en	António Silva Mendes - Director for Education and Vocational Training, Directorate-General for Education and Culture, European Commission [ PPT Presentation ]
pt	Os detentores de um currículo escolar, científico ou profissional que seja reconhecido como atestando capacidade para realização deste ciclo de estudos pelo órgão científico legal e estatutariamente competente da universidade ou instituto universitário onde pretendem ser admitidos.

en	Presentation of BRIDGE and INTER-HED Projects
pt	Podem candidatar-se ao acesso e ingresso nos ciclos de estudos de doutoramento:

en	Conference "Internationalization of Higher Education: Opportunities, programmes and joint degrees"
pt	Tratando-se de concursos institucionais, organizados por cada instituição de ensino superior, será junto das mesmas que poderá ser obtida informação específica sobre o acesso e ingresso nestes ciclos de estudos, bem como sobre as vagas a fixar para cada ano letivo.

en	BRIDGE (Best Recognition Instruments for the Dialogue between Global Experts: Crossing the bridge between EM National Structures and Naric Centres)
pt	Titulares do grau de licenciado, detentores de um currículo escolar ou científico especialmente relevante que seja reconhecido como atestando capacidade para a realização deste ciclo de estudos pelo órgão científico legal e estatutariamente competente da universidade ou instituto universitário onde pretendem ser admitidos;

en	The application for the award of a grant for a school year must be submitted:
pt	O requerimento de atribuição da bolsa de estudo para um ano letivo deve ser submetido:

en	If the enrollment in the course occurs before September 30, the student always has a period of 20 working days to submit the application, even if this deadline goes beyond September 30.
pt	Ocorrendo a inscrição antes de 30 de setembro o estudante dispõe sempre de um prazo de 20 dias úteis para submeter o requerimento, mesmo que esse prazo ultrapasse o dia 30 de setembro.

en	In the 20 working days after enrollment in the course, when this occurs after September 30;
pt	Nos 20 dias úteis subsequentes à inscrição, quando esta ocorra após 30 de setembro;

en	In the 20 working days after the beginning of the internship, with proof issued by the entity that provides it (for graduates attending a compulsory internship to practice their profession).
pt	Nos 20 dias úteis subsequentes à emissão de comprovativo de início de estágio por parte da entidade que o faculta no caso de licenciados ou mestres que estejam a realizar estágio profissional.

en	The Portuguese Presidency of the Council of the European Union
pt	A Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia

en	Broadly, Portugal will also work for a more social, green, digital and global EU.
pt	Portugal vai trabalhar, ainda, em termos gerais, por uma UE mais social, verde, digital e global.

en	The Portuguese Presidency of the Council of the European Union (EU) has begun on January 1st, lasting one semester.
pt	Começou no dia 1 de janeiro a Presidência portuguesa do Conselho da União Europeia (UE), com a duração de um semestre.

en	This will be our 4th rotating Presidency, succeeding Germany and preceding Slovenia in the Trio of Presidencies, countries with which we have developed a joint programme for a period of 18 months.
pt	Nesta que será a nossa 4ª Presidência rotativa, sucedemos à Alemanha e precedemos a Eslovénia no Trio de Presidências, países com os quais desenvolvemos um programa conjunto para um período de 18 meses.

en	The pandemic and its social and economic consequences have, by force of circumstance, become a central theme of the Trio, thus underlining the importance of building a more resilient and better prepared EU to manage crises in the future.
pt	A pandemia e suas consequências sociais e económicas tornaram-se, por força das circunstâncias, um tema central do Trio, sublinhando-se, assim, a importância de construir uma UE mais resiliente e mais bem preparada para gerir crises no futuro.

en	In this regard, emphasis will be placed on the establishment of the European Education Area by 2025, the development of a strategic framework for European cooperation in education and training, as well as initiatives within the scope of the new Skills Agenda for Europe and the new Digital Education Action Plan.
pt	Neste sentido, será dado destaque ao estabelecimento do Espaço Europeu da Educação até 2025, à construção de um quadro estratégico de cooperação europeia em matéria de educação e formação, bem como a iniciativas no âmbito da nova Agenda de Competências para a Europa e do novo Plano de Ação para a Educação Digital.

en	Special attention will also be given to ​​mobility in education, including higher education and research careers, and to "brain circulation".
pt	Será dada, igualmente, especial atenção à área da mobilidade na educação, inclusive no ensino superior e nas carreiras de investigação, e à "circulação de cérebros".

en	In the specific context of Higher Education, EU-Africa cooperation in R&I will be highlighted, in conjunction with Space, with emphasis on institutional capacity building and striving to avoid a "brain drain".
pt	No quadro específico do Ensino Superior será dado, antes de mais, destaque à cooperação UE-África em I&I, em articulação com o Espaço, com ênfase na capacitação das instituições e com vista a evitar a "fuga de cérebros".

en	The expansion of Higher Education to new audiences will also be promoted, through the acquisition of new skills and the updating of skills in adult learning, as well as by strengthening Higher Education networks, with a focus on the networks of "European Universities" and the Universities of the Future.
pt	Promover-se-á, também, o alargamento da base do Ensino Superior a novos públicos, através da aquisição de novas competências e da atualização de competências na aprendizagem de adultos, e do reforço das redes de Ensino Superior, com destaque para as redes das "Universidades Europeias" e as Universidades do Futuro.

en	Other diplomas
pt	Outros diplomas

en	Classification system
pt	Sistema de classificação

en	Information on the Portuguese Higher Education System Section 8
pt	Informação sobre o sistema de ensino superior português Secção 8

en	Pre-school education is for children aged between 3 and the age of entering basic education, and is universal for children from the age of
pt	A educação pré-escolar destina-se às crianças com idade compreendida entre os 3 anos e a idade de ingresso no ensino básico e é universal para as crianças a partir dos 5 anos.

en	derived from professional experience within the framework of the National Qualifications System.
pt	profissional desenvolvidas no âmbito do Sistema Nacional de Qualificações.

en	The educational system comprises three levels: basic, secondary and higher education.
pt	A educação escolar desenvolve-se em três níveis: os ensinos básico, secundário e superior.

en	It includes eight levels of qualification, following the levels and descriptors of the European Qualifications Framework (EQF).
pt	O QNQ estrutura-se em oito níveis de qualificação, adotando os níveis e os descritores do Quadro Europeu de Qualificações (EQF).

en	- Degree programmes were not assigned a given range of ECTS credits.
pt	- Os cursos não se fixavam num intervalo de créditos ECTS determinado.

en	Access conditions Admission to higher education institutions is subject to numerus clausus.
pt	Condições de Acesso O ingresso em cada instituição de ensino superior está sujeito a numerus clausus.

en	- Have fulfilled the prerequisites (when applicable) of the programme the student wishes to attend.
pt	- Satisfazer os pré-requisitos exigidos (se aplicável) para o curso a que se candidata.

en	The técnico superior profissional diploma, as well as the licenciado and mestre degrees are assigned a 10-20 final classification on a numerical scale from 0 to 20, as well as its equivalent in the European scale of comparability of classifications.
pt	Ao diploma de técnico superior profissional e aos graus de licenciado e mestre é atribuída uma classificação final expressa no intervalo 10-20 da escala numérica inteira de 0 a 20, bem como o seu equivalente na escala europeia de comparabilidade de classificações.

en	Diplomas may also be awarded for non-degree courses, some of which are regulated, e.g. postgraduate specialization courses in Nursing or supplementary courses in Nursing or Teaching.
pt	Podem ainda ser atribuídos diplomas pela realização de outros cursos não conferentes de grau académico, alguns dos quais, como as póslicenciaturas de especialização em Enfermagem ou os cursos de complemento de formação em Enfermagem ou em Ensino, se encontram regulamentados.

en	The academic degree of doutor is assigned a final classification pursuant to the regulating standards approved by the awarding university or university institute.
pt	Ao grau académico de doutor é atribuída uma qualificação final nos termos fixados pelas normas regulamentadas aprovadas pela universidade ou instituto universitário que o atribui.

en	The completion of a CET implies a technological specialization certificate providing a level 4 professional qualification, in accordance with Council Decision 85/368/CEE of 16
pt	A conclusão de um CET conduz à atribuição de um diploma de especialização tecnológica e confere uma qualificação profissional do nível 4, de acordo com a estrutura de níveis de formação estabelecida na Decisão n.º 85/368/CEE, do Conselho, de 16 de julho, que corresponde ao nível 5 no âmbito do QNQ.

en	In university education, the mestre degree may also be awarded upon completion of an integrated cycle of studies, ranging from 300 to 360 ECTS credits and usually lasting 10 to 12 curricular semesters, in cases where the access to the practice of a certain professional activity depends on that length of time in accordance with European Union legal standards or results from a regular practice consolidated within the European Union.
pt	No ensino universitário, o grau de mestre pode igualmente ser conferido após um ciclo de estudos integrado, com 300 a 360 créditos ECTS e uma duração normal compreendida entre 10 e 12 semestres curriculares, nos casos em que a duração para o acesso ao exercício de uma determinada actividade profissional seja fixada por normas legais da União Europeia ou resulte de uma prática estável e consolidada na União Europeia.

en	Prior to Law no. 49/2005, dated 30 August, and ensuing adoption of the regulatory principles for the creation of the European Higher Education Area:
pt	Cursos conferentes de grau Antes da vigência da Lei n.º 49/2005, de 30 de agosto, da adoção de princípios reguladores para a criação do espaço europeu de ensino superior e do regime jurídico de graus académicos e diplomas do ensino superior que daí decorreu:

en	Higher education diplomas may also be awarded following the partial completion of a cycle of studies.
pt	No ensino superior podem ser atribuídos diplomas pela conclusão de parte de ciclos de estudos.

en	Within this cycle of studies, the degree of licenciado is awarded to those who have obtained 180 ECTS credits corresponding to the first six curricular semesters.
pt	Neste ciclo de estudos, é conferido o grau de licenciado aos que tenham realizado os 180 créditos ECTS correspondentes aos primeiros seis semestres curriculares.

en	In addition, students who have been or are registered and enrolled in higher education are allowed to apply for readmission or to opt for another institution/programme pairing.
pt	É ainda possível, para estudantes que já tenham estado ou estejam matriculados e inscritos no ensino superior, o reingresso e a mudança de par instituição/curso.

en	The specific conditions to apply for a técnico superior profissional course are set by higher education institutions, according to the field of the course.
pt	As condições específicas para concorrer a cada curso técnico superior profissional são fixadas pelas respetivas instituições de ensino superior, em função da área em que o curso se insere.

en	Higher Education Structure Portuguese higher education includes university and polytechnic education.
pt	Organização do ensino superior O ensino superior português compreende o ensino universitário e o ensino politécnico.

en	The CTeSP are provided by polytechnic higher education institutions as well as polytechnic organic units integrated in universities.
pt	Os CTeSP são ministrados em instituições de ensino superior politécnico e em unidades orgânicas de ensino politécnico integradas em universidades.

en	- The degrees of bacharel, licenciado, mestre and doutor were awarded in university education;
pt	- No ensino universitário eram conferidos os graus de bacharel, licenciado, mestre e doutor;

en	The CET range from 60 to 90 ECTS credits and include subjects in general, scientific and technical areas, as well as a training period at the workplace.
pt	Os CET têm 60 a 90 créditos e integram componentes de formação geral e científica, tecnológica e em contexto de trabalho.

en	The competitions are held by higher education institutions.
pt	Os concursos são realizados por cada instituição de ensino superior.

en	The access and admission to the integrated cycle of studies leading to the mestre degree are governed the norms applicable to the access and admission to the 1
pt	O acesso e o ingresso no ciclo de estudos integrado conducente ao grau de mestre regem-se pelas normas aplicáveis ao acesso e ingresso no 1.º ciclo de estudos conducente ao grau de licenciado.

en	National and foreign students wishing to apply to the 1st cycle of studies leading to the licenciado degree through the general regime must fulfil the following conditions:
pt	Para se candidatarem ao 1.º ciclo de estudos conducente ao grau de licenciado através do regime geral, os estudantes nacionais e estrangeiros devem satisfazer as seguintes condições:

en	The former degrees remain valid as there is no matching mechanism or automatic conversion from the former to the current degrees.
pt	Não foi previsto qualquer mecanismo de correspondência ou conversão automática dos graus anteriores para os atuais, mantendo os anteriores a sua validade.

en	The QNQ is referenced to the EQF.
pt	O QNQ encontrase referenciado ao EQF.

en	- The programmes leading to the bacharel degree usually lasted three years, but under certain conditions could be one or two semesters shorter;
pt	- Os cursos conducentes ao grau de bacharel tinham uma duração normal de três anos, podendo, em casos especiais, ter uma duração inferior em um a dois semestres;

en	years of schooling) and must be completed by schoolaged young people, an obligation that ceases at the age of 18.
pt	O ensino secundário compreende um ciclo de três anos (10.º, 11.º e 12.º anos de escolaridade) e deve ser concluído pelos jovens em idade escolar, cessando tal obrigatoriedade quando completem 18 anos.

en	Both university and polytechnic education institutions award the degree of licenciado.
pt	As instituições universitárias e politécnicas conferem o grau de licenciado.

en	University education is provided by public and private university institutions while polytechnic education is provided by public and private non-university institutions.
pt	O ensino universitário é ministrado em instituições universitárias públicas e privadas e o ensino politécnico em instituições de ensino superior politécnicas públicas e privadas.

en	The técnico superior profissional diploma is awarded upon completion of a non-degree higher education cycle of studies entitled curso técnico superior profissional (CTeSP).
pt	O diploma de técnico superior profissional é conferido na sequência de um ciclo de estudos superior não conferente de grau académico designado Curso Técnico Superior Profissional (CTeSP), que corresponde a um ciclo de estudos curto ligado ao ciclo de estudos conducente ao grau de licenciado.

en	- Holders of the licenciado degree or legal equivalent;
pt	- Os titulares de um curso de ensino secundário ou de habilitação legalmente equivalente;

en	Both university and polytechnic education institutions award the degree of mestre.
pt	As instituições universitárias e politécnicas conferem o grau de mestre.

en	It may also be awarded on account of a coherent and relevant set of research works or, in the field of the arts, on a work or a set of works or achievements.
pt	aprovação nas unidades curriculares do curso de doutoramento, quando exista, e no ato público de defesa da tese, ou da compilação de um conjunto coerente e relevante de trabalhos de investigação, ou, no domínio das artes, por uma obra ou conjunto de obras ou realizações.

en	Besides the regime geral (general regime), there are special conditions that apply to top-level athletes, Portuguese citizens on an official mission abroad, national or foreign diplomatic staff, permanent staff of the Portuguese Armed Forces, and scholarship holders within the framework of cooperation agreements agreed by Portugal.
pt	funcionários nacionais e estrangeiros em missão diplomática, oficiais das Forças Armadas Portuguesas e bolseiros no quadro dos acordos de cooperação firmados pelo Estado Português.

en	Admission to the first cycle of studies
pt	Ingresso no 1.º ciclo de estudos Regime geral de acesso

en	The degree of licenciado corresponds to the level 6 of the QNQ and EQF.
pt	O grau de licenciado corresponde ao nível 6 do QNQ e do EQF.

en	In university education, the cycle of studies leading to the degree of licenciado ranges from 180 to 240 ECTS credits, and normally lasts from six to eight curricular semesters.
pt	O ciclo de estudos conducente ao grau de licenciado no ensino universitário tem entre 180 e 240 créditos ECTS e uma duração normal compreendida entre seis e oito semestres curriculares.

en	- Have taken the entrance exams required for the programme the student wishes to attend with a mark equal or higher than the minimum required (there are higher education institutions that accept foreign tests or exams);
pt	- Ter aprovação num curso de ensino secundário ou habilitação nacional ou estrangeira legalmente equivalente; - Ter realizado as provas de ingresso exigidas para o curso a que se candidata com a classificação igual ou superior à mínima fixada (há instituições de ensino superior que aceitam provas ou exames estrangeiros);

en	The relevant bodies of each higher education institution are responsible for the regulations, application requirements and selection criteria for admission to this cycle of studies.
pt	As regras de admissão a este ciclo de estudos, as normas de candidatura e os critérios de seleção são da responsabilidade dos órgãos competentes de cada instituição de ensino superior.

en	técnico superior profissional diploma or of a degree wishing to undergo reskilling.
pt	- Os titulares de um diploma de especialização tecnológica, de um diploma de técnico superior profissional ou de um grau de ensino superior que pretendam a sua requalificação profissional.

en	cycle of studies leading to the mestre degree:
pt	No ensino universitário, o ciclo de estudos conducente ao grau de mestre deve assegurar,

en	The doutor degree corresponds to the level 8 of the QNQ and EQF.
pt	O grau de doutor corresponde ao nível 8 do QNQ e do EQF.

en	Private higher education institutions
pt	Cursos Técnicos Superiores Profissionais

en	- The programmes leading to the licenciado degree usually lasted four years, but under certain conditions could one to four semesters longer; - The programmes leading to the mestre degree had a maximum length of four semesters;
pt	- Os cursos conducentes ao grau de licenciado tinham uma duração normal de quatro anos, podendo, em casos especiais, ter a duração de mais um a quatro semestres;

en	of mestre is awarded to those who have passed all the course units of the mestrado study programme, and who have publicly defended an original dissertation, project work or traineeship report, therefore obtaining the required number of credits.
pt	No 2.º ciclo de estudos, o grau de mestre é conferido aos que através da aprovação em todas as unidades curriculares que integram o plano de estudos do curso de mestrado e da aprovação no ato público de defesa da dissertação, do trabalho de projeto ou do relatório de estágio, tenham obtido o número de créditos fixado.

en	Framework
pt	SE APLICÁVEL

en	The mestre degree corresponds to the level 7 of the QNQ and EQF.
pt	O grau de mestre corresponde ao nível 7 do QNQ e do EQF.

en	of licenciado is awarded to those who pass all the course units of the licenciatura study programme, therefore obtaining the required number of credits.
pt	No 1.º ciclo de estudos, o grau de licenciado é conferido aos que, através da aprovação em todas as unidades curriculares que integram o plano de estudos do curso de licenciatura, tenham obtido o número de créditos fixado.

en	The Framework Law on the Education System (Law no. 46/86 of 14 October, amended by Law no. 115/97, dated 19 September and Law no. 49/2005, dated 30 August, republished and renumbered in annex to the latter) establishes the general
pt	de setembro, e 49/2005, de 30 de agosto, republicada e renumerada em anexo a esta última) estabelece o quadro geral do sistema educativo português.

en	It comprises the formal qualifications of all education and training subsystems as well
pt	Quadro Nacional de Qualificações Em 2009, foi aprovado o Quadro Nacional de Qualificações (QNQ), que abrange as qualificações formais de todos os subsistemas de educação e formação nacionais e as qualificações não formais obtidas da experiência

en	- Holders of an academic, scientific or professional curriculum vitae that is recognised as attesting to the capacity to carry out this cycle of studies by the relevant scientific body of the higher education institution they wish to be admitted to.
pt	reconhecido como satisfazendo os objetivos do grau de licenciado pelo órgão científico competente da instituição de ensino superior onde pretendem ser admitidos; - Os detentores de um currículo escolar, científico ou profissional, que seja reconhecido como atestando capacidade para realização deste ciclo de estudos pelo órgão científico competente da instituição de ensino superior onde pretendem ser admitidos.

en	In university education, the cycle of studies leading to the mestre degree must ensure mainly that the student acquires an academic specialization through research, innovation or development of professional competences.
pt	predominantemente, a aquisição de uma especialização de natureza académica com recurso à atividade de investigação ou que aprofunde competências profissionais.

en	as the non-formal
pt	no estrangeiro,

en	Admission to CTeSP Those who meet the following conditions may apply to a CTeSP: - Holders of a secondary education course or legal equivalent; - Applicants aged over 23 who have passed the special exams for assessing their capacity to attend higher education required for a particular course; - Holders of diploma de especialização tecnológica,
pt	Ingresso no 2.º ciclo de estudos Podem candidatar-se ao ingresso no 2.º ciclo de estudos conducentes ao grau de mestre: - Os titulares de grau de licenciado ou equivalente legal; - Os titulares de um grau académico superior estrangeiro, que seja

en	The special competitions for applying to higher education are held by higher education institutions.
pt	A candidatura ao ensino superior através dos concursos especiais é feita através de concursos organizados por cada instituição de ensino superior.

en	The cycle of studies leading to the degree of mestre ranges from 90 to 120 credits, and normally lasts from three to four curricular semesters.
pt	O ciclo de estudos conducente ao grau de mestre tem 90 a 120 créditos e uma duração normal compreendida entre três e quatro semestres curriculares ou, excecionalmente, em consequência de uma prática estável e consolidada internacionalmente, 60 créditos ECTS e uma duração de dois semestres.

en	WHERE APPLICABLE Former higher education structure
pt	Sistema de ensino superior português anterior

en	- The bacharel and licenciado degrees correspond to level 6;
pt	Bolonha foram feitas as seguintes correspondências, no âmbito do QNQ: - Os graus de bacharel e licenciado correspondem ao nível 6; - O grau de mestre corresponde ao nível 7; - O grau de doutor corresponde ao nível 8.

en	are subject to prior recognition by the competent Ministry.
pt	Os estabelecimentos de ensino privado obtêm reconhecimento prévio do Ministério com a tutela do Ensino Superior.

en	The degrees and diplomas prior to the Bologna Process implementation were given the following correspondences within the framework of the QNQ:
pt	Aos graus e diplomas anteriores à implementação do Processo de

en	In such cases, the chosen title must differ from the title of the final award of the applicable degree.
pt	Nestes casos, deve ser adotada uma denominação que não se confunda

en	Institutional competitions are held for admission to private higher education through the general regime.
pt	A candidatura ao ensino superior privado através do regime geral de acesso é feita através de um concurso institucional organizado por cada instituição de ensino superior.

en	In exceptional cases covered by national or European Union legislation, it may last up to seven or eight curricular semesters with up to 240 ECTS credits of student work.
pt	semestres curriculares e uma formação de até 240 créditos ECTS.

en	Special competitions Besides the general regime and the special conditions, there are special competitions for applicants holding specific qualifications, thus opening higher education to new publics in a lifelong learning perspective, namely: - Applicants over 23 years old who have passed special exams for assessing their capacity to accede to higher education; - Holders of other higher education courses, técnico superior profissional diplomas,
pt	Regimes especiais de acesso Para além do regime geral, existem regimes especiais de acesso ao ensino superior para atletas de alta competição, cidadãos portugueses em missão oficial

en	Education for admission to public higher education through the general regime.
pt	A candidatura ao ensino superior público através do regime geral de acesso é feita anualmente através de um concurso nacional organizado pela Direção-Geral do Ensino Superior.

en	In polytechnic education, the cycle of studies leading to the degree of licenciado normally lasts six curricular semesters corresponding to 180 ECTS credits.
pt	O ciclo de estudos conducente ao grau de licenciado no ensino politécnico tem uma duração normal de seis semestres

en	Portuguese participation in 2019 also benefited from AICEP support and had Microsoft Portugal as a technological partner.
pt	A participação portuguesa em 2019 beneficiou, ainda, do apoio da AICEP e tem a Microsoft Portugal como parceiro tecnológico

en	The "Study & Research in Portugal" initiative represents a new impetus that Portugal is taking towards internationalization of knowledge, creativity and innovation namely in the context of the higher education and science and technology internationalization policy general guidelines defined in Council of Minister Resolution nº 78/2016 , of the 30th of November.
pt	A iniciativa "Study & Research in Portugal" representa o novo impulso que Portugal está a dar à internacionalização do conhecimento, criatividade e inovação, e enquadra-se nas orientações gerais da política de internacionalização do ensino superior e da ciência e tecnologia, definidas na Resolução de Conselho de Ministros nº 78/2016, de 30 de novembro.

en	The Secretary of State for Science, Technology and Higher Education, Prof. Dr. João Sobrinho Teixeira, visited the "Study & Research in Portugal" pavilion with the Secretary of State for Internationalization, and was also a keynote speaker at the NAFSA Conference session on Welcoming Refugee Higher Education Students: Portugal's Experience, where he presented the strategies developed by the Government and higher education institutions to host and integrate refugee students or who have undergone humanitarian crises.
pt	O Secretário de Estado da Ciência, Tecnologia e Ensino Superior, Prof. Doutor João Sobrinho Teixeira, visitou o pavilhão "Study & Research in Portugal", com o Secretário de Estado Da Internacionalização, e foi, ainda, orador principal da sessão da Conferência NAFSA sobre Welcoming Refugee Higher Education Students: Portugal's Experience, onde foram apresentadas as estratégias adotadas pelo Governo e pelas instituições de ensino superior para acolher e integrar estudantes refugiados e que passaram por crises humanitárias.

en	National participation, organized by the Ministry for Science, Technology and Higher Education, was the largest until now and was composed of 20 institutions assisted by the Directorate General for Higher Education, the Foundation for Science and Technology and the Fulbright Commission.
pt	A participação nacional na NAFSA, organizada sob iniciativa do Ministério da Ciência, Tecnologia e Ensino Superior, foi a maior de sempre e contou com 20 instituições portuguesas acompanhadas pela DGES - Direção-Geral do Ensino Superior, a FCT - Fundação para a Ciência e a Tecnologia e pela Comissão Fulbright.

en	Portugal participated in NAFSA 2019 Conference and Expo (Association of International Educators), that took place May 26-May 31, 2019, in Washington D.C., with a "Study & Research in Portugal" stand.
pt	Portugal participou com um pavilhão "Study & Research in Portugal" na Feira/Conferência NAFSA 2019 (Association of International Educators), que teve lugar no dias 26 a 31 de maio de 2019 em Washington D.C, Estados Unidos.

en	On the last day, the Secretary of State for Science, Technology and Higher Education and the Secretary of State for Internationalization were speakers at the Portugal-US Higher Education and Science Forum 2019 held at the official Residence of the Portuguese Embassy in Washington.
pt	No último dia, o Secretário de Estado da Ciência, Tecnologia e Ensino Superior e o Secretário de Estado da Internacionalização, foram oradores no "Portugal-U.S. Higher Education and Science Forum 2019" que decorreu na Residência Oficial da Embaixada de Portugal em Washington, tendo sido apresentada a iniciativa Study & Research in Portugal e promovidos encontros entre instituições de ensino superior portuguesas e norte-americanas.

