|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?> |
|
<tmx version="1.4"> |
|
<header adminlang="en" creationdate="20210531T233721Z" creationtool="" creationtoolversion="" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="fr"> |
|
<prop type="distributor">ELRC project</prop> |
|
<prop type="description">Custom scripts were developed for data acquisition. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop> |
|
<prop type="l1">fr</prop> |
|
<prop type="l2">ru</prop> |
|
<prop type="lengthInTUs">171</prop> |
|
<prop type="# of words in l1">3836</prop> |
|
<prop type="# of words in l2">2528</prop> |
|
<prop type="# of unique words in l1">915</prop> |
|
<prop type="# of unique words in l2">1054</prop> |
|
</header> |
|
<body> |
|
<tu tuid="1"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0359897172236503</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>AUSTRALIE, AUTRICHE, BELGIQUE, BULGARIE, CHILI, CROATIE, CHYPRE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, DANEMARK, ESTONIE, FINLANDE, FRANCE, GRÈCE, ESPAGNE, IRLANDE, ISLANDE, ISRAËL, JAPON, CANADA, CORÉE, LIECHTENSTEIN, LITUANIE, LUXEMBOURG, LETTONIE, MALTE, MEXIQUE, PAYS-BAS, ALLEMAGNE, NORVÈGE, NOUVELLE-ZÉLANDE, PORTUGAL, ROUMANIE, SLOVAQUIE, SLOVÉNIE, SUISSE, SUÈDE, TURQUIE, ÉTATS-UNIS, HONGRIE, ROYAUME-UNI, ITALIE.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>АВСТРАЛИЯ, АВСТРИЯ, БЕЛЬГИЯ, БОЛГАРИЯ, ЧИЛИ, ХОРВАТИЯ, КИПР, ЧЕХИЯ, ДАНИЯ, ЭСТОНИЯ, ФИНЛЯНДИЯ, ФРАНЦИЯ, ГРЕЦИЯ, ИСПАНИЯ, ИРЛАНДИЯ, ИСЛАНДИЯ, ИЗРАИЛЬ, ЯПОНИЯ, КАНАДА, ЮЖНАЯ КОРЕЯ, ЛИХТЕНШТЕЙН, ЛИТВА, ЛЮКСЕМБУРГ, ЛАТВИЯ, МАЛЬТА, МЕКСИКА, НИДЕРЛАНДЫ, ГЕРМАНИЯ, НОРВЕГИЯ, НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ, ПОРТУГАЛИЯ, РУМЫНИЯ, СЛОВАКИЯ, СЛОВЕНИЯ, ШВЕЦИЯ, ШВЕЙЦАРИЯ, ТУРЦИЯ, США, ВЕНГРИЯ, ИТАЛИЯ, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="2"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.6153846153846154</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>En outre, sont reconnus de plein droit les documents suivants :</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Дополнительно в силу закона признаются:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="3"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0854700854700854</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>de plein droit, c'est-à-dire sans avoir besoin d'opinions ou de certifications de la part d'institutions ou de bureaux polonais</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>в силу закона, то есть без необходимости оценки и подтверждения польскими организациями или государственными органами</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="4"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2222222222222223</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Diplômes IB (International Baccalaureate), délivrés par l'organisation International Baccalaureate Organization à Genève;</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Дипломы IB (Международный бакалавриат), выданные Организацией международного бакалавриата в Женеве;</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="5"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1022727272727273</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Ceci s'applique aux titres de formation délivrés dans les systèmes d'éducation des pays suivants:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Это касается документов об образовании, выданных в системах образования следующих стран:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="6"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.171875</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>You are at: Home » Reconnaissance des diplômes et des certificats étrangers</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>You are at: Home » Признание заграничных дипломов и свидетельств</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="7"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9975845410628019</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>RECONNAISSANCE DES CERTIFICATS DE PLEIN DROIT s'applique aux : documents obtenus dans les systèmes éducatifs des pays de l'Union européenne, de l'Accord de Libre-échangeCentre-Européen - de l'Espace Économique Européen et de l'Organisationde Coopération et de Développement Économiques (OCDE), c'est-à-dire aux certificats ou diplômes de fin d'études secondaires ou diplômes baccalauréat ou autres documents qui :</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>ПРИЗНАНИЕ ДОКУМЕНТОВ ОБ ОБРАЗОВАНИИ В СИЛУ ЗАКОНА распространяется на: документы, полученные в системах образования стран Европейского Союза, Европейской ассоциации свободной торговли - Европейской экономической зоны и Организации экономического сотрудничества и развития (OECD), а именно свидетельств об окончании средних школ, свидетельств, дипломов или других документов об окончании учебного заведения, которые</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="8"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9594594594594594</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>par le surintendant d'écoles à la suite d'une procédure administrative.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>управлением образования в результате выполнения административных процедур.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="9"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.356687898089172</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Diplômes EB (European Baccalaureate) délivrés par les Écoles Européennes, conformément à la conventionportant sur le statut des Écoles Européennes, conclue à Luxembourg le 21 juin 1994 (Dz. U. 2005 N° 3, pos. 10).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Дипломы EB (Европейский бакалавриат), выданные Европейскими школами согласно Конвенции о статусе европейских школ, составленной в Люксембурге 21 июня 1994 г.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="10"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3432835820895523</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Les certificats et autres documents, sanctionnant une formation acquise dans les systèmes éducatifs étrangers (au niveau primaire et secondaire), peuvent être reconnus en Pologne :</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Свидетельства и другие документы, подтверждающие образование, полученное за границей (базовое и среднее) могут быть признаны в Польше:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="11"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3448275862068966</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>ont été délivrés par une école ou un établissement d'enseignement reconnu par l'état sur le territoire ou dans le système éducatif duquel l'école ou cet établissement fonctionne, et en même temps</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>были выданы учебным заведением, признаваемым государством, на территории которого или в системе образования которого оно функционирует, и которые</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="12"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0276923076923077</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Des réfugiés ou des personnes sous protection subsidiaire sur le territoire polonais, ainsi que les victimes de crises humanitaires qui ont des problèmes avec la constitution du dossier de déroulement de sa scolarité à l'étranger, peuvent demander la confirmation par « Mazowiecki Kurator Oświaty » (Surintendant d'Écoles de Mazovie).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Беженцы и лица, находящиеся под дополнительной защитой на территории Польши, а также лица, пострадавшие в результате гуманитарных кризисов, которые не могут предоставить полную документацию о своём образовании за границей, могут обращаться за подтверждением своего образования в управление образования Мазовецкого воеводства.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="13"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6163793103448276</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>https://bip.men.gov.pl/pl/ministerstwo dans l'onglet: Institutions subordonnées ou supervisées par le Ministère de l'Éducation Nationale (MEN).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Адреса управлений образования находятся на странице https://bip.men.gov.pl/pl/ministerstwo на вкладке «Instytucje podległe lub nadzorowane przez MEN» (Организации, подчинённые или контролируемые министерством народного образования).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="14"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2444444444444445</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Reconnaissance des diplômes et des certificats étrangers</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Признание заграничных дипломов и свидетельств</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="15"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2647058823529411</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Reconnaissance des diplômes et des certificats étrangers dans le système d'éducation :</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Признание заграничных дипломов и свидетельств в системе образования:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="16"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6440677966101694</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>en polonais - http://men.gov.pl dans l'onglet: étranger, lien: reconnaissance d'une formation acquise à l'étranger</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>на польском языке - http://men.gov.pl на вкладке: «zagranica» (заграница), ссылка: uznawanie wykształcenia uzyskanego za granicą (признание образования, полученного за границей)</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="17"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9615384615384616</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>LA RECONNAISSANCE DES CERTIFICATS PAR LE SURINTENDANT D'ÉCOLES À LA SUITE D'UNE PROCÉDURE ADMINISTRATIVE concerne les certificats et les documents non reconnus de plein droit.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>ПРИЗНАНИЕ ДОКУМЕНТОВ ОБ ОБРАЗОВАНИИ УПРАВЛЕНИЕМ ОБРАЗОВАНИЯ в результате выполнения административных процедур касается тех документов, которые не могут быть признаны «в силу закона».</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="18"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2532467532467533</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Pour plus d'informations, il est recommandé de contacter la Direction Régionale d'Éducation (Kuratorium Oświaty), compétent selon le lieu de résidence ou le siège de l'école ou de l'université.