ELRC project Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Maligna aligner was used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied. hr en 508 7794 7465 1524 2292

1.125 Immunity usually lasts for years, and sometimes for a lifetime. Imunitet obično traje godinama, a ponekad i čitav život. 1.125 This is called the antigen. Njegov je naziv antigen. 0.8627450980392157 The person is also at risk of complications. Ta je osoba tada izložena i riziku od komplikacija. 0.85 How vaccines work Kako djeluju cjepiva 1.2093023255813953 The length of time varies by disease and by vaccine. Duljina trajanja ovisi o bolesti i cjepivu. 0.8222222222222222 This ‘ community immunity ' can only work if enough people are vaccinated. Taj imunitet zajednice može funkcionirati samo onda kada je cijepljen dovoljan broj osoba. 1.0509554140127388 Vaccines contain a greatly weakened or an inactivated (killed) form of a virus or bacterium that usually causes a disease, or a small part of the virus or bacterium. Cjepivo sadržava jako oslabljeni ili inaktivirani (mrtvi) oblik virusa ili bakterije koji obično izazivaju bolest ili samo mali dio tog virusa ili bakterije. 1.1329113924050633 Immunity through vaccination protects not only the immunised individual but also protects unvaccinated people in the community, such as infants who are too young to be vaccinated. Imunitet koji steknemo cijepljenjem ne štiti samo cijepljenu osobu, već i osobe koje nisu cijepljene u zajednici, poput djece koja su premlada za cijepljenje. 0.9262672811059908 Each virus and bacterium triggers a unique response in the immune system involving a specific set of cells in the blood, in the bone marrow and all over the body, called T-cells, B-cells, among others. Svaki virus i svaka bakterija izazivaju jedinstven odgovor imunosnog sustava u koji je uključen određeni skup stanica u krvi, u koštanoj srži i u čitavom tijelu, koje su među ostalim poznate kao T-stanice i B-stanice. 1.05 Later, if the person comes into contact with the actual infectious virus or bacterium, their immune system will ‘remember' it. Ako osoba kasnije dođe u kontakt sa stvarnim infektivnim virusom ili bakterijom, njezin će se imunosni sustav „sjetiti". 1.1226415094339623 A vaccine stimulates an immune response, and a ‘memory' of the body to a specific disease, without causing the disease. Cjepivo stimulira imunosni odgovor, a tijelo stvara „pamćenje" o određenoj bolesti bez toga da je izazove. 1.0064102564102564 It will then quickly produce the right antibodies and activate the right immune cells to kill the virus or bacterium, protecting the person from the disease. Nakon toga vrlo brzo proizvest će protutijela i aktivirati ispravne imunosne stanice koje će uništiti virus ili bakteriju i tako zaštititi osobu od bolesti. 1.0454545454545454 When a person is given the vaccine, their immune system recognises the antigen as ‘foreign'. Kada osoba primi cjepivo, njezin imunosni sustav prepoznaje antigen kao „strano tijelo". 0.9133858267716536 In contrast, a person who becomes immune by getting the disease can expose other unvaccinated people to the disease. S druge strane, osoba koja imunitet stekne obolijevanjem može druge osobe koje nisu cijepljene izložiti riziku od obolijevanja. 0.9578947368421052 The immune cells are trained to kill and make antibodies against the disease-causing agent. Stanice imunosnog sustava obučene su da uništavaju i stvaraju protutijela za uzročnika bolesti. 0.8395061728395061 Antibodies are special proteins that help kill the infectious agent. Protutijela su posebne bjelančevine koje pridonose uništavanju uzročnika bolesti. 1.9375 Twitter Facebook Linked In Mail Sastojci cjepiva 1.0 Trusted sources Pouzdani izvori 0.9421487603305785 This section provides links to the websites of other health organisations both at national and international level Ovaj dio pruža linkove do web stranica drugih zdravstvenih organizacija kako na nacionalnoj tako i na međunarodnoj razini 0.8863636363636364 European Vaccination Information Portal Europski portal za informacije o cijepljenju 1.1111111111111112 In Europe, influenza occurs... U Europi se gripa javlja... 0.9491525423728814 Vaccines protect people during different stages of life. Cjepivima se štiti ljude u različitim životnim razdobljima. 0.7153284671532847 Before a vaccine can be approved in the EU, it has to undergo rigorous testing by its developer... Prije nego što se cjepivo može odobriti u EU-u, ono mora biti podvrgnuto strogom ispitivanju koje provodi subjekt koji razvija cjepivo... 0.9606299212598425 Each virus and bacterium triggers a unique response in the immune system involving a specific set of cells in the blood... Svaki virus i svaka bakterija izazivaju jedinstven odgovor imunosnog sustava u koji je uključen određeni skup stanica u krvi... 1.1625 Vaccination protects individuals against diseases that could have serious consequences for... Cijepljenjem se osobe štiti od bolesti koje mogu imati ozbiljne posljedice za... 1.2 Approval of vaccines in the European Union Odobrenje cjepiva u Europskoj uniji 1.0666666666666667 Influenza (flu) is a contagious respiratory illness caused by infection with an influenza virus. Gripa (influenca) zarazna je bolest dišnih puteva uzrokovana infekcijom virusom influence. 1.0404040404040404 Vaccination protects the vaccinated persons and those around them who are vulnerable to the diseases... Cijepljenjem se štiti i cijepljene osobe i osobe iz njihova okruženja koje su podložne bolestima... 1.3076923076923077 When to vaccinate Kada cijepiti 1.1470588235294117 Benefits of vaccination for individuals Pojedinačne koristi od cijepljenja 0.8653846153846154 Vaccines are recommended for different age... Cjepiva se preporučuju za različite dobne skupine... 1.1111111111111112 Read more About us . Više o cijepljenju 1.1714285714285715 Benefits of vaccination for the community Koristi od cijepljenja za zajednicu 1.3717948717948718 Measles is a highly contagious viral disease that can be contracted at any age, and that can spread widely. Hripavac je vrlo zarazna bakterijska bolest koja zahvaća pluća i dišne putove. 1.0 About us Hripavac 1.1217391304347826 It typically provides lifelong protection and has an effectiveness of around 97-99% among healthy children who receive two doses. Ono obično nudi cjeloživotnu zaštitu i djelotvornost mu je oko 97 - 99 % među zdravom djecom koja prime dvije doze. 0.7166666666666667 They are also less likely to infect others. Također je manja vjerojatnost da će te osobe zaraziti druge. 0.7368421052631579 These include: U njih se ubrajaju: 0.889763779527559 Vaccines prevent diseases that could otherwise cause serious health problems, permanent disability or even death. Cjepivima se sprječavaju bolesti koje bi inače mogle uzrokovati ozbiljne zdravstvene probleme, trajni invaliditet ili čak smrt. 0.896551724137931 As with any medicine, no vaccine is 100% effective in every person vaccinated. Kao i drugi lijekovi, nijedno cjepivo nije 100 % djelotvorno za svaku cijepljenu osobu. 1.0238095238095237 other diseases or conditions they may have; druge eventualne bolesti ili druga stanja; 0.8539325842696629 Individual European countries decide which vaccines should be part of their national vaccination programmes and funded by their national health systems. Svaka europska zemlja pojedinačno odlučuje o tome koja će cjepiva činiti dio njezina nacionalnog programa cijepljenja i financirati iz sredstava nacionalnih zdravstvenih sustava. 1.0603448275862069 In some circumstances, a person can still get a disease even after receiving the recommended doses of a vaccine against it. U određenim okolnostima osoba se ipak može zaraziti bolešću nakon primanja preporučenih doza cjepiva protiv bolesti. 1.2653061224489797 Effectiveness in an individual depends on a number of factors. Pojedinačna djelotvornost ovisi o nizu čimbenika. 1.0165289256198347 This is due to the person not developing sufficient protection against the disease or due to immunity decreasing over time. To se događa jer osoba nije razvila dovoljan stupanj zaštite od bolesti ili zbog toga što je imunitet s vremenom oslabio. 1.0093457943925233 For example, the vaccine against measles, mumps and rubella (MMR) is highly effective at preventing disease. Primjerice, cjepivo protiv ospica, zaušnjaka i rubeole (MMR) iznimno je djelotvorno u sprječavanju bolesti. 1.5 the vaccine. cjepivo. 0.9035532994923858 Once a vaccine is approved for use, EU/EEA national authorities and the European Medicines Agency (EMA), continually monitor side effects in people who have received the vaccine. Nakon što je cjepivo odobreno za korištenje, nacionalna nadležna tijela u državama EU-a / EGP-a i Europska agencija za lijekove (EMA) kontinuirano prate nuspojave kod osoba koje su primile cjepivo. 0.9482758620689655 In these cases, however, the person's symptoms are often milder than they would have been without vaccination. U tim su slučajevima, međutim, simptomi bolesti često blaži od simptoma koji bi se razvili da nije bilo cijepljenja. 0.9122807017543859 Monitoring vaccine safety and reporting side effects Praćenje sigurnosti cjepiva i izvješćivanje o nuspojavama 1.0128205128205128 A vaccine's ability to prevent a specific disease determines its effectiveness. Djelotvornost cjepiva određuje njegova sposobnost da spriječi određenu bolest. 1.0654205607476634 Authorised vaccines are effective at preventing disease and protecting the population when administered correctly. Ako se pravilno primjenjuju, odobrena cjepiva djelotvorna su u sprječavanju bolesti i zaštiti stanovništva. 1.1363636363636365 how the vaccine is given; način davanja cjepiva; 1.2105263157894737 Benefits of vaccinating Koristi cijepljenja 1.0625 previous contact with the disease; vrijeme proteklo od cijepljenja; 0.9642857142857143 National governments take account of factors such as their health systems, legal systems and cultural norms. Nacionalne vlade uzimaju u obzir čimbenike poput svojih zdravstvenih sustava, pravnih sustava i kulturnih normi. 1.0285714285714285 Mandatory or recommended vaccination Obvezno ili preporučeno cijepljenje 1.0294117647058822 Vaccination schedules in the EU/EEA Rasporedi cijepljenja u EU-u/EGP-u 1.0065359477124183 In 12 EU/EEA countries, vaccinating children against some diseases is mandatory, although different vaccines are required as mandatory in those countries. U 12 država EU-a/EGP-a cijepljenje djece protiv određenih bolesti je obvezno, iako postoje razlike u pogledu toga koja su cjepiva u tim zemljama obvezna. 0.9393939393939394 Each EU/EEA country implements its own immunisation programme. Svaka država EU-a/EGP-a provodi svoj vlastiti program imunizacije. 0.7678571428571429 Each EU/EEA country decides if vaccination is mandatory or voluntary in its territory. Svaka država EU-a/EGP-a odlučuje o tome je li cijepljenje obvezno ili dobrovoljno na njezinom državnom području. 1.0104166666666667 Information on which countries have mandatory vaccination can be found in the Vaccine Scheduler . Informacije o tome u kojim je državama cijepljenje obvezno možete pronaći urasporedu cijepljenja 1.05 Most EU/EEA countries offer vaccination on a recommended basis. Većina država EU-a/EGP-a nudi cijepljenje na bazi preporuke. 1.168421052631579 EU/EEA countries have achieved high vaccination coverage rates through mandatory and non-mandatory vaccination. Države EU-a/EGP-a postigle su obveznim i neobveznim cijepljenjem visoke stope procijepljenosti. 1.0952380952380953 This is offered to women in accordance with national recommendations. Postupak je dostupan ženama u skladu s nacionalnim preporukama. 0.9292035398230089 For more information check the ECDC website: https://www.ecdc.europa.eu/en/human-papillomavirus/factsheet Više informacija potražite na mrežnom mjestu ECDC-a: https://www.ecdc.europa.eu/en/human-papillomavirus/factsheet 1.088235294117647 If HPV does not go away it may cause: Ako HPV ne nestane, može izazvati: 1.05 It is the most common sexually transmitted infection worldwide. Riječ je o najčešćoj spolno prenosivoj infekciji na svijetu. 0.8913043478260869 About 40 of them can infect the genitals. Oko 40 njih može izazvati genitalne infekcije. 1.0454545454545454 There is no treatment for the virus itself, but the health problems caused by HPV can be treated in different ways. Ne postoji lijek za sami virus, ali zdravstveni problemi izazvani HPV-om mogu se liječiti na različite načine. 1.0510204081632653 In most cases, an HPV infection disappears on its own without causing any obvious symptoms or problems. U većini slučajeva infekcija HPV-om nestaje sama od sebe i ne izaziva očite simptome ili probleme. 1.103448275862069 Routine HPV vaccination usually takes place between 9 and 14 years of age, in accordance with the national vaccination schedule. Rutinsko cijepljenje protiv HPV-a obavlja se u dobi od 9 do 14 godina, u skladu s nacionalnim programom cijepljenja. 0.8712121212121212 However, sometimes the HPV infection can persist and cause after some years some of the complications listed below. Međutim, infekcije HPV-om ponekad mogu biti tvrdokorne i izazvati, nakon nekoliko godina, neke od komplikacija navedenih u nastavku. 0.9183673469387755 There are more than 100 types of HPV viruses. Postoji više od 100 vrsta humanih papilomavirusa. 1.0225563909774436 Human papillomavirus (HPV) infection is a viral infection that is mainly sexually transmitted by direct contact with an infected person. Infekcija humanim papilomavirusom (HPV) virusna je infekcija koja se uglavnom prenosi izravnim spolnim kontaktom sa zaraženom osobom. 