en	Recommendation of the Council, of 22 May 2017, on the European Qualifications Framework for lifelong learning and repealing the recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008
pt	Recomendação do Conselho, de 22 de maio de 2017, relativa ao Quadro Europeu de Qualificações para a aprendizagem ao longo da vida, que revoga a Recomendação do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de abril de 2008

en	Recommendation EQF of the Council 2017
pt	Recomendação QEQ do Conselho 2017

en	Thus, the referencing report consists of two documents:
pt	Assim, o relatório de referenciação é constituído por dois documentos:

en	● Promote citizens' mobility.
pt	● Promover a mobilidade dos cidadãos.

en	● Facilitate lifelong learning.
pt	● Facilitar a aprendizagem ao longo da vida.

en	● Make qualifications clearer and more comprehensible between different systems.
pt	● Tornar as qualificações mais claras e compreensíveis entre diferentes sistemas.

en	The European Qualifications Framework (EQF) was established in 2008 by a Recommendation of the European Parliament and of the Council, in the meantime repealed in 2017 by a Council Recommendation, and aims in particular to:
pt	O Quadro Europeu de Qualificações (QEQ) foi instituído em 2008 por Recomendação do Parlamento Europeu e do Conselho, entretanto revogada em 2017 por Recomendação do Conselho, e visa, sobretudo:

en	● To value and consider skills acquired in non-formal and informal learning contexts.
pt	● Valorizar e considerar as competências adquiridas em contextos de aprendizagem não formais e informais.

en	The National Agency for Qualification and Vocational Education, I.P.
pt	A Agência Nacional para a Qualificação e o Ensino Profissional, I.P.

en	● To integrate and articulate, within a single framework, the qualifications produced within the different subsystems of education and training - basic, secondary and higher education, and regardless of the access routes.
pt	● Integrar e articular, num quadro único, as qualificações produzidas no âmbito dos diferentes subsistemas de educação e formação - ensinos básico, secundário e superior, e independentemente das vias de acesso.

en	The goals of the National Qualifications Framework (NQF), in force since the 1st of October of 2010, are:
pt	São objetivos do Quadro Nacional de Qualificações (QNQ), em vigor desde 1 de outubro de 2010:

en	Thus, the implementation of the QF-EHEA had begun in 2005, with the launching of the bases for the implementation of the Bologna Process, accompanied by a set of general legal reforms of the Portuguese higher education system, until its final implementation in the 2009-2010 school year.
pt	Assim, a implementação do QQ-EEES já tinha tido início em 2005, com o lançamento das bases para a implementação do Processo de Bolonha, acompanhado de um conjunto de reformas legais gerais do sistema de enino superior português, até à sua implementação definitiva no ano letivo de 2009-2010.

en	A generic qualifications framework was then established, organized into three cycles of study, and a short cycle linked to or within the 1st cycle, as well as generic qualification descriptors for each cycle, based on acquired competences, as well as the structure of the 1st and 2nd cycles of studies in terms of ECTS credit intervals.
pt	Foi então definido um quadro genérico de qualificações organizado em três ciclos de estudo, e um ciclo curto ligado ou inserido no 1.º ciclo, bem como descritores de qualificação genéricos para cada ciclo, baseados em competências adquiridas, bem como a estrutura do 1.º e 2.º ciclos de estudos em termos de intervalos de créditos ECTS.

en	(ANQEP) , is the National Coordination Point for the implementation of the EQF, in articulation with the Directorate General of Higher Education (DGES) with regard to levels 5 to 8 of the structure of the NQF.
pt	(ANQEP) , é o Ponto de Coordenação Nacional para a implementação do QEQ, em articulação com a Direção-Geral do Ensino Superior (DGES) no que respeita aos níveis 5 a 8 da estrutura do QNQ.

en	The NQF comprises 8 Qualification Levels, each one defined by a set of indicators that specify the learning outcomes corresponding to the qualifications at that level in terms of Knowledge, Skills and Attitudes.
pt	O QNQ estrutura-se em 8 Níveis de Qualificação, cada um definido por um conjunto de indicadores que especificam os resultados de aprendizagem correspondentes às qualificações nesse nível, em termos de Conhecimentos, Aptidões e Atitudes.

en	The qualifications of the NQF and the EQF obtained in Higher Education also correspond to the qualifications of the Qualifications Framework of the European Higher Education Area (QF-EHEA), since, as a participant of that Area, Portugal has committed itself to making the necessary alignment.
pt	As qualificações do QNQ e do QEQ obtidas no Ensino Superior correspondem também às qualificações do Quadro de Qualificações do Espaço Europeu do Ensino Superior (QQ-EEES), uma vez que, enquanto participante do referido Espaço, Portugal se comprometeu a fazer o necessário alinhamento.

en	The National Qualifications Framework (NQF) is a single reference tool to classify all the qualifications produced in the national educational and training system.
pt	O Quadro Nacional de Qualificações (QNQ) é um instrumento de referência único para classificar todas as qualificações produzidas no sistema educativo e formativo nacional.

en	The referencing of the national qualification levels to the EQF levels will allow all certificates and diplomas issued to include an explicit EQF level reference, which should be ensured in higher education by the Diploma Supplement.
pt	A referenciação dos níveis de qualificação nacionais aos níveis do QEQ permitirá que todos os certificados e diplomas emitidos passem a incluir uma referência expressa ao nível do QEQ, o que deverá ser assegurado, no Ensino Superior, pelo Suplemento ao Diploma.

en	The EQF makes it possible to match the different national qualifications systems to a single reference framework, acting as a translation device and comparison of qualification levels in different countries.
pt	O QEQ permite fazer corresponder os diferentes sistemas nacionais de qualificações a um quadro de referência único, funcionando como um dispositivo de tradução e comparação dos níveis de qualificação de diferentes países.

en	The NQF adopts the qualification levels and respective descriptors of the European Qualifications Framework (EQF).
pt	O QNQ adota os níveis de qualificação e respetivos descritores do Quadro Europeu de Qualificações (QEQ).

en	The referencing process of the NQF for Higher Education in Portugal to the QF-EHEA was completed in 2011, following a report which was certified by the Secretary of State for Science, Technology and Higher Education.
pt	O processo de referenciação do QNQ para o Ensino Superior em Portugal ao QQ-EEES foi concluído em 2011, após elaboração de um relatório e sua certificação pelo Senhor Secretário de Estado da Ciência, Tecnologia e Ensino Superior.

en	● One establishing the referencing of levels 1 to 5 of the NQF to the EQF;
pt	● Um que estabelece a referenciação dos níveis 1 a 5 do QNQ ao QEQ;

en	National Qualifications Framework/European Qualifications Framework
pt	Quadro Nacional de Qualificações/Quadro Europeu de Qualificações

en	The referencing process of all levels of the Portuguese NQF to the EQF levels was also completed in 2011, after submission and approval of the referencing report by the EQF Advisory Group.
pt	Foi igualmente concluído em 2011 o processo de referenciação de todos os níveis do QNQ português aos níveis do QEQ, após apresentação e aprovação do relatório de referenciação no Grupo Consultivo para a Implementação do QEQ.

en	● Another one that refers to the qualifications promoted in Higher Education - levels 5 to 8 of the NQF, to the EQF, and which correspond to the referencing to the QF-EHEA.
pt	● Outro que procede à referenciação das qualificações promovidas no Ensino Superior - níveis 5 a 8 do QNQ, ao QEQ, e que corresponde à referenciação ao QQ-EEES.

en	Referencing process of the NQF to the EQF
pt	Processo de referenciação do QNQ ao QEQ

en	Qualifications Framework for the European Higher Education Area (QF-EHEA)
pt	Quadro de Qualificações do Espaço Europeu do Ensino Superior (QQ-EEES)

en	Goals of the European Qualifications Framework (EQF)
pt	Objetivos do Quadro Europeu de Qualificações (QEQ)

en	Goals of the National Qualifications Framework (NQF)
pt	Objetivos do Quadro Nacional de Qualificações (QNQ)

en	The Commission will:
pt	Assim, a Comissão irá:

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
pt	COMUNICAÇÃO DA COMISSÃO AO PARLAMENTO EUROPEU, AO CONSELHO, AO COMITÉ ECONÓMICO E SOCIAL EUROPEU E AO COMITÉ DAS REGIÕES

en	This potential and obstacles will be addressed in a future Commission initiative.
pt	Esse potencial e esses obstáculos serão abordados numa futura iniciativa da Comissão.

en	The Erasmus Charter
pt	A Carta Erasmus

en	From 2016/17 an independent organisation will run the ranking.
pt	A partir de 2016-2017, uma organização independente irá gerir esta classificação.

en	around 4 million today to 7 million by the end of the decade.
pt	uma população que deverá crescer de cerca de 4 milhões atualmente para 7 milhões até ao final da década.

en	These categories should not be seen as isolated but as integrated elements of a comprehensive strategy.
pt	Estas categorias não devem ser consideradas isoladamente, mas enquanto elementos integrados de uma estratégia global.

en	Technology and the expectations of students are also changing.
pt	A tecnologia e as expectativas dos alunos também estão a mudar.

en	In order to contribute to internationalisation strategies in the 2014-2020 period through EU funding the Commission will:
pt	No intuito de contribuir para as estratégias de internacionalização no período 2014-2020 através dos fundos da UE, a Comissão irá:

en	Mobility will thus have an impact not only on the development and employability of individuals, but also on institutions.
pt	A mobilidade terá, assim, um impacto não só sobre o desenvolvimento e a empregabilidade dos indivíduos, mas também sobre as instituições.

en	In a rapidly evolving world, opportunities are changing quickly, and today's developing countries will be the emerging economies of tomorrow.
pt	evolução, as oportunidades estão a mudar rapidamente e os países em desenvolvimento de hoje tornar-se-ão as economias emergentes de amanhã.

en	The Commission's recent proposal14 to recast Directives 2005/71/EC and 2004/114/EC on
pt	de reformulação das Diretivas 2005/71/CE e 2004/114/CE,

en	Students increasingly expect to choose what they learn, how they learn and when they learn, according to their individual needs and interests.
pt	Os alunos esperam cada vez mais poder escolher o que aprendem, como aprendem e quando aprendem em função das suas necessidades e interesses individuais.

en	Comprehensive internationalisation strategies will only be successful if they are the result of a collaborative effort.
pt	As estratégias globais de internacionalização só terão êxito se procederem de um esforço de colaboração.

en	This is particularly the case in emerging economies where Europe needs to develop balanced cooperation with centres of excellence in order to ensure a stronger and sustained local presence.
pt	Tal é particularmente o caso nas economias emergentes, onde a Europa necessita de desenvolver uma cooperação equilibrada com centros de excelência, com vista a assegurar uma presença local mais forte e sustentada.

en	Integrating an international dimension in curricula highlights the importance of languages.
pt	A integração de uma dimensão internacional nos currículos enfatiza a importância das línguas.

en	The Commission will continue to finance higher education portals27 that
pt	A Comissão continuará a financiar portais de ensino superior27 que promovam a

en	Similarly, most Member States support cooperation and capacity building programmes complemented by EU action in this field.
pt	Do mesmo modo, a maioria dos Estados-Membros apoia os programas de cooperação e de reforço das capacidades, sendo complementados pela ação da UE neste domínio.

en	Over the next twenty years the demand for higher education is expected to grow exponentially, from the current 99 million students worldwide to 414 million1 by 2030, with
pt	Nos próximos vinte anos, espera-se que a procura do ensino superior aumente exponencialmente, de 99 milhões de alunos atualmente em todo o mundo para 414 milhões1

en	The economic importance of international higher education is rapidly growing.
pt	O peso económico do ensino superior internacional está a aumentar rapidamente.

en	Equally, accreditation procedures of degree courses should be the subject of closer cooperation.
pt	Os procedimentos de acreditação dos cursos superiores deverão também ser objeto de uma maior cooperação.

en	OERs are any type of educational materials that are in the public domain or introduced with an open license.
pt	Os OER incluem qualquer tipo de material educativo do domínio público ou introduzido com uma licença aberta.

en	Mobility, and in particular credit mobility, should be used as a strong incentive for improving the quality of European higher education.
pt	A mobilidade, e em especial a mobilidade baseada nos créditos, deve ser utilizada enquanto forte incentivo para melhorar a qualidade do ensino superior europeu.

en	OCW is openly licensed, accessible to anyone, anytime via the internet.
pt	Os OCW são disponibilizados em livre acesso, podendo ser utilizados por qualquer pessoa em qualquer momento através da Internet.

en	Globalisation and technological development are radically changing the landscape of higher education.
pt	A globalização e o desenvolvimento tecnológico estão a mudar radicalmente o panorama do ensino superior.

en	A few countries, including popular destinations such as the UK, Canada, the US and Australia, attach great importance to higher education as a service that generates a significant source of income (worth £8.25 billion in the UK, and AUD 15.5 billion in Australia in 2010).
pt	Alguns países, incluindo destinos populares como o Reino Unido, o Canadá, os EUA e a Austrália, atribuem grande importância ao ensino superior enquanto serviço gerador de uma importante fonte de rendimentos (8,25 mil milhões de libras esterlinas no Reino Unido e 15,5 mil milhões de dólares australianos na Austrália em 2010).

en	Disciplinary and multidisciplinary networks can be vehicles for staff exchanges and for internationalisation of the curriculum.
pt	As redes disciplinares e pluridisciplinares podem ser veículos de intercâmbio do pessoal e de internacionalização dos currículos.

en	At the same time, North America (US and Canada) remains an attractive region with 21% of mobile students.
pt	Simultaneamente, a América do Norte (EUA e Canadá) continua a ser uma região atrativa, acolhendo 21 % dos alunos em mobilidade.

en	Embedding incentives and rewards into an institutional strategy plays a fundamental role in ensuring successful staff mobility.
pt	A integração de incentivos e recompensas numa estratégia institucional é fundamental para garantir o sucesso da mobilidade do pessoal.

en	International student exchange within a programme framework will provide an incentive for recognition of foreign diplomas.
pt	O intercâmbio internacional de alunos no âmbito de um programa-quadro constituirá um incentivo para o reconhecimento dos diplomas estrangeiros.

en	http://www.accesstosuccess-africa.eu/images/finalconference/eua_whitepaper_eng_web.pdf From mid-2011 onwards, the European Commission presented its proposals for a new multiannual financial framework (MFF) for the budget cycle 2014-2020.
pt	Desde meados de 2011 que a Comissão Europeia tem apresentado propostas relativas a um novo quadro financeiro plurianual (QFP) para o ciclo orçamental de 2014-2020.

en	Furthermore they must make a stronger contribution to economic growth by encouraging innovation and ensuring that higher education responds to labour market needs
pt	Além disso, terão de contribuir de forma mais significativa para o crescimento económico, encorajando a inovação e garantindo que o ensino superior responde às necessidades do mercado de trabalho

en	It will continue to engage with these stakeholders, and will now involve the European Parliament, the other European Institutions and EU Member States to take this initiative further and the Bologna Follow-up Group to implement the actions proposed.
pt	Continuará a colaborar com essas partes interessadas e deverá agora envolver o Parlamento Europeu, as restantes instituições europeias e os Estados-Membros da UE para fazerem avançar esta iniciativa, e ainda, o Grupo de Acompanhamento de Bolonha para garantir a implementação das ações previstas.

en	The provision of Open Educational Resources (OER)
pt	Os recursos educativos abertos (Open Educational Resources, OER)

en	Cooperation at EU level and in a wider European framework has already facilitated the development of a high level of comparability, compatibility and exchange among the HEIs and systems of the European Higher Education Area.
pt	A cooperação a nível da UE e num quadro europeu mais amplo já facilitou o desenvolvimento de um elevado nível de comparabilidade, compatibilidade e intercâmbio entre as IES e os sistemas do Espaço Europeu do Ensino Superior.

en	Present, in Autumn 2013, an initiative for the promotion of digital learning and better use of ICT and OER in education.
pt	Apresentar, no outono de 2013, uma iniciativa para a promoção da aprendizagem digital e uma utilização mais adequada das TIC e dos OER na educação.

en	Open Online Courses (MOOCs) has emerged and rapidly evolved in recent years, growing significantly in sophistication and organisation19.
pt	e os cursos abertos em linha (Massive Open Online Courses, MOOC) emergiram e evoluíram rapidamente nos últimos anos, tendo crescido significativamente em sofisticação e organização19.

en	THE EU CONTRIBUTION TO THE INTERNATIONALISATION OF HIGHER EDUCATION
pt	O CONTRIBUTO DA UE PARA A INTERNACIONALIZAÇÃO DO ENSINO SUPERIOR

en	Many HEIs are committed to increase the quality of their courses to attract and retain the very best students.
pt	Muitas IES estão empenhadas em melhorar a qualidade dos seus cursos, para atrair e conservar os melhores alunos.

en	Promoting the international mobility of students and staff
pt	Promover a mobilidade internacional dos alunos e do pessoal

en	Efforts already made to develop quality frameworks for mobility within the EU and the wider Bologna Process mean that Europe is the most advanced global region in this respect.
pt	Os esforços já envidados para desenvolver quadros de qualidade para a mobilidade na UE e, de uma forma mais ampla, o Processo de Bolonha tornaram a Europa a região mais avançada do mundo neste domínio.

en	Increasing the attractiveness of European higher education by improving quality and transparency
pt	Tornar o ensino superior europeu mais atrativo, melhorando a qualidade e a transparência

en	There is ample evidence22 showing that higher education is key to delivering the knowledge
pt	Está amplamente demonstrado22 que o ensino superior é crucial para garantir os

en	International students have a positive economic impact on the host country regardless of whether they are charged tuition fees.
pt	Os alunos internacionais têm um impacto económico positivo no país de acolhimento, independentemente de terem ou não de pagar propinas.

en	The recent European Migration Network study entitled Immigration of International Students to the EU
pt	Segundo um estudo recente da Rede Europeia das Migrações «Immigration of International Students to the EU»

en	that while Member States have facilitated the admission of third-country national students to the EU following directive 2004/114/EC, they can still face challenges as a result of national regulations and/or practices.
pt	, embora os Estados-Membros tenham facilitado a entrada na UE de alunos provenientes de países terceiros, no quadro da Diretiva 2004/114/CE, existem ainda dificuldades que resultam da regulamentação e/ou práticas nacionais.

en	The European Institute of Innovation and Technology (EIT) is a body of the European Union established in March 2008 with the aim of increasing European sustainable growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the EU.
pt	http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/rapporten/2012/05/16/de-economischeeffecten-van-internationalisering-in-het-hoger-onderwijs.html O Instituto Europeu de Inovação e Tecnologia (EIT) é um organismo da União Europeia, criado em março de 2008, com o objetivo de impulsionar o crescimento sustentável e a competitividade reforçando a capacidade de inovação da UE.

en	To improve recognition of foreign qualifications, the EU will continue to engage in international dialogue on higher education policies with key partner countries and regions around the world.
pt	No intuito de assegurar um maior reconhecimento das qualificações estrangeiras, a UE continuará a participar no diálogo internacional sobre as políticas de ensino superior com os principais países e regiões parceiros de todo o mundo.

en	requirements for economic development: through job creation, better governance, increased entrepreneurship and intergenerational mobility, and a stronger civil society.
pt	conhecimentos necessários ao desenvolvimento económico: através da criação de emprego, de uma melhor governação, do desenvolvimento do empreendedorismo e da mobilidade intergeracional, e de uma sociedade civil mais forte.

en	It is led on the European side by the Commission and has different objectives, depending on the international partners: it should be enhanced as a flexible instrument for cooperation and soft diplomacy.
pt	É conduzido do lado europeu pela Comissão e apresenta objetivos diferentes, consoante os parceiros internacionais: deve ser valorizado enquanto instrumento flexível de cooperação e diplomacia informal.

en	They are ready to do it in their country of origin, abroad, via courses offered online or via blended forms of learning combining all of these possibilities.
pt	Estão prontos a fazê-lo no seu país de origem, no estrangeiro, através de cursos em linha ou formas mistas de aprendizagem combinando todas estas possibilidades.

en	international academic cooperation is often still fragmented, based on the initiative of individual academics or research teams, and not necessarily linked to an institutional or national strategy.
pt	dos alunos: muitas vezes a cooperação académica internacional encontra-se ainda fragmentada, resultando da iniciativa de académicos individuais ou de equipas de investigação, e não está necessariamente associada a uma estratégia institucional ou nacional.

en	While the OECD countries absorb 77% of the total demand and Asia currently accounts for 52% of all internationally mobile degree seeking students, the share of mobile students who choose to study in Australia, New Zealand and Russia is growing fast.
pt	Se os países da OCDE absorvem 77 % da procura total e a Ásia representa atualmente 52 % de todos os alunos em mobilidade internacional para a realização de um curso, a percentagem de alunos em mobilidade que optam por estudar na Austrália, Nova Zelândia e Rússia está a crescer rapidamente.

en	Rules on immigration of third-country nationals should support the efforts of HEIs to increase their international profile rather than creating obstacles to mobility that weaken Europe's image abroad.
pt	As regras relativas à imigração de nacionais de países terceiros deverão apoiar os esforços de projeção internacional das IES, em vez de criar obstáculos à mobilidade que prejudiquem a imagem da Europa no estrangeiro.

en	Policy dialogue is a system-to-system exchange with non-EU countries or regions about common challenges.
pt	O diálogo político consiste num intercâmbio entre sistemas educativos, que está a ser desenvolvido com os países terceiros ou regiões dos países terceiros sobre desafios comuns.

en	The time and cost involved in obtaining the necessary visas, and/or permits as well as the substantial differences in practice between EU countries, may act as a dissuasive factor in choosing the EU as a study or research destination.
pt	O tempo e os custos envolvidos na obtenção dos vistos e/ou autorizações necessários, bem como as diferenças práticas consideráveis entre países da UE, podem ter um efeito dissuasor na escolha deste destino para efeitos de estudo

en	But internationalisation requires more cooperation, with new higher education hubs on other continents.
pt	Mas a internacionalização exige uma maior cooperação, incluindo a criação de novas plataformas de ensino superior nos outros continentes.

en	The proposal, among other things, sets clear time limits for national authorities to decide on applications, provides for more opportunities to access the labour market during student stays and facilitates intraEU mobility.
pt	Nomeadamente, a proposta estabelece prazos claros para as autoridades nacionais decidirem sobre os pedidos, oferece mais oportunidades de acesso ao mercado de trabalho durante a estada dos alunos e facilita a mobilidade intra-UE.

en	New cooperation tools such as OER will also require close monitoring in order to adequately gauge their impact on learners and learning providers.
pt	Os novos instrumentos de cooperação (como os OER) exigirão igualmente uma monitorização rigorosa, a fim de avaliar adequadamente o seu impacto nos alunos e prestadores de ensino.

en	While several Member States and many HEIs already have higher education internationalisation strategies in place
pt	Embora vários Estados-Membros e muitas IES já disponham de estratégias para a internacionalização do ensino superior

en	Every year there are 7% more tertiary students going abroad, with large numbers from China, India and the Republic of Korea.
pt	Todos os anos, mais 7 % de alunos do ensino superior viajam para o estrangeiro, registando-se os números mais elevados na China, na Índia e na República da Coreia.

en	National websites announcing study or work opportunities and funding, e.g. Finland and the Netherlands26, are complemented at European level.
pt	Os sítios Web nacionais que divulgam as oportunidades de estudo e de financiamento, como na Finlândia e nos Países Baixos26, são complementados a nível europeu.

en	Member States need to support these efforts by creating favourable conditions for internationalisation at national and regional level and by tackling remaining legal and administrative barriers to mobility.
pt	Os Estados-Membros devem apoiar estes esforços, garantindo condições propícias à internacionalização, tanto a nível nacional, como regional, e eliminando os obstáculos legais e administrativos à mobilidade ainda existentes.

en	But internationalisation should not benefit only the minority of students and staff in any HEI who will spend time abroad.
pt	Mas a internacionalização não deve beneficiar apenas uma minoria de alunos e pessoal das IES que se desloca ao estrangeiro.

en	Joint and double degree programmes are a particularly successful aspect of the EU's international cooperation activities, based on international networks of excellence for teaching, learning and research
pt	Os diplomas conjuntos e duplos constituem um aspeto particularmente bem-sucedido das atividades de cooperação internacional da UE, baseadas em redes internacionais de excelência para o ensino, a aprendizagem e a investigação

en	International strategic partnerships with a balanced involvement of business and higher education are essential for cross-border innovation to address global challenges.
pt	As parcerias estratégicas internacionais que envolvem de forma equilibrada as empresas e o ensino superior são essenciais para que a inovação transfronteiriça possa fazer face aos desafios globais.

en	Member States and their HEIs are responsible for reforming their higher education systems and for supporting internationalisation strategies.
pt	Compete aos Estados-Membros e respetivas IES reformar os seus sistemas de ensino superior e apoiar as estratégias de internacionalização.

en	With these increasing mobility flows, the transparency and recognition of learning acquired elsewhere should be a key priority.
pt	Perante esta intensificação dos fluxos de mobilidade, a transparência e o reconhecimento das aprendizagens adquiridas nas instituições de acolhimento devem ser prioritários.

en	A particular potential lies in promoting affordable and inclusive innovation which could help the emerging economies to tackle their societal challenges as well as promote market access, trade and investment for European companies.
pt	Um potencial importante reside na promoção de uma inovação economicamente acessível e inclusiva, que possa ajudar as economias emergentes a enfrentar os desafios societais e a promover o acesso aos mercados, as trocas comerciais e o investimento por parte das empresas europeias.

en	: Joint Masters programmes will be supported and increased
pt	: Os programas conjuntos de mestrado serão

en	This Communication aims to contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy, by helping Member States and higher education institutions (HEIs) develop strategies and partnerships that will allow Europe to tackle global challenges more effectively.
pt	A presente comunicação pretende contribuir para a realização dos objetivos da estratégia Europa 2020, ajudando os Estados-Membros e as instituições de ensino superior (IES) a criar estratégias e parcerias que permitam à Europa enfrentar com maior eficácia os desafios mundiais.

en	The EU added value - in collaboration with the Member States and while fully respecting the autonomy of higher education institutionsparticularly through Europe 2020 and the Erasmus+ Programme within the Multiannual Financial Framework for 2014-2020 (MFF)
pt	O valor acrescentado da ação desenvolvida pela UE − em colaboração com os Estados-Membros e respeitando plenamente a autonomia das instituições de ensino superior −, em especial através da estratégia Europa 2020 e do programa Erasmus+, no âmbito do Quadro Financeiro Plurianual (QFP)

en	While world economies push for stronger competitiveness, creating and attracting top talent is no longer an objective of just a few countries or world-renowned HEIs.
pt	À medida que as economias mundiais procuram reforçar a sua competitividade, criar e atrair os maiores talentos mundiais deixou de interessar apenas a um número reduzido de países ou de IES mais prestigiadas.

