en	How vaccines work
ro	Cum acționează vaccinurile

en	Immunity usually lasts for years, and sometimes for a lifetime.
ro	Imunitatea durează de obicei mai mulți ani, uneori chiar toată viața.

en	This is called the antigen.
ro	Acestea sunt antigenul.

en	The length of time varies by disease and by vaccine.
ro	Ea variază în funcție de boală și de vaccin.

en	This ‘ community immunity ' can only work if enough people are vaccinated.
ro	Această „imunitate colectivă" este eficace numai atunci când sunt vaccinate suficiente persoane din comunitate.

en	Vaccines contain a greatly weakened or an inactivated (killed) form of a virus or bacterium that usually causes a disease, or a small part of the virus or bacterium.
ro	Vaccinurile conțin fie o formă foarte slăbită sau o formă inactivată (omorâtă) a virusului sau bacteriei care cauzează de obicei o boală, fie un fragment mic de virus sau de bacterie.

en	When a person is given the vaccine, their immune system recognises the antigen as ‘foreign'.
ro	Când unei persoane i se administrează vaccinul, sistemul ei imunitar recunoaște antigenul ca fiind „străin".

en	Antibodies are special proteins that help kill the infectious agent.
ro	Anticorpii sunt niște proteine speciale care ajută la distrugerea agentului care cauzează infecția.

en	Each virus and bacterium triggers a unique response in the immune system involving a specific set of cells in the blood, in the bone marrow and all over the body, called T-cells, B-cells, among others.
ro	Fiecare virus și fiecare bacterie produce un răspuns unic al sistemului imunitar, care implică un set specific de celule din sânge, din măduva osoasă și din întregul organism, precum cele numite limfocite T și limfocite B, printre altele.

en	A vaccine stimulates an immune response, and a ‘memory' of the body to a specific disease, without causing the disease.
ro	Un vaccin stimulează un răspuns imunitar și face organismul să-și „amintească" de o anumită boală, fără să cauzeze boala.

en	Immunity through vaccination protects not only the immunised individual but also protects unvaccinated people in the community, such as infants who are too young to be vaccinated.
ro	Imunitatea dobândită prin vaccinare protejează nu numai persoana vaccinată, ci șipersoanele nevaccinate din comunitate, cum ar fi sugarii care nu au încă vârsta de vaccinare.

en	In contrast, a person who becomes immune by getting the disease can expose other unvaccinated people to the disease.
ro	În schimb, o persoană care devine imună prin contractarea unei boli, poate expune alte persoane nevaccinate la boală, fiind, de asemenea, expusă riscului de complicații.

en	The immune cells are trained to kill and make antibodies against the disease-causing agent.
ro	Celulele imunitare au rolul de a omorî și de a produce anticorpi împotriva agentului care cauzează boala.

en	It will then quickly produce the right antibodies and activate the right immune cells to kill the virus or bacterium, protecting the person from the disease.
ro	Ulterior, dacă o persoană intră în contact cu virusul sau cu bacteria care cauzează infecția, sistemul ei imunitar își va „aminti" de acesta/aceasta, producând rapid anticorpii potriviți și activând celulele imunitare potrivite pentru a distruge virusul sau bacteria și protejând astfel persoana de boala pe care o provoacă.

en	It analyses many sources of data, including:
ro	Analizează multe surse de date, între care:

en	For more information, see:
ro	Pentru mai multe informații, vezi:

en	This ensures that any possible risks are detected and managed as soon as possible.
ro	Astfel se asigură detectarea posibilelor riscuri și gestionarea lor cât mai curând posibil.

en	information shared by other regulators.
ro	informații comunicate de alte autorități de reglementare.

en	When needed, EMA and the other European regulators take action.
ro	Când este necesar, EMA și celelalte autorități de reglementare iau măsuri.

en	reports from patients, parents and healthcare professionals;
ro	raportări de la pacienți, părinți și cadre medicale;

en	EMA checks new information on the safety of all vaccines available in Europe.
ro	EMA verifică informațiile noi despre siguranța tuturor vaccinurilor disponibile în Europa.

en	The process of monitoring the safety and managing the risks of medicines is called ‘pharmacovigilance'.
ro	Monitorizarea siguranței și gestionarea riscurilor medicamentelor se numește „farmacovigilență".

en	For example, they can provide updated guidance to healthcare workers, or even restrict the use of a vaccine in certain groups.
ro	De exemplu, pot furniza cadrelor medicale ghiduri actualizate sau chiar restricționa utilizarea unui vaccin la anumite categorii.

en	Once a vaccine is approved for use, EU/EEA national authorities and the European Medicines Agency (EMA), continually monitor side effects in people who have received the vaccine.
ro	După aprobarea utilizării unui vaccin, autoritățile naționale din UE/SEE și Agenția Europeană pentru Medicamente (EMA) monitorizează continuu efectele secundare la persoanele cărora li s-a administrat vaccinul.

en	Monitoring vaccine safety and reporting side effects
ro	Monitorizarea siguranței vaccinurilor și raportarea efectelor secundare

en	EMA carefully assesses suspected side effects to determine if there is a causal link with the vaccine or not.
ro	EMA evaluează cu atenție efectele secundare suspectate pentru a determina dacă există sau nu o legătură cauzală cu vaccinul.

en	This helps to rule out the possibility that it was a coincidence or that it was caused by factors unrelated to the vaccine itself.
ro	Acest lucru contribuie la excluderea posibilității unei coincidențe sau a faptului că a fost cauzat de factori nelegați de vaccinul însuși.

en	Patients, healthcare professionals and pharmaceutical companies should report all suspected side effects to their national medicines regulatory authority.
ro	Pacienții, cadrele medicale și companiile farmaceutice trebuie să raporteze toate efectele secundare suspectate la autoritatea de reglementare a medicamentelor din țara lor.

en	These could be due to an illness or anxiety over being given the vaccine.
ro	Aceștia pot fi datorați unei îmbolnăviri sau anxietății legate de vaccinare.

en	Information on these reported suspected side effects is publicly available on the European database of suspected adverse drug reaction reports .
ro	Informațiile despre efectele secundare suspectate raportate sunt disponibile publicului în baza europeană de date privind rapoartele despre reacțiile adverse suspectate la medicamente .

en	More information on how to report suspected side effects can be found in the prescribing information or package leaflet or the European database of suspected adverse drug reaction reports .
ro	Mai multe informații despre raportarea efectelor secundare suspectate se găsesc în informațiile de prescriere, în prospect sau în baza europeană de date privind rapoartele despre reacțiile adverse suspectate la medicamente .

en	National governments take account of factors such as their health systems, legal systems and cultural norms.
ro	Guvernele naționale țin cont de factori ca de exemplu sistemele de sănătate, sistemele juridice și normele culturale.

en	Mandatory or recommended vaccination
ro	Vaccinări obligatorii sau recomandate

en	Each EU/EEA country is responsible for its own national public health policy, including...
ro	Fiecare țară din UE/SEE e responsabilă de propria sa politică națională de sănătate publică, inclusiv..

en	Vaccination schedules in the EU/EEA
ro	Calendarele de vaccinare din UE/SEE

en	Information on which countries have mandatory vaccination can be found in the Vaccine Scheduler .
ro	Informații despre țările cu vaccinări obligatorii se pot găsi în Programatorul de vaccinări .

en	In 12 EU/EEA countries, vaccinating children against some diseases is mandatory, although different vaccines are required as mandatory in those countries.
ro	În 12 țări din UE/SEE vaccinarea copiilor împotriva anumitor boli este obligatorie, deși vaccinurile care sunt obligatorii variază în aceste țări.

en	Each EU/EEA country decides if vaccination is mandatory or voluntary in its territory.
ro	Fiecare țară din UE/SEE hotărăște dacă pe teritoriul său vaccinarea este obligatorie sau voluntară.

en	Each EU/EEA country implements its own immunisation programme.
ro	Fiecare țară din UE/SEE aplică propriul program de vaccinare.

en	EU/EEA countries have achieved high vaccination coverage rates through mandatory and non-mandatory vaccination.
ro	Țările din UE/SEE au atins o rată mare de vaccinare prin vaccinări obligatorii și neobligatorii (cu caracter de recomandare).

en	Catch-up vaccination and boosters
ro	Vaccinarea de suplimentară și de rapel

en	Most EU/EEA countries offer vaccination on a recommended basis.
ro	În majoritatea țărilor UE/SEE vaccinările au caracter de recomandare.

en	This is offered to women in accordance with national recommendations.
ro	Femeile pot beneficia de acestea conform recomandărilor naționale.

en	About 40 of them can infect the genitals.
ro	Aproximativ 40 dintre ei pot infecta organele genitale.

en	For more information check the ECDC website: https://www.ecdc.europa.eu/en/human-papillomavirus/factsheet
ro	Mai multe informații pe site-ul ECDC: https://www.ecdc.europa.eu/en/human-papillomavirus/factsheet

en	It is the most common sexually transmitted infection worldwide.
ro	Este infecția cea mai frecventă cu transmitere sexuală din lume.

en	There is no treatment for the virus itself, but the health problems caused by HPV can be treated in different ways.
ro	Pentru virusul în sine nu există niciun tratament, dar problemele de sănătate cauzate de HPV pot fi tratate în diferite feluri.

en	There are more than 100 types of HPV viruses.
ro	Există peste 100 tipuri de tipuri de virusuri HPV.

en	However, sometimes the HPV infection can persist and cause after some years some of the complications listed below.
ro	Uneori însă, infecția cu HPV poate persista și, după câțiva ani, poate cauza unele dintre complicațiile de mai jos.

en	In most cases, an HPV infection disappears on its own without causing any obvious symptoms or problems.
ro	În majoritatea cazurilor, infecția cu HPV dispare de la sine fără să cauzeze simptome sau probleme evidente.

en	Genital warts can be treated using medication or by surgery.
ro	Verucile genitale se pot trata cu medicamente sau chirurgical.

en	If HPV does not go away it may cause:
ro	Dacă nu dispare, HPV poate cauza:

en	Routine HPV vaccination usually takes place between 9 and 14 years of age, in accordance with the national vaccination schedule.
ro	Vaccinarea de rutină anti-HPV se efectuează la copii în intervalul de vârstă 9 -14 ani, conform programului național de vaccinare.

en	Cervical cancer (cancer of the neck of the womb) is the most common cancer after breast cancer to affect women aged 15-44 years in Europe (1).
ro	În Europa, cancerul cervical (cancerul de col uterin) este, după cancerul de sân, forma cea mai frecventă de cancer la femei cu vârsta între 15 și 44 de ani (1).

en	Other HPV-related cancers are also more treatable when diagnosed and treated early, but there are no specific screening programmes for these.
ro	Alte cancere asociate cu HPV sunt de asemenea mai tratabile când sunt diagnosticate din timp, dar pentru acestea nu există programe speciale de depistare.

en	Anyone who is sexually active is at risk of contracting HPV.
ro	Oricine este activ sexual este expus la riscul de a contracta HPV.

en	genital and anal warts
ro	veruci genitale și anale

en	A healthcare provider should be consulted for advice on the specific treatment options.
ro	Pentru sfaturi cu privire la opțiunile specifice de tratament, trebuie consultat un cadru medical.

en	Human papillomavirus (HPV) infection is a viral infection that is mainly sexually transmitted by direct contact with an infected person.
ro	Infecția cu papilomavirusul uman (HPV) este o infecție virală care se transmite în principal pe cale sexuală prin contact direct cu o persoană infectată.

en	HPV is transmitted by direct contact, mainly sexual, with someone who has the virus.
ro	HPV se transmite în primul rând prin contact sexual direct cu cineva care are virusul.

en	At least 14 HPV types, classified as ‘high risk', can cause cancer, such as cervical cancer in women.
ro	Cel puțin 14 tipuri de HPV clasificate ca fiind cu risc mare pot cauza cancer, de exemplu cancer cervical la femei.

en	cervical or other types of cancer (e.g. vulvar, vaginal, anal penile, and some cancers of the head and the neck)
ro	cancer cervical sau alte tipuri de cancer (de exemplu vulvar, vaginal, anal, penil și unele cancere ale capului și gâtului)

en	Cervical cancer and tissue in the cervix that is described as ‘precancerous' can be identified early through cervical cancer screening and treated.
ro	Cancerul cervical și țesutul cervical numit „precanceros" pot fi identificate din timp prin teste de depistare a cancerului cervical și pot fi tratate.

en	Vaccination of girls and boys against HPV can prevent HPV infections and consequently HPV-related diseases in both sexes, including genital and anal warts, cervical cancer and other cancers caused by HPV.
ro	Prin vaccinarea fetelor și băieților împotriva HPV, se pot preveni la ambele sexe infecțiile cu HPV și ulterior bolile asociate cu HPV: veruci genitale și anale, cancer cervical și alte cancere cauzate de HPV.