0.8650306748466258 Other HPV-related cancers are also more treatable when diagnosed and treated early, but there are no specific screening programmes for these. I liječenje drugih vrsta raka povezanih s HPV-om uspješnije je ako se bolest dijagnosticira i liječi u ranoj fazi, ali za njih ne postoje posebni programi probira. 0.9767441860465116 HPV is transmitted by direct contact, mainly sexual, with someone who has the virus. HPV se prenosi izravnim kontaktom, uglavnom spolnim, s osobom koja je nositelj virusa. 0.8787878787878788 A healthcare provider should be consulted for advice on the specific treatment options. Za savjet o specifičnim mogućnostima liječenja potrebno se obratiti pružatelju zdravstvene zaštite. 0.8607594936708861 Vaccination of girls and boys against HPV can prevent HPV infections and consequently HPV-related diseases in both sexes, including genital and anal warts, cervical cancer and other cancers caused by HPV. Cijepljenjem dječaka i djevojčica protiv HPV-a mogu se spriječiti infekcije HPV-om i, posljedično, bolesti povezane s HPV-om u oba spola, kao što su genitalne i analne bradavice, rak grlića maternice i druge vrste raka uzrokovane HPV-om. 0.6666666666666666 Genital warts can be treated using medication or by surgery. Ako je riječ o genitalnim bradavicama, mogu se primijeniti lijekovi ili kirurški postupak. 0.8145161290322581 At least 14 HPV types, classified as ‘high risk', can cause cancer, such as cervical cancer in women. Najmanje 14 vrsta HPV-a pripada u skupinu „visokorizičnih" jer mogu prouzročiti rak, kao što je rak grlića maternice u žena. 0.9375 Anyone who is sexually active is at risk of contracting HPV. Sve spolno aktivne osobe izložene su riziku od infekcije HPV-om. 0.9655172413793104 cervical or other types of cancer (e.g. vulvar, vaginal, anal penile, and some cancers of the head and the neck) rak grlića maternice ili druge vrste raka (npr. rak stidnice, rodnice, anusa, penisa i neke vrste raka glave i vrata 0.8529411764705882 What are the symptoms of HPV? Koji su simptomi infekcije HPV-om? 1.0 How is HPV treated? Kako se HPV liječi? 1.3867924528301887 Cervical cancer and tissue in the cervix that is described as ‘precancerous' can be identified early through cervical cancer screening and treated. Rak i pretkancerogeno tkivo u području grlića maternice moguće je rano otkriti metodom probira i liječiti. 0.7857142857142857 genital and anal warts genitalne i analne bradavice 0.7096774193548387 Who is at risk of HPV? Tko je izložen riziku od HPV-a? 0.6097560975609756 How can HPV be prevented? Kako se infekcija HPV-om može spriječiti? 0.5604395604395604 This is because HPV can also occasionally infect surrounding skin that is not protected by the condom. Upotreba prezervativa nije 100 % djelotvorna u pogledu sprječavanja prijenosa virusa. zbog toga što HPV-om ponekad može biti zaražena i okolna koža koja nije zaštićena prezervativom. 0.7727272727272727 What are the complications of HPV? Koje su moguće komplikacije izazvane HPV-om? 0.7160493827160493 The 'low risk' HPV types can cause genital and anal warts. „Niskorizične" vrste HPV-a mogu dovesti do pojave genitalnih i analnih bradavica. 0.5725806451612904 Cervical cancer (cancer of the neck of the womb) is the most common cancer after breast cancer to affect women aged 15-44 years in Europe (1). Rak grlića maternice najčešća je vrsta raka, nakon raka dojke, od koje obolijevaju žene u Europi u dobi od 15 do 44 godine (1). „Visokorizične" vrste HPV-a mogu uzrokovati i rak anusa i genitalija te neke vrste raka glave i vrata, neovisno o spolu. 0.9565217391304348 It can spread quickly. Može se brzo proširiti. 1.0 Less than 5% will have fever. Manje od 5 % imat će vrućicu. 0.96875 Measles had almost been eliminated in many European countries. Ospice su bile gotovo iskorijenjene u mnogim europskim zemljama. 1.45 Therefore, the long-term benefits of getting vaccinated may not be immediately obvious. Stoga dugotrajne koristi cijepljenja možda nisu odmah očite. 1.1297709923664123 It will often lead to hospitalisation in infants, and the risk of complications and hospitalisation increases for infants younger than three months. Djecu se zbog njega često mora hospitalizirati, a opasnost od komplikacija i hospitalizacije veća je za djecu mlađu od tri mjeseca. 0.8952380952380953 If people stopped being vaccinated, many of these diseases and related outbreaks could return. Ako bi se ljudi prestali cijepiti, mnoge od tih bolesti i s njima povezane epidemije mogle bi se vratiti. 0.9125 It can cause severe spasms of cough and usually lasts three to six weeks. Hripavac može izazvati teške napadaje kašlja i obično traje tri do šest tjedana. 1.0194174757281553 Vaccines are used in hundreds of millions of people worldwide each year to protect from serious diseases. Stotine milijuna ljudi diljem svijeta svake se godine cijepi kako bi se zaštitili od ozbiljnih bolesti. 1.0379746835443038 However, since October 2016 a resurgence of measles has been observed in the EU/EEA, with outbreaks in several countries (2), due to a decline in vaccination rates. Međutim, od listopada 2016. uočena je ponovna pojava ospica u EU-u/EGP-u uz epidemije u nekoliko zemalja (2), što je povezano sa smanjenom stopom cijepljenja. 0.9210526315789473 About 20% of infants will have redness and pain at the injection site. Oko 20 % djece imat će crvenilo i osjećati bol na mjestu primjene injekcije. 1.096774193548387 For example, during 2018 about 86% of infants worldwide received three doses of the vaccine that protects them against diphtheria, tetanus and pertussis (DTP), and 85% of infants around the world received three doses of polio vaccine (1). Na primjer, tijekom 2018. oko 86 % male djece diljem svijeta primilo je tri doze cjepiva za zaštitu od difterije, tetanusa i hripavca (cjepivo DTP), a 85 % djece primilo je tri doze cjepiva protiv dječje paralize (1). 1.12 Vaccination against pertussis is part of national immunisation programmes in the EU. Cijepljenje protiv hripavca dio je nacionalnih programa cijepljenja u EU-u. 1.0296296296296297 Many infectious diseases are very rare today thanks to vaccination, so the negative consequences of these diseases are sometimes forgotten. Zahvaljujući cijepljenju mnoge su zarazne bolesti danas vrlo rijetke, tako da se ponekad zaboravljaju negativne posljedice tih bolesti. 0.9318181818181818 Unlike a treatment given to cure an illness, vaccines are usually given to healthy people to prevent them from getting ill. Za razliku od terapije koja se daje za liječenje bolesti, cjepiva se obično daju zdravim ljudima kako bi ih se zaštitilo od bolesti. 1.0303030303030303 Complications can include pneumonia, encephalopathy (a disease of the brain), seizures and even death. Komplikacije mogu uključivati upalu pluća, encefalopatiju (bolest mozga), konvulzije pa čak i smrt. 0.96 Measles can be serious or even life-threatening. Ospice mogu biti ozbiljne ili čak opasne po život. 1.1590909090909092 The only protection against measles is vaccination. Jedina zaštita protiv ospica je cijepljenje. 1.3571428571428572 The MMR vaccine is safe and effective. Ono je sigurno i učinkovito. 1.2833333333333334 The MMR vaccine protects against measles, mumps and rubella (German measles). Cjepivo MMR štiti od ospica, zaušnjaka i rubeole (crljenca). 0.6923076923076923 For more information, see measles factsheet . Za dodatne informacije pogledajte informativni sažetak o hripavcu 0.7230769230769231 For more information, see pertussis factsheet . Za dodatne informacije pogledajte informativni sažetak o ospicama 0.9841269841269841 Pertussis (whooping cough) is a disease affecting the airways. Hripavac (magareći kašalj) je bolest koja zahvaća dišne puteve. 1.5555555555555556 This protects children from whooping cough, while it only causes minor side effects. Time se djeca štite od hripavca, a nuspojave su blage. 1.8235294117647058 Twitter Facebook Linked In Mail Primjer: hripavac 1.224770642201835 Factors driving such differences may include the disease's burden, prevalence of the disease and trends in different countries, the resources and structures of healthcare systems, political and cultural factors, as well as the resilience of the vaccination programme. Razlozi za te razlike mogu uključivati teret bolesti, njenu pojavnost i trendove u različitim zemljama, resurse i strukture zdravstvenih sustava, političke i kulturološke čimbenike kao i otpornost programa cijepljenja. 1.0845588235294117 These may include the age and population to be vaccinated (for example, all children of a certain age or only those in a risk group), the exact type of vaccine (e.g. some ingredients may differ), the number and timing of doses, and whether a vaccine is given alone or in combination with others. Te se razlike mogu odnositi na dob i skupine koje treba cijepiti (na primjer, sva djeca ili samo ona iz rizične skupine), određeni tip cjepiva (neki se sastojci mogu razlikovati), broj i raspored doza te primjenjuje li se cjepivo samo ili u kombinaciji s drugim cjepivima. 0.9612903225806452 Each EU/EEA country is responsible for its own national public health policy, including its national immunisation programme and vaccination schedule. Svaka država EU-a / EGP-a odgovorna je za svoju nacionalnu politiku javnog zdravstva, uključujući za nacionalni program cijepljenja i raspored cijepljenja. 1.0555555555555556 There are some differences in the way countries organise their vaccination schedules, which are similar but not identical in different EU/EEA countries. Postoje neke razlike u organizaciji rasporeda cijepljenja među zemljama, koji su slični, ali ne i posve isti u različitim državama EU-a / EGP-a. 1.0327868852459017 The same level of protection is ensured in each EU/EEA country. Ista razina zaštite osigurana je u svim zemljama EU-a / EGP-a 1.1219512195121952 The childhood vaccination schedules in all EU/EEA countries include the vaccination against: Rasporedi cijepljenja djece u svim državama EU-a / EGP-a uključuju cjepiva protiv: 0.9130434782608695 Vaccines in the national schedules are given in the appropriate timeframes to ensure adequate protection. Za osiguranje odgovarajuće zaštite, cjepiva se u nacionalnim rasporedima daju u odgovarajućim vremenskim razmacima. 0.65 The differences between vaccination schedules do not mean that some are better than others. Razlike među rasporedima cijepljenja ne znače da su neki bolji od drugih, samo se uzimaju u obzir različite okolnosti i zdravstvene sustave. 1.008849557522124 Information on the national vaccination schedules in EU/EEA countries can be found in the ECDC Vaccine Scheduler . Podatci o nacionalnim rasporedima cijepljenja u državama EU-a / EGP-a nalaze se u ECDC-ovom rasporedu cijepljenja 1.0434782608695652 They can still catch up. To se može nadoknaditi. 1.0113636363636365 Some people may have missed a vaccination or did not get the recommended number of doses. Neki su ljudi možda propustili jedno cijepljenje ili nisu primili preporučeni broj doza. 0.7017543859649122 Most vaccines provide lifelong immunity. Većina cjepiva osigurava imunitet tijekom cijelog života. 1.2374100719424461 If a person does not know if they have been vaccinated against a certain disease they can usually get an extra dose without increasing the risk of serious side effects (1). Ako netko ne zna je li cijepljen protiv određene bolesti, obično može primiti dodatnu dozu bez povećanog rizika od ozbiljnih nuspojava (1). 0.8532110091743119 However, some vaccines provide immunity that decreases over time, known as ‘waning immunity'. Međutim, neka cjepiva pružaju imunitet koji se s vremenom smanjuje, poznat pod nazivom „imunitet koji slabi". 0.9932885906040269 Everyone should check if they have had the nationally recommended vaccinations, and consult a medical professional in case any catch-ups are needed. Svatko bi trebao provjeriti je li primio cjepiva preporučena na nacionalnoj razini i savjetovati se s liječnikom ako su mu potrebna naknadna cjepiva. 0.9416058394160584 For some diseases, such as varicella (chickenpox) and rubella, it is also possible to do a test to check if the person is immune. Kod nekih bolesti, poput vodenih kozica (varicelle) i rubeole postoji test kojim se može provjeriti je li osoba na njih razvila imunitet. 0.8918918918918919 Catch-up vaccination and boosters Naknadna cijepljenja i docjepljivanje 1.1326530612244898 This may involve looking at vaccination records or the vaccination schedules in place when the person was born. To može podrazumijevati provjeru knjižica ili rasporeda cijepljenja u mjestu gdje je osoba rođena. 0.9942857142857143 Some countries recommend booster doses at regular intervals during adolescence and adulthood, in order to maintain immunity over a longer period of time, against for example: Neke zemlje preporučuju docjepljivanje u redovnim razmacima tijekom puberteta i u odrasloj dobi kako bi se imunitet dulje vrijeme održao protiv bolesti kao što su, na primjer: 1.011070110701107 For example, due to an increasing number of measles cases among teenagers and young adults, catch-up programmes exist in a number of EU/EEA countries for people who may have missed the measles vaccination when they were younger or are too old to have received it as a child. Na primjer, zbog sve veće pojavnosti ospica među tinejdžerima i mlađim odraslim osobama u brojim zemljama EU-a / EGP-a dostupni su programi naknadnog cijepljenja za osobe koje nisu cijepljene protiv ospica u djetinjstvu ili im to cjepivo u djetinjstvu nije bilo dostupno. 0.9594594594594594 Catch-up vaccination programmes for specific diseases may be organised. Za određene bolesti moguće je organizirati programe naknadnog cijepljenja. 0.91 For example, tetanus can be encountered due to common injuries, including dog or cat bites. Na primjer, tetanus se može razviti zbog uobičajenih ozljeda, uključujući od ugriza pasa ili mačaka. 