en	Read more About us .
da	Læs mere

en	In healthy individuals it is usually a mild disease.
da	Hos sunde personer er det som regel en mild sygdom.

en	Before a vaccine can be approved in the EU, it has to undergo rigorous testing by its developer...
da	Før en vaccine kan godkendes i EU, skal den testes grundigt af udvikleren ...

en	It also provides an overview of the mechanisms in place in the European Union (EU) to ensure that available vaccines conform to the highest standards of safety and effectiveness.
da	Webstedet giver også en oversigt over de mekanismer i Den Europæiske Union (EU), der sikrer, at de tilgængelige vacciner opfylder de højeste standarder for sikkerhed og effektivitet.

en	Each virus and bacterium triggers a unique response in the immune system involving a specific set of cells in the blood...
da	Hver virus og bakterie udløser en unik respons i immunforsvaret, som involverer en bestemt gruppe celler i...

en	The main purpose of this website is to provide accurate, objective, up-to-date evidence on vaccines and vaccination.
da	Hovedformålet med dette websted er at give nøjagtig, objektiv og opdateret dokumentation om vacciner og vaccination.

en	Vaccination protects individuals against diseases that could have serious consequences for...
da	Vaccination beskytter enkeltpersoner mod sygdomme, der kan have alvorlige konsekvenser for ...

en	Vaccines protect people during different stages of life.
da	Vacciner beskytter os i forskellige stadier af vores liv.

en	Vaccination protects the vaccinated persons and those around them who are vulnerable to the diseases...
da	Vaccination beskytter de vaccinerede personer og dem, der befinder sig i deres omgivelser og er sårbare over...

en	Approval of vaccines in the European Union
da	Godkendelse af vacciner i EU

en	Vaccines are recommended for different age...
da	Vacciner anbefales til forskellige...

en	Rubella (German measles) is a viral infection.
da	Røde hunde er en virusinfektion.

en	Benefits of vaccination for individuals
da	Fordelene ved vaccination for enkeltpersoner

en	Benefits of vaccination for the community
da	Fordelene ved vaccination for samfundet

en	Trusted sources
da	Mæslinger

en	This website does not contain any specific information on the ongoing development of vaccines against COVID-19.
da	Der er tale om et EU-initiativ, som er udviklet i henhold til Rådets henstilling om styrkelse af samarbejdet om bekæmpelse af vaccineforebyggelige sygdomme , som blev vedtaget i december 2018.

en	When to vaccinate
da	Hvor effektiv er en vaccine?

en	When symptoms do occur, they include:
da	I de tilfælde, hvor der opstår symptomer, omfatter disse:

en	The first dose is given between 10 and 18 months of age in most European countries.
da	Den første dosis gives i de fleste europæiske lande i alderen 10-18 måneder.

en	The MMR vaccine is safe and effective and has very few side effects.
da	MFR-vaccinen er sikker og effektiv og har meget få bivirkninger.

en	The second dose can be given one month or more after the first dose, in accordance with the national vaccination schedule.
da	Den anden dosis kan gives en måned eller derover efter den første dosis i overensstemmelse med det nationale vaccinationsprogram.

en	Up to 50% of people infected with rubella do not experience symptoms.
da	Op til 50 % af de personer, der smittes med røde hunde, har ingen symptomer.

en	Two doses of the vaccine are needed for maximum protection.
da	For at opnå den maksimale beskyttelse skal man have to doser af vaccinen.

en	swollen lymph glands around the ears and the back of the head;
da	hævede lymfekirtler omkring ørerne og baghovedet

en	Women who plan to become pregnant should check their vaccination status, as they cannot be vaccinated against rubella during pregnancy.
da	Kvinder, som planlægger at blive gravide, bør tjekke deres vaccinationsstatus, da de ikke kan vaccineres mod røde hunde under graviditeten.

en	The only protection against rubella is vaccination.
da	Den eneste beskyttelse mod røde hunde er vaccination.

en	Mild reactions such as fever, redness or swelling at the injection site have been reported.
da	Der er indberettet lette reaktioner, såsom feber, rødme eller hævelse på injektionsstedet.

en	red rash;
da	rødt udslæt

en	pain and inflammation of the joints in adults.
da	ledsmerter og -betændelse hos voksne.

en	What are the symptoms of rubella?
da	Hvad er symptomerne på røde hunde?

en	Some vaccine recipients develop a non-infectious mild measles-like rash, typically 7-14 days after vaccination, which disappears within 1-3 days.
da	Nogle personer, som får vaccinen, kan typisk 7-14 dage efter vaccinationen udvikle et mildt, ikkesmitsomt, mæslingelignende udslæt, som forsvinder igen i løbet af 1-3 dage.

en	How is rubella treated?
da	Hvordan behandles røde hunde?

en	How is rubella spread?
da	Hvordan spredes røde hunde?

en	The MMR (measles, mumps and rubella) vaccine is a combination vaccine that protects against measles, mumps and rubella.
da	MFR-vaccinen er en kombinationsvaccine, som beskytter mod mæslinger, fåresyge og røde hunde (forkortet MFR).

en	CRS can lead to deafness, cataracts and learning disabilities in the baby.
da	Kongenit rubellasyndrom kan medføre døvhed, grå stær og indlæringsvanskeligheder hos spædbarnet.

en	What is rubella?
da	Hvad er røde hunde?

en	The consequences for unvaccinated pregnant women that get rubella are particularly severe, due to the likelihood that contracting the disease during pregnancy can lead to miscarriage or CRS in their babies.
da	Konsekvenserne for ikkevaccinerede gravide kvinder, som får røde hunde, er særlig alvorlige på grund af sandsynligheden for spontan abort og kongenit rubellasyndrom.

en	However, if a woman gets rubella during the first three months of pregnancy, it is very likely to result in miscarriage or a baby born with congenital anomalies known as congenital rubella syndrome (CRS).
da	Hos sunde personer er det som regel en mild sygdom, men hvis en kvinde får røde hunde i løbet af de første tre måneder af en graviditet, er der stor sandsynlighed for spontan abort, eller for at barnet fødes med lidelsen kongenit rubellasyndrom.

en	The rubella virus is spread via airborne droplets produced when the infected person coughs and sneezes.
da	Der er ingen specifik behandling for røde hunde, så enhver behandling tager sigte på at lindre symptomerne.

en	Vaccination protects individuals against diseases that could have serious consequences for their health, for example:
da	Vaccination beskytter enkeltpersoner mod sygdomme, der kan have alvorlige konsekvenser for deres helbred, f.eks.:

en	This list with examples includes diseases for which vaccines are included in the national immunisation programmes, and/or are given to persons considered to be at a higher risk of getting the disease.
da	Denne liste med eksempler omfatter sygdomme, der vaccineres imod i de nationale vaccinationsprogrammer, og/eller hvor personer, som vurderes at være i større risiko for at få sygdommen, vaccineres.

en	(4) US CDC Pink Book - Measles: https://www.cdc.gov/vaccines/pubs/pinkbook/meas.html
da	(4) De amerikanske centre for kontrol med sygdommes "Pink Book" - mæslinger: https://www.cdc.gov/vaccines/pubs/pinkbook/meas.html

en	pertussis (whooping cough) can be particularly serious in infants, causing coughing spells that may recur for up to two months.
da	kighoste kan være særlig alvorligt hos spædbørn og forårsager hosteanfald, som kan forekomme i op til to måneder.

en	Complications include pneumonia, encephalopathy (a disease of the brain), seizures and even death (5).
da	Komplikationerne omfatter lungebetændelse, encefalopati (en hjernesygdom), anfald og sågar død (5).

en	meningococcal disease kills 1 in 10 people affected, even with prompt diagnosis and treatment, while problems including neurological or hearing impairment and amputation occur in up to 20% of survivors (3);
da	meningokoksygdom, som 1 ud af 10 ramte dør af, selv ved tidlig diagnose og behandling, og hvor der f.eks. forekommer neurologiske problemer, hørehæmning og amputation hos op til 20 % af dem, der overlever (3)

en	measles is highly contagious and 3 out of 10 people affected develop complications (4), which can include ear infection, diarrhoea, pneumonia and encephalitis (inflammation of the brain tissue);
da	mæslinger er yderst smitsomt, og 3 ud af 10 smittede udvikler komplikationer (4), som bl.a. kan omfatte øreinfektioner, diarré, lungebetændelse og encephalitis (hjernebetændelse)

en	diphtheria kills 1 in every 10 people who get it, even with treatment (1);
da	difteri, som 1 ud af 10 ramte dør af, selv ved behandling (1)

en	almost 9 out of 10 babies born to mothers who had rubella in early pregnancy, will suffer from congenital rubella syndrome (with conditions such as deafness, cataracts and learning disabilities) (2);
da	næsten 9 ud af 10 spædbørn, som fødes af mødre, som har haft røde hunde i starten af graviditeten, får kongenit rubellasyndrom (som bl.a. kan medføre døvhed, grå stær og indlæringsvanskeligheder) (2)

en	These include:
da	Disse omfatter:

en	An example is aluminium;
da	Et eksempel herpå er aluminium

en	Regulators check that their benefits are weighed against the risk of any reactions to them.
da	Myndighederne kontrollerer, at fordelene opvejes mod risikoen for eventuelle reaktioner over for dem.

