ELRC project Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied. en sv 3799 80351 64334 5655 9223

1.4333333333333333 Ministry of Economic Affairs and Employment Arbets- och näringsministeriet 0.9230769230769231 Preparation of amendments required by Parliament in progress Beredningen av de ändringar som riksdagen förutsätter har inletts 0.9285714285714286 Many unemployed jobseekers need multi-sectoral services and comprehensive personal support. Många arbetslösa arbetssökande behöver sektorsövergripande service och omfattande personligt stöd. 0.9438202247191011 "The state and municipalities have a strong common interest in promoting employment. - Staten och kommunerna har ett starkt gemensamt intresse av att främja sysselsättningen. 1.3209876543209877 The Regional State Administrative Agency for Western and Inland Finland will monitor the pilots nationally. Regionförvaltningsverket i Västra och Inre Finland övervakar försöken nationellt. 1.0413223140495869 The Regional State Administrative Agency has the power to address any deficiencies or shortcomings in compliance with the Act. Regionförvaltningsverket har befogenhet att ingripa i eventuella brister eller missförhållanden i tillämpningen av lagen. 1.1145038167938932 The application period for the assessment study for researchers is currently ongoing and the preparation of the study will begin in February 2021. Ansökningstiden för utvärderingsundersökningen för forskare pågår just nu och beredningen av undersökningen inleds i februari 2021. 1.255813953488372 The amendments currently under preparation will not affect the starting date of the local government pilots. De ändringar som är under beredning påverkar inte tidpunkten då kommunförsöken inleds. 1.2023809523809523 Tanja Ståhlberg, Chief Specialist, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 295 047 025 Tanja Ståhlberg, ledande sakkunnig, arbets- och näringsministeriet, tfn 029 504 7025 0.7421875 About 230,000 current TE Office customers will transfer to services organised by municipalities Cirka 230 000 av arbets- och näringsbyråernas nuvarande kunder kommer att överföras till de tjänster som kommunerna ansvarar för 1.3333333333333333 Local government pilots to be monitored through statistics and impact assessment Kommunförsöken följs upp genom statistik och effektbedömning 0.8 The Government will decide on a permanent structure for employment services during its term. Regeringen fastställer riktlinjer för en permanent servicestruktur i arbetskraftspolitiken under regeringsperioden. 0.900709219858156 Local government pilots on employment combine state and municipal resources to boost employment - Pilots to start in March 2021 I kommunförsöken med sysselsättning kombineras statens och kommunernas resurser för att främja sysselsättningen - försöken inleds i mars 2021 1.2272727272727273 Piia Rekilä, Special Adviser to the Minister of Employment, tel. +358 295 064 115 Piia Rekilä, arbetsministerns specialmedarbetare, tfn 029 506 4115 1.007462686567164 The new Act provides an opportunity to improve and develop cooperation between the state and municipalities and between municipalities. Lagen om kommunförsök ger en möjlighet att förbättra och utveckla samarbetet mellan stat och kommun samt samarbetet mellan kommunerna. 0.9289940828402367 With the help of the local government pilots, such services can be offered more extensively and to more people," says Minister of Employment Tuula Haatainen. Med hjälp av kommunförsöken med sysselsättning kan man erbjuda fler människor en sektorsövergripande service i större utsträckning, säger arbetsminister Tuula Haatainen. 1.2023809523809523 The Act will enter into force on 1 March 2021, and pilots will run from 1 March 2021 to 30 June 2023. Lagen träder i kraft den 1 mars 2021 och försöket pågår perioden 1.3.2021-30.6.2023. 0.9830508474576272 The aim is to utilise the results of these pilots when we plan the service structure of the future," Haatainen adds. Syftet är att resultaten från försöken ska användas när framtida servicestrukturer planeras, säger minister Haatainen. 1.588235294117647 The President of the Republic approved the Act on municipal experiments to promote employment (Laki työllisyyden edistämisen kuntakokeilusta) on 30 December 2020. Republikens president stadfäste den 30 december 2020 lagen som gäller kommunförsök med sysselsättning. 1.2207792207792207 The legislative drafting at the Ministry of Economic Affairs and Employment has already began. Arbets- och näringsministeriet har redan inlett arbetet med att bereda lagen. 1.1111111111111112 The participating municipalities will arrange pilot projects to test different ways of providing employment services and to identify best practices for renewing service structures. I försöket kommer kommunerna att i pilotprojekt testa olika sätt att erbjuda sysselsättningsservice och ta fram bästa praxisen för att förnya servicestrukturerna. 0.9425287356321839 A total of 25 areas and 118 municipalities will participate in the pilot projects. I sysselsättningsförsöken deltar 25 kommunförsöksområden och 118 kommuner eller städer. 0.8128342245989305 The purpose of the pilots is, in particular, to improve access to the labour market by the long-term unemployed and those in a more vulnerable position. Syftet med försöken är att förbättra möjligheterna att komma in på arbetsmarknaden särskilt för dem som varit arbetslösa en längre tid och som har en svagare ställning på arbetsmarknaden. 1.0198019801980198 In addition, all jobseekers under the age of 30 and all immigrants and foreign-language speakers who are either unemployed, in work placement or in employment-promoting services will transfer to the pilots. Till försöken överförs dessutom alla arbetssökande under 30 år och alla invandrare och främmandespråkiga personer som antingen är arbetslösa, sysselsatta eller deltar i sysselsättningsfrämjande service. 1.2105263157894737 The local government pilots on employment will begin on 1 March 2021. Kommunförsöken med sysselsättning inleds den 1 mars 2021. 0.8407643312101911 Parliament also required that the Government prepare provisions enabling customers to transfer from the pilot area to the TE Office. Riksdagen förutsatte dessutom att regeringen bereder bestämmelser som gör det möjligt att överföra kunder från försökskommunen till arbets- och näringsbyrån. 1.4833333333333334 The first interim report on the local government pilots will be submitted in autumn 2021. Den första lägesrapporten om kommunförsöken fås hösten 2021. 1.1105527638190955 Unemployed jobseekers, persons in work placement and persons participating in employment-promoting services who are not entitled to earnings-related unemployment allowance will transfer to the pilot projects in the areas. Arbetslösa arbetssökande, personer som är sysselsatta eller som deltar i sysselsättningsfrämjande service och inte har rätt till inkomstrelaterad dagpenning blir kommunernas kunder i försöksområdena. 1.1282051282051282 Instead of a strict service model, municipalities can develop services based on the needs of jobseekers and employers in their area. Kommunerna kan utveckla sina tjänster utifrån de behov som de arbetssökande och arbetsgivarna i det egna området har. 0.8787878787878788 During the pilot, the participating areas would be responsible for providing information, advice and services to customers to promote employment; tasks involved in the granting of certain discretionary benefits; and issuing certain employment policy statements. För den tid försöket pågår överförs till försöksområdena handledning, rådgivning och serviceuppgifter som hänför sig till sysselsättningsfrämjande tjänster för enskilda kunder, uppgifter som gäller beviljande av vissa behovsprövade förmåner samt lämnande av vissa arbetskraftspolitiska utlåtanden. 0.7843137254901961 Of all unemployed job seekers, 50% will transfer from TE Services to the pilots. 50 procent av alla arbetslösa arbetssökande överförs från arbets- och näringstjänsterna till försöken. 0.8237704918032787 At the time of the adoption of the Act, Parliament required that the Government prepare provisions for the broader transfer of tasks related to unemployment security from TE Offices to the pilot areas. I samband med att lagen om kommunförsök godkändes förutsatte riksdagen att regeringen bereder bestämmelser för en bredare överföring av uppgifter i samband med utkomstskydd för arbetslösa från arbets- och näringsbyråerna till försökskommunerna. 0.7288135593220338 The pilots aim to provide information on the effectiveness of combining state and municipal funding, skills and customer service. Syftet med kommunförsöken med sysselsättning är att få fram information om hur verkningsfull kombinationen av statens och kommunernas finansiering, kompetens och kundservice är. 0.8608695652173913 "The pilots will integrate employment, education, social and health services more closely together. - I kommunförsöken ska sysselsättnings-, utbildnings-, social- och hälsovårdsservicen samordnas bättre än tidigare. 1.2356687898089171 The municipalities participating in the pilots can publish and share information about open vacancies according to the employer's instructions and introduce suitable jobseekers to the employers. Även försökskommunerna kan publicera och förmedla information om lediga arbeten enligt arbetsgivarens uppdrag och presentera arbetssökande för arbetsgivarna. 1.0778443113772456 During the local government pilots on employment, municipalities will take responsibility for around 230,000 TE Office customers, which accounts for 36% of all TE Office customers. I kommunförsöken med sysselsättning kommer cirka 230 000 kunder, vilket är cirka 36 procent av arbets- och näringsbyråernas alla kunder, att överföras till kommunerna. 0.9420289855072463 The monitoring will provide information about the development of employment and the use of employment services in the pilot areas. Uppföljningen ger olika perspektiv bland annat på hur sysselsättningen utvecklas och hur arbetskraftsservicen används i försökskommunerna. 0.9090909090909091 Municipalities participating in the pilot projects Kommuner som deltar i kommunförsöken med sysselsättning 1.3559322033898304 The legislative changes do not affect employers who are customers of TE Offices. Lagstiftningen som gäller arbetsgivarkunder förändras inte. 1.362962962962963 TE Offices will continue to provide employer and business services in the pilot areas, but they will cooperate closely with the municipalities in the coordination of employer services. Kommunerna och arbets- och näringsbyråerna kommer emellertid att ha ett tätt samarbete för att samordna arbetsgivarservicen i områdena. 1.430232558139535 I encourage all participants to cooperate and share information as that will enable us to make swift use of best practices. Jag uppmuntrar alla aktörer i försöken att samarbeta och dela information sinsemellan. 1.1 The pilots aim to increase the effectiveness of employment services by integrating central and local government resources, skills and services. I försöken eftersträvas en starkare verkningsfullhet genom att statens och kommunernas resurser, kompetens och tjänster samordnas. 1.054054054054054 Continuous statistical monitoring and a joint impact assessment by the Government will be used to monitor the pilots. Försöken följs upp med hjälp av kontinuerlig statistisk uppföljning och statsrådets gemensamma effektbedömning. 0.822429906542056 During the pilots, certain tasks of TE Offices will be transferred to local governments. I kommunförsöken överförs vissa av arbets- och näringsbyråernas uppgifter till kommunerna för försökstiden. 0.5517241379310345 The pilots aim to increase employment among unemployed jobseekers and to direct them to training and education more effectively. Målet med sysselsättningsförsöken är att på ett effektivare sätt än hittills främja att arbetslösa arbetssökande får arbete och styrs till utbildning samt att ta fram nya lösningar för att trygga tillgången på kompetent arbetskraft. 1.3898305084745763 The respective pilot area will be based on the person's municipality of residence. Vem som hör till ett försöksområde avgörs enligt hemkommun. 1.3253012048192772 Monitoring data will be used as a tool for peer learning and coaching, and it will be available to the public. Informationen från uppföljningen ska användas för ömsesidigt lärande och sparrning. 1.0169491525423728 25.9.2019 12.31 | Published in English on 25.9.2019 at 18.21 25.9.2019 12.31 | Publicerad på svenska 25.9.2019 kl. 18.21 0.9166666666666666 Ministry of Education and Culture Undervisnings- och kulturministeriet 0.9659090909090909 Implementation of the comprehensive reform will continue beyond this government term. Genomförandet av den omfattande reformen ska fortgå utöver denna regerings mandatperiod. 1.0149253731343284 The continuous learning policy will be published by the end of 2020. Riktlinjerna för kontinuerligt lärande blir klara i slutet av 2020. 1.2222222222222223 The reform of continuous learning is being prepared by a parliamentary group, which includes members from all parliamentary parties. Reformen av det kontinuerliga lärandet bereds av en parlamentarisk grupp, som omfattar alla riksdagspartier. 1.0465116279069768 So I think it is very important that people with a lower level of education and with a weaker position in the labour market should also find a way to engage in continuous learning. Jag tycker det är viktigt att också lågutbildade och människor som befinner sig i en svagare ställning på arbetsmarknaden skulle hitta fram till det kontinuerliga lärandet. 1.048913043478261 In the Government, the reform is led by the Ministerial Working Group on Competence, Education and Innovation, and it is also discussed by the Ministerial Working Group on Promoting Employment. Inom statsrådet leds reformen av ministerarbetsgruppen för kunnande, bildning och innovationer och den ska också behandlas inom ministerarbetsgruppen för främjande av sysselsättningen. 1.0136986301369864 According to the Government Programme, continuous learning responds to the need to develop skills at different stages of people's lives and careers. Enligt regeringsprogrammet svarar kontinuerligt lärande på behovet av att utveckla det egna kunnandet i olika skeden av livet och arbetskarriären. 1.163265306122449 Common policies are sought for a major reform of learning Gemensamma riktlinjer för den omfattande reformen 0.8444444444444444 The education system and its financing and guidance will be developed to better support learning in the workplace. Utbildningssystemet samt finansieringen och styrningen av det utvecklas, så att det stöder lärande inom arbetslivet på ett bättre sätt. 0.8260869565217391 Clearly we must make it easier for people to upskill," says Minister of Education Li Andersson. Det är klart att det måste bli enklare att uppdatera sina kunskaper, framhåller undervisningsminister Li Andersson. 0.8 The reform will respond to the educational needs arising from changes in the world of work and seek solutions to combine work and study. Reformen är ett svar på behovet av fortbildning som omvälvningarna i arbetslivet ger upphov till och ska också erbjuda lösningar på hur arbete och studier kan kombineras. 1.3970588235294117 One way of doing this would be to use unemployment security to make it easier for people seeking work to study, which would then support their access to employment," says Minister Andersson. Ett sätt vore att stöda sysselsättningen genom att göra det lättare att få arbetslöshetsunderstöd för studier, säger minister Andersson. 1.0217391304347827 In a country such as Finland, investing in education and skills will be the best employment policy," says Minister of Education Li Andersson. Den bästa sysselsättningspolitiken i ett land som vårt är att satsa på utbildning och kompetens, säger undervisningsminister Li Andersson. 0.8484848484848485 In addition, common principles will be set out for recognising prior learning acquired outside formal education. Avsikten är att komma överens om gemensamma principer för erkännande av kunnande som förvärvats någon annanstans än inom utbildning. 1.0379008746355685 The measures envisaged by the Government include increasing opportunities for retraining, continuing professional development and professional specialisation education throughout working life, developing apprenticeship training as a channel for reskilling and adult education, and providing flexible opportunities to study in higher education institutions. De metoder regeringen avser att använda sig av är bland annat att öka antalet examensinriktade fortbildningar, kompletterande utbildningar och specialiseringsutbildningar för dem som är i arbetslivet, att utveckla läroavtalsutbildningen som en väg till omskolning eller vuxenutbildning samt att skapa flexibla möjligheter till högskolestudier. 1.190909090909091 It is the task of these groups to prepare the proposals for implementing continuous learning in line with the Government Programme. Grupperna har till uppgift att utarbeta förslag angående kontinuerligt lärande i syfte att genomföra reformen. 0.8627450980392157 Labour market organisations, education providers and other key organisations and ministries are represented in the monitoring group. I uppföljningsgruppen ingår representanter för arbetsmarknadsorganisationerna, utbildningsanordnarna samt andra relevanta organisationer och ministerier. 0.7878787878787878 But almost all sectors are suffering from a major shortage of skilled workers. Samtidigt finns det en anmärkningsvärd brist på kompetent arbetskraft i så gott som alla branscher. 1.1538461538461537 Study leave and financial aid for adult students will be developed, and the opportunities for people to study while looking for work will be improved. Studieledigt och stödet för vuxenstudier utvecklas och de arbetslösas möjligheter att studera vid sidan om jobbsökande förbättras. 0.8421052631578947 In order to raise the employment rate, Finland needs a supply of skilled labour. En annan förutsättning för att höja sysselsättningsgraden är tillgång på kompetent arbetskraft. 0.547244094488189 Meanwhile, there are hundreds of thousands of working age people with insufficient skills in literacy, numeracy and information technology. - Som det ser ut just nu är en hel del pusslande för den som vill höja sin kompetens i vuxen ålder, och så borde det ju inte få vara. Hundratusentals människor i arbetsför ålder har stora brister i fråga om läskunnighet, räknefärdigheter och it-kunnande. 0.8 Read more about the reform of continuous learning and the preparation groups minedu.fi/jatkuva-oppiminen För närmare uppgifter om reformen av kontinuerligt lärande och om beredningsgruppen, se https://minedu.fi/sv/kontinuerligt-larande 0.8513513513513513 Policy preparation will draw on relevant research in the field. I beredningen av riktlinjerna utnyttjas forskning inom respektive bransch. 0.8527918781725888 Services will be created to facilitate lifelong guidance, and such services will also focus on supporting groups that are currently underrepresented in adult education. Därtill skapas nya handledande tjänster för livslångt lärande för att stödja det kontinuerliga lärandet också för de grupper som är underrepresenterade inom vuxenutbildning så att de söker sig dit. 0.6909090909090909 A continuous learning reform will focus on the skills of working age people. Reformen av kontinuerligt lärande med fokus på kompetensutvecklingen hos personer i arbetsför ålder kör igång. 1.3442622950819672 Anticipation of structural changes affecting labour and skills needs will be developed and, in the event of restructuring of work or production, employees' skills and access to new employment will be improved through employee protection measures. Prognoserna för sturkturomvandlingar som påverkar behovet av arbetskraft och kompetens utvecklas, och de anställdas kunnande och sysselsättning förbättras genom ett omställningsskydd. 0.968 Stakeholders and other interested parties in the sector will be encouraged to participate extensively in the preparation. Undervisnings- och kulturministeriet ser gärna att intressegrupper och aktörer på området deltar i beredningen på bred front. 1.08 "At the moment, people who already are highly educated tend to be the ones participating in adult education. - För närvarande ackumuleras vuxenstudierna i hög grad hos dem som redan har en hög utbildningsnivå. 0.825 The policy will cover areas such as the provision and financing of education, identification of prior learning and students' income. Riktlinjerna kommer bland annat att innehålla en granskning av utbudet och finansieringen av utbildning, erkännande av kunnande och utkomsten under studietiden. 0.8791946308724832 Reform of continuous learning launched to alleviate skills shortages and to improve upskilling opportunities for working age people Start för en reform av kontinuerligt lärande - målet att underlätta bristen på kompetent arbetskraft och göra det enklare att uppdatera sitt kunnande 1.596774193548387 "Skills and competence requirements are increasing rapidly, no matter what sector we're looking at. - Kompetenskraven ökar just nu i snabb takt i flera branscher. 0.9666666666666667 The promotion of these values is especially vital in these times marked by uncertainty. Att främja dessa värden är särskilt viktigt under denna tid som kännetecknas av osäkerhet. 1.1071428571428572 Three floors, three atmospheres Tre våningar, tre stämningar 1.1323529411764706 Services will be continuously developed together with customers and partners. Tjänsterna utvecklas fortgående i samarbete med kunder och partners. 0.8909090909090909 Libraries and democracy go strongly hand in hand. Bibliotek och demokrati är starkt knutna till varandra. 1.2881355932203389 The name of the library, too, was selected through an open name competition. Också bibliotekets namn är vald genom en öppen namntävling. 1.0 "The building will get completed, but the library itself will never be ready. "Även om huset är klart kommer biblioteket själv aldrig att bli helt färdigt. 1.3181818181818181 The grand opening programme . Invigningsprogrammet . 1.1058823529411765 The café and restaurant services available on the first and third floor are provided by Fazer. Kafé- och restaurangtjänsterna på första och tredje våningen tillhandahålls av Fazer. 0.8518518518518519 Oodi - created together Ode har skapats tillsammans 1.0619469026548674 The open international architectural competition published in January 2012 received 544 entries from all over the world. Den öppna internationella arkitekttävlingen som utlystes i januari 2012 inbringade 544 förslag från hela världen. 0.75 Photo: ALA Architects Bild: Arkkitehtitoimisto ALA 0.9337349397590361 "Nobody builds such buildings alone; the key to the success of the project and solving various challenges has been in the close cooperation of all parties. "Ingen skapar dylika byggnader ensam, utan nyckeln till projektets framgång och lösningen på de olika utmaningarna har baserar på ett nära samarbetet mellan parterna. 1.188118811881188 "I hope that Oodi will bring people and institutions together and generate a new kind of interaction and understanding." "Jag hoppas Ode bringar människor och institutioner samman och skapar ny interaktion och förståelse." 2.048780487804878 The State's share of the funding is €30 million, with the total cost at €98 million. Den totala kostnaden är 98 miljoner euro. 1.2241379310344827 YIT started the construction of Central Library Oodi in September 2015. YIT började bygga centrumbiblioteket Ode i september 2015. 1.15 The opening festivities will continue on Independence Day on 6 December, with the programme focusing especially on families with children. Öppningsceremonin fortsätter på självständighetsdagen den 6 december och då är programmet avsett speciellt för familjer. 1.3592233009708738 "The design we created for the competition answered the city residents' dreams with the help of architecture that everybody wanted to build. "Planen som vi gjorde för tävlingen svarade på stadsbornas drömmar med arkitektur som alla ville bygga. 1.053475935828877 The draft started to transform irresistibly into an amazing and very sensible building, and none of its exceptional features were questioned because they form an entity greater than the components. Skissen började obevekligt att bli en häpnadsväckande och väldigt förnuftig byggnad, och ingen ifrågasatte dess extraordinära egenskaper eftersom en större helhet blev till av dess delar. 1.0 Its architectural concept is based on a notion of dividing library functions to three different types of floors, each with their dedicated atmospheres. Dess arkitektoniska koncept bygger på tanken att distribuera bibliotekets funktioner på tre olika typer av våningar, var och en med sin unika atmosfär. 1.0909090909090908 Oodi is also a house of partnership. Ode är också ett partnerskapshus. 1.0666666666666667 The building features several original and unique solutions that require special expertise from the building contractor, such as the two steel arches that support the building. Huset innehåller många originella och unika lösningar som kräver specialkunskap av byggaren, till exempel konstruktionen av de två stålbågar som byggnaden ligger på. 0.825 "The story of the public library is the story of communal Finland. "Det offentliga bibliotekets berättelse är på samma gång berättelsen om Finland. 1.0757575757575757 The cinema and the multi-purpose hall located on this floor can be flexibly used for either extending the lobby or organising separate events. Biografen och allaktivitetssalen på denna våning kan flexibelt användas antingen som en utvidgad lobby eller för separata evenemang. 0.9805825242718447 Central Library Oodi serves visitors from the early hours till late in the evening seven days a week. Centrumbiblioteket Ode betjänar besökare från tidigt på morgon till sent på kvällen sju dagar i veckan. 0.9339622641509434 "Oodi symbolises the core values of our society, such as education, culture, equality and openness. "Ode symboliserar de viktigaste värdena i vårt samhälle, som bildning, utbildning, jämlikhet och öppenhet. 1.0526315789473684 The spring season will feature visiting authors and the Harry Potter Book Night. Under våren utlovas till exempel författarbesök och Harry Potter Book Night. 1.0851063829787233 In 2012, hundreds of library dreams of residents were collected, and with the help of participatory budgeting city residents were able to allocate funds to the development projects of the Central Library. År 2012 samlades hundratals av stadsbornas biblioteksdrömmar in, och med hjälp av deltagande budgetering fick helsingforsarna distribuera medel till centrumbibliotekets utvecklingsprojekt. 1.3516483516483517 The second floor will be closed to the public from 7 to 27 December, and Kino Regina commences its operation in early 2019. Odes andra våning är stängd 7-27.12 och Kino Reginas verksamhet inleds början av året 2019. 1.0263157894736843 Oodi will also become one of the key event locations of the DocPoint festival. Ode kommer också att vara en av DocPoint-festivalens mest centrala estrader. 0.9464285714285714 With great joy, we hand over the result of our contribution for use by city residents for future decades." Vi överlåter resultatet av vår arbetsinsats till stadsbornas förfogande för kommande decennier med stor glädje." 0.9763779527559056 Helsinki Central Library Oodi will open its doors to the public on 5 December at 8am, a day before Finland's 101st birthday. Helsingfors centrumbibliotek Ode öppnar sina dörrar för allmänheten den 5 december kl. 8, dagen före Finlands 101:a födelsedag. 1.182608695652174 In accordance with the 2017 Public Libraries Act, Oodi promotes life-long learning, active citizenship, democracy and freedom of speech. Enligt bibliotekslagen från 2017 främjar Ode livslångt lärande, aktivt medborgarskap, demokrati och yttrandefrihet. 0.8238636363636364 Oodi has been designed by listening to and engaging its users so that it would match city residents' hopes and needs in the best possible manner. Ode är utformat genom att lyssna på och göra användarna delaktiga, på detta sätt har man försäkrat sig om att stadsbornas önskemål och behov har beaktats på bästa möjliga sätt. 1.021505376344086 This also holds true for Oodi, which is a house of literature and of diverse urban experiences. Detta återspeglas i Ode, som är både ett litteraturens hus och en mångsidig urban upplevelse. 1.445945945945946 Anna-Maria Soininvaara, Director of Helsinki Central Library Oodi, [email protected] , tel. +358 50 4345979 Anna-Maria Soininvaara, Odes direktör, [email protected] , tfn 050 4345979 1.0096153846153846 Oodi and its services will continue to change and develop," says Director of Oodi Anna-Maria Soininvaara. Ode och dess tjänster kommer alltid att leva och utvecklas", säger Odes direktör Anna-Maria Soininvaara. 1.0273972602739727 Apart from the traditional library services, Oodi also features a café, restaurant, cinema, art, studio facilities and an urban workshop, for example. Förutom traditionella bibliotekstjänster innehåller Ode till exempel ett café, en restaurang, en biograf, konstverk, studior och en stadsverkstad. 1.2207792207792207 At the Urban Workshop on the second floor, you can create new things and personalise old ones. På andra våningen i Stadsverkstaden kan man skapa nytt och pimpa upp gammalt. 1.3333333333333333 The significance of democracy is also highlighted by the location of Oodi opposite Parliament House. Demokratins betydelse återspeglas också i Odes läge mittemot Riksdagshuset. 1.064516129032258 Six entries were selected for the second round of the competition in November 2012, and ALA Architects was declared the winner with their entry Käännös in June 2013. I november 2012 valdes sex förslag till tävlingens andra omgång, och i juni 2013 offentliggjordes Arkkitehtitoimisto ALA som vinnare med förslaget Käännös. 0.8873239436619719 Oodi will be a new part of the Helsinki City Library network of 37 libraries ensuring an easy access to libraries in Helsinki. Ode blir en del av Helsingfors stadsbiblioteks nätverk av 37 bibliotek, vilket garanterar att biblioteken finns i Helsingfors nära till hands. 0.9583333333333334 The ideology behind public libraries has it that the library is a cultural centre that, in addition to literature and reliable information, also offers diverse and innovative services. De offentliga bibliotekens ideologi omfattar också tanken om biblioteket som ett kulturcentrum, som erbjuder mångsidiga och innovativa tjänster utöver litteratur och tillförlitlig information. 0.8421052631578947 It has been a dream to run a site with some of the best people in this industry. Det har varit underbart att leda en byggarbetsplats där branschens bästa yrkesfolk har arbetat. 1.1610169491525424 For instance, Oodi makes use of the most recent robot technology that leaves the library professionals with more time to serve customers. Till exempel har man på Ode utnyttjat den senaste robottekniken som frigör bibliotekspersonalen att arbeta med kunder. 1.3076923076923077 More Information: Tilläggsinfo: 0.8543046357615894 A broad range of tools is available for anyone to use, ranging from 3D printer to overlocker, from laser cutter to label printer. Tillgängliga för alla att bruka finns ett brett utbud av redskap - allt från 3 D skrivare till overlockmaskiner samt laserskärare till etikettskrivare. 0.9222614840989399 As we see it, the completed building is in line with the competition entry and the original idea very well and we cannot wait to see how city residents will embrace the building," say partners of ALA Architects Juho Grönholm, Antti Nousjoki and Samuli Woolston. Enligt vår uppfattning motsvarar den färdiga byggnaden utmärkt tävlingsförslaget och den ursprungliga iden, och vi kan knappt vänta att se hur byggnaden tas i besittning av stadsborna", säger Arkkitehtitoimisto ALA:s delägare Juho Grönholm, Antti Nousjoki och Samuli Woolston om Ode. 1.0 Oodi is a place for learning and doing things. Ode är en plats för aktiviteter och inlärning. 0.8409090909090909 Helsinki Central Library Oodi offers everyone an open, public urban space. Helsingfors centrumbibliotek Ode erbjuder ett öppet, offentligt urbant utrymme för alla. 1.3010752688172043 Future users have had their say, for example, in the choice of Oodi's seats and the collection of magazines and journals. De framtida användarna har tillfrågats om till exempel Odes sittmöbler och tidningssamlingar. 0.9615384615384616 Library as a gift to the independence of Finland symbolises the Finnish civilisation ideal and reflects our unique relationship with the library institution," says Minister for European Affairs, Culture and Sport Sampo Terho. Biblioteket - som en gåva till Finlands självständighet symboliserar det finländska bildningsidealet och återger vårt alldeles speciella förhållande till biblioteksväsendet", beskriver Europa-, kultur- och idrottsminister Sampo Terho. 0.9731182795698925 "Oodi is situated in the heart of Helsinki surrounded by the institutions of a modern, liberal democracy: Parliament, free press, art and museums," says Deputy Mayor Nasima Razmyar. "Ode ligger i hjärtat av Helsingfors och kring finns den moderna liberala demokratins institutioner: riksdagen, fri press, konst och museer", säger biträdande borgmästare Nasima Razmyar. 1.0 The Citizens' Balcony facing Parliament House is a great place to admire the Töölönlahti Park and city centre in the summertime. På Medborgarbalkongen som öppnar sig mot Riksdagshuset kan man under sommarmånaderna beundra Tölöviksparken och stadens centrum. 1.4028776978417266 Operations are planned in close cooperation with the Töölönlahti area neighbours, i.e. the Museum of Contemporary Art Kiasma, Musiikkitalo - the Helsinki Music Centre and the Sanomatalo building. Verksamheten planeras i nära samarbete med grannarna i Tölöviksområdet, nämligen museet för nutidskonst Kiasma, Musikhuset och Sanomahuset. 0.8916666666666667 The second floor also hosts the state-of-the-art studios for playing music, recording, filming and editing. På andra våningen finns också toppmoderna studior för både att spela och banda in musik, för att filma och att redigera. 0.824 Oodi is a library of a new era and a pioneer in library services, leading the way in the library world. Ode är den nya tidens bibliotek och en pionjär inom bibliotekstjänster och fungerar som vägvisare för hela biblioteksvärlden. 0.9615384615384616 "There have been no compromises in Oodi, we have strived to follow the architectural plans to a T," says Head Supervisor of Oodi Tero Seppänen at YIT. "Inga kompromisser har gjorts i Ode, utan man har strävat att troget följa arkitekternas planer", säger Odes ansvariga arbetsledare Tero Seppänen, från YIT. 1.1818181818181819 Oodi's grand opening can be viewed by means of live broadcasting at www.helsinkikanava.fi on 5 December. Odes öppning kan följas 5.12 som direkt webbsändning på adressen www.helsinkikanava.fi . 1.0392156862745099 Oodi offers everyone an open, public urban space at Kansalaistori Square, right opposite Parliament House. Ode erbjuder ett öppet, offentligt urbant utrymme för alla på Medborgartorget, mittemot Riksdagshuset. 1.1666666666666667 Over the years, various customer panels and development communities have shared their input as users in Oodi's design process. Olika kundpaneler och utvecklingssamfund har under åren erbjudit användarperspektiv till planeringen av Ode. 1.1013824884792627 The Kino Regina cinema of the National Audiovisual Institute, Playground Loru, Helsinki-Info, Brygga participatory facility of the Urban Environment Division and [email protected] offering EU information all serve customers under one roof. Under samma tak finns Nationella audiovisuella institutets biograf Kino Regina, lekparken Loru, Helsingfors-Info, Stadsmiljösektorns gemenskapsutrymme Brygga och [email protected] som tillhandahålla information om EU. 0.8727272727272727 Oodi stands firmly in the defence line of our democracy," says Mayor of Helsinki Jan Vapaavuori. Ode förankrar oss i de främsta leden av demokratins försvarare", säger Helsingfors borgmästare Jan Vapaavuori. 0.5401459854014599 There are 100,000 items available to borrow, a café and nine living trees. Den tredje våningen bjuder in till att läsa, lära och att koppla av. Där finns över 100 000 verk att låna, ett kafé och nio levande träd. 0.9754098360655737 Designed by ALA Architects, this library of a new era is an ode to Finnish culture, equality and freedom of expression. Det nya tidens bibliotek som ritats av Arkkitehtitoimisto ALA är ett ode för finsk bildning, jämlikhet och yttrandefrihet. 1.0625 Book Heaven on the third floor of Oodi fuses the traditional library mood and modern library services. På tredje våningen i Bokhimlen möts traditionell biblioteksmiljö och moderna bibliotekstjänster. 1.1287128712871286 Oodi will open its doors to the public for the first time on the eve of the Independence Day on 5 December at 8am. Ode öppnar sina dörrar för första gången för allmänheten på självständighetsdagsafton den 5 december. 1.0451127819548873 Oodi's facilities are still undergoing some finishing touches, so some of the facilities will open for public use within the coming months. Odes utrymmen slutförs och finjusteras ännu och vissa utrymmen kommer att vara tillgängliga för kunderna under de närmaste månaderna. 0.78125 ALA Architects is responsible for Oodi's architectural planning, and YIT is the building contractor. För Odes huvud- och arkitektoniska planering har Arkkitehtitoimisto ALA ansvarat och byggnadsentreprenaden har YIT ansvarat för. 0.5608465608465608 Therefore, it can be seen as a gift from the State and City of Helsinki to Finns and 100-year-old Finland. Ode har varit det självständiga Finlands hundraårsjubileumsårs mest betydelsefulla projekt och kan ses som Helsingfors stads och statens gåva till det hundraåriga Finland och Finlands folk. 1.3636363636363635 Oodi, the library of a new era, will open to the public on the eve of the Independence Day Ode - den nya tidens bibliotek öppnar på självständighetsdagsafton 1.0263157894736843 Now, the era of Oodi is about to begin. I denna berättelse inleds nu Odes tid. 2.0545454545454547 At Oodi, you can participate in diverse events and workshops, attend lectures and get inspired by media art. Yle Kulttuuri launches Oodi's programme with the première of two author documentaries directly after the grand opening on 7 December and Kohtaamisia-klubi of Musiikkitalo - the Helsinki Music Centre, will visit Oodi on 8 December. Yle Kulttuuri inleder Odes programsäsong med författardokumentärer som har premiärer 7.12 strax efter invigningen och Musikhusets Kohtaamisia-klubi besöker Ode 8.12. 0.6082474226804123 Oodi has been funded by the City of Helsinki and the State. Ode har finansieras av Helsingfors stad och staten med en finansieringsandel på 30 miljoner euro. 0.594059405940594 It holds a spacious lobby for organising various events, the library's information desk, book returns as well as a café. Den första våningen är ett mångsidigt varierbart utrymme med högt tempo och med en rymlig entré som betjänar olika slags evenemang, där finns också bibliotekets infopunkt, bokåterlämningen och ett kafé. 0.5770491803278689 Oodi offers its visitors a place for learning something new and developing personal skills by offering information, facilities and the most recent technology for anyone to use. Centralbiblioteket Ode är en levande och funktionell mötesplats dit man förväntar 2,5 miljoner besökare per år. Ode erbjuder sina besökare en plats där man kan lära sig nytt och utveckla sin egen kunskapsbas mad att tillhandahålla information, faciliteter och senaste teknologi fritt tillgänglig för alla. 0.5909090909090909 Press release Odes öppningsceremonin 1.1764705882352942 Oodi comprises almost exclusively facilities open to public. Nästan alla Odes utrymmen är öppna för allmänheten. 0.8615384615384616 There are also rooms dedicated for studying and working. Dessutom erbjuder andra våningen utrymmen för studier och arbete. 1.2236842105263157 The children's section offers the opportunity to get carried away by stories and imagination. På barnens värld kan man fördjupa sig i berättelser eller leka fantasilekar. 1.3214285714285714 Creative economy will be strengthened Den kreativa ekonomin stärks 1.0169491525423728 28.4.2017 11.21 | Published in English on 28.4.2017 at 13.05 28.4.2017 11.21 | Publicerad på svenska 28.4.2017 kl. 12.01 0.803030303030303 2 million euros have been allocated for this purpose. För detta har man reserverat ett anslag på totalt 2 miljoner euro. 1.0961538461538463 Cultural travel is supported as part of travel promotion. Kulturturismen stöds som en del av turistfrämjandet. 1.0849056603773586 - The marginalisation of youth and their remaining outside of education and working life is a big, serious problem. - Det att unga marginaliseras och stannar utanför utbildningen och arbetslivet är ett stort, akut problem. 1.2388059701492538 The implementation of the vocational education reform will receive 30 million euros Genomförandet av reformen av yrkesutbildningen får 30 miljoner euro 1.1898734177215189 - As part of the employment and entrepreneurship packages, the government also decided to continue the funding of the innovation voucher, and the level of funding for it will be increased. - Som en del av sysselsättnings- och företagarpaketen beslöt regeringen även att fortsätta finansieringen av innovationssedeln, och anslagsnivån för den höjs. 1.1081081081081081 The change is estimated to raise government spending by 10 million euros per year. Ändringen beräknas öka statens årliga utgifter med cirka 10 miljoner euro. 1.1801801801801801 The actions are financed by the budgets of the ministries' own branches of government as well as key projects already taking place. Åtgärderna finansieras ur budgetarna för ministeriernas egna förvaltningsområden samt ur pågående spetsprojekt. 1.0163934426229508 They will have close but flexible ties to businesses in growing and other industries with which they will work closely with. Dessa har en nära men flexibel koppling till företag inom tillväxtbranschen och andra branscher samt samarbetar med dessa. 0.9195402298850575 The government decided on 19 actions to prevent marginalisation of young people. Regeringen fattade beslut om 19 åtgärder för att förebygga marginalisering av ungdomar. 1.0333333333333334 Additional 340 million euros will be allocated to know-how, of which 200 million will come from the budget and 140 million for education and research will be allocated as capitalisation. Till kompetensen riktas tilläggsfinansiering på totalt 340 miljoner euro, varav 200 miljoner som budgetfinansiering och 140 miljoner som kapitalisering av utbildning och forskning. 1.126984126984127 New measures of the prevention of marginalisation of children and youth Nya åtgärder för att förebygga marginalisering av barn och unga 1.1111111111111112 The fees for low and middle-income families will be reduced and the discount for a second child in day care will be raised to 50%. Avgifterna för familjer med låga och medelhöga inkomster sjunker och syskonrabatten för det 2:a barnet höjs med 50 %. 1.0769230769230769 The level of the allocated appropriation for the Ministry of Education and Culture is 6.3 billion euros in 2021. Anslagsnivån för undervisnings- och kulturministeriets förvaltningsområde är 6,3 miljarder euro år 2021. 1.153061224489796 The financing for the flagships is temporary and it is based on a strict assessment of effectiveness and quality. Finansieringen av flaggskeppen grundar sig på en strikt utvärdering av genomslaget och kvaliteten. 1.0 Finland aims for growth based on know-how and wants to be the best country for education in the world also in the future, says minister for education and culture Sanni Grahn-Laasonen. Finland eftersträvar tillväxt som grundar sig på kompetens och vill vara världens bästa utbildningsland även i framtiden, säger undervisnings- och kulturminister Sanni Grahn-Laasonen. 1.05 Creative industries will be added as part of the government's entrepreneurship and employment policies and related support measures for growth and internationalisation. De kreativa branscherna tas med i regeringens företagar- och sysselsättningsåtgärder samt de stödformer för tillväxt och internationalisering som ingår i dessa. 1.0273224043715847 The development program is used to raise the research infrastructure of the industry to international level and to strengthen the research and education related to artificial intelligence. Genom ett utvecklingsprogram lyfter man forskningsinfrastrukturen inom området till internationell nivå och stärker forskning och utbildning som anknyter till artificiell intelligens. 1.2155172413793103 The flagship research clusters are used to search for areas that have strong know-how and many additional possibilities for promoting growth. Genom kompetensklustren söker man områden med starkt kunnande och många extra möjligheter för att främja tillväxten. 1.1546391752577319 The new levels for non-paying of fees follow the definition of small incomes which has been raised by 500 euros. De nya gränserna för avgiftsfrihet följer gränsen för låga inkomster, som har höjts med 500 euro. 1.3287671232876712 In addition, the government will make preparations to take part in the financing and development of the flagship research clusters by capitalisation of 60 million euros during the initial stage. Därtill bereder sig staten på att i startskedet delta i finansieringen och utvecklingen av flaggskeppen med en kapitalisering på 60 miljoner euro. 1.1891891891891893 The basic renovation of the small stage area of the National Theatre will begin in 2018. Planeringen av totalrenoveringen av en del av Nationalteatern inleds 2018. 1.0344827586206897 The flagships will be established in connection with universities and research facilities. Flaggskeppsprojekten ska grundas i samband med universitet och forskningsinstitutioner. 1.1666666666666667 In the coming years, the government will invest in know-how and the welfare of children and youth. De kommande åren ska man satsa på kompetens samt välbefinnandet bland barn och unga. 1.0924369747899159 We will immediately begin, together with Academy of Finland and universities, to prepare a process we will use in choosing the new types of best units for research (so called flagships) and begin working on them, says chief secretary Anita Lehikoinen, who was the chairperson of the preliminary group set up by the government last autumn for preparing alternative additional funding models. Tillsammans med Finlands Akademi och universiteten börjar vi genast förbereda processen för att välja de nya spetsenheterna inom forskningen (de s.k. flaggskeppen) och inleda verksamheten, säger undervisnings- och kulturministeriets kanslichef Anita Lehikoinen, som var ordförande för arbetsgruppen som beredde alternativa modeller för tilläggsfinansiering. 1.2229299363057324 Culture Early childhood education and care Education General education Higher education and research Research Sanni Grahn-Laasonen Student financial aid Vocational education and training Youth Allmänbildande utbildning Forskning Högskoleutbildning och forskning Kultur Sanni Grahn-Laasonen Småbarnspedagogik Studiestöd Unga Utbildning Yrkesutbildning 0.8584070796460177 I am glad that the government decided to add funding for research and innovation in universities. - Jag är glad att regeringen beslöt att öka finansieringen av högskolornas forsknings- och innovationsverksamhet. 1.2544378698224852 The government approved a program for increasing the welfare of children and young people, to preventing marginalisation, and to reducing the number of young people who remain outside of education and employment. Regeringen godkände ett program för att för att främja barns och ungas välbefinnande, förhindra marginalisering och minska antalet ungdomar utan utbildning eller arbete. 0.9717314487632509 The monies are targeted for example to special education and lowering the teacher/student ratio by increasing resources in schools in areas where there is a lot of unemployment, a lower average level of education or a larger proportion of people who speak a foreign language. Stödet riktas till exempel till specialundervisningen och till att minska storleken på undervisningsgrupperna genom att ge fler resurser till skolor i områden med mycket arbetslöshet, en lägre än genomsnittlig utbildningsnivå eller en större andel invånare som talar främmande språk. 0.9504950495049505 The government has on 28 April 2017 agreed on the general government finance plan for 2018-2021. Regeringen har den 28 april 2017 kommit överens om planen för de offentliga finanserna för 2018-2021. 1.0437158469945356 The ministry is also prepared to capitalise the knowledge centre that owns and maintains learning environments and tools of vocational education or other company by 80 million euros in total. Därtill förbereds en kapitalisering av ett kompetenscentrum eller ett bolag som ska äga och upprätthålla lärandemiljöer och utrustning för yrkesutbildning med totalt 80 miljoner euro. 1.16 The flagship program strengthens the top level of Finnish research and supports, together with the innovation network, the effectiveness of the impact that research has on society and on economic growth. Flaggskeppsprogrammet stärker den finländska spetsforskningen och stöder tillsammans med innovationsnätverken forskningens bidrag till samhället och den ekonomiska tillväxten. 1.1824817518248176 The aim is to strengthen the quality of early childhood education and pedagogy, and to increase the multi professional support that children and families receive. Syftet är att stärka kvaliteten och pedagogiken inom småbarnspedagogiken och att öka det multidisciplinära stödet till barn och familjer. 1.1772151898734178 This decreasing of fees is estimated to cut payments made to communities by 70 million euros. Sänkningen beräknas minska kommunernas avgiftsintäkter med ca 70 miljoner euro. 1.0298507462686568 Equality-related financing for comprehensive schools will be doubled. Jämställdhetsfinansieringen som riktas till grundskolor fördubblas. 1.3387096774193548 Funds will also be allocated for the prevention of marginalisation of young people. Satsningar görs även på att förebygga marginalisering av unga. 0.9592476489028213 The money is used for digitizing the working processes of vocational education according to its aims, for preventing dropping out and marginalisation, and for building education and working life paths together with working life for the young people and adults who are outside of education and working life. Finansieringen ska användas för att digitalisera yrkesutbildningens verksamhetsprocesser i enlighet med reformens mål, förebygga avbrytande av studier och förhindra marginalisering samt för att tillsammans med arbetslivet bygga utbildnings- och arbetslivsstigar för ungdomar och vuxna som varken studerar eller arbetar. 1.2452830188679245 The aim is to increase the attractiveness of upper secondary school education as a form of general education that gives students an opportunity to continue to universities, to strengthen the quality of education, learning outcomes and makes it easier to move from upper secondary level of education to a higher level of education. Målet är att öka gymnasieutbildningens dragningskraft som allmänbildande utbildningsform som ger behörighet för högskolestudier, att förbättra utbildningens kvalitet och resultat samt att göra övergången från studier på andra stadiet till högskolestadiet smidigare. 1.3222222222222222 To secure the finances of students with families, the monthly amount of parental support will be increased by 75 euros. För att trygga utkomsten för studerande med familj införs ett försörjartillägg på 75 euro. 0.9305555555555556 It all starts by supporting early childhood education and families. Allting börjar redan i småbarnspedagogiken och med stödet till familjer. 1.0055555555555555 The internationalisation policies for higher education and research will be implemented as part of the Talent Boost program which is used to attract international talent to Finland. Högskoleutbildningens och forskningens internationaliseringsriktlinjer genomförs som en del av Talent Boost-programmet som lockar kvalificerade personer från utlandet till Finland. 1.0210084033613445 As part of the Business Finland entity, to increase the internationalisation of the higher education and research system, a Team Finland Knowledge network will be set up to represent Finnish higher education and research in selected countries. För att öka högskole- och forskningssystemets internationalisering grundas Team Finland Knowledge-nätverket som en del av Business Finland-helheten för att representera den finländska högskoleutbildningen och forskningen i utvalda länder. 1.7372881355932204 The pension coverage situation of artists who are not in employment and are paying for Farmers Pension Insurance or Entrepreneur's pension Insurance is going to be clarified so that overlapping is avoided. LFöPL- och FöPL-pensionsskyddet för konstnärer utan arbetsavtalsförhållande förtydligas så att överlappningar undviks. 2.111111111111111 The vocational education and training reform will receive financial support. Reformen av yrkesutbildningen stöds. 1.6428571428571428 Upper secondary school education to be renewed Gymnasieutbildningen förnyas 1.4038461538461537 The amount of families who do not have to pay any fees will number 6,700. 6 700 familjer övergår till den avgiftsfria gruppen. 0.98989898989899 33 million euros will be allocated to the development of data management and high speed computing. För att utveckla datahanteringen och högpresterande datorsystem reserveras totalt 33 miljoner euro. 1.25 In the Ohjaamo program, the youth are helped forward on the path of education and working life, says minister Grahn-Laasonen. I Navigatorerna hjälper man de unga framåt mot utbildning och arbete, säger minister Grahn-Laasonen. 0.9045454545454545 The program that brings changes to structures and ways of working connects experts who are characterized by high level of scientific achievement and the pursuit for international level of excellence. Programmet förnyar strukturerna och tillvägagångssätten genom att sammankoppla personer och aktörer med de bästa kvalifikationerna, som kännetecknas av en hög vetenskaplig nivå och satsning på den internationella toppen. 1.1203703703703705 15 million euros will be allocated for supporting the implementation of the vocational education reform in 2018 and 2019. För att stödja genomförandet av reformen av yrkesutbildningen anvisas 15 miljoner euro per år 2018 och 2019. 2.0 The upper secondary school reform will be implemented. Gymnasiereformen genomförs. 1.236842105263158 Strengthening equality in comprehensive schools Jämställdheten inom grundskolan stärks 1.0 50 million euros will be set side for appropriation by The Academy of Finland for 2018 and 2019 for the implementation of flagship research clusters. För Finlands Akademi reserveras för 2018 och 2019 en anslagsfullmakt på totalt 50 miljoner euro för att genomföra forskningskluster, s.k. flaggskepp. 0.9850746268656716 More nursery school teachers for day care centres will be trained. Antalet universitetsutbildade barnträdgårdslärare ökas ytterligare. 1.5 Ministry of Education and Culture's branch of public administration in the general government plan 2018-2021 UKM:s förvaltningsområde i planen för de offentliga finanserna 2018-2021 1.0731707317073171 Funding for strengthening equality in comprehensive schools will be doubled by adding 15 million euros to this purpose in 2018-2019. Finansieringen för att stärka jämställdheten inom grundskolan fördubblas genom ett tillägg på miljoner euro åren 2018-2019. 0.6947368421052632 Additional funding for the 19 step program was also allocated for. Programmet har 19 punkter och för genomförandet av det reserverades också tilläggsfinansiering. 1.1746987951807228 Areas of research with themes that have a high level of importance and a national effect will be chosen to be part of the program, along with the strongest research teams with the highest merits. Till programmet väljs de nationellt mest högklassiga och verkningsfulla forskningsområdena samt de vetenskapligt mest meriterade forskningsgrupperna på dessa områden. 1.4122137404580153 The government guaranteed the continuation of the Ohjaamo activities and the funding of the municipal youth work and workshops looking for the young people in danger of marginalisation. Regeringen tryggade Navigator-verksamhetens framtid samt finansieringen av det uppsökande ungdomsarbetet och verkstadsverksamheten. 1.3095238095238095 The fees for early childhood education will be reduced. Avgifterna inom småbarnspedagogiken sänks. 1.0240963855421688 Investments in cutting-edge research and in the impact of research will be increased. Större satsningar görs för att stärka spetsforskningens och forskningens genomslag. 1.0873015873015872 - chief director Eeva-Riitta Pirhonen (general education, early childhood education and liberal adult education ), tel. + 358 295 3 30316 - överdirektör Eeva-Riitta Pirhonen (allmänbildande utbildning, småbarnspedagogik och fritt bildningsarbete), tfn 0295 3 30316 0.7522123893805309 - The government added major funding to education and research in its budget meeting. - I sin halvtidsöversyn har regeringen fattat beslut om avsevärda tilläggssatsningar på utbildning och forskning. 1.196969696969697 - chief director Mika Tammilehto (vocational education), tel. + 358 295 3 30308 - överdirektör Mika Tammilehto (yrkesutbildning), tfn 0295 3 30308 1.2191780821917808 - chief director Esko Ranto (youth and physical education policy), tel. + 358 295 3 30115 - överdirektör Esko Ranto (ungdoms- och idrottspolitik), tfn 0295 3 30115 1.0493827160493827 - chief director Tapio Kosunen (higher education and science), tel. + 358 295 3 30440 - överdirektör Tapio Kosunen (högskoleutbildning och forskning), tfn 0295 3 30440 1.0921052631578947 - chief director Riitta Kaivosoja (culture and arts policy), tel. + 358 295 3 30129 - överdirektör Riitta Kaivosoja (kultur- och konstpolitik), tfn 0295 3 30129 1.3488372093023255 In addition to this, a statistical review was carried out. Därutöver gjordes en statistisk granskning. 1.2830188679245282 Approximately 20,000 clients participate in this service every year. Cirka 20 000 kunder omfattas årligen av denna tjänst. 0.9080459770114943 All working-age people can seek guidance regardless of their employment status. Alla personer i arbetsför ålder kan söka vägledning oberoende av sysselsättningsstatus. 1.288888888888889 The share of clients who speak languages other than Finnish or Swedish as their native language should be increased. Ökning av andelen kunder som talar annat språk än finska eller svenska som sitt modersmål. 1.0 9.3.2020 14.44 | Published in English on 9.3.2020 at 16.00 9.3.2020 14.44 | Publicerad på svenska 10.3.2020 kl. 12.01 0.9836065573770492 Development recommendations issued on the basis of the study Utvecklingsrekommendationer som baserar sig på undersökningen 1.0 This group comprised some 33,700 clients, and the survey's response rate was 12.5%. I sin helhet hörde cirka 33 700 kunder till denna grupp, svarsprocenten var 12,5 %. 1.095890410958904 Clients for the most part satisfied with guidance, but more resources are needed Kunderna är i huvudsak nöjda med vägledningen men det behövs mer resurser 1.2597402597402598 Anna Toni, Senior Specialist, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. + 358 295 047 209 Anna Toni, specialsakkunnig, arbets- och näringsministeriet, tfn 0295 047 209 1.0530973451327434 A new strategy for lifelong guidance is to be drawn up during this year, in which the now completed study will be used. Avsikten i år är att utarbeta en ny strategi för livslång vägledning där den nu utarbetade utredningen utnyttjas. 1.2222222222222223 The client survey was sent out over the period 1 January 2018 - 30 July 2019 to clients throughout the country who had completed the psychologist's guidance service. Kundenkäten skickades under tidsperioden 1.1.2018-30.7.2019 i hela landet till kunder som avslutat vägledningstjänsten hos en psykolog. 1.0307692307692307 Regional equality in the availability of services must be improved. Ökning av regional jämlikhet i fråga om tillgången till tjänster. 0.9466666666666667 The study found that multiprofessional cooperation should be increased. Av undersökningen framgick att det multiprofessionella samarbetet bör ökas. 1.0555555555555556 The availability of suitable workspaces must be improved. Förbättring av tillgången till lämpliga arbetslokaler. 0.9238095238095239 New ways must be developed for dismantling client queues: One option is group events for clients. Utveckling av nya sätt för att avveckla kundköerna: ett alternativ är gruppinfon som ordnas för kunderna. 0.9532710280373832 The study found strong indications that guidance had a positive impact on clients' current situations. Undersökningen gav betydande indikationer på att vägledningen har positiva effekter på kundernas situation. 1.146067415730337 The study was carried out by MDI Public at the request of the Ministry Economic Affairs and Employment Undersökningen genomfördes av MDI Public Oy på uppdrag av arbets- och näringsministeriet. 1.0 Use of the TE Office's client information system (URA system) as a tool must be developed. Utveckling av arbets- och näringsbyråns kundinformationssystem (URA-systemet) som verktyg. 0.9418604651162791 This may in part be due to the lack of resources widely highlighted in the study. Detta kan förklaras av att brist på resurser hade framförts av många i undersökningen. 0.7569444444444444 The study included 26 background expert interviews with TE Office psychologists (n = 18) and experts (n = 8). I undersökningen genomfördes 26 sakkunnigintervjuer som ger bakgrundsfakta med arbets- och näringsbyråns psykologer (n=18) och sakkunniga (n=8). 1.174496644295302 The transformation of working life has made career planning more challenging, and people need an increasing amount of support during transitions in working life and education. Omvälvningarna i arbetslivet har gjort karriärplaneringen svårare, och personer behöver allt mer stöd i övergångsskeden mellan arbete och utbildning. 1.0517241379310345 Statistical analysis shows that clients who participated in guidance have undergone a lot of transitions to work, studies or services, and the number of unemployed has also decreased. En statistisk granskning visar att många kunder som deltagit i vägledningen har övergått till antingen arbete, studier eller tjänster och även antalet arbetslösa har minskat. 0.9357142857142857 All the respondent groups - clients, psychologists, TE experts, management and supervisors - expressed a desire for more resources. Samtliga grupper som svarade - kunder, psykologer, arbets- och näringstjänsternas sakkunniga, ledningen och cheferna - önskade mer resurser. 1.118881118881119 Prime Minister Marin's Government has specified that its objective is the creation of genuinely lifelong and equal guidance services to ensure that everyone has equal opportunities for continuous learning and to ensure that competence development is guided strategically from the viewpoint of the individual and society. Marins regering har som ett mål skrivit in att skapa genuint livslånga och jämlika tjänster för livslång vägledning för att alla ska ha lika möjligheter till kontinuerligt lärande och för att kompetensutvecklingen ska riktas på ett strategiskt sätt med tanke på individen och samhället. 1.1440677966101696 The most satisfied clients were those who had received more guidance and those for whom guidance had helped lead to a clear end result. Mest nöjda var de kunder som fått mer vägledning och kunder för vilka vägledningen lett till ett tydligt slutresultat. 0.8223350253807107 The number of psychologists and TE experts was thought insufficient in relation to demand, and regional differences were observed in the availability of services. Det ansågs att det inte fanns tillräckligt med psykologer och arbets- och näringsbyråns sakkunniga i förhållande till efterfrågan och regionala skillnader observerades i tillgången till tjänsterna. 1.3111111111111111 There must be an increase in multiprofessional cooperation. Ökning av det multiprofessionella samarbetet. 0.8689024390243902 The survey was sent to four target groups between 11 November and 25 November 2019: TE Office psychologists (n = 114), TE Office experts (n = 303, TE Office management and supervisors (n = 26) and clients of TE Office psychologists' vocational guidance and career guidance (n = 4,224). Enkätundersökningen gjordes för fyra målgrupper under tidsperioden 11-25.11.2019: Arbets- och näringsbyråns psykologer (n=114), arbets- och näringsbyråns sakkunniga (n=303, arbets- och näringsbyråns ledning & chefer (n=26)) och kunder hos arbets- och näringsbyråns psykologer som erbjuder yrkes- och karriärvägledning (n=4 224). 0.9555555555555556 Lifelong guidance refers to all services used by citizens at different stages of their lives to resolve issues related to their education and working careers and to identify their abilities, competence and interest. Med livslång vägledning avses alla de tjänster som en medborgare använder i olika skeden av sitt liv för att lösa frågor om sin utbildnings- och arbetskarriär och för att identifiera sin förmåga, kompetens och sina intressen. 1.1016949152542372 There is a need for development, in particular in the resourcing, client targeting and regional availability of guidance services. Utvecklingsbehov finns särskilt i fråga on resurser, kundindelning och regional tillgång avseende vägledningstjänster. 1.391304347826087 The professional development of psychologists must be supported. Stöd av psykologernas yrkesmässiga utveckling. 1.2151898734177216 Clients expressed the most appreciation for access to guidance and their instructor's expertise. Kunderna lovordade mest tillgången till vägledning och handledarens sakkunskap. 1.0217391304347827 Development of lifelong guidance as the premise Utveckling av livslång vägledning ligger bakom 1.1458333333333333 The monitoring of psychological work must be developed. Utveckling av uppföljningen av psykologiarbetet. 1.0260869565217392 Vocational guidance and career guidance provided by psychologists at the TE Office is confidential and free of charge. Den yrkes- och karriärvägledning som arbets- och näringsbyråns psykologer erbjuder är konfidentiell och avgiftsfri. 1.0 With regard to the success of the guidance work, it would be crucial that psychologists are given enough time to immerse themselves in the client's current situation and time to communicate discussions and their conclusions to TE experts, who then take over client work. För att vägledningsarbetet ska lyckas vore det viktigt att psykologerna har tillräckligt med tid för att sätta sig in i kundernas situation och tid för att informera om diskussionerna och slutsatserna till arbets- och näringsbyråns sakkunniga som för kundarbetet vidare. 1.131578947368421 More attention should also be drawn to the targeting of guidance services, in which case psychologists would be left more time to help those clearly in need of the service. Man bör även rikta uppmärksamhet vid inriktningen av vägledningstjänsterna då tid hos psykologer skulle frigöras för dem som tydligt behöver tjänsterna. 0.9264705882352942 Guidance work has been perceived as a well-functioning and useful entity for clients, which has mainly received good feedback. Vägledningsarbetet har upplevts som en välfungerande och nyttig helhet för kunderna och arbetet har i regel fått mycket positiv respons. 0.8857142857142857 Report: Career guidance services at TE Offices play an important role during transition phases in working life and education Rapport: Arbets- och näringsbyråernas karriärvägledningstjänster har en betydande roll i samband med övergångar mellan arbete och utbildning 0.9516908212560387 The study focused on the vocational guidance and career guidance offered by psychologists at TE Offices from the viewpoints of TE Office clients, psychologists, experts, management and supervisors. Undersökningen koncentrerade sig på den yrkes- och karriärvägledning som arbets- och näringsbyråns psykologer erbjuder ur kundernas, psykologernas och de sakkunnigas samt ledningens och chefernas synvinklar. 1.0566037735849056 The aim of the TE Office's vocational guidance and career guidance is to improve the client's labour market skills and to facilitate their transition into working life. Målet för arbets- och näringsbyråns vägledning för yrkesvalet och karriären är att förbättra kundens arbetsmarknadsfärdigheter och övergången till arbetslivet. 1.263681592039801 However, the client's responses were divided in terms of the usefulness of guidance, and some felt that the psychologist assigned to them was not sufficiently familiar with their situation and that the guidance was too general and non-specific in nature. I fråga om nyttan med vägledningen fördelade sig dock kundernas svar och vissa upplevde att psykologen inte hade satt sig in i deras situation tillräckligt och vägledningen förblev alltför översiktlig. 1.078740157480315 The amount of materials available in the TE online service must be expanded and the electronic career guidance process must be developed. Utvidgning av materialet på arbets- och näringsbyråns webbplats och utveckling av den elektroniska karriärvägledningsprocessen. 1.010752688172043 Psychologists' personal career guidance must be targeted to those clients who clearly need it. Riktning av psykologernas individuella karriärvägledning till de kunder som behöver den mest. 0.9770114942528736 In Finland, guidance is provided by many different parties in addition to TE Offices. Vid sidan om arbets- och näringsbyråerna erbjuds vägledning av flera aktörer i Finland. 0.8714285714285714 The number of psychologists and TE experts must be increased. Ökning av antalet psykologer och arbets- och näringsbyråns sakkunniga. 1.0045045045045045 TE experts provided feedback stating that they were not provided enough information on each client's current situation, which meant that guidance could not be considered closely linked to the rest of the TE service process. Arbets- och näringsbyråns sakkunniga gav respons om att de inte fick tillräckligt information om kundernas situation varmed styrningen inte blev en nära del av den övriga processen i fråga om arbets- och näringstjänsterna. 0.9563492063492064 Vocational guidance and career guidance services are also considered an important part of TE Services as a whole and guidance has had a positive impact on the clients' work, and studies as well as their likelihood to seek out these services. Arbets- och näringsbyråernas yrkesvals- och karriärvägledningstjänster upplevs som en viktig del av arbets- och näringstjänsterna som helhet och vägledningen har på ett positivt sätt påverkat så att kunder söker sig till arbete, studier eller tjänster. 0.52 Press release Ytterligare upplysningar: 1.6369426751592357 The information is based on a study commissioned by the Ministry of Economic Affairs and Employment, which examined the availability, quality and effectiveness of services provided by the TE Administration that support lifelong guidance and career planning. I den utreddes tillgång, kvalitet och effekt i fråga om de av arbets- och näringsförvaltningens tjänster som stöder livslång vägledning och karriärplanering. 1.0104166666666667 The TE Office's vocational guidance and career guidance services must be advertised more visibly. Synligare marknadsföring av arbets- och näringsbyråns yrkesvals- och karriärvägledningstjänster. 1.588235294117647 In practice, however, these services do not reach all. I praktiken når de dock inte alla. 1.0169491525423728 3.12.2020 12.00 | Published in English on 3.12.2020 at 16.08 3.12.2020 12.00 | Publicerad på svenska 4.12.2020 kl. 15.16 1.0555555555555556 The policies prepared by the parliamentary group will be published at the end of December 2020. De riktlinjer som den parlamentariska gruppen berett publiceras i slutet av december 2020. 1.0229885057471264 Multidisciplinary cooperation between different administrative branches will be improved. Det sektorsövergripande samarbetet mellan olika förvaltningsområden ska effektiviseras. 0.9411764705882353 People in working age usually only receive guidance when they become unemployed. Befolkningen i arbetsför ålder erbjuds ofta handledning först när de blir arbetslösa. 0.9897959183673469 Ulla-Jill Karlsson, Ministerial Adviser, Ministry of Education and Culture, tel. +358 295 330 141 Ulla-Jill Karlsson, konsultativ tjänsteman, undervisnings- och kulturministeriet, tfn 0295 330 141 1.1515151515151516 Ministry of Economic Affairs and EmploymentMinistry of Education and Culture Arbets- och näringsministerietUndervisnings- och kulturministeriet 0.5416666666666666 Press release Ytterligare information: 0.967032967032967 make meaningful plans and decisions relating to education and career paths, for example. göra upp meningsfulla planer och beslut som gäller bland annat utbildning och karriärvägar. 1.0382775119617225 In order to coordinate the development of guidance, a permanent national structure will be created, which will support national, regional and local actors and gather information supporting the development of guidance. För att samordna utvecklandet av handledningen skapas en nationell bestående struktur som stöder nationella, regionala och lokala aktörer och sammanställer information som stöder utvecklandet av handledningen. 1.2467532467532467 Anna Toni, Senior Specialist, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 295 047 209 Anna Toni, specialsakkunnig, arbets- och näringsministeriet, tfn 0295 047 209 0.8188405797101449 Both digital and administrative solutions are needed to make services a meaningful entity for a lifelong learner. Det behövs både digitala och administrativa lösningar för att tjänsterna ska bilda en meningsfull helhet för den som lär sig livet igenom. 0.9210526315789473 Their recommendations on the development of guidance will be based on the Strategy for Lifelong Guidance. Deras rekommendationer om utveckling av handledningen kommer att basera sig på strategin för livslång handledning. 1.0 The diversity of actors and services makes it difficult to develop guidance as a whole. Mångfalden av aktörer och tjänster utmanar utvecklingen av handledningen som en helhet. 1.0158730158730158 The previous Strategy for Lifelong Guidance was adopted in 2011. Den föregående strategin för livslång handledning är från 2011. 1.025 There are many information, advice and guidance services related to education and working life available in Finland, which can, in principle, be accessed by anyone. I Finland finns många informations-, rådgivnings- och handledningstjänster som hänför sig till utbildning och arbetsliv och som i princip kan utnyttjas av alla. 0.9296875 Lifelong guidance covers activities and services that enable people of different ages, at any stage of their lives, to: Livslång handledning omfattar åtgärder och tjänster med hjälp av vilka människor i olika åldrar i vilket livsskede som helst kan 1.0321100917431192 The strategy will be submitted to the ministers responsible for employment and skills, after which the Lifelong Guidance Forum and its Secretariat will draft an action plan to implement and fund the proposals in the strategy. Strategin överlämnas till de ministrar som ansvarar för sysselsättning och kompetens, varefter LIV-forumet och LIV-arbetssektionen tar fram en verksamhetsplan för genomförande och finansiering av förslagen i strategin. 0.9125 Strategy for Lifelong Guidance supports the reform of continuous learning Strategin för livslång handledning stöder reformen av det kontinuerliga lärandet 0.8142857142857143 The aim is to create a well-functioning digital service for continuous learning that makes better use of shared information on education, the labour market and competence. Målet är att ta i bruk en fungerande digital servicehelhet för kontinuerligt lärande där man på ett bättre sätt än för närvarande använder sig av gemensam information om utbildning, arbetsmarknad och kompetens. 1.1 The strategy is also linked to the Government's objective of raising the employment target, extending compulsory education and developing work and related wellbeing. Strategin har också samband med regeringens mål att höja sysselsättningsmålet, utvidga läroplikten samt utveckla arbetet och välbefinnandet i arbetet. 0.9345238095238095 recognise their skills and mirror them with not only the opportunities and needs of the labour market, but also the opportunities to develop their competence identifiera sitt kunnande och reflektera över hur det förhåller sig till arbetsmarknadens möjligheter och behov, även till möjligheterna att utveckla sitt eget kunnande 1.022857142857143 The Forum will also regularly monitor the implementation of the strategy and will ensure that strategic objectives for lifelong guidance are also set for the next government term. LIV-forumet följer dessutom regelbundet upp hur strategin genomförs och ser till att strategiska mål för livslång handledning också ställs upp för den nästa regeringsperioden. 0.851063829787234 Opportunities to make decisions on education and career in changing working life Var och en har möjlighet att fatta utbildnings- och karriärbeslut i ett föränderligt arbetsliv 1.202127659574468 The Strategy for Lifelong Guidance was prepared by the Lifelong Guidance Forum and its Secretariat, which were appointed by the Ministry of Economic Affairs and Employment and the Ministry of Education and Culture in May 2020. Strategin för livslång handledning har beretts av LIV-forumet och LIV-arbetssektionen, som tillsattes av arbets- och näringsministeriet och undervisnings- och kulturministeriet i maj 2020. 0.7364864864864865 The reform aims to alleviate skills shortages and to improve upskilling opportunities for working age people. Syftet med reformen är att avhjälpa bristen på kompetent arbetskraft och göra uppdateringen av kompetensen hos personer i arbetsför ålder smidigare. 0.9138576779026217 The Strategy for Lifelong Guidance aims to improve people's abilities to make educational and career decisions for themselves and to ensure that they receive the necessary support through multi-channel information, advice and guidance services. Målet med strategin för livslång handledning är att främja individernas egna förutsättningar att fatta utbildnings- och karriärbeslut samt att säkerställa det stöd som behövs för dem med hjälp av informations-, rådgivnings- och handledningstjänster via flera kanaler. 0.7405660377358491 The strategy drawn up by the Lifelong Guidance Forum presents strategic objectives for the development of guidance and recommends measures extending to 2023. Den strategi som utarbetats av LIV-forumet (forumet för livslång handledning) presenterar strategiska mål för utvecklandet av handledningen som helhet samt åtgärdsrekommendationer som sträcker sig fram till 2023. 1.1023622047244095 Lifelong guidance is one of the key tools for supporting individuals and society in the transformation of the world of work and competences. Livslång handledning är ett centralt verktyg för att stödja individen och samhället när arbetslivet och kompetenskraven ändras. 0.9166666666666666 Strategy: Lifelong guidance to support people on educational and career paths Strategi: Livslång handledning stöder individer på vägen till utbildning och karriär 0.9133333333333333 The Strategy for Lifelong Guidance is linked to the ongoing reform of continuous learning, which is included in the Government Programme. Strategin för livlång handledning är kopplad till reformen av det kontinuerliga lärandet, som det har fastställts riktlinjer om i regeringsprogrammet. 0.8151658767772512 The quality of services will be improved by assessing the educational needs of those involved in guidance work to ensure they have the skills to perform well in their work. Kvaliteten på tjänsterna främjas genom att man bedömer behoven att utveckla utbildningen inom handledningssektorn för att alla som utför handledningsarbete ska ha tillräckliga färdigheter för högklassigt arbete. 0.954225352112676 Based on the Strategy for Lifelong Guidance, over the government term of 2020-2023, measures will be taken to make guidance more readily available, strengthen lifelong career management skills and make it easier to identify, acquire and plan careers in the world of work. Enligt strategin för livslång handledning ska man under regeringsperioden 2020-2023 göra handledningen mera tillgänglig, stärka färdigheterna i karriärplanering genom hela livet samt att inom arbetslivet främja identifiering av kunnande, anskaffning av kompetens och karriärplanering. 3.5185185185185186 The Finnish Heritage Agency is responsible for the implementation of the Convention in Finland. Den här sidan är på finska. 0.7647058823529411 Press release Eller välj språk: 2.7 Finland launches preparation of nominations for inscription on UNESCO's List of Intangible Cultural Heritage Gå till den svenska versionen av sidan » 3.21875 The folk fiddling style has been a living element of the community in Kaustinen since the 17th century. Den här sidan är på nordsamiska. 1.4285714285714286 Risk groups taken into account Riskgrupperna beaktas 0.9183673469387755 Contact teaching commences on Thursday 14 May Närundervisningen fortsätter torsdagen den 14 maj 1.0175438596491229 4.5.2020 17.41 | Published in English on 5.5.2020 at 13.33 4.5.2020 17.41 | Publicerad på svenska 5.5.2020 kl. 12.41 1.1694915254237288 Occupational healthcare supports the employer in the risk assessment. Företagshälsovården stöder arbetsgivaren i riskbedömningen. 1.542857142857143 However, the lunchroom can be used in turns in stages. Matsalen kan dock användas i skift. 0.7635135135135135 Each unit establishes practices that suit their own situation the best and instructs families to act accordingly. Varje enhet ska fastställa förfaranden som lämpar sig för den egna situationen och ge familjerna anvisningar om hur de ska agera i enlighet med dem. 1.00990099009901 As a rule, to prevent the spread of infections staff members should not move from one unit to another. För att förhindra spridning av smitta ska personalen i regel inte flytta från en enhet till en annan. 1.0 Based on an epidemiological assessment, there are no longer grounds for extending the Decree on the Application of the Emergency Powers Act and it is safe to return to school. På basis av den epidemiologiska bedömningen finns det inte längre grunder för att förlänga beredskapslagens tillämpningsförordning och det är tryggt att återvända till skolan. 1.1162790697674418 Adults must avoid close contact with the sick child by maintaining sufficient physical distance. Vuxna undviker närkontakt med den insjuknade genom att hålla ett tillräckligt avstånd. 1.0327868852459017 The activities are not subject to any restrictions on assembly. Eventuella mötesbegränsningar tillämpas inte på verksamheten. 1.2302158273381294 The Ministry of Education and Culture and the Finnish Institute for Health and Welfare have clarified and specified the instructions given to education providers on 4 May. Den 4 maj har undervisnings- och kulturministeriet och Institutet för hälsa och välfärd preciserat anvisningarna för utbildningsanordnarna. 1.1938775510204083 School meals are to the arranged individually with the students' own class or group; no joint meals in the lunchroom. Skolmåltiderna ordnas med den egna klassen eller gruppen, inte som gemensamma måltider i matsalen. 1.0310077519379846 Staff members must also avoid getting together, which means that teachers should hold their meetings primarily remotely, for example. Man bör också undvika sammanträden för personalen och exempelvis ska lärarnas möten i första hand ordnas med distansförbindelser. 1.3513513513513513 In primary schools, the different teaching groups are to be kept separate throughout the school day. I lågstadierna hålls undervisningsgrupperna åtskilda under hela skoldagen. 0.9174311926605505 If necessary, empty teaching facilities (e.g. upper secondary schools) can be used for this purpose. Tomma undervisningslokaler (t.ex. läroanstalter på andra stadiet) kan vid behov tas i bruk för detta ändamål. 1.0064516129032257 There will be no regulations on safety intervals between individuals and groups do not need to be split up; instead, spaces can be arranged more spaciously. Inga bestämmelser om säkerhetsavstånd mellan personer kommer att utfärdas och grupperna behöver inte delas upp, utan rymlighet söks genom lokalarrangemang. 1.1560283687943262 If a child becomes ill during the day, the child must be immediately transferred to a separate space accompanied by an adult to wait for the arrival of the parent. Om barnet insjuknar under dagen, flyttas barnet omedelbart till ett separat rum för att vänta på en vårdnadshavare under tillsyn av en vuxen. 1.0266666666666666 The regulations on group sizes and staffing sizes are in force as enacted in the legislation on early childhood education and care and on basic education. Bestämmelserna om gruppstorlekar och personaldimensionering gäller sådan den lyder i lagstiftningen om småbarnspedagogik och grundläggande utbildning. 1.0 It is also important to remember that no child or adult should attend school or early childhood education and care when sick. Det är också viktigt att komma ihåg att inga barn eller vuxna ska komma till skolan eller småbarnspedagogiken om de är sjuka. 1.072 In lower secondary schools and in optional subjects, the teaching groups may change if the teaching cannot be organised any other way. I högstadierna och i de valfria ämnena kan undervisningsgruppen bytas ut om undervisningen inte kan genomföras på annat sätt. 1.14 Do not go to school or early childhood education when ill Kom inte till skolan eller daghemmet om du är sjuk 1.168141592920354 For those working in schools and early childhood education, the measures are based on a risk assessment carried out by the employer. I fråga om anställda vid skolor eller småbarnspedagogiken grundar sig åtgärderna på arbetsgivarens riskbedömning. 1.1370967741935485 The physician responsible for infectious diseases in the municipality or hospital district is in charge of investigating transmission chains. För utredningen av smittkedjor svarar den läkare som i kommunen eller sjukvårdsdistriktet ansvarar för smittsamma sjukdomar. 1.2727272727272727 Avoid close physical contact Närkontakterna minskas 1.2067039106145252 If someone in school or early childhood education and care is diagnosed with COVID-19, it will be investigated whether others have been exposed to it, and the exposed must be tracked down and quarantined for 14 days. Om coronavirussmitta konstateras hos någon i skolan eller småbarnspedagogiken utreds om det har förekommit exponering och de exponerade ska spåras och sättas i karantän i 14 dygn. 1.06993006993007 Those infected with COVID-19 must be away from school or early childhood education and care for at least seven days from the onset of symptoms, but for a longer period, if necessary, so that they have been asymptomatic for at least two days before returning to school or early childhood education and care. Den som har blivit smittad med coronavirus ska stanna borta från skolan eller småbarnspedagogiken i minst sju dygn från symtomens början, men vid behov längre så att han eller hon har varit symtomfri i minst två dygn innan han eller hon återvänder till skolan eller småbarnspedagogiken. 0.9435483870967742 Since COVID-19 is primarily transmitted through droplets, proper cough and hand hygiene practices prevent infections. Coronaviruset smittar i första hand genom droppsmitta, vilket innebär att en korrekt host- och handhygien förhindrar smitta. 1.5522388059701493 Staff members in early childhood education and care should work with one and the same group of children. Inom småbarnspedagogiken ska personalen arbeta med samma barngrupp. 1.0466321243523315 Cases of severe COVID-19 are very rare in children and the risk of severe cases has not risen in healthy children and adolescents or those whose underlying health condition is under therapeutic control. Det är extremt sällsynt att barn drabbas av svåra coronavirussymtom och risken för sådana är inte större hos friska barn och unga och inte heller hos dem vars underliggande sjukdom vårdas rätt. 1.1546391752577319 Schools are to arrange their spaces in such a way that there are fewer students in the same space than normally. Skolans lokallösningar genomförs så att det på en gång finns färre elever i skolorna än tidigare. 1.1290322580645162 Children in early childhood education and care and in primary and lower secondary school will return to contact teaching on Thursday 14 May. Eleverna inom småbarnspedagogiken och den grundläggande utbildningen återvänder till närundervisningen torsdagen den 14 maj. 0.8901734104046243 The purpose of the instructions given to education providers is to support schools and early childhood education units in organising the return to school. Syftet med anvisningarna till utbildningsanordnarna är att stöda skolor och enheter inom småbarnspedagogiken vid ordnandet av återgången till skolan och småbarnspedagogiken. 0.9494163424124513 In the case of a child or a family member with a severe underlying condition or who needs regular medication that compromises defence mechanisms, the attending doctor assesses whether the child can return to school or early childhood education. Den behandlande läkaren bedömer om ett barn med en svår underliggande sjukdom eller som behöver regelbunden medicinering som sänker försvarsförmågan, eller ett barn med en familjemedlem i denna situation, kan återvända till skolan eller småbarnspedagogiken. 0.9351351351351351 If keeping teaching groups separate is impossible in secondary schools, for example, effort should be made to create spaciousness and to stagger teaching as far as possible. Om det t.ex. i högstadierna är omöjligt att hålla undervisningsgrupperna åtskilda ska man sträva efter rymlighet i lokalerna och i mån av möjlighet försöka ordna undervisningen i skift. 1.0797872340425532 By following the instructions, the risk of infection in connection with school and early childhood education and care is reduced and it is safe for schoolchildren and staff to return to contact teaching. Genom att följa anvisningarna kan man minska smittorisken i samband med skolgången och småbarnspedagogiken och genomföra en trygg återgång till närundervisning för eleverna och personalen. 1.1954022988505748 Anne-Marie Brisson, Senior Ministerial Adviser, tel. +358 400 269 201, Ministry of Education and Culture regeringsråd Anne-Marie Brisson, tfn 0400 269 201, undervisnings- och kulturministeriet 1.0437956204379562 The Government decided to lift the restrictions on early childhood education and care and on primary and lower secondary education on 29 April. Den 29 april fattade regeringen beslut om att avveckla restriktionerna i fråga om småbarnspedagogiken och den grundläggande utbildningen. 1.0439024390243903 This means that big events are not to be organised and, apart from children and staff members, outsiders should not spend time in or around schools and early childhood education centres and their surrounding areas. Detta innebär att stora gemensamma tillställningar inte ordnas och att man undviker att andra än barn samt personalen vid skolan och småbarnspedagogiken vistas på skolans eller småbarnspedagogikens område. 0.9142857142857143 Eeva-Riitta Pirhonen, Director General, tel. +358 40 576 9462, Ministry of Education and Culture överdirektör, avdelningschef Eeva-Riitta Pirhonen, tfn 040 576 9462, undervisnings- och kulturministeriet 0.8598726114649682 Under the Assembly Act, activities in school or early childhood education and care do not constitute a general meeting or public event. Verksamheten i skolan och inom småbarnspedagogiken är inte sådana allmänna sammankomster eller offentliga tillställningar som avses i lagen om sammankomster. 1.1794871794871795 Otto Helve, Medical Adviser, tel. +358 29 524 7711, Finnish Institute for Health and Welfare sakkunnigläkare Otto Helve, tfn 029 524 7711, Institutet för hälsa och välfärd 1.170731707317073 Emmi Sarvikivi, Medical Adviser, tel. +358 29 524 7105, Finnish Institute for Health and Welfare sakkunnigläkare Emmi Sarvikivi, tfn 029 524 7105, Institutet för hälsa och välfärd 1.3 Situations in which people are in direct physical contact with one another are to be avoided in schools and early childhood education and care. I skolan och småbarnspedagogiken ska man undvika och minska situationer där man är i direkt kontakt med andra. 3.34375 A total of EUR 1.4 million is proposed for exhibition activities and furnishings for the Sámi Museum Siida. Den här sidan är på nordsamiska. 3.3 Agreement was reached on the General Government Fiscal Plan in connection with the government session on spending limits on 8 April. Gå till den svenska versionen av sidan » 5.888888888888889 It is proposed that EUR 3.7 million be allocated for 2024 to increase student intake at the South-Eastern Finland University of Applied Sciences in Savonlinna. Den här sidan är på finska. 1.411764705882353 The evaluation will be carried out in 2020-2021. Utvärderingen genomförs 2020-2021. 1.2622950819672132 At the same time, this will open up new business opportunities for companies. Samtidigt öppnar det upp nya affärsmöjligheter för företagen. 1.2926829268292683 In addition to the measures below, other measures will be defined during the preparation of the programme: Utöver åtgärderna nedan fastställs andra åtgärder under beredningen av programmet: 0.9552238805970149 This link to the public administration strategy will be ensured. Kopplingen till den offentliga förvaltningens strategi säkerställs. 1.0674157303370786 The programme will also support correction of the long‑term effects brought on by the pandemic. Genom programmet avhjälps även de långtidseffekter som uppstått som en följd av pandemin. 1.09375 The Ministry of Education and Culture is launching an international assessment of the Academy of Finland. Undervisnings- och kulturministeriet inleder en internationell utvärdering vid Finlands Akademi. 1.0512820512820513 Management and coordination of RDI policy Ledning och samordning av FUI-politiken 1.0188679245283019 Sustainability challenges of the public sector will be examined as part of the implementation of RDI policy. Hållbarhetsutmaningarna inom den offentliga sektorn studeras som en del av genomförandet av FUI-politiken. 1.0333333333333334 State‑owned companies will participate in partnership models and other innovation activities from their own starting points. De statsägda bolagen deltar i partnerskapsmodellerna och den övriga innovationsverksamheten utifrån sina egna premisser. 0.9916666666666667 National and international foresight information will be utilised more systematically in the preparation of RDI policy. Nationell och internationell prognostiseringsinformation utnyttjas allt mer systematiskt i beredningen av FUI-politiken. 1.029126213592233 Development will be coordinated by the Competence Centre for Sustainable and Innovative Procurement KEINO. Utvecklingen samordnas av kompetenscentret för hållbara och innovativa offentliga upphandlingar, KEINO. 1.0 The dialogue between private and public RDI investors will be intensified and made regular. Dialogen mellan privata och offentliga FUI-investerare effektiviseras och görs regelbunden. 0.874251497005988 The aim is to solve public sector development challenges (including health and social services, transport, education) by utilising RDI activities. Målet är att lösa utvecklingsutmaningarna inom den offentliga sektorn (bl.a. social- och hälsovårdsreformen, trafiken, utbildningen) genom att utnyttja FUI-verksamhet. 0.9361702127659575 Assessment of and research on RDI activities Utvärdering och forskning inom FUI-verksamheten 0.8930041152263375 EU cohesion policy and its financial instruments support the implementation of smart specialisation strategies and strengthen the possibilities of regions and cities to act as development platforms for RDI activities. EU:s sammanhållningspolitik och finansieringsinstrument används för att stödja genomförandet av strategierna för smart specialisering och stärka regionernas och städernas möjligheter att fungera som utvecklingsplattformar för FUI-verksamheten. 0.9285714285714286 Cooperation in the preparation and implementation of RDI policy is strengthened by inviting Finland's most important RDI investors and RDI actors, i.e. companies, the ministries, financiers and other key RDI actors, to joint dialogue. Samarbetet mellan beredningen och genomförandet av FUI-politiken stärks genom att man bjuder in de viktigaste FUI-investerarna och FUI-aktörerna i Finland, dvs. företag, ministerier, finansiärer och övriga centrala FUI-aktörer, till en gemensam dialog. 0.7087378640776699 Promoting RDI is a common task for all branches and levels of government. Att främja FUI-verksamheten är en gemensam uppgift för alla förvaltningsområden och förvaltningsnivåer. 0.8497109826589595 Regular dialogue between the ministries and regional actors will ensure that regional and national RDI activities are complementary and supportive. Genom en regelbunden dialog mellan ministerierna och de regionala aktörerna säkerställer man att de regionala och nationella FUI-åtgärderna kompletterar och stöder varandra. 0.8839285714285714 Cooperation between the public, private and third sectors is central in implementing the programme. Vid genomförandet av programmet är samarbetet mellan den offentliga, privata och tredje sektorn ytterst viktigt. 0.890728476821192 Similarly, by using steering instruments of the public sector, such as regulation, innovative public procurement and effectiveness investments, we can develop an operating environment that encourages RDI activities and can support the renewal of public sector services. På motsvarande sätt kan man med hjälp av styrinstrument för den offentliga sektorn, såsom reglering, offentliga innovativa upphandlingar och effektivitetsinvesteringar, utveckla en verksamhetsmiljö som uppmuntrar till FUI-verksamhet och stödja moderniseringen av tjänsterna inom den offentliga sektorn. 1.1768707482993197 The Ministry of Economic Affairs and Employment, the Ministry of Education and Culture, the regional councils and the Centres for Economic Development, Transport and the Environment promote linking of the regions to the best national and international clusters and networks and, through their funding, also support cross‑regional RDI cooperation. Arbets- och näringsministeriet, undervisnings- och kulturministeriet, landskapsförbunden och NTM-centralerna arbetar för att föra samman regionerna med de bästa nationella och internationella centrumen och nätverken och stöder genom sin finansiering även FUI-samarbetet över landskapsgränserna. 1.2696629213483146 The State's ownership policy will give more emphasis than previously to the amount and quality of RDI activities. I statens ägarpolitik betonas i allt högre grad FUI-verksamhetens kvantitet och kvalitet. 1.167832167832168 The Ministry of Education and Culture will conduct a study on the combined effect of regulations on research with regard to the freedom of research and RDI activities. Undervisnings- och kulturministeriet utreder den gemensamma effekten av bestämmelserna om forskning på forskningsfriheten och FUI-verksamheten. 1.0 In cooperation between the ministries and municipalities, a public sector innovation programme is being prepared to support the renewal of the public sector and the strengthening of innovation capacity. Ministerierna och kommunerna samarbetar för att bereda ett innovationsprogram för den offentliga sektorn i syfte att stödja omstruktureringen av den offentliga sektorn och stärka innovationskapaciteten. 1.2324723247232472 In promising growth sectors (the growth portfolio project to be completed in the Ministry of Economic Affairs and Employment in the spring), experimentation concerning regulation favourable to research and innovation (so‑called sandboxes, business interface services) will be launched to support market access for new business models. På lovande tillväxtområden (projektet för en tillväxtportfölj som färdigställs vid ANM under våren) inleds försök med forsknings- och innovationspositiv reglering (s.k. sandlådor, företagstjänster) i syfte att göra det lättare att lansera nya affärsmodeller på marknaden. 0.918918918918919 Strengthening Finland's competitiveness requires that measures promoting RDI activities in different sectors or levels of government are mutually supportive and parallel. För att stärka Finlands konkurrenskraft måste de åtgärder som främjar FUI-verksamheten inom de olika sektorerna och på de olika förvaltningsnivåerna stödja varandra och löpa parallellt. 0.9444444444444444 Linking RDI activities to the development challenges of the public sector and different policy sectors, their methods and resources must be strengthened. FUI-verksamheten ska knytas starkare till utvecklingsutmaningarna i den offentliga sektorn och de olika politiska sektorerna samt till deras metoder och resurser. 0.9201680672268907 The central government and municipalities will target innovative and impact‑based public procurement on tackling societal challenges such as climate change and the sustainability challenges caused by demographic change. 28.1 Staten och kommunerna anvisar innovativa och effektivitetsbaserade offentliga upphandlingar till att lösa utmaningar i samhället, såsom de hållbarhetsutmaningar som beror på klimatförändringen och ändringarna i befolkningsstrukturen. 2.450980392156863 (Business Finland, the Association of Finnish Local and Regional Authorities, the Ministry of Finance, the other ministries). (BF, Kommunförbundet, FM, de övriga ministerierna). 1.073446327683616 The effects of regulation on research and innovation will be evaluated more systematically and the competence of legislation drafters in foresight, innovations and markets will be increased. Man bedömer mer systematiskt regleringens effekter på forskning och innovationsverksamhet och ökar författningsberedarnas kunskap om prognostisering, innovationer och marknader. 0.7910447761194029 "RDI activities are mutually supportive and parallel" "De olika förvaltningsnivåerna stödja varandra och löpa parallellt" 1.167420814479638 In cooperation by the ministries, a review of the main title of expenditure of the budget will be carried out, the aim of which is to utilise the existing budget resources for RDI activities supporting renewal of the public sector and the business community. Ministerierna samarbetar för att gå igenom huvudklasserna i statsbudgeten i syfte att utnyttja de befintliga budgetresurserna för sådan FUI-verksamhet som stöder moderniseringen av den offentliga sektorn och näringslivet. 1.0789473684210527 Research‑based knowledge is utilised in decision‑making concerning RDI activities. I de beslut som gäller FUI-verksamheten utnyttjas forskningsbaserad kunskap. 0.8535031847133758 Regulation favourable to research and innovation will be utilised to promote the market access of innovations and new business models. 28.2 Den forsknings- och innovationspositiva regleringen utnyttjas för att det ska vara lättare att lansera innovationer och nya affärsmodeller på marknaden. 1.0163934426229508 13.12.2017 10.12 | Published in English on 13.12.2017 at 12.39 13.12.2017 10.12 | Publicerad på svenska 13.12.2017 kl. 12.39 1.0666666666666667 Minister Grahn-Laasonen: Language studies may in future begin in the first grade Minister Grahn-Laasonen: Språkstudierna kan i fortsättningen inledas i åk 1 1.3 The report presents a number of measures and proposals to achieve the desired state of affairs, such as: I utredningen ingår flera metoder och förslag för att uppnå visionen, som t.ex.: 0.8111111111111111 Language skills are a key to different cultures and mutual understanding. Språkkunskaper innebär alltid en nyckel till andra kulturer och till ömsesidig förståelse. 1.1428571428571428 In the past couple of years, Finland has become more multicultural and -linguistic along with the drastic growth of immigration. Finland har på senare år blivit mångkulturellt och blivit flerspråkigt i och med att invandringen ökat kraftigt. 0.96 We should encourage children and young people to study many languages, as it opens doors and increases internationality. Vi ska uppmuntra våra barn och unga att lära sig flera språk, för det öppnar dörrar och bidrar till vår internationalisering. 0.9871794871794872 The report will serve as a basis for drawing up a national language strategy. Utredningen ska utgöra grunden för utarbetandet av en nationell språkstrategi. 0.9367088607594937 At the same time, international cooperation sets new requirements for language skills as the economic focus has moved away from Europe, for example. Samtidigt ställer det internationella samarbetet nya krav på språkkunskaper i och med att till exempel tyngdpunkten i ekonomin allt mer ligger utanför Europa. 0.84375 Report on the state and development needs of Finland's language reserve published Utredning om läget för och utvecklingsbehovet beträffande språkreserven i Finland offentliggjord 2.1538461538461537 Under a vision set out in the report, Finland is in 2025 an active member of the international community and its strength lies in its linguistic and cultural diversity. Enligt visionen deltar Finland år 2025 aktivt i det internationella samfundet. 1.3101045296167246 Municipalities would be encouraged to prepare, by the year 2020, language and internationalisation programmes in which language instruction would be examined in terms of the continuity of pupils' language learning paths, the range of languages offered and the distribution of language choices, the needs of the local or regional business and industry, and international needs. Kommunerna uppmuntras att till år 2020 utarbeta språk- och internationaliseringsprogram där språkundervisningen granskas med tanke på kontinuiteten i studievägarna, vilka språk som erbjuds och hur alternativen fördelar sig, kommunens eller landskapets behov och behoven på nationell nivå 1.1111111111111112 It is important to examine the continuum of language learning over all levels of our education system and to ensure that the needs of teacher training are also taken into consideration in the national policies," says Minister of Education Sanni Grahn-Laasonen. Det är viktigt att komma ihåg att språkinlärningen omfattar alla utbildningsstadier och att se till att de nationella riktlinjerna också tar behoven inom lärarutbildningen i beaktande, säger undervisningsminister Sanni Grahn-Laasonen. 1.0459183673469388 This sets out new requirements for the teaching of Finnish and Swedish as a second language on one hand and for the practices for identifying and recognising immigrants' other language skills on the other. Detta ställer också nya krav på å ena sidan undervisningen i de inhemska språken som andraspråk, och å andra sidan på praxis för identifiering och erkännande av invandrarnas övriga språkkunskaper. 1.1317829457364341 The aim is to encourage students, irrespective of their gender, municipality or socioeconomic or ethnic background, to choose and study languages. Syftet är att uppmuntra eleverna att välja och att studera språk oavsett sin socioekonomiska, etniska bakgrund, kön eller hemort. 0.9473684210526315 I extend my warmest thanks to Professor Riitta Pyykkö and others who took part in drawing up the report for the valuable work," Minister Grahn-Laasonen continues. Jag vill på det varmaste tacka professor Riitta Pyykkö och alla andra som deltagit i utredningen för en synnerligen värdefulla insats, säger minister Sanni Grahn-Laasonen. 1.46875 As a rule, pupils would be advised to choose a language other than English as the A1 language. Som A1-språk rekommenderas i regel något annat språk än engelska 0.9487179487179487 A total of more than EUR 4 million has been granted to 96 education providers for carrying out the experiments. För tidigareläggande av språkundervisning beviljades 96 utbildningsanordnare sammanlagt över 4 miljoner euro år 2017. 1.421875 Language studies would in future begin in the spring term of the first grade at the latest. Språkstudierna föreslås framöver inledas senast i åk 1 på våren. 0.8627450980392157 "Finland must have a diverse language reserve to be able to succeed in the global world. En mångsidig språkreserv är en topprioritet för att Finland ska nå framgångar i en globaliserad värld. 1.2296296296296296 Professor Pyykkö was supported in her work by a steering group appointed by the Ministry of Education and Culture and chaired by Permanent Secretary Anita Lehikoinen. Utredaren har biståtts i arbetet av en styrgrupp vid undervisnings- och kulturministeriet under ledning av kanslichef Anita Lehikoinen. 1.128654970760234 Educational institutions would offer a variety of language learning paths at different levels of education: language clubs, gamification and other possibilities enabled by digital applications. Läroanstalterna ska erbjuda olika studievägar på respektive utbildningsstadium: språkklubbar, spelifiering och sådana möjligheter som andra digitala applikationer erbjuder 1.6446280991735538 The Government Decree on University Degrees would be amended so that completion of any university degree would in future require students to demonstrate proficiency in at least two foreign languages. Förordningen om universitetsexamina ändras så att den studerande förutsätts påvisa kunskaper i minst två främmande språk. 1.2784090909090908 The report, drawn up by Professor Pyykkö, covers the entire Finnish education system and proposes an array of measures that should be taken to develop Finnish people's language skills so that they would meet the future needs. Utredningen omfattar hela vårt utbildningssystem och innehåller en rad förslag till åtgärder för att utveckla finländarnas språkkunskaper så att de ska motsvara framtida behov. 0.9313725490196079 Professor, Vice Rector Riitta Pyykkö submitted a report on the current state and development needs of Finland's language reserve to Minister of Education Sanni Grahn-Laasonen on 13 December. Professor Riitta Pyykkö, prorektor för Åbo universitet, överlämnade sin utredning över läget för och utvecklingsbehovet beträffande språkreserven i Finland till undervisningsminister Sanni Grahn-Laasonen. 1.3529411764705883 An oral skills test would be included in the tests of foreign languages and the second domestic language in the matriculation examination. Ett muntligt prov inkluderas i provet i främmande språk och det andra inhemska språket i studentexamen 0.8538461538461538 It has been a pleasure and honour to work with this important report which will serve as a basis for the preparation of a national language strategy," Professor, Vice Rector Riitta Pyykkö from the University of Turku says. Jag vill tacka ministeriet för en intressant utmaning, det har varit roligt att arbeta med den här betydelsefulla utredningen som ska ligga till grund för utarbetandet av en nationell språkstrategi, säger professor Riitta Pyykkö, prorektor för Åbo universitet. 0.9347826086956522 The experiments are funded by special subsidies granted to projects that develop, increase and introduce language instruction earlier in early childhood education and care, pre-primary education and basic education. Försöket genomförs genom att bevilja specialunderstöd till projekt där man tidigarelägger, utvecklar och utökar undervisningen i A1- och A2-språk inom småbarnspedagogiken, förskoleundervisningen och den grundläggande utbildningen. 0.672514619883041 It is great that so many municipalities have already made a permanent decision to start teaching languages earlier. Det är väldigt fint att många kommuner redan bestämt att permanent tidigarelägga språkundervisningen med stöd av försöken som påbörjats under denna regerings mandatperiod. 1.08843537414966 We should identify what kind of language skills people in Finland have and ensure that people have possibilities to develop their skills throughout their lives. Vi bör erkänna den språkkunskap som finns i vårt land, och trygga människors möjligheter att förbättra sina språkkunskaper i olika skeden av livet. 1.018348623853211 Language reserve refers to citizens' language proficiency in its entirety at national level: citizens' language skills, language proficiency produced by the formal education system and the planning of language instruction. Med Finlands språkreserv avses den sammanlagda nationella språkliga kompetensen i sin helhet; medborgarnas språkkunskaper, den språkliga kompetens vårt utbildningssystem frambringar och hur språkutbildningen läggs upp. 1.1371428571428572 In the course of the work, seminars and workshops around the theme were arranged, and Professor Pyykkö and the steering group consulted a large number of experts in the field of language instruction. Med anledning av temat för utredningen har det ordnats seminarier och workshoppar, och därtill har utredaren och styrgruppen hört en bred grupp av experter på språkutbildning. 1.0761421319796953 The structure of general upper secondary education would be developed in a way that would enable flexible, long-term and diverse language studies by taking advantage of cross-curricular multidisciplinary modules. Gymnasiets struktur utvecklas så att det möjliggör så smidiga, långsiktiga och mångsidiga språkstudier som möjligt genom att använda sig av helheter som överskrider gränserna mellan olika läroämnen 1.265536723163842 Language skills acquired informally, for example in working life and free time activities, are identified and recognised along with the skills learned in formal education, and people constantly develop their language skills. Utöver språken man lärt sig i skolan ska till exempel språkkunskaper som förvärvats i arbetslivet eller på fritiden också erkännas, och människor sina språkkunskaper hela livet. 1.8630952380952381 Under the lead of the Universities Finland (UNIFI) and the Rectors' Conference of Finnish Universities of Applied Sciences (Arene), higher education institutions would agree on the division of work and cooperation in the provision of basic studies in Asian and African languages in language centres or equivalent. Högskolorna avtalar under ledning av Unifi och Arene om arbetsfördelning och samarbete ifråga om grundkurserna och examensutbildningen i asiatiska och afrikanska språk. 1.0869565217391304 The already launched experiments where pupils start studying languages earlier are part of the Government key project on the new comprehensive school. I de försök med ett tidigareläggande av språkundervisningen som redan satt igång är ett led i spetsprojektet för en reform av grundskolan. 1.0682926829268293 According to the report, Finland's language reserve is at the moment under conflicting pressures: fewer languages are being studied and proficiency in foreign languages means ever more often proficiency in English only. Enligt utredningen ställs det samtidigt krav på språkreserven i Finland idag från flera olika håll: språkstudierna har blivit ensidigare och kunskaperna i främmande språk koncentreras allt mer på engelska. 0.9454545454545454 Universities would devise new types of degree programmes combining language subjects and other contents. I examensutbildningen i främmande språk utvecklas nya examensprogram där man kombinerar språk och andra ämnen. 1.4137931034482758 Vision for national language reserve and proposals for achieving the desired state Vision för och förslag angående vår nationella språkreserv 1.2142857142857142 The report provides direction for the development of language instruction in Finland. Utredningen anger i vilken riktning språkundervisningen bör utvecklas. 1.5194174757281553 Investments are being made in the development of language skills and multiple languages are confidently being used side by side: each working-age citizen is proficient not only in the national languages of Finland but also in English, and most people are proficient also in one or more languages other than these. Det görs satsningar på att utveckla människors språkkunskaper och ingen ska vara rädd för att använda flera språk parallellt; utöver våra inhemska språk ska alla finländare i arbetsför ålder kunna engelska. 1.1951219512195121 "Language learning should be started earlier, in the first grade at the latest and preferably already in early childhood education and care and pre-primary education, as Professor Pyykkö proposes. Språkundervisningen tidigareläggas och inleds senast i årskurs 1; helst redan inom småbarnspedagogiken eller förskoleundervisningen, i linje med utredarens förslag. 1.3837209302325582 The voluntary A2 language, primarily English, would begin one year earlier than at the moment, i.e. in the third grade. Det valfria A2-språket tidigareläggs så att det inleds i åk 3, och är i regel engelska 0.9594594594594594 Next, the report will be sent to a large number of actors for comments. Nu kommer utredningen att bli föremål för ett omfattande remissförfarande. 1.0175438596491229 1.3.2021 14.00 | Published in English on 2.3.2021 at 14.45 1.3.2021 14.00 | Publicerad på svenska 4.3.2021 kl. 14.30 1.032258064516129 "I would like to express my warmest thanks to the working group. - Jag vill framföra mitt varmaste tack till utredningsgruppen. 1.1313131313131313 The objective of carrying out the assessment was included in the Programme of Prime Minister Marin's Government. Målet att göra utredningen har skrivits in i regeringsprogrammet för statsminister Marins regering. 1.0459770114942528 The working group submitted its report to the Ministry of Education and Culture on 1 March. Gruppen överlämnade sin utredning till undervisnings- och kulturministeriet den 1 mars. 1.8205128205128205 This report is a comprehensive one and has been carried out thoroughly. Utredningen är omfattande och grundlig. 0.8548387096774194 Participatory working methods were used in the study. I utredningsarbetet har man utnyttjat inkluderande arbetssätt. 1.0 Now that the report is complete, the Government is in a position to draw conclusions on it and to assess whether further action should be taken," said Minister of Science and Culture Annika Saarikko. Nu när utredningsarbetet är färdigt har statsrådet förutsättningar att dra slutsatser och bedöma om det finns behov av eventuella åtgärder, konstaterar forsknings- och kulturminister Annika Saarikko. 0.9069767441860465 This assessment was based on a decision of the Deputy Parliamentary Ombudsman. Bakgrunden till bedömningen var ett beslut av riksdagens biträdande justitieombudsman. 1.3968253968253967 In its statement, the Constitutional Law Committee required an assessment of the matter. Enligt ett utlåtande av grundlagsutskottet måste saken utredas. 1.2241379310344827 In the opinion of the group, this is not necessary; instead, it can be left to the universities operating as foundations themselves to decide. Enligt gruppen är detta inte nödvändigt, utan frågan kan överlåtas till stiftelseuniversiteten själva för avgörande. 1.1125827814569536 The following were members of the working group: Teuvo Pohjolainen (D.Sc., Admin.), Pia Letto-Vanamo (Dean), Maija S. Peltola (Professor) and Jussi Kivistö (Professor). Medlemmar i utredningsgruppen var förvaltningsdoktor Teuvo Pohjolainen, dekan Pia Letto-Vanamo, professor Maija S. Peltola och professor Jussi Kivistö. 0.8469387755102041 The working group, appointed in summer 2020, was chaired by Pekka Hallberg (LL.D.). Ordförande för utredningsgruppen, som tillsattes sommaren 2020, var jur.dr, pol.dr Pekka Hallberg. 1.154867256637168 The working group considers that many of the challenges and problems that university administration faces can be solved by means of the universities' rules under their own decision-making power, and by enhancing management and changing procedures and practices. Gruppen anser att många av utmaningarna och problemen inom universitetens förvaltning kan lösas genom de instruktioner som universiteten har beslutanderätt i, genom att utveckla ledningen och genom att ändra verksamhetssätten. 1.223728813559322 The working group was supported by a monitoring group with representatives from the Finnish Union of University Professors, Finnish Union of University Researchers and Teachers, Trade Union Pro, Trade Union of Education in Finland (OAJ), National Union of University Students in Finland (SYL), Finnish Education Employers (FEE) and Universities Finland (UNIFI). Utredningsgruppen stöddes av en uppföljningsgrupp som bestod av representanter för Professorsförbundet, Forskarförbundet, Fackförbundet Pro, Undervisningssektorns Fackorganisation (OAJ), Finlands studentkårers förbund (SYL), Bildningsarbetsgivarna och Finlands universitetsrektorers råd (UNIFI). 1.0717488789237668 In addition to the monitoring group, the working group also consulted students, staff, founding partners of universities operating as foundations, representatives of university management and administration as well as various stakeholders. Förutom uppföljningsgruppen har utredningsgruppen också i bred omfattning hört studerande, personal, stiftelseuniversitetens grundare och representanter för universitetens ledning och förvaltning samt olika intressegrupper. 1.050314465408805 The Ministry of Education and Culture will organise a session for stakeholders to discuss the conclusions and recommendations of the study in the course of the spring. Under våren ordnar undervisnings- och kulturministeriet ett diskussionsmöte för intressentgrupper om slutsatserna och rekommendationerna i autonomiutredningen. 1.32 Furthermore, the working group takes the view that no immediate grounds exist for abolishing automatic membership in student unions in higher education institutions. Utredningsgruppen anser att det inte finns några direkta grunder för att slopa det automatiska medlemskapet i studentkårerna. 1.2164179104477613 The assessment also answers the question of whether automatic membership in student unions complies with the freedom of association guaranteed by our Constitution. Utredningen besvarar också frågan om det automatiska medlemskapet i studentkårer är förenligt med föreningsfriheten enligt grundlagen. 1.103896103896104 Report on administrative autonomy in Finnish universities: No need for amendments to the Universities Act; university rules of procedure can be used to develop activities Utredning om universitetens administrativa autonomi: Universitetslagen behöver inte ändras - verksamheten kan utvecklas genom universitetens instruktioner 0.9603960396039604 It describes the state of autonomy in our different universities, the content of the autonomy guaranteed by our Constitution and the demands that international competition place on universities. Den ger en lägesbild av autonomins tillstånd inom universitetssektorn, innehållet i den självstyrelse som tryggas i grundlagen och de krav som ställs på universiteten i den internationella konkurrensen. 1.1444444444444444 Based on an established interpretation of the Constitution, student unions are a traditional part of autonomous universities and student unions play a significant role in the administration of universities. Enligt vedertagen grundlagstolkning är studentkårerna en traditionell del av ett universitet med självstyrelse och studentkårerna har en betydande del i universitetens förvaltning. 0.9692982456140351 As a special question related to the University of Tampere, the working group examined whether the law should specify who can chair a university's multi-member administrative body in universities operating as foundations. Som en specialfråga i anslutning till Tammerfors universitet undersökte utredningsgruppen om man genom lag borde precisera vem som kan vara ordförande för universitetets kollegiala förvaltningsorgan vid ett stiftelseuniversitet. 1.2767857142857142 The working group, appointed by the Ministry of Education and Culture, was commissioned to carry out an assessment of the status of administrative autonomy in different universities according to their administrative forms and in relation to the provisions laid down in the Constitution. Utredningsgruppen som tillsattes av undervisnings- och kulturministeriet hade till uppgift att bedöma autonomins tillstånd i universitet med olika typer av administration samt autonomins förhållande till kraven i grundlagen. 1.213953488372093 Besides the autonomy of universities, the working group also assessed, from the point of view of the freedom of association guaranteed by the Constitution, whether acceptable and proportionate grounds exist for the use of automatic membership in student unions. Förutom autonomins tillstånd bedömde arbetsgruppen också om grunderna för det automatiska medlemskapet i en studentkår är godtagbara och proportionerliga med tanke på den föreningsfrihet som garanteras i grundlagen. 1.7086614173228347 The working group that carried out the assessment of administrative autonomy in Finnish universities deemed it unnecessary for legislation at the level of an act of Parliament to be more specific than it currently is. Enligt den grupp som utrett den administrativa autonomin bör regleringen på lagnivå inte vara mer detaljerad än för närvarande. 1.2266009852216748 The working group was also tasked with assessing whether it might be necessary to include more specific provisions in the Universities Act on the election of the chair of the multi-member administrative body of universities operating as foundations. Därtill hade arbetsgruppen till uppgift att bedöma om det finns behov att precisera universitetslagen när det gäller valet av ordförande för stiftelseuniversitets gemensamma kollegiala förvaltningsorgan. 1.2016806722689075 The Constitution safeguards the autonomy of universities and the Universities Act secures the general administrative framework in universities. Universitetens självstyrelse är tryggad i grundlagen och de allmänna principerna för förvaltningen i universitetslagen. 0.6211340206185567 More detailed provisions in the Universities Act on the election of president could be construed as a transfer of the regulatory powers that have once already been conferred on universities to sources beyond the autonomy of the universities. En mer detaljerad reglering om valet av ordförande i universitetslagen kan ses som att den regleringsmakt som redan en gång getts till universiteten överlåts från området för universitetens autonomi till området utanför den. Tammerfors universitets instruktion har redan ändrats så att ordföranden för dess kollegiala förvaltningsorgan, dvs. konsistoriet, nu ska väljas bland medlemmarna. 1.0166666666666666 15.11.2017 12.43 | Published in English on 1.12.2017 at 10.12 15.11.2017 12.43 | Publicerad på svenska 1.12.2017 kl. 10.04 0.775 The Ministry has no such plans. Någon sådan plan hyser ministeriet inte. 0.8666666666666667 Education General education Higher education and research Sanni Grahn-Laasonen Allmänbildande utbildning Högskoleutbildning och forskning Sanni Grahn-Laasonen Utbildning 1.170731707317073 We have no need for a waiting room of this type. Den typens väntrum har vi inget behov av. 0.8 The students must know what is expected of them. De studerandes måste också få veta vad som förväntas av dem. 1.1818181818181819 Young people's language selections have also become less diverse. De ungas språkval har också har blivit allt ensidigare. 0.9344262295081968 It is vital that the students are treated as individuals. Det är viktigt att de studerande uppmärksammas som individer. 0.8778625954198473 One of the most important questions to consider is how we could promote more in-depth cooperation between subjects. En av de viktigaste frågorna handlar om att reflektera över är hur vi kan få till stånd ett fördjupat samarbete mellan olika ämnen. 1.0888888888888888 We also need investments in teachers' competence. Dessutom måste vi satsa på lärarnas kunnande. 1.0465116279069768 These trends which have emerged over the years give rise to concern, as in the future, more and more diverse competence will be needed. De här trenderna har fortgått i flera års tid och väcker oro, eftersom det krävs allt mer och mångsidigare kunskaper i framtiden. 1.9682539682539681 Seven out of ten students who have taken their matriculation examination do not continue their studies the following autumn. Sju av tio nya studenter fortsätter inte studera följande höst. 1.25 A precondition for learning is a safe and welcoming environment where every student receives the support they need. Lärande förutsätter en välmående och trygg omgivning där var och en får det stöd som behövs. 0.9672131147540983 The third important theme of the reform is student welfare. Det tredje viktiga temat gäller de studerandes välbefinnande. 1.2530120481927711 Another important viewpoint is associated with the need to improve the standard of education in Finland. En annan viktig aspekt handlar om behovet av att höja utbildningsnivån i vårt land. 1.043956043956044 Teachers need to be supported through the numerous changes they face in the field of education. Lärarna behöver stöd med tanke på alla förändringar som är på gång inom utbildningssektorn. 1.223463687150838 As the reform is still in a very early stage and the next move will be an extensive open preparation process and a round consultations with the field, plenty of questions and speculation, and even fears, are in the air. Eftersom reformen nyss satt igång och en öppen beredning på bred front och en turné på fältet är på gång, finns det många frågor och spekulationer, till och med rädslor, i luften. 1.3048780487804879 Minister of Education: Imparting strong general knowledge is the key task of general upper secondary school Undervisningsministern: En gedigen allmänbildning är gymnasiets viktigaste uppgift 0.9795918367346939 Not a single subject is about to become optional, and anyway, rather than the relationships between different subjects, the focus of the reform will be on stepping up cooperation between them. Det finns inga planer på att göra ett enda ämne valfritt och reformen fokuserar inte heller i övrigt på hur olika ämnen förhåller sig till varandra, utan på hur vi kan stärka samverkan mellan dem. 1.0710659898477157 Teacher education and teachers' competence are being developed by the national Teacher Education Forum, and the appropriations for teachers' continuing training have been increased and must be increased further. Lärarutbildningen och lärarnas kunnande utvecklas inom ramen för ett riksomfattande forum för lärarutbildning, och budgetanslagen för fortbildning av lärare har utökats och ska få mer finansiering. 0.7857142857142857 I am hoping that this article might help dispel at least some of the worries. Förhoppningsvis kommer jag åtminstone att kunna skingra en del av dem med vad jag nu har att säga. 1.3962264150943395 The fourth aspect of the reform is paying attention to smooth transitions. För det fjärde bör man lyfta fram smidiga övergångar. 1.2619047619047619 The objective of the general upper secondary school is to support the students in growing into good, balanced and well-educated persons and members of society. Målet med gymnasiet är att stödja de studerandes utveckling till goda, harmoniska och bildade människor och samhällsmedlemmar. 1.1824324324324325 There no longer are enough students skilled in higher mathematics to fill in the intake places of higher education institutions in fields that require mathematical competence. Det finns inte tillräckligt många sökande som kan lång matematik för att fylla upp alla nybörjarplatser i ämnen där det krävs kunskaper i matematik. 1.0 The reason for this is a student admission system that puts a lot of emphasis on entrance tests, which is exceptional by international standards. Detta beror på att antagningen av studerande för närvarande är ett system som betonar inträdesförhör, vilket avviker från praxis internationellt. 1.15 This does not mean, however, that promoting mathematics and languages would be the only purpose, or a particular objective, of the reform. Men det betyder inte att reformen enbart eller i synnerhet skulle handla om att stärka matematikens eller språkens roll. 1.0612244897959184 The lower standards of competence in mathematics and science and the more limited selection of languages chosen by students are the most prominent examples. De alltmer försvagade kunskaperna i matematisk-naturvetenskapliga ämnen och de allt ensidigare språkkunskaperna är de vanligaste exemplen på detta. 1.771186440677966 At the same time, the possibility of accessing higher education by taking an entrance test will be preserved, which means that there will also be several different paths to third level education in the future. Samtidigt ska möjligheten att komma in via inträdesprov kvarstå och det ska finnas flera olika vägar in i högskolorna. 1.5118110236220472 I believe it is essential for higher education institutions and secondary level education (general upper secondary schools and vocational education and training) to work more closely together. Jag anser det oundvikligt att högskolorna och fältet på andra stadiet (gymnasier och yrkesskolor) intensifierar sitt samarbete. 1.1538461538461537 The old Act dates back a few decades, and general upper secondary education has not been high on the agenda of any Finnish government in recent years. Den nuvarande lagen kom till för ca tjugo år sen, och gymnasiet har inte stått i fokus för en enda regering under de senaste åren. 1.1757322175732217 As an elemental component of strong and extensive general knowledge and ability, skills of the future will be needed, including lifelong learning skills, problem-solving and interaction skills, and an ability to understand complex wholes, cultural sensitivities and ethical issues. En gedigen och bred allmänbildning bör också innehålla sådana kompetenser som behövs i framtiden, som t.ex. livslångt lärande, problemlösning och växelverkan samt att gestalta omfattande helheter och etiska frågor samt kulturell lyhördhet. 1.1122448979591837 Young people must be supported in making choices, and adequate support and guidance must be secured for them. Vi bör försäkra oss om att de unga stöds i sina val och får tillräckligt med stöd och handledning. 1.4862385321100917 Students will not be able to pass through the general upper secondary school of the future without being familiar with and understanding such subjects as history. I framtidens gymnasium ska man ingalunda kunna gå ut gymnasiet utan att känna till och förstå t.ex. historia. 