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Для получения подробной информации рекомендуется обращаться в управление образования по своему месту жительства или месту расположения учебного заведения.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="19"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3099415204678362</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Les informations supplémentaires sur les règles de reconnaissance des certificats étrangers et les procédures menées par les surintendants d'écoles sont disponibles sur le site internet du Ministère de l'Éducation Nationale:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Дальнейшую информацию о принципах признания заграничных свидетельств об образовании управлениями образования можно получить на странице министерства народного образования:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="20"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9900990099009901</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>donnent accès à l'enseignementsupérieur dans le pays où le système éducatif a délivré ces documents.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>дают право претендовать на поступление в высшее учебное заведение в той стране, в которой они выданы.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="21"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Pour adultes</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Для взрослых</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="22"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8235294117647058</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>You are at: Home » Conseils professionnels</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>You are at: Home » Консультации по выбору профессии</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="23"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3377483443708609</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>http://eurodoradztwo.praca.gov.pl/ - site polonais du « Sieć Eurodoradztwo » (du Réseau Euroguidance) (conférences, formations, publications mises en œuvre dans le cadre du projet Eurodoradztwo Pologne)</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>http://eurodoradztwo.praca.gov.pl/ - польская страница Сети «Eurodoradztwo» (конференции, обучение, публикации в рамках проекта «Eurodoradztwo Polska»)</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="24"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.71875</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Conseils professionnels</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Консультации по выбору профессии</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="25"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.4285714285714284</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Pour les conseillers en orientation professionnelle</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Для профконсультантов</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="26"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3246753246753247</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>http://doradztwo.ore.edu.pl - site de Ośrodka Rozwoju Edukacji (Centre de Développement et d'Éduction)</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>http://zielonalinia.gov.pl/ - страница Информационного центра служб занятости</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="27"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1896551724137931</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>You are at: Home » Reconnaissance des qualifications professionnelles</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>You are at: Home » Признание профессиональной квалификации</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="28"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2820512820512822</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Reconnaissance des qualifications professionnelles</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Признание профессиональной квалификации</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="29"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.112</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Des informations détaillées sur les règles de reconnaissance des qualifications professionnelles peuvent être trouvées sur le site internet du centre d'assistance de la directive 2005/36 / CE sous le lien suivant: https://www.gov.pl/web/nauka/uznawanie-kwalifikacji-zawodowych-1</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Подробная информация о принципах признания профессиональных квалификаций находится на веб-странице центра поддержки по вопросам, связанным с директивой 2005/36/WE, по следующему адресу: https://www.gov.pl/web/nauka/uznawanie-kwalifikacji-zawodowych-1</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="30"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4848484848484849</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Dans ce cas, la reconnaissance est faite par les autorités compétentes de l'État membre d'accueil.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Это признание выполняют соответствующие органы принимающей страны.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="31"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.328</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Dans le cas des professions non réglementées, l'emploi d'un travailleur titulaire des qualifications acquises dans un autre État membre de l'UE dépend de l'employeur.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Для нерегулируемых профессий найм на работу сотрудника, получившего квалификацию в другой стране ЕС, зависит от работодателя.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="32"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.8756613756613756</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Les règles de reconnaissance des qualifications professionnelles acquises sur le territoire des États membres de l'Union européenne (également applicables à l'EEE et à la Suisse) sont régies par la directive 2005/36 / CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles (Journal officiel de l'UE L 255 du 30/09/2005, page 22, tel que modifiée), transposée dans l'ordre juridique polonais par la loi du 22 décembre 2015 sur les règles de reconnaissance des qualifications professionnelles acquises dans les États membres de l'Union européenne (Dz. U. de 2016, pos. 65) et par des amendements à certaines lois réglementant les professions.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Принципы признания профессиональных квалификаций, полученных на территории стран членов Европейского Союза (включая ЕЭЗ и Швейцарию) для приёма на работу в другом государстве члене ЕС регулируется директивой 2005/36/WE Европейского Парламента и Совета Европы от 7 сентября 2005 г. относительно признания профессиональных квалификаций (Журнал законов UE L 255 от 30.09.2005, стр.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="33"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.13013698630137</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Une condition pour la reconnaissance des qualifications professionnelles est d'avoir le plein droit d'exercer la profession dans l'État d'origine de son acquisition.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Условием признания профессиональных квалификаций является обладание права выполнять соответствующую профессиональную работу в стране их получения.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="34"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4038461538461537</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Si une profession est réglementée, une personne ayant obtenu une qualification dans un autre État membre a besoin de sa reconnaissance officielle.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Для регулируемых профессий, квалификации, полученные в другой стране ЕС, требуют официального признания.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="35"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0416666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Le PRK prévoit 8 niveaux.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>В PRK имеется 8 уровней.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="36"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1481481481481481</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Le texte complet de la recommandation https://ec.europa.eu/ploteus/sites/eac-eqf/files/pl.pdf</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Полный текст рекомендаций https://ec.europa.eu/ploteus/sites/eac-eqf/files/pl.pdf</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="37"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3103448275862069</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Leurs principaux buts sont suivants: promouvoir la mobilité des citoyens entre les pays et rendre plus facile leur apprentissage tout au long de la vie.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Её главные цели: способствовать мобильности граждан между странами и облегчить им обучение на протяжении всей жизни.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="38"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0566037735849056</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>« LA RECOMMANDATION DU CONSEIL du 22 mai 2017 concernant le cadre européen des certifications pour l'apprentissage tout au long de la vie et annulant la recommandation du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2008 établissant le cadre européen des certifications pour l'éducation et la formation tout au long de la vie » définit des cadres de référence communs dans les États de l'UE .</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>«Рекомендации совета Европы от 22 мая 2017 г. относительно Европейской структуры квалификаций для обучения на протяжении всей жизни, отменяющие Рекомендации Европейского Парламента и Совета Европы от 23 апреля 2008 г. относительно Европейской структуры квалификаций для обучения на протяжении всей жизни» формулируют общую структуру соотнесения квалификаций в странах ЕС.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="39"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.7843137254901962</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>En Pologne, les qualifications complètes et les qualifications partielles sont distinguées.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>В Польше различают полные и частичные квалификации.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="40"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.253968253968254</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Le PRK prend en compte les caractéristiques typiques pour les certifications conférées dans l'enseignement général, professionnel et l'enseignement supérieur.