en	International degree mobility of students, the most widespread and probably still the most powerful vehicle for internationalisation, is changing dramatically in quantity and shape, and in some cases it has become a critically important source of revenue for HEIs.
pt	A mobilidade internacional dos alunos para a realização de um curso, que constitui o mais generalizado e, provavelmente ainda, o mais poderoso veículo de internacionalização, está a mudar drasticamente em quantidade e quanto à sua forma, e, em alguns casos, tornou-se mesmo uma fonte crítica de receitas para as IES.

en	When looking at the overall volume of incoming mobility, three EU Member States - the United Kingdom, France, and Germany - attract 63% of all students from outside the European Higher Education Area (EHEA).11
pt	Em termos de volume total de entrada de alunos em mobilidade, três Estados-Membros da UE (o Reino Unido, a França e a Alemanha) acolhem 63 % do total de alunos provenientes de países não pertencentes ao Espaço Europeu do Ensino Superior

en	At the same time the EU should strengthen policy dialogue and knowledge of partner countries' education systems and instruments, including through the Bologna intergovernmental process, as a means to develop Europe's own standards and tools.
pt	Simultaneamente, a UE deverá aprofundar o diálogo político e o conhecimento acerca dos sistemas educativos e instrumentos dos países parceiros, incluindo no âmbito do processo intergovernamental de Bolonha, tendo em vista o desenvolvimento dos seus próprios instrumentos e normas.

en	in number under Erasmus+.
pt	apoiados e alargados em número no quadro do programa Erasmus+.

en	European HEIs acknowledge that they have a key role to play in supporting the modernisation efforts of emerging and developing parts of the world, as well as to contribute to finding solutions to global challenges such as climate change or narrowing development gaps between peoples and nations.
pt	As IES europeias reconhecem que têm um importante papel a desempenhar, seja apoiando os esforços de modernização dos países emergentes e em desenvolvimento de todo o mundo, seja ajudando a encontrar soluções para os desafios globais como as alterações climáticas ou reduzindo os fossos de desenvolvimento entre povos e nações.

en	Section 2 of this Communication identifies key priority areas for HEIs and Member States seeking to increase their internationalisation activities.
pt	A secção 2 da presente comunicação identifica um certo número de ações prioritárias a desenvolver pelas IES e pelos Estados-Membros que desejam reforçar as suas atividades de internacionalização.

en	practical information about living in different countries, immigration tips and social security information.
pt	diferentes serviços com informações práticas acerca da vida nos diferentes países, conselhos à imigração e informações no domínio da segurança social.

en	Europe has some of the best-established distance learning universities providing distance and blended learning and other non-traditional modes of delivery.
pt	A Europa possui algumas das mais desenvolvidas universidades de ensino à distância, que oferecem cursos à distância e mistos e outras formas não tradicionais de ensino.

en	Students, staff and researchers working or studying in European host HEIs are often vectors of cooperation with their home institutions and countries, to develop, coordinate and follow international cooperation projects.
pt	Muitas vezes, os alunos, pessoal e investigadores que trabalham ou estudam nas IES de acolhimento europeias são vetores de cooperação com as suas instituições e os seus países de origem, para desenvolver, coordenar e acompanhar projetos de cooperação internacional.

en	It is organised as courses, and often includes course planning materials and evaluation tools as well as thematic content.
pt	Estão organizados em módulos e disponibilizam frequentemente instrumentos de planificação e de avaliação e os diferentes conteúdos temáticos.

en	The specific actions that the EU will take, bringing its added value to support these internationalisation efforts are presented in Section 3, while Section 4 outlines the next steps.
pt	As iniciativas específicas a desenvolver pela UE, utilizando o seu valor acrescentado para apoiar esses esforços de internacionalização, estão referidas na secção 3.

en	Therefore, the EU and Member States should provide a strong incentive to enhance the role of joint and double degrees in the internationalisation strategies of European HEIs, drawing on the experience of the almost 700 European and non-EU HEIs which have already benefited from the joint and double degrees provided by the Erasmus Mundus programme.
pt	Por conseguinte, a UE e os EstadosMembros devem incentivar fortemente a valorização dos diplomas duplos e conjuntos nas estratégias de internacionalização das IES, à luz da experiência de quase 700 IES europeias e não-UE que já beneficiaram dos diplomas conjuntos e duplos no âmbito do programa Erasmus Mundus.

en	The Bologna Process, programmes such as Erasmus, Tempus, Erasmus Mundus and Marie Curie, and transparency tools such as the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) and the European Qualifications Framework (EQF) have helped EU national higher education systems to achieve a significant degree of intra-European internationalisation.
pt	O Processo de Bolonha, alguns programas como Erasmus, Tempus, Erasmus Mundus e Marie Curie e certos instrumentos de transparência como o Sistema Europeu de Transferência e Acumulação de Créditos (ECTS) e o Quadro Europeu de Qualificações (QEQ) ajudaram os sistemas nacionais de ensino superior da UE a alcançar um grau significativo de internacionalização intraeuropeia.

en	At the same time, intensive local linkages between universities and the economy are crucial to use the research and education potential of universities to foster innovation and growth.
pt	Simultaneamente, é crucial promover relações fortes a nível local entre as universidades e a economia para que o potencial de investigação e educação das universidades possa contribuir para o fomento da inovação e do crescimento.

en	9, these are often centred mainly on student mobility:
pt	9, estas tendem a incidir essencialmente na mobilidade

en	Provide increased financial support through the new programme Erasmus+ for mobility to and from non-EU countries, reaching up to 135,000 learners and staff; and allow up to 15,000 non-EU researchers to start or pursue their careers in Europe through the Marie Skłodowska-Curie Actions in Horizon 2020;
pt	Aumentar o apoio financeiro concedido através do novo programa Erasmus+ à mobilidade de e para países terceiros até 135 000 alunos e membros do pessoal; permitir até 15 000 investigadores de países terceiros iniciar ou prosseguir as suas carreiras na Europa através das Ações Marie Skłodowska-Curie, no âmbito do programa-quadro Horizonte 2020;

en	It is an instrument for the acquisition of new competences, languages and teaching methods and forges international networks.
pt	É um instrumento para a aquisição de novas competências, línguas e métodos de ensino, além de fomentar a criação de redes internacionais.

en	Erasmus+, by integrating the external instruments, puts an end to the current fragmentation of the various existing external higher education programmes and aims at making EU actions more visible, coherent and attractive.
pt	Na medida em que integra os instrumentos externos, o programa Erasmus+ põe termo à atual fragmentação de programas externos existentes no domínio do ensino superior, tornando também as ações da UE mais visíveis, coerentes e apelativas.

en	Mobility concerns more than students: staff mobility brings manifold benefits to the institution and individual.
pt	A mobilidade não visa apenas os alunos: a mobilidade do pessoal também produz múltiplos benefícios para a instituição e os indivíduos.

en	The new user-driven, multi-dimensional and international ranking for HEIs ‘U-Multirank' will publish its first results in early 2014.
pt	Mais orientada para o utilizador, pluridimensional e internacional, a nova classificação das IES «U-Multirank» publicará os seus primeiros resultados no início

en	The suggested key priorities listed for HEIs and Member States should therefore be seen as a tool kit of actions that they should combine, within the framework of a comprehensive strategy, according to their needs.
pt	As ações prioritárias propostas para as IES e os Estados-Membros deverão, portanto, ser entendidas enquanto conjunto de ações a articular, no quadro de uma estratégia de caráter global, de acordo com as suas necessidades específicas.

en	In formulating these proposals, the Commission has consulted informally a broad range of stakeholders, including key organisations representing HEIs, employers, student and alumni networks, experts in the field, and representatives from EU and non-EU education ministries.
pt	Para formular estas propostas, a Comissão consultou informalmente uma ampla variedade de partes interessadas, incluindo as principais organizações representativas das IES e dos empregadores, redes de alunos e antigos alunos, peritos neste domínio e representantes dos ministérios da educação da UE e dos países terceiros.

en	An OCW is a free and open digital publication of high quality HEI-level educational materials.
pt	Os OCW correspondem à divulgação eletrónica livre e gratuita de materiais educativos de elevada qualidade destinados ao ensino superior.

en	COM(2012) 669 final http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2010:135:0012:0014:EN:PDF This term encompasses all types of tertiary institutions, including applied science, institutes of technology, Grandes Ecoles, business schools, engineering schools, IUT, colleges of higher education, professional schools, polytechnics, academies.
pt	Ver http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2010:135:0012:0014:PT:PDF Este termo abrange todos os tipos de estabelecimentos de ensino superior, incluindo universidades, institutos de ciências aplicadas, institutos tecnológicos, «Grandes Écoles», escolas comerciais, escolas de engenharia, «Instituts Universitaires de Technologie» (IUT), escolas superiores, escolas profissionais, institutos politécnicos e academias.

en	only a modest 2.5% of international graduates remained to work in the country, this would result in positive long-term effects on the public finances, over and above the recouped investment.
pt	realizado pelo Governo neerlandês, se apenas uma percentagem modesta de 2,5 % dos diplomados internacionais continua a trabalhar no país de acolhimento, os efeitos positivos a longo prazo nas finanças públicas são muito superiores ao investimento realizado.

en	The Commission will collaborate with national promotion agencies and stakeholders in order to complement national information and promotion efforts on study and funding opportunities, in particular in Member States with a smaller international student presence, and will promote the European dimension of higher education outside Europe, with the help of EU delegations and education and research counsellors in Member State Embassies.
pt	A Comissão colaborará com as agências de promoção nacionais e as partes interessadas, procurando complementar os esforços nacionais de informação e promoção sobre as oportunidades de estudo e de financiamento, em especial, nos Estados-Membros com menor presença de alunos internacionais, e procurará promover a dimensão europeia do ensino superior fora da Europa com a ajuda das delegações da UE e dos conselheiros para a educação e a investigação nas embaixadas dos Estados-Membros.

en	Similarly, the Knowledge Alliances under Erasmus+ will foster innovation and strengthen links between employers and participating HEIs, also at international level.
pt	Do mesmo modo, as Alianças de Conhecimento do programa Erasmus+ deverão promover a inovação e reforçar as relações entre os empregadores e as IES participantes, também a nível internacional.

en	Foster the comparability of qualifications, credits and registration systems through international cooperation and dialogue;
pt	Promover a comparabilidade das qualificações, dos créditos e dos sistemas de registo, cooperando e dialogando à escala internacional;

en	Member State level on immigration procedures for third-country national students.
pt	fornece informação específica a nível da UE e dos Estados-Membros sobre os procedimentos de imigração aplicáveis aos alunos nacionais de países terceiros.

en	Effective strategies should also include the development of international curricula, strategic partnerships, finding new ways of delivering content, and ensuring complementarity with broader national policies for external cooperation, international development, migration, trade, employment, regional development, research and innovation.
pt	Para ser eficazes, as estratégias deverão também incluir o desenvolvimento de currículos internacionais e de parcerias estratégicas, procurar novas formas de transmissão dos conteúdos e assegurar a complementaridade com as políticas nacionais mais amplas de cooperação externa, desenvolvimento internacional, migração, comércio, emprego, desenvolvimento regional, investigação e inovação.

en	Support international HEI consortia to develop Joint Master and Doctoral degrees through Erasmus+ and Marie Skłodowska-Curie Actions respectively, and provide high-level scholarships for up to 60,000 graduates to take part;
pt	Apoiar consórcios internacionais de IES, a fim de desenvolver cursos conjuntos de mestrado e de doutoramento, respetivamente através do programa Erasmus+ e das Ações Marie Skłodowska-Curie, e oferecer bolsas de alto nível até 60 000 diplomados participantes;

en	Tackle the remaining obstacles for the development and implementation of joint and double degree programmes, both at institutional and national level, and improve provisions for quality assurance and cross-border recognition;
pt	Eliminar os obstáculos ainda existentes que dificultem o desenvolvimento e a implementação de programas e diplomas conjuntos e duplos, tanto a nível institucional, como nacional, e melhorar as disposições relativas à garantia da qualidade e ao reconhecimento transfronteiriço;

en	In some EU Member States, such as the Netherlands, Sweden and Denmark, substantial tuition fees have been introduced for non-EU learners, which institutions use to raise income levels, allowing them, for example to offer targeted scholarships to learners from emerging and developing countries.
pt	Em certos Estados-Membros da UE, como os Países Baixos, a Suécia e a Dinamarca, foram introduzidas propinas elevadas para os alunos provenientes de países terceiros, que as instituições utilizam para aumentar as suas receitas e aplicar nomeadamente em bolsas de estudo específicas para alunos dos países emergentes e em desenvolvimento.

en	The Erasmus+ programme for the 2014-2020 period will provide substantial EU-level investment in the key areas of internationalisation strategies: international mobility, joint degrees, and international cooperation partnerships, including capacity building and staff development in emerging and developing parts of the world.
pt	O programa Erasmus+ para o período 2014-2020 assegurará um investimento considerável a nível da UE nas principais áreas das estratégias de internacionalização: mobilidade internacional, diplomas conjuntos e parcerias de cooperação internacional, incluindo o reforço de capacidades e o desenvolvimento de pessoal nas economias emergentes e em desenvolvimento de todo o mundo.

en	If Europe is to remain highly attractive as a destination for internationally mobile students against the rising backdrop of new regional higher education hubs, it should reinforce its efforts to promote global awareness of the high quality and the rich cultural and linguistic diversity of European higher education.
pt	Se a Europa pretende continuar a ser um destino altamente atrativo para os alunos em mobilidade internacional perante a emergência de novas plataformas regionais de ensino superior, terá de redobrar esforços no sentido de uma maior sensibilização a nível mundial para a elevada qualidade e riqueza da diversidade cultural e linguística do ensino superior europeu.

en	HEIs should incentivise staff to increase their international experience and should reward staff appropriately during career appraisal.
pt	As IES devem incentivar o seu pessoal a desenvolver a sua experiência internacional e recompensá-lo adequadamente ao avaliar o seu desempenho.

en	Other Member States, on the contrary have made clear political choices to keep tuition fees for third country nationals low or non-existent as part of their internationalisation strategy and as a way to attract more international students.
pt	Outros EstadosMembros, pelo contrário, optaram claramente por eliminar ou reduzir as propinas exigidas aos nacionais de países terceiros no âmbito das suas estratégias de internacionalização e como forma de atrair um maior número de alunos internacionais.

en	In turn, Marie Skłodowska-Curie Actions, including joint doctorates, Innovative Training Networks and European Industrial Doctorates will help HEIs foster research-based links with partners around the world and reinforce the knowledge triangle between higher education, business and research.
pt	Por sua vez, as Ações Marie Marie Skłodowska-Curie, incluindo os doutoramentos conjuntos, as Redes Inovadoras de Formação e os Doutoramentos Europeus Industriais ajudarão as IES a desenvolver relações de investigação com parceiros de todo o mundo e a reforçar o triângulo do conhecimento: ensino superior, setor empresarial e investigação.

en	Digital education, and in particular the
pt	, em especial os recursos digitais

en	Increased openness and access through technology will improve competition and transparency, and allow HEI to adjust teaching methods and materials to the needs of students who will work in a globalised labour market.
pt	O maior acesso e abertura oferecido pela tecnologia reforçará a concorrência e a transparência, e permitirá às IES ajustar os seus métodos e recursos educativos às necessidades de alunos que terão de exercer a sua atividade num mercado de trabalho globalizado.

en	Increase the opportunities offered to students, researchers and staff to develop their language skills, particularly local language tuition for individuals following courses in English, to maximise the benefits of European linguistic diversity;
pt	Oferecer novas possibilidades aos alunos, investigadores e pessoal para desenvolverem as suas competências linguísticas, nomeadamente através do ensino das línguas locais a alunos que frequentem cursos em inglês, para maximizar os benefícios da diversidade linguística europeia;

en	Nevertheless, if European HEIs want to continue to be the number one destination against a background of increasing competition from Asia, the Middle East and Latin America, they must act strategically to capitalise on Europe's reputation for top quality higher education.
pt	No entanto, se as IES europeias desejam continuar a ser o principal destino, num contexto de concorrência crescente da Ásia, do Médio Oriente e da América Latina, terão de agir de forma estratégica para explorar todos os benefícios do prestígio da Europa em termos de excelência do ensino superior.

en	It changes the social role of institutions as providers of knowledge and innovation and as contributors to development, putting new pressures on HEIs to rethink their societal responsibilities in their local, national and regional context, including the responsibility to build capacity in emerging economies and developing countries of the world.
pt	Mudará também o papel social das instituições enquanto transmissoras de conhecimento e inovação e motores de desenvolvimento, pressionando as IES no sentido de repensarem as suas responsabilidades societais, nos seus contextos local, nacional e regional, incluindo a sua responsabilidade pelo reforço de capacidades nas economias emergentes e nos países em desenvolvimento de todo o mundo.

en	While online courses and degrees are not a new phenomenon, the exponential increase in the supply of online education and digital material, as well as the increase in the provision of assessment, validation and academic credit by selected MOOCs (an emerging trend particularly with many HEIs in countries such as the US and Australia) has the potential of transforming higher education radically.
pt	Embora as aulas e cursos em linha não sejam um fenómeno novo, tanto o aumento exponencial da oferta educativa e de recursos digitais em linha, como o aumento da avaliação, da validação e da atribuição de créditos académicos por certos MOOC (uma tendência emergente sobretudo em muitas IES dos EUA e da Austrália), podem transformar radicalmente o ensino superior.

en	Innovation and international exchange between HEIs and business partners will be enhanced, and learners and researchers will have the opportunity to work in another country and gain experience in both the academic and private sectors.
pt	A inovação e os intercâmbios internacionais entre as IES e os parceiros comerciais serão melhorados, e os alunos e investigadores terão a oportunidade de trabalhar noutro país e adquirir experiência tanto no meio académico como no setor privado.

en	Education, and in particular higher education, is at the heart of the Europe 2020 Strategy and of Europe's ambition to become a smart, sustainable and inclusive economy: it plays a crucial role in individual and societal advancement; and, with its impact on innovation and research, it provides the highly skilled human capital that knowledge-based economies need to generate growth and prosperity.
pt	A educação, e em especial o ensino superior, constitui um elemento central da estratégia «Europa 2020» e da ambição da Europa de se tornar uma economia inteligente, sustentável e inclusiva: é não apenas crucial para o desenvolvimento dos indivíduos e das sociedades, como garante, pelo seu impacto na inovação e na investigação, o capital humano altamente qualificado de que as economias baseadas no conhecimento necessitam para gerarem crescimento e prosperidade.

en	Ensure coherence between internationalisation strategies and EU development cooperation policies by considering the principles of equity and partner country ownership; use students, researchers and staff from non-EU countries as vectors of cooperation with HEIs in these countries.
pt	Assegurar a coerência entre as estratégias de internacionalização e as políticas de cooperação para o desenvolvimento da UE, tendo em conta os princípios da equidade e da apropriação pelos países parceiros; explorar o potencial dos alunos, investigadores e pessoal provenientes de países terceiros enquanto vetores de cooperação com as IES desses países.

en	These joint programmes, complementing the Masters and PhDs of the EIT Knowledge and Innovation Communities (KICs), will ensure excellent quality training with a strong focus on skills required by future employers.
pt	Sendo complementares dos mestrados e doutoramentos das Comunidades de Conhecimento e Inovação (KIC) do EIT, garantirão uma formação de excelente qualidade, privilegiando as competências exigidas pelos futuros empregadores.

en	Partnerships which aim to foster entrepreneurship and innovation, triggering innovative approaches, entrepreneurial skills and attitudes in learners will bring benefits both to European competitiveness and to partner countries.
pt	As parcerias que visam promover o empreendedorismo e a inovação, impulsionando a adoção de abordagens inovadoras e o desenvolvimento nos alunos de competências e atitudes empreendedoras, serão benéficas tanto para a competitividade europeia como para os países parceiros.

en	sufficiently acknowledged in the mission statements of HEIs.
pt	sempre é suficientemente valorizada na missão das IES.

en	The Commission will strengthen evidence-based policy making in the field of international education, and will ensure that policies are based on state-of-the-art knowledge relating to cross-border provision of higher education.
pt	A Comissão procurará reforçar a elaboração de políticas factuais no domínio da educação internacional e garantir a sua fundamentação com base nos mais avançados conhecimentos em matéria de prestação transfronteiriça do ensino superior.

en	Focus internationalisation strategies to include a strong student, researcher and staff mobility component, supported by a quality framework including guidance and counselling services;
pt	Focalizar as estratégias de internacionalização de forma a incluir uma forte componente de mobilidade de alunos, investigadores e pessoal, com base num quadro de qualidade que inclua serviços de orientação e de aconselhamento;

en	Communities (KICs) in fields of global relevance.
pt	em domínios de relevância mundial.

en	Support fair and formal recognition for competences gained abroad for internationally mobile students, researchers and staff, including a better use of transparency and comparability tools and an increased focus on learning outcomes;
pt	Apoiar um reconhecimento justo e oficial das competências adquiridas no estrangeiro por alunos, investigadores e pessoal em mobilidade internacional, incluindo através de uma melhor utilização dos instrumentos de transparência e comparabilidade e de uma valorização dos resultados da aprendizagem;

en	conditions of entry, residence and rights of non-EU nationals for the purposes of research, studies etc., should make it easier and more attractive for non-EU national students and researchers to enter and stay in the EU for periods exceeding 90 days.
pt	sobre as condições de entrada e residência e os direitos dos nacionais de países terceiros para fins nomeadamente de investigação ou estudo, deverá facilitar e tornar mais apelativas a entrada e residência na UE de alunos e investigadores desses países por períodos superiores a 90 dias.

en	It will encourage a better understanding of European standards and tools, such as the EQF, Tuning, ECTS, the Diploma Supplement, the National Academic Recognition Information Centre (NARIC) network, and the Erasmus Charter, to enhance the use of these European instruments and their potential as global standards.
pt	Encorajará uma compreensão mais adequada das normas e dos instrumentos europeus, como o QEQ, a abordagem Tuning, o sistema ECTS e o Suplemento ao Diploma, a rede NARIC (Centros Nacionais de Informação sobre o Reconhecimento Académico) e a Carta Erasmus, no intuito de promover a sua utilização e o seu potencial à escala mundial.

en	Support cooperation with national promotion agencies and alumni associations by sharing information and coordinating joint actions in order to market Europe as a high-quality study and research destination (e.g. student fairs and the design of joint promotion tools).
pt	Apoiar a cooperação com as agências de promoção nacionais e as associações de antigos alunos, partilhando informações e coordenando ações conjuntas, com vista a promover a Europa enquanto destino de elevada qualidade para a realização de estudos e investigação (p. ex., organização de feiras para alunos e conceção de instrumentos de promoção conjuntos).

en	Set up two-way mobility schemes with non-EU countries, embracing a wide variety of subjects and where appropriate targeting fields with skills shortages;
pt	Criar mecanismos de mobilidade recíproca com países terceiros, abrangendo uma ampla variedade de disciplinas e, quando apropriado, incidindo nos domínios com maior escassez de competências;

en	Strengthen the capacity of higher education and research to address global challenges by engaging in innovation-orientated international partnerships and alliances;
pt	Reforçar as capacidades do ensino superior e da investigação, para fazer face aos desafios globais, criando parcerias e alianças internacionais orientadas para a inovação;

en	Provide entrepreneurial and innovative curricula including transferable skills, and create international training opportunities by working together with employers from inside and outside the EU;
pt	Oferecer currículos empreendedores e inovadores, com competências transferíveis, e criar oportunidades de formação internacional, em colaboração com os empregadores dentro e fora da UE;

en	If internationalisation is to increase quality in higher education, it requires closer cooperation with equivalent systems in other regions of the world on quality assurance, covering quality of services offered to mobile learners, quality assurance of the academic content of their courses, and quality assurance of joint projects and programmes.
pt	Para que a internacionalização possa elevar a qualidade do ensino superior, será necessária uma cooperação mais estreita com sistemas equivalentes noutras regiões do mundo em matéria de garantia da qualidade, abrangendo a qualidade dos serviços oferecidos aos alunos em mobilidade, a garantia da qualidade do conteúdo científico dos cursos e a garantia da qualidade dos projetos e programas conjuntos.

en	With the growing importance of university rankings and their impact on branding and therefore on student choice of study destination, the Commission is supporting the development of a transparency tool as an alternative and complement to the traditional
pt	Tendo em conta a importância crescente da classificação das universidades e o seu impacto na reputação destes estabelecimentos e, consequentemente, na escolha de um destino para a realização dos estudos, a Comissão apoia o desenvolvimento de um instrumento de transparência, em alternativa e complemento dos rankings tradicionais que tendem a centrar-se na investigação.

en	In pursuit of these aims, the Commission will work with national and international authorities to identify and fill knowledge gaps via research, collection and analysis of statistics, and dialogue with experts in the field, from the EU and beyond.
pt	Na prossecução destes objetivos, a Comissão trabalhará em estreita colaboração com as autoridades nacionais e internacionais, no sentido de identificar e colmatar as lacunas em termos de conhecimentos, pesquisando, recolhendo e analisando dados estatísticos, e dialogando com os peritos neste domínio dentro e fora da UE.

en	Developing a comprehensive internationalisation strategy means, above all, positioning a HEI, its students, researchers and staff, and national systems in all the relevant activities related to research, innovation and higher education, within the global scene, in accordance with its individual profile and evolving labour market needs and economic strategy of the country.
pt	Desenvolver uma estratégia global de internacionalização significa, acima de tudo, posicionar as IES, os seus alunos, investigadores e pessoal, e os sistemas nacionais, ligados às várias atividades relevantes relacionadas com a investigação, a inovação e o ensino superior, num plano mundial, de acordo com o seu perfil individual, as necessidades do mercado de trabalho e a estratégia económica do país.

en	fundamental principles and minimum requirements with which HEI must comply when implementing the Erasmus mobility scheme, in addition to the Diploma Supplement and the use of ECTS, all are potentially attractive globally.
pt	requisitos mínimos a respeitar pelas IES ao implementarem o programa de mobilidade Erasmus, bem como o Suplemento ao Diploma e o sistema ECTS, são todos instrumentos potencialmente atrativos a nível mundial.

en	There is in particular a need for improved data collection on international learner, researcher and staff mobility flows, and on international academic cooperation.
pt	É sobretudo necessário garantir uma recolha mais adequada de dados sobre os alunos internacionais, os fluxos de mobilidade dos investigadores e pessoal e a cooperação académica a nível internacional.