1.2745098039215685 We are not planning to dust off the plans from the previous government term regarding the distribution of lesson hours, or start another round between mathematics and the humanities, for example. Vi har varken tänkt väcka upp den förra regeringens timfördelningsplaner eller för avsikt att t.ex. ställa matematik och humanistiska ämnen mot varandra. 1.1372549019607843 While the recent article on this topic published in Helsingin Sanomat was meritorious in itself, its title may have given actors in the field the false idea that the volume of mathematics or language teaching would be increased in the distribution of lesson hours at the cost of humanities. Rubriken på Helsingin Sanomats redaktörs i och för sig förtjänstfulla artikel har kunnat ge läsaren den felaktiga uppfattningen att det vore frågan om att göra om timfördelningen för att ge matematiken eller språken fler timmar på bekostnad av realämnena. 1.1941176470588235 In keeping with the Government's decision, the objective of the general upper secondary education reform is to enhance the attraction of general upper secondary schools as a form of education that imparts general knowledge and ability and provides eligibility for further studies, improve the quality of the education and learning outcomes, and facilitate the transition from secondary to higher education. Enligt regeringens beslut är målet med gymnasiereformens att öka gymnasieutbildningens dragningskraft som en allmänbildande utbildningsform som ger behörighet för fortsatta högskolestudier, förbättra utbildningens kvalitet och inlärningsresultaten samt göra övergången från studierna på andra stadiet till studier på högskolenivå smidigare. 1.1045751633986929 Consequently, it has been agreed with higher education institutions that they will rely more on matriculation examination certificate grades in their student admissions. Därför har vi kommit överens med högskolorna om att de i fortsättningen i högre grad ska använda sig av studentbetyget vid antagningen av nya studerande. 1.0655270655270654 The core question of the general upper secondary education reform is how we can make sure that the general upper secondary school will impart stronger general knowledge and ability in the future - knowledge, skills, self-confidence and motivation for learning that will see the students through further studies, the changing world of work and the world of lifelong learning. Den allra viktigaste frågan gymnasiereformen ska ta ställning till är hur vi kan se till att gymnasiet framöver ska ge de studerande en allt mer gedigen allmänbildning - ge dem kunskaper, färdigheter samt självförtroende och motivation som bär också med tanke på fortsatta studier, omvandlingarna i arbetslivet och i en värld av kontinuerligt lärande. 1.1623931623931625 The models universities have developed for awarding points for matriculation examination grades have caused uproar in the last few days. De senaste dagarna har universitetens nya modeller för poängsättning av vitsorden i studentexamen väckt uppståndelse. 1.2413793103448276 General upper secondary students should be able to grow into inquisitive global citizens hungry for learning who believe in themselves and take a positive view of the opportunities brought about by the global change. De ska få växa upp till nyfikna, kunskapstörstiga världsmedborgare som tror på sig själva och förhåller sig positivt till de möjligheter förändringarna i världen för med sig. 1.6131386861313868 What is particularly frustrating is that most of those who have completed their matriculation examination ultimately do get admitted to higher education, but several years are often wasted while they make this transition. Särskilt frustrerande är det att de flesta studenter sist och slutligen får börja studera det de ville, men det går åt flera år före det. 1.1391304347826088 Exhaustion is more prevalent among the students, and they experience excessive amounts of stress, weariness, tiredness and anxiety. Allt fler gymnasister blir utmattade eller upplever för mycket stress och drabbas av skolleda, trötthet och ångest. 1.6808510638297873 Gaining more independence, making plans for the future, mental growth, growth pains - all these are part and parcel of the general upper secondary school age. Att frigöra sig, göra upp framtidsplaner, mogna, ha växtvärk - allt det hör till gymnasieåren. 0.9666666666666667 The education system must add up to an integral continuum. Vi behöver ett utbildningssystem som utgör en obruten kedja. 1.1533333333333333 Studying at general upper secondary school is a unique time on the threshold of adulthood: a possibility to acquire diverse learning, broaden your horizons, become cultured. Gymnasiet är en unik tid i livet, på tröskeln till vuxenlivet: en möjlighet att lära sig nya saker på ett mångsidigt sätt, vidga sina vyer, bilda sig. 1.3516483516483517 On the other hand, we will improve the possibilities of re-sitting matriculation examination tests that have not gone well. Å andra sidan utökar vi också möjligheterna för dem som inte klarat sig så bra i studenten. 1.1517857142857142 It is inconceivable that general and vocational upper secondary schools are unaware of what higher education institutions expect, or that higher education institutions would not be allowed to make clear their expectations regarding secondary level education. Högskolornas bedömningar får inte komma som en överraskning för gymnasierna och yrkesskolorna, och det är också otänkbart att högskolorna inte skulle få berätta vilka förväntningar de har på läroanstalterna på andra stadiet. 1.1793103448275861 What makes general upper secondary education so valuable is the very fact that you can study a wide variety of different subjects and have a broad scope for your learning. Det som är värdefullt med gymnasiet är just precis att man kan studera olika ämnen på ett mångsidigt sätt, lära sig saker i ett brett perspektiv. 1.2028985507246377 Higher education institutions have been forced to compromise on their requirements. Högskolorna har blivit tvungna att lätta på kraven på nya studerande. 1.5308641975308641 As part of last April's mid-term policy review, the Government launched a reform of the General Upper Secondary Schools Act. Regeringen inledde en reform av gymnasielagen under halvtidsgranskningen i april. 1.1 Young people must be supported in their choices, in finding their own paths and personal strengths. De unga bör stödjas i sina val, så de själva hittar sin egen väg och vet vad de är bra på. 1.047337278106509 Making decisions on student admission criteria is part of the autonomy granted to universities under the Constitution, and the Government will not make these decisions for them. Det ingår i högskolornas grundlagsstadgade autonomi att det är de som beslutar om kriterierna för antagning av nya studerande; det är inte statsmakten som bestämmer dem. 1.967741935483871 There is clear, research-based evidence to support this move. Forskningen stöder också detta. 1.1179039301310043 While an attempt to renew general upper secondary schools through the distribution of lesson hours was made during the last government term, the reform was adulterated into an update as the project turned into a battle with no winners between the subjects. Under den förra regeringens mandatperiod försökte man förnya gymnasiet med hjälp av en ny timfördelning, men det blev aldrig mer än en uppdatering, eftersom det handlade om ett nollsummespel där olika ämnen ställdes mot varandra. 0.9763779527559056 The general upper secondary school of the future must walk alongside the students, and higher education must similarly open the doors, ensuring that we do not exhaust young people and waste their best years on a struggle to move on and uncertainty. Det framtida gymnasiet bör följa dem åt, och högskolorna öppna sina dörrar för dem, för det är ju inte meningen att våra ungdomar ska slösa bort sina bästa år på att förbereda sig på att söka in till utbildningar, och under tiden tvingas leva i ovisshet. 1.1590909090909092 Naturally, no-one should have to drop out because they cannot afford to attend upper secondary school. Det är helt klart att ingen ska behöva avbryta gymnasiet på grund av ekonomiska orsaker. 1.5 Researchers are concerned over the tendency to overlook general upper secondary education. Forskarna oroar sig för att gymnasiet kan hamna i skymundan. 1.3620689655172413 General upper secondary school students see admission to higher education as a tough and stressful competition that cannot be tackled without proper coaching. För gymnasiestuderandena ter sig inträdet till studierna som en sträng, stressande tävling, som man måste träna för. 1.294871794871795 There are also concerns over the crumbling competence base, general upper secondary students' exhaustion and high stress levels as well as the uphill struggle of being admitted to third-level education. Andra orosmoment handlar om att kompetensgrunden smulas sönder, gymnasisterna lider av stress och utmattning och flaskhalsar på vägen till högre utbildning. 0.9479166666666666 This would help the students perceive connections between issues and master large entities. Då kan de studerande också bli bättre på att få syn på meningsfulla samband mellan olika frågor. 1.0360360360360361 We must pay particular attention to student welfare in the context of the general upper secondary education reform. I anslutning till gymnasiereformen bör vi fästa särskild uppmärksamhet vid att gymnasiestuderandena ska må bra. 1.1538461538461537 Ministry of Education and CultureMinistry of the Environment MiljöministerietUndervisnings- och kulturministeriet 0.9516129032258065 Proposal for a new Architectural Policy Programme completed Förslaget om det nya arkitekturpolitiska programmet är färdigt 0.8035714285714286 Architecture must react to changes in society Arkitekturen borde reagera på förändringarna i samhället 1.1645569620253164 Finland's first Architectural Policy Programme was published more than 20 years ago in 1998. Finlands första arkitekturpolitiska program kom ut år 1998, mer än 20 år sedan. 1.1428571428571428 "The aim is to strengthen cooperation between stakeholders that influence our built environment. "Vårt mål är att stärka samarbetet mellan de aktörer som påverkar den byggda miljön. 1.1348314606741574 The proposal for the Architectural Policy Programme was submitted to the Minister of Science and Culture Annika Saarikko and Minister of the Environment and Climate Change Krista Mikkonen on 12 January. Förslaget om det nya arkitekturpolitiska programmet överlämnades till forsknings- och kulturminister Annika Saarikko och miljö- och klimatminister Krista Mikkonen den 12 januari. 0.9868421052631579 Climate change, population ageing, urbanisation, new technologies and internationalisation are challenges, but they can also be seen as opportunities. Klimatförändringen, befolkningens åldrande, urbaniseringen, ny teknologi och internationaliseringen medför utmaningar, men öppnar också nya möjligheter. 1.0895522388059702 Harri Hakaste, Senior Architect, tel. +358 295 250 074, [email protected] Harri Hakaste, överarkitekt, tfn 358 295 250 074, [email protected] 0.9775280898876404 Sustainable planning and construction must be the cross-cutting principle in education. Hållbar planering och hållbart byggande borde vara en genomgående princip i utbildningen. 0.8604651162790697 "Architecture connects broad outlines to individual, personal experiences. "Inom arkitekturen kombineras de stora linjerna med individens personliga upplevelser. 0.9527027027027027 It is important that we understand the role of the built environment for the wellbeing of individuals and how they feel involved in society." Det är viktigt att vi förstår den byggda miljöns betydelse för individens välbefinnande och för hur människan upplever sig som en del av samhället." 1.073446327683616 The working group that prepared the Architectural Policy Programme has considered how the Finnish architecture and built environment will be able to respond to the great societal challenges. Den arbetsgrupp som har utarbetat det arkitekturpolitiska programmet har granskat hur den finländska arkitekturen och den byggda miljön svarar mot stora samhälleliga utmaningar. 1.0733333333333333 Besides the global questions, the programme also addresses matters that are particular to Finland: population ageing, regional development and cultural heritage. Vid sidan av globala frågor behandlar man Finlands särskilda omständigheter så som befolkningens åldrande, den regionala utvecklingen och kulturarvet. 1.0153256704980842 This is needed to create a construction culture in Finland that boosts the economy in a sustainable way, offers solutions to international questions, and provides opportunities for every person to live in a good and comfortable environment," Minister Saarikko says. Samarbetet behövs för att vi i Finland ska kunna skapa en byggnadskultur som främjar hållbar ekonomi, erbjuder problemlösningar i internationella frågor och ger möjligheter för varje människa att leva i en bra och trevlig miljö", konstaterade minister Saarikko. 0.8805970149253731 The five main themes discussed in the programme proposal are climate change, equality, economy, meaning and education. Programförslaget innefattar fem huvudteman, nämligen klimatförändringen, jämlikheten, ekonomin, arkitekturens värde samt utbildningen. 1.0955414012738853 In May 2019 the Ministry of Education and Culture and the Ministry of the Environment appointed a working group to draw up a new Architectural Policy Programme for Finland. I maj 2019 tillsatte undervisnings- och kulturministeriet en arbetsgrupp med uppgift att utarbeta ett nytt arkitekturpolitiskt program för Finland (Apoli20). 1.22 Good planning and design of the built environment supports viability, social equality and increasingly diverse ways of living, both in the growing towns and cities and in rural areas. När den byggda miljön planeras väl stöder den livskraften, den sociala jämlikheten och en mångsidig livsstil både i växande städer och på landsbygden. 1.0636363636363637 The working group also suggests ways to increase the participation of residents in the zoning and planning processes. Arbetsgruppen ger förslag om hur invånarnas deltagande i planläggnings- och planeringsprocesser kan utvecklas. 0.8571428571428571 "Investments in the quality of zoning and construction take us towards a low-carbon built environment that will also cherish biodiversity. Genom att satsa på planläggning och byggande av hög kvalitet kan vi skapa byggda miljöer med mindre koldioxidutsläpp som också främjar den biologiska mångfalden. 1.0849056603773586 The working group also proposes a prize to be awarded to sustainable construction of a high architectural standard. Arbetsgruppen föreslår att man ska börja bevilja ett pris för högklassig arkitektur och hållbart byggande. 0.9546827794561934 The role of architectural and design education must be strengthened by developing the pedagogical competence of the teaching staff in the fields of architecture and design and by targeting state funding for the continuing education of teachers and early childhood education staff to architecture and design projects. Enligt arbetsgruppen borde arkitektur- och designfostran ges en större roll genom att utveckla det pedagogiska kunnandet hos undervisningspersonalen på de olika utbildningsnivåerna och styra finansieringen av kompletterande utbildning inom undervisningsväsende och småbarnspedagogik till projekt inom arkitektur- och designfostran. 2.225 Riitta Kaivosoja, Working Group Chair, Director General, tel. +358 295 330 129, [email protected] Petra Havu, Senior Ministerial Adviser, tel. +358 295 3 30185, [email protected] Riitta Kaivosoja, arbetsgruppens ordförande, tfn 0295 330 129, [email protected] 1.1111111111111112 The aims of the programme include more flexible use of buildings, creating criteria for the quality of housing construction, and making Finland increasingly attractive as a destination for architecture tourism. Genom programmet vill man bland annat göra användningen av byggnaderna flexiblare, skapa kvalitetskriterier för bostadsbyggandet och stärka Finlands attraktivitet som ett arkitekturresemål. 0.8945147679324894 Awareness of the impacts of the built environment on health and wellbeing should be enhanced and the connections between these should be incorporated even more strongly into land use planning and building design. Syftet är att medvetenheten om den byggda miljöns effekter på hälsan och välbefinnandet ska öka och att detta samband ska beaktas i större utsträckning vid social- och hälsopolitisk planering och planering av markanvändning och byggande. 1.0737704918032787 The proposal contains several measures that will lead to even more effective climate action in the built environment sector, such as developing methods to assess the impacts of zoning on emissions and the concept of a circular economy city block," Mikkonen says. För att effektivisera klimatåtgärderna i fråga om den byggda miljön föreslås flera lovande åtgärder till exempel vad gäller bedömningen av planläggningens utsläppseffekter och konceptet med kvarter för cirkulär ekonomi," sade minister Mikkonen. 1.3424657534246576 In addition, the programme proposal contains measures to support the export of Finnish architecture to the world and make Finland increasingly attractive as a destination for architecture tourism. Dessutom innehåller programförslaget åtgärder som kan främja exporten av finländsk arkitektur och Finlands attraktionskraft som arkitekturresemål. 1.0785714285714285 The architecture and design museum to be established in Finland would have a key role in promoting the culture of architectural exhibitions and events. Det nya arkitektur- och designmuseet har en central roll när det gäller att stärka utställnings- och evenemangsverksamheten inom arkitektur. 1.1297709923664123 The proposals include joint facilities to support remote work and a set of criteria to be created for assessing the quality of housing construction. Programmet innehåller också förslag om gemensamma utrymmen som främjar distansarbete och om kvalitetskriterier för bostadsbyggande. 2.0 The proposal will now be sent out for comments and the feedback received will be taken into account to finalise the programme. Sedan färdigställs det slutliga programmet utifrån remissvaren. 0.9456521739130435 "The working group has done a good job in recognising how good planning, zoning and construction can help find solutions to many societal challenges," Minister Mikkonen says. "Vi tackar arbetsgruppen för att de på ett förtjänstfullt sätt har påvisat hur man genom bra planering, planläggning och byggande kan hitta lösningar för många samhälleliga utmaningar. 1.0458715596330275 The act would enter into force on 1 January 2021, and the trial would run between 1 January 2021 and 30 June 2023. Lagen avses träda i kraft den 1 januari 2020 och försöket vara från den 1 januari 2020 till den 30 juni 2023. 1.0175438596491229 4.6.2020 13.51 | Published in English on 4.6.2020 at 15.36 4.6.2020 13.51 | Publicerad på svenska 4.6.2020 kl. 17.13 1.0 Cooperation builds better services Servicen blir bättre med samarbete 1.5735294117647058 In autumn 2019, all local governments were invited to submit an application for participation in the trial. Hösten 2019 kunde alla kommuner ansöka om att bli ett försöksområde. 1.2345679012345678 One of the objectives of the Programme of Prime Minister Sanna Marin's Government is to raise the employment rate and strengthen the role of local governments as the organisers of employment services. Ett av målen i statsminister Sanna Marins regeringsprogram är att höja sysselsättningsgraden och stärka kommunernas roll som anordnare av sysselsättningstjänster. 0.9387755102040817 Before the trial begins, the Government will submit a supplementary government proposal to amend the act to permit a more extensive trial. Innan försöket inleds kommer regeringen att lägga fram ett kompletterande förslag till ändring av den nu föreslagna lagen så att försöket utvidgas. 0.9437086092715232 The target group would include unemployed jobseekers, persons in employment and persons participating in employment-promoting services who are not entitled to earnings-related unemployment allowance, as well as all those aged under 30, and all immigrants and foreign-language speakers. Till målgruppen för försöket hör arbetslösa arbetssökande, personer som är sysselsatta och personer som deltar i sysselsättningsfrämjande service och som inte har rätt till inkomstrelaterad dagpenning samt alla som är under 30 år och alla invandrare samt personer med ett främmande språk som modersmål. 0.7744360902255639 The effects would be assessed during and after the trial in a Government research and analysis project. Effekterna av försöket kommer att utvärderas av statsrådet genom ett forsknings- och utredningsprojekt både efter och under försöket. 0.8341463414634146 Jobseekers would be more likely to become employed quicker if they were offered the specific services they need more quickly," Minister of Employment Tuula Haatainen says. När de arbetssökande i ett tidigare skede och mera riktat än i nuläget får ta del av tjänster som är de rätta för dem kommer de sannolikt att bli sysselsatta snabbare, säger arbetsminister Tuula Haatainen. 1.2150537634408602 On 4 June 2020, the Government submitted a proposal for an act on local government trials on boosting employment. Statsrådet lade den 4 juni 2020 fram ett förslag till lag om kommunala sysselsättningsförsök. 1.3974358974358974 The purpose of these trials is to coordinate central and local government resources, competence and services. I försöket kombineras statens och kommunernas resurser, kunnande och tjänster. 1.3414634146341464 The achievement of objectives both at regional and national level would be closely monitored during the trial. Under försöket följs uppnåendet av målen noga inom områdena och på nationell nivå. 1.289855072463768 The regional state administrative agency would play an active supervisory role in monitoring compliance with the act in the participating regions, and equal treatment of clients. Regionförvaltningsverken kommer att ha en aktiv tillsynsuppgift att övervaka att lagen följs och att kunderna i försöksområdet är jämlika. 1.0205479452054795 TE Offices and the trial regions will agree on arrangements such as the operating model to be adopted in the region's employer and business services. Arbets- och näringsbyrån och försöksområdena ska komma överens bland annat om en verksamhetsmodell för regionens arbetsgivar- och företagsservice. 1.0 Local government trials on boosting employment aim to promote employment by improving the services provided to jobseekers. Målet med de kommunala sysselsättningsförsöken är att främja sysselsättningen genom att förbättra servicen för arbetslösa. 0.8972602739726028 Local governments would also issue some employment policy statements under the Unemployment Security Act instead of the TE Offices. Försökskommunerna ska också ge arbetskraftspolitiska utlåtanden enligt lagen om utkomstskydd för arbetslösa istället för arbets- och näringsbyrån. 1.2580645161290323 During the trial, the TE Office and the trial regions under its purview, which may consist of individual municipalities or groups of municipalities, will work in close cooperation to ensure a smooth customer process, to promote equal treatment of customers and to manage the overall employment promotion process. Under försöket ska arbets- och näringsbyrån och de kommuner eller samkommuner som bildar försöksområden samarbeta tätt för att trygga en smidig kundprocess, främja kundernas jämlikhet och handa den helhet som utgörs av främjandet av sysselsättning. 0.7920792079207921 Timo Nevaranta, Special Adviser to the Minister of Employment, tel. 050 574 1430 Timo Nevaranta, arbetsministerns specialmedarbetare, arbets- och näringsministeriet, tfn 050 574 1430 1.3101851851851851 The act would lay down provisions on a fixed-term trial in which the participating municipalities, instead of Employment and Economic Development Offices (TE Offices), would be responsible for providing certain statutory public employment services and integration promotion services. I lagen finns bestämmelser om ett tidsbestämt försök där försökskommunerna istället för arbets- och näringsbyrån delvis ska ansvara för att erbjuda lagstadgad arbetskraftsservice och tjänster som främjar integration. 1.2481751824817517 The act on local government trials would grant powers and create a legal framework for transferring tasks and clients to trial regions that had volunteered to participate. Den föreslagna lagen ger behörighet och skapar en rättslig ram för överföring av uppgifter och kunder till de frivilliga försöksområdena. 0.9595959595959596 During the trial, the participating regions would be responsible for providing advice on employment promoting services for customers, various guidance and service tasks, tasks involved in the granting of certain discretionary benefits, and issuing certain employment policy statements. För den tid försöket pågår överförs till försöksområdena rådgivning, handledning och serviceuppgifter som hänför sig till sysselsättningsfrämjande tjänster för enskilda kunder, uppgifter som gäller beviljande av vissa behovsprövade förmåner samt lämnande av vissa arbetskraftspolitiska utlåtanden. 0.9857142857142858 Government proposal on local government trials on boosting employment Statsrådet lade fram en proposition om kommunala sysselsättningsförsök 1.3764705882352941 A second round of applications has already been organised to invite more local governments to take part in the trial. En andra ansökningsomgång för att utvidga försöket till kommunerna har redan ordnats. 1.6318681318681318 According to the legislative proposal, responsibility for supervising the organisation and provision of services to be transferred to local governments would be assigned to the regional state administrative agency, which is responsible for supervising the local government's other statutory tasks. Det föreslås att tillsynen över de uppgifter som överförs till kommunen ska utövas av regionförvaltningsverken som redan utövar tillsyn över andra av kommunens lagstadgade uppgifter. 1.2023809523809523 Tanja Ståhlberg, Chief Specialist, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 29 504 7025 Tanja Ståhlberg, ledande sakkunnig, arbets- och näringsministeriet, tfn 0295 047 025 0.8165680473372781 We are building a service process in which people have easier access to a more comprehensive set of measures they need to become employed. Vi håller på att bygga en serviceprocess där människan [LK2] omges av en starkare helhet av olika funktioner för att öka hans eller hennes möjlighet till sysselsättning. 1.1704545454545454 Elina Isoksela, Ministerial Adviser, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 29 506 3719 Elina Isoksela, konsultativ tjänsteman, arbets- och näringsministeriet, tfn 0295 063 719 0.8700564971751412 Coordination of employment, training, and health and social services to offer stronger support to employment will make the services more customer-centric. Kundorienteringen i servicen stärks när sysselsättnings-, utbildnings-, social- och hälsovårdsservice kombineras och stöder den arbetssökandes sysselsättning bättre än tidigare. 1.568 According to the proposal, certain tasks of the employment and economic development offices, which are state-run agencies, would be transferred to local governments for the duration of the trials. Enligt förslaget ska man under försöken överföra vissa av de statliga arbets- och näringsbyråernas uppgifter till kommunerna. 1.1484375 "Assigning a stronger role to local governments as providers of employment services is one of the most important items in the Government Programme. - En av de viktigaste punkterna i regeringsprogrammet är stärkandet av kommunernas roll som anordnare av sysselsättningsservice. 1.408450704225352 As a rule, applications for higher education are usually submitted through the Studyinfo.fi service. Ansökan till högskoleutbildning sker i regel via tjänsten Studieinfo.fi 1.0434782608695652 Close links with business and industry are important for professional specialisation programmes. Den nära kopplingen till arbets- och näringslivet är viktig i specialiseringsutbildningarna. 0.9666666666666667 Higher education institutions cannot use public funding to support activities that are provided on commercial terms. Högskolorna får inte använda offentlig finansiering för att stödja verksamhet som bedrivs på företagsekonomiska grunder. 1.3835616438356164 The admissions criteria applied must be consistent for all applicants belonging to the same category. Likvärdiga antagningsgrunder ska tillämpas på alla sökande i samma grupp. 1.5357142857142858 A reform of higher education student admissions is taking place between 2018 and 2020. Studerandeurvalen i högskolorna förnyas under 2018-2020. 0.8941176470588236 Provisions on the scope of the education may be issued by government decree. Bestämmelser om utbildningens omfattning får utfärdas genom förordning av statsrådet. 1.0068027210884354 On the basis of foresight, the Ministry of Education and Culture sets quantitative targets for education and advocates the development of education. Undervisnings- och kulturministeriet ställer på basis av prognostiseringen upp kvantitativa utbildningsmål och stöder utvecklingen av utbildningen. 1.2096774193548387 The state finances the provision of professional specialisation programmes. Staten finansierar anordnandet av specialiseringsutbildningar. 0.9508196721311475 The state finances the provision of open higher education. Staten finansierar anordnandet av öppen högskoleundervisning. 0.9639175257731959 Continuing education includes tailored training and development programmes for enterprises and associations, labour policy education, and openly accessible studies such as MBA programmes. Fortbildning är bland annat skräddarsydda fortbildnings- och utvecklingsprogram för företag och sammanslutningar, arbetskraftspolitisk utbildning samt öppna utbildningsprogram såsom MBA-program. 0.6813725490196079 Provisions on the degrees conferred by each university are given by government decree ( Government Decree on University Degrees 794/2004 ). Bestämmelser om vilka examina som kan avläggas vid varje universitet utfärdas genom förordning av statsrådet ( statsrådets förordning om examina och specialiseringsutbildningar vid universitet 794/2004 ). 1.3625 Cooperation with representatives of business and industry must be carried out during the agreement procedure. Avtalsförfarandet ska ske i samråd med företrädare för arbets- och näringslivet. 1.1358024691358024 If necessary, the licence may also specify the degree-specific educational responsibilities. I tillståndet kan vid behov även utbildningsansvaret för varje examen preciseras. 1.6363636363636365 It is education which is provided on commercial terms. Den ges på affärsmässiga grunder. 1.221311475409836 Additionally, students admitted to a Master's degree programme must have had three years of work experience after completing their Bachelor's degree. Därtill ska den som antas för att avlägga högre yrkeshögskoleexamen ska ha tre års arbetserfarenhet efter utexamineringen. 1.0359712230215827 The objective of professional specialisation programmes is to generate competence for which no market-based provision of education is available. Målet med specialiseringsutbildningarna är att skapa kompetens inom expertisområden som saknar utbildningsutbud på marknadsmässiga villkor. 0.6859504132231405 The workload corresponding to one full year of studies is equivalent to 60 credits. En arbetsinsats på 1 600 timmar, vilket i genomsnitt krävs för att fullgöra ett läsårs studier, motsvarar 60 studiepoäng. 0.875 Open higher education offers an opportunity to become familiar with higher education, supplement prior degrees and acquire new competencies. Den öppna högskoleundervisningen erbjuder möjligheter att bekanta sig med högskoleutbildning, komplettera en tidigare avlagd examen eller förvärva ny kompetens. 1.1791044776119404 They are responsible for the content and quality of the education they provide. Högskolorna svarar för innehållet i och kvaliteten på utbildningen. 0.9871794871794872 Modules can include the completion of individual courses or broader entities. Examensdelarna kan avläggas som enskilda kurser eller mer omfattande helheter. 1.1451612903225807 The minimum scope of professional specialisation studies is 30 credits. En specialiseringsutbildning ska omfatta minst 30 studiepoäng. 1.7457627118644068 A certain number of credits is awarded for studies in accordance with the workload the studies require. Studiekurserna poängsätts enligt den arbetsmängd de kräver. 1.5934065934065933 In the application process, applicants may be divided into separate applicant categories on the basis of their different educational backgrounds. De sökande får på grundval av olika utbildningsbakgrund delas in i grupper vid antagningen. 0.7371794871794872 Provisions that more explicitly distribute the educational responsibilities among the universities are given by decree of the Ministry of Education and Culture (1451/2014), which is prepared in collaboration with the universities. Genom förordning av undervisnings- och kulturministeriet ( undervisnings- och kulturministeriets förordning om precisering av universitetens utbildningsansvar 1451/2014 ), som bereds i samarbete med universiteten, utfärdas det bestämmelser om den närmare fördelningen av utbildningsansvaret mellan universiteten. 1.0 Provisions on the degrees conferred by universities, the objectives of the degrees as well as the structure of studies and other criteria for studies are issued by government decree. Närmare bestämmelser om examina som kan avläggas vid universiteten, målen för examina, studiernas uppläggning och andra grunder för studierna utfärdas genom förordning av statsrådet. 1.5789473684210527 Higher education leading to a degree is free of charge for citizens of European Union member states and those belonging to the European Economic Area. Högskoleutbildning som leder till examen är avgiftsfri för dem som kommer från EU/EES-länderna. 0.8888888888888888 Higher education Högskoleutbildning 1.323699421965318 Universities of applied sciences may provide education for immigrants free of charge with a view to providing the student with language proficiency and other knowledge and skills needed for university of applied sciences studies. Yrkeshögskolan får ordna sådan avgiftsfri utbildning för invandrare som syftar till att ge de studerande språkliga och andra färdigheter som behövs för yrkeshögskolestudier. 1.359375 Additionally, universities of applied sciences organise professional teacher education. Därtill ordnar yrkeshögskolorna yrkespedagogisk lärarutbildning. 1.23121387283237 Professional specialisation programmes aim to boost expertise and competence by means of providing education based on the research and development competencies and focus areas of the higher education institutions. Målet med dem är att stärka den studerandes expertis och kompetens genom utbildning som grundar sig på högskolans forsknings- och utvecklingskompetens och prioritetsområden. 1.223529411764706 Universities and universities of applied sciences provide a wide range of open higher education studies. Universiteten och yrkeshögskolorna har ett brett utbud av öppen högskoleundervisning. 1.6 Universities and universities of applied sciences can provide continuing professional education. Universiteten och yrkeshögskolorna kan erbjuda fortbildning. 0.9935064935064936 For the purpose of meeting the educational needs of a given language group, exceptions to consistent admissions criteria may be made to a limited extent. Avvikelse från de likvärdiga antagningsgrunderna får i begränsad utsträckning göras för att utbildningsbehovet hos någon språkgrupp ska kunna tillgodoses. 1.2142857142857142 Universities and universities of applied sciences enjoy freedom of research, science, art and tuition. Vid universiteten råder undervisnings- och forskningsfrihet samt konstnärlig frihet. 0.981651376146789 Provisions on the degrees conferred by universities of applied sciences, the objectives of the degrees as well as the structure of studies and other criteria for studies are issued by government decree (1129/2014). I fråga om examina som avläggs vid yrkeshögskolorna, examensmål och studiernas struktur samt andra grunder för studierna föreskrivs genom förordning av statsrådet ( statsrådets förordning om yrkeshögskolor 1129/2014 ). 1.1056338028169015 Higher education institutions can provide these studies free of charge or collect a tuition fee of at most EUR 120 per credit included in the right to study. Högskolorna får ordna specialiseringsutbildningar avgiftsfritt eller mot en avgift om högst 120 euro per studiepoäng som ingår i studierätten. 0.8351648351648352 It encourages lifelong learning, facilitates admission to higher education, promotes accessibility of higher education, diversifies student admissions for degree programmes and provides access to general education and knowledge. Den öppna högskoleundervisningen har många uppgifter, såsom stödjande av livslångt lärande, stödjande av tillgången till och tillgängligheten till högskoleutbildning, mångsidigare antagning av studerande till utbildning som leder till examen och en allmän bildningsuppgift. 0.7569444444444444 By 2018, universities and universities of applied sciences had introduced a new student admissions procedure. Universiteten och yrkeshögskolorna tar senast 2018 i bruk ett studerandeurvalssystem som inte förutsätter långa förberedelser av den studerande. 1.4485981308411215 Each higher education institution decides on which students it admits as well as on the criteria on the basis of which students are selected for admission. Det är högskolorna som väljer studerande och de bestämmer också om grunderna för antagningen av studerande. 0.9325842696629213 This type of broad-scoped service for completing modules enables lifelong learning. Den omfattande möjligheten att avlägga examensdelar stöder i synnerhet livslångt lärande. 0.8552631578947368 Postgraduate degrees include Doctoral and Licentiate's degrees, which are completed after a Master's degree or equivalent studies. Påbyggnadsexamina vid universiteten är doktorsexamina och licentiatexamina, som avläggs efter högre högskoleexamen eller utbildning på motsvarande nivå. 0.9765625 Tuition fees are charged as of 1 August 2017 for all those not belonging to the European Union or the European Economic Area. För studerande från länder utanför EU/EES-området som inleder sina studier tas det ut en avgift från och med den 1 augusti 2017. 1.32 Continuing professional education Specialiseringsutbildning 1.0050251256281406 Due to the professional requirements in the disciplines of medicine and dentistry, universities may organise a Licentiate degree programmes without a preceding Bachelor's or Master's degree programme. På grund av de krav på yrkesskicklighet som ställs inom medicin och odontologi får universitetet ordna en utbildning som leder till högre högskoleexamen så att den inte omfattar lägre högskoleexamen. 1.062111801242236 Universities and universities of applied sciences offer professional specialisation programmes for those who have completed a degree and have already entered working life. Specialiseringsutbildningar vid universiteten och yrkeshögskolorna är avsedda att genomföras efter högskoleexamen av personer som redan har varit yrkesverksamma. 0.9716312056737588 Higher education institutions are entitled to charge tuition fees, which may be at most EUR 15 per credit included in the right to study. Högskolorna får ordna specialiseringsutbildningar avgiftsfritt eller mot en avgift om högst 15 euro per studiepoäng som ingår i studierätten. 1.0606060606060606 Tuition in open universities and open universities of applied sciences Öppen universitetsundervisning och öppen yrkeshögskoleundervisning 0.8181818181818182 Completion of study modules Utvecklandet av studerandeurvalen 1.31 Higher education institutions can also offer modules from higher education degrees as fee-paying continuing professional education. Högskolorna kan också erbjuda examensdelar för högskoleexamina i form av avgiftsbelagd fortbildning. 1.5 In addition to completing an entire degree, students at universities and universities of applied sciences can also complete modules, which are smaller parts of degrees. Vid universitet och yrkeshögskolor kan de studerande utöver hela examina också avlägga delar av högskoleexamina. 0.8345864661654135 Universities offer Bachelor's and Master's degrees and academic, artistic and third-cycle postgraduate degrees. Vid universiteten kan avläggas lägre och högre högskoleexamina samt vetenskapliga, konstnärliga och yrkesinriktade påbyggnadsexamina. 0.8251748251748252 Prior open higher education studies are utilised as part of admissions criteria at most higher education institutions. Vid de flesta högskolor får studier som avlagts i form av öppen högskoleundervisning räknas till godo inom ramen för antagningen av studerande. 0.8823529411764706 Master's degrees are taken after a Bachelor's degree or equivalent studies. Högre högskoleexamen avläggs efter lägre högskoleexamen eller motsvarande utbildning. 0.7317073170731707 Girls still well ahead of boys Flickorna fortfarande klart före pojkarna 1.0947368421052632 As many as 63% of Finnish boys agreed or strongly agreed with the statement: "I read only if I have to." Hela 63 procent av de finländska pojkarna höll med om påståendet "Jag läser bara om jag måste." 1.1666666666666667 This will help improve the learning outcomes of children and young people and reduce inequalities. Programmet ska förbättra barns och ungas inlärningsresultat och minska ojämlikheten. 1.1929824561403508 In OECD countries, the corresponding difference was 88 score points. För OECD-ländernas del var motsvarande skillnad 88 poäng. 0.84 Of these, 37 were OECD countries and 42 were partner countries, economies or cities. Av dessa var 37 OECD-länder och 42 så kallade partnerländer eller regioner eller städer inom stater. 1.0485436893203883 Finland was the only country where both reading proficiency and satisfaction with life were at a high level. Finland var det enda landet där såväl läskunnigheten som tillfredsställelsen med livet var på hög nivå. 1.1595744680851063 While 8.1% of students were below Level 2 in 2009, by 2018 the percentage had risen to 13.5% of all students. År 2009 placerade sig 8,1 % av läsarna under nivå 2, men år 2018 rentav 13,5 % av alla elever. 1.3214285714285714 Among boys, the number of low-performing readers has increased since 2009. Bland pojkarna har antalet svaga läsare ökat sedan 2009. 1.1228070175438596 When examining the relationship between life satisfaction and performance, Finland stood out from other countries and economies. När man undersökte korrelationen mellan nöjdhet och kunskaper, skiljde sig Finland från andra länder och regioner. 1.1017964071856288 From the perspective of material and objectively measurable factors, Finland is among the world's wealthiest nations, only preceded by the other Nordic countries, Canada and Australia. Beaktar man de materiella och objektivt mätbara faktorerna hör vi till världens rikaste länder; före oss ligger de övriga nordiska länderna samt Kanada och Australien. 1.0666666666666667 - Arto Ahonen, Senior Researcher, University of Jyväskylä, tel. +358 40 839 4209 - Biträdande professor Arto Ahonen, Jyväskylä universitet, tfn 040 839 4209 1.194915254237288 Altogether EUR 180 million will be allocated for the quality and equality programme for comprehensive school education between 2020 and 2022. För kvalitets- och jämlikhetsprogrammet inom grundläggande utbildning reserveras 180 miljoner euro för åren 2020-2022. 1.2312925170068028 The educational background and occupation of parents and family wealth (socio-economic background) were linked to the reading proficiency of students in all participating countries. Föräldrarnas utbildning, yrke och hur förmöget hemmet är (socioekonomisk bakgrund) korrelerade för samtliga länders del med elevernas läskunnighet. 0.9861111111111112 Finland only country to combine high performance with life satisfaction Endast i Finland förenas höga kunskaper med tillfredsställelse med livet 0.7083333333333334 PISA 2018: Finland has top readers PISA 2018: Finland bland de bästa i läskunnighet 1.1 PISA 2018 examines well-being as a whole, including material dimensions and those related to attitudes in students' personal lives, their school environment and outside school. PISA 2018 undersökte välbefinnande som en helhet som består av materiella faktorer och attityder som gäller eleven själv, skolmiljön och världen utanför skolan. 1.1583333333333334 This means that there are now more young people in Finland whose reading proficiency is too weak for studying and participating in society. Med andra ord finns det i vårt land allt fler unga vars läskunnighet inte räcker för studier och verksamhet i samhället. 1.1142857142857143 In Finland, the difference in favour of girls was 52 points, compared with an average of 30 points in OECD countries. I Finland var skillnaden 52 poäng till flickornas fördel, medan den i OECD-länderna i snitt var 30 poäng. 1.120879120879121 Equality in learning needs improving but least variation between schools among participating countries Jämlikheten i lärandet kan förbättras - skillnaden mellan skolor minst bland alla deltagare 1.2073170731707317 In Finland, the average difference in reading proficiency between the top and the bottom socio-economic quarter was 79 score points, which corresponds to approximately two academic years of studies. I Finland var skillnaden i fråga om läskunnighet mellan den högsta och den lägsta socioekonomiska kvartilen i snitt 79 poäng, vilket beräknas motsvara ca två läsår. 1.1571428571428573 The European countries that outperformed Finland in a statistically significant way were Estonia (523), the Netherlands (519), Poland (516) and Switzerland (515). Europeiska länder som statistiskt sett var avsevärt bättre än Finland var Estland (523), Nederländerna (519), Polen (516) och Schweiz (515). 1.2209302325581395 On 31 October 2019, the Ministry of Education and Culture opened up a special government grant of EUR 4 million and invites applications for strengthening reading literacy and the culture of reading in early childhood education and care, pre-primary education and in years 1 and 2 of comprehensive school education. Den 31 oktober har undervisnings- och kulturministeriet utlyst ett statligt specialunderstöd på 4 miljoner euro för åtgärder som stärker läskulturen och läskunnigheten inom småbarnspedagogiken, förskoleundervisningen och nybörjarundervisningen i årskurs 1-2. 1.074766355140187 The percentage of Finnish students with excellent reading proficiency (14.5%) is roughly the same as in 2009 (15%). Bland de finländska ungdomarna har andelen utmärkta läsare (14,5 %) stannat på samma nivå (14,2 % år 2009). 0.9194630872483222 In Finland, the link between students' socio-economic background and performance has become more marked since 2009 when it was 62 points. I Finland har korrelationen mellan elevernas socioekonomiska bakgrund och deras kunskaper tilltagit från och med år 2009, då skillnaden var 62 poäng. 0.971830985915493 Finland's ranking places were between 7 and 13 among OECD countries and between 12 and 18 among all participating countries and economies. Bland OECD-länderna placerade sig Finland på platserna 7-13 och bland alla länder och regioner som deltog i undersökningen på platserna 12-18. 0.8757062146892656 Next year, the Ministry of Education and Culture will launch ‘Right to Learn', a project to enhance quality and equality in comprehensive school education. Nästa år inleder undervisnings- och kulturministeriet programmet Utbildning för alla som syftar till att utveckla kvaliteten och jämlikheten inom den grundläggande utbildningen. 1.1162790697674418 Development measures for comprehensive school education at the Ministry of Education and Culture Undervisnings- och kulturministeriets utvecklingsåtgärder för grundläggande utbildning 1.6956521739130435 However, the percentage of low-performing readers has increased significantly. Däremot har andelen svaga läsare ökat tydligt. 1.0 Regional variation also largely remained at the previous level. Den regionala variationen hade inte heller förändrats nämnvärt. 1.0 Finland's scores have fallen steadily, dropping by a total of 41 points since 2006 and by a statistically significant 9 points from 2015. Finlands resultat har sjunkit stadigt, sedan 2006 med totalt 41 poäng och även sedan 2015 med 9 poäng, vilket är statistiskt signifikant. 0.9326923076923077 Finland's mean score has dropped by 16 points relative to 2009 and by 26 points relative to 2000. Medelvärdet för Finlands poängtal har sjunkit med 16 poäng sedan år 2009 och med 26 poäng sedan år 2000. 0.9897959183673469 In PISA 2018, Finnish students aged 15 were one of the best in reading literacy (mean score 520 points) in OECD countries together with Estonia (523), Canada (520),Ireland (518) and Korea (514). I PISA 2018-undersökningen var finländska 15-åringars läskunnighet (medelvärdet 520 poäng) bland de bästa i OECD-länderna tillsammans med Estland (523), Kanada (520), Irland (518) och Korea (514). 1.158273381294964 Among all the participating countries and economies, Finland was preceded by China's BSJZ area (Beijing, Shanghai, Jiangsu and Zhejiang 555) and Singapore (549). Bland alla deltagare fick PSJZ-regionen i Kina (Peking, Shanghai, Jiangsu och Zhejiang 555) och Singapore (549) bättre resultat än Finland. 0.9016393442622951 Mathematical literacy (mean score 507 points) among Finnish 15-year-olds is still well above the OECD average. De finländska ungdomarnas kunskaper i matematik (medelvärdet 507 poäng) var fortfarande klart bättre än OECD-genomsnittet. 1.1675675675675676 Despite the growing differences between individual students, out of the participating countries there was least variation between schools in Finland, and the variation had not increased from the previous PISA survey. Trots att skillnaderna mellan eleverna hade ökat var variationen mellan de finländska skolorna minst av alla deltagarländer, och hade inte ökat jämfört med föregående PISA-undersökning. 1.0982142857142858 With a mean score of 7.61 (on a scale of 1 to 10), students' own assessment of their satisfaction with life is fairly high. Elevernas självvärdering av hur nöjda de är med livet (på skalan 1-10) var rätt bra, med ett medelvärde på 7,61. 0.8888888888888888 Every three years, the PISA survey assesses the performance of 15-year-old students in reading, mathematics and science. PISA-programmet undersöker med tre års intervaller 15-åriga ungdomars kunskaper i läskunnighet, matematik och naturvetenskapliga ämnen. 0.9044943820224719 In Finland, PISA 2018 was carried out by the Finnish Institute for Educational Research and the Helsinki University Centre for Educational Assessment Consortium. Undersökningen genomfördes i Finland i samarbete av Pedagogiska forskningsinstitutet vid Jyväskylä universitet och Centret för utbildningsutvärdering vid Helsingfors universitet. 1.5056179775280898 A longer-term review shows that the trend in reading literacy is declining not only in Finland, but also in OECD countries on average. På längre sikt har läskunnigheten sjunkit i Finland, liksom i OECD-länderna i genomsnitt. 0.75 This trend can be explained by poorer outcomes in the bottom quarter. Elevens bakgrunds allt större inverkan beror på den lägsta kvartilens allt svagare resultat. 0.9337349397590361 The performance of Finnish students in science literacy (mean score 522) ranked among the best in the OECD immediately after Estonia (530) and Japan (529). De finländska ungdomarnas kunskaper i naturvetenskapliga ämnen (medelvärdet 522 poäng) tillhörde toppen bland OECD-länderna strax efter Estland (530) och Japan (529). 1.2695652173913043 Differences in reading proficiency among students were bigger in 2018 than ever in the history of Finland's participation in the PISA assessments. År 2018 var skillnaderna i läskunnighet mellan eleverna större än någonsin tidigare i Finlands PISA-undersökningar. 1.1851851851851851 Number of top-performing readers remains high but percentage of low-performing readers has risen Antalet utmärkta läsare stannat på god nivå i Finland - andelen svaga läsare ökar 1.3055555555555556 Mathematical literacy proficiency remained unchanged but science literacy proficiency declined Matematiska kunskaperna oförändrade, svagare resultat i naturvetenskaper 0.717948717948718 Finland's mean score fell by 6 points compared with PISA 2015, but the change was not statistically significant. Jämfört med PISA-undersökningen 2015 sjönk medelvärdet för Finlands poängtal i läskunnighet med 6 poäng, men förändringen hade ingen statistisk signifikans. 0.9781021897810219 In Finland, assessment results in reading literacy, mathematics and science were obtained from 5,649 students in compulsory education. I Finland deltog totalt 5 649 elever inom den grundläggande utbildningen i utvärderingen av läskunnighet, matematik och naturvetenskaper. 1.2615384615384615 More marked link between students' socio-economic background and learning outcomes Elevernas socioekonomiska bakgrunds inverkan på lärandet har ökat 1.671875 PISA 2018 is the seventh round of surveys, with 79 countries and economies participating in the assessment. I PISA-undersökningen 2018 deltog totalt 79 länder och regioner. 1.0047619047619047 While the average outcomes of students in metropolitan Helsinki are still higher in all content categories than in the rest of the country, the gaps have narrowed considerably since the previous PISA assessment. Inom alla innehållsområden var de genomsnittliga resultaten bland elever i huvudstadsregionen fortfarande bättre än i resten av landet, men dessa skillnader är avsevärt mindre än i föregående PISA-undersökning. 0.863013698630137 Students' more negative attitude towards reading causes concern Elevernas förhållande till läsning har försvagats på ett oroväckande sätt 2.0784313725490198 In Finland, more students than before reported a negative attitude to reading: the number of people who reported that one of their favourite hobbies was reading had decreased by nine percentage points since 2009. Antalet som anger läsning som sin favoritsysselsättning har minskat med nio procentenheter sedan 2009. 0.5576923076923077 Seventh round of PISA surveys PISA-undersökningen genomfördes nu för sjunde gången 1.1411764705882352 The variation in performance was also greater in metropolitan Helsinki than elsewhere in Finland. I huvudstadsregionen var även variationen i kunskaperna större än i resten av landet. 0.7158469945355191 In Finland, the gender gap in reading literacy performance has consistently been one of the highest in the participating countries. I Finland har skillnaderna i läskunnighet mellan könen hela tiden varit bland de största av alla länder som deltar, och även denna gång var skillnaden den största bland OECD-länderna. 1.0 The survey, held every three years, again ranked Finnish 15-year-olds among top performers in reading literacy in OECD countries. De finländska 15-åringarnas läskunnighet hörde till toppen bland OECD-länderna i undersökningen som görs med tre års intervaller. 1.1048951048951048 The scores of Macao-China (525) and Hong Kong-China (524) were also among those whose scores did not differ statistically significantly from those of Finland. I samma grupp som Finland var även de kinesiska regionerna Macao och Hongkong, där kunskaperna inte avvek statistiskt signifikant från Finland. 1.5774647887323943 Finland's mean score dropped by 4 points from PISA 2015, so mathematical literacy remains at its previous level. Finlands medelvärde sjönk med 4 poäng från PISA-undersökningen år 2015. 1.1222222222222222 Seven Asian countries and economies were among the top-performing countries in mathematical literacy. I den absoluta toppen för matematiska kunskaper fanns sju asiatiska länder eller regioner. 3.175 - Read more about the reform of general upper secondary education: www.minedu.fi/en/reform-of-general-upper-secondary-education Gå till den svenska versionen av sidan » 3.21875 General upper secondary schools could provide more extensive study modules crossing subject boundaries. Den här sidan är på nordsamiska. 1.0169491525423728 10.7.2020 13.14 | Published in English on 14.7.2020 at 13.39 10.7.2020 13.14 | Publicerad på svenska 14.7.2020 kl. 13.18 0.8144329896907216 The focus of the initiative is on close strategic and cross-border cooperation. Tyngdpunkten i initiativet ligger på ett djupgående strategiskt och gränsöverskridande samarbete. 0.9027777777777778 Birgitta Vuorinen, Director, tel. +358 295 330 335 (from 20 July) Birgitta Vuorinen, direktör, tfn 0295 330 335 (från och med den 20 juli) 0.9404761904761905 Up to EUR 5 million were allocated to each network for a period of three years. Var och en av allianserna beviljades maximalt fem miljoner euro för en treårsperiod. 1.013986013986014 Germany, whose Presidency of the Council of the EU started on 1 July, has also made the initiative one of its priorities in the education sector. Också Tyskland, som inledde sitt EU-ordförandeskap den 1 juli, har lyft fram initiativet som en av sina prioriteringar inom utbildningssektorn. 1.0055555555555555 This funding is complemented with the EU's Horizon 2020 programme, which finances research, development and innovation activities of selected alliances by EUR 2 million per network. Denna finansiering kompletteras av EU:s forskningsprogram Horisont 2020, som finansierar forskning, utveckling och innovation i utvalda allianser med två miljoner euro per allians. 0.9619047619047619 The Erasmus+ programme financed the networks in this application round by a total of EUR 205 million. Under denna ansökningsomgång finansierade programmet Erasmus+ allianser med sammanlagt 205 miljoner euro. 1.1153846153846154 Overall, Finnish higher education institutions have succeeded well in the applications. I det stora hela har de finländska högskolorna klarat sig bra i ansökningarna. 0.9633507853403142 The networks aim to build European higher education campuses that offer students and staff flexible opportunities to move, study and research seamlessly, both physically and virtually. Allianserna strävar efter att bygga europeiska högskolekampus som ger studerande och personal flexibla möjligheter att röra sig, studera och forska friktionsfritt, både fysiskt och virtuellt. 0.956989247311828 Cooperation is not limited to studies and learning, but networks are used to build and test practices for, for example, cross-border quality assurance and student administration. Samarbetet begränsar sig inte enbart till studier och lärande, utan genom allianserna skapas och testas praxis till exempel för gränsöverskridande kvalitetssäkring och studieförvaltning. 1.3013698630136987 The networks were also high on the agenda during Finland's Presidency of the Council of the EU. Allianserna var ett centralt ämne också under Finlands EU-ordförandeskap. 1.006578947368421 European Universities alliances is the flagship initiative of the EU's higher education policy and will help to create a European Education Area by 2025. Europeiska högskoleallianser är ett flaggskeppsinitiativ inom EU:s högskolepolitik för att skapa ett europeiskt område för högre utbildning senast 2025. 1.0120481927710843 That ensures that the initiative, which strengthens higher education and research in the EU, utilises the entire Finnish higher education sector throughout the country. På så sätt kan vi försäkra oss om att detta initiativ som stärker EU:s högskoleutbildning och forskning utnyttjar hela det finländska högskolefältet runt om i landet. 1.330188679245283 The work of the higher education institutions selected in the first round of applications has started well, despite the coronavirus epidemic. Arbetet vid de högskolor som valdes ut i den första omgången har kommit igång väl trots coronasituationen. 0.972027972027972 The efforts by the networks will strengthen the creation of a European Education Area," says Minister of Science and Culture Hanna Kosonen. Alliansernas arbete stärker bildandet av det europeiska området för högre utbildning, konstaterar vetenskaps- och kulturminister Hanna Kosonen. 0.45 News item På andra webbplatser 1.098360655737705 "It is great that European higher education institutions are cooperating more closely and that more Finnish institutions are involved. - Det är fint att samarbetet mellan de europeiska högskolorna intensifieras och att allt fler finländska högskolor deltar. 1.4259259259259258 Finnish higher education institutions are involved in the following networks: De finländska högskolorna deltar i följande allianser: 1.217741935483871 The total number of networks funded after two application rounds is 41 and Finnish higher education institutions are involved in 11 different networks. Efter två ansökningsomgångar har sammanlagt 41 allianser finansierats, och finländska högskolor deltar i 11 olika allianser. 1.3893805309734513 Six Finnish higher education institutions were selected as part of the European Universities alliances during the second application round of the initiative. Sex finländska högskolor valdes till de europeiska högskoleallianserna under initiativets andra ansökningsomgång. 0.7647058823529411 The university alliances support the internationalisation of higher education and research. Genom högskoleallianserna stöds möjligheterna till internationalisering inom både högskoleutbildningen och forskningen. 1.0826446280991735 Excellent results for Finnish higher education institutions in the second application round of the European Universities Initiative Utmärkt resultat för finländska högskolor under den andra ansökningsomgången för initiativet Europeiska högskoleallianser 1.119047619047619 RUN-EU, Regional University Network - European University: Häme University of Applied Sciences RUN-EU: Regional University Network - European University, Tavastlands yrkeshögskola 1.0789473684210527 It is important to Finland that the initiative is open to different types of universities and that universities of applied sciences can participate in the networks. Finland har ansett det vara viktigt att initiativet är öppet för olika högskoleprofiler och att också finländska yrkeshögskolor kan delta i allianserna. 1.297872340425532 Finnish National Agency for Education: Finnish higher education institutions are well represented in the second Erasmus+ European Universities alliances application round (in Finnish) Utbildningsstyrelsen: Finländska högskolor deltar aktivt i den andra ansökningsomgången för Erasmus+ europeiska högskoleallianser (på finska) 0.7628205128205128 Finland's role in building a new European Education Area is bigger than its size would suggest," says Minister Kosonen. I förhållande till sin storlek är Finland överrepresenterat i uppbyggandet av det nya europeiska området för högre utbildning, konstaterar minister Kosonen. 2.116279069767442 The Member States, together with the Commission, will prepare joint conclusions on the priorities, which aim at strengthening the initiative and reaching a political consensus on it. Syftet med slutsatserna är att stärka initiativet och nå samförstånd på politisk nivå. 1.488888888888889 Three Finnish universities, Oulu, Turku and Vaasa, were accepted for the initiative, together with three universities of applied sciences - Haaga-Helia, Karelia and Häme University of Applied Sciences. Av yrkeshögskolorna valdes Haaga-Helia, Karelia och Tavastlands yrkeshögskola och av universiteten Åbo, Vasa och Uleåborgs universitet. 1.1262135922330097 "I am particularly pleased that Finnish universities of applied sciences have been selected as part of the networks. - Jag är särskilt nöjd med att också de finländska yrkeshögskolorna nu deltar i de utvalda allianserna. 0.8620689655172413 Five Finnish universities were accepted for the networks in the first call for applications in 2019. Den första ansökningsomgången för pilotförsöket var 2019, och då antogs fem finländska universitet till allianserna. 0.4712230215827338 The initiative is also one of the key elements in the European Skills Agenda, which was published by the Commission on 1 July 2020. Initiativet har också en framträdande plats i EU:s kompetensprogram som kommissionen publicerade den 1 juli 2020, där de europeiska högskoleallianserna förväntas främja en förändring av högskolorna inom det europeiska området för utbildning och det europeiska forskningsområdet. 1.2040816326530612 Finland participated in this assessment for the first time. Finland deltog i utvärderingen för första gången. 1.0952380952380953 Young people in Finland active and responsible Finländska unga är aktiva och ansvarsfulla 1.069767441860465 This difference was statistically significant. Denna skillnad var statistiskt signifikant. 0.946236559139785 Their readiness to make decisions on their own finances was high in international terms. Deras beredskap att fatta beslut om sin egen ekonomi låg på en hög nivå internationellt sett. 1.0093457943925233 In Finland, 89% of 15-year-olds held a bank account of their own and 78% had their own bank or payment card. I Finland hade 89 procent av 15-åringarna ett eget bankkonto och 78 procent ett eget bank- eller betalkort. 0.9696969696969697 In Finland, however, this link was weaker than the OECD average. I Finland var denna korrelation dock svagare än OECD-genomsnittet. 0.9344262295081968 The 6-point difference was not statistically significant. Denna skillnad på sex poäng var inte statistiskt signifikant. 1.18 These were the highest percentages in the whole assessment. Dessa var de största andelarna i hela jämförelsen. 0.6463414634146342 No regional or educational differences were observed. Inga regionala skillnader eller skillnader som beror på skolans läge observerades. 0.8962264150943396 PISA 2018 Financial literacy: Robust skills and responsible use of money among Finnish students PISA 2018 Ekonomikunskaper: Finländska elever har starka kunskaper och en ansvarsfull användning av pengar 0.9777777777777777 At the same time, however, the variation within schools was the largest, and clearly stronger than in reading literacy, for example. Samtidigt var ändå variationen inom skolorna störst i hela undersökningen och klart kraftigare än till exempel i fråga om läskunnighet. 0.922077922077922 Responsible behaviour was also positively linked to financial literacy. Ett ansvarsfullt beteende korrelerade också positivt med ekonomisk kompetens. 1.0042194092827004 The entire basic education of students who took part in the assessment was built on the 2004 curriculum, and the 2016 core curriculum did not have time to influence the educational contents of the students who took part in the assessment. De elever som deltog i undersökningen har studerat enligt grunderna för läroplanen från 2004 under hela grundskoletiden, och grunderna för läroplanen från 2016 har inte hunnit påverka lärostoffet för de elever som deltog i utvärderingen. 0.946236559139785 At the same time, 2.4% of Finnish students fell below the lowest performance level of 1. Samtidigt fick 2,4 % av de finländska eleverna ett resultat som var under den lägsta nivån 1. 0.9914529914529915 In all other OECD countries, the link between financial literacy and financial knowledge from teachers was negative. I alla andra OECD-länder var korrelationen mellan elevernas kunskaper och den information de fått av lärarna negativ. 1.144927536231884 When the additional sample was combined with the basic sample, the assessment of financial literacy was obtained from 4,328 pupils who studied at 214 schools. När det urvalet kombinerades med det grundläggande urvalet, innebar det en utvärdering av ekonomikunskaperna hos 4328 elever i 214 skolor. 1.0194174757281553 The results of the PISA 2018 financial literacy assessments were published in 20 countries on 7 May 2020. På torsdagen den 7 maj publicerades PISA 2018-undersökningens resultat om ekonomikunskaper i 20 länder. 1.1973684210526316 This was reflected in particular in the poor skills of students belonging to the lowest socio-economic quarter bracket and the strong skills of students belonging to the highest one. Detta framkom särskilt som svaga kunskaper hos elever i den lägsta socioekonomiska kvartilen och som starka kunskaper hos elever i den högsta kvartilen. 0.9064039408866995 With regard to consumer behaviour, the comparison of product prices was very common for Finnish young people and showed a somewhat stronger link with proficiency than the OECD average. I fråga om konsumtionsbeteendet var det mycket vanligt att unga finländare gör prisjämförelser mellan produkter och detta uppvisade ett något starkare samband med deras kunnande än för OECD-genomsnittet. 0.8681318681318682 High variation in skills among Finnish youth, small differences between schools Variationen i de finländska ungdomarnas kunskaper är stor, skillnaderna mellan skolorna små 1.04 In the PISA 2018 survey, financial literacy was an optional, additional content area for the third time. I PISA 2018-undersökningen var ekonomikunskaper för tredje gången ett valfritt extra kunskapsområde. 1.0258620689655173 Finnish students also reported that they have come across quite a lot of tasks related to financial literacy at school. De finländska eleverna rapporterade också att de stött på rätt många uppgifter som gäller ekonomikunskaper i skolan. 1.282258064516129 On the other hand, significantly fewer Finnish immigrant students had a bank account and payment card than did immigrant students in OECD countries on average. Däremot hade invandrarelever i Finland klart färre bankkonton och betalkort än invandrarelever i OECD-länderna i genomsnitt. 0.9513888888888888 Finnish young people were more financially literate than could be expected on the basis of their skills in numeracy and reading literacy. De finländska ungdomarna var bättre på frågor i ekonomi än vad man hade kunnat förutse på basis av deras matematiska kunskaper och läskunnighet. 0.9928057553956835 The ownership of a bank account and of a bank or payment card was linked to the socio-economic background of the student in all countries. I alla länder hade innehav av ett bankkonto och därmed också ett bank- eller betalkort en korrelation med elevens socioekonomiska bakgrund. 0.9534883720930233 In financial matters, Finnish young people behaved roughly as responsibly as young people did in OECD countries on average. De finländska ungdomarna betedde sig i stort sett lika ansvarsfullt i ekonomiska frågor som de unga i OECD-länderna i genomsnitt. 1.2380952380952381 Of all the participating countries, Finland had the highest percentage of top performers at performance level 5 (20% of students). Av alla deltagarländer hade Finland flest högpresterande elever som nådde toppnivån 5 (20 % av eleverna). 0.9493670886075949 The average score for Finnish girls was 540 points and 534 points for boys. Medelvärdet för poängantalet var 540 för finländska flickor och 534 för pojkar. 1.429530201342282 In Finland, financial skills are not taught as a separate subject in comprehensive school, but contents of financial skills can be found at least in the curricula of mathematics, home economics and social studies. I Finland är ekonomikunskap inte ett separat ämne i grundskolan, utan ingår åtminstone i läroplanerna för matematik, huslig ekonomi och samhällslära. 0.8125 Altogether 21% of Finnish boys ranked at the top level (level 5). Av de finländska pojkarna placerade sig 21 procent på den högsta nivån (nivå 5). 0.851063829787234 It is worth noting that this link was also negative in all other OECD countries. Det bör noteras att även i detta avseende uppvisade övriga OECD-länder en negativ korrelation. 0.9247311827956989 Young people's inclusion in financial systems was linked to better financial literacy. De ungas delaktighet i finansieringssystemet hade en korrelation med bättre ekonomikunskaper. 0.8873239436619719 School education plays a significant role in financial literacy Skolundervisningen har en betydande roll för elevernas ekonomikunskaper 1.1643835616438356 Skills differentials between the genders small, student background impacts competence Endast små skillnader mellan könen, elevens bakgrund påverkar kunskaperna 1.15527950310559 A significantly higher percentage of Finnish students (71%) than the average of OECD students (50%) indicated that they obtained information about financial literacy from their teachers. En klart större andel av de finländska eleverna (71%) uppgav att de får information som gäller ekonomikunskap av sina lärare än OECD-eleverna i genomsnitt (50%). 1.0176991150442478 In order to measure financial literacy, an additional sample was collected among 15-year-olds in the whole country. Elevernas ekonomikunskaper mättes med hjälp av ytterligare ett slumpmässigt urval av 15-åringar från hela landet. 0.9370629370629371 In Finland, this was manifest in particular in a stronger link in the assessment between owning a bank account and financial literacy. I Finland visade sig detta särskilt som den starkaste korrelationen mellan innehav av ett bankkonto och ekonomikunskaper i hela undersökningen. 1.1764705882352942 In Finland, there is an even distribution in financial literacy between schools, and the differences between schools were the smallest in the entire assessment. I Finland är ekonomikunskaperna mycket jämnt fördelade mellan skolorna och skillnaderna mellan skolorna var minst i hela undersökningen. 0.9357798165137615 In other words, both the weakest and the strongest financially literate were found at the same school. Således hittade man i samma skola både de allra svagaste och de starkaste eleverna i fråga om ekonomikunskap. 0.8888888888888888 The financial literacy assessment is an optional national assessment in the PISA survey. Ekonomikunskaperna är ett extra utvärderingsområde i PISA-undersökningen som kan väljas nationellt. 1.180327868852459 The average score in financial literacy skills of Finnish-speaking students was 538 points and that of Swedish-speaking students was 522 points. Medelvärdet för ekonomikunskaper hos elever i de finskspråkiga skolorna var 538 poäng och hos de svenskspråkiga 522 poäng. 1.0808080808080809 Finnish young people expressed the greatest interest in monetary matters among the participating countries. Bland deltagarländerna uppgav sig de finländska ungdomarna vara mest intresserade av penningfrågor. 1.0179640718562875 The most financially literate youth were found in Estonia, where the average of 547 points was statistically significantly higher than the average of all other countries. I undersökningen hade ungdomarna i Estland de bästa ekonomikunskaperna med medelvärdet 547, som statistiskt sett är signifikant högre än medelvärdena för andra länder. 1.0887096774193548 The socio-economic background of students had the second largest impact on financial literacy in Finland among the reference countries. I Finland hade elevens socioekonomiska bakgrund den näst största inverkan på ekonomikunskaperna bland alla jämförelseländer. 1.0547945205479452 With their average score of 537 points for the financial literacy assessment, Finnish young people were the second best together with Canada (532 points). Medelvärdet för de finländska ungdomarnas ekonomikunskaper var 537 poäng, vilket var det näst bästa resultatet tillsammans med Kanada (532 poäng). 0.9292035398230089 In Estonia (19%) and Canada (17%), the share of top performers was almost the same (OECD average of 10%). Även i Estland (19 %) och Kanada (17 %) var andelen högpresterande elever nästan densamma (OECD-medeltalet 10 %). 0.8898305084745762 Of the other highest performing countries, Estonia's equivalent figure was a mere 0.7% (OECD average 4%). Bland de övriga framgångsrika länderna var motsvarande andel i Estland endast 0,7 % av eleverna (OECD-medelvärdet 4%). 0.9205298013245033 One of the underlying reasons for this is that especially boys showed greater financial literacy than literacy in other assessment domains. Bakgrunden till detta är att i synnerhet pojkarna har bättre kunskaper i ekonomi jämfört med deras kunnande på andra områden som ingår i utvärderingen. 1.253968253968254 In Finland, the link between financial tasks carried out in school and the students' financial literacy was the strongest (17 points) in the whole assessment. Korrelationen mellan de uppgifter eleverna stött på i skolan och deras ekonomiska kunskaper var starkast i Finland (17 poäng). 0.8176470588235294 Financial literacy was strongly linked to reading literacy and numeracy, but it also played a role independent of other assessment domains. Ekonomikunskaperna korrelerade starkt med läskunnighet och matematiska kunskaper, samtidigt som där också ingick en andel som var helt opåverkad av andra kunskapsområden. 0.9010989010989011 The equivalent percentage in Estonia was 20% and 19% in Canada (OECD average 13%). I Estland var denna andel 20 procent och i Kanada 19 procent (OECD-medelvärdet 13 procent). 0.7297297297297297 Altogether 12% of Finnish boys and 8% of girls fell short of proficiency level 2. Under den försvarliga kunskapsnivån 2 stannade 12 procent av de finländska pojkarna och 8 procent av flickorna. 0.7602739726027398 The corresponding percentage for girls was 19% in Finland, 18% in Estonia and 14% in Canada (OECD average 10%). Bland flickor i Finland var motsvarande andel 19 procent, i Estland 18 procent och i Kanada något lägre, 14 procent (OECD-medelvärdet 10 procent). 0.994413407821229 The assessment supports the view that the contents in financial skills taught in Finland are successful, and this is very strongly linked with the financial literacy of students. Undersökningen talar för att ekonomikunskap integrerats i undervisningen på ett lyckat sätt, och för Finlands del korrelerade undervisningen starkt med elevernas ekonomikunskaper. 1.0065359477124183 In addition, Finland showed the strongest link between financial literacy and financial knowledge from teachers among the reference countries (23 points). Dessutom fanns det en starkare korrelation än i jämförelseländerna mellan den information eleverna fått av lärarna (23 poäng) och deras ekonomikunskaper. 0.775 Influences on students' economy Konsekvenser för den studerandes ekonomi 1.4262295081967213 The aim is that most of the proposed amendments will enter into force on 1 August 2017. Lagarna avses huvudsakligen träda i kraft den 1 augusti 2017. 1.0169491525423728 3.11.2016 13.53 | Published in English on 30.3.2017 at 13.06 3.11.2016 13.53 | Publicerad på svenska 3.11.2016 kl. 14.49 0.9072164948453608 The proposal is included in the 2017 budget proposal and will be discussed alongside it. Förslaget hänför sig till budgetpropositionen för 2017 och avses bli behandlat i samband med den. 1.323076923076923 The conditions for a student loan compensation would also remain at the current level. Villkoren för studielånskompensationen stannar på nuvarande nivå. 0.9245283018867925 Changes to the duration and amount of study grant Ändringar i studiepenningens nivå och utbetalningstid 1.1290322580645162 The limits for students' annual income would be tied to the index of wage and salary earnings and they would be adjusted every two years only if the income limits were raised. I förslaget ingår att den studerandes egna inkomstgränser binds till inkomstnivåindex och justeras med två års intervaller endast om inkomstgränserna höjs. 0.987603305785124 To improve equality between the different levels of education, parents' income would no longer have a negative impact on the amount of the study grant payable to secondary education students aged between 18 and 19 and living independently. För att förbättra likvärdigheten mellan olika utbildningsstadier föreslås att man slopar den minskande verkan som föräldrarnas inkomster har på studiepenningen i fråga om 18- och 19-åringar som studerar på andra stadiet och bor självständigt. 0.9314285714285714 In addition, the loan guarantee for those under 18 and studying elsewhere than in a higher education institution would be raised from EUR 260 to EUR 300 per month. Därtill föreslås att borgensbeloppet för de studerande som är yngre än 18 år och som studerar vid någon annan läroanstalt än en högskola höjs från 260 till 300 euro per månad. 1.4821428571428572 In addition, the maximum period of aid per degree would be shortened by two months. Dessutom förkortas stödtiden per examen med två månader. 0.990909090909091 The amount of the housing supplement payable to a student attending fee-based studies at a folk high school, a sports institute or the Sámi Education Institute and living in the school dormitory is EUR 88.87 per month. Bostadstillägget för en person som studerar vid en avgiftsbelagd linje vid en folkhögskola, ett idrottsutbildningscenter eller vid Sameområdets utbildningscentral och bor i läroanstaltens elevhem är 88,87 euro per månad. 1.2842105263157895 The period may also in future be extended on discretionary grounds within the limits of the maximum period of eligibility. Stödtiden kan fortfarande förlängas beroende på prövning inom ramen för den maximala stödtiden. 0.9858490566037735 The maximum amount of the government guarantee for a student loan is proposed to be raised from EUR 400 to EUR 650 per month for those studying in Finland and from EUR 700 to EUR 800 for those studying abroad. Enligt förslaget höjs statsborgen för studielånet från 400 euro till 650 euro per månad för en studerande som studerar i Finland och från 700 euro till 800 euro per månad för en studerande som studerar utomlands. 1.2403100775193798 Together with the proposal presented above, the Government also submitted a proposal on the amendment of the Act on General Housing Allowance to the Parliament. Samtidigt med denna proposition har regeringen lämnat till riksdagen en proposition om ändring av lagen om allmänt bostadsbidrag. 0.9133858267716536 The student loan compensation is equal to 40 per cent of the amount of outstanding student debt exceeding EUR 2,500. Kompensationen är 40 procent av den del av studielånet som berättigar till studielånskompensation och som överstiger 2500 euro. 0.9705882352941176 The maximum amount of study grant payable to a student who has began his or her higher education studies on or after 1 August 2014 and lives independently would be lowered by EUR 86.48 per month, i.e. from EUR 336.76 to EUR 250.28. Till exempel för en högskolestuderande som inlett studierna den 1 augusti 2014 eller därefter och bor självständigt sjunker studiepenningens maximibelopp med 86,48 euro per månad, det vill säga från 336,76 euro till 250,28 euro per månad. 1.7191011235955056 The new maximum period of eligibility applicable to all studies in higher education (54 months) would cover a period of approximately six academic years. Den nya maximitiden avsedd för alla högskolestudier (54 månader) räcker för ca sex läsår. 1.180327868852459 Other students would be covered by the general housing allowance scheme. Övriga studerande överförs till det allmänna bostadsbidraget. 1.7555555555555555 The Government proposes that the Act on Financial Aid for Students be reformed. Det föreslås att lagen om studiestöd förnyas. 1.1808510638297873 The raise in the amount of the loan guarantee would apply to both higher education students and other students. Höjningen av statsborgen gäller enligt förslaget både högskolestuderande och andra studerande. 1.0888157894736843 The maximum amount of financial aid payable to a student aged over 18, living independently and studying in Finland would be EUR 900.28 per month (study grant EUR 250.28 + loan guarantee EUR 650) and to a student studying abroad EUR 1,260.28 per month (study grant EUR 250.28 + loan guarantee EUR 800 + housing supplement EUR 210). För myndiga studerande som bor självständigt är studiestödet högst 900,28 euro per månad (studiepenning 250,28 €/månad + statsborgen 650 €/månad) vid studier i Finland och 1 260,28 euro per månad (studiepenning 250,28 €/månad + statsborgen 800 €/månad + bostadstillägg 210 €/månad) vid studier utomlands. 1.1891891891891893 Secondary education students could take out the loan in one instalment per semester in the same manner as higher education students. Studerande på andra stadiet ska kunna lyfta lånet för en termin i en rat, på samma sätt som högskolestuderande. 1.4183673469387754 When it comes to the monitoring of study progress, the requirement of five earned credits per month of financial aid would remain as it is. Prestationskravet i uppföljningen av studiernas framskridande förblir 5 studiepoäng per stödmånad. 1.5948275862068966 The amount of the government guarantee for a student loan would be raised, which means that the total amount of student financial aid (study grant and student loan combined) would grow. Beloppet på statsborgen för studielån höjs, varvid studiestödets (studiepenning och studielån) totala belopp stiger. 1.2808988764044944 As of 1 August 2017, the financial aid for students would according to the proposal consist of a study grant, a government guarantee for a student loan and a housing supplement for those studying abroad or living in a dormitory. Från den 1 augusti 2017 ska studiestödet bestå av studiepenning, statsborgen för studielån samt bostadstillägg för dem som studerar utomlands och de studerande som bor i elevhem. 1.2175925925925926 Furthermore, students would in future receive general housing allowance instead of housing supplement, with the exception of students studying abroad, students attending fee-based studies at a folk high school, and students living in a folk high school dormitory. Därtill flyttas de studerande till det allmänna bostadsbidraget, med undantag för dem som studerar utomlands och personer som studerar vid en avgiftsbelagd linje vid en folkhögskola och bor på läroanstaltens elevhem. 1.3401360544217686 In this new model, the combined amount of the study grant and the government guarantee for a student loan would better than before cover students' living expenses while they are studying full time. Totalt sett täcker därmed studiepenningen och statsborgen för studielånet bättre än tidigare den studerandes levnadskostnader under heltidsstudier. 1.3932584269662922 The maximum total period of financial aid intended for all higher education studies would be shortened from 64 to 54 months. Stödtiden för alla högskolestudier förkortas med tio månader från 64 till 54 stödmånader. 1.4137931034482758 The Government submitted a proposal on the reform to the Parliament on 3 November. Regeringen lämnade ett lagförslag om ärendet på torsdagen. 1.8272727272727274 The amount of the study grant in higher education would be brought to the same level with the study grant in secondary education, and the maximum period of eligibility for the grant would be shortened. Nivån på studiepenningen på högskolestadiet förenhetligas med stödet på andra stadiet och stödtiden förkortas. 0.7349397590361446 The credit information of a student applying for a loan guarantee would no longer be checked against the credit data file. I samband med beviljandet av statsborgen föreslås att man inte längre undersöker om den studerande har en i kreditupplysningsregistret registrerad betalningsstörning. 1.1680672268907564 The total period of eligibility for financial aid in Bachelor's and Master's degree studies worth 360 credits would, however, be 57 months. Stödtiden för en lägre och högre högskoleexamen som sammanlagt omfattar 360 studiepoäng är enligt förslaget 57 månader. 1.6477272727272727 Housing supplement would also in future be paid to students studying abroad, and the maximum amount of the supplement would be EUR 210 per month. De som studerar utomlands ska fortfarande få bostadstillägg på högst 210 euro per månad. 1.8214285714285714 The maximum monthly amount of the government guarantee for a student loan would be raised by 62.5% (EUR 250 per month) for students over 18 years of age. För myndiga studerande stiger statsborgen för studielån med 62,5 % (250 euro/månad). 0.72 This is proposed to be lowered to 7.5 per cent, which would facilitate the economic situation of students having to pay back some financial aid. Höjningen av överbetalda studiepenningar och bostadstillägg minskar från nuvarande 15 procent till 7,5 procent, vilket underlättar den ekonomiska situationen för personer som återbetalar studiestödet. 1.7659574468085106 In future, students would, as a rule, be covered by the general housing allowance scheme, which would most benefit students with low income and high housing expenses. Detta gynnar i synnerhet dem med de lägsta inkomsterna och studerande med höga boendeutgifter. 0.6679389312977099 The same would also apply to students attending fee-based studies in a folk high school, a sports institute or the Sámi Education Institute and living in the school dormitory. För studerande som bor utomlands på hyra och dem som studerar vid en avgiftsbelagd linje vid en folkhögskola eller ett idrottsutbildningscenter eller vid Sameområdets utbildningscentral och bor i läroanstaltens elevhem stannar bostadstillägget på nuvarande nivå. 1.1933333333333334 The maximum total amount of financial aid (study grant and student loan) payable to a higher education student over 18 years of age living independently would be increased by 22%. Till exempel för myndiga högskolestuderande som bor självständigt stiger studiestödets totala belopp (studiepenningen och studielånet) med 22 procent. 0.9772727272727273 Language skills under conflicting pressures Olika krav på språkkunskaper från flera håll 0.9782608695652174 Second supplementary budget proposal for 2020 Den andra tilläggsbudgetpropositionen för 2020 0.8681318681318682 Education General education Higher education and research Research Sports Youth Allmänbildande utbildning Forskning Högskoleutbildning och forskning Idrott Unga Utbildning 1.08843537414966 In 2020, the appropriations required to fully compensate for the decrease in this revenue will be included in the later supplementary budget proposals for 2020. De anslag som krävs för att till fullo kompensera de minskade intäkterna 2020 ska ingå i de tilläggsbudgetpropositioner för 2020 som lämnas senare. 1.1962616822429906 The additional appropriation would be used to support the activities of actors in the arts and culture sector until 31 May 2020. Genom tilläggsanslaget vill man stödja aktörer inom konst och kultur under tiden fram till den 31 maj 2020. 0.9545454545454546 The General Government Fiscal Plan will be approved in a government plenary session on Thursday 16 April. Planen för de offentliga finanserna ska godkännas vid statsrådets allmänna sammanträde torsdagen den 16 april. 1.1982758620689655 The total amount of the proposed appropriations for the administrative branch of the Ministry of Education and Culture is EUR 69.4 million. Det föreslagna anslaget för undervisnings- och kulturministeriets förvaltningsområde uppgår till 69,4 miljoner euro. 0.7272727272727273 Supporting culture, sport and youth work Stöd till aktörer inom kultur, idrott och ungdomsarbete 1.265536723163842 In order to reduce the impact of the coronavirus in the field of sports and physical activity, an appropriation increase of EUR 19.6 million is proposed for the administrative branch of the Ministry of Education and Culture. För att minska effekterna av coronaviruset inom motion och idrott föreslås ett anslagstillägg på 19,6 miljoner euro för undervisnings- och kulturministeriets förvaltningsområde. 1.017751479289941 A total of EUR 3.2 would be allocated to national art institutions and a total of EUR 18 million to theatres, orchestras and museums receiving central government transfers. Nationella konstinstitutioner beviljas ett stöd på sammanlagt 3,2 miljoner euro, och de teatrar, orkestrar och muséer som får statsandel får sammanlagt 18 miljoner euro. 0.8899082568807339 The second supplementary budget proposal focuses on the costs caused by the coronavirus epidemic. I den andra tilläggsbudgetpropositionen koncentreras anslagen till de kostnader som orsakas av coronaviruset. 0.9777777777777777 General Government Fiscal Plan for 2021-2024 Planen för de offentliga finanserna 2021-2024 1.2857142857142858 The Government has decided to respond to the difficult situation with a support package amounting to more than EUR 60 million. Regeringen har beslutat om stöd på över 60 miljoner euro för att underlätta den svåra situationen. 1.4761904761904763 Matriculation Examination Board Studentexamensnämnden 0.9191489361702128 The General Government Fiscal Plan also includes deferrable appropriations for the development of continuous learning and competence as well as for improving literacy and other basic skills of people on family leave. Planen för de offentliga finanserna innehåller också ett reservationsanslag för att utveckla det kontinuerliga lärandet och kunnandet och förbättra läs- och skrivförmågan och grundläggande färdigheter hos personer som är familjelediga. 1.0898876404494382 The additional funding will be used to enable candidates to retake exams for free in autumn 2020. Finansieringen gör det möjligt att avlägga studentexamen på nytt hösten 2020 utan avgift. 1.2906976744186047 The Government will submit the second supplementary budget proposal for 2020 to Parliament on Thursday 9 April. Årets andra tilläggsbudgetproposition överlämnas till riksdagen torsdagen den 9 april. 0.8034934497816594 In addition, the Government has decided to compensate for the net losses in liberal adult education and basic education in the arts in the third supplementary budget proposal for 2020. Regeringen beslutade också att de resterande nettoförluster inom det fria bildningsarbetet och den grundläggande konstundervisningen som beror på coronavirusepidemin ska ersättas i den tredje tilläggsbudgetpropositionen för 2020. 1.174757281553398 In addition, the Government has decided that the 2020 government budget session will consider the future and current use of the central government's gambling revenue within the context of central government revenue and expenditure in general. Regeringen beslutade dessutom att man vid ramförhandlingarna 2020 utifrån statens inkomster och utgifter ska bedöma de framtida intäkter från penningspel som staten kommer att få in och hur de ska användas. 1.100418410041841 The third supplementary budget proposal for 2020 will include an appropriation for a broad-based action plan that will take into account the adverse effects of the coronavirus epidemic on the learning outcomes, wellbeing and equality of children and young people. I årets tredje tilläggsbudgetproposition ska beviljas anslag för ett omfattande åtgärdsprogram där man kommer att beakta de negativa konsekvenser som coronavirusepidemin haft för barns och ungas inlärning, välbefinnande och likabehandling. 1.293193717277487 A total of EUR 19 million would be allocated to professionals in the field of arts and culture, artists, self-employed persons, freelancers and independent groups in the field of arts and culture, cultural events, and other cultural organisations. Stödet riktas till yrkespersoner, konstnärer, yrkesutövare, frilansare och fria grupper inom kultur- och konstsektorn, till kulturevenemang och till andra sammanslutningar inom kultursektorn. 1.1085271317829457 The Government has reached agreement on the second supplementary budget proposal for 2020 and the General Government Fiscal Plan for 2021-2024. Regeringen fattade beslut om den andra tilläggsbudgetpropositionen för 2020 och om planen för de offentliga finanserna 2021-2024. 1.118279569892473 On Wednesday, the Government also reached agreement on the General Government Fiscal Plan for 2021-2024. På onsdagen fattade regeringen beslut också om planen för de offentliga finanserna 2021-2024. 1.3287671232876712 The increase makes it possible to award grants for safeguarding sports and other activities organised by clubs and societies, and for ensuring the continued operation of sports training centres. Tillägget gör det möjligt att bevilja understöd för att trygga idrotts- och föreningsverksamheten samt verksamheten vid idrottsutbildningscentren. 1.1618497109826589 In the administrative branch of the Ministry of Education and Culture, appropriations are proposed for alleviating the financial distress of actors in the culture and sport sectors, among other things. De anslag som föreslås för undervisnings- och kulturministeriets förvaltningsområde ska underlätta den ekonomiska situationen bland annat för aktörer inom kultur och idrott. 1.2487046632124352 In the second supplementary budget proposal for 2020, the Government has decided on measures that aim to improve the difficult financial situation caused by the coronavirus epidemic in the fields of education and training, culture and sport. Genom den andra tilläggsbudgetpropositionen för 2020 har regeringen beslutat om åtgärder som underlättar de kostnader som coronaviruset orsakar inom undervisning, utbildning, kultur och idrott. 0.9578947368421052 An appropriation increase of over EUR 40 million is proposed for the arts and culture sector due to the loss of ticket revenue and other income as a result of the coronavirus crisis. För kultur- och konstsektorn föreslås det ett tilläggsanslag på över 40 miljoner euro för att stödja verksamheten och kompensera förlorade inkomster av inträdesbiljetter och andra inkomster. 1.4181818181818182 An increase of EUR 1.1 million is proposed for the operating expenses of the secretariat of the Matriculation Examination Board to cover the costs for the consequences of the coronavirus epidemic on the 2020 matriculation examination. För omkostnader för studentexamensnämndens kansli föreslås ett tillägg på 1,2 miljoner euro för de konsekvenser som coronavirusläget får för 2020 års studentexamina. 1.1612903225806452 The authorisation of the Academy of Finland to grant funding for research on climate change will be increased on a one-off basis, and funding will be allocated to the South-Eastern Finland University of Applied Sciences in Savonlinna for increasing the number of available student places. Man beviljar Finlands Akademi en fullmakt av engångsnatur i syfte att främja forskningsresultat i anknytning till klimatförändringen samt finansiering för en ökning av studieplatserna vid yrkeshögskolan Kaakkois-Suomen ammattikorkeakoulu i Nyslott. 1.0819672131147542 The amounts mentioned in the press release may be specified later. De exakta beloppen justeras eventuellt vid kontrollräkningen. 1.0632911392405062 Tapio Kosunen, Director General (higher education and science), tel. +358 2953 30440 överdirektör Tapio Kosunen (högskoleutbildning och forskning), tfn 0295 3 30440 1.296875 Mika Tammilehto, Director General (upper secondary education), tel. +358 2953 30308 överdirektör Mika Tammilehto (yrkesutbildning), tfn 0295 3 30308 1.0491803278688525 Furthermore, a total of EUR 1.3 million would be allocated to the Governing Body of Suomenlinna and the Finnish Heritage Agency. Genom tilläggsanslaget stöder man också Förvaltningsnämnden för Sveaborg och Museiverket med sammanlagt 1,3 miljoner euro. 1.7692307692307692 The Government will allocate an additional appropriation to implement a reform of the central government transfers for performing arts. Appropriations are also reserved for the preparation of the new operating model and exhibitions of the National Museum of Finland and for the costs arising from temporary premises for the main stage of the National Opera and Ballet. Anslag reserveras också för Nationalmuseets nya verksamhetsmodell och förberedelser av det nya utställningsprogrammet samt för Nationaloperans och Nationalbalettens kostnader för utrymmena bakom stora scenen. 1.2093023255813953 The culture, sport and youth work sectors have been hit hard by the effects of the coronavirus epidemic. Coronavirusepidemin har slagit hårt mot aktörer inom kultur, idrott och ungdomsarbete. 0.6407506702412868 As a result of the loss of event revenue and other income due to the coronavirus crisis, the Government proposes that an appropriation increase of EUR 2.5 million be allocated for government grants to youth organisations and youth centres. På grund av förlorade inkomster av evenemang och andra inkomster för organisationer på ungdomsområdet och ungdomscentraler föreslås ett tillägg på 2,5 miljoner euro till de understöd som beviljas dem. För verkstadsverksamhet för unga och för uppsökande ungdomsarbete föreslås ett tilläggsanslag på 1,5 miljoner euro för de tilläggskostnader som coronavirusläget föranleder. 0.7898832684824902 The Government will allocate funding for the rental costs resulting from changes to the premises of the Sámi Education Institute and for the exhibition activities and furnishing of the Sámi Museum Siida. Finansieringen för hyresutgifterna med anledning av ändringarna i lokalerna i Sameområdets utbildningscentral utökas, liksom också finansieringen för utställningen i anknytning till ombyggnaden och utvidgningen av samemuseet Siida och möbleringen av museet. 1.205128205128205 In order to reduce the impact of the coronavirus, the Government proposes an appropriation increase of EUR 3 million for discretionary government grants for the providers of basic education in the arts other than those receiving central government transfers based on teaching hours. Det föreslås ett anslagstillägg på 3 miljoner euro för statsunderstöd enligt prövning för de utbildningsanordnare inom grundläggande konstundervisning som inte får statsandel per undervisningstimme för grundläggande konstundervisning. 1.1328125 Government proposes additional funding to address impacts of coronavirus on culture and sport sectors in its second supplementary budget proposal I den andra tilläggsbudgetpropositionen föreslås särskilda tilläggsanslag för coronavirusets konsekvenser inom kultur och idrott 0.6424418604651163 In the government spending limits discussion, the Government decided to reserve an additional appropriation of EUR 22 million for extending compulsory education in 2024, when all age groups will be fully within its scope. Vid ramförhandlingarna reserverar regeringen ett tilläggsanslag på 22 miljoner euro för att utvidga läroplikten år 2024, då den ska omfatta alla åldersklasser fullt ut. För att kunna anpassa verksamheten till den ändrade vårdardimensioneringen föreslås det för 2021-2024 ett tilläggsanslag på 116,5 miljoner euro för utbildningen av närvårdare. 1.962962962962963 The Convention entered into force in Finland in 2013. Den här sidan är på finska. 7.375 Sites in Finland equivalent to World Heritage Sites include the Archipelago Sea and North Karelian Biosphere Reserves, which are part of the Man and the Biosphere Programme as well as the Rokua Geopark, which is a UNESCO Global Geopark. Den här sidan är på nordsamiska. 1.875 International Cultural Heritage Conventions (National Board of Antiquities) Gå till den svenska versionen av sidan » 0.8412698412698413 "We should be particularly pleased about this result. - Vi har all orsak att vara särskilt nöjda över detta resultat. 1.1388888888888888 They lay the foundation for all learning. Den skapar grunden för allt lärande. 1.0169491525423728 3.12.2019 10.36 | Published in English on 4.12.2019 at 15.09 3.12.2019 10.36 | Publicerad på svenska 3.12.2019 kl. 11.36 0.8108108108108109 OECD PISA 2018 results were published on Tuesday 3 December. Resultaten från OECD: s PISA 2018-undersökning publicerades tisdagen 3.12. 1.0416666666666667 The decline in results seems to have levelled off. Försvagningen av resultaten verkar ha jämnat ut. 0.8163265306122449 Education General education Li Andersson Allmänbildande utbildning Li Andersson Utbildning 0.6458333333333334 Actions to reduce learning gaps Åtgärder för att minska skillnaderna i inlärning 1.1395348837209303 "The importance of literacy skills is undisputed. - Läskunnighetens betydelse är obestridlig. 0.845360824742268 Only two, of all the participants, were ahead of Finland: China-PSJZ and Singapore Av alla deltagare fick endast två bättre resultat än Finland: PSJZ-regionen i Kina och Singapore. 1.2285714285714286 - Touko Sipiläinen, Special Adviser to the Minister of Education, tel. +358 40 1962292 Mer information: Touko Sipiläinen, specialmedarbetare, tfn 040 1962292 0.9487179487179487 It is a question of raising the level of competence in society as a whole. Det handlar om att höja den finländska kompetensnivån på hela samhällets nivå. 0.9078014184397163 "Today, an equal right to learn is a prerequisite for every young person to be able to participate in building a future society. - En jämlik rätt att lära sig är en förutsättning för att alla unga i dag ska ha möjlighet att vara med och bygga upp det framtida samhället. 0.9411764705882353 "Finland is a top country in education, but in order for us to keep this position, we must constantly work for the quality and equality of our education system. - Finland är ett toppland inom utbildning, men för att vi ska vara det också i framtiden måste vi ständigt arbeta för kvaliteten och jämlikheten i vårt utbildningssystem. 0.7962962962962963 Finland will continue to succeed when we ensure that everyone has the opportunity to learn the skills they need in life and work. Finland klarar sig också i fortsättningen när vi lyckas säkerställa att alla människor har möjlighet att lära sig de färdigheter de behöver i livet och i arbetet. 0.9146341463414634 The performance gap between Finnish schools was the smallest in the survey. Nivåskillnaden mellan de finländska skolorna var den minsta i hela undersökningen. 0.9245283018867925 The Government Programme seeks to raise Finland's level of education and competence, to reduce learning gaps and to increase equality in education. Några av målen i regeringsprogrammet är att höja utbildnings- och kompetensnivån i Finland, minska skillnaderna i inlärning och öka jämlikheten i utbildningen. 1.1717171717171717 Moreover, the performance gap between girls and boys has increased and is now the largest within the OECD countries. Också skillnaderna i kunskaper mellan flickor och pojkar har blivit de största bland OECD-länderna. 1.2553191489361701 However, it was worrying that the proportion of students who expressed negative attitudes about reading had increased. Det var dock oroväckande att andelen personer som förhöll sig negativt till läsning hade ökat. 1.0615384615384615 Finland was among the best in reading literacy in the OECD countries. Finland var bland de bästa OECD-länderna i fråga om läskunnighet. 1.0454545454545454 The decline in the performance of boys was linked to dramatically reduced reading activity and interest in reading. Pojkarnas sämre resultat hade ett samband med en kraftigt minskad läsaktivitet och med intresset för att läsa. 1.0759493670886076 Minister of Education Li Andersson commented on the results at the publication event. Undervisningsminister Li Andersson kommenterade resultaten vid tillställningen. 1.202127659574468 To achieve these objectives, one of the key measures provided in the programme is to extend compulsory schooling. Bland programmets centrala åtgärder för att uppnå dessa mål finns utvidgningen av läroplikten. 1.078740157480315 Finland was also the only country in PISA 2018, where a high satisfaction with life was linked to a high performance in reading literacy. Finland var också det enda landet i PISA-undersökningen där en hög tillfredsställelse med livet förenades med hög läskunnighet. 0.9047619047619048 Equality really is the secret to the success story of Finnish education and we cannot afford to lose the advantages it brings," says Minister Andersson. Hemligheten bakom den finländska utbildningens framgångar är faktiskt jämlikheten, och vi har inte råd att förlora de fördelar som den medför, säger minister Andersson. 1.0467289719626167 In a rapidly changing world, Finland's strongest competitive edge comes from a high level of knowledge, skills and competence, and schools that enable everyone to learn the skills they need in life," says Minister Andersson. I en värld som förändras snabbt är Finlands starkaste konkurrensfördel en hög kompetensnivå och en skola som ger alla möjlighet att lära sig de färdigheter som behövs i livet, säger undervisningsminister Andersson. 1.0619469026548674 Under no circumstances can we afford to compromise on the quality and equality of education," states Minister Andersson. Vi har under inga omständigheter råd att spara på utbildningens kvalitet och jämlikhet, säger minister Andersson. 1.0087719298245614 PISA 2018 showed that Finland has succeeded in preventing the differentiation of learning outcomes between schools. Undersökningen visade att man i Finland lyckats förebygga differentiering av inlärningsresultaten mellan skolorna. 1.1355932203389831 The best and most equal school in the world is being built so that everyone in Finland can live a good life," says Minister Andersson. Vi skapar världens bästa och mest jämlika skola för att varje finländare ska kunna leva ett gott liv, säger Andersson. 1.0784313725490196 Minister of Education Li Andersson welcomes the fact that, according to the latest PISA assessment, Finnish students are still among the top performers in the world. Undervisningsminister Li Andersson är nöjd över att de finländska ungdomarnas kompetensnivå fortfarande hör till världstoppen enligt PISA-undersökningen. 0.9212121212121213 For equality of learning outcomes and learning, it is important that Finland maintains a culture where reading is valued," Minister Andersson commented. Med tanke på inlärningsresultaten och jämlikheten i lärandet är det viktigt att Finland också i fortsättningen är ett land som läser, kommenterar minister Andersson. 1.4114285714285715 Next year, the Ministry of Education and Culture will launch action programmes to improve the quality and equality of early childhood education and care and comprehensive school education, with a budget allocation of EUR 305 million for 2020-2022. Nästa år inleder undervisnings- och kulturministeriet ett åtgärdsprogram för att stärka kvaliteten och jämlikheten inom småbarnspedagogiken och den grundläggande utbildningen. 1.2638888888888888 Despite high reading literacy proficiency, negative attitudes among students have increased Finländska unga starka i läskunnighet - de negativa attityderna har ökat 2.484375 Compared with the previous survey, the performance of low achievers has increased and a student's family background affects learning outcomes more than before. Familjebakgrunden påverkar inlärningsresultaten mer än tidigare. 1.4642857142857142 In Finland, the school closest to your home is among the best schools in the world I Finland är den egna närskolan bland de bästa i världen 1.4576271186440677 "In Finland, the school in your own neighbourhood will be among the best in the world. - I Finland är den egna närskolan bland de bästa i världen. 1.4939759036144578 In a Finland where everyone has a right to wellbeing, the right to learn also belongs to everyone," says Minister Andersson. I ett välmående Finland har alla rätt att lära sig, konstaterar minister Andersson. 1.1296296296296295 Increase in the performance gap between pupils causes concern Oro över ökande skillnader i kunskaper mellan eleverna 0.8092105263157895 Regardless of a person's background, school guarantees everyone an equal opportunity to learn the skills they need in life. - Den finländska välfärdsstatens hörnsten är en skola som garanterar alla oberoende av bakgrund lika möjligheter att lära sig de färdigheter som behövs. 1.3578947368421053 Despite the positive results, Minister Andersson expressed her concern over how the performance gap between pupils has increased. Enligt ministern är det dock oroväckande att skillnaderna i kunskaper mellan eleverna har ökat. 1.0810810810810811 Development programme implementation will be supported by almost EUR 10 million. Genomförandet av utvecklingsprogrammet stöds med närmare 10 miljoner euro. 0.9836065573770492 13.10.2016 12.00 | Published in English on 3.1.2017 at 10.21 13.10.2016 12.00 | Publicerad på svenska 13.10.2016 kl. 14.30 0.9696969696969697 The programme aims to secure this possibility for every teacher. Programmet syftar till att trygga denna möjlighet för alla lärare. 1.1195652173913044 -Special Advisor Matias Marttinen (requests for interviews with the Minister), tel. +358 (0)44 269 3113 -specialmedarbetare Matias Marttinen (begäran om intervjuer med ministern), tfn 044 269 3113 1.1162790697674418 "The best teachers in the world are the ultimate guarantee for the quality of Finnish education. "Världens bästa lärare är den bästa kvalitetsgarantin för den finländska utbildningen. 1.0921052631578947 Particular attention has been paid to building up the vocational skills of young teachers and their possibilities of receiving support", says Minister Grahn-Laasonen. Man har fäst speciell uppmärksamhet vid stärkandet av unga lärares yrkeskunskap och deras möjligheter att få stöd", konstaterar minister Grahn-Laasonen. 1.1290322580645162 Teachers' competence development during their careers is increasingly taking place in teams and networks. Utvecklingen av lärarnas kompetens under karriärens gång sker allt oftare i team och nätverk. 0.9294871794871795 A development programme aiming to reform teacher education was submitted to Sanni Grahn-Laasonen, Minister of Education and Culture, on Thursday. Ett utvecklingsprogram som strävar efter att förnya lärarutbildningen överlämnades till undervisnings- och kulturminister Sanni Grahn-Laasonen på torsdagen. 1.1237113402061856 "It is important that each teacher has a possibility for competence development throughout his or her career. "Det är viktigt att varje lärare har möjlighet att utveckla sin kompetensen under hela karriären. 1.1794871794871795 Competence management should be goal-oriented. Kunskapsledningen ska vara målinriktad. 0.9523809523809523 The vision of teacher education development is to create together the best competence for the world. Målbilden för utvecklingen av lärarutbildningen är att tillsammans skapa den bästa kompetensen i världen. 1.223529411764706 Obstacles to teachers' flexible mobility and studying for a dual teaching qualification will be removed. Hinder för flexibel rörlighet och studier för dubbel behörighet hos lärare avlägsnas. 0.9603174603174603 Mentoring will become a more systematic part of teachers' induction training, especially in early parts of their careers. Mentoreringen ska blir en mer systematisk del av lärarnas introduktionsutbildning, i synnerhet i början av lärarnas karriärer. 0.9883720930232558 In January 2016, the Ministry of Education and Culture appointed a Teacher Education Forum to reform the core education and induction and in-service training of teachers. I januari 2016 tillsatte undervisnings- och kulturministeriet Lärarutbildningsforumet att förnya grundutbildningen, introduktionsutbildningen och fortbildningen för lärare. 1.1176470588235294 This means that educational institutions will train more peer group mentors. Detta innebär att läroanstalterna utbildar fler kollegiala mentorer. 1.0328638497652582 Investments in teacher education are also the best way of responding to the challenges our education system faces, including deteriorating learning outcomes", says Sanni Grahn-Laasonen, Minister of Education and Culture. Satsningar på lärarutbildningen är det bästa sättet att svara på utmaningarna i vårt utbildningssystem, såsom de sjunkande inlärningsresultaten", konstaterar undervisnings- och kulturminister Sanni Grahn-Laasonen. 1.1954022988505748 Strategic management in educational institutions will be strengthened by developing leadership training. Läroanstalternas strategiska ledning stärks genom att ledarskapsutbildningen utvecklas. 1.182608695652174 Pedagogical studies for teachers will be developed to provide capabilities for working as a teacher in different operating environments. Lärarnas pedagogiska studier utvecklas så att de ger färdigheter att fungera som lärare i olika verksamhetsmiljöer. 1.3302752293577982 It will be ensured that teacher education imparts teachers with capabilities for taking responsibility and participating in leadership processes. Man säkerställer att lärarutbildningen ger lärarna färdigheter att ta ansvar och delta i ledningsprocesserna. 0.8857142857142857 Over EUR 60 million will be allocated to developing teacher education and improving teachers? Över 60 miljoner euro riktas till utvecklingen av lärarutbildningen och stärkandet av lärarnas kompetens. 1.139240506329114 We must ensure that the strong appreciation of and trust in a teacher's work are preserved and that the brightest young people in each age group wish to choose careers as teachers. Vi måste säkerställa att uppskattningen av och förtroendet för läraryrket förblir starkt och att de bästa ungdomarna i åldersklassen vill studera till lärare. 1.0138888888888888 Learner-centeredness is strongly emphasised in the development programme. Elevorienteringen ges kraftig fokus i utvecklingsprogrammets riktlinjer. 1.0635838150289016 Teacher education development is part of the Government's key project on New comprehensive school aiming to reform comprehensive school, learning environments and teachers' competence. Utvecklingen av lärarutbildningen är en del av regeringens spetsprojekt Den nya grundskolan, som syftar till att förnya grundskolan, lärandemiljöerna och lärarnas kompetens. 1.1441441441441442 Teacher education programmes, learning environments and working methods will support the development of new creative expertise. Lärarutbildningens program, lärandemiljöer och arbetssätt stärker utvecklingen av sakkunskapen inom nyskapande. 1.1363636363636365 Teacher students' involvement in developing the studies will be encouraged. Lärarstuderandenas delaktighet i utvecklingen av studierna stärks. 0.7471264367816092 In total, EUR 60 million will be allocated to improving teachers? Totalt riktas 60 miljoner euro till stärkandet av lärarnas kompetens under tre års tid. 0.8333333333333334 Utilisation of the latest research on teaching and learning in teacher education is vital. Det är viktigt att de nyaste forskningsresultaten om undervisning och lärande utnyttjas i lärarutbildningen. 0.9181818181818182 These plans will underpinned by strategic plans and evaluations of competence by education providers. Dessa bygger på utbildnings- och undervisningsanordnarnas strategiska riktlinjer och bedömning av kompetensen. 1.0643776824034334 The aim is at emboldening teachers to make experiments and mainstreaming working methods that stem from learners' needs in all levels of teacher education from core studies and induction training to competence development during a teacher's career. Målet är att ge lärarna beredskap till olika försök samt att etablera arbetsmetoder som utgår från elevernas behov i hela lärarutbildningen - från grund- och introduktionsutbildningen till utvecklingen av kompetensen under karriären. 1.028169014084507 Successful student admissions will result in the most competent teachers. De mest kompetenta lärarna får man genom lyckade studerandeantagningar. 1.1339285714285714 When teachers learn a positive attitude towards development during their studies, they will carry it with them to working life. En positiv inställning till utveckling som man tillägnat sig under studietiden överförs senare till arbetslivet. 1.1885714285714286 The objective of the development programme is to ensure that teacher education remains attractive and strong, and that teacher students assimilate an inquiry-based and creative approach to the teacher's work. Målet med utvecklingsprogrammet är att lärarutbildningen ska förbli attraktiv och stark så att lärarstuderandena tillägnar sig ett forskande och nyskapande grepp i läraryrket. 1.3043478260869565 Higher education and other educational institutions as well as early childhood education and care units will prepare competence development plans in collaboration with their staff. Högskolorna, läroanstalterna och enheterna för småbarnspedagogik ska tillsammans med personalen utarbeta planer för kompetensutvecklingen. 1.1578947368421053 A research-based approach in teacher education will be reinforced. Lärarutbildningens forskningsbasering stärks ytterligare. 1.3 In addition, nearly two thousand experts in the education sector, students and teachers participated in preparing the development programme through an online think tank. Via brainstorming på webben deltog därtill närmare tvåtusen sakkunniga, studerande och lärare i arbetet med utvecklingsprogrammet. 1.275 Higher education institutions will develop the student admissions of teacher education in cooperation. Högskolorna utvecklar studerandeantagningarna i samarbete med lärarutbildningen. 0.8109756097560976 The objective of the teacher education development programme is that a systematic and coherent structure will be adopted in teachers? Målet för utvecklingsprogrammet för lärarutbildningen är att utvecklingen av kompetensen under lärarnas karriär byggs upp till en systematiskt och oavbruten helhet. 0.9473684210526315 University degrees Universitetsexamina 0.8787878787878788 Developing student admissions Utvecklandet av studerandeurvalen 1.0294117647058822 It would also provide an opportunity to pace the studies in a new way. Det ger också en möjlighet att rytmisera studierna på ett nytt sätt. 0.9696969696969697 Creativity, innovation and students' inner motivation will play a more crucial role than before. Kreativitet, innovationer och den studerandes inre motivation kommer att spela en allt större roll. 1.1176470588235294 Education providers' obligation to intervene in bullying would be specified. Utbildningsanordnarens skyldighet att ingripa i mobbning preciseras. 0.8962264150943396 Health education would in future be considered to be part of the humanities and social studies. Hälsokunskap ska enligt förslaget framöver betraktas som en del av de humanistisk- samhälleliga studierna. 0.8996960486322189 According to the proposal, the future Act would contain provisions on studies in mother tongue and literature, second national language and foreign languages, mathematics and natural sciences, humanities and social studies, religion or ethics, artistic and practical subjects, and study guidance. Enligt lagförslaget föreskrivs i lagen framöver om studier i modersmål och litteratur, studier i det andra inhemska språket och främmande språk, matematisk-naturvetenskapliga studier, humanistisk-samhälleliga studier, studier i religion eller livsåskådningskunskap och studier i konst- och färdighetsämnen samt studiehandledning. 1.3863636363636365 The current Decree on the Distribution of Lesson Hours will continue to be applied until the new curricula are introduced. Den nuvarande timfördelningsförordningen tillämpas tills de nya läroplanerna tas i bruk. 1.1168831168831168 The new structure of studies would enable a more flexible organisation of instruction. Studiernas nya struktur möjliggör ett flexiblare sätt att ordna undervisning. 0.8241758241758241 In other words, all compulsory subjects would be compulsory also in future. De läroämnen som för tillfället är obligatoriska kommer alltså också framöver att vara det. 1.2450980392156863 The new national core curriculum will be prepared in cooperation with a wide array of stakeholders during the period 2019-2020. Grunderna för den nya läroplanen bereds i ett brett samarbete med intressentgrupperna under 2019-2020. 1.087179487179487 The essence of general knowledge is, however, undergoing a transition from fragmented studies and scattered information towards a combination of more profound competence, skills and management of larger entities. Allmänbildningens väsen håller ändå på att förändras från att bestå av splittrade studier och lösryckt information till ett djupare kunnande, färdigheter och till en förmåga att hantera helheter. 1.71875 The new act would explicitly state that students must be protected from all bullying, violence and harassment. Den studerande ska skyddas från mobbning, våld och trakasserier. 1.1300448430493273 We will also invest in students' wellbeing and deal with the fatigue experienced by young people by reinforcing study guidance and introducing special-needs education in general upper secondary schools," says Minister of Education Sanni Grahn-Laasonen. Vi satsar också på gymnasieelevernas välmående och tar tag i ungas utmattning genom att förbättra studiehandledningen och genom att införa specialundervisning i gymnasierna, säger undervisningsminister Sanni Grahn-Laasonen. 1.0823529411764705 Any changes are not proposed to the current subjects or to the distribution of lesson hours. Man föreslår inte ändringar i de nuvarande läroämnena eller förhållandet dem emellan. 1.7033898305084745 In practice, the reforms brought by the new Act would translate into reality in general upper secondary schools as of the beginning of August 2021, when the new curricula are supposed to be introduced. I praktiken syns reformerna i gymnasiernas vardag fr.o.m. ingången av augusti 2021, då de nya läroplanerna tas i bruk. 1.0947368421052632 Solid general knowledge, closer cooperation with higher education and investments in students' wellbeing Djup allmänbildning, ett tätare högskolesamarbete och satsningar på gymnasieelevernas välmående 1.1111111111111112 For example, language studies could continue year round, while shorter intensive courses could be provided in some other subjects. Till exempel språkstudierna kan enlig förslaget pågå året runt och inom vissa läroämnen kan man ordna intensivkurser. 1.1748251748251748 The scope of the general upper secondary education syllabus intended for young people would be 150 credits and the scope of the syllabus intended for adults 90 credits. Gymnasiestudiernas omfattning i en utbildning som riktar sig till unga ska enligt förslaget vara 150 poäng och 90 poäng i utbildning för vuxna. 1.170854271356784 In order to reform general upper secondary education, the Ministry of Education and Culture has prepared a draft government proposal for a new Act on General Upper Secondary Education in cooperation with a wide array of stakeholders. För att förnya gymnasieutbildningen har undervisnings- och kulturministeriet i ett brett samarbete med intressentgrupperna berett ett utkast till regeringsproposition med förslag till ny gymnasielag. 1.25 The restriction on the number of times a student may retake a matriculation examination would be removed. Begränsningen som gäller hur många gången man får ta om studentskrivningarna slopas. 1.4539473684210527 A new Decree on General Upper Secondary Education will be prepared during spring 2018, and it will lay down provisions on the structure and scope of studies, now included in the Decree on the Distribution of Lesson Hours. Den nya gymnasieförordningen bereds under våren 2018 och innehåller de strukturer och omfattningar som ingår i den nuvarande timfördelningsförordningen. 1.7019230769230769 General upper secondary schools would also be encouraged to engage in cooperation with higher education institutions and working life as well as to promote internationalisation. Gymnasierna uppmuntras också till samarbete med högskolorna och arbetslivet samt till internationalitet. 1.7088607594936709 In future, all students in general upper secondary education would have an opportunity to get acquainted with higher education studies. Framöver har alla gymnasieelever möjlighet att bekanta sig med högskolestudier. 1.023076923076923 Competence acquired elsewhere and all studies completed in another general upper secondary school would be recognised and accredited. Kunskap som förvärvats på annat håll och alla studier som avlagts vid ett annat gymnasium räknas till godo i gymnasieutbildningen. 1.07981220657277 It is proposed that in addition to study guidance taking place in groups, students would, if they so wish, receive more regular, personal guidance councelling concerning their general upper secondary education and further studies. Enligt lagförslaget ska gymnasieeleverna, ifall de så önskar, vid sidan av studiehandledningen i grupp även få mer regelbunden och individuell handledning i anslutning till gymnasiestudierna och fortsatta studier. 1.663265306122449 All general upper secondary schools would become obliged to arrange some studies or other activities in cooperation with one or more higher education institutions. Alla gymnasier är skyldiga att ordna en del av studierna tillsammans med en eller flera högskolor. 1.3478260869565217 According to the proposal, the new Act and the related Decree would enter into force in 2019. Enligt förslaget träder gymnasielagen och -förordningen i kraft 2019. 0.8805970149253731 First and foremost, the structure now proposed is enabling. Den nya strukturen är framför allt till för att göra saker möjliga. 1.4375 "General knowledge will also in future be at the heart of general upper secondary education. - Allmänbildningen är fortfarande kärnan i gymnasieutbildningen. 1.4311926605504588 According to the proposal, credits would replace courses in general upper secondary education so that one current course would be equivalent to two credits. Enligt förslaget övergår man i gymnasiet till studiepoäng så att två studiepoäng motsvarar en nuvarande kurs. 0.9019607843137255 New Act and Decree to enter into force in 2019 Gymnasielagen och -förordningen träder i kraft 2019 1.5578231292517006 Furthermore, general upper secondary schools would become obliged to provide guidance also for their former students, i.e. students having discontinued their studies and graduates who have been left without a further study place. Gymnasierna blir också skyldiga att handleda studerande som avbrutit sina studier samt studenter som blivit utan studieplats för fortsatta studier. 1.181159420289855 This would encourage general upper secondary schools to look for personal solutions and plan their instruction more strongly around different themes and phenomena. Det här uppmuntrar till att hitta gymnasiespecifika lösningar och till att i allt högre grad bygga undervisningen kring teman och fenomen. 1.058139534883721 General upper secondary schools should also provide all students with an opportunity to improve their international competence and skills needed in working life and entrepreneurship. Gymnasieundervisningen ska också ordnas så att alla studerande har möjlighet att utveckla sitt internationella kunnande samt sina arbetslivs- och företagsamhetsfärdigheter. 1.378787878787879 The new structure of studies would create new opportunities for cooperation across subject boundaries and for a more versatile supply of studies in general upper secondary education. Studiernas nya struktur skapar nya möjligheter att samarbeta över läroämnesgränserna och att göra gymnasiestudierna mera mångsidiga. 1.639344262295082 Student welfare services would remain as they are: young people would also in future be provided with services of school social workers, school nurses and psychologists in accordance with their needs. Elev- och studerandevården ändras inte: unga får även framöver vid behov tillgång till kurator, hälsovårdare och psykolog. 1.7078651685393258 "The reform seeks to provide students with a more extensive general knowledge, which is the most important mission of general upper secondary education. - Reformen stärker den omfattande allmänbildningen, det är gymnasiets viktigaste uppgift. 0.9322033898305084 New structure to intensify cooperation between subjects Ny strukturer skapar ett tätare samarbete mellan läroämnena 1.4594594594594594 Provisions on the support for learning would be added to the Act. Students with learning difficulties would be provided with special-needs education and other support for learning as a joint effort of teaching staff. En studerande som har inlärningssvårigheter har rätt att i samarbete med undervisningspersonalen få specialundervisning och annat stöd för lärandet. 0.9493670886075949 The draft Decree will be circulated for comments separately in autumn 2018. En särskild remissrunda ordnas under östen 2018 i anslutning till förordningen. 1.4363636363636363 Introduction to higher education and internationality to become part of studies Högskolestudier och internationalitet redan i gymnasiet 1.88135593220339 The proposal for a new Act on General Upper Secondary Education was circulated for comments until 7 March 2018. Förslaget till gymnasielag är på remiss fram till 7.3.2018. 1.6979865771812082 It will encourage different subjects to engage in closer cooperation with each other, and it will open up numerous possibilities for general upper secondary schools to devise study modules that suit their needs and weightings," Grahn-Laasonen continues. Läroämnena samarbetar sinsemellan och öppnar oräkneliga möjligheter att bygga helheter som passar varje enskilt gymnasium, fortsätter Grahn-Laasonen. 1.0222222222222221 More support and guidance from start to finish Mer stöd och handledning under hela gymnasiet 1.4565217391304348 Proposal for new Act on General Upper Secondary Education published Förslaget till ny gymnasielag offentliggjordes 2.0786516853932584 The purpose of the reform is to ensure that every student has an extensive general knowledge and is well prepared for further studies after completing general upper secondary education. Genom reformen garanterar man en bred allmänbildning och beredskap för fortsatta studier. 1.0416666666666667 We will provide every student with an opportunity to get acquainted with higher education and gain international experiences. Vi gör det möjligt för alla gymnasieelever att ta en titt in i högskolevärlden och vi gör studierna mer internationella. 0.8757763975155279 All students would draw up a personal study plan in the beginning of their studies under the guidance of a teacher and a guidance counsellor. Alla gymnasieelever gör i början av gymnasiet med handledning upp en individuell studieplan som innehåller mål för studier, studentexamen samt fortsatta studier. 0.41007194244604317 This would help students deepen their competence in areas required for example in further studies or working life. Det blir möjligt att i gymnasieutbildningen på ett sätt som utbildningsanordnaren bestämmer ordna mer omfattande studiehelheter som överskrider läroämnesgränserna, och där de studerande kan fördjupa sig i det kunnande som krävs för t.ex. fortsatta studier eller för arbetslivet. 0.9532710280373832 That is the only way we can be successful in the future too," said Minister of Education Jussi Saramo. Endast på det sättet kan vi vara framgångsrika också i framtiden, säger undervisningsminister Jussi Saramo. 