en	How can HPV be prevented?
ro	Cum poate fi prevenit HPV?

en	The 'low risk' HPV types can cause genital and anal warts.
ro	Tipuri de HPV cu „risc mic" pot cauza veruci genitale și anale.

en	The ‘high risk' HPV types can also cause anal and genital cancers, and some cancers of the head and neck, in both men and women.
ro	Tipuri de HPV cu „risc mare" pot cauza și cancere anale și genitale și unele cancere ale capului și gâtului la femei și la bărbați.

en	What is HPV?
ro	Ce este HPV?

en	How is HPV treated?
ro	Cum se tratează HPV?

en	Who is at risk of HPV?
ro	Cine este expus riscului de a contracta HPV?

en	What are the complications of HPV?
ro	Care sunt complicațiile HPV?

en	What are the symptoms of HPV?
ro	Care sunt simptomele HPV?

en	This is because HPV can also occasionally infect surrounding skin that is not protected by the condom.
ro	Folosirea prezervativului nu este 100% eficace în prevenirea transmiterii virusului deoarece HPV-ul poate infecta uneori pielea înconjurătoare, care nu este protejată de prezervativ.

en	In some countries such recommendations are done at state or regional level.
ro	În unele țări, recomandările se fac la nivel de stat sau de regiune.

en	They also provide recommendations for people with chronic diseases.
ro	De asemenea, includ recomandări pentru persoane cu boli cronice.

en	Vaccines protect people during different stages of life.
ro	Vaccinurile protejează populația în diferite etape ale vieții.

en	Vaccines are recommended for different age groups, often for infants and children, but also for teenagers, adults and elderly people.
ro	Vaccinurile sunt recomandate la diferite grupe de vârstă, deseori la sugari și copii, dar și la adolescenți, adulți și persoane în vârstă.

en	For example, people who travel to regions where certain infectious diseases circulate such as yellow fever and typhoid fever may need to have vaccinations.
ro	De exemplu, este posibil ca oamenii care călătoresc în regiuni unde circulă anumite boli infecțioase, de exemplu febra galbenă și febra tifoidă, să trebuiască să se vaccineze.

en	Some vaccines are not part of routine vaccination schedules but are targeted at specific groups.
ro	Unele vaccinuri nu fac parte din programele de vaccinare de rutină, ci sunt adresate anumitor categorii.

en	When to vaccinate
ro	Când se administrează vaccinurile

en	Healthcare professionals (e.g. doctors, nurses) have a role in ensuring that patients in their care receive the recommended vaccines at the right time.
ro	Cadrele medicale (de exemplu, medici, asistenți) au rolul de a se asigura că pacienții aflați în grija lor sunt vaccinați la timp cu vaccinurile recomandate.

en	National vaccination schedules in EU/EEA countries recommend vaccines at specific ages and for specific populations.
ro	Programele naționale de vaccinare din țările UE/SEE recomandă vaccinuri la anumite vârste și pentru anumite categorii de persoane.

en	Some countries require proof of certain vaccinations before granting entry to the country.
ro	În unele țări, dovada anumitor vaccinări este o condiție pentru intrarea în țară.

en	Benefits of vaccinating
ro	Beneficiile vaccinării

en	Therefore, the long-term benefits of getting vaccinated may not be immediately obvious.
ro	De aceea, beneficiile pe termen lung ale vaccinării nu sunt poate evidente imediat.

en	The MMR vaccine is safe and effective.
ro	Vaccinul ROR este sigur și eficace.

en	If people stopped being vaccinated, many of these diseases and related outbreaks could return.
ro	Dacă oamenii ar înceta să se mai vaccineze, multe din aceste boli și epidemiile asociate ar putea reveni.

en	Measles had almost been eliminated in many European countries.
ro	Rujeola (pojarul) fusese aproape eliminată în multe țări europene.

en	Vaccines are used in hundreds of millions of people worldwide each year to protect from serious diseases.
ro	Sute de milioane de persoane sunt vaccinate anual în toată lumea pentru a fi protejate de boli grave.

en	The only protection against measles is vaccination.
ro	Singurul mod de protecție împotriva rujeolei este vaccinarea.

en	However, since October 2016 a resurgence of measles has been observed in the EU/EEA, with outbreaks in several countries (2), due to a decline in vaccination rates.
ro	Din octombrie 2016 se observă însă o revenire a rujeolei în UE/SEE, cu focare în mai multe țări (2), din cauza declinului ratelor de vaccinare.

en	Vaccines prevent diseases that could otherwise cause serious health problems, permanent disability or even death.
ro	Vaccinurile previn boli care, altfel, ar putea cauza probleme serioase de sănătate, handicap permanent sau chiar moartea.

en	Unlike a treatment given to cure an illness, vaccines are usually given to healthy people to prevent them from getting ill.
ro	Spre deosebire de tratamentele administrate pentru vindecarea unei boli, vaccinurile se administrează de obicei la oameni sănătoși, ca să nu se îmbolnăvească.

en	Many infectious diseases are very rare today thanks to vaccination, so the negative consequences of these diseases are sometimes forgotten.
ro	Datorită vaccinurilor, multe boli infecțioase sunt astăzi foarte rare, ca urmare consecințele negative ale acestor boli sunt uitate uneori.

en	It can cause severe spasms of cough and usually lasts three to six weeks.
ro	Poate cauza accese severe de tuse și de obicei durează trei până la șase săptămâni.

en	Complications can include pneumonia, encephalopathy (a disease of the brain), seizures and even death.
ro	Printre complicații se numără pneumonia, encefalopatia (o boală a creierului), convulsiile și chiar moartea.

en	For example, during 2018 about 86% of infants worldwide received three doses of the vaccine that protects them against diphtheria, tetanus and pertussis (DTP), and 85% of infants around the world received three doses of polio vaccine (1).
ro	De exemplu, în 2018 aproximativ 86% din sugarii din lume au fost vaccinați cu trei doze din vaccinul care protejează împotriva difteriei, tetanosului și tusei convulsive (DTP) și 85% din sugarii din lume cu trei doze de vaccin antipoliomielitic (1).

en	Measles can be serious or even life-threatening.
ro	Rujeola poate fi gravă sau chiar mortală.

en	It will often lead to hospitalisation in infants, and the risk of complications and hospitalisation increases for infants younger than three months.
ro	Se poate răspândi rapid și duce deseori la spitalizarea sugarilor, iar la cei cu vârsta sub trei luni, riscul de complicații și spitalizare crește.

en	For more information, see measles factsheet .
ro	Pentru mai multe informații, vezi foaia de informare despre rujeolă .

en	For more information, see pertussis factsheet .
ro	Pentru mai multe informații, vezi foaia de informare despre tusea convulsivă .

en	The MMR vaccine protects against measles, mumps and rubella (German measles).
ro	Vaccinul ROR protejează împotriva rujeolei, oreionului și rubeolei.

en	About 20% of infants will have redness and pain at the injection site.
ro	Aproximativ 20% din sugari au o înroșire a pielii și durere la locul injecției, iar mai puțin de 5% fac febră.

en	This protects children from whooping cough, while it only causes minor side effects.
ro	Vaccinarea împotriva tusei convulsive face parte din programele naționale de vaccinare din UE și protejează copiii de tusea convulsivă, având doar efecte secundare minore.

en	Pertussis (whooping cough) is a disease affecting the airways.
ro	Tusea convulsivă este o boală a căilor respiratorii.

en	Twitter Facebook Linked In Mail
ro	Exemplu: tusea convulsivă

en	For more information check the ECDC website: https://www.ecdc.europa.eu/en/measles/facts/factsheet
ro	Pentru mai multe informații, consultați site-ul ECDC: https://www.ecdc.europa.eu/en/measles/facts/factsheet

en	on the third to seventh day, the temperature may reach up to 41 ⁰C;
ro	între zilele 3 și 7, temperatura poate ajunge până la 41 ⁰C;

en	the eyes become red and sensitive to light;
ro	ochii se înroșesc și devin sensibili la lumină;

en	The MMR vaccine is safe and effective and has very few side effects.
ro	Vaccinul ROR este sigur și eficace și are foarte puține efecte secundare.

en	There is no specific treatment for measles.
ro	Nu există niciun tratament specific pentru rujeolă.

en	It is a serious disease that can lead to complications and even death.
ro	Este o boală gravă care poate duce la complicații și chiar la deces.

en	Measles spreads easily among unvaccinated individuals.
ro	Rujeola se răspândește cu ușurință în rândul persoanelor nevaccinate.

en	small white spots may also appear on the gums and the inside of the cheeks.
ro	pot apărea și mici puncte albe pe gingii și în interiorul obrajilor.

en	It is estimated that one person with measles can infect on average between 12 and 18 unprotected people.
ro	Se estimează că o persoană cu rujeolă poate transmite infecția, în medie, la 12-18 persoane neprotejate.

en	Symptoms include personality changes, gradual mental deterioration, muscle spasms and other neuromuscular symptoms.
ro	Printre simptome se numără schimbări de personalitate, deteriorare graduală a stării mentale, spasme musculare și alte simptome neuromusculare.

en	a red rash lasting four to seven days begins on the face and then spreads over the entire body;
ro	o erupție roșie care durează între 4 și 7 zile apare mai întâi pe față și se întinde apoi pe tot corpul;

en	Two doses of the vaccine are needed for maximum protection.
ro	Pentru protecția maximă este nevoie de două doze de vaccin.

en	Note: The information contained in this factsheet is intended for the purpose of general information and should not be used as a substitute for the individual expertise and judgement of a healthcare professional.
ro	Informațiile din această foaie de informare au scop de informare generală și nu pot înlocui o consultație individuală și aprecierea unui cadru medical.

en	Such dose before the age of nine months is supplementary to the two doses included in the national vaccination programme, which are aimed to give full protection.
ro	Doza administrată înainte de vârsta de nouă luni este o doză suplimentară la cele două doze cuprinse în programul național de vaccinare, destinate să asigure protecția completă.

en	Infants from six to nine months of age who are in an area - or will be travelling to areas - with high risk of exposure to measles, should receive a supplementary dose of the MMR vaccine.
ro	Sugarii cu vârste între șase și nouă luni dintr-o zonă - sau care urmează să călătorească în zone - cu risc mare de expunere la rujeolă ar trebui să primească o doză suplimentară de vaccin ROR.

en	The mortality rate for measles is 1-3 persons per 1 000 cases and highest in those younger than five years of age and among immunocompromised individuals.
ro	Rata mortalității în cazul rujeolei este de 1-3 persoane la 1 000 de cazuri, cel mai mare risc fiind la copiii cu vârsta sub cinci ani și la persoanele imunocompromise.

en	Most people recover with supportive treatment, which can include hydration and anti-fever medicines.
ro	Majoritatea persoanelor se însănătoșesc cu tratament de susținere, care poate cuprinde hidratare și medicamente împotriva febrei.

en	The second dose can be given one month or more after the first dose, in accordance with the national vaccination schedule.
ro	A doua doză se poate administra după cel puțin o lună de la prima doză, conform calendarului național de vaccinare.

en	Virus-containing droplets can remain in the air for several hours and the virus remains infectious on contaminated surfaces for up to two hours.
ro	Stropii care conțin virusul pot rămâne în aer mai multe ore, iar pe suprafețele contaminate virusul rămâne contagios până la 2 ore.

en	The first dose is given between 10 and 18 months of age in European countries.
ro	În țările europene, prima doză se administrează la copii cu vârste între 10 și 18 luni.

en	Anyone who is not vaccinated against measles or who has not had the disease is at risk of getting measles at any age.
ro	Persoanele nevaccinate împotriva rujeolei sau care nu au avut boala sunt expuse la riscul de a lua rujeolă la orice vârstă.

en	Measles symptoms usually appear after 10-12 days of infection:
ro	Simptomele rujeolei apar, de obicei, după 10-12 zile de la infectare:

en	There is no cure for SSPE and it always leads to death.
ro	PESS nu se vindecă și duce întotdeauna la deces.

en	Measles is a highly contagious viral disease that can be contracted at any age, and that can spread widely.
ro	Rujeola este o boală virală extrem de contagioasă care poate fi contractată la orice vârstă și care se poate răspândi pe scară largă.

en	Very rarely, a persistent measles virus infection can produce subacute sclerosing panencephalitis (SSPE), a disease in which nerves and brain tissue degenerate progressively and which is more likely to appear if measles infection occurs at a younger age.
ro	Foarte rar, o infecție persistentă cu virusul rujeolei poate produce panencefalită sclerozantă subacută (PESS), o boală în care nervii și țesutul cerebral degenerează progresiv și care este mai probabil să apară dacă infecția cu rujeolă are loc la o vârstă mai mică.

en	Antibiotics are not effective against measles because it is caused by a virus.
ro	Antibioticele nu sunt eficace împotriva rujeolei dat fiind că boala este cauzată de un virus.