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>PRK учитывает типичные характеристики для квалификаций, получаемых в процессе общего, профессионального и высшего образования.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="41"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3370786516853932</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Les apprenants, les diplômés, les prestataires d'enseignement ou de formation, les employeurs peuvent ainsi mieux comprendre et comparer les certifications conférées dans différents pays et différents systèmes d'éducation et de formation.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Учащиеся, выпускники, организаторы образования, работодатели могут благодаря ней лучше понимать и сравнивать квалификации, получаемые в разных странах в разных системах обучения.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="42"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.176923076923077</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>certifications du marché - non réglées par les dispositions de la loi, dont l'attribution se fait sur le principe de la liberté de l'activité économique.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>рыночные квалификации - неурегулированы законодательно и присваиваются на основе свободы осуществления хозяйственной деятельности.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="43"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.065934065934066</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>certifications conférées à la fin des autres formes de formation réalisées par les écoles supérieures, instituts scientifiques de l'Académie Polonaise des Sciences et les instituts de recherche;</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>квалификации, присваиваемые по окончании обучения другого вида, проводимого учебными заведениями, научными институтами Польcкой академии наук и научно-исследовательскими институтами;</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="44"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.015267175572519</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Les huit niveaux de référence européens sont décrits en termes de résultats d'apprentissage: connaissances, aptitudes et compétences.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Восемь европейских уровней для соотнесения с ними национальных систем описаны в терминах образования: знания, умений и компетенций.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="45"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1304347826086956</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Certifications partielles:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Частичные квалификации:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="46"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9953051643192489</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>*les dérogations aux niveaux III i IV pour les qualifications professionnelles sont décrits dans le règlement du Ministre de l'Éducation Nationale sur la classification des métiers de l'éducation professionnelle.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>*отступления от профессиональных квалификаций уровней III и IV содержатся в распоряжении Министра народного образования по вопросу классификации профессий, получаемых в рамках системы профессионального образования</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="47"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9928057553956835</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Le Cadre Européen des Certifications est un outil qui aide à la communication et à la comparaison des systèmes de certification en Europe.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Европейская структура квалификаций представляет собой инструмент, помогающий коммуникации и сравнению систем квалификаций в странах Европы.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="48"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3872832369942196</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Chacun d'eux est décrit au moyen de caractéristiques générales de l'étendue et de la complexité des connaissances, des aptitudes et des compétences sociales requises des personnes qui sont en possession des qualifications d'un niveau donné.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Каждый уровень описывается при помощи общих характеристик области и степени сложности знания, профессиональных умений и общественных компетенций, требуемых на данном уровне.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="49"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>diplôme confirmant les qualifications professionnelles:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>дипломом, подтверждающим профессиональную квалификацию:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="50"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.975</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Cadre Européen des Certifications (ERK)</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Европейская структура квалификаций (ERK)</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="51"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4183673469387754</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>certifications réglées - constituées par les dispositions particulières, dont l'attribution se fait selon les principes déterminés dans ces dispositions, à exception des certifications attribuées dans le cadre du système de l'éducation et du système de l'enseignement supérieur;</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>урегулированные квалификации - квалификации, определённые в специальных положениях, присваиваемые согласно содержащимся в них правилам, за исключением квалификаций, присваиваемых в школах и ВУЗах;</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="52"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.224</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>certifications confirmées par le diplôme du maître ou ces qualifications de compagnon lesquelles ne sont pas indiquées dans la Loi sur le ZSK, article 8;</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>квалификации, подтверждаемые дипломами магистра, а также те квалификации подмастерья, которые не указаны в законе о ZSK в ст.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="53"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.991304347826087</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Le Cadre Polonais des Certifications (PRK) est un cadre de référence pour les certifications conférées en Pologne.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Польская структура квалификаций (PRK) представляет собой систему квалификаций, присваиваемых специалистам в Польше.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="54"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.02020202020202</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>You are at: Home » Cadre Polonais des Certifications (PRK) et Cadre Européen des Certifications (ERK)</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>You are at: Home » Польская структура квалификаций (PRK) и Европейская структура квалификаций (ERK)</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="55"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8554216867469879</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Le Cadre Polonais des Certifications permet de référer les certifications polonaises aux niveaux du Cadre Européen des Certifications (CEC) et à travers le CEC aux niveaux des certifications dans les pays de l'UE.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Польская структура квалификаций позволяет устанавливать соответствия между квалификациями польских специалистов и уровнями квалификаций Европейской структуры квалификаций (EQF), а через неё - соответствия с квалификациями в других странах членах ЕС.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="56"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9361702127659575</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>diplôme de fin de l'école artistique du confirmant l'acquisition du titre professionnel,</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>дипломом об окончании художественной школы, подтверждающим получение профессионального звания,</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="57"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1132075471698113</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>certifications distinguées en professions figurant à la classification des professions de l'éducation professionnelle;</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>квалификации, выделяемые в рамках отдельных профессий из общих квалификаций профессионального образования;</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="58"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.025</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Cadre Polonais des Certifications (PRK) et Cadre Européen des Certifications (ERK)</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Польская структура квалификаций (PRK) и Европейская структура квалификаций (ERK)</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="59"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1774193548387097</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>diplôme de fin du collège de formation des employés des services sociaux;</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>дипломом об окончании колледжа сотрудников общественных служб;</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="60"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1818181818181819</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>diplôme de fin du collège de formation des enseignants des langues étrangères,</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>дипломом об окончании педагогического колледжа иностранных языков,</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="61"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9464285714285714</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>certificat de fin de l'école de musique du 1er degré,</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>свидетельством об окончании музыкальной школы I ступени,</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="62"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9090909090909091</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>certificat de fin de l'école primaire de huit ans;</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>свидетельством об окончании восьмилетней базовой школы;</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="63"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.65</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>baccalauréat;</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>аттестатом зрелости;</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="64"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9238095238095239</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Ces cadres fonctionnent servent d'instrument de transposition, grâce auquel les qualifications sont plus transparentes et plus faciles à comprendre dans de différents pays et systèmes en Europe.