en	Europe's higher education systems offer a number of competitive advantages that should be exploited, such as a strong and successful track record in joint and double degrees, doctoral schools, industrial doctorates and the recent development of EIT21 Knowledge and Innovation
pt	Os sistemas de ensino superior europeus oferecem algumas vantagens competitivas que devem ser exploradas, nomeadamente uma longa e frutuosa experiência em matéria de diplomas duplos e conjuntos, de escolas de doutoramento e de doutoramentos industriais, e o recente desenvolvimento das KIC (Comunidades de Conhecimento e Inovação) do EIT

en	'U-Multirank' will allow HEIs to position themselves on several indicators such as their international profile, and to identify complementary and like-minded cooperation partners; it will enable policy makers, HEIs and students to rank individual institutions or programmes according to what is most important to them.
pt	A classificação «U-Multirank» permitirá às IES posicionarem-se de acordo com vários indicadores, nomeadamente o seu perfil internacional, e identificarem parceiros de cooperação complementares e com os mesmos objetivos; permitirá aos responsáveis políticos, às IES e aos alunos classificar cada instituição ou programa de acordo com aquilo que consideram ser mais importante.

en	Evidence shows that Joint and double degrees are powerful tools: to promote quality assurance and mutual recognition of qualifications; to attract talent and deepen partnerships; and to enhance the international experience, intercultural competence and employability of graduates.
pt	Os estudos demonstram que os diplomas duplos e conjuntos são instrumentos poderosos: para uma maior garantia da qualidade e o reconhecimento mútuo das qualificações; para atrair talentos e aprofundar as parcerias; e para reforçar a experiência internacional, as competências interculturais e a empregabilidade dos diplomados.

en	Cooperation with developing countries and their HEIs should be an element of internationalisation strategies, with innovative partnership models as a means to strengthen both North-South and South-South collaboration such as joint programmes and learning and staff mobility.
pt	A cooperação com os países em desenvolvimento e respetivas IES deve ser um elemento importante das estratégias de internacionalização, incluindo modelos de parcerias inovadores que reforcem a colaboração Norte-Sul e Sul-Sul, como os programas conjuntos e a mobilidade de alunos e pessoal.

en	States and individual HEIs are still the outgoing mobility for students, student exchanges, and attracting international students.
pt	Estados-Membros da UE e das IES individuais continua a ser a saída em mobilidade dos alunos, o intercâmbio de alunos e a capacidade para atrair alunos internacionais.

en	Strengthen evidence-based policymaking in the field of international education, through research, collection and analysis of statistics, and dialogue with experts;
pt	Promover a elaboração de políticas factuais no domínio da educação internacional, através da pesquisa, recolha e análise de dados estatísticos e do diálogo com os peritos;

en	Alumni networks of international education programmes should be used as a valuable instrument of soft diplomacy, to influence and engage new audiences in a way that advances the interests of individual Member States or the EU, and the Commission will work with Member States to identify best practice.
pt	As redes de antigos alunos de programas educativos internacionais deverão ser utilizadas enquanto preciosos instrumentos de diplomacia informal, para influenciar e captar novos públicos de acordo com os interesses de cada Estado-Membro e da UE; a Comissão trabalhará com os Estados-Membros na identificação de boas práticas nesta matéria.

en	majority of higher education institutions consider national and institutional strategies for internationalisation to have a positive impact on their internationalisation activities
pt	Um estudo recente da Associação Europeia de Universidades revela que a maioria das IES considera que as estratégias nacionais e institucionais de internacionalização têm um impacto positivo nas suas atividades de internacionalização

en	In addition to specific, traditional capacity building actions, mobility itself and in particular credit mobility has a strong potential to improve the quality of higher education in developing countries: by accelerating the design of internationalisation strategies and the use of transparency and recognition tools, and by helping institutions develop better services to send and receive foreign students or researchers, and promote the recognition of foreign diplomas.
pt	Além das ações específicas e tradicionais de reforço das capacidades, a mobilidade em si mesma e, em especial, a mobilidade baseada nos créditos, pode melhorar consideravelmente a qualidade do ensino superior nos países em desenvolvimento: acelerando a adoção de estratégias de internacionalização e a utilização de instrumentos de transparência e de reconhecimento, e ajudando as instituições a desenvolver melhores serviços de envio e de acolhimento de alunos ou investigadores estrangeiros e a promover o reconhecimento dos diplomas estrangeiros.

en	Promoting internationalisation at home and digital learning
pt	Promover a internacionalização «interna» e a aprendizagem digital

en	Promote the EIT and its KICs to support international cooperation in higher education and innovation in order to address societal challenges, in synergy with other EU and national research and innovation activities;
pt	Promover o EIT e respetivas KIC, a fim de apoiar a cooperação internacional no ensino superior e a inovação e, desse modo, superar os desafios societais, em sinergia com as outras atividades de investigação e inovação nacionais e da UE;

en	tools, a series of European Higher Education Fairs in Asia and Latin America and activities within the scope of the Erasmus Mundus programme.
pt	Superior na Ásia e na América Latina e de diversas atividades inseridas no programa Erasmus Mundus.

en	More and more, source countries are also becoming destination countries: China is not just the most important source country, it already hosts 7% of the world's internationally mobile student population.
pt	a China é não apenas o mais importante país de envio de alunos, como já acolhe 7 % da população mundial de alunos em mobilidade internacional.

en	To this end, there is no one-size-fits-all approach, and Member States should tailor their national strategies to reinforce their strengths, their international presence, and attract talent, taking into account identified national and intercultural skills shortages and bearing in mind the knowledge and research needs of their developing partner countries.
pt	Para isso, não existe uma abordagem única, e os EstadosMembros deverão ajustar as suas estratégias nacionais, de modo a reforçar as suas potencialidades e a sua presença internacional e atrair talentos, tendo em consideração quer a escassez de competências a nível nacional e a falta de competências interculturais, quer os conhecimentos e necessidades de investigação dos seus países parceiros em desenvolvimento.

en	Digital learning and the widening use of ICT technology can widen access to European HEI, and can open up the curriculum to knowledge, materials and teaching methods from all over the world, fostering new forms of partnerships, synergies and exchanges across disciplines and faculties that would otherwise be difficult to establish.
pt	A aprendizagem digital e uma maior utilização das TIC podem alargar o acesso às IES europeias e abrir os currículos ao conhecimento e a materiais e métodos de ensino de todo o mundo, além de promoverem novas formas de parcerias, sinergias e intercâmbios entre disciplinas e faculdades que de outro modo seria difícil estabelecer.

en	Most EU Member States have set up "one-stop shop" websites in English that provide mobile learners or researchers with information and help.
pt	A maioria dos Estados-Membros da UE criou sítios Web em inglês, centralizando toda a informação neste domínio, que prestam informação e assistência aos alunos e investigadores em mobilidade.

en	HEIs should compare and upgrade curricula with peer institutions to improve teaching and to strengthen institutional leadership and management.
pt	As IES devem comparar e aperfeiçoar os seus currículos face aos currículos de outras instituições semelhantes, com vista a desenvolver o seu ensino e melhorar os mecanismos de liderança e de gestão institucional.

en	New trends in digital education and the emergence of MOOCs should be an incentive for HEIs to rethink their cost structures and possibly also their missions, and engage in worldwide partnerships to increase the quality of content and of the learning experience through blended learning.
pt	As novas tendências da educação digital e a emergência dos MOOC devem servir de incentivo para as IES repensarem as suas estruturas de despesa, e eventualmente a sua missão, e participarem em parcerias mundiais que melhorem a qualidade dos seus conteúdos e experiências de aprendizagem através da aprendizagem mista.

en	OERs range from textbooks to curricula, syllabi, lecture notes, assignments, tests, projects, audio, video and animation.
pt	Os OER incluem livros escolares, currículos, manuais, apontamentos, exercícios e testes, projetos e materiais audiovisuais e animados.

en	Innovative methods will be used to good effect, for instance, via student and alumni associations acting as ambassadors and promoters of EU higher education, as well as the use of new media to reach a digitally literate target audience.
pt	Serão utilizados métodos inovadores, como o recurso às associações de alunos e antigos alunos, que servirão de embaixadores e promotores do ensino superior da UE, bem como a utilização dos novos meios de comunicação social para chegar ao público dotado de conhecimentos digitais.

en	The Horizon 2020 framework programme for research and innovation and its educationoriented components - the Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA) for researcher mobility and the European Institute of Innovation and Technology (EIT) - will strengthen Europe's role and image as a high-quality and socially responsible higher education provider and will allocate more funds strategically to both incoming and outgoing mobility of learners, researchers and staff to and from non-EU countries.
pt	O programa-quadro de investigação e inovação Horizonte 2020, em particular através das suas componentes educativas (as ações de mobilidade dos investigadores Marie SkłodowskaCurie (MSCA) e o Instituto Europeu de Inovação e Tecnologia (EIT)), deverá reforçar o papel e a imagem da Europa, enquanto região que oferece um ensino superior de elevada qualidade e responsabilidade social, bem como atribuir estrategicamente mais fundos à entrada e à saída de alunos, investigadores e pessoal em mobilidade de ou para os países terceiros.

en	In order to fulfil their potential to successfully integrate in their host country, mobile students, researchers and teaching staff need specific support for language learning, including the opportunity to learn the local language(s), whether or not this is the language of the study course or research group.
pt	Para se poderem integrar plenamente nos países de acolhimento, os alunos, investigadores e professores em mobilidade precisam de um apoio linguístico específico, incluindo a possibilidade de aprenderem as línguas locais, independentemente dessas línguas serem ou não utilizadas no curso ou pelo grupo de investigação.

en	They must increase their attractiveness; actively promote international mobility of students and staff; provide worldclass innovative curricula as well as excellence in teaching and research opportunities; and enter into cooperation and strategic partnerships with other HEIs, government institutions, the private sector and civil society around the world.
pt	Terão de tornar-se ainda mais atrativas, promover ativamente a mobilidade internacional dos alunos e do pessoal, propor currículos inovadores de qualidade mundial e um excelente nível de ensino e oportunidades de investigação, e participar na cooperação e em parcerias estratégicas com outras IES, as entidades governamentais, o setor privado e a sociedade civil de todo o mundo.

en	International capacity-building partnerships will be essential to support non-EU countries in improving the quality of their higher education systems and in their modernisation and internationalisation efforts, to prepare the ground for future academic and research collaboration, to address cross-border issues, and to develop a stronger knowledge of local markets.
pt	As parcerias internacionais para o reforço de capacidades serão essenciais quer para apoiar os países terceiros na melhoria da qualidade dos seus sistemas de ensino superior e nos esforços de modernização e de internacionalização, quer para preparar uma futura colaboração académica e de investigação, eliminar os obstáculos transfronteiriços e aprofundar o conhecimento acerca dos mercados locais.

en	The EU contribution will focus on two policy objectives described hereafter: increasing the attractiveness of European higher education by improving quality and transparency; and increasing worldwide cooperation for innovation and development through partnerships, dialogue and capacity building.
pt	O contributo da UE prosseguirá dois objetivos políticos principais: tornar o ensino superior europeu mais atrativo, melhorando a qualidade e a transparência; e fomentar a cooperação para o desenvolvimento e a inovação a nível mundial, através da criação de parcerias, do diálogo e do reforço das capacidades.

en	The new ranking approach will communicate the diversity of European HEIs' profiles, teaching and research strengths and specialisations, and will be open to the participation of non-European HEIs on equal terms.
pt	O novo sistema de classificação revelará a diversidade de perfis das IES europeias e potencialidades e especializações existentes no ensino e na investigação, devendo ser aberto em condições de igualdade à participação de IES não europeias.

en	Established research networks should be a springboard to launch new teaching collaborations, and mature education partnerships should nurture new research projects.
pt	As redes de investigação já estabelecidas deverão servir para catapultar novas formas de colaboração no ensino e as parcerias educativas mais consolidadas procurarão apoiar novos projetos de investigação.

en	By increasing transparency of the profiles of European HEIs, it will facilitate the ‘matching' of needs for potential international learners or researchers, and thereby help boost the attractiveness of a broader number of European HEIs.
pt	Ao promover a transparência dos perfis das IES europeias, a nova classificação facilitará o seu ajustamento às necessidades dos potenciais alunos ou investigadores e, dessa forma, ajudará mais IES europeias a atrair um maior número de alunos estrangeiros.

en	International information and promotion campaigns at EU level have, to date, been organised through traditional means such as participation in international student fairs under the Study in Europe banner, the Study in Europe and Destination Europe25 websites and communication
pt	Até à data, a realização a nível da UE de campanhas internacionais de informação e promoção tem dependido de meios tradicionais, como a participação em feiras internacionais dirigidas aos alunos, no âmbito da iniciativa «Study in Europe», dos sítios Web e ferramentas de comunicação «Study in Europe» e «Destination Europe»

en	Policy dialogue in higher education with international partners should be aligned with the external priorities of the EU, and should take place within existing cooperation frameworks such as the Enlargement Strategy, the European Neighbourhood Policy (for example in the framework of the Eastern Partnership) or the different (multi-sector) partnership agreements with emerging or industrialised countries such as the High-level People-to-People Dialogue between the EU
pt	O diálogo político no domínio do ensino superior com os parceiros internacionais deve ser consentâneo com as prioridades externas da UE e ser desenvolvido no âmbito dos quadros de cooperação existentes, como a Estratégia de Alargamento, a Política Europeia de Vizinhança (nomeadamente, a Parceria Oriental) ou as diferentes parcerias (plurissetoriais) com os países industrializados ou emergentes, como o Diálogo de Alto Nível UE-China, o Diálogo sobre Educação e Formação no contexto da Parceria Estratégica UE-Brasil e os Espaços Comuns UE-Rússia31.

en	learning credits should also be strongly encouraged to enhance transparency and "portability" of learning outcomes across borders.
pt	O reconhecimento mundial dos créditos de aprendizagem adquiridos também deverá ser fortemente encorajado, a fim de promover uma maior transparência e transferibilidade dos resultados de aprendizagem além-fronteiras.

en	The presence on campus of internationally minded and foreign teaching/research staff in addition to foreign students is an instrument to expose the non-mobile student majority to international approaches; it has the potential to enhance the performance of HEIs and the quality of their education, by encouraging the exchange of course material, and, increasingly, facilitating the efficient use of virtual campuses, courseware and cooperation.
pt	A presença no campus de professores/investigadores estrangeiros e com uma visão internacional, além dos alunos estrangeiros, permite expor a maioria de alunos que não participa nas ações de mobilidade a abordagens internacionais; pode também melhorar o desempenho das IES e a qualidade do ensino, ao encorajar o intercâmbio de recursos educativos, e, cada vez mais, ao facilitar a utilização eficiente de campi, recursos educativos e formas de cooperação virtuais.

en	A 2012 study20 by the Dutch Government shows that if
pt	Segundo um estudo de 201220

en	, is to provide stronger policy support and financial incentives for internationalisation strategies.
pt	de 2014-2020, consiste em garantir um maior apoio a nível das políticas e dos incentivos financeiros a favor das estratégias de internacionalização.

en	HEIs should develop better services to send and receive international students or researchers, including individual counselling to advise on career paths and to facilitate integration into the city/region/country, with language training where appropriate.
pt	As IES devem melhorar os serviços de envio e de acolhimento dos alunos ou investigadores internacionais, propondo um aconselhamento individualizado, que dê orientação sobre as vias profissionais e facilite a sua integração em cada cidade, região e país, e garantindo uma formação linguística sempre que necessário.

en	emergence of massive open online courses (MOOCs) is also bringing new incentives for strategic partnerships between education institutions, and new opportunities to reach potential students who may not be able to travel or take a break from employment but who are eager to profit from higher education offers outside their country.
pt	educação digital, e em especial a emergência de cursos massivos abertos em linha («massive open online courses», MOOC), também tem criado novos incentivos para o desenvolvimento de parcerias estratégicas entre as instituições de ensino e novas oportunidades para chegar a potenciais alunos, que não têm a possibilidade de viajar ou de interromper a sua atividade profissional, mas gostariam de beneficiar de ofertas de ensino superior fora do seu país.

en	This will result in a step change in the business model of each HEI, by opening the possibility for completely new audiences (e.g. off-campus international learners; individuals following one single course but not a complete programme; different age ranges) and for new services (e.g. learning support provided by teaching staff; assessment; certification).
pt	Tal alterará significativamente o modelo de gestão de cada IES, possibilitando o acesso de um público totalmente novo (p. ex., participação de alunos internacionais fora do campus, frequência de uma disciplina ou determinados módulos sem ter de realizar um programa completo ou alunos de faixas etárias diferentes) e a organização de serviços novos (p. ex., no que se refere ao apoio pedagógico prestado pelos professores, à avaliação e à certificação).

en	On the one hand, proficiency in English is de facto part of any internationalisation strategy for learners, teachers and institutions and some Member States have introduced, or are introducing, targeted courses in English (especially at Masters level) as part of their strategy to attract talent which would otherwise not come to Europe.
pt	Se a proficiência em inglês é um elemento incontornável de qualquer estratégia de internacionalização dos alunos, dos professores e das instituições, e se alguns EstadosMembros já introduziram, ou estão a introduzir, cursos específicos em inglês (sobretudo, a nível do mestrado), como estratégia para atrair talentos que de outro modo não viriam para a Europa, o multilinguismo constitui também uma preciosa mais-valia europeia: é altamente valorizado pelos alunos internacionais

en	A comprehensive internationalisation strategy should cover key areas grouped into the following three categories: international student and staff mobility; the internationalisation and improvement of curricula and digital learning; and strategic cooperation, partnerships and capacity building.
pt	Qualquer estratégia global de internacionalização deverá incluir determinadas ações prioritárias, agrupadas em três categorias: promover a mobilidade internacional dos alunos e do pessoal; promover a internacionalização e o desenvolvimento dos currículos e a aprendizagem digital; incentivar a cooperação estratégica, as parcerias e o reforço das capacidades.

en	promote the European educational and scholarship offer across the board, in addition to the EURAXESS
pt	oferta educativa e as bolsas de estudo disponíveis, complementarmente ao portal EURAXESS

en	Additional European languages skills widen career prospects and determine in part whether skilled graduates or researchers choose to stay in Europe post-graduation, as highlighted by the Erasmus Mundus joint degree students from outside the EU who undertake
pt	O domínio de outras línguas europeias alarga as perspetivas de carreira e determina em parte se os alunos ou investigadores qualificados optam por realizar na Europa os seus estudos de pós-graduação.

en	New developments such as branch campuses and online higher education, and the emergence of new knowledge powers, are changing the balance between cooperation and competition within internationalisation strategies.
pt	Incentivar a cooperação estratégica, as parcerias e o reforço das capacidades Novos desenvolvimentos, como a expansão dos polos universitários e do ensino superior em linha, e a emergência de novas potências do conhecimento estão a mudar o equilíbrio entre a cooperação e a concorrência nas estratégias de internacionalização.

en	Develop opportunities for international collaboration via online learning and expand the use of ICTs and Open Education Resources for new delivery modes to widen access, internationalise curricula and pave the way for new forms of partnerships.
pt	Desenvolver oportunidades de colaboração internacional através da aprendizagem em linha e alargar a utilização das TIC e dos recursos educativos abertos para promover novos modos de prestação do ensino e garantir um maior acesso à educação, a internacionalização dos currículos e a introdução progressiva de novas formas de parcerias.

en	Europe remains an attractive destination for mobile learners with a stable share of around of the internationally mobile student population, a population expected to grow from
pt	A Europa continua a ser um destino atrativo para os alunos em mobilidade, representando uma parte estável de cerca de 45 %

en	The internationalisation of higher education will help prepare our learners, whether going abroad or staying in Europe, to live in a global world, increasing their experience and knowledge, employability, productivity and earning power.
pt	Seja indo para o estrangeiro, seja ficando na Europa, a internacionalização do ensino superior ajudará a preparar os alunos para a vida num mundo globalizado, melhorando a sua experiência e conhecimentos, bem como a sua empregabilidade, produtividade e capacidade financeira.

en	Evidence shows
pt	As ações

en	The development and follow-up of the policy guidelines and actions proposed at the end of each section in this Communication will be ensured through the implementation instruments of the Erasmus+ and Horizon 2020 Programmes; the joint reporting on the strategic framework for European cooperation in education and training (ET 2020); the governance
pt	O desenvolvimento e o acompanhamento das orientações políticas e ações propostas no final de cada secção da presente comunicação serão assegurados através dos instrumentos de aplicação dos programas Erasmus+ e Horizonte 2020, da elaboração de relatórios conjuntos sobre o quadro estratégico para a cooperação europeia no domínio da educação e da formação (EF 2020), das disposições relativas à execução da estratégia Europa 2020 e do acompanhamento anual da educação e formação no âmbito da análise EU Education and Training Monitor, bem como do Processo de Bolonha e do diálogo político desenvolvido com as principais partes interessadas internacionais.

en	Capitalise on the international experiences and competences of the staff of HEIs, aiming to develop international curricula for the benefit of both non-mobile and mobile learners;
pt	Explorar plenamente a experiência e competências internacionais do pessoal das IES, com vista a desenvolver currículos internacionais que beneficiem tanto os alunos em mobilidade como os outros alunos;

en	Two particular obstacles make the undertaking of joint programmes difficult for HEIs, both from the academic and administrative sides, and need to be addressed: institutional regulations (accreditation procedures, grading systems, examination and thesis regulations, enrolment procedures or tuition fees policy), and national legislation (particularly related to the delivery of joint degrees).
pt	Importa considerar dois obstáculos específicos à introdução de programas conjuntos pelas IES, um essencialmente académico o outro de natureza administrativa: as regras institucionais (nomeadamente os procedimentos de acreditação, os sistemas de classificação, as regras de realização de exames e teses, os procedimentos de inscrição ou a

en	However, mobility will always be limited to a relatively small percentage of the student and staff population: higher education policies must increasingly focus on the integration of a global dimension in the design and content of all curricula and teaching/learning processes (sometimes called "internationalisation at home"), to ensure that the large majority of learners, the 80-90% who are not internationally mobile for either degree or credit mobility, are nonetheless able to acquire the international skills required in a globalised world.
pt	No entanto, a mobilidade limitar-se-á sempre a uma percentagem relativamente pequena de alunos e pessoal: as políticas do ensino superior têm de se centrar cada vez mais na integração de uma dimensão internacional na estrutura e nos conteúdos de todos os currículos e processos de ensino/aprendizagem (por vezes, designada por «internacionalização interna»).

en	European higher education in the world
pt	, das Feiras Europeias do Ensino

en	Working with HEIs in the countries most in need, such as post-conflict states, and establishing partnerships with less well-equipped institutions, gives European HEIs an opportunity to make a strong contribution towards the development of a particular region and thus establish a long-term strategic link with it.
pt	No entanto, a participação das IES europeias no reforço de capacidades em países terceiros pode, simultaneamente, ser recompensadora em termos académicos para as instituições europeias e fazer parte da sua responsabilidade social. Ao trabalharem com as IES dos países mais carenciados, nomeadamente os Estados em situação de pós-conflito, e criarem parcerias com as instituições mais necessitadas de equipamentos, as IES europeias têm a oportunidade de contribuir de forma significativa para o desenvolvimento de uma determina região e, dessa forma, estabelecer com essa região uma relação estratégica a longo prazo.

en	Credit mobility as part of the home degree is increasing, within Europe through its mobility schemes, within the USA through its study abroad programmes, while similar schemes are developing and extending in other part of the world, this type of mobility provides a significant contribution to internationalisation.
pt	A integração da mobilidade baseada nos créditos nos diferentes cursos das instituições de origem está a aumentar: na Europa através dos seus programas de mobilidade, nos EUA através dos programas de estudo no estrangeiro e noutras regiões do mundo através do desenvolvimento e do alargamento de iniciativas semelhantes.

en	The nature of these open materials means that anyone can legally and freely copy, use, adapt and re-share them.
pt	A natureza destes materiais de livre acesso significa que podem ser legal e gratuitamente

en	To this end, the Commission will promote peer-learning, capacity building on both sides and the exchange of good practice in these dialogues including with the involvement of key stakeholders; it will help partners to better exploit the possibilities for such exchange offered under the new EU programmes.
pt	Para o efeito, a Comissão promoverá a aprendizagem mútua, o reforço das capacidades de ambos os lados e o intercâmbio de boas práticas através desse diálogo,

en	Strengthening strategic cooperation, partnerships and capacity building
pt	Ações prioritárias a desenvolver pelas IES e pelos Estados-Membros em matéria de cooperação estratégica, parcerias e reforço das capacidades:

en	that the highest priorities of internationalisation policies for EU Member
pt	Os estudos revelam15 que a prioridade máxima das políticas de internacionalização dos

en	Yet internationalisation is a rising phenomenon with a global dimension: beyond the intra-EU cooperation and mobility issues covered in the Communication on Modernising Europe's Higher Education Systems, this Communication analyses the mutually beneficial opportunities offered by the broader international context, and promotes where appropriate the use of European processes and tools to a global audience.
pt	dos Sistemas de Ensino Superior da Europa», a presente comunicação analisa as oportunidades mutuamente benéficas oferecidas pelo contexto internacional mais vasto e promove, quando apropriado, a utilização de ferramentas e processos europeus junto de um público mundial.

en	and complement their individual profile: through joint projects and research activities, webbased courses combining traditional and new distribution and delivery channels, including the running of joint or branch campuses in non-EU countries.
pt	As IES europeias devem posicionar-se de acordo com as suas potencialidades na educação, na investigação ou na inovação, e criar parcerias dentro e fora da Europa que reforcem e complementem os seus perfis individuais: através de projetos e atividades de investigação conjuntos, cursos na Web que associem canais de distribuição e de prestação de ensino tradicionais e inovadores, incluindo a criação de polos universitários e campi conjuntos em países terceiros.

en	The key priorities on internationalisation at home and digital learning for higher education institutions and Member States are to:
pt	Ações prioritárias a desenvolver pelas IES e pelos Estados-Membros em matéria de internacionalização «interna» e aprendizagem digital:

en	A Stronger European Industry for Growth and Economic Recovery: COM(2012) 582 final COM(2012) 497 final ec.europa.eu/education/external-relation-programmes/doc/mapping_en.pdf
pt	Ver «Reforçar a Indústria Europeia em prol do Crescimento e da Recuperação Económica», COM(2012) 582 final.

en	Building on the recent initiatives on Modernising Europe's Higher Education Systems
pt	Baseando-se nas recentes iniciativas «Modernização dos Sistemas de Ensino Superior da Europa»2 e «Repensar a Educação»3, e respondendo às

en	The key priorities on mobility for higher education institutions and Member States are to:
pt	Ações prioritárias a desenvolver pelas IES e pelos Estados-Membros em matéria de mobilidade:

en	The definition of an appropriate level and pattern of international mobility, for staff as well as learners, should be part of all internationalisation strategies.
pt	Todas as estratégias de internacionalização devem prever níveis e padrões adequados de mobilidade internacional, seja para o seu pessoal seja para os alunos.

