ELRC project Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Maligna aligner was used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied. it en 495 7688 8874 1512 1910

0.8823529411764706 Trusted sources Fonti attendibili 0.8888888888888888 About us Chi siamo 0.9629629629629629 In healthy individuals it is usually a mild disease. Negli individui sani è solitamente una malattia lieve. 0.912 This section provides links to the websites of other health organisations both at national and international level Questa sezione fornisce collegamenti ai siti Web di altre organizzazioni sanitarie sia a livello nazionale che internazionale 0.9319371727748691 It also provides an overview of the mechanisms in place in the European Union (EU) to ensure that available vaccines conform to the highest standards of safety and effectiveness. Il sito offre inoltre una panoramica dei meccanismi in vigore nell'Unione europea (UE) volti a garantire che i vaccini disponibili rispettino i più elevati standard di sicurezza ed efficacia. 0.991869918699187 Each virus and bacterium triggers a unique response in the immune system involving a specific set of cells in the blood... Ogni virus e batterio innesca una risposta unica nel sistema immunitario che coinvolge un insieme specifico di cellule nel… 0.9824561403508771 Vaccines protect people during different stages of life. I vaccini proteggono le persone in varie fasi della vita. 0.8846153846153846 Rubella (German measles) is a viral infection. La rosolia (morbillo tedesco) è un'infezione virale. 1.101123595505618 Before a vaccine can be approved in the EU, it has to undergo rigorous testing by its developer... Prima che un vaccino possa essere approvato nell'UE, deve essere sottoposto a rigorose... 1.0 Vaccination protects individuals against diseases that could have serious consequences for... La vaccinazione protegge le persone da malattie che potrebbero avere gravi conseguenze per... 1.0465116279069768 Vaccines are recommended for different age... Sono consigliati per diverse fasce d'età... 0.9809523809523809 Vaccination protects the vaccinated persons and those around them who are vulnerable to the diseases... La vaccinazione protegge le persone vaccinate e i soggetti che le circondano vulnerabili alle malattie... 0.7358490566037735 European Vaccination Information Portal Portale europeo delle informazioni sulla vaccinazione 0.9545454545454546 Approval of vaccines in the European Union Approvazione dei vaccini nell'Unione europea 0.9586776859504132 The main purpose of this website is to provide accurate, objective, up-to-date evidence on vaccines and vaccination. Lo scopo principale di questo sito Web è fornire prove accurate, obiettive e aggiornate sui vaccini e sulla vaccinazione. 0.7391304347826086 How vaccines work Come agiscono i vaccini 0.9534883720930233 Benefits of vaccination for the community Vantaggi della vaccinazione per la comunità 0.9285714285714286 Benefits of vaccination for individuals Vantaggi della vaccinazione per le persone 0.5724137931034483 Pertussis is a highly infectious bacterial disease involving the lungs and airways. L'infezione da virus del papilloma umano (HPV) è un'infezione virale che si trasmette principalmente per via sessuale tramite contatto diretto... 0.45491803278688525 This website does not contain any specific information on the ongoing development of vaccines against COVID-19. Si tratta di un'iniziativa dell'Unione europea sviluppata per dare seguito alla raccomandazione del Consiglio relativa al rafforzamento della cooperazione nella lotta contro le malattie prevenibili da vaccino adottata nel mese di dicembre 2018. 1.1290322580645162 It is also known as whooping cough. Virus del papilloma umano (HPV) 0.7368421052631579 These include: Tra questi ci sono: 0.96 An example is aluminium; Un esempio è l'alluminio; 0.8976377952755905 These substances are consistently controlled to ensure they are present at levels that have been shown to be safe. Queste sostanze sono sottoposte a controlli regolari per assicurare che siano presenti a livelli che si sono dimostrati sicuri. 0.7583333333333333 Regulators check that their benefits are weighed against the risk of any reactions to them. Le autorità di regolamentazione verificano che i loro benefici siano valutati rispetto al rischio di eventuali reazioni. 1.305084745762712 In addition to one or more antigens, there are other components in a vaccine. Oltre a uno o più antigeni, un vaccino ha altri componenti. 0.9352941176470588 There may also be trace amounts of other substances used in the manufacturing process, such as ovalbumin (a protein found in eggs) or neomycin (an antibiotic). Possono essere presenti anche tracce di altre sostanze utilizzate nel processo di produzione, come l'ovoalbumina (una proteina dell'uovo) o la neomicina (un antibiotico). 0.8695652173913043 excipients: these are inactive ingredients, like water, or sodium chloride (salt), as well as the preservatives or stabilisers that help the vaccine remain unchanged during storage, keeping it active. gli eccipienti: comprendono ingredienti inattivi, quali l'acqua o il cloruro di sodio (sale), e conservanti o stabilizzatori che contribuiscono a far sì che il vaccino resti invariato durante la conservazione, mantenendolo attivo. 1.0669856459330143 Whenever these substances are present at a level that might trigger a reaction in a sensitive or allergic individual, their presence is declared in the information provided to healthcare workers and patients on the vaccine. Qualora il livello di tali sostanze possa scatenare una reazione in un individuo sensibile o allergico, la loro presenza è indicata nelle informazioni sul vaccino fornite agli operatori sanitari e ai pazienti. 0.9769230769230769 adjuvants: these improve the immune response to the vaccine by making the response stronger, faster and more sustained in time. gli adiuvanti: sono sostanze che migliorano la risposta immunitaria al vaccino rendendola più forte, rapida e protratta nel tempo. 0.8467741935483871 For example, the package leaflet will state if there are special precautions for use of a vaccine in people with certain allergies, such as vaccines including trace amounts of egg in people with an egg allergy. Il foglio illustrativo indica ad esempio se l'utilizzo di un vaccino in persone con determinate allergie sia soggetto a specifiche precauzioni, come nel caso della somministrazione di vaccini contenenti tracce di uovo a persone allergiche all'uovo. 1.4090909090909092 Twitter Facebook Linked In Mail Componenti dei vaccini 1.0 National governments take account of factors such as their health systems, legal systems and cultural norms. I governi nazionali tengono conto di fattori quali i sistemi sanitari e giuridici e la formazione culturale. 0.7563025210084033 Each EU/EEA country is responsible for its own national public health policy, including... Ciascun paese dell'UE/del SEE è responsabile della propria politica nazionale in materia di sanità pubblica, inclusi... 0.7954545454545454 Vaccination schedules in the EU/EEA Calendari delle vaccinazioni nell'UE/nel SEE 0.9 Mandatory or recommended vaccination Vaccinazione obbligatoria o raccomandata 0.86 Each EU/EEA country decides if vaccination is mandatory or voluntary in its territory. Ciascun paese UE/SEE decide se la vaccinazione sia obbligatoria o volontaria sul proprio territorio. 0.9685534591194969 In 12 EU/EEA countries, vaccinating children against some diseases is mandatory, although different vaccines are required as mandatory in those countries. In 12 paesi UE/SEE la vaccinazione dei bambini contro talune malattie è obbligatoria, sebbene i vaccini considerati obbligatori in tali paesi siano differenti. 0.9393939393939394 Each EU/EEA country implements its own immunisation programme. Ciascun paese UE/SEE attua il proprio programma di immunizzazione. 0.8220338983050848 Information on which countries have mandatory vaccination can be found in the Vaccine Scheduler . Informazioni sui paesi che prevedono una vaccinazione obbligatoria sono reperibili nello strumento Vaccine Scheduler . 0.7325581395348837 Most EU/EEA countries offer vaccination on a recommended basis. La maggior parte dei paesi UE/SEE offre la vaccinazione sulla base di raccomandazioni. 0.9428571428571428 Catch-up vaccination and boosters Vaccinazione di recupero e richiami 0.8671875 EU/EEA countries have achieved high vaccination coverage rates through mandatory and non-mandatory vaccination. Attraverso la vaccinazione obbligatoria e non obbligatoria i paesi UE/SEE hanno conseguito tassi elevati di copertura vaccinale. 0.7666666666666667 This is offered to women in accordance with national recommendations. Questa possibilità è a disposizione delle donne in linea con le raccomandazioni nazionali. 0.8898305084745762 For more information check the ECDC website: https://www.ecdc.europa.eu/en/human-papillomavirus/factsheet Per maggiori informazioni visitare il sito web dell'ECDC: https://www.ecdc.europa.eu/en/human-papillomavirus/factsheet 1.105263157894737 It is the most common sexually transmitted infection worldwide. È l'infezione sessualmente trasmessa più comune al mondo. 0.7016129032258065 A healthcare provider should be consulted for advice on the specific treatment options. Ci si dovrebbe rivolgere a un operatore sanitario per ottenere indicazioni in merito alle specifiche opzioni di trattamento. 0.8767123287671232 Routine HPV vaccination usually takes place between 9 and 14 years of age, in accordance with the national vaccination schedule. La vaccinazione routinaria contro l'HPV in genere viene condotta tra i 9 e i 14 anni d'età, a seconda del calendario nazionale delle vaccinazioni. 0.8854166666666666 The use of condoms is not 100% effective in preventing the transmission of the virus. L'uso del profilattico maschile non è efficace al 100 % nel prevenire la trasmissione del virus. 0.7986111111111112 However, sometimes the HPV infection can persist and cause after some years some of the complications listed below. In alcuni casi, tuttavia, l'infezione da HPV può persistere e provocare a distanza di qualche anno alcune delle complicanze elencate di seguito. 0.8352941176470589 Cervical cancer (cancer of the neck of the womb) is the most common cancer after breast cancer to affect women aged 15-44 years in Europe (1). In Europa il cancro della cervice (cancro del collo dell'utero) è il cancro più comune dopo quello della mammella a colpire le donne di età compresa tra 15 e 44 anni (1). 0.8604651162790697 If HPV does not go away it may cause: La persistenza dell'HPV potrebbe provocare: 0.88 genital and anal warts verruche genitali e anali 0.7790055248618785 Other HPV-related cancers are also more treatable when diagnosed and treated early, but there are no specific screening programmes for these. Anche altri tipi di cancro correlati all'HPV rispondono meglio al trattamento in caso di diagnosi e trattamento precoci, ma per questi non esistono specifici programmi di screening. 0.759493670886076 Anyone who is sexually active is at risk of contracting HPV. Qualsiasi soggetto sessualmente attivo è esposto al rischio di contrarre l'HPV. 0.8583333333333333 In most cases, an HPV infection disappears on its own without causing any obvious symptoms or problems. Nella maggior parte dei casi l'infezione da HPV scompare spontaneamente senza che insorgano sintomi o problemi evidenti. 0.5217391304347826 Genital warts can be treated using medication or by surgery. Le verruche genitali possono essere sottoposte a trattamento farmacologico o rimosse tramite intervento chirurgico. 0.8582089552238806 There is no treatment for the virus itself, but the health problems caused by HPV can be treated in different ways. Non esiste un trattamento per il virus in quanto tale; è però possibile trattare in vari modi i problemi di salute che questo provoca. 0.9444444444444444 This is because HPV can also occasionally infect surrounding skin that is not protected by the condom. La ragione è che l'HPV talvolta può infettare anche la cute circostante che non è protetta dal profilattico. 0.7989130434782609 Cervical cancer and tissue in the cervix that is described as ‘precancerous' can be identified early through cervical cancer screening and treated. Il cancro della cervice e il tessuto della cervice descritto come «precanceroso» possono essere individuati precocemente tramite l'apposito screening e quindi sottoposti a trattamento. 0.8143712574850299 Human papillomavirus (HPV) infection is a viral infection that is mainly sexually transmitted by direct contact with an infected person. L'infezione da virus del papilloma umano (HPV) è un'infezione virale che si trasmette principalmente per via sessuale tramite contatto diretto con una persona infetta. 0.7318840579710145 At least 14 HPV types, classified as ‘high risk', can cause cancer, such as cervical cancer in women. Almeno 14 tipi di virus HPV, classificati «ad alto rischio», possono provocare il cancro, per esempio il cancro della cervice nelle donne. 0.75 HPV is transmitted by direct contact, mainly sexual, with someone who has the virus. L'HPV si trasmette per contatto diretto, principalmente di natura sessuale, con un soggetto infettato dal virus. 0.8063241106719368 Vaccination of girls and boys against HPV can prevent HPV infections and consequently HPV-related diseases in both sexes, including genital and anal warts, cervical cancer and other cancers caused by HPV. Vaccinando ragazze e ragazzi contro l'HPV è possibile prevenire in entrambi i sessi le infezioni da HPV e, di conseguenza, le malattie correlate al virus, tra cui verruche genitali e anali, cancro della cervice e altri tipi di cancro provocati dall'HPV. 0.7 cervical or other types of cancer (e.g. vulvar, vaginal, anal penile, and some cancers of the head and the neck) cancro della cervice o altri tipi di cancro (per esempio della vulva, della vagina, dell'ano e del pene, oltre ad alcuni tipi di cancro della testa e del collo) 0.9565217391304348 Who is at risk of HPV? Chi è a rischio di HPV? 0.7073170731707317 The 'low risk' HPV types can cause genital and anal warts. I tipi di virus HPV «a basso rischio» possono provocare verruche genitali e anali. 0.6881720430107527 The ‘high risk' HPV types can also cause anal and genital cancers, and some cancers of the head and neck, in both men and women. I tipi di virus HPV «ad alto rischio» possono provocare anche il cancro dell'ano e dei genitali, oltre ad alcuni tipi di cancro della testa e del collo, sia negli uomini che nelle donne. 