1.2666666666666666 This is known as 'community immunity' (also referred to as 'herd immunity'). To se zove „kolektivni imunitet" (ili „imunitet zajednice"). 1.1300448430493273 For example, to ensure community immunity against measles, public health authorities recommend that 95% of the population are vaccinated with two doses of the vaccine against measles (the MMR vaccine, which protects against measles, mumps and rubella). Na primjer, da bi se u zajednici osigurala imunost na ospice, zavodi za javno zdravstvo preporučuju da se 95 % stanovništva cijepi s dvije doze cjepiva protiv ospica (cjepivom MMR koje štiti od ospica, zaušnjaka i rubeole). 0.9755244755244755 Furthermore, immunisation programmes help reduce the social, psychological and financial burdens of disease on people and governments, reducing pressures on healthcare and social care systems and enabling people to pursue productive activities including education and employment. Nadalje, programi cijepljenja pomažu u smanjenju socijalnih, psiholoških i financijskih tereta od bolesti na pojedince i državu, uključujući manji pritisak na sustave zdravstva i socijalne skrbi te omogućavajući ljudima da se bave produktivnim aktivnostima kao što su obrazovanje i rad. 1.0165289256198347 Vaccination protects the vaccinated persons and those around them who are vulnerable to the diseases, reducing the risk of diseases spreading among family members, school mates or colleagues, friends, neighbours and other people in the community. Cijepljenjem se štiti i cijepljene osobe i osobe iz njihova okruženja koje su podložne bolestima, čime se smanjuje rizik od širenja bolesti među članovima obitelji, učenicima ili kolegama, prijateljima, susjedima i drugim ljudima u zajednici. 1.0092592592592593 It means that people who cannot be vaccinated, for instance because they are too young or allergic to vaccine components, benefit from others being vaccinated, because the disease cannot easily spread in the community. To znači da su osobe koje se ne mogu cijepiti, na primjer zato što su premlade ili alergične na sastojke cjepiva, djelomično zaštićene jer su ljudi oko njih cijepljeni te se bolest ne može lako proširiti u zajednici. 1.0066666666666666 These include babies, children, the elderly, people with weak immune systems, cancer patients, and people who cannot be vaccinated for medical reasons. Podložne osobe su bebe, djeca, stariji ljudi, osobe sa slabim imunitetom, oboljeli od raka i osobe koje se zbog medicinskih razloga ne smiju cijepiti. 1.1367521367521367 When enough people in a population are immune to an infectious disease, the disease is then unlikely to spread from person to person. Kada je dovoljan broj osoba imun na zarazne bolesti, mala je vjerojatnost da će se bolest prenositi s osobe na osobu. 1.0833333333333333 In this way, vaccines indirectly protect others who are vulnerable to disease. Na taj se način cjepivom neizravno štiti i druge osobe podložne bolesti. 1.2857142857142858 Vaccination is the only way to ensure direct protection against tetanus. Izravna zaštita od tetanusa moguća je samo cijepljenjem. 1.103448275862069 Community immunity occurs when enough people in a population are immune to an infectious disease Kolektivni imunitet postiže se kad je dovoljan broj stanovnika imun na zarazne bolesti. 0.9186046511627907 However, people cannot rely on community immunity for some infectious diseases. Međutim, kod nekih zaraznih bolesti ljudi se ne mogu oslanjati na kolektivni imunitet. 1.0625 When looking at health-related information, it can be difficult to judge the quality and accuracy of information found. Pri razmatranju zdravstvenih informacija može biti teško procijeniti kvalitetu i točnost pronađenih informacija. 0.86 Official websites from EU and EEA countries Službena mrežna mjesta država članica EU-a i EGP-a 1.2027027027027026 People may wonder where to find accurate information, who is behind the development of the information they find, and also if the information is supported by scientific evidence. Mogu se pitati gdje pronaći točne informacije, tko stoji iza informacija koje pronađu te jesu li te informacije potkrijepljene znanstvenim dokazima. 1.0125786163522013 The Vaccine Safety Net (VSN) is a global network of websites, established by the World Health Organization, that provides reliable information on vaccine safety. Vaccine Safety Net (VSN) globalna je mreža portala koju je uspostavila Svjetska zdravstvena organizacija i koja nudi pouzdane informacije o sigurnosti cjepiva. 0.8514851485148515 Below are links to official websites with information on vaccination from public health organisations of the European Union (EU) and European Economic Area (EEA) countries. U nastavku su poveznice na službena mrežna mjesta s informacijama o cijepljenju koje su izradile organizacije javnog zdravstva država članica Europske unije (EU) i Europskog gospodarskog prostora (EGP). 1.0738636363636365 This section provides links to the websites of other health organisations both at national and international level, in order to facilitate access to trusted sources of information, such as: U ovoj rubrici pronaći ćete poveznice na mrežna mjesta drugih nacionalnih i međunarodnih zdravstvenih organizacija, koje će vam olakšati pristup pouzdanim izvorima informacija. 0.35023041474654376 For more information about the network visit: https://vaccinesafetynet.org . Ako želite više informacija o toj mreži, posjetite: https://vaccinesafetynet.org . Informacije o članicama mreže VSN i poveznice na njihova mrežna mjesta dostupne su ovdje: https://www.vaccinesafetynet.org/vsn/network 1.096 With all the information that is available on the internet and circulating on social media on vaccination, people may sometimes get lost. Ljudi se ponekad mogu izgubiti u mnoštvu informacija o cijepljenju koje su dostupne na internetu i kolaju društvenim mrežama. 1.2105263157894737 Thousands of volunteers Tisuće dobrovoljaca 0.8831168831168831 its ingredients, including its inactive ingredients or ‘excipients'; njegovi sastojci, uključujući njegove neaktivne sastojke ili „pomoćne tvari"; 0.7794117647058824 This involves tests in the laboratory and in animals. Pod tim se podrazumijeva testiranje u laboratoriju i na životinjama. 0.6875 its purity; njegova čistoća; 1.0869565217391304 What is the optimal dose? Koja je optimalna doza? 0.9090909090909091 Is the vaccine safe? Je li cjepivo sigurno? 0.8421052631578947 This programme has to follow the procedures and protocols set by the regulators: U sklopu programa moraju se slijediti postupci i protokoli koje je utvrdilo regulatorno tijelo: 0.967391304347826 These include the European Medicines Agency and other regulators in the EU/EEA countries. Ta su tijela Europska agencija za lijekove i druga regulatorna tijela u državama EU-a/EGP-a. 1.2777777777777777 how it is manufactured. način proizvodnje. 0.8888888888888888 Testing includes checking the vaccine's quality: Ispitivanjem je obuhvaćena provjera kvalitete cjepiva: 1.46 How are the immune systems of the participants responding to the vaccine? Kako imunosni sustav sudionika reagira na cjepivo? 0.7947019867549668 The vaccine developer tests the vaccine in three phases of clinical trials, with larger numbers of people in each phase. Subjekt koji razvija cjepivo provodi u sklopu testiranja tri faze kliničkog ispitivanja cjepiva pri čemu je u svakoj fazi uključen sve veći broj ljudi. 1.225 What are the most common short-term side effects? Koje su najčešće kratkotrajne nuspojave? 1.0650887573964498 At the end of the testing programme, the vaccine developer submits the results to the medicines regulatory authorities in Europe as part of a ‘marketing authorisation' application. Nakon programa testiranja subjekt koji razvija cjepivo podnosi rezultate regulatornom tijelu za lijekove u Europi kao dio zahtjeva za „odobrenje za stavljanje u promet". 0.8783068783068783 This is followed by a clinical testing programme in humans, which can take around ten years from initial concept to authorisation and must adhere to strict standards. Potom slijedi klinički program testiranja na ljudima, koji može trajati oko 10 godina i započinje s inicijalnim konceptom, a završava s odobrenjem, te mora biti u skladu sa strogim normama. 0.765 Before a vaccine can be approved in the EU, it has to undergo rigorous testing by its developer and then scientific evaluation by regulatory authorities. Prije nego što se cjepivo može odobriti u EU-u, ono mora biti podvrgnuto strogom ispitivanju od strane subjekta koji razvija cjepivo, a nakon toga znanstvenoj procjeni koju provode regulatorna tijela. 1.0 The companies are required to conduct stringent testing, for which the acceptance criteria are pre-defined by the authorities, on each batch of vaccine released onto the EU market. Od tvrtki se zahtijeva da provedu stroga ispitivanja čije su kriterije prihvatljivosti unaprijed definirala nadležna tijela, za svaku seriju cjepiva stavljenu u promet unutar EU-a. 0.8870967741935484 Then the vaccine developer tests the vaccine's effects. Nakon toga subjekt koji razvija cjepivo testira njegov učinak. 1.0909090909090908 They can also run tests to make sure that the batches of vaccines released onto the market are of the expected quality and have been manufactured correctly. Mogu provoditi i ispitivanja kako bi bila sigurna da su serije cjepiva stavljene u promet odgovarajuće kvalitete te da su ispravno proizvedene. 0.952054794520548 Medicines regulatory authorities can carry out inspections to make sure that the information the vaccine developer provides is trustworthy. Regulatorna tijela za lijekove provode provjere kako bi osigurala da su informacije o cjepivu koje je naveo subjekt koji razvija cjepivo pouzdane. 1.0 The regulators can only approve the vaccine if its scientific evaluation of the tests results show that the vaccine's benefits are greater than its risks . Regulatorna tijela mogu tek onda odobriti cjepivo ako je znanstvenom procjenom rezultata ispitivanja utvrđeno da koristi cjepiva nadmašuju njegove rizike . 1.4074074074074074 What are the most common side effects? Koje su najčešće nuspojave? 1.4761904761904763 Are there serious side effects? Djelotvornost cjepiva 0.543859649122807 Twitter Facebook Linked In Mail Praćenje sigurnosti cjepiva i izvješćivanje o nuspojavama 1.0204081632653061 European Centre for Disease Prevention and Control Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti 0.8620689655172413 European Medicines Agency Europska agencija za lijekove 1.3865546218487395 It is alone responsible for drawing up proposals for new European legislation, and it implements the decisions of the European Parliament and the Council of the EU . Jedina je nadležna za pripremu prijedloga novog zakonodavstva EU-a te provodi odluke Europskog parlamenta i Vijeća EU-a 0.8767123287671232 These experts carry out the work of EMA's scientific committees. Ti stručnjaci obavljaju djelatnosti u sklopu EMA-inih znanstvenih odbora. 1.2542372881355932 The European Commission is the EU's politically independent executive arm. Europska komisija politički je neovisna izvršna grana EU-a. 0.9514563106796117 EMA is a networking organisation whose activities involve thousands of experts from across Europe. EMA je organizacija čije aktivnosti obuhvaćaju mrežu od više tisuća stručnjaka iz svih dijelova Europe. 1.064516129032258 (1) The European Commission, ECDC and EMA have mechanisms in place in order to ensure impartiality. (1) Europska komisija, ECDC i EMA imaju uspostavljene mehanizme za osiguranje nepristranosti. 0.8469387755102041 The Commission is divided into departments that develop policies in specific areas. . Komisija je organizirana na temelju glavnih uprava koje razvijaju politiku za određena područja. 0.898876404494382 EMA and its scientific committees examine all available data and assess their benefits and risks before they are approved and while they are marketed in the EU. EMA i njeni znanstveni odbori analiziraju sve dostupne podatke te procjenjuju njihove koristi i rizike prije izdavanja odobrenja kao i tijekom njihova stavljanja na tržište EU-a. 1.0 This is to ensure that staff and experts do not, in the performance of their duties, deal with matters in which they may, directly or indirectly, have a personal interest that could impair their independence. Time se osigurava da osoblje i stručnjaci tijekom izvršavanja svojih dužnosti ne rade na predmetima u kojima bi, izravno ili neizravno, mogli imati osobni interes koji bi mogao ugroziti njihovu nepristranost. 0.9053254437869822 Staff and experts are required to declare any personal interest or any interest in any business or organisation that could compromise their impartiality. Osoblje i stručnjaci dužni su prijaviti bilo kakav osobni interes ili interes u bilo kakvom poslovanju odnosno organizaciji koji bi mogao ugroziti njihovu nepristranost. 0.9043478260869565 Communication and scientific experts in these organisations are involved in developing the contents (1). Znanstveni stručnjaci, kao i oni za komunikaciju, u spomenutim organizacijama uključeni su u pripremu sadržaja (1). 0.9661016949152542 EMA ensures the efficacy, quality and safety of vaccines. EMA osigurava djelotvornost, kvalitetu i sigurnost cjepiva. 1.1337579617834395 It also provides an overview of the mechanisms in place in the European Union (EU) to ensure that available vaccines conform to the highest standards of safety and effectiveness. Također sadrži pregled mehanizama u Europskoj uniji (EU) kojima se osigurava usklađenost dostupnih cjepiva s najvišim standardima sigurnosti i učinkovitosti. 