en	and Massive
pt	Num mundo em rápida

en	and Rethinking Education 3, and in response to the Council conclusions of 11 May 2010 on the internationalisation of higher education 4, this Communication aims to contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy, by helping Member States and higher education institutions5 (HEIs) develop strategic partnerships that will allow Europe to tackle
pt	4, a presente comunicação pretende contribuir para a realização dos objetivos da estratégia «Europa 2020», apoiando os Estados-Membros e as instituições de ensino superior5

en	Similarly, as underlined in the Communication on Enhancing and focusing EU international cooperation in research and innovation
pt	Além disso, como sublinhado na Comunicação «Reforçar e Centrar a Cooperação Internacional no domínio da Investigação e da Inovação»8, esta dinâmica global ofereceu novas oportunidades às IES no desenvolvimento de parcerias estratégicas relacionadas com a investigação e a inovação.

en	KEY PRIORITIES FOR HIGHER EDUCATION INSTITUTIONS AND MEMBER STATES:
pt	AÇÕES PRIORITÁRIAS A DESENVOLVER PELAS INSTITUIÇÕES DE ENSINO SUPERIOR E PELOS ESTADOS-MEMBROS: RUMO A ESTRATÉGIAS GLOBAIS DE INTERNACIONALIZAÇÃO

en	The EU Immigration Portal29 provides tailored information both at EU and
pt	O portal de imigração da UE29

en	In case of institutional call (private higher education), organized by each institution of higher education, specific information on access and admission into these study cycles, as well as on the slots to be established for each academic year, will be obtained into the institution.
pt	A acumulação de funções docentes em instituições de ensino superior privadas por docentes de outras instituições de ensino superior, públicas ou privadas, tem de ser comunicada à DGES pelas instituições de ensino superior.

en	Access to 3rd Cycle
pt	Acumulação de Funções Docentes

en	This second phase has a budget of 120 million euros and foresees the selection of 24 European Universities.
pt	Esta segunda fase conta com um orçamento de 120 milhões de euros e prevê-se selecionar cerca de 24 Universidades Europeias.

en	Also, in the scope of the Africa-Europe Alliance, the invitation for the presentation of more applications, as happened in 2019, will offer additional opportunities to support the exchange of african students and staff to participate in the Erasmus + Programme.
pt	Mais se informa que, no quadro da Aliança África-Europa, o convite para apresentação de candidaturas, tal como em 2019, irá oferecer oportunidades adicionais para apoiar os intercâmbios de estudantes e de pessoal africano para participar no programa Erasmus+.

en	For additional information we suggest you consult the event on this initiative that took place in Brussels on the 7th November 2019: https://www.facebook.com/EUErasmusPlusProgramme/videos/416014635981282/
pt	Para informação adicional sugere-se a consulta do evento sobre esta iniciativa que teve lugar em Bruxelas no passado dia 7 de novembro: https://www.facebook.com/EUErasmusPlusProgramme/videos/416014635981282/

en	The 2020 general call for the Erasmus+ Programme is open and has a budget of 3billion euros: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:C2019/373/06&from=EN
pt	Informa-se que o concurso geral do Programa Erasmus+ para 2020 encontra-se aberto com um orçamento estimado de 3 mil milhões de euros: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/PDF/?uri=CELEX:C2019/373/06&from=EN

en	We highlight under this call the second phase of the European Universities initiative ( https://www.facebook.com/EUErasmusPlusProgramme/videos/577946019676478/ ) with a deadline on the 26th of February 2020 at 16h (continental Portugal time).
pt	Destaca-se que a segunda fase da iniciativa piloto das Universidades Europeias ( https://www.facebook.com/EUErasmusPlusProgramme/videos/577946019676478/ ) faz parte deste concurso geral, tendo por data limite de entrega das candidaturas o dia 26 de fevereiro 2020 pelas 16h de Portugal continental.

en	Recommendation of the European Parliament and of the Council, of 23 April 2008, on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning
pt	Recomendação do Parlamento Europeu e do Conselho de 23 de abril de 2008, relativa à instituição do Quadro Europeu de Qualificações para a aprendizagem ao longo da vida.

en	Recommendation EQF of the European Parliament and of the Council 2008
pt	Recomendação QEQ do Parlamento Europeu e do Conselho 2008

en	At present 23 member states participate in the Institute: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Luxemburg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Sweden and the United Kingdom.
pt	Conta atualmente com a participação de 23 Estados-membros: Áustria, Bélgica, Bulgária, Chipre, Dinamarca, Estónia, Finlândia, França, Alemanha, Grécia, Irlanda, Itália, Letónia, Luxemburgo, Malta, Holanda, Polónia, Portugal, Roménia, Eslovénia, Espanha, Suécia e Reino Unido.

en	European University Institute in Florence
pt	Instituto Universitário Europeu de Florença

en	The European University Institute , founded in 1972, offers advanced academic training in order to promote research excellence.
pt	O Instituto Universitário Europeu de Florença , criado em 1972, fornece formação académica avançada, de forma a promover a investigação ao nível da excelência.

en	As a contracting state to the Institute's Convention, Portugal is represented in the High Council.
pt	Portugal, enquanto Estado contratante da convenção do Instituto, está representado no Conselho Superior.

en	The Institute is a unique centre, specializing in PhDs and post-doctorates, recruiting students from all Member-states, as well as from other parts of the world, in fields such as law, economics, history and political and social sciences.
pt	O Instituto é hoje um centro internacional único, vocacionado para doutoramentos e pós-doutoramentos, recrutando alunos de todos os Estados-membros, bem como outras partes do mundo, e das mais diversas áreas como direito, economia, história e ciências políticas e sociais.

en	It also disseminates information on the Institute's programmes, including the recognition, in Portugal, of the doctoral degree awarded by the institution .
pt	A Direção Geral do Ensino Superior faz, por sua vez, a articulação entre o representante nacional e o Ministério da Ciência, Tecnologia e Ensino Superior (MCTES), procedendo, igualmente, à divulgação de informações que se prendem com a oferta formativa do Instituto, nomeadamente sobre o reconhecimento, em Portugal, do grau de Doutor conferido pela instituição .

en	UNESCO is the only United Nations Agency with a specific mandate in higher education .
pt	A UNESCO é a única Agência das Nações Unidas que tem um mandato específico na área do Ensino Superior .

en	UNESCO has a network of national bodies to assist in its mission, namely the UNESCO National Commissions that are created by each country's government.
pt	Refere-se, ainda, que a UNESCO tem uma rede de organismos nacionais que a ajuda no exercício da sua missão, nomeadamente, as Comissões Nacionais da UNESCO que são estabelecidas pelos respetivos Governos.

en	The Directorate General for Higher Education is responsible for and supports the government's activity in this international body at technical level.
pt	A Direção-Geral do Ensino Superior assegura e acompanha, a nível técnico, a participação do Ministério da Ciência, Tecnologia e do Ensino Superior (MCTES) neste organismo internacional.

en	The Directorate General for Higher Education also participates in the Advisory Board for the Portuguese National Commission .
pt	Neste quadro, a DGES participa no Conselho Consultivo da Comissão Nacional da UNESCO .

en	Adopt, transpose and implement timely the proposed recast Directive merging 2005/71/EC and 2004/114/EC.
pt	Adotar, transpor e aplicar atempadamente a diretiva de reformulação proposta, que funde as Diretivas 2005/71/CE e a Diretiva 2004/114/CE.

en	Promote the implementation of U-Multirank, the new multi-dimensional and international ranking tool for HEIs to enhance the transparency, comparability and benchmarking between HEIs;
pt	Promover a aplicação da nova classificação pluridimensional e internacional das IES, «U-Multirank», a fim de melhorar a transparência, a comparabilidade e a avaliação comparativa entre IES;

en	WHAT WE DO
pt	O QUE FAZEMOS

en	Examples of diplomas and certificates issued by higher education institutions of the 15 participating countries were compiled and included in a database accessible to all members of the ENIC-NARIC network: Belgium (Flemish Community), Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Slovenia, Spain, the Netherlands, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, New Zealand, Portugal and the Czech Republic.
pt	Foram compilados e incluídos numa base de dados acessível a toda a rede ENIC/NARIC, exemplos de diplomas e certificados emitidos pelas instituições de ensino superior dos 15 países participantes: Bélgica (Comunidade Flamenga), Bielorrússia, Bósnia e Herzegovina, Bulgária, Croácia, Eslovénia, Espanha, Holanda, Israel, Itália, Letónia, Lituânia, Nova Zelândia, Portugal e República Checa.

en	This centre is part of the ENIC-NARIC network , comprised by information centres from European Union member states and the centres of other member countries of the Council of Europe and UNESCO.
pt	Este centro integra a rede ENIC-NARIC , constituída pelos centros de informação dos Estados-Membros da União Europeia e pelos centros de outros países membros do Conselho da Europa e da UNESCO.

en	The New Paradigms project aims to address the automatic recognition of foreign academic qualifications.
pt	O projecto New Paradigms tem como objetivo abordar a temática do reconhecimento automático de qualificações académicas estrangeiras.

en	The project aims to create and improve verification techniques of such documents and institutions, giving greater security to credential evaluators, and establishing anti-fraud mechanisms.
pt	O projecto pretende criar e aperfeiçoar as técnicas de verificação dos referidos documentos e instituições, dando maior segurança aoscredential evaluators e estabelecer mecanismos anti-fraude.

en	National, European or international projects that the ENIC/NARIC center participates:
pt	Projetos nacionais, europeus ou internacionais em que o Centro ENIC/NARIC participa:

en	This projetc follows on the Paradigms project, within the scope of automatic recognition and was launched in May 2018.
pt	Este projeto dá seguimento ao projecto Paradigms, no âmbito do reconhecimento automático e conheceu o seu arranque em maio de 2018.

en	Taking into account the Portuguese experience in the field, through the implementation of the recognition system regulated by Decree-Law No. 341/2007 of 12th October, the Portuguese NARIC centre belongs to the core team of the Working Group.
pt	Tendo em conta a experiência de Portugal na área, através da implementação do sistema de reconhecimento regulado pelo Decreto-Lei n.º 341/2007, de 12 de Outubro, o centro ENIC/NARIC português participou no core team do projeto.

en	Within the framework of the competences of the ENIC/NARIC PT Center, and following the participation of this Center un the SQUARE-System of Quality Assurance for the Recognition Networks project, the PT Center was targeted in 2017 for a quality assessment of the procedures adopted.
pt	No quadro das competências do Centro ENIC/NARIC PT, e na sequência da participação deste Centro no projeto SQUARE- System of Quality Assurance for the Recognition Networks, o Centro PT foi alvo em 2017 de uma avaliação de qualidade, relativamente aos procedimentos adotados.

en	The BRIDGE project aimed to analyze issues related to the recognition of joint courses through cooperation between national Erasmus Mundus structures and NARIC, ENIC and MERIC centres.
pt	O projeto BRIDGE consistiu na análise de questões relacionadas com o reconhecimento de cursos conjuntos através da cooperação entre estruturas nacionais Erasmus Mundus e os centros NARIC, ENIC e MERIC.

en	Recognition of Degrees and Diplomas
pt	Reconhecimento de Graus e Diplomas

en	This project has the main objective of promoting and sharing information about the different degrees and diplomas awarded by higher education institutions of the participating countries, aiming for a fair and expeditious academic recognition.
pt	Este projeto teve como principal objetivo a promoção e a partilha de informação sobre os diferentes graus e diplomas conferidos por instituições de ensino superior, tendo em vista um reconhecimento académico mais justo e célere.

en	The qaulity evaluation process was carried out by a visit of the Belarus Center to the ENIC/NARIC PT Center facilities and in return our Center evaluated our Romanian counterpart.
pt	O processo de avaliação de qualidade foi efetuado por uma visita do Centro Bielorusso às instalações do Centro ENIC/NARIC PT e em contrapartida o nosso Centro avaliou a nossa congénere Romena.

en	The NARIC (National Academic Recognition Information Centre) is the national centre dedicated to provide information about academic recognition of foreign higher education degrees and diplomas.
pt	O NARIC (National Academic Recognition Information Centre) é o centro nacional vocacionado para dar resposta a questões sobre reconhecimento académico de graus e diplomas estrangeiros de ensino superior.

en	The Portuguese NARIC participates in the FRAUDOC project, which aims to establish the current status of the existing measures for the verification of fake diplomas and non-accredited institutions.
pt	O centro ENIC/NARIC português participou no projecto FRAUDOC, que tem como objetivo estabelecer o ponto de situação sobre as medidas existentes para a verificação de diplomas falsos e de instituições não acreditadas.

en	Level of academic qualifications obtained abroad;
pt	Nível de formações académicas obtidas no estrangeiro

en	about the classification scale in the Portuguese higher education system.
pt	relativas à grelha de classificação no sistema de ensino superior português

en	It does not replace the certificate of equivalence/recognition conferred by a Portuguese higher education institution, or any other form of academic degree recognition foreseen in the legislation ( Decree-Law n.º 66/2018 )
pt	NOTA: As declarações de nível de formações de ensino superior estrangeiras atestam somente o nível de curso no país de origem, não substituem o reconhecimento do seu grau/diploma que resulta na emissão de uma certidão conferida pela DGES, por uma instituição de ensino superior portuguesa, ou qualquer outra forma de reconhecimento de grau ou diploma académico previsto na legislação em vigor ( Decreto-Lei n.º 66/2018 de 16 de agosto ).

en	The Portuguese NARIC centre participated in the SCAN-D project, selected under the Erasmus+ programme and coordinated by the Italian NARIC - CIMEA .
pt	O centro ENIC/NARIC português participou no projeto SCAN-D, selecionado no quadro do Programa Erasmus+ e coordenado pelo centro NARIC italiano - CIMEA .

en	The Portuguese ENIC/NARIC Centre is integrated in the Directorate-General for Higher Education and was established in 1986, following the accession of Portugal to the European Communities.
pt	O Centro ENIC/NARIC português foi criado em 1986, na sequência da adesão de Portugal às Comunidades Europeias, estando integrado na Direção-Geral do Ensino Superior.

en	Academic recognition of foreign higher education degrees and diplomas;
pt	Reconhecimento académico de graus e diplomas estrangeiros de ensino superior

en	certifying the level of academic qualifications obtained abroad;
pt	comprovativas do nível de formações académicas obtidas no estrangeiro

en	The ENIC/NARIC provides information on:
pt	O Centro ENIC/NARIC presta informações sobre:

en	The Portuguese NARIC centre participates in the SQUARE project, selected under the Erasmus+ programme and coordinated by the Dutch NARIC centre - EP-Nuffic .
pt	O centro ENIC/NARIC português participou no projeto SQUARE, selecionado no quadro do Programa Erasmus+ e coordenado pelo centro NARIC holandês - EP-Nuffic .

en	The ENIC/NARIC also issues statements:
pt	Compete, ainda, ao Centro ENIC/NARIC, emitir Declarações:

en	The Portuguese ENIC/NARIC centre issues statements with the following objectives:
pt	O centro ENIC/NARIC pode emitir as seguintes Declarações:

en	Legislation on academic and professional recognition;
pt	Reconhecimento profissional

en	Attest the level of a foreign academic qualification for the purpose of equivalence/recognition, or further studies in Portuguese higher education institutions;
pt	· Declaração de nível de curso e/ou instituição de ensino superior estrangeira (atesta o nível de formações/diplomas de ensino superior estrangeiros no país de origem e, quando aplicável, as Instituições de Ensino Superior estrangeiras que as/os conferem enquanto Instituições reconhecidas).

en	The conversion of the final grade to the Portuguese scale is possible after the recognition of a foreign higher education degree/diploma or professional recognition, through the following formula:
pt	A conversão de classificação final para a escala portuguesa é possível, após reconhecimento do grau, diploma ou reconhecimento profissional, através da seguinte fórmula:

en	C = final classification of the foreign academic degree or diploma;
pt	C = classificação final do grau académico ou diploma estrangeiro;

en	Conversion of the final grade of a foreign higher education degree/diploma to the Portuguese scale (0 to 20) is possible, in some cases, after:
pt	A conversão da classificação final para a escala portuguesa (de 0 a 20 valores) poderá ser efetuada, em alguns casos, após:

en	Cfinal = final classification converted to the portuguese scale;
pt	Cfinal = classificação final convertida para a escala portuguesa;

en	Conversion of the final grade to the Portuguese scale
pt	Conversão de Classificação Final para a Escala Portuguesa

en	Cmin = minimum of approval in the foreign classification scale;
pt	Cmin = classificação mínima a que corresponde aprovação na escala de classificação final estrangeira;

en	Recognition of Foreign Degrees and Diplomas
pt	Reconhecimento de Graus e Diplomas Estrangeiros

en	In case of institutional call (private higher education), organized by each institution of higher education, specific information on access and admission into these study cycles, as well as on the slots to be established for each academic year, will be obtained into the institution.
pt	A acumulação de funções docentes em instituições de ensino superior privadas por docentes de outras instituições de ensino superior, públicas ou privadas, tem de ser comunicada à DGES pelas entidades instituidoras dos estabelecimentos de ensino superior.

en	Since then, the process has been open to other countries through the European Cultural Convention, the Council of Europe and governmental meetings held in Prague (2001), Berlin (2003), Bergen (2005), London (2007), Louvain (2009), Budapest and Vienna (2010), Bucharest (2012), Yerevan (2015) and Paris (2018).
pt	Desde então, o processo foi aberto a outros países através da Convenção cultural Europeia, do Conselho da Europa e de encontros governamentais que se realizaram em Praga (2001), Berlim (2003), Bergen (2005), Londres (2007), Lovaina (2009), Budapeste e Viena (2010), Bucareste (2012), Yerevan (2015) e Paris (2018).

en	Its evolution is also visible through the accession of 19 additional countries, making it currently composed of a total of 48 countries.
pt	A sua constante evolução materializou-se também com a adesão de 19 novos países, sendo assim atualmente composto por um total de 48 países.

en	For more information, visit the website of the Bologna Process and the European Higher Education Area: http://www.ehea.info/pid34135/accueil.html
pt	Para mais informações, visite o website do Processo de Bolonha e do Espaço Europeu de Ensino Superior: http://www.ehea.info/pid34135/accueil.html

en	Over these twenty years, the reforms introduced by the European Higher Education Area have deepened the convergence between countries and academic communities, making Europe an attractive destination for students, researchers, and teachers from all over the world.
pt	Nestes vinte anos, as reformas introduzidas pelo Espaço Europeu de Ensino Superior aprofundaram a convergência entre países e comunidades académicas, tornando a Europa um destino atrativo para estudantes, investigadores e docentes de todo o mundo.

en	The Bologna Process has left its imprints on the promotion of mobility, the recognition of academic qualifications, the comparability and quality assurance between higher education systems, and a set of other common tools and principles.
pt	O Processo do Bolonha tem deixado a sua marca na promoção da mobilidade, no reconhecimento das qualificações académicas, na comparabilidade e avaliação da qualidade entre sistemas de ensino superior, e ainda num conjunto de ferramentas e princípios comuns.

en	The Bologna Declaration was signed on 19th June 1999 by 29 European countries, Portugal included, by the Portuguese Education Minister at that time Prof. Eduardo Marçal Grilo.
pt	A Declaração de Bolonha foi subscrita a 19 de junho de 1999 por 29 países europeus, entre os quais Portugal enquanto signatário original, pela mão do então Ministro da Educação, Prof. Eduardo Marçal Grilo.

en	Subsequently, in 1998, the Ministers of France, Italy, Germany and the United Kingdom signed the Sorbonne Declaration, paving the way for the Bologna Process by challenging other European countries to move towards educational reforms with a focus on mutual recognition, mobility, and employability as key instruments to consolidate Europe's position in the world.
pt	Posteriormente, em 1998, os ministros de França, Itália, Alemanha e Reino Unido assinaram a Declaração da Sorbonne, abrindo caminho para o Processo de Bolonha ao desafiar os restantes países europeus a avançar para uma reforma do ensino que privilegiasse o reconhecimento mútuo, a mobilidade, e a empregabilidade, enquanto instrumentos determinantes para consolidar a posição da Europa no mundo pela qualidade da sua educação.

en	The signatory countries have committed themselves to the creation of the European Higher Education Area through the following objectives: adopting a system of academic degrees of easy equivalence and the Diploma Supplement; setting up a system based on two stages: graduate and postgraduate; creating a credit system; supporting mobility; and promoting cooperation among partners to ensure quality assurance and system improvement.
pt	Os países signatários comprometeram-se a dar passos decisivos que possibilitassem a criação do Espaço Europeu de Ensino Superior, através dos principais objetivos que lhe deram forma: adotar um sistema com graus académicos de fácil equivalência e introduzir o Suplemento ao Diploma; construir um sistema baseado essencialmente em duas fases: pré-licenciatura e pós-licenciatura; criar um sistema de créditos; incentivar a mobilidade; e assegurar cooperação com vista à garantia de qualidade e à promoção das necessidades do sistema.

en	The Bologna Declaration was the result of a long process in which cooperation between higher education systems and institutions became a common European goal, since 1988, when the Magna Carta Universitatum was signed during the celebration of the 900th anniversary of the University of Bologna.
pt	A Declaração de Bolonha constituiu o culminar de um longo processo no qual a cooperação entre sistemas e instituições de ensino superior se tornou um desígnio comum europeu, e que remonta a 1988 com a assinatura pelos reitores da Magna Carta Universitatum, no âmbito da celebração do 900º aniversário da Universidade de Bolonha.

en	The 19th June 2019 marks the 20th anniversary of the signature of the Bologna Declaration, an initiative that would decisively shape the European higher education by forging a path for better intergovernmental cooperation and leading towards the development of the Bologna Process and the European Higher Education Area.
pt	Assinala-se a 19 de junho de 2019 o 20º aniversário da assinatura da Declaração de Bolonha, iniciativa que viria a transformar-se num ponto de viragem nos sistemas de ensino superior na Europa ao dar origem a uma dinâmica de cooperação intergovernamental e ao desenvolvimento do Processo de Bolonha e ao Espaço Europeu de Ensino Superior.

en	After achieving its independence in 2002, East Timor became its eighth member.
pt	Com a conquista da sua independência, Timor-Leste tornou-se o oitavo país membro em 2002.

en	CPLP was created in 1996, bringing together Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea Bissau, Mozambique, Portugal, and São Tomé e Príncipe.
pt	A CPLP - Comunidade dos Países de Língua Portuguesa foi criada em 1996, reunindo Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal e São Tomé e Príncipe.

en	The Directorate-General for Higher Education has an active participation in monitoring and disseminating the measures undertaken in the field of higher education.
pt	Ao nível do ensino superior, a DGES tem uma participação ativa no acompanhamento e divulgação das diversas medidas assumidas.

en	This community stands as a multilateral forum for enhancing the mutual friendship and cooperation bewteen its members.
pt	A CPLP pretende constituir um foro multilateral para o aprofundamento da amizade mútua e da cooperação entre os seus membros.

en	Depending on the degree for which the equivalence/recognition is requested, the documents referred to in Articles 4, 8 or 12 of Decree-Law no. 283/83 of 21 June , duly authenticated by Portuguese consular agent in the country of origin of the diploma and/or legalized by the Hague Apostille, must be provided;
pt	Deverão ser entregues, consoante o grau para o qual que é solicitada equivalência/reconhecimento, os documentos referidos nos artigos 4.º, 8.º ou 12º do Decreto-Lei n.º 283/83, de 21 de Junho , devidamente autenticados pelo agente consular português no país de origem do diploma e/ou legalizados pela Apostila de Haia;

en	You should contact a Portuguese higher education institution that provides courses in the same or similar field of study;
pt	Deverá entrar em contacto com uma instituição de ensino superior que ministre cursos na mesma área ou em área afim.

en	Equivalence is a process through which the foreign academic qualification is compared to a Portuguese qualification in level (Licenciado, Mestre or Doutor), duration and programme content.
pt	A equivalência é um processo através do qual a qualificação académica estrangeira é comparada a uma qualificação portuguesa, relativamente ao nível (Licenciado, Mestre ou Doutor), à duração e ao conteúdo programático, sendo também fixada a área científica da equivalência concedida.

en	Equivalence/recognition is a recognition system for foreign academic degrees that is based on a scientific re-evaluation of the academic work and study programme throughout the higher education course.
pt	A equivalência/reconhecimento é uma modalidade de reconhecimento de graus estrangeiros de nível superior que se baseia numa reavaliação científica do trabalho realizado com vista à obtenção do grau.

en	The equivalence/recognition fees are published annually by the higher education institutions in Diário da República (Official Gazette).
pt	Deverá ser efetuado o pagamento de emolumentos, publicados pelas instituições, anualmente, em Diário da República.

en	What is the difference between equivalence and recognition
pt	Qual a diferença entre Equivalência e Reconhecimento

en	In the case of recognition, the foreign academic qualification is compared to a Portuguese qualification only in level (Licenciado, Mestre or Doutor).
pt	No caso do reconhecimento, a qualificação académica estrangeira é comparada a uma qualificação portuguesa apenas relativamente ao nível.

en	How to apply for Equivalence/Recognition
pt	Como solicitar Equivalência/Reconhecimento

en	What is Equivalence/Recognition
pt	O que é a Equivalência/Reconhecimento

en	1st Cycles and Integrated Cycle
pt	Prazos de Candidatura

en	One of the main conclusions of the Covilhã meeting was the announcement of the reinforcement of the exchange of teachers, researchers and students.
pt	Esta aprovação carece de parecer prévio da Ordem dos Enfermeiros quanto à adequação do plano de estudos para a prestação de cuidados especializados.

en	Iberian Higher Education Institutions extend institutional cooperation
pt	e) As tipologias de ensino, que podem, nas suas componentes teóricas, incluir ensino a distância;

en	The CRUSOE gathers polytechnics and universities from the north and center regions of Portugal and from Asturias, Castilla y Leon and Galicia regions in Spain.
pt	b) A estrutura curricular do curso, devendo a mesma assegurar uma adequada articulação entre a componente teórica, prática e clínica, assim como ser equilibrada nos seus conteúdos científico, técnico e cultural;

en	The University of Beira Interior received last May 20th the VI Plenary of the Conference of the Southwest European Rectors (CRUSOE), bringing together representatives of about two dozen Portuguese and Spanish Higher Education Institutions.
pt	As propostas referentes à criação dos cursos de pós-licenciatura de especialização em Enfermagem deverão ser apresentadas, nos estabelecimentos de ensino superior público, pelo órgão legal e estatutariamente competente, e dirigidas à Direção-Geral do Ensino Superior (DGES).

