ELRC project Custom scripts were developed for data acquisition. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied. et ru 3010 41656 53067 12900 11209

0.974025974025974 „Sel kevadel õppisime kõik väga palju - õppisime teisiti õppima ja õpetama. "Этой весной мы все учились очень много - учились по-другому учиться и учить. 0.8849557522123894 Kallid õpetajad, te lõite võrratuid lahendusi selleks, et ootamatutes oludes seda parimal moel teha. Дорогие учителя, вы нашли несравненные решения для того, чтобы в неожиданных обстоятельствах это отлично удалось. 0.9382716049382716 Tänan kõiki Eestimaa õpetajaid, kes on teinud oma tööd suure pühendumusega." Я благодарю всех учителей Эстонии, которые делают свою работу с большой отдачей". 0.6382978723404256 Kokku esitati 2051 kandidaati. Всего на конкурс был представлен 2051 кандидат. 0.9411764705882353 Aasta õpetaja konkurss algas kevadel, mil kandidaate said esitada kõik soovijad. Конкурс учитель года начался весной, когда кандидатов могли представить все желающие. 0.9098360655737705 Nende seast valis riiklik komisjon välja igas kategoorias kolm nominenti, kelle seast selgusid täna laureaadid. Из их числа государственная комиссия выбрала трех номинантов в каждой категории, имена победителей стали известны сегодня. 0.8155737704918032 Täna, 3. oktoobril Alexela Kontserdimajas toimunud aasta õpetaja galal „Eestimaa õpib ja tänab" kuulutati välja laureaadid 12 kategoorias ning anti välja kolm riiklikku haridustöötaja elutööpreemiat. Сегодня, 3 октября в на прошедшем в концертном зале Alexela гала-мероприятии "Учитель года: Эстония учится и благодарит" были названы лауреаты в 12 категориях, а также были вручены три государственные премии за дело жизни в области образования. 0.7815126050420168 Kümne kategooria laureaadid pälvisid 10 000 eurot ning elutööpreemia laureaadid 65 000 eurot. Победители в десяти категориях получили премии в размере 10 000 евро, а лауреаты премии за дело жизни - по 65 000 евро. 0.819672131147541 Tunnustussündmuse eestvedajateks on Haridus- ja Teadusministeerium ning Eesti Haridustöötajate Liit. Главными организаторами мероприятия являются министерство образования и науки и Союз работников сферы образования Эстонии. 0.841025641025641 Järgmise sammuna asusid tööle piirkondlikud komisjonid ning kõrghariduskomisjon, kelle arutelude tulemusel jõudis finalistide vooru 235 õpetajat ja haridustöötajat. Затем к работе приступили уездные комиссии и комиссия по высшему образованию, перед которыми стояла задача выбрать финалистов - в финальный тур попали 235 учителей и работников сферы образования. 0.9914529914529915 Esmakordselt said rahalise preemia suurusega 3000 eurot ka kümne kategooria nominendid, kes ei osutunud laureaadiks. Впервые денежная премия в размере 3 000 евро была присуждена и номинантам в десяти категориях, не ставшим лауреатами. 0.7185185185185186 Väiksemate auhindadega tunnustati hariduse sõbra ja haridusteo kategooria laureaate ja nominente. Премиями меньшего размера были награждены лауреаты и номинанты в категориях "Друг образования" и "Достижение года в учебном заведении". 0.6986301369863014 Aasta õppejõud: Maria Murumaa-Mengel, Tartu Ülikool Преподаватель университета - Мария Мурумаа-Менгель, Тартуский университет 0.8095238095238095 Aasta hariduse sõber: Riigimetsa Majandamise Keskus Друг образования - Центр управления государственными лесами RMK 0.8193548387096774 Aasta haridustegu: Cleveron Akadeemia - töökohapõhise kõrgharidusõppe käivitamine, Cleveron AS, Eesti Ettevõtluskõrgkool Mainor Достижение года в учебном заведении - Запуск получения высшего образования на рабочем месте, Cleveron AS, Эстонская высшая школа предпринимательства Майнор 1.0333333333333334 Aasta tugispetsialist: Iris Degtjov, Rajaleidja Keskus Kärdlas Опорный специалист Ирис Дегтёв, кярдлаский центр Rajaleidja. 0.7301587301587301 Aasta huvialaõpetaja: Riivo Jõgi, Põlva Muusikakool, Viljandi Muusikakool, Nõmme Muusikakool Учитель кружка по интересам - Рийво Йыги, Пылваская музыкальная школа, Вильяндиская музыкальная школа, Музыкальная школа Нымме 0.5666666666666667 Aasta kutseõpetaja: Eduard Brindfeldt, Tallinna Tööstushariduskeskus Преподаватель профессионального учебного заведения - Эдуард Бриндфельдт, Таллиннский центр профессионального образования 0.8181818181818182 Aasta õppeasutuse juht: Haana Zuba-Reinsalu, Luua Metsanduskool Руководитель учебного заведения - Хаана Зуба-Рейнсалу, Школа лесоводства Лууа 1.0235294117647058 Aasta gümnaasiumiõpetaja: Ljudmilla Roždestvenskaja, Tallinna Kesklinna Vene Gümnaasium Учитель гимназии - Людмила Рождественская, Таллиннская кесклиннаская русская гимназия 0.8571428571428571 Haridustöötaja elutööpreemia pälvisid Laine Belovas, Talvi Märja ja Aleksei Turovski Премии за дело жизни в области образования получили Лайне Беловас, Талви Мярья и Алексей Туровский 1.0 Avaleht Uudised Haridustöötaja elutööpreemia pälvisid Laine Belova... Главная Новости Премии за дело жизни в области образования получил... 0.8539325842696629 Aasta põhikooli aineõpetaja: Cathlen Haugas, Urvaste Kool, Lüllemäe Põhikool Учитель-предметник основной школы - Катлен Хаугас, школа Урвасте, основная школа Люллемяэ 1.95 Olen teile südamest tänulik," ütles haridus- ja teadusminister Mailis Reps, lisades, et „täna tunnustame neid, kellel on erilisi teeneid Eesti hariduse ees. Благодарю вас за это от всего сердца, - сказала министр образования Майлис Репс. 0.7663551401869159 Riiklik haridustöötaja elutööpreemia: Laine Belovas, Talvi Märja, Aleksei Turovski Государственная премия за дело жизни в области образования - Лайне Беловас, Талви Мярья и Алексей Туровский 1.08 Aasta klassijuhataja: Ilona Võik, Lähte Ühisgümnaasium Классный руководитель - Илона Выйк, Гимназия Ляхте 0.8311688311688312 Aasta lasteaiaõpetaja: Moonika Suurmaa, Rakvere Rohuaia Lasteaed Воспитатель детского сада - Мооника Суурмаа, Раквереский детский садр Рохуайя 0.8059701492537313 Aasta klassiõpetaja: Heidi Öövel, Tartu Kroonuaia Kool Учитель начальных классов - Хейди Ээвель, Тартуская школа Кроонуайя 1.2173913043478262 Nii on öelnud tema õpilased. Так говорят ее ученики. 0.9333333333333333 Kolmas räägib: Третий говорит: 1.0588235294117647 Üks paljudest üliõpilastest, kes tema kandidatuuri esitas, kirjutas nii: Один из многочисленных студентов, выдвинувших ее кандидатуру, пишет: 0.8235294117647058 Maria on hämmastav õppejõud. Мария - потрясающий преподаватель. 1.2321428571428572 Tema moto klassiruumis on: me kõik oleme erinevad ja see on väga hea. Ее девиз в классе - «все мы разные, и это очень хорошо». 0.7126436781609196 Meediaõpetuse arendamine Eesti hariduses on üks tema eesmärke. Развитие медийного обучения в эстонской системе образования является одной из ее целей. 1.135135135135135 "Ingridi tunnid on üüratult põnevad ja mitte selle tõttu, et mulle füüsika meeldiks. «Уроки Ингрид невероятно интересные, и не потому, что мне нравится физика. 0.7272727272727273 Kõik soovijad saavad alati esineda - on esinenud presidendilegi. На концертах всегда могут выступить все желающие - они выступали даже перед президентом. 0.9053254437869822 Ta selgitab meile keerulisemate teemade puhul: „See ongi teie kui tulevaste kommunikatsiooniekspertide teha, et sellised asjad ei oleks ühiskonnas okei." «В случае сложных тем она поясняет нам: «Вы, будущие эксперты по коммуникациям, как раз и должны позаботиться о том, чтобы такие вещи не были бы в обществе приемлемыми». 0.9444444444444444 Tema aineõpetamine ei piirdu vaid aine õpetamisega. Ее преподавание не ограничивается только ее предметом. 0.7243589743589743 Heidi usub, et mida enam erivajadustega lapsi ja noori tegevustesse kaasatakse, seda sallivamaks muutub ühiskond. Хейди верит, что чем больше дети и подростки с особыми образовательными потребностями вовлечены в общественную жизнь, тем терпимее к ним относится общество. 1.0212765957446808 Ta on seisukohal, et kõik lapsed väärivad parimat ning õpivad edukamalt seda, mis neile meeldib. Она считает, что все дети заслуживают лучшего, и в учебе им лучше удается то, что им нравится. 0.8285714285714286 Oma tundides toob ta paralleele ajaloo ja tänapäeva vahel. На своих уроках он проводит параллели между историей и современностью. 0.7647058823529411 On aeg, et keegi peale tema tööandja ja tudengite teda selle erakordse panuse eest tunnustaks, seisis viimase soovituskirja lõpus. «Настало время для того, чтобы кто-то, помимо ее работодателя и студентов, наградил ее за этот необычайный вклад», - значится в конце последнего рекомендательного письма. 0.8524590163934426 Nii on tema tundides palju diskussioone ja esitlusi. Поэтому на его уроках проходит много дискуссий и выступлений. 0.9708029197080292 Ta on suurepärane kolleeg, kes osaleb aktiivselt kooliüritustel ja nende ettevalmistamistel," ütleb tema kohta kolleeg Karmen Selter. Она замечательная коллега, которая активно участвует в школьных мероприятиях и их подготовке», - рассказала о ней коллега Кармен Сельтер. 0.7913043478260869 Ta on alati valmis õpilasi individuaalselt nõustama ning ei jäta neid kunagi muredega üksi. Она всегда готова проводить со студентами индивидуальные консультации и никогда не бросает их наедине с проблемами. 1.3968253968253967 „Tema loengusse võib minna ka peale kahekümneneljatunnist valvet ja ikka ei jää magama." «На ее лекцию можно прийти после 24-часовой смены и не уснуть». 0.9804878048780488 Tänu Ljudmilla sihikindlusele on kool ja õpilased omaks võtnud hulga uusi süsteeme, programme ja veebikeskkondi (nagu Robomatemaatika, FIRST LEGO League, TeacherDesmos, makecode.microbit.org, G Suite). Благодаря целеустремленности Людмилы школа и учащиеся освоили целый ряд новых систем, программ и интернет-сред (таких как Robomatemaatika, FIRST LEGO League, TeacherDesmos, makecode.microbit.org, G Suite). 1.0574712643678161 Ta juhib praegu meediaõpetuse-teemalist projekti ning õpetab välja tulevasi meediaõpetajaid. Сейчас она руководит проектом на тему преподавания медиа и учит будущих учителей медиа. 0.7751937984496124 Sealjuures rõhutavad tudengid Maria tolerantset ja eetilist poolt, mida tema omakorda neile rõhutab: При этом студенты подчеркивают толерантность и этическую сторону Марии, что она, в свою очередь, подчеркивает в разговоре с ними: 0.7446808510638298 Distantsõppe ajal oli temast suur tugi kolleegidele, kes vajasid juhendamist digitehnoloogia kasutamisel. Во время дистанционного обучения она оказывала большую поддержку коллегам, которые нуждались в помощи при пользовании цифровыми технологиями. 0.8222222222222222 Tema loengut kuulates ei ole tunnet, et tema oleks meist kuidagi kõrgemal. «Когда я слушаю ее лекцию, у меня нет чувства, что она находится на более высокой позиции. 1.030612244897959 Viimane tähendab vastutulekut õpilastele, kellele vene keele tund juhtus reedel seitsmendaks tunniks. Так учительница пошла навстречу ученикам, для которых урок русского языка стоит седьмым в пятницу. 0.8615384615384616 Ta on koordineerinud projekte, mis käsitlevad sotsiaal- ja tervishoiuvaldkonda ja vägivalda ning olnud haridus- ja teadusministeeriumi ekspert kahe õppekava hindamisel. Она координировала проекты, связанные с социальной сферой, сферой здравоохранения и профилактикой насилия, а также была экспертом Министерства образования и науки по оценке двух учебных программ. 0.7739130434782608 „Ta paneb mind õppima, tehes oma õppematerjali teatava metoodikaga väga-väga huvitavaks." «Она заставляет меня учиться, с помощью определенных методик делая свои учебные материалы очень-очень интересными». 1.0408163265306123 Nii üliõpilased kui ka kolleegid hindavad väga tema sõbralikkust, abivalmidust ning head huumorisoont. Учащиеся и коллеги очень ценят ее дружелюбие, готовность прийти на помощь и хорошее чувство юмора. 1.0465116279069768 Ta on pälvinud õppijate austuse selge hindamissüsteemiga ning motiveerib üliõpilasi osalema uuringutes ja rahvusvahelistes projektides. Он заслужил уважение учащихся четкой системой оценок и мотивирует студентов участвовать в исследованиях и международных проектах. 0.9411764705882353 „Ta on Õppejõud suure Õ-tähega!" «Она - учитель с большой буквы У!» 1.024 Ta on avaldanud hulgaliselt publikatsioone ja teadusuuringute alaseid artikleid ning osalenud kutsestandardite välja töötamisel. Он опубликовал большое количество статей, основанных на исследованиях, и участвовал в разработке профессиональных стандартов. 0.9801324503311258 Ta peab tähtsaks, et õpilased ei kardaks oma arvamust avaldada, oleksid võimelised kaitsma oma seisukohti ja nendega oleks võimalik kõigest rääkida. Владимир считает важным, чтобы ученики не боялись выражать свое мнение, могли защитить свою точку зрения, и с ними можно было поговорить на любые темы. 0.9090909090909091 Ta tegeleb haridustehnoloogiaga ja õpetajate koolitustega ning on tuntud innovaatiliste ideede poolest infotehnoloogias. Она занимается образовательными технологиями и обучением учителей, и известна своими инновационными идеями в области инфотехнологии. 0.9747899159663865 Ta on lihtsalt nagu üks suur lumepall, mis teel kõik (meedia)hariduse arendamisest huvitatud osapooled kaasa haarab. Она напоминает большой снежный шар, который увлекает за собой всех, кто заинтересован в развитии (медийного) обучения». 0.95 Ta on alati valmis koostööks kooli juhtkonna, lastevanemate ja kolleegidega. Она всегда готова к сотрудничеству с руководством школы, родителями и коллегами. 0.8189655172413793 Eriolukorra alguses pakkus enda vabast ajast tuge tudengitele, kellel oli kohanemisega raskusi. В начале чрезвычайного положения она в свое свободное время помогала студентам, которым сложно было адаптироваться». 1.018348623853211 Ljudmilla on 25 aastat teinud oma tööd professionaalselt ja haaravalt, ning mis kõige olulisem - kogu südamega. Людмила ведет свою профессиональную и увлекательную деятельность уже более 25 лет и делает это со всей душой. 0.9259259259259259 Selleks proovib ta leida igale õpilasele just tema huvidega sobiva meetodi. Для этого он помогает каждому ученику найти метод, сочетающийся с его интересами. 0.8068535825545171 Ta on aidanud välja töötada kursusi mitmes programmeerimiskeskkonnas, on enam kui 20 matemaatika distantsõppe kursuse autor ning vedanud üle kümne aasta internetis haridusblogi digitaalsete tööriistade kasutamise kohta hariduses, eriti matemaatika õpetamisel. Она помогла разработать курсы в различных средах программирования, является автором более 20 курсов по дистанционному обучению математике, а также на протяжении десяти с лишним лет ведет в интернете образовательный блог, посвященный использованию цифровых инструментов в образовании, особенно при преподавании математики. 0.9112903225806451 Tema õpilased on tutvustanud Euroopa Pärandi konkursil Kreenholmi manufaktuuri ning saanud lõppvooru Strasbourgi. Его ученики представляли Кренгольмскую мануфактуру на конкурсе «Европейское наследие» и прошли в финальный тур в Страсбурге. 0.8671875 Innustades noori füüsikast vaimustuma, istutab ta samas neisse sügavama kultuurihuvi ja üldinimlikud väärtused. Побуждая молодежь интересоваться физикой, она одновременно прививает ей глубокий интерес к культуре и общечеловеческие ценности. 1.017094017094017 Tema jaoks on olulised loodusteaduste ja tehnoloogia lõimimine ning digitaalsed õpikeskkonnad, mis arendavad õpioskusi. Для нее важна интеграция естественных наук и технологии, а также цифровая среда обучения, развивающая учебные навыки. 0.9655172413793104 Heidi teeb tõhusat koostööd lapsevanemate, kooli psühholoogi ja sotsiaalpedagoogiga. Хейди эффективно сотрудничает с родителями, школьным психологом и социальным педагогом. 0.9391891891891891 Maria struktureeris kogu ajakirjanduse ja kommunikatsiooni bakalaureuse õppekava ümber, et see oleks asjakohane ka tänasel meediamaastikul. «Мария реорганизовала всю программу бакалавриата «Журналистика и коммуникации» таким образом, чтобы она соответствовала современному медиаландшафту. 0.6582278481012658 Ta märkab õpilasi ja nende võimeid ning kaasab neid. Она уделяет внимание ученикам и их способностям, и вовлекает их в деятельность. 1.023076923076923 Tema eelmise lennu õpilased jätkasid õpinguid kutsekoolis, mis tähendab, et ta suudab lastele edasi anda tahet ja suutlikkust õppida. Ее первые выпускники продолжили обучение в техникуме, что означает, что она способна передать детям желание и способность учиться. 1.0 Just tema on see, kes aitas kolleegidel toime tulla distantsõppe olukorraga ning jagab alati lahkelt digipädevuse materjale. Именно она помогла коллегам справиться с дистанционным обучением и всегда щедро делится материалами по цифровой грамотности. 0.8421052631578947 Cathlen tutvustab õpilastele heliloojaid ning aitab kujundada kriitilist mõtlemist nüüdisaja muusika kuulamisel. Катлен рассказывает ученикам о композиторах и помогает формировать критическое мышление посредством прослушивания современной музыки. 0.8494623655913979 Ingrid otsib ja katsetab erisuguseid lahendusi tundide huvitavamaks tegemiseks. Ингрид ищет и пробует различные решения, чтобы превратить уроки в увлекательную деятельность. 0.9624060150375939 Maria on kogu instituudi hing ja süda - ta tekitab üliõpilastes turvatunde ja ühtekuuluvustunde, olenemata üliõpilaste taustast. Мария - душа и сердце всего института, она создает у студентов чувство безопасности и общности, независимо от того, кто они и откуда. 0.8744939271255061 Vladimir viib õpilasi ajaloolistesse paikadesse ja muuseumidesse nii kodu- kui ka välismaal ning aitab korraldada kohtumisi eri rahvustest noorte vahel, et õpilased saaksid suhelda nii ema-, riigi- kui ka võõrkeeles. Владимир водит учеников в исторические места и музеи как на родине, так и за рубежом, и помогает организовать встречи с молодежью различных национальностей, чтобы ученики могли общаться как на родном и государственном, так и на иностранных языках. 0.927536231884058 Tihedat koostööd teeb Eva nii kolleegide kui ka lapsevanematega. Эва ведет плотное сотрудничество как с коллегами, так и с родителями. 1.0382165605095541 Samuti võib tema tunnis toimuda hoopis arvamusfestival „Setomaa võimalused Eestimaal ja väljaspool Eestit", etenduda lühinäidend või aset leida kirjanduslik kohus. Кроме того, на ее уроке может состояться фестиваль мнений «Возможности Сетумаа в Эстонии и за ее пределами», показ небольших спектаклей или литературный суд. 0.9478260869565217 Samal viisil kujundab ta ka praeguste õpilaste oskusi ja hoiakuid, kasvatades neis sallivust ja ühtsustunnet. Точно так же она формирует умения и установки нынешних учащихся, воспитывая в них толерантность и чувство общности. 0.8934010152284264 Ljudmilla on Facebooki matemaatika- ja informaatikakogukonna Signum asutaja ja moderaator ning eksperdi ja koolitajana koostööpartner vähemalt kümnes rahvusvahelises projektis. Людмила является основателем и модератором Facebook-сообщества математики и информатики Signum, а также участвовала в качестве эксперта и преподавателя не менее чем в десяти международных проектах. 1.1162790697674418 Õpetajana tähtsustab ta kõiki keeli ning toob õpilasteni sageli näidetena nendevahelisi seoseid. Как учитель, Эве ценит все языки и часто приводит в качестве примера связи между ними. 1.0520833333333333 Martti on andnud suure panuse Eesti ehitusinseneride koolitamisse ning inseneeria populariseerimisse. Мартти внес большой вклад в обучение строительных инженеров и популяризацию инженерии в Эстонии. 0.8597560975609756 Anne on fenomenaalne õppejõud, kelle tudengid on valinud viimase viie aasta jooksul kolmel korral Tartu Tervishoiu Kõrgkooli aasta õppejõuks. Анне - феноменальный преподаватель, которого на протяжении последних пяти лет студенты трижды выбирали преподавателем года в Тартуской высшей школе здравоохранения. 0.8985507246376812 Näha, kuidas keegi on millestki nii vaimustuses, on joovastav. Просто радостно видеть, как кто-то настолько увлечен своим предметом. 0.9259259259259259 2017. aastal valiti ta Ida-Virumaa aasta õppijaks. В 2017 году он был выбран учащимся года в Ида-Вирумаа. 1.1176470588235294 „Ta kiirgab alati ülimat positiivsust ning tema tundidest lahkun rõõmsa ja õpihimulise tujuga." «Она всегда излучает позитив, а с ее занятий уходишь с радостью и интересом к учебе». 0.9916666666666667 Ljudmilla on tänapäevases digiühiskonnas musternäide sellest, milline peaks olema nüüdisaegne ja uuendusmeelne õpetaja. В современном цифровом обществе Людмила является образцовым примером того, каким может быть современный учитель-новатор. 0.9019607843137255 Tema eestvedamisel on tagatud kvaliteetne praktikajuhendajate koolitus, kaasatud õppetöösse uusi praktikuid ja loodud Eestis ainulaadne praktikabaaside õppekeskkonna hindamise süsteem. Под ее началом было обеспечено качественное обучение руководителей практики, начато использование новых практик в учебной работе и создана уникальная для Эстонии система оценки учебной среды баз практики. 0.9380952380952381 Ta on sageli see, kes esitab ettepanekuid koolielu parendamiseks - olgu see ühine teatrikülastus, digiprojekt või pereõhtu -, ning peab tähtsaks ka õpetajate vaimset tervist ja kollektiivi ühtsust. Она часто вносит предложения по улучшению школьной жизни, будь то совместное посещение театра, электронный проект или семейный вечер, для нее важны также психическое здоровье учителей и сплоченность коллектива. 0.6829268292682927 Ta osaleb ettevõtmises „Tuleviku ehitamise töötuba" ning aitas kaasa inseneri elukutset tutvustava projekti „100 sammu inseneerias" sünnile. Он участвует в проектах «Мастер-класс по строительству будущего» («Tuleviku ehitamise töötuba») и помог претворить в жизнь представляющий профессию проект «100 шагов в инженерии» («100 sammu inseneerias»). 1.0693069306930694 Martti paistab silma äärmise korrektsusega kirjalike tööde vormistamisel ning rõhutab seda ka üliõpilastele. Мартти выделяется крайней дотошностью при оформлении письменных работ и требует этого и от студентов. 0.8717948717948718 Neid on tunnustatud näiteks riiklikul üliõpilaste teadustööde konkursil, aga ka Tartu linnavalitsuses. Они были отмечены, например, на государственном конкурсе студенческих научных работ, а также городской управой Тарту. 0.9476744186046512 Inga on kogemustega viipekeeletõlk, kes oskab ära seletada ka kõige keerulisemad laused, leiutab vajadusel viipekeelde uusi märke ning toetab ja märkab abivajajat. Инга - опытный сурдопереводчик, она умеет объяснять даже самые сложные вещи, при необходимости изобретает новые знаки и поддерживает и замечает тех, кто нуждается в помощи. 0.8819444444444444 Tartu Ülikool, Ühiskonnateaduste instituut, sotsiaalmeedia lektor, ajakirjanduse ja kommunikatsiooni bakalaureuse programmijuht Тартуский университет, Институт общественных наук, лектор по социальным медиа, руководитель программы бакалавриата «Журналистика и коммуникации» 1.0 Tema algatusel käivitati õppelaborite akrediteerimise protsess ja kvaliteedikäsiraamatu koostamine. Под его началом был запущен процесс аккредитации лабораторий и составление руководства по качеству. 0.6637168141592921 Ta julgustab õpilasi ise otsustama, ennast analüüsima ning eesmärki täitma. Она учит студентов самостоятельно принимать решения, анализировать свои действия и выполнять поставленные задачи. 0.8 Teine lisas: Второй добавил: 0.7248322147651006 Nii lähtub ta pillimängu õpetamisel lapse soovist ja võimekusest, hindab püüdlikkust, tahet ja kohusetunnet. Поэтому в преподавании игры на музыкальных инструментах она опирается на желания и способности ребенка, оценивает его старания, волю и чувство долга. 1.0192307692307692 Temast on saanud õpilaste armastatud tugispetsialist. Для учащихся она стала любимым опорным специалистом. 0.9661016949152542 Neid, kellel muusikategemise vastu huvi ei ole, kaasab ta esinemistesse helipuldi taha või pillide eest vastutama. Тех, кто не чувствует интереса к музыке, она сажает за микшерный пульт или назначает их ответственными за инструменты. 1.0303030303030303 Tema tunnid võivad toimuda piirkonna muuseumides, kirikutes või raamatukogudes, aga tema eestvedamisel käiakse õppereisidel ka Tallinna ja Tartu muuseumides ja teatrites. Ее уроки могут проходить в местных музеях, церквях или библиотеках, но под ее руководством ученики совершают также учебные поездки в музеи и театры Тарту и Таллинна. 0.8802083333333334 Lisaks innustab ta oma tegevusega kolleege, jõudes oma töökoormuse juures kaasa mõelda ja rääkida ka kooli arengus ning olles imetlusväärseks eeskujuks kogu kooliperele. Кроме того, своей деятельностью она вдохновляет коллег, наряду с основной работой успевая участвовать в обсуждениях развития школы и служа изумительным примером для всего школьного коллектива. 0.8983050847457628 Koostöös kolleegidega on Inga loonud vaegkuuljatele Viljandi Kutseõppekeskuses suurepärased õpitingimused. Вместе с коллегами Инга создала в Вильяндиском центре профессионального образования отличные возможности для обучения. 0.8296943231441049 Martti tegeleb pidevalt enesetäiendamisega, osaledes seminaridel ja koolitustel, jagades kogemusi täienduskoolitustel ja konverentsidel ning kuuludes mitmesse erialaliitu ja organisatsiooni. Мартти постоянно повышает собственную квалификацию, участвуя в семинарах и обучениях, делясь опытом на курсах повышения квалификации и конференциях, а также участвуя в деятельности различных профессиональных союзов и организаций. 0.7384615384615385 Rahvusvahelise malemeistrina veab Vladimir koolis maleringi, mis arendab analüütilist mõtlemist. Будучи международным гроссмейстером, Владимир ведет в школе кружок по шахматам, который помогает развивать аналитическое мышление. 0.7068965517241379 Tallinna Tehnikakõrgkooli ehitusinstituut Строительный институт Таллиннской высшей технической школы 0.7987804878048781 Teda tuntakse kui abivalmit ja koostööaldist kolleegi, kes tahab kätt elu pulsil hoida ja iseseisvalt maailma asjades orienteeruda. Его знают как всегда готового сотрудничать и прийти на помощь коллегу, который стремится держать руку на пульсе и самостоятельно ориентироваться в мировых событиях. 0.9871794871794872 Vladimir on ajalooõpetaja, kes lummab õpilasi ühtaegu suurepäraste oraatorivõimetega ning oskusega siduda teemaga ka muid valdkondi kirjandusest spordini. Владимир - учитель истории, который привлекает учеников своим превосходным талантом оратора и умением связать с темой другие сферы, от литературы до спорта. 0.7912772585669782 Ta annab alati endast parima, et ka kuulmisvaegusega õpilased saaksid osa kõikidest koolisündmustest, isegi kui selleks on vahel vaja öötundidel laule ja kõnesid viipekeelde tõlkida või end kurssi viia erialaspetsiifikaga, et seda viipekeeles edasi anda. Она всегда старается сделать так, чтобы учащиеся с нарушениями слуха могли принимать полноценное участие во всех школьных мероприятиях, даже если для этого требуется переводить по ночам на язык жестов песни и речи, или разбираться в специфических профессионализмах, чтобы быть способной передать их смысл на языке жестов. 0.918918918918919 Aasta õpetaja gala nominendid 2020 Номинанты на премии Учитель года 2020 0.7950819672131147 Eva märkab ja arvestab õppija taset ning kohandab materjali vastavalt õpilase vajadusele - düsgraafid saavad teha lihtsustatud ülesandeid ning esinemishirmuga õpilased individuaalseid harjutusi. Эва замечает уровень учащихся и считается с ним, а также адаптирует материалы в соответствии с их потребностями -ученики, страдающие дисграфией, могут выполнять упрощенные задания, а те, кто боится выступать, получают индивидуальные упражнения. 0.7649006622516556 Eva on oma erialal aktiivne üleriigiliselt: ta osaleb ainekava arendamise töörühmas, on Vene keele Õpetajate Seltsi president ning nii Haridus- ja Noorteameti koolituse Digivõti koolitaja kui ka mentor oma kooli uutele töötajatele. Эва ведет активную работу в своей сфере по всей стране: она участвует в деятельности рабочей группы по развитию программы обучения, является президентом Общества учителей русского языка, преподавателем курсов Департамента по делам образования и молодежи, а также ментором для новых работников ее школы. 0.9813084112149533 Ta on õppejõud, kelle huvitavad ja innovaatilised, eluliste näidetega pikitud loengud paeluvad tudengeid. Он - преподаватель, чьи интересные и инновационные лекции, полные жизненных примеров, привлекают студентов. 0.847457627118644 Ta toetab teadliku tegevuse ja isikliku eeskujuga õpilaste väärtushoiakute ja õpioskuste kujunemist. Своей сознательной деятельностью и личным примером она поощряет формирование ценностей и учебных компетенций учащихся. 0.9276315789473685 Ingrid on tohutu töövõimega inspireeriv, soe ja avatud õpetaja, kes suudab muuta õpilaste jaoks põnevaks nii keerulise õppeaine nagu füüsika. Ингрид - невероятно трудолюбивая, теплая и открытая учительница, которая способна сделать такой сложный предмет, как физика, увлекательным для учеников. 0.6854368932038835 Lisaks oma õpilaste toetamisele ja juhendamisele jõuab ta kaasa lüüa ka riiklikul tasandil, olgu HEV-õppijate digiõppevara projektis või eripedagoogina mitmes keskuses, juhendada eripedagoogika tudengeid, valmistada loodusmaja ringijuhendajaid ette tööks HEV-lastega, koostada ja retsenseerida õppematerjale ning isegi aidata korraldada teatrifestivali. Помимо поддержки своих учеников и руководства ими она успевает трудиться и на государственном уровне, будь то проект цифровых обучающих ресурсов для детей с особыми образовательными потребностями или работа специального педагога в нескольких центрах, руководство студентами отделения специальной педагогики, подготовка руководителей кружков Дома природы к работе с детьми с особыми образовательными потребностями, составление и рецензирование учебных материалов или даже помощь в организации театрального фестиваля. 1.0761904761904761 See tekitab tudengitel soovi ja huvi ka tema tunnis alati tähelepanelikult kuulata, sest tudengid usaldavad teda. Это вызывает у студентов интерес к ее предмету и желание внимательно слушать, ведь студенты доверяют ей». 0.8365758754863813 Ta on osalenud rahvusvahelisel konverentsil, aidanud eest vedada koolisisest projekti „Distantpäevad", koolidevahelist digikonverentsi ning seminare, olgu partnerkoolile Islandilt või kohalikele lasteaiaõpetajatele. Она принимала участие в международной конференции, помогала организовать внутришкольный проект «Дистанционные дни», а также межшкольные цифровые конференции и семинары для различных участников, от исландской школы-партнера до учителей местных детских садов. 0.8378378378378378 Didaktiliselt on tegemist täiesti uue ja Maria-näolise kavaga. С дидактической точки зрения это полностью новая программа, ее творчество. 0.8385826771653543 Tal jätkub järjekindlust ja tahet läheneda lastele individuaalselt, neid motiveerida ja julgustada ning endki pidevalt täiendada, et toime tulla korraga mitmel õppekaval ja erisuguste muredega lastega tegelemisel. Ей хватает настойчивости и желания искать к детям индивидуальный подход, мотивировать и подбадривать их, а также постоянно совершенствовать свои знания, чтобы вести уроки сразу по нескольким учебным программам и работать с детьми с различными проблемами. 0.8333333333333334 Ta on innovaatiline ja otsib pidevalt võimalusi, kuidas õpet mitmekesistada - viib lapsi õppekäikudele ning rakendab õuesõpet, osaleb nendega looduslaagrites ja teatrifestivalidel. Она любит инновации и постоянно ищет возможности, как разнообразить обучение - водит детей на учебные экскурсии, применяет обучение на открытом воздухе, участвует с ними в лагерях на природе и театральных фестивалях. 0.686046511627907 Ljudmilla on kirjutanud raamatud "Funktsionaalse lugemisoskuse kujundamine" ja "Kujundava hindamise vahendid aineõpetaja tegevuses" ning viinud läbi koolitusi e-õppe korraldamise ja õpilaste funktsionaalse kirjaoskuse arendamise teemal. Людмила является автором книг «Формирование навыка функционального чтения» («Funktsionaalse lugemisoskuse kujundamine») и «Средства формирующей оценки в деятельности учителя-предметника» («Kujundava hindamise vahendid aineõpetaja tegevuses»), а также проводит курсы по организации электронного обучения и развитию навыка функционального письма. 0.9724770642201835 Ta ei tee mitte ainult nii-öelda tõlgitööd, vaid tegeleb vaegkuuljatega ka väljaspool kooliaega, huvitub nende tegemistest, uurib nende tausta, aitab õpilaskodus hakkama saada, vestleb käitumis- ja hingeteemadel. Она не просто переводчик, она занимается ребятами с нарушениями слуха и за пределами учебного времени, интересуется их занятиями, их жизнью, помогает обустроиться в общежитии, беседует с ними о жизни и поведении людей. 0.828125 Eva on innustav ja pühendunud eeskuju, kes on suutnud muuta vene keele tänapäevasele õppijale põnevaks kõikvõimalike innovaatiliste meetodite kasutamise kaudu. Эва - пример вдохновленного и увлеченного учителя, который способен сделать русский язык интересным для современных школьников предметом, используя для этого всевозможные инновационные методы. 0.9090909090909091 Teda on tunnustatud Antsla valla aasta hariduselu edendaja tiitliga ning tema pere valitud valla aasta pereks. В волости Антсла Катлен была удостоена титула инициатора года в области образования, а ее семья была выбрана семьей года. 0.5375722543352601 Tema eestvedamisel sai kool projektis "Digitaalselt aktiivne kool" kuldtaseme ehk viis tärni. Под ее руководством школа получила золотой уровень, то есть, пять звезд в рамках проекта «Школа, активно пользующаяся цифровыми технологиями» («Digitaalselt aktiivne kool»). 1.3395061728395061 „Vladimirit tahaks kirjeldada Albert Einsteini tsitaadiga „Suurim kunst õpetamise juures on äratada õpilases rõõmu loomingulisest eneseväljendusest ja tarkusest" ning seda see õpetaja ongi," ütleb tema koostööpartner. «Владимира хочется описать цитатой Альберта Эйнштейна «Величайшее искусство в преподавании - пробудить в ученике радость от мудрости и творческого самовыражения». 1.1 Ta on andnud sealsesse kultuuri- ja haridusellu suure panuse, võitnud õpilaste, kolleegide ja lapsevanemate lugupidamise. Она вносит большой вклад в местную культуру и образование и пользуется уважением учащихся, коллег и родителей. 1.0 Ka ta ise on õpilastele ise eeskujuks pideva püüdlusega kogu aega õppida, saada teada midagi uut, olgu loetud raamatutest, reisidelt või mälumängudest. Сам он тоже служит примером для учеников, так как постоянно старается учиться и находить новые знания, например, в книгах, путешествиях или викторинах. 0.9223300970873787 Et anda õpilastele hõlpu, töötas õpetaja välja e-õppe tunnid, mida saab soovi korral ette teha. Чтобы облегчить им жизнь, она разработала электронные уроки, которые при желании можно сделать заранее. 1.0 Eva Viidemann Эва Вийдеманн 0.9761904761904762 Ta suunab õpilasi kriitiliselt mõtlema, kaasa töötama, järeldusi tegema ja infot funktsionaalselt töötlema, aga ka kasutama uusi tehnoloogiaid ning tegema koostööd. Людмила обучает учеников мыслить критически, активно работать, делать выводы и эффективно обрабатывать информацию, а также сотрудничать и использовать новые технологии. 0.7956521739130434 Ingrid innustab ka füüsikakaugeid õpilasi osalema aineüritustel, olümpiaadidel, loengutes, töötubades, muuseumikülastustel ning on hinnatud mentor nii õpilastele kui ka üliõpilastele. Ингрид побуждает даже учащихся, далеких от физики, принимать участие в мероприятиях по предмету, олимпиадах, лекциях, мастер-классах, посещать музеи, а также является компетентным наставником как для учеников, так и для студентов. 0.7202797202797203 Heidi on hariduslike erivajadustega laste õpetaja, kelle jaoks tähtis õpilaste meelerahu ja turvatunne. Хейди работает с детьми с особыми образовательными потребностями, и для нее очень важно, чтобы ученики чувствовали себя в покое и безопасности. 0.8431372549019608 Tema eestvedamisel on toimunud koolis vene keele nädal, mis hõlmas ettevõtmisi QR-koodiga mängudest ja temaatilisest sööklamenüüst ilusa käekirja võistluseni, samuti noortekohtumine sõpruskooliga ning õpilasvahetus. По ее инициативе в школе проходит неделя русского языка, которая включает в себя различную деятельность, от игр с QR-кодами и тематического меню в столовой до конкурса на самый красивый почерк, а также встречи с учениками школы-партнера и обмен учащимися. 0.7787610619469026 Tema juhendatavad on osalenud edukalt nii emakeeleolümpiaadidel kui ka tõlkevõistlustel. Под ее руководством учащиеся успешно принимают участие в олимпиадах по родному языку и в переводческих конкурсах. 0.8333333333333334 Tema tunnid on huvitavad, haaravad ning innustavad ainet edasi uurima. Его уроки интересные, увлекательные и вызывают желание глубже погрузиться в предмет. 0.9141630901287554 Ilme on kujundanud koolimaja seinad setokeelsete vanasõnadega ning korraldanud koostöös geograafiaõpetajaga projekti „Tunne Setomaa ravimtaimi", mille käigus valmib herbaarium eesti- ja setokeelsete taimenimedega. Ильме украсила стены школы пословицами на языке сету и совместно с учителем географии организовала проект «Знай лекарственные растения Сетумаа», в ходе которого идет сбор гербария с названиями растений на эстонском и сетуском языках. 1.4310344827586208 Imetlen tema tarkust ja kirge," on kirjutanud tema kohta üks õppija, ning "Tänu õpetaja Ingridile olen ma mõistnud, kui palju on veel minna, et tõesti targaks saada!" Второй добавил: «Благодаря учительнице Ингрид я понял, сколько еще нужно сделать, чтобы действительно стать умным!». 0.8601036269430051 Cathlen on erakordselt taktitundeline ja hooliv muusikaõpetaja, kes on viinud pillimängu juurde ja julgustanud sinna jääma nii mõnegi haridusliku erivajadusega lapse. Катлен - невероятно тактичный и заботливый учитель музыки, которая увлекла игрой на музыкальных инструментах и серьезно заниматься ей не одного ребенка с особыми образовательными потребностями. 0.9345794392523364 Tema algatatud Paul Haavaoksa luule lugemise päeva ajel taaselustati Põlvamaa nooretlejate konkurss. Под влиянием организованных ей чтений поэзии Пауля Хааваокса был возрожден конкурс молодых чтецов Пылвамаа. 0.5 Viljandi Kutseõppekeskus Вильяндиский центр профессионального образования 0.8476190476190476 Antslas sündinud Cathlen naasis pärast Tallinnas ja Tartus muusika tudeerimist kodukanti. Получив музыкальное образование в Таллинне и Тарту, Катлен, родившаяся в Антсла, вернулась в родной край. 1.2459016393442623 Teda iseloomustatakse kui ühtaegu karmi, aga toetavat, ning nõudlikku, aga hoolivat õppejõudu, kes suudab rääkida arusaadavalt ja inspireerivalt ka keerulistest teemadest ning kelle loenguid peetakse põnevaks ja informatiivseks. Ее описывают как преподавателя одновременно строгого, но при этом умеющего поддержать, требовательного, но заботливого, она способна понятно и вдохновленно излагать даже сложные темы. 0.6904761904761905 Hetkel on tal käsil eesti-seto õpilassõnastiku koostamine. В настоящее время Ильме занимается составлением эстонско-сетуского учебного словаря. 1.0303030303030303 Ja vahel paneb koos õpilastega tantsima ja pilli mängima õpetajadki. Иногда она приглашает танцевать и петь вместе с детьми и учителей. 0.7266666666666667 Klassijuhatajana vahendab ta õpilasi ja õpetajaid ning tema kaudu saavad vaegkuuljate probleemidest teada grupijuhendajad, õpetajad ning juhtkond, mis võimaldab ennetada vaegkuuljatest õpilaste koolist välja langemist. В качестве классного руководителя Инга является связующим звеном между учениками и учителями, она помогает донести информацию о проблемах студентов с нарушениями слуха до руководителей курсов, учителей и руководства училища, и это способствует тому, что учащиеся с нарушениями слуха не бросают учебу. 0.88 „Inga Kaare on hästi vastutulelik ja hooliv. «Инга Кааре очень отзывчивый и заботливый человек. 0.7789473684210526 Cathlen on rakendanud HEV-lastele sobivat noodikirjasüsteemi - figuurnoote -, mis muudab noodist lugemise jõukohasemaks ning toetab laste eneseusku. Катлен применяет подходящую для детей с особыми образовательными потребностями нотную запись - фигурные ноты, что значительно упрощает чтение нотных записей и помогает детям поверить в себя. 0.875 Avaleht Aasta õpetaja gala nominendid 2020 Главная Номинанты на премии Учитель года 2020... 0.96875 Samuti aitab ta arendada Narva spordielu ning on olnud abiks linnas mitme maleklubi loomisel. Также он развивает спортивную жизнь в Нарве и участвовал в создании нескольких шахматных клубов. 0.96875 Samal ajal edendab ta viipekeeletõlkide väljaõpet ning osaleb viipekeelesõnavara uuendamisel. Также Инга занимается обучением сурдопереводчиков и участвует в пополнении словаря языка жестов. 0.7848101265822784 Ajalehele Setomaa teeb ta kaastööd kohaliku hariduselu teemal. Также она публикует в газете «Сетумаа» (Setomaa) материалы на тему образования. 0.847457627118644 Täpse ja põhjaliku ning alati suurt pilti näha oskavana, on ta kaastöötajate seas kõrgelt hinnatud ja austatud kui tähelepanelik ja abivalmis kolleeg. Коллеги высоко ценят и уважают его как точного и основательного человека, который умеет видеть большую картину, как внимательного коллегу, который всегда готов прийти на помощь. 0.84375 Üle kolmekümne aasta tervishoiukõrgkoolis töötanud Anne kogemustepagas on tohutu. Анне проработала в Высшей школе здравоохранения более 30 лет и обладает огромным багажом знаний. 0.75 Ka Ilme ise arendab end Setomaa hariduselu uurides ning seda paljudel konverentsidel laiemaltki tutvustades. Сама Ильме также занимается изучением истории образования в Сетумаа и представляет результаты своих исследований на многочисленных конференциях. 0.9329608938547486 Ilme süvendab lastes luulehuvi, julgustab lugema ja kirjutama ning innustab õpilasi otsima ja tundma oma juuri ja tegema kodukandi kultuuritegelaste kohta uurimistöid. Ильме развивает в детях интерес к поэзии, побуждает их читать и писать, искать и узнавать свои корни, а также проводить исследования, посвященные культурным деятелям родного края. 1.2297297297297298 Ilme on pälvinud oma tegevusega nii õpilaste, lastevanemate kui ka kolleegide lugupidamise. Своей деятельностью Ильме заслужила уважение учеников, родителей и коллег. 0.6914893617021277 Nii seostab ta füüsikat noortele huvipakkuvate teemade ja eluliste näidetega ning kasutab seejuures neile meelepäraseid vahendeid. Например, она связывает физику с интересными для молодежи темами и жизненными примерами, используя при этом подходящие средства, например, созданный учащимися видеосборник законов Ньютона. 1.0 Anne Vahtramäe Анне Вахтрамяэ 1.0 Ingrid Rõigas Ингрид Рыйгас 0.8095238095238095 Tallinna Kesklinna Vene Gümnaasium Таллиннская Кесклиннаская русская гимназия 0.9239130434782609 Maria on saanud bakalaureuse tudengitelt parima õppejõu tiitli viimasel viiel aastal. На протяжении последних пяти лет студенты бакалавриата выбирали Марию лучшим преподавателем. 1.3625 Ta kasutab tundides internetti ja digitahvlit - on õpetanud lapsi pilte ja infot otsima, üles laadima, esitlust audiovisuaalselt täiendama - ning tuli distantsõppe käigus muusikatundidega kenasti toime ka virtuaalselt. На уроках она использует интернет и электронную доску, обучает детей искать и скачивать информацию и картинки, дополнять выступление аудиовизуальным материалом. 0.8061224489795918 Ta on intensiivõenduse meeskonna juht ning õppepraktika ja lõputööde juhendaja. Она является заведующей отделом реанимационного сестринского дела и руководит выпускными работами. 0.6578947368421053 Tartu Tervishoiu Kõrgkool Тартуская высшая школа здравоохранения 0.6622516556291391 Tema enda aines on distantsõpe lahendatud Stuudiumi kaudu ülima täpsusega eesmärkidest tagasisideni. На ее собственном предмете электронное обучение реализовано при помощи программы Stuudium с большой дотошностью, начиная с целей и заканчивая отзывами. 1.4333333333333333 Nii kuuluvad tema tundide juurde multifilmide tegemine, muusika kuulamine, filmianalüüs, mõistekaardid, veebipõhine sõnaõpe, projekti- ja grupitööd, aga ka näiteks e-reede. Поэтому на ее уроках дети снимают мультфильмы, слушают музыку, анализируют фильмы, выполняют проекты и групповые работы. 0.844311377245509 Ilme on empaatiline emakeeleõpetaja, kes hoiab suure au sees pärimuskultuuri ning innustab oma mitmekesiste tundidega seda tegema ka õpilasi. Ильме - учитель родного языка, она обладает развитой эмпатией, очень любит традиционную культуру и своими увлекательными уроками прививает любовь к ней своим ученикам. 2.049019607843137 Tema juhendatud lõputööd on seotud reaalsete uuringutega ja tunnustatud nii üliõpilastööde kui ka erialaliitude konkurssidel; tema juhendatud uuringud on pälvinud korduvalt kooli parima lepingulise töö tiitli. Исследования, которыми он руководит, неоднократно удостаивались звания лучшей договорной работы школы. 0.8 Tartu Kroonuaia Kool Тартуская школа Кроонуайа 0.7552447552447552 Ta on pärimuskultuuri õpetuse üks eestvedaja, kes on välja töötanud pärimusõppe ainekava gümnaasiumiastmele. Ильме является одним из инициаторов преподавания культурного наследия, она разработала программу преподавания традиционной культуры в гимназии. 1.3478260869565217 Ta on pälvinud kirjandusvõistlusel eripreemia novelli „Mina jään" eest ning aidanud koostada Paul Haavaoksa luule valikkogu. Ее роман «Я остаюсь» («Mina jään») был удостоен специальной премии на литературном конкурсе. 2.0 Ta on ainuke õppejõud, kes on päriselt eriolukorraga kohanenud - salvestab videotena loenguid ette ning peab live-loenguid/seminare. Она заранее записывает видеолекции и ведет live-лекции и семинары. 1.6551724137931034 Ta on võitnud lapsevanemate usalduse ja poolehoiu mõistva ja toetava suhtumisega," kirjutab üks. Я удивляюсь ее уму и страсти», -написал о ней один ученик. 0.8387096774193549 Narva Kesklinna Gümnaasium Нарвская Кесклиннаская гимназия 1.1576086956521738 Kõigele lisaks on Ilme humanitaarainete ühenduse juht ja hoolekogu esimees ning toetav, julgustav ja kaasav kolleeg, kes jagab koolitustelt saadud teadmisi ning enda loodud õppematerjale meelsasti ka kolleegidega. Она поддерживает, вдохновляет и вовлекает в деятельность своих коллег, с удовольствием делится знаниями, полученными на курсах, а также собственноручно созданными учебными материалами. 1.368421052631579 Jakob Westholmi Gümnaasium Владимир Жаворонков 0.9375 Haridus- ja Teadusministeerium Министерство образования и науки 1.0864197530864197 Negatiivsetest emotsioonidest tunnevad õpilased enim murelikkust (53%) ja kurbust (51%). Из негативных эмоций больше всего ребята испытывают тревогу (53%) и грусть (51%). 0.696969696969697 Kui hästi on noored valmis eesootavate väljakutsetega silmitsi seisma Насколько хорошо молодые люди подготовлены к вызовам, с которыми им предстоит столкнуться в будущем 0.9577464788732394 Oluliselt on vähenenud Eesti poiste ja tüdrukute tulemuste erinevus. Значительно сократилась разница между результатами мальчиков и девочек. 0.98 Õpilastel on brošüüri täitmiseks aega kaks tundi. На заполнение брошюры учащимся отводится два часа. 0.8 On väga oluline, et riigid järgivad protseduurireegleid, ainult sel viisil on tulemused võrreldavad. Соблюдение государствами процедурных правил чрезвычайно важно, потому что только в таком случае результаты будут сопоставимы. 0.9016393442622951 89% Eesti õpilastest tunnevad end õnneliku ja rõõmsana. 89% учащихся Эстонии чувствуют себя счастливыми и радостными. 0.7857142857142857 Regulaarselt läbiviidav uuring annab võimaluse jälgida haridusalaseid trende. Регулярное проведение исследования дает возможность отслеживать тенденции в образовательной сфере. 0.6785714285714286 Võrreldes OECD keskmisega tunnevad Eesti õpilased läbikukkumise hirmu vähem. По сравнению со средним показателем по ОЭСР учащиеся Эстонии в меньшей степени испытывают страх перед неудачами. 0.9306930693069307 70% Eesti õpilastest on oma eluga rahul, seejuures on poisid pisut rahulolevamad kui tüdrukud. 70% учащихся в Эстонии довольны своей жизнью, при этом мальчики довольны немного больше, чем девочки. 0.7237569060773481 Rahvusvahelistes uuringutes osalemine annab teavet meie haridussüsteemi toimimisest ja tulemuslikkusest võrreldes teiste riikidega. Участие в международных исследованиях позволяет получить информацию о том, как и насколько результативно функционирует наша система образования по сравнению с другими государствами. 0.8172043010752689 Kas õpilased on võimelised analüüsima, põhjuseid leidma ja oma ideid esitama Способны ли учащиеся анализировать, искать и находить причины и представлять собственные идеи 0.8867924528301887 PISA uuringus osalevate õpilaste ja koolide arv Число участвующих в исследовании PISA учащихся и школ 0.9318181818181818 PISA uuring toimub iga kolme aasta järel. Исследование PISA проводится раз в три года. 1.0588235294117647 Eesti on PISA uuringutes osalenud alates aastast 2006. Эстония участвует в исследованиях PISA с 2006 года. 0.7379310344827587 Igas uuringus on oma põhivaldkond, ülejäänud kahes valdkonnas mõõdetakse õpilaste teadmisi väiksemas mahus. В каждом исследовании есть область, которой уделяется повышенное внимание, в остальных двух областях знания учащихся измеряются в меньшем объеме. 1.0465116279069768 2018. aastal küsiti õpilastelt esimest korda ka seda, kuidas nad ennast tavaliselt tunnevad: rõõmsana, õnnelikuna, murelikuna, kurvana. В 2018 году учащихся впервые спросили о том, как они себя обычно чувствуют - веселыми, счастливыми, встревоженными или грустными. 0.7784431137724551 Rahvusvahelise uurimuse paikapidavuse jaoks on väga tähtis, et iga osalev riik peab rangelt kinni valimile esitatavatest nõuetest. Для того, чтобы результаты международного исследования были обоснованными, очень важно, чтобы каждое участвующее в нем государство строго соблюдало требования выборки. 0.9270833333333334 Uuringu valimis on õpilased, kelle vanus on 15 aastat ja 3 kuud kuni 16 aastat ja 2 kuud. В выборку исследования включены учащиеся в возрасте от 15 лет и 3 месяцев до 16 лет и 2 месяцев. 0.7522123893805309 Järjekindel osalemine võimaldab meil jälgida trende nii haridustulemustes kui ka taustsüsteemides, mis omakorda võimaldab kavandada vajalikke muutusi ja parendustegevusi. Регулярное участие позволяет нам отслеживать тенденции как относительно результатов образования, так и относительно окружающего пространства, что, в свою очередь, дает возможность планировать необходимые изменения и улучшения. 1.069767441860465 15-aastased on tavaliselt õpilaste vanus, mil lõpeb enamikes riikides kohustuslik haridus ja õpilane teeb valikuid edasiste õpingute osas. В возрасте 15 лет в большинстве стран заканчивается обязательное образование, и учащийся делает выбор в вопросе дальнейшей учебы. 0.9466666666666667 Kui võimekad on õpilased oma oskusi ja teadmisi reaalses elus rakendama Насколько учащиеся способны применять свои умения и знания в реальной жизни 0.7948717948717948 Riikidele antakse konkreetsed juhised, milliseid koole või õpilasi saab valimist välja jätta. Государства получают конкретные указания относительно того, какие школы и каких учащихся можно не включать в выборку. 0.7142857142857143 Lihtsustatud õppekaval õppivad õpilased testist osa ei võta. Учащиеся, проходящие обучение по упрощенной программе, в тесте участия не принимали. 1.1333333333333333 Õpilaste osalustase peab olema vähemalt 80% õpilaste seast, kelle poole pöörduti ning sama näitaja koolide seas peab olema vähemalt 85%. В исследовании должны принять участие не менее 80% тех учащихся, к кому обратились с этой просьбой, и не менее 85% школ. 0.8346456692913385 Terminit "kirjaoskus", kasutatakse seetõttu, et rõhutada õpilase teadmiste kasutamise oskust igapäevaelus. Термин «грамотность» используется для того, чтобы подчеркнуть именно умение учащегося использовать знания в повседневной жизни. 0.8913043478260869 Neid oskusi hinnatakse ülesannete abil, mis tavaliselt sisaldavad teksti, diagrammi, tabelit või skeemi, kusjuures infoallikad kirjeldavad reaalse elu situatsiooni. Оценка умений проводится при помощи заданий, которые обычно содержат текст, диаграмму, таблицу или схему, причем в качестве источников информации приводятся ситуации из реальной жизни. 0.6923076923076923 OECD keskmine tulemus on 489 punkti. Средний результат стран ОЭСР составляет 489 пунктов. 0.9337979094076655 Eestis on suur nende õpilaste osakaal, kes vaatamata pere kehvemale sotsiaal-majanduslikule taustale saavutavad kõrgeid tulemusi ning omandavad väga heal tasemel teadmisi ja oskusi, mis tähendab, et koolides tehakse head tööd ka nende õpilastega, kes vajavad lisatuge. В Эстонии велика доля учащихся, кто, несмотря на неблагополучное социально-экономическое положение семьи, достигают высоких результатов и приобретают очень хорошие навыки и умения, а это значит, что в школах умеют работать с учениками, которым может требоваться дополнительная поддержка. 0.8536585365853658 Valimi nimekirja kantud õpilastest tohib välja jätta maksimaalselt 5%. Из всех учащихся, внесенных в список, максимум 5% могут быть исключены из выборки. 0.8448275862068966 Meie õpilased on eriti head informatsiooni otsimises ning erinevate allikatega tekstide lugemises. Наши ребята показали особенно хорошие навыки поиска информации и чтении текстов с различными источниками информации. 1.0161290322580645 Kõige vähem mõjutab õpilase sotsiaal-majanduslik taust õpilase teadmisi ja oskusi Macaus (Hiina), järgnevad Hongkong ja Eesti. Меньше всего социально-экономический статус ученика влияет на его знания и умения в Макао, за ним следуют Гонконг и Эстония. 1.013157894736842 PISA hindab õpilaste suutlikkust rakendada oma oskusi ja teadmisi elulistes situatsioonides, nii isiklikes, sotsiaalsetes kui ka globaalsetes olukordades. PISA оценивает способность учащихся применять свои умения и знания в жизненных обстоятельствах, как в личных и социальных, так и в глобальных ситуациях. 0.8468085106382979 Koolijuhid täidavad samuti lühikese küsimustiku, millega kogutakse infot kooli töötajate arvu, õpetajate hoiakute, kooli ja õpetajate iseseisvuse, kooli ressursside, praktikate, põhimõtete kohta jne. Руководство школы также заполняет краткую анкету, таким образом осуществляется сбор информации о количестве школьных работников, точках зрения учителей, самостоятельности школы и учителей, школьных ресурсах, практиках, принципах и т.д. 0.8461538461538461 Toimunud on seitse PISA uuringut: Было проведено шесть исследований PISA: 0.9481865284974094 2018. aastal oli uuringu peamine fookus funktsionaalsel lugemisel: uuriti, kui hästi saavad 15-aastased õpilased aru kirjalikest tekstidest ja kui tõhusalt suudavad nad neid kasutada. В 2018 году в фокусе внимания исследования были навыки функционального чтения, то есть то, насколько 15-летние школьники способны понимать и насколько эффективно использовать письменные тексты. 0.8692307692307693 PISA peamine eesmärk on hinnata õpilaste kompetentsust, mis aitab neid koolile järgnevas elus aktiivselt osaleda. Основная цель PISA - оценить компетентность учащихся, которая позволит им занять активную жизненную позицию после окончания школы. 0.7737226277372263 Eesti on maailmas B-S-J-G (Hiina), Singapuri ja Macau (Hiina) järel neljandal kohal tulemusega 530 punkti. В мире мы находимся на четвертом месте после Пекина-Шанхая-Цзянсу-Гуандона (Китай), Сингапура и Макао (Китай) с результатом в 530 пункта. 0.8651685393258427 Näiteks funktsionaalses lugemises selgitatakse õpilase oskust teavet hankida, hinnata, diagramme lugeda, leida seoseid tekstis, tõlgendada, järeldada jne. Например, под функциональным чтением подразумевается умение учащегося получать и оценивать информацию, читать диаграммы, находить связи в тексте, трактовать, делать выводы и т.д. 0.7518796992481203 OECD riikide hulgas on Eesti lugemises ja loodusteadustes esimene, matemaatikas Jaapani järel teine. Среди стран ОЭСР Эстония находится на первом месте в чтении и естественных науках, а в математике - на втором, уступая только Японии. 0.9537037037037037 PISA 2018 järgi on Eesti 15-aastaste noorte tulemused funktsionaalses lugemises on oluliselt paranenud. PISA 2018 показывает, что результаты 15-летних ребят Эстонии в функциональном чтении значительно улучшились. 0.9436619718309859 PISA 2018 järgi on Eesti õpilaste teadmised ja oskused loodusteadustes (bioloogia, füüsika ja keemia) püsivad stabiilselt tipptasemel, seda juba 2006. aastast, mil Eesti võttis PISAst esmakordselt osa. PISA 2018 свидетельствует о том, что знания учащихся Эстонии в естественных науках (биологии, физике и химии) стабильно держатся на высоком уровне с 2006 года, когда Эстония впервые приняла участие в исследовании. 0.7936507936507936 Õpilased täidavad hindamisbrošüüri, mis sisaldab küsimusi nii peamisest hinnatavast kirjaoskusest kui ka väiksema mahuga hinnatavatest kirjaoskustest. Учащиеся заполняют оценочную брошюру, в которой содержатся как вопросы, касающиеся приоритетной оцениваемой грамотности, так и вопросы для оценки других видов грамотности, в меньшем объеме. 0.7962962962962963 Eesti valimis oli 4865 õpilast 169 koolist. В Эстонии выборка составила 4865 учащихся из 169 школ. 0.6538461538461539 õpilaste rahulolu - удовлетворенность жизнью 0.6823529411764706 2006. aastal osales rohkem kui 400 000 õpilast 57 riigist. В 2006 году в исследовании принимало участие более 400 000 учащихся из 57 государств. 0.8149779735682819 PISA uurib lisaks noorte teadmistele ja oskustele ka mitmeid õpitulemuste saavutamise mõjutegureid, näiteks sotsiaalmajanduslikku tausta, eluga rahulolu ja õpilaste läbikukkumise hirmu. Помимо знаний и навыков учащихся, в рамках PISA исследуются также различные факторы, которые влияют на результаты обучения, например социально-экономический статус, удовлетворенность жизни и страх, испытываемый перед неудачами. 0.8737864077669902 Uuringus osales 166 eesti õppekeelega kooli, 37 vene õppekeelega ning 3 kakskeelset kooli. В исследовании приняли участие 166 школ с эстонским языком обучения, 37 с русским и 3 двуязычные школы. 0.7971014492753623 75% õpilastest sooritas testi eesti ja 25% vene keeles. 75% учащихся прошли тест на эстонском языке и 25% - на русском языке. 1.3103448275862069 PISA Eesti uuringute tulemuste võrdlus Сравнение результатов Эстонии 0.6963350785340314 Joonis näitab kõigi Eesti õpilaste soorituste keskmiste punktide põhjal kolme kirjaoskuse omandamise muutust PISA 2006., 2009., 2012. На графике показаны изменения показателей приобретения трех видов грамотности на основании средних баллов экзаменов учащихся Эстонии в исследованиях PISA на 2006, 2009, 2012, 2015 и 2018 год. 0.8666666666666667 78% õpilast sooritas testi eesti ja 22% vene keeles. 78% учащихся прошли тест на эстонском языке, 22% на русском. 0.6 Pressikonverentsi video: 2018. aasta PISA tulemuste avalikustamine Видео с пресс-конференции, на которой были опубликованы результаты исследования PISA 2018 (на эстонском языке) 0.6370967741935484 2009. aastal osales 65 riiki ja majanduspiirkonda, õpilaste arv oli ca 470 000. В 2009 году в исследовании участвовало 65 государств и экономических регионов, численность учащихся составила около 470 000. 0.9041095890410958 Lisaks testiti õpilaste teadmisi matemaatikas ja loodusteadustes, uuriti nende finantskirjaoskust ning õppimist mõjutavaid tegureid. Также исследовались знания учащихся по математике и естественным наукам, а также финансовая грамотность и различные факторы, влияющие на обучение. 0.8787878787878788 2018. aasta uuringus osales 600 000 15-aastast noort 79 riigist ja majanduspiirkonnast. В 2018 году в исследовании приняли участие 600 000 15-летних ребят из 79 стран и экономических зон. 1.0 Eesti valim: Eesti üldvalimisse 5867 õpilast 206 koolist, nendest 1088 õpilast tegi ainult finantskirjaoskuse testi. В Эстонии - 5867 учащихся в 206 школах, из них 1088 учащихся прошли только тест, посвященный финансовой грамотности. 1.2760736196319018 Eesti õpilased on kõige edumeelsemad õpilased maailmas − meie õpilased arvavad, et inimesed saavad ise oma intelligentsust mõjutada ning on valmis panustama oma arengusse, et kindlustada endale parem tulevik. Наши ученики считают, что люди могут сами повлиять на свое развитие и готовы прилагать к этому усилия для того, чтобы обеспечить себе лучшие перспективы в будущем. 0.6538461538461539 PISAga uuritakse: В рамках PISA исследуется: 0.987012987012987 Samuti selgitatakse välja proportsioon õpilaskonnast, mida valim peab katma. Также указывается пропорция учащихся, которые должны быть включены в выборку. 1.076086956521739 Eesti tulemus lugemises on 523 punkti (OECD keskmine on 487 punkti), maailmas oleme viiendal kohal. Результат Эстонии в чтении составил 523 пункта (средний результат стран ОЭСР - 487 пунктов). 1.1506849315068493 Valimi koostamisel arvestatakse poiste ja tüdrukute, maa- ja linnakoolide proportsioone, koolide õppekeeleti jagunemist ja muud sellist, et tagada valimi esinduslikkus. При составлении выборки учитывается соотношение мальчиков и и девочек, является ли школа сельской или городской, язык обучения и прочие параметры. 0.8586956521739131 Eesti valim: 5371 õpilast 231 koolist, neist 2651 olid tüdrukud ja 2665 poisid. В Эстонии приняли участие: 5371 учеников из 231 школы, из них 2651 девочек и 2665 мальчиков. 0.7453416149068323 Testi põhiosa tegi 4779 Eesti õpilast: 2409 tüdrukut ja 2370 poissi; 3784 eesti ja 995 vene õppekeelega koolide õpilast. Основную часть теста прошли 4779 эстонских учащихся: 2409 девочек и 2370 мальчиков, 3784 учащихся школ с эстонским и 995 учащихся школ с русским языком обучения. 0.6895424836601307 Eesti valim: 4727 õpilast (2297 tüdrukut ja 2430 poissi; 3841 eesti ja 886 vene õppekeelega koolide õpilast) 175 koolist, neist 138 eesti õppekeelega kooli, 31 vene õppekeelega kooli ja 6 sega õppekeelega kooli. В Эстонии выборка составила: 4727 учащихся (2297 девочек и 2430 мальчиков; 3841 учащийся из школ с эстонским языком обучения и 886 учащихся из школ с русским языком обучения) из 175 школ, из них 138 школ с эстонским языком обучения, 31 школа с русским языком обучения и 6 школ со смешанным языком обучения. 0.8227848101265823 PISA 2018 Euroopa riikide pingereas on Eesti 15-aastased noored nii lugemises, matemaatikas kui ka loodusteadustes esimesel kohal. PISA 2018 В рейтинге европейских стран 15-летние эстонские школьники занимают первые строчки во всех трех областях - чтении, математике и естественных науках. 0.8454545454545455 Eestist osales 5371 noort 231 koolist, neist 4000 sooritasid testi eesti ja 1371 vene keeles. В Эстонии принял участие 5371 учащийся, из них 4000 учащихся прошли тест на эстонском и 1371 на русском языке. 0.8037383177570093 Eesti valim: 5587 noort, kellest 2788 olid tüdrukud ja 2799 poisid, kokku 206 koolist. Выборка эстонских школьников включала 5587 молодых людей, из них 2788 девочек и 2799 мальчиков из 206 школ. 1.0 Pärast ülesannete lahendamist täidavad õpilased küsimustiku oma suhtumistest teemadesse, nt loodusteadusesse või lugemisse, oma õpiharjumustest, sellest, kuidas neid õpetatakse ja toetatakse. После того, как учащиеся решат задания, они заполняют анкету о том, как они относятся к различным темам, например, к естественным наукам или чтению, а также отвечают вопросы общего характера. 0.7368421052631579 2015. aastal osales 72 riiki ja majanduspiirkonda, enam kui poole miljoni õpilasega. В 2015 году в исследовали принимали участие более полумиллиона учащихся из 72 государств и экономических регионов. 0.6868686868686869 2018. aastal osales 79 riiki ja majanduspiirkonda 600 000 õpilasega. В 2018 году в исследовании приняли участие 600 000 школьников из 79 стран и экономических регионов. 1.2258064516129032 PISA (Programme for International Student Assessment), on OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) algatusel läbiviidav rahvusvaheline uuring, mille käigus hinnatakse 15-aastaste õpilaste teadmisi ja oskusi funktsionaalses lugemises, matemaatilises ja loodusteaduslikus kirjaoskuses. PISA (Programme for International Student Assessment) - это международное исследование, которое проводится по инициативе ОЭСР (Организации Экономического Сотрудничества и Развития, или OECD - Organisation for Economic Co-operation and Development). 0.3146067415730337 Meie noorte tulemus on 523 punkti, OECD keskmine on 489. Согласно результатам PISA 2018 в математике наши ученики заняли восьмое место в мире - их результат составил 523 пункта, средний результат по странам ОЭСР составляет 489 пунктов. 0.7428571428571429 2012. aastal osales 65 riiki ja majanduspiirkonda, õpilaste arv oli ca 510000. В 2012 году в исследовании приняли участие примерно 510000 учащихся из 65 стран и экономических регионов. 1.0 „Õpetajaid on väga vaja olnud kõikidel aegadel kõikides ühiskondades. "Учителя всегда были востребованы во все времена и во всех обществах. 0.8421052631578947 Aasta õpetaja konkurss algas kevadel, mil kandidaate said esitada kõik soovijad. Конкурс Учитель года начался весной, когда достойных кандидатов могли представить все желающие. 0.8899082568807339 Teist aastat järjest anti välja ka riiklikud hariduspreemiad, mille koguväärtus on 155 000 eurot. Уже второй год подряд вручаются и государственные премии в области образования на общую сумму в 155 000 евро. 1.1415094339622642 Haridus- ja teadusminister Mailis Reps ütles oma kõnes, et õpetajate panust on raske, et mitte öelda võimatu üle hinnata. В своей речи министр образования и науки Майлис Репс сказала, что вклад учителя очень сложно, переоценить. 1.0866141732283465 Järgmise sammuna asusid tööle maakondlikud komisjonid, kelle arutelude tulemusel jõudis finalistide vooru 189 õpetajat ja haridustöötajat. Затем за работу принялись уездные комиссии, которые передали в следующий тур имена 189 учителей и работников сферы образования. 1.0 Tunnustussündmuse eestvedajateks on Haridus- ja Teadusministeerium ning Eesti Haridustöötajate Liit. Мероприятие организуют министерство образования и науки и Союз работников сферы образования Эстонии. 0.8553459119496856 Täna, 5. oktoobril Jõhvi Kontserdimajas toimunud aasta õpetaja galal „Eestimaa õpib ja tänab" kuulutati välja laureaadid 12 kategoorias. На прошедшем сегодня в Йыхвиском концертном зале гала-мероприятии "Учитель года: Эстония учится и благодарит" были объявлены имена победителей в 12 категориях. 1.2580645161290323 Üheksa kategooria laureaadid pälvisid riikliku preemia suurusega 10 000 eurot. Лауреаты в девяти категориях получили премии в размере 10 000. 0.7465753424657534 Nende seast valisid riiklikud komisjonid iga kategooria kolm nominenti, kelle seast selgusid laureaadid täna. Государственные комиссии в свою очередь выбрали по три номинанта в каждой категории, и, наконец, имена победителей были объявлены сегодня вечером. 0.9411764705882353 Elutööpreemia laureaadi preemia on 65 000 eurot. Размер премии за дело жизни составляет 65 000 евро. 0.7435897435897436 Kokku esitati1389 kandidaati. Всего на конкурс поступило 1389 заявок. 0.8888888888888888 „Lauri Leesi on kindlasti inimene, kes jääb Eesti rahvuslikku ajalukku hariduse ja kultuuri kujundajana. "Лаури Леэзи несомненно войдет в историю страны как человек, который изменил образование и культуру", - добавила она. 0.9215686274509803 Elutööpreemia kandidaate esitati konkursile 46. На премию за дело жизни претендовали 46 кандидатов. 1.173913043478261 Nii jääb see ka tulevikus," sõnas Reps. Elutööpreemia laureaati tutvustades tõi minister esile tema mitmekülgse ja järjepideva panuse Eesti haridusse ja kultuuri. Представляя лаурета премии за дело жизни, министр подчеркнула его разносторонний и продолжительный вклад в образование и культуру Эстонии. 0.921875 Avaleht Uudised Selgusid aasta õpetaja tänavused laureaadid Главная Новости Стали известны имена лауреатов "Учителя года"... 1.0 Aasta hariduse sõber Hannes Maripuu, Tallinna Loomaaed Друг образования - Ханнес Марипуу, Таллиннский зоопарк 0.717391304347826 Elutööpreemia pälvis Lauri Leesi. Премию за дело всей жизни получил Лаури Леэзи. 0.9117647058823529 Aasta tugispetsialist Larissa Tsõganova, Narva Lasteaed Tareke Опорный специалист - Лариса Цыганова, Нарвский детский сад "Теремок" 0.9555555555555556 Selgusid aasta õpetaja tänavused laureaadid Стали известны имена лауреатов "Учителя года" 0.7464788732394366 Aasta põhikooli aineõpetaja Rasmus Kits, Tallinna 21. Учитель-предметник основной школы - Расмус Китс, таллиннская 21-я школа 0.5652173913043478 Aasta õppejõud Kaido Kikkas, Tallinna Tehnikaülikool Преподаватель университета - Кайдо Киккас, ИТ-колледж Таллиннского технического университета 0.7083333333333334 Aasta õppeasutuse juht Maarja Merigan, Tallinna 32. Руководитель учебного заведения - Маарья Мериган, Таллиннская 32-я школа 0.6136363636363636 Aasta kutseõpetaja Meeta Heinaste, Tallinna Ehituskool Преподаватель профессионального училища - Меэта Хейнасте, Таллиннская строительная школа 0.4 Kool Яана Поски 0.8241758241758241 Aasta lasteaiaõpetaja Kersti Kuusk, Tallinna Endla Lasteaed, Kopli Lasteaed Воспитатель детского сада - Керсти Кууск, таллиннский детский сад Эндла и детский сад Копли 0.25 Keskkool Министерство образования и науки 1.0714285714285714 Aasta haridustegu Liikuma kutsuv kool: pilootkoolist mentoriks, Antsla Gümnaasium, Võrumaa Достижение года в учебном заведении - Гимназия Антсла: школа, призывающая к движению 1.0166666666666666 Aasta klassiõpetaja Annika Tõnurist, Sillaotsa Kool, Tartumaa Учитель начальных классов - Анника Тынурист, школа Силлаотса 1.1240875912408759 Haridus- ja Teadusministeeriumi kolm aastat tagasi lasteaedades ning eelmisel aastal ka koolides algatatud projekt on osutunud populaarseks ja vajalikuks. Проект, начатый Министерством образования и науки три года назад в детских садах и в прошлом году в школах, оказался популярным и нужным. 0.89937106918239 Tänasest on taas oodatud projektiga liituma lasteaiad ja koolid, kus rühmas või klassis õpivad muu kodukeelega lapsed, ning soovitakse tõsta... С сегодняшнего дня к участию в проекте снова приглашаются детские сады и школы, в группах или классах которых учатся дети с другим домашним языком и которые... 0.7619047619047619 Koroonakriisist tingitud muudatused puudutavad ka põhikooli ja gümnaasiumi hindamise korraldust. Изменения, обусловленные кризом, вызванным коронавирусом, затронут также организацию оценивания в основных школах и гимназиях. 0.9144736842105263 Riigikogu kiitis heaks seadusemuudatuse, mille kohaselt ei ole sellel õppeaastal riigieksamite sooritamine gümnaasiumi lõpetamise tingimus. Рийгикогу одобрил изменения в закон, согласно которым в этом учебном году сдача государственных экзаменов не будет являться условием окончания гимназии. 0.40654205607476634 Proov võetakse kurguloputusvedelikust, mis on testitava jaoks üks lihtsamaid võimalusi. Все сдающие в апреле государственные экзамены смогут перед началом экзамена сдать ПЦР-тест на коронавирус при помощи жидкости для полоскания горла, которая является одной из самых удобных возможностей тестирования. 1.65625 Testile registreerumiseks tuleb võtta ühendust oma... «Рекомендую всем экзаменуемым... 1.3645833333333333 Haridus- ja Noorteameti hallatavas Eksamite Infosüsteemis viiakse 9. aprillil läbi Tallinna seitsme gümnaasiumi e-sisseastumistest. Министерство образования и науки обновило портал образовательной статистики Эстонии Haridussilm. 1.462686567164179 Kolmapäeval, 14. aprillil toimub noortele suunatud pressikonverents, kus noored saavad veebi kaudu koroonaviirust ja selle leviku piiramist puudutavaid küsimusi küsida haridus- ja teadusminister Liina Kersnalt, tervise- ja tööminister Tanel Kiigelt, sotsiaalkaitseminister Signe Riisalolt ja... С 11 марта на дистанционном обучении должны оставаться и учащиеся 1-4-го классов; обучение и занятия по интересам, молодежную работу и курсы повышения квалификации во внутренних помещениях проводить... 2.466666666666667 Tänaseks registreerus koroonatesti... Единоразовые... 0.9689922480620154 16. aprillil toimub e- sisseastumistest aga õpilastele, kes kandideerivad Tartu viide gümnaasiumisse ning 18 kooli üle Eesti. По состоянию на 22 марта 90% работников общеобразовательных школ, пожелавших вакцинироваться, получили хотя бы одну дозу вакцины. 0.9534883720930233 08.04.2021|Haridus- ja Teadusministeerium 08.04.2021|Министерство образования и науки 0.8181818181818182 Ta on seda väärt!" Она ведь этого стоит!» 0.6756756756756757 See on ju kasuks lastele! Ведь все это делается ради для детей! 1.131578947368421 õpivad tundma meie rahva vanu traditsioone. изучают давние традиции нашего народа. 0.6 Ettevõtja предприниматель 0.7746478873239436 Digipädevuste arendamine on tema absoluutne prioriteet. Развитие цифровых компетенций является для него абсолютным приоритетом. 0.9534883720930233 See suunab meid ise mõtlema ja arutlema." Такой подход помогает думать и рассуждать». 0.8405797101449275 Aira armastab ikka öelda, et ta teeb seda suurima rõõmuga. При этом Айра не устаёт повторять, что делает это с большой радостью. 1.3225806451612903 Kristi on alati teinud oma tööd südamega. Кристи всегда работала с душой. 0.8977272727272727 Objektid valitakse koostöös avalike ning mittetulunduslike organisatsioonidega. Объекты исследования выбирают в сотрудничестве с публичными и недоходными организациями. 1.0114942528735633 Ta teeb oma tööd professionaalselt ja haaravalt ning mis kõige olulisem - kogu südamega. Она выполняет свою работу профессионально и с увлечением, и, что важней всего, с душой. 0.7864077669902912 Väga oluline on noorte toetamine rahvusvahelises koostöös (Green Classi projekt). Чрезвычайно важна и поддержка, оказываемая молодёжи при участии в международных проектах (Green Class). 0.9803921568627451 Ta julgustab heade praktikate jagamist kooli sees. Она поощряет обмен лучшими практиками внутри школы. 0.68 Oluline on oma töö lõpetada igas mõttes, sh enda järelt koristamine. Важно доводить до конца свою работу во всех смыслах, в том числе и привести в порядок рабочее место. 1.3272727272727274 Samuti hoiab ta end alati kursis kaasaegsete töövahendite ja meetoditega. Она всегда в курсе современных средств и методов труда. 0.7314814814814815 Ta ei ütle kunagi "ei" ning leiab, et probleemid on selleks, et neid lahendada. Она никогда не говорит «нет» и считает, что проблемы даются человеку для того, чтобы он учился их разрешать. 1.0807453416149069 Tagasisides on õpilased kirjutanud: „Mulle meeldib tema meetod, et me peame ise lahenduseni jõudma, mitte lihtsalt paberilt teksti maha lugema ja vastavalt juhistele käituma. Ученики писали о нём так: «Мне нравится его метод обучения, когда мы должны сами прийти к решению, а не просто прочитать текст по бумажке и выполнить инструкции. 0.8021978021978022 Näiteks viiakse ühisõppeaineid läbi koostöös Soome ja Läti kõrgkoolidega. Например, проводятся общие учебные предметы совместно с высшими школами Латвии и Финляндии. 0.7391304347826086 Palamuse vabatahtlik päästekomando Паламузеская добровольная спасательная команда 0.8823529411764706 Kristi ütleb alati, et meie õpilased on nagu väikesed saadikud, kes viivad Eesti haridussüsteemi maailma. Кристи всегда говорит, что наши дети - это маленькие посланцы, которые представляют систему образования Эстонии в мире. 0.9493670886075949 Igal aastal toimuvad avatud tunnid, et kolleegid saaksid üksteiselt õppida. Каждый год проводятся открытые уроки, чтобы учителя могли учиться друг у друга. 0.9777777777777777 Merle Kolga on särav ja inspireeriv isiksus. Мерле Колга - яркая и вдохновляющая личность. 0.7297297297297297 Üleriigilisel konkursil „Nutikad õpilastööd" tunnustati enam kui 10 õpilase töid. На общегосударственном конкурсе «Умные ученические работы» были отмечены наградами более 10 работ его учеников. 0.7413793103448276 Põneva faktina võib lisada, et kui Malle alustas kahe aasta eest uue 1. klassiga, tuli sinna korraga koguni kolm paari kaksikuid. В качестве интересного факта можно упомянуть, что, когда два года назад Малле взяла под своё руководство новый 1-ый класс, то в нём одновременно оказались три пары близнецов. 0.6129032258064516 Aira eestvedamisel valmistati rahvariided ning valmistuti peoks neli aastat. Под руководством Айры были изготовлены предметы национальной одежды, а в общей сложности к празднику готовились четыре года. 0.5483870967741935 EV100 öölaulupidu Ночной певческий праздник EV100 0.810126582278481 Ausus on üks põhiline märksõna, mille järgi Julia oma tööd teeb. Честность - одно из ключевых понятий, на которое Юлия опирается в своей работе. 1.0740740740740742 Koolis on Erkki valitud mitmel korral lemmikuks õpetajaks. Несколько раз Эркки выбирали в школе любимым учителем. 0.8082191780821918 Ta on ühtaegu toetav ja nõudlik ning alati aus ja väärikas. Она и поддерживает, и требует, и при этом всегда честна и респектабельна. 0.7978723404255319 Oma eelmise klassiga käis Aira XII noorte laulu- ja tantsupeol "Mina jään". Со своим прошлым классом Айра выступала на XII Молодёжном празднике песни и танца «Я остаюсь». 1.0625 Kindlasti ei ole seda kõike võimalik saavutada hoidmata rahvusvahelisel tasandil kätt pidevalt pulsil. Этого невозможно достичь, если не держать руку на пульсе международных тенденций в данной сфере. 0.9878048780487805 Koos tullakse kooli, koos tehakse vahetunnis mõni pättus ning koos minnakse koju. Вместе приходят в школу, вместе отдыхают на переменах и вместе отправляются домой. 0.7371794871794872 Kui töökeskkond võimaldab jääda kõigil endaks ja tekitab tunnet, et igaüks on oluline, siis töömotivatsioon kasvab. Если рабочая среда позволяет оставаться самим собой и при этомподдерживает чувство значимости каждого члена дружной семьи, то трудовая мотивация повышается. 0.9207920792079208 Talvel viis ta läbi juba teise koolituse, mille käigus õppisid lapsed õigesti käitumist jääl. Зимой он провёл уже другое обучение, в ходе которого учащиеся научились правильно вести себя на льду. 1.0315789473684212 Pea iga päev külastab ka mõni lapsevanem Eevat, et arutada oma lapse arengut puudutavaid küsimusi. Почти ежедневно к Ээве приходят родители, чтобы обсудить вопросы, касающиеся развития их детей. 0.7377049180327869 Suurimaks saavutuseks võib pidada õe põhiõppe avamist Pärnu Haigla SA-s, millega on lahenemas sealse piirkonna õdede vähesuse probleem. Одним из крупнейших ее достижений можно считать открытие обучения на специальность медсестры при Пярнуской больнице, что поможет решить проблему нехватки медицинских сестер в регионе. 0.7483443708609272 Ta kaasas Lääne-Eesti vabatahtliku reservpäästerühma, kelle abil toimusid kõikides klassides praktilised õppused. Он привлёк к своему проекту добровольную резервную спасательную группу Западной Эстонии, при помощи которой во всех классах прошли практические учения. 0.863905325443787 Rühmas tähistatakse lisaks tavapärastele tuntud tähtpäevadele ka mitmeid vähem tuntud rahvakalendri tähtpäevi, mille kaudu lapsed (ja ka vanemad!) Кроме традиционных знаменательных дат и праздников в группе принято отмечать также малоизвестные даты народного календаря, при помощи которых дети (а также их родители!) 0.8235294117647058 Tema juures on kahtlemata eriline ka see, et tema õpilased teavad, mis on tööeetika. Несомненно, её отличительной чертой является также то, что её ученики знают, что такое трудовая этика. 0.9675675675675676 Kaks aastat tagasi, mil Julia võttis väikeklassi juhatamise enda kanda, ei olnud tarvis teda selleks pikalt veenda hoolimata sellest, et klassijuhataja pole teps mitte lihtne töö. Два года назад, когда Юлия взяла на себя руководство небольшим классом, её не нужно было долго уговаривать, несмотря на то что все знают, насколько тяжела работа классного руководителя. 0.9 Ta oskab jätta igale õpilasele tunde, et õpetaja temast hoolib. Она умеет подарить каждому ученику ощущение того, что о нем заботятся. 0.835820895522388 Õppejõuna oskab ta tudengeid kiirelt õppetöösse kaasata. Этот преподаватель умеет быстро вовлечь студентов в учебную работу. 1.0 Tema juhtmõte on "parim amet on aidata noortel inimestel olla avatud ja uudishimulik; aidata neil januneda uute teadmiste ja oskuste järele; aidata neil tunda, et nende panus isiksuse, töötaja ja kodanikuna on Eestile ja maailmale oluline". Её девиз - «Лучшая работа - это помогать молодым людям стать открытыми и любознательными, поощрять в них жажду новых знаний и умений, помогать им осознать, что их вклад для Эстонии как личности, работника и гражданина важен для всего мира». 0.9655172413793104 Kooli kolimine uude majja toimus ainult vanemate, õpetajate ja pereliikmete abiga - see näitab, kuidas Kristi on loonud kogukonna, kus kõik on lahkelt valmis panustama. Переезд в новое здание осуществили силами родителей, учителей и членов их семей - это показывает, как Кристи удалось создать общину, в которой все готовы друг другу помогать. 0.9647058823529412 Just selle ametiks vajalikud oskused on kahtlemata kasulikud ka klassijuhatamises. Необходимые для этой работы навыки, несомненно, помогают ей и в классном руководстве. 0.935064935064935 Meriti isiklik eeskuju seisneb aktiivses kohaliku kogukonna arendamises. Мерит подает личный пример своим активным участием в развитии местной общины. 1.4765625 Teda hindavad kõrgelt kolleegid, aga mis veelgi olulisem, kõrgelt hindavad teda ka õppurid, kes on valinud Merle viimasel kolmel aastal ülekaaluka häälteenamusega kõrgkooli aasta õppejõuks. Ее очень ценят коллеги, но, что важнее, чрезвычайно ценят и ученики, которые три года подряд выбирают Мерле преподавателем года. 1.0 Ta seisab alati oma kolleegide eest ning aitab probleeme diplomaatiliselt lahendada. Он всегда стоит горой за своих коллег и дипломатично помогает им разрешать проблемы. 1.046875 Ta oskab oma valikut väga hästi põhjendada ja suudab erinevate seadmete kasutamist siduda päris elu ja õppekava eesmärkide täitmisega. Он умеет делать обоснованный выбор и увязывать использование различных устройств с реальной жизнью и задачами учебной программы. 0.5128205128205128 Ilotana liidab lapsi ühistegevuste abil. Илотана старается объединять детей при помощи совместного времяпрепровождения. 0.8831168831168831 Nende abiga on kool korraldanud päästetehnika ja -vahendite tutvustusi ning päästeõppusi kooliperele, piirkonna elanikele ja asutustele. С их помощью школа проводила презентации спасательной техники и средств, а также спасательные учения для школьников, жителей региона и местных учреждений. 0.7092198581560284 Ta on kahe lapse ema, naiskodukaitsja, kodanikupäeva aumärgi laureaat, imeline koolijuht ja eeskuju. Она сама - мать двоих детей, член Naiskodukaitse, лауреат знака отличия дня гражданина, замечательный директор школы и пример для подражания. 1.087719298245614 Tema algatusel tunnustab kool aasta õpetajat ja aasta õpilast. По ее инициативе в школе выбирают учителя и ученика года. 1.1326530612244898 Ta on edukas poliitik, imetlusväärne lapsevanem, kindlakäeline ja abivalmis juht ning aktiivne kogukonna liige. Он - успешный политик, хороший отец, уверенный и отзывчивый руководитель и активный член общества. 1.05 Just see kokkukasvamine ja üheshingamine ongi Julia teene, sest klassi koolitee alguses olukord oli olukord hoopis teistmoodi. Такое сплочение коллектива является заслугой Юлии, поскольку ситуация в этом классе поначалу была прямо противоположной. 0.9307692307692308 Lisaks sellele käib Janno kaks korda nädalas vabatahtlikuna Uuemõisa Lasteaed-Algkoolis robootika ringitundi läbi viimas. Кроме того, два раза в неделю Янно в качестве волонтёра проводит кружок робототехники для детей Ууэмыйзаского детского сада-школы. 0.7111111111111111 Suureks plussiks on ühisõppe paindlikkus - võimalus õpingute jooksul muuta oma valikut haridussüsteemist välja langemata (jätkamine ainult kutsekeskhariduse õppekaval või ainult gümnaasiumis). Большим плюсом является гибкость совместного обучения, которая дает возможность изменить свой выбор прямо в процессе учёбы, не выпадая из системы образования (продолжение обучения только по учебной программе профессионального среднего образования или только в гимназии). 0.7027027027027027 Motivatsiooni ei pidanud kunstlikult kuidagi tekitama, kuna sisemine soov teha midagi koos oli nii suur. Никого не пришлось мотивировать искусственно - мотивацией стало искреннее внутреннее желание общими силами создать что-то большое и важное для всех. 0.9811320754716981 Tänu tema tundidele on algklasside jooksul õppimises järje peale saanud nii mõnigi õpilane, kelle puhul õpetajad ja lapsevanemad olid juba lootuse kaotanud. Благодаря ее урокам, сверстников нагоняли по учебе в начальных классах даже те дети, в отношении которых и учителя и родители уже было потеряли всякую надежду. 0.9788732394366197 Erkki õpilased osalevad igal aastal vabariiklikel olümpiaadidel ning mitmed õpilased on esindanud Eestit ka rahvusvahelistel olümpiaadidel. Ученики Эркки ежегодно принимают участие в республиканских олимпиадах, и многие из них представляли Эстонию также на международных олимпиадах. 0.7435897435897436 Koordinaatorina on ta sillaks üliõpilaste ja õppejõudude vahel, aitab olukordi lahendada ning pakub välja lahendusi. В качестве координатора она является связующим звеном между студентами и преподавателями, помогает решать возникающие ситуации и предлагает дельные решения. 0.7289156626506024 Ta on teinud palju tööd, et rahvusvahelise taustaga lapsevanemad mõistaksid Eesti hariduse kvaliteeti ja innovaatilisust. Она проделала много работы для того, чтобы родители, у которых за плечами имеется международный опыт, смогли оценить качество и инновационность образования в Эстонии. 0.7567567567567568 Svetlana on edukas keelekümblusmetoodika arendaja ja rakendaja, mentor ning aktiivne IKT ja eTwinningu kasutaja. Светлана успешно внедряет и развивает методику языкового погружения, выступает в качестве ментора и является активным пользователем IKT и eTwinning. 0.6237623762376238 Eeva on olnud Tallinna laste nõustamiskomisjoni töörühma liige. Ээва состояла в рабочей группе при комиссии консультационной комиссии по делам детей города Таллинна. 1.4516129032258065 See on väärtus, mida kogukond hindab kõrgelt. Местная община очень это ценит. 0.751412429378531 Kristi on loonud suurepärase koostöö Tartu Soome Kooli Ühinguga, et pakkuda soome lastele emakeele, Soome ajaloo ja usuõpetuse tunde. Кристи наладила замечательное сотрудничество с тартуским объединением финских школ, чтобы у финских детей была возможность учить родной язык, историю Финляндии и религиоведение. 0.8539325842696629 Lisaks on tugevalt arenenud koostöö erinevate organisatsioonidega, kelle esindajad käivad festivali žüriis - Eesti Keemiaõpetajate Liit, Eesti Füüsika Selts, Tartu Ülikooli teaduskool, teaduskeskus AHHAA ja Eesti Teadusagentuur. Кроме того, заметно усилилось сотрудничество с различными организациями, чьи представители входят в жюри фестиваля: Эстонский союз учителей химии, Эстонское физическое общество, Научная школа Тартуского университета, Научный центр AHHAA и Эстонское научное агентство. 0.9617486338797814 Kaia korraldab õpilaste osalemist kõikvõimalikel algatustel, messidel, turgudel, aidates välja printida etikette või korraldades transporti ning on vajadusel ise ka autojuhiks. Кайа организует участие учащихся на всевозможных мероприятиях, ярмарках, рынках, помогает распечатывать этикетки, организовывает транспорт, а при необходимости и сама садится за руль. 0.8113207547169812 Julia on ühtlasi ka kooli sotsiaalpedagoog. Юлия также занимает должность и социального педагога. 0.7888888888888889 Näiteks on ta loonud võimalusi õpetajate välislähetusteks ja konverentsidel osalemiseks ning kaasab alati õpetajaid kooli arengu kavandamisse. Например, она создала для учителей возможности для командировок за границу и участия в конференциях и всегда привлекает учителей к планированию стратегических шагов развития школы. 0.6666666666666666 Festivalil on viimastel aastatel kindel teema, et ergutada noorte loovust ja kujutlusvõimet. В последние годы для фестиваля каждый раз выбирают определенную тему, чтобы побудить молодых людей мыслить творчески и проявлять фантазию. 0.7472527472527473 Edith huvitub noorte arvamustest ning pöörab tähelepanu detailidele. Эдит всегда интересуется мнением своих подопечных и обращает внимание на мельчайшие детали. 0.8559322033898306 Ta suunab üliõpilasi ise mõtlema, kaasa töötama, järeldusi tegema ja infot funktsionaalselt töötlema. Она учит студентов думать самостоятельно, участвовать в работе, делать выводы и функционально обрабатывать информацию. 0.8847926267281107 Õpetajad on öelnud, et koostöö sellise loominguliselt avatud seltskonnaga on väga innustav ja pakub palju, sest õpilased on motiveeritud ja töökad ning harjunud oma aega otstarbekalt kasutama. Учителя отмечают, что работа в таком творческом и открытом коллективе очень вдохновляет и предлагает много возможностей, поскольку учащиеся мотивированы и трудолюбивы, при этом привыкли использовать свое время с умом. 0.8333333333333334 Edith on lugupeetud inimene koolis ja kogu vallas. Эдит пользуется большим уважением в школе и во всей волости. 0.8248175182481752 Tänu koostööle erinevate erialade ja valdkondade esindajatega tekib üliõpilastel reaalne kokkupuude oma erialaga. Благодаря сотрудничеству с представителями разных профессий и сфер деятельности у студентов возникают реальный опыт работы в своей сфере. 0.8703703703703703 Samuti on Sirje vedanud mitmeid haridusprojekte, et õppeasutuse psühho-sotsiaalne keskkond paraneks või et saaks toimuma mõni huvitav üritus. Также Сирье руководила несколькими образовательными проектами по улучшению социально-психологической среды учебного заведения и проведению интересных мероприятий. 0.5217391304347826 Ta propageerib kodumaist toidutootmist ja põllumehe ameti väärtustamist. Она пропагандирует производство отечественной пищевой продукции и делает много для того, чтобы работа фермеров высоко ценилась в обществе. 0.8348623853211009 Õpilased osalesid projektis "Suured mured väikestes kätes", mis tõi Tartusse kokku õpilasi üle Euroopa, samuti toimusid Kristi eestvedamisel eesti keele õpipäevad koos Peedu kooliga. Ученики участвовали в проекте «Большие проблемы в маленьких руках», в рамках которого в Тарту съехались участники со всей Европы, также по инициативе Кристи вместе со школой Пеэду провели дни изучения эстонского языка. 0.96875 Nendel metsaistutamise talgutel osalevad Kohila Vineeri koostööpartnerid nii Eestist kui ka välismaalt ning nii on õpilastel olnud võimalus istutada metsa koos ettevõtete juhtidega, suhelda nendega, saada osa ettevõtlusega seotud teemadest, jätkusuutlikust metsamajandamisest jm. В этих толоках с посадкой леса участвуют партнёры предприятия Kohila Vineer как из Эстонии, так и из-за рубежа, и учеников была возможность сажать лес вместе с руководителями предприятий, общаться с ними, обсуждать связанные с предпринимательством темы, стабильное лесное хозяйство и т.п. 0.95 Kaja Piirfeldt teeb oma tööd südamega. Кая Пийрфельдт вкладывает в работу душу. 0.7169811320754716 Õpilaste loovuse ja esinemisoskuse arendamiseks osaleb kogu klass igal aastal vähemalt kahes näitemängu projektis. Для того, чтобы ученики развивались творчески и учились выступать перед публикой, весь класс ежегодно участвует не менее чем в двух театральных представлениях. 0.7890909090909091 Tervisemeeskonna juhina pöörab Sirje tähelepanu nii laste ja perede kui ka lasteaia personali tervise edendamisele: iga-aastase südamenädala raames toimuvad spordipäevad, doonoripäev, matkapäev, hommikuvõimlemine jne. Сирье является руководителем медицинского коллектива, поэтому уделяет большое внимание укреплению здоровья детей и семей, а также персонала детского сада: в рамках ежегодной недели здоровья сердца проводятся спортивные дни, день донора, походный день, утренняя зарядка и т.п. 0.7923728813559322 Merit Karise on esimene Kuressaare Ametikooli õpetaja ja esimene disainivaldkonna kutseõpetaja Eestis, kellele Eesti Õpetajate Liit omistas sel kevadel 8. taseme ehk meisterõpetaja kutse. Мерит Каризе - первый педагог Курессаареского профессионального училища и первый преподаватель профессионального училища в области дизайна в Эстонии, кому этой весной Союз учителей Эстонии присвоил звание мастера-педагога 8-ого разряда. 0.9571428571428572 Kohila Vineer koos emafirma Latvias Finieris AS-iga viib iga-aastaselt läbi loodusteaduste valdkonna võistlust Green Class (Zalā Klase), milles Kohila Gümnaasiumi õpilased on osalenud juba viis aastat. Kohila Vineer совместно с материнской компанией Latvias Finieris AS проводит ежегодный конкурс в области естественных наук Green Class (Zalā Klase), в котором ученики Кохилаской гимназии участвуют уже пять лет. 0.9880952380952381 Märkimist väärib ka õppeinfrastruktuuri ja töökeskkonna järjekindel kaasajastamine. Следует отметить и ее заслуги в модернизации учебной инфраструктуры и рабочей среды. 1.0178571428571428 Kaia Tamm on oma ala tõeline professionaal ja eestvedaja. Кайа Тамм - настоящий профессионал и прирождённый лидер. 0.8958333333333334 Villu esitab ootused õpilaste suhtes selgelt ning suunab õpilasi toimetama teadlikult. Виллу чётко озвучивает свои ожидания в отношении учеников и направляет их действовать осознанно. 0.717391304347826 Töö esitatakse mais ning juulis toimub võistluse teine faas Lätis, kus tuleb lahendada kombineeritud ülesanded, milles on leiutamist, nuputamist ning kauneid kunste. Работы на конкурс подают в мае, а в июле проводится второй тур конкурса в Латвии, где учащимся предлагают комбинированные задания, для решения которых требуется проявить изобретательность, пораскинуть мозгами и подумать творчески. 0.8608695652173913 Oma tööga loob ta uut väärtust ka avalikkusele, nt Toomkirikus tehti uuritavale altarile sisearhitektuurne lahendus, mis võimaldas sadadel huvilistel vaadelda kunstnik Ackermanni loomingut lähemalt. Ее работа важна и для общественности - в Домской церкви при исследовании алтаря было создано специальное интерьерное решение, которое позволило сотням заинтересованных людей познакомиться поближе с творчеством художника Акерманна. 0.8476190476190476 Samuti toetab Kohila Vineer huviõpet (võrkpalliklubi) ja kohalikku kogukonda (skatepark). Также Kohila Vineer поддерживает обучение по интересам (волейбольный клуб) и местную общину (скейт-парк). 0.9136363636363637 Kõrgkoolis on ellu kutsutud sisekoolituste iga-aastane programm, mis ei hõlma üksnes erialast või õpetamisoskust arendavat koolitust, vaid ka oskusi ja teadmisi, mida inimesel on vaja igapäevases elus. В высшей школе создана ежегодная программа внутреннего обучения, в рамках которой проводятся курсы, связанные не с конкретной специальностью, а охватывающие знания и навыки, которые пригодятся людям в повседневной жизни. 0.9111111111111111 Merle jälgib rangelt õpiväljundite saavutamist, kuid samas ta ka kuulab ja märkab. Мерле строго следит за достижением учебных результатам, при этом умеет слушать и замечать. 0.7974683544303798 Aira on õpetajana suurepärane eeskuju, kes areneb koos lastega. Айра - великолепный пример того, как учитель может развиваться вместе с детьми. 0.9337349397590361 Tema juhitud projekti "Me oleme Virumaa lapsed" raames külastasid lapsed ja lapsevanemad Sinimäe muuseumi, Kukruse polaarmuuseumi ja mitmeid linna asutusi. В рамках руководимого Светланой проекта «Мы - дети Вирумаа» её воспитанники вместе с родителями посетили Музей Синимяэ, Полярный музей Кукрузе и городские учреждения. 0.7956989247311828 Kaja on aus ja peab oma sõna, usaldab õpilasi ja peab kokkulepetest kinni. Кая - честный человек, она всегда держит слово, доверяет ученикам и соблюдает договорённости. 1.0714285714285714 Kadi-Ly oskab õpilastega saada kiirelt kontakti ja õpilased usaldavad teda. Кади-Ли умеет быстро находить общий язык с учениками, они ей доверяют. 0.8300653594771242 Ta märkab, kui õpilane vajab toetamist ning võrgustikutöös kolleegidega ja vanematega leitakse õpilasele parimad õpitingimused. Она всегда замечает, если учащийся нуждается в поддержке, и в сотрудничестве с коллегами и родителями создает для ученика наилучшие условия для обучения. 0.7806451612903226 Birgittal on suurepärane oskus märgata iga lapse tugevusi, samuti ei jää märkamata, kui lapsel on mõni mure või probleem. Биргитта обладает удивительной способностью замечать сильные стороны каждого ребёнка, но при этом не оставляет без внимания и возникающие у детей проблемы. 1.064102564102564 Ta arvestab laste võimete, oskuste ning arenguliste ja individuaalsete vajadustega. Она всегда учитывает способности, навыки и индивидуальные потребности ребёнка. 0.8834080717488789 Janno Aser on inimene, kes teeb oma vabast tahtest ja ajast suurt ja tänuväärset tööd aidates kaasa turvalisuse tagamisele veekogudel ning arendades lastes huvi programmeerimise ja robootika vastu. Янно Асер - человек, который по своей доброй воле и в своё личное время делает серьёзную и ценную работу для того, чтобы помочь обеспечить безопасность на воде и развивать в детях интерес к программированию и робототехнике. 0.7796610169491526 Samuti on tal väga hea usalduslik kontakt lapsevanematega, mis on loodud tiheda suhtlemise, asjatundliku nõustamise ja ühisürituste kaudu. Также у неё сложились прекрасные доверительные отношения с родителями, благодаря постоянному тесному общению, компетентному консультированию и проведению совместных мероприятий. 0.859375 Nii on seal kombeks korraldada rühmasiseseid kontsertesinemisi, hommikuringides saab iga laps jagada eelmise päeva või möödunud nädalavahetuse tegemisi-kogemusi ning üheskoos arutatakse läbi algava lasteaiapäeva plaanid. Например, в группе заведён обычай проводить концерты, а на утренних кружках каждый ребёнок может поделиться своими впечатлениями от прошедшего дня или проведённых с родителями выходных, а также построить совместные планы на предстоящий день в детском саду. 0.8373983739837398 Kohila Vineer on haridusmeelne ja piirkonna noorte arengut mitmekülgselt toetav innovaatiline ettevõte. Kohila Vineer - инновационное предприятие, которое всесторонне поддерживает образование и развитие молодёжи своего региона. 1.0338983050847457 Töödes annab ta õpilastele igapäevaelulisi probleeme lahendamiseks, millele nad peavad loodusteaduslikke lahendusi otsima. В процессе работы он даёт учащимся задачи для решения повседневных проблем, к которым они должны найти научный подход. 0.9461538461538461 Väga toetav on käeline tegevus, mida pakutakse Suuremõisas asuvas noortekeskuses, kus on välja ehitatud vajalikud töökojad. Достижению целей способствует работа руками, которую предлагает молодежный центр Сууремыйза, где построены необходимые мастерские. 0.7267441860465116 Rahvusvaheliste projektide raames jagab ta keelekümblusmetoodika kogemust edasi ning tutvustab Eesti traditsioone ja kombeid. В рамках международных проектов она делится с зарубежными коллегами опытом внедрения методики языкового погружения, а также знакомит мир с эстонскими традициями и обычаями. 0.8793103448275862 Alates 2012. aastast on Kohila Vineer kaasanud Kohila Gümnaasiumi õpilasi metsa istutamise projekti, millega on rajatud uusi kaasikuid Kohila ümbrusesse. Начиная с 2012 года, Kohila Vineer привлекает учащихся Кохилаской гимназии к проекту посадки лесных насаждений, в рамках которого высажены новые берёзовые рощи вокруг Кохила. 1.1523809523809523 Ülle eestvedamisel on viidud läbi tervisepäevad kogukonnale ning elustamis- ja esmaabikoolitus "Sinu käed päästavad elu". По инициативе Юлле прошли дни здоровья и курсы по оказанию первой помощи «Твои руки спасут чью-то жизнь». 0.6260869565217392 Tema rahulik olek ja hea huumorimeel loovad tundides mõnusa töömeeleolu. Её незыблемое спокойствие и чувство юмора помогают создавать на уроках приятную и непринуждённую рабочую атмосферу. 1.0769230769230769 Ta on laste ja lastevanemate poolt palavalt armastatud: ettevõtlik, inspireeriv ja äärmiselt tore! Её обожают и дети, и их родители - она предприимчивая, вдохновляющая и такая замечательная! 0.6981132075471698 Oma hoolivuse, osavõtlikkuse ja pühendumusega on Kadi-Ly loonud klassis mõistva ja toetava õhkkonna, mis julgustab lapsi suhtlema ning avatud olema. Своим заботливым отношением, предприимчивостью и посвящённостью своему делу Кади-Ли создала в классе поддерживающую и понимающую атмосферу, в которой детям комфортно, они могут свободно общаться и быть открытыми. 0.9736842105263158 Eesti koolide teadusteatrite festival Фестиваль научных театров школ Эстонии 0.6989247311827957 Kuressaare linnavolikogu kultuurikomisjoni esimehena on kaasa aidanud hariduse-, kultuuri-, noorsootöö- ja spordiprojektide toetusfondi avamisele ning Eerik Haameri kunstistipendiumi asutamisele. В качестве председателя комиссии по культуре Курессаареского городского собрания она способствовала открытию фонда поддержки проектов в сферах образования, культуры, работы с молодёжью и спорта, а также учреждению стипендии Эерика Хаамера, которую присуждают в области искусства. 0.7133757961783439 Õpetajad on tänu direktori kirjutatud projektidele osalenud Erasmus+ mobiilsusprogrammides mitmel pool Euroopas. Благодаря проектам, написанным директором, учителя смогли принять участие в программах академической мобильности Erasmus+ и посетить некоторые страны Европы. 1.2608695652173914 Sellised projektid ja ettevõtmised kaasavad koolipere erinevaid generatsioone ja instantse ning seeläbi liidab neid. Подобные проекты и мероприятия объединяют разные поколения и инстанции школьного коллектива. 0.8883495145631068 Õpetamisel peab Hillka oluliseks, et õppetöö oleks seotud reaalsete ühiskondlikust huvist tulenevate vajadustega: tegutsetakse objektidel ja uuritakse esemeid nii kodu- kui välismaal. В преподавательской работе Хилькка считает важным, чтобы изучаемый предмет был связан с реальными потребностями общества - нужно заниматься объектами и исследовать предметы как в Эстонии, так и за границей. 1.1603773584905661 Ta on õpetaja, kes armastab lapsi tingimusteta ja kelle jaoks on kõige tähtsam tunnustus õpilase särav ja õnnelik naeratus. Она любит детей безусловно, и главным признанием для неё всегда будет сияющая и счастливая улыбка ребёнка. 0.8695652173913043 Läbi kujundava hindamise on tal tekkinud hea koostöö lapsevanematega, sest annab pidevat tagasisidet lapse arengu kohta. Формирующее оценивание помогло наладить позитивное сотрудничество с родителями благодаря постоянному обмену сведениями о развитии ребёнка. 0.7804878048780488 Tundides rakendab ta uuenduslikke õppemeetodeid, mis aitavad muuta õppe õpilastele huvitavamaks. На своих уроках она прибегает к новаторским методам обучения, которые помогают сделать учёбу более интересной для учеников. 0.9081632653061225 Inga on Eesti Logopeedide Ühingu liige ning oli kuni 2016. aastani ka selle eestseisuses. Инга является членом Эстонского объединения логопедов, до 2016 года входила в число руководителей. 0.9133333333333333 Kohila Vineer andis nende ehituseks materjali ning nüüdseks ongi kuus trapetskujuga pikka ja multifunktsionaalset pinki koolis kasutuses. Предприятие Kohila Vineer предоставило им строительные материалы, и теперь школу украшают шесть длинных мультифункциональных скамеек в форме трапеций. 