en	These substances are consistently controlled to ensure they are present at levels that have been shown to be safe.
da	Disse stoffer kontrolleres løbende for at sikre, at de forefindes i de mængder, der er påvist at være sikre.

en	In addition to one or more antigens, there are other components in a vaccine.
da	Ud over en eller flere antigener er der også andre indholdsstoffer i en vaccine.

en	adjuvants: these improve the immune response to the vaccine by making the response stronger, faster and more sustained in time.
da	adjuvanser: disse forstærker immunresponsen på vaccinen, så responsen bliver stærkere, hurtigere og opretholdes over tid.

en	There may also be trace amounts of other substances used in the manufacturing process, such as ovalbumin (a protein found in eggs) or neomycin (an antibiotic).
da	Der kan også være spor af andre stoffer, der anvendes i fremstillingsprocessen, såsom ovalbumin (et protein, der findes i æg) og neomycin (et antibiotikum).

en	excipients: these are inactive ingredients, like water, or sodium chloride (salt), as well as the preservatives or stabilisers that help the vaccine remain unchanged during storage, keeping it active.
da	hjælpestoffer: disse er de ikkeaktive indholdsstoffer, såsom vand eller natriumchlorid (salt), samt de konserveringsmidler eller stabilisatorer, som sørger for, at vaccinen forbliver uændret ved opbevaring, og holder den aktiv.

en	Whenever these substances are present at a level that might trigger a reaction in a sensitive or allergic individual, their presence is declared in the information provided to healthcare workers and patients on the vaccine.
da	Når disse stoffer er til stede i en mængde, som kan udløse en reaktion hos overfølsomme eller allergiske personer, anføres de i den information, sundhedspersonale og patienter modtager om vaccinen.

en	For example, the package leaflet will state if there are special precautions for use of a vaccine in people with certain allergies, such as vaccines including trace amounts of egg in people with an egg allergy.
da	F.eks. fremgår det af indlægssedlen, hvis der er særlige forholdsregler vedrørende brugen af en vaccine hos personer med visse allergier, såsom vacciner indeholdende spor af æg hos personer med æggeallergi.

en	Twitter Facebook Linked In Mail
da	Indholdsstoffer i en vaccine

en	Less than 5% will have fever.
da	Under 5 % får feber.

en	Measles had almost been eliminated in many European countries.
da	Mæslinger var næsten blevet udryddet i mange europæiske lande.

en	The MMR vaccine is safe and effective.
da	MFR-vaccinen er sikker og effektiv.

en	If people stopped being vaccinated, many of these diseases and related outbreaks could return.
da	Hvis man holder op med at vaccinere, kan mange af disse sygdomme og relaterede udbrud vende tilbage.

en	Therefore, the long-term benefits of getting vaccinated may not be immediately obvious.
da	Derfor er de langsigtede fordele ved at blive vaccineret måske ikke altid umiddelbart synlige.

en	Vaccination against pertussis is part of national immunisation programmes in the EU.
da	Vaccination mod kighoste indgår i de nationale immuniseringsprogrammer i EU.

en	The only protection against measles is vaccination.
da	Den eneste beskyttelse mod mæslinger er vaccination.

en	Vaccines are used in hundreds of millions of people worldwide each year to protect from serious diseases.
da	Flere hundrede millioner mennesker over hele verden bliver hvert år vaccineret for at være beskyttet mod alvorlige sygdomme.

en	However, since October 2016 a resurgence of measles has been observed in the EU/EEA, with outbreaks in several countries (2), due to a decline in vaccination rates.
da	Men siden oktober 2016 er der sket en genopblussen af mæslinger i EU/EØS med udbrud i adskillige lande (2) som følge af et fald i antallet af vaccinerede personer.

en	Many infectious diseases are very rare today thanks to vaccination, so the negative consequences of these diseases are sometimes forgotten.
da	Mange smitsomme sygdomme er meget sjældne i dag takket være vaccinationer, og derfor glemmes de negative konsekvenser af disse sygdomme indimellem.

en	It will often lead to hospitalisation in infants, and the risk of complications and hospitalisation increases for infants younger than three months.
da	Den vil hos spædbørn ofte føre til hospitalsindlæggelse, idet risikoen for komplikationer og hospitalsindlæggelse er størst hos spædbørn under tre måneder.

en	For example, during 2018 about 86% of infants worldwide received three doses of the vaccine that protects them against diphtheria, tetanus and pertussis (DTP), and 85% of infants around the world received three doses of polio vaccine (1).
da	I 2018 fik eksempelvis ca. 86 % af spædbørnene verden over tre doser af den vaccine, der beskytter mod difteri, stivkrampe og kighoste (DTP-vaccinen), og 85 % af spædbørnene verden over fik tre doser poliovaccine (1).

en	Unlike a treatment given to cure an illness, vaccines are usually given to healthy people to prevent them from getting ill.
da	I modsætning til en behandling, der gives for at helbrede en sygdom, gives vacciner normalt til raske personer for at forebygge sygdom.

en	About 20% of infants will have redness and pain at the injection site.
da	Ca. 20 % af spædbørn får rødme og ømhed på injektionsstedet.

en	Vaccines prevent diseases that could otherwise cause serious health problems, permanent disability or even death.
da	Vacciner forebygger sygdomme, der ellers kan medføre alvorlige helbredsproblemer, permanent invalidering eller endda være dødelige.

en	It can cause severe spasms of cough and usually lasts three to six weeks.
da	Den kan forårsage kraftige hosteanfald og varer typisk 3-6 uger.

en	Measles can be serious or even life-threatening.
da	Mæslinger kan være en alvorlig og endda livstruende sygdom.

en	Complications can include pneumonia, encephalopathy (a disease of the brain), seizures and even death.
da	Komplikationerne kan omfatte lungebetændelse, encefalopati (hjernesygdom), krampeanfald og dødsfald.

en	This protects children from whooping cough, while it only causes minor side effects.
da	Vaccinen beskytter børn mod kighoste og har kun mindre bivirkninger.

en	Benefits of vaccinating
da	Eksempel: mæslinger

en	For more information, see measles factsheet .
da	Du kan læse mere herom i faktabladet om mæslinger .

en	The MMR vaccine protects against measles, mumps and rubella (German measles).
da	MFR-vaccinen beskytter mod mæslinger, fåresyge og røde hunde.

en	For more information, see pertussis factsheet .
da	Du kan læse mere herom i faktabladet om kighoste .

en	Pertussis (whooping cough) is a disease affecting the airways.
da	Kighoste er en sygdom, der påvirker luftvejene, og som kan sprede sig hurtigt.

en	Decisions on vaccines in use in different European countries
da	Beslutninger om vacciner i forskellige europæiske lande

en	Combined use of vaccines is well established and based on scientific studies on its benefits and safety.
da	Den kombinerede brug af vacciner er veldokumenteret og baseret på videnskabelige studier af fordelene og sikkerheden.

en	This is based on local conditions, such as how common the disease is, as well as economic factors.
da	Beslutningen baseres på lokale forhold, f.eks. hvor almindelig sygdommen er, og økonomiske faktorer.

en	Individual European countries decide which vaccines should be part of their national vaccination programmes and funded by their national health systems.
da	De europæiske lande beslutter hver især, hvilke vacciner der skal indgå i deres nationale vaccinationsprogrammer og finansieres af deres nationale sundhedssystemer.

en	In addition, vaccines to protect against specific diseases are sometimes recommended for ‘high-risk' groups, such as people with long-term health conditions or people planning to travel to other parts of the world.
da	Derudover anbefales der undertiden vacciner til at beskytte mod bestemte sygdomme i "højrisikogrupper", f.eks. personer med kroniske sygdomme eller som har planlagt rejser til andre dele af verden.

en	For more information about national vaccination programmes, see the ECDC vaccine scheduler and visit the official websites on immunisation of the EU/EEA countries here .
da	For at få mere information om nationale vaccinationsprogrammer kan du se ECDC's vaccineplanlægningsværktøj og besøge EU/EØS-landenes officielle websteder om immunisering her .

en	Sometimes, more than one vaccine may be given at once to protect against several infectious diseases.
da	Der kan undertiden gives mere end én vaccine samtidigt for at beskytte mod flere forskellige smitsomme sygdomme.

en	Most national vaccination programmes in the EU/EEA include vaccines for up to twenty diseases which are given to people at specific ages.
da	De nationale vaccinationsprogrammer i EU/EØS omfatter vacciner til op mod 20 sygdomme, som gives i bestemte aldre.

en	Some vaccines protect against only one disease, but others protect against more than one.
da	Nogle vacciner beskytter kun mod én sygdom, og andre beskytter mod flere.

en	This is known as 'community immunity' (also referred to as 'herd immunity').
da	Dette kaldes "flokimmunitet" (også kaldet "gruppeimmunitet").