en	stayaway_covid_ppt_apres_final_z.pdf
pt	Comissão Nacional de Acesso ao Ensino Superior (CNAES)

en	The activities developed in the context of this programme also contribute to the intergovernmental part of the Bologna Process in the field of Higher Education.
pt	As actividades no contexto deste programa contribuem também para a parte intergovernamental do Processo de Bolonha na área do Ensino Superior.

en	The Conclusions also set four strategic objectives for 2020:
pt	Foram, também, estabelecidos quatro objectivos:

en	Promoting equity, social cohesion and active citizenship;
pt	Promover a equidade, coesão social e cidadania;

en	Enhancing creativity, innovation, and entrepreneurship;
pt	Promover a criatividade, inovação e empreendedorismo.

en	the share of low-achieving 15-years olds in reading, mathematics and science should be less than 15%;
pt	a percentagem de alunos de 15 anos com fraco aproveitamento em leitura, matemática e ciências deverá ser inferior a 15 %;

en	the share of 30-34 year olds with tertiary educational attainment should be at least 40%;
pt	a percentagem de adultos de 30-34 anos com nível de ensino superior deverá ser de pelo menos 40 %;

en	the share of early leavers from education and training should be less than 10%;
pt	a percentagem de alunos que abandonam o ensino e a formação deverá ser inferior a 10 %;

en	Iberian Higher Education Institutions extend institutional cooperation
pt	Pós-licenciaturas de especialização em Enfermagem

en	Attest the level of a foreign academic qualification for IRS - fiscal purposes;
pt	· Declaração de nível de curso e/ou instituição de ensino superior estrangeira para fins de IRS (atesta o nível de formações estrangeiras de ensino superior para efeitos de IRS, conforme o disposto no n.º 4 do Art.º 83 do Código do IRS).

en	Accreditation of joint programmes and degrees
pt	Apoio à Pessoa com Deficiência

en	Ana Mateus - Directorate-General for Higher Education, DRMCI [ PPT Presentation ]
pt	iACT - Centro de Investigação Inclusão e Acessibilidade em Ação.

en	António Silva Mendes - Director for Education and Vocational Training, Directorate-General for Education and Culture, European Commission [ PPT Presentation ]
pt	O código tem sido implementado transversalmente nas mais diversas áreas, nomeadamente em Hospitais, Transportes Públicos, Vestuário, Bandeiras das Praias, Lápis de Cor, Manuais e Bibliotecas Escolares, Exames Nacionais, Autarquias - Turismo, Cultura, Mobilidade, Comunicação - entre muitas outras.

en	Mark Fredericks - Accreditation Organisation of the Netherlands and Flanders / NVAO [ PPT Presentation ]
pt	Desenvolvido com base nas 3 cores primárias, representadas através de símbolos gráficos, o ColorADD assenta num processo de associação lógica que permite ao daltónico, através do conceito de adição das cores, relacionar os símbolos e identificar facilmente toda a paleta de cores.

en	In 1985 it adopted its present name.
pt	Em 1985 adotou a denominação atual.

en	The dissemination of the Spanish and Portuguese languages represents another important goal to be achieved by the reinforcement of the roles of education, science, technology and culture.
pt	A difusão das línguas espanhola e portuguesa representa outro importante objetivo que se pretende atingir através de um papel reforçado da educação, da ciência, da tecnologia e da cultura.

en	Following the Summits for the Ibero-American Heads of State and Government (1991) and subsequent meetings in different areas, the Ibero-American General Secretariat (SEGIB) was created at the XIII Summit (2003).
pt	Na sequência do surgimento das Cimeiras de Chefes de Estado e de Governo Ibero-americanos (1991) e das outras reuniões em distintos âmbitos que se seguiram, na XIII Cimeira (2003) foi decidido criar a Secretaria-Geral Ibero-americana (SEGIB).

en	It implements the mandates arising from the Summits and boosts the Ibero-American cooperation in the fields of education, social cohesion and culture.
pt	Deste modo, implementa os mandatos que resultam das Cimeiras e impulsionam a cooperação Ibero-americana nas áreas da educação, coesão social, e cultura.

en	SEGIB is an international organization intended to provide permanent institutional and technical support to the Ibero-AmericanConference.
pt	A SEGIB é uma organização internacional cuja função passa por dar apoio institucional e técnico de forma permanente junto da Conferência Ibero-americana.

en	OEI - Organization of Ibero-American States for Education, Science and Culture
pt	OEI - Organização dos Estados Ibero-americanos para a Educação, a Ciência e a Cultura

en	OEI's main goal is to contribute to strengthening knowledge, mutual understanding, integration, solidarity and peace among the Ibero-American people, including all the Spanish and Portuguese speaking people of Latin America and Europe.
pt	O objetivo prioritário da OEI passa por contribuir para o fortalecimento do conhecimento, da compreensão mútua, da integração, da solidariedade e da paz entre os povos ibero-americanos, isto é, os povos da língua espanhola e portuguesa da América Latina e da Europa.

en	Founded in 1949 as an international agency, the Office of Latin American Education, it became an intergovernmental body on the 15th of March 1957.
pt	Criada em 1949 sob a denominação de Escritório de Educação Ibero-americana, com o caráter de agência internacional, passou, em 15 de Março de 1957, a organismo inter-governamental.

en	The Organization of Ibero-American States for Education, Science and Culture (OEI) is an international governmental body created to promote the cooperation among the Ibero-American countries.
pt	A Organização dos Estados Ibero-americanos para a Educação, a Ciência e a Cultura (OEI) é um organismo internacional de carácter governamental para a cooperação entre os países ibero-americanos.

en	Certainly one of the most brilliant people I have ever known.
pt	Certamente uma das pessoas mais brilhantes que conheci.

en	A tremendous loss, but a source of inspiration.
pt	Uma perda enorme, mas uma fonte de inspiração.

en	This is the path we have to follow.
pt	É este o caminho que temos de percorrer.

en	There are three types of recognition in Portugal.
pt	Existem três tipos de reconhecimento em Portugal.

en	What influences these choices?
pt	O que influencia então estas escolhas?

en	I want to study abroad.
pt	Quero estudar no estrangeiro.

en	The present financing model has shown to be inadequate.
pt	O modelo de financiamento atual revela-se inadequado.

en	Tell us more about your experience.
pt	Fale-nos um pouco da sua experiência.

en	Data confirm this trend.
pt	Os dados confirmam esta tendência.

en	Meaning that the concept is not new but the approaches are very different.
pt	Ou seja, o conceito não é novo mas as abordagens são muito diferentes.

en	Both projects were widely praised by the European Commission and selected for funding.
pt	Os dois projetos foram amplamente elogiados pela Comissão Europeia e selecionados para financiamento.

en	What is the meaning of the Erasmus+ Programme for you?
pt	Qual o significado que o Programa Erasmus+ tem para si?

en	What do you consider to be the greatest challenges the Programme will face at national level until 2020?
pt	Quais considera que serão os maiores desafios que o Programa terá até 2020 a nível nacional?

en	I do not have Portuguese nationality.
pt	Não tenho nacionalidade portuguesa.

en	I think the Erasmus+ Programme is one of the main contributions of Member States do the construction of a real European Union.
pt	Penso que o Programa Erasmus+ é um dos principais contributos dos Estados Membros para construírem uma verdadeira União Europeia.

en	It meets once a year with the participation of all member-states and observers.
pt	Reúne-se uma vez por ano com a participação dos Estados-membros e observadores.

en	Verify here if it applies to your degree/diploma
pt	Verifique aqui se se aplica ao seu Grau/Diploma

en	Towards a European Education Area by 2025
pt	Rumo a um Espaço Europeu da Educação até 2025

en	Regarding strand 2, this year there are no projects selected with Portuguese participation.
pt	Na vertente 2, este ano não houve projetos selecionados com participação portuguesa.

en	He believed that Science and Technology were a common good for the citizens.
pt	Acreditou que a ciência e a tecnologia eram um bem comum para o cidadão.

en	Most of the effort to build a Union has to continue to be done by the social organizations, by the companies, and by the governments of the member States.
pt	A maior parte do esforço para construir a União tem que continuar a ser feito pelas organizações sociais, pelas empresas, e pelos governos dos Estados Membros.

en	Portugal is the country in Europe with the oldest political borders and has a vast cultural heritage that extends to the five continents.
pt	Portugal é o país da Europa com as fronteiras políticas mais antigas e uma vasta herança cultural que se estende pelos cinco continentes.

en	Higher education institutions have a key role to play in the balanced and sustainable development of the country.
pt	As instituições de ensino superior têm um papel fundamental no desenvolvimento equilibrado e sustentável do país.

en	Internationalization is a wide concept that gathers a variety of activities and processes, it's a "catch all concept".
pt	Internacionalização é um conceito que abrange uma variedade de atividades e processos, é um "catch all concept".

en	He left too soon, and the best tribute is to keep alive his work.
pt	Partiu cedo demais e a melhor homenagem a prestar será continuar a dar vida à sua obra

en	It helps to monitor the progress in the EU and in the Member states.
pt	Deste modo, monitoriza o progresso da UE e dos Estados-membros.

en	The European Commission has launched the Mobility Scoreboard
pt	Comissão Europeia lançou o Mobility Scoreboard

en	The final document of the extraordinary session of the Lisbon Convention Committee can be found here .
pt	O documento final da sessão extraordinária do Comité da Convenção de Lisboa pode ser consultado aqui .

en	The Erasmus+ Programme has been annually responsible for the arrival in Portugal of thousands of young European students.
pt	O Programa Erasmus+ tem sido anualmente responsável pela chegada a Portugal de milhares de jovens estudantes europeus.

en	Scientific knowledge is a common asset that should be inclusive, accessible and available to all.
pt	O conhecimento científico é um bem comum, que deve ser inclusivo, acessível e disponível para todos.

en	The greatest challenge we have is the financing of the quality applications we receive annually.
pt	O maior desafio que temos é o do financiamento das candidaturas de qualidade que são submetidas anualmente.

en	In addition to the above mentioned documentation, specific documentation may be requested, namely:
pt	Para além da documentação mencionada, pode ser solicitada documentação especifica, nomeadamente:

en	Publication "Education Policy Outlook - Portugal"
pt	Publicação "Education Policy Outlook - Portugal"

en	It is important to note that a second call will be launched this autumn.
pt	Importante notar que será lançada um segundo concurso ainda este outono.

en	- Beneficiaries of political refugee status.
pt	- Beneficiários do estatuto de refugiado político.

en	This Convention was adopted in Lisbon on 11 April 1997 and is the main legal text concerning the recognition of qualifications.
pt	Esta Convenção foi adotada em Lisboa, a 11 de Abril de 1997 e constitui o principal texto legal sobre reconhecimento de qualificações.

en	Please keep in mind that you might need a visa to remain in Portugal.
pt	Recordamos também que poderá necessitar de um visto de permanência em Portugal.

en	The amount charged for issuing any of these documents may not exceed the respective service cost.
pt	O valor cobrado pela emissão de qualquer destes documentos não pode exceder o custo do serviço respetivo.

en	These are the two pre-conditions for us to build a path towards an economy and society based on knowledge.
pt	Estas são duas pré-condições para caminharmos no sentido de uma economia e uma sociedade baseadas no conhecimento.

en	Regulated professions and their competent authorities
pt	Profissões regulamentadas e respectivas autoridades competentes

en	The Council is also attended by the European Commission and by the relevant Commissioner, meeting two or three times a year.
pt	Conta também com a participação da Comissão Europeia e do Comissário responsável, reunindo-se entre duas a três vezes por ano.

en	This forum was also the occasion for the Portuguese institutions to introduce themselves and establish new contacts.
pt	Este fórum foi, igualmente, uma ocasião para as instituições portuguesas participantes se apresentarem e estabelecerem novos contactos.

en	In Portugal, the number of foreign students has not stopped growing, as shown in the chart below.
pt	Em Portugal, o número de estudantes estrangeiros não tem parado de crescer, como se observa no gráfico abaixo.

en	The number of inscriptions is limited and will be restricted to available places.
pt	O número de inscrições é limitado e sujeito aos lugares disponíveis.

en	At the moment the national agency is starting to apply management by results, at the same time that we initiated an administrative simplification, including dematerialisation of processes.
pt	Neste momento, a Agencia Nacional esta a adotar a gestão por resultados, ao mesmo tempo que iniciamos a simplificação administrativa, incluindo a desmaterialização de processos.

en	The Erasmus Programme is very well known and has always had a strong national participation, what do you think is the impact this Programme has had in Portugal
pt	O Programa Erasmus+ é muito conhecido e tem tido sempre uma grande adesão nacional, qual é o impacto que considera que este Programa tem tido em Portugal?

en	It is intended that this conference have a real impact and a broad participation, therefore your presence will be crucial.
pt	Pretende-se que esta Conferência tenha um real impacto e uma participação alargada pelo que será fundamental a sua presença.

en	Latvia succeeds Italy and precedes Luxembourg.
pt	A Letónia sucede à Itália e precede o Luxemburgo.

en	Commission Communication "Building a stronger Europe: the role of youth, education and culture policies"
pt	Comunicação da Comissão "Construir uma Europa mais forte: o papel das políticas para a juventude, educação e cultura"

en	iv) Coming from States whose law, on equal terms, grants equal treatment to Portuguese students;
pt	iv) Provenientes de Estados cuja lei, em igualdade de circunstâncias, conceda igual tratamento aos estudantes portugueses;

en	iii) Coming from States with cooperation agreements providing for the application of such benefits;
pt	iii) Provenientes de Estados com os quais hajam sido celebrados acordos de cooperação prevendo a aplicação de tais benefícios;

en	Although the National Agency manages generous funds from the Portuguese State and from the European Commission, we are only able to finance about one third of the good quality applications we receive every year.
pt	Apesar dos fundos do Estado português e da Comissão Europeia que a Agencia Nacional gere serem generosos, só conseguimos financiar cerca de um terço das candidaturas de boa qualidade que nos enviam anualmente.

en	Portugal has been chosen as a host country for an increasing number of international students.
pt	Portugal tem vindo a ser escolhido como país de acolhimento por um número cada vez maior de estudantes internacionais.

en	You must be enrolled in a minimum of 30 ECTS credits, with the exceptions provided in the Regulation.
pt	Tem de estar inscrito num mínimo de 30 ECTS, salvo as exceções previstas no Regulamento.

en	In some situations, which can be consulted here , applications can still be submitted within other deadlines.
pt	Em algumas situações, que podem ser consultadas aqui , os requerimentos podem ainda ser submetidos noutros prazos.

en	We hope these two aspects regarding the management of the Agency will have reflection on a performance more oriented to the beneficiaries and to the support of the implementation of their projects.
pt	Esperamos que estes dois aspetos da gestão da Agencia se venham a refletir num desempenho mais virado para os beneficiários e para o apoio a implementação dos seus projetos.

en	In addition, it intensifies the attractiveness of the U. Porto, which can be reflected in the potential influx of students from international institutions (…).
pt	Adicionalmente, intensifica a atratividade da U.Porto, que se reflete no potencial influxo de estudantes provenientes de instituições internacionais (…).

en	The "Horizonte Europa" program will be launched on February 2nd (10h30), in a session taking place over the internet, in the context of the Portuguese Presidency of the Council of the EU, and organized in close collaboration with the European Commission.
pt	O programa "Horizonte Europa" será lançado no próximo dia 2 de fevereiro (10h30), numa sessão a decorrer através da internet, no contexto da Presidência Portuguesa do Conselho da UE e organizada em estreita colaboração com a Comissão Europeia.

en	Document proving the satisfaction of prerequisites, when required;
pt	Documento comprovativo da satisfação dos pré-requisitos, quando exigidos;

en	At national level, the report identifies some areas and programs where cooperation has had a major impact.
pt	No contexto nacional são identificadas algumas áreas e programas onde a cooperação tem vindo a revelar maior impacto.

en	It is compulsorily issued and free of charge whenever a diploma is awarded.
pt	É emitido obrigatoriamente e de forma gratuita sempre que um diploma é outorgado.

en	The international perspective has to be core part of the organizational strategy.
pt	A perspetiva internacional deverá fazer parte da estratégia da instituição.

en	To study and research in Portugal is also to find that involvement with society by producing science.
pt	Estudar e investigar em Portugal é também encontrar esse envolvimento com a sociedade, fazendo ciência.

en	The EU-Brazil Common Agenda for Migration and Mobility is part of the EU Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) which is the basis, since 2005, of the EU foreign policy on asylum and migration.
pt	A Agenda Comum para a Migração e Mobilidade entre a UE e o Brasil enquadra-se na "Abordagem global da migração e da mobilidade" (AGMM) que é a base, desde 2005, da política externa da UE relativa ao asilo e à migração.

en	The proposal of a Joint Declaration on the GAMM between the EU and Brazil will imply a loan of 3 million euros of which almost 100% co-financed by the European Commission.
pt	A proposta de Declaração Conjunta sobre a AGMM entre a UE e o Brasil irá implicar um financiamento de 3 milhões de euros, cofinanciados em quase 100% pela Comissão Europeia.

en	Document of reciprocal treatment to Portuguese citizens;
pt	Documento comprovativo de tratamento recíproco aos cidadãos portugueses;

en	Much of what I learned during the years I worked in Brussels and in Washington DC can be applied to the management of the National Agency to improve the performance of the Erasmus+ Programme in the country.
pt	Muito do que aprendi durante os anos que trabalhei em Bruxelas e em Washington DC pode ser aplicado a gestão da Agencia Nacional para melhorar o desempenho do programa Erasmus+ no país.

en	The year of 2018 has been showing a huge increase in the nº of requests for the recognition of foreign qualifications in Portugal.
pt	O ano de 2018 tem revelado um aumento exponencial do nº de pedidos de reconhecimento de qualificações estrangeiras em Portugal.

en	e) Being capable of critically analyzing, evaluating and synthesizing new and complex ideas;
pt	e) Ser capazes de analisar criticamente, avaliar e sintetizar ideias novas e complexas;

en	Institutional collaboration with the local/regional authorities for a more efficient raising of EU funds was also defined as a goal.
pt	A colaboração institucional com a administração local/regional para uma melhor captação de fundos europeus ficou igualmente definida enquanto objetivo a alcançar.

en	It is, therefore, necessary to rethink our public higher education system in line with the commitments made in the XIX Constitutional Government Programme.
pt	Importa assim repensar o nosso sistema de ensino superior público na linha dos compromissos assumidos no Programa do XIX Governo Constitucional.

en	Launch of "Horizon Europe" program | Online | February 2nd 2021 | 10h30
pt	Lançamento do programa "Horizonte Europa" | Online | 2 de fevereiro de 2021 | 10h30

en	He believed that knowledge and the qualification of the Portuguese citizens were the highest investment of the country.
pt	Acreditou que o conhecimento e a qualificação dos cidadãos portugueses constituíam a maior aposta do país.

en	In addition, a set of properties of the State's direct and indirect Administration has been identified that are currently degraded and unused, and which, because of their location and characteristics, present great potential for the short term satisfaction of housing shortages in urban centers.
pt	Ademais, foi já identificado um conjunto de imóveis da Administração direta e indireta do Estado que se encontram atualmente degradados e sem uso, e que, pela sua localização e características, apresentam grande potencial para a satisfação, a curto prazo, de carências de habitação acessível nos centros urbanos.

en	My International career had mainly two components: one as leader of a large European project financed by the European Commission, during 5 years; and another as project manager and in the last years as sector manager in the World Bank, where I worked for around 20 years, the first 10 years in Europe and Central Asia, and the second decade in Latin America and Caribbean.
pt	A minha carreira internacional teve principalmente duas componentes, uma como líder de um grande projeto europeu financiado pela Comissão Europeia durante cinco anos; e outra como gestora de projetos e, nos últimos anos, gestora de setor no Banco Mundial, onde trabalhei cerca de 20 anos, nos primeiros dez anos na Europa e Asia Central, e na segunda década na América Latina e Caraíbas.

en	On the 25th September the European Commission presented an action plan to address the challenges faced by schools and Higher Education Institutions to adapt to the new technologies and incorporate them in their teaching methods.
pt	No dia 25 de setembro, a Comissão Europeia apresentou um plano de ação para dar resposta aos desafios enfrentados pelas escolas e instituições de ensino superior em adaptar-se às novas tecnologias e incorporá-las em seus métodos de ensino.

en	I believe that my International experience and of project and sector management can be useful to the development of the new Erasmus+ Programme in Portugal.
pt	Julgo que a minha experiência internacional e de gestão de projetos e setores poderá ser útil para o desenvolvimento do novo programa Erasmus+ em Portugal.

en	The context document and the provisional program are available at www.perin.pt/ (continuously updated).
pt	O documento de contexto e o programa provisório estão disponíveis em www.perin.pt/ (em contínua atualização).

en	The Council of Europe's activities in the field of higher education are based on common democratic principles and on the values of the European university heritage.
pt	As atividades do Conselho da Europa no domínio do ensino superior têm-se baseado em princípios democráticos comuns e nos valores do património universitário europeu.

en	This Agency is an independent body vis-à-vis state and institutions and aims to promote and ensure quality in higher education.
pt	Esta Agência é um organismo independente face ao estado e às instituições e tem por objetivo promover e assegurar a qualidade no ensino superior.

en	José Mariano Gago, was Minister, Scientist but above all the Man that had the ambition to place the Portuguese science in the map.
pt	José Mariano Gago, foi Ministro, Cientista mas foi sobretudo o Homem que ambicionou colocar a ciência portuguesa no mapa.

en	I would like that the programme attains its main objectives of contributing to internationalization and excellence of education and training in the European Union and in Portugal.
pt	Gostaria que o programa cumprisse os seus objetivos principais de contribuir para a internacionalização e a excelência do ensino e formação na União Europeia e em Portugal.

en	Cultural autonomy translates into the ability to define the training program and cultural initiatives.
pt	A autonomia cultural traduz-se na capacidade de definir o programa de formação e de iniciativas culturais.

en	(…) I know that outreach efforts, including participating in NAFSA 2018, will continue to build awareness in the United States of the great opportunities here in Portugal and develop new partnerships between universities to increase exchanges of students."
pt	(…) Sei que os esforços de divulgação, incluindo a participação na NAFSA 2018, continuarão a tornar conhecidas nos Estados Unidos as grandes oportunidades aqui em Portugal e a desenvolver novas parcerias entre universidades para aumentar o intercâmbio de estudantes."

en	Stands out as priorities of the Greek Presidency the following:
pt	Destaca-se como prioridades da Presidência Grega:

en	On January 10, 2008, Portaria No. 30/2008 was published, which regulates article 39 of Decree-Law No. 42/2005.
pt	Em 10 de Janeiro de 2008 foi publicada a Portaria nº 30/2008 que regulamenta o artº 39º do Decreto-Lei nº 42/2005.

en	The call for proposals is currently open for the 3 key actions of the new Programme, with a budget of €1.8 billion for 2014:
pt	Encontra-se aberto o concurso para apresentação de candidaturas para as três Ações-chave do novo programa, com um orçamento de 1,8mil milhões de euros para 2014:

en	Adoption of a Council Recommendation on common values, inclusive education and the European dimension of teaching;
pt	Adoção de uma Recomendação do Conselho sobre valores comuns, educação inclusiva e a dimensão europeia do ensino;

en	You can find the list of regulated professions and their competent authorities in the European Commission regulated professions database .
pt	Poderá encontrar a lista de profissões regulamentadas e respectivas autoridades competentes na base de dados de profissões regulamentadas da Comissão Europeia .

en	The Programme Guide, which will soon be available in other languages, provides detailed information on conditions for participating in the actions as well as on the priorities for funding.
pt	Este Guia, que em breve estará disponível noutras línguas, contém informação essencial sobre as condições de participação nas diferentes ações, bem como sobre as prioridades de financiamento.

en	On the 22nd of September a study on the impact of the Erasmus mobility Programme on students, staff, institutions and business was presented.
pt	No passado dia 22 de setembro foi publicado um estudo sobre o impacto do Programa de mobilidade Erasmus nos estudantes, docentes, instituições e empresas.

en	Recognition, Mobility and International Cooperation
pt	Reconhecimento, Mobilidade e Cooperação Internacional

en	This award recognizes creative initiatives with impact in communication and engagement in science.
pt	Este prémio reconhece iniciativas criativas que tenham impacto na comunicação e envolvimento com a ciência.

en	One of the main conclusions of the Covilhã meeting was the announcement of the reinforcement of the exchange of teachers, researchers and students.
pt	Uma das principais conclusões do encontro na Covilhã passou pelo anúncio do reforço do intercâmbio de docentes, investigadores e alunos.

en	The training component in the context of work is carried out through an internship, lasting at least one semester, and that can be distributed throughout the course.
pt	A componente de formação em contexto de trabalho concretiza-se através de um estágio, com duração de pelo menos um semestre, e que pode ser repartido ao longo do curso.

en	The European Commission recently released the "Education and Training Monitor 2015" where we can see that, on average, 7.5% of the EU's student population is mobile (in 2005 the figure was 6.4%), representing today over 1.4 million students.
pt	A Comissão Europeia divulgou recentemente através do "Education and Training Monitor 2015" que, em média, 7,5% da população estudantil da UE é móvel (em 2005 o valor era de 6,4%), representando hoje mais de 1,4 milhões de alunos.

en	The data that we presented allow us to have a snapshot of some conclusions.
pt	Os dados apresentados permitem retirar algumas conclusões muito breves.

en	f) Being capable of communicating with their peers, the rest of the academic community and society in general in their expert field;
pt	f) Ser capazes de comunicar com os seus pares, a restante comunidade académica e a sociedade em geral sobre a área em que são especializados;

en	Note that although the programme is increasing in importance, it only provides "seed funding" for the construction of the European Union through education, training, youth and sports.
pt	Note-se, no entanto que, apesar da importância crescente do programa, ele apenas fornece "seed funding" para a construção da União Europeia através da educação, formação, juventude e desporto.

en	"European Universities" - Results of the first call
pt	"Universidades Europeias" - Resultados do primeiro concurso

en	For more information about this you can contact the Embassies and Consulates of the other countries in Portugal.
pt	Para isso, pode contactar Embaixadas/Consulados de outros países em Portugal.

en	o Did not have completed high school; or
pt	Não concluiu o ensino secundário; ou

en	Open Europe - able to tackle global challenges effectively
pt	Uma Europa aberta para enfrentar desafios globais

en	In this context, indicators were established assisting member States in identifying obstacles to remove and actions to take.
pt	Para o efeito, foram estabelecidos uma série de indicadores que permitem aos Estados-membros identificar obstáculos a remover ou ações a tomar.