en	About 1 measles patient in 1 000 develops inflammation of the brain tissue (encephalitis), a condition that results in permanent neurological disability in approximately one of four cases.
ro	La circa 1 pacient cu rujeolă din 1 000 apare inflamația țesutului cerebral (encefalită), o afecțiune care duce la handicap neurologic permanent în aproximativ unul din patru cazuri.

en	How can measles be prevented?
ro	Cum poate fi prevenită rujeola?

en	Pneumonia is a potential serious complication that has led to the death of some measles patients.
ro	Pneumonia este o complicație potențial gravă care poate duce la decesul unor pacienți cu rujeolă.

en	Mild reactions such as fever, redness or swelling at the injection site have been reported.
ro	S-au raportat reacții ușoare, de exemplu febră, înroșire și umflare la locul injecției.

en	The MMR (measles, mumps and rubella) vaccine is a combination vaccine that protects against measles, mumps and rubella (German measles).
ro	Vaccinul ROR (rujeolă, oreion și rubeolă) este un vaccin combinat care protejează împotriva rujeolei, oreionului și rubeolei.

en	More factsheets
ro	Alte foi de informare

en	A variety of measures are employed to avoid the further spread of measles, such as quarantine from school or work for both the ill person and those close contacts with uncertain vaccination status.
ro	Se pot lua diverse măsuri pentru a se evita transmiterea rujeolei, cum ar fi plasarea în carantină de la școală sau serviciu atât a persoanei bolnave, cât și a persoanelor apropiate la care nu se cunoaște cu certitudine situația vaccinărilor.

en	However, antibiotics are often used to treat complications with bacterial infections that can develop because of measles, such as pneumonia and ear infections.
ro	Antibioticele sunt însă deseori folosite pentru a trata complicațiile cu infecții bacteriene care pot apărea din cauza rujeolei, cum ar fi pneumonia și otitele.

en	A person who is infected may transmit measles even before the rash appears (usually 4 days), and for about 4 days after the rash has appeared.
ro	Persoana bolnavă poate transmite rujeola chiar înainte de apariția erupției (de obicei 4 zile) și timp de aproximativ 4 zile după apariția erupției.

en	initial symptoms resemble a cold with a runny nose, cough and a mild fever;
ro	simptomele inițiale sunt asemănătoare cu cele ale unei răceli cu rinoree, tuse și febră ușoară;

en	Who is at risk of measles?
ro	Cine este expus la riscul de rujeolă?

en	Pneumonia is the most common cause of measles-related death.
ro	Pneumonia este cea mai frecventă cauză de deces în rândul deceselor legate de rujeolă.

en	What is measles?
ro	Ce este rujeola?

en	Some vaccine recipients develop a non-infectious mild measles-like rash, typically 7 - 14 days after vaccination, which disappears within 1 - 3 days.
ro	Unele persoane vaccinate fac o erupție neinfecțioasă ușoară pe piele, asemănătoare cu cea care apare în cazul rujeolei, de regulă după 7-14 zile de la vaccinare, care dispare în interval de 1-3 zile.

en	The measles virus is spread via airborne droplets produced when the infected person coughs and sneezes.
ro	Virusul rujeolei se transmite prin stropii din aer produși când persoana infectată tușește sau strănută.

en	30% of children and adults infected with measles can develop complications.
ro	La 30 % din copiii și adulții bolnavi de rujeolă pot apărea complicații, ca de exemplu otite și diaree.

en	SSPE typically appears several years after the affected patient had measles; on average it is seen 7 to 10 years after the infection.
ro	PESS apare de obicei după câțiva ani de la îmbolnăvirea pacientului cu rujeolă, în medie după 7-10 ani de la infectare.

en	What are the symptoms of measles?
ro	Care sunt simptomele rujeolei?

en	What are the complications of measles?
ro	Care sunt complicațiile rujeolei?

en	How is measles treated?
ro	Cum se tratează rujeola?

en	How is measles spread?
ro	Cum se transmite rujeola?

en	The MMR vaccine may be given earlier in life during outbreaks.
ro	Vaccinul ROR se poate administra și la vârste mai mici în caz că există focare.

en	These can include ear infections and diarrhoea.
ro	Gripa este o boală respiratorie contagioasă cauzată de infecția cu un virus gripal.

en	They can still catch up.
ro	Acestea se pot recupera.

en	Most vaccines provide lifelong immunity.
ro	Majoritatea vaccinurilor induc imunitate pe viață.

en	For example, due to an increasing number of measles cases among teenagers and young adults, catch-up programmes exist in a number of EU/EEA countries for people who may have missed the measles vaccination when they were younger or are too old to have received it as a child.
ro	De exemplu, ca urmare a creșterii numărului de cazuri de rujeolă la adolescenți și adulți tineri, într-o serie de țări din UE/SEE există programe de recuperare pentru persoanele care au ratat vaccinarea antirujeolă când erau mai mici sau sunt prea în vârstă ca să fi fost vaccinați când erau copii.

en	For some diseases, such as varicella (chickenpox) and rubella, it is also possible to do a test to check if the person is immune.
ro	Pentru unele boli, de exemplu varicelă (vărsat de vânt) și rubeolă, se pot face și analize pentru a vedea dacă persoana este imună.

en	If a person does not know if they have been vaccinated against a certain disease they can usually get an extra dose without increasing the risk of serious side effects (1).
ro	Dacă o persoană nu știe dacă este vaccinată împotriva unei anumite boli, în mod normal se poate vaccina cu o doză în plus fără ca riscul de reacții adverse grave să crească (1).

en	Some countries recommend booster doses at regular intervals during adolescence and adulthood, in order to maintain immunity over a longer period of time, against for example:
ro	Unele țări recomandă doze de rapel la intervale regulate în adolescență și în perioada adultă pentru a menține imunitatea o perioadă mai lungă, de exemplu împotriva:

en	Everyone should check if they have had the nationally recommended vaccinations, and consult a medical professional in case any catch-ups are needed.
ro	Toată lumea ar trebui să verifice dacă este vaccinată cu vaccinurile recomandate la nivel național și să consulte un cadru medical în cazul în care este nevoie de vaccinări de recuperare.

en	Some people may have missed a vaccination or did not get the recommended number of doses.
ro	Este posibil ca unele persoane să fi ratat o vaccinare sau să nu fie vaccinați cu numărul recomandat de doze.

en	Catch-up vaccination and boosters
ro	Vaccinarea de recuperare și de rapel

en	However, some vaccines provide immunity that decreases over time, known as ‘waning immunity'.
ro	Unele vaccinuri însă induc o imunitate care scade cu timpul, numită „imunitate în scădere/ scăderea imunității".

en	This may involve looking at vaccination records or the vaccination schedules in place when the person was born.
ro	În acest scop se poate verifica carnetul de vaccinări sau calendarul de vaccinare existent la nașterea persoanei.

en	Catch-up vaccination programmes for specific diseases may be organised.
ro	Pentru anumite boli se pot organiza programe de vaccinare de suplimentară (recuperare).

en	When symptoms do occur, they include:
ro	Când există simptome, pot cuprinde:

en	In healthy individuals it is usually a mild disease.
ro	La oamenii sănătoși este de obicei o boală ușoară.

en	Up to 50% of people infected with rubella do not experience symptoms.
ro	Până la 50% din oamenii infectați cu rubeolă nu au simptome.

en	The only protection against rubella is vaccination.
ro	Singura protecție împotriva rubeolei este vaccinarea.

en	The first dose is given between 10 and 18 months of age in most European countries.
ro	În majoritatea țărilor europene, prima doză se administrează la copii cu vârste între 10 și 18 luni.

en	swollen lymph glands around the ears and the back of the head;
ro	ganglioni limfatici umflați în jurul urechilor și la ceafă;

en	Some vaccine recipients develop a non-infectious mild measles-like rash, typically 7-14 days after vaccination, which disappears within 1-3 days.
ro	Unele persoane vaccinate fac o erupție neinfecțioasă ușoară pe piele, asemănătoare cu pojarul, de regulă la 7-14 zile după vaccinare, care dispare în 1-3 zile.

en	pain and inflammation of the joints in adults.
ro	dureri și inflamarea articulațiilor la adulți.

en	The MMR (measles, mumps and rubella) vaccine is a combination vaccine that protects against measles, mumps and rubella.
ro	Vaccinul ROR (rujeolă, oreion și rubeolă) este un vaccin combinat care protejează împotriva rujeolei, oreionului și rubeolei.

en	The rubella virus is spread via airborne droplets produced when the infected person coughs and sneezes.
ro	Virusul rubeolei se transmite prin aerosoli produși când persoana infectată tușește sau strănută.

en	Women who plan to become pregnant should check their vaccination status, as they cannot be vaccinated against rubella during pregnancy.
ro	Femeile care intenționează să rămână gravide trebuie să-și verifice situația vaccinurilor deoarece în timpul sarcinii nu se pot vaccina împotriva rubeolei.

en	However, if a woman gets rubella during the first three months of pregnancy, it is very likely to result in miscarriage or a baby born with congenital anomalies known as congenital rubella syndrome (CRS).
ro	Dacă însă o femeie se îmbolnăvește de rubeolă în primul trimestru de sarcină, există un risc mare de avort spontan sau ca bebelușul să se nască cu anomalii congenitale numite sindrom de rubeolă congenitală (SRC).

en	Anyone who has not had the disease or who has not been vaccinated with the MMR vaccine is at risk of contracting rubella.
ro	Persoanele care nu au avut boala sau nu sunt vaccinate împotriva ROR sunt expuse riscului de a contracta rubeolă.

en	Rubella (German measles) is a viral infection.
ro	Rubeola (pojărelul) este o infecție virală.

en	CRS can lead to deafness, cataracts and learning disabilities in the baby.
ro	SRC poate duce la surditate, cataracte și tulburări de învățare.

en	The consequences for unvaccinated pregnant women that get rubella are particularly severe, due to the likelihood that contracting the disease during pregnancy can lead to miscarriage or CRS in their babies.
ro	La femeile gravide nevaccinate care se îmbolnăvesc de rubeolă, consecințele sunt deosebit de grave, având în vedere probabilitatea ca boala contractată în timpul sarcinii să ducă la avorturi spontane sau la SRC la copiii născuți.

en	How can rubella be prevented?
ro	Cum poate fi prevenită rubeola?

en	What is rubella?
ro	Ce este rubeola?

en	What are the symptoms of rubella?
ro	Care sunt simptomele rubeolei?

en	Who is at risk of rubella?
ro	Cine este expus la risc de rubeolă?

en	What are the complications of rubella?
ro	Care sunt complicațiile rubeolei?

en	How is rubella treated?
ro	Cum se tratează rubeola?

en	red rash;
ro	erupții roșii pe piele;

en	How is rubella spread?
ro	Cum se transmite rubeola?

en	Benefits of vaccination for the community
ro	Beneficiile vaccinării pentru comunitate

en	Benefits of vaccination for individuals
ro	Beneficiile vaccinării pentru individ

en	Vaccination protects individuals against diseases that could have serious consequences for their health, for example:
ro	Vaccinarea protejează populația împotriva bolilor care ar putea avea consecințe grave asupra sănătății lor.

en	This list with examples includes diseases for which vaccines are included in the national immunisation programmes, and/or are given to persons considered to be at a higher risk of getting the disease.
ro	Această listă de exemple cuprinde bolile pentru care există vaccinuri incluse în programele naționale de vaccinare și/sau administrate persoanelor considerate a fi persoane cu risc mare de contractare a bolii.

en	Complications include pneumonia, encephalopathy (a disease of the brain), seizures and even death (5).
ro	Printre complicații se numără pneumonia, encefalopatia (o boală a creierului), convulsiile și chiar decesul (5).

en	pertussis (whooping cough) can be particularly serious in infants, causing coughing spells that may recur for up to two months.
ro	tusea convulsivă poate fi foarte gravă la copiii mici, provocând accese de tuse care pot dura chiar și până la două luni.