0.9318181818181818 EMA works closely with European and international partners and shares information on vaccines and good regulatory practice. EMA blisko surađuje s europskim i međunarodnim partnerima te razmjenjuje informacije o cjepivima kao i pozitivnu regulatornu praksu. 0.9115646258503401 ECDC also maintains the Vaccine Scheduler , an online, interactive platform showing the vaccination schedules of all EU Member States. ECDC također održava raspored cijepljenja , interaktivnu internetsku platformu koja prikazuje rasporede cijepljenja u svim državama članicama EU-a. 1.048951048951049 Representatives from EU and EEA countries' public health organisations were consulted for finalising the website's contents and its language versions. Predstavnici javnog zdravstva iz država EU-a i EGP-a konzultirani su u završnoj fazi pripreme sadržaja za mrežno mjesto i oko jezičnih verzija. 1.10989010989011 ECDC is an EU scientific agency aimed at strengthening Europe's defences against infectious diseases. ECDC je znanstvena agencija EU-a čiji je cilj jačati obranu protiv zaraznih bolesti u EU-u. 0.9532374100719424 The core functions cover a wide spectrum of activities: surveillance, epidemic intelligence, response, scientific advice, microbiology, preparedness, public health training, international relations, health communication, and the scientific journal Eurosurveillance. Osnovna djelatnost agencije obuhvaća razne aktivnosti: nadzor, epidemiološku inteligenciju, odgovore, znanstvene savjete, mikrobiologiju, pripravnost, obuku u području javnog zdravstva, međunarodne odnose, komunikaciju u području zdravstva i znanstveni časopis Eurosurveillance. 1.0382978723404255 This website was developed by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in partnership with the European Commission, specifically, its Department on Health and Food Safety (DG SANTE) and the European Medicines Agency (EMA). Mrežno mjesto razvio je Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC) u partnerstvu s Europskom komisijom, točnije s njenom Glavnom upravom za zdravlje i sigurnost hrane (DG SANTE) te s Europskom agencijom za lijekove (EMA). 1.2211538461538463 The main purpose of this website is to provide accurate, objective, up-to-date evidence on vaccines and vaccination in general. Osnovna je svrha ovog mrežnog mjesta pružiti točne, objektivne i ažurne podatke o cjepivu i cijepljenju. 1.1595092024539877 The European Medicines Agency (EMA) is a decentralized agency of the European Union (EU) responsible for the scientific evaluation, supervision and safety monitoring of medicines in the EU. Europska agencija za lijekove (EMA) decentralizirana je agencija Europske unije (EU) nadležna za znanstvenu procjenu, nadzor i praćenje sigurnosti lijekova u EU-u. 0.9820359281437125 One of the departments is DG for Health and Food Safety , responsible for EU policy on food safety and health and for monitoring the implementation of related laws. Jedna od njih je i Glavna uprava za zdravlje i sigurnost hrane , nadležna za politiku EU-a u području sigurnosti hrane te za praćenje provedbe povezanog zakonodavstva. 0.8985507246376812 In the area of vaccine-preventable diseases, ECDC provides regular surveillance data, e.g. the number of confirmed cases, and scientific advice on vaccines, monitors disease outbreaks and develops materials to support communication on immunisation. U području bolesti koje se mogu spriječiti cijepljenjem, ECDC redovno osigurava podatke proistekle iz nadzora, kao što je broj potvrđenih slučajeva te znanstvene savjete o cjepivima, prati izbijanja epidemija i razvija materijale kojima se podržava komunikacija o cijepljenju. 0.7647058823529411 Read more: https://ec.europa.eu/health/vaccination/overview_en and https://ec.europa.eu/info/departments/health-and-food-safety_en Više informacija nalazi se na sljedećim poveznicama: https://ec.europa.eu/health/vaccination/overview_en i https://ec.europa.eu/info/departments/health-and-food-safety_hr 0.8088235294117647 For more information visit: https://www.ema.europa.eu / Više informacija nalazi se na poveznici: https://www.ema.europa.eu / 0.8088235294117647 For more information visit: https://www.ecdc.europa.eu/ Više informacija nalazi se na poveznici: https://www.ecdc.europa.eu/ 0.84375 The initiative aims to tackle vaccine hesitancy, improve coordination on vaccine procurement, support research and innovation, and strengthen EU cooperation on vaccine-preventable diseases. . Cilj je inicijative odgovoriti na oklijevanje s cijepljenjem, poboljšati koordinaciju u nabavi cjepiva, podržati istraživanje i razvoj te ojačati suradnju unutar EU-a u pogledu bolesti koje se mogu spriječiti cijepljenjem. 1.0872093023255813 It is an initiative of the European Union and was developed following the Council Recommendation on Strengthened Cooperation against Vaccine Preventable Diseases adopted in December 2018. Ova je inicijativa Europske unije pokrenuta na temelju Preporuke Vijeća o jačoj suradnji u suzbijanju bolesti koje se mogu spriječiti cijepljenjem usvojene u prosincu 2018. 0.8823529411764706 To improve vaccination uptake, the Council adopted a Recommendation to strengthen the EU cooperation on vaccine-preventable diseases in December 2018. S ciljem postizanja veće procijepljenosti, Vijeće je u prosincu 2018. usvojilo Preporuke o jačoj suradnji u EU-u u suzbijanju bolesti koje se mogu spriječiti cijepljenjem 0.47058823529411764 About us Europska komisija 1.0379746835443038 It is also spread via secretions on hands, tissues and surfaces that people touch. Također se širi putem sekreta preko ruku, tkiva i površina koje ljudi dodiruju. 0.945054945054945 Patients are advised to seek medical advice if their condition continues to get worse. Bolesnicima se savjetuje da potraže liječnički savjet ako im se stanje nastavi pogoršavati. 1.35 Children are infected slightly more often than adults. Djeca se zaraze nešto češće od odraslih. 0.8352941176470589 The 2009 A(H1N1)pdm09 influenza pandemic accounted for 123 000 to 203 000 deaths worldwide and a significant global socio-economic burden (3). Pandemija gripe 2009 A(H1N1)pdm09 za posljedicu je imala između 123 000 do 203 000 smrtnih slučajeva širom svijeta i predstavljala značajan društveno-ekonomski teret (3). 0.9157894736842105 The World Health Organization (WHO) also recommends vaccination for healthcare workers. Svjetska zdravstvena organizacija (SZO) također preporuča cijepljenje i zdravstvenim radnicima. 1.1319444444444444 Most EU Member States follow the WHO recommendations to vaccinate pregnant women, and some follow recommendations to vaccinate healthy children aged 6 - 59 months. Većina država članica EU-a prati preporuke SZO-a o cijepljenju trudnica, a neke i preporuke o cijepljenju zdrave djece u dobi od 6 - 59 mjeseci. 0.9121621621621622 Even so, about half of the children and working-age adults needing admission to intensive care have no pre-existing medical conditions. Bez obzira na to, gotovo polovica djece i radno sposobnih odraslih osoba čije stanje zahtijeva intenzivnu njegu nemaju drugih zdravstvenih problema. 1.0307692307692307 Antiviral medicines, taken as rapidly as possible after illness onset, are safe and effective measures for the treatment of influenza. Protuvirusni lijekovi koji se uzimaju što je prije moguće nakon nastupa bolesti sigurne su i djelotvorne mjere za liječenje gripe. 0.8571428571428571 sore throat; upaljeno grlo; 1.316326530612245 Approximately 20% of the population gets infected with influenza each year and one in four infected people will develop symptoms. Gripom se svake godine zarazi otprilike 20 % stanovništva, a svaka četvrta osoba razvije simptome. 1.164021164021164 The mortality rate due to influenza has been estimated in the EU/EEA countries participating to the EuroMOMO network (1) to be as high as 25 deaths per 100 000 population in the 2016/27 and 2017/18 influenza seasons (2). Stopa smrtnosti zbog gripe procijenjena je u državama EU-a/EGP-a koje sudjeluju u mreži EuroMOMO (1) na 25 smrtnih slučajeva na 100 000 osoba u sezonama gripe 2016./2017. i 2017./2018. (2). 1.0350877192982457 Vaccination is the most effective way to prevent influenza. Cijepljenje je najučinkovitiji način za suzbijanje gripe. 1.0833333333333333 The EU Member States recommend seasonal influenza vaccination for risk groups, such as the elderly, as well as individuals with chronic medical conditions like heart disease, problems with the lungs and airways, diabetes or immune system problems. Države članice EU-a preporučuju sezonsko cjepivo protiv gripe za rizične skupine poput starijih osoba i osoba s kroničnim bolestima, kao što su bolesti srca, problemi s plućima i dišnim putevima, dijabetes ili imunosni problemi. 1.0 In some cases patients develop bacterial complications following influenza infection and need to be treated with antibiotics. U nekim slučajevima bolesnici razviju bakterijske komplikacije nakon zaraze gripom te im je potrebno liječenje antibioticima. 0.8714285714285714 Severe illness and complications are more common in very young infants, the frail elderly and certain medical risk groups. Ozbiljan oblik bolesti i komplikacije češći su kod novorođenčadi, krhkih starijih osoba i određenih skupina izloženih zdravstvenim rizicima. 1.2571428571428571 Animals can also be infected with influenza. I životinje mogu oboljeti od gripe. 1.2372881355932204 A pandemic is the rapid spread of a new human influenza around the world. Pandemija je brzo širenje novog virusa gripe širom svijeta. 1.0394088669950738 In addition to vaccination, antiviral medicines have been shown to be safe and effective measures to prevent influenza infection or to reduce the severity of infection in certain settings, such as nursing homes. Uz cijepljenje, protuvirusni lijekovi pokazali su se sigurnim i djelotvornim mjerama za suzbijanje infekcije gripom ili u smanjenju težine infekcije na određenim mjestima kao što su domovi umirovljenika. 0.9457364341085271 People with pre-existing medical conditions are at higher risk of their condition worsening following influenza infection. Osobe s postojećim zdravstvenim problemima izložene su većem riziku od pogoršanja zdravstvenog stanja nakon što se zaraze gripom. 1.125 Complications of influenza include pneumonia and encephalitis (inflammation of the brain). Komplikacije gripe uključuju upalu pluća i encefalitis (upalu moždanih stanica). 1.0568181818181819 Influenza pandemics happen when a new strain of a flu virus appears which can infect humans, to which most people have no immunity and which can transmit efficiently from human to human. Do pandemije gripe dolazi kad se pojavi novi soj virusa gripe koji je zarazan za ljude, protiv kojeg većina ljudi nije razvila imunitet i koji se lako prenosi s osobe na osobu. 1.1071428571428572 The severity of the disease varies widely, from no symptoms at all through to severe illness. Težina bolesti značajno varira, od izostanka simptoma do vrlo teškog oblika bolesti. 0.9504950495049505 In some cases, humans can be infected by animals, such as in cases of avian and swine influenza. U nekim se slučajevima ljudi zaraze od životinja, kao što je bio slučaj s ptičjom i svinjskom gripom. 0.8817204301075269 In uncomplicated cases, symptoms resolve spontaneously within one week from onset. U slučajevima bez komplikacija simptomi se sami povuku unutar tjedan dana od nastupa bolesti. 1.0518518518518518 The EU Council Recommendation on seasonal influenza vaccination encourages countries to improve vaccination coverage among healthcare workers. Preporuka Europskog Vijeća o cijepljenju protiv sezonske gripe potiče zemlje na povećanje procijepljenosti među zdravstvenim radnicima. 0.7818181818181819 For those that do, common symptoms include: Osobe koje se razbole obično razviju sljedeće simptome: 0.9032258064516129 Who is at risk of influenza? Tko je izložen riziku od gripe? 1.3877551020408163 Not everyone who is infected with an influenza virus becomes unwell. Ne razboli se svaka osoba zaražena virusom gripe. 0.9901960784313726 An update of seasonal influenza vaccines is needed yearly, since influenza viruses constantly evolve. Cjepivo protiv sezonske gripe svake je godine potrebno izmijeniti jer virus gripe kontinuirano mutira. 0.7288135593220338 However, antivirals are generally recommended for severe or rapidly progressing cases. Međutim, protuvirusni se lijekovi u pravilu preporučuju za teške oblike bolesti i one koji se izuzetno brzo razvijaju. 1.263157894736842 How is influenza spread? Kako se gripa širi? 1.1195652173913044 In addition to seasonal epidemics, novel influenza viruses may occasionally emerge and cause pandemics. Uz sezonske epidemije gripe, povremeno se razviju novi virusi gripe koji uzrokuju pandemiju. 1.0333333333333334 How can influenza be prevented? Kako se gripa može spriječiti? 1.4814814814814814 What are the complications of influenza? Koje su komplikacije gripe? 1.3846153846153846 What is influenza? Što je gripa? 1.6153846153846154 For most cases of influenza, patients are advised to take bed rest and drink plenty of fluids in order to manage their symptoms; staying at home also minimises the risk of infecting others. Kod većine slučajeva gripe bolesnicima se savjetuje ležanje i uzimanje velike količine tekućine za kontrolu simptoma. 0.8554216867469879 This is mainly via direct contact with secretions from infectious patients, such as droplets of fluid released when they cough or breathe out. Gripa se lako širi s osobe na osobu uglavnom putem izravnog kontakta sa sekretom zaraženog bolesnika, kao što su kapljice tekućine koje bolesnik iskašlje ili izdahne. 1.5217391304347827 What are the symptoms of influenza? Koji su simptomi gripe? 