en	Portuguese Participation in the IMPACT project
pt	Participação portuguesa no projecto IMPACT

en	"(…)the participation in an international event of this dimension contributes to strengthen internationalization at an institutional level, to explore opportunities for collaboration and to develop of partnerships with strategic HEIs for U. Porto (…).
pt	"(…) A presença num evento internacional desta dimensão contribui para reforçar a internacionalização ao nível institucional, permitindo a exploração de oportunidades de colaboração e desenvolvimento de parcerias com IES estratégicas para a U.Porto (...).

en	"European Higher Education in the World" - Communication from the European Commission
pt	"Ensino Superior Europeu no Mundo" - Comunicação da Comissão Europeia

en	This programme will have 3 new elements:
pt	O programa integrará três importantes novos elementos:

en	On 21 May last there was the public presentation of the draft version of the report regarding the II Plan for the Integration of Immigrants (2010-2013) in the run-up to the "VII Jornadas do Observatório da Imigração do Alto Comissariado para as Migrações (ACM)".
pt	No passado dia 21 de maio teve lugar a apresentação pública da versão preliminar do relatório referente ao II Plano para a Integração dos Imigrantes (2010-2013) na preparação para as "VII Jornadas do Observatório da Imigração do Alto Comissariado para as Migrações (ACM)".

en	This legal instrument reinforces the European Research Area and guarantees free movement for researchers, scientific knowledge and technology.
pt	Este instrumento jurídico reforça a implementação do Espaço Europeu de Investigação e garante a livre circulação de investigadores, de conhecimento científico e tecnologia.

en	The discussion focused on the challenges that higher education systems are facing and on the sharing of good practices that are already being implemented or being prepared by some of the countries involved.
pt	A discussão focou-se nos desafios colocados aos sistemas de ensino superior e na partilha de boas práticas que estão já a ser postas em prática ou em fase de preparação por alguns dos países envolvidos.

en	Increasing the number of graduates;
pt	Aumentar o número de licenciados;

en	Key-Action 3 - Support for policy reform in Member-states and the cooperation with third countries.
pt	Ação-chave 3 - Apoio à reforma política nos Estados-Membros e à cooperação com países terceiros.

en	In order to meet the real needs of students, guaranteeing equity in the allocation of social benefits, we promote a social action that favors access to higher education and increases the success in its frequency.
pt	No sentido de dar resposta às necessidades reais dos estudantes, garantindo a equidade na atribuição de benefícios sociais, promovemos uma ação social que favoreça o acesso ao ensino superior e incremente o sucesso na sua frequência.

en	Conference venue: Theatre Thalia, Lisboa
pt	Local da Conferência: Teatro Thalia, Lisboa

en	The institutions gain value and reinforce their places as structuring intervention networks in society, also benefitting from the presence in international networks of sharing and transfer of knowledge, more or less formalized, as the context of NAFSA represents so well."
pt	As instituições valorizam-se e reforçam o seu posicionamento enquanto redes estruturantes de intervenção na sociedade, beneficiando também da presença em redes internacionais de partilha e transferência de conhecimento, mais ou menos formalizadas, como o contexto da NAFSA tão bem representa."

en	In the group of credits for general and scientific training and technical training, the first corresponds to 30% and the second 70%.
pt	No conjunto dos créditos das componentes de formação geral e científica e de formação técnica, à primeira correspondem cerca de 30% e à segunda 70%.

en	More than ever it is urgent to understand that immigration from outside the EU is a source of highly skilled people that can play an important role in forming human capital, Europe's main asset, in line with the goals of the "Europe 2020" Strategy.
pt	Mais do que nunca é urgente perceber que a imigração com origem em países terceiros representa uma reserva de pessoas altamente qualificadas que poderão vir a desempenhar um papel determinante na formação do capital humano da UE, o seu principal ativo, em linha com os objetivos da Estratégia "Europa 2020".

en	The meeting was attended by the European Commission, the Council of Europe and ENIC-NARIC centers from 33 countries, including Portugal, and was aimed at preparing an effective response to the growing number of applications for recognition of qualifications that result from the large flow of migrants currently crossing the European Union borders.
pt	A reunião contou com a participação da Comissão Europeia, do Conselho Europeu e de centros ENIC-NARIC de 33 países, incluindo Portugal, e teve como objetivo a preparação de uma resposta eficiente ao número crescente de pedidos de reconhecimento de qualificações resultante do grande fluxo de migrantes que atualmente atravessam as fronteiras da União Europeia.

en	Access to Higher Education 2018 - Students with special needs
pt	Acesso ao Ensino Superior 2018 - Alunos com necessidades especiais

en	ECSITE, the largest European network of science centers and museums, decided to pay a tribute to José Mariano Gago by creating an award with his name: Mariano Gago Ecsite Awards.
pt	A ECSITE, a maior rede europeia de centros de ciência e museus, decidiu atribuir um prémio homenageando José Mariano Gago: Mariano Gago Ecsite Awards.

en	The National Agency data on the programme results show that student and professional mobility, and the establishment of partnerships, have significantly increased over the years.
pt	Os dados que a Agencia Nacional tem sobre os resultados do programa mostram que as mobilidades de alunos e profissionais, e o estabelecimento de parcerias têm aumentado significativamente ao longo dos anos.

en	In the framework of the common challenges faced by the EU member states in the field of higher education, and in strict compliance with the subsidiarity principle, joint work has been developed that has greatly benefited from the cooperation between European countries.
pt	No quadro dos desafios comuns enfrentados pelos Estados-membros da União Europeia, no âmbito do ensino superior, e em estrito cumprimento do princípio da subsidiariedade, tem vindo a ser desenvolvido um trabalho conjunto que beneficia da cooperação entre os países europeus.

en	The Member-states that will follow Italy in this trio are Latvia and Luxembourg.
pt	Os Estados-membros que se seguem neste trio iniciado pela Itália são a Letónia e o Luxemburgo.

en	European Commission studies show the very positive impact, especially of the Erasmus programme for higher education, in employability of young beneficiaries.
pt	Estudos da Comissão Europeia mostram um impacto muito positivo, especialmente do programa Erasmus para o ensino superior, na empregabilidade dos jovens que nele participam.

en	Quality assurance of teaching, the city and its culture, recognition, but mainly international reputation.
pt	A garantia da qualidade do ensino, a cidade e a cultura, o reconhecimento e sobretudo a reputação internacional.

en	The issue of the diploma (or registration certificate) can not be conditioned to the request for issuance or payment of any other academic document.
pt	A emissão do diploma (ou certidão do registo) não pode ser condicionada à solicitação de emissão ou pagamento de qualquer outro documento académico.

en	We thus hope to count with your presence requesting your attention to do registration application , until the 31th of October, 2013.
pt	Esperamos, assim, poder contar com a sua participação solicitando que proceda à respetiva inscrição , até ao dia 31 de outubro de 2013.

en	The Report presents a large number of recommendations structured in four main areas: institutional strategic cooperation, mobility, promotion and governance.
pt	O relatório apresenta um conjunto alargado de recomendações organizadas em quatro grandes áreas: cooperação institucional estratégica, mobilidade, promoção e governança.

en	The report sums up and identifies the main challenges for education systems, and confirms the importance of policies that aim to modernise them and increase opportunities for young people to study or train abroad.
pt	Este relatório resume e identifica os principais desafios para os sistemas de ensino e confirma a importância das políticas que visam modernizá-los e aumentar as oportunidades para os jovens estudarem ou seguirem uma formação no estrangeiro.

en	"It was with great pleasure and a feeling of commitment with the purposes followed by NAFSA, of promotion of international education and exchange, as well as the development of policies and practices that guarantee a more interconnected and peaceful world for the present and future generations, that I participated in the meeting in Philadelphia last June.
pt	"Foi com imenso gosto e sentimento de compromisso com os propósitos prosseguidos pela NAFSA, de promoção da educação internacional e intercâmbio, e de desenvolvimento de políticas e práticas que garantam um mundo mais interconectado e pacífico hoje e para as gerações vindouras, que participei no encontro de Filadélfia em junho passado.

en	How many ECTS credits do I have to be enrolled in to obtain a grant?
pt	Em quantos ECTS tenho que estar inscrito para efeitos de atribuição de bolsa de estudo?

en	Looking at the challenges of the past and to the voyages that united the planet, we look forward to the future and new adventures, like for example artificial intelligence.
pt	Observando os desafios do passado, as viagens que uniram o planeta, enfrentamos agora o futuro, as incertezas e as novas aventuras, como a da inteligência artificial.

en	b) Competences, skills, and investigation methods associated with a scientific field;
pt	b) Competências, aptidões e métodos de investigação associados a um domínio científico;

en	My specialization in Public Health, knowledge and experience in project and team management, writing and speaking in various languages have contributed to the development of an international career.
pt	A especialidade em Saúde Publica, conhecimentos e experiência em gestão de projetos e de equipas, e falar e escrever em varias línguas contribuíram muito para eu desenvolver uma carreira internacional.

en	a) The capacity of systematic understanding in a scientific field;
pt	a) Capacidade de compreensão sistemática num domínio científico de estudo;

en	Since the Treaty of Lisbon has been in force that the only configuration of the Council that isn't chaired by a Member-state is the Foreign Affairs Council, which is presided by a High Representative, who is, presently, Ms Catherine Ashton.
pt	Desde a entrada em vigor do Tratado de Lisboa que apenas o Conselho dos Negócios Estrangeiros é que não é presidido semestralmente por um Estado-membro, estando a sua condução a cargo de um Alto Representante, que é, presentemente, Catherine Ashton.

en	; Does your HEI demonstrate internationalization in its approach to teaching?
pt	A Instituição demonstra internacionalização na sua abordagem docente?

en	The Commission has already launched a public tender for the development and implementation of the survey, and has invited the Member States to express their willingness to participate in the survey and/or join the network of experts.
pt	A Comissão avançou já com o concurso público para o desenvolvimento e aplicação do inquérito, tendo igualmente convidado os Estados-Membros a expressarem a sua disponibilidade para participar no inquérito e/ou na rede de peritos.

en	Higher education institutions may credit previously obtained training and professional experience, in the following situations and within the limits indicated:
pt	As instituições de ensino superior podem proceder à creditação de formação e experiência profissional anteriormente obtidas, nas seguintes situações e com os limites indicados:

en	Committee for the Lisbon Recognition Convention
pt	Comité da Convenção de Reconhecimento de Lisboa

en	Considering this, the role of higher education institutions cannot be understood strictly by its academic dimension, but as being integrated in a scientific mission with its social and civic vocation.
pt	Neste sentido, o papel das instituições de ensino superior não pode ser entendido apenas na sua dimensão estritamente académica, mas antes integrando a missão científica na sua vocação social e cívica.

en	Internationalization as part of the entrepreneurial strategy of Higher Education Institutions was one of the topics addressed at the Workshop, and here highlighted since we consider it strongly linked to entrepreneurship.
pt	A Internacionalização como parte da estratégia de empreendedorismo das Instituições de Ensino Superior foi um dos temas abordados no workshop, e que destacamos, pois considera-se que o empreendedorismo está diretamente ligado às questões da internacionalização.

en	Barbara Costa, Director of the International Relations Office of the University of Porto
pt	Barbara Costa, Diretora do Serviço de Relações Internacionais da Universidade do Porto

en	Adoption of the new mandates of the Working Groups in the European framework for Education and Training 2018-2020;
pt	Adoção dos mandatos dos grupos de trabalho no quadro europeu da educação e da formação 2018-2020;

en	This was the challenge raised to the HEI participants in the event and mainly a day for a very useful and enriching exchange of views that left a lot of work to be continued.
pt	Este foi o desafio lançado às IES presentes e, sobretudo, um dia de troca de impressões muito enriquecedor que deixou trabalho para ser continuado.

en	The Portuguese centre is responsible for the collection of publications on the Diploma Mills phenomenon, as well as the writing of the introductory chapters of the two guides.
pt	Ao centro português compete a recolha de publicações sobre o fenómeno dos Diploma Mills, bem como a redacção dos capítulos introdutórios dos dois guias.

en	Over the past five years, the total of non-national students enrolled in higher education institutions, public and private, rose from 19,4 thousand (2009/2010) to around 31 thousand (2012/2013).
pt	Nos últimos cinco anos, o total de alunos não nacionais inscritos em instituições de ensino superior, públicas e privadas, subiu de 19,4 mil (2009/2010) para cerca de 31 mil (2012/2013).

en	Creating effective governance and funding mechanisms for higher education.
pt	Criar mecanismos eficazes de governação e financiamento para o ensino superior.

en	Based on the analysis and comparison of the collected data, the OECD aims to identify future trends contributing to the definition of government policies, and promoting greater social inclusion and prosperity among its member countries.
pt	Com base na análise e comparação de dados recolhidos, a OCDE pretende identificar tendências para o futuro contribuindo para a definição de políticas dos Governos, e promovendo uma maior inclusão social e prosperidade dos países membros.

en	The DGES and the Institute for Housing and Urban Rehabilitation, I. P., are also responsible for monitoring the implementation of the intervention plan.
pt	Atribui -se ainda competência à DGES e ao Instituto da Habitação e da Reabilitação Urbana, I. P., para o acompanhamento da execução do plano de intervenção.

en	The Directive 2005/36/EC was reviewed five years after entering into force in 2007 and the Commission set in train a public consultation and evaluation process with the view to modernize and bring it into closer alignment with Directive 2006/123/EC on Services in the Internal Market.
pt	A Diretiva 2005/36/CE foi objeto de revisão após 5 anos da sua entrada em vigor em 2007, tendo a Comissão lançado um processo de consulta pública e avaliação com o objetivo de modernizar e tornar o seu articulado mais conforme com a Diretiva 2006/123/CE relativa aos Serviços do Mercado Interno (IMI).

en	The +Superior Programme seeks to contribute to territorial cohesion by setting young people in those regions and to the pursuit of the Portugal 2020 targets for the number of young people with higher education.
pt	O Programa +Superior procura contribuir para a coesão territorial através da fixação de jovens e para a prossecução das metas do Portugal 2020 relativamente ao número de jovens com formação superior.

en	Supporting effective and efficient higher education systems.
pt	Apoiar sistemas de ensino superior eficazes e eficientes.

en	This publication is also intended to address, among other factors, the gender imbalance in education and the profile of students who attend and finish vocational education.
pt	Esta publicação pretende ainda versar, entre outros fatores, sobre o desequilíbrio de género na educação e sobre o perfil dos alunos que frequentam e terminam o ensino vocacional.

en	This is the second report in a series that intends to follow the development of the agenda for the modernization of higher education in Europe.
pt	Trata-se do segundo relatório de uma série que pretende acompanhar a evolução da agenda de modernização para o ensino superior na Europa.

en	If you would like to experience an academic mobility period in Portugal, we should start by distinguishing partial mobility (only a part of the academic cycle) from full mobility (a complete cycle of studies in Portugal).
pt	Se pretender realizar de um período de mobilidade académica em Portugal, importa começar por distinguir entre situações de mobilidade parcial (apenas uma parte do ciclo académico) ou mobilidade integral (realização do ciclo de estudos completo em Portugal).

en	These recommendations will serve as benchmarking for the States on implementing the Article VII of the Convention, in which the Parties undertake to simplify the recognition of refugees' qualifications, even if they are not fully documented.
pt	Estas recomendações servirão para apoiar os Estados na implementação do Artigo VII da Convenção, no qual as Partes comprometem-se a facilitar o reconhecimento das qualificações dos refugiados, mesmo que as mesmas não possam ser totalmente documentadas.

en	Discounts on Youth Hostels managed by Movijovem: 6 nights accommodation in a multiple room, with breakfast included, for the overall price of 50 €.
pt	Descontos nas Pousadas de Juventude geridas pela Movijovem: 6 noites de alojamento em quarto múltiplo, com pequeno-almoço incluído, pelo preço global de 50€,

en	Mid-term evaluation and setting up the orientations of the Erasmus+ programme after 2020;
pt	Avaliação intercalar e definição das orientações para o programa Erasmus+ pós-2020;

en	On the 17th November 2017 at the Summit for Fair Employment and Growth, that took place in Gothenburg, the President of the EU Council, Donald Tusk, chaired a debate with the leaders of all Member-states on ways to promote further European cooperation in the areas of Education and Culture.
pt	No âmbito da Cimeira para o Emprego Justo e o Crescimento, que teve lugar no passado dia 17 de novembro em Gotemburgo, o Presidente do Conselho da UE, Donald Tusk, presidiu a um debate com os líderes de todos os Estados-membros sobre uma forma de promover a cooperação europeia nas áreas da Educação e Cultura.

en	This OECD report offers a diagnosis of the challenges for skills the country faces and provides a solid basis for the identification of possible measures to strengthen the development, activation and use of expertise across Portugal.
pt	Este relatório da OCDE apresenta um diagnóstico dos desafios em matéria de competências que o país enfrenta e fornece uma base sólida para a identificação de possíveis medidas para o reforço do desenvolvimento, ativação e utilização de competências em Portugal.

en	Higher education has been the main beneficiary of the programme, but the participation of school education, vocational training and adult education has also augmented, which I consider to be a very positive evolution.
pt	O ensino superior tem sido o principal beneficiário do programa, mas a participação do ensino escolar, formação vocacional e educação de adultos tem vindo a aumentar, o que considero uma evolução muito positiva.

en	Scientific autonomy consists of the ability to define, program and execute research and other scientific activities.
pt	A autonomia científica consiste na capacidade de definir, programar e executar a investigação e demais atividades científicas.

en	Therefore, a Portuguese delegation visited the Romanian ENIC/NARIC Center, on 3 May 2017, to carry out an evaluation of the quality of the adopted procedures and good practices.
pt	Assim, uma delegação portuguesa visitou o Centro ENIC/NARIC romeno, a 3 de maio de 2017, para efectuar uma avaliação da qualidade, relativamente aos procedimentos adotados e ao estudo de boas práticas.

en	Promotion of Portuguese Higher Education: DGES in NAFSA 2014
pt	Promoção do Ensino Superior Português: a DGES na NAFSA 2014

en	Conference "Internationalization of Higher Education: Opportunities, programmes and joint degrees"
pt	Conferência "Internacionalização do Ensino Superior: oportunidades, programas e graus conjuntos"

en	Currently, U-Multirank includes the participation of over 850 higher education institutions of 74 countries, including 20 Portuguese institutions.
pt	Atualmente o U-Multirank conta com a participação de mais de 850 instituições de ensino superior de 74 países, das quais 20 são portuguesas.

en	The Directive 2016/801, of 11 May 2016, merges two existing Directives (students and researchers) and is a response to the implementation reports of the previous Directives.
pt	A Diretiva 2016/801, de 11 de maio de 2016, vem juntar duas Diretivas existentes (a de estudantes e a de investigadores) e surge em resposta aos relatórios de implementação das anteriores Diretivas.

en	This manual was recommended by the ministers of Higher Education of the European Higher Education Area (EHEA) in the Bologna Bucharest communiqué (April 2012).
pt	Este manual foi recomendado pelos Ministros responsáveis pelo Ensino Superior do Espaço Europeu de Ensino Superior no Comunicado de Bucareste (abril de 2012).

en	Directive 2013/55/EU of 20 November 2013 introduces several amendments to Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications covering 28 Member States and the three EEA countries.
pt	A Diretiva 2013/55/EU , de 20 de novembro de 2013 vem introduzir alterações à Diretiva 2005/36/CE relativa ao reconhecimento das qualificações profissionais abrangendo os 28 Estados membros e os três países do EEA.

en	In 2009, the Treaty of Lisbon established the "trios" under which the member states holding the presidency work in close cooperation with the two other member states that will also hold the presidency in the following semesters, seeting out long-term objectives abd prepapring a common agenda.
pt	O Tratado de Lisboa veio instituir em 2009 os "trios", nos quais os Estados-membros que exercem a Presidência trabalham em estreita articulação com outros dois Estados-membros que exercerão também a Presidência nos semestres subsequentes, fixando objetivos a longo prazo e preparando uma agenda comum.

en	Optimism and encouragement reinforced by the contents of the report "A Strategy for the Portuguese Higher Education Internationalization", prepared by an interministerial working group and which was recently available for public discussion.
pt	Otimismo e estímulo reforçados pelo teor do relatório "Uma Estratégia para a Internacionalização do Ensino Superior Português", elaborado por um grupo de trabalho interministerial e que esteve recentemente em discussão pública.

en	In a society where knowledge is central to the development and economic growth, the investment in innovation should occur with the investment in training and, consequently in the qualification of human resources and the investment in science.
pt	Numa sociedade onde o conhecimento é central para o desenvolvimento e crescimento económico, a aposta na inovação deve ocorrer a par com a aposta na formação e consequentemente na qualificação dos recursos humanos e do investimento na ciência.

en	During the event, ideas for promoting the double green and digital transition across Europe will be particularly presented and discussed, in association with a resilient recovery through a renewed European Research Area - ERA.
pt	Durante o evento serão particularmente apresentadas e discutidas ideias para a promoção da dupla transição verde e digital em toda a Europa, em associação com uma recuperação resiliente através de um Espaço Europeu da Investigação - ERA renovado.

en	The report was prepared by a working group, designated by Joint Order of both Ministers, and accomplishes what was envisioned in one of the strategic objectives of the Program of the XIX Constitutional Government and the 6th objective of the Portuguese Strategic Guidelines for Higher Education:"Internationalize Portuguese Higher Education"
pt	O relatório foi elaborado por um Grupo de Trabalho designado por Despacho Conjunto dos dois Ministros, e concretiza o preconizado num dos objetivos estratégicos definidos no Programa do XIX Governo Constitucional e o 6º objetivo das Linhas de Orientação Estratégica para o Ensino Superior: " internacionalizar o ensino superior português".

en	There may also be the possibility for the formulation of Recommendations on Quality Framework on Apprenticeships.
pt	Poderá ainda haver lugar à formulação de Recomendações sobre o Quadro de Qualidade na Aprendizagem.

en	"Lisbon Polytechnic networks with higher education institutions in the United States of America are greatly enhanced by the opportunity for personal contacts between the respective officials during the NAFSA.
pt	"As redes de ligação do Politécnico de Lisboa às instituições de ensino superior dos Estados Unidos da América são muito reforçadas pela oportunidade de contacto pessoal entre os respetivos responsáveis, no decurso da NAFSA.

en	During the meeting several practices for the reception and effective integration of migrants in destination countries, particularly those related to the process of recognition of their academic and professional qualifications, were presented.
pt	Foram apresentadas durante a reunião várias medidas com vista à receção e integração eficiente dos migrantes nos países de destino, em particular práticas relacionadas com o processo de reconhecimento das suas qualificações académicas e profissionais.

en	On the other hand, it is promoted the use of available housing in real estate of other entities, through protocols to be concluded between these and higher education institutions.
pt	Por outro lado, promove -se a utilização das disponibilidades de alojamento existentes em imóveis de outras entidades, através de protocolos a celebrar entre estas e as instituições de ensino superior.

en	Portugal became a top destination to study, work or research.
pt	Portugal tornou-se num destino de referência para estudar, trabalhar e investigar.

en	On the other hand the international political settings may contribute to the raising of the nº of requests of statements of level that allow the pursue of studies, that revealed a higher impact on nationals of countries (Brazil and Venezuela) who are experiencing some internal instability and that chose Portugal as a country of destination.
pt	Por seu turno, a conjetura internacional pode ter contribuído para um aumento do nº de pedidos de declarações, que permitem o prosseguimento de estudo e que tem tido maior incidência por nacionais de países (Brasil e Venezuela) que atravessam alguma instabilidade interna e que escolhem Portugal como país de destino.

en	This legal diploma is indeed the result of the need felt by the signatory countries to simplify the considerable number of existing legal texts on this issue offering a sole general framework for the recognition of qualifications in the European Region.
pt	Este diploma legal traduz a necessidade sentida pelos Países signatários de proceder a uma simplificação legislativa face ao grande número de textos legais existentes sobre a matéria, oferecendo um quadro geral único para o reconhecimento de qualificações a nível da Região Europa.

en	The Education Ministers of the Community of Portuguese Language Countries (CPLP), met in Dili (East Timor) on the 17th of April 2015, in order to adopt the Strategic Plan for Multilateral Cooperation in Education and to discuss matters relating to the education systems of member States.
pt	Os Ministros da Educação da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP), reuniram-se em Díli, no dia 17 de abril de 2015, com o objetivo de impulsionar a adoção do Plano Estratégico de Cooperação Multilateral no domínio da Educação e de debater os assuntos relacionados com os sistemas educativos dos Estados membros.

en	With regard to interregional cooperation, the monitoring of the following forums and dialogues should be highlighted: European Neighborhood Policy and Partnerships with the Eastern European Countries ( Eastern Partnership ) and with the countries of the South (Euro-Mediterranean Partnership - Euromed / Union for the Mediterranean ), dialogue with Asian countries ( ASEM ), and EU-CELAC involving the countries of Latin America and the Caribbean.
pt	No que concerne a cooperação inter-regional, destaca-se o acompanhamento dos seguintes fóruns e diálogos: Política Europeia de Vizinhança e Parcerias com os países do Leste ( Parceria Oriental ) e com os países do Sul (Parceria Euro-mediterrânica - Euromed/ União para o Mediterrâneo ), diálogo com os países asiáticos ( ASEM ), e a UE-CELAC que envolve os países da América Latina e Caraíbas.

en	The reinforcement of the quality of the study cycles and academic success are also important goals to be reached.
pt	O reforço da qualidade dos ciclos de estudos e o sucesso escolar são também objetivos a alcançar.

en	Despite the differences in the people that it covers, they share characteristics that allow this common framework to exist, contributing to achieve the goals of the Stockholm Programme that aims to approximate national legislation on the conditions for entry and residency of third-country nationals.
pt	Apesar das diferenças entre as categorias de pessoas abrangidas por esta Diretiva, elas partilham caraterísticas semelhantes que permitem criar um quadro comum de regulamentação, contribuindo para realizar o objetivo do Programa de Estocolmo, que consiste em aproximar as legislações nacionais que regulam as condições de entrada e de residência dos nacionais de países terceiros.

en	Disciplinary autonomy confers the power to punish, in terms of the law and the statutes, disciplinary infractions committed by teachers, researchers and other employees, as well as students.
pt	A autonomia disciplinar confere o poder de punir, nos termos da lei e dos estatutos, as infrações disciplinares praticadas por docentes, investigadores e demais funcionários, bem como estudantes.