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Эта структура представляет собой инструмент перевода, благодаря которому квалификации, присваиваемые сотрудникам и специалистам в одних европейских странах, становятся читабельными и понятными в других странах.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="65"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9074074074074074</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>certificat de fin de l'école primaire de six ans,</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>свидетельством об окончании шестилетней базовой школы,</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="66"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9523809523809523</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>diplôme de fin des études du deuxième cycle et diplôme de fin des études de maîtrise à cycle unique;</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>дипломом об окончании университетской программы II ступени или дипломом об окончании единой магистратуры;</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="67"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8428571428571429</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>certifications conférées à la fin des écoles post-diplôme;</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>квалификации, присваиваемые после завершения последипломного обучения;</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="68"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8295454545454546</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>certificat de fin de l'école générale de musique de six ans du 1er degré;</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>свидетельством об окончании шестилетней общеобразовательной музыкальной школы I ступени;</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="69"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1702127659574468</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>diplôme de fin du collège de formation des enseignants,</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>дипломом об окончании педагогического колледжа,</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="70"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.106060606060606</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>à la fin de l'école technique ou de l'enseignement postsecondaire non supérieur ou dèsque sont remplies les conditions visées à l'art.10 al.3 p.2 lettre « d » de la loi du 07 septembre 1991 sur le système d'éducation ou</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>после окончания техникума или среднего специального учебного заведения или при выполнении условий, о которых говорится в статье 10 пункте 3.2d закона от 7 сентября 1991 г. о системе образования, или</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="71"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.110655737704918</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>à la fin de l'école de branche du 1er degré ou dès que sont remplies les conditions visées à l'art.10 al.3 p.2 lettre b de la loi du 07 septembre 1991 sur le système d'éducation - et après le passage positif des examens confirmant les certifications en profession donnée,</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>после окончания отраслевой школы I ступени или при выполнении условий, о которых говорится в статье 10 пункте 3.2b закона от 7 сентября 1991 г. о системе образования - а также при сдаче экзаменов, подтверждающих квалификацию в данной профессии,</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="72"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1133603238866396</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>à la fin de l'école de branche du IIèmedegré ou dèsque sont remplies les conditions visées à l'art.10 al.3 p.2 lettre « c » de la loi du 07 septembre 1991 sur le système d'éducation - et après le passage positif des examens confirmant les certifications en profession donnée,</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>после окончания отраслевой школы II ступени или при выполнении условий, о которых говорится в статье 10 пункте 3.2c закона от 7 сентября 1991 г. о системе образования - а также после сдачи экзаменов, подтверждающих квалификацию в данной профессии,</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="73"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0819672131147542</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>au niveau IV* du Cadre Polonais des Certifications sont confirmés:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>на уровне IV* Польской структуры квалификаций подтверждаются:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="74"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.6981132075471699</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Ainsi, les systèmes de certification nationaux, les cadres nationaux de certifications (en anglais NQF) et les certifications en Europe sont référencés par rapport aux niveaux ERK.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Благодаря этой структуре национальные системы квалификаций и национальные структуры квалификаций (по англ.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="75"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0806451612903225</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>au niveau III* du Cadre Polonais des Certifications sont confirmés:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>на уровне III* Польской структуры квалификаций подтверждаются:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="76"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0714285714285714</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>à la fin de l'école professionnelle de base ou dèsque sont remplies les conditions visées à l'art.10 al.3p.2 lettre « a » de la loi du 07 septembre 1991 sur le système d'éducation,</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>после окончания общей профессиональной школы или при выполнении условий, о которых говорится в статье 10 пункте 3.2a закона от 7 сентября 1991 г. о системе образования,</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="77"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7413793103448276</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>diplôme de fin des études du premier cycle;</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>дипломом об окончании университетской программы I ступени;</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="78"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7338709677419355</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>certificat d'apprentissage professionnel délivré à la fin de l'école professionnelle de base ou de l'école de branche du 1er degré après le passage positif des examens visés à l'art.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>свидетельством подмастерья, выдаваемом после окончания общей профессиональной школы или отраслевой профессиональной школы I ступени и сдачи экзаменов по профессии из перечня, содержащегося в статье 3 пункте 3b закона от 22 марта 1989 г. о ремёслах;</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="79"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0833333333333333</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>au niveau II du Cadre Polonais des Certifications sont confirmés:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>на уровне II Польской структуры квалификаций подтверждаются:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="80"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0819672131147542</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>au niveau VII du Cadre Polonais des Certifications sont confirmés:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>на уровне VII Польской структуры квалификаций подтверждаются:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="81"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0833333333333333</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>au niveau VI du Cadre Polonais des Certifications sont confirmés:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>на уровне VI Польской структуры квалификаций подтверждаются:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="82"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0847457627118644</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>au niveau I du Cadre Polonais des Certifications sont confirmés:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>на уровне I Польской структуры квалификаций подтверждаются:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="83"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.105263157894737</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>You are at: Home » Dans l'Union européenne</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>You are at: Home » В Европейском Союзе</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="84"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2105263157894737</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Dans l'Union européenne</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>В Европейском Союзе</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="85"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2095808383233533</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>https://ec.europa.eu/esco/portal/home - site internet de la classification européenne des aptitudes/compétences, certifications et professions (ESCO) - instrument de promotion de la mobilité dans l' UE.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>https://ec.europa.eu/esco/portal/home - страница европейской классификации умений/компетенций, квалификаций и профессий (ESCO) - инструмент поддержки мобильности в ЕС.