1.1904761904761905 How is influenza treated? Kako se gripa liječi? 0.6260162601626016 In Europe, influenza occurs in regular annual epidemics in the winter season. U Europi se gripa javlja kao epidemija tijekom zimskih mjeseci, a epidemiju obilježava visoka stopa hospitalizacije i smrt. 1.3636363636363635 More factsheets glavobolju; 1.8780487804878048 These epidemics are associated with high hospitalisation rates and mortality. vrućicu ili osjećaj povišene temperature; 1.15 Rubella (German measles) is a viral infection. Rubeola (crljenac) je virusna infekcija. 1.0 In healthy individuals it is usually a mild disease. U zdravih pojedinaca rubeola je obično blaga bolest. 0.8217821782178217 Pertussis is a highly infectious bacterial disease involving the lungs and airways. Ospice su vrlo zarazna virusna bolest od koje se može oboljeti u bilo kojoj dobi i koja se brzo širi. 0.7352941176470589 When to avoid vaccination Kada treba izbjegavati cijepljenje 0.8652849740932642 Immunocompromised patients also benefit from those around them being fully vaccinated (such as family members, caregivers), as then they are also indirectly protected. Imunokompromitirani bolesnici također imaju koristi od toga da su osobe iz njihove okoline cijepljene (poput članova obitelji i pružatelja skrbi) jer su u tom slučaju i oni neizravno zaštićeni. 0.837037037037037 Anaphylaxis is a rare, rapid, extreme allergic reaction which can cause shock, swelling and difficulty breathing. Anafilaksija je rijetka, brzo nastupajuća, ekstremno jaka alergijska reakcija koja može uzrokovati šok, oticanje i teškoće pri disanju. 0.8646153846153846 Certain immune system disorders (e.g. congenital immune deficiencies), or medical treatments (e.g. chemotherapy, a bone marrow or other organ transplant, or high doses of steroids) are contraindications for some vaccines, such as measles, mumps, rubella, varicella or oral typhoid. Određeni poremećaji imunosnog sustava (poput urođenih imunosnih poremećaja), ili medicinske terapije (poput kemoterapije, presađivanja koštane srži ili organa ili visoke doze steroida) kontraindicirani su za neka cjepiva, kao što je cjepivo protiv ospica, zaušnjaka, rubeole, vodenih kozica i peroralno cjepivo protiv tifusa. 1.1746031746031746 It usually occurs within minutes of exposure to the source of the allergy. Obično se razvije unutar nekoliko minuta od izlaganja alergenu. 1.2 In some cases, the completion of the immunisations needed is recommended prior to the start of a treatment, as during the treatment the patient may be at higher risks of infection. U nekim se slučajevima potrebno cijepljenje preporučuje prije početka terapije jer bolesnik tijekom terapije može biti izložen većem riziku od zaraze. 1.0072992700729928 Women of childbearing age should discuss with their healthcare provider which vaccines are recommended before, during and after pregnancy. Žene reproduktivne dobi sa svojim se liječnikom trebaju posavjetovati o tome koja su cjepiva preporučena prije, tijekom i nakon trudnoće. 1.0775193798449612 A vaccine is contraindicated to those allergic to any of the vaccine active substances or ingredients as listed in the product information. Cjepivo je kontraindicirano kod osoba koje su alergične na bilo koju aktivnu tvar ili sastojak naveden u informacijama o cjepivu. 1.018348623853211 There may be other contraindications for specific vaccines, which need discussing with the healthcare provider. Mogu postojati i druge kontraindikacije za određena cjepiva oko kojih se potrebno posavjetovati s liječnikom. 1.1261261261261262 Every effort should be made to see that women receive all routinely recommended vaccines before they reach child-bearing age. Potrebno je uložiti maksimalan napor da žene prime sva uobičajeno preporučena cjepiva prije reproduktivne dobi. 1.0203045685279188 Someone who experiences an anaphylactic or other serious allergic reaction following a certain vaccine should not be given that vaccine again, unless the vaccine is definitively ruled out as the cause. Osoba koja doživi anafilaktičku reakciju ili drugu ozbiljnu alergijsku reakciju nakon određenog cjepiva ne smije više primiti to cjepivo, osim ako je ono u potpunosti isključeno kao uzrok alergije. 0.8969072164948454 Some vaccines are contraindicated during pregnancy, such as measles, mumps and rubella. Neka su cjepiva kontraindicirana tijekom trudnoće, poput onih protiv ospica, zaušnjaka i rubeole. 1.2 A history of 'anaphylactic' or other serious allergic reaction after receiving a vaccine is a contraindication to further doses of that vaccine. Anafilaksija ili druge ozbiljne alergijske reakcije nakon cijepljenja kontraindikacija su za dodatne doze istog cjepiva. 2.3411764705882354 A vaccine may be contraindicated for certain people, meaning they should not receive it. Possible contraindications should be always discussed with the healthcare provider before receiving a vaccine. Kod nekih osoba cjepivo može biti kontraindicirano, što znači da ga ne smiju primiti. 2.3333333333333335 These include: To su: 0.8 An example is aluminium; Jedan od primjera je aluminij; 1.1846153846153846 In addition to one or more antigens, there are other components in a vaccine. Osim jednog ili više antigena, cjepivo sadržava i druge sastojke. 1.1238938053097345 adjuvants: these improve the immune response to the vaccine by making the response stronger, faster and more sustained in time. adjuvansi: koji poboljšavaju imunosni odgovor na cjepivo i čine ga snažnijim, bržim i održivijim tijekom vremena. 0.9661016949152542 These substances are consistently controlled to ensure they are present at levels that have been shown to be safe. Te su tvari pod konstantnim nadzorom kako bi se osiguralo da su prisutne u razinama za koje se pokazalo da su sigurne. 0.9950248756218906 excipients: these are inactive ingredients, like water, or sodium chloride (salt), as well as the preservatives or stabilisers that help the vaccine remain unchanged during storage, keeping it active. pomoćne tvari: to su neaktivni sastojci, poput vode ili natrijevog klorida (soli), kao i konzervansa ili stabilizatora kojima se postiže da cjepivo tijekom skladištenja ostane nepromijenjeno i aktivno. 0.8348623853211009 Regulators check that their benefits are weighed against the risk of any reactions to them. Regulatorna tijela provjeravaju omjer njihove koristi u odnosu na rizike koje reakcije na njih mogu izazvati. 1.0136363636363637 Whenever these substances are present at a level that might trigger a reaction in a sensitive or allergic individual, their presence is declared in the information provided to healthcare workers and patients on the vaccine. Uvijek kada se te tvari nalaze u razinama koje mogu izazvati reakciju u osjetljivih ili alergičnih osoba njihova se prisutnost prijavi putem informacija o cjepivu koje se dostavljaju zdravstvenim radnicima i bolesnicima. 0.9408284023668639 There may also be trace amounts of other substances used in the manufacturing process, such as ovalbumin (a protein found in eggs) or neomycin (an antibiotic). U tragovima mogu biti prisutne i druge tvari koje se koriste u proizvodnom postupku, poput ovalbumina (bjelančevine koja se nalazi u jajima) ili neomicina (antibiotika). 1.0194174757281553 For example, the package leaflet will state if there are special precautions for use of a vaccine in people with certain allergies, such as vaccines including trace amounts of egg in people with an egg allergy. Na primjer, upute o cjepivu sadržavat će informacije o posebnim mjerama opreza pri uporabi za osobe s određenim alergijama, poput onih za cjepiva koja sadržavaju jaje u tragovima za osobe alergične na jaja. 0.88 Thanks to vaccination: Zahvaljujući cijepljenju: 1.04 Vaccination programmes have wider societal benefits. Programi cijepljenja imaju šire društvene koristi. 0.8517241379310345 They help reduce the social, psychological and financial burdens of disease on people and governments, reducing pressures on healthcare and social care systems and enabling people to pursue productive activities including education and employment. Oni doprinose smanjenju društvenog, psihološkog i financijskog tereta koji bolesti nameću stanovništvu i državnim institucijama, smanjuje se opterećenje sustava zdravstvene i socijalne skrbi te omogućuje ljudima da se slobodno bave produktivnim aktivnostima, kao što su obrazovanje i posao. 1.1237113402061856 Vaccination also prevents the development of certain types of pre-cancerous growths and cancers, for example: Cijepljenjem se sprječava i razvoj određenih vrsta pretkancerogenih izraslina i raka, primjerice: 1.167883211678832 The connected dots indicate the maximum and minimum number of previously uninfected and unvaccinated people who could get infected by a person with the disease. Spojene točke označavaju najveći i najmanji broj prethodno nezaraženih i necijepljenih osoba koje bi se mogle zaraziti od oboljele osobe. 0.9389312977099237 This shows both the most conservative estimate (inner ring, darker dots) and the maximum estimate (outer ring, paler dots). Prikazana je i procjena najmanjeg broja (unutarnji krug, tamnije točke) i procjena najvećeg broja (vanjski krug, svijetlije točke). 0.984375 Vaccination helps prevent the spread of disease in communities. Cijepljenje pomaže u sprječavanju širenja bolesti u zajednicama. 0.927710843373494 transmission of polio has ended in most parts of the world, including Europe. zaraza dječjom paralizom suzbijena je u većem dijelu svijeta, uključujući u Europi. 1.2608695652173914 The centre dot represent one person affected by a disease. Središnja točka označava jednu oboljelu osobu. 0.8041958041958042 vaccinating against humanpapilloma virus (HPV) can help prevent cervical and other cancers caused by HPV infection; cijepljenjem protiv humanog papilomavirusa (HPV) moguće je spriječiti rak grlića maternice i druge vrste raka koje su posljedica zaraze HPV-om; 1.1566265060240963 When a large percentage of a population is vaccinated, infectious diseases cannot easily spread. Ako je procijepljen visok postotak populacije, otežano je širenje zaraznih bolesti. 1.2 Vaccination prevents people from getting the symptoms of the disease, which can be severe. Cijepljenjem se sprječava izbijanje simptoma bolesti, koji mogu biti teški. 0.9724137931034482 Vaccination is the best way to acquire immunity against vaccine-preventable diseases, as opposed to immunity attained by getting the disease. Cijepljenje je najbolji način stjecanja imunosti na bolesti koje se mogu spriječiti cijepljenjem, za razliku od imunosti stečene tijekom bolesti. 1.0612244897959184 vaccinating against hepatitis B can help prevent liver cancer caused by long-term hepatitis B infection. cijepljenjem protiv hepatitisa B moguće je spriječiti rak jetre uzrokovan kroničnim hepatitisom B. 0.8043478260869565 smallpox is now eradicated worldwide; velike boginje iskorijenjene su širom svijeta; 0.42696629213483145 This is known as 'community immunity' (also referred to as 'herd immunity'). To je poznato pod nazivom „kolektivna imunost" (koja se ponekad još naziva i „imunost krda") Cijepljenjem je moguće iskorijeniti bolesti ili znatno smanjiti broj novih slučajeva. 1.121212121212121 When symptoms do occur, they include: Ako nastupe simptomi, onda su to: 0.75 red rash; crveni osip; 1.0990990990990992 The second dose can be given one month or more after the first dose, in accordance with the national vaccination schedule. Druga doza može se dati mjesec dana nakon prve doze ili kasnije, u skladu s nacionalnim rasporedom cijepljenja. 1.077922077922078 The first dose is given between 10 and 18 months of age in most European countries. Prva se doza u većini europskih zemalja daje između 10. i 18. mjeseca života. 1.3191489361702127 swollen lymph glands around the ears and the back of the head; otečeni limfni čvorovi oko ušiju i na potiljku; 1.18 Two doses of the vaccine are needed for maximum protection. Za potpunu zaštitu potrebne su dvije doze cjepiva. 1.1129032258064515 Up to 50% of people infected with rubella do not experience symptoms. Do 50 % osoba zaraženih virusom rubeole nema nikakve simptome. 1.0793650793650793 The MMR vaccine is safe and effective and has very few side effects. Cjepivo MMR sigurno je i učinkovito te ima vrlo malo nuspojava. 0.8947368421052632 However, if a woman gets rubella during the first three months of pregnancy, it is very likely to result in miscarriage or a baby born with congenital anomalies known as congenital rubella syndrome (CRS). Međutim, ako žena tijekom prva tri mjeseca trudnoće oboli od rubeole, vrlo je vjerojatno da će doći do spontanog pobačaja ili da će novorođenče imati kongenitalnu anomaliju poznatu pod nazivom kongenitalni sindrom rubeole (CRS). 0.9539473684210527 Some vaccine recipients develop a non-infectious mild measles-like rash, typically 7-14 days after vaccination, which disappears within 1-3 days. Kod nekih primatelja cjepiva razvije se neinfektivni blagi osip nalik ospicama, u pravilu 7 do14 dana nakon cijepljenja i nestaje u roku od 1 do 3 dana. 1.0227272727272727 Women who plan to become pregnant should check their vaccination status, as they cannot be vaccinated against rubella during pregnancy. Žene koje planiraju trudnoću trebale bi provjeriti svoj status cijepljenja jer se tijekom trudnoće ne smiju cijepiti protiv rubeole. 1.4375 pain and inflammation of the joints in adults. bol i upala zglobova u odraslih. 1.2474226804123711 Anyone who has not had the disease or who has not been vaccinated with the MMR vaccine is at risk of contracting rubella. Svatko tko nije prebolio tu bolest ili nije primio cjepivo MMR u opasnosti je od zaraze rubeolom. 