en	They can still catch up.
pt	Mas ainda vão a tempo.

en	Catch-up vaccination programmes for specific diseases may be organised.
pt	Podem ser organizados programas de atualização de vacinas para doenças específicas.

en	If a person does not know if they have been vaccinated against a certain disease they can usually get an extra dose without increasing the risk of serious side effects (1).
pt	Se uma pessoa não sabe se foi vacinada contra uma determinada doença, pode geralmente receber uma dose extra sem aumentar o risco de efeitos colaterais graves (1).

en	For some diseases, such as varicella (chickenpox) and rubella, it is also possible to do a test to check if the person is immune.
pt	Para algumas doenças, tais como varicela e a rubéola, é também possível fazer um teste para verificar se a pessoa é imune.

en	Some people may have missed a vaccination or did not get the recommended number of doses.
pt	Algumas pessoas podem ter falhado uma vacinação ou não terem recebido o número recomendado de doses.

en	This may involve looking at vaccination records or the vaccination schedules in place when the person was born.
pt	Isto pode envolver o exame dos registos de vacinação ou dos calendários de vacinação em vigor quando a pessoa nasceu.

en	Catch-up vaccination and boosters
pt	Atualização de vacinas e reforços

en	However, some vaccines provide immunity that decreases over time, known as ‘waning immunity'.
pt	No entanto, algumas vacinas proporcionam uma imunidade que vai diminuindo com o tempo, conhecida como "imunidade em declínio".

en	Some countries recommend booster doses at regular intervals during adolescence and adulthood, in order to maintain immunity over a longer period of time, against for example:
pt	Alguns países recomendam doses de reforço em intervalos regulares durante a adolescência e a idade adulta, a fim de manter a imunidade durante um período de tempo mais longo contra, por exemplo:

en	Most vaccines provide lifelong immunity.
pt	A maioria das vacinas proporciona imunidade vitalícia.

en	Everyone should check if they have had the nationally recommended vaccinations, and consult a medical professional in case any catch-ups are needed.
pt	Todos devem verificar se receberam as vacinas recomendadas a nível nacional e consultar um profissional de saúde caso sejam necessárias atualizações.

en	For example, due to an increasing number of measles cases among teenagers and young adults, catch-up programmes exist in a number of EU/EEA countries for people who may have missed the measles vaccination when they were younger or are too old to have received it as a child.
pt	Por exemplo, devido a um número crescente de casos de sarampo entre adolescentes e adultos jovens, existem programas de atualização em vários países da UE/EEE para pessoas que possam ter falhado a vacinação contra o sarampo quando eram mais jovens ou que tenham ultrapassado a idade de vacinação infantil.

en	If HPV does not go away it may cause:
pt	Se o HPV não desaparecer, pode causar:

en	The use of condoms is not 100% effective in preventing the transmission of the virus.
pt	A utilização do preservativo não é 100 % eficaz na prevenção da transmissão do vírus.

en	This is offered to women in accordance with national recommendations.
pt	Este rastreio é proposto às mulheres no âmbito de recomendações nacionais.

en	For more information check the ECDC website: https://www.ecdc.europa.eu/en/human-papillomavirus/factsheet
pt	Para obter mais informações, consulte o sítio Web do ECDC: https://www.ecdc.europa.eu/en/human-papillomavirus/factsheet

en	A healthcare provider should be consulted for advice on the specific treatment options.
pt	Deve consultar-se o prestador de cuidados de saúde quanto a opções de tratamento específico.

en	About 40 of them can infect the genitals.
pt	Cerca de 40 desses vírus podem afetar os órgãos genitais.

en	Routine HPV vaccination usually takes place between 9 and 14 years of age, in accordance with the national vaccination schedule.
pt	A vacinação de rotina contra o HPV é realizada normalmente entre os 9 e os 14 anos de idade, de acordo com o programa nacional de vacinação.

en	There is no treatment for the virus itself, but the health problems caused by HPV can be treated in different ways.
pt	Não existe um tratamento para o vírus propriamente dito, mas os problemas de saúde causados pelo HPV podem ser tratados de várias formas.

en	Genital warts can be treated using medication or by surgery.
pt	As verrugas genitais podem ser tratadas com medicação ou cirurgia.

en	Cervical cancer (cancer of the neck of the womb) is the most common cancer after breast cancer to affect women aged 15-44 years in Europe (1).
pt	O cancro cervical (cancro do colo do útero) é, depois do cancro da mama, o cancro mais comum nas mulheres entre os 15 e os 44 anos na Europa (1).

en	Other HPV-related cancers are also more treatable when diagnosed and treated early, but there are no specific screening programmes for these.
pt	Outros tipos de cancros associados ao HPV são também mais tratáveis quando diagnosticados e tratados precocemente, mas não existem programas de rastreio específicos para esses casos.

en	HPV is transmitted by direct contact, mainly sexual, with someone who has the virus.
pt	O HPV é transmitido pelo contacto direto, sobretudo sexual, com alguém que é portador do vírus.

en	However, sometimes the HPV infection can persist and cause after some years some of the complications listed below.
pt	No entanto, a infeção pelo HPV pode persistir e, após alguns anos, pode causar algumas das complicações a seguir enumeradas.

en	There are more than 100 types of HPV viruses.
pt	Existem mais de 100 tipos de HPV.

en	This is because HPV can also occasionally infect surrounding skin that is not protected by the condom.
pt	Isto porque, por vezes, o HPV pode também infetar a pele de zonas adjacentes não protegidas pelo preservativo.

en	Anyone who is sexually active is at risk of contracting HPV.
pt	Qualquer pessoa sexualmente ativa está em risco de contrair o HPV.

en	Cervical cancer and tissue in the cervix that is described as ‘precancerous' can be identified early through cervical cancer screening and treated.
pt	O cancro cervical e o tecido do colo do útero descrito como «pré-canceroso» podem ser precocemente identificados através do rastreio do cancro cervical e tratados.

en	At least 14 HPV types, classified as ‘high risk', can cause cancer, such as cervical cancer in women.
pt	Pelo menos 14 tipos de HPV, classificados como «de alto risco», podem causar o cancro, nomeadamente o cancro cervical nas mulheres.

en	In most cases, an HPV infection disappears on its own without causing any obvious symptoms or problems.
pt	Na maioria dos casos, a infeção pelo HPV desaparece de forma espontânea sem causar sintomas os problemas visíveis.

en	Vaccination of girls and boys against HPV can prevent HPV infections and consequently HPV-related diseases in both sexes, including genital and anal warts, cervical cancer and other cancers caused by HPV.
pt	A vacinação de jovens raparigas e rapazes contra o HPV pode prevenir a infeção pelo HPV e, consequentemente, as doenças associadas ao HPV em ambos os sexos, incluindo as verrugas genitais e anais, o cancro cervical e outros cancros causados pelo HPV.

en	cervical or other types of cancer (e.g. vulvar, vaginal, anal penile, and some cancers of the head and the neck)
pt	cancro cervical ou outros tipos de cancro (p. ex., cancro vulvar, vaginal, anal, peniano e certos cancros da cabeça e do pescoço)

en	The 'low risk' HPV types can cause genital and anal warts.
pt	Os tipos de HPV «de baixo risco» podem causar verrugas genitais e anais.

en	The ‘high risk' HPV types can also cause anal and genital cancers, and some cancers of the head and neck, in both men and women.
pt	Os tipos de HPV «de alto risco» podem causar o cancro anal e genital, bem como certos cancros da cabeça e do pescoço, em homens e mulheres.

en	Who is at risk of HPV?
pt	Quem está em risco de contrair o HPV?

en	How can HPV be prevented?
pt	Como é possível prevenir o HPV?

en	What are the complications of HPV?
pt	Quais são as complicações do HPV?

en	What are the symptoms of HPV?
pt	Quais são os sintomas do HPV?

en	What is HPV?
pt	Como se trata o HPV?

en	How is HPV treated?
pt	Como se propaga o HPV?

en	National governments take account of factors such as their health systems, legal systems and cultural norms.
pt	Os governos nacionais têm em conta fatores como os respetivos sistemas de saúde, sistemas jurídicos e normas culturais.

en	Vaccination schedules in the EU/EEA
pt	Programas de vacinação na UE/EEE

en	Each EU/EEA country is responsible for its own national public health policy, including...
pt	Cada país da UE/EEE é responsável pela sua própria política nacional de saúde pública, incluindo...

en	Most EU/EEA countries offer vaccination on a recommended basis.
pt	A maioria dos países da UE/EEE oferece vacinação numa base recomendada.

en	Each EU/EEA country decides if vaccination is mandatory or voluntary in its territory.
pt	Cada país da UE/EEE decide se a vacinação é obrigatória ou voluntária no seu território.

en	Each EU/EEA country implements its own immunisation programme.
pt	Cada país da UE/EEE aplica o seu próprio programa de imunização.

en	In 12 EU/EEA countries, vaccinating children against some diseases is mandatory, although different vaccines are required as mandatory in those countries.
pt	Em 12 países da UE/EEE, a vacinação de crianças contra algumas doenças é obrigatória, embora as vacinas consideradas obrigatórias nesses países sejam diferentes.

en	Information on which countries have mandatory vaccination can be found in the Vaccine Scheduler .
pt	Encontram-se disponíveis informações sobre os países onde a vacinação é obrigatória no Calendário de vacinação .

en	EU/EEA countries have achieved high vaccination coverage rates through mandatory and non-mandatory vaccination.
pt	Os países da UE/EEE alcançaram taxas elevadas de cobertura de vacinação através de vacinação obrigatória e não obrigatória.

en	In healthy individuals it is usually a mild disease.
pt	Em indivíduos saudáveis, normalmente, é uma doença leve.

en	The first dose is given between 10 and 18 months of age in most European countries.
pt	A primeira dose é administrada entre os 10 e os 18 meses de idade na maior parte dos países europeus.

en	Two doses of the vaccine are needed for maximum protection.
pt	São necessárias duas doses da vacina para máxima proteção.

en	The MMR vaccine is safe and effective and has very few side effects.
pt	A VASPR é segura e eficaz e tem muito poucos efeitos secundários.

en	The second dose can be given one month or more after the first dose, in accordance with the national vaccination schedule.
pt	A segunda dose pode ser administrada um mês ou mais após a primeira, consoante o programa nacional de vacinação.

en	swollen lymph glands around the ears and the back of the head;
pt	gânglios linfáticos inchados à volta dos ouvidos e na parte de trás da cabeça;

en	pain and inflammation of the joints in adults.
pt	dor e inflamação das articulações em adultos.

en	The only protection against rubella is vaccination.
pt	A única proteção contra a rubéola é a vacinação.

en	Some vaccine recipients develop a non-infectious mild measles-like rash, typically 7-14 days after vaccination, which disappears within 1-3 days.
pt	Alguns destinatários da vacina desenvolvem uma ligeira erupção cutânea não infecciosa, semelhante ao sarampo, normalmente 7 a 14 dias após a vacinação, que desaparece num prazo de 1 a 3 dias.

en	Mild reactions such as fever, redness or swelling at the injection site have been reported.
pt	Registaram-se casos de reações leves como febre, vermelhidão ou tumefação no local da injeção.

en	CRS can lead to deafness, cataracts and learning disabilities in the baby.
pt	A SRC pode levar a surdez, cataratas e dificuldades de aprendizagem no bebé.

en	However, if a woman gets rubella during the first three months of pregnancy, it is very likely to result in miscarriage or a baby born with congenital anomalies known as congenital rubella syndrome (CRS).
pt	No entanto, se uma mulher contrair rubéola durante os primeiros três meses de gravidez, é muito provável que sofra um aborto espontâneo ou que o bebé nasça com doenças congénitas conhecidas como síndrome da rubéola congénita (SRC).

en	Who is at risk of rubella?
pt	Quem está em risco de contrair rubéola?

en	Women who plan to become pregnant should check their vaccination status, as they cannot be vaccinated against rubella during pregnancy.
pt	As mulheres que planeiam engravidar devem verificar se têm a vacinação em dia, uma vez que não podem ser vacinadas contra a rubéola durante a gravidez.