0.978021978021978 On Thursday 8 April, the Government submitted to Parliament a report on education policy. Torsdagen den 8 april lämnade statsrådet en utbildningspolitisk redogörelse till riksdagen. 1.0206185567010309 Finland's international competitiveness and the wellbeing of its citizens build on this foundation. Finlands internationella konkurrenskraft och medborgarnas välfärd bygger på den bildningsgrunden. 0.8125 This will safeguard equity in learning. På detta sätt tryggas jämlikheten i inlärningen. 0.6836734693877551 "It has been necessary to review Finnish education comprehensively. - Det har varit nödvändigt att göra en omfattande helhetsbedömning av den finländska utbildningen. 1.0104166666666667 The report is also intended to serve as the basis for future decision-making on education policy. Redogörelsen ska också fungera som grund för det framtida utbildningspolitiska beslutsfattandet. 0.7368421052631579 Educational equity is an asset we cannot afford to lose. Jämlikheten i utbildningen är ett trumfkort som vi inte har råd att förlora. 0.9202898550724637 It is proposed that the financing system be amended to include needs-based funding, i.e. financing for positive discrimination. Det föreslås att finansieringssystemet ändras så att det omfattar behovsbaserad finansiering, s.k. finansiering för positiv särbehandling. 1.0188679245283019 Education and research contribute to the achievement of sustainable development goals in society as a whole. Med hjälp av utbildning och forskning främjas uppnåendet av målen för hållbar utveckling i hela samhället. 0.8423645320197044 With the measures in the Education Policy Report, we want make sure our education system can continue to enable everyone's right to learn and grow to their full potential. Med åtgärderna i utbildningspolitiska redogörelsen vill vi säkerställa att vårt utbildningssystem också framöver beaktar varje människas rätt att lära sig och möjlighet att växa till sin fulla potential. 1.1095890410958904 With regard to science, the aim is that in the future Finland will be an inspiring place to carry out research, and the research environments will be world class. I fråga om forskning är målet att Finland i framtiden ska vara en inspirerande plats för forskning, och att forskningsmiljöerna är av världsklass. 0.9439252336448598 The most important thing is to put people, learners, at the centre and to further step up interaction between education and the surrounding society, said Minister of Science and Culture Annika Saarikko. Det viktigaste är att lyfta fram människan, den som lär sig, i centrum och ytterligare intensifiera växelverkan mellan utbildningen och det omgivande samhället, säger forsknings- och kulturminister Annika Saarikko. 0.8791208791208791 Students of the coronavirus epoch must not become a lost generation of learning. Coronatidens elever och studerande får inte bli en förlorad generation i fråga om lärandet. 1.162162162162162 Selected items from the objectives and measures for education and research up to 2040: Plock ur målen och åtgärderna för utbildning och forskning fram till 2040: 0.8589743589743589 Top talent will move to Finland and enhance Finland's skills level. De främsta begåvningarna flyttar till Finland och höjer Finlands kunskapsnivå. 0.7914110429447853 "Finland's success has been based on the aim to ensure equal opportunities to acquire the necessary knowledge and skills in life. - Finlands framgång har grundat sig på en strävan efter att garantera lika möjligheter för var och en att förvärva de kunskaper och färdigheter som behövs i livet. 0.9672131147540983 Long-term financing that is predictable is a prerequisite for achieving the objectives set for education and research. Finansieringens förutsebarhet och långsiktighet är förutsättningar för att målen för utbildningen och forskningen ska nås. 0.8007518796992481 Finnish society is facing major challenges: demographic changes and regional disparities, and rapid advances in the world of work and technology all demand new approaches and structures at all levels of education. Det finländska samhället står inför stora utmaningar: förändringen i befolkningsstrukturen och den regionala särutvecklingen, den snabba utvecklingen inom arbetslivet och teknologin förutsätter nya verksamhetssätt och verksamhetsstrukturer på alla utbildningsnivåer. 1.1013513513513513 Continuous learning, close cooperation between work and competence bring people protection in the event of restructuring and a competitive advantage for companies. Kontinuerligt lärande och ett nära samarbete mellan arbete och kompetens ger ett omställningsskydd för individer och konkurrensfördelar för företag. 0.8271604938271605 To respond to the big changes in our times, we need a common vision of how to develop education and research over parliamentary terms. För att svara på de stora förändringarna i vår tid behövs det en gemensam syn på utvecklingen av utbildningen och forskningen som sträcker sig över valperioderna. 1.2771084337349397 An apposite model of positive discrimination will also be developed for vocational education and training. Också inom yrkesutbildningen utvecklas en lämplig modell för positiv särbehandling. 0.8583333333333333 The report aims to achieve a commitment to investment in education that spans over parliamentary terms. Syftet med redogörelsen är att åstadkomma ett engagemang i utbildningsinvesteringar som sträcker sig över valperioderna. 1.1818181818181819 In vocational education and training, general knowledge and basic skills will be strengthened, without undermining the acquisition of vocational competence. Inom yrkesutbildningen stärks allmänbildningen och de grundläggande färdigheterna utan att förvärvandet av yrkeskompetens försvagas. 1.0 The shortfall in learning and wellbeing caused by the COVID-19 epidemic must be fixed. Det inlärnings- och välfärdsunderskott som orsakats av coronapandemin måste avhjälpas. 1.007462686567164 The report also outlines the development needs in areas such as liberal adult education, continuous learning, student financial aid, Swedish-speaking education, education for those with an immigrant background, learning for people with disabilities, and Saami education. I redogörelsen dras dessutom upp riktlinjer för bl.a. fritt bildningsarbete, kontinuerligt lärande, studiestöd, svenskspråkig utbildning, utbildning för personer med invandrarbakgrund, lärande i fråga om personer med funktionsnedsättning samt samiskspråkig utbildning. 0.8313253012048193 An important step towards achieving these goals is that the national RDI Roadmap (2020) be implemented effectively and to a high standard. En central åtgärd för att uppnå dessa mål är ett effektivt och högklassigt verkställande av den nationella färdplanen för forskning, utveckling och innovation (2020). 0.9668508287292817 The report outlines the target state for education and research when moving forward to the 2040s and the necessary changes in resources, structures and guidance to achieve it. I redogörelsen fastställs målbilden för utbildningen och forskningen fram till 2040-talet samt de ändringar i resurserna, strukturerna och styrningen som behövs för att uppnå målet. 0.9928057553956835 This way we can ensure that students have genuine opportunities for pursuing further studies and for upskilling during their working life. På detta sätt säkerställs studerandenas faktiska möjligheter till fortsatta studier och uppdatering av kunnandet under tiden i arbetslivet. 1.163265306122449 This will be implemented by means of a new national binding model whereby school communities work collaboratively. Detta genomförs med hjälp av en ny riksomfattande modell för engagerande arbete i skolgemenskapen. 1.4396551724137931 Legislation governing early childhood education and care, pre-primary education, primary and lower secondary education will be brought together into one clear package. Lagstiftningen om småbarnspedagogik, förskoleundervisning och grundläggande utbildning samlas till en tydlig helhet. 0.935251798561151 In upper secondary education, new technologies and practices will be harnessed to build personalised study paths for each learner. I utbildningen på andra stadiet utnyttjas ny teknik och nya arbetssätt för att man ska kunna bygga individuella studievägar för var och en. 1.0909090909090908 Projections show that in the future there will be a growing demand for tertiary-level expertise. Enligt prognoserna kommer det i framtiden att behövas allt mer kunnande på högskolenivå. 0.7272727272727273 Moreover, public research funding will also encourage private sector investment in expertise and RDI activities. Offentlig finansiering för forskning uppmuntrar också den privata sektorn att investera i kunskap och forsknings-, utvecklings- och innovationsverksamhet. 1.006079027355623 As part of higher education, the availability and competence of teachers and other staff in education and child care will be secured, by measures such as improving the knowledge base of staff members, by foresight and by the right scope of education and training, and by ensuring that the quality of education is based on research. Som en del av högskoleutbildningen tryggas tillgången till och kompetensen hos lärare och övrig personal inom fostran och undervisning bl.a. genom att kunskapsunderlaget om personalen förbättras, genom prognostisering och rätt dimensionering av utbildningarna samt genom att utbildningens forskningsbaserade kvalitet säkerställs. 1.8630136986301369 One of the objectives is that by 2030 at least 50 per cent of all young adults in Finland will have completed a higher education degree. Målet är att minst hälften av unga vuxna avlägger en högskoleexamen 2030. 1.0819672131147542 Cooperation will be harnessed in upper secondary education and existing legislative or other obstacles in this area will be removed. Inom utbildningen på andra stadiet utnyttjas samarbete och lagstiftningsmässiga och andra hinder för samarbetet undanröjs. 0.9234234234234234 The Government aims to use the Education Policy Report to set in motion a debate both in Parliament and broadly in society on the importance, problems and solutions of education and research in the future. Med den utbildningspolitiska redogörelsen vill statsrådet öppna till diskussion både i riksdagen och på bred basis i hela samhället om utbildningens och forskningens framtida betydelse, problem och de lösningar som behövs. 1.0 The aim is that in 2040 educational equity and accessibility will have improved, and that Finland's level of education and competence will rank among the world's best. Målet är att jämlikheten i utbildningen och utbildningens tillgänglighet har förbättrats och att Finlands utbildnings- och kompetensnivå hör till världstoppen år 2040. 1.056910569105691 To achieve this, student intake in higher education institutions will be increased, without compromising the quality of education. För att uppnå detta utökas antalet nybörjarplatser inom högskoleutbildningen utan att kvaliteten på utbildningen försämras. 1.2781954887218046 Skills in literacy and numeracy will be strengthened and particular attention will be paid to developing the skills for critical thinking among children and young people. Läs- och räknefärdigheterna stärks och särskild uppmärksamhet fästs vid att utveckla barns och ungas färdigheter i kritiskt tänkande. 1.1865284974093264 In the Education Policy Report, the goal the Government has set is that Finland will be a nation with a cultural and educational foundation in 2040 that draws on effective education, research and culture that are of high quality. I utbildningspolitiska redogörelsen ställer regeringen som mål att Finland år 2040 ska ha en bildningsgrund som bygger på högklassig och verkningsfull fostran, utbildning, forskning och kultur. 0.8379629629629629 Safeguarding equitable education that is free of charge, of high quality and accessible will demand significant investment of public funds into education and research in the future. Avgiftsfriheten, kvaliteten, jämställdheten och likvärdigheten i utbildningen samt tryggandet av tillgängligheten av den förutsätter betydande offentliga satsningar på utbildning och forskning under de kommande åren. 0.8424242424242424 Education Policy Report: Equitable education of high quality essential for growing skills requirements and shrinking age cohorts in Finland Utbildningspolitiska redogörelsen: en jämlik och högklassig utbildning är nödvändig med tanke på de ökande kompetenskraven och de minskande åldersklasserna i Finland 1.575 The aim is to triple the number of foreign degree students by 2030, and 75% of foreign graduates should find a job in Finland. Av de utländska studerande som avlagt examen ska 75 procent få arbete i Finland. 1.6956521739130435 Target state in 2040: Finland has a strong educational and cultural foundation Vision 2040: En stark bildningsgrund i Finland 1.1343283582089552 General education will not be set against vocational education and training. Allmänbildning och yrkesinriktad bildning ställs inte mot varandra. 1.1044776119402986 Learning outcomes in primary and lower secondary education will be raised and learning disparities will be narrowed down by fostering wellbeing and inclusion in early childhood education and care and in school communities. Inlärningsresultaten inom den grundläggande utbildningen höjs och skillnaderna i inlärning minskas genom att man främjar välbefinnandet och delaktigheten inom småbarnspedagogiken och skolgemenskaperna. 0.8859649122807017 It is proposed that funding for education be boosted by allocating the imputed savings from shrinking age cohorts to develop early childhood education and care and primary and lower secondary education. Det föreslås att finansieringen av utbildningen stärks genom att den kalkylerade finansiering som sparas i och med att åldersklasserna blir mindre riktas till utveckling av småbarnspedagogiken och den grundläggande utbildningen. 1.4545454545454546 The choices offered by higher education institutions will be developed on the basis of research. Högskolornas antagningar utvecklas utifrån evidensbaserad kunskap. 1.0205479452054795 A higher level of education and competence can only be achieved with adequate resources for education and research and wiser allocation of resources. Utbildnings- och kompetensnivån kan inte höjas utan tillräckliga resurser och en smart inriktning av resurserna till utbildningen och forskningen. 1.0 The Education Policy Report paves the way for equitable and high-quality education in the 2040s in Finland, where skills requirements are growing and age cohorts are shrinking. Utbildningspolitiska redogörelsen visar vägen till 2040-talets jämlika och högklassiga utbildning i ett Finland som präglas av ökande kompetenskrav och minskande åldersklasser. 1.837837837837838 To meet the challenges, the report proposes an overhaul of legislation and funding that would safeguard an equitable realisation of high quality for educational and cultural rights throughout the country. Genom reformen tryggas ett jämlikt och högklassigt tillgodoseende av de kulturella rättigheterna i hela landet. 1.125 Figure 1. Figur 1. 1.25 Appendix: Other measures supporting the objectives Bilaga: Övriga åtgärder som stöder målen 1.1097560975609757 Without a significant increase in private sector investment, the goal will not be achieved. Om inte investeringarna från den privata sektorn ökar märkbart kan målet inte nås. 1.2166666666666666 At the same time, the foundation is laid for sustainable economic growth. Samtidigt skapas en grund för en hållbar ekonomisk tillväxt. 0.890625 Research and innovation activities are undergoing change. Forsknings- och innovationsverksamheten håller på att förändras. 0.9150943396226415 Risk sharing between companies and the public sector must be predictable, simple and encouraging. Riskfördelningen mellan företagen och den offentliga sektorn ska vara förutsägbar, enkel och uppmuntrande. 0.9642857142857143 The Government has set the goal of increasing Finland's expenditure to GDP ratio for research and development from the current 2.7 per cent to 4 per cent by 2030. Regeringen har satt som mål att öka forsknings- och utvecklingsutgifterna i Finland från nuvarande 2,7 procent till 4 procent av bruttonationalprodukten fram till 2030. 0.9655172413793104 Competence must be taken care of and constantly renewed. Kompetensen bör säkerställas och uppdateras kontinuerligt. 0.9627329192546584 Diversification of the economic structure and improvement of the productivity trend must be one of the most important long term goals of innovation policy. Diversifieringen av näringsstrukturen och effektiviseringen av produktivitetsutvecklingen ska vara ett av de viktigaste långsiktiga målen i innovationspolitiken. 0.9213483146067416 RDI funding must be predictable and must develop the RDI system in a balanced way. FUI-finansieringen ska vara förutsägbar och utveckla FUI-systemet på ett balanserat sätt. 0.991701244813278 The importance of research and innovation is emphasised in many of the European Union's policy priorities and programmes, in particular in support of jobs and growth, the digital single market, and energy, environment and climate measures. Betydelsen av forsknings- och innovationsverksamhet betonas i många politiska prioriteringar och program i EU, i synnerhet som stöd för arbetstillfällen och tillväxt, den gemensamma digitala marknaden samt energi-, miljö- och klimatåtgärder. 1.0208333333333333 Unnecessary duplication between the RDI roadmap and the development activities identified and agreed in other processes must be avoided (Figure 1). Onödiga överlappningar med FUI-färdplanen och de utvecklingsåtgärder som identifierats och fastslagits i andra processer bör undvikas (figur 1). 0.775 It is important that Finland also quickly adopts knowledge and competence produced elsewhere. Det är även viktigt att Finland snabbt tillägnar sig den information och kompetens som tas fram på andra håll i världen. 0.9574468085106383 Finland's competitiveness and wellbeing are built on competence, research and innovations. Konkurrenskraften och välfärden i Finland ska byggas på kompetens, forskning och innovationer. 0.9266666666666666 The roadmap identifies three interlinked strategic development areas: competence; a new partnership model; and an innovative public sector. I färdplanen identifieras tre sammanhängande strategiska utvecklingsobjekt: kompetens, en ny partnerskapsmodell och den innovativa offentliga sektorn. 0.7936507936507936 Solutions for a sustainable and developing society Finland skapar lösningar för ett hållbart samhälle i utveckling 0.8452380952380952 It must be possible to step up and intensify public-private partnerships with new incentives for cooperation, such as a new partnership model. Samarbetet mellan den offentliga och privata sektorn ska påskyndas och intensifieras med hjälp av nya incitament som främjar samarbetet, såsom en ny partnerskapsmodell. 0.9538461538461539 The RDI roadmap has been prepared to promote the achievement of this goal and the resulting sustainable growth, as well as to create an operating environment that encourages both Finnish and foreign companies to invest in RDI activities in Finland. Färdplanen för FUI-verksamhet har utarbetats för att främja uppnåendet av detta mål och den därav följande hållbara tillväxten samt för att skapa en verksamhetsmiljö som uppmuntrar både finländska och utländska företag att investera i FUI-verksamhet i Finland. 0.8413461538461539 The intention is to exploit the outputs of research and innovation at Union, national and regional level, with a view to maximising European and national innovation potential. Resultaten av forsknings- och innovationsverksamheten är avsedda att utnyttjas såväl på unionsnivå som på nationell och regional nivå så att den europeiska och nationella innovationspotentialen kan maximeras. 0.9161290322580645 To achieve this, we need a common vision and missions, more ambitious RDI activities and investments from both the public and private sectors. För att nå detta mål krävs en gemensam vision och mission, ambitiösare FoUI-verksamhet samt investeringar från både den offentliga och den privata sektorn. 1.2487562189054726 They implement the goals of the Programme of Prime Minister Sanna Marin's Government to make Finland the most attractive and competent environment for experimentation and innovation in the world, producing sustainable solutions to societal challenges. Dessa främjar målen i statsminister Marins regeringsprogram om att Finland ska bli den effektivaste försöks- och innovationsmiljön i världen där man skapar hållbara lösningar på utmaningar i samhället. 0.8169934640522876 Finnish actors must be well prepared to utilise European and other international RDI funding, both in Europe and more widely. De finländska aktörerna bör vara väl förberedda på att utnyttja den europeiska och övriga internationella FUI-finansieringen både i Europa och i världen. 0.9577464788732394 This requires support for building networks, competence and advice on applying for funds, as well as sufficient domestic matching funds. Detta kräver stöd för att skapa nätverk, kompetens och rådgivning för att ansöka om finansiering samt tillräcklig medfinansiering i hemlandet. 1.0662650602409638 Alongside universities and research institutions, there is a narrow group of spearheading companies that invest heavily in research, development and innovation (RDI) activities. Vid sidan om högskolor och forskningsinstitut finns en smal spetsgrupp av företag som investerar kraftigt i forsknings-, utvecklings- och innovationsverksamhet (FUI). 1.021978021978022 In accordance with the Programme of Prime Minister Sanna Marin's Government, several policy preparations related to and affecting research, development and innovation are being prepared. I enlighet med statsminister Marins regeringsprogram pågår för närvarande flera politiska beredningar som gäller forsknings-, utvecklings- och innovationsverksamhet och påverkar den. 0.9655172413793104 Securing the availability of the required human resources is central to the roadmap. Centralt i färdplanen är att trygga tillgången till de nödvändiga mänskliga resurserna. 1.1647940074906367 The vision and roadmap 2030 of the Research and Innovation Council, the vision and roadmap for higher education and research in 2030, and the speech on innovation policy by a public servant of the Ministry of Economic Affairs and Employment have served as the starting points for the preparation of the roadmap. Forsknings- och innovationsrådets vision och färdplan 2030, visionen och färdplanen för högskoleutbildning och forskning 2030 samt arbets- och näringsministeriets tjänstemannainlägg om innovationspolitiken har använts som utgångspunkter för beredningen av färdplanen. 0.811965811965812 RDI roadmap and other current policies and processes related to research and innovation policy. FoUI-färdplanen samt de övriga aktuella riktlinjerna och processerna som gäller forsknings- och innovationspolitiken. 1.1195652173913044 Measures requiring government funding for the roadmap are examined within the framework of the government's overall spending limits and are decided in the government financial planning and budget processes. De åtgärder i färdplanen som kräver statlig finansiering granskas utifrån statens utgiftsramar och beslut om dessa fattas inom den offentliga ekonomins planerings- och budgetprocesser. 1.2034632034632036 The pandemic has shown that social sciences and the humanities play an important role in foreseeing future developments and in understanding the actions of individuals and population groups so that we can better understand and foresee the actions of individuals and populations. Pandemin har visat att samhällsvetenskaperna och de humanistiska vetenskaperna spelar en betydande roll när det gäller att förutspå framtida utvecklingsförlopp och förstå och förutse individernas och befolkningsgruppernas agerande. 0.9602272727272727 Objectives and targets of the National Roadmap for Research, Development and Innovation: A new beginning for RDI cooperation between companies and research organisations Mål och ambitioner för den nationella färdplanen för forsknings-, utvecklings- och innovationsverksamhet: Nystart för FUI-samarbetet mellan företag och forskningsorganisationer 1.1534090909090908 The Ministerial Working Group on Competence, Education, Culture and Innovation will guide the implementation of the roadmap and decide on its updates during the term of Prime Minister Marin's Government. Ministergruppen för kunnande, bildning och innovationer styr genomförandet av färdplanen och fattar beslut om uppdateringen av denna under statsminister Marins regeringsperiod. 0.9111111111111111 The preparation and implementation of the measures identified in the roadmap require close dialogue and cooperation with the ministries, research organisations, the business community, financiers and other stakeholders in research and innovation. Beredningen och verkställandet av de åtgärder som identifierats i färdplanen kräver en nära dialog och samarbete mellan ministerierna, forskningsorganisationerna, näringslivet, finansiärerna och de övriga intressentgrupperna inom forsknings- och innovationsverksamheten. 1.0777777777777777 Achievement of this goal requires that those doing RDI work are supported by new policy measures. För att uppnå målet bör aktörerna inom FUI-verksamheten stödas med nya politiska åtgärder. 1.2702702702702702 RDI policy must be coordinated more strongly than before, both in Finland and internationally. FUI-politiken ska samordnas allt effektivare både i Finland och i världen. 0.9087136929460581 The starting point is to support - in addition to the business community - various societal actors in various ways and to strengthen communities, trust in Finnish society and social equity undermined by the coronavirus. Utgångspunkten är att utöver näringslivet stödja olika aktörer i samhället på ett mångsidigt sätt och stärka de grupper i samhället som drabbats av coronaviruset samt främja förtroendet för det finländska samhället och den sociala rättvisan. 1.2439024390243902 Finland must gain access to effective RDI networks and support the activities that take place in them. Finland bör få plats i inflytelserika FUI-nätverk och stödja verksamheten i dessa. 0.8713692946058091 Research and innovation activities can improve the resilience of society and its operational capacity in unforeseen crises, such as the exceptional situation posed to society and the economy by the coronavirus. Med hjälp av forsknings- och innovationsverksamhet kan man även förbättra samhällets resiliens och driftssäkerhet vid överraskande krissituationer, som till exempel den undantagssituation som coronaviruset orsakat för samhället och ekonomin. 0.9482758620689655 Finland needs more companies engaged in RDI activities. I Finland behövs fler företag som bedriver FUI-verksamhet. 0.819047619047619 The social and economic challenges posed by the coronavirus must also be met through research and innovation activities and the introduction of new solutions and practices. Det gäller att svara på de samhälleliga och ekonomiska utmaningar som coronaviruset orsakar även med hjälp av forsknings- och innovationsverksamhet samt genom att ta i bruk nya lösningar och verksamhetsmetoder. 1.0144927536231885 The aim is for Finland to remain at the forefront of both the production of new knowledge and the development and application of technology. Målet är att Finland fortsättningsvis ska ligga i framkant när det gäller att ta fram ny information samt utveckla och tillämpa ny teknik. 0.8631578947368421 Incentives for research and innovation must diversify the utilisation of research based knowledge in society and must encompass all aspects of society's activities. Incitamenten för forskning och innovationsverksamhet bör leda till att forskningsresultaten utnyttjas på ett mångsidigare sätt i samhället och täcka alla delområden av samhällets funktioner. 0.9240506329113924 Finland's rise from the emergency caused by the pandemic and success in global competition require the production of new knowledge, innovations that bring social benefits and added value, and a high level of competence. För att Finland ska ta sig ur de undantagsförhållanden som pandemin orsakat och klara sig i den globala konkurrensen krävs produktion av ny information, innovationer som medför nytta och mervärde för samhället samt kompetens på hög nivå. 0.6341463414634146 An increasingly greater share of international funding for research and innovation focuses on resolving broad societal challenges. En allt större andel av den internationella finansieringen för forskning och innovationsverksamhet anvisas till att lösa omfattande utmaningar i samhället, av vilka den mest centrala är klimatförändringen. 0.8743455497382199 Higher education institutions and research institutions should be widely encouraged to engage in mutual interaction and ambitious joint activities with research users. Högskolor och forskningsinstitut ska på bred front uppmuntras till ömsesidig interaktion och ambitiösa gemensamma insatser tillsammans med de aktörer som tillgodogör sig forskningsresultaten. 1.1304347826086956 Increasing the intensity of RDI activities - roadmap Färdplan för att intensifiera FUI-verksamheten 0.9422222222222222 The roadmap has been prepared in cooperation by the Ministry of Education and Culture and the Ministry of Economic Affairs and Employment, in extensive consultation with the other ministries and RDI stakeholders. Färdplanen har utarbetats i samarbete mellan undervisnings- och kulturministeriet samt arbets- och näringsministeriet, och man har även på bred front hört de andra ministerierna och intressentgrupperna inom FoUI-verksamheten. 0.7206477732793523 These activities are ambitious as to their goals, utilise the strengths of regions, sectors and organisations, are internationally competitive and support the renewal of society. Högklassig kompetens är en grund på vilken man kan bygga ambitiös innovationsverksamhet som utnyttjar resurserna i regionerna, branscherna och organisationerna, som är internationellt konkurrenskraftig och som främjar moderniseringen av samhället. 0.5866666666666667 The incentives for this should be effective. Målnivån ska höjas klart och det bör finnas effektiva incitament för detta. 0.5776892430278885 Finland must seize the opportunities brought by global challenges such as climate change and sustainable development and offer solutions to them. Finland bör ta vara på de möjligheter som de globala utmaningarna såsom klimatförändringen och den hållbara utvecklingen för med sig och erbjuda lösningar på dem. Nya idéer, kunskap och teknik är de viktigaste källorna till tillväxt och produktivitet. 0.5234899328859061 A share of turnover larger than at present must be invested in RDI activities. Även de små och medelstora företagen måste aktivare bidra till FoUI-verksamheten och en större andel av omsättningen bör investeras i FUI-verksamhet. 1.0869565217391304 The decree will enter into force on 14 April 2020. Förordningen träder i kraft den 14 april 2020. 1.0175438596491229 6.4.2020 11.36 | Published in English on 6.4.2020 at 12.10 6.4.2020 11.36 | Publicerad på svenska 6.4.2020 kl. 12.10 1.1818181818181819 The change concerns about 3,000 pupils. Ändringen gäller ca 3 000 elever. 0.9863013698630136 The right to distance learning was not mentioned in the previous decree. Rätten till distansundervisning nämndes inte i den tidigare förordningen. 0.9328358208955224 In addition, an exemption provision is no longer necessary for drawing up and updating personal competence development plans. Därutöver ska det inte längre behövas undantagsbestämmelser för att göra upp och uppdatera en personlig utvecklingsplan för kunnandet. 1.1564625850340136 The aim is to slow down the spread of coronavirus infections by reducing contacts between pupils, students, teaching staff and other personnel at all levels of education. Målet är att stävja smittspridningen genom att minska kontakten mellan elever, studerande, undervisnings- och annan personal inom alla skolstadier. 0.967391304347826 This means that the exceptional arrangements for education will be extended until 13 May. Det här innebär att undantagsarrangemangen i undervisningen fortsätter fram till den 13 maj. 1.0266666666666666 The exceptional arrangements may continue until the end of term, if necessary Undantagsarrangemangen kan vid behov fortsätta fram till slutet av terminen 1.28099173553719 The Emergency Powers Act and the statutes adopted by virtue of it also apply to the Åland Islands, even though the content of Åland's legislation does not fully correspond to the content of the national laws referred to in the Emergency Powers Act and the decree on the application of the Emergency Powers Act. Beredskapslagen och förordningar i anslutning till den är i kraft även på Åland, trots att innehållet i landskapslagstiftningen inte på alla punkter motsvarar innehållet i de rikslagar som nämns i beredskapslagen och tillämpningsförordningen. 1.0304878048780488 Early childhood education centres are open, but the Government recommends that parents or other guardians arrange the care of their children at home if this is possible. Småbarnspedagogikens enheter håller öppet, men statsrådet rekommenderar att föräldrar eller andra vårdnadshavare ordnar skötseln av barnet hemma i mån av möjlighet. 1.5757575757575757 Specifications for vocational education and training Preciseringar i yrkesutbildningen 1.125 This concerns especially students who need assistance the most. Preciseringen gäller de studerade som behöver mest stöd. 0.8353658536585366 The purpose of these changes is to give support to pupils whose parents are not always able to help their children in distance education. Genom att göra förordningen mer omfattade strävar man efter att stöda de elever vars föräldrar inte alltid kan stöda sina barn tillräckligt i distansundervisningen. 1.3006535947712419 The decrees concerning general upper secondary schools, vocational schools and higher education institutions remain unchanged, with the exception of some specifications related to vocational schools. Förordningarna som gäller gymnasierna, yrkesinriktade läroanstalter och högskolor ändras inte, med undantag av vissa detaljer som gäller yrkesutbildning. 0.9736842105263158 This way it is possible to safeguard school meals for pupils at risk of being deprived of sufficient nutrition. På så sätt kan man trygga skolbespisningen för sådana elever som annars riskerar att inte få tillräckligt med mat. 0.9401709401709402 Teaching in grades 4 to 10 is arranged in the form of distance learning and exceptional teaching arrangements. Undervisning i årskurserna fyra till tio ordnas som distansundervisning och genom avvikande undervisningsarrangemang. 1.0136986301369864 However, the education provider can always, in cooperation with student welfare, identify pupils for whom a daily school meal is very important and organise a meal for them even in situations where it is necessary to restrict the provision of meals significantly in order to avoid close contacts. Utbildningsanordnaren kan ändå i samarbete med t.ex. elevvården uppsöka sådana elever för vilka den dagliga skolbespisningen är särskilt viktig, och ordna bespisning för dessa elever, även i de situationer där man för att undvika närkontakt är tvungen att begränsa skolbespisningen betydligt. 1.127906976744186 The Government is already making provision to extend the exceptional arrangements at different levels of education until the end of term, if this is deemed necessary for containing the epidemic. Statsrådet bereder sig redan på att fortsätta undantagsarrangemangen till slutet av terminen på olika skolstadier, ifall det krävs för att begränsa spridningen av epidemin. 0.908675799086758 The decision to extend the exceptional arrangements is based on an assessment made by the Finnish Institute for Health and Welfare on 29 March of the measures needed to contain the COVID-19 epidemic. Beslutet innebär att undantagsarrangemangen fortsätter och grundar sig på en utvärdering som Institutet för hälsa och välfärd gjorde den 29 mars om åtgärder om behövs för att begränsa spridningen av coronavirusepidemin. 0.7637362637362637 The focus in their education is on studying Finnish and Swedish, and on providing skills for pre-primary or comprehensive school education. Undervisningen fokuserar framför allt på studier i det finska och svenska språket samt på att förbereda eleverna för deltagande i förskoleundervisning eller grundläggande utbildning. 1.029126213592233 Municipalities are not obliged to arrange pre-primary education remotely, but they may do so if they wish. Kommunerna är inte skyldiga att ordna förskoleundervisning på distans, men kan ändå välja att göra det. 1.0434782608695652 Facilities will remain closed and contact teaching in them is suspended. Dessa utrymmen är fortfarande stängda och närundervisningen avbruten. 1.1672240802675586 On 31 March, the Government issued a decree on the use of powers under the Emergency Powers Act (decree on continuing the use of powers under the Emergency Powers Act), and, on the basis of it, a decree on the application of the Emergency Powers Act on 6 April, which makes provision for continuing the measures to contain the spread of coronavirus. Statsrådet har den 31 mars i enlighet med beredskapslagen överlämnat en ibruktagningsförordning (fortsättningsförordning), och den 6 april på basis av den en tillämpningsförordning där man föreskriver om att fortsätta tillämpa de åtgärder som vidtagits för att begränsa spridningen av coronaviruset. 0.8780487804878049 For pupils attending distance learning, school meals may be arranged only to the extent that it is feasible. För de elever som har distansundervisning kan bespisning ordnas endast i den utsträckning som det är möjligt att genomföra. 0.8333333333333334 Comprehensive school grades 4 to 10 Grundläggande utbildning, årskurserna 4-10 1.2375 The Government will continue to impose restrictions on contact teaching at all levels of education. Statsrådet fortsätter begränsningarna i närundervisningen inom alla skolstadier. 1.361904761904762 Restrictions on early childhood education and care, primary and secondary education and vocational education and training extended until 13 May Begränsningarna inom småbarnspedagogiken, undervisningen och utbildningen fortsätter fram till den 13 maj 0.8296703296703297 The specifications of vocational education and training are related to assistive services and aids required for demanding special support and learning. Preciseringarna i anslutning till yrkesutbildningen hänför sig till assistenttjänster och hjälpmedel som behövs för studierna i fråga om studerande i behov av krävande särskilt stöd. 1.0326086956521738 Pupils in preparatory education are pupils in basic education who have an immigrant background. Elever som får förberedande undervisning är elever i grundskoleåldern med invandrarbakgrund. 1.3953488372093024 The principles governing school meals will remain unchanged. Principerna för skolbespisning ändras inte. 0.8333333333333334 Pupils in grades 1 to 3, pupils in special support, pupils in extended compulsory education and pupils in education preparing for basic education Elever i årskurserna 1-3, elever som behöver särskilt stöd, elever som omfattas av förlängd läroplikt och elever inom undervisning som förbereder för grundläggande utbildning 0.9375 The provisions on liberal education and basic education in the arts will remain unchanged. Bestämmelserna som gäller fritt bildningsarbete och grundläggande konstundervisning ändras inte. 1.6037735849056605 General upper secondary schools, vocational schools and higher education institutions Gymnasier, yrkesinriktade läroanstalter och högskolor 0.8593272171253823 The decree also stipulates that pupils in grades 1 to 3, pupils receiving special support, pupils in extended compulsory education and pupils in education preparing for basic education have the right to take part in distance learning if their parents are able to keep them at home. Därutöver föreskriver man i förordningen om att elever i årskurserna 1-3, elever som är i behov av särskilt stöd, elever som omfattas av förlängd läroplikt samt elever som deltar i undervisning som förbereder för grundläggande utbildning ar rätt till distansundervisning, ifall föräldrarna har möjlighet att hålla barnen hemma. 1.0434782608695652 A clarification to the decree will be made so that pupils in education preparing for basic education have the right to receive contact teaching. Förordningen preciseras så att elever som deltar i undervisning som förbereder för grundläggande utbildning har rätt till närundervisning. 0.9459459459459459 Student welfare should be organised to the extent that it is possible. Man bör sträva efter att erbjuda elevvård i den omfattning det är möjligt. 1.05 Pre-primary education Förskoleundervisning 1.1130952380952381 The Government still recommends that children in early childhood education and care, pre-primary education and in years 1 to 3 of comprehensive school education stay at home, if possible. Regeringens rekommendation är fortsättningsvis att även barn inom småbarnspedagogiken, förskoleundervisningen och inom årskurserna 1-3 stannar hemma i mån av möjlighet. 1.1012658227848102 Municipalities are not obliged to organise early childhood education and care remotely. Kommunerna är inte skyldiga att ordna småbarnspedagogisk verksamhet på distans. 0.9504132231404959 The Government recommends that those entitled to contact teaching take part in distance learning whenever possible. Statsrådet rekommenderar att även barn som har rätt till närundervisning i mån av möjlighet deltar i distansundervisning. 1.411764705882353 Teaching will continue to be organised in alternative ways by means of distance learning and other similar arrangements. Undervisningen fortsätter som distansundervisning och genom andra jämförbara metoder. 0.9649122807017544 Liberal adult education and basic education in the arts Fritt bildningsarbete och grundläggande konstundervisning 1.5740740740740742 The provision of pre-primary education will continue in the form of contact teaching. Förskoleundervisningen fortsätter som närundervisning. 1.293103448275862 School meals must be provided for pupils participating in contact teaching. Bespisning ordnas för elever som deltar i närundervisning. 1.2592592592592593 Early childhood education and care Skolbespisning och elevvård 0.7708333333333334 The decrees concerning other comprehensive school grades remain unchanged. Förordningarna som gäller de övriga årskurserna inom den grundläggande utbildningen ändras inte. 0.4014084507042254 This would allow a reassessment of the measures necessary to contain the coronavirus epidemic at the end of April. Förberedelserna ska enligt förslaget göras genom att vid behov i enlighet med beredskapslagen fortsätta ibruktagningsförordningen och tillämpningsförordningen till slutet av maj. På så sätt kan man utvärdera behovet av åtgärder för att stävja coronaepidemin på nytt i slutet av april. 1.0649350649350648 "I would like to thank the working group for its meaningful and far-reaching work. - Jag vill tacka arbetsgruppen för ett betydelsefullt och långsiktigt arbete! 1.0 The working group submitted its final report to State Secretary Tuomo Puumala on Wednesday 20 January. Arbetsgruppen överlämnade sin slutrapport till statssekreterare Tuomo Puumala onsdagen den 20 januari. 0.8372093023255814 Art, culture and a diverse Finland . Konst, kultur och ett mångfaldigt Finland . 0.8767123287671232 Most of the proposals were discussed in workshops and web brainstorming organised by the working group, and in various networks. En stor del av förslagen kom fram under workshopparna och brainstormingen online som arbetsgruppen ordnade samt i diskussioner inom olika nätverk. 1.0353982300884956 We can all increase our own competence in matters related to cultural diversity," said State Secretary Tuomo Puumala. Vi kan alla öka vårt kunnande i frågor som gäller kulturell mångfald, konstaterar statssekreterare Tuomo Puumala. 0.827906976744186 It is also a joint task to create conditions for those with a foreign background to improve the knowledge and skills they need for working in Finland and advancing their careers. En gemensam uppgift är också att skapa förutsättningar för personer med utländsk bakgrund att förbättra sina kunskaper och färdigheter till den nivå som krävs för att kunna arbeta och avancera i karriären i Finland. 1.0142857142857142 This will increase understanding of the new country of residence, reduce the emergence of racism and build a more equitable and equal Finland. Därmed ökar man invandrarnas förståelse för sitt nya hemland, minskar uppkomsten av rasism och bygger ett mer jämställt och jämlikt Finland. 1.0566037735849056 Art and cultural services need to be more easily accessible by lowering the threshold for participation in the planning, communication and implementation of activities. Tillgången till konst- och kulturtjänster ska förbättras genom att man sänker tröskeln för att delta i planering, kommunikation och genomförande av verksamhet. 1.2988235294117647 The working group consisted of experts whose host organisations included Ateneum Art Gallery, the Finnish National Gallery, Globe Art Point ry, Luckan Integration, Cultura Foundation, Tuglas Society, the Association of Finnish Theatres, Art and Culture Professionals' Trade Union TAKU, Helsinki City Executive Office, Espoo Library Services and the Association of Finnish Local and Regional Authorities, as well as independent artists and cultural professionals as well as experts from the Ministry of Education and Culture and the Ministry of Justice. Arbetsgruppen bestod av sakkunniga vid Ateneum, Nationalgalleriet, Globe Art Point ry, Luckan, Cultura-säätiö, Tuglas-seura, Finlands Teatrar rf, Fackorganisationen för konst- och kultursektorn TAKU ry Helsingfors stadskansli, Esbo stads biblioteksväsende och Finlands Kommunförbund samt fria konstnärer och professionella inom kulturbranschen samt sakkunniga vid undervisnings- och kulturministeriet och justitieministeriet. 0.9896907216494846 Pasi Saukkonen, Working Group Chair, Senior Researcher, tel. +358 9 310 36405, [email protected] Ordföranden för arbetsgruppen, specialforskare Pasi Saukkonen, tfn 09310 36405, [email protected] 1.106060606060606 This can be done, for example, by providing more opportunities to learn Finnish and Swedish, by supporting the creation of professional networks and by providing information on Finnish cultural life and cultural policy. Detta arbete kan göras till exempel genom att öka möjligheterna att lära sig finska och svenska, stödja uppkomsten av yrkesnätverk samt förmedla kunskap om kulturlivet och kulturpolitiken i Finland. 0.9 The actors in arts and cultural life play an important role in promoting cultural diversity and strengthening equity. Aktörerna inom konst- och kultursektorn har en viktig roll när det gäller att främja kulturell mångfald och stärka likabehandling. 1.423913043478261 Maija Lummepuro, Senior Ministerial Adviser and working group secretary, Cultural Affairs, tel. +358 295 330 198, [email protected] Sakkunnigsekreteraren för arbetsgruppen Maija Lummepuro, tfn 0295 330 198, [email protected] 0.7053571428571429 By increasing competence, it is possible to identify the opportunities offered by cultural diversity and related cultural development needs in all activities. Genom en kompetenshöjning ges aktörerna möjlighet att identifiera vilka möjligheter som den kulturella mångfalden erbjuder och eventuella utvecklingsbehov i detta avseende samt möjligheter att ta sig an dem i all verksamhet. 0.9027777777777778 The working group's proposals for measures relate to aspects such as public funding for arts and culture, skills development, employment and career prospects, and the content of arts and culture. Arbetsgruppens åtgärdsförslag gäller bl.a. offentlig finansiering av konst och kultur, kompetensutveckling, möjligheter till sysselsättning och karriärutveckling samt olika slags konstnärligt och kulturellt innehåll. 0.933993399339934 The working group set up by the Ministry of Education and Culture proposes policies and measures to enable Finland's arts and culture policy to take better account of cultural diversity based on immigration and to make arts and cultural life a more equitable and equal in the future. En arbetsgrupp tillsatt av undervisnings- och kulturministeriet föreslår riktlinjer och åtgärder för att den finländska konst- och kulturpolitiken bättre ska kunna beakta den kulturella mångfald som baserar sig på invandring och bygga upp ett mer jämställt och jämlikt konst- och kulturfält i framtiden. 0.9644970414201184 Cultural actors need to make a conscious effort to diversify their programmes and foster contents arising from different cultural heritages and aesthetic concepts. Kulturaktörerna bör till exempel medvetet gå in för en mångsidigare repertoar och även framföra innehåll som härrör sig från olika kulturarv och estetiska uppfattningar. 1.1084745762711865 The working group proposes that a programme be drawn up at the Ministry of Education and Culture to take account of the working group's policies and proposals for action, which, through concrete measures, promote cultural diversity from the point of view of immigration in cultural policy and in Finnish arts and cultural life. Arbetsgruppen föreslår att undervisnings- och kulturministeriet utarbetar ett program som beaktar arbetsgruppens riktlinjer och åtgärdsförslag och som genom konkreta åtgärder främjar den kulturella mångfalden i kulturpolitiken och inom konst- och kulturlivet i vårt land ur invandringssynvinkel. 1.087837837837838 Arts and cultural life can be used to provide information about Finland and Finns, to increase people-to-people encounters and to promote intercultural dialogue. Via konst och kultur kan man erbjuda kunskap om Finland och finländarna, bidra till fler möten mellan människor och främja dialogen mellan kulturer. 1.2352941176470589 Working group: The growing diversity of the Finnish population needs to be taken into account in the planning and decision-making procedures in arts and cultural policy Arbetsgrupp: Den allt större mångfalden inom befolkningen ska beaktas i all konst- och kulturpolitisk planering och allt beslutsfattande 0.77431906614786 Key cross-cutting principles in promoting cultural diversity include the realisation of equity and equality, increasing intercultural interaction and enabling broad-based inclusion and participation. Centrala genomgående principer för främjandet av kulturell mångfald är att likabehandling och jämställdhet förverkligas, interaktionen mellan kulturer ökar och att det ges möjligheter till en omfattande delaktighet och ett omfattande deltagande i samhället. 0.7790055248618785 We will use indicators, studies and analysis to monitor the implementation of the programme as part of the guidance and management processes. Genomförandet av programmet ska följas upp som en del av styrningen och ledningen av förvaltningsområdet, bland annat med hjälp av olika indikatorer, undersökningar och utredningar. 1.0569620253164558 The working group proposes that more attention should be paid to the opportunities offered by arts and cultural life in the integration services offered to immigrants. Arbetsgruppen föreslår att integrationstjänsterna för invandrare ska fästa större uppmärksamhet vid de möjligheter som konst- och kulturverksamheten erbjuder. 1.3625730994152048 Pasi Saukkonen, chair of the working group, deems it important to have reliable information available on cultural diversity and on ways to implement and promote it. "We need to boost our knowledge base systematically on a broad base. Arbetsgruppens ordförande Pasi Saukkonen anser att det är viktigt att det finns tillförlitlig information om den kulturella mångfalden och hur främjandet av den genomförs. 0.8785046728971962 The working group's final report underscores that, to achieve both the cross-cutting and sectoral and thematic cultural policy objectives, all actors will need to develop their competence. I slutrapporten lyfter arbetsgruppen fram att alla aktörer behöver utveckla sitt kunnande gällande kulturell mångfald för att såväl de genomgående som de sektorspecifika och tematiska kulturpolitiska målen ska nås. 1.0940170940170941 The working group was commissioned to focus especially on using arts and culture to strengthen the inclusion and participation of those with a foreign background in arts and cultural life, and to promote intercultural dialogue by means of arts and culture. Arbetsgruppen skulle särskilt beakta målet att via konst och kultur stärka den samhälleliga delaktigheten och deltagandet i fråga om personer med utländsk bakgrund samt målet att främja dialogen mellan kulturer genom konst och kultur. 1.16793893129771 The increasing diversity of the Finnish population needs to be mainstreamed into the planning and decision-making procedures in arts and cultural policy. Den ökande mångfalden bland befolkningen ska beaktas integrerat i all konst- och kulturpolitisk planering och allt beslutsfattande. 0.9810126582278481 The diversity barometer for arts and culture proposed by the working group is one good tool for monitoring and evaluating how well the objectives are met." Ett bra verktyg för uppföljning och utvärdering av hur dessa mål nås är den barometer för mångfalden inom konst- och kultursektorn som arbetsgruppen föreslår. 0.7163120567375887 Final report of the Working Group for Cultural Policy, Immigrants and Promotion of Cultural Diversity Slutrapport från arbetsgruppen för kulturpolitik, invandrare och främjande av kulturell mångfald (Rapporten är på finska, med svensk resumé.) 0.875 Education General education Hanna Kosonen Higher education and research Li Andersson Allmänbildande utbildning Hanna Kosonen Högskoleutbildning och forskning Li Andersson Utbildning 0.7021276595744681 Roughly 32% of candidates have one consecutive test day, 22% have two consecutive test days and 8% have three consecutive test days. Ca 32 procent kommer att ha två på varandra följande provtillfällen, 22 procent två tillfällen med två på varandra följande provdagar och 8 procent tre på varandra följande provtillfällen. 1.0973451327433628 Approximately 37 per cent of the candidates do not have tests on consecutive days even though the dates have been condensed. Ca 37 procent av examinanderna har inte prov under på varandra följande dagar trots den komprimerade tidtabellen. 1.3928571428571428 Only one per cent of the candidates have a test on each of the five test days. Endast en procent skriver prov under alla fem provdagar. 1.197080291970803 If the spring tests were to be put on hold completely, a significant proportion of the general upper secondary school cohort would risk not being eligible to apply to university, in particular, which would have a significant impact on the functioning of society as a whole in the future, says Minister of Education Li Andersson. Ifall vårens studentskrivningar inhiberas kan en betydande del av åldersgruppen bli utan behörighet att söka i synnerhet till ett universitet, vilket på ett väsentligt sätt skulle påverka hela samhällets funktioner även i framtiden, säger undervisningsminister Li Andersson. 1.1213872832369942 The Board has more information on the change in the dates of the tests and answers to frequently asked questions on its website at: https://www.ylioppilastutkinto.fi/koronavirukseen-varautuminen Mer information om tidtabellsändringen samt svar på vanliga frågor på Studentexamensnämndens webbplats: https://www.ylioppilastutkinto.fi/sv/beredskap-gallande-coronaviruset 1.3623853211009174 - This solution will enable higher education institutions to organise their entrance exams as planned and to have access to the results of the matriculation examinations for those who apply based on their matriculation examination certificates," says Minister of Science and Culture Hanna Kosonen. - Lösningen möjliggör att högskolorna kan ordna urvalsproven som planerat och att de har studentprovens resultat till sitt förfogande för antagning på basis av betyg, säger forsknings- och kulturminister Hanna Kosonen. 1.1204819277108433 Friday, 20 March: foreign language, long syllabus (English, French, Spanish, German, Russian) fre 20.3: främmande språk, lång lärokurs (engelska, franska, spanska, tyska, ryska) 0.8658536585365854 New timetable for the remaining spring matriculation examination tests: Den nya tidtabellen för de prov som ännu ska avläggas i vårens studentskrivningar: 1.4489795918367347 However, they have accumulated the skills needed for the tests over a longer period of time throughout general upper secondary school studies. Dock har det kunnande som krävs för proven förkovrats under en längre tid under gymnasiestudierna. 1.3375 However, it can be a significant contributory factor in helping to ensure that students in this age group can complete the matriculation examination even if the coronavirus situation in Finland continues to expand. Det här kan ändå på ett betydande sätt bidra till att åldersgruppen kan avlägga studentexamen ifall situationen med coronaviruset i Finland blir mer omfattande. 1.257918552036199 This will be done by bringing forward by a week the dates for the tests in humanities and sciences (religion, worldview studies, social science, chemistry, geography, health education, psychology, philosophy, history, physics, biology), i.e. to be held on 17 March and 19 March. Tidtabellen justeras så att proven i realämnen (religion, livsåskådning, samhällslära, kemi, geografi, hälsolära, psykologi, filosofi, historia, fysik och biologi) tidigareläggs med en vecka, dvs. till den 17 och 19 mars. 1.3255813953488371 Wednesday, 18 March: mathematics, long and short syllabus ons 18.3: matematik, lång och kort lärokurs 1.4335260115606936 The Matriculation Examination Board is requesting all general upper secondary schools to immediately contact all candidates who have registered for the tests in humanities and sciences on these days and to inform them of the change in the schedule. Studentexamensnämnden ber gymnasierna att omedelbart vara i kontakt med alla examinander som har anmält sig till ifrågavarande prov och meddela om ändringarna i tidtabellen. 1.0461538461538462 Monday, 16 March: second national language, long and medium syllabus mån 16.3: det andra inhemska språket, lång och medellång lärokurs 1.7261904761904763 The dates of the matriculation examination tests in humanities and sciences will be brought forward by one week due to the coronavirus situation. Realämnesproven i studentexamen tidigareläggs med en vecka på grund av coronaviruset 1.5512820512820513 If a candidate is unable to take part in a test because the date has been brought forward, the general upper secondary school and the Matriculation Examination Board can give advice on alternative solutions, such as annulment of registration. Ifall examinanden inte kan delta på grund av ändringen, informerar gymnasiet och studentexamensnämnden om olika alternativ, t.ex. om annullering av anmälan. 1.780701754385965 The timetable for the matriculation examination will be condensed so that, with the exception of the Saami mother tongue test, the whole matriculation examination it will have been organised by 20 March. Examenstidtabellen komprimeras så att alla prov, med undantag av modersmålsproven i samiska, ordnas före den 20.3. 1.6010928961748634 Altogether 19,788 candidates will be affected by the change in date of the test in humanities and sciences from Tuesday 24 March to Tuesday 17 March and 23,319 candidates will be impacted by the change in date of the test in humanities and sciences from Thursday 26 March to Thursday 19 March. Realprovet som flyttas från tisdagen den 24 mars till den 17 mars berör 19 788 examinander och realprovet som flyttas från torsdagen den 26.3. till den 19.3. berör 23 319 examinander. 1.5804195804195804 - By bringing forward the matriculation examination test days in humanities and sciences, we want to make sure that the spring matriculation examinations can be successfully completed while ensuring the safety of the students. - Genom att tidigarelägga realproven strävar vi efter att garantera att vårens studentexamen kan avläggas med examinandernas säkerhet i åtanke. 1.5327868852459017 The coronavirus situation is being monitored on a daily basis and the Matriculation Examination Board gives advice to general upper secondary schools on how to implement the arrangements. Studentexamensnämnden följer upp situationen dagligen och ger gymnasierna råd om arrangemangen kring studentskrivningarna. 1.3823529411764706 Bringing the tests forward means changes for both candidates preparing for the tests and for the upper secondary schools arranging the tests. Tidigareläggandet av proven innebär ändringar för såväl examinandernas som gymnasiernas förberedelser. 1.9803921568627452 Thursday, 19 March: (brought forward from 26 March) psychology, philosophy, history, physics, biology ): psykologi, filosofi, historia, fysik och biologi 1.7142857142857142 - Director Tiina Silander (Ministry of Education and Culture), tel. +358 295 330,188 - direktör Tiina Silander (UKM), tfn 0295 330 188 2.1511627906976742 The Matriculation Examination Board, together with the Ministry of Education and Culture, has decided to bring forward the tests in humanities and sciences originally planned for the third week of examinations of spring 2020, so that the tests in humanities and sciences will be held already in the second week of examinations, on Tuesday 17 March and Thursday 19 March. De prov som planerats för den tredje studentexamensveckan våren 2020 flyttas till den andra veckan och avläggs således redan tisdagen den 17 mars och torsdagen den 19 mars. 1.8482142857142858 The aim of this change in dates is to ensure that the matriculation examination can be organised in such a way that as many candidates as possible can complete it even when the coronavirus situation expands. Avsikten är att trygga ordnandet av examenstillfället, så att så många som möjligt ska kunna avlägga sin examen. 1.010752688172043 The change in the schedule for the tests makes the test week more compact for some candidates. För en del av examinanderna innebär ändringen i tidtabellen att provveckan blir mer intensiv. 1.5068493150684932 Bringing the dates for the test forward means that students will have less time for revising for the syllabus. Tidigareläggandet av proven förkortar tiden för repetition av lärokursen. 1.7735849056603774 - Mika Tammilehto, Director General (Ministry of Education and Culture), tel. +358 295 330 308 - överdirektör Mika Tammilehto (OKM) tfn 0295 330 308 1.5892857142857142 - Tiina Tähkä, Secretary General (Matriculation Examination Board), tel. +358 295 338 201 - generalsekreterare Tiina Tähkä (SEN), tfn 0295 338 201 2.0 Tuesday, 17 March: (brought forward from 24 March) religion, worldview studies, social science, chemistry, geography, health education ): religion, livsåskådning, samhällslära, kemi, geografi, hälsolära 1.0166666666666666 17.12.2020 9.43 | Published in English on 17.12.2020 at 13.29 17.12.2020 9.43 | Publicerad på svenska 17.12.2020 kl. 12.54 1.046875 Parliament will monitor the achievement of the objectives annually. Riksdagen har för avsikt att årligen följa upp hur målen uppnås. 1.0 This reform is about employment, said Minister of Employment Tuula Haatainen. Denna reform handlar om sysselsättning, säger arbetsminister Tuula Haatainen. 1.8125 System of benefits to support the objectives of the reform Förmåner ska stöda reformens mål 1.0568181818181819 It is anticipated that hundreds of thousands of people will need to update their competences. Det har förutspåtts att upp till hundra tusen människor behöver uppdatera sin kompetens. 0.8421052631578947 Benefits and income will be examined as a whole in the social security reform extending to 2027. Förmånerna och utkomsten granskas som en helhet i den reform av den sociala tryggheten som sträcker sig till 2027. 1.0208333333333333 Workplaces will be used as learning environments. Arbetsplatserna utnyttjas som inlärningsmiljöer. 0.9759036144578314 Competence in SMEs and for sole entrepreneurs will be supported through networks. Kompetensen hos små och medelstora företag och ensamföretagare stöds genom nätverk. 1.0486111111111112 The policies adopted by the parliamentary group in their work form an important basis for further development, said Minister of Education Li Andersson. De riktlinjer som godkänts i den parlamentariska gruppen utgör en viktig grund för utvecklingsarbetet, säger undervisningsminister Li Andersson. 0.7798165137614679 The aim is to reach them by contacting them and going out to workplaces, for example. Man strävar efter att nå dem till exempel genom att ta kontakt och genom att etablera sig på arbetsplatserna. 1.2115384615384615 - We should make sure learning can be continuous and unlimited. - Lärandet måste göras kontinuerligt och obegränsat. 1.2638888888888888 This reform, which was prepared in the form of a parliamentary procedure, is included in the current Government Programme and will continue to be implemented over the next few years. Den parlamentariskt beredda reformen ingår i det nuvarande regeringsprogrammet och genomförandet av den fortsätter också under de närmaste åren. 1.0195121951219512 By promoting continuous learning, we will strengthen the relevance and impact of competence, education and research-based knowledge throughout our society, said Minister of Science and Culture Annika Saarikko. Genom att främja kontinuerligt lärande stärker vi betydelsen och genomslaget för kompetens, utbildning och evidensbaserad kunskap i hela vårt samhälle, säger forsknings- och kulturminister Annika Saarikko. 1.288888888888889 Skills and competence must be identified and made visible. Kompetensen ska identifieras och synliggöras. 1.1147540983606556 This is why it is important that genuine opportunities are available to everyone to update their competence during their working career. Därför är det viktigt att var och en har en faktisk möjlighet att uppdatera sin kompetens också under tiden i arbetslivet. 1.111842105263158 Funding for the reform will be agreed in the context of the General Government Fiscal Plan and central government budgets, reconciling them with other expenditure needs. Beslut om finansieringsbehoven görs i samband med planen för de offentliga finanserna och statsbudgetarna och de samordnas med de övriga utgiftsbehoven. 0.8541666666666666 To this end, practices and tools will be developed to identify and recognise competence acquired at work and in other ways. För detta ändamål utvecklas verksamhetssätt och verktyg för identifiering och erkännande av kunnande som förvärvats i arbetet och på andra sätt. 0.782051282051282 A separate plan will be prepared for implementing the reform. Det bereds en noggrannare verkställighetsplan för genomförandet av reformerna. 1.131578947368421 - The COVID-19 crisis will further accelerate structural changes in the world of work. - Coronakrisen ger ytterligare fart åt strukturomvandlingarna i arbetslivet. 0.9305555555555556 Closer cooperation between education and working life and diverse educational opportunities for the working-age population are needed. Det behövs allt intensivare samarbete mellan utbildning och arbetsliv samt mångsidiga utbildningsmöjligheter för befolkningen i arbetsför ålder. 0.8962264150943396 Common policies adopted for reforming continuous learning - securing the future with competence Gemensamma riktlinjer godkändes för reformen av det kontinuerliga lärandet - kompetensen tryggar framtiden 1.03954802259887 Guidance and services operating on the "one-stop shop" principle will be developed so that those who participate less in education and training for various reasons can also be reached. Handledningen och de tjänster som fungerar enligt principen om ett enda serviceställe utvecklas så att de når också personer som av olika orsaker deltar i utbildning mer sällan. 0.8556701030927835 Providing services in cooperation and guidance based on the one-stop shop principle Tjänster produceras i samarbete och handledning ordnas enligt principen om ett enda serviceställe 1.1226993865030674 To find information and suitable services, a digital service will be introduced that combines education and training provision, guidance services and information on the labour market. För att hitta information och lämpliga tjänster införs en digital tjänst som förenar utbildningsutbudet, handledningstjänsterna och information om arbetsmarknaden. 0.8620689655172413 A set of intelligent e-services will operate as a platform for a continuous learning service system. Helheten som består av intelligenta e-tjänster fungerar som plattform för servicesystemet för kontinuerligt lärande. 1.0414507772020725 The link between employment and business policy and education policy in the regions will be strengthened, as will cooperation between education and training, employment, business services and networks. Kopplingarna mellan arbets- och näringspolitiken och utbildningspolitiken i regionerna utökas liksom också samarbetet mellan utbildnings-, sysselsättnings- och företagstjänsterna och nätverken. 1.1724137931034482 The existing provision of education and training will also be developed to meet the needs of the adult population and the world of work. Även det nuvarande utbildningsutbudet utvecklas så att det motsvarar den vuxna befolkningens och arbetslivets behov. 1.1013513513513513 We must ensure that those with a lower level of education and those in a weaker position in the labour market can find ways to easily supplement their competences. Vi måste se till att det blir lättare för lågutbildade personer och personer med svagare ställning på arbetsmarknaden att komplettera sin kompetens. 0.9312977099236641 The package includes mapping out and identifying competence and career planning services as well as foresight information. Helheten innehåller tjänster för kartläggning och identifiering av kompetens och karriärplaneringstjänster samt prognosinformation. 0.9819494584837545 Changes to benefit systems can support the objectives of the reform of continuous learning, such as raising the level of competence, improving the level of competence and participation of groups underrepresented in education and training, and reconciling work and studies. Genom ändringar i förmånssystemen kan man stöda målen för reformen av det kontinuerliga lärandet, såsom en höjning av kompetensnivån, en ökning av kompetensnivån och deltagandet i fråga om grupper som är underrepresenterade i utbildningen samt samordning av arbete och studier. 1.14 With society and the world of work changing, we see more learning taking place beyond the education system - in workplaces, in recreational activities and in leisure time. När samhället och arbetslivet förändras sker en allt större del av lärandet utanför utbildningssystemet - på arbetsplatser, i hobbyer och på fritiden. 1.1703703703703703 Continuous learning should be a strategic part of the activities of organisations, and practices in organisations should be such that they encourage learning. I organisationerna bör det kontinuerliga lärandet vara en strategisk del av verksamheten och verksamhetssätten bör sporra till lärande. 0.9950248756218906 The policy approaches that guide the development of continuous learning are related to learning as part of working life, to the service system for continuous learning and to accessibility of services. De riktlinjer som styr utvecklingen av det kontinuerliga lärandet hänför sig till lärandet som en del av arbetslivet, till servicesystemet för kontinuerligt lärande och till tjänsternas tillgänglighet. 0.8823529411764706 Linking continuous learning with working life Det kontinuerliga lärandet integreras i arbetslivet 0.9574468085106383 The policies identify means and support measures aimed at ensuring that all working-age people can develop their skills and competence. I riktlinjerna anges metoder och stödåtgärder som syftar till att säkerställa att alla personer i arbetsför ålder kan utveckla sin kompetens. 1.062015503875969 It is no longer enough that you acquire one type of competence when you're young and that will see you through to the end of your career. Det räcker inte längre med att man som ung skaffar sig en viss kompetens som man sedan klarar sig med under hela arbetskarriären. 1.0588235294117647 We all need to update our competences and engage in continuous learning. Uppdatering av kompetensen och kontinuerligt lärande berör oss alla. 0.9770114942528736 Cooperation between the providers of jobs and competence services will be stepped up. Samarbetet mellan arbetsplatser och tillhandahållare av kunskapstjänster intensifieras. 0.8811475409836066 A group of Members of Parliament have adopted policy approaches for continuous learning that promote the opportunities of working-age people to develop their competence and ensure the availability of skilled labour. En grupp bestående av riksdagsledamöter har godkänt riktlinjer för det kontinuerliga lärandet, genom vilka man främjar möjligheterna för personer i arbetsför ålder att utveckla sin kompetens och säkerställer tillgången på kompetent arbetskraft. 1.165680473372781 By stepping up cooperation between workplaces, educational institutions and organisations providing working life services, the demand for competence can be met more appropriately and more promptly. Genom att intensifiera samarbetet mellan arbetsplatser, läroanstalter och aktörer som producerar arbetslivstjänster kan kompetensbehoven tillgodoses bättre och snabbare. 1.603448275862069 - Working life and the competences that are needed in the world of work are changing rapidly. - Arbetslivet och kompetensbehoven förändras i snabb takt. 1.28 The policy approaches underscore the need to develop study opportunities for unemployed people and to examine the benefit system from the point of view of population groups who are underrepresented in education and training. I riktlinjerna lyfter man fram utveckling av arbetslösas studiemöjligheter och granskning av förmånssystemet med tanke på de grupper som är underrepresenterade i utbildningen. 0.9295302013422819 To support services, the continuous learning service system will require coordination and a structure that can help match skills demand and supply, anticipate competence needs, regenerate and procure competence services, and support the collaborative structures in the regions. Som stöd för tjänsterna behövs det i servicesystemet för kontinuerligt lärande samordning och en struktur som gör det möjligt att främja matchningen mellan utbud och efterfrågan på kompetens, förutse kompetensbehov, förnya och skaffa kompetenstjänster samt stöda samarbetsstrukturerna i regionerna. 0.9336283185840708 Forecasting and harnessing employment, education and competence needs will be improved so that education and training can be focused properly and skilled labour is available in all regions and sectors as needed. Prognostiseringen av arbetskrafts-, utbildnings- och kompetensbehoven och utnyttjandet av den förbättras, så att utbildningarna kan riktas och kompetent arbetskraft kan fås i alla regioner och branscher i enlighet med behovet. 1.2638888888888888 Personal guidance will also be enhanced in the Employment and Economic Development Offices. Också vid arbets- och näringsbyråerna ökas den personliga handledningen. 1.0 When developing student financial aid, an assessment will be made into the possibilities of reorganising it so that it can better support continuous learning. I samband med att studiestödssystemet utvecklas bedöms möjligheterna att utveckla systemet så att det bättre än i dagsläget bidrar till kontinuerligt lärande. 0.9751552795031055 More opportunities will be provided for studying and learning in the workplace, and the matching of the demand and supply of skilled labour will be improved. Möjligheterna att studera vid sidan av arbetet och lära sig på arbetsplatsen ökas och matchningen mellan behovet och utbudet av kompetent arbetskraft förbättras. 1.3962264150943395 The supply of education and training will be complemented by flexible, short-term courses and training that will help respond to quick needs in the world of work and allow people to proactively supplement their competence. Utbudet kompletteras med flexibla, kortvariga utbildningar som kan svara mot de snabba behoven i arbetslivet och på ett förutseende sätt komplettera kunnandet. 1.7826086956521738 The programme period will be three years. Programmen är treåriga. 0.875 The estimates given above are preliminary. De uppskattningar som anges ovan är preliminära. 1.0 17.9.2019 19.19 | Published in English on 19.9.2019 at 8.31 17.9.2019 19.19 | Publicerad på svenska 17.9.2019 kl. 19.26 1.2323232323232323 - The introduction of compulsory education was one of the greatest acts promoting equality in the history of this country. - Införandet av läroplikten var en av de största gärningarna för jämlikheten i vårt lands historia. 1.0232558139534884 Compensation payments for private copying will remain at the current level in 2020-2021. Kompensationsavgifterna för privat kopiering stannar på nuvarande nivå åren 2020-2021. 1.04 After that, the government proposal for the 2020 budget will be published on the budjetti.vm.fi website. Regeringens proposition om statsbudgeten för 2020 publiceras på webbplatsen budjetti.vm.fi därefter. 0.7702702702702703 Equal education does not just happen; it requires effort. En jämlik utbildning uppstår inte av sig själv, utan den måste byggas upp. 1.3898305084745763 At the same time, upper secondary education will become completely free of charge. Samtidigt blir studierna på andra stadiet helt avgiftsfria. 1.4125 In addition, the Government will implement an important package to support the vitality of the Savonlinna region. Därtill genomför regeringen ett paket som stöder livskraften i Nyslottsregionen. 1.5454545454545454 Core financing for higher education to be increased Högskolornas basfinansiering höjs 1.0082644628099173 Minister of Education Andersson and Minister of Science and Culture Kosonen: Government invests in knowledge and education Undervisningsminister Andersson och forsknings- och kulturminister Kosonen: Regeringen satsar på utbildning och kompetens 1.5909090909090908 The reform of compulsory education is due to enter into force in 2021. Läropliktsreformen avses träda i kraft 2021. 0.9386503067484663 - I understand that there have been great expectations in the youth, sport and culture sector concerning the Veikkaus clause in the Government Programme. - Jag förstår att det inom motionen och idrotten, kulturen och ungdomsarbetet har funnits stora förväntningar angående regeringsprogrammets anteckning om Veikkaus. 1.1134020618556701 The budget proposal and the General Government Fiscal Plan will be discussed by the Government on 7 October. Budgetpropositionen och planen för de offentliga finanserna behandlas i statsrådet den 7 oktober. 1.2547169811320755 The aim of the reform is to raise the level of skills and competence across society and to respond to increasing skills requirements. Reformen görs för att höja kompetensnivån i hela samhället och för att svara på de ökande kompetenskraven. 0.9105691056910569 It is the best way to raise the employment rate sustainably, says Minister of Science and Culture Hanna Kosonen. Det är det bästa sättet att höja sysselsättningen på ett hållbart sätt, säger forsknings- och kulturminister Hanna Kosonen. 1.1139240506329113 The world is changing, and now is the time to bring compulsory education into the 2020s. Världen förändras och nu är det dags att uppdatera läroplikten till 2020-talet. 1.318840579710145 - I trust in the ability and competence of higher education institutions to reform Finland. - Jag litar på högskolornas förmåga och kompetens att förnya Finland. 1.5365853658536586 Reforming the system of central government transfers for the arts and financing the renovation of the Finnish National Theatre Statsandelssystemet för konst förnyas, renoveringen av Nationalteatern finansieras 1.1818181818181819 Investments will be made at all levels of education. Satsningarna gäller alla utbildningsstadier. 1.0634920634920635 Decisions on the programme's implementation will be taken in the autumn 2020 government budget session as part of the Government Programme's employment measures and assessment of expenditure increases. Vid budgetförhandlingarna hösten 2020 fattas beslut om verkställandet av programmet som en del av granskningen av sysselsättningsåtgärderna och utgiftsökningarna enligt regeringsprogrammet. 1.2307692307692308 That is why it is of paramount importance for higher education institutions to have the resources and stability they need for their work, Minister Kosonen says. Därför är det oerhört viktigt att högskolorna får de resurser och den arbetsro de behöver för sitt arbete, säger minister Kosonen. 1.1636363636363636 - These decisions are aimed at achieving the objectives set out in the Government Programme: narrowing the learning gaps, making education more equitable and investing in the wellbeing of children and young people, says Minister of Education Li Andersson . - Med dessa beslut eftersträvas målen i regeringsprogrammet: skillnaderna i lärande minskas, jämlikheten i utbildningen ökas och satsningar görs på barns och ungas välbefinnande, säger undervisningsminister Li Andersson. 1.5714285714285714 The construction will take place between 2022 and 2023. Byggnadsarbetet sker under 2022-24. 1.236842105263158 We are now investing in the future of Finnish comprehensive school education and early childhood education and care, says Minister Andersson. Vi investerar nu i den finländska jämlika grundskolans och småbarnspedagogikens framtid, säger minister Andersson. 1.028169014084507 This Government must find ways to ensure the continuity of important work financed through the betting and lottery profits, says Minister Kosonen. Denna regering måste hitta sätt att trygga kontinuiteten i det viktiga arbete som finansieras med tippningsvinstmedel, säger minister Kosonen. 1.4078947368421053 It is proposed that additional financing totalling EUR 200,000 be allocated to Svenska Finlands Folktinget. För Svenska Finlands Folkting föreslås tilläggsfinansiering på 200 000 euro. 1.3225806451612903 The restrictions on the subjective right to early childhood education and care will be abolished and the maximum size of groups in early childhood education and care will be diminished as of 1 August 2020. Begränsningen av den subjektiva rätten till småbarnspedagogik slopas och gruppstorlekarna inom småbarnspedagogiken minskas från och med den 1 augusti 2020. 1.0113636363636365 - The Government is committed to raising the level of knowledge and education in Finland. - Regeringen har förbundit sig vid att höja finländarnas kompetens- och utbildningsnivå. 1.0309278350515463 The Government sees investment in knowledge and education as a key measure for enhancing the wellbeing of people, raising the employment rate and strengthening Finland's international competitiveness. Regeringen ser investeringarna på kompetens och utbildning som centrala åtgärder för att stärka finländarnas välfärd, förbättra sysselsättningen och stärka den internationella konkurrenskraften. 1.1216216216216217 Other highlights from the Ministry of Education and Culture's administrative branch Övriga punkter på undervisnings- och kulturministeriets förvaltningsområde 1.1791044776119404 Improving children and young people's learning outcomes and tackling inequality Barns och ungas inlärningsresultat förbättras, ojämlikheten minskas 1.1027027027027028 In addition, the Government is preparing to increase the financing for before-school and after-school activities and for leisure activities offered as part of the school day by EUR 14.5 million from 2021. Dessutom bereder sig regeringen på att öka finansieringen av morgon- och eftermiddagsverksamhet och hobbyverksamhet i anknytning till skoldagen med 14,5 miljoner euro från och med 2021. 1.1412429378531073 To foster opportunities for recreational activities free of charge in connection with the school day, a sum of EUR 5 million is proposed for 2020 with a view to creating an ‘Icelandic model' in Finland. För främjande av avgiftsfria hobbymöjligheter i anknytning till skoldagen föreslås dessutom finansiering på 5 miljoner euro för 2020 för att återskapa Islandsmodellen i Finland. 1.3010752688172043 The financial situation of students with families will be improved with an increase of EUR 25 in the provider supplement. Utkomsten för studerande med familj förbättras genom att försörjartillägget höjs med 25 euro. 1.2615384615384615 In total, approximately EUR 350 million will be allocated to skills and education. Till kompetens och utbildning riktas totalt ca 350 miljoner euro. 1.2666666666666666 As part of this package, the available intake of the Savonlinna campus of Xamk, the South-Eastern Finland University of Applied Sciences, will be increased by 150 student places, and preparations will be made for opening a border crossing point in Parikkala in 2024. Som en del av denna helhet får Yrkeshögskolan i Sydvästra Finland i Nyslott 150 nya nybörjarplatser och vidare börjar man bereda öppnandet av gränsövergångsstället i Parikkala för internationell trafik år 2024. 0.9468085106382979 EUR 2.5 million is proposed for increasing the number of workplace instructors next year. För att öka antalet arbetsplatshandledare föreslås finansiering på 2,5 miljoner euro nästa år. 1.3015873015873016 In accordance with the Government Programme, the core financing of universities and universities of applied sciences will be increased by EUR 60 million as of 2020. Enligt regeringsprogrammet höjs basfinansieringen för universitet och yrkeshögskolor med 60 miljoner euro genast från år 2020. 1.1869918699186992 - Schools that are capable of narrowing the gaps in learning outcomes that result from family backgrounds are the foundation of the welfare state. - Grunden för välfärdsstaten är en skola som kan jämna ut skillnader i inlärningsresultaten som beror på familjebakgrunden. 0.9658119658119658 The Government agreed on the content of the budget proposal for 2020 in a budget session on Tuesday 17 September. Vid budgetförhandlingarna tisdagen den 17 september avtalade regeringen om innehållet i budgetpropositionen för 2020. 1.4430379746835442 Compulsory education will be extended to the upper secondary level and the minimum school leaving age to 18 years. Läroplikten utvidgas så att den fortsätter till andra stadiet och 18 års ålder. 1.3455882352941178 In addition, the university and university of applied sciences index will be reimposed in 2020, increasing the financing for higher education institutions by a further EUR 67 million. Därtill återinförs universitets- och yrkeshögskoleindex år 2020, vilket ytterligare ökar högskolornas finansiering med 67 miljoner euro. 1.0242718446601942 An appropriation of EUR 6 million is proposed for the cross-administrative physical activity programme and the ‘Finland on the Move' programme and EUR 2 million for the construction of sports facilities in 2020. För ett sektorsövergripande program för fysisk aktivitet och för främjandet av Liikkuva Suomi-projektet föreslås ett anslag på 6 miljoner euro och för anläggning av idrottsanläggningar 2 miljoner euro 2020. 1.75 Compulsory education to be extended Läroplikten utvidgas 1.2867132867132867 This investment will raise the level of skills and competence in Finland, make education more equitable and improve its quality, and enhance the wellbeing of children and young people. Investeringarna höjer finländarnas kompetensnivå, förbättrar utbildningens kvalitet och jämlikhet och stärker välbefinnandet hos barn och unga. 0.9665271966527197 By extending compulsory education we want to send a strong signal to society that we must succeed in keeping every young person engaged in their studies until they complete an upper secondary qualification, says Minister Andersson. Man klarar sig inte längre med att enbart gå grundskolan och genom att utvidga läroplikten vill vi ge hela samhället en stark signal om att vi måste lyckas få alla unga att även avlägga en examen på andra stadiet, säger minister Andersson. 1.2719298245614035 A spending limits provision amounting to about EUR 1.7 billion has been made for the remaining part the programme of future-oriented investments. För resten av framtidsinvesteringsprogrammet, som omfattar ca 1,7 miljarder euro, har man gjort en ramreservering. 1.0769230769230769 The Government will invest in knowledge and education with a financing package of approximately EUR 350 million for all levels of education. Regeringen satsar på utbildning och kompetens med en helhet på ca 350 miljoner euro som sträcker sig till alla utbildningsstadier. 1.5333333333333334 The amount of the first instalment (EUR 1.35 billion) of the future-oriented investments was decided during the government budget session. Vid budgetförhandlingarna gjordes den första delen av framtidsinvesteringarna (1,35 md €). 1.1462264150943395 In the government budget session, it was decided to explore the future prospects and use of the profits which the state receives from gambling in the central government revenue and expenditure by the 2020 government session on spending limits. I budgetförhandlingarna beslöt man att före budgetförhandlingarna år 2020 utreda framtidsutsikterna för statens penningspelsintäkter och användningen av dem som en del av statens intäkter och utgifter som helhet. 1.011173184357542 Within the ECEC project, the piloting of two-year pre-primary education will be continued and the trialling of free ECEC for five-year-olds will be expanded to cover a broader base. Pilotprojektet med tvåårig förskoleundervisning fortsätter och försöken med avgiftsfri småbarnspedagogik för femåringar utvidgas inom ramen för projektet inom småbarnspedagogiken. 0.9294117647058824 Between 2020 and 2022, a total of EUR 180 million will be reserved for improving the quality of comprehensive school education and making it more equitable, and EUR 125 million for the same purposes in early childhood education and care. Åren 2020-2022 reserveras det sammanlagt 180 miljoner euro för programmet för kvalitets- och jämlikhetsarbete inom den grundläggande utbildningen och sammanlagt 125 miljoner euro för programmet för kvalitets- och jämlikhetsarbete inom småbarnspedagogiken. 0.8818897637795275 A total of EUR 1.2 million is proposed for developing a national digital system for outreach youth work in 2020. För utveckling av ett riksomfattande digitalt system för det uppsökande ungdomsarbetet föreslås det 1,2 miljoner euro för 2020. 1.064516129032258 A supplementary appropriation of EUR 80 million is proposed for the recruitment of teachers and instructors and for support measures in teaching and instruction in vocational education and training. För anställningen av lärare och handledare inom yrkesutbildningen och för stödåtgärder i anslutning till undervisningen och handledningen föreslås ett tilläggsanslag på 80 miljoner euro. 1.6355932203389831 The basic rates of the study grant, the supplementary allowance for the purchase of study materials and the provider supplement will be linked to the National Pension Index as of 1 August 2020. Studiepenningen, studiestödets läromaterialstillägg samt försörjarhöjningen binds till folkpensionsindex från 1.8.2020 2.1466666666666665 A total of EUR 50 million is allocated for the renovation of the National Theatre, of which EUR 40 million derive from undistributed betting and lottery profits. För renoveringen av Nationalteatern reserveras sammanlagt 50 miljoner euro. 1.3333333333333333 An increase of EUR 4.8 million is proposed for promoting sports, physical activity and elite sports in 2020. För främjande av idrott och elitidrott föreslås ett tillägg på 4,8 miljoner euro. 0.9259259259259259 The proposed increase in the level of artist grants is EUR 1.4 million in 2020 and 2021 and EUR 1.8 million in 2022 and 2023. För en höjning av nivån på konstnärsstipendierna föreslås 1,4 miljoner euro för 2020 och 2021 samt 1,8 miljoner euro för 2022 och 2023. 1.1379310344827587 It is also proposed that discretionary government transfers to culture be increased by a total of EUR 5.1 million in 2020, EUR 7.5 million in 2021 and EUR 1.5 million annually between 2022 and 2023. Därtill föreslås det att understöden för kultur höjs med sammanlagt 5,1 miljoner euro år 2020, med 7,5 miljoner euro år 2021 och med 1,5 miljoner euro per år under 2022-2023. 2.1374045801526718 An increase of EUR 7.5 million is proposed for student-specific financing for general upper secondary education, which, taking into account the municipalities' self-financing proportion, will increase the level of financing for general upper secondary education by EUR 18 million. Med beaktande av kommunernas finansieringsandel innebär detta att finansieringen av gymnasieutbildningen ökar med 18 miljoner euro. 0.9781021897810219 EUR 6.2 million will be reserved in 2021, and EUR 4.5 million in 2022 and 2023, for the implementation of the Report on Sports Policy. För genomförandet av den idrottspolitiska redogörelsen reserveras det 6,2 miljoner euro för 2021 och 4,5 miljoner euro för 2022 och 2023. 1.0 9.6.2020 13.20 | Published in English on 2.9.2020 at 11.15 9.6.2020 13.20 | Publicerad på svenska 12.6.2020 kl. 15.20 1.1454545454545455 The three-year programme is part of the implementation of the Government Programme of Prime Minister Sanna Marin's Government. Utvecklingsprogrammet ingår i verkställigheten av regeringsprogrammet för statsminister Sanna Marins regering. 0.7733333333333333 The additional funding is a continuation of the EUR 20 million funding allocated for the same purposes in late 2019. Den tilläggsfinansiering som nu beviljas är en fortsättning på den finansiering på 20 miljoner euro som beviljades för samma ändamål i slutet av 2019. 1.0 - Competence requirements will become higher and change significantly in the future. - De krav som ställs på kunnandet kommer att öka och förändras avsevärt i framtiden. 0.9883720930232558 Special attention will be placed on students who need extra support in their studies. Särskild uppmärksamhet fästs vid studerande som behöver tilläggsstöd för sina studier. 1.5223880597014925 In total, the Government Programme aims to increase allocations for these purposes by EUR 235 million. Regeringsprogrammets mål är att öka anslaget med 235 miljoner euro. 1.302325581395349 Decisions on allocating the remaining amount of funding will be made later in the course of the government term. Beslut om kvarstående tilläggsfinansiering fattas längre fram under regeringsperioden. 1.1372549019607843 Approximately EUR 15 million will be open for application. Ansökningarna kommer att gälla ca 15 miljoner euro. 0.6810344827586207 The funding was disbursed to a total of 109 education providers across Finland. Genom beslutet om tilläggsprestationer beviljades sammanlagt 109 utbildningsanordnare runtom i Finland finansiering. 0.978494623655914 It is the best asset to have in a changing world", says Minister of Education Li Andersson. Det är det som skyddar bäst i en föränderlig värld, säger undervisningsminister Li Andersson. 1.0423728813559323 The purpose of this additional funding is to make sure all students are given the teaching, guidance and support they need. Syftet med tilläggsfinansieringen är att trygga alla studerande den undervisning, handledning och det stöd de behöver. 1.1111111111111112 For this reason, it is imperative that we continue to improve vocational education and training so that we can guarantee all students a solid competence base and opportunities for continuous learning. Därför är det nödvändigt att vi fortsätter att utveckla yrkesutbildningen så att varje studerande kan garanteras en stark kunskapsbas och förutsättningar för kontinuerligt lärande. 0.7727272727272727 Investing in education and in the people's wellbeing is vital for recovering from this crisis, says Minister Andersson. Att satsa på utbildning och välbefinnande för var och en är avgörande med tanke på återhämtningen från krisen, påpekar undervisningsminister Li Andersson. 0.9278350515463918 Boosting the resources of education and instruction is a central measure in the programme. Ökade resurser för undervisning och handledning är en central åtgärd i programmet Rätt att kunna. 1.4050632911392404 - We want to improve quality in vocational education and training by increasing the amount of contact teaching. - Vi vill höja kvaliteten på yrkesutbildningen genom att öka närundervisningen. 1.3636363636363635 That is why we are recruiting more teachers and instructors. Därför utökas antalet lärare och handledare. 0.9050632911392406 It is important especially in these exceptional circumstances caused by COVID-19 that all students get the teaching and support that they need. I synnerhet i det exceptionella läget till följd av coronaviruspandemin är det viktigt att varje studerande får den undervisning och det stöd som hen behöver. 0.9289099526066351 In addition, the three-year programme helps prepare the of Government's key measures, such as extending compulsory education, reforming continuous learning and measures for supporting integration. Programmet Rätt att kunna stöder också beredningen av regeringens centrala åtgärder, såsom en utvidgning av läroplikten, en reform av det kontinuerliga lärandet samt utvecklingsåtgärder som stöder integrationen. 1.386138613861386 The development programme for improving quality and increasing equality in vocational education and training includes four sets of measures: Utvecklingsprogrammet för kvalitet och jämlikhet inom yrkesutbildning består av fyra åtgärdshelheter: 1.1666666666666667 Teacher recruitment matters: Anställningen av lärare: 1.048951048951049 The Ministry of Education and Culture is launching a three-year programme for assessing the quality and equality of vocational education and training. Undervisnings- och kulturministeriet inleder ett treårigt utvecklingsprogram för kvalitet och jämlikhet inom yrkesutbildningen, Rätt att kunna. 0.8896103896103896 It is earmarked for recruiting new teachers and instructors and for raising the number of teaching hours for existing untenured teachers. Finansieringen är avsedd att användas för att anställa nya lärare och handledare samt för att öka antalet undervisningstimmar för de nuvarande timlärarna. 0.937007874015748 Improving learning outcomes and learning opportunities - strengthening the quality of vocational education and training de studerandes inlärningsresultat och förutsättningar för att lära sig förbättras - kvaliteten på yrkesutbildningen säkerställs 1.2531645569620253 Improving the capacity of education providers to respond to changes in their operating environment. utbildningsanordnarnas förmåga att svara på förändringar i omvärlden förbättras 1.28 In early autumn, the Finnish National Agency for Education will invite applications for multiple discretionary government grants under the three-year programme. Utbildningsstyrelsen öppnar i början av hösten 2020 flera ansökningar om statsunderstöd inom ramen för utvecklingsprogrammet. 0.625 It can also be used to recruit staff for teaching aid, which would allow teachers to focus on actual teaching. Dessutom kan finansieringen användas för att anställa stödpersonal för undervisningen, vilket gör att lärarna i högre grad kan inrita sin arbetsinsats på själva undervisningen. 1.1467391304347827 The Ministry of Education and Culture has granted vocational education and training providers EUR 80 million for recruiting teachers and instructors and for support measures in vocational education and training. Undervisnings- och kulturministeriet har beviljat 80 miljoner euro för att anställa lärare och handledare inom yrkesutbildningen samt för stödåtgärder för undervisning och handledning. 1.1282051282051282 EUR 80 million to recruit teachers and instructors for vocational education and training 80 miljoner euro för att anställa lärare och handledare inom yrkesutbildningen 1.2258064516129032 Advocating vocational education providers to reform their procedures and practices and supporting their management stöd för anordnare av yrkesutbildning för att förnya verksamhetskulturen och ledningen av den 1.1906976744186046 The programme promotes raising the level of competence, strengthening the equality of education, reducing learning gaps and realising objectives related to improving quality in vocational education and training, as is laid down in the Government Programme. Det bidrar till att nå regeringsprogrammets mål att höja kompetensnivån, stärka jämställdheten och jämlikheten inom utbildningen, minska skillnaderna ifråga om lärande samt förbättra kvaliteten på yrkesutbildningen. 1.0891089108910892 The Ministry and the Finnish National Agency for Education are responsible for the implementing the programme. Ministeriet ansvarar för genomförandet av utvecklingsprogrammet tillsammans med Utbildningsstyrelsen. 1.0342679127725856 Over EUR 270 million has been allocated for 2020-2022 for improving learning opportunities and outcomes, increasing wellbeing and a sense of community, supporting education providers to reform their procedures and practices, and strengthening the capacity of education providers to respond to changes in their operating environment. Programmet ska förbättra förutsättningarna för de studerandes lärande och inlärningsresultat, stärka välbefinnandet och samhörigheten, stödja en reform av utbildningsanordnarnas verksamhetskultur och stärka deras förmåga att svara på förändringar i verksamhetsmiljön med sammanlagt över 270 miljoner euro åren 2020 -2022. 0.953125 Increasing wellbeing, a sense of community, and participation de studerandes välbefinnande, samhörighet och delaktighet stärks 0.9453125 Three-year plan for developing vocational education and training - EUR 80 million for recruiting teachers and instructors Treårigt utvecklingsprogram för yrkesutbildningen - 80 miljoner euro för att anställa lärare och handledare ett led i programmet 0.9658119658119658 A broad-based steering group will be appointed to guide, monitor and support the implementation of the programme. För att styra, följa upp och stödja genomförandet av utvecklingsprogrammet tillsätts en omfattande uppföljningsgrupp. 1.0 Press release Upplysningar: 0.8717948717948718 However, this alone is not enough. Enbart detta är dock inte tillräckligt. 1.6521739130434783 According to the OECD, Finland should: Finland bör enligt OECD 1.2966101694915255 The reform is being prepared in cooperation between all political parties and social partners, who will complete their policy outline by the end of 2020. Reformen bereds i samarbete mellan alla partier och arbetsmarknadsparter och riktlinjerna blir klara i slutet av 2020. 0.9838709677419355 This programme would target those most in need of new skills. Programmet skulle riktas mot de som behöver mest ny kompetens. 0.9491525423728814 provide comprehensive information and guidance services; erbjuda övergripande informations- och handledningstjänster 0.9117647058823529 Education is free or affordable, and it is available flexibly. Att utbilda sig är gratis eller förmånligt och utbudet är flexibelt. 0.9846153846153847 By international comparison, Finland boasts a high skills level. I internationell jämförelse har finländarna en hög kompetensnivå. 0.7901234567901234 Special attention and tailored services to bridge the skills gap Särskild uppmärksamhet och skräddarsydda tjänster för att minska kompetensklyftan 1.0535714285714286 It is clear that we need more university graduates and more learning programmes targeting those with higher education. Det är klart att vi behöver fler högskoleutbildade personer och studiehelheter som riktar sig till högutbildade. 1.3114754098360655 Additional financing would be required to implement some of the recommendations. Vissa av rekommendationerna förutsätter tilläggsfinansiering. 1.0276679841897234 To this end, we have launched a reform of continuous learning with the objective of creating new models for on-the-job learning and for reaching out to groups that are currently underrepresented in adult education," Minister of Education Li Andersson explains. Därför har vi inlett en reform av det livslånga lärandet där det centrala målet är att skapa nya modeller för lärande i arbetet och nå de grupper som för närvarande är underrepresenterade inom vuxenutbildningen, säger undervisningsminister Li Andersson. 1.125 The Ministry of Education and Culture and the Ministry of Economic Affairs and Employment use the OECD recommendations for purposes such as the continuous learning reform. Undervisnings- och kulturministeriet och arbets- och näringsministeriet utnyttjar OECD:s rekommendationer vid bland annat reformen av livslångt lärande. 0.9074626865671642 In its report Continuous Learning in Working Life in Finland published on 19 February 2020, the OECD makes recommendations to Finland on measures that will facilitate adaptation to the changing world of work and ensure that opportunities for reskilling and upskilling are available to everyone as needed. I sin rapport Continuous Learning in Working Life in Finland, som publicerades den 19 februari 2020, lägger OECD fram rekommendationer till åtgärder för Finland som underlättar anpassningen till förändringarna i arbetslivet och säkerställer att var och en under sitt liv och sin tid i arbetslivet kan lära sig nya saker enligt behovet. 1.1176470588235294 OECD Public Affairs and Communications [email protected] , +33 1 45 24 97 00 OECD:s kommunikationsavdelning [email protected] , +33 1 45 24 97 00 1.244186046511628 Skills are unevenly distributed, and it is difficult to reach those most in need of training and education. Kompetensen hopar sig starkt, och det är svårt att nå dem som behöver mest utbildning. 1.0918918918918918 Higher education institutions should offer suitable opportunities for developing skills for all, including those who do not have a university degree," says Minister of Science and Culture Hanna Kosonen. Högskolor ska erbjuda lämpliga möjligheter för att utveckla sin kompetens, även för dem som saknar tidigare högskoleutbildning, konstaterar forsknings- och kulturminister Hanna Kosonen. 1.101010101010101 TE Offices play a key role here; therefore they should be given sufficient resources to provide such service. Arbets- och näringsbyråernas roll är central här, och de bör ha tillräckliga resurser för servicen. 1.0368663594470047 "Education and training as well as upskilling are and will be the key tools for raising the employment rate in Finland and for solving problems such as the labour market mismatch," says Minister of Employment Tuula Haatainen. - Utbildning och utvecklandet av kompetensen har nu och i framtiden en betydande roll för att höja sysselsättningsgraden i Finland och lösa matchningsproblemet på arbetsmarknaden, säger arbetsminister Tuula Haatainen. 0.7655172413793103 It is also important that continuous learning is not a privilege reserved only for those with higher education. Det är också viktigt att livslångt lärande inte endast förblir ett privilegium för högutbildade utan är tillgängligt oavsett utbildningsbakgrund. 0.6458333333333334 Both degree and non-degree students should be treated equally. Utbildning som leder och utbildning som inte leder till examen bör behandlas åtminstone jämlikt. 0.9457831325301205 Furthermore, student financial aid granted to adults could be limited to encouraging basic or higher level studies in sectors suffering from labour shortage. Dessutom kunde studiestödet begränsas för vuxna så att det beviljas för att höja utbildningsnivån eller för studier inom branscher där det råder brist på arbetskraft. 0.9747899159663865 Foresight information should be used more systematically to make education and training more labour market relevant. Prognostiseringsinformation bör användas mer systematiskt för att utbildningen bättre ska svara mot arbetslivets behov. 0.8673469387755102 It also suggests considering new forms of financing, such as training levies or fees. Nya finansieringsformer som skatt på utbildning eller en utbildningsavgift skulle kunna övervägas. 0.9841269841269841 "Everyone should have the right and a genuine opportunity for lifelong upskilling; this is the best way to ensure employability, and it is imperative for creating a high employment rate. - Rätten och en genuin möjlighet till att uppdatera sin egen kompetens under hela livet är den bästa försäkringen mot arbetslöshet och en nödvändighet för att åstadkomma hög sysselsättning. 1.2 develop tailored education programmes; and utveckla skräddarsydda utbildningar 1.2638888888888888 OECD encourages Finland to develop an overarching vision for the continuous learning system OECD uppmuntrar Finland att utveckla kontinuerligt lärande som en helhet 0.8435374149659864 The OECD proposes that Finland consider launching a national programme aimed at improving study motivation and basic skills. OECD föreslår Finland att överväga ett riksomfattande program som tar sikte på att förbättra studiemotivationen och de grundläggande färdigheterna. 1.1176470588235294 This outline will serve as a basis for the reform which will extend beyond the government term. Reformen ska genomföras utifrån dessa, och arbetet fortsätter över regeringsperioden. 1.1818181818181819 "We already have a shortage of highly skilled specialists, and this demand will only grow in the future. - Särskilt yrkesmänniskor på hög nivå behövs redan nu och i ännu högre grad i framtiden. 0.9166666666666666 However, according to the OECD, the system does not offer optimal opportunities for upskilling and reskilling. Å andra sidan svarar systemet enligt OECD inte mot behoven av tilläggsutbildning eller omskolning på bästa möjliga sätt. 0.8611111111111112 The OECD suggests allocating more of the existing resources to adults with poor basic skills. Enligt OECD skulle de nuvarande resurserna kunna riktas mot fler vuxna med dåliga grundläggande färdigheter. 1.25 The OECD identifies particular development needs in the provision of short-term education and training, the alignment of education and training with labour market needs, and financial incentives. OECD ser utvecklingsbehov särskilt i fråga om utbudet av korta utbildningar, hur utbildningsutbudet svarar mot arbetslivets behov och ekonomiska incitament. 1.15 incentivise individuals to engage in labour market relevant training; stärka incitamenten för att delta i ändamålsenlig utbildning 0.9848484848484849 To encourage people to make more relevant study choices, financial support to students should be either reallocated or reinvented. Utbildningsval bör styras så att de blir mer ändamålsenliga genom att antingen rikta de studerandes stöd på nytt eller utveckla nya. 0.8476190476190476 In addition, the capacity of employers to develop training programmes should be assessed. Dessutom bör det utvärderas hur arbetsgivarnas roll kunde stärkas vid inriktningen av utbildningsutbudet. 0.9655172413793104 According to the OECD assessment, offering more targeted support for adults with low basic skills is imperative. Enligt OECD:s uppskattning är det nödvändigt att erbjuda riktat stöd till vuxna med svaga grundläggande färdigheter. 1.125 Nor does the system provide education and training related incentives or guidance to those who need it most. Systemet hänvisar inte heller de som behöver det mest att utbilda sig eller erbjuder incitament. 0.7300884955752213 Outreach activities could be used as a means of offering services and training opportunities to low-skilled individuals either at work or in their local communities. Personer med sämre grundläggande färdigheter skulle kunna nås och hänvisas till tjänster och utbildningsmöjligheter genom så kallad uppsökande verksamhet som äger rum antingen på arbetsplatsen eller i den närmaste omgivningen. 0.9260700389105059 The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) recommends that Finland diversify its adult education provision, make it more relevant for working life, and use economic incentives to encourage reskilling and upskilling. Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling OECD rekommenderar att Finland gör vuxenutbildningen mångsidigare, anpassar den så att den bättre motsvarar arbetslivets behov och styr människor att uppdatera sin kompetens genom ekonomiska incitament. 1.349726775956284 The OECD encourages Finland to develop an overarching vision for the continuous learning system and to take into account the linkages between the adult learning system and other policy areas such as initial education or the social security system. OECD uppmuntrar Finland att utveckla det kontinuerliga lärandet som en helhet och beakta dess koppling till bland annat utvecklandet av utbildningssystemet och den sociala tryggheten. 0.9593908629441624 A sub-group working under the Ministerial Working Group on Promoting Employment will contribute to the implementation of this reform by addressing issues such as the labour market mismatch. Genomförandet av reformen främjas för sin del grupperna under ministerarbetsgruppen för främjande av sysselsättningen som fördjupar sig i frågor om matchningen mellan kompetens och arbetsmarknaden. 1.2272727272727273 Piia Rekilä, Special Adviser to the Minister of Employment, tel. +358 50 396 3574 Piia Rekilä, arbetsministerns specialmedarbetare, tfn 050 396 3574 0.9891304347826086 Petri Haltia, Ministerial Adviser, Ministry of Education and Culture, tel. +358 295 330 096 Petri Haltia, konsultativ tjänsteman, undervisnings- och kulturministeriet, tfn 0295 330 096 1.0994764397905759 Improving and coordinating information and service channels such as the digital Job market and Studyinfo.fi platforms would make information on education and training and on working life more easily accessible. Att hitta information om utbildning och arbetslivet kan underlättas genom att till exempel förbättra eller samordna informations- och servicekanaler som Arbetsmarknadstorget eller Studieinfo. 1.3164556962025316 Teija Felt, Labour Market Counsellor, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 295 049 080 Teija Felt, arbetsmarknadsråd, arbets- och näringsministeriet, tfn 0295 049 080 0.6568265682656826 To diversify the education and training provision, the OECD recommends that more privately organised non-degree studies should be made available that are better suited to adults. För att göra utbildningsutbudet mångsidigare rekommenderar OECD att man ökar mängden privat utbildning som inte leder till examen och som lämpar sig bättre för vuxnas behov och skulle minska trycket på att söka sig till utbildningar som i första hand är avsedda för unga. 1.8846153846153846 The skills gap widens in working life: Finland has one of the largest gaps in learning participation between adults with low basic skills and those with higher skill levels amongst OECD economies. Skillnaderna i Finland när det gäller deltagande i vuxenutbildning är bland de största av OECD-länderna. 1.1685393258426966 Markku Virtanen, Ministerial Adviser, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 295 049 068 Markku Virtanen, konsultativ tjänsteman, arbets- och näringsministeriet, tfn 0295 049 068 1.1443850267379678 The OECD proposes that Finland explore the possibility of prioritising more labour market relevant education and training when allocating adult education subsidies and granting scholarships for qualified employees. OECD föreslår bland annat att Finland ska utreda möjligheten att rikta vuxenutbildningsstödet och yrkesexamensstipendiet till utbildning som med tanke på arbetsmarknaden är ändamålsenlig. 0.5454545454545454 reach out to adults with low basic skills. inleda "uppsökande verksamhet" för vuxna med svaga grundläggande färdigheter. 1.4 Providers could be incentivised to offer education and training in line with skill demand by strengthening the link between funding and the content of training courses. Utbildningsanordnarnas incitament för att erbjuda arbetslivsnära utbildning kan stärkas genom att betona finansieringen. 1.1851851851851851 School meals and student welfare Skolbespisning och elevvård 1.1176470588235294 Or choose language: Eller välj språk: 0.875 This page is in North Saami. Den här sidan är på nordsamiska. 0.6 Go to the English site » Gå till den svenska versionen av sidan » 0.8888888888888888 This page is in Finnish. Den här sidan är på finska. 0.8214285714285714 This page is in French. Den här sidan är på franska. 0.9230769230769231 This page is in Russian. Den här sidan är på ryska. 0.8846153846153846 This page is in German. Den här sidan är på tyska. 1.0625 The aim is that the new act will enter into force on 1 January 2018. Målet är att den nya lagen ska träda i kraft den 1 januari 2018. 1.1833333333333333 The number of qualifications will decrease from the current 360 to 150. Antalet examina minskar från nuvarande 360 till 150 examina. 1.051948051948052 The government proposal has been prepared in close cooperation with stakeholders. Regeringens proposition har beretts i nära samarbete med intressentgrupperna. 0.8924731182795699 More than 1,500 representatives of different stakeholders participated in the work. Över 1500 representanter för intressentgrupperna har deltagit i beredningen av propositionen. 1.0869565217391304 Matias Marttinen, Special Adviser, tel. +358 44 269 3113 (requests for interviews with the Minister of Education and Culture) - specialmedarbetare Matias Marttinen, tfn 044 269 3113 (undervisnings- och kulturministerns intervjuförfrågningar) 0.967032967032967 It is, however, a welcome and necessary reform and it will reinforce the professional skills of people in Finland," Minister of Education and Culture Sanni Grahn-Laasonen says. Reformen har gjorts i ett svårt ekonomiskt läge, men den är väntad och nödvändig och stärker yrkeskompetensen i Finland, säger undervisnings- och kulturminister Sanni Grahn-Laasonen. 1.3333333333333333 "The reform of vocational education and training is the biggest reform in the field of education in two decades. - Reformen av yrkesutbildningen är den största utbildningsreformen på två decennier. 1.2727272727272727 Teachers' work would become more versatile Lärarnas arbete blir mångsidigare 1.1547619047619047 Individual study paths would be created for both young people and adults already in working life. Individuella studievägar skapas för såväl unga som vuxna som redan är i arbetslivet. 1.2280701754385965 Completed qualifications and access to employment as basis for funding Examina och sysselsättningen som grund för finansieringen 1.0677966101694916 The central government funding for vocational education and training would be determined annually in the Budget instead of the current system where the funding is based on the actual costs. Den statliga finansiering som riktas till yrkesutbildningen ska avgöras årligen i statsbudgeten i stället för den nuvarande finansieringen som grundar sig på faktiska kostnader. 0.85 More guided training at workplaces Mer handledda studier på arbetsplatserna 1.2378378378378379 Furthermore, parts of labour policy education would be transferred from the Ministry of Economic Affairs and Employment to the Ministry of Education and Culture and made a part of the new vocational education and training system. Därtill flyttas en del av arbetskraftsutbildningen från arbets- och näringsministeriet till undervisnings- och kulturministeriet och blir en del av det nya systemet för yrkesutbildning. 1.54 The plan would also include information on the necessary supportive measures. Samtidigt planerar man de stödåtgärder som behövs. 1.125925925925926 The core funding would guarantee that vocational education and training would continue to be provided in all fields and for all students also in future. Grundfinansieringen bidrar till att säkerställa att det även i framtiden finns yrkesutbildning på alla områden och för alla studerande. 0.972972972972973 Individual study paths would make the guidance and support provided for students more important than before. De individuella studievägarna innebär att handledningen och stödet till de studerande är viktigare än tidigare. 0.9850746268656716 Studies would focus on the acquisition of missing skills, which would shorten the duration of studies especially for adult students. I studierna fokuserar man på att förvärva kompetens som saknas, vilket gör utbildningstiderna kortare i synnerhet för vuxenstuderande. 0.9629629629629629 Students' right to receive special support due to learning difficulties, disability, illness or other reason would be extended to cover also students pursuing further and specialist vocational qualifications. Den studerandes rätt att få särskilt stöd på grund av inlärningssvårigheter, funktionsnedsättning, sjukdom eller någon annan orsak utvidgas till att gälla även personer som studerar för yrkes- och specialyrkesexamen. 1.0884955752212389 The funding system would take into account the differences in the costs for providing education, such as cost differences between qualifications or sectors, costs for arranging special support, labour policy education, and training for prisoners. Finansieringssystemet beaktar skillnader i kostnaderna för att anordna utbildningen, såsom examens- eller områdesspecifika skillnader i kostnaderna, anordnande av särskilt stöd, arbetskraftsutbildning och utbildning av fångar. 1.3764705882352941 The Government submitted a proposal for a new act on vocational education and training to the Parliament on 24 April. Måndagen den 24 april lämnade regeringen sitt förslag till ny lag om yrkesutbildning. 1.3666666666666667 According to the proposal, a single coherent funding system would be established for all vocational education and training. Enligt förslaget ska det finnas ett enhetligt finansieringssystem för all yrkesutbildning. 1.3142857142857143 The reform will also decrease discontinuation of studies and young people' social exclusion. Reformen minskar avbrotten i utbildningen och utslagningen bland unga. 1.171875 The processes of skills acquisition and demonstration would be streamlined. Processerna för att förvärva och påvisa kunnande görs tydligare. 1.0442477876106195 Guidance of students at workplaces would be improved through collaboration between teachers and workplace counsellors. Handledningen av de studerande på arbetsplatsen stärks genom samarbete mellan lärarna och arbetsplatshandledarna. 0.6779661016949152 The proposal aims to lessen bureaucracy. I propositionen har man fäst uppmärksamhet vid avreglering. 1.1504424778761062 The funding would be divided into imputed core funding, performance funding and effectiveness funding as well as strategy funding. Finansieringen delas in i kalkylerad grund-, prestations- och genomslagsfinansiering samt i strategifinansiering. 1.7361111111111112 The significance of learning occurring at workplaces would be increased, and a new learning agreement model would be created. Lärandet på arbetsplatser ökas och en ny utbildningsavtalsmodell införs. 1.119718309859155 Individual study paths and closer collaboration with working life will improve the effectiveness of education and training and facilitate students' employment. Individuella studievägar och ett närmare samarbete med arbetslivet ökar utbildningens genomslag och stärker sysselsättningen bland studerande. 0.6636363636363637 In future, students could acquire skills in the way that best suits them. Framöver kan den studerande förvärva kunnande flexibelt på det sätt som lämpar sig bäst för honom eller henne. 1.3854166666666667 The existing acts on vocational upper secondary education and training and vocational adult education and training would be repealed. De nuvarande lagarna om grundläggande yrkesutbildning och yrkesinriktad vuxenutbildning upphävs. 1.0319148936170213 Vocational education and training will be reformed to meet the needs of students and working life Reformen av yrkesutbildningen anpassar utbildningen till de studerandes och arbetslivets behov 0.967479674796748 A new funding model would be introduced to decrease discontinuation of studies and to improve the effectiveness of VET. Med en ny finansieringsmodell sporrar man till att minska avbrotten i studierna och till bättre genomslag för utbildningen. 1.3805970149253732 The objective is to reform vocational education and training so that it could better than nowadays respond to the changes occurring in working life and meet the future competence needs. Målet är att yrkesutbildningen snabbare än för närvarande ska kunna svara på förändringar i arbetslivet och framtidens kompetensbehov. 0.8879668049792531 According to the proposed act, training at workplaces would be arranged as apprenticeship training based on a fixed-term contract or in the form of training agreements without a contractual employment relationship. Enligt lagförslaget ska utbildningen på arbetsplatsen ordnas som läroavtal som grundar sig på ett tidsbundet arbetsavtal eller som utbildningsavtal som genomförs utan arbetsavtalsförhållande och som ersätter det nuvarande lärandet i arbetet. 1.0963855421686748 The plan would be drawn up by a teacher or a guidance counsellor together with the student. Planen utarbetas av den studerande tillsammans med läraren eller studiehandledaren. 0.9438202247191011 The new legislation would reduce overlaps in the administration and planning, which would free up principals' and teachers' time from administrative duties to teaching. Den nya lagstiftningen minskar överlappningen i det administrativa arbetet och utarbetandet av planer, vilket ger läroanstalternas rektorer och lärare mer tid för undervisningen. 1.2992700729927007 The national joint application procedure organised each spring would be meant primarily for comprehensive school graduates and other people without any vocational qualifications. Den riksomfattande gemensamma ansökan som ordnas på våren ska vara avsedd för dem som gått ut grundskolan och dem som saknar yrkesexamen. 1.608695652173913 Qualification system will be reformed Examenssystemet förnyas 1.1917808219178083 The system would encourage education providers to reduce the number of students who discontinue their studies, increase learning at workplaces, shorten the duration of studies, and to provide more education in those fields where labour force is needed the most. Systemet sporrar till att minska avbrotten i studierna, att öka lärandet på arbetsplatserna, att förkorta utbildningstiderna och att rikta utbildningen till sådana utbildningsområden där det finns ett arbetskraftsbehov. 1.3846153846153846 The provisions governing vocational education and training would be brought together in a single act so that they would form a consistent whole. Enligt förslaget samlas bestämmelserna om yrkesutbildningen till en sammanhängande helhet i en enda lag. 1.0388349514563107 All vocational education and training would in future be governed by a single licence to provide education. All yrkesutbildning ska enligt förslaget framöver regleras med ett enda tillstånd att ordna utbildning. 1.1029411764705883 Vocational education and training could even be training preparing for vocational education, training preparing for working life and independent living as well as other vocational training that does not lead to qualification. Även utbildning som handleder för yrkesutbildning, utbildning som handleder för arbete och ett självständigt liv samt övrig yrkesutbildning som inte leder till examen ska kunna ordnas som yrkesutbildning. 1.1290322580645162 As a rule, occupational skills would in all vocational qualifications be shown by demonstrating them in an actual, practical work situation. Enligt förslaget ska yrkesskickligheten i alla yrkesexamina påvisas huvudsakligen i praktiska arbetsuppgifter i arbetslivet. 1.3111111111111111 More authority and responsibilities for education providers Utbildningsanordnaren får mer makt och ansvar 1.2 Reform has been prepared in an open and participatory manner Öppenhet och delaktighet i beredningen av reformen 1.6029411764705883 Education providers would have more freedom in deciding how they wish to organise the education they provide. Utbildningsanordnarna får större frihet i ordnandet av utbildningen. 0.984 Teachers, as experts in pedagogy, aim to build motivating paths for students together and in cooperation with working life. Lärarna är pedagogiska sakkunniga som tillsammans och i samarbete med arbetslivet skapar motiverande vägar för de studerande. 0.96 Effectiveness funding would account for 15% and depend on students' access to employment, pursuit of further education and feedback from students and the labour market. Genomslagsfinansieringen på 15 % betalas på basis av studerandenas sysselsättning och övergång till fortsatta studier och på basis av feedback från studerande och arbetslivet. 1.7636363636363637 The plan would chart and recognise the skills previously acquired by a student and outline what kind of skills the student needs and how they will be acquired in different learning environments. Vidare planeras vilket kunnande den studerande behöver samt hur kunnandet förvärvas i olika inlärningsmiljöer. 0.9 It will create a system that responds more flexibly to the changing training needs in working life. Reformen innebär att vi kan svara på arbetslivets förändrade utbildningsbehov mer flexibelt än för närvarande. 1.0 In case of common modules and preparatory training, performance would be assessed and determined by the teacher in question. I gemensamma examensdelar och i handledande utbildningar är det läraren som ansvarar för och utför bedömningen av kunnandet. 1.138121546961326 Core funding, based on the number of students, and performance funding, based on the number of completed qualifications and modules, would account for 50% and 35% of the imputed total funding, respectively. Av den kalkylerade finansieringen är 50 % grundfinansiering som betalas enligt studerandeantalet och 35 % prestationsfinansiering som betalas utgående från examina och examensdelar. 1.25 24.4.2017 12.49 | Published in English on 24.4.2017 at 13.51 - överdirektör Mika Tammilehto, tfn 0295 3 30308 1.0348837209302326 Students would have more freedom of choice within a specific qualification than nowadays. Enligt förslaget får den studerande större valfrihet att specialisera sig inom examen. 0.6774193548387096 Year-round admissions Ansökan till utbildning året om 1.024793388429752 Teachers would more often visit workplaces personally and provide guidance for students outside the educational institution. Läraren är allt oftare aktiv på arbetsplatserna och handleder de studerande i andra inlärningsmiljöer än i läroanstalter. 0.9428571428571428 The performance would be assessed by a teacher assigned by the education provider and a representative of the working life together. En lärare som utnämnts av utbildningsanordnaren och en representant för arbetslivet sköter tillsammans bedömningen och fattar beslut om den. 1.1 Most students would enrol to vocational education and training through a flexible year-round admission system. Enligt förslaget ska ansökan till yrkesutbildning i regel bli fortgående och pågå flexibelt året om. 0.5642857142857143 A personal plan for competence development would be drawn up for every student. För alla studerande görs en personlig utvecklingsplan för kunnandet som utreder och erkänner kunnande som den studerande förvärvat tidigare. 1.144927536231884 Vocational qualifications would still provide eligibility for higher education. Behörigheten för fortsatta studier i högskolor bevaras även framöver. 1.108433734939759 Different combinations of training agreements and apprenticeship training would be possible. Enligt förslaget ska utbildningsavtalet och läroavtalet kunna kombineras flexibelt. 0.8115942028985508 -I still have a strong belief in our educational system. Jag tror fortfarande på de starka sidorna hos vårt utbildningssystem. 0.8846153846153846 Reading and mathematics Läskunnighet och matematik 0.8169014084507042 PISA 2015: Finnish youth still at the top despite the drop PISA 2015: Finländska unga fortfarande på toppen, trots resultatnedgång 0.8791208791208791 Of these, two thirds are boys, observes University Researcher Jouni Vettenranta. Av dem är cirka två tredjedelar pojkar, konstaterar universitetsforskare Jouni Vettenranta. 0.9821428571428571 The forum and the working group will carry out their work during the centenary year of Finland's independence. Arbetet med forumet och den parlamentariska gruppen infaller under 100-årsjubileet för Finlands självständighet. 0.967741935483871 Altogether 73 countries and economies took part in PISA 2015 Sammanlagt 73 länder/områden deltog i Pisa-undersökningen 2015 1.0169491525423728 6.12.2016 12.00 | Published in English on 7.12.2016 at 15.34 6.12.2016 12.00 | Publicerad på svenska 6.12.2016 kl. 12.10 1.1 Japan, Korea, Switzerland, Estonia, Canada and the Netherlands ranked higher. Före oss kom Japan, Korea, Schweiz, Estland, Kanada och Nederländerna. 0.845360824742268 The influence of the socio-economic background on the learning outcomes has grown. Också den inverkan som den socioekonomiska bakgrunden har på inlärningsresultaten har börjat öka. 0.918918918918919 Ministry of Education and Culture: Undervisnings- och kulturministeriet: 1.2380952380952381 The scores indicate that the comprehensive school is in urgent need of reforms, as too many pupils are already lacking motivation. Undersökningen visar att grundskolan är i trängande behov av reform, eftersom så många saknar motivation. 0.98989898989899 The decline in the performance of boys further increases the gender gap to the advantage of girls. Att pojkarnas resultat gått ned ökar ytterligare skillnaderna mellan könen, till flickornas fördel. 0.9848484848484849 On one hand, Finland is still a top-ranking country in education. Finland är fortfarande ett ledande land när det gäller utbildning. 1.2407407407407407 - Tommi Karjalainen, Counsellor of Education, tel. +358 295 3 30140 - undervisningsråd Tommi Karjalainen, tfn 0295 3 30140 1.030674846625767 We must consider which of the changes occurring in our schools or society have led to the situation where so many boys are not interested in the learning model applied. Vi måste fundera över vilka förändringar i skolan eller samhället som har lett till att så många pojkar inte motiveras av den inlärningsmodell som skolan erbjuder. 0.7938144329896907 Finland was the only country where majority of the top performers were girls. Finland var det enda landet där majoriteten av de elever som hade utmärkta kunskaper var flickor. 