0.9381443298969072 Mild reactions such as fever, redness or swelling at the injection site have been reported. Prijavljene su blage nuspojave poput vrućice, crvenila ili oticanja na mjestu primjene injekcije. 0.952 The MMR (measles, mumps and rubella) vaccine is a combination vaccine that protects against measles, mumps and rubella. Cjepivo MMR (protiv ospica, zaušnjaka i rubeole) kombinirano je cjepivo koje nas je nas štiti od ospica, zaušnjaka i rubeole. 0.7878787878787878 Who is at risk of rubella? Tko je izložen riziku od rubeole? 0.90625 How can rubella be prevented? Kako se rubeola može spriječiti? 1.32 What are the symptoms of rubella? Koji su simptomi rubeole? 1.1195652173913044 The rubella virus is spread via airborne droplets produced when the infected person coughs and sneezes. Virus rubeole širi se zrakom u kapljicama koje nastaju kašljanjem i kihanjem zaražene osobe. 1.0476190476190477 How is rubella spread? Kako se rubeola širi? 0.9279279279279279 The consequences for unvaccinated pregnant women that get rubella are particularly severe, due to the likelihood that contracting the disease during pregnancy can lead to miscarriage or CRS in their babies. Posljedice za necijepljene trudnice koje obole od rubeole posebno su ozbiljne zbog vjerojatnosti da obolijevanje tijekom trudnoće može uzrokovati spontani pobačaj ili kongenitalni sindrom rubeole kod njihove novorođenčadi. 1.2439024390243902 The only protection against rubella is vaccination. Jedina zaštita od bolesti je cijepljenje. 1.0 How is rubella treated? Kako se rubeola liječi? 0.8604651162790697 CRS can lead to deafness, cataracts and learning disabilities in the baby. Kongenitalni sindrom rubeole može uzrokovati gluhoću, katarktu i poteškoće pri učenju. 0.8260869565217391 What are the complications of rubella? Koje su moguće komplikacije izazvane rubeolom? 0.9183673469387755 For more information check the ECDC website: https://www.ecdc.europa.eu/en/pertussis/facts Više informacija potražite na mrežnom mjestu ECDC-a: https://www.ecdc.europa.eu/hr/pertussis/facts 1.0761421319796953 Note: The information contained in this factsheet is intended for the purpose of general information and should not be used as a substitute for the individual expertise and judgement of a healthcare professional. Napomena: Informacije iznesene u ovom članku namijenjene su potrebama općeg informiranja i ne bi se smjele upotrebljavati kao zamjena za pojedinačne stručne savjete i prosudbe zdravstvenih radnika. 0.9494949494949495 Symptoms usually appear 7 to 10 days after infection, but may also appear up to 21 days later: Simptomi se obično javljaju 7 do 10 dana nakon infekcije, ali mogu se pojaviti i do 21 dan kasnije. 1.305084745762712 It is caused by bacteria in the mouth, nose and throat of an infected person. Uzrokuju ga bakterije u ustima, nosu i grlu zaražene osobe. 1.875 More factsheets Hripavac 0.9814814814814815 Adolescents, adults, or children partially immunised generally have milder or somewhat different symptoms. Adolescenti, odrasli i djeca koja su djelomično procijepljena obično imaju blaže ili malo drukčije simptome. 1.1808510638297873 They initially occur at night and then become more frequent during the day and may recur for one to two months. Na početku se javljaju noću, a kasnije postaju sve češći danju i mogu potrajati mjesec do dva. 0.8405797101449275 A third or fourth dose is recommended at 11-24 months of age, and another dose between three and seven years of age. Treću ili četvrtu dozu preporučuje se dati u dobi od 11 do 24 mjeseca, nakon čega slijedi još jedna doza u dobi između tri i sedam godina. 0.8235294117647058 Who is at risk of pertussis? Tko je izložen riziku od hripavca? 0.994413407821229 However, in order to be most effective, treatment must begin early in the course of disease, during the first one to two weeks before the episodes of numerous rapid coughs occur. Međutim, kako bi bilo što učinkovitije, liječenje mora započeti u ranoj fazi bolesti, odnosno tijekom prvih tjedan do dva prije nego se jave napadi s brojnim brzim udarima kašlja. 1.064 Frequently, older siblings and parents who may be carrying the bacteria bring the disease home and infect an infant in the household. Često se događa da starija braća ili roditelji koji mogu biti nositelji bakterija donesu bolest u kuću i tako zaraze dojenče. 1.311926605504587 Pertussis can also be spread by an individual who has only a mild form of the disease, or by an infected individual who has no symptoms at all. Hripavac može širiti i osoba koja ima samo blag oblik bolesti ili zaražena osoba koja nema nikakvih simptoma. 1.042857142857143 After this phase, the coughing fits become less frequent and less severe, and the infant gradually gets better (this can take up to three months). Nakon te faze napadi kašlja postaju rjeđi i slabiji, a stanje dojenčeta postupno se poboljšava (za što može biti potrebno i do tri mjeseca). 1.054421768707483 Some countries also recommend a booster to unprotected women soon after they have delivered, to reduce the risk of transmission of the disease to the baby. U nekim se zemljama preporučuje i docjepljivanje nezaštićenih žena ubrzo nakon poroda kako bi se smanjio rizik od prijenosa bolesti na novorođenče. 1.0534351145038168 A primary course of 2-3 doses is usually given between two and twelve months of age, in accordance with the national vaccination schedule. Prva terapija od dvije do tri doze obično se daje u dobi od dva do dvanaest mjeseci, u skladu s nacionalnim rasporedom cijepljenja. 1.2419354838709677 The most important way to prevent pertussis is through complete immunisation. Najvažniji način sprječavanja hripavca je potpuno cijepljenje. 1.065217391304348 Complications include pneumonia, encephalopathy (a disease of the brain), seizures and even death. Komplikacije uključuju upalu pluća, encefalopatiju (bolest mozga), konvulzije pa čak i smrt. 1.0416666666666667 The most severe forms of pertussis are in infants. Najteži oblici hripavca javljaju se u dojenčadi. 1.0423280423280423 The vaccine for pertussis is usually given in combination with diphtheria and tetanus vaccination (often in combination also with poliomyelitis, Haemophilus influenzae and hepatitis B vaccination). Cjepivo protiv hripavca obično se daje u kombinaciji s cjepivima protiv difterije i tetanusa (često u kombinaciji i s cjepivima protiv dječje paralize, hemofilusa influence i hepatitisa B). 0.8837209302325582 In these groups, and in very young infants, pertussis is harder to diagnose. U tim skupinama, kao i u djece rane dojenačke dobi, hripavac je teže dijagnosticirati. 1.03125 In young infants the typical 'whoop' may never develop, and the coughing fits may be followed by brief periods when breathing stops. U dojenčadi se možda nikad neće razviti tipični „hrip", a nakon napada kašlja mogu slijediti kratka razdoblja prestanka disanja. 0.9393939393939394 How can pertussis be prevented? Kako se hripavac može spriječiti? 0.9568345323741008 In adults and older children, complications include inability to breathe for short periods, broken ribs, rectal prolapse and hernias. U odraslih osoba i veće djece komplikacije obuhvaćaju kratkotrajnu nemogućnost disanja, slomljena rebra, rektalni prolaps i herniju (kilu). 0.872 Initially, symptoms resemble those of a common cold (sneezing, runny nose, low-grade fever and a mild cough). Na početku simptomi nalikuju simptomima obične prehlade (kihanje, curenje iz nosa, malo povišena temperatura i blagi kašalj). 1.125 What is pertussis? Što je hripavac? 1.064102564102564 Pertussis is a highly infectious bacterial disease involving the lungs and airways. Hripavac je vrlo zarazna bakterijska bolest koja zahvaća pluća i dišne putove. 1.3461538461538463 What are the symptoms of pertussis? Koji su simptomi hripavca? 1.06993006993007 Within two weeks, the cough becomes more severe and is characterized by episodes of numerous rapid coughs, followed by a crowing or high-pitched ‘whoop'. U sljedeća dva tjedna kašalj se pojačava, a za tu fazu tipični su brojni brzi udari kašlja nakon kojih slijedi glasan piskav udisaj ili „hrip". 1.2033898305084745 Anyone who is not vaccinated with the pertussis vaccine, or whose vaccination status is not up-to-date, is at risk of contracting the disease. Svatko tko nije cijepljen protiv hripavca ili tko nije primio sve potrebne doze cjepiva može se zaraziti ovom bolešću. 0.9659090909090909 Antibiotics can be used to treat pertussis and prevent further spread of the disease. Za liječenje hripavca i sprječavanje širenja bolesti mogu se upotrebljavati antibiotici. 1.0 What are the complications of pertussis? Koje su komplikacije izazvane hripavcem? 1.375 Some EU/EEA countries recommend boosters for adolescents, adults, and/or women during pregnancy, which also temporarily protects the baby once it is born. U nekim državama članicama EU-a/EGP-a preporučuje se docjepljivanje adolescenata, odraslih osoba i/ili trudnica. 1.0909090909090908 How is pertussis spread? Kako se hripavac širi? 1.0416666666666667 How is pertussis treated? Kako se hripavac liječi? 1.09375 It is also known as whooping cough. Poznat je i pod imenom pertusis. 0.8292682926829268 Pertussis in unvaccinated infants or infants whose mother was unvaccinated can be particularly severe. Hripavac može poprimiti posebno teške oblike u dojenčadi koja nije cijepljenja ili u dojenčadi čije majke nisu cijepljenje. 1.275 These episodes frequently end with the expulsion of a thick, clear mucous, often followed by vomiting. Napadi kašlja često završavaju izbacivanjem guste, prozirne sluzi i povraćanjem. 0.9540229885057471 Pertussis is spread via airborne droplets produced when the infected person coughs. Hripavac se širi zrakom u kapljicama koje nastaju kašljanjem i kihanjem zaražene osobe. 1.1818181818181819 Vaccination protects individuals against diseases that could have serious consequences for their health, for example: Cijepljenjem se osobe štiti od bolesti koje mogu imati ozbiljne posljedice za zdravlje, kao što su: 0.9769230769230769 pertussis (whooping cough) can be particularly serious in infants, causing coughing spells that may recur for up to two months. hripavac (pertussis), koji može biti posebno opasan za novorođenčad jer uzrokuje napade kašlja koji mogu trajati i do dva mjeseca. 0.9900990099009901 This list with examples includes diseases for which vaccines are included in the national immunisation programmes, and/or are given to persons considered to be at a higher risk of getting the disease. Ovaj popis primjera obuhvaća bolesti protiv kojih je cjepivo uključeno u nacionalne programe cijepljenja, a također ga se može davati osobama za koje se smatra da su sklonije zarazi od određene bolesti. 1.0851063829787233 Complications include pneumonia, encephalopathy (a disease of the brain), seizures and even death (5). Komplikacije uključuju upalu pluća, encefalopatiju (bolest mozga), napadaje pa čak i smrt (5). 1.0641711229946524 almost 9 out of 10 babies born to mothers who had rubella in early pregnancy, will suffer from congenital rubella syndrome (with conditions such as deafness, cataracts and learning disabilities) (2); gotovo 9 od 10 beba čije su majke preboljele rubeolu u ranoj trudnoći razvija sindrom kongenitalne rubeole (koji uključuje poremećaje poput gluhoće, katarakte i poteškoća pri učenju) (2); 0.9903846153846154 meningococcal disease kills 1 in 10 people affected, even with prompt diagnosis and treatment, while problems including neurological or hearing impairment and amputation occur in up to 20% of survivors (3); meningokokna bolest, koja ubija svaku desetu oboljelu osobu, čak i uz brzo dijagnosticiranje i liječenje, dok su neurološki poremećaji, oštećenje sluha i amputacije zabilježeni kod 20 % preživjelih osoba (3); 0.961038961038961 diphtheria kills 1 in every 10 people who get it, even with treatment (1); difterija, koja ubija svaku desetu oboljelu osobu, čak i nakon liječenja (1); 0.97 measles is highly contagious and 3 out of 10 people affected develop complications (4), which can include ear infection, diarrhoea, pneumonia and encephalitis (inflammation of the brain tissue); ospice, koje su izuzetno zarazna bolest pri kojoj svaka treća oboljela osoba razvija komplikacije (4), koje mogu uključivati infekciju uha, proljev, upalu pluća i encefalitis (upalu moždanih stanica); 0.8681318681318682 (1) ECDC factsheet - Diphtheria: https://www.ecdc.europa.eu/en/diphtheria/facts (1) Informativni sažetak ECDC-a - Difterija: https://www.ecdc.europa.eu/en/diphtheria/facts 0.8651685393258427 (5) ECDC factsheet - Pertussis: https://www.ecdc.europa.eu/en/pertussis/facts (5) Informativni sažetak ECDC-a - Hripavac: https://www.ecdc.europa.eu/en/pertussis/facts 0.889763779527559 (2) ECDC factsheet - Congenital Rubella Syndrome: https://www.ecdc.europa.eu/en/congenital-rubella-syndrome/facts (2) Informativni sažetak ECDC-a - Sindrom kongenitalne rubeole: https://www.ecdc.europa.eu/en/congenital-rubella-syndrome/facts 0.9565217391304348 It analyses many sources of data, including: Analizira brojne izvore podataka, uključujući: 1.1549295774647887 This ensures that any possible risks are detected and managed as soon as possible. Time se osigurava što ranije otkrivanje i kontrola svih mogućih rizika. 1.1318681318681318 The process of monitoring the safety and managing the risks of medicines is called ‘pharmacovigilance'. Postupak praćenja sigurnosti i upravljanja rizicima od lijekova zove se farmakovigilancija. 1.0 EMA checks new information on the safety of all vaccines available in Europe. EMA provjerava nove informacije o sigurnosti svih cjepiva dostupnih u Europi. 