en	Rubella (German measles) is a viral infection.
pt	A rubéola é uma infeção viral.

en	Anyone who has not had the disease or who has not been vaccinated with the MMR vaccine is at risk of contracting rubella.
pt	Qualquer pessoa que não tenha tido a doença ou que não tenha sido vacinada com a vacina contra o sarampo, a parotidite e a rubéola (VASPR) está em risco de contrair a rubéola.

en	What are the symptoms of rubella?
pt	Quais são os sintomas da rubéola?

en	The consequences for unvaccinated pregnant women that get rubella are particularly severe, due to the likelihood that contracting the disease during pregnancy can lead to miscarriage or CRS in their babies.
pt	As consequências para as mulheres grávidas não vacinadas que contraem rubéola são particularmente graves devido ao facto de, ao contrair a doença durante a gravidez, puder originar aborto espontâneo ou SRC nos bebés.

en	How can rubella be prevented?
pt	Como se pode prevenir a rubéola?

en	What are the complications of rubella?
pt	Quais são as complicações da rubéola?

en	The MMR (measles, mumps and rubella) vaccine is a combination vaccine that protects against measles, mumps and rubella.
pt	A VASPR é uma vacina combinada que protege contra o sarampo, a parotidite e a rubéola.

en	How is rubella spread?
pt	Como se propaga a rubéola?

en	When symptoms do occur, they include:
pt	O tratamento destina-se a aliviar os sintomas.

en	Up to 50% of people infected with rubella do not experience symptoms.
pt	Não existe tratamento específico para a rubéola.

en	Each virus and bacterium triggers a unique response in the immune system involving a specific set of cells in the blood...
pt	Cada vírus ou bactéria desencadeia uma resposta única no sistema imunitário que envolve um conjunto específico de células no sangue...

en	Before a vaccine can be approved in the EU, it has to undergo rigorous testing by its developer...
pt	Antes de uma vacina poder ser aprovada na UE, tem de ser submetida a testes rigorosos pelo...

en	Vaccines protect people during different stages of life.
pt	As vacinas protegem as pessoas em diferentes fases da vida.

en	When to vaccinate
pt	Quando vacinar

en	European Vaccination Information Portal
pt	Portal Europeu de Informação sobre Vacinação

en	Measles is a highly contagious viral disease that can be contracted at any age, and that can spread widely.
pt	O sarampo é uma doença viral altamente contagiosa que pode ser contraída em qualquer idade e que se pode propagar em grande..

en	Vaccination protects individuals against diseases that could have serious consequences for...
pt	A vacinação protege as pessoas contra doenças que podem ter consequências graves para...

en	Approval of vaccines in the European Union
pt	Aprovação de vacinas na União Europeia

en	Vaccination protects the vaccinated persons and those around them who are vulnerable to the diseases...
pt	A vacinação protege as pessoas vacinadas e as pessoas vulneráveis às doenças que as rodeiam...

en	Vaccines are recommended for different age...
pt	As vacinas são recomendadas para diferentes...

en	How vaccines work
pt	Como funcionam as vacinas

en	About us
pt	Sobre o Portal

en	Influenza (flu) is a contagious respiratory illness caused by infection with an influenza virus.
pt	A rubéola é uma infeção viral.

en	Benefits of vaccination for individuals
pt	Eficácia das vacinas

en	The person is also at risk of complications.
pt	E a própria pessoa pode também correr o risco de complicações.

en	This is called the antigen.
pt	Chama-se a isto um antigénio.

en	This ‘ community immunity ' can only work if enough people are vaccinated.
pt	Esta "imunidade da comunidade" só pode funcionar se existirem pessoas vacinadas em número suficiente.

en	Immunity through vaccination protects not only the immunised individual but also protects unvaccinated people in the community, such as infants who are too young to be vaccinated.
pt	A imunidade adquirida através da vacinação protege não só a pessoa imunizada mas também as pessoas não vacinadas na comunidade, tais como as crianças demasiado jovens para serem vacinadas.

en	Antibodies are special proteins that help kill the infectious agent.
pt	Os anticorpos são proteínas especiais que ajudam a matar o agente infecioso.

en	Each virus and bacterium triggers a unique response in the immune system involving a specific set of cells in the blood, in the bone marrow and all over the body, called T-cells, B-cells, among others.
pt	Cada vírus ou bactéria desencadeia uma resposta única no sistema imunitário que envolve um conjunto específico de células no sangue, na medula óssea e em todo o organismo designadas por células T e células B, entre outras.

en	It will then quickly produce the right antibodies and activate the right immune cells to kill the virus or bacterium, protecting the person from the disease.
pt	Isso permitir-lhe-á produzir os anticorpos adequados e ativar as células imunitárias necessárias para matar o vírus ou a bactéria, protegendo a pessoa da doença.

en	A vaccine stimulates an immune response, and a ‘memory' of the body to a specific disease, without causing the disease.
pt	A vacina estimula uma resposta do sistema imunitário e cria no organismo uma «memória» de uma doença específica, sem causar essa doença.

en	In contrast, a person who becomes immune by getting the disease can expose other unvaccinated people to the disease.
pt	Pelo contrário, uma pessoa que adquira imunidade graças ao contágio por uma doença pode expor a essa doença as pessoas não vacinadas.

en	Later, if the person comes into contact with the actual infectious virus or bacterium, their immune system will ‘remember' it.
pt	Se, no futuro, a pessoa entrar em contacto com o verdadeiro vírus ou bactéria causadores de doença, o sistema imunitário irá «lembrar-se» deles.

en	Vaccines contain a greatly weakened or an inactivated (killed) form of a virus or bacterium that usually causes a disease, or a small part of the virus or bacterium.
pt	As vacinas contêm um vírus ou uma bactéria geralmente causadores de doença numa forma bastante enfraquecida ou inativados (mortos), ou uma pequena parte desse vírus ou bactéria.

en	When a person is given the vaccine, their immune system recognises the antigen as ‘foreign'.
pt	Quando uma pessoa recebe a vacina, o sistema imunitário reconhece o antigénio como estranho.

en	The immune cells are trained to kill and make antibodies against the disease-causing agent.
pt	As células do sistema imunitário «aprendem» a matar e criar anticorpos contra o agente causador de doença.

en	Twitter Facebook Linked In Mail
pt	Resposta imunitária

en	Thanks to vaccination:
pt	Graças à vacinação:

en	They help reduce the social, psychological and financial burdens of disease on people and governments, reducing pressures on healthcare and social care systems and enabling people to pursue productive activities including education and employment.
pt	Ajudam a reduzir os efeitos sociais, psicológicos e financeiros da doença para as pessoas e para as autoridades públicas, aliviando a pressão sobre os sistemas de cuidados de saúde e assistência social e permitindo às pessoas prosseguirem atividades produtivas, como a educação e o emprego.

en	This is known as 'community immunity' (also referred to as 'herd immunity').
pt	Chama-se a isto imunidade da comunidade (também designada imunidade de grupo).

en	Vaccination programmes have wider societal benefits.
pt	Os programas de vacinação têm benefícios mais vastos para a sociedade.

en	This shows both the most conservative estimate (inner ring, darker dots) and the maximum estimate (outer ring, paler dots).
pt	O diagrama mostra a estimativa mais conservadora (círculo interior, pontos mais escuros) e a estimativa máxima (círculo exterior, pontos mais claros).

en	The centre dot represent one person affected by a disease.
pt	O ponto no centro representa uma pessoa que contraiu uma doença.

en	Vaccination also prevents the development of certain types of pre-cancerous growths and cancers, for example:
pt	A vacinação também previne o desenvolvimento de certos tipos de lesões pré-cancerígenas e cancros, por exemplo:

en	When a large percentage of a population is vaccinated, infectious diseases cannot easily spread.
pt	Quando uma grande percentagem da população está vacinada, as doenças infeciosas não se propagam facilmente.

en	Vaccination can eliminate diseases or reduce the number of new cases significantly.
pt	A vacinação pode eliminar doençasou reduzir o número de novos casos significativamente.

en	The connected dots indicate the maximum and minimum number of previously uninfected and unvaccinated people who could get infected by a person with the disease.
pt	Os pontos ligados indicam o número máximo e mínimo de pessoas não infetadas e não vacinadas que podem ser infetadas por uma pessoa com a doença.

en	Vaccination is the best way to acquire immunity against vaccine-preventable diseases, as opposed to immunity attained by getting the disease.
pt	A vacinação é a melhor forma de adquirir imunidade contra doenças preveníveis pela vacinação, por oposição à imunidade adquirida pela doença.

en	Vaccination prevents people from getting the symptoms of the disease, which can be severe.
pt	A vacinação evita que as pessoas tenham os sintomas da doença, que podem ser graves.

en	Vaccination helps prevent the spread of disease in communities.
pt	As vacinação ajuda a prevenir a propagação da doença nas comunidades..

en	This is known as 'community immunity' (also referred to as 'herd immunity').
pt	Chama-se a isto «imunidade da comunidade» (também designada «imunidade de grupo»).

en	For example, to ensure community immunity against measles, public health authorities recommend that 95% of the population are vaccinated with two doses of the vaccine against measles (the MMR vaccine, which protects against measles, mumps and rubella).
pt	Por exemplo, para assegurar a imunidade da comunidade contra o sarampo, as autoridades de saúde pública recomendam que 95 % da população seja vacinada com duas doses da vacina contra o sarampo (a vacina SPR, que protege contra o sarampo, a papeira e a rubéola).

en	In this way, vaccines indirectly protect others who are vulnerable to disease.
pt	Assim, as vacinas protegem indiretamente as outras pessoas que são vulneráveis à doença.

en	Vaccination protects the vaccinated persons and those around them who are vulnerable to the diseases, reducing the risk of diseases spreading among family members, school mates or colleagues, friends, neighbours and other people in the community.
pt	A vacinação protege as pessoas vacinadas e as pessoas vulneráveis às doenças que as rodeiam, reduzindo o risco de propagação das doenças entre familiares, colegas de escola ou de trabalho, amigos, vizinhos e outras pessoas na comunidade.

en	Furthermore, immunisation programmes help reduce the social, psychological and financial burdens of disease on people and governments, reducing pressures on healthcare and social care systems and enabling people to pursue productive activities including education and employment.
pt	Além disso, os programas de vacinação ajudam a reduzir os efeitos sociais, psicológicos e financeiros da doença para as pessoas e para as autoridades públicas, aliviando a pressão sobre os sistemas de cuidados de saúde e assistência social e permitindo às pessoas prosseguirem atividades produtivas, como a educação e o emprego.

en	It means that people who cannot be vaccinated, for instance because they are too young or allergic to vaccine components, benefit from others being vaccinated, because the disease cannot easily spread in the community.
pt	Isto significa que as pessoas que não podem ser vacinadas, por exemplo por serem demasiado jovens ou alérgicas aos componentes da vacina, beneficiam do facto de existirem outras pessoas vacinadas, uma vez que assim é mais difícil que a doença se propague na comunidade.

en	These include babies, children, the elderly, people with weak immune systems, cancer patients, and people who cannot be vaccinated for medical reasons.
pt	Estas pessoas incluem bebés, crianças, idosos, pessoas com o sistema imunitário fragilizado, doentes oncológicos e pessoas que não podem ser vacinadas por motivos médicos.

en	Community immunity occurs when enough people in a population are immune to an infectious disease
pt	A imunidade da comunidade ocorre quando existe um número suficiente de pessoas imunes a uma doença infeciosa numa população

en	When enough people in a population are immune to an infectious disease, the disease is then unlikely to spread from person to person.
pt	Quando, numa população, existe um número suficiente de pessoas imunes a uma doença infeciosa, é menos provável que essa doença passe de pessoa para pessoa.

en	Pertussis is a highly infectious bacterial disease involving the lungs and airways.
pt	A tosse convulsa é uma doença bacteriana altamente contagiosa que compromete os pulmões e as vias aéreas.