0.945054945054945 The pupils set goals, solve problems and assess their learning based on the set goals. Eleven ska sätta upp mål, lösa problem och utvärdera sitt lärande med utgångspunkt i målen. 1.3392857142857142 Japan's score points (538) were higher than the rest of the OECD countries. Japan hade högre poäng (538) än de övriga OECD-länderna. 1.330232558139535 As part of the reform of the comprehensive school, Minister of Education and Culture Sanni Grahn-Laasonen has invited all political parties in the Parliament to attend a parliamentary working group of the comprehensive school forum to draw up theses for the future comprehensive school. Som en del av grundskolereformen har undervisnings- och kulturminister Sanni Grahn-Laasonen kallat alla riksdagspartier till grundskoleforumets parlamentariska grupp för att göra upp teser för framtidens grundskola. 0.7710843373493976 In the comparisons among boys, Finnish boys came in tenth place. I en jämförelse mellan pojkar placerade sig de finländska pojkarna på tionde plats. 1.0206185567010309 This increases the risk of coping with further studies and with the demands of modern working life. Detta ökar risken för att de inte klarar av kraven inom fortsatta studier och i dagens arbetsliv. 1.065934065934066 A total of EUR 5 million have been reserved for the implementation of the programme in 2014-2019. För genomförandet av programmet har det reserverats 5 miljoner euro för perioden 2014-2019. 1.0568181818181819 This is a cycle that should be achieved as early as possible, says Professor Jouni Välijärvi. Detta borde man kunna påverka redan i ett tidigt skede, säger professor Jouni Välijärvi. 0.9338842975206612 Finnish students were still among the best in reading literacy, and mathematical literacy has remained unchanged. Finländska unga är fortfarande bland de bästa när det gäller läskunnighet, men de matematiska kunskaperna är oförändrade. 1.0 The differences between the Finnish schools are still minimal. Skillnaderna mellan olika skolor är fortfarande små i Finland. 1.4285714285714286 The theses will be published in August 2017 in the beginning of the school year. Teserna offentliggörs i augusti 2017 då skolorna börjar. 1.183673469387755 In 2013 Finland came sixth among the OECD countries and twelfth among all the participating countries and economies. År 2013 kom Finland på sjätte plats bland OECD-länderna och på tolfte plats bland samtliga länder. 1.2727272727272727 The goal is to develop the learning environment and working methods of the comprehensive school so that they inspire learning. Målet är att utveckla grundskolans lärandemiljöer och arbetssätt så att de inspirerar till lärande. 1.1538461538461537 The objective of the programme is to encourage every child and young person to engage in physical activity for at least one hour a day. Målet med spetsprojektet är att få alla barn i grundskoleåldern och alla unga att röra på sig minst en timme per dag. 1.0 -The PISA 2015 scores send an ambivalent message. Pisa-undersökningen 2015 har ett tudelat budskap. 0.9447852760736196 The decrease in learning outcomes, observed already for the past ten years, has levelled off in reading literacy and slowed down in mathematical literacy. Den nedgång i inlärningsresultaten som kunnat konstateras under de senaste tio åren har avstannat när det gäller läskunnighet och avtagit när det gäller matematik. 1.062780269058296 We must be able to keep the strengths that exist in our system, such equal learning opportunities, highly educated teachers, responsibility and freedom devolved to the local level, support in learning, and multi-professional cooperation. Vi måste fortsätta att främja jämlika utbildningsmöjligheter, en hög utbildningsnivå för lärarna, omfattande ansvar och frihet att utveckla utbildningen på lokal nivå samt mångprofessionellt samarbete som stöd för lärandet. 0.9158878504672897 We also need to focus on ways to engage, activate and motivate students so that every child and youth can find their own strengths at school, says Minister of Education and Culture Grahn-Laasonen. Vi måste ägna särskild uppmärksamhet åt att väcka elevernas entusiasm och intresse så att alla barn och unga kan finna sina egna styrkeområden i skolan, säger undervisnings- och kulturminister Sanni Grahn-Laasonen. 0.8461538461538461 On the other hand, the scores raise concern for equality in education, especially for the situation with boys. Samtidigt visar Pisa att det finns anledning till oro när det gäller jämlikheten inom utbildningen, i synnerhet för pojkarnas del. 1.2242990654205608 A total of EUR 90 million will be spent for the implementation of the project New Comprehensive School during this government term. Under regeringsperioden kommer sammanlagt 90 miljoner euro att användas för programmet Den nya grundskolan. 1.1041666666666667 The Government will also implement a programme for developing multiliteracy in early childhood education and care, pre-primary education and primary education. Regeringen genomför också ett program för multimodala färdigheter inom småbarnspedagogik, förskoleundervisning och tidig grundskoleundervisning. 1.037037037037037 -In Finland, motivation plays a part in student performance whereas in the OECD countries socio-economic background had the greatest effect. I Finland påverkas kunskapsnivån av elevernas attityder, medan det i OECD-länderna är den socioekonomiska bakgrunden som påverkar mest. 1.0547945205479452 The new core curricula steers children and youths to assume more responsibility for their schoolwork and every student will be supported in their studies. I de nya läroplanerna för den grundläggande utbildningen ska barn och unga handledas i att ta ansvar för sina studier, och varje elev ska få stöd. 0.7913669064748201 Altogether 65 per cent of students who performed poorly in science also did poorly in mathematics and reading. Hela 65 procent av de elever som har svaga kunskaper i de naturvetenskapliga ämnena är dessutom svaga i matematik och har låg läskunnighet. 1.06 The difference in the score points of Finland, Estonia and Canada (528) was not statistically significant. Finlands, Estlands och Kanadas (528) poäng skiljer sig inte nämnvärt från varandra statistiskt sett. 1.0416666666666667 The new curricula for grades 7-9 will be introduced in 2017, 2018 and 2019. För årskurserna 7-9 införs nya läroplaner 2017 respektive 2018 och 2019. 1.313953488372093 The government key project New Comprehensive School supports the reform of the comprehensive school in 2016-2019. Regeringens program Den nya grundskolan stöder reformen av grundskolan åren 2016?2019. 0.8221153846153846 The PISA 2015 survey in Finland was carried out by the Finnish Institute for Educational Research and the Helsinki University Centre for Educational Assessment Consortium. Pisa-undersökningen 2015 genomfördes i Finland inom ramen för en sammanslutning av Pedagogiska forskningsinstitutet vid Jyväskylä universitet och Centret för utbildningsevaluering vid Helsingfors universitet. 0.927536231884058 The drop amounts to nearly one full academic year's performance. Det försämrade resultatet motsvarar nästan ett helt skolårs framsteg. 1.118881118881119 The outcomes of students in metropolitan Helsinki were substantially higher than in the rest of the country, especially relative to western and eastern Finland. Nu hade i synnerhet huvudstadsregionen betydligt bättre resultat än resten av landet, i synnerhet jämfört med västra Finland och östra Finland. 1.2608695652173914 The programme supports inquiry-based learning in natural sciences, mathematics and technology education all the way from early childhood education and care to the final grade of the comprehensive school. Inom ramen för programmet stöds undersökande inlärning i fråga om naturvetenskaperna, matematik och teknikfostran, från förskolan till högstadiets sista klasser. 0.7158273381294964 Motivation to study science, valuing of science and degree of confidence in scientific knowledge were substantially below the OECD average in Finland or at best in the same range as the OECD average. Elevernas motivation att studera naturvetenskaper, hur de värdesätter naturvetenskaperna och deras tilltro till sin egen förmåga att prestera på det naturvetenskapliga området var i Finland klart svagare än genomsnittet eller låg på sin höjd kring medelvärdet för OECD-länderna. 1.1481481481481481 Reform of the comprehensive school is a government key project En grundskolereform är ett av regeringens spetsprojekt 1.025974025974026 The focus area is assessed in detail while the other areas are looked at more briefly, mainly from the viewpoint of general developments in learning outcomes. Utvärderingen av huvudområdet är omfattande, medan man närmast följer med den allmänna utvecklingen av inlärningsresultaten i fråga om de övriga områdena. 0.7445652173913043 The development and support of the basic and continuing education of teachers is also a part of the New Comprehensive School key project. Att utveckla den grundläggande utbildningen och fortbildningen för lärare och stödja den utbildningen är ett led i programmet Den nya grundskolan som hör till regeringens spetsprojekt. 0.9924242424242424 The PISA assessment shows that every year the basic skills in scientific literacy of over 6,000 students in Finland are inadequate. Enligt Pisa-utvärderingen uppnår årligen drygt 6 000 unga i Finland inte tillräckliga grundkunskaper i de naturvetenskapliga ämnena. 1.1419354838709677 Differences between schools are still minimal in Finland relative to the participating countries and economies, but regional differences in Finland are greater than ever before. I Finland är skillnaderna mellan olika skolor fortfarande bland de lägsta bland deltagarländerna, men de regionala skillnaderna framträder allt kraftigare. 1.2468354430379747 As part of the project, every comprehensive school is granted a tutor to guide other teachers, to support the realisation of new pedagogy, and to promote and advance the digitalisation of teaching. Varje grundskola ska få en tutorlärare som ska handleda de övriga lärarna i att genomföra den nya pedagogiken och främja digitaliseringen inom undervisningen. 2.361904761904762 The level of proficiency in reading was by far the best in Singapore, where the average score points of students were 535, followed by a group of fairly equal proficiency consisting of Hong Kong (527), Canada (527), Finland (526) and Ireland (521). Efter Singapore kom de oerhört jämnstarka Hongkong (527 p), Kanada (527), Finland (526) och Irland (521). 0.9745762711864406 Relative to all the participating countries and economies, Finnish girls were second best after girls in Singapore. I en jämförelse mellan flickorna i samtliga länder kom flickorna i Finland på andra plats efter flickorna i Singapore. 0.9727891156462585 Finland's average score in scientific literacy has dropped by 32 score points relative to 2006, when the focus was last on science performance. I Finland har medelvärdet för de naturvetenskapliga ämnena sjunkit med 32 poäng jämfört med 2006 (563 p), då naturvetenskaper senast var huvudämne. 0.8494623655913979 The programme will be carried out in 2016-2018 following competitive tendering. Programmet för multimodala färdigheter genomförs åren 2016-2018 utifrån konkurrensutsättning. 1.1065573770491803 The best performer among Finland's neighbouring countries was Estonia, which came in sixth place, close behind the best five countries. Bland Finlands grannländer klarade sig Estland bäst med ett resultat som placerade landet strax efter de fem toppländerna. 1.4047619047619047 A total of EUR 21 million has been allocated to the implementation of the Schools on the Move programme for 2016-2018. För genomförandet av programmet Skolan i rörelse används 21 miljoner euro 2016-2018. 1.1736526946107784 Exercising during the school day increases the pupils' school satisfaction, and the integration of physical exercise into the contents of different subjects brings variety to the teaching methods. Att barn och unga rör sig under skoldagen ökar trivseln i skolan, medan införandet av mer motion inom ramen för olika läroämnen ger omväxling i undervisningsmetoderna. 1.4634146341463414 The score points of all these countries and economies were substantially higher than the average for the OECD countries. Alla ovannämnda länders resultat var klart bättre än i OECD-länderna i genomsnitt. 0.8947368421052632 The mean score points (531) in scientific literacy placed Finnish 15-year-olds in third place among the OECD countries. På basis av det genomsnittliga poängtalet (531) i naturvetenskaper är finländska unga i åldern 15 år tredje bäst bland OECD-länderna. 1.0756302521008403 Singapore (556), Japan, Estonia and Taiwan (532) ranked higher than Finland among all the participating countries and economies. Av alla länder och områden som deltog hade Singapore (556), Japan, Estland och Taiwan (532) bättre resultat än Finland. 1.2142857142857142 A trial centre will be established under the Finnish National Board of Education to coordinate world-class trials based on the most recent research data. I samband med utbildningsstyrelsen inrättas ett försökscenter som ska samordna försök på toppnivå som bygger på forskningsrön. 1.1411764705882352 The new core curricula for the comprehensive school were introduced in grades 1-6 in August 2016. Nya läroplaner för grundskolan togs i bruk i augusti 2016 i fråga om årskurserna 1-6. 1.1104294478527608 The survey shows that the number of poor performers in science is growing and the number of top performers is declining, especially among boys, and regional equity is deteriorating. Av undersökningen framgår det att antalet elever som klarar sig dåligt i de naturvetenskapliga ämnena ökar medan antalet toppelever - i synnerhet pojkar - minskar. 0.7379679144385026 -The number of students who perform poorly in science has nearly trebled and the number of top performers has dropped by nearly one third. Andelen finländska ungdomar med svaga kunskaper i de naturvetenskapliga ämnena har nästan tredubblats, medan antalet unga med toppkunskaper på området har minskat med nästan en tredjedel. 0.9764705882352941 The objective of the new curriculum is to increase the pupils' motivation towards studying, to develop learning-to-learn skills, thinking skills and team work skills. Läroplanerna syftar till att öka elevernas motivation för att lära sig, utveckla inlärningsfärdigheterna och den kognitiva förmågan samt förmågan att samarbeta med andra. 0.9090909090909091 Lack of enthusiasm for science Naturvetenskaperna motiverar inte 0.6854460093896714 PISA is a triennial survey which has been carried out since 2000, assessing learning outcomes in reading and mathematical and scientific literacy. Pisa 2015 är den sjätte undersökningen i OECD:s Pisa-undersökningsprogram, som sedan 2000 med tre års mellanrum har utvärderat inlärningsresultaten i läskunnighet samt matematiska och naturvetenskapliga kunskaper. 1.5125 The Schools on the Move programme is another part of the Government's key project for reforming the comprehensive school. Programmet Skolan i rörelse är ett led i spetsprojektet för en grundskolereform. 1.490566037735849 The programme will be introduced all over the country in the beginning of 2017. Programmet blir riksomfattande från ingången av 2017. 1.6986301369863013 Motivation and knowledge form a self-perpetuating cycle, where motivation improves knowledge and knowledge fuels motivation. Motivationen ökar kunskaperna och kunskaperna ger ytterligare motivation. 1.9710144927536233 Mathematical literacy has remained unchanged in Finland, ranking in shared seventh place among the OECD countries together with Denmark. Bland OECD-länderna kom Finland på en delad sjunde plats med Danmark. 0.627906976744186 In 2006 and 2015 the focus was on scientific literacy. Utvärderingens fokusområde varierar: huvudområdet år 2006 och 2015 var naturvetenskap. 2.5316455696202533 The reforms that have already been launched, such as the new core curricula and the continuing education of teachers, are very much needed, says Minister of Education and Culture Sanni Grahn-Laasonen. behövs verkligen, säger undervisnings- och kulturminister Sanni Grahn-Laasonen. 1.391812865497076 The aim is to enhance children's multiliteracy skills in connection with the instruction of all subjects so that children's everyday language skills are developed into proficiency in the language used in the different fields of knowledge. Elevernas multimodala färdigheter utvecklas inom alla läroämnen från att behärska vardagsspråket till att behärska språket och framställningssätten i olika kunskapsgrenar. 0.8829787234042553 Finland's reading literacy score was two points better than in the previous survey. Jämfört med den föregående undersökningen hade Finland förbättrat sitt resultat med två poäng. 1.125 The focus in the OECD's PISA 2015 Programme for International Student Assessment was on scientific literacy. Huvudämnet för OECD:s Pisa-undersökning som mäter kunskapsresultat var år 2015 naturvetenskaper. 0.7413793103448276 Finnish Institute for Educational Research: Pedagogiska forskningsinstitutet vid Jyväskylä universitet 0.8 In the triennial survey, Finnish 15-year-olds ranked in third place among the OECD countries in scientific literacy. I undersökningen, som publiceras vart tredje år, var finländska 15-åringars kunskaper i naturvetenskapliga ämnen tredje bäst bland OECD-länderna. 0.8636363636363636 However, there is a strong connection between factors related to motivation and attitudes and scientific literacy. Faktorer som motivation och attityder till naturvetenskaperna påverkar emellertid i hög grad elevernas naturvetenskapliga kunskaper. 1.6 The gap in performance between the genders is growing and was the biggest among the OECD countries - 19 score points in favour of girls. Nivåskillnaden mellan pojkar och flickor har ökat och var störst bland OECD-länderna. 1.2641509433962264 - Tommi Karjalainen, Counsellor of Education, tel. +358 295 3 30140 - överdirektör Eeva-Riitta Pirhonen, tfn 0295 3 30258 0.8131868131868132 - University Researcher Jouni Vettenranta (science), tel. +358 40 805 4285 - professor Jouni Välijärvi, nationell samordnare för Pisa-undersökningen, tfn 050 567 7210 1.325 Roadmap for RDI adopted by Ministerial Working Group: Gå till den svenska versionen av sidan » 4.875 The measures in the Roadmap will improve the global attractiveness of the Finnish RDI environment and encourage businesses to invest more in RDI in Finland. Den här sidan är på nordsamiska. 5.296296296296297 - The corona crisis has clearly shown how important research-based data and development and innovation are in Finland and throughout the world. Den här sidan är på finska. 1.2857142857142858 Read more Läs mer 0.9795918367346939 Finland and Russia - cooperation and partnership Finland och Ryssland - samarbeten och partnerskap 1.0365853658536586 Sari Eriksson started working at Finland's Embassy in Moscow in early September 2019. Sari Eriksson har börjat på Finlands ambassad i Moskva i början av september 2019. 1.1123595505617978 Traditionally, Russia has been an important trading partner for Finland and that is still the case. Ryssland har traditionellt varit och är fortfarande en viktig handelspartner för Finland. 1.125 Finland and Russia have very close relations. Finland och Ryssland står varandra nära. 1.326086956521739 Russian higher education institutions recognise that international cooperation is important for achieving their own goals. De ryska högskolorna inser betydelsen av internationellt samarbete för att nå de egna målen. 1.1056338028169015 A study commissioned by the Ministry for Foreign Affairs shows that as many as 71% of Russian respondents said they have a positive attitude towards Finland. Enligt en undersökning utrikesministeriets låtit utföra svarade hela 71 av de ryska respondenterna att de förhåller sig positivt till Finland. 1.0456852791878173 Eriksson has lived and worked abroad for the past ten years (Uzbekistan, Poland and Russia), giving her deeper insight into the kind of Finnish knowledge and expertise that are of interest around the world. De senaste tio åren har hon bott och arbetat utomlands (i Uzbekistan, Polen och Ryssland), vilket bidragit till hennes förståelse för det slags finländskt kunnande som är av intresse ute i världen. 1.182608695652174 To this end, the Ministry of Science and Higher Education of Russia has set a target of doubling the number of foreign students by 2024. Rysslands vetenskaps- och högskoleministeriums mål är att fördubbla antalet utländska studerande fram till år 2024. 1.0810810810810811 Moreover, Finnish researchers work closely with their Russian counterparts, especially in the field of natural sciences. Finländska forskare har ett nära samarbete med sina ryska motparter, särskilt inom naturvetenskaplig forskning. 0.9579439252336449 For example, Russia is interested in Finnish expertise in waste management, as Finland has not only technological expertise but also knowhow in the construction of comprehensive solutions and value chains. Till exempel vårt kunnande ifråga om avfallshantering väcker intresse i Ryssland, eftersom Finland inte bara har tekniskt kunnande, utan också know-how för helhetslösningar ifråga om hur man bygger upp värdekedjor. 1.0545454545454545 Russia - investing in higher education and competitiveness Ryssland satsar på högre utbildning och konkurrenskraft 0.7843137254901961 The programme is based on concerns about the brain drain and lack of innovation. Bakgrunden till det nationella vetenskapsprogrammet är hjärnflykten och det låga antalet innovationer. 1.2808988764044944 Russia, a big neighbouring country for Finland, boasts a very comprehensive and versatile higher education system. Ryssland är vår stora granne, och har ett rätt heltäckande och mångsidigt högskolesystem. 0.7 Over 63% of the Russian population holds a degree in higher education (OECD, Education at a Glance 2019). Finländsk utbildning och kompetens värderas högt i Ryssland, där över 63 procent av befolkningen har högskolexamen (OECD) Education at a Glance 2019). 1.3709677419354838 There are currently 766 higher education institutions in Russia, comprising sectoral mass universities, regional flagship universities and national research universities. Det finns sektorsvisa högskolor med massundervisning, regionala flaggskeppsuniversitet och nationella forskningsuniversitet. 0.8482758620689655 The main objectives of Russia's national science programme is to raise Russia into the top five countries in research and development, to ensure that scientific jobs remain attractive and to increase funding for domestic research and development. Det nationella vetenskapsprogrammets centrala målsättning är att lyfta upp Ryssland till ett av världens fem länder i topp inom forskning och utveckling, slå vakt om arbetsplatsernas attraktivitet inom respektive vetenskapsområde samt ökad finansiering för inhemsk forskning och utveckling. 1.1418181818181818 A more active role of Finnish higher education institutions as providers of environmental education and as trainers in specialised areas in waste management would help Finnish companies in reaching their export targets in Russia while also opening up new opportunities for sharing Finnish and educational services. De finländska högskolornas allt aktivare roll, inte bara ifråga om miljöfostran, utan också som utbildare på olika specialområden inom avfallshantering skulle stödja de finländska aktörernas exportmål i Ryssland och samtidigt öppna upp nya möjligheter till utbildningsexport. 0.7931034482758621 A strong education system was built during the Soviet era, and the legacy is still reflected in a high level of scientific, medical, space and aviation research. På Sovjetunionens tid byggde man upp ett starkt utbildningssystem, och effekterna av detta syns fortfarande inom naturvetenskap, medicin samt rymdforskning och aerodynamik, där nivån håller en hög klass. 0.8319327731092437 Russia recognises that higher education and science are instrumental for developing modern society. I Ryssland erkänner man den högre utbildningens och vetenskapens betydelse för utvecklingen av det nuvarande samhället. 1.5421686746987953 In late December 2019, Eriksson completed her doctoral thesis on post-socialist higher education for the University of Helsinki. I slutet av december 2019 doktorerade Sari i pedagogik vid Helsingfors universitet. 1.1158536585365855 In addition, Moscow State University (in 87th position in the Shanghai Ranking) and St Petersburg State University, are two top notch national universities that have a special status. Dessutom finns det två toppuniversitet på nationell nivå: Moskvas statliga universitet (nr 87 på Shanghais rankningslista) och S:t Petersburgs statliga universitet. 1.0252100840336134 In her earlier job as a researcher, her work involved studying the changes in Russian higher education and science policy. Innan dess arbetade Sari som forskare och satte sig in i förändringarna inom Rysslands högskole- och forskningspolitik. 0.8581560283687943 An enthusiastic member of Team Finland Knowledge, she is tasked with sharing Finnish knowledge and expertise with Russia. Hon deltar ivrigt i arbetet inom Team Finland Knowledge, och bidrar därmed till att underlätta exporten av finländskt kunnande till Ryssland. 0.9296482412060302 To this end, Russia intends to invest in national science and training programmes to develop higher education and allocate resources in education and science to improve competitiveness. Ryssland vill fokusera på att utveckla den högre utbildningen med hjälp av nationella vetenskaps- och utbildningsprogram samt höja landets konkurrenskraft genom att satsa på utbildning och vetenskap. 2.272727272727273 Russian students have formed one of the largest groups of foreign students in Finnish higher education institutions over a number of years already, and Finnish higher education institutions and scientific research institutes hold Russian postgraduate students in high regard. Vid de finländska högskolorna har ryssarna i flera års tid utgjort en av de största grupperna bland utländska studerande. 1.5434782608695652 Russia is interested in hearing what Finland has to say, and Finnish knowledge and expertise are widely appreciated in other reform areas too. Man lyssnar gärna på finländare och värdesätter deras kunnande också mer allmänt i Ryssland. 1.105263157894737 (Act on Public Procurement and Concession Contracts 1397/2016). (Lagen om offentlig upphandling och koncession 1397/2016) 0.8454545454545455 awarding the grant is estimated to cause only minor distortion to competition and the market. Beviljandet av statsunderstöd orsakar endast ringa snedvridning av konkurrensen och verksamheten på marknaden. 1.211111111111111 The Ministry will give consideration to the general conditions also when deciding on the amount of the grant. Ministeriet beaktar de allmänna förutsättningarna också vid beslut om understödets belopp. 1.0 Review and comparison of the applications are based on a total evaluation that takes into account the following criteria: Bedömningen av ansökningarna och den inbördes jämförelsen av dem grundar sig på en helhetsbedömning där följande beaktas: 0.8788927335640139 The Ministry of Education and Culture has outlined that a grant recipient must invite tenders from more than one supplier in such procurement of goods and services whose value is below the national threshold value but exceeds EUR 20,000 exclusive of VAT. Undervisnings- och kulturministeriet har fastställt att understödstagaren ska begära anbud från fler än en leverantör i sådana upphandlingar av varor och tjänster där upphandlingens värde underskrider det nationella tröskelvärdet, men där värdet utan mervärdesskatt överstiger 20 000 euro. 0.9565217391304348 the purpose for which the grant is applied is socially acceptable; Det ändamål för vilket statsunderstöd söks är samhälleligt godtagbart 1.2311557788944723 If a grant recipient meets the criteria for an institution of public law character (for example if more than half of its funding comes from a public source), the recipient must comply with the Public Procurement Act in all procurement processes. Om understödets mottagare uppfyller kännetecknen för en offentligrättslig inrättning (t.ex. om över hälften av finansieringen är offentlig), ska mottagaren i all upphandling iaktta upphandlingslagen. 0.751219512195122 awarding the grant is necessary considering other public aid received by the applicant and the type and extent of the project or activity in question; and Beviljandet av statsunderstöd är nödvändigt med beaktande av annat offentligt stöd som sökanden erhållit samt arten och omfattningen av det projekt eller den verksamhet som är föremål för statsunderstödet. 1.0217391304347827 The Ministry will reject an application if the applicant has essentially neglected his or her duty to provide information required for the supervision of the use of grants awarded earlier. Ministeriet avslår ansökan om den ansökande parten väsentligt har försummat sin skyldighet att lämna ministeriet uppgifter för kontroll av användningen av tidigare beviljade understöd. 0.953125 Salaries may be paid in the form of money or fringe benefits. Lönen kan betalas ut antingen som penninglön eller naturaförmån. 1.2972972972972974 A discretionary government grant may only be used for the purpose for which it has been awarded. Understödet får användas endast för det ändamål som det har beviljats för. 1.0930232558139534 In respect of salaries and remunerations, the amount equivalent to an annual pay of at most EUR 80,000 per employee, inclusive of statutory non-wage labour costs, is considered acceptable. Som godtagbara kostnader räknas löner eller arvoden som för varje löntagare utgör högst ett belopp som motsvarar en årslön på 80 000 euro jämte lagstadgade lönebikostnader. 1.1104651162790697 If a grant amounting to more than 50% of the value of a specific procurement is awarded to the recipient, the recipient must comply with the Public Procurement Act in the procurement process. Om understödets mottagare får understöd för en specifik upphandling till över 50 % av upphandlingens värde, bör mottagaren i den här upphandlingen iaktta upphandlingslagen. 0.953125 Grant recipients must establish whether they have the duty to comply with the procurement legislation and act accordingly. Understödstagaren ska reda ut sin eventuella skyldighet att iaktta upphandlingslagstiftningen och beakta detta i sin verksamhet. 1.140495867768595 The Ministry of Education and Culture has the right to conduct audits of discretionary government grant recipients' finances and operations that are necessary for the payment of grants and supervision of their use (section 16 of the Act on Discretionary Government Transfers). Undervisnings- och kulturministeriet har rätt att i samband med utbetalningen av statsunderstöd och övervakningen av dess användning utföra nödvändiga granskningar av statsunderstödstagarens ekonomi och verksamhet (statsunderstödslagen 16 §). 1.408839779005525 A recipient other than a state or local authority or a religious community may also have the duty to arrange competitive tendering of their procurements in accordance with the procedures laid down in the Act on Public Procurement and Concession Contracts. Även en understödstagare som inte hör till staten, kommunerna eller församlingarna kan vara skyldig att konkurrensutsätta sina upphandlingar enligt förfarandena i upphandlingslagen. 0.9336734693877551 A grant awarded by the Ministry of Education and Culture may at most cover the share of the acceptable costs of the activity or project that has been determined in the grant decision. Understöd som beviljats av undervisnings- och kulturministeriet får användas till högst den andel av de faktiska totala kostnaderna för verksamheten eller projektet som anges i understödsbeslutet. 2.3076923076923075 Reports concerning discretionary government transfers applied for and granted in the e-service must likewise be submitted through the Ministry of Education and Culture's e-service. Du kan ansöka om understöd via undervisnings- och kulturministeriets e-tjänst. 1.1646341463414633 The Ministry of Education and Culture may grant a discretionary government grant only if the applicant meets the general conditions laid down in the Act on Discretionary Government Transfers. Undervisnings- och kulturministeriet kan bevilja understöd endast om de allmänna förutsättningarna för beviljande av understöd enligt statsunderstödslagen uppfylls. 1.0 Cost unit-specific financial reporting is required of the grant recipient, if the grant awarded is a special grant or a general grant intended for a specific part of activities. Understödstagaren förutsätts göra en ekonomisk redovisning enligt kostnadsställe, om understödet gäller specialunderstöd eller allmänt statsunderstöd för en del av verksamheten. 0.7636363636363637 Call-specific grounds for granting funding Ansökningsspecifika villkor för beviljande av understöd 0.5172413793103449 awarding the grant is justified by the objective of its use; Beviljandet av understöd är motiverat med avseende på de mål som har ställts upp för användningen av statsunderstöd. 1.8450704225352113 The recipient of a discretionary government grant must have appropriate financial management and administration practices in place. Understödstagarens ekonomi och förvaltning ska ordnas på behörigt sätt. 1.3932584269662922 An applicant who has previously received discretionary government grants from the Ministry of Education and Culture must ensure that he or she has submitted the reports on the use of the grants by the set deadline as required in the grant decision. Den som tidigare beviljats understöd av ministeriet ska se till att de redovisningar av användningen av understöd som förutsätts i understödsbesluten har lämnats inom utsatt tid. 0.9037037037037037 In the assessment and comparison of applications, it may be considered an advantage if the activity or project seeks to promote one or several of the following general objectives set out in the strategies or commitments adopted by the Ministry: I bedömningen och jämförelsen av ansökningarna kan det därmed räknas till fördel om verksamheten eller projekten bidrar till att främja jämställdhet, likabehandling, delaktighet, ömsesidig respekt och hållbar utveckling i enlighet med verksamhetslöftet i UKM:s strategi. 1.5157894736842106 The recipient must submit a report on the use of the discretionary government grant to the Ministry by the date specified in the grant decision. En redovisning av användningen av understödet ska lämnas senast det datum som anges i beslutet. 0.9714285714285714 The acceptable costs are determined in the discretionary government grant decision and its appendices. Vilka slags kostnader som är godtagbara med tanke på understödet anges i beslutet jämte bilagan till det. 0.851063829787234 I'm not quite sure what I want to study. Jag är inte helt säker på vad jag vill studera. 0.7083333333333334 What should I do? Hur ska jag gå tillväga? 1.3043478260869565 There are different practices. Här finns olika praxis. 1.0 Is the reform unfair? Är reformen orättvis? 0.9767441860465116 Do the quotas put equal treatment at risk? Äventyrar kvoterna en likvärdig behandling? 1.3571428571428572 When will the reform enter into force? När träder reformen i kraft? 0.8518518518518519 Why are preparatory courses seen as a problem? Varför betraktas preparationskurserna som ett problem? 3.5 No, you can't. Nej. 0.9315068493150684 Where can I find more information about scoring and its development? Var hittar jag mer information om poängsättningen och utvecklingsarbetet? 0.9710144927536232 You can apply for and accept a place in a field that interests you. Du kan söka och ta emot en plats inom ett område som intresserar dig. 1.0933333333333333 The hopes of young people and the educational needs of society may not fully meet. De ungas önskemål och samhällets utbildningsbehov överensstämmer inte helt. 1.1538461538461537 Not everyone gets good grades. Alla får inte bra vitsord. 1.3191489361702127 Why can't everyone begin their studies in the field they want? Varför får alla inte börja studera det de vill? 1.1206896551724137 However, the reform does not concern the arts, culture and sport. Reformen gäller inte konst-, kultur- eller idrottsområdet. 1.0769230769230769 Reservation of places (quotas for first-time applicants) Reservering av platser (kvot för förstagångssökande) 1.0124223602484472 According to the OECD Education at a Glance 2019 report, there are major differences between countries as to the percentage of applicants admitted in a given year. Enligt OECD-rapporten Education at a Glance 2019 finns det stora skillnader mellan länderna i fråga om hur stor andel av de sökande som kommer in ett enskilt år. 0.9784172661870504 It is also important to remember that motivation at the application stage is not necessarily an indication of motivation during studies. Här är det viktigt att komma ihåg att motivationen i ansökningsskedet inte nödvändigtvis säger något om motivationen under studiernas gång. 1.037037037037037 It has often been impossible to prepare for several entrance tests at the same time. Det har ofta visat sig omöjligt att förbereda sig för flera urvalsprov samtidigt. 1.0093457943925233 The report also identified ways to improve the comparability of grades (see Ready for Admissions pp. 58-60). Rapporten går också igenom möjliga sätt att öka vitsordens jämförbarhet (se Valmiina valintoihin s. 58-60). 1.5806451612903225 Will the reform favour one gender over the other? Gynnar reformen något av könen? 0.9594594594594594 In addition, the scores often emphasise subjects relevant to the field. Poängsättningen betonar dessutom ofta relevanta ämnen för området i fråga. 1.1320754716981132 Aren't the entrance tests the best indicator for motivation? Är inte urvalsproven den bästa motivationsindikatorn? 1.2597402597402598 In Finland, two thirds of the applicants are left without a place in higher education every year. I Finland blir årligen två tredjedelar av de sökande utan plats på högskolan. 1.1444444444444444 Why are entrance tests being reformed and certificate-based admissions used more between 2018 and 2020? Varför kommer urvalsproven att reformeras och antagningen på basis av betyg öka 2018-2020? 0.9382716049382716 Using entrance tests as a measure of motivation is problematic in many ways. Att använda urvalsproven som motivationsindikator är problematiskt på många sätt. 1.2333333333333334 Which fields does the reform concern? Vilka områden gäller reformen? 1.295774647887324 The Finnish National Agency for Education is responsible for anticipating educational needs. Utbildningsstyrelsen har ett ansvar för att förutse utbildningsbehoven. 1.6666666666666667 How will the open university pathway be developed? Hur utvecklas den öppna vägen? 1.15625 In recent years, more than half of university study places have been in fields where the entrance test has been based, in whole or in part, on general upper secondary school syllabus (economics, medicine, pharmacy, technological fields, ICT, sciences, and linguistics in the field of humanities). De senaste åren har över hälften av universitetens studieplatser funnits på områden där urvalsprovet helt eller delvis baserats på gymnasiets lärokurser (handelsvetenskap, medicin, farmaci, teknik, ICT, naturvetenskap, språkämnen i humanistiska branscher). 1.3428571428571427 If the candidate begins in autumn 2021 at the latest, the examination will include at least four subjects, of which the mother tongue and literature subject will be mandatory for everyone. Om examen påbörjas senast vid examenstillfället hösten 2021 krävs minst fyra prov, varav modersmål och litteratur är obligatoriska för alla. 1.13 Many young people also go to study abroad because in many countries the admission process is considerably easier. Många unga beger sig också utomlands för att studera eftersom antagningen är enklare i många länder. 1.044776119402985 What if I realise that I have chosen a field that is not right for me? Vad händer om jag satsar på ett område som inte lämpar sig för mig? 1.3898305084745763 Particular attention was paid to the current situation in mathematics and language studies and the possibilities of higher education institutions to influence this. Rapporten lyfter särskilt fram nuläget för matematik- och språkstudierna och högskolornas möjligheter att påverka det. 1.3064516129032258 Universities of applied sciences introduced a joint entrance test in autumn 2019. Yrkeshögskolorna införde ett gemensamt urvalsprov hösten 2019. 1.205128205128205 Who will be regarded as a first-time applicant? Vilka betraktas som förstagångssökande? 1.1758241758241759 In these fields, the threshold criteria mentioned above are often used also in certificate-based admission. På dessa områden används ovannämnda tröskelkriterier ofta även vid betygsbaserad antagning. 1.1742424242424243 Will I be regarded as a first-time applicant if I graduated from a university or a university of applied sciences before the autumn 2014 application round? Betraktas jag som förstagångssökande, om jag har utexaminerats från ett universitet eller en yrkeshögskola före ansökan hösten 2014? 1.4173913043478261 In recent years, only one in three new general upper secondary school graduates has continued their studies immediately after taking the matriculation examination. De senaste åren har endast en av tre studenter fortsatt sina studier omedelbart efter avläggandet av studentexamen. 1.3275862068965518 In the admission criteria, these are often referred to as threshold criteria. I anslagsgrunderna kallas dessa ofta för tröskelkriterier. 1.0945273631840795 While some student places will be reserved for first-time applicants to improve their position, your chances of being admitted may not be unreasonably lower than theirs ( Constitutional Law Committee statement 23/2012 ). Även om studieplatser reserveras i syfte att förbättra förstagångssökandenas ställning, får dina möjligheter att bli antagen inte vara oskäligt sämre än deras ( grundlagsutskottets utlåtande 23/2012 ). 1.1945945945945946 Scores have been developed in two student admissions development projects funded by the Ministry of Education and Culture (projects coordinated by the University of Helsinki and Metropolia University of Applied Sciences). Poängsättningen har utvecklats i två utvecklingsprojekt som finansieras av undervisnings- och kulturministeriet och koordineras av Helsingfors universitet och yrkeshögskolan Metropolia. 1.0851063829787233 They can only supplement the examination after they have passed it, otherwise the time is not limited. Komplettering kan ske efter det att examen har avlagts, i övrigt är tidpunkten inte begränsad. 1.2418300653594772 Higher education institutions require students to have language skills that are sufficient for them to begin their studies (Finnish, Swedish or English depending on the language of tuition). Dessutom förutsätter högskolorna tillräckliga språkkunskaper för påbörjande av studierna (finska, svenska eller engelska beroende på undervisningsspråk). 1.096774193548387 This is the highest rate of rejection among the reference countries. Procentuellt är andelen den högsta bland de jämförda länderna. 1.04 This follows on from the way grades are distributed. Detta följer av metoden för fördelning av vitsord. 1.2307692307692308 It is appropriate that there should be fewer models than before. Det vore ändamålsenligt att minska antalet modeller. 1.3835616438356164 The reform will cover all fields of study, excepting the arts, culture and sport as well as the community interpreter and sign language interpreter programmes of Diaconia University of Applied Sciences. Reformen gäller alla studieområden utom konst, kultur och idrott samt utbildning till kontakttolk och teckenspråkstolk på yrkeshögskolan Diakonia. 1.1488095238095237 The current model for student admissions has created a market for entrance test preparatory courses, and the prices and availability of the courses may direct the applicants' choices of fields. Den nuvarande antagningsmodellen har skapat en marknad för preparationskurser inför urvalsprov och kursernas pris och tillgänglighet kan styra sökandenas val av område. 1.0398230088495575 In some fields, these prep courses have become very common: of students who responded to Eurostudent VI survey , one in four university students and one in eight university of applied sciences student had participated in a prep course. Preparationskurser har blivit mycket vanliga på vissa områden: bland de som svarade på Eurostudent VI -utredningens enkät hade var fjärde universitetsstuderande och var åttonde yrkeshögskolestuderande gått en preparationskurs. 1.1931818181818181 If a general upper secondary student wants to look at scores in relation to subject choices, it would be good to consider, for example, which subjects are of interest and where the student is likely to succeed. När en gymnasieelev vill granska poängsättningen i förhållande till ämnesvalen är det bra att t.ex. fundera på vilka ämnen som är intressanta och i vilka man kan klara sig bra. 1.4488188976377954 The joint entrance test for universities of applied sciences will be organised in June so that there will be reasonable time between the test and the matriculation examination results. Yrkeshögskolornas gemensamma urvalsprov anordnas i juni så att det finns en rimlig tid mellan det och studentexamensresultaten. 1.08 Everyone will have equal opportunities to get a place. Alla har likvärdiga möjligheter att börja studera. 1.1081081081081081 Ultimately, the number student places in higher education is a political decision. Dimensionering av högskoleutbildning är i sista hand ett politiskt beslut. 1.4344827586206896 In spring 2020 and 2021, the majority of the university entrance tests will be organised in such a way that applicants receive the results of the certificate-based admission before they sit the entrance test. Våren 2020 och 2021 anordnas merparten av högskolornas urvalsprov så att sökandena hunnit få besked om den betygbaserade antagningen före provet. 0.9919354838709677 The Ministry of Education and Culture does not participate in this process or direct the development of the points systems. Undervisnings- och kulturministeriet deltar inte utformningen av poängsättningen och styr inte arbetet med att utveckla den. 1.128 Would it not be better if applicants who are not admitted to their preferred place were to accept a place in at least some kind of programme? Är det inte bättre att sökande som inte antas till den utbildning de helst vill ha ändå tar emot en plats i någon utbildning? 1.1935483870967742 It is also worth remembering that the majority of matriculation examination candidates receive an average or adequate grade in the mathematics test. Likaså är det bra att komma ihåg att merparten av examinanderna får vitsord på medel- eller hjälplig nivå i matematikprovet. 1.1020408163265305 The Ministry has funded university development projects in which common scoring criteria have been drawn up. Ministeriet har finansierat utvecklingsprojekt där högskolor tagit fram en gemensam poängsättning. 0.9772727272727273 There may often be several degrees that confer eligibility for Master's level studies. Det finns ofta flera lämpliga examina som kan ge tillträde till studier på magisternivå. 1.4553571428571428 The reform of student admissions will promote equal opportunities, because its purpose is to ensure that as many young people as possible will get a student place. Antagningsreformen främjar lika möjligheter eftersom syftet är att säkra studieplatser för så många som möjligt. 1.103448275862069 In principle, student places are intended for those who wish to complete the degree in question. Studieplatserna är i första hand avsedda för dem som vill avlägga ifrågavarande examen. 0.9562043795620438 An applicant who has accepted a student place in a programme beginning in autumn 2014 or later is no longer a first-time applicant. Den som har tagit emot en studieplats i en utbildning som påbörjats hösten 2014 eller därefter räknas inte längre som förstagångssökande. 1.481012658227848 The fields in which participation in prep courses was the most common were law, medicine, and business and economics. Deltagande i preparationskurser är vanligast inom juridik, medicin och ekonomi. 1.1554404145077721 However, you could argue that it may be better for students to learn about a number of different fields before making a decision to apply, allowing them to have an idea of the fields of study and the work that follows them. Här kan man dock tänka sig att det vore bättre att bekanta sig med flera olika områden redan innan ansökningsbeslutet så att det ger uppfattning om studieområdena och det påföljande yrkeslivet. 1.1839080459770115 Will it be possible to apply for a place in higher education with a vocational qualification from 2020? Kan jag söka in på högskolan med betyg från yrkesinriktad utbildning från och med 2020? 1.206896551724138 The Ministry of Education and Culture is monitoring the development of student admissions in cooperation with higher education institutions. Undervisnings- och kulturministeriet följer upp hur antagningen av studerande utvecklas i samarbete med högskolorna. 1.12987012987013 Is it necessary to apply for a student place in order to receive labour market support? Ska man även framöver söka sig till utbildning för att få arbetsmarknadsstöd? 1.146788990825688 success in the admissions ensures that the applicant has the prior learning needed to begin studies in the field in question, framgång i antagningen säkerställer de grundkunskaper man behöver för att påbörja studier på området i fråga, 1.146067415730337 For example, this may mean tests based on certain material or other tasks to be completed at the test. Detta kan t.ex. innebära materialprov eller andra uppgifter som utförs i provsituationen. 1.086092715231788 This practice safeguards the educational rights referred to in section 16 of the Constitution by ensuring that as many young people as possible get a student place. Avsikten med kvoteringen är att trygga de kulturella rättigheterna enligt 16 § i grundlagen genom att tillförsäkra så många som möjligt en studieplats. 0.7657657657657657 Universities also cooperate in many fields and use common scoring and entrance tests. På många områden bedriver universiteten också samarbete och använder gemensamma poängsättningar och urvalsprov. 1.25 For men and women, access to higher education is influenced by the fact that male and female students in upper secondary school often take different subjects in the matriculation examination because they have studied different subjects, and by the fact that men and women often apply for different fields. Det som också påverkar mäns och kvinnors tillträde till högskoleutbildning är att manliga och kvinnliga gymnasieelever ofta studerar olika ämnen och avlägger olika prov i studentexamen samt att kvinnor och män ofta söker sig till olika områden. 1.1666666666666667 The matriculation examination results will become available for admissions shortly before mid-May. Studentexamensresultaten blir tillgängliga för antagningen något före mitten av maj. 0.9299065420560748 A system based on entrance tests can be considered unfair for young people who, for economic reasons, do not have the opportunity to spend time preparing for extensive entrance tests or prep courses. Ett system som baserar sig på urvalsprov kan anses missgynna unga som t.ex. av ekonomiska orsaker inte har möjlighet att använda mycket tid för långa förberedelser inför urvalsprov eller delta i preparationskurser. 0.8613861386138614 Only focusing on mathematics does not make sense, and no one should tell you otherwise. Det lönar sig inte att lägga all tid på att läsa matematik och ingen borde sprida ett sådant budskap. 1.1864406779661016 Entrance test reform and increased use of certificate-based admissions Reformerade urvalsprov och ökad antagning på basis av betyg 1.0562659846547315 The examination must also include at least one subject with an advanced syllabus (advanced syllabus in mathematics, advanced syllabus in the second national language or in a foreign language); mother tongue and literature instead of the second national language for candidates speaking Finnish or Swedish as their mother tongue; or mother tongue and literature in the Saami language instead of a foreign language. Examen ska också inkludera minst ett prov med högre svårighetsgrad (lång matematik, prov som bygger på lång lärokurs i andra inhemska språket eller i något annat språk), prov i modersmål och litteratur för examinander med svenska eller finska som modersmål i stället för prov i andra inhemska språket eller prov i modersmål och litteratur på samiska i stället för prov i ett främmande språk. 1.2328244274809161 In practice, as students can only start preparing for entrance tests after sitting the matriculation examination or finishing their studies, a new applicant is forced to compete not only with other new applicants, but also those who have been able to spend a long period preparing for the test, in some cases several years. Då man i praktiken kan förbereda sig för urvalsprov först efter studentexamen eller avslutade studier måste en ny sökande konkurrera med såväl andra nya sökande som med personer som har haft råd att använda en längre tid, ibland flera år, till att förbereda sig. 1.2456140350877194 Why is the number of students reduced through the admissions procedure? Varför begränsas gruppen av studerande genom antagningar? 1.1217391304347826 So there will only be a few days between the results of the certificate-based admissions and the first university entrance tests. Det är alltså bara några dagar mellan resultaten från den betygsbaserade antagningen och universitetens urvalsprov. 1.0503597122302157 You should remember that many of the university entrance tests in are based on upper secondary school syllabus, as was the case before the reform. Det är också bra att tänka på att många urvalsprov till universiteten kommer att baseras på gymnasiets lärokurser precis som före reformen. 0.9418604651162791 The majority of vocational students complete an initial vocational qualification. Merparten av de studerande inom yrkesutbildning avlägger en yrkesinriktad grundexamen. 1.1323529411764706 Are the certificate-based admissions intended only for first-time applicants? Är den betygbaserade antagningen bara avsedd för förstagångssökande? 0.95 Can I get back my first-time applicant status if I give up my student place? Kan ställningen som förstagångssökande återfås om man avstår från studieplatsen? 1.543859649122807 General information about student admissions in higher education institutions in Finland Allmänt om högskolornas antagning av studerande i Finland 1.1147540983606556 Entrance tests will still be used for student admissions after 2020. Studerande kommer att antas genom urvalsprov även efter 2020. 1.125 The number of student places in each field of higher education is decided on the basis of the needs of the labour market and society in general. Principen är att högskoleutbildningen på olika områden dimensioneras utifrån behoven på arbetsmarknaden och i samhället i stort. 1.0454545454545454 Scoring of certificates Poängsättning av betyg 1.1666666666666667 What proportion of student places will be reserved for first-time applicants? Hur stor del av studieplatserna reserveras för förstagångssökande? 1.2678571428571428 Jyväskylä University's TRY project is developing the open university pathway, for further information, visit Toinen Reitti Yliopistoon (TRY) . Den öppna vägen utvecklas bl.a. i TRY-projektet vid Jyväskylä universitet, se. Toinen reitti yliopistoon (TRY) . 1.0338983050847457 It would be appropriate to leave more time between the results of the certificate-based admissions and the entrance tests. Det vore ändamålsenligt med mer tid mellan de färdiga resultaten från den betygsbaserade antagningen och urvalsproven. 1.3711340206185567 Within this framework, higher education institutions will make their decisions on developing admissions and, for example, on scoring. Inom ramen beslutar högskolorna själva om utveckling av antagningen och om t.ex. poängsättningen. 1.0535714285714286 Since the autumn 2019 examination, candidates can retake a rejected subject three times during the examination period. Från och med examenstillfället hösten 2019 kan ett underkänt prov tas om tre gånger under avläggandet av examen. 1.425531914893617 There are no plans to reduce the number of higher education places. Minskningar av högskoleplatserna planeras inte. 1.194736842105263 The purpose of reserving student places is also to improve the completion rate in higher education: it is likely that more students will complete their studies if they accept a student place in a programme which motivates them. Därtill ska kvoteringen också förbättra möjligheterna att slutföra studierna: fler kommer sannolikt att fullgöra sina studier om studieplatsen tas emot inom en utbildning som är motiverande. 0.9814814814814815 This gives them a general idea of a particular field. Då får man en uppfattning om innehållen på ett område. 1.0862068965517242 The processes related to the joint application procedure, separate admission procedures and the procedures for transfers between programmes during the studies should be examined as a whole. Den gemensamma antagningen, separata antagningar och förfaranden som tillämpas vid byte från ett studieområde till ett annat under studiernas gång ska granskas som en helhet. 1.0696202531645569 While some student places will be reserved for first-time applicants to improve their position, your chances of being admitted may not be unreasonably lower than theirs. Även om studieplatser reserveras i syfte att förbättra förstagångssökandenas ställning får dina möjligheter att bli antagen inte vara oskäligt sämre än deras. 1.2647058823529411 These five subjects cannot include two different syllabuses in the same subject, such the basic and long syllabus in mathematics. Dessa fem ämnen kan inte innehålla prov på olika nivå i samma läroämne, t.ex. lång och kort matematik. 1.3775510204081634 However, higher education institutions and the Ministry of Education and Culture together decide on how admissions should be developed. Högskolorna och undervisnings- och kulturministeriet har dock avtalat om att utveckla antagningen. 1.125 Matriculation examination and resitting tests Studentexamensprov och omtagning av prov 1.0526315789473684 Why are some student places reserved for applicants who do not yet have a student place or a degree? Varför reserveras en del av studieplatserna för personer utan studieplats eller högskoleexamen? 1.2684563758389262 In addition, higher education institutions organise application rounds for transfer students, allowing students to change fields without re-applying through the joint application procedure. Utöver detta har högskolorna antagningar av överflyttande studerande så att man kan byta inriktning utan att på nytt använda sig av gemensam ansökan. 1.1333333333333333 In addition to higher education institutions' joint application procedure, separate admissions are organised for Master's level programmes, for instance. Utöver den gemensamma antagningen anordnar högskolor och universitet separata antagningar till exempelvis utbildningar på magisternivå. 1.2882882882882882 Will the pressure felt by general upper secondary students or the offer of preparatory courses now be focused on the matriculation examination? Förflyttas gymnasieelevernas prestationstryck eller utbudet av preparationskurser nu till studentexamensproven? 1.3577235772357723 Don't the better opportunities for resitting subjects make it more difficult for those who take the matriculation examination for the first time to obtain good grades? Medför inte omtagningsmöjligheten att den som avlägger studentexamensprov för första gången har svårare att få bra vitsord? 1.1975308641975309 The candidate will then choose three other compulsory subjects from the following four options: the second national language, a foreign language, mathematics and a humanities or science subject. Examinanden ska välja tre andra obligatoriska prov bland följande fyra prov: prov i andra inhemska språket, i ett främmande språk, i matematik och i ett realämne. 1.1111111111111112 These five include mother tongue and literature and, at the choice of the candidate, at least three subjects from a group that includes mathematics, second national language, a foreign language and a humanities or science subject. Bland dessa fem ska det ingå prov i modersmål och litteratur samt efter examinandens val minst tre prov från en grupp med prov i matematik, i andra inhemska språket, i ett främmande språk och i ett realämne. 1.1604938271604939 Candidates who being their examination during the 2022 round or later must take five subjects. Om examen påbörjas vid examenstillfället 2022 eller senare ska fem prov avläggas. 0.958904109589041 There are rough indications that women currently do better in the matriculation examination, while men do slightly better in entrance tests. Enkelt uttryckt är indikationen i nuläget att kvinnor klarar sig bättre i studentexamensproven och att män klarar sig något bättre i urvalsproven. 1.4430379746835442 Do you have to take the advanced syllabus in mathematics in general upper secondary school to get into university? Måste jag studera lång matematik i gymnasiet för att komma in på universitetet? 1.40625 Universities of applied sciences and universities make their own decisions regarding this. Det är yrkeshögskolorna och universiteten som beslutar om detta. 1.4246575342465753 However, a significant proportion of places will continue to be awarded based on an entrance test alone. Även framöver fördelas en ansenlig mängd platser enbart genom urvalsprov. 1.2268041237113403 For further information on the instructions of the Matriculation Examination Board, visit: Regulations and guidelines . Mer information finns i studentexamensnämndens anvisning: Allmänna föreskrifter och anvisningar . 1.1280276816608996 In a system based on entrance tests, it may not even make sense for applicants to apply for the programme they are most motivated to pursue: if a young person feels that their chances of getting into their first-choice field are too poor, it may be more sensible to apply for a place that is less motivating but easier to get. I ett system som baseras på urvalsprov är det nödvändigtvis inte ens rationellt för unga att söka till en motiverande utbildning, om chanserna att komma in på önskeområdet bedöms vara för dåliga, utan i stället mer rationellt att söka en mindre motiverande men lättåtkomligare studieplats. 1.2692307692307692 Will the applicant be informed of the certificate-based admission results before the entrance test? Hinner sökanden få besked om den betygsbaserade antagningen före urvalsprovet? 1.1753554502369667 For that reason, higher education institutions' student admissions should, as a rule, be based on knowledge acquired during upper secondary education and not, for example, on higher education content learned from the set reading for entrance tests. Högskolornas antagning av studerande borde därför i regel grunda sig på kunskaper från utbildning på andra stadiet i stället för högskolestudiernas innehåll, som t.ex. kan studeras med hjälp av provlitteraturen. 1.3162393162393162 While these qualifications also confer eligibility for higher education, no grades are awarded in them that could be used in certificate-based admissions. Även dessa ger behörighet för högskolestudier men inte vitsord som skulle kunna användas vid betygsbaserad antagning. 1.2296296296296296 However, in the development of the scoring system, higher education institutions have made their own decisions on assessing certificates and increasing comparability. I högskolornas projekt har man dock gjort egna avgöranden om utveckling av poängsättningen via betygsvärdering och större jämförbarhet. 1.0 In terms of the effectiveness of the education system and society at large, it would be better that student places in degree-awarding education were accepted by applicants who intend to study in the field in question. Med tanke utbildningssystemets funktion och hela samhället är det bäst om nybörjarplatser i utbildningar som leder till examen bara tas emot av personer som verkligen har för avsikt att bedriva studier på det området. 1.087248322147651 A degree completed or a student place accepted at a foreign higher education institution will not affect your right to apply as a first-time applicant in Finland. En avlagd examen eller mottagen studieplats vid en utländsk högskola fråntar inte rätten att söka till utbildningar som förstagångssökande i Finland. 1.03125 For the 2020 certificate-based admission criteria for universities of applied sciences and universities visit Studyinfo.fi -service: Information om yrkeshögskolornas och universitetens kriterier för betygsbaserad antagning 2020 finns på Studieinfo.fi -tjänsten: 1.2638888888888888 What role does a further or specialist vocational qualification have in student admissions? Vilken roll spelar yrkesexamen eller specialyrkesexamen vid antagningen? 1.0916666666666666 And, in practice, general upper secondary students can only start preparing for entrance tests after the matriculation examination. Dessutom kan gymnasieelever i praktiken inte börja förberedelserna inför urvalsproven förrän efter studentexamensproven. 0.96875 Those who started their studies before autumn 2014 and do not have a degree are an exception. Undantaget är personer som har inlett sina studier före hösten 2014 och inte har högskoleexamen. 0.8235294117647058 Will entrance tests be dropped altogether? Är avsikten att slopa urvalsproven helt och hållet? 1.4545454545454546 Has the Ministry made provision for a situation where the scoring criteria may affect general upper secondary students' choices? Har ministeriet förutsett att poängsättningen kan påverka antagningen av gymnasieelever? 1.353846153846154 What is the role of the Ministry and higher education institutions in drawing up scores? Vilken roll spelar ministeriet och högskolorna i poängsättningen? 1.1428571428571428 Higher education institutions decide how many places will be reserved for first-time applicants. Högskolorna beslutar om antalet studieplatser som reserveras för förstagångssökande. 1.1395348837209303 Despite the timetable challenges, certificate-based admissions allow students to apply for several fields without taking part in the entrance test. Trots tidsutmaningen ger den betygsbaserade antagningen möjlighet att söka till flera områden utan att behöva delta i urvalsprov. 1.3333333333333333 Will the number of those admitted based on an entrance test drop when the majority of students are admitted based on their certificates? Kommer färre att antas på basis av urvalsprov när huvuddelen av de studerande antas på basis av betyg? 1.68503937007874 The purpose of reserving student places is to ensure that a larger proportion of those granted a place would genuinely be new higher education students who do not yet have a place at a higher education institution. Kvoteringen syftar till att öka andelen för verkligt nya högskolestuderande som ännu inte har någon studieplats på en högskola. 1.1348314606741574 Under Finnish law, higher education institutions admit students and decide on the admission criteria. Enligt lagen är det högskolorna som antar studerande och beslutar om antagningsgrunderna. 1.2417582417582418 This depends on when the candidate begins the examination, in other words, when he or she takes the subject test. Det beror på när examen påbörjas, dvs. när man deltar i det första prov som ingår i examen. 1.898876404494382 The Ministry of Education and Culture is addressing this issue and seeking solutions together with the Matriculation Examination Board and higher education institutions. UKM söker efter lösningar på detta tillsammans med studentexamensnämnden och högskolorna. 1.1512605042016806 However, those who take the advanced syllabus test are more likely to apply for certain fields, such as science, technology and medicine. Sökande som avlagt prov i lång matematik är koncentrerade till vissa områden, t.ex. naturvetenskap, teknik och medicin. 1.0731707317073171 The admission of transfer students is based on the prior right to study, on completed higher education courses in the same or similar field and on performance in these studies. Antagningen av överflyttande studerande grundar sig på en tidigare studierätt samt på högskolestudier som har avlagts inom samma eller ett närliggande studieområde. 1.0576923076923077 However, certificate-based admissions will be the main route to higher education, which means that just over half of the places are filled on the certificate grades. Betygsbaserad antagning blir dock den huvudsakliga vägen till högskolestudier eftersom något över hälften av platserna ska fyllas på basis av betygsvitsord. 1.1133333333333333 From 2020, certificate-based admission will be the main route to studies, meaning that just over half of the places will be filled through certificate-based admission. Från och med 2020 är betygsbaserad antagning den huvudsakliga vägen till studier, i praktiken fylls något över hälften av platserna på basis av betyg. 1.5172413793103448 The project led by Metropolia University of Applied Sciences has also developed scoring that will enable the use of initial vocational qualifications and a single joint entrance test for universities of applied sciences. I Metropolias projekt utvecklas också poängsättning för utnyttjande av yrkesinriktad grundexamen och ett för yrkeshögskolor gemensamt urvalsprov. 0.6556291390728477 The number of tests will be reduced further by developing tests that can be used in several fields. Framöver minskar antalet prov ytterligare när gemensamma prov tas fram på ett flertal områden så att flera studieplatser kan sökas genom ett enda prov. 2.0 In practice, holders of further or specialist vocational qualifications often make their way to further education through the world of work. I praktiken går deras väg till fortsatta studier ofta via arbetslivet. 1.2375 Has the impact of introducing quotas for first-time applicants on student admissions been analysed? Har det undersökts hur antagningen påverkats av kvoterna för förstagångssökande? 0.9509803921568627 Certificate-based admissions are completed before the university entrance tests begin in mid-May. Den betygsbaserade antagningen sker efter mitten av maj precis innan universitetens urvalsprov börjar. 0.9010989010989011 After 2018, entrance tests that do not require lengthy preparation should be used. Från och med 2018 bör urvalsproven vara sådana att de inte förutsätter långa förberedelser. 1.1428571428571428 In some fields, aptitude tests will also be held as part of the entrance test or arranged for those who have been successful in the certificate-based admission. På vissa områden anordnas också lämplighetsprov för framgångsrika sökande i den betygsbaserade antagningen eller som en del av urvalsprovet. 1.2876712328767124 Higher education institutions have reduced the amount of other reading set for entrance tests. Högskolorna har minskat mängden övrigt material som krävs vid urvalsprov. 1.096774193548387 This question is more relevant to the unemployment security system than higher education institutions. Frågan handlar om utkomstskyddet för arbetslösa och har inte direkt med högskolorna att göra. 0.9315068493150684 In other words, accept the place if you plan to complete the degree. Ta alltså bara emot studieplatsen, om du verkligen tänker avlägga examen. 1.037037037037037 The education pathway that leads from an initial vocational qualification to employment and then to further education is important and will be maintained in the future. Att efter yrkesinriktad examen övergå till arbetslivet och därifrån till fortsatta studier är en viktig utbildningsväg som kommer att upprätthållas även framöver. 0.9570815450643777 Higher education institutions should do more to facilitate admission based on prior learning and modules completed earlier, and create flexible opportunities for transfers within and between institutions for these students. Högskolorna bör bättre än i dag göra det möjligt att påbörja studier utgående från tidigare studier eller tidigare avlagda examensdelar samt ta fram flexibla möjligheter för dessa personer såväl inom högskolan som mellan högskolorna. 0.95 From 2018, no entrance tests requiring long preparation should be organised. Från och med 2018 bör det inte krävas långvariga förberedelser inför urvalsprov. 1.5223880597014925 Higher education institutions will decide independently the criteria on which they rank certificates, for example scores for grades in matriculation certificates and details of the admission examinations. Högskolorna beslutar självständigt om betygsvärderingen, t.ex. poängsättningen av vitsord i studentexamen och detaljerna i urvalsprov. 0.9754098360655737 If you wish to change fields later on, there will be opportunities for applying for and finding routes to other fields. Om du senare upptäcker att du vill byta studieinriktning, kommer du att finna sökmöjligheter och vägar till andra områden. 1.378787878787879 It may be possible to change your field within a higher education institution or a faculty. Studieinriktningen kan bytas inom högskolan eller inom fakulteten. 1.1805555555555556 Higher education institutions aim to establish admission criteria in such a way that: Man kan säga att högskolorna försöker utforma antagningsgrunderna så att 1.3740458015267176 A motivated applicant will always maximise their chances of success based on the admission criteria, whether they are matriculation examination subjects or separate entrance tests. En motiverad sökande satsar på framgång utifrån antagningsgrunderna vare sig dessa är studentexamensprov eller separata urvalsprov. 1.1573033707865168 How can a graduate apply for a place at a university of applied sciences or a university in the future? Hur kan en person med högskoleexamen framöver söka in på yrkeshögskola eller universitet? 1.0 Flexible study paths, flexible rights to study, recognition of prior learning and admission of transfer students also serve this purpose. Samma syfte har bl.a. flexibla studievägar, flexibla studierätter, tillgodoräknande av studier och antagning av överflyttande studerande. 1.202247191011236 A person who studies in a higher education institution or has completed a degree should, as a rule, have the opportunity to apply for and be admitted to a programme that is also available for first-time applicants. I regel ska den som studerar vid en högskola eller har avlagt examen ha möjlighet att söka och bli antagen till samtliga utbildningar som också tillhandahålls förstagångssökande. 1.5494505494505495 Anyone who has completed the matriculation examination can retake subjects regardless of when they passed the examination for the first time. Alla som avlagt studentexamen kan ta om prov oberoende av när examen ursprungligen avlagts. 1.2468354430379747 With entrance tests, applicants have to consider how to allocate time to preparing for different entrance tests: the time they spent preparing for one test is taken out of the time for other tests. Vid urvalsprov måste sökanden fördela sin tid på förberedelser inför olika urvalsprov och förberedelsetiden inför ett prov går inte att använda för ett annat. 1.4919786096256684 Undeniably, those who have taken the advanced syllabus in mathematics before the reform have, on average, succeeded in the admissions better than those who have studied the basic syllabus in mathematics or chosen not to take mathematics at all in their matriculation examination. Å andra sidan har sökande med lång matematik tveklöst klarat sig genomsnittligt bättre vid antagningarna än sökande med kort matematik eller sökande som inte alls avlagt prov i matematik. 1.8780487804878048 In addition to these five subjects, the examination may include additional subjects, including those in different syllabuses in the same subject (for example, the advanced syllabus in mathematics in addition to the basic syllabus). Utöver dessa fem kan examen inkludera extra prov, även prov på olika nivå i samma läroämne (t.ex. lång och kort matematik). 1.096 If you accept the place and later find that you wish to change fields, you will be able to apply for and find routes to other programmes. Ifall du tar emot platsen men senare vill byta studieinriktning erbjuds det sökmöjligheter och vägar till andra utbildningar. 1.6829268292682926 How many subjects do you have to take in a matriculation examination? Hur många ämnen ska ingå i studentexamen? 1.5 It is important to follow whether these attitudes are changing. Det är viktigt att utvecklingen följs upp. 1.3410852713178294 The student admissions reform may be expected to improve learning motivation among all upper secondary students because their grades will make more difference in admissions. Antagningsreformen kan bedömas öka motivationen hos samtliga att lära sig mer på det andra stadiet när vitsordens betydelse ökar. 1.3716814159292035 No, because only those taking part in the examination for the first time will be taken into account when determining the target grades for the examination. Nej, eftersom vitsordsgränserna för provtillfället bara sätts utifrån deltagare som gör provet för första gången. 1.855421686746988 Grades obtained for individual general upper secondary school courses (general upper secondary school certificate) will not be used in student admissions. Vitsord för enstaka kurser i gymnasiet (avgångsbetyget) används inte i antagningen. 1.3409090909090908 Similarly, since the autumn 2019 examination round those who have passed a subject may retake it without restrictions. Från och med examenstillfället hösten 2019 kan ett godkänt prov tas om utan begränsning. 1.0592105263157894 First-time applicants are those who have not accepted a place in a degree-awarding programme or not completed a degree at a Finnish higher education institution. Förstagångssökande är personer som inte har tagit emot någon studieplats som leder till examen och som inte har avlagt examen vid en finländsk högskola. 1.5862068965517242 In addition, some complete further vocational qualifications and specialist qualifications . Därutöver finns det yrkesexamina och specialyrkesexamina . 1.6059113300492611 As a whole, care must be taken to ensure that the position of students who have completed a degree or accepted a student place in higher education does not become unreasonably less favourable than that of first-time applicants, and that students continue to be able to complete a second degree and change their field of study. Som helhet ska man se till att den som har avlagt en högskoleexamen eller tagit emot en studieplats på en högskola inte hamnar i ett oskäligt sämre läge än personer som ansöker om sin första studieplats. 1.125 On this basis, higher education institutions independently decide on their maximum intake. På basis av detta beslutar högskolorna självständigt om antalet nybörjarplatser. 1.1551724137931034 Which body decides on the criteria for higher education admissions? Vilken instans beslutar om högskolornas antagningsgrunder? 1.0410958904109588 Aren't the entrance tests useful for getting off to a good start in studies? Har man inte nytta av urvalsproven när man ska komma igång med studierna? 0.9827586206896551 If you cannot change fields a transfer student, you can apply for a place through the joint application procedure. Om detta inte är möjligt genom överflyttning kan man använda sig av gemensam ansökan för att söka till utbildningen. 1.392156862745098 How many times can you resit subjects in the matriculation examination? Hur många gånger kan ett studentexamensprov tas om? 0.8 Other actions are also being considered. I sammanhanget beaktar man också studieframgången. 1.0379746835443038 In some fields, certificate-based admissions are limited to first-time applicants. På vissa områden gäller den betygsbaserade antagningen bara förstagångssökande. 1.5759493670886076 In this case, they will feel even more pressure because they also have to compete for study places with applicants who have taken their matriculation examination earlier and have been able to spend a much longer time preparing for the entrance test. Trycket kan öka ytterligare av att man tvingas konkurrera om studieplatsen med studenter från tidigare år som kanske haft mycket längre tid att förbereda sig. 1.2272727272727273 What grades do higher education institutions use in certificate-based admissions? Vilka vitsord använder högskolorna i sin betygsbaserade antagning? 0.941747572815534 applicants are sufficiently differentiated so that they are not likely to be awarded even scores. antagningsgrunderna gör tillräcklig åtskillnad så att sökande inte hamnar på samma poäng särskilt ofta. 1.1118012422360248 Information on the places reserved for first-time applicants in certificate-based admissions can be found in the admission criteria for each study option at Studyinfo.fi -service. Information om reserverade platser för förstagångssökande i betygsbaserad antagning finns på Studeinfo.fi -tjänsten vid antagningsgrunderna för varje utbildning. 1.009090909090909 For more information about the conditions for receiving labour market support, visit the TE services' website . Närmare information om villkoren för arbetslöshetsförmåner finns på arbets- och näringstjänsternas webbplats . 1.3673469387755102 Which certificate will be used as the basis for student admissions? Vilket betyg används i antagningen av studerande? 1.1320754716981132 Success in upper secondary education is a good indication of the applicant's capabilities for pursuing higher education. Studieframgången på andra stadiet ger en bra uppfattning om förutsättningarna att bedriva högskolestudier. 1.7076023391812865 Under the Constitution of Finland, everyone has an equal opportunity to receive other educational services besides comprehensive school education in accordance with their ability and special needs, as well as the opportunity to develop themselves without being prevented by economic hardship. Enligt Finlands grundlag ska man säkerställa lika möjligheter för var och en att oavsett medellöshet få även annan än grundläggande utbildning samt att utveckla sig själv. 1.3563218390804597 Those who have been admitted based on an entrance test may also wish to change their field after the start of studies. Även den som fått en studieplats via urvalsprov kan vilja byta studieinriktning senare. 1.0593220338983051 A candidate can retake without restrictions any compensated rejected subjects included in a passed matriculation examination. Ett kompenserat underkänt prov som eventuellt ingår i studentexamen kan tas om utan begränsningar efter avlagd examen. 0.9364161849710982 On the one hand, matriculation examinations and vocational qualifications, which may combine a range of subjects, reflect different types of knowledge and skills. Generellt kan man säga att studentexamina med olika provkombinationer och yrkesinriktade examina i olika branscher ger en uppfattning om olika slags kunskaper och kompetens. 0.8571428571428571 At Master's level, no places will be reserved for first-time applicants. Studieplatser i utbildningar på magisternivå reserveras inte för förstagångssökande. 0.8958333333333334 How will students be able to change fields? Hur byter man studieinriktning i fortsättningen? 1.2142857142857142 For this reason, many applicants do not get a student place in their preferred field. Därför är det många som inte kan börja studera just det de helst vill. 1.6126760563380282 The model which the reform is about to abolish and which requires almost all applicants to take at least one of the hundreds of different entrance tests, is not only expensive and burdensome, but also internationally exceptional. Genom reformen slopas en dyr och tungrodd modell där nästan alla sökande behöver delta i något av de hundratals olika urvalsprov som anordnas. 1.9113924050632911 In the past, the criteria for matriculation examination grades have been drawn up in many different ways depending on the higher education institution. Vitsord i studentexamen har värderats på mycket varierande sätt av högskolorna. 1.1830985915492958 Developing criteria for scoring matriculation examinations is part of both projects. I båda projekten utvecklas modeller för poängsättning av studentexamen. 2.0597014925373136 The current system based on admission scores, in which points are awarded for both the entrance test and the certificate, will be dropped. Antagningen på basis av totalpoäng för urvalsprov och betyg slopas. 1.1473684210526316 You may also find that a good time for choosing a new specialisation is after completing a Bachelor's degree. En annan naturlig tidpunkt för byte av inriktning är efter avläggandet av lägre högskoleexamen. 0.9848484848484849 Admissions based on an entrance test will be offered in any case. I varje fall kommer man att erbjuda urvalsprov som antagningssätt. 1.3846153846153846 The admission options offered for applicants with one of these qualifications will depend on the higher education institution and the programme. Vilka antagningssätt som erbjuds sökande med sådan examen beror på högskolan och den sökta utbildningen. 1.0 Matriculation examination grades and the assessment of vocational qualifications reflect the applicant's knowledge and skills. Vitsorden i studentexamen liksom yrkesinriktade examina och där ingående bedömningar ger en uppfattning om sökandens kunnande. 1.0930232558139534 You should first discuss the options that are available for you with your guidance counsellor. Först lönar det sig att gå igenom lämpliga alternativ tillsammans med studiehandlaren. 1.7258064516129032 In fact, the number of places to be awarded by universities on the basis of an entrance test will increase. Dessa platser på universiteten kommer i själva verket att öka. 1.2520325203252032 After the certificate-based admissions are introduced, will it be more difficult for a vocational qualification holder to be admitted to higher education? Blir det svårare för studerande från yrkesinriktad utbildning att komma in på högskolan när betygsbaserad antagning införs? 1.2058823529411764 Under the law, the matriculation examination and vocational qualifications confer eligibility for higher education studies. Enligt lagen ger dels studentexamen, dels olika yrkesinriktade examina behörighet för högskolestudier. 1.1111111111111112 Scores used in certificate-based admissions to universities in 2020 (in Finnish) Poängsättningsmodeller för betygsbaserad antagning till universitet 2020 1.2073170731707317 Based on foresight information and educational policy objectives, the Ministry of Education and Culture and higher education institutions agree on the required number of degrees in different fields. Undervisnings- och kulturministeriet och högskolorna avtalar om de kvantitativa examensmålen på olika områden utifrån prognoserna och de utbildningspolitiska målen. 1.0714285714285714 For universities of applied sciences, the Rectors' Conference of Finnish Universities of Applied Sciences, Arene, draws up recommendations on the admission criteria. För yrkeshögskolornas del utarbetar rektorsrådet Arene rf rekommendationer om antagningsgrunderna och dessa följs i stor utsträckning av yrkeshögskolorna. 1.367816091954023 In admissions based on entrance tests, the entrance test ensures that applicants have the corresponding prior learning. Vid antagning på basis av urvalsprov säkerställs motsvarande kunskapsnivå genom provet. 1.066350710900474 When certificate-based admissions are used, applying for one study option does not make it any harder for students to apply for other interesting options, and therefore they have no reason not to apply for their first choice. Vid betygsbaserad antagning är det inte någon nackdel att ha sökt en viss utbildning när man söker till andra utbildningar och därmed finns det ingen orsak att avstå från att söka till en utbildning man vill ha. 1.4807692307692308 What do higher education institutions try to achieve with admission criteria? Vad eftersträvas med högskolornas antagningsgrunder? 1.131578947368421 If you accept a place in a programme in which you do not intend to complete a degree, you may take a place from an applicant for whom that degree would be the first choice. Om du tar emot en studieplats utan att ha för avsikt att avlägga examen kan det hända att någon som vill avlägga just den examen fråntas en studieplats. 0.7739130434782608 The Ministry and higher education institutions have agreed on a new framework: from 2020, the majority, or over 50 per cent, of applicants will be admitted based on certificates. Man har enats om en ram för utvecklingen: huvuddelen, dvs. över hälften av alla sökande, ska från och med 2020 antas på basis av betyg, antagningen på basis av totalpoäng slopas och urvalsproven förblir ett viktigt antagningssätt. 1.0163934426229508 10.12.2020 13.43 | Published in English on 10.12.2020 at 14.41 10.12.2020 13.43 | Publicerad på svenska 10.12.2020 kl. 13.53 0.8421052631578947 The report is due to be submitted to Parliament early next year. Avsikten är att redogörelsen ska lämnas till riksdagen i början av nästa år. 1.2519685039370079 In early 2020, a brainstorming group in the form of an open network was launched for all interested parties, which generated more than four thousand responses. I början av 2020 genomfördes en brainstorming på webben som var öppen för alla intresserade, och som fick över fyra tusen svar. 1.5185185185185186 In the course of preparing the report, representatives of tens of different organisations were consulted in different ways. Under beredningen har företrädare för tiotals organisationer hörts på olika sätt. 0.6710526315789473 Digital solutions will improve access to education. Med hjälp av digitala lösningar förbättras tillgängligheten inom utbildning. 0.9759036144578314 A parliamentary monitoring group was set up on 19 March 2020 to support the work. Till stöd för beredningen tillsattes 19.3.2020 en parlamentarisk uppföljningsgrupp. 1.1842105263157894 The deadline for comments is 22 January 2021. Remissbehandlingen avslutas 22.1.2021. 1.0529801324503312 Discussions were held with individual organisations, discussion events were organised for different actors and the subject was deliberated at various seminars. Diskussioner har förts med enskilda organisationer, det har ordnats diskussionstillfällen och ämnet har diskuterats under seminarier med olika aktörer. 1.2121212121212122 Broad-based preparation and consultation Beredning och hörande på bred bas 1.1063829787234043 Policies for the financing of education and training Riktlinjerna för finansieringen av utbildningen 1.1097560975609757 Everyone has the right to learn and grow and to receive the support and guidance they need. Alla har rätt att lära och växa samt få nödvändigt stöd och handledning för detta. 1.0655737704918034 The draft report has been sent on a broad round of consultations. Utkastet till redogörelsen har sänts på en omfattande remiss. 0.847457627118644 Public research funding and the private sector will invest together in knowledge and RDI activities. Den offentliga forskningsfinansieringen och den privata sektorn investerar tillsammans i kompetens och FUI-verksamhet. 0.9207920792079208 The objective is that by 2030, R&D investments will have been raised to four per cent of GDP. Målet är att satsningarna på forskning och utveckling ska ha stigit till fyra procent av BNP år 2030. 1.103448275862069 The implementation will be monitored, including the assessment of sufficient financing needs within the context of preparing the General Government Fiscal Plan. Vid uppföljningen av genomförandet bedöms också tillräckliga finansieringsbehov som en del av beredningen av planen för de offentliga finanserna. 0.863013698630137 The Government has prepared a draft report on education policy. Regeringen har berett ett utkast till en utbildningspolitisk redogörelse. 0.96 An implementation plan will be drawn up for the education policy report. En verkställighetsplan utarbetas för den utbildningspolitiska redogörelsen. 1.1643835616438356 The drafting of the report began in autumn 2019, when both ministers visited schools, upper secondary education institutions and higher education institutions to discuss and consult on the current situation and development needs in education and research. Beredningen inleddes hösten 2019, då bägge ministrarna besökte skolor, läroanstalter på andra stadiet och högskolor för att diskutera och höra sig för om läget och utvecklingsbehoven i fråga om utbildning och forskning. 0.9844961240310077 Higher education institutions also recruit more students and researchers from abroad to Finland to meet the need for expertise. Högskolorna rekryterar dessutom fler studerande och forskare från utlandet till Finland för att kompetensbehovet ska tillgodoses. 0.9578313253012049 A higher level of education and competence can only be achieved with adequate resources for education and research and better allocation of existing resources. Det är inte möjligt att höja utbildnings- och kompetensnivån utan tillräckliga resurser för utbildning och forskning och bättre allokering av de nuvarande resurserna. 1.1894736842105262 Finland's birth rate is dropping, age groups are smaller and people live in growth centres in increasing numbers. Nativiteten sjunker, åldersklasserna minskar och befolkningen koncentreras till tillväxtcentra. 0.944954128440367 In higher education, the aim is for half of the age group to acquire a higher education degree in 2030. När det gäller högskoleutbildningen är målet att hälften av åldersklassen ska avlägga högskoleexamen år 2030. 1.1456953642384107 To improve equality, the Government will decide on the objectives and guidelines for measures in the accessibility plan for higher education institutions by the end of 2021. För att förbättra jämställdheten beslutar regeringen före utgången av 2021 om målen och riktlinjerna för åtgärderna i högskolornas tillgänglighetsplan. 1.188118811881188 Equity in upper secondary education will be promoted and the needs of different learners will be supported, for example. Likabehandlingen inom utbildningen på andra stadiet främjas och man stöder bl.a. olika elevers behov. 1.0443037974683544 The report outlines measures to develop legislation, other guidance instruments and structures so that learners - children, young people and adults - can be given better, safer and more equitable learning experiences and more streamlined study paths, irrespective of the place of domicile, family or cultural background or gender. Redogörelsen anger riktlinjerna för åtgärder för att utveckla lagstiftningen, den övriga styrningen och strukturerna så att elever - barn, unga eller vuxna - kan erbjudas ännu bättre, tryggare och jämlikare erfarenheter av lärande och smidigare studievägar, oavsett hemkommun, familj- och kulturell bakgrund och kön. 0.9905660377358491 Finland is a frontrunner in the production, introduction and application of new knowledge and competence. Finland är en föregångare när det gäller att ta fram, ta i bruk och tillämpa ny kunskap och nytt kunnande. 1.0530973451327434 In the context of research, the implementation of the Roadmap for Research, Development and Innovation is instrumental. En central åtgärd i fråga om forskningen är genomförandet av färdplanen för forskning, utveckling och innovation. 1.2298850574712643 Vocational education and training will be reorganised so that more students can move on to further studies. Yrkesutbildningen utvecklas så att allt fler studerande övergår till fortsatta studier. 1.0 The report outlines the guidelines for the future of the Finnish education system under the sharp changes caused by the demographic trends. Redogörelsen anger riktlinjerna för Finlands utbildningssystem i ett läge där den demografiska utvecklingen förorsakar en stark förändring. 1.310077519379845 In 2040, Finland will be a nation with a strong cultural and educational foundation that draws on effective education, research and culture that are all of high quality. År 2040 har Finland en stark bildningsgrund som bygger på högklassig och verkningsfull fostran, utbildning, forskning och kultur. 1.2215189873417722 The implementation of the roadmap will ensure that Finland has a high standard of research that inspires researchers to conduct their research work, including leading-edge international talent. Genomförandet av färdplanen säkerställer att Finland är en inspirerande och forskningsmässigt högklassig plats för forskning, även för utländska toppförmågor. 0.7804878048780488 Equity, equality and quality in secondary education will be strengthened by revamping the practices and structures in education. Kvaliteten, jämställdheten och likabehandlingen inom utbildningen på andra stadiet stärks genom att verksamhetssätten och strukturerna inom utbildningen reformeras. 1.140077821011673 The Ministerial Working Group on Competence, Education, Culture and Innovation and, at the Ministry of Education and Culture, both the Minister of Education and Culture and the Minister of Science and Culture with the support of senior public officials all took part in formulating the report. Beredningen av redogörelsen har styrts av ministerarbetsgruppen för kunnande, bildning och innovationer samt vid undervisnings- och kulturministeriet av undervisningsministern och forsknings- och kulturministern med stöd av ministeriets tjänstemannaledning. 1.5302013422818792 The boundaries between general upper secondary education and vocational education and training will be eased to strengthen young people's competence, to respond to changes in the world of work and to improve access to education. Gränserna mellan gymnasieutbildning och yrkesutbildning sänks för att svara på förändringarna i arbetslivet och förbättra tillgången till utbildning. 1.146788990825688 Consultation round for the education policy report, aiming to ensure access to education and educational quality and equality Utbildningspolitisk redogörelse på remiss: syftet att trygga en tillgänglig, högklassig och jämlik utbildning 0.8737864077669902 Finland's demographic trend is the most significant factor affecting the education system. Den mest betydande faktorn som påverkar utbildningssystemet är den demografiska utvecklingen i Finland. 1.2044198895027625 The target state presented in the report and the measures needed to achieve it are based on the situation picture in education and research as well as on key factors for changing the education and research environment. Utgångspunkten för den målbild som presenteras och de åtgärder som krävs för att uppnå den är en lägesbild av utbildningen och forskningen samt av de centrala förändringsfaktorerna. 1.0833333333333333 Press release Utlåtande.fi 1.0898876404494382 Education and training services that are equitable, easily available and of high quality improve learning outcomes, wellbeing and the overall growth and development of children and young people. Jämlikheten, tillgången och kvaliteten på fostrans- och utbildningstjänster förbättrar inlärningsresultaten, välbefinnandet och den helhetsmässiga utvecklingen hos barn och unga. 0.7708978328173375 It outlines the changes in resources, structures and guidance that will be needed to respond and to influence the factors changing the national and international operating environment, and to create the conditions for a meaningful life for everyone. I redogörelsen presenteras visionen för utbildning och forskning fram till 2040-talet och fastställs behövliga ändringar i resurser, strukturer och styrning som svarar mot och påverkar förändringsfaktorerna i den nationella och internationella verksamhetsmiljön och skapar förutsättningar för ett meningsfullt liv för alla. 1.1136363636363635 The report provides an overview of the current situation in education and research and the target state and necessary measures to reach the target. Redogörelsen ger en bild av nuläget, målbilden och de åtgärder som behöver vidtas inom utbildning och forskning för att uppnå målen. 0.9873417721518988 The report proposes that the savings resulting from the smaller age groups could be allocated in the future to boost quality and equality in early childhood education and care and in pre-primary, primary and lower secondary education. Vidareföreslås att de inbesparade budgetmedel som de minskande åldersklasserna medför i fortsättningen riktas till att stärka kvaliteten och jämlikheten inom småbarnspedagogiken, förskoleundervisningen och den grundläggande utbildningen. 1.008888888888889 This will help create a comprehensive learning path for children and make it easier to transition from early childhood education to pre-primary, primary and lower secondary education and eventually to upper secondary education. Reformen stärker uppkomsten av övergripande studievägar för barnen och underlättar övergången från småbarnspedagogiken till förskoleundervisning och den grundläggande utbildningen samt vidare till utbildning på andra stadiet. 0.8833333333333333 Based on the draft report, safeguarding equitable education that is free of charge, of high quality and accessible will demand significant investment of public funds into education and research in the future too. För att trygga utbildningens avgiftsfrihet, kvalitet, jämställdhet och likabehandling samt tillgänglighet förutsätter enligt utkastet till redogörelse en betydande offentlig satsning på utbildning och forskning också under de kommande åren. 1.1912568306010929 To safeguard the quality of early childhood education, pre-primary education, and primary and lower secondary education everywhere in Finland, legislative amendments and the reorganisation of funding will be necessary. Anordnandet av högklassig småbarnspedagogik, förskoleundervisning och grundläggande utbildning förutsätter också framöver att lagstiftningen och finansieringen revideras i sin helhet. 0.6596638655462185 At the same time, though, education and research and the competence and expertise they bring about will regenerate the Finnish society and the world of work. Den tekniska utvecklingen och strukturomvandlingen i arbetslivet är en utmaning för utbildningssystemet, samtidigt som utbildningen och forskningen samt det kunnande dessa bidrar med också förnyar det finländska samhället och arbetslivet. 0.5137254901960784 Finland is the world's leading user and developer of digitalisation within higher education and in continuous learning based on it. Finland är ett ledande land i världen som utnyttjar och utvecklar digitalisering i högskoleutbildning och det kontinuerliga lärande som utgår från den: högskolorna genomför senast 2030 en enhetlig digital servicemiljö i enlighet med sin gemensamma vision. 0.8666666666666667 Press release Pressmeddelande 1.3823529411764706 Pasi Rentola, Director of Financial Affairs (general financial planning), tel. +358 2953 30211 ekonomichef Pasi Rentola (allmän ekonomiplanering), tfn 0295 3 30211 1.2307692307692308 The project will continue until the end of 2022. Programmet pågår till utgången av 2022. 1.0 18.6.2020 9.37 | Published in English on 2.9.2020 at 11.38 18.6.2020 9.37 | Publicerad på svenska 22.6.2020 kl. 15.51 1.297029702970297 The implementation of the programme for guidance counselling also takes into account the strategic objectives of lifelong guidance. I genomförandet av utvecklingsprogrammet beaktas också de strategiska målen för livslång handledning. 1.2142857142857142 Finland really needs competent people and we must raise the level of education and competence," says Minister of Education Li Andersson. Finland behöver kompetenta människor och en höjning av kompetensnivån, säger undervisningsminister Li Andersson. 1.0357142857142858 In addition, EUR 6.3 million will be allocated for developing guidance counselling over the course of the programme. Under programmets gång kommer dessutom 6,3 miljoner euro att kanaliseras till utveckling av studiehandledningen. 0.9333333333333333 The programme for guidance counselling includes three main objectives: Utvecklingsprogrammet för elev- och studiehandledning har tre centrala mål: 1.0 The programme is part of the extension of compulsory education. Utvecklingsprogrammet är en del av utvidgningen av läroplikten. 1.0392156862745099 Approximately EUR 19 million per year will be allocated from 2021 onwards to support guidance counselling. Från och med 2021 kommer studiehandledningen att stödjas med sammanlagt cirka 19 miljoner euro per år. 1.2945736434108528 The programme for guidance counselling is carried out in close cooperation with other projects and measures currently being implemented under the Government Programme. Utvecklingsprogrammet för studiehandledning genomförs samordnat med andra pågående eller kommande åtgärder i regeringsprogrammet. 1.0426829268292683 Each year, it enables tailored guidance counselling for 10,000 students who need more intensive guidance counselling in the 8th and 9th grade of lower secondary education. Detta möjliggör en behovsanpassad elevhandledning för uppskattningsvis 10 000 elever årligen som behöver intensifierad elevhandledning på årskurs 8-9 i grundskolan. 1.0357142857142858 These include the preparation of the extension of compulsory education, the "Right to Learn" programme, the development programme for the quality and equality of vocational education and training, and the quality programme for general upper secondary education. Några av dessa är beredningen av utvidgningen av läroplikten, programmet Utbildning för alla, utvecklingsprogrammet för kvalitet och jämlikhet i yrkesutbildningen (Rätt att kunna) och kvalitetsprogrammet för gymnasieutbildningen som är under beredning. 0.7333333333333333 Increasing educational equality by making opportunities in working life and in further studies visible to all. Stärka jämlikheten i utbildningen genom att alla elever uppmärksammas på de möjligheter som står till buds inom arbetslivet och de fortsatta studierna 1.1393034825870647 The aim is to provide all students in vocational education and training the guidance and support they need at the right time and in all learning environments, so that there are fewer school dropouts and learning outcomes improve. Målet är att varje studerande inom yrkesutbildningen ska erbjudas den handledning och det stöd som han eller hon behöver vid rätt tidpunkt, så att avbrotten minskar och inlärningsresultaten förbättras. 0.9763313609467456 - By boosting guidance counselling we can better reach our goals and support students who need support in applying for further studies and in managing their studies. - Genom att stärka studiehandledningen kan vi bättre nå och stödja de elever och studerande som behöver stöd när de söker sig till fortsatta studier och när de studerar. 1.2148148148148148 Improving and reinforcing the implementation and practices of guidance counselling and ensuring a continuation from the lower secondary to the upper secondary level Stödja och stärka genomförandet av samt verksamhetssätten och kontinuiteten för studiehandledningen från grundskolan till andra stadiet 1.6046511627906976 - Investing in education and competence is critical for Finland so we can recover from the financial and social crisis caused by COVID-19. Satsningar på utbildning har en avgörande betydelse när vi återhämtar oss från krisen. 1.12 The Ministry of Education and Culture is launching an extensive programme for guidance counselling to support guidance counselling in primary education, lower secondary education, general upper secondary education and vocational education and training. Undervisnings- och kulturministeriet inleder ett brett program för utveckling av studiehandledningen, som ska stödja och stärka studiehandledningen i den grundläggande utbildningen, gymnasieutbildningen och yrkesutbildningen. 1.0390625 In general upper secondary education, the aim is to ensure well-timed guidance and career counselling that meets the students' needs. I gymnasieutbildningen är målet att studie- och karriärhandledning ska ges vid rätt tidpunkt och motsvara den studerandes behov. 1.0808823529411764 Above all, the programme reinforces support and guidance for those who need it the most, such as students with learning difficulties or other learning challenges, students with mental health issues and students who are from an immigrant background and whose mother tongue is a foreign language. Med hjälp av utvecklingsprogrammet stärks framför allt handledningen för de studerande som behöver mest stöd och handledning, såsom studerande med inlärningssvårigheter eller psykiska symtom samt unga studerande med invandrarbakgrund och ett främmande språk som modersmål. 0.6226415094339622 Ensuring personal guidance that is tailored to the learners' needs Säkerställa att varje lärande får handledning som är individuell och anpassad till hans eller hennes behov 0.8062015503875969 The programme introduces a completely new, more intensive and personal approach to guidance counselling. I samband med programmet kommer en ny, intensifierad individuell elevhandledning att tas i bruk i den grundläggande utbildningen. 0.5742857142857143 It can be provided on the grounds of an observed need, such as to motivate students to study, to provide additional support for career planning and planning for further studies, or to meet other needs. Den intensifierade individuella elevhandledningen består av individuell elevhandledning samt sådant stöd för studierna som elevhandledare, lärare och speciallärare kan erbjuda baserat på ett konstaterat behov, till exempel för att motivera till skolgång, ge tilläggsstöd vid planeringen av fortsatta studier och karriären eller för något annat behov. 1.134020618556701 The National Network for Developing General Upper Secondary Schools is used in improving guidance counselling. I utvecklingen av studiehandledningen utnyttjas gymnasiernas utvecklingsnätverk (LUKE-nätverket). 1.4555555555555555 With counselling, we can make sure students continue their studies and complete a secondary qualification, Minister Andersson adds. Handledningen säkerställer att studierna fortsätter och att andra stadiets examen avläggs. 0.8235294117647058 The programme improves the quality and increases the amount of counselling in vocational education and training. Kvaliteten på handledningen för studerande inom yrkesutbildning förbättras och mängden handledning ökar i och med utvecklingsprogrammet. 1.3670886075949367 However, there is reason to see developments in a positive light for both Finland and the rest of the world. Det är ändå skäl att tro på en positiv utveckling för Finlands och världen del. 0.9813084112149533 Finland has a good reputation in education, science and technology and is known to be a reliable partner. Finland har gott renommé inom utbildning, vetenskap och teknik, och anses som en pålitlig samarbetspartner. 1.153225806451613 Ilkka Turunen, senior specialist, has been a specialist in higher education and research at Finland's Embassy in Washington since October 2018. Specialsakkunnig Ilkka Turunen har verkat som specialsakkunnig vid Finlands ambassad i Washington från och med oktober 2018. 1.2149532710280373 In 2018, there were 800,000 foreign doctoral students or post-doctoral students enrolled in universities across the United States. År 2018 studerade 800 000 utländska doktorander eller post doc-studerande vid de amerikanska universiteten. 1.053763440860215 Close to 50% of articles that are scientifically most effective are produced in the United States. Närapå hälften av de vetenskapliga artiklarna med störst genomslag skrivs i Förenta staterna. 1.025 Finland and the United States - at the pinnacle of research and education together Finland och Förenta staterna - tillsammans på topp inom forskning och utbildning 0.9868421052631579 Openness, mobility, international cooperation and new investments in knowledge and expertise are essential elements of the dynamics of the US economy. Öppenhet, mobilitet, internationellt samarbete och satsningar på nytt kunnande är nödvändiga faktorer med tanke på dynamiken i den amerikanska ekonomin. 0.9464285714285714 He has extensive experience in education, research and innovation policy at all levels of decision-making. Ilkka har lång erfarenhet av utbildnings-, forsknings- och innovationspolitiska uppgifter på alla beslutsnivåer. 1.0385756676557865 The United States is interested in our expertise in areas such as artificial intelligence, 5G and 6G, quantum computing, cyber security, arctic research, personalised medicine, teaching in mathematics and the sciences, school curricula, digital learning environments, versatile development of literacy in the general population, and teacher training. Bland våra kompetensområden som väcker intresse i Förenta staterna finns bl.a. artificiell intelligens, 5G och 6G, kvantkalkyler, cybersäkerhet, arktisk forskning, personanpassad medicin, undervisning i matematik och naturvetenskap, läroplansarbete, digitala lärmiljöer, att utveckla befolkningens multilitteracitet samt lärarutbildning. 1.1280487804878048 Finland is in an excellent position to increase cooperation with institutions of higher education, educational institutions, research companies and regional actors in the United States. Finland har utmärkta möjligheter att utöka samarbetet med högskolor, läroanstalter, företag som bedriver forskningsarbete samt regionala aktörer i Förenta staterna. 0.9186046511627907 At grassroots level, in terms of mutual scientific references, US researchers are already one of the most important research partners for Finnish researchers. På gräsrotsnivå, enligt antalet citeringar i vetenskapliga publikationer, tillhör de amerikanska forskarna redan nu de viktigaste samarbetsparterna för finländska forskare. 1.2489795918367348 Prior to his current position, Turunen held the position of Secretary-General in the Research and Innovation Council, and was part of the advisory staff to the Permanent Secretary of the Ministry of Education and Culture and in the service of the Ministry for Foreign Affairs, posted in Brussels and Paris. Innan han fick sitt nuvarande uppdrag har han bland annat arbetat som generalsekreterare för forsknings- och innovationsrådet, vid kanslichefens stab vid undervisnings- och kulturministeriet samt i utrikesministeriets tjänst i Bryssel och Paris. 0.95 United States - challenges of a leading nation of science Förenta staterna - utmaningar för världsettan inom vetenskap 0.8588235294117647 The wealthy and autonomous universities at the top of the ranking lists and the centres of expertise around them have attracted over one million students in higher education from all over the world to the United States. De autonoma och förmögna amerikanska universiteten toppar alla rankinglistor, och kompetensclustren som uppstått runt dem lockar dit över en miljon högskolestuderande varje år. Särskilt mycket utländska studerande finns det inom naturvetenskap och teknik. 1.7 However, with the focus of the world's human and material resources having shifted rapidly to Asia, the United States will be undergoing a major change over the course of next generation. Tyngdpunkten för världens intellektuella och materiella resurser håller i snabb takt på att flytta till Asien. 0.5892857142857143 Over the decades, the Fulbright programme has created an alumni network of several thousand researchers, teachers and other experts. Fullbright-stipendierna har under årtionden resulterat i uppkomsten av ett nätverk med flera tusen forskare, lärare och andra experter, och utgör en god grund för ett utvidgat och fördjupat högskole- och forskningssamarbete. 1.03125 This is because research is full of deep global interdependencies. Det ömsesidiga beroendet inom forskning är stort på global nivå. 1.1938775510204083 With the United States increasing public research funding, the conditions for international cooperation will augment. Förutsättningarna för internationellt samarbete har förbättrats genom ökad forskningsfinansiering. 1.2255639097744362 With its public and private investment in R&D activities totalling USD 500 billion a year, the United States is the leading nation in higher education and science. De amerikanska offentliga och privata investeringarna i forskning- och utveckling uppgår till sammanlagt 500 miljarder dollar per år. 1.736842105263158 Most of the Nobel Prizes for Science are still awarded to researchers working in the United States. De amerikanska forskarna får fortfarande flest Nobelpris. 0.9013157894736842 For the US to succeed in the superpower contest, it needs to build ever-closer connections with the centres that produce new information. Förenta staterna kan endast klara sig i konkurrensen med övriga stormakter genom att i högre grad medverka i olika centrum för produktion av ny kunskap. 0.8415492957746479 In the coming years, international cooperation in higher education and research could easily be hampered by strategic superpower competition, trade wars, stricter migration and visa policies, nationalism and an emphasis on security issues. Den strategiska stormaktskonkurrensen, handelskrigen, den allt strängare immigrations- och visumpolitiken, nationalismen samt den allt större vikten som fästs vid säkerhetsaspekter kan under de närmaste åren föranleda osäkerhet inom det internationella högskole- och forskarsamfundet. 0.4270833333333333 Foreign actors are eligible for many of the world's largest public funding instruments (DARPA, NIH, NASA, NSF, NASA, NIST). Flera av de största offentliga finansiärernas (DARPA, NIH, NASA, NSF, NASA, NIST) instrument kan sökas och användas av utländska aktörer, men förutsätter högklassig forskning och undervisning, amerikanska partners, belägg för ett resultatrikt samarbete, och ofta också egna investeringar. 1.2222222222222223 Ministry of Education and Culture Förenta staterna och Kanada 2.0194174757281553 The standard of research and universities is on the rise in China and other countries intent on investing in knowledge and expertise, and the United States is now losing its pole position in some disciplines. Nivån på forskningen och universiteten i Kina och andra länder som satsar på kompetens är på väg uppåt. 0.6320754716981132 This is because the rivalry is in essence about scientific and technological leadership as well as expertise and knowledge management. Stormaktskonkurrensen mellan Förenta staterna och Kina påverkar högskole- och forskningsvärlden, eftersom den i grund och botten handlar om ledarskap, kompetens och knowledge management inom vetenskap och teknik. 1.7462686567164178 The global superpower contest between the United States and China has repercussions on higher education and research. Förenta Staterna är världsetta inom högre utbildning och forskning. 1.3703703703703705 What is the objective of this reform? Vad är syftet med reformen? 1.2571428571428571 In addition, the minimum threshold of EUR 54 for monthly travel costs will be abolished. Samtidigt slopas minimigränsen på 54 euro för månatliga resekostnader. 1.173913043478261 What is the Valpas service? Vad är tjänsten Valpas? 1.0588235294117647 Copyright and property rights are two separate rights. Upphovsrätt och äganderätt är separata rättigheter. 0.925 If a student takes more than five tests, a fee is charged for these tests. Om den studerande deltar i fler än fem prov tas det ut en avgift för dessa prov. 0.9411764705882353 What if students want to use their own computer? Tänk om den studerande vill använda sin egen dator? 0.94 Simply accepting a student place is not enough. Det räcker inte att enbart ta emot en studieplats. 1.3076923076923077 What about driver's licenses, medical certificates? Och hur är det med körkort, läkarintyg? 0.9882352941176471 Most students have access to an online connection at home or on their mobile phones. De flesta studerande har tillgång till en internetförbindelse hemma eller på mobilen. 0.9655172413793104 How should studies progress? Hur bör studierna framskrida? 1.3333333333333333 When does the extension of compulsory education enter in force and who does it apply to? När träder utvidgningen av läroplikten i kraft och vem gäller den? 1.1842105263157894 Will the right to a daily school meal remain? Kvarstår rätten till en daglig måltid? 0.8403361344537815 maternity, paternity or parental leave (in practice this means during the parental allowance period) under moderskaps-, faderskaps- eller föräldraledigheten, (i praktiken under tiden för erhållande av föräldradagpenning) 1.1346153846153846 Will the conditions for student housing change in some way? Ändras villkoren för studerandeboende på något sätt? 0.8 How far from home can a student go to study? Hur långt bort kan en studerande söka sig till studier? 1.15 The responsibility is then transferred to the new education provider. Därefter överförs ansvaret på den nya utbildningsanordnaren. 1.0217391304347827 Any fine is issued by the general court of law. Eventuella böter döms ut av en allmän domstol. 1.425531914893617 What is the responsibility of schools and educational institutions? Vilket ansvar har skolorna och läroanstalterna? 1.007936507936508 If necessary, they are also guided to seek access to other services, such as healthcare and social services and rehabilitation. Vid behov hänvisas de också till andra tjänster, såsom hälso- och sjukvårds - samt socialtjänster och rehabiliteringstjänster. 0.9719626168224299 In most cases, any necessary medical certificates can be obtained through the public healthcare service. För det mesta går det att skaffa eventuella läkarintyg inom ramen för den offentliga hälso- och sjukvården. 1.275 Can an educational institution sell these products? Kan läroanstalten sälja dessa produkter? 1.6666666666666667 How is this support organised? Hur ordnas stödet? 0.8559322033898306 This way we can make sure that students receive enough support and guidance throughout their studies. På detta sätt kan man säkerställa att den studerande får tillräckligt med stöd och handledning under hela studietiden. 0.8571428571428571 What role will outreach youth work play in the future? Vilken roll har det uppsökande ungdomsarbetet i fortsättningen? 1.2361111111111112 In this case, the law does not require that the accommodation be provided free of charge. I en sådan situation förutsätter lagen inte att boendet är avgiftsfritt. 1.2105263157894737 If necessary, the alternatives can be explored together with a different education provider. Vid behov utreds alternativen i samarbete med en annan utbildningsanordnare. 0.9213483146067416 Fees may only be charged for activities that are fully voluntary for the students. Avgifter kan tas ut endast för sådan verksamhet som är helt frivillig för den studerande. 1.05 What does allocating a student place mean? Vad innebär anvisande av en studieplats? 1.3061224489795917 The change will affect one age group at a time, which means that the need for additional appropriations will gradually increase. Ändringen sker en årsklass i taget, så därför stiger även behovet av tilläggsfinansiering gradvis. 0.9375 How is it done? Hur ska vi göra? 1.086021505376344 There is no separate increment in funding for students studying for a double or triple qualification. Det finns ingen separat höjning av finansieringen för dem som avlägger dubbel/trippelexamina. 1.1492537313432836 Responsibility is handed over when the student has actually started studying. Ansvaret överförs när den studerande de facto har inlett studierna. 0.8518518518518519 However, they are not obliged to do so by law. Det finns dock ingen lagstadgad skyldighet till detta. 0.8548387096774194 How many study periods can you choose free of charge? Hur många av studieperioderna man väljer får vara avgiftsfria? 1.0869565217391304 What happens if a student puts his or her studies on hold for a reason other than an acceptable one? Vad sker om den läropliktige avbryter studierna av någon annan orsak än en som är godtagbar? 1.2017543859649122 However, the duration of studies is typically longer, which increases the amount of funding paid on the basis of the duration of studies. Studietiden är dock vanligen längre, vilket ökar beloppet av den finansiering som betalas på basis av studietiden. 0.8113207547169812 school journeys of seven kilometres or more skolresor som är minst sju kilometer i ena riktningen 1.163265306122449 in some special cases, accommodation and travel expenses. i vissa specialfall också logi- och resekostnader 1.2383177570093458 The objective of extending compulsory education is to raise the level of education and competence at all levels of education, to bridge learning gaps, to improve equality and non-discrimination in education and to enhance the wellbeing of children and young people. Syftet med att utvidga läroplikten är att höja utbildnings- och kompetensnivån på alla utbildningsnivåer, att minska inlärningsskillnaderna och att öka jämlikheten i utbildningen samt barns och ungas välbefinnande. 1.0 Instruction must always be free of charge. Undervisningen ska alltid vara avgiftsfri. 0.8958333333333334 When and how does compulsory education end? När och hur upphör läroplikten i fortsättningen? 1.7666666666666666 Questions and answers related to compulsory education Frågor och svar om läroplikten 1.0757575757575757 If necessary, students can also be referred to services (healthcare or social services, youth services etc.) that provide support for the students in their life situation and enable them to continue their studies. Vid behov hänvisas den studerande till sådana tjänster (t.ex. social- och hälsovårdstjänster, tjänster inom ungdomsväsendet) som stöder den studerandes livssituation och möjliggör fortsatta studier. 1.2377049180327868 In certain cases in vocational education and training, students also have the right to have several meals on the basis of the length of the school day. Inom yrkesutbildningen har den studerande i vissa situationer också rätt till flera måltider på basis av skoldagens längd. 0.9841269841269841 textbooks and other learning materials required in instruction läroböcker och annat studiematerial som behövs i undervisningen 0.8363636363636363 As a rule, students can use the online connections that they already have at their disposal. Utgångspunkten är att de studerande kan utnyttja dessa webbförbindelser som de redan har till sitt förfogande. 0.9541984732824428 The education provider, in cooperation with other actors, must consider the education path best suited for each young person. Utbildningsanordnaren ska i samarbete med andra aktörer fundera på vilken utbildningsväg som bäst lämpar sig för den unga personen. 1.087719298245614 In the future, compulsory education will end at the age of 18. I fortsättningen upphör läroplikten när man fyller 18 år. 1.1147540983606556 Should education providers acquire computers for all their students? Ska utbildningsanordnaren skaffa datorer för alla studerande? 1.1986301369863013 Reasonable fees may be charged for voluntary school trips, visits, events and other similar activities that supplement studies (Section 17 of the Act on Compulsory Education). Skäliga avgifter kan tas ut för frivilliga studieresor, besök, evenemang och andra motsvarande verksamheter som kompletterar studierna (LPL 17 §). 0.9696969696969697 In addition, students may be entitled to a general housing allowance if they live independently. Därutöver kan den studerande vara berättigad till allmänt bostadsstöd, ifall hen bor självständigt. 1.1612903225806452 Students have the right to receive support for learning and school attendance as soon as such a need arises. Eleven har rätt att få tillräckligt stöd för inlärning och skolgång genast när behov uppstår. 1.072992700729927 Under the Tort Liability Act, those under the age of 18 are obliged to compensate for damages to a sum deemed reasonable considering their age and developmental stage, the nature of the act, the financial circumstances of the party at fault and the injured party as well as other circumstances. Enligt skadeståndslagen ska en person som inte har fyllt 18 år ersätta skadan i den mån det bedöms vara skäligt med hänsyn till personens ålder och utveckling, handlingens beskaffenhet, skadevållarens och den skadelidandes ekonomiska förhållanden samt övriga omständigheter. 0.9243697478991597 Do students have copyright to products that they have produced, if the materials for them were free of charge? Har den studerande upphovsrätt till de produkter som han eller hon tillverkat och vars material har varit avgiftsfritt? 1.1333333333333333 If an education provider organises school transport, the subsidy for school journeys is paid to the education provider. Om utbildningsanordnaren ordnar skoltransporten, betalas stödet för skolresor till utbildningsanordnaren. 1.422077922077922 The average duration of studies in general upper secondary education and vocational education and training is approximately three years, which means that the need for additional appropriations will be fully met in 2024. I snitt avläggs studierna inom gymnasieutbildning och yrkesutbildning på ca tre år, vilket innebär att behovet av tilläggsfinansiering kulminerar år 2024. 0.8586387434554974 As a rule, all instruction is free of charge, but fees can be charged for voluntary activities that supplement studies (such as travel expenses and admission fees). Utgångspunkten är att all undervisning är avgiftsfri, men för frivillig verksamhet som kompletterar studierna (såsom resekostnader för utflykter och inträdesavgifter) kan det tas ut avgifter. 1.089655172413793 The first five tests taken and any resitting of failed tests among the five first tests are free of charge (Act on the Matriculation Examination, section 20). I fortsättningen är de fem första proven som avläggs samt de nya proven som avslagits i fråga om dem avgiftsfria (20 § i lagen om studentexamen). 1.1136363636363635 This page provides answers to frequently asked questions on the extension of compulsory education. På den här sidan hittar du svar på vanliga frågor som gäller utvidgandet av läroplikten. 1.34 These services help support the completion of compulsory education. Dessa tjänster stöder fullgörandet av läroplikten. 1.35 The obligation to provide instruction free of charge also covers the necessary school transport, sufficient daily meals and, in some cases, student accommodation. Den avgiftsfria undervisningen innefattar också nödvändiga skolresor och tillräcklig kost samt i vissa fall även boende. 1.0821114369501466 If the reason for applying for putting compulsory education on hold is due to an illness or disability or a difficult life situation, before making a decision, the decision-maker must establish whether it is possible to participate in compulsory education by means of individual choices, personalisation of studies, necessary support measures or reasonable adjustments. Om avbrytande av fullgörandet av läroplikten söks på grund av sjukdom eller skada eller på grund av en svår livssituation, ska beslutsfattaren innan beslutet fattas utreda om det är möjligt för den läropliktige att fullfölja läroplikten med hjälp av individuella val, personlig anpassning, nödvändiga stödåtgärder eller skäliga anpassningar. 0.973568281938326 The free-of-charge scheme covers permits and work-related licences in specific fields that are necessary for completing a qualification, such as a work safety card, first aid cards, fireworks cards or a hygiene passports. Avgiftsfriheten omfattar också sådana branschvisa behörigheter och tillståndskort för arbetslivet som är nödvändiga för avläggande av examen, såsom arbetssäkerhetskort, förstahjälpenkort, kort för heta arbeten eller hygienpass. 1.1257142857142857 The law does not expressly stipulate that every student must acquire a computer; instead, the law specifies that the learning materials and other equipment needed in instruction are free of charge. I lagen föreskrivs inte uttryckligen att varje studerande ska skaffa sig en dator, utan enligt lagen är läromedel och arbetsredskap som undervisningen förutsätter avgiftsfria. 0.9789473684210527 Education providers are responsible for repairing and maintaining work equipment and outfits. Utbildningsanordnaren ansvarar för reparation och underhåll av arbetsredskap och arbetsdräkter. 0.9361702127659575 Will the subsidy for school journeys change? Ändras stödet för skolresor i och med reformen? 1.276190476190476 The situation of students within the scope of compulsory education is reviewed on a review date decided annually at the end of August. Läget för de läropliktiga studerandes del kontrolleras varje år under en kontrolldag i slutet av augusti. 0.900709219858156 The teaching staff help draw up plan when the students start their studies and it is updated regularly as the studies progress. Planen utarbetas i början av studierna med stöd av läroanstaltens undervisningspersonal och uppdateras regelbundet när studierna framskrider. 1.358695652173913 The right to education free of charge does not discontinue even if the student changes student place within this time period. Avgiftsfriheten avbryts inte även om den studerande inom denna tidsperiod byter studieplats. 1.0 Students have copyright to their works, but products produced from materials paid for by the education provider are the property of the educational institution, unless otherwise agreed between the education provider and the student. En studerande har upphovsrätt till sitt verk, men ett verk som framställts av material som utbildningsanordnaren bekostar är läroanstaltens egendom, om inte utbildningsanordnaren och den studerande har kommit överens om något annat. 1.0121212121212122 If a student within the scope of compulsory education moves abroad temporarily for reasons other than study-related ones, for example because of the work of the parents, the student may, during his or her stay abroad, attend a local school, an international school, a Finnish school operating abroad or a European school, for example. Om en läropliktig tillfälligt flyttar utomlands av någon annan anledning än en som hänför sig till studier, som till exempel på grund av föräldrarnas arbete i utlandet, kan barnet under vistelsen utomlands till exempel gå i en lokal skola, en internationell skola, en finländsk skola som är verksam utomlands eller en Europaskola. 1.2857142857142858 Making upper secondary education free of charge does not change these principles. Avgiftsfriheten på andra stadiet påverkar inte dessa principer. 0.896 Is it still possible to organise studies that involve school trips that the students themselves have to pay for? Kan man fortfarande ordna studier som inbegriper resor eller utflykter för vilka den studerande själv svarar för kostnaderna? 1.015075376884422 In practice, the obligation to apply for and study in upper secondary education affects those young people who are in year 9 of comprehensive school education in spring 2021 (mainly those born in 2005). Skyldigheten att söka sig till och fortsätta i utbildning på andra stadiet påverkar i praktiken de ungdomar som våren 2021 går i årskurs 9 i den grundläggande utbildningen (huvudsakligen 2005 födda). 0.8828125 Under the provisions currently in force, education providers must guide students who are at risk of dropping out. Enligt de bestämmelser som redan nu är i kraft ska utbildningsanordnaren handleda studerande som riskerar att avbryta studierna. 1.0526315789473684 What happens to education and training at transition points? Vad händer med utbildningarna i det s.k. övergångsskedet? 1.5866666666666667 How can the situation of learners within the scope of compulsory education be monitored with the help of register data? Hur kan man följa en läropliktigs situation med hjälp av registeruppgifter? 1.2085889570552146 The following financial resources have been reserved in the General Government Fiscal Plan to cover the costs of extending compulsory education and to make upper secondary education free of charge: I planen för de offentliga finanserna har man reserverat finansiering för kostnaderna för utvidgningen av läroplikten och det avgiftsfria andra stadiet som följer: 1.056910569105691 Do official fees related to studies, such as licensing cards for working life, fall within the scope of the free-of-charge scheme? Omfattas de myndighetsavgifter som hänför sig till studierna, som t.ex. tillståndskort för arbetslivet, av avgiftsfriheten? 1.016260162601626 Official fees, driving licence fees and medical certificates required for completing a qualification are also free of charge. Även de myndighetsavgifter, körkortsavgifter och läkarintyg som krävs för avläggande av examen omfattas av avgiftsfriheten. 1.403225806451613 Existing provisions stipulate that students in general upper secondary education and vocational education and training have the right to one daily meal during the school day. Enligt de gällande bestämmelserna har en studerande inom gymnasieutbildning och yrkesutbildning rätt till en måltid per dag. 1.5797101449275361 Some learners in compulsory education need special support before transitioning to upper secondary education. En del läropliktiga behöver stöd innan de övergår till andra stadiet. 1.2941176470588236 Are the medical certificates required for special arrangements for matriculation examination tests free of charge for the candidate? Är de läkarintyg som behövs för specialarrangemang för studentexamensprov avgiftsfria för examinanden? 1.1611721611721613 However, for the purposes of compulsory education, completing units of a vocational qualification may also be taken into consideration if, based on the student's personal capabilities, completing the whole qualification is not justified and this has been entered in the student's personal competence development plan. Som fullgörande av läroplikten kan dock också betraktas avläggande av examensdelar, om det på basis av den studerandes personliga färdigheter inte är motiverat att avlägga hela examen och det har avtalats om detta i den studerandes personliga utvecklingsplan för kunnandet. 1.265625 The costs of exchange student studies do not belong to the free-of-charge scheme. Kostnaderna för utbytesstudier omfattas inte av avgiftsfriheten. 1.6341463414634145 The municipality of residence is the municipality in whose area the learner within the scope of compulsory education actually resides. Boendekommunen är den kommun inom vars område den läropliktige de facto är bosatt. 1.2843137254901962 However, instruction free of charge expires no later than the end of the calendar year in which the student turns 20, unless the period entitling the student to instruction free of charge has been extended on grounds laid down in the Act on Compulsory Education. Avgiftsfriheten upphör dock senast vid utgången av det kalenderår då den studerande fyller 20 år, om inte den tid som berättigar till avgiftsfrihet har förlängts på de grunder som anges i läropliktslagen. 1.267605633802817 What happens if a student in comprehensive school education (basic education) turns 17 this year but fails to complete the comprehensive school syllabus (basic education syllabus)? Vad händer om en elev inom den grundläggande utbildningen fyller 17 år i år men inte lyckas slutföra den grundläggande utbildningens lärokurs? 1.046875 Those in compulsory education may apply for studies through the national application procedures (joint application) or by other means. En läropliktig kan söka till utbildning genom riksomfattande ansökningsförfaranden (gemensam ansökan) eller på något annat sätt. 0.6611570247933884 Compulsory studies may also include voluntary trips that supplement the studies. Även obligatoriska studier kan omfatta frivilliga utflykter som kompletterar studierna och för vilka avgifter kan tas ut. 1.1956521739130435 The allocation of a suitable student place must take into account the provision of education in the area, the student's commute between home and the educational institution, the need for special support or intensive special needs support, the language of instruction and the personal wishes of the student in compulsory education. Vid anvisande av en lämplig studieplats ska man beakta utbildningsutbudet i området, avståndet mellan den läropliktiges hem och läroanstalten och trafikförbindelserna, den läropliktiges behov av särskilt stöd, undervisningsspråket samt den läropliktiges individuella önskemål. 1.1686046511627908 During student exchange programmes, Finnish education providers are not obliged to monitor the students' study progress and the performance of compulsory education in a foreign educational institution. Under utbytesstudierna är utbildningsanordnaren i Finland inte skyldig att övervaka hur studierna framskrider eller fullgörandet av läroplikten vid en utländsk läroanstalt. 1.2352941176470589 In the future, the municipal service structures and administrative regulations must also recognise the tasks laid down in the Act on Compulsory Education for each municipality of residence. I fortsättningen ska kommunens servicestruktur och förvaltningsstadga också identifiera de uppgifter som föreskrivs för boendekommunen i läropliktslagen. 1.041860465116279 In some situations, the municipality of residence may differ from the one entered in the Population Information System, for example if students reside temporarily in a study place that is not their municipality of residence. I vissa situationer kan boendekommunen vara en annan kommun än den hemkommun som antecknats i befolkningsdatasystemet, t.ex. om den studerande tillfälligt bor på en studieort som inte är hans eller hennes hemkommun. 1.326086956521739 Do the costs of exchange student studies or on-the-job learning abroad fall within the scope of the free-of-charge scheme? Omfattas kostnader för utbytesstudier eller inlärning i arbete utomlands av avgiftsfriheten? 1.3518518518518519 Who is responsible for providing guidance when compulsory education ends? Vem ansvarar för handledningen när läroplikten upphör? 1.2517985611510791 From this age group onwards, the extension of compulsory education applies to all young people transitioning from comprehensive school education to upper secondary education. Från och med den årskullen gäller utvidgningen av läroplikten alla unga som övergår från den grundläggande utbildningen till andra stadiet. 1.4383561643835616 No changes are being made to these provisions, but the legislation will be amended so that if the educational institution takes boarders, the places should be offered primarily to students in compulsory education and to other students within the scope of education provided free of charge who need a place to board. Dessa bestämmelser ändras inte, men lagstiftningen preciseras så att om läroanstalten har ett internatboende, ska platserna i första hand erbjudas läropliktiga och andra studerande som omfattas av avgiftsfri utbildning. 1.1923076923076923 There are no separate provisions on whether medical certificates required for special arrangements should be free of charge. Det finns inga särskilda bestämmelser om avgiftsfrihet för läkarintyg som behövs för specialarrangemang. 1.2151898734177216 The right to allowances for accommodation and school journeys is only granted if the student in compulsory education is studying in this nearest upper secondary school or vocational institute. Rätt till rese- och inkvarteringsersättning föreligger endast om den läropliktige studerar vid detta närmaste gymnasium eller denna närmaste yrkesläroanstalt. 1.0919881305637982 Under section 26 of the amended Basic Education Act, which enters into force on 1 August 2021, comprehensive school education (basic education), i.e. basic education for children, ends when the comprehensive school syllabus (basic education syllabus) has been completed or at the latest at the end of the school year in the calendar year in which the student turns 17. Enligt ändringen av 26 § i lagen om grundläggande utbildning, som träder i kraft den 1 augusti 2021, avslutas den grundläggande utbildningen, dvs. "den grundläggande utbildningen för barn", när den grundläggande utbildningens lärokurs har slutförts eller senast när skolarbetet under läsåret slutar det kalenderår då eleven fyller 17 år. 1.074468085106383 Does the extension of compulsory education affect the cost of upper secondary education for students? Påverkar utvidgningen av läroplikten den studerandes kostnader för studierna på andra stadiet? 0.9022556390977443 However, education providers must acquire the necessary equipment for instruction, so for students who do not have an online connection and participation in instruction requires it, the education providers must provide an online connection. Utbildningsanordnaren ska dock skaffa de redskap som undervisningen förutsätter, så om den studerande inte har en internetförbindelse till sitt förfogande och deltagandet i undervisningen förutsätter det, ska utbildningsanordnaren också erbjuda en sådan förbindelse. 1.3255813953488371 Education free of charge does not apply to students who are not within the scope of extended compulsory education. Avgiftsfriheten gäller inte studerande som inte omfattas av den utvidgade läroplikten. 1.0506329113924051 Education providers are responsible for supervising their students' study progress. Utbildningsanordnaren har till uppgift att följa upp hur studierna framskrider. 0.8604651162790697 Do students get to keep the products? Får den studerande själv behålla produkten? 0.9479166666666666 The employee has the right to refuse a shift that prevents them from attending instruction. Arbetstagaren har rätt att inte ta emot en arbetstur som förhindrar deltagande i undervisningen. 0.9723756906077348 The funding received by the education provider is determined based on the form of education in which the student is enrolled and in which the student is classified for funding. Den finansiering som utbildningsanordnaren får bestäms enligt den utbildningsform där den studerande är inskriven som närvarande och där han eller hon räknas som finansieringsgrund. 1.0751445086705202 The Act on Vocational Education and Training stipulates that education providers are obliged to prepare a personal competence development plan for each student together with the student. Enligt lagen om yrkesutbildning är utbildningsanordnaren skyldig att utarbeta en personlig utvecklingsplan för kunnandet för varje studerande tillsammans med den studerande. 1.1428571428571428 The aim is for every young person to complete upper secondary education. Målet är att alla unga genomgår en utbildning på andra stadiet. 1.1168831168831168 Should education providers equip all students with an online connection in their home? Ska utbildningsanordnaren erbjuda alla studerande en internetförbindelse hem? 1.25 Students may be entitled to a general housing allowance (housing benefit) if they meet conditions for receiving it. Den studerande kan ha rätt till allmänt bostadsbidrag, om villkoren för att få det uppfylls. 0.9111111111111111 Are students liable for compensation if they violate or lose the learning materials or equipment that they have been given? Är den studerande ersättningsskyldig om han eller hon söndrar eller förlorar läromedel eller arbetsredskap som getts honom eller henne? 1.2328767123287672 Will the obligation to disclose information change with regard to the outreach youth work? Ändras skyldigheten att lämna ut uppgifter för uppsökande ungdomsarbetet? 0.7090909090909091 temporary stay abroad (e.g. exchange studies, family moves abroad temporarily) under en tillfällig vistelse utomlands (t.ex. utbytesstudier eller att familjen tillfälligt flyttar utomlands) 1.2380952380952381 How does instruction free of charge apply to double and triple qualifications? Hur tillämpas avgiftsfriheten på avläggande av två/tre examina? 1.3814432989690721 The webpages of the Matriculation Examination Board gives guidance on special arrangements and on how to apply for such arrangements . Studentexamensnämnden ger på sin webbplats anvisningar om specialarrangemang och ansökan om dem . 1.3214285714285714 Instruction free of charge also applies to students in IB general upper secondary schools who are entitled to instruction free of charge in respect of learning material and final exams. Avgiftsfriheten gäller också dem som studerar vid IB-gymnasier och som har rätt till avgiftsfri utbildning i fråga om material och slutprov. 1.2134146341463414 For example, when students at the age of 16 transition from comprehensive school education (basic education) to upper secondary education, they have a right to free education for 4.5 years as a rule. Exempelvis har en studerande som vid 16 års ålder övergår från den grundläggande utbildningen till andra stadiet i princip rätt till avgiftsfri utbildning i 4,5 år. 1.2248062015503876 This means that merely studying for a double or triple qualification does not extend the period of time the student is entitled to instruction free of charge. Enbart det att man avlägger en dubbel- eller trippelexamen förlänger alltså inte i sig den tid som berättigar till avgiftsfrihet. 1.0873015873015872 The social benefits for students in apprenticeship training are laid down in section 102 of the Act on Vocational Education and Training. Bestämmelser om särskilda studiesociala förmåner i specialundervisning finns i 102 § i lagen om grundläggande yrkesutbildning. 1.0639269406392695 According to the provision, the working time of an employee attending compulsory education must be arranged in such a way that it does not preclude participation in education in accordance with the curriculum or other education plan. Enligt bestämmelsen bör arbetstiden för en arbetstagare som deltar i utbildning som omfattas av läroplikten fördelas så att den inte är ett hinder för läroplanen eller på annat sätt förhindrar deltagande i utbildningen. 1.099236641221374 Can education providers also provide learning material free of charge to students other than those within the scope of education free of charge? Kan utbildningsanordnaren erbjuda avgiftsfritt material även för andra studerande än för dem som omfattas av avgiftsfri utbildning? 1.5753424657534247 Participation in the matriculation examination is also considered to be one way of completing compulsory education. Även deltagande i studentexamen betraktas som fullgörande av läroplikten. 1.2077625570776256 Students who have not completed their comprehensive school syllabus (basic education syllabus) at the end of the school year in the calendar year in which they turn 17 will not be able to pursue the compulsory education programme in the meaning of basic education for children referred to in section 26 of the Basic Education Act (see the question: What happens if a student in comprehensive school education (basic education) turns 17 this year but cannot complete the comprehensive school syllabus (basic education syllabus)?). En läropliktig som inte har slutfört den grundläggande utbildningens lärokurs vid utgången av läsåret det kalenderår då han eller hon fyller 17 år får inte fortsätta fullfölja läroplikten i den "grundläggande utbildningen för barn" som avses i 26 § i lagen om grundläggande utbildning (se frågan Vad händer om en elev inom den grundläggande utbildningen fyller 17 år i år, men inte kan slutföra den grundläggande utbildningens lärokurs?). 1.2743362831858407 Are the accommodation allowance and reimbursements for travel costs under the Act on Compulsory Education paid during training in the workplace? Betalas inkvarterings- och reseersättningar enligt läropliktslagen under utbildning som ordnas på en arbetsplats? 1.0413223140495869 If a student starts upper secondary education already in spring 2021, the education becomes free of charge from 1 August 2021. Om den unga personen inleder utbildning på andra stadiet redan våren 2021, blir utbildningen avgiftsfri fr.o.m. 1.8.2021. 1.4408602150537635 A provision on the allocation of working hours of young people attending compulsory education will be added to the Young Workers' Act. Till lagen om unga arbetstagare tillfogas en bestämmelse om hur den ungas arbetstid fördelas. 1.1003861003861004 Under the Act on General Upper Secondary Education, the syllabus for general upper secondary education must be completed within four years, unless the education provider grants the student additional time to complete the studies due to illness, disability or some other special reason. Enligt gymnasielagen har en studerande rätt att slutföra gymnasieutbildningens lärokurs på högst fyra år, om inte utbildningsanordnaren beviljar den studerande extra tid för slutförande av studierna på grund av sjukdom, skada eller någon annan särskild orsak. 1.6709677419354838 The accommodation allowance and reimbursement for travel costs referred to in the Act on Compulsory Education only apply to the distance between the home and the educational institution of students in compulsory education, and to the journeys between the two. Inkvarterings - och reseersättningar enligt läropliktslagen gäller endast avståndet mellan den läropliktiges hem och läroanstalten samt resor mellan dessa. 0.9733333333333334 During their stay abroad, students in upper secondary education may also complete distance or online studies at a Finnish educational institution. Den som avlägger studier på andra stadiet kan under vistelsen utomlands också genomföra distansstudier eller webbstudier vid en finländsk läroanstalt. 1.2651162790697674 If a student in compulsory education notifies that he or she intends to discontinue studying in the educational institution, i.e. that he or she intends to drop out, such a decision cannot be made until the student has shown that he or she has secured a new student place. Om en läropliktig studerande själv meddelar att han eller hon lämnar läroanstalten, dvs. avbryter studierna, kan avgångsbeslutet inte fattas förrän den läropliktige har visat att han eller hon har en ny studieplats. 1.4853801169590644 Compulsory education ends when the student reaches the age of 18 or when they complete an upper secondary qualification before the age of 18 (a matriculation examination or a vocational qualification) or when an equivalent qualification is gained abroad. Läroplikten tar slut när man fyller 18 år eller då man före det avlägger en examen på andra stadiet (studentexamen eller yrkesexamen) eller en motsvarande utländsk examen. 1.0946372239747635 In some situations, it may be better for a student to switch to preparatory education, for example, and to progress from there to upper secondary education than to continue in comprehensive school education (basic education) (for more information, see the question: Which programmes offer compulsory education after comprehensive school education? I vissa situationer kan det vara mer motiverat för den studerande att till exempel övergå till handledande utbildning och därigenom till utbildning på andra stadiet än att fortsätta den grundläggande utbildningen (se närmare frågan I vilka utbildningar efter den grundläggande utbildningen kan läroplikten fullgöras?) 1.3103448275862069 Provisions on completing compulsory education after comprehensive school education are laid down in sections 4 and 5 of the Act on Compulsory Education. Bestämmelser om fullgörande av läroplikten efter den grundläggande utbildningen finns i 4 och 5 § i läropliktslagen. 1.2536231884057971 With upper secondary education becoming free of charge, the limit for school commutes entitling students to a subsidy for school journeys will be reduced from 10 km to 7 km. TOm avgiftsfriheten på andra stadiet förverkligas sänks gränsen för skolresor som berättigar till stöd från 10 kilometer till 7 kilometer. 1.3022222222222222 If, despite guidance and joint efforts, a suitable student place cannot be found for the learner within the scope of compulsory education, and the person is deemed fit for studying, the municipality has a duty to provide the learner with a student place in relevant transition-point education. Om det trots handledning och samarbete inte finns någon lämplig studieplats och den unga personen bedöms vara i skolskick, är kommunen skyldig att anvisa den läropliktige en studieplats i lämplig utbildning i övergångsskedet. 1.1949685534591195 As a rule, the decision to put compulsory education on hold is made for a fixed period, i.e. for the estimated duration of the condition that prevents the completion of compulsory education. Fullgörandet av läroplikten avbryts i regel för viss tid, dvs. för den uppskattade tiden för den omständighet som utgör hinder för fullgörandet av läroplikten. 1.08 If a student wishes to switch from one educational institution or field to another, the education providers guide and support the student until the student is enrolled in a new student place and has started studying. Om en studerande vill byta från en läroanstalt eller en bransch till en annan, så ger utbildningsanordnarna handledning och stöd till den studerande till dess att den studerande har en ny studieplats. 0.8790322580645161 However, besides dormitories, education providers may also offer students the option of rented accommodation. Utöver det egentliga internatboendet kan utbildningsanordnaren dock även ordna möjlighet för studerande till en hyresbostad. 0.9267241379310345 As part of this guidance, the provider assesses, together with the learner and their parents or other guardians, which education would be most suitable for the learner, taking into account any special support needs. Som en del av denna styrning bedömer anordnaren av grundläggande utbildning tillsammans med den läropliktige och dennes vårdnadshavare vilken utbildning som är lämpligast för den studerande med beaktande av behovet av särskilt stöd. 1.1560693641618498 However, it has been estimated in the cost calculations of the reform that, to be able to participate in instruction, each student should be equipped with a computer for the duration of their studies. I kostnadsberäkningarna för reformen ingår emellertid att varje studerande ska få en dator som a eller hon har i bruk under studietiden för att kunna delta i undervisningen. 1.297029702970297 The grounds for putting compulsory education on hold during a temporary stay abroad (participation in comparable education or other forms of compulsory education) are assessed in connection with the application for permission to put compulsory education on hold. Grunden för avbrytande av läroplikten under tillfällig vistelse utomlands (deltagande i motsvarande utbildning eller fullgörande av läroplikten på annat sätt) bedöms i samband med ansökan om avbrytande. 1.0330578512396693 The right to upper secondary education free of charge lasts until the end of the calendar year in which the student turns 20. Rätten till avgiftsfri utbildning på andra stadiet gäller till utgången av det kalenderår då den studerande fyller 20 år. 1.029520295202952 In education programmes where personal equipment, such as musical instruments and sports equipment are used, and which are also used by the students outside instruction, the expenses are still incurred by the student (Section 17, subsection 1 of the Act on Compulsory Education). Personliga redskap som behövs vid utbildningar som betonar särskilda intressen, såsom musikinstrument eller sportutrustning som den studerande använder också på annat sätt än i samband med undervisningen, ska fortfarande betalas av den studerande själv (LPL 17 § 1 mom.). 0.9052631578947369 However, education providers may offer students school transport on a voluntary basis. Utbildningsanordnaren kan dock frivilligt ordna möjlighet till skoltransport för de studerande. 1.1313131313131313 Each municipality decides for itself how to organise the guidance and supervision in their municipality and which instance or body is responsible for the guidance and supervision specified in the Act on Compulsory Education. Varje kommun beslutar själv hur handledningen och övervakningen ordnas i kommunen och vem som ansvarar för de handlednings- och tillsynsuppgifter som föreskrivs för boendekommunen i läropliktslagen. 1.2603550295857988 Once a decision to put compulsory education on hold has been made, the student's education provider or municipality of residence is no longer obliged to monitor the student's study progress during the stay abroad. Efter det att beslutet om avbrytande fattats är utbildningsanordnaren eller boendekommunen inte skyldig att övervaka hur studierna framskrider under vistelsen utomlands. 1.6881720430107527 Data on applications and the studies of those within the scope of compulsory education are monitored using the information recorded in the national Koski National Registry and Data Transfer Service for Study Rights and Completed Studies, in the student admissions register and in the compulsory education register. Den läropliktiges ansöknings- och studieuppgifter följs upp utifrån de uppgifter som införts i den nationella informationsresursen Koski, i antagningsregistret och i läropliktsregistret. 1.4790419161676647 Based on the Act on Vocational Education and Training, a personal competence development plan must be drawn up for each student in such a way that the duration of the vocational qualification studies specified in the plan do not exceed four years. Enligt lagen om yrkesutbildning ska den personliga utvecklingsplanen för kunnandet utarbetas så att tiden för avläggande av yrkesexamen enligt planen är högst fyra år. 1.1037735849056605 Students with a migrant background whose proficiency in Finnish or Swedish is insufficient for education beyond comprehensive school education (basic education) may complete their compulsory education by attending comprehensive school education (basic education) intended for adults or programmes designed for immigrants provided by folk high schools. Läropliktiga med invandrarbakgrund som saknar tillräckliga kunskaper i finska eller svenska för att slutföra utbildningen efter den grundläggande utbildningen kan fullgöra läroplikten inom den grundläggande utbildningen för vuxna eller inom den utbildning som ordnas vid folkhögskolor och som är avsedd för invandrare. 1.3238095238095238 Students in comprehensive school education (basic education) will continue to have the right to a free school meal, as is the case now too. I den grundläggande utbildningen kvarstår rätten till avgiftsfri måltid på samma sätt som för närvarande. 0.9398496240601504 other weighty reasons relating to the student's life situation that prevents the student from attending compulsory education. på grund av något annat vägande skäl som hänför sig till den läropliktiges livssituation och som hindrar fullgörandet av läroplikten. 0.9927007299270073 Education providers must provide students with the learning material and equipment, outfits and other materials required in instruction. Utbildningsanordnaren ska erbjuda den studerande de läromedel samt arbetsredskap, -dräkter och -material som förutsätts i undervisningen. 1.2857142857142858 How much funds will be used for extending compulsory education? Vilka är kostnaderna för att utvidga läroplikten? 1.3421052631578947 Instruction is already free of charge for students. Undervisningen är redan nu avgiftsfri. 1.029940119760479 Compulsory education may be put on hold until further notice only if the illness or disability that prevents participation in compulsory education is of a permanent nature. En läropliktig har rätt att avbryta fullgörandet av läroplikten tills vidare, om den sjukdom eller skada som hindrar fullgörandet av läroplikten är av bestående natur. 1.8676470588235294 Does instruction free of charge also apply to learning material and fees for final exams in IB general upper secondary schools? Gäller avgiftsfriheten även läromedel och slutprov vid IB-gymnasier? 1.1193181818181819 After August, all textbooks and other learning materials, as well as equipment, outfits and other materials needed in instruction, become free of charge for students attending compulsory education. I fortsättningen är även alla läroböcker och annat material samt arbetsredskap, arbetskläder och arbetsmaterial som behövs i undervisningen är avgiftsfria för den läropliktige. 1.2260869565217392 Which instance in the municipality of residence is responsible for the guidance and supervision specified in the Act on Compulsory Education? Vilken aktör i boendekommunen ansvarar för de handlednings- och tillsynsuppgifter som föreskrivs i läropliktslagen? 1.0158730158730158 Under existing laws, compulsory education ends when the comprehensive school syllabus (basic education syllabus) has been completed or ten years after the student started compulsory education. Enligt den gällande lagen om grundläggande utbildning upphör läroplikten när den grundläggande utbildningens lärokurs har fullgjorts eller det har förflutit 10 år sedan läroplikten började. 1.0178571428571428 The grounds for putting compulsory education on hold are: Grunder för avbrytande av fullgörandet av läroplikten är 1.1587301587301588 Can compulsory education be completed without taking part in instruction? Kan läroplikten fullgöras utan att man deltar i undervisningen? 0.8524590163934426 Are students or education providers responsible for maintaining and cleaning work equipment and outfits? Är det den studerandes eller utbildningsanordnarens uppgift att ta hand om och tvätta arbetsredskapen och arbetsdräkterna? 1.3839285714285714 Compulsory education after comprehensive school education is mainly completed in general upper secondary education or in vocational education and training. Läroplikten efter den grundläggande utbildningen fullgörs i regel inom gymnasieutbildning eller yrkesutbildning. 1.2032967032967032 Since the Act on Compulsory Education enters into force on 1 August 2021, the obligation to complete upper secondary education and the provision of upper secondary education free of charge will only begin at this point. Eftersom läropliktslagen träder i kraft 1.8.2021, så börjar skyldigheten att slutföra en utbildning på andra stadiet och för avgiftsfriheten i utbildningen på andra stadiet först då. 1.7361111111111112 In such cases, the students within the scope of compulsory education themselves are responsible for acquiring the competence. I så fall ansvarar den läropliktige själv för förvärvandet av kunnandet. 1.3594771241830066 The option to apply for permission to put compulsory education on hold applies to all students within the scope of compulsory education, including students in comprehensive school education (basic education). Möjligheten att ansöka om avbrytande av fullgörande av läroplikten gäller alla elever i läropliktsålder, även elever inom den grundläggande utbildningen. 0.8376068376068376 However, the right to the allowance and reimbursement also applies during workplace training if students reside in the same accommodation for which they already receive an accommodation allowance. Därtill har den studerande dock även rätt till ersättning under den tid som han eller hon deltar i utbildning som ordnas på en arbetsplats, om den studerande bor i samma bostad som han eller hon annars får inkvarteringsersättning för. 1.1734104046242775 During training in the workplace, students may be entitled to the subsidy for school journeys granted by the Social Insurance Institution (Kela) for the daily commute between accommodation and workplace. Under tiden för utbildning som ordnas på en arbetsplats kan den studerande ha rätt till FPA: s stöd för skolresor i fråga om dagliga resor mellan bostaden och arbetsplatsen. 1.0718232044198894 Alternatively, instead of attending school, the student may study independently at home, in which case the student's parents or guardians supervise the learning during the temporary stay abroad. Ett alternativ till skolgång utomlands är till exempel självständiga studier i hemmet, varvid elevens vårdnadshavare övervakar inlärningen under den tillfälliga vistelsen utomlands. 1.6097560975609757 Are all the tests of the matriculation examination free of charge? Är alla prov i studentexamen avgiftsfria? 1.4224137931034482 The subsidy for school journeys is paid for daily journeys that are longer than 7 kilometres from the student's home to the educational institution or the workplace. Skolresestöd betalas för dagliga resor mellan den läropliktigas bostad och läroanstalten som inte är längre än 7 km. 1.4615384615384615 Saami people within the scope of compulsory education may also complete their compulsory education in the Saami language and culture programme provided by the Sámi Education Institute over a period of at least one academic term. Läroplikten kan också fullgöras i utbildning i samiska och samisk kultur vid Sameområdets utbildningscentral i minst en termin, om den läropliktige är same. 1.0095238095238095 The employee must inform the employer well in advance of any compulsory study attendance required of them. Arbetstagaren bör i god tid meddela arbetsgivaren när den studerandes närvaro vid studierna är nödvändig. 1.5735294117647058 In the absence of any other information on the municipality of residence, the municipality of residence entered in the Population Information System is considered to be the municipality of residence of the student. Om det inte finns någon annan uppgift om boendekommun, anses boendekommunen vara den hemkommun som antecknats i befolkningsdatasystemet. 0.8264150943396227 Are students entitled to accommodation and travel allowances if they apply to study in a place other than their place of residence, such as an upper secondary school with a specific mission or a specific field of study? Har en studerande rätt till inkvarterings- och reseersättning, om han eller hon söker sig till studier någon annanstans än på hemorten, till exempel till ett gymnasium som har en särskild utbildningsuppgift eller till en utbildning inom ett visst utbildningsområde? 1.182608695652174 Such students must apply for upper secondary education in the course of the spring in the joint application procedure or by other means. Under våren ska han eller hon söka till utbildning på andra stadiet via gemensam ansökan eller på något annat sätt. 1.4736842105263157 Within this time period, this right applies to education leading to a qualification as well as to various types of education and training provided at transition points. Inom den tidsperioden gäller avgiftsfriheten examensinriktad utbildning samt olika utbildningar i övergångsskedet. 1.3333333333333333 the 5 tests required for completing the matriculation examination at the end of the general upper secondary syllabus and, in the case of these tests, retake of failed tests de fem prov i studentexamen som krävs för att fullfölja gymnasiets lärokurs samt omtagning av proven för de av dem som underkänts 1.2216216216216216 Learners in compulsory education who do not have the capabilities to complete qualification-oriented education and training are allocated a student place in preparatory training for working life and independent living (TELMA). Om den läropliktige inte har färdigheter för att avlägga en examensinriktad utbildning, anvisas studieplatsen inom utbildning som handleder för arbete och ett självständigt liv (TELMA). 1.2261904761904763 Students within the scope of compulsory education may go abroad on exchange programmes, but in this case they must apply for permission to put their compulsory education in Finland on hold for a fixed-term. En läropliktig kan resa utomlands på studieutbyte, men ska i så fall med avseende på studierna i Finland ansöka om att fullgörandet av läroplikten avbryts för viss tid. 1.2615384615384615 Before a student can be considered to have dropped out, the education provider must inform the student within the scope of compulsory education and his or her patents, guardians and other legal representatives that the student may be considered have dropped out if he or she is absent from instruction for no justifiable reason. Innan den läropliktige anses ha avgått ska utbildningsanordnaren meddela honom eller henne samt vårdnadshavaren eller någon annan laglig företrädare att den läropliktige kan anses ha avgått, om han eller hon utan grundad anledning är borta från undervisningen. 0.975177304964539 Besides legislation, each municipality's administrative regulations determine which authority is responsible for and subordinate to the organisation of comprehensive school education (basic education) and the tasks assigned to the providers of comprehensive school education. Utöver lagstiftningen bestäms i enlighet med kommunens förvaltningsstadga vilken kommunal myndighet som ansvarar för under vilken myndighet t.ex. ordnandet av den grundläggande utbildningen och de uppgifter som föreskrivits för anordnaren av den grundläggande utbildningen sorterar. 1.2454545454545454 As requirements for skills, knowledge and competence increase, jobseekers are expected to hold at least an upper secondary qualification. I och med att kompetenskraven ökar förutsätter sysselsättning för närvarande minst en examen på andra stadiet. 1.3076923076923077 Compulsory education ends when you complete a matriculation examination or a vocational qualification. Läroplikten upphör i och med avläggande av studentexamen eller en yrkesexamen. 1.2075471698113207 If a learner within the scope of compulsory education is planning to put his or her studies on hold, the education provider, together with the learner and his or her parents or other guardians, must explore what options the student might have of studying in another learning environment or of applying for other studies. Om en läropliktig ämnar avbryta sina studier ska utbildningsanordnaren tillsammans med den läropliktiga och dennes vårdnadshavare eller någon annan laglig företrädare utreda möjligheterna att bedriva studier i en annan lärmiljö eller att söka till annan utbildning. 1.2702702702702702 In concrete terms, this means that the application for permission to put compulsory education on hold must include an explanation of how the students within the scope of compulsory education intend to engage in activities comparable to compulsory education during their stay abroad. Detta innebär i praktiken att det i samband med ansökan om avbrytande av läroplikten ska utredas på vilket sätt den läropliktige ämnar bedriva verksamhet som motsvarar fullgörandet av läroplikten under vistelsen utomlands. 1.0955414012738853 If the applicant is not granted a student place through the joint application procedure, the obligation to apply will continue until the applicant receives a student place. Om den läropliktige inte får en studieplats vid gemensam ansökan, fortsätter skyldigheten att söka till utbildning tills den läropliktige får en studieplats. 1.313953488372093 According to the Act on General Upper Secondary Education, students draw up a personal study plan for themselves. Enligt gymnasielagen utarbetar den studerande en individuell studieplan för sig själv. 1.537313432835821 Those within the scope of compulsory education must have a student place in an educational institution. En läropliktig ung person ska ha en studieplats vid en läroanstalt. 1.2204301075268817 For the duration of a temporary stay abroad, compulsory education may be put on hold only if the student is abroad attending education that corresponds to the completion of compulsory education or if he or she can be considered to be otherwise attending compulsory education during his or her stay abroad (for more information, see the question: Students within the scope of compulsory education going on a student exchange or to live abroad temporarily. För tiden för tillfällig vistelse utomlands kan fullgörandet av läroplikten avbrytas endast om den läropliktige deltar i en utbildning som motsvarar fullgörandet av läroplikten utomlands eller om han eller hon annars kan anses fullfölja läroplikten under vistelsen utomlands (se närmare fråga Kan en läropliktig åka på studieutbyte eller annars tillfälligt resa utomlands? 1.358974358974359 Based on a notification made by the provider of comprehensive school education, the municipality of residence is responsible for supervising the situation of those young people who have completed their comprehensive school studies (basic education) in the spring but who have not secured a student place by the autumn. Kommunen har till uppgift att utifrån en anmälan som gjorts av den som ordnar grundläggande utbildning utreda situationen för sådana unga som avslutat den grundläggande utbildningen på våren och som samma höst ännu saknar studieplats. 1.2162162162162162 No qualification-specific upper limit has been set for instruction that is free of charge. Det har inte föreskrivits någon övre gräns för avgiftsfriheten per examen. 0.9435897435897436 However, the change does not mean that a place should be offered to all students within the scope of compulsory education; instead, the places are given to those who actually need one. Ändringen innebär dock inte att alla läropliktiga ska erbjudas en plats på internatboende, utan att man beaktar dessa studerandes behov av en plats på internatboende vid beviljandet av platserna. 1.3109243697478992 In vocational education and training, compulsory education can be completed by participating in demonstrations or by demonstrating competence in other ways. Inom yrkesutbildningen kan läroplikten fullgöras genom direkt deltagande i yrkesprov eller annat påvisande av kunnande. 1.2571428571428571 Students within the scope of compulsory education attending compulsory education may participate in rehabilitation services provided by the Social Insurance Institution (Kela). Under fullgörandet av läroplikten kan en läropliktig ung person delta i rehabiliteringstjänster som tillhandahålls av Folkpensionsanstalten. 1.3174603174603174 It is possible to complete compulsory education without taking part in instruction. Läroplikten kan fullgöras utan att man deltar i undervisningen. 1.096938775510204 When a student starts in upper secondary education, the provider of the general upper secondary education or vocational education and training becomes responsible for guiding, supporting and supervising the student. När en studerande inleder utbildning på andra stadiet övergår ansvaret för handledningen, stödet och tillsynen av den studerande till den som anordnar gymnasieutbildningen eller yrkesutbildningen. 1.3225806451612903 If a learner within the scope of compulsory education fails to secure a student place in the joint application procedure, the provider of comprehensive school education will continue to give guidance beyond the end of the spring term so that the learner can apply for a student place in the rolling application procedure after the joint application procedure has ended. Om den läropliktige inte får en studieplats i den gemensamma ansökan, ska anordnaren av grundläggande utbildning även efter vårterminens slut fortsättningsvis handledningen, så att den läropliktige kan söka en studieplats i den kontinuerliga ansökan efter den gemensamma ansökan. 1.1046511627906976 Are local authorities or education providers obliged to organise school transport for students? Är kommunen eller utbildningsanordnaren skyldig att ordna skolskjuts för läropliktiga? 1.2054794520547945 Studies and qualifications within the scope of compulsory education must progress according to the student's personal study plan (Section 6 of the Act on Compulsory Education). De studier och avläggande av examina som omfattas av läroplikten ska framskrida i enlighet med den studerandes individuella studieplan (LPL 6 § ). 1.19140625 Learners who are completing a comprehensive school syllabus (basic education syllabus) and who need support in applying for post-comprehensive school studies have the right to receive, besides the student guidance provided in the curriculum, also individual student guidance based on their personal needs. En elev som fullgör den grundläggande utbildningens lärokurs och som behöver stöd för att söka till fortsatta studier efter den grundläggande utbildningen har rätt att utöver elevhandledning enligt läroplanen få personlig elevhandledning enligt sina behov. 1.1341463414634145 long-term illness or disability that prevents the student from attending compulsory education på grund av en långvarig sjukdom eller skada som hindrar fullgörandet av läroplikt 1.1466666666666667 Students who complete compulsory education before 1 January 2021, as governed by the Basic Education Act, are not within the scope of the extension of compulsory education. Personer för vilka läroplikten enligt gällande lag om grundläggande utbildning har upphört före 1.1.2021 omfattas inte av utvidgningen av läroplikten. 1.1666666666666667 If a student in compulsory education is about to lose their right to study due to many absences, the education provider must look into the student's situation before making a decision to forfeit the student's right to study. Om studierätten håller på att upphöra på grund av den studerandes rikliga frånvaro, ska utbildningsanordnaren utreda den läropliktiges situation innan beslut fattas om att studierätten upphör. 0.9337349397590361 Students who decide to take part in on-the-job learning abroad are responsible for covering their travel expenses and costs for accommodation, for example. Om den studerande förvärvar sitt kunnande på en arbetsplats utomlands, är det den studerande själv som svarar för kostnaderna för till exempel resor och inkvartering. 1.4210526315789473 The extension of compulsory education enters into force in 2021 in a staggered way, one age group at a time. Utvidgningen av läroplikten träder i kraft 2021 för en åldersklass i sänder. 0.872 The preparatory education and training for work and independent living remains a separate educational option. Den utbildning som handleder för arbete och ett självständigt liv (TELMA) är även i fortsättningen en egen utbildningshelhet. 1.244712990936556 Students within the scope of compulsory education who do not voluntarily look for a student place or do not receive a student place are allocated a student place in transition point education, i.e. in voluntary additional basic education (year 10 of comprehensive school), in preparatory education and training for vocational education and training or preparatory education for general upper secondary education. Om den läropliktige inte frivilligt söker sig till utbildning eller blir utan studieplats, anvisas den läropliktige en studieplats inom utbildning i övergångsskedet, dvs. påbyggnadsundervisning inom den grundläggande utbildningen, utbildning som handleder för yrkesutbildning eller utbildning som förbereder för gymnasieutbildning. 1.091633466135458 Currently, education provided at transition points includes voluntary additional basic education (also known as year 10), preparatory education for general upper secondary education (LUVA) and preparatory education and training for vocational education and training (VALMA). För närvarande omfattar utbildningen i övergångsskedet ingår påbyggnadsundervisningen inom den grundläggande utbildningen (tionde klass), utbildning som förbereder för gymnasieutbildning (LUVA) och utbildning som handleder för yrkesutbildning (VALMA). 0.7310924369747899 This consists of units that can be flexibly combined to meet each student's needs, promoting the student's transition to upper secondary education leading to a qualification. Enligt förslaget ska utbildningen bestå av flera moduler/delar som flexibelt kan sammanställas till en sådan helhet som bäst motsvarar den studerandes behov och på så sätt främjar övergången till avläggandet av en examen på andra stadiet. 0.8589743589743589 However, students who have work equipment and outfits in personal use can be expected to do normal cleaning and washing of such items. Därutöver kan den studerande dock anmodas ansvara för normal rengöring och tvätt av arbetsredskap och arbetskläder som är i den studerandes personliga bruk. 1.211031175059952 Students in compulsory education are entitled to special allowances for accommodation and travel expenses under the Act on Compulsory Education only if the student's distance from home to the nearest upper secondary school or to a multidisciplinary vocational institute (one that offers at least two fields of study) that provides education in accordance with the language of instruction referred to in section 10 of the Basic Education Act, either in Finnish or Swedish, is more than 100 kilometres long. Rätt till särskilda inkvarterings- och reseersättningar enligt läropliktslagen föreligger bara ifall färdvägen från den läropliktiges hem till närmaste gymnasium eller yrkesläroanstalt med flera branscher (minst två utbildningsområden) där det ges möjlighet till undervisning på finska eller svenska enligt den läropliktiges i 10 § i lagen om grundläggande utbildning avsedda undervisningsspråk är över 100 kilometer. 1.1008403361344539 Students in upper secondary education may also arrange with their education provider for ways to acquire skills independently by taking course tests so that they complete course exams or participate in competence-based demonstrations when they return to Finland. En läropliktig som avlägger studier på andra stadiet kan också avtala med en utbildningsanordnare om självständigt förvärvande av kunnande så att han eller hon avlägger kursprov eller deltar i yrkesprov efter att ha återvänt till Finland. 1.0240963855421688 The extension of compulsory education applies to post-comprehensive school education. Utvidgningen av läroplikten gäller utbildning efter den grundläggande utbildningen. 1.2105263157894737 It can also be carried out in education provided for the transition phase between comprehensive school education (basic education) and upper secondary education. Läroplikten kan också fullgöras i utbildning i övergångsskedet mellan den grundläggande utbildningen och utbildning på andra stadiet. 1.042654028436019 Students in compulsory education may also be entitled to special accommodation and travel allowances if the distance to the nearest educational institution exceeds 100 kilometres (for more information, see the question: Are students entitled to accommodation and travel allowances if they apply to study in a place other than their place of residence, such as an upper secondary school with a specific mission or a specific field of study?) Dessutom kan en läropliktig ha rätt till särskilda inkvarterings- och reseersättningar, om resan till närmaste läroanstalt överstiger 100 kilometer (se närmare frågan Har en studerande rätt till inkvarterings- och reseersättning, om han eller hon söker sig till studier någon annanstans än på hemorten, t.ex. till ett gymnasium som har en särskild utbildningsuppgift eller till utbildning inom ett visst utbildningsområde? 0.9230769230769231 The obligation to apply enters into force on 1 January 2021. Ansökningsskyldigheten träder i kraft 1.1.2021 - vad innebär det? 1.0309278350515463 If parents or other guardians intentionally or by gross negligence neglect their duty to supervise that their child completes compulsory education, they may be sentenced to a fine for such negligence. En vårdnadshavare som uppsåtligen eller av grov oaktsamhet försummar sin skyldighet att övervaka fullgörandet av läroplikten, kan dömas till böter för försummelse av tillsyn av den läropliktige. 1.2830188679245282 With regard to compulsory education, the education provider's responsibility for providing guidance and supervision ends when the students turn 18, in other words, when they complete compulsory education. Utbildningsanordnarens handlednings- och tillsynsansvar i fråga om läroplikten upphör när den studerande fyller 18 år, dvs. fullgörandet av läroplikten upphör. 1.0 In vocational education and training, as a rule, the students' objective should be to complete a vocational qualification. Även inom yrkesutbildningen bör utgångspunkten vara att den studerande ska ha som mål att avlägga en yrkesinriktad examen. 1.0 Local authorities or the education providers are not obliged to organise school transport for students in upper secondary education. Kommunen eller utbildningsanordnaren är inte skyldig att ordna skolskjuts för läropliktiga som deltar i utbildning på andra stadiet. 0.9290322580645162 The responsibility for completing compulsory education rests with both the students and their parents, guardians or other legal representatives. Beslut om avbrytande av fullgörandet av läroplikten fattas på ansökan av den läropliktige eller dennes vårdnadshavare eller någon annan laglig företrädare. 1.6223776223776223 In such cases, students within the scope of compulsory education themselves must contact the general upper secondary school where they wish to complete the tests related to the special examination, and draw up a personal study plan. Den läropliktige ska kontakta det gymnasium där han eller hon vill avlägga prov för särskild examen och ska utarbeta en individuell studieplan. 1.3302752293577982 However, outreach youth work can be used to support young people within the scope of compulsory education to complete their compulsory education. Det uppsökande ungdomsarbetet kan dock stödja den unga läropliktiga personen och fullgörandet av läroplikten. 1.0344827586206897 What is the responsibility of the municipality of residence? Vilket ansvar har kommunen där den läropliktige är bosatt? 1.1030927835051547 Similarly, it is the duty of the municipality of residence to guide learners within the scope of compulsory education who have put on hold their upper secondary education and who have not found a new student place. På motsvarande sätt ska boendekommunen på basis av utbildningsanordnarens anmälan även handleda läropliktiga som har avbrutit sina studier på andra stadiet och som inte har någon ny studieplats. 2.202247191011236 Education providers may also submit a child welfare notification in accordance with the Child Welfare Act, on the basis of which the child welfare authorities decide what measures should be taken. Utbildningsanordnaren kan också göra en barnskyddsanmälan i enlighet med barnskyddslagen. 1.0365296803652968 Before the end of the final year of comprehensive school education (basic education), students need to apply for upper secondary education, transition point education or other education within the scope of compulsory education. En läropliktig ska före slutet av den sista årskursen inom den grundläggande utbildningen söka till utbildning på andra stadiet, till utbildning i övergångsskedet eller till annan utbildning som omfattas av läroplikten. 1.1965065502183405 The obligation refers to the obligation for comprehensive school education providers to offer intensified personal guidance for students who are identified as needing support related to applying for post-comprehensive school studies in years 8 and 9 of comprehensive school. För anordnarna av grundläggande utbildning innebär detta skyldighet att tillhandahålla sådana elever intensifierad personlig elevhandling i årskurs 8 och 9 som man märker att har behov av stöd för att söka till fortsatta studier. 1.3047619047619048 Students who complete merely subject studies in general upper secondary school are not considered to have completed compulsory education. Att endast avlägga ämnesstudier enligt gymnasiets lärokurs betraktas inte som fullgörande av läroplikten. 1.5714285714285714 The Act on Compulsory Education does not specify which instance or body in the municipality of residence is responsible for guiding and supervising learners within the scope of compulsory education. I läropliktslagen fastställs inte vilken aktör i boendekommunen som ansvarar för styrningen och övervakningen av läropliktiga. 1.2788461538461537 In many cases, a special education teacher may issue certificates relating to special arrangements for the matriculation examination. Intyg som gäller specialarrangemang för studentexamen kan till många delar utfärdas av en speciallärare. 1.1403508771929824 Can compulsory education be completed in apprenticeship training? Kan läroplikten fullgöras i form av läroavtalsutbildning? 1.0749185667752443 Under the Act on Vocational Education and Training, it is also the duty of the education provider, together with the students, to find qualification studies or a programme that is more suitable for them and, if necessary, guide the students on applying for another education provider's programme or some other appropriate service. Enligt lagen om yrkesutbildning ska utbildningsanordnaren dessutom tillsammans med den studerande utreda vilken examen eller utbildning som är lämpligare för honom eller henne och vid behov hänvisa den studerande att söka till en annan utbildningsanordnares utbildning eller till någon annan lämplig tjänst. 1.4277777777777778 The accommodation allowance referred to in the Act on Compulsory Education is paid for the period from the beginning to the end of annual studies if accommodation in the place where the institution is located is necessary to be able to complete the studies. Inkvarteringsersättning betalas för tiden mellan den dag då de årliga studierna börjar och den dag då de slutar, om studierna förutsätter boende på den ort där läroanstalten finns. 1.4 In general upper secondary education, you can finish compulsory education by completing the general upper secondary school syllabus intended for young people or adults. Inom gymnasieutbildningen kan läroplikten fullgöras genom att man avlägger gymnasiets lärokurs för unga eller för vuxna. 1.1574803149606299 As of autumn 2022, student places will be allocated in new preparatory education for programmes leading to an upper secondary qualification (TUVA). Från och med hösten 2022 kommer studieplatsen att anvisas inom den nya utbildningen som handleder för examensutbildning (TUVA). 0.9954545454545455 The extension of compulsory education changes the obligation of education providers in basic education and secondary education to disclose information to outreach youth work as referred to in the Youth Act (section 11). Utvidgningen av läroplikten ändrar den i ungdomslagen föreskrivna skyldigheten (11 §) för den som ordnar grundläggande utbildning och utbildning på andra stadiet att lämna ut uppgifter till det uppsökande ungdomsarbetet. 1.3756345177664975 If the education provider does not receive information that the student within the scope of compulsory education has started studying at another educational institution, a notification should be made to the local authorities of the municipality where the student resides. Om utbildningsanordnaren inte får information om att den läropliktige har fortsatt sina studier vid en annan läroanstalt, ska utbildningsanordnaren göra en anmälan till den läropliktiges hemkommun. 1.093189964157706 Those who have completed the general upper secondary education syllabus, but have not secured a place in further studies for a qualification or degree, have the right to guidance related to applying for studies and for careers advice during the year following the year in which the syllabus was completed. Den som har slutfört gymnasieutbildningens lärokurs och som inte har fått en plats för fortsatta studier i examensinriktad utbildning har rätt att få handledning som anknyter till ansökan till studier och karriärplanering under det år som följer på året då lärokursen slutfördes. 1.7798165137614679 In general upper secondary education, you can complete compulsory education in the form of a special examination within the meaning of section 36 of the Act on General Upper Secondary Education. I gymnasieutbildning kan läroplikten fullgöras som en sådan särskild examen som avses i 36 § i gymnasielagen. 1.3681592039800996 Under the Act on Compulsory Education, compulsory education may also be put on hold for the duration of a temporary stay abroad if the students within the scope of compulsory education otherwise can be considered to be attending compulsory education during their stay abroad. Enligt läropliktslagen kan fullgörandet av läroplikten även avbrytas under tiden för tillfällig vistelse utomlands om den läropliktige annars kan anses fullgöra sin läroplikt under vistelsen utomlands. 1.0506329113924051 Education providers may provide free learning materials and equipment to students other than those within the scope of education free of charge if they wish to do so. Utbildningsanordnaren kan, om den så önskar, erbjuda avgiftsfria läromedel och arbetsredskap även för andra studerande än dem som omfattas av avgiftsfriheten. 1.7413793103448276 For more information, see other questions related to the things that are free of charge for students. Se närmare de övriga frågorna om studiernas avgiftsfrihet. 0.4205607476635514 The place can be located anywhere in Finland. Den studerande har fri ansökningsrätt och kan ansöka om studieplats till vilket ställe som helst i Finland. 1.5802469135802468 After this, local authorities are no longer obliged to provide comprehensive school education (basic education) for the learner. Efter denna tidpunkt är kommunen inte skyldig att ordna grundläggande utbildning. 0.9861751152073732 In addition, education providers must examine the adequacy of the support measures the student in compulsory education has received and, if necessary, guide the student to seek access to other appropriate services. Utbildningsanordnaren ska dessutom utreda om de stödåtgärder som den läropliktige omfattas av från utbildningsanordnarens sida är tillräckliga och vid behov hänvisa den läropliktige till andra ändamålsenliga tjänster. 1.576158940397351 Different ways to complete compulsory education without taking part in instruction include completing a special examination in general upper secondary school or participating in demonstrations related to vocational education and training. Alternativ där man fullgör den utan att delta i undervisning är gymnasiets särskilda examen eller direkt deltagande i yrkesprov inom yrkesutbildningen. 1.1098265895953756 A person who has completed an initial vocational qualification and whose purpose is to apply for further studies but who has not received a student place in studies leading to a qualification has, during the year following the year in which the qualification was completed, the right to receive guidance in applying for further studies and for career plans related to further studies. Den som har avlagt yrkesinriktad grundexamen och som har för avsikt att söka till fortsatta studier efter avläggandet av examen, men som inte har fått en studieplats i examensinriktad utbildning, har rätt att få handledning som anknyter till ansökan till fortsatta studier och karriärplanering under året som följer på året då examen har avlagts. 1.0706521739130435 In the event of non-compliance with the obligation to supervise compulsory education, education providers or local authorities in the municipality of residence of the student may notify the police. I eventuella fall av försummelse av vårdnadshavarens tillsyn av att den läropliktige fullföljer läroplikten, kan utbildningsanordnaren eller boendekommunen polisanmäla vårdnadshavaren. 1.5 This means that each student's individual objectives and capabilities are taken into account when attending and completing compulsory education. Vid fullgörandet av läroplikten beaktas alltså den studerandes individuella mål och färdigheter. 0.9314079422382672 The current programmes include voluntary additional basic education, also known as year 10, preparatory education and training for vocational education and training (VALMA), and preparatory education for general upper secondary education for migrants (LUVA). Utbildning i övergångsskedet är idag påbyggnadsundervisning inom den grundläggande utbildningen, dvs. den s.k. tionde klassen, utbildning som förbereder för yrkesutbildning (VALMA) samt utbildning som förbereder för gymnasieutbildning och som riktar sig till invandrare (LUVA). 1.672 Under the Act on General Upper Secondary Education, students who have informed the education provider of their intention to discontinue studies have the right to receive guidance on applying for other studies. Enligt gymnasielagen har en studerande som har meddelat om sin avgång rätt att få handledning för ansökan till andra studier. 0.75 Guidance and supervision in compulsory education Handlednings- och tillsynsansvar för fullgörandet av läroplikten 1.0933333333333333 Students who are not within the scope of education free of charge are still eligible for a learning material supplement under the Act on Financial Aid for Students. Om den studerande inte omfattas av avgiftsfriheten, har han eller hon även i fortsättningen rätt till läromaterialstillägg enligt lagen om studiestöd. 1.7803468208092486 Providers of comprehensive school education, general upper secondary education and vocational education and training, alongside other providers of compulsory education and, ultimately, the student's municipality of residence, have a duty to guide and supervise students in their compulsory education studies. Också grundskolor, gymnasier, yrkesläroanstalter och andra som ordnar läropliktsutbildning samt kommunerna är skyldiga att handleda och övervaka fullgörandet av läroplikten. 1.13 Provisions on putting on hold compulsory education are laid down in section 7 of the Act on Compulsory Education. Bestämmelser om tillfälligt avbrytande av fullgörandet av läroplikten finns i 7 § i läropliktslagen. 1.1409395973154361 Students in need of intensive special needs support can complete their compulsory education in preparatory education and training for work and independent living (TELMA). Studerande som är i behov av särskilt stöd kan fullfölja läroplikten genom att delta i utbildning som handleder för arbete och ett självständigt liv. 1.5416666666666667 Whose duty is it to guide and supervise that learners within the scope of compulsory education apply for compulsory education after their comprehensive school studies (basic education)? Vem är skyldig att handleda och övervaka den läropliktiges ansökan till utbildning efter den grundläggande utbildningen? 0.8294117647058824 The Act on Compulsory Education enters into force on 1 August 2021, but the obligation to apply already entered into force on 1 January 2021. Den nya läropliktslagen träder i kraft 1.8.2021, men skyldigheten att söka en studieplats, vilken hänför sig till läroplikten, trädde i kraft genast vid ingången av 2021. 0.6951219512195121 In boarding schools, students are entitled to full board. I utbildning vid internatskolor har den studerande rätt till så kallad helpension. 1.7307692307692308 The providers of comprehensive school education (basic education) may assist students in their transition to the upper secondary level. Anordnaren av grundläggande utbildning "ledsagar" eleverna till andra stadiet. 1.2991452991452992 In such cases, the compulsory education programme is not on hold and no application for permission for putting compulsory on hold is therefore required. Då avbryts inte fullgörandet av läroplikten och man behöver inte ansöka om avbrytande av fullgörandet av läroplikten. 1.311377245508982 It is the duty of the provider of comprehensive school education (basic education) to guide and supervise learners in compulsory education during their comprehensive school education and the joint application procedure. Anordnaren av grundläggande utbildning ansvarar för handledningen och övervakningen av de läropliktiga under den grundläggande utbildningen och den gemensamma ansökan. 1.641304347826087 It is possible to complete compulsory education by means of apprenticeship training, which means that the student can work during compulsory education. Läroplikten fullgöras även som läroavtalsutbildning, så den studerande kan arbeta samtidigt. 1.1272727272727272 It is the duty of the comprehensive school education provider to guide and supervise leaners within the scope of compulsory education to apply for post-comprehensive school education at the end of comprehensive school education, especially during the last year of comprehensive school (end of basic education). Den som ordnar grundläggande utbildning är skyldig att handleda och övervaka den läropliktiges ansökan till utbildning efter den grundläggande utbildningen när den grundläggande utbildningen avslutas, i synnerhet under den sista årskursen inom den grundläggande utbildningen. 1.248091603053435 Once students in compulsory education have completed their comprehensive school studies (basic education), the providers of comprehensive school education remain responsible for guiding, supporting and supervising the learners' compulsory education studies until they begin their studies in post-comprehensive school education. Efter avslutad grundläggande utbildning ansvarar den som ordnar grundläggande utbildning för handledningen av, stödet till och tillsynen av fullgörandet av läroplikten tills den läropliktiga inleder sina studier i utbildning efter den grundläggande utbildningen. 1.2971014492753623 The permission to put compulsory education on hold is applied for from the education provider with whom the student within the scope of compulsory education is currently enrolled. Avbrytande av fullgörandet av läroplikten söks hos den utbildningsanordnare hos vilken den läropliktige för närvarande är elev/studerande. 1.4444444444444444 What kind of guidance is currently available for students who are planning to put their studies on hold? Hur vägleds den studerande redan nu i situationer där studierna avbryts? 1.438095238095238 Students who live independently in rented accommodation may be entitled to a general housing allowance paid by the Social Insurance Institution (Kela). Om den studerande bor självständigt på hyra, kan han eller hon ha rätt till FPA:s allmänna bostadsbidrag. 1.2321428571428572 In terms of whether instruction is free of charge, it does not make much difference if study periods are compulsory or optional in nature. Studieperiodens obligatoriska eller valfria karaktär har ingen avgörande betydelse med tanke på avgiftsfriheten. 1.3777777777777778 Under the Act on General Upper Secondary Education and the Act on Vocational Education and Training, living in dormitories provided by education providers is free of charge for students. Enligt gymnasielagen och lagen om yrkesutbildning är det avgiftsfritt för de studerande att bo i utbildningsanordnarens internatboende. 1.5397727272727273 In these situations, too, the student within the scope of compulsory education or his or her parents or guardians must apply for permission from the education provider or from the student's municipality of residence for putting the student's compulsory education on hold. Även i det fallet ska den läropliktige eller dennes vårdnadshavare ansöka om avbrytande av fullgörandet av läroplikten hos utbildningsanordnaren eller boendekommunen i Finland. 1.4067796610169492 Students are allowed to use their own computer if they wish to do so. By law, education providers are not obliged to compensate students for using their own computer. Lagen förpliktar inte utbildningsanordnaren att betala den studerande någon ersättning för användningen av egen dator. 1.28 Under the Act on Compulsory Education, learners within the scope of compulsory education must start their studies in the allocated place of study without delay. Enligt läropliktslagen ska den läropliktiga utan dröjsmål inleda studierna på den studieplats som anvisats honom eller henne. 0.7967741935483871 The assessment of non-compliance with the obligation to supervise takes into account the actual possibilities of parents and other guardians to supervise their children's compulsory education, such as the age of the student and independent living. I bedömningen av en vårdnadshavare som uppsåtligen eller av grov oaktsamhet försummar sin skyldighet att övervaka fullgörandet av läroplikten, beaktas vårdnadshavarens faktiska möjligheter att övervaka att de läropliktige fullföljer läroplikten, såsom den läropliktiges ålder och ifall denne bor självständigt. 1.0733333333333333 These programmes will be merged from autumn 2022 to form a single set of preparatory education for programmes leading to an upper secondary qualification (TUVA). Från och med hösten 2022 slås dessa utbildningar samman till en ny enhetlig utbildningshelhet, utbildning som förbereder för examensutbildning (TUVA). 1.2678571428571428 The different education and training programmes at transition points will be merged from autumn 2022 to form a single set of preparatory education for programmes leading to an upper secondary qualification (TUVA). De separata utbildningarna i övergångsskedet slås från hösten 2022 samman till en ny enhetlig utbildningshelhet, utbildning som förbereder för examensutbildning (TUVA). 1.5925925925925926 What does education free of charge include? Vad gäller avgiftsfriheten? 1.3670886075949367 Students within the scope of compulsory education going on a student exchange or to live abroad temporarily. Kan en läropliktig åka på studieutbyte eller annars tillfälligt resa utomlands? 1.2429378531073447 If a further vocational qualification is the first secondary level qualification that a student is pursuing, in other words, the student has not previously completed a secondary level qualification, it is free of charge. Avgiftsfriheten gäller också yrkesexamen, om det är fråga om den första examen som den studerande avlägger, dvs. den studerande inte tidigare har avlagt examen på andra stadiet. 1.0483870967741935 Compulsory education can be completed in apprenticeship training. Läroplikten kan fullgöras även i form av läroavtalsutbildning. 0.9210526315789473 They are given guidance on how to apply for upper secondary education. De unga ska få handledning för att söka till en utbildning på andra stadiet. 1.5303030303030303 Can education providers offer students within the scope of compulsory education rental accommodation? Kan utbildningsanordnaren erbjuda den läropliktige en hyresbostad? 1.5223880597014925 The extension of compulsory education applies to those who are in compulsory education and who are participating in the comprehensive school syllabus (basic education syllabus) on or after 1 January 2021. Utvidgningen av läroplikten gäller unga som slutför den grundläggande utbildningens lärokurs som läropliktiga 1.1.2021 eller därefter. 1.2256410256410257 There are no changes to the tasks and objectives of outreach youth work, and the tasks of outreach youth work are still governed by the Youth Act. Outreach youth work is based on the consent given by young people and is voluntary for them. Uppgifterna eller målen för det uppsökande ungdomsarbetet ändras inte jämfört med nuläget, och bestämmelserna om det uppsökande ungdomsarbetets uppgift finns även i fortsättningen i ungdomslagen. 1.1896551724137931 What are acceptable reasons for putting compulsory education on hold? Av vilka orsaker får fullgörandet av läroplikten avbrytas? 1.2599118942731278 Students within the scope of compulsory education who complete their comprehensive school syllabus (basic education syllabus) in spring 2021 before the end of the spring term, for example in non-year-class education, will continue in compulsory education with effect from 1 August 2021. Om en ung person slutför lärokursen för den grundläggande utbildningen våren 2021 före vårterminens slut, till exempel i undervisning som inte är bunden till årskurserna, fortsätter hans eller hennes läroplikt fr.o.m. 1.8.2021. 1.028735632183908 Basic education providers may disclose information about a young person who has completed comprehensive school (basic education) and who has not been placed in studies after this. Utbildningsanordnare ska lämna ut uppgifter om unga som har avslutat sin grundläggande utbildning men inte har placerat sig i utbildning efter den grundläggande utbildningen. 1.124223602484472 It is possible to put on hold compulsory education on application both during comprehensive school education (basic education) and in post-comprehensive school compulsory education. Avbrytande av fullgörandet av läroplikten kan sökas både under den grundläggande utbildningen och inom läropliktsutbildning efter den grundläggande utbildningen. 1.7826086956521738 In such cases, the students in compulsory education themselves must contact the vocational institute where they wish to perform the competence-based demonstrations. Den läropliktige ska kontakta den yrkesläroanstalt där han eller hon vill avlägga yrkesprov. 0.9642857142857143 Which programmes offer compulsory education after comprehensive school education? I vilka utbildningar kan läroplikten efter den grundläggande utbildningen fullgöras? 1.6220472440944882 The decision to put compulsory education on hold is made by the education provider or, if the student within the scope of compulsory education does not have a student place, their municipality of residence. Beslutet fattas av utbildningsanordnaren eller den läropliktiges boendekommun, om den unga personen inte har någon studieplats. 1.3611111111111112 Compulsory education may also be carried out in other the programmes referred to above if it is deemed that the students have the necessary skills even though they have not completed the comprehensive school syllabus (basic education syllabus) and are admitted as a student to such a programme. Läroplikten kan även fullgöras i andra ovan nämnda utbildningar, förutsatt att den läropliktige antas till ifrågavarande utbildning trots att han eller hon inte slutfört lärokursen för den grundläggande utbildningen. 1.5786802030456852 Education providers must disclose information on young people who are not within the scope of compulsory education and who discontinue their studies in vocational education and training, in general upper secondary education or in preparatory education for programmes leading to an upper secondary qualification. Utbildningsanordnare ska lämna ut uppgifter om andra unga än läropliktiga unga, som avbryter studierna inom yrkesutbildning, gymnasieutbildning eller utbildning som handleder för examensutbildning, 0.9401197604790419 Can learners within the scope of compulsory education just complete subject studies in general upper secondary school or units of a vocational qualification? Kan en läropliktig välja att endast avlägga studier i enskilda läroämnen som ingår i gymnasiets lärokurs eller endast examensdelar som ingår i en yrkesinriktad examen? 1.0344827586206897 16.9.2020 17.04 | Published in English on 17.9.2020 at 10.30 13.8.2020 9.26 | Publicerad på svenska 13.8.2020 kl. 10.29 1.1111111111111112 Most of the central government expenditure on culture, sport and youth work derive from proceeds from gambling services. Största delen av statens utgifter för kultur-, idrotts- och ungdomsarbete finansieras med Veikkaus intäkter. 1.319277108433735 The decisions reached in the budget session will help implement the key objectives of the Government Programme, raising the level of education and competence, narrowing learning gaps and increasing educational equality. Målet med satsningarna på utbildning och kompetens är att höja utbildnings- och kompetensnivån, minska skillnaderna i kunskaper och öka jämlikheten inom utbildningen. 1.525 The compensation for the reduction in the fall in proceeds is EUR 141.5 million for the Ministry of Education and Culture. För stödjande av barns och ungas fritidsaktiviteter föreslås 14,5 miljoner euro. 1.7916666666666667 EUR 22 million has been reserved for 2021 for extending compulsory education, and the level will rise to EUR 129 million by 2024. För en renovering av Nationalteatern föreslås 20 miljoner euro för 2021. 1.3333333333333333 In accordance with the Government Programme, a project to reform the Lotteries Act will be taken forward without delay in order to secure the fund-channelling monopoly. Museiverket föreslås få rätt att ingår ett hyresavtal i anslutning till uppförandet av en tilläggsbyggnad till Nationalmuseet. 1.0344827586206897 12.5.2020 16.09 | Published in English on 14.5.2020 at 10.14 12.5.2020 16.09 | Publicerad på svenska 13.5.2020 kl. 9.48 0.7528089887640449 There are currently no general recommendations on the use of masks. Det finns för tillfället inte någon allmän rekommendation om att använda säkerhetsmasker. 1.2105263157894737 Occupational healthcare supports the employer in the risk assessment. Arbetshälsovården stöder arbetsgivaren i riskbedömningen. 0.9310344827586207 The instructions note that a mask can be used if you wish, taking into account the instructions for its use. I anvisningen konstateras att man kan använda säkerhetsmask om man så vill, med beaktande av bifogade instruktioner. 1.3272727272727274 Large gatherings, such as graduation ceremonies, should not be organised. Stora evenemang, så som avslutningsfester, ordnas inte. 1.0736842105263158 As a rule, to prevent the spread of infections staff members should not move from one unit to another. För att undvika smittspridning ska personalen i princip inte flytta från en enhet till en annan 1.0526315789473684 The person infected with coronavirus must stay away for at least 14 days from the onset of symptoms. En person som smittats av coronaviruset bör vara borta minst 14 dygn från att symtomen började. 1.3015873015873016 There are separate items in the instructions for those who belong to a risk group. I anvisningarna finns särskilda punkter som gäller riskgrupper. 1.0 Good hygiene practices prevent infections - those who are sick or symptomatic must remain at home God hygienpraxis hindrar smittspridning - ifall man är sjuk eller har symtom ska man stanna hemma 1.0 The lunchroom can be used in turns. Matsalen kan ändå användas i skift. 1.4642857142857142 • Staff members must avoid assembling, which means for example that teachers should hold their meetings primarily remotely. Personalmöten bör undvikas, till exempel ordnas lärarmöten i första hand på distans. 1.0151515151515151 In lower secondary schools and in optional subjects, the teaching groups may change if the teaching cannot be organised any other way. I högstadiet och i valbara ämnen kan undervisningsgrupperna ändras, ifall det inte går att förverkliga undervisningen på annat sätt. 1.376 The educational institutions must keep records of each person who has used their accommodation on a room-by-room basis so that infections can be traced later, if necessary. Läroanstalten ska föra bok över de personer som bor i varje rum så att det vid behov är möjligt att spåra smittkedjor senare. 0.9454545454545454 • The regulations on group sizes and staffing sizes are in force as enacted in the legislation on early childhood education and care and on basic education. Bestämmelser som gäller gruppstorlekar och personaldimensionering är i kraft enligt lagstiftningen som gäller småbarnspedagogiken och den grundläggande utbildningen. 1.4166666666666667 • In primary schools, the different teaching groups are to be kept separate throughout the school day. I lågstadiet hålls undervisningsgrupperna åtskilda under hela skoldagen. 0.9728682170542635 • Public events organised by educational institutions must comply with the recommendations on restrictions on gatherings and the decisions of the Regional State Administrative Agencies on public events in accordance with the Communicable Diseases Act. I fråga om offentliga tillställningar som ordnas av läroanstalter ska man följa det som bestäms i gällande rekommendationer om begränsningar av sammankomster och i de beslut om offentliga tillställningar som fattats med stöd av lagen om smittsamma sjukdomar. 1.14 • School meals should be held individually with the students' own class or group; no joint meals in the lunchroom. Skolbespisningen ordnas med den egna klassen eller gruppen, inte som gemensam bespisning i matsalen. 0.9739583333333334 Based on the instructions, education providers and early childhood education providers can make arrangements that suit their own needs the best in order to resume contact teaching safely. På basis av anvisningarna kan anordnarna av undervisning och småbarnspedagogik själva hitta de lösningar som bäst passar de egna behoven för att återgå till närundervisning på ett tryggt sätt. 1.1076233183856503 The earlier instructions for early childhood education and care and comprehensive schools have also been harmonised so that the infected person must be absent for at least 14 days instead of 7 days and have been asymptomatic for at least two days. Även anvisningarna för småbarnspedagogiken och den grundläggande utbildningen har förenhetligats så att en som fått smittan istället för 7 dygn bör vara borta minst 14 dygn och så att hen har varit symtomfri minst två dygn. 0.9375 In the case of short-term accommodation, policy decisions are made locally. När det gäller kortvarigt boende kan läroanstalten fatta beslut om detta lokalt. 1.0769230769230769 It is important to follow hygiene guidelines, avoid and reduce unnecessary close contacts and to organise teaching areas more spaciously than usual, among other things. Det är bl.a. viktigt att följa hygienanvisningarna, undvika och minska närkontakterna samt att ordna undervisningsutrymmena så att man inte sitter för tätt. 1.0347222222222223 The instructions on early childhood education and primary and lower secondary education have also been partly harmonised to match these instructions. Även anvisningarna för småbarnspedagogiken och den grundläggande utbildningen har delvis förenhetligats så att anvisningarna motsvarar varandra. 1.12565445026178 If someone in early childhood education and care, in school or in an educational institution is diagnosed with COVID-19, those who might possibly have been exposed to it are tracked down and quarantined for 14 days. Ifall man konstaterar coronavirussmitta inom småbarnspedagogiken, i en skola eller en läroanstalt, spåras de som eventuellt blivit utsatta för smittan och dessa försätts i karantän i 14 dygn. 1.247787610619469 For those working in schools and early childhood education and care, the measures are based on a risk assessment carried out by the employer. Åtgärder som gäller personalen inom skolan eller småbarnspedagogiken grundar sig på arbetsgivarens riskbedömning. 1.2666666666666666 The latest instructions concern general upper secondary education, vocational education and training, universities, universities of applied sciences and liberal education. De senaste anvisningarna gäller gymnasieutbildningen, yrkesutbildningen, universiteten, yrkeshögskolorna och det fria bildningsarbetet. 1.073469387755102 • Risk groups: In the case of a child or a family member with a severe underlying condition or one who needs regular medication that compromises defence mechanisms, the attending doctor assesses whether the child can return to school or early childhood education. Riskgrupper: Den behandlande läkaren bedömer ifall ett barn, eller barn vars familjemedlem har en allvarlig underliggande sjukdom eller som behöver regelbunden immunhämmande medicinering, kan återvända till skolan eller till småbarnspedagogiken. 1.2169811320754718 • Schools should arrange their classrooms and spaces in such a way that there are fewer students in the same space than normally. Skolornas utrymmesplanering genomförs så att färre elever än vanligt befinner sig i ett utrymme samtidigt. 0.9333333333333333 In basic art education, too, the education providers themselves decide on the continuation of distance learning and on the transition to contact teaching. Även inom den grundläggande konstundervisningen är det anordnarna som beslutar om man fortsätter med distansundervisningen eller om man övergår till närundervisning. 0.7352941176470589 • In contact teaching, safe distances should be ensured by organising the spaces so that there is a distance of 1 to 2 metres between each individual. För att undvika närkontakt bör man ordna lokalerna så att det är möjligt att hålla säkerhetsavstånd: antalet personer i lokalerna begränsas så att man kan hålla ett avstånd på 1-2 meter mellan personerna. 1.0338983050847457 • Students in the dormitories of educational institutions can live in shared rooms if it involves long-term accommodation. I de elevhem som finns i anknytning till läroanstalterna kan studerande dela rum då det är fråga om långvarigt boende. 0.956989247311828 Instructions to support the safe organisation of contact teaching and the use of premises Anvisningar för att ordna närundervisningen på ett tryggt sätt och för användning av utrymmen 0.5708502024291497 The Government has outlined the lifting of restrictions related to the COVID-19 epidemic in its government resolutions of 30 April and 6 May. Regeringen har dragit upp riktlinjer om avvecklandet av begränsningarna i anslutning till coronaepidemin den 30 april och den 6 maj. Undervisningsutrymmen kontrolleras fr.o.m. den 14 maj genom åtgärder i enlighet med lagen om smittsamma sjukdomar. 1.127659574468085 • Staff members in early childhood education and care should work with one and the same group of children. Inom småbarnspedagogiken borde personalen i sitt arbete hålla sig till en och samma barngrupp. 0.9261992619926199 The Ministry of Education and Culture and the Finnish Institute for Health and Welfare have issued instructions that allow the return to early childhood education and contact teaching, taking care of safety and reducing the risk of COVID-19 infection. Undervisnings- och kulturministeriet samt Institutet för hälsa och välfärd har kommit med anvisningar genom vilka man med beaktande av säkerheten kan återgå till närundervisningen inom småbarnspedagogiken och den grundläggande utbildningen och för att minska smittrisken. 1.484375 • Separate instructions will be issued on the organisation of university entrance examinations. Anvisningar om ordnandet av högskolornas urvalsprov ges separat. 1.0350877192982457 The Finnish National Agency for Education, the Ministry of Education and Culture and the Finnish Institute for Health and Welfare support the safe organisation of early childhood education care and teaching during the COVID-19 epidemic. Ubildningsstyrelsen, undervisnings- och kulturministeriet samt Institutet för hälsa och välfärd stöder genom sina anvisningar anordnandet av småbarnspedagogik och grundläggande utbildning på ett tryggt sätt under coronaepidemin. 1.10752688172043 Selected items from the instructions: upper secondary education, higher education and liberal education Plock ur anvisningarna: andra stadiets utbildning, högre utbildning och fritt bildningsarbete 1.272300469483568 Once the restrictions have been lifted on 14 May, it will also be possible to resume contact teaching, and at the levels of upper secondary and above, the education providers themselves can decide how much contact teaching they wish to provide, if it is deemed necessary. Då begränsningarna tar slut den 14 maj är det också för dessa utbildningsstadier möjligt att återgå till närundervisning, och utbildningsanordnarna beslutar själva i vilken utsträckning man ordnar närundervisning. 1.7796610169491525 Selected items from the instructions: early childhood education and primary and lower secondary education Plock ur anvisningarna: småbarnspedagogiken och grundskolan 1.0 • If keeping teaching groups separate is impossible in secondary schools, for example, effort should be made to create spaciousness and to stagger teaching as far as possible. Ifall det i högstadiet är omöjligt att hålla isär undervisningsgrupperna satsar man på att hålla avstånd och strävar efter att sköta undervisningen i skift i mån av möjlighet. 0.9349112426035503 For general upper secondary schools, vocational education and training institutes, universities and universities of applied sciences, as well as for educational institutions that provide liberal education and basic adult education, the Government recommends that distance learning be continued until the end of term. Inom småbarnspedagogiken och den grundläggande utbildningen återgår man till närundervisning torsdagen den 14 maj. För gymnasier, yrkesläroanstalter, universitet, yrkeshögskolor, det fria bildningsarbetet och grundläggande utbildning för vuxna rekommenderar statsrådet att man fortsätter med distansundervisningen till slutet av terminen. 1.1025641025641026 • Apart from children and staff members, avoid allowing outsiders from spending time in or around schools and early childhood education centres and their surrounding areas. Andra personer än personalen vid skolan eller inom småbarnspedagogiken ska undvika att vistas på skolans eller den småbarnspedagogiska verksamhetens område. 0.43410852713178294 Good hand hygiene and cough hygiene prevents infections. En god hand- och hosthygien förebygger smittspridning och man fäster särskild uppmärksamhet vid dessa, liksom också vid städning. 1.1518324607329844 Those who are sick or have symptoms suggestive of respiratory infection must not take part in early childhood education and care, in teaching or any other activities organised in the premises of educational institutions. Man bör inte delta i småbarnspedagogisk verksamhet, undervisning eller annan verksamhet som ordnas i läroanstaltens utrymmen ifall man är sjuk eller har symtom som tyder på luftvägsinfektion. 1.0 • The educational institutions are entitled to restrict the presence of those who are not students or staff in their educational institution. Läroanstalten kan genom ett eget beslut bestämma i vilken utsträckning andra än studerande och anställda får vistas på läroanstaltens område. 0.3173076923076923 Groups do not need to be divided. Man behöver inte dela upp grupper, istället kan man genom utrymmesarrangemang skapa tillräckliga avstånd 1.2121212121212122 Finland and the GCC countries - well-functioning partnerships, new opportunities Finland och GCC-länderna - fungerande partnerskap, nya möjligheter 1.1258278145695364 Of the countries in the region, Saudi Arabia is almost five times larger and has a population one and a half times bigger than the rest of the GCC countries put together. Bland dessa länder är Saudiarabien närapå fem gånger större och till invånarantalet en och en halv gång så stort som de andra GCC-länderna tillsammans. 1.1851851851851851 Natural sciences are also valued in all countries in the region. Även naturvetenskap värdesätts högt i de här länderna. 1.0761904761904761 In addition, the country has invested quite extensively in raising the standard of research and higher education. Dessutom har landet gjort en del större satsningar för att lyfta nivån på forskning och högre utbildning. 1.1015625 In line with Saudi Arabia's Vision for 2030, it is currently investing in the development of the nation, including in education and research. För närvarande satsar Saudiarabien, i enlighet med sin vision 2030, på att utveckla landet, också inom utbildning och forskning. 0.8805970149253731 Among the smaller emirates, for example Sharjah, has a clear intention to raise its profile in education and research. Det är tydligt att också vissa av de minsta emiraten, som till exempel Sharjah, har velat höja profilen inom utbildning och forskning. 1.3076923076923077 Teacher education, technical and vocational education and training (TVET), early childhood education and care, entrepreneurship education and special needs education are of interest not only to these countries but also to other countries in the region, and there are successful case examples in the region. Lärarutbildning, yrkes- och teknisk utbildning (TVET), småbarnspedagogik, entreprenörskap samt specialundervisning intresserar inte bara de här länderna, utan också andra länder i regionen, och det finns exempel på lyckade satsningar. 0.95 Although challenges exist in the GCG region and there are differences among countries, there are nevertheless opportunities for Finnish actors for both commercial and scientific cooperation. Trots att det finns utmaningar i regionen och att GCC-länderna skiljer sig från varandra, erbjuder regionen många möjligheter för finländska aktörer till både kommersiellt och vetenskapligt samarbete. 1.3818181818181818 He also has experience as a class teacher, teacher trainer and head teacher. Han också varit klasslärare, lärarutbildare och rektor. 0.7441860465116279 The need for Finnish actors to be present may come as a surprise; indeed, it is very important to have a reliable local partner. Det kan komma som en överraskning för finländska aktörer hur viktigt det är att finnas på ort och ställe - därför är det mycket viktigt att hitta en lokal samarbetspartner. 1.0 Jaakko Skantsi joined Finland's Embassy in Abu Dhabi as a regional specialist in September 2019. Jaakko Skantsi inledde arbetet som specialsakkunnig vid ambassaden i Abu Dhabi i september 2019. 0.8562091503267973 In matters related to business and local commercial environments, it is worth contacting our expert Business Finland team in Dubai. I frågor kring företagsverksamhet och den lokala kommersiella verksamhetsmiljön är det en god idé att kontakta vårt expertteam, Business Finland i Dubai. 0.8461538461538461 Abu Dhabi (Gulf of Persia region) Abu Dhabi (Länderna vid Persiska viken) 1.3563218390804597 GCC countries (Cooperation Council for the Arab States of the Gulf: Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates) or the Gulf Arab countries or the countries of the Gulf of Arabia - this region has many names. GCC-länderna (Gulf Cooperation Council: Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudiarabien och Arabemiraten) arabländerna vid Persiska viken, Gulfstaterna - kärt barn har många namn. 0.7238805970149254 Oman, Qatar, Kuwaitin and Bahrain, have all expressed interest in Finnish education and research. När det kommer till Oman, Qatar, Kuwait och Bahrain har vart och ett av länderna intresse för både finländsk utbildning och forskning. 1.0534351145038168 Education House Finland, a commercial enterprise in Dubai, offers Finnish operators regional visibility under the umbrella of the company. I Dubai finns det kommersiella företaget Education House Finland, som ger finländska aktörer regional synlighet under sitt paraply. 0.8895027624309392 Embassies, Team Finland Knowledge specialists and Business Finland may build bridges but, for obvious reasons, cannot represent individual Finnish organisations. Våra ambassader, TFK-specialsakkunniga och Business Finland kan fungera som brobyggare, men de kan naturligtvis inte representerar enskilda finländska företag eller andra instanser. 1.1476793248945147 He gained much knowledge about the Arab Emirates in his role as a teacher mentor and because he worked in EduCluster Finland prior to that, where he was involved with matters such as quality assurance and curricula in Finnish international schools operating in the region. Han hade redan bekantat sig med Förenade Arabemiraten i jobbet som lärarmentor och längre fram på EduCluster Finland, där han bland annat arbetade med kvalitetssäkring och läroplansarbete för de finsk-internationella skolorna i regionen. 1.1388888888888888 The United Arab Emirates have the largest network of private schools in the world. Världens största nätverk för privatskolor finns i Förenade Arabemiraten. 0.7777777777777778 Gulf of Persia region Länderna vid Persiska viken 1.6180555555555556 It is the commercial hub of the region and will host the world exhibition (Dubai Expo 2020), being the first country in the Middle East to do so. Finland will be erecting a unique and extensive pavilion called LUMI at the Dubai Expo. Dubai kommer som första land i Mellanöstern att stå värd för världsutställningen (Dubai Expo 2020), där Finland uppför en stilig LUMI-paviljong. 1.5350877192982457 There is a Finnish international Qatar-Finland International School in Qatar and a Finland-Oman School in Oman, both of which have employed Finnish teachers and head teachers. I Quatar finns den finsk-internationella skolan Qatar-Finland International School och i Oman Finland Oman School. 0.6030534351145038 Most recently, the world's first university focusing on artificial intelligence, the Mohamed bin Zayed University of Artificial Intelligence, was established. Det senaste exemplet på detta är världens första universitet som specialiserat sig på artificiell intelligens, The Mohamed bin Zayed University of Artificial Intelligence, som tvärtemot normen för länderna i regionen endast erbjuder magister- och doktorsprogram. 0.5344827586206896 Attracting even just a small number of them to Finland could equate to thousands of students. Väldigt många studerande reser från GCC-länderna för att ta en examen utomlands; även om bara en liten del av dem kom till Finland, skulle det handla om tusentals studerande. 1.4 Indeed, Skantsi became familiar with the ins and outs of sharing Finnish knowledge, expertise and educational innovations well before he started as a senior specialist. Jaakko blev alltså väl införstådd med kringelikrokarna inom utbildningsexporten redan före arbetet som specialsakkunnig. 0.8217821782178217 The Dubai emirate is generally the most familiar of the United Arab Emirates (UAE). Inom Förenade Arabemiraten är emiratet Dubai i allmänhet välkänt, och regionens kommersiella centrum. 0.5335570469798657 Since the region is extensive, Team Finland Knowledge will concentrate mainly on the United Arab Emirates, Saudi Arabia, Oman and Qatar at least to begin with. På grund av regionens stora areal har TKF-verksamheten åtminstone till en början koncentrerat sig mest på Förenade Arabemiraten, Saudiarabien samt Oman och Qatar - fokus korrigeras naturligtvis korrigeras vid behov, ifall finländska aktörer får behov av det ifråga om de övriga länderna i regionen. 1.3962264150943395 - University Researcher Jouni Vettenranta (science), tel. +358 40 805 4285 - överdirektör Eeva-Riitta Pirhonen, tfn 0295 3 30258 0.8333333333333334 Further information: Ytterligare information: 1.0833333333333333 The new Act will enter into force on 1 January 2018. Den nya lagen träder i kraft den 1 januari 2018. 1.1153846153846154 More tools are now available. Nu finns det fler verktyg. 1.048780487804878 Parliament heard a large number of experts. Riksdagen hörde en bred skara sakkunniga. 1.1839080459770115 The aim is to have every young person complete at least a secondary qualification, says Grahn-Laasonen. Målet är att alla unga avlägger minst en examen på andra stadiet, säger Grahn-Laasonen. 1.1061946902654867 If any need for changes is found in the Act, the Government must submit the proposed changes to Parliament for consideration. Ifall det uppstår behov av att ändra lagen bör statsrådet avlåta ändringsförslagen till riksdagen för behandling. 1.010989010989011 This reform demonstrates that even extensive reforms are possible in the field of education. Den här reformen är ett prov på att också stora reformer är möjliga inom utbildningsfältet. 1.0265486725663717 Parliament requires that the Ministry of Education and Culture support and monitor the implementation of the reform. Riksdagen förutsätter att undervisnings- och kulturministeriet stöder och följer med förverkligandet av reformen. 1.3418803418803418 - The reform has been drawn up in a challenging economic environment, but it has gained support from a wide range of professionals in the field of education. - Reformen har arbetats fram i en utmanande ekonomisk situation men har fått ett brett stöd av utbildningssakkunniga. 0.9385964912280702 The new funding model encourages education providers to improve the effectiveness and quality of education. Genom den nya finansieringsmodellen uppmuntrar man till att förbättra utbildningens verkningsfullhet och kvalitet. 0.9 The reform will increase possibilities to study at workplaces by introducing a new training agreement model. I och med reformen ökar man möjligheterna att studera på arbetsplatserna genom att ta i bruk en utbildningsavtalsmodell. 1.2727272727272727 Vocational education and training reform approved - the most extensive education reform in decades Yrkesutbildningsreformen godkändes - största utbildningsreformen på årtionden 1.4328358208955223 - The vocational education and training reform will strengthen vocational competence in Finland. - Yrkesutbildningsreformen stärker den finländska yrkeskompetensen. 1.3066666666666666 - The most extensive education reform of this Government term has now been approved by Parliament. - Regeringsperiodens största utbildningsreform har nu godkänts i riksdagen. 1.1444444444444444 The vocational education and training reform will take vocational competence to the new decade and pave the way for a reform of the entire education system, says Sanni Grahn-Laasonen, Minister of Education. Yrkesutbildningsreformen lyfter yrkeskompetensen till ett nytt årtionde och visar vägen för en reform av hela utbildningssystemet, säger undervisningsminister Sanni Grahn-Laasonen. 0.9504132231404959 Personal study paths, broad-based competence and close cooperation with working life are core issues in the reform. Individuella studievägar, branschöverskridande kompetens och ett tätare samarbete med arbetslivet är centrala i reformen. 1.3257575757575757 In future, the most important task of vocational education and training will be to provide individualised vocational competence to meet the needs of students and working life. Framöver är yrkesutbildningens viktigaste uppgift att skapa individuell yrkeskompetens enligt de studerandes och arbetslivets behov. 1.0124223602484472 Guided and goal-oriented studying can be implemented flexibly in the learning environments of education institutions, workplaces and digital learning environments. Handledda och målinriktade studier kan förverkligas flexibelt såväl i läroanstalternas inlärningsmiljöer och på arbetsplatserna som i digitala inlärningsmiljöer. 1.1801801801801801 The approved vocational education and training reform is the most extensive reform in education legislation in almost twenty years. Yrkesutbildningsreformen godkändes och är den största reformen inom utbildningslagstiftning på nästan tjugo år. 0.8203125 This way we can promote students' access to employment and support smooth transition to further studiers. På så sätt banar vi vägen för bättre sysselsättning för de studerande och stöder en smidig övergång från studier till arbetsliv. 1.3858267716535433 In particular, it is necessary to monitor the impact of the reform on the regional availability and linguistic accessibility of education, discontinuation of studies and the implementation of the education guarantee, and ensure that the number of places for apprenticeship training and training agreement increases according to the goals of the reform. Det är särskilt viktigt att följa med hur reformen påverkar utbildningens regionala och språkliga tillgänglighet, studieavhopp, förverkligandet av studiegarantin samt att läroavtals- och utbildningsavtalsstudieplatserna ökar i enlighet med reformens mål. 1.0282131661442007 The most significant issues during the parliamentary debate were the planning and implementation of individualised study paths, safeguarding the instruction and guidance required by the student, the capacities for studying taking place at workplaces, the predictability of the funding model and the encouragement provided by it. Under behandlingen i riksdagen var de mest framträdande frågorna bl.a. planerandet och förverkligandet av individuella studievägar, tryggandet av den undervisning och handledning som den studerande behöver, förutsättningarna för studier på arbetsplatsen samt finansieringsmodellens prognostisering och sporrande effekt. 0.9134615384615384 The reform is significant for students, education providers, working life and businesses alike. Reformen är betydande för såväl studerande och anordnare av utbildning som för arbets- och näringslivet. 1.103448275862069 Teachers and working life experts will together be responsible for the assessment of competence. Lärare och representanter för arbetslivet svarar för bedömningen av yrkesskickligheten. 0.8717948717948718 Funding encourages them to reduce discontinuation of studies and recognise prior learning efficiently. Finansieringen uppmuntrar till att minska avhopp och att på ett effektivt sätt erkänna tidigare införskaffad kunskap. 1.106508875739645 Individual competence needs can in the future be met flexibly with the help of qualifications, parts of qualifications, education not leading to a qualification and preparatory education. Man tar sig på ett flexibelt sätt an de individuella kompetensbehoven genom examina, delar av examina, utbildning som inte leder till examen och förberedande utbildning. 0.937007874015748 I am glad that we can now start to implement the reform together, Minister of Education Sanni Grahn-Laasonen continues. Jag är glad att verkställandet av och samarbetet kring reformen nu kan börja, säger undervisningsminister Sanni Grahn-Laasonen. 0.9101123595505618 It will also increase the appeal of the already existing apprenticeship training. I reformen ökar man också den redan existerande läroavtalsutbildningens attraktionskraft. 1.1371428571428572 - The reform of vocational education and training prevents social exclusion, as individualisation makes studies smoother and education providers have a clear incentive to take care of their students. - Yrkesutbildningsreformen förebygger utslagning då individuella studievägar gör studierna mer flexibla och anordnare av utbildning är motiverade att ta hand om de studerande. 1.180952380952381 The freedom given to education providers in the provision of education increases with the new licence to organise education. Anordnare av utbildning får friare händer i fråga om att anordna utbildning i och med de nya tillstånden. 1.0 Although working life has transformed around us, the structures of education have been slow to renew in Finland. Utbildningsstrukturerna i Finland har förnyats långsamt, trots att arbetslivet har genomgått stora förändringar. 1.3093525179856116 The most significant change in the reformed vocational education and training is the way of thinking, which has shifted from a system-centred approach to a competence-based approach. Den största förändringen i den nya yrkesutbildningen är att komma bort från systemcentreringen och rikta in sig på att utgå från kompetens. 0.8928571428571429 A funding reform responds to the implementation of the education guarantee and the need to reduce discontinuation of studies. Genom att förnya finansieringen stöder man inte bara förverkligandet av utbildningsgarantin, utan kan också dra ner på antalet studieavhopp. 2.207547169811321 Competence acquired through training agreements or apprenticeships will be demonstrated in practical work situations. Tidigare kunskap visas i praktiska arbetssituationer. 1.2291666666666667 30.6.2017 13.27 | Published in English on 1.8.2017 at 14.05 - överdirektör Mika Tammilehto, tfn 0295 3 30308 1.037037037037037 The reformed vocational education and training meets the rapidly changing competence needs in companies and working life accurately and efficiently," the Minister says. Den nya yrkesutbildningen skapar också goda förutsättningar för att på ett träffande och effektivt sätt svara på företagens ofta snabbt förändrade kompetensbehov. 1.3703703703703705 - University Researcher Jouni Vettenranta (science), tel. +358 40 805 4285 - undervisningsråd Tommi Karjalainen, tfn 0295 3 30140 1.0089285714285714 There was no statistically significant difference in the score points between Korea, Canada, Estonia and Finland. Det fanns inte några statistiskt signifikanta skillnader i poängtalen mellan Korea, Kanada, Estland och Finland. 1.025974025974026 This is the first time that collaborative problem-solving skills were assessed. Det här var första gången förmågan till gemensam problemlösning utvärderades. 1.2954545454545454 The participants of the survey were 15-year-old students. I undersökningen deltog unga i åldern 15 år. 1.3384615384615384 The score points for students in Japan were higher than the rest of the OECD countries. Poängtalet för unga från Japan var högre än i övriga OECD-länder. 1.2945205479452055 The average score points for students in Hong Kong (541), Korea (538), Canada (535), Estonia (535), Macao (534), New Zealand (533) and Australia (531), were in the same category as Finland. I samma nivågrupp som Finland fanns Hongkong (541), Korea (538), Kanada (535), Estland (535), Macao (534), Nya Zeeland (533) och Australien (531). 0.8057553956834532 The new core curricula in basic education focus more closely on strengthening the skills required in the future. De nya läroplansgrunderna för den grundläggande utbildningen fokuserar allt mer på att stärka det slags färdigheter som behövs i framtiden. 1.0285714285714285 PISA 2015: Finnish youth among the best in collaborative problem solving PISA 2015: Unga från Finland bland de bästa på gemensam problemlösning 1.0 - Assessing collaborative problem solving in a broad assessment brings an entirely new area into the field of assessment. - Att ta med gemensam problemlösning i en omfattande undersökning innebär att man inför ett helt nytt utvärderingsområde. 0.8796992481203008 The countries that performed well in this assessment generally also performed well in other areas of the PISA survey. De länder som varit framgångsrika i utvärderingen har huvudsakligen fått bra resultat även i övriga delområden i PISA-undersökningen. 0.8545454545454545 The PISA 2015 outcomes for reading, mathematics and science were published on 6 December 2016. PISA 2015-resultaten som gällde läskunnighet, matematik och naturvetenskaper publicerades den 6 december 2016. 0.9716981132075472 Collaborative problem solving refers to the ability to act effectively in a situation where a group of people attempt to solve a problem by exchanging information, skills and understanding among themselves. Med förmåga till gemensam problemlösning avses förmåga att effektivt delta i en process där flera personer tillsammans försöker lösa ett problem genom att dela med sig av sina kunskaper, färdigheter och insikter. 1.0769230769230769 So we must continue to systematically explore the boys' situation more thoroughly and identify effective ways for improvement, says Mari-Pauliina Vainikainen, research coordinator at the University of Helsinki. Det gäller alltså att fortsätta att systematiskt utreda pojkarnas situation och identifiera effektiva lösningar, säger forskningskoordinator Mari-Pauliina Vainikainen vid Helsingfors universitet. 1.1444444444444444 - The assessment shows that young people in Finland have good collaborative and problem-solving skills. - Forskningen visar att våra unga i Finland är mycket bra på samarbete och problemlösning. 1.0 Technology-oriented assessment broadens the spectrum of skills and knowledge being assessed, which might also generate an increase in innovative methods in teaching, says Arto Ahonen, national coordinator for the PISA survey at the University of Jyväskylä. Den teknikbaserade utvärderingen utvidgar urvalet av kunskaper och färdigheter som utvärderas, vilket även kan leda till att fler innovativa metoder tas in i undervisningen, säger Arto Ahonen som är nationell koordinator för PISA vid Jyväskylä universitet. 0.9621621621621622 The students performed the assessment interactively in a digital environment, where they communicated, using chat windows, with computer agents representing one or more students. Utvärderingen genomfördes i en interaktiv digital miljö där eleverna via en chattdiskussion skulle kommunicera med en eller flera andra datorstyrda agenter som föreställde andra elever. 1.1656050955414012 The average score points for Finnish students amounted to 534 points, and only the average score points of Singapore (561 points) and Japan (552) differed statistically significantly. För Finlands del var resultatet i snitt 534 poäng, och det var endast Singapore (561) och Japan (552) som uppvisade poängskillnader med statistisk betydelse. 0.9606299212598425 A new, innovative fourth content domain has been incorporated since 2012, which in 2015 was collaborative problem solving. Sedan 2012 har undersökningen också innefattat ett fjärde, innovativt innehållsområde, som år 2015 var gemensam problemlösning. 1.0555555555555556 However, the differences in the area of collaborative problem solving were much smaller than in the other domains and were for the most part not statistically significant. I fråga om förmågan till gemensam problemlösning var skillnaderna ändå betydligt mindre än inom de övriga kärnområdena och saknade i regel statistisk signifikans. 1.2818181818181817 Of the 73 countries and economies that participated in the PISA 2015 survey, 51 also took part in a collaborative problem-solving assessment. Av de 73 länder och regioner som deltog i PISA 2015 deltog 51 även i utvärderingen av gemensam problemlösning. 0.8761904761904762 The PISA 2015 survey in Finland was carried out by Jyväskylä University Finnish Institute for Educational Research and Helsinki University Centre for Educational Assessment Consortium. I Finland genomfördes PISA 2015-undersökningen av ett konsortium som bestod av institutionen för utbildningsforskning vid Jyväskylä universitet och Centret för utbildningsevaluering vid Helsingfors universitet. 0.8734939759036144 - The results related to educational equity are all positive apart from the ever wider gap in skills between boys and girls, which is concerning. - Resultaten som gäller jämlikheten i utbildningen är till övriga delar glädjande, men den allt större skillnaden i kunnande mellan flickor och pojkar är oroväckande. 1.0491803278688525 Small differences in socio-economic background, large gender gap Bakgrunden hade liten betydelse, skillnaden mellan könen stor 0.9743589743589743 This reaffirms that we have good fundamental conditions, basic knowledge and also basic skills to cope with the transformation of work, where the ability to collaborate and create new things in networks and teams is highlighted. Det stärker min uppfattning om att vi både i fråga om baskunskaper och -färdigheter har goda förutsättningar att klara omställningarna i arbetslivet, där samverkan och nyskapande inom olika nätverk och team får en allt viktigare roll. 0.8181818181818182 The observation made in earlier PISA surveys that the performance of boys is poorer is reiterated in collaborative problem solving too. I de tidigare PISA-undersökningarna har det konstaterats att pojkarnas kunnande är svagare och detta resultat upprepas alltså även i den gemensamma problemlösningen. 1.2465753424657535 Finnish-speaking schools performed better in the assessment than did Swedish-speaking ones. De finska skolorna klarade sig bättre än de svenska skolorna i vårt land. 1.0291666666666666 Differences between schools were the second smallest in Finland after Iceland, and the impact of the student's socio-economic background on collaborative problem-solving outcomes was minimal compared with the rest of the best-performing countries. I Finland är skillnaderna mellan skolorna de näst minsta efter Island och elevens socioekonomiska bakgrund har en mycket liten inverkan på resultaten i gemensam problemlösning jämfört med andra länder som var framgångsrika i undersökningen. 1.0431654676258992 I have invited the researchers to find solutions for this weak point in our educational system,' says Minister of Education Sanni Grahn-Laasonen. Här har vi en öm punkt i vårt utbildningssystem som jag bett forskare hitta lösningar på, säger undervisningsminister Sanni Grahn-Laasonen. 0.7755905511811023 The PISA 2015 survey results published in late 2016 covering the three core domains (reading, mathematics and science) showed regional differences in performance in Finland for the first time ever. Rapporten om de tre kärnområdena i PISA 2015 (läskunnighet, matematik, naturvetenskap) som publicerades i slutet av 2016 visade för första gången upp prestationsmässiga skillnader inom Finland som handlade om skillnader mellan olika geografiska regioner. 1.2512562814070352 Young people in Finland ranked in fifth place among the OECD countries that took part in the OECD's PISA 2015 assessment on collaborative problem solving and in seventh place among all the countries and economies that participated in the assessment. Finländska ungdomar placerade sig på femte plats bland OECD-länderna och sjunde plats bland samtliga länder och regioner som deltog i fråga om gemensam problemlösning i OECD:s undersökning PISA 2015. 1.128 Among the top ten, only the socio-economic background of students in Macao accounted for less of the variance in the results than in Finland. Bland tio-i-topp-länderna var det endast i Macao som elevernas socioekonomiska bakgrund hade mindre betydelse för resultaten. 0.8489208633093526 To succeed, the students had to choose the options to take the floor that best supported collaboration constructively. För att lyckas i uppgiften skulle eleven välja ut de inlägg som var mest konstruktiva med tanke på själva processen för att lösa problemet. 1.024793388429752 The results show that the Finnish educational system is equitable in the way it helps students learn problem-solving skills. Enligt resultaten främjar det finländska utbildningssystemet lärandet av samarbetsfärdigheter på ett mycket jämlikt sätt. 1.2054794520547945 The only element that raises concern in this assessment is the poor performance of boys. Det enda alarmerande draget var pojkarnas jämförelsevis svagare resultat. 1.1007751937984496 Girls performed uniformly better than boys around the world, and nowhere was the gap in performance between the genders as wide as in Finland. I alla deltagande länder presterade flickorna bättre än pojkarna i uppgifterna, men i Finland var skillnaden mellan könen störst. 1.3928571428571428 Altogether 73 countries and economies participated in the PISA 2015 assessment I PISA 2015-undersökningen deltog 73 länder och regioner 0.9461077844311377 The tasks in collaborative problem solving stress reading skills, and tasks performed in a chat-based platform undoubtedly also have a bearing on the results. I uppgifterna som handlade om gemensam problemlösning fanns en stark betoning på läskunnigheten och det har säkert också betydelse att uppgiften handlar om att chatta. 0.4146341463414634 But literacy does not fully explain the gender gap. Skillnaden mellan könen förklarades dock inte enbart av läskunnigheten, utan det handlar uppenbart även om någonting annat. 1.1625 Reading skills and engagement in discussion are highlighted in collaborative problem solving. I gemensam problemlösning betonas läskunnigheten och deltagandet i diskussionen. 1.255639097744361 As in the rest of the domains in the PISA survey, students with an immigrant background did not perform as well in collaborative problem solving as did other students. Elever med invandrarbakgrund klarade sig sämre än andra elever i gemensam problemlösning, liksom även inom de andra PISA-delområdena. 1.0 15.5.2020 16.21 | Published in English on 2.9.2020 at 12.00 15.5.2020 16.21 | Publicerad på svenska 29.5.2020 kl. 14.14 0.9316770186335404 The first policies to implement the reform have now been adopted, says Li Andersson, Minister of Education and chairperson of the parliamentary group. De första riktlinjerna för att genomföra reformen är nu klara, säger undervisningsminister Li Andersson, som är ordförande för den parlamentariska arbetsgruppen. 1.2666666666666666 It is important to make sure that people are can update their competence throughout their life. Det är viktigt att var och en kan uppdatera sitt kunnande under hela livet. 0.9574468085106383 Service system for continuous learning takes shape - new cooperation to develop competence Servicesystem för kontinuerligt lärande tar gestalt - nytt samarbete kring kompetensutveckling 0.8863636363636364 These policies give shape to the new service system for people of working age. De nya riktlinjerna skisserar upp ett nytt servicesystem för personer i arbetsför ålder. 1.0971428571428572 Organisational arrangements would make use of the current resources and new operating models in a way that takes existing structures and future changes to regional administration into account. När den organiseras bör befintliga resurser och nya verksamhetsmodeller utnyttjas med beaktande av de nuvarande strukturerna och de kommande ändringarna i regionförvaltningen. 1.125 At the same time, we have to diversify study opportunities and make sure that they are readily available to everyone, says Minister of Employment Tuula Haatainen. Samtidigt bör utbildningsutbudet bli mångsidigare och vi bör se till att det är lätt att hitta i det, framhåller arbetsminister Tuula Haatainen. 1.04093567251462 Tertiary-level competence is needed more and more, and the changes in the world of work means that competence must be updated, Minister of Science and Culture Hanna Kosonen says. Det finns ett allt större behov av kompetens på högskolenivå, och omvandlingarna i arbetslivet kräver förnyat kunnande, säger forsknings- och kulturminister Hanna Kosonen. 1.0194174757281553 In this sense, the education system and the service concept of continuous learning complement each other. Därmed utgörutbildningssystemet och servicekonceptet för kontinuerligt lärandekomplement till varandra. 0.8453947368421053 By the end of June, the Ministry of Education and Culture and the Ministry of Economic Affairs and Employment will prepare a report on how policies and services shared by different parties should be organised and implemented at national and regional levels. Undervisnings- och kulturministeriet och arbets- och näringsministeriet ska före utgången av juni göra en utredning om hur det vore ändamålsenligt att organisera och genomföra en politik och servicestruktur för kontinuerligt lärande på nationell och regional nivå som är gemensam för flera olika aktörer. 1.058091286307054 Creating the service system for continuous learning includes three elements: 1) reforming services related to the competence of people of working age, 2) improving the match of labour supply and demand and 3) reinforcing regional ecosystems of competence. Servicesystemet för kontinuerligt lärande innebär att 1) de kompetensrelaterade tjänsterna för personer i arbetsför ålder förnyas, 2 matchningen mellan arbete och kompetens förbättras samt 3) att de regionala ekosystemen för kunnande stärks. 1.0975609756097562 One of the central elements in reforming continuous learning is to improve regional and national coordination in developing competence. Ett centralt element i reformen är en förstärkning av samordningen av kompetensutvecklingen på regional och nationell nivå. 0.8995433789954338 The parliamentary group that has been working to reform continuous learning has outlined how competence-related services should be recorganised to better serve the needs of people and working life. Den parlamentariska gruppen som bereder reformen av kontinuerligt lärande har dragit upp riktlinjer för hur de kompetensrelaterade tjänsterna bör ordnas för att bättre motsvara såväl individuella som arbetslivets behov. 0.759493670886076 - Stronger cooperation is vital in order to meet the competence needs of employers swifter and more accurately and to improve the competence of both employed and unemployed people. - Det är viktigt att intensifiera samarbetet för att fortare och med större precision kunna tillgodose arbetsgivarnas behov av kompetens arbetskraft och kunna utveckla kompetensen hos personer i arbetslivet och hos dem som saknar arbete. 1.1376811594202898 This is why we must make sure that young people receive quality education in comprehensive school and are given opportunities to continue with their studies. Därför måste man se till att de unga har en högklassig grundläggande utbildning och ges möjlighet att avlägga en examen efter grundskolan. 0.6770833333333334 Also, these exceptional circumstances require investments in competence so that we can emerge from this crisis stronger than ever. Också undantagstillståndet och de nya utmaningar som det för med sig kräver att vi nu gör kompetenssatsningar för att vi ska ta oss genom krisen och komma ut på andra sidan, starkare än förut. 0.8109243697478992 The tasks of the new service organisation would include improving the matching of labour demand and supply and coordinating cooperation between educational institutions other service providers. Den nya serviceorganisationen får bl.a. i uppgift att förbättra matchningen mellan efterfrågan och utbud på arbetskraft samt att samordna samarbetet mellan de läroanstalter, högskolor och andra serviceleverantörer som producerar tjänster. 0.8433734939759037 Later, the parliamentary group will also examine issues related to learning, guidance and foresight at workplaces and income during studies. Den parlamentariska gruppen ska ännu särskilt granska frågor kring bl.a. inlärning på arbetsplatser, handledning och prognostisering samt utkomsten under studietiden. 1.1428571428571428 People should be able to update their competence to improve their position in the labour market when such a need arises. Vid behov bör var och en kunna uppdatera sitt kunnande för att förbättra sin position på arbetsmarknaden. 0.8969072164948454 At the same time, we must make sure that young people have access to quality education. Samtidigt är det viktigt att säkerställa en högklassig utbildning för hela den unga generationen. 0.84375 Services that can respond to urgent needs, sets of competencies that transcend educational levels and meet the needs of working life, and compact, tailored alternatives for combining work and study must be available. Det bör till exempel finnas tjänster som svarar på akuta behov, integrerade kompetenshelheter för olika utbildningsnivåer i enlighet med arbetslivets behov samt modeller där arbete och utbildning kombineras med varandra i nära och skräddarsydda samarbeten. 0.5895196506550219 The system should collect information on study opportunities into an easy-to-use format that serves all citizens and the world of work. Tjänsterna bör stödjas av ett digitalt ekosystem för kontinuerligt lärande, där bland annat information om olika studiemöjligheter sammanställs i en form som är enkel att anlita och som betjänar såväl medborgarna som arbetslivet. 1.5045045045045045 The system would include services related to competence, such as mapping out competence and recognition of competence as well as guidance and career planning services. Systemet bör få kartläggnings-, identifierings- samt karriärplanerings - och vägledningstjänster för kunnandet. 0.6642857142857143 - Higher education institutions must be strongly involved in responding to competence demand. - Högskolorna bör engagera sig i de utmaningar som utvecklingen av olika slags kompetenser ställer oss inför, och svara på dessa utmaningar. 0.43983402489626555 It also proves that the holder has solid competence and offers the holder a basis for continuous learning. En examen är en signal till arbetslivet om att den som avlagt examen har de kunskaper och färdigheter som anges i examen, samtidigt som den också utgör en garanti för en tillräckligt enhetlig kompetens och en grund för kontinuerligt lärande. 1.0 Finland acceded to the Convention in 1987. Finland anslöt sig till konventionen 1987. 1.053191489361702 The World Heritage Convention includes a World Heritage List, which currently contains 1,121 sites. Världsarvskonventionen innehåller en världsarvslista som för närvarande omfattar 1 121 objekt. 1.0384615384615385 A date for the preparation will be decided separately. Beslut om tidpunkten för beredningen fattas separat. 1.1 World Heritage Convention and Tentative List Världsarvskonventionen och försökslistan 1.1777777777777778 The national tentative list was last updated in 2004. Försökslistan uppdaterades förra gången 2004. 1.2990654205607477 The World Heritage Convention (UNESCO Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage) was adopted in 1972. Världsarvskonventionen, dvs. Unescos konvention om skydd för världens kultur- och naturarv, godkändes 1972. 1.0869565217391304 The national tentative list has usually been updated roughly once a decade. Försökslistan har vanligtvis uppdaterats med cirka tio års mellanrum. 1.1333333333333333 The sites on the tentative list represent our national cultural heritage in a magnificent way, and we can be globally proud of such a heritage, too," said Annika Saarikko, Minister of Science and Culture. Objekten på försökslistan ger en bild av vårt nationella kulturarv som vi kan vara stolta över, också på världsnivå ", säger forsknings- och kulturminister Annika Saarikko förnöjt. 0.7126436781609196 Set of 13 sites representing Alvar Aalto's humane architecture En helhet bestående av 13 objekt som företräder Alvar Aaltos humant präglade arkitektur 1.2876712328767124 The other cultural heritage sites on the current national tentative list no longer fully meet the criteria of the World Heritage Convention and the guidelines for a representative, balanced and credible World Heritage List, which is why they will be removed from the tentative list. De övriga kulturarven på den nuvarande nationella försökslistan uppfyller inte längre till alla delar kriterierna för världsarvslistan och riktlinjerna för en balanserad utveckling av den, och stryks därför från listan. 1.0511363636363635 "The national tentative list is a fine set of sites complementing our existing group of world heritage sites and it is in line with the policies of the national world heritage strategy. "Den nationella försökslistan har utformats så den utgör en fin helhet som kompletterar våra nuvarande världsarv och motsvarar riktlinjerna i vår nationella världsarvsstrategi. 