en	almost 9 out of 10 babies born to mothers who had rubella in early pregnancy, will suffer from congenital rubella syndrome (with conditions such as deafness, cataracts and learning disabilities) (2);
ro	aproape 9 din 10 bebeluși născuți de mame care au avut rubeolă la începutul sarcinii vor suferi de sindromul rubeolic congenital (cu boli precum surzenie, cataracte și tulburări de învățare) (2);

en	meningococcal disease kills 1 in 10 people affected, even with prompt diagnosis and treatment, while problems including neurological or hearing impairment and amputation occur in up to 20% of survivors (3);
ro	boala meningococică omoară 1 din 10 persoane bolnave, chiar și în cazul unui diagnostic și tratament rapid, iar probleme precum tulburări neurologice sau de auz și amputări apar la până la 20% din supraviețuitori (3);

en	diphtheria kills 1 in every 10 people who get it, even with treatment (1);
ro	difteria omoară 1 din 10 persoane care se îmbolnăvesc de această boală, chiar și dacă urmează un tratament (1);

en	measles is highly contagious and 3 out of 10 people affected develop complications (4), which can include ear infection, diarrhoea, pneumonia and encephalitis (inflammation of the brain tissue);
ro	rujeola (pojarul) este o boală foarte contagioasă, iar 3 din 10 persoane bolnave ajung să facă complicații (4), care pot include infecții ale urechilor (otite), diaree, pneumonie și encefalită (inflamarea țesutului cerebral);

en	(4) US CDC Pink Book - Measles: https://www.cdc.gov/vaccines/pubs/pinkbook/meas.html
ro	(4) Cartea roz a Centrului pentru prevenirea și controlul bolilor din SUA - Rujeola (pojarul): https://www.cdc.gov/vaccines/pubs/pinkbook/meas.html

en	(2) ECDC factsheet - Congenital Rubella Syndrome: https://www.ecdc.europa.eu/en/congenital-rubella-syndrome/facts
ro	(2) Fișa informativă a ECDC - Sindromul rubeolic congenital: https://www.ecdc.europa.eu/en/congenital-rubella-syndrome/facts

en	(1) ECDC factsheet - Diphtheria: https://www.ecdc.europa.eu/en/diphtheria/facts
ro	(1) Fișa informativă a ECDC - Difteria: https://www.ecdc.europa.eu/en/diphtheria/facts

en	(3) ECDC factsheet - Meningococcal disease: https://www.ecdc.europa.eu/en/meningococcal-disease/factsheet
ro	(3) Fișa informativă a ECDC - Boala meningococică: https://www.ecdc.europa.eu/en/meningococcal-disease/factsheet

en	(5) ECDC factsheet - Pertussis: https://www.ecdc.europa.eu/en/pertussis/facts
ro	(5) Fișa informativă a ECDC - Tusea convulsivă: https://www.ecdc.europa.eu/en/pertussis/facts

en	When to vaccinate
ro	De exemplu:

en	Situation of measles in the EU
ro	Situația rujeolei în UE

en	Below are the most recent data on measles outbreaks in EU Member States.
ro	Mai jos sunt prezentate cele mai recente date privind focarele de rujeolă din statele membre ale UE.

en	The data is based on information submitted and verified by Member States through ECDC's disease surveillance system.
ro	Datele se bazează pe informațiile transmise și verificate de statele membre prin intermediul sistemului de supraveghere epidemiologică al ECDC.

en	It provides options for the user to filter information by criteria such as disease and time-period.
ro	Utilizatorul are la dispoziție opțiuni de filtrare a informațiilor după diverse criterii, de exemplu boala și perioada de timp.

en	The ECDC Surveillance Atlas of Infectious Diseases also provides data on other vaccine-preventable diseases, such as diphtheria, pertussis and rubella.
ro	Atlasul de supraveghere a bolilor infecțioase al ECDC furnizează, de asemenea, date pentru alte boli care pot fi prevenite prin vaccinare, cum ar fi difteria, tusea convulsivă și rubeola.

en	These include:
ro	Printre ele se numără:

en	An example is aluminium;
ro	Un exemplu este aluminiul;

en	These substances are consistently controlled to ensure they are present at levels that have been shown to be safe.
ro	Aceste substanțe sunt controlate în mod consecvent pentru a se asigura că sunt prezente la niveluri care s-au dovedit sigure.

en	In addition to one or more antigens, there are other components in a vaccine.
ro	Pe lângă unul sau mai mulți antigeni, într-un vaccin există și alte componente.

en	Regulators check that their benefits are weighed against the risk of any reactions to them.
ro	Autoritățile de reglementare se asigură că beneficiile lor sunt evaluate în raport cu riscul de eventuale reacții la ele.

en	adjuvants: these improve the immune response to the vaccine by making the response stronger, faster and more sustained in time.
ro	adjuvanți: aceștia îmbunătățesc răspunsul imun la vaccin făcând răspunsul mai puternic, mai rapid și mai susținut în timp.

en	excipients: these are inactive ingredients, like water, or sodium chloride (salt), as well as the preservatives or stabilisers that help the vaccine remain unchanged during storage, keeping it active.
ro	excipienți: aceștia sunt componente inactive, de exemplu apă sau clorură de sodiu (sare), precum și conservanți sau stabilizatori care ajută vaccinul să rămână neschimbat la păstrare și care-l mențin activ.

en	There may also be trace amounts of other substances used in the manufacturing process, such as ovalbumin (a protein found in eggs) or neomycin (an antibiotic).
ro	Pot exista și urme de alte substanțe folosite în procesul de fabricație, de exemplu ovalbumină (o proteină care se găsește în ouă) sau neomicină (un antibiotic).

en	Whenever these substances are present at a level that might trigger a reaction in a sensitive or allergic individual, their presence is declared in the information provided to healthcare workers and patients on the vaccine.
ro	Când aceste substanțe sunt prezente în cantități care pot declanșa o reacție la o persoană sensibilă sau alergică, prezența lor este declarată în informațiile despre vaccin furnizate cadrelor medicale și pacienților.

en	For example, the package leaflet will state if there are special precautions for use of a vaccine in people with certain allergies, such as vaccines including trace amounts of egg in people with an egg allergy.
ro	De exemplu, în prospect se va menționa dacă la un vaccin trebuie luate precauții speciale la persoane cu anumite alergii, de exemplu pentru vaccinuri care conțin urme de ou la persoane cu alergii la ou.

en	The same level of protection is ensured in each EU/EEA country.
ro	Se asigură același nivel de protecție în fiecare țară din UE/SEE.

en	Vaccines in the national schedules are given in the appropriate timeframes to ensure adequate protection.
ro	Vaccinurile incluse în programele naționale sunt administrate conform unui calendar corespunzător pentru a asigura o protecție adecvată.

en	There are some differences in the way countries organise their vaccination schedules, which are similar but not identical in different EU/EEA countries.
ro	Există unele diferențe în modul în care țările își organizează calendarele de vaccinare, care deși sunt asemănătoare, nu sunt identice în diferitele țări din UE/SEE.

en	These may include the age and population to be vaccinated (for example, all children of a certain age or only those in a risk group), the exact type of vaccine (e.g. some ingredients may differ), the number and timing of doses, and whether a vaccine is given alone or in combination with others.
ro	Printre acestea se numără vârsta de vaccinare și grupa de populați care trebuie vaccinată (de exemplu, toți copii care au o anumită vârstă sau doar cei care fac parte dintr-o grupă de risc), tipul exact al vaccinului (de exemplu, unele ingrediente pot fi diferite), numărul dozelor și calendarul de administrare al dozelor și dacă vaccinul se administrează singur sau în combinație cu alte vaccinuri.

en	Factors driving such differences may include the disease's burden, prevalence of the disease and trends in different countries, the resources and structures of healthcare systems, political and cultural factors, as well as the resilience of the vaccination programme.
ro	Aceste diferențe sunt determinate de factori precum impactul bolii, prevalența bolii și tendințele din diferite țări, resursele și structurile sistemelor de sănătate, contextul politic și cultural, precum și reziliența programului de vaccinare.

en	Each EU/EEA country is responsible for its own national public health policy, including its national immunisation programme and vaccination schedule.
ro	Fiecare țară din UE/SEE e responsabilă de propria sa politică națională în domeniul sănătății publice, inclusiv de propriul program național de vaccinare și calendar național de vaccinare.

en	The childhood vaccination schedules in all EU/EEA countries include the vaccination against:
ro	Calendarele de vaccinare pentru copii din toate țările UE/SEE includ vaccinarea împotriva:

en	Information on the national vaccination schedules in EU/EEA countries can be found in the ECDC Vaccine Scheduler .
ro	Informații despre calendarele naționale de vaccinare din țările UE/SEE pot fi găsite în Calendarul de vaccinare al ECDC .

en	The differences between vaccination schedules do not mean that some are better than others.
ro	Faptul că există diferențe între calendarele de vaccinare nu înseamnă că unele sunt mai bune decât altele, ci doar că țin cont de contexte și sisteme de sănătate diferite.

en	These include:
ro	Printre aceștia se numără:

en	Effectiveness in an individual depends on a number of factors.
ro	Eficacitatea lor la o persoană depinde de mai mulți factori.

en	It typically provides lifelong protection and has an effectiveness of around 97-99% among healthy children who receive two doses.
ro	În mod obișnuit, oferă protecție toată viața, având o eficacitate de 97-99 % la copiii sănătoși care primesc două doze de vaccin.

en	Each virus and bacterium triggers a unique response in the immune system involving a specific set of cells in the blood...
ro	Fiecare virus și fiecare bacterie produce un răspuns unic al sistemului imunitar, care implică un set specific de celule din sânge.

en	Individual European countries decide which vaccines should be part of their national vaccination programmes and funded by their national health systems.
ro	Fiecare țară europeană decide care sunt vaccinurile care ar trebui să facă parte din programele naționale de vaccinare și să fie finanțate prin sistemele naționale de sănătate.

en	As with any medicine, no vaccine is 100% effective in every person vaccinated.
ro	La fel ca medicamentele, nici vaccinurile nu sunt 100 % eficace la toate persoanele vaccinate.

en	Vaccines prevent diseases that could otherwise cause serious health problems, permanent disability or even death.
ro	Vaccinurile previn boli care, altfel, ar putea cauza probleme grave de sănătate, handicap permanent sau chiar moartea.

en	In these cases, however, the person's symptoms are often milder than they would have been without vaccination.
ro	Totuși, în astfel de cazuri simptomele persoanei sunt adesea mai ușoare decât ar fi fost dacă nu ar fi fost deloc vaccinată.

en	They are also less likely to infect others.
ro	De asemenea, este mai puțin probabil să transmită boala la alte persoane.

en	previous contact with the disease;
ro	contactul anterior cu boala;

en	other diseases or conditions they may have;
ro	alte boli sau afecțiuni eventuale;

en	Before a vaccine can be approved in the EU, it has to undergo rigorous testing by its developer...
ro	Înainte să poată fi aprobat în UE, vaccinul trebuie să treacă prin teste riguroase efectuate de fabricant..

en	For example, the vaccine against measles, mumps and rubella (MMR) is highly effective at preventing disease.
ro	De exemplu, vaccinul împotriva rujeolei, oreionului și rubeolei (ROR) este foarte eficace în prevenirea acestor boli.

en	Approval of vaccines in the European Union
ro	Aprobarea vaccinurilor în Uniunea Europeană

en	A vaccine's ability to prevent a specific disease determines its effectiveness.
ro	Eficacitatea unui vaccin constă în capacitatea acestuia de a preveni o anumită boală.

en	Authorised vaccines are effective at preventing disease and protecting the population when administered correctly.
ro	Dacă sunt administrate corect, vaccinurile autorizate sunt eficace în prevenirea bolilor și protejarea populației.

en	how the vaccine is given;
ro	modul de administrare a vaccinului;

en	the vaccine.
ro	vaccinul administrat.

en	This is due to the person not developing sufficient protection against the disease or due to immunity decreasing over time.
ro	În unele situații însă, o persoană se mai poate îmbolnăvi de aceste boli, chiar și după ce a primit dozele recomandate de vaccin care să-i ofere protecție împotriva lor, deoarece organismul ei nu i-a asigurat un nivel suficient de protecție împotriva acestor boli sau fiindcă imunitatea i-a scăzut în de-a lungul timpului.

en	When to avoid vaccination
ro	Când trebuie evitată vaccinarea

en	Immunocompromised patients also benefit from those around them being fully vaccinated (such as family members, caregivers), as then they are also indirectly protected.
ro	Pacienții imunocompromiși beneficiază de asemenea, atunci când cei din jurul lor (de exemplu, membrii familiei, îngrijitorii) sunt vacinați complet, fiind astfel protejați indirect.

en	In some cases, the completion of the immunisations needed is recommended prior to the start of a treatment, as during the treatment the patient may be at higher risks of infection.
ro	În unele cazuri, efectuarea completă a imunizărilor necesare se recomandă înainte de începerea unui tratament deoarece în cursul tratamentului, pacientul poate avea un risc mai mare de infecții.

en	Anaphylaxis is a rare, rapid, extreme allergic reaction which can cause shock, swelling and difficulty breathing.
ro	Anafilaxia este o reacție alergică extremă deă rapidă, rară, care poate cauza șoc, umflare și dificultăți de respirație.

en	It usually occurs within minutes of exposure to the source of the allergy.
ro	Reacția apare de obicei la câteva minute după expunerea la sursa alergiei.