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="86"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0454545454545454</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Mobilité de l'emploi en Europe - portail EURES</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Трудовая мобильность в Европе - портал EURES</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="87"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3934426229508197</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Informations sur les cours, l'apprentissage et les certifications, et notamment sur :</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Информация о курсах, обучении, квалификациях и в частности о:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="88"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0797101449275361</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>validation de l'apprentissage non formel et informel - développement de moyens de confirmer les aptitudes conduisant à l'obtention de certifications,</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>проверке результатов неформального и внеформального обучения - развитие способов подтверждения умений, позволяющих получение квалификаций,</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="89"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.7142857142857142</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>apprentissage et étude à l'étranger,</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>обучении за границей,</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="90"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4893617021276595</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>reconnaissance de diplômes et de certifications dans les pays de l'UE.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>признании дипломов и квалификации в странах ЕС.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="91"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>possibilités d'apprentissage dans les pays de l'UE,</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>возможности обучения в странах ЕС,</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="92"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1162790697674418</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>institutions des pays de l'UE fournissant des informations sur les possibilités d'apprentissage,</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>организациях в странах ЕС, предоставляющих информацию в области возможностей обучения,</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="93"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9534883720930233</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>ERK et Cadre Polonais des Certifications,</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>ERK и национальных структурах квалификаций,</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="94"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2121212121212122</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Les examens extra-muros sont effectués par des commissions d'examen de district.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Внешние экзамены проводятся окружными экзаменационными комиссиями.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="95"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.927007299270073</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Conditions ex ante: selon § 5 du Règlement du Ministre de l'Éducation Nationale du 11 janvier 2012 sur les examens extra-muros:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Условия допуска к экзамену: согласно § 5 Распоряжения министра народного образования от 11 января 2012 г. относительно внешних экзаменов:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="96"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1851851851851851</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>1) est diplômée du gymnase ou de l'école primaire de huit ans et</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>1) закончили гимназию или восьмилетнюю базовую школу и</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="97"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.7285714285714286</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>La confirmation des connaissances générales est possible dans le domaine du programme de base de l'enseignement général :</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Подтверждение общих знаний возможно в рамках общей программы обучения:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="98"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9846153846153847</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>« À un examen professionnel externe est admise une personne qui:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>«К профессиональному внешнему экзамену допускаются лица, которые:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="99"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1828571428571428</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>2) suivait au moins deux années d'études ou travaillait dans une profession dans laquelle une qualification concernée a été distinguée selon la classification des professions de l'enseignement professionnel.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>2) не меньше чем два года обучались или работали по профессии, соответствующей квалификации, согласно классификации профессий профтехобразования, по которой проводится экзамен</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="100"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.123076923076923</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>pour plus d'informations: https://www.cke.edu.pl/egzamin-eksternistyczny/</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Больше информации https://www.cke.edu.pl/egzamin-eksternistyczny/</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="101"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3783783783783783</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>le niveau de connaissances générales / de formation</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>- уровень общих знаний / образования,</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="102"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2954545454545454</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>En passant les examens extra-muros, l'on peut confirmer :</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>При помощи этих экзаменов можно подтвердить:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="103"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3777777777777778</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Les examens extra-muros confirmant les connaissances générales</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Внешние экзамены, подтверждающие общие знания</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="104"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1290322580645162</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Les examens extra-muros confirmant les qualifications professionnelles</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Внешние экзамены, подтверждающие профессиональные квалификации</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="105"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8516129032258064</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>de l'école professionnelle de base https://www.cke.edu.pl/egzamin-eksternistyczny/zasadnicza-szkola-zawodowa-przed-ogolnoksztalcace/</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Экзамен проводится таким же образом, как и профессиональный экзамен для выпускников школ и профессиональных курсов https://www.cke.edu.pl/egzamin-zawodowy/</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="106"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8541666666666666</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Les missions du Point sont les suivantes:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Задания Координационного центра включают в себя:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="107"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1226053639846743</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>En vertu de la Loi n° 1/2016 du Groupe Interministériel pour l'apprentissage tout au long de la vie et le Système Intégré des Qualifications, depuis le 1er octobre 2016, le Ministre de l'Éducation Nationale exerce la fonction du Point de Coordination pour le Cadre Polonais des Certifications.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>На основе резолюции 1/2016 Межведомственной комиссии относительно обучения на протяжении всей жизни и Комплексной системы квалификаций от 1 октября 2016 г., Министр народного образования выполняет функции Координационного центра Польской структуры квалификаций.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="108"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2393442622950819</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>encourager la participation de toutes les parties intéressées, y compris, conformément à la législation nationale et à la pratique, les établissements de l'enseignement supérieur et de l'enseignement et de la formation professionnelle, les partenaires sociaux, les secteurs et les experts en matière de la comparaison et de la valorisation des certifications au niveau européen.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>поддержку участия всех заинтересованных сторон, в том числе определённых польским законодательством и сложившейся практикой институтов среднего, высшего и профессионального образования, общественных партнёров, секторов и экспертов, в процессах сравнения и использования квалификаций на европейском уровне.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="109"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1704545454545454</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>You are at: Home » À propos du Point de Coordination pour Cadre Polonais et Européen des Certifications</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>You are at: Home » О Координационном пункте Польской и Европейской структур квалификаций</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="110"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3879781420765027</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Ces missions sont exécutées par le Service de la Stratégie et du Système Intégré de Certifications auprès du Département de la Stratégie, des Qualifications et de la Formation Professionnelle du Ministère de l'Éducation Nationale (tél. +48 22 34 74 195).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Эти задачи выполняет Отдел стратегии и комплексной системы квалификаций в Департаменте стратегии, квалификации и профессионального образования Министерства народного образования (тел.