1.4285714285714286 reports from patients, parents and healthcare professionals; izvješća bolesnika, roditelja i liječnika; 0.7878787878787878 For more information, see: Više informacija potražite ovdje: 1.008 For example, they can provide updated guidance to healthcare workers, or even restrict the use of a vaccine in certain groups. Na primjer, izdaju ažurirane smjernice zdravstvenim radnicima, a ponekad ograničavaju primjenu cjepiva u određenim skupinama. 0.9081632653061225 Once a vaccine is approved for use, EU/EEA national authorities and the European Medicines Agency (EMA), continually monitor side effects in people who have received the vaccine. Nakon što je cjepivo odobreno za primjenu, nacionalna nadležna tijela u državama EU-a / EGP-a i Europska agencija za lijekove (EMA), kontinuirano prate nuspojave kod osoba koje su primile cjepivo. 0.7222222222222222 information shared by other regulators. informacije koje razmjenjuju druga regulatorna tijela. 1.0380952380952382 EMA carefully assesses suspected side effects to determine if there is a causal link with the vaccine or not. EMA detaljno procjenjuje sumnje na nuspojave kako bi utvrdila postoji li uzročna veza sa cjepivom ili ne. 1.1755725190839694 Patients, healthcare professionals and pharmaceutical companies should report all suspected side effects to their national medicines regulatory authority. Bolesnici, liječnici i farmaceutske tvrtke trebaju prijaviti sve sumnje na nuspojave nacionalnim regulatornim tijelima za lijekove. 0.8176100628930818 This helps to rule out the possibility that it was a coincidence or that it was caused by factors unrelated to the vaccine itself. Tim se pristupom doprinosi isključivanju mogućnosti da se radilo o slučajnosti ili da su nuspojave uzrokovane čimbenicima koji nisu povezani sa samim cjepivom. 1.1967213114754098 These could be due to an illness or anxiety over being given the vaccine. One mogu biti posljedica bolesti ili stresa zbog cijepljenja. 0.8873239436619719 When needed, EMA and the other European regulators take action. EMA i druga europska regulatorna tijela poduzimaju mjere prema potrebi. 1.0746268656716418 Information on these reported suspected side effects is publicly available on the European database of suspected adverse drug reaction reports . Informacije o prijavljenim sumnjama na nuspojave javno su dostupne u europskoj bazi podataka za prijavu sumnji na nuspojave lijekova . 1.0 More information on how to report suspected side effects can be found in the prescribing information or package leaflet or the European database of suspected adverse drug reaction reports . Više informacija o izvješćivanju o sumnjama na nuspojave nalazi se u informacijama za propisivanje, u uputi o cjepivu ili u europskoj bazi podataka za prijavu sumnji na nuspojave lijekova . 2.380952380952381 Monitoring vaccine safety & reporting side effects klinička ispitivanja; 0.9555555555555556 the eyes become red and sensitive to light; oči postanu crvene i osjetljive na svjetlost; 1.1166666666666667 on the third to seventh day, the temperature may reach up to 41 ⁰C; između trećeg i sedmog dana temperatura može rasti do 41 ⁰C; 1.0297029702970297 It is estimated that one person with measles can infect on average between 12 and 18 unprotected people. Procjenjuje se da jedna osoba zaražena ospicama može u prosjeku zaraziti 12 do 18 nezaštićenih osoba. 1.0990990990990992 The second dose can be given one month or more after the first dose, in accordance with the national vaccination schedule. Druga se doza može dati mjesec dana nakon prve doze ili kasnije, u skladu s nacionalnim rasporedom cijepljenja. 0.8860759493670886 It is a serious disease that can lead to complications and even death. To je ozbiljna zarazna bolest koja može dovesti do komplikacija pa čak i smrti. 1.0985915492957747 The first dose is given between 10 and 18 months of age in European countries. Prva se doza u europskim zemljama daje između 10. i 18. mjeseca života. 1.1458333333333333 There is no cure for SSPE and it always leads to death. Za SSPE nema lijeka te on uvijek završava smrću. 0.9829059829059829 Symptoms include personality changes, gradual mental deterioration, muscle spasms and other neuromuscular symptoms. Simptomi uključuju promjene ličnosti, postupnu mentalnu degradaciju, grčenje mišića i druge neuromuskularne simptome. 1.1240875912408759 The mortality rate for measles is 1-3 persons per 1 000 cases and highest in those younger than five years of age and among immunocompromised individuals. Stopa smrtnosti zbog ospica jest 1 - 3 osobe na 1000 slučajeva i najviša je među djecom mlađom od pet godina i imunosuprimiranim osobama. 0.9693877551020408 a red rash lasting four to seven days begins on the face and then spreads over the entire body; crveni osip koji traje četiri do sedam dana pojavljuje se na licu, a zatim širi po ostatku tijela; 1.1162790697674418 Virus-containing droplets can remain in the air for several hours and the virus remains infectious on contaminated surfaces for up to two hours. Kapljice zaražene virusom mogu ostati u zraku i nekoliko sati, a virus ostaje zarazan na kontaminiranim površinama i do dva sata. 1.132867132867133 Such dose before the age of nine months is supplementary to the two doses included in the national vaccination programme, which are aimed to give full protection. Ta doza prije dobi od devet mjeseci dodatna je doza dvjema dozama iz nacionalnog programa cijepljenja, čiji je cilj osiguranje potpune zaštite. 0.9354838709677419 How can measles be prevented? Kako se ospice mogu spriječiti? 1.131578947368421 There is no specific treatment for measles. Ne postoji posebna terapija za ospice. 0.9523809523809523 Most people recover with supportive treatment, which can include hydration and anti-fever medicines. Većina se osoba oporavi uz potpornu terapiju koja može uključivati hidrataciju i lijekove protiv vrućice. 0.9739583333333334 Infants from six to nine months of age who are in an area - or will be travelling to areas - with high risk of exposure to measles, should receive a supplementary dose of the MMR vaccine. Dojenčad u dobi od šest do devet mjeseci starosti koja boravi na područjima s vrlo visokim rizikom od izloženosti ospicama ili će u ta područja putovati, treba dobiti dodatnu dozu cjepiva MMR. 1.0 Measles symptoms usually appear after 10-12 days of infection: Simptomi ospica obično se javljaju 10 do 12 dana nakon zaraze: 1.0225563909774436 The MMR (measles, mumps and rubella) vaccine is a combination vaccine that protects against measles, mumps and rubella (German measles). Cjepivo MMR (protiv ospica, zaušnjaka i rubeole) kombinirano je cjepivo koje štiti od ospica, zaušnjaka i rubeole (njemačkih ospica). 1.0676691729323309 A person who is infected may transmit measles even before the rash appears (usually 4 days), and for about 4 days after the rash has appeared. Zaražena osoba može druge zaraziti ospicama čak i prije pojave osipa (obično četiri dana) i oko četiri dana nakon što se pojavi osip. 0.8125 Who is at risk of measles? Tko je izložen riziku od ospica? 0.8522727272727273 initial symptoms resemble a cold with a runny nose, cough and a mild fever; početni simptomi slični su onima prehlade s curenjem iz nosa, kašljem i blagom vrućicom; 0.9259259259259259 small white spots may also appear on the gums and the inside of the cheeks. sitna bijela zrnca također se mogu javiti na desnima i s unutarnje strane obraza. 1.0948275862068966 Very rarely, a persistent measles virus infection can produce subacute sclerosing panencephalitis (SSPE), a disease in which nerves and brain tissue degenerate progressively and which is more likely to appear if measles infection occurs at a younger age. Vrlo rijetko, perzistentna infekcija virusom ospica može uzrokovati subakutni sklerozirajući panencefalitis (SSPE), bolest kod koje živci i moždano tkivo progresivno degeneriraju te se češće javlja kod zaraze ospicama u mlađoj dobi. 0.8981481481481481 Pneumonia is a potential serious complication that has led to the death of some measles patients. Upala pluća potencijalno je ozbiljna komplikacija koja je rezultirala smrću nekih osoba oboljelih od ospica. 1.1590909090909092 The only protection against measles is vaccination. Jedina je zaštita protiv ospica cijepljenje. 1.148936170212766 Measles spreads easily among unvaccinated individuals. Ospice se među necijepljenim osobama brzo šire. 1.164179104477612 Antibiotics are not effective against measles because it is caused by a virus. Ospice se ne mogu liječiti antibioticima jer bolest uzrokuje virus. 1.0207253886010363 A variety of measures are employed to avoid the further spread of measles, such as quarantine from school or work for both the ill person and those close contacts with uncertain vaccination status. Provodi se niz mjera za suzbijanje daljnjeg širenja ospica poput izostanka iz škole ili s posla i zaražene osobe i ostalih iz njegova okruženja, kao i osoba s nepotvrđenim statusom cijepljenja. 1.0930232558139534 About 1 measles patient in 1 000 develops inflammation of the brain tissue (encephalitis), a condition that results in permanent neurological disability in approximately one of four cases. Otprilike jedna na 1000 osoba razvija upalu moždanih stanica (encefalitis), bolest čija je posljedica trajan neurološki invaliditet kod otprilike svakog četvrtog bolesnika. 1.015267175572519 SSPE typically appears several years after the affected patient had measles; on average it is seen 7 to 10 years after the infection. SSPE se obično javlja nekoliko godina nakon što je osoba preboljela ospice, u prosjeku sedam do deset godina nakon zaraze ospicama. 0.9141104294478528 Some vaccine recipients develop a non-infectious mild measles-like rash, typically 7 - 14 days after vaccination, which disappears within 1 - 3 days. Kod nekih cijepljenih osoba razvija se neinfektivni blagi osip nalik ospicama, u pravilu 7 do 14 dana nakon cijepljenja, koji nestaje u roku od jednog do tri dana. 1.0594059405940595 Measles is a highly contagious viral disease that can be contracted at any age, and that can spread widely. Ospice su vrlo zarazna virusna bolest od koje se može oboljeti u bilo kojoj dobi i koja se brzo širi. 1.0816326530612246 However, antibiotics are often used to treat complications with bacterial infections that can develop because of measles, such as pneumonia and ear infections. Međutim, antibiotici se često primjenjuju za liječenje komplikacija ospica poput bakterijskih infekcija koje uključuju upalu pluća i infekcije uha. 1.375 What are the symptoms of measles? Koji su simptomi ospica? 1.3571428571428572 What are the complications of measles? Koje su komplikacije ospica? 0.635593220338983 30% of children and adults infected with measles can develop complications. Komplikacije se mogu razviti kod 30 % djece i odraslih zaraženih ospicama te mogu uključivati infekcije uha i proljev. 1.1428571428571428 What is measles? Što su ospice? 1.2409638554216869 The measles virus is spread via airborne droplets produced when the infected person coughs and sneezes. Virus ospica širi se zrakom kapljicama koje iskašljavaju ili izdišu zaražene osobe. 1.1 How is measles spread? Kako se ospice šire? 0.7848101265822784 The MMR vaccine may be given earlier in life during outbreaks. Tijekom izbijanja epidemija ospica cjepivo MMR može se davati i u ranijoj dobi. 0.7228915662650602 Pneumonia is the most common cause of measles-related death. Upala pluća koja je rezultirala smrću najčešća je komplikacija uzrokovana ospicama. 1.0454545454545454 How is measles treated? Kako se ospice liječe? 1.125 Anyone who is not vaccinated against measles or who has not had the disease is at risk of getting measles at any age. Riziku od ospica izložene su osobe svih dobi koje nisu cijepljenje protiv ospica ili ih nisu preboljele. 1.0 It provides options for the user to filter information by criteria such as disease and time-period. Korisnicima nudi mogućnost filtriranja informacija prema kriterijima kao što su bolest i razdoblje. 1.0175438596491229 The data is based on information submitted and verified by Member States through ECDC's disease surveillance system. Temelje se na informacijama koje su dostavile i potvrdile države članice putem ECDC-ova sustava za nadzor bolesti. 0.94375 The ECDC Surveillance Atlas of Infectious Diseases also provides data on other vaccine-preventable diseases, such as diphtheria, pertussis and rubella. ECDC-ov atlas za nadzor zaraznih bolesti sadržava podatke i o drugim bolestima koje je moguće spriječiti cijepljenjem, kao što su difterija, hripavac i rubeola. 0.8275862068965517 Below are the most recent data on measles outbreaks in EU Member States. U nastavku su prikazani najnoviji podatci o izbijanju ospica u državama članicama EU-a. 1.0 Situation of measles in the EU Stanje u EU-u u pogledu ospica 1.0 Serious side effects are very rare. Ozbiljne nuspojave jako su rijetke. 1.121212121212121 The first vaccine was developed in the 18th century in the United Kingdom. Prvo cjepivo razvijeno je u 18. stoljeću u Ujedinjenoj Kraljevini. 0.8089887640449438 The last known naturally occurring case was recorded in 1977 in Somalia. Posljednji poznati slučaj prirodne pojave velikih boginja zabilježen je 1977. u Somaliji. 1.0833333333333333 The vaccine is continuously monitored to ensure it remains safe and effective. Cjepivo se neprestano prati kako bi i nadalje bilo sigurno i učinkovito. 1.03125 They also help to prevent the spread of diseases in the community. Osim toga pomažu i kod sprječavanja širenja bolesti u zajednici. 0.7532467532467533 They mainly target diseases caused by viruses or bacteria. Uglavnom se upotrebljavaju protiv bolesti uzrokovanih virusima i bakterijama. 