0.7924528301886793 Uurimis- ja õppetöö läbiviimiseks kasutab Hillka interdistsiplinaarseid metoodikaid. В исследовательской и учебной деятельности Хилькка предпочитает использовать интердисциплинарные методики. 0.6846846846846847 Kõige muu kõrvalt on ta ka raamatu „Õpime rõõmuga loodust tundma" kaasautor. Кроме всех перечисленных достижений, Сирье также является соавтором книги «Учимся понимать природу с радостью». 0.759090909090909 Arengukomisjoni aseesimehena on ta eest vedanud Kuressaare kaasava eelarve käivitamist, millest on toetuse saanud kümned kolmanda sektori kultuuri- ja spordiprojektid. В качестве заместителя председателя комиссии по развитию она помогла создать соответствующую строку бюджета города Курессааре, и это позволило оказать поддержку десяткам культурных и спортивных проектов третьего сектора. 0.8258064516129032 Võistlusel osalevad koolid Eestist, Lätist ja Leedust ning võistlustööde teemad on Marsi asustamisest kuni oma metsa rajamiseni. В конкурсе принимают участие школы Эстонии, Латвии и Литвы, а темы конкурсных работ охватывают множество вопросов - от колонизации Марса до лесоустройства. 0.9043478260869565 Ta on koostanud Pärnumaa Tervisenõukogu projektid „Netiküürust priiks" ja „Suhkur - sõber või vaenlane". Сирье является автором проектов Пярнумааского совета по здоровью «Свобода от Интернета» и «Сахар - друг или враг?». 0.7642585551330798 Professor Hillka Hiiop on loonud koolkonna ja edukalt kaasanud üliõpilased teadusloomesse ühendades eriala õppimise, uurimise ja populariseerimise ning muutnud seeläbi eriala avalikkusele mõistetavaks. Профессор Хилькка Хийоп - создатель научный школы, она успешно привлекает студентов к научной деятельности, интегрируя профессиональное обучение, исследовательскую работу и популяризацию науки, и таким образом сделала специальность понятной для широкой аудитории. 0.8203592814371258 Igapäevatöös peab õpetaja Sirje väga oluliseks pakkuda igale lapsele (ka arendusrühma puuetega lastele) eduelamust ning täiskasvanu tuge. В своей повседневной работе учитель Сирье считает важным предложить каждому ребёнку (включая и детей с особыми потребностями из развивающей группы) поддержку и заботу. 0.9162011173184358 Geil Siim on pühendunud õpetaja, kelle juhendamisel on Elva Gümnaasiumi õpilased aastaid näidanud vabariiklikel ainevõistlustel ning olümpiaadidel kõrgeid tulemusi. Гейл Сийм - учитель, преданный своему делу, под ее руководством ученики Эльваской гимназии уже многие годы показывают высокие результаты на республиканских конкурсах и олимпиадах. 1.1014492753623188 Kristi Aria on seitseteist aastat teinud oma tööd kogu südamega ning loonud lapsesõbraliku ja väärtuspõhise rahvusvahelise kooli, kus hinnatakse iga õpilast ja õpetajat ning toetatakse individuaalset arengut ja loominguvabadust. Кристи Ария уже семнадцать лет вкладывает в свое дело душу и создала международную школу, в которой чтят традиции, ценят каждого ученика и учителя и поддерживают индивидуальное развитие и свободу творчества. 0.6693548387096774 Ühisõppe läbinud noore inimese võimalused edasi õppida on oluliselt mitmekesisemad. Молодые люди, получившие опыт совместного обучения, имеют значительно более разнообразные возможности для продолжения учёбы. 1.2380952380952381 Tema klass teeb tihti õppekäike erinevatesse põnevatesse kohtadesse ja korraldatakse ka teatrikülastusi. Её класс ходит в учебные походы по разным интересным местам и часто посещает театры. 1.253968253968254 Kaja valiti eelmisel aastal kolleegide ja õpilaste poolt kooli aasta töötajaks. В прошлом году коллеги и учащиеся выбрали Кайю работником года. 0.6666666666666666 Õppeprogrammid toetavad riiklikku õppekava ja säästva arengu hariduse põhimõtteid. Учебные программы согласуются с задачами государственной учебной программы и обучению принципам сбалансированного развития. 0.7385892116182573 Pritsumeeste juhtimisel sai teoks projekt „Veega sõbraks", milles koolitati teise kooliastme õpilasi Kuremaa ujulas, suvise veekogu ääres ja ka talvel kohaliku Amme jõe jää peal. Под руководством Паламузеских пожарников был реализован проект «Подружись с водой», в рамках которого ученики второй школьной ступени прошли обучение в Куремааском бассейне, на берегу летних водоёмов, а также зимой на льду местной реки Амме. 0.8653846153846154 Tulenevalt mahukast ja keerulisest materjalist, on aine õpetamine väljakutse ka õpetajale. Так как речь идет о довольно объемном и сложном материале, предмет не так просто дается и преподавателю. 0.8883495145631068 Merle on olnud kauaaegne kõrgkooli nõukogu liige ning on üks staažikamaid kõrgkooli õpetajaid: ta on Tartu Tervishoiu Kõrgkoolis õpetanud kõigil õppekavadel anatoomiat juba 36 aastat. Мерле долгое время входила в совет высшей школы здравоохранения и в своем вузе является одним из преподавателей, имеющих самый большой стаж - она преподает анатомию студентам всех специальностей уже 36 лет. 0.9207920792079208 Ta läks iseseisvalt juurde õppima liikumist ning nüüd on ta edukas rütmika- ja tantsuõpetaja. Она пошла учиться тому, как правильно двигаться, и теперь уже успешно обучает детей ритмике и танцам. 0.8163265306122449 Malle pöörab suurt tähelepanu laste motiveerimisele, tunnustades õpilasi ning luues sellega klassis positiivse õhkkonna. Особое внимание Малле уделяет мотивации детей, отмечая успехи учеников и признавая их достижения, создавая тем самым позитивную атмосферу в классе. 0.905982905982906 Tänu Janno tegevusele on mitmetel Läänemaa koolidel tekkinud väga tihe koostöö vabatahtliku päästerühmaga. Благодаря инициативе Янно несколько школ в Ляэнемаа тесно и успешно сотрудничают с добровольной спасательной группой. 0.8059701492537313 Svetlana peab oluliseks laste igakülgset arengut ning korraldab selleks erinevaid ekskursioone ja õppekäike. Светлана считает чрезвычайно важным всесторонне развивать способности детей и проводит для этого различные экскурсии и учебные походы. 0.8137254901960784 Ise tehti meediaplaan ja videoüleskutsed, kus osalesid ka meie kuulsad vilistlased. Сами же сделали медиаплан и видеоприглашения, в создании которых приняли участие известные выпускники. 0.5663716814159292 Kaja on MTÜ Eesti Noortalunikud eestvedaja ja edukas põllumajandusettevõtja, kelle juhitav piimafarm on võitnud mitmeid auhindu. Кая является лидером некоммерческого объединения MTÜ Eesti Noortalunikud («Молодые фермеры Эстонии») и успешным предпринимателем в области сельского хозяйства - молочная ферма, которой она управляет, получила множество призов. 0.6549707602339181 Ta suunab õpilasi lugema, uurima, katsetama, avastama ja annab neile ja lastevanematele regulaarset tagasisidet. Она направляет и наставляет учеников на пути к чтению, исследованиям, испытаниям, открытиям, при этом непременно предоставляет регулярную обратную связь им и их родителям. 1.0833333333333333 Kaia on olnud mitme noore tugisammas kooli lõpetamisel ning oma tee leidmisel. Кайа помогла многим молодым людям после окончания школы найти свой путь. 1.0110294117647058 Koos oma rühma lastega on Svetlana osa võtnud erinevatest näitustest (nt 2016 rahvusvaheline näitus "Eko-Ekspo"), maakondlikest konkurssidest ("E-õppe mosaic 2016"; Rahvatervise Akadeemia "Terviseturniir"; kirjanduskonkurss "Arvumuinasjutud"), joonistusvõistlustest ja muust. Светлана со своей группой принимала участие в различных выставках (например, международная выставка «Eko-Ekspo»), уездных конкурсах («Мозаика э-обучения 2016»; Академия здоровья населения «Турнир здоровья»; литературный конкурс «Сказки о числах»), конкурсах рисунков и пр. 1.0066225165562914 Kohalikud kutsuvad nii Palade kui Suuremõisa Lasteaed-Põhikooli Hiiumaa nn Waldorf sugemetega kooliks, sest nendes koolides on kõik õpilased teretulnud. Местные называют и школу Паладе, и детский сад-основную школу Сууремыйза школами с вальдорфским уклоном, потому что в этих школах рады каждому ребенку. 0.7076923076923077 Õnnele meeldib lahendustele suunatud lähenemine, mis arvestab kliendi tugevusi ja ressursse. В работе Ынне руководствуется подходом, нацеленным на решение проблем с учетом сильных сторон клиента и имеющихся у него ресурсов. 0.6842105263157895 Eeva leiab alati aja, et olla lapsevanemale toeks, julgustada ja inspireerida, kuid rõhutab ka sõlmitud kokkuleppeid. Ээва всегда находит время для того, чтобы поддержать родителей, ободрить их и подать им новую идею, однако никогда не забывает и о том, что договоренности нужно соблюдать. 0.8215488215488216 Omades erakordselt head reflekteerimis-üldistusoskust ja suhtlemiskultuuri, valdab Õnne hästi selliseid protsesse nagu kaasamine, märkamine, juhtumitöö, turvalise õpikeskkonna kujundamine, grupijuhtimine, võrgustikutöö ja laste heaolu tagamine. У Ынне отличные навыки рефлексии и обобщения, знания культуры общения, и это позволяет ей отлично управлять такими процессами, как привлечение, работа с ситуацией, отмечание, формирование безопасной учебной среды, руководство группой людей, сетевое сотрудничество и обеспечение благополучия детей. 0.799163179916318 Ta on õppejõud, kes mitte ainult ei anna „õnge", vaid seisab kõrval ja juhendab, kuidas seda kasutada ning jälgib, et tema õpetussõnad ka kohale jõuaksid ning õppur tõesti „kala" kätte saaks. Она - преподаватель, который, так сказать, не просто дает наживку, но стоит рядом и объясняет, как забрасывать удочку, как подсекать, чтобы поймать рыбку, то есть действительно следит за тем, чтобы ее наставления принесли учащемуся пользу. 0.8629032258064516 Meeta teeb tihedat koostööd ettevõtetega nii õpilastele praktika ettevalmistamisel kui ka nende hindamisel. Меэта тесно сотрудничает с предприятиями как при подготовке практики для своих учеников, а также привлекает их к оцениванию. 0.9375 Näiteks on koolis käivitatud Baltikumi parim tervishoiuvaldkonna simulatsiooniõppe keskus. Например, в школе работает центр симуляционного обучения, который считается лучшим в Прибалтике. 0.73 Tema tundidesse minnakse rõõmuga ning õpilased ootavad "tunnetega tegelemist" kui võimalust õppida oma vajadusi märkama, tunnetama, neist rääkima. Дети ходят на ее уроки с удовольствием и ждут занятий «на которых будут заниматься чувствами», так как для них это возможность научиться замечать свои потребности, прочувствовать их, поговорить о них. 1.0454545454545454 Janno on teinud ettepanekuid ja andnud soovitusi kooli robootikaseadmete kogu täiendamiseks. Янно также дал школе рекомендации, как усовершенствовать робототехническое оборудование. 0.7890909090909091 Lisaks korraldavad Pritsumehed põhikooli õpilastele Väikeste Päästjate huviringi, milles tegeletakse nii tuletõrjespordi kui meeskonnatöö arendamisega, käiakse võistlustel ja külastatakse Päästeametiga seotud asutusi. Также Паламузеские пожарники ведут кружок по интересам «Маленькие спасатели», в котором учащиеся основной школы занимаются пожарно-прикладным спортом и развитием работы пожарной команды, участвуют в соревнованиях и посещают связанные со Спасательным департаментом учреждения. 0.8940397350993378 Ta vestleb üliõpilastega meeleldi ka pärast loengu lõppu ja on valmis asju uuesti selgitama, kui miski tudengile liiga keeruliseks jäi. Она с удовольствием общается со студентами и после лекций и всегда готова уделить дополнительное время, если для студента что-либо осталось непонятным. 1.3157894736842106 Inga jaoks on iga tema õpilane oluline ja eriline. Для Инги каждый ее ученик - особенный. 1.0353982300884956 Õppurid tõstavad esile tema otsekohesust, suurepärast huumorimeelt ning laia silmaringi ja põhjalikku teema tundmist. Студенты подчеркивают ее непосредственность, отличное чувство юмора, широкий кругозор и отличное знание предмета. 0.7228915662650602 Priidu jaoks on oluline loodusteaduste ja tehnoloogia lõimimine ning digitaalsed õpikeskkonnad, mis arendavad õpioskusi. Для Прийта важно иметь возможность совмещать естественные науки и технологии, а также создавать цифровую учебную среду, которая способствует развитию учебных навыков. 0.6611111111111111 Algne plaan oli koolitus läbi viia ühe klassiga, kuid nähes laste huvi ja vajadust, otsustas ta seda teha kogu koolile. Изначально он планировал заниматься с учениками одного класса, но увидев, насколько велик интерес детей, и насколько нужны такие уроки, Янно решил провести обучение для всей школы. 0.8148148148148148 Läbiti keeruline konkurss ning Aira viis peole kogu klassi: ei mingeid valimisi, et pääsevad ainult andekamad. После преодоления сложного конкурса Айра повезла выступать на праздник весь класс: никаких выборов самых талантливых - участвовали все! 1.0229885057471264 Birgitta rühmas on palju toredaid traditsioone, mis aitavad rühmas luua ühtset hingamist. В группе Биргитты сложилось множество замечательных традиций, которые объединяют детей. 0.9078947368421053 Laste silmaringi avardamiseks viib ta sageli tunde läbi raamatukogus. С целью расширения кругозора учащихся, ее уроки часто проходят в библиотеке. 0.7338129496402878 Birgitta on kogemusi jaganud õpetajate konverentsil, juhendanud mitmeid Tallinna Ülikooli praktikante. Своим бесценным опытом Биргитта делилась на конференции учителей, а также была руководителем для практикантов из Таллиннского университета. 0.6886792452830188 Ka kooli õppefarmi on ta viinud Vabariigi parimate hulka ning loomade toodang, töötajate rahulolu, töökeskkond ja -korraldus on kõvasti paranenud. Также и учебную ферму она вывела в число лучших в Эстонии, приложив много сил для улучшения качества продукции, повышения удовлетворённости работников, а также совершенствования рабочей среды и организации труда. 0.8402777777777778 Erkki Tempel on kaasaegne ja põhjalikult oma eriala tundev õpetaja, kes oskab hästi õppimist eesmärgistada ja analüüsida. Эркки Темпель - современный учитель, досконально знающий свой предмет, при этом он умеет учить целенаправленно и анализировать процесс обучения. 0.753731343283582 Samuti paljuski tema toetusel ja ettevõtmisel jõudis Põlvamaa õpilasteni "Brightminds" arenguprojekt. Также при её поддержке и благодаря её предприимчивости учащимся Пыльвамаа удалось принять участие в проекте по развитию «Brightminds». 0.8413793103448276 Tervise tugevdamise ja organismi karastamise seisukohalt peab Sirje oluliseks teha liikumisõpetust võimalikult palju õues. С позиции укрепления здоровья и закаливания организма Сирье считает важным активно проводить как можно больше времени с детьми на свежем воздухе. 1.079646017699115 Ta oskab imeliselt liita lastevanemaid ja luua üksteisest hooliva ning lugupidava õhkkonda nii vanemate kui ka laste seas. Она умеет чудесным образом объединять родителей, создавая атмосферу заботы и уважения среди детей и их родителей. 1.0 Geil Siim Гейл Сийм 0.6580310880829016 Õpilased läbivad kolme kuu jooksul loodusteadusliku uurimusõppe ja koostavad IKT vahendeid kasutades inglisekeelse võistlustöö. В течение трёх месяцев учащиеся делают исследовательскую работу в сфере естественных наук, и, пользуясь достижениями в сфере инфотехнологиий, представляют на конкурс работу на английском языке. 0.8169014084507042 Vabariiklikul festivalil „Noor insener 2018" osales kuus Mardi juhendatud meeskonda ja võideti rahva lemmiku tiitel. Под руководством Марта шесть команд приняли участие в республиканском фестивале «Молодой инженер 2018», и завоевали приз зрительских симпатий. 0.8846153846153846 Villu on äärmiselt oskuslik kasvataja ning tema kasvatamismeetod põhineb õpilase sisemisel arengul: ta suunab õpilasi ennast ise arendama. Виллу - грамотный воспитатель, и его методы воспитания основываются на внутреннем развитии учащегося: он умеет вложить в своих учеников основы саморазвития. 0.6651982378854625 Ta pühendab õpilastele aega, kasutab huvitavaid ja kaasaegseid õppemeetodeid ning tegeleb õpilastega ka koolivälisel ajal, sealhulgas kutsevõistlustel. Она уделяет своим ученикам много времени, использует интересные современные методики обучения, занимается с учащимися и вне учебного времени, в том числе участвует с ними в соревнованиях в области профессионального образования. 1.1720430107526882 Väga suure tööna on Kristi leidnud koostöövõimaluse uue koolimaja ehitamiseks ning sinna vajaliku leidmiseks. Одной из больших заслуг Кристи стал поиск возможностей для строительства нового здания школы. 1.0 Villu suurimaks tugevuseks saab pidada paindlikkust õppetöös. Сильной чертой Виллу является гибкий подход к учебной работе. 0.765 Lisaks igapäevastele ainetundidele 3. ja 4. õppeastmes viib ta algklassidele läbi miniteaduskooli, mis on Elva Gümnaasiumi õpilaste seas väga populaarne. Помимо проведения уроков в классах 3-ей и 4-ой школьных ступеней, она также ведет научный мини-кружок для начальных классов, который пользуется среди учеников Эльваской гимназии большой популярностью. 0.7417218543046358 Ta rakendab uurimuslikku õpet ning kujundab seeläbi õpilastes iseseisva mõtlemise ja kriitilise analüüsi oskust. Она практикует новаторский исследовательский подход в обучении и прививает ученикам навыки самостоятельного мышления и критического анализа информации. 0.8315789473684211 Janno käis välja idee, et õpetab Uuemõisa Lasteaed-Algkooli lastele veeohutust. Янно пришла идея обучать детей Ууэмыйзаского детского сада-школы безопасному поведению на воде. 0.6825396825396826 Annti Leigri on koolijuht, kes suudab hästi oma aega planeerida töö ja vaba aja vahel. Антти Лейгри - директор школы, который умеет отлично планировать свое время и распределять его между работой и личными делами. 0.7545045045045045 Eduelamuse pakkumiseks otsib ta võimalusi erinevates tegevustes nagu näiteks aktiivne ja turvaline koolipäev, Nutilabori, Lego ja robootika- koostöö arendamine, oma kooli tunde kasvatamine väärtuste, traditsioonide kaudu, vanemate õpilaste juhendamisel IT programmide ja veebikeskkondade õppimine, online-töötoad, e-arenguvestlused jm. Для того, чтобы дети прочувствовали вкус победы, она ищет возможности для участия в различных мероприятиях - таких как Активный и безопасный школьный день, Умная лаборатория, Lego и Развитие робототехники, воспитание сознательного отношения к школе посредством знакомства с её ценностями и традициями, изучение ИТ-программ и веб-среды под руководством учеников старших классов, online-мастерские, электронные развивающие беседы и многое другое. 0.7898089171974523 Aira rakendab edukalt kujundava hindamise põhimõtteid ning ta leiab aega anda igapäevaselt õpilastele arendavat tagasisidet. Айра успешно применяет принципы формирующего оценивания и ежедневно находит время для того, чтобы дать обратную связь, которая способствует развитию ребенка. 0.6470588235294118 Tema õpetamisfilosoofia järgi peab õun olema iga õpilase jaoks just nii kõrgel, et selle kätte saamiseks on vaja pingutada, kuid et see pole kättesaamatu. У нее есть своя учительская философия - она считает, что для каждого ученика яблоко должно висеть на такой высоте, что чтобы его сорвать, ученику требовалось приложить определённые усилия, но при этом результат не являлся бы недостижимым. 0.8761467889908257 Oma projektide tööprotsesse toob Merit õpilastele näiteks julgustades neid olema ettevõtlik just oma kogukonnas, leidma leiba lauale toovaid ideid teadlikult just eesti keelest ja kultuurist. Рабочие идеи проектов Мерит доносит и до учащихся, подталкивая их к предпринимательской деятельности именно внутри своей общины, к сознательному поиску приносящих доход идей именно в эстонском языке и культуре Эстонии. 0.85 Igal aastal on ETTF-ile lisandunud uusi koole, kelle õpetajad on jõudnud kooli teadusteatri loomiseni. Ежегодно к фестивалю ETTF присоединяются новые школы, чьи учителя вдохновились идеей создания школьного научного театра. 1.4375 Nende tegevuste juures on Meeta suunav just oma praktilise eeskujuga. При этом Меэта действительно сама подает пример. 0.7034482758620689 Ta toetab üliõpilasi adekvaatse tagasisidega, mis on üles ehitatud pikaajalist arengut silmas pidades. Она поддерживает студентов и дает им адекватную обратную связь, при этом свои рекомендации она делает с учетом развития в длительной перспективе. 0.995049504950495 Villu viibib suure osa nädalast koolimajas ja on valmis ka tunniplaani väliselt õpilasi aitama igasugustes küsimustes: riigieksamiks valmistumisel, olümpiaadideks õppimisel ning uurimistööde tegemisel. Основную часть недели Виллу проводит в школе, и во внеурочное время всегда готов помогать ученикам в разных вопросах: при подготовке к госэкзаменам и олимпиадам и при выполнении исследовательских работ. 1.004255319148936 Oma avatud meelega jälgib Antti alati võimalusi, kuidas toetada nii õpilasi kui ka õpetajaid ning on alati nõus osalema ja algatama erinevaid ettevõtmisi, et ka väikeses kogukonnas elavatel inimestel olekisd teistega võrdsed võimalused. Антти умеет мыслить широко и всегда находит возможности поддержать учителей и учеников - он всегда готов принять участие в разных начинаниях, чтобы и у людей, которые являются частью небольшой общины, имелись разнообразные возможности. 0.7761194029850746 Malle on lisaks klassiõpetajale kehalise kasvatuse õpetaja ja hindab väga oma õpilaste kehalist arengut. Кроме классного руководства, Малле также является учителем физкультуры, поэтому очень высоко ценит физическое развитие своих учеников. 1.096774193548387 Erkki on ise koolipoisina esindanud Eestit rahvusvahelisel olümpiaadil, mistõttu on talle nutikate laste arendamine eriti hingelähedane. Ещё школьником Эркки представлял Эстонию на международной олимпиаде, поэтому ему так близок вопрос развития способных детей. 1.0 Eesti koolide teadusteatrite festival (ETTF) on ainuke koolide juures tegutsevaid teadusteatreid kokku toov traditsioonidega festival, kus teadushuvilised noored võtavad omavahel mõõtu ja tutvuvad teiste koolide tegemistega. Фестиваль научных театров школ Эстонии (ETTF) - это единственный традиционный фестиваль действующих при школах научных театров, где интересующиеся наукой молодые люди соревнуются друг с другом и представляют свои достижения. 0.8721804511278195 2017. aastal soovisid Kohila Gümnaasiumi noormehed projektõppe kursuse raames valmistada kooli koridoridesse pingid. В 2017 году в рамках курса проектного обучения молодые люди из Кохилаской гимназии решили изготовить скамейки для школьных коридоров. 0.8793103448275862 Merit õpetab loovust, kommunikatsiooni, koostööd ja kriitilist mõtlemist elulähedase projektõppe teel ning rahvusvahelistel konkurssidel osalemise kaudu. Мерит учит творческому подходу, коммуникации, сотрудничеству и критическому мышлению, как при помощи проектов в Эстонии, таки и посредством участия в международных конкурсах. 0.7466666666666667 Kaia kohtub igal nädalal oma õpilasfirmadega väljaspool tunde ning õpilased tulevad alati vabatahtlikult kohale. Кайа еженедельно встречается со своими ученическими фирмами во внеурочное время, и ученики всегда спешат на встречу с ней без какого-либо принуждения. 0.6857142857142857 Uuemõisa Lasteaed-Algkool kool sai koguni eripreemia Insplay Roboliigas. За этот проект Ууэмыйзаский детский сад-школа получил специальную премию Insplay в чемпионате «Роболига». 0.9629629629629629 Tema loengutes saab praktiseerida õpitut ja sellest tulenevalt teha olulisi tähelepanekuid edaspidiseks. На ее лекциях можно попробовать применить выученное на практике и исходя их этого сделать выводы на будущее. 0.6030927835051546 Ta korraldab rohkelt klassi liitvaid õppekäike, teatri- ja kinokülastusi, aastas osaletakse enam kui 20 õpiprojektis. Учитель проводит для класса учебные походы, которые способствую сплочению коллектива, ребята посещают театр и кино - в общей сложности класс каждый год участвует более чем в 20 учебных проектах. 0.8456375838926175 Klassijuhatajana on Kadi-Ly alati laste jaoks olemas, kuid ei tee midagi nende eest ära, vaid toetab neid ideede elluviimisel. Классный руководитель Кади-Ли всегда готова помочь своим ребятам, но никогда ничего не делает за них, только направляет и помогает в реализации идей. 0.8046875 Ta korraldab olümpianädalaid, milles on osalenud ligikaudu 100 liikumisest rõõmu tundvat „pillerpalli". Она проводит олимпиадные недели, в которых уже приняло участие около 100 малышей, которые получают от движения радость и пользу. 0.80625 Tema juhitud õppeasutustes toimuvad erinevad õpilasi kaasavad üritused ja tema juhitud koolide uksed on alati kogukonnale avatud. В его учебных заведениях проходит множество мероприятий, в которых учащиеся активно принимают участие и двери его школ всегда открыты для членов местной общины. 0.8503937007874016 Agda oskab igas tudengis välja tuua tema tugevamad küljed ning suunata õpilast arendama oma nõrgemaid külgi. Агда умеет похвалить каждого студента за его сильные стороны и дать совет, как сфокусироваться на развитии более слабых сторон. 0.8670520231213873 Uue teema õpetamisel ärgitab ta õpilasi diskuteerima, suunates neid küsimustega, et uute teadmisteni ise jõuda - nii jäävad teadmised paremini meelde. При изучении новой темы он призывает учеников дискутировать, задаёт наводящие вопросы, чтобы ученик сам мог прийти к знаниям, ведь так изученный материал лучше запоминается. 0.6698113207547169 Talle räägitakse muresid, sest teatakse, et ta oskab pakkuda lahendusi. С ней смело делятся своими проблемами, поскольку верят в то, что она сможет предложить правильное решение. 0.8918918918918919 Tal on palju lisamaterjale, konspekte ning ka lisakirjandust teistest riikidest pärit õpikute näol. Он пользуется множеством дополнительных материалов и конспектов, а также дополнительной зарубежной литературой. 0.7642857142857142 Palade HEV õpilastele on loodud võimalused osaleda keraamika ringides, tuues nad keraamikakotta nng viies neid kooli tagasi, samuti on Antti palganud vajalikud spetsialistid toetamaks erinevate vajadustega õpilasi. Для учеников школы Паладе, у которых имеются особые потребности, есть возможность посещать кружок по керамике, то есть детей возят в гончарную мастерскую на занятие и обратно, также Антти нанял необходимых специалистов, чтобы они помогали детям с различными особыми потребностями. 0.9864864864864865 Agda Grahv on inimene, kes hoolib ning märkab üliõpilasi ja kaaskolleege. Агда Граф - человек, который внимательно относится к коллегам и студентам. 0.7388535031847133 Läbi aastate on Ülle kõrgkooli juhina toetanud igal võimalikul viisil õppurite ja töötajate rahvusvahelist koostööd. В качестве руководителя высшей школы Юлле уже многие годы всесторонне поддерживает развитие международного сотрудничества между студентами и преподавателями. 0.8820224719101124 Tänu Julia Mägi sihipärasele tegutsemisele ja kasvatustööle on tema väikeklassi lastest sirgunud meeldivad noored, kelle edasisel eluteel on kõik teed valla. Благодаря целенаправленной деятельности и воспитательной работе Юлии Мяги, дети её небольшого класса выросли в приятных и достойных молодых людей, для которых открыты все дороги. 0.7405405405405405 Kaja on niivõrd hinnatud, et paljud täiskasvanud õpilased on farmipraktikal rääkinud, et tulevad just Kaja loengute pärast end täiendama. Каю ценят настолько высоко, что многие её ученики во время практики на ферме постоянно повторяют, что именно из-за лекции Каи они приходят на дополнительное обучение за новыми знаниями. 1.0227272727272727 Põlva Gümnaasium, geograafia, ühiskonnaõpetuse ning majandus- ja ettevõtlusõpetuse õpetaja Пыльваская гимназия, учитель географии, обществоведения, экономики и предпринимательства 0.6720430107526881 Näiteks on ta arendanud e-õpet ning viinud sisse õppurite enesekontrolli testid, mis on oluliselt parandanud aine omandamist. Например, она использует обучение с применением инфотехнологий и практикует тесты на проверку самоконтроля для учеников - эти нововведения положительно повлияли на усвояемость материала. 1.0377358490566038 Ta jagab oma kogemusi nooremate kolleegidega ja tema videoloengud on olnud teistele õpetajatele suureks abiks. Виллу щедро делится опытом с молодыми коллегами, и его видеолекции всегда были для них большим подспорьем. 0.8972972972972973 Ühtegi õpilasfirmat ei saagi teisiti suurtele tegudele ja saavutustele viia, kui õpetaja ei ole eeskujuks ja eestvedajaks ning samas suurimaks arvustajaks nende teel. Ни одна ученическая фирма не сможет достичь высоких результатов, если учитель не будет служить ученикам примером, сумеет стать лидером, но при этом и главным критиком предлагаемых идей. 0.7166666666666667 Eeva annab õpiabi tunde 1.-5. klassini, samuti külastab ta aineõpetajate tunde ning nõustab õpetajaid tuge vajavate laste suhtes. Ээва дает дополнительные уроки детям с 1-го по 5-й класс, также она ходит на уроки учителей-предметников и дает им рекомендации по работе с детьми, нуждающимися в особой поддержке. 0.8470588235294118 Hillka pälvis 2017. aastal projekti "Rode altar lähivaates" eest Loov Euroopa ja Europa Nostra muinsuskaitseauhinna teadusuuringute kategoorias. В 2017 году Хилькка получила приз конкурса защиты памятников старины Loov Euroopa и Europa Nostra в категории научных исследований за проект «Алтарь Роде: взгляд вблизи». 1.0 Olles ise hea laulja, algatas ta koostöös muusikaõpetajaga sellel õppeaastal lasteia töötajate laulukoori. В сотрудничестве с учителем музыки в этом учебном году она собрала певческий хор работников детского сада. 0.8260869565217391 Tallinna Reaalkool, matemaatikaõpetaja Таллиннская реальная школа, учитель математики 0.8244274809160306 Tema usaldus paneb õpilasi õppima vastutustundlikumalt, tänu millele õpilased mõistavad, et õpitakse endale. Его доверие развивает в учениках чувство ответственности в отношении учёбы, благодаря чему они понимают, что учатся для самих себя. 1.0067567567567568 Ta kasutab õpilasi aktiveerivaid ja motiveerivaid õpetamismeetodeid (ristsõnad, interaktiivsed keskkonnad, mälumängud, võistlused, diskussioonid jm). В работе она использует методы обучения, которые мотивируют её учеников (кроссворды, интерактивная среда, викторины, соревнования, дискуссии и др.). 1.0 Nii oskab ta näiteks mõne keerulise juhtumi ümarlauas suunata ka eriarvamustel olevad osapooled ühiste arusaamadeni. Например, она умеет помочь участникам обсуждений, придерживающихся разных точек зрения, найти точки соприкосновения. 0.7787234042553192 Oma tundides kasutab ta erinevaid metoodilisi võtteid, ärgitab õpilaste omaalgatust ja loovust, suunab oskuslikult õpilasi genereerima ideid, planeerima, kavandama ja neid ellu viima. На своих уроках Март использует различные методические приёмы, побуждает учеников проявлять инициативу и мыслить творчески, умело направляет учащихся, чтобы они самостоятельно генерировали, планировали и реализовывали собственные идеи. 0.6774193548387096 Õnnel on eriline omadus luua kaoses korda. У Ынне есть ценный дар - она умеет создавать порядок из хаоса. 1.1092896174863387 Inga kolleegidele on eriti silma jäänud tema tunnid 1.-2. klassi õpilastega, kellele ta mõtleb välja erinevaid stsenaariume, valmistab aplikatsioone ning kasutab kaasaegseid infotehnoloogilisi vahendeid. Особенно коллегам Инги запомнились ее уроки с учениками 1-х-2-х классов, для которых она выдумывает сценарии, готовит аппликации, и комбинирует их с использованием цифровых устройств. 0.8617886178861789 Ülle on tervisehariduse- ja teaduse liider, kes juhib ja arendab Eesti tervishoiu valdkonna õpet kutseharidusest kuni rahvusvaheliselt tunnustatud rakenduskõrghariduse ja terviseteaduse magistriõppe arendamiseni. Юлле - один из лидеров науки и образования в сфере здравоохранения, она руководит развитием образования в данной сфере, начиная от профессионального обучения до прикладного высшего образования, признанного на международном уровне, и магистратуры. 0.5052631578947369 Viimast iseloomustab hästi õpilaste hinnang: "Edith on meie eest alati valmis lahingusse minema. Все эти качества помогают ей сделать из класса единый дружный коллектив, и ученики характеризуют это так: «Эдит за нас всегда бросится в атаку, а мы, в свою очередь, всеми силами защитим её. 0.6382113821138211 Ülle Ernits on pühendunud sellele, et koolitada tugevate teadmistega ja professionaalsete oskustega tervishoiutöötajaid, keda meie riik hädasti juurde vajab. Юлле Эрнитс посвящает себя тому, чтобы из ее учебного заведения выпускались работники сферы здравоохранения, которые обладают сильными знаниями и отличными профессиональными знаниями - именно такие, в каких наше государство чрезвычайно нуждаестя. 0.948051948051948 Õpilased on teda iseloomustanud sõnadega modernne, mõistlik, hooliv, selgesõnaline, heasüdamlik, lahke, arvestab alati teistega, väärtustab häid suhteid nii õpilaste kui ka oma kolleegidega, teda aktsepteeritakse alati. Ученики говорят об Эдит так: современная, разумная, заботливая, чётко выражает свои мысли, добросердечная, всегда считается с другими людьми, ценит добрые отношения как с учениками, так и с коллегами, с её мнением всегда считаются. 0.710691823899371 Iga Tartu Veeriku kooli töötaja ja õpilane teab, et digiseadmetega või Internetis hätta jäädes saab abi Priidult. Каждый работник и ученик Тартуской школы Веэрику знает, что при проблемах цифровыми устройствами или Интернетом можно обратиться к Прийту, и он всегда поможет. 0.7142857142857143 Tegu on multitalendiga, kes õpetab geograafiat, ühiskonnaõpetust, majandus- ja ettevõtlusõpetust ning uurimistööde aluseid nii põhikoolis kui gümnaasiumis. Кайа имеет множество талантов, которые помогают ей обучать географии, обществоведению, экономике и предпринимательству, а также основам исследовательских работ, при этом преподаёт она и в основной школе, и в гимназии. 0.8076923076923077 Birgitta huvitub pärimusmuusikast, laulab, mängib torupilli ning on „nakatanud" päris mitu rühma last pillimängimise armastusega - rühmas on ootamatult populaarseks saanud ukulele õppimine. Биргитта интересуется старинной музыкой, поёт, играет на волынке, поэтому она заразила детей из своей группы игрой на музыкальных инструментах, при этом неожиданно большую популярность завоевал такой интересный инструмент как укулеле. 0.7909090909090909 Kuna Kaja on ise praktik, siis toob ta õpilastele palju näiteid kogemustest oma farmis. У Кайи большой практический опыт, поэтому она часто приводит учащимся примеры из своего опыта работы на ферме. 0.8048780487804879 Ta teeb teadlikud otsused valikõpingute osas ja saab katsetada ka muusikahariduse väliseid valdkondi (valikkursuste süsteem Poskas). Они более сознательно подходят к дальнейшему выбору и зачастую пробуют себя также в областях, не связанных с музыкой (система курсов по выбору в Гимназии Я. Поска). 0.6666666666666666 Õpilaste sõnul eristab Meetat teistest õpetajatest abivalmidus, hoolivus ja see, et ta üritab igast õpilasest maksimumi kätte saada ning motiveerib õppima hoolimata õpilaste erinevast tasemest ja võimekusest. По словам своих учеников, от других педагогов Меэту отличает то, что она постоянно готова прийти на помощь, заботится о других, а также то, что она старается вдохновить каждого ученика учиться на максимуме своих способностей, умеет мотивировать к учёбе любого, независимо от его уровня подготовки и способностей. 0.8256880733944955 Sirje Aoveer on lasteaiaõpetaja, kes märkab ja toetab last, oskab suunata headele tegudele, paneb tähele igaühe erisusi ja loovust ning loob turvalise keskkonna iga lapse arenguks. Сирье Аовеэр - воспитатель детского сада, который поддерживает детей, направляет их на хорошие и добрые поступки, замечает особенности и творческое начало в каждом ребёнке и создаёт безопасную среду для развития детей. 0.5390070921985816 See näitab, et ettevõte väärtustab haridust ühiskonnas väga laiapõhjaliselt. Эти примеры служат подтверждением тому, что предприятие ценит образование, понимает его значение для общества и всесторонне его поддерживает. 0.8641975308641975 Ta kasutab sobilikke õppemeetodeid (praktikumid, seminarid, loengud) ning rikastab neid arutelu, tervikpildi loomise ja seoste tekitamisega. Для этого она использует разные учебные подходы (практикумы, семинары, лекции) и добавляет к ним обсуждения, помогает создать цельную картину и нужные ассоциации. 0.42452830188679247 Agda on TÜ VKA kultuurhariduse osakonna süda! Агда - серце своего отдела культурного образования Вильяндиской академии культуры Тартуского университета! 1.0943396226415094 Sageli palutakse edastada kooli juhtkonnale tänusõnad õpetaja tegevuse kohta ning esimesse klassi astuvate laste vanemate eelistatuim valik on tihtipeale just õpetaja Haalen. Руководство школы часто получает слова благодарности в адрес Илотаны, а родители первоклашек зачастую стремятся отдать своих детей именно к учительнице Хаален. 0.7272727272727273 Kahe aasta töö tulemusena on Julia klassi lapsed väga ühte kasvanud, nad on koos lausa hommikust õhtuni. За два года работы ученики из класса Юлии стали дружным, сплочённым коллективом - дети проводят время друг с другом буквально с утра до вечера. 1.2 Malle peab ka väga lugu raamatutest ja seetõttu on tema õpetataval klassil tihe koostöö valla raamatukoguga. Малле очень уважет книги, поэтому её класс постоянно сотрудничает с волостной библиотекой. 0.8875 Oluline on sallivus ja empaatiavõime õpilaste omavahelises suhtlemises. В общении с учениками большую роль играют толерантность и способность к эмпатии. 0.6711711711711712 Ilotana Haalen on särasilmne klassiõpetaja, kes igapäevatööle lisanduvate väljakutsete kiuste ei kaota kirge koos lastega iga päev õppida ja areneda. Илотана Хаален - учительница начальных классов, у которой горят глаза, кто, несмотря на все трудности, встречающиеся в повседневной работе, и не теряет рвения к тому, чтобы учиться и развиваться вместе со своими учениками. 1.1968911917098446 Selgitamaks keelendite tähendusi ja funktsioone loob Inga erinevaid praktilisi olukordi, kasutab vaheldusrikast harjutusmaterjali, ja kohandab ülesandeid vastavalt vajadustele kasutades seejuures praktilisi ja elulisi situatsioone. Для того, чтобы лучше объяснить значения и функции единиц речи, Инга создает практические ситуации, использует разнообразные упражнения и приспосабливает задания в соответствии с потребностями. 0.8 Ta õpetab õppimise ja tegude eest vastutama, eesmärke püstitama ja enesehinnangut andma ning on loonud õpilaste enesehindamise vahendid. Она учит детей самим отвечать за свою учёбу и за свои поступки, ставить перед собой цели и давать себе оценку, также она разработала для учеников методику самооценивания. 0.86 Agda tundides tekib üliõpilastel huvi ja soov panustada eesmärgipäraselt, läbimõeldult hariduse ja noorsootöö valdkonnas, mis on oluline kutsealaste kompetentside alustala. На уроках Агды у студентов возникает интерес и желание работать над решением вопросов в сфере образования и работы с молодежью, что является важной предпосылкой для дальнейшей профессиональной работы. 0.8337730870712401 Inga oli 2016. a SA Archimedese toel valminud kõrgkooli logopeediaõpiku "Kommunikatsioonipuuded lastel ja täiskasvanutel: märkamine, hindamine ja teraapia" ja 2018. a ilmunud Edgar Krulli "Pedagoogilise psühholoogia käsiraamatu" 3. väljaandele lisatud hariduslike erivajadustega õpilasi käsitleva osa üks autoritest. Инга также была одним из соавторов учебника по логопедии «Коммуникативные нарушения у детей и взрослых: обнаружение, оценивание и терапия» (опубликован в 2016 году при поддержке ЦУ Archimedes) и дополнения, посвященному обучению детей с особыми образовательными потребностями, к третьему изданию книги Эдгара Крулля «Практическое пособие по педагогической психологии» (2018 год). 0.9375 Rahulikkuse ja arukusega on ta oma klassi lastele eeskujuks olles saavutanud selle, et lapsed ei karda, vaid austavad ja hindavad teda. Она отличается незыблемым спокойствием, ее разумный подход ко всему подает достойный пример ее подопечным, дети не боятся её, а уважают и ценят. 0.6986301369863014 Aira tundides on rohkem õppimist ja vähem õpetamist ning ta kasutab tundides palju digiõppe meetodeid. На уроках Айры - больше самостоятельного обучения, чем наставлений, также на уроках она использует множество различных методов цифрового обучения. 0.8636363636363636 Samuti sai Pritsumeeste eestvedamisel talgutel korda tehtud Palamuse aleviku ujumiskoht, kus nüüd on ka teabestend päästevahenditega. Также на инициированной пожарниками толоке был приведён в порядок пляж в посёлке Паламузе, который теперь оснащён инфостендом со спасательными средствами. 0.7666666666666667 Igal talvel valmib Pritsumeeste käe all uisuväljak, mis on kasutamiseks nii kooli kehalise kasvatuse tundides kui ka kohalikele elanikele. Каждую зиму Паламузеские пожарники на радость детям и взрослым заливают каток, который используется как для проведения уроков физкультуры в школе, так и для отдыха местных жителей. 0.8434782608695652 Mardi tööd iseloomustab innovaatilisus, suur ainealane kompetentsus ja pidev enesearendustegevus. Работу Марта можно охарактеризовать словами «инновативность», «высокая компетентность» и «постоянное саморазвитие». 0.8627450980392157 Õpilaste kriitilist mõtlemist arendab ta ülesannete lahendamisel meelega näpuvigu tehes. Критическое мышление учащихся Виллу развивает путём сознательного совершения ошибок при решении задач. 1.7866666666666666 Ta on Eesti Geograafiaõpetajate Ühingu juhatuse liige ning oli 2017. ja 2018. aastal ühingupoolne e-koolikoti geograafia aine ekspert. Он является членом Эстонского союза учителей географии, а в 2017 и 2018 гг. 0.5439330543933054 Tavapärane on õppetöö diferentseerimine vastavalt õppija võimetele, näiteks teevad rühmatöödes koostööd erineva tasemega õpilased. В учебной работе Прийт руководствуется дифференцированным подходом, который позволяет учитывать индивидуальные способности учащегося - например, предлагает совместную работу в группах, состоящих из учеников с разными уровнями способностей. 0.9733333333333334 Ülle on pidanud väga oluliseks luua õppijale võimalikest parim koolikeskkond, kus õppija tunneb ennast hästi ka väljaspool loenguid ja praktikume. Для Юлле в приоритете - создание наилучшей атмосферы в учебном заведении, чтобы учащийся хорошо себя чувствовал в здании и вне лекций или практикумов. 0.7315436241610739 Tema õpilased on motiveeritud ja saavutavad nii õppetöös kui tunnivälistes tegevustes suurepäraseid tulemusi. Ученики Марта отличаются высокой мотивацией и по праву гордятся своими великолепными результатами как в учебной работе, так и во внеурочных занятиях. 1.3333333333333333 Õpetajad on leidnud endale väljundi kaasaegseks õppemeetodiks, samuti koostatakse kõigist festivalil toimunud etenduste kirjeldustest põhjalik kogumik, millest saab oluline metoodiline juhendmaterjal õpetajatele. Подробные описания всех проходящих в рамках фестиваля представлений лягут в основу сборника, который станет инструктивным методическим материалом для учителей. 0.8620689655172413 Svetlana on hea eestvedaja ja loov õpetaja, kelle rühma lapsed arenevad mitmekülgselt ning saavad vajalikku suunamist ja abi. Светлана - прирождённый лидер и творческий педагог, и в её группе все дети всесторонне развиваются, получая при необходимости помощь и поддержку. 0.8378378378378378 Merle õpetab kutseõppe ja rakenduskõrghariduse õppekavadel anatoomiat, mis on kõikide kõrgkooli õppurite esimene proovikivi. Мерле преподает анатомию учащимся профессиональных и прикладных учебных программ, и ее предмет становится первым серьезным испытанием для студентов. 0.6263736263736264 Priidu initsiatiivil ja eestvedamisel on koolis mitmed lõiminguprojektid ja õuesõppepäevad, male ja robootikaring. По инициативе и под руководством Прийта в школе проводится множество проектов интегрированного обучения и учебных дней на свежем воздухе, работают кружки по шахматам и робототехнике. 0.9663865546218487 Loodus- ja reaalainetega seostuvad koolides ikka veel kohati põhjendamatult sügav-tõsised ootused, samas annavad just noorte teadusteatrid vormi, kus nende ainetega saab tegeleda ka atraktiivsel ja noorte jaoks innovatiivsel moel. В школах к естественными и естественно-математическими наукам порой относятся чересчур серьезно, при этом именно молодёжные научные театры позволяют сделать занятия по этим предметами более необычными и привлекательными для молодых людей. 0.8705035971223022 Priit väärtustab kooli traditsioone, organiseerides, osaledes ja innustades õpilasi osalema traditsioonilistel üritustel. Прийт чтит школьные традиции - он сам занимается организацией и вдохновляет своих учеников на участие в традиционных школьных мероприятиях. 1.019108280254777 Oma pikaajalises töös on ta teinud järjepidevalt tööd selle nimel, et Suuremõisa ja Palade küla lastel oleks võimalik käia kodukohas asuvas lasteaias ja koolis. За долгие годы работы он постоянно работал над тем, чтобы у детей из Сууремыйза и Паладе была возможность ходить в детский сад и в школу по месту жительства. 0.8082191780821918 Õpilased julgevad Geili poole pöörduda ka oma argimuredega. Ученики не боятся обращаются к Гейл и со своими повседневными проблемами. 0.6548223350253807 On kaks valdkonda, kus Aira jagab kolleegidele oma teadmisi ja oskusi: digitehnoloogia kasutamine õppetöös ja kujundav hindamine. Также Айра делится опытом со своими коллегами в двух сферах: в том, что касается использования цифровых технологий процессе обучения, а также делится нюансами использования формирующего оценивания. 0.6115702479338843 Õpilaste ja lapsevanemate tagasiside õpetaja Erkkile on olnud alati kõrge. Учащиеся и их родители всегда высоко ценили учителя Эркки, о чём свидетельствует постоянная положительная обратная связь. 0.8943661971830986 Aktiiv pani kokku bändi ja lauljad, kelle hulgas oli nii õpilasi, töötajaid kui vilistlasi ning ühendkoor mudilastest noorteni. Активисты собрали музыкальную группу из учащихся, работников и выпускников школы, а также собрали хор, в который входили и малыши, и молодёжь. 0.9215686274509803 Keskkoolis peetakse kooli väärtusi, vaba ja loovat õhkkonda ja kogukonnatunnet väga oluliseks. В Таллиннской 32-ой школе чтут школьные ценности, свободную и творческую атмосферу и чувство общности. 0.9777777777777777 Ilotana kaasab ka vanemad tegevustesse ning vanemad toetavad ja usaldavad õpetaja ideid. Илотана привлекает к мероприятиям и родителей, которые доверяют ей и поддерживают её идеи. 0.6902654867256637 MTÜ Saaremaailm kaudu on ta tegelenud hariduslike veebimängude loomisega, eesmärgiga äratada õpilastes huvi Saaremaa pärimuse, rahvariiete ja kommete vastu. Посредством некоммерческого объединения MTÜ Saaremaailm она занималась проведением образовательных интерактивных игр, чтобы пробудить в учениках интерес к культурному наследию, национальной одежде и традициям острова Сааремаа. 0.8666666666666667 Õpetajana annab Malle palju, et tema klassis oleks ühtehoidvad ja üksteist toetavad lapsed. Учитель Малле делает всё от неё зависящее, чтобы в её классе дети поддерживали и заботились друг о друге. 1.1481481481481481 Svetlanal on lastega töötamisel suur kogemustepagas: ta oskab hinnata laste individuaalseid võimeid ja suunab neid vastavalt sellele ning loob õppimist ja laste arengut toetava turvalise vaimse ja füüsilise keskkonna. Большой опыт работы с детьми помогает ей грамотно оценивать индивидуальные способности ребёнка и создавать физически и психически безопасную среду, поддерживающую обучение и развитие детей. 1.2580645161290323 Tänaseks on koolisisesest konkursist välja kasvanud vabariiklik etluskonkurss. Теперь когда то школьный конкурс стал уже общегосударственным. 0.7181208053691275 Lisaks korraldati üritusi ja õppetubasid, osaleti loovuskonkursil ning tehti koostööd teiste lasteaedadega. Также дети участвовали в творческом конкурсе, проводились различные мероприятия и мастерские, в том числе в сотрудничестве с другими детскими садами. 0.59375 Tallinna Ehituskool Таллиннское строительное училище 1.2093023255813953 Juba teist aastat juhib Õnne maakondlikku kovisiooni psühholoogidele ja sotsiaalpedagoogidele Rajaleidja keskuses, kus samas valdkonnas töötavad spetsialistid saavad üksteiselt õppida ja vastastikku nõustada. Уже второй год Ынне собирает уездных психологов и социальных педагогов на регулярные встречи в центре Rajaleidja, на которых специалисты могут обменяться мнениями и опытом. 0.6991150442477876 TÜ Viljandi Kultuuriakadeemia kultuurhariduse osakonna koordinaator ja õppejõud Преподаватель и координатор отдела культурного образования Вильяндиской академии культуры Тартуского университета 0.8701298701298701 Ilotana tunnid on emotsionaalsed, sisaldades rohkelt näitmaterjale. Уроки Илотаны всегда полны эмоций и насыщены множеством наглядных материалов. 0.7530864197530864 Ta ei pea tähtsaks õpetaja monoloogi ja faktide tuupimist, vaid suunab õpilaste arengut eelkõige oskusele õpitut seostada igapäevaeluga ning näha üldist loodusteaduslikku tervikpilti. Он не считает верным подход, когда на уроке звучит только монолог учителя, а факты требуется зубрить - Эркки учит детей развивать навык сопоставления изученного с повседневной жизнью и видеть целостную картину с точки зрения естественных наук. 0.8768115942028986 Svetlana Astahhova on usaldusväärne meeskonnaliige, kes oma pühendumuse ja huvitavate ideedega on kolleegidele eeskujuks. Светлану Астахову высоко ценят в коллективе за её посвящённость работе и интересные идеи, и она всегда является примером для своих коллег. 1.318840579710145 Lastele meeldivad väga tema huvitavad ja mängulised ning koostööle kutsuvad kõneravitunnid. Детям очень нравятся ее интересные игровые занятия по улучшению речи. 1.020979020979021 Ta on inimene, kes loob turvalise ruumi arutelu ja analüüsi tekkeks ning selles protsessis on klient alati aktiivne osaleja ja võrdväärne partner. Ынне умеет создавать пространство, способствующее продуктивному диалогу - клиент является активным и равноправным участником рабочего процесса. 0.84 ETTF-i abil on välja kujunenud koolide juures tegutsevate teadusteatrite juhendajate-õpetajate võrgustik. Фестиваль ETTF поспособствовал формированию сети, в которую входят наставники-учителя научных театров, работающих при школах. 0.6866666666666666 Palade Põhikool ja loodushariduskeskus Hiiumaal pakuvad koos nii oma kooli õpilastele kui ka teistele huvilistele loodus- ja keskkonnaharidust: laagreid, näitusi, loodusretki, õppeprogramme ja loodusõhtuid. Основная школа Паладе и природный образовательный центр Хийумаа предлагают как ученикам своих школ, так и всем заинтересованным возможность получить знания по природоведению и защите окружающей среды - работают лагеря, создаются выставки, организуются походы, учебные программы и тематические вечера. 0.9457831325301205 Väga palju panustas ta oma aega Robotexi ettevalmistamiseks ning tänu sellele äratasid õpilaste hästi teostatud ja loovad tööd Robotexil ka suurt tähelepanu. Также он внес большой вклад в подготовку проекта Robotex, и благодаря этому качественные и творческие работы его учеников в Robotex привлекли внимание общественности. 0.8428571428571429 Priit Pensa on aastaid tulemuslikult töötanud: ta on innovaatiline, panustab uue õpikäsituse rakendumisse, väärtustab elukestvat õpet ja õpilaste igakülgset arengut, teeb pühendunult tööd andekate õpilastega ning peab tähtsaks koostööd. В работе Прийт Пенса нацелен на результат: он инновативен, прилагает много усилий для изменения понимания процесса обучения, отдаёт должное непрерывному обучению, ценит всестороннее развитие учеников, с удовольствием работает с талантливыми учащимися и очень ценит сотрудничество. 0.96875 Pärnu Sütevaka Humanitaargümnaasium, füüsika- ja keemiaõpetaja Пярнуская гуманитарная гимназия Сютевака, учитель физики и химии 1.105263157894737 Ta seisab alati õpilaste heaolu eest ning tal on julgust lahenduste otsimisel koostööd teha kõigi asjasse puutuvate isikutega. Она старается вступиться за учащихся и для разрешения проблем готова к сотрудничеству со всеми причастными лицами. 0.625 Eesti Kunstiakadeemia muinsuskaitse professor Профессор по охране памятников старины Эстонской художественной академии 0.7386363636363636 Ta annab õppeprotsessis õpilastele palju vastutust ja vabadust ning paneb tihti õpilased üksteist õpetama ja ka tagasisidet andma. В учебном процессе она предоставляет учащимся свободу действий и наделяет их ответственностью, дает возможность ученикам обучать друг друга и дать преподавателю обратную связь. 0.8157894736842105 Ta on oma klassi laste seas autoriteet ja võitnud lastevanemate ning kolleegide lugupidamise. Она является непререкаемым авторитетом для своих учеников и пользуется большим уважением среди родителей и коллег. 0.7860082304526749 Pritsumehed tegelevad ka Jõgeva maakonnast alguse saanud üle Eestilise projektiga „Kaitse end ja aita teist", kus õpilased saavad vajalikke ohutusalaseid ja tervisealaseid teadmisi ja oskusi. Паламузеские пожарники занимаются также проектом «Защити себя и помоги другим», который был запущен в Йыгеваском уезде и теперь охватил уже всю Эстонию, в котором учащиеся получают необходимые знания и навыки в области безопасности и здоровья. 0.7659574468085106 Tallinna Tervishoiu Kõrgkooli rektor Ректор Таллиннской высшей школы здравоохранения 0.8256410256410256 Õnne eestvedamisel on toimunud mitmeid teemapäevi-loenguid maakonna haridusasutustes ning ta on oodatud kõneleja lastevanemate koosolekutel lasteaias või koolis. По инициативе Ынне было организовано несколько тематических лекционных дней в уездных образовательных учреждениях, ее часто приглашают выступать на родительские собрания в детских садах и школах. 0.7806451612903226 Õpilaste sõnul on Meriti juhendatud projektide väärtuslikeim osa vabas õhkkonnas ja mõnusa huumoriga toimuv meeskonnatöö. По словам учеников, проекты под руководством Мерит проходят в свободной атмосфере, она умеет сделать коллективную работу приятной, с ноткой задора и юмора. 0.7522658610271903 Elleri muusikakooli ja Poska gümnaasiumi noored ühendavad tulevikkuvaatavalt Eesti haridusmaastikul kutsehariduse ja keskhariduse, et ühel päeval oleks igal Eesti noorel võimalik õppida innovaatilises keskkonnas ühtaegu kunstnikuks ja elukunstnikuks Х. Эллера уже сейчас осуществляют на практике модель обучения, которая непременно будет востребована в образовании будущего - объединяет профессиональное и среднее образование таким образом, чтобы каждый молодой человек имел возможность учиться в инновационной среде и становиться одновременно художником и скульптором своей жизни. 0.8806584362139918 Kõige olulisem "EV100 öölaulupeo" juures oli õppimine üksteiselt mitteklassikalises tähenduses ehk selles projektis olid algatajad õpilased, kes organiseerisid kogu oma õppeprotsessi kui ka õpetajate kaasamise ise. Самым важным успехом «Ночного певческого праздника EV100» было то, что инициаторами проекта выступили сами ученики, которые самостоятельно организовали свой учебный процесс и привлекли учителей, и это помогло им многому научиться друг у друга. 0.7209302325581395 Ta püüab palju õppetööd läbi viia värskes õhus ning arendab laste silmaringi ja sotsiaalsust. По возможности она старается проводить занятия на свежем воздухе, а также развивает кругозор и социальную вовлечённость учеников. 0.8947368421052632 Merle toob oma loengutes rohkelt näiteid igapäevaelust, mis teeb loengud elulisemaks. Мерле часто использует на лекциях примеры из повседневной жизни, на ее уроках не бывает скучно. 0.9090909090909091 Palamuse Pritsumehed Паламузеские пожарники 0.910958904109589 Ta on loonud koostöös kolleegide digitaalsed õpimapid kõikidele II-III kooliastme õpilastele õpilast toetava hindamise rakendamiseks. Вместе с коллегами он создал дигитальные учебные папки, которые являются инструментом поддерживающего оценивания для всех учеников основной школы. 0.9523809523809523 Samuti ärgitab ta lapsi osa võtma erinevatest konkurssidest ja ainevõistlustest. Также Малле побуждает детей к участию в различных конкурсах и предметных олимпиадах. 0.84 Aasta lasteaiaõpetaja Воспитатель детского сада 0.7101449275362319 Õppija kvaliteedi tagamine on kõrgkooli vastutus. Высшая школа отвечает за то, что выпускает качественных специалистов. 0.7921348314606742 Kaia juhendatud õpilasfirmad gümnaasiumis ning minifirmad põhikoolis saavutavad tähelepanuväärselt palju kõrgeid kohti vabariiklikul tasemel. Ученические фирмы в гимназии и мини-фирмы в основной школе под руководством Кайи достигают заметных результатов и занимают высокие места на соревнованиях государственного уровня. 0.6421568627450981 Svetlana on kolleegina tõeline partner: toetab, juhib, õpetab ja annab tagasisidet, osates hindata nii enda kui ka kolleegide tööd. Светлану высоко ценят коллеги, отмечая, что она - замечательный партнёр: поддерживает, направляет, обучает и всегда даёт обратную связь, справедливо оценивая при этом как свою работу, так и работу коллег. 1.15 Merle on pühendunud ja säravate silmadega professionaal, kes suudab köita kogu auditooriumi. Мерле - профессионал, преданный своему делу, она умеет заинтересовать аудиторию. 0.8296296296296296 Eeva Laul on oma ala ala tõeline spetsialist, kelle südamega tehtud töö erivajadustega õpilastega on tulemuslik. Ээва Лаул - настоящий специалист своего дела, ее работа с детьми с особыми образовательными потребностями приносит заметные результаты. 0.7024793388429752 ETTF alustalaks on teadushuvilised noored, kes on koondunud teadusteatri vormi ümber. Фестиваль ETTF был создан молодыми людьми, увлеченными наукой, которые выбрали для своих начинаний форму научного театра. 0.5897435897435898 Inga lähtub oma töös konkreetse lapse isiksuse, tunnetustegevuse ja kõnepuude iseärasustest. При планировании своей работы Инга исходит из особенностей личности конкретного ребенка, учитывает познавательный аспект и степень осознания нарушения речи. 0.6 Aasta kutseõppeasutuse õpetaja Преподаватель профессионального учебного заведения 0.7666666666666667 Meetal on ette näidata Tallinna Ehituskooli Aasta Kutseõpetaja 2016. ja 2018. aasta tiitlid. Таллиннское строительное училище наградило Меэту титулами Учитель профессионального учебного заведения в 2016 и 2018 гг. 0.9365853658536586 Poska gümnaasiumi ja Elleri muusikakooli ühise õppe noored on individuaalse juhendamise eesmärgil väiksemates õpperühmades - see aga pakub õpetajatele ühtaegu nii väljakutseid kui palju rõõmu. Х. Эллера и Тартуской гимназии Я. Поска, для обеспечения эффективного индивидуального руководства разделили на небольшие группы - для учителей это одновременно и очень удобно, и является серьезной задачей. 0.8055555555555556 Malle rakendab õpetamisviise, mis loovad keskkonna, kus tema õpilased tahavad õppida ja mõistavad, milleks õpitakse. Малле применяет в своей работе методы обучения, которые помогают создать такую среду, в которой учащиеся хотят учиться и делают это сознательно. 0.7371428571428571 Koostöös Rajaleidja Keskuse jt kohalike noorsootöö institutsioonidega on Kaia üheks Põlvamaa ideekonkursi "Välgatus" läbiviijaks. В сотрудничестве с Центром Rajaleidja и другими местными институтами, которые занимаются работой с молодёжью, Кайа проводила Пыльвамааский конкурс идей «Вспышка» («Välgatus»). 1.0851063829787233 Teda peetakse väga kompetentseks, usaldusväärseks, väga heaks suhtlejaks, empaatiliseks ja inimlikuks. Все знают о её компетентности, надёжности, прекрасных навыках общения, эмпатии и человечности. 0.7156862745098039 Just nende omaduste kaudu innustab ta teisigi pingutama ja paremad olema. Именно эти качества помогают ей вдохновлять учеников на то, чтобы прилагать усилия и достигать успеха. 0.8181818181818182 Tallinna Tammetõru Lasteaed Таллиннский детский сад Тамметору 0.8181818181818182 Eeva valvsa pilgu all toimub ka kokkulepete järelkontroll - ta ei unusta ühtki abivajajat. Ээва также следит за тем, чтобы договоренности соблюдались и без надлежащей помощи не остался ни один ребенок. 0.5169082125603864 Kui klassil on ees mõni kooliüritus või esinemine, on ka Edith ise alati kohal oma hoolealuseid innustamas. Если класс готовится к какому-либо школьному мероприятию или представлению, то Эдит всегда рядом - вдохновляет и помогает своим подопечным, ведь для неё важно, чтобы участие принимали все ученики до единого. 0.7377049180327869 Tartu Tervishoiu Kõrgkooli anatoomia õppejõud Преподаватель анатомии Тартуской высшей школы здравоохранения 1.08 Meeta õpilased ütlevad, et ta on hooliva ja emaliku käitumise ning hoiakuga, kes julgustab ning ei kurjusta. Ученики Меэты говорят, что она - как мама: заботится и подбадривает молодёжь, но при этом не ругает. 0.8325581395348837 Õpilased organiseerisid koostöös huvijuhiga kogu korralduse ise ja võtsid vastutusrikkaid ülesandeid, milles rakendati oma loovust, suhtlusoskust, ettevõtlikkust ning pühendumist. Всю ответственность за организацию мероприятия взяли на себя ученики, и под руководством завуча по интересам организовали праздник, проявив творческий подход, использовав навыки общения, предприимчивость и упорство. 0.7083333333333334 Kadi-Ly klassil on tugev "meie"-tunne, klass on teotahteline, ühtehoidev ja aktiivne. Класс Кади-Ли отличает сильное чувство «локтя», ребята поддерживают друг друга и активно участвуют во всех мероприятиях. 0.9745762711864406 Inga Brini tegevust kuulmis- ja kõnepuudega laste kooli logopeedina iseloomustab meisterlik töö kõne õpetamisel ja arendamisel ning asjatundlik tegevus kõneprobleemide ületamisel kasutades selleks õpetlikke ja arendavaid tegevusi. В качестве логопеда в школе для детей с нарушениями слуха и речи Инга Брин мастерски обучает детей говорить, работает над развитием речи и помогает им преодолевать проблемы с произношением, используя педагогические и развивающие методы. 0.5390070921985816 Eeva põhimõte on, et laps peab abi saama kohe, tähtis on varajane märkamine. Ээва считает, что самое главное - заметить особую потребность ребенка как можно раньше и обеспечить ему необходимую помощь как можно быстрее. 0.912751677852349 Ilotana märkab ja lähtub alati iga õpilase individuaalsest eripärast, arendades just seda poolt lapses, milles tal andeid ja võimeid on. Илотана замечает индивидуальные особенности каждого учащегося, учитывает их и стремится развивать именно его сильные стороны - таланты и способности. 1.0 Geil rakendab oma ainetundides erinevaid õppemeetodeid, mis võimaldavad kõigil õpilastel tunda edutunnet. У Гейл разнообразный арсенал методов обучения, на ее уроках каждому ученику удается в чем-либо преуспеть. 0.6217948717948718 Tema missiooniks on olnud lapsesõbralik ja väärtuspõhine koolikeskkond, kus kõigil on hea õppida. Ее целью всегда было создание школы, дружелюбно настроенной по отношению к детям и основанной на общих ценностях, в которой приятно учиться каждому ученику. 0.8717948717948718 Aasta õpetaja gala nominendid 2018 Номинанты на премии "Учитель года 2018" 2.696969696969697 Tema eestvedamisel on koolist saanud IB (International Baccalaureate) õppe kandidaatkool. IB (International Baccalaureate). 0.8181818181818182 Aasta põhikooli aineõpetaja Учитель-предметник основной школы 1.0796019900497513 Seal pingutab iga laps tulemuse nimel: kui nooremad jõnglased saavad esimese kogemuse võistlemisest, järjekorras ootamisest ja spordialade sooritamisest, siis suuremad saavad auhinnatud kuld- hõbe- või pronksmedaliga. Каждый ребёнок учится прилагать усилия для достижения результатов: чем раньше дети приобщатся к участию в соревнованиях и занятиям разными видами спорта, тем больше медалей они получат, когда вырастут. 0.5989010989010989 Tehnoloogiatundides õpitut rakendatakse ka igapäevases koolielus, tihti aidatakse jõukohastel parandustöödel. Материал, изученный на уроках технологии, стараются применять на практике - использовать полученные знания в повседневной школьной жизни, например, делать посильные ремонтные работы. 1.0 Põhiaineid õpitakse Poska gümnaasiumis ja muusikat Elleri muusikakoolis. В Гимназии Я. Поска изучают основные предметы, а в Музыкальной школе им. 1.0642201834862386 Priit on hea koostööpartner kolleegidele, kes pakub ja aitab ellu viia põnevaid ideid uue õpikäsituse rakendamiseks. Он - хороший коллега, который предлагает интересные идеи нового подхода к обучению и помогает их реализовать. 1.6923076923076923 Ta on osanud juhtida oma koolide õpetajaid uute suundadeni selliselt, et nad oskaksid näha iga õpilase tugevusi, mitte tema nõrkusi. Антти научил своих учителей видеть сильные стороны ребенка, а не его слабости. 0.577922077922078 Ülle kuulab kolleege, üliõpilasi ja õpilasi, arutab nendega ja arvestab nende arvamusega. Юлле внимательно относится к коллегам, студентам и учащимся - всегда внимательно их выслушивает, обсуждает с ними важные вопросы и считается с их мнением. 0.8469945355191257 Ta teeb koostööd Tartu Ülikooli eripedagoogika osakonnaga logopeedide koolitamisel ning on nõutud juhendaja nii ülikooli õppejõudude kui üliõpilaste poolt. В сотрудничестве с отделом особой педагогики Тартуского университета она обучает логопедов и пользуется спросом в качестве руководителя научных работ среди преподавателей и студентов. 0.8858695652173914 Meeta on valmistanud ette võistlejaid nii Eesti kui ka rahvusvahelistele kutsevõistlustele ja just tema käe alt on sirgunud mitmeid kutsemeistrivõistluste võitjad. Меэта готовила участников к соревнованиям в области профессионального образования, которые проводились как в Эстонии, так и за рубежом, и именно её ученики становились их победителями. 0.7897727272727273 Geil on professionaalsete teadmiste ja oskustega, suure südame, töö- ja empaatiavõimega ning erakordse eestvedamise anniga väsimatu õppija. Гейл - не только отличный профессионал, но и человек с большим сердцем, отдающий себя работе и обладающий способностями к эмпатии, а также исключительным талантом руководителя. 0.8907563025210085 Ka tehnoloogialümpiaadi piirkondlikes ja vabariiklikes voorudes on tema õpilased saavutanud kõrgeid kohti. Также его ученики всегда достигают высоких результатов на региональных и республиканских турах олимпиады по технологии. 1.0476190476190477 Mart on pühendunud, metoodiline ja innovaatiline õpetaja, kes teeb oma tööd südamega ning kes on alati nõu ja jõuga kõikidele abiks. Методичный и предприимчивый, Март полностью отдается своей работе, делает ее с душой, и всегда готов помочь и словом, и делом. 0.6727272727272727 Ilotana kujundab koolist turvalise keskkonna, et õpilased sooviksid õppida, tegutseda ja oma võimeid rakendada. Илотана умеет создать в школе безопасную атмосферу, необходимую для того, чтобы дети могли учиться, заниматься школьными делами и успешно развивать свои способности. 1.1869565217391305 Eesti Vabariigi 100. sünnipäeva puhul soovisid õpilased teha midagi enneolematut ja korraldasid koolihoovis pakase ja lumesaju saatel võimsate emotsioonide ja ilutulestikuga öölaulupeo, mida külastas üle pooletuhande inimese ja mille ettevalmistuses osales üle 100 inimese. По случаю 100-летней годовщины Эстонской Республики ученики решили подарить своей стране нечто особенное и, несмотря на сильный мороз и снегопад, провели в школьном дворе ночной певческий праздник с мощными эмоциями и фейерверком. 0.7241379310344828 Õppeainete lõimimine toimub traditsioonilistel ülekoolilistel matkapäevadel, mida samuti Priit eest veab. Интегрированный подход в изучении учебных дисциплин успешно реализуется во время традиционных общешкольных походов, которые также проводит Прийт. 0.7664233576642335 Aira Rahu on klassiõpetaja, kes pöörab tähelepanu nii iga lapse kui ka klassi kui meeskonna arendamisele. Айра Раху - учитель начальных классов, который всегда обращает внимание на развитие каждого ребёнка в отдельности и всего класса в целом. 0.8375 Staažika pedagoogina seob Meeta õppesituatsiooni elulisi näiteid, mis rikastavad õppetööd ning suurendavad õpilaste huvi eriala vastu. Меэта имеет большой педагогический стаж и умеет использовать примеры из жизни, чтобы обогатить учебную работу и повысить интерес учащихся к своей специальности. 0.5508982035928144 Kuigi teinekord oleks ehk lihtsamgi õpilaste eest asjad ise ära teha, siis Agda seda ei tee. Несмотря на то, что иногда было бы проще сделать за студентов все самой, Агда никогда себе этого не позволяет - она терпеливо и по-доброму руководит учебным процессом. 0.5510204081632653 Seda nii kooli, Eesti kui ka rahvusvahelisel tasandil. Меэта Хейнасте - прирождённый лидер, как на уровне школы и Эстонии, так и на международном уровне. 0.8151260504201681 Samal ajal panustab Merle järjepidevalt õppematerjalide loomisesse ja õppemeetodite tõhustamisse. Параллельно с преподавательской деятельностью Мерле работает над созданием учебных материалов и разрабатывает методики. 0.7410714285714286 Ülle seisukohad ja tegevused õppe arendamisel on selged - kõige olulisem on õppija. Юлле очень конкретна в своих позициях и деятельности по развитию обучения - в центре внимания находится студент. 0.7387387387387387 Oma hea eeskujuga kujundab ta õppurite suhtumist õpingutesse ja valitud erialasse. Мерле собственным примером показывает студентам, каким должно быть отношение к учебе и выбранной специальности. 0.9012875536480687 Õnne Naaris on hariduse tugiteenuste spetsialist, kes on silmapaistval viisil toetanud ja aidanud kaasa laste ja noorte individuaalsele ja sotsiaalsele arengule ning organisatsioonisisese koostöö kujundamisele. Ынне Наарис - специалист по оказанию опорных услуг и замечательно делает свою работу - содействует индивидуальному и социальному развитию детей и молодых ребят, а также работает над улучшением сотрудничества внутри своей организации. 0.8041237113402062 Silma paistab tema toetav suhtumine kolleegidesse, alluvatesse ja õpilastesse. Она очень дружелюбна в общении с коллегами, подчинёнными и учениками и постоянно их поддерживает. 0.6832298136645962 Meeta on viinud õpilasi õppekäikudele ja koolitustele ning on kutsunud praktikuid ja vilistlasi kooli esinema. Меэта водит учащихся на экскурсии и на дополнительные курсы, а также приглашает в училище опытных работников и выпускников, чтобы они выступали перед студентами. 0.7380952380952381 Merit peab oma südameasjaks kutsehariduse maine eest seismist. Для Мерит повышение репутации профессионального образования является личным вызовом. 0.638095238095238 Keskkoolis on ta tarvilikku nõu andnud sellisel hulgal, et täna tuuakse lapsi sellesse kooli muuhulgas tugeva tugispetsialisti pärast. В течение 20 лет работы в Таллиннской 32й школе она успела дать столько полезных советов, что сейчас детей зачастую приводят в эту школу именно из-за замечательного опорного специалиста, который в ней работает. 0.9722222222222222 Birgitta Tints on on suurepärane õpetaja, kes panustab lastesse rohkem, kui ühelt õpetajalt võiks oodata. Биргитта Тинтс - высокопрофессиональный учитель, который вкладывает в детей много времени и душевного тепла. 1.1428571428571428 Vinni-Pajusti Gümnaasium Гимназия Винни-Паюсти 1.037593984962406 Samade sõnade järgi käib ta ka ise - Saaremaad, Eestit ja maailma õpetajana loovalt, sütitavalt ning kiire pööruga ühendades ja arendades. Она и сама следует своему девизу, творчески и с вдохновением отдавая себя делу объединения и развития Сааремаа, Эстонии и всего мира. 0.6377952755905512 Tema loengud on paeluvad, põneva ülesehitusega, eluliste näidete ja ülesannetega. Она умеет сделать лекции интересными, структура ее уроков необычна - она использует примеры из жизни и дает интересные задания. 0.84 Avaleht Aasta õpetaja gala nominendid 2018 Главная Номинанты на премии "Учитель года 2018"... 0.7575757575757576 Pärnu Lasteaed Pillerpall Пярнуский детский сад Пиллерпалль 1.0238095238095237 Geil ei ole lihtsalt tunni andja vaid ta on noorte ja elurõõmsate isiksuste kujundaja. Гейл не просто даёт уроки - она помогает молодым людям стать жизнерадостными людьми. 0.5037593984962406 Vahelduvad individuaalne, grupitöö, aktiivõpe, õuesõpe, õppekäigud. При этом важно, чтобы индивидуальная работа сменялась групповой, активное обучение - обучением на свежем воздухе и учебными походами. 0.9032258064516129 Ta nakatab isikliku eeskujuga ning ei pea paljuks olla õpilaste jaoks olemas erialaste probleemide lahendamisel. Кая заражает собственным примером, у нее всегда находится возможность помочь ученикам в разрешении профессиональных проблем. 0.6359223300970874 Koos õpilastega kehtestatud kodukord ja kokkulepped tagavad sõbralikud suhted: õpilased on kohusetundlikud, viisakad, õpihimulised. Илотана договорилась с учениками о соблюдении правил поведения в классе и заключила соглашения, которые обеспечивают дружелюбные отношения: её учеников отличает обязательность, вежливость и интерес к учёбе. 1.8205128205128205 H. Elleri nimelise Tartu Muusikakooli ja J. Poska gümnaasiumi ühine õpe Х. Эллера и Тартуской гимназии Я. Поска 0.5128205128205128 Kuressaare Ametikool Курессаареское профессиональное училище 0.4684014869888476 Eeva selgitab esmalt välja õpilaste hetkeseisundi, jõuvarud, meeleolu ning selle pinnalt valib ta metoodika ja tunnitegevused. В начале уроков дети при помощи карточек учатся анализировать свои чувства - Ээва сначала выясняет, каково эмоциональное состояние детей, какое у них настроение, много ли у них сил, и уже исходя из этого выбирает методику и задания, которые будет использовать на уроке. 0.9090909090909091 Julia Mägi Малле Магер 0.8055555555555556 Palade põhikooli ja Suuremõisa Lasteaed-Põhikooli direktor Директор основной школы Паладе и детского сада-основной школы Сууремыйза 0.7642857142857142 Julia on teinud õpilastele selgeks, et ta on oma õpilaste jaoks alati olemas, kui viimastel on midagi vaja. Юлия объяснила ученикам, что она готова в любой момент прийти им на помощь, что поспособствовало возникновению у детей чувства защищенности. 1.8256880733944953 Tõeliste sõpradena on Palamuse Pritsumehed alati valmis Oskar Lutsu Palamuse Gümnaasiumi algatatud projektides kaasa lööma, pakkudes põnevaid ettevõtmisi kooli ja piirkonna õpilastele ning elanikele. Оскара Лутса, предлагая увлекательные мероприятия для учащихся школы и региона, а также всех местных жителей. 0.9523809523809523 Aasta klassijuhataja Классный руководитель 0.7884615384615384 Keskkondade ja koolikultuuride vahetamine annab võimaluse ideede ja mõtete ülekandeks ning nõuab õppijates töökuse arendamist, kuid soodustab samas loovuse arengut. Культуры двух школ расширяют кругозор молодых людей - опыт разных школьных культур и учебных сред способствует возникновению идей и мыслей, при этом от учащихся требуется проявить усердие и творческий подход. 1.7857142857142858 Edith Maasik on väga empaatiline klassijuhataja, kelle jaoks on iga õpilane klassis kui tema oma laps - ta on rõõmus ning uhke, kui neil läheb hästi ning südamest kurb, samas igati toetav, kui õpilased milleski ebaõnnestuvad. Классный руководитель Эдит Маазик полна эмпатии, ведь для неё важен каждый ученик в классе - они для нее как собственные дети. 0.8571428571428571 Edith Maasik Меэта Хейнасте 1.7013888888888888 Erinevate huvidega noorte kaasamine teadusteatri etendusse annab osalejatele koostöö ja katsetamise positiivse kogemuse, festivalil saavad nad näha teiste tehtut, ise juurde õppida ja kogemusi vahetada - noortel on võimalus olla iseõppiv õppija. В рамках фестиваля молодые люди знакомятся также и с чужими работами, узнают новое и обмениваются опытом, и таким образом учатся самостоятельно. 1.5319148936170213 Edithtit usaldatakse ja seetõttu on ta jõudnud ka õpilaste hingemaailma. Учащиеся доверяют Эдит и пускают её в свой мир. 1.0 Õnne Naaris Март Сообик 0.8 Narva Lasteaed Põngerjas Нарвский детский сад Пынгерьяс 0.574468085106383 Järvamaa Kutsehariduskeskus Ярвамааский центр профессионального образования 0.926605504587156 Armastusest emakeele vastu alustas Eeva koolis iga-aastase etluskonkursi korraldamist ja läbiviimist. Ээва очень любит родной язык, и поэтому занимается огранизацией и проведением ежегодного конкурса декламации. 0.5764705882352941 See kokku aitab kaasa klassi ühtsuse tekkimisele. Это также способствует тому, что в преподавание она привносит и международный аспект. 1.2642857142857142 Tema töökogemus mitmes riigis on loonud rahvusvahelise võrgustiku, mis võimaldab tal vabalt tegutseda mitmes keeleruumis ning annab võimaluse tuua õppesse rahvusvahelist mõõdet. Благодаря работе за границей она приобрела связи в международном научном пространстве, и она работает в нескольких иноязычных пространствах. 0.8620689655172413 Tartu Rahvusvaheline Kool Тартуская международная школа 1.0705882352941176 Villu on olnud tõhus jõud reaalainete õppetoolis, ta on olnud kauaaegne õppetooli juhataja. Виллу длительное время эффективно руководил кафедрой естественно-математических наук. 0.937888198757764 Tema juhtimisel toimub iga trimestri lõpus tugisüsteemide koosolek, kus analüüside põhjal lepitakse kokku sammud, mida õpilaste toetamiseks ette võtta. В конце каждого семестра Ээва приглашает специалистов из разных систем, оказывающих опорные услуги, на встречу, чтобы обсудить и скоординировать дальнейшие шаги. 1.1111111111111112 Häädemeeste Keskkool Эльваская гимназия 1.68 Jaan Poska Gümnaasiumi ja Heino Elleri nimelise Tartu Muusikakooli ühine õpe on ainulaadne ja unikaalne koostöövorm Eesti hariduses, kus teevad koostööd kutseharidusasutus ja gümnaasium ning mille keskmes on õpilase unistused, eesmärgid ja õppekoormus. Профессиональное учебное заведение и гимназия делают совместную работу, и в фокусе внимания находятся мечты и цели учащихся, а также учебная нагрузка. 1.6594202898550725 Keskkooli aktiivi korraldatud "EV100 öölaulupidu" edendas koolipere ja kogukonna koostööd väärtuspõhise sündmuse kaudu, mis liidab põlvkondi ja jätab võimaluse kooli kaudu mäletada midagi erakordset, emotsionaalset ja ajaloolist. Праздник стал знаменательным событием, объединяющим поколения и запомнившимся своей необычностью, эмоциональностью и историческим посылом. 1.3076923076923077 Kohila Gümnaasium Хилькка Хийоп 1.0 Ülle Ernits Ынне Наарис 0.6950354609929078 Meeta töövarjuna või tunnivaatlejatena on käinud kogemusi omandamas TLÜ kutsepedagoogika tudengid. Меэта также была «тенью» и наблюдала за учебой студентов Таллиннского университета по специальности педагогика профессионального образования. 1.286549707602339 Kadi-Ly Jaansalu on rõõmsameelne ja särasilmne klassijuhataja, kes oskab muuta klassis valitsevad suhted sõbralikeks, oskab toetada õpilaste arengut ning on oma hooliva suhtumise ja suure pühendumusega lastele eeskujuks. Она умеет наладить в классе дружелюбные отношения, оказывать поддержку развития ребёнка и служить для детей примером своим заботливым отношением и полной отдачей в работе. 0.7230769230769231 Euroopa Liidu ja rahvusvahelise koostöö osakond Отдел по делам Европейского союза и международного сотрудничества 0.6923076923076923 nõunik haridus- ja noorteküsimustes Eesti alalises esinduses Euroopa Liidu juures cоветник по вопросам образования и молодежи в постоянном Представительстве Эстонской Республики при Европейском Союзе 0.6764705882352942 nõunik teadusküsimustes Eesti alalises esinduses Euroopa Liidu juures cоветник по вопросам образованияи науки в Представительстве Эстонской Республики при Европейском Союзе 0.17073170731707318 Haridus специальный посол по вопросам образования 1.0240963855421688 peaekspert (Põlva-, Valga-, Viljandi- ja Võrumaa; Harjumaa koolieelsed lasteasutused) Министерство образования и науки открыто с понедельника по пятницу с 9:00 до 16:30. 0.7227722772277227 Haridus- ja Teadusministeeriumi hinnangul on kõrgharidusreform suures osas täitnud oma eesmärgi: ligipääs kõrgharidusele on paranenud ning suurenenud on vastuvõtt mitmetele erialadele, mille spetsialiste tööturul napib. Министерство образования и науки внесло в правительство соответствующее предложение после проведения государственного надзора, результаты которого указывают на серьезные и усугублявшиеся в течение долгого времени проблемы в проведении учебной работы, управлении высшим учебным заведением и его развитии. 1.253393665158371 Haridus- ja teadusminister Mailis Reps andis täna Tartus Eesti Rahva Muuseumis XVIII üliõpilaste laulu- ja tantsupeo Gaudeamus pidulikul vastuvõtul üle 19 tänumedalit Eesti, Läti ja Leedu kultuuriinimestele, kes on Gaudeamuse korraldamisega pikkade aastate vältel seotud olnud. Вчера и сегодня министр Майлис Репс участвовала в конференции министром Европейского пространства высшего образования и форуме по Болонской политике, а также подписала Парижское коммюнике в качестве представителя Эстонии. 0.6666666666666666 Haridus-ja teadusminister Mailis Reps avas täna hilisõhtul Tartus XVIII üliõpilaste laulu- ja tantsupeo Gaudeamus. Министерство образования и науки отправило на согласование другим министерствам и на рассмотрение партнерам проект изменений в закон об Учебных пособиях и учебном кредите. 0.48739495798319327 Haridus-ja teadusministri Mailis Repsi avakõne Gaudeamusel Министерство образования и науки: формирование ландшафта высшего образования - это задача и ответственность государства 0.6697247706422018 Kui jääte hätta, võtke meiega ühendust riigikantselei@riigikantselei.ee ! Если у вас возникнут сложности, то свяжитесь, пожалуйста, с нами по адресу riigikantselei@riigikantselei.ee ! 0.75 Eelkõige on see abivahend vaegnägijate jaoks. Прежде всего, это вспомогательное средство для слабовидящих. 1.263157894736842 Eraldiseisvad programmid Отдельные программы 0.9315068493150684 "Juurdepääsetavus" viitab sellele samale lehele, millel praegu oled. «Доступность» отсылает на ту же самую страницу, где вы сейчас находитесь. 0.9459459459459459 Valik populaarseid ekraanilugejaid: Выбор популярных считывателей экрана: 0.8620689655172413 Alljärgnevalt ülevaade põhilistest abivahenditest. Ниже вы найдете перечень основных вспомогательных средств. 0.9318181818181818 Käesoleval veebilehel on võimalik muuta sisu kontrastsust, et lugemist hõlbustada. На данной веб-странице можно изменить контрастность содержимого, чтобы облегчить чтение. 1.0816326530612246 Esimesed 3 linki, mis sellisel viisil navigeerides aktiivseks muutuvad, on tavakasutaja eest varjatud ning mõeldud spetsiaalselt klaviatuuriga navigeerijatele. Первые 3 ссылки, активирующиеся при такой навигации, скрыты от обычного пользователя и предназначены специально для навигации с помощью клавиатуры. 0.8376623376623377 Näiteks Firefoxi jaoks "Zoom Page" https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/zoom-page/ , mis lubab suurenda nii kogu lehte kui ka ainult teksti; Chrome jaoks AutoZoom https://chrome.google.com/webstore/detail/autozoom/ocdkpkoaonnchdakgkmmcmnihhhgbjch . Например, для Firefox имеется расширение Zoom Page: https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/zoom-page/ , которое позволяет увеличивать как всю страницу, так и только текст; для Chrome существует расширение AutoZoom: https://chrome.google.com/webstore/detail/autozoom/ocdkpkoaonnchdakgkmmcmnihhhgbjch . 0.8095238095238095 Sisu suurendamine Увеличение содержания 0.7364864864864865 Teie ees olev koduleht on ehitatud ja koostatud nii, et see vastaks WCAG 2.0 AA juurdepääsetavuse suunistele. Перед вами веб-страница, созданная и составленная таким образом, чтобы соответствовать требованиям по обеспечению доступности контента WCAG 2.0 AA . 0.94375 Apple arvutitel tuleb suurendamise kasutamiseks navigeerida järgnevalt: Apple menüü > System Preferences > Accessibility (või Universal Access) > Zoom. Для увеличения содержимого в компьютерах Apple нужно двигаться следующим образом: Меню Apple > System Preferences > Accessibility (или Universal Access) > Zoom. 0.6666666666666666 Avaneb väike aken, milles on kõik on suurendatult. Откроется окошко, в котором все содержимое отображается в увеличенном виде. 0.9326923076923077 Need on vastavalt "Liigu edasi põhisisu juurde", "Lülita kõrgkontrastsust" ja "Juurdepääsetavus". Это, соответственно, «Перейти к основному содержанию», «Включить высокую контрастность» и «Доступность». 0.9 Navigatsioon toimub Tab klahvi abil. Навигация осуществляется клавишей «Tab». 0.7926421404682275 See tähendab, et on kasutatud teatud tehnilisi vahendeid ja sisu koostamise põhimõtteid, mis aitavad kodulehe sisu tarbida nägemis-, kuulmis-, füüsilise-, kõne-, tunnetusliku-, keele-, õppimis-, ja neuroloogiliste puudustega kasutajatel. Это означает, что при разработке были использованы определенные технические средства и принципы составления контента, которые позволяют пользоваться страницей людям с нарушениями зрения, слуха, речи, физическими, сенсорными или неврологическими дефектами, а также нарушениями способности к обучению. 0.9067796610169492 Teine mugav võimalus on kasutada hiirt: hoides all Ctrl klahvi ja samal ajal liigutades hiire kerimisrulli. Второй удобный способ - воспользоваться мышью: удерживать нажатой клавишу «Ctrl» и одновременно крутить колесико мыши. 0.7130434782608696 Windows 7's leiad programmi nimega Magnifier, kui vajutad all vasakul "Start" menüü nupule, trükid Magnifier (piisab juba mõnest esimesest tähest) ja vajutad Enter. В системе Windows 7 вы можете воспользоваться программой Magnifier (Увеличительное стекло): нажав внизу слева кнопку меню «Start», наберите в поисковой строке Magnifier (достаточно ввести нескольких первых букв) и нажмите «Enter». 0.8521739130434782 "Liigu edasi põhisisu juurde" jätab vahele päise ja vasaku paani ning hüppab lehe põhisisu juurde. «Перейти к основному содержанию» пропускает шапку и левую панель и переходит сразу к основному содержанию страницы. 0.8125 Sellel kodulehel on võimalik navigeerida ainult klaviatuuri abil. Для навигации по этой веб-странице вы можете воспользоваться только клавиатурой. 0.9245283018867925 Vaikimisi jälgib programm hiire kursori asukohta. По умолчанию программа следует за положением курсора. 1.145631067961165 Lisaks on võimalik info juurdepääsetavust parandada oma arvutit brauseri- ja operatsioonisüsteemi tasemel seadistades. Помимо этого, доступность информации можно улучшить с помощью настроек браузера и операционной системы. 0.8405797101449275 Sellel kodulehel esitatud sisu on loodud vastavalt ekraanilugejatele arusaadavatele standarditele ja nii, et igat tüüpi visuaalset sisu on teises vormis võimalik taasesitada. Представленный на данной веб-странице контент создан согласно стандартам, понятным программе считывателя экрана, и таким образом, чтобы визуальный контент любого типа допускал воспроизведение в другой форме. 0.8701754385964913 Näiteks on piltidel küljes tekstilised kirjeldused, video all on toodud kirjeldus videopildis juhtuva kohta, struktuursete elementide paigutus ja järjekord arvestab ekraanilugeja liikumist ekraanil ja võimaldab infot tarbida loogilises järjekorras. Например, иллюстрации сопровождаются текстовым описанием, видео поддерживает описание происходящего в кадре, расположение и порядок структурных элементов учитывают перемещение программы озвучивания интерфейса по экрану и позволяют потреблять информацию в логической последовательности. 0.9896907216494846 Kõikides populaarsetes veebilehitsejates on võimalik lehte suurendada ja vähendada, kui hoida all Ctrl klahvi (OS X operatsioonisüsteemis Cmd klahvi) ja samal vajutada ajal kas + või - klahvi. Во всех популярных веб-браузерах размер страницы можно изменять, если удерживать нажатой клавишу «Ctrl» (в операционной системе OS X - клавишу «Cmd») и одновременно нажимать клавиши «+» или «-». 0.9036144578313253 Tagasi normaalsuurusesse saab, kui vajutada samaaegselt Ctrl ja 0 klahvile. Чтобы вернуться в нормальный режим, нужно одновременно нажать клавиши «Ctrl» и «0». 0.75 Ekraanilugeja kasutamine Использование считывателя экрана 0.9791666666666666 Sisu suurendamiseks soovitame esmalt kasutada veebilehitsejale sisseehitatud funktsionaalsust. Для увеличения страницы мы рекомендуем вначале воспользоваться встроенным функционалом браузера. 0.979381443298969 Leht laeb ennast uuesti ning sisuosa taust muutub mustaks, lingid kollaseks ning tekst valgeks. Страница перезагрузится, и в блоке контента фон станет черным, ссылки - желтыми, а текст - белым. 0.9051094890510949 "Lülita kõrgkontrastsust" vahetab lehe kujunduse kõrgkontrastseks - tekst muutub valgeks, lingid kollaseks ja taust mustaks. «Включить высокую контрастность» делает оформление веб-страницы высококонтрастным - текст становится белым, ссылки желтыми, а фон-черным. 1.0543478260869565 Kõik enamlevinud operatsioonisüsteemid sisaldavad seadeid ekraanil esitatava sisu suurendamiseks. Во всех распространенных операционных системах есть возможность увеличить содержимое экрана. 0.8432835820895522 Kõrgkontrastsesse vaatesse sisenemiseks vajuta siia või navigeeri Tab klahviga viiteni "Lülita kõrgkontrastsust". Для входа в режим высокой контрастности нажмите сюда или с помощью клавиши «Tab» перейдите на ссылку «Включить высокую контрастность». 0.8125 Fookuses oleva lingi aktiveerimiseks tuleb vajutada klaviatuuril klahvi Enter. Для того, чтобы пройти по выбранной таким образом ссылке, нажмите на клавиатуре клавишу «Enter». 0.877906976744186 Ekraanilugeja on programm, mis üritab arvutiekraanil kujutatavat interpreteerida ja teistes vormides edasi anda - näiteks helidena, audiokommentaarina. Считыватель экрана - это программа, позволяющая интерпретировать находящуюся на экране информацию и передавать ее в другой форме - в виде сигнала или звукового комментария. 0.9420289855072463 Veebilehitsejate jaoks on olemas suurendamist võimaldavad laiendused, mis täiendavad veebilehitseja olemasolevat funktsionaalsust. Для веб-браузеров существуют дополнительные расширения, которые позволяют увеличивать содержимое страницы и дополняют функционал браузера. 1.25 Veebilehitsejad Веб-браузеры 1.0657894736842106 Sellises olekus on paremini välja toodud ka elemendi fookus - jäme täpiline joon. В этом режиме лучше читается и выделение элемента - жирная пунктирная линия. 1.0 Iga vajutusega liigub fookus järgmisele elemendile. При каждом ее нажатии выделяется следующий элемент. 0.9714285714285714 Hetkel aktiivset elementi märgib värvimuutus ja kastike selle ümber. Активный элемент страницы выделяется другим цветом и заключен в рамку. 0.8709677419354839 Klaviatuuriga navigeerimine Навигация при помощи клавиатуры 1.3 Loe lähemalt: Подробнее: 0.7076923076923077 Kontakttegevuses osalejad peavad kandma maski. Те, кто участвует в контактной деятельности, должны носить маску. 0.7701149425287356 Ühiskasutatavad esemed tuleb desinfitseerida pärast iga kasutamist. Предметы общего пользования должны быть продезинфицированы после каждого использования. 1.2569444444444444 „Kõikide piirangute eesmärk on inimestevaheliste kontaktide vähendamine, et piirata koroonaviiruse levikut ja kaitsta meie kõigi tervist," sõnas haridus- ja teadusminister Jaak Aab. «Цель всех ограничений - сократить количество контактов между людьми и защитить здоровье всех нас, - сказал министр образования и науки Яак Ааб. 1.0486486486486486 „Oluline on meeles pidada, et igaühel tuleb ka ise vähendada oma kontaktide hulka, jätta ära kogunemised ja käituda vastutustundlikult ning veeta pühad vaid väikese lähedaste ringiga," lisas ta. - Важно помнить о том, что каждый должен сам сократить количество контактов, отказаться от больших компаний и вести себя ответственно, и провести праздники в узком кругу близких людей». 0.6639344262295082 Erand ei kehti Ida-Virumaal, kus tegevused võivad toimuda üksnes individuaalselt. Это исключение не действует в Ида-Вирумаа, где деятельность такого рода может проводиться только в индивидуальном порядке. 0.8825503355704698 Koos sellega tuleb teha muudatused ka järgnevate koolivaheaegade toimumisaegades, arvestades, et koolis on õppeaasta jooksul vähemalt neli koolivaheaega kogukestusega vähemalt 12 nädalat, kusjuures suvine koolivaheaeg kestab vähemalt kaheksa järjestikust nädalat. В таком случае следует изменить время проведения следующих каникул, с условием, что в школе в течение учебного года каникулы предусмотрены как минимум четыре раза, общей продолжительностью как минимум 12 недель, при этом летние каникулы должны быть продолжительностью не менее восьми недель подряд. 0.5952380952380952 Haridusasutuste piirangud Ограничения для образовательных учреждений 0.6764705882352942 Piirangud huvitegevusele ja täiendkoolitustele Ограничения для деятельности по интересам и дополнительного обучения 0.8386075949367089 Õppetegevuseks kasutatavates ruumides tohivad viibida ja liikuda üksnes need õppijad, kes vajavad hariduslikke tugiteenuseid; vajavad õpetaja hinnangul konsultatsioone õpitulemuste saavutamiseks; sooritavad praktilist õpet, eksameid, teste või osalevad olümpiaadil. В помещениях, используемых для обучения, могут находиться и перемещаться только те учащиеся которым требуется услуги опорных специалистов, которым по оценке учителей для достижения учебных результатов нужно участвовать в консультациях, и те, кто сдает практические работы, экзамены, тесты или участвуют в олимпиадах. 0.9831932773109243 Välitingimustes tohib huvihariduses ja huvitegevuses osaleda kuni 10 inimest, millele lisandub juhendaja või treener. Вне помещений в деятельности и образовании по интересам может участвовать до десяти человек, плюс наставник или тренер. 1.0 Avaleht Uudised Valitsus kehtestas uued piirangud haridusvaldkonna... Главная Новости Правительство ввело новые ограничения в сфере обра... 0.7777777777777778 Individuaaltegevuses tuleb juhinduda nn 2+2 reeglist ehk koos viibida ja liikuda võivad kuni kaks inimest, hoides teistega vähemalt kahemeetrist vahemaad. При индивидуальной деятельности следует руководствоваться правилом 2+2, то есть находиться и перемещаться вместе могут не более двух человек, соблюдая с другими людьми дистацию не менее двух метров. 0.7318435754189944 Õppehoones peab olema tagatud desinfitseerimisvahendite olemasolu ja desinfitseerimisnõuete täitmine Terviseameti juhiste kohaselt. В учебном заведении должно быть обеспечено наличие средств для дезинфекции и соблюдение требований по проведению дезинфекции в соответствии с рекомендациями департамента здоровья. 0.9122807017543859 Valitsus kehtestas uued piirangud haridusvaldkonnale Правительство ввело новые ограничения в сфере образования 0.6089743589743589 Avatuks jäävad lasteaiad ja -hoiud ning koolid, kus enamus õpilasi on eri- või tõhustatud toel. Открытыми остаются детские сады и учреждения по уходу за детьми, а также школы, в которых большая часть учащихся нуждается в усиленной или особой поддержке. 1.01875 14. detsembrist 31. detsembrini on õppijatel keelatud viibida ja liikuda üldhariduskoolide, kutseõppeasutuste ja kõrgkoolide õppetegevuseks kasutatavates ruumides. С 14 по 31 декабря учащимся запрещено находится и перемещаться в используемых для обучения помещениях общеобразовательных школ, профессиональных училищ и вузов. 0.7370786516853932 Juhul, kui valitsus ei otsusta teisiti, jätkub 1. jaanuarist haridusasutustes õppetegevus tavakorras ning huvitegevusele, huviharidusele, täiendkoolitusele ja täiendõppele kehtivad 4. jaanuarist enne 14. detsembrit kehtinud piirangud (tegevusi võib läbi viia kuni 10 liikmelistes gruppides, Ida-Virumaal individuaaltegevustena). Если правительство не решит иначе, то начиная с 1 января обучение в образовательных учреждениях продолжится в обычном порядке, а начиная с 4 января для деятельности и образования по интересам, организаторов курсов повышения квалификации и дополнительного обучения будут действовать те же ограничения, которые действовали до 14 декабря, то есть деятельность можно будет проводить в группах до 10 человек, в Ида-Вирумаа - в индивидуальном порядке. 0.7375 Ida-Virumaal kehtivad ülejäänud riigist rangemad piirangud. В Ида-Вирумаа для молодежной работы будут установлены более строгие ограничения. 0.7456140350877193 Ruumides võivad koos viibida ja liikuda kuni kaks inimest, hoides teistega vähemalt kahemeetrist vahemaad, välja arvatud juhul, kui seda pole võimalik mõistlikult tagada. В зданиях учебных заведений могут находиться и перемещаться вместе не более двух человек, соблюдая с другими людьми дистанцию как минимум в два метра, за исключением случаев, когда невозможно обеспечить соблюдение этого правила. 0.6263736263736264 Õppetööd võib haridusasutuse otsusel jätkata distantsilt. По решению учебного заведения учебная работа в этот период может продолжаться дистанционно. 1.0147058823529411 Haridusasutuse töötajad tohivad nimetatud perioodil hoonetes viibida. Сотрудники образовательных учреждений в помещениях находиться могут. 1.3303571428571428 Seda enam, et ka tavaolukorras ei tähenda distantsõpe sugugi mitte ainult arvutiekraani ees toimuvat e-õpet, vaid erinevate tegevuste kombineerimist. Дистанционное обучение не ограничивается только монитором компьютера, а является комбинацией различных действий. 0.8873239436619719 Maski ei pea kandma alla 12-aastased lapsed või inimesed, kellel maski kandmine ei ole tervislikel põhjustel, töö või tegevuse iseloomu tõttu või muid olulisi põhjuseid arvestades võimalik. Маски не обязаны носить дети до 12 лет и те, кто не может использовать маски по причинам, связанным со здоровьем, особыми потребностями или характером работы или деятельности, а также другим уважительным причинам. 0.892018779342723 Maski ei pea kandma alla 12-aastased lapsed ning inimesed, kellel maski kandmine ei ole tervislikel põhjustel, töö või tegevuse iseloomu tõttu või muid olulisi põhjuseid arvestades võimalik. Маски не обязаны носить дети до 12 лет и те, кто не может использовать маски по причинам, связанным со здоровьем, особыми потребностями или характером работы иди деятельности, а также другим уважительным причинам. 1.1703703703703703 Üldhariduskoolides võib direktori ettepanekul ja hoolekogu nõusolekul muuta koolivaheaja toimumisaega vastavalt põhikooli- ja gümnaasiumiseaduses sätestatule. По предложению директора и с согласия попечительского совета в общеобразовательных школах может быть изменено время проведения каникул. 0.6335403726708074 Piiranguid ei kohaldata puuetega inimeste tegevusele, kuna on vajalik, et puuetega inimestele on huvitegevuses, huvihariduses ning täiendõppel ja täiendkoolitusel tagatud järjepidevus, piisav abi ja tugi. Ограничения на распространяются на деятельность людей с ограниченными возможностями, так как необходимо, чтобы люди с ограниченными возможностями могли не прерывать участие в образовании и деятельности по интересам, дополнительном обучении и курсах по повышению квалификации, и им была бы обеспечена достаточная поддержка. 0.7698412698412699 14. detsembrist 3. jaanuarini on üle Eesti sisetingimustes toimuv noorsootöö, huviharidus, huvitegevus, täiendkoolitus ja täiendõpe lubatud üksnes individuaalselt või kui õpe toimub distantsilt. С 14 декабря по 3 января по всей стране молодежная работа, образование и деятельность по интересам, курсы повышения квалификации и дополнительное обучение в помещении разрешены только в индивидуальном порядке, или если обучение проводится дистанционно. 1.1904761904761905 Vabariigi Valitsus otsustas kehtestada täiendavad piirangud haridusasutustele, huvitegevusele ja -haridusele ning täienduskoolitusele ja täiendõppele. Правительство приняло решение ввести дополнительные ограничения для общеобразовательных школ, профессиональных училищ и вузов. 0.8544600938967136 12. detsembrist kuni 3. jaanuarini (kaasa arvatud) on Ida-Virumaal siseruumides toimuv noorsootöö, huvitegevus, huviharidus, täienduskoolitus ja täiendõpe lubatud ainult distantsilt. С 12 декабря по 3 января в Ида-Вирумаа молодежная работа, деятельность и образование по интересам, курсы повышения квалификации и дополнительное обучение в помещении разрешается организовывать только дистанционно. 0.33962264150943394 Hoones viibijad peavad kandma maski. Те, кто находится в помещениях образовательных учреждений, используемых для обучения, должны носить маску. 1.0751879699248121 Lubatud on näiteks individuaalne tund juhendaja ja juhendatava vahel, kelle tegevus peab olema eraldatud teisest individuaalõppe läbiviijatest. Разрешено заниматься с учителем индивидуально, однако такая деятельность должна проводиться с соблюдением дистанции с другими людьми. 1.1140350877192982 Tegevuse korraldaja tagab desinfitseerimisvahendite olemasolu ja desinfitseerimisnõuete täitmise Terviseameti juhiste kohaselt. Наличие средств личной защиты и соблюдение требований департамента здоровья обеспечивает организатор деятельности. 1.3658536585365855 Piirangut ei kohaldata riigi sõjalise kaitsega ja siseturvalisusega seotud tegevustele ning puudega isikute tegevustele, et tagada vajaliku väljaõppetsükli läbiviimine ning julgeoleku kaitseks rakendatavate isikute valmidus. Ограничения на распространяются обучение, связанное с военной службой и сферой внутренней безопасности, а также на деятельность людей с ограниченными возможностями. 1.2547169811320755 Nooremate kooliastmete puhul on aga ka distantsõppe vahendeid kasutades võimalik viia läbi erinevaid loovaid pühade-eelseid tegevusi. Для учащихся младших классов можно организовать предпраздничные занятия посредством электронных устройств. 0.8875739644970414 Viimast jõulueelset nädalat saab sealjuures näiteks gümnaasiumiastme ja eriti lõpuklasside puhul kasutada olulisema kordamiseks ja lünkade täitmiseks. Во время предпраздничного дистанционного обучения гимназистам и особенно учащимся выпускных классов рекомендуется сосредоточиться на повторении и закреплении изученного. 0.7142857142857143 Erandeid saab teha üksnes Vabariigi Valitsus. Исключения могут быть сделаны только Правительством Республики. 0.9848484848484849 Küsimus on selles, kuidas neid sõnumeid viia laiema avalikkuseni. Вопрос в том, как донести эти сообщения до широкой общественности. 0.8529411764705882 Nagu suures osas teisteski Euroopa riikides, on noorte osakaal elanikkonnast vähenemas. Как и в большинстве других европейских государств, доля молодёжи от численности населения сокращается. 0.8706896551724138 Viiruse laialdase leviku tõttu peame kõik vähendama oma igapäevaseid kontakte nii palju kui võimalik. В связи с широким распространением вируса мы все должны ограничить наши ежедневные контакты, насколько это возможно. 0.9090909090909091 Vt ka rahulolu mõõtmise kontseptsiooni . также концепцию измерения удовлетворенности. 0.8901098901098901 selgitada ülevaatlikult küsimust või probleemi, millele soovitakse vastust saada; обстоятельно разъяснить вопрос или проблему, относительно которой вы хотите получить ответ; 0.7410714285714286 Euroopa Liidu Läänemere strateegia on esimene makropiirkondlik strateegia Euroopas. Стратегия Европейского Союза для региона Балтийского моря является первой макрорегиональной стратегией в Европе. 0.8055555555555556 Lapsed on kõik ära unustanud! К тому времени дети уже все забудут! 0.9166666666666666 Seetõttu ei osata reageerida või halvemal juhul reageeritakse üle. Поэтому люди не умеют реагировать или в худшем случае реагируют излишне. 0.925 noorel on väiksem risk olla tõrjutud; у молодёжи меньше риск быть отторгнутым; 1.2162162162162162 Nende eeskuju ja panus on tunnustamist väärt. Их пример и вклад достойны признания. 0.9 Nagu öeldud, see on võimalus, mitte kohustus. Подчеркнем, что это возможность, а не обязанность. 0.6122448979591837 Miks toimub tasemetöö sügisel? Почему уровневые работы будут проводиться осенью? 0.8588235294117647 Iga lapse jaoks on oluline, et leiduks keegi, kes teda mõistab ja kuulab. Для каждого ребенка очень важно, чтобы у него был кто-то, кто его слушает и понимает. 0.8376068376068376 Enamasti on tegemist ikkagi tervisest tulenevate probleemidega ja tihti on probleemid komplekssed. По большей части речь идет все же о проблемах, связанных со здоровьем, и зачастую эти проблемы являются комплексными. 0.8823529411764706 Vabadele kohtadele võetakse lapsi ka teistest piirkondadest. При наличии свободных мест также принимаются дети из других районов. 0.9811320754716981 Tööülesanded peavad olema seejuures selgelt jagatud. Рабочие задания при этом должны быть четко разделены. 0.8214285714285714 Euroopa Ülemkogu kiitis strateegia heaks 2009. Стратегия была одобрена Европейским Советом в 2009 году. 0.8898305084745762 UNESCO on ÜRO eriorganisatsioon, mille eesmärgiks on aidata kaasa rahu ja julgeoleku tagamisele maailmas. ЮНЕСКО - это организация при ООН, цель которой состоит в способствовании обеспечению мира и безопасности во всем мире. 0.8378378378378378 Kui kaua kestab vaktsiini mõju? Как долго продлится действие вакцины? 0.8461538461538461 Sotsiaalse ja vaimse keskkonna kujundamisel: При формировании социальной и психологической среды: 0.7936507936507936 Igal inimesel on õigus ennast või teisi kaitsta, kaitsmine ei tohi ulatuda kaugemale ohu tõrjumisest Каждый человек имеет право защищать себя самого или других, однако защита не должна превышать пределы предотвращения опасности 1.028169014084507 Vajalik on pöörata tähelepanu ka sellele, et positiivsed trendid jätkuks. Нужно также обратить внимание и на продолжение положительных тенденций. 0.7394957983193278 Täitevkogu on UNESCO juhtorgan, kuhu kuulub 58 liikmesriiki (kokku on liikmesriike 195). Исполнительный комитет является руководящим органом ЮНЕСКО, в который входит 58 государств-членов (всего членов - 195). 0.7692307692307693 Mis on rahulolu ja mida tähendab rahulolu kooliga? Что такое удовлетворенность и что такое удовлетворенность школой? 0.8320610687022901 Haridusel on keskne roll Euroopa Nõukogu põhiväärtuste toetamisel, samuti inimõiguste rikkumiste ennetamisel. Образование играет центральную роль в поддержке основных ценностей Совета Европы, а также в предупреждении нарушений прав человека. 0.7432432432432432 takistada kuriteo tõkestamist või kurjategija tabamist, воспрепятствование предотвращению преступления или задержанию преступника, 0.6931818181818182 Õigusvastane ei ole vaid selline sekkumine, mis on vähim vajalik ohu kõrvaldamiseks ja mis muutub vastavalt ohu muutusele. Противоправным не является лишь такое вмешательство, которое является минимально необходимым для устранения опасности и изменяется в соответствии с изменением уровня опасности. 0.8027210884353742 Eesti eesistumise poliitilised eesmärgid ehk eesistumise programmi kinnitab valitsus vahetult enne eesistumise algust. Политические цели председательства Эстонии, или программу председательства, правительство утвердило непосредственно перед началом председательства. 0.7714285714285715 Riigi tasandil toimub keskne noortevaldkonna arengu planeerimine kolmandat korda. На государственном уровне центральное планирование развития молодёжной сферы осуществляется в третий раз. 0.7654320987654321 Oluline on, et mõni aeg pärast juhtumiga tegelemist vesteldakse seotud isikutega uuesti veendumaks, et olukord on lahenenud. Важно, чтобы через некоторое время после рассмотрения случая была вновь проведена беседа со связанными со случаем лицами, чтобы убедиться, что ситуация разрешена. 0.6732673267326733 Välisministeerium toetab programmi täitmist oma põhitegevuste kaudu. Министерство иностранных дел поддерживает выполнение программы через свои основные виды деятельности. 0.9366197183098591 Eesti keele kui teise keele temaatika muutus oluliseks osaks valitsuse poliitikast 1991. aastal, pärast iseseisvuse taaskehtestamist. Вопрос об эстонском языке как втором языке стал существенной частью правительственной политики в 1991 году после восстановления независимости. 0.8584905660377359 Järelevalve eesmärk on lapse enda või teiste laste käitumisest tingitud ohtude tuvastamine. Цель надзора заключается в выявлении опасностей, обусловленных поведением самого ребенка или других детей. 0.8693467336683417 Euroopa Liidu Nõukogus otsivad 28 liikmesriiki oma riiklikest huvidest lähtuvalt kokkuleppeid poliitikates, mis mõjutavad enam kui 500 miljoni inimese heaolu ja turvalisust. В Совете Европейского союза 28 стран-членов, исходя из своих национальных интересов, ищут консенсус по всем направлениям политики, влияющим на благополучие и безопасность более 500 миллионов человек. 0.9318181818181818 Eesti ühines UNESCOga 14. oktoobril 1991. Эстония вошла в ЮНЕСКО 14 октября 1991 года. 0.7832167832167832 47 liikmesriigiga Euroopa Nõukogu edendab demokraatiat ning kaitseb inimõigusi ja õigusriigi põhimõtet Euroopas. Совет Европы , в который входит 47 государств-членов продвигает демократию и защищает права человека и принципы правового государства в Европе. 0.8076923076923077 ollakse avatud vabale arvamusvahetusele, sealhulgas kriitikale; поддерживается открытость к свободному обмену мнениями, в том числе к критике; 0.953125 Püsivate käitumisprobleemide korral on vajalik võrgustikutöö. В случае постоянных проблем с поведением необходима работа сети. 1.1041666666666667 kes keda teavitab juhtumitest ja nende lahendamisest. кто кого оповещает о случаях и об их разрешении. 1.44 Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsioon OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) on koostanud oma oskuste strateegia. Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) составила собственную стратегию навыков. 0.9411764705882353 See on kõige mahukam teadusprogramm maailmas (75 miljardit eurot) ning vahehindamise tulemused annavad olulise sisendi järgmise perioodi programmi kujundamisse. Это - крупнейшая научная программа в мире (75 миллиардов евро), и результаты промежуточного оценивания станут важным вкладом в формировании программы на следующий период. 0.9465648854961832 Lapsevanemal tuleb arvestada, et tema ja tema lapse õigused ja vabadused on piiratud teiste inimeste õiguste ja vabadustega. Родитель должен учитывать, что его права и свободы, как и права и свободы его ребенка, ограничены правами и свободами других людей. 0.8424657534246576 Solidaarsuse põhimõte tähendab siin aga seda, et abivajaja saab endale vajaliku ja seda ei käsitleta teiste arvelt saaduna. Однако принцип солидарности здесь означает, что нуждающийся в помощи получает необходимое, и это не рассматривается как полученное за счет других. 1.03125 Selliseid lapsi ei ole väga palju, aastas paarikümne lapse ringis. Таких детей на деле - не очень много, около пары десятков в год. 0.8502673796791443 Vajadusel tuleb sekkuda ka füüsiliselt, et seejuures tuleb arvestada, et füüsiline sekkumine, mille eesmärgiks on karistamine või valu tekitamine, on vägivald. При необходимости следует вмешаться и физически, но при этом следует учитывать, что физическое вмешательство, цель которого заключается в наказании или причинении боли, является насилием. 0.8916666666666667 Selleks käivitame koos järgmiste eesistujate Bulgaaria ja Austriaga üle-Euroopalise noorte konsultatsiooni. Для этого вместе со следующими председателями, Болгарией и Австрией, мы инициируем консультации молодежи по всей Европе. 1.0 Liina Kersna sündis 3. aprillil 1980 Tallinnas, ta on abielus ning poja ema. Лийна Керсна родилась 3 апреля 1980 года в Таллинне, она замужем, у нее сын. 0.8 Õpe peab olema tulemuslik ja kvaliteetne Обучение должно быть результативным и качественным 1.1851851851851851 Konsultatsioonid avaldatakse komisjoni veebilehel ning seal on võimalik ka oma arvamus edastada. Консультации публикуются на сайте комиссии, также там можно оставить свое мнение. 0.7980769230769231 Eestis toimuvatele sündmustele oodatakse kuue kuu jooksul üle 20 000 väliskülalise. На организуемые в Эстонии мероприятия в течение шести месяцев ожидалось более 20 000 иностранных гостей. 1.0304568527918783 Kõige viimases läbirääkimiste faasis võtab Euroopa Liidu Nõukogu koos Euroopa Parlamendiga vastu kõigile liikmesriikidele siduvaid otsuseid, mis kujundavad liikmesriikide 500 miljoni elaniku igapäevaelu. В финальной фазе переговоров Совет Европейского союза вместе с Европейским парламентом принимает обязательные для всех стран-членов решения, формирующие повседневную жизнь 500 миллионов жителей ЕС. 1.065934065934066 Kuna uusi koostööalgatusi luuakse pidevalt juurde, on rahastusmaastik liiga keeruliseks muutunud. Так как постоянно создаются новые начинания, система финансирования стала чересчур сложной. 0.8709677419354839 osaledes Euroopa Komisjoni algatatud veebipõhistes avalikes aruteludes ja konsultatsioonides, mis toimuvad portaalis Sinu hääl Euroopas принять участие в инициированных Европейской комиссией в интернете публичных обсуждениях и консультациях, которые проходят на портале «Твой голос в Европе» 0.9012345679012346 Keelepoliitika ellu viimiseks rakendatakse erinevaid riiklikke programme. Для реализации языковой политики применяются различные государственные программы. 0.7213114754098361 Liikmesriikide valitsusi esindab EL Nõukogu. Правительства стран ЕС представляет Совет Европейского Союза. 0.9574468085106383 Kas pärast andmete esitamist saab neid muuta? Можно ли вносить изменения после подачи данных? 0.7551020408163265 Sallivuse kujundamine erivajadustega inimeste suhtes algab juba lasteaias. Формирование толерантного отношения к людям с особыми потребностями начинается уже в детском саду. 0.9487179487179487 Nende arutelude käigus soovib Eesti kaasa aidata lihtsama, sidusama ja osalusbarjäärideta programmi loomisesse. В ходе этих обсуждений Эстония собирается посодействовать в создании более простой, связной и безграничной программы. 0.8354430379746836 Kui sekkumine on ohtlik, tuleb teha kõik võimalik kahju vähendamiseks ning kutsuda appi teine täiskasvanu või helistada politseisse. Если вмешательство может быть опасно, то необходимо сделать все возможное для сокращения ущерба и позвать на помощь другого взрослого или позвонить в полицию. 0.8795180722891566 Ministri vastuvõtule registreerimiseks võtke ühendust ministri nõunikuga. Для того, чтобы зарегистрироваться на прием к министру, свяжитесь с его советником. 0.8058252427184466 Lisaks sellele peab päevasel ajal olema veel üks õppe- ja kasvatusalal töötav isik. Кроме того, в дневное время там должен быть еще один человек, работающий в сфере обучения и воспитания. 0.9936305732484076 Hariduses on välja töötatud 11 globaalset indikaatorit ning 32 temaatilist indikaatorit, mille seiret ja vastavate aruannete koostamist koordineerib UNESCO. В сфере образования разработано 11 глобальных индикаторов и 32 тематических индикатора, мониторинг и составление соответствующих отчетов координирует ЮНЕСКО. 0.9878048780487805 Igapäevaste kergemate konfliktide ja arusaamatuste lahendamist juhib õpetaja ise. Разрешением повседневных легких конфликтов и недоразумений учитель занимается сам. 0.6829268292682927 Noore käsitlemine tervikuna. Рассмотрение молодёжи как единого целого. 0.9285714285714286 Sealjuures peavad muutused lähtuma värskeimaist teadusuuringuist. Такие изменения должны основываться на новейших научных исследованиях. 0.8113207547169812 Tegevusi võib läbi viia üksnes distantsilt. Эту деятельность можно проводить только дистанционно. 0.9846153846153847 Vajalik on märgata arenguvõimalusi ja otsida nutikaid lahendusi. Необходимо видеть возможности развития и искать разумные решения. 0.8909090909090909 Noored ise on sageli sallivamad kui täiskasvanud. Зачастую именно молодые люди гораздо терпимее взрослых. 1.3 Autorid nimetavad kolmese jaotusega lahendit kolme valdkonna mudeliks (Three Domain Model). Авторы назвали свой подход моделью трех областей (Three Domain Model). 0.6865671641791045 Seetõttu võivad koolisisesed rahulolukomponendid seostuda nii rahulolu kui rahulolematusega. По этой причине внутришкольные компоненты удовлетворенности могут быть связаны как с удовлетворенностью, так и с неудовлетворенностью. 0.9694656488549618 Tähelepanu tuleb pöörata nende trendide tekkepõhjustele, võimalike tagajärgede ennetamisele ja ebasoovitava mõju vähendamisele. Внимание следует обратить на причины появления тенденций, предупреждение возможных последствий и сокращение нежелательного влияния. 0.7939914163090128 Väga tähtis on kahepoolne koostöö teiste riikide, eriti Euroopa Liidu väliste riikidega, mille kinnituseks ja aluseks on erinevad riikidevahelised lepingud ministeeriumi valitsemisalas. Очень важно двухстороннее сотрудничество с другими странами, особенно со странами за пределами Европейского Союза, подтверждением и основанием для которого служат различные межгосударственные договоры в сфере управления министерства. 0.8813559322033898 Euroopa Liit on teaduskoostööd rahastanud alates 1984. aastast ja aastate jooksul on mõeldud välja palju erinevaid koostöövorme teaduskoostöö rahastamiseks. ЕС занимается финансированием научного сотрудничества с 1984 года и в течение этих лет было разработано большое количество различных форм финансирования научного сотрудничества. 0.8409090909090909 Igaühe õigused ja kohutused on selged Права и обязанности каждого должны быть ясны 0.8206521739130435 See näitab inimestele, kuidas saada teavet oma õiguste kohta, nende vastutust ja kohustusi ning aitab neil mõista, et igaühel on võimalus midagi muuta. Это образование покажет людям, как получить информацию о своих правах, определит их ответственность и обязательства и поможет им понять, что у каждого есть возможность что-то изменить. 0.8153846153846154 Uue lähenemise vajadus tulenes autorite sõnul sellest, kuidas koolid on seotud rahulolematuse faktoritega. Потребность в новом подходе, по словам авторов, была обусловлена тем, каким образом школы связаны с факторами неудовлетворенности. 0.7719298245614035 Eesti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumine 2017 Председательство Эстонии в Совете Европейского союза 2017 0.8870967741935484 "Digiõppekirjanduse kasutamise statistikast selgub, et aastaga on kasutuselevõtt suurenenud ligikaudu 3 korda. «Статистика использования цифровой учебной литературы показывает, что ее использование за год увеличилось примерно в 3 раза. 0.8596491228070176 Sealjuures tuleb eesistujal korraldada Euroopa Liidu Nõukogu istungeid ja töörühmade tööd - kujundada päevakorrad, juhatada istungeid ja kohtumisi. При этом председатель должен организовывать заседания Совета Европейского союза и деятельность рабочих групп - составлять повестку дня, руководить заседаниями и встречами. 1.1166666666666667 kasutatava arvuti või arvutivõrgu internetiaadressiga (IP-aadress), интернет-адрес используемого компьютера или сети (IP-адрес), 0.6871165644171779 Üle Euroopa ja ka Eestis on häid lahendusi, mida saame üheskoos teiste riikidega järgmisel poolaastal käsitleda. В Европе, в том числе и в Эстонии, существуют хорошие решения для этих задач, и вместе с другими государствами в течение следующего полугода мы сможем их обсудить. 0.8666666666666667 Järelevalve peab olema korraldatud viisil, mis ei riiva põhjendamatult laste privaatsust, kuid tagab järelvalve eesmärgi täitmise. Надзор должен быть организован таким образом, чтобы необоснованно не нарушать приватность детей, но при этом было обеспечено выполнение целей надзора. 0.7068965517241379 noore osalus otsustes on rohkem toetatud; больше поддерживается участие молодёжи в принятии решений; 1.054054054054054 Kuidas lapsevanem tulemused teada saab? Как родители могут узнать результаты? 0.9136690647482014 Lapse õiguste piiramisest vägivalla ennetamiseks või last ohustanud vägivalla juhtumist tuleb vanemaid teavitada viivitamatult. Об ограничении прав ребенка для предупреждения насилия или о случае насилия в отношении ребенка следует незамедлительно извещать родителей. 0.6875 on tagada, et järgmine EL noortestrateegia luuakse noorte aktiivsel osalusel. Наша цель - обеспечить, чтобы следующая молодежная стратегия ЕС была создана при активном участии молодых людей. 1.1842105263157894 „Kõik meie õppijad ja õpetajad on möödunud... "Все наши ученики и учителя начиная... 0.868421052631579 Kuidas saab õpilane elektroonse testimiskeskkonnaga (EIS) tutvuda? Как учащийся может ознакомиться с электронной средой для тестирования (EIS)? 1.0517241379310345 Õpilased ei ole homogeenne grupp, vaid neil on palju erisusi. Учащиеся - это не гомогенная группа, у них много различий. 1.12 aidatakse firmadel siseneda rahvusvahelistele turgudele. содействие фирмам в выходе на международный рынок. 0.8163265306122449 Konsultatsioonide põhjal koostab Euroopa Komisjon vastavas valdkonnas õigusakte. На основании консультаций Европейская комиссия составляет правовые акты в соответствующей области. 1.037037037037037 Ta teab, et ka erivajadustega noored suudavad ja tahavad lugeda - kui raamatud on neile jõukohased ja huvitavad. Она знает, что и дети с особыми потребностями могут и хотят читать, если книга для них интересна и доступна. 0.9032258064516129 Haridus- ja Teadusministeeriumis töötab üle 200 inimese. В министерстве образования и науки работает более 200 человек. 0.8247422680412371 Kui nendega ei nõustuta, siis võivad mõned veebilehe funktsioonid olla piiratud. Если разрешения на их использование нет, то некоторые функции веб-страницы могут быть недоступны. 1.0155038759689923 Minister rõhutas, et kõik haridus- ja noortevaldkonna piirangud vaatab Vabariigi Valitsus uuesti üle mitte hiljem kui 7. jaanuaril. Министр напомнил, что все ограничения в сфере образования и молодежной работы правительство рассмотрит снова не позднее 7 января. 1.1764705882352942 Eraisikutega peetud kirjavahetust säilitab ministeerium viis kuni seitse aastat. Министерство хранит переписку с частными лицами от пяти до семи лет. 1.0 Eesistujana tuleb Eestil tegeleda kokku umbes 500 erineva teemaga. Эстонии, как председателю, предстоит заняться примерно 500 темами. 0.9553571428571429 EL-i poliitikad ja vastavad õigusaktid töötatakse välja ja rakendatakse nende kolme institutsiooni koostöös Политика и соответствующие правовые акты ЕС разрабатываются и реализуются в сотрудничестве этих трех институтов. 0.8846153846153846 See on tihti raske, sest lapsed tüdinevad ruttu ning tahavad kohe toimiva lahenduseni jõuda. Это не всегда просто, потому что детям быстро становится скучно, и они хотят побыстрее получить решение. 0.9940828402366864 Nii nendes kui ka teistes rahvusvahelistes koostöövormides tuleb ministeeriumil koostöös partneritega välja töötada Eesti prioriteedid ja seisukohad oma valitsemisalas. Как в этих, так и в других международных формах сотрудничества, министерство вместе с партнерами должно определять приоритеты и позиции Эстонии в своей сфере управления. 0.9428571428571428 Kui ka klassis peaksid tekkima lahkhelid, arutatakse need ühiselt läbi ja mured ei jää lahendamata. Если в классе возникают разногласия, то их обсуждают сообща и ни одна проблема не останется без внимания. 0.9661016949152542 Ministeerium ei näe nimekirjas olevate töötajate andmeid. Министерство не видит данных внесенных в списки работников. 0.9134615384615384 Leiame, et Euroopa riigid peaksid rohkem tähelepanu pöörama õpetaja ja kooli muutuvale rollile. Мы считаем, что государствам Европы следует обратить больше внимания на меняющиеся роли учителя и школы. 0.7304347826086957 Projektiga liituva kooli 1. klassis peab õppima vähemalt kümme muu kodukeelega last. В 1-м классе присоединяющейся к проекту школы должно учиться по меньшей мере десять детей с другим домашним языком. 0.98125 Kõigi meie õigused on piiratud teiste õigustega - klassiruumis tähendab see seda, et õppekorraldus peab tagama kõikide õiguse ja võimaluse haridust omandada. Все наши права ограничены правами других - в классе это означает, что организация обучения должна обеспечивать каждому право и возможность получить образование. 0.9166666666666666 Piirangud vaadatakse üle kahe nädala pärast. Ограничения будут пересмотрены через две недели. 1.2 kahjustada teise isiku õigusi ja vabadusi, нарушение прав и свобод других лиц, 0.8416289592760181 Harta töötati välja laiaulatuslike konsultatsioonide tulemusena ning kuigi see ei ole siduv, on harta oluline lähtekoht kõigile, kes tegelevad kodanikuhariduse ja inimõiguste haridusega. Хартия была разработана в результате масштабных консультаций, и хотя она не является обязательной, все же она является важной отправной точкой для всех, кто занимается гражданским образованием и образованием в сфере прав. 1.125 Kvalifikatsioon on ametlikult tunnustatud kompetentsus ehk pädevus, millega kaasnevad teatavad õigused ja kohustused. Квалификация - официально признанная компетентность, влекущая за собой определенные права и обязанности. 0.8547008547008547 Strateegial on kolm peamist eesmärki: Läänemere kaitse, piirkonna ühendamine ja heaolu suurendamine. Стратегия включает в себя три основные цели: защита Балтийского моря, объединение региона и повышение благосостояния. 0.7848101265822784 Muudel juhtudel sõltub juurdepääsu piiramine dokumendi sisust. В прочих случаях наложение ограничения доступа зависит от содержания документа. 0.6875 Keelevaldkond on jagatud neljaks: Область языка разделяется на четыре направления: 0.9398496240601504 Agentuur viib läbi nii lühi- kui pikaajalisi projekte ning uuringuid, millest on võimalik osa võtta kõikidel liikmesriikidel. Агентство проводит краткосрочные и долгосрочные проекты и исследования, в которых могут принимать участие все страны-члены агентства. 0.9552238805970149 Hariduses nähakse üha enam kaitset suureneva vägivalla, rassismi, äärmusluse, võõraviha, diskrimineerimise ja sallimatuse vastu. В образовании все больше усматривается защита от возрастающего насилия, расизма, экстремизма, ненависти, дискриминации и нетерпимости. 0.8602941176470589 Minister meenutas ka, et eriliselt tuleb kaitsta eakamaid sugulasi ja tuttavaid ning teisi riskirühmadesse kuulujaid. Также министр напомнила, что в особой защите нуждаются пожилые родственники и знакомые, а также другие люди, относящиеся к группе риска. 0.8201058201058201 Haridus- ja teadusvaldkonna lepingute puhul on enamasti tegemist raamlepingutega, millega pooled tahavad teha koostööd ja kinnitavad head tahet ning soovi: В части договоров сферы образования и науки речь, в большинстве случаев, идет о рамочных договорах, согласно которым стороны хотят вести сотрудничество и подтверждают добрую волю и желание: 0.7037037037037037 Oluline on leida oma tee ja alati jätkata - isegi kui mõned uksed on sulgunud tuleb leida aken. Важно найти свой путь и всегда находить в себе силы продолжать, и даже если все двери окажутся заперты, можно попробовать открыть окно. 1.4047619047619047 Kuidas saan teada, millal ja kus mu vaktsineerimine toimub? Как я узнаю, когда и где меня вакцинируют? 0.7054794520547946 Vajadusel tehakse koostööd teiste valdkondade spetsialistidega ning soovitatakse täiendavaid uuringuid. При необходимости осуществляется сотрудничество со специалистами в других областях и даются рекомендации о проведении дополнительных обследований. 0.7762237762237763 Laste osas, kelle käitumisest lähtuv oht on ennustatav ja püsiv, peab olema kokku lepitud eraldi käitumisjuhis. Что касается детей, из поведения которых вытекает прогнозируемая и постоянная опасность, должна быть принята отдельная инструкция по поведению. 1.0 Koolis sõlmitakse omavahel kokkulepped igapäevaseks tegutsemiseks В школе заключаются взаимные соглашения для повседневных действий 0.6581196581196581 Ühtlasi otsustab ta eelarvevahendite kasutamise ning jälgib eelarve täitmist. Кроме того, он решает вопросы использования бюджетных средств, а также осуществляет контроль над соблюдением бюджета. 1.0 IBO andmetel rakendatakse IB õppekava üle maailma 156 erinevas riigis ligikaudu 5000 koolis. По данным IBO , учебные программы применяются почти в 5000 школ в 156 странах по всему миру. 0.963855421686747 Vaatamata tihedale töögraafikule leiab ta aga alati oma klassi laste jaoks aega. Несмотря на насыщенный график, она всегда находит время для учеников своего класса. 1.006060606060606 jätta oma kontaktandmed (telefon ja e-posti aadress), et saaksime vajadusel kohtumisel arutlusele tulevat teemat, aega või muud kohtumisega seotud asjaolu täpsustada. оставить свои контактные данные (телефон и адрес электронной почты), для того, чтобы при необходимости мы могли уточнить тему, время или иные обстоятельства встречи. 0.896774193548387 Noortekeskused võivad tegutseda erinevate vormidena, iseloomulikuks jooneks on, et enamus keskustest rakendavad avatud noorsootöö meetodit. Молодёжные центры могут действовать в разных формах, их характерной чертой является то, что большинство центров применяют метод открытой молодёжной работы. 0.7407407407407407 Teoorias jaotub rahulolu peamiselt kaheks: üldiseks rahuloluks ning rahuloluks erinevate elu aspektidega, sh haridusega. В теории удовлетворенность делится на две основные составляющие: общая удовлетворенность и удовлетворенность различными аспектами жизни, в том числе образованием. 0.746268656716418 Noortepoliitika on osa laiemast noortevaldkonnast. Молодёжная политика является частью более широкой молодёжной сферы. 0.9838709677419355 „Mul on hea meel, et suur osa meie õppijaid saab minna kooli. "Я очень рад, что большая часть учащихся смогут пойти в школы. 0.9036144578313253 Selleks tuleb teha pidevalt tööd turvalise õppekeskkonna kujundamise nimel. Для этого необходимо постоянно работать над формированием безопасной учебной среды. 0.8666666666666667 Eesti keele arengu strateegiline planeerimine algas 1998. aastal. Стратегическое планирование развития эстонского языка началось в 1998 году. 1.127906976744186 Kasvutrend püsib kuni aastani 2039, seejärel hakkab noorte osakaal kogurahvatikust jälle langema. Тенденция роста сохранится до 2039 года, затем доля молодёжи снова начнет сокращаться. 0.7692307692307693 Rahvuskaaslaste programmi nõukogu korraldab ja kontrollib programmi elluviimist: Совет программы соотечественников занимается организацией программы и ведет контроль над ее реализацией: 0.9425287356321839 Koostöö hõlbustamiseks on mõistlik siiski kokku leppida ka püsivad kontaktid kooli töötajate ja teiste ametkondade spetsialistide vahel, et koostöö oleks süsteemne. Для упрощения сотрудничества все же разумно договориться и о постоянном контакте между работниками школы и специалистами других ведомств, чтобы сотрудничество было системным. 1.0441176470588236 Koolis tuleks need omavahel läbi rääkida ja koolile sobivaks kohandada. В школе их следует проговорить между собой и приспособить для школы. 1.0 Seega julgustan õpilasi siiski eksameid sooritama. Поэтому призываю учеников все же сдавать экзамены. 0.7777777777777778 Tasemetööks ei ole vaja eraldi valmistuda. К сдаче уровневой работы отдельно готовиться не нужно. 0.9347826086956522 Samuti on oluline usalduslik ja avameelne side lapsega ning tema perega, mis võimaldab ohtude potentsiaali aegsasti märgata ja leida neile ohtudele vähim vajalik sekkumine. Также важна доверительная и откровенная связь с ребенком и его семьей, позволяющая вовремя заметить потенциальную опасность и найти возможность минимального необходимого вмешательства. 1.0089285714285714 Sallimatus teistsuguste suhtes tuleneb sageli oskamatusest, teadmatusest, ebakindlusest ja kogemuste puudumisest. Нетерпимость к непохожим на других людям часто вытекает из неумения, незнания, неуверенности и отсутствия опыта. 1.0337837837837838 Läänemeremaade Nõukogu (Council of the Baltic Sea States, CBSS) loodi 1992. aastal eesmärgiga tugevdada ja tihendada Läänemere riikide vahelist koostööd. Совет стран Балтийского моря (Council of the Baltic Sea States, CBSS) в 1992 году с целью укрепления сотрудничества между странами Балтийского моря. 1.0493827160493827 Lapsevanematel võib olla kartus kaotada «nende teistsuguste» pärast oma lapse heaolu. Возможно, родители боятся лишить своего ребенка благополучия из-за «этих других». 0.8631578947368421 Eelmise aasta sügisest viiakse sel moel õpet läbi 15 koolis 20 õpetaja juhtimisel. Обучение таким образом проходит с осени прошлого года в 15 школах под руководством 20 учителей. 2.2857142857142856 kahekümne aasta. 12 лет. 0.9666666666666667 Projekt kestab 2023. aastani. Проект продлится до 2023 года. 0.6946564885496184 Näiteks on ta üks 250 õpetajast Eestis, kes rakendab VEPA Käitumisoskuste Mängu metoodikat. Например, она - одна из 250 учителей в Эстонии, которые используют в работе методику игрового развития поведенческих навыков VEPA . 1.0165289256198347 Piltlikult öeldes: kui üks õpilane klassis vajab prille, ei pea teised neid kandma ega tundma ennast millestki ilmajäetuna. Образно говоря - если одному учащемуся в классе нужны очки, то другие не должны их носить и чувствовать себя обделенными. 0.7894736842105263 Eesti, Läti ja Leedu valitsustevaheline koostöö toimub Balti Ministrite Nõukogu (BMN) raames, mis töötab 1994. aastal allkirjastatud põhikirja alusel. Межправительственное сотрудничество между Эстонией, Латвией и Литвой осуществляется в рамках Балтийского совета министров (БСМ), который работает на основе статута, подписанного в 1994 году. 0.9050279329608939 Ülejäänud riskirühma moodustavad peamiselt teatud kaasuvaid haiguseid põdevad inimesed ja kõik üle 70-aastased inimesed, olenemata kaasuvate haiguste olemasolust. Оставшиеся категории групп риска составляют в основном люди с определенными сопутствующими заболеваниями и все люди старше 70 лет, независимо от наличия сопутствующих заболеваний. 1.459016393442623 Kõikidel soovijatel on võimalus riigieksamite sooritamiseks aga ka järgnevatel aastatel". Все желающие смогут сдать экзамены также в последующие годы». 1.0186915887850467 Kolme lapse kasvatamise kõrvalt leiab ta aega ja tahtmist olla ka aktiivne ja eeskujulik Kohila valla elanik. Воспитывая троих детей, она находит время и желание оставаться активным и примерным жителем волости Кохила. 0.8923076923076924 Riik loob seadusliku ja strateegilise raami ning toetab omavalitsusi prioriteetsetel teemadel ja teenuste tagamisel. Государство создает законодательные и стратегические рамки и поддерживает самоуправления в приоритетных темах и обеспечении услуг. 0.8360655737704918 Vastutus - inimesed mõistavad, et õppimine ja enesearendamine on nende endi teadlik valik ja vastutus. Ответственность - люди понимают, что учеба и саморазвитие являются их собственным сознательным выбором и ответственностью. 0.9402173913043478 Iga viies üldhariduskooli õpilane (kokku ca 28 000 õpilast) vajab õppimisel täiendavat toetust, kellest suuremal määral tuge (tõhustatud ja erituge) vajavad ca 8000 õpilast. Каждый пятый ученик общеобразовательных школ (всего порядка 28 000 учеников), нуждается в поддержке, из них в большей поддержке (усиленной и специальной) нуждаются около 8000 учащихся. 1.0206896551724138 Andmete väljastamise eest paberil küsib ministeerium vastavalt seadusele alates 21. leheküljest tasu kuni 0,19 eurot iga väljastatud lehekülje eest. В соответствии с законодательством, за выдачу данных на бумаге начиная с 21-й страницы министерство просит 0,19 евро за каждую выданную страницу. 0.8818181818181818 Igal hommikul tuleb ta tööle nagu oma esimesel tööpäeval -- ta särab ja pakatab headest mõtetest. Каждое утро она приходит в школу так, как будто это ее первый рабочий день - она сияет и полна хороших мыслей. 0.9230769230769231 Õpetaja ja õpilane ise vajavad ausat informatsiooni oma teadmiste kohta. И учитель, и сам учащийся нуждаются в честной информации об имеющихся знаниях. 0.8571428571428571 „Muudatus annab koolilõpetajatele võimaluse oludega arvestades ise kaalutletud otsus teha. «Изменение даст выпускникам возможность с учетом обстоятельств самостоятельно принять взвешенное решение. 0.7777777777777778 Ohtlike olukordade lahendamisel vaid töötaja improviseerimisele toetumine ei ole töötajat toetav lahendus При разрешении опасных ситуаций только лишь опора на импровизированное поведение работника не станет поддерживающим работника решением. 0.77 Võtmesõnadeks on koostöö ning lapse vajadustest lähtuvalt võimaluste loomine. Ключевыми словами должны быть сотрудничество и создание возможностей исходя из потребностей ребенка. 0.9517241379310345 Sotsiaalne ebavõrdsus ja põlvkondade vahelised lõhed väärtustes ja käitumismallides süvenevad ning haridussüsteemid peavad samuti muutuma. Социальное неравенство и разрыв поколений в вопросах ценностей и моделей поведения увеличивается, и системы образования должны приспосабливаться. 0.9793103448275862 Need ei ole koostatud harjutamise eesmärgil, vaid annavad ettekujutuse, mille poolest erineb uus tasemetöö varasematel aastatel läbiviidutest. Они составлены не для прорешивания, а дают представление о том, чем отличается новая уровневая работа от тех, которые проводились в прошлые годы. 1.1111111111111112 vanema kooliaste õppeprogramm (S1-S7 - secondary). старшая школьная ступень (S1-S7 - secondary). 0.9591836734693877 Andmeid kogutakse selle kohta, millist veebilehe osa külastatakse ja kui kaua seal viibitakse. Собираемые данные относятся к тому, какую часть веб-страницы и как долго просматривает посетитель. 0.7373737373737373 Projektis on seni osalenud 40 lasteaia 103 rühma üheksast omavalitsusest. На сегодняшний день в проекте приняли участие 103 группы 40 детских садов из девяти самоуправлений. 0.8352941176470589 Kaasava hariduse põhimõtted on seaduse tasandil sätestatud aastal 2010. Принципы инклюзивного образования на законодательном уровне были приняты в 2010 году. 0.8372093023255814 Pärast Eesti liitumist Euroopa Liiduga on Eesti kaasatud täieõigusliku liikmena EL-i otsustusprotsessidesse. После вступления Эстонии в Европейский Союз, Эстония привлекается к процессам принятия решений в качестве полноправного члена ЕС. 1.0476190476190477 Turvalisust kujundatakse ja see väljendub kõikide tegevuste juures, mis koolis toimuvad. Безопасность формируется и выражается во всех действиях, которые происходят в школе. 0.8387096774193549 Valitsus kinnitas täna erakorralisel istungil rangemate piirangute korralduse. Сегодня на внеочередном заседании правительство утвердило введение более жестких ограничений. 0.8071428571428572 Ministeerium eeldab, et isikutega, keda kandidaat on nimetanud enda soovitajana, võib suhelda ilma luba küsimata. Министерство предполагает, что с лицом, которое соискатель указал в качестве рекомендующего, можно общаться, не спрашивая на это разрешения. 0.87 Eesti korraldab eesistujana Brüsselis üle 2000 kohtumise ning Eestis umbes 230 üritust. В роли председателя Эстония провела в Брюсселе более 2000 встреч, в Эстонии - около 230 мероприятий. 0.9113924050632911 Testi on välja töötanud Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsioon (OECD) koos USA suure testimiskeskusega Educational Testing Service (ETS). Тест разработан Организацией экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) вместе с крупнейшим центром тестирования в США Educational Testing Service (ETS). 0.7450980392156863 Koolijuht analüüsib juhtumite lahendamist ning vajadusel muudab töökorraldust ja ruumide/territooriumi kasutamist. Руководитель школы анализирует то, как разрешились случаи и при необходимости вносит изменения в организацию работы и использование помещений/территории. 0.6896551724137931 Kutseõppesse võivad asuda kõik soovijad. На профессиональное обучение могут поступить все желающие. 0.8588235294117647 Võimalikud juurdepääsupiirangute alused on toodud avaliku teabe seaduses. Возможные основания для ограничения доступа изложены в законе о публичной информации. 0.865979381443299 Mistahes sekkumine peab olema proportsionaalne ohuga ja möödapääsmatult hädavajalik. Любое вмешательство должно быть пропорциональным опасности и оставаться в пределах необходимости. 1.0784313725490196 Euroopa Liidu teaduse rahastamismeetmete lihtsustamine. Упрощение финансирования науки в Европейском Союзе. 0.7664670658682635 Alates 1. jaanuarist jätkub haridusasutustes õppetegevus tavakorras, juhul kui valitsus ei otsusta viiruse leviku tõttu teisiti. Начиная с 1 января обучение в образовательных учреждениях продолжится в обычном порядке, в случае, если в связи с распространением вируса правительство не решит иначе. 0.9393939393939394 Eesti Haigekassa poole aadressil vaktsineerimine@haigekassa.ee в Больничную кассу Эстонии по адресу vaktsineerimine@haigekassa.ee 1.0246913580246915 Õpetaja lepib lapsevanemaga kokku, millisel viisil reageeritakse lapse võimalikule sobimatule käitumisele ning millal ja kuidas selle kohta omavahel teavet jagatakse. Учитель договаривается с родителем о том, каким образом реагировать на возможное неподобающее поведение ребенка, а также когда и как происходит обмен информацией. 0.7713004484304933 Lisaks soovime viia läbi arutelud, millised on kõrgkoolide jaoks olulisemad lähiaastate väljakutsed ning millist tõuget vajab kõrghariduse valdkonna koostöö Euroopa Liidus. Помимо этого, мы хотим обсудить вопрос о том, какие вызовы для высших учебных заведений наиболее важны в ближайшие годы и что сможет стать толчком для развития сотрудничества в сфере высшего образования в Европейском Союзе. 0.7704918032786885 Võib pöörduda ka otse piirkonna eksperdi poole. Также вы можете обратиться к региональным экспертам напрямую. 0.9142857142857143 Kogunemisi soovitame mitte teha. Вместе собираться не рекомендуется. 0.9473684210526315 Igasugune vägivald on taunitav, olgu see suunatud õpetaja, õpilase või kellegi teise vastu Всяческое насилие осуждается, будь оно направлено против учителя, учащегося или кого-то другого 1.3 Seejuures on kandidaadil õigus teada, milliseid andmeid ministeerium tema kohta on kogunud. У кандидата есть право знать, какие данные собрало о нем министерство. 1.0 luuakse õhkkond, mis rajaneb inimeste usalduslikel suhetel, sõbralikkusel ja heatahtlikkusel; создается атмосфера, основанная на доверительных отношениях, дружелюбии и доброжелательности; 0.9906976744186047 Samuti soovime edasi viia arutelusid uue Europassi portaali teemal, mille eesmärk on koondada erinevad veebiplatvormid ning muuta info oskuste, kvalifikatsioonide ja õppevõimaluste kohta Euroopas kättesaadavamaks. Также мы хотим продолжить обсуждение темы нового портала «Европаспорт», цель которого - собрать различные веб-платформы и сделать более доступной информацию о навыках, квалификациях и возможностях обучения в Европе. 0.9347826086956522 Samuti võimaldab test hinnata baasilisi lugemisoskusi neil, kel on raskusi lugemisega. Кроме того, тест позволяет оценить базовые навыки у тех, кто испытывает трудности с чтением. 1.206896551724138 Eestis toimuvad mitteametlikud kohtumised annavad võimaluse esile tõsta olulisi teemasid ning aidata kaasa ühiste seisukohtade kujunemisele. Организуемые в Эстонии неофициальные встречи позволили поднять важные темы и содействовать выработке единых позиций. 0.7586206896551724 Pöördumine: hoidkem õpilaste vaimset tervist Обращение: давайте заботиться о душевном здоровье учащихся 0.8433734939759037 Vajadusel tuleb algatada süsteemne koostöö ja toetada selle toimimist. При необходимости следует инициировать системное сотрудничество и поддерживать его. 1.0 Kus ja kuidas vaktsineerimine toimub? Где и как будет проходить вакцинация? 0.9302325581395349 Stipendiumi suurus on kuni 11 000 eurot. Размер стипендии составляет до 11 000 евро. 0.9285714285714286 Pestalozzi programmile pandi alus juba 1969. aastal. Программа «Песталоцци» была разработана еще в 1969 году. 0.8170731707317073 Koostöö Eesti naabrite ning regiooni riikide ja organisatsioonidega Сотрудничество с соседями Эстонии, а также с государствами и организациями региона 0.8227848101265823 Samas, olemasolevad tugispetsialistid ei tööta täiskoormusega, sest väikestes maakoolides täiskoormusega spetsialiste ei vajatagi. В то же время имеющиеся опорные специалисты не работают с полной нагрузкой, поскольку в небольших сельских школах специалисты с полной нагрузкой не требуются. 0.686046511627907 Peaasi, et lapsed teeksid asju koos ja aitaksid teineteist. Самое главное, чтобы дети занимались делом все вместе и были готовы помочь друг другу. 0.7446808510638298 Õpilasele koostatakse vajadusel individuaalne tööellu ülemineku plaan. При необходимости для учащегося составляется индивидуальный план по переходу к трудовой жизни. 0.8560606060606061 Enne koolivaheaja algust oli mõne riigi nakatumiskordaja Eesti omast madalam, ent praeguseks on olukord muutunud. До начала школьных каникул в некоторых странах показатель заболеваемости был ниже, чем в Эстонии, однако сейчас ситуация изменилась. 0.8972602739726028 Selleks, et viia ellu tõeliselt mõjusaid tegevusi mistahes noortesse puutuva eesmärgi saavutamiseks või probleemi lahendamiseks, on vaja vaadelda noore inimese kogu eluolu ja seda mõjutavaid tegureid, mitte piirduda ühe asutuse või valdkonna haldusala raamidega; Чтобы проводить в жизнь действительно эффективные действия для достижения любой касающейся молодёжи цели или решения связанной с молодёжью проблемы, нужно рассматривать всю сферу жизни молодого человека и влияющие на нее факторы, а не ограничиваться рамками одного учреждения или одной сферы; 0.7016129032258065 Tasemetöö algab mõnda loodusvaldkonda ja/või igapäevaelu probleemi kirjeldava tekstiga. Уровневая работа начинается с текста, который описывает какую-либо связанную с природой область и/или повседневную проблему. 0.9473684210526315 Teaduse mõju ja väärtus ühiskonnale. Влияние и значение науки для общества. 0.9487179487179487 On ju selge, et äärmuslikel juhtudel, kus õpilane õpib kas osaliselt või täielikult teistest eraldi, on tugiteenuste roll sageli määrava tähtsusega. Ведь ясно, что в крайних случаях, когда обучение проводится частично или полностью отдельно от других, роль опорных услуг часто имеет определяющее значение. 0.9223300970873787 Kontseptsioon põhineb teaduskirjanduse analüüsil ja varasemalt läbi viidud rahulolu-uuringutel. Концепция базируется на анализе научной литературы и проведённых ранее исследованиях удовлетворенности. 0.7055837563451777 Laps võib olla küll füüsiliselt täiesti terve, kuid oma individuaalse arengu mõttes vajada aega, et tunda koolist ja õppimisest täit rõõmu. Ребенок может быть абсолютно здоров физически, но с точки зрения индивидуального развития ему может потребоваться дополнительное время на то, чтобы научиться испытывать радость от обучения в школе. 1.1111111111111112 Õpilane vastab küsimustele nii tekstile tuginedes kui ka oma teadmisi kasutades. Учащийся отвечает на вопросы, опираясь на текст и используя свои знания. 0.7665198237885462 Rahvusvaheline koostöö hõlmab ka koostööd Eesti naabrite ning regiooni riikide ja organisatsioonidega - Balti riigid, Läänemeremaade Nõukogu ja Põhjamaade Ministrite Nõukogu. Международное сотрудничество включает в себя и сотрудничество с соседними странами, а также с государствами и организациями региона - Балтийскими государствами, Советом стран Балтийского моря и Советом министров Северных стран. 0.7704918032786885 Füüsilist keskkonda kujundades jälgib kool, et: При формировании физической среды школа следит за тем, чтобы: 1.0769230769230769 aidatakse firmadel piloteerida uusi tooteid ja teenuseid содействие фирмам в апробации новых товаров и услуг, 0.8804347826086957 Koroonaviiruse levik ja haridusvaldkond: soovitused ja korduma kippuvad küsimused Распространение коронавируса и сфера образования: рекомендации и часто встречающиеся вопросы 0.7767857142857143 Sellest ajast on teooria leidnud üha enam kinnitust ja kõlapinda mitmetes valdkondades. С момента своего появления теория находила все больше подтверждений и получила распространение во многих сферах. 0.8221153846153846 Lõimitud noortepoliitika kujundamist toetati kuni 2011. aastani läbi noorsootöö, kuna eraldi tegevusi lõimitud noortepoliitika jaoks rakendusplaanides ei olnud kavandatud. Формирование интегрированной молодёжной политики поддерживалось до 2011 года через работу с молодёжью, поскольку отдельные действия по интеграции молодёжной политики не были запланированы в планах реализации. 0.7142857142857143 Rühmade vahel ei toimu liikumist ja kontakte. o Между группами не должно происходить перемещений и контактов. 0.9223300970873787 korraldatakse koolielu lähtudes rahvusliku, rassilise ja soolise võrdõiguslikkuse põhimõtetest. школьная жизнь организуется в соответствии с принципами национального, расового и полового равноправия. 0.9028571428571428 Avalikke konsultatsioone algatab Euroopa Komisjon, et saada teada kodanike ja sidusrühmade arvamusi konkreetsete poliitikavaldkondade arendamissuundade kohta. Европейская комиссия инициирует публичные консультации для того, чтобы узнать мнение граждан и связанных групп по поводу направлений развития конкретных политических областей. 0.9028571428571428 Palume ministri vastuvõtule pöörduda alles siis, kui eelnevalt pole mingil põhjusel õnnestunud Haridus- ja Teadusministeeriumi ametniku kaudu muret lahendada. Просим ходатайствовать о приеме министра только в случае, если ранее по какой-либо причине не удалось решить вопрос при содействии чиновников министерства образования и науки. 0.6923076923076923 Esinduslikkuse saavutamiseks on kasutatud stiilide ja kunstide sünteesi. Для достижения эффекта представительности при постройке здания был использован синтез стилей и искусств. 0.8939393939393939 Lapsevanemal on kohustus teha kooliga avatud ja sõbralikku koostööd ning õigus olla samal viisil koheldud kooli poolt. Родитель обязан вести со школой открытое и дружественное сотрудничество, а также имеет право на такое же обращение со стороны школы. 0.8819444444444444 Eri tasanditel on laialt levinud praktika, kus noorsootöö praktilise elluviimise ülesanded on delegeeritud kodanikeühendustele. На разных уровнях широко распространена практика, когда задачи практической реализации работы с молодёжью делегируются гражданским объединениям. 0.8693467336683417 Kool kinnitab valmisolekut osaleda CertiLingua võrgustikus ja panustab programmi arendamisse - analüüsib tehtud tööd ja esitab vajadusel ettepanekuid süsteemi parandamiseks. Школа подтверждает готовность участвовать в сети CertiLingua и вносить свой вклад в развитие программы - анализировать проделанную работу и при необходимости вносит предложения для улучшения системы. 0.7755102040816326 toetada otsekontaktide loomist mõlema riigi haridus- ja teadusasutuste vahel поддерживать создание прямых контактов между образовательными и научными учреждениями обеих стран; 0.9179487179487179 Koolituste teemad on tihedalt seotud Euroopa Nõukogu prioriteetsete teemadega ning on valdavalt inglise- või saksakeelsed, mõned üksikud ka prantsuse, itaalia ja hispaania keeles. Темы обучения тесно связаны с приоритетными темами Совета Европы и представлены в основном на английском или немецком языке, некоторые отдельные - на французском, итальянском или испанском языке. 0.8817204301075269 2013. a sügisest 2017. a sügiseni oli Eesti esimest korda UNESCO täitevkogu liige. С осени 2013 года по осень 2017 года Эстония впервые входила в исполнительный комитет ЮНЕСКО. 0.6875 Horisont 2020 vahehindamise raames keskendub Eesti kahele teemale: В рамках промежуточного оценивания программы Horisont 2020 Эстония сосредоточится на двух темах: 0.8687258687258688 Kui suudame luua turvalise, kõikide laste emotsionaalseid vajadusi arvestava ja arendava õpi- ja koolikeskkonna, siis kujunevad praegused noored ja tulevased lapsevanemad õnnelikumaks, avatumaks ning erisustega arvestavamaks. Если мы сможем создать безопасную и развивающую учебную и школьную среду, учитывающую эмоциональные потребности каждого ребенка, то нынешняя молодежь и будущие родители станут более счастливыми, открытыми и будут больше считаться с особенностями других людей. 0.8947368421052632 Iga kool kehtestab nõuded, millised dokumendid tuleb direktorile esitada õpilase kooli vastuvõtmiseks. Каждая школа устанавливает требования, какие документы следует представить директору для приема учащегося в школу. 0.7604166666666666 Eesistujana tahame pöörata tähelepanu ka hariduse ja töömaailma seostele. В качестве председателя мы хотели бы обратить внимание также на связь образования и рынка труда. 0.6883116883116883 Ametkondlik välisleping sõlmitakse asutuse, välisleping aga Eesti Vabariigi või Vabariigi Valitsuse nimel. Ведомственный международный договор заключается от имени учреждения, а международный договор - от имени Эстонской Республики или Правительства Республики. 0.7702702702702703 Kes minu esitatud andmeid näevad ja mida nendega tehakse? Кто имеет доступ к представленным мной данным и для чего они используются? 0.7857142857142857 Eestis koordineerib UNESCOga seotud tegevusi ja koostööd UNESCO Eesti rahvuslik komisjon В Эстонии связанную с ЮНЕСКО деятельность и сотрудничество координирует Эстонская национальная комиссия ЮНЕСКО . 0.9523809523809523 Õppekeskkonna turvalisuse all mõistetakse turvalisust kõiges, mis koolis toimub. Под безопасностью учебной среды понимается безопасность всего происходящего в школе. 0.9135802469135802 planeerivad ja koordineerivad kvaliteedi kindlustamist toetavaid tegevusi; планируют и координируют виды деятельности, направленные на обеспечение качества; 1.0227272727272727 Sellises olukorras on õpetajal ja perel õigus saada vajalikku tuge erialaspetsialistidelt. В такой ситуации учитель и семья имеют право получить необходимую помощь у специалистов. 0.7987421383647799 Täiendav ühekordne toetus summas ligi 1,65 miljonit eurot (10 eurot õpilase kohta) on mõeldud koolidele digiõppevara ostmiseks. Единоразовые дополнительные пособия на сумму около 1,65 миллиона евро (10 евро на учащегося) предназначены школам для приобретения цифровых учебных материалов. 0.7701149425287356 Lisaks jagatakse õpilasele soovitusi järgmise taseme saavutamiseks. В дополнение к этому учащемуся будут даны рекомендации по достижению следующего уровня. 1.06 10. novembril 2017. a kinnitati UNESCO peakonverentsil organisatsiooni peadirektoriks Audrey Azoulay, endine Prantsusmaa kultuuri- ja kommunikatsiooniminister. 10 ноября 2017 года на генеральной конференции ЮНЕСКО главным директором организации стала Одри Азуле, бывший министр культуры и коммуникации Франции. 0.8108108108108109 Kui puudus kõrvaldatakse määratud tähtaja jooksul, loetakse taotlus õigeaegselt esitatuks. Если недостаток устраняется в течение назначенного срока, то ходатайство считается представленным своевременно. 0.7796610169491526 Noortevaldkond on osa toimivast koostööst erinevate noore elu puudutavate valdkondade vahel. Молодёжная сфера является частью функционирующего сотрудничества между различными сферами, касающимися жизни молодёжи. 0.8045112781954887 See tähendab seda, et kõikidel haridustasemetel toimub õppetöö, sõltumata keelest, ühtsete õppekava alusel. Это означает, что на всех образовательных уровнях ведется учебная работа, независимо от языка, на основании единой учебной программы. 0.6896551724137931 Erimeelsuste ja tekkinud murede korral on oluline erinevate osapooltega suhelda. В случае возникновения проблем и разногласий большое значение имеет умение общаться с представителями разных сторон. 0.75 Elukestva õppe strateegia käsitleb õppimist kui eluviisi. Стратегия обучения в течение всей жизни рассматривает учебу как стиль жизни. 0.9264705882352942 Mõlemad vaktsineerimised toimuvad samas vaktsineerimiskeskuses. Обе дозы вакцины будут вводиться в одном и том же центре вакцинации. 0.8888888888888888 Aastatel 2002-2004 oli Eesti Üliõpilaskondade Liidu avalike suhete juht. 2002-2004 руководитель по связям с общественностью Союза студенческих корпораций. 0.735632183908046 Põhiharidust on võimalik omandada kahe riikliku õppekava alusel: Основное образование можно получить на основании двух государственных учебных программ: 0.6538461538461539 See hoone on tänaseni üheks silmapaistvamaks linnaelemendiks Tartus. До сегодняшнего дня здание остается одним из самых выдающихся элементов Тартуской городской архитектуры. 0.738562091503268 Hariduses on UNESCO peamiseks ülesandeks nõustada arenguriike hariduspoliitikate kujundamisel ning ellu viimisel. Основной задачей ЮНЕСКО в сфере образования является консультирование развивающихся стран в части формирования и реализации политики в сфере образования. 1.0175438596491229 koheldakse kõiki õpilasi eelarvamusteta, õiglaselt ja võrdõiguslikult, austades nende eneseväärikust ning isikupära; ко всем учащимся относятся без предубеждения, справедливо и равноправно, уважая их достоинство и индивидуальность; 0.9270833333333334 Programmi toetuste jagamine toimub projektikonkursside alusel tavaliselt üks kord aastas. Распределение поддержки программы проводится на основе конкурсов проектов обычно один раз в год. 0.62 Isikuandmetega tutvumise taotlusest keeldutakse, kui see võib: Ходатайство об ознакомлении с личными данными отклоняется, в случае если это может повлечь за собой: 1.0294117647058822 Kooliväliste spetsialistide poole pöördumiseks on õigus igal inimesel. Обратиться к специалистам за пределами школы имеет право любое лицо. 0.7446808510638298 Minister kinnitab riigieelarvest lähtudes ka ministeeriumi valitsemisalas olevate riigiasutuste eelarved. Министр утверждает, исходя из государственного бюджета, также бюджеты государственных учреждений, находящихся в сфере правления Министерства. 0.7397260273972602 Majutus- ja elamiskulud katab alati kursust korraldav riik, reisikulud hüvitab tagantjärele Euroopa Nõukogu. Расходы на размещение и проживание всегда покрывает организующая обучение страна, расходы на поездку по окончании обучения возмещает Совет Европы. 0.8363636363636363 Õppekavades on siiski ka mõningased erisused, mis on tingitud esimese ja teise keele õppest. Тем не менее, в программах обучения есть некоторые различия, обусловленные изучением первого и второго языков. 0.6122448979591837 Samuti tuleb tasuda riigilõiv. Также требуется оплатить государственную пошлину. 1.0806451612903225 Vaheajad kestavad tavaliselt ühe nädala, väljaarvatud jõuluvaheaeg. Каникулы, за исключением рождественских, обычно длятся неделю. 1.0 ohustada lapse põlvnemise saladuse kaitsmist. угрозу раскрытию тайны происхождения ребенка. 0.8125 Kui õpilasel on erisusi, ei pea mitte tema kohanema kooliga, vaid kool temaga. Если у учащегося имеются особенности, то не он должен приспосабливаться к школе, а школа к нему. 0.8865248226950354 Koosmõju saavutamine ehk püüdlemine erinevate valdkondade ja teadmiste kasutamise kaudu suurima ühise mõju saavutamise poole. Достижение совместного влияния, то есть стремление через применение различных сфер и знаний к достижению наибольшего совместного воздействия. 1.2530120481927711 Arengupäevade päevakava ja ettekanded leiate järgneval viitel klõpsates: kaasava hariduse arengupäevad . Программы и доклады инфодней можно найти по ссылке: kaasava hariduse arengupäevad . 0.8012048192771084 Kui lasteaed või selle rühm suletakse, peab sellele eelnema kohaliku omavalitsuse üksuse vastav otsus ja ka teavitus lapsevanematele. Если детский сад или его группа закрываются, этому должно предшествовать соответствующие решение подразделения местного самоуправления, а также уведомление родителей. 0.9104477611940298 Kerli Kängsepp: kriisitoetus@harno.ee 58853624 (eesti keeles) Kerli Kängsepp: kriisitoetus@harno.ee 58853624 (на эстонском языке) 0.8507462686567164 Haridus- ja teadusminister esitab valitsusele ettepanekuid ministeeriumi eelarve ning vajadusel lisaeelarve kohta. Министр образования и науки представляет в Правительство предложения по бюджету и, в случае необходимости, по дополнительному бюджету. 0.9801324503311258 Heidi hoolitseb, et iga päev oleks lasteaias eriline - pidupäeval katab ta lõunalaua justkui restoranis ja õpetab lastele, kuidas viisakalt käituda. Хейди заботится о том, чтобы каждый день в детском саду был особенным - по праздникам накрывает на стол, как в ресторане, и учит детей хорошим манерам. 0.7929292929292929 Lisaks aitab ligi 1 miljoni euro suuruse toetusega Haridus- ja Teadusministeerium koostöös Lastekaitse Liiduga tuua abivajajate õpilasteni ligi 2700 arvutit. Кроме того, с помощью пособия в размере около 1 миллиона евро Министерство образования и науки в сотрудничестве с Союзом защиты детей поможет снабдить нуждающихся учащихся примерно 2700 компьютеров. 0.8333333333333334 Tähtaja ületanud dokumendid hävitatakse. По истечении этого срока документы уничтожаются. 0.922077922077922 Hariduse põhieesmärk selles etapis on toetada lapse perekonda, soodustades lapse kasvamist ja arenemist ning tema individuaalsuse arvestamist. Основная цель образования на этом этапе заключается в поддержке семьи ребенка, чтобы способствовать росту и развитию ребенка и учету его индивидуальности. 0.6434108527131783 Kuigi Triin õpetab hariduslike erivajadustega noori, ei alahinda ta ühtegi õpilast. Несмотря на то, что Трийн обучает детей с особыми образовательными потребностями, она никогда не недооценивает ни одного ученика. 0.8452380952380952 Solidaarsuskorpus avardab noorte võimalusi panustada ühiskondlikult oluliste ülesannete lahendamisse läbi vabatahtliku ja kutsealase tegevuse. Корпус солидарности откроет для молодых людей возможности внести свой вклад в решение общественно-важных задач посредством добровольной и профессиональной деятельности. 0.7747747747747747 Liina Kersna on Eesti Vabariigi haridus- ja teadusminister alates 26. jaanuarist 2021. Лийна Керсна является министром образования и науки в Правительстве Эстонской Республики с 26 января 2021 года. 0.8220064724919094 Omavalitsustele toetuv korraldusmudel põhineb ühtlasi olulisel noorsootöö läbiviimise lähtekohal, et noorsootöö peab olema noorele võimalikult lähedal ning arvestab täiel määral riigi halduskorralduses kehtivat kohaliku omavalitsuse autonoomia põhimõtet. Основная модель организации самоуправления основана на том важном исходном пункте проведения работы с молодёжью, что работа с молодежью должна проводиться как можно ближе к молодёжи и в полной мере учитывать принцип автономии местного самоуправления, действующий в государственном административном устройстве. 0.941747572815534 Ministeerium ei juhi haldusala asutusi mitte vahetult, vaid strateegiliselt - töötab välja nende arengusuunad, määratleb eesmärgid ja analüüsib tulemusi, tagab eelarve, teostab järelevalvet jms. Министерство управляет этими учреждениями не непосредственно, а стратегически: разрабатывает направления их развития, определяет цели и анализирует результаты, обеспечивает бюджет, осуществляет надзор и пр. 0.8087431693989071 isikuandmete töötlemist veebilehtedel, millele Haridus- ja Teadusministeeriumi veebilehel viidatakse, kuid mida ei halda ministeerium (välislingid). обработке личных данных на веб-страницах, ссылки на которые помещены на веб-страницах министерства образования и науки, однако которые министерство не администрирует (внешние ссылки). 0.7729257641921398 Erandiks on koolitused, mis on finantseeritud Euroopa Liidu tõukefondide vahenditest, need on õppijale odavamad võrreldes teiste turul pakutavate koolitustega või koguni tasuta. Исключением являются курсы обучения, которые финансируются из средств структурных фондов Европейского Союза и которые обходятся учащимся дешевле по сравнению с другими предлагаемыми на рынке курсами обучения (или даже бесплатно). 0.8831168831168831 Selleks edendab UNESCO rahvusvahelist koostööd hariduse, kultuuri, teaduse, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ning meedia valdkonnas. Для этого ЮНЕСКО развивает международное сотрудничество в сфере образования, культуры, науки, информационных и коммуникационных технологий, а также медиа. 1.089430894308943 Seadusi ja õigusakte algatab Euroopa Liidus Euroopa Komisjon, kelle eesmärgid ja tööplaanid määravad teemad, mida Nõukogus arutatakse. Законы и правовые акты в ЕС инициирует Европейская комиссия, ее цели и платы определяют темы, которые обсуждаются в Совете. 0.8690476190476191 Miks on AstraZeneca kahe vaktsiinidoosi manustamise vahel just 8-nädalat? Почему между введением двух доз вакцины AstraZeneca нужно выдержать именно 8 недель? 0.8557213930348259 Lähtuvalt seadusest võib kohalik omavalitsus sätestada lasteaias lapsevanema osalustasu, mis ei tohi ületada 20 protsenti Vabariigi Valitsuse kehtestatud palga alammäärast. Согласно закону местное управление может вводить для родителей плату за место в детском саду, которая не может превышать 20% минимального размера оплаты труда, установленного Правительством Республики. 0.6951219512195121 Kuigi üks ühele õppe rakendamine on teatud juhtudel ainuvõimalik, tuleb seda kasutada lühima vajaliku aja jooksul. Несмотря на то, что внедрение обучения 1/1 в определенных случаях является единственно возможным, его следует применять в течение минимального необходимого времени. 0.8151815181518152 Erilist tähelepanu nõuavad negatiivsed trendid nagu noorte kasvav väljaränne, 15-19aastaste kõrge töötus, mitteõppivate ja mittetöötavate noorte arv, kõrge suhtelise vaesuse määr, probleemne tervisekäitumine, sh eriti noorte meeste riskikäitumine. Особого внимания требуют негативные тенденции, такие как растущая эмиграция молодёжи, высокий уровень безработицы среди 15-19-летних, рост численности неучащейся и неработающей молодёжи, высокий уровень относительной бедности, проблемное поведение здоровья, в т. ч. поведение риска среди молодых мужчин. 0.8082191780821918 Aastatel 2013-2015 oli peaministri nõunik - büroo juhataja. 2013-2015 советник премьер-министра и руководитель бюро премьер-министра. 0.847457627118644 Taotlusvormi leiate siit: taotlusvorm (.doc fail). Форма ходатайства доступна здесь: форма ходатайства (.doc). 1.2380952380952381 Eesti keelt ja kultuuri on võimalik õppida enam kui 30 kõrgkoolis nii Euroopas, Ameerikas kui ka Aasias. Эстонский язык и культуру можно изучать более чем в 30 вузах Европы, Америки и Азии. 0.7607361963190185 Kui kandidaat ei osutu valituks, säilitatakse tema andmeid kuus kuud, seejärel tehakse seda vaid tema kirjalikul nõusolekul. Если кандидата не выбирают, то его данные хранятся в течение шести месяцев, по истечении этого срока хранить данные можно только с письменного согласия соискателя. 0.7647058823529411 Paljud koolid on liitunud näiteks liikumistega Väärtuspõhine Kool, Hea Kool ja Kaasav Kool. Многие школы присоединились к таким движениям, как Школа, базирующаяся на ценностях, Хорошая школа и Вовлекающая школа. 0.9642857142857143 koordineerivad välishindamise alast koostööd rahvusvaheliste organisatsioonidega; координируют сотрудничество с международными организациями в области внешней оценки; 0.8360655737704918 Noorteühingutes osaleb hinnanguliselt 10% noortest. В работе молодежных организаций участвует около 10% молодежи. 1.1224489795918366 PIAAC uuring Eestis: taust, andmed, tulemused, aruanded PIAAC в Эстонии: общая информация, данные, отчеты 0.8453038674033149 Kandidaatide andmed on juurdepääsupiiranguga info, millele kolmandad isikud (sh pädevad asutused) saavad juurdepääsu ainult seaduses sätestatud juhtudel. Данные соискателей - это информация ограниченного доступа, третьи лица (в том числе и компетентные учреждения) могут получить к ним доступ только в случаях, предусмотренных законом. 0.7522123893805309 Ta ei lähe kunagi lihtsama vastupanu teed, näidates filmi, kui võiks lugeda raamatut. Она не выбирает пути наименьшего сопротивления и никогда не выбирает кино, когда, например, можно почитать книгу. 0.7669172932330827 Teabenõuded, märgukirjad, selgitustaotlused ning kaebused palume edastada e-postiaadressile hm@hm.ee . Информационные запросы, докладные записки, требования объяснительных и жалобы просим отправлять на адрес электронной почты hm@hm.ee . 1.1176470588235294 Üldhariduskoolide töötajate vaktsineerimisega hõlmatus jõudis 90 protsendini Среди работников общеобразовательных школ вакцинировано 90 процентов 0.9072164948453608 Jah, vaktsineerimist soovijate andmeid saate edastada ka hiljem, veebivorm jääb avatuks. Да, сведения о желающих вакцинироваться можно подать позже, электронный бланк останется открытым. 0.9119718309859155 Kuidas tagada, et lisaks headele teadmistele ja põhioskustele on meie lapsed ja noored koolikogemusega rahul ja koolis käies õnnelikud; et nad on maailmale avatud, soovivad ja suudavad võtta eestvedaja rolli ja vastutust neid ümbritseva maailma käekäigu eest? Как сделать так, чтобы помимо приобретения основных навыков и хороших знаний, наши дети и молодежь были довольны своей школой и ходили туда с удовольствем, чтобы они были открыты миру, хотели бы и были способны взять на себя инициативу и ответственность за жизнь в окружающем их мире? 0.7571428571428571 Kõigi nõutud ja korrektselt vormistatud dokumentide laekumisel vaadatakse taotlus läbi kahe (kutseõppe läbiviimise õiguse taotlemise korral nelja) kuu jooksul. После поступления всех необходимых и корректно оформленных документов ходатайство рассматривается в течение двух месяцев (или четырех месяцев в случае ходатайства о праве проведения профессионального обучения). 0.80859375 Samuti eraldatakse riigieelarvest kohalikele omavalitsustele 1 miljoni euro suurune toetus, et tagada õpilaste kodudes internetiühendus ja vajadusel digiõppematerjalide kättesaadavus distantsõppe perioodiks. Из государственного бюджета местным самоуправлениям также будет выделено пособие в размере 1 миллиона евро, чтобы обеспечить подключение к Интернету в домах учащихся и при необходимости наличие цифровых учебных материалов на период дистанционного обучения. 1.0740740740740742 See pole olnud lihtne ei kooliperele ega meie lähedastele. Это год был непростым и для школ, и для наших близких. 0.8461538461538461 Toetust saab taotleda viieks õppekuuks kaks korda õppeaastas - septembris ja veebruaris. Ходатайствовать о получении пособия можно на пять учебных месяцев два раза в год - в сентябре и феврале. 1.2403100775193798 Harjumaal ja Ida-Virumaal hakkavad uued piirangud kehtima alates esmaspäevast, 1. veebruarist, kõikides teistes maakondades alates kolmapäevast, 3. veebruarist. В Харьюмаа и Ида-Вирумаа новые ограничения будут действовать с понедельника, 1 февраля, в остальных уездах - со среды, 3 февраля. 0.9551282051282052 Liikmesriikide vahel saavutatud kokkuleppeid tuleb eesistujal seejärel esindada ja kaitsta läbirääkimistel Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendiga. Страна-председатель представляет и защищает соглашения, достигнутые между странами-членами на переговорах с Европейской комиссией и Европейским парламентом. 0.7708333333333334 Rahastamine toimub riigieelarvest ja toetust eraldatakse lepingute alusel. Финансирование поступает из государственного бюджета и пособие выделяется на основании договора. 0.6724137931034483 Igal õppeaastal õpib kutsekoolides 800-900 hariduslike erivajadustega õpilast. В каждом учебном году в профессиональных школах обучаются 800-900 учащихся с особыми образовательными потребностями. 0.6694915254237288 Kool kirjeldab akrediteerimistaotluse esitamisel, kuidas kasutatakse Europassi. При подаче ходатайства об аккредитации школа предоставляет описание того, как будет использоваться портал Европаспорт. 0.8333333333333334 Laste igapäevane õpetamine eriolukorra tingimustes Ежедневное обучение детей в условиях чрезвычайного положения 0.803921568627451 Tulemusi ei esitata punktide või hindena. Результаты не приводятся в виде пунктов или оценки. 0.8742138364779874 Statistikaameti prognoosi järgi jätkub noorte osakaalu vähenemine kogurahvastikust kuni aastani 2022, mil see hakkab tasapisi taas kasvama. Согласно прогнозу Департамента статистики, сокращение доли молодёжи от численности всего населения продолжится до 2022 года, после чего она вновь начнет расти. 0.6857142857142857 Nii Brüsselis kui koduriigis aset leidvad sündmused annavad ka unikaalse võimaluse tutvustada Eestit kui eesistujariiki. Проводимые как в Брюсселе, так и на родине мероприятия представляют также уникальную возможность познакомить международную общественность с Эстонией как страной-председателем. 1.0928270042194093 Euroopa Koolid asuvad 14 erinevas EL liikmesriigis: Belgias (6 kooli), Saksamaal (4 kooli), Itaalias (3 kooli), Luksemburgis (6 kooli), Hollandis (2 kooli), Prantsusmaal (2), Hispaanias, Taanis, Suurbritannias, Iirimaal, Soomes, Kreekas, Sloveenias ja Eestis. Европейские школы работают в 13 странах-членах ЕС: в Бельгии (5 школ), Германии (4 школы), Италии (3 школы), Luksemburgis (3 школы), Голландии (2 школы), Франции (2), Испании, Дании, Великобритании, Ирландии, Финляндии, Греции и Эстонии. 0.9226519337016574 Meie soov on muuta programm lihtsamaks ja läbipaistavaks, et selles saaksid osaleda ka väiksemad ja uued tulijad ning ka riigid saaksid teha paremaid rahastusotsuseid. Мы хотим сделать программу более простой и прозрачной, чтобы она была доступна и для малых, и новых участников и государства могли принимать лучшие решения в вопросе финансирования. 0.8591549295774648 Millal uued, õppimist toetavad tasemetööd koolidesse jõuavad? Когда новые, поддерживающие обучение уровневые работы поступят в школы? 0.9012345679012346 Kõige esimesena kutsutakse vaktsineerima üle 80-aastaseid Eesti elanikke. Самыми первыми на вакцинацию приглашают жителей Эстонии в возрасте старше 80 лет. 0.9298245614035088 2016. aastal tegutses Eestis kokku 263 noortekeskust. В 2016 году в Эстонии действовало 263 молодёжных центров. 0.7842323651452282 Kui olete saatnud meile selgitustaotluse, märgukirja või teabenõude, millele vastamine on teise asutuse pädevuses, siis edastame dokumendi ise õigele adressaadile ja teavitame Teid sellest. Если Вы отправили нам ходатайство о получении разъяснений, докладную записку или информационный запрос по вопросу, который входит в компетенцию другого учреждения, то мы сами перенаправляем документ верному адресату и уведомляем Вас об этом. 0.8461538461538461 Näiteks saab täienduskoolituseks lugeda lühikesi üksikute kompetentside arendamiseks toimuvaid koolituskursusi, mille kestus võib olla mõni tund või päev. К примеру, дополнительным обучением можно считать краткосрочные курсы обучения, проводящиеся в целях развития отдельных компетенций, продолжительностью несколько часов или один день. 0.9170731707317074 Ülemaailmse konventsiooni väljatöötamine on seotud üha kasvava akadeemilise mobiilsuse ja sellest tingitud vajadusega õiglase ja ühtsetel põhimõtetel tugineva tunnustamise süsteemi järele. Разработка всемирной конвенции связана с растущей академической мобильностью и обусловленной этим обстоятельством потребностью в системе, которая бы отличалась справедливостью и единообразностью принципов. 0.9772727272727273 Kuidas õpilast tasemetööks ette valmistada? Как подготовить учащихся к уровневой работе? 0.801980198019802 4. koguda võrreldavat infot ja anda koolidele seeläbi võimalus üksteiselt õppida; Собрать сопоставимую информацию и таким образом предоставить школам возможность учиться друг у друга. 0.9239130434782609 Traditsioonilised õpetamisviisid ja õpikäsitus ei ärata õppijais enam piisavalt huvi. Традиционные методы и подходы в обучении уже не пробуждают в учащихся достаточного интереса. 0.958904109589041 Eesti Vabariigi põhiseaduse kohaselt on haridus riigi järelevalve all. Согласно конституции ЭР , образование находится под надзором государства. 0.9519230769230769 Kool tagab keelehariduse kvaliteedi ning vastutab kvaliteedi hindamise meetodite ja mõõdikute eest. Школа обеспечивает качество языкового образования и отвечает за качество методов и критериев оценивания. 0.9270833333333334 Eesti noorte ühiskonna-alased teadmised on head ning noored on uhked Eesti ja Euroopa üle Молодые люди в Эстонии имеют хорошие знания о гражданском обществе и гордятся Эстонией и Европой 0.8227848101265823 Rahastamine ei tohiks motiveerida õpilaste eraldamist, vaid peaks motiveerima õpilasi igal sobival võimalusel kaasatuna tegutsema. Финансирование не должно приводить к изоляции учащихся, а напротив, должно мотивировать к вовлечению учащихся в деятельность при любой подходящей возможности. 0.7252747252747253 korraldavad Eestit esindavate Euroopa Kooli inspektorite tegevust. занимаются организацией деятельности инспекторов Европейской школы, представляющих Эстонию. 0.7534246575342466 Diplomiõppe head tulemused on suurendanud õppekava populaarsust ja seda pakkuvate koolide arv kasvab pidevalt. Хорошие результаты дипломной программы привели в росту популярности учебной программы - число школ, предлагающих такое обучение, постоянно растет. 0.8152173913043478 Selleks tuleb esitada omakäeliselt või digitaalselt allkirjastatud taotlus. Для этого следует представить ходатайство, подписанное собственоручно или цифровой подписью. 0.8676470588235294 Ka Rajaleidja keskuste spetsialistid koostöös koolidega ja puuetega laste vanematega on selliseid üritusi korraldanud. Специалисты центров Rajaleidja в сотрудничестве со школами и родителями детей с недостатками здоровья также проводили такие мероприятия. 0.9864864864864865 IB DP õppeprogramm lõpeb rahvusvaheliste eksamitega kõikides õppeainetes. IB-программа DP заканчивается международными экзаменами по всем предметам. 0.9259259259259259 Opiqu ja Foxcademy digiõppematerjale saavad koolid senistel tingimustel kasutada kuni 15. augustini. Цифровые учебные материалы Opiqu и Foxcademy могут использоваться школами на прежних условиях до 15 августа. 0.9555555555555556 Ise on ta mõistagi suurepäraseks eeskujuks. Разумеется, сама она подает им в этом пример. 0.45867768595041325 Herzberg näitas kahe-faktori teoorias, et rahulolu vastand ei ole mitte rahulolematus, vaid rahulolu puudumine. В теории двух факторов Герцберг продемонстрировал, что удовлетворенности противопоставляется не неудовлетворенность, а отсутствие удовлетворенности, то есть уменьшение неудовлетворенности не приводит к возникновению чувства удовлетворенности. 0.575187969924812 Uute EL-i õigusaktide eelnõude osas vajab Eesti siseriiklikku seisukohta, mida saavad ministeeriumi ametnikud EL-i otsustusprotsessis esitada ja kaitsta. В отношении проектов новых правовых актов ЕС, которые обсуждаются в рабочих группах ЕС, Эстонии необходима внутригосударственная позиция, которую должностные лица министерства смогут представлять и отстаивать в процессе принятия решений на уровне Европейского Союза. 1.0330578512396693 Õpetajal on õigus saada selgeid ja konkreetseid juhised, kuidas koolielus esineda võivates vägivaldsetes olukordades käituda. Учитель имеет право получить четкие и конкретные указания о том, как вести себя в возможных ситуациях проявления насилия. 0.7090909090909091 Kummaski on rohkem kui 40 000 märksõna. В каждом словаре содержится более 40 000 ключевых слов. 0.926829268292683 Eesti valitsuse tegevus ELis põhineb ühtsetel alustel, mis on sätestatud Vabariigi Valitsuse poolt heakskiidetud raamdokumendis „Eesti Euroopa Liidu poliitika 2019-2021" Samuti on raamdokumendis selgitatud valitsuse peamisi eesmärke erinevates poliitikavaldkondades. Деятельность правительства Эстонии в ЕС базируется на общих основаниях, установленных в одобренном Правительством Республики рамочном документе «Политика Европейского Союза в Эстонии в 2015-2019 гг.» В этом документе также описаны основные цели правительства в различных сферах политики. 0.9583333333333334 Õpilaste üle peab olema korraldatud järelevalve kogu õppepäeva vältel Надзор за учащимися должен быть организован в течение всего учебного дня 1.2112676056338028 Kokku määratakse kuni viis stipendiumi ning need on mõeldud kasutamiseks 2021. aastal. Всего назначается до пяти стипендий, их можно использовать в 2021 году. 0.7768595041322314 Rahulolu uurimine üleriigilise küsitlusega asendab samm-sammult seni eraldi tehtud küsitlused. Исследование удовлетворенности посредством общегосударственного опроса постепенно заменит отдельные опросы на ту же тему. 0.6831683168316832 noorel on rohkem valikuid oma loome- ja arengupotentsiaali avamiseks; молодёжь имеет более широкий выбор для раскрытия своего творческого потенциала и потенциала развития; 0.8851674641148325 „Et eesti keel ja selle õpe oleksid muu kodukeelega lastele kättesaadavad võimalikult varases eas, otsime juurde lasteaedu ning koole, kus ollakse valmis eestikeelset õpetajat värbama." - Для того чтобы эстонский язык и его изучение были доступны детям с другим домашним языком в как можно более раннем возрасте, мы ищем новые детские сады и школы, которые готовы нанять эстоноязычного учителя». 0.971830985915493 Tudengi perekonnaliikmete ja nende sissetulekute andmed hangib portaal automaatselt Rahvastikuregistri ning Maksukohustuslaste registrist. Данные о членах семьи студента и их доходах государственный портал получает автоматически из Регистра населения и Регистра налогоплательщиков. 0.8324022346368715 Lapsevanema osalustasu ja toidukulu maksumus võib olla diferentseeritud sõltuvalt lapse vanusest, lasteaia majandamiskuludest või muudest asjaoludes. Размер платы за место в детском саду и расходов на питание может дифференцироваться в зависимости от возраста ребенка, расходов на содержание детского сада и прочих обстоятельств. 1.069767441860465 Oma õpilastele on Annika samaaegselt nii suurepärane eeskuju ja autoriteet kui ka hea sõber. Для своих учеников Анника является одновременно примером, авторитетом и добрым другом. 1.0277777777777777 Noorte kaasamine valdkonna meetmete kvaliteedi ja mõju tagamise vahendina; Вовлечение молодёжи как средство обеспечения качества мер и воздействия; 0.8676470588235294 Faksi teel ja PDF-failina saadetud avaldusi vastu ei võeta. Заявления, присланные по факсу или в виде PDF-файла, не принимаются. 0.9098360655737705 Haridus- ja Teadusministeerium: kontaktõpe pärast 15. maid on pigem erandlik, kõik õpilased ei pea kooli minema Министерство образования и науки: контактное обучение после 15 мая - скорее исключение, все ученики не должны идти в школы 0.7840909090909091 luuakse tingimused vähemalt 20 uue haridusvaldkonna idufirma tekkeks, создание условий для возникновения как минимум 20 новых стартапов в области образования, 0.85 Testimine on eksaminandile tasuta. Тестирование для экзаменуемых бесплатно. 0.8367346938775511 Põhikool on jagatud kolmeks kooliastmeks: Основная школа разделена на три школьные ступени: 1.0 õpilastele. Учащиеся... 0.8026905829596412 Tuginedes vaktsiiniomaduste kokkuvõttes toodud infole ja senistele uuringutele soovitab riiklik immunoprofülaktika ekspertkomisjon manustada teine vaktsiinidoos 8 nädala möödudes. Исходя из сведений, указанных в сопровождающей вакцину информационной брошюре, и проведенных на сегодня исследований, государственная экспертная комиссия по иммунопрофилактике рекомендует вводить вторую дозу через 8 недель. 0.8826530612244898 Eesti keelt ei saa kõnelejaskonna arvukuse poolest küll võrrelda niinimetatud suurte keeltega, ent see pole põhjus eesti keele ja kultuuri huvi alahindamiseks välismaailmas. По количеству носителей языка эстонский язык нельзя сравнивать с так называемыми крупными языками, однако из-за этого не стоит недооценивать интерес к эстонскому языку и культуре в других странах. 0.8771929824561403 Noorteühing on mittetulundusühing, mille liikmetest vähemalt kaks kolmandikku on noored ja mille eesmärgiks on noorsootöö korraldamine ja läbiviimine. Молодёжная организация - недоходное объединение, две трети членов которого являются молодыми людьми, и целью которого является организация и проведение работы с молодёжью. 0.863013698630137 Tolerantsuse kasvatamine on väärtuskasvatuse põhiline ülesanne. Воспитание толерантности - одна из основных задач ценностного воспитания. 0.8072289156626506 Registreerimise tähtaeg on eksamikuule eelneva kuu esimene kuupäev. Срок регистрации - первое число месяца, предшествующего месяцу проведения экзамена. 1.0606060606060606 Arengukava ei kirjelda kogu noortevaldkonda (so noortepoliitikat ja noorsootööd) ega kajasta teiste noortega seotud eluvaldkondade ja strateegiate noortele suunatud meetmeid, kuid omab nendega tihedaid seoseid. Программа развития не описывает всю молодёжную сферу (молодёжную политику и работу с молодёжью) и не отражает мер других направленных на молодёжь сфер жизни и стратегий, однако тесно c ними связана. 0.7317073170731707 Kooli pidaja peab kontrollima, kas koolijuht on koolielu kõigi füüsilist ja psüühilist turvalisust tagaval viisil korraldanud, ning vajadusel sekkuma. Управляющая школой структура должна контролировать, организовал ли руководитель школы школьную жизнь полностью обеспечивающим физическую и психическую безопасность образом, и при необходимости вмешиваться. 1.5476190476190477 motivatsioonilised (sisemine motivatsioon) ehk rahuloluga seotud; мотивационные (внутренняя мотивация), т.е. 0.7865168539325843 Tasemetööde tulemusi analüüsitakse üldistatult, üleriigilisel tasemel. Результаты уровневых работ анализируются в обобщенном виде на общегосударственном уровне. 0.75 Riigieelarvest rahastatakse tegevusi, millega taotletakse laiemat üleriigilist mõju noorsootöös. Из государственного бюджета финансируются мероприятия, способствующие широкому общегосударственному влиянию в молодёжной работе. 0.8266666666666667 Akrediteeringut saab taotleda EL liikmesriik Euroopa Koolide kuratooriumilt ning seda tuleb uuendada iga kolme aasta tagant. Страна-член ЕС может подать ходатайство об аккредитации в Офис генерального секретаря европейских школ, аккредитацию следует обновлять раз в три года. 1.1287128712871286 Samuti on kandidaadil õigus ministeeriumi poolt kogutud andmetega tutvuda, anda selgitusi ja esitada vastuväiteid. Также кандидат имеет право ознакомиться с этими данными, дать объяснения и предоставить опровержения. 0.8241758241758241 Gümnaasiume, milles on üksnes gümnaasiumiaste (10.-12. õppeaasta), on vähe. Гимназий, в которых есть только гимназическая ступень (с 10-го по 12-й год обучения), мало. 0.8709677419354839 Klassijuhataja Inge on järjepidevalt teinud tööd õpilaste karjääri planeerimisel. Классный руководитель Инге последовательно работает над планированием карьеры своих учеников. 0.7414634146341463 Euroopa Liit soovib tasakaalustada ja ühtlustada liikmesriikide arengut, et tõsta Liidu kui tervikliku majanduspiirkonna konkurentsivõimet maailmaturul. Желание Европейского союза (ЕС) - сбалансировать и выровнять развитие стран, входящих в его состав, с целью повысить конкурентоспособность Европейского союза как единой экономической зоны на мировом рынке. 1.0235849056603774 Soovime sel aastal eriti esile tõsta neid koole, kus keerulisele aastale vaatamata on kvaliteetse õppe tagamise kõrval leitud viise koolipere ühtsustunde säilitamiseks ning igaühe heaolu ja hakkamasaamise toetamiseks. В этом году мы хотим выделить те школы, где, несмотря на трудный год, помимо качественного образования, были найдены способы сохранить сплоченность большого школьного коллектива и поддержать благополучие каждого. 1.0178571428571428 Aastatel 1998-2002 oli Eesti Raadio saatejuht, toimetaja. 1998-2002 ведущая передач и редактор на Эстонском Радио. 0.625531914893617 Eesistuja ülesanne on otsida liikmesriikide eriarvamustes üksmeelt ja suunata neid kokkulepete poole, olles ühistes huvides tegutsev aus vahendaja. Задача страны-председателя - искать консенсус среди стран-членов ЕС в вопросах, по которым имеются разногласия, и направлять страны к достижению соглашений, при этом оставаясь в роли честного посредника, действующего в общих интересах. 0.9067357512953368 Eesti ühines CertiLingua võrgustikuga 28. augustil 2014. aastal, kui haridus- ja teadusminister allkirjastas CertiLingua memorandumi , millega tunnustas programmi põhimõtteid. Эстония присоединилась к программе CertiLingua 28 августа 2014 года, в этот день министр образования и науки подписал меморандум CertiLingua и тем самым подтвердил принятие принципов программы. 0.926829268292683 Piirangut ei kohaldata isikule, kes tühistab vähemalt seitse päeva enne eksami toimumist eksamile registreerimise. Данное ограничение не касается лиц, отменивших регистрацию на экзамен по меньшей мере за 7 дней до дня проведения экзамена. 0.8755364806866953 Dokumendile, mis välja antakse, ei jäeta alles isiklikke kontaktandmeid, nagu (e-)posti aadress või telefoninumber (välja arvatud juhul, kui kirjavahetus puudutab juriidilise isiku või asutuse esindajat). Из передаваемого документа изымаются личные контактные данные, такие как почтовый адрес (в том числе и электронный) или номер телефона (за исключением случаев, когда переписка касается юридического лица или представителя учреждения). 0.76 Nõutavate kompetentside olemasolu hindab kutseõppeasutus. Наличие требуемых компетенций оценивает профессиональное учебное заведение. 0.7787878787878788 Täna Tallinna Ülikoolis esitletud rahvusvahelisest kodanikuhariduse uuringust selgus, et Eesti noorte ühiskonna-alaste teadmiste tase on kaheksa aastaga viinud üleilmses võrdluses Eesti õpilased kuuendale kohale Taani, Taiwani, Rootsi, Soome ja Norra järel. Международное исследование гражданского образования, которое представили сегодня в Таллиннском университете, показывает, что уровень знаний молодых людей на тему гражданского общества за восемь лет позволил учащимся из Эстонии занять среди мировых стран шестое место после учеников из Дании, Тайваня, Швеции, Финляндии и Норвегии. 0.8345323741007195 Vägivalla all mõistetakse selle vahendatud või otsest kasutamist inimese, grupi või kogukonna suhtes, mis tekitab otseselt või loob tingimused vigastuste, surma, psühholoogilise kahju, ebasoodsate tingimuste või puuduse tekkimiseks. Под насилием понимается его опосредованное или непосредственное применение в отношении человека, группы или общины, которое приводит непосредственно к причинению травм, смерти, психологического ущерба, неблагоприятных условий или увечий или создает условия для их возникновения. 0.8730769230769231 Samas on seda suhtumist võimalik muuta, kui lapsevanematele anda infot klassis õppivate õpilaste erisustest ning sellest, kuidas on korraldatud tuge vajavate laste õpe ning näidata, et nende laps ei jää seetõttu millestki ilma. В то же время такое отношение можно изменить, если информировать родителей об особенностях обучающихся в классе детей и о том, как организовано обучение нуждающихся в поддержке детей, и показать, что это не приведет к тому, что их ребенок будет чем-то обделен. 0.8848484848484849 juriidiliste isikute ja asutuste andmete töötlemist ning füüsilise isiku andmete töötlemist, kui andmeid töödeldakse seoses tema ametikohustusega; обработке данных юридических лиц и учреждений, а также обработке данных физических лиц, если обработка данных осуществляется в связи с их должностными обязанностями; 0.9112903225806451 Pestalozzi programmi suvekool - intensiivne kaheksa-päevane kursus, mis toimub Bad Wildbadi Akadeemias Saksamaal. Летняя школа программы «Песталоцци» - интенсивный восьмидневный курс, который проводится в Академии Бад Вильдбад в Германии. 0.9459459459459459 Tasemetöö sooritamiseks kulub umbes 60 minutit (arvutisse sisselogimine, ülesannete lahendamine, lühike taustaküsimustik ja töö lõpetamine). Для сдачи уровневой работы потребуется примерно 60 минут (вход на портал, решение заданий, короткий опрос об исходной ситуации и завершение работы). 0.776536312849162 Teised lapsed harjuvad erivajadusega õpilasega koos õppides teadmisega, et me olemegi kõik erinevad ja mõned on teistest veelgi erilisemad. Другие дети, обучаясь вместе с детьми с особыми потребностями, привыкают к мысли о том, что мы все - разные, и некоторые из нас выделяются среди других за счет своих особенностей. 1.3365384615384615 Küpsised võivad olla loodud ka erinevate väliste teenusepakkujate poolt, kelle abil täiustame oma veebilehte (näiteks Facebook või Google). Cookie могут быть созданы и другими организациями, предлагающими услуги (например, Facebook или Google). 0.8683127572016461 Samuti plaanib Eesti olla aktiivne Euroopa Solidaarsuskorpuse arendamisel, mille abil luuakse noortele võimalused vabatahtlikus tegevuses osalemiseks ja Euroopa kogukondadele suunatud projektides kaasalöömiseks. Также Эстония планирует принимать активное участие в разработке Европейского корпуса солидарности, при помощи которого для молодежи будут созданы возможности для участия в добровольческой деятельности и проектах, связанных с общинами в Европе. 0.8962264150943396 Konventsioon lihtsustab kõrgharidusega inimeste ligipääsu õpingute jätkamisele mistahes riigis; Конвенция призвана упростить для людей с высшим образованием доступ к продолжению обучения в любой стране. 1.2 Kokku on küsitlusse kaasatud ligikaudu 40 000 õpilast 500 koolist üle... Всего в опросе задействовано около 40 000 учеников из 500... 0.8571428571428571 Riiklike toetusprogrammide kaudu suunatakse ja toetatakse kohalike omavalitsuste tegevust, et suurendada noorsootöö kättesaadavust ning tagada parema kvaliteediga teenused noortega seotud asutustes. Через государственные программы поддержки направляется и поддерживается деятельность местных самоуправлений, чтобы повысить доступность работы с молодёжью и обеспечить высококачественные услуги в учреждениях, связанных с молодёжью. 1.0063291139240507 Kestliku arengu eesmärgid hariduses - 2015. a 25. septembril võeti ÜRO tippkohtumisel vastu ülemaailmsed kestliku arengu eesmärgid ja tegevuskava aastani 2030. Задачи устойчивого развития в образовании - 25 сентября 2015 года на заседании ООН были приняты всемирные цели устойчивого развития и программа до 20130 года. 0.86 Valitsus arutas täna kabinetinõupidamisel vaktsineerimiskavaga seonduvat ning peatselt algavat eesliinitöötajate vaktsineerimist. Правительство на сегодняшнем кабинетном заседании обсудило программу вакцинации и в скором времени начинающуюся вакцинацию работников передовой линии. 0.8095238095238095 Üldhariduskoolide koolivaheaeg jääb peagi seljataha ja esmaspäevast jätkub Eesti koolides distantsõpe. Каникулы в общеобразовательных школах подходят к концу, и с понедельника в школах Эстонии возобновится дистанционное обучение. 1.0825688073394495 Kui selleks tuleb kolmandalt isikult järelepärimisi tegema, avaldatakse isikuandmeid minimaalses, hädavajalikus mahus. Если для этого требуется привлечь третьи лица, то личные данные раскрываются в минимально необходимом объеме. 0.85 Õppimine baseerub väärtustel nagu: Учеба базируется на следующих ценностях: 0.88 Ka täna on ühele õpilasele keskendunud õpet soovitatud olukordades, kus oleks sobivam kasutada õpetamise mudelit osaliselt või tervikuna väiksemas rühmas. Обучение, направленное на одного учащегося, сегодня рекомендовано в ситуациях, когда было бы более уместно применять модель обучения частично или полностью в небольшой группе. 0.8512820512820513 Elukohajärgse kooli määramisel arvestatakse esmajärjekorras elukoha lähedust koolile, sama pere teiste laste õppimist samas koolis ja võimaluse korral vanemate soove. При назначении школы по месту жительства в первую очередь учитывается близость места жительства к школе, учатся ли другие дети из той же семьи в данной школе и, по возможности, желания родителей. 1.072072072072072 Kõik haridustöötajad kuuluvad eesliinitöötajate hulka ning nende vaktsineerimine hakkab kava kohaselt veebruari keskel. К ним относятся все работники сферы образования и согласно программе их вакцинация начнется в середине февраля. 0.7793103448275862 Kooli sisustusele, ruumidele, hoonetele ja maa-alale esitatavad tervisekaitsenõuded kehtestab Vabariigi Valitsus. Требования по охране здоровья, предъявляемые к интерьеру школы, помещениям, зданиям и земельным участкам, устанавливает Правительство Республики. 0.8203125 Lasteaedades olevad spordiruume, saale, ujulaid jms ei tohi samal ajal kasutada erinevate rühmade lapsed. Расположенные в детском саду спортивные классы, залы, бассейны и т. д. не должны использовать дети из разных групп одновременно. 0.803921568627451 Haigusnähtudega isikut ei lubata hoonesse o Лица с симптомами болезни в здание не допускаются 0.819672131147541 Järgneva eelarveaasta rahastamise otsused tehakse Eesti Hariduse Infosüsteemi andmete põhjal, võttes arvesse eelmise aasta 10. novembri seisu andmeid. Решения о финансировании в следующем бюджетном году принимаются на основе данных Информационной системы образования Эстонии с учетом данных по состоянию на 10 ноября предыдущего года. 0.7126436781609196 Riigi poolt eraldatav toetus ei kata kõiki õpilaskodu kulusid. Пособие, выделяемое государством, не покрывает все расходы ученического дома-интерната. 0.7333333333333333 Isikuandmete töötlemine on mistahes isikuandmetega tehtav toiming. Обработка персональных данных - это любая деятельность, связанная с персональными данными. 0.8 Selleks on oluline koguda ja analüüsida andmeid kutse- ja kõrgkooli lõpetanute edukusest tööturul ja ka nende rahulolust õppega. Для этого важно собирать и анализировать данные об успехах выпускников профессиональных и высших учебных заведений на рынке труда и их удовлетворенности учебой. 0.9272727272727272 Munga 18, 50088 Tartu või e-postiaadressil hm@hm.ee Мунга 18, 50088 Тарту или по электронной почте hm@hm.ee 0.8777777777777778 Euroopa töötoad - EN liikmesriikides toimuvad kolme kuni viie-päevased koolitused, kus osalejate põhikontingendi moodustavad korraldaja maa enda õpetajad/haridustöötajad, kellele lisaks kutsutakse osalejaid teistest ENi liikmesriikidest. Европейские мастер-классы - в странах СЕ проводятся обучения продолжительностью от трех до пяти дней, где основной контингент участников составляют учителя/работники образования самой страны-организатора, в дополнение к которым приглашаются участники из других стран СЕ. 0.9850746268656716 funktsionaalset lugemisoskust ja selle aluseks olevaid baasoskusi; навыки функционального чтения и лежащие в их основе базовые навыки; 0.847457627118644 Õppepuhkus ei ole seotud konkreetselt õppe- või eksamisessiooniga ning see võimaldab õppepuhkuse kasutamisel paindlikumalt lähtuda õppija vajadustest. Учебный отпуск не связан конкретно с учебной или экзаменационной сессией, что позволяет при использовании учебного отпуска более гибко руководствоваться потребностями учащегося. 1.0208333333333333 Rahvusvaheline täiskasvanute oskuste uuring PIAAC Международное исследование знаний взрослых PIAAC 0.8651685393258427 Järgnevalt on esitatud teave isikuandmete töötlemise põhimõtete kohta Haridus- ja Teadusministeeriumis ning isiku õiguste kohta enda andmetega tutvumisel. Ниже представлена информация о принципах обработки персональных данных в министерстве образования и науки и о правах лиц на то, чтобы ознакомиться с собственными личными данными. 0.8626373626373627 Minister Mailis Reps ütles, et uus kooliaasta algab võimalikult tavapäraselt, kuid koroonaviiruse leviku tingimustes on ennetusabinõud jätkuvalt üliolulised. Министр Майлис Репс сказала, что новый учебный год начнется по возможности как обычно, однако в условиях распространения коронавируса превентивные меры по прежнему чрезвычайно важны. 0.6710526315789473 Üheks võtmenäitajaks muutuste hindamisel on „erinevate osapoolte rahulolu elukestva õppe toimimisega". Одним из ключевых показателей при оценивании этих изменений является «удовлетворенность разных сторон организацией и проведением непрерывного обучения». 0.6438848920863309 Kui COVID-19 epideemia taandub, algab koolides pärast 15. maid üleminekuaeg, mil kontaktõpe on pigem erandlik ning mõeldud eelkõige lõpetajatele ja lisatuge vajavatele õpilastele. Если эпидемия COVID-19 пойдет на спад, то после 15 мая в школах начнется переходный период, в рамках которого контактное обучение будет носить скорее исключительный характер и будет актуальным в первую очередь для тех, кто заканчивает школу, и учащихся, нуждающихся в поддержке. 1.0076923076923077 märgatakse ja tunnustatakse kõigi õpilaste pingutusi ja õpiedu; hoidutakse õpilaste sildistamisest ja nende eneseusu vähendamisest; отмечаютя и оцениваются усилия и успехи всех учащихся; не допускается навешивание ярлыков на учащихся и уменьшение их веры в себя; 0.7017543859649122 Euroopa Liidu Läänemere strateegia (LMS) Стратегия Европейского Союза для региона Балтийского моря 0.8067226890756303 Kaasates noori nutikate lahenduste väljatöötamisse, toetame ühtlasi nende digipädevuste arengut. Привлекая молодых людей к разработке таких решений, мы вместе с тем поддерживаем и развитие их цифровой компетентности. 0.7527472527472527 Kui ministeeriumil ei ole isikuandmete kasutamiseks seaduslikku alust, on isikul õigus nõuda nende kasutamise lõpetamist või kustutamist. Если министерство не имеет законных оснований на то, чтобы использовать личные данные, то лицо имеет право потребовать прекратить их использование или потребовать удалить эти данные. 0.896969696969697 Olukordades, kus kaasõpilased või õpetaja tunnevad ennast ohustatult, on õpetajal kohustus küsida ning õigus saada tuge kolleegidelt ja koolijuhilt. В ситуациях, когда соученики или учитель чувствуют себя в опасности, учитель обязан потребовать и имеет право получить поддержку со стороны коллег и директора школы. 0.8608695652173913 Lapsevanemal on õigus oodata, et laps on koolis hoitud ja kaitstud ning et õppetöö on heal tasemel. Родитель имеет право ждать, что ребенок в школе ухожен и защищен и что учебная работа проводится на хорошем уровне. 0.9496402877697842 „Palun aga kõigil käituda jätkuvalt ettevaatlikult: püsida haigena kodus, vähendada kontakte ja kanda siseruumides maske," lisas ta. - Однако я призываю всех по прежнему быть осторожными: оставайтесь дома, если вы заболели, сокращайте контакты и носите в помещении маску". 0.8512820512820513 Euroopa Liidu Nõukogu töögrupid ja komiteed, mis valmistavad ette EL-i õigusaktide eelnõud, mis esitatakse lõplikuks aruteluks ja vastuvõtmiseks ministrite nõukogule. Рабочие группы и комитеты Совета министров Европейского Союза участвуют в подготовке проектов правовых актов ЕС, которые представляются для окончательного обсуждения и одобрения Совету министров. 1.031496062992126 Neljapäeval, 18. veebruaril kell 16.00 toimub venekeelne vaktsineerimise teemaline infotund haridus- ja noorteasutuste töötajatele. 18 февраля в 16 часов пройдет инфочас на русском языке на тему вакцинации для работников сфер образования и работы с молодежью. 0.8378378378378378 Koolikohustuslik on laps, kes on saanud jooksva aasta esimeseks oktoobriks seitsme aastaseks. Обязанность посещения школы возникает у ребенка, которому исполнилось семь лет к первому октября текущего года. 0.7435897435897436 Õigus enda andmetega tutvuda. Право на ознакомление с данными о себе. 0.951048951048951 Koroonaviiruse levik Eestis on pidurdunud ning seoses sellega leevenevad 15. maist alates ka kõigile haridusasutustele kehtivad reeglid. Распространение коронавируса в Эстонии замедлилось, в связи с чем с 15 мая смягчаются правила, действующие для всех образовательных учреждений. 0.6571428571428571 Tänasest saab esitada aasta õpetaja kandidaate С сегодняшнего дня можно выдвигать кандидатов на звание «Учитель года» 0.8103448275862069 Küsimused on nii valikvastustega kui avatud küsimused, kus õpilane peab ise vastuse kirjutama. В тесте есть вопросы с возможностью выбора ответа, а также открытые вопросы, где учащийся должен написать ответ сам. 1.0434782608695652 Eesti liitus Nordplusi programmiga 2008. aastal. Эстония присоединилась к Nordplus в 2008 году. 1.12 Paljudel kutsekoolidel on kogemused mitmesuguste erivajadustega õpilaste toetamisel. Многие школы имеют опыт поддержки учащихся с разными особыми потребностями. 0.7829787234042553 „Otsuse kinnitame homsel valitsuse istungil ning seejärel teavitab Haridus- ja Teadusministeerium kõiki haridusasutusi uutest piirangutest ning tuletab meelde olulisi ennetusmeetmeid." - Решение будет утверждено на завтрашнем заседании правительства, после этого министерство образования отправит соответствующее уведомление о действующих ограничениях и напомнит важнейшие меры предосторожности всем учебным заведениям". 1.1272727272727272 Testi tulemuse saavad eksaminandid keskmiselt 24 tunni pärast. Результат теста будет известен в среднем через 24 часа. 1.0333333333333334 Selleks viiakse läbi projektikonkursse või sõlmitakse leping konkreetse tegevuse elluviijaga. Для этого проводятся проектные конкурсы или заключается договор с конкретным исполнителем. 0.8449197860962567 Noorte püsi- ja projektlaagrid on vastavalt üle või alla 60 päeva tervistavat ja arendavat puhkust pakkuvad laagrid, mille vahetus kestab vähemalt kuus päeva. Постоянные и проектные молодёжные лагеря - лагеря, предлагающие оздоровительный и развивающий отдых соответственно более или менее 60 дней, с продолжительностью смены не менее шести дней. 0.8467741935483871 Eesti Haigekassa säilitab kogutud isikuandmeid seni, kuni kõik soovijad on esimese vaktsiinidoosi saanud. Собранные личные данные будут сохранены Больничной кассой до того момента, пока все желающие не получат первую дозу вакцины. 0.8251748251748252 Tema leiutatud robootika õppelaua joonistega käib kaasas 35-tunnine õppekomplekt, mida ta teiste entusiastidega jagab. Помимо чертежей для кафедры робототехники, он составил и 35-часовой учебный комплект, которым с удовольствием делится и с другими энтузиастами. 0.8220858895705522 Eesti noorte usaldus riigi institustsioonide vastu on tõusnud põhjamaade tasemele, ning demokraatilikud hoiakud on pidevalt paranenud. Доверие эстонской молодежи к государственным институтам выросло до уровня Северных стран, понимание учащимися демократических принципов также постоянно улучшается. 0.7156862745098039 Täienduskoolitus võib toimuda äärmiselt erinevas mahus, vormis ja sisuga. Дополнительное обучение может проходить в совершенно разных объёмах, формах и иметь разное содержание. 1.0289256198347108 Kui EL ja liikmesriikide teaduse rahastamine ei kasva, langeb EL võimekus konkureerida ja teha koostööd maailma tasemel, Euroopa kaotab võistluses talentide pärast, ning paljud uued tehnoloogiapõhised ja teadusmahukad tooted jäävad välja arendamata. Если финансирование ЕС и член-странов не вырастет, то снизится конкурентоспособность ЕС и способности к сотрудничеству на мировом уровне, Европа не сможет развивать таланты людей и многие технологические и сложные решения не получат развития. 0.8214285714285714 Sel aastal saab Haridus- ja Teadusministeeriumi tellitud tasuta tööalastel koolitustel osaleda ligi 10 000 inimest. В этом году в бесплатных профессиональных курсах, заказанных министерством образования и науки, смогут принять участие почти 10 000 человек. 0.7669172932330827 Riikliku ja haldusjärelevalve korraldust ja läbiviimist õppeasutustes reguleerivad järgmised seadused: Организицию и проведение государственного и административного надзора за деятельностью учебных заведений регулируют следующие законы: 0.8279569892473119 Koolide sisevõrkude uuele tasemele viimist toetatakse 8,27 miljoni euro eest. В выведение школьных локальных сетей на новый уровень будет инвестировано 8,27 миллиона евро. 0.8444444444444444 Lapsevanem vastutab lapse kasvatamise ja väärtushinnangute kujundamise eest. Родитель несет ответственность за воспитание ребенка и формирование его ценностных оценок. 0.8559322033898306 2015. aasta 1. juulil jõustus uus täiskasvanute koolituse seadus mis tõi valdkonda mitmeid muudatusi: 1 июля 2015 г. вступил в силу новый Закон об обучении взрослых который повлек за собой ряд изменений в данной области: 1.1395348837209303 noorema kooliaste õppeprogramm (P1-P5 - primary), младшая школьная ступень (P1-P5 - primary), 0.7866666666666666 Eesti keele tundide maht on selles klassis vähemalt neli tundi nädalas ja 50% õppetööst toimub kindlasti eesti keeles. Минимальный объем уроков эстонского языка в этом классе составляет четыре часа в неделю, и 50% учебной работы обязательно проходит на эстонском языке. 0.7954545454545454 Eesti Vabariigi välissuhtlemist reguleerib välissuhtlemisseadus , mille kohaselt eristatakse välislepinguid ja ametkondlikke välislepinguid. Международное общение Эстонской Республики регулирует Закон о международном общении согласно которому различаются международные договоры и ведомственные международные договоры. 0.8431372549019608 Kooliaastat, mille elukorraldust on dikteerinud COVID-19, on järel veidi üle kahe kuu. До конца учебного года, который подвергся сильному влиянию COVID-19, осталось чуть более двух месяцев. 1.02020202020202 kasutatavate rajatiste ja ruumide sisustus on turvaline ning vastab tervisekaitse- ja ohutusnõuetele; интерьер используемых сооружений и помещений отвечал требованиям по охране здоровья и безопасности; 0.7948717948717948 Lasteaia personalile tagatakse maskid, desinfitseerimisvahendid, regulaarne kätepesuvõimalus. Персонал детского сада должен быть обеспечен масками, дезинфицирующими средствами и возможностью регулярно мыть руки. 0.7625 Eesti eesistumise ajal jätkub Euroopa Liidu järgmise noortestrateegia koostamine, millega lepitakse kokku ühtsed alused koostööks noorsootöös ja noortepoliitikas alates 2019. aastast. Во время председательства Эстонии в Совете ЕС будет продолжена работа над составлением следующей молодежной стратегии Европейского Союза, в которой будут оговорены общие основы в работе с молодежью и молодежной политике начиная с 2019 года. 0.7641509433962265 Riigil on vastutus tagada toimiv ning koolidele piisavalt tuge pakkuv seadusandlus ning vajadusel ka järelevalve, mis võimaldab lapse arengus osalejatel võtta selge vastutus kutseeetika järgimise ning areneva isiksuse igakülgse kaitsmise eest. Государство несет ответственность за обеспечение функционирующего и дающего школам достаточную опору законодательства, а при необходимости и надзора, позволяющего участникам процесса развития ребенка брать на себя ясную ответственность за соблюдение профессиональной этики и всестороннюю защиту развивающейся личности. 0.6783216783216783 luuakse õhkkond, mida iseloomustab abivalmidus ning üksteise toetamine õpi- ja eluraskuste puhul; создается атмосфера, которую характеризует готовность помочь и оказание поддержи друг другу в случае возникновения учебных и жизненных проблем; 0.8681318681318682 Kõiki ettevaatusabinõusid rakendades tohib haridusasutuses viibida õppija, kes: Соблюдая все меры предосторожности, в учебном заведении может находиться учащийся, который: 0.7737226277372263 Hariduslike tugimeetmete rakendamist korraldab selleks igas koolis määratud vastutav töötaja või tugirühm. Организацией мер образовательной поддержки занимается в каждой школе назначенный для этой цели ответственный работник или опорная группа. 0.8151658767772512 Esimese aasta või kursuse õpilased esimesel semestril toetusi küsida ei saa - neil pole veel õppetulemusi, mille alusel paremusjärjestused koostatakse ja toetusi määratakse Учащиеся первого года или курса не могут ходатайствовать о пособии в первом семестре - так как у них еще нет учебных результатов, на основании которых составляются рейтинги по успеваемости и назначаются пособия. 0.8133704735376045 Programmis saaavad osaleda kõigie Euroopa kultuurikonventsiooniga ühinenud 47 riigi haridustöötajad ning selle eesmärgiks on tutvustada Euroopa Nõukogu haridusalast tööd, jagada ideid, kogemusi, infot ja õppematerjale, luua kontakte, laiendada silmaringi ning rikastada ametialaseid teadmisi. В программе могут участвовать работники в области образования всех 47 присоединившихся к Европейской культурной конвенции стран, а её цель заключается в том, чтобы представить работу Совета Европы в области образования, поделиться идеями, опытом, информацией и учебными материалами, установить контакты, расширить кругозор и обогатить профессиональные знания. 0.8388888888888889 Koolijuht vastutab, et koolis oleksid konkreetsed reeglid, mis tagavad turvalisuse nii õpetajatele, õpilastele kui kõigile teistele koolis viibijatele. Директор школы отвечает за то, чтобы в школе были установлены конкретные правила, обеспечивающие безопасность как учителей и учащихся, так и всех остальных находящихся в школе лиц. 1.0256410256410255 Kandideerimisdokumentidega tutvuvad ainult värbamisprotsessis osalevad töötajad. Документы доступны только работникам, участвующим в процессе приема на работу. 0.7634854771784232 Mõne päeva võrra muudetakse hilisemaks inglise keele riigieksami aega ja matemaatika lisaeksami aega, et vältida eksamite kattumist ja tagada piisav aeg põhieksami ja lisaeksami vahel. На несколько дней позже состоятся госэкзамен по английскому языке и дополнительный экзамен по математике, для того чтобы избежать наложения дат и обеспечить достаточный временной промежуток между датами основного и дополнительного экзаменов. 0.6704545454545454 Lisaks mõõdetakse muid elus vajaminevaid oskusi ja hinnatakse hoiakuid nt tervise ja heaolu ning karjäärihuvide kohta. Помимо этого измеряются и другие навыки, которые могут пригодиться в жизни, и оцениваются, например, убеждения, касающиеся здоровья и благополучия, а также карьерных интересов. 0.9206349206349206 Tulumaksuseaduse järgi on residendist füüsilisel isikul õigus maksustamisperioodi tulust maha arvata tema poolt maksustamisperioodil tasutud enda ja oma alla 26aastase sugulase (nt lapse või lapselapse), õe või venna koolituskulud või ühe alla 26aastase Eesti alalise elaniku koolituskulud. Согласно Закону о подоходном налоге, физическое лицо, являющееся резидентом, имеет право на вычет из доходов за налоговый период расходов на дополнительное обучение, уплаченных им за себя или за своего родственника моложе 26 лет (например, ребенка или внука), сестру, брата, или одного жителя Эстонии моложе 26 лет. 0.8 kes on kolmandas kooliastmes sooritanud loovtöö; которое выполнило творческую работу в третьей ступени школы; 0.8596491228070176 Kas 70-aastased ja vanemad töötajad, kellele AstraZeneca vaktsiin ei sobi, ei saagi vaktsineerida? Получается ли, что работники в возрасте от 70, которым не подходит вакцина AstraZenecа, не смогут вакцинироваться? 1.0847457627118644 Esmaspäeval algab kevadine koolivaheaeg, mis on vajalik ja oodatud puhkepaus kõigile õpilastele, õpetajatele ja lapsevanematele. В понедельник начинаются весенние каникулы - долгожданная и необходимая пауза для всех учеников, учителей и родителей. 0.8186274509803921 Kui keegi soovib isiku kirjavahetusega tutvuda ja esitab teabenõude, vaadatakse kirja sisu üle ja otsustatakse, kas dokumenti saab osaliselt või täielikult välja anda. В случае, если кто-то хочет ознакомиться с личной перепиской и подает информационный запрос, то, исходя из содержания письма, принимается решение, можно ли передать документ, частично или в полном объеме. 0.8955223880597015 Teatud piirkondades on ilmnenud puudus tugispetsialistidest. В некоторых регионах действительно не хватает опорных специалистов. 0.6627906976744186 Vaktsineerimise kohta leiab rohkem infot vaktsineeri.ee . С дополнительной информацией о вакцинации можно ознакомиться на сайте vaktsineeri.ee . 0.88 Haridus- ja Teadusministeeriumi rahvusvahelise koostöö tegevussuunad tulenevad Eesti liikmelisusest Euroopa Liidus, Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsioonis OECD, Euroopa Nõukogus ja UNESCOs. Направления международного сотрудничества, которое ведет Министерство образования и науки, вытекают из членства Эстонии в Европейском Союзе, Организации экономического сотрудничества и развития ОЭСР, в Совете Европы и ЮНЕСКО. 1.0869565217391304 Programmi elluviimist rahastatakse alates 2014. aastast Haridus- ja Teadusministeeriumi ning Kultuuriministeeriumi eelarvest. С 2014 года реализация программы финансируется из бюджета Министерства образования и науки и Министерства культуры. 0.9937106918238994 Nendele järgnevad vanemad kui 70-aastased, kellel esinevad haigused ja seisundid, mille tõttu on neil risk haigust väga raskelt põdeda ning vajada haiglaravi. Следом за ними - людей старше 70 лет, у которых имеются заболевания и состояния, повышающие риск тяжелого течения болезни и потребности в стационарном лечении. 0.815068493150685 Vanemad võivad vabalt valida lasteaedu kui neis on vabu kohti ja valida munitsipaal- ning erasektori lasteaedade vahel. Родители могут свободно выбирать детские сады при наличии в них свободных мест, а также сделать выбор между муниципальным и частным детским садом. 0.9115646258503401 Avaliku teabe seaduse kohaselt tuleb ministeeriumil avaldada osa töötulemustest internetis, ministeeriumi avalikus dokumendiregistris. В соответствии с законом о публичной информации министерство обязано публиковать часть результатов своей работы в интернете, в регистре документов. 1.391304347826087 Ta kuulub Eesti Reformierakonda. Она член Партии реформ. 0.8181818181818182 60% minimaalsest kohustuslikust õppemahust ehk vähemalt 57 kursust, õpetatakse koolis eesti keeles. 60% минимального обязательного объема учебной работы или, по меньшей мере, 57 курсов, в школе ведется на эстонском языке. 1.0 Kersti tuleb igal hommikul tööle eesmärgiga: et laste päev oleks õnnelik. На работу Керсти приходит с целью сделать для детей этот день счастливым. 0.8120805369127517 Need põhinevad teaduslikul ja analüütilisel alusel ning lisaks võimaldab ühine küsitlemine hoida kokku nii aega kui raha. Опросник составлен на основе научных и аналитических материалов, и, помимо этого, проведение всеобщего опроса позволяет сэкономить и время, и деньги. 0.8 Rajaleidja veebis vastab tööpäeviti kell 10 - 14 veebipsühholoog на странице Rajaleidja по рабочим дням с 10 до 14 часов работает онлайн-психолог 0.8359375 Vaktsiin annab kaitse vähemalt kuueks kuuks, kuid uuringud jätkuvad ja on võimalik, et kaitse kestab kauem. Вакцина дает иммунитет как минимум на шесть месяцев, но исследования продолжаются - возможно, иммунный ответ сохраняется дольше. 1.106508875739645 Euroopa Komisjoni loodud töögrupid, kus toimub eeltöö uute algatuste käivitamiseks - sealt toimub kogemuste jagamine ja parimate praktikate analüüs ning ühiste tegevussuuniste koostamine; Рабочие группы, созданные Европейской комиссией, в которых ведется предварительная работа по внедрению новых инициатив - проводится обмен опытом и анализ лучших практик. 0.825503355704698 Mullu jõudis Kadi klass ka Kanal 2 eetrisse, kui „Kokkame koos" projekti raames õpetati, kuidas vähendada toidu raiskamist. В прошлом году класс Кади участвовал в телепередаче Канала 2, где в рамках проекта «Готовим вместе» они учились уменьшать количество пищевых отходов. 0.7671232876712328 Lisaks põhieksamile pakume selleks kaks lisaeksami aega. Помимо основных дат экзаменов мы также предложим две дополнительные даты. 0.9364161849710982 Uuringus osalevatele sihtgruppidele edastatakse informatsioon e-posti aadressile, vajadusel saab infot levitada kasutades plakateid või välja prinditud infokirju. Целевым группам исследования информация передается по электронной почте, при необходимости информацию можно распространить также распечатав информационное письмо или плакат. 0.7969924812030075 Kui õpilase ja praktikakoha vahel on juba kehtiv tööleping sõlmitud, siis eraldi tasu õpilasele ei maksta. Если между учащимся и местом проведения практики имеется действующий трудовой договор, то отдельная плата учащемуся не выплачивается. 0.96 Piirangute eesmärk on senisest enam vähendada inimestevahelisi kontakte. Цель ограничений - еще больше ограничить количество контактов между людьми. 0.765625 Samaaegselt kutseõppega võib õppija omandada poolelijäänud põhiharidust, aga see pole kohustuslik. Одновременно с профессиональным обучением учащийся может получить незаконченное основное образование, однако это не обязательно. 0.7703703703703704 Isik, kes puudub eksamilt mõjuva põhjuseta või kelle eksami tulemus jääb alla 35 protsendipunkti võimalikust punktisummast, saab uuesti eksami sooritada mitte varem kui kuue kuu möödumisel eksami toimumisest. Лицо, отсутствовавшее на экзамене без уважительной причины, или лицо, чей результат экзамена составил менее 35 процентов от максимально возможного количества пунктов, может пересдать экзамен не ранее чем по истечении шести месяцев со дня проведения предыдущего экзамена. 0.8314606741573034 Haridus- ja teadusvaldkonna välislepingud on sõlmitud järgmiste riikidega: Международные договоры в сфере образования и науки заключены со следующими государствами: 0.9236111111111112 Strateegia on jaotatud 13 poliitikavaldkonnaks, millest Haridus- ja Teadusministeerium osaleb hariduse ja innovatsiooni valdkondades. Стратегия разделена на 13 областей политики, из которых Министерство образования и науки занимается вопросами образования и вопросами инновации. 0.6197183098591549 Euroopa Eriõppe ja Kaasava Hariduse Agentuur Европейское агентство по особым потребностям и инклюзивному образованию 0.7551020408163265 vahetada üliõpilasi, lektoreid ja hariduseksperte ning pakkuda stipendiume обмениваться студентами, лекторами и экспертами в сфере образования, а также предлагать стипендии; 0.7131147540983607 nõustavad õppeasutuste järelevalveametnikke ning koordineerivad nendevahelist koostööd; консультируют должностных лиц, осуществляющих надзор за деятельностью учебных заведений, и координируют их сотрудничество; 0.875 Nooremas kooliastmes (klassides P3-P5) on esimeses võõrkeeles (L2) Euroopa tunnid; vanemas kooliastmes (klassides S3-S7) ajaloo, geograafia, majanduse ja eetika tunnid. На младшей школьной ступени (в классах P3-P5) на первом иностранном языке (L2) преподаётся европоведение; на старшей школьной ступени (в классах S3-S7) - история, география, экономика и этика. 0.8798076923076923 Kuigi ühes koolis või ühe koolipidaja poolt läbiviidud küsitlused võimaldavad küsitlemisel arvesse võtta omi eripärasid, annavad üleriigilised rahulolu küsitlused võrreldava tulemuse. Несмотря на то, что проводимые в одной школе или одним владельцем школы опросы позволяют учитывать определенные особенности, общегосударственные опросы удовлетворенности предоставляют сопоставимые результаты. 0.8947368421052632 planeerib, arendab riiklikke õppekavasid ja muid haridusstandardeid ning korraldab nende koostamise ja akrediteerimise. планирует и развивает государственные учебные программы и другие образовательные стандарты, организует их составление и аккредитацию. 0.9880952380952381 Erakoolis võib kooli nõukogu kehtestada täiendavaid tingimusi õpilaste vastuvõtuks. В частной школе школьный совет может вводить дополнительные условия приема учащихся. 0.9083969465648855 Individuaalsed õppekavad ja õpilastele kohandatud õpe on õpetajatele tuttavad teemad, millega on töötatud juba aastaid. Индивидуальные учебные программы и адаптированное обучение - это знакомые учителям темы, над которыми работа ведется уже много лет. 0.9759036144578314 Täiskasvanute gümnaasiumis õpib umbes 1/6 kõikidest gümnaasiumiastmes õppijatest. В гимназии для взрослых учится около 1/6 всех обучающихся на гимназической ступени. 0.7058823529411765 Eesti noorsootöö korralduse kontekstis on omavalitsus ja riik partnerid. В контексте организации работы с молодёжью в Эстонии самоуправление и государство являются партнерами. 0.7377049180327869 Infokiri: osalise kontaktõppe taastamine, noortelaagrid ja -malevad, õppefilmid viirustest Информационное письмо: частичное восстановление контактного обучения, молодежные лагеря и дружины, учебные фильмы о вирусе 1.0649350649350648 Noortevaldkond aitab kaasa ühiskonna lõimitusele sh võrdõiguslikkuse edendamisele ja diskrimineerimise ennetamisele ning hoolivusele ümbritseva elukeskkonna suhtes. Молодёжная сфера содействует интеграции общества, в т. ч. равноправному развитию и предупреждению дискриминации, а также заботе об окружающей жилой среде. 1.0051150895140666 Ameerika Ühendriigid, Armeenia, Aserbaidžaan, Belgia, Brasiilia, Bulgaaria, Egiptus, Filipiinid, Gruusia, Hiina, Hispaania, Horvaatia, Iisrael, India, Indoneesia, Itaalia, Kanada, Kasahstan, Korea Vabariik, Kreeka, Küpros, Läti, Leedu, Mehhiko, Moldova, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Saksamaa, Sloveenia, Soome, Sri Lanka, Suurbritannia, Tai, Tšehhi, Tuneesia, Türgi, Ukraina, Ungari, Venemaa. Соединенные Штаты Америки, Армения, Азербайджан, Бельгия, Болгария, Бразилия, Египет, Филиппины, Финляндия, Грузия, Китай, Испания, Хорватия, Израиль, Индия, Индонезия, Италия, Казахстан , Корейская Республика, Греция, Кипр, Латвия, Литва, Мексика, Молдова, Польша, Франция, Румыния, Германия, Словения, Шри-Ланка, Великобритания, Швейцария, Таиланд, Чехия, Турция, Украина , Венгрия, Россия 0.7049180327868853 Koolitused, mida Pestalozzi programm pakub: Варианты обучения, которые предлагает программа «Песталоцци»: 0.7443181818181818 Teadusvaldkonnas seisame eesistumise ajal selle eest, et teaduse tähtsus ühiskonna ja majanduse edendamisel Euroopa Liidus kasvaks. Что касается научной сферы, то во время председательства в Совете ЕС мы будем ратовать за то, чтобы значение науки в развитии экономики и общества в Европейском Союзе возросло. 0.6232876712328768 Seadustes on kehtestatud, mitu kuud enne õppe läbiviimist tuleb esitada tegevusloa taotlus. В соответствующих законах установлено, за сколько месяцев до начала обучения необходимо подать ходатайство о получении разрешения на деятельность. 0.9007633587786259 Samuti on koolil õigus lõpetada või peatada õpilasele toetuse maksmine, kui õpilane rikub oluliselt õpilase kohustusi. Школа также имеет право прекратить или приостановить выплату учащемуся пособия, если он существенно нарушает обязанности учащегося. 0.7724137931034483 õppeaastast on kõrgharidussüsteem kolmeastmeline, järgides Euroopa kõrgharidusruumi bachelor-master-PhD mudelit. Начиная с 2002/2003 учебного года система высшего образования является трехступенчатой, по модели высшего образования Европы bachelor-master-PhD. 0.9338235294117647 Samuti on olulisel kohal vaimse tervise toetamine ning e-lahenduste väljatöötamine kriisi võimalike tagajärgedega tegelemiseks. Также уделяется внимание поддержке психологического здоровья и разработке цифровых решений для устранения возможных последствий кризиса. 0.8135593220338984 Nii nagu ei ole lapsevanemal põhjust sekkuda lapse klassikaaslaste soolise, sotsiaalmajandusliku tausta vm tunnustega seoses, ei ole alust sekkumiseks ka teise õpilase abivajadusest lähtuvalt. Так же, как родители не имеют оснований вмешиваться в гендерный или социально-экономический фон и иные признаки одноклассников ребенка, так они не имеют оснований вмешиваться и в вопросы, касающиеся потребности других учащихся в помощи. 0.8222222222222222 Toetuse saamiseks tuleb täita taotlusvorm ja saata see aadressile hm@hm.ee Для получения помощи следует заполнить форму ходатайства и отправить ее по адресу hm@hm.ee 1.034965034965035 Erinevate kaebuste ja probleemide lahendamisel väärtustavad välishindamisosakonna eksperdid koostööd, kaasates alati kõik asjassepuutuvad osapooled. При решении проблем и рассмотрении жалоб эксперты отдела внешней оценки всегда принимают во внимание точки зрения всех заинтересованных сторон. 0.7099236641221374 Tänasest, 15. maist on avanenud võimalus taastada kõigis haridusasutustes osaline kontaktõpe. С сегодняшнего дня, 15 мая, открывается возможность восстановить во всех образовательных учреждениях частичное контактное обучение. 1.0 BMN raames toimub igal aastal Eesti, Leedu ja Läti haridus- ja teadusministrite kohtumine, kus arutatakse valdkonnale aktuaalseid teemasid. В рамках БСМ проводится ежегодная встреча министров образования и науки Эстонии, Литвы и Латвии, на которой обсуждаются актуальные вопросы. 0.8235294117647058 Peamiselt sisaldavad need kohalike noorteprogrammide ja -projektide, nagu noortelaagrid, spordivõistlused, koolide huvitegevus, rahastamist ja noorteühingute toetamist. В основном они содержат местные молодёжные программы и проекты, такие как молодёжные лагеря, спортивные соревнования, деятельность по интересам в школах, финансирование и поддержку молодёжных организаций. 0.8243243243243243 Noorsootöö rahastamine kohaliku omavalitsuse eelarvest toimub vastavalt linna või valla arengukavas kinnitatud tähtsamatele suundadele ning nendega seotud ülesannetele ja tegevustele. Финансирование работы с молодёжью из бюджета местного самоуправления осуществляется в соответствии с утвержденными в программе развития города или волости важнейшими направлениями и связанными с ними задачами и действиями. 0.6440677966101694 Elukestev õpe saab alguse üldharidusest, milles Eestis kehtib ühtne süsteem. Обучение в течение всей жизни начинается со среднего образования, в части которого в Эстонии действует единая система. 0.952 Alates 2020. aastast pälvivad rahalise preemia suurusega 3000 eurot ka riiklike aastapreemiate kategooriate nominendid. Начиная с 2020 года номинанты национальных премий за достижения года также удостаиваются денежной премии в размере 3000 евро. 1.4461538461538461 Loodetavasti leidsite vaheajal võimaluse puhata, ilusat kevadilma nautida - mõistagi kehtivaid reegleid järgides - ning olete valmis veel pisut pingutama, et õppeaasta edukalt lõpule viia. Надеюсь, что вы нашли возможность отдохнуть и насладиться весенней погодой - конечно, соблюдая все меры, - и готовы еще немного... 0.7083333333333334 Pärast istungit avaldab valitsuse kommunikatsioonibüroo korralduse ja seletuskirja kodulehel kriis.ee. После окончания заседания коммуникационное бюро правительства опубликует соответствующее распоряжение и пояснительную записку на сайте kriis.ee. 1.0072992700729928 Eestis on IB programmide õppekeeleks inglise keel (IBO poolt määratud ametlikeks õppekeelteks võivad olla ka prantsuse ja hispaania keel). В Эстонии языком обучения IB программ является английский язык (другими официальными языками IBO являются французский и испанский языки). 1.055045871559633 Korduma kippuvad küsimused haridusvaldkonna töötajate vaktsineerimise kohta on koondatud ministeeriumi veebilehel . Часто задаваемые вопросы, касающиеся вакцинации работников сферы образования, собраны на сайте министерства . 0.8805970149253731 Üle 70-aastaste puhul on immunoprofülaktika ekspertkomisjoni soovitus kasutada Pfizer/BioNTechi või Moderna vaktsiine. Для людей в возрасте от 70 лет экспертная комиссия по иммунопрофилактике рекомендует использовать вакцины Pfizer/BioNTech или Moderna. 1.1590909090909092 See tuleb tasuda enne toimingu tegemise taotlemist. Ее требуется уплатить до подачи ходатайства. 1.0666666666666667 Haridus- ja Teadusministeeriumi poole aadressil hm@hm.ee ja telefonil 5697 5030. в Министерство образования и науки по адресу hm@hm.ee и телефону 5697 5030. 0.6736842105263158 Eestis on tavaks õppida kohustuslikult vähemalt kahte võõrkeelt. Традиционно в Эстонии в обязательном порядке изучаются, по меньшей мере, два иностранных языка. 1.0041666666666667 Programm peab oluliseks doktorantide ja järeldoktorantide kaasamist, ühispublikatsioonide koostamist ning partnerite edasist koostööd võimaliku jätkurahastuse taotlemisel erinevatest Euroopa Liidu ja regionaalse arengu koostöö programmidest. В рамках программы важное значение имеет привлечение докторантов и постдокторантов, подготовка совместных публикаций и дальнейшее сотрудничество с партнерами в подаче заявки на финансирование из различных программ ЕС и регионов по развитию. 0.9612676056338029 Mistahes meetmete ja tegevuste kavandamisel ning ellu viimisel tuleb lähtuda konkreetsete noorte tegelikest oludest ja vajadustest ja arvestada erisustega, mis tulenevad soost, rahvusest, kultuurist, tervislikust seisundist, elukohast, sotsiaalmajanduslikust olukorrast vm. При планировании и реализации любых мер и действий следует исходить из реального положения и потребностей конкретных молодых людей и учитывать особенности, обусловленные полом, национальностью, культурой, состоянием здоровья, местожительством, социально-экономическим положением и пр. 0.7454545454545455 Ühele õpilasele keskendatud õppe võimalus Возможность обучения, направленного на одного учащегося 0.9014084507042254 Siiani on nende otsuste aluseks olnud õpilase terviseprobleemid. До сих пор основанием для такого решения служили проблемы со здоровьем. 0.7309941520467836 Kogenud õpetajana teab Annika väga hästi, et igal lapsel on oma "nupp", mis tuleb õppe tulemuslikumaks muutmiseks üles leida. Как опытный учитель, Анника очень хорошо понимает, что к каждому ребенку требуется найти особый подход, некую «кнопку», которая поможет сделать учебу более результативной. 0.810126582278481 õpetaja või tugispetsialistina töötamine vähemalt 0,5 ametikohal претендент работает учителем или опорным специалистом как минимум на 0,5 ставки 0.75 Lapsevanematel on võimalik kooli arengut mõjutada hoolekogu kaudu. Родители имеют возможность оказать влияние на развитие школы через попечительский совет. 0.9363057324840764 Üleminek ühest gümnaasiumist teise on võimalik, kui vastuvõtvas gümnaasiumis on vabu õppekohti ja õpilane vastab kehtestatud vastuvõtutingimustele. Переход из одной гимназии в другую возможен, если в принимающей гимназии есть свободные учебные места и учащийся cоответствует установленным условиям приема. 1.4074074074074074 Kas võib vaktsineerida ka nii, et esimese doosi saab näiteks AstraZenecaga, aga teise mõne muu tootja vaktsiiniga? Можно ли, к примеру, получить первую дозу AstraZeneca, а вторую - другой вакцины? 1.0 Eesti keele riigieksamit teeb 19. aprillil üle 7100 eksaminandi ning peamiseks testimispäevaks on kavandatud 16. aprill. Экзамен по эстонскому языку 19 апреля будут сдавать 7100 экзаменуемых, основное тестирование запланировано на 16 апреля. 0.9240506329113924 Teda võib iseloomustada kui karmi ja õiglast sõpra, kes hoiab tugevalt ohje, kuid õigel ajal tabab ära ka selle, millal on natuke vaja järgi anda. Ее можно охарактеризовать как строгого и справедливого друга, который крепко держит бразды правления, но всегда вовремя замечает, когда нужно ослабить хватку. 0.6951871657754011 2016. aastal teeniti ära linnusõbralikuima klassi tiitel ning lapsed annetasid osa auhinnaks olnud kartulikrõpsudest Toidupangale. В 2016 году ребята получили титул класса, который больше всего заботится о птицах, и часть картофельных чипсов, которые они получили в качестве приза, они пожертвовали в Продуктовый банк. 0.7037037037037037 Kaasav haridus on Eesti hariduspoliitikas olulisel kohal. Инклюзивное образование занимает в образовательной политике Эстонии важное место. 0.6736842105263158 Lasteaiakoha taotlus tuleks esitada lasteaiale võimalikult vara. Заявление на предоставление места в детском саду следует подать в детский сад как можно раньше. 0.8650793650793651 Tartu pangamaja kehastab neid muutusi, mis toimusid XX sajandi elustiilis, ellusuhtumises ja ehituskultuuris. Тартуское здание банков воплощает все изменения, которые произошли в стиле жизни, культуре быта и жизненной философии 20 века. 0.8148148148148148 põhikooli keskastme õppeprogramm (MYP - Middle Years Programme) ja учебная программа средней ступени основной школы (MYP - Middle Years Programme) и 0.8835978835978836 „Eesti keele oskus loob lastele ning noortele paremad võimalused oma tugevuste väljaarendamiseks ja unistuste elluviimiseks", leiab asekantsler Kristi Vinter-Nemvalts. «Владение эстонским языком предоставляет детям и молодым людям лучшие возможности для развития своих сильных сторон и для воплощения мечтаний, - находит вице-канцлер Кристи Винтер-Немвальц. 0.8739495798319328 Kas vaktsineeritavate nimekirja võib lisada ka töötajad, kes töötavad võlaõigusliku lepinguga või näiteks ka tugiisikud, kes ei ole kooli töötajate nimekirjas, kuid osalevad koos lapsega igapäevases õppetöös? Можно ли вносить в списки на вакцинацию работников, которые трудоустроены по обязательственно-правовому договору, или, к примеру, опорных лиц, не состоящих в штате учебного заведения, но участвующих в повседневной учебной работе с детьми? 0.6865671641791045 IP-aadresse ei seota isikut tuvastava teabega. IP-адрес не связывается с информацией, позволяющей определить лицо. 0.7708333333333334 Aga kui mõni laps arvab, et tema nüüd küll midagi teha ei oska, julgustab Heidi teda alati proovima - kunagi ei tea, milline anne võib nii avalduda. И если вдруг кто-то из детей считает, что он ничегошеньки делать не умеет, то Хейди всегда просит его хотя бы попробовать, потому что никогда не знаешь, какой талант случайно можно обнаружить. 0.8292682926829268 Uute piirangute korraldus plaanitakse heaks kiita homsel e-istungil. Соответствующее распоряжение планируется одобрить завтра на электронном заседании. 0.7981651376146789 Õpetajatele, kes on oma õpingud lõpetanud varem on võimaldatud täiendusõpet kaasava hariduse teemadel - see on olnud riigi pakutava täiendusõppe üks prioriteete juba aastaid. Для учителей, завершивших свою учебу раньше, предусмотрено дополнительное обучение в сфере инклюзивного образования - уже много лет это является одним из приоритетов предлагаемого государством дополнительного обучения. 0.8828125 Kui vaide soovib esitada alaealine isik (alla 18. a), allkirjastab ja edastab avalduse lapsevanem või eestkostja. Если опротестовать результаты желает несовершеннолетнее лицо (до 18 лет), то заявление подписывает и подает родитель или опекун. 0.9012738853503185 Lähtuvalt põhikooli- ja gümnaasiumiseadusest võib Eestis õppetööd läbi viia rahvusvahelise bakalaureuseõppe organisatsiooni IBO (International Baccalaureate Organization) poolt välja töötatud õppekava või Euroopa Koolide põhikirja konventsiooni alusel välja töötatud õppekava alusel. Исходя из Закона об основной школе и гимназии, в Эстонии учебную работу можно проводить согласно учебной программе Организации международного бакалавриата IBO (International Baccalaureate Organization) или учебной программе, разработанной на основании Конвенции об уставе европейских школ (European Baccalaureate). 0.8870967741935484 Selleks, et kõik osapooled saaksid nende jaoks vajaliku info ning koostöö kodu, kooli ja ametkondade vahel oleks tõhus, lepitakse kokku, milline on infoliikumise skeem koolis sees, lapsevanemate jt vajalike partneritega. Чтобы все стороны получили необходимую для них информацию и сотрудничество между домом, школой и ведомствами было эффективным, договариваются о том, какой будет схема движения информации внутри школы, с родителями и другими необходимыми партнерами. 1.3055555555555556 Head õpetajad, armsad õpilased ja lapsevanemad! Дорогие учителя, ученики и родители! 0.781021897810219 Kooli pidaja vastutab, et koolile oleksid tagatud vajalikud ressursid ja võimalused turvalisuse tagamiseks. Управляющая школой структура отвечает за то, чтобы школа была обеспечена необходимыми ресурсами и возможностями обеспечения безопасности. 1.0057471264367817 Tasemetööde läbiviimise eesmärk on anda nii õpilasele, tema vanemale, õpetajale, koolile kui ka riigile ausat, objektiivset ja võrreldavat tagasisidet õpilase pädevuste kohta. Цель проведения уровневых работ - предоставить учащемуся, его родителям, учителям, школе и государству честную, объективную и сопоставимую информацию о компетенции учащегося. 0.8654708520179372 Eksaminandil, kui ta ei ole rahul tasemeeksami tulemusega, on õigus 30 päeva jooksul pärast tulemuse teatavaks tegemist esitada vaie Haridus- ja Teadusministeeriumi vaidekomisjonile aadressile: Если экзаменуемый не удовлетворен результатом уровневого экзамена, то он имеет право в течение 30 дней после публикации результатов представить возражение в Апелляционную комиссию Министерства образования и науки по адресу: 0.8158995815899581 Põhiharidus on kohustuslik üldharidusmiinimum, mille omandamine võib toimuda osaliselt algkoolis (1.-6. klass), põhikoolis (1.-9. klass) või gümnaasiumis, mille juures on avatud põhikooli klasse. Основное образование является обязательным общеобразовательным минимумом, получение которого может осуществляться частично в начальной школе (1-6 класс), основной школе (1-9 класс) или в гимназии, при которой открыты классы основной школы. 0.6134453781512605 Esimene TALIS uuring viidi läbi 2008. aastal ning selles osales 24 riiki. Первое исследование TALIS было проведено в 2008 году, тогда в нем участвовало 24 страны, через пять лет их было уже 34. 0.8326359832635983 PIAAC (Programme for the International Assessment of Adult Competencies) on rahvusvaheline täiskasvanute oskuste uuring, mille raames mõõdeti esmakordselt arvuti abil täiskasvanute infotöötlusoskusi. PIAAC (Programme for the International Assessment of Adult Competencies) - международное исследование компетенций взрослых, в рамках которого были впервые оценены навыки обработки информации при помощи компьютера среди взрослого населения. 0.7668393782383419 Lühikesi infopäevi, seminare või infojagamise üritusi, millel õppekava puudub, täiskasvanute koolituse seaduse mõistes täienduskoolituseks ei loeta. Короткие инфодни, семинары или мероприятия по распространению информации, у которых отсутствует учебная программа, в понимании Закона об обучении взрослых не считаются дополнительным обучением. 0.98125 Haridus- ja Teadusministeeriumi poolt piirneb andmete töötlemine üksnes krüpteeritud nimekirja edastamisega Eesti Haigekassale, seejärel andmed kustutatakse. Министерство образования и науки ограничивается обработкой данных исключительно в порядке передачи зашифрованных списков Больничной кассе, затем данные удаляют. 1.288888888888889 Eraisikutega peetav kirjavahetus on juurdepääsupiiranguga. К переписке с частным лицом доступ ограничен. 0.8703703703703703 Kuna vaktsiine on Eestisse jõudnud väga piiratud koguses, siis hetkel vaktsiini valida ei saa. В связи с тем, что в Эстонию поступили ограниченные объемы вакцин, в настоящее время выбрать вакцину нельзя. 0.8791666666666667 Euroopa Majanduspiirkonna grantide raames on koostöös Norra, Islandi ja Liechtensteiniga ellu kutsutud Balti teaduskoostöö programm, mille kogumaht koos Eesti, Läti ja Leedu kaasrahastusega on 22 miljonit eurot. В рамках грантов Европейского экономического пространства совместно с Норвегией, Исландией и Лихтенштейном была запущена Балтийская программа научного сотрудничества, объем которой вместе с вкладом Эстонии, Латвии и Литвы составляет 22 млн. 0.6046511627906976 Kui oht vaibub, peab muutuma vastavalt ka sekkumine. Когда опасность уменьшается, требуется соответственно сократить и объем вмешательства. 0.6811594202898551 Organisatsiooni juhib peasekretär Angel Gurría. Его работой руководит генеральный секретарь мексиканец Анхель Гурриа. 0.8742857142857143 Küsimustik esitatakse osalejatele Lime Survey internetipõhise küsitlusteenuse kaudu ning vastamise ajal peab arvuti olema pidevalt internetiga ühendatud. Исследование проводится посредством бесплатной системы для проведения опросов Lime Survey, во время заполнения опросника компьютер должен быть постоянно подключен к Интернету. 0.8034682080924855 Gümnaasiumi riiklikus õppekavas on ainekavad koostatud kursustena, kusjuures kursus tähendab eelkõige 35 tunnist (á 45 minutit) õppeüksust. В государственной учебной программе для гимназий предметные программы составлены в виде курсов, причем курс означает, прежде всего, учебную 35-часовую единицу (по 45 минут). 0.6705202312138728 Kutseõppesse on oodatud ka need õpilased, kelle terviseseisund või muu erivajadus eeldavad kohandusi õppeprotsessis. Возможность получить профессиональное образование имеют также и учащиеся, чьи состояние здоровья или особые потребности предполагают проведение адаптаций в учебном процессе. 0.7045454545454546 Eesti kool on seni silma paistnud väga heade õpitulemustega, kuid mitte nii kõrge rahuloluga. Эстонские школы до сих пор отличались очень хорошими результатами обучения, однако уровень удовлетворенности в них не слишком высок. 0.8577981651376146 Arengukava aluseks on võetud noorte olukord ja selle muutustrendid, ühiskonna arengud ja riigi ees seisvad väljakutsed, noortevaldkonna olukord ning suundumused Euroopas ja kogu maailmas. За основу программы развития приняты положение молодёжи и тенденции его изменения, происходящие в обществе процессы и вызовы, стоящие перед государством, ситуация в молодёжной сфере и тенденции в Европе и во всем мире. 0.9375 Aasta õpetaja konkursile saab ministeeriumi veebilehel kandidaate esitada 8. märtsist kuni 18. aprillini. Представить претендента на участие в конкурсе «Учитель года» можно на сайте Министерства с 8 марта по 18 апреля. 1.2875 Mitte-kontaktse ja madalama riskiga tegevuse juures jääb endiselt kehtima osalejate hulga piirang 10+1. Неконтактную деятельность с низким уровнем риска можно проводить в группах 10+1. 0.7944444444444444 Enamik õppeasutusi küsib ka praegu ühel või teisel viisil õppuritelt tagasisidet õppetöö kohta, kuid vähem uuritakse teiste osapoolte rahulolu. В настоящее время большая часть учебных заведений просит у учащихся обратную связь об учебной работе, но при этом удовлетворенность других участников исследуется в меньшей степени. 0.7847222222222222 Välismaa koolides toimuvat eesti keele õpetust toetatakse riikliku "Rahvuskaaslaste programmi (2014-2020)" kaudu. Обучение эстонскому языку, проводящееся в зарубежных в школах, поддерживается на основе государственной Программы соотечественников (2014-2020). 0.8392857142857143 2018. aastal on põhitoetuse suuruseks 60 eurot. В 2018 году размер основного пособия составляет 60 евро. 0.75 nõustavad hariduse ja noorsootöö valdkonna spetsialiste oma tegevusvaldkonnas; консультируют специалистов в области образования и работы с молодежью в рамках своей сферы деятельности; 1.0465116279069768 Nõnda kasvavad lapsed loodusega rohkem kokku. Так дети узнают немного больше и о природе. 0.6859504132231405 Eestis arvestati PIAACi tulemusi näiteks elukestva õppe strateegia väljatöötamisel. В Эстонии результаты исследования PIAAC учитываются, в частности, при разработке стратегии обучения в течение всей жизни. 0.7159763313609467 Seega: kui riigi nakatumiskordaja on selle nädala sees suurenenud, tuleks sealt naastes käsitleda riiki riskipiirkonnana. Таким образом если в течение этой недели показатель заболеваемости в стране вырос, то по возвращении в Эстонию следует считать ее страной с высоким риском заболевания... 0.6410256410256411 Ajakirjanikud on oodatud! На мероприятие приглашаются журналисты. 0.7927461139896373 Liina Kersna lõpetas 2005. aastal Tartu Ülikooli ajakirjanduse ja suhtekorralduse erialal ning 2018. aastal sama ülikooli hariduskorralduse magistriõppe. Лийна Керсна окончила в 2005 году Тартуский университет по специальности журналистика и связи с общественностью, в 2018 году - магистратуру того же университета по административному управлению. 0.8283582089552238 Triin rõhutab, et iga inimene on eriline ja väärtuslik ning tulemusi pole tingimata vaja mõõta ega ritta seada. Трийн подчеркивает, что каждый человек уникален и ценен сам по себе, и результаты разных людей не всегда нужно сравнивать между собой. 0.9868421052631579 Kuidas neid väärtusi kujundatakse, sõltub paljuski täiskasvanute suhtumisest: lapsevanemate, kasvatajate ja õpetajate eeskuju on siinkohal ülioluline. То, как это понимание формируется, во многом зависит от отношения взрослых: пример родителей, воспитателей, учителей имеет чрезвычайно большое значение. 0.717741935483871 Kaasava haridus all peetakse eelkõige silmas inimese põhiõigust kvaliteetsele haridusele. Под инклюзивным образованием в первую очередь подразумевается право каждого человека на получение качественного образования. 0.8142857142857143 Toetust ja lisainformatsiooni saab küsida kooli pidajalt. Помощь и дополнительную информацию можно получить у содержателя школы. 0.881578947368421 Tänu sellele valitseb klassis meeskonnavaim ning toetava õla tunne. Благодаря этому в классе создается командный дух и чувство дружеского плеча. 0.9369369369369369 Sihtotstarbeline toetus võimaldab koolidel autonoomselt otsustada edasise õppekirjanduse kasutamise üle. Целевое пособие позволит школам самостоятельно принимать решения о дальнейшем использовании учебной литературы. 0.8385093167701864 Muidugi tuleb seda teha endiselt ettevaatlikult: hajutada, pesta käsi, jälgida oma tervist," sõnas haridus- ja teadusminister Jaak Aab. Разумеется, по-прежнему следует соблюдать осторожность: сохранять дистанцию, мыть руки, следить за своим здоровьем, - сказал министр образования и науки Яак Ааб. 0.8901098901098901 Veebilehe külastamisel piirduvad külastaja kohta kogutavad ja säilitatavad andmed При посещении веб-страницы о ее посетителе собираются и сохраняются только следующие данные 0.8193548387096774 Euroopa kutse- ja kõrgkoolidel tuleb õppe pakkumisel rohkem arvestada nii õppijate vajaduste ja võimete kui tööturu muutustega. Профессиональным и высшим учебным заведениям Европы следует больше считаться как с потребностями и возможностями учащихся, так и с изменениями рынка труда. 0.8759124087591241 luuakse õpilastele võimalusi näidata initsiatiivi, osaleda otsustamises ning tegutseda nii üksi kui ka koos kaaslastega; для учащихся создаются возможности показать инициативу, участвовать в принятии решений и действовать как самостоятельно, так и в команде; 0.9423076923076923 Rasmuse jaoks on oluline, et lapsed mõistaks ka väikeste edusammude olulisust ja selleks leiab ta ka kõige pingelisemates ja kiiremates olukordades hetke, et anda noortele positiivset tagasisidet. Для Расмуса важно, чтобы дети понимали, насколько важны даже маленькие шажки к успеху, и для этого даже в самых суматошных ситуациях он находит время для того, чтобы дать ребятам положительную обратную связь. 0.834319526627219 Üldjuhul toimub lasteaia õppe- ja kasvatustegevus eesti keeles, ent kohaliku omavalitsuse volikogu otsusel võib see toimuda ka teises keeles. Как правило, учебно-воспитательная работа в детском саду ведется на эстонском языке, но по решению собрания местного самоуправления она может вестись и на других языках. 0.6961325966850829 Koolitus- või tegevusloa andmise otsustab minister, lähtudes koolitus- ja tegevuslubade väljaandmise komisjoni ettepanekutest. Решение о выдаче лицензии на обучение или разрешения на деятельность принимает министр на основании предложений комиссии по выдаче лицензий на обучение и разрешений на деятельность. 0.9509803921568627 Alusväärtustena tähtsustatakse üldinimlikke väärtusi nagu ausus, hoolivus, aukartus elu vastu, õiglus, inimväärikus, lugupidamine enda ja teiste vastu ja ühiskondlikke väärtusi nagu vabadus, demokraatia, austus emakeele ja kultuuri vastu, patriotism, kultuuriline mitmekesisus, sallivus, keskkonna jätkusuutlikkus, õiguspõhisus, solidaarsus, vastutustundlikkus ja sooline võrdõiguslikkus. В качестве базовых рассматриваются общечеловеческие ценности: честность, заботливость, уважение к жизни, справедливость, человеческое достоинство, уважение к себе и к другим, а также общественные ценности: свобода, демократия, уважение к родному языку и культуре, патриотизм, культурное многообразие, терпимость, устойчивость окружающей среды, правопорядок, солидарность, ответственность и равноправие полов. 0.7251461988304093 Programmis osalejad ei ole varem koolidirektorina töötanud, kuid on kõrgelt motiveeritud võtma koolijuhi rolli lähiaastatel. Участники программы никогда прежде не работали директорами школ, но достаточно мотивированы и заинтересованы в том, чтобы занять такую должность в ближайшие несколько лет. 0.8120805369127517 Paar aastat tagasi loodi kinobussi projekti „Hingestatud lood" raames neli lühikest animafilmi Rõuge kandi muistenditest. Пару лет назад в рамках проекта киноавтобуса «Вдохновенные истории» были созданы четыре короткометражных анимационных фильма о легендах округа Рыуге. 0.7266187050359713 Tema õpilased mõistavad, et tööd tuleb teha, aga selle käigus saab jääda inimlikuks ja heatahtlikuks. Его ученики понимают, что дело необходимо доводить до конца, но в процессе всегда нужно оставаться доброжелательным и понимающим человеком. 0.8115384615384615 Euroopa Koolide küpsustunnistuse omanikel on õigus astuda mis tahes Euroopa Liidu liikmesriigi territooriumil asuvasse ülikooli samadel tingimustel kui selle liikmesriigi samaväärse kvalifikatsiooniga kodanikud. Обладатели европейского аттестата о среднем образовании имеют право поступать в любое высшее учебное заведение, расположенное на территории государства-члена Европейского союза, на тех же условиях, что и граждане этого государства с равнозначной квалификацией. 0.7012987012987013 Igal lapsel on õigus haridusele kodule lähimas koolis. Каждый ребенок имеет право на получение образования в ближайшей к дому школе. 0.9473684210526315 Haridus- ja Teadusministeerium tunnustab sel aastal üheksandat korda haridustöötajaid ja hariduse toetajaid. В этом году Министерство образования и науки в девятый раз отметит учителей и других работников сферы образования. 0.8526315789473684 Haridus- ja Teadusministeerium suurendab riiklikku õppekirjandustoetust ning eraldab tänavu koolipidajatele täiendava toetuse summas ligi 1,65 miljonit eurot, mis võimaldab koolipidajatel ja koolidel ise otsustada, millist digiõppevara valida. Министерство образования и науки повысит государственное пособие на учебную литературу и выделит в этом году владельцам школ дополнительные пособия в размере около 1,65 миллиона евро, что позволит школам и их владельцам самостоятельно решать, какие цифровые учебные материалы выбирать. 0.6716417910447762 Mõlemas ülikoolis on Eestist saadetud lektor. В обоих университетах работают лекторы, командированные из Эстонии. 0.9927536231884058 Täna kell 10.30 kuulutab Haridus- ja Teadusministeeriumi kantsler Mart Laidmets Võru linna keskväljakul välja traditsioonilise Koolirahu. Сегодня в 10.30 канцлер министерства образования и науки Март Лайдметс провозгласит на центральной площади Выру традиционный Школьный мир. 0.9368932038834952 See eeldab noortevaldkonna töötajaskonna pädevuste ja töövahendite järjekindlat arendamist ning tugineb teadmispõhisele lähenemisele sihtgruppide, koolituste, töövahendite ja sekkumiste lõikes. Это предполагает неуклонное развитие компетентностей работников и средств работы в молодёжной сфере и опирается на основанный на знаниях подход к целевым группам, обучению, средствам работы и вмешательству. 0.98 Isikuandmeid kasutatakse päringutele vastamiseks. Личные данные используются при ответах на запросы. 0.7130801687763713 Põhjamaade Ministrite Nõukogu haridusprogrammi Nordplus eesmärk on edendada ja tugevdada koostööd Põhja- ja Baltimaade vahel nii kooli-, kõrg-, kui täiskasvanuhariduses. Nordplus - это образовательная программа Совета Министров Северных Стран, целью которой является развитие и укрепление сотрудничества между Северными и Балтийскими странами в области школьного, высшего образования и образования взрослых. 0.9150326797385621 Lähtuda tuleb põhimõttest, et motiveeritud ja sihikindla õppimise korral on õpilasel võimalik saada hindeid „rahuldavast" kuni „väga heani". Следует отталкиваться от принципа, что при мотивированной и целенаправленной учебе ученик может получить оценки от "удовлетворительно" до "очень хорошо". 0.9116465863453815 Hilisemad Herzbergi teoorial põhinevad uuringud on näidanud, et haridusvaldkonnas on põhjust jagada rahulolematuse faktor kaheks - koolisisesed (school-based) ja koolivälised faktorid (extrinsic factors) (Dinham ja Scott 2000). Последующие исследования на базе теории Герцберга показали, что в сфере образования имеет смысл разделять фактор неудовлетворённости на две составляющие - внутришкольные (school-based) и внешкольные (extrinsic factors) факторы (Данэм и Скотт, 2000). 0.7304347826086957 Seetõttu soovitame õppimisvõimaluste kohta info saamiseks pöörduda otse kooli poole. Поэтому для получения информации о возможностях учебы рекомендуется обращаться непосредственно в учебное заведение. 0.9712643678160919 Eesti jaoks on oluline, et riiklikele huvidele vastav seisukoht väljendaks võimalikult laiapõhjalist arvamust ning süveneks koostöö partneritega erinevates valdkondades. Для страны важно, чтобы отвечающая интересам государства точка зрения была выражана наиболее полно и способствовала углублению сотрудничества с партнёрами в различных сферах. 1.0 Teadusvaldkonna inimesed on tõestanud ja teavad, et teaduse mõju ühiskonnale ja majandusele on suur. Люди, работающие в научной сфере, знают и доказывают огромное влияние науки на общество и экономику. 0.8758620689655172 8. veebruaril alustasid Haridus- ja Teadusministeerium ja Eesti Haigekassa andmete kogumist haridustöötajate vaktsineerimiseks. 8 февраля Министерство образования и науки совместно с Больничной кассой Эстонии приступили к сбору данных для вакцинации работников образования. 0.8252427184466019 Haigekassani jõudnud nimekirjad edastatakse koolile lähimale vaktsineerimiskeskusele. Поступившие в Больничную кассу списки будут переданы в ближайший к учебному заведению центр вакцинации. 1.3544303797468353 Vaktsineerimiskeskused alustavad haridusasutuste töötajate vaktsineerimist 15. veebruariga algaval nädalal. Центры вакцинации начнут иммунизацию работников учебных заведений с 15 февраля. 0.8323353293413174 Võimalused - elukestva õppe süsteem pakub inimestele kvaliteetseid, kaasaegseid, paindlikke ja õppija erivajadusi arvestavaid õpivõimalusi. Возможности - система обучения в течение всей жизни предлагает людям качественные, современные, гибкие и учитывающие особые потребности учащегося возможности обучения. 0.9906542056074766 Riskirühma kuulujate vaktsineerimine algas juba varem ja jätkub paralleelselt haridusasutuste töötajatega. Вакцинация людей из групп риска уже началась и ведется параллельно вакцинации работников учебных заведений. 0.9342105263157895 Täienduskoolituse kursuste eest maksavad õppija või nende tööandja ise. Курсы дополнительного обучения оплачивают сами учащиеся или их работодатели. 1.4761904761904763 Riskirühma inimesed on omakorda jagatud vastavalt riski tõsidusele väiksematesse gruppidesse. Группы риска в свою очередь подразделены на подкатегории риска. 0.819672131147541 Erinevat liiki õppeasutustel on erinevad tähtajad. Для учебных заведений различного типа действуют разные сроки. 0.9786476868327402 Tasemetöö läbiviimise eesmärk on koguda tagasisidet õpilase nende teadmiste ja oskuste kohta, mida õpilane on sügavalt omandanud, mitte faktiteadmiste kohta, mis õpilane on paari viimase kuuga pähe õppinud ja mille ta suure tõenäosusega ka paari järgneva kuu jooksul unustab. Целью проведения уровневых работ является сбор информации о степени глубокого овладения знаниями и навыками, а не тех фактических данных, которые учащийся запомнил в течение двух последних месяцев и которые он, с высокой долей вероятности, забудет в течение пары следующих месяцев. 0.7124463519313304 Koolijuht tagab kõigile kooli töötajatele selged juhised vägivaldsetes olukordades käitumiseks ning minimaalsed vajalikud oskused sellistes olukordades toimetulekuks. Руководитель школы обеспечивает для всех работников наличие четких инструкции поведения в ситуациях насилия, а также прилагает усилия для того, чтобы у работников имелись минимальные необходимые умения для действий в таких ситуациях. 0.7216494845360825 Tallinna 21. koolis õpetav Rasmus Kits toob tuleviku lastele lähemale. Учитель Таллиннской 21-й школы Расмус Китс делает так, чтобы будущее становилось для детей ближе. 0.7563025210084033 Neljanda ja viienda taseme kutseõppe õpilastele kompenseeritakse kojusõit kaks korda kuus. Учащимся четвертого и пятого уровня профессионального образования возмещается стоимость поездки домой два раза в месяц. 0.569620253164557 Nõuetele mittevastavat avaldust ei menetleta. Заявления, которые не соответствуют требованиям, к рассмотрению не принимаются. 0.9438596491228071 Need haridustöötajad, kes kuuluvad COVID-19 riskirühma oma kõrge ea või vanuse tõttu, mistõttu neil on suurem risk põdeda COVID-19 haigust väga raskelt või vajada haiglaravi, kutsutakse vaktsineerima vastavalt riskirühmade vaktsineerimise plaanile oma perearsti juurde. Работников образования, которые в силу возраста относятся к группе риска по COVID-19 и тем самым подвержены повышенному риску заражения COVID-19 и тяжелого течения болезни вплоть до госпитализации, будут приглашены на вакцинацию к семейному врачу согласно плану вакцинации групп риска. 0.8645533141210374 Kõige olulisemad teooriad ja lähenemised, mida on kasutatud otseselt hariduskeskkonnaga seoses olevate sihtrühmade uurimisel, on Herzbergi kahe-faktori teooria (Herzberg jt 1959) koos selle edasiarendusega (kolme valdkonna mudel (Dinham ja Scott 2000), ning enesemääratlusteooria (Deci ja Ryan 2000). Наиболее важными теориями и подходами, которые были использованы в исследовании целевых групп, непосредственно связанных с образовательной средой, являются: двухфакторная теория мотивации Герцберга (Герцберг и др., 1959) и ее дальнейшие разработки (модель трех областей - Динэм и Скотт, 2000), а также теория самодетерминации (Деци и Райан, 2000). 0.6457399103139013 Eestis omandab põhiharidust arvestatav hulk muu kodukeelega lapsi, sh vene kodukeelega lapsed, kes võivad samuti vajada erinevaid tugiteenuseid. В Эстонии получает основное образование довольно значительное количество детей, чьим родным языком не является эстонский, в том числе дети с родным русским языком, которым также могут потребоваться различные опорные услуги. 0.8651685393258427 Head õpetajad ja koolijuhid, hoiame koos õpilaste ja iseendi vaimset tervist! Дорогие учителя и директора школ, давайте вместе заботиться о душевном здоровье учащихся! 0.6842105263157895 Konverentsi sihtrühm on ennekõike tugispetsialistid, kes töötavad vene kodukeelega lastega. Конференция предназначена прежде всего для опорных специалистов, которые работают с детьми, чьим родным языком является русский язык. 0.6455696202531646 Tasemetöö ei ole enam väike eksam või kooliastme lõpus toimuv kokkuvõttev töö, vaid abi- ja töövahendiks õpetajale õppetöö suunamiseks ja korraldamiseks. Уровневая работа больше не является небольшим экзаменом или итоговой работой, выполняемой по завершении школьной ступени, а становится вспомогательным средством и рабочим инструментом учителя при направлении и организации учебной работы. 0.8271604938271605 Koostöös kooli haridustehnoloogiga annab ta robo-matemaatika tunde. Вместе со школьным образовательным технологом они проводят уроки робо-математики. 0.9313725490196079 Koolituskuluna ei käsitata AM-kategooria, A-kategooria, A1-alamkategooria, A2-alamkategooria, B-kategooria ega B1-alamkategooria mootorsõiduki juhi koolitusel osalemise eest tasutud kulusid. В качестве расходов на обучение не рассматриваются расходы на обучение водителя моторного транспортного средства категории AM, категории A, подкатегории A1, подкатегории A2, категории B и подкатегории B1. 1.1777777777777778 Jah, kui pärast andmete saatmist tuleb vaktsineerida soovijaid juurde, saate nende andmed jätkuvalt saata. Да, если после отправки данных список желающих пополнится, их данные можно выслать следом. 0.7832167832167832 Seega on Eestil eesistujamaana väga oluline roll Euroopa Liidu teadusrahastuse üle käivate arutelude juhtimisel. Таким образом, в качестве председателя Эстонии отведена важная роль в управлении обсуждениями вопроса финансирования науки в Европейском Союзе. 0.782608695652174 Riiklikus vaktsineerimiskavas käsitletakse haridusvaldkonna töötajaid eesliinitöötajatena. Государственная программа вакцинирования рассматривает работников сферы образования как работников передовой линии. 0.582089552238806 Tööalase enesetäiendamise vajadust hinnatakse tööst või ametikohast lähtuvalt. Необходимость в самосовершенствовании, связанном со сферой работы, оценивается, исходя из выполняемой работы или занимаемой должности. 0.7884615384615384 Loa muus keeles toimuvaks õppeks või kakskeelseks õppeks annab Vabariigi Valitsus valla- või linnavolikogu taotluse alusel. Разрешение на обучение на другом языке или на двуязычное обучение дает Правительство Республики на основании ходатайства волостного или городского собрания. 0.6964285714285714 Vaktsineerimine on vabatahtlik, aga soovitame kõigil, kel võimalik, seda teha. Вакцинация проводится на добровольной основе, однако мы рекомендуем вакцинироваться всем, кто может это сделать. 0.9025974025974026 Kui keegi noortest otsustaks hakata salaagendiks, pole ka hullu - Inge ja laste omavaheline usaldus on selline, et koos mindaks ka luurele! Если кто-то из ребят захочет стать спецагентом, то тоже не беда - доверие между Ингой и детьми настолько крепкое, что вместе они готовы идти и в разведку. 0.8050847457627118 Õpetaja kujundab õppekeskkonna, valib metoodika ja tempo ning õpilase jaoks sobiva raskusastme. Учитель формирует учебную среду, выбирает методику и темп, а также подходящую для учащегося степень сложности заданий. 0.8222222222222222 Õpetajate töökorraldus on kooli otsustada ning kasutada saab erinevaid lahendusi: mitme õpetajaga õpetamist klassiruumis, abiõpetajate või õpetajate abide rakendamine jne. Õpetaja on koolis küll võtmeisik, aga see ei tähenda, et tema üksi kõige eest vastutab. Вопрос об организации работы учителей решает школа, для этого существуют различные решения - уроки, на которых в классе находится несколько учителей, привлечение дополнительных учителей или помощников учителя и т. д. Хотя учитель и является в школе ключевой фигурой, но это не означает, что он один за все отвечает. 0.8552631578947368 Kooli valitud eksami õppeaine ja vormi määrab kooli direktor ning teeb selle teatavaks hiljemalt jooksva õppeaasta 1. veebruariks. Учебный предмет для выбираемого школой экзамена и форма экзамена назначаются директором школы и публикуются не позднее 1 февраля текущего учебного года. 0.8492462311557789 Inge on võtnud südameasjaks, et kõik vanemad teaksid, kuidas nende võsukestel läheb - korraldades vajadusel arenguvestlusi enda vabast ajast õhtuti või nädalavahetustel. Для Инге очень важно, чтобы все родители были в курсе, как идут дела у их детей, и при необходимости она организует развивающие беседы по вечерам или даже на выходных, за счет своего личного времени. 0.6631578947368421 Sellest hoolimata on Rasmuse robootikatunnid alati populaarsed. Несмотря на это, уроки робототехники под руководством Расмуса пользуются большой популярностью. 0.775 Isikuandmete kaitseks palume seda endiselt teha krüpteeritult. В интересах защиты личных данных просим всегда высылать их в зашифрованном виде. 0.863013698630137 On oluline, et õpilast püütakse võimaluse korral igal juhul kaasata tugiisikute, tugispetsialistide, abiõpetajate toel väiksema rühma töösse ja mõningatel juhtudel ka tavaklassi tundidesse. Важно, чтобы учащегося старались по возможности в любом случае вовлекать в работу небольшой группы с поддержкой наставников, опорных специалистов, помощников учителей, а в некоторых случаях - и в учебу в обычном классе. 0.7692307692307693 Kool nõuab CertiLingua tunnistust taotlevalt õpilaselt vahetut osalemist rahvusvahelises projektis, mille kokkuvõte ning võõrkeelte kasutamine projektis peab olema dokumenteeritud. Школа требует, чтобы ученик, ходатайствующий о сертификате CertiLingua, принял непосредственное участие в международном проекте, описание которого и факт использования иностранного языка в рамках проекта должны быть задокументированы. 0.735632183908046 kellel õppeainete viimased aastahinded on vähemalt „rahuldavad"; последние годовые оценки которого по учебным предметам как минимум "удовлетворительно"; 0.8198757763975155 Digitaalsete õppematerjalide õppetöös kasutamine on kooli pidajate, koolide ja riigi ühine prioriteet, eriti distantsõppe perioodil. Использование цифровых учебных материалов в обучении является общим приоритетом для школ, их владельцев и государства, особенно во время дистанционного обучения. 0.9225806451612903 Tema robootikatundidele kõlav kiitus on otsatu ning lisaks seisab ta selle eest, et robootikahuvi kanduks kaugemale ainult ühe kooli piiridest. В адрес его уроков робототехники звучит множество комплиментов, а сам он ратует за то, чтобы интерес к робототехнике не ограничивался только стенами школы. 1.024390243902439 IBO on rahvusvaheline bakalaureuseõppe organisatsioon, mis loodi 1968. aastal ja mille peakorter asub Haagis (algselt Genfis). IBO расшифровывается как Организация Международного Бакалавриата, ее штаб-квратира находится в Гааге (изначально в Женеве). 0.9069767441860465 Kutsume kõiki, kes on märganud õpetajate ja teiste haridustöötajate suurepärast tööd, neid inimesi konkursil esitama! Мы призываем всех отметить самоотверженный труд учителей и других работников образования и представить их кандидатуры на конкурс! 0.8421052631578947 Individuaalse toe vajaduse väljaselgitamine ja kooli poolt tagatavad tugimeetmed Оценивание необходимости в индивидуальной поддержке и меры поддержки, которы обеспечивает школа 0.7549019607843137 Julgustame mõne huvipakkuva või kodulähedase kooliga varakult ühendust võtma. Мы рекомендуем как можно раньше обратиться в интересующую школу или школу, находящуюся близко от дома. 0.8505747126436781 Haridusprojektide konkurssi viiakse läbi kaks korda kalendriaasta jooksul. Конкурс проектов в области образования проводится два раза в течение календарного года. 0.7446808510638298 Noorte sihtgrupp ei ole homogeenne. Целевая группа молодёжи не является гомогенной. 0.9824561403508771 Arhiiviseadus reguleerib dokumentide hindamist, arhivaalide kogumist ja säilitamist, neile juurdepääsu võimaldamist ja nende kasutamise korraldamist ning määrab Rahvusarhiivi ja kohaliku omavalitsuse arhiivi tegevuse alused. Закон об архиве регулирует процесс оценки документов, сбор и хранение архивных единиц, доступ к ним и организацию их использования, а также устанавливает основы деятельности Национального архива и архивов местных самоуправлений. 0.8222222222222222 Omavalitsuste noorsootöö korraldust reguleerivad noorsootöö seadus ja kohaliku omavalitsuse korralduse seadus . Организацию работы с молодёжью в самоуправлениях регулируют закон о работе с молодежью и закон об организации местного самоуправления . 1.006896551724138 Laias tähenduses võib õppekeskkonna tinglikult jagada mitmeks alavaldkonnaks, mille omaduste koosmõjus turvaline keskkond teadlikult kujundatakse. В широком смысле учебную среду можно условно разделить на несколько подсфер, совместное влияние которых определяет формирование безопасной среды. 0.9101123595505618 Õppima saavad asuda ka ilma põhihariduseta inimesed, kes on vähemalt 22-aastased. Также поступить могут люди, не имеющие основного образования, в возрасте не менее 22 лет. 0.7125748502994012 Samuti ei tohi seaduse kohaselt olla erakooli nimi eksitav erakooli eesmärgi, tegevuse, pidaja ja õigusliku vormi osas. Помимо этого, по закону название частной школы не может вводить в заблуждение относительно цели, деятельности, владельца и организационно-правовой формы частной школы. 0.8663101604278075 Välishindamisosakonna ekspertide töökorraldus lähtub piirkondadest - iga maakonna jaoks on ekspert, kes lahendab maakonna koolidega seotud kaebusi, nõustab koole ja pidajaid, osaleb järelevalve läbiviimisel ja on kontaktisikuks piirkondlikele võrgustikele (nt koolijuhtide ühendused, omavalitsusliidud, Rajaleidja keskused). Работа экспертов отдела внешней оценки привязана к уездам - для каждого региона есть эксперт, который занимается рассмотрением жалоб, связанных с уездными школами, консультирует школы и их содержателей, участвует в проведении надзора и является контактным лицом для региональных сетей (например, объединения директоров школ, союзы местных самоуправлений, центры Rajaleidja). 0.8235294117647058 Struktuurid ja kodukord, mis tähendavad demokraatliku koolikorraldust, ettevõtlikkuse ja kodanikualgatuse soodustamist, avatust ja koostööd. Структуры и внутренний распорядок - демократическая организация деятельности школы, содействие предпринимательству и гражданским инициативам, открытость и сотрудничество. 0.8088235294117647 Noortekeskus on noorsootööasutus, mille tegevust korraldavad kohalikud omavalitsused või mittetulundusühingud. Молодёжный центр - учреждение по работе с молодежью, деятельность которого организуют местные самоуправления или недоходные объединения. 0.6910994764397905 Kui muidu võib õpilaskodu rühma suurus olla kuni 24 õpilast, siis riiklikult toetatud kohtade puhul on rühma suurus kuni 15 õpilast. Если обычно величина группы в ученическом доме-интернате может составлять до 24 школьников, то при наличии мест, субсидируемых государством, величина группы не должна превышать 15 школьников. 0.7935222672064778 korraldatakse koolielu inimõigusi ja demokraatiat austava ühiskonna mudelina, mida iseloomustavad kooliperes jagatud ja püsivad alusväärtused ning heade ideede ja positiivsete uuenduste toetamine; школьная жизнь строится на модели общества, уважающего права человека и демократию, которое характеризуется определенными и стабильными базовыми ценностями школьного коллектива, а также оказанием поддержки хорошим идеям и позитивным нововведениям; 0.681592039800995 Kui kooli või klassi õppekorraldus ei taga lapsele tingimusi selle õiguse realiseerimiseks, on põhjust kooli pidajaga/kooliga aru pidada. Если организация обучения в школе или классе не обеспечивает ребенку условий для реализации этого права, то это является основанием для того, чтобы обсудить этот вопрос с содержателем школы или школой. 1.0384615384615385 Tasemetöö viiakse läbi elektroonilises keskkonnas EIS. Уровневые работы проводятся в электронной среде EIS. 0.9310344827586207 (Vähemalt 11. aprillini ei ole võimalik korraldada kontakttegevusena olümpiaade.) Как минимум до 11 апреля в форме контактной деятельности запрещено проводить олимпиады. 0.7388059701492538 Sisetingimustes tuleb kontaktse ja kõrge viiruseleviku riskiga tegevuse puhul lähtuda 2+2 reeglist. В помещениях при контактной деятельности и занятиях, чреватых высоким риском распространения вируса, необходимо соблюдать правило 2+2. 0.801980198019802 Eesti keele oskuse tasemed (Euroopa Nõukogu ühtsete keeleoskustasemete üldskaala) Уровни владения эстонским языком (Общая шкала уровней владения языком по системе Европейского совета) 0.6617647058823529 Majutuskude hüvitamise määr on 50 eurot kuus. Сумма возмещаемых расходов на проживание составляет 50 евро в месяц. 0.7709923664122137 Olulised on väärtushinnangud, isiklik eeskuju ning kaaslaste, klassi, kogukonna huvidega arvestamine. Для нее очень важны человеческие ценности, личный пример, и то, насколько люди считаются с интересами товарищей, класса и общества. 1.0988372093023255 Aastatel 2014-2020 keskendutakse noortevaldkonnas eesmärkidele ja meetmetele, mis aitavad saavutada positiivset muutust kõige olulisemate noorte ja ühiskonna ees seisvate väljakutsete osas. основное внимание в молодёжной сфере будет уделяться целям и мерам, способствующим положительным изменениям части самых важных вызовов, стоящих перед молодёжью и обществом. 0.8064516129032258 Balti koostöö värskeim edulugu on Eesti Vabariigi valitsuse, Leedu Vabariigi valitsuse ja Läti Vabariigi valitsuse vahelise kõrgharidusega seonduvate kvalifikatsioonide automaatse akadeemilise tunnustamise kokkuleppe sõlmimine, mis jõustus 07.01.2019 Из недавних примеров успешного сотрудничества стран Балтии можно назвать заключение соглашения между Правительством Эстонской Республики, Правительством Литовской Республики и Правительством Латвийской Республики об автоматическом признании квалификаций высшего образования, которое вступило в силу 07.01.2019. 0.7757009345794392 Kui on plaanis täita õppekava alla 50% semestris, on võimalik seda teha eksternina. Если планируется выполнить учебную программу в объеме менее 50% за семестр, то можно это сделать экстерном. 0.9512195121951219 Taotlusi projektis osalemiseks saavad lasteaiad ja koolid saata 28. aprillini. Детские сады и школы могут присылать заявления для участия в проекте до 28 апреля. 0.8666666666666667 Tööandjal on võimalus õppepuhkust katkestada või edasi lükata juhul, kui on tegemist töökorraldusliku hädavajadusega. Работодатель имеет возможность прервать или перенести учебный отпуск в случае экстренной необходимости, связанной с организацией труда. 0.6666666666666666 Tegevusetus abivajavat last nähes või lapse abita jätmine on vägivald. Бездействие в отношении нуждающегося в помощи ребенка или неоказание ему помощи приравнивается к насилию. 0.6666666666666666 Tegevusi rahastatakse Euroopa Sotsiaalfondist. Программа реализуется за счет средств Европейского социального фонда. 0.7717041800643086 Kool tagab oma õppekavaga eestikeelse õppe vähemalt 60% ulatuses gümnaasiumiastmele kehtestatud väikseimast lubatud õppemahust, kusjuures eesti kirjandust, Eesti ajalugu, ühiskonnaõpetust, muusikat ja geograafiat tuleb õpetada eesti keeles. В своей учебной программе школа обеспечивает обучение на эстонском языке, по меньшей мере, в объеме 60% от наименьшего разрешенного объема обучения, установленного для гимназической ступени, причем эстонскую литературу, историю Эстонии, обществознание, музыку и географию следует преподавать на эстонском языке. 1.1025641025641026 Ta juhendab usinasti mitte ainult oma õpilasi, vaid koolitab välja ka teisi õpetajaid. Расмус занимается не только со своими учениками, но и обучает других учителей. 0.7516778523489933 Õpetajana on ta nõudlik ja range, kuid arvestab alati õpilase võimekust, hinnates pingutusi, mitte lõpptulemust. Как учитель, Мерике требовательна и строга, но всегда учитывает в первую очередь способности учащихся, и оценивает старание, а не конечный результат. 0.8362068965517241 Õpetaja suunab lapsi alati korrektselt riietuma - nii koolipäeva sees, kui ka koos teatris käies. Учительница требует, чтобы дети всегда были одеты прилично - как в школе, так и в случаях, когда класс идет в театр. 1.1180555555555556 Eesti haridustöötajate suurepärase töö märkamine ja tunnustamine oludes, kus nende töökorraldus on viimase aasta jooksul pidevalt muutunud, on äärmiselt oluline. Крайне важно отмечать и признавать труд работников образования Эстонии в постоянно меняющихся условиях, так как это происходило в последний год. 0.76 Eesti keele oskust hinnatakse eksamil. Владение эстонским языком оценивается на экзамене. 1.0309278350515463 Noortevaldkonna meetmete ja tegevustega soovitakse saavutada alaeesmärke ja eesmärgiseisundeid nagu: Меры и действия молодёжной сферы должны способствовать достижению следующих подцелей и состояний: 0.8333333333333334 Kui eksaminand esitab apellatsiooni eksami tulemuse vaidlustamiseks, siis vaadatakse üle kogu eksamitöö ning seda ka juhul, kui vaidlustada on soovitud üksnes konkreetset ülesannet või eksamiosa. Если экзаменант подает апелляцию экзамена с целью оспорить результаты экзамена, то экзаменационная работа рассматривается целиком, даже в случае если экзаменант желает оспорить только результат конкретноого задания или части экзамена. 0.8363636363636363 Euroopa Nõukogu liikmesriigid võtsid Ministrite Nõukogu soovitusega vastu Euroopa Nõukogu kodanikuhariduse ja inimõiguste hariduse harta . По рекомендации Совета министров страны-члены Европейского Союза приняли хартию о воспитании демократической гражданственности и образовании в области прав человека. 1.1031746031746033 Lisaks nimekirjade koostamisele on oluline, et haridusasutuses oleks määratud kontaktisik, kellega vaktsineeriv asutus saab ühendust võtta. Помимо самого списка важно указать также контактное лицо учебного заведения, с которым может связаться организатор вакцинации. 0.8278688524590164 Alushariduse omandavad pooleteise kuni seitsme aastased lapsed alusharidust võimaldavas õppeasutuses. Дошкольное образование получают дети в возрасте от полутора до семи лет в учебных учреждениях, дающих базовое образование. 1.0188679245283019 Selle kõrval töötatakse intensiivsemalt teemadega, millele eesistujariik soovib pöörata suuremat tähelepanu. Помимо этого, проводится интенсивная работа над темами, которые страна-председатель считает приоритетными. 0.8 Üha enam mõjutavad haridusasutusi välised mõjud (näiteks ühiskonna ootused, muudatused seadusandluses), mis ei ole kooli enda kontrolli all. Все большее влияние на образовательные учреждения оказывают внешние факторы, которые школы контролировать не могут (например, ожидания общества, изменения в законодательстве). 0.877906976744186 Kui õpetaja asub tööle elukohast kaugemal paiknevas õppeasutuses, on võimalik taotleda kompensatsiooni tema transpordi- ja eluasemekulude hüvitamiseks. Учитель, который устраивается на работу в учебное заведение, расположенное вдали от его места проживания, может ходатайствовать о компенсации расходов на транспорт и жилье. 0.7243589743589743 Kuna koolid teavad oma õpilaste ja õpetajate vajadusi ning eelistusi kõige paremini, suuname täiendava digiõppevara toetuse otse koolipidajatele, kes saavad koos koolidega uuel õppeaastal endale sobivaima digiõppevara valida." Поскольку школы лучше всего знают потребности и предпочтения своих учащихся и учителей, мы направим дополнительное пособие на цифровые учебные материалы непосредственно органам местного самоуправления, которые в новом учебном году вместе со школами смогут выбрать наиболее подходящие ресурсы цифрового обучения». 0.8113207547169812 õppes on võimalused kasutada internetiühendusega arvutit ja esitlustehnikat ning õpilastel on võimalus kasutada kooliraamatukogu; при обучении можно было использовать компьютер с подключением к интернету и презентационную технику, а также чтобы учащиеся имели доступ к школьной библиотеке; 0.8493150684931506 Kadi juhtimise all on klass saanud ohtra tähelepanu osaliseks. Класс, которым руководит Кади, в последнее время получает много внимания. 0.7526881720430108 Kõigil õpilastel on õigus õppida elukohajärgses koolis ja tavaklassis. Все учащиеся имеют право на то, чтобы учиться в школе по месту жительства и в обычном классе. 0.8888888888888888 Ülevaate maskide kasutamisest ja juhendi õigeks maski kandmiseks leiab Terviseameti veebilehelt. Обзор использования масок и инструкции по их правильному ношению можно найти на сайте Департамента здоровья. 0.9122137404580153 Kui õpilane vahetab kooli või asub õppima järgmisele haridustasemele, on haridusasutusele, kus õpilane õpinguid jätkab, nähtavad viimase kolme aasta jooksul koolivälise nõustamismeeskonna soovitused ning eelmises koolis rakendatud meetmed. Если учащийся сменит школу или поступит учиться на следующем образовательном уровне, то учебное заведение, где учащийся продолжает обучение, может видеть рекомендации внешкольной консультационной команды за последние три года и меры, принятые в предыдущей школе. 0.8176795580110497 Juba peaaegu 30 aastat eripedagoogide liitu kuulunud Siiri Jõgisoo laob Urvaste koolis vundamenti, et iga noor inimene saaks tulevikus elus hakkama. Сийри, которая уже почти тридцать лет входит в союз спецпедагогов, закладывает в школе Урвасте фундамент для того, чтобы в будущем каждый молодой человек смог реализоваться в жизни. 0.9759036144578314 E-koolikotiga seotud küsimuste puhul saab infot aadressil: e-koolikott@harno.ee . По вопросам, связанным с E-koolikott, обращайтесь по адресу: e-koolikott@harno.ee . 0.9910714285714286 Programmi eesmärk on soodustada kõrgetasemeliste ja jätkusuutlike teaduskonsortsiumide teket, mis aitaksid kaasa piirkonna arengu ja heaoluga seotud väljakutsete lahendamisele ning omaksid laiemat rahvusvahelist väljundit. Целью программы является стимулирование создания высокоуровневых и стабильных научных консорциумов, которые способствовали бы решению задач регионального развития и процветания и были бы более заметны на международной арене. 0.7606837606837606 Irina on õpetajana töötanud juba 14 aastat ning tänavu tagab ta üheksandat õppeaastat järjest, et Päikese noori ootab iga kord lasteaeda tulles ees põnev ja ootamatusi täis päev. Ирина работает учителем уже 14 лет, и этот год стал для нее девятым в детском саду «Солнышко», где она заботится о том, чтобы каждое утро, когда дети приходят в садик, впереди их ждал новый день, полный приятных и неожиданных событий. 0.8641975308641975 Ühised jõulupeod on läbi viidud restoranides koos etiketikoolitustega. Рождественские праздники проходят в ресторане и сопровождаются обучением этикету. 0.9940119760479041 Samuti on praegustes oludes tavapärasest veelgi vajalikum, et kõik täiskasvanud saaksid ennast soovi korral täiendada," sõnas haridus- ja teadusminister Liina Kersna. Также в этих обстоятельствах еще важней, чем обычно, чтобы все взрослые при желании могли заниматься саморазвитием, - сказала министр образования и науки Лийна Керсна. 0.8432432432432433 30. juunil 2015 esitleti Eesti Keele Instituudi ja Läti Keele Agentuuri (Latviešu valodas aģentūra) koostöös valminud eesti-läti ja läti-eesti sõnaraamatut. 30 июня 2015 года состоялась презентация эстонско-латышского и латышско-эстонского словарей, который подготовили в сотрудничестве Институт эстонского языка и Агентство латышского языка. 0.8719512195121951 1. uurida tagasisidet rahulolu kohta teadusuuringutel põhinevate kontrollitud küsimustikega, mis katavad erinevaid olulisi rahulolu komponente; Получить обратную связь посредством проверенных опросников, которые основываются на научных исследованиях и учитывают различные важные компоненты удовлетворенности. 1.0212765957446808 Eestis on ajalooliselt olnud valdav gümnaasium, milles toimub õpe 1.-12. klassini ehk 12 aastat. В Эстонии исторически преобладала гимназия, в которой учеба ведется с 1-го по 12-й класс, т.е. 1.018348623853211 Vaktsineerimise sujuvaks toimumiseks palume meeles pidada, et kokkulepitud ajast kinni pidamine on hädavajalik. Чтобы вакцинация шла бесперебойно, просим помнить, насколько важно придерживаться согласованных сроков и дат. 0.8571428571428571 Kutseõppeasutustes viiakse läbi 403 kursust 5053 õppijale ning kõrgkoolides 102 kursust 4817 õppijale. В профессиональных учебных заведениях пройдет всего 403 курса для 5053 учащихся, в вузах - 102 курса для 4817 учащихся. 0.8520710059171598 Kõigil on magistrikraad või sellele vastav kvalifikatsioon ning vähemalt kahe aasta pikkune õpetajana töötamise kogemus või muu juhtimiskogemus. Все участники имеют магистерскую степень или эквивалентную ей квалификацию, а также как минимум двухлетний опыт работы учителем или опыт работы на руководящей должности. 0.6806083650190115 Distantsõppele minek toimub vajadusel eelkõige klassi, kooli või piirkonna kaupa arvestades piirkondlikku olukorda ja koostöös Terviseameti ning Haridus- ja Teadusministeeriumiga. Перевод на дистанционное обучение должен проводиться при необходимости в отношении конкретного класса, школы или региона, с учетом региональной обстановки, и решение должно приниматься в сотрудничестве с департаментом здоровья и министерством образования и науки. 0.6467661691542289 Liikumis- ja muusikatunde teha võimalusel õues, siseruumide kasutamisel tagada enne järgmise rühma tulekut piisav aeg õhutamiseks. При возможности занятия по физкультуре и музыке следует проводить на открытом воздухе, при использовании помещений до прихода следующей группы следует обеспечить достаточное время для их проветривания. 0.6388888888888888 Põhiharidus on kohustuslik üldharidusmiinimum. Основное образование является обязательным минимумом общего образования. 0.7419354838709677 Selleks määrab kohalik omavalitsus igale lapsele elukohajärgse kooli. Для этой цели местное самоуправление назначает для каждого ребенка школу по месту жительства. 0.8333333333333334 Eesti COVID-19 vaktsineerimise plaani leiab sotsiaalministeeriumi veebist . План Эстонии по вакцинации против COVID-19 размещен на сайте Министерства социальных дел . 1.0434782608695652 Tallinna Endla Lasteaias saavad kokku 15 erinevast rahvusest lapse teed. В Таллиннский детский сад Эндла ходят дети 15 разных национальностей. 0.8342857142857143 Sertifikaate väljastavad programmiga liitunud õppeasutused, mis on esitanud Haridus- ja Teadusministeeriumile taotluse ning saanud akrediteeringu. Сертификаты выдают региональные учебные заведения, присоединившиеся к программе, которые подали соответствующее ходатайство в министерство образования и получили аккредитацию. 0.8125 Eksamitulemust saab apellatsioonikomisjonis vaidlustada üks kord. Обжаловать результаты экзамена в экзаменационной комиссии можно только один раз. 0.8181818181818182 Võõrkeelte e-tasemetööga mõõdetakse nelja osaoskust: kuulamist, lugemist, kirjutamist ja rääkimist. Электронной уровневой работой по иностранным языкам оцениваются четыре навыка: аудирование, чтение, письмо и устная речь. 0.9116022099447514 Eesti eesistumise teadusvaldkonda läbivaks teemaks on Euroopa Liidu teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise aluseks oleva programmi Horisont 2020 vahehindamine. Сквозной темой в научной сфере станет промежуточное оценивание программы Horisont 2020, которая является основой финансирования научных исследований и инноваций в Европейском Союзе. 0.8620689655172413 Haridus- ja Teadusministeeriumi tegevus on avalik. Деятельность министерства образования и науки - публичная. 0.898876404494382 Kõrghariduse kvalifikatsioonide ülemaailmse konventsiooni väljatöötamine - Eesti ENIC/NARIC keskuse juhataja Gunnar Vaht kuulus aastatel 2016-2017 konventsiooni väljatöötamise töörühma ning jätkab Eesti eksperdina konventsiooni erikomitees. Разработка всемирной конвенции квалификаций высшего образования - руководитель эстонского центра ENIC/NARIC Гуннар Вахт в 2016-2017 гг состоял в рабочей группе по разработке конвенции, сейчас он продолжает работу в спецкомитете в качестве эксперта со стороны Эстонии. 1.1555555555555554 See puudutab näiteks laulmist, tantsimist, võitluskunste, kuid ka puhkpillide mängimist ja muud taolist. Это, например, пение, танцы, борьба, а также игра на духовых инструментах и тому подобное. 0.9428571428571428 Peamiste tüüpsituatsioonide kohta on veebilehe tugimaterjalide osas antud soovitused tegutsemiseks. Что касается основных типовых ситуаций, на сайте в части опорных материалов даны рекомендации к действию. 0.8913043478260869 Õigus nõuda ebaõigete andmete parandamist Право потребовать исправления неверных данных. 0.7931034482758621 Kooli töötajad, õpilased ja hoolekogu lepivad ühiselt ja õpilasele arusaadavas keeles kokku: Работники школы, учащиеся и попечительский совет вместе и на понятном для учащихся языке договариваются о следующем: 0.7376237623762376 Kui õppepuhkust võetakse täienduskoolituseks, mille eesmärk ei ole tööalane enesetäiendamine, ei maksta töötajale nende päevade eest õppepuhkusetasu. Если учебный отпуск берётся для дополнительного обучения, целью которого не является самосовершенствование, связанное со сферой работы, работнику за эти дни отпускные за учебный отпуск не выплачиваются. 0.9096774193548387 Haridus- ja Teadusministeerium toetab haridusvaldkonna idufirmade (edtech) loomist ning nende loodud lahenduste kasutusele jõudmist koolides. Министерство образования и науки поддерживает создание стартапов в сфере образования (edtech), а также взятие созданных ими решений на вооружение в школах. 0.6538461538461539 Huvikoolis õppimise eest tasutud kulu käsitatakse koolituskuluna üksnes juhul, kui huvikoolis õppija on koolituskulu tasumise kalendriaasta 1. jaanuaril alla 18- aastane. Расходы на обучение в школе по интересам считаются расходами на дополнительное обучение только в случае, если учащийся школы по интересам по состоянию на 1 января календарного года, в который были оплачены расходы на дополнительное обучение, был моложе 18 лет. 0.7373737373737373 Põhikooli riiklik õppekava võimaldab õpetada põhikoolis teise võõrkeelena ükskõik millist võõrkeelt, arvestades kooli võimalusi ja õpilaste soove. Государственная программа обучения для основной школы позволяет изучать в основной школе в качестве второго иностранного языка любой иностранный язык, с учетом возможностей школы и желания учащихся. 0.6371191135734072 Võrreldes riikliku ja haldusjärelevalvega, mis kontrollib vaid õppe- ja kasvatustegevuse õiguspärasust, on teenistusliku järelevalve pädevus laiem - kontrollitakse õppeasutuse juhtimise ja tegevuse seaduslikkust ning otstarbekust. Если сравнивать государственный и административный надзор, в рамках которого проводится только контроль в части правомерности учебной и воспитательной деятельности, то служебный надзор охватывает более широкий спектр вопросов - в рамках служебного надзора осуществляется контроль за законностью и целесообразностью руководства и деятельности учебного заведения. 0.8172043010752689 Iseseisvana kirjeldatav ja hinnatav osa kutsekvalifikatsioonist on osakutse. Самостоятельно описываемая и оцениваемая часть квалификации является частичной квалификацией. 0.9461883408071748 Kui lapsevanem soovib last lasteaeda panna, peab ta ühendust võtma kohaliku omavalitsusega ning selgitama vastuvõtutingimused ja nõutavad dokumendid lähtudes valla - või linnavalitsuse poolt kehtestatud korrast. Если родители хотят, чтобы их ребенок ходил в детский сад, они должны обратиться в местное самоуправление и выяснить условия приема и требующиеся документы, исходя из порядка, установленного волостной или городской управой. 0.8431372549019608 Avalduses tuleb põhjendada vaide esitamist ning viidata konkreetsetele asjaoludele, mis põhjustel on alust arvata, et eksamitöö ei ole hinnatud vastavalt hindamisjuhendile. В заявлении требуется обосновать причину подачи апелляции и указать на конкретные обстовятельства, которые дают основания считать, что экзаменационная работа была оценена не в соответствии с руководством. 0.7547169811320755 Juhul kui aluseks on võetud kolmanda, neljanda või viienda taseme kutsestandard, siis on ka vastav õppekava kolmandal, neljandal või viiendal kutseõppe tasemel. Если за основу взят профессиональный стандарт третьего, четвертого или пятого уровней, то и соответствующая учебная программа является программой профессионального обучения третьего, четвертого или пятого уровня. 1.2173913043478262 Elukestva õppe strateegia koostamine oli kahe-etapiline. Составление Стратегии состояло из двух этапов. 0.8055555555555556 Haridus- ja Teadusministeerium soovitab koolidel järgida ministri kehtestatud vaheaegu. Министерство образования и науки рекомендует школам придерживаться графика каникул, утвержденного министром. 0.8046511627906977 Talle alluvad vahetult Euroopa Liidu ja rahvusvahelise koostöö osakond, kommunikatsiooniosakond, personali- ja dokumendihalduseosakond, õigusosakond ja välishindamisosakond. В его непосредственном подчинении находятся отдел Европейского союза и внешних связей, отдел коммуникаций, отдел управления персоналом и делопроизводства, отдел внешней оценки, административный и юридический отделы. 0.7232704402515723 Tavakodanikel, huvilistel, haridus- ja teadusvaldkonna spetsialistidel, kohalike omavalitsuste, huvigruppide, vabaühenduste jt esindajatel on võimalik avaldada arvamust haridus- ja teadusvaldkonna EL-i õigusaktide eelnõude suhtes: У обычных граждан, заинтересованных лиц, специалистов сферы образования и науки, местных самоуправлений, заинтересованных групп, объединений гражданского общества и других представителей есть следующие возможности для того, чтобы выразить своё мнение в отношении проектов правовых актов ЕС в сфере образования и науки: 0.8143712574850299 Arengukava alusel toimub olulise osa kõigi nelja valdkonna, eelkõige eesti keele kui emakeele tegevuste planeerimisest ja rahastamisest. На основе программы развития осуществляется основная часть планирования и финансирования всех четырех направлений, и прежде всего области эстонского языка как родного. 1.0 Haridus- ja Teadusministeerium võtab taotluse menetlusse selle esitamise päevast alates. Министерство образования и науки принимает ходатайство к производству в день его подачи. 0.8445945945945946 Õiguse taotlemiseks tuleb taotlus Haridus- ja Teadusministeeriumile esitada vähemalt 6 kuud enne planeeritava õppetöö algust. Ходатайство о получении такого права должно быть подано министру образования и науки как минимум за 6 месяцев до планируемого начала учебной работы. 0.7361111111111112 Aasta õpetaja gala toimub 2. oktoobril Ugala teatris. Гала-концерт в честь учителей года состоится 2 октября в театре «Угала». 1.0273972602739727 Ajakohasema ilme, selgema struktuuriga ning varasemast kasutajasõbralikum keskkond võimaldab teha tõenduspõhiseid haridusotsuseid kiirelt ja mugavalt. Более современный вид, четкая структура и удобная для пользователей среда позволят быстро и удобно принимать обоснованные образовательные решения. 0.6910569105691057 Tänasest algavad üldhariduskoolides riiklikud rahulolu- ja koolikeskkonna küsitlused. С сегодняшнего дня в общеобразовательных школах начнутся государственные опросы удовлетворенности школой и школьной средой. 0.8596491228070176 Riiklikul tasandil kompenseeritakse lisanduva õpetaja töötasu ja toetatakse meeskondade koolitust. Оплата труда дополнительного учителя компенсируется на государственном уровне, спонсируется также обучение команд. 0.7276785714285714 Haridusvaldkonnas on Eesti eesistumise ajal põhiteemadeks õppe nüüdisajastamine kõigil haridustasemetel ning suurema tähelepanu pööramine õppe ja tööturu seostele. Основным приоритетом в сфере образования во время председательства Эстонии в Совете ЕС является модернизация обучения на всех уровнях образования и уделение большего внимания взаимодействию системы образования и рынка труда. 0.7017543859649122 Iga oskust hinnatakse kolmel tasemel - I kooliastmes alg-, kesk- ja kõrgtase ja II kooliastmes kesk-, kõrg- ja tipptase. Каждый навык оценивается по трехуровневой шкале: на I школьной ступени - начальный, средний и высокий уровень и на II школьной ступени - средний, высокий и высший уровень. 1.046875 Piirang ei kehti koos liikuvate või viibivate perekondade kohta või juhul, kui nimetatud tingimusi ei ole mõistlikult võimalik tagada. Ограничение не распространяется на передвигающиеся или проводящие время вместе семьи, или если эти условия выполнить невозможно. 0.8782608695652174 vahetada trükiseid ja informatsiooni haridussüsteemi, aga ka diplomite ja kraadide tunnustamise kohta обмениваться печатными изданиями и информацией об образовательной системе, а также о признании дипломов и степеней; 1.372093023255814 Lisaks sõnastike paberversioonidele on kõigile huvilistele tasuta kasutamiseks valminud ka elektrooniline sõnaraamat . Помимо бумажных версий словарей для всех желающих также доступен электронный словарь . 0.8660714285714286 Akrediteerimiskomisjon võib vajadusel koolilt küsida muid teemaga seonduvaid dokumente ja teavet. При небходимости аккредитационная комиссия также может попросить школу предоставить другие документы и сведения. 0.8306010928961749 Ka õpetaja kutsestandard näeb ette töötamist erivajadustega lastega ning sellekohase esmase ettevalmistuse õpetajad oma põhikoolituse jooksul ka saavad. Профессиональный стандарт учителя предусматривает также работу с детьми, имеющими особые потребности, первичную подготовку в этой области учителя получают во время основного обучения. 0.8079470198675497 Eesti Vabariigi kodakondsuse saamiseks peab kodakondsuse taotleja sooritama eesti keele tasemeeksami vähemalt B-1 tasemel. Для получения эстонского гражданства лицо, ходатайствующее о гражданстве, должно сдать уровневый экзамен по эстонскому языку как минимум на уровень B1. 0.8648648648648649 „Pean väga oluliseks, et kõikjal Eestis oleks keeruliste olude keskel lastel ja noortel võimalus osaleda arendavates tegevustes. "Очень важно, чтобы в нынешней непростой ситуации дети и молодежь по всей стране могли участвовать в деятельности, которая поддерживает их развитие. 0.7297297297297297 Stipendium on hea võimalus näiteks distantsõppe kogemuse parimate praktikate analüüsimiseks ja arendamiseks. Стипендия является хорошей возможностью, например, для анализа и дальнейшей разработки лучших решений, найденных в процессе дистанционного обучения. 0.8134715025906736 Kool vastutab, et CertiLingua tunnistust taotlev õpilane on läbinud keskkooli õppekava ning on tõendanud kahe võõrkeele oskust vähemalt B2-keeleoskustasemel. Школа ответственна за то, что учащийся, ходатайствующий о сертификате CertiLingua, прошел учебную программу средней школы и доказал владение двумя иностранными языками как минимум на уровне B2. 0.8 Õppimise õnnestumiseks peab õppeaasta alguses õppimist jätkama kohast, kus õpilased on pooli jäänud. Для успешного обучения необходимо в начале учебного года возобновлять обучение с того места, на котором остановились ученики. 0.796875 Vajadused - õpe lähtub õppija huvidest ja võimetest, toetab tema arengut ja arvestab tööturu vajadusi. Потребности - обучение исходит из интересов и способностей учащегося, поддерживает его развитие и учитывает запросы рынка труда. 0.6964285714285714 Õpingute lõpetamiseks tuleb saavutada kõik õppekavas kirjeldatud õpiväljundid. Для завершения обучения необходимо, чтобы были достигнуты все описанные в учебной программе результаты обучения. 0.9927007299270073 Möödunud nädalal suhtles Haridus- ja Teadusministeerium enam kui 530 haridusasutusega, et arutada, kuidas on COVID-19 mõjutanud õppeasutuste tööd, saada ülevaade koolides kasutusele võetud ennetusmeetmetest ja uurida, millist toetust ning teavet ministeeriumist oodatakse. За прошедшую неделю министерство связалось с более чем 530 учебными заведениями чтобы обсудить, как COVID-19 повлияло на их работу, получить представление о предпринятых мерах предосторожности и выяснить, какую помощь или информацию школы хотели бы получить от министерства. 0.8728813559322034 Vaidekomisjon lahendab vaide 30 päeva jooksul pärast selle saamist ning teeb ühe järgmistest otsustest: Апелляционная комиссия рассмотрит возражение в течение 30 дней после его получения и примет одно из следующих решений: 0.7222222222222222 Mida riik tasemetööde tulemustega teeb? Как государство использует результаты уровневых работ? 0.971830985915493 Keskmiselt vajab aastas koolikohustuse edasilükkamist ca 450 õpilast. В среднем в год начало учебы в школе откладывают примерно 450 учеников. 0.8095238095238095 CertiLingua kool pakub õpilastele võimalust kasutada soovi korral Euroopa keelemappi. Школа CertiLingua предлагает учащимся возможность при желании использовать Европейский языковой портфель. 0.626984126984127 Koolide ja õpetajate valmisolek tuge vajavate õpilaste toetamisel ja kaasamisel Готовность школ и учителей к тому, чтобы поддерживать и вовлекать учащихся, нуждающихся в поддержке, в образовательный процесс 0.8843283582089553 Kvaliteetsed, paindlikud ja mitmekesiste valikutega ning tööturu arenguvajadusi arvestavad õppimisvõimalused ja karjääriteenused on suurendanud erialase kvalifikatsiooniga inimeste arvu erinevates vanuserühmades ja Eesti eri regioonides. Качественные и гибкие, с широким выбором возможностей, учитывающие потребности развития рынка труда возможности обучения и консультации по вопросам карьеры должны увеличить число людей с профессиональной квалификацией в различных возрастных группах и регионах Эстонии. 1.032258064516129 6. luua keskse andmete kogumise süsteemiga kindlus, et üksiktulemused jäävad konfidentsiaalseks; Путем централизации системы сбора данных обеспечить конфиденциальность отдельных результатов. 0.8082191780821918 Igaühel on õigus enda kohta kogutud isikuandmetega tutvuda. Каждый имеет право на то, чтобы ознакомиться с собранными о себе данными. 1.0357142857142858 on olemas kehalise tegevuse ning tervislike eluviiside edendamise võimalused nii koolitundides kui ka tunniväliselt. имелись возможности для физической активности и ведения здорового образа жизни, как на уроках, так и вне уроков. 0.7040816326530612 Õpilasele hüvitatakse ühistranspordi kasutamisel tekkinud sõidukulud. Учащимся компенсируются только расходы на проезд, связанные с расходами на общественный транспорт. 0.6588235294117647 Lastele õppimise võimalikult põnevaks tegemisel kasutab Irina ka kõikvõimalikke nutilahendusi ning osaleb aktiivselt loodusteemaliste materjalide loomises e-Koolikotti. Для того, чтобы сделать процесс обучения для детей как можно более интересным, Ирина прибегает к всевозможным цифровым решениям, а также активно участвует в создании материалов на тему природоведения для портала электронных учебных материалов e-Koolikott. 0.9085714285714286 Samuti saab täienduskoolituseks lugeda kursusi, mis võimaldavad süvitsi omandada mõne valdkonna põhioskusi ja teadmisi, mis eeldatavalt on ajaliselt mahukamad. Также дополнительным обучением могут считаться курсы, позволяющие углубленно освоить основные навыки и знания в какой-либо области, предположительно занимающие больше времени. 0.7619047619047619 Riikliku digiõppematerjalide keskkonna E-koolikoti arendused jätkuvad, et muuta keskkond enne uut õppeaastat kasutajamugavamaks. Разработка государственной среды цифровых учебных материалов E-koolikott будет продолжаться, чтобы сделать среду более удобной для пользователей к новому учебному году. 0.8693467336683417 Õppima saavad asuda ka need, kes on juba varem omandanud kutse- või kõrghariduse, kuid soovivad oma teadmisi mõnes kitsamas valdkonnas täiendada või õppida midagi päris uut. Совершенствовать свои знания могут и те, кто уже ранее получил профессиональное или высшее образование, но желает дополнить свои знания в какой-то более узкой области или изучить что-то совсем новое. 0.783068783068783 Kantsler koordineerib asekantslerite ja struktuuriüksuste tööd, koordineerib valitsemisala asutuste tegevust ja korraldab ministeeriumi asjaajamist. Канцлер координирует работу вице-канцлеров и структурных подразделений министерства, деятельность подведомственных учреждений, а также занимается организацией делопроизводства министерства. 0.935064935064935 Koolipidaja võib jätkata õppe korraldamist piiranguid arvestaval viisil. Содержатель школы может продолжить организацию обучения с учетом ограничений. 0.8026315789473685 Immuniseerimiseks kasutatakse üldjuhul AstraZeneca vaktsiini. Как правило, для иммунизации используется вакцина производителя AstraZeneca. 0.94 Toetust saavad taotleda õpilased, kelle sõidu aeg ühistranspordiga kooli ja tagasi on kokku pikem kui kaks tundi päevas või kellel ei ole võimalik koolis käimiseks kasutada ühistransporti. Ходатайствовать о пособии могут учащиеся, чья дорога от дома до места учебы и обратно в сумме занимает более двух часов в день или те, кто не может ездить в учебное заведение общественным транспортом. 0.8497409326424871 Huvihariduse ühtsed nõuded on reguleeritud huvikooli seaduse ja huviharidusstandardiga , mis kehtib kõikidele huvikoolidele, olenemata nende õiguslikust seisundist. Общие требования к образованию по интересам урегулированы законом о школах по интересам и стандартом образования по интересам , которые действуют для всех школ, независимо от их правовой формы. 0.6526315789473685 Võõrkeeleks peetakse ka vähemusrahvuse keeli, mida vähemusrahvusest Eesti kodanikud on Eestis põliselt kasutanud emakeelena. Иностранными языками считаются также языки национальных меньшинств, которые граждане Эстонии, являющиеся представителями национальных меньшинств, исконно используют в качестве родного языка. 0.90625 Lapsevanem saab tulemused teada oma lapse või kooli abiga. Родитель может получить результаты у своего ребенка или в школе. 0.7835497835497836 Riigi toetuse ja Euroopa Sotsiaalfondi poolt rahastatud mitmekesiste tegevuste eesmärgiks on lõimida eesti keelest erineva emakeelega lapsed, noored ja täiskasvanud Eesti ühiskonda. Целью разнообразных видов деятельности, финансируемых Европейским социальным фондом и поддерживаемых государством, является интеграция в эстонское общество детей, молодежи и взрослых, для которых родным языком является другой язык. 0.8387096774193549 planeerib, korraldab ja arendab haridus-, teadus-, noorte- ja keelepoliitikat; планирует, осуществляет и развивает образовательную, научную, молодежную и языковую политику; 0.8387096774193549 Koolituskuluks ei loeta A- ja B-kategooria mootorsõiduki juhi koolitusel osalemise eest tasutud kulusid. Расходами на дополнительное обучение не считаются расходы на обучение на водителя транспортного средства на категории A и B. 0.8073394495412844 Eesti keele ja kultuuri õppimise võimalused, kvaliteet ja huvi on õpetuskohtades erinev. Возможности, качество и интерес к изучению эстонского языка и культуры в разных вузах являются неодинаковыми. 1.0166666666666666 Korduma kippuvad küsimused haridustöötajate vaktsineerimisest Часто задаваемые вопросы о вакцинации работников образования 0.8367346938775511 2020. aastal saavad õpetajad ja tugispetsialistid kolmandat korda kandideerida riiklikule haridusstipendiumile, mille eesmärk on haridusvaldkonna arengu ergutamine. В 2020 году учителя и опорные специалисты смогут уже в третий раз ходатайствовать о получении государственной образовательной стипендии, задача которой - способствовать развитию сферы образования. 0.9296875 Õpetajad ja teised haridustöötajad seisavad igapäevaselt selle eest, et iga õppija areng saaks parimal viisil toetatud. Педагоги и другие работники сферы образования каждый день стоят за то, чтобы обеспечить максимальное развитие каждого учащегося. 0.898876404494382 Ida-Virumaal on huvitegevus ja sport siseruumides lubatud ainult individuaalselt В Ида-Вирумаа спорт и деятельность по интересам разрешены только в индивидуальном порядке 0.7923076923076923 Kui puudust tähtajaks ei kõrvaldata, võib Haridus- ja Teadusministeerium jätta taotluse läbi vaatamata. Если недостаток к назначенному сроку не устранен, то Министерство образования и науки может оставить ходатайство без рассмотрения. 0.6108374384236454 Piiranguid kehtestav korraldus on plaanis heaks kiita homsel e-istungil ning siis on võimalik jagada detailsemaid selgitusi. Распоряжение, которым ограничения будут введены в действие, планируется одобрить завтра на электронном заседании, после чего можно будет давать более детальные комментарии о принципах действия новых мер. 0.9323308270676691 Õpetaja vastutab õppeprotsessi professionaalse läbiviimise ning toetava ja turvalise kasvukeskkonna kujundamise eest koolis. Учитель отвечает за профессиональное проведение учебного процесса, а также за формирование в школе поддерживающей и безопасной среды. 0.671957671957672 Kodanikuharidus ja inimõiguste haridus hõlmab kõiki haridustasemeid ja õppevorme lasteaiast ülikoolini, kutsekoolist töökohani. Гражданское образование и образование в сфере прав человека охватывает все уровни образования и учебные формы, от детского сада до университета, от профессиональной школы до рабочего места. 