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="111"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2173913043478262</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>À propos du Point de Coordination pour Cadre Polonais et Européen des Certifications</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>О Координационном пункте Польской и Европейской структур квалификаций</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="112"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1210762331838564</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>garantir à toutes les parties intéressées l'accès aux informations et aux indications en matière des modalités de références des certifications nationales aux cadres européens des certifications par le biais des systèmes nationaux des certifications,</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>обеспечение доступа к информации заинтересованным сторонам, а также определение принципов того, как именно национальные квалификации соотносятся с европейской структурой квалификаций через национальные системы квалификаций,</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="113"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3423423423423424</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>faire correspondre les niveaux des certifications dans les systèmes des certifications nationaux aux niveaux des cadres européens des certifications,</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>установление соответствий между уровнями квалификаций национальных систем и европейской структуры квалификаций,</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="114"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1951219512195121</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>d'inscription sur la liste des entités à exercer la fonction de l'assurance de la qualité externe.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>- включение в список субъектов, исполняющих функции внешнего обеспечение качества.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="115"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0162162162162163</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Des traductions de symboles graphiques en anglais, allemand, français, russe, espagnol et latin sont disponibles à l ‘adresse : http://www.kwalifikacje.gov.pl/tlumaczenie-znaku-graficznego</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Переводы графических символов на английский, немецкий, французский, русский, испанский и латинский языки доступны по адресу: http://www.kwalifikacje.gov.pl/tlumaczenie-znaku-graficznego</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="116"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2727272727272727</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Les modèles de symboles graphiques sont spécifiés dans :</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Образцы графических символов представлены в:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="117"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1851851851851851</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Pour plus d'informations sur ZSK</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Больше информации о ZSK см.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="118"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0909090909090908</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>d'octroi de l'autorisation de certifier les qualifications ;</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>- предоставлении прав на сертифицирование квалификации,</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="119"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0869565217391304</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Le système a été introduit par la loi du 22 décembre 2015 sur le Système Intégré des Certifications.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Система была введена законом от 22 декабря 2015 г. о Комплексной системе квалификаций (ZSK).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="120"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9081632653061225</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Le ZRK est un registre public disponible à l'adresse https://rejestr.kwalifikacje.gov.pl/</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>ZRK представляет собой публичный реестр, доступный по адресу: https://rejestr.kwalifikacje.gov.pl/</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="121"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.275</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>d'inclusion de certification du marché dans le ZSK,</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>- включении рыночной квалификации в ZSK,</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="122"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0350877192982457</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>You are at: Home » Système Intégré des Certifications (ZSK)</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>You are at: Home » Комплексная система квалификаций (ZSK)</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="123"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.132183908045977</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>La loi sur le ZSK organise le système de certification en Pologne et offre aux entités du marché la possibilité d'une réponse flexible à l'évolution de la demande de certifications dans l'économie.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Закон о ZSK упорядочивает систему квалификаций в Польше и создаёт возможность хозяйственным субъектам гибко реагировать на изменения требований к квалификации их сотрудников.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="124"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5254237288135593</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Les niveaux PRK dans les symboles graphiques pour les certifications complètes sont marqués par des chiffres romains, et pour les certifications partielles par des chiffres arabes.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Уровни PRK на графических символах для полных квалификаций обозначаются римскими цифрами, а для частичных - арабскими.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="125"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3777777777777778</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Ce document contient des informations sur toutes les certifications incluses dans le ZSK, conférées dans le système éducatif, l'enseignement supérieur et aussi en dehors de ces systèmes.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Он содержит информацию обо всех квалификациях, включённых в ZSK, получаемых в системе среднего и высшего образования и за их пределами.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="126"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2575757575757576</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Ces certifications sont incluses dans le Registre Intégré des Certifications (ZRK).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Эти квалификации включены в Комплексный реестр квалификаций (ZRK).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="127"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3557046979865772</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Dans le ZRK vous pouvez trouver des informations importantes sur les résultats d'apprentissage requis, sur les méthodes de validation et sur les autorités de certification d'une qualification concernée.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>В ZRK можно найти важную информацию о требуемых результатах обучения, о способе их проверки и об институтах, сертифицирующих конкретные квалификации.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="128"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.091743119266055</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Le symbole graphique PRK ne peut être apposé que sur les documents confirmant les certifications incluses dans le ZRK .</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Графический символ PRK может размещаться только на документах, подтверждающих квалификации, включённые в ZSK.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="129"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.08</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Symbole graphique du Cadre Polonais des Certifications</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Графический символ Польской структуры квалификаций</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="130"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0526315789473684</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Système Intégré des Certifications (ZSK)</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Комплексная система квалификаций (ZSK)</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="131"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.203125</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>À partir de 2017, sur les documents, délivrés par les écoles, les commissions d'examen de district, les chambres de métiers et les universités, est apposé un symbole graphique informant sur le niveau PRK d'une certification donnée.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>С 2017 года на документах, выдаваемых школами, окружными экзаменационными комиссиями, ремесленными палатами и учебными заведениями помещается графический символ уровня PRK данной квалификации.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="132"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1170212765957446</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Exemples de documents contenant le symbole graphique du Cadre Polonais des Certifications (pièce jointe).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Примеры документов, содержащих графический символ Польской структуры квалификаций (приложение)</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="133"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1724137931034482</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Un symbole graphique informant sur le niveau des certifications apposé à partir de 2017 sur les diplômes et certificats ainsi que sur d'autres documents confirmant les certifications incluses dans le ZSK.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Графический символ информирует об уровне квалификации и помещается с 2017 года на дипломах, свидетельствах и других документах, подтверждающих квалификации, включённые в ZSK.