en	For example, to ensure community immunity against measles, public health authorities recommend that 95% of the population are vaccinated with two doses of the vaccine against measles (the MMR vaccine, which protects against measles, mumps and rubella).
da	For at sikre flokimmunitet over for mæslinger anbefaler de offentlige sundhedsmyndigheder f.eks., at 95 % af befolkningen vaccineres med to doser af MFR-vaccinen (der beskytter mod mæslinger, fåresyge og røde hunde).

en	These include babies, children, the elderly, people with weak immune systems, cancer patients, and people who cannot be vaccinated for medical reasons.
da	Det er bl.a. spædbørn, børn, ældre, personer med svagt immunforsvar, kræftpatienter og personer, som ikke kan vaccineres af medicinske årsager.

en	It means that people who cannot be vaccinated, for instance because they are too young or allergic to vaccine components, benefit from others being vaccinated, because the disease cannot easily spread in the community.
da	Det betyder, at personer, som ikke kan vaccineres, f.eks. fordi de er for unge eller er allergiske over for en vaccines indholdsstoffer, har fordel af, at andre bliver vaccineret, da sygdommen dermed ikke så let kan sprede sig i samfundet.

en	Furthermore, immunisation programmes help reduce the social, psychological and financial burdens of disease on people and governments, reducing pressures on healthcare and social care systems and enabling people to pursue productive activities including education and employment.
da	Immuniseringsprogrammer er desuden med til at mindske den samfundsmæssige, psykologiske og økonomiske sundhedsbyrde for mennesker og myndigheder, idet de letter trykket på sundheds- og socialsystemerne og sætter mennesker i stand til at leve produktive liv og forfølge deres mål med hensyn til uddannelse og karriere.

en	For example, tetanus can be encountered due to common injuries, including dog or cat bites.
da	Eksempelvis kan stivkrampe forekomme som følge af almindelige skader såsom hunde- eller kattebid.

en	In this way, vaccines indirectly protect others who are vulnerable to disease.
da	På denne måde kan vacciner indirekte beskytte andre, som er sårbare over for sygdomme.

en	When enough people in a population are immune to an infectious disease, the disease is then unlikely to spread from person to person.
da	Når der er tilstrækkeligt mange personer i en befolkning, der er immune over for en smitsom sygdom, er der ringe sandsynlighed for, at sygdommen spreder sig fra person til person.

en	Vaccination is the only way to ensure direct protection against tetanus.
da	Vaccination er den eneste måde, hvorpå man kan beskytte direkte mod stivkrampe.

en	Community immunity occurs when enough people in a population are immune to an infectious disease
da	Flokimmunitet er, når tilstrækkeligt mange personer i en befolkning er immune over for en smitsom sygdom

en	Vaccination protects the vaccinated persons and those around them who are vulnerable to the diseases, reducing the risk of diseases spreading among family members, school mates or colleagues, friends, neighbours and other people in the community.
da	Dermed mindskes risikoen for spredning af sygdomme blandt familiemedlemmer, skolekammerater eller kolleger, venner, naboer og andre i nærsamfundet.

en	However, people cannot rely on community immunity for some infectious diseases.
da	Men i forbindelse med visse smitsomme sygdomme kan man ikke fæste sin lid til flokimmunitet.

en	This is offered to women in accordance with national recommendations.
da	Dette tilbydes kvinder i overensstemmelse med nationale anbefalinger.

en	The use of condoms is not 100% effective in preventing the transmission of the virus.
da	Brug af kondom er ikke 100 % effektivt til at forebygge virussmitte.

en	About 40 of them can infect the genitals.
da	Ca. 40 af dem kan inficere kønsorganerne.

en	For more information check the ECDC website: https://www.ecdc.europa.eu/en/human-papillomavirus/factsheet
da	Du kan finde flere oplysninger på EDCD's websted: https://www.ecdc.europa.eu/en/human-papillomavirus/factsheet

en	A healthcare provider should be consulted for advice on the specific treatment options.
da	Man bør kontakte en sundhedsperson for rådgivning om de forskellige behandlingsmuligheder.

en	There is no treatment for the virus itself, but the health problems caused by HPV can be treated in different ways.
da	Der findes ingen behandling mod selve virusset, men de helbredsproblemer, som skyldes hpv, kan behandles på forskellige måder.

en	There are more than 100 types of HPV viruses.
da	Der findes over 100 forskellige typer hpv-virus.

en	However, sometimes the HPV infection can persist and cause after some years some of the complications listed below.
da	Nogle gange kan en hpv-infektion imidlertid vare ved og efter nogle år forårsage nogle af de komplikationer, der er anført nedenfor.

en	Other HPV-related cancers are also more treatable when diagnosed and treated early, but there are no specific screening programmes for these.
da	Andre hpv-relaterede kræfttyper kan også lettere behandles, når de diagnosticeres og behandles tidligt, men der findes ingen specifikke screeningsprogrammer for dem.

en	This is because HPV can also occasionally infect surrounding skin that is not protected by the condom.
da	Det skyldes, at hpv også kan smitte den omgivende hud, der ikke er beskyttet af kondomet.

en	In most cases, an HPV infection disappears on its own without causing any obvious symptoms or problems.
da	I de fleste tilfælde forsvinder en hpv-infektion af sig selv uden at have medført åbenlyse symptomer eller problemer.

en	Cervical cancer (cancer of the neck of the womb) is the most common cancer after breast cancer to affect women aged 15-44 years in Europe (1).
da	Livmoderhalskræft er den hyppigste kræfttype efter brystkræft hos kvinder i alderen 15-44 år i Europa (1).

en	How is HPV treated?
da	Hvordan behandles hpv?

en	Genital warts can be treated using medication or by surgery.
da	Kønsvorter kan behandles med medicin eller fjernes ved kirurgi.

en	Routine HPV vaccination usually takes place between 9 and 14 years of age, in accordance with the national vaccination schedule.
da	Standardvaccinering mod hpv finder typisk sted hos børn i alderen 9-14 år i overensstemmelse med den nationale vaccinationsplan.

en	If HPV does not go away it may cause:
da	Hvis hpv-infektionen ikke forsvinder af sig selv, kan den medføre:

en	At least 14 HPV types, classified as ‘high risk', can cause cancer, such as cervical cancer in women.
da	Mindst 14 hpv-typer er klassificeret som "højrisikotyper", der kan forårsage kræft, f.eks. livmoderhalskræft hos kvinder.

en	Vaccination of girls and boys against HPV can prevent HPV infections and consequently HPV-related diseases in both sexes, including genital and anal warts, cervical cancer and other cancers caused by HPV.
da	Vaccinering af piger og drenge mod hpv kan forebygge hpv-infektioner og dermed hpv-relaterede sygdomme hos begge køn, herunder køns- og analvorter, livmoderhalskræft og andre kræfttyper, som skyldes hpv.

en	genital and anal warts
da	køns- og analvorter

en	Cervical cancer and tissue in the cervix that is described as ‘precancerous' can be identified early through cervical cancer screening and treated.
da	Livmoderhalskræft og forstadier til kræft i vævet omkring livmoderhalsen kan identificeres tidligt gennem screening for livmoderhalskræft og efterfølgende behandles.

en	The ‘high risk' HPV types can also cause anal and genital cancers, and some cancers of the head and neck, in both men and women.
da	Hpv-højrisikotyperne kan også forårsage analkræft og kræft i kønsorganerne samt visse kræfttyper i hovedet og halsen hos både kvinder og mænd.

en	cervical or other types of cancer (e.g. vulvar, vaginal, anal penile, and some cancers of the head and the neck)
da	livmoderhalskræft eller andre typer kræft (f.eks. kræft i de ydre kvindelige kønsorganer og i skeden, anus og penis samt i hovedet og halsen)

en	The 'low risk' HPV types can cause genital and anal warts.
da	Hpv-lavrisikotyperne kan forårsage køns- og analvorter.

en	Most vaccines provide lifelong immunity.
da	De fleste vacciner giver livslang immunitet.

en	If a person does not know if they have been vaccinated against a certain disease they can usually get an extra dose without increasing the risk of serious side effects (1).
da	Hvis man ikke ved, om man er blevet vaccineret mod en bestemt sygdom, kan man normalt få en ekstra dosis uden at øge risikoen for alvorlige bivirkninger (1).

en	For example, due to an increasing number of measles cases among teenagers and young adults, catch-up programmes exist in a number of EU/EEA countries for people who may have missed the measles vaccination when they were younger or are too old to have received it as a child.
da	På grund af et stigende antal tilfælde af mæslinger blandt teenagere og unge voksne, findes der f.eks. catch-up-programmer i en række EU/EØS-lande for de personer, som ikke blev vaccineret mod mæslinger, da de var yngre, eller som er for gamle til at have fået vaccinationen som barn.

en	However, some vaccines provide immunity that decreases over time, known as ‘waning immunity'.
da	Nogle vacciner giver dog kun en immunitet, der aftager med tiden, såkaldt "svindende immunitet".