en	It is also known as whooping cough.
pt	Também é conhecida como tosse coqueluche ou pertússis.

en	Trusted sources
pt	Tosse convulsa

en	Rubella (German measles) is a viral infection.
pt	A infeção pelo vírus do papiloma humano (HPV) é uma infeção viral que é sobretudo transmitida sexualmente por contacto direto...

en	This ensures that any possible risks are detected and managed as soon as possible.
pt	Isto assegura que quaisquer riscos eventuais são detectados e geridos o mais cedo possível.

en	It analyses many sources of data, including:
pt	Analisa várias fontes de dados, incluindo:

en	For more information, see:
pt	Para mais informações, consultar:

en	When needed, EMA and the other European regulators take action.
pt	Em caso de necessidade, a EMA e as outras entidades reguladoras europeias intervêm.

en	reports from patients, parents and healthcare professionals;
pt	notificações de doentes, pais e profissionais de saúde;

en	The process of monitoring the safety and managing the risks of medicines is called ‘pharmacovigilance'.
pt	O processo de monitorização da segurança e de gestão dos riscos dos medicamentos denomina-se farmacovigilância.

en	EMA checks new information on the safety of all vaccines available in Europe.
pt	A EMA verifica as novas informações relativas à segurança de todas as vacinas na Europa.

en	For example, they can provide updated guidance to healthcare workers, or even restrict the use of a vaccine in certain groups.
pt	Podem, por exemplo, fornecer orientações atualizadas aos profissionais de saúde ou restringir a utilização de uma vacina em certos grupos.

en	Once a vaccine is approved for use, EU/EEA national authorities and the European Medicines Agency (EMA), continually monitor side effects in people who have received the vaccine.
pt	Quando uma vacina é aprovada para utilização, as autoridades nacionais da UE/do EEE e a Agência Europeia de Medicamentos (EMA) vigiam continuamente os efeitos secundários das pessoas que receberam a vacina.

en	Patients, healthcare professionals and pharmaceutical companies should report all suspected side effects to their national medicines regulatory authority.
pt	Os doentes, os profissionais de saúde e as empresas farmacêuticas devem comunicar todas as suspeitas de efeitos secundários às autoridades reguladoras dos medicamentos a nível nacional.

en	Monitoring vaccine safety and reporting side effects
pt	Monitorização da segurança das vacinas e notificação de efeitos secundários

en	EMA carefully assesses suspected side effects to determine if there is a causal link with the vaccine or not.
pt	A EMA avalia cuidadosamente as suspeitas de efeitos secundários para determinar se existe uma relação de causalidade com a vacina.

en	This helps to rule out the possibility that it was a coincidence or that it was caused by factors unrelated to the vaccine itself.
pt	Isto ajuda a excluir a possibilidade de coincidência ou de os efeitos terem sido causados por fatores não relacionados com a vacina.

en	These could be due to an illness or anxiety over being given the vaccine.
pt	Podem dever-se a uma doença ou à ansiedade associada à administração da vacina.

en	More information on how to report suspected side effects can be found in the prescribing information or package leaflet or the European database of suspected adverse drug reaction reports .
pt	Mais informações sobre como comunicar suspeitas de efeitos secundários podem ser encontradas nas informações de prescrição, no folheto informativo do medicamento ou na base de dados europeia de notificações de suspeitas de reações adversas medicamentosas .

en	Information on these reported suspected side effects is publicly available on the European database of suspected adverse drug reaction reports .
pt	As informações sobre estas suspeitas de efeitos secundários estão disponíveis ao público na base de dados europeia de notificações de suspeitas de reações adversas medicamentosas .

en	For more information check the ECDC website: https://www.ecdc.europa.eu/en/measles/facts/factsheet
pt	Para mais informações, consulte o sítio Web do ECDC em: https://www.ecdc.europa.eu/en/measles/facts/factsheet

en	the eyes become red and sensitive to light;
pt	os olhos ficam vermelhos e sensíveis à luz;

en	on the third to seventh day, the temperature may reach up to 41 ⁰C;
pt	entre o terceiro e o sétimo dias, a febre pode chegar aos 41 ⁰C;

en	There is no specific treatment for measles.
pt	Não existe tratamento específico para o sarampo.

en	It is estimated that one person with measles can infect on average between 12 and 18 unprotected people.
pt	Estima-se que uma pessoa com sarampo possa infetar, em média, entre 12 e 18 pessoas não protegidas.

en	It is a serious disease that can lead to complications and even death.
pt	Trata-se de uma doença grave que pode provocar complicações e até a morte.

en	Symptoms include personality changes, gradual mental deterioration, muscle spasms and other neuromuscular symptoms.
pt	Os sintomas incluem alterações da personalidade, deterioração mental gradual, espasmos musculares e outros sintomas neuromusculares.

en	30% of children and adults infected with measles can develop complications.
pt	30 % das crianças e dos adultos infetados pelo sarampo podem sofrer complicações.

en	The only protection against measles is vaccination.
pt	A única proteção contra o sarampo é a vacinação.

en	small white spots may also appear on the gums and the inside of the cheeks.
pt	também podem surgir pequenos pontos brancos nas gengivas e na parede interior das bochechas.

en	The first dose is given between 10 and 18 months of age in European countries.
pt	Nos países europeus, a primeira dose é administrada entre os 10 e os 18 meses de idade.

en	The second dose can be given one month or more after the first dose, in accordance with the national vaccination schedule.
pt	A segunda dose pode ser administrada um mês ou mais após a primeira dose, de acordo com cada calendário nacional de vacinação.

en	Anyone who is not vaccinated against measles or who has not had the disease is at risk of getting measles at any age.
pt	Qualquer pessoa que não esteja vacinada contra o sarampo ou que nunca tenha tido a doença está em risco de contrair sarampo em qualquer idade.

en	Virus-containing droplets can remain in the air for several hours and the virus remains infectious on contaminated surfaces for up to two hours.
pt	As gotículas com o vírus podem permanecer no ar durante várias horas e o vírus continua infecioso em superfícies contaminadas até duas horas.

en	Such dose before the age of nine months is supplementary to the two doses included in the national vaccination programme, which are aimed to give full protection.
pt	A dose antes dos nove meses de idade é administrada em complemento das duas doses incluídas no programa nacional de vacinação, que se destinam a conferir proteção total.

en	Measles spreads easily among unvaccinated individuals.
pt	O sarampo propaga-se com facilidade entre pessoas não vacinadas.

en	Infants from six to nine months of age who are in an area - or will be travelling to areas - with high risk of exposure to measles, should receive a supplementary dose of the MMR vaccine.
pt	Os bebés entre os seis e os nove meses de idade que se encontrem numa área - ou estejam prestes a viajar para áreas - com um elevado risco de exposição ao sarampo devem receber uma dose adicional da VASPR.

en	Two doses of the vaccine are needed for maximum protection.
pt	Para proteção máxima, são necessárias duas doses da vacina.

en	Most people recover with supportive treatment, which can include hydration and anti-fever medicines.
pt	A maioria das pessoas recupera com tratamento de suporte, que pode incluir hidratação e medicamentos para a febre.

en	Pneumonia is the most common cause of measles-related death.
pt	A pneumonia é a causa mais comum de morte relacionada com o sarampo.

en	There is no cure for SSPE and it always leads to death.
pt	Não há cura para a panencefalite e provoca sempre a morte.

en	Who is at risk of measles?
pt	Quem está em risco de contrair sarampo?

en	Antibiotics are not effective against measles because it is caused by a virus.
pt	Os antibióticos não são eficazes contra o sarampo, uma vez que a doença é causada por um vírus.

en	Measles is a highly contagious viral disease that can be contracted at any age, and that can spread widely.
pt	O sarampo é uma doença viral altamente contagiosa que pode ser contraída em qualquer idade e que se pode propagar em grande escala.

en	How can measles be prevented?
pt	Como se pode prevenir o sarampo?

en	A variety of measures are employed to avoid the further spread of measles, such as quarantine from school or work for both the ill person and those close contacts with uncertain vaccination status.
pt	Existem várias medidas para evitar a propagação do sarampo, tais como a quarentena à escola ou ao trabalho, quer para os infetados quer para as pessoas próximas em situação incerta em termos de vacinação.

en	These can include ear infections and diarrhoea.
pt	Essas complicações podem incluir infeções nos ouvidos e diarreia.

en	The MMR (measles, mumps and rubella) vaccine is a combination vaccine that protects against measles, mumps and rubella (German measles).
pt	A VASPR (sarampo, papeira e rubéola) é uma vacina combinada que protege contra o sarampo, a papeira e a rubéola.

en	Mild reactions such as fever, redness or swelling at the injection site have been reported.
pt	Registaram-se casos de reações ligeiras como febre, vermelhidão ou inchaço no local da injeção.

en	However, antibiotics are often used to treat complications with bacterial infections that can develop because of measles, such as pneumonia and ear infections.
pt	No entanto, usam-se frequentemente antibióticos no tratamento das complicações associadas a infeções bacteriológicas que podem ocorrer devido ao sarampo, tais como pneumonia e infeções nos ouvidos.

en	Very rarely, a persistent measles virus infection can produce subacute sclerosing panencephalitis (SSPE), a disease in which nerves and brain tissue degenerate progressively and which is more likely to appear if measles infection occurs at a younger age.
pt	Muito raramente, a infeção persistente pelo vírus do sarampo pode produzir panencefalite esclerosante subaguda («panencefalite»), uma doença em que os nervos e o tecido cerebral se degeneram progressivamente e cuja ocorrência é mais provável quando a infeção pelo sarampo ocorre numa idade precoce.

en	About 1 measles patient in 1 000 develops inflammation of the brain tissue (encephalitis), a condition that results in permanent neurological disability in approximately one of four cases.
pt	Cerca de 1 em cada 1000 pessoas infetadas pelo sarampo desenvolve inflamação do tecido cerebral (encefalite), uma complicação que resulta em incapacidade neurológica permanente em aproximadamente um em cada quatro casos.

en	a red rash lasting four to seven days begins on the face and then spreads over the entire body;
pt	começam a aparecer erupções de cor avermelhada no rosto, que duram quatro a sete dias e se espalham depois por todo o corpo;

en	SSPE typically appears several years after the affected patient had measles; on average it is seen 7 to 10 years after the infection.
pt	A panencefalite surge geralmente vários anos após a pessoa ter tido sarampo, observando-se, em média, 7 a 10 anos após a infeção.

en	What are the symptoms of measles?
pt	Quais são os sintomas do sarampo?

en	initial symptoms resemble a cold with a runny nose, cough and a mild fever;
pt	os primeiros sintomas assemelham-se aos de uma constipação e consistem em corrimento nasal, tosse e febre ligeira;

en	What are the complications of measles?
pt	Quais são as complicações do sarampo?

en	A person who is infected may transmit measles even before the rash appears (usually 4 days), and for about 4 days after the rash has appeared.
pt	A pessoa infetada pode transmitir o sarampo antes mesmo de surgirem erupções na pele (geralmente, 4 dias) e durante cerca de 4 dias após o aparecimento das erupções.

en	The measles virus is spread via airborne droplets produced when the infected person coughs and sneezes.
pt	O vírus do sarampo propaga-se por gotículas suspensas no ar produzidas quando a pessoa infetada tosse e espirra.

en	Some vaccine recipients develop a non-infectious mild measles-like rash, typically 7 - 14 days after vaccination, which disappears within 1 - 3 days.
pt	Algumas pessoas vacinadas desenvolvem ligeiras erupções cutâneas semelhantes à do sarampo, geralmente 7-14 dias após a vacinação, que desaparecem passados 1-3 dias.

en	Pneumonia is a potential serious complication that has led to the death of some measles patients.
pt	A pneumonia é uma complicação potencialmente grave que já causou a morte de pessoas infetadas pelo sarampo.

en	The MMR vaccine may be given earlier in life during outbreaks.
pt	A VASPR pode ser administrada em idades mais jovens no caso de surto.