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="134"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0220588235294117</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>le règlement du Ministre de l'Éducation Nationale du 13 juillet 2016 sur les modèles de symboles graphiques informant sur les niveaux du Cadre Polonais des Certifications attribués aux certifications complètes et partielles incluses dans le Système Intégré des Certifications et</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>распоряжении Министра народного образования от 13 июля 2016 г. относительно образцов графических символов, информирующих про уровни Польской структуры квалификаций и связанных с полными и частичными квалификациями, включёнными в Комплексную систему квалификаций, а также в</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="135"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1498257839721255</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>le règlement du Ministre de l'Éducation Nationale du 3 avril 2017 modifiant le règlement sur les modèles de symboles graphiques informant sur les niveaux du Cadre Polonais des Certifications attribués aux certifications complètes et partielles incluses dans le Système Intégré des Certifications et sont disponibles à l ‘adresse :</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>распоряжении Министра народного образования от 3 апреля 2017 г., изменяющем распоряжение относительно образцов графических символов, информирующих об уровнях Польской структуры квалификаций, связанных с полными и частичными квалификациями, включёнными в Комплексную систему квалификаций.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="136"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8205128205128205</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Via ZRK est soumise une demande:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>При помощи ZRK составляется заявление о</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="137"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7142857142857143</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>170g.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>170е п.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="138"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4285714285714286</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>La loi définit les conditions requises des personnes qui sollicitent le statut d'étudiant:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Закон определяет требования к лицам, желающим стать студентами:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="139"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2297297297297298</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>You are at: Home » Confirmation des résultats d'apprentissage dans l'enseignement supérieur</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>You are at: Home » Подтверждение результатов получения высшего образования</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="140"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.309090909090909</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Confirmation des résultats d'apprentissage dans l'enseignement supérieur</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Подтверждение результатов получения высшего образования</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="141"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.6428571428571428</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Cela permettra de raccourcir la période des études poursuivies ou de réduire leur intensité.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Это позволит сократить время или интенсивность обучения.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="142"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4258064516129032</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>La vérification des résultats d'apprentissage est effectuée par des commissions mises en place à cet effet, qui vérifient les aptitudes, les compétences et les connaissances réelles, et non seulement les documents soumis.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Такую проверку выполняют специально созданные для этой цели комиссии, которые проверяют умения, компетенции и знания, а не только представленные документы.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="143"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.6666666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>C'est ainsi qu'il sera possible de déterminer dans quel semestre / année une telle personne pourra commencer ses études.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>При этом также определяется с какого семестра/курса лицо начнёт занятия.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="144"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3846153846153846</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>L'établissement d'enseignement supérieur n'a pas le droit de créer des programmes éducatifs « raccourcis » pour les personnes admises aux études à la suite de la confirmation des résultats d'apprentissage, ni de créer des groupes distincts d'étudiants qui étudieraient selon un programme d'études distinct.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Учебное заведение не имеет права создавать «сокращённые» программы обучения для лиц, принятых в результате подтверждения результатов обучения, или создавать отдельные группы студентов, обучающихся по отдельным программам.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="145"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4343163538873995</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Les établissements d'enseignement supérieur sont tenus, en tenant compte du plan d'études individuel et du mentorat d'étudiants, de préciser les conditions d'études par les étudiants admis aux études à la suite de la confirmation des résultats d'apprentissage dans le règlement d'études (§ 1 point 9 du règlement du Ministre des Sciences et de l'Enseignement Supérieur du 25 septembre 2014 relatif aux conditions auxquelles doivent satisfaire les dispositions du règlement d'études au sein des établissements d'enseignement supérieur).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Условия обучения студентов, принятых в результате подтверждения результатов обучения, учебные заведения обязаны определять в регламенте обучения с учётом индивидуального плана обучения и научной опеки (§ 1 пункт 9 распоряжения Министра науки и высшего образования от 25 сентября 2014 г. относительно условий, каким должны отвечать регламенты обучения в учебных заведениях).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="146"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1241830065359477</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>170g, permet une autre possibilité d'obtenir le statut d'étudiant: à la suite de la confirmation des résultats d'apprentissage par l'établissement d'enseignement supérieur.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Однако статья 170g этого закона допускает ещё одну возможность стать студентом: в результате подтверждения учебным заведением факта предыдущего обучения.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="147"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3941176470588235</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>À la suite de la confirmation des résultats d'apprentissage, pas plus de 50% des crédits d'enseignement ECTS peuvent être validés et affectés à un programme d'éducation de la filière spécifique, à un niveau et à un profil de l'éducation.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>В результате подтверждения результатов обучения можно начислить не более 50% пунктов ECTS для образовательной программы выбранного направления, уровня и профиля обучения.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="148"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.550420168067227</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Cette procédure a été introduite dans la législation sur l'enseignement supérieur afin de répondre aux besoins de l'apprentissage tout au long de la vie et de faciliter l'accès à l'enseignement supérieur pour les personnes mûres et ayant une expérience professionnelle (c'est-a-dire l'accès aux études de premier cycle, de deuxième cycle ou de maîtrise à cycle unique).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Данная процедура была введена в законодательство о высшем образовании для того, чтобы пойти навстречу потребностям обучения на протяжении всей жизни и облегчения взрослым людям с профессиональным опытом доступа к высшему образованию (т.е.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="149"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2833675564681726</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Il convient de souligner que la faculté de l'établissement d'enseignement supérieur, ayant au moins une évaluation de programme positive dans ce domaine, niveau et profil de l'éducation, est habilitée à confirmer les effets de l'apprentissage sur une filière d'études, un niveau et un profil d'apprentissage concernés, et en l'absence d'évaluation dans cette filière d'études - la faculté de l'établissement d'enseignement supérieur ayant le droit de conférer des diplômes de doctorat dans le domaine de l'éducation et le domaine de connaissance auxquels la filière d'études est affectée (art. 170e al. 1 de la loi suscitée).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Нужно подчеркнуть, что подтверждать соответствие результатов обучения выбранному направлению, уровню и профилю образования имеет право базовая организационная единица учебного заведения, которая имеет позитивную оценку на данном направлении, уровне и профиле образования, а в случае отсутствия оценивания подразделений на этом направлении - базовая организационная единица, имеющая право присуждать научную степень доктора в той области, к которой относится это направление обучения (ст.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="150"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.10989010989011</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>diplômede licence (d'ingénieur ou d'autre équivalent) et au moins 3 ans d'expérience après avoir terminé les études de premier cycle - dans le cas d'une demande d'admission aux études de deuxième cycle,</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>звание бакалавра (инженера или другое равнозначное) и не менее 3 лет профессионального опыта после завершения обучения первой ступени в случае поступления на обучение второй ступени,</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="151"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2413793103448276</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Cependant, la loi précitée, à l'art.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>170е указанного выше закона).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="152"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0769230769230769</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Une personne admise à étudier à la suite de la confirmation des résultats d'apprentissage pourra participer à un plus petit nombre de cours.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Лицо, поступившее в учебное заведение на основании подтверждения предыдущего обучения, сможет посещать меньшее количество занятий.