0.8928571428571429 How can HPV be prevented? Come si può prevenire l'HPV? 0.4939759036144578 About 40 of them can infect the genitals. Esistono oltre 100 tipi di virus HPV, di cui circa 40 possono infettare i genitali. 0.9714285714285714 What are the complications of HPV? Quali sono le complicanze dell'HPV? 0.9666666666666667 What are the symptoms of HPV? Quali sono i sintomi dell'HPV? 0.75 What is HPV? Che cos'è l'HPV? 0.9047619047619048 How is HPV treated? Come si tratta l'HPV? 1.4516129032258065 There are more than 100 types of HPV viruses. Virus del papilloma umano (HPV) 0.8737864077669902 For more information check the ECDC website: https://www.ecdc.europa.eu/en/pertussis/facts Per maggiori informazioni visitare il sito web dell'ECDC: https://www.ecdc.europa.eu/en/pertussis/facts 1.0740740740740742 A third or fourth dose is recommended at 11-24 months of age, and another dose between three and seven years of age. Una terza o quarta dose è raccomandata a 11-24 mesi di età, e un'altra dose tra i tre e i sette anni di età. 0.7833333333333333 Symptoms usually appear 7 to 10 days after infection, but may also appear up to 21 days later: I sintomi generalmente appaiono da 7 a 10 giorni dopo l'infezione, ma possono apparire anche fino a 21 giorni più tardi. 1.0241545893719808 Note: The information contained in this factsheet is intended for the purpose of general information and should not be used as a substitute for the individual expertise and judgement of a healthcare professional. Nota: le informazioni contenute nella presente scheda informativa hanno carattere generale e non dovrebbero essere utilizzate in luogo del giudizio e della competenza professionale di un operatore sanitario. 0.9024390243902439 They initially occur at night and then become more frequent during the day and may recur for one to two months. Inizialmente si presentano di notte e poi diventano più frequenti durante il giorno e possono ripetersi per uno o due mesi. 0.8260869565217391 In these groups, and in very young infants, pertussis is harder to diagnose. In questi gruppi, e nei neonati molto piccoli, la pertosse è più difficile da diagnosticare. 0.8191489361702128 It is caused by bacteria in the mouth, nose and throat of an infected person. È causata dalla presenza di batteri nella bocca, nel naso e nella gola di una persona infetta. 0.971830985915493 A primary course of 2-3 doses is usually given between two and twelve months of age, in accordance with the national vaccination schedule. Un primo ciclo di 2-3 dosi è solitamente somministrato tra due e dodici mesi di età, conformemente al calendario nazionale delle vaccinazioni. 0.8682926829268293 However, in order to be most effective, treatment must begin early in the course of disease, during the first one to two weeks before the episodes of numerous rapid coughs occur. Tuttavia, per la massima efficacia, il trattamento deve cominciare all'inizio del decorso della malattia, durante la prima o la seconda settimana, prima che si verifichino numerosi episodi di tosse rapida. 0.9107142857142857 These episodes frequently end with the expulsion of a thick, clear mucous, often followed by vomiting. Questi episodi terminano frequentemente con l'espulsione di una mucosa densa e chiara, spesso seguita da vomito. 0.8833333333333333 Adolescents, adults, or children partially immunised generally have milder or somewhat different symptoms. Gli adolescenti, gli adulti o i bambini parzialmente immunizzati generalmente hanno sintomi lievi o alquanto differenti. 0.8866666666666667 Frequently, older siblings and parents who may be carrying the bacteria bring the disease home and infect an infant in the household. Di frequente, i fratelli e i genitori più anziani che possono essere portatori del batterio portano la malattia a casa e infettano un neonato in casa. 0.9668874172185431 After this phase, the coughing fits become less frequent and less severe, and the infant gradually gets better (this can take up to three months). Dopo questa fase, la crisi di tosse diventa meno frequente e meno grave, e il neonato migliora gradualmente (possono essere necessari fino a tre mesi). 1.1 The most important way to prevent pertussis is through complete immunisation. Il principale modo di prevenire la pertosse è l'immunizzazione totale. 0.89375 Pertussis can also be spread by an individual who has only a mild form of the disease, or by an infected individual who has no symptoms at all. La pertosse può essere anche diffusa da un individuo che ha soltanto una forma lieve della malattia, o da un individuo infettato che non presenta alcun sintomo. 0.8603351955307262 Some EU/EEA countries recommend boosters for adolescents, adults, and/or women during pregnancy, which also temporarily protects the baby once it is born. Alcuni paesi dell'UE/SEE raccomandano richiami per gli adolescenti, gli adulti, e/o le donne in gravidanza, il che protegge temporaneamente il neonato, una volta venuto alla luce. 1.0064935064935066 Some countries also recommend a booster to unprotected women soon after they have delivered, to reduce the risk of transmission of the disease to the baby. Alcuni paesi consigliano anche un richiamo alle donne non protette subito dopo il parto, per ridurre il rischio di trasmissione della malattia al neonato. 1.1181102362204725 Anyone who is not vaccinated with the pertussis vaccine, or whose vaccination status is not up-to-date, is at risk of contracting the disease. Chiunque non sia vaccinato contro la pertosse, o il cui stato vaccinale non è aggiornato, è a rischio di contrarre la malattia. 0.9444444444444444 Pertussis in unvaccinated infants or infants whose mother was unvaccinated can be particularly severe. La pertosse nei neonati non vaccinati o la cui madre non è stata vaccinata può essere particolarmente grave. 0.8582677165354331 Initially, symptoms resemble those of a common cold (sneezing, runny nose, low-grade fever and a mild cough). Inizialmente, i sintomi assomigliano a quelli di un comune raffreddore (starnuti, naso che cola, lieve febbre e tosse leggera). 0.8242677824267782 The vaccine for pertussis is usually given in combination with diphtheria and tetanus vaccination (often in combination also with poliomyelitis, Haemophilus influenzae and hepatitis B vaccination). Il vaccino contro la pertosse viene solitamente somministrato in abbinamento alla vaccinazione contro la difterite e il tetano (spesso anche in abbinamento alla vaccinazione contro la poliomielite, l' Haemophilus influenzae e l'epatite B). 0.8471337579617835 In adults and older children, complications include inability to breathe for short periods, broken ribs, rectal prolapse and hernias. Negli adulti e nei bambini preadolescenti, le complicazioni comprendono l'inabilità di respirare per brevi periodi, costole rotte, prolasso rettale ed ernia. 0.7415730337078652 In young infants the typical 'whoop' may never develop, and the coughing fits may be followed by brief periods when breathing stops. Nei neonati più piccoli il tipico «urlo della pertosse» potrebbe non svilupparsi mai e le crisi di tosse possono essere seguite da brevi periodi di cessazione della respirazione. 0.8947368421052632 Within two weeks, the cough becomes more severe and is characterized by episodes of numerous rapid coughs, followed by a crowing or high-pitched ‘whoop'. Entro due settimane, il raffreddore diventa più grave ed è caratterizzato da numerosi episodi di tosse rapida, seguiti da un gridolino o da un «urlo della pertosse» acuto. 0.8928571428571429 The most severe forms of pertussis are in infants. La forma più grave di pertosse si manifesta nei neonati. 0.7716535433070866 Complications include pneumonia, encephalopathy (a disease of the brain), seizures and even death. Le complicanze includono infezioni polmonari, encefalopatia (una malattia del cervello), crisi convulsive e persino il decesso. 1.0 Who is at risk of pertussis? Chi è a rischio di pertosse? 0.7980769230769231 Pertussis is a highly infectious bacterial disease involving the lungs and airways. La pertosse è una malattia batterica altamente infettiva, che coinvolge i polmoni e le vie respiratorie. 1.09375 It is also known as whooping cough. È anche nota come tosse asinina. 0.7830188679245284 Pertussis is spread via airborne droplets produced when the infected person coughs. La pertosse si diffonde tramite gocce trasportate dall'aria prodotte quando la persona infettata tossisce. 0.9117647058823529 How can pertussis be prevented? Come si può prevenire la pertosse? 0.8173076923076923 Antibiotics can be used to treat pertussis and prevent further spread of the disease. Per curare la pertosse e prevenire l'ulteriore propagazione della malattia si possono usare antibiotici. 0.9722222222222222 What are the symptoms of pertussis? Quali sono i sintomi della pertosse? 0.8181818181818182 What is pertussis? Che cos'è la pertosse? 0.9302325581395349 What are the complications of pertussis? Quali sono le complicazioni della pertosse? 0.8275862068965517 How is pertussis spread? Come si diffonde la pertosse? 1.0 How is pertussis treated? Come si cura la pertosse? 1.2916666666666667 Twitter Facebook Linked In Mail In Europa si diffonde... 0.9565217391304348 The person is also at risk of complications. La persona è altresì a rischio di complicanze. 0.984375 Immunity usually lasts for years, and sometimes for a lifetime. L'immunità di solito dura per anni e talvolta per tutta la vita. 1.0196078431372548 The length of time varies by disease and by vaccine. La durata varia in base alla malattia e al vaccino. 0.9179487179487179 Immunity through vaccination protects not only the immunised individual but also protects unvaccinated people in the community, such as infants who are too young to be vaccinated. L'immunità ottenuta mediante vaccinazione protegge non solo l'individuo immunizzato, ma anche le persone non vaccinate nella comunità, come i bambini che sono troppo giovani per essere vaccinati. 0.8131868131868132 This ‘ community immunity ' can only work if enough people are vaccinated. Tale "immunità di gruppo" può essere efficace solo se vengono vaccinate abbastanza persone. 0.9508196721311475 In contrast, a person who becomes immune by getting the disease can expose other unvaccinated people to the disease. Al contrario, una persona che diventa immune contraendo la malattia può esporre altre persone non vaccinate alla malattia. 0.8292682926829268 Antibodies are special proteins that help kill the infectious agent. Gli anticorpi sono proteine​ specifiche che aiutano a uccidere l'agente infettivo. 0.9220183486238532 Each virus and bacterium triggers a unique response in the immune system involving a specific set of cells in the blood, in the bone marrow and all over the body, called T-cells, B-cells, among others. Ogni virus e batterio innesca una risposta unica nel sistema immunitario che coinvolge un insieme specifico di cellule nel sangue, nel midollo osseo e in tutto l'organismo, chiamate, tra le altre, cellule T, cellule B. 0.9019607843137255 When a person is given the vaccine, their immune system recognises the antigen as ‘foreign'. Quando una persona riceve il vaccino, il suo sistema immunitario riconosce l'antigene come «estraneo». 0.9596774193548387 A vaccine stimulates an immune response, and a ‘memory' of the body to a specific disease, without causing the disease. Un vaccino stimola una risposta immunitaria e una «memoria» dell'organismo rispetto a una specifica malattia, senza indurla. 0.9375 Vaccines contain a greatly weakened or an inactivated (killed) form of a virus or bacterium that usually causes a disease, or a small part of the virus or bacterium. I vaccini contengono una forma altamente indebolita o inattivata di un virus o batterio (agente causale di causa una malattia) o una piccola parte di esso, denominata antigene. 0.9285714285714286 The immune cells are trained to kill and make antibodies against the disease-causing agent. Le cellule immunitarie sono addestrate per uccidere e produrre anticorpi contro l'agente patogeno. 2.4545454545454546 This is called the antigen. Antigene 2. 0.5508771929824562 It will then quickly produce the right antibodies and activate the right immune cells to kill the virus or bacterium, protecting the person from the disease. Se in futuro la persona entrerà in contatto con l'agente infettivo, virus o batterio, il suo sistema immunitario se ne «ricorderà»: produrrà rapidamente gli anticorpi idonei e attiverà le cellule immunitarie giuste per uccidere l'agente patogeno, proteggendo la persona dalla malattia. 1.55 Twitter Facebook Linked In Mail Risposta immunitaria 0.8828828828828829 For more information check the ECDC website: https://www.ecdc.europa.eu/en/measles/facts/factsheet Per maggiori informazioni visitare il sito web dell'ECDC: https://www.ecdc.europa.eu/en/measles/facts/factsheet 0.8958333333333334 the eyes become red and sensitive to light; gli occhi diventano rossi e sensibili alla luce; 0.9710144927536232 on the third to seventh day, the temperature may reach up to 41 ⁰C; dal terzo al settimo giorno la temperatura può arrivare fino a 41 ⁰C; 0.975 The first dose is given between 10 and 18 months of age in European countries. La prima dose viene somministrata tra i 10 e i 18 mesi di età nei paesi europei. 0.9107142857142857 The only protection against measles is vaccination. L'unica protezione contro il morbillo è la vaccinazione. 1.0341463414634147 Note: The information contained in this factsheet is intended for the purpose of general information and should not be used as a substitute for the individual expertise and judgement of a healthcare professional. Nota: le informazioni incluse nella presente scheda informativa hanno carattere generale e non dovrebbero essere utilizzate in luogo del giudizio e della competenza professionale di un operatore sanitario. 0.8059701492537313 Measles spreads easily among unvaccinated individuals. Il morbillo si diffonde facilmente tra gli individui non vaccinati. 0.8433734939759037 It is a serious disease that can lead to complications and even death. Si tratta di una malattia grave che può portare a complicanze e persino al decesso. 0.8309859154929577 Two doses of the vaccine are needed for maximum protection. Per ottenere la massima protezione sono necessarie due dosi di vaccino. 0.8712121212121212 Symptoms include personality changes, gradual mental deterioration, muscle spasms and other neuromuscular symptoms. I sintomi includono cambiamenti della personalità, graduale deterioramento mentale, spasmi muscolari e altri sintomi neuromuscolari. 