0.7931034482758621 Programm toetab õpirännet, projekte ja võrgustikke ning on suunatud hariduse ja elukestva õppega seotud asutustele ja organisatsioonidele. Программа поддерживает мобильность, проекты и сети, и предназначена в первую очередь для учреждений и организаций, занимающихся образованием и обучением в течение всей жизни. 0.8229166666666666 Lasteaed toetab lapse üldoskuste (enesekohaste, sotsiaalsete, mängu- ja õpioskuste) kujunemist ja lapse arengut seitsmes õppe- ja kasvatustegevuse valdkonnas: Детский сад поддерживает формирование у ребенка общих навыков (навыки саморегуляции, социальные, игровые и учебные навыки), а также развитие ребенка в семи сферах учебно-воспитательной работы: 0.8131868131868132 Täienduskoolituse eest maksavad enamasti inimesed ise või nende tööandjad. Дополнительное обучение оплачивают в большинстве случаев сами учащиеся или их работодатели. 0.8075117370892019 Õpilaste ja õpetajate rahulolu uuringutes on eristatud komponente, mida jagatakse keskkonnaga seotud ehk rahulolematuse ja sisemisteks ehk motivatsioonilisteks faktoriteks. В исследованиях удовлетворенности учеников и учителей были выделены компоненты, которые подразделяются на факторы, связанные с окружающей средой (факторы неудовлетворенности), и внутренние (мотивационные) факторы. 0.7244444444444444 Riiklik hariduspreemiate komisjon, kuhu kuuluvad haridusega seotud organisatsioonide esindajad, valis põhjalike arutelude tulemusel välja 12 kategooria nominendid. Государственная комиссия по премиям в сфере образования, в которую входят представители организаций, связанных с образованием, в результате основательных обсуждений определила номинантов в 12 категориях премий "Учитель года". 0.8849557522123894 Haridus- ja Teadusministeerium tegi perioodil 2019-2021 koolipidajatele ja koolidele Opiqu ja Foxcademy digiõpikute litsentsid tasuta kättesaadavaks, et motiveerida koole digiõppevara rohkem kasutama. В период 2019-2021 годов Министерство образования и науки предоставило школам и их владельцам бесплатные лицензии на цифровые учебники Opiqu и Foxcademy, чтобы мотивировать школы больше использовать цифровые учебные материалы. 0.9241379310344827 Aastatel 2007-2013 oli valitsuse kommunikatsioonibüroos meedianõunik, hiljem direktori asetäitja ja valitsuskommunikatsiooni direktor. 2007-2013 советник по СМИ в коммуникационном бюро правительства, позднее заместитель руководителя бюро и директор правительственной коммуникации. 1.0087719298245614 Õpetaja Heidi veedab koos oma lastega väga palju aega õues - saab ju matemaatikat õpetada ka käbisid kokku lugedes. Воспитательница Хейди проводит с детьми много времени на улице, ведь математику можно изучать и подсчитывая шишки. 0.732824427480916 Kutsehariduse omandamine on õppijale üldiselt tasuta, kuid erakoolides on ka tasulisi õppekohti. Приобретение профессионального образования для учащегося, как правило, бесплатно, но в частных школах есть и платные учебные места. 0.7241379310344828 Infoliikumine ja tulemuslik koostöö tagavad kõikide osapoolte teadlikkuse, mille abil saab tagada süsteemse õpilase toetamise. Обмен информации и результативное сотрудничество обеспечивают осведомленность всех участников, таким образом становится возможным оказание учащимся систематической поддержки. 1.2083333333333333 Aastatel 2015-2021 kuulus Riigikogu XIII ja XIV koosseisu. 2015-2021 входила в Рийгикогу XIII и XIV созыва. 0.7349397590361446 Põhiharidust võib minna omandama ka peale kutseõppe läbimist. Основное образование можно получать и после прохождения профессионального обучения. 0.8925619834710744 Kõige üldisemalt taotleb kaasav hariduskorraldus kõigi ühiskonnaliimete sotsiaalset kaasatust ühiskonnaelus. Если обобщить, то инклюзивное образование декларирует социальную вовлеченность всех членов общества в общественную жизнь. 0.763265306122449 IB diplomiõppe diplomit aktsepteerib rohkem kui 2192 tunnustatud ülikooli maailmas, sh Tartu Ülikool, Tallinna Ülikool, Tallinna Tehnikaülikool, Eesti Kunstiakadeemia ja Eesti Maaülikool. Дипломы IB принимаеет более чем 2192 признанных мировых университетов , в том числе Тартуский университет, Таллиннский университет, Таллиннский технический университет, Эстонская художественная академия и Эстонский университет естественных наук. 0.7945736434108527 Õppetöö mitmekesistamiseks ja õpilase õppimise toetamiseks on elektroonses testimiskeskkonnas kõikides ainevaldkondades loodud tunnis kasutamiseks elektroonilised ülesannete kogud ja diagnostilised testid. Для того, чтобы разнообразить учебную работу и поддержать учащегося в процессе обучения, в электронной среде для тестирования подготовлены сборники электронных заданий и диагностических тестов по всем предметным областям, которые можно использовать на уроке. 0.8363636363636363 2010. aastast alates asus riik toetama üksnes gümnaasiumiastmega riigigümnaasiumide loomist. С 2010 года государство начало поддерживать создание государственных гимназий только с гимназической ступенью. 0.7790697674418605 Kõikide sihtgruppide rahuloluküsitlused viiakse läbi elektroonselt. Исследование удовлетворенности во всех целевых группах проводится в электронной форме. 0.9194630872483222 Tasemetööga hinnatakse õpilase teadmisi ja oskusi kolmes ainevaldkonnas: arvutamine, geomeetrilised kujundid, mõõtmine ja tekstülesanded. Уровневой работой оцениваются знания и навыки учащегося в трех предметных областях: вычисления, геометрические фигуры, измерения и текстовые задания. 0.7231404958677686 Noorsootöö korraldamise sh rahaliste vahendite planeerimise eest vastutab kohalik omavalitsus (volikogu, valla- või linnavalitsus ning selle hallatavad asutused ja partnerid). За обязанности по работе с молодёжью, а также планирование вытекающих из них масштаба действий и денежных средств отвечает местное самоуправление (местное собрание, волостная или городская управа и подведомственные ему учреждения и партнеры). 1.0439189189189189 Õpilane ei pea sooritama võõrkeele eksamit, kui ta esitab koolile hiljemalt jooksva õppeaasta 20. jaanuariks vähemalt jooksva õppeaasta 31. augustini kehtiva eksamitunnistuse või tõendi, mis tõendab, et ta on sooritanud vähemalt B1 keeleoskuse tasemele ühe järgmistest rahvusvaheliselt tunnustatud eksamitest: Учащийся не должен сдавать экзамен по иностранному языку в случае, если он представит школе к 20 января справку или свидетельство, действительное как минимум до 31 августа текущего учебного года, которое доказывает, что он сдал один из следующих международных экзаменов как минимум на уровень В1: 0.8273092369477911 Kodanikuhariduse ja inimõiguste hariduse eesmärk on anda inimestele teadmised, oskused ja hoiakud, mis aitavad neil paremini täita oma rolli kogukonnas nii kohalikul, riiklikul kui rahvusvahelisel tasandil. Цель гражданского образования и образования в сфере прав человека заключается в том, чтобы люди приобрели знания, умения и ценностные ориентации, которые помогут им лучше проявить себя в обществе на местном, государственном или международном уровне. 0.7777777777777778 Digiõppematerjalid on aidanud nii koolidel kui õpetajatel distantsõppega paremini kohaneda ja õppetööga tulemuslikult jätkata. Цифровые учебные материалы помогли как школам, так и учителям лучше адаптироваться к дистанционному обучению и продолжать эффективно осуществлять учебный процесс. 0.7018633540372671 Kui õppekava koostamisel lähtutakse teise taseme kutsestandardist, on tegemist teise taseme kutseõppe õppekavaga. Если при составлении учебной программы исходят из профессионального стандарта второго уровня, то это учебная программа профессионального обучения второго уровня. 0.9701492537313433 Eesistuja avab toimuvat ka meediale ja rahvusvahelisele avalikkusele, vahendades liikmesriikide ühistele seisukohtadele jõudmise protsessi ning arutluse all olevaid sisulisi teemasid ja küsimusi. В задачи председателя входит информирование СМИ и международной общественности о том, что происходит, о том, как страны-члены приходят к общему мнению, а также сообщать об обсуждаемых темах и вопросах. 1.075 Riigieksamitele oodatakse kõiki, kes on 20. jaanuariks ennast eksamile registreerinud. Экзамены могут сдать все учащиеся, зарегистрировавшиеся на экзамены к 20 января. 0.7168141592920354 Harjumaal ja Ida-Virumaal taastub kontaktõpe, leevenevad piirangud huvitegevusele В Харьюмаа и Ида-Вирумаа возобновляется контактное обучение, смягчаются ограничения для деятельности по интересам 1.0078740157480315 See puudutab nii lapsevanemaid, õpetajaid, koolijuhte, koolipidajaid kui ka kaasõpilasi ja laste sotsiaalset keskkonda laiemalt. Это касается как родителей, учителей, содержателей школ, одноклассников, так и социальной среды ребенка в более широком смысле. 0.8899082568807339 Õpilane võib sobiva tugimeetme leidmiseks kogu õppeaja jooksul koolile esitada näiteks meditsiinilise või logopeedi väljastatud tõendi, rehabilitatsiooniplaani või individuaalse üleminekuplaani. Для получения подходящей меры поддержки в течение всего учебного года учащийся может представить школе, например, медицинскую справку или логопедическое заключение, план реабилитации или индивидуальный переходный план. 0.9541284403669725 Täiskasvanute gümnaasiumis võivad õppida isikud, kes on lõpetanud põhikooli või on vähemalt 17-aastased. В гимназии для взрослых могут учиться лица, окончившие основную школу или достигшие возраста не менее 17 лет. 0.7727272727272727 Aastaks 2022. saavad kõik Eesti üldharidus- ja kutsekoolide IT-taristud renoveeritud. К 2022 году будет обновлена IT-инфраструктура всех общеобразовательных школ и профессиональных училищ Эстонии. 0.7411167512690355 teostab riiklikku järelevalvet haridusasutuste õppe- ja kasvatustegevuse üle, samuti riiklike õppekavade ja muude haridusstandardite täitmise üle; осуществляет государственный надзор над учебной и воспитательной работой образовательных учреждений, а также за выполнением государственных учебных программ и других стандартов в сфере образования; 0.7718446601941747 Esmajärjekorras eelistatakse lasteaiakoha võimaldamisel samas vallas või linnas alaliselt elavaid lapsi, seejärel teeninduspiirkonnas töötavate vanemate lapsi. При предоставлении места в детском саду первое предпочтение отдается детям, которые постоянно проживают в соответствующей волости или городе, а затем детям, родители которых работают в обслуживаемом районе. 0.7587939698492462 Eksam on sooritatud, kui eksaminand on saanud vähemalt 60 protsenti võimalikust punktisummast, kusjuures ühegi osaoskuse tulemus ei tohi olla 0 punkti. Экзамен считается сданным, если экзаменуемый получил не менее 60 процентов от возможного максимального количества пунктов, при условии, что ни за одну из частей экзамена сдающий не получил 0 пунктов. 0.8181818181818182 Riigilõivu tasumisel märgitakse maksedokumendile selle toimingu nimetus ning õppeasutuse nimi, mille eest riigilõiv tasutakse. При уплате государственной пошлины в платежном документе указывается наименование действия и название учебного заведения, за которое уплачивается пошлина. 0.8674698795180723 Aasta noorsootöötaja tiitli pälvisid Krista Dreger ja Alexander Arabkin. Звания молодежного работника года были удостоены Криста Дрегер и Александр Арабкин. 0.5842696629213483 Rohkem infot IB õppekava kohta leiab IBO kodulehelt. Дополнительную информацию об учебных программах IB можно найти на домашней странице IBO . 0.7738095238095238 Seda eesmärki aitab ellu viia ka õpitulemuste välishindamine, kus tasemetööd arendatakse õppimist toetavateks hindamisvahenditeks. Достичь этой цели помогает, в том числе, внешняя оценка результатов обучения, при которой уровневые работы становятся средством оценки, поддерживающим процесс обучения. 0.8 Laps saab oma tulemuste tagasisidelehel anda vanematele õiguse oma tulemusi vaadata. На странице с результатами оценки ребенок может предоставить своим родителям право просмотра результатов. 1.0159574468085106 Haridus- ja Teadusministeerium korraldas 5. märtsil 2020 Tallinnas Nordic Hotel Forumis eripedagoogika ja logopeedia teemalise konverentsi „Hariduslike erivajadustega laste hariduskorraldus". Министерство образования и науки организовало 5 марта в Таллинне, в отеле Nordic Hotel Forum конференцию на тему спецпедагогики и логопедии "Образование для детей с особыми потребностями". 0.8404255319148937 2006. aastal kiitis Vabariigi Valitsus heaks „Noorsootöö strateegia 2006-2013". В 2006 году Правительство Республики одобрило «Стратегию работы с молодёжью на 2006-2013 гг.». 0.8178137651821862 Kool koos kooli pidajaga vastutab selle eest, et eriline õpilane saaks talle vajalikku tuge nii, et tema õppimine tavaklassis koos teistega ei takista teiste õpilaste õigust saada kvaliteetset haridust. Школа и ее владелец несут ответственность за то, чтобы особенный ученик получал необходимую поддержку таким образом, чтобы его обучение в обычном классе вместе со сверстниками не влияло в свою очередь на их право получать качественное образование. 0.8360655737704918 SA Innovel või Haridus- ja Teadusministeeriumil on õigus nõuda õppeasutuse poolt andmete täpsustamist. Центр учебных программ или Министерство образования и науки имеют право потребовать от учебного заведения уточнить данные. 0.7293577981651376 Lasteaia direktor saab koostöös KOVga leida oma töö korraldamiseks kõige optimaalsema lahenduse sh vajadusel näiteks ööpäevaringsete valverühmade moodustamise. Директор детского сада в сотрудничестве с местным самоуправлением может найти наиболее оптимальное решение по реорганизации своей работы, в том числе, например, при необходимости создать круглосуточную дежурную группу. 0.984251968503937 Info toetatavate tegevuste, taotlusvormide ning tähtaegade kohta on leitav konkursse korraldavate asutuste kodulehekülgedelt. Информация о поддерживаемых видах деятельности, формах ходатайств и сроках доступна на сайтах организаций, проводящих конкурсы. 0.615 Analüüside põhjal saame tõenduspõhise aluse riiklike õppekavade muutmiseks, õpetajakoolituse ja täiendusõppe parandamiseks. На основе анализа мы получаем подкрепленные доказательствами основания для изменения государственных учебных программ, внесения изменений в процесс подготовки учителей и курсов повышения квалификации. 0.7182320441988951 Piirangute mõju leevendamiseks töötab valitsus koos Töötukassaga välja meetmed erahuvihariduse- ja tegevuse pakkujate toetamiseks. Для смягчения влияния ограничений правительство вместе с кассой по безработице разработает меры поддержки для предпринимателей, предлагающих образование и деятельность по интересам. 0.5538461538461539 EL ja rahvusvahelise koostöö osakond Отдел по делам Европейского союза и международного сотрудничества 0.7692307692307693 Iga kasutajaks registreerunu saab enda loodud õppematerjale E-koolikotti lisada. Каждый зарегистрированный пользователь также может добавить в E-koolikott собственные учебные материалы. 1.0789473684210527 Selle töö korraldamise eest vastutab eesistujariik, kes määratakse rotatsiooni korras EL Nõukogu tööd juhtima kuueks kuuks. За организацию его работы отвечает государство-председатель, которое назначается по системе шестимесячной ротации. 0.9041916167664671 Alates 1. jaanuarist 2016 muutub koolituskulude tulumaksutagastuse regulatsioon täiskasvanute täienduskoolitustel osalejatele ja huvikoolis õppijatele. Начиная с 1 января 2016 года изменился порядок возврата подоходного налога для тех, кто участвует в дополнительном обучении для взрослых и учится в школе по интересам. 1.0125 Tema rõõmsad ja harivad kasvatamismeetodid ei jää üksnes Endla lasteaia seinte vahele, vaid nende vastu on huvi tundnud kolleegid nii Tallinnast kui ka kaugemalt. Ее результативные и позитивные методы воспитания не остаются только в стенах детского сада Эндла - к ним проявляют интерес коллеги из Таллинна и других городов. 0.8201438848920863 Iga päev õppeasutusse sõitvale õpilasele kompenseeritakse sõidu maksumus arvestusega üks edasi-tagasi sõit päevas. Учащимся, которые ездят в учебное заведение ежедневно, расходы на проезд возмещаются в размере стоимости одной поездки туда-обратно в день. 0.59375 Selgitustaotlus, märgukiri, teabenõue ja muu kirjavahetus Ходатайство о получении разъяснений, докладная записка, информационный запрос и прочая переписка 0.8205128205128205 Lähtetoetuse saamisega võtab õpetaja või tugispetsialist endale kohustuse töötada oma ametikohal vastavalt nõuetele viis aastat. Получая подъемное пособие, в соответствии с требованиями учитель или опорный специалист берет на себя обязательство проработать на своей должности пять лет. 1.0261780104712042 Lisaks tasuta kättesaadavale digiõppevara keskkonnale E-koolikotile saavad koolid ja koolipidajad alates 15.08.2021 iseseisvalt hankida juurdepääsu sobivatele digiõppematerjalidele erapakkujatelt. Помимо бесплатной цифровой среды обучения E-koolikott, школы и их владельцы смогут самостоятельно получать доступ к подходящим цифровым учебным материалам от частных поставщиков с 15.08.2021. 0.8443579766536965 Valitsus võttis eile pärast kabinetiarutelu vastu otsuse eraldada valitsuse reservist noorte erahuvihariduse ja -tegevuse ning eraüldhariduse toetamiseks üle 1,5 miljoni euro, sellest 205 000 suunatakse Ida-Virumaale. На вчерашнем кабинетном заседании правительство приняло решение выделить из резерва более 1,5 миллиона евро для поддержки частного образования и деятельности по интересам для молодежи и частного образования, из них 205 000 евро будут направлены Ида-Вирумаа. 0.8591549295774648 Noortepoliitika arendamine on Haridus- ja Teadusministeeriumi valitsemisalas lisaks haridus-, teadus- ja keelepoliitikale. Развитие молодёжной политики находится в сфере управления Министерства образования и науки помимо политики в сфере образования, науки и языка. 1.0769230769230769 Konkurss on... Конкурс, в... 0.7419354838709677 Seega tähendab koolitusel osalemine õppekavas kirjeldatud õppetöös (kontaktõpe, iseseisev töö, praktika) osalemist. Таким образом, участие в обучении означает участие в учебной работе (контактное обучение, самостоятельная работа, практика), описанной в учебной программе. 1.037313432835821 Ta ei püsi paigal juba paika loksunud raamides, vaid katsetab pidevalt uusi metoodikaid ja viise, kuidas laste kasvatamist põnevamaks teha. Она не ограничивается стандартными решениями, а постоянно ищет новые методики и способы, как сделать учебу более интересной для детей. 0.7661290322580645 Tööandjal on õigus keelduda õppepuhkuse andmisest, kui õppepuhkus langeb ainult puhkepäevadele. Работодатель имеет право отказаться от предоставления учебного отпуска, если учебный отпуск выпадает только на выходные дни. 0.8735632183908046 väliseesti kultuuripärandi kogumist, säilitamist ja kättesaadavaks tegemist; собирание, сохранение и обеспечение доступа к культурному наследию зарубежных эстонцев; 0.8076923076923077 Täpsema nimekirja kõrgema ja madalama riskiga tegevuste kohta koostab Terviseamet ning see tehakse kättesaadavaks Terviseameti , kriis.ee ning Haridus- ja Teadusministeeriumi veebilehtedel. Более точный список видов деятельности с высоким и низким риском составит Департамент здоровья, он будет доступен как на домашней странице Департамента здоровья , так и на странице kriis.ee и странице Министерства образования и науки. 0.6964285714285714 Digiõpikud on vaid üks osa õppimise muutumisest ja uuenemisest Eesti koolides. Цифровые учебники - это всего лишь одно из проявлений изменений и обновлений, которые проходят в школах Эстонии. 0.8103448275862069 Samast saab järele vaadata ka haridustöötajate vaktsineerimise infotunde eesti ja vene keeles. Вы также можете посмотреть инфочасы по вакцинации для работников сферы образования на эстонском и на русском языках. 0.7 Erakooliseaduse kohaselt peab erakooli nimi selgelt erinema teistest Eesti Hariduse Infosüsteemi kantud õppeasutuste nimedest. Согласно Закону о частной школе, название частной школы должно четко отличаться от названий других учебных заведений, внесенных в Информационную систему образования Эстонии (EHIS). 0.6337209302325582 Õppekavad erinevad näiteks iseseisva ja praktilise töö osakaalult, õpe võib toimuda ka „õpipoisina" töökohal. Например, учебные программы различаются по удельному весу самостоятельной и практической работы, учеба может также проводиться и на рабочем месте, в качестве «подмастерья». 0.7664233576642335 Sõidukulude hüvitamiseks peab õpilane esitama koolile avalduse koos kuludokumentidega (nt. sõidupiletid). Для возмещения расходов на проезд учащийся должен подать заявление и приложить к нему документ, подтверждающий расходы (например, билет). 0.711864406779661 Arengukava üldeesmärk on noore avarad võimalused arenguks ja eneseteostuseks, mis toetab sidusa ja loova ühiskonna kujunemist. Общая цель программы развития - обеспечение широких возможностей для развития и самореализации молодёжи, которые способствуют формированию сплоченного и созидательного общества. 0.984375 Igaühel on õigus nõuda enda ebaõigete isikuandmete parandamist. Каждый имеет право потребовать исправить неверные данные о себе. 0.7790697674418605 Õppijate, õpetajate ja vanemate hulgas mõõdetakse ennekõike protsessiga seotud rahulolu aspekte ning vilistlaste ja tööandjate puhul ennekõike tulemuste ning vähem ka ootustega seotud rahulolu aspekte. В отношении учеников, учителей и родителей исследуются преимущественно аспекты удовлетворенности, связанные с процессом обучения, а в отношении выпускников и работодателей - аспекты удовлетворенности, связанные с результатами, в меньшей степени с ожиданиями. 0.6268656716417911 E-tasemetöö koostamisel lähtutakse põhikooli riikliku õppekava võõrkeele ainekavast ja Euroopa keeleõppe raamdokumendi keeleoskustasemete kirjeldustest (A1 ja A2 tase). При составлении электронных уровневых работ учитывается описание уровней владения языком в учебной программе по иностранному языку, которая соответствует государственной учебной программе, а также в Европейском рамочном документе о языковом обучении (уровень A1 и A2). 0.6176470588235294 7. anda uurijatele võimalus teha kogutud andmete baasil teadustöid ja arendada nii edasi Eesti haridust ning rahulolu sellega. Предоставить исследователям возможность проводить научную работу на основе собранных данных, и таким образом содействовать развитию образования в Эстонии и повышению уровня удовлетворенности образованием. 0.9966777408637874 Tänasest alustab tööd Eesti esimene hariduse erisaadik Birgit Lao, kelle peamiseks ülesandeks saab olema Eesti edukate haridusteenuste turundamine maailmas, samuti rahvusvaheline esindamine haridusküsimustes, valdkonna ettevõtete ja ekspordi toetamine välisturgudel, aga ka investeeringute toomine... С сегодняшнего дня приступает к работе первый специальный посол Эстонии по вопросам образования Биргит Лао, чья основная задача будет заключаться в продвижении успешных образовательных услуг Эстонии в мире, международном представительстве по вопросам образования, поддержке предприятий этой сферы и... 0.6183431952662722 Eelmisel nädalal edenes jõudsalt ka teiste haridustöötajate vaktsineerimine: vaktsiini soovinud lasteaedade ja -hoidude töötajatest on tänaseks vaktsineeritud veidi üle 82%, kutsekoolide töötajatest kolmandik. Также успешно прошло на прошлой неделе вакцинирование и других работников сферы образования: из выразивших желание вакцинироваться работников детских садов и центров по уходу за детьми к сегодняшнему дню вакцинировано чуть более 82%, среди работников профессиональных учебных заведений количество получивших дозу вакцины составляет треть. 0.7401574803149606 Seda aluseks võttes koostas strateegia haridus- ja töövaldkonna eksperte koondav juhtkomisjon. Взяв этот документ за основу, ведущая комиссия в составе экспертов в сфере образования и труда разработала настоящую Стратегию. 0.7791411042944786 Kogutud andmeid kasutatakse külastusstatistika tegemiseks, et selle põhjal veebilehte arendada ja külastajale mugavamaks muuta. На основании этих данных составляется статистика посещаемости, используемая для развития веб-страницы и для того, чтобы сделать ее более удобной для пользователей. 0.5789473684210527 Ühiselt tehtud rahuloluküsitluse eesmärk on: При проведении единого опроса удовлетворенности преследуются следующие цели: 1.09009009009009 Haridusasutuste edastatud nimekirjadesse kantud vaktsineeritavatega võetakse ühendust, et täpsustada vaktsineerimise aeg. С лицами, внесенными учебными заведениями в списки на вакцинацию, свяжутся, чтобы согласовать время вакцинации. 0.9315068493150684 Turvalisuse puhul ei ole tegemist koolielu eraldiseisva valdkonnaga. Когда мы говорим о безопасности, то речь не идет только о школьной жизни. 0.7534722222222222 Gümnaasium valmistab õpilased ette toimimiseks loova, mitmekülgse, sotsiaalselt küpse ja usaldusväärse kodanikuna, kes on leidnud endale huvi- ja võimetekohase tegevusvaldkonna, millega siduda enda edasine haridustee. Гимназия подготавливает учащихся к функционированию в качестве созидающего, разностороннего, социально зрелого и заслуживающего доверия гражданина, нашедшего для себя соответствующую его интересам и способностям сферу деятельности, с которой можно связать дальнейший образовательный путь. 0.8846153846153846 Vältida tuleb lastevanemate ja võõraste sisenemist lasteaia hoonesse. o Следует избегать присутствия в здании детского сада родителей и посторонних. 0.6447368421052632 Korraga mitmes nimekirjas olemist tuleks vältida. Следует избегать дублирования кандидатов на вакцинацию в нескольких списках. 0.7804878048780488 arendavad hariduse, teaduse ja noorsootöö välishindamissüsteemi; разрабатывают систему внешнего оценивания образования, науки и работы с молодежью; 0.7666666666666667 Pädevad ja motiveeritud õpetajad ja koolijuhid Компетентные и мотивированные преподаватели и директора школ 0.7272727272727273 Soovitame reisilt tulles jääda eneseisolatsiooni По возвращении из-за границы рекомендуется остаться в самоизоляции 1.0423728813559323 Tasemetöö ülesannete abil kontrollitakse mõisteliste ja protseduuriliste teadmiste ja probleemide lahendamise oskuse taset. С помощью заданий уровневой работы проверяется уровень понятийных и процедурных знаний, а также навык решения проблем. 0.8127659574468085 Õppeasutusel on õigus mitte määrata õppetoetust õpilasele, kes puudub põhjuseta õppetööst või ei täida kooli põhimääruses, sisekorraeeskirjas või õppekorralduseeskirjas kehtestatud kohustusi. Учебные заведения имеют право не назначать пособия учащемуся, без причины пропускающему учебу или не соблюдающему обязательства, установленные уставом, правилами внутреннего распорядка или правилами организации учебного процесса школы. 0.8454545454545455 Töö käigus jõuab ministeeriumisse ka isikuandmeid, sealhulgas tundlikku ja eraelulist teavet. В процессе работы в министерство поступают в том числе и личные данные, содержащие информацию о частной жизни. 1.035294117647059 Õppijal on võimalik valida, kas ta soovib õppida täiskoormusega või osakoormusega õppes. Учащийся может выбрать, желает он учиться с полной или с частичной учебной нагрузкой. 0.7589285714285714 Kool tagab igale õpilasele karjääriteenuse, õpiabi, eri- ja sotsiaalpedagoogilise ja psühholoogilise teenuse kättesaadavuse ning rakendab vajadusel hariduslikke tugimeetmeid, nt individuaalse õppekava koostamine, õpe väikerühmas, täiendav eesti keele õpe. Школа обеспечивает каждому учащемуся доступность карьерных услуг, помощи по учебе, услуг специального педагога, социального педагога или психолога и при необходимости применяет меры образовательной поддержки, например, составление индивидуальной программы обучения, обучение в небольшой группе, дополнительное обучение эстонскому языку. 0.84 Mittestatsionaarses õppes on võimalik põhiharidust omandada vähemalt 17-aastasel isikutel, erandkorras nõustamiskomisjoni soovitusel ka noorematel. Получать основное образование заочно могут лица в возрасте не менее 17 лет, а также, в виде исключения, лица более младшего возраста по рекомендации консультационной комиссии. 0.8861209964412812 Üldjuhul kaasatakse tõhustatud tuge vajavad õpilased tavaklassi, kuid nad õpivad osalise õppeajaga kas individuaalselt või vastavas tasemerühmas, kus kasutatakse eripedagoogilise sekkumise põhimõtteid, milliseid järgitakse ka koosõppes tavaklassiga. Как правило, нуждающиеся в усиленной поддержке учащиеся учатся в обычном классе, но часть обучения они проходят индивидуально или в соответствующей группе, где применяются принципы специального педагогического вмешательства, которым следуют и при совместной учебе в обычном классе. 0.7303370786516854 Hoian end Twitteri või Facebooki kaudu maailmas toimuvaga kursis. Следить за процессом подготовки к председательству можно посредством Facebook и Twitter . 0.8716216216216216 Aastatel 2004-2007 oli Põllumajandusministeeriumi avalike suhete osakonnas peaspetsialist, hiljem juhataja asetäitja ja juhataja. 2004-2007 главный специалист в отделе по связям с общественностью Министерства сельского хозяйства, позднее заместитель руководителя и руководитель. 0.9476439790575916 Hariduslike erivajadustega õpilaste puhul on oluline koostöös õpilase ja lapsevanemaga kindlaks määrata, milliseid oskusi ja teadmisi õpilaselt eeldatakse ja kuidas neid hinnatakse. В случае учащихся с особыми образовательными потребностями важно в сотрудничестве с самим учащимся и его родителем определить, какие навыки и знания ожидаются от учащегося и как их оценивать. 0.7823529411764706 LAK-õppe kursuste maht gümnaasiumiastmes peab olema 94 tundi kahe aasta jooksul või alates 9. klassist 187 tundi nelja aasta jooksul. Объем курсов в рамках предметно-языкового интегрированного обучения должен составлять 94 часа в течение двух лет или, начиная с 9 класса, 187 часов в течение четырех лет. 0.6536796536796536 Eesti keelt saab õppida Läti Ülikoolis soome-ugri õppekava raames pea- või kõrvalainena ning Leedus Vilniuse ülikoolis liiterialana koos leedu keelega. В Латвии есть возможность изучать эстонский язык в Латвийском университете в качестве основного или дополнительного предмета в рамках финно-угорской учебной программы, в Литве - в Вильнюсском университете вместе с литовским языком. 0.885593220338983 Selleks, et kõik osapooled saaksid õpilase tugevate ja edaspidi arendamist vajavate teadmiste ja oskuste kohta ausat tagasisidet, on oluline, et tasemetöö toimuks õpilast julgustavas ja usalduslikus õhkkonnas. Для того, чтобы все участники получили реальные данные об уверенных и нуждающихся в дальнейшем развитии знаниях и навыках учащегося, очень важно, чтобы уровневая работа проходила в доверительной обстановке, которая поддерживает ученика. 1.0674157303370786 Selle kaudu saavad noored omandada väärt kogemusi ja arendada oma teadmisi, oskusi ja hoiakuid. Таким образом молодые люди смогут приобрести ценный опыт, применять свои знания и навыки. 0.7270114942528736 Haridus- ja Teadusministeerium osaleb Läänemeremaade Nõukogu ja Euroopa Liidu Läänemerestrateegia teaduspoliitika alases lipuprojektis Balti Teadusvõrgustik, mille eesmärk on kujundada Läänemere regioonis parem keskkond rahvusvaheliseks teaduskoostööks. Министерство образования и науки Эстонии участвует в флагманском проекте Совета Министров Северных Стран и включенного в главу о науки Стратегии Европейского Союза для региона Балтийского моря «Балтийская научная сеть», который направлен на создание более благоприятных условий для международного научного сотрудничества в регионе Балтийского моря. 0.9243697478991597 • Kõigi koroonaviiruse leviku ja selle ennetamise meetmetega seotud küsimustega saab pöörduda infoliinil 1247. Любые вопросы о коронавирусе и мерах, направленных на предотвращение его распространения можно задать по телефону 1247. 0.7210884353741497 Aluseks võetakse ühiselt koostatud kooli arengukava, kodukord, hädaolukorra lahendamise plaan ja õppekava. За основу принимается совместно составленная программа развития школы, внутренний распорядок, план решения экстренных ситуаций и учебная программа. 0.8068669527896996 See tähendab, et kõik haridusvaldkonna töötajad lasteaedadest kõrgkoolideni, sõltumata töösuhte vormist ning haridusasutuse omandivormist kuuluvad eelisjärjekorras vaktsineeritavate hulka. Это означает, что все работники сферы образования от детских садов до вузов, независимо от формы их трудовых отношений и формы собственности учебного заведения, относятся к категории людей, которые будут вакцинированы в первых рядах. 0.9666666666666667 Juurdepääsupiiranguga dokumente väljastatakse ainult neile asutustele ja isikutele, kellel on otsene seadusest tulenev õigus neid küsida (nt. kohtueelne menetleja või kohus). Документы ограниченного доступа выдаются только учреждениям и лицам, имеющим законные основания их запрашивать (например, лицо, занимающееся досудебным делопроизводством, или суд). 0.8870292887029289 Ehkki suurem osa eesti keele lektoritest on ülikoolidevaheliste lepingute alusel valitud õppejõud, väliseestlased või estofiilid, on nii mõnelgi pool ametis Haridus- ja Teadusministeeriumi poolt lähetatud lektor. Хотя большая часть лекторов эстонского языка - это преподаватели, выбранные на основе межуниверситетских договоров, зарубежные эстонцы или эстофилы, однако в некоторых местах работают лекторы, назначенные Министерством образования и науки. 0.7864406779661017 Eesti Elukestva Õppe Strateegia 2020 eesmärgi kohaselt liigub õppija ning õppeasutuse kui õppiva organisatsiooni tulemuslikkuse hindamisel rõhuasetus kujundavale hindamisele, mis toetab õppimist ja iga õppija individuaalset arengut. В соответствии с целью, поставленной Эстонской стратегией непрерывного обучения 2020, при оценке результативности учащегося и учебного заведения как обучающей организации делается упор на описательное оценивание, которое поддерживает процесс обучения и индивидуальное развитие каждого учащегося. 0.8357142857142857 Tihtilugu otsitakse põhjusi, mille alusel kedagi välja jätta, selle asemel, et püüda leida lahendusi, kuidas kaasata. Часто вместо того, чтобы постараться найти решение, как можно было бы вовлечь ребенка в учебу, ищут причины которым можно кого-то исключить. 1.0 ruumid, sisseseade ja õppevara on esteetilise väljanägemisega; помещения, обстановка и учебный инвентарь выглядели эстетично; 0.6342281879194631 Eesti Koostöö Kogu, Eesti Haridusfoorumi ja Haridus- ja Teadusministeeriumi ühistöös töötati aastatel 2009−2011 välja kavand „Eesti hariduse viis väljakutset - haridusstrateegia 2012-2020". В результате совместной работы Ассамблеи сотрудничества Эстонии, Эстонского форума образования и Министерства образования и науки в период с 2009 по 2011 год была разработана программа „Пять вызовов, стоящих перед системой образования Эстонии - стратегия в сфере образования на период 2012-2020 гг. 1.064102564102564 Alla 70-aastased haridusasutuste töötajad vaktsineeritakse AstraZeneca vaktsiiniga. Работники образования младше 70 лет будут вакцинированы с помощью AstraZeneca. 0.8365384615384616 Õppepuhkusel viibides on inimesel õigus saada keskmist töötasu kahekümne päeva jooksul. Во время учебного отпуска человек имеет право получать среднюю заработную плату в течение двадцати дней. 0.8780487804878049 Piiranguid pole seatud ka neile, kes on juba varem omandanud kutse- või kõrghariduse, aga soovivad oma teadmisi täiendada või õppida uut eriala. Ограничения не установлены и для тех, кто раньше приобрел профессиональное или высшее образование, но желает пополнить свои знания или получить новую специальность. 0.8913043478260869 Muus osas kohaldub vaidemenetlusele riigieksamite vaidlustamise tingimused ja kord (vaata lähemalt riigieksamite juurest ). В остальном действуют условия и порядок опротестования результатов экзаменов, применимый к государственным экзаменам ( подробнее з десь ). 0.9281437125748503 See võimaldab paremini korraldada õpilastele ja õpetajatele suunatud üleriigilisi üritusi, samuti on oluline lapsevanematele perega puhkuse planeerimiseks. Это позволяет лучше организовать общегосударственные мероприятия для учеников и учителей, а также это важно для родителей, чтобы заранее планировать отдых всей семьей. 0.7883211678832117 Samuti on tööandjal õigus keelduda õppepuhkuse andmisest akadeemilise puhkuse ajal, kui õpingud on peatunud. Также работодатель имеет право отказаться от предоставления учебного отпуска во время академического отпуска, когда учёба приостановлена. 0.7181818181818181 eelkooli ja põhikooli algklasside õppeprogramm (PYP - Primary Years Programme), учебная программы подготовительного класса и начальных классов основной школы (PYP - Primary Years Programme), 0.7719298245614035 Matemaatika tasemetöö ülesannete lahendamise kohta saab iga õpilane sõnalise tagasiside. По результатам выполнения заданий уровневой работы по математике каждый учащийся получит словесную обратную связь. 0.9154929577464789 Kui lapse tunnetus- ja õpioskused, sotsiaalsed ning enesekohased oskused ei ole õpingute alustamiseks vajalikul määral välja kujunenud või laps vajab haigusest, traumast või tervisehäirest tulenevalt pikaajalist ravi ning lapse terviseseisund ei võimalda tal igapäevases õppetöös osaleda, saab laps õppima asuda aasta hiljem. Если когнитивные, учебные, социальные и рефлексивные навыки ребенка не развиты в достаточной степени и он не готов начать учиться в школе, или если ребенок нуждается в долгосрочном лечении в связи с болезнью, травмой или нарушением и состояние здоровья не позволяет ему участвовать в ежедневной учебной работе, то ребенок может пойти в школу на год позже. 0.9619047619047619 Nordplus hõlmab viit allprogrammi, millega saab lähemalt tutvuda Haridus- ja Noorteameti veebilehel . Nordplus включает в себя пять подпрограмм, подробнее о которых можно почитать на странице ЦУ Archimedes . 1.1578947368421053 Kolm järjestikust eesistujamaad moodustavad niinimetatud trio, kes koostavad ühise eesistumisprogrammi ning koordineerivad tegevusi. Три государства, председательствующие подряд, составляют общую программу и координируют свои действия между собой. 0.8 Valiku tegemisel nõustavad sisseastujat või tema seaduslikku esindajat koolid, Rajaleidja keskused ja elukohajärgne kohalik omavalitsus. При совершении выбора абитуриента или его законного представителя консультируют школы, центры Rajaleidja и органы местного самоуправления по месту жительства абитуриента. 1.0121951219512195 osaleda vastastikku konverentsidel, seminaridel ja teistel haridusalastel üritustel участвовать в общих конференциях, семинарах и других образовательных мероприятиях; 0.8861386138613861 kasutatakse eakohast ning individuaalsele eripärale kohandatavat õppevara, sealhulgas nüüdisaegseid info- ja kommunikatsioonitehnoloogiatel põhinevaid õppematerjale ja -vahendeid; использовались соответствующие возрасту и индивидуальным особенностям учебные пособия, в том числе учебные материалы и пособия, базирующиеся на современных информационных и коммуникационных технологиях; 0.7007874015748031 Sellise ettepaneku teeb valla- või linnavolikogule kooli arengukavast lähtudes hoolekogu. Соответствующее предложение волостному или городскому собранию делает попечительский совет, исходя из программы развития школы. 0.8954545454545455 Kõigile munitsipaalkoolidele on kohalik omavalitsus kehtestanud teeninduspiirkonnad, mis tähendab seda, et kool peab võimaldama teeninduspiirkonnas elavatele koolikohustuslikele lastele koolikohad. Для всех муниципальных школ местное самоуправление установило районы обслуживания, что означает, что школа должна обеспечить школьные места выполняющим школьную обязанность детям, которые проживают в районе обслуживания. 1.12 Seega vanemate isikute huvikoolis õppimise kulusid maksustamisperioodi maksustatavast tulust maha arvata ei saa. Таким образом, расходы на лиц более старшего возраста из доходов за налоговый период вычесть нельзя. 0.9119170984455959 Tõhustatud toe või eritoe rakendamiseks tuleb pöörduda koolivälise nõustamismeeskonna poole ja saada asjakohane soovitus (suunised, kuidas ja millist tuge täpsemalt rakendada). Для оказания такой поддержки необходимо обратиться к внешкольной консультационной команде и получить соответствующую рекомендацию (инструкции, какую именно поддержку применить и каким образом). 0.8048780487804879 Stipendiumi maksimaalne kasutusaeg on kuni kuus järjestikust kuud. Максимальное время, в которое можно использовать стипендию - шесть месяцев подряд. 0.7160493827160493 Uued tasuta digiõpikud laiendavad õppematerjalide valikut. Новые бесплатные цифровые учебники значительно расширят выбор учебных материалов. 0.8157894736842105 Sõltuvalt hariduseliigist on koolitus kas tasuta või tasuline. В зависимости от вида образования, обучение проводится бесплатно или платно. 0.8197969543147208 Toetamaks koole ja kooli pidajaid seadusemuudatuste rakendamisel ning laiemalt hariduse põhimõtete ellu viimisel laiemalt, korraldasid Haridus- ja Teadusministeerium ning Rajaleidja keskused koostöös partnerorganisatsioonidega 2018. aasta augustis ja septembris kaasava hariduse arengupäevad erinevates Eesti piirkondades . Для того, чтобы помочь школам и их владельцам в применении изменений в законе на практике, а также способствовать более широкому распространению принципов инклюзивного образования, в августе и сентябре 2018 года министерство образования и науки в сотрудничестве с центрами Rajaleidja и партнерскими организациями организовало инфодни на тему инклюзивного образования в разных регионах Эстонии . 0.8324607329842932 Praegusel programmi perioodil pööratakse tähelepanu ka uuema väljarände esindajatele ja neile vanema väljarände järeltulijatele, kes enam eesti keelt ei valda. В период нынешней программы внимание уделяется также и представителям более поздней волны эмиграции и потомкам эстонских эмигрантов более ранних волн, которые уже не владеют эстонским языком. 0.9617834394904459 Kool kinnitab akrediteerimistaotluses, et kooli juhtkonnale, õpetajatele, lapsevanematele on tutvustatud programmi eesmärke ning nad nõustuvad nendega. Подавая заявление об аккредитации, школа подтверждает, что руководство школы, учителя, родители учеников oсведомлены о целях программы и они с ними согласны. 0.6181818181818182 IB õppekava hõlmab õppeprogramme eelkoolist kuni gümnaasiumi lõpuni: Учебные программы IB включают в себя учебные программы начиная с подготовительных классов и до конца гимназии: 0.6835443037974683 Alla 4-aastasele lapsele võib lapsevanem taotleda kohalikult omavalitsuselt lasteaia koha asemel lapsehoidu. В случае ребенка в возрасте до четырех лет родители могут подать в местное самоуправление заявление на предоставление услуги няни взамен места в детском саду. 0.7043010752688172 Eesti teadus- ja arenduspoliitilised otsused võtab vastu Riigikogu Vabariigi Valitsuse poolt koostatud määruste ja seaduste alusel. Решения, касающиеся политики в области исследовательской и прикладной научной деятельности, принимает Рийгикогу на основе постановлений и законов, составленных Правительством Республики. 0.8656716417910447 Riigieelarvest toetab Haridus- ja Teadusministeerium koolipidajaid ja koole õppekirjanduse kättesaadavuse tagamisel tänavu enam kui 9 miljoni euroga (57 eurot õpilase kohta). В этом году Министерство образования и науки выделит школам и их владельцам из государственного бюджета более 9 миллионов евро (57 евро на одного учащегося) на обеспечение доступа к учебной литературе. 0.7794871794871795 Igal õpilasel võib õpingute vältel tekkida vajadus saada täiendavat tuge õpetajalt või tugispetsialistilt ning seda peab olema võimalik kohe korraldada. У любого учащегося на протяжении учебы может возникнуть потребность в дополнительной поддержке со стороны учителя или опорного специалиста, в этом случае она должна быть доступна незамедлительно. 1.0 Lisaks sotsiaalsete oskuste andmisele on Annika pühendunud õpilaste digipädevuste arendamisele, kasutades aktiivselt nii SMART-tahvlit, tahvelarvuteid, arvutiklassi kui ka roboteid. Помимо развития социальных навыков учащихся, Анника работает и над цифровыми навыками своих учеников, активно используя в учебной работе SMART-доску, планшеты, компьютеры и роботов. 1.0431654676258992 Aastal 1999 võeti vastu noorsootöö seadus ja 2001 koostati „Eesti noorsootöö kontseptsioon" ja „Eesti noorsootöö arengukava aastateks 2001-2004". В 2001 году были составлены «Концепция эстонской молодёжной политики» и «Программа развития работы с молодёжью в Эстонии на 2001-2004 гг.». 1.0165289256198347 On ju iga meetme rakendamise eesmärk püüda õppurit võimalikult rohkem sotsialiseerida ja harjutada ühiskonnas toime tulema. Цель любой меры - постараться максимально социализировать учащегося и научить его успешно справлятся с жизнью в обществе. 0.898936170212766 Valikeksami saab sooritada vene keeles, bioloogias, keemias, füüsikas, geograafias, ajaloos, ühiskonnaõpetuses või inglise, prantsuse, saksa või vene keeles võõrkeelena. В качестве экзамена по выбору можно сдавать русский язык, биологию, химию, физику, географию, историю, обществоведение или иностранный язык (английский, французский, немецкий или русский). 1.0434782608695652 Eesti Haigekassa ja tervishoiuasutus või tervishoiutöötaja töötlevad isikuandmeid neile seadusest tuleneval õiguslikul alusel ning üksnes vaktsineerimise läbiviimisega seonduvatel eesmärkidel. Больничная касса и проводящее вакцинацию лицо или медицинское учреждение обрабатывают личные данные на правовых основаниях, следующих из закона, и только в целях проведения вакцинации. 1.1282051282051282 Lasteaiad ja -hoiud jäävad endiselt avatuks. Детские сады и ясли остаются открытыми. 0.8340807174887892 Kui kooli tagatud üldine tugi ei anna õpilase arengu seisukohalt soovitud tulemusi, siis on võimalik koolivälise nõustamismeeskonna soovitusel rakendada õpilasele tõhustatud või erituge. Если обеспечиваемая школой общая поддержка не дает желаемых результатов с точки зрения развития учащегося, то можно по рекомендации внешкольной консультационной команды оказать учащемуся усиленную или специальную поддержку. 0.65 Põhitoetust saab taotleda õpilane, kes: Об основном пособии может ходатайствовать учащийся, который: 1.2769230769230768 Siinkohal on oluline vahet teha, kas dokumendid on juurdepääsupiiranguga või mitte. Здесь имеет значение, имеет ли документ гриф ограничения доступа. 0.8823529411764706 jagatakse asjakohaselt ja selgelt otsustusõigus ja vastutus; четко определены границы прав на принятие решений и ответственности; 0.8026315789473685 Tasemeõppega ja tööalaseks enesetäiendamiseks läbitud täienduskoolitusega seotud õppepuhkuse ajal makstakse töötajale ja avalikule teenistujale keskmist töötasu 20 kalendripäeva eest. Во время учебного отпуска, связанного с уровневым обучением и обучением, пройденным в целях самосовершенствования, связанного со сферой работы, работнику и служащему выплачивается средняя заработная плата за 20 календарных дней. 1.2023809523809523 Lasteaia kuuri ühte otsa loodi seepeale väike kanala ja jalutusaed, kus linnud nüüd askeldada saavad. Во дворе детского сада появился маленький курятник и дворик, где теперь живут птицы. 0.8385416666666666 Koolis ja väljaspool kooli toimuva õppe ja kasvatuse korraldamisel lähtub kool riiklikes õppekavades ja teistes õigusaktides õppekeskkonnale sätestatud nõuetest. При организации обучения и воспитания в школе и за ее пределами школа опирается на требования, установленные для учебной среды государственными учебными программами и другими правовыми актами. 0.9247311827956989 Välitingimustes võib nimetatud tegevusi läbi viia ka individuaalselt koos juhendajaga. На улице перечисленные виды деятельности можно проводить индивидуально, вместе с наставником. 0.716012084592145 Euroopa Eriõppe ja Kaasava Hariduse Agentuuri käsitluse kohaselt on kaasava hariduse eesmärgiks tagada kõigile õppijatele võimalus tähendusrikka ja kvaliteetse hariduse omandamiseks kodulähedases koolis koos teiste omaealiste õpilastega. В соответствии с подходом Европейского агентства по особым потребностям и инклюзивному образованию , задача инклюзивного образования заключается в том, чтобы обеспечить всем учащимся возможность получить разностороннее и качественное образование в школе, располагающейся недалеко от дома, и при этом учиться вместе со сверстниками. 0.6826923076923077 Kooliõppekava koostamisel arvestavad koolid riikliku õppekava nõuetega. При составлении школьной учебной программы школы учитывают требования государственной учебной программы. 0.7435897435897436 Täpsemalt saate lugeda siit . Подробнее об этом можно почитать здесь. 0.6631578947368421 Noortepoliitika peamised toimealad on noorsootöö, sotsiaal-, tööhõive-, tervise-, kultuuri-, pere- ja kuriteoennetuspoliitika. Основными сферами действия молодёжной политики являются работа с молодёжью, социальная политика, политика в области занятости, здравоохранения, культуры, семьи и предупреждения преступности. 0.9705882352941176 Esimesel korral antakse koolile akrediteering kolmeks aastaks ning järgmisel korral viieks aastaks. В первый раз аккредитация предоставляется сроком на три года, в последующие разы - сроком на пять лет. 0.9244186046511628 Komisjoni otsus saadetakse avalduse esitajale kümne päeva jooksul arvates avalduse laekumisest kirjalikult posti teel või e-postiga avaldusel toodud aadressil. Решение комиссии высылается лицу, подавшему заявку в течение десяти дней с момента подачи, в письменном виде по почте или электронной почте на адрес, указанный в заявлении. 0.8395061728395061 Iga järgmise etapi andmekogumise algusest teavitavad Haridus- ja Teadusministeerium ja Eesti Haigekassa sihtrühma töötajaid kirjalikult. О начале сбора данных для каждого очередного этапа Министерство образования и науки и Больничная касса Эстонии письменно уведомляют представителей целевой группы. 0.8705882352941177 Vaimsus ja suhted, mis tähendavad koolikultuuri ja väärtuseid, traditsioone, käitumisharjumusi, koolisuhteid, õpilaste ja töötajate vaimset tervist. Психологическая атмосфера и отношения - школьная культура и ценности, традиции, поведенческие привычки, отношения в школе, психологическое здоровье учащихся и работников. 0.9960474308300395 Haridus- ja Teadusministeerium on välja töötanud ka pikemaajalise strateegilise tasandusplaani selleks, kuidas aidata koolidel, huvikoolidel ja noortekeskustel, mis on ebastabiilsetes oludes tegutsenud juba pikka aega, taastada COVIDI-eelset seisundit. Министерство образования и науки также разработало стратегический план для того, чтобы общеобразовательные школы, школы по интересам и молодежные центры, которые уже долгое время работают в нестабильных условиях, могли вернуться к состоянию до пандемии. 0.8130081300813008 Haridus- ja Teadusministeerium lahendab õppe- ja kasvatustegevuse õiguspärasusega seotud pöördumisi. Министерство образования и науки рассматривает обращения, связанные с правомерностью учебной и воспитательной деятельности. 0.9380530973451328 Vaktsineerimise korraldamiseks kogub haigekassa haridusasutustelt andmeid kõigi vaktsiini soovijate kohta. Для организации вакцинации Больничная касса собирает данные о кандидатах на вакцинацию от всех учебных заведений. 0.6851851851851852 Koolikohustus kestab põhihariduse omandamiseni või 17-aastaseks saamiseni. Обязанность посещения школы действует до получения основного образования или достижения 17-летнего возраста. 0.5933333333333334 Kutseõppesse astuja valib suure hulga erialade ja mitmete kvalifikatsioonitasemete vahel. Лицо, желающее получить профессиональное образование, может выбирать между большим количеством специальностей и различными квалификационными уровнями. 0.6020408163265306 Koolijuht on peavastutaja turvalise õppekeskkonna loomisel. Руководитель школы является главным ответственным лицом при формировании безопасной учебной среды. 0.780373831775701 Kõik aprillis riigieksamite sooritajad saavad lasta teha enne eksamit kurguloputusvedelikust võetava PCR koroonatesti, mis on testitava jaoks üks mugavamaid lahendusi. Все сдающие в апреле государственные экзамены смогут перед началом экзамена сдать ПЦР-тест на коронавирус при помощи жидкости для полоскания горла, которая является одной из самых удобных возможностей тестирования. 1.1333333333333333 Kooli vastuvõtu tingimused ja kord avalikustatakse kooli veebilehel. Условия и порядок приема в школу публикуются на сайте школы. 0.7009803921568627 „Teda kutsutakse lauluvõistluste žüriidesse ja sündmuste patrooniks just seetõttu, et ta on lahke, heatahtlik ja parim kaaslane igale lapsele!" «Ее приглашают в жюри на музыкальные соревнования и в качестве куратора на мероприятия именно потому, что она добрая, приятная и умеет стать другом для каждого ребенка», - так отзываются о Керсти коллеги. 0.8278688524590164 Riikliku valimi tasemetööde tulemused avalikustatakse kolme nädala jooksul peale tasemetöö toimumist. Результаты уровневых работ, входящих в государственную выборку, публикуются в течение трех недель после проведения работы. 0.7485380116959064 Kaasatuna tavaklassi vajavad nad osaajalist eraldi õpet individuaalselt või rühmas või pidevat individuaalset toetamist klassis. Если такие учащиеся обучаются в обычном классе, то нуждаются в частичном отдельном обучении индивидуально или в группе либо в постоянной индивидуальной поддержке в классе. 0.6788321167883211 Tulumaksuseaduse muudatuse kohaselt on koolituskulu õppija täienduskoolituses osalemise kulu: В соответствии с изменениями в Законе о подоходном налоге расходы учащегося на образование являются расходами на дополнительное обучение: 0.8279569892473119 Õppeained ja nende maht kooliõppekavas määratakse lähtuvalt kooli valikutest. Учебные предметы и их объем в школьной учебной программе определяются исходя из выбора школы. 0.7333333333333333 Mida ja kuidas uue, õppimist toetava võõrkeelte (inglise, saksa, prantsuse, vene keele) tasemetööga täpsemalt hinnatakse? Что именно и как будет оцениваться с помощью новой, поддерживающей обучение уровневой работы по иностранному языку (английский, немецкий, французский, русский язык)? 0.961038961038961 luuakse vastastikusel lugupidamisel ja üksteise seisukohtade arvestamisel põhinevad ning kokkuleppeid austavad suhted õpilaste, vanemate, õpetajate, kooli juhtkonna ning teiste õpetuse ja kasvatusega seotud osaliste vahel; устанавливаются отношения, основанные на взаимном уважении ко мнению друг друга, а также на уважении к договоренностям между учащимися, родителями, учителями, руководством школы и другими участниками процесса обучения и воспитания; 1.0188679245283019 Maleva eesmärgiks on noorte konkurentsivõime tõstmine noore tööalaste oskuste ja teadmiste arendamise kaudu. Цель дружины - повышение конкурентоспособности молодёжи через развитие трудовых навыков и знаний молодёжи. 0.7777777777777778 Gümnaasiumi riikliku õppekava järgi on gümnaasiumiastmes loobutud traditsioonilisest A- ja B-võõrkeelte määratlusest ning mindud üle keeleoskustasemete-põhisele õppele. Согласно государственной программе обучения для гимназии , на уровне гимназии была отменена традиционная классификация иностранных языков A и B и был осуществлен переход на обучение на основе уровней владения языком. 0.9467680608365019 Eesti Noorsootöö Keskus arendab ja korraldab noorsootööd riikliku noortepoliitika raames ning vastutab koostöös ministeeriumi noorteosakonnaga noortevaldkonna arengukava eesmärkide saavutamise ja strateegia rakendusplaani tegevuste elluviimise eest. Последний развивает и организует работу с молодёжью в рамках государственной молодёжной политики и в сотрудничестве с молодёжным отделом министерства отвечает за достижение целей программы развития молодёжной сферы и реализацию действий плана внедрения стратегии. 0.7531914893617021 Kui akadeemilise välisõppe sihtrühma moodustavad täiskasvanud, siis välismaa koolides toimuv eesti keele õpetus on suunatud peamiselt välismaal elavatele eesti päritolu lastele. Если целевой аудиторией академического преподавания эстонского языка являются взрослые, то обучение эстонскому языку, проводящееся в школах, ориентировано главным образом на детей - потомков этнических эстонцев, проживающих за рубежом. 0.8854166666666666 Õppekorralduses tähendab kaasava hariduse põhimõtete järgimine seda, et õpilase elukohajärgses haridusasutuses arvestatakse õppurite individuaalsete akadeemiliste ja sotsiaalsete võimete ja vajadustega ning tagatakse vajalike tugisüsteemide kättesaadavus. При огранизации обучения следование принципам инклюзивного образования означает, что в учебном заведении по месту жительства принимают во внимание индивидуальные академические и социальные способности и потребности учащегося, а также обеспечивают доступность необходимых систем поддержки. 0.9240506329113924 Haridus- ja Teadusministeeriumi veebileht kasutab püsivaid ja seansi küpsiseid selleks, et pakkuda paremat kasutajakogemust ja veebilehe arendamiseks või pakume täiendavat sisu, näiteks videod, blogid ja kiirteavitused. Веб-страница министерства образования и науки использует i Cookie в целях лучшего обслуживания пользователей и развития страницы, а также для того, чтобы предложить дополнительные материалы - например, видео, блоги и быстрые уведомления. 0.9016393442622951 Pärast koolivaheaega saab enamik õpilastest kooli minna После каникул большая часть учащихся сможет вернуться в школу 0.94 Ei, juhul kui vaktsineerimiskuur on kahedoosiline, siisõlemad doosid tehakse sama vaktsiiniga. Нет, в случае двухступенчатого курса вакцинации следует вводить две дозы одного и того же препарата. 0.7878787878787878 Nendes koolides, kus tehakse riiklikku tasemetööd valimiväliselt, hindavad õpilaste avatud vastustega küsimusi oma kooli õpetajad. В тех школах, где государственные уровневые работы выполняются на основе внешней выборки, ответы учащихся на открытые вопросы оценивают учителя соответствующих школ. 0.9728260869565217 Seetõttu jagatakse liikmesriikidele toetust Euroopa Liidu struktuurifondidest, mida pakuvad Euroopa Regionaalarengu Fond (ERF), Euroopa Sotsiaalfond (ESF)ja Ühtekuuluvusfond (ÜF). Поэтому странам-членам Евросоюза выделяются субсидии из следующих структурных фондов: Европейский фонд регионального развития (ЕФРР); Европейский социальный фонд (ЕСФ); Фонд сплочения. 0.8043478260869565 Eesti oli Euroopa Liidu eesistujamaa 2017. aasta juulist kuni detsembrini. Эстония впервые встала во главе Совета Европейского союза с июля по конец декабря 2017 года. 0.9125475285171103 Agentuuri eesmärk on töötada välja ühtsed poliitilised suunised hariduslike erivajadustega õppurite paremaks õppekorralduseks ning kaasava hariduspoliitika rakendamiseks, toetudes sealjuures liikmesriikide kogemustele ning heale praktikale. Цель агентства заключается в разработке единых политических ориентиров для лучшей организации обучения учащихся с особыми образовательными потребностями и применения инклюзивного образования, опираясь при этом на опыт и позитивную практику стран-членов агентства. 1.3448275862068966 „Holokaust on traagiline peatükk maailma ja Eesti ajaloos, mida tänasel, rahvusvahelisel holokausti mälestuspäeval... "Холокост - это трагическая страница истории, как для Эстонии, так и для всего мира.... 0.8346774193548387 E-koolikotis on tasuta kättesaadav suur hulk nii alus-, üld-, kesk- kui kutsehariduse digiõppevara, mis on jätkuvalt tasuta kasutamiseks nii õpetajatele, õpilastele, lapsevanematele kui teistele huvilistele. В E-koolikott доступно большое количество цифровых учебных материалов для дошкольного, общего, среднего и профессионального образования, которые по-прежнему бесплатны как для учителей, учащихся и родителей, так и для других заинтересованных сторон. 1.0753768844221105 Teabekeskkond, keel ja kommunikatsioon, mis tähendavad IT-alast turvet, virtuaalseid õpikeskkondi, läbimõeldud avalikkusega suhtlemist, kooli veebilehte, teadetetahvlit, infovahetust sidusrühmadega ja andmekaitset. Информационная среда, язык и коммуникация - ИТ-безопасность, виртуальная учебная среда, продуманная коммуникация с общественностью, школьный сайт, доска объявлений, обмен информацией и защита данных. 0.8217821782178217 Eksamite tulemused esitatakse lõputunnistusel protsendina maksimaalsest tulemusest. Результаты экзаменов будут внесены в аттестаты в виде процентов от максимально возможного результата. 1.0472972972972974 Eraüldhariduskoolide ning erahuvihariduse ja -tegevuse pakkujatele olid 2021. aasta jaanuaris ette nähtud eelarvelised vahendid kogusummas 4 259 750 eurot. Для оказания кризисной помощи в сферах образования и молодежной работы в январе 2021 года предусмотрены бюджетные средства в размере 4 259 750 евро. 0.7477477477477478 Vajaduse korral on tööandjal või koolituse tellijal võimalik liigitada täienduskoolitust selle järgi, kas õppimise eesmärk on tööalane või tööväline enesetäiendamine. В случае необходимости работодатель или заказчик курсов имеет возможность классифицировать дополнительное обучение, исходя из принципа, является ли его целью самосовершенствование, которое имеет отношение к работе или нет. 0.8627450980392157 • Lasteaias ei osutata huvihariduse teenust. o В детском саду занятия по интересам не проводятся 0.8275862068965517 Selle võrra pikeneb ka taotluse menetlemise aeg. Срок рассмотрения ходатайства продлевается на этот период. 0.8041666666666667 Kui lasteaiakohta või halduslepingu alusel lapsehoiuteenust ei ole lapsevanemal võimalik kasutada või lasteaed on suletud, siis puudub lasteaia pidajal õigus selle perioodi eest kohatasu võtta. Если родитель не может воспользоваться услугой детского сада или на основании административного договора услугой по уходу за ребенком, или если детский сад закрыт, владелец детского сада не имеет права взимать плату за место за этот период. 0.7747747747747747 Omandivormilt jagunevad õppeasutused riiklikeks, avalik-õiguslikeks ja eraõiguslikeks. По форме собственности учебные заведения разделяются на государственные, общественно-правовые и частноправовые. 0.6912751677852349 Digiõpikud loovad võimalused õppimiseks just sobival ajal ja kohas, kus parasjagu võimalik või vajalik. Цифровые учебники дают возможность учиться в удобное время в удобном месте, именно тогда, когда представится возможность или возникнет необходимость. 0.9782608695652174 Harjumaal ja Ida-Virumaal jäävad kehtivad kuni 17. jaanuarini varem kehtestatud piirangud. В Харьюмаа и Ида-Вирумаа до 17 января продолжат действовать установленные ранее ограничения. 1.056701030927835 Pühade eelsel distantsõppe perioodil soovitame keskenduda õpitu kordamisele ja kinnistamisele, kasutades selleks muuhulgas keskkondi ja materjale, mis õpilasi kodustes tingimustes igapäevaselt ümbritsevad. Во время предпраздничного дистанционного обучения рекомендуем сосредоточиться на повторении и закреплении изученного, используя для этого среды и материалы, которые доступны в домашних условиях. 1.0 Avaleht Uudised Üldhariduskoolide töötajate vaktsineerimisega hõlm... Главная Новости Среди работников общеобразовательных школ вакцинир... 0.8018867924528302 Põhikooli ja gümnaasiumi riiklikud õppekavad sätestavad, et koolis toetatakse võrdsel määral õpilase vaimset, füüsilist, kõlbelist, sotsiaalset ja emotsionaalset arengut. Государственные учебные программы для основной школы и гимназии предусматривают, что в школе в равной степени поддерживают психологическое, физическое, нравственное, социальное и эмоциональное развитие учащегося. 0.9047619047619048 Kui inimene töötab mitmes koolis, peab ta ise otsustama, millise kooli nimekirjas ta vaktsineerimiseks esitatakse. Если человек работает в нескольких учебных заведениях, то должен сам решить, которое из них внесет его в список на вакцинацию. 0.8531746031746031 Kutsekeskhariduse õppekavadele võivad õppima asuda ka vähemalt 22-aastased ilma põhihariduseta isikud, kes suudavad tõendada, et neil on põhihariduse tasemele vastavad teadmised, oskused ja hoiakud ehk kompetentsid. На учебные программы среднего профессионального образования могут поступить также лица не моложе 22 лет и не имеющие основного образования, которые могут подтвердить, что имеют знания, навыки и компетенции, соответствующие уровню основного образования. 1.024390243902439 Avaleht Ministeerium Minister Liina Kersna Главная Министерство Министр Лийна Керсна 0.8326359832635983 Haridus- ja Teadusministeerium eraldab Lastekaitse Liidule sihtotstarbelise toetuse 100 000 eurot, mille abil soetatakse Eestimaa koolidesse üle 330 kasutatud arvuti, mida õpilastele välja laenutada. Министерство образования и науки выделит Союзу защиты детей целевую субсидию в размере 100 000 евро, при помощи этих средств для школ Эстонии будет куплено более 330 бывших в употреблении компьютеров, которые ученики смогут взять в аренду. 0.9027777777777778 Ühistel koosolekutel pannakse paika kõige sobivamad meetodid tööks, et noored saaksid tugevaima aluse elus paremini toimetulekuks. На общих собраниях сообща выбирают наиболее подходящие способы, как сделать так, чтобы помочь детям заложить основы для успешной самореализации. 0.7391304347826086 Põhikooli lõpetamiseks peab õpilane osalema kõigil ettenähtud eksamitel, kuid sellel aastal ei mõjuta lõpueksamite tulemused põhikooli lõpetamise otsust. Для того, чтобы закончить основную школу, ученик должен принять участие во всех предусмотренных экзаменах, однако в этом учебном году результаты выпускных экзаменов не повлияют на решение об окончании школы. 1.0677966101694916 Kes haridusasutuste töötajatest saavad end vaktsineerida lasta? Кто из работников учебных заведений сможет вакцинироваться? 0.8653061224489796 Nõustamisel ja õppetöö korraldamisel arvestatakse õpilaskandidaadi soovil näiteks eelmises koolis koostatud individuaalset üleminekuplaani, isiklikku rehabilitatsiooniplaani, meditsiinilist või logopeedi tõendit. По желанию абитуриента при консультировании и организации учебной работы принимаются во внимание составленный в предыдущей школе индивидуальный переходный план, индивидуальный план реабилитации, медицинская справка или логопедическое заключение. 0.9611650485436893 Gümnaasiumite erisused, kus õpe on üles ehitatud mudeli 60% eesti keeles ja 40% vene keeles alusel: Отличительные черты гимназий, где обучение ведется по модели 60% на эстонском языке и 40% - на русском: 0.7777777777777778 Õpingute alustamise nõuded eelnevale haridustasemele sõltuvad kutseõppe liigist ja sellest, kas õppima soovitakse asuda esmaõppe või jätkuõppe õppekavale. Требования для начала обучения к предыдущему образовательному уровню зависят от вида профессионального обучения и того, желает ли человек поступить на первичное обучение или на продолжение обучения. 0.6795580110497238 Isikute kohustusliku keeleoskustaseme määramisel on aluseks Euroopa keeleõppe raamdokumendis kirjeldatud keeleoskustasemed. При определении обязательного уровня владения языком за основу берется система уровней владения иностранными языками, описанная в европейском рамочном документе о языковом обучении. 0.7333333333333333 Eesti keele õpe toimub mängu kaudu vene- ja eestikeelse õpetaja koostöös ning hõlmab kogu õppe- ja kasvatustegevust ning igapäevast suhtlemist. Изучение эстонского языка проходит в игровой форме в сотрудничестве русско- и эстоноязычного учителей и охватывает всю образовательную и воспитательную деятельность, а также повседневное общение. 0.9060773480662984 Seekord on stipendiumile kandideerimisel prioriteetsed teemad digipedagoogika rakendamine, õpikäsituse ja selle muutumise toetamine ja kaasava hariduse rakendamine. На этот раз приоритетными темами при назначении стипендии являются использовние цифровой педагогики, понимание обучения и его изменение и применение принципов инклюзивного обучения. 0.7461538461538462 Kui õppekaval sellist eesmärki ei ole, ei ole võimalik saada koolituskuludelt tulumaksutagastust. Если в учебной программе данная цель отстутствует, то возврат подоходного налога на расходы на дополнительное обучение невозможен. 0.7204301075268817 Samuti ei ole seatud piiranguid lasteaedade- ja hoidude tegevusele. Также отсутствуют ограничения для деятельности детских садов и учреждений по уходу за детьми. 0.9679144385026738 Jah, haridusvaldkonna töötajate vaktsineerimise mõte on vaktsineerida kõik soovijad, kes koolis igapäevaselt töötavad ja õpilastega kokku puutuvad, sõltumata nende töösuhte vormist. Да, принцип вакцинации работников образования заключается в вакцинации всех, кто повседневно работает в учебном заведении и контактирует с детьми, форма трудовых отношений роли не играет. 0.5714285714285714 Pilt 13. Приложение 13. 0.6931216931216931 HTM-i tellitud uuringust nähtus, et õpetajad tunnevad suurt puudust just abistavast tugipersonalist nagu abiõpetajad ja tugiisikud. Заказанное Министерством образования и науки исследование показало, что учителя ощущают большую нехватку именно вспомогательного опорного персонала - вспомогательных учителей и наставников. 0.9176470588235294 Aasta kool 2021 kategooria ja kandideerimise tingimuste kohta leiad info SIIT. Информацию о категории «Школа года 2021» и условиях подачи заявок можно найти ЗДЕСЬ . 0.9798994974874372 Muusikaõpetaja Kersti Kuusk on võtnud oma südameasjaks, et ka kaugemalt pärit lapsed saaksid tänu muusikale suhu eesti keele, aga saaksid samas aru, kui tähtis on ka nende enda rahvuslik kultuur. Учитель музыки Керсти Кууск прилагает все усилия для того, чтобы и дети, приехавшие издалека, при помощи музыки научились эстонскому языку, но при этом не забывали бы и о своей национальной культуре. 0.7017543859649122 Kutseõppeasutus loetakse asutatuks alates haridus- ja teadusministri käskkirjaga kutseõppe läbiviimise õiguse andmisest. Профессиональное учебное заведение считается учрежденным с момента предоставления ему права на проведение профессионального обучения приказом министра образования и науки. 0.5631578947368421 õppeaastal 31 üldhariduskooli, neist 13 on I kategooria Euroopa Koolid ja 18 akrediteeritud Euroopa Koolid. В систему Европейских школ в 2017/18 учебном году входят 26 общеобразовательных школ, из них 13 относятся к I категории европейских школ, и 13 являются аккредитованными Европейскими школами. 1.0 Avaleht Haridus- ja noortevaldkonna kriisitoetus Кризисная помощь для сфер образования и молодежи 1.15 Varasemate õpingute ja töökogemuse arvestamine Учет прежнего учебного и трудового опыта 1.0273972602739727 Rõuge põhikoolis Inge Mälzeri klassis said kokku energilised, tugeva karakteriga, aga väga erineva, et mitte öelda vastanduva loomuga noored inimesed. В классе Инге Мяльцер в основной школе Рыуге собрались ребята энергичные, харизматичные, но с очень разными и местами противоречивыми характерами. 0.7287234042553191 Rasmus on usin iseõppija - tema enda haridustee ei olnud kõige siledam, kuid nüüd rügab ta lakkamatult, et olla toeks tänapäeva noortele. Расмус прилежно занимается и самообучением - для него самого получение образования проходило не слишком гладко, но теперь он сам прилагает все усилия для того, чтобы быть опорой для ребят. 0.6527777777777778 Uue õppekava alusel on mitmes põhikoolis asutud teise võõrkeelena õpetama näiteks soome keelt. На основе обновленной программы обучения во многих основных школах в качестве второго иностранного языка начали изучать, например, финский язык. 0.8195488721804511 Kohtumise peateemad olid: tulevikuharidus ja -oskused ning õpetajaharidus, koostöö rahvusvahelistes organisatsioonides, osalemine Euroopa kõrgjõudlusega andmetöötluse ühisettevõttes ja kõrghariduse rahvusvahelistumine. Темами обсуждения были: образование будущего и навыки - конкурентоспособность профессии учителя; сотрудничество в международных организациях; участие в Европейской совместной инициативе по высокопроизводительным вычислениям и интернационализация высшего образования. 0.8705035971223022 Välishindamine tegeleb haridusasutuste kvaliteedisüsteemi väljaarendamise ja rakendamisega üld-, kutse- ja kõrghariduses. В задачи внешнего оценивания входит разработка и применение системы качества в учреждениях общего, профессионального и высшего образования. 0.9605263157894737 Kuna vaktsiinikogused on piiratud, toimub vaktsineerimine etappide kaupa. Поскольку количество доз вакцины ограничено, вакцинация проводится поэтапно. 1.1135371179039302 Need noored Narva võsukesed naudivad, et saavad teise keelena omandada just eesti keelt ning vestlevad hea meelega kõigi külalistega, kes Päikese lasteaeda külastavad - näiteks mullu käis lastega juttu ajamas ka Eesti Vabariigi president Kersti Kaljulaid. Маленькие нарвитяне с удовольствием учат в качестве второго языка эстонский и с большим энтузиазмом говорят по-эстонски с гостями детского сада - в прошлом году, например, поговорить с ними приходила и президент Керсти Кальюлайд. 0.7559055118110236 Riigi eraldatav tegevuskulutoetus võimaldab tugispetsialistidele maksta ka väärilisemat töötasu. Государственные субсидии для покрытия расходов на деятельность также позволяют платить опорным специалистам достойную зарплату. 0.75625 Kõrge viiruseleviku riskiga on tegevused, mille käigus toimub intensiivne sisse ja välja hingamine ning aerosoolide teke. Деятельностью, чреватой высоким риском распространения вируса считается такая деятельность, при которой человек активно дышит и в воздух попадают капли мокроты. 0.6528925619834711 Õpilasuurimus, praktiline töö ja koolieksam ei ole riiklik lõpetamise tingimus. Учебное исследование, практическая работа и школьный экзамен не являются государственным требованием для окончания школы. 0.7898550724637681 õppepuhkuse saamise õigus ja tulumaksutagastuse taotlemise võimalus laieneb alates 2016. aasta 30. juunist üksnes neile koolitustele, millele on väljastatud tegevusluba või mille kohta on esitatud majandustegevusteade; право на получение учебного отпуска и возможность ходатайства о возврате подоходного налога с 30 июня 2016 г. действует только в отношении тех курсов, в отношении которых выдано разрешение или представлено уведомление о ведении деятельности в области дополнительного обучения; 0.7835820895522388 Digiõpik kergendab ka koolikotti: lapsed ei pea enam raskeid õpikuid ja muid õppematerjale kaasas kandma. Цифровые учебники решают проблему тяжелых школьных рюкзаков: детям больше не нужно носить тяжелые учебники и прочие учебные материалы. 0.8738317757009346 Loetletud tingimusi ei kohaldata riigi sõjalise kaitsega ja siseturvalisusega seotud tegevustele, spordialaliidu võistlussüsteemis toimuvale professionaalsele ja poolprofessionaalsele sporditegevusele, sealhulgas noortespordi korral nendele sportlastele ja võistkondadele, kes osalevad spordialaliidu korraldatavatel Eesti tiitlivõistlustel ning puudega isikute tegevustele. Ограничения на распространяются на деятельность, связанную с военной службой и сферой внутренней безопасности, профессиональную и полупрофессиональную спортивную деятельность, проводимую в рамках системы спортивных объединений, в том числе в случае молодежного спорта для тех спортсменов и команд, которые участвуют в чемпионатах, организованных спортивными объединениями и на деятельность для лиц с ограниченными возможностями. 0.8473282442748091 Noorsootöö toetab kõikide oma meetmetega noore tervist ja tervislikku eluviisi edendavaid väärtusi ja hoiakuid. Работа с молодёжью всеми своими мерами поддерживает ценности и установки, содействующие здоровью и здоровому образу жизни молодёжи. 0.8217054263565892 Tasemetööd on testid, millega kaardistatakse õpilaste teadmisi esimeses ja teises kooliastmes õpitu kohta. Уровневые работы - это тесты, при помощи которых собирают информацию об уровне знаний учащихся второй и третьей школьной ступени. 1.3125 Kirjavahetuse statistikat ja kokkuvõtteid avaldatakse umbisikuliselt, ilma nimedeta. В публикуемых статистике переписки и резюме имена не называются. 0.8333333333333334 13 maakonnas taastub esmaspäeval kontaktõpe, Ida-Virumaal ja Harjumaal osaliselt В 13 уездах с понедельника возобновится контактное обучение, в Ида-Вирумаа и Харьюмаа - частично 0.8851351351351351 kui koolituse läbiviijal on täienduskoolituse läbiviimiseks olemas tegevusluba või ta on selleks esitanud majandustegevusteate ning если у того, кто проводит обучение, имеется разрешение на деятельность или он представил для этого уведомление о хозяйственной деятельности, а также 0.7391304347826086 Eritoetuse taotlemise tingimused kehtestab õppeasutuse nõukogu ja nende kohta saab infot otse koolist. Условия ходатайства о специальном пособии устанавливает совет учебного заведения, информацию о них можно получить непосредственно в школе. 0.7383177570093458 Hariduslike erivajadustega õpilaste õppekohti rahastab riik kõrgendatud määras. Обучение учащихся с особыми образовательными потребностями финансируется государством в повышенном размере. 0.7699115044247787 1) kutsekeskharidust omandavad õpilased, kes õpivad kutseõppeasutuses, kus puudub ühiselamu ja kellele koolil pole võimalik pakkuda õpingute perioodiks muud majutusvõimalust; 1) Учащиеся, получающие профессиональное образование, обучающеся в профессиональных училищах, в которых нет общежитий и чье учебное заведение не имеет возможности предложить другие возможности для проживания в период обучения. 0.6086956521739131 Tema käe all õpib 22 vene emakeelega last. У нее учится 22 ребенка, родным языком которых является русский язык. 0.7767857142857143 2016. aastal toetati 47 malevakorraldajat, kokku osales malevate tegevustes 3888 noort. В 2016 году были поддержаны 47 организаторов дружин, всего в деятельности дружин участвовало 3888 молодых людей. 1.1428571428571428 Kasutajamugavuse uuringust selgus, et olemasolev keskkond oli... Исследование удобства для пользователей показало, что... 1.0273972602739727 Kohalikes omavalitsustes teostab järelevalvet kas valla- või linnavalitsus. В местных самоуправлениях надзор проводит волостная или городская управа. 0.9695945945945946 Õpperuumides läbi viidavate tegevuste puhul peab toimuma tegevuse iseloomu arvesse võttev hajutamine ning järgida tuleb muid üldisi ennetusmeetmeid: hoiduda klasside või rühmade vahelistest kontaktidest, piirata ka haridusasutuse personali omavahelisi kontakte, järgida hügieenireegleid. В случае деятельности, проводимой в учебных помещениях, следует соблюдать дистанцию, возможную при данном виде деятельности, а также прочие общие меры предосторожности: воздержаться от контактов между классами и группами, ограничить контакты между персоналом учебных заведений, соблюдать гигиену. 0.9090909090909091 välismaal eesti kultuuri säilitamist ja eestlaste ühtekuuluvustunde kujundamist; сохранение эстонской культуры за рубежом и формирование чувства единства среди эстонцев; 0.7364864864864865 Koolipidajatel ja koolidel on õigus valida ja otsustada, millist õppekirjandust õppe korraldamiseks kasutada. Школы и их владельцы имеют право выбирать и решать, какую учебную литературу использовать для организации обучения в общеобразовательных заведениях. 0.7796610169491526 Riik suurendab koolipidajate võimekust, andes senisest suuremat rahalist tuge, kohalik omavalitsus otsustab koostöös kooli(de)ga, kuidas tagada tugiteenuste kättesaadavus parimal moel. Государство увеличивает ресурсы владельцев школ, оказывая значительно большую финансовую поддержку, местное самоуправление решает вместе со школой (или школами), как наилучшим образом организовать доступность услуг опорных специалистов. 0.9824561403508771 Seejuures tuleb arvestada, et ka iseseisva töö vormis on võimalik koolitusel osaleda - asjaomast õppekava täita. При этом следует учитывать также то, что и в форме самостоятельной работы можно принимать участие в обучении, т.е. 1.0847457627118644 Eestis ei ole võimalik praegu end tasu eest vaktsineerida lasta. В настоящий момент услуги платной вакцинации в Эстонии нет. 0.9868421052631579 Õppe läbiviimise õigusega kaasneb õigus väljastada riiklikke lõpudokumente. Праву проведения обучения сопутствует право выдачи государственных дипломов. 0.8571428571428571 Sisseastumisperioodile eelnevad sageli lahtiste uste päevad või muud õpilaskandidaatidele suunatud üritused. Перед началом периода поступления обычно проводятся дни открытых дверей или иные мероприятия, ориентированные на абитуриентов. 0.5794871794871795 Selleks, et vähendada kvalifitseeritud õpetajate puudust ja tõsta õpetajaameti atraktiivsust, rakendus 2008/2009. Для того, чтобы сократить дефицит квалифицированных учителей и повысить привлекательность профессии учителя, с начала 2008 учебного года действует система выплаты подъемного пособия для учителей. 0.9431818181818182 Maja on ehitatud aastatel 1935-36 ja projekteeritud arhitekt Arnold Matteuse poolt. Здание было спроектировано архитектором Арнольд Маттеусом и построено в 1935-1936 годах. 0.6990291262135923 Kolme väikese lapse ema Irina kaasab keelekümblusesse teisigi lapsevanemaid ning jagab nii nende kui ka kolleegidega ise nuputatud õpimeetodeid. Ирина, у которой трое маленьких детей, привлекает к методике языкового погружения и других родителей, и с удовольствием делится с ними, а также с коллегами самостоятельно разработанными методиками обучения. 1.0603015075376885 Valitsus kinnitas täna e-istungil senisest rangemad meetmed lisaks muudele valdkondadele ka haridus- ja noortevaldkonnas, et piirata koroonaviiruse leviku üha kiirenevat kasvu, uued nõuded kehtivad 28. märtsini. Правительство утвердило более строгие, чем раньше, меры в области образования и работы с молодежью, чтобы ограничить ускоряющееся распространение коронавируса, новые требования действуют до 28 марта. 0.680365296803653 Osalejad on valmis pühenduma kooli arendamisele keskkonnana, mis toetab maksimaalselt iga õppija arengut ja vastab ühiskonna muutuvatele vajadustele. От участников программы мы ждем готовности посвятить себя работе по формированию в школе учебной среды, которая в максимальной степени поддерживала бы развитие каждого ученика и была адаптирована к требованиям общества. 0.7843137254901961 Üldkeskharidus omandatakse gümnaasiumis. Общее среднее образование приобретается в гимназии. 0.7184466019417476 Õppekava koostatakse mistahes koolis või klassis väga erinevatel juhtudel. Индивидуальная программа обучения может составляться в любой школе или классе по очень разным причинам. 0.6739130434782609 Üldharidus jaguneb omakorda alus-, põhi- ja üldkeskhariduseks. Общее образование, в свою очередь, разделяется на начальное, основное и среднее образование. 0.8044692737430168 Distantsõppe tõttu kuulutame aasta kool 2021 tiitlile kandideerimise avatuks siis, kui koolimajad on taas kõikidele õpilastele õppetööks avatud. В связи с проходящим до конца марта дистанционным обучением подать заявку в категории «Школа года 2021» будет можно, когда учебные заведения вновь будут открыты для всех учащихся. 0.6883116883116883 Kooli on võimalik astuda ka koolikohustuse east nooremal lapsel, kui vanem seda soovib ja kui nõustamiskomisjon või lasteasutus, kus laps käib, on hinnanud lapse koolivalmidust ning soovitanud kooli õppima asuda. В школу также могут поступать дети, еще не достигшие возраста, в который наступает обязанность посещения школы, если родители высказывают такое желание, а консультационная комиссия или детское учреждение, которое посещает ребенок, оценили готовность ребенка к школе и порекомендовали начать обучение в школе. 0.7288135593220338 Enne lõputunnistuse kättesaadavaks tegemist esitatud avaldused võetakse menetlusse lõputunnistuse kättesaadavaks tegemise päeval. Заявления, поданные до момента, когда свидетельство об окончании готово к выдаче, принимаются в производство в день, когда свидетельство об окончании было подготовлено к выдаче. 0.6666666666666666 Isikuandmed on mistahes andmed, mis võimaldavad isiku tuvastada. Персональными данными называются данные, посредством которых можно установить личность человека. 0.8789808917197452 Õpetaja/õppejõu ja koolijuhi töö hindamine ja tasustamine on vastavuses nendele ametikohtadele esitatavate nõuete ja töö tulemuslikkusega. Оценка и оплата работы преподавателя и директора школы должна соответствовать требованиям, предъявляемым к их должностям, а также результативности их работы. 0.92 Majutuskulude hüvitamisel võetakse arvesse kodu ja kooli vahelise ühistranspordi korraldust. При возмещении расходов на проживание учитывается организация транспорта между домом и местом учебы. 0.7355371900826446 Kokkulepped kajastatakse kooli kodukorras, õppekavas ja hädaolukorra lahendamise plaanis. Соглашения отражаются в правилах внутреннего распорядка школы, в учебной программе и в плане решения экстренных ситуаций. 0.8469945355191257 Eestis on ühtne haridussüsteem, mis tähendab seda, et nii põhikoolis kui gümnaasiumis kehtivad samad riiklikud õppekavad ühtemoodi kõigile Eesti koolidele. В Эстонии существует единая система образования - это означает, что и в части основной школы, и в части гимназии для всех школ действуют одинаковые государственные программы обучения. 1.2212389380530972 Lapsed õpivad kanade eest hoolitsedes raiskamist vältima: üle jäänud hommikupuder läheb lindudele toiduks, lapsed saavad neilt vastu mune. Ухаживая за птицами, дети учатся рациональности - остатки утренней каши получают куры, дети получают взамен яйца. 0.7666666666666667 Vanem võib valida lapsele ka mitte-elukohajärgse kooli, kui selles koolis on vabu õppekohti. Родители могут выбрать ребенку школу, не являющуюся школой по месту жительства, если в такой школе есть свободные места. 0.8505747126436781 Valitsus kiitis täna heaks haridus- ja teadusministri ettepaneku, mille kohaselt põhikoolieksameid tänavu ei toimu ning gümnaasiumi lõpueksamid ei ole kohustuslikud - gümnaasiumi saab lõpetada ka riigieksameid sooritamata. Сегодня правительство одобрило предложение министра образования и науки, согласно которому в этом году в основной школе экзаменов не будет, а государственные экзамены в гимназии не являются обязательными - гимназию можно будет закончить и не сдавая госэкзамены. 1.0714285714285714 Annika on Sillaotsa Kooli hing ja Õpetaja suure algustähega. Анника - душа школы Силлаотса и Учитель с большой буквы. 0.9106382978723404 Juhul kui kool teeb 4. klassis tasemetöö sooritanud õpilastega samas aines tasemetöö ka 7. klassis, saame aluse anda koolile tagasisidet selle kohta, kuidas on toimunud õpilaste õpitulemuste edenemine selles aines. Если школа проводит уровневую работу в 7-м классе у тех учащихся, которые уже писали уровневую работу в 4-м классе, то мы получаем возможность дать школе информацию о том, насколько продвинулись результаты обучения по данному предмету. 0.8662790697674418 Haridus- ja teadusminister otsustab ministeeriumi hallatavate riigiasutuste moodustamise ja kinnitab nende põhimäärused, struktuuri ja töökorralduse. Министр образования и науки решает вопросы об образовании государственных учреждений, управляемых Министерством, а также утверждает их устав, структуру и организацию труда. 0.8493150684931506 Mittestatsionaarses õppes on suurem rõhk iseseisval tööl, gümnaasiumi riikliku õppekavaga ettenähtud valikkursuste hulk on väiksem, õpilasel on võimalik õppida üksikuid õppeaineid, kehalise kasvatuse aine ei ole nõutav, kutsekeskhariduse omandanud isikutel on võimalik õppida vajalikke aineid kas riigieksamite sooritamiseks või kõrgkoolide vastuvõtutingimuste täitmiseks. В нестационарном обучении больше внимания уделяется самостоятельной работе, количество предусмотренных государственной учебной программой для гимназии факультативных курсов меньше, учащиеся имеют возможность изучать отдельные предметы, физкультура не является обязательным предметом, получившие профессиональное среднее образование лица могут изучать предметы, необходимые для сдачи госэкзаментов или для выполнения условий приема в вузы. 0.8918918918918919 Kool tagab niisuguses koolis või klassis eesti keele õppe korraldamise tasemel, mis võimaldaks põhikooli lõpetajatel jätkata õpinguid eesti õppekeelega õppeasutuses. В такой школе или классе школа обеспечивает обучение эстонскому языку на уровне, позволяющем выпускникам основной школы продолжить учебу в учебном заведении с эстонским языком обучения. 1.1145833333333333 Kool on kohustatud võtma õpilaseks vastu kõik lapsed, kellele see kool on määratud elukohajärgseks kooliks. Школа обязана принять всех детей, для которых данная школа назначена школой по месту жительства. 0.6130434782608696 Tema loodud materjalid sobivad nii koos- kui ka iseseisvaks õppeks, sest sealsed teemad kõnetavad noori ja inspireerivad neid edasi püüdlema. Его материалы подходят как для групповой, так и для самостоятельной работы, потому что темы, которые в них рассматриваются, интересны для молодежи и вдохновляют их на то, чтобы самостоятельно развиваться в данной области и дальше. 0.6858638743455497 Huvikoolide õppekavad registreeritakse Eesti Hariduse Infosüsteemis, huvikoolidele väljastatakse tegevusluba kantsleri käskkirjaga. Учебные программы школ по интересам регистрируются в Информационной системе образования Эстонии (EHIS), выдача разрешения на деятельность школам по интересам подтверждается приказом канцлера. 0.6904761904761905 Selle võib koostada ühes, mitmes või kõikides õppeainetes. Такую программу можно составить по одному, нескольким или по всем учебным предметам. 0.6904761904761905 Narva lastele keelekümblust jagav Irina Jefimova paneb lasteaed Päikese oma õpilaste naeratuse läbi särama veel eredamalt, kui nimi lubab arvata. Ирина Ефимова, которая преподает нарвском детском саду «Солнышко», работающем по методике языкового погружения, умеет сделать так, чтобы улыбки ее воспитанников сияли еще ярче, чем предполагает название садика. 1.087248322147651 Toetused on nähtud ette üle Eesti 12. detsembrist kuni 10. jaanuarini ning Ida-Virumaal ja Harjumaal kuni 17. jaanuarini kehtivate piirangute mõju leevendamiseks. Субсидии предназначены для смягчения влияния ограничений, действовавших в стране с 12 декабря до 10 января и в Ида-Вирумаа и Харьюмаа - до 17 января. 0.7889447236180904 Aasta kooli valimine on osa aasta õpetaja konkursist, seda korraldavad Haridus- ja Noorteamet ning Haridus- ja Teadusministeerium Euroopa Sotsiaalfondi toel. Школа года выбирается в рамках конкурса «Учитель года», организованного Департаментом по делам образования и молодежи и Министерством образования и науки при поддержке Европейского социального фонда. 0.8449612403100775 Koolis või klassis, kus õppekeel ei ole eesti keel, on eesti keele õpe esimesest klassist alates kohustuslik. В школе или классе, где обучение ведется не на эстонском языке, изучение эстонского языка является обязательным с первого класса. 0.7290322580645161 Vältimaks nakkuse edasikandumist, tuleb lasteaedade ja -hoidude töö korraldamisel arvestada mitmete piirangutega: Для предотвращения распространения инфекции при реорганизации своей работы детские сады и центры по уходу должны учитывать следующие профилактические меры: 0.7368421052631579 Mitmed analüüsid on näidanud nende oskuste kasvavat tähtsust, et tulla Ряд анализов показывает, что значение этих навыков для успешного участия на рынке труда растет. 0.6363636363636364 Rahvusvaheliselt tunnustatud võõrkeeleeksam on võrdsustatud võõrkeele riigieksamiga. Признаваемый на международном уровне экзамен по иностранному языку приравнивается к государственному экзамену по иностранному языку. 0.6871165644171779 Koolitus- või tegevusluba annab õiguse õppetöö läbi viimiseks vastavas omavalitsuses konkreetse õppekava alusel. Лицензия на обучение или разрешение на деятельность дают право проводить учебную работу в соответствующем самоуправлении на основании конкретной учебной программы. 0.6666666666666666 Kutsekeskharidus on neljanda taseme kutseõpe, mille käigus õpilane omandab koos kutse- ja erialase pädevusega ka keskhariduse. Среднее профессиональное образование - профессиональное обучение четвертого уровня, в ходе которого учащийся приобретает наряду с профессиональной компетентностью еще и среднее образование. 0.7838827838827839 Sõidukulude hüvitamist saavad õppeasutuselt taotleda õpilased, kes õpivad statsionaarses õppevormis riikliku koolitustellimuse alusel moodustatud koolituskohtadel ja kelle elukoht ei asu õppeasutusega samas asulas. Ходатайствовать о возмещении расходов на проезд могут учащиеся стационарной формы обучения, обучающиеся на местах, сформированных на основании государственного образовательного заказа, и чье место жительства не находится в том же населенном пункте, что и учебное заведение. 0.8425531914893617 TALIS (The Teaching and Learning International Survey) on OECD poolt läbiviidav rahvusvaheline õpetamise ja õppimise uuring, millega kogutakse andmeid õppekeskkonna ja õpetajate töötingimuste kohta. TALIS (The Teaching and Learning International Survey) - это исследование, которое проводит ОЭСР, в рамках которого собираются данные об учителях, обучении, учебной среде и условиях, в которых работают учителя, в странах по всему миру. 0.975 Endised õpilased tunnevad temast puudust, Merike hoiab emaliku armastusega ka nende edaspidisel käekäigul silma peal. Бывшие учащиеся скучают по Мерике, а она с материнской любовью не теряет их из виду и следит за их дальнейшими успехами. 0.8 Positiivse proovi andjat teavitatakse tulemusest ka telefonitsi. Учащихся, чей тест окажется положительным, уведомят об этом также и по телефону. 0.96 Strateegiaga võeti eesmärgiks kujundada välja ja rakendada noore tegelikest vajadustest ning väljakutsetest lähtuv koordineeritud ja eesmärgikindel tegutsemine erinevates eluvaldkondades ehk lõimitud noortepoliitika. Стратегия ставит своей целью разработку и реализацию координированных и целенаправленных действий, вытекающих из реальных потребностей и вызовов молодёжи, в различных сферах жизни, то есть интегрированной молодёжной политики. 0.9577464788732394 Välishindamise valdkonda juhib ministeeriumi välishindamise osakond. Сферой внешнего оценивания руководит отдел внешней оценки Министерства. 0.5962732919254659 Järgmise kahe aasta jooksul panustatakse idufirmade lahendustesse ja nende kasutamisse koolides. В течение последующих двух лет эти средства будут инвестированы в решения, которые предлагают стартапы, а также в создание условий для их использования в школах. 1.023121387283237 Kui Saue kandis näha noori õhtutundidel koos väljas jalutamas, on märkimisväärne tõenäosus, et nad on sinna sattunud kohaliku gümnaasiumi muusikaõpetaja Kadi Kaja eestvedamisel. Если в Сауе по вечерам ребята школьного возраста выбираются куда-то вместе, то с большой вероятностью они делают это по инициативе учителя музыки местной гимназии Кади Кайя. 1.1121495327102804 Riigieelarveliste tegevuskulude toetuse lisamisega luuakse senisest suuremad võimalused ka tugiteenuste korraldamiseks. Увеличение государственных субсидии на расходы создает больше возможностей и для организации опорных услуг. 0.92 Õpetajad ja koolis töötavad tugispetsialistid (eripedagoog, sotsiaalpedagoog, psühholoog, logopeed) hindavad õpilase õpihuvi ja motivatsiooni, õpioskusi, õpilase tugevaid ja nõrku külgi erinevates õppeainetes ja sotsiaalsetes oskustes, tunnetustegevust, emotsionaalset seisundit ja käitumist koolis. Учителя и работающие в школе опорные специалисты (специальный педагог, социальные педагог, психолог, логопед) оценивают интерес к учебе и мотивацию учащегося, учебные навыки, сильные и слабые стороны учащегося в учебе по различным предметам, его социальные навыки, мировосприятие, эмоциональное состояние и поведение в школе. 0.8611111111111112 Haridus- ja teadusminister juhib haridus- ja teadusministeeriumi tööd ja otsustab selle valitsemisalasse kuuluvaid küsimusi. Министр образования и науки руководит деятельностью Министерства образования и науки, а также решает вопросы, относящиеся к сфере его правления. 0.7512437810945274 Lisaajal eksami sooritamiseks tuleb abituriendil kindlasti esitada avaldus Haridus- ja Nooreametile kolme tööpäeva jooksul pärast põhieksami toimumist. Для того, чтобы сдать экзамен в дополнительное время, ученику следует подать заявление Департаменту по делам образования и молодежи в течение трех рабочих дней после даты проведения основного экзамена. 0.7236842105263158 Täienduskoolitus on väljaspool tasemeõpet õppekava alusel toimuv eesmärgistatud ja organiseeritud õppetegevus. Дополнительное обучение - это целенаправленная и организованная учебная деятельность, проходящая на основании учебной программы вне уровневого обучения. 0.7310344827586207 Täiskasvanute gümnaasiumides saavad õppida nii äsja koolikohustusliku ea ületanud kui ka vanemad inimesed. В гимназиях для взрослых могут учиться как люди, недавно превысившие возраст выполнения школьной обязанности, так и люди более старшего возраста. 0.948051948051948 Täna tunnustasid Haridus- ja Teadusministeerium ning Haridus- ja Noorteamet 2020. aasta silmapaistvamaid noorsootöö valdkonna tegijaid ja tegusid. Вчера Министерство образования и науки и Департамент по делам образования и молодежи поощрили выдающихся деятелей в области молодежной работы в 2020 году. 0.87248322147651 Osalemise eest projektis „Lapsed koolihoovi liikuma ja õppima" võidetud lillesibulad istutati koolimaja sisehoovi lillekastidesse. Цветочные луковицы, которые дети получили за участие в проекте «Учиться и двигаться на школьном дворе», ученики посадили в клумбы возле здания школы. 0.7616279069767442 Õppetoetuste maksmise eesmärk on ühtlasi motiveerida kutseõppeasutuste õpilasi oma eriala õppekava ettenähtud ajaga edukalt läbima. Также стипендии выплачиваются с целью мотивировать учащихся профессиональных учебных заведений успешно пройти обучение в течение срока, предусмотренного учебной программой. 0.6548672566371682 Kutseõppeasutuste õppekavad registreeritakse Eesti Hariduse Infosüsteemis. Учебные программы профессиональных учебных заведений регистрируются в Информационной системе образования Эстонии. 0.8303030303030303 Gümnaasiumiastmes on õpilaste väikseim lubatud õppekoormus 96 kursust kolme aasta jooksul, mittestatsionaarses õppes vähemalt 72 kursust. На гимназической ступени минимальная разрешенная учебная нагрузка учащихся составляет 96 курсов в течение трех лет, при нестационарном обучении - не менее 72 курсов. 0.9230769230769231 Noorsootöö on noorele ehk 7-26-aastasele isikule tingimuste loomine mitmekülgseks arenguks, mis võimaldab tal vaba tahte alusel perekonna-, tasemeharidus- ja tööväliselt tegutseda. Работа с молодёжью - создание условий молодым людям в возрасте 7-26 лет для всестороннего развития, позволяющих молодёжи по доброй воле проводить время вне семьи, уровневого образования и работы. 0.8598726114649682 Riigieksami ja ühtse põhikooli lõpueksami tulemuste vaidlustamine toimub vastavalt põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse §-s 33 sätestatule: Оспаривание результатов государственных и выпускных экзаменов в основной школе происходит в порядке, предусмотренном §33 Закона об основной школе и гимназии: 0.7916666666666666 Kuue aastaga sulatas klassijuhataja Inge nad ühtseks tervikuks, kus ollakse teineteisele toeks. За шесть лет классный руководитель Инге сумела создать крепкий коллектив, где всегда готовы прийти друг другу на помощь. 0.75 2) erivajadusega õpilased, kes ei saa erivajadusest tingituna kasutada kutseõppeasutuse pakutavat majutuskohta. 2) учащиеся с особыми потребностями, по причине которых они не могут воспользоваться местом проживания, которое предлагает профессиональное училище. 0.8051948051948052 Kutsekoolid pakuvad jõukohaseid õppimisvõimalusi, andes ettevalmistust nii lihtsamate kui ka keerukamate ametite pidamiseks. Профессиональные школы предлагают посильные возможности учебы и обеспечивают подготовку для работы как по более легким, так и по более сложным профессиям. 0.9090909090909091 õpib statsionaarses õppes ja ei ole ületanud õppekava nominaalkestust. учится стационарно и не превысил номинальный срок обучения учебной программы. 0.7071428571428572 Gümnaasiumi lõpetades tuleb osata vähemalt kahte võõrkeelt iseseisva keelekasutaja (ehk B) tasemel. После окончания гимназии выпускники должны владеть по меньшей мере двумя иностранными языками на уровне B (самостоятельное владение языком). 0.8790322580645161 Siiri seostab oma klassis toimuva õppetöö praktilise eluga ning muudab õpilased julgemaks ja enesekindlamaks. Сийри умеет связать учебную работу в своем классе с практической жизнью и учит детей быть более смелыми и уверенными в себе. 0.7074074074074074 Õppimisvõimaluste pakkumisel on olulised nii õppe kvaliteet (asjakohaste teadmiste ja oskuste tase), õppekorralduse efektiivsus kui ka osapoolte rahulolu õppeprotsessi ja õppimisvõimalustega. При планировании предоставляемых возможностей для обучения учитываются такие параметры, как качество обучения (уровень соответствующих знаний и навыков) и эффективность его организации, а также удовлетворенность сторон учебным процессом и предоставляемыми возможностями. 0.7971698113207547 Tänasest on taas oodatud projektiga liituma lasteaiad ja koolid, kus rühmas või klassis õpivad muu kodukeelega lapsed, ning soovitakse tõsta eesti keele õppe kvaliteeti. С сегодняшнего дня к участию в проекте снова приглашаются детские сады и школы, в группах или классах которых учатся дети с другим домашним языком и которые желают повысить качество преподавания эстонского языка. 0.4796747967479675 Riik toetab erivajadustega laste õpet täiendava rahastusega Государство поддерживает обучение детей с особыми образовательными потребностями посредством дополнительного финансирования 0.8983050847457628 Eesti keele ja kultuuri õppimise võimalused välismaal Возможности изучения эстонского языка и культуры за рубежом 1.1267605633802817 Koolil on võimalik oma kooli õpilaste tulemused teha nähtavaks nende vanematele. Школа может предоставить родителям доступ к результатам своих учеников. 0.6590909090909091 Koduõppes on võimalik põhiharidust omandada vanema taotlusel või tervislikel põhjustel. Получение основного образования в рамках домашнего обучения возможно по заявлению родителей или по причинам, связанным со здоровьем. 0.9488636363636364 Nii ministeeriumil, koolitajatel, koolipidajatel kui kooli juhtkonnal tuleb panustada sellesse, et muutuks ühiskonna, aga ka kooli ja lapsevanemate suhtumine ja hoiak. Министерство, обучающие организации, содержатели школ и руководство школ также должны прилагать усилия для того, чтобы изменить отношение и позицию общества, школы и родителей. 0.6222222222222222 Tasemeeksami sooritamine on vajalik ametikohal nõutud keeleoskustaseme tõendamiseks. Сдать уровневой экзамен необходимо для того, чтобы подтвердить уровень владения языком, требуемый для работы на определенной должности. 0.8819875776397516 Arengupäevade eesmärk oli jagada häid kogemusi, kuidas luua tuge vajavatele õpilastele parimad võimalused võimetekohase hariduse omandamiseks. Цель мероприятий заключалась в том, чтобы поделиться опытом, как создать для детей, нуждающихся в поддержке, возможности для приобретения посильного образования. 0.9417989417989417 Lisaks annab minister Vabariigi Valitsusele aru haridus- ja teadusministeeriumi tegevusest ja esitab ettepanekuid ministeeriumi valitsemisala puudutavate küsimuste otsustamiseks. Кроме того, министр представляет отчеты Правительству Республики о деятельности Министерства, а также выдвигает предложения для решения вопросов, относящихся к сфере правления Министерства. 0.6589861751152074 Loovusel on tema töös suur roll ja seda on märgatud kaugemalgi: Rasmuse juhtimisel sai 21. kool esimesena Baltikumis LEGO Innovatsioonistuudio. В своей работе он отводит важную роль творчеству, и это позволяет достигать успеха и за рубежом - под руководством Расмуса команда 21-й школы заняла первое место на соревновании стран Балтии Инновационная студия LEGO. 0.8303571428571429 AstraZeneca vaktsiin on 2-doosiline vaktsiin ja kahe vaktsineerimise vahe on kaheksa nädalat. AstraZeneca предназначена для вакцинации в 2 этапа, между введением первой и второй дозы должно пройти 8 недель. 0.8926174496644296 Täiskasvanute gümnaasiumis luuakse keskhariduse omandamise võimalus kõigile täiskasvanuile, peamiselt mittestatsionaarses õppevormis. В гимназии для взрослых возможность приобретения среднего образования обеспечивается всем взрослым, главным образом, в нестационарной форме обучения. 0.7961165048543689 Gümnaasium on põhikoolile järgnev üldhariduskool nominaalse õppeajaga kolm aastat. Гимназия - это следующая после основной школы общеобразовательная школа с трехлетним периодом обучения. 1.0833333333333333 Erakooli nimi võiks väljendada erakooli asukohta või tegevuspiirkonda, tegevus- või koolitusala, õppeasutuse liiki või haridustaset, mida erakoolis on võimalik omandada. Название частной школы может отражать ее местоположение, сферу деятельности, вид учебного заведения или уровень образования, который можно получить в школе. 0.7393939393939394 Gümnaasiumi riiklik õppekava näeb ette gümnaasiumiastme kohustuslikud õppeained, valikkursused ja nende kohustusliku mahu. Государственная учебная программа для гимназий предусматривает обязательные для гимназической ступени учебные предметы, факультативные курсы и их обязательный объем. 1.0714285714285714 Alates 1. juulist 2001 asub Haridus- ja Teadusministeerium Tartus Munga tänaval endises Tartu pangamajas. С 1 июля 2001 года Министерство образования располагается в бывшем банковском здании города Тарту. 0.7175572519083969 Peamiseks kriteeriumiks täienduskoolituse defineerimisel on väljundipõhise õppekava olemasolu. При определении дополнительного обучения основным критерием является наличие учебной программы, основанной на результатах обучения. 0.8048780487804879 Valitsuse tänase otsuse kohaselt võib alates 15. maist taastada osalise kontaktõppe kõigis haridusasutustes: üldhariduskoolides, kutseõppeasutustes, kõrgkoolides, täienduskoolitusasutustes, huvikoolides ning avatud noortekeskustes. Согласно сегодняшнему решению правительства начиная с 15 мая может быть частично восстановлено контактное обучение во всех учебных заведениях: общеобразовательных школах, профессиональных училищах, вузах, учреждениях дополнительного образования, школах по интересам и молодежных центрах. 0.6920529801324503 Õppetöö korraldamise aluseks on Haridus- ja Teadusministeeriumi koostatud stsenaariumid, et nii õppetöö kui huvitegevuse korraldamisel saaks olla paindlik ning lähtuda piirkonna epidemioloogilisest olukorrast. Основы организации обучения представлены в подготовленных министерством образования и науки сценариях, основной принцип которых заключается в том, чтобы при организации обучения и деятельности по интересам была возможна гибкость и исходить следует из эпидемиологической обстановки в конкретном регионе. 0.8412698412698413 Otsene õppetöö, mis tähendab kooli õppekava, hindamispraktikat, õpetamismetoodikat valikuid, õppevahendeid Непосредственная учебная работа - школьная учебная программа, практика оценивания, выбор методики обучения, средства обучения. 0.7704918032786885 Vajadusel kaasatakse koostöös kooli pidaja ja õpilase elukohajärgse kohaliku omavalitsusega õppetöö korraldamisele täiendavat personali nagu viipekeele tõlk, tugiisik või isiklik abistaja. При необходимости держатель школы совместно с органами местного самоуправления по месту жительства учащегося привлекает к организации учебной работы дополнительный персонал: переводчика жестового языка, опорное лицо или персонального помощника. 0.9069767441860465 Taotlusvorm, esitamise tingimused ning täpsem info projekti kohta on leitav Haridus- ja Noorteameti koduleheküljelt . Анкета, условия подачи заявки и более точная информация о проекте доступны на сайте Департамента по делам образования и молодежи. 0.967032967032967 Munitsipaalgümnaasiumis või selle üksikutes klassides võib õppekeeleks olla ka muu keel. В муниципальной гимназии или ее отдельных классах обучение может вестись и на другом языке. 0.9090909090909091 Sellel õppeaastal võib põhikoolis ja gümnaasiumis kasutada hindamisel kirjeldavat sõnalist hinnangut, millel puudub numbriline ekvivalent ning mida ei pea teisendama viiepallisüsteemis hindeskaalasse. В этом учебном году при оценивании в основных школах и гимназиях можно использовать словесные, описательные оценки, у которых отсутствует цифровой эквивалент и который не требуется переводить в цифровую шкалу оценивания. 0.8117647058823529 Nõustamist ja tugiteenuseid pakuvad Rajaleidja keskused ja Töötukassa Консультирование и опорные услуги предлагают центры Rajaleidja и касса по безработице 0.875 Haridus- ja Teadusministeerium uuendas Eesti haridusstatistika portaali Haridussilm. Министерство образования и науки обновило портал образовательной статистики Эстонии Haridussilm. 0.9108910891089109 Gümnaasiumis on õpe korraldatud kursustena, mis jagunevad kohustuslikeks ja valikkursusteks. В гимназии обучение организовано в виде курсов, которые разделяются на обязательные и факультативные. 0.8590308370044053 Õppimisel ja õpetamisel rakendatakse kaasaegset digitehnoloogiat otstarbekamalt ja tulemuslikumalt, paranenud on kogu elanikkonna digioskused ning tagatud on ligipääs uue põlvkonna digitaristule. В учёбе и обучении более целенаправленно и продуктивно должны применяться современные цифровые технологии; улучшиться ИКТ-компетентность всего населения, а также быть обеспечен доступ к цифровой инфраструктуре нового поколения. 1.0757575757575757 Ida-Virumaa ja Harjumaa erahuvihariduse ja -tegevuse toetused on suuremad kui mujal Eestis, sest neis maakondades on piirangud olnud rangemad. В Ида-Вирумаа и Харьюмаа размер помощи больше, чем в остальной Эстонии, так как в этих уездах действовали более жесткие ограничения. 0.7745901639344263 Lisainfo välishindamisosakonna peaeksperdilt Evelyn Saul ( evelyn.saul@hm.ee , 735 0117) või täiskasvanuhariduse osakonna peaeksperdilt Annaliisa Toomilt ( annaliisa.toom@hm.ee , 735 4074). Для получения дополнительной информации можно обратиться к главному эксперту отдела внешней оценки Эвелин Саул, ( evelyn.saul@hm.ee , 735 0117) или главному эксперту отдела образования взрослых Анналийзе Тоом ( annaliisa.toom@hm.ee , 735 4074). 0.7317073170731707 Samuti katab lapsevanem lasteaias lapse toidukulu kohaliku omavalitsuse sätestatud korras. Кроме того, родители оплачивают расходы на питание ребенка в детском саду в порядке, установленном местным самоуправлением. 0.84251968503937 Lastevanemate soovil loob koolieelses eas lastele võimalused alushariduse omandamiseks kohalik omavalitsus. По желанию родителей местное самоуправление создает ребенку дошкольного возраста возможности приобретения базового образования. 0.596551724137931 Eriklasside ja -rühmade moodustamine on paindlik: hindamisel on fookuses toe vajadus, iseloom ja maht, mitte varem kehtinud õpilaste täituvuse piirmääradega eriklassi liigid Для формирования специальных классов и групп созданы более гибкие возможности: при оценивании главное внимание будет уделяться потребности в поддержке, ее характеру и объему, а не действующей в настоящее время системе, предусматривающей типы спецклассов с предельными нормами наполняемости. 0.8151260504201681 Testiga saab hinnata noorte ja täiskasvanute (vanuses 16+) infotöötlusoskusi - funktsionaalset lugemisoskust, matemaatilist kirjaoskust ning probleemilahendusoskust tehnoloogiarikkas keskkonnas. При помощи этого теста можно оценить способность молодежи и взрослых (старше 16 лет) обрабатывать информацию - проверить навыки функционального чтения, математическую грамотность и навыки решения проблем в технологически насыщенной среде. 0.9444444444444444 Seega on kirjavahetuse andmestik nähtav avalikus dokumendiregistris. Таким образом сведения о переписке видны в открытом регистре документов. 0.9844559585492227 Täpsemad gümnaasiumi vastuvõtu tingimused ja korra, sealhulgas teadmiste ja oskuste hindamise korra gümnaasiumi vastuvõtmisel, kehtestab kooli pidaja või tema volitusel gümnaasiumi direktor. Более точные условия и порядок приема в гимназию, включая порядок оценивания умений при приеме в гимназию, устанавливает управляющая школой структура или, по ее доверенности, директор гимназии. 0.777027027027027 kes on sooritanud vähemalt rahuldava tulemusega eesti keele eksami, matemaatikaeksami ning ühe eksami omal valikul. которое сдало как минимум с удовлетворительным результатом экзамен по эстонскому языку, экзамен по математике и один экзамен по собственному выбору. 0.7024793388429752 Tiitlile kandideerimiseks tuleb kooliperel saata lühivideo, pildigalerii ja kaaskiri. Для подачи заявки в данной категории школе нужно отправить короткое видео, подборку фотографий и сопроводительное письмо. 0.7365853658536585 Koolil on õigus hüvitada õpilasele ka muid õppes osalemisega seotud sõidukulusid, näiteks seoses praktikal käimisega või õpilasvõistlustel osalemisega. Учебное заведение также имеет право возместить учащимся и прочие расходы, связанные с проездом, например, компенсировать расходы на проезд к месту прохождения практики или проведения учебного соревнования. 1.2755905511811023 IBO poolt väljatöötatud rahvusvaheliselt tunnustatud IB õppekava alusel võib õpetada kool, mis on saanud IBO-lt tunnustuse konkreetse õppeprogrammi rakendamiseks. На основании учебной программы IB может обучать школа, получившая свидетельство IBO для внедрения конкретной учебной программы. 0.8428571428571429 Võrdsed võimalused elukestvaks õppeks ja õppes osaluse kasv Равные возможности для непрерывного обучения и рост участия в обучении 0.8142857142857143 Kohalike omavalitsuste haldusalas olevates koolides ja riigikoolides on õppekirjandus õppurile tasuta kättesaadav. В школах, находящихся в подчинении местного самоуправления, и государственных школах, учебная литература предоставляется учащимся бесплатно. 0.824468085106383 Koolijuht korraldab selle, et õpilased, töötajad, lapsevanemad ja kooli pidaja teadvustaksid sõlmitud kokkuleppeid ja kontrollib, kas neist peetakse kinni. Руководитель школы отвечает за организацию того, чтобы учащиеся, работники, родители и содержащая школу структура были знакомы с заключенными соглашениями, а также проверяет их выполнение. 1.25 Olulisematena võib esile tuua järgmised: Самыми важными изменениями были: 0.9202127659574468 Vabariigi Valitsus määrab silmapaistvate tööalaste saavutuste eest haridustöötajatele sel aastal neljandat korda kümme riiklikku aastapreemiat ning kuni kolm elutööpreemiat. В этом году Правительство Республики в четвертый раз присудит деятелям образования десять национальных премий за выдающиеся профессиональные достижения года и до трех премий за дело жизни. 0.7777777777777778 Rahuloluküsitlused toimuvad elektroonselt. Опросы удовлетворенности проводятся электронным путем. 0.8895027624309392 Eesti keelenõukogu on Vabariigi Valitsust keelepoliitika arendamisel ja elluviimisel nõustav kogu, mis loodi Haridus- ja Teadusministeeriumi juurde 2001. aastal. При разработке и осуществлении языковой политики Правительство Республики консультируется с Эстонским советом по языку, учрежденным в 2001 году при Министерстве образования и науки. 0.7967479674796748 Võõrkeel on õpipsühholoogia põhimõtte kohaselt iga keel peale kõneleja emakeele või esimese keele. Согласно принципам психологии обучения, иностранным языком является любой язык, кроме родного или первого языка говорящего. 0.849624060150376 Alates 18. jaanuarist võib Harjumaal ja Ida-Virumaal siseruumides läbi viia individuaaltegevusi koos juhendajaga. Начиная с 18 января в Таллинне и Ида-Вирумаа в помещении деятельность такого рода можно проводить индивидуально вместе с наставником. 0.8134715025906736 Kutseõppe eesmärk on omandada teadmised, oskused ja hoiakud, vilumused ning sotsiaalne valmidus töötamiseks, ühiskonnaelus osalemiseks ja elukestvaks õppeks. Целью профессионального образования является приобретение знаний, навыков, установок, опыта и социальной готовности для работы, участия в общественной жизни и обучения на протяжении всей жизни. 0.7813267813267813 kui seni on tegevusluba saanud taotleda vaid eraõiguslikud juriidilised isikud, kes viivad läbi täiskasvanute koolitust, siis uue korra kohaselt laieneb nii tegevuslubade taotlemine kui majandustegevusteate esitamine ka riigi- või kohaliku omavalitsuse üksuse asutustele ja avalik-õiguslikele juriidilistele isikutele. если прежде ходатайствовать о получении разрешения могли только частно-правовые юридические лица, которые проводят курсы дополнительного обучения для взрослых, то, согласно новому порядку, обязанность ходатайствовать о получении разрешения и возможность предоставлять уведомление также распространяется на учреждения органов государственного и местного самоуправления и общественно-правовых юридических лиц. 0.8883248730964467 Inge juhendamisel on jõudnud õpilasfirmad välja riiklikule tasemele aga parendanud ka põhikooli elu, vedades iseküpsetatud saiakeste ja vahvlitega kord nädalas kooli kohvikut. Под руководством Инге ученические фирмы вышли на государственный уровень, а также внесли положительные изменения в жизнь школы - раз в неделю в школьном кафе появляются самодельные булочки и вафли. 0.5333333333333333 Lähemat infot saab otse koolist. Подробную информацию можно получить непосредственно в школе. 0.8129496402877698 Juhul kui lapsevanem loobub koroonaviiruse leviku ennetamiseks lasteaia või -hoiu teenuse kasutamisest, soovitame võimalusel lasteaia pidajal loobuda kohatasu rakendamisest või kohaldada selle perioodi eest väiksemat kohatasu. В случае, если родитель в целях предотвращения распространения коронавируса откажется от услуг детского сада или центра по уходу за ребенком, мы рекомендуем владельцу детского сада воздержаться от взимания платы за место или применить более низкую плату за место на этот период. 1.06 toetada vastastikust keele ja kultuuri tundmaõppimist поддерживать изучение языков и культур друг друга. 0.8498168498168498 töötab välja riigi arengukavad haridus-, teadus-, noorte- ja keelepoliitika valdkondades ning tagab nende kooskõla üleriigiliste ja valdkondlike arengukavadega; korraldab arengukavade rahastamise, elluviimise ja tulemuste hindamise; вырабатывает государственные программы развития в сфере образовательной, научной, молодежной и языковой политики, обеспечивает их соответствие общегосударственным и отраслевым программам развития, осуществляет финансирование, реализацию и оценку результатов данных политик; 0.9859154929577465 Et üksteise tervist hoida, oleme saanud tavapärasest vähem koos olla, seetõttu on ehk nii mõnedki head ja tunnustavad sõnad jäänud ütlemata. Чтобы сохранить здоровье друг друга, пришлось много времени провести в изоляции, поэтому, возможно, не все слова благодарности были высказаны. 0.6666666666666666 Stipendium annab võimaluse võtta vaba semester enesetäiendamiseks ja oma valdkonna arendamiseks. Стипендия дает возможность взять свободный семестр для занятий саморазвитием и для того, чтобы внести вклад в развитие своей сферы деятельности. 0.8475073313782991 Koolid pakuvad täiskasvanutele töö ja pere kõrvalt õppimiseks erinevaid võimalusi nii statsionaarses kui mittestatsionaarses vormis (erinevad tsükliõppe võimalused õppimiseks nädalavahetustel või õhtuti, väiksema koormusega ja pikema õppeajaga õppimine) vastavalt vajadusele ja nõudlusele. Для взрослых, совмещающих учебу с работой и семьей, учебные заведения предлагают различные возможности как в стационарной, так и в нестационарной форме (различные возможности организации учебных циклов для учебы в выходные дни или по вечерам, с меньшей нагрузкой или с более продолжительным временем учебы) в соответствии с их потребностями. 0.6923076923076923 Riigilõiv on tasu koolitus- või tegevusloa või registreeringu taotluse läbivaatamise eest. Государственная пошлина - это сбор за рассмотрение ходатайства о лицензии на обучение, разрешении на деятельность или регистрации. 0.8135593220338984 Viimati kohtuti Eestis, Vihulas 7-8 juunil 2019. Последняя встреча состоялась в Эстонии 6 -7 июня 2019 года. 0.5233918128654971 Huvikooli pidajal tuleb huvikooli ja õppekava(de) registreerimise taotlus esitada munitsipaalhuvikoolil vähemalt 4 kuud ja erahuvikoolil vähemalt 5 kuud enne õppekava rakendamist. Содержателю школы по интересам следует подать ходатайство о регистрации школы по интересам и учебной программы (или учебных программ) как минимум за 4 месяца до начала использования учебной программы в случае, если речь идет о муниципальной школе по интересам, и как минимум за 5 месяцев в случае, если речь идет о частной школе по интересам. 0.6694915254237288 Keeleseaduse mõttes on võõrkeel iga keel peale eesti keele ja eesti viipekeele. В значении Закона о языке иностранным языком является любой язык, кроме эстонского языка и эстонского жестового языка. 0.808 Üldkeskhariduse omandamine annab õiguse jätkata õpinguid kõrghariduse või kutsehariduse omandamiseks. Получение общего среднего образования дает право продолжать учебу для приобретения высшего или профессионального образования. 0.7335092348284961 Kuna välismaal elavate eesti laste arv on viimastel aastatel märkimisväärselt kasvanud, toetatakse enam hariduslikke tegevusi, sest emakeele oskus on üks võtme-eeldusi Eestisse tagasipöördumisel, õpingute jätkamisel Eesti haridussüsteemis ning eesti kultuuriruumis tegutsemisel. Поскольку количество эстонских детей, проживающих за рубежом, значительно выросло в последние годы, большая поддержка оказывается мероприятиям образовательного характера, так как навык владения родным языком является одной из ключевых предпосылок для возвращения в Эстонию, продолжения учебы в системе образования Эстонии и ведения деятельности в культурном пространстве Эстонии. 0.7659574468085106 Lisaks saavad koolid taotleda raha kogu koolimeeskonna sisekoolitusteks. Кроме того, школы могут ходатайствовать о субсидии на внутреннее обучение школьного персонала. 0.8157894736842105 Nõukogu töös osalevad Eesti, Läti, Leedu, Soome, Rootsi, Norra, Taani, Island, Saksamaa, Poola, Venemaa ja Euroopa Komisjon. В работе Совета принимают участие Эстония, Латвия, Литва, Финляндия, Швеция, Норвегия, Дания, Исландия, Германия, Польша, Россия и Европейская комиссия. 0.6788079470198676 Õpilaskodus või üürikorteris elavatele õpilastele, kes omandavad kutsekeskharidust või õpivad teise või kolmanda taseme kutseõppes, kompenseeritakse kooli ja alalise elukoha vahel sõitmine neli korda kuus. Учащимся, проживающим в общежитии или на съемной квартире, имеющим профессиональное среднее образование или являющимся учащимися второго или третьего уровня профессионального обучения, компенсируется стоимость проезда от учебного заведения до постоянного места жительства и обратно четыре раза в месяц. 1.0245901639344261 Lisaks sellele alustatakse regulaarse ülevaate koostamist haridusvaldkonna idufirmadest (ettevõtete ja töötajate arv, tööjõumaksud, investeeringud, koostööprojektid), kaardistatakse kitsaskohti, otsitakse võimalusi ning arendatakse partnerlussuhteid. Помимо этого планируется регулярно отслеживать ситуацию со стартами в сфере образования (число предприятий и их сотрудников, налоги, инвестиции, совместные проекты), выявлять проблемы, искать новые возможности и развивать партнерские отношения. 0.8931297709923665 Eesti riigikeel on eesti keel, mis on ka enamusele Eesti elanikkonnast emakeeleks, kuid osale elanikkonnast võõrkeel. Для большинства населения Эстонии эстонский язык является родным языком, однако для части населения он является иностранным языком. 0.7954545454545454 Asutused edastavad informatsiooni uuringus osalevatele sihtgruppidele. Информацию целевым группам, участвующим в исследовании, передают сами учебные заведения. 0.8410596026490066 Abiks õpetajale on koostatud juhendmaterjal "Individuaalne õppekava kui õpilase individuaalse arengu toetamise üks tugimeede" . В помощь учителю был составлен учебный материал "Индивидуальная программа как мера поддержки индивидуального развития учащегося" (на эстонском языке) . 0.8711340206185567 I ja II kooliastme matemaatika teadmiste taset (mõistelised ja protseduurilised teadmised) ja probleemide lahendamise oskusi tagasisidestav tasemetöö rakendub 2020/2021. Уровневая работа, оценивающая уровень знаний по математике на I и II школьной ступени (понятийные и процедурные знания), а также навыки решения проблем, будет проведена в 2020-2021 учебном году. 0.9145299145299145 Õppekavaga lepitakse kokku, millised teadmised, oskused või hoiakud õppija õppeprotsessi tulemusel omandab. В учебной программе оговорено, какие знания, навыки или установки приобретет учащийся в результате учебного процесса. 0.7485029940119761 Gümnaasiumides toimub igapäevane õppetöö kooliõppekavade alusel, mis koostatakse lähtuvalt gümnaasiumi riiklikust õppekavast. В гимназиях повседневная учебная работа ведется на основании школьных учебных программ, которые составляются исходя из государственной гимназической учебной программы. 0.8063063063063063 2017. aastal sai riiklikku aastatoetust 14 üleriigilist noorteühingut, sh Eesti Noorteühenduste Liit (ENL), Eesti Õpilasesinduste Liit (EÕEL) ja Eesti Üliõpilaskondade Liit (EÜL). В 2016 году государственное годовое пособие получали 17 общегосударственных молодёжных организаций, в т. ч. союз молодежных объединений Эстонии , Эстонский союз ученических представительств и Эстонский союз студенчества . 1.1512605042016806 Sel õppeaastal kõik lapsed korraga enam koolimajja ei kogune, enamus läheb 10. juunil algavale suvevaheajale vastu distantsõpet jätkates. В нынешнем учебном году дети уже не соберутся все вместе в здании школы, и большинство отправится на начинающиеся 10... 1.0153846153846153 Avaldusel peab olema avaldaja allkiri (omakäeline või digitaalne). На бланке обязательно должна быть подпись (цифровая или обычная). 0.7135416666666666 Strateegia elluviimise tulemusena peaks kasvama nii õppes osalemise määr, õppijate oskuste tase kui oskuste vastavus tööturu vajadustele. В результате реализации стратегии должна увеличиться доля людей, задействованных в обучении, улучшиться навыки учащихся и повыситься уровень соответствия этих навыков потребностям рынка труда. 1.0508474576271187 Konverents „Hariduslike erivajadustega laste hariduskorraldus" Конференция "Образование для детей с особыми потребностями" 0.7206896551724138 Õppekeskkond on keskkond, mis toetab õpilase arenemist iseseisvaks ja aktiivseks õppijaks, kannab õppekava alusväärtusi ja oma kooli vaimsust ning säilitab ja arendab edasi paikkonna ja koolipere traditsioone. Учебная среда - это среда, которая поддерживает развитие учащегося и способствует тому, чтобы дети становились более самостоятельными и активными, поддерживает базовые ценности учебной программы и психологическую атмосферу в своей школе, а также сохраняет и развивает традиции школы и края. 0.8545454545454545 Erakooliseaduses on sätestatud, et õpilasel on õppeaasta jooksul vähemalt kaheksa nädalat koolivaheaega, sellest kaks nädalat õppeaasta sees. В Законе о частной школе установлено, что в течение учебного года учащимся предоставляется не менее восьми недель каникул, включая две недели в период учебного года. 0.8730569948186528 Kooli pidaja võib direktori ettepanekul ja hoolekogu nõusolekul kehtestada haridus- ja teadusministri kehtestatud koolivaheaegadest erinevad koolivaheajad, arvestusega et koolis on õppeaasta jooksul vähemalt neli koolivaheaega kogukestusega vähemalt 12 nädalat, kusjuures suvine koolivaheaeg kestab vähemalt kaheksa järjestikust nädalat. Содержатель школы может по предложению директора и с согласия попечительского совета вводить график каникул, отличающийся от утвержденного министром образования и науки графика, но с таким расчетом, что учебный год включает не менее четырех каникул общей продолжительностью не менее 12 недель, причем продолжительность летних каникул должна быть не менее восьми последовательных недель. 0.7789473684210526 See tähendab, et kui vähegi võimalik, tuleks koju jätta ka lasteaialapsed. Это значит, что при малейшей возможности дома следует оставить и детей, посещающих детский сад. 0.7424657534246575 Ennetustegevuste näitena võib tuua korrapidamise süsteemi ja muid järelevalve meetmeid, ennetus- ja sekkumismetoodikate rakendamist, ühiseid regulaarseid ümarlaudu või teisi töökorralduslikke meetmeid, turvalise õppekeskkonna kujundamist toetavates projektides osalemist. что делается для предотвращения угрожающих безопасности ситуаций; в качестве примера профилактических действий можно привести систему дежурства и прочие меры надзора, применение профилактических методик и методик вмешательства, регулярных совместных круглых столов и других мер по организации труда, участие в проектах, поддерживающих формирование безопасной среды. 0.8275862068965517 60/40 mudelit kasutatavates koolides õpitakse esimese keelena vene keelt ning teise keelena eesti keelt kui teist keelt. В школах, применяющих модель 60/40, в качестве первого языка изучается русский язык, а в качестве второго языка - эстонский язык как второй язык. 0.875 Lisaks kompenseeritakse riiklikeks pühadeks või koolivaheajal koju ja tagasi kooli sõitmise kulud. Помимо этого, компенсируются и расходы на поездку домой и обратно на время государственных праздников и каникул. 0.7890818858560794 Eesti keele tasemeeksamit ei pea sooritama isikud, kes on omandanud eesti keeles põhihariduse, keskhariduse või kõrghariduse (haridus loetakse omandatuks eesti keeles, kui vähemalt 60 protsenti õppetööst toimus eesti keeles) ja kes on sooritanud eestikeelse kutseeksami ning töötab kutsetunnistusel märgitud kutsealal. Сдавать уровневый экзамен по эстонскому языку не требуется тем, кто получил основное, среднее, среднее специальное или высшее образование на эстонском языке (образование считается полученным на эстонском языке, если не менее 60% учебной работы проводилось на эстонском языке) и которые сдали профессиональный экзамен по эстонскому языку и работают по профессии, указанной в профессиональном сертификате. 0.7309644670050761 Eesti riigi poolt lähetatud õpetajad töötavad üldhariduskoolides Riias, Petseris, Ülem-Suetukis ning Euroopa koolides Brüsselis ja Luksemburgis. Учителя, направленные Эстонским государством, работают в общеобразовательных школах в Риге, Печорах, в деревне Верхний Суэтук и Александровка, а также в европейских школах в Брюсселе и Люксембурге. 0.9105691056910569 Ministeeriumile teadaolevalt õpib väliskõrgkoolides käesoleval õppeaastal eesti keelt ligikaudu 1000 üliõpilast. По данным Министерства, в зарубежных университетах в 2013/2014 учебном году эстонский язык изучали примерно 1000 студентов. 0.71875 Noortekeskus on kõige laiema noorsootöö teenuste ampluaaga ning peamine noorsootöö teostaja. Молодёжный центр предлагает самый широкий спектр услуг по работе с молодёжью и является главным исполнителем работы с молодежью. 0.779874213836478 Haridus- ja Teadusministeeriumi asekantsler Kristi Vinter-Nemvaltsi sõnul on koolid tänaseks harjunud digiõppevara kasutama. По словам вице-канцлера Министерства образования и науки Кристи Винтер-Немвальтс, в настоящее время школы привыкли к использованию цифровых учебных материалов. 0.624561403508772 Haridussüsteem peab tagama inimestele ettevalmistuse nii ühiskonnas kui tööturul toimetulekuks ning valmisoleku oma oskusi vastavalt aja jooksul muutuvatele vajadustele uuendada. Система образования должна обеспечивать населению такую подготовку, которая позволит людям успешно существовать в обществе, быть конкурентоспособными на рынке труда, а также быть готовыми к тому, чтобы приводить собственные навыки в соответствие с потребностями, которые диктует время. 0.8899521531100478 Õpetaja Heidi Jakobson paneb eralasteaias Kaur „poodi" mängides kassiiriks just selle lapse, kellele eriti meeldivad numbrid ning laseb reklaamid valmis joonistada kunstihingega noortel. Когда в частном детском саду «Каур» играют в магазин, то воспитатель Хейди Якобсон назначает продавцом ребенка, которому нравятся цифры, а нарисовать рекламу просит ребят, которым нравится возиться с красками. 0.7846153846153846 Koolide pidajate ja koolijuhtide väljakutseks on innustada õpetajaid koolitustel omandatut ellu viima. Задача содержателей и руководителей школ - побудить учителей претворять в жизнь то, что усвоено в рамках дополнительного обучения. 0.91796875 Õpetaja Triin Heinsalu oli Ristiku põhikoolis üheksa aastat ühele klassitäiele noortele see tugiisik ja mullu, kui kõik need õpilased olid edukalt pääsenud uutesse koolidesse edasi õppima, alustas ta esimese klassi jütsidega uut ringi. Учительница основной школы Ристику Трийн Хейнсалу в течение девяти лет была для целого класса молодых ребят таким человеком, и в прошлом году, когда все ее ученики успешно перешли учиться в другую школу, она взяла себе на попечение малышей-первоклассников. 0.75 Neil, kes viibivad õpetajakoolituse või erialaste õpingute lõpetamise aastal rasedus- ja sünnituspuhkusel, lapsehoolduspuhkusel, aja- või asendusteenistuses või välisriigis pedagoogilisel praktikal, pikeneb õigus lähtetoetust taotleda vastava perioodi võrra. Для тех, кто в год окончания обучения профессии учителя или получения профессионального высшего образования находился в отпуске по беременности и родам, проходил срочную или альтернативную гражданскую службу или педагогическую практику за границей, право на то, чтобы ходатайствовать о подъемном пособии, продлевается на соответствующий период. 1.1428571428571428 Riigikogus menetleb juhtivkomisjonina noortevaldkonna teemasid kultuurikomisjon. В Рийгикогу вопросами молодёжной сферы руководит комиссия по культуре. 0.86 Juhul, kui kool on otsustanud, et see ei ole võimalik, ei pea õpilane õpilasuurimust, praktilist tööd või koolieksamit sooritama. В случае, если школа сочтет, что это не является возможным, учащийся не обязан сдавать учебное исследование, практическую работу или школьный экзамен. 0.8333333333333334 õppeaastal учебном году 0.8352272727272727 Mitmekülgne, aktiivne ja kogu kooliperele eeskujuks olev klassiõpetaja Merike on Kohila Gümnaasiumis järeltulevat põlvkonda harinud juba 19 aastat. Разносторонняя, активная и служащая примером всей школе, учитель начальных классов Мерике занимается в гимназии Кохила воспитанием подрастающего поколения уже девятнадцать лет. 1.2297297297297298 Kuigi koolidele on seadusega jäetud võimalus ministri määratud aegadest erinevalt koolivaheaegu kehtestada, tuleks seda teha siiski kaalutletult, erandkorras ja põhjendatud juhtudel. Несмотря на то, что по закону школы могут утвердить другой график каникул, это следует делать только в порядке исключения и по уважительной причине. 0.59375 Hariduslike erivajadustega õpilaste toetamine: õppekorraldus ja tugiteenused Поддержка учащихся с особыми образовательными потребностями: организация учебного процесса и оказание услуг опорных специалистов 0.6798561151079137 Gümnaasiumi ülesanne on luua tingimused, et õpilased omandaksid teadmised, oskused ja väärtushoiakud, mis võimaldavad tõrgeteta jätkata õpiteed kõrgkoolis või gümnaasiumijärgses kutseõppes. Задача гимназии заключается в создании условий для того, чтобы учащиеся приобретали знания, умения и ценностные установки, которые обеспечили бы возможность беспрепятственно продолжить образование в высшей школе или в профессиональном учебном заведении после окончания гимназии. 0.7094972067039106 Doktorikraad on teaduskraad, mille saamiseks koostatakse ja kaitstakse doktoritöö ehk iseseisev teaduslik uurimus või loometöö. Докторская степень является научной степенью, для получения которой должна быть написана и защищена докторская работа - самостоятельное научное исследование или творческая работа. 0.7984496124031008 2016. aasta 1. jaanuaril oli Eestis 283 350 7-26aastast noort, mis moodustab 21,54% Eesti rahvastikust. 1 января 2016 года в Эстонии насчитывалось 283 350 молодых человека в возрасте 7-26 лет, что составляет 21,54% населения Эстонии. 0.654320987654321 Keskharidus põhineb põhiharidusel ja jaguneb üldkeskhariduseks, mida omandatakse gümnaasiumides, ning kutsekeskhariduseks, mida omandatakse kutseõppeasutustes. Среднее образование базируется на основном образовании и подразделяется на общее среднее образование, которое приобретается в гимназиях, а также профессиональное среднее образование, которое приобретается в профессиональных учебных заведениях. 0.9456521739130435 Kõigile Eesti elanikele on aastal 2021 COVID-19 haiguse vastane vaktsineerimine tasuta. До конца 2021 года вакцинация против коронавируса будет бесплатной для всех жителей Эстонии. 1.0359712230215827 Kui õpilasel ilmneb toe vajadus, teavitatakse sellest vanemat ning kool teeb vanema nõusolekul õpilasele pedagoogilis-psühholoogilise hindamise. При выявлении у учащегося потребности в поддержке об этом информируют родителей, и школа проводит педагогическо-психологическое оценивание. 0.8756756756756757 edastades oma arvamuse Haridus- ja Teadusministeeriumi EL-i ja rahvusvahelise koostöö osakonnale, mis koordineerib kogu EL-iga seonduvat koostööd ja infovahetust. представить своё мнение в отдел Европейского Союза и внешних связей Министерства образования и науки, в обязанности которого входит координация сотрудничества и обмена информацией с ЕС. 1.2278481012658229 Apellatsioonikomisjoni kuulub välishindamisosakonna juhataja ja välishindamisosakonna teenistuja. В апелляционную комиссию входят руководитель и сотрудник отдела внешней оценки. 0.7058823529411765 Väliseestlaskonna noorenedes on suurenenud ka välismaal elavate eesti laste arv ning sestap kasvanud viimastel aastatel välismaal loodud eesti koolide hulk. По мере того как омолаживается зарубежная эстонская диаспора, увеличивается и количество эстонских детей, живущих за рубежом, и поэтому в последние годы увеличилось количество эстонских школ, открываемых в других странах. 1.1827956989247312 Merikest on lisaks Aasta Õpetaja ja spordisõbraliku õpetaja tiitlile pärjatud Kohila valla aasta ema tiitliga. Помимо титулов учителя года и спортивного учителя, она стала и матерью года в волости Кохила. 0.8823529411764706 Haridus- ja Teadusministeerium vastutab riiklike seisukohtade kujundamise ja kaitsmise eest ministeeriumi valitsemisala puudutavate ELi õigusaktide ja arengukavade väljatöötamisel. Министерство образования и науки отвечает за формирование и защиту позиций государства при разработке правовых актов и программ развития Европейского Союза, которые касаются сферы управления министерства. 0.9836065573770492 Õpetaja lähtetoetuse suuruseks on 2021. aastal 12 783 eurot. Размер подъемного пособия в 2021 году составляет 12 783 евро. 0.9433198380566802 See tähendab, et vaktsineeritavate nimekirja saate lisada ka näiteks koolis töötavate noorsootöötajate, kokkade, koristajate (ka juhul, kui nad töötavad käsunduslepinguga või on vastavat teenust pakkuva ettevõtte töötajad) jt andmed. Форма трудовых отношений роли не играет: в список на вакцинацию вы можете внести также данные молодежных работников, поваров, уборщиков (также если они работают по договору поручения или являются работниками поставщика соответствующих услуг) и др. 0.8671328671328671 Eestis viis PIAAC uuringut läbi ning samuti korraldab „Haridus ja oskused" testi rakendamist Haridus- ja Teadusministeerium. В Эстонии проведением исследования PIAAC занимается Министерство образования и науки, оно же организует внедрение теста "Образование и умения". 0.7894736842105263 Õpilaste vajadustest ja võimetest lähtuvad õppimisvõimalused Возможности обучения, основывающиеся на потребностях и способностях учащихся 0.7256637168141593 B-võõrkeelena õpetatakse inglise, vene, saksa, prantsuse keelt või muud võõrkeelt. В качестве иностранного языка B изучается английский, русский, немецкий, французский или другой иностранный язык. 1.0389610389610389 Kokkuleppel on võimalik korraldada vaktsineerimisi ka haridusasutuses koha peal. По договоренности можно организовать выездную вакцинацию в учебном заведении. 0.7297297297297297 Iga kutseõppe liigi õpiväljundid ehk õppimise tulemusel omandatavad teadmised, oskused ja hoiakud on kirjeldatud kutseharidusstandardis Результаты обучения по каждому виду профессионального обучения, то есть приобретенные в результате обучения знания, навыки и установки описаны в стандарте профессионального образования. 0.8194444444444444 Tugispetsialisti peamine ülesanne on õpilaste erivajaduste tuvastamine ning õpetajate nõustamine, kuidas kohandada õpet, milliseid õppematerjale ja metoodilisi võtteid kasutada. Основная задача опорного специалиста - установление особых потребностей и консультирование учителей в сфере того, как адаптировать обучение, какие учебные материалы применять и какие методические приемы использовать. 1.0 Mis järjekorras haridusasutuste töötajaid vaktsineeritakse? В каком порядке будут вакцинировать работников образования? 0.8571428571428571 Hariduslike erivajadustega õppijatele saab endiselt pakkuda kontaktõpet. Дети с особыми образовательными потребностями могут по-прежнему обучаться контактно. 0.6456692913385826 Pärast põhikooli lõpetamist on haridustee jätkamiseks mitmeid valikuid: omandada gümnaasiumis üldkeskharidus, kutseõppeasutuses kutsekeskharidus või lihtsalt kutse. После окончания основной школы имеется несколько выборов для продолжения образования: приобрести общее среднее образование в гимназии, приобрести в профессиональном учебном заведении профессиональное среднее образование или просто получить там профессию. 0.7350427350427351 Haridus- ja Teadusministeerium aitab koolidele distantsõppe jaoks lisaarvuteid soetada Министерство образования и науки поможет школам в приобретении дополнительных компьютеров для дистанционного обучения 0.8115942028985508 Lisaks sellele koostame järgnevatel aastatel aineühenduste kaasabil kõikidele kasutamiseks avatud digikogumikke. Помимо этого в последующие годы в сотрудничестве с учителями-предметниками мы будем создавать и тематические сборники, доступные для всех. 0.9016393442622951 Harjumaal ja Ida-Virumaa hariduselu kuni 25. jaanuarini Организация образования в Харьюмаа и Ида-Вирумаа до 25 января 1.0238095238095237 Avaleht Maksekorraldus ja riigilõivu määrad Реквизиты и размеры государственных пошлин 0.8695652173913043 Ise on ta eestluse kandja, kelle loomingust õhkub uhkust meie rahva traditsioonide ja väärtuste üle. Творчество ее самой, как носителя эстонской культуры, позволяет гордится ценностями и традициями эстонского народа. 1.0 Avaleht Uudised Pärast koolivaheaega saab enamik õpilastest kooli ... Главная Новости После каникул большая часть учащихся сможет вернут... 0.8256880733944955 2013. aasta lõpus kiitis Vabariigi Valitsus heaks „Noortevaldkonna arengukava 2014-2020" . В конце 2013 года Правительство Республики одобрило « Программу развития молодёжной сферы на 2014-2020 гг .». 0.6370967741935484 koolitused, millele saab ja tuleb tegevusluba taotleda, on seadustes nimetatud; курсы, для проведения которых нужно будет ходатайствовать о выдаче разрешения на проведение обучения, перечислены в законах; 1.0420168067226891 Isikule, kellel puudub Eesti Vabariigis väljastatud isikukood, väljastatakse riigieksamitunnistuse digitaalsel andmekandjal. Лицу, не имеющему личный код Эстонской Республики, ЦУ Innove выдает соответствующее свидетельство на цифровом носителе. 0.7564102564102564 Noortemalev on noorte konkurentsivõimet toetav töökasvatuslik projekt, mis ühildab töötamise ja noorsootöö võimalused. Молодёжная дружина - поддерживающий конкурентоспособность молодежи учебно-воспитательный проект, объединяющий в себе возможности работы и молодёжной работы. 1.0141843971631206 Lapse arengut tuleb hinnata terviklikult, samavõrra võivad takistada õpilase edukat hakkamasaamist koolis sotsiaalsed, tunnetus- ja õpioskused. К оцениванию развития ребенка следует подходить комплексно, мешать успеваемости ребенка могут также социальные, когнитивные и учебные навыки. 0.8804347826086957 Õpetaja Siiri on oma töö aluseks võtnud seoste loomise - mitte ükski ainetund ei mahu rangetesse piiridesse, Siiri hoolitseb, et õpetataval on ka eluline element. Учитель Сийри строит процесс обучения на создании межпредметных связей - ни один урок не ограничен четкими рамками, она заботится о том, чтобы у изучаемого была и практическая сторона. 0.8902439024390244 Paljud õpilased kasutavad võimalust teha eksami enam kui ühes võõrkeeles. Многие учащиеся пользуются возможностью сдать экзамен на знание нескольких языков. 0.851063829787234 Kõikidel õpilastel on õigus elada kodus, õppida koos eakaaslastega elukohajärgses koolis ja saada kvaliteetset haridust. У каждого ребенка есть право жить дома, учиться со сверстниками в школе, расположенной недалеко от дома, и получать качественное образование. 1.0720338983050848 Õpilaste arvu rühmas või klassis määrab kooli direktor, arvestades õpilaste toe vajadust, iseloomu ja mahtu, haridusliku erivajadusega õpilase õppe koordineerija ja/või koolivälise nõustamismeeskonna soovitusi.si ja laste sotsiaalset keskkonda laiemalt. Количество учащихся в группе или классе определяет директор школы, учитывая потребность учащихся в поддержке, ее характер и объем, рекомендации координатора особых образовательных потребностей и/или внешкольной консультационной команды. 0.9310344827586207 Enamasti on tegemist tööl käivate või päevakoolis õpingud katkestanud inimestega. В основном речь идет о работающих людях или о тех, кто прекратил учебу в дневной школе. 0.7684729064039408 Põhikoolis otsustab õppekeele vastavalt põhikooli- ja gümnaasiumiseadusele kooli omanik, mis tähendab seda, et enamasti valib õppekeele kohalik omavalitsus. Согласно Закону об основной школе и гимназии, в части основной школы решение о языке обучения принимает владелец школы, то есть в большинстве случаев язык обучения выбирает орган местного самоуправления. 0.7682119205298014 Kutsehariduses ja kõrghariduses õpetatakse enamasti erialast võõrkeelt, kusjuures võõrkeele valikki sõltub erialast. В профессиональном и высшем образовании преимущественно изучается профессиональный иностранный язык, выбор иностранного языка зависит от специальности. 0.8170731707317073 Vastavalt Vabariigi Valitsuse varasematele otsustele võib kõigis nii üldhariduskoolides kui kutse- ja kõrgkoolides toimuda kontaktõpe. В соответствии с принятым ранее решением правительства, контактное обучение может проводиться во всех общеобразовательных школах, профессиональных училищах и вузах. 0.7761194029850746 Õpilase vastuvõtmiseks tehakse taotlus ajahetkel, kui tekib vajadus õpilase õpilaskodusse paigutamiseks. Ходатайство на каждого учащегося подается в тот момент, когда возникает потребность размещения учащегося в ученическом доме-интернате. 0.7061068702290076 Üldkeskharidus on gümnaasiumi riikliku õppekavaga kehtestatud nõuete kogum, mille omandamine loob eeldused ja annab õiguse jätkata õpinguid kõrghariduse ning kutsehariduse omandamiseks. Общее среднее образование представляет собой совокупность требований, установленных государственной учебной программой для гимназий , усвоение которых создает предпосылки и дает право продолжать учебу с целью приобретения высшего и профессионального образования. 0.860655737704918 Haridus- ja teadusnõunik Katrin Rein Eesti alalinses esinduses OECD ja UNESCO juures, katrin.rein @mfa.ee Советник по образованию и науке Катрин Рейн, постоянное представительство Эстонии при ЮНЕСКО и ОЭСР ( katrin.rein@mfa.ee ) 0.8018018018018018 Eesti teadus- ja arendustegevuse strateegiliste arengukavade osas ning Eesti teaduspoliitika kujundamise küsimustes nõustab haridus- ja teadusministrit teaduspoliitika komisjon . В части стратегических планов развития исследовательской и прикладной научной деятельности и в вопросах формирования научной политики Эстонии министра образования и науки консультирует Комиссия по политике в области науки. 0.6992481203007519 Eesti ülikoolidesse õppima asumisel ei pea IB DP diplomi saanud noor sooritama riigieksameid. Для того, чтобы поступить в эстонский вуз, ученик, получивший диплом IB DP, не должен дополнительно сдавать государственные экзамены. 1.3 Keskkooliga). HEV-школ). 0.7121212121212122 Haridus- ja teadusministri vastava määruse alusel mõistetakse haridusliku erivajadusega õpilasena kutsekoolis õpilast, kelle eriline andekus, õpiraskused, terviseseisund, puue, käitumis- ja tundeeluhäired, pikemaajaline õppetööst eemalviibimine või õppekeele ebapiisav valdamine toob kaasa vajaduse teha kohandusi õppeprotsessis. Согласно соответствующему постановлению Министерства образования и науки, учащимся с особыми образовательными потребностями в профессиональном училище считается учащийся, чьи одаренность, трудности в учебе, состояние здоровья, физический или психический недостаток, поведенческие и эмоциональные расстройства, длительное отсутствие на занятиях или недостаточное владение языком обучения в школе влекут за собой необходимость внесения адаптаций в учебный процесс. 0.732484076433121 Väga häid tulemusi on andnud koolides korraldatud puudespetsiifilised koolitused või vestlusringid lastevanematele. Очень хорошие результаты показали организованные в школах курсы, ориентированные на специфические особенности недостатков здоровья, или беседы для родителей. 1.0930232558139534 Riigieksamid on sellel õppeaastal vabatahtlikud Госэкзамены в этом году будут добровольными 1.0952380952380953 Esitatud vaiete läbivaatamiseks moodustab haridus- ja teadusminister apellatsioonikomisjoni. Для рассмотрения заявок министр образования и науки созывает апелляционную комиссию. 1.0408163265306123 Üldhariduskoolide rahulolu ja koolikeskkonna küsitlused toimuvad 8. veebruarist kuni 28. märtsini 2021 В 2021 году опросы удовлетворенности в общеобразовательных школах пройдут с 8 февраля по 14 марта. 0.8045454545454546 Riiklikku ja haldusjärelevalvet teostatakse koolieelsetes lasteasutustes, üldhariduskoolides, kutseõppeasutustes, huvikoolides, noortelaagrites, täiskasvanute koolitusasutustes. Государственный и административный надзор осуществляется за деятельностью дошкольных учреждений, общеобразовательных школ, профессиональных училищ, школ по интересам, молодежных легерей и учреждений образования взрослых. 0.6025641025641025 Rakenduskõrgkoolis võib toimuda ka magistriõpe. В прикладной высшей школе может осуществляться и обучение на степень магистра. 0.676056338028169 Inge annab igati tuge noorte ettevõtmistuhinale. Инге всегда поддерживает начинания ребят в области предпринимательства. 0.6120218579234973 I ja II kooliastme sotsiaalvaldkonna ning II kooliastme vene ja prantsuse keele tasemetööd rakenduvad 2022/2023. Уровневые работы по предметам социального цикла на I и II школьной ступени, а также по русскому и французскому языку на II школьной ступени будут проводиться в 2022-2023 учебном году. 0.7 Doktorantidele vajaduspõhine õppetoetus ei laiene, nemad saavad taotleda doktoranditoetust. Учебное пособие по потребностям не распространяется на докторантов, они могут ходатайствовать о получении пособия для докторантов. 0.8151260504201681 Haridus- ja Teadusministeeriumil on au tunnustada aasta õpetaja galal "Eestimaa õpib ja tänab" haridustöötajaid ja hariduse toetajaid, kelle viimase kolme aasta või elutöö on teistele eeskujuks. На ежегодном гала-концерте «Эстония учится и благодарит» Министерство образования и науки имеет честь признать учителей и других деятелей образования, чьи достижения за последние три года или дело всей жизни послужили примером для других. 0.937888198757764 2. vähendada keskselt loodud küsitluskeskkonna ja -süsteemiga üksikute õppeasutuste ja koolipidajate töökoormust andmete kogumisel ja hoida kokku raha; Путем централизации среды и системы опроса уменьшить рабочую нагрузку отдельных учебных учреждений и владельцев школ, а также сэкономить деньги при сборе данных. 1.391304347826087 enne 1. juulit 2015 tööalase või vabaharidusliku koolituse läbiviimiseks väljastatud load kehtivad kuni 2016. aasta 30. juunini; разрешения, выданные на проведение курсов до 1 июля 2015 г, действительны до 30 июня 2016 г; 0.8359375 Olles päevast päeva oma õpilastega koos, tunneb Siiri oma lapsi, teab kõike nende tervisest ja vajadustest. Проводя с учениками ежедневно очень много времени, Сийри отлично знает своих детей и особенности их здоровья или их потребности. 1.270967741935484 EB on rahvusvaheliselt tunnustatud Euroopa Koolide põhikirja konventsiooni alusel väljatöötatud õppekava, mis hõlmab mitmekeelseid ja -kultuurilisi õppeprogramme eelkoolist kuni gümnaasiumi lõpuni: EB - это международная учебная программа, охватывает мультиязычные и мультикультурные учебные программы от дошкольного обучения до окончания средней школы: 1.0952380952380953 Käesoleval õppeaastal töötavad Eestist lähetatud lektorid kümnes väliskõrgkoolis Vilniuses, Greifswaldis, Budapestis, Pariisis, Peterburis, Varssavis, Lvivis, Brnos, Pekingis ja Riias. В 2017/2018 учебном году лекторы из Эстонии работали в девяти иностранных вузах: в Вильнюсе, Гёттингене, Париже, Санкт-Петербурге, Варшаве, Львове, Брно, Пекине и Риге. 0.7712765957446809 Tema juhendamisel haudusid lapsed inkubaatoris munadest välja kanad - õpetaja oli ka pühapäeval poole ööni tööl, et uusi ilmakodanikke tervitada. Под ее руководством дети выводили в инкубаторе из яиц цыплят - воспитательница оставалась на работе и до поздней ночи в воскресенье, чтобы не пропустить момент, когда они появятся на свет. 0.9517241379310345 Vabariigi Valitsus otsustas 14.-31. detsembrini kehtestada täiendavad piirangud üldhariduskoolidele, kutseõppeasutustele ja kõrgkoolidele. Правительство приняло решение с 14 по 31 декабря ввести дополнительные ограничения для общеобразовательных школ, профессиональных училищ и вузов. 0.7099236641221374 Lapsevanemate hoiakutega arvestamine erituge vajavate laste õpetamisel tavakoolis ja -klassis Принятие во внимание отношения родителей к тому, что дети, нуждающиеся в особой поддержке, учатся в обычной школе, в обычном классе 0.7692307692307693 Täiendkoolitus ja täiendõpe on nii Ida-Virumaal kui Harjumaal endiselt lubatud kuni 10 liikmelistes gruppides. Дополнительное обучение и курсы повышения квалификации в Ида-Вирумаа и Харьюмаа по-прежнему разрешены в группах численностью до десяти человек. 0.6984924623115578 Kool pakub õpilasele võimalusi osaleda rahvusvahelises projektis, nt suhtlemine sõpruskoolidega, praktika, õpilase või perekonna algatused. Школа предлагает учащемуся возможность участвовать в международных проектах, например, совместно со школами-побратимами проходить практику или участвовать в проектах по инициативе учеников или семей. 0.7014388489208633 Eksperdid kontrollivad vaidlustatud tulemusega eksamitöö hindamise vastavust vastava aine eksamitöö hindamisjuhendile, võttes arvesse hindamiskomisjoni otsused hindamisjuhendi täpsustamise kohta. Комиссия привлекает экспертов, которые оценивают, насколько оценивание данной экзаменационной работы соответствует указаниям руководства к оцениванию экзаменационных работ по данному предмету, учитывая также решения оценочной комиссии относительно уточнений к этому руководству. 0.7212389380530974 Kool, koolipidaja ning riik vastutavad, et õpilasi ümbritseva vaimse, sotsiaalse ja füüsilise keskkonna kooslus arendaks ning julgustaks noort huvituma ja arenema. Школа, ее содержатель и государство отвечают за то, чтобы окружающая учащихся психологическая, социальная и физическая среда в целом способствала развитию молодого человека и поддерживала его интерес к учебе и познаванию мира. 1.3762376237623761 Apellatsioonikomisjon teeb vaidlustatud tulemusega eksamitöö kohta kümne päeva jooksul vaide esitamisest arvates ühe järgmistest otsustest: Апелляционная комиссия принимает в течение десяти дней после подачи заявки одно из следующих решений: 0.7572815533980582 Põhikooli lõpetamiseks tuleb õpilasel kolmandas kooliastmes sooritada loovtöö. Для окончания основной школы учащемуся третьей школьной ступени необходимо выполнить творческую работу. 0.8616352201257862 Omavalitsustes pakuvad teenuseid mittetulundus- ja erasektori juhitavad huvikoolid, malevad, laagrid, noortekeskused ja ka noorteühingud. В самоуправлениях услуги предлагают управляемые недоходным и частным секторами школы по интересам, дружины, лагеря, молодёжные центры и молодёжные организации. 0.7802197802197802 Õpetajate valmisoleku tagamine kaasava hariduse põhimõtete rakendamisel Обеспечение готовности учителей к применению принципов инклюзивного образования на практике 1.0865384615384615 Siiri räägib oma õpilastega, ärgitab neid mõtlema ja arendab neis suutlikkust oma mõtteid ja seisukohti avaldada. Сийри беседует со своими учениками, заставляет их думать и учит делиться своими мыслями и точкой зрения. 1.0436893203883495 Haridus- ja Noorteamet koondab kogu vajaliku informatsiooni (küsitluse veebilingid, uuringu taustainformatsiooni ja juhised küsimustike täitmiseks) infokirjadesse, mida asutused saavad kiirelt ja hõlpsasti edastada. ЦУ Innove собирает всю необходимую информацию (ссылки на опрос, дополнительную информацию и инструкции по заполнению опроса) в информационное письмо, которое школы могут быстро и без труда переслать дальше. 0.8245614035087719 Välismaal eesti keelt ja kultuuri õpetavatele õpetajatele toimuvad igal aastal täiendkoolitused ja seminarid, lastele pakutakse võimalusi osaleda Eestis toimuvates keelelaagrites, antakse välja stipendiume õpingute jätkamiseks Eesti kõrgkoolides- ning kutseõppeasutustes ja saadetakse õpetuskohtadele eestikeelseid õppematerjale. Для учителей, преподающих эстонский язык и культуру за рубежом, ежегодно проводятся курсы дополнительного обучения и семинары, детям предлагается возможность участвовать в языковых лагерях в Эстонии, предоставляются стипендии для продолжения учебы в эстонских университетах и профессионально-технических училищах, и в места обучения эстонскому языку отправляются учебные материалы на эстонском языке 1.0638297872340425 Lapsevanemale jääb valikuvabadus otsustada, kas tema lapsele sobib paremini õpe tava- või erikoolis. Родители смогут сами решать, что лучше для их ребенка - учеба в обычной или специальной школе. 0.9594594594594594 Eesti keele kui riigikeele oskuse nõuded on määratletud keeleseaduses . Требования к владению государственным языком определены в законе о языке . 0.775 Erinevalt paberõpikust saab digiõpikusse lisada märkeid ja õpikut muul viisil isikupärastada. В отличие от печатного учебника, в цифровом учебнике можно делать пометки или индивидуализировать любым другим способом. 0.6710526315789473 Riikliku õppekava järgi on koolidel võimalus õpetada (eesti õppekeelega) põhikoolis esimese (A) võõrkeelena kas inglise, prantsuse, saksa või vene keelt. Согласно государственным программам обучения, в основной школе (с эстонским языком обучения) в качестве первого иностранного языка (А) и второго иностранного языка (В) можно изучать английский, французский, немецкий или русский. 0.9137931034482759 2019. aastal laiendati toetuse sihtrühma ning lisaks üldhariduskoolide ja kutseõppeasutuste õpetajatele on oodatud toetust taotlema ka tugispetsialistid (logopeed, eripedagoog, koolipsühholoog, sotsiaalpedagoog). К 2019 году круг тех, кто может претендовать на пособие, был расширен, и помимо тех, кто выучился на учителя, подъемное пособие могут получить и опорные специалисты (логопеды, спецпедагоги, школьные психологи и социальные педагоги). 0.5952380952380952 Rasmus ei ütle õpilastele vastuseid ette, vaid laseb neil endil need leida. Расмус никогда не подсказывает ответов на поставленные вопросы, а дает ученикам возможность самим прийти к правильным выводам. 0.7322834645669292 õpib kutseõppe õppekaval, kus on riikliku koolitustellimuse alusel moodustatud koolituskohti; учится по программе профессионального обучения, по которой на основе государственного заказа на обучение созданы учебные места; 0.84251968503937 Õpilaste hariduslike erivajadustega arvestamine õppe korraldamisel ja tugiteenuste kättesaadavuse tagamisel Учет особых образовательных потребностей учащихся при организации обучения и обеспечении доступности услуг опорных специалистов 0.8412698412698413 GDPR-i rakendamisest Haridus- ja Teadusministeeriumis О применении регламента GDPR в министерстве образования и науки 0.624031007751938 I ja II kooliastme eesti keele, vene keele kui emakeele ja eesti keele kui teise keele ning II kooliastme inglise ja saksa keele tasemetööd rakenduvad 2021/2022. Уровневые работы по эстонскому языку, русскому языку как родному языку и эстонскому языку как второму языку на I и II школьной ступени, а также уровневые работы по английскому и немецкому языку на II школьной ступени будут проведены в 2021-2022 учебном году. 0.9444444444444444 Täiskasvanud õppijatele pakuvad paindlikke õppevorme kõrghariduse omandamiseks nii rakenduskõrgkoolid kui ka ülikoolid. Прикладные высшие школы и университеты предлагают взрослым учащимся гибкие учебные формы для приобретения высшего образования. 0.7814207650273224 Juhul kui inimene maksab oma koolituse eest ise, on tal tulumaksuseaduse alusel õigus tulumaksusoodustusele koolituseks kulunud summa ulatuses: В случае если учащийся сам платит за своё обучение, на основании Закона о подоходном налоге он имеет право на льготу по подоходному налогу в размере израсходованной на обучение суммы: 0.8461538461538461 Menetluse käigus edastab SA Innove õppekavale antud hinnangu ministeeriumi välishindamisosakonnale. В ходе производства центр учебных программ передает свою оценку учебной программе отделу внешней оценки министерства. 0.7962085308056872 Haridus- ja Teadusministeerium ning KredEx toetavad kahe aasta jooksul haridusvaldkonna idufirmade arengut võrdselt 150 tuhande euroga, kokku 300 tuhande euro ulatuses. Министерство образования и науки совместно с KredEx в течение двух лет будут оказывать поддержку развитию стартапов в области образования в размере 150 000 евро, то есть в общей сложности в размере 300 000 евро. 0.8238341968911918 Õpilastele, kelle jaoks on raske tunnis paigal püsimine, on Merikesel lahendus - tasakaalupadjal saab õpilane end liigutada ja samas tähelepanu õppetööl hoida. Для учеников, которым сложно во время урока усидеть на месте, у Мерике тоже есть решение - сидя на балансировочной подушке, ребенок может двигаться, и при этом не отвлекаться от учебной работы. 0.7639484978540773 Üleriigiliselt toetavad noortevaldkonna arengut mitmesugused katusorganisatsioonid, noorsootöö eri ametialasid ja organisatsioone ühendavad liidud, noorteühingud ja sihtasutused. На общегосударственном уровне развитие молодёжной сферы активно поддерживают различные зонтичные организации, профессиональные объединения и союзы организаций в области работы с молодёжью, молодёжные объединения и целевые учреждения. 0.875 Isikuandmete töötlemine Haridus- ja Teadusministeeriumis Обработка персональных данных в министерстве образования и науки 0.8780487804878049 Harta on kättesaadav ka eesti keeles Эти документы доступны на эстонском языке 0.9529411764705882 Oma roll on siinkohal kanda ka kooli juhtkonnal, -pidajal ja tugispetsialistidel. Своя роль есть также и у руководства школы, содержателя школы и опорных специалистов. 0.8208955223880597 Palume infokirja jagada ka õppijate ja lapsevanematega! Просим распространить эту информацию среди учащихся и их родителей. 0.7415730337078652 Põhihariduse, üldkeskhariduse ja kutsehariduse omandamine riigi- või munitsipaalkutseõppeasutuses on kõigile soovijaile õppemaksuta. Получение основного, общего среднего и профессионального образования в государственном или муниципальном профессиональном учебном заведении является бесплатным для всех желающих. 1.0888888888888888 Lisaks sellele jälgitakse pidevalt kooli poolt sisestatud andmeid Eesti Hariduse Infosüsteemis õpilaste tugisüsteemide osas ja võrreldakse neid koolivälistelt nõustamismeeskondadelt saadud infoga. Также отслеживаются данные, которые школы вносят в Инфосистему образования Эстонии (EHIS) и сравнивают их с информацией, которую предоставляют внешкольные консультационные команды. 0.8410596026490066 Kinnitame, et kõik haridusvaldkonna töötajad lasteaedadest kõrgkoolideni on eelisjärjekorras vaktsineeritavate inimeste hulgas. Мы подтверждаем, что все работники сферы образования от детских садов до вузов относятся к категории людей, которые будут вакцинированы в первых рядах. 0.9858156028368794 Tunnustatavad panustavad märkimisväärsel moel õppurite arengu toetamisse, koostöösse ning uueneva õpikäsituse elluviimisesse õppeasutustes. Достойны признания те, кто внес значительный вклад в поддержку развития учащихся, сотрудничество и внедрение обновленного подхода к обучению. 0.9733333333333334 Õppimisvõimalused rahvusvaheliselt tunnustatud õppekavade alusel 2019/20. Возможности обучения на основании международных учебных программ в 2017/18. 1.0930232558139534 Sel aastal keskendutakse järgmistele teemadele: В течение двух лет в фокусе внимания будут: 1.0 Avaleht Uudised 13 maakonnas taastub esmaspäeval kontaktõpe, Ida-V... Главная Новости В 13 уездах с понедельника возобновится контактное... 0.7941176470588235 Põhikooli osas erinevad õppekavad keelte õppe poolest. В части основной школы учебные программы отличаются языком обучения. 0.5114503816793893 enamike koolituste puhul ei ole edaspidi vaja taotleda koolitusluba, selle asemel on soovijatel võimalik esitada majandustegevusteade; в отношении большинства проводимых курсов дополнительного обучения больше не требуется ходатайствовать о получении лицензии на обучение, вместо этого желающие могут представить уведомление о хозяйственной деятельности в области дополнительного обучения взрослых; 0.8132295719844358 Õpilane, kelle õppekeel ei ole eesti keel, kes õpib keelekümblusklassis või kes asus eesti õppekeelega koolis või klassis õppima viimase kuue õppeaasta jooksul, võib sooritada eesti keele teise keelena eksami. Учащиеся с неэстонским языком обучения, которые учатся в классе языкового погружения или которые перешли учиться в школу или класс с эстонским языком обучения в течение последних шести лет, могут сдавать экзамен по эстонскому языку в качестве второго языка. 0.7817258883248731 Mõned üleriigilise komplekteerimisega süvaõppega koolid võivad kooli kandideerijatele korraldada teste või katseid võimete ja eelduste väljaselgitamiseks. Определенные школы с углубленным изучением предметов и общегосударственной комплектацией могут организовывать тесты или экзамены для выяснения способностей и наклонностей кандидатов на поступление. 1.0897435897435896 Varasema õpi- ja töökogemuse hindamine on väljakutse nii inimesele kui õppeasutusele. Оценка опыта является вызовом как для учащегося, так и для учебного заведения. 0.8654970760233918 Tegemist on väga praktilise õppega, sest tööd õppetöökojas või praktika ettevõttes moodustavad üle poole, mõnel õppekaval isegi üle 70%, õppemahust. Обучение носит очень практический характер, работа в учебной мастерской или практика на предприятии составляет в некоторых учебных программах более 70% от объема обучения. 0.8076923076923077 Programmist saavad toetusi taotleda Islandi, Norra, Rootsi, Soome, Ahvenamaa, Taani, Gröönimaa, Fääri saarte, Eesti, Läti ja Leedu haridusasutused ja -organisatsioonid. Заявки на участие в программе могут подавать образовательные учреждения и организации Исландии, Норвегии, Швеции, Финляндии, Аландских островов, Дании, Гренландии, Фарерских островов, Эстонии, Латвии и Литвы. 0.78125 Programmi eeldatav kogumaht on 109 miljonit eurot. Общая стоимость программы развития составляет 90 миллионов евро. 0.8360655737704918 Eritoetust saab taotleda õpilane, kellel on majandusliku olukorra tõttu õpingute jätkamine takistatud. О специальном пособии может ходатайствовать учащийся, который не может продолжать учебу в связи с материальным положением. 0.8353293413173652 Eesti keele õpetuse eesmärk välismaal on pakkuda seal elavatele eesti päritolu lastele võimalust säilitada ning arendada oma emakeelt, sest keeleoskus on oluline eeldus Eestisse tagasipöördumisel, õpingute jätkamisel Eesti haridussüsteemis ning eesti kultuuriruumis tegutsemisel. Целью преподавания эстонского языка за рубежом является предоставить живущим там эстонским детям возможность сохранить и развивать свой родной язык, так как владение языком является важной предпосылкой для возвращения в Эстонию, продолжения учебы в системе образования Эстонии и ведения деятельности в культурном пространстве Эстонии. 0.7709923664122137 Meedet kaasrahastatakse Euroopa Sotsiaalfondist ja riigieelarvest, meetme rakendusüksus on SA Innove. Мера поддержки финансируется из средств Европейского социального фонда и государственного бюджета, распределяет средства ЦУ Innove. 1.0568181818181819 70-aastaste ja vanemate töötajate vaktsineerimisel kasutatakse Pfizeri või Moderna vaktsiini. Для вакцинации людей в возрасте 70 лет и старше используются вакцины Pfizer или Moderna. 0.8837209302325582 Järelevalvet korraldab Haridus- ja Teadusministeeriumi välishindamisosakond. Организацией надзора занимается отдел внешней оценки министерства образования и науки. 0.7586206896551724 See puudutab näiteks maalimist, pilatest, kitarriõpet, arvutiõpet. Это касается, например, живописи, игры на гитаре, компьютерных курсов и тому подобного. 0.6923076923076923 Õppekava sisulist ekspertiisi teostab SA Innove, kes kontrollib õppekava vastavust õigusaktides kehtestatud nõuetele. Экспертизу содержания учебных программ осуществляет ЦУ Innove; в рамках экспертизы проверяется соответствие учебных программ требованиям, установленным в правовых актах. 0.8125 Samuti saavad kool ja koolipidaja näha, milliseid meetmeid kool on õpilase toetamiseks varem rakendanud. Внешкольная консультационная команда и держатель школы могут также видеть, какие меры по поддержке учащегося уже были применены. 0.8571428571428571 Stipendiumile saavad kandideerida Eestis koolieelses lasteasutuses, põhikoolis, gümnaasiumis ja kutseõppeasutuses õpetaja või tugispetsialisti ametikohal töötavad inimesed, kes vastavad kvalifikatsiooninõuetele ning on töötanud oma ametikohal vähemalt viis aastat. На стипендии могут претендовать те, кто работает учителем или опорным специалистом в дошкольных учреждениях, основных школах, гимназиях или профессиональных учебных заведениях Эстонии, чья квалификация соответствует установленным требованиям и кто проработал на свой должности как минимум в течение пяти лет. 0.8095238095238095 Nutika noorsootöö eesmärk on pakkuda tööks noortega välja infotehnoloogilisi lahendusi, mis vastaksid noorte soovidele. Цель - в результате совместной работы с молодыми людьми предложить инфотехнологичные решения, которые бы отвечали желаниям и потребностям молодежи. 0.849624060150376 Tasemeeksamid toimuvad kord kvartalis neljal (A2, B1, B2, C1) tasemel, registreerimine on võimalik aastaringselt. Уровневые экзамены проводятся один раз в квартал, предлагается возможность сдать экзамен на любой из четырех уровней: A2, B1, B2, C1. 0.7902439024390244 Haridus- ja teadusminister kinnitab ametisse ministeeriumi valitsemisalas olevate valitsusasutuste juhid ning ministeeriumi asekantslerid ja osakondade juhatajad. Министр образования и науки назначает на должность руководителей правительственных учреждений, находящихся в сфере правления Министерства, а также вице-канцлеров и руководителей департаментов Министерства. 0.9558823529411765 aidatakse kaasa haridusinnovatsiooni laienemisele Eesti koolides, расширение использования образовательных инноваций в школах Эстонии, 0.7643020594965675 Akadeemilise välisõppe planeerimine toimub riikliku programmi "Eesti keele ja kultuuri akadeemilise välisõpe (2018-2027)" kaudu, mis seab eesmärgiks pakkuda üliõpilastele keeleõpetuse kõrval ka eesti kultuuri tervikkäsitlust, võimaldades õppureil arendada oma Eesti huvi nii kitsamal erialasel kui ka avaramal üldkultuurilisel suunal. Планирование академического преподавания эстонского языка за рубежом проводится на основе Программы академического преподавания эстонского языка и культуры за рубежом (2011-2017), целью которой является предложить студентам наряду с обучением языка также и целостное представление об эстонской культуре и дать им возможность развивать свой интерес к Эстонии как на уровне узкой специальности, так и на уровне общекультурного направления. 0.5987261146496815 Koolitus- või tegevusloa taotlemiseks, huvikooli ja huvialade õppekavade registreerimiseks ja kutseõppe läbiviimiseks õppekavarühmas või noortelaagri läbiviimiseks on vajalik esitada nõuetekohane taotlus, õppeasutuse põhikiri või põhimäärus, õppekava ning muud vajalikud dokumendid. При ходатайстве о лицензии на образование или разрешении на деятельность, регистрации школ по интересам и учебных программ образования по интересам, для проведения профессионального обучения в определенной группе программ учебного направления или организации молодежного лагеря необходимо представить ходатайство, соответствующее требованиям, устав образовательного учреждения или положение об образовательном учреждении, учебную программу и прочие необходимые документы. 1.163265306122449 Eksamite tegemine ei ole seotud gümnaasiumi lõpetamisega. Сдача экзаменов не связана с окончанием гимназии. 0.8947368421052632 Riigivalitsemine. "Государственная... 0.8009259259259259 Põhikooli-ja gümnaasiumiseaduse järgi on põhikooli ülesanne luua õpilasele eakohane, turvaline, positiivselt mõjuv ja arendav õppekeskkond, mis toetab tema õpihuvi ja õpioskuste, eneserefleksiooni ja kriitilise mõtlemisvõime, teadmiste ja tahteliste omaduste arengut, loovat eneseväljendust ning sotsiaalse ja kultuurilise identiteedi kujunemist. В соответствии с Законом об основной школе и гимназии , перед основной школой стоит задача по созданию соответствующей возрасту учащегося безопасной, оказывающей положительное влияние и развивающей среды обучения, которая поддерживает у ученика интерес к учебе и развитие учебных навыков, саморефлексии и критического мышления, знаний и волевых качеств, творческого самовыражения и формирования социальной и культурной идентичности. 0.6883561643835616 Riigi- ja kohaliku omavalitsuse eelarvest ning struktuurifond vahenditest on lubatud rahastada üksnes tegevusluba omava või majandustegevusteate esitanud täienduskoolitusasutuse läbiviidavat koolitust. из средств государственного бюджета, бюджета местного самоуправления и структурного фонда разрешается финансирование или компенсация только дополнительного обучения, на которое есть разрешениe или предоставленo уведомлениe о хозяйственной деятельности для проведения дополнительного обучения; 1.0277777777777777 Personalil on soovitatav kanda maske. o Персоналу желательно носить маски. 1.4867256637168142 Eesti UNESCO ühendkoolide võrgusti (sh rahvusvaheline Läänemere projekt ehk Baltick Sea project (BSP)) - UNESCO Eesti rahvuslik komisjon ja MTÜ Mondo koordineerivad Eestis UNESCO ühendkoolide võrgustikku, millesse kuuluvad koolid viivad ellu erinevaid projekte, mille kaudu tutvustatakse innovaatilisi meetodeid ja lähenemisi hariduses. Эстонская сеть ассоциированных школ ЮНЕСКО (включая международный Проект Балтийского моря, Baltiс Sea project (BSP)) - Эстонская национальная комиссия ЮНЕСКО и MTÜ Mondo координируют сеть ассоциированных школ ЮНЕСКО в Эстонии. 0.6823529411764706 Elukestva õppe võimaluste ja töömaailma vajaduste vastavus Согласованность между возможностями непрерывного обучения и потребностями рынка труда 1.0714285714285714 Irina suudab olla ühteaegu nii rõõmsameelne kui ka nõudlik ning tema käe all õppivad lapsed on heatahtlikud ja toetavad üksteist igati. В Ирине сочетаются доброжелательность и требовательность, и ее воспитанники растут добрыми и всячески поддерживают друг друга. 0.6759259259259259 Põhiline vastutus erivajadustega õpilaste õppe korraldamisel on õpetajal. Основная ответственность за организацию обучения учащихся с особыми потребностями ложится все же на учителя. 0.9185185185185185 Lastele, kelle vanemal või hooldajal pole võimalik last koju jätta, tuleb võimaldada jätkuvalt lasteaias või -hoius käimine. Детям, родители или опекуны которых не могут работать удаленно, нужно предоставить возможность посещать детский сад или центр по уходу. 0.8285714285714286 Haridus- ja Teadusministeerium tagab ka edaspidi koolidele digiõppevara kättesaadavuse. Министерство образования и науки продолжит обеспечивать доступность цифровых учебных материалов для школ. 1.0689655172413792 Ühise panusega loovad ministeerium ja KredEx Eestisse soodsa kasvukeskkonna rahvusvaheliselt konkurentsivõimeliste haridusvaldkonna idufirmade tekkimiseks. Совместными усилиями министерство и KredEx создают комфортную среду для развития конкурентноспособных стартапов, связанных со сферой образования. 0.8613138686131386 Nii käiakse kirjutamis- ja lugemistunnis üle keskkonnasõbralikkus ja ajalugu, matemaatikas pannakse paika poe-eelarve. Например, на уроках чтения и правописания затрагивают темы окружающей среды и истории, на уроках математики - составляют бюджет магазина. 0.8481375358166189 Olenevalt kooli tööjaotusest ja personali koosseisust lepitakse kokku, millist tüüpi olukordades tuleks probleemi märkajal sekkuda ise ja millistes olukordades pöörduda abi saamiseks klassijuhataja, õppealajuhataja, tugispetsialisti või mõne teise töötaja poole ja millised on nende tööülesanded. кто и в каких ситуациях должен вмешиваться и как он это сделает; в зависимости от разделения труда в школе и состава персонала устанавливается, в каких ситуациях заметившее проблему лицо должно вмешаться само и в каких ситуациях обратиться за помощью к классному руководителю, завучу, опорному специалисту или к иному работнику, и каковы их функции. 0.6682027649769585 Teenistusliku järelevalve valdkonda kuuluvate juhtumite puhul edastatakse ettepanek teenistusliku järelevalve läbiviimiseks õppeasutuse pidajale. В случае, если речь идет о происшествии, относящемуся к области служебного надзора, то предложение о проведении служебного надзора направляется юридическому лицу, в ведении которого находится данное учебное заведение. 0.8648648648648649 Kui taotlus ei ole nõuetekohane, st esitamata on nõutud andmed või dokumendid või kui taotluses on muid puudusi, teavitab Haridus- ja Teadusministeerium koolitus- või tegevusloa taotlejat sellest kirjalikult, andes taotlejale puuduste kõrvaldamise tähtaja. не были представлены требуемые данные или документы, либо в ходатайстве чего-то не хватает, то Министерство образования и науки в письменной форме сообщает об этом лицу, подавшему ходатайство о лицензии на обучение или разрешении на деятельность, и назначает ему время для устранения недостатков. 0.8524590163934426 Tegevuse läbiviimisel tuleb lähtuda nn 2+2 reeglist. При проведении деятельности следует соблюдать требование 2+2. 0.9261744966442953 Sel aastal korraldatakse riigieksamitele veel täiendavalt üks lisaeksam, nii et igas aines on võimalik riigieksamil osaleda kolmel päeval. В этом году будет предложена и вторая дата дополнительного экзамена, таким образом по каждому предмету госэкзамен можно будет сдать в три разных дня. 0.8744769874476988 Tasuta digiõpikud on kõikidele põhikooliõpilastele kättesaadavad Haridus- ja Teadusministeeriumi tellimusel Euroopa Sotsiaalfondi meetme „Kaasaegse ja uuendusliku õppevara arendamine ja kasutuselevõtt" raames. Бесплатные цифровые учебники для всех учащихся основной школы были заказаны министерством образования и науки в рамках меры поддержки "Развитие и использование современных и инновационных учебных материалов" Европейского социального фонда. 0.7982456140350878 Noorsootöö on üks selle toimevaldkond hariduse, kultuuri, tervishoiu jm valdkondade kõrval. Работа с молодёжью является одной из ее сфер наряду с образованием, культурой, здравоохранением и прочими сферами. 0.9076923076923077 Lisaks pikenevad üldhariduskoolide koolivaheaja lõpuni üle-eestilised piirangud huvitegevusele ja täienduskoolitusele. Помимо этого до конца каникул продлеваются общегосударственные ограничения на деятельность по интересам и дополнительное обучение. 0.8125 Lubatud on näiteks individuaalne tund juhendaja ja juhendatava vahel, kelle tegevus peab olema eraldatud teisest individuaalõppe läbiviijatest. Разрешены, например, индивидуальные уроки с участием наставника и подопечного, и эта деятельность должна проводиться отдельно от других людей, занятых индивидуальным обучением. 0.6138996138996139 Järelevalve korraldusest koolieelsetes lasteasutustes, üldhariduskoolides ja kutseõppeasutustes annab ülevaate trükis „Haridussüsteemi inspekteerimine Eestis". Об организации надзора за деятельностью детских дошкольных учреждений, общеобразовательных школ и профессиональных училищ можно почитать в брошюре "Инспектирование системы образования в Эстонии" (на эстонском языке) - „Haridussüsteemi inspekteerimine Eestis". 1.169811320754717 Neil juhtudel, kus EHISe põhjal leitakse, et kooli poolt märgitud meetmed ei ole vastavuses soovitustega, selgitatakse täpsemalt asjaolusid ja nõustatakse kooli õpilasele toe pakkumisel. В случае, если на основании данных меры, предпринятые школой, не согласуются с рекомендованными, эксперты выясняют точные обстоятельства и консультируют школы. 0.7227722772277227 Tasemeõppe lõpetamiseks antakse täiendavalt õppepuhkust 15 kalendripäeva. Для завершения уровневого обучения предоставляется дополнительный учебный отпуск 15 календарных дней. 0.6081081081081081 Lasteaiad peavad omama koolitusluba, mida saab kontrollida Eesti Hariduse Infosüsteemist . У детского сада должна быть лицензия на образовательную деятельность, наличие которой можно проверить в Информационной системе образования Эстонии . 0.9661016949152542 Avalduse blankett võib olla täidetud käsitsi või arvutis. Бланк может быть заполнен как на компьютере, так и от руки. 0.9734513274336283 Eesti keele esimene lisaeksam toimub 17. mail, eesti keel teise keelena esimene lisaeksam toimub 18.-19. mail. Дополнительный экзамен по эстонскому языку пройдет 17 мая, а экзамен по эстонскому языку как второму - 18-19 мая. 0.7869822485207101 Haridus- ja Teadusministeerium ning sihtasutus KredEx ja StartUp Estonia toetavad 300 000 euroga haridusvaldkonna idufirmade loomist. Министерство образования и науки совместно с целевым учреждением KredEx и Startup Estonia окажет поддержку созданию стартапов в сфере образования в размере 300 000 евро. 0.9764705882352941 Seoses haldusreformi tulemusel moodustunud suuremate kohalike omavalitsustega saavad olemasolevad tugispetsialistid töötada paindlikumalt - tugispetsialiste on võimalik koondada kohalike omavalitsuste üksustesse, mis teenindavad ühe piirkonna koole. В связи с административной реформой и образованием крупных местных самоуправлений имеющиеся опорные специалисты смогут работать более гибко - объединять опорных специалистов (например школьных психологов, логопедов) в центры, обслуживающих несколько школ. 0.5849056603773585 Näiteks Haapsalu Kutsehariduskeskus teeb koostööd Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskusega ja Räpina Aianduskool Maarja Külaga Lihtsustatud õppest tulijaile suunatud õppekavad on nii Eesti suurimas, Tartu Kutsehariduskeskuses kui ka näiteks väiksemate hulka kuuluvates Vana-Vigala Tehnika- ja Teeninduskoolis . Например, Хаапсалуский центр профессионального образования сотрудничает с Центром профессиональной реабилитации Астангу а Ряпинаская садоводческая школа - с Маарья Кюла Учебные программы, ориентированные на лиц, получивших основное образование в облегченной форме обучения, есть как в самом крупном - Тартуском центре профессионального образования так и в небольших учебных заведениях, например, в школе техники и обслуживания в Вана-Вигала Вильяндиский центр профессионального обучения имеет опыт обучения слабослышащих учащихся. 0.8 Lasteaias asub eestikeelne õpetaja tegutsema vene õppekeelega rühma senise meeskonna täiendava liikmena. Эстоноязычный учитель будет работать в детском саду в качестве дополнительного члена педагогического состава русскоязычной группы. 0.6842105263157895 Koos õpilastega käiakse RMK matkaradadel, teatris, kinos ja erinevates ettevõtetes, kus kinnistub õpitava seos eluga. Вместе с учениками они ходят в походы по тропам RMK, в театр, кино и на различные мероприятия, которые помогают детям лучше понять связь между изученным и реальной жизнью. 0.8392857142857143 Sündmusest teeb otseülekande Eesti Televisioon. Прямую трансляцию мероприятия будет вести телеканал ETV. 0.6784452296819788 Igal aastal on ta õpilastele midagi uut ja huvitavat välja mõelnud -- väljasõidud, kirjanduskohvikud, liikumisprojektid, teleesinemised, külalisesinejad, uurimustööd ja kokaraamatu koostamine. Ежегодно она придумывает для детей что-то новое и интересное: экскурсии, литературные кафе, активные проекты, выступления по телевизору, приглашенные гости, исследовательские работы, составление поваренной книги - вот только некоторые примеры из пестрой повседневной жизни ее класса. 0.6727272727272727 Valla- või linnavalitsus tagab põhihariduse omandamise võimaluse kõigile valla või linna haldusterritooriumil elavatele koolikohustuslikele lastele. Волостные и городские управы обеспечивают возможность получения основного образования для всех проживающих на административной территории волости или города детей, на которых распространяется обязанность посещения школы. 1.1395348837209303 Stipendiumi suuruseks on kuni 11 000 eurot ja selle maksimaalne kasutusaeg kuus järjestikust kuud. Размер стипендии составляет до 11 000 евро и ее можно использовать в течение полугода. 1.0394736842105263 Nimetatud koolide IB sihtgrupp ja vastuvõtu alused on määratud halduslepinguga. Целевая группа IB и условия приема определяются в административном договоре. 0.8272058823529411 Hoone ehitus, ruumide paigutus, kujundus ja sisustus, mis tähendavad stimuleerivat, arenguvõimalusi pakkuvat, ohutut keskkonda, keskkonnateadlikkust, tervislikke eluviise, liikluskasvatust, aktiivsuse ja loovuse soodustamist. Архитектура здания, расположение помещений и интерьер -стимулирующая, поддерживающее развитие безопасная физическая среда, экологическая сознательность, здоровый образ жизни, безопасное поведение в качестве участника дорожного движения, содействие активности и творчеству. 0.7777777777777778 Vene õppekeelega koolis õpitakse esimese keelena vene keelt ning teise keelena eesti keelt. В школах с русским языком обучения в качестве первого языка изучается русский язык, а в качестве второго - эстонский. 0.8141592920353983 Neile õpilastele, kes ei saa sellel ajal eksamil osaleda, võimaldatakse sooritada lisaeksam. У тех учеников, кто не сможет прийти на экзамен в основное время, будет возможность сдать дополнительный экзамен. 0.45251396648044695 Küsimustikke katsetati 2017. aastal ja hakati täies mahus rakendama 2018. aastal. Составленные опросники впервые были апробированы осенью 2016 году, в более широком масштабе опрос будет проведен в 2017 году, а в полном объеме исследование запустили в 2018 году. 0.9254658385093167 Üheastmelised integreeritud õpped on arsti-, loomaarsti-, proviisori-, hambaarsti-, arhitekti-, ehitusinseneriõpe ning klassiõpetaja õpetajakoolitus. Одноступенчатое интегрированное обучение применяется при обучении на врача, ветеринара, провизора, стоматолога, архитектора, инженера-строителя и учителя класса. 0.7716535433070866 2019/2020 õppeaastal ei olnud põhikooli lõpueksamite sooritamine põhikooli lõpetamise tingimuseks. В 2019-2020 учебном году сдача выпускных экзаменов в основной школе не является обязательным условием окончания основной школы. 0.9082125603864735 Haridus- ja Teadusministeerium vastutab haridus- ja teaduspoliitika planeerimise, koordineerimise, täideviimise ja järelevalve eest ning korraldab teadus- ja arendusasutuste evalveerimist. Министерство образования и науки отвечает за планирование, координирование, осуществление и мониторинг научно-образовательной политики и проводит эвальвацию исследовательских и прикладных научных учреждений. 0.8536585365853658 Õppe võib korraldada ka eriklassis. Обучение можно проводить и в спецклассах. 0.7669491525423728 Individuaalne õppekava on hariduslike erivajadustega õpilaste jaoks koostatud õppekava, milles kirjeldatakse õpilasele vajalikke tingimusi võimetekohaseks õppimiseks ja arenemiseks. Индивидуальная программа обучения - это программа обучения, составленная для учащихся с особыми образовательными потребностями, в которой описываются условия, необходимые для учебы и развития учащегося, соответствующих его способностям. 0.6853146853146853 5. jagada tagasisidet rahulolu kohta eri osapooltega, sh õpilaste, lapsevanemate, koolipidajatega; Делиться обратной связью об удовлетворенности с разными участниками системы образования, в том числе с учениками, родителями, владельцами школ. 0.782608695652174 Täna allkirjastatud Terviseameti korraldus lubab Harjumaa ja Ida-Virumaa gümnaasiumites korraldada distantsõppe ajal väikestes rühmades ja hajutatult eksameid, olümpiaade, tugiteenuseid ning konsultatsioone tuge vajavatele õpilastele. Подписанное сегодня распоряжение департамента здоровья позволяет организовать в гимназиях Харьюмаа и Ида-Вирумаа во время периода дистанционного обучения в небольших группах и при соблюдении дистанции экзамены, олимпиады, оказывать опорные услуги и предлагать консультации учащимся, нуждающимся в... 1.0086206896551724 Haridus- ja Teadusministeerium kontrollib esitatud dokumentide põhjal õppeasutuse tingimuste vastavust õigusaktidele. Министерство образования и науки проверяет соответствие представленных учебным заведением документов правовым актам. 0.9453376205787781 Rahvusvaheliselt tunnustatud õppekavadel põhineva üldhariduse võimalused aitavad kaasa ekspordi- ja välisinvesteeringute tegevuskava rakendamisele ning teaduse ja kõrghariduse rahvusvahelistumise tegevuskavade elluviimisele, diplomaatide roteerimisele ja välisspetsialistide töötamisele Eestis. Возможности международного общего образования значительно способствуют внедрению программы экспортных и зарубежных инвестиций, а также реализации программ развития международной научной деятельности и высшего образования, ротации дипломатов из зарубежных стран и Эстонии и работе зарубежных экспертов в Эстонии. 0.7969924812030075 Kokku osales uuringus aastatel 2011-2015 33 riigi ca 200 000 16 - 65aastast inimest, Eestist 7632 inimest. в исследовании приняли участие приблизительно 200 000 человек в возрасте 16-65 лет из 33 стран, в том числе 7632 человека из Эстонии. 0.9795918367346939 Noortevaldkonna areng ja tulevikuväljakutsed lähtuvad noorte, noortepoliitika ja noorsootöö ning kogu ühiskonna seisundist ja arenguvajadustest. Развитие и вызовы молодёжной сферы исходят из положения и потребностей развития молодёжи, молодёжной политики, работы с молодёжью и всего общества. 0.8625 Tallinna Soome Kool tegutseb erakoolina, milles õppimine on tasuline. Таллиннская финская школа работает в качестве частной школы с платным обучением. 0.807570977917981 Õpilane, kellele on vastavalt „Keeleseadusele" väljastatud eesti keele oskuse kõrgtaseme või C1-taseme tunnistus ning kes esitab vastava tunnistuse koolile hiljemalt jooksva õppeaasta 20. jaanuariks, ei pea sooritama eesti keele teise keelena riigieksamit. Учащийся, которому, согласно Закону о языке, выдано свидетельство о владении эстонским языком на высоком уровне или на уровне C1 и который представит соответствующее свидетельство школе не позднее чем к 20 января текущего учебного года, не должен сдавать государственный экзамен по эстонскому языку как второму языку. 0.7570093457943925 Head eksamitulemused võimaldavad õppima asuda nii Eesti kui välismaa ülikoolides. Хорошие результаты экзаменов позволяют выпускникам поступить в университет как в Эстонии, так и за рубежом. 0.776824034334764 Lasteasutuse õppekava läbinule antakse välja koolivalmiduskaart, milles on kirjeldatud lapse arengu tulemused ja mille lapse vanem esitab kooli, kus laps asub täitma koolikohustust. Прошедшему учебную программу детского учреждения выдается карта готовности к школе, в которой описаны результаты развития ребенка и которую родитель ребенка предъявляет школе, куда ребенок отправляется выполнять школьную обязанность. 0.592274678111588 Terviseametiga kooskõlastatult testitakse eksaminande enne eksami toimumist, et riigieksam oleks kõigile asjaosalistele võimalikult ohutu. По договоренности с Департаментом здоровья экзаменуемых будут тестировать за 72-48 часов до сбора в школе, чтобы сдача экзамена была как можно более безопасной для всех сторон и все смогли своевременно узнать результаты своих тестов. 1.0903225806451613 Lapse heaolu ja õppimise toetamiseks saab lapsevanem teadlikult suunata väikelapse arengut ja loomulikku õpihimu läbi rääkimise, mängimise ja lihtsate oskuste õpetamise. Родители могут сознательно поддерживать и направлять развитие и естественный интерес ребенка к учебе при помощи разговора, игры и обучения простым навыкам. 0.8311688311688312 Alus-, üld- ja kutsehariduse asutustele edastab Haridus- ja Noorteamet eelteavituse vähemalt 2 nädalat enne küsitluse toimumist. ЦУ Innove отправляет уведомление дошкольным, общеобразовательным и профессиональным учебным заведениям по меньшей мере за две недели до проведения опроса. 0.7421731123388582 Erituge rakendatakse õpilastele, kes tulenevalt raskest puudest/liitpuudest või raskest ja püsivast psüühikahäirest vajavad väga spetsiifilist õppekorraldust ning ressursimahukaid tugiteenuseid ehk puudespetsiifilist õppekorraldust, õppekeskkonda, õppemetoodikat, õppevahendeid ja õppes osalemiseks järjepidevat ning süsteemset tugispetsialistide teenust lõimituna sotsiaal- ja/või tervishoiuteenustega. Специальная поддержка оказывается учащимся, которые в связи с тяжелым/комплексным недостатком здоровья либо тяжелым и стабильным психическим расстройством нуждаются в очень специфической организации обучения и в ресурсозатратных опорных услугах, т. е. адаптированной в соответствии с недостатком здоровья организации обучения, учебной среде, учебной методике, учебных пособиях и постоянной и систематической услуге опорных специалистов для того, чтобы участвовать в обучении, интегрированной с социальной услугой и/или услугой здравоохранения. 1.072289156626506 Õpilase gümnaasiumisse vastuvõtu üldised tingimused kehtestab haridus- ja teadusminister. Общие условия приема учащихся в гимназию устанавливает министр образования и науки. 1.4473684210526316 Tasemetöö sooritatakse sügisel, 4. ja 7. klassi alguses, mil hinnatakse vastavalt I ja II kooliastme pädevusi. Уровневые работы необходимо будет сдать осенью, в начале 4-го и 7-го класса. 0.7014925373134329 Esmast toe vajadust hindab ja seda osutab kool. Оценивает необходимость в первичной поддержке и оказывает ее школа. 0.9803921568627451 Õppeaja jooksul või üks aasta peale õpingute lõpetamist on kutseeksami sooritamine õpilasele tasuta. В течение учебы или одного года после завершения учебы квалификационный экзамен можно сдать бесплатно. 1.0566037735849056 Ettevõte maksab õpipoisile palka, mis ei tohi olla väiksem kui Vabariigi Valitsuse kehtestatud töötasu alammäär. Плата не может быть меньше установленного Правительством Республики минимального размера заработной платы. 0.7272727272727273 Õppekvaliteedi tagamiseks tuleb kõiki osapooli - õpetajaid, koolijuhte, koolipidajaid, aga ka lapsevanemaid - tuge vajavate laste õppekorralduse teemadel koolitada ja nõustada. Для обеспечения качества обучения необходимо обучить и проконсультировать всех заинтересованных - учителей, руководителей и содержателей школ, а также родителей - на тему организации обучения учащихся с особыми образовательными потребностями. 0.7311827956989247 Erakutseõppeasutused pakuvad nii tasuta kui tasulise õppe võimalusi. Частные профессиональные учебные заведения предлагают как бесплатное, так и платное обучение. 0.7931034482758621 välismaa koolides eesti keele ja eesti keeles õpetamist ning väliseestlaste Eestis õppimist; обучение эстонскому языку и на эстонском языке в иностранных школах, а также обучение зарубежных эстонцев в Эстонии; 0.9022556390977443 Eesti keele ja kultuuri akadeemilise välisõppe programmiga toetatakse eesti keele õpetamist teiste riikide kõrgkoolides. Программы академического обучения эстонскому языку и культуре за рубежом поддерживают обучение эстонскому языку в вузах других стран. 0.7027027027027027 Lasteaia kohatasu suuruse kehtestab lasteaia pidaja. Размер платы за место в детском саду устанавливает владелец детского сада. 0.743859649122807 Noorte valdkonnas on kõige olulisemaks senisest veelgi laiemate kaasarääkimise võimaluste loomine noortele neid puudutavates teemades nagu õppimine, töö, tervis, kultuur, perepoliitika, keskkond, riigikaitse jne. В сфере работы с молодежью основным приоритетом является создание для молодых людей более широких возможностей при принятии решений в вопросах, имеющим к ним непосредственное отношение, таких как учеба, работа, здоровье, культура, семейная политика, окружающая среда, гособорона и т.д. 0.6567164179104478 Lisaks tuleb õppeasutustel kokku leppida VÕTA protseduurides ja reeglites ning olla valmis igale inimesele individuaalselt lähenema. От учебного заведения ожидается открытость к новым методам подхода, требуется способность договариваться в части процедур и правил, предполагается готовность подходить к каждому человеку индивидуально. 0.8097982708933718 Lihtsustatud õppes väljastatakse põhikooli lõputunnistus õpilasele, kelle viimased aastahinded kõikides õppeainetes on vähemalt „rahuldavad" ning kes on sooritanud eesti keele ja matemaatika koolieksami ning kooli poolt kohustuslike õppeainete hulgast valitud õppeaine koolieksami. При упрощенном обучении аттестат об основном образовании выдается учащемуся, последние годовые оценки которого по всем учебным предметам были как минимум "удовлетворительно", и который сдал школьные экзамены по эстонскому языку и математике, а также школьный экзамен по учебному предмету, выбираемый школой из числа обязательных учебных предметов. 0.7416666666666667 Riikidevaheliste lepingute alusel tegutsevad Eestis saksa keele süvaõppega Tallinna Saksa Gümnaasium ja Kadrioru Saksa Gümnaasium ning Soome õppekava järgiv Tallinna Soome Kool . В Эстонии на основании международных договоров работают Tаллиннская немецкая гимназия и Kадриоруская немецкая гимназия (с углублённым изучением немецкого языка), а также Tаллиннская финская школа , работающая по учебной программе Финляндии. 1.326086956521739 EIS-is läbiviidud tasemetöid kontrollitakse elektrooniliselt. Проводимые в EIS тесты проверяются электронно. 0.8615384615384616 Rahvuskaaslaste programmi toel säilitatakse välismaal elavate Eesti juurtega inimeste eesti keele oskus, mis võimaldab neil soovi korral Eestisse naasta ning vahendatakse infot Eesti ja eestlaste kogukondade vahel välismaal. Программа соотечественников призвана помочь живущим за рубежом людям с эстонскими корнями сохранить навык владения эстонским языком, что позволит им при желании вернуться в Эстонию, а также передавать информацию между Эстонией и эстонскими общинами за рубежом. 0.7789473684210526 Kui inimene töötab korraga mitmes asutuses, millisesse nimekirja ta panna? Если человек работает в нескольких учебных заведениях, по чьему списку он пойдет на вакцинацию? 0.8066666666666666 Gümnaasiumis õpingud katkestanud õpilasel on õigus jätkata õpinguid kutseõppeasutuses ning läbitud õpinguid arvestatakse. Учащийся, прекративший учебу в гимназии, имеет право продолжить учебу в профессиональном учебном заведении, при этом прошедшее обучение засчитывается. 0.8407079646017699 Kui õpilane vajab tingituna tema raskest puudest või häirest väga spetsiifilist eriõppekorraldust ja ressursimahukaid tugiteenuseid, luuakse talle võimalused õppeks eriklassis või erikoolis. Если учащийся ввиду характера особых потребностей нуждается в специфической организации учебного процесса и ресурсоемких услугах опорных специалистов, возможности для получения образования создаются в спецклассе или спецшколе. 0.851063829787234 Iga tasemetöö sooritanud õpilane näeb EISis oma tulemuste kohta tagasisidelehte. По каждой сданной уровневой работе учащийся увидит в EIS листок оценки со своими результатами. 0.6934673366834171 Enne kooli astumist hinnatakse koolieelsetes lasteasutustes (koduste laste puhul ka maakondlikes nõustamiskeskustes) lapse koolivalmidust. Перед поступлением в школу в детских дошкольных учреждениях (в случае детей, не посещающих детские дошкольные учреждения - в уездных консультационных центрах ) оценивается готовность ребенка к школе. 0.9636363636363636 Haridus- ja Teadusministeeriumi veebilehe külastamine Посещение веб-страницы министерства образования и науки 1.0 Avaleht Uudised Kogu riigis ühtlustuvad piirangud huviharidusele j... Главная Новости По всей стране унифицированы ограничения для образ... 0.7028985507246377 EL-i õigusloomes osalevad peamiselt Euroopa Komisjon, Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Parlament. В правотворчестве ЕС участвуют Европейский Парламент, Совет Европейского Союза и Европейская комиссия, представляющая интересы ЕС в целом. 0.7894736842105263 11. märtsist alates peavad ka 1.-4. klasside õpilased jääma distantsõppele, huviharidus ja -tegevus, noorsootöö ning täiendkoolitused ei ole sisetingimustes lubatud. С 11 марта на дистанционном обучении должны оставаться и учащиеся 1-4-го классов; обучение и занятия по интересам, молодежную работу и курсы повышения квалификации во внутренних помещениях проводить запрещено. 1.2551020408163265 Kõigil haridusasutustel palusime andmed esitada krüpteerituna - see on vajalik, et tagada isikuandmete turvaline esitamine. Мы попросили их подавать данные в зашифрованном виде, чтобы обеспечить безопасность личных данных. 0.8576923076923076 Mittestatsionaarse õppega gümnaasiumid ja hariduslike erivajadustega õpilaste gümnaasiumid võivad oma kooliõppekavades mitte arvestada gümnaasiumi riiklikus õppekavas toodud nõudeid valikkursuste mahtude ja õppeainete osas. Гимназии с нестационарной формой обучения и гимназии для детей с особыми образовательными потребностями при составлении школьных учебных программ могут не учитывать требования государственной учебной программы относительно объемов и предметов курсов по выбору. 0.76875 Koos Sihtasutus KredEx ja Startup Estoniaga toetab ministeerium 300 000 euroga iduettevõtetega seotud haridusinnovatsiooni. Совместно с ЦУ KredEx и Startup Estonia министерство образования оказвает поддержку образовательным инновациям, связанных со стартапами, в размере 300 000 евро. 0.9144144144144144 Kuigi ka õigekiri on tähtis, pole tema jaoks kokkuvõttes kõige olulisem oskus rindlauses koma õigesse kohta kirjutada vaid see, kuidas käituvad noored oma vanemate, õpetajate, naabrite ja hädasolijatega. Несомненно, очень важно соблюдать правила правописания, однако для нее поставленная в правильном месте запятая не настолько важна, как то, как ребята относятся к своим родителям, ученикам, соседям и людям, попавшим в беду. 1.2972972972972974 Sisetingimustes toimuvate tegevuste puhul tuleb kanda maski ja järgida muid ettevaatusabinõusid. В помещении следует носить маску и соблюдать прочие меры предосторожности. 1.1022727272727273 Haridus- ja Teadusministeeriumi asekantsler Kristi Vinter-Nemvaltsi sõnul on õpilased, koolid ja lapsevanemad olnud väga tublid distantsõppe perioodil ning väärivad igati välja teenitud puhkust. По словам вице-канцлера министерства образования Кристи Винтер-Немвальтс ученики, школы и родители отлично справились с учебой во время дистанционного обучения, и несомненно... 0.7837837837837838 Harjumaa ja Ida-Virumaal taastub alates 25. jaanuarist nii üldhariduskoolides kui kutse- ja kõrgkoolides kontaktõpe. В Харьюмаа и Ида-Вирумаа с 25 января возобновляется контактное обучение как в общеобразовательных школах, так и в профессиональных училищах и вузах. 1.1 Lisaks õpetajatele saavad end vaktsineerida ka teised töötajad, kes koolis nakkusohuga kokku võivad puutuda, sõltumata nende töötamise vormist. Помимо учителей, вакцинироваться могут также другие работники учебного заведения, которые потенциально подвержены риску заражения. 0.6736111111111112 Põhikooli lõputunnistus antakse põhikooli riikliku õppekava järgi põhihariduse omandanud isikule: Аттестат об основном образовании выдается следующему лицу, получившему основное образование по государственной учебной программе основной школы: 0.9324894514767933 Huvikool on haridusasutus, mis tegutseb noorsootöö valdkonnas ning loob huvihariduse omandamise ja isiksuse mitmekülgse arengu, sealhulgas oma keele ja kultuuri viljelemise võimalused huvihariduse erinevates valdkondades. Школа по интересам - учреждение образования, работающее в молодёжной сфере и создающее условия для приобретения образования по интересам и всестороннего развития личности, в том числе возможностей культивирования своего языка и культуры. 0.7902097902097902 Kui töötaja on ühel korral lõpetamiseks õppepuhkust saanud, siis on õigus selle teistkordsest andmisest keelduda. Если работник один раз уже получил учебный отпуск для завершения обучения, от повторного предоставления отпуска работодатель вправе отказаться. 0.75 Stipendium annab võimaluse võtta igapäevatööst vaba semester iseenda ja oma valdkonna arendamiseks. Стипендия дает возможность взять свободный от повседневной работы семестр и использовать его для своего развития и развития своей... 0.6739130434782609 Eriala, õppekava ja kooli valik Выбор специальности, учебной программы и школы 0.8947368421052632 Põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse kõik rakendusaktid Все прикладные акты к Закону об основной школе и гимназии 0.5471014492753623 Kui õpilane vajab õpilaskodu kohta mitme õppeaasta vältel, esitab omavalitsus enne iga õppeaasta algust uue taotluse ministeeriumile kooskõlastamiseks. Если учащийся нуждается в проживании в ученическом доме-интернате в течение нескольких лет, то орган местного самоуправления ежегодно в начале нового учебного года подает в уездную управу (уездные управы) новое ходатайство для согласования в течение разумного периода времени. 0.777027027027027 õppeaastal on Eestis 202 päevase õppega gümnaasiumi ja 16 mittestatsionaarse õppevormiga täiskasvanute gümnaasiumi. В 2013/2014 учебном году в Эстонии насчитывается 202 гимназии с дневной формой обучения и 16 гимназий для взрослых с нестационарной формой обучения. 