en	Catch-up vaccination programmes for specific diseases may be organised.
da	Det er også muligt, at der organiseres catch-up-vaccinationsprogrammer for bestemte sygdomme.

en	Everyone should check if they have had the nationally recommended vaccinations, and consult a medical professional in case any catch-ups are needed.
da	Alle bør tjekke, om de har fået de nationalt anbefalede vaccinationer, og rådføre sig med en sundhedsperson, hvis der er behov for at indhente de forsømte vaccinationer.

en	Some countries recommend booster doses at regular intervals during adolescence and adulthood, in order to maintain immunity over a longer period of time, against for example:
da	Visse lande anbefaler regelmæssige boosterdoser til unge og voksne for at opretholde immuniteten i et længere tidsrum mod f.eks.:

en	This may involve looking at vaccination records or the vaccination schedules in place when the person was born.
da	Det kan f.eks. gøres ved at kontrollere vaccinationskortet eller de vaccinationsordninger, der gjaldt, da man blev født.

en	For some diseases, such as varicella (chickenpox) and rubella, it is also possible to do a test to check if the person is immune.
da	For nogle sygdomme såsom skoldkopper og røde hunde, er det også muligt at blive testet for, om man er immun.

en	Situation of measles in the EU
da	Status på mæslinger i EU

en	It provides options for the user to filter information by criteria such as disease and time-period.
da	Det giver brugeren mulighed for at filtrere information efter kriterier såsom sygdom og tidsrum.

en	The data is based on information submitted and verified by Member States through ECDC's disease surveillance system.
da	Dataene er baseret på information, der er indsendt og verificeret af medlemsstaterne gennem ECDC's sygdomsovervågningssystem.

en	Below are the most recent data on measles outbreaks in EU Member States.
da	Nedenfor findes de nyeste data om mæslingeudbrud i EU-medlemsstaterne.

en	The ECDC Surveillance Atlas of Infectious Diseases also provides data on other vaccine-preventable diseases, such as diphtheria, pertussis and rubella.
da	ECDC's overvågningsatlas over smitsomme sygdomme rummer også data om andre vaccineforebyggelige sygdomme, f.eks. difteri, kighoste og røde hunde.

en	Human papillomavirus (HPV) infection is a viral infection that is mainly sexually transmitted by direct contact...
da	Hpv-infektion er en virusinfektion, der i de fleste tilfælde overføres seksuelt ved direkte kontakt ...

en	When to vaccinate
da	Hvornår skal man vaccineres?

en	How vaccines work
da	Sådan virker vacciner

en	Influenza (flu) is a contagious respiratory illness caused by infection with an influenza virus.
da	Hvor effektiv en vaccine er, afhænger af dens evne til at forebygge en bestemt sygdom.

en	Trusted sources
da	Indlæs mere

en	The person is also at risk of complications.
da	Der er også risiko for, at personen får komplikationer.

en	This is called the antigen.
da	Dette kaldes et antigen.

en	Immunity usually lasts for years, and sometimes for a lifetime.
da	Immuniteten varer normalt i en årrække, nogle gange hele livet.

en	This ‘ community immunity ' can only work if enough people are vaccinated.
da	Denne "flokimmunitet" virker kun, hvis tilstrækkelig mange personer vaccineres.

en	Vaccines contain a greatly weakened or an inactivated (killed) form of a virus or bacterium that usually causes a disease, or a small part of the virus or bacterium.
da	Vacciner indeholder en kraftigt svækket eller en inaktiveret (dræbt) form af en virus eller en bakterie, som normalt forårsager en sygdom, eller en lille del af virussen eller bakterien.

en	Antibodies are special proteins that help kill the infectious agent.
da	Antistoffer er særlige proteiner, som hjælper med at dræbe smitstoffet.

en	Immunity through vaccination protects not only the immunised individual but also protects unvaccinated people in the community, such as infants who are too young to be vaccinated.
da	Immunitet gennem vaccination beskytter ikke kun den immuniserede person, men også ikkevaccinerede personer i samfundet, såsom spædbørn, som er for små til at blive vaccineret.

en	In contrast, a person who becomes immune by getting the disease can expose other unvaccinated people to the disease.
da	I modsætning hertil kan en person, som bliver immun ved at få sygdommen, udsætte andre ikkevaccinerede personer for sygdommen.

en	How vaccines work
da	Indholdsstoffer i en vaccine

en	Each virus and bacterium triggers a unique response in the immune system involving a specific set of cells in the blood, in the bone marrow and all over the body, called T-cells, B-cells, among others.
da	Hver virus og bakterie udløser en unik respons i immunforsvaret, som involverer en bestemt gruppe celler i blodet, knoglemarven og hele kroppen, bl.a. T-celler og B-celler.

en	A vaccine stimulates an immune response, and a ‘memory' of the body to a specific disease, without causing the disease.
da	En vaccine stimulerer en immunrespons og fremkalder en "erindring" i kroppen om en bestemt sygdom, uden at forårsage sygdommen.

en	The length of time varies by disease and by vaccine.
da	Varigheden veksler, afhængig af hvilken sygdom eller vaccine der er tale om.

en	When a person is given the vaccine, their immune system recognises the antigen as ‘foreign'.
da	Når en person vaccineres, opfatter immunsystemet antigenet som "fremmed", og immuncellerne trænes til at dræbe og danne antistoffer mod det sygdomsfremkaldende stof.

en	For those that do, common symptoms include:
da	For dem, der gør, er de almindelige symptomer bl.a.:

en	Vaccination is the most effective way to prevent influenza.
da	Vaccination er den mest effektive måde at forebygge influenza på.

en	Patients are advised to seek medical advice if their condition continues to get worse.
da	Patienter anbefales at søge læge, hvis deres tilstand fortsat forværres.

en	The 2009 A(H1N1)pdm09 influenza pandemic accounted for 123 000 to 203 000 deaths worldwide and a significant global socio-economic burden (3).
da	Influenzapandemien i 2009, A(H1N1)pdm09, forårsagede mellem 123 000 og 203 000 dødsfald på verdensplan og udgjorde en betydelig global socioøkonomisk byrde (3).

en	sore throat;
da	ondt i halsen

en	Most EU Member States follow the WHO recommendations to vaccinate pregnant women, and some follow recommendations to vaccinate healthy children aged 6 - 59 months.
da	De fleste EU-medlemsstater følger WHO's henstillinger om at vaccinere gravide kvinder, og nogle følger henstillingerne om at vaccinere raske børn i alderen 6-59 måneder.

en	The World Health Organization (WHO) also recommends vaccination for healthcare workers.
da	Verdenssundhedsorganisationen (WHO) anbefaler også at vaccinere sundhedspersoner.

en	In Europe, influenza occurs in regular annual epidemics in the winter season.
da	I Europa forekommer influenza i regelmæssige årlige epidemier i vintersæsonen.

en	These epidemics are associated with high hospitalisation rates and mortality.
da	Disse epidemier er forbundet med et højt antal hospitalsindlæggelser og høj dødelighed.

en	The severity of the disease varies widely, from no symptoms at all through to severe illness.
da	Sygdommens sværhedsgrad varierer betydeligt fra slet ingen symptomer til svær sygdom.

en	Even so, about half of the children and working-age adults needing admission to intensive care have no pre-existing medical conditions.
da	Omkring halvdelen af de børn og de voksne i den arbejdsdygtige alder, som får behov for intensiv behandling, har dog ingen allerede eksisterende sygdomstilstande.

en	Antiviral medicines, taken as rapidly as possible after illness onset, are safe and effective measures for the treatment of influenza.
da	Antivirale lægemidler, der tages hurtigst muligt efter sygdomsstart, er sikre og effektive foranstaltninger til behandling af influenza.

en	Severe illness and complications are more common in very young infants, the frail elderly and certain medical risk groups.
da	Svær sygdom og komplikationer er mere almindelige hos meget små børn, svagelige ældre og visse sygdomsrisikogrupper.

en	Not everyone who is infected with an influenza virus becomes unwell.
da	Ikke alle, der smittes med influenzavirus, bliver syge.

en	In addition to vaccination, antiviral medicines have been shown to be safe and effective measures to prevent influenza infection or to reduce the severity of infection in certain settings, such as nursing homes.
da	Ud over vaccination har antivirale lægemidler vist sig at være sikre og effektive foranstaltninger til at forebygge influenzasmitte eller mindske sværhedsgraden af infektioner i visse miljøer, f.eks. på plejehjem.

en	The EU Council Recommendation on seasonal influenza vaccination encourages countries to improve vaccination coverage among healthcare workers.
da	EU-Rådets henstilling om vaccination mod sæsoninfluenza tilskynder landene til at øge vaccinationsdækningen blandt sundhedspersoner.

en	The EU Member States recommend seasonal influenza vaccination for risk groups, such as the elderly, as well as individuals with chronic medical conditions like heart disease, problems with the lungs and airways, diabetes or immune system problems.
da	EU-medlemsstaterne anbefaler at vaccinere mod sæsoninfluenza i risikogrupper, f.eks. ældre og personer med kroniske sygdomme såsom hjertesygdomme, lunge- og luftvejsproblemer, diabetes eller problemer med immunsystemet.