1.089171974522293 The scientific experts evaluating vaccines always consider the benefits and any potential risks very carefully, in particular because vaccines are given to healthy people. Znanstvenici koji ocjenjuju cjepiva uvijek vrlo pažljivo razmatraju koristi i sve potencijalne rizike, osobito zbog toga što se cjepivo daje zdravim ljudima. 1.0707964601769913 As with any medicine, some people may experience side effects from a vaccine, but these are usually mild and short-lived. Kao i kod svakog lijeka kod nekih osoba mogu nastupiti nuspojave cjepiva, ali one su obično blage i kratkotrajne. 0.9215686274509803 Only then, after approval, can a vaccine be manufactured, marketed and used to protect people. Tek nakon odobrenja cjepivo se može proizvoditi, stavljati u promet i upotrebljavati za zaštitu ljudi. 0.9459459459459459 They can include mild fever, or pain or redness at the injection site. To mogu biti blaga vrućica, bol ili crvenilo na mjestu primjene injekcije. 0.7717391304347826 Before any new vaccine can be used, it has to undergo rigorous testing. Prije nego što se bilo koje novo cjepivo počne primjenjivati, mora proći stroga ispitivanja. 1.1140350877192982 Vaccines work by ‘teaching' a person's immune system (the body's natural defences) to defend itself against a specific disease. Cjepiva djeluju tako što uče imunosni sustav (prirodnoj obrani tijela) osobe kako se obraniti od određene bolesti. 1.072 This evaluation needs to show that a vaccine's benefits in protecting people against diseases are far greater than any potential risk. Ocjenjivanjem je potrebo utvrditi da su koristi cjepiva za zaštitu ljudi od bolesti daleko veće od svih potencijalnih rizika. 1.0476190476190477 Recently, a vaccine was developed against Ebola virus disease, and research is underway on vaccines to protect against human immunodeficiency virus (HIV). Nedavno je razvijeno cjepivo protiv virusne bolesti ebole, a u tijeku je istraživanje cjepiva za zaštitu od virusa humane imunodeficijencije (HIV). 1.0681818181818181 Nowadays, there are vaccines for many diseases. Danas postoje cjepiva protiv mnogih bolesti. 1.2247191011235956 Vaccines are used worldwide as a highly effective way to protect people from contracting infectious diseases. Cjepiva se diljem svijeta upotrebljavaju kao vrlo učinkovita zaštita od zaraznih bolesti. 0.9117647058823529 Research is ongoing to develop vaccines against more diseases. U tijeku su istraživanja za razvoj cjepiva protiv još nekih bolesti. 0.8387096774193549 It was a vaccine against smallpox, a deadly disease. Bilo je to cjepivo protiv velikih boginja, smrtonosne bolesti. 1.2105263157894737 Benefits of vaccinating Činjenice o cjepivu 0.9631336405529954 The vaccine can only be approved for use in the European Union (EU) and European Economic Area (EEA) after a scientific evaluation of the results of these tests to ensure its quality, safety and effectiveness. Tek nakon znanstvene ocjene rezultata tih ispitivanja kojima se osigurava kvaliteta, sigurnost i učinkovitost cjepiva, ono može biti odobreno za primjenu u Europskoj uniji (EU) i Europskom gospodarskom prostoru (EGP). 0.5087719298245614 Safety, quality and standards Praćenje sigurnosti cjepiva i izvješćivanje o nuspojavama 0.8625 Smallpox is now eradicated worldwide in humans thanks to vaccination. Zahvaljujući cijepljenju velike boginje u ljudi iskorijenjene su diljem svijeta. 0.8857142857142857 Twitter Facebook Linked In Mail Odobrenje cjepiva u Europskoj uniji 1.0 In some countries such recommendations are done at state or regional level. U nekim se zemljama te preporuke daju na razini saveznih država ili regija. 1.0434782608695652 Some vaccines are not part of routine vaccination schedules but are targeted at specific groups. Neka cjepiva nisu dio rutinskih programa cijepljenja, već su namijenjena posebnim skupinama. 0.9553571428571429 In addition, vaccines to protect against specific diseases are sometimes recommended for ‘high-risk' groups, such as people with long-term health conditions or people planning to travel to other parts of the world. Osim toga, cjepiva koja štite od određenih bolesti katkad se preporučuju za skupine izložene „visokom riziku", kao što su osobe s dugotrajnim zdravstvenim problemima ili osobe koji planiraju putovati u druge krajeve svijeta. 0.8571428571428571 Decisions on vaccines in use in different European countries Odluke o cjepivima koja se primjenjuju u različitim europskim zemljama 1.0202702702702702 Healthcare professionals (e.g. doctors, nurses) have a role in ensuring that patients in their care receive the recommended vaccines at the right time. Uloga je zdravstvenih radnika (npr. liječnika i medicinskih sestara) zajamčiti da pacijenti u njihovoj skrbi pravovremeno prime preporučena cjepiva. 1.0390625 Vaccines are recommended for different age groups, often for infants and children, but also for teenagers, adults and elderly people. Cjepiva se preporučuju za različite dobne skupine, često za novorođenčad i djecu, ali i za adolescente, odrasle i starije osobe. 1.0130718954248366 For example, people who travel to regions where certain infectious diseases circulate such as yellow fever and typhoid fever may need to have vaccinations. Primjerice, osobe koje putuju u područja u kojima kolaju određene zarazne bolesti, poput žute groznice ili tifusne groznice, možda će se morati cijepiti. 1.488888888888889 They also provide recommendations for people with chronic diseases. Usto, izdaju preporuke za kronične bolesnike. 0.9514563106796117 This is based on local conditions, such as how common the disease is, as well as economic factors. To ovisi o lokalnim uvjetima, kao što su učestalost određene bolesti, ali i o gospodarskim čimbenicima. 0.7627118644067796 Some countries require proof of certain vaccinations before granting entry to the country. Neke zemlje zahtijevaju dokaz o cijepljenju protiv određenih bolesti prije nego što putnicima dopuste ulazak u zemlju. 1.0 Sometimes, more than one vaccine may be given at once to protect against several infectious diseases. Katkad je moguće dati više cjepiva odjednom kako bi se postigla zaštita od nekoliko zaraznih bolesti. 0.8387096774193549 Combined use of vaccines is well established and based on scientific studies on its benefits and safety. Kombinirana primjena cjepiva uvriježena je praksa i temelji se na znanstvenim istraživanjima o koristi i sigurnosti cjepiva. 1.1153846153846154 The main purpose of this website is to provide accurate, objective, up-to-date evidence on vaccines and vaccination. Osnovna je svrha ovog mrežnog mjesta pružiti točne, objektivne i ažurne podatke o cjepivu i cijepljenju. 1.1695906432748537 Each factsheet provides key facts about a disease, with an overview of the symptoms, complications, how the disease spreads, who is at risk, how the disease can be prevented and how it can be treated. Svaki članak sadrži ključne činjenice o bolesti s informacijama o simptomima, komplikacijama, načinu širenja, ugroženim skupinama, sprječavanju bolesti i načinu liječenja. 0.9716312056737588 Most national vaccination programmes in the EU/EEA include vaccines for up to twenty diseases which are given to people at specific ages. Većina nacionalnih programa cijepljenja u EU-u/EGP-u obuhvaća cjepiva protiv najviše dvadeset bolesti koja se daju u određenoj životnoj dobi. 1.0229885057471264 Some vaccines protect against only one disease, but others protect against more than one. Pojedina cjepiva štite od samo jedne bolesti, dok druga cjepiva štite od nekoliko njih. 1.1633986928104576 Vaccination also reduces the risk of spreading the diseases among family members, school mates or colleagues, friends and neighbours, as well as to other people in the community. Cijepljenjem se smanjuje rizik od širenja bolesti među članovima obitelji, učenicima ili kolegama, prijateljima i susjedima i drugim ljudima u zajednici. 0.9649122807017544 To learn more about the diseases that can be prevented by vaccination, consult the factsheets available below. Da biste saznali više o bolestima koje se mogu spriječiti cijepljenjem, pročitajte informativne članke u nastavku. 0.9712643678160919 For more information about national vaccination programmes, see the ECDC vaccine scheduler and visit the official websites on immunisation of the EU/EEA countries here . Više informacija o nacionalnim programima cijepljenja potražite u Kalendaru cijepljenja ECDC-a , a službene mrežne stranice zemalja EU-a/EGP-a o imunizaciji posjetite ovdje . 0.7295597484276729 National vaccination schedules in EU/EEA countries recommend vaccines at specific ages and for specific populations. U okviru svojih nacionalnih programa cijepljenja države na području EU-a/EGP-a preporučuju cjepiva u određenoj životnoj dobi i za određene dijelove populacije. 1.0825688073394495 Thanks to vaccination, people can be protected against diseases that could have serious consequences for their health. Zahvaljujući cijepljenju, ljudi se mogu zaštititi od bolesti koje mogu imati ozbiljne posljedice za zdravlje. 0.8895705521472392 Some vaccine recipients develop a non-infectious mild measles-like rash, typically 7-14 days after vaccination, which disappears within 1-3 days. Kod nekih cijepljenih osoba razvija se neinfektivni blagi osip nalik ospicama, u pravilu 7 do 14 dana nakon cijepljenja, koji nestaje u roku od jednog do tri dana. 1.1568627450980393 Nowadays, several diseases can be prevented by vaccination. Cijepljenjem danas možemo spriječiti razne bolesti. 0.9125 Factsheets of five vaccine- preventable diseases are currently available. Dosad smo objavili pet članaka o bolestima koje se mogu spriječiti cijepljenjem. 0.95 What are the complications of measles? Koje su komplikacije izazvane hripavcem? 0.9915254237288136 Anyone who is not vaccinated against measles or who has not had the disease is at risk of getting measles at any age. Svatko tko nije cijepljen protiv hripavca ili tko nije primio sve potrebne doze cjepiva može se zaraziti ovom bolešću. 0.46629213483146065 Vaccination can eliminate diseases or reduce the number of new cases significantly. To je poznato pod nazivom „kolektivna imunost" (koja se ponekad još naziva i „imunost krda") Cijepljenjem je moguće iskorijeniti bolesti ili znatno smanjiti broj novih slučajeva. 0.5253456221198156 Information and links to the VSN member websites is available here: https://www.vaccinesafetynet.org/vsn/network . Ako želite više informacija o toj mreži, posjetite: https://vaccinesafetynet.org . Informacije o članicama mreže VSN i poveznice na njihova mrežna mjesta dostupne su ovdje: https://www.vaccinesafetynet.org/vsn/network 0.9803921568627451 More factsheets will be included at a later stage. S vremenom ćemo dodavati članke o drugim bolestima. 0.7045454545454546 Twitter Facebook Linked In Mail Europski portal za informacije o cijepljenju 1.0357142857142858 Safety, quality and standards Sigurnost, kvaliteta i norme 1.0 Human papillomavirus (HPV) Humani papilomavirus (HPV) 1.2222222222222223 The Vaccine Safety Net Vaccine Safety Net 1.2820512820512822 Source: Plotkin S, Orenstein W, Offit P. Vaccines. Izvor: Plotkin S, Orenstein W, Offit P. 0.8645833333333334 The Commission is divided into departments that develop policies in specific areas. Komisija je organizirana na temelju glavnih uprava koje razvijaju politiku za određena područja. 1.0909090909090908 What is HPV? Što je HPV? 1.035294117647059 A vaccine may be contraindicated for certain people, meaning they should not receive it. Kod nekih osoba cjepivo može biti kontraindicirano, što znači da ga ne smiju primiti. 1.1181102362204725 Cervical cancer (cancer of the neck of the womb) is the most common cancer after breast cancer to affect women aged 15-44 years in Europe (1). Rak grlića maternice najčešća je vrsta raka, nakon raka dojke, od koje obolijevaju žene u Europi u dobi od 15 do 44 godine (1). 1.0666666666666667 What is rubella? Što je rubeola? 0.8513513513513513 The initiative aims to tackle vaccine hesitancy, improve coordination on vaccine procurement, support research and innovation, and strengthen EU cooperation on vaccine-preventable diseases. Cilj je inicijative odgovoriti na oklijevanje s cijepljenjem, poboljšati koordinaciju u nabavi cjepiva, podržati istraživanje i razvoj te ojačati suradnju unutar EU-a u pogledu bolesti koje se mogu spriječiti cijepljenjem. 0.8507462686567164 Information and links to the VSN member websites is available here: https://www.vaccinesafetynet.org/vsn/network . Informacije o članicama mreže VSN i poveznice na njihova mrežna mjesta dostupne su ovdje: https://www.vaccinesafetynet.org/vsn/network 1.0666666666666667 The ‘high risk' HPV types can also cause anal and genital cancers, and some cancers of the head and neck, in both men and women. „Visokorizične" vrste HPV-a mogu uzrokovati i rak anusa i genitalija te neke vrste raka glave i vrata, neovisno o spolu. 1.1827956989247312 Possible contraindications should be always discussed with the healthcare provider before receiving a vaccine. Prije cijepljenja uvijek se potrebno posavjetovati s liječnikom oko mogućih kontraindikacija. 0.926829268292683 For more information about the network visit: https://vaccinesafetynet.org . Ako želite više informacija o toj mreži, posjetite: https://vaccinesafetynet.org . 1.4285714285714286 What are the complications of pertussis? Koje su komplikacije ospica? 1.0 How is measles spread? Kako se hripavac širi? 0.9583333333333334 How is measles treated? Kako se hripavac liječi? 0.972027972027972 Medicines regulatory authorities can carry out inspections to make sure that the information the vaccine developer provides is trustworthy. Mogu provoditi i ispitivanja kako bi bila sigurna da su serije cjepiva stavljene u promet odgovarajuće kvalitete te da su ispravno proizvedene.