1.0118343195266273 Vabariigi Valitsuse korraldusega ei ole alates 5. detsembrist Ida-Virumaal lubatud siseruumides grupiviisiliselt toimuv huvitegevus, huviharidus, sportimine ja treenimine. Согласно решению правительства, начиная с 5 декабря в Ида-Вирумаа в помещениях запрещена групповая деятельность и образование по интересам, занятия спортом и тренировки. 0.7885304659498208 Kogemuse hindamisel tuleb selgelt eristada kogemust ja sellest õpitut - see tähendab, et oluline ei ole töötatud aastate arv või ametikoht, vaid see, mida inimene selle kogemuse kaudu on omandanud, mida ta teab ja oskab. От учащегося это требует готовности и умения подробно анализировать свой опыт, поскольку при зачете акцент делается на результате, что значит, что важно не количество лет учебы/работы и место, где это происходило, а то, что человек приобрел благодаря этому, что он знает и умеет. 0.39111111111111113 Viienda taseme kutseõppe ehk kutseeriharidusõppe võimalus loodi Eestis alates 2013/2014. Возможность профессионального обучения пятого уровня или специального профессионального образования существует в Эстонии с 2013/2014 учебного года, до этого обучения на пятом квалификационном уровне в Эстонии не предлагалось. 1.0786516853932584 Samuti on võimalik õpingute jätkamine mittestatsionaarse õppevormiga täiskasvanute gümnaasiumis. Также возможно продолжить учебу в гимназии для взрослых с нестационарной формой обучения. 0.9038461538461539 Täpsemad tingimused ning õpetaja ja tugispetsialisti lähtetoetuse väljamaksmisega seonduv on sätestatud põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse §-s 77 ja § 77¹ ning kutseõppeasutuse seaduse §-s 41 ja § 41¹ ning haridus - ja teadusministri määruses "Õpetaja ja tugispetsialisti lähtetoetuse taotlemise, maksmise ja tagasinõudmise kord" . Условия и порядок выплаты подъемного пособия учителям установлен в § 77 и § 77¹ закона об основной школе и гимназии (на эстонском языке), § 41 закона о профессиональном образовании (на эстонском языке), а также в постановлении министра образования и науки "Порядок ходатайства, выплаты и требований о возврате подъемного пособия для учителей" (на эстонском языке). 1.630952380952381 Riiklike tasemetööde eest õpilasele hindeid ei panda, samuti ei arvestata tasemetööde tulemusi veerandi või aasta kokkuvõtval hindamisel. Результаты работ не учитываются при выставлении итоговых оценок за четверть или год. 1.1082251082251082 CertiLingua on Saksamaal alguse saanud rahvusvaheline kvaliteeditunnistus, mis tõendab õppeasutuse lõpetaja kahe võõrkeele oskust B2-keeleoskustasemel, osalemist lõimitud aine- ja keeleõppes ning Euroopa ja kultuuridevahelise suhtluse pädevuste omandamist. CertiLingua это европейский сертификат качества, который подтверждает владение выпускником учебного заведения двумя иностранными языками на уровне B2, обладание общеевропейскими компетенциями и межкультурным (международным) опытом. 1.7391304347826086 Erivajadusega üliõpilaste stipendiumi suurus sõltub üliõpilase puude liigist ja raskusastmest ning on 60-510 eurot kuus. Стипендия для студентов с особыми потребностями 60 - 510 евро в месяц 0.646551724137931 kui õppija osales eelnimetatud koolituse läbiviija täienduskoolituses, mille õppekava eesmärk on tasemeõppe õppekavas sisalduva või kutsestandardis kirjeldatud kutse-, ameti- või erialase kompetentsi saavutamine või keeleõpe. если учащийся принял участие в дополнительном обучении, организованном лицом, соответствующим вышеупомянутым требованиям, цель учебной программы которого - изучение иностранного языка или достижение профессиональной, должностной или специальной компетенции, которая входит в перечень компетенций уровневого обучения или профессионального стандарта. 0.88 Kui õpetaja või tugispetsialist ei tööta täistööajaga, muudetakse lähtetoetuse suurust vastavalt õpetaja või tugispetsialisti proportsionaalsele tööajale. Если учитель или опорный специалист на работает на полную ставку, то сумма выплачиваемого опорного пособия изменяется пропорционально нагрузке работника в данном учебном году. 0.8522727272727273 1.-28. märtsini võivad kontaktõppes osaleda ainult 1.-4. klasside õpilased. С 1 до 28 марта контактные занятия могут проводиться только для учащихся 1-4-го классов. 0.819047619047619 See põhineb muuhulgas rühmatunnetuse tekitamisel ja kaaslase heaolu eest vastutamisel. Методика фокусируется на формировании ощущения команды и чувства ответственности за благополучие другого. 1.21875 Taotlusvormi leiate siit: taotlusvorm . Форму заявки можно найти здесь . 0.7568807339449541 Samuti täpsustati alates 11. jaanuarist Eesti 13 maakonnas kehtima hakkavaid piiranguid huviharidusele ja -tegevusele, täienduskoolitusele ja - õppele ning spordile. Также были уточнены ограничения, которые будут действовать начиная с 11 января в 13 уездах для образования и деятельности по интересам, дополнительного обучения и курсов повышения квалификации, а также занятий спортом. 0.7988826815642458 Tööalast keeleoskust mõõdetakse ja riiklikke eksameid korraldatakse Eestis neljal tasemel: eesti keele A2-tase, B-1 tase, B-2 tase ja C-1 tase. В Эстонии уровень владения эстонским языком в профессиональной области оценивается на четырех уровнях, по ним же проводятся и государственные экзамены проводятся: A2, B1, B2 и C1. 1.0705882352941176 Kadi kindlustab iga hinna eest, et tema hoolealustest kasvavad viksid ja viisakad inimesed. Кади добивается любой ценой, чтобы ребята в ее классе были прилежными и воспитанными. 1.0588235294117647 Sellise tööjaotuse tulemusena on ministeerium piirkondlike ekspertide kaudu hästi kursis koolide tegevuse ja ka probleemidega. Такое разделение обязанностей позволяет министерству быть в курсе деятельности школ и проблем, которые в них возникают. 0.88125 Riikliku haridusstipendiumi saavad õpetajad Klaarika Prii, Karin Tuvikene, Aili Tervonen ja Mairit Trei ning sotsiaalpedagoog Karin Kiilaspä. Государственную образовательную стипендию получат учителя Клаарика Прии, Карин Тувикене, Айли Тервонен и Майрит Трей, а также социальный педагог Карин Кийласпя. 0.6910994764397905 Lasteasutuse õppe- ja kasvatuskorralduse aluseks on lasteasutuse õppekava, mis vastab koolieelse lasteasutuse riiklikule õppekavale. В основе учебно-воспитательной работы детского учреждения лежит учебная программа детского учреждения, которая соответствует государственной учебной программе детского дошкольного учреждения. 1.119047619047619 Saksa üldise kõrgkooliküpsuse saksa keele eksam Общий выпускной экзамен по немецкому языку 1.0091743119266054 Projektiga ühinemine eeldab lasteaialt ja koolilt lisaks olemasolevatele töötajatele eestikeelse õpetaja värbamist, meeskonnatöö korraldamist ning valmidust osaleda Tallinna Ülikooli korraldataval koolitusel ning seires. При присоединении к проекту от детского сада и школы ожидаются прием на работу эстоноязычного учителя, организация командной работы и готовность участвовать в курсах и мониторинге, проводимых Таллиннским университетом. 0.8333333333333334 Kersti kirjutatud laul on kõlanud nii Eurovisiooni Eesti eelvooru finaalis kui ka noorte tantsupeol. Песня, которую написала Керсти, однажды звучала в отборочном туре песен для Евровидения и на молодежном празднике танца. 1.2206572769953052 2016. aastal koostas Tartu Ülikooli rakendusuuringute keskus RAKE Haridus- ja Teadusministeeriumi tellimusel ühtse kontseptsiooni alusel rahuloluküsimustikud kõigile haridusega seotud sihtgruppidele alates alusharidusest kuni täiskasvanute täienduskoolituseni. В 2016 году по заказу Министерства образования и науки Центр прикладных исследований Тартуского университета (RAKE) на основе единой концепции составил опросники для определения степени удовлетворенности учащихся. 0.8 Eestis on 2016. aasta esimese jaanuari seisuga 283 350 noort 7-26aastast inimest, kes moodustavad Eesti rahvastikust 21,54%. По состоянию на 1 января 2016 года в Эстонии молодых людей насчитывается 283 350 человека в возрасте 7-26 лет, которые составляют 21,54% населения Эстонии. 0.675 Eesti keele välisõpe jaguneb kaheks - akadeemiliseks välisõppeks ja välismaa koolides toimuvaks keeleõppeks. Обучение эстонскому языку за пределами Эстонии можно разделить на два вида: академическое преподавание эстонского языка и обучение языку, проводящееся в школах. 0.7625 Gümnaasiumisse astumiseks on vajalik põhikooli lõputunnistus. Для поступления в гимназию необходимо свидетельство об окончании основной школы. 0.8036363636363636 Eesti keele akadeemilise välisõppe eesmärk on laiendada Eesti huvi kandepinda ning tuua akadeemilise stuudiumi kaudu Eesti ning eesti keele ja kultuuri tundmise juurde haritud inimesi võimalikult paljudelt tegevusaladelt. Цель академического преподавания эстонского языка за рубежом - расширить несущую опору интересов Эстонии и через академическое обучение языку привлечь к знанию Эстонии, эстонского языка и эстонской культуры образованных людей из возможно большего числа областей деятельности. 0.9640287769784173 Bakalaureuse- ja magistriõppe integreeritud õppekavadel põhinev õpe sisaldab nii alusõpet kui ka süvendatud spetsialiseerumisega õpet. Интегрированное обучение на степень бакалавра и магистра включает в себя как базовое обучение, так и обучение с углубленной специализацией. 0.9193548387096774 Vaktsineerimisega seonduvast räägivad doktor Arkadi Popov, Ravimiameti esindaja Maia Uusküla, Sotsiaalministeeriumi esindaja ning Haridus- ja Teadusministeeriumi esindaja. О вакцинации расскажут доктор Аркадий Попов, представитель департамента лекарственных средств, представитель министерства социальных дел и представитель министерства образования и науки. 0.7602996254681648 E-koolikott pakub õpetajatele võimalust ainetunde kaasaegsete õppematerjalidega rikastada, õpilased saavad õppematerjalide abil iseseisvalt õppida ning lapsevanemadki leiavad tuge oma laste abistamiseks. Портал E-koolikott дает учителям возможность сделать учебный процесс более разнообразным, учащиеся могут использовать эти материалы для самостоятельного обучения, а родители найдут на портале материалы, которые пригодятся в случае, если нужно помочь ребенку с учебой. 0.5555555555555556 Pärast alus-, üld- ja kutseharidust jõuab järg kõrgharidusvaldkonna töötajateni. Следующими после персонала учреждений основного, общего и профессионального образования очередь дойдет и до работников высших учебных заведений. 0.9139784946236559 Toetuse saamiseks tuli esitada taotlus keskkonnas https://noored.konkursiveeb.edu.ee/ Для получения помощи следует заполнить заявку на странице https://noored.konkursiveeb.edu.ee/ 0.9381443298969072 Käesoleval õppeaastal õpetatakse eesti keelt ligikaudu 80 erinevas õpetuskohas üle maailma. В 2017/2018 учебном году эстонский язык преподавался примерно в 80 местах обучения по всему миру. 0.8052884615384616 Ministeeriumi valitsemisalas on riigi haridus-, teadus-, arhiivi-, noorte- ja keelepoliitika kavandamine ning sellega seonduvalt alus-, põhi-, üldkesk-, kutsekesk-, kõrg-, huviala- ning täiskasvanuhariduse, teadus- ja arendustegevuse, noorsootöö ja erinoorsootöö valdkondade korraldamine ning vastavate õigusaktide eelnõude koostamine. Министерство также отвечает за планирование государственной политики образования и науки, а также молодежной и языковой политики и организацию связанных с ними сфер начального, основного, среднего, профессионального и высшего образования, обучения взрослых и образования по интересам, областей научной деятельности и разработок, молодежной работы и специальной работы с молодежью, а также составление законопроектов. 0.9007633587786259 Isikutele, kes asuvad esmakordselt õpetaja või tugispetsialistina tööle 18 kuu jooksul pärast õpetajakoolituse lõpetamist või tugispetsialistide puhul erialase kõrghariduse omandamist- 4 kuud pärast lähtetoetuse saamise õiguse tekkimist Для лиц, впервые поступивших на работу в качестве учителя или опорного специалиста в течение 18 месяцев после получения профессии учителя или приобретения высшего профессионального образования - 4 месяца после возникновения права на получение подъемного пособия. 0.8148148148148148 Tema juhendamisel on saanud kõrgeid kohti muusikavõistlustel nii koorid kui ka solistid. Ее воспитанники занимали на музыкальных фестивалях высокие места как в сольных, так и хоровых соревнованиях. 0.9380530973451328 Haridus- ja teadusministeerium saadab kõigile haridusasutustele pärast otsuse jõustumist info uute piirangute kohta ja koostöös Terviseametiga täiendatud soovitused õppetöö võimalikult turvaliseks korraldamiseks. После вступления решения в силу министерство образования отправит учебным заведениям информацию о действующих ограничениях и дополненные совместно с департаментом здоровья рекомендации по безопасной организации учебной работы. 0.9802955665024631 Tallinna Inglise Kolledž ja Miina Härma Gümnaasium on munitsipaalkoolid, mida rahastatakse kohaliku omavalitsuse eelarvest ja riigieelarvelisest toetusest, nimetatud koolides on õppimine õppemaksuta. Таллиннский английский колледж и гимназия Мийны Хярма являются муниципальными гимназиями, их деятельность финансируется из бюджета местного самоуправления и при помощи субсидий, выделяемых из госбюджета. 0.8228571428571428 Kooli lõpetamiseks peavad põhikoolilõpetajal aastahinded ja gümnaasiumi lõpetajal kooliastmehinded olema vähemalt "rahuldavad" või "arvestatud". Для того, чтобы закончить школу, годовые оценки учеников основной школы и оценки за школьную ступень учеников гимназии должны быть как минимум «удовлетворительно» или «зачет». 0.7894736842105263 Tema õpilased teavad, et saavad oma õpetajalt igal ajal abi. Ее ученики знают, что всегда могут обратиться к ней за помощью и поддержкой. 0.7641509433962265 Vaide esitajal tuleb arvestada, et komisjon võib eksamitöö tulemust ka langetada. При подаче апелляции следует учитывать, что комиссия может принять решение и о снижении оценки за экзамен. 0.6363636363636364 2. veebruarist alates kehtib uus eneseisolatsiooni kord. С 1 октября 2015 года действует новый порядок возмещения расходов, связанных с проездом. 1.0 Avaleht Uudised Koolid saavad uuel õppeaastal hakata ise sobivat d... Главная Новости В новом учебном году школы смогут самостоятельно в... 0.9928571428571429 Eesti elukestva õppe strateegia seab sihiks erinevaid osapooli puudutavate muutuste esile kutsumise mitmetes olulistes haridusvaldkondades. Согласно эстонской стратегии непрерывного обучения , перед нами стоит задача инициировать изменения во многих важных образовательных сферах. 0.5197368421052632 Kutseõppeasutustele väljastatakse õigus kutseõppe läbiviimiseks õppekavarühmas. Профессиональным учебным заведениям предоставляется право осуществлять профессиональное обучение в соответствующей группе программ учебного направления. 0.9215017064846417 Valitsuskabinet tegi põhimõttelise otsuse nõustuda Haridus- ja Teadusministeeriumi ettepanekuga, et sel aastal toimuvad nii põhikooli lõpueksamid kui gümnaasiumi riigieksamid, et saada tagasisidet õppijate taseme kohta ning planeerida vajadusel tegevusi toe pakkumiseks. Правительство приняло принципиальное решение согласиться с предложением Министерства образования и науки о проведении выпускных экзаменов в основной школе и государственных экзаменов в гимназии, чтобы получить обратную связь об уровне знаний учеников и при необходимости организовать нужную... 0.9330143540669856 Lisaks akadeemilisele õppele toimub eesti keele ja kultuuri õpetamine ka välismaa üldhariduskoolides, pühapäeva- ja täienduskoolides, seltsides, lasteaedades, mudilasringides ning keelekursustel. В дополнение к академическому преподаванию, обучение эстонскому языку проводится также в общеобразовательных, воскресных и дополнительных школах, обществах, детских садах, детских кружках и на языковых курсах. 0.7647058823529411 IV vaheaeg (v.a 12. klass) 25. aprill - 1. mai 2022; IV каникулы (за исключением 12-х классов) c 25 апреля по 1 мая 2022; 0.7967479674796748 Tunnustamine võib toimuda nii õppeasutuse juures õppekava täitmisel kui ka kutse omistamise kaudu. Признание может осуществиться в случае выполнения учебной программы при учебном заведении или через приобретение профессии. 0.7043478260869566 Rahvusvahelist haridust pakuvad peamiselt erakoolid, milles õppimine on tasuline. Обучение по международным программам предлагают преимущественно частные школы, обучение в которых является платным. 1.0920502092050208 Haridus- ja Teadusministeeriumi valitsemisalas olevate valdkondade statistiliste andmetega saab tutvuda visuaalse haridusstatistika andmebaasis HaridusSilm ning uuringutega Tartu Ülikooli uuringute andmebaasis Viimaste aastate uuringud on ära toodud ka allpool. Со статистическими данными в сферах, находящихся в ведении Министерства образования и науки, можно ознакомиться в визуальной среде статистики образования HaridusSilm , а с исследованиями - в базе данных исследований Тартуского университета 0.797979797979798 Isikutele, kes asusid esmakordselt õpetaja või tugispetsialistina tööle õpingute ajal - 4 kuud pärast õpetajakoolituse või erialase kõrgharidusõppe lõpetamist Для лиц, впервые поступивших на работу в качестве учителя или опорного специалиста во время учебы - 4 месяца после получения профессии учителя или приобретения высшего профессионального образования. 1.1181818181818182 Cambridge'i inglise keele tasemeeksami kirjalikku osa teeb ligi 2000 noort 24. aprillil ning testimine toimub 22. aprillil. Письменную часть кембриджского экзамена по английскому языку будут сдавать 24 апреля почти 2000 молодых людей. 1.1384615384615384 Haridus- ja Teadusministeeriumi eksperdid osalevad UNESCO Statistika Instituudi juhitavates indikaatorite töögruppides; vt ka Säästva arengu haridus Эксперты министерства образования и науки участвуют в рабочих группах по индикатором под руководством Института Статистики ЮНЕСКО. 0.552 Keerulisemate juhtumite jaoks, kus õpetaja ainuisikuline sekkumine ei ole piisav, tuleks koolis kokku leppida, kes juhtumitega tööd juhib. кто руководит в школе решением случаев и осуществляет последующий контроль; что касается более сложных случаев, в которых только личное вмешательство учителя не является достаточным, в школе надо договориться о том, кто руководит работой со случаями. 0.8135593220338984 Õpikud on saadaval nii eesti kui ka vene keeles. Учебники доступны как на эстонском, так и на русском языке. 1.0204081632653061 Rahvusvaheliselt tunnustatud õppekavade alusel on võimalik õppida seitsmes Tallinna ja Tartu koolis. Пройти обучение на основании международных учебных программ можно в шести школах Таллинна и Тарту. 0.7586206896551724 Teised klassid ning kutse- ja kõrghariduse õppurid on kuni 25. jaanuarini distantsõppel. Остальные классы, а также студенты профессиональных училищ и вузов до 25 января находятся на дистанционном обучении. 0.6631578947368421 Lasteaiad ja koolid saavad taas värvata eestikeelse lisaõpetaja Государство снова поддержит детские сады и школы в наеме дополнительного эстоноязычного учителя 1.0147058823529411 Avaleht Uudised Ida-Virumaal on huvitegevus ja sport siseruumides ... Главная Новости В Ида-Вирумаа спорт и деятельность по интересам р... 0.8081632653061225 Noortevaldkonna eest vastutavaks ministeeriumiks on Haridus- ja Teadusministeerium, mis kavandab noortepoliitikat, korraldab noorsootööd ja juhib oma hallatava asutuse Eesti Noorsootöö Keskuse tööd. Ответственным за молодёжную сферу министерством является Министерство образования и науки, которое планирует молодёжную политику, организует работу с молодёжью и управляет работой подведомственного учреждения Эстонский центр работы с молодёжью . 0.66015625 Riiklikult toetatud õpilaskodu kohale saab direktor vastu võtta põhiharidust omandavaid, toimetulekuraskustes peredest pärit õpilasi, et toetada koolikohustuse täitmist. На субсидируемые государством места в ученических домах-интернатах директор принимает получающих основное образование детей из семей, испытывающих трудности с решением проблем повседневной жизни, чтобы поддержать их при выполнении ими школьной обязанности. 1.68 Proovide kogumine toimub koostöös koolidega paar päeva enne eksameid ning selleks ei ole vaja meditsiinikoolitusega personali. Тестирование пройдет в сотрудничестве со школами за пару дней до экзаменов. 0.7264150943396226 Kõik haridusasutused saavad andmete esitamise kohta täpsed juhised e-kirjaga. Подробные инструкции по представлению данных будут разосланы всем учебным заведениям по электронной почте. 0.8247422680412371 Digi kasutamine õppes aitab arendada õpilaste digipädevusi ning kujundada oskusi ja hoiakuid probleemide iseseisvaks lahendamiseks, ka isikliku nutiseadme abil. Использование инфотехнологий в учебе помогает развивать цифровые компетенции учащихся, навыки и установки для самостоятельного решения проблем, в том числе и при помощи личных цифровых гаджетов. 0.5486725663716814 Kutseõpet korraldavad kutseõppeasutused ja rakenduskõrgkoolid. Профессиональное образование организуют профессиональные учебные заведения и прикладные высшие учебные заведения. 0.9137931034482759 Info toe vajaduse ja rakendatud meetmete kohta EHISes Информация о необходимой поддержке и принятых мерах в EHIS 0.9012345679012346 Võõrkeeleõppe teemalisi põhimõtteid ja suuniseid leiab keeleprogrammist . Она включает в себя принципы и ориентиры, касающиеся обучения иностранным языкам. 0.8317757009345794 kasutatavate rajatiste ja ruumide sisustus ning kujundus on õppe seisukohast otstarbekas; обстановка и оформление используемых сооружений и помещений с точки зрения обучения являлись рациональными; 0.7258883248730964 Noorsootööle, huvitegevusele jaharidusele ning täienduskoolitusele ja täiendõppele kehtivad täiendavad piirangud 14. detsembrist 3. jaanuarini. Дополнительные ограничения для молодежной работы, деятельности и образования по интересам, организаторов курсов повышения квалификации и дополнительного обучения действуют с 14 декабря по 3 января. 1.0693069306930694 2021. aastal osalevad küsitlustes üldhariduskoolide kõik sihtgrupid (sh õpilased, õpetajad ja lapsevanemad): В 2021 году в опросах удовлетворенности участвую все целевые уадитории - учителя, родители и ученики. 1.4189189189189189 Sellest tulenevalt kavandab Haridus- ja Teadusministeerium kogemuste vahetamist Eesti ja Venemaa eripedagoogide ning logopeedidega konverentsi raames, kus esinevad nii Eesti kui Venemaa valdkonna spetsialistid. Для обмена опытом в этой области, министерство образования и науки Эстонии организует конференцию для спецпедагогов и логопедов из Эстонии и России. 0.8115183246073299 Töökohapõhine õpe ehk õpiposisõpe on kutseõppe õppevorm, kus ettevõttes või asutuses toimuva praktika osakaal on vähemalt kaks kolmandikku õppekava mahust. Обучение на рабочем месте - форма профессионального обучения, при которой доля практики, проходящей на предприятии или в учреждении, составляет не менее двух третьих объема учебной программы. 0.7793427230046949 Doktoriõpe on kõrghariduse kolmanda astme õpe, mille eesmärgiks on iseseisvaks teadus-, arendus- või kutsealaseks loometööks vajalike teadmiste ja oskuste omandamine. Обучение на степень доктора является третьей ступенью высшего образования, цель которой заключается в приобретении знаний и умений, необходимых для самостоятельной научной, развивающей или профессиональной работы. 1.037037037037037 Ida-Viru maakonnas siseruumides toimuv huvitegevus, huviharidus, sportimine ja treenimine ning spordi- ja liikumisürituste läbiviimine on lubatud ainult siis, kui on täidetud järgmised tingimused: В Ида-Вирумаа проводить в помещениях в группах деятельность и образование по интересам, занятия спортом и тренировки в группах разрешается только в случае, если выполнены следующие условия: 0.717948717948718 2018. aastast on lähtetoetust oodatud taotlema lisaks õpetajakoolituse lõpetanutele ka erialase kõrgharidusõppe lõpetanud tugispetsialistid. Начиная с 2018 года помимо выпускников педагогических специальностей, подъемное пособие могут получить и опорные специалисты, которые получили высшее образование по соответствующей специальности. 0.6762589928057554 Tööle kandideerimisel lähtub ministeerium isiku enda avaldatud infost ja avalikest allikatest. При ознакомлении с заявкой на вакансию министерство опирается на информацию, опубликованную самим лицом или находящуюся в открытом доступе. 0.9045454545454545 Erinevate oluliste igapäevaoskuste, nagu näiteks suhtlemis- ja kuulamisoskus, meeskonnatööoskus, digioskused, arendamise kaudu on ta andnud oma klassi lastele väga hea stardikapitali edasiseks eluks. Помогая детям развивать разные повседневные навыки, например навыки слушания и общения, работы в команде, цифровые навыки, Анника дает учащимся своего класса очень хорошие базовые навыки, которые пригодятся на всю жизнь. 0.9855072463768116 Laste üleandmine on soovitav korraldada võimalusel väljaspool hoonet При возможности передавать детей родителям рекомендуется за пределами 0.65 Alljärgnev teave ei hõlma: Нижеприведенные принципы не относятся к: 0.9727891156462585 Kogutavaid isikuandmeid töötlevad Haridus- ja Teadusministeerium, Eesti Haigekassa ning vaktsineerimist läbiviiv tervishoiuasutus või -töötaja. Обработчиками собранных данных являются Министерство образования и науки, Больничная касса и проводящее вакцинацию лицо или медицинское учреждение. 1.036734693877551 Aastatel 2006-2013 kehtinud noorsootöö strateegias võeti eesmärgiks kujundada välja ja viia ellu noore tegelikest vajadustest ning väljakutsetest lähtuv koordineeritud ja eesmärgikindel tegutsemine erinevates eluvaldkondades ehk lõimitud noortepoliitika. стратегия работы с молодёжью ставила своей целью разработку и реализацию координированных и целенаправленных действий, вытекающих из реальных потребностей и вызовов молодёжи, в различных сферах жизни, то есть интегрированной молодёжной политики. 0.8319327731092437 Tema kutsel on koolis esinenud Töötukassa karjäärispetsialistid ning tema eestvedamisel on käinud õpilased, kes gümnaasiumi minna ei plaani, Tartu ja Võru Kutsehariduskeskustes avatud uste päevadel. По ее приглашению в школу приходили специалисты по карьере Кассы по безработице и по ее инициативе школьники, которые не планируют идти в гимназию, посетили дни открытых дверей в Тартуском и Выруском центрах профессионального образования. 0.7022900763358778 Alates sellest aastast määratakse riiklik hariduspreemia lisaks senistele kategooriatele ka huvialaõpetajale ja senise ühe asemel antakse välja kuni kolm haridustöötaja elutööpreemiat. Начиная с этого года вместо одной премии за дело всей жизни в области образования может быть вручено до трех таких премий, а также государственные премии в сфере образования будут присуждаться в дополнение к прежним категориям также учителям кружка по интересам. 0.8414634146341463 Õpilase arengu toetamiseks tagatakse koolis õpilasele vajadusel vähemalt eripedagoogi, logopeedi, psühholoogi ja sotsiaalpedagoogi teenus. Для того, чтобы поддержать развитие учащихся, в школе учащемуся обеспечивают доступность услуги как минимум спецпедагога, логопеда, психогоа и социального педагога. 0.6795580110497238 on Eesti kodanik või viibib Eestis pikaajalise elaniku; tähtajalise elamisloa; alalise või tähtajalise elamisõiguse alusel; является гражданином Эстонии или находится в Эстонии в статусе долговременного жителя или на основании срочного вида на жительство, имеет право на постоянное или срочное проживание; 0.7372881355932204 Küsitluse avamise päeval edastatakse küsitluste lingid uuringus osalevatele asutustele. Ссылки на опросник отправляются учебным заведениям, принимающим участие в опросе, в тот же день, когда стартует опрос. 0.8270676691729323 Tugimeetmete rakendamise põhimõtted sätestatakse kooli õppekorralduseeskirjas, mis on leitav kooli kodulehelt. Принципы применения мер поддержки установлены в Порядке организации учебного процесса школы, который можно посмотреть на сайте школы. 0.9253731343283582 • Keerulistel aegadel on väga oluline vaimse tervise hoidmine. Во время пандемии также важно заботиться о своем душевном здоровье. 1.03125 arvuti veebilehitseja ja operatsioonisüsteemi tarkvaraversiooniga, браузер, операционная система и версия программного обеспечения, 0.8357142857142857 Huvikooli pidajale edastatakse kantsleri käskkiri huvikooli registreerimise kohta taotluses märgitud meiliaadressile. Владельцу школы по интересам приказ канцлера о регистрации школы по интересам высылается на указанный в ходатайстве адрес электронной почты. 0.8987341772151899 • sooritavad praktilist õpet, eksameid, teste või osalevad olümpiaadil. проходят практику, сдают экзамены или тесты или принимают участие в олимпиадах. 0.9357142857142857 Iga ainevaldkonna tasemetöö ülesandetüüpidest ja ülesehitusest annavad ettekujutuse tasemetöö eristuskirjas olevad näidisülesanded. Имеющиеся в спецификации уровневой работы примерные задания дают представление о типах заданий уровневой работы в каждой предметной области. 0.7988826815642458 Piiranguid ei kohaldata õpilaste suhtes, kes on tõhustatud või eritoel, ja nendele kohandatud haridusasutustes või puudega isikute tegevustele. Ограничения не распространяются на учащихся, которые получают специальную поддержку в адаптированных для них учебных заведениях, или на лиц с ограниченными возможностями здоровья. 1.4814814814814814 Järgmine Balti haridus- ja teadusministrite kohtumine toimub 2020. juunis Lätis. Следующая встреча состоится в Латвии в июне 2020 года. 0.785 Haridus- ja teadusminister Liina Kersna sõnul on lõpetamistingimuste paindlikumaks muutmine vastutulek teist õppeaastat kriisioludes õppinud abiturientidele. По словам министра образования и науки Лийны Керсна, то, что условия окончания гимназии - это шаг навстречу гимназистам, которым уже в течение второго учебного года пришлось учится в условиях кризиса. 0.6818181818181818 Õpe korraldatakse õpilase toe vajadusest ja mahust lähtuvalt При организации обучения отталкиваются от потребности учащегося в поддержке и ее объема. 0.6223776223776224 E-koolikott on digiõppevara kasutamise soodustamiseks loodud digitaalse õppevara portaal. E-koolikott или "Цифровой рюкзак" - это портал, который создан для того, чтобы сделать использование цифровых учебных материалов более удобным. 0.6210045662100456 Mitmetes koolides on loodud õppekavad näiteks põhihariduse lihtsustatud ja toimetulekuõppes omandanutele ning põhihariduseta inimestele. Во многих школах есть учебные программы для лиц, получивших основное образование в облегченной форме обучения и обучения по выполнению повседневных бытовых действий (toimetulekuõpe), и для лиц без основного образования. 1.0194174757281553 Kõige ajakohasema info COVID-19 haiguse kohta leiate Terviseameti kodulehelt ja valitsusveebist kriis.ee. Самая актуальная информация о COVID-19 доступна на сайте Департамента здоровья и на странице kriis.ee . 1.564516129032258 Aasta lõpuni võib kuni 50 000 inimest pääseda tasuta rahvusvahelistele veebipõhistele kursustele. До конца года пройти курсы смогут до 50 000 человек в Эстонии. 1.335820895522388 Soovitame proovi andjatel vaadata enne proovi andmist videojuhendit ja laadida nutitelefoni SYNLABi rakendus testi.me veebilehelt, et proovi andmise hetkel end seal registreerida. Рекомендуем тестируемым загрузить в телефон приложение SYNLAB со страницы testi.me, чтобы зарегистрироваться там во время сдачи теста. 0.9473684210526315 Tuleb kanda maski. Нужно носить маску. 0.8533333333333334 Vabariigi Valitsuse liikmed võtsid teadusnõukoja ettepanekul vastu põhimõttelise otsuse ühtlustada koroonaviiruse üle-eestilise ulatusliku leviku tõttu Eestis kehtivad piirangud huviharidusele ja -tegevusele, noorsootööle, täienduskoolitusele ning -õppele. Члены правительства решили в соответствии с предложениями ученого совета из-за широкого распространения коронавируса унифицировать ограничения, действующие по всей Эстонии, в области образования и деятельности по интересам, молодежной работы, курсов повышения квалификации и дополнительного обучения. 0.7134831460674157 Vene keele ja kirjanduse kursuste arv on sama, mis 100% eestikeelse aineõppega koolides eesti keele ja kirjanduse kursuste arv. Количество курсов русского языка и литературы такое же, как и количество курсов эстонского языка и литературы в школах, где предметное обучение ведется только на эстонском языке. 0.6833333333333333 Eestis on kokku ligi 40 kooli, kus täiskasvand saavad mittestatsionaarselt õppida. В Эстонии 16 гимназий для взрослых и более 30 школ, в которых взрослые имеют возможность учиться в нестационарной форме. 0.8146341463414634 Gümnaasiumi lõpetamiseks teevad õpilased inglise keele riigieksami ja/või riigieksamiga võrdsustatud rahvusvahelise võõrkeeleeksami (saksa, vene või prantsuse keeles). Для окончания гимназии учащиеся сдают государственный экзамен по английскому языку и/или международный экзамен по иностранному языку (немецкому, русскому или французскому), приравненный к государственному. 0.9417040358744395 Seetõttu ennistatakse 2020. aastal seadusest tulenev tähtaeg ja eesti keele teise keelena eksami sooritajad saavad vaide esitada viie tööpäeva jooksul eksamitulemuse teatavaks tegemisest Eksamite Infosüsteemis. Поэтому в 2020 году те, кто сдавал экзамен по эстонскому как второму языку, могут подать заявление об опротестовании результатов в течение пяти дней после публикации результатов экзамена в Экзаменационной инфосистеме (EIS). 0.7181208053691275 Eesti 15-aastaste õpilaste teadmised ja oskused matemaatikas, funktsionaalses lugemises ja loodusteadustes. В ходе исследования оцениваются знания и умения учащихся в возрасте 15 лет в функциональном чтении, математической грамотности и естественных науках. 0.8297872340425532 Goethe-Zertifikat B1-tase (saksa keel); Goethe-Zertifikat на уровень B1 (немецкий язык) 0.9140271493212669 Aprillis avaldati PISA 2015 uuringu õpilaste rahulolu raporti tulemused - Eesti on väheste riikide hulgas, kus nii PISA testi tulemused on maailma parimate hulgas, kui ka rahulolu eluga on üle keskmise. Из рапорта следует, что Эстония входит в число немногих стран, показавших в тестировании PISA на мировом уровне высокие результаты, и одновременно с этим имеющих показатель удовлетворенности учащихся жизнью выше среднего. 1.217741935483871 Eestis viis PIAAC uuringut läbi Haridus- ja Teadusministeerium, uuringu rahastati Euroopa Liidu Euroopa Sotsiaalfondist programmi „PIAAC-Eesti" raames. Проведение исследования финансируется Европейским социальным фондом Европейского союза в рамках программы " PIAAC-Эстония ". 0.7317073170731707 Õpilased, kes on gümnaasiumis õppinud eesti keelt teise keelena võivad eesti keele riigieksami asemel sooritada eesti keele teise keelena riigieksami. Учащиеся, которые в гимназии изучали эстонский язык в качестве второго языка, вместо государственного экзамена по эстонскому языку могут сдать государственный экзамен по эстонскому языку как второму языку. 0.7704280155642024 Magistriõpe on kõrghariduse teise astme õpe, mille kestel süvendatakse erialateadmisi ja -oskusi ning omandatakse vajalikke teadmisi ja oskusi iseseisvaks tööks ja doktoriõppes õpingute jätkamiseks. Обучение на степень магистра - это вторая ступень высшего образования, на протяжении которой углубляются знания и умения по специальности, а также приобретаются знания и умения самостоятельной работы, необходимые для продолжения учебы на докторскую степень. 1.2887323943661972 Tänasel rahvusvahelisel holokausti mälestuspäeval meenutati Tallinnas Rahumäe Juudi kalmistul riikliku mälestustseremooniaga 76 aasta möödumist Auschwitzi koonduslaagri vabastamisest. В честь 76-летия со дня освобождения концлагеря Аушвиц на таллиннском еврейском кладбище Рахумяэ прошла государственная церемония поминовения. 1.6923076923076923 Euroopa Koolide peamine eesmärk on anda ühtset haridust Euroopa ühenduste teenistujate lastele, st et kõik Euroopa Koolid rakendavad ühtset õppekava, mis võimaldab õpilastel tõrgeteta ühest Euroopa koolist teise liikuda. все школы Европы работают по единой учебной программе, что позволяет ученикам беспрепятственно переходить из одной школы в другую. 0.5944700460829493 Lasteaias tagatakse töökorras ja nõuetekohaselt toimiv ventilatsioon ning vajadusel ruumide tuulutamine vastavalt TTJA juhistele. o В соответствии с инструкциями Департамента технического надзора в детском саду должны быть обеспечены функционирование работающей и соответствующей требованиям вентиляции и при необходимости проветривание помещений. 0.7553956834532374 Välisriigi õppeasutusest tulnud õpilase või teise õppekava järgi õppinud õpilase puhul otsustab kooli õppenõukogu, arvestades õpilase vanust ja seni omandatud haridust, millises klassis õpilane õpinguid jätkab. В случае учащегося, который переводится из учебного заведения иностранного государства или учился по другой учебной программе, педагогический совет школы принимает решение о том, в каком классе учащийся продолжит обучение, исходя из его возраста и ранее полученного образования. 0.8272251308900523 Õpetaja Kadi on üle Eesti hinnatud muusikapedagoog, kes loob olümpiaade, esineb konverentsidel ja kuulub ülikoolides erialastesse nõukogudesse-komisjonidesse. Кади высоко ценят в стране как музыкального педагога, она составляет задания для олимпиад, выступает на конференциях и входит в различные профессиональные советы и комиссии при университетах. 0.5 Arvutiõpetuse õpetajana tunneb Merike hästi digivõimalusi ja kasutab neid julgesti oma tundides. Будучи учителем информатики, Мерике отлично осведомлена о возможностях цифровых технологий и смело использует их на своих уроках - ее ученики приобретают цифровые навыки уже в раннем возрасте. 1.2951541850220265 Noortepoliitika ja noorsootöö meetmeid kavandades ning ellu viies on oluline aidata noorel saavutada enesekindlus ja võimekus tulla toime olulistes eluvaldkondades nagu õpingud, tööturg, peresuhted jt. Noore raskusi tuleb varakult märgata ja vajadusel aidata leida vajalik professionaalne tugi. При планировании и реализации мер молодёжной политики и работы с молодёжью важно помочь молодёжи достичь уверенности в себе и способности справляться в важных сферах жизни, таких как учеба, рынок труда, семейные отношения и др. 0.5192307692307693 luuakse kõigile võrdsed võimalused elukestvaks õppeks. В течение всей жизни каждому заинтересованному лицу должны быть созданы равные возможности для обучения. 1.0 Birgit Lüüs - Siseministeeriumi kodakondsus- ja rändepoliitika osakonnajuhataja asetäitja; Биргит Люйс - советник отдела миграции и пограничной политики Министерства внутренних дел; 0.631578947368421 Rahvusvaheliste võõrkeele eksamite vormid ja ajad 2020/2021. Формы и даты проведения международных экзаменов по иностранному языку в 2020-2021 учебном году: 0.5773809523809523 Kuna vene õppekeelega koolis alustatakse juba esimesest klassist alates kahe keele (vene ja eesti) õpet, siis õpilase puhul, kes õpib eesti keelt teise keelena, ei ole kohustuslikku B-võõrkeelt. Поскольку в школе с русским языком обучения изучение двух (русского и эстонского) языков начинается уже в первом классе, то для учащихся, изучающих эстонский язык в качестве второго языка, нет обязательного иностранного языка B. Иностранные языки A и B выбирает основная школа, принимая во внимание возможности школы и желания учащихся. 1.813953488372093 Poiste väljalangevus põhikooli III kooliastmes ehk 7.-9. klassis on kaks korda III школьная ступень - с 7-го по 9-й класс. 0.6320754716981132 Õppetegevuseks kasutatavates ruumides viibijad peavad kandma maski. Те, кто находится в помещениях образовательных учреждений, используемых для обучения, должны носить маску. 0.912568306010929 14.-31. detsembrini (kaasa arvatud) on õppijatel keelatud viibida ja liikuda üldhariduskoolide, kutseõppeasutuste ja kõrgkoolide õppetegevuseks kasutatavates ruumides. С 14 декабря по 31 декабря (включительно) учащимся запрещено находится и перемещаться в используемых для обучения помещениях общеобразовательных школ, профессиональных училищ и вузов. 0.7066666666666667 Kõik täiskasvanud vastutavad koolis laste märkamise ning vajadusel nende või kaastöötajate toetamise eest. Все взрослые несут ответственность за то, чтобы детям в школе уделялось внимание, за то, чтобы оказывать поддержку как ученикам, так и своим коллегам. 0.7085201793721974 koolituse õppekava eesmärk on tasemeõppe õppekavas sisalduva või kutsestandardis kirjeldatud kutse-, ameti- või erialase kompetentsi saavutamine või keeleõpe. • целью учебной программы является получение профессиональной, должностной или специальной компетенции, содержащейся в учебной программе уровневого обучения или описанной в профессиональном стандарте, или языковое обучение. 1.4383561643835616 Hetkel kasutatakse testi Elukestva õppe strateegia vahehindamise raames õpetajate digioskuste mõõtmiseks. В данный момент тест уже используют для оценки цифровых навыков учителей. 3.5 • HTM-i posti aadressil Munga 18, 50088 Tartu (paberkandjal allkirjastatuna). Мунга 18, 50088 Тарту. 1.2122905027932962 Täiskoormusega õppides täidab üliõpilane iga õppeaasta lõpuks õppekava arvestuslikust mahust vähemalt 75% (60-45 ainepunkti õppeaastas), osakoormusega õppides jääb õppemaht 50-75% vahele (30-44 ainepunkti õppeaastas). При учебе с полной учебной нагрузкой учащийся выполняет к концу учебного года не менее 75% от объема учебной программы, а при учебе с частичной нагрузкой 50-75% учебной программы. 0.7976190476190477 Haridus- ja teadusminister vastutab haridus-, teadus-, noorte- ja keelepoliitika sihipärase ja tõhusa arengu eest ning koordineerib teadus- ja arendustegevuse kõrge taseme ja konkurentsivõime tagamist. Министр образования и науки отвечает за целенаправленное и эффективное развитие образовательной, научной, молодежной и языковой политики, а также координирует научные исследования и разработки для обеспечения их высокого уровня и конкурентоспособности. 0.8181818181818182 Eesti keelest erineva koduse keelega laps lasteaias alustab eesti keele kui teise keele õpet kolmeaastaselt. Ребенок, домашним языком которого не является эстонский язык, начинает изучение эстонского как второго языка с трехлетнего возраста. 0.6779661016949152 Välismaa koolides toimuv eesti keele õpe Обучение эстонскому языку, проводящееся в зарубежных школах 0.7811704834605598 Gümnaasiumi lõpetamise tingimus on õppekava läbimine vähemalt 96 kursuse mahus vähemalt rahuldavate tulemustega, eesti keele või eesti keele kui teise keele, matemaatika ja võõrkeele riigieksamite ja gümnaasiumi koolieksami sooritamine ning gümnaasiumi jooksul õpilasuurimuse või praktilise töö sooritamine. Условием окончания гимназии является прохождение учебной программы в объеме не менее 96 курсов с не менее чем удовлетворительными результатами, сдача госэкзаменов по эстонскому языку или по эстонскому языку как второму языку, математике и иностранному языку и школьного гимназического экзамена, а также выполнение в течение гимназического периода учебного исследования или практической работы. 0.5495495495495496 õpingute kestus õppekava järgi on kuus kalendrikuud või enam; продолжительность обучения которого, согласно учебной программе, составляет не менее шести календарных месяцев. 0.824 Tallinna Saksa Gümnaasium ja Kadrioru Saksa Gümnaasium on munitsipaalkoolid, milles õppimine on tasuta. Таллиннская немецкая гимназия и Кадриоруская немецкая гимназия являются муниципальными школами, обучение в которых бесплатно. 0.7394366197183099 Koolieelsed lasteasutused lähtuvad laste arengu toetamisel koolieelse lasteasutuse riiklikust õppekavast. Дошкольные детские учреждения при поддержке развития ребенка исходят из государственной учебной программы для дошкольного детского учреждения. 0.5440613026819924 Osakoormusega saavad tasuta õppida koolis töötavad kõrgharidusega õpetajad, kellel puudub vajalik ainealane või pedagoogiline kvalifikatsioon. Получение высшего образования при обучении с неполной нагрузкой в большинстве случаев является для учащегося платным; бесплатно могут учиться работающие в школе учителя с высшим образованием, у которых нет необходимой предметной или педагогической квалификации. 0.875 Stipendiumiga väärtustame õpetajate ja tugispetsialistide tööd ning pakume võimalust panustada enesearengusse, väärtuslike teadmiste ja praktikate talletamisse ning jagamisse. Цель стипендии - отдать должное тем, кто работает учителем или опорным специалистом, она призвана создать возможность инвестировать в саморазвитие, закреплению и распространению ценных знаний и опыта. 0.7330827067669173 Ühiskasutatavad esemed desinfitseeritakse pärast igakordset kasutamist; Teenuse osutaja tagab desinfitseerimisvahendite olemasolu ja desinfitseerimisnõuete täitmise Terviseameti juhiste kohaselt. Предметы общего пользования следует дезинфицировать после каждого использования, также организатор деятельности должен обеспечить наличие средств для дезинфекции и соблюдение требований по проведению дезинфекции в соответствии с рекомендациями департамента здоровья. 1.371069182389937 Kui koolis on piisav hulk samas vanuses ja sarnasel arengutasemel õpilasi, kes vajavad spetsiifilist õppekorraldust, nt lihtsustatud õppe rakendamise puhul, saab õpet korraldada ka eriklassis eripedagoogi juhendamisel. Если в школе учится достаточное количество учащихся одного возраста и с похожим уровнем развития, которые нуждаются в специфической организации обучения, напр. 0.628099173553719 Kutseõppe neljanda taseme õppekavadel on võimalik omandada kutsekeskharidus. В рамках программ профессионального образования четвертого уровня возможно получить профессоинальное среднее обращования. 0.6335403726708074 Kogu riigis ühtlustuvad piirangud huviharidusele ja -tegevusele, noorsootööle ning täienduskoolitusele По всей стране унифицированы ограничения для образования и деятельности по интересам, молодежной работы, курсов повышения квалификации и дополнительного обучения 0.7817460317460317 Haridus- ja Teadusministeeriumi peamiseks ülesandeks on tagada haridus-, teadus-, noorte- ja keelepoliitika sihipärane ja tõhus areng ning teadus- ja arendustegevuse kõrge tase ja konkurentsivõime. Основная задача министерства образования и науки - обеспечить целенаправленное и интенсивное развитие образовательной, научной, молодежной и языковой политики наряду с сохранением высокого уровня и конкурентоспособности науки и инновативных разработок. 0.8768472906403941 Hariduse kättesaadavuse ja sellele võrdsetel alustel juurdepääsetavuse tagamist, õppe ja kasvatuse korraldamist ning selle kvaliteeti ja tulemuslikkust saab hinnata järelevalves. Уровень обеспечения доступности основного и общего среднего образования и доступ к ним на равных основаниях, организацию обучения и воспитания, их качество и эффективность можно оценить в рамказ надзора. 0.984251968503937 Programm on algatatud Haridus- ja Teadusministeeriumi poolt ja seda viiakse ellu koostöös sihtasutusega Innove elukestva õppe strateegia programmi „Pädevad ja motiveeritud õpetajad ning haridusasutuste juhid" raames Euroopa Sotsiaalfondi vahenditest. Программу подготовки молодой смены директоров школ реализует Министерство образования и науки в сотрудничестве с целевым учреждением Innove в рамках программы стратегии непрерывного обучения „Компетентные и мотивированные преподаватели и директора школ". 0.7403846153846154 Valla- või linnavalitsus peab looma kõigile oma piirkonna 1,5 - 7-aastastele lastele, kelle vanemad soovivad, võimaluse käia teeninduspiirkonna lasteaias. Волостные и городские управы должны предоставлять место в детском саду по месту жительства всем детям на своей территории в возрасте от 1,5 до 7 лет, родители которых хотят воспользоваться такой возможностью. 0.7244444444444444 Täiendava õppepuhkuse ajal makstakse töötajale või avalikule teenistujale töölepingu seaduse alusel kehtestatud töötasu alammäära alusel arvutatud õppepuhkusetasu. Во время дополнительного учебного отпуска работнику или служащему выплачиваются отпускные за учебный отпуск, исчисленные на основании минимальной ставки заработной платы, установленной на основании Закона о трудовом договоре. 0.6911764705882353 Ida-Virumaal kehtivad noorsootööle, huviharidusele, huvitegevusele, täienduskoolitusele ja täiendõppele ülejäänud riigist rangemad piirangud. В Ида-Вирумаа для молодежной работы, образования и деятельности по интересам, курсов повышения квалификации и дополнительного обучения действуют более строгие ограничения, чем в остальных регионах страны. 1.1139240506329113 Esimesel semestril õppetoetuse taotlemisel on piisav ainult täiskoormuse nõude täitmine; Первокурснику достаточно выполнения требования начала учебы с полной нагрузкой. 0.8583333333333333 Samas ei luba ta Kohila Gümnaasiumi „kõige spordisõbralikuma õpetajana" õpilastel liiga tubaseks jääda. При этом Мерике, получившая в школе титул «самого спортивного учителя», не дает своим ученикам засиживаться в помещении. 1.4724409448818898 Varasemate õpingute ja töökogemuse arvestamise ehk VÕTA eesmärgiks on muuta nähtavaks ja väärtustada kõiki inimese teadmisi ja oskusi, olenemata nende omandamise ajast, kohast ja viisist. VÕTA ставит своей целью сделать более видимыми и ценными все знания и умения человека, независимо от того, где они приобретены. 0.7534246575342466 Täiskasvanute täienduskoolituste korraldajatel on võimalik esitada majandustegevusteade portaali edu.ee kaudu. У тех, кто организует дополнительное обучение для взрослых, есть возможность подать уведомление о хозяйственной деятельности на портале eesti.ee . 0.9646464646464646 Huviharidus ja -tegevus, noorsootöö, sport, täienduskoolitus ja -õpe on teistes maakondades peale Harjumaa ja Ida-Virumaa lubatud siseruumides kuni 10 osalejaga, lisaks treener või juhendaja. Образование и деятельность по интересам, молодежная работа, занятия спортом, дополнительное обучение и курсы повышения квалификации можно проводить в группах до 10 человек плюс тренер или наставник. 0.8484848484848485 on eesti kodanik või Eesti Vabariigis pikaajalise elaniku elamisloa või alalise elamisõiguse alusel viibiv isik; является гражданином Эстонии или находится в Эстонии на основании статуса долговременного жителя или права на постоянное проживание; 0.5748502994011976 „Soovitan kõigil eksamitegijatel kasutada võimalust ning anda enne riigieksameid koroonatest,... «Рекомендую всем экзаменуемым воспользоваться этой возможностью и сдать тест перед началом экзаменов, чтобы защитить как свое здоровье, так и здоровье других учащихся. 1.032967032967033 Vaidlusaluse eksamitööga saavad avalduste esitajad tutvuda vastavalt Harno kinnitatud korrale. С экзаменацонной работой можно ознакомиться в соответствии с порядком, установленным HARNO. 0.7023809523809523 Õpilaskodu kodukord peab olema kättesaadav kooli kodulehel. Правила внутреннего распорядка в ученическом доме-интернате доступны на сайте школы. 0.6382978723404256 Kutseõppe lõpetajal on praktika käigus omandatud töökogemus. Лица, завершившие профессиональное обучение, имеют опыт работы, приобретенный в ходе практики. 0.7671957671957672 Viirus liigub meie seas halastamatu kiirusega - uute nakatunute hulk on iga päev väga kõrge ja pidevalt tuleb juurde haiglaravi vajavaid inimesi. Ситуация с COVID-19 в Эстонии чрезвычайно критическая - показатели инфицирования растут, больницы переполнены, а количество новых инфицированных постоянно растет во всех возрастных группах. 0.5 Hindamisel lähtutakse hindamisjuhendist. При оценке следует исходить из руководства по оценке, составленного ЦУ «Иннове». 0.839622641509434 Lapsevanematel palume ilma vältimatu vajaduseta lapsi lasteaeda ja lastehoidu mitte viia. Просим родителей без крайней необходимости не отводить детей в детский сад или центр по уходу за ребенком. 0.8603351955307262 Õpilast toetavad tugispetsialistid, vajadusel pakuvad talle klassis individuaalselt tuge ka õpetaja või abiõpetaja tugispetsialistide soovituste kohaselt. Учащегося поддерживают опорные специалисты, при необходимости по совету опорных специалистов учащегося поддерживает в классе в индивидуальном порядке учитель или помощник учителя. 0.9213483146067416 Anne-Ly Reimaa - Kultuuriministeeriumi kultuurilise mitmekesisuse osakonna nõunik; Анне-Ли Реймаа - вице-канцлер Министерства культуры по вопросам культурного многообразия; 0.7375886524822695 Haridus- ja teadusministri määrusega on kehtestatud Eesti teadus- ja arendustegevuse valdkondlik jaotus: На основании постановления министра образования и науки исследовательская и прикладная научная деятельность Эстонии разделяется на 4 области: 1.49375 VÕTA võimaluste kasutamise kohta õpingute alustamisel või jätkamisel konkreetses kõrgkoolis või kutsekoolis leiab täpsemat infot huvipakkuva õppeasutuse kodulehelt, kutse omistamise võimaluste kohta annab teavet SA Kutsekoja veebilehekülg. Более точную информацию о начале или продолжении учебы в конкретной высшей или профессиональной школе можно найти на сайте интересующего вас учебного заведения. 0.8859649122807017 Eralasteaiad saavad kohalikult omavalitsuselt toetust linna- või vallavalitsuses kokkulepitud määras. Частные детские сады дотируются местными самоуправлениями в объеме, согласованном волостной или городской управой. 0.9914529914529915 Positiivse tulemuse andnud eksaminandid peavad jääma eneseisolatsiooni ning saavad eksami sooritada lisaeksami ajal. Лица, сдавшие положительный тест, должны будут остаться в самоизоляции и смогут сдать экзамен в дополнительное время. 0.8893617021276595 Rahvuskaaslaste programmiga toetatakse välismaal elavaid eestlasi, pakkudes neile tuge eesti keele oskuse säilitamisel, eesti rahvuskultuuri ja identiteedi hoidmisel ning võimalikul tagasipöördumisel Eestisse. Программа соотечественников призвана поддержать эстонцев, проживающих за рубежом, предлагая им поддержку при сохранении навыка владения эстонским языком, эстонской национальной культуры и идентичности и возможном возвращении в Эстонию. 0.6559633027522935 majandustegevusteate esitanud koolitajad peavad täitma kõiki seaduses täienduskoolitusasutuse pidajale ja õppekorraldusele kehtestatud nõudeid; те, кто предлагает курсы дополнительного обучения, и кто представил уведомление о хозяйственной деятельности, должны выполнять все требования, установленные законом для содержателей учреждений дополнительного обучения; 0.6943231441048034 Toimetuleku- ja hooldusõppes väljastatakse õppenõukogu otsuse alusel põhikooli lõputunnistus õpilasele, kes on läbinud temale koostatud individuaalse õppekava. При обучении по программе для детей с отставанием в развитии аттестат об основном образовании выдается на основании решения педагогического совета учащемуся, который окончил составленную для него индивидуальную учебную программу. 0.8559322033898306 Kontaktõppe korraldamisel tuleb nii üldhariduskoolides, kutseõppeasutustes kui kõrgkoolides järgida Haridus- ja Teadusministeeriumi ning Terviseameti juhiseid võimalikult ohutuks õppetöö läbi viimiseks. При проведении контактного обучения общеобразовательные школы, профессиональные училища и вузы должны следовать руководствам по обеспечению безопасного обучения, подготовленные министерством образования и науки и департаментом здоровья. 1.3 Mart Laidmets Яана Поски 0.6923076923076923 Teiste... Среди всех... 1.1123595505617978 Juhul, kui inimene maksab ise oma koolituse eest ning koolitus on mõeldud tööalaseks enesetäiendamiseks, on tal tulumaksuseaduse alusel õigus tulumaksutagastusele koolituseks kulunud summa ulatuses. В случае, если человек сам оплачивает своё обучение, на основании Закона о подоходном налоге он имеет право на возврат подоходного налога в размере потраченной на обучение суммы. 1.7391304347826086 Erandid õppetegevuseks kasutatavates ruumides viibimisel ja liikumisel Õppetegevuseks kasutatavates ruumides tohivad viibida ja liikuda üksnes need õppijad, kes В помещениях, используемых для обучения, могут находиться и перемещаться только те учащиеся: 1.069767441860465 Töötajate keskmine staaž asutuses on 7 aastat. Средний возраст учителей составляет 47 лет. 0.5238095238095238 Eesti keel või eesti keel teise keelena (B2) Государственный экзамен по эстонскому языку или по эстонскому языку как второму (B2) 0.6410256410256411 Läbi viiakse üksnes eesti keele kui teise keele eksam, kuid selle tulemust lõputunnistusele ei kanta ja lõputunnistused saab väljastada enne eksamitulemuse teatavaks tegemist. В этом году сдача экзаменов не является условием для окончания основной школы, и проводится только экзамен по эстонскому как второму языку, однако его результаты не будут внесены в аттестат и аттестаты могут быть выданы еще до того, как станут известны результаты экзамена. 0.8769230769230769 IV vaheaeg (v.a. 12. klass) 19. aprill - 25. aprill 2021; IV каникулы (за исключением 12-х классов) с 19 по 25 апреля 2021; 1.0161290322580645 Küll aga tuletame meelde, et kõigi piirangute eesmärk on inimestevaheliste kontaktide vähendamine, et katkestada nakkusahelad. Все ограничения вводятся с целью сократить количество контактов между людьми, чтобы ограничить распространение коронавируса. 1.2434782608695651 Küsimuste korral palume pöörduda ministeeriumi infotelefonidel 5690 0353 ja 5690 0340 (tööpäeviti kell 9 -17) ja e-posti aadressil info@hm.ee . Вопросы можно задать по адресу info@hm.ee или по телефонам 5690 0353 и 5690 0340 (по рабочим дням с 9 до 17 часов). 0.9861111111111112 • vajavad õpetaja hinnangul konsultatsioone õpitulemuste saavutamiseks; по мнению учителя, нуждаются в консультациях для повышения успеваемости; 0.7170542635658915 Haridusliku erivajadustega õpilaste õppekorraldus lähtub kaasava hariduse põhimõtetest, mille kohaselt elab erivajadusega õpilane kodus ja õpib koos eakaaslastega elukohajärgses koolis. Организация учебы учащихся с особыми образовательными потребностями основывается на принципе инклюзивного (включающего) образования, согласно которому учащиеся с особыми образовательными потребностями, как правило, учатся в обычной школе по месту жительства. 1.3828125 Rahvusvahelise õpilaste teadmiste ja oskuste uuringu PISA , täiskasvanute oskuste uuringu PIAAC ja rahvusvahelise õpetajate uuringu TALIS jaoks on eraldi lehed siin alajaotuses. Для международного исследования знаний и навыков PISA и исследования знаний взрослых PIAAC в меню находятся отдельные странички. 0.8286604361370716 Tegevuslubade alusel tegutsevad vaid mootorsõidukijuhi koolitust korraldavad isikud ja asutused, eesti keele tasemeeksami tegemiseks ettevalmistavat eesti keele õpet korraldavad isikud ja asutused, turvatöötaja õppe korraldajad ning vedurijuhi koolituse korraldajad. О разрешении на деятельность в дальнейшем надо ходайтствовать только лицам или учреждениям, которые организуют курсы обучения водителей транспортных средств, лица и учреждения, организующие обучение эстонскому языку для сдачи экзамена на уровень владения эстонским языком, организаторы курсов для охранников и машинистов. 1.1538461538461537 Samuti õpilased, kes sooritavad praktilist õpet, eksameid, teste või osalevad olümpiaadil. которые сдают практические работы, экзамены, тесты или участвуют в олимпиадах. 0.76 V vaheaeg (v.a. lõpuklassid) 14. juuni - 31. august 2021. V каникулы (за исключением выпускных классов) с 14 июня по 31 августа 2021. 0.7610619469026548 Tegevusloa taotlus tuleb esitada hiljemalt viis kuud enne õppekava rakendamise algust. О разрешении на деятельность следует ходатайствовать по меньшей мере за 5 месяцев до начала учебной деятельности. 0.8387096774193549 Ruumi täitumus ei tohi olla rohkem kui 50 protsenti. Помещение при этом должно быть заполнено не более, чем на 50%. 1.2527472527472527 Seejuures toimub kõrghariduse omandamine ülikoolis rakenduskõrgharidus-, bakalaureuse-, magistri- ja doktoriõppes. В университете дается прикладное высшее образование, степень бакалавра, магистра и доктора. 1.382608695652174 EB õppekava pöörab erilist tähelepanu Euroopa Liidu põhiväärtuste ja õpilaste emakeele ehk esimese keele arendamisele ning vähemalt kahe võõrkeele õpetamisele. В учебной программе EB особое внимание уделено основным ценностям Европейского союза и родному языку учащихся, т.е. 0.8057553956834532 Vajaduspõhist õppetoetust on õigus taotleda õppekava nominaalkestuse õppeaastate arvule vastaval arvul aastatel. О получении образовательного кредита можно ходатайствовать столько раз, сколько лет составляет номинальный срок обучения учебной программы. 1.1864406779661016 Aasta huvikooliks valiti Shaté Tantsukool, mis toimib ka omanäolise... Школой по интересам года была выбрана танцевальная школа... 0.8294573643410853 õppeaastal ei olnud koolieksam eriolukorrast tulenevalt gümnaasiumi lõpetamise tingimuseks ja õpilane ei pidanud sooritama koolieksamit, kui see ei olnud kooli õppenõukogu otsusel eriolukorrast tulenevalt võimalik. В 2020-2021 учебном году сдача школьного экзамена не является обязательным условием окончания гимназии, и учащийся не обязан сдавать школьный экзамен, если по решению педагогического совета школы это не представляется возможным из-за чрезвычайного положения. 0.8781512605042017 Kersti erialana on kirjas küll vaid „muusika", aga tema tundidesse on põimitud nii palju rohkemat - liikumist, väärtuskasvatust, keele- ja kõneõpet, kunsti ning ta on ka teatrifestivali Kanutiaia Kann kaasaja. Хоть она и работает учителем музыки, но на ее уроках полно и других занятий - движения, воспитания ценностей, обучения языку и техники речи, искусства и т.д., так как Керсти занимается и организацией театрального фестивала Канутиайя Канн. 0.845360824742268 25. jaanuarist taastub kõigis Harjumaa ja Ida-Virumaa haridusasutustes kontaktõpe. С 25 января во всех учебных заведениях Харьюмаа и Ида-Вирумаа возобновляется контактное обучение. 0.8660714285714286 Kutseõppe neljanda taseme õppekavadele saavad õppima asuda need, kellel on põhiharidus omandatud. По учебным программам 4-го уровня профессионального обучения могут учиться те, кто получил основное образование. 0.652014652014652 Riiklik tasemetöö on küsimustest ja ülesannetest koosnev test, millega hinnatakse riikliku õppekava üldpädevuste, valdkonnapädevuste, läbivate teemade ja õpitulemuste omandatust. Государственная уровневая работа - это составленный ЦУ «Иннове» тест из вопросов и заданий, с помощью которых оцениваются степень усвоения общих и предметных компетенций и изучаемых тем, входящих в государственную учебную программу, а также достигнутые результаты обучения. 1.2411764705882353 Käesoleva rahuloluküsitluste kontseptsiooni välja töötamisel lähtuti eelkõige kolme valdkonna mudelist ning enesemääratlusteooriast ning jagati õppimis- ja õpetamisprotsessiga seotud rahulolu valdkonnad kolmeks: При разработке настоящей концепции опроса для определения уровня удовлетворенности за основу, в первую очередь, были взяты модель трех областей и теория самодетерминации. 1.375 ​koolikeskkonnaga seotud ehk rahulolu ja rahulolematus; удовлетворенность и неудовлетворенность; 0.9147727272727273 Laupäeval, 3. oktoobril algusega kell 18.45 kuulutatakse Alexela Kontserdimajas toimuval aasta õpetaja galal „Eestimaa õpib ja tänab" välja tänavused laureaadid. В субботу, 3 октября в 18.45 в концертном зале Alexela начнется гала-мероприятие, на котором будет объявлены имена лауреатов премий "Учитель года: Эстония учится и благодарит". 0.9620253164556962 Täna Postimehe uues majas ning veebiülekandes toimunud täiskasvanuhariduse tänusündmusel kuulutati aasta õppijaks 2020 Hiiumaa turismihing Margit Soone. На церемонии награждения, прошедшей сегодня в форме интернет-трансляции из нового здания Postimees, была объявлена обладательница титула «Учащийся года 2020». 0.7682926829268293 • Õpitulemuste välishindamissüsteem üldhariduses on rakendatud. координация внешнего оценивания результатов обучения в системе общего образования; 0.67 Lähtetoetuselt tasutakse tulumaks, mis arvestatakse summale juurde. Подъемное пособие облагается подоходным налогом с пособия, сумма налога плюсуется к размеру пособия. 0.7142857142857143 Oleme pingutanud, et eksamite sooritamine oleks õpilastele ohutu. Мы приложили все усилия для того, чтобы процесс сдачи экзаменов был максимально безопасным. 0.6233766233766234 Kaasavat haridust toetavate hoiakute kujundamine Формирование установок, которые поддерживают инклюзивный подход в образовании 0.5862068965517241 Kokkulepete kohaselt alustab 2019. Договоры планируется заключить на срок с 2019 по 2021 год. 0.8095238095238095 Koolid saavad uuel õppeaastal hakata ise sobivat digiõppevara valima В новом учебном году школы смогут самостоятельно выбирать цифровые учебные материалы 0.8068965517241379 Lasteaia õppekava läbinule annab lasteasutus välja koolivalmiduskaardi, milles on kirjeldatud lapse arengu tulemused. Детский сад выдает ребенку, окончившему учебную программу детского сада, карту готовности к школе, в которой описаны результаты развития ребенка. 0.7938931297709924 Munitsipaalkoolile saadetakse koolitusluba koos ministri käskkirjaga taotluses märgitud meiliaadressile. Муниципальным школам лицензия на обучение вместе с приказом министра высылается на указанный в ходатайстве адрес электронной почты. 0.8148148148148148 Eestikeelse õppe rakendamiseks konkreetses klassis teevad omavahel koostööd klassiõpetaja ja meeskonda palgatav eestikeelne õpetaja. Реализация эстоноязычного обучения в конкретном классе происходит через сотрудничество учителя начальных классов и нанимаемого в коллектив эстоноязычного учителя. 1.1728395061728396 Tseremoonial kõnelevad haridus- ja teadusminister Liina Kersna, Eesti diplomaatilise korpuse... На церемонии с речами выступят министр образования и науки Лийна Керсна, глава... 1.2857142857142858 Selleks osalevad ministeeriumi poolt määratud ametnikud ja eksperdid EL-i otsustusprotsessis ehk erinevates EL-i töögruppides, mida võib jagada tinglikult kaheks: На уровне должностных лиц работа обычно ведётся в разных рабочих группах ЕС, которые условно можно разделить на две категории: 0.5038759689922481 Huviharidus ja -tegevus ning noorsootöö on siseruumides keelatud. Проведение обучения и занятий по интересам, молодежной работы и курсов повышения квалификации во внутренних помещениях запрещено. 0.4864864864864865 Tõhustatud tuge vajab eelkõige õpilane, kel on püsiv õpiraskus, kõnepuue, psüühika- ja käitumishäire või mõni muu puue või tervislik seisund, mille tõttu ta vajab pidevat tugispetsialistide teenust. В усиленной поддержке нуждается, прежде всего, учащийся, испытывающий постоянные трудности в учебе, имеющий нарушение речи, психические и поведенческие нарушения либо иной недостаток или такое состояние здоровья, из-за которого он нуждается в постоянной услуге опорных специалистов и обычно в таком случае для учащегося составляется индивидуальная учебная программа по одному, нескольким или всем предметам. 1.217573221757322 Haridus- ja Teadusministeerium vastutab riiklike seisukohtade kujundamise ja kaitsmise eest Euroopa Liidu (EL) nende õigusaktide ja arengukavade väljatöötamisel ning rakendamisel, mis puudutavad haridus-, teadus-, noorte- ja keelepoliitika küsimusi ning kutsekvalifikatsioonide tunnustamist. Министерство образования и науки отвечает за формирование и защиту позиций государства при разработке и применении правовых актов и программ развития Европейского Союза (ЕС), касающихся вопросов образования, молодежной и языковой политики. 0.75 Kõrghariduse välishindamist koordineerib kõrgharidusosakond ning teadusasutuste evalveerimist teadusosakond. Внешнее оценивание в области высшего образования находится в ведении отдела высшего образования, в научных учреждениях - в ведении отдела науки. 0.7785234899328859 Riigieksamid toimuvad üldiselt plaanitud ajal, koroonaviiruse leviku maandamisele suunatud meetmetest kinni pidades. Большая часть экзаменов состоится в запланированные даты, с соблюдением всех мер безопасности, направленных на предотвращение распространения вируса. 0.6703296703296703 Täpsem info erandite kohta põhikooli-ja gümnaasiumiseadusest. Дополнительная информация об исключениях содержится в Законе об основной школе и гимназии . 1.0 Alates 11. jaanuarist tohib sisetingimustes nimetatud tegevustest osa võtta kuni 10 inimest ja neile lisanduv treener või juhendaja. С 11 января участвовать в вышеперечисленных видах деятельности в помещениях можно в группах до 10 человек плюс тренер или наставник. 0.6606060606060606 Programmi peamised elluviijad on Eesti Instituut , Rahvusarhiiv SA Archimedes ning Integratsiooni Sihtasutus. Основные организации, занимающиеся реализацией программы: Институт Эстонии, Национальный архив Целевое учреждение Archimedes и Фонд интеграции и миграции «Наши люди» 0.9285714285714286 Tema klassi ümber loodud võrgustik toimib laitmatult: nii õpetaja abi, kasvatajad kui ka tugipersonal on igapäevaselt kogu klassi tegevuste ja õpilaste tervisega kursis. На благо детей ее класса работает целая сеть специалистов - помощники учителя, воспитатели и опорные специалисты всегда в курсе того, чем занимается класс, и как себя чувствуют дети. 0.7734375 Samas võib ka mõnel lühemal õppekaval selgeks õppida ameti ning jätkata keskharidusõpinguid hiljem. Также возможно выучиться на специальность по какой-либо короткой программе и вернуться к получению среднего образования позднее. 0.7464788732394366 Soovitused haridusasutustele seoses COVID-19 levikuga Инфочас для работников сферы образования на тему вакцинации от COVID-19 0.7771428571428571 Täis- ja osakoormusega õppijad saavad täiskasvanute koolituse seaduse alusel võtta õppepuhkust 30 kalendripäevaks kalendriaasta jooksul. Учащиеся с полной и частичной нагрузкой могут на основании Закона об обучении взрослых брать учебный отпуск продолжительностью 30 календарных дней в течение календарного года. 0.6630434782608695 tagavad õppeasutuste sisehindamise rakendamise ja nõustamise; обеспечивают проведение внутренней оценки учебных заведений и консультирование в этой сфере; 0.5777777777777777 Kas õnneks on vaja õppida? Для этого ведь и нужна школа - чтобы учиться. 1.0116279069767442 Riigiõppeasutustes viib teenistuslikku järelevalvet läbi Haridus-ja Teadusministeerium. В государственных учебных заведениях надзор проводит министерство образования и науки. 1.0814814814814815 Dokumendi sisuga, mis ei ole avalikus vaates nähtav ja millele ei ole kehtestatud juurdepääsupiirangut, on võimalik tutvuda teabenõude esitamisel. Для ознакомления с документом, который не опубликован в регистре, но доступ к которому ограничен, следует подать информационный запрос. 0.9807692307692307 Õpetaja Julia püüab kasvatada tema hoole alla usaldatud lastes loovust, iseseisvust ja kodanikutunnet. Тийя старается развивать в студентах творческое начало, самостоятельность и гражданскую ответственность. 0.7399103139013453 Iga õppija individuaalset ja sotsiaalset arengut toetava, õpioskusi, loovust ja ettevõtlikkust arendav õpikäsitus on rakendatud kõigil haridustasemetel ja -liikides. Понимание обучения, поддерживающее личностное и социальное развитие каждого учащегося, развивающее умение учиться, творческие способности и предприимчивость, должно быть внедрено на всех уровнях и во всех видах образования. 0.6953125 Lisaks õpitakse koolides teise võõrkeelena näiteks ka heebrea, hispaania ja rootsi keelt. Кроме того, в школах изучаются, например, такие языки: иврит, китайский, испанский, итальянский, японский, латинский и шведский. 1.1106194690265487 Nimelt võttis Kadi klassijuhatajana kätte ja seadis koos kaaslasega kõndimas ja jooksmas käimise oma õpilastele ülesandeks - nii edendab ta korraga laste liikumisharrastust, kui aitab kaasa ka noorte omavahelisele suhtlusele ja ühise keele leidmisele. Как классный руководитель, Кайя придумала правило выбираться вместе с ребятами из своего класса на прогулки и пробежки - таким образом формируется привычка двигаться, а заодно это помогает ребятам наладить общение между собой. 0.908256880733945 Küsitlusi korraldab ja viib läbi Haridus- ja Noorteamet koostöös Haridus- ja Teadusministeeriumiga. Организацией и проведением опросов занимается ЦУ Innove в сотрудничестве с министерством образования и науки. 1.1948051948051948 Õppeperioodi pikkus on vähemalt 175 õppepäeva ehk 35 nädalat ja koolivaheaegu on kokku neli. Продолжительность учебного периода составляет не менее 175 учебных дней, т.е. 0.9764705882352941 Siiri on pidevalt tihedas kontaktis oma klassi laste vanemate ning asenduskodudega. Сийри поддерживает тесный контакт с родителями и патронатными семьями своих учеников. 0.712707182320442 I ja II kooliastme loodusteaduslikke uurimis- ja otsusetegemise oskusi tagasisidestav loodusõpetuse tasemetöö rakendus 2018/2019. Уровневая работа по природоведению на I и II школьной ступени, оценивающая навыки установления причинно-следственных связей и принятия решений, проводилась в 2018-2019 учебном году. 0.9072164948453608 Keele ja kirjanduse hindamisvahendite arenduste kohta saab täpsemalt lugeda kodulehelt . О разработке средств оценки по языку и литературе можно подробнее почитать на сайте ЦУ «Иннове» . 0.5420560747663551 COVID-19 vaktsiinide infolehed leiate Ravimiameti veebist. Информационные брошюры к вакцинам против COVID-19 опубликованы на сайте Департамента лекарственных средств. 0.7 -4. klasside õpilastel on vältimatutel juhtudel võimalik siiski viibida ka koolihoones ja osaleda seal korraldatud tegevustes. В порядке исключения предполагается, что при крайней необходимости учащиеся начальной школы могут по-прежнему находиться в здании школы и участвовать в проводимых там мероприятиях. 0.628099173553719 Vanem esitab koolivalmiduskaardi kooli, kus laps asub täitma koolikohustust. Родители представляют карту готовности к школе в ту школу, в которой ребенок будет выполнять обязанность посещения школы. 0.7 Hoone suurejooneline peafassaad avaneb väljakule. Со стороны парадного фасада здания открывается вид на площадь и сквер. 0.8495575221238938 Eesti keele kui teise keele hindamisvahendite arenduste kohta saab täpsemalt lugeda kodulehelt . О разработке средств оценки по эстонскому языку как второму языку можно подробнее почитать на сайте ЦУ «Иннове» . 1.5923076923076922 3. muuta tagasisideraportite koostamine automaatseks ja teha analüütiline tagasiside kõigile osapooltele (sh koolipidajad) kättesaadavaks, pakkuda koolidele analüütilist tuge küsitlustulemuste tõlgendamisel; Автоматизировать составление рапортов обратной связи и обеспечить доступность аналитической обратной связи для всех сторон (в т.ч. 1.0666666666666667 Annika käe all kasvavad hoolivad, arukad ja laia silmaringiga edumeelsed lapsed. Анника помогает своим ученикам расти заботливыми, смышлеными и любопытными. 0.6075949367088608 Õpilaste vastuvõtmine riiklikult toetatud kohale Требования к ученическим домам-интернатам с субсидируемыми государством местами 0.5972222222222222 Arengukava eelnõu koostamine on lõppjärgus. Реализация программы развития осуществляется на основе плана реализации. 1.0441767068273093 Koolieelse lasteasutuse ja üldhariduskooli asutamiseks, uue õppekava rakendamiseks või õppetegevuse laiendamiseks teise omavalitsusse on munitsipaalõppeasutustel vajalik taotleda Haridus- ja Teadusministeeriumilt koolitusluba ning eraõppeasutustel tegevusluba. Для создания детского дошкольного учреждения и общеобразовательной школы, а также для внедрения новой учебной программы или расширения преподавательской деятельности нужно подать ходатайство о лицензии на обучение в Министерство образования и науки. 0.7112462006079028 Põhikooli lõpetamise tingimus on õppekava läbimine vähemalt rahuldavalt ja kolme põhikooli lõpueksami - eesti keele või eesti keele kui teise keele, matemaatika ja õpilase valikul ühe eksami edukas sooritamine ning loovtöö koostamine. Условием окончания основной школы является прохождение учебной программы не менее чем с удовлетворительным результатом, а также успешная сдача трех выпускных экзаменов основной школы - по эстонскому языку или по эстонскому языку как второму языку, математике и одного экзамена по выбору учащегося, и выполнение творческой работы. 0.6880733944954128 • saavutatavad õpiväljundid ning seosed Eesti kvalifikatsiooniraamistikuga; Определение новых видов профессионального обучения, непосредственно связанных с рамками квалификации Эстонии; 0.4105263157894737 Plaani elluviimine vajab lisaressursse. Правительство обсудит план в новом году, для его реализации потребуются дополнительные ресурсы. 0.9252336448598131 Mittestatsionaarses õppes õppimist ja kooli lõpetamist reguleerib põhikooli- ja gümnaasiumiseadus . Обучение в нестационарной форме и окончание школы также регулируется Законом об основной школе и гимназии . 0.4965986394557823 Koolitused peavad põhinema õppekaval, mille täitmine ongi koolituse sisu. При участии в обучении следует учитывать, что все курсы обучения основаны на учебной программе, выполнение которой и является содержанием обучения. 1.2941176470588236 Põhikooli ja gümnaasiumi riiklikud õppekavad Закон об основной школе и гимназии 0.7846153846153846 Eksami sooritanud isikule antakse vastav tunnistus. Лицу, сдавшему экзамен, выдается свидетельство о владении языком. 1.7652173913043478 Eestis tegutses 2016/2017 õppeaastal 597 huvikooli, mis on 2016/2017 õppeaastaks enda andmed kinnitanud, kus muusika, kunsti, spordi, üldkultuuri, tehnika ja looduse õppekavadel oli kokku 85 520 õppijat. В Эстонии в 2016 году действовало 597 школ по интересам, где в 2016/2017 учебном году училось 85 520 молодых людей. 0.8148148148148148 Erinevate otsuste tegemisse peab olema kaasatud lapsevanem ja eakohaselt ka õpilane ise. К процессу принятия решения следует привлекать родителей и, в случае, если возраст это позволяет, учащегося. 0.7142857142857143 Tasemekoolituse lõpetamiseks antakse täiendavalt õppepuhkust 15 kalendripäeva, mille eest makstakse töötajale ja avalikule teenistujale töölepingu seaduses kehtestatud töötasu alammäär. Для окончания уровневого обучения предоставляется дополнительный учебный отпуск продолжительностью 15 календарных дней, за который работнику или служащему на основании Закона о трудовом договоре выплачивается установленная минимальная ставка заработной платы. 0.7213114754098361 Osa õppeaineid õpitakse esimeses võõrkeeles. Также часть учебных предметов изучается на иностранном языке. 0.7449392712550608 Eesti Hariduse Infosüsteemis on koolipidajale ja koolile vanema nõusolekul nähtavad koolivälise nõustamismeeskonna soovitused tugiteenuste ja koolikorralduslike meetmete rakendamiseks. Содержатели школ и школы с согласия родителей могут получить доступ к записям в инфосистеме образования Эстонии (EHIS) - они могут видеть рекомендации внешкольной консультационной команды по применению опорных услуг и школьных организационных мер. 0.842391304347826 Õppekavade valiku ja hindamistulemuste kohta vaata täpsemalt SA Archimedese strukturiüksusena tegutseva Eesti Kõrghariduse Kvaliteediagentuuri kodulehelt . Начиная с 2009 года оценку качества высшего образования проводит действующее в качестве структурного подразделения фонда Archimedes Эстонское агентство по качеству высшего образования. 1.1111111111111112 Avaleht Galeriid Rahvusvahelise holokaustipäeva mälestustseremoonia... 27 января отмечается Международный день памяти жертв Холокоста. 1.3414634146341464 Janne Öngo-Oengo Jakob Westholmi Gümnaasium Kersti Piir Янне Энго-Онго, Гимназия Якоба Вестхольма 0.8461538461538461 Kutseõppe viiendal tasemel saavad õppima asuda need, kel on keskharidus käes. На 5-м уровне профессионального обучения могут учиться те, кто получил среднее образование. 0.8345864661654135 Riigieksami ja ühtse põhikooli lõpueksami tulemuste peale võib esitada vaide Haridus- ja Teadusministeeriumile. По результатам государственных и выпускных экзаменов в основной школе можно представить претензию в министерство образования и науки. 1.0 Avaleht Uudised Riigieksamid on sellel õppeaastal vabatahtlikud Главная Новости Госэкзамены в этом году будут добровольными ... 0.9689922480620154 22. märtsi seisuga on vähemalt ühe doosiga vaktsineeritud 90% seda soovinud üldhariduskoolide töötajatest ehk 14 522 inimest. По состоянию на 22 марта 90% работников общеобразовательных школ, пожелавших вакцинироваться, получили хотя бы одну дозу вакцины. 0.8333333333333334 Õppe lõpetajale antakse diplom õppekava täitmise ja doktorikraadi andmise kohta. Завершившему учебу вручается диплом о выполнении учебной программы и присвоении степени доктора. 0.9047619047619048 Õpilased võetakse elukohajärgsesse kooli vastu katseteta. Прием в школу по месту жительства осуществляется без экзаменов. 1.1428571428571428 Akadeemiline tunnustamine ja kvalifikatsioonide vastavus Завершение учебы и квалификационное свидетельство 2.024390243902439 Digiõpikud ei ole staatilised - neid täiendavad pidevalt nii õpilased kui õpetajad. Их постоянно дополняют ученики и учителя. 0.8923076923076924 Riigieksamite põhieksamite ja lisaeksamite ajad 2020/2021. Основные и дополнительные даты экзаменов в 2020/2021 учебном году 1.1904761904761905 Ettepaneku kohaselt ei... По словам министра... 0.632183908045977 Üle-eestilised (v.a. Ida-Virumaa) piirangud: noorsootöö, huviharidus, huvitegevus, täienduskoolitus, täiendõpe Общегосударственные ограничения (исключение - Ида-Вирумаа): молодежная работа, образование и деятельность по интересам, курсы повышения квалификации и дополнительное обучение 1.0654205607476634 Tegevusi läbi viies peab olema tagatud, et ei puututa kokku teiste rühmadega ning desinfitseerimisnõuete täitmine. Следует обеспечить, чтобы группы не пересекались между собой, а также выполнение требований по дезинфекции. 0.8360655737704918 Koolivaheajad kehtestab haridus- ja teadusminister. Школьные каникулы утверждаются министром образования и науки. 1.0 Inimeseks olemise kaudu. обучаясь самостоятельно. 0.746031746031746 Riik eraldab toetust põhikooliealiste õpilaste elamiseks munitsipaal- või erakoolide õpilaskodudes, et toetada nende koolikohustuse täitmist. Государство финансирует проживание 700 учащихся школьного возраста в ученических домах-интернатах при муниципальных или частных школах, чтобы поддержать выполнение ими школьной обязанности. 0.628099173553719 Osakoormusega õppes või eksternina on õppijale on see aga enamasti tasuline. Получение высшего образования при учебе с частичной нагрузкой или экстерном для учащегося, как правило, является платным. 0.8647342995169082 Kohalikud omavalitsused peavad vajadusel tagama 24/7 oma haldusterritooriumil lasteaia ja -hoiu teenuse eriolukorra mõistes elutähtsal ametikohal (näiteks politsei, pääste, meditsiini jms) ja riigi kestlikuks toimimiseks hädavajalikel töökohtadel töötavatele vanematele (näiteks kommunaal- ja sotsiaalteenused, toiduainete tööstus, toidupood, transport jms). Особенно важно обеспечить услугу детского сада или центра по уходу за ребенком родителям, которые выполняют трудовые обязанности, связанные с предоставлением жизненно важных услуг или осуществлением задач, необходимых для устойчивого функционирования государства (например, полиция, служба спасения, медицина, коммунальные и социальные услуги, пищевая промышленность, продуктовый магазин, транспортный сектор и др. 1.2727272727272727 „Pean väga oluliseks, et kõikjal Eestis... "Очень важно, чтобы у молодежи... 0.9602272727272727 Perioodi 28. detsember kuni 17. jaanuar kehtestatud piirangutest tulenevate mõjude leevendamiseks toetatakse neid nii Harjumaal kui Ida-Virumaal 30 euroga osaleja kohta. В целях смягчения влияния ограничений, действовавших с 28 декабря до 17 января как в Ида-Вирумаа, так и Харьюмаа предусмотрена поддержка из расчета в 30 евро на одного ученика. 1.8 Majandus. евро. 0.6764705882352942 Igas koolis sätestab sisseastumistingimused vastuvõtu kord, täpseim info on kooli kodulehel. Правила приема учащихся в школу определяются действующим в школе Порядком приема, подробную информацию о них можно найти на сайте школы. 0.722972972972973 Täpsemalt saab lugeda matemaatika tasemetöö ülesehituse ja läbiviimise kohta siit: Tasemetööde materjalid . Подробнее о структуре и порядке проведения уровневых работ по математике можно почитать на сайте ЦУ «Иннове» в разделе «Материалы уровневых работ» . 1.2727272727272727 Eriti vajavad sellist tuge, ka väljaspool kodu, erivajadustega lapsed. Особенно нуждаются в этом дети с особыми потребностями. 0.7425742574257426 Enne 25. jaanuari saavad kontaktõppes osaleda 1.-4. klass, 9. ja 12. klass. До 25 января контактное обучение разрешено для учеников 1-4 классов, а также учеников 9 и 12 классов. 0.7323943661971831 Gümnaasiumis on kõikide koolide õppekeel eesti keel. В части гимназии во всех школах обучение проводится на эстонском языке. 1.395189003436426 Kui õpilasel on pikemaajalisest puudumisest või muudest põhjustest tingitud ajutised õpiraskused; kirjutamis- või lugemisraskused; probleemid, mis on tingitud sotsiaalmajanduslikest põhjustest, tervislikust seisundist või psüühilistest traumadest jne, saab ta üldist tuge - täiendavat individuaalset juhendamist õpetaja poolt, tugispetsialistide teenuseid, vajadusel õpiabitunde individuaalselt või rühmas. Если у учащегося возникают временные трудности в учебе, связанные с длительным отсутствием или иными причинами; трудности с письмом или чтением; проблемы, обусловленные социально-экономическими причинами, состоянием здоровья или психическими травмами и т. д., то он получает общую поддержку. 0.6058394160583942 Teised klassid ning kutse- ja kõrghariduse õppurid on 17. jaanuarini distantsõppel. Другие классы общеобразовательных школ, а также учащиеся профессиональных училищ и вузов до 17 января остаются на дистанционном обучении. 1.5365853658536586 Gümnaasiumi saab lõpetada ka eksternina ehk iseseisvalt õppide. Гимназию можно окончить и экстерном, т.е. 0.9285714285714286 Alates 11. jaanuarist 2021. a kuni 17. jaanuarini 2021. a tohivad kontakttegevustes osaleda üldhariduskoolide 1.−4., 9. ja 12. klassi õpilased. Начиная с 11 января и до 17 января в 2021 года контактное обучение разрешено для учеников с 1 по 4 класс, а также 9 и 12 классов общеобразовательных школ. 0.7377049180327869 Kuidas toimub rahulolu uuringute läbiviimine? Оповещение о том, что проходит исследование удовлетворенности 1.0 Asekantsler... "Сотрудники... 0.732824427480916 Mida ja kuidas uue, õppimist toetava eesti keele kui teise keele tasemetöö täpsemalt hinnatakse? Что именно и как будет оцениваться с помощью новой, поддерживающей обучение уровневой работы по эстонскому языку как второму языку? 0.8958333333333334 Hariduslike erivajadusega õpilaste õppekorraldusega seonduvaid muudatusi käsitlev dokument on kättesaadav eelnõude infosüsteemis. Документ, которых затрагивает изменения, связанные с организацией обчения детей с особыми образовательными потребностями доступен в инфосистеме. 0.7086614173228346 Noortelaagrite korraldajatel on võimalik esitada tegevusloa taotlus portaali edu.ee kaudu. У тех, кто организует молодежные лагеря, есть возможность подать уведомление о хозяйственной деятельности на портале eesti.ee . 0.6631578947368421 2020. aasta kriisitoetuste aruande esitamise tähtaeg oli 12.02. Срок подачи отчетности об использовании кризисной помощи, оказанной в прошлом году - 12.02.2021 0.917098445595855 Taotlejal tuleb seega arvestada aasta tulude märkimisväärse suurenemisega, soovitame seda silmas pidada oma igakuise maksuvaba tulu arvestamisel ning aasta tulude planeerimisel. При декларации доходов подъемное пособие попадает в категорию доходов и учитывается при расчете наоблагаемого налогом минимума, так что рекомендуем учитывать это при планировании своих финасов. 0.7333333333333333 Kriitilise tähtsusega on kontaktide vähendamine koolis. Важно сократить количество контактов между учениками и школьным персоналом. 0.676056338028169 PIAACis mõõdeti kolme peamist infotöötlusoskust: В программе PIAAC оценивались три основных навыка обработки информации: 1.084033613445378 Haridus- ja Teadusministeeriumi andmekaitse spetsialist on üldosakonna jurist Ragne Tsäkko, 7350 253, e-post andmekaitse@hm.ee .. Главный специалист по вопросам защиты данных министерства образования и науки Ингрид Лехто, 735 0199, andmekaitse@hm.ee 0.8125 Konkursil osalemise tähtaeg on 15. mai. Прием заявок на конкурс закрывается 27 сентября. 0.5833333333333334 Töörühma järgmine kohtumine toimub 21. novembril. 21 ноября в Брюсселе состоится встреча Руководящего комитета по структурному диалогу 1.324742268041237 Kui õpilasel on lubatud õppeprotsessi käigus kasutada teatud eritingimusi (sõnaraamatute, valemite, arvuti kasutamine, rohkem aega töö sooritamiseks jne), siis rakendatakse samu tingimusi ka kontrolltööde, tasemetööde ja põhikooli lõpueksamite sooritamisel. Если ученику позволяется в процессе обучения пользоваться определенными вспомогательными средствами (словарями, формулами, компьютером, ему дается дополнительное время на написание работы и т.п. 0.8319672131147541 Loodusõpetuse tasemetöö tagasisideleht annab ülevaate õpilase saavutatud tasemetest (alg,-kesk-, kõrg- ja tipptasemel) neljas oskuses: teadmised, analüüsioskused, kavandamisoskused ja tõlgendamisoskused. Листок оценки уровневой работы по природоведению дает представление о достигнутом учащимся уровне развития четырех навыков: знания, аналитические навыки, навыки моделирования и навыки интерпретации (начальный, средний, высокий, высший уровень). 0.9468085106382979 Rohkem infot EB õppekava kohta leiab Euroopa Koolide kodulehelt ja EB eksami kohta siit . Подробная информация об учебных программах EB доступна на домашней странице Eвропейских школ . 0.8292682926829268 Täiskasvanutele pakuvad täienduskoolitust kutseõppeasutused, kõrgkoolid ja paljud erakoolitusasutused. Дополнительное обучение взрослым предлагают многие частные, профессиональные и высшие учебные заведения, а также профсоюзы. 0.7584905660377359 Kool tagab õpilasele tema arengu toetamiseks ja taotletavate õpitulemuste saavutamiseks täiendava pedagoogilise juhendamise, tugispetsialistide teenuse ning vajadusel õpiabi individuaalselt või rühmas. Для поддержки развития учащегося и достижения нужных результатов в учебе школа обеспечивает дополнительное педагогическое инструктирование, доступность услуги опорных специалистов и при необходимости организацию учебной помощи в индивидуальном порядке или в группе. 0.9067796610169492 Järelevalvet koolieelsete lasteasutuste, üldhariduskoolide ja kutseõppeasutuste ja nende pidajate tegevuse õiguspärasuse üle teostab Haridus- ja Teadusministeerium eesmärgiga tagada hariduse kättesaadavus ja sellele võrdsetel alustel juurdepääsetavus, õppe ja kasvatuse korraldamine ning selle kvaliteet ja tulemuslikkus. Министерство образования и науки осуществляет надзор за правомерностью деятельности дошкольных детских учреждений, общеобразовательных школ, профессиональных учебных заведений и их содержателей с целью обеспечить доступность образования всем на равных основаниях, организацию учебной и воспитательной деятельности, а также их качество и результативность. 1.0 Aasta kooli eesmärk on tunnustada kooli, kus õppimine on inspireeriv ja innovaatiline. Цель категории - отметить школу с новаторским обучением, которое вдохновляет учащихся. 1.6761363636363635 Avatud vastustega küsimusi ja ülesandeid, mille õigsust ei ole võimalik elektrooniliselt kontrollida, kontrollib vastavalt läbiviimisjuhendile Haridus- ja Noorteameti määratud hindaja (valimi õpilased) või kooli direktori poolt määratud õpetaja nelja tööpäeva jooksul pärast tasemetöö toimumist. Ответы на открытые вопросы и задания, правильность которых невозможно проверить электронным путем, проверяются в течение четырех рабочих дней после проведения уровневой работы. 1.2327586206896552 Osalema oodatakse 4., 8. ja 11. klassi õpilasi, kõiki täiskasvanute gümnaasiumite õppureid, õpetajaid ning 1.-9. klassi õpilaste lapsevanemaid. В опросе примут участие ученики 4-х, 8-х и 11-х классов, а также учащиеся гимназий для взрослых, учителя и родители. 0.8021390374331551 Oma eksamitulemuse läbivaatamiseks apellatsioonikomisjonis esitab eksaminand Haridus- ja Teadusministeeriumile avalduse Eksamite Infosüsteemis (EIS) . В случае, если экзаменант желает пересмотра своих результатов, то он должен подать в министерство образования и науки соответствующее ходатайство посредством Инфосистемы Экзаменов (EIS) . 0.8275862068965517 Ettepanekuid auhinna määramiseks võivad esitada: О возмещении расходов на проживание могут ходатайствовать: 0.7788461538461539 Tasemetööga hinnatakse õpilaste loodusteaduslikke uurimis- ja otsusetegemise oskusi - loodusteaduslikke teadmisi ning analüüsi-, kavandamis- ja tõlgendamisoskusi. С помощью уровневой работы у учащихся будут оцениваться навыки построения причинно-следственных связей и принятия решений, знания по природоведению, аналитические навыки, навыки моделирования и интерпретации. 1.3793103448275863 Täiskasvanute koolituse seaduse alusel jaguneb täiskasvanuharidus tasemeõppeks ja väljaspool tasemeõpet toimuvaks õppekava alusel toimuvaks täienduskoolituseks. На основании соответствующего закона, обучение взрослых разделяется на уровневое обучение и дополнительное обучение. 1.2816901408450705 Välisriigis omandatud kutsekvalifikatsiooni tunnustamiseks õpetaja ametikohal töötamiseks / Закон о признании профессиональной квалификации зарубежного государства 0.7571428571428571 „Hea koolipere, olen teile väga tänulik pingutuste... "Наши школы отлично справились с тем, чтобы обеспечить безопасность... 0.7446808510638298 Järgida tuleb ettevaatusabinõusid koroonaviiruse leviku tõkestamiseks. При этом не следует забывать о мерах предосторожности в условиях распространения коронавируса. 1.106508875739645 Gümnaasiumi lõpetajatel on võimalus sooritada riigieksamid eesti keeles või eesti keeles teise keelena, matemaatikas, inglise keeles ning üks rahvusvaheliselt tunnustatud võõrkeele eksam. Выпускники могут сдать госэкзамены по эстонскому языку, эстонскому как второму языку, математике, английскому языку, а также международный экзамен по иностранному языку. 0.8125 Tegevust toetatakse Euroopa Regionaalarengu Fondist. Конкурс проводился при поддержке Европейского социального фонда. 0.75 Lähtetoetuste kohta loe täpsemalt siit. Подробнее о подъемном пособии можно почитать здесь . 0.5238095238095238 Teenistuslikku järelevalvet teostab õppeasutuse pidaja. Служебный надзор проводит юридическое лицо, в ведении которого находится учебное заведение (содержатель). 1.4814814814814814 Riiklikku valimisse kuuluvaid tasemetöid hinnatakse kas elektrooniliselt või avatud vastustega küsimusi, mis ei ole arvutihinnatavad, hindavad Haridus- ja Noorteameti eksperdid hindamisjuhendi alusel. Вопросы с открытым ответом, которые невозможно оценить электронным путем, оценивают эксперты ЦУ «Иннове», следуя руководству по оценке. 1.5987261146496816 Eesti ja EL-i koostöö toimub põhiliselt Euroopa Komisjoni töögruppides ja Euroopa Liidu Nõukogus, lisaks osaleb Eesti haridus- ja noorteprogrammis Erasmus+ ja Euroopa Solidaarsuskorpus ning teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammis Horisont2020. Помимо этого Эстония принимает участие в образовательной и молодёжной программе Erasmus+, а также в программе научных исследований и инновации Horisont 2020. 0.8709677419354839 Eesti hariduskorralduse juhtiv põhimõte on kaasava hariduskorralduse rakendamine. В Эстонии одним из ведущих принципов при организации образования является инклюзивный подход. 1.4473684210526316 Üheks esmatähtsaks valdkonnaks on ka haridus ja teadus. В их число входит и сфера образования. 0.7784431137724551 Kutseõppe teise ja kolmanda taseme õppekav adel võivad ametit õppima asuda kõik, kellel on põhihariduse omandamine pooleli jäänud. По учебным программам профессионального обучения 2-го и 3-го уровня пойти учиться на специальность может любой человек, не закончивший получение основного образования. 0.6691176470588235 Kui kutse- või erialal kutseeksameid läbi ei viida, lõpetatakse õpingud kooli lõpueksamiga. Если по определенной профессии или по специальности невозможно сдать квалификационный экзамен, то учёба завершается выпускным экзаменом. 0.6625766871165644 Pangamaja esinduslikkust toonitab traditsiooniliselt kõrge punase kelpkatuse ja jõulise ehitusmahu kontrast. Так, например, величественность здания подчеркивает высокая изящная выложенная красной черепицей крыша, которая ярко контрастирует с массивностью всего сооружения. 1.1843971631205674 Plaanis keskendutakse õpilünkade kiirele ja süsteemsele tuvastamisele ning õppijate edasijõudmise toetamisele individuaalsetest vajadustest ja hetketasemest lähtuvalt. В фокусе внимания - системное определение и быстрое восполнение пробелов в знаниях, исходя из индивидуальных потребностей и нынешнего уровня. 0.7741935483870968 Mida ja kuidas uue, õppimist toetava eesti keele ja vene keele tasemetööga täpsemalt hinnatakse? Что именно и как будет оцениваться с помощью новой, поддерживающей обучение уровневой работы по эстонскому и русскому языку? 0.7384615384615385 Saksa II astme keelediplomi C1-tase (saksa keel) Немецкий языковой диплом II степени на уровень C1 (немецкий язык) 0.7933333333333333 2020/2021 õppeaastal on võimalus sooritada rahvusvaheliselt tunnustatud eksam inglise, saksa, prantsuse ja vene keeles. Учащимся будет предоставлена возможность сдать признаваемые на международном уровне экзамены по английскому, немецкому, французскому и русскому языку. 0.7647058823529411 Hariduslike erivajadustega õpilaste lõpueksamite eritingimustel sooritamise info leiab sihtasutuse Innove kodulehelt. Информацию об условиях сдачи государственных экзаменов для учеников с особыми образовательными потребностями можно найти на домашней страничке ЦУ Innove. 0.8157894736842105 Minister Mailis Reps kuulutas välja laureaadid 11 kategoorias. Прежнего министра, Майлис Репс, президент освободила от должности 21 ноября. 0.8516129032258064 Tegevuste elluviimist rahastatakse Haridus- ja Teadusministeeriumi digipöörde programmist ning Euroopa Regionaalarengu Fondi rahast. Эти деньги будут выделены из программы министерства образования и науки "Цифровая революция", а также из средств Европейского фонда регионального развития. 0.8455284552845529 Kõik Harjumaa ja Ida-Virumaa üldhariduskoolide gümnaasiumiastme klassid on 10. jaanuarini distantsõppel. Все гимназические классы общеобразовательных школ Харьюмаа и Ида-Вирумаа до 10 января переведены на дистанционное обучение. 0.8461538461538461 Kui nõusolekud/kooskõlastus on olemas, saab direktor vormistada õpilase riiklikult toetatud õpilaskodu kohale. Если все согласия имеются, то директор может предоставить свободное субсидируемое государством место в ученическом доме-интернате. 1.0696202531645569 Koolidesse on juba jõudnud või peagi jõudmas tuhanded uued arvutid ja nutiprojektorid nii digiõpikute kasutamiseks kui ka nende abil uute ja põnevate oskuste õppimiseks. В школы уже поступают новые компьютеры и проекторы, при помощи которых можно будет пользоваться как цифровыми учебниками, так и просто учиться чему-то новому. 1.0064516129032257 Haridus- ja Teadusministeerium edastas täna juhised koolieelsete lasteasutuste ja lapsehoiuteenuse osutajate (edaspidi lasteasutus) tegevuse korraldamiseks. Настоящим циркуляром передаем инструкции по организации деятельности дошкольных детских учреждений и лиц, оказывающих услугу присмотра за детьми (далее:... 0.7241379310344828 Ida-Virumaa ja Harjumaa jätkuvad piirangud В Ида-Вирумаа и Харьюмаа продолжат действовать ограничения 1.3457446808510638 Haridus-ja teadusminister esindab Eestit Euroopa Liidu Nõukogu tasandil ehk ministrite nõukogus ministeeriumi valitsemisala puudutavate ELi õigusaktide kinnitamisel, st hariduse, teaduse, kutsekvalifikatsioonide tunnustamise, keele ja noorte küsimustes. В вопросах науки, признания профессиональной квалификации, образования и молодёжи в Совете Европейского Союза, то есть в Совете министров, Эстонию представляет министр образования и науки. 1.3211009174311927 Põhihariduse või madalama haridustasemega mitteõppivate noorte ehk 18−24 aastaste hulgas on noormehi traditsiooniliselt olnud kaks korda rohkem. доля молодёжи в возрасте 18-24 лет, не продолжающей учебу в основном образовании или на более низкой ступени; 0.6326530612244898 Eesti on Euroopa Eriõppe ja Kaasava Hariduse Agentuuri l iige. Эстония является членом Европейского агентства по особым потребностям и инклюзивному образованию . 0.9855072463768116 Hoones viibivate isikute kontaktide hulk hoitakse võimalikult madal. o Количество контактов между находящимися в здании людьми должно быть 1.4651898734177216 Kui sellest ei piisa ja õpilane vajab tõhustatud või erituge, kaasatakse õpilase toe vajaduse hindamisse Rajaleidja keskuste koolivälised nõustamismeeskonnad ja spetsialistid haridus-, sotsiaal- ja tervishoiuvaldkonnast: eriarstid, kliinilised logopeedid, psühholoogid, sotsiaaltöötajad jne. Rakendatava toe maht ja sisu ei sõltu niivõrd õpilase meditsiinilisest diagnoosist või määratud puudest, kuivõrd sellest, millist õppekorraldust ja tugiteenuseid ta vajab. Если этого недостаточно, и учащийся нуждается в усиленной или специальной поддержке, то к оценке потребности учащегося в поддержке привлекаются внешкольные специалисты: специалисты в сфере образования, социальной работы и здравоохранения (врачи-специалисты, клинические логопеды, психологи, социальные работники и т. 0.7894736842105263 Madis Järv - Kultuuriministeeriumi välissuhete osakonna juhataja asetäitja; Мадис Ярв - заместитель руководителя Министерства культуры по вопросам международных отношений; 1.2891566265060241 Pärast sõda kuni aastani 2000 oli hoone erinevate pangaasutuste kasutusel (NSVLi Riigipank, Tartu Kommertspank, Sotsiaalpank, Ühispank) ning ametiruumid koos pangasaaliga säilitasid oma algupärase otstarbe ja ilme. С 1936 года в здании находились Эстонский банк, затем банк ЭССР, позже Тартуский коммерческий банк, Социальный банк, Ühispank, а также различные конторские помещения. 0.7777777777777778 Ta jaotab ülesanded vastavalt õpilaste võimetele ja oskustele, juhendades nõrgemaid ja pannes tugevamaid teisi toetama. Она умеет распределять свое внимание таким образом, чтобы и более слабые учащиеся получили поддержку, и более сильные ученики получили задания посложнее. 1.2849462365591398 Selle, milline on õppekava kvalifikatsioonitase, paneb paika õppekava aluseks olev kutsestandardi paiknemine Eesti kvalifikatsiooniraamistikus Kutseõppe aluseks olevad kutsestandardid paiknevad teisel kuni viiendal kvalifikatsioonitasemel. Расположение учебной программы в квалификационном уровне определяет расположение профессионального стандарта, являющегося основанием для учебной программы, в рамках квалификации Эстонии. 1.100418410041841 Eesti elukestva õppe strateegia 2020 kohaselt on meie eesmärgiks luua kõigile Eesti inimestele nende vajadustele ning võimetele vastavad õpivõimalused kogu elukaare jooksul, et tagada neile isiksusena väärika eneseteostuse võimalused ühiskonnas, töö- ja pereelus. Согласно Эстонской стратегии непрерывного обучения 2020 , перед нами стоит задача создать для всех жителей страны возможности обучения, которые бы соответствовали их потребностям и возможностям и позволяли учиться на протяжении всей жизни. 1.3888888888888888 TAI üldised ülesanded on: Основная задача... 