en	How is influenza spread?
da	Hvordan spredes influenza?

en	In some cases patients develop bacterial complications following influenza infection and need to be treated with antibiotics.
da	I nogle tilfælde får patienter bakteriekomplikationer som følge af influenzasmitten og skal behandles med antibiotika.

en	Influenza (flu) is a contagious respiratory illness caused by infection with an influenza virus.
da	Influenza er en smitsom luftvejssygdom, der skyldes infektion med en influenzavirus.

en	In uncomplicated cases, symptoms resolve spontaneously within one week from onset.
da	I ukomplicerede tilfælde forsvinder symptomerne af sig selv inden for en uge.

en	However, antivirals are generally recommended for severe or rapidly progressing cases.
da	Antivirale lægemidler anbefales dog generelt til svære tilfælde eller tilfælde, hvor sygdommen hurtigt bliver værre.

en	A pandemic is the rapid spread of a new human influenza around the world.
da	En pandemi er, når en ny human influenza hurtigt spredes i verden.

en	The mortality rate due to influenza has been estimated in the EU/EEA countries participating to the EuroMOMO network (1) to be as high as 25 deaths per 100 000 population in the 2016/27 and 2017/18 influenza seasons (2).
da	I de EU/EØS-lande, der deltager i EuroMOMO-netværket (1), blev dødeligheden i influenzasæsonerne i 2016/17 og 2017/18 (2) skønnet til at ligge på helt op til 25 dødsfald pr. 100 000 indbyggere.

en	An update of seasonal influenza vaccines is needed yearly, since influenza viruses constantly evolve.
da	Det er nødvendigt at opdatere sæsonvaccinationsvacciner hvert år, eftersom der løbende kommer nye influenzavira.

en	Complications of influenza include pneumonia and encephalitis (inflammation of the brain).
da	Komplikationerne ved influenza kan være lungebetændelse og hjernebetændelse (encephalitis).

en	People with pre-existing medical conditions are at higher risk of their condition worsening following influenza infection.
da	Hos mennesker, der allerede har en sygdomstilstand, er der større risiko for, at sygdommen forværres af en influenzainfektion.

en	In addition to seasonal epidemics, novel influenza viruses may occasionally emerge and cause pandemics.
da	Ud over sæsonepidemierne kan der også opstå nye influenzavira, der medfører pandemier.

en	More factsheets
da	løbende næse

en	For most cases of influenza, patients are advised to take bed rest and drink plenty of fluids in order to manage their symptoms; staying at home also minimises the risk of infecting others.
da	I de fleste influenzatilfælde anbefales patienterne at være sengeliggende og drikke meget væske for at bedre deres symptomer.

en	Clinical Microbiology and Infection.
da	feber eller feberagtig tilstand

en	Twitter Facebook Linked In Mail
da	generel følelse af at være syg

en	They are also less likely to infect others.
da	Der er også mindre risiko for, at de smitter andre.

en	It typically provides lifelong protection and has an effectiveness of around 97-99% among healthy children who receive two doses.
da	Den giver typisk en livslang beskyttelse på ca. 97-99 % blandt sunde børn, der har fået to doser.

en	In these cases, however, the person's symptoms are often milder than they would have been without vaccination.
da	I så fald er deres symptomer imidlertid ofte mildere, end de ville have været uden vaccination.

en	As with any medicine, no vaccine is 100% effective in every person vaccinated.
da	Som med al medicin er ingen vaccine 100 % effektiv hos alle, der vaccineres.

en	Monitoring vaccine safety and reporting side effects
da	Overvågning af vaccinesikkerhed og indberetning af bivirkninger

en	Once a vaccine is approved for use, EU/EEA national authorities and the European Medicines Agency (EMA), continually monitor side effects in people who have received the vaccine.
da	Når en vaccine er godkendt til brug, foretager de nationale myndigheder i EU/EØS og Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMA) løbende overvågning af bivirkninger hos personer, der har fået vaccinen.

en	This is due to the person not developing sufficient protection against the disease or due to immunity decreasing over time.
da	Dette skyldes, at de ikke udvikler tilstrækkelig beskyttelse mod sygdommen, eller at immuniteten aftager med tiden.

en	Authorised vaccines are effective at preventing disease and protecting the population when administered correctly.
da	Godkendte vacciner er effektive til at forebygge sygdomme og beskytte befolkningen, når de håndteres korrekt.

en	In some circumstances, a person can still get a disease even after receiving the recommended doses of a vaccine against it.
da	I visse tilfælde kan vaccinerede stadig få sygdommen, efter at de har fået den anbefalede dosis af vaccinen mod den.

en	Effectiveness in an individual depends on a number of factors.
da	Hvor effektiv vaccinen er hos den enkelte, afhænger af en række faktorer.

en	other diseases or conditions they may have;
da	eventuelle andre sygdomme eller lidelser

en	For example, the vaccine against measles, mumps and rubella (MMR) is highly effective at preventing disease.
da	Vaccinen mod mæslinger, fåresyge og røde hunde (MFR) er meget effektiv til at forebygge sygdom.

en	how the vaccine is given;
da	hvordan vaccinen gives

en	A vaccine's ability to prevent a specific disease determines its effectiveness.
da	Hvor effektiv en vaccine er, afhænger af dens evne til at forebygge en bestemt sygdom.

en	Benefits of vaccinating
da	tidspunktet for den sidste vaccination

en	How vaccines work
da	Hvor effektiv er en vaccine

en	National governments take account of factors such as their health systems, legal systems and cultural norms.
da	De nationale myndigheder tager hensyn til faktorer såsom deres sundhedsvæsen, retssystem og kulturelle normer.

en	Mandatory or recommended vaccination
da	Obligatorisk eller anbefalet vaccination

en	Information on which countries have mandatory vaccination can be found in the Vaccine Scheduler .
da	Information om, hvilke lande der har obligatorisk vaccination, findes i vaccineplanlægningsværktøjet .

en	Each EU/EEA country implements its own immunisation programme.
da	Hvert EU-/EØS-land implementerer sit eget immuniseringsprogram.

en	In 12 EU/EEA countries, vaccinating children against some diseases is mandatory, although different vaccines are required as mandatory in those countries.
da	I 12 EU-/EØS-lande er vaccination af børn mod visse sygdomme obligatorisk, men det er forskellige vacciner, der er obligatoriske i disse lande.

en	Each EU/EEA country decides if vaccination is mandatory or voluntary in its territory.
da	Hvert EU-/EØS-land afgør, om vaccination er obligatorisk eller frivilligt inden for landets grænser.

en	Most EU/EEA countries offer vaccination on a recommended basis.
da	De fleste EU-/EØS-lande tilbyder anbefalede vaccinationer.

en	EU/EEA countries have achieved high vaccination coverage rates through mandatory and non-mandatory vaccination.
da	EU-/EØS-landene har opnået en bred vaccinationsdækning gennem obligatorisk og ikkeobligatorisk vaccination.

en	Fifth Edition 2008, Elsevier Inc.
da	Femte udgave 2008, Elsevier Inc.

en	transmission of polio has ended in most parts of the world, including Europe.
da	poliosmitten er standset i det meste af verden, herunder Europa.

en	This shows both the most conservative estimate (inner ring, darker dots) and the maximum estimate (outer ring, paler dots).
da	Dette viser både det mest forsigtige skøn (inderste ring, mørkere prikker) og maksimumsskønnet (yderste ring, lysere prikker).

en	Vaccination programmes have wider societal benefits.
da	Vaccinationsprogrammer har bredere samfundsmæssige fordele.

en	They help reduce the social, psychological and financial burdens of disease on people and governments, reducing pressures on healthcare and social care systems and enabling people to pursue productive activities including education and employment.
da	De er med til at mindske den samfundsmæssige, psykologiske og økonomiske sundhedsbyrde for mennesker og myndigheder, idet de letter trykket på sundheds- og socialsystemer og sætter mennesker i stand til at leve produktive liv og forfølge deres mål med hensyn til uddannelse og karriere.

en	Vaccination can eliminate diseases or reduce the number of new cases significantly.
da	Vaccination kan udrydde sygdomme eller mindske antallet af nye sygdomstilfælde betydeligt.

en	The connected dots indicate the maximum and minimum number of previously uninfected and unvaccinated people who could get infected by a person with the disease.
da	De forbundne prikker angiver maksimums- og minimumsantallet af hidtil ikkeinficerede og ikkevaccinerede personer, som kunne blive smittet af en person med sygdommen.

en	When a large percentage of a population is vaccinated, infectious diseases cannot easily spread.
da	Når en stor procentdel af befolkningen er vaccineret, spredes smitsomme sygdomme ikke så let.

en	Vaccination is the best way to acquire immunity against vaccine-preventable diseases, as opposed to immunity attained by getting the disease.
da	Vaccination er det bedste middel til at opnå immunitet mod vaccineforebyggelige sygdomme, i modsætning til immunitet opnået gennem smitte med sygdommen.