en	Comparability by country of origin of the degree or diploma with highest results on the same period
pt	Comparabilidade por país de origem dos graus e diplomas com maior incidência no mesmo período

en	As has happened with previous programmes, Erasmus + will be managed by the national agencies of the participating countries.
pt	À semelhança dos anteriores programas, a gestão do ERASMUS+ ficará a cargo das Agências Nacionais dos países participantes no novo programa.

en	Through this Directive a Member State recognizes, for access to a regulated profession and for its exercise, the professional qualifications obtained in one other or more Member States that allow the holder of these qualifications to pursue the same profession.
pt	Através desta Directiva um Estado-Membro reconhece, para o acesso a uma profissão regulamentada e para o seu exercício, as qualificações profissionais adquiridas noutro ou em vários outros Estados-Membros que permitem ao seu titular nele exercer a mesma profissão.

en	The increasing academic mobility is largely due to the implementation of the Bologna Process, in particular the profound changes that facilitated periods of study or training abroad (3 cycle structure and developments concerning security quality).
pt	A crescente mobilidade académica deve-se, em grande parte, à implementação do Processo de Bolonha, nomeadamente às mudanças profundas que facilitaram a realização de períodos de estudo ou formação no estrangeiro (estrutura dos 3 ciclos e os progressos registados em matéria de garantia da qualidade).

en	This text provides a set of general guidelines for the use of National Qualifications Frameworks.
pt	Este texto apresenta um conjunto de diretrizes gerais para o uso dos Quadros Nacionais de Qualificações.

en	Can your HEI be considered entrepreneurial?
pt	A sua IES pode ser considerada como tendo uma cultura empreendedora?

en	In 2011, the European Commission launched the communication "An agenda for the modernisation of Europe's higher education systems", intended to support growth and jobs, identifying five key policy issues for higher education in the EU:
pt	Em 2011, a Comissão Europeia lançou a comunicação "Uma agenda para a modernização dos sistemas de ensino superior da Europa", com o objetivo de apoiar o crescimento e o emprego, definindo cinco prioridades centrais para o ensino superior na UE:

en	This document aims to present a set of proposals and initiatives that encourage the ongoing construction of higher education with greater participation and quality.
pt	Este documento ambiciona refletir um conjunto de propostas e de iniciativas que encorajem a contínua construção de um ensino superior com maior participação e melhor qualidade.

en	It is about changing mindsets and opening up boarders and start being international "at home".
pt	Trata-se sobretudo de uma alteração de mentalidade e de abertura de fronteiras e começar a internacionalização "em casa".

en	This contact is greatly strengthened by the institutional weight of participation in a Portuguese booth supported by the Portuguese government and by the support of a prestigious institution such as Fulbright."
pt	Esse contacto é muito fortalecido pelo peso institucional que decorre da participação num pavilhão de Portugal, apresentado pelo Estado português e pelo respaldo de uma instituição de tanto prestigio como a Fulbright."

en	Presentation of the Report "A strategy for the Internationalization of the Portuguese Higher Education"
pt	Apresentação do relatório "Uma estratégia para a internacionalização do Ensino Superior Português"

en	The GAMM is implemented through various legal instruments (bilateral and multilateral), agreements on visa facilitation and readmission, operational or training.
pt	A AGMM é implementada através de diversos instrumentos legais bilaterais e multilaterais, acordos de facilitação de vistos e readmissão, operacionais ou de capacitação.

en	This report reinforces the importance of some cross-cutting initiatives, such as the approval of international student statute, as well as measures already taken by the higher education institutions, individually or together.
pt	Este relatório veio reforçar a importância de algumas iniciativas de natureza transversal, de que é exemplo a aprovação do estatuto do estudante internacional, além das medidas já tomadas pelas instituições de ensino superior, isoladamente ou em conjunto.

en	The documents discussed at the Conference were drawn up between 2015 and 2018 by the various Working Groups and Advisory Groups of the Bologna Follow-Up Group, composed by members from the States represented at the Conference.
pt	Os documentos em debate na Conferência foram elaborados entre 2015 e 2018, pelos diversos Grupos de Trabalho e Grupos Consultivos do Bologna Follow-Up Group, compostos por membros de países representados na Conferência.

en	The Directorate-General for Higher Education has been monitoring the European Union's cooperation with third countries in the field of Higher Education, both in bilateral relations and in interregional cooperation, including the EU Enlargement Policy .
pt	A Direção-Geral do Ensino Superior tem vindo a acompanhar a cooperação da União Europeia com países terceiros no âmbito do Ensino Superior, tanto ao nível das relações bilaterais como da cooperação inter-regional, incluindo a Política de Alargamento da UE .

en	The NAFSA Fair / Conference is the major international gathering of those responsible for the internationalization of higher education and research institutions and attracts annually more than 10,000 visitors from around the world.
pt	A Feira/Conferência NAFSA é o maior encontro internacional dos responsáveis pela internacionalização das instituições de ensino superior e de investigação, e atrai anualmente mais de 10.000 visitantes de todo o mundo.

en	ENIC-NARIC meeting on the recognition of refugees' and asylum seekers' qualifications
pt	Reunião ENIC-NARIC sobre o reconhecimento de qualificações de refugiados e de requerentes de asilo

en	Emphasis was put on the importance that may assume in a very near future distance learning, and the potential that it may bring to Portuguese Higher Education Institutions.
pt	Destaca, ainda, a importância que pode vir a assumir, num futuro próximo, o ensino a distância e as potencialidades que o mesmo pode trazer para as Instituições de Ensino Superior portuguesas.

en	It was founded in 1949 to advocate freedom of expression and of the media, freedom of assembly, equality, and the protection of minorities in Europe.
pt	O Conselho da Europa nasceu em 1949 com o intuito de defender a liberdade de expressão e de imprensa, a liberdade de reunião, a igualdade, e a proteção das minorias na Europa.

en	The Fulbright Commission, created by the Portuguese Government and the Government of the United States of America, administers the Fulbright Program for Educational Exchange in Portugal with the mission of fostering mutual understanding between Portugal and the United States.
pt	A Comissão Fulbright, criada pelo Governo Português e o Governo dos Estados Unidos da América, administra em Portugal o Programa Fulbright de intercâmbio educacional, com a missão de fomentar o entendimento mútuo entre Portugal e os EUA.

en	In the follow up, our Centre will have to evaluate and visit another Centre (still to be defined).
pt	Em contrapartida, o nosso Centro terá de avaliar outro Centro (ainda a definir), através de uma visita ao mesmo.

en	On this occasion the Erasmus+ Generation Declaration on the future of the Programme ( https://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/sites/erasmusplus2/files/erasmus-generation-declaration_en.pdf ), which consists of 30 proposals on 6 topics (societal challenges, skills gaps, civic engagement, inclusion, global dimension and simplification), was presented.
pt	Foi, ainda, apresentada a Declaração da Geração Erasmus+ para o futuro do Programa ( https://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/sites/erasmusplus2/files/erasmus-generation-declaration_en.pdf ), composta por 30 propostas para o futuro em torno de 6 tópicos (desafios da sociedade, lacunas das competências, envolvimento cívico, inclusão, dimensão global e simplificação).

en	Simplified procedures are introduced, namely by establishing a system of precedence for the recognition of level, which guarantees a more automatic process for the decision, avoiding repetition, reducing costs and response times for recognition decisions.
pt	Introduz procedimentos simplificados, estabelecendo no reconhecimento de nível um sistema de precedências, que garante um processo mais automático sobre a decisão, evitando repetição, reduzindo custos e tempos de resposta sobre a decisão dos reconhecimentos.

en	Does your HEI actively participate in international networks?
pt	Participa ativamente em redes e parcerias internacionais?

en	Regarding the management by results, the National Agency is paying more attention to the monitoring and evaluation and is foreseeing to realize various studies, including regarding the impact of Erasmus+ and the previous programme, of lifelong learning, have had on the Portuguese education and training sector.
pt	No âmbito da gestão por resultados, a Agencia Nacional está a dar mais atenção à monitorização e avaliação e quer efetuar vários estudos, incluindo sobre o impacto que o Erasmus+ e o programa que o antecedeu, de aprendizagem ao longo da vida, têm tido no setor da educação e formação em Portugal.

en	It is important to note that the Diploma Supplement is purely informative in nature and does not replace the diploma nor constitutes proof of entitlement to the qualification to which it refers.
pt	É importante salientar que o Suplemento ao Diploma tem natureza meramente informativa não substituindo o diploma e não constituindo prova de titularidade da habilitação a que se refere.

en	Have the tax and social security situation regularized.
pt	ter a situação tributária e contributiva regularizada.

en	The Conference resulted in a commitment of the participating States to work collectively in order to meet the challenges of Higher Education by 2020, the date of the next Ministerial Conference.
pt	A Conferência resultou num compromisso dos Estados participantes de trabalharem coletivamente no sentido de cumprirem os desafios colocados pelo Ensino Superior até 2020, data da próxima Conferência Ministerial.

en	The EAR manual was based on the Lisbon Recognition Convention and its subsidiary texts, and in addition on recommendations from projects, working groups and on publications.
pt	O manual EAR teve como base a Convenção de Lisboa e respetivos textos subsidiários, assim como recomendações de projetos, grupos de trabalho e publicações.

en	Iberian Higher Education Institutions extend institutional cooperation
pt	Instituições de Ensino Superior Ibéricas aprofundam cooperação institucional

en	Key Action 3 - Support for policy reform
pt	Ação-chave 3 - Apoio à reforma de políticas

en	The report presents a well balanced portrait of the internationalization phenomena in higher education in both national and international context, highlighting some examples of internationalization strategies developed by some countries that constitute some good practice models.
pt	O relatório apresenta um retrato do fenómeno da internacionalização do ensino superior num contexto nacional e internacional, apontando alguns exemplos de estratégias de internacionalização de países que constituem modelos de boas práticas.

en	Pass of seven consecutive days in urban, regional, interregional and intercity services, for use by the end of 2018 in the CP network.
pt	Passe de sete dias consecutivos nos serviços intercidades (2.ª classe), regional, inter-regional e urbanos da CP, para utilização até ao final de 2019 na rede da CP;

en	From May 30 to June 2, 2017, Portugal had the largest representation ever at NAFSA - Association of International Educators, in Los Angeles, United States of America.
pt	Entre os dias 30 de Maio e 2 de Junho de 2017, Portugal teve a maior representação de sempre na NAFSA - Association of International Educators, em Los Angeles, nos Estados Unidos da América.

en	The European Commission has published the fourth edition of "Education and Training Monitor", an annual report which analyses the evolution of education and training systems at the European level.
pt	A Comissão Europeia publicou a quarta edição do "Education and Training Monitor", um documento anual que analisa a evolução dos sistemas de educação e de formação a nível europeu.

en	We remember that the 2015 General Call for Proposals is still open and an overview of the deadlines and the available support may be consulted in the 2015 Erasmus+ Indicative Funding and Timetable .
pt	Lembra-se que o Concurso geral do programa Erasmus +para 2015 ainda se encontra aberto, podendo ser consultado um quadro indicativo dos prazos e dos apoios financeiros disponíveis no 2015 Erasmus+ Indicative Funding and Timetable .

en	"I welcome the efforts of Fulbright Portugal, the Ministry of Higher Education, and of Portuguese Universities to expand their connections to U.S. universities and students, and was pleased to see the strong representation by Portugal at NAFSA this year.
pt	"Saúdo os esforços da Fulbright Portugal, do Ministério da Ciência, da Tecnologia e do Ensino Superior, e das universidades portuguesas para expandir as suas ligações às universidades e estudantes dos EUA, e fico satisfeito por ver a forte representação de Portugal na NAFSA este ano.

en	With the Programme Superior + it will also be possible to attract young people to regions that have been affected by population decline.
pt	Com o programa + Superior será possível a atração de jovens para as regiões afetadas por uma maior depressão demográfica.

en	My words in relation to internationalization, grounded in my experience as a university professor, researcher and rector, are of optimism and encouragement, regarding the new challenges and opportunities that have aroused for higher education.
pt	As minhas palavras em relação à internacionalização, alicerçadas na experiência como professor universitário, investigador e reitor, são de otimismo e de estímulo, perante os novos desafios e as novas oportunidades que têm surgido para o ensino superior.

en	With the strategic guidelines for higher education it is also intended to make available an offer of public higher education that will avoid unjustified duplications, considering the real regional and national needs of the education and training offered.
pt	Com as linhas de orientação estratégica para o Ensino Superior pretende-se também a disponibilização de uma oferta pública de ensino superior que evite duplicações injustificadas, considerando a reais necessidades, regionais e nacionais, de oferta educativa.

en	The provision of accommodation for students of higher education who are displaced from their place of residence in a decent and affordable manner essential for the enlargement and democratization of access to higher education, which have been given priority in the Program of the XXI Constitutional Government .
pt	A disponibilização de alojamento para os estudantes do ensino superior que se encontram deslocados do local da sua residência, de forma condigna e a preços acessíveis, essencial para o alargamento e a democratização do acesso ao ensino superior, assumidos como prioridades no Programa do XXI Governo Constitucional.

en	The identified challenges include the lack of documentation of migrants' qualifications, the lack of standardized procedures for recognition, the impact in terms of resources in recognition centers, and the openness of higher education institutions and the labour market to the new reality.
pt	Dos vários desafios identificados destacam-se a falta de documentação comprovativa das qualificações dos migrantes, a ausência de procedimentos estandardizados de reconhecimento, o impacto em termos de recursos nos centros de reconhecimento e a abertura das instituições de ensino superior e do mercado de trabalho à nova realidade.

en	Education at a Glance 2013, an annual report by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), was recently launched, which analyses the education systems of the 34 OECD member countries.
pt	Foi recentemente publicado o relatório anual Education at a Glance 2013 da Organização para a Cooperação e o Desenvolvimento Económico (OCDE) que analisa os sistemas educativos dos 34 países membros da OCDE.

en	This structure was introduced in 2006 and fully implemented in Portugal from the 2009/2010 school year.
pt	Esta estrutura foi introduzida em 2006 e totalmente implementada, em Portugal, a partir do ano letivo de 2009/2010.

en	The Council calls upon Member States to improve the availability and quality of data about the activities of graduates (including those of vocational education and training), making progress by 2020 on the establishment of graduate tracking systems.
pt	O Conselho convida os Estados-Membros a melhorarem a disponibilidade e a qualidade das informações sobre as atividades dos diplomados do ensino superior (incluindo do ensino e formação profissionais), avançando, até 2020, com a criação de sistemas de acompanhamento dos diplomados.

en	The Council of Europe and UNESCO are working with the Member States to develop effective measures to ensure that refugees are awarded with fair recognition of their qualifications, enabling them to use their qualifications, either for work, or for the pursuit of studies.
pt	O Conselho da Europa e a UNESCO, estão a promover, junto dos Estados-membros, com a elaboração deste documento, que sejam criadas medidas eficazes para assegurar que os refugiados recebam um reconhecimento justo das suas qualificações e que permita aos mesmos o uso das suas qualificações, quer para o mercado de trabalho, quer para prosseguimento de estudos.

en	The proposed initiatives for future collaboration include the development of a european guideline manual for the recognition of refugees' and asylum seekers' qualifications, and the creation of a "european passport for refugees", an international document that would include, among other relevant information, academic qualifications obtained after the recognition process.
pt	De entre as iniciativas propostas para futuras colaborações destaca-se o desenvolvimento de um manual europeu de orientações para o reconhecimento das qualificações de refugiados e requerentes de asilo e a criação de um "passaporte europeu para os refugiados", documento internacional que incluiria, entre outras, a informação relevante e as qualificações académicas obtidas após o processo de reconhecimento.

en	Recent studies do not place Portugal in the top 10 best countries to study, but rather northern Europe countries.
pt	Estudos mais recentes, de 2014, sobre quais os melhores países para estudar, não colocam Portugal na lista do top 10 dos países, mas, sim os países do norte da Europa.

en	Various events also took place in Portugal during 2017, and on the 6th of November the celebrations closed with 33 debates "Erasmus talks: generation Europe" all over the country, organized by both Erasmus+ National Agencies and Fórum Estudante.
pt	Em Portugal, também tiveram lugar diversos eventos em 2017, encerrando as comemorações com a realização de 33 debates "Erasmus talks: Geração Europa" em todo o país, no dia 6 de novembro, organizados conjuntamente pelas duas Agências Nacionais Erasmus+ e pelo Fórum Estudante.

en	In our country, students of foreign nationality come mainly from Angola, Brazil, Cape Verde, Spain and Italy.
pt	No nosso país, os alunos de nacionalidade estrangeira provêm maioritariamente de Angola, Brasil, Cabo Verde, Espanha e Itália.

en	The Diploma Supplement is a bilingual document, issued by the competent authority that awarded the diploma.
pt	O Suplemento ao Diploma é um documento bilingue, emitido pela entidade competente que conferiu o diploma.

en	The international recognition of these institutions, under various perspectives, reflecting, namely, in the increase of the number of foreign students and researchers, in their contribution to scientific production, or in terms of social responsibility, illustrates Portugal as a country that is ideal to study in and to do science.
pt	O reconhecimento internacional destas instituições, sob diversas perspetivas, refletido nomeadamente no aumento crescente do número de estudantes e investigadores estrangeiros, na sua contribuição no plano da produção científica ou em matéria de responsabilidade social, ilustra ainda Portugal como país ideal para estudar e fazer ciência.

en	1st Meeting of the Education Ministers of CPLP
pt	I Reunião de Ministros da Educação da CPLP

en	Between 1987 and 2017, 9 million participants benefited of an international experience to study, travel, do an internship, gain professional experience or volunteer in another country.
pt	Entre 1987 e 2017, 9 milhões de jovens beneficiaram de uma experiência internacional para estudar, viajar, estagiar, ganhar experiência profissional ou fazer voluntariado noutro país.

en	On the 22nd of May the European Commission brought forward this Communication that is part of a new package of measures towards the construction of the European Education Area 2025, in response to the European Council of December 2017, aiming to reinforce EU policies and cooperation in the areas of education, youth and culture.
pt	No passado dia 22 de maio, a Comissão Europeia avançou com esta Comunicação que integra um novo pacote de medidas para a construção do Espaço Europeu de Educação 2025, visando dar respostas às solicitações do Conselho Europeu de dezembro 2017, como uma forma de reforçar as políticas e a cooperação da UE nas áreas de educação, juventude e cultura.

en	In this context, one of the activities organized was a high-level panel on the future of the Erasmus+ Programme after 2020, gathering the perspectives of the European Commission, the Member States, the European Parliament and the beneficiaries.
pt	Neste quadro, destaca-se o Painel de alto nível que debateu o futuro do Erasmus+ após 2020, com perspetivas da Comissão Europeia, dos Estados-membros, do Parlamento Europeu e dos beneficiários.

en	He had a clear vision of what was necessary to change in Higher Education along with political changes and the measures to ensure that a real reform and modernization of Higher Education could be set up.
pt	Tinha uma visão clara de que era preciso transformar o ensino superior em Portugal a par das alterações políticas e das medidas necessárias para que uma verdadeira reforma e modernização do ensino superior pudesse ser posta em prática

en	His vision, innovative thinking, inspiration and firm convictions shifted paths and Portugal witnessed an evolution, I would say revolution, never seen in the Science and Higher Education areas.
pt	A sua visão, pensamento inovador, inspiração e firmeza mudaram trajetórias e Portugal assistiu a uma evolução, diria revolução, inédita na área da ciência e do ensino superior.

en	d) Having carried out a significant body of original research which has contributed to challenging the boundaries of knowledge, part of which merited national or international dissemination in renouned publications;
pt	d) Ter realizado um conjunto significativo de trabalhos de investigação original que tenha contribuído para o alargamento das fronteiras do conhecimento, parte do qual mereça a divulgação nacional ou internacional em publicações com comité de seleção;

en	I consider that this programme - additionally to fostering internationalization of educational and training systems, through students and professional mobility, and the establishment of European and global partnerships - is mainly a "making" Europeans programme: people that will feel as comfortable studying, working and living in Portugal as in Finland, for example.
pt	Acho que este programa, alem de contribuir para a internacionalização dos sistemas educativos e de formação dos Estados Membros, através da mobilidade de estudantes e profissionais, e do estabelecimento de parcerias europeias e globais - é essencialmente um programa para "fazer" europeus: pessoas que se sintam tão à vontade a estudar, trabalhar e a viver em Portugal como na Finlândia, por exemplo.

en	The Bulgarian presidency focuses on four key areas: the future of Europe and young people - economic growth and social cohesion; European perspective and connectivity of the Western Balkans; security and stability in a strong and united Europe; and digital economy and skills for the future.
pt	São quatro os temas-chave da presidência búlgara: o futuro da Europa e a juventude - crescimento económico e coesão social; perspetiva europeia e conectividade dos Balcãs Ocidentais; segurança e estabilidade numa Europa forte e unida; e economia digital e competências para o futuro.

en	Themes discussed included institutional management, quality and international and regional cooperation, research and employability, through presentations, workshops, parallel sessions, that allowed sharing good practices and for the first time Pre-Conference Masterclasses, that were held on the 15th of April.
pt	Foram debatidos temas como a gestão institucional, qualidade, cooperação internacional e regional, investigação e empregabilidade, através de apresentações, workshops, sessões paralelas para partilha de boas práticas e pela primeira vez com "Pre Conference masterclasses" que ocorreram no dia 15 de abril.

en	Growing Europe - commitment to growth and competiveness
pt	Uma Europa em crescimento que se compromete com a competitividade

en	Presently, and after a debate and wide public consultation at various levels of the EU, this agenda is being revised, in order to update its goals according to the needs of the European higher education systems in line with the New Skills Agenda for Europe .
pt	Presentemente, e após debate e uma alargada consulta pública nas mais diversas instâncias da União, a Agenda encontra-se sob revisão, de forma a adequar os seus objetivos às necessidades atuais dos sistemas de ensino superior europeus, no âmbito da Nova Agenda de Competências para a Europa .

en	Indeed, from the survey carried out on the state and needs of student residences in higher education institutions, it was necessary to intervene, urgently and effectively, to ensure a significant increase in the supply of accommodation to students of higher education from the 2019/2020 academic year.
pt	Com efeito, do levantamento realizado acerca do estado e das necessidades das residências de estudantes nas instituições de ensino superior, resultou a necessidade de intervir, com urgência e eficácia, para garantir um aumento significativo da oferta de alojamento a estudantes do ensino superior a partir do ano letivo 2019/2020.

en	There might also exist other mobility opportunities so we recommend that you look for information at you higher education institution.
pt	Poderão, ainda, existir outras oportunidades de mobilidade pelo que aconselhamos que se informe junto da sua instituição de ensino superior.

en	It is a country committed to people, investing in development and modernization, considering training and scientific knowledge as core elements build a society with better wellbeing and in harmony with the sustainable agenda.
pt	Um país comprometido com as pessoas, apostado no desenvolvimento e na modernização, assumindo a formação e o conhecimento científico como elementos essenciais à construção de uma sociedade com mais bem-estar e em harmonia com a agenda da sustentabilidade.

en	Recognition of foreign qualifications in Portugal carried out by DGES/ENIC/ NARIC Centre
pt	Reconhecimento de qualificações estrangeiras em Portugal efetuadas pela DGES/Centro ENIC/NARIC

en	c) The capacity to conceive, project, adapt and perform significant research respecting the demands imposed by patterns of academic quality and integrity;
pt	c) Capacidade para conceber, projetar, adaptar e realizar uma investigação significativa respeitando as exigências impostas pelos padrões de qualidade e integridade académicas;

en	It also helps member states fight corruption and terrorism and undertake necessary judicial reforms.
pt	O Conselho da Europa ajuda igualmente os Estados-membros a lutar contra a corrupção, o terrorismo, e a reformar a justiça.

en	The Directive also helps to promote the EU as an attractive location for research and innovation, increasing competitiveness, growth and employment.
pt	Promove, ainda, a UE como um destino atrativo para a investigação e inovação, aumentando a competitividade, crescimento e emprego.

en	It is also in this sense, and complying with Law no. 36/2018, of July 24, that this decree -lei approves the intervention plan for the requalification and construction of student residences, based on the needs of the students of the institutions and respecting their distribution throughout the national territory, and also supported in the objectives and instruments underlying the New Generation of Housing Policies.
pt	É também nesse sentido, e cumprindo a Lei n.º 36/2018, de 24 de julho, que o presente decreto -lei aprova o plano de intervenção para a requalificação e construção de residências de estudantes, tendo por base as necessidades dos estudantes das instituições de ensino superior e respeitando a sua distribuição por todo o território nacional, e apoiado também nos objetivos e instrumentos subjacentes à Nova Geração de Políticas de Habitação.

en	The presence and the work, invaluable and persistent, of organization, undertaken by the Directorate General for Higher Education and the Fulbright Commission in Portugal, that I recognize and thank, and the participation of the Portuguese higher education institutions testify the same commitment.
pt	A presença e o trabalho de organização, inestimável e persistente, assumido pela Direção-Geral do Ensino Superior e da Comissão Fulbright em Portugal, que reconheço e agradeço, a participação significativa das instituições de ensino superior portuguesas, testemunham o mesmo empenho.

en	The next meeting of ENIC-NARIC National Recognition Centres Networks will take place in June 2019 in Cologne, Germany.
pt	A próxima reunião conjunta da Rede ENIC/NARIC realiza-se em junho de 2019 em Colónia, Alemanha.

en	With the objective of providing an integrated and long-term response to the housing needs of higher education students throughout the national territory, the National Accommodation Plan for Higher Education was presented in May 2018, based on the principles and mission of the New Generation of Housing Policies, approved by Resolution of the Council of Ministers no. 50-A / 2018, of May 2.
pt	Com o objetivo de dar uma resposta integrada e de longo prazo às necessidades de alojamento dos estudantes do ensino superior em todo o território nacional, foi apresentado, em maio de 2018, o Plano Nacional de Alojamento para o Ensino Superior, assente nos princípios e missão da Nova Geração de Políticas de Habitação, aprovada pela Resolução do Conselho de Ministros n.º 50 -A/2018, de 2 de maio.

en	On the other hand, the promotion of a more informed and sustainable scientific culture, values and widens its internationalization and appropriation context.
pt	Por outro lado, a promoção de uma cultura mais informada e sustentada do ponto de vista científico, valoriza e amplia o seu contexto de internacionalização e apropriação.

en	Additional information is available in:
pt	Informação adicional encontra-se disponível em:

en	The study analysed the impact of this programme on skills development, employability, institutional development and the internationalisation of Higher Education Institutions in Europe.
pt	Designadamente, o estudo analisou as repercussões deste programa no desenvolvimento de competências, empregabilidade, desenvolvimento institucional e internacionalização das instituições de ensino superior europeias.