0.9777777777777777 Proposal to enter Alvar Aalto's architecture on the UNESCO World Heritage tentative list Alvar Aaltos arkitektur på förslagslistan över möjliga objekt till Unescos världsarvslista 1.3043478260869565 Decisions made by the Ministry of Education and Culture are based on a proposal prepared by the Finnish Heritage Agency. Undervisnings- och kulturministeriets beslut baserar sig på en framställning av Museiverket. 1.2067669172932332 Seven sites in Finland have been inscribed on the list: Old Rauma (1991), Fortress of Suomenlinna (1991), Petäjävesi Old Church (1994), Verla Groundwood and Board Mill (1996), Bronze Age Burial Site of Sammallahdenmäki (1999), Struve Geodetic Arc (2005) and High Coast / Kvarken Archipelago (2006, natural heritage site). Sju objekt i Finland har upptagits på listan: Gamla Raumo (1991), Sveaborg (1991), Petäjävesi gamla kyrka (1994), Verla träsliperi och pappfabrik (1996), Sammallahdenmäkis fornlämningsområde (1999), Struves meridianbåge (2005) och Kvarkens skärgård (2006, naturarv). 0.9523809523809523 Decisions on the sites to be included on the tentative list are made nationally. Beslut om vilka objekt som tas upp på försökslistan över väldsarv fattas nationellt. 1.2574850299401197 The national tentative list includes sites that are expected to meet the Convention's selection criteria and ones that are intended to be submitted for inscription as World Heritage Sites in the next few years. På försökslistan upptas objekt som man bedömer att uppfyller konventionens urvalskriterier och som inom de närmaste åren kommer att nomineras som förslag på världsarv. 1.1734693877551021 The set of sites on the tentative list consists of 13 sites designed by Alvar Aalto: Alvar Aalto's Studio Aalto, Aalto House, Finlandia Hall, main building of the Social Insurance Institution and Helsinki Hall of Culture (Kulttuuritalo), Jyväskylä University Campus, Muuratsalo Experimental House and Säynätsalo Town Hall in Jyväskylä, Paimio Hospital (formerly Paimio Sanatorium), Seinäjoki Administrative and Cultural Centre, Sunila Sulphate Pulp Mill and Residential Area in Kotka, Villa Mairea in Pori, and the Church of the Three Crosses (Vuoksenniska Church) in Imatra. Serien består av 13 objekt som ritats av Alvar Aalto: Alvar Aaltos ateljé, hans hem, Finlandiahuset, Folkpensionsanstaltens huvudbyggnad och Kulturhuset i Helsingfors, Jyväskylä universitets campusområde, experimenthuset i Muuratsalo och kommunhuset i Säynätsalo i Jyväskylä stad, Pemars sanatorium, Seinäjokis förvaltnings- och kulturcenter, bostadsområdet i anslutning till Sunila cellulosafabrik i Kotka, Villa Mairea i Björneborg samt De Tre Korsens kyrka (Vuoksenniska kyrka) i Imatra. 1.297709923664122 The number of sites in the set of sites may still change when preparations start for submitting the site on the tentative list for inscription to the World Heritage List. Antalet objekt i serien kan ännu förändras när kulturarvet på försökslistan börjar beredas för en nominering till världsarvslistan. 1.4710743801652892 The decision is made by the Ministry of Education and Culture in the case of cultural heritage sites and by the Ministry of the Environment in the case of natural heritage sites. I fråga om kulturarv fattas beslutet av undervisnings- och kulturministeriet och för naturarvens del av miljöministeriet. 0.7747747747747747 Finland proposes listing a set of 13 sites representing Alvar Aalto's humane architecture as a cultural heritage site on the tentative list of UNESCO's World Heritage List. Finland föreslår att ett kulturarv i form av en helhet som omfattar 13 objekt som företräder Alvar Aaltos humant präglade arkitektur tas upp på den nationella försökslistan över möjliga objekt till Unescos världsarvslista. 0.8926553672316384 The aim of the World Heritage Convention is to identify and protect the world's natural and cultural heritage considered to be of outstanding universal value. Syftet med Unescos världsarvskonvention är att kultur- och naturarv av särskilt stort universellt värde ska skyddas och bevaras som en del av hela mänsklighetens gemensamma arv. 1.2414965986394557 These include rock carvings from historic time at the island of Gaddtarmen (Hauensuoli), a large Stone Age ruin of Kastelli at Pattijoki, rock paintings of Astuvansalmi at Ristiina, and Paimio Hospital (formerly Paimio Sanatorium), which will be removed from the list as a separate site but is one of the set of 13 sites on the Alvar Aalto humane architecture list. Dessa är Gäddtarmens hällristningar i Hangö, Kastellet i Pattijoki i Brahestad, Astuvansalmi hällmålningar i Ristiina samt Pemars sanatorium, som visserligen stryks från listan som ett självständigt objekt, men ingår i serien på 13 objekt som företräder Alvar Aaltos humant präglade arkitektur. 1.3153846153846154 The Ministry of the Environment is responsible for updating natural heritage sites on to the list in cooperation with the National Parks Finland services of Metsähallitus. För naturarves del har miljöministeriet i samarbete med Forststyrelsens naturtjänster ansvarat för uppdateringen av försökslistan. 1.094240837696335 The Ministry of the Environment has proposed including the archipelago habitats of the Saimaa ringed seal on the national tentative list, replacing the Saimaa-Pielinen lake system included on the current list. Miljöministeriet har nominerat skärgårdar där saimenvikaren lever som naturarv till den nationella försökslistan, i stället för insjöområdet kring Saimen och Pielinen på den nuvarande listan. 0.9868421052631579 National inventories, also known as tentative lists, are kept on sites that States Parties nominate for inscription to the actual World Heritage List. På nationell nivå upprätthålls en inventering, dvs. en försökslista, över objekt som en medlemsstat senare nominerar för den egentliga världsarvslistan. 1.2857142857142858 The main emphasis is especially on companies. Särskild fokus ligger på företagen. 1.4042553191489362 The model will be developed in 2021 on the basis of an evaluation. Modellen utvecklas utifrån en utvärdering 2021. 0.9322033898305084 A new partnership model, ecosystems and infrastructures Den nya partnerskapsmodellen, ekosystem och infrastrukturer 0.8985507246376812 Climate change and other societal challenges in RDI activities Klimatförändringen och andra samhällsutmaningar inom FUI-verksamheten 0.9319727891156463 Climate change is one of the most significant drivers steering global growth in the 2020s, alongside other sustainable development goals. Klimatförändringen hör till de främsta krafterna som styr den globala tillväxten på 2020-talet vid sidan om de övriga målen för hållbar utveckling. 0.979381443298969 Finland has good starting points to succeed as a leading country in competence and innovations. Finland har bra förutsättningar att nå framgång som ett spetsland för kompetens och innovationer. 0.9333333333333333 Companies will be encouraged to open up their research infrastructures to wider use. Företagen uppmuntras att öppna upp sina forskningsinfrastrukturer för mer omfattande bruk. 1.2784810126582278 More detailed policies will be worked out no later than in the autumn 2020 government budget session. Närmare riktlinjer utarbetas senast i samband med budgetmanglingen hösten 2020. 0.9514563106796117 Digitalisation will enable even shorter innovation cycles and rapid product testing on the market. Digitaliseringen möjliggör allt kortare innovationscykler och snabb testning av produkter på marknaden. 0.8813559322033898 Digitalisation and the data economy will be the most significant drivers of change in the coming decade. Digitaliseringen och dataekonomin hör till de största drivkrafterna bakom förändringarna under det kommande årtiondet. 1.2260869565217392 The goal of carbon neutrality set by the Government will not be achieved without new technologies and innovative solutions based on research. Regeringens mål om klimatneutralitet kan inte uppnås utan nya forskningsbaserade tekniker och innovativa lösningar. 0.9285714285714286 The Research and Innovation Council plays a key role in the strategic policies and steering of the partnership model. Forsknings- och innovationsrådet har en central roll när det gäller partnerskapsmodellens strategiska riktlinjer och styrning. 1.164179104477612 Development package of research infrastructures and experimental environments. Utvecklingshelhet för forskningsinfrastrukturer och försöksmiljöer. 0.8617021276595744 The share of EU and international funding in total R&D funding will be increased. Andelen EU-finansiering och internationell finansiering av den totala FoU-finansieringen ökas. 1.0979591836734695 In support of this, led by the Ministry of Economic Affairs and the Economy, a concrete action plan will be drawn up for the period 2021-2027 in order to utilise the RDI funding sources of the EU (Horizon Europe, Digital Europe, the European Defence Fund and InvestEU). Som stöd för detta utarbetas under ledning av arbets- och näringsministeriet en konkret verksamhetsplan för 2021-2027 i syfte att utnyttja FUI-finansieringskällorna i EU (Horisont Europa, Digitala Europa, Europeiska försvarsfonden och InvestEU). 0.8666666666666667 Practices will be added to public funding instruments that will enable long‑term, simultaneous development and renewal of the entire ecosystem. De offentliga finansieringsinstrumenten kompletteras med verksamhetsmetoder som möjliggör en långsiktig, samtidig utveckling och omstrukturering av hela ekosystemet. 1.1612903225806452 The utilisation of data will be supported by means of legislation, agreements and self‑regulation by sector. Utnyttjandet av data stöds med hjälp av lagstiftning, avtal och självreglering i branscherna. 1.1267605633802817 The research infrastructure funding of the Academy of Finland will be increased. 13.1 Finlands Akademis finansiering för forskningsinfrastrukturer ökas. 1.0486111111111112 Openness practices and access to data take into account the needs of both transparency and commercial exploitation, protection of privacy and security. I de öppna verksamhetsmetoderna och tillgången till data beaktas behoven av såväl öppenhet som kommersiell nytta, integritetsskydd och säkerhet. 0.96875 Partnerships will be targeted at focused growth areas and identified ecosystems and will be selected on a competitive basis. Partnerskapen riktas till koncentrerade tillväxtområden och identifierade ekosystem och väljs ut på ett konkurrensinriktat sätt. 1.2608695652173914 The Government is investigating the introduction of a tax incentive for R&D activities. Regeringen utreder införandet av skatteincitament för FUI-verksamhet. 1.0289256198347108 The Finnish Research Infrastructure Committee will examine the carbon footprint assessment practices of national research infrastructures and, on the basis of the information received, will decide on the harmonisation of carbon footprint assessment. Kommittén för forskningens infrastrukturer utreder bedömningsförfarandena för koldioxidavtrycket inom de nationella forskningsinfrastrukturerna och fattar utifrån informationen beslut om hur bedömningen av koldioxidavtrycket kan harmoniseras. 1.068421052631579 The aim is to bring a larger share of national research infrastructures than at present within the scope of centralised funding in order to strengthen the openness, quality and effectiveness of research. Målet är att inkludera en allt större del av de nationella forskningsinfrastrukturerna i den centraliserade finansieringen för att stärka forskningens öppenhet, kvalitet och genomslagskraft. 0.963302752293578 It will be ensured that increasingly more microenterprises and SMEs have access to the RDI system by developing low‑threshold RDI services and financial instruments (e.g. innovation voucher, development grant). Det säkerställs att allt fler mikro-, små och medelstora företag får tillgång till FUI-systemet genom utveckling av FUI-tjänster och finansieringsinstrument med låg tröskel (t.ex. innovationssedlar, utvecklingsbidrag). 1.0333333333333334 The new sustainable growth will be built on competence, the balanced development of research and innovation activities, and partnerships with the support of the innovative public sector. Den nya hållbara tillväxten ska byggas på kompetens, balanserad utveckling av forsknings- och innovationsverksamheten och partnerskap med stöd av den innovativa offentliga sektorn. 1.099337748344371 Owing to the impact of digitalisation and the data economy, business logics are changing and new growth opportunities will open up for companies on the global market. Som en följd av digitaliseringen och dataekonomin kommer affärslogiken att förändras och företagen att få nya tillväxtmöjligheter på globala marknader. 0.9473684210526315 The ministries encourage RDI organisations applying for funding to strengthen their capacity to apply for and utilise international RDI funding. Ministerierna uppmuntrar de FUI-organisationer som ansöker om finansiering att stärka sin förmåga att söka och utnyttja internationell FUI-finansiering. 1.0425531914893618 The availability of data will be improved and the rules for the use of data will be clarified from the perspective of companies, society and users. Tillgängligheten till data förbättras och spelreglerna för utnyttjandet av data förtydligas med tanke på företagen, samhället och användarna. 1.0 Activities of the Team Finland network will be developed in order to deepen research and innovation cooperation, strengthening market knowledge and networks, as well as coordinating local demand and Finnish supply. Verksamheten inom nätverket Team Finland utvecklas för att fördjupa forsknings- och innovationssamarbetet och stärka marknadskännedomen och nätverken samt samordna den lokala efterfrågan och det finländska utbudet. 0.9203539823008849 The availability, utilisation and interoperability of data must be increased across sectoral boundaries. Tillgängligheten till data samt utnyttjandet av och interoperabiliteten hos dessa bör ökas över sektorsgränserna. 1.003690036900369 The ministries will ensure that Finland communicates consistently about the European Green Deal, emphasising the importance of competence and RDI activities, and about the Nordic Council of Ministers 2030 vision, and will utilise their RDI possibilities in implementation. Ministerierna ser till att Finland sprider ett enhetligt budskap om kompetensens och FUI-verksamhetens betydelse med betoning på den europeiska gröna given (Green Deal) och nordiska ministerrådets vision 2030 och att FUI-möjligheterna med dessa utnyttjas i genomförandet. 0.9151515151515152 The Academy of Finland and Business Finland are mapping research and product development related to climate change, carbon neutrality and biodiversity. Finlands Akademi och Business Finland kartlägger forskningen och produktutvecklingen i anslutning till klimatförändringen, klimatneutraliteten och naturens mångfald. 0.8198198198198198 The new partnership model will combine the wish of companies for radical renewal, the simultaneous use of public funding instruments for the development of ecosystems (research, development and growth) and new operating models for testing, piloting and scaling innovations. Den nya partnerskapsmodellen kombinerar företagens ambition till radikal förnyelse, det samtidiga utnyttjandet av de offentliga finansieringsinstrumenten i utvecklingen av ekosystemen (forskning, utveckling och tillväxt) och de nya verksamhetsmodellerna för att testa, skala och genomföra pilotprojekt i anslutning till innovationer. 1.25 Cooperation between higher education institutions, research institutions, companies and other RDI actors needs to be strengthened. Samarbetet mellan högskolorna, forskningsinstituten, företagen och de övriga FoUI-aktörerna ska stärkas. 0.8979591836734694 The transition to a data economy will require significantly more data experts as well as meeting the needs of research and business. I samband med övergången till dataekonomi behövs betydligt fler dataexperter och förutsättningar att svara på forskningens och näringslivets behov. 0.9571428571428572 Other regional, national and international financial instruments and networks are also utilised in implementing the partnership model. I genomförandet av partnerskapsmodellen utnyttjas även övriga regionala, nationella och internationella finansieringsinstrument och nätverk. 0.9884169884169884 A centralised advisory service will be developed, which will bring together the services needed by all actors to support domestic and international RDI grants and financial instruments for compensation, and also to participate in international procurement. Man utvecklar en centraliserad rådgivningstjänst som samlar tjänster för alla aktörer som behöver stöd när det gäller de finländska och internationella FUI-bidragen och finansieringsinstrumenten mot vederlag samt för att delta i internationella upphandlingar. 0.9171270718232044 The building of company‑driven business ecosystems is supported by growth engine funding and the strengthening of high‑level competence centres with flagship funding. Etableringen av företagsorienterade affärsekosystem stöds med hjälp av tillväxtmotorfinansiering och stärkandet av högklassiga kompetenscentrum med hjälp av flaggskeppsfinansiering. 0.871900826446281 To support this, a new partnership model will be developed, grouping national programme funding into larger packages and linking sources of EU and other international funding more strongly to support activities. Som stöd för detta utvecklas en ny partnerskapsmodell som sammanställer den nationella programbaserade finansieringen till större helheter och allt starkare knyter verksamhetsstödet till EU och de övriga internationella finansieringskällorna. 1.0 On this basis, strong competence centres and blind spots important to carbon neutrality will be identified and further measures will be taken. Utifrån detta identifieras de starka kompetenscentrum och skuggområden som har relevans för klimatneutraliteten och vidtas fortsatta åtgärder. 1.0909090909090908 High‑quality research infrastructures and development environments, as well as the innovation ecosystems built on them, will attract experts to Finland, create networks and profile activities. En högklassig forskningsinfrastruktur och utvecklingsmiljö samt innovationsekosystem som bygger på dem lockar experter till Finland, skapar nätverk och profilerar verksamheten. 0.8775510204081632 Openness practices support the quality and effectiveness of research and enable the wide‑ranging utilisation of research results. De öppna verksamhetsmetoderna stöder forskningens kvalitet och genomslagskraft och gör det möjligt att utnyttja forskningsresultaten på bred front. 0.9650655021834061 Research organisations, in cooperation with Tulanet, Unifi and Arene, will develop joint operating models and services in order to increase the sharing and utilisation of research infrastructures and testing environments. 13.4 Forskningsorganisationerna utvecklar i samarbete med Tulanet, Unifi och Arene gemensamma verksamhetsmodeller och tjänster för att öka den gemensamma användningen och utnyttjandet av forskningsinfrastrukturer och testmiljöer. 1.019047619047619 Research organisations and financiers will strengthen competence associated with the further refinement and utilisation of research results and will develop service models and financial instruments supporting this. Forskningsorganisationerna och finansiärerna stärker kompetensen i anslutning till förädlingen och utnyttjandet av forskningsresultat samt utvecklar servicemodeller och finansieringsinstrument som stöder dessa. 1.2658227848101267 The needs of quantum computing will also be taken into account in updating the research environment. Vid uppdateringen av forskningsmiljön beaktas även behoven av kvantdatorteknik. 1.0481283422459893 In order to strengthen, broaden and increase the effectiveness of the competence spearhead, research and the networks that utilise it must be grouped into larger competence centres and ecosystems. För att stärka och bredda kompetensspetsarna och öka deras genomslagskraft måste man samla forskningen och de nätverk som tillgodogör sig denna till större kompetenscentrum och ekosystem. 0.9428571428571428 The allocation of public R&D funding must take account of companies' possibilities to utilise R&D investments and increase business. Vid allokeringen av offentlig FoU-finansiering ska företagens möjligheter att utnyttja FoU-investeringar och öka affärsverksamheten beaktas. 1.0918918918918918 Action plans supporting the utilisation of data for selected growth sectors will be drawn up in cooperation between the business community, administration, research organisations and other stakeholders. För utvalda tillväxtbranscher utarbetas åtgärdsplaner för utnyttjandet av data i samarbete med näringslivet, förvaltningen, forskningsorganisationerna och de övriga intressentgrupperna. 0.8423236514522822 10. Business Finland is piloting a contractual and challenge‑based funding model with companies in order to strengthen long‑term RDI activities and to leverage substantial private RDI funding in Finland. Business Finland pilottestar i samarbete med företagen en avtalsbaserad och utmaningsorienterad finansieringsmodell för att stärka den långsiktiga FUI-verksamheten och skapa en hävstångseffekt för betydande privat FUI-finansiering i Finland. 0.9485981308411215 Through targeted and phased funding, Business Finland and the Academy of Finland will support projects that have evidence and the best possibilities for utilisation in society and/ or commercial success. 19.1 Business Finland och Finlands Akademi stöder genom målinriktad och etappvis beviljad finansiering de projekt som bevisligen har de bästa möjligheterna att skapa samhällsnytta och/eller nå kommersiell framgång. 0.8223684210526315 Promote open practices and the availability and utilisation of data in RDI activities in order to increase its social impact. Man främjar öppna verksamhetsmetoder och tillgängligheten till och utnyttjandet av data i FUI-verksamheten för att öka dess genomslagskraft i samhället. 0.9758620689655172 Together with research organisations, financiers and the business community, the ministries are preparing a new, flexible public-private partnership (PPP) model to support the building of internationally competitive competence centres and billion‑euro business ecosystems in Finland. Ministerierna bereder tillsammans med forskningsorganisationerna, finansiärerna och näringslivet en ny flexibel partnerskapsmodell (public-private partnership, PPP) som främjar etableringen av internationellt konkurrenskraftiga kompetenscentrum och affärsekosystem i miljardklass i Finland. 1.0 The operating model would strengthen innovation, commercialisation and IPR competence and accelerate the transfer of research results for the benefit of society. Med hjälp av verksamhetsmodellen stärks innovations-, kommersialiserings- och IPR-kompetensen och påskyndas tillgodogörandet av forskningsresultaten i samhället. 1.043956043956044 Ministries, financiers and research organisations will develop the research and innovation environment for data management and computing (including high‑performance computing) and its services to meet the RDI needs of higher education institutions, research institutions and companies. 13.2 Ministerierna, finansiärerna och forskningsorganisationerna utvecklar forsknings- och innovationsmiljön för datahantering och beräkning (inkl. högpresterande datoranvändning) samt dess tjänster med tanke på högskolornas, forskningsinstitutens och företagens FUI-behov. 0.9772727272727273 Together with RDI financiers, research organisations will develop shared and open experimental and test environments that can be utilised by domestic and foreign companies. 13.3 Forskningsorganisationerna utvecklar tillsammans med FUI-finansiärerna gemensamma och öppna försöks- och testmiljöer som kan utnyttjas av finländska och utländska företag. 0.9047619047619048 RDI actors will strengthen consistent country brand communications in international activities. FUI-aktörerna stärker den enhetliga kommunikationen om Finlandsbilden i den internationella verksamheten. 1.024561403508772 Through ecosystem agreements with university towns, the Ministry of Economic Affairs and Employment, the Ministry of Education and Culture and cities support the building of internationally attractive innovation clusters and the linking of thematic innovation networks to global value chains. Arbets- och näringsministeriet, undervisnings- och kulturministeriet och städerna stöder genom avtal om ekosystem som ingås med universitetsstäderna etableringen av internationellt attraktiva innovationscentrum och integreringen av tematiska innovationsnätverk med globala värdekedjor. 1.135135135135135 Companies are key research partners and engines of making choices for higher education institutions and research institutions. Företagen är högskolornas och forskningsinstitutens centrala forskningspartner och drivkraften bakom många val. 1.0654205607476634 Taking into account the choices already made, the Ministry of Economic Affairs and Employment and the Ministry of Education and Culture, together with higher education institutions, research institutions and the business community, will identify the most important international competitive and growing competence centres relative to Finnish RDI, with which long‑term cooperation will be built and the mobility of researchers and experts will be increased. Arbets- och näringsministeriet och undervisnings- och kulturministeriet identifierar tillsammans med högskolorna, forskningsinstituten och näringslivet och med beaktande av de val som redan gjorts vilka internationella konkurrenskraftiga och växande kompetenscentrum som är viktigast för FUI-verksamheten i Finland och med vilka av dessa man kan bygga upp ett långsiktigt samarbete samt öka forskarnas och experternas mobilitet. 1.0642201834862386 Measures to promote work‑based immigration and education-based immigration will be included in ecosystem agreements. I avtalen om ekosystem inkluderas åtgärder för att främja den arbets- och utbildningsrelaterade invandringen. 1.0707395498392283 The Ministry of Economic Affairs and Employment together with the Ministry of Education and Culture, in cooperation with the ministries, research organisations, financiers and the business community, will investigate the need for a national network‑like operating model for the further refinement and utilisation of research results. 19.2 Arbets- och näringsministeriet utreder tillsammans med undervisnings- och kulturministeriet och i samarbete med ministerierna, forskningsorganisationerna, finansiärerna och näringslivet behovet av en nationell nätverksbaserad verksamhetsmodell som stöder förädlingen och utnyttjandet av forskningsresultat. 0.7272727272727273 "Networks must be grouped into larger competence centres and ecosystems" "Måste man samla forskningen och de nätverk som tillgodogör sig denna till större kompetenscentrum" 0.7058823529411765 II New partnership model Det internationella FUI-samarbetet 1.2307692307692308 Four experiments are being carried out with the City of Tampere. I samråd med Tammerfors stad verkställs fyra försök. 1.3428571428571427 The experimental phase of Taidetuulahdus is carried out between August 2017 and February 2018. Det inledande skedet verkställs mellan augusti 2017 och februari 2018. 0.8620689655172413 Culture as an anchor in health and social services Kulturen som ett ankare inom social- och hälsovårdssektorn 0.8248175182481752 The pilots also allow the testing of operating and funding models that are not currently available to the actors. Initiativen möjliggör också inkörningen av sådana verksamhets- och finansieringsmodeller som aktörerna inte förfogar över för närvarande. 0.7736625514403292 "Tässä menee raja - laulu unelmien huomisesta" (The limit goes here - A song about the tomorrow of dreams) is a performance done by the whole community together with external participants. "Tässä menee raja - laulu unelmien huomisesta" (Här går gränsen - sånger om drömmarnas morgondag) är en föreställning som också utomstående aktörer deltar i. Hela den värld som kvarteret med sina boende återspeglar finns med i föreställningen. 1.2597402597402598 Community artists Hanna Veander and Jari Siljamäki have been chosen for the project in Jyväskylä. Konstnärerna Hanna Veander och Jari Siljamäki har rekryterats inom projektet. 1.2359550561797752 The aim of the experiment is to activate families that have become passive or are at risk of becoming passive. Syftet är att aktivera passiverade familjer eller familjer som löper risk att passiveras. 0.9104477611940298 Client families of social family work are offered a cultural activity model as part of the service palette of family work. Klientfamiljerna inom det sociala arbetet erbjuds en kulturellt anpassad verksamhetsmodell som en del av familjearbetets serviceutbud. 1.0810810810810811 The art contents are planned together with the staff and the day centre clients. Konstinnehållet planeras i samråd med personalen och dagcentrens klienter. 1.1333333333333333 Developing the working methods of hospital clowning Hur man kan utveckla sjukhusclownernas arbete 1.0774193548387097 In an experimental project carried out at the Helsinki University Hospital, hospital clowns develop methods for helping the little patients of the Children's Hospital. I ett handlett initiativ som genomförs på Helsingfors universitetssjukhus ska Sjukhusclownerna utveckla olika sätt att hjälpa barnsjukhusets små patienter. 1.3626373626373627 The aim of the experiment is positive strengthening of the young adults' self-image and improving their functional capacity. Syftet är att stärka de unga fullvuxna personernas positiva självbild och funktionsförmåga. 1.3055555555555556 During the second phase, the family is encouraged to participate in cultural group activities. I det andra skedet uppmuntras familjerna till kulturell gruppverksamhet. 1.2 How cooperation between different professions can be streamlined is determined at the same time. Vidare utreder man hur samarbetet mellan olika yrkesgrupper kan bli mer smidigt. 0.954248366013072 The purpose of the guided pilot projects is to find and test operating and funding approaches with a view to expanding the percent for art scheme. Syftet med de handledda initiativen är att vaska fram och testa verksamhets- och finansieringssätt för att bygga ut principen om en procent till konsten. 1.1875 Activity models found to be good on the basis of the project will be rooted throughout Finland. Man hoppas på att verksamhetspraxis som projektet genererar gagnar hela Finland. 1.1382488479262673 The audience can go on an impressive artistic and social journey that opens new perspectives to the Deaconess Institute's operating cultures as well as the various levels and cultures of the Deaconess Institute's block and its fascinating history. Publiken erbjuds en imponerande konstnärlig och samhällelig resa, som öppnar upp för nya synpunkter bl.a. på Diakonissanstaltens verksamhetskultur i olika skeden och kvarterets roll i anstaltens fascinerande historia. 0.6474820143884892 Clowning is believed to relieve children's fears and promote positive patient experiences. Man utgår från att clownerna kan göra barnen mindre rädda och bidra till att de får en positiv upplevelse av att vara patient på sjukhuset. 1.3609022556390977 The Taidetuulahdus (Breeze of art) project of the City of Jyväskylä determines how cultural and art activities can be anchored in health and social services in a sustainable manner. Jyväskylä stad kartlägger hur man på ett hållbart sätt kan förankra kultur och konstinriktad verksamhet inom social- och hälsovården. 1.351063829787234 The hospital clowns will familiarise themselves with the care processes of day surgical procedures and day hospital operations. Sjukhusclownerna bekantar sig med dagskirurgiska åtgärder och vårdprocesserna på dagsjukhuset. 1.2488038277511961 Together with the nursing staff, they will examine the involvement of hospital clowns in the different stages of the children's days of medical procedures: waiting for the procedure, escorting the child to the procedure room, and participating in the procedure. Tillsammans med vårdpersonalen undersöker sjukhusclownerna vilka moment de kan delta i under ett barns dagsprogram på sjukhuset: vänta på en åtgärd med barnet, följa det till åtgärden, vara med under åtgärden. 1.0748898678414096 The experiment includes an effectiveness study, which examines the patient experience of children and their parents with/without the support of a clown on the days of day surgical procedures involving the insertion of an IV cannula for a child. Projektet omfattar också en undersökning av genomslagskraften, där man undersöker barnens och föräldrarnas patientupplevelse med sjukhusclownens stöd/utan sjukhusclown under en sjukhusdag då barnet får en kanyl insatt i en ven. 1.7380952380952381 The target group for the experiment is young adults in the sphere of substance abuse and mental health services as well as personnel of the units. Målgruppen är unga vuxna som omfattas av missbrukarvården och mentala hälsotjänster. 1.1232876712328768 In the experiment, an artist works as a partner with social family work personnel. Konstnären arbetar i samråd med personal inom det sociala familjearbetet. 0.987012987012987 In another experiment, young adults are guided to cultural group activities. I ett annat experiment introduceras kulturell gruppverksamhet för unga vuxna. 1.0403225806451613 Forms of activity leaning on nature and combining wellbeing and art (Green Care), among others, are developed during the project. Man avser ta fram bl.a. välbefinnande som stödjer sig på naturen och aktiviteter som förenar olika konstformer (Green Care). 1.3577981651376148 The aim is advance prevention activity that helps older people to cope at home longer, and the content brought to life through social relationships. Det handlar om en satsning på preventiv verksamhet, som hjälper åldrande personer att klara sig hemma längre. 0.8194444444444444 Helsinki Deaconess Institute's communal theatre performance En deltagandebaserad teaterföreställning på Helsingfors diakonissanstalt 1.171270718232044 The currently carried out experiment focuses on the activities of hospital clowns during children's day surgical procedures (such as joint aspirations) and day hospital procedures (such as MRI under anaesthesia). I det nya försöket fokuserar man på sjukhusclownernas funktion under dagkirurgiska ingrepp (t.ex. ledpunktioner) samt andra dagkirugiska åtgärder ( t.ex. magnetbilder under narkos). 1.930232558139535 The experiment will also determine criteria for client guidance services, i.e. how services and their accessibility for older people can be realised through guidance. Kriterierna inom klienthandledningen kartläggs, dvs. hur kan man bättre nå seniorerna. 1.7372262773722629 The performance is directed by Sirpa Riuttala and realised by Helsinki Deaconess Institute's clients and employees together with the mixed choir Koiton Laulu, HOS Big Band, members of the student theatre Ylioppilasteatteri and volunteers. Utöver klienter och personal medverkar sånggruppen Koiton laulu, HOS Big Band, den finskspråkiga studentteatern och ett antal frivilliga. 1.2753623188405796 The artists are part of the day centre's work community for the duration of the project. De deltar i dagcentrens verksamhet under den tid som projektet pågår. 1.5 The outpatient rehabilitation experiment of the occupational health company Tullinkulman työterveys provides one or two art forms for outpatient rehabilitation clients. I den öppna rehabiliterande verksamheten inom företagshälsovården förverkligas 1 - 2 konstformer för klienterna. 0.8072289156626506 The performance spreads across an entire block of Alppikatu street. Samtidigt fungerar kvarteret som spelplats och hela Alpgatans omgivning involveras. 2.0681818181818183 Day centres for older people in Kortepohja and Keltinmäki are participating in the project. Dagcentren Kortepohja och Keltinmäki deltar. 1.5169491525423728 In the fourth experiment, a summary of regional or targeted cultural services will be compiled for older people, that will make it possible to guide them to these services better. Det fjärde projektet omfattar en sammanställning av kulturella tjänster vars målgrupp är seniorer inom en viss region. 1.2242990654205608 The pilots are selected on the basis of the experiences of the actors involved and the expert information collected in the project. Aktörernas erfarenheter och det expertkunnande som projektet genererar är vägledande när initiativen väljs. 0.55 The personnel will also receive new additional information about the patient. Siktet är inställt på förbättrade kunskaper i växelverkan och större mod. Personalen förses med information av nytt slag gällande patienten. 1.0725806451612903 Practical ways of raising clients' spirits and functional capacity through cultural and art activities are sought during the project. Syftet är att med hjälp av kultur- och konstinriktad verksamhet fokusera på klienternas sinnesstämning och funktionsförmåga. 0.6785714285714286 The structure will allow establishing the clown's working approach in supporting procedures as part of the hospital clowns' working days, which will also enable providing regular support to the procedures after the end of the experimental project. Som ett led i det handledda initiativet planeras, testas och ibruktas en ny struktur på sjukhusclownens arbetsdag, där den nya arbetsformen som utvecklats under initiativets gång etableras som en del av sjukhusclownernas verksamhet, vilket också gör det möjligt för dem att regelbundet stöda barn under olika ingrepp och andra åtgärder också när projektet är över. 0.5575221238938053 The experimental activities are based on a clowning approach preparing patients to a medical procedure developed in 2016-2017. Det nya initiativet bygger på den arbetsform som sjukhusclownerna utvecklade på Barnkliniken i Helsingfors 2016-2017 för att förbereda barn för olika vårdingrepp och där clownen fungerar som stöd för barnet under sjukhusdagen. 1.4719101123595506 An experiment organised by Helsinki Deaconess Institute studies the benefits that follow when art is linked as part of social work. På Helsingfors Diakonissanstalt strävar man efter att kombinera konst och socialt arbete. 1.891304347826087 The aim is, in particular, to reach families whose challenge is activity outside the home. During the first phase of the experiment, cultural activity is brought to the home. Man vill speciellt nå sådana familjer för vilka det är utmanande att fungera utanför hemmet. 1.0416666666666667 Financing of upper secondary education, morning and afternoon activities and liberal adult education Finansiering av gymnasieutbildning, morgon- och eftermiddagsverksamhet och fritt bildningsarbete 0.7317073170731707 Financing of General Education Finansiering av allmänbildande utbildning 0.8275862068965517 Statistics and publications on general education Statistik och forskning om den allmänbildande utbildningen 1.0896057347670252 The Act on the Financing of Educational and Cultural Provision (1705/2009) has provisions on the financing of those activities in pre-primary education and comprehensive school education that do not fall within the scope of the age-group specific government transfers financed by the Ministry of Finance. I lagen om finansiering av undervisnings- och kulturverksamhet (1705/2009) föreskrivs om finansiering av sådana funktioner inom förskoleundervisningen och den grundläggande utbildningen som inte finansieras med den åldersklassbaserade statsandelen som sköts av finansministeriet. 1.3424657534246576 In upper secondary schools, school meals are free of charge and school journeys may be subsidised. I gymnasiet är skolmåltiderna gratis och man kan få stöd för skolresorna. 1.451219512195122 Students can be granted student financial aid for full-time studies in an upper secondary school or a folk high school. Studerandena kan få studiestöd för heltidsstudier vid gymnasiet och folkhögskolor. 0.8390804597701149 A reasonable fee may also be charged from pupils for basic art education. Skäliga avgifter kan också tas ut av elever inom den grundläggande konstundervisningen. 1.7802197802197801 The municipality of residence reimbursement is taken into account in a centralised manner in connection with the disbursement of the central government transfers. Hemkommunsersättningarna beaktas centraliserat i samband med utbetalningen av statsandelar. 0.9903381642512077 The financial resources that have been granted are not earmarked to the allocation or imputation bases; instead, the local authority or other education provider is free to decide how to allocate the funds. Användningen av den beviljade finansieringen är inte bunden till grunderna för beviljande och kalkylering av finansieringen, utan kommunen eller en annan utbildningsanordnare kan besluta hur medlen fördelas. 1.2608695652173914 The state participates in the financing of educational services by means of the central government transfers system. Staten deltar i finansieringen av undervisningsväsendets tjänster genom statsandelssystemet. 1.0647058823529412 Central government transfers account for 57% of the funds for community colleges, folk high schools and summer universities and 65% of funds for study centres and sports institutes. I finansieringen av medborgarinstitut, folkhögskolor och sommaruniversitet är statsandelen 57 % och i finansieringen av studiecentraler och idrottsutbildningscenter 65 %. 1.22 There are various financial subsidies for adult learners too. För vuxenstuderande finns därtill egna stödformer. 1.1366459627329193 Under the Basic Education Act, the Ministry of Education and Culture is in charge of financing comprehensive school education related to additional voluntary comprehensive school education, instruction preparing immigrants for comprehensive school education, pre-primary and comprehensive school education for non-compulsory school-aged students, education provided abroad, education based on extended compulsory education, reform school education, boarding school education at comprehensive school level and flexible comprehensive school education. Undervisnings- och kulturministeriet sköter finansieringen av grundläggande utbildning i fråga om tilläggsundervisning, undervisning för invandrare som förbereder för grundläggande utbildning, förskoleundervisning och grundläggande utbildning som ordnas för andra än läropliktiga samt undervisning som ordnas utomlands, undervisning som grundar sig på förlängd läroplikt, skolhemsundervisning, grundläggande utbildning som ordnas i internatform och flexibel grundläggande utbildning. 1.1788990825688073 The funds for operating costs for tuition are disbursed directly to the education provider, in other words to the educational institution of a local authority, joint municipal authority or private organisation or foundation that is the student is attending. Finansieringen av undervisningsväsendets driftskostnader betalas direkt till utbildningsanordnaren, dvs. den kommun, samkommun eller privata sammanslutning eller stiftelse vars läroanstalt den studerande antagits till. 1.2340425531914894 Financial resources coordinated by the Ministry of Finance Finansieringen som handhas av finansministeriet 1.2023809523809523 Central government transfers to local government for basic public services are based on the municipality's population size in each age group and a basic price set per resident in each age group, as well as supplementary transfers and other extra funding based on specific conditions in the municipality. Statsandelsfinansieringen av kommunal basservice grundar sig på invånarantalen enligt kommunens åldersklasser och grundpriser som fastställs per invånare i olika åldersklasser samt på ökningar och tilläggsdelar som beror på omständigheterna i kommunen. 1.0909090909090908 Financial resources coordinated by the Ministry of Education and Culture Finansieringen som handhas av undervisnings- och kulturministeriet 0.8571428571428571 Financing for these is determined on the basis of the number of students and a unit price per student. I gymnasiet bestäms finansieringen på basis av antalet studerande och ett pris per enhet som fastställs per studerande. 0.6730769230769231 They are based on the number of students and a unit price per student. Finansieringen av dessa grundar sig på antalet elever och på ett pris per enhet som fastställs per elev. 1.3665689149560116 The central government transfers system for pre-primary education and basic education comprises the central government transfers to local governments for basic public services and the municipality of residence reimbursement to pre-primary education and basic education providers, which are coordinated by the Ministry of Finance, as well as central government transfers for the provision of education and culture coordinated by the Ministry of Education and Culture. Statsandelssystemet för förskoleundervisning och grundläggande utbildning består av statsandelen för basservice och hemkommunsersättningarna för förskoleundervisning och grundläggande utbildning som handhas av finansministeriet samt av statsandelen för undervisnings- och kulturverksamhet som handhas av undervisnings- och kulturministeriet. 0.9221556886227545 The unit used for fees for morning and afternoon activities for pupils is one hour of supervision and for basic art education the unit is one lesson hour. I morgon- och eftermiddagsverksamheten för skolelever är enheten som används en handledningstimme och inom grundläggande konstundervisning används undervisningstimmar. 1.532258064516129 The Finnish National Agency for Education is responsible for the collection of information, the information services and customer guidance related to the central government transfers system. Utbildningsstyrelsen svarar för datainsamlingen, datatjänsterna och rådgivningen av klienter i fråga om statsandelssystemet. 1.1134020618556701 The financing system applies to municipalities, private education providers and joint municipal authorities. Utöver kommunerna täcker finansieringssystemet även privata utbildningsanordnare och samkommuner. 1.0113636363636365 The municipality covers teaching and education expenses for upper secondary education for up to 58% of the criteria for central government transfers to local government finances. I gymnasieutbildning är kommunens finansieringsandel för undervisningsväsendets driftskostnader ca 58 procent av statsandelsgrunderna som hör till kommunens finansieringsandel. 1.4166666666666667 The local education providers receive central government transfers for costs related to establishing and using educational institutions. Lokala utbildningsanordnare får statsandel för kostnader för att grunda och driva läroanstalter. 1.2916666666666667 Central government transfers for upper secondary education are allocated on an imputed basis. Statsandelen för gymnasieutbildning beviljas enligt kalkylerade grunder. 0.7692307692307693 A reasonable fee may be charged for liberal adult education. I det fria bildningsarbetet kan man ta ut skäliga avgifter för undervisningen. 0.672 Pre-primary, primary, secondary and upper secondary education is all free of charge. Förskoleundervisningen, den grundläggande utbildningen och utbildningen på andra stadiet som leder till examen är avgiftsfri. 1.0884955752212389 The Ministry of Education and Culture is the public authority in charge of the financial administration of state subsidies. I förvaltningen av finansieringssystemet fungerar undervisnings- och kulturministeriet som statsbidragsmyndighet. 1.0902255639097744 This covers free tuition, free teaching equipment and learning material, free school transport where considered necessary, and a free daily meal. I den grundläggande utbildningen omfattar avgiftsfriheten därtill läromedel och läroböcker, nödvändiga skoltransporter och skolmaten. 0.9850746268656716 Under the Basic Education Act, local authorities may set a monthly fee for pupils who take part in morning and afternoon activities. För morgon- och eftermiddagsverksamhet enligt lagen om grundläggande utbildning kan man ta ut en månadsavgift som bestäms av kommunen. 1.0331491712707181 The central government transfer system is supplemented with various discretionary government transfers, which are awarded for education and training purposes and for development purposes. Statsandelssystemet kompletteras med olika statsunderstöd som beviljas ur undervisnings- och kulturministeriets andel av statsbudgeten för utbildning och utveckling av utbildningen. 1.2682926829268293 There is no statutory local government transfer stipulated for the financing of liberal adult education. I finansieringen för det fria bildningsarbetet finns ingen lagstadgad kommunandel. 1.2328767123287672 Central government transfers system for pre-primary, primary and lower secondary education Statsandelssystemet för förskoleundervisning och grundläggande utbildning 0.7971014492753623 Keep the current system and hope that it is sufficient; Bibehålla det nuvarande systemet och hoppas att det kommer att räcka. 1.0 There is also cooperation between the European Union and Russia. Det finns även samarbete mellan Europeiska unionen och Ryssland. 1.0 Teachers worldwide deserve our appreciation. Lärare runtom i världen förtjänar vårt tack. 1.2222222222222223 The reform will be an investment. Reformen är en investering. 1.1518987341772151 At the same time, about half of the people in the world do not have access to the internet. Samtidigt har omkring hälften av världens befolkning inte tillgång till webben. 1.0 "Global competition between cities will increase notably. "Den globala konkurrensen mellan städerna ökar betydligt. 0.9166666666666666 Namibia could easily be a springboard for wider markets, such as South Africa or Angola. Namibia skulle lätt kunna bli ett språngbräde till större marknader, som Sydafrika eller Angola. 1.0864197530864197 It is important that the necessary support measures can be launched as soon as possible. Det är viktigt att de nödvändiga stödåtgärderna kan inledas så snart som möjligt. 0.8490566037735849 June - regional restrictions gradually lifted Juni - de regionala restriktionerna avvecklas stegvis 0.9012345679012346 The material used in the interim report covers only one post-reform year. Materialet som använts i mellanrapporten innefattar endast ett år efter reformen. 1.2708333333333333 The opening up of traffic from third countries will take into account the EU's recommendations and the common EU approach. I öppnandet av trafiken från tredjeländer beaktas EU:s rekommendationer och gemensamma strategi. 1.2058823529411764 Finland is engaged in these developments. Finland deltar i denna utveckling. 1.1176470588235294 UNESCO is organising a global conference on 25 January to celebrate the day. Den 25 januari ordnar Unesco en global konferens för att fira dagen. 0.9375 The phases can also be used as a basis for decision-making at regional and national level. Faserna kan också användas som motiveringar för beslutsfattandet på regional och nationell nivå. 0.8289473684210527 The aim is for libraries and museums to be largely open by May. Avsikten är att bibliotek och museer öppnas i stor utsträckning redan i maj. 1.1538461538461537 The South Harbour of Helsinki. Södra hamnen, Helsingfors. 0.8842975206611571 Moreover, 84% consider it highly likely that they will find a job that corresponds to their qualifications. Dessutom anser 84 procent att det är mycket sannolikt att de blir sysselsatta i uppgifter som motsvarar deras utbildning. 1.08 Photo : Ilmakuvaus Ruohonen Bild: Ilmakuvaus Ruohonen 1.198581560283688 Cooperation is carried out in areas in which the Nordic countries have common interests or challenges and in which cooperation improves the effectiveness of development. Samarbetet sker i de områden där de nordiska länderna har gemensamma intressen eller utmaningar och där samarbetet effektiverar utvecklingen. 1.0 Finland's national results were published on Wednesday 30 September. Finlands nationella resultat publicerades onsdagen den 30 september. 1.236842105263158 Entry into Finland has been restricted and border control has been reinstated at Finland's internal and external borders since 17 March 2020. Inresa till Finland begränsades och gränskontrollen återinfördes vid de inre och yttre gränserna den 17 mars 2020. 0.8641975308641975 South Africa is the engine of science and innovation on the continent. Sydafrika är motorn för vetenskap och innovationer på den afrikanska kontinenten. 1.140625 The new museum brings together unique content, competence and creativity. I det nya museet möts unikt innehåll, kompetens och kreativitet. 1.2037037037037037 The current estimate is that this could be the situation in June. För närvarande bedöms att detta ska vara läget i juni. 1.1630434782608696 "The revival of cultural activities along with sustainable growth provide a path towards a brighter future. "Kulturverksamhetens återhämtning och hållbara tillväxt visar en väg mot en ljusare framtid. 1.34375 The employment impact of this measure is estimated to be between 2,500 and 3,700 jobs. Sysselsättningseffekten beräknas vara 2500 - 3700 arbetsplatser. 1.5299145299145298 The UK will continue to participate in the programme as it did during its EU membership, but it will no longer participate in the decision-making process concerning the programme. Storbritannien deltar i programmet, såsom under sitt EU-medlemskap, men deltar inte i beslutsfattandet om programmet. 1.0545454545454545 The current decisions will remain in force until 30 April. De nuvarande besluten gäller till och med den 30 april. 0.9074074074074074 The international activities of EU projects can be prematurely suspended, carried out with another partner, postponed to a later date or cancelled. Internationell verksamhet inom EU-projekt kan avbrytas i förtid, förverkligas med en annan samarbetspartner, flyttas fram till en senare tidpunkt eller inhiberas. 1.0158730158730158 The purpose of the plan is to give the public, businesses and communities a clear picture of how society will gradually open up. Syftet med planen är att ge allmänheten, företagen och olika sammanslutningar en tydlig insikt i hur samhället gradvis öppnas. 0.8253968253968254 Government proposals related to the budget proposal: Regeringspropositioner som hänför sig till budgetpropositionen: 1.1369863013698631 Summer universities do not have age limits or any requirements for prior education. Sommaruniversiteten har inga åldersgränser eller krav på grundutbildning. 1.0158730158730158 Although this solution is clear-cut from the budgetary point of view, it would generate significant and sharp adaptation issues. Även om lösningen med avseende på statsbudgeten är tydlig och klar, skulle den medföra betydande och akuta anpassningsproblem. 1.01840490797546 It is also important to update the restrictions and recommendations concerning older people once more information is available on the protection provided by vaccines. Dessutom är det viktigt att de restriktioner och rekommendationer som gäller äldre uppdateras i takt med att man får information om det skydd som fås genom vaccin. 1.293103448275862 Africa must no longer be eclipsed - tomorrow's geniuses are being born here Lägg Afrika på minnet - framtidens genier föds här just nu 1.037837837837838 Although the coronavirus situation has remained calm in Finland during the summer, compliance with the recommendations is important especially in areas where infections have recently occurred. Även om coronavirusläget i Finland har varit bra under sommaren, är det viktigt att rekommendationerna följs i synnerhet på de områden där det under den senaste tiden förekommit smitta. 1.208955223880597 However, in 2020 a fall in the percentage of new female students can be detected. År 2020 kan man se en minskning i andelen nya kvinnliga studerande. 1.069767441860465 The project will hire eight professional artists from different fields as community artists. I projektet anställs åtta yrkeskonstnärer inom olika områden som gemenskapskonstnärer. 1.047337278106509 The fall has been the sharpest in the healthcare and welbeing fields, where the percentage of applications has dropped from 27 per cent to 21 per cent over the past three years. Den mest betydande minskningen har skett inom hälso- och välfärdsområdet, vars andel av ansökningarna minskade från 27 procent till 21 procent under de senaste tre åren. 0.921875 The Council of Europe is a European intergovernmental forum for broad-scoped cultural policy discussions and measures. Europarådet (Council of Europe) är ett europeiskt mellanstatligt forum för omfattande kulturpolitiska diskussioner och åtgärder. 1.0847457627118644 In the third phase, the restrictions would be lifted completely. I det tredje skedet slopas restriktionerna helt och hållet. 1.0671140939597314 At the end of August, the number of infections may begin to rise again gradually as contacts increase, particularly at educational institutions and workplaces. I slutet av augusti kan antalet infektioner så småningom åter öka, i och med att nära kontakter särskilt vid läroanstalter och på arbetsplatser ökar. 1.35 The share of 19-year-olds and younger applicants increased significantly in 2020. Andelen 19-åringar och yngre personer ökade tydligt år 2020. 1.032258064516129 Dismantling restrictions will support the recovery of businesses Avvecklingen av restriktionerna stöder företagens återhämtning 0.8888888888888888 The report was published on 26 February. Utredningen offentliggjordes den 26 februari. 1.1327433628318584 Where can I find information on the regional disease situation and on the restrictions and recommendations in different regions? Var hittar jag information om det regionala smittläget samt begränsningar och rekommendationer för olika områden? 1.1111111111111112 In addition, applications for the recognition of professional qualifications submitted before the end of the transition period will be processed and decided on in line with the legislation on professional qualifications. Dessutom ska ansökningar om erkännande av yrkeskvalifikationer som har anhängiggjorts före utgången av övergångsperioden slutbehandlas och avgöras med stöd av lagstiftningen om yrkeskvalifikationer. 0.7272727272727273 Internal border control will end Gränskontrollen vid de inre gränserna upphör 0.8389830508474576 Post-operative recovery is faster, because the work form makes it possible to reduce premedication. Det går snabbare att återhämta sig efter ingreppen eftersom arbetsformen gör det möjligt att minska premedicineringen. 0.9574468085106383 There are fears that the global learning crisis will escalate as a result of the pandemic. Det finns en rädsla för att den globala krisen inom lärandet fördjupas till följd av pandemin. 1.1666666666666667 More than half of those in higher education are females. Över hälften av högskolestuderandena är kvinnor. 1.5142857142857142 Young people under the age of 23, in particular, have begun to include more options in their applications. I synnerhet unga under 23 år har börjat söka till flera ansökningsmål. 0.8546511627906976 The provisions on the UK's participation in Horizon Europe are largely the same as the existing association agreements for the framework programme. De avtalsbestämmelser som gäller Storbritanniens deltagande i Horisont Europa har i stor utsträckning samma innehåll som de nuvarande associeringsavtalen för Horisont 2020. 0.9345794392523364 They must follow the official press releases, contact those participating in international projects and advise them to contact the Finnish Embassy or Consulate, if necessary, for further instructions. Dessa bör följa med myndigheternas pressmeddelanden, vara i kontakt med personer som deltar i internationella projekt samt råda dem att vid behov kontakta Finlands ambassad eller konsulat för närmare instruktioner. 1.0555555555555556 Force majeure practices may vary from country to country. Force majeure -förfaranden kan variera landen emellan. 1.135135135135135 Attention should also be paid to the situation of other groups that are estimated to have suffered most from the restrictions. Det gäller också att uppmärksamma situationen för andra grupper som bedöms ha drabbats hårt av restriktionerna. 1.024390243902439 Different forms of support are used both individually and to complement one another. Stödformerna används både enskilt och tillsammans så att de kompletterar varandra. 0.855191256830601 The main effects are that the portability regulation for online content services is no longer applicable and online services provided in Finland are therefore not automatically available when consumers are temporarily staying in the UK, unless the service provider has agreed on this with rightholders separately. Den största effekten är bl.a. att förordningen om gränsöverskridande portabilitet för innehållstjänster online inte längre är tillämplig, vilket innebär att de onlinetjänster som tillhandahålls i Finland inte automatiskt kan användas när konsumenten tillfälligt vistas i Storbritannien, om inte tjänsteleverantören särskilt har avtalat om detta med rättsinnehavarna. 1.1311475409836065 The restrictions will be lifted in line with an indicative timetable. Restriktionerna ska avvecklas enligt en riktgivande tidsplan. 1.3013698630136987 Those who are symptomatic must remain at home and other selected items from the recommendations Den som har symtom ska stanna hemma och andra plock ur rekommendationerna 0.9444444444444444 Namibia and Finland have extensive mutual knowledge and they cooperate in many areas - including education and science. Namibia och Finland har ett brett kunnande om varandra och samarbetar på flera områden - även inom undervisning och forskning. 1.1129032258064515 The Council of Europe has three conventions related to the cultural environment and heritage as well as recommendations on special issues. Europarådet har tre konventioner som handlar om kulturmiljön och kulturarvet samt rekommendationer som gäller specialfrågor. 0.7745098039215687 The estimates given above are preliminary figures and may be further specified. De uppskattningar som presenteras ovan är preliminära siffror och kan fortfarandekomma att preciseras. 0.9651162790697675 Hospital districts may also issue more detailed regional and local recommendations. Också sjukvårdsdistrikten kan komma med närmare regionala och lokala rekommendationer. 0.8977272727272727 We want to encourage fathers to take more family leave than they do at present. Vi vill uppmuntra papporna att använda sin familjeledighet mer än de gör för närvarande. 0.9337349397590361 Internal border control can be discontinued altogether once enough of the adult population has been vaccinated and the epidemiological situation is stable. Det är möjligt att helt avsluta gränskontrollen vid de inre gränserna när den vuxna befolkningen har vaccinerats i tillräcklig omfattning och epidemiläget är stabilt. 1.075268817204301 The coronavirus crisis will not reduce, but rather increase the urgency of investment in competence. Coronakrisen har ingalunda minskat, utan snarare påskyndat behovet av kompetensinvesteringar. 0.9698492462311558 This puts the present system in a challenging situation where we ought to be able to both curb the harmful effects of gambling and safeguard the future of civil society and other beneficiaries. Därmed försätts det nuvarande systemet i en utmanande situation, där man samtidigt bör kunna förebygga penningspelens skadeverkningar och trygga medborgarsamhällets och övriga förmånstagares framtid. 0.9696969696969697 The staffing level will be seven children aged 3 to 5 per educator instead of the current eight. I fortsättningen kan det finnas sju barn i åldern 3-5 år per fostrare i stället för nuvarande åtta. 0.9872611464968153 The specialist post in Pretoria focuses mainly on southern Africa, concentrating initially on three countries, namely South Africa, Namibia and Mozambique. Arbetsfältet för vår specialsakkunniga i Pretoria är i synnerhet södra Afrika, och fokuserar till en början på tre länder: Sydafrika, Namibia och Moçambique. 1.0449438202247192 The most important of these was the good reputation of the Finnish education system globally. Den viktigaste av dessa var det finländska utbildningssystemets goda rykte ute i världen. 1.0 The comments will be analysed and drawn upon in the finalisation of the plan. Kommentarerna analyseras och utnyttjas i den slutliga utformningen av planen. 1.0765027322404372 According to current estimates, the aim is to open up traffic in border communities, commuter traffic and the travel of families and relatives within the EU's internal borders between May and June. Enligt den aktuella bedömningen är målet att öppna trafiken mellan gränssamfunden, pendlingstrafiken samt familjers och släktingars resor i trafiken över EU:s inre gränser i maj-juni. 0.9279279279279279 The preparation work would be initiated immediately with regard to the required legislative amendments. Enligt förslaget skulle beredningen av ärendet inledas omedelbart i fråga om nödvändiga lagstiftningsändringar. 1.0210526315789474 It is about the income of families at an important stage of their lives, " says Minister Pekonen. Det handlar om att stödja familjernas utkomst i ett viktigt livsskede", säger minister Pekonen. 0.8533333333333334 Nearly half of the international students who took part in the study said they were willing to work in Finland after graduating. Nästan hälften av de internationella studerande som deltog i undersökningen meddelade att de vill arbeta i Finland efter att de slutfört sina studier. 0.8092485549132948 The sectors most affected by the pandemic, such as restaurants, tourism and the events sector, may even recover quickly as society opens up. De branscher som drabbats hårdast av coronapandemin, såsom restaurangbranschen, turismen och evenemangsbranschen, kan i bästa fall återhämta sig snabbt när samhället öppnas. 0.8756218905472637 A good 40% said their plans were open, so various integration measures and employment assistance already during their studies could improve their chances of staying in Finland. Hela 40 procent känner ännu inte till sina planer, så genom olika integrationsåtgärder och stöd för sysselsättning redan under studietiden kan man förbättra deras möjligheter att stanna kvar i Finland. 0.8840579710144928 Restrictions imposed due to the threat of a fast acceleration of the epidemic will be removed; return to regional measures De ytterligare restriktioner som infördes för att hindra en snabb acceleration av epidemin upphör, och det återgås till regionala åtgärder 1.510204081632653 - Strengthening sustainable infrastructure and the digital transformation; - Hållbar infrastruktur och digitalisering stärks 1.0108695652173914 In addition to the national student study, thematic research articles from researchers and research groups during the autumn and early next year are an instrumental and integral part of the EUROSTUDENT research entity and contribute to knowledge-based decision-making in society. Utöver den nationella studerandeundersökningen är de tematiska forskningsartiklar som fås av forskare och forskningsgrupper under denna höst och början av året en central och viktig del av EUROSTUDENT-helheten och bidrar till det kunskapsbaserade beslutsfattandet i samhället. 0.9619565217391305 The UK's contribution to the programme will depend on the success of UK participants in the calls for applications, i.e. the extent to which they are included in the programmes. Storbritanniens finansiella bidrag till programmet bestäms utifrån hur väl Storbritanniens deltagare klarar sig i ansökningsomgångarna, dvs. i vilken omfattning de deltar i programmen. 1.140495867768595 In terms of participation in preparatory courses, the knowledge base is not comprehensive and information is not available from registers. När det gäller deltagande i preparandkurser är kunskapsunderlaget inte heltäckande och uppgifter fås inte från registren. 1.0579710144927537 In the Barents region the status of culture in regional development is strengthened through dialogue between the creative industries and cultures. Inom Barentsområdet stärker man kulturens ställning i den regionala utvecklingen genom dialog mellan den kreativa ekonomin och kulturerna. 1.0483870967741935 Good reputation of the education system draws students to Finland Utbildningssystemets goda rykte lockar studerande till Finland 1.0754716981132075 This year, the message is a special one: education is an investment in the future and, as such, an essential part of the post-pandemic recovery and revitalisation efforts. I år har dagen ett särskilt viktigt budskap: utbildning är en investering i framtiden och därför en central del av återuppbyggnaden efter den globala pandemin. 1.0236220472440944 The development programme will invest around EUR 35 million in data management and computing infrastructures and related services. I utvecklingsprogrammet investeras ca 35 miljoner euro för datahantering och infrastruktur samt tjänster i anknytning till dem. 1.0888888888888888 The new family leave model will treat every child equally, irrespective of the type of the family. Genom den nya familjeledighetsmodellen behandlas varje barn lika oberoende av familjeform. 1.184782608695652 The International Day of Education has been commemorated by a decision of the UN General Assembly since 2019. Kansainvälistä koulutuksen päivää on vietetty YK:n yleiskokouksen päätöksellä vuodesta 2019. 1.2222222222222223 It is not binding on the Government and authorities or their decision-making. Den binder inte regeringens och myndigheternas beslutsfattande. 0.953125 Architecture and design are our strengths, and they play an important part in providing sustainable solutions for society. Arkitekturen och designen är våra styrkor och de har en viktig roll när det gäller att ta fram hållbara lösningar för samhället. 0.9536423841059603 In regions where the epidemic situation is very good, public events could be organised even earlier with the permission of regional authorities. I områden där läget i fråga om epidemin är mycket bra kan offentliga tillställningar ordnas redan tidigare, om de regionala myndigheterna tillåter det. 1.484375 The appropriation for the subsidy for each municipality ranges between approximately EUR 1,800 and EUR 12,400 and is determined on the basis of the number of inhabitants in the municipality. Det kommunvisa anslaget för inköpsstödet varierar mellan cirka 1 800 och 12 400 euro och bestäms utifrån kommunens invånarantal. 1.103030303030303 The two oldest universities in South Africa, the University of Cape Town (number one in Africa) and the University of Stellenbosch, rank among the 300 best universities in the world. De två äldsta universiteten i Sydafrika, Kapstadens universitet (nr 1 på kontinenten) och Universitetet i Stellenbosch, tillhör de 300 bästa universiteten i världen. 1.3278688524590163 Children may bring along an important toy and take it home at the end of the day. En viktig leksak får tas med och föras hem när dagen är slut. 1.1494845360824741 In large cultural and sports facilities that have several different spaces and rooms, the restrictions on the number of participants could be applied separately for each space and taking into account the size of each space. I stora kultur- och idrottsanläggningar med flera olika rum och salar kan begränsningen av antalet personer tillämpas separat för varje rum och sal och så att storleken på varje utrymme beaktas. 1.1176470588235294 The falling number of fields of study applied for, which had continued since 2015, ended, so that and more applicants now apply to three or more fields. Minskningen i antalet utbildningsområden som sökts till som pågått sedan 2015 upphörde och allt fler söker till tre eller flera områden. 0.7843137254901961 We must support their work and give them room to use their expertise creatively. De måste stödas i sitt arbete och de ska ha möjlighet att utnyttja sin kompetens på ett kreativt sätt. 0.9693251533742331 To make the funding more predictable and the conditions for long-term planning of activities more feasible, a multi-annual financing plan would be introduced. För att öka förutsägbarheten i finansieringen och förutsättningarna för långsiktig planering av verksamheten införs enligt förslaget en flerårig finansieringsplan. 0.9633507853403142 With regard to the timetable, the primary option would be to complete the reform during the current Parliament, which would make it possible to implement it from the beginning of 2024. I fråga om tidtabellen är det primära alternativet att slutföra reformen under den nuvarande riksdagens mandatperiod, vilket innebär att reformen skulle kunna genomföras vid ingången av 2024. 0.95 Namibia has two public universities (UNAM and NUST) and one private management institute (IUM). I Namibia finns två statliga universitet (UNAM ja NUST) samt ett privat institut för ledarskap, IUM. 1.1395348837209303 All summer universities operate year-round, but most of their activities take place during summer. Alla sommaruniversitet har verksamhet året om, men verksamheten fokuserar på sommaren. 0.926829268292683 In its fourth supplementary budget proposal for 2020, the Government undertook to capitalise the new museum foundation with a maximum of EUR 60 million. I den fjärde tilläggsbudgetpropositionen för 2020 beslutade staten att regeringen förbinder sig att kapitalisera den nya museistiftelsen med högst 60 miljoner euro. 0.8640776699029126 - Improving access to health and social services and increasing their cost-effectiveness. - Tillgängligheten för social- och hälsovårdens tjänster stärks och kostnadseffektiviteten för dem ökar 1.0493827160493827 All these institutes are maintained by an independent, non-profit foundation or fund. Samtliga institut upprätthålls av en oberoende allmännyttig stiftelse eller fond. 1.3225806451612903 The goal is to transition to this phase as soon as the epidemic situation permits. Till detta skede övergås genast när epidemiläget tillåter det. 1.2461538461538462 How well different countries are able to safeguard education varies considerably. Olika länders möjligheter att trygga utbildningen varierar stort. 1.1759259259259258 In 2018 -2020, the percentage of applications in the fields of law and medicine actually doubled compared with earlier figures. Åren 2018-2020 har juridikens och medicinens andel av ansökningarna rentav fördubblats jämfört med tidigare. 1.0571428571428572 More than half of all children of primary and lower secondary school age in the world fail to acquire basic skills in reading, writing and arithmetic, whether they are in school or not. Över hälften av alla barn och unga i lågstadie- och högstadieåldern i världen lär sig inte grundläggande läs-, skriv- och räknefärdigheter, vare sig de är i skolan eller inte. 0.9559748427672956 In the Government's view, it is important for the lifting of restrictions to begin with groups that have been particularly affected by the restrictions. Regeringen anser att det är viktigt att den kontrollerade avvecklingen av restriktionerna inleds med de grupper som belastats särskilt hårt av restriktionerna. 1.3246753246753247 The reduction will have no impact on the amount of financing for state-owned educational institutions. Minskningen inverkar inte på finansieringsbeloppet för statens läroanstalter. 1.1603773584905661 The costs of correcting the economic and social impacts of the crisis will be addressed in the government session on spending limits at the end of April, in the preparations for the 2022 budget and in the Sustainable Growth Programme for Finland. Kostnaderna för att hantera de ekonomiska och sociala konsekvenserna av krisen behandlas under ramförhandlingarna i slutet av april, i beredningen av budgeten för 2022 och i Finlands program för hållbar tillväxt. 0.9772727272727273 Now more than ever, we must make sure to invest in education, competence and research. Nu, om någonsin, måste vi se till att det satsas på utbildning, kompetens och forskning. 0.8807947019867549 Ministers Andersson and Saarikko: Budget session decisions raise Finland's level of education and secure the funding of civil society Ministrarna Andersson och Saarikko: Genom besluten i budgetförhandlingarna höjs utbildningsnivån i Finland och medborgarsamhällets finansiering tryggas 1.1376811594202898 The compensation will continue beyond 2021, but it will not be possible to fully compensate for the reduced revenue due to diminished proceeds in the future. Kompenseringen ska fortgå efter 2021, men då kommer det inte att vara möjligt att kompensera för de minskade intäkterna till fullt belopp. 0.76 Procedures become faster as children are better prepared. Ingreppen går snabbare eftersom barnen är bättre förberedda på situationen. 1.0925925925925926 In universities, this also applies to 20-year-olds, whereas the proportion of 21-year-olds and 22-year-olds decreased. Vid universitetet gäller ökningen också personer i åldern 20 år, men 21- och 22-åringarnas andelar minskade. 1.1666666666666667 The proportion of females who accepted a student place kept growing until 2019, when it reached a level of 55 per cent. Kvinnornas andel av dem som tog emot en studieplats ökade fram till 2019, då andelen nådde 55 procent. 1.0220588235294117 Respondents also want to stay in Finland, as half of foreign graduate students are planning to stay in Finland at least for the time being. Man vill också stanna i Finland: hälften av de utländska examensstuderandena planerar att stanna kvar i Finland åtminstone tills vidare. 0.8383838383838383 The main premise is that first public events could be held in many regions in June. Huvudregeln är att de första offentliga tillställningarna kan ordnas på många områden redan i juni. 1.1487603305785123 The hospital districts organise the work of public authorities in their area and monitor the situation together with the local authorities. Sjukvårdsdistrikten organiserar myndigheternas arbete i sin region och följer med situationen tillsammans med kommunerna. 0.991304347826087 Thus, the recommendations of these guidelines mainly apply to indoor group leisure activities for 12-18-year-olds. Rekommendationerna i denna anvisning gäller alltså i första hand hobbyverksamhet i grupp inomhus för 12-18-åringar. 0.8660714285714286 The ministries jointly develop the policy measures that shape the research and innovation system. Ministerierna tar gemensamt fram de åtgärder som ingår i politiken gällande forsknings- och innovationssystemet. 1.194915254237288 Based on the study, the number of options applied for increased slightly (from an average of 3.0 to an average of 3.4 between 2017 and 2020). Enligt undersökningen ökade antalet ansökningsmål något (i genomsnitt från 3,0 till 3,4 platser mellan 2017 och 2020). 0.8611111111111112 The study showed that the relevance of earlier work experience is not the same in all fields. Undersökningen visade att tidigare förvärvad arbetserfarenhet inte har samma betydelse inom olika branscher. 1.2236842105263157 Nordic cooperation emphasises cultural cooperation between the Nordic countries, the visibility of the Nordic countries within the European Union and cooperation with neighbouring areas. I det nordiska samarbetet betonas de nordiska ländernas inbördes kultursamarbete, Nordens synlighet i Europeiska unionen och samarbetet med närområdena. 0.875 Some leisure activities may be seen as a public event or a general gathering. En del av hobbyverksamheten kan tolkas som ett publikevenemang eller allmän sammankomst. 0.7721518987341772 Timetable for the lifting of restrictions and recommendations Riktgivande tidsplan för avvecklingen av restriktionerna och rekommendationerna 0.9911504424778761 The Finnish Institute for Health and Welfare (THL) currently recommends the use of masks throughout the country. Institutet för hälsa och välfärd (THL) rekommenderar för tillfället att man använder andningsskydd i hela landet. 1.0087719298245614 With over one billion inhabitants living in 55 countries, Africa is a huge continent that is evolving in many ways. Afrika är en stor kontinent med över en miljard invånare och 55 stater, och växer i flera avseenden så det knakar. 0.8932038834951457 The restrictions on public events would be lifted in three stages as outlined in the "safe events" model drawn up by a working group appointed by the Ministry of Education and Culture. De restriktioner som gäller offentliga tillställningar ska avvecklas i tre faser enligt den modell för säkra evenemang som en arbetsgrupp som tillsatts av undervisnings- och kulturministeriet har utarbetat. 1.0862068965517242 (Act on Public Procurement and Concession Contracts 1397/2016). (Lagen om offentlig upphandling och koncession 1397/2016). 0.8417721518987342 In this option, the Government would have to decide separately which items of expenditure would be transferred to a universal budget. Enligt detta alternativ skulle regeringen bli tvungen att separat besluta vilka utgiftsposter som ska överföras till att finansieras med allmänna budgetmedel. 1.1058201058201058 In both sectors, the average age of applicants who accepted a student place had been growing, but this seems to have stopped in the case of universities in 2018 and in universities of applied sciences in 2020. På båda utbildningssektorerna hade den genomsnittliga åldern för dem som tog emot en studieplats ökat, men ökningen verkar ha avstannat vid universiteten 2018 och vid yrkeshögskolorna 2020. 0.992 According to UNESCO, distance learning has now affected over 90% of all learners in the world at some stage of the pandemic. Enligt Unesco har över 90 procent av alla elever i världen varit tvungna att studera på distans i något skede under pandemin. 0.9888888888888889 Funding for culture, physical activity, science and youth organisations secured next year Finansieringen av kultur, idrott, vetenskap och ungdomsorganisationer för nästa år tryggas 1.2745098039215685 Leisure activities outdoors and in restricted areas outdoor areas Hobbyverksamhet utomhus och i avgränsade uteområden 0.7333333333333333 The aim is to enable the safe organisation of teaching. Syftet är att göra det möjligt att ordna undervisningen på ett tryggt sätt. 1.0 The Academy finances diverse basic research, which paves the way for innovative applied research and the utilisation of new data. Akademin finansierar mångsidig grundforskning som lägger grunden för innovativ tillämpad forskning och tillämpande av ny kunskap. 0.859504132231405 Internal border control will continue until it can be replaced with sufficient health security measures. Gränskontrollen vid de inre gränserna fortsätter tills sådana hälsoskyddsåtgärder som kan ersätta kontrollen har införts. 1.1559633027522935 Research infrastructure refers to instruments, equipment, materials and services that enable high-quality research activities. Med forskningsstruktur avses instrument, apparatur, material och tjänster som möjliggör högklassig forskning. 1.131578947368421 Less than two per cent of comprehensive school pupils go to a private or state school. Mindre än 2 procent av grundskoleeleverna går i privata och statliga skolor. 1.0217391304347827 Our competence and research and innovation environment must also attract international research funding and investments from outside Finland. Vår kompetens och forsknings- och innovationsmiljö ska även locka internationell forskningsfinansiering och investeringar utanför Finland. 0.875 No, you can't. Ja, det kan man. 1.2242424242424241 Targets for development are based on the Government Programme and the Government Action Plan as well as other strategic objectives set by the Parliament and Government for higher education institutions. Utvecklingsmålen baserar sig på regeringsprogrammet, regeringens verksamhetsplan samt övriga strategiska mål som riksdagen och regeringen ställt upp för högskolorna. 0.96875 It also supports Finno-Ugric cultural cooperation with Russia. Därutöver stöder man finsk-ugriskt kultursamarbete med Ryssland. 1.2777777777777777 The competent authorities dealing with the recognition of professional qualifications can provide more information on specific professions Myndigheterna som handhar erkännandet av yrkeskvalifikationer ger mer information i fråga om respektive yrke 0.8773584905660378 In the first scenario, the level of funding for the existing beneficiaries would stay in line with future gambling proceeds (Veikkaus Oy's estimate being under EUR 700 million annually). I det första alternativet förblir de nuvarande förmånstagarnas finansieringsnivå på en nivå som motsvarar de framtida intäkterna av penningspel (enligt Veikkaus Ab:s uppskattning inemot 700 miljoner euro per år). 1.1519607843137254 According to the treaty, "the Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore". Enligt den ska gemenskapen "bidra till kulturens utveckling i medlemsstaterna med respekt för dessas nationella och regionala mångfald samtidigt som gemenskapen skall framhäva det gemensamma kulturarvet". 1.1282051282051282 According to international copyright conventions, foreign rightholders are subject to the same legal protection as national holders. Enligt de internationella överenskommelserna tillämpas samma rättsskydd på utländska rättsinnehavare som på inhemska. 0.9915254237288136 The roadmap deals with national-level research infrastructures and Finland's participation in international projects. Vägvisaren följer med forskningsinfrastrukturerna på nationell nivå och Finlands deltagande i internationella projekt. 1.1153846153846154 yja.nav.title.open.menuSearch yja.nav.title.open.menuSök 1.1748251748251748 The reform strengthens the position of Finnish theatres and orchestras while also taking into account the changes that have taken place in the field of performing arts. Reformen stärker våra teatrars och orkestrars ställning, samtidigt som den beaktar alla förändringar som skett på fältet för performativ konst. 1.105263157894737 - Green transition supporting structural change in the economy; - En grön övergång stöder en ekonomisk strukturomvandling 0.8076923076923077 A temporary legislative amendment has now been made to the Communicable Diseases Act, extending the powers of the authorities. Nu har det också gjorts en temporär ändring i lagen om smittsamma sjukdomar genom vilken myndigheternas befogenheter att skrida till åtgärder har utvidgats. 1.3412698412698412 For this reason, it is essential that the coordinating organisation should direct the process in line with the instructions of the national agency financing the project. Därför är det viktigt att den organisation som koordinerar projektet leder processen enligt den nationella byråns anvisningar. 0.9107142857142857 University libraries are public research libraries. Universitetsbiblioteken är allmänna forskningsbibliotek. 0.6612903225806451 First public events could be held in June De första offentliga tillställningarna ska kunna ordnas i juni 0.9217391304347826 Extensive utilisation and openness of research materials, research results and expertise will be promoted. Ett omfattande utnyttjande av samt öppenhet i fråga om forskningsmaterial, forskningsresultat och kunnande främjas. 1.194915254237288 It also boasts the best higher education institutions, which attract students and researchers from all over Africa and the rest of the world. Där finns också de främsta högskolorna, som lockar till sig studerande och forskare från hela Afrika och hela världen. 0.9504950495049505 The sooner the student receives support the easier it is to prevent an accumulation of problems. Ju tidigare eleven får stöd, desto lättare är det att undvika att svårigheterna ökar eller hopar sig. 1.0097087378640777 Mozambique also has two public universities: Eduardo Mondlane University and the Pedagogical University. I Moçambique finns två statliga universitet, Universidade Eduardo Mondlane och Universidade Pedagógica. 0.8992805755395683 The targeted growth of RDI activities also requires a significant increase in the national level of competence and education. Den eftersträvade tillväxten inom FUI-verksamheten förutsätter även en betydande höjning av den nationella kompetens- och utbildningsnivån. 1.1518987341772151 Everyone has the right to learn and grow and to receive the support and guidance they need. Alla har rätt att lära och växa och få det stöd och den handledning de behöver. 0.9113300492610837 For example, the activities and events of sports clubs and other recreational clubs that do not have an audience and are not open to everyone are not public events or public gatherings. T.ex. idrottsföreningarnas och andra hobbyföreningars verksamhet och evenemang, där det inte förekommer publik och som inte är öppna för allmänheten, är inte publikevenemang eller allmänna sammankomster. 1.0188679245283019 Culture and the audiovisual arts in the European Union Kultur och audiovisuella ärenden i Europeiska unionen 0.8833333333333333 In the era we live in, the courage to dream big and invest in the future is needed for nations to succeed. Vi lever i en tid då det är nödvändigt att våga drömma stort och investera i framtiden med tanke på samhällets framgång. 0.764102564102564 The controlled lifting of restrictions and the target timetable will also help businesses recover from the COVID-19 crisis and plan their activities. En kontrollerad avveckling av restriktionerna och den målsatta tidsplanen för avvecklingen bidrar också till företagens möjligheter att återhämta sig från coronakrisen och planera sin verksamhet. 1.0 Special equipment needed for studies, such as musical instruments and sports equipment, would remain the responsibility of the student. Specialutrustning som behövs i studierna, såsom musikinstrument och idrottsutrustning, ska fortfarande betalas av den studerande själv. 1.0222222222222221 In principle, spending limits funding should aim to finance existing beneficiaries and non-governmental organisations in such a way that their activities do not become exposed to unreasonable financial uncertainty and instability. En finansiering inom statsbudgetens utgiftsram bör i princip syfta till att finansiera nuvarande stödmottagare och frivilligorganisationer så att deras verksamhet inte oskäligt drabbas av ekonomisk osäkerhet och instabilitet. 1.04 The EUROSTUDENT VII study highlighted three main reasons why higher education students apply to Finland. I EUROSTUDENT VII framkom tre viktiga orsaker till varför högskolestuderande söker sig till Finland. 1.195945945945946 The project develops a cooperation model between the local authority, the third sector, individual clients and regional government and will make it available for use nationwide. I projektet utvecklas en samarbetsmodell mellan kommunen, tredje sektorn, klienten och landskapet och modellen erbjuds för användning i hela landet. 1.058139534883721 The harmful effects of gambling are considered severe in terms of the wellbeing of society. Penningspelens negativa konsekvenser är stora med tanke på välbefinnandet i samhället. 1.0158730158730158 The National Library is part of the national research infrastructure and operates in connection with the University of Helsinki. Nationalbiblioteket är en del av den nationella forskningsinfrastrukturen och finns i anslutning till Helsingfors universitet. 1.188976377952756 In the acceleration phase of the epidemic, the authorities may decide that activities must be arranged in such a way that no close contacts take place. I epidemins accelerationsfas kan en myndighet fatta ett beslut om att verksamheten bör ordnas så att närkontakter inte uppstår. 1.1814345991561181 The appropriation allows libraries to acquire literature for their collections from a list of works containing approximately 500-600 titles for both adults and children, including fiction, non-fiction and books written in easy-to-read language that have been published in Finland. Med anslaget kan biblioteken skaffa litteratur till sina samlingar från en förteckning över verk med cirka 500 -600 titlar, som omfattar skönlitteratur, facklitteratur och lättläst litteratur för barn och vuxna som publicerats i Finland. 1.3384615384615384 The right of British citizens to student financial aid provided by the Finnish state will be determined based on the national legislation (Act on Financial Aid for Students). Brittiska medborgares rätt till studiestöd för finska staten avgörs på basis av vår nationella lagstiftning (lagen om studiestöd). 1.0112781954887218 By committing to the principles, the event organisers can indicate that they are adhering not only to official regulations and recommendations but also to specific measures drawn up by the sector in cooperation with the authorities to ensure the safety of participants. Genom att förbinda sig till principerna kan aktörerna inom evenemangsbranschen berätta att de utöver myndighetsföreskrifter och rekommendationer följer särskilda åtgärder som branschen utarbetat tillsammans med myndigheterna för att säkerställa deltagarnas säkerhet. 0.967032967032967 The project will implement the ArtEssote pilot with a view to creating an operating model for developing the Winter Garden as an events arena in a central hospital environment. Inom projektet genomförs pilotsförsöket ArtEssote som syftar till att skapa en verksamhetsmodell för att utveckla vinterträdgården till en arena för evenemang i centralsjukhusmiljön. 0.9805194805194806 However, high motivation and the usefulness of studying abroad make students want to become exchange students, despite possible financial difficulties. Hög motivation och en upplevelse av att studier utomlands är till nytta får dock den studerande att åka på utbyte trots eventuella ekonomiska svårigheter. 0.9230769230769231 In accordance with the Government Programme, a project to reform the Lotteries Act will be taken forward without delay in order to secure the fund-channelling monopoly. I enlighet med regeringsprogrammet ska ett projekt för en revidering av lotterilagen utan dröjsmål föras vidare för att säkerställa ett system med ensamrätt att kanalisera spelandet. 1.2589285714285714 Finland's most important cooperation organisations in the areas of arts and culture are the European Union, the Council of Europe and UNESCO. Finlands viktigaste samarbetsorganisationer inom konst och kultur är Europeiska unionen, Europarådet och UNESCO. 1.1486486486486487 It takes possession of and stores materials transferred from other Finnish libraries. Det tar emot och bevarar samlingar som överförs från finländska bibliotek. 1.0593220338983051 Highly educated teachers are instrumental in securing equitable education of high standard even in exceptional circumstances. Högutbildade lärare är centrala för tryggandet av högklassig och jämlik undervisning även under undantagsförhållanden. 0.9583333333333334 To make activities more effective, Finland should offer instruments similar to those provided by other countries that enable mobility and scientific cooperation. För att öka verksamhetens genomslag önskar länderna att Finland, likt många andra länder, skulle erbjuda instrument som möjliggör mobilitet och vetenskapligt samarbete. 0.8857142857142857 Methods will be built on existing cooperation and vocational education competence, especially in practice based innovations. Verksamhetsmetoderna baseras på det befintliga samarbetet och yrkesutbildningskompetensen i synnerhet när det gäller praktiska innovationer. 1.0443349753694582 If we manage to keep the COVID-19 epidemic under control in April and May and vaccines are progressing steadily, we may meet the requirements set for transitioning towards normal life in Finland in June and July. Om Finland lyckas hålla coronaepidemin i styr under april och maj och vaccineringen framskrider enligt planerna, kan det finnas goda förutsättningar att återgå till det normala Finland i juni eller juli. 1.3153153153153154 They function as training centres for athletes and some institutes also provide vocational education in the field of sports and physical exercise. De fungerar som träningscentrum för idrottare och vissa institut ordnar även yrkesutbildning på idrottsområdet. 0.9712230215827338 Finland has made preparations to host one of the supercomputers of the European High-Performance Computing Joint Undertaking (EuroHPC). Finland bereder sig att stå som värd för en superdator för det gemensamma företaget för ett europeiskt högpresterande datorsystem, EuroHPC. 1.1792717086834734 Persons who have received a decision on the recognition of their professional qualifications in line with Directive 2005/36/EC on the Recognition of Professional Qualifications before 31 December 2020 will have the rights laid down in the said decision in the country that issued it, including the right to pursue the profession in question, on the same terms as citizens of that country even after the transition period. En person som har fått ett beslut om erkännande av yrkeskvalifikationer som fattats före 31.12.2020 i enlighet med yrkeskvalifikationsdirektivet 2005/36/EG har i det land där han eller hon gjort ansökan också efter övergångsperioden de rättigheter som anges i beslutet, inklusive utövandet av yrket i fråga på samma villkor som medborgarna i staten i fråga. 1.1304347826086956 University consortiums supplement the Finnish university network in regions that do not have their own universities and they coordinate academic activities in their respective areas. Universitetscentren kompletterar nätverket av universitet i Finland i regioner som inte har ett eget universitet, och samlar universitetsverksamheten i regionen. 1.127906976744186 The Research and Innovation Council, led by the Prime Minister, supports the Government in the development and coordination of a long-term science, technology and innovation policy (RDI policy). Forsknings- och innovationsrådet som leds av statsministern stödet statsrådet vid utvecklandet och samordningen av en långsiktig forsknings- teknik- och innovationspolitik. 0.8632478632478633 Who decides on the arrangements or suspension of leisure activities during the coronavirus situation? Vem fattar beslut om arrangemang kring eller avbrytandet av hobbyverksamhet i anslutning till coronavirussituationen? 1.0758620689655172 The amounts of study grants will be tied to the National Pension Index from August 2020 onwards, which means an increase of about one per cent in financing. Studiepenningens belopp binds till folkpensionsindex från och med augusti 2020, vilket innebär en höjning av finansieringen med cirka en procent. 1.3142857142857143 "The family leave reform is, first and foremost, about promoting the interests of the child. "Familjeledighetsreformen är framför allt en reform för barnets bästa. 1.3248407643312101 The performance agreements are revised once a year, at which time decisions are made on the appropriations proposed for the following year's Budget, and the objectives for operations are revised if necessary. Resultatavtalen granskas årligen, och då kommer man överens om de budgetanslag som ska anvisas för följande år och justerar vid behov målen för verksamheten. 0.8 Four options for the Finnish gambling system Fyra alternativ för det finländska penningspelssystemet 1.2419354838709677 For what purpose and for whom is the discretionary government grant intended? För vad och vem är ansökan om rätt till statsunderstöd avsedd? 1.2613636363636365 Cultural cooperation is based on the agreement concerning cultural co-operation signed by the Nordic countries. Kultursamarbetet grundar sig på kulturavtalet som undertecknats av alla nordiska länder. 1.037313432835821 The working group will also work on ways to increase mobility across different borders and on cooperation in working life during education. I arbetsgruppen utarbetas även metoder för att öka mobiliteten över olika gränser samt samarbetet mellan arbetslivet och utbildningen. 1.022099447513812 In the health care sector, it is worth bearing in mind that health care students might have to help out if there is a shortage of personnel in health care should the epidemic last long. Inom hälso- och sjukvården bör man beakta att studerandenas arbetsinsats kan behövas om det uppstår personalbrist inom hälso- och sjukvården på grund av att epidemin blir långvarig. 1.0821256038647342 The network aims to strengthen cultural work carried out with senior citizens and elderly people in municipalities and future counties by building a permanent cooperation network between experts working in different sectors. Nätverkets uppgift är att stärka det kulturella senior- och äldrearbetet som bedrivs i kommunerna och de framtida landskapen genom att skapa ett bestående samarbetsnätverk för sakkunniga inom olika sektorer. 1.1384615384615384 The Nordic Culture Fund supports broad-scoped Nordic cultural cooperation. Nordiska kulturfonden stöder omfattande nordiskt kultursamarbete. 1.0151515151515151 The Government proposes to enact a law on the promotion of performing arts that would replace the current Theatres and Orchestras Act. Regeringen föreslår att det stiftas en lag om främjande av performativ konst som ska ersätta den gällande teater- och orkesterlagen. 0.9147286821705426 Long-term financing that is predictable is a prerequisite for achieving the objectives set for education and research. En förutsebar och långsiktig finansiering är en förutsättning för att de mål som ställs upp för utbildning och forskning ska nås. 0.9 In big gyms and other large spaces, it is possible for separate groups of 10 people to exercise without any contact between the groups. I stora gymnastiksalar och andra stora lokaler kan det samtidigt finnas separata grupper på 10 personer utan att det uppstår kontakt mellan grupperna. 1.3478260869565217 According to THE EUROSTUDENT VII study, students' belief in finding a job after graduation is linked to a number of factors. Enligt EUROSTUDENT VII är tron på sysselsättning efter examen förknippad med många faktorer. 1.0666666666666667 "We already know a lot about students, but the EUROSTUDENT study allows us see the overall picture better and helps us understand the circumstances of the daily lives of higher education students beyond the numbers," Minister Saarikko said. - Vi vet redan mycket om de studerande, men genom EUROSTUDENT-undersökningen får vi en bättre helhetsbild och förstår de omständigheter som högskolestuderandens vardag består av bakom siffrorna, konstaterar minister Saarikko. 1.2292993630573248 The drop is more pronounced in universities of applied sciences, where the proportion of females who accepted a student place decreased by 1.5 percentage points compared with the previous year. Minskningen har varit tydligare i yrkeshögskolorna, där kvinnornas andel av dem som tog emot en plats minskade med 1,5 procentenheter jämfört med året innan. 1.2666666666666666 The Ministry of Social Affairs and Health monitors the development of the coronavirus epidemic. Social- och hälsovårdsministeriet följer hur coronavirusepidemin utvecklas. 0.944 The Government will reassess the conditions for lifting the restrictions and update the set timetable every two weeks. Varannan vecka bedömer regeringen förutsättningarna för att avveckla restriktioner och uppdaterar den riktgivande tidsplanen. 0.8907563025210085 EUROSTUDENT VII Student Study: Over 70% of higher education students view their future in a positive light EUROSTUDENT VII-studerandeundersökning: Över 70 procent av högskolestuderandena förhåller sig positivt till sin framtid 1.0980392156862746 Cultural services will be developed, for example by proposing a total of EUR 4 million for 2020 and 2021 to boost cultural tourism (including the World Heritage Sites). Kulturtjänsterna utvecklas bl.a. genom att föreslå sammanlagt 4 miljoner euro för 2020 och 2021 för att stärka kulturturismen (bl.a. världsarvsobjekten). 1.0560747663551402 THE EUROSTUDENT VII study shows that participation in prep courses is much more common among university students. EUROSTUDENT VII visar att deltagande i preparandkurser är betydligt vanligare bland universitetsstuderande. 1.4528301886792452 Both young people and adults can apply for vocational education and training. Såväl unga som vuxna kan ansöka till yrkesutbildning. 1.181159420289855 If this objective was reached, the overall costs of family leaves to society would increase together with the total number of daily allowance days used by fathers. Om målet uppnås, kommer samhällets totala kostnader för familjeledigheterna att öka eftersom pappornas totala antal dagpenningsdagar ökar. 0.918918918918919 "Gender equality in working life is influenced not only by laws and regulations but also by attitudes. "Det är inte bara lagarna och bestämmelserna som påverkar jämställdheten i arbetslivet, utan också attityderna. 1.2105263157894737 In addition to education leading to a degree, there is a need for diverse opportunities for continuous learning for the entire population. Förutom examensinriktad utbildning behövs mångsidiga möjligheter till kontinuerligt lärande för hela befolkningen. 1.0071942446043165 The activities of academic institutes emphasize the promotion of science and research, but the institutes also organize cultural programmes. För de vetenskapliga institutens del ligger betoningen på främjande av vetenskap och forskning, men de arrangerar också kulturellt program. 1.202247191011236 By following these recommendations, the risk of infection and the spread of the coronavirus can be reduced. Genom att följa rekommendationen minskas risken för att coronaviruset sprids och smittar. 1.048780487804878 Most of the Academy's financing is channelled to research carried out at universities. Största delen av finansieringen kanaliseras till forskningen vid våra universitet. 0.8636363636363636 Research libraries and other libraries Vetenskapliga bibliotek och övriga bibliotek 1.2467532467532467 Government aid and temporary legislative amendments to support the safe organisation of teaching Understöd och temporära lagändringar stöder tryggt ordnande av undervisningen 1.1601941747572815 If children's and young people's indoor leisure activities are allowed during the community transmission phase, all teachers, instructors and coaches, as well as parents and guardians, should pledge to comply with the principles laid down. Om hobbyverksamhet inomhus för barn och unga tillåts i samhällsspridningsfasen, ska alla lärare, handledare och tränare samt även föräldrarna och vårdnadshavarna förbinda sig att följa de givna principerna. 1.2285714285714286 Working-age population has received their first dose of the vaccine and older people and people in risk groups have received their second dose of the vaccine (July-August). Befolkningen i arbetsför ålder har fått den första vaccindosen och äldre och riskgrupper har fått även den andra vaccindosen (juli-augusti). 1.168141592920354 In universities, interest has grown particularly in the fields of trade and commerce and administration as well as law and medicine. Vid universiteten har det skett en betydande ökning i synnerhet inom handel och förvaltning, juridik och medicin. 1.2212389380530972 "I am very pleased that the reform of the system of central government transfers for performing arts is finally progressing to Parliament. - Jag är väldigt glad över att statsandelsreformen gällande performativ konst äntligen går vidare till riksdagen. 1.1044776119402986 The content of the activities plays a major role in the risk of infection. Verksamhetens innehåll har stor betydelse med tanke på smittrisken. 1.1111111111111112 Finland must promote the right to education both nationally and internationally. Finland ska främja rätten till utbildning såväl i Finland som i världen. 1.0258620689655173 A labour force that is skilled supports sustainable growth, innovation and competitiveness, and consequently wellbeing. En kompetent arbetskraft bidrar till hållbar tillväxt, innovationer, konkurrenskraften och därigenom till välfärden. 1.2 The continent's higher education institutions cooperate with actors such as the African Research Universities Alliance (ARUA) and the African Academy of Sciences. De afrikanska högskolorna samarbetar bl.a. inom ramen för ARUA (Africa Research Universities Alliance) och African Academy of Sciences. 1.041860465116279 However, we are unlikely to see a similar rapid acceleration to the one experienced in autumn 2020 if there is sufficient vaccination coverage among the adult population, especially young adults, and if people behave safely. En snabb acceleration i likhet med hösten 2020 är dock osannolik, om vaccinationstäckningen bland den vuxna befolkningen och i synnerhet unga vuxna är tillräckligt omfattande och människorna iakttar hälsosäkerheten. 0.9557522123893806 Liberal adult education includes both activities based on various sets of values and those that are neutral. Det fria bildningsarbetet omfattar både verksamhet som grundar sig på olika värdegrunder samt neutral verksamhet. 0.8202247191011236 The dismantling of restrictive measures requires everyone to act responsibly and continue to follow the existing restrictions and recommendations. En kontrollerad avveckling av restriktionerna förutsätter att var och en bär sitt ansvar genom att fortsatt iaktta de gällande restriktionerna, och inte minst rekommendationerna. 1.318840579710145 What teaching arrangements are recommended at different phases of the coronavirus epidemic? Vilka undervisningsarrangemang rekommenderas i epidemins olika faser? 0.9398496240601504 These changes would aim to promote gender equality in working life and facilitate the reconciliation of work and family life. Syftet med ändringarna är att främja jämställdheten mellan könen i arbetslivet och möjligheterna att kombinera arbete och familjeliv. 0.9629629629629629 EU and international cooperation in arts and culture EU och internationellt samarbete inom konst och kultur 1.4132231404958677 An international evaluation of the Academy of Finland was published in September 2013 and an international evaluation of the National Archives of Finland in February 2006. En internationell evaluering av Finlands Akademi offentliggjordes i september 2103 och en av arkivverket i februari 2006. 1.1869918699186992 Socom is a centre of expertise seeking solutions to the critical issues that prevent artists' employment in the health and social services sector. Socom söker lösningar på de kritiska punkter som hindrar konstnärer att sysselsätta sig inom social- och hälsovårdssektorn. 0.9140625 It is good to arrange teaching premises more spaciously than usual and avoid or reduce unnecessary physical contacts. Det lönar sig att ordna lokalerna så att det finns mer utrymme än vanligt och att undvika eller minska onödig fysisk närkontakt. 1.0786516853932584 We must not allow the pandemic to create permanent gaps in learning or disparities in education. Pandemin får inte leda till bestående luckor i lärandet eller jämlikheten i utbildningen. 1.0985915492957747 The risk of infection is highest in team activities and contact sports as well as in other activities that involve close contact and strenuous use of voice. Risken för smitta är störst i lag- och kontaktgrenar samt i andra verksamhetsformer där det finns närkontakt och kraftig användning av rösten. 0.9795918367346939 The project is a continuation of the TEIJO project, which involved making art and participation. Projektet är en fortsättning på TEIJO-projektet som handlade om att utöva konst och vara delaktig. 0.9807692307692307 Workplace communities advocate learning new things. Arbetsgemenskaperna stöder inlärningen av nya saker. 1.5538461538461539 All municipalities in Finland, with the exception of the Åland Islands, are eligible for the subsidy. Alla kommuner i Finland förutom Åland är berättigade till stödet. 0.9933774834437086 The research project, running from 2020 to 2022, assesses how successful the reform has been in accelerating students' transition to higher education. Målet för forskningsprojektet som genomförs åren 2020 -2022 är att bedöma hur reformen har lyckats med att påskynda övergången till högskoleutbildning. 1.2386363636363635 In addition, digital accessibility and long-term preservation of cultural heritage material will be improved. Den digitala åtkomsten till och det långsiktiga bevarandet av kulturarvsmaterial utökas. 0.9511111111111111 In addition, the centre studies financing models and problem areas involved in taxation of artists' work (especially VAT) with a view to matching their taxation with that of social services within elderly services. Därtill utreder kompetenscentret finansieringsmodeller och utreder problem kring beskattningen av konstnärens arbete (i synnerhet moms) så att beskattningen skulle motsvara beskattningen av socialservice inom äldretjänsterna. 1.2 - Despite numerous development measures, around 16 per cent of young people in this age group still fail to complete an upper secondary qualification. - Trots ett flertal utvecklingsåtgärder blir fortfarande omkring 16 procent av åldersklassen utan en examen på andra stadiet. 0.9213483146067416 However, in many fields where there is no competition for student places, the prep courses reported by students were related to entrance tests in a different field. På många områden där det inte råder någon konkurrens om studieplatser har dock de preparandkurser som studerandena deltagit i hänfört sig till inträdesprov till ett annat område. 0.9431818181818182 Easily spreading virus variants may also delay the lifting of restrictive measures. Även de virusvarianter som smittar lättare kan fördröja avvecklingen av restriktionerna. 1.0619469026548674 Besides the core funding, higher education institutions receive financing from other sources (external funding), such as the Academy of Finland, Business Finland, foundations, enterprises, the European Union and other international sources. Utöver basfinansieringen får högskolorna finansiering från andra källor (s.k. extern finansiering), som t.ex. Finlands Akademi, Business Finland, stiftelser, företag samt Europeiska unionen och andra internationella instanser. 0.8955223880597015 "Civil society - physical activity, culture, science, youth activities and the work of countless social welfare organisations - is of immense importance for the wellbeing of people in Finland and for us to be able to keep everyone involved. - Medborgarsamhället, det vill säga idrott, kultur vetenskap, ungdomsverksamhet och det arbete som utförs av otaliga organisationer inom social- och hälsovårdsområdet, är av ovärderligt stor betydelse för finländarnas välfärd och för att vi kan få alla att hållas med. 1.3359375 Coordination of the purchasing process of artistic services and testing of financing models from the perspective of the health and social services sector as the purchaser. Samordning av inköpsprocessen för konsttjänster och testande av finansieringsmodeller ur köparens, dvs. vårdsektorns perspektiv. 1.1307692307692307 The principles set out, for example, guidelines for safe distances and requirements for the use of masks and the drafting of a written safety plan. I principerna fastställs bl.a. tillräckliga avstånd, krav på användning av munskydd och utarbetande av en skriftlig säkerhetsplan. 1.1559633027522935 This is why it is important that the meal is both of high quality and reasonably priced for students," said Minister Saarikko. Därför är det viktigt att måltiden är av hög kvalitet och fås till ett rimligt pris, säger minister Saarikko. 1.3981481481481481 Comprehensive school education (basic education) consists of school years 1 to 9 and is meant for all children aged between 7 and 17 (whole age group). Den grundläggande utbildningen omfattar årskurserna 1-9 och är avsedd för hela åldersklassen (7-17-åringar). 1.0460526315789473 Discussions were held with individual organisations, discussion events were organised for different actors and the subject was deliberated at various seminars. Diskussioner har förts med enskilda organisationer, online-diskussioner har ordnats för aktörer och ämnet har diskuterats i seminarier med olika parter. 1.2777777777777777 Education is focused, in a multidisciplinary way, on the needs of the business community and society, the development and application of new technology, and on the development of various areas of competence such as management and customer understanding. Utbildningen fokuseras multidisciplinärt på näringslivets och samhällets behov, utvecklingen och tillämpningen av ny teknik samt utvecklingen av olika kompetensområden, såsom ledning och kundinsikt. 0.8823529411764706 Developing the research and innovation system Utvecklingen av forsknings- och innovationssystemen 0.7868852459016393 Meanwhile, design and architecture play an increasingly crucial role in solving global problems. Samtidigt spelar formgivning, arkitektur och god planering en allt viktigare roll när det gäller att lösa globala problem. 1.2758620689655173 Workshop activities for young people will be improved with an additional annual appropriation of EUR 2 million. Verkstadsverksamheten för unga stärks med ett årligt tilläggsanslag på 2 miljoner euro. 0.9056603773584906 If teaching is arranged for a large number of people, it is advisable to use remote connections. Om undervisning ordnas för en stor grupp deltagare rekommenderas det att man använder distansförbindelser. 1.3529411764705883 Restaurants will open with certain restrictions; opening hours and the number of customers will still be restricted Restauranger får öppnas, men öppettider och antalet kundplatser begränsas fortfarande 1.4140969162995596 In universities, instead, females were in the majority in both groups, but the proportion of females is higher (58 per cent) among those who were admitted via the exam score admissions quota than among those who accepted a student place based on certificates through the certificates-based admissions quota (54 per cent). Inom universitetssektorn är kvinnorna däremot i majoriteten i båda grupperna, men andelen kvinnor är större (58 %) bland dem som tog emot en plats via provpoängskvoten än bland dem som tog emot en plats via betygskvoten (54 %). 1.206896551724138 The education does not provide a degree or qualification, and its content is not governed by legislation. Utbildningen är inte examensinriktad och dess innehåll regleras inte av lagstiftningen. 1.2121212121212122 This also applies to leisure activities. Det gäller också hobbyverksamhet. 1.1318681318681318 The organisers of leisure activities are responsible for complying with guidelines and recommendations. Anordnaren av hobbyverksamhet ansvarar för att man följer anvisningar och rekommendationer. 1.1714285714285715 The project is building a new kind of nursing culture, aiming at systematic and long-term artistic and cultural activities. Projektet skapar en ny vårdkultur och eftersträvar systematisk och långvarig konst- och kulturverksamhet. 1.1944444444444444 Funding for elite sports will be increased. Finansieringen av elitidrotten ökas. 0.6629213483146067 This interim report presents provisional data on the study. I den mellanrapport som nu publiceras presenteras preliminära uppgifter om undersökningen 0.8838709677419355 The affiliated organisations can represent various world views or religious beliefs or act on the basis of local or regional civic needs. Bakgrundsorganisationerna kan representera olika livsåskådningar eller religiösa åskådningar eller fungera på basis av lokala och regionala bildningsbehov. 0.8411214953271028 Work based and education based immigration and intersectoral mobility must be facilitated. Den arbets- och utbildningsrelaterade invandringen och den sektorsövergripande mobiliteten bör underlättas. 1.0930232558139534 The conventions cover such things as architectural and archaeological heritage and landscapes. Konventionerna behandlar bl.a. byggnadsarvet och det arkeologiska arvet samt landskap. 1.043956043956044 Aili is a municipal network for cultural work carried out with senior citizens and the elderly. Aili är ett nätverk för kulturellt senior- och äldrearbete som utgörs av kommunala aktörer. 0.8686868686868687 The plan is based on the available research data, modelling, forecasts and monitoring. Planen utgår från från tillgänglig forskningsdata samt olika modeller, prognoser och observationer. 1.0105820105820107 Municipalities are responsible for the prevention of infectious diseases in their own area, and they also decide on possible restrictions in the premises that are used for leisure activities. Kommunerna ansvarar för bekämpandet av smittsamma sjukdomar i sin egen region och fattar också beslut om eventuella begränsningar i anslutning till utrymmen som används för hobbyverksamhet. 0.9782608695652174 Adults may take part in outdoor group hobbies Vuxna kan delta i grupphobbyverksamhet utomhus 1.530612244897959 Other pilots will be selected for implementation through a call for pilots. Övriga pilotprojekt ansöks om genom pilotansökan. 1.2222222222222223 The extension of compulsory education will also increase the employment rate. Genom att utvidga läroplikten höjs också sysselsättningsgraden. 1.4968553459119496 The purpose of the system of central government transfers to local government is to guarantee the availability of public services and to balance out differences between municipalities when it comes to the costs for arranging the services. Syftet med statsandelssystemet är att trygga tillgången på offentlig service och att jämna ut skillnaderna mellan kommunerna vad gäller anordnandet av service. 1.5375 Finland and Africa - global responsibility, regional influence and Finnish knowledge, expertise and educational innovations Finland och Afrika - globalt ansvar, regionalt inflytande och export av kunnande 1.0051546391752577 Universities are developing researcher education in cooperation with key stakeholders so that graduates' competence can be utilised more widely in the business community and elsewhere in society. Universiteten utvecklar forskarutbildningen i samarbete med centrala intressentgrupper så att de utexaminerades kompetens i allt högre grad kan utnyttjas i näringslivet och det övriga samhället. 1.0058823529411764 As a result of the Covid crisis, the prerequisites for a good life, as well as human and social capital will play an important role alongside more traditional attractions. I och med coronakrisen lyfts förutsättningarna för ett gott liv och det intellektuella och sociala kapitalet fram vid sidan av de mer traditionella attraktionsfaktorerna. 0.9280575539568345 It is now a global trend to use digital and open approach methods to generate high-standard research faster and more effectively. Idag är trenden världen över att med metoder som bygger på digitalisering och öppenhet göra forskning på toppnivå snabbare och effektivare. 1.3820224719101124 The national agency of the country financing the project is always the one to decide on the reimbursement of project costs. Det är alltid den nationella byrå som finansierar projektet som beslutar om ersättningar. 1.1488095238095237 The Ministry of Education and Culture is responsible for regional cooperation in the Northern Dimension's policy and in the Council of the Baltic Sea States and the Barents Euro-Arctic Council. Undervisnings- och kulturministeriet svarar för det regionala samarbetet inom den nordliga dimensionens politik samt Östersjöstaternas råd och Barents Euroarktiska råd. 1.101010101010101 - Ensuring the functioning of the labour market, services for the unemployed and development of working life; - Arbetsmarknadens verksamhet, tjänsterna som riktar sig till arbetslösa samt arbetslivet utvecklas 1.1560693641618498 As of 1 January 2021, professional qualifications and training acquired in the UK will be subject to the same procedures as those applied to other qualifications acquired outside the EU/EEA countries. Från och med 1.1.2021 tillämpas på yrkeskompetens/utbildningar som förvärvats i Storbritannien samma förfaranden som tillämpas på andra tredjelandsmedborgare utanför EU/EES. 1.2162162162162162 It is no longer possible to get by in life and in working life with basic education alone. Man klarar sig inte längre enbart med grundskolan i livet och arbetslivet. 0.958041958041958 As recommended by regional authorities, face masks can also be used in other situations where it is not possible to avoid close contacts. Andningsskydd kan enligt regionala myndigheters rekommendationer även användas i andra situationer, där det är omöjligt att undvika närkontakt. 1.2844036697247707 This change will increase the central government transfers to municipalities by EUR 6.7 million in 2020 and then by EUR 16 million per year. Ändringen ökar kommunernas statsandel med 6,7 miljoner euro år 2020 och därefter med 16 miljoner euro per år. 1.2615384615384615 Compulsory education to be extended in August 2021 - reform aims to improve conditions for learning and wellbeing among young people and to increase employment rate Läroplikten utvidgas i augusti 2021 - förutsättningarna för ungas lärande och välbefinnande förbättras, sysselsättningsgraden höjs 1.0081967213114753 In Finland, we must not compromise on the objectives specified in the curricula and on the support for learning and school. Här hemma får vi inte kompromissa när det gäller de mål som fastställs i läroplanen och stödet för inlärning och skolgång. 1.2321428571428572 The development programme for data-driven research will be continued. Utvecklingsprogrammet för databaserad forskning fortgår. 1.3193916349809887 Respondents felt that financial difficulties, in particular, were a factor that slows down becoming an exchange student or participating in traineeships (63% of respondents said that their financial situation played a large or fairly large role), and other factors included separation from the family (52%) and minimal advantage for studies (36%). Som hinder för studerande- och praktikutbyte upplevdes i synnerhet ekonomiska svårigheter (63 % av respondenterna svarade att den ekonomiska situationen har mycket stor eller någon inverkan), frånvaro från familjen (52 %) och obetydlig nytta för studierna (36 %). 1.1728395061728396 This activity allows medical personnel to focus their resources on actual nursing care while a clown takes care of the emotional and pre-operative preparation of children and their families. Verksamheten frigör vårdpersonalens resurser för det egentliga vårdarbetet medan clownen fokuserar på att förbereda barnet och familjen emotionellt för ingreppet. 1.18 An individual may also be admitted as a student, if they otherwise have a sufficient readiness to take up the studies. Som studerande kan även antas en person som annars har tillräckliga färdigheter att klara studierna. 0.7894736842105263 The study examines four options for developing the Finnish gambling system. Utredningen tar upp fyra olika alternativ för att utveckla det finländska penningspelssystemet. 1.3253012048192772 One third said their reason for doing so is that their spouse either lives in Finland or is moving to Finland. En tredjedel uppgav som motiv att maken antingen bor eller ska flytta till Finland. 1.165289256198347 Iina Soiri, senior specialist served as Director of the Nordic Africa Institute (NAI) and as a political researcher in her earlier positions. Specialsakkunnig Iina Soiri har tidigare bl.a. varit direktör för Nordens Afrikainstitut samt forskat i politiska frågor. 1.032258064516129 The working group proposes four different options for the future of the Finnish gambling system: Arbetsgruppen föreslår fyra olika framtidsalternativ för det finländska penningspelssystemet: 1.4390243902439024 Older people have received their first dose of the vaccine. De äldre har fått den första vaccindosen. 1.3333333333333333 In such cases, the student may require several forms of support. Eleven kan i detta fall behöva flera stödformer. 1.2162162162162162 When the epidemic is at a stable level, general hygiene measures are binding in all areas where customers and participants are present. I epidemins utgångsfas är allmänna hygienåtgärder enligt lagen obligatoriska i alla kund- och deltagarutrymmen. 0.954248366013072 Finland's age structure and population projection means that both labour-related and education-related immigration need to increase significantly. Finlands åldersstruktur och befolkningsprognos förutsätter en betydande ökning av både arbetskraftsinvandringen och den utbildningsbaserade invandringen. 0.7368421052631579 The project involves costing and cost impact assessment. I projektet görs även kostnadsberäkningar och utvärdering av konsekvenserna. 0.9238095238095239 The COVID-19 epidemic will leave deep scars in our society, but we can help minimise the damage by making sure that every child and young person retains the right to learn throughout the crisis. Coronaepidemin kommer att lämna djupa spår i vårt samhälle, men genom att säkerställa att varje barns och ung persons rätt att lära sig tillgodoses under hela denna kris kan vi bidra till att minimera skadorna. 0.8125 The European Union's objective is to support the diversity of culture and make it available to everyone. Målet för Europeiska unionens kultursamarbete är att stöda mångfalden inom kulturen samt att göra kulturen tillgänglig för alla. 0.5522388059701493 Large gatherings are not recommended. Det rekommenderas att stora gemensamma tillställningar inte ordnas. 1.108910891089109 Working group: Placing gambling proceeds within the Budget and beneficiaries under the spending limits procedure Arbetsgruppen: Penningspelsintäkterna till statsbudgeten och förmånstagarna inom budgetens utgiftsram 0.8461538461538461 competence. Försäkringar. 1.1666666666666667 The amendment to the Act on Early Childhood Education and Care will be prepared as an act related to the 2020 budget proposal. En ändring av lagen om småbarnspedagogik bereds som en lag som hänför sig till budgetpropositionen för 2020. 1.0860655737704918 As a result of the student admissions reform carried out in 2018 -2020, higher education institutions have shifted to admitting the majority of their students based on certificates instead of using field-specific or programme-specific entrance exams for admissions. I och med den reform av antagningen av studerande som genomfördes 2018-2020 har högskolorna övergått till att välja majoriteten av sina studerande genom antagning på basis av betyg i stället för genom urvalsprov för olika områden eller program. 0.7931034482758621 Universities promote lifelong learning, interact with society and promote the societal impact of research results and artistic activities. Universiteten främjar livslångt lärande, samverkar med det övriga samhället samt främjar forskningsresultatens och den konstnärliga verksamhetens genomslagskraft i samhället. 1.2932330827067668 It is important that early childhood education and care, schools and educational institutions also prepare for the possibility of a change in the epidemiological situation. Det är viktigt att man inom småbarnspedagogiken, skolorna och läroanstalterna också förbereder sig på att epidemiläget kan förändras. 1.5238095238095237 It was not, however, able to reach full consensus on all issues. Arbetsgruppen var inte enig i alla frågor. 1.0743494423791822 The purpose of promoting cooperation between the European Union and Russia as well as the Northern Dimension Partnership on Culture is to support creativity and the mobility of artists, to develop intercultural dialogue and to strengthen the cultural and economic significance of the arts. Syftet med samarbetet mellan Europeiska unionen och Ryssland samt med främjandet av det nordiska kulturella partnerskapet är att stöda kreativitet och konstnärers mobilitet, att främja interkulturell dialog och stärka konstområdenas kulturella och ekonomiska betydelse. 1.237037037037037 When necessary, the Ministry also invites the management of the institutions to discuss the special characteristics and specific questions related to different fields. Ministeriet bjuder också vid behov in högskolans ledning på samtal om särdrag och särskilda frågor som gäller olika utbildningsområden. 1.103030303030303 Now more than ever, we must invest in education: We must ensure the right of every child and young person to learn in all circumstances and uphold their wellbeing and ability to cope Nu om någonsin måste vi investera i utbildning: Barns och ungas rätt till lärande måste tryggas under alla omständigheter - vi måste se till att de mår bra och orkar 0.9444444444444444 Restrictions on the number of participants in public events will be eased and removed Restriktioner som gäller antalet deltagare i offentliga tillställningar lindras och slopas 0.8085106382978723 This generally means individual pedagogical solutions as well as guidance and early intervention support measures provided as part of daily school life. Detta innebär vanligtvis enskilda pedagogiska lösningar samt handlednings- och stödåtgärder med vilka man påverkar situationen i ett så tidigt skede som möjligt som en del av skolvardagen. 1.528301886792453 "We will implement a family leave reform that supports the wellbeing of families. "Familjeledighetsreformen stöder familjernas välfärd. 1.2542372881355932 She has been part of the Team Finland Knowledge network since autumn 2019. Iina har ingått i Team Finland Knowledge sedan hösten 2019. 1.4264705882352942 The project cooperates with Pro Soveltavan taiteen tila ry, an applied arts association, which is responsible for mentoring and acting as a sounding board for artists and for quality assessment. Projektet samarbetar med Pro Soveltavan taiteen tila ry, som ansvarar för handledningen av konstnärerna och utvärderingen av kvaliteten. 1.494949494949495 All municipalities in Finland, with the exception of the Åland Islands, are eligible for subscription subsidies for cultural magazines and journals. Alla kommuner i Finland förutom Åland är berättigade till prenumerationsstöd för kulturtidskrifter. 1.2654867256637168 The arrangements for distance teaching will be organised in such a way that their negative effects on the progress of studies can be minimised. Distansundervisningens arrangemang genomförs så att de negativa effekterna på studiernas framskridande minimeras. 1.0673076923076923 In line with the recommendations of the European Semester for economic policy coordination, the priorities are: I enlighet med rekommendationerna i EU:s avsnitt om finanspolitiska styrning är tyngdpunkterna följande: 1.1373626373626373 If the enhanced support given to a student is not sufficient to help the student cope with schoolwork, an administrative decision is made, based on a pedagogical assessment, to provide special needs support. Om det intensifierade stödet inte räcker för att hjälpa eleven att klara skolarbetet fattar man ett administrativt beslut om särskilt stöd som grundar sig på en pedagogisk utredning. 