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="153"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.176</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Les personnes admises aux études à la suite de la confirmation des résultats d'apprentissage devraient être intégrées dans le mode normal d'études.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Лица, поступившие для обучения на основании подтверждения предыдущего обучения, должны быть включены в общий учебный процесс.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="154"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4695652173913043</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>La vérification concerne les résultats d'apprentissage définis dans le programme de l'enseignement pour un domaine d'études, un niveau et un profil d'éducation en cause.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Проверка осуществляется в соответствии с программой обучения для выбранного направления, уровня и профиля обучения.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="155"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3914728682170543</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>À la suite de la vérification, la commission confirme quels résultats d'apprentissage d'une personne concernée correspondent aux effets de l'éducation dans le programme d'éducation, si la personne concernée a obtenu des effets permettant la validation des cours, des assembles de cours ainsi que les crédits d'enseignement ECTS attribués à chacun d'entre eux.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Комиссия по результатам проверки определяет, какие результаты обучения данного лица соответствуют программе обучения и можно ли по этим результатам допустить его к определённым занятиям, а также группы таких занятий вместе с приписанными к ним пунктами ECTS.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="156"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3617021276595744</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Les procédures de confirmation des résultats d'apprentissage ne sont pas applicables à des filières d'études pour lesquels ont été définies des normes de formation (art. 170e al. 3 de la loi).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Процедуры подтверждения результатов обучения не распространяются на направления обучения, для которых были определены стандарты обучения (ст.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="157"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.279527559055118</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>titulaire d'unemaîtrise (ou d'autre équivalent) et au moins 2 ans d'expérience professionnelle après avoir terminé les études de deuxième cycle ou de maîtrise à cycle unique - dans le cas d'une demande d'admission à une filière d'études suivante de premier cycle ou de deuxième cycle ou aux études de maîtrise à cycle unique.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>звание магистра (или другое равнозначное) и не менее 2 лет профессионального опыта после завершения обучения второй ступени или единой магистратуры в случае поступления на обучение первой или второй ступени или единую магистратуру по новой специальности.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="158"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.099236641221374</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>baccalauréat et au moins 5 ans d'expérience professionnelle - dans le cas d'une demande d'études de premier cycle ou de maîtrise à cycle unique,</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>аттестат зрелости и не менее 5 лет профессионального опыта в случае поступления на обучение первой ступени или единую магистратуру,</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="159"> |
|
<prop type="lengthRatio">6.931034482758621</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>En règle générale, l'admission aux études supérieures a lieu dans le cadre du recrutement, sur la base des dispositions de l'article 169 de la loi du 27 juillet 2005 - Loi sur l'enseignement supérieur.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>169 закона от 27 июля 2005 г.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="160"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.169642857142857</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>La confirmation des résultats d'apprentissage consiste en un processus formel de vérification, mené par l'établissement d'enseignement supérieur, des résultats d'apprentissage acquis par une personne concernée, visant à l'admission aux études.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>При этом учебное заведение выполняет формальный процесс проверки результатов предыдущего обучения у такого лица.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="161"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1428571428571428</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Informations pour les employeurs</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Информация для работодателей</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="162"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0851063829787233</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>You are at: Home » Informations pour les employeurs</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>You are at: Home » Информация для работодателей</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="163"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Le symbole graphique PRK pour les qualifications complètes ou partielles peut être placé sur des documents délivrés en Pologne.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>На документах, выдаваемых в Польше, может помещаться графический символ PRK, соответствующий полной или частичной квалификации.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="164"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.065217391304348</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Dans le cas d'un document national ou étranger confirmant la certification, qui porte la mention sur le niveau de cette certification établi à l'égard du cadre national des certifications d'un pays donné de l'UE ou directement à l'égard du Cadre Européen des Certifications, l'aptitude à l'emploi du candidat peut être plus facilement évaluée.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>При наличии национального или заграничного документа, подтверждающего квалификацию, в котором имеется информация об уровне этой квалификации согласно национальной структуре квалификаций этого государства ЕС или Европейской структуре квалификаций, можно легче оценить, насколько кандидат соответствует конкретной должности.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="165"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0763636363636364</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>La détention d'une certification complète signifie que l'intéressé a un niveau approprié d'éducation générale, et dans le cas de diplômes confirmant des qualifications professionnelles - un niveau approprié d'éducation générale et d'aptitudes professionnelles requises pour une profession donnée.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Обладание полной квалификацией означает, что лицо имеет соответствующий уровень общего образования, а в случае дипломов, подтверждающих профессиональную квалификацию - соответствующий уровень общего образования плюс требуемые для данной специальности профессиональные умения.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="166"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2267657992565055</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Il convient de noter que, conformément aux principes du système basé sur le cadre des certifications, le niveau affecté aux certifications est également associé à l'évaluation de l'aptitude de la personne titulaire de la certification globale à prendre de façon autonome des mesures et à assumer la responsabilité dans ce domaine.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Важно подчеркнуть, что согласно принципам системы, опирающейся на структуры квалификаций, уровни квалификаций связаны также с оценкой способности людей, имеющих соответствующие квалификации, совершать самостоятельные действия и принимать на себя ответственность за них.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="167"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2916666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Cependant, la détention d'une certification partielles ne concerne que les qualifications et les aptitudes professionnelles.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>А обладание частичной квалификацией характеризует исключительно наличие профессиональных умений.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="168"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.896774193548387</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>L'examen se déroule sur la même base que l'examen professionnel pour les diplômés des écoles et des cours professionnelles de qualification</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Экзамен проводится таким же образом, как и профессиональный экзамен для выпускников школ и профессиональных курсов https://www.cke.edu.pl/egzamin-zawodowy/</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="169"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.284153005464481</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Ces missions sont exécutées par le Service de la Stratégie et du Système Intégré de Certifications auprès du Département de la Stratégie, des Qualifications et de la Formation Professionnelle du Ministère de l'Éducation Nationale (tél.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Эти задачи выполняет Отдел стратегии и комплексной системы квалификаций в Департаменте стратегии, квалификации и профессионального образования Министерства народного образования (тел.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="170"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3432835820895523</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>http://euroguidance.eu/ - site européen du « Sieć Eurodoradztwo » (du Réseau Euroguidance)</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>http://euroguidance.eu/ - европейская страница Сети «Eurodoradztwo»</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="171"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8378378378378378</prop> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>certificat de fin du gymnasium,</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>свидетельством об окончании гимназии,</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
</body> |
|
</tmx> |
|
|