en	Certain immune system disorders (e.g. congenital immune deficiencies), or medical treatments (e.g. chemotherapy, a bone marrow or other organ transplant, or high doses of steroids) are contraindications for some vaccines, such as measles, mumps, rubella, varicella or oral typhoid.
ro	Anumite tulburări ale sistemului imunitar (de exemplu, imunodeficiențe congenitale), sau tratamente medicale (de exemplu, chimioterapie, transplant de măduvă sau de alt organ sau doze mari de steroizi) sunt contraindicații pentru anumite vaccinuri, de exemplu împotriva rujeolei, oreionului și rubeolei sau vaccinul antitifoidic oral.

en	Every effort should be made to see that women receive all routinely recommended vaccines before they reach child-bearing age.
ro	Trebuie depuse toate eforturile pentru ca femeile să fie vaccinate cu toate vaccinurile de rutină recomandate înainte de a ajunge la vârsta fertilă.

en	Women of childbearing age should discuss with their healthcare provider which vaccines are recommended before, during and after pregnancy.
ro	Femeile de vârstă fertilă ar trebui să discute cu cadrul medical care sunt vaccinurile recomandate înainte, în timpul și după sarcină.

en	A vaccine is contraindicated to those allergic to any of the vaccine active substances or ingredients as listed in the product information.
ro	Un vaccin este contraindicat la oamenii care sunt alergici la una din substanțele active sau la ingredientele vaccinului menționate în informațiile despre acesta.

en	There may be other contraindications for specific vaccines, which need discussing with the healthcare provider.
ro	Pot exista și alte contraindicații, specifice pentru anumite vaccinuri, care trebuie discutate cu cadrul medical.

en	Someone who experiences an anaphylactic or other serious allergic reaction following a certain vaccine should not be given that vaccine again, unless the vaccine is definitively ruled out as the cause.
ro	O persoană care are o reacție anafilactică sau altă reacție alergică gravă după un anumit vaccin nu mai poate fi vaccinată din nou cu același vaccin decât dacă vaccinul este absolut exclus ca fiind cauza reacției.

en	A history of 'anaphylactic' or other serious allergic reaction after receiving a vaccine is a contraindication to further doses of that vaccine.
ro	Antecedente de reacții „anafilactice" sau alte reacții alergice grave după o vaccinare sunt o contraindicație pentru doze ulterioare din vaccinul respectiv.

en	Some vaccines are contraindicated during pregnancy, such as measles, mumps and rubella.
ro	Unele vaccinuri sunt contraindicate în sarcină, de exemplu cel împotriva rujeolei, oreionului și rubeolei.

en	A vaccine may be contraindicated for certain people, meaning they should not receive it. Possible contraindications should be always discussed with the healthcare provider before receiving a vaccine.
ro	Înainte de vaccinare trebuie discutate întotdeauna cu cadrul medical eventualele contraindicații.

en	Vaccination is the only way to ensure direct protection against tetanus.
ro	Vaccinarea este singura cale de a asigura protecție directă împotriva tetanosului.

en	This is known as 'community immunity' (also referred to as 'herd immunity').
ro	Aceasta se numește „imunitate colectivă" (numită și „imunitate de grup").

en	For example, tetanus can be encountered due to common injuries, including dog or cat bites.
ro	De exemplu, tetanosul poate fi cauzat prin răni obișnuite, inclusiv mușcături de câine sau de pisică.

en	For example, to ensure community immunity against measles, public health authorities recommend that 95% of the population are vaccinated with two doses of the vaccine against measles (the MMR vaccine, which protects against measles, mumps and rubella).
ro	De exemplu, pentru a asigura imunitatea colectivă împotriva rujeolei, autoritățile de sănătate publică recomandă ca 95% din populație să fie vaccinată cu două doze de vaccin antirujeolic (vaccinul ROR, care protejează împotriva rujeolei, oreionului și rubeolei).

en	In this way, vaccines indirectly protect others who are vulnerable to disease.
ro	În acest fel vaccinurile îi protejează indirect pe cei care sunt vulnerabili la boli.

en	Vaccination protects the vaccinated persons and those around them who are vulnerable to the diseases, reducing the risk of diseases spreading among family members, school mates or colleagues, friends, neighbours and other people in the community.
ro	Vaccinarea protejează persoanele vaccinate și pe cele din jurul lor care sunt vulnerabile la boli, reducând riscul de răspândire a bolii la membrii familiei, colegii de școală sau de birou, prieteni, vecini și alte persoane din comunitate.

en	It means that people who cannot be vaccinated, for instance because they are too young or allergic to vaccine components, benefit from others being vaccinated, because the disease cannot easily spread in the community.
ro	Înseamnă că persoanele care nu pot fi vaccinate, de exemplu pentru că au vârsta prea mică sau sunt alergici la componentele vaccinurilor, beneficiază în urma vaccinării celorlalți deoarece boala nu se poate răspândi ușor în comunitate.

en	Furthermore, immunisation programmes help reduce the social, psychological and financial burdens of disease on people and governments, reducing pressures on healthcare and social care systems and enabling people to pursue productive activities including education and employment.
ro	În plus, programele de vaccinare contribuie la reducerea impactului social, psihologic și financiar al bolilor asupra persoanelor și guvernelor, reducând presiunea asupra sistemelor de sănătate și de asistență socială și permițând oamenilor să-și continue activitățile productive, de exemplu educația și munca.

en	These include babies, children, the elderly, people with weak immune systems, cancer patients, and people who cannot be vaccinated for medical reasons.
ro	Aceștia sunt sugarii, copiii, vârstnicii, persoanele cu sistemul imunitar slăbit, bolnavii de cancer și oamenii care nu pot fi vaccinați din motive medicale.

en	When enough people in a population are immune to an infectious disease, the disease is then unlikely to spread from person to person.
ro	Când într-o populație sunt suficiente persoane imune la o boală infecțioasă, este puțin probabil ca boala să se răspândească de la om la om.

en	Community immunity occurs when enough people in a population are immune to an infectious disease
ro	Imunitatea colectivă apare când într-o populație există suficienți oameni imuni la o boală infecțioasă

en	However, people cannot rely on community immunity for some infectious diseases.
ro	Pentru unele boli infecțioase însă, oamenii nu se pot baza pe imunitatea colectivă.

en	Read more About us .
ro	Mai multe Despre noi .

en	This section provides links to the websites of other health organisations both at national and international level
ro	Această secțiune oferă link-uri către site-urile altor organizații de sănătate atât la nivel național, cât și internațional.

en	In Europe, influenza occurs...
ro	În Europa, gripa apare.

en	It also provides an overview of the mechanisms in place in the European Union (EU) to ensure that available vaccines conform to the highest standards of safety and effectiveness.
ro	De asemenea, oferă o imagine de ansamblu asupra mecanismelor existente în Uniunea Europeană (UE) care asigură că vaccinurile disponibile sunt conforme cu cele mai înalte standarde de siguranță și eficacitate.

en	Vaccination protects the vaccinated persons and those around them who are vulnerable to the diseases...
ro	Vaccinarea protejează persoanele vaccinate și pe cele din jurul lor care sunt vulnerabile la boli...

en	Human papillomavirus (HPV) infection is a viral infection that is mainly sexually transmitted by direct contact...
ro	Infecția cu papilomavirusul uman (HPV) este o infecție virală care se transmite în principal pe cale sexuală prin contact direct..

en	Influenza (flu) is a contagious respiratory illness caused by infection with an influenza virus.
ro	Gripa este o boală respiratorie contagioasă cauzată de infecția cu un virus gripal.

en	European Vaccination Information Portal
ro	Portalul european de informații despre vaccinare

en	The main purpose of this website is to provide accurate, objective, up-to-date evidence on vaccines and vaccination.
ro	Scopul principal al acestui site este de a furniza dovezi exacte, obiective și actualizate despre vaccinuri și vaccinare.

en	Vaccination protects individuals against diseases that could have serious consequences for...
ro	Vaccinarea protejează individi împotriva bolilor care ar putea avea consecințe grave asupra.

en	Vaccines are recommended for different age...
ro	Vaccinurile sunt recomandate la diferite grupe de vârstă.

en	Trusted sources
ro	Consultați lista

en	Thousands of volunteers
ro	Mii de voluntari

en	its purity;
ro	puritatea;

en	its ingredients, including its inactive ingredients or ‘excipients';
ro	ingredientele, inclusiv ingredientele inactive sau „excipienții";

en	This programme has to follow the procedures and protocols set by the regulators:
ro	Acest program trebuie să urmeze procedurile și protocoalele stabilite de autorități:

en	These include the European Medicines Agency and other regulators in the EU/EEA countries.
ro	Printre acestea se numără Agenția Europeană pentru Medicamente și alte autorități de reglementare din UE/SEE.

en	how it is manufactured.
ro	modul de producție.

en	Is the vaccine safe?
ro	Vaccinul este sigur?

en	What is the optimal dose?
ro	Care este doza optimă?

en	How are the immune systems of the participants responding to the vaccine?
ro	Cum răspunde sistemul imunitar al participanților la vaccin?

en	Are there serious side effects?
ro	Există efecte secundare grave?

en	Testing includes checking the vaccine's quality:
ro	Testele includ controlul de calitate a vaccinului:

en	This is followed by a clinical testing programme in humans, which can take around ten years from initial concept to authorisation and must adhere to strict standards.
ro	Urmează apoi programul de testare clinică la om, care poate dura aproximativ zece ani de la conceptul inițial până la autorizare și care trebuie să respecte standarde stricte.

en	The vaccine developer tests the vaccine in three phases of clinical trials, with larger numbers of people in each phase.
ro	Fabricantul vaccinului testează vaccinul în trei faze de studii clinice, pe un număr din ce în ce mai mare de oameni în fiecare fază.

en	At the end of the testing programme, the vaccine developer submits the results to the medicines regulatory authorities in Europe as part of a ‘marketing authorisation' application.
ro	La sfârșitul programului de testare, fabricantul vaccinului depune rezultatele la autoritățile de reglementare din Europa ca parte a cererii de „autorizație de punere pe piață".

en	The regulators can only approve the vaccine if its scientific evaluation of the tests results show that the vaccine's benefits are greater than its risks .
ro	Autoritățile de reglementare pot aproba vaccinul numai dacă evaluarea științifică a rezultatelor la teste arată că beneficiile vaccinului sunt mai mari decât riscurile asociate .

en	They can also run tests to make sure that the batches of vaccines released onto the market are of the expected quality and have been manufactured correctly.
ro	De asemenea, pot efectua teste pentru a se asigura că vaccinurile puse pe piață au calitatea așteptată și sunt fabricate corect.

en	Does the vaccine seem to work?
ro	Vaccinul pare să aibă efect?

en	Medicines regulatory authorities can carry out inspections to make sure that the information the vaccine developer provides is trustworthy.
ro	Autoritățile de reglementare medicală pot efectua inspecții pentru a se asigura că informațiile furnizate de fabricantul vaccinului sunt demne de încredere.

en	Before a vaccine can be approved in the EU, it has to undergo rigorous testing by its developer and then scientific evaluation by regulatory authorities.
ro	Înainte să poată fi aprobat în UE, vaccinul trebuie să treacă prin teste riguroase efectuate de fabricant și o evaluare științifică efectuată de autoritățile de reglementare.

en	What are the most common side effects?
ro	Care sunt efectele secundare cele mai frecvente?

en	The companies are required to conduct stringent testing, for which the acceptance criteria are pre-defined by the authorities, on each batch of vaccine released onto the EU market.
ro	Companiile sunt obligate să efectueze pe fiecare lot de vaccinuri distribuite pe piața UE teste stricte, ale căror criterii de acceptare sunt prestabilite de autorități.

en	Then the vaccine developer tests the vaccine's effects.
ro	Apoi, fabricantul vaccinului testează efectele vaccinului prin teste de laborator și pe animale.

en	What are the most common short-term side effects?
ro	Care sunt efectele secundare imediate cele mai frecvente?

en	It is also spread via secretions on hands, tissues and surfaces that people touch.
ro	De asemenea, se transmite prin secrețiile de pe mâini, batiste sau suprafețe pe care oamenii le ating.

en	Most EU Member States follow the WHO recommendations to vaccinate pregnant women, and some follow recommendations to vaccinate healthy children aged 6 - 59 months.
ro	Majoritatea statelor membre ale UE urmează recomandările OMS de a vaccina femeile gravide, iar unele respectă recomandările de a vaccina copiii sănătoși în vârstă de 6-59 luni.

en	However, antivirals are generally recommended for severe or rapidly progressing cases.
ro	Antiviralele sunt însă recomandate, în general, în cazuri grave sau care avansează rapid.

en	Patients are advised to seek medical advice if their condition continues to get worse.
ro	Pacienților li se recomandă să solicite sfatul medicului dacă starea sănătății lor se înrăutățește.

en	The 2009 A(H1N1)pdm09 influenza pandemic accounted for 123 000 to 203 000 deaths worldwide and a significant global socio-economic burden (3).
ro	În pandemia cauzată în 2009 de virusul gripal A(H1N1)pdm09 au murit între 123 000 și 203 000 de oameni în toată lumea, fiind o problemă socială și economică semnificativă la nivel mondial (3).