en	Vaccination helps prevent the spread of disease in communities.
da	Vaccination er med til at forebygge spredningen af sygdomme i samfundet.

en	Thanks to vaccination:
da	F.eks. kan:

en	The centre dot represent one person affected by a disease.
da	Prikken i midten symboliserer én sygdomsramt person.

en	Vaccination prevents people from getting the symptoms of the disease, which can be severe.
da	Vaccination forhindrer, at mennesker rammes af sygdomssymptomer, som kan være meget alvorlige.

en	vaccinating against hepatitis B can help prevent liver cancer caused by long-term hepatitis B infection.
da	vaccination mod hepatitis B være med til at forebygge leverkræft, der skyldes kronisk hepatitis B-smitte.

en	vaccinating against humanpapilloma virus (HPV) can help prevent cervical and other cancers caused by HPV infection;
da	vaccination mod humant papillomvirus (HPV) være med til at forebygge livmoderhalskræft og andre typer kræft, der skyldes smitte med HPV

en	Vaccination also prevents the development of certain types of pre-cancerous growths and cancers, for example:
da	Vaccination forebygger også visse præcancerøse tilstande og kræftformer.

en	This is known as 'community immunity' (also referred to as 'herd immunity').
da	Dette kaldes "flokimmunitet".

en	The last known naturally occurring case was recorded in 1977 in Somalia.
da	Det sidst kendte naturligt forekommende tilfælde blev indberettet i 1977 i Somalia.

en	Serious side effects are very rare.
da	Alvorlige bivirkninger er meget sjældne.

en	The first vaccine was developed in the 18th century in the United Kingdom.
da	Den første vaccine blev udviklet i det 18. århundrede i Det Forenede Kongerige.

en	The vaccine is continuously monitored to ensure it remains safe and effective.
da	Vaccinen overvåges løbende for at sikre, at den forbliver sikker og effektiv.

en	The vaccine can only be approved for use in the European Union (EU) and European Economic Area (EEA) after a scientific evaluation of the results of these tests to ensure its quality, safety and effectiveness.
da	Vaccinen kan kun godkendes til brug i Den Europæiske Union (EU) og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), når der er foretaget en videnskabelig evaluering af resultaterne af disse test for at sikre dens kvalitet, sikkerhed og effektivitet.

en	They mainly target diseases caused by viruses or bacteria.
da	De virker hovedsageligt mod sygdomme, der skyldes virusser eller bakterier.

en	They can include mild fever, or pain or redness at the injection site.
da	De kan omfatte let feber eller smerter eller rødme på injektionsstedet.

en	Before any new vaccine can be used, it has to undergo rigorous testing.
da	Før en ny vaccine kan tages i brug, skal den testes grundigt.

en	Only then, after approval, can a vaccine be manufactured, marketed and used to protect people.
da	Kun efter, at den er godkendt, kan en vaccine sættes i produktion, markedsføres og bruges til at beskytte mennesker.

en	Vaccines work by ‘teaching' a person's immune system (the body's natural defences) to defend itself against a specific disease.
da	Vacciner virker ved at "lære" immunsystemet (kroppens naturlige forsvar), hvordan det skal beskytte sig mod en bestemt sygdom.

en	Nowadays, there are vaccines for many diseases.
da	Nu til dags findes der vacciner mod mange sygdomme.

en	As with any medicine, some people may experience side effects from a vaccine, but these are usually mild and short-lived.
da	Som ved ethvert lægemiddel kan der opstå bivirkninger ved vaccination, men disse er sædvanligvis lette og kortvarige.

en	It was a vaccine against smallpox, a deadly disease.
da	Det var en vaccine mod kopper, en dødelig sygdom.

en	The scientific experts evaluating vaccines always consider the benefits and any potential risks very carefully, in particular because vaccines are given to healthy people.
da	Videnskabelige eksperter, der evaluerer vacciner, vejer altid fordelene op mod de potentielle risici, navnlig fordi vacciner gives til raske mennesker.

en	This evaluation needs to show that a vaccine's benefits in protecting people against diseases are far greater than any potential risk.
da	Denne evaluering skal påvise, at fordelene ved en vaccine, der beskytter mennesker mod sygdomme, langt overstiger de potentielle risici.

en	They also help to prevent the spread of diseases in the community.
da	De er også med til at forhindre, at sygdomme spredes i nærsamfundet.

en	Vaccines are used worldwide as a highly effective way to protect people from contracting infectious diseases.
da	Vacciner anvendes overalt i verden som et effektivt middel til at beskytte mennesker mod smitsomme sygdomme.

en	Recently, a vaccine was developed against Ebola virus disease, and research is underway on vaccines to protect against human immunodeficiency virus (HIV).
da	For nylig blev der udviklet en vaccine mod ebolavirussygdom, og der forskes lige nu i vacciner mod humant immundefektvirus (hiv).

en	Smallpox is now eradicated worldwide in humans thanks to vaccination.
da	Kopper hos mennesker er nu udryddet i hele verden takket være vaccination.

en	Research is ongoing to develop vaccines against more diseases.
da	Inden for forskningen arbejdes der konstant på at udvikle vacciner mod flere sygdomme.

en	This ensures that any possible risks are detected and managed as soon as possible.
da	Dette sikrer, at mulige risici opdages og håndteres hurtigst muligt.

en	It analyses many sources of data, including:
da	Agenturet analyserer mange datakilder, herunder:

en	information shared by other regulators.
da	information fra andre regulerende instanser.

en	For example, they can provide updated guidance to healthcare workers, or even restrict the use of a vaccine in certain groups.
da	De kan f.eks. yde opdateret vejledning til sundhedspersoner eller endda begrænse brugen af en vaccine i visse grupper.

en	The process of monitoring the safety and managing the risks of medicines is called ‘pharmacovigilance'.
da	Processen med at overvåge sikkerheden og håndtere risiciene ved lægemidler kaldes "lægemiddelovervågning".

en	EMA checks new information on the safety of all vaccines available in Europe.
da	EMA kontrollerer ny information om sikkerheden ved alle tilgængelige vacciner i Europa.

en	reports from patients, parents and healthcare professionals;
da	indberetninger fra patienter, forældre og sundhedspersonale

en	When needed, EMA and the other European regulators take action.
da	EMA og de andre europæiske regulerende myndigheder træffer foranstaltninger, når der er behov for det.

en	For more information, see:
da	Yderligere information:

en	Patients, healthcare professionals and pharmaceutical companies should report all suspected side effects to their national medicines regulatory authority.
da	Patienter, sundhedspersoner og medicinalfirmaer bør indberette alle formodede bivirkninger til deres nationale lægemiddelkontrolmyndighed.

en	EMA carefully assesses suspected side effects to determine if there is a causal link with the vaccine or not.
da	EMA vurderer formodede bivirkninger nøje for at afgøre, om der er en årsagssammenhæng med vaccinen.

en	This helps to rule out the possibility that it was a coincidence or that it was caused by factors unrelated to the vaccine itself.
da	Dette er med til at udelukke, om bivirkningen var en tilfældighed, eller om den skyldtes faktorer, som ikke havde nogen relation til selve vaccinen, f.eks. en sygdom eller frygt for at skulle have vaccinen.

en	More information on how to report suspected side effects can be found in the prescribing information or package leaflet or the European database of suspected adverse drug reaction reports .
da	Der findes mere information om, hvordan man indberetter formodede bivirkninger i ordineringsoplysningerne, indlægssedlen eller den europæiske database over indberetninger af formodede bivirkninger .

en	Information on these reported suspected side effects is publicly available on the European database of suspected adverse drug reaction reports .
da	Der er offentligt tilgængelig information om disse indberettede formodede bivirkninger i den europæiske database over indberetninger af formodede bivirkninger .

en	For more information check the ECDC website: https://www.ecdc.europa.eu/en/pertussis/facts
da	Du kan finde mere information på ECDC's websted: https://www.ecdc.europa.eu/en/pertussis/facts

en	Note: The information contained in this factsheet is intended for the purpose of general information and should not be used as a substitute for the individual expertise and judgement of a healthcare professional.
da	Bemærk: Indholdet af dette faktablad er ment som generel information og bør ikke erstatte den individuelle rådgivning og vurdering, som sundhedspersonale kan give.

en	The most important way to prevent pertussis is through complete immunisation.
da	Den vigtigste måde at forebygge kighoste på er gennem fuldstændig immunisering.

en	Antibiotics can be used to treat pertussis and prevent further spread of the disease.
da	Antibiotika kan anvendes til at behandle kighoste og forebygge yderligere spredning af sygdommen.

en	Adolescents, adults, or children partially immunised generally have milder or somewhat different symptoms.
da	Delvist immuniserede unge, voksne og børn har generelt mildere eller lidt anderledes symptomer.