1.0076335877862594 In 2020, the Ministry of Education and Culture's share of the proceeds from gambling should amount to approximately EUR 568 million. År 2020 uppskattas undervisnings- och kulturministeriets andel av avkastningen av penningspelsverksamhet vara ca 568 miljoner euro. 1.119047619047619 They also offer courses of different duration, for example summer courses and weekend courses. Därtill ordnar de kurser av olika omfattning bland annat under somrar och veckoslut. 0.984375 Investment in parenthood and wellbeing of families and children Investering i föräldraskapet, familjen och barnets välbefinnande 0.8411214953271028 A study on the effects of diminished proceeds from gambling activities has been completed. En utredning om konsekvenserna av den minskande avkastningen från penningspelsverksamheten har blivit klar. 1.4646840148698885 Family leaves now consist of the mother's maternal allowance period (105 working days or approximately 4.2 months) which starts before the estimated due date , the father's paternal allowance period (54 working days or approximately 9 weeks) and the parental allowance period which may be taken by one of the parents or shared between the parents (158 working days or approximately 6.3 months). För närvarande består familjeledigheterna av moderskapspenningen för gravida kvinnor (105 vardagar / ca 4,2 mån), faderskapspenningen för pappor (54 vardagar / ca 9 veckor) och föräldrapenningen för den ena föräldern eller bägge föräldrarna (158 vardagar / ca 6,3 mån). 0.953125 The aim is to submit the proposal to Parliament by June 2021. Målet är att förslaget ska lämnas till riksdagen före juni 2021. 1.2207792207792207 The purpose of the guidelines is to highlight practices and situations that have an impact on the leisure activities of children and young people from the point of view of health security. Syftet med anvisningarna är att lyfta fram tillvägagångssätt och situationer som inverkar på barns och ungas hobbyverksamhet med tanke på hälsosäkerheten. 1.1025641025641026 The study will be completed in spring 2022. Undersökningen färdigställs våren 2022. 1.0574712643678161 A further aim is to increase the use of arts and culture in health and social services and to design flexible cooperation models with different parties and client information services. Därtill är målet att öka användningen av konst och kultur inom social- och hälsotjänsterna samt att planera flexibla samarbetsmodeller med olika aktörer och klientstyrningen. 1.0610687022900764 An effort has been made to highlight culture and cultural policy via such things as national studies and theme analyses in cultural policy. Man har strävat efter att föra fram kulturen och kulturpolitiken bl.a. genom landsbesök och tematiska analyser kring kulturpolitik. 1.206896551724138 Growing percentage of male students Andelen män som studerar ökar 0.7935779816513762 Students feel that in some fields the degree itself guarantees a job in their field, while in others work experience is seen as an additional precondition for finding a job. Enligt de studerande säkerställer en examen i sig sysselsättning inom den egna branschen i fråga om vissa branscher, medan arbetserfarenhet betraktas som ett ytterligare villkor för sysselsättning inom andra branscher. 1.248 The Ministry of Education and Culture and the Academy of Finland support the profiling of higher education institutions in their strong areas of competence. Undervisnings- och kulturministeriet och Finlands Akademi stöder högskolornas profilering inom deras starka kompetensområden. 0.9042553191489362 The Academy of Finland is a key source of funding for scientific research in Finland and an active stakeholder in Finnish and international science and innovation policy. Finlands Akademi är en central aktör i fråga om finansieringen av vetenskaplig forskning i Finland och aktiv inom forsknings- och innovationspolitiken på nationell och internationell nivå. 1.2666666666666666 Competence renews the world of work and the world of work renews competence. Kompetensen förnyar arbetslivet och arbetslivet kompetensen. 1.0846153846153845 The costs will be reimbursed in full to local authorities and other education providers and, in the case of school journeys, to the students. Kostnaderna ersätts till fullt belopp till kommunerna och andra utbildningsanordnare samt i fråga om skolresor till de studerande. 1.376 Higher education institutions are autonomous actors that are responsible for the content of their education and research as well as the development of their own activities. Högskolorna är självständiga aktörer som svarar för innehållet i utbildning och forskning samt för att utveckla verksamheten. 1.3020833333333333 Most folk high schools are maintained by different associations and foundations and some are maintained by local authorities. En stor del av folkhögskolorna drivs av olika föreningar och stiftelser och en del är kommunala. 0.8978494623655914 The community artists will work at a grass-roots level in elderly services and welfare services, including adult social work, disability services and children's homes. Konstnärerna arbetar på gräsrotsnivå inom äldretjänsterna och välfärdstjänsterna till exempel inom vuxensocialarbetet, tjänsterna för personer med funktionsnedsättning eller vid barnhem. 0.9477124183006536 It is high time that we recognise that investing in wellbeing and competence are instrumental in reaching the employment target," said Andersson. Det är hög tid att inse att satsningarna på välfärd och kunnande också är av central betydelse för att nå sysselsättningsmålet, säger minister Andersson. 0.6699029126213593 Going forward, the UK will be free to amend its national legislation. I fortsättningen kan Storbritannien dessutom, om landet så önskar, ändra den nationella lagstiftningen. 1.029126213592233 During this phase, it would also be possible to organise larger public events so that the maximum number of attendees would be determined based on the size and characteristics of the space reserved for the event. Då ska man också kunna ordna större offentliga tillställningar så att det maximala antalet personer i publiken bestäms utifrån storleken på och särdragen för det utrymme som reserverats för tillställningen. 1.0212765957446808 Everyone has the knowledge, competence and skills required for employment and a meaningful life. Medborgarna har de kunskaper, färdigheter och det kunnande som behövs för ett meningsfullt liv 1.3714285714285714 The guiding principle of the Government Resolution is that group leisure activities for children under 12 years of age should not be restricted. Statsrådets principbeslut utgår från att hobbyverksamhet i grupp för personer under 12 år inte begränsas. 1.2649006622516556 Libraries, archives, museums and other actors in the field will organise community based activities and activities targeted at individuals in order to make research based knowledge available. Bibliotek, arkiv, museer och övriga aktörer i branschen ska ordna kollektiv och individuell verksamhet för att tillgängliggöra forskningsinformationen. 1.1728395061728396 Additionally, recommendations include commentary on e.g. architectural heritage, the effects of pollution, the relation between tourism and cultural heritage and cultural heritage education. Därtill tar rekommendationerna ställning till bl.a. arkitekturarvet, konsekvenserna av förorening, förhållanden mellan turism och kulturarv och kulturarvsfostran. 0.7441860465116279 Funding for beneficiaries must not be beyond the reach of democracy; instead, it must be protected from abrupt political cycles. Finansieringen till förmånstagarna får inte stå utanför de demokratiska processerna, men bör förskonas från alltför snabba kast beroende på politiska konjunktursvängningar. 1.191358024691358 The plan lays out the principles and epidemiological preconditions for the lifting of restrictions and includes a target timetable detailing the stages at which the restrictions will be lifted. Planen innehåller principerna och de epidemiologiska kriterierna för avvecklingen av restriktionerna, en riktgivande tidsplan och de olika faserna i avvecklingen. 1.3142857142857143 General support is the first form of support for responding to a student's need for support. Det allmänna stödet är det första sättet att bemöta elevens stödbehov. 1.2222222222222223 The effect of the reform on equal and equitable distribution of student places in higher education will also be examined. Dessutom utreds reformens konsekvenser för en jämställd och jämlik fördelning av högskoleplatserna. 0.9259259259259259 Some are privately owned. En del institut är privata. 0.9628252788104089 The Communicable Diseases Act has already enabled regional state administrative agencies and municipalities to prohibit public events and general gatherings in their own area for a maximum of one month at a time for justified reasons relating to the epidemic. Lagen om smittsamma sjukdomar har redan tidigare möjliggjort att regionförvaltningsverken och kommunerna på motiverade grunder i anslutning till epidemiläget har kunnat förbjuda publikevenemang och allmänna sammankomster i sitt eget område för högst en månad åt gången. 0.6428571428571429 The changes observed do not necessarily stem from the reform, but instead from other underlying factors that change over time. Resultaten beskriver situationen efter reformen, men de observerade ändringarna beror inte nödvändigtvis på antagningsreformen, utan i bakgrunden kan finnas andra faktorer som förändras med tiden. 0.8344370860927153 After this, each actor (e.g. education provider) decides how and to what extent the recommendation can be applied in practice. Därefter beslutar respektive aktör, så som t.ex. läroanstalten, hur och genom vilken form av begränsningar rekommendationen i praktiken kan genomföras. 0.7745098039215687 For non-EU exchange programmes, contact the organisation providing the funding. I fråga om utbyten utanför EU-programmen ska man vara i kontakt med den aktör som finansierar utbytet. 1.227027027027027 Under the leadership of the African Union and the national policies of the African countries, efforts are being made to increase and improve the continent's capacity and participation in scientific production on a global scale. Afrikanska Unionen och politikerna på nationell nivå i de olika länderna står i främsta ledet för att öka och förbättra Afrikas kapacitet och engagemang ifråga om att ta fram vetenskap. 0.7976190476190477 Owing to the anticipated shortages in skills, the aim is for more foreign graduate students to find a job in Finland after graduation. På grund av den förväntade bristen på kompetent arbetskraft är målet att allt fler utländska examensstuderande ska bli sysselsatta i Finland efter att de utexaminerats. 1.2783505154639174 The basic premise is that courses that are generally assessed in numerical terms should continue to be assessed numerically. Utgångsläget är att kurser som utvärderas med siffror ska utvärderas på samma sätt även framöver. 1.0135135135135136 Project activities make use of diverse participatory art methods and a wide variety of arts (including music, dance, circus, theatre and visual arts). I verksamheten används mångsidiga engagerande konstmetoder och ett stort utbud olika konstområden (bl.a. musik, dans, cirkus, teater och bildkonst). 0.9285714285714286 The institutions make full use of the possibilities offered by digitalisation. Högskolorna ska till fullo utnyttja de möjligheter som digitaliseringen för med sig. 1.2795698924731183 The state of Finland and the City of Helsinki are expected to provide equal shares of capital to the museum foundation. Staten och Helsingfors stad ska tillföra kapital till museistiftelsen med lika stora andelar. 0.9767441860465116 Financing for the arts and culture will support creative work and production and promote equal access to the arts and culture. Med finansieringen till konst och kultur stöds kreativt arbete och kreativ produktion samt jämlik tillgång till konst och kultur. 0.6331360946745562 Every visit to local universities reinforces the understanding that future innovations are being made here. Varje besök på de lokala universiteten stärker hennes uppfattning om att morgondagens innovationer kommer att göras här - flera andra länder är också redan på plats här. 0.906832298136646 The project will draw up estimates of indirect economic effects and outline ways of expanding the ‘per cent for art' principle in health services. I projektet utarbetas uppskattningar av de indirekta ekonomiska konsekvenserna och vidare utvecklas sätt att utvidga procentprincipen inom hälso- och sjukvården. 1.0619469026548674 Promotion of sustainable development, see The Finland we want by 2050 ─ Society's commitment to sustainable development. främjande av hållbar utveckling (se En målbild för Finland 2050 - Samhälleligt åtagande för hållbar utveckling ). 1.03584229390681 In practice, this means restricting professional sports to elite sports, covering the two highest sports series in ball games, senior athletes in A-series, and athletes selected through the selection system of the national sports federation who are training for international competitions. I praktiken innebär det här att proffsidrotten begränsas till toppidrott och omfattar de två högsta serienivåerna inom bollsport, A-landslagsverksamhet för vuxna samt idrottare som genom det nationella grenförbundets urvalssystem förbereder sig för internationella stortävlingar. 1.5178571428571428 The number of applicants who accepted the offered student place grew more moderately. Antalet personer som tog emot platsen ökade måttfullare. 1.0809248554913296 For this reason, even in the community transmission phase in tier 1 of the epidemic, there are no grounds for restricting group leisure activities outdoors or in restricted outdoor areas. På nivå 1 finns det därför inte heller i områden med samhällsspridningsfasen grunder för att begränsa hobbyverksamhet i grupp som sker utomhus eller i avgränsade uteområden. 1.1338582677165354 The aim is to ensure that the coronavirus epidemic will not have any permanent effects on the skills and wellbeing of children and young people. På detta sätt vill man säkerställa att coronaepidemin inte lämnar bestående spår på barns och ungas kunnande och välbefinnande. 1.1705882352941177 The project is integrated as part of the regional strategy and programme development work, where arts and culture are given a recognised role in regional strategic planning and programme development. Projektet blir en del av landskapsstrategi- och programarbetet där konsten och kulturen får en erkänd ställning i landskapets strategiska planering och programutveckling. 1.4782608695652173 People in risk groups have received their first dose of the vaccine. Riskgrupperna har fått den första vaccindosen. 1.0760456273764258 The majority of the Academy's funds are channelled to the research carried out at universities, and it finances the Flagship Programme, research projects, Academy Programmes, Centres of Excellence, researcher activities, research infrastructures as well as international cooperation. Största delen av Akademins finansiering kanaliseras till universitetens forskning och Akademin finansierar bl.a. flaggskeppsprogrammet, forskningsprojekt, akademiprogram, spetsforskningsenheter, forskningsuppdrag och -infrastruktur samt internationellt samarbete. 1.0769230769230769 The most important thing is, also from now on, to prevent infections, ensure good hygiene, avoid unnecessary close contacts, and arrange teaching premises more spaciously than usual. Även framöver är det viktigaste att förebygga smitta, sörja för god hygien, undvika onödiga närkontakter och att ordna lokalerna så att det finns mer utrymme än vanligt. 1.288888888888889 Every student has the right to instruction and support every single school day as well as a safe learning environment based on the core curriculum - even during the pandemic. Varje elev har under alla skoldagar rätt till undervisning och stöd enligt läroplanen samt en trygg lärandemiljö - även under pandemin. 1.2160493827160495 Restoring the subjective right to early childhood education and care will increase the central government transfers to municipalities by EUR 7.1 million in 2020 and then by EUR 17 million per year. Återställandet av den subjektiva rätten till småbarnspedagogik ökar kommunernas statsandel med 7,1 miljoner euro år 2020 och därefter med 17 miljoner euro per år. 1.404494382022472 Filmex ry (Näyttelijöiden Tekijänoikeusjärjestö - Skådespelarnas Upphovsrättsorganisation) is a copyright society for actors. Näyttelijöiden tekijänoikeusjärjestö - Skådespelarnas upphovsrättsorganisation Filmex ry. 0.9642857142857143 Folk high schools can emphasise their value base and ideological background or their educational objectives. I verksamheten kan högskolorna betona de bakomliggande värderingarna eller ideologierna eller sina bildningsmål. 1.0432098765432098 The increase can also be used for provide support measures for teaching and instruction, such as for the development of learning environments and pedagogical approaches. Tilläggsanslaget kan också användas för stödåtgärder för undervisning och handledning, såsom utvecklande av inlärningsmiljöer och pedagogiska verksamhetsmodeller. 1.1846153846153846 It would encourage families to share childcare responsibilities more equally, thus giving both parents a good start for building a close relationship with their child," says Minister of Social Affairs and Health Aino-Kaisa Pekonen. Reformen främjar en jämlikare fördelning av vårdansvaret i familjen, och barnets relation till bägge föräldrarna får en bra början", konstaterar social- och hälsovårdsminister Aino-Kaisa Pekonen. 1.2677595628415301 The Government decided to propose that the increase in the maximum price for student meals introduced on 1 August 2020 will be offset by an increased appropriation of EUR 4.2 million, which will raise the meal allowance by EUR 0.36. Regeringen beslöt föreslå att höjningen av minimipriset för en studerandemåltid ska kompenseras genom ett tilläggsanslag på 4,2 miljoner euro, så att måltidsstödet höjs med 0,36 euro. 1.4137931034482758 In 2021, the beneficiaries of proceeds from gambling services will be allocated a level of funding that corresponds to the 2019 level of funding entered as revenue. För 2021 anvisas förmånstagarna av avkastningen av penningspel en finansieringsnivå som motsvarar intäktsnivån 2019. 1.4776119402985075 Since 2015, participation in pre-primary education has been compulsory for all children in Finland. Förskoleundervisningen har varit obligatorisk i Finland sedan 2015. 0.9230769230769231 UK citizens admitted to Bachelor's or Master's degree programmes taught in a language other than Finnish or Swedish who enter Finland after 1 January 2021 (and who do not fall under the scope of application of the withdrawal agreement) will be charged tuition fees, as is the case with other non-EU/EEA citizens. För brittiska medborgare som har antagits till annan utbildning än finsk- eller svenskspråkig utbildning som leder till lägre eller högre högskoleexamen och som kommer till Finland efter 1.1.2021 (och som inte har anknytning till utträdesavtalet) tas det ut en avgift på samma sätt som av andra medborgare i stater utanför EU/EES-området. 0.9386792452830188 At the same time, the research results of EUROSTUDENT VII lend support to earlier findings that the children of highly educated parents end up in higher education considerably more often than others. Samtidigt kan man konstatera att resultaten av EUROSTUDENT VII-undersökningen bekräftar de tidigare iakttagelserna att barn till högutbildade föräldrar betydligt oftare än andra söker sig till högskoleutbildning. 1.1047619047619048 Teaching is organised in the evenings, at weekends, as intensive courses, as distance studies and as online courses. Undervisningen ordnas på kvällar, veckoslut, som intensivkurser, distansundervisning samt som webbkurser. 0.9772727272727273 Finnish Academic Institutes situated abroad Finländska vetenskapliga institut i utlandet 1.1818181818181819 Each worker would have the right to take unpaid carers' leave for up to five days per year. Ledigheten för anhörigvård utan ersättning kan tas ut högst fem dagar i året. 1.0483870967741935 Wide ranging raising of competence levels and continuous learning Omfattande höjning av kompetensnivån och kontinuerligt lärande 1.302325581395349 Such events are subject to restrictions for public events imposed by the regional state administrative agencies. Sådana evenemang omfattas av regionförvaltningarnas begränsningar för publikevenemang. 1.4021739130434783 In 2020, a higher number of applicants received an offer for a student place at a university of applied sciences or a university. År 2020 erbjöds allt fler sökande en studieplats vid en yrkeshögskola eller ett universitet. 0.8417721518987342 Every year, the need to offset the fall in gambling proceeds and possible additional funding requirements would need to be addressed. I så fall måste man årligen överväga det kompensationsbehov den minskade avkastningen från penningspelen medför, samt eventuella krav på tilläggsfinansiering. 0.9751243781094527 The municipal bodies responsible for combating communicable diseases are primarily responsible for making decisions on closures of premises and the prohibition of public meetings or public events. Det är i första hand den myndighet inom kommunen som ansvarar för bekämpandet av smittsamma sjukdomar som fattar beslut om att stänga utrymmen och förbjuda allmänna sammankomster eller publikevenemang. 0.9122807017543859 Restrictions on gatherings will be eased and removed Restriktioner som gäller sammankomster lindras och slopas 1.3578947368421053 The Ministry of Education and Culture and higher education institutions are responding to erosion of the level of competence by raising the share of young adults (25-34 years) with a degree from a higher education institution to 50 per cent by the year 2030. Undervisnings- och kulturministeriet och högskolorna motverkar en nedgång i kompetensnivån genom att öka andelen högskoleutbildade bland unga vuxna (25-34 år) till 50 procent fram till 2030. 1.1556603773584906 In the monitoring study commissioned by the Ministry of Education and Culture, researchers from the Labour Institute for Economic Research (PT) and the VATT Institute for Economic Research examined whether the reform succeeded in its objectives. I en uppföljningsundersökning som undervisnings- och kulturministeriet beställt utreder forskare vid Löntagarnas forskningsinstitut (PT) och Statens ekonomiska forskningscentral (VATT) om reformen nådde sina mål. 1.1774193548387097 The purpose of this additional funding is to promote continuous learning. Syftet med tillägget är att främja det kontinuerliga lärandet. 1.1914893617021276 Applicants will be informed of the decisions in writing. De sökande underrättas skriftligen om besluten. 1.0597014925373134 An assessment of the safety of contact teaching will be made in cooperation with the regional authorities responsible for communicable diseases based on a decision to be issued under the Communicable Diseases Act. Bedömningen av närundervisningens säkerhet görs tillsammans med de regionala myndigheterna med ansvar för smittsamma sjukdomar utifrån det beslut som meddelas med stöd av lagen om smittsamma sjukdomar. 1.10828025477707 The municipality must examine the overall situation of the young person and their need for support together with the student and their guardian or other legal representative. Kommunen ska utreda den ungas helhetssituation och stödbehov tillsammans med den läropliktiga och dennes vårdnadshavare eller någon annan laglig företrädare. 0.9117647058823529 They are used to assess the need for recommendations and restrictions and how to target them. Genom de olika skedena utvärderar man behovet av rekommendationer och begränsningar och hur de riktas. 1.0186567164179106 I am pleased that a solution has now been found to cover next year's shortfall and that decisions were also made on long-term measures to strengthen the position of Veikkaus and prevent the harmful effects of gambling," said Minister of Science and Culture Annika Saarikko. Jag är mycket nöjd med att vi hittade en lösning som täcker hålet i nästa års budget och att vi också fattade beslut om långsiktiga åtgärder som stärker Veikkaus ställning och förebygger spelandets skadeverkningar, säger forsknings- och kulturminister Annika Saarikko. 1.3636363636363635 The restriction on the number of times a student may retake a matriculation examination would be removed. Begränsningarna för hur många gånger man kan ta om ett studentprov avlägsnas. 0.8378378378378378 The data can also be used when drawing up the accessibility plan for higher education specified in the Government Programme. Forskningsmaterialet kan också utnyttjas vid utarbetandet av den tillgänglighetsplan för högskoleutbildningen som skrivits in i regeringsprogrammet. 0.695364238410596 National organisations should also pledge to instruct, guide and self-monitor their member organisations. Likaså ska de landsomfattande organisationerna åta sig att utbilda och handleda sina medlemsorganisationer samt att ordna egenkontroll av verksamheten. 0.9433962264150944 Project partners include the Finnish National Theatre Touring Stage and the Reality Research Center. I projektet deltar Nationalteaterns turnerande scen och scenkonstkollektivet Todellisuuden tutkimuskeskus. 1.2416107382550337 A higher number and proportion of 25 to 64-year-olds with a higher education degree and lower number and proportion of 25 to 64-year-olds without a post-primary qualification or degree. Antalet och andelen 25-64-åringar som avlagt högskoleexamen ökar, och antalet och andelen 25-64-åringar som saknar examen efter grundstadiet minskar. 1.6428571428571428 Support is made available for as long as necessary and to the extent that the student needs. Stöd ges så länge det behövs och på den nivå som behövs. 1.0529801324503312 Finland's attractiveness is also affected by services that increase the smoothness of everyday life, such as healthcare, daycare services and ease of mobility. Finlands dragningskraft påverkas även av tillgången till smidig vardagsservice, såsom hälso- och sjukvård, dagvårdstjänster och bra trafikförbindelser. 0.9154929577464789 No regulations on safe distances between people have been issued. Man kommer inte att ge anvisningar om säkerhetsavstånd mellan personer. 0.8352941176470589 The purpose of science policy is to ensure that the organisations that carry out research can engage in research in a way and to a standard that are typical of highly competitive international science communities. Forskningspolitiken har i uppgift att slå vakt om att de organisationer som bedriver forskning kan koncentrera sig på det och göra det på en nivå och med sådana metoder som karakteriserar de internationellt mest konkurrenskraftiga vetenskapliga samfunden. 1.1308411214953271 One of the benefits of the reform is that applicants can apply for study programmes available for application in different localities without having to prepare for several admissions exams and without having to travel to different localities. En av fördelarna med reformen av antagningen av studerande är att de sökande kan söka till ansökningsmål på olika orter utan att förbereda sig på flera urvalsprov och utan att resa till inträdesprov på olika orter. 1.1594202898550725 The Academy of Finland will have a research budget authority of EUR 337 million. Finlands Akademis fullmakt för forskningsanslag är 337 miljoner euro. 1.125 Learning centres provide education independently or in cooperation with their member organisations. Studiecentralerna ordnar utbildningen själva och i samarbete med sina medlemsföreningar. 1.1851851851851851 Children and young people may take part in outdoor group hobbies Barn och unga kan delta i grupphobbyverksamhet utomhus 1.0264150943396226 National art institutions operating in the performing arts sector, the Finnish National Opera and Ballet and the Finnish National Theatre, which receive their funding in the form of government grants, would not be included within the scope of central government transfers. De nationella konstinstitutioner som är verksamma inom området för performativ konst, Finlands nationalopera och nationalbalett samt Nationalteatern, som får sin finansiering i form av statsunderstöd, ska enligt förslaget inte omfattas av statsandelsfinansieringen. 1.0561224489795917 The aim is to present and put forward proposals on how to include cultural activities as part of key documents guiding service provision, such as recommendations, agreements, and service and treatment plans. Målet är att lägga fram förslag för hur kulturverksamheten kan tas in i de centrala handlingarna som styr serviceproduktionen, såsom rekommendationer på området, avtal och service- och vårdplaner. 1.0365853658536586 The Ministry of Education and Culture supports actors in science education and promoters of scientific competence, among others, in science centres and teacher education. Undervisnings- och kulturministeriet stöder aktörerna inom vetenskapsfostran och vetenskapskompetens vid bland annat vetenskapscentrumen och inom lärarutbildningen. 1.1724137931034482 This could also lead to a situation where amendments would have to be made to the act on the criteria for the distribution of gambling proceeds at every transition stage. Detta skulle också kunna leda till en situation där varje skede av övergångsperioden krävde en ändring av lagen om hur avkastningen ska fördelas. 1.1235955056179776 The recommendations cover the cataloguing, utilisation, revitalisation and integrated protection of cultural heritage, industrial and technological heritage, urban space and culture, rural building heritage, as well as questions concerning the skills needed for the conservation of cultural heritage. Rekommendationerna gäller bl.a. katalogisering, utnyttjande, vitalisering och integrerat skydd av kulturarvet, det industriella och tekniska arvet, stadsmiljön och -kulturen, landsbygdens kulturarv samt frågor som gäller yrkeskunskapen kring värnandet av kulturarvet. 1.7346938775510203 The mobility of people between research and the business community will be increased. Mobiliteten mellan forskning och näringsliv ökas. 0.8828451882845189 Ministry representatives visit each higher education institution in the course of each agreement period and organise regional events for actors and key stakeholders in the field to strengthen mutual interaction. Under avtalsperioden företar ministeriet besök på varje högskola i anknytning till styrningen av verksamheten samt ordnar evenemang för aktörerna i regionen och deras viktigaste intressentgrupper, i syfte att stärka växelverkan mellan dem. 1.4842105263157894 The regional state administrative agencies may make such decisions when the decisions are needed for an area covering several municipalities. Regionförvaltningsverken kan fatta liknande beslut då besluten berör regioner i flera kommuner. 0.9629629629629629 Notice of cancellation or postponement must be given as soon as possible to the Finnish National Agency for Education, which gives advice on how to proceed. Ifall verksamheten inhiberas eller flyttas bör man så snart som möjligt meddela Finlands nationella byrå, dvs. Utbildningsstyrelsen, som ger vidare instruktioner. 1.3393939393939394 The university satellite campus in Namibia is the only Finnish one joint effort between the University of Turku and the University of Namibia (UNAM), where start training in the field of information technology will start. I Namibia finns den enda satelliten till ett finländskt universitetscampus; ett samarbete mellan Åbo universitet och UNAMi, där en utbildning i datavetenskap inleds. 1.2 The Finnish-Russian Cultural Forum is a meeting place for the field's actors where they can network and hold talks on project cooperation. Finsk-ryska kulturforumet samlar aktörer inom branschen och erbjuder möjligheter till nätverk och projektsamarbete. 0.9596412556053812 All parents who have custody of their child would have an equal right to daily allowance regardless of whether they are biological or adoptive, custodial or non-custodial and regardless of the gender of the parent. Alla föräldrar som är vårdnadshavare till ett barn har lika rätt att få dagpenning oberoende av förälderns kön eller huruvida föräldern är biologisk förälder eller adoptivförälder, boendeförälder eller frånlevande förälder. 1.15625 The three levels of support for learning and school attendance are general, enhanced and special needs support. Det finns tre nivåer av stöd för lärande och skolgång: allmänt, intensifierat och särskilt stöd. 1.4625 Mozambique has worked together with Finland in science and research for a number of years already, and the local ‘IESE Istituto de estudos sociais e economicos' (institute of economic and social studies) receives support from Finland. Moçambique har redan länge bedrivit vetenskaps- och forskningssamarbete med Finland; vi stöder till exempel det lokala institutet för politik och ekonomi, IESE. 1.2142857142857142 Of these, a student can only receive one level of support at a time. Eleven kan bara få stöd på en av dessa nivåer samtidigt. 1.4 In the acceleration phase, it is recommended that higher education institutions consider seriously the transition to distance teaching, but bearing in mind the need for essential contact teaching. Under accelerationsfasen rekommenderas att högskolorna övergår till distansundervisning, dock så att man beaktar behovet av närundervisning. 1.0 The main emphasis of research, development and innovation at universities of applied sciences is on applied research and development. Fokus för forsknings- och utvecklings- och innovationsverksamheten vid yrkeshögskolorna ligger på tillämpad forskning och utveckling. 1.0300751879699248 They also provide university-level courses in arts and culture, seminars and events as well as university activities for mature students. Därtill ordnar de kurser i konst- och kulturämnen på högskolenivå, seminarier och evenemang samt universitetsverksamhet för seniorer. 1.0740740740740742 Summer universities are maintained by regional associations and some regional councils. Sommaruniversitetens huvudmän är regionala föreningar och vissa landskapsförbund. 0.9416666666666667 The Ministry also periodically gives written feedback the institutions on their activities and development needs. Dessutom ger ministeriet med vissa års mellanrum högskolorna skriftlig respons på deras verksamhet och utvecklingsbehov. 1.0317460317460319 The objective is to deepen and expand citizens' problem solving abilities and understanding of the development of science, the aim being to promote learning and Finland's competence based growth. Målet är att fördjupa och utvidga medborgarnas problemlösningsförmåga och förståelse av vetenskapens utveckling i syfte att främja bildningen och den kompetensbaserade tillväxten i Finland. 1.3832335329341316 If studies are delayed due to exceptional teaching arrangements introduced by a higher education institution because of the coronavirus epidemic, this will be taken into account when deciding on the extension of the right to study. Om studierna fördröjs på grund av undervisningsarrangemang som högskolorna vidtagit på grund av epidemin, beaktas detta när beslut fattas om att förlänga studierätten. 0.9824561403508771 The Academy's research councils decide on funding allocation to research carried out in their respective fields. De vetenskapliga forskningsråden vid Akademin fattar beslut om finansieringen inom sina respektive ansvarsområden. 0.9576271186440678 The additional resources will help increase the amount of contact teaching to ensure learning is of high quality. Genom tilläggsresurserna kan man öka mängden närundervisning i syfte att säkerställa att lärandet håller hög kvalitet. 1.2588235294117647 The society is responsible in all situations for making it possible for children and young people to study. Samhället ansvarar i alla situationer för ordnandet av skolarbetet för barn och unga. 0.9044943820224719 "Lower fees in early childhood education and care are an excellent example of how to improve the position of families while at the same time boosting employment. Sänkningen av avgifterna för småbarnspedagogik är ett utmärkt exempel på en metod som gör det möjligt att förbättra familjernas position samtidigt som man höjer sysselsättningen. 0.972972972972973 Continuous and safe relationships are important preconditions for the development and wellbeing of children, and this will also be ensured as part of the family leave reform," says Minister of Education Jussi Saramo. För barnets välbefinnande och utveckling är fortgående och trygga mänskliga relationer viktiga, och det har varit utgångspunkten också vid beredningen av familjeledighetsreformen", säger undervisningsminister Jussi Saramo. 1.1589958158995817 In the case of universities of applied sciences, females accounted for a small majority (53 per cent) of certificate-based admissions that were accepted, whereas a small majority (51 per cent) of those admitted by means of exam scores who accepted the student place were males. I fråga om yrkeshögskolor är en liten majoritet (53 %) av dem som antagits på basis av betyg och som tagit emot en plats kvinnor, medan en liten majoritet (51 %) av dem som antagits på basis av provpoäng och som tagit emot en plats är män. 1.2467532467532467 A particularly large number of under 21-year-old applicants enter through certificate-based admissions while 40 per cent of the students admitted based on exam scores are over 25 years of age. Genom antagning på basis av betyg väljs särskilt många personer under 21 år. Av de studerande som antagits på basis av provpoäng är 40 procent över 25 år. 1.1300813008130082 Further recommendations on the use of masks in different situations depend on the phase of the coronavirus epidemic and may vary by region. Närmare rekommendationer om användandet av andningsskydd i olika situationer beror på smittläget och kan variera regionalt. 1.1636363636363636 Subsidy for acquiring high-quality literature of low circulation Stöd för inköp av kvalitetslitteratur med liten upplaga 0.8599033816425121 If there is a high risk of contracting the coronavirus in the workplace, it is recommended that workplace training be suspended and continue only after the risk no longer exists. Om det finns stor risk att bli smittad av coronaviruset på arbetsplatsen rekommenderas det att inte ordna utbildning på arbetsplatsen eller att fortsätta den först när det inte längre finns någon smittorisk. 1.2413793103448276 Subscription subsidy for low-circulation cultural magazines and journals Prenumerationsstöd för kulturtidskrifter med liten upplaga 1.1159420289855073 the purpose for which the government grant is applied is socially acceptable; Det ändamål för vilket statsunderstöd söks är samhälleligt godtagbart 0.9290780141843972 To prevent and trace the spread of COVID-19, it is important that each leisure activity group always meets in the same composition. För att kunna förhindra spridningen av coronaviruset och spåra smittkedjorna är det viktigt att hobbygruppen alltid har samma sammansättning. 1.3673469387755102 The aim is to transition to the second phase in July at the latest. Det andra skedet ska kunna inledas senast i juli. 1.2259887005649717 For reasons of impartiality, it is not justified to prohibit activities such as group leisure activities altogether, as individual training sessions can also take place in such a way that no close contacts are formed. Med tanke på lika behandling är det inte motiverat att totalförbjuda till exempel hobbyverksamhet inom laggrenar eftersom enskilda övningar också där kan ordnas utan närkontakt. 1.1397849462365592 All interested parties are invited to submit their comments using the otakantaa.fi service until 16 April. Alla intresserade kan kommentera planen i webbtjänsten dinåsikt.fi till och med den 16 april. 1.1496062992125984 Their objective is lifelong learning, wellbeing and active citizenship, as well as the promotion of democracy and the activities of civil society. Syftet är främjande av livslångt lärande, välfärd och ett aktivt medborgarskap samt demokrati och medborgarsamhällets funktion. 0.8681318681318682 What if a child or teacher falls ill at school or in early childhood education? Vad händer ifall en elev eller en lärare insjuknar i skolan eller inom småbarnspedagogiken? 1.2321428571428572 The higher education institutions then decide on the internal allocation of funding independently on the basis of their strategic choices. Varje högskola bestämmer själv hur finansieringen fördelas internt med utgångspunkt i sina egna strategiska val. 1.144578313253012 As a rule, the central government transfer rate would be 37 per cent, as is currently the case. Statsandelsprocenten ska i regel vara densamma som för närvarande, dvs. 37 procent. 1.1324503311258278 The fixed term working of researchers and experts in companies will be increased, and people with business competence will be encouraged to work in research organisations. Man ökar andelen visstidsanställningar för forskare och experter i företag och gör det lättare för affärsexperter att jobba i forskningsorganisationer. 0.8846153846153846 Leisure activities for all age groups should be organised so that participants and parties can avoid close contact. Hobbyverksamhet för alla åldrar ska ordnas så att deltagarna och olika sällskap har möjlighet att undvika närkontakt med varandra. 1.0625 What should I do? Hur ska vi göra? 0.8095238095238095 Civics and science education deepen and increase the human resources available in the RDI environment. Med hjälp av medborgarforskning och vetenskapsfostran kan de mänskliga resurser som behövs inom FUI-miljön fördjupas och ökas. 0.9819277108433735 Efforts will be made to increase the inclusion and physical activity of children and young people by allocating extra EUR 1.5 million to low-threshold club sports. Man strävar efter att öka barns och ungas delaktighet och rörlighet genom att anvisa 1,5 miljoner euro i tilläggsfinansiering för föreningsverksamhet med låg tröskel. 1.0702247191011236 The aim is to increase and develop cooperation between freelance providers of artistic services and the Lapland Hospital District; to pilot different ways of implementing artistic activities at medical institutions; to create practices for organising artistic activities; and to assess and document practical operating models that are important for the success of these activities. Målet är att öka och utveckla samarbetet mellan fria aktörer som erbjuder konsttjänster och Lapplands sjukvårdsdistrikt, att testa olika sätt att genomföra konstverksamhet vid vårdanstalter, att skapa praxis för ordnande av konstverksamhet samt att utvärdera och dokumentera praktiska tillvägagångssätt som är avgörande med tanke på verksamhetens framgång. 1.1858407079646018 Differences in the fields of activities and cost and income structures of different types of art institutions could be taken into account by granting the central government transfer at a higher central government transfer rate for some of the person-years of the unit. Skillnaderna i verksamhetsfältet samt i kostnads- och inkomststrukturen för olika slags konstinstitutioner kan beaktas genom att statsandelen beviljas med en höjd statsandelsprocent för en del av verksamhetsenhetens årsverken. 1.2043010752688172 Vaccination coverage of working-age population having received their first dose of the vaccine is more than 50%. Vaccinationstäckningen bland befolkningen i arbetsför ålder (första vaccindosen) över > 50 %. 0.8314606741573034 Monitoring study interim report on the student admissions reform published Mellanrapport från uppföljningen av reformen av antagningen av studerande har publicerats 1.1056338028169015 Those at risk of contracting a severe case of COVID-19 comprise children whose underlying condition generally causes an increased risk of serious infections. Till riskgruppen för svår coronavirussjukdom hör barn vars underliggande sjukdom även i övrigt medför en ökad risk för allvarliga infektioner. 1.16 The risk of infection is much lower outdoors than indoors. Utomhus är smittrisken betydligt lägre än inomhus. 1.295275590551181 In the community transmission phase of the epidemic, municipalities or the regional state administrative agencies can close businesses and other facilities that are intended for customers and participants, including private facilities, for a period of two weeks (municipalities can close their facilities for longer periods too). I epidemins spridningsfas kan kommunen eller regionförvaltningsverket stänga utrymmen för kunder och deltagare inom närings- och annan verksamhet för två veckor, även i fråga om privata utrymmen (kommunen kan stänga sina egna utrymmen för en längre tid). 1.0884955752212389 Universities receive their basic funding from the State and make independent decisions on the financing of their libraries. Staten bidrar med grundfinansieringen men universiteten beslutar självständigt hur de finansierar sina bibliotek. 2.107142857142857 The programme period for both projects will be three years. Båda programmen är treåriga. 1.3278688524590163 Making upper secondary education free of charge does not change these principles. Avgiftsfriheten på andra stadiet ändrar inte dessa principer. 1.0119047619047619 For example, in the fields of humanities, arts and technology, work experience is deemed to play a major role in becoming employed, whereas in the fields of healthcare and wellbeing, work experience is deemed to have little impact on employment prospects. Till exempel inom de humanistiska, konstnärliga och tekniska områdena har arbetserfarenhet en stor betydelse för tron på sysselsättning, medan arbetserfarenhet inte hade någon nämnvärd inverkan på tron på sysselsättning inom hälso- och välfärdssektorn. 1.2033898305084745 The Ministry of Education and Culture helps promote the Government's higher education and science policy targets, and develops the higher education and science system in cooperation with stakeholders in the field. Undervisnings- och kulturministeriet främjar regeringens högskole- och forskningspolitiska mål samt utvecklar högskole- och forskningssystemet i samråd med aktörerna på området. 0.8895705521472392 During the autumn the Government will submit a report to Parliament on the envisaged use of the funds for Finland's sustainable growth programme. Statsrådet kommer att lämna en redogörelse för den planerade användningen av medlen för Finlands program för hållbar utveckling till riksdagen under höstsessionen. 1.1764705882352942 Leisure activities would be suspended if they fail to comply with the established principles of safe leisure activities. Hobbyverksamheten avbryts om man inte kan iaktta de principer för trygg hobbyverksamhet som utfärdats. 1.6470588235294117 As a result of the reform, the total number of family leave days would increase slightly from the current level. Den totala familjeledighetsmängden ökar en aning i och med reformen. 0.6923076923076923 They are not addressed in this plan. I den aktuella planen tas inte ställning till dessa. 1.0493827160493827 The project is divided into the partners' joint development work and action research. Projektet är indelat i utvecklingsarbete mellan parterna och i verksamhetsförsök. 0.9913793103448276 With the proceeds from gambling services diminishing, the funding for beneficiaries will be fully secured for 2021. Avkastningen av penningspel minskar, men den finansiering som förmånstagarna får tryggas till fullt belopp för 2021. 1.4813278008298756 The %TAIDETTA (‘%ART') project is a joint project involving a total of 14 parties operating in the health and social services sector and the culture sector, which aims to develop and pilot sustainable and replicable models for implementing artistic and cultural activities through cooperation between the two sectors and to model their regional cooperation. %TAIDETTA är ett gemensamt projekt för totalt 14 aktörer inom social- och hälsovård och kultur som utvecklar och testar hållbara och spridbara modeller för att genomföra kultur- och konstverksamhet i samarbete mellan vård- och kultursektorn. 1.1587301587301588 Universities are independent legal entities that have the right to make independent decisions on matters related to their internal administration. Universiteten är självständiga juridiska personer som har rätt att fatta beslut i ärenden som gäller den interna förvaltingen. 1.2990654205607477 Museum operations will be coordinated by a limited liability company, to be established later, which will be fully owned by the foundation. För museets verksamhet svarar ett aktiebolag som grundas senare och som till 100 procent ägs av stiftelsen. 1.348314606741573 The unit price per student in general upper secondary education will be increased by EUR 18 million, of which the central government transfer will amount to EUR 7.5 million and the municipalities' self-financing proportion EUR 10.5 million. Priset per enhet per studerande för gymnasieutbildning stärks med 18 miljoner euro, varav statsandelen är 7,5 miljoner euro och kommunernas finansieringsandel 10,5 miljoner euro. 1.8941176470588235 For example, the COVID-19 epidemic and the introduction of additional student places in higher education institutions are likely to have an impact on admissions. T.ex. coronaepidemin och högskolornas tilläggsplatser påverkar sannolikt antagningen. 1.0373831775700935 One of the themes examined during this research round was the integration of international students in Finland. Under denna forskningsomgång granskades integreringen av internationella studerande i Finland som ett tema. 1.0838323353293413 In 2019-2026, Finland's financial contribution will amount to EUR 48 million, half of which will be financed from the administrative branch of the Ministry of Education and Culture. Åren 2019-2026 är Finlands finansieringsandel maximalt totalt 48 miljoner euro, varav hälften finansieras av undervisnings - och kulturministeriets förvaltningsområde. 1.1703703703703703 Commuting from third countries could be opened in the early autumn, and other travel from third countries could resume as the epidemiological situation eases. Arbetsresor från tredjeländer blir möjliga eventuellt under förhösten och övrig turism från tredjeländer i takt med att epidemin avtar. 1.3162393162393162 Assessments in the course of studies and at the end of studies must be carried out based on demonstrations and evidence that are as versatile as possible. Utvärderingen under studierna och då studierna tar slut bör genomföras på basis av så mångsidiga grunder som möjligt. 1.3285714285714285 The Finnish National Lottery, Veikkaus Oy, estimates that the annual central government proceeds from gambling services will fall by around EUR 300 million as a result of these measures. Veikkaus Ab bedömer att dessa åtgärder leder till att de årliga intäkterna av penningspel till staten minskar med omkring 300 miljoner euro. 1.092920353982301 The Ministry of Education and Culture is preparing a broad based working group to be appointed in the spring of 2020, which will examine doctoral education and researchers' career opportunities for employment outside higher education institutions. Undervisnings- och kulturministeriet bereder en bredbasig arbetsgrupp att tillsättas våren 2020 som ska se över doktorandutbildningen och forskarnas möjligheter att skapa sig en karriär och sysselsätta sig utanför högskolorna. 1.22 Higher education institutions, educational institutions and other organisations that provide exchange programmes and projects decide how, together with the organisations they cooperate with, to implement their international activities and agree on measures for both outgoing and incoming student mobility. Högskolor, läroanstalter och andra organisationer som genomför utbytesprogram och projekt beslutar själva tillsammans med sina samarbetsorganisationer om genomförandet av internationell verksamhet samt kommer överens om åtgärder i fråga om mobilitet. 0.9491525423728814 In future, education and daily meals (as at present) would be free of charge, along with textbooks and other materials needed for teaching, tools, work clothes and materials, and the five tests required to complete the matriculation examination, including retakes of failed tests. Avgiftsfriheten omfattar framöver undervisningen och den dagliga måltiden (liksom för närvarande), de läroböcker och andra material samt arbetsredskap, -dräkter och -ämnen som behövs i undervisningen samt de fem prov som krävs för avläggande av studentexamen - även omtagning av underkända prov. 0.8405797101449275 As R&D funding doubles, there will also be a need for many more highly educated experts and other RDI professionals. I och med att FoU-finansieringen fördubblas behövs även avsevärt fler högskoleutbildade experter och andra professionella inom FUI-arbete. 1.1979166666666667 In its budget session, the Government agreed to prepare a sustainable growth programme for Finland that will focus on implementing the objectives of the EU's Recovery and Resilience Facility in further preparation related to this. Regeringen kom överens om att under den fortsatta beredningen utarbeta ett program för hållbar utveckling för Finland, med vars hjälp målen för EU:s återhämtnings- och stimulansstöd genomförs. 0.921161825726141 Mozambique is also of interest to Finland from the point of view of higher education and science, because Finland has a well-established educational sector programme in Mozambique financed by development cooperation funds. Moçambique är också intressant för Finland med tanke på högskolepolitik och forskning, eftersom vi redan länge har haft ett program som riktar sig till landets undervisningssektor och som finansieras inom ramen för vårt utvecklingssamarbete. 1.6428571428571428 The aid is granted to municipalities based on the number of inhabitants in the municipality. Stöd beviljas till kommunerna enligt deras invånarantal. 0.7472527472527473 Universities focus on scientific research and education based on it. Vid universiteten betonas den vetenskapliga forskningen och undervisning på basis av denna. 0.9343434343434344 A comprehensive overhaul starting in early 2024, carefully preparing the transfer of revenue to universal coverage and placing expenditure within the scope of spending limits budgeting; En totalrevidering vid ingången av 2024, där man noggrant bereder en övergång till att intäkterna överförs till de allmänna inkomstposterna i statsbudgeten och utgifterna omfattas av rambudgetering. 1.0153846153846153 the purpose for which the grant is applied is socially acceptable; Ändamålet för vilket understödet söks är samhälleligt godtagbart. 1.1796875 The data in the registers show that almost 90% of those who have completed a degree in higher education had found a job within 12 months of graduation. Registermaterialet visar att nästan 90 procent av dem som avlagt högskoleexamen har fått arbete ett år efter att examen avlagts. 1.4045801526717556 Better financial stability for beneficiaries and civil society could be ensured if the magnitude of funding could be determined for a period that is longer than one parliamentary term. Den finansiella stabiliteten kan ökas om finansieringens storleksklass kan fastställas för längre tid än för en valperiod i sänder. 1.2012987012987013 In addition, there is potential from the point of view of sharing knowledge and expertise in Mozambique, because there are also private educational institutions in the education sector. Dessutom finns det en potential för export av finländskt kunnande, i och med att det också finns privata läroanstalter inom Moçambiques utbildningssektor. 0.9689922480620154 Higher education institutions are developed as an internationally competitive entity that also flexibly meets regional needs. Högskolorna utvecklas så att de bildar en internationellt konkurrenskraftig helhet, som svarar flexibelt även på regionala behov. 0.5268817204301075 For the final stage of pregnancy, there would be a pregnancy allowance of 40 daily allowance days. I syfte att trygga slutskedet av graviditeten föreslås det dessutom en graviditetspenning för 40 dagpenningsdagar, vilket betyder att det totala antalet dagpenningsdagar blir 14 månader. 1.0684931506849316 Lifting of restrictions to begin with activities for children and young people Avvecklingen av restriktionerna inleds med verksamheten för barn och unga 1.1221374045801527 As research data accumulates, higher education institutions must examine all of these aspects when they develop their student admissions practices. När forskningsinformationen ökar ska högskolorna beakta alla dessa när de vidareutvecklar förfarandena för antagning av studerande. 1.2571428571428571 However, the lunchroom can be used in turns. Matsalen kan dock användas i skift. 1.5909090909090908 The amendments made to the Act on Vocational Education and Training, the Universities Act and the Universities of Applied Sciences Act will remain in force until 31 July 2021. Ändringarna i lagen om yrkesutbildning, universitetslagen och yrkeshögskolelagen gäller till den 31 juli 2021. 0.9655172413793104 One of its priorities is the availability and comprehensibility of the research based knowledge to all citizens. En av prioriteringarna under året är att göra forskningsinformationen tillgänglig och begriplig för alla medborgare. 1.2333333333333334 We have invested in offering support for learning throughout the epidemic. Under hela epidemins tid har vi satsat på stöd för lärandet. 1.1296296296296295 Special needs education refers to systematic pedagogic support that is based on the students' personal objectives and skills as well as special arrangements for teaching and studying. Med specialundervisning avses systematiskt pedagogiskt stöd som grundar sig på personliga mål och färdigheter samt särskilda undervisnings- och studiearrangemang. 1.1711711711711712 Lower fees will raise the participation rate in early childhood education and care, as incentives for accepting work will improve. De sänkta avgifterna ska höja deltagandet i småbarnspedagogiken när incitamenten för att ta emot arbete utökas. 0.680672268907563 As this is a recommendation, it is not possible to oblige students to wear masks. Eftersom det är frågan om en rekommendation kan man inte förpliktiga elever eller studerande att använda andningsskydd. 1.0782122905027933 However, in tier 2, it is recommended that indoor leisure activities for those under 12 years of age comply with the criteria laid down in the guidelines for safe and secure leisure activities. På åtgärdsnivå 2 rekommenderas det dock att man vid hobbyverksamhet inomhus även för personer under 12 år följer de kriterier för en trygg hobbyverksamhet som anges i anvisningen. 1.1359649122807018 A holder of a vocational upper secondary qualification has broad-based basic vocational skills to work in different tasks in the field as well as more specialised competence and the vocational skills required in work life in at least one section of the field. Den som avlagt en yrkesinriktad grundexamen har breda grundläggande yrkesfärdigheter för olika uppgifter inom en bransch samt mer specialiserat kunnande och sådan yrkesskicklighet som arbetslivet kräver inom minst ett delområde. 1.2741935483870968 Compulsory education starts with comprehensive school and ends at the age of 18 Läroplikten börjar med grundskolan och slutar vid 18 års ålder 1.1714285714285715 Their activities are focused on open higher education as well as on responding to the region's other learning and civic needs, also taking into account people who already have a degree in higher education. I verksamheten betonas den öppna högskoleundervisningen samt beaktande av övriga kompetens- och bildningsbehov i regionen även med tanke på den högskoleutbildade befolkningen. 1.3412698412698412 Half of the organisations that back learning centres are affiliated with political parties or labour unions, and the rest are independent non-governmental organisations. Hälften av bakgrundsorganisationerna står nära partierna och fackföreningsrörelsen, resten är obundna medborgarorganisationer. 0.9405940594059405 This will be possible if the epidemiological situation and vaccine coverage develop favourably. Avvecklingen förutsätter att epidemiläget och vaccinationstäckningen utvecklas i en positiv riktning. 1.121212121212121 Municipalities are responsible for organising the public library services. Kommunerna ansvarar för att det finns allmänna bibliotekstjänster. 1.1132075471698113 Applicants must submit the following application documents: Sökanden ska bifoga följande handlingar till ansökan: 0.8864864864864865 Research generates knowledge and skills that benefit many parties in society, among them companies, communities, public organisations and political decision-makers. Den kunskap och det kunnande som forskningen resulterar i tjänar olika aktörer i samhället, som t.ex. företag, samfund och offentliga organisationer samt det politiska beslutsfattandet. 1.0176991150442478 Activities should be staggered with the aim of ensuring that there are as few people in the same space as possible. Genom att ordna verksamheten i skift strävar man efter att så få personer som möjligt ska vistas i samma utrymme. 1.4857142857142858 Summer universities are decentralised and operate in facilities owned by other educational institutions. Sommaruniversiteten fungerar utspridda i andra läroanstalters lokaler. 1.25 The measures to be taken depend on the epidemiological situation in each region. Vilka åtgärder man tar till beror på det regionala epidemiläget. 1.1375 Nearly 260 million children did not attend school even before the outbreak of the pandemic. Redan före pandemin var närmare 260 miljoner barn och unga utanför utbildningen. 1.1916666666666667 In future, the right to early childhood education and care would start at the beginning of the calendar month when the child turns nine months. I fortsättningen föreslås rätten till småbarnspedagogik gälla från och med den kalendermånad då barnet fyller 9 månader. 1.2425531914893617 recommendation to regional state administrative agencies and municipalities to decide on the temporary closure of high-risk facilities for group leisure activities for children over 12 years of age, unless it is possible to comply with the guidelines for organising leisure activities safely. rekommendation till regionförvaltningsverken och kommunerna om att stänga utrymmen med hög spridningsrisk för hobbyverksamhet i grupp för barn över 12 år om man inte i utrymmena kan följa fastställda principer för trygg hobbyverksamhet 0.75 The student is a full-time worker and receives pay. En studerande i läroavtalsutbildning är heltidsanställd och får lön. 0.95 The Academy of Finland is a major source for funding in scientific research. Finlands Akademi har en central roll i finansieringen av vetenskaplig forskning. 1.5402298850574712 The council's European Cultural Convention establishes the framework for cooperation in arts and culture as well as cultural heritage. Rådets kulturkonvention skapar ramar för samarbetet inom kultur- och kulturarvssektorn. 1.0580357142857142 It is modelling the role of an artist as one of the content producers in daytime activities for elderly people, including reports on financing models, business logic and taxation of artists' work in the health and social services sector. Projektet skapar modeller för konstnärens roll som innehållsproducent i dagverksamheten för äldre och innefattar utredningar om finansieringsmodeller, intäktsmodeller och beskattningen av konstnärens arbete inom vårdsektorn. 0.7685589519650655 Based on the gender, age and diverse life situations of higher education students, it appears that higher education is easily accessible to students from different backgrounds. Utifrån en granskning av högskolestuderandenas könsfördelning och åldersfördelning samt olika livssituationer ser det ut som om högskoleutbildningen är relativt väl tillgänglig för studerande som kommer från olika utgångspunkter. 1.0333333333333334 CSC - IT Center for Science Ltd CSC - IT-centret för vetenskap 1.0235294117647058 The impact of the student admissions reform is still difficult to assess at this point. Det är ännu svårt att bedöma konsekvenserna av reformen av antagningen av studerande. 1.2926829268292683 The transformation of work and the changing needs for competence in the business community require an increase in the workforce and a more competent workforce. Omvälvningarna i arbetslivet och de föränderliga kompetensbehoven i näringslivet kräver ökad och mer kompetent arbetskraft. 1.1352941176470588 In addition, the accounting for higher costs will increase the core financing of universities by EUR 41.6 million and the core financing of universities of applied sciences by EUR 20.3 million. Dessutom ökar beaktandet av höjningen av kostnadsnivån universitetens basfinansiering med 41,6 miljoner euro och yrkeshögskolornas basfinansiering med 20,3 miljoner euro. 1.0912698412698412 In higher education institutions, a student may register as a non-attending student during the first academic year if he or she is prevented from starting his or her studies due to an official regulation related to the epidemic or for another epidemic-related serious reason. Vid högskolor kan en studerande anmäla sig som frånvarande under det första läsåret om den studerande är förhindrad att inleda sina studier på grund av ett myndighetspåbud som hänför sig till epidemin eller av något annat vägande epidemirelaterat skäl. 1.4177215189873418 The hospital districts publish information on the prevailing situation with regard to the COVID-19 epidemic in their area and on the restrictions and recommendations in force that are used to prevent the spread of the virus. Sjukvårdsdistrikten publicerar information om epidemiläget i sitt område samt om aktuella begränsningar och rekommendationer för att förhindra smittspridning. 1.3113207547169812 The cost questionnaire form and its instructions as well as cost reports can be found on the Finnish National Agency for Education website. Kostnadsenkätblanketten med anvisningar samt kostnadsrapporterna finns på Utbildningsstyrelsens webbplats. 1.3125 Support for learning and school attendance Stöd för lärandet och skolgången 0.9883040935672515 In the fourth option, some of the current beneficiaries would receive funding from gambling proceeds and some would be transferred to receive funding through the Budget. I det fjärde alternativet styrs en del penningspelsintäkter till en del av de nuvarande förmånstagarna medan andra skulle överföras till den allmänna budgetfinansieringen. 0.8383233532934131 In Finland, the Finnish National Agency for Education and the Finnish Film Foundation work together as the contact point for Creative Europe Centret för internationell mobilitet och internationellt samarbete CIMO och Finlands filmstiftelse fungerar i samarbete som kontaktpunkt för Kreativa Europa i Finland. 1.2461538461538462 Any applications received after the application period deadline will be rejected. Ansökningar som inkommit efter ansökningstidens utgång förkastas. 1.2439024390243902 In order to improve the conditions for the arts and culture, a new funding system for museums will be introduced and funding for independent professionals in the field of performing arts will be reformed. För att förbättra verksamhetsförutsättningarna inom konst och kultur tas ett nytt finansieringssystem i bruk för museerna och för utövande konst på det fria fältet. 1.3641975308641976 The Ministry of Education and Culture participates in culture-related cooperation between different countries in various international organisations as well as in the preparation of cultural matters in the European Union. Undervisnings- och kulturministeriet deltar i det kulturrelaterade samarbetet i internationella organisationer samt i beredningen av ärenden i Europeiska unionen. 1.2962962962962963 Preparations will be made for extending compulsory education from 2021 Beredskap inför en utvidgning av läroplikten från 2021 0.8305084745762712 Opportunities for everyone to upskill and reskill proactively, so that they can develop in their work, find a new job and advance in their careers. Var och en har möjlighet att förnya sin kompetens proaktivt för att det ska vara möjligt att utvecklas i arbetslivet, att få arbeta i nya uppgifter och att avancera i karriären. 1.0163934426229508 The number of delays due to reasons such as anxiety decreases. Bland annat blir det färre fördröjningar som beror på rädsla. 1.1257142857142857 Providers of general upper secondary education and vocational education and training and higher education institutions may flexibly decide on safe and appropriate teaching methods and arrangements. Anordnare av gymnasieutbildning och yrkesutbildning samt högskolor kan flexibelt besluta om ändamålsenliga och trygga sätt och arrangemang för genomförandet av undervisningen. 0.9 In the first phase, public events could be organised in such a way that attendees have pre-assigned seats and that groups would be able to avoid close contact with others. I det första skedet kan offentliga tillställningar ordnas så att det för publiken finns på förhand bestämda platser och enskilda sällskap har möjlighet att undvika nära kontakt med varandra. 1.1327800829875518 Furthermore, tuition fees will not be charged to a UK citizen or family member of a UK citizen who arrived in Finland between 1 October 2020 and 31 December 2020 and applied directly for the right of residence as required under the withdrawal agreement by 31 December 2020. Terminsavgifter tas inte heller ut av en brittisk medborgare eller av hans eller hennes familjemedlem som anlänt till Finland under perioden 1.10.2020 - 31.12.2020 och direkt ansöker om uppehållsrätt enligt utträdesavtalet senast 31.12.2020. 0.8653846153846154 The programme will also develop a model of three-tier support, extend the pilot of free part-time early childhood education and care for 5-year-olds and pilot a two-year preschool. I programmet ingår därtill utveckling av bl.a. en modell för stöd i tre steg, utvidgning av försöket med avgiftsfri småbarnspedagogik på deltid för 5-åringar och pilottestning av tvåårig förskoleundervisning. 0.9753086419753086 Broad‑based utilisation of society's resources and competence in RDI activities Omfattande utnyttjande av samhällets resurser och kompetens inom FUI-verksamheten 1.1343283582089552 In addition, EUR 6 million is proposed for extending the cross-administrative physical activity programme and the Finnish Schools on the Move programme. Dessutom föreslås 6 miljoner euro för utvidgning av det förvaltningsövergripande rörlighetsprogrammet och programmet Skolan i rörelse. 1.119718309859155 The amendments to the provisions in the Communicable Diseases Act entered into force on 22 February 2021 and are for the most part in force until 30 June 2021. Ändringen i lagen om smittsamma sjukdomar trädde i raft den 22 februari 2021 och ändringarna är i huvudsak i kraft fram till den 30 juni 2021. 1.239819004524887 Similarly from 2020, additional EUR 0.5 million will be allocated to supporting vocational education and training for athletes so that young people engaging in performance sports will have the opportunity to study in vocational and general upper secondary education equally. Stödet till yrkesutbildning för idrottare ökas med 0,5 miljoner euro från och med 2020 för att unga som målinriktat sysslar med idrott ska ha samma förutsättningar att studera såväl inom yrkesutbildningen som i gymnasiet. 1.1710526315789473 Situations are experienced more positively while the amount of perceived pain diminishes. Situationerna upplevs som trevligare och patienterna upplever mindre smärta. 0.9606299212598425 On Thursday, the Government submitted a proposal to Parliament that would extend compulsory education until the age of 18. På torsdagen överlämnade statsrådet till riksdagen en regeringsproposition genom vilken läroplikten utvidgas till 18 års ålder. 1.0434782608695652 However, the Finnish Institute for Health and Welfare recommends using masks in public indoor spaces and in public events where close contacts cannot always be avoided. Institutet för hälsa och välfärd rekommenderar att man använder andningsskydd i offentliga inomhusutrymmen och publikevenemang där man inte kan undgå närkontakt. 1.064748201438849 The Academy also handles the administration of EU research programmes and international research organisations in cooperation with Business Finland. Akademin deltar också i samråd med Business Finland i förvaltningen av EU:s forskningsprogram och internationella forskningsorganisationer. 1.120879120879121 For more information, please first contact the international services of your educational institution. Mer information får man i första hand via den egna läroanstaltens internationella tjänster. 1.3495145631067962 Temporary legislative amendments have also been introduced to prepare for possible changes in the development of the coronavirus situation. Man har också förberett sig på eventuella förändringar i coronavirusläget genom temporära lagändringar. 1.099056603773585 The aim of the project is to address problems such as a growing divergence in learning outcomes, and to strengthen learning support, improve the quality of education and support flexible and individual transitions in the early years. Projektet syftar bl.a. till att ingripa i differentieringen av inlärningsresultaten, stärka stödet för lärandet och utbildningens kvalitet samt att stöda flexibla och individuella övergångar under de första åren. 1.0943396226415094 Studies vary from night school to full-time short-term or long-term courses, distance studies and intensive courses. Studierna kan vara kvällsstudier, kort- och långvariga heldagskurser, distansstudier eller intensivkurser. 1.2093023255813953 The Ministry interacts continuously with higher education institutions, science agencies and research institutes and holds agreement negotiations with them. Ministeriet står i kontinuerlig växelverkan med högskolorna och de vetenskapliga instituten samt för avtalsförhandlingar med dem. 1.0338983050847457 In the assessment and comparison of applications, it may be considered an advantage if the activity or project seeks to promote one or several of the following general objectives set out in the strategies or commitments adopted by the Ministry: Vid bedömningen och jämförelsen av ansökningarna kan det anses vara till fördel om verksamheten eller projektet främjar ett eller flera av följande allmänna mål, som grundar sig på strategier eller åtaganden som ministeriet har godkänt: 0.8939393939393939 It also helps public libraries increase and diversify their collections and expand their range of material to readers. Med hjälp av stödet kan de allmänna biblioteken dessutom utöka och göra sina samlingar mångsidigare samt bredda utbudet för läsarna. 1.375 The EU works to promote and fund cultural exchange, cooperation between operators and actors working in different art forms and the distribution of works. EU bl.a. främjar och finansierar kulturutbyte, samarbete bland aktörer inom kultursektorn och spridning av verk. 0.8742857142857143 For this reason, the use of masks is justified in liberal adult education and basic education in the arts in the same way as in other forms of education. Således är det befogat att använda andningsskydd inom det fria bildningsarbetet och den grundläggande konstundervisningen på motsvarande sätt som inom andra utbildningsformer. 0.9949238578680203 Summer universities are regional educational organisations, which provide open university studies, vocational further education, language studies and short-term, non-formal education, for example. Sommaruniversiteten är regionala utbildningsorganisationer som ordnar bl.a. öppen universitetsundervisning, yrkesinriktad fortbildning, språkutbildning samt kortvarig utbildning med fri inriktning. 1.4727272727272727 This appropriation will be allocated, for example, to the construction of trails. Anslaget riktas bl.a. till anläggning av friluftsleder. 1.1785714285714286 The Ministry of Education and Culture and the Finnish Institute for Health and Welfare have updated the instructions related to the coronavirus epidemic they issued to education providers and educational institutions in the spring. Undervisnings- och kulturministeriet och Institutet för hälsa och välfärd har uppdaterat de anvisningar om coronavirusepidemin som de utfärdade till utbildningsanordnare och läroanstalter i våras. 1.3647058823529412 Moreover, the performance gap between girls and boys has increased and is now the largest within the OECD countries. Nivåskillnaden mellan pojkar och flickor har ökat och var störst bland OECD-länderna. 0.8870967741935484 The Finnish Institute for Health and Welfare has not issued a separate recommendation on the use of masks in liberal adult education and basic education in the arts. Institutet för hälsa och välfärd har inte utfärdat särskilda rekommendationer för användandet av andningsskydd inom det fria bildningsarbetet eller den grundläggande konstundervisningen. 1.3571428571428572 The subjective right to early childhood education and care will be restored. Den subjektiva rätten till småbarnspedagogik återställs. 1.0119047619047619 If necessary, empty premises suitable for teaching may be used for teaching purposes. Tomma lokaler som lämpar sig för undervisning kan vid behov tas i undervisningsbruk. 1.3925925925925926 Artistic and cultural activities are carried out in a participant-centred manner in different operating environments, including participants' living environments and cultural institutions. Konst- och kulturverksamheten genomförs utgående från deltagarna i olika verksamhetsmiljöer; hos deltagarna och vid kulturinrättningar. 1.1342281879194631 In indoor leisure activities, taking into account the size of the facilities, it would be advisable, where appropriate, to limit the number of participants to 10 people. I fråga om hobbyverksamhet inomhus är det bra att till tillämpliga delar iaktta begränsningen på 10 personer, dock med beaktande av lokalens storlek. 1.4367816091954022 Tuition is available in all municipalities and activities are usually decentralised to different parts of the municipalities. Undervisning ordnas i varje kommun och verksamheten är ofta utspridd runtom i kommunen. 1.4844290657439447 The Ministry of Education and Culture is responsible for the coordination of Finland's international cooperation in arts and culture with and within the following organisations: UNESCO, the Council of Europe, the Nordic Council of Ministers and the Nordic Culture Fund, the Council of the Baltic Sea States (CBSS), the Arctic Council, the Barents Euro-Arctic Council and their cultural bodies as well as their neighbouring areas. I Finland ansvarar undervisnings- och kulturministeriet för det internationella samarbetet inom kultursektorn i bl.a. Unesco, Europarådet, Nordiska ministerrådet och Nordiska kulturfonden, Östersjöstaternas råd, Arktiska rådet, Barentsrådet och kulturorganen för dessa samt på närområdena. 0.9814814814814815 This is a new structural measure to strengthen quality and equality in early childhood education and care. Det är fråga om en ny strukturell åtgärd för att stärka kvaliteten och jämlikheten inom småbarnspedagogiken. 1.3513513513513513 In accordance with the Government Programme, the family provider supplement to the study grant will be increased by EUR 25 from the beginning of 2020. I enlighet med regeringsprogrammet höjs studiepenningens försörjarförhöjning med 25 euro från ingången av 2020. 0.5888324873096447 Science policy helps channel competence into forms such as information, knowledge, processes, products and services. Forskningspolitiken bidrar till att rikta in forskningen så att den kompetens som uppstår kan utnyttjas till exempel i form av kunskap, förståelse samt olika slags processer, produkter och service. 1.2 The first step will be to lift the restrictions affecting children and young people. Först avvecklas de restriktioner som införts i fråga om barn och unga. 1.3692307692307693 Single parents would have the right to use the parental allowance quotas of both parents. I familjer med en förälder får den enda föräldern bägge kvoterna. 1.283132530120482 Nearly one in three university students said that they have participated in a prep course at some point in their lives, while slightly more than one in ten students at universities of applied sciences had done so. Av universitetsstuderandena meddelar nästan var tredje att de i något skede deltagit i en preparandkurs, medan drygt var tionde yrkeshögskolestuderande har gjort det. 1.0084033613445378 The reform will also affect the division of applications between different fields and options available for application. Reformen av antagningen av studerande påverkar också hur ansökningarna fördelas mellan olika områden och ansökningsmål. 1.1340579710144927 recommendation to the population and operators to suspend group leisure activities and participation in such activities by children over 12 years of age, unless it is possible to comply with the guidelines for organising leisure activities safely (the municipalities are responsible for implementing the measure). rekommendationer till befolkningen och verksamhetsutövarna om avbrytande av hobbyverksamhet i grupp och av deltagande i sådan verksamhet för barn över 12 år i sådana fall där det inte är möjligt att följa fastställda principer för trygg hobbyverksamhet (ansvariga: kommunerna) 1.0425531914893618 In most fields in universities of applied sciences, the trend in has been falling in recent years. Inom yrkeshögskolorna har trenden varit sjunkande på de flesta områdena under de senaste åren. 0.9411764705882353 Distribution ratios would have to be reconsidered if beneficiaries were to be transferred in uneven ratios within the scope of the ordinary budget under the responsibility of different ministries governing the beneficiaries. Man bör ompröva principerna för hur medlen fördelas mellan stödmottagarna, om dessa överförs till att finansieras med medel ur den allmänna budgeten på ett ojämlikt sätt beroende på från vilket ministeriums förvaltningsområde de överförs. 0.7529411764705882 However, when tier 2 is reached, group leisure activities in restricted areas outdoors should follow the recommended procedures. När man övergår till epideminivå 2 bör man däremot i hobbyverksamhet i grupp som sker i avgränsade uteområden iaktta de ovan beskrivna rekommenderade tillvägagångssätten. 1.0116279069767442 The work of research libraries serve to support higher education, studies and research. De vetenskapliga biblioteken stöder högskoleundervisningen, studierna och forskningen. 1.0852017937219731 Profiled higher education institutions create clearer and deeper cooperation and division of responsibilities among themselves and with research institutes in the areas of education, research, support services, structures and infrastructures. Högskolorna profilerar, förtydligar och intensifierar samarbetet och arbetsfördelningen såväl internt som med forskningsinrättningar och -institut ifråga om utbildning, forskning, stödtjänster, strukturer och infrastruktur. 1.1523809523809523 Review and comparison of the applications are based on a total evaluation that takes into account the following criteria: Bedömningen och jämförelsen av ansökningarna baserar sig på en helhetsbedömning där man beaktar följande: 1.7906976744186047 Higher education degrees in the military sector are completed at the Finnish National Defence University, which operates under the defence administration. Militära högskoleexamina avläggs vid Försvarshögskolan som lyder under försvarsmakten. 0.9233576642335767 This programme to develop equality and quality in vocational education and training will help ensure that all students in vocational education and training acquire solid occupational competence and good basic skills for work, life and lifelong learning. Inom utvecklingsprogrammet Rätt att kunna förbättras kvaliteten och jämlikheten inom yrkesutbildningen och man ser till att alla studerande inom yrkesutbildningen får en gedigen yrkeskompetens och goda grundläggande färdigheter för arbetet, livet och det livslånga lärandet. 0.8648648648648649 In 2021, a foundation will be established for the new architecture and design museum to manage the present museums' collections. För det nya design- och arkitekturmuseet bildas under 2021 en ny stiftelse, till vars besittning de nuvarande museistiftelsernas samlingar överförs. 0.9827586206896551 Converting to universal coverage presents challenges too. Övergången till en sådan modell innebär också en utmaning. 0.8315789473684211 The level of the meal allowance will be EUR 2.30 per meal as of 1 January 2021. Nivån på måltidsstödet uppgår därmed från och med den 1 januari 2021 till 2,30 euro per måltid. 1.042857142857143 Public events will resume with restrictions on the number of participants Offentliga tillställningar får ordnas, men antalet deltagare begränsas 1.0939597315436242 The Ministry of Education and Culture gives annual feedback to each agency on its operations in the form of a statutory formal opinion on its financial statements. Undervisnings- och kulturministeriet ger årligen respons till ämbetsverken om deras verksamhet genom ett lagstadgat ställningstagande till bokslutet. 0.8666666666666667 CSC - IT Center for Science Ltd is a non-profit limited company owned by the State and higher education institutions. CSC - Tieteen tietotekniikan keskus Oy är ett IT-center i form av ett aktiebolag utan vinstintresse; det ägs av staten och högskolorna. 1.2769230769230768 Universities of applied sciences have their own libraries and information services. Yrkeshögskolorna har egna bibliotek och egen informationsservice. 1.0942028985507246 It may be necessary to slow down the dismantling of restrictive measures if the number of infections remains high or the number of vaccines is too low. Avvecklingen av restriktionerna kan dra ut på tiden om antalet smittfall inte minskar eller om Finland inte får tillräckligt med vacciner. 0.8823529411764706 Such data is used in research activities and administrative processes related to research, such as in information retrieval, funding applications and reporting, publishing, compilation of statistics and other dissemination of research data. Metadata utnyttjas både i forskning och i administrativa processer i anknytning till den, som t.ex. Informationssökning, ansökningar om finansiering och rapporteringen om den, publikationsverksamhet, statistikföring och annan informationsspridning om forskningsresultaten. 0.8549618320610687 This report focuses on describing changes in application behaviour and student admissions between 2015 and 2020. Den mellanrapport som nu publicerats fokuserar på att beskriva förändringar i sökbeteendet och antagningen av studerande 2015-2020. 1.188073394495413 The new museum can lead the way and encourage us to discuss, learn, and experience different ways of building a new model of the future welfare state," say museum directors Carina Jaatinen (Museum of Finnish Architecture) and Jukka Savolainen (Design Museum). Det nya museet kan fungera som vägvisare och utmana oss att diskutera, lära oss och uppleva hur vi bygger upp morgondagens välfärdssamhälle ", konstaterar museicheferna Carina Jaatinen och Jukka Savolainen tillsammans. 1.1818181818181819 With the extension of compulsory education, every young person will be guaranteed an upper secondary qualification, says Minister of Education Li Andersson. I och med att läroplikten utvidgas garanteras varje ung person en examen på andra stadiet, säger undervisningsminister Li Andersson. 0.9545454545454546 The objective of the student admissions reform is to streamline the transition to higher education and to improve the allocation of student places. Syftet med reformen av antagningen av studerande är att göra övergången till högskoleutbildning smidigare och effektivisera fördelningen av studieplatser. 1.0344827586206897 They are the Finnish Institute in Athens, the Finnish Institute in Rome, the Finnish Institute in the Middle East, and the Finnish Institute in Japan. Finland har fyra vetenskapiga institut; Finlands Ateninstitut, Finlands Rominstitut, Finlands Mellanösterninstitut och Finlands institut i Japan. 0.7833333333333333 Funding of museums approved for state subsidies Finansiering av museer som inkluderats i statsandelssystemet 1.070063694267516 The international competitiveness and attractiveness of the research and science community will be reinforced by investment in research environments and infrastructure. Forsknings- och vetenskapssamfundets internationella konkurrenskraft och dragningskraft stöds genom satsningar på forskarmiljöer och forskningsinfrastruktur. 1.3205128205128205 The reform will include a renewed education package for the transition phase, to be introduced in 2022. Reformen för med sig en förnyad utbildningshelhet för övergångsskedet år 2022. 1.1140939597315436 The centre of expertise is equipped to provide expert assistance in the artistic wellbeing sector as part of basic, specialised and expert health and social services. Kompetenscentret har möjlighet att förmedla konstens sakkunskap inom välfärdsområdet till en del av vårdsektorns bas-, special- och sakkunnigservice. 0.6538461538461539 Overheads (maximum of 15% of the total sum granted) Allmänna kostnader (högst 15 % av projektets kostnader) av motiverad anledning 0.8729281767955801 Adult education centres are tasked with responding to local and regional civic needs and enabling self-motivated learning and the development of civic skills. Medborgarinstitutens uppgift är att svara på regionala och lokala bildningsbehov och att erbjuda möjligheter till lärande på eget initiativ och utveckling av medborgarfärdigheterna. 0.9639175257731959 The Cultura Foundation supports the integration of Russian speaking immigrants through art and culture and works to support the study of the Russian language and Russian culture by Finns. Cultura-stiftelsen främjar integrationen av ryskspråkiga finlandsbosatta genom konst och kultur samt stöder genom stipendier finländare som vill studera det ryska språket och den ryska kulturen. 1.6341463414634145 Cooperation between higher education institutions and business life Samarbete mellan högskolor och näringsliv 1.0573770491803278 EUR 22 million has been reserved for 2021 for extending compulsory education, and the level will rise to EUR 129 million by 2024. För 2021 har 22 miljoner euro reserverats för utvidgning av läroplikten och till 2024 stiger nivån till 129 miljoner euro. 1.386138613861386 For this reason, it was deemed necessary to intervene by legislative means and to introduce more measures to make gambling more accountable. Därför är det nödvändigt att ta itu med frågan genom lagstiftning och ökat ansvar vid spel om pengar. 1.1375 In its resolution of 22 October 2020, the Government recommends that municipalities may, in the acceleration phase of the epidemic, recommend suspending indoor group leisure activities for adults (aged 18 and over) in situations where there is a high risk of infection and the activities are types of activities that are considered to cause high risk of infection. Regeringen rekommenderar i sitt principbeslut den 23 oktober 2020 att kommuner i accelerationsfasen rekommendera att sådan hobbyverksamhet i grupp som vuxna (18 år och uppåt) deltar i inomhus avbryts och att verksamheten i mån av möjlighet genomförs på distans i situationer och verksamhetsformer där smittrisken är hög. 1.064748201438849 As the harmful effects of gambling are being reduced, it also means that the funding received by beneficiaries from gambling proceeds will diminish. Samtidigt som de negativa konsekvenserna avtar, kommer medlen för den verksamhet som finansieras med penningspelsintäkter också att minska. 1.2782608695652173 In 2020 and 2021, the appropriation for compensating for the reproduction of works for private use will remain at the 2019 level at EUR 11 million. Åren 2020 och 2021 stannar anslaget för kompensationen för privatkopiering på 2019 års nivå, dvs. 11 miljoner euro. 1.3225806451612903 Further and specialist vocational qualifications enable people to develop their skills at different stages of their career. Yrkes- och specialyrkesexamina möjliggör kompetensutveckling under olika skeden av karriären. 1.2962962962962963 The current financial position of TTT-Theatre (Tampere Workers' Theatre) and Svenska Teatern would remain unchanged, so that their central government transfer rate would be 60 per cent for all their activities. Enligt förslaget behåller Tampereen Työväen Teatteri och Svenska Teatern sitt nuvarande finansiella läge och deras statsandelsprocent är 60 för hela verksamheten. 1.4526315789473685 It is also important to make sure that support for children is seamlessly carried through when they move from early childhood education and care to pre-primary education and from pre-primary education to comprehensive school, as well as during the various stages of education. Det är också viktigt att se till att stödet fortsätter utan avbrott när barnet övergår från småbarnspedagogiken till förskolan, från förskolan till skolan och i olika skeden under skoltiden. 1.0509554140127388 The local authorities involved in the project are Helsinki, Espoo, Vantaa, Pukkila, Turku, Tampere, Kouvola, Seinäjoki, Jyväskylä, Vaasa, Kuopio, Oulu and Rovaniemi. Kommunerna som deltar i projektet är Helsingfors, Esbo, Vanda, Pukkila, Åbo, Tammerfors, Kouvola, Seinäjoki, Jyväskylä, Vasa, Kuopio, Uleåborg och Rovaniemi. 1.131578947368421 Criteria for the assessment of applications Grunder för bedömning av ansökningarna 0.89375 The reform would implement both the objectives of the Government Programme and the changes resulting from the EU's Work-life Balance Directive. Utöver de mål som ingår i regeringsprogrammet verkställer man genom reformen också de ändringar som bör göras på grund av EU:s direktiv om balans i arbetslivet. 1.7884615384615385 - Working life and the competences that are needed in the world of work are changing rapidly. Arbetslivet och dess kompetenskrav förändras snabbt. 2.2666666666666666 One of the objectives is that by 2030 at least 50 per cent of all young adults in Finland will have completed a higher education degree. År 2030 avlägger minst 50 % av unga vuxna en högskoleexamen. 0.8149171270718232 The higher central government transfer rate could be granted if a significant part of the activities of a unit involves tours or visits, presentations for children, linguistic minorities or special groups, or if other specific cultural policy reasons related to the activities of the unit exist. Enligt förslaget kan statsandel beviljas enligt den höjda statsandelsprocenten om en betydande del av verksamhetsenhetens verksamhet är turné- eller besöksverksamhet, uppträdanden som riktar sig till barn, språkliga minoriteter eller specialgrupper, eller om det finns något annat särskilt kulturpolitiskt skäl som hänför sig till verksamhetsenhetens verksamhet. 0.8205128205128205 How does coronavirus affect Erasmus student exchanges and the activities of other EU programmes? Hur påverkar coronaviruset Erasmus-programmet för studerandeutbyten och internationella forskarstuderanden i Finland? 1.0677966101694916 Learning centres are maintained by private civic organisations. Studiecentralerna drivs av privata bildningsorganisationer. 1.3424657534246576 Schoolchildren are interested in many new leisure activities and hobbies linked to the school day. Elever är mycket intresserade av hobbyverksamhet i samband med skoldagen. 1.2033898305084745 In addition, to foster opportunities for recreational activities free of charge in connection with the school day, a sum of EUR 5 million is proposed for 2020 with a view to creating an Icelandic model in Finland. För främjande av avgiftsfria hobbymöjligheter i anknytning till skoldagen föreslås dessutom finansiering på 5 miljoner euro för 2020 för att återskapa Islandsmodellen i Finland. 1.4931506849315068 Steering, financing and agreements of higher education institutions, science agencies and research institutes Styrning, finansiering och avtal för högskolor och vetenskapliga institut 0.8467153284671532 The student loan compensation is equal to 40 per cent of the amount of outstanding student debt exceeding EUR 2,500. Studielånskompensationens belopp är 40 procent av den del av studielånet som berättigar till kompensation och som överskrider 2 500 euro. 1.1384615384615384 Education General education Jussi Saramo Vocational education and training Allmänbildande utbildning Jussi Saramo Utbildning Yrkesutbildning 1.6486486486486487 Support must be given as soon as the need for it is detected. Stöd ska ges genast då behov uppstår. 1.2704081632653061 In both universities and universities of applied sciences, the percentage of students who had taken part in prep courses rose on average higher the higher the students estimated their parents' financial resources to be in relation to other families. Inom båda utbildningssektorerna är andelen deltagare i preparandkurser i genomsnitt större ju bättre den studerande har bedömt sina föräldrars ekonomiska utkomst i förhållande till andra familjer. 0.8494208494208494 In practice, research outcomes are quickly made available to the research community and to the general public, which saves resources, promotes high quality research and improves the usability of research data in society. Öppenheten bidrar till att forskningsresultaten fort blir tillgängliga för forskarsamfundet och vanliga medborgare, vilket samtidigt sparar på resurser och bidrar till högklassig forskning samt ger ökar möjligheterna till att utnyttja forskningen i samhället. 1.106145251396648 The amendment to the Basic Education Act (1191/2020) makes it possible for education providers, following a decision made by virtue of the Communicable Diseases Act, to make an independent decision to introduce exceptional arrangements temporarily in teaching if the instruction cannot be organised safely in contact teaching and such arrangements are necessary to be able to provide instruction. Ändringen i lagen om grundläggande utbildning (1191/2020) möjliggör att anordnaren av undervisning efter ett beslut i enlighet med lagen om smittsamma sjukdomar själv kan fatta beslut om tillfälliga exceptionella undervisningsarrangemang, ifall undervisningen inte kan ordnas tryggt som närundervisning och det är nödvändigt för att kunna ordna undervisning. 0.8461538461538461 Development programme for data management and computing Utvecklingsprogrammet för datahantering och högprestandaberäkning 1.1756756756756757 As of 1 January 2021, the provisions on the scope of application of the Act on Financial Aid for Students will take into account the right of UK citizens or their family members to receive student financial aid if they have applied for and obtained a right of residence in Finland under the withdrawal agreement concluded between the EU and the UK. I bestämmelsen om tillämpningsområdet för lagen om studiestöd beaktas fr.o.m. 1.1.2021 rätten till studiestöd för de brittiska medborgare eller deras familjemedlemmar som på basis av utträdesavtalet mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket har ansökt om och fått uppehållsrätt i Finland. 1.1400966183574879 The Government will create conditions for growth in competence levels and employment by extending the duration of compulsory education, allocating funding for continuous learning and lowering fees for early childhood education and care. Regeringen skapar förutsättningar för en höjning av kunskapsnivån och sysselsättningen genom att utvidga läroplikten, anvisa finansiering för kontinuerligt lärande och sänka avgifterna för småbarnspedagogik. 1.1566666666666667 Tuition fees will not be charged to any UK citizen or family member of a UK citizen who has registered in the EU during the transition period and who applies for the right of residence as required under the withdrawal agreement by 30 September 2021 and receives a certificate from the Finnish Immigration Service indicating that they have applied. Under övergångsperioden tas terminsavgifter inte ut av en brittisk medborgare eller av hans eller hennes familjemedlem som har gjort en EU-registrering och gör en ansökan om uppehållsrätt enligt utträdesavtalet senast den 30 september 2021 och får ett av Migrationsverket utfärdat intyg över ansökan. 1.086021505376344 This challenges the education system from early childhood education to higher education institutions. Detta är en utmaning för utbildningssystemet, allt från småbarnspedagogiken till högskolorna. 1.12109375 However, it would continue to comply with the international conventions that it has signed (such as the Bern Convention, TRIPS, WCT and WPPT excluding the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled). Däremot är Storbritannien även framöver skyldigt att iaktta de internationella överenskommelser som det har förbundit sig till (bl.a. Bernkonventionen, TRIPS, WCT och WPPT samt Marrakechfördraget för personer med synnedsättning eller annan läsnedsättning). 1.3181818181818181 The provider of early childhood education and care is responsible for ensuring the safety of children and employees. Anordnare av småbarnspedagogik är skyldiga att se till barnens och personalens säkerhet. 1.4787234042553192 The support given to the student must be flexible, based on long-term planning, and adjustable when the student's need for support changes. Stödet till eleven ska vara flexibelt och långsiktigt planerat och anpassas efter stödbehovet. 1.047872340425532 The Nordic Culture Point coordinates the Nordic Council of Ministers for Culture's Culture and Art Programme, the Nordic-Baltic Mobility Programme for Culture as well as NORDBUK's grant programmes. Nordisk kulturkontakt förvaltar Nordiska ministerrådets kultur- och konstprogram, de nordiska och de baltiska ländernas mobilitetsprogram inom kulturområdet samt NORDBUKs stipendieprogram. 1.2615384615384615 On 26 January, the Government issued a Government Resolution for supplementing the action plan implementing the hybrid strategy for combating the COVID-19 epidemic. Den 26 januari fattade statsrådet ett principbeslut om en komplettering av handlingsplanen för hybridstrategin för coronaepidemin. 0.9666666666666667 It is estimated that in the coming years the gambling proceeds entered as revenue will remain lower than at present. Intäkterna från avkastningen av penningspelsverksamheten kommer enligt bedömningar att bli lägre under de kommande åren. 0.9882352941176471 The agreement also specifies how the outcomes of the objectives will be reported on. I avtalet fastställs också hur högskolan ska rapportera om hur väl den uppnått målen. 0.9142857142857143 The institutions will also introduce national career monitoring. Dessutom har högskolorna tagit i bruk en nationell karriäruppföljning. 1.2181818181818183 New Act submitted to Parliament on the Promotion of Performing Arts Ny lag om främjande av performativ konst till riksdagen 1.125 The different forms of support are remedial instruction, part-time special needs education, school assistant services and special aids. Stödformerna omfattar t.ex. stödundervisning, specialundervisning på deltid, assistenttjänster och särskilda hjälpmedel. 1.3211678832116789 Many of the factors that lead to learning difficulties can already be recognised in early childhood education and care or pre-primary education, well before the child starts school. Många faktorer som orsakar inlärningssvårigheter kan identifieras redan innan skolgången inleds inom småbarnspedagogiken eller förskolan. 0.712 At the same time, the dismantling of restrictions on traffic will begin in reverse order. Samtidigt inleds avvecklingen av de restriktioner som införts för trafiken med början från de restriktioner som införts sist. 1.6829268292682926 The long-term education provided by folk high schools, i.e. the different subject studies, usually last for a period of one academic year. Folkhögskolornas långvariga utbildningar, dvs. linjer, pågår vanligtvis ett läsår. 1.1635220125786163 Other steering measures used by the Ministry, such as steering by information, aim to encourage and engage higher education institutions in other action that require mutual interaction. Genom övriga styrmetoder, såsom informationsstyrning, uppmuntrar och förankrar ministeriet växelverkan mellan olika högskolor i frågor där det krävs samarbete. 1.3012048192771084 Higher education institutions, science agencies, research institutes and other public research organisations Högskolor, vetenskapliga inrättningar och andra offentliga forskningsorganisationer 1.5182481751824817 The plan would apply to the number of person-years to be confirmed as the basis for central government transfers and the number of person-years within the scope of the higher central government transfer rate. Planen gäller antalet årsverken som fastställs som grund för statsandelen och antalet årsverken enligt den förhöjda statsandelsprocenten. 1.2 According to the strategy, Finland is a responsible actor in the preservation of world heritage, whose World Heritage Sites serve as a model of conservation, preservation and presentation to others. Den nationella världsarvsstrategin fastställer att världsarven kan fungera som en modell för andra med tanke på hur man värnar om, upprätthåller och presenterar dem. 1.282258064516129 The scope of vocational upper secondary qualifications is usually 180 ECVET points, further qualifications 150 points and specialist qualifications 180 points. Grundexamina är huvudsakligen 180 studiepoäng till sin omfattning, yrkesexamina 150 och specialyrkesexamina 180 studiepoäng. 0.967391304347826 The Ministry of Education and Culture will carry out a two stage study on the realisation of parity and equality in higher education institutions and RDI activities in 2020-2021. Undervisnings- och kulturministeriet genomför en utredning i två delar om hur jämställdheten och likabehandlingen fullföljs i högskoleutbildningen och FUI-verksamheten under 2020-2021. 1.1446540880503144 The payment of a state subsidy for museum operating costs as well as the calculation of unit prices are provided for in the Act on the Financing of Education and Culture (1705/2009). Bestämmelser om utbetalning av statsandelar och beräkning av priser per enhet finns i lagen om finansiering av undervisnings- och kulturverksamhet (1705/2009). 1.0169491525423728 Most of the central government expenditure on culture, sport and youth work derive from proceeds from gambling services. Största delen av statens utgifter för kultur-, idrotts- och ungdomsarbete finansieras med intäkterna från penningspel. 1.1470588235294117 EUR 50 million is proposed for the renovation of the National Theatre during the budget planning period, of which EUR 20 million will be allocated for 2020. För grundläggande renovering av Nationalteatern föreslås 50 miljoner euro under ramperioden, varav andelen för 2020 är 20 miljoner euro. 0.8469387755102041 The Finnish Cultural Institutes are located in Paris, London, Copenhagen, Brussels, Saint Petersburg, Tallinn, Berlin, Stockholm, Madrid, Oslo, New York and Budapest. Finland har kultur- och vetenskapsinstitut i Aten, Beirut, Berlin, Bryssel, Budapest, Köpenhamn, London, Madrid, New York, Oslo, Paris, S:t Petersburg, Rom, Tallinn och Tartu, Tokyo och Stockholm. 1.078125 EUR 15 million is reserved for developing and implementing the model. För utveckling och stödjande av den reserveras 15 miljoner euro. 1.3176470588235294 Travel to school for journeys of 7 kilometres or more would also be free of charge at the upper secondary level. Enligt förslaget är även skolresor på minst 7 kilometer avgiftsfria på andra stadiet. 0.9158878504672897 The additional appropriation may be used to recruit new teachers and instructors and to increase the number of teaching hours for existing untenured teachers and to recruit teaching support staff. Tilläggsanslaget kan användas för att anställa nya lärare och handledare och för att öka antalet undervisningstimmar för de nuvarande timlärarna samt för att anställa den stödpersonal för undervisningen som behövs. 0.967479674796748 Liberal adult education organisations are independently responsible for the education they provide and its development. Utbildningsorganisationerna inom det fria bildningsarbetet ansvarar självständigt för utbildningen och utvecklingen av den. 0.9484536082474226 Effective career and recruitment services make it easier to graduate quickly and find a job. Välfungerande karriär- och rekryteringstjänster stöder en snabb utexaminering och sysselsättning. 1.005050505050505 The Ministry of Education and Culture proposes that, for 2020, the reduction should be targeted on a one-off basis at the deferrable appropriations in the central government's general education item. Undervisnings - och kulturministeriet föreslår att minskningen för 2020 som engångsåtgärd ska riktas till den reservationsanslagsstock som finns under momentet för statens allmänbildande utbildning. 1.0584415584415585 This international investment coordinated by Finland will make the Finnish data centre in Kajaani not only one of the leading centres in Europe, but also globally. Den internationella investeringen samordnas av Finland och kommer att betyda att den finska datacentralen blir en av de ledande datacentralerna i världen. 1.1287128712871286 In 2022, the reform of the financing system will be extended to cover central government transfers to the performing arts. EUR 10 million has been reserved for the implementation of the reform in 2022 and EUR 13 million in 2023. År 2022 utvidgas reformen av finansieringssystemet till att gälla statsandelarna för utövande konst. För genomförandet av reformen har det reserverats 10 miljoner euro för 2022 och 13 miljoner för 2023. 1.5178571428571428 In such cases, the guidelines and instructions of the authorities should be followed. Ifall man gör så, följer man myndigheternas anvisningar. 0.8130841121495327 The aim is for the units, service users and staff to take joint ownership of the cause. Målet är att enheterna själva, de som använder tjänsterna och personalen tillsammans engagerar sig i detta. 0.9426751592356688 Globally, improving the openness of science and research is an important way to both promote research and increase the impact of science in society. Att öppna upp forskning och vetenskap är ett internationellt sett betydelsefullt sätt att främja forskningen och ge vetenskapen större genomslag i samhället. 1.0083333333333333 Early childhood education and care should, to the extent possible, be organised so that groups are not mixed or combined. Det rekommenderas att småbarnspedagogiken i mån av möjlighet ordnas så att grupperna inte blandas ihop eller sammanslås. 1.0 The procured services may be used by all higher education institutions. De tjänster som kan köpas, står till förfogande för samtliga högskolor. 1.1875 Artists and Helsinki Deaconess Institute staff are engaged in long-term cooperation to create cross-sectoral operating models for use of arts to promote health and welfare, while encouraging new, diverse parties to get involved. Konstnärerna och diakonissanstaltens anställda samarbetar långvarigt för att skapa sektorsövergripande verksamhetsmodeller kring användningen av konst för att främja hälsan och välbefinnandet. 1.4122137404580153 To be able to detect the need for support as early as possible, each student's situation must be closely monitored, and support must be provided immediately when the need for it arises. För att upptäcka ett stödbehov i ett tidigt skede ska elevens situation följas med och stödåtgärderna inledas direkt när de behövs. 1.330827067669173 The main emphasis of regional cooperation in the Baltic Sea region is the strengthening of the region's culture as well as development of cultural heritage and cultural tourism. Inom Östersjösamarbetet ligger tyngdpunkten på att stärka den regionala identiteten sam på utvecklandet av kulturarvet och -turismen. 1.1702127659574468 The aims of youth work include supporting young people's inclusion and life management skills and their equal opportunities for having accessible leisure activities. Syftet med ungdomsarbetet är bl.a. att stöda de ungas delaktighet och livskompetens samt möjligheterna till jämlika och tillgängliga hobbyer. 0.7468354430379747 The report examined fee-paying students as a special group. I rapporten granskades som specialgrupp studerande som betalar terminsavgifter. 0.7077625570776256 A partial reform, where part of the expenditure is gradually transferred to universal coverage and part remains earmarked and covered by gambling proceeds. En delreform där en del av de nuvarande utgifterna stegvis överförs till de allmänna inkomstposterna i statsbudgeten, medan återstoden fortfarande används för öronmärkta ändamål som finansieras med penningspelsintäkter. 1.3582089552238805 A total of 12 State research institutes operate under the auspices of the other ministries. Under de övriga ministerierna finns 12 statliga forskningsinstitut. 1.2601626016260163 A programme for quality will be launched to improve the quality of general upper secondary education, with EUR 15 million being allocated for this purpose. För att utveckla kvaliteten på gymnasieutbildningen inleds ett kvalitetsprogram och för ändamålet anvisas 15 miljoner euro. 1.2580645161290323 Altogether 73 countries and economies participated in the PISA 2015 assessment Sammanlagt 73 länder/områden deltog i Pisa-undersökningen 2015 1.2318840579710144 The National Repository Library's clients include libraries and information services. Depåbibliotekets kunder utgörs av bibliotek och informationstjänster. 1.078125 The magnitude of academic fields applied for visibly changed in 2020. I antalet områden som söks till syns en klar förändring år 2020. 0.8351648351648352 The VUOKSI project incorporates art into Lahti's health and social services. Projektet VUOKSI förankrar konsten som en del av social- och hälsovårdstjänsterna i Lahtis. 1.1875 Children starting school or early childhood education and their parents will be given an opportunity to familiarise themselves with the activities in advance, provided that good hygiene is ensured and there are not too many people in the same space at the same time. Barn som inleder skolan eller småbarnspedagogiken och deras vårdnadshavare har möjlighet att bekanta sig med verksamheten på förhand, förutsatt att man ser till att säkerhetsavstånden är tillräckliga och att hygienen är god. 0.9590163934426229 In the third option, preparatory work would be initiated with the aim of transferring the gambling proceeds to a universal budget and, correspondingly, resources of at least the same magnitude would be included in the spending limits. I det tredje alternativet inleds en beredning som syftar till att överföra avkastningen från penningspel till de allmänna inkomstposterna i budgeten och på motsvarande sätt anslå medel i minst samma storleksklass inom statsbudgetens utgiftsram. 1.0909090909090908 Rapporteur Tapio Kosunen, the steering group led by Professor Laura Kolbe and the scientific panel together have now launched this work," said Annika Saarikko, Minister of Science and Culture. Arbetet har nu inletts av utredaren Tapio Kosunen, en styrgrupp som leds av professor Laura Kolbe samt en forskningspanel, säger forsknings- och kulturminister Annika Saarikko. 1.6639344262295082 In addition, the Ministry allocates an appropriation to the regional state administrative agencies to be granted to public libraries for their regional and local experimenting and development activities. Regionförvaltningsverket beviljar statsunderstöd för bibliotekens regionala och lokala försöks- och utvecklingsverksamhet. 0.8791208791208791 Besides raising the level of competence and education domestically, Finland must be more attractive to international researchers, experts and RDI professionals. Förutom att höja den finländska kompetens- och utbildningsnivån bör Finland även göras mer attraktivt för internationella forskare, experter och professionella inom FUI-verksamheten. 0.8624338624338624 The Northern Dimension Partnership on Culture develops the networking possibilities, internationalisation and competitiveness of actors in the creative industries. Inom Den nordliga dimensionens kulturpartnerskap utvecklar man möjligheterna för aktörer inom de kreativa branscherna att bilda nätverk, internationaliseras och förbättra konkurrenskraften. 1.5 In some subjects, there might be grounds to organise the demonstration of competence in the premises of the educational institution. I vissa läroämnen kan det vara befogat att visa sitt kunnande i läroanstaltens utrymmen. 1.9411764705882353 The Act on Vocational Education and Training has been temporarily amended with regard to the demonstration of skills and competence. Lagen om yrkesutbildning har ändrats temporärt i fråga om yrkesprov. 1.1176470588235294 The science agencies and research institutes support the preconditions for research activities. De vetenskapliga inrättningarna stöder förutsättningarna för bedrivande av forskning. 1.5571428571428572 Comprehensive schools are maintained by the local authorities (municipalities) and other education providers. Grundskolorna upprätthålls av kommuner och andra utbildningsanordnare. 1.0702479338842976 The list of cultural magazines and journals, which is drawn up annually, includes publications for which the Arts Promotion Centre of Finland grants a government grant or for which the Ministry of Education and Culture awards a general grant to the publisher. I den årligen fastställda kulturtidskriftsförteckningen ingår de tidskrifter för vilkas publicering Centret för konstfrämjande beviljar statsunderstöd eller för vars utgivare undervisnings- och kulturministeriet beviljar verksamhetsunderstöd. 1.173913043478261 Matters that are within the Ministry of Education and Culture's administration are discussed in the Nordic Council of Ministers for Culture and the Committee of Senior Civil Servants for Nordic Cultural Co-operation. Ärenden som gäller undervisnings- och kulturministeriets kulturområde behandlas i Nordiska kulturministerrådet (MR-K) och ämbetsmannakommittén för nordiskt kulturellt samarbete (ÄK-K). 0.8384279475982532 It also enhances the competence level of citizens and the nation in collaboration with different stakeholders to make research carried out in Finland more visible, international and effective. Målet för forskningspolitiken är att i samarbete med andra aktörer öka kunskapen och medborgarnas och nationens kompetensnivå för att göra den forskning som bedrivs i Finland mera synlig och internationell och öka dess genomslag. 0.9586206896551724 The Academy's task is to improve the quality and appreciation of Finnish basic research with research funding based on competitive bidding. Akademin har till uppgift att höja grundforskningens kvalitet i Finland och höja dess renommé genom forskningsfinansiering som konkurrensutsätts. 1.0348837209302326 The 2012 budget proposal will be deliberated at the Government session on 5 October 2020. Budgetpropositionen för 2021 behandlas vid statsrådets sammanträde den 5 oktober 2020. 1.2985074626865671 The aim of the reform is to encourage parents for a more balanced use of family leaves. Målet för reformen är en jämnare fördelning av familjeledigheterna. 1.2 In principle, there are opportunities for everyone to study. Alla har likvärdiga möjligheter att börja studera. 0.7857142857142857 Towards a more equal working life Målet att öka jämställdheten i arbetslivet 0.7292817679558011 The name and scope of the new Act would be more general than the current Theatres and Orchestras Act and would cover all forms of performing arts, and access to the system of central government transfers would not be restricted to certain forms of performing arts. Namnet på den nya lagen och dess tillämpningsområde är enligt förslaget mer allmänt hållna än i den gällande teater- och orkesterlagen och omfattar alla former av performativ konst, så att tillgången till statsandelssystemet inte begränsas till endast vissa former av performativ konst. Regeringen lämnade propositionen till riksdagen torsdagen den 24 september. 0.9774436090225563 As part of the guidance process, the Ministry conducts visits to the agencies and research institutes during the agreement period. Inom ramen för styrningen genomför ministeriet de besök vid respektive vetenskapliga inrättning som ska företas under avtalsperioden. 0.879746835443038 In the second option, Veikkaus Oy's revenue would be fully converted into universal coverage, while expenditure would be covered through the ordinary budget procedure; in other words, funding for the beneficiaries would be transferred to the spending limits procedure in one go. I det andra alternativet överförs Veikkaus Ab:s avkastning i sin helhet till de allmänna inkomstposterna i statsbudgeten och utgifterna ingår i den normala budgetbehandlingen - med andra ord överförs finansieringen till förmånstagarna i ett slag till statsbudgeten och avgörs därmed i förhandlingarna om budgetramen. 1.0 "General knowledge will also in future be at the heart of general upper secondary education. Allmänbildningen kommer också i framtiden att utgöra själva kärnan i vår gymnasieutbildning. 1.1076233183856503 The goal of instruction organised in the form of liberal adult education is to promote people's versatile development and wellbeing as well as the realisation of democracy, pluralism, sustainable development, multiculturalism and internationalism. Målet för undervisningen inom det fria bildningsarbetet är att främja individers mångsidiga utveckling, välmående och välfärd och att främja demokrati, pluralism, hållbar utveckling, kulturell mångfald och internationalism. 1.1813471502590673 The Academic Institutes make it possible for Finnish researchers and postgraduate students to work in the countries in which these institutes are situated and help improve knowledge of history and the different areas of culture. De vetenskapliga instituten ger finländska forskare och doktorander möjligheter att arbeta i respektive land samt främjar kännedomen om respektive lands historia och kultur på olika delområden. 1.225 Tuition given at folk high schools usually provides general knowledge, in other words it consists of non-formal instruction in areas such as language, arts or cultural studies, and communications. Undervisningen vid folkhögskolorna är vanligtvis allmänbildande, dvs. den har fri inriktning och omfattar t.ex. språk, konst- och kulturämnen och kommunikation. 1.154727793696275 If, for reasons attributable to the coronavirus epidemic, a demonstration of the professional skills and competence required to pass a qualification module cannot be conducted in authentic work situations and processes, a student may demonstrate his or her professional skills and competence by performing other practical tasks that are as similar to authentic work situations and processes as possible. Om yrkesprovet för att påvisa den yrkesskicklighet och det kunnande som examensdelarna förutsätter inte kan genomföras i en genuin arbetssituation eller arbetsprocess av orsaker som beror på coronaepidemin, kan kunnandet visas genom att utföra andra praktiska uppgifter som så väl som möjligt motsvarar en genuin arbetssituation eller arbetsprocess. 1.21875 How can children and staff remain protected in early childhood education with many adults working together in groups? Hur kan man skydda sig inom småbarnspedagogiken, ifall det inom samma grupp arbetar flera vuxna? 1.0824742268041236 Finland is a frontrunner in the production, introduction and application of new knowledge and competence. Finland är en föregångare ifråga om att ta fram, ta i bruk och tillämpa ny kunskap och kompetens. 1.3106796116504855 Compulsory education will be raised to the age of 18 and free-of-charge upper secondary education will be implemented at the same time. Läroplikten utvidgas till 18 års ålder, och samtidigt genomförs avgiftsfri utbildning på andra stadiet. 0.9338235294117647 Africa is home to a high percentage of young people and one of their most common desires and challenges is to be able to study. Befolkningen är ung, och att få chansen att studera är ett av de vanligaste önskemålen och en av de största utmaningarna på kontinenten. 1.0 Enhancing student and researcher mobility and cooperation between higher education institutions and businesses between South Africa and Finland are considered important. Länderna anser att det vore viktigt att intensifiera studerande- och forskarmobiliteten samt högskole- och företagssamarbetet mellan länderna i södra Afrika och Finland. 1.3529411764705883 The reform is due to enter into force in 2021. Reformen avses träda i kraft 2021. 1.1557377049180328 The guidelines are part of the measures outlined by the Government to minimise the negative effects of COVID-19 on children and young people. Anvisningen är en del av regeringens åtgärder för att minimera de negativa effekterna av coronaepidemin hos barn och unga. 1.2363636363636363 The goal of ECEC is to promote children's development, health and wellbeing as well as to improve children's opportunities for learning. Målet är att stöda barnets utveckling, hälsa och välfärd samt att stöda barnets förutsättningar för inlärning. 1.1159420289855073 Restrictions on restaurants' customer seating and opening hours will be eased Begränsningarna av restaurangernas kundplatser och öppettider lindras 0.8012820512820513 In the training agreement, the student is not in a contract of employment and does not receive any pay or other compensation. En studerande i utbildning som baserar sig på ett utbildningsavtal är inte i arbetsavtalsförhållande och det betalas ingen lön eller motsvarande ersättning. 1.0608695652173914 The compensation for the reduction in the fall in proceeds is EUR 141.5 million for the Ministry of Education and Culture. Undervisnings- och kulturministeriets andel av kompensationen för den minskade avkastningen är 141,5 miljoner euro. 1.058252427184466 Finland has national and regional sports training centres (sports institutes) that provide vocational upper secondary and vocational further education and training as well as non-formal education for youths and adults. I Finland finns det riksomfattande och regionala idrottsutbildningscenter som ordnar yrkesinriktad grundutbildning och fortbildning inom idrottsområdet samt utbildning med fri inriktning för unga och vuxna. 0.8851351351351351 Finland is the world's leading user and developer of digitalisation within higher education and in continuous learning based on it. Finland är främst i världen på att utnyttja digitaliseringen inom högskoleutbildning och kontinuerligt lärande som baserar sig på högskoleutbilding. 1.0 The ministry may not be able to grant the person-years entitling an institution to state subsidies in full. Ministeriet kan inte nödvändigtvis fastställa de årsverken som berättigar till statsandel till fullt antal. 1.1875 The funding is granted in the form of a special transfer. Understödet beviljas i form av specialunderstöd. 1.3157894736842106 The objective of Finland's higher education policy is to develop higher education institutions as an internationally competitive entity where each institution also flexibly responds to regional needs. Högskolepolitikens mål är att utveckla högskolorna som en internationellt konkurrenskraftig helhet samt att de även svarar flexibelt på regionala behov. 1.2112676056338028 Universities of applied sciences have introduced a common admissions examination, and universities have increasingly adopted common admissions exams for different subjects. Yrkeshögskolorna har infört ett gemensamt urvalsprov och vid universiteten har man allt mer övergått till gemensamma urvalsprov för läroämnen. 0.994413407821229 A more equal sharing of family leaves between both parents would benefit many families and the whole society as equality progresses," says Minister of Employment Tuula Haatainen. En jämnare fördelning av familjeledigheterna har en positiv inverkan på jämställdheten och gagnar inte bara familjerna, utan hela samhället", säger arbetsminister Tuula Haatainen. 1.0396039603960396 Decisions concerning the operations of other libraries are made by the organisation to which they belong. Verksamheten vid de övriga biblioteken handhas av den organisation som respektive bibliotek hör till. 1.055 In tier 2, may be recommended that children's and young people's indoor group activities that are considered to cause high risk of infection be temporarily suspended and, where possible, be carried out remotely. På åtgärdsnivå 2 kan det rekommenderas att hobbyverksamhet i grupp inomhus för barn och unga i fråga om verksamhet med en hög smittrisk tillfälligt avbryts och i mån av möjlighet genomförs på distans. 0.8596491228070176 The agreements outline the agency's mission, targets for its societal impact and operative effectiveness, the management of resources as well as the follow-up of indicators set for the objectives. I avtalen kommer man överens om ämbetsverkets verksamhetsidé, målsättningarna för det samhälleliga genomslaget, framgångsrik verksamhet, resurskontroll samt om de indikatorer med vars hjälp man följer med hur väl målen uppfylls. 1.045045045045045 The Creative Europe Programme is the key instrument for the funding of the European community's cultural activities. Huvudinstrumentet för Europeiska gemenskapernas finansiering av kulturverksamhet är programmet Kreativa Europa. 1.1477272727272727 To foster opportunities for recreational activities free of charge in connection with the school day, a sum of EUR 5 million is proposed for 2020 with a view to creating an ‘Icelandic model' in Finland. För främjande av avgiftsfria hobbymöjligheter i anknytning till skoldagen föreslås därtill finansiering på 5 miljoner euro för 2020 för att återskapa Islandsmodellen i Finland. 1.0588235294117647 These changes will be adopted gradually from autumn 2021 onwards, one age group at a time. Reformen träder i kraft stegvis från och med hösten 2021 för en åldersklass i sänder. 1.2164179104477613 This would make it possible to replace discretionary government grants being currently awarded for the same activities in addition to central government transfers. Därmed ersätts enligt förslaget de statsunderstöd efter prövning som för närvarande beviljas för samma verksamhet utöver statsandelen. 2.018018018018018 Altogether 76% of university students are from families where at least one of the parents is highly educated and 57% of students at universities of applied sciences said that at least one of their parents is highly educated. Av universitetsstuderandena kommer 76 procent från familjer där minst en av föräldrarna har högskoleutbildning. 1.5769230769230769 General support is provided as soon as the need for support is detected, and no special tests or decisions are needed for it. Should the need for support grow, the student must be offered enhanced support. Allmänt stöd ges direkt när stödbehovet uppkommer och det behövs inga särskilda undersökningar eller beslut för att inleda stödet. 1.0 "The interim report successfully compiles and combines the angles of expediency, equality and non-discrimination in the transition to higher education. - Mellanrapporten sammanställer och förenar på ett mycket bra sätt olika perspektiv kring snabb, jämställd och jämlik övergång till högskoleutbildning. 1.7142857142857142 General upper secondary education usually takes three years to complete. Gymnasieutbildningen räcker oftast tre år. 1.096774193548387 Pre-primary education improves children's opportunities for learning Förskoleundervisningen stärker förutsättningarna för inlärning 0.8364779874213837 The target completion time for a Bachelor's degree at a university is three years and for a Master's degree two years on top of that. Målet för att avlägga en lägre högskoleexamen vid ett universitet är tre år och i allmänhet ytterligare två år för en högre högskoleexamen vid ett universitet. 0.8450704225352113 Private copying in Finland is at the same level as last year De matematiska kunskaperna ligger i Finland på samma nivå som tidigare. 1.077922077922078 School meals should be arranged individually with the students' own class or group. Enligt rekommendationen ordnas måltiderna med den egna klassen eller gruppen. 1.157718120805369 The Ministry of Education and Culture, the Ministry of Social Affairs and Health and the Finnish Institute for Health and Welfare have drawn up guidelines on principles for organising, restricting and suspending group leisure activities for those under 18 years of age at the different tiers of the epidemic specified in a Government Resolution. Undervisnings- och kulturministeriet, social- och hälsovårdsministeriet och Institutet för hälsa och välfärd har berett en anvisning med riktlinjer för hur hobbyverksamhet i grupp för personer under 18 år ska ordnas, begränsas och avbrytas på de epideminivåer som anges i statsrådets principbeslut. 1.0 General Government Fiscal Plan for 2021-2024: Planen för de offentliga finanserna 2021-2024 0.965 If contact teaching cannot be organised safely, exceptional teaching arrangements could be temporarily introduced in primary and lower secondary education by decision of the education provider. Om närundervisningen inte kan ordnas på ett tryggt sätt, kan man inom den grundläggande utbildningen temporärt övergå till exceptionella undervisningsarrangemang genom beslut av utbildningsanordnaren. 1.2743362831858407 The measures education providers should take include enhanced cleaning, reducing group sizes and forming permanent groups of staff and children. Åtgärder som kan vidtas är t.ex. effektiverad städning, mindre grupper samt permanenta grupper av barn och vuxna. 0.5633802816901409 Division for Youth Work and Youth Policy - det riksomfattande programmet för ungdomsarbetet och ungdomspolitiken 1.2941176470588236 The purpose of the recommendations of the Government and the ministries is to support the activities of different actors and authorities, in particular when executing tasks governed by the Act on Communicable Diseases in municipalities, joint municipal authorities and regional state administrative agencies. Syftet med statsrådets och ministeriernas rekommendationer är att stöda olika aktörers och myndigheters verksamhet, särskilt kommuners och samkommuners samt regionförvaltningsverkens uppgifter i enlighet med lagen om smittsamma sjukdomar. 1.0078740157480315 Periods of distance learning put students in an unfair position, where some students accumulate gaps in their learning outcomes. Distansundervisningsperioder försätter barn och unga i en ojämlik situation och en del av dem blirefter i inlärningsresultaten. 1.1176470588235294 Universities of applied sciences have extensive autonomy and freedom of education and research. Yrkeshögskolorna har en omfattande autonomi samt undervisnings- och forskningsfrihet. 1.0932642487046633 To meet the new challenges facing society, the institutions assume responsibility for identifying the competence and educational needs of immigrants and improving their potential for accessing the labour market. I syfte att svara på nya utmaningar tar högskolorna ansvar för att identifiera behovet av kompetens och behov av utbildning hos nyinflyttade samt förbättra deras sysselsättningsförutsättningar. 1.0903225806451613 The recommendations will support local actors in seeking the best ways to organise teaching and early childhood education and care in a safe and well-functioning manner. Rekommendationerna fungerar som stöd när man på lokal nivå söker de bästa sätten att ordna utbildning och småbarnspedagogik på ett tryggt och smidigt sätt. 1.1091954022988506 We are happy to start working with the project organization, as we now move forward with the outlines for the operating principles, core contents and guidelines for the new building and museum. Det är fint att kunna föra projektet vidare med en bred kunskapsbas mot exaktare verksamhetsprinciper, en fysisk byggnad och innehållsmässiga fokusområden för det nya museet. 1.3214285714285714 Thus, at least the age of the children, how unchangeable the composition of the group is, the content of the activities, the size of the facilities, the size of the leisure group and whether the activities are carried out indoors or outdoors must be examined. Då ska man granska åtminstone barnens ålder, hur permanent gruppsammansättningen är, verksamhetens innehåll, lokalens och gruppens storlek samt huruvida verksamheten bedrivs inomhus eller utomhus. 1.052325581395349 In tier 1 in areas that are in the community transmission phase, it is recommended that adult group leisure activities and participation in them be temporarily suspended altogether. På åtgärdsnivå 1 i områden med samhällsspridning rekommenderas det att hobbyverksamhet i grupp för vuxna och deltagandet i sådana hobbyer temporärt avbryts helt och hållet. 1.099337748344371 However, students should be encouraged to use them and shown how to use them so that the potential spread of the epidemic can be prevented as effectively as possible. Det är ändå skäl att uppmuntra till användning av andningsskydd och ge anvisningar, så att vi på ett så effektivt sätt som möjligt kan stävja epidemin. 1.1612903225806452 The only way Finland can recover from this crisis is with the help of skilled people working, and the decision to expand compulsory education is a historical investment in Finnish competence and a way to make sure employment can grow sustainably," said Minister of Education Li Andersson. Återhämtningen från krisen i vårt land görs bara med hjälp av arbetsinsatserna från kunnigt folk, och utvidgningen av läroplikten utgör en historisk investering i finländskt kunnande och hållbar utveckling, säger undervisningsminister Li Andersson. 0.8392857142857143 They are tasked with providing education for professional expert tasks that is based on the requirements of working life and its development, as well as the premises for research and arts. De har till uppgift att meddela sådan högskoleundervisning för yrkesinriktade expertuppgifter som baserar sig på arbetslivets och arbetslivsutvecklingens krav samt på forskning och konstnärliga och kulturella utgångspunkter. 0.9122807017543859 The studies will be evaluated in the manner defined in the national curriculum and the local curriculum. Utvärderingen av studierna genomförs på det sätt som föreskrivs i läroplansgrunderna och i de lokala läroplanerna. 0.859375 Development work complies with the principles and methods of the Enterprise Architecture in the public sector. I utvecklingen av verksamheten iakttar bolaget principerna och praxis för en helhetsarkitektur för den offentliga förvaltningen. 0.75 The Russia programme in arts and culture provides funding to project cooperation. Genom Rysslandsprogrammet för konst och kultur stöder undervisnings- och kulturministeriet projektsamarbete. 1.0727272727272728 The intention is to achieve this by expanding admission to higher education institutions, bringing forward the start of studies and improving the completion of higher education. Målet ska nås genom att man utvidgar antagningen till högskolorna, tidigarelägger inledningen av studierna och förbättrar genomströmningen inom högskoleutbildningen. 1.7567567567567568 The higher central government transfer rate would be 60 per cent. Den höjda statsandelsprocenten är 60. 0.8470588235294118 In many respects, the European Union's copyright law offers better protection than the minimum level determined under international conventions. Skyddsnivån enligt de internationella överenskommelserna utgör ett minimikrav, och i många avseenden är det skydd EU:s upphovsrättslagstiftning ger högre än minimikraven. 0.47549019607843135 Research infrastructure can be centralised, decentralised or virtual and made available remotely. Forskningsstrukturen kan vara centraliserad, dvs. förlagd till ett enda ställe, men den kan också vara distribuerad eller virtuell, och den kan bilda helheter och nätverk som även kan användas på distans. 0.9411764705882353 If a pupil or their family member belongs to a risk group, the attending doctor will assess whether the pupil can return to school or early childhood education. Ifall ett barn eller barnets familjemedlem hör till riskgruppen är det den behandlande läkaren som bedömer ifall kan återvända till skolan eller till småbarnspedagogiken. 1.0671641791044777 The EUROSTUDENT VII study examined the living conditions, studies, mobility, social background and livelihoods of students in higher education. I EUROSTUDENT VII-undersökningen utreddes högskolestuderandenas levnadsförhållanden, studier, rörlighet, sociala bakgrund och utkomst. 1.2048192771084338 The temporary amendments made to the Basic Education Act will remain in force until the end of 2020. Lagen om grundläggande utbildning har ändrats temporärt fram till utgången av 2020. 1.0701754385964912 The Ministry of Education and Culture supports the activities of the institutes and the foundation with general transfers. Undervisnings- och kulturministeriet stöder institutens och stiftelsernas verksamhet genom allmänt statsunderstöd. 0.8490566037735849 The call closes on 18 November 2020 at 16.15. Den elektroniska ansökan slutar 18.12.2020 kl. 16.15. 1.15 Under the amended Act, the regional state administrative agencies and local authorities can introduce regional and local restrictions on business and leisure activities when this is necessary to prevent the spread of the epidemic. Med stöd av lagen kan regionförvaltningsverken och kommunerna fatta beslut om regionala och lokala begränsningar i närings- och hobbyverksamheten då det är nödvändigt för att förhindra smittspridning. 0.5707865168539326 In the spring, we allocated tens of millions of euros to schools and upper secondary education institutions to patch the learning gap that distance learning created, and we have launched a binding model whereby the school community works collaboratively. Under våren riktade vi tiotals miljoner euro till skolor och läroanstalter på andra stadiet för att åtgärda det underskott i lärandet som orsakades av distansundervisningen, och vi har infört en verksamhetsmodell för ett så kallat engagerande arbete i skolgemenskapen som gör det möjligt att i skolorna introducera vuxna som inte har någon undervisningsskyldighet, utan möjlighet att koncentrera sig på de ungas problem innan de blir allvarliga. 0.8404255319148937 Education, research and innovation activities among the priorities for recovery Utbildning och fosknings- och innovationsverksamhet en av tyngdpunkterna i stimulansåtgärderna 1.1530054644808743 EUR 6.2 million of the reduction in deferrable appropriation items, implemented in accordance with the Government Programme, will be targeted at the Ministry of Education and Culture's main title of expenditure. Av den sänkning av nivån på reservationsanslagsmoment som genomförs i enlighet med regeringsprogrammet riktas 6,2 miljoner euro till undervisnings - och kulturministeriets huvudtitel. 1.129496402877698 A company called Suomen Kirjastopalvelu Oy will be responsible for the reception of book orders and the delivery of books to libraries until the end of 2021. Fram till utgången av 2021 svarar Finlands Bibliotektjänst Ab för att ta emot beställningar av böcker och förmedla böcker till biblioteken. 1.175 The current UK copyright legislation is mainly based on EU directives on copyright, but the UK has said that it will not implement nationally the DSM Copyright Directive adopted in spring 2019 that relates to the Digital Single Market. Storbritannien har dock meddelat att landet inte ämnar genomföra det s.k. DSM-direktivet om upphovsrätt och närstående rättigheter på den digitala inre marknaden utfärdat våren 2019 på nationell nivå. 1.0961538461538463 Groups do not need to be divided; instead, areas should be organised with more physical distancing between people. Man behöver inte dela upp grupper, istället kan man genom utrymmesarrangemang skapa tillräckliga avstånd 0.9624060150375939 Contact teaching and distance learning can be alternated, for example by placing groups in distance learning on alternate weeks. Man kan exempelvis växla mellan närundervisning och distansundervisning så att grupperna deltar i distansundervisning varannan vecka. 1.6875 Folk high schools make decisions on the objectives of the education they provide. Folkhögskolorna beslutar om undervisningens mål. 0.6967213114754098 For the renovation, EUR 40 million will be allocated from the proceeds from gambling. Till det totala beloppet för den grundläggande renoveringen anvisas 40 miljoner euro ur fonden för penningspelsverksamhet. 1.2214285714285715 The activities of universities and universities of applied sciences promote Finnish competitiveness, well-being, education and learning as well as sustainable development. Universiteten och yrkeshögskolorna främjar genom sin verksamhet vårt lands konkurrenskraft, välfärd och bildning samt en hållbar utveckling. 0.9631901840490797 At the same time, though, education and research and the competence and expertise they bring about will regenerate the Finnish society and the world of work. Utbildning samt forsknings-, utvecklings- och innovationsverksamhet och det kunnande som dessa ger bidrar till att förnya det finländska samhället och arbetslivet. 0.7829457364341085 Science policy also helps make researched information easily available for widespread use in society. Forskningspolitiken ska också bidra till att forskningsbaserad kunskap finns tillgänglig och utnyttjas i samhället på bred front. 1.0057142857142858 The Federation of Finnish Learned Societies (TSV) is an independent organisation with expertise in the practice of science, science policy and the utilisation of research data. Vetenskapliga samfundens delegation (VSD) är ett betydande och oavhängigt sakkunnigorgan i frågor som gäller forskning och forskningspolitik samt utnyttjande av forskningsrön. 1.0344827586206897 Inquiries: Henrik Haapajärvi, State Secretary, tel. +358 295 1602 2006 and Taina Kulmala, Head of Unit, tel. +358 295 160 184, Prime Minister's Office Ytterligare information: Henrik Haapajärvi, statssekreterare, tfn 09 1602 2006 och Taina Kulmala, enhetschef, tfn 0295 160184, statsrådets kansli 1.3823529411764706 Early childhood education and care supports the development, learning and wellbeing of a child Småbarnspedagogiken stöder barnets utveckling, inlärning och välfärd 1.2377049180327868 The higher education institutions must support equal opportunities and encourage students to graduate within the normative period at all degree levels. Högskolorna ska stödja lika studiemöjligheter för alla och främja utexaminering inom utsatt tid på samtliga examensnivåer. 1.4736842105263157 This way, it will be possible to use information about the impact that the lifting of restrictions has had on the epidemiological situation. Detta gör det möjligt att utnyttja informationen om avvecklingens epidemiologiska konsekvenser. 1.0829493087557605 The Ministry of Education and the Ministry of Economic Affairs and Employment will ensure that the parliamentary reform of continuous learning takes into account the competence needs of high productivity and RDI skills in working life. Undervisnings- och kulturministeriet och arbets- och näringsministeriet ser till att de nya behoven av FUI-kompetens och hög produktivitet i arbetslivet beaktas i den parlamentariska reformen av kontinuerligt lärande. 1.3356643356643356 Every four years, the Ministry of Education and Culture conducts separate negotiations with the National Library in connection with the negotiations conducted with the University of Helsinki. Resultatförhandlingarna mellan ministeriet och Helsingfors universitet omfattar vart fjärde år separata överläggningar med Nationalbiblioteket. 1.3088235294117647 The Ministry of Education and Culture drafts a national proposal for all the projects within its remit and requests a statement on the proposals from the National Sports Council. Undervisnings- och kulturministeriet gör sedan upp en landsomfattande finansieringsplan och begär ett utlåtande från Statens idrottsråd. 1.6842105263157894 High motivation to study makes students become exchange students Hög studiemotivation leder till utbyte 1.1136363636363635 Can entrance exams or aptitude tests be arranged? Kan man ordna inträdes- och lämplighetsprov? 1.0566037735849056 Schools are to arrange their spaces in such a way that there are fewer students in the same space than normally. Skolornas utrymmesplanering genomförs så att färre elever än vanligt befinner sig i ett utrymme samtidigt. 0.9469026548672567 The task of the National Archives of Finland is to ensure that records documenting Finland's national cultural heritage are preserved and usable, to promote research, and to develop archives and records management. Riksarkivet har till uppgift att säkerställa att handlingar som hör till vårt nationella kulturarv bevaras varaktigt och hålls tillgängliga samt att främja användningen av dem, stödja forskningen samt utveckla arkivfunktionen. 0.9863013698630136 The Ministry invites tenders for this service provider every four years. Ministeriet konkurrensutsätter serviceproducenten med fyra års mellanrum. 1.098360655737705 Everyone develops their skills and competence during their careers. Var och en utvecklar sin kompetens under tiden i arbetslivet. 1.209090909090909 The coronavirus action plan classifies the epidemic into three phases: baseline, acceleration phase and community transmission phase. I handlingsplanen har epidemin delats in i tre faser: inledningsfasen, accelerationsfasen och spridningsfasen. 1.0879120879120878 The Ministry takes into account the general conditions also when deciding on the size of the grant. Ministeriet beaktar de allmänna förutsättningarna också vid beslut om understödets storlek. 1.0389610389610389 As part of employment measures, the Government also outlined that EUR 70 million will be allocated towards lowering fees for early childhood education and care. Regeringen fastställde också att 70 miljoner euro ska anvisas för en sänkning av avgifterna för småbarnspedagogik som en del av sysselsättningsåtgärderna. 1.0212765957446808 The Federation encourages cooperation between scientific communities both in Finland and internationally, promotes the communication and publication of scientific data and increases awareness of research data and its utilisation by society. VSD har till uppgift att främja samarbetet mellan vetenskapsliga samfund nationellt och internationellt, förmedlingen av vetenskaplig information och publikationsverksamhet samt kännedom om och utnyttjande av forskningsrön i samhället. 1.3962264150943395 The Ministry of Education and Culture is responsible for the performance guidance of the Academy of Finland, the National Archives of Finland, the Institute for the Languages of Finland and the National Repository Library. Undervisnings- och kulturministeriet ansvarar för resultatstyrningen av Finlands Akademi, arkivverket, Institutet för de inhemska språken samt Depåbiblioteket. 1.2894736842105263 "Basic education is the foundation of Finland's welfare state, which ensures everyone regardless of their background has an equal opportunity to learn the skills they will need during their lives. - Den finländska välfärdsstatens hörnsten är en skola som garanterar alla oberoende av bakgrund lika möjligheter att lära sig de färdigheter som behövs. 0.9535864978902954 In southern Africa, the focus is on regional impact, underscoring ways to reinforce global responsibility and capacity and on stepping up related cooperation and sharing Finnish knowledge, expertise and educational innovation. I södra Afrika fokuserar Finland på att påverka regionalt med tanke på vårt globala ansvar och för att öka den regionala kapaciteten, samt på de samarbeten och det kunnande, inklusive utbildningsinnovationer, som verksamheten leder till. 0.95260663507109 Exceptional teaching arrangements do not apply to pupils in years 1-3, pupils who have received a decision on special-needs support, or pupils in extended compulsory education or preparatory education. De exceptionella undervisningsarrangemangen gäller inte elever i årskurs 1-3, elever med ett beslut om särskilt stöd, elever som omfattas av förlängd läroplikt och inte heller elever i förberedande undervisning. 1.058139534883721 The subsidy aims to make high-quality literature of low circulation more readily available. Syftet med stödet är att främja tillgången till kvalitetslitteratur med liten upplaga. 1.130952380952381 Universities of applied sciences are mainly multidisciplinary and regional higher education institutions whose activities highlight their connection to working life and regional development. Yrkeshögskolorna (YH) är i regel regionala högskolor som omfattar flera branscher, och i verksamheten betonas kontakten med arbetslivet samt den regionala utvecklingen. 1.59 Discretionary government grants for providers of general upper secondary education may currently be applied for from the Finnish National Agency for Education. Statsunderstöd för anordnare av gymnasieutbildning kan för närvarande sökas av Utbildningsstyrelsen. 0.8866995073891626 Municipalities and joint municipal authorities may issue municipal and regional recommendations for group leisure activities similar to the guidelines for organising public events. Kommuner och samkommuner kan utfärda kommunala och regionala rekommendationer att följa liknande säkerhetsanvisningar inom hobbyverksamhet i grupp som i samband med anordnandet av allmänna sammankomster. 1.1805555555555556 Now is the time to update compulsory education to meet the requirements of the 2020s. Det är dags att uppdatera läroplikten så den motsvarar 2020-talets krav. 0.7488789237668162 A total of 62 per cent of the arts, culture, sports and youth work expenditure and 21 per cent of science expenditure will be financed from the proceeds from gambling. Avkastningen från penningspelsverksamheten står för sammanlagt 62 procent av finansieringen av utgifterna för konst, kultur, idrottsverksamhet och ungdomsarbete och för 21 procent finansieringen av utgifterna för vetenskap. 1.302857142857143 Saami people within the scope of compulsory education may also complete their compulsory education in the Saami language and culture programme provided by the Sámi Education Institute over a period of at least one academic term. Samerna kan fullgöra läroplikt också i sådan utbildning i samiska språket och den samiska kulturen som ordnas av Sameområdets utbildningscentral och som varar minst en termin. 0.9337748344370861 The Act on Compulsory Education enters into force on 1 August 2021, but the obligation to apply already entered into force on 1 January 2021. Läropliktslagen träder i kraft den 1 augusti 2021, men bestämmelserna om skyldigheten att söka till utbildning träder i kraft redan den 1 januari 2021. 0.9642857142857143 However, this cannot happen without extensive access to publications, data, methods, knowledge and support services that are both produced and needed in research. En förutsättning för detta är att man gör de publikationer, data och metoder samt den kompetens och de stödtjänster som behövs för forskningen tillgängliga på bred bas. 0.7228915662650602 Other terms and conditions also apply to spending the grant. Det finns också andra villkor och begränsningar gällande användningen av understöd. 0.9292929292929293 Structural funds and other EU subsidy-types have also provided funding for arts and culture. Man har fått finansiering för kultursektorn också från strukturfonderna och EU:s övriga stödformer. 1.2982456140350878 In addition, the demonstration of skills and competence can be supplemented with other types of competence assessment more flexibly than at present. Dessutom kan det kunnande som visas i yrkesprovet mer flexibelt kompletteras genom andra bedömningar av kunnandet. 1.173913043478261 It is intended for situations where, for example, a relative needs help suddenly. Den är avsedd för situationer där en nära anhörig behöver akut hjälp. 0.6785714285714286 They provide a large part of basic education in the arts. Medborgarinstituten svarar för en stor del av den grundläggande konstundervisningen. 0.8939393939393939 Now we must focus on bridging this divide by making sure that the gaps in learning and wellbeing among children and young people do not become wider, and that the divide does not create permanent dents in their competence and wellbeing. Åtgärdandet av underskottet i lärandet måste stå i centrum för att skillnaderna i inlärning och välbefinnande bland barn och unga inte ska öka till följd av epidemin och för att det inte ska uppstå några bestående spår i barns och ungas kunnande och välbefinnande. 0.8914285714285715 The supplement to the action plan describes three tiers to prevent the outbreak from escalating and, in particular, to curb the spread of COVID-19 variants. I kompletteringen av handlingsplanen beskrivs tre åtgärdsnivåer vars syfte är att förhindra att epidemin accelererar och i synnerhet att förhindra att virusvarianterna sprids. 0.8481012658227848 Liberal adult education institutions offer studies that improve civic skills, social studies, general education studies and studies for hobby-based or interest-based information and skills acquisition. Läroanstalterna för fritt bildningsarbete erbjuder studier som främjar de medborgerliga färdigheterna, samhälleliga studier, allmänbildande studier samt intresseinriktade studier som fokuserar på förvärvande av kunskaper och färdigheter. 1.0253164556962024 Together with its own actors and actors from other administrative branches as well as companies, the Ministry of Education and Culture will develop practices for the joint provision of RDI services to companies and public sector organizations by vocational education, higher education institutions and research institutions. Undervisnings- och kulturministeriet utvecklar tillsammans med aktörer och företag i det egna och andra förvaltningsområden verksamhetsmetoder för ett gemensamt utbud av FUI-tjänster i anslutning till yrkesutbildningen, högskolorna och forskningsinstituten för företag och organisationer inom den offentliga sektorn. 0.9797979797979798 The government proposal for the 2021 budget will then be published on the budjetti.vm.fi website. Efter det publiceras regeringens proposition om statsbudgeten för 2021 på webbsidan budjetti.vm.fi. 1.0110294117647058 The appropriations for core funding are allocated mainly in an imputed way to the universities on the basis of their teaching and research performance, and to universities of applied sciences on the basis of their performance in education as well as research and development. Basfinansieringsanslagen fördelas mellan universiteten enligt en kalkylerad modell som huvudsakligen grundar sig på prestationerna inom utbildning och forskning och för yrkeshögskolornas del enligt prestationerna inom utbildning samt forsknings- och innovationsverksamhet. 1.097938144329897 In connection with annual Budget formulation, Finland's Parliament decides on the amount of core funding allocated by the Ministry of Education and Culture to the universities and universities of applied sciences. Regeringen bestämmer årligen i anknytning till statsbudgeten om beloppet på den basfinansiering undervisnings- och kulturministeriet anvisar för yrkeshögskolesektorn och för universitetssektorn. 1.0145631067961165 However, special discretion should be used when considering whether to suspend children's and young people's leisure activities and the leisure activities of population groups with limited functional capacity. Det är dock skäl att särskilt överväga hur begränsningarna skulle påverka barns och ungas hobbyer, grundläggande konstundervisning samt hobbyverksamhet för befolkningsgrupper med begränsad funktionsförmåga. 0.9366197183098591 EUR 618 million is proposed for student financial aid, which is approximately EUR 31 million more than in the previous year's Budget. För studiestöd föreslås anslag till ett belopp av 624,3 miljoner euro, vilket är ca 37 miljoner euro mer än i statsbudgeten för föregående år. 1.3511450381679388 It is intended for students in compulsory education and other people (such as immigrants and adult students) who require further preparation for the next phase of their studies. Den är avsedd för både läropliktiga och andra personer som behöver färdigheter för fortsatta studier (invandrare, vuxenstuderande). 1.0 However, in special needs education exceptions can be made to the qualification requirements by adjusting the vocational skills requirements, learning objectives and skills assessment as deemed necessary from the perspective of the students' personal objectives and skills. I specialundervisningen kan dock avvikelser göras från examensgrunderna genom att anpassa kraven på yrkesskicklighet och målen för kunnandet samt bedömningen av kunnandet i den omfattning detta är nödvändigt med hänsyn till den studerandes individuella mål och färdigheter. 1.4761904761904763 Once established, the museum of architecture and design will be housed in a new building, constructed in the South Harbour of Helsinki as part of the overall development of the district. För museet uppförs en nybyggnad i Södra hamnen i Helsingfors som en del av den mer omfattande utvecklingen av Magasinstranden. 1.4411764705882353 The Finnish higher education system consists of universities and universities of applied sciences. Högskolesystemet i Finland består av universitet och yrkeshögskolor. 1.0523809523809524 Together with research and innovation bodies, the Ministry of Education and Culture is carrying out Data and Computing 2021 (DL2021), a programme for developing research infrastructure and computing between 2017 and 2021. I samarbete med aktörer inom forskning och innovation verkställer undervisnings- och kulturministeriet 2017-2021 ett utvecklingsprogram som omfattar infrastrukturer inom datahantering och högprestandaberäkning. 0.9459459459459459 The Ministry of Education and Culture allocates an annual appropriation for public libraries to use to subscribe to printed cultural magazines and journals of low circulation. Undervisnings- och kulturministeriet ställer årligen till de allmänna bibliotekens förfogande ett anslag med vilket biblioteken kan beställa tryckta kulturtidskrifter med liten upplaga. 1.8235294117647058 Both degree and non-degree students should be treated equally. Eleverna bör behandlas likvärdigt. 1.4296296296296296 The activities of the Academy of Finland, the National Archives of Finland, the Institute for the Languages of Finland and the National Repository Library are financed from the national Budget. Verksamheten vid Finlands Akademi, arkivverket, Institutet för de inhemska språken samt Depåbiblioteket finansieras över statsbudgeten. 0.75 How can I do this? Hur ska jag gå tillväga? 1.0241935483870968 The Lapland Hospital District's ‘Taide tavoittaa' (‘Art's reach') project deploys artistic activities into its different units. Samkommunens projekt Taide tavoittaa sprider konstverksamheten så att den blir en del av sjukvårdsdistriktets olika enheter. 1.144 The higher education system consists of universities and universities of applied sciences of high standards, each profiled in their core areas. Högskolesektorn består av högklassiga universitet och yrkeshögskolor som profilerar sig på sina respektive prioritetsområden. 1.0171673819742488 Units could qualify within the scope of the system of central government transfers for performing arts for an indefinite period, assuming that they are likely to meet the criteria for central government transfers over the next six years. Enligt förslaget kan en verksamhetsenhet godkännas till statsandelssystemet för performativ konst tills vidare, om det kan bedömas att enheten sannolikt kommer att uppfylla förutsättningarna för statsandel under de följande sex åren. 1.072072072072072 UK citizens exempt from the obligation to pay tuition fees can prove their exemption by presenting a residence permit card or a certificate from the Finnish Immigration Service indicating that they have applied for the right of residence. Anhållan om befrielse från skyldigheten att betala terminsavgift riktas till Migrationsverket genom att inlämna ett intyg över att ha gjort ansökan om uppehållsrätt eller med uppehållstillståndskort enligt utträdesavtalet. 0.8955223880597015 Open science and research can give new insights and expand people's opportunities to participate in scientific research. Därtill bidrar öppen forskning och vetenskap till nya insikter och breddar fältet så att allt fler kan delta i vetenskaplig forskning. 1.1290322580645162 Museums approved for State subsidies by the Ministry of Education and Culture are required to report all information necessary for the calculation of their state subsidies each year using the Finnish National Agency for Education questionnaire on operating costs and transactions. De museer som utifrån undervisnings- och kulturministeriets godkännande har inkluderats i statsandelssystemet ska uppge de uppgifter som behövs för att beräkna statsandelarna i Utbildningsstyrelsens årliga enkät om driftskostnader och prestationer. 1.1647727272727273 The Government is preparing to increase the funding for before-school and after-school activities and for leisure activities offered in connection with the school day by EUR 14.5 million from 2021 onwards. Regeringen bereder sig på att öka finansieringen av morgon- och eftermiddagsverksamhet och hobbyverksamhet i anknytning till skoldagen med 14,5 miljoner euro från och med 2021. 1.3134328358208955 The Government is requesting comments and opinions on the plan over the next seven days. Yttranden och kommentarer om planen kan lämnas under en veckas tid. 1.0449438202247192 To succeed, cooperation and a systematic approach are essential elements in enhanced support. Samarbete och planmässighet är en förutsättning för verkställandet av intensifierat stöd. 1.435483870967742 The higher education institutions and educational institutions are essentially the ones to make the decisions on postponing, suspending and reorganising student exchange periods. Det är i första hand läroanstalten eller högskolan beslutar om mobilitetsperioder ska flyttas, avbrytas eller omorganiseras. 1.3814432989690721 Additional investment in the recruitment of teachers and instructors and in the support measures for vocational education and training Extra insats för anställning av lärare och handledare inom yrkesutbildningen och för stödåtgärder 1.3692307692307693 The Government has made specifications to the model of daily allowance days, giving each parent a quota of 160 daily allowance days (There are six daily allowance days per week). Under beredningen ändrade man modellen för dagpenningarna så att bägge föräldrarna nu föreslås få en kvot på 160 dagpenningsdagar. 1.0847457627118644 The goal is for the reform to enter into force on 1 August 2021. Avsikten är att reformen träder i kraft den 1 augusti 2021. 0.7990867579908676 Sports associations, the Olympic Committee, cultural organisations and youth organisations are encouraged to draw up more detailed guidelines to make leisure activities safer. Grenförbund, olympiska kommittén och organisationer på kultur- och ungdomsområdet uppmuntras att utarbeta preciserade anvisningar till stöd för kommunernas beslutsfattande och för att öka säkerheten i hobbyverksamheten. 1.618279569892473 Citizens, regardless of location or level of education, must have the opportunity to be involved in understanding of the changes in society, and the knowledge base needed in resolving them and the possibility to influence it. Infrastructures for culture and cultural heritage will be utilised in this. Medborgarna ska ha möjlighet att oberoende av plats och utbildningsnivå ta del av det kunskapsunderlag som behövs för att förstå omvälvningarna i samhället och lösa dem samt påverka dem. 1.206896551724138 If the government grant is intended for payroll costs and the recipient has been sentenced for using unauthorised foreign labour, it may only be awarded where there are very weighty reasons for doing so (subsection 2 of section 7 of the Act on Discretionary Government Transfers). Om understödet hänför sig till lönekostnader och understödstagaren har dömts till straff för otillåten användning av utländsk arbetskraft kan understöd beviljas endast av synnerligen vägande skäl (7 § 2 mom. i statsunderstödslagen). 1.0707070707070707 An essential aspect of liberal adult education is that everyone has the right to apply to take part in it. Det väsentliga i det fria bildningsarbetet är att det är öppet för alla att söka till utbildningen. 1.2587412587412588 The Ministry of Education and Culture coordinates the activities of higher education institutions, science agencies and research institutes and acts as their main financial source. Undervisnings- och kulturministeriet styr verksamheten vid högskolor och vetenskapliga institut samt fungerar som deras huvudsakliga finansiär. 1.1744186046511629 Proper hygiene when preparing and distributing food as well as during school meals should be ensured. Man sörjer för hygienen under tillredningen av maten, utdelningen samt medan man äter. 1.42 Students entering a higher education institution through certificate-based admissions are younger than those admitted by means of exam scores. De studerande som väljs på basis av betyg är yngre än de studerande som valts på basis av provpoäng. 1.0344827586206897 Reports on discretionary government grants that have been applied for in paper form are submitted using a separate form: https://minedu.fi/avustukset. Redovisningar för understöd som ansökts om med pappersblankett ska lämnas till ministeriet på en separat blankett: https://minedu.fi/sv/understod 1.065217391304348 A museum, whose operations entitling it to receive a state subsidy are not subject to VAT, shall be paid the state subsidy plus the VAT percentage. Statsandelen till museer som inte är momsskyldiga för den del av verksamheten som berättigar till statsandel betalas höjd med momsandelen. 0.75 "The student research data show that we need to make higher education easier to access. - Resultaten av studerandeundersökningen vittnar om ett behov av att förbättra högskoleutbildningens tillgänglighet. 1.0844155844155845 We would also launch preparations for those activities that are financed by Veikkaus Oy's proceeds to be transferred within the scope of the spending limits procedure. Likaså skulle man enligt förslaget inleda beredningen av överföringen av verksamhet som finansieras med Veikkaus Ab:s avkastning till budgetramförfarande. 1.4098360655737705 Updated recommendations for early childhood education and care, schools, educational institutions and higher education institutions to prevent the spread of the coronavirus Uppdaterade rekommendationer till småbarnspedagogiken, skolor, läroanstalter och högskolor för bekämpning av coronaviruset 1.0530973451327434 At the same time, upper secondary education would be made free of charge for students in extended compulsory education. Samtidigt blir utbildningen på andra stadiet avgiftsfri för studerande som omfattas av den utvidgade läroplikten. 1.2195121951219512 The sauna culture in Finland is strong and lively. - Kulturgrunden är stark och livskraftig. 0.8015873015873016 During the preliminary planning phase, a management and funding model for the museum was also formed. Under utredningsskedet beredde staten och Helsingfors stad ett förslag till modell för förvaltning och finansiering av museet. 1.004524886877828 Workplace training and traineeships that are organised outside the educational institution will continue if the workplace can do so and the education provider and employer deem the working environment safe for the student. Utbildning på en arbetsplats eller någon annanstans utanför läroanstalten kan ordnas om det är möjligt för arbetsplatsen och om utbildningsanordnaren och arbetsgivaren bedömer att arbetsmiljön är trygg för den studerande. 1.1293103448275863 As outlined in the Government Programme, a three-tier support model suited to early childhood education and care will be developed. I enlighet med regeringsprogrammet utvecklas en modell för stöd i tre steg som ska anpassas för småbarnspedagogiken. 1.2601626016260163 In addition, the institutions have endeavoured to restructure the content of the admissions exams so that the time required to prepare for them is shorter. Därtill har man strävat efter att förnya innehållet i urvalsproven så att proven inte längre kräver långvarig förberedelse. 1.0847457627118644 This key project improves the accessibility of basic art education and children's culture in the different parts of the country. Syftet med understödet är att förbättra tillgängligheten till grundläggande konstundervisning i olika delar av landet. 0.6460905349794238 The workplace is required to keep track of the development of the student, report to the education provider and take action if the competence is not reached. I utbildning som grundar sig på utbildningsavtal ska arbetsplatsen därtill följa upp hur den studerandes kunnande utvecklas, rapportera till utbildningsanordnaren om framskridandet och vidta åtgärder när kunnande enligt planen inte kan uppnås. 1.1758241758241759 The activities of higher education institutions are based on extensive autonomy and the freedom of science. Verksamheten vid högskolorna grundar sig på deras självstyrelse och på forskningens frihet. 0.6283783783783784 The education provider must take the necessary measures to continue the interrupted teaching. Anordnaren av småbarnspedagogiken respektive undervisningen bör sörja för nödvändiga åtgärder för att den avbrutna verksamheten ska kunna fortsätta. 1.7241379310344827 Professional sport is precluded from the restrictive measures and lockdown measures specified in the temporary amendment to the Communicable Diseases Act. Based on the rationale of the Act, professional sport means sports activities based on a series licence contract or an athlete's contract of the Olympic Committee as well as the activities of national teams in A-series when there is no audience. Med proffsidrott menas idrottsverksamhet som enligt lagen grundar sig på serielicensavtal eller idrottsverksamhet som grundar sig på olympiska kommitténs idrottaravtal samt A-landslagsverksamhet då den utövas utan närvarande publik. 0.6746031746031746 Science policy improves the ability of organisations to conduct and support research. Forskningspolitiken stöder verksamhetsförutsättningarna för de organisationer som bedriver forskning och som stöder forskning. 1.0594059405940595 If necessary, municipalities can introduce more specific restrictions in the event of sudden mass exposure. I fall av plötsliga massexponeringar fattar kommunerna vid behov beslut om preciserade begränsningar. 1.0 Providers of comprehensive school education will have a duty to intensify student guidance in years 8 and 9 of compulsory school with a focus on preparing students for the next phase of studies. Anordnaren av grundläggande utbildning är skyldig att ordna effektiviserad elevhandledning under årskurs 8 och 9 i den grundläggande utbildningen, med fokus på färdigheter för fortsatta studier. 1.7755102040816326 The Act also lays down provisions on the development of services to support upbringing. I lagen införs bestämmelser om stöd för lärandet. 1.0403225806451613 Leisure activities are considered high-risk if close contacts and the risk of droplet infection at close range cannot be avoided. Högre smittrisk föreligger i anslutning till hobbyverksamhet där närkontakt och risken för droppsmitta inte går att undvika. 1.1636363636363636 Under the Basic Education Act, besides providing teaching within the framework of the curriculum, students have the right to receive guidance counselling and sufficient support for learning and school attendance throughout their comprehensive school years. Enligt lagen om grundläggande utbildning har eleven rätt att få utöver undervisning enligt läroplanen även elevhandledning och tillräckligt stöd för lärandet och skolgången under hela den grundläggande utbildningens tid. 1.0975609756097562 The Treaty on the Functioning of the EU (Article 167 of the TFEU) outlines the union's objectives and authority in the area of culture. I artikel 151 i fördraget om upprättandet av EU, den s.k. kulturartikeln, definieras gemenskapens befogenhet inom kulturen. 1.141025641025641 Tasks related to science in the Ministry of Education and Culture's administrative branch are performed by agencies and institutes operating under the Ministry, expert bodies appointed by the Ministry or the Government as well as scientific cooperation organisations. På undervisnings- och kulturministeriets verksamhetsområde finns ämbetsverk och inrättningar som har till uppgift att sköta vetenskapsrelaterade uppgifter, sakkunnigorgan som tillsatts av ministeriet samt vetenskapliga samarbetsorgan. 0.88 The amounts mentioned in the press release may be specified later. Beloppen i detta pressmeddelande justeras eventuellt vid kontrollräkningen. 0.9245283018867925 An overall increase will be allocated to covering the operating expenses of the National Archives. Det är frågan om ett allmänt statsunderstöd som ska användas för att täcka läroanstaltens driftskostnader. 0.4883720930232558 In Namibia, the quality of teaching is rather poor and inequality is one of the greatest social problems. Kvaliteten på undervisningen i Namibia är beklagansvärt låg, och ojämlikheten ett av landets största samhällsproblem, men det finns flera internationella aktörer som erbjuder möjliga lösningar på vartdera problemet. 0.9808429118773946 In June, the Ministry of Education and Culture granted EUR 84 million in discretionary government grants to offset the impact of the coronavirus crisis on early childhood education and care, pre-primary education, and primary and lower secondary education. I juni beviljade undervisnings- och kulturministeriet 84 miljoner euro i statsunderstöd för att jämna ut verkningarna av undantagsförhållandena till följd av coronaepidemin inom småbarnspedagogiken samt förskoleundervisningen och den grundläggande utbildningen. 1.0363636363636364 The purpose of special needs education is to enable the students to meet the vocational skills requirements and learning objectives for the qualification or the education. Målet för specialundervisningen är att den studerande kan uppnå de krav på yrkesskicklighet och de mål för kunnandet som anges i examens- eller utbildningsgrunderna. 1.0961538461538463 The amendment would enter into force on 1 August in 2020. Lagändringen avses träda i kraft den 1 augusti 2020. 0.9279661016949152 The decisions reached in the budget session will help implement the key objectives of the Government Programme, raising the level of education and competence, narrowing learning gaps and increasing educational equality. Genom de åtgärder som beslutats vid budgetmanglingen genomförs de centrala målen i regeringsprogrammet, en höjning av utbildnings- och kompetensnivån, en minskning av skillnaderna i inlärning och en ökning av jämlikheten i utbildningen. 0.9887640449438202 This brings the total aid from the government and the foundations up to EUR 1.5 million. Det totala beloppet som delas ut i form av understöd uppgår till högst 1,5 miljoner euro. 1.010989010989011 Preparing the Programme to Develop Quality and Equality in Vocational Education and Training Programmet för utveckling av kvaliteten och jämlikheten inom den grundläggande utbildningen 0.8645833333333334 The obligation to apply will continue until the student has found a place to study. Skyldigheten att söka till utbildning fortsätter tills den läropliktiga får en utbildningsplats. 1.1768292682926829 The appropriations allocated to the measures proposed in the Report on Sports Policy are EUR 4.8 million in 2020, EUR 6.2 million in 2021, EUR 4.5 million, EUR 2022 and EUR 4.5 million in 2023. För den idrottspolitiska redogörelsens åtgärdsförslag 4,8 miljoner euro år 2020, 6,2 miljoner euro år 2021, 4,5 miljoner euro år 2022 och 4,5 miljoner euro år 2023. 0.9508196721311475 Increased core financing for higher education and research Basfinansieringen för högskoleundervisning och forskning ökar 1.188976377952756 Grant recipients must verify whether they are obliged to comply with procurement legislation, and if so, to take this into account in their activities. Understödstagaren ska utreda sin eventuella skyldighet att iaktta upphandlingslagstiftningen och beakta detta i sin verksamhet. 1.8333333333333333 The working group carried out its work within the framework of the Government Programme. Arbetet utgick från målen i regeringsprogrammet. 1.1306818181818181 They are boarding schools that provide full-time, self-motivated studies for young people and adults, promote the learning skills of students and help them grow as individuals and members of society. De tillhandahåller unga och vuxna personer möjligheter till frivilliga studier, förbättrar de studerandes studiefärdigheter och fostrar dem som individer och samhällsmedlemmar. 1.128 In areas that are in the community transmission phase, the Government recommends suspending group leisure activities altogether if necessary. I regioner där epidemiläget nått en spridningsfas rekommenderar regeringen att man vid behov avbryter hobbyverksamheten helt. 1.0514705882352942 The Ministry of Education and Culture annually allocates financial aid to public libraries for acquiring quality literature of low circulation. Undervisnings - och kulturministeriet anvisar årligen stöd till de allmänna biblioteken för anskaffning av litteratur med liten upplaga. 0.9380952380952381 The subsidy will also be used to develop a digital commercialisation service, based on a sustainable financial solution, in order to support commercialisation and distribution of artists' services. Därtill används understödet för att utveckla en elektronisk tjänst för produktifiering som stöder produktifieringen och distributionen av konstnärers tjänster och fungerar enligt en hållbar finansieringsmodell. 1.1764705882352942 An individualised educational plan (IEP) is drawn up for the student, which must detail the provision of teaching and other support specified in the decision on the provision of special needs support. För eleven tas fram en individuell plan för anordnande av undervisning av vilken ska framgå undervisningen och det övriga stödet som ges enligt beslutet om särskilt stöd. 0.9728260869565217 The Information Hub seeks to provide a single platform bringing together metadata on publications, research datasets and infrastructures, scientists, projects and research groups. Det planerade datalagret ska sammanföra metadata om bland annat publikationer, forskningsmateral och infrastrukturer, forskare, projekt samt olika forskargrupper i en och samma tjänst. 1.2523364485981308 Enhanced support takes on a more robust and systematic form of personalised support for the student in learning and school attendance. Intensifierat stöd är mer oavbrutet, kraftigare och mer individuellt stöd för elevens lärande och skolgång. 1.59375 Each local authority is represented in the network's activities by one expert in healthcare and social welfare services and another in cultural services. Från varje kommun deltar en representant för social- och hälsovårdsväsendet samt kulturväsendet. 0.8695652173913043 Restrictions on gatherings will be eased Restriktioner som gäller sammankomster lindras 1.0122699386503067 In addition to healthcare and social welfare, the project also includes cultural interfaces with other regional functions, such as regional and economic development. Förutom med social‐ och hälsovården tangerar kulturen även med landskapets övriga uppgifter, såsom utvecklingen av regionen och näringarna, som deltar i projektet. 1.1907894736842106 The Department of Higher Education and Science Policy at the Ministry of Education and Culture procures services from it for the needs of higher education institutions and research. Högskole- och forskningspolitiska avdelningen vid undervisnings- och kulturministeriet anlitar CSC för service som högskolorna och forskningens behöver. 0.9273504273504274 The aim of this model is to support students and school staff in creating a bond with the school community, engaging in school attendance, reducing absenteeism and preventing and correcting the effects of absenteeism. Syftet med arbetet i skolgemenskapen är att stöda barn och unga samt skolornas personal i att förankra sig i skolgemenskapen, att engagera sig i skolgången, att minska frånvaron samt att förebygga och korrigera effekterna av frånvaro. 0.9624060150375939 Financing allocated to physical activity and young people aims to promote an active lifestyle and increase wellbeing and health. Syftet med den finansiering som riktas till motion och idrott samt unga är att främja en motionsinriktad livsstil, välfärd och hälsa. 1.1944444444444444 The higher education institutions exercise foresight and help regenerate society, culture and working life and make sure the required highly educate workforce is available. Högskolorna prognostiserar och stöder reformer i samhället, konsten och arbetslivet samt tryggar tillgången på arbetskraft med högre utbildning. 1.0862068965517242 The basic task of the universities is to engage in scientific research and provide the highest level of education based on it. Universitetens grundläggande uppgift är att bedriva forskning och samt meddela på denna grundad högsta undervisning. 0.9306930693069307 Difficulties related to learning and school attendance can also arise in comprehensive school. Svårigheter i lärandet eller skolgången kan framträda även under den grundläggande utbildningens tid. 0.8708487084870848 The percentage of students studying towards their first higher education degree among new student admissions will be raised by reserving more places for first-time applicants and updating the admissions procedures for transfer students. Andelen nya studerande som studerar för sin första examen ska utökas genom att dra nytta av möjligheten at reservera studieplatser för dem som ansöker om sin första studieplats och utveckla antagningen av studerande som flyttar över från andra utbildningar och högskolor. 1.3333333333333333 Finland's key country in Africa for Finnish knowledge, expertise and educational innovations and expertise[031] [BM(2] is South Africa, even though the markets in South Africa focus on the private sector. Det viktigaste landet i Afrika med tanke på exporten av finländskt kunnande är Sydafrika, även om marknaden där är koncentrerad till den privata sektorn. 0.7580645161290323 Commuter traffic within the EU will be possible Arbetsresor mellan EU och tredjeländer kan eventuellt tillåtas 0.4888888888888889 Expert Panel's report. Arbetsgruppens rapport och rekommendationer . 1.0890410958904109 Additional financing of EUR 2 million will be reserved for preparing the strategy for the recreational use of nature and the measures proposed in the strategy. För utarbetandet av en strategi för rekreationsanvändning och för åtgärdsförslagen i strategin reserveras tilläggsfinansiering på 2 miljoner euro. 0.5789473684210527 Now the time is right. I denna berättelse inleds nu Odes tid. 1.24 The Ministry of Education and Culture has granted Taike EUR 500,000 in extraordinary funding. Undervisnings- och kulturministeriet använder 500 000 euro för understöden. 0.558303886925795 These include key elements of protection, such as collective management of rights and the term of protection, which is 70 years after the author has deceased. I avtalet mellan EU och Storbritannien finns bestämmelser om frågor av central betydelse för EU på motsvarande sätt som i EU-lagstiftningen, inklusive centrala skyddsformer, som bl.a. kollektiv förvaltning av upphovsrätt och skyddstidens längd, som är 70 år efter upphovsmannens död. 1.070063694267516 The sector-specific labour market situation in each field of study, the quality of work before and during studies and the amount of work experience are all key factors. Det centrala är arbetsmarknadsläget inom utbildningsområdet, karaktären på arbetet som föregår studierna och under studietiden samt mängden arbetserfarenhet. 1.0285714285714285 The report contributes to the preparation of the accessibility plan for higher education," said Minister of Science and Culture Annika Saarikko. Rapporten stöder också beredningen av en tillgänglighetsplan för högskoleutbildningen, säger forsknings- och kulturminister Annika Saarikko. 0.6234817813765182 High-quality competence is the backdrop for creating innovation activities which are internationally competitive and which promote the renewal of society. Högklassig kompetens är en grund på vilken man kan bygga ambitiös innovationsverksamhet som utnyttjar resurserna i regionerna, branscherna och organisationerna, som är internationellt konkurrenskraftig och som främjar moderniseringen av samhället. 0.7196531791907514 It outlines the changes in resources, structures and guidance that will be needed to respond and to influence the factors changing the national and international operating environment, and to create the conditions for a meaningful life for everyone. I redogörelsen presenteras en vision för utbildning och forskning fram till 2040-talet och fastställs de ändringar ifråga om resurser, strukturer och styrning som krävs för att svara mot och påverka förändringsfaktorerna i den nationella och internationella verksamhetsmiljön och för att skapa förutsättningarna för ett meningsfullt liv för alla. 0.9185185185185185 The purpose of the financing models is to improve the quality, impact and productivity of the higher education institutions. Syftet med finansieringsmodellerna är att höja kvaliteten på verksamheten vid högskolorna samt deras genomslagskraft och produktivitet. 1.0210526315789474 The planning period would be six years, with the exception of the units within the scope of the three-year period of central government transfers, where the planning period would be three years. Det föreslås att finansieringsplanen ska gälla i sex år, dock så att för de verksamhetsenheter som har godkänts att omfattas av statsandelen för viss tid på tre år ska planen gälla i tre år. 0.9457364341085271 Financing allocated to physical activity and young people to promote an active lifestyle and increase wellbeing and health Syftet med den finansiering som riktas till motion och idrott samt unga att främja en motionsinriktad livsstil, välfärd och hälsa 0.7590361445783133 Higher education institutions determine the amount of tuition fees (at least EUR 1,500) and the practices for collecting them. Högskolorna beslutar om avgiftens storlek (minst 1500 euro) och förfarandena kring hur avgiften tas ut. Varje högskola informerar om avgifterna via sina egna kanaler. 1.3113207547169812 The National Repository Library is a national library that offers its services to research libraries, public libraries and other libraries. Depåbiblioteket är ett riksomfattande bibliotek som betjänar vetenskapliga, allmänna och övriga bibliotek. 1.3974358974358974 During the budget planning period, EUR 1.5 million per year will be allocated to the digitising of materials. För digitaliseringen av samlingar anvisas 1,5 miljoner euro under ramperioden. 1.576086956521739 If you are unable to use the services, please contact the public official listed as the provider of further information on the grant in question. Om det inte är möjligt ska du kontakta tjänstemannen som ger mer information om understödet. 1.7093023255813953 Since the results only describe the post-reform situation, the researchers underline that far-reaching conclusions should be avoided at this stage. Forskarna betonar att man i detta skede bör avstå från att dra långtgående slutsatser. 1.8130841121495327 The decision to host the supercomputer in Kajaani was made by the European High-Performance Computing Joint Undertaking - EuroHPC, a joint undertaking of the EU Member States and the Commission. Beslutet har fattats av EU:s medlemsländernas och EU:s kommissionens samföretag, EuroHPC Joint Undertaking. 1.2222222222222223 The fee is determined on the basis of the family's income and size and the time that the child spends in ECEC. En klientavgift uppbärs på basis av familjens inkomster och storlek samt vårdtidens längd. 1.5411764705882354 The recipient of a discretionary government grant must have appropriate financial management and administration practices in place. Den som tar emot understöd ordnar sin ekonomi och förvaltning på ändamålsenligt sätt. 0.6506024096385542 "School is a cornerstone of the Finnish welfare state. En högklassig och jämlik grundskola är en hörnsten i den finländska välfärdsstaten. 1.0153846153846153 The Ministry of Education and Culture as part of the Government steers and finances the activities of higher education institutions. Undervisnings- och kulturministeriet svarar som en del av statsrådet för styrningen och finansieringen av högskolornas verksamhet. 0.7931034482758621 Climate change is the most essential of these. I denna sammanfattning presenteras de viktigaste av dessa. 1.9 Its priorities are: Parter är: 0.5285714285714286 What if a pupil or teacher or their family member belongs to a risk group? Se även: "Hur gör man om en elev eller en lärare till hör en riskgrupp eller om det i deras familj finns personer som tillhör en riskgrupp?" 1.2953020134228188 "In future, children would maintain the right to same early childhood education and care place that they attended before, even if their parents decided to use their family leaves more flexibly. "Barnet får hålla samma bekanta plats inom småbarnspedagogiken samtidigt som föräldrarna kan ta ut sina föräldraledigheter mer flexibelt än tidigare. 0.7005988023952096 Architecture and design are Finnish strengths, which have helped in realizing the values of the Nordic welfare model. Arkitekturen och formgivningen är Finlands starka sidor och med hjälp av dem har det nordiska välfärdssamhällets principer om ett gott liv förts in i allas vår vardag. 1.1162790697674418 It aims to offer every child and young person a genuine opportunity to pursue a leisure activity or hobby of interest as part of the school day. Syftet är att göra det möjligt för varje barn och ung person att ha en avgiftsfri hobby som de tycker om i samband med skoldagen. 0.9402173913043478 Universities, offering higher scientific and artistic education, award Bachelor's and Master's degrees as well as postgraduate degrees, i.e. licentiate and doctoral degrees. Vid universiteten, dvs. vid vetenskaps- och konsthögskolorna kan man avlägga lägre och högre högskoleexamina samt vetenskapliga påbyggnadsexamina, som är licentiat- och doktorsexamina. 1.3043478260869565 Similar additional funding is available to providers of vocational education and training. Också motsvarande tilläggsfinansiering för yrkesutbildning kan sökas. 0.59 Draft government proposal for family leave reform completed Regeringens utkast till propositionen om familjeledighetsreformen har färdigställts och publicerats. 0.797979797979798 Finland has ratified the International Convention against Doping in Sport 2005. Finland ratificerade FN:s konvention om rättigheter för personer med funkt-ionsnedsättning år 2015. 1.2470588235294118 Further actions will be decided together with the higher education institutions on the basis of the study. Utifrån utredningarna beslutar man i samarbete med högskolorna om fortsatta åtgärder. 1.0620689655172413 Students have the right to school meals, support for learning and school attendance, study guidance, and student benefits during exceptional arrangements. Under undantagsarrangemangen har eleverna rätt till skolmåltider, stöd för inlärning och skolgång, studiehandledning samt studiesociala förmåner. 1.393939393939394 Government grants are mainly awarded to municipalities or joint municipal authorities as well as associations operating under their remit. Understöd beviljas kommuner eller samkommuner eller sammanslutningar som ägarkontrolleras av dessa. 0.8275862068965517 Studies take place in the form of courses and learning clubs, for which instructors are trained. Utbildningen ordnas i form av kurser och studiecirklar, och för att genomföra dessa ordnas även handledarutbildning. 0.948051948051948 Owing to the challenges in teaching and learning outcomes in South Africa, Finnish teacher education constantly attracts interest in South Africa. Den finländska lärarutbildningen väcker ständigt intresse i Sydafrika, eftersom landets undervisnings- och inlärningsresultat står inför många utmaningar. 1.008849557522124 The project aims to establish artistic and cultural services as a permanent part of healthcare and social welfare. Med spetsprojektet strävar man efter att etablera konst- och kulturservice som en del av social- och hälsovården. 1.0813397129186604 In addition, the Government decided that funding for future-oriented investments will be allocated to the administrative branch of the Ministry of Education and Culture in the amendment to the budget proposal in November 2020. Enligt riktlinjerna i den kompletterande budgetpropositionen i november 2020 ska regeringen dessutom rikta finansiering till framtidsinvesteringar inom undervisnings- och kulturministeriets förvaltningsområde. 0.9512195121951219 More information on the recommendation: Ytterligare information om Taikes beslut: 1.3013698630136987 The Ministry of Education and Culture, the Academy of Finland and the Federation of Finnish Learned Societies will coordinate the implementation of the Year of Research Based Knowledge 2021. Undervisnings- och kulturministeriet, Finlands Akademi och Vetenskapliga samfundens delegation samordnar ett temaår för forskningsbaserad kunskap. 0.8290598290598291 Funding for increasing quality and equality of early childhood and comprehensive school education Finansiering för utveckling av kvaliteten och jämlikheten inom småbarnspedagogiken och den grundläggande utbildningen 1.0617283950617284 In fact, Angola has already expressed interest in Finnish teacher education expertise. Också Angola intresserar sig för kunnandet inom undervisningssektorn i vårt land. 1.2426470588235294 From 2020 onwards, the core financing for universities will be increased by EUR 40 million and the core financing for universities of applied sciences by EUR 20 million. Universitetens basfinansiering stärks med 40 miljoner euro och yrkeshögskolornas basfinansiering med 20 miljoner euro från och med 2020. 1.0813953488372092 Adult education centres are educational institutions chiefly maintained by local authorities. Medborgar- och arbetarinstituten är huvudsakligen läroanstalter som drivs av kommuner. 1.4444444444444444 In the next few weeks, early childhood education and care and basic education will resume and students will return to educational institutions. Inom de närmaste veckorna återvänder man till småbarnspedagogiken, grundskolan och läroanstalterna. 1.1896551724137931 The purpose of the vision work is to produce a future scenario which will enable a high-quality, effective and internationally competitive development of the Finnish higher education system by the year 2030. Under arbetets gång har man slagit fast ett gemensamt mål för ett effektivare och mer internationellt högskole- och forskningssystem av hög kvalitet i Finland senast år 2030. 1.0757575757575757 The higher education institutions aim to improve the quality of education by revamping education content, teaching methods, learning environments and the competence of teachers, as well as to increase cooperation. Målet är att högskolorna genom utökat samarbete ska höja kvaliteten på utbildningen genom att förnya innehållet i utbildningarna, undervisningsmetoderna, inlärningsmiljöerna samt lärarnas kompetens. 0.9864864864864865 Early childhood education and care of high quality is an effective instrument for narrowing learning gaps caused by children's family backgrounds. Deltagande i högklassig småbarnspedagogik och satsningar på tidigt lärande jämnar ut de skillnader i inlärning som beror på barnens familjebakgrund. 1.0714285714285714 The government aid authority for projects with a cost estimate under EUR 700,000 is the pertinent Regional State Administrative Agency. I projekt vars kostnader uppskattats till högst 700 000 euro (moms 0%)är regionförvaltningsverket (RFV) statsbidragsmyndighet. 1.2714285714285714 With the exception of special needs education based on a decision for special needs education, all the different types of support can each be used at all three levels of support. På alla stödnivåer kan alla olika stödformer användas förutom specialundervisningen inom det särskilda stödet som grundar sig på ett beslut. 1.2439024390243902 The principles were drawn up by representatives from the Ministry of Education and Culture, the Ministry of Social Affairs and Health, the Ministry of Economic Affairs and Employment, the Regional State Administrative Agency for Southern Finland, the Finnish Institute for Health and Welfare, the Church Council, the Association of Finnish Local and Regional Authorities, the National Police Board, the performing arts, Finland Festivals ry, Helsinki Football Club, Kulta ry, the Finnish Olympic Committee, Tapahtumateollisuus ry, Warner Music Live and the Finnish Broadcasting Company (events, live and sports). I arbetsgruppen, som tillsattes av undervisnings- och kulturministeriet 22.10.2020, har ingått representanter för undervisnings- och kulturministeriet, social- och hälsovårdsministeriet, arbets- och näringsministeriet, Polisstyrelsen, Kyrkostyrelsen, Regionförvaltningsverket i Södra Finland, Kommunförbundet, Institutet för hälsa och välfärd, scenkonst, Finland Festivals ry, Kulta ry, Tapahtumateollisuus ry, Finlands Olympiska Kommitté rf, Helsingin Jalkapalloklubi samt Warner Music Live. 1.0303030303030303 Basic English language services are also needed to support work based and education based immigration. Som stöd för den arbets- och utbildningsrelaterade invandringen behövs även basservice på engelska. 1.2903225806451613 children and young people will feel well Barn och unga beaktas särskilt. 0.9904761904761905 "This is the right time to update compulsory education to meet the competence requirements of the 2020s. - Nu är det dags att uppdatera läroplikten så den motsvarar kraven på kompetens som ställs på 2020-talet. 1.5128205128205128 The total combined amount of public aid provided, inclusive of the grant awarded, must not exceed the total amount of the acceptable costs incurred from the activity or project. Understödet får inte heller tillsammans med övriga offentliga stöd överskrida beloppet för de godtagbara kostnaderna. 0.8857142857142857 awarding the grant is estimated to cause only minor distortion to competition and the market. Beviljandet av statsunderstöd inte bedöms orsaka mer än ringa snedvridning av konkurrensen och marknaden. 1.0210084033613445 The objective of the quality and equality programme for comprehensive school education is to strengthen educational equality, tackle growing inequality, support the teaching profession and improve the quality of comprehensive school education. Målet med kvalitets- och jämställdhetsprogrammet inom den grundläggande utbildningen är att stärka jämställdheten i utbildningen och minska ojämlikheten, att stöda lärararbetet samt att stärka kvaliteten på den grundläggande utbildningen. 1.0738255033557047 The funding of university libraries, libraries of universities of applied sciences and special libraries is determined by the organisation to which they belong. Storleken på universitetens, yrkeshögskolornas och specialbibliotekens finansiering bestäms av den organisation som har hand om respektive bibliotek. 0.9954545454545455 Before the end of the final year of comprehensive school education, students need to apply for upper secondary education, transition phase education or another kind of education within the scope of compulsory education. Före utgången av den sista årskursen inom den grundläggande utbildningen ska läropliktiga söka till utbildning på andra stadiet, utbildning i övergångsskedet eller till någon annan utbildning som omfattas av läroplikten. 0.9137055837563451 In addition to institutes that operate abroad, the Swedish-Finnish Cultural Centre, which promotes cultural interaction between Finland and Sweden, is situated in Hanasaari, Espoo. Utöver instituten utomlands finns Hanaholmen - kulturcentrum för Sverige och Finland i Esbo, som främjar och utvecklar växelverkan och samarbetet mellan Finland och Sverige på alla samhällsområden. 0.8533834586466166 In addition, they carry out applied research, development and innovation and artistic activities that serve education, support working life and regional development, as well as regenerate the industrial structure of the region. Yrkeshögskolorna ska också bedriva tillämpad forsknings-, utvecklings- och innovationsverksamhet som gynnar yrkeshögskoleundervisningen, främjar arbetslivet och den regionala utvecklingen och förnyar näringsstrukturen i regionen, samt bedriva konstnärlig verksamhet. 1.141025641025641 The national joint application procedure organised each spring would be meant primarily for comprehensive school graduates and other people without any vocational qualifications. Den riksomfattande gemensamma ansökan som ordnas på våren är i första hand avsedd för dem som går ut grundskolan och dem som saknar en yrkesinriktad examen. 1.176 Universities of applied sciences are independent legal entities and make independent decisions on matters related to their internal administration. Yrkeshögskolorna är självständiga juridiska personer och fattar själva beslut om ärenden som gäller den interna förvaltingen. 1.5319148936170213 Additionally, the national tasks and duties of the universities are taken into consideration in the central government funding for universities. I den statliga finansieringen av universiteten beaktas därtill deras riksomfattande uppgifter. 1.125 Paimio Sanatorium. Castrénin seura. 0.7591240875912408 Understandably, transferring beneficiaries within the scope of central government spending limits would mean that funding for civil society funding would no longer be dependent on uncertain gambling proceeds. En överföring av stödmottagarna till budgetramen skulle visserligen innebära att medborgarsamhället inte längre vore finansiellt beroende av den osäkerhet som avkastningen från penningspel medför, men däremot bli beroende av politiska beslut och den osäkerhet detta innebär. 0.5895522388059702 The key amendments to the Employment Contracts Act are related, for example, to the names of family leaves and periods in which parental leave could be taken. De centrala ändringarna i arbetsavtalslagen gäller bland annat benämningarna på familjeledigheterna och de tider då familjeledigheterna kan tas ut. En helt ny familjeledighet är den nya ledigheten för anhörigvård, som baserar sig på direktivet om balans i arbetslivet. 0.373134328358209 For many, it may be the only warm meal of the day. - Måltiderna för studerande är ett viktigt inslag i de studerandes vardag, För många kanske det är det enda varma målet mat för dagen. 1.2515337423312884 At the beginning of vocational education and training, the student and the institution draw up a personal competence development plan for the student, outlining the content, schedule and methods of study. När man inleder sina yrkesstudier görs det upp en personlig utvecklingsplan för kunnandet där man kommer överens om studiernas innehåll, tidtabell och studiemetod. 0.6384615384615384 The range of exams offered in English should be the same as in Finnish and Swedish. I den engelskspråkiga studentexamen kommer man enligt förslaget att avlägga samma prov som i den finsk- och svenskspråkiga examen. 1.3333333333333333 The parents or guardians of the child are responsible for making sure that the child takes part in pre-primary education or other activities that meet the objectives for pre-primary education. Vårdnadshavaren svarar för att barnet deltar förskoleundervisning eller i annan verksamhet genom vilken målen för förskoleundervisningen uppnås. 1.3055555555555556 How do remote arrangements affect the assessment of courses in general upper secondary school? Hur påverkar de avvikande arrangemangen utvärderingen av gynmasiekurser? 1.2561576354679802 Enhanced support is initiated and organised on the basis of a pedagogical assessment drawn up as a multi-professional collaborative effort with student welfare professionals, and when necessary, the step back to general support is handled in the same way. Intensifierat stöd inleds, anordnas och vid behov avbryts med återgång till det allmänna stödet utifrån en pedagogisk bedömning i mångprofessionellt samarbete med yrkesutbildade personer inom elevvården. 0.9727272727272728 CSC's data centre in Kajaani will host a pan-European high-performance supercomputer for research purposes. En superdator i sameuropeiskt bruk för forskningsändamål kommer att förläggas till CSC.s datacentral i Kajana. 0.8382352941176471 Students' faith in finding a job varies by field of study Tron på den egna sysselsättningen varierar från bransch till bransch 0.8787878787878788 During the pilot, the participating areas would be responsible for providing information, advice and services to customers to promote employment; tasks involved in the granting of certain discretionary benefits; and issuing certain employment policy statements. För den tid försöket pågår överförs till försöksområdena rådgivning, handledning och serviceuppgifter som hänför sig till sysselsättningsfrämjande tjänster för enskilda kunder, uppgifter som gäller beviljande av vissa behovsprövade förmåner samt lämnande av vissa arbetskraftspolitiska utlåtanden. 1.2196969696969697 "Besides raising the level of competence and education domestically, Finland must be more attractive to international researchers, experts and RDI professionals" "Förutom att höja den finländska kompetens- och utbildningsnivån bör Finland även göras mer attraktivt för internationella experter" 0.875 A one-off solution where the transfer to a universal budget takes place in one go and all earmarking is removed; En lösning där intäkterna i ett slag överförs till de allmänna inkomstposterna i statsbudgeten och inga belopp längre öronmärks. 1.1518987341772151 Over 7,000 students in higher education responded to the survey carried out in spring 2019. Enkäten som genomfördes våren 2019 besvarades av över 7 000 högskolestuderande. 1.0121212121212122 The institutions will develop student admissions, procedures for the recognition of prior learning and degrees in order to promote national and international mobility. Högskolorna ska utveckla antagningen av studerande, praxis för tillgodoräknande samt examina i syfte att öka mobiliteten både inom landet och på internationell nivå. 1.5727272727272728 Local authorities and hospital districts decide whether a recommendation should be introduced in their own area during an acceleration phase or community transmission phase. Kommunen och sjukvårdsdistriktet beslutar ifall man tar i bruk rekommendationen som gäller upptrappningsfasen. 1.0588235294117647 The Government has completed and published its draft proposal for the family leave reform. Regeringen har färdigställt ett utkast till propositionen om familjeledighetsreformen 1.04 In its strategy, the Ministry of Education and Culture aims to contribute to the strengthening of everyone's skills and competences; to the renewal of society through creative, inquiry-based and responsible action; and to securing equal opportunities for a meaningful life for everyone. I enlighet med sin strategi arbetar undervisnings- och kulturministeriet för att stärka allas förmågor och kompetens, för att förnya samhället genom kreativ, utforskande och ansvarsfull verksamhet och för att trygga förutsättningarna för ett meningsfullt liv på lika villkor. 1.4645161290322581 In addition to producing research data and expertise, the State research institutes perform various expert, control, training, guidance and other official tasks as well as service activities, some of which are subject to a fee. Därutöver har de olika expert-, tillsyns-, utbildnings-, rådgivningsuppgifter och andra myndighetsuppgifter samt avgiftsbelagd och annan serviceverksamhet. 0.9473684210526315 raise the international standard as well as the knowledge and competence base of Finnish science, and to increase the innovation capacity in the national economy; Att kvaliteten på forskningen i Finland håller internationellt nivå, att kunskaps- och kompetensbasen stärks och att innovationskapaciteten inom vår nationalekonomi växer. 1.088339222614841 Accordingly, in the assessment and comparison of applications, it may be an advantage if the activity or project contributes to promoting gender equality, non-discrimination, inclusion, mutual respect and sustainable development in line with the Ministry's pledge to take action as described in its strategy. I bedömningen och jämförelsen av ansökningarna kan det därmed räknas till fördel om verksamheten eller projektet bidrar till att främja jämställdhet mellan könen, likabehandling, delaktighet, ömsesidig respekt och hållbar utveckling i enlighet med verksamhetslöftet i UKM:s strategi. 1.2363636363636363 Salaries may be paid in the form of monetary pay or fringe benefits. Lönen kan betalas ut som penninglön eller naturaförmån. 1.0263157894736843 The purpose of liberal adult education is to promote people's versatile development and provide education and training that supports the cohesion of society, equality and active citizenship based on the principle of lifelong learning. Syftet med det fria bildningsarbetet är att utgående från principen om livslångt lärande främja människans mångsidiga utveckling och ordna utbildning som stöder samhällets stabilitet, jämställdheten och ett aktivt medborgarskap. 1.0 Promotion of languages and cultures of cultural minorities främja samarbetet och nätverkandet hos barnkulturcentrumen 1.368421052631579 The National Core Curriculum for Pre-Primary Education, approved by the Finnish National Agency for Education, guides the planning of the contents of pre-primary education and functions as the basis for drawing up the local curricula. De riksomfattande läroplansgrunder som Utbildningsstyrelsen fastställer styr planeringen av innehållet i förskoleundervisningen och utgör grund för de lokala läroplanerna. 1.1111111111111112 Municipalities participating in the pilot projects Det regionala genomförandet av pilotprojektet 0.9416058394160584 The Ministry disburses the disposable core funding using the financing models for the two types of higher education institutions. Ministeriet delar ut den basfinansiering som står till buds enligt finansieringsmodellen för yrkeshögskolorna respektive universiteteten. 0.8226950354609929 UNESCO coordinates the commemoration of the annual International Day of Education on 24 January at the global level. Internationella utbildningsdagen firas varje år den 24 januari under ledning av FN:s utbildnings-, vetenskaps- och kulturorganisation Unesco. 1.1666666666666667 The institute is tasked with providing advice, compiling dictionaries as well as carrying out research related to language planning and the compilation of dictionaries. Språkinstitutet har i därtill i uppgift att ansvara för rådgivning, ordboksarbete och forskning med anknytning till språkvård och ordboksarbete. 0.7924528301886793 Call-specific grounds for granting funding Ansökningsspecifika grunder för att bevilja understöd 0.7089201877934272 Demonstrations may continue if the workplace can do so and the education provider and employer deem the demonstration environment safe for the student. Denna huvudregel ska fortsättningsvis iakttas, om detta är möjligt för arbetsplatsen och utbildningsanordnaren och arbetsgivaren bedömer att arbetsmiljön är trygg för den studerande och för dem som bedömer provet. 1.042857142857143 Here you can find answers to some of the most frequently asked questions. Här hittar du svaren på de vanligaste frågorna om småbarnspedagogiken. 1.0198019801980198 By law, museums are approved and state subsidies are granted within the limits set by the state budget. Ett museum kan inkluderas i statsandelssystemet och statsandel beviljas inom ramen för statsbudgeten. 1.0687022900763359 Once learners have completed comprehensive school education, the provider of comprehensive school education remains responsible for guiding, supporting and supervising the learners' performance of compulsory education until they begin their studies in the next phase of education. Efter avslutad grundläggande utbildning ansvarar den som ordnar grundläggande utbildning för handledningen av, stödet till och tillsynen av fullgörandet av läroplikten tills den läropliktiga inleder sina studier i utbildning efter den grundläggande utbildningen. 1.0294117647058822 Some funds also come from the Academy of Finland and Business Finland. Också Finlands Akademi och Business Finland bidrar med finansiering. 1.5961538461538463 The objective is to establish a higher education system that is of a higher standard and more international as well as more influential and effective than at present. Målet är en kvalitativt mer högstående, internationell och effektiv högskolesektor med större genomslag. 1.3838383838383839 The universities of applied sciences, the municipalities and the regional council of the region often also take part in this cooperation. I samarbetet deltar ofta dessutom de regionala yrkeshögskolorna, kommunerna och landskapsförbundet. 1.1355932203389831 The supported projects are required to collaborate with each other. Samtliga projekt som fått finansiering är samarbetsprojekt. 0.9354838709677419 A higher level of competence. Framtiden kräver mer kompetens. 1.481012658227848 Universities of applied sciences, on the other hand, offer a pragmatic education that responds to working life needs. Yrkeshögskolorna erbjuder praktisk utbildning som motsvarar arbetslivets behov. 1.2583333333333333 Those who pass the examination are eligible to apply for further studies at universities, universities of applied sciences and vocational institutions. Den som avlagt studentexamen kan söka till fortsatta studier vid universitet, yrkeshögskolor eller inom yrkesutbildning. 1.1379310344827587 Government Decree on Early Childhood Education and Care (753/2018) Enligt 3 § i förordningen om småbarnspedagogik (753/2018): 1.303030303030303 The reform would also improve student guidance and develop transition phase education. Handledningen stärks och utbildningen i övergångsskedet utvecklas. 0.9620853080568721 "One thing I find important in the reform is that the new Act will allow more fields of performing arts to qualify for central government transfers," says Minister of Science and Culture Annika Saarikko. - Jag anser att det är ett viktigt framsteg att den nya lagen innebär att allt fler områden inom performativ konst ges möjlighet att få rätt till statsandel, säger forsknings- och kulturminister Annika Saarikko. 1.0 Different fields under application pressure Ansökningstrycket fördelas på flera områden 0.9333333333333333 The regulations on group sizes and staffing sizes are in force as enacted in the legislation on early childhood education and care and on basic education. Bestämmelser som gäller gruppstorlekar och personaldimensionering är i kraft enligt lagstiftningen som gäller småbarnspedagogiken och den grundläggande utbildningen. 1.7752808988764044 Local authorities decide whether pre-primary education is organised in an early childhood education and care centre, a school or some other suitable location. Förskoleundervisningen kan ordnas på daghem, i skolor eller på någon annan lämplig plats. 0.9158249158249159 Furthermore, in its negotiations concerning the public finances plan for the period 2017-2020, the Government decided to allocate a total of EUR 105 million to the development of teaching in higher education and to the promotion of research conducted by young researchers. I planen för de offentliga finanserna för 2017-2020 fattade regeringen beslut om att rikta totalt 105 miljoner till utvecklingen av högskoleundervisningen bl.a. genom att stärka förutsättningarna för digitala inlärningsmiljöer och studier året om (75M€) och unga forskares forskningsarbete (30M€). 1.4074074074074074 The call for applications closes on 30 September 2020 at 16.15 Finnish time. Ansökningstiden går ut den 3 september 2020 kl. 16.15. 2.2803738317757007 Today, on the International Day of Education, it is time to express our appreciation of our highly professional staff in schools and educational institutions, whose skills and hard work have allowed learning to continue throughout the pandemic. På internationella utbildningsdagen tackar vi skolornas och läroanstalternas ytterst yrkeskunniga personal. 1.4696969696969697 In addition, EUR 7 million is proposed for 2020-2023 to support cultural activities for children. Till stöd för barnkulturen föreslås 8 miljoner euro för 2020-2023. 1.186046511627907 Finland is becoming ever more international and the amount of international interaction is increasing. Världen blir allt mer internationell, och därför behövs det mångsidiga språkkunskaper. 1.4102564102564104 The fees for early childhood education will be reduced. Avgifterna för småbarnspedagogik sänks. 0.9897959183673469 When a student starts in upper secondary education, the provider of the upper secondary education or vocational education becomes responsible for guiding, supporting and supervising the student. När en studerande inleder utbildning på andra stadiet övergår ansvaret för handledningen, stödet och tillsynen av den studerande till den som anordnar gymnasieutbildningen eller yrkesutbildningen. 0.9349593495934959 The increase will amount to EUR 1.5 million for 2020, EUR 1.4 million for 2021 and EUR 1 million from 2022 onwards. Höjningen föreslås bli 1,5 miljoner euro för år 2020, 1,4 miljoner euro för år 2021 och 1 miljon euro från och med år 2022. 1.401015228426396 According to the legislative proposal, compulsory education would end when a young person reaches the age of 18 or has completed an upper secondary qualification (the upper secondary school syllabus and matriculation examination or a vocational upper secondary qualification). Enligt lagförslaget upphör läroplikten när den unga personen fyller 18 år eller avlägger en examen på andra stadiet före det (gymnasiets lärokurs och studentexamen eller yrkesinriktad grundexamen). 1.4125874125874125 Universities spend about one third of their funding on research and compete for public research funding, the majority of which comes from the Academy of Finland, Business Finland and the European Union. Största delen av universitetens konkurrensutsatta forskningsfinansiering kommer från Finlands Akademi, Business Finland och Europeiska unionen. 1.92 However, this amount may not exceed EUR 750,000 (no more than EUR 1,000,000 for swimming pools). Understödet kan dock inte överskrida 750 000 euro. 1.3936170212765957 Every year, each higher education institution receives statistical data on their ranking among other higher education institutions. Högskolorna får årligen finansiering enligt hur de placerar sig statistiskt på högskolefältet. 1.1829268292682926 Should masks be worn in educational institutions, schools and early childhood education and care? Ska man använda andningsskydd i läroanstalterna, skolorna och småbarnspedagogiken? 0.7142857142857143 sports and physical activity training centres (sports institutes) genomförande av specialistläkarutbildningen inom idrottsmedicin (idrottsmedicinska centrum) 0.859504132231405 The culture, sport and youth work sectors have been hit hard by the effects of the coronavirus epidemic. Barns och ungas möjligheter att uppleva och utöva konst och kultur har minskat på grund av den långvariga coronaepidemin. 1.1004784688995215 Other objectives include ensuring that higher education institutions make wider use of secondary education qualifications in their student admissions and no longer organise entrance examinations that require sustained preparation. Ytterligare ett mål är att högskolorna i högre grad ska kunna dra nytta av examina på andra stadiet i antagningen av studerande så att de som söker in inte ska behöva utdragna förberedelser för inträdesproven. 1.4099616858237547 Next, the National Sports Council issues its opinion on the allocation of discretionary government grants for sports and physical activity to the Ministry of Education and Culture in accordance with section 6 of the Act on the Promotion of Sports and Physical Activity (390/2015) and section 2 of the Decree on the Promotion of Sports and Physical Activity (550/2015). En idrottsfrämjande organisation kan beviljas statsunderstöd när undervisnings- och kulturministeriet har godkänt organisationen som berättigad till statsunderstöd med stöd av idrottslagen (390/2015) och statsrådets förordning om främjande av idrott (550/2015). 0.8181818181818182 Policy and development in higher education and science Riktlinjer för och utveckling av högskole- och forskningspolitiken 0.8360655737704918 Flexible learning paths will make it easier to complete qualifications and reconcile work and studies. Avläggandet av studierna främjas med flexibla studievägar samt genom att underlätta sammanjämkandet av arbete och studier. 0.7727272727272727 The Ministry is the government aid authority for projects where the cost estimate exceeds EUR 700,000. Undervisnings- och kulturministeriet (OKM) är statsbidragsmyndighet om kostnaderna för projektet överstiger 700 000 euro (moms 0 %). 1.8461538461538463 The recommendations on masks for citizens issued by the Finnish Institute for Health and Welfare primarily apply to people over 12 years of age. THL:s rekommendation om ansiktsskydd gäller i första hand personer över 12 år. 1.8802083333333333 The possibility would serve especially those who have completed their basic education and general upper secondary education in English or in two languages, Finns returning from abroad and having English as their strongest academic language, and young people who have moved to Finland due to their parents' work and who have had English as their school language. Det engelskspråkiga studentexamensprovet skulle i synnerhet gagna unga som flyttar till Finland eller som flyttar tillbaka till Finland från utlandet, och vars starkaste skolspråk är engelska. 1.1355932203389831 In lower secondary schools and in optional subjects, the teaching groups may change if the teaching cannot be organised any other way. I högstadierna och i de valfria ämnena kan undervisningsgruppen bytas om undervisningen inte kan ordnas på annat sätt. 1.7462686567164178 The range of studies offered is determined on the basis of the ideologies of the centre's collaborating affiliations. Utbildningsutbudet formas enligt bakgrundsorganisationens ideologi. 1.0866666666666667 After logging in to the service, fill in the application form, append the requested appendices to it, and submit the application to the Ministry in the e-services. Sökanden ska fylla i ansökningsblanketten i e-tjänsten, bifoga de bilagor som anges i blanketten och lämna in ansökan till ministeriet via e-tjänsten. 0.7361111111111112 You are unable to access this email address minedu.fi Datasekretess och behandling av personuppgifter i webbtjänsten minedu.fi 1.0526315789473684 The Ministry of Education and Culture may allocate funds for sport science research projects, provided that Parliament allocates appropriations for the purpose. Undervisnings- och kulturministeriet kan bevilja understöd till organisationer på ungdomsområdet, förutsatt att riksdagen beviljar anslag för ändamålet. 1.388157894736842 Additionally, some of the activities of the Institute for the Languages of Finland and, to help promote science, some of the Academy of Finland's research appropriations derive from betting and lottery proceeds. Därutöver finansieras verksamheten vid Institutet för de inhemska språken och vid Finlands Akademi delvis med tipsvinstmedel för främjande av forskning. 1.22 Information about Brexit on the European Commission's website Teknisk information om webbplatsens tillgänglighet 1.5357142857142858 If you are requested to supplement your application or wish to request for rectification in the decision you have received, these will also be dealt with in the e-services. Eventuella kompletteringar till ansökan och begäranden om omprövning av beslutet lämnas också in via e-tjänsten. 1.255 The Ministry of Education and Culture and the Finnish Institute for Health and Welfare recommend that the guidelines be followed in indoor group leisure activities already at tier 1, and when moving to tier 2, also in outdoor group leisure activities. UKM och THL rekommenderar att anvisningarna iakttas i hobbyverksamhet i grupp som ordnas inomhus redan från åtgärdsnivå 1 och vid övergång till nivå 2 också i hobbyverksamhet i grupp som sker utomhus. 1.2254901960784315 The museum is required to immediately report any changes affecting their VAT status to the Ministry of Education and Culture. Museet ska meddela undervisnings- och kulturministeriet om förändringar i momsbehandlingen omedelbart. 1.2995169082125604 If a student who is completing comprehensive school education fails to secure a new place of study, the comprehensive school provider is obliged to notify the local authorities in the student's municipality of residence, who then take the young person under their wing. Om någon som avslutar den grundläggande utbildningen blir utan studieplats är anordnaren av grundläggande utbildning skyldig att anmäla detta till elevens hemkommun, som sedan tar över ansvaret för den unga. 0.9389312977099237 The working group sets as its primary option a comprehensive overhaul that would place gambling proceeds within the scope of universal coverage in central government revenue and existing beneficiaries would be under the spending limits procedure. Det primära alternativet är enligt arbetsgruppen en totalreform som går ut på att penningspelsintäkterna betraktas som allmänna inkomstposter i statsbudgeten och de stödmottagare som i dag tilldelas medel av dessa intäkter flyttas över till budgetramförfarandet. 1.6545454545454545 - Robin Lundell (Matriculation Examination Board), Senior Specialist, tel. +358 295 338 242 - specialsakkunnig Robin Lundell (SEN) tfn 0295 338 242 1.1111111111111112 It is possible that the restrictions will need to be continued, reinstated or tightened again in certain regions if the development of the epidemic so requires. Om epidemiläget försämras är det också möjligt att man i något område måste fortsätta med restriktionerna eller införa eller skärpa dem på nytt. 1.2 Major projects and Government's key projects 2016-2019 De viktigaste målen och resultaten 2016-2018: 1.1734693877551021 A budget of EUR 6.8 billion is proposed for the Ministry of Education and Culture's administrative branch for 2020. För undervisnings- och kulturministeriets förvaltningsområde föreslås 6,8 miljarder euro för 2020. 0.8372093023255814 Key legislation on general education Ändring i lagen om grundläggande utbildning 1.0510204081632653 Local authorities may use their discretion in allocating the central government transfers they receive. Kommunerna bestämmer själv hur de använder den kalkylmässiga statsandelen som staten beviljar dem. 0.7116788321167883 Nobody should go to early childhood education, school or workplace if they have any symptoms of respiratory infection until the possibility of a coronavirus infection has been ruled out by tests. I fortsättningen får man inte komma till småbarnspedagogiken, skolan eller arbetsplatsen om man har symtom på luftvägsinfektion förrän en eventuell coronavirussmitta har uteslutits genom test. Rekommendationerna betonar god hand- och hosthygien samt effektiviserad städning. 0.8975265017667845 The Ministry of Education and Culture has outlined that a grant recipient must invite tenders from more than one supplier in such procurement of goods and services whose value is below the national threshold value but exceeds EUR 20,000 exclusive of VAT. Undervisnings- och kulturministeriet har bestämt att stödmottagaren ska begära anbud från fler än en leverantör i sådana upphandlingar av varor och tjänster där upphandlingens värde underskrider det nationella tröskelvärdet, men där värdet utan mervärdesskatt överstiger 20 000 euro. 0.8502994011976048 With over 70% of the respondents feeling very positive about their future, the study shows that students see their future in a positive light. Undersökningen visar att de studerande förhåller sig positivt till framtiden: över 70 procent av de studerande förhåller sig åtminstone mycket positivt till framtiden. 1.1790123456790123 The draft budget measures seek to increase the skills level in Finland, make education more equitable, improve the quality of education and enhance the wellbeing of children and young people. Syftet med åtgärderna i budgetpropositionen är att höja finländarnas kompetens, förbättra utbildningens kvalitet och jämlikhet samt barns och ungas välbefinnande. 1.0950413223140496 Qualification for central government transfers could also be converted into a fixed-term period if the unit no longer meets the criteria of the system of central government transfers for those that qualify for entitlement to indefinite central government transfers. Ett godkännande att omfattas av statsandelen kan enligt förslaget också ändras så att det gäller för viss tid, om verksamhetsenheten inte längre uppfyller förutsättningarna för att bli godkänd att omfattas av statsandelssystemet tills vidare. 1.0584415584415585 The regional state administrative agencies issue provisions on organising public events and general gatherings in accordance with the Act on Communicable Diseases. Regionförvaltningsverken utfärdar bestämmelser i enlighet med lagen om smittsamma sjukdomar för anordnandet av publikevenemang och allmänna sammankomster. 1.2608695652173914 Decisions on further funding will be made in January 2021. Finansieringsbesluten fattades i januari 2017. 0.875 The total sum for this aid is EUR 400,000. För understöden kan användas högst 340 600 euro. 0.8697674418604651 The completed forms are to be submitted to the following address by the date specified in the government grant decision: Ministry of Education and Culture, PO Box 29, FI-00023 GOVERNMENT. I de projekt som undervisnings- och kulturministeriet (UKM) fattar beslut om skickas begäran ovan och redovisningen till registratorskontoret på adress: Undervisnings- och kulturministeriet, PB 29, 00023 Statsrådet. 1.0363636363636364 The Ministry of Education and Culture conducts performance target negotiations with the National Repository Library and the Library for the Visually Impaired Celia to agree upon the objectives and resources for their activities. Depåbiblioteket och biblioteket för synskadade Celia, har var för sig undervisnings- och kulturministeriet som part när de i sina respektive resultatförhandlingar slår fast bibliotekets mål och de målanknutna resurserna. 1.4246575342465753 Staff members in early childhood education and care should work with one and the same group of children. Personalen inom småbarnspedagogiken bör verka med en och samma barngrupp. 0.9786096256684492 A grant awarded by the Ministry of Education and Culture may at most cover the share of the acceptable costs of the activity or project that has been determined in the grant decision. Undervisnings- och kulturministeriets understöd kan täcka högst en i understödsbeslutet fastställd andel av de godtagbara kostnaderna för den verksamhet eller det projekt som finansieras. 1.434782608695652 Guidance on group leisure activities for children and young people Anvisning om hobbyverksamhet för barn och unga 0.6790123456790124 Funding based on outcomes, efficiency and effectiveness 6. i den punkt som gäller "utvärdering, uppföljning och verkningsfullhet" beskriv 1.04093567251462 The Matriculation Examination Board has given instructions to ensure that the tests be organised in such a way that the candidates and supervisors can work in a safe environment. Enligt studentexamensnämndens anvisningar ordnas proven så att examinandernas och övervakarnas exponering för viruset minimeras och en trygg studie och arbetsmiljö säkras. 1.0681818181818181 In respect of salaries and remunerations, the amount equivalent to an annual pay of at most EUR 80,000 per employee, inclusive of statutory non-wage labour costs, is considered acceptable. Som godtagbara kostnader räknas löner eller arvoden som för varje löntagare utgör högst ett belopp som motsvarar en årslön på 80 000 euro inklusive lagstadgade lönebikostnader. 0.8846153846153846 The PISA 2015 survey in Finland was carried out by Jyväskylä University Finnish Institute for Educational Research and Helsinki University Centre for Educational Assessment Consortium. Pisa-undersökningen 2015 genomfördes i Finland inom ramen för en sammanslutning av Pedagogiska forskningsinstitutet vid Jyväskylä universitet och Centret för utbildningsevaluering vid Helsingfors universitet. 0.8153846153846154 Act on Discretionary Government Transfers (688/2001). Understödet beviljas med stöd av statsunderstödslagen (688/2001). 1.2151898734177216 A discretionary government grant may only be used for the purpose for which it has been awarded. Ett understöd får enbart användas för det ändamål för vilket det har beviljats. 1.07 The Act includes provisions on providing and evaluating data on the local authorities' cultural activities. Verksamhetsmodellerna ska främja målen och uppgifterna enligt lagen om kommunernas kulturverksamhet. 0.6923076923076923 The apprenticeship is based on a fixed-term contract between the student and the employer. Läroavtalsutbildningen grundar sig på ett arbetsavtal på viss tid och på ett avtal mellan arbetsgivaren och utbildningsanordnaren. 2.5285714285714285 The fund is situated in Copenhagen, Finland actively participates in its activities, in addition to which Finland has a bilateral culture fund with each of the Nordic countries. Finland har dessutom en bilateral kulturfond med alla nordiska länder. 1.0933333333333333 The reporting obligation covers both financial reporting and reporting on results. I redovisningen ingår både ekonomisk rapportering och resultatrapportering. 1.0689655172413792 The Government will adopt a resolution on the matter tomorrow. Regeringen lämnade ett lagförslag om ärendet på torsdagen. 0.704 During the pilots, certain tasks of TE Offices will be transferred to local governments. Enligt förslaget ska man under försöken överföra vissa av de statliga arbets- och näringsbyråernas uppgifter till kommunerna. 1.5769230769230769 An extension of the expiry date may be granted only for highly compelling reasons. Personuppgifter lagras endast av motiverade orsaker. 2.361111111111111 In all, parental allowance would be paid for 12.8 months per child. Parents would be allowed to transfer up to 63 daily allowance days of their quota to the other parent. Av dagpenningsdagarna kan 0-63 dagar överföras till den andra föräldern. 0.972318339100346 The Ministry of Education and Culture has outlined that discretionary government grant recipients must invite tenders from more than one supplier in such procurement of goods and services whose value falls below the national threshold value but exceeds EUR 20,000 exclusive of VAT. Undervisnings- och kulturministeriet har bestämt att understödsmottagaren ska begära anbud från fler än en leverantör i sådana upphandlingar av varor och tjänster där upphandlingens värde underskrider det nationella tröskelvärdet, men där värdet utan mervärdesskatt överstiger 20 000 euro. 1.2567567567567568 Transition to contact teaching (comprehensive school education and upper secondary education) Återgång till närundervisning (grundläggande utbildning och andra stadiet) 1.0 No binding conventions exist in the youth sector. Inga nya orkestrar togs in i statsandelssystemet. 1.4305555555555556 The students are informed of the assessment procedures for each course at the beginning of each course. Då kursen börjar informeras de studerande om kursens utvärderingspraxis. 1.0824742268041236 Local authorities, i.e. municipalities, are responsible for providing ECEC for children under school age. Kommunen är skyldig att ordna småbarnspedagogisk verksamhet för i huvudsak barn under skolåldern. 1.3083333333333333 Higher education and science policy work that takes a long-term view strengthens Finland's higher education institutions and research and innovation systems. Det finländska högskole- forsknings- och innovationssystemet stärks genom en långsiktig högskole- och forskningspolitik. 0.4 the promotion of active lifestyles främja tillägnandet av en motionsinriktad livsstil genom handledd föreningsverksamhet 0.9636363636363636 awarding the government grant is estimated to cause only minimal distortion to competition and the market. Beviljandet av statsunderstöd orsakar endast ringa snedvridning av konkurrensen och verksamheten på marknaden. 1.5526315789473684 Applications must arrive at the Ministry of Education and Culture by 16.15 on the final day of the application period. Ansökan ska vara framme senast den sista dagen av ansökningstiden kl. 16.15. 0.5245901639344263 Financing for follow-up projects Projektframställan för den riksomfattande finansieringsplanen 0.8130841121495327 Aid for nationally significant sports facilities is considered on a case by case basis. Statsunderstödet till riksomfattande, vanligen exceptionellt stora projekt, fastställs från fall till fall. 0.8780487804878049 The physician responsible for infectious diseases in the municipality or hospital district is responsible for investigating transmission chains. Enligt lagen om smittsamma sjukdomar är det kommunens eller sjukvårdsdistriktets läkare med ansvar för smittsamma sjukdomar som ansvarar för att utreda smittkedjan. 1.3768115942028984 Pasi Rentola, Director of Financial Affairs (general financial planning), tel. +358 295 3 30211 Pasi Rentola, ekonomichef (allmän ekonomiplanering), tfn 0295 3 30211 1.0454545454545454 More support from Government for student meals Regeringen ökar måltidsstödet för studerande 1.0104166666666667 Inquiries: Esko Ranto, Director General, Ministry of Education and Culture, tel. +358 295 330 115 Mer information: överdirektör Esko Ranto, undervisnings- och kulturministeriet, tfn 0295 330 115 0.8444444444444444 A museum can be approved for state subsidies on the basis of an application. Ett museum kan godkännas som berättigat till statsandel efter ansökan av museets huvudman. 1.0437956204379562 National joint application is organised each spring for those who have completed basic education and who do not have a secondary qualification. Den riksomfattande gemensamma ansökan som ordnas på våren ska vara avsedd för dem som gått ut grundskolan och dem som saknar yrkesexamen. 0.6423357664233577 Among other things, they collect and distribute copyright remunerations to rightholders. Organisationen behöver informationen för inkassering av upphovsrättsersättningar och för fördelning av ersättningar till rättsinnehavare. 0.9890710382513661 The Federation, together with its advisory boards and committees, works extensively to develop an operating culture that complies with good scientific practices and research ethics. VSD verkar i samråd med delegationerna mångsidigt för att trygga förutsättningarna för god vetenskaplig praxis och en verksamhetskultur i enlighet med de forskningsetiska principerna. 1.2268041237113403 The arrangements in all school premises will be made so that there are fewer children in them at one and the same time. Skolans lokallösningar genomförs så att det på en gång finns färre elever i skolorna än tidigare. 0.9615384615384616 The reform seeks to raise Finland's level of education and competence, reduce learning gaps and increase equality and non-discrimination in education. Reformen har som mål att höja utbildnings- och kompetensnivån, minska skillnaderna i inlärning samt att öka likabehandlingen och jämlikheten i utbildningen. 1.0930232558139534 The Ministry will reject an application if the applicant has essentially neglected his or her duty to provide information required for the supervision of the use of grants awarded earlier. Ministeriet avslår ansökan om den sökande väsentligt har försummat sin skyldighet att ge ministeriet uppgifter för kontroll av användningen av tidigare beviljade understöd. 1.2121212121212122 Educational institutions that provide liberal adult education include adult education centres, folk high schools, learning centres, sports training centres (sports institutes) and summer universities. Utbildning inom fritt bildningsarbete erbjuds av folkhögskolor, medborgarinstitut, studiecentraler, idrottsutbildningscenter (idrottsinstitut) och sommaruniversitet. 0.8626373626373627 The reform of continuous learning examines especially the potential for upskilling, reskilling and developing competence over the course of people's careers. I reformen av det kontinuerliga lärandet granskas bland annat hur utkomsten under studierna bör ordnas, hurdan handledning som behövs och hur kompetensen bör utvecklas i arbetslivet. 1.1228070175438596 Student welfare is implemented and managed as one operational entity and as systematic multi-professional cooperation between teaching staff, health and social services, students and their parents and guardians as well as any other actors deemed necessary. Studerandevården genomförs gemensamt i sektorsövergripande, planmässigt samarbete mellan undervisningsväsendet och social- och hälsovårdsväsendet och studerandena och deras vårdnadshavare och vid behov med andra samarbetsparter. 1.0363636363636364 Russia values Finnish education, knowledge and expertise. I Finland uppskattas bildning, vetenskap och kompetens. 1.1073825503355705 Specialised libraries include the Library of Parliament, the Library of Statistics, as well as the libraries at research institutes, government agencies and museums. Riksdagens bibliotek, Statistikbiblioteket och bibliotek i anslutning till forskningsanstalter, ämbetsverk och museer är exempel på specialbibliotek. 1.024390243902439 Knowledge and skills of the research group - den sökandes yrkeskunskap och kompetens 1.0497237569060773 The remaining part of the appropriation for VET is granted on a basis according to which the share of basic funding is 50%, performance-based funding 35% and effectiveness-based funding 15%. Av den kalkylerade finansieringen är 50 % grundfinansiering som betalas enligt studerandeantalet och 35 % prestationsfinansiering som betalas utgående från examina och examensdelar. 1.457142857142857 A recipient other than a state or local authority or a religious community may also have the duty to arrange competitive tendering of their procurements in accordance with the procedures laid down in the Act on Public Procurement and Concession Contracts. Även en stödtagare som inte hör till staten, kommunerna eller församlingarna kan vara skyldig att konkurrensutsätta sina upphandlingar enligt förfarandena i upphandlingslagen. 0.9789473684210527 Student guidance will become more versatile and cooperation with working life will be closer. Högskolorna diversifierar handledningen av de studerande och utökar samarbetet med arbetslivet. 1.2842105263157895 In addition to this, there are two other universities of applied sciences in Finland; Högskolan på Åland (Åland University of Applied Sciences) and the Police University College, which operates under the mandate of the Ministry of the Interior. Utöver de yrkeshögskolor som finns på undervisnings- och kulturministeriets förvaltningsområde finns dessutom Högskolan på Åland samt Polisyrkeshögskolan, som lyder under inrikesministeriet. 0.9541984732824428 The proposed increase in the level of artist grants is EUR 1.4 million in 2020 and 2021 and EUR 1.8 million in 2022 and 2023. För en höjning av nivån på konstnärsstipendierna föreslås 1,4 miljoner euro 2020 och 2021 samt 1,8 miljoner euro för 2022 och 2023. 0.7543859649122807 Arts and culture must be accessible to all. Konst- och kulturevenemangen ska vara nationellt viktiga. 1.643312101910828 The EU strives to also ensure the operating conditions for the film and audiovisual industry, the publishing industry as well as the music and cultural industries to ensure that the European creative industries based on these are internationally competitive. EU strävar också efter att trygga förutsättningarna för bl.a. filmbranschen och den audiovisuella branschen, förlagsverksamheten, musiken och konstindustrin. 1.4262295081967213 An architecture competition for the museum is planned for a later stage of the project. Avsikten är att ordna en separat arkitekturtävling om museet. 1.8 The plan charts and recognises the skills previously acquired by the student and outlines what kind of competences the student needs and how they will be acquired in different learning environments. Vidare planeras vilket kunnande den studerande behöver samt hur kunnandet förvärvas i olika inlärningsmiljöer. 0.9854368932038835 Kaarina Gould - former Program Director of Helsinki's World Design Capital year in 2012, current Executive Director of the Finnish Cultural Institute in New York - has been appointed to lead the project. Tidigare har Gould bland annat varit utvecklingschef vid Live Nation Finland, programchef för World Design Capital Helsinki 2012, direktör för nycirkuscentret Cirko och programchef för Helsingfors Festspel. 0.95 Moreover, due to the COVID-19 epidemic, slot machines have been kept closed. Därtill har penningspelsautomater varit stängda på grund av coronavirusepidemin. 1.0246913580246915 The reporting obligation covers both financial reporting and performance reporting. Redovisningen ska innehålla både ekonomisk rapportering och resultatrapportering. 0.6833333333333333 Fees may be charged for these activities. I annat fall kan en skälig avgift uppbäras för verksamheten. 0.5113636363636364 Only pregnancy allowance days would have to be used in a single continuous period and started 14-30 days before the estimated due date. Enligt den nya familjeledighetsmodellen kan dagpenningsdagarna användas tills barnet fyller 2 år. Dagpenningarna kan delas upp i flera perioder, med undantag av graviditetspenningsperioden som ska hållas i ett streck och börja 14-30 dagar före den beräknade tiden. 0.8559322033898306 The funding may be used in the course of the year in which it was granted and in the successive year. Beviljade understöd ska användas före slutet av det kalenderår som följer på det år under vilket understödet beviljas. 1.2727272727272727 develop tailored education programmes; and att studieområdet är lämpligt och 1.96875 The required reports are also submitted through the e-services. Ansökan sänds in via e-tjänsten. 1.1795918367346938 The books selected for the list of works subject to the subsidies are decided annually by the Ministry of Education and Culture based on proposals submitted by the National Council for Literature (Arts Promotion Centre), the Committee for Public Information, and the Plain Language Centre. Undervisnings - och kulturministeriet beslutar årligen utifrån de förslag som Statens litteraturkommission (Centret för konstfrämjande), delegationen för informationsspridning och Selkokeskus lagt fram om de böcker som ska väljas till boklistan. 0.5470085470085471 Act on the Promotion of Sports and Physical Activity (390/2015). Målen ska nås med utgångspunkt i jämställdhet mellan könen och likabehandling i enlighet med idrottslagen (390/2015). 1.1891891891891893 Links to information from different hospital districts are collected on the website of the Finnish Institute for Health and Welfare. På Institutet för hälsa och välfärds webbplats hittar du länkar till de olika sjukvårdsdistriktens information. 2.1666666666666665 The Act on the Financing of Educational and Cultural Provision (1705/2009) and Decree on the Financing of the Educational and Cultural Provision (1766/2009) Lagen om finansiering av undervisnings- och kulturverksamhet (1705/2009) 0.7659574468085106 Application form for further funding Beloppet på den tilläggsfinansiering som behövs 0.8939393939393939 It does not qualify students for any particular occupation. Man kan inte ålägga den studerande att göra vilket jobb som helst. 1.1354166666666667 At the end of the comprehensive school, each young person must apply for post-comprehensive school education. När grundskolan avslutas ska den unga söka till utbildning efter den grundläggande utbildningen. 1.3108108108108107 The decision concerning the granting of state subsidies is made each year at the end of November. Avsikten är att besluten om rätt till statsbidrag fattas i början av mars. 0.4451219512195122 It also coordinates language planning of Sámi, Romani, and Sign Language. Institutet för de inhemska språken (Språkinstitutet) vårdar sig om det finska och det svenska språket samt samordnar språkvården av samiska, teckenspråk och romani. 0.8214285714285714 The Basic Education Act includes provisions on pre-primary education. Bestämmelser om dessa undervisningsformer finns i lagen om grundläggande utbildning. 1.1466666666666667 The eligible costs are determined in the government grant decision and its appendices. De godtagbara kostnaderna definieras i understödsbeslutet och dess bilagor. 0.8083832335329342 How will the learning of students belonging to different language and cultural groups be supported in the current emergency conditions? − Hur beaktas behovet av stöd för barn och unga som tillhör olika grupper och deras varierande situationer i olika skeden av studierna i den verksamhet som understöds? 1.3282442748091603 There are up to 160 vocational qualifications: 43 vocational upper secondary qualifications, 65 further vocational qualifications and 56 specialist vocational qualifications. Det finns totalt 351 yrkesinriktade examina, varav 52 är yrkesinriktade grundexamina, 177 yrkesexamina och 122 specialyrkesexamina. 1.4029850746268657 Extending compulsory education is one of the objectives laid down in the Government Programme. En utvidgning av läroplikten har skrivits in i regeringsprogrammet. 0.8384615384615385 The purpose of these trials is to coordinate central and local government resources, competence and services. I försöken eftersträvas en starkare verkningsfullhet genom att statens och kommunernas resurser, kompetens och tjänster samordnas. 0.9047619047619048 Selection process based on EU Decision beslutsfattande som grundar sig på kunskap 1.3417721518987342 - Teija Felt, Labour Market Counsellor, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 295 049 080 Teija Felt, arbetsmarknadsråd, arbets- och näringsministeriet, tfn 0295 049 080 1.1886792452830188 The new act is scheduled to enter into force on 1 January 2022. Den nya lagen avses träda i kraft den 1 januari 2022. 1.2541436464088398 The organisers of the leisure activities or instruction are always responsible for instructing and supervising the compliance of the guidelines by those taking part in the leisure activities, the personnel and all stakeholders. Den som ordnar verksamheten eller undervisningen svarar alltid för att deltagarna, personalen och intressegrupperna får anvisningar samt för att se till att de följer anvisningarna. 1.112 In lower secondary schools and in optional subjects, the teaching group may change if it is not possible to hold the lessons any other way. I högstadierna och i de valfria ämnena kan undervisningsgruppen bytas ut om undervisningen inte kan genomföras på annat sätt. 0.9772727272727273 The Government has published a plan to lift the restrictions imposed due to the COVID-19 epidemic, along with a target timetable. Regeringen har publicerat en plan för kontrollerad avveckling av coronarestriktionerna och en riktgivande tidsplan för avvecklingen. 1.0857142857142856 This would allow a reassessment of the measures necessary to contain the coronavirus epidemic at the end of April. På så sätt kan man utvärdera behovet av åtgärder för att stävja coronaepidemin på nytt i slutet av april. 0.9459459459459459 Central Library Oodi is an active and functional meeting point with 2.5 million expected annual visitors. Centralbiblioteket Ode är en levande och funktionell mötesplats dit man förväntar 2,5 miljoner besökare per år. 0.9590643274853801 Pasi Saukkonen, chair of the working group, deems it important to have reliable information available on cultural diversity and on ways to implement and promote it. Arbetsgruppens ordförande Pasi Saukkonen anser att det är viktigt att det finns tillförlitlig information om den kulturella mångfalden och hur främjandet av den genomförs. 0.7321428571428571 Additional 143 million euros for research Forskningen får 143 miljoner euro i tilläggsfinansiering 1.263157894736842 The use of teaching facilities will be managed from 14 May onwards in accordance with the provisions laid down in the Communicable Diseases Act. Undervisningsutrymmen kontrolleras fr.o.m. den 14 maj genom åtgärder i enlighet med lagen om smittsamma sjukdomar. 1.088235294117647 Altogether EUR 26.75 million in 2021; totalt 26,75 miljoner euro år 2021 1.375 Photo Welin, P. O. / Finnish Heritage Agency Bild: Welin, P. O. / Museiverket 1.2760736196319018 The rules of procedure of the University of Tampere have already been amended so that the chair of its multi-member administrative body, i.e. the University Senate, must now be elected from among its members. Tammerfors universitets instruktion har redan ändrats så att ordföranden för dess kollegiala förvaltningsorgan, dvs. konsistoriet, nu ska väljas bland medlemmarna. 1.0681818181818181 The Government has outlined the lifting of restrictions related to the COVID-19 epidemic in its government resolutions of 30 April and 6 May. Regeringen har dragit upp riktlinjer om avvecklandet av begränsningarna i anslutning till coronaepidemin den 30 april och den 6 maj. 1.12 Quicker access to employment Snabbare in i arbetslivet 1.0935960591133005 Oppivelvollisuuden laajentaminen ei koske nuoria, joiden kotikunta on Ahvenanmaalla, koska itsehallintolain mukaisesti Ahvenanmaan maakunnalla on lainsäädäntövalta muun muassa opetusta ja oppisopimusta koskevissa asioissa. Utvidgningen av läroplikten gäller inte unga med hemkommun på Åland, eftersom landskapet enligt självstyrelselagen för Åland har lagstiftningsbehörighet i fråga om bland annat undervisning och läroavtal. 1.16 INVEST, INnoVations of REgional Sustainability: European UniversiTy Alliance: Karelia University of Applied Sciences INVEST: INnoVations of REgional Sustainability: European UniversiTy Alliance, yrkeshögskolan Karelia 1.096774193548387 Koskeeko oppivelvollisuuden laajentaminen myös Ahvenanmaalla asuvia? Gäller utvidgningen av läroplikten också dem som bor på Åland? 1.0758928571428572 More detailed provisions in the Universities Act on the election of president could be construed as a transfer of the regulatory powers that have once already been conferred on universities to sources beyond the autonomy of the universities. En mer detaljerad reglering om valet av ordförande i universitetslagen kan ses som att den regleringsmakt som redan en gång getts till universiteten överlåts från området för universitetens autonomi till området utanför den. 1.3154761904761905 In the government spending limits discussion, the Government decided to reserve an additional appropriation of EUR 22 million for extending compulsory education in 2024, when all age groups will be fully within its scope. Vid ramförhandlingarna reserverar regeringen ett tilläggsanslag på 22 miljoner euro för att utvidga läroplikten år 2024, då den ska omfatta alla åldersklasser fullt ut. 0.9119170984455959 Oodi offers its visitors a place for learning something new and developing personal skills by offering information, facilities and the most recent technology for anyone to use. Ode erbjuder sina besökare en plats där man kan lära sig nytt och utveckla sin egen kunskapsbas mad att tillhandahålla information, faciliteter och senaste teknologi fritt tillgänglig för alla. 0.7391304347826086 +358 44 269 3113 (requests for interviews with the Minister of Education and Culture) - specialmedarbetare Matias Marttinen, tfn 044 269 3113 (undervisnings- och kulturministerns intervjuförfrågningar) 1.1013513513513513 ULYSSES, A European University for the citizenship of the future - open to the world, human-centred and entrepreneurial: Haaga-Helia University of Applied Sciences ULYSSEUS: An open to the world, persons-centred and entrepreneurial European University for the citizenship of the future, Haaga-Helia yrkeshögskola 1.1153846153846154 Appropriations are also reserved for the preparation of the new operating model and exhibitions of the National Museum of Finland and for the costs arising from temporary premises for the main stage of the National Opera and Ballet. Anslag reserveras också för Nationalmuseets nya verksamhetsmodell och förberedelser av det nya utställningsprogrammet samt för Nationaloperans och Nationalbalettens kostnader för utrymmena bakom stora scenen. 1.028169014084507 EUNICE, European University for Customised Education: University of Vaasa EUNICE - European University for Customised Education, Vasa universitet 0.8135593220338984 By law, education providers are not obliged to compensate students for using their own computer. Lagen förpliktar inte utbildningsanordnaren att betala den studerande någon ersättning för användningen av egen dator. 1.0888888888888888 75 euro raise to parents in student financial aid Försörjartillägg på 75 euro till studiestödet 1.2087155963302751 Students who have not completed their comprehensive school syllabus (basic education syllabus) at the end of the school year in the calendar year in which they turn 17 will not be able to pursue the compulsory education programme in the meaning of basic education for children referred to in section 26 of the Basic Education Act (see the question: What happens if a student in comprehensive school education (basic education) turns 17 this year but cannot complete the comprehensive school syllabus (basic education syllabus)? En läropliktig som inte har slutfört den grundläggande utbildningens lärokurs vid utgången av läsåret det kalenderår då han eller hon fyller 17 år får inte fortsätta fullfölja läroplikten i den "grundläggande utbildningen för barn" som avses i 26 § i lagen om grundläggande utbildning (se frågan Vad händer om en elev inom den grundläggande utbildningen fyller 17 år i år, men inte kan slutföra den grundläggande utbildningens lärokurs? 1.0 "We need to boost our knowledge base systematically on a broad base. - Kunskapsbasen bör stärkas på ett omfattande och systematiskt sätt. 0.9583333333333334 Education Hanna Kosonen Hanna Kosonen Utbildning 1.1257142857142857 To be able to respond to the changes in the minimum staffing level for care personnel, an additional EUR 116.5 million is proposed to be allocated for the training of practical nurses in 2021-2024. För att kunna anpassa verksamheten till den ändrade vårdardimensioneringen föreslås det för 2021-2024 ett tilläggsanslag på 116,5 miljoner euro för utbildningen av närvårdare. 1.4170403587443947 For general upper secondary schools, vocational education and training institutes, universities and universities of applied sciences, as well as for educational institutions that provide liberal education and basic adult education, the Government recommends that distance learning be continued until the end of term. För gymnasier, yrkesläroanstalter, universitet, yrkeshögskolor, det fria bildningsarbetet och grundläggande utbildning för vuxna rekommenderar statsrådet att man fortsätter med distansundervisningen till slutet av terminen. 1.0303030303030303 Touko Sipiläinen, Special Adviser to the Minister of Education, tel. Touko Sipiläinen, undervisningsministerns specialmedarbetare, tfn. 1.0677966101694916 EC2U, European Campus of City-Universities: University of Turku EC2U: European Campus of City-Universities, Åbo universitet 0.9785932721712538 Students in compulsory education who are studying in transition point education or in preparatory training for working life and independent living are entitled to allowances for accommodation and school journeys if the nearest educational institution providing such education is more than 100 km from the student's home. Om en läropliktig i utbildning som ingår i övergångsskedet eller i utbildning som handleder för arbete och ett självständigt liv, har han eller hon också då rätt till inkvarterings - och reseersättning, om den närmaste läroanstalten som ger ifrågavarande utbildning befinner sig mer än 100 kilometer från den läropliktiges hem. 1.0405405405405406 Eeva Kärkkäinen, Special Adviser to the Minister of Science and Culture, tel. Eeva Kärkkäinen, forsknings- och kulturministerns specialmedarbetare, tfn. 1.196629213483146 This would be done by extending the duration of the decree on the use of powers under the Emergency Powers Act and the decree on the application of the Emergency Powers Act until the end of May, where appropriate. Förberedelserna ska enligt förslaget göras genom att vid behov i enlighet med beredskapslagen fortsätta ibruktagningsförordningen och tillämpningsförordningen till slutet av maj. 1.0648148148148149 This means that for students studying for a double or triple qualification, both qualifications are free of charge. För dem som avlägger dubbelexamen eller trippelexamen omfattar avgiftsfriheten alltså båda/alla tre examina. 0.9615384615384616 UNIC, The European University of Post-Industrial Cities: University of Oulu UNIC: The European University of Post-Industrial Cities, Uleåborgs universitet 1.1993355481727574 Students who exercise their right to apply freely to any institution and choose to apply to an institution located further away from home, for example because a general upper secondary school offers a special mission or they want to choose a specific vocational education and training field, are not entitled to allowances for accommodation and school journeys. Om den läropliktige utnyttjar sin fria ansökningsrätt och söker sig till en läroanstalt som ligger längre bort, t.ex. på grund av att det gymnasiet har en särskild utbildningsuppgift eller på grund av utbildning inom ett visst yrkesområde, föreligger ingen rätt till inkvarterings- och reseersättning. 1.1666666666666667 Monday, 23 March: Saami as a mother tongue mån 23.3: modersmålsprovet i samiska 0.8274111675126904 Ahvenanmaalla sijaitsevaa oppilaitosta eivät kuitenkaan koske oppivelvollisuuslain mukaiset ohjaus- ja valvontavastuut eikä toisen asteen koulutuksen maksuttomuus. Däremot gäller det handlednings- och tillsynsansvar som föreskrivs i läropliktslagen inte åländska läroanstalter, liksom inte heller bestämmelserna om avgiftsfrihet för utbildning på andra stadiet. 1.4012345679012346 Oppivelvollisuuslain mukaan Suomessa vakinaisesti asuvan oppivelvollisen katsotaan suorittavan oppivelvollisuuttaan myös, jos hän opiskelee oppivelvollisuuslaissa tarkoitettua koulutusta vastaavassa koulutuksessa Ahvenanmaalla. Enligt läropliktslagen anses en läropliktig fullgöra sin läroplikt även om han eller hon studerar i utbildning som motsvarar utbildning enligt denna lag på Åland. 1.4363636363636363 Voiko oppivelvollisuutta suorittaa Ahvenanmaalla sijaitsevassa oppilaitoksessa? Kan man fullgöra läroplikten i en läroanstalt på Åland? 0.896551724137931 Den här sidan är på ryska. Diese Seite ist auf Russisch. 1.3384615384615384 Oppivelvollisuutta voi siis suorittaa myös Ahvenanmaalla sijaitsevassa oppilaitoksessa. Läroplikten får således även fullgöras i en läroanstalt på Åland. 1.4054054054054055 General upper secondary education: Heikki Blom, tel. Heikki Blom, gymnasieutbildning, tfn. 0.8961038961038961 Students are allowed to use their own computer if they wish to do so. Den studerande får, om han eller hon så önskar, också använda sin egen dator. 1.2297297297297298 Anna-Maria Soininvaara, Director of Helsinki Central Library Oodi, [email protected] , tel. Anna-Maria Soininvaara, Odes direktör, [email protected] , tfn 050 4345979 1.0 +358 295 330 129, [email protected] Petra Havu, Senior Ministerial Adviser, tel. Riitta Kaivosoja, arbetsgruppens ordförande, tfn 0295 330 129, [email protected] 1.25 A student may be eligible for a student loan compensation if he or she completes the degree within the target time. Det går att få studielånskompensation ifall man avlägger sin högskoleexamen inom utsatt tid. 1.1491228070175439 Contact teaching in early childhood education and care and in primary and lower secondary education will resume on Thursday 14 May. Inom småbarnspedagogiken och den grundläggande utbildningen återgår man till närundervisning torsdagen den 14 maj.