0.9058823529411765 The mortality rate for measles is 1-3 persons per 1 000 cases and highest in those younger than five years of age and among immunocompromised individuals. Il tasso di mortalità dovuto a morbillo è di 1-3 persone ogni 1 000 casi ed è il più alto tra i soggetti aventi meno di cinque anni di età e tra quelli immunocompromessi. 0.7037037037037037 a red rash lasting four to seven days begins on the face and then spreads over the entire body; un'eruzione cutanea rossa che dura dai quattro ai sette giorni si presenta inizialmente sul viso per poi diffondersi su tutto il corpo; 0.9285714285714286 Who is at risk of measles? Chi è a rischio di morbillo? 0.8776978417266187 The second dose can be given one month or more after the first dose, in accordance with the national vaccination schedule. La seconda dose può essere somministrata a distanza di uno o più mesi dalla prima dose, secondo il calendario nazionale delle vaccinazioni. 0.8607594936708861 The MMR vaccine is safe and effective and has very few side effects. Questo vaccino è sicuro ed efficace e presenta pochissimi effetti indesiderati. 0.9285714285714286 Anyone who is not vaccinated against measles or who has not had the disease is at risk of getting measles at any age. Chi non ha ricevuto il vaccino contro il morbillo o non ha contratto la malattia rischia di avere il morbillo a qualsiasi età. 0.8241758241758241 small white spots may also appear on the gums and the inside of the cheeks. possono comparire anche delle macchioline bianche sulle gengive e all'interno delle guance. 0.9904761904761905 It is estimated that one person with measles can infect on average between 12 and 18 unprotected people. Secondo le stime una persona affetta da morbillo può infettare in media da 12 a 18 persone non vaccinate. 0.9578947368421052 Mild reactions such as fever, redness or swelling at the injection site have been reported. Sono state segnalate lievi reazioni come febbre, arrossamento o gonfiore nel sito di iniezione. 0.8297872340425532 Antibiotics are not effective against measles because it is caused by a virus. Gli antibiotici non sono efficaci contro il morbillo perché la malattia è causata da un virus. 0.8242677824267782 A variety of measures are employed to avoid the further spread of measles, such as quarantine from school or work for both the ill person and those close contacts with uncertain vaccination status. Per evitare l'ulteriore diffusione del morbillo vengono adottate diverse misure, come la quarantena dalla scuola o dal lavoro sia per il malato sia per coloro che hanno avuto contatti ravvicinati la cui situazione vaccinale non è definita. 0.7352941176470589 Most people recover with supportive treatment, which can include hydration and anti-fever medicines. La maggior parte delle persone guarisce con un trattamento di supporto, che può includere l'idratazione e i medicinali contro la febbre. 0.8529411764705882 How can measles be prevented? Come si può prevenire il morbillo? 0.8842975206611571 Measles is a highly contagious viral disease that can be contracted at any age, and that can spread widely. Il morbillo è una malattia virale altamente contagiosa che può essere contratta a qualsiasi età e diffondersi ampiamente. 1.875 More factsheets Morbillo 0.8639455782312925 Very rarely, a persistent measles virus infection can produce subacute sclerosing panencephalitis (SSPE), a disease in which nerves and brain tissue degenerate progressively and which is more likely to appear if measles infection occurs at a younger age. Molto raramente un'infezione persistente da virus del morbillo può generare la panencefalite sclerosante subacuta (PESS), una malattia in cui i nervi e il tessuto cerebrale degenerano progressivamente e che si presenta con maggiori probabilità quando l'infezione è contratta in età più giovane. 0.8333333333333334 initial symptoms resemble a cold with a runny nose, cough and a mild fever; i sintomi iniziali sono simili a un raffreddore con naso che cola, tosse e febbre leggera; 0.6739130434782609 Measles symptoms usually appear after 10-12 days of infection: I sintomi del morbillo compaiono di solito 10-12 giorni dopo che si è contratta l'infezione: 0.8775510204081632 There is no specific treatment for measles. Non esiste un antidoto specifico per il morbillo. 0.910958904109589 SSPE typically appears several years after the affected patient had measles; on average it is seen 7 to 10 years after the infection. In genere la PESS compare diversi anni dopo che il paziente colpito ha contratto il morbillo; in media si riscontra dopo 7-10 anni dall'infezione. 0.94 About 1 measles patient in 1 000 develops inflammation of the brain tissue (encephalitis), a condition that results in permanent neurological disability in approximately one of four cases. Circa 1 paziente su 1 000 affetto da morbillo sviluppa un'infiammazione del tessuto cerebrale (encefalite), un'affezione che comporta una disabilità neurologica permanente in circa un caso su quattro. 0.8277777777777777 Some vaccine recipients develop a non-infectious mild measles-like rash, typically 7 - 14 days after vaccination, which disappears within 1 - 3 days. Alcune persone vaccinate sviluppano una lieve eruzione cutanea non infettiva simile al morbillo, solitamente 7-14 giorni dopo la vaccinazione, che scompare nell'arco di 1-3 giorni. 1.0149253731343284 The MMR (measles, mumps and rubella) vaccine is a combination vaccine that protects against measles, mumps and rubella (German measles). Il vaccino contro morbillo, parotite e rosolia (morbillo tedesco) è un vaccino combinato che protegge da morbillo, parotite e rosolia. 0.7989949748743719 However, antibiotics are often used to treat complications with bacterial infections that can develop because of measles, such as pneumonia and ear infections. Tuttavia, gli antibiotici sono spesso usati per trattare le complicanze dovute a infezioni batteriche suscettibili di svilupparsi a causa del morbillo, come la polmonite e le infezioni dell'orecchio. 0.8985507246376812 The MMR vaccine may be given earlier in life during outbreaks. Il vaccino può essere somministrato precocemente durante le epidemie. 0.7857142857142857 There is no cure for SSPE and it always leads to death. Non esiste una cura per la PESS, che in tutti i casi ha esiti mortali. 0.9705882352941176 What are the symptoms of measles? Quali sono i sintomi del morbillo? 0.8110236220472441 The measles virus is spread via airborne droplets produced when the infected person coughs and sneezes. Il virus del morbillo si diffonde mediante le goccioline immesse nell'aria dalla persona infetta quando tossisce e starnutisce. 0.9743589743589743 What are the complications of measles? Quali sono le complicanze del morbillo? 0.528169014084507 30% of children and adults infected with measles can develop complications. Il 30 % dei bambini e degli adulti infettati dal morbillo può sviluppare complicanze, che possono includere infezioni alle orecchie e diarrea. 0.6212624584717608 Infants from six to nine months of age who are in an area - or will be travelling to areas - with high risk of exposure to measles, should receive a supplementary dose of the MMR vaccine. I neonati dai sei ai nove mesi di età che si trovano o che si recheranno in una zona ad alto rischio di esposizione al morbillo, dovrebbero ricevere una dose supplementare del vaccino, che va ad aggiungersi alle due dosi incluse nel programma vaccinale nazionale per conferire una protezione completa. 0.5843373493975904 Pneumonia is a potential serious complication that has led to the death of some measles patients. La polmonite è una potenziale grave complicanza che ha portato alla morte di alcuni pazienti affetti da morbillo ed è la causa più comune di morte di questa malattia. 0.7586206896551724 How is measles spread? Come si diffonde il morbillo? 0.8888888888888888 What is measles? Cos'è il morbillo? 0.4645161290322581 Virus-containing droplets can remain in the air for several hours and the virus remains infectious on contaminated surfaces for up to two hours. Il virus contenuto in queste goccioline, che possono rimanere nell'aria per diverse ore, rimane infettivo sulle superfici contaminate fino a due ore. Una persona infetta può trasmettere il morbillo anche prima (di solito 4 giorni) della comparsa dell'eruzione cutanea e per circa 4 giorni dopo la sua comparsa. 0.8518518518518519 How is measles treated? Come si tratta il morbillo? 0.9538461538461539 Measles had almost been eliminated in many European countries. Il morbillo era stato pressoché debellato in molti paesi europei. 0.7931034482758621 Benefits of vaccinating I benefici della vaccinazione 0.9456521739130435 Therefore, the long-term benefits of getting vaccinated may not be immediately obvious. Pertanto, i benefici a lungo termine di una vaccinazione possono non essere subito evidenti. 0.9125 It can cause severe spasms of cough and usually lasts three to six weeks. Può causare forti spasmi di tosse e di solito dura dalle tre alle sei settimane. 0.7987012987012987 Unlike a treatment given to cure an illness, vaccines are usually given to healthy people to prevent them from getting ill. A differenza di un trattamento somministrato per curare una malattia, i vaccini sono solitamente somministrati a persone sane per evitare che si ammalino. 1.0123456790123457 However, since October 2016 a resurgence of measles has been observed in the EU/EEA, with outbreaks in several countries (2), due to a decline in vaccination rates. Tuttavia, dall'ottobre 2016 si rileva una recrudescenza del morbillo nell'UE/nel SEE, con focolai in vari paesi (2), a causa di un calo dei tassi di vaccinazione. 0.7401574803149606 If people stopped being vaccinated, many of these diseases and related outbreaks could return. Se le persone smettessero di essere vaccinate, molte di queste malattie e le relative epidemie potrebbero comparire nuovamente. 0.9459459459459459 Vaccines are used in hundreds of millions of people worldwide each year to protect from serious diseases. Ogni anno centinaia di milioni di persone di tutto il mondo ricevono vaccini per proteggersi da malattie gravi. 1.0 For example, during 2018 about 86% of infants worldwide received three doses of the vaccine that protects them against diphtheria, tetanus and pertussis (DTP), and 85% of infants around the world received three doses of polio vaccine (1). Per esempio, nel 2018 circa l'86 % dei neonati di tutto il mondo ha ricevuto tre dosi del vaccino che li protegge da difterite, tetano e pertosse (DTP), e l'85 % dei neonati di tutto il mondo ha ricevuto tre dosi di vaccino antipolio (1). 0.8248175182481752 Vaccines prevent diseases that could otherwise cause serious health problems, permanent disability or even death. I vaccini prevengono malattie che potrebbero altrimenti causare gravi problemi di salute, disabilità permanente o addirittura il decesso. 0.816 Complications can include pneumonia, encephalopathy (a disease of the brain), seizures and even death. Le complicanze possono includere polmonite, encefalopatia (una malattia del cervello), crisi convulsive e persino il decesso. 0.6438356164383562 For more information, see pertussis factsheet . Per ulteriori informazioni, vedere la scheda informativa sulla pertosse . 1.169811320754717 Pertussis (whooping cough) is a disease affecting the airways. La pertosse è una malattia che colpisce le vie aeree. 0.9858156028368794 Many infectious diseases are very rare today thanks to vaccination, so the negative consequences of these diseases are sometimes forgotten. Oggi, grazie alle vaccinazioni, varie malattie infettive sono divenute molto rare, tanto che ci si dimentica delle loro conseguenze negative. 0.5785123966942148 About 20% of infants will have redness and pain at the injection site. Circa il 20 % dei neonati presenterà arrossamenti e dolori nel sito di iniezione, mentre meno del 5 % manifesterà febbre. 0.6338028169014085 For more information, see measles factsheet . Per ulteriori informazioni, vedere la scheda informativa sul morbillo . 0.8888888888888888 Measles can be serious or even life-threatening. Il morbillo può rivelarsi grave o addirittura mortale. 1.574468085106383 It will often lead to hospitalisation in infants, and the risk of complications and hospitalisation increases for infants younger than three months. Il rischio di complicanze e di ricovero è maggiore per i neonati con meno di tre mesi di vita. 0.6416666666666667 The MMR vaccine protects against measles, mumps and rubella (German measles). Questo tipo di vaccino protegge da morbillo, parotite (orecchioni) e rosolia (morbillo tedesco) ed è sicuro ed efficace. 0.5121951219512195 Vaccination against pertussis is part of national immunisation programmes in the EU. La vaccinazione contro la pertosse fa parte dei programmi vaccinali nazionali nell'UE e protegge i bambini dalla pertosse, causando solo lievi effetti indesiderati. 0.2619047619047619 It can spread quickly. Può diffondersi rapidamente e spesso comporta il ricovero in ospedale per i neonati. 1.8235294117647058 Twitter Facebook Linked In Mail Esempio: morbillo 1.0 non-productive cough. tosse non produttiva. 1.036144578313253 However, antivirals are generally recommended for severe or rapidly progressing cases. Tuttavia, generalmente sono raccomandati per i casi gravi o in rapida progressione. 0.7888888888888889 The 2009 A(H1N1)pdm09 influenza pandemic accounted for 123 000 to 203 000 deaths worldwide and a significant global socio-economic burden (3). La pandemia influenzale A(H1N1)pdm09 del 2009 ha provocato da 123 000 a 203 000 decessi in tutto il mondo ed è stata associata a un significativo onere socio-economico globale (3). 0.6721311475409836 It is also spread via secretions on hands, tissues and surfaces that people touch. Si diffonde inoltre attraverso le secrezioni presenti sulle mani, sui fazzoletti e sulle superfici che le persone toccano. 0.8285714285714286 The World Health Organization (WHO) also recommends vaccination for healthcare workers. L'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) raccomanda la vaccinazione anche per gli operatori sanitari. 0.9076923076923077 Vaccination is the most effective way to prevent influenza. La vaccinazione è il modo più efficace per prevenire l'influenza. 0.927710843373494 These epidemics are associated with high hospitalisation rates and mortality. Queste epidemie sono associate a elevati tassi di ricoveri ospedalieri e mortalità. 0.7616822429906542 Most EU Member States follow the WHO recommendations to vaccinate pregnant women, and some follow recommendations to vaccinate healthy children aged 6 - 59 months. La maggior parte degli Stati membri dell'UE applica le raccomandazioni dell'OMS di vaccinare le donne in gravidanza e alcuni seguono le raccomandazioni di vaccinare i bambini sani di età compresa tra sei e 59 mesi. 1.1517857142857142 Approximately 20% of the population gets infected with influenza each year and one in four infected people will develop symptoms. Ogni anno circa il 20 % della popolazione contrae l'influenza e una persona infetta su quattro sviluppa sintomi. 0.8544303797468354 Even so, about half of the children and working-age adults needing admission to intensive care have no pre-existing medical conditions. Nondimeno, circa la metà dei bambini e degli adulti in età lavorativa che necessitano di un ricovero in terapia intensiva non presenta patologie preesistenti. 1.0 sore throat; mal di gola, 0.8775510204081632 For those that do, common symptoms include: Chi si ammala presenta comunemente sintomi quali: 0.9312977099236641 Severe illness and complications are more common in very young infants, the frail elderly and certain medical risk groups. Le forme gravi e le complicanze sono più comuni nei neonati più piccoli, negli anziani fragili e in alcuni gruppi a rischio medico. 0.7888888888888889 The EU Council Recommendation on seasonal influenza vaccination encourages countries to improve vaccination coverage among healthcare workers. La raccomandazione del Consiglio dell'UE relativa alla vaccinazione contro l'influenza stagionale incoraggia i paesi a migliorare la copertura vaccinale tra gli operatori sanitari. 0.9444444444444444 Not everyone who is infected with an influenza virus becomes unwell. Non tutti coloro che sono infettati da un virus influenzale si ammalano. 0.8701298701298701 Antiviral medicines, taken as rapidly as possible after illness onset, are safe and effective measures for the treatment of influenza. I medicinali antivirali, assunti il più rapidamente possibile dopo l'insorgenza della malattia, sono sicuri ed efficaci per il trattamento dell'influenza. 1.0 The mortality rate due to influenza has been estimated in the EU/EEA countries participating to the EuroMOMO network (1) to be as high as 25 deaths per 100 000 population in the 2016/27 and 2017/18 influenza seasons (2). Secondo le stime, nei paesi dell'UE/SEE che partecipano alla rete EuroMOMO (1) il tasso di mortalità dovuto all'influenza è arrivato a 25 decessi ogni 100 000 persone nelle stagioni influenzali 2016/2017 e 2017/2018 (2). 0.9871794871794872 In Europe, influenza occurs in regular annual epidemics in the winter season. In Europa si diffonde in epidemie annuali periodiche nella stagione invernale. 0.7934782608695652 A pandemic is the rapid spread of a new human influenza around the world. Per pandemia si intende la rapida diffusione di una nuova influenza umana su scala mondiale. 0.6428571428571429 Children are infected slightly more often than adults. La frequenza di infezione è lievemente più elevata tra i bambini che tra gli adulti. 0.8821428571428571 The EU Member States recommend seasonal influenza vaccination for risk groups, such as the elderly, as well as individuals with chronic medical conditions like heart disease, problems with the lungs and airways, diabetes or immune system problems. Gli Stati membri dell'UE raccomandano la vaccinazione contro l'influenza stagionale per i gruppi a rischio, come gli anziani e gli individui con patologie croniche quali malattie cardiache, diabete o problemi a carico dei polmoni, delle vie respiratorie o del sistema immunitario. 0.9537037037037037 In addition to seasonal epidemics, novel influenza viruses may occasionally emerge and cause pandemics. Oltre alle epidemie stagionali, occasionalmente nuovi virus influenzali possono emergere e causare pandemie. 0.9813953488372092 In addition to vaccination, antiviral medicines have been shown to be safe and effective measures to prevent influenza infection or to reduce the severity of infection in certain settings, such as nursing homes. Oltre alla vaccinazione, anche i medicinali antivirali hanno dimostrato di essere sicuri ed efficaci quali misure per prevenire l'infezione da influenza o ridurne la gravità in alcuni ambienti, come le case di cura. 0.7884615384615384 In uncomplicated cases, symptoms resolve spontaneously within one week from onset. In assenza di complicanze i sintomi scompaiono spontaneamente nell'arco di una settimana dalla comparsa. 1.0105263157894737 Influenza (flu) is a contagious respiratory illness caused by infection with an influenza virus. L'influenza è una malattia respiratoria contagiosa causata dall'infezione da virus influenzale. 0.9090909090909091 Complications of influenza include pneumonia and encephalitis (inflammation of the brain). Le complicanze dell'influenza comprendono la polmonite e l'encefalite (infiammazione del cervello). 0.7870967741935484 People with pre-existing medical conditions are at higher risk of their condition worsening following influenza infection. Le persone con patologie preesistenti sono esposte a un rischio più elevato di un peggioramento della loro affezione a seguito di un'infezione influenzale. 0.8378378378378378 Influenza pandemics happen when a new strain of a flu virus appears which can infect humans, to which most people have no immunity and which can transmit efficiently from human to human. Le pandemie influenzali si verificano quando compare un nuovo ceppo di un virus influenzale in grado di infettare gli esseri umani, per la maggior parte non immuni, e di passare in modo efficiente da una persona all'altra. 0.8865248226950354 In some cases patients develop bacterial complications following influenza infection and need to be treated with antibiotics. Talvolta i pazienti sviluppano complicanze batteriche a seguito di un'infezione influenzale e devono essere sottoposti a terapia antibiotica. 0.7007299270072993 In some cases, humans can be infected by animals, such as in cases of avian and swine influenza. Anche gli animali possono ammalarsi di influenza, infettando talvolta le persone, come nei casi dell'influenza aviaria e di quella suina. 0.6396396396396397 This is mainly via direct contact with secretions from infectious patients, such as droplets of fluid released when they cough or breathe out. L'influenza si trasmette con facilità da un individuo all'altro, principalmente mediante il contatto diretto con le secrezioni dei pazienti contagiosi, come le goccioline di liquido rilasciate quando tossiscono o espirano. 0.6829268292682927 Who is at risk of influenza? Chi è a rischio di contrarre l'influenza? 1.3216783216783217 For most cases of influenza, patients are advised to take bed rest and drink plenty of fluids in order to manage their symptoms; staying at home also minimises the risk of infecting others. Nella maggior parte dei casi di influenza si consiglia ai pazienti il riposo a letto e l'assunzione di molti liquidi per controllare i sintomi. 0.9117647058823529 How can influenza be prevented? Come si può prevenire l'influenza? 0.7318840579710145 An update of seasonal influenza vaccines is needed yearly, since influenza viruses constantly evolve. Poiché i virus influenzali sono in costante evoluzione, ogni anno è necessario un aggiornamento dei vaccini contro l'influenza stagionale. 0.8275862068965517 How is influenza spread? Come si diffonde l'influenza? 0.8532110091743119 The severity of the disease varies widely, from no symptoms at all through to severe illness. La malattia varia notevolmente in termini di severità, andando da manifestazioni asintomatiche a forme gravi. 0.8181818181818182 What is influenza? Che cos'è l'influenza? 0.975609756097561 What are the complications of influenza? Quali sono le complicanze dell'influenza? 0.9722222222222222 What are the symptoms of influenza? Quali sono i sintomi dell'influenza? 1.1944444444444444 Patients are advised to seek medical advice if their condition continues to get worse. Qualora le condizioni peggiorino, si raccomanda di consultare un medico. 0.6578947368421053 How is influenza treated? Qual è il trattamento per l'influenza? 1.5 Clinical Microbiology and Infection. febbre o stato febbrile, 0.9270833333333334 Vaccination also reduces the risk of spreading the diseases among family members, school mates or colleagues, friends and neighbours, as well as to other people in the community. Inoltre, la vaccinazione riduce il rischio di diffondere la malattia tra i membri della famiglia, i compagni di scuola o i colleghi, gli amici e i vicini, oltre ad altri membri della comunità. 0.847457627118644 More factsheets will be included at a later stage. Altre schede informative verranno aggiunte successivamente. 0.8658008658008658 Each factsheet provides key facts about a disease, with an overview of the symptoms, complications, how the disease spreads, who is at risk, how the disease can be prevented and how it can be treated. Ogni scheda informativa fornisce informazioni chiave su una malattia, con una panoramica dei sintomi, delle complicazioni, di come la malattia si diffonde, di chi è a rischio, nonché di come la malattia può essere evitata e curata. 0.9915966386554622 Thanks to vaccination, people can be protected against diseases that could have serious consequences for their health. Grazie alla vaccinazione, è possibile proteggersi contro malattie che potrebbero avere gravi conseguenze per la salute. 0.7375 Nowadays, several diseases can be prevented by vaccination. Al giorno d'oggi, parecchie malattie possono essere evitate con la vaccinazione. 0.7142857142857143 To learn more about the diseases that can be prevented by vaccination, consult the factsheets available below. Per maggiori informazioni sulle malattie che possono essere evitate ricorrendo alla vaccinazione, consultare le schede informative disponibili di seguito. 0.5454545454545454 Disease factsheets Schede informative sulle malattie 0.6813186813186813 Research is ongoing to develop vaccines against more diseases. La ricerca in corso mira a sviluppare vaccini per uno spettro di malattie sempre più ampio. 0.8111111111111111 Factsheets of five vaccine- preventable diseases are currently available. Attualmente sono disponibili le schede informative di cinque vaccini o malattie evitabili. 0.967741935483871 Situation of measles in the EU Situazione del morbillo nell'UE 0.72 Below are the most recent data on measles outbreaks in EU Member States. Qui di seguito sono riportati i dati più recenti sui focolai di morbillo negli Stati membri dell'UE. 0.8285714285714286 The data is based on information submitted and verified by Member States through ECDC's disease surveillance system. Questi dati sono basati su informazioni trasmesse e verificate dagli Stati membri mediante il sistema di controllo delle malattie dell'ECDC. 0.8435754189944135 The ECDC Surveillance Atlas of Infectious Diseases also provides data on other vaccine-preventable diseases, such as diphtheria, pertussis and rubella. L'atlante per il controllo delle malattie infettive dell'ECDC fornisce anche dati relativi ad altre malattie a prevenzione vaccinale, quali la difterite, la pertosse e la rosolia. 0.7122302158273381 It provides options for the user to filter information by criteria such as disease and time-period. Grazie a varie opzioni, gli utenti dell'atlante possono filtrare le informazioni in base a criteri quali la malattia e il periodo di tempo. 0.6981132075471698 When symptoms do occur, they include: Quando si presentano sintomi, tra essi si annoverano: 0.8645833333333334 The first dose is given between 10 and 18 months of age in most European countries. La prima dose è somministrata tra i 10 e i 18 mesi di età nella maggior parte dei paesi europei. 0.9365079365079365 Two doses of the vaccine are needed for maximum protection. Per la massima protezione sono necessarie due dosi del vaccino. 0.9242424242424242 The second dose can be given one month or more after the first dose, in accordance with the national vaccination schedule. La seconda dose può essere somministrata un mese o più dopo la prima dose, conformemente al calendario nazionale delle vaccinazioni. 0.9078947368421053 Up to 50% of people infected with rubella do not experience symptoms. Quasi il 50 % delle persone infettate dalla rosolia non manifestano sintomi. 0.9272727272727272 The only protection against rubella is vaccination. L'unica protezione contro la rosolia è la vaccinazione. 0.8717948717948718 The MMR vaccine is safe and effective and has very few side effects. Il predetto vaccino è sicuro ed efficace e ha pochissimi effetti indesiderati. 1.0 swollen lymph glands around the ears and the back of the head; ghiandole linfatiche gonfie intorno alle orecchie e alla nuca; 0.838150289017341 Some vaccine recipients develop a non-infectious mild measles-like rash, typically 7-14 days after vaccination, which disappears within 1-3 days. In alcuni soggetti il vaccino può causare un'eruzione cutanea non infettiva, simile al morbillo, tipicamente 7-14 giorni dopo la vaccinazione, che scompare entro 1-3 giorni. 0.7982456140350878 Mild reactions such as fever, redness or swelling at the injection site have been reported. Sono state segnalate reazioni lievi, quali febbre, arrossamenti o tumefazioni in prossimità del sito di iniezione. 0.8535564853556485 However, if a woman gets rubella during the first three months of pregnancy, it is very likely to result in miscarriage or a baby born with congenital anomalies known as congenital rubella syndrome (CRS). Tuttavia, se una donna si ammala di rosolia durante i primi tre mesi della gravidanza, è molto probabile che si verifichi un aborto spontaneo, o che il bambino nasca con anomalie congenite, note come la sindrome da rosolia congenita (SRC). 0.9787234042553191 pain and inflammation of the joints in adults. dolore e infiammazione degli arti negli adulti. 0.391304347826087 red rash; eruzione cutanea rossa; 0.8544303797468354 Women who plan to become pregnant should check their vaccination status, as they cannot be vaccinated against rubella during pregnancy. Le donne che pianificano una gravidanza devono controllare il loro stato vaccinale, non potendo essere vaccinate contro la rosolia nel corso della gravidanza. 0.9736842105263158 CRS can lead to deafness, cataracts and learning disabilities in the baby. La SRC può causare sordità, cataratte e disabilità intellettive nel bambino. 0.9629629629629629 Who is at risk of rubella? Chi è a rischio di rosolia? 0.8461538461538461 Anyone who has not had the disease or who has not been vaccinated with the MMR vaccine is at risk of contracting rubella. Chiunque non abbia contratto la malattia o non abbia assunto il vaccino contro morbillo-orecchioni-rosolia è a rischio di contrarre la rosolia. 0.9224806201550387 The MMR (measles, mumps and rubella) vaccine is a combination vaccine that protects against measles, mumps and rubella. Il vaccino contro morbillo-orecchioni-rosolia è un vaccino multiplo che protegge contro il morbillo, gli orecchioni e la rosolia. 0.7862595419847328 The rubella virus is spread via airborne droplets produced when the infected person coughs and sneezes. Il virus della rosolia si diffonde tramite gocce trasportate dall'aria prodotte quando la persona infettata tossisce e starnutisce. 0.8787878787878788 How can rubella be prevented? Come si può prevenire la rosolia? 0.9428571428571428 What are the symptoms of rubella? Quali sono i sintomi della rosolia? 0.7857142857142857 How is rubella spread? Come si diffonde la rosolia? 0.9047619047619048 What are the complications of rubella? Quali sono le complicazioni della rosolia? 0.9493087557603687 The consequences for unvaccinated pregnant women that get rubella are particularly severe, due to the likelihood that contracting the disease during pregnancy can lead to miscarriage or CRS in their babies. Le conseguenze per le donne gravide non vaccinate che contraggono la rosolia sono particolarmente gravi, a causa dell'elevato rischio di aborto spontaneo o SRC nel bambino se la malattia viene contratta in gravidanza. 0.7619047619047619 What is rubella? Che cos'è la rosolia? 0.8846153846153846 How is rubella treated? Come si tratta la rosolia? 1.0952380952380953 Thousands of volunteers Migliaia di volontari 1.375 its purity; purezza; 1.0625 its ingredients, including its inactive ingredients or ‘excipients'; ingredienti, compresi gli ingredienti non attivi o «eccipienti»; 0.7272727272727273 This programme has to follow the procedures and protocols set by the regulators: Questo programma deve conformarsi alle procedure e ai protocolli stabiliti dalle autorità di regolamentazione: 1.0416666666666667 What is the optimal dose? Qual è la dose ottimale? 1.0 Is the vaccine safe? Il vaccino è sicuro? 0.8165137614678899 These include the European Medicines Agency and other regulators in the EU/EEA countries. Tra queste vi sono l'Agenzia europea per i medicinali e altri organismi di regolamentazione dei paesi UE/SEE. 1.0 how it is manufactured. modalità di produzione. 1.123076923076923 How are the immune systems of the participants responding to the vaccine? Come risponde al vaccino il sistema immunitario dei partecipanti? 0.8177339901477833 This is followed by a clinical testing programme in humans, which can take around ten years from initial concept to authorisation and must adhere to strict standards. Questa fase è seguita da un programma di sperimentazioni cliniche sugli esseri umani, che può richiedere circa dieci anni dalla progettazione iniziale all'autorizzazione e deve rispettare norme rigorose. 0.7868020304568528 The regulators can only approve the vaccine if its scientific evaluation of the tests results show that the vaccine's benefits are greater than its risks . Le autorità di regolamentazione possono approvare il vaccino solo se la valutazione scientifica dei risultati delle sperimentazioni mostra che i benefici del vaccino sono superiori ai suoi rischi . 0.8071748878923767 At the end of the testing programme, the vaccine developer submits the results to the medicines regulatory authorities in Europe as part of a ‘marketing authorisation' application. Al termine del programma di sperimentazione, produttore del vaccino presenta i risultati alle autorità di regolamentazione dei medicinali in Europa nell'ambito di una domanda di "autorizzazione all'immissione in commercio". 0.8857142857142857 Are there serious side effects? Vi sono effetti indesiderati gravi? 1.0227272727272727 The companies are required to conduct stringent testing, for which the acceptance criteria are pre-defined by the authorities, on each batch of vaccine released onto the EU market. Le imprese sono tenute a condurre sperimentazioni rigorose, i cui criteri di accettazione sono predefiniti dalle autorità, su ogni lotto di vaccino immesso sul mercato dell'UE. 0.968944099378882 They can also run tests to make sure that the batches of vaccines released onto the market are of the expected quality and have been manufactured correctly. Possono inoltre eseguire verifiche per assicurare che i lotti di vaccini immessi sul mercato presentino la qualità prevista e siano stati prodotti correttamente. 0.7251184834123223 Before a vaccine can be approved in the EU, it has to undergo rigorous testing by its developer and then scientific evaluation by regulatory authorities. Prima che un vaccino possa essere approvato nell'UE, deve essere sottoposto a rigorose sperimentazioni da parte del ricercatore e quindi a una valutazione scientifica da parte delle autorità di regolamentazione. 0.7777777777777778 What are the most common short-term side effects? Quali sono gli effetti indesiderati a breve termine più comuni? 0.9205298013245033 Medicines regulatory authorities can carry out inspections to make sure that the information the vaccine developer provides is trustworthy. Le autorità di regolamentazione dei medicinali possono effettuare ispezioni per accertare che le informazioni fornite dallo produttor siano affidabili. 0.5853658536585366 Testing includes checking the vaccine's quality: Nell'ambito delle sperimentazioni si controlla qualità del vaccino con riguardo a: 0.6896551724137931 The vaccine developer tests the vaccine in three phases of clinical trials, with larger numbers of people in each phase. Le sperimentazioni cliniche condotte ricercatore e produttore del vaccino prevedono tre fasi, a ciascuna delle quali partecipa un numero maggiore di persone progressivamente. 0.8085106382978723 What are the most common side effects? Quali sono gli effetti indesiderati più comuni? 0.40458015267175573 This involves tests in the laboratory and in animals. Successivamente il ricertore verifica gli effetti del vaccino, tra l'altro mediante sperimentazioni in laboratorio e sugli animali. 0.6707317073170732 Then the vaccine developer tests the vaccine's effects. Monitoraggio della sicurezza dei vaccini e segnalazione degli effetti indesiderati 0.6666666666666666 They can still catch up. Possono comunque rimettersi in pari. 0.5970149253731343 Most vaccines provide lifelong immunity. La maggior parte dei vaccini garantisce immunità per tutta la vita. 0.8875 Catch-up vaccination programmes for specific diseases may be organised. È possibile organizzare programmi vaccinali di recupero per malattie specifiche. 0.7853881278538812 If a person does not know if they have been vaccinated against a certain disease they can usually get an extra dose without increasing the risk of serious side effects (1). Nel caso in cui una persona non sappia se ha effettuato o meno la vaccinazione contro una determinata malattia, di solito può ottenere una dose supplementare senza aumentare il rischio di gravi effetti indesiderati (1). 0.93 However, some vaccines provide immunity that decreases over time, known as ‘waning immunity'. Tuttavia, alcuni vaccini offrono un'immunità che diminuisce nel tempo, nota come "immunità calante". 1.0078125 For some diseases, such as varicella (chickenpox) and rubella, it is also possible to do a test to check if the person is immune. Per alcune malattie, come la varicella e la rosolia, è inoltre possibile eseguire un test per verificare se la persona è immune. 0.845679012345679 For example, due to an increasing number of measles cases among teenagers and young adults, catch-up programmes exist in a number of EU/EEA countries for people who may have missed the measles vaccination when they were younger or are too old to have received it as a child. Ad esempio, a causa del crescente numero di casi di morbillo tra gli adolescenti e i giovani adulti, in diversi paesi dell'UE/del SEE esistono programmi di recupero per le persone che potrebbero aver saltato la vaccinazione contro il morbillo quando erano più giovani o che sono troppo vecchi per averla ricevuta da bambini. 0.8317757009345794 Some people may have missed a vaccination or did not get the recommended number of doses. Alcune persone potrebbero aver saltato una vaccinazione o non aver ricevuto il numero di dosi raccomandato. 0.9109947643979057 Some countries recommend booster doses at regular intervals during adolescence and adulthood, in order to maintain immunity over a longer period of time, against for example: Alcuni paesi raccomandano dosi di richiamo a intervalli regolari durante l'adolescenza e l'età adulta, al fine di mantenere l'immunità per un periodo di tempo più lungo, come per esempio per: 0.7872340425531915 Everyone should check if they have had the nationally recommended vaccinations, and consult a medical professional in case any catch-ups are needed. Tutti dovrebbero verificare di aver ricevuto le vaccinazioni raccomandate a livello nazionale e consultare un professionista sanitario nel caso in cui sia necessario un eventuale recupero. 0.7985611510791367 This may involve looking at vaccination records or the vaccination schedules in place when the person was born. Ciò può comportare un controllo dei libretti vaccinali o dei calendari delle vaccinazioni in vigore al momento della nascita della persona. 0.8513513513513513 The same level of protection is ensured in each EU/EEA country. Lo stesso livello di protezione è garantito in ogni paese dell'UE/del SEE. 0.8263305322128851 These may include the age and population to be vaccinated (for example, all children of a certain age or only those in a risk group), the exact type of vaccine (e.g. some ingredients may differ), the number and timing of doses, and whether a vaccine is given alone or in combination with others. Queste differenze possono riguardare l'età e la popolazione da vaccinare (per esempio tutti i bambini di una certa età o solo quelli appartenenti a un gruppo a rischio), il tipo esatto di vaccino (per esempio alcuni eccipienti possono essere diversi), il numero e la frequenza delle dosi, e se un vaccino è somministrato da solo o in combinazione con altri. 0.9744525547445255 Factors driving such differences may include the disease's burden, prevalence of the disease and trends in different countries, the resources and structures of healthcare systems, political and cultural factors, as well as the resilience of the vaccination programme. I fattori che determinano tali differenze possono riguardare anche il carico di malattia, la prevalenza della malattia e le tendenze nei diversi paesi, le risorse e le strutture dei sistemi sanitari, i fattori politici e culturali nonché l'efficacia del programma vaccinale. 0.9047619047619048 There are some differences in the way countries organise their vaccination schedules, which are similar but not identical in different EU/EEA countries. Vi sono alcune differenze nel modo in cui i paesi definiscono i propri calendari delle vaccinazioni, che sono simili, ma non identici, tra i vari paesi dell'UE/del SEE. 0.9545454545454546 Vaccines in the national schedules are given in the appropriate timeframes to ensure adequate protection. I vaccini nei calendari nazionali sono somministrati nei tempi appropriati per garantire un'immunità adeguata. 0.7760416666666666 Each EU/EEA country is responsible for its own national public health policy, including its national immunisation programme and vaccination schedule. Ogni paese dell'UE/del SEE è responsabile della propria politica nazionale in materia di sanità pubblica, inclusi il programma vaccinale nazionale e il calendario nazionale delle vaccinazioni. 0.7972027972027972 Information on the national vaccination schedules in EU/EEA countries can be found in the ECDC Vaccine Scheduler . Informazioni sui calendari nazionali delle vaccinazioni dei paesi dell'UE/del SEE sono reperibili nello strumento Vaccine Scheduler dell'ECDC . 0.8440366972477065 The childhood vaccination schedules in all EU/EEA countries include the vaccination against: I calendari delle vaccinazioni pediatriche in tutti i paesi dell'UE/del SEE prevedono la vaccinazione contro: 0.43333333333333335 The differences between vaccination schedules do not mean that some are better than others. Il fatto che vi siano differenze tra i calendari delle vaccinazioni non vuol dire che alcuni siano migliori di altri, ma semplicemente che tengono conto delle diverse circostanze e dei diversi sistemi sanitari. 3.875 Twitter Facebook Linked In Mail morbillo 0.8470588235294118 Vaccination is the only way to ensure direct protection against tetanus. La vaccinazione è l'unico modo per garantire una protezione diretta contro il tetano. 0.8837209302325582 This is known as 'community immunity' (also referred to as 'herd immunity'). Questo effetto è noto come «immunità di gruppo» (anche chiamata «immunità di gregge»). 0.875 For example, tetanus can be encountered due to common injuries, including dog or cat bites. Ad esempio, il tetano può essere riscontrato in seguito a lesioni comuni, tra cui morsi di cane o gatto. 0.9581749049429658 For example, to ensure community immunity against measles, public health authorities recommend that 95% of the population are vaccinated with two doses of the vaccine against measles (the MMR vaccine, which protects against measles, mumps and rubella). Ad esempio, per assicurare l'immunità di gruppo contro il morbillo, le autorità sanitarie pubbliche raccomandano che il 95 % della popolazione sia vaccinata con due dosi di vaccino contro il morbillo (il vaccino MMR, che protegge da morbillo, parotite e rosolia). 0.8195488721804511 It means that people who cannot be vaccinated, for instance because they are too young or allergic to vaccine components, benefit from others being vaccinated, because the disease cannot easily spread in the community. Ciò significa che le persone che non possono essere vaccinate, ad esempio perché sono troppo giovani o allergiche ai componenti del vaccino, beneficiano del fatto che altri vengano vaccinati, in quanto la malattia non riesce a diffondersi agevolmente nella comunità. 0.8063583815028902 Furthermore, immunisation programmes help reduce the social, psychological and financial burdens of disease on people and governments, reducing pressures on healthcare and social care systems and enabling people to pursue productive activities including education and employment. Inoltre, i programmi di immunizzazione contribuiscono ad alleviare le ripercussioni della malattia a livello sociale, psicologico e finanziario su persone e amministrazioni pubbliche, riducendo le pressioni sui sistemi sanitari e di assistenza sociale e consentendo alle persone di svolgere attività produttive come quelle di istruzione e lavoro. 0.9609375 Vaccination protects the vaccinated persons and those around them who are vulnerable to the diseases, reducing the risk of diseases spreading among family members, school mates or colleagues, friends, neighbours and other people in the community. La vaccinazione protegge le persone vaccinate e i soggetti che le circondano vulnerabili alle malattie, riducendo il rischio che queste ultime si diffondano tra familiari, compagni di scuola o colleghi, amici, vicini di casa e altre persone nella comunità. 0.7596153846153846 However, people cannot rely on community immunity for some infectious diseases. Tuttavia, le persone non possono fare affidamento sull'immunità di gruppo per alcune malattie infettive. 0.8471337579617835 When enough people in a population are immune to an infectious disease, the disease is then unlikely to spread from person to person. Quando in una popolazione un numero sufficiente di persone è immune a una malattia infettiva, è improbabile che la malattia si diffonda da persona a persona. 0.768 Community immunity occurs when enough people in a population are immune to an infectious disease L'immunità di gruppo si verifica quando un numero sufficiente di persone in una popolazione è immune a una malattia infettiva 0.5992063492063492 These include babies, children, the elderly, people with weak immune systems, cancer patients, and people who cannot be vaccinated for medical reasons. In tal modo, i vaccini proteggono indirettamente altri soggetti vulnerabili alla malattia, quali neonati, bambini, anziani, persone con un sistema immunitario debilitato, pazienti oncologici e persone che non possono essere vaccinate per motivi medici. 1.368421052631579 In this way, vaccines indirectly protect others who are vulnerable to disease. I vaccini proteggono le persone in varie fasi della vita. 1.25 In Europe, influenza occurs... In Europa si diffonde... 1.5384615384615385 Read more About us . Carica di più 0.845360824742268 This ensures that any possible risks are detected and managed as soon as possible. In questo modo viene assicurato che eventuali rischi siano rilevati e gestiti il prima possibile. 0.639344262295082 information shared by other regulators. informazioni condivise da altre autorità di regolamentazione. 0.9230769230769231 reports from patients, parents and healthcare professionals; segnalazioni da parte di pazienti, genitori e operatori sanitari; 0.9629629629629629 For more information, see: Per ulteriori informazioni: 0.8110236220472441 The process of monitoring the safety and managing the risks of medicines is called ‘pharmacovigilance'. Il processo relativo al monitoraggio della sicurezza e alla gestione dei rischi dei medicinali è denominato "farmacovigilanza". 0.8240740740740741 Once a vaccine is approved for use, EU/EEA national authorities and the European Medicines Agency (EMA), continually monitor side effects in people who have received the vaccine. Una volta che un vaccino è approvato per l'uso, le autorità nazionali dell'UE/del SEE e l' Agenzia europea per i medicinali (EMA) monitorano costantemente gli effetti indesiderati delle persone che lo hanno ricevuto. 0.8148148148148148 Patients, healthcare professionals and pharmaceutical companies should report all suspected side effects to their national medicines regulatory authority. I pazienti, gli operatori sanitari e le ditte farmaceutiche dovrebbero segnalare tutti i sospetti effetti indesiderati alle rispettive autorità nazionali di regolamentazione dei medicinali. 0.6886792452830188 These could be due to an illness or anxiety over being given the vaccine. Gli effetti indesiderati potrebbero essere dovuti a una malattia o all'ansia per aver ricevuto il vaccino. 0.6341463414634146 Monitoring vaccine safety and reporting side effects Monitoraggio della sicurezza dei vaccini e segnalazione degli effetti indesiderati 0.75 More information on how to report suspected side effects can be found in the prescribing information or package leaflet or the European database of suspected adverse drug reaction reports . Maggiori informazioni su come segnalare i sospetti effetti indesiderati sono reperibili nelle informazioni relative alla prescrizione o nel foglio illustrativo oppure nella Banca dati europea delle segnalazioni di sospette reazioni avverse ai farmaci . 0.5746268656716418 EMA checks new information on the safety of all vaccines available in Europe. L'EMA verifica le nuove informazioni sulla sicurezza di tutti i vaccini disponibili in Europa e analizza molte fonti di dati, tra cui: 0.8780487804878049 Information on these reported suspected side effects is publicly available on the European database of suspected adverse drug reaction reports . Le informazioni sui sospetti effetti indesiderati sono disponibili al pubblico nella Banca dati europea delle segnalazioni di sospette reazioni avverse ai farmaci . 0.6 For example, they can provide updated guidance to healthcare workers, or even restrict the use of a vaccine in certain groups. In caso di necessità l'EMA e le altre autorità di regolamentazione europee intervengono, per esempio fornendo una guida aggiornata agli operatori sanitari o anche limitando l'uso di un vaccino in taluni gruppi. 0.42412451361867703 EMA carefully assesses suspected side effects to determine if there is a causal link with the vaccine or not. L'EMA valuta attentamente i sospetti effetti indesiderati per determinare l'eventuale esistenza di un nesso causale con il vaccino, il che aiuta a escludere la possibilità di una coincidenza o di una causa riconducibile a fattori estranei al vaccino stesso. 1.0078125 It typically provides lifelong protection and has an effectiveness of around 97-99% among healthy children who receive two doses. Offre generalmente protezione per tutta la vita e presenta un'efficacia di circa 97-99 % nei bambini sani che ricevono due dosi. 0.9047619047619048 Individual European countries decide which vaccines should be part of their national vaccination programmes and funded by their national health systems. I paesi europei decidono individualmente quali vaccini dovrebbero far parte dei programmi nazionali di vaccinazione ed essere finanziati dai sistemi sanitari nazionali. 0.9444444444444444 previous contact with the disease; precedenti contatti con la malattia; 0.8661971830985915 This is due to the person not developing sufficient protection against the disease or due to immunity decreasing over time. Ciò è dovuto al fatto che tale persona non ha sviluppato una sufficiente protezione contro la malattia o che l'immunità è diminuita nel tempo. 0.9166666666666666 In these cases, however, the person's symptoms are often milder than they would have been without vaccination. In tali casi, tuttavia, i sintomi sono più leggeri rispetto a quelli che si manifesterebbero in assenza di vaccinazione. 0.827906976744186 Once a vaccine is approved for use, EU/EEA national authorities and the European Medicines Agency (EMA), continually monitor side effects in people who have received the vaccine. Una volta che un vaccino è approvato per l'uso, le autorità nazionali dell'UE/del SEE e l'Agenzia europea per i medicinali (EMA) monitorano costantemente gli effetti indesiderati delle persone che lo hanno ricevuto. 0.8431372549019608 They are also less likely to infect others. Inoltre il rischio di contagiare altri è inferiore. 0.7027027027027027 As with any medicine, no vaccine is 100% effective in every person vaccinated. Come per tutti i medicinali, i vaccini non sono efficaci al 100 % in tutte le persone a cui sono somministrati. 0.7049180327868853 other diseases or conditions they may have; altre malattie o affezioni da cui sono eventualmente affetti; 1.0909090909090908 the vaccine. il vaccino. 0.9421487603305785 Authorised vaccines are effective at preventing disease and protecting the population when administered correctly. I vaccini autorizzati sono efficaci nel prevenire la malattia e proteggono la popolazione se somministrati correttamente. 0.9642857142857143 For example, the vaccine against measles, mumps and rubella (MMR) is highly effective at preventing disease. Ad esempio, il vaccino contro morbillo, parotite e rosolia (MMR) è altamente efficace nel prevenire la malattia. 0.8424657534246576 In some circumstances, a person can still get a disease even after receiving the recommended doses of a vaccine against it. In alcune circostanze, è possibile che una persona venga colpita dalla malattia anche dopo aver ricevuto la relativa dose di vaccino raccomandata. 0.7469879518072289 Effectiveness in an individual depends on a number of factors. L'efficacia per ciascun individuo dipende da una serie di fattori, che comprendono: 0.8061224489795918 A vaccine's ability to prevent a specific disease determines its effectiveness. L' efficacia di un vaccino è determinata dalla sua capacità di prevenire una determinata malattia. 0.5681818181818182 how the vaccine is given; la modalità di somministrazione del vaccino; 0.9090909090909091 1-4 people 1-4 persone 0.88 Thanks to vaccination: Grazie alla vaccinazione: 0.8020833333333334 transmission of polio has ended in most parts of the world, including Europe. la trasmissione della poliomielite si è arrestata nella maggior parte del mondo, Europa inclusa. 0.8125 Vaccination programmes have wider societal benefits. I programmi di vaccinazione apportano benefici sociali più ampi. 0.6938202247191011 They help reduce the social, psychological and financial burdens of disease on people and governments, reducing pressures on healthcare and social care systems and enabling people to pursue productive activities including education and employment. Sono di ausilio infatti nel ridurre il carico sociale, psicologico e finanziario delle malattie che grava su persone e amministrazioni pubbliche, diminuendo la pressione alla quale sono soggetti i sistemi di assistenza sanitaria e sociale e permettendo alle persone di dedicarsi ad attività produttive, anche nell'ambito dell'istruzione e dell'occupazione. 0.9461538461538461 This shows both the most conservative estimate (inner ring, darker dots) and the maximum estimate (outer ring, paler dots). Sono mostrate sia la stima più prudente (anello interno, punti più scuri) sia la stima massima (anello esterno, punti più chiari). 0.8656716417910447 The centre dot represent one person affected by a disease. Il punto al centro rappresenta una persona affetta da una malattia. 0.8727272727272727 When a large percentage of a population is vaccinated, infectious diseases cannot easily spread. Quando un'alta percentuale di una popolazione è vaccinata, le malattie infettive non si diffondono facilmente. 0.7345132743362832 Vaccination can eliminate diseases or reduce the number of new cases significantly. La vaccinazione è in grado di debellare le malattie o di ridurre il numero di nuovi casi in misura significativa. 0.990909090909091 Vaccination also prevents the development of certain types of pre-cancerous growths and cancers, for example: La vaccinazione previene anche lo sviluppo di determinati tipi di cancro e crescite precancerose, per esempio: 0.9047619047619048 This is known as 'community immunity' (also referred to as 'herd immunity'). Questo fenomeno è noto con il nome di "immunità di gruppo" (o "immunità di gregge"). 0.9580838323353293 The connected dots indicate the maximum and minimum number of previously uninfected and unvaccinated people who could get infected by a person with the disease. I punti collegati indicano il numero massimo e minimo di persone precedentemente non infette e non vaccinate che una persona colpita dalla malattia potrebbe infettare. 0.7115384615384616 smallpox is now eradicated worldwide; il vaiolo è stato ormai debellato in tutto il mondo; 0.8181818181818182 Vaccination helps prevent the spread of disease in communities. La vaccinazione aiuta a evitare la diffusione di una malattia nelle comunità. 0.844311377245509 Vaccination is the best way to acquire immunity against vaccine-preventable diseases, as opposed to immunity attained by getting the disease. La vaccinazione è il modo migliore di acquisire immunità contro malattie prevenibili con i vaccini ed è preferibile all'immunità che si ottiene contraendo la malattia. 0.7761194029850746 vaccinating against hepatitis B can help prevent liver cancer caused by long-term hepatitis B infection. la vaccinazione contro l'epatite B può aiutare a prevenire il cancro del fegato provocato dall'infezione da epatite B a lungo termine. 1.0344827586206897 Vaccination prevents people from getting the symptoms of the disease, which can be severe. La vaccinazione evita l'insorgere dei sintomi della malattia, che possono essere gravi. 0.7371794871794872 vaccinating against humanpapilloma virus (HPV) can help prevent cervical and other cancers caused by HPV infection; la vaccinazione contro il papillomavirus umano (HPV) può aiutare a prevenire il cancro della cervice e altri tipi di cancro provocati dall'infezione da HPV; 0.78125 European Medicines Agency Agenzia europea per i medicinali 0.9764705882352941 The Commission is divided into departments that develop policies in specific areas. La Commissione è suddivisa in direzioni che sviluppano politiche in ambiti specifici. 0.9367088607594937 The European Commission is the EU's politically independent executive arm. La Commissione europea è l'organo esecutivo politicamente indipendente dell'UE. 0.7936507936507936 European Centre for Disease Prevention and Control Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie 1.0060975609756098 It is alone responsible for drawing up proposals for new European legislation, and it implements the decisions of the European Parliament and the Council of the EU . È l'unica responsabile dell'elaborazione di proposte di nuova legislazione europea e attua le decisioni del Parlamento europeo e del Consiglio dell'Unione europea . 1.0421052631578946 (1) The European Commission, ECDC and EMA have mechanisms in place in order to ensure impartiality. (1) La Commissione europea, l'ECDC e l'EMA attuano meccanismi volti a garantire l'imparzialità. 0.832 This is to ensure that staff and experts do not, in the performance of their duties, deal with matters in which they may, directly or indirectly, have a personal interest that could impair their independence. L'obiettivo è garantire che personale ed esperti, nell'esercizio delle proprie funzioni, non debbano trattare questioni per le quali potrebbe sussistere, direttamente o indirettamente, un interesse personale che potrebbe pregiudicarne l'indipendenza. 0.9444444444444444 Staff and experts are required to declare any personal interest or any interest in any business or organisation that could compromise their impartiality. Personale ed esperti sono tenuti a dichiarare qualsiasi interesse personale o interessi in aziende od organizzazioni che potrebbero comprometterne l'imparzialità. 0.8382352941176471 EMA ensures the efficacy, quality and safety of vaccines. L'EMA garantisce l'efficacia, la qualità e la sicurezza dei vaccini. 0.8465608465608465 EMA and its scientific committees examine all available data and assess their benefits and risks before they are approved and while they are marketed in the EU. L'EMA e i suoi comitati scientifici esaminano tutti i dati disponibili e valutano benefici e rischi dei vaccini prima che siano approvati e mentre sono commercializzati nel mercato dell'UE. 0.8092105263157895 EMA works closely with European and international partners and shares information on vaccines and good regulatory practice. L'EMA collabora a stretto contatto con partner europei e internazionali e condivide informazioni sui vaccini e sulle buone pratiche di regolamentazione. 0.8026315789473685 This website was developed by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in partnership with the European Commission, specifically, its Department on Health and Food Safety (DG SANTE) and the European Medicines Agency (EMA). Questo sito web è stato sviluppato dal Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC) in partenariato con la Commissione europea, in particolare con la direzione generale della Salute e della sicurezza alimentare (DG SANTE), oltre che con l'Agenzia europea per i medicinali (EMA). 0.753731343283582 ECDC is an EU scientific agency aimed at strengthening Europe's defences against infectious diseases. L'ECDC è un'agenzia scientifica dell'UE che ha come obiettivo rafforzare le difese dell'Europa nei confronti delle malattie infettive. 0.8873239436619719 The European Medicines Agency (EMA) is a decentralized agency of the European Union (EU) responsible for the scientific evaluation, supervision and safety monitoring of medicines in the EU. L'Agenzia europea per i medicinali (EMA) è un'agenzia decentralizzata dell'Unione europea (UE) responsabile della valutazione scientifica, della supervisione e del monitoraggio di sicurezza dei medicinali nell'UE. 0.7745664739884393 ECDC also maintains the Vaccine Scheduler , an online, interactive platform showing the vaccination schedules of all EU Member States. L'ECDC si occupa inoltre dello strumento Vaccine Scheduler , una piattaforma interattiva online che riporta i calendari delle vaccinazioni di tutti gli Stati membri dell'UE. 1.0495867768595042 The main purpose of this website is to provide accurate, objective, up-to-date evidence on vaccines and vaccination in general. Lo scopo principale di questo sito web è fornire informazioni accurate, obiettive e aggiornate su vaccini e vaccinazione. 0.8307210031347962 The core functions cover a wide spectrum of activities: surveillance, epidemic intelligence, response, scientific advice, microbiology, preparedness, public health training, international relations, health communication, and the scientific journal Eurosurveillance. Le sue funzioni principali abbracciano un ampio spettro di attività: sorveglianza, informazione sulle epidemie, risposta, consulenza scientifica, microbiologia, preparazione, formazione in materia di salute pubblica, relazioni internazionali, comunicazione in ambito sanitario e la rivista scientifica Eurosurveillance. 0.6933333333333334 Communication and scientific experts in these organisations are involved in developing the contents (1). L'elaborazione dei contenuti di questa iniziativa vede il coinvolgimento degli esperti di comunicazione e scientifici delle organizzazioni citate (1). 0.8118811881188119 One of the departments is DG for Health and Food Safety , responsible for EU policy on food safety and health and for monitoring the implementation of related laws. Una di esse è la DG Salute e sicurezza alimentare , responsabile delle politiche dell'UE in materia di sicurezza degli alimenti e salute, oltre che del monitoraggio dell'attuazione delle relative leggi. 0.9285714285714286 Read more: https://ec.europa.eu/health/vaccination/overview_en and https://ec.europa.eu/info/departments/health-and-food-safety_en Maggiori informazioni: https://ec.europa.eu/health/vaccination/overview_it e https://ec.europa.eu/info/departments/health-and-food-safety_it 0.8611111111111112 In the area of vaccine-preventable diseases, ECDC provides regular surveillance data, e.g. the number of confirmed cases, and scientific advice on vaccines, monitors disease outbreaks and develops materials to support communication on immunisation. Nel campo delle malattie a prevenzione vaccinale, l'ECDC fornisce periodicamente dati di monitoraggio, ad esempio il numero di casi confermati, oltre che pareri scientifici sui vaccini, monitora le epidemie e sviluppa materiali a sostegno della comunicazione sul tema dell'immunizzazione. 0.6086956521739131 EMA is a networking organisation whose activities involve thousands of experts from across Europe. Il lavoro dell'EMA si svolge attraverso reti alle cui attività partecipano migliaia di esperti di tutta Europa nell'ambito dei comitati scientifici dell'Agenzia. 0.75 The initiative aims to tackle vaccine hesitancy, improve coordination on vaccine procurement, support research and innovation, and strengthen EU cooperation on vaccine-preventable diseases. L'iniziativa mira a contrastare la riluttanza nei confronti dei vaccini, migliorare il coordinamento sul fronte dell'approvvigionamento, sostenere la ricerca e l'innovazione e rafforzare la collaborazione europea sulle malattie a prevenzione vaccinale. 0.7663934426229508 It is an initiative of the European Union and was developed following the Council Recommendation on Strengthened Cooperation against Vaccine Preventable Diseases adopted in December 2018. Si tratta di un'iniziativa dell'Unione europea sviluppata per dare seguito alla raccomandazione del Consiglio relativa al rafforzamento della cooperazione nella lotta contro le malattie prevenibili da vaccino adottata nel mese di dicembre 2018. 0.7746478873239436 For more information visit: https://www.ema.europa.eu / Per maggiori informazioni visitare il sito: https://www.ema.europa.eu / 0.746268656716418 Representatives from EU and EEA countries' public health organisations were consulted for finalising the website's contents and its language versions. Per redigere la versione finale dei contenuti del sito web, nonché le sue diverse versioni linguistiche, sono stati consultati rappresentanti delle organizzazioni di sanità pubblica dei paesi UE e SEE. 0.7746478873239436 For more information visit: https://www.ecdc.europa.eu/ Per maggiori informazioni visitare il sito: https://www.ecdc.europa.eu/ 0.7281553398058253 To improve vaccination uptake, the Council adopted a Recommendation to strengthen the EU cooperation on vaccine-preventable diseases in December 2018. Al fine di aumentare la copertura vaccinale, nel dicembre 2018 il Consiglio ha adottato una raccomandazione finalizzata a rafforzare la cooperazione a livello dell'UE sulle malattie prevenibili da vaccino . 0.9113924050632911 The last known naturally occurring case was recorded in 1977 in Somalia. L'ultimo caso noto verificatosi naturalmente fu registrato nel 1977 in Somalia. 0.9259259259259259 In some countries such recommendations are done at state or regional level. In alcuni paesi tali raccomandazioni sono previste a livello statale o regionale. 1.15625 The first vaccine was developed in the 18th century in the United Kingdom. Il primo vaccino fu sviluppato nel XVIII secolo nel Regno Unito. 0.891566265060241 It usually occurs within minutes of exposure to the source of the allergy. Di solito si verifica entro pochi minuti dall'esposizione alla fonte dell'allergia. 0.8589743589743589 They also provide recommendations for people with chronic diseases. Inoltre, forniscono raccomandazioni per soggetti affetti da malattie croniche. 0.8041237113402062 The vaccine is continuously monitored to ensure it remains safe and effective. Il vaccino viene costantemente monitorato per garantire che continui a essere sicuro ed efficace. 0.9834710743801653 When looking at health-related information, it can be difficult to judge the quality and accuracy of information found. Nell'esaminare le informazioni sulla salute, può essere difficile valutare la qualità e l'accuratezza di quelle reperite. 0.897196261682243 Some vaccines are not part of routine vaccination schedules but are targeted at specific groups. Alcuni vaccini non rientrano nei calendari di vaccinazione di routine ma sono destinati a gruppi specifici. 0.7703349282296651 The Vaccine Safety Net (VSN) is a global network of websites, established by the World Health Organization, that provides reliable information on vaccine safety. La rete di sicurezza dei vaccini (Vaccine Safety Net, VSN) è una rete mondiale di siti web istituita dall'Organizzazione mondiale della sanità, che fornisce informazioni affidabili sulla sicurezza dei vaccini. 0.9347826086956522 Official websites from EU and EEA countries Siti web ufficiali dei paesi dell'UE e del SEE 0.978021978021978 People may wonder where to find accurate information, who is behind the development of the information they find, and also if the information is supported by scientific evidence. Ci si può chiedere dove reperire informazioni esatte, chi sta dietro la messa a punto delle informazioni disponibili e anche se le informazioni sono suffragate da prove scientifiche. 0.6714285714285714 Only then, after approval, can a vaccine be manufactured, marketed and used to protect people. È soltanto dopo l'approvazione, quindi, che un vaccino può essere prodotto, immesso in commercio e utilizzato per proteggere la popolazione. 0.7446808510638298 Serious side effects are very rare. Gli effetti indesiderati gravi sono molto rari. 0.8450704225352113 In some cases, the completion of the immunisations needed is recommended prior to the start of a treatment, as during the treatment the patient may be at higher risks of infection. In taluni casi si raccomanda il completamento delle immunizzazioni necessarie prima dell'inizio di un trattamento, poiché durante quest'ultimo il paziente potrebbe essere esposto a un maggior rischio di infezione. 0.9158878504672897 This is based on local conditions, such as how common the disease is, as well as economic factors. Tali decisioni sono basate su condizioni locali, come la diffusione della malattia, e su fattori economici. 0.7184873949579832 The scientific experts evaluating vaccines always consider the benefits and any potential risks very carefully, in particular because vaccines are given to healthy people. Gli esperti scientifici incaricati della valutazione dei vaccini prendono in considerazione sempre con estrema attenzione i benefici e gli eventuali rischi potenziali, in particolare perché i vaccini vengono somministrati a soggetti sani. 0.885593220338983 The vaccine can only be approved for use in the European Union (EU) and European Economic Area (EEA) after a scientific evaluation of the results of these tests to ensure its quality, safety and effectiveness. Il vaccino può essere approvato per l'uso nell'Unione europea (UE) e nello Spazio economico europeo (SEE) soltanto dopo una valutazione scientifica dei risultati di tali test al fine di garantirne la qualità, la sicurezza e l'efficacia. 0.8431372549019608 There is no specific treatment for measles. Non esiste un trattamento specifico per la rosolia. 0.9261744966442953 Women of childbearing age should discuss with their healthcare provider which vaccines are recommended before, during and after pregnancy. Le donne in età fertile dovrebbero discutere con i rispettivi sanitari di fiducia quali vaccini sono consigliati prima, durante e dopo la gravidanza. 0.9433962264150944 This list with examples includes diseases for which vaccines are included in the national immunisation programmes, and/or are given to persons considered to be at a higher risk of getting the disease. Questo elenco di esempi comprende malattie per le quali i vaccini sono inclusi nei programmi di immunizzazione nazionali e/o vengono somministrati a persone considerate a maggior rischio di contrarre la malattia. 1.1111111111111112 Decisions on vaccines in use in different European countries Decisioni sui vaccini in uso nei diversi paesi europei 0.8279569892473119 Recently, a vaccine was developed against Ebola virus disease, and research is underway on vaccines to protect against human immunodeficiency virus (HIV). È recente lo sviluppo di un vaccino contro la malattia da virus Ebola e sono tuttora in corso ricerche per individuare vaccini che proteggano dal virus dell'immunodeficienza umana (HIV). 0.8308457711442786 Immunocompromised patients also benefit from those around them being fully vaccinated (such as family members, caregivers), as then they are also indirectly protected. Anche i pazienti immunocompromessi beneficiano della vaccinazione completa di coloro che li circondano (come i familiari e gli operatori assistenziali), poiché in tal modo sono indirettamente protetti. 0.7747747747747747 Below are links to official websites with information on vaccination from public health organisations of the European Union (EU) and European Economic Area (EEA) countries. Qui di seguito sono riportati i collegamenti ai siti web ufficiali contenenti informazioni sulle vaccinazioni delle organizzazioni di sanità pubblica dei paesi dell'Unione europea (UE) e del SEE (Spazio economico europeo). 0.7733333333333333 They mainly target diseases caused by viruses or bacteria. Il loro principale bersaglio sono le malattie provocate da virus o batteri. 0.9705882352941176 They also help to prevent the spread of diseases in the community. Inoltre aiutano a impedire la diffusione di malattie nella comunità. 1.0538461538461539 With all the information that is available on the internet and circulating on social media on vaccination, people may sometimes get lost. Con tutte le informazioni in materia di vaccinazione disponibili su Internet e presenti sui social, talvolta è possibile perdersi. 0.9043062200956937 This section provides links to the websites of other health organisations both at national and international level, in order to facilitate access to trusted sources of information, such as: La presente sezione fornisce collegamenti ai siti web di altre organizzazioni sanitarie a livello sia nazionale sia internazionale, per facilitare l'accesso a fonti d'informazione affidabili, come le seguenti. 1.0725806451612903 Vaccines are recommended for different age groups, often for infants and children, but also for teenagers, adults and elderly people. Sono consigliati per diverse fasce d'età, in particolare per lattanti e bambini, ma anche per adolescenti, adulti e anziani. 0.9416666666666667 Anaphylaxis is a rare, rapid, extreme allergic reaction which can cause shock, swelling and difficulty breathing. L'anafilassi è una reazione allergica rara, rapida ed estrema che può causare shock, gonfiore e difficoltà respiratorie. 0.9071428571428571 pertussis (whooping cough) can be particularly serious in infants, causing coughing spells that may recur for up to two months. la pertosse (tosse asinina) può essere particolarmente grave nei neonati, causando attacchi di tosse che possono ripresentarsi per due mesi. 0.7745664739884393 This evaluation needs to show that a vaccine's benefits in protecting people against diseases are far greater than any potential risk. Tale valutazione deve essere in grado di dimostrare che i benefici di un vaccino nel conferire protezione contro le malattie siano nettamente superiori ai potenziali rischi. 0.7819548872180451 Combined use of vaccines is well established and based on scientific studies on its benefits and safety. L'uso combinato dei vaccini è una prassi consolidata e fondata su studi scientifici che ne hanno esaminato i benefici e la sicurezza. 0.8698630136986302 Vaccines work by ‘teaching' a person's immune system (the body's natural defences) to defend itself against a specific disease. I vaccini agiscono «insegnando» al sistema immunitario (le difese naturali dell'organismo) di un individuo a difendersi da una specifica malattia. 0.6926605504587156 Healthcare professionals (e.g. doctors, nurses) have a role in ensuring that patients in their care receive the recommended vaccines at the right time. Gli operatori sanitari (ad esempio, medici e infermieri) svolgono un ruolo importante nell'assicurare che ai pazienti che hanno in cura siano somministrati i vaccini consigliati nel rispetto delle tempistiche corrette. 0.8867924528301887 Nowadays, there are vaccines for many diseases. Al giorno d'oggi esistono vaccini per molte malattie. 0.9025974025974026 A vaccine is contraindicated to those allergic to any of the vaccine active substances or ingredients as listed in the product information. Un vaccino è controindicato per coloro che sono allergici a uno qualsiasi dei suoi principi attivi o ingredienti elencati nelle informazioni sul prodotto. 1.0541871921182266 In addition, vaccines to protect against specific diseases are sometimes recommended for ‘high-risk' groups, such as people with long-term health conditions or people planning to travel to other parts of the world. Inoltre, talvolta vaccini contro specifiche malattie sono raccomandati per gruppi a "rischio elevato", come le persone che presentano affezioni croniche o che pianificano viaggi in altre parti del mondo. 0.7717391304347826 Before any new vaccine can be used, it has to undergo rigorous testing. Prima che sia possibile impiegare un nuovo vaccino, è necessario sottoporlo a test rigorosi. 0.8014705882352942 Vaccines are used worldwide as a highly effective way to protect people from contracting infectious diseases. I vaccini sono utilizzati in tutto il mondo come uno strumento molto efficace per evitare che le persone contraggano malattie infettive. 0.946969696969697 Every effort should be made to see that women receive all routinely recommended vaccines before they reach child-bearing age. Si dovrebbe fare il possibile affinché le donne ricevano tutti i vaccini comunemente consigliati prima di raggiungere l'età fertile. 0.8619246861924686 meningococcal disease kills 1 in 10 people affected, even with prompt diagnosis and treatment, while problems including neurological or hearing impairment and amputation occur in up to 20% of survivors (3); la malattia da meningococco uccide 1 persona colpita su 10, anche con una diagnosi e una terapia tempestive, mentre nel 20 % dei sopravvissuti si verificano problemi tra cui compromissione neurologica o deficit dell'udito e amputazione(3); 0.9509803921568627 measles is highly contagious and 3 out of 10 people affected develop complications (4), which can include ear infection, diarrhoea, pneumonia and encephalitis (inflammation of the brain tissue); il morbillo è altamente contagioso e 3 persone colpite su 10 sviluppano complicanze (4), che possono includere infezione auricolare, diarrea, polmonite ed encefalite (infiammazione del tessuto cerebrale); 0.9736842105263158 diphtheria kills 1 in every 10 people who get it, even with treatment (1); la difterite uccide 1 persona colpita su 10, anche a seguito di terapia (1); 0.8125 It was a vaccine against smallpox, a deadly disease. Si trattava di un vaccino contro il vaiolo, una malattia letale. 0.8175675675675675 As with any medicine, some people may experience side effects from a vaccine, but these are usually mild and short-lived. Come per tutti i medicinali, in alcuni soggetti i vaccini possono dar luogo a effetti indesiderati, che però in genere sono lievi e di breve durata. 0.7769230769230769 Sometimes, more than one vaccine may be given at once to protect against several infectious diseases. Talvolta più vaccini possono essere somministrati allo stesso tempo per conferire protezione contro molteplici malattie infettive. 0.8619631901840491 Certain immune system disorders (e.g. congenital immune deficiencies), or medical treatments (e.g. chemotherapy, a bone marrow or other organ transplant, or high doses of steroids) are contraindications for some vaccines, such as measles, mumps, rubella, varicella or oral typhoid. Alcuni disturbi del sistema immunitario (quali carenze immunitarie congenite) o trattamenti medici (ad esempio, chemioterapia, trapianto di midollo osseo o di altri organi o elevate dosi di steroidi) sono controindicazioni per alcuni vaccini, come quelli per il morbillo, la parotite, la rosolia, la varicella o il tifo orale. 0.912 Information and links to the VSN member websites is available here: https://www.vaccinesafetynet.org/vsn/network . Informazioni e collegamenti ai siti web membri della VSN sono disponibili qui: https://www.vaccinesafetynet.org/vsn/network . 0.8237704918032787 Someone who experiences an anaphylactic or other serious allergic reaction following a certain vaccine should not be given that vaccine again, unless the vaccine is definitively ruled out as the cause. Chi manifesta una reazione anafilattica o una grave reazione allergica di altro tipo dopo una determinata vaccinazione non dovrebbe ricevere nuovamente il vaccino in questione, a meno che questo non sia stato definitivamente escluso come causa. 0.9386792452830188 almost 9 out of 10 babies born to mothers who had rubella in early pregnancy, will suffer from congenital rubella syndrome (with conditions such as deafness, cataracts and learning disabilities) (2); quasi 9 bambini su 10 nati da madri che hanno avuto la rosolia all'inizio della gravidanza manifestano la sindrome da rosolia congenita (con condizioni quali sordità, cataratta e difficoltà di apprendimento) (2); 0.9368421052631579 Some vaccines protect against only one disease, but others protect against more than one. Alcuni vaccini proteggono da una sola malattia, mentre altri immunizzano contro varie malattie. 0.8616352201257862 Most national vaccination programmes in the EU/EEA include vaccines for up to twenty diseases which are given to people at specific ages. Nell'UE/SEE la maggior parte dei programmi nazionali di vaccinazione include vaccini per un massimo di venti malattie, che sono somministrati a età specifiche. 0.6824644549763034 A history of 'anaphylactic' or other serious allergic reaction after receiving a vaccine is a contraindication to further doses of that vaccine. La comparsa di una reazione «anafilattica» o di un'altra reazione allergica grave a seguito di una vaccinazione costituisce una controindicazione alla somministrazione di ulteriori dosi del vaccino in questione. 0.7532467532467533 National vaccination schedules in EU/EEA countries recommend vaccines at specific ages and for specific populations. I calendari nazionali delle vaccinazioni nei paesi UE/SEE consigliano la somministrazione dei vaccini a determinate età e specifiche fasce di popolazione. 0.6764705882352942 Smallpox is now eradicated worldwide in humans thanks to vaccination. Attualmente il vaiolo negli esseri umani è stato debellato in tutto il mondo grazie alla vaccinazione. 0.7446808510638298 They can include mild fever, or pain or redness at the injection site. Tra questi vi possono essere febbre leggera oppure dolore o arrossamento al sito di iniezione. 0.8756476683937824 For more information about national vaccination programmes, see the ECDC vaccine scheduler and visit the official websites on immunisation of the EU/EEA countries here . Maggiori informazioni sui programmi nazionali di vaccinazione sono reperibili nello strumento vaccine scheduler dell'ECDC e nei siti web ufficiali sulle vaccinazioni dei paesi dell'UE/SEE qui . 0.8055555555555556 Some vaccine recipients develop a non-infectious mild measles-like rash, typically 7-14 days after vaccination, which disappears within 1-3 days. Alcune persone vaccinate sviluppano una lieve eruzione cutanea non infettiva simile al morbillo, solitamente 7-14 giorni dopo la vaccinazione, che scompare nell'arco di 1-3 giorni. 0.9915254237288136 Vaccination protects individuals against diseases that could have serious consequences for their health, for example: La vaccinazione protegge le persone da malattie che potrebbero avere gravi conseguenze per la loro salute, ad esempio: 0.7862068965517242 Human papillomavirus (HPV) infection is a viral infection that is mainly sexually transmitted by direct contact... L'infezione da virus del papilloma umano (HPV) è un'infezione virale che si trasmette principalmente per via sessuale tramite contatto diretto... 0.8959537572254336 For example, people who travel to regions where certain infectious diseases circulate such as yellow fever and typhoid fever may need to have vaccinations. Ad esempio, potrebbe aver bisogno di vaccinarsi chi si reca in viaggio in zone in cui sono diffuse particolari malattie infettive, come la febbre gialla e la febbre tifoide. 0.6813186813186813 Research is ongoing to develop vaccines against more diseases. La ricerca in corso mira a sviluppare vaccini per uno spettro sempre più ampio di malattie. 0.5421686746987951 There are more than 100 types of HPV viruses. Esistono oltre 100 tipi di virus HPV, di cui circa 40 possono infettare i genitali. 0.8809523809523809 There may be other contraindications for specific vaccines, which need discussing with the healthcare provider. Potrebbe essere inoltre necessario esaminare con professionisti sanitari altre controindicazioni relative a vaccini specifici. 0.9156626506024096 For more information about the network visit: https://vaccinesafetynet.org . Per ulteriori informazioni sulla rete, si rimanda a: https://vaccinesafetynet.org . 0.8880597014925373 The MMR (measles, mumps and rubella) vaccine is a combination vaccine that protects against measles, mumps and rubella. Il vaccino contro morbillo, parotite e rosolia (morbillo tedesco) è un vaccino combinato che protegge da morbillo, parotite e rosolia. 0.8429752066115702 Complications include pneumonia, encephalopathy (a disease of the brain), seizures and even death (5). Le complicanze includono polmonite, encefalopatia (una malattia del cervello), crisi convulsive e persino il decesso (5). 0.703125 Some countries require proof of certain vaccinations before granting entry to the country. Alcuni paesi consentono l'ingresso soltanto dopo che l'interessato abbia mostrato la certificazione delle vaccinazioni eseguite. 0.7016129032258065 Some vaccines are contraindicated during pregnancy, such as measles, mumps and rubella. Determinati vaccini, ad esempio quelli per il morbillo, la parotite e la rosolia, sono controindicati durante la gravidanza. 1.6722689075630253 A vaccine may be contraindicated for certain people, meaning they should not receive it. Possible contraindications should be always discussed with the healthcare provider before receiving a vaccine. Eventuali controindicazioni dovrebbero essere sempre discusse con il professionista sanitario prima della vaccinazione. 0.5121951219512195 This protects children from whooping cough, while it only causes minor side effects. La vaccinazione contro la pertosse fa parte dei programmi vaccinali nazionali nell'UE e protegge i bambini dalla pertosse, causando solo lievi effetti indesiderati. 1.0380952380952382 For more information check the ECDC website: https://www.ecdc.europa.eu/en/seasonal-influenza/facts/factsheet Per maggiori informazioni visitare il sito web dell'ECDC: https://www.ecdc.europa.eu/en/rubella/factsheet 2.2222222222222223 Read more About us . Chi siamo 0.8771929824561403 Monitoring vaccine safety & reporting side effects La rete di sicurezza dei vaccini (The Vaccine Safety Net) 1.0576923076923077 Then the vaccine developer tests the vaccine's effects. Il trattamento è finalizzato ad alleviare i sintomi. 1.0204081632653061 Source: Plotkin S, Orenstein W, Offit P. Vaccines. Fonte: Plotkin S, Orenstein W, Offit P. Vaccines. 0.8387096774193549 Human papillomavirus (HPV) Virus del papilloma umano (HPV) 0.9166666666666666 fever or feverishness; febbre o stato febbrile, 0.9664429530201343 Virus-containing droplets can remain in the air for several hours and the virus remains infectious on contaminated surfaces for up to two hours. Il virus contenuto in queste goccioline, che possono rimanere nell'aria per diverse ore, rimane infettivo sulle superfici contaminate fino a due ore. 0.8875 A person who is infected may transmit measles even before the rash appears (usually 4 days), and for about 4 days after the rash has appeared. Una persona infetta può trasmettere il morbillo anche prima (di solito 4 giorni) della comparsa dell'eruzione cutanea e per circa 4 giorni dopo la sua comparsa. 0.9137055837563451 The companies are required to conduct stringent testing, for which the acceptance criteria are pre-defined by the authorities, on each batch of vaccine released onto the EU market. Le autorità di regolamentazione possono approvare il vaccino solo se la valutazione scientifica dei risultati delle sperimentazioni mostra che i benefici del vaccino sono superiori ai suoi rischi .