0.6086956521739131 Teistes maakondades 10 eurot õpilase kohta Дополнительные средства из государственного бюджета на одного ученика 1.0 Igaüks on mingil alal tubli ja silmapaistev ning tänu õpetaja Triinu utsitamisele avanevad uued oskused: praktika näitab, et ka kogelevast lapsest võib saada edukas etleja. Благодаря тому, что Трийн подстегивает своих учеников, они открывают в себе новые таланты, и практика показывает, что и из заикающегося ученика может получиться декламатор. 0.8703703703703703 Õpilaste informeeritus globaalsetest teemadest. Рапорт посвящен отношению молодежи к глобальным темам. 0.89 Saksa keel Goethe-Zertifikat B1- ja B2-tase - kirjalik ja suuline osa 08.-11. juuni 2020. Немецкий язык - Goethe Zertifikat, уровень B1 и B2 (письменный и устный экзамен) - 31.05-04.06.2021. 0.7428571428571429 Moodsa õppimise festival iduEDU Tallinna Haridusamet Фестиваль модного обучения iduEDU, Таллиннский департамент образования 0.673469387755102 Loe lähemalt: www.hm.ee/testimine Подробнее: www.hm.ee/koroona (на эстонском языке) 0.5185185185185185 Huvitegevus ja -haridus, täienduskoolitus ja -õpe, noorsootöö ja sport Деятельность и образование по интересам, дополнительное образование и курсы повышения квалификации, молодежная работа и занятия спортом 0.9659863945578231 Iseseisvat tööd tehes on ōpilaste laudadel n-ö valgusfoori topsikud ülesande raskusastme hindamiseks, et anda märku, kui on ōpetaja tuge vaja. Когда дети получают самостоятельные задания, у них на столах стоят стаканчики цветов светофора, чтобы они могли оценить для себя сложность задания. 1.162162162162162 Uute oskuste ja teadmiste rakendamisel kasvab ettevõtlussektori üldine konkurentsivõime ja tootlikkus, mis on majanduskasvu alus. Навыки применения технологии и инновативность всего населения содействуют росту производительности в экономике. 1.0869565217391304 Lõpetamisel antav kvalifikatsioon annab õiguse kandideerida doktoriõppesse. Степень магистра дает право претендовать на учебу на степень доктора. 1.0573770491803278 Täiskoormusega õppides saab taotleda vajaduspõhist õppetoetust , õppelaenu on võimalik võtta nii täis- kui osakoormusega õppides. При учебе с полной нагрузкой можно ходатайствовать об учебном пособии по потребностям, а также можно взять учебный кредит. 1.2046783625730995 Täpsema info koolitusvõimaluste kohta leiab näiteks HITSA täienduskoolituste kalendrist ja Innove täienduskoolituste veebilehelt , Tartu Ülikooli täiendusõppe lehelt , Tallinna Ülikooli koolituskalendrist . Дополнительную информацию о возможностях дополнительного обучения можно найти, например, в календаре HITSA, на странице ЦУ Innove, Тартуского и Таллиннского университетов. 1.4511278195488722 Vertikaalset rütmi rõhutavad saali ja esimese korruse aknaid liitvad kitsad raamliistud, seda tasakaalustab karniis ja lai mustast graniidist peasissekäik, mis meenutab stiliseeritud portikust. Карниз и главный вход в здание, выполненный из черного гранита и напоминающий стилизованный портик, придает строению законченный вид. 0.7589285714285714 Õppevara on loodud nii kogenud õpetajate, ülikoolide õppejõudude jt ekspertide poolt. Учебные материалы разработаны опытными учителями, преподавателями высших учебных заведений и другими экспертами. 1.1842105263157894 Toimub individuaalõpe või individuaaltegevus. Деятельность проводится индивидуально. 0.6118421052631579 Põhihariduse ja üldkeskhariduse omandamine on riigi- ja munitsipaalõppeasutustes õppemaksuta. Получение основного образования и общего среднего образования осуществляется в государственных и муниципальных учебных заведениях без платы за обучение. 0.8307692307692308 Avaleht Ajalugu Eesti kooli ja pedagoogika kronoloogia Главная History Хронология развития школ и педагогики Эстонии ... 0.8224852071005917 Esimestena saavad vaktsineerimisvõimaluse üldhariduskoolide ja gümnaasiumide töötajad, kelle seas prioriteetseimad on HEV-koolide töötajad. Первыми вакцинировать начнут работников общеобразовательных школ и гимназий, приоритетом обладают работники школ для детей с особыми образовательными потребностями (т.н. 0.7688679245283019 Kriisitoetus võimaldab toetada eraüldhariduse ja erahuvihariduse pakkujaid üle Eesti ühekordselt 10 euroga iga õpilase kohta, Ida-Virumaal 20 euroga õpilase kohta. Частные общеобразовательные школы, имеющие действующее разрешение на деятельность, могут ходатайствовать об однократной поддержке в размере из расчета 10 евро на одного ученика в Харьюмаа и 20 евро в Ида-Вирумаа. 1.3333333333333333 Loodud küsimustikke piloteeriti 2016. a sügisel. Опрос был проведен весной 2016 года. 0.9895287958115183 Ravikindlustuse seaduse muudatustega laieneb aga ravikindlustus edaspidi kõikidele mittestatsionaarses õppes põhiharidust või keskharidust omandavatele inimestele, olenemata nende vanusest. в законе о медицинском страховании - с 1 июля 2015 г. лицом, приравненным к застрахованному лицу, является лицо, получающее основное или общее среднее образование, независимо от его возраста. 1.0224719101123596 Triin väärtustab akadeemilistest tulemustest ja auhindadest palju rohkem inimeseks olemist. Гораздо больше, чем академические достижения или призы, Трийн ценит в людях человечность. 0.7125748502994012 Õpilane täidab töökohas ettevõttepoolseid tööülesandeid, mis aitavad tal saavutada õppekavas kirjeldatud õpiväljundeid. В месте прохождения практики учащийся обеспечивает описанные в учебной программе результаты обучения, выполняя рабочие задания, заданные на месте прохождения практики. 0.6132075471698113 Õpingutega seotud andmed pärinevad Eesti Hariduse Infosüsteemist. Связанные с учебой данные государственный портал получает из Эстонской информационной системы образования. 0.919431279620853 Valitsuse liikmed kiitsid põhimõtteliselt heaks otsuse taastada alates 11. jaanuarist väljaspool Harjumaad ja Ida-Virumaad kontaktõpe nii üldhariduskoolides, kutseõppeasutustes kui kõrgkoolides. Правительство принципиально одобрило решение о восстановлении с 11 января в 13 уездах, за исключением Харьюмаа и Ида-Вирумаа, контактного обучения в общеобразовательных школах, профессиональных училищах и вузах. 0.7358490566037735 Vastavad juhendid saadetakse koolidele. Школам будут высланы соответствующие интернет-ссылки. 0.4878048780487805 See on võimalik ka siis, kui isik on mõne menetluse osapool. Такие данные могут поступить в процессе перепсики или в случае, если лицо является участником какого-либо делопроизводства. 1.0769230769230769 Eesti on osalenud kõigis TALIS uuringutes. Эстония принимала участие все три раза. 0.8345323741007195 Vaie tuleb seaduse järgi esitada viie tööpäeva jooksul kooli lõputunnistuse kättesaadavaks tegemise päevast arvates. Заявление об опротестовании по закону требуется подать в течение пяти дней начиная со дня публикации аттестата об окончании основной школы. 0.4148148148148148 Kool tagab Euroopa pädevuste saavutamise ja kirjeldused. Школа обеспечивает достижение общеевропейских компетенций и составляет описание этих компетенций в соответствии со школьной программой. 0.6588235294117647 Arendamisel võetakse arvesse ka rahvusvahelist kogemust. Это также способствует тому, что в преподавание она привносит и международный аспект. 1.1566265060240963 Õpilaskodu koha maksumuse hinnakirja kehtestab koolijuht pidaja poolt kehtestatud nõuete alusel. Стоимость проживания в ученическом доме-интернате устанавливается директором школы. 1.2470588235294118 Igas Eesti maakonnas tegutseb vähemalt üks kutseõppeasutus, kus õppimine on õpilase jaoks üldjuhul tasuta. В каждом уезде Эстонии действует как минимум одно профессиональное учебное заведение. 0.9181286549707602 Alates 28. detsembrist kuni 17. jaanuarini on Harjumaal ja Tallinnas keelatud sisetingimustes noorsootöö, huvitegevus ja -haridus, täienduskoolitus ja - õpe. Начиная с 28 декабря по 17 января запрещена молодежная работа, деятельность и образование по интересам, дополнительное обучение и курсы повышения квалификации в помещении. 2.106145251396648 OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development/ Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsioon) toetab liikmesriikide majanduspoliitika-alast koostööd (statistilised analüüsid, prognoosid, strateegiad), kuid tegeleb ka majandusarenguga tihedalt seotud valdkondadega nagu haridus, teadus, tehnoloogia, innovatsioon, tööturg, keskkonnapoliitika ja sotsiaalpoliitika. ), но занимается и многими другими тесно связанными с экономическим развитием сферами (окружающая среда, социальная сфера, образование, рынок труда, наука, технологии, инновация). 0.8679245283018868 Kooli pidaja ülesannete täitmine ministeeriumi Перенос начала выполнения обязанности посещения школы 1.0 Avaleht Uudised Harjumaal ja Ida-Virumaal taastub kontaktõpe, leev... Главная Новости В Харьюмаа и Ида-Вирумаа возобновляется контактное... 0.7787610619469026 Riik käsitleb COVID-19 vaktsineerimise plaanides haridustöötajaid kui eesliinitöötajaid. В рамках программ вакцинации против COVID-19 государство относит работников просвещения к работникам «передовой». 0.7777777777777778 Harjumaa ning Ida-Virumaa koolide gümnaasiumiastmed tuleb viia distantsõppele Учеников гимназической ступени в Харьюмаа и Ида-Вирумаа следует перевести на дистанционное обучение 0.5238095238095238 Seejuures on võimalik õppida vastavalt oma vajadusele - kas üksikuid aineid või individuaalse õppekava alusel. Помимо этого есть возможность учиться в соответствии со своими потребностями - можно изучать отдельные предметы на основании индивидуальной программы, а также есть право раз в три года брать отпуск на один год. 0.7384615384615385 Saksa II astme keelediplomi B2-tase (saksa keel) Немецкий языковой диплом II степени на уровень B2 (немецкий язык) 0.6067415730337079 Samuti tegeleb välishindamine järelevalvega ja selle tulemuste analüüsimistega ministeeriumi valitsemisalas. Также отдел осуществляет надзор за деятельностью учебных заведений и занимается проведением анализов результатов тех видов деятельности, которые находятся в ведении Министерства. 0.8795180722891566 Haridus- ja Noorteamet ootab taotlusi hiljemalt 10. mail 2021 kell 16.00. Министерство образования и науки открыто с понедельника по пятницу с 9:00 до 16:30. 0.9810126582278481 Aasta Õpetaja gala eesmärk on esile tõsta haridustöötajaid ja hariduse toetajaid, kes panustavad noorte heasse käekäiku ja kelle töö on teistele eeskujuks. Конкурс "Учитель года" проводится с целью отметить труд работников сферы образования и тех, кто поддерживает образование, за их вклад в благополучие молодежи. 0.7889908256880734 Õppetoetuste ja õppelaenuga seonduv on reguleeritud õppetoetuste ja õppelaenu seaduses Все вопросы, связанные со стипендиями и учебными кредитами, регулирует Закон об учебных пособиях и кредитах . 0.6835443037974683 Keelatud on sisetingimustes toimuv noorsootöö, huvitegevus ja -haridus, täienduskoolitus ja -õpe ning sport. В помещении запрещены молодежная работа, образование и деятельность по интересам, дополнительное образование и курсы повышения квалификации и занятия спортом. 0.7448979591836735 Õpe on õppijaid ja õpetajaid võimestav ning toetab valikuid ja vastutust. Мы знаем, что учителя и директора школ - компетентны и принимают решения, поддерживающие учеников. 0.8064516129032258 • Taastada õpetajate karjäärimudel (enam kui kutsekvalifikatsiooni tasemed) Учителя имеют преимущественно диплом магистра (за исключением профессионального образования). 1.3333333333333333 HTM. См. 1.2230769230769232 Alates 1. septembrist 2017. a õpinguid alustavatel õpilastel tuleb kutseõppe lõpetamiseks teha kutseeksam kõigil erialadel, kus eksami sooritamine on võimalik. Учащиеся, приступающие к обучению с 1 сентября 2017 года, для окончания учебного заведения обязаны сдать квалификационный экзамен. 0.6268656716417911 Bakalaureuseõppe eesmärk aga üldhariduslike teadmiste süvendamine, eriala alusteadmiste ja -oskuste omandamine õpingute jätkamiseks magistriastmes ning tööle asumiseks. Обучение на степень бакалавра является обучением первой ступени высшего образования, цель которого заключается в углублении общеобразовательных знаний и в приобретении основных знаний и умений по специальности для продолжения учебы на степень магистра и начала работы. 0.6301369863013698 Kaasaegsed koolimajad on hästi ligipääsetavad. Современные здания учебных заведений приспособлены для маломобильных лиц. 0.6623931623931624 18. jaanuarist on sisetingimustes lubatud individuaalselt koos juhendajaga toimuv noorsootöö, huvitegevus ja -haridus, täienduskoolitus ja -õpe ning sport. С 18 января в помещениях в индивидуальном порядке вместе с наставником разрешено проводить молодежную работу, деятельность и образование по интересам, дополнительное обучение и курсы повышения квалификации, а также спортивные занятия. 0.7962962962962963 ● Millal on soovitud eesmärk on saavutatud? В течение какого времени выполняется уровневая работа? 1.325 Me anname õpilastele kala, selle asemel, et anda õng. Поддерживаем обучение, а не сдачу работ. 0.7070707070707071 Seejuures peaksid viimased toetust saavad koolid valmima aastaks 2022. Если программа окажется успешной, то начиная с 2017 года к ней могут присоединиться и другие школы. 0.8463855421686747 Kontakttegevuste puhul peab toimuma tegevuse iseloomu arvesse võttev hajutamine ning õpperuumi väliselt võivad koos viibida ja liikuda kuni kaks isikut, hoides teistega vähemalt kahemeetrist vahemaad, välja arvatud juhul, kui nimetatud tingimusi ei ole mõistlikult võimalik tagada. В случае контактной деятельности следует соблюдать дистанцию, возможную при данном виде деятельности, вне учебного помещения вместе могут находиться и перемещаться не более двух человек, при этом соблюдая с другими дистанцию не менее двух метров, за исключением случаев, когда соблюдение этих требований не представляется возможным. 0.9338842975206612 Cambridge Assessment English C1 Advanced (kirjalik): 24. aprill 2021. a (muudetud kuupäev); lisaeksam 7. mai 2021 Продвинутый уровень английского языка C1 (Cambridge Assessment English C1 Advanced, письменный) - 24.04.2021; 07.05.2021. 0.704 Kutsume üles kuni 7. juunini esitama kandidaate täiskasvanuhariduse tunnustuskonkursile. До 26 апреля все желающие могли представить кандидатуры учителей и работников сферы образования на конкурс Учитель года 2020. 0.7102803738317757 õigusnõunik (põhiharidus, üldkeskharidus, õpetajate töösuhted, kutseharidus) общее образование (основное и гимназическое образование), профессиональное образование, высшее образование; 1.2470588235294118 Välitingimustes hakkab kehtima osavõtjate arvu piirang 24 inimest, kellele lisandub treener või juhendaja. Вне помещений размер групп не должен превышать 24 человека плюс тренер или наставник. 1.0681818181818181 Maria Murumaa-Mengel Tartu Ülikool Martti Kiisa Мария Мурумаа-Менгель, Тартуский университет 0.7757009345794392 ​Mida ja kuidas uue, õppimist toetava matemaatika tasemetööga täpsemalt hinnatakse? Что именно и как будет оцениваться с помощью новой, поддерживающей обучение уровневой работы по математике? 0.5862068965517241 Alates 2002/2003. Действовавшая в 2006-2013 гг. 0.9344978165938864 Enne praktika algust tuleb õpilase või tema seadusliku esindaja, kooli ja praktikakoha vahel sõlmida kolmepoolne leping, kus lepitakse kokku praktika toimumise täpsemas korralduses ning poolte õigustes ja kohustes. Для прохождения обучения на рабочем месте между школой, учащимся и местом проведения практики заключается договор о практике, в котором устанавливаются права и обязанности сторон и подробная организация обучения на рабочем месте. 1.2236842105263157 Lisaks igapäevasele kasvatustööle on Kersti välja andnud ka helisalvestisi ja noodikogumikke. Помимо ежедневной работы, Керсти записывает музыку и издает нотные сборники. 0.8113207547169812 Sotsiaalvaldkonna hindamisvahendite arenduste kohta saab täpsemalt lugeda kodulehelt . О разработке средств оценки по предметам социального цикла можно подробнее почитать на сайте ЦУ «Иннове» . 0.6938775510204082 Tagasisidelehte aitab vajadusel juhendite põhjal tõlgendada õpetaja. При необходимости учитель может помочь в расшифровке листа оценки с помощью руководства по оценке. 0.7115384615384616 Hariduslike erivajadustega õpilastele on kutseeksami tegemine vabatahtlik. Учащиеся с особыми образовательными потребностями сдают квалификационный экзамен на добровольной основе. 1.032258064516129 vene keele ja kirjanduse õpetaja Школа с русским языком обучения 0.7880434782608695 Töötavad õppijad saavad täiskasvanute koolituse seaduse alusel võtta kutsekoolis õppimiseks õppepuhkust 30 kalendripäevaks kalendriaasta jooksul. На основании Закона об обучении взрослых работающие учащиеся могут брать для учебы в профессиональном училище отпуск продолжительностью 30 календарных дней в течение календарного года. 0.8888888888888888 Väärtuspõhine juhtimine. Материалы уровневых работ . 0.7202072538860104 Nõuandeid klassiõhtute ja jõulupidude virtuaalse korraldamise võimalustest jagatakse 11.12 toimuval „Distantsilt targemaks" veebiseminaril. Рекомендации по проведению классных часов и праздничных мероприятий в онлайн-формате можно будет узнать на веб-семинаре „Distantsilt targemaks", который пройдет 11 декабря (на эстонском языке). 0.5990990990990991 kes ja millal korraldab ohustavale olukorrale järgneva arutelu, mis annab võimaluse osalejatel saada abistavat tagasisidet edasiseks; кто и когда организует последующее обсуждение опасной ситуации, которое даст участникам возможность получить обратную связь на будущее; под обсуждением понимается тематический круглый стол, ковизия, супервизия и дебрифинг. 0.9661016949152542 Heidi Naur-Šunkina Tallinna Tervishoiu Kõrgkool Jane Mägi Хейди Наур-Шункина, Таллинская высшая школа здравоохранения 1.6772486772486772 Enamikus Eesti gümnaasiumides on kogu aineõpe eesti keeles, arvukuselt teisel kohal on koolid, kus 60% aineõppest on eesti ja 40% vene keeles, lisaks on kasutusel veel International Baccalaureate'i ehk rahvusvaheline IB-õppekava ja Euroopa kooli õppekava, mille erisused on esitatud põhikooli- ja gümnaasiumiseaduses. В большинстве гимназий предметное обучение ведется на эстонском языке, второе место по количеству занимают школы, где 60% предметного обучения ведется на эстонском языке и 40% - на русском. 1.1714285714285715 Aasta haridusasutuse aasta teo nominendid Достижение года в учебном заведении 0.7121212121212122 Meetme eelarve on kokku ca 25,3 miljonit eurot. Объем меры инклюзивного образования составляет 9,5 миллионов евро. 0.6855345911949685 Digiõppevara, rakenduste ja sisuloomelahenduste kohta leiab täieneva ülevaate Haridus- ja Noorteameti veebis. Дополнительный обзор цифровых учебных материалов, приложений и решений для создания контента можно найти на сайте Департамента по делам образования и молодежи. 0.746031746031746 Kasutajad loetakse küpsistega nõustunuks, kui veebilehitseja seadistustes on lubatud küpsised. Считается, что пользователь согласен с использованием сookie в случае, если настройки его браузера позволяют их использование. 0.921875 Indrek Reimand - nõukogu esimees, Haridus- ja Teadusministeeriumi kõrghariduse, teaduse ja keelepoliitika asekantsler; Мадис Лепайыэ - председатель Совета, вице-канцлер Министерства образования и науки по делам молодежи и международным отношениям; 0.6127167630057804 18.01 toimus erahuvihariduse ja -tegevuse pakkujatele taotlemise teemaline infopäev, mis on järelvaadatav: 18.01 прошли онлайн-семинары, на которых подробнее рассказывали о процессе ходатайствао помощи для лиц, предлагающих услуги частного образования и деятельности по интересам. 0.5284552845528455 kutsehariduse õpiväljundid on kirjeldatud kutseharidusstandardis; Общие требования уровневого обучения профессионального образования урегулированы в стандарте профессионального образования. 0.7647058823529411 Koolitus- või tegevusloa taotluse läbivaatamise kord Ходатайство о лицензии на образование или разрешении на деятельность 0.4473684210526316 Õpet korraldades tuleb järgida kõiki ohutusnõudeid. При проведении контактных занятий по-прежнему необходимо соблюдать меры для обеспечения максимальной безопасности. 1.0182926829268293 Piirangud ei laiene täienduskoolituse ja täiendõppe läbiviimisele, mis on seotud riigi sõjalise kaitsega, samuti ei laiene piirang sisejulgeolekuvaldkonna tegevustele. Ограничения на распространяются обучение, связанное с военной службой и сферой внутренней безопасности, а также на деятельность людей с ограниченными возможностями. 0.7049180327868853 Noortelaagrite korralduses uuendusi ei ole. В отношении детских садов и яслей новых ограничений не будет. 0.6956521739130435 Kui õpitud erialal puudub kutseeksami tegemise võimalus, lõpetatakse õpingud kooli lõpueksamiga. Если на изучаемой специальности отсутствует возможность сдачи квалификационного экзамена, то учеба завершается сдачей выпускного экзамена. 1.15 Lisa KINNITATUD Haridus- ja Teadusministeeriumi kantsleri käskkirjaga Каникулы, утвержденные приказом министра образования и науки 1.3 "Õnneks ei ole me samas... Несомненно не все... 1.1274509803921569 Digitaalsete õppematerjalide sisu loomiseks on õpetajatel kasutada ka interaktiivsed töövahendid, mis asuvad siin . Для создания цифровых учебных материалов учителя могут воспользоваться интерактивными интструментами . 0.6097560975609756 Elektronpost: kaart@hm.ee по электронной почте distantsope@harno.ee 0.7263157894736842 Tagasiside koostöövestlustest on kättesaadav ministeeriumi kodulehel. контактные данные можно найти на общей странице с контактными данными сотрудников министерства. 0.5098039215686274 Küsimuste korral palume kirjutada kriisitoetus@hm.ee В случае возникновения вопросов можно обратиться по адресам: kriisitoetus@hm.ee или laagritoetus@hm.ee 1.1904761904761905 Haana Zuba-Reinsalu Luua Metsanduskool Jaanus Mägi Хаана Зуба-Рейнсалу Школа лесоводства Лууа 0.9699248120300752 „Läbi nende saame defineerida proovikivid ja asuda otsima lahendusi, mida Eesti ühiskond teaduskogukonnalt ootab," ütles Kattago. Именно эти задачи мы и будем решать, и школы Эстонии станут первопроходцами в области инноваций в сфере образования", - сказала Труу. 1.0 Avaleht Uudised Infokiri: haridusvaldkonda puudutavad piirangud al... Главная Новости Инфочас для работников сферы образования на тему в... 1.3928571428571428 See tähendab, et ka personal peab vältima kogunemisi ning lähtuma 2+2 reeglist Это значит, что персонал также должен избегать скопления 1.0642857142857143 Triinu motoks on Johannes Käisi lause: „Kui õpilane ei saa õppida nii nagu õpetaja õpetab, siis tuleb õpetajal õppida õpetama nii nagu õpilane õpib." Она руководствуется принципом основоположника научной педагогики Яна Коменского: "Студента нельзя унижать, а преподавателя следует уважать". 0.32167832167832167 Viimaseks liitujaks oli Leedu (2018. a suvel). Эстония станет председательствующей страной во второй половине 2017 года вместе с Болгарией (II полугодие 2017) и Австрией (II полугодие 2018). 0.9016393442622951 Õpetaja Eda on kooli kõige rõõmsam ja hoolivam õpetaja. что именно Тийя была для них самым интересным преподавателем. 0.917910447761194 Cambridge Assessment English C1 Advanced (suuline): 24. aprill 2021. a - 6. mai 2021. a (muudetud kuupäevad); lisaeksam 10. Продвинутый уровень английского языка C1 (Cambridge Assessment English C1 Advanced, устный экзамен) - 24.04-06.05.2021; 10.-13.06.2021 1.1612903225806452 „Euroopa 2020" strateegiast lähtuva Eesti konkurentsivõime kavaga „Eesti 2020" seatakse järgmised eesmärgid: Достижение общей цели измеряется индикаторами программы конкурентоспособности «Эстония 2020»: 1.0617283950617284 63% Eesti õpilastest oli selle teemaga kursis, mis on natuke alla OECD keskmise (66%). При этом 54% учителей в Эстонии старше 50 лет (средний показатель по ОЭСР - 34%). 0.6164383561643836 Täpsemad juhised edastab koolidele SA Innove. Более точные инструкции будут разосланы школам в течение нынешней недели. 0.7446808510638298 Gümnaasiumi õppekeel on eesti keel. В гимназии обучение ведется на эстонском языке. 1.2753623188405796 Eesti keelevaldkonna arengukava 2021-2035 koostamist juhib alates 1.11.2019 Toomas Kiho. Действующая Программа развития эстонского языка дает на 2011-2017 гг. 1.048780487804878 Arengukava koostamise protsess ja kaasamine Реализация и стоимость программы развития 0.8525641025641025 • Osalejate arv grupis on kuni 10 inimest (lisaks neile juhendaja või teener) ning on tagatud, et ei puututa kokku teiste gruppidega. Вне помещений деятельность разрешена при условии, что в группе занимается не более 10 человек плюс руководитель и группа не пересекается с другими группами. 1.0 Riigigümnaasiumide missiooniks on kõrgetasemelise ja mitmekesiste valikuvõimalustega gümnaasiumihariduse pakkumine kõikjal Eestis. В качестве важных форм участия по всей Эстонии действуют также ученические представительства школ разного образовательного уровня. 1.7818181818181817 Riigieksamid toimuvad mai lõpus-juuni alguses ning tulemused avalikustatakse hiljemalt 30. juunil. Результаты экзаменов будут известны не позднее xx июня. 0.6153846153846154 Äramärgitud töö. нерегулируемые профессии). 0.77 Siseruumides toimuvat huvitegevust ja trenne võib läbi viia kuni kümne osalejaga gruppides ning peab olema tagatud, et ei puututa kokku teiste gruppidega. Образование и деятельность по интересам вне помещений до конца каникул разрешена при условии, что в группе занимается не более 10 человек плюс руководитель и группа не пересекается с другими группами. 1.690909090909091 Vastavalt sellele on koolil õigus küsida õpilase elukohajärgselt omavalitsuselt puudu oleva õpilaskodu kohamaksumuse osa, mida riiklik toetus ei kata. Õpilaskodu toetust eraldatakse nende õpilaste kohta, kes vajavad õpilaskodu teenust kogu õppeaasta vältel, mitte perioodiliselt. Пособие на проживание в ученическом доме-интернате выделяется на учащихся, нуждающихся в услугах ученического дома-интерната в течение всего года, а не периодически. 1.2095808383233533 Lisaks on võimalik avaldust esitada ka apellatsioonikomisjoni blanketil, kas digitaalselt allkirjastatuna aadressil apellatsioonid@hm.ee või paberkandjal allkirjastatuna aadressil Munga 18, 50088 Tartu. Также возможно подать заяву, заполнив соответствующий бланк , и отправить его с цифровой подписью на адрес apellatsioonid@hm.ee или подписанным на бумаге по адресу ул. 1.28125 Tasemetöö eesmärk on hinnata õpilase sügavalt omandanud teadmisi ja seetõttu ei ole eraldi ainealane ettevalmistus vajalik. Целью уровневой работы является оценка тех знаний, которыми учащийся овладел на глубоком уровне. 1.6470588235294117 Neljanda taseme kutseõppe kutsekeskhariduse lõpetanu võib jätkata õpinguid kutsehariduses neljanda või viienda taseme jätkuõppe õppekavadel. Продолжение обучения осуществляется только в профессиональном обучении 4 и 5 уровней. 0.5918367346938775 projekt ja saadi ka rahastus. Там можно найти также проекты и судебные решения. 0.6867469879518072 Hetkel toimuvad ettevalmistused TALIS 2018 läbiviimiseks. Об этом свидетельствуют результаты опубликованного сегодня исследования TALIS 2018. 0.6923076923076923 TÖÖTAJATE PUHKUSELE SAATMINE ERIOLUKORRA AJAL Государственные уровневые работы в период чрезвычайного положения 0.7318840579710145 Infokiri: jõulueelsed piirangud haridusasutustele, noorsootööle, huvitegevusele, täienduskoolitustele Информационное письмо от 10.12: ограничения для учебных заведений, молодежной работы, деятельности по интересам и дополнительного обучения 0.7647058823529411 õpetaja või tugispetsialistina esmakordne tööle asumine 18 kuu jooksul pärast õpinguid või õpingute ajal претендент приступил к работе учителем или опорным специалистом во время учебы в вузе или в течение 18 месяцев после окончания обучения. 0.8905775075987842 Õppetegevuseks kasutatavates ruumides tohivad lisaks nimetatud klassidele viibida ja liikuda üksnes need õppijad, kes vajavad hariduslikke tugiteenuseid; vajavad õpetaja hinnangul konsultatsioone õpitulemuste saavutamiseks; sooritavad praktilist õpet, eksameid, teste või osalevad olümpiaadil. В помещениях, используемых для обучения, помимо указанных классов могут находиться только ученики, которым которым требуется услуги опорных специалистов; которым по оценке учителей для достижения учебных результатов нужно участвовать в консультациях; которые сдают практические работы, экзамены, тесты или участвуют в олимпиадах. 0.953125 Järelevalvet koolieelsete lasteasutuste, üldhariduskoolide ja kutseõppeasutuste ja nende pidajate tegevuse õiguspärasuse üle teeb Haridus- ja Teadusministeeriumi välishindamisosakond. Надзор за законностью деятельности дошкольных учреждений, общеобразовательных школ и профессиональных училищ и их владельцев осуществляет отдел внешней оценки министерства образования и науки. 1.381578947368421 Stipendiumite määruse kohaselt on erialastipendiumi suuruseks kõrghariduse I ja II astmel 160 eurot kuus. На специальностях по обучению учителей размер стипендии составляет 160 евро. 0.9058823529411765 Valitsus toetas 4 miljoni euro eraldamist COVID-19 seireuuringute jätkamiseks Государство направит дополнительно 400 000 евро для исследования штаммов коронавируса 0.7313432835820896 Eestist osales uuringus 5316 õpilast 231 koolist. В Эстонии участие в исследование приняли 3255 учащихся из 164 школ. 1.0510204081632653 Täna annavad üle Eesti koroonaproove eksaminandid, kes sooritavad esmaspäeval eesti keele riigieksamit. Сегодня пройдет экзамен по эстонскому языку, с которого начнется период государственных экзаменов. 0.8701298701298701 Uuringut finantseeriti „Valdkondliku teadus- ja arendustegevuse tugevdamise (RITA)" tegevuse 4 raames Euroopa Regionaalarengu Fondist. Деятельность финансируется в рамках программы министерства образования и науки "Цифровая революция" на средства Европейского фонда регионального развития. 0.9761904761904762 Harno tööpakkumistega saab tutvuda SIIN . Об этом можно почитать на странице HARNO . 0.6666666666666666 Ruumi täituvus võib olla kuni 50%. Заполнять помещения разрешено не более, чем на 50%. 0.5612244897959183 Avaleht Galeriid Õpilaste digikunsti konkursi võidutööd Работы победителей конкурса цифровых рисунков показывают, что учащиеся обладают отличными навыками 1.7391304347826086 Kehtiva eesti keele arengukavaga antakse aastateks 2011-2017 ühtne strateegiline alus ja eesmärgid kõikide eesti keele valdkondade jätkusuutlikuks arendamiseks. единую стратегическую основу и цели для устойчивого развития всех областей эстонского языка. 0.7204968944099379 Informatsiooni kutsekvalifikatsiooni tunnustamise kohta annab SA Archimedes struktuuriüksus Eesti ENIC/NARIC Keskus. В Эстонии за признание свидетельств об образовании отвечает Информационный центр официального признания свидетельств об образовании (Эстонский центр ENIC/NARIC). 1.380952380952381 Sel juhul saab proovivõtu registreerida pabersaatekirjaga. Инфочас можно будет посмотреть и в записи. 0.9814814814814815 Töötada välja mõjuindikaatorid tegevuste hindamiseks. создание возможностей для оценивания языковых навыков. 1.8627450980392157 Põhikooli riiklik õppekava Gümnaasiumi riiklik õppekava Põhikooli lihtsustatud riiklik õppekava упрощенная учебная программа основного образования. 0.7419354838709677 See jaguneb järgmiselt. Затем придет очередь остальных. 0.7589285714285714 Eraõppeasutustes viiakse läbi riiklikku, munitsipaalõppeasutustes haldusjärelevalvet. За частными учебными заведениями проводится государственный надзор, за муниципальными - административный надзор. 0.7352941176470589 Kutseharidust võivad asuda omandama kõik soovijad sõltumata nende varasemast hariduslikust taustast. О государственном заказе на обучение могут ходатайствовать все профессиональные учебные заведения, независимо от формы их собственности. 0.99 Tunnustusürituse eestvedajateks on Haridus- ja Teadusministeerium ning Eesti Haridustöötajate Liit. Мероприятие организуют министерство образования и науки и Союз работников сферы образования Эстонии. 0.36036036036036034 Elukestva õppe strateegia vahehindamine. Таким образом осуществляется промежуточный мониторинг достижения целей Стратегии обучения в течение всей жизни. 0.7857142857142857 Vastavalt valitsuse otsusele leevenevad 1. juunist piirangud haridusasutuste tegevusele. Согласно сегодняшнему решению правительства, Евроакадемия лишится права на ведение образовательной деятельности. 1.0598290598290598 • eesti keeles Haridus- ja Teadusministeeriumi veebist https://www.hm.ee/et/koroona ja https://www.vaktsineeri.ee/et/covid19 Резюме исследования (на эстонском языке) доступно на странице Министерства образования и науки: http://bit.ly/2B8fpbM 1.0769230769230769 Avaleht Aasta õpetaja gala nominendid 2019 Номинанты на премии "Учитель года 2018" 0.8015873015873016 14. detsembrist 3. jaanuarini (kaasa arvatud) on sisetingimustes toimuv noorsootöö, huviharidus, huvitegevus, täienduskoolitus ja täiendõpe lubatud üksnes individuaalselt või kui õpe toimub distantsilt. С 14 декабря до 3 января (включительно) молодежная работа, образование и деятельность по интересам, курсы повышения квалификации и дополнительное обучение в помещении разрешены только в индивидуальном порядке, или если обучение проводится дистанционно. 1.1830065359477124 Iga E-koolikoti kasutaja saab koostada endale sobiva sisuga digikogumikke - konkreetset teemat terviklikumalt käsitlevad kogumikud võivad olla alternatiivne võimalus õpikute kõrval. Каждый пользователь может составлять из предложенных материалов и собственные сборники, которые могут быть альтернативой темам, предложенным в учебниках. 1.7065217391304348 Soovitame omavalitsuste töötajaid rakendada teistes omavalitsuste valdkondades, kus eriolukorras inimesi napib (nt sotsiaalhoolekanne, eakate nõustamine jne) Услуги для детей с особыми потребностями (социальная реабилитация, услуга опорного лица и т. 0.9680851063829787 Samuti võetakse ühendust koolidega, kelle esitatud küsimused vajavad täiendavat tähelepanu. Министр рассказала, что рапорт указывает и на стороны вопроса, нуждающиеся в большем внимании. 1.0 Tartu... Желаю... 0.4742857142857143 Teistes maakondades on alates 11.01.2021 kõigis haridusastmetes kontaktõpe lubatud. В остальных уездах начиная с 11 января 2021 года разрешено контактное обучение как в общеобразовательных школах, так и в профессиональных училищах и высших учебных заведениях. 1.75 „Piirangute kehtestamisel lähtume maakondade nakatumisnäitajatest ning Harjumaa ja Ida-Virumaa arvud on endiselt äärmiselt murettekitavad," sõnas haridus- ja teadusminister Jaak Aab „Selleks, et õppijad saaksid uuel aastal tõepoolest kooli minna, on oluline, et me kõik piiraksime oma kontaktide hulka, väldiksime rahvarohkeid paiku ka õues ning veedaksime aastavahetuse kitsas lähedaste ringis," lisas ta. - Для того, чтобы ученики в новом году смогли действительно пойти в школу, очень важно, чтобы мы все сократили количество контактов, избегали мест большого скопления людей даже на улице и провели новогодние праздники в узком кругу". 0.7094972067039106 Tegevuse korraldaja tagab desinfitseerimisvahendite olemasolu ja desinfitseerimisnõuete täitmise Terviseameti juhiste kohaselt. Организатор деятельности должен обеспечить наличие средств для дезинфекции и соблюдение требований по проведению дезинфекции в соответствии с рекомендациями департамента здоровья. 0.8273809523809523 Kõigis teistes klassides ja kutseõppeasutustes ning kõrgkoolides võib kontakttegevusi läbi viia, kui õppijad vajavad hariduslikke tugiteenuseid; õpetaja hinnangul konsultatsioone õpitulemuste saavutamiseks; sooritavad praktilist õpet, eksameid või teste; osalevad olümpiaadidel. В остальных классах, а также профессиональных училищах и вузах контактное обучение можно проводить в случае, если ученики нуждаются в услугах опорного специалиста, если по оценке учителя для достижения учебного результата ученикам требуется консультация, если ученики сдают практическое задание, экзамен, тест или участвуют в олимпиаде. 0.8412698412698413 Kõigi sisetingimustes läbi viidavate tegevuste puhul: Для любой деятельности в помещении действуют следующие правила: 1.0 c. д. 0.8271604938271605 Täpsemat infot leiab selle kohta Maksu- ja Tolliameti veebilehelt . Дополнительная информация доступна на странице Налогово-таможенного департамента. 0.7354838709677419 Tagada tuleb desinfitseerimisvahendite olemasolu ja desinfitseerimisnõuete täitmine Terviseameti juhiste kohaselt. Следует обеспечить наличие средств для дезинфекции и соблюдение требований по проведению дезинфекции в соответствии с рекомендациями департамента здоровья. 1.0 Vaktsineerimiskeskuse kontaktisik lepib kokku kooli kontaktisikuga kokku vaktsineerimise täpse korralduse. Организационные детали согласуют между собой контактные лица учебного заведения и организатора вакцинации. 1.050561797752809 Tasemeõppes on võimalik põhiharidust ja üldkeskharidust omandada täiskasvanute gümnaasiumides (15) või üldhariduskoolide juures avatud mittestatsionaarse õppe osakondades (ligi 30 kooli). Основное или общее среднее образование взрослые могут приобрести в гимназиях для взрослых, а также в отделениях нестационарного обучения, открытых при общеобразовательных школах. 0.6312056737588653 Ministrid nõustusid, et digipöörde elluviimiseks koolides tuleb rohkem kaasata õpetajaid. Исследование также обращает внимание на необходимость оказания большей поддержки начинающим учителям, чтобы они оставались работать в школах. 1.0491803278688525 Eesti keele tasemeeksami koolituse tegevusloa dokumentide kohta: Стратегия Эстонии в области иностранных языков направлена на: 1.208695652173913 Majandustegevusteate esitanud täienduskoolitusasutus peab täitma kõiki käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktis täienduskoolitusele kehtestatud nõudeid ning Haridus- ja Teadusministeerium teostab järelevalvet nende tegevuse vastavuse üle kehtestatud nõuetele. учреждения дополнительного обучения, представившие уведомление о начале хозяйственной деятельности, должны выполнять все требования, установленные законом или правовым актом на основании закона для курсов дополнительного обучения. 0.8103448275862069 Haridus- ja Teadusministeeriumi hoonete ajalugu Главная History Здание Министерства образования и науки... 1.0 Avaleht Uudised Lasteaiad ja koolid saavad taas värvata eestikeels... Главная Новости Государство снова поддержит детские сады и школы в... 1.269736842105263 Selleks, et eksamid toimuks võimalikult turvaliselt, on võetud kasutusele ka kõik tavapärased ennetusmeetmed: distantsi hoidmine, hajutamine, tuulutamine, maskide kandmine ja desinfitseerimine. Также следует придерживаться всех прежних мер предосторожности на прежних условиях, например, использовать дезинфицирующие средства, носить маску и т.п. 1.186206896551724 Haridus- ja Teadusministeerium koostöös Haridus- ja Noorteametiga tunnustab igal aastal üleriigiliselt noorsootöö valdkonna parimaid tegijaid, inimesi, ettevõtteid ja organisatsioone, kes on panustanud noorsootöösse, valdkonda edendanud, algatanud uusi tegemisi ja mõjutanud valdkonna arengut kohalikul, maakondlikul või üleriigilisel tasandil. Министерство образования и науки приглашает выдвигать кандидатов на ежегодный конкурс работников молодежной сферы, цель которого - отметить людей и организации, которые внесли значительный вклад в развитие сферы работы с молодежью, а также наиболее влиятельные начинания на региональном,... 1.336734693877551 2015. aasta 1. jaanuaril jõustunud riigilõivuseadusega on muutunud riigilõivumäärad haridus- ja teadusministeeriumi valitsemisalas. В начале 2015 года при министерстве образования и науки была образована аккредитационная комиссия. 1.1388888888888888 Eesti keeles on ilmunud keskuse trükised: Некоторые стартапы edtech в Эстонии: 0.49640287769784175 Proovid saadetakse SYNLABi laborisse ja neid testitakse PCR meetodil. В таллиннской лаборатории SYNLAB пробы, взятые у экзаменуемых, будут проверяться на вирус SARS-CoV-2 по методу полимеразной цепной реакции. 0.7899159663865546 Tähelepanu vajaksid piirkondlikud ja kodusest keelest tulenevad erinevused ja tippude vähesus. Поэтому очень важно, что региональные, половые или языковые различия в школах Эстонии в мировом масштабе незначительны. 0.5263157894736842 Kutseõppevõimalused 2018/2019" Каникулы в 2018/2019, 2019/2020 и 2020/2021 учебных годах 0.926829268292683 Haridus- ja Teadusministeerium teavitab kooli ning selgitab välja abivajaduse seoses põgenikust lapse õpetamisega. Министерство образования и науки имеет право осуществлять надзор за тем, предлагается ли поддержка нуждающимся в ней детям. 0.48014440433212996 Selleks, et õppekava edukalt täita, on õppijal õigus võtta koolituses osalemiseks täiskasvanute koolituse seaduse alusel õppepuhkust. Для того чтобы успешно выполнить учебную программу, на основании Закона об обучении взрослых учащийся имеет право для участия в обучении взять учебный отпуск до 30 календарных дней в течение календарного года, который предоставляется на основании справки от учебного заведения. 1.0 Aga selle kohta Всего на эти... 0.75 Suvelaager on aidanud suurepäraselt noori motiveerida ning seetõttu on see kujunenud traditsiooniks ja tänu sellele on Eestis olemas tugev ning kokkuhoidev akordionikogukond. В инфоднях зачастую принимают участие и дети из местных детских садов, и для них это отличная возможность для социализации, которая поддерживает мотивацию и смелость общаться на эстонском языке как с ровесниками, так и со взрослыми. 1.1522633744855968 Haridus- ja Noorteameti Rajaleidja õppenõustajad annavad nii koolidele, tugispetsialistidele kui lapsevanematele ja noortele nõu, kuidas praeguses kiirelt muutuvas olukorras õppetööd toetada, samuti saab tuge noorte vaimse tervisega seotud teemadel: aadressil distantsope@harno.ee Специалисты центров Rajaleidja департамента по делам образования и молодежи консультируют школы, опорных специалистов и родителей по вопросам поддержки образовательного процесса, также оказывают поддержку по вопросам психологического здоровья: 1.1 Õppenõustamisteenuste arendamine ja kvaliteedi tagamine Обеспечение доступности услуг опорных специалистов 0.8529411764705882 Proovivõtujuhend eksaminandile (nii eesti kui vene keeles) Описание сквозных тем ( на эстонском языке ) ( на английском языке ) 0.9741379310344828 Kõik see aitab lastel paremini erinevaid oskusi ja teadmisi kinnistada, rakendada ning omavahel tervikuks siduda. Эти уроки позволяют закрепить и применять различные умения и навыки, и создавать более целостную картину изученного. 0.7631578947368421 Minister Jevgeni Ossinovski andis samal ajal Tartu Forseliuse koolis eesti keele tunde. Министр образования и науки Евгений Осиновский встретился во вторник с представителями Эстонского совета по языку. 0.9649122807017544 ✓ Tegevuste läbiviimiseks vajalike ruumide ja territooriumi turvalisuse ja ohutuse tagab tegevuste korraldaja. Наличие средств личной защиты и соблюдение требований департамента здоровья обеспечивает организатор деятельности. 0.6176470588235294 Õpitakse muuhulgas läbi töövarjutamiste, õppevisiitide, kootsingu ja koolijuhtimisülesannete elluviimise. В частности, участники получат представление о том, как организовывать учебные визиты, реализовывать менторские проекты, решать ряд задач, связанных с управлением школой. 0.6865671641791045 Võib esineda juhus, kus samas õppeasutuses on nii kutseõppe kui ka kõrghariduse õppekavasid. Профессиональное образование можно приобрести как в профессиональных учебных заведениях, так и в прикладных высших учебных заведениях. 0.7559055118110236 Ühtse põhikooli lõpueksami tulemuste peale võib esitada vaide Haridus- ja Teadusministeeriumile. Каждый может опротестовать свои результаты по экзамену в основной школе, представив заявление министерству образования и науки. 0.6302083333333334 õppeaastal ei pea õpilane sooritama loovtööd, kui see ei ole kooli õppenõukogu otsusel eriolukorrast tulenevalt võimalik. В 2019-2020 и 2020-2021 учебном году учащийся не обязан выполнять творческую работу, если по решению педагогического совета школы это не представляется возможным из-за чрезвычайного положения. 0.9096385542168675 Koolipidaja võib direktori ettepanekul ja hoolekogu nõusolekul muuta koolivaheaja toimumisaega vastavalt põhikooli- ja gümnaasiumiseaduses sätestatule. Согласно закону об основной школе и гимназии , содержатель школы по предложению директора и с согласия попечительского совета может изменить время проведения каникул. 1.0740740740740742 Samuti ei ole kooli lõpetamise tingimuseks gümnaasiumi koolieksami ja õpilasuurimuse või praktilise töö sooritamine. Помимо этого необходимо сдать школьный экзамен и выполнить ученическое исследование или практическую работу. 0.8014184397163121 Kõik EL-i määrused ja muud seadusandlusega seotud dokumendid avaldatakse kõigis ametlikes keeltes, v.a iiri keel. Riigi Teataja (на эстонском языке) можно найти все действующие правовые акты и внешние договоры, а также переводы законов на английский язык. 1.043956043956044 1) Esindame Eesti huve Euroopa Komisjoni kosmose valdkonnaga seotud töögruppides ja komiteedes. Сотрудничество Эстонии и ЕС ведётся преимущественно в рабочих группах Европейской комиссии. 0.7851239669421488 Ettepanekud vastavate tingimuste sätestamiseks Eesti teaduse finantseerimismeetmetes on tehtud. Основой финансирования проведенных видов деятельности в Эстонии была прикладная программа развития человеческих ресурсов. 0.9166666666666666 Soovitus on По словам... 0.975 Koolide tegevuse analüüs ja rahastamine Учебный отпуск и финансирование обучения 0.8727272727272727 Väiksemate preemiatega tunnustatakse aasta hariduse sõbra ja haridusasutuse aasta teo laureaate. Премии меньшего размера будут вручены в категориях «Друг образования» и «Достижение года в учебном заведении». 0.6058823529411764 Vaie tuleb esitada viie tööpäeva jooksul riigieksamitunnistuse kättesaadavaks tegemise päevast arvates. Соответствующее заявление можно подать в течение пяти рабочих дней после того, как свидетельство о сдаче государственных экзаменов или об окончании школы готово к выдаче. 0.7804878048780488 Sihtevalveerimised 2013. aastal: Бюджетные средства ЕС на период 2007-2013 0.6666666666666666 Uued tähtajad... Для применения нового... 0.8444444444444444 Eesti kooli ja pedagoogika kronoloogia Хронология развития школ и педагогики Эстонии 1.398876404494382 Haridus- ja Teadusministeeriumi valitsemisalasse panustatakse EL toetuste ja riigi vahenditega perioodil 2014-2020 kokku 815 miljonit eurot, millest 693 miljonit eurot tuleb Euroopa Liidult ning 122 miljonit eurot Eesti riigilt ja toetuse saajatelt. область образования, науки и разработок была профинансирована в общей сложности на 763 млн евро, из которых поддержка ЕСФ составила 159 млн евро, а поддержка ЕФРР - 523 млн евро. 0.6851851851851852 Üks EKAP vastab 26 tunnile õpilase tööle teadmiste ja oskuste omandamisel. Один предметный балл Европейской системы соответствует 26 часам, которые студент затратил на учебную работу. 0.8529411764705882 Haridus- ja teadusminister... Министр образования и науки Яак... 0.4463276836158192 Eraüldhariduskoole, kellel on kehtiv tegevusluba, toetatakse ühekordse summaga: Частные общеобразовательные школы, имеющие действующее разрешение на деятельность, могут ходатайствовать об однократной поддержке в размере из расчета 10 евро на одного ученика. 0.5432098765432098 Rakenduskõrgharidusõppe eesmärgiks on kindlal kutsealal töötamiseks või magistriõppes edasiõppimiseks vajalike pädevuste omandamine. Получение прикладного высшего образования - это приобретение первой степени высшего образования, цель которой заключается в работе по определенной специальности или в получении компетенций, необходимых для дальнейшей учебы на степень магистра. 1.976 Tasemetöö tulemused on õpetaja abivahend, kuidas koos õpilastega edasist õppimist efektiivsemalt korraldada ning seetõttu peavad õpilaste teadmiste kohta kogutud andmed iseloomustama neid teadmisi, millega õpilane sügisel kooli tulles õppima asub. Поэтому собранные данные о знаниях учащихся должны отражать те знания, с которыми учащиеся приступают к учебе в школе осенью. 0.6866666666666666 Strateegia sätestab Euroopa tööstuse ümberkujundamise peamised suunad ja pakub välja tulevased meetmed. Эти данные дают важную обратную связь относительно действенности нынешней стратегии и позволяют определиться с направлениями дальнейшей деятельности". 1.3666666666666667 Välitingimustes võib senise 25 asemel viia läbi tegevusi kuni 50 osalejaga rühmas. Вне помещений размер групп увеличивается с 25 до 50 человек. 1.4 • Välishindamise tulemused on analüüsitud ning tulemused õigusaktidest обобщение и публикация результатов внешней оценки; 1.7560975609756098 Kohalik omavalitsus on sageli ka huvikoolide (muusika-, spordi-, kunsti, loodus- jm koolid) ning noortekeskuste ülalpidaja, rahastades nii hoonete haldus- ja personalikulusid kui ka noorte osalemist nende tegevustes. школ) и молодёжных центров, финансируя расходы на содержание зданий и персонал, а также участие молодёжи в их деятельности. 1.5 Ministeeriumide Министр... 0.8482142857142857 Hindest, numbrist või tähest palju olulisem on tasemetöö tulemust selgitav sisuline tagasiside. Оценка, объясняющая суть результатов уровневой работы, является более важной, чем оценка в виде цифры или буквы. 0.4971751412429379 Nii laseb ta erinevatel võistlustel ja konkurssidel kordamööda osaleda kõigil õpilastel. Каждый человек может добиться выдающихся результатов в какой-либо области, и она разрешает всем ученикам время от времени принять участие в каких-то соревнованиях или конкурсах. 0.4782608695652174 Suur aitäh kõikidele õpetajatele! Я благодарна всем учителям и коллективам школ, преданным своему делу. 1.302325581395349 Nutika spetsialiseerumise kasvuvaldkondadeks on valitud: Номинанты в категории "Опорный специалист": 0.9285714285714286 Erikoolid jäävad ka tulevikus tegutsema Согласно другим изменениям, в будущем в... 0.9219512195121952 Erahuvihariduse pakkujaid toetatakse kokku 20 euroga osaleja kohta: perioodi 12. detsember kuni 3. jaanuar piirangutest tulenevate mõjude leevendamiseks ühekordselt 10 euroga osaleja kohta. Лица, предлагающие частное образование по интересам, в целях смягчения влияния ограничений, действовавших с 12 декабря по 3 января, могут ходатайствовать об однократной помощи в размере 10 евро на ученика. 0.9807692307692307 Teadmussiirde suuna mõõdikud on põhitekstis toodud. Объем учебной работы измеряется в предметных баллах. 0.7142857142857143 Talisporti harrastavad õpilased klassijuhatajatundides ja ühistel väljasõitudel. Ученики Мерике с удовольствием занимаются зимними видами спорта на классных часах и во время совместных поездок. 0.5420560747663551 Täpsem info erisuste kohta põhikooli riiklikust õppekavast Дополнительная информация об исключениях доступна в Государственной программе обучения для основной школы . 1.196969696969697 Ühiskonna arengutega ühte sammu käimine ei valmista Annikale mingeid probleeme. Для Анники совершенно не составляет труда идти в ногу со временем. 1.0 Ettevõtete arv, kus töötab vähemalt 20 töötajat поддержка как минимум 10 действующих стартапов, 1.2268041237113403 Hindamise viisid ajavahemikul 2018-2019 läbi Poliitikauuringute Keskus Praxis ja Eesti Rakendusuuringute Keskus CentAR. Программа подтверждена на период 2013-2017 гг и его реализует Эстонский центр работы с молодёжью. 0.8121212121212121 Riiklikud aastapreemiad suurusega 10 000 eurot ja elutööpreemiad suurusega 65 000 eurot antakse üle iga-sügisesel aasta õpetaja galal. Каждую осень на посвященном премии гала-концерте вручаются национальные премии за достижения года в размере 10 000 евро и премии за дело жизни в размере 65 000 евро. 1.2380952380952381 Lapsevanemad: lasteaia ja põhikooli õpilaste vanemad Ребенок дошкольного возраста и детский сад 0.9333333333333333 inglise keel võõrkeelena B1/B2-tasemel (suuline): 10.-13. mai 2021. a. Французский язык - DELF, уровень B1 и B2 (устный экзамен) - 17.-21.05.2021. 1.2222222222222223 teavitatud. ВНИМАНИЕ! 0.9259259259259259 Tulemused saab digilugu.ee ja TESTI mobiilirakendusse ligikaudu 24h pärast. Его можно будет посмотреть как в digilugu.ee, так и в приложении SYNLAB testi.me. 0.5859375 Põhikooli lõpetajad saavad võimalus sooritada soovi korral eesti keele kui teise keele B1-taseme lõpueksami asemel ka kõrgemal ehk B2-tasemel eksamit. На сегодняшнем заседании правительство одобрило изменения указа, которые создадут для учащихся выпускных классов основных школ возможность сдать вместо выпускного экзамена по эстонскому как второму языку на уровень В1 экзамен на более высокий уровень - В2. 0.930635838150289 Lisaks leiab E-koolikotist põhikoolis kasutatavad digiõppevara komplektid loodusvaldkonnas, tehnoloogias, kirjanduses, võõrkeeltes, ajaloos, inimeseõpetuses jne. В дополнение к этому в разные годы обучения в основной школе будут регулярно проводиться тесты по математике, естественным наукам, социальным предметам и иностранным языкам. 0.9357798165137615 2019. ja 2020. aastal toimusid üldhariduse rahulolu ja koolikeskkonna küsitlused vaid õpilaste hulgas. В 2019-2020 учебном году единые выпускные экзамены в основной школе, а также школьные экзамены не проводятся. 0.5871559633027523 järelkasvu, koolijuhtimise kvaliteedi ja koolivõrgu väljakutsed. выполнение задач учебного заведения, соответствие системы управления целям и программе развития высшей школы. 0.8288288288288288 Õppijad: üldhariduskooli 4. klassi, 8. klassi ja 11. klassi õpilased; kutsekoolide õpilased. В опросе примут участие ученики 4-х, 8-х и 11-х классов, а также учащиеся гимназий для взрослых со всей страны. 0.7377049180327869 Lk 12, punkt 3.3: kustutada sõna „tegevuste". Главная Информационное письмо от 10.12: ограничения для уч... 0.8709677419354839 Üldhariduskoolide rahulolu- ja koolikeskkonna küsitlus В общеобразовательных школах стартуют опросы удовлетворенности 1.6341463414634145 Nominentidega saab kategooriate kaupa tutvuda allolevatel viidetel: В записи семинары можно посмотреть здесь: 0.8269230769230769 Lisaks osaleb HTM ka järgmistes uuringutes: Помимо этого, в задачи отдела внешней оценки входит: 0.6153846153846154 Noortevaldkonna arengukava 2035. Программа развития молодёжной сферы на 2014-2020 гг. 0.789272030651341 • inglise keele oskus C1 või sellele vastaval tasemel või vähemalt kahe võõrkeele (inglise, prantsuse, saksa, vene keel) oskus B2 või sellele vastaval tasemel (soovitavalt inglise ja prantsuse keele oskus); который сдал не менее чем с удовлетворительным результатом соответствующие обязательному объему по предмету госэкзамены по эстонскому языку (как родному или как второму языку), математике и иностранному языку (английскому, французскому, русскому или немецкому); 0.6632653061224489 Infokiri: haridusvaldkonda puudutavad piirangud alates 1. juunist С 11 марта в области образования и работы с молодежью начнут действовать более жесткие ограничения 0.6428571428571429 Piirangute leevendused puudutavad üldhariduskoole, kutseõppeasutusi ja kõrgkoole. Правительство приняло решение ввести дополнительные ограничения для общеобразовательных школ, профессиональных училищ и вузов. 1.5 Eesmärk: aasta gümnaasiumiõpetaja auhinnaga tunnustame õpetajat, kes on viimase kolme aasta jooksul silmapaistvalt aidanud kaasa õpilaste individuaalsele ja sotsiaalsele arengule ning kelle kogemus väärib esiletõstmist ja jagamist. В течение последних трех лет все лауреаты премии значительно способствовали индивидуальному и социальному развитию учащихся, и их вклад достоин признания. 0.5 Teenuste tingimused ja taotlemise info on leitavad siit: Предприниматели, предлагающие услугу частного образования и деятельности по интересам могут подать заявку здесь: 1.2 Magistriõppe läbiviimise õigus on lõppenud Tallinna Ülikoolil matemaatika ja statistika, Euroakadeemial ärinduse ja halduse ning Eesti Kunstiakadeemial õpetajakoolituse- ja kasvatusteaduse õppekavagrupis. Закон об Академии наук Эстонии определяет задачи Академии наук Эстонии и статус академиков, а также регулирует структуру Академии наук, управление ею и ее финансирование. 0.8484848484848485 esindajad (quadruple helix). IB (International Baccalaureate). 0.8367346938775511 Aastal 2013 moodustasid tööjõukulud viimase 5 aasta kõrgeima taseme − 58,6%, veidi on kasvanud ka õpetajate tööjõukulude osakaal valitsussektori üldhariduskuludest. Если в 2013 году только 13,7% учителей чувствовали то, в обществе их работа признается важной, то за пять лет их доля возросла до 26,4%, что также выше среднего показателя по странам ОЭСР (25,8%). 0.6136363636363636 Distantsõppe puhul tuleb jälgida, et juhendatud õpe oleks õppetunni ajal tagatud. В случае контактного обучения следует обеспечить возможности для соблюдения дистанции, целесообразные для данного вида деятельности. 1.0282352941176471 Euroopa struktuurivahenditest perioodil 2014-2020 toetatava tegevuse " Teaduse tippkeskuste toetamine teaduse rahvusvahelise konkurentsivõime ning tippkvaliteedi tugevdamiseks" üldeesmärgiks on Eesti teadus- ja arendusasutuste rahvusvaheliselt kõrge kvaliteediga teadus- ja arendustegevuse toetamine ja jätkusuutlikkuse tagamine ning sellega eelduste loomine Eesti teaduse koostöö- ja konkurentsivõime tugevdamiseks Euroopa teadusruumis. Особого внимания заслуживают финансирование областей роста экономики, выбранных с помощью метода сметливой специализации из стратегии Эстонии в сфере исследовательской и прикладной научной деятельности и инновации «Наукоемкая Эстония 2014-2020», поддержка преобразования научных учреждений с целью повышения результативности их основных видов деятельности, поддержка молодых ученых и дополнительная поддержка передовой науки. 1.4473684210526316 Eesti Kunstiakadeemia Eesti Muusika- ja Teatriakadeemia Фестиваль научных театров школ Эстонии 1.1666666666666667 Kas kool saab nõuda eksaminandilt testi tulemuse ettenäitamist? Учащийся может выбрать, какой экзамен он предпочитает. 0.8255813953488372 Tudeng, kes on akadeemilisel õppepuhkusel, õppetoetust taotleda ei saa. Права на получение учебного пособия не имеет находящееся в академическом отпуске лицо. 0.47435897435897434 Õpitulemuste saavutamist hindab kool. Достижение результатов обучения оценивается в ходе квалификационного экзамена. 0.7090909090909091 Kooliaasta alguseks valmistudes oli selge, et lähtepunkt on erinev kevadisest. Перед началом нынешнего учебного года я сказала, что в этом году мы будем много говорить о цифровой революции. 0.7213114754098361 Maaelu Edendamise Sihtasutus Startup Estonia Нынешняя ситуация со стартапами в сфере образования в Эстонии 0.8214285714285714 Haridus- ja teadusministri Mailis Repsi pöördumine koolivaheaja lõpul Приветствие министра образования и науки Майлис Репс в связи с началом учебного года 0.8378378378378378 Eesti kontaktisik: Kati Bakradze ( kati.bakradze@tyhg.edu.ee ) Piret Sapp (контакт для частных обеобразовательных школ): piret.sapp@hm.ee 0.6503067484662577 „Kui igaüks meist teeb oma õpilastega digipiisa, siis kokku saab sellest digiookean," on Birgy ise öelnud. После сдачи теста каждый учащийся получит словесную характеристику своих результатов, а школа - общие сведения о результатах своих учеников", - объяснила Вайнонен. 1.0657894736842106 Samuti toetatakse erahuvihariduse pakkujaid 4. jaanuarist kuni 10. jaanuarini kehtinud piirangutest tulenevate mõjude leevendamiseks kuni 10 euroga osaleja kohta. Также в целях смягчения влияния ограничений, действовавших с 4 по 10 января, они могут ходатайствовать о помощи в размере из расчета 10 евро на ученика. 0.7772727272727272 Põhikooli lõpetamiseks tuleb õpilasel sooritada vähemalt „rahuldava" tulemusega eesti keele või eesti keele kui teise keele, matemaatika eksam ning üks eksam omal valikul. Для окончания основной школы учащемуся обычно необходимо сдать экзамены по эстонскому языку (эстонскому языку как второму языку), математике, а также один экзамен по выбору с результатом не хуже, чем «удовлетворительно». 0.5157894736842106 Huvitegevus ja -haridus, täienduskoolitus ja -õpe Образование и деятельность по интересам, дополнительное обучение и курсы повышения квалификации 0.4360655737704918 Täiskasvanute täiendkoolitusasutustele väljastatud lubade ning esitatud majandustegevusteadete andmed leiab EHISe avalikust vaatest . Информация о разрешениях на проведение обучения, выданных общеобразовательным, профессиональным и высшим учебным заведениям, а также учреждениям для дополнительного обучения взрослых, а также информация о представленных уведомлениях о хозяйственной деятельности доступна в Инфосистеме образования Эстонии. 0.96875 Hoone uksed ei ole automaatsed. Цифровые учебники - не статичны. 1.903225806451613 Programmil on eraldi noortepeatükk, mille tegevused toetavad noortevaldkonna koostööraamistku eesmärkide ellu viimist. Отдельная программа создана для поддержки молодёжных собраний. 0.35135135135135137 Valminud on uued digiõpikud lihtsustatud õppekava järgi õppivatele õpilastele. Методическое пособие по адаптированию учебных материалов для учеников, испытывающих трудности в учебе, а также учебные материалы для детей, которые обучаются по упрощенной государственной программе, можно найти по ссылке . 1.2222222222222223 Piiranguid ei kohaldata koolidele, kus enamik õpilasi on tõhustatud või eritoel, koolieelsetele lasteasutustele ja puudega isikute tegevustele. Ограничения не распространяются на школы, где большая часть учащихся нуждаются в усиленной или специальной поддержке. 0.9472477064220184 „Saadud ülevaade kinnitab taas, et Eesti haridusasutused tegutsevad targalt ja läbimõeldult nii õppijate turvalisuse tagamisel kui kvaliteetse õppe pakkumisel," sõnas haridus- ja teadusminister Mailis Reps. „Tagasiside aitab välja selgitada, millist tuge meie koolid vajavad, et ka koroonaviiruse leviku tingimustes saaksid õppijad parimat haridust ning õpetajatel oleks võimalik hästi oma tööd teha," lisas Reps. «Это правильный и справедливый подход, ведь зрелось учащегося и то, насколько он готов к продолжению учебы, лучше всего способна оценить именно школа, в которой он проучился девять лет», пояснила Репс и добавила, что школы продолжат опираться на государственную программу обучения, но вместо того, чтобы проводить одинаковые для всех учащихся выпускные экзамены, школ будут самостоятельно устанавливать условия окончания основной школы. 0.7586206896551724 tegevus väikese kasutajaskonnaga keelte terminoloogia arendamiseks Развитием методики языкового погружения занимается Центр языкового погружения SA Innove 0.7625 Huviharidus ja -tegevus, noorsootöö, täienduskoolitus ja -õpe Обучение и занятия по интересам, молодежная работа, курсы повышения квалификации 0.6923076923076923 Dmitri Rõbakov - Tallinna Juudi Kool Владимир Жаворонков, Нарвская кесклиннаская гимназия 0.9032258064516129 Keskkond annab näiteks vastuseid küsimustele kui palju on konkreetses vallas või koolis esimese klassi lapsi või kui palju ühes või teises maakonnas asus põhikoolilõpetajaid mõnes muus maakonnas gümnaasiumiharidust omandama. Например, Haridussilm поможет понять, сколько учащихся обучалось в какой-либо школе за эти годы, где молодежь собирается продолжить обучение или каково возрастное или гендерное распределение учеников в конкретном профессиональном учебном заведении. 0.5636363636363636 analüüsida võimalust ja võimaluse korral sätestada poliitilise В случае необходимости и при наличии технической возможности к общему опроснику можно добавить и свои вопросы. 1.2340425531914894 4) Matemaatika: 3. juuni 2021; täiendav aeg 18. juuni 2021 II каникулы c 23 декабря 2021 по 9 января 2022; 0.7096774193548387 Mida ja kuidas uue, õppimist toetava sotsiaalvaldkonna tasemetööga täpsemalt hinnatakse? Что именно и как будет оцениваться с помощью новой, поддерживающей обучение уровневой работы по предметам социального цикла? 0.6307692307692307 PISA 2018 uuringus uuriti muuhulgas ka noorte suhtumist globaalsetesse teemadesse. Сегодня ОЭСР опубликовала анализ результатов исследования PISA 2018 на тему обеспечения равных возможностей получения образования. 1.2222222222222223 Probleemide rõhutamiselt liikuda lahenduste leidmisele! Давайте сотрудничать и вместе искать решения. 0.6517857142857143 Kuni 25.04 on distantsõppel nii üld-, kutse- kui ka kõrghariduse õppijad. Ученики 5-12-го классов и студенты профессиональных и высших учебных заведений продолжают обучение дистанционно. 0.85546875 Koos võivad liikuda ja viibida kuni kaks isikut, hoides teistega vähemalt kahemeetrist vahemaad, välja arvatud koos liikuvad või viibivad perekonnad või juhul, kui nimetatud tingimusi ei ole mõistlikult võimalik tagada. То есть находиться и перемещаться вместе могут до двух человек, при этом следует держать от других дистанцию в два метра, за исключением случаев, когда вместе находятся и перемещаются члены одной семьи, или в случае, когда эти условиях соблюсти невозможно. 1.0596026490066226 Laureaadid selguvad aasta õpetaja galal „Eestimaa õpib ja tänab", mis toimub 3. oktoobril Alexela Kontserdimajas ning Eesti Televisiooni otse-eetris kell 18.45. Имена победителей станут известны на гала-мероприятии "Учитель года: Эстония учится и благодарит", которое пройдет 3 октября в концертном зале Alexela. 1.0 Avaleht Uudised Rahvusvahelised tippeksperdid: Eesti teadus vajab ... Главная Новости Рапорт о благополучии PISA 2015: школа в Эстонии о... 1.8505747126436782 TALIS-e uuringus osales 3129 Eesti 7.-9. klassi õpetajat ja 197 koolijuhti ehk 38% põhikooli ülemise astme õpetajatest ja 49% koole, kus õpetatakse 7.-9. klassi. В Эстонии в исследовании приняли участие 3083 учителя 7-х - 9-х классов и 201 директор. 1.0588235294117647 Aasta haridustegu Liikuma kutsuv kool: pilootkoolist mentoriks, Antsla Gümnaasium, Võrumaa Гимназия Антсла: школа, призывающая к движению - от пилотной школы к школе-наставнику 1.4205607476635513 Seejuures peaksid õpetajad püüdma leida tasakaalu vahetult veebitunnis toimuvate õppetegevuste ning ekraanivälise teadmiste ja oskuste omandamise vahel. Попробуем найти равновесие между достижением учебных результатов по предмету и развитием общих компетенций. 0.815028901734104 Digipädevus on üks kaheksast elukestva õppe võtmepädevusest, millega 2014. aastal täiendati ka põhikooli ning gümnaasiumi riiklikke õppekavu. Цифровая грамотность является одной из восьми так называемых общих компетенций, которые, согласно государственным программам, включены во все учебные программы по предметам. 0.7678571428571429 Samuti on digitaalsesse seljakotti lingitud õppetööks sobivat õppevara kogu maailmast. Также на портале найдутся ссылки на учебные материалы со всего мира, которые могут пригодиться в учебной работе. 0.896 • magistrikraad või sellele vastav kvalifikatsioon, soovitavalt doktorikraad või sellele vastav kvalifikatsioon. Условием поступления на учебу на докторскую степень является наличие степени магистра или соответствующая этому квалификация. 0.875 TAN on valitsuse peaministri nõuandev kogu teadusja arendusküsimustes. Правительство Республики получает консультации от Совета по науке и разработкам. 0.40625 Õpete kestused on valdavalt 3-4 aastat. Номинальная продолжительность обучения составляет 3-4 года при объеме 180-240 предметных баллов. 1.441340782122905 Põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse § 39 lõigete 7 ja 8 järgi on riiklikult toetavale õpilaskodu kohale õpilase vastuvõtmise aluseks elukohajärgse valla- või linnavalitsuse põhjendatud taotlus (näidis allpool), mille on allkirjastanud lapsevanem või eestkostja. Основанием для приема учащегося на субсидируемое государством место в ученическом доме-интернате является ходатайство волостной или городской управы по месту жительства учащегося. 0.449438202247191 Hiljutistest õpetajakoolituse läbinutest enam kui pooled on omandanud olulise osa oma digioskustest kõrghariduse käigus. Например в работе с инфотехнологиями уверенно себя чувствуют только треть учителей, хотя более чем половина учителей соприкасалась с ними при получении профессионального образования, а также три четверти учителей недавно проходили дополнительное обучение на эту тему. 1.1153846153846154 Poliitikauuringute Keskus Praxis Eesti Rakendusuuringute Keskus CentAR kontaktisik Liis Kasemets telefon 6 408 000 e-post liis.kasemets@praxis.ee Дополнительная информация об учебных пособиe по потребностям телефону 663 1496 или по адресу электронной почты oppetoetused@rtk.ee 1.2734375 Eesti sai OECD täisliikmeks 9. detsembril 2010, kuid Eesti eksperdid, sh Haridus- ja Teadusministeeriumist, on olnud OECD tegevustesse kaasatud 1990ndate algusest. Эстонские эксперты привлечены к работе рабочих групп и комитетов ОЭСР с момента приглашения в члены организации в мае 2010 года. 1.0869565217391304 Tööprogrammis on määratletud ka põhimõtted ja meetodid, kuidas eesmärkide saavutamise poole liikuda. Среда также предоставляет обзор целей образовательной стратегии и прогресса в их достижении. 1.25 Avaleht Galeriid 5.03 konverents „Hariduslike erivajadustega laste ... Главная Конференция "Образование для детей с особыми ... 0.84 Minister Mailis Reps: aitame lasteaiaõpetajate töötasu kooliõpetajate palgale järele Обращение министра Майлис Репс на тему начала учебного года: Уважаемые учителя, родители, школьники! 1.0681818181818181 Ta on alati õpilaste vastu lahke ja abivalmis ning tihtipeale seab ta teiste heaolu enda omast ettepoole, tehes pidevalt lisatööd õpilastega. Он - фанат своего предмета и неустанно работает над развитием своих учеников, при этом он всегда на несколько шагов опережает время. 0.8461538461538461 Keskhariduse ja kõrghariduse vahepealne kvalifikatsioon Свидетельство об окончании среднего профессионального образования 1.1050420168067228 Erahuvihariduse pakkujaid toetatakse Harjumaal kokku 40 euroga ja Ida-Virumaal 50 euroga osaleja kohta: perioodi 12. detsember kuni 3. jaanuar piirangutest tulenevate mõjude leevendamiseks Harjumaal 10 euroga osaleja kohta ja Ida-Virumaal 20 euroga osaleja kohta. Лица, предлагающие частное образование по интересам, в целях смягчения влияния ограничений, действовавших с 12 декабря по 3 января, могут ходатайствовать о помощи в размере 10 евро на ученика в Харьюмаа и 20 евро на ученика в Ида-Вирумаа. 1.3130434782608695 Laagreid korraldavad huvikoolid, noortekeskused, noorteorganisatsioonid jt. 2016. aastal osales 24 püsilaagris ja 60 projektlaagris kokku 29 423 noort. В 2016 году в Эстонии действовало 23 постоянных и 60 проектных лагеря, в которых участвовал 29 423 молодой человек. 1.4390243902439024 Tagasiside esimese strateegilise eesmärgi tegevussuundadele Сквозные принципы мер программы развития: 1.088235294117647 • arendada digilahendusi eesti keele ja eestikeelse hariduse omandamiseks; повышение мотивации у жителей Эстонии к изучению иностранных языков; 1.1111111111111112 Haridus- ja Teadusministeeriumi ning Haridus- ja Noorteameti töötajad helistasid möödunud nädalal kõikidesse Eesti üldhariduskoolidesse ja kutseõppeasutustesse. Объявленный весной конкурс на звание школы года приглашает к участию все общеобразовательные школы и профессиональные учебные заведения Эстонии. 0.697560975609756 Haridus- ja teadusminister Jürgen Ligi ja Saue vallavanem Andres Laisk allkirjastasid ühiste kavatsuste protokolli riigigümnaasiumite loomiseks Сегодня министр образования и науки Евгений Осиновский и мэр Кохтла-Ярве Евгений Соловьев подпишут договор о сотрудничестве, согласно которому в городе Кохтла-Ярве будет учреждена государственная гимназия. 0.9607843137254902 kursused mahus rohkem kui 240 akadeemilist tundi. на 292 человека меньше, чем в прошлом учебном году. 0.5114503816793893 Aivar Vinne on loodusainete komisjoni esimees ja ainenõukogu liige. Помимо всего прочего, Ильме является руководителем общества учителей гуманитарных предметов и председателем попечительского совета. 0.9830508474576272 Hariduslike erivajadustega õpilaste koolide kaasajastamine Школы для учащихся с особыми образовательными потребностями 1.5113636363636365 Osa võtsid: Aivar Soe (Harku Vallavalitsus), Aivi Jürgenson (HTM), Andres Kampmann (Lääne-Nigula vald), Andres Pajula (Tallinna Haridusamet), Andrus Jõgi (Rahandusministeerium), Elo Tuppits (HTM), Helle Kahm (Saaremaa Vallavalitsus), Larissa Degel (Narva Linnavalitsus), Laura Kalda (Heateo SA), Martin Villig (BOLT/Heateo SA), Mart Laidmets (HTM), Ott Kasuri (Eesti Linnade ja Valdade Liit), Piret Sapp (HTM), Pirkko Valge (Heateo SA), Riho Raave (Tartu Linnavalitsus), Silver Lume (Heateo SA), Triin Varek (Rakvere Linnavalitsus). Она предполагает помощь финно-угорским народам в России (водь, ижорцы, ингерманландские финны, карелы, вепсы, эрзяне, мокшане, луговые и горные марийцы, удмурты, коми и коми-пермяки, ханты и манси), самодийцам (ненцы, энцы, нганасаны, селькупы) и живущим в Латвии ливам и предусматривает сотрудничество с саамами в России, Норвегии, Швеции и Финляндии. 1.8365384615384615 Õpilasele antakse tagasisidet hinnatud teemade (arvutamine, geomeetrilised kujundid, mõõtmine ja tekstülesanded) kaupa ja algab õpilase tulemusest sõltuvalt sõnadega: oskad, tunned, õpi veel. Обратная связь содержит описательные формулировки результатов учащихся: умеешь, знаешь, нужно учить еще. 1.234375 „Tehnoloogia loomise oskuste kujundamine peab olema lahutamatu osa hariduseset. "Использование цифровых технологий в обучении - это не самоцель. 0.7421383647798742 Keskmine Eesti 7.-9. klassi õpetaja on pedagoogilise haridusega 48-aastane naine, kes on õpetajana töötanud 22 aastat. Средний возраст учителя 7-х - 9-х классов в Эстонии - 49 лет (средний показатель для стран-членов ОЭСР и государствах, участвовавших в исследовании - 44 года). 1.7571428571428571 Väljaspool Harjumaad ja Ida-Virumaad tohivad kõigi haridustasemete õppijad olla ettevaatusabinõusid järgides kontaktõppel . Учащиеся других уездов всех учебных заведений могут учиться контактно. 0.5864661654135338 Järgmise õppeaasta esimesel poolel korraldatakse ka riigieksamite lisaeksamid. Первое издание государственного отчета будет появится к осени, для учителей будут организованы ознакомительные региональные семинары. 0.6774193548387096 Kasin: Rakendab harva parimaid praktikaid. Лариса часто использует в работе интересные учебные материалы. 1.173913043478261 Eesti haridus on üks maailma parimaid, meie noortel on head teadmised ja oskused. Главная Новости Молодые люди в Эстонии имеют хорошие знания о граж... 0.8666666666666667 Aare Veedla väärib tunnustust kui pedagoog, kelle tööpäev ei lõpe tunnikellaga, vaid kes hoiab oma õpilastel pidevalt Похвалу Меэты всегда нужно заслужить, при этом она - учитель, который заботится об учениках, не злится на них, а старается приободрить. 1.338235294117647 Haridus- ja Teadusministeerium koostöös Haridus- ja Noorteameti Rajaleidjate ja Eesti Koolipsühholoogide Ühinguga otsustas avada haridustöötajatele suunatud tugiliini, kus kõnedele vastavad Eesti Koolipsühholoogide ühingu koolipsühholoogid ja Rajaleidja keskuste nõustajad. Горячая линия создана по инициативе министерства образования и науки в сотрудничестве со специалистами Rajaleidja Департамента по делам образования и молодежи и Эстонским объединением школьных психологов. 0.8206686930091185 "See on hea võimalus tuua distantsõppesse veidi vaheldust ja õppida iseseisvalt tõhusamalt õppima, julgustan õpetajaid ja õpilasi võimalusest kinni haarama," sõnas haridus- ja teadusministeeriumi üldharidus-, keele- ja noortepoliitika asekantsler Kristi Vinter-Nemvalts. Как на уроках обществоведения, так и в результате формирования школьной культуры ученики приобретают разнообразные знания, умения и усваивают принципы того, как быть гражданином, и это способствует тому, чтобы Эстония стала лучше", - сказал на презентации исследования вице-канцлер Министерства образования и науки Март Лайдметс. 0.7722007722007722 esitab koostöös Haridus- ja Teadusministeeriumiga iga kahe aasta järel Vabariigi Valitsusele ülevaate Eesti keeleolukorrast ning eesti keele arengukava ja teiste strateegiliste keelekavade täitmisest. В сотрудничестве с Эстонским советом по языку отдел языка разрабатывает общегосударственные программы развития, в том числе Программу развития эстонского языка и Стратегию Эстонии в области иностранных языков, на основе которых отдел строит свою деятельность. 0.4 Õpetajate järelkasv. проведены курсы дополнительного обучения учителей; 0.6528925619834711 Haridus- ja Teadusministeeriumi kantsleri … jaanuari 2019. a käskkirjaga nr ……… В ведении Министерства образования и науки находятся государственные школы, в 2018/2019 учебном году их насчитывается 26. 0.7217741935483871 Lisaks sellele on Eestile antud auhind "Future Policy Award 2019" mis tunnustab Eestit noortevaldkonna 2014-2020 arengukavast tuleneva noori võimestava poliitika kujundamise eest. С помощью средств Европейского союза эстонское бюро «Молодёжь Европы» целевого фонда Archimedes реализует программу Erasmus+ , а из средств Европейского социального фонда планируются новые программы развития молодёжной сферы на период 2014-2020 гг. 0.9861111111111112 Eesti õpetajatel on head enesetäiendamise võimalused ning õpetajad tegelevad enesetäiendamisega rohkem kui teiste riikide õpetajad keskmiselt. Учителям все чаще приходится заниматься решением проблем, связанных с поведением, самоэффективность учителей по сравнению с 2013 годом возросла. 0.7567567567567568 Mida ja kuidas uue, õppimist toetava loodusõpetuse tasemetööga täpsemalt hinnatakse? Что именно и как будет оцениваться с помощью новой, поддерживающей обучение уровневой работы по природоведению? 0.7916666666666666 Riik maksab kutsehariduse omandajatele õppetoetusi, et toetada ja soodustada nende haridusteed. Для оказания помощи и поддержки учащимся, получающим профессиональное образование, государство выплачивает им стипендии. 0.7333333333333333 Kuidas seda saavutada? Можем ли мы сделать это позже? 1.2962962962962963 Aasta õppija 2020 Margit Soone panustab kirglikult Eesti loodusturismi Ей стала Маргит Сооне, продвигающая туризм на Хийумаа. 0.9850746268656716 inglise keel võõrkeelena B1/B2-tasemel (kirjalik): 7. mai 2021. a; Французский язык - DELF, уровень B1 и B2 (письменный) - 17.05.2021. 0.5454545454545454 Mailis Repsi sõnul on tänumedalite üleandmine suur au. Традиционное гала-мероприятие это всего лишь один из замечательных способов выразить благодарность. 1.4222222222222223 • Majandusarengut soosiva lihtsa ettevõtluskeskkonna arendamine. Будут созданы благоприятные условия для роста 1.1333333333333333 kasutades tehnoloogia arenduskeskuste potentsiaali. умение решать проблемы в технологичной среде. 0.8712121212121212 Juhul, kui üliõpilane ei täida täiskoormuse nõudeid näiliselt juba I semestri lõpuks, siis osakoormusega õppesse võib ta üle viia alles siis, kui ta õppeaasta lõpuks ei ole kogunud vajalikul määral punkte, et täiskoormusel õppida. Если учащийся во время предыдущей учебы уже получал учебный кредит, то во второй раз приступая к обучению на той же образовательной ступени, получить кредит он уже не может, за исключением ситуации, если он не ходатайствовал о кредите ежегодно на протяжении учебы. 1.0939226519337018 Programmi kümne kuu jooksul saadakse ettevalmistus koolidirektori rolliks läbi teadmiste ja oskuste omandamise ning võrgustiku loomise mõttekaaslastega, valdkonna ekspertidega Eestist ja välismaalt. В рамках программы в течение десяти месяцев участников будут готовить к роли директоров школ, помогать им в приобретении навыков и умений, необходимых для работы на такой должности. 1.8823529411764706 Kokkupuutumine inimestega teistest riikidest ja võõrkeelte oskus Эстонский язык и иностранные языки 1.162162162162162 Seejuures on osalejatel võimalus ja vastutus anda oma panus õppeprotsessi kujunemisse. Приветствуется и личный вклад участников в формирование процесса обучения. 0.647887323943662 Tartu Loodusmaja, Tartu Ülikooli loodusmuuseum Айво Тамм, Тартуский дом природы, Музей природы Тартуского университета 0.8359375 Selle põhjal saab anda hinnangu programmi asjakohasusele laiemalt ning vajadusel teha tegevustes muudatusi. На её основе будут составлены программы, носящие прикладной характер - направленные на проведение в жизнь необходимых изменений. 0.72 pedagoogide registris kutseõpetaja õppekavade valikus; Номинанты в категории "Преподаватель профессионального учебного заведения": 0.7885714285714286 Kooli pidajal on õigus kehtestada koolivaheajad, mille toimumise aeg erineb haridus- ja teadusministri määrusega kehtestatud vaheaegadest. По предложению директора и с согласия попечительского совета, содержатель школы может назначить другой график каникул, отличный от утвержденного министром науки и образования. 0.92 Ta on seni juhtinud Tallinna Muusikakeskkooli. Совместные уроки в Тартуской музыкальной школе им. 1.0363636363636364 Informatsioon õppimis- ja töötamisvõimaluste kohta Eestis Возможности международного общего образования в Эстонии 0.4065934065934066 Õpe toimub kutseõppe õppekava alusel. Среднее профессиональное обучение проводится на основании государственных учебных программ. 1.81496062992126 Lisaks osalevad testis õpilased, kes pürgivad Tallinna Järveotsa Gümnaasiumi, Tallinna Mustamäe Gümnaasiumi, Tallinna Kristiina Gümnaasiumi, Tallinna Lilleküla Gümnaasiumi, Tallinna Saksa Gümnaasiumi, Pirita Majandusgümnaasiumi, Rapla Gümnaasiumi, Viljandi Gümnaasiumi, Võnnu Gümnaasiumi, Võru Gümnaasiumi, Keila Kooli, Kanepi Gümnaasiumi, Paide Gümnaasiumi, Luunja Keskkooli, Järva-Jaani Gümnaasiumi, Nõo Reaalgümnaasiumi, Tapa Gümnaasiumi ja Jüri Gümnaasiumi. Жюри также выделило работы Эйно Тамбура из Валгаской основной школы, Сигрид Рийк из гимназии Синди, Валерию Веренич из Йыхвиской гимназии, Елену Викторию Ваас из гимназии Локса, Максима Дорша из Йыхвиской гимназии и Кяти Олуп из Общей гимназии Пылтсамаа. 0.8207547169811321 Kutsekoolide andmed leiate Eesti Hariduse Infosüsteemist või haridusportaalist edu.ee . Данные училищ можно найти в Инфосистеме образования Эстонии или на портале профессионального образования . 1.125 täiskasvanuhariduse finantseerimine. Новый Закон об обучении взрослых 1.2333333333333334 vajadusel aidata järele õpilasi, kellele distantsõpe nii hästi ei sobinud; Список школ, учащимся которых для дистанционного обучения... 1.3513513513513513 TEENISTUSE EESMÄRK Haridus- ja Teadusministeeriumi Роль Министерства образования и науки 0.5384615384615384 Vajadusel tuleb õpilased sobivate vahenditega varustada. При необходимости контактное обучение могут продолжать ученики с особыми образовательными потребностями. 0.868421052631579 Kuidas saada teada õpilaste arvu? Какую обратную связь получит учащийся? 0.9148936170212766 Välitingimustes tohib osaleda kuni 10 inimest, kellele lisandub juhendaja või treener. Вне помещений разрешается проводить занятия в группах до 10 человек плюс тренер или наставник. 0.9166666666666666 Kandideerimine Haridus- ja Teadusministeeriumisse tööle Подача заявки на вакансию в министерстве образования и науки 0.7196969696969697 Viimase viie aasta jooksul on 10% vähenenud kõrgkoolis jätkavate gümnaasiumilõpetajate osakaal. Исследование показывает, что в течение последних пяти лет увеличилась доля учителей, ощущающих, что их должность ценится в обществе. 0.7375886524822695 Kooli õppenõukogul on õigus hinnata, kas selle sooritamine on eriolukorda arvestades võimalik või mitte. Школьный педсовет имеет право самостоятельно оценить, является ли сдача этих работ возможной в связи с обусловленной коронавирусом ситуацией. 1.0 Nimetatud kohustus ei laiene alla 12-aastastele lastele või juhul, kui maski kandmine ei ole tervislikel põhjustel, töö või tegevuse iseloomu tõttu või muid olulisi põhjuseid arvestades võimalik. Это требование не распространяется на детей младше 12 лет или в случае, если ношение маски невозможно по причинам, связанным со здоровьем, характером деятельности или другой уважительной причине. 0.75 Ülevaate eksamikorraldusest leiab www.hm.ee/koroona Обзор всех учебных программ можно найти на сайте www.kutseharidus.ee 0.8833333333333333 Populariseerida ühiskonnas teadust ja teadusharidust. гражданское образование и образование в сфере прав человека; 1.0622568093385214 Erahuvitegevuse pakkujaid toetatakse Harjumaal kokku kuni 40 euroga ja Ida-Virumaal kuni 50 euroga osaleja kohta: perioodi 12. detsember kuni 3. jaanuar piirangutest tulenevate mõjude leevendamiseks Harjumaal 10 euroga osaleja kohta ja Ida-Virumaal 20 euroga osaleja kohta. Лица, предлагающие услуги частной деятельности по интересам, в целях смягчения влияния ограничений, действовавших с 12 декабря по 3 января, могут ходатайствовать о помощи в размере из расчета 10 евро на ученика в Харьюмаа и 20 евро на ученика в Ида-Вирумаа. 0.7346938775510204 õppejõudude registris, õpetatavale õppeainele õppekava lisamise valikus; организация регистрации учебных программ профессионального образования и образования по интересам; 0.6385964912280702 Neljapäeval, 26. mail kohtusid Huvitava Kooli kutsel programmipõhiselt koolikultuuri edendavad haridusalgatused, et leida koostöökohti ja toetada kooli valikut algatusega liitumisel. Начиная с завтрашнего дня, 1 сентября профессиональные училища смогут ходатайствовать о субсидиях на проведения обучения по выбору специальности, задача которого заключается создании возможностей для продолжения прерванного обучения и поддержать молодых людей в выборе карьерного пути. 1.5106382978723405 õpetajate õpetamispraktikate kvaliteeti ja õpetamisega seotud uskumusi; обеспечение качества подготовки учителей языка; 1.1791044776119404 Uus arengukava on kehtiva noortevaldkonna arengukava 2014-2020 jätkustrateegia. При реализации программы развития молодёжной сферы на 2014-2020 гг. 0.5652173913043478 Viimase viie aasta jooksul on õpetajaskonna vananemine süvenenud. При этом отмечаются изменения в том, как строится карьера учителей, пришедших в школы в течение последних пяти лет. 3.1333333333333333 Rakenduskõrgkoolide Rektorite Nõukogu Eesti Teaduste Akadeemia Eesti Noorte Teaduste Akadeemia Закон об Академии наук Эстонии 0.6962025316455697 Ministeeriumi otsuste peale isikuandmete töötlemisel on isikul õigus esitada vaie või pöörduda halduskohtusse. Лицо имеет право представить возражение или обратиться в администрационный суд с жалобой на решения, принятые министерством при обработке персональных данных. 0.9714285714285714 Nad keskenduvad rohkem õppe-kasvatustööle ja õpetajate arendamisele. поддержано повышение квалификации преподавателей и мобильность ученых. 1.1965811965811965 Aastal 2015 peaks Eesti kõrgkoolides täisajaga õppima 2000 mitteresidendist välismaalast, sh ühisõppekavade raames Eestis viibivad tudengid. В этом учебном году на уровневом обучении в высших учебных заведениях Эстонии учится 5236 иностранных студентов, т.е. 0.8017057569296375 ENSV ajal oli tänane haridusministeeriumi vastutusvaldkond jagatud mitme asutuse vahel või ühendatud teiste valdkondadega: töö-, hoolekande- ja haridusministeerium, haridus- ja sotsiaalministeerium, haridus- ja kultuuriministeerium, haridusdirektoorium, hariduse rahvakomissariaat, tööjõureservide valitsus, kutsehariduse komitee, hariduskomitee ning ENSV haridusministeerium. Сфера профессионального образования юридически урегулирована Законом о профессиональном учебном заведении, где установлены основы учреждения, содержания, передачи, реорганизации, прекращения деятельности, права проведения обучения, управления, организации учебного процесса, государственного заказа на обучение и финансирования профессионального учебного заведения, задачи школы, права и обязанности школьного коллектива и государственный надзор за деятельностью школы. 1.3148148148148149 Eesti keele akadeemilise välisõppe õpetuskeskuste arv väljaspool Eestit Академическое преподавание эстонского языка за рубежом 1.138157894736842 Maski ei pea kandma alla 12-aastased lapsed või inimesed, kellel see ei ole tervislikel põhjustel või tegevuse iseloomu tõttu või muid olulisi põhjuseid arvestades võimalik. Маску не должны носить дети младше 12 лет или лица, которые не могут носить ее по состоянию здоровья, характеру деятельности или другим веским причинам. 1.0869565217391304 Tehakse palju koostööd, et keerulistes oludes noori parimal viisil toetada. В сложные времена это лучшее, что мы можем сделать для молодых людей. 1.2278481012658229 Soovin kõigile taidlejatele jaksu ja säravaid silmi - teie oletegi seekord üks osa jaaniöö imest! От всего сердца поздравляю тех, кто сегодня делает первый шаг в школьную жизнь! 0.9803921568627451 Kutseõpetajate täiendkoolitus ja praktikud õpetama Виды и учебные программы профессионального обучения 0.5604395604395604 Kõrghariduse ja teaduse asekantsleri ülesanded tulenevad Haridus- ja Teadusministeeriumi põhimäärusest Для работников общеобразовательных и детских дошкольных учреждений действуют квалификационные требования, установленные соответствующими постановлениями министра образования и науки. 1.1020408163265305 Tänu Riina eestvedamisele on Tallinna Kelmiküla Lasteaial koostööpartnereid nii Eestis kui ka välisriikides. Меэта Хейнасте - прирождённый лидер, как на уровне школы и Эстонии, так и на международном уровне. 2.0273972602739727 Nüüdsest on põnevas vormis digiõpikud kõigile põhikooliklassidele tasuta, mille tulemusel muutub õppimine interaktiivsemaks ja koolikotid kergemaks. Это позволит сделать учебу более интерактивной, а школьные ранцы - легче. 1.0909090909090908 Hoones viibijad peavad kandma maski. В помещении следует носить маску. 1.0769230769230769 Põhikoolilõpetajatele väljastatakse lõputunnistused juuni keskpaigaks. Основные школы и гимназии должны были подать списки к 10 февраля. 1.205607476635514 Hindamise läbiviijatena oli kaasatud ka teisi haridustöötajaid ja seega kokku panustas selle õnnestumisse üle 300 haridustöötaja. Удивительный праздник посетило более пятисот человек, а в его подготовке приняло участие более 100 человек. 1.5287958115183247 Minister Mailis Reps tegi täna Riigikogus nii kultuurikomisjonile kui ka õiguskomisjonile ettepaneku minna põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse muudatustega edasi viisil, et märkida sinna tähtajalise otsustusõiguse andmine valitsusele eriolukorras eksamite korraldamiseks ning kooli lõpetamiseks. По словам министра Майлис Репс, министерство и группы по интересам единодушны в том, что пришло время изменить систему оценивания результатов учебы и отказаться от экзаменов в основной школе. 0.8142076502732241 Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgiks on toetada piirkondade omavahelist sidusust ning aidata tasakaalustada nende sotsiaalmajanduslikku arengut. Европейский социальный фонд и Европейский фонд регионального развития - это структурные фонды Европейского союза, цель которых - поддержать экономическую и социальную сплоченность ЕС. 0.5588235294117647 Lisainfo imbi.henno@hm.ee või 735 0284 Nadežda Skatško: nadezda.skatsko@harno.ee 7350376 (на русском языке) 0.6991150442477876 tunduvalt parandanud Tapa Gümnaasiumi õpilaste võimalusi saada terve koolipäeva Более того, данный подход улучшит мониторинг развития учащихся в течение всего периода обучения в основной школе. 0.9552238805970149 Õpilastest, koolidest ega maakondadest ei koostata pingeridasid. Также не составляется рейтинг успеваемости учащихся, школ и уездов. 0.7424242424242424 AMETIKOHA ÜLDISED KOMPETENTSID Nõuded haridusele: Наиболее важные темы в области сотрудничества в сфере образования: 1.121212121212121 Korraldus jõustub 24. novembril 2020. Тестирование состоится 22 апреля. 1.3928571428571428 Taavi Kotka ise tegutseb IKT valdkonnas, kuid panustab läbi huvitegevuse organiseerimise ka noortevaldkonda, luues uusi võimalusi just tüdrukute tehnoloogiahuvi suurendamiseks, kuna valdavalt on tehnikaringid suunatud siiski poistele. Дети, которые сами руководят играми в рамках LKK, развивают коммуникативные навыки, да и сама концепция подобных игр способствует общению между детьми разных возрастов. 0.6842105263157895 Taaskord tuleb meeles pidada, et need on õpilaste endi hinnangud. Планируется, что в дальнейшем решать, получил ли ученик основное образование, будут сами школы. 0.6981132075471698 Muutustest õppimises ja õpetamises teeb ettekande professor Mati Heidmets. В случае повышения и понижения результатов за выпускные экзамены, новое свидетельство оформляет ЦУ Innove. 0.8641975308641975 Haridus- ja teadusminister Maris Lauri tervitus õpetajate päeva puhul. Поздравление министра образования и науки Яака Ааба с рождественскими праздниками 0.6428571428571429 Lahendusteni viiv koostöö tagab õpilase arengu ja edasijõudmise Ключ к развитию и успеваемости учащихся лежит в сотрудничестве, направленном на разрешение проблем 0.7189189189189189 Lingile klikkides avanevast infokirjast leiate täpsema ülevaate põhikooli ja gümnaasiumi lõpetamisel kehtivatest erisustest sel õppeaastal, riigieksamite ajakava, kutsekeskhariduse lõpetamisel kehtivatest erisustest ja riigieksamite eel toimuvast koroonatestimisest. В высшем образовании общим условием приема является наличие среднего образования, которое подтверждает свидетельство об окончании гимназии, свидетельство о приобретении профессионального среднего образования, действовавшие ранее соответствующие свидетельства и дипломы системы образования, а также квалификации зарубежных государств, дающие доступ к высшему образованию. 1.0 • Vaike Uibopuu. В Ида-Вирумаа... 1.0348258706467661 Alates 1. veebruarist on Harjumaa ja Ida-Virumaa erahuvihariduse ja -tegevuse pakkujatel võimalik taotleda toetust 18. jaanuarist kuni 31. jaanuarini kehtestatud piirangutest tulenevate mõjude leevendamiseks. Владельцы частных общеобразовательных школ и лица, предлагающие услуги частного образования и деятельности по интересам могут подать ходатайство о получении кризисной помощи в период с 18 по 29 января. 0.5806451612903226 Vaidlustamisviide. компоненты неудовлетворенности. 1.0330578512396693 Haridus- ja Teadusministeeriumi poliitikavaldkondade pikaajalise arengu kavandamise eksperdi- ja partnerürituse mõttekaardid, mis on valminud Tartu Kunstikooli õpilaste Mette Mari Kaljas, Heidi Hmelnistki, Anastassia Volubujeva jaMerili Pappel poolt. Победителями конкурса цифровых рисунков, организованного министерством образования и науки, стали Крис Линдер из Кохтла-Ярвеской Ярвеской гимназии, Оливер Юсс из частной школы Мяэпеалсе и Неле Муст из пярнуской гуманитарной гимназии Сютевака. 0.6530612244897959 Arengukava koostamise ettepanekud sisaldavad valdkondade olukorra analüüsi, arenguvajadusi, esialgset mõjude analüüsi ja arengukava koostamise korralduse infot. При составлении заказа учитываются потребности рынка, государственные стратегические программы развития и программы развития по сферам, связанные со сферой исследования, прогнозы, а также возможности школ и предпочтения желающих пройти обучение. 1.0909090909090908 saada õppimise toetamiseks tasuta tugiteenuseid; нуждаются в образовательных опорных услугах; 0.8877551020408163 Süsteemselt õpilasele toe pakkumata jätmisel algatatakse vajadusel järelevalvemenetlus. В случае, если речь идет о систематическом неоказании поддержки, возможно начало делопроизводства. 0.8035714285714286 Haridus- ja Teadusministeeriumi kantsleri ……. Главная Министерство Министерство образования и науки... 0.7727272727272727 arendada Tallinna Ülikooli emakeeleõppe infokeskust Центр инженерной педагогики Таллиннского технического университета 0.8125 Töötajal ja avalikul teenistujal on õigus saada õppepuhkust tasemeõppe läbimiseks või täienduskoolitusel osalemiseks. Для прохождения уровневого или трудового обучения, а также обучения по свободному выбору работнику или служащему предоставляется учебный отпуск. 1.1612903225806452 Viipekeelde tõlgitud TV-saadete maht Видео и слайды на русском языке 1.0405405405405406 Arengukava keskmes on erinevate väljakutsetega noored vanuses 7-26 eluaastat. Целевой группой центров Rajaleidja является молодёжь в возрасте до 26 лет. 0.3944723618090452 Strateegia koostamist nõustas nõukoda, mis moodustati Eesti Koostöö Kogu, Eesti Haridusfoorumi, tööandjate ning Haridus- ja Teadusministeeriumi esindajatest. В качестве консультативного органа при разработке данной Стратегии была задействована консультационная палата, в состав которой вошли представители Ассамблеи сотрудничества Эстонии, Эстонского форума образования, работодателей, а также Министерства образования и науки.При составлении стратегии учитывались результаты обсуждений, проведённых с различными партнёрами, а также письменные комментарии. 0.775 Tegemist on oskustega, mis on aluseks edukaks toimetuleks kaasaegses infoküllases ühiskonnas. Они важны также и в более широком контексте - для жизни в современном обществе, которое характеризует обилие информации. 0.8428571428571429 Õppeasutuste moodustamise ja käivitamisega seotud tegevused Исключения для нахождения и перемещения в помещениях учебных заведений 0.7032520325203252 Haridus- ja teadusminister Mailis Reps märkis, et uute eksamiaegade määramisel lähtutakse sellest, et õpilastel ja õpetajatel oleks piisavalt aega eksamitele häälestumiseks. Министр образования и науки Майлис Репс подчеркнула, что удовлетворенность жизнью, страх перед экзаменами, чувство общности или случаи издевательства в школе имеют значение для формирования личности учащихся, а также влияют на учебные результаты. 0.7395833333333334 Järgida tuleb ettevaatusabinõusid koroonaviiruse leviku tõkestamiseks . Следует соблюдать меры предосторожности для предотвращения распространения вируса (подробнее см. 0.7303370786516854 Järgmine töörühma kohtumine toimub 25. septembril 2019 Tallinnas. 20-21 сентября в Таллинне состоится встреча Руководящего комитета по структурному диалогу 0.9747899159663865 Võrreldes 2008. aastaga on tunduvalt paranenud Eesti õpetajate hinnangud õpetajate ja õpilaste vahelistele suhetele. По оценке учителей и директоров в наших школах между учениками и учителями возникают преимущественно хорошие отношения. 1.3354430379746836 Aasta Õpetaja galal pälvisid aasta haridusteo tiitli Alvo Aabloo, Renee Puusepp, Martin Melioranski, Indrek Rebane ja Anu Piirisild on tehnoloogia ja disaini hackathon´ide "Garage48 Hardware & Arts" eestvedajad. Жюри отметило заслуги Тийны Либерт, Эне Моппель, Керсти Лепик, Айви Осман, Эне Кярг и Астрид Розенберг за вклад в развитие цифровых навыков и умений учащихся. 1.4871794871794872 Eelmisel nädalal edenes jõudsalt ka teiste haridustöötajate vaktsineerimine: vaktsiini soovinud lasteaedade ja -hoidude töötajatest on tänaseks vaktsineeritud veidi üle 82... Также успешно прошло на прошлой неделе вакцинирование и других работников сферы образования: из выразивших желание... 1.015625 Suureneb e-koolikotis olevate õppematerjalide kasutamine õppetöös В E-koolikott учебные материалы можно искать по ключевым словам. 0.8 Riik on suunanud koroonakriisiga seotud teadus- ja arendustegevusse ligikaudu 10 miljonit eurot. Примерно 35 млн евро планируется выделить на оказание услуг консультирования по вопросам организации обучения и карьеры. 1.3043478260869565 Loe Annela tegemiste ja mõtete kohta lähemalt tema blogist . Подробнее о Цифровой революции читайте здесь . 1.3508771929824561 Osapooled peavad tegevusi vajalikuks ja üldjoontes ollakse tegevustega rahul. Привлечение всех сторон и стало залогом успеха начинания. 0.9148936170212766 Kui Euroopa Liidus kasvab publitseerimise intensiivsus keskmiselt 5% aastas, siis Eestil on aastane publikatsioonide arvu keskmine kasv olnud (kehtiva strateegia ajal) 11%. Потребление новостных СМИ по сравнению с 2009 годом значительно снизилось: сегодня как минимум раз в неделю в газетах о внутри- или внешнеполитических новостях читает всего 30% подростков. 0.782608695652174 Keeleteoauhinda... Общий объем субсидий... 0.5384615384615384 õppeaastal on õppelaenu maksimaalmäär 2500 eurot. В 2018/2019 учебном году максимальный размер образовательного кредита составляет 2000 евро. 0.5222929936305732 Ühes semestris on võimalik õppetoetuse taotlemise positiivne otsus saada üks kord. Таким образом, в случае если номинальный срок обучения по программе составляет один год, то ходатайствовать о предоставлении учебного кредита можно один раз. 0.7244897959183674 2020. aasta parima keeleteo kandidaate sai esitada 15. jaanuarini 2021. разрешения, выданные на проведение курсов до 1 июля 2015 г., были действительны до 30 июня 2016 г. 1.0833333333333333 eesmärgid paremini vastavusse viia ning vajadusel muudatusi teha. Сократим количество домашних заданий, а еще лучше - отменим. 0.7580645161290323 - 4. klasside ning 9. ja 12. klasside õpilased. А также учителя 1-12 классов, и родители учащихся 1-9 классов. 0.9090909090909091 Strateegiline mõtlemine ja järjepidev kooliarendus Главная Деятельность Стратегия непрерывного обучения... 1.1388888888888888 Välitingimustes on lubatud tegevus kuni 10-liikmelistele rühmadele ja juhendajale. Вне помещений занятия разрешены группам до 10 человек плюс руководитель. 1.0363636363636364 ministeeriumi seadusest tulenevate ülesannete täitmisele; содействие министру при организации служебного надзора; 1.0425531914893618 noorteorganisatsioonid ja noortega tegelevad MTÜd подготовлены специалисты по работе с молодежью; 0.684 Viljandi Gümnaasiumi õpilasesindus on oma tegevusaktiivsusega kogunud tuntust teisteski koolides üle Eesti ja neid on palutud jagama oma kogemusi teistele gümnaasiumidele. Шеф-повар ресторана «Ноот» спа-отеля «Эстония», Рудольф Виснапуу, активно участвует в работе нескольких центров профессионального образования и всегда готов пообщаться с учениками и придать им уверенности в себе на пути получения выбранной профессии. 0.8467741935483871 Windows XP's leiad Magnifier'i kui liigud Start > All Programs > Accessories > Accessibility > Magnifier. В Windows XP вы найдете программу Magnifier следующим путем: Start > All Programs > Accessories > Accessibility > Magnifier. 1.0666666666666667 Kadi-Ly Jaansalu Кади-Ли Яансалу 0.892018779342723 Maski ei pea kandma alla 12-aastased lapsed ning inimesed, kellel maski kandmine ei ole tervislikel põhjustel, töö või tegevuse iseloomu tõttu või muid olulisi põhjuseid arvestades võimalik. Маски не обязаны носить дети до 12 лет и те, кто не может использовать маски по причинам, связанным со здоровьем, особыми потребностями или характером работы или деятельности, а также другим уважительным причинам. 1.0205479452054795 Ta kasutab õpilasi aktiveerivaid ja motiveerivaid õpetamismeetodeid (ristsõnad, interaktiivsed keskkonnad, mälumängud, võistlused, diskussioonid jm). В работе она использует методы обучения, которые мотивируют её учеников (кроссворды, интерактивная среда, викторины, соревнования, дискуссии и др. 0.9074074074074074 Riiklik haridustöötaja elutööpreemia Lauri Leesi. Премия за дело жизни в области образования Лаури Леэзи 0.7850467289719626 Haridustöötaja elutööpreemia pälvisid Laine Belovas, Talvi Märja ja Aleksei Turovski Государственная премия за дело жизни в области образования - Лайне Беловас, Талви Мярья и Алексей Туровский