en	The Commission is divided into departments that develop policies in specific areas.
pt	A Comissão está dividida em departamentos que desenvolvem políticas em áreas específicas.

en	The European Commission is the EU's politically independent executive arm.
pt	A Comissão Europeia é o braço executivo politicamente independente da UE.

en	European Medicines Agency
pt	Agência Europeia de Medicamentos

en	Communication and scientific experts in these organisations are involved in developing the contents (1).
pt	Especialistas em comunicação e ciência nestas organizações estão envolvidos no desenvolvimento dos conteúdos (1).

en	European Centre for Disease Prevention and Control
pt	Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças

en	(1) The European Commission, ECDC and EMA have mechanisms in place in order to ensure impartiality.
pt	(1) A Comissão Europeia, a ECDC e a EMA possuem mecanismos para assegurar a imparcialidade.

en	It is alone responsible for drawing up proposals for new European legislation, and it implements the decisions of the European Parliament and the Council of the EU .
pt	É sua responsabilidade exclusiva a elaboração de propostas de nova legislação europeia, e põe em prática as decisões do Parlamento Europeu e do Conselho da União Europeia .

en	These experts carry out the work of EMA's scientific committees.
pt	Estes peritos são responsáveis pelo trabalho dos comités científicos da EMA.

en	EMA is a networking organisation whose activities involve thousands of experts from across Europe.
pt	A EMA é uma organização em rede, cujas atividades mobilizam milhares de peritos de toda a Europa.

en	It also provides an overview of the mechanisms in place in the European Union (EU) to ensure that available vaccines conform to the highest standards of safety and effectiveness.
pt	Também proporciona uma visão geral dos mecanismos em vigor na União Europeia (UE) para garantir que as vacinas disponíveis estão em conformidade com os mais altos padrões de segurança e eficácia.

en	EMA and its scientific committees examine all available data and assess their benefits and risks before they are approved and while they are marketed in the EU.
pt	A EMA e os seus comités científicos examinam todos os dados disponíveis e avaliam os seus benefícios e riscos antes de serem aprovados e durante a sua comercialização na UE.

en	This is to ensure that staff and experts do not, in the performance of their duties, deal with matters in which they may, directly or indirectly, have a personal interest that could impair their independence.
pt	Trata-se de garantir que os funcionários e os peritos não lidem, no desempenho das suas funções, com assuntos em relação aos quais possam ter, direta ou indiretamente, um interesse pessoal que possa prejudicar a sua independência.

en	Representatives from EU and EEA countries' public health organisations were consulted for finalising the website's contents and its language versions.
pt	Foram consultados representantes das organizações de saúde pública dos países da UE e do EEE para finalizar os conteúdos do sítio Web e dos seus diversos idiomas.

en	Staff and experts are required to declare any personal interest or any interest in any business or organisation that could compromise their impartiality.
pt	Os funcionários e os peritos são obrigados a declarar qualquer interesse pessoal ou em qualquer empresa ou organização que possa comprometer a sua imparcialidade.

en	EMA works closely with European and international partners and shares information on vaccines and good regulatory practice.
pt	A EMA trabalha em estreita colaboração com parceiros europeus e internacionais e partilha informações sobre vacinas e boas práticas de regulação.

en	EMA ensures the efficacy, quality and safety of vaccines.
pt	A EMA assegura a eficácia, qualidade e segurança das vacinas.

en	This website was developed by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in partnership with the European Commission, specifically, its Department on Health and Food Safety (DG SANTE) and the European Medicines Agency (EMA).
pt	Este sítio Web foi desenvolvido pelo Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (ECDC), em parceria com a Comissão Europeia, especificamente, o seu Departamento de Saúde e Segurança dos Alimentos (DG SANTE) e a Agência Europeia de Medicamentos (EMA).

en	ECDC is an EU scientific agency aimed at strengthening Europe's defences against infectious diseases.
pt	A ECDC é uma agência científica da UE que tem por objetivo reforçar as defesas da Europa contra as doenças infeciosas.

en	The main purpose of this website is to provide accurate, objective, up-to-date evidence on vaccines and vaccination in general.
pt	O principal objetivo deste sítio Web é fornecer evidências precisas, objetivas e atualizadas sobre vacinas e vacinação.

en	One of the departments is DG for Health and Food Safety , responsible for EU policy on food safety and health and for monitoring the implementation of related laws.
pt	Um dos departamentos é a Direção-Geral da Saúde e Segurança dos Alimentos , responsável pela política da UE relativa à segurança alimentar e saúde e pela monitorização da aplicação das leis correspondentes.

en	The European Medicines Agency (EMA) is a decentralized agency of the European Union (EU) responsible for the scientific evaluation, supervision and safety monitoring of medicines in the EU.
pt	A Agência Europeia de Medicamentos (EMA) é uma agência descentralizada da União Europeia (UE) responsável pela avaliação científica, supervisão e monitorização de segurança de medicamentos na UE.

en	The core functions cover a wide spectrum of activities: surveillance, epidemic intelligence, response, scientific advice, microbiology, preparedness, public health training, international relations, health communication, and the scientific journal Eurosurveillance.
pt	As suas principais funções abrangem um amplo espetro de atividades: vigilância, informações sobre as epidemias, resposta, aconselhamento científico, microbiologia, preparação, formação em saúde pública, relações internacionais, comunicação sobre saúde e a revista científica Eurosurveillance.

en	In the area of vaccine-preventable diseases, ECDC provides regular surveillance data, e.g. the number of confirmed cases, and scientific advice on vaccines, monitors disease outbreaks and develops materials to support communication on immunisation.
pt	Na área das doenças preveníveis pela vacinação, a ECDC disponibiliza regularmente dados sobre vigilância (p. ex., o número de casos confirmados) e aconselhamento científico sobre vacinas, monitoriza surtos de doenças e desenvolve materiais para apoiar a comunicação relativa à imunização.

en	The initiative aims to tackle vaccine hesitancy, improve coordination on vaccine procurement, support research and innovation, and strengthen EU cooperation on vaccine-preventable diseases.
pt	A iniciativa visa combater a hesitação em vacinar, melhorar a coordenação na aquisição de vacinas, apoiar a investigação e inovação e reforçar a cooperação da UE relativamente às doenças preveníveis por vacinação.

en	For more information visit: https://www.ema.europa.eu /
pt	Para mais informações, consulte: https://www.ema.europa.eu /

en	It is an initiative of the European Union and was developed following the Council Recommendation on Strengthened Cooperation against Vaccine Preventable Diseases adopted in December 2018.
pt	Trata-se de uma iniciativa da União Europeia e foi desenvolvida na sequência da Recomendação do Conselho sobre o reforço da cooperação contra as doenças que podem ser prevenidas por vacinação adotada em dezembro de 2018.

en	For more information visit: https://www.ecdc.europa.eu/
pt	Para mais informações, consulte: https://www.ecdc.europa.eu/

en	To improve vaccination uptake, the Council adopted a Recommendation to strengthen the EU cooperation on vaccine-preventable diseases in December 2018.
pt	Para melhorar a adesão à vacinação, o Conselho adotou uma Recomendação sobre o esforço da cooperação da UE contra as doenças que podem ser prevenidas por vacinação em dezembro de 2018.

en	It can spread quickly.
pt	Pode propagar-se rapidamente.

en	Less than 5% will have fever.
pt	Menos de 5 % ficam com febre.

en	Therefore, the long-term benefits of getting vaccinated may not be immediately obvious.
pt	Por isso, os benefícios a longo prazo da vacinação podem não ser óbvios no imediato.

en	However, since October 2016 a resurgence of measles has been observed in the EU/EEA, with outbreaks in several countries (2), due to a decline in vaccination rates.
pt	No entanto, desde outubro de 2016 tem-se observado um ressurgimento do sarampo na UE/EEE, com surtos em vários países (2), devido ao declínio das taxas de cobertura vacinal.

en	Vaccines are used in hundreds of millions of people worldwide each year to protect from serious diseases.
pt	As vacinas são usadas em centenas de milhões de pessoas em todo o mundo para as proteger de doenças graves.

en	If people stopped being vaccinated, many of these diseases and related outbreaks could return.
pt	Se as pessoas deixarem de ser vacinadas, muitas dessas doenças e surtos relacionados podem regressar.

en	For example, during 2018 about 86% of infants worldwide received three doses of the vaccine that protects them against diphtheria, tetanus and pertussis (DTP), and 85% of infants around the world received three doses of polio vaccine (1).
pt	Por exemplo, em 2018, 86 % das crianças em todo o mundo receberam três doses da vacina que as protege contra a difteria, o tétano e a tosse convulsa (DTP) e 85 % das crianças em todo o mundo receberam três doses da vacina contra a poliomielite (1).

en	It will often lead to hospitalisation in infants, and the risk of complications and hospitalisation increases for infants younger than three months.
pt	Obriga muitas vezes à hospitalização das crianças e o risco de complicações e de hospitalização é maior nos bebés com menos de três meses.

en	Complications can include pneumonia, encephalopathy (a disease of the brain), seizures and even death.
pt	As complicações podem incluir pneumonia, encefalopatia (uma doença do cérebro), convulsões e até a morte.

en	This protects children from whooping cough, while it only causes minor side effects.
pt	Isto protege as crianças contra a tosse convulsa e provoca apenas efeitos secundários ligeiros.

en	Many infectious diseases are very rare today thanks to vaccination, so the negative consequences of these diseases are sometimes forgotten.
pt	Muitas doenças infeciosas são atualmente muito raras graças à vacinação, o que leva a que, por vezes, se esqueçam as consequências negativas dessas doenças.

en	Vaccination against pertussis is part of national immunisation programmes in the EU.
pt	A vacinação contra a tosse convulsa está incluída nos programas nacionais de vacinação na UE.

en	Vaccines prevent diseases that could otherwise cause serious health problems, permanent disability or even death.
pt	As vacinas previnem doenças que, de outro modo, poderiam causar graves problemas de saúde, incapacidade permanente ou mesmo a morte.

en	It can cause severe spasms of cough and usually lasts three to six weeks.
pt	Pode provocar acessos de tosse graves e dura, normalmente, entre três e seis semanas.

en	Unlike a treatment given to cure an illness, vaccines are usually given to healthy people to prevent them from getting ill.
pt	Ao invés do tratamento para curar uma doença, as vacinas são geralmente administradas a pessoas saudáveis para as proteger da doença.

en	For more information, see measles factsheet .
pt	Para mais informações, consulte a ficha informativa sobre a tosse convulsa .

en	About 20% of infants will have redness and pain at the injection site.
pt	Causa vermelhidão e dor no local da injeção em cerca de 20 % dos bebés.

en	Pertussis (whooping cough) is a disease affecting the airways.
pt	A tosse convulsa é uma doença que afeta as vias respiratórias.

en	Benefits of vaccinating
pt	Exemplo: tosse convulsa

en	A third or fourth dose is recommended at 11-24 months of age, and another dose between three and seven years of age.
pt	É recomendado administrar uma terceira ou quarta dose entre os 11 e os 24 meses de idade, e uma outra entre os três e os sete anos de idade.

en	Some EU/EEA countries recommend boosters for adolescents, adults, and/or women during pregnancy, which also temporarily protects the baby once it is born.
pt	Alguns países da UE/do EEE recomendam a vacinação de reforço para adolescentes, adultos e/ou mulheres durante a gravidez, o que também protege temporariamente o bebé depois de nascer.

en	It is caused by bacteria in the mouth, nose and throat of an infected person.
pt	É causada por bactérias presentes na boca, no nariz e na garganta da pessoa infetada.

en	Adolescents, adults, or children partially immunised generally have milder or somewhat different symptoms.
pt	Os adolescentes, adultos ou crianças parcialmente imunizados apresentam, em geral, sintomas mais ligeiros ou um pouco diferentes.

en	A primary course of 2-3 doses is usually given between two and twelve months of age, in accordance with the national vaccination schedule.
pt	Geralmente, é administrado um primeiro ciclo de 2 a 3 doses entre os dois e os doze meses de idade, de acordo com o programa nacional de vacinação.

en	Some countries also recommend a booster to unprotected women soon after they have delivered, to reduce the risk of transmission of the disease to the baby.
pt	Alguns países recomendam ainda um reforço para as mulheres não protegidas imediatamente após o parto, para reduzir o risco de transmissão da doença ao bebé.

en	Antibiotics can be used to treat pertussis and prevent further spread of the disease.
pt	Podem utilizar-se antibióticos para tratar a tosse convulsa e evitar a propagação da doença.

en	Frequently, older siblings and parents who may be carrying the bacteria bring the disease home and infect an infant in the household.
pt	Com frequência, os irmãos mais velhos e os pais, que podem ser portadores da bactéria, trazem a doença para casa e infetam o lactente que vive com eles.

en	However, in order to be most effective, treatment must begin early in the course of disease, during the first one to two weeks before the episodes of numerous rapid coughs occur.
pt	Para ser o mais eficaz possível, o tratamento deve, contudo, ser instituído logo no início doença, durante a primeira semana ou as duas primeiras semanas antes da ocorrência dos acessos consecutivos de tosse.

en	Who is at risk of pertussis?
pt	Quem está em risco de contrair tosse convulsa?

en	After this phase, the coughing fits become less frequent and less severe, and the infant gradually gets better (this can take up to three months).
pt	Depois desta fase, os ataques de tosse diminuem de frequência e de intensidade e a criança melhora gradualmente (o que pode demorar até três meses).

en	In these groups, and in very young infants, pertussis is harder to diagnose.
pt	Nestes grupos e nas crianças muito pequenas, a tosse convulsa é mais difícil de diagnosticar.

en	They initially occur at night and then become more frequent during the day and may recur for one to two months.
pt	De início, os acessos de tosse ocorrem à noite e depois tornam-se mais frequentes durante o dia, podendo persistir durante um ou dois meses.

en	Complications include pneumonia, encephalopathy (a disease of the brain), seizures and even death.
pt	As complicações incluem pneumonia, encefalopatia (uma doença do cérebro), convulsões e mesmo morte.

en	In adults and older children, complications include inability to breathe for short periods, broken ribs, rectal prolapse and hernias.
pt	Em adultos e crianças mais velhas, as complicações incluem incapacidade de respirar por curtos períodos, costelas partidas, prolapso retal e hérnia.

en	The most severe forms of pertussis are in infants.
pt	As formas mais graves de tosse convulsa ocorrem em lactentes.

en	These episodes frequently end with the expulsion of a thick, clear mucous, often followed by vomiting.
pt	Estes acessos de tosse terminam frequentemente com a expulsão de um muco espesso e transparente, muitas vezes seguida de vómito.

en	Pertussis in unvaccinated infants or infants whose mother was unvaccinated can be particularly severe.
pt	A tosse convulsa em lactentes não vacinados ou cujas mães não foram vacinadas pode ser particularmente grave.

en	The vaccine for pertussis is usually given in combination with diphtheria and tetanus vaccination (often in combination also with poliomyelitis, Haemophilus influenzae and hepatitis B vaccination).
pt	A vacina contra a tosse convulsa é normalmente administrada em combinação com a vacinação contra a difteria e o tétano (frequentemente combinada também com vacinação contra a poliomielite, a Haemophilus influenzae e a hepatite B).

en	In young infants the typical 'whoop' may never develop, and the coughing fits may be followed by brief periods when breathing stops.
pt	Nos lactentes de tenra idade, o guincho típico pode nunca se desenvolver e os ataques de tosse podem ser seguidos de breves períodos em que a respiração para.

en	Anyone who is not vaccinated with the pertussis vaccine, or whose vaccination status is not up-to-date, is at risk of contracting the disease.
pt	Qualquer pessoa que não tenha sido vacinada contra a tosse convulsa ou cuja situação vacinal não esteja atualizada corre o risco de contrair a doença.

en	Pertussis can also be spread by an individual who has only a mild form of the disease, or by an infected individual who has no symptoms at all.
pt	A tosse convulsa pode também ser transmitida por indivíduos que tenham uma forma ligeira da doença ou por pessoas infetadas que não apresentem quaisquer sintomas.

en	Initially, symptoms resemble those of a common cold (sneezing, runny nose, low-grade fever and a mild cough).
pt	Inicialmente, os sintomas assemelham-se aos de uma constipação comum (espirros, corrimento nasal, febre baixa e tosse ligeira).

en	More factsheets
pt	Tosse convulsa

en	How can pertussis be prevented?
pt	Como se pode prevenir a tosse convulsa?

en	Within two weeks, the cough becomes more severe and is characterized by episodes of numerous rapid coughs, followed by a crowing or high-pitched ‘whoop'.
pt	No espaço de duas semanas, a tosse agrava-se e é caracterizada por acessos consecutivos seguidos de um ronco ou guincho.

en	What are the symptoms of pertussis?
pt	Quais são os sintomas da tosse convulsa?

en	The most important way to prevent pertussis is through complete immunisation.
pt	A imunização completa constitui a medida preventiva mais importante.

en	What are the complications of pertussis?
pt	Quais são as complicações da tosse convulsa?

en	Pertussis is spread via airborne droplets produced when the infected person coughs.
pt	A tosse convulsa é transmitida através de gotículas transportadas pelo ar, expelidas quando a pessoa infetada tosse.

en	What is pertussis?
pt	O que é a tosse convulsa?

en	How is pertussis spread?
pt	Como se transmite a tosse convulsa?

en	How is pertussis treated?
pt	Como se trata a tosse convulsa?

en	These include:
pt	Entre eles, incluem-se:

en	An example is aluminium;
pt	Um exemplo é o alumínio;

en	In addition to one or more antigens, there are other components in a vaccine.
pt	Além de um ou mais antigénios, existem outros componentes numa vacina.

en	These substances are consistently controlled to ensure they are present at levels that have been shown to be safe.
pt	Estas substâncias são controladas de forma consistente a fim de assegurar que estão presentes em níveis que demonstraram ser seguros.

en	Regulators check that their benefits are weighed against the risk of any reactions to them.
pt	As entidades reguladoras verificam que os benefícios destas substâncias são ponderados relativamente ao risco de quaisquer reações às mesmas.

en	adjuvants: these improve the immune response to the vaccine by making the response stronger, faster and more sustained in time.
pt	adjuvantes: melhoram a resposta imunológica à vacina, reforçando-a e tornando-a mais rápida e mais estável ao longo do tempo.

en	Whenever these substances are present at a level that might trigger a reaction in a sensitive or allergic individual, their presence is declared in the information provided to healthcare workers and patients on the vaccine.
pt	Sempre que estas substâncias estão presentes em níveis suscetíveis de desencadear uma reação em indivíduos sensíveis ou alérgicos, a sua presença é declarada na informação sobre a vacina fornecida aos profissionais de saúde e aos doentes.

en	For example, the package leaflet will state if there are special precautions for use of a vaccine in people with certain allergies, such as vaccines including trace amounts of egg in people with an egg allergy.
pt	Por exemplo, o folheto informativo indicará se existem precauções especiais de utilização da vacina em pessoas com determinadas alergias, como por exemplo vacinas contendo vestígios de ovo em pessoas com alergia aos ovos.

en	Twitter Facebook Linked In Mail
pt	Componentes das vacinas

en	Vaccines in the national schedules are given in the appropriate timeframes to ensure adequate protection.
pt	As vacinas nos programas nacionais são administradas nos prazos adequados para garantir uma proteção eficaz.

en	The same level of protection is ensured in each EU/EEA country.
pt	É assegurado o mesmo nível de proteção em todos os países da UE/EEE.

en	Factors driving such differences may include the disease's burden, prevalence of the disease and trends in different countries, the resources and structures of healthcare systems, political and cultural factors, as well as the resilience of the vaccination programme.
pt	Os fatores na base de tais diferenças podem incluir a carga da doença, a prevalência da doença e as tendências em diferentes países, os recursos e as estruturas dos sistemas de saúde, fatores políticos e culturais, bem como a resiliência do programa de vacinação.

en	There are some differences in the way countries organise their vaccination schedules, which are similar but not identical in different EU/EEA countries.
pt	Existem algumas diferenças na forma como os países organizam os seus programas de vacinação, que são semelhantes mas não idênticos em diferentes países da UE/EEE.

en	These may include the age and population to be vaccinated (for example, all children of a certain age or only those in a risk group), the exact type of vaccine (e.g. some ingredients may differ), the number and timing of doses, and whether a vaccine is given alone or in combination with others.
pt	Estas diferenças podem incluir a idade e a população a vacinar (por exemplo, todas as crianças de uma determinada idade ou apenas as que se inserem num grupo de risco), o tipo exato de vacina (por ex.: algumas substâncias ativas podem variar), o número e o calendário das doses, e a administração da vacina isoladamente ou em associação com outras.

en	Each EU/EEA country is responsible for its own national public health policy, including its national immunisation programme and vaccination schedule.
pt	Cada país da UE/EEE é responsável pela sua própria política nacional de saúde pública, incluindo o seu programa nacional de imunização e vacinação.

en	The childhood vaccination schedules in all EU/EEA countries include the vaccination against:
pt	Os programas de vacinação infantil em todos os países da UE/EEE incluem a vacinação contra:

en	Information on the national vaccination schedules in EU/EEA countries can be found in the ECDC Vaccine Scheduler .
pt	As informações sobre os programas nacionais de vacinação nos países da UE/EEE podem ser consultadas na Base de programas de vacinação do ECDC .

en	The differences between vaccination schedules do not mean that some are better than others.
pt	As diferenças entre os programas de vacinação não significam que uns sejam melhores que outros, mas apenas que têm em consideração as diferentes circunstâncias e sistemas de saúde.

en	Thousands of volunteers
pt	Centenas de voluntários

en	This programme has to follow the procedures and protocols set by the regulators:
pt	Este programa tem de seguir os procedimentos e protocolos estabelecidos pelos reguladores:

en	This involves tests in the laboratory and in animals.
pt	Isto envolve testes no laboratório e em animais.

en	These include the European Medicines Agency and other regulators in the EU/EEA countries.
pt	Estas incluem a Agência Europeia de Medicamentos e outros reguladores nos países da UE/EEE.

en	How are the immune systems of the participants responding to the vaccine?
pt	Como estão os sistemas imunitários dos participantes a responder à vacina?

en	What is the optimal dose?
pt	Qual é a dose ideal?

en	Testing includes checking the vaccine's quality:
pt	Os testes incluem a verificação da qualidade da vacina:

en	This is followed by a clinical testing programme in humans, which can take around ten years from initial concept to authorisation and must adhere to strict standards.
pt	Segue-se um programa de ensaios clínicos em humanos, que pode demorar cerca de dez anos desde a conceção inicial até à concessão da autorização e deve obedecer a normas rigorosas.

en	The regulators can only approve the vaccine if its scientific evaluation of the tests results show that the vaccine's benefits are greater than its risks .
pt	Os reguladores só podem aprovar a vacina se a sua avaliação científica dos resultados dos ensaios mostrar que os benefícios da vacina são superiores aos seus riscos .

en	The vaccine developer tests the vaccine in three phases of clinical trials, with larger numbers of people in each phase.
pt	O laboratório que desenvolve a vacina testa a vacina em três fases de ensaios clínicos, com um número crescente de pessoas em cada fase.

en	They can also run tests to make sure that the batches of vaccines released onto the market are of the expected quality and have been manufactured correctly.
pt	Também podem realizar testes para assegurar que os lotes de vacinas lançados no mercado são da qualidade esperada e foram fabricados corretamente.

en	The companies are required to conduct stringent testing, for which the acceptance criteria are pre-defined by the authorities, on each batch of vaccine released onto the EU market.
pt	As empresas são obrigadas a realizar testes rigorosos, para os quais os critérios de aceitação são pré-definidos pelas autoridades, em cada lote de vacina lançado no mercado da UE.

en	At the end of the testing programme, the vaccine developer submits the results to the medicines regulatory authorities in Europe as part of a ‘marketing authorisation' application.
pt	No final do programa de ensaios, o laboratório que desenvolve a vacina submete os resultados às autoridades reguladoras de medicamentos na Europa como parte de um pedido de "autorização de introdução no mercado".

en	Before a vaccine can be approved in the EU, it has to undergo rigorous testing by its developer and then scientific evaluation by regulatory authorities.
pt	Antes de uma vacina poder ser aprovada na UE, tem de ser submetida a testes rigorosos pelo laboratório que a desenvolve e, em seguida, a uma avaliação científica por parte de autoridades reguladoras.

en	Medicines regulatory authorities can carry out inspections to make sure that the information the vaccine developer provides is trustworthy.
pt	As autoridades reguladoras de medicamentos podem realizar inspeções para garantir que as informações fornecidas pelo laboratório que desenvolve a vacina são fiáveis.

en	What are the most common short-term side effects?
pt	Quais são os efeitos secundários de curta duração mais frequentes?

en	What are the most common side effects?
pt	Quais são os efeitos secundários mais frequentes?

en	Then the vaccine developer tests the vaccine's effects.
pt	Em seguida, o laboratório que desenvolve a vacina testa os efeitos da mesma.

en	Benefits of vaccinating
pt	Eficácia das vacinas

en	its ingredients, including its inactive ingredients or ‘excipients';
pt	As vacinas previnem doenças que, de outro modo, poderiam causar graves problemas de saúde, incapacidade permanente ou mesmo a morte.

en	For those that do, common symptoms include:
pt	Para os que adoecem, os sintomas podem incluir:

en	Patients are advised to seek medical advice if their condition continues to get worse.
pt	Os doentes são aconselhados a procurar cuidados médicos se a sua condição continuar a piorar.

en	However, antivirals are generally recommended for severe or rapidly progressing cases.
pt	Contudo, os antivirais são em geral recomendados para os casos graves ou cuja progressão é rápida.

en	Influenza is easily transmitted from person to person.
pt	A gripe é transmitida facilmente de pessoa para pessoa.

en	Even so, about half of the children and working-age adults needing admission to intensive care have no pre-existing medical conditions.
pt	Ainda assim, cerca de metade das crianças e dos adultos em idade laboral que requerem internamento nos cuidados intensivos não tem problemas clínicos pré-existentes.

en	Vaccination is the most effective way to prevent influenza.
pt	A vacinação é a forma mais eficaz de prevenir a gripe.

en	The World Health Organization (WHO) also recommends vaccination for healthcare workers.
pt	A Organização Mundial de Saúde (OMS) também recomenda a vacinação dos profissionais de saúde.

en	Most EU Member States follow the WHO recommendations to vaccinate pregnant women, and some follow recommendations to vaccinate healthy children aged 6 - 59 months.
pt	A maioria dos Estados-Membros da UE segue as recomendações da OMS para a vacinação das mulheres grávidas e alguns seguem a recomendação de vacinar as crianças saudáveis com idades entre os 6 e os 59 meses.

en	Approximately 20% of the population gets infected with influenza each year and one in four infected people will develop symptoms.
pt	Aproximadamente 20 % da população é infetada pelo vírus da gripe todos os anos e uma em cada quatro pessoas infetadas desenvolve sintomas.

en	Children are infected slightly more often than adults.
pt	As crianças são infetadas com uma frequência ligeiramente superior à dos adultos.

en	A pandemic is the rapid spread of a new human influenza around the world.
pt	Uma pandemia é a rápida disseminação de uma nova gripe humana em todo o mundo.

en	It is also spread via secretions on hands, tissues and surfaces that people touch.
pt	Também é disseminada através de secreções presentes nas mãos, lenços de assoar e superfícies em que as pessoas tocam.

en	The 2009 A(H1N1)pdm09 influenza pandemic accounted for 123 000 to 203 000 deaths worldwide and a significant global socio-economic burden (3).
pt	A pandemia da gripe A(H1N1)pdm09 de 2019 foi responsável por 123 000 a 203 000 mortes em todo o mundo e por um significativo impacto socioeconómico negativo global (3).

en	Antiviral medicines, taken as rapidly as possible after illness onset, are safe and effective measures for the treatment of influenza.
pt	Os medicamentos antivirais, tomados o mais rapidamente possível após o início da doença, são medidas seguras e eficazes para o tratamento da gripe.

en	The severity of the disease varies widely, from no symptoms at all through to severe illness.
pt	A gravidade da doença varia amplamente, desde a ausência total de sintomas até à doença grave.

en	Severe illness and complications are more common in very young infants, the frail elderly and certain medical risk groups.
pt	As doenças graves e as complicações são mais comuns em crianças muito jovens, em idosos debilitados e em determinados grupos de risco clínico.

en	Animals can also be infected with influenza.
pt	Os animais também podem ser infetados com gripe.

en	Complications of influenza include pneumonia and encephalitis (inflammation of the brain).
pt	As complicações da gripe incluem pneumonia e encefalite (inflamação do cérebro).

en	This is mainly via direct contact with secretions from infectious patients, such as droplets of fluid released when they cough or breathe out.
pt	Isto acontece principalmente por contacto direto com secreções de doentes infetados, como por exemplo gotículas de fluidos libertadas quando estes tossem ou expiram.

en	In uncomplicated cases, symptoms resolve spontaneously within one week from onset.
pt	Nos casos não complicados, os sintomas desaparecem espontaneamente no espaço de uma semana após o seu início.

en	The EU Member States recommend seasonal influenza vaccination for risk groups, such as the elderly, as well as individuals with chronic medical conditions like heart disease, problems with the lungs and airways, diabetes or immune system problems.
pt	Os Estados-Membros da UE recomendam a vacinação contra a gripe sazonal dos grupos de risco, como os idosos, assim como das pessoas com problemas clínicos crónicos, como doenças cardíacas, problemas dos pulmões e vias respiratórias, diabetes ou problemas do sistema imunitário.

en	The EU Council Recommendation on seasonal influenza vaccination encourages countries to improve vaccination coverage among healthcare workers.
pt	A Recomendação do Conselho da UE sobre a vacinação contra a gripe sazonal encoraja os países a melhorar a cobertura vacinal entre os profissionais de saúde.

en	Not everyone who is infected with an influenza virus becomes unwell.
pt	Nem toda a gente que é infetada pelo vírus da gripe fica doente.

en	Influenza pandemics happen when a new strain of a flu virus appears which can infect humans, to which most people have no immunity and which can transmit efficiently from human to human.
pt	As pandemias de gripe acontecem quando surge uma nova estirpe de vírus da gripe capaz de infetar seres humanos, contra a qual a maioria das pessoas não possui imunidade, e que consegue transmitir-se eficientemente de pessoa a pessoa.

en	In addition to vaccination, antiviral medicines have been shown to be safe and effective measures to prevent influenza infection or to reduce the severity of infection in certain settings, such as nursing homes.
pt	Para além da vacinação, os medicamentos antivirais demonstraram ser meios seguros e eficazes para prevenir a infeção pelo vírus da gripe ou para diminuir a gravidade da infeção em determinados contextos, como por exemplo os lares de idosos.

en	In some cases patients develop bacterial complications following influenza infection and need to be treated with antibiotics.
pt	Em alguns casos, os doentes desenvolvem complicações bacterianas na sequência da infeção pelo vírus da gripe e precisam de ser tratados com antibióticos.

en	The mortality rate due to influenza has been estimated in the EU/EEA countries participating to the EuroMOMO network (1) to be as high as 25 deaths per 100 000 population in the 2016/27 and 2017/18 influenza seasons (2).
pt	Nos países da UE/EEE que participam na rede EuroMOMO (1), a taxa de mortalidade devida à gripe foi estimada em até 25 mortes por 100 000 pessoas nas épocas da gripe de 2016/17 e 2017/18 (2).

en	People with pre-existing medical conditions are at higher risk of their condition worsening following influenza infection.
pt	As pessoas com problemas clínicos pré-existentes apresentam maior risco de o seu problema piorar na sequência da gripe.

en	In addition to seasonal epidemics, novel influenza viruses may occasionally emerge and cause pandemics.
pt	Para além das epidemias sazonais, podem surgir ocasionalmente novos vírus da gripe e causar pandemias.

en	In some cases, humans can be infected by animals, such as in cases of avian and swine influenza.
pt	Em algumas situações, as pessoas podem ser infetadas por animais, como nos casos da gripe aviária e da gripe suína.

en	Who is at risk of influenza?
pt	Quem está em risco de contrair gripe?

en	For most cases of influenza, patients are advised to take bed rest and drink plenty of fluids in order to manage their symptoms; staying at home also minimises the risk of infecting others.
pt	Na maior parte dos casos de gripe, os doentes são aconselhados a ficar em repouso na cama e a beber muitos líquidos para controlar os sintomas.

en	How can influenza be prevented?
pt	Como é que a gripe pode ser prevenida?

en	sore throat;
pt	tosse seca.

en	What are the complications of influenza?
pt	Quais são as complicações da gripe?

en	An update of seasonal influenza vaccines is needed yearly, since influenza viruses constantly evolve.
pt	Uma vez que os vírus da gripe estão em constante evolução, é necessária uma atualização anual das vacinas contra a gripe sazonal.

en	What are the symptoms of influenza?
pt	Quais são os sintomas da gripe?

en	How is influenza spread?
pt	Como é que a gripe se dissemina?

en	It typically provides lifelong protection and has an effectiveness of around 97-99% among healthy children who receive two doses.
pt	Normalmente, confere proteção ao longo da vida e tem uma eficácia de cerca de 97-99 % entre as crianças saudáveis que recebem duas doses.

en	They are also less likely to infect others.
pt	Também é menos provável que infete outras pessoas.

en	As with any medicine, no vaccine is 100% effective in every person vaccinated.
pt	Tal como qualquer medicamento, nenhuma vacina é 100 % eficaz em todas as pessoas vacinadas.

en	previous contact with the disease;
pt	contacto anterior com a doença;

en	In these cases, however, the person's symptoms are often milder than they would have been without vaccination.
pt	No entanto, nestes casos, os sintomas da pessoa são muitas vezes mais ligeiros do que o seriam se não tivesse sido vacinada.

en	In some circumstances, a person can still get a disease even after receiving the recommended doses of a vaccine against it.
pt	Em algumas circunstâncias, uma pessoa pode apanhar uma doença mesmo após receber as doses recomendadas de uma vacina contra essa doença.

en	Individual European countries decide which vaccines should be part of their national vaccination programmes and funded by their national health systems.
pt	Cada país europeu decide quais as vacinas que devem fazer parte dos seus programas nacionais de vacinação e ser financiadas pelos respetivos sistemas nacionais de saúde.

en	other diseases or conditions they may have;
pt	outras doenças ou patologias que possa ter;

en	Effectiveness in an individual depends on a number of factors.
pt	A eficácia num indivíduo depende de uma série de fatores, nomeadamente:

en	This is due to the person not developing sufficient protection against the disease or due to immunity decreasing over time.
pt	Tal deve-se ao facto de a pessoa não desenvolver proteção suficiente contra a doença ou à diminuição da imunidade ao longo do tempo.

en	A vaccine's ability to prevent a specific disease determines its effectiveness.
pt	A capacidade das vacinas para prevenirem uma doença específica determina a sua eficácia.

en	Authorised vaccines are effective at preventing disease and protecting the population when administered correctly.
pt	As vacinas autorizadas são eficazes na prevenção de doenças e na proteção da população quando administradas corretamente.

en	For example, the vaccine against measles, mumps and rubella (MMR) is highly effective at preventing disease.
pt	A vacina contra o sarampo, a papeira e a rubéola (VASPR), por exemplo, é altamente eficaz na prevenção dessas doenças.

en	how the vaccine is given;
pt	tempo decorrido desde a vacinação;

en	Below are the most recent data on measles outbreaks in EU Member States.
pt	Abaixo figuram os dados mais recentes sobre os surtos de sarampo nos Estados-Membros da UE.

en	The Vaccine Safety Net (VSN) is a global network of websites, established by the World Health Organization, that provides reliable information on vaccine safety.
pt	A Vaccine Safety Net (VSN) é uma rede mundial de sítios Web, criada pela Organização Mundial de Saúde, que fornece informações fiáveis sobre a segurança das vacinas.

en	This section provides links to the websites of other health organisations both at national and international level, in order to facilitate access to trusted sources of information, such as:
pt	Esta secção fornece ligações para os sítios Web de outras organizações de saúde, tanto a nível nacional como internacional, a fim de facilitar o acesso a fontes de informação fidedignas, tais como:

en	Combined use of vaccines is well established and based on scientific studies on its benefits and safety.
pt	O uso combinado de vacinas está bem estabelecido e baseia-se em estudos científicos sobre o seu benefício e segurança.

en	The data is based on information submitted and verified by Member States through ECDC's disease surveillance system.
pt	Os dados baseiam-se nas informações apresentadas e verificadas pelos Estados-Membros através do sistema de vigilância de doenças do ECDC.

en	People may wonder where to find accurate information, who is behind the development of the information they find, and also if the information is supported by scientific evidence.
pt	Podem ter dúvidas sobre onde encontrar informações exatas, quem está por trás do desenvolvimento das informações que encontram, e também se as informações são apoiadas por evidências científicas.

en	When looking at health-related information, it can be difficult to judge the quality and accuracy of information found.
pt	Ao consultar informações relacionadas com a saúde, pode ser difícil avaliar a qualidade e a exatidão das informações encontradas.

en	With all the information that is available on the internet and circulating on social media on vaccination, people may sometimes get lost.
pt	Com todas as informações disponíveis na Internet e que circulam nas redes sociais sobre a vacinação, as pessoas podem, por vezes, ficar confusas.

en	Official websites from EU and EEA countries
pt	Sítios Web oficiais dos países da UE e do EEE

en	There may be other contraindications for specific vaccines, which need discussing with the healthcare provider.
pt	Podem também existir outras contraindicações para vacinas específicas, que devem ser discutidas com o prestador de cuidados de saúde.

en	It usually occurs within minutes of exposure to the source of the allergy.
pt	Geralmente, ocorre alguns minutos após a exposição à causa da alergia.

en	As with any medicine, some people may experience side effects from a vaccine, but these are usually mild and short-lived.
pt	Como com qualquer outro medicamento, as pessoas podem sentir efeitos secundários da vacina, mas estes são geralmente ligeiros e de curta duração.

en	In some cases, the completion of the immunisations needed is recommended prior to the start of a treatment, as during the treatment the patient may be at higher risks of infection.
pt	Em alguns casos, recomenda-se a realização das imunizações necessárias antes do início do tratamento, uma vez que, durante o tratamento, o doente pode estar exposto a uma maior risco de infeção.

en	The vaccine can only be approved for use in the European Union (EU) and European Economic Area (EEA) after a scientific evaluation of the results of these tests to ensure its quality, safety and effectiveness.
pt	A vacina só pode ser aprovada para utilização na União Europeia (UE) e no Espaço Económico Europeu (EEE) após ser feita uma avaliação científica dos resultados desses testes, afim de garantir a sua qualidade, segurança e eficácia.

en	The scientific experts evaluating vaccines always consider the benefits and any potential risks very carefully, in particular because vaccines are given to healthy people.
pt	Os especialistas científicos que avaliam as vacinas ponderam sempre muito cuidadosamente os benefícios e quaisquer riscos potenciais, em especial porque as vacinas são administradas em pessoas saudáveis.

en	Decisions on vaccines in use in different European countries
pt	Decisões sobre vacinas utilizadas em diferentes países europeus

en	Serious side effects are very rare.
pt	A ocorrência de efeitos secundários graves é muito rara.

en	diphtheria kills 1 in every 10 people who get it, even with treatment (1);
pt	a difteria mata 1 em cada 10 pessoas que a contraem, mesmo após tratamento (1);

en	They mainly target diseases caused by viruses or bacteria.
pt	São sobretudo usadas para doenças causadas por vírus ou bactérias.

en	This evaluation needs to show that a vaccine's benefits in protecting people against diseases are far greater than any potential risk.
pt	Essa avaliação terá de mostrar que os benefícios da vacina na proteção das pessoas contra as doenças são muitos superiores a quaisquer potenciais riscos.

en	The vaccine is continuously monitored to ensure it remains safe and effective.
pt	A vacina é continuamente monitorizada para garantir a manutenção da sua segurança e eficácia.

en	Only then, after approval, can a vaccine be manufactured, marketed and used to protect people.
pt	Só depois, uma vez concedida a aprovação, a vacina pode ser fabricada, introduzida no mercado e utilizada para proteger as pessoas.

en	To learn more about the diseases that can be prevented by vaccination, consult the factsheets available below.
pt	Para saber mais sobre doenças que podem ser prevenidas pela vacinação, consulte as fichas informativas apresentadas abaixo.

en	This is based on local conditions, such as how common the disease is, as well as economic factors.
pt	A decisão é tomada com base nas condições locais como, por exemplo, a frequência da doença, e em fatores económicos.

en	The main purpose of this website is to provide accurate, objective, up-to-date evidence on vaccines and vaccination.
pt	O principal objetivo deste sítio Web é fornecer evidências precisas, objetivas e atualizadas sobre vacinas e vacinação.

en	Each factsheet provides key facts about a disease, with an overview of the symptoms, complications, how the disease spreads, who is at risk, how the disease can be prevented and how it can be treated.
pt	Cada ficha informativa contém os factos essenciais sobre uma doença, dando uma visão global de sintomas, complicações, forma como se propaga, pessoas em risco, como pode ser evitada e como pode ser tratada.

en	Women of childbearing age should discuss with their healthcare provider which vaccines are recommended before, during and after pregnancy.
pt	As mulheres em idade fértil devem falar com o prestador de cuidados de saúde para saberem quais a vacinas recomendadas antes, durante e após a gravidez.

en	It provides options for the user to filter information by criteria such as disease and time-period.
pt	O Atlas prevê opções que permitem ao utilizador filtrar as informações por critérios como a doença e o período de tempo.

en	Immunocompromised patients also benefit from those around them being fully vaccinated (such as family members, caregivers), as then they are also indirectly protected.
pt	Os doentes imunocomprometidos também podem beneficiar da devida vacinação das pessoas que os rodeiam (tais como familiares e prestadores de cuidados), uma vez que assim ficam também indiretamente protegidos.

en	Some vaccines protect against only one disease, but others protect against more than one.
pt	Algumas vacinas protegem contra uma única doença, enquanto outras conferem proteção contra mais do que uma doença.

en	Recently, a vaccine was developed against Ebola virus disease, and research is underway on vaccines to protect against human immunodeficiency virus (HIV).
pt	Recentemente, foi desenvolvida uma vacina contra o vírus do Ébola, e estão em curso trabalhos de investigação sobre vacinas para conferir proteção contra o vírus da imunodeficiência adquirida (VIH).

en	Vaccines work by ‘teaching' a person's immune system (the body's natural defences) to defend itself against a specific disease.
pt	As vacinas funcionam «ensinando» o sistema imunitário (as defesas naturais do organismo) a defender-se contra uma determinada doença.

en	This list with examples includes diseases for which vaccines are included in the national immunisation programmes, and/or are given to persons considered to be at a higher risk of getting the disease.
pt	Esta lista de exemplos inclui doenças cujas vacinas fazem parte dos programas nacionais de vacinação e/ou são administradas a pessoas consideradas em risco elevado de contrair a doença.

en	Nowadays, several diseases can be prevented by vaccination.
pt	Hoje em dia, várias doenças podem ser prevenidas pela vacinação.

en	However, people cannot rely on community immunity for some infectious diseases.
pt	No entanto, as pessoas não podem contar com a imunidade da comunidade no caso de certas doenças infeciosas.

en	Research is ongoing to develop vaccines against more diseases.
pt	Continua a ser feita investigação para desenvolver vacinas contra mais doenças.

en	Vaccination is the only way to ensure direct protection against tetanus.
pt	A vacinação é a única forma de assegurar a proteção direta contra o tétano.

en	Vaccines are used worldwide as a highly effective way to protect people from contracting infectious diseases.
pt	As vacinas são utilizadas em todo o mundo como uma forma altamente eficaz de proteger as pessoas de contrair doenças infeciosas.

en	Every effort should be made to see that women receive all routinely recommended vaccines before they reach child-bearing age.
pt	Devem envidar-se todos os esforços para garantir que as mulheres recebem todas as vacinas recomendadas antes de atingirem a idade fértil.

en	Sometimes, more than one vaccine may be given at once to protect against several infectious diseases.
pt	Por vezes, pode ser administrada mais do que uma vacina de uma vez para conferir proteção contra várias doenças infeciosas.

en	Anaphylaxis is a rare, rapid, extreme allergic reaction which can cause shock, swelling and difficulty breathing.
pt	A anafilaxia é uma reação alérgica rara, instantânea e extrema que pode causar choque, inchaço e dificuldades respiratórias.

en	They also help to prevent the spread of diseases in the community.
pt	Também ajudam a prevenir a transmissão de doenças na comunidade.

en	A history of 'anaphylactic' or other serious allergic reaction after receiving a vaccine is a contraindication to further doses of that vaccine.
pt	Um historial de anafilaxia ou outra reação alérgica grave após receber uma vacina constitui uma contraindicação para receber mais doses da vacina.

en	More factsheets will be included at a later stage.
pt	Mais fichas informativas se seguirão.

en	For example, tetanus can be encountered due to common injuries, including dog or cat bites.
pt	Por exemplo, o tétano pode ser contraído através de ferimentos comuns, como mordeduras de cães ou gatos.

en	measles is highly contagious and 3 out of 10 people affected develop complications (4), which can include ear infection, diarrhoea, pneumonia and encephalitis (inflammation of the brain tissue);
pt	o sarampo é altamente contagioso e 3 em cada 10 pessoas que o contraem desenvolvem complicações (4) que podem incluir infeções, diarreia, pneumonia e encefalite (inflamação do tecido cerebral);

en	In addition, vaccines to protect against specific diseases are sometimes recommended for ‘high-risk' groups, such as people with long-term health conditions or people planning to travel to other parts of the world.
pt	Além disso, são por vezes recomendadas vacinas para proteger contra doenças específicas para grupos de alto risco, como sejam as pessoas que sofrem de doenças crónicas ou as que vão viajar para outras partes do mundo.

en	Information and links to the VSN member websites is available here: https://www.vaccinesafetynet.org/vsn/network .
pt	Informações e ligações para os sítios Web membros da VSN estão disponíveis em: https://www.vaccinesafetynet.org/vsn/network .

en	Nowadays, there are vaccines for many diseases.
pt	Hoje em dia, existem vacinas para um grande número de doenças.

en	A vaccine is contraindicated to those allergic to any of the vaccine active substances or ingredients as listed in the product information.
pt	Uma vacina é contraindicada quando alguém é alérgico a qualquer das substâncias ativas ou dos componentes da vacina, indicados na informação do medicamento.

en	almost 9 out of 10 babies born to mothers who had rubella in early pregnancy, will suffer from congenital rubella syndrome (with conditions such as deafness, cataracts and learning disabilities) (2);
pt	quase 9 em cada 10 bebés cujas mães contraíram rubéola no início da gravidez acabarão por adquirir síndrome da rubéola congénita (associada a problemas como surdez, cataratas e problemas de aprendizagem) (2);

en	Vaccination also reduces the risk of spreading the diseases among family members, school mates or colleagues, friends and neighbours, as well as to other people in the community.
pt	A vacinação também reduz o risco de propagação de doenças entre familiares, colegas de escola ou de trabalho, amigos, vizinhos e outras pessoas na comunidade.

en	Most national vaccination programmes in the EU/EEA include vaccines for up to twenty diseases which are given to people at specific ages.
pt	A maioria dos programas de vacinação nos países da UE/do EEE incluem vacinas contra até vinte doenças, que são administradas em determinadas idades.

en	Before any new vaccine can be used, it has to undergo rigorous testing.
pt	Uma nova vacina, antes de poder ser usada, é sujeita a testes rigorosos.

en	The ECDC Surveillance Atlas of Infectious Diseases also provides data on other vaccine-preventable diseases, such as diphtheria, pertussis and rubella.
pt	O Atlas de Vigilância das Doenças Infeciosas do ECDC também fornece dados sobre outras doenças que podem ser prevenidas pela vacinação, como a difteria, a tosse convulsa e a rubéola.

en	pertussis (whooping cough) can be particularly serious in infants, causing coughing spells that may recur for up to two months.
pt	a tosse convulsa pode ser particularmente grave nas crianças, causando acessos de tosse que podem persistir até dois meses.

en	For more information about national vaccination programmes, see the ECDC vaccine scheduler and visit the official websites on immunisation of the EU/EEA countries here .
pt	Para mais informações sobre programas nacionais de vacinação, consulte a base de programas de vacinação do ECDC e visite os sítios Web oficiais dos países da UE/do EEE aqui .

en	Below are links to official websites with information on vaccination from public health organisations of the European Union (EU) and European Economic Area (EEA) countries.
pt	Abaixo figuram as ligações para os sítios Web oficiais de organizações de saúde pública da União Europeia (UE) e dos países do Espaço Económico Europeu (EEE) com informações sobre vacinação.

en	Human papillomavirus (HPV) infection is a viral infection that is mainly sexually transmitted by direct contact...
pt	A infeção pelo vírus do papiloma humano (HPV) é uma infeção viral que é sobretudo transmitida sexualmente por contacto direto...

en	Certain immune system disorders (e.g. congenital immune deficiencies), or medical treatments (e.g. chemotherapy, a bone marrow or other organ transplant, or high doses of steroids) are contraindications for some vaccines, such as measles, mumps, rubella, varicella or oral typhoid.
pt	Certos distúrbios do sistema imunitário (por exemplo, imunodeficiência congénita) ou tratamentos médicos (por exemplo, quimioterapia, transplante da medula óssea ou de outro órgão, ou doses elevadas de esteroides) constituem contraindicações para algumas vacinas, nomeadamente as vacinas contra o sarampo, a papeira, a rubéola, a varicela ou a vacina oral para a tifoide.

en	Someone who experiences an anaphylactic or other serious allergic reaction following a certain vaccine should not be given that vaccine again, unless the vaccine is definitively ruled out as the cause.
pt	Quando uma pessoa sofre um episódio anafilático ou outra reação alérgica grave após receber uma determinada vacina, não deve voltar a receber essa vacina, a menos que se tenha excluído a hipótese de ser essa a causa da reação.

en	Some vaccines are contraindicated during pregnancy, such as measles, mumps and rubella.
pt	Algumas vacinas são contraindicadas durante a gravidez, tais como a vacina contra o sarampo, a papeira e a rubéola.

en	Some vaccine recipients develop a non-infectious mild measles-like rash, typically 7 - 14 days after vaccination, which disappears within 1 - 3 days.
pt	Alguns destinatários da vacina desenvolvem uma ligeira erupção cutânea não infecciosa, semelhante ao sarampo, normalmente 7 a 14 dias após a vacinação, que desaparece num prazo de 1 a 3 dias.

en	Factsheets of five vaccine- preventable diseases are currently available.
pt	Estão para já disponíveis fichas informativas sobre cinco doenças que podem ser prevenidas pela vacinação.

en	Thanks to vaccination, people can be protected against diseases that could have serious consequences for their health.
pt	Graças à vacinação, as pessoas podem estar protegidas contra doenças que poderiam ter consequências graves para a sua saúde.

en	Vaccination protects individuals against diseases that could have serious consequences for their health, for example:
pt	A vacinação protege as pessoas contra doenças que podem ter consequências graves para a sua saúde, por exemplo:

en	They can include mild fever, or pain or redness at the injection site.
pt	Esses efeitos incluem febre ligeira ou dor ou vermelhidão no local da injeção.

en	For more information about the network visit: https://vaccinesafetynet.org .
pt	Para mais informações sobre a rede consulte: https://vaccinesafetynet.org .

en	Some vaccine recipients develop a non-infectious mild measles-like rash, typically 7-14 days after vaccination, which disappears within 1-3 days.
pt	Algumas pessoas vacinadas desenvolvem ligeiras erupções cutâneas semelhantes à do sarampo, geralmente 7-14 dias após a vacinação, que desaparecem passados 1-3 dias.

en	The MMR (measles, mumps and rubella) vaccine is a combination vaccine that protects against measles, mumps and rubella.
pt	A VASPR (sarampo, papeira e rubéola) é uma vacina combinada que protege contra o sarampo, a papeira e a rubéola.

en	Complications include pneumonia, encephalopathy (a disease of the brain), seizures and even death (5).
pt	As complicações incluem pneumonia, encefalopatia (uma doença do cérebro), convulsões e inclusive a morte (5).

en	A vaccine may be contraindicated for certain people, meaning they should not receive it. Possible contraindications should be always discussed with the healthcare provider before receiving a vaccine.
pt	Quaisquer contraindicações devem sempre ser discutidas com o seu prestador de cuidados de saúde antes de receber uma vacina.

en	For more information check the ECDC website: https://www.ecdc.europa.eu/en/seasonal-influenza/facts/factsheet
pt	Para mais informações, consulte o sítio Web do Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (ECDC): https://www.ecdc.europa.eu/en/rubella/factsheet

en	The MMR vaccine protects against measles, mumps and rubella (German measles).
pt	A VASPR é uma vacina combinada que protege contra o sarampo, a parotidite e a rubéola.

en	In Europe, influenza occurs...
pt	Como é que a gripe se dissemina?

en	information shared by other regulators.
pt	informações partilhadas por outras entidades reguladoras.

en	how it is manufactured.
pt	como é produzida.

en	It is the most common sexually transmitted infection worldwide.
pt	É a infeção sexualmente transmissível mais comum em todo o mundo.

en	Is the vaccine safe?
pt	A vacina é segura?

en	its ingredients, including its inactive ingredients or ‘excipients';
pt	os seus componentes, incluindo os componentes inativos ou «excipientes»;

en	transmission of polio has ended in most parts of the world, including Europe.
pt	a transmissão da poliomielite foi eliminada em quase todas as regiões do mundo, incluindo a Europa.

en	Mandatory or recommended vaccination
pt	Vacinação obrigatória ou recomendada

en	fever or feverishness;
pt	febre ou estado febril;

en	These epidemics are associated with high hospitalisation rates and mortality.
pt	Estas epidemias estão associadas a elevadas taxas de hospitalização e a mortalidade.

en	Immunity usually lasts for years, and sometimes for a lifetime.
pt	A imunidade geralmente dura anos e, por vezes, toda a vida.

en	Measles had almost been eliminated in many European countries.
pt	O sarampo foi praticamente eliminado em muitos países da Europa.

en	In Europe, influenza occurs in regular annual epidemics in the winter season.
pt	Na Europa, a gripe ocorre em epidemias anuais regulares, no período do inverno.

en	ECDC also maintains the Vaccine Scheduler , an online, interactive platform showing the vaccination schedules of all EU Member States.
pt	A ECDC também mantém a Agenda de Vacinação , uma plataforma online e interativa que mostra os calendários de vacinação de todos os Estados-Membros da UE.

en	The mortality rate for measles is 1-3 persons per 1 000 cases and highest in those younger than five years of age and among immunocompromised individuals.
pt	A taxa de mortalidade do sarampo é de 1-3 pessoas por 1000 casos e é maior nas crianças com menos de 5 anos de idade e nas pessoas imunocomprometidas.

en	Up to 50% of people infected with rubella do not experience symptoms.
pt	Até 50 % das pessoas infetadas com rubéola não apresentam sintomas.

en	excipients: these are inactive ingredients, like water, or sodium chloride (salt), as well as the preservatives or stabilisers that help the vaccine remain unchanged during storage, keeping it active.
pt	excipientes: são os componentes inativos, como água ou cloreto de sódio (sal), bem como os conservantes ou estabilizadores que ajudam a vacina a permanecer inalterada durante a armazenagem, mantendo-a ativa.

en	Human papillomavirus (HPV)
pt	Vírus do papiloma humano (HPV)

en	There may also be trace amounts of other substances used in the manufacturing process, such as ovalbumin (a protein found in eggs) or neomycin (an antibiotic).
pt	Podem ainda existir quantidades vestigiais de outras substâncias utilizadas no processo de fabrico, como a ovalbumina (proteína encontrada nos ovos) ou a neomicina (antibiótico).

en	Symptoms usually appear 7 to 10 days after infection, but may also appear up to 21 days later:
pt	Os sintomas surgem, em geral, 7 a 10 dias após a infeção, mas também podem aparecer até 21 dias mais tarde.

en	time since vaccination;
pt	tempo decorrido desde a vacinação;

en	Influenza (flu) is a contagious respiratory illness caused by infection with an influenza virus.
pt	A gripe é uma doença respiratória contagiosa causada pela infeção por um vírus da gripe.

en	When symptoms do occur, they include:
pt	Quando estes ocorrem, incluem:

en	Measles symptoms usually appear after 10-12 days of infection:
pt	Os sintomas do sarampo surgem geralmente 10-12 dias após a infeção:

en	vaccinating against hepatitis B can help prevent liver cancer caused by long-term hepatitis B infection.
pt	a vacinação contra a hepatite B pode ajudar a prevenir o cancro do fígado causado pela hepatite B de longa duração.

en	smallpox is now eradicated worldwide;
pt	o sarampo foi erradicado em todo o mundo;

en	The MMR vaccine is safe and effective.
pt	A vacina SPR é segura e eficaz.

en	The length of time varies by disease and by vaccine.
pt	A duração da imunidade varia consoante a doença e a vacina.

en	vaccinating against humanpapilloma virus (HPV) can help prevent cervical and other cancers caused by HPV infection;
pt	a vacinação contra o vírus do papiloma humano (HPV) pode ajudar a prevenir o cancro do colo do útero e outros tipos de cancro causados pela infeção pelo HPV;

en	how the vaccine is given;
pt	a forma como é administrada a vacina;

en	For more information check the ECDC website: https://www.ecdc.europa.eu/en/pertussis/facts
pt	Para mais informações, consulte o sítio Web do ECDC: https://www.ecdc.europa.eu/en/pertussis/facts

en	What is rubella?
pt	O que é a rubéola?

en	Measles can be serious or even life-threatening.
pt	O sarampo pode ser grave e até potencialmente fatal.

en	What is influenza?
pt	O que é a gripe?

en	Benefits of vaccination for the community
pt	Benefícios da vacinação para a comunidade

en	For more information, see measles factsheet .
pt	Para mais informações, consulte a ficha informativa sobre o sarampo .

en	Benefits of vaccinating
pt	Benefícios da vacinação

en	What is measles?
pt	O que é o sarampo?

en	The rubella virus is spread via airborne droplets produced when the infected person coughs and sneezes.
pt	O vírus da rubéola propaga-se por gotículas suspensas no ar produzidas quando a pessoa infetada tosse e espirra.

en	The MMR vaccine protects against measles, mumps and rubella (German measles).
pt	A vacina SPR protege contra o sarampo, a papeira e a rubéola.

en	Benefits of vaccination for individuals
pt	Benefícios da vacinação para as pessoas

en	How is measles spread?
pt	Como se propaga o sarampo?

en	How is HPV treated?
pt	Como se trata o HPV?

en	How is measles treated?
pt	Como se trata o sarampo?

en	The companies are required to conduct stringent testing, for which the acceptance criteria are pre-defined by the authorities, on each batch of vaccine released onto the EU market.
pt	Os reguladores só podem aprovar a vacina se a sua avaliação científica dos resultados dos ensaios mostrar que os benefícios da vacina são superiores aos seus riscos .