en	Some EU/EEA countries recommend boosters for adolescents, adults, and/or women during pregnancy, which also temporarily protects the baby once it is born.
da	Nogle EU-/EØS-lande anbefaler boosterdoser til unge, voksne og/eller til gravide kvinder, hvilket også midlertidigt beskytter barnet efter fødslen.

en	In these groups, and in very young infants, pertussis is harder to diagnose.
da	I disse grupper og hos meget små børn er kighoste sværere at diagnosticere.

en	Pertussis can also be spread by an individual who has only a mild form of the disease, or by an infected individual who has no symptoms at all.
da	Kighoste kan også spredes af en person, som kun har en mild form af sygdommen, eller af en smittet person uden symptomer overhovedet.

en	A third or fourth dose is recommended at 11-24 months of age, and another dose between three and seven years of age.
da	Det anbefales at give en fjerde dosis, når barnet er mellem 11 og 24 måneder, og endnu en dosis, når det er mellem 3 og 7 år.

en	Frequently, older siblings and parents who may be carrying the bacteria bring the disease home and infect an infant in the household.
da	Tit og ofte er det ældre søskende eller forældre, som kan være bærere af bakterien, der bringer sygdommen hjem og smitter et lille barn i familien.

en	However, in order to be most effective, treatment must begin early in the course of disease, during the first one to two weeks before the episodes of numerous rapid coughs occur.
da	For at være så effektiv som muligt skal behandlingen startes tidligt i sygdomsforløbet, dvs. i løbet af de første 1-2 uger, inden episoderne med hurtige host begynder at komme.

en	A primary course of 2-3 doses is usually given between two and twelve months of age, in accordance with the national vaccination schedule.
da	Der gives normalt en første runde med 2-3 doser, når barnet er mellem 2 og 12 måneder, i overensstemmelse med det nationale vaccinationsprogram.

en	The vaccine for pertussis is usually given in combination with diphtheria and tetanus vaccination (often in combination also with poliomyelitis, Haemophilus influenzae and hepatitis B vaccination).
da	Vaccinen mod kighoste gives normalt i kombination med difteri- og stivkrampevaccination (ofte også i kombination med polio, Haemophilus influenzae og hepatitis B-vaccination).

en	The most severe forms of pertussis are in infants.
da	De sværeste former for kighoste forekommer hos småbørn.

en	Some countries also recommend a booster to unprotected women soon after they have delivered, to reduce the risk of transmission of the disease to the baby.
da	Nogle lande anbefaler desuden en boosterdosis til ikkevaccinerede kvinder hurtigt efter fødslen for at mindske risikoen for at overføre sygdommen til spædbarnet.

en	Complications include pneumonia, encephalopathy (a disease of the brain), seizures and even death.
da	Komplikationerne omfatter lungebetændelse, encefalopati (en hjernesygdom), anfald og sågar død.

en	These episodes frequently end with the expulsion of a thick, clear mucous, often followed by vomiting.
da	Disse episoder ender ofte med ophostning af tyk, gennemsigtig slim, ofte efterfulgt af opkastning.

en	How is pertussis treated?
da	Hvordan behandles kighoste?

en	Initially, symptoms resemble those of a common cold (sneezing, runny nose, low-grade fever and a mild cough).
da	I starten ligner de symptomerne på en almindelig forkølelse (nysen, løbende næse, let feber og mild hoste).

en	In adults and older children, complications include inability to breathe for short periods, broken ribs, rectal prolapse and hernias.
da	Hos voksne og større børn omfatter komplikationerne korte perioder, hvor de ikke kan trække vejret, brækkede ribben, rektalprolaps (endetarmsfremfald) og brok.

en	Within two weeks, the cough becomes more severe and is characterized by episodes of numerous rapid coughs, followed by a crowing or high-pitched ‘whoop'.
da	I løbet af to uger bliver hosten sværere og karakteriseres ved episoder med flere gentagne hostestød efterfulgt af en hivende eller kigende lyd.

en	How is pertussis spread?
da	Hvordan spredes kighoste?

en	Pertussis in unvaccinated infants or infants whose mother was unvaccinated can be particularly severe.
da	Kighoste kan især være svær hos ikke-vaccinerede børn eller børn, hvis mor ikke er vaccineret.

en	They initially occur at night and then become more frequent during the day and may recur for one to two months.
da	I starten forekommer de om natten, men bliver efterhånden mere og mere hyppige om dagen.

en	Pertussis is spread via airborne droplets produced when the infected person coughs.
da	Kighoste spredes gennem luftbårne dråber, der udstødes, når en smittet person hoster.

en	Vaccines in the national schedules are given in the appropriate timeframes to ensure adequate protection.
da	Vaccinerne i de nationale programmer gives inden for passende tidsrammer for at sikre hensigtsmæssig beskyttelse.

en	The same level of protection is ensured in each EU/EEA country.
da	Der er sikret det samme niveau af beskyttelse i alle EU-/EØS-lande.

en	These may include the age and population to be vaccinated (for example, all children of a certain age or only those in a risk group), the exact type of vaccine (e.g. some ingredients may differ), the number and timing of doses, and whether a vaccine is given alone or in combination with others.
da	Der kan bl.a. være forskel på, hvilken alders- eller befolkningsgruppe, der skal vaccineres (f.eks. alle børn i en vis alder eller kun personer i en særlig risikogruppe), den bestemte type vaccine (f.eks. kan indholdsstofferne variere), antal doser og interval, og om vaccinen gives alene eller i kombination med andre.

en	Each EU/EEA country is responsible for its own national public health policy, including its national immunisation programme and vaccination schedule.
da	Hvert EU-/EØS-land er ansvarligt for sin egen nationale folkesundhedspolitik, herunder det nationale immuniserings- og vaccinationsprogram.

en	Factors driving such differences may include the disease's burden, prevalence of the disease and trends in different countries, the resources and structures of healthcare systems, political and cultural factors, as well as the resilience of the vaccination programme.
da	Faktorerne bag disse forskelle, er bl.a. sygdomsbyrden, sygdommens udbredelse og tendensen i forskellige lande, sundhedsvæsenets ressourcer og struktur, politiske og kulturelle faktorer samt vaccinationsprogrammets tilpasningsevne.

en	Vaccination schedules in the EU/EEA
da	Vaccinationsprogrammer i EU/EØS

en	There are some differences in the way countries organise their vaccination schedules, which are similar but not identical in different EU/EEA countries.
da	Der er forskel på, hvordan landene tilrettelægger deres vaccinationsprogrammer, og programmerne er derfor ensartede, men ikke identiske, i de forskellige EU-/EØS-lande.

en	The childhood vaccination schedules in all EU/EEA countries include the vaccination against:
da	Børnevaccinationsprogrammerne i alle EU-/EØS-lande indeholder vaccination mod:

en	Information on the national vaccination schedules in EU/EEA countries can be found in the ECDC Vaccine Scheduler .
da	Der kan findes information om de nationale vaccinationsprogrammer i EU/EØS i ECDC's vaccineplanlægningsværktøj .

en	The differences between vaccination schedules do not mean that some are better than others.
da	Forskellene mellem vaccinationsprogrammerne betyder ikke, at nogle er bedre end andre, de er blot tilpasset forskellige omstændigheder og sundhedssystemer.

en	Twitter Facebook Linked In Mail
da	mæslinger

en	For more information check the ECDC website: https://www.ecdc.europa.eu/en/measles/facts/factsheet
da	Du kan finde mere information på ECDC's websted: https://www.ecdc.europa.eu/en/measles/facts/factsheet .

en	It is estimated that one person with measles can infect on average between 12 and 18 unprotected people.
da	Det vurderes, at én person med mæslinger i gennemsnit kan smitte mellem 12 og 18 ubeskyttede personer.

en	The first dose is given between 10 and 18 months of age in European countries.
da	Den første dosis gives i de europæiske lande i alderen 10-18 måneder.

en	Measles spreads easily among unvaccinated individuals.
da	Mæslinger spredes let blandt ikkevaccinerede personer.

en	These can include ear infections and diarrhoea.
da	Disse kan omfatte øreinfektioner og diarré.

en	small white spots may also appear on the gums and the inside of the cheeks.
da	der kan også forekomme små hvide pletter på tandkødet og indersiden af kinderne.

en	a red rash lasting four to seven days begins on the face and then spreads over the entire body;
da	et rødt udslæt, som varer 4-7 dage, starter i ansigtet og spreder sig derefter til hele kroppen

en	Symptoms include personality changes, gradual mental deterioration, muscle spasms and other neuromuscular symptoms.
da	Symptomerne omfatter personlighedsændringer, gradvis forværring af den mentale tilstand, muskelspasmer og andre neuromuskulære symptomer.

en	Such dose before the age of nine months is supplementary to the two doses included in the national vaccination programme, which are aimed to give full protection.
da	En sådan dosis inden 9-månedersalderen supplerer de to doser, der gives inden for det nationale vaccinationsprogram, og som har til formål at give fuld beskyttelse.

en	Virus-containing droplets can remain in the air for several hours and the virus remains infectious on contaminated surfaces for up to two hours.
da	Dråber indeholdende virus kan forblive i luften i flere timer, og virusset kan smitte på inficerede overflader i op til to timer.