en	The World Health Organization (WHO) also recommends vaccination for healthcare workers.
ro	Organizația Mondială a Sănătății (OMS) recomandă, de asemenea, vaccinarea personalului medical.

en	Children are infected slightly more often than adults.
ro	Copiii se infectează ceva mai ușor decât adulții.

en	Antiviral medicines, taken as rapidly as possible after illness onset, are safe and effective measures for the treatment of influenza.
ro	Medicamentele antivirale, luate cât mai rapid după instalarea bolii, sunt măsuri sigure și eficiente în tratamentul gripei.

en	Severe illness and complications are more common in very young infants, the frail elderly and certain medical risk groups.
ro	Formele grave și complicațiile sunt mai frecvente la copiii foarte mici, vârstnici cu sănătate fragilă și anumite categorii medicale cu risc.

en	Approximately 20% of the population gets infected with influenza each year and one in four infected people will develop symptoms.
ro	Anual, aproximativ 20% din populație contractează virusul gripal și una din patru persoane infectate are simptome de gripă.

en	The EU Council Recommendation on seasonal influenza vaccination encourages countries to improve vaccination coverage among healthcare workers.
ro	Recomandarea Consiliului UE privind vaccinarea împotriva gripei sezoniere încurajează țările să îmbunătățească acoperirea vaccinală pentru personalul medical.

en	For most cases of influenza, patients are advised to take bed rest and drink plenty of fluids in order to manage their symptoms; staying at home also minimises the risk of infecting others.
ro	În majoritatea cazurilor de gripă, pacienții sunt sfătuiți să stea în pat și să bea multe lichide pentru a-și combate simptomele; de asemenea, li se recomandă să stea acasă pentru a reduce la minimum riscul de a infecta alte persoane.

en	An update of seasonal influenza vaccines is needed yearly, since influenza viruses constantly evolve.
ro	Este necesară actualizarea anuală a vaccinurilor împotriva gripei sezoniere, întrucât virusurile gripale evoluează permanent.

en	Even so, about half of the children and working-age adults needing admission to intensive care have no pre-existing medical conditions.
ro	Cu toate acestea, aproximativ jumătate din copiii și populația adultă activă care trebuie spitalizați la terapie intensivă nu au alte afecțiuni medicale.

en	The severity of the disease varies widely, from no symptoms at all through to severe illness.
ro	Gravitatea bolii este foarte variabilă, de la lipsa totală a simptomelor până la boală gravă.

en	In uncomplicated cases, symptoms resolve spontaneously within one week from onset.
ro	În cazurile complicate, simptomele dispar spontan în decurs de o săptămână de la apariție.

en	The EU Member States recommend seasonal influenza vaccination for risk groups, such as the elderly, as well as individuals with chronic medical conditions like heart disease, problems with the lungs and airways, diabetes or immune system problems.
ro	Statele membre ale UE recomandă vaccinarea împotriva gripei sezoniere pentru grupele de persoane cu risc, de exemplu vârstnici, precum și pentru persoanele cu afecțiuni cronice, cum ar fi afecțiuni cardiace, probleme ale plămânilor și căilor respiratorii, diabet sau probleme ale sistemului imunitar.

en	Influenza pandemics happen when a new strain of a flu virus appears which can infect humans, to which most people have no immunity and which can transmit efficiently from human to human.
ro	Pandemiile de gripă survin când apare o tulpină nouă de virus gripal care poate infecta oamenii, la care majoritatea nu sunt imuni și care se poate transmite ușor de la om la om.

en	sore throat;
ro	durere în gât;

en	Complications of influenza include pneumonia and encephalitis (inflammation of the brain).
ro	Printre complicațiile gripei se numără pneumonia și encefalita (inflamația creierului).

en	In some cases patients develop bacterial complications following influenza infection and need to be treated with antibiotics.
ro	În anumite cazuri, pacienții fac complicații bacteriene în urma unei infecții cu virusul gripal și trebuie tratați cu antibiotice.

en	People with pre-existing medical conditions are at higher risk of their condition worsening following influenza infection.
ro	Persoanele cu afecțiuni medicale pre-existente au un risc mai mare de înrăutățire a acestora în urma infecției cu virusul gripal.

en	Vaccination is the most effective way to prevent influenza.
ro	Cel mai eficace mod de a preveni gripa este vaccinarea.

en	In addition to vaccination, antiviral medicines have been shown to be safe and effective measures to prevent influenza infection or to reduce the severity of infection in certain settings, such as nursing homes.
ro	Pe lângă vaccinare, medicamentele antivirale s-au dovedit măsuri sigure și eficiente în prevenirea infecției gripale sau în reducerea severității infecției în anumite medii, cum sunt centrele de îngrijire și asistență pe termen lung.

en	A pandemic is the rapid spread of a new human influenza around the world.
ro	Pandemia constă în răspândirea rapidă, la nivel mondial, a unui nou tip de gripă umană.

en	In addition to seasonal epidemics, novel influenza viruses may occasionally emerge and cause pandemics.
ro	Pe lângă epidemiile sezoniere, ocazional pot apărea virusuri gripale care pot cauza pandemii.

en	Animals can also be infected with influenza.
ro	Și animalele pot contracta gripă.

en	In some cases, humans can be infected by animals, such as in cases of avian and swine influenza.
ro	În anumite cazuri, oamenii se pot molipsi de la animale, cum este cazul gripei aviare sau al gripei porcine.

en	The mortality rate due to influenza has been estimated in the EU/EEA countries participating to the EuroMOMO network (1) to be as high as 25 deaths per 100 000 population in the 2016/27 and 2017/18 influenza seasons (2).
ro	În gripa sezonieră din 2016-2017 și 2017-2018, s-a estimat o rată a mortalității de 25 de decese la 100 000 de locuitori în țările UE/SEE participante la rețeaua EuroMOMO (1).

en	How can influenza be prevented?
ro	Cum poate fi prevenită gripa?

en	This is mainly via direct contact with secretions from infectious patients, such as droplets of fluid released when they cough or breathe out.
ro	Gripa se transmite ușor de la om la om, în special prin contact direct cu secreții provenite de la pacienți infecțioși, de exemplu picături de fluide răspândite prin tuse sau expirație.

en	Who is at risk of influenza?
ro	Cine este expus riscului de a contracta gripă?

en	non-productive cough.
ro	tuse uscată.

en	What is influenza?
ro	Ce este gripa?

en	In Europe, influenza occurs in regular annual epidemics in the winter season.
ro	În Europa, gripa apare în fiecare iarnă, în epidemii regulate, care sunt asociate cu rate mari de spitalizare și de mortalitate.

en	How is influenza treated?
ro	Cum se tratează gripa?

en	What are the complications of influenza?
ro	Care sunt complicațiile gripei?

en	What are the symptoms of influenza?
ro	Care sunt simptomele gripei?

en	For those that do, common symptoms include:
ro	Nu toată lumea infectată cu virusul gripal se simte rău, însă dacă este cazul, printre simptomele frecvente se numără:

en	Clinical Microbiology and Infection.
ro	febră sau stare febrilă;

en	Pertussis is a highly infectious bacterial disease involving the lungs and airways.
ro	Tusea convulsivă (pertussis) este o boală bacteriană extrem de infecțioasă care afectează plămânii și căile respiratorii.

en	Trusted sources
ro	Tusea convulsivă

en	This website does not contain any specific information on the ongoing development of vaccines against COVID-19.
ro	Site-ul de față este o inițiativă a Uniunii Europene și a fost creat în urma Recomandării Consiliului privind consolidarea cooperării în combaterea bolilor care pot fi prevenite prin vaccinare .

en	In healthy individuals it is usually a mild disease.
ro	Rujeola sau pojarul este o boală virală extrem de contagioasă care poate fi contractată la orice vârstă și care se poate răspândi.

en	1-4 people
ro	1-4 persoane

en	Thanks to vaccination:
ro	Datorită vaccinării:

en	transmission of polio has ended in most parts of the world, including Europe.
ro	transmiterea poliomielitei a fost oprită în majoritatea zonelor de pe glob, printre care Europa.

en	smallpox is now eradicated worldwide;
ro	variola este în prezent eradicată la nivel mondial;

en	They help reduce the social, psychological and financial burdens of disease on people and governments, reducing pressures on healthcare and social care systems and enabling people to pursue productive activities including education and employment.
ro	Contribuie la scăderea impactului social, psihologice și financiar asociat cu aceste boli asupra indivizilor și guvernelor, reducând presiunea asupra sistemelor de sănătate și de asistență socială și permițând populației să exercite activități productive, de exemplu în învățământ și în câmpul muncii.

en	Vaccination programmes have wider societal benefits.
ro	Programele de vaccinare au și beneficii mai ample asupra societății.

en	Vaccination can eliminate diseases or reduce the number of new cases significantly.
ro	Vaccinarea poate elimina boli sau reduce numărul de noi cazuri în mod semnificativ.

en	When a large percentage of a population is vaccinated, infectious diseases cannot easily spread.
ro	Când un procent mare din populație este vaccinat, bolile infecțioase nu se pot răspândi cu ușurință.

en	This is known as 'community immunity' (also referred to as 'herd immunity').
ro	Aceasta este „imunitatea colectivă" (numită și „imunitate de grup").

en	Vaccination also prevents the development of certain types of pre-cancerous growths and cancers, for example:
ro	Vaccinarea previne și dezvoltarea anumitor tipuri de excrescențe precanceroase și de cancer, de exemplu:

en	Vaccination helps prevent the spread of disease in communities.
ro	Vaccinarea ajută la prevenirea răspândirii bolii în comunități.

en	This shows both the most conservative estimate (inner ring, darker dots) and the maximum estimate (outer ring, paler dots).
ro	Arată atât estimarea cea mai conservatoare (în cerc, puncte mai închise la culoare), cât și estimarea maximă (în afara cercului, puncte mai deschise la culoare).

en	The connected dots indicate the maximum and minimum number of previously uninfected and unvaccinated people who could get infected by a person with the disease.
ro	Punctele unite indică numărul maxim și minim de persoane neinfectate și nevaccinate anterior care ar putea să se îmbolnăvească prin contact cu persoana care are boala infecțioasă.

en	The centre dot represent one person affected by a disease.
ro	Punctul din centru reprezintă o persoană bolnavă.

en	Vaccination prevents people from getting the symptoms of the disease, which can be severe.
ro	Vaccinarea împiedică manifestarea simptomelor bolii, care pot fi severe.

en	Vaccination is the best way to acquire immunity against vaccine-preventable diseases, as opposed to immunity attained by getting the disease.
ro	Vaccinarea este cea mai bună cale de a dobândi imunitate împotriva bolilor care pot fi prevenite prin vaccinare, comparativ cu imunitatea obținută prin îmbolnăvire.

en	vaccinating against hepatitis B can help prevent liver cancer caused by long-term hepatitis B infection.
ro	vaccinarea împotriva hepatitei B poate ajuta la prevenirea cancerului de ficat cauzat de infecția cronică cu hepatită B.

en	vaccinating against humanpapilloma virus (HPV) can help prevent cervical and other cancers caused by HPV infection;
ro	vaccinarea împotriva papilomavirusului uman (HPV) poate ajuta la prevenirea cancerului de col uterin și a altor tipuri de cancer cauzate de infecția cu HPV;

en	For more information check the ECDC website: https://www.ecdc.europa.eu/en/pertussis/facts
ro	Pentru mai multe informații, consultați site-ul ECDC: https://www.ecdc.europa.eu/en/pertussis/facts

en	More factsheets
ro	Alte fișe de informare

en	Symptoms usually appear 7 to 10 days after infection, but may also appear up to 21 days later:
ro	Simptomele apar de obicei după 7-10 zile de la infectare, însă pot apărea chiar și după 21 de zile:

en	Adolescents, adults, or children partially immunised generally have milder or somewhat different symptoms.
ro	Adolescenții, adulții sau copiii parțial imunizați au, în general, simptome mai ușoare sau oarecum diferite.

en	It is caused by bacteria in the mouth, nose and throat of an infected person.
ro	Este cauzată de o bacterie care se găsește în gura, nasul și gâtul persoanei infectate.

en	They initially occur at night and then become more frequent during the day and may recur for one to two months.
ro	La început apar noaptea, devenind apoi din ce în ce mai frecvente în timpul zilei, și pot dura 1-2 luni.

en	A third or fourth dose is recommended at 11-24 months of age, and another dose between three and seven years of age.
ro	A treia sau a patra doză se recomandă de la vârsta de 11 luni până la 24 de luni și o altă doză de la vârsta de 3 ani până la 7 ani.

en	Note: The information contained in this factsheet is intended for the purpose of general information and should not be used as a substitute for the individual expertise and judgement of a healthcare professional.
ro	Informațiile din această fișă de informare au scop de informare generală și nu pot înlocui o consultație individuală și aprecierea unui cadru medical.

en	Antibiotics can be used to treat pertussis and prevent further spread of the disease.
ro	Antibioticele pot fi utilizate pentru a trata tusea convulsivă și pentru a preveni răspândirea în continuare a bolii.

en	Some EU/EEA countries recommend boosters for adolescents, adults, and/or women during pregnancy, which also temporarily protects the baby once it is born.
ro	Unele țări din UE/SEE recomandă doze de rapel pentru adolescenți, adulți și/sau femei în timpul sarcinii, care protejează temporar și copilul după naștere.

en	After this phase, the coughing fits become less frequent and less severe, and the infant gradually gets better (this can take up to three months).
ro	După această fază, accesele de tuse devin din ce în ce mai rare și mai puțin severe, iar sugarul se însănătoșește treptat (aceasta poate dura până la trei luni).

en	Pertussis can also be spread by an individual who has only a mild form of the disease, or by an infected individual who has no symptoms at all.
ro	Tusea convulsivă poate fi răspândită și de o persoană care prezintă doar o formă ușoară a bolii sau de o persoană infectată care nu are niciun fel de simptome.

en	A primary course of 2-3 doses is usually given between two and twelve months of age, in accordance with the national vaccination schedule.
ro	O serie inițială de 2-3 doze se administrează de obicei de la vârsta de 2 luni până la 12 luni, în conformitate cu schema națională de vaccinare.

en	Frequently, older siblings and parents who may be carrying the bacteria bring the disease home and infect an infant in the household.
ro	Adesea, frații mai mari și părinții care pot fi purtători ai bacteriei o aduc acasă, infectând sugarul din familie.

en	Some countries also recommend a booster to unprotected women soon after they have delivered, to reduce the risk of transmission of the disease to the baby.
ro	De asemenea, unele țări recomandă doze de rapel imediat după naștere în cazul femeilor neprotejate, pentru a reduce riscul transmiterii bolii la nou-născut.

en	The vaccine for pertussis is usually given in combination with diphtheria and tetanus vaccination (often in combination also with poliomyelitis, Haemophilus influenzae and hepatitis B vaccination).
ro	Vaccinul antipertussis este de obicei administrat împreună cu vaccinul împotriva difteriei și tetanosului (adesea în combinație și cu vaccinarea împotriva poliomielitei, Haemophilus influenzae și hepatitei B).

en	Complications include pneumonia, encephalopathy (a disease of the brain), seizures and even death.
ro	Printre complicații se numără pneumonia, encefalopatia (o boală a creierului), convulsiile și chiar decesul.

en	The most important way to prevent pertussis is through complete immunisation.
ro	Cel mai important mod de a preveni tusea convulsivă este printr-un program complet de imunizare.

en	However, in order to be most effective, treatment must begin early in the course of disease, during the first one to two weeks before the episodes of numerous rapid coughs occur.
ro	Cu toate acestea, pentru o eficiență maximă, tratamentul trebuie administrat încă de la primele semne ale bolii, în prima sau a doua săptămână, înainte de apariția episoadelor numeroase și rapide de tuse.

en	Initially, symptoms resemble those of a common cold (sneezing, runny nose, low-grade fever and a mild cough).
ro	Inițial, simptomele sunt asemănătoare cu cele ale unei răceli obișnuite (strănut, guturai, febră mică și tuse ușoară).

en	In these groups, and in very young infants, pertussis is harder to diagnose.
ro	În cadrul acestor grupuri, precum și la sugarii foarte mici, tusea convulsivă este mai dificil de diagnosticat.

en	Anyone who is not vaccinated with the pertussis vaccine, or whose vaccination status is not up-to-date, is at risk of contracting the disease.
ro	Orice persoană nevaccinată cu vaccinul antipertussis sau care nu are situația vaccinărilor la zi riscă să contracteze boala.

en	In adults and older children, complications include inability to breathe for short periods, broken ribs, rectal prolapse and hernias.
ro	La adulți și copii mai mari, printre complicații se numără perioade scurte de apnee, fracturi costale, prolaps rectal și hernii.

en	Pertussis in unvaccinated infants or infants whose mother was unvaccinated can be particularly severe.
ro	Cazurile de tuse convulsivă la sugari nevaccinați sau la sugari ale căror mame nu au fost vaccinate pot fi extrem de grave.

en	These episodes frequently end with the expulsion of a thick, clear mucous, often followed by vomiting.
ro	Aceste episoade se finalizează adesea cu expectorarea de mucus vâscos și transparent, urmată adesea de vărsături.

en	The most severe forms of pertussis are in infants.
ro	Cele mai grave forme de tuse convulsivă se manifestă la sugari.

en	Who is at risk of pertussis?
ro	Cine este expus riscului de a contracta tuse convulsivă?

en	It is also known as whooping cough.
ro	Este cunoscută și sub denumirea populară de tuse măgărească.

en	Within two weeks, the cough becomes more severe and is characterized by episodes of numerous rapid coughs, followed by a crowing or high-pitched ‘whoop'.
ro	În decurs de două săptămâni, tusea se agravează, având episoade numeroase și rapide, urmate de un suflu caracteristic sau de un sunet ascuțit datorat inhalării convulsive a aerului (whoop).

en	Pertussis is spread via airborne droplets produced when the infected person coughs.
ro	Tusea convulsivă se transmite prin aerosoli produși în momentul în care persoana infectată tușește.

en	How can pertussis be prevented?
ro	Cum poate fi prevenită tusea convulsivă?

en	In young infants the typical 'whoop' may never develop, and the coughing fits may be followed by brief periods when breathing stops.
ro	La sugarii mici, este posibil ca sunetul convulsiv să nu apară, iar accesele de tuse pot fi urmate de scurte perioade de apnee.

en	What are the symptoms of pertussis?
ro	Care sunt simptomele tusei convulsive?

en	What are the complications of pertussis?
ro	Care sunt complicațiile tusei convulsive?

en	How is pertussis treated?
ro	Cum se tratează tusea convulsivă?

en	What is pertussis?
ro	Ce este tusea convulsivă?

en	How is pertussis spread?
ro	Cum se transmite tusea convulsivă?

en	Twitter Facebook Linked In Mail
ro	Tusea convulsivă

en	The last known naturally occurring case was recorded in 1977 in Somalia.
ro	Ultimul caz cunoscut apărut în mod natural s-a înregistrat în 1977, în Somalia.

en	More factsheets will be included at a later stage.
ro	Mai multe fișe de informare vor fi introduse într-o etapă ulterioară.

en	The Commission is divided into departments that develop policies in specific areas.
ro	Comisia este împărțită în direcții care elaborează politici în domenii specifice.

en	The European Commission is the EU's politically independent executive arm.
ro	Comisia Europeană este organul executiv al UE, independent din punct de vedere politic.

en	(1) The European Commission, ECDC and EMA have mechanisms in place in order to ensure impartiality.
ro	(1) Comisia Europeană, ECDC și EMA dispun de mecanisme pentru asigurarea imparțialității.

en	It is alone responsible for drawing up proposals for new European legislation, and it implements the decisions of the European Parliament and the Council of the EU .
ro	Este responsabilă pentru elaborarea de propuneri proprii pentru noua legislație europeană și pune în aplicare deciziile Parlamentului European și ale Consiliului UE .

en	These experts carry out the work of EMA's scientific committees.
ro	Prin intermediul acestor experți se desfășoară activitatea comitetelor științifice ale EMA.

en	The first vaccine was developed in the 18th century in the United Kingdom.
ro	Primul vaccin a fost creat în secolul al XVIII-lea, în Regatul Unit al marii Britanii.

en	EMA works closely with European and international partners and shares information on vaccines and good regulatory practice.
ro	EMA colaborează îndeaproape cu parteneri europeni și internaționali și face schimb de informații referitoare la vaccinuri și bunele practici de reglementare.

en	European Centre for Disease Prevention and Control
ro	Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor

en	EMA is a networking organisation whose activities involve thousands of experts from across Europe.
ro	EMA este o organizație care promovează relaționarea, ale cărei activități antrenează mii de experți din toată Europa.

en	People may wonder where to find accurate information, who is behind the development of the information they find, and also if the information is supported by scientific evidence.
ro	Ei se pot întreba unde pot găsi informații exacte, cine se află în spatele informațiilor pe care le găsesc și, de asemenea, dacă informațiile sunt susținute de dovezi științifice.

en	EMA ensures the efficacy, quality and safety of vaccines.
ro	EMA asigură eficacitatea, calitatea și siguranța vaccinurilor.

en	EMA and its scientific committees examine all available data and assess their benefits and risks before they are approved and while they are marketed in the EU.
ro	EMA și comitetele sale științifice examinează toate datele disponibile și evaluează beneficiile și riscurile vaccinurilor înainte de a fi aprobate și pe perioada comercializării lor în UE.

en	The Vaccine Safety Net (VSN) is a global network of websites, established by the World Health Organization, that provides reliable information on vaccine safety.
ro	Rețeaua de informare cu privire la siguranța vaccinurilor (Vaccine Safety Net - VSN) este o rețea mondială de site-uri, creată de Organizația Mondială a Sănătății, care oferă informații fiabile cu privire la siguranța vaccinurilor.

en	Staff and experts are required to declare any personal interest or any interest in any business or organisation that could compromise their impartiality.
ro	Personalul și experții au obligația de a declara orice interes personal sau de orice altă natură, față de orice întreprindere sau organizație, care le-ar putea compromite imparțialitatea.

en	This website was developed by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in partnership with the European Commission, specifically, its Department on Health and Food Safety (DG SANTE) and the European Medicines Agency (EMA).
ro	Site-ul de față a fost elaborat de Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC), în parteneriat cu Comisia Europeană, în special Direcția Generală Sănătate și Siguranță Alimentară (DG SANTE) din cadrul acesteia, precum și cu Agenția Europeană pentru Medicamente (EMA).

en	They mainly target diseases caused by viruses or bacteria.
ro	Ele țintesc mai ales bolile cauzate de virusuri sau de bacterii.

en	The vaccine is continuously monitored to ensure it remains safe and effective.
ro	Vaccinul este monitorizat continuu pentru a se garanta că prezintă în continuare siguranță și eficacitate.

en	Combined use of vaccines is well established and based on scientific studies on its benefits and safety.
ro	Administrarea combinațiilor de vaccinuri este bine stabilită și bazată pe studii științifice cu privire la beneficiile și siguranța lor.

en	Recently, a vaccine was developed against Ebola virus disease, and research is underway on vaccines to protect against human immunodeficiency virus (HIV).
ro	De curând, a fost elaborat un vaccin împotriva bolii virale Ebola și sunt în curs cercetări pentru vaccinuri care să asigure protecție împotriva virusului imunodeficienței umane (HIV).

en	One of the departments is DG for Health and Food Safety , responsible for EU policy on food safety and health and for monitoring the implementation of related laws.
ro	Una dintre direcții este DG Sănătate și Siguranță Alimentară , care răspunde de politica UE în materie de siguranță alimentară și sănătate și de monitorizarea punerii în aplicare a legislației aferente.

en	The European Medicines Agency (EMA) is a decentralized agency of the European Union (EU) responsible for the scientific evaluation, supervision and safety monitoring of medicines in the EU.
ro	Agenția Europeană pentru Medicamente (EMA) este o agenție descentralizată a Uniunii Europene (UE) care răspunde de evaluarea științifică, supravegherea și monitorizarea siguranței medicamentelor în UE.

en	This section provides links to the websites of other health organisations both at national and international level, in order to facilitate access to trusted sources of information, such as:
ro	Această secțiune oferă linkuri către site-urile altor organizații din domeniul sănătății, atât naționale, cât și internaționale, pentru a facilita accesul la surse sigure de informații, precum:

en	Decisions on vaccines in use in different European countries
ro	Decizii privind vaccinurile utilizate în diferite țări europene

en	The core functions cover a wide spectrum of activities: surveillance, epidemic intelligence, response, scientific advice, microbiology, preparedness, public health training, international relations, health communication, and the scientific journal Eurosurveillance.
ro	Funcțiile sale de bază acoperă o gamă largă de activități: supraveghere, informații epidemiologice, răspuns la focarele de infecție, consultanță științifică, microbiologie, pregătire, formare în domeniul sănătății publice, relații internaționale, comunicare în domeniul sănătății, precum și jurnalul științific Eurosurveillance.

en	Official websites from EU and EEA countries
ro	Site-uri oficiale din țările UE și SEE

en	This is based on local conditions, such as how common the disease is, as well as economic factors.
ro	Această decizie se bazează atât pe situația locală, precum frecvența bolii, cât și pe factori de ordin economic.

en	The vaccine can only be approved for use in the European Union (EU) and European Economic Area (EEA) after a scientific evaluation of the results of these tests to ensure its quality, safety and effectiveness.
ro	Vaccinul este aprobat pentru utilizare în Uniunea Europeană (UE) și în Spațiul Economic European (SEE) numai după evaluarea științifică a rezultatelor obținute la aceste teste, pentru a garanta calitatea, siguranța și eficacitatea acestuia.

en	ECDC is an EU scientific agency aimed at strengthening Europe's defences against infectious diseases.
ro	ECDC este o agenție a UE care activează în domeniul științific și care urmărește consolidarea măsurilor de apărare ale Europei împotriva bolilor infecțioase.

en	To learn more about the diseases that can be prevented by vaccination, consult the factsheets available below.
ro	Pentru a afla mai multe despre bolile care pot fi prevenite prin vaccinare, consultați fișele de informare de mai jos.

en	This is to ensure that staff and experts do not, in the performance of their duties, deal with matters in which they may, directly or indirectly, have a personal interest that could impair their independence.
ro	Motivul acestei declarații este de a garanta că personalul și experții nu se implică în chestiuni față de care pot avea, direct sau indirect, un interes personal care le-ar putea afecta independența în exercitarea atribuțiilor lor.

en	The scientific experts evaluating vaccines always consider the benefits and any potential risks very carefully, in particular because vaccines are given to healthy people.
ro	Experții științifici care evaluează vaccinurile analizează întotdeauna cu mare atenție beneficiile și eventualele riscuri asociate, având în vedere, în special, că vaccinurile se administrează la persoane sănătoase.

en	When looking at health-related information, it can be difficult to judge the quality and accuracy of information found.
ro	În ceea ce privește informațiile legate de sănătate, evaluarea calității și exactității acestora poate fi dificilă.

en	It was a vaccine against smallpox, a deadly disease.
ro	Era un vaccin împotriva variolei, o boală mortală.

en	Below are links to official websites with information on vaccination from public health organisations of the European Union (EU) and European Economic Area (EEA) countries.
ro	Mai jos sunt link-uri către site-uri oficiale cu informații despre vaccinare furnizate de organizațiile de sănătate publică din Uniunea Europeană (UE) și din țările Spațiului Economic European (SEE).

en	Serious side effects are very rare.
ro	Reacțiile adverse grave sunt foarte rare.

en	This evaluation needs to show that a vaccine's benefits in protecting people against diseases are far greater than any potential risk.
ro	Evaluarea trebuie să demonstreze că beneficiile vaccinului în ceea ce privește protecția populației împotriva bolilor sunt mult mai mari decât eventualele riscuri asociate.

en	ECDC also maintains the Vaccine Scheduler , an online, interactive platform showing the vaccination schedules of all EU Member States.
ro	ECDC gestionează Vaccine Scheduler , o platformă interactivă online care prezintă programele de vaccinare din toate statele membre ale UE.

en	Only then, after approval, can a vaccine be manufactured, marketed and used to protect people.
ro	Abia după aprobare, vaccinul poate fi produs, distribuit și administrat pentru protecția populației.

en	Vaccines work by ‘teaching' a person's immune system (the body's natural defences) to defend itself against a specific disease.
ro	Vaccinurile acționează „învățând" sistemul imunitar al omului (mecanismul natural de apărare al organismului) să se apere singur împotriva unei anumite boli.

en	The initiative aims to tackle vaccine hesitancy, improve coordination on vaccine procurement, support research and innovation, and strengthen EU cooperation on vaccine-preventable diseases.
ro	Inițiativa urmărește abordarea reticenței față de vaccinare, îmbunătățirea coordonării achiziției de vaccinuri, sprijinirea cercetării și inovării, precum și consolidarea cooperării UE privind bolile care pot fi prevenite prin vaccinare.

en	Some vaccines protect against only one disease, but others protect against more than one.
ro	Unele vaccinuri oferă protecție numai împotriva unei singure boli, iar altele împotriva mai multor boli.

en	With all the information that is available on the internet and circulating on social media on vaccination, people may sometimes get lost.
ro	Informațiile despre vaccinare disponibile pe internet și care circulă pe platformele de comunicare socială sunt atât de numeroase, încât oamenii se pot pierde uneori în ele.

en	Nowadays, several diseases can be prevented by vaccination.
ro	În zilele noastre, o serie de boli pot fi prevenite prin vaccinare.

en	As with any medicine, some people may experience side effects from a vaccine, but these are usually mild and short-lived.
ro	Asemenea altor medicamente, unele persoane pot avea reacții adverse la vaccinuri, însă acestea sunt de obicei ușoare și de scurtă durată.

en	The main purpose of this website is to provide accurate, objective, up-to-date evidence on vaccines and vaccination.
ro	Scopul principal al acestui site web este de a oferi dovezi exacte, obiective, actualizate cu privire la vaccinuri și vaccinare.

en	Most national vaccination programmes in the EU/EEA include vaccines for up to twenty diseases which are given to people at specific ages.
ro	Majoritatea programelor naționale de vaccinare din UE/SEE includ vaccinuri împotriva a până la douăzeci de boli, care se administrează oamenilor la diferite vârste.

en	Sometimes, more than one vaccine may be given at once to protect against several infectious diseases.
ro	Se pot administra uneori mai multe vaccinuri deodată pentru a oferi protecție împotriva mai multor boli infecțioase.

en	Some people may have missed a vaccination or did not get the recommended number of doses.
ro	Este posibil ca unii oameni să fi ratat o vaccinare sau să nu fie vaccinați cu numărul recomandat de doze.

en	Vaccination also reduces the risk of spreading the diseases among family members, school mates or colleagues, friends and neighbours, as well as to other people in the community.
ro	De asemenea, vaccinarea reduce riscul de răspândire a bolilor la membrii familiei, la colegi de școală și de serviciu, la prieteni și vecini, precum și la alți oameni din comunitate.

en	For more information about national vaccination programmes, see the ECDC vaccine scheduler and visit the official websites on immunisation of the EU/EEA countries here .
ro	Pentru mai multe informații despre programele naționale de vaccinare, consultați Calendarul de vaccinare al ECDC și vizitați site-urile oficiale referitoare la vaccinare din țările UE/SEE, disponibile aici .

en	It is an initiative of the European Union and was developed following the Council Recommendation on Strengthened Cooperation against Vaccine Preventable Diseases adopted in December 2018.
ro	Acesta este o inițiativă a Uniunii Europene și a fost creat în urma Recomandării Consiliului privind consolidarea cooperării în combaterea bolilor care pot fi prevenite prin vaccinare , adoptată în decembrie 2018.

en	Each factsheet provides key facts about a disease, with an overview of the symptoms, complications, how the disease spreads, who is at risk, how the disease can be prevented and how it can be treated.
ro	Fiecare fișă de informare conține informații esențiale despre o boală, cu o prezentare generală a simptomelor, complicațiilor, căilor de transmitere, persoanelor la risc, metodelor de prevenire și de tratament.

en	In addition, vaccines to protect against specific diseases are sometimes recommended for ‘high-risk' groups, such as people with long-term health conditions or people planning to travel to other parts of the world.
ro	Pe lângă acestea, există vaccinuri care oferă protecție împotriva unor boli specifice și care se recomandă uneori pentru grupurile cu risc mare, precum persoanele cu afecțiuni cronice sau cele care intenționează să călătorească în alte părți ale lumii.

en	Read more: https://ec.europa.eu/health/vaccination/overview_en and https://ec.europa.eu/info/departments/health-and-food-safety_en
ro	Mai multe informații: https://ec.europa.eu/health/vaccination/overview_ro și https://ec.europa.eu/info/departments/health-and-food-safety_ro

en	To improve vaccination uptake, the Council adopted a Recommendation to strengthen the EU cooperation on vaccine-preventable diseases in December 2018.
ro	Pentru a îmbunătăți acoperirea vaccinală, Consiliul a adoptat în decembrie 2018 o Recomandare privind consolidarea cooperării UE în combaterea bolilor care pot fi prevenite prin vaccinare .

en	They can include mild fever, or pain or redness at the injection site.
ro	Printre acestea, se numără febră ușoară, durere sau înroșire la locul injectării.

en	Before any new vaccine can be used, it has to undergo rigorous testing.
ro	Înainte de a fi folosit, un nou vaccin trebuie să treacă printr-o procedură de testare strictă.

en	Research is ongoing to develop vaccines against more diseases.
ro	Sunt în curs cercetări pentru a elabora vaccinuri împotriva mai multor boli.

en	Communication and scientific experts in these organisations are involved in developing the contents (1).
ro	La elaborarea conținutului site-ului au fost implicați experți în domeniul științific și al comunicării din cadrul acestor organizații, iar

en	Nowadays, there are vaccines for many diseases.
ro	Astăzi există vaccinuri pentru a combate numeroase boli.

en	Factsheets of five vaccine- preventable diseases are currently available.
ro	În prezent sunt disponibile fișe de informare pentru cinci boli care pot fi prevenite prin vaccinare.

en	In the area of vaccine-preventable diseases, ECDC provides regular surveillance data, e.g. the number of confirmed cases, and scientific advice on vaccines, monitors disease outbreaks and develops materials to support communication on immunisation.
ro	În ceea ce privește bolile care pot fi prevenite prin vaccinare, ECDC furnizează periodic date de supraveghere, de exemplu numărul de cazuri confirmate și de consultanță științifică în materie de vaccinuri.

en	Thanks to vaccination, people can be protected against diseases that could have serious consequences for their health.
ro	Datorită vaccinurilor, oamenii se pot proteja împotriva unor boli care ar putea avea consecințe grave pentru sănătatea lor.

en	Vaccines are used worldwide as a highly effective way to protect people from contracting infectious diseases.
ro	Vaccinurile sunt folosite pretutindeni în lume ca soluție eficientă pentru a proteja populația împotriva contractării unor boli infecțioase, contribuind și la prevenirea răspândirii bolilor în comunitate.

en	Smallpox is now eradicated worldwide in humans thanks to vaccination.
ro	În prezent, datorită vaccinării, variola este eradicată la nivel mondial la oameni.

en	Representatives from EU and EEA countries' public health organisations were consulted for finalising the website's contents and its language versions.
ro	pentru a finaliza conținutul site-ului și versiunile sale lingvistice, au fost consultați reprezentanți ai organizațiilor de sănătate publică din țările UE și SEE.

en	For more information visit: https://www.ema.europa.eu /
ro	Pentru mai multe informații, vizitați: https://www.ema.europa.eu /

en	For more information visit: https://www.ecdc.europa.eu/
ro	Pentru mai multe informații, vizitați: https://www.ecdc.europa.eu/

en	Information and links to the VSN member websites is available here: https://www.vaccinesafetynet.org/vsn/network .
ro	Pentru mai multe informații cu privire la această rețea, consultați: https://vaccinesafetynet.org . Informații și linkuri către site-urile membrilor VSN sunt disponibile aici: https://www.vaccinesafetynet.org/vsn/network .

en	Not everyone who is infected with an influenza virus becomes unwell.
ro	Nu toată lumea infectată cu virusul gripal se simte rău, însă dacă este cazul, printre simptomele frecvente se numără:

en	previous contact with the disease;
ro	Fișele de informare despre boli

en	Monitoring vaccine safety & reporting side effects
ro	Rețeaua de informare cu privire la siguranța vaccinurilor (The Vaccine Safety Net)

en	What is the optimal dose?
ro	Cum se tratează tusea convulsivă?

en	fever or feverishness;
ro	febră sau stare febrilă;

en	Source: Plotkin S, Orenstein W, Offit P. Vaccines.
ro	Plotkin S, Orenstein W, Offit P. Vaccines.

en	Human papillomavirus (HPV)
ro	Papilomavirusul uman (HPV)

en	A vaccine may be contraindicated for certain people, meaning they should not receive it.
ro	Un vaccin poate fi contraindicat la anumite persoane, ceea ce înseamnă că aceste persoane nu pot fi vaccinate.

en	time since vaccination;
ro	timpul scurs de la vaccinare;

en	Possible contraindications should be always discussed with the healthcare provider before receiving a vaccine.
ro	Înainte de vaccinare trebuie discutate întotdeauna cu cadrul medical eventualele contraindicații.

en	How is influenza spread?
ro	Cum se transmite gripa?

en	This website does not contain any specific information on the ongoing development of vaccines against COVID-19.
ro	Scopul principal al acestui site este de a furniza dovezi exacte, obiective și actualizate despre vaccinuri și vaccinare.

en	It also provides an overview of the mechanisms in place in the European Union (EU) to ensure that available vaccines conform to the highest standards of safety and effectiveness.
ro	Site-ul de față este o inițiativă a Uniunii Europene și a fost creat în urma Recomandării Consiliului privind consolidarea cooperării în combaterea bolilor care pot fi prevenite prin vaccinare .