en	Infants from six to nine months of age who are in an area - or will be travelling to areas - with high risk of exposure to measles, should receive a supplementary dose of the MMR vaccine.
da	Spædbørn fra 6-9-månedersalderen, som befinder sig i - eller skal rejse til - et område, hvor der er stor risiko for at blive eksponeret for mæslinger, bør få en ekstra dosis af MFR-vaccinen.

en	The mortality rate for measles is 1-3 persons per 1 000 cases and highest in those younger than five years of age and among immunocompromised individuals.
da	Dødeligheden for mæslinger er 1-3 personer pr. 1 000 tilfælde og ligger højest blandt børn under fem år og personer med nedsat immunforsvar.

en	More factsheets
da	Mæslinger

en	There is no cure for SSPE and it always leads to death.
da	SSPE kan ikke helbredes og er altid dødelig.

en	30% of children and adults infected with measles can develop complications.
da	Der kan opstå komplikationer hos 30 % af de børn og voksne, som smittes med mæslinger.

en	Antibiotics are not effective against measles because it is caused by a virus.
da	Antibiotika virker ikke mod mæslinger, fordi sygdommen forårsages af en virus.

en	A variety of measures are employed to avoid the further spread of measles, such as quarantine from school or work for both the ill person and those close contacts with uncertain vaccination status.
da	Der træffes en række foranstaltninger for at undgå, at mæslinger spredes, herunder karantæne fra skole eller arbejde for både den smittede og for personer med uvis vaccinationsstatus, som har haft tæt kontakt til den smittede.

en	About 1 measles patient in 1 000 develops inflammation of the brain tissue (encephalitis), a condition that results in permanent neurological disability in approximately one of four cases.
da	Ca. 1 mæslingepatient ud af 1 000 udvikler hjernebetændelse (encephalitis), som er en tilstand, der medfører permanent neurologisk funktionsnedsættelse i ca. 1 ud af 4 tilfælde.

en	initial symptoms resemble a cold with a runny nose, cough and a mild fever;
da	de første symptomer ligner en forkølelse med løbende næse, hoste og let feber

en	However, antibiotics are often used to treat complications with bacterial infections that can develop because of measles, such as pneumonia and ear infections.
da	Antibiotika anvendes imidlertid ofte til at behandle komplikationer i form af bakterieinfektioner som følge af mæslinger, herunder lungebetændelse og øreinfektioner.

en	A person who is infected may transmit measles even before the rash appears (usually 4 days), and for about 4 days after the rash has appeared.
da	En person med mæslinger kan smitte andre, selv før udslættet bryder ud (normalt 4 dage), og i ca. 4 dage efter udslættet er startet.

en	What are the symptoms of measles?
da	Hvad er symptomerne på mæslinger?

en	Measles symptoms usually appear after 10-12 days of infection:
da	Mæslingesymptomerne opstår som regel 10-12 dage efter infektion og omfatter følgende:

en	The MMR vaccine may be given earlier in life during outbreaks.
da	I forbindelse med udbrud kan MFR-vaccinen gives tidligere.

en	What is measles?
da	Hvad er mæslinger?

en	The measles virus is spread via airborne droplets produced when the infected person coughs and sneezes.
da	Det virus, som forårsager mæslinger, spredes gennem luftbårne dråber, der udstødes, når en smittet person hoster og nyser.

en	Pneumonia is a potential serious complication that has led to the death of some measles patients.
da	Lungebetændelse er en mulig alvorlig komplikation, som har ført til dødsfald hos nogle mæslingepatienter, og det er den hyppigste årsag til dødsfald i forbindelse med mæslinger.

en	Some vaccine recipients develop a non-infectious mild measles-like rash, typically 7 - 14 days after vaccination, which disappears within 1 - 3 days.
da	Nogle personer, som får vaccinen, kan typisk 7-14 dage efter vaccinationen udvikle et mildt, ikkesmitsomt, mæslingelignende udslæt, som forsvinder igen i løbet af 1-3 dage.

en	The MMR (measles, mumps and rubella) vaccine is a combination vaccine that protects against measles, mumps and rubella (German measles).
da	MFR-vaccinen er en kombinationsvaccine, som beskytter mod mæslinger, fåresyge og røde hunde.

en	Very rarely, a persistent measles virus infection can produce subacute sclerosing panencephalitis (SSPE), a disease in which nerves and brain tissue degenerate progressively and which is more likely to appear if measles infection occurs at a younger age.
da	En vedholdende infektion med mæslingevirus kan i meget sjældne tilfælde fremkalde subakut skleroserende panencefalitis (SSPE), som er en sygdom, hvor nerverne og hjernevævet gradvis degenererer, og som oftere opstår, når mæslingeinfektionen forekommer i en yngre alder. SSPE opstår typisk adskillige år efter, patienten havde mæslinger - gennemsnitligt 7-10 år efter infektionen.

en	How is measles treated?
da	Hvordan behandles mæslinger?

en	Most people recover with supportive treatment, which can include hydration and anti-fever medicines.
da	Der er ingen specifik behandling for mæslinger, men de fleste bliver raske igen med understøttende behandling, som kan omfatte væskeindtagelse og febernedsættende medicin.

en	How is measles spread?
da	Hvordan spredes mæslinger?

en	What are the complications of measles?
da	Hvilke komplikationer kan mæslinger medføre?

en	The European Commission is the EU's politically independent executive arm.
da	Europa-Kommissionen er EU's politisk uafhængige udøvende organ.

en	The Commission is divided into departments that develop policies in specific areas.
da	Kommissionen er opdelt i afdelinger, der udarbejder politikker inden for specifikke områder.

en	Communication and scientific experts in these organisations are involved in developing the contents (1).
da	Kommunikationseksperter og videnskabsfolk i disse organisationer er med til at udarbejde indholdet (1).

en	It is alone responsible for drawing up proposals for new European legislation, and it implements the decisions of the European Parliament and the Council of the EU .
da	Den har alene ansvaret for at udarbejde forslag til ny EU-lovgivning, og den gennemfører de afgørelser, der træffes af Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union .

en	This programme has to follow the procedures and protocols set by the regulators:
da	Programmet skal følge de procedurer og protokoller, der er fastsat af kontrolmyndighederne:

en	In some countries such recommendations are done at state or regional level.
da	I nogle lande udfærdiges anbefalingerne på nationalt eller regionalt plan.

en	Does the vaccine seem to work?
da	Ser vaccinen ud til at virke?

en	They also provide recommendations for people with chronic diseases.
da	De omfatter også anbefalinger til mennesker med kroniske sygdomme.

en	Official websites from EU and EEA countries
da	Officielle websteder fra EU- og EØS-landene

en	This is followed by a clinical testing programme in humans, which can take around ten years from initial concept to authorisation and must adhere to strict standards.
da	Disse efterfølges af et klinisk testprogram hos mennesker, hvilket kan tage ca. 10 år fra det første koncept til godkendelsen og skal ske under overholdelse af strenge standarder.

en	The vaccine developer tests the vaccine in three phases of clinical trials, with larger numbers of people in each phase.
da	Vaccineudvikleren tester vaccinen i tre faser af kliniske forsøg med et større antal personer i hver fase.

en	Some countries require proof of certain vaccinations before granting entry to the country.
da	Nogle lande kræver bevis for visse vaccinationer, inden de giver tilladelse til at rejse ind i landet.

en	Testing includes checking the vaccine's quality:
da	Testning omfatter kontrol af vaccinens kvalitet:

en	The Vaccine Safety Net (VSN) is a global network of websites, established by the World Health Organization, that provides reliable information on vaccine safety.
da	Vaccine Safety Net (VSN) er et globalt netværk af websteder, der er oprettet af Verdenssundhedsorganisationen, og som formidler pålidelig information om vacciners sikkerhed.

en	When looking at health-related information, it can be difficult to judge the quality and accuracy of information found.
da	Ser man på sundhedsrelateret information, kan det være vanskeligt at vurdere kvaliteten og nøjagtigheden af det materiale, der findes.

en	It usually occurs within minutes of exposure to the source of the allergy.
da	Det opstår normalt inden for få minutter efter eksponering for årsagen til allergien.

en	This involves tests in the laboratory and in animals.
da	Dette omfatter laboratorietest og dyreforsøg.

en	This website was developed by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in partnership with the European Commission, specifically, its Department on Health and Food Safety (DG SANTE) and the European Medicines Agency (EMA).
da	Dette websted er udviklet af Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) i samarbejde med Europa-Kommissionen, herunder navnlig Generaldirektoratet for Sundhed og Fødevaresikkerhed (GD SANTE), og Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMA).

en	They can also run tests to make sure that the batches of vaccines released onto the market are of the expected quality and have been manufactured correctly.
da	De kan også foretage test for at sikre, at de vaccinebatcher, der frigives på markedet, er af den forventede kvalitet og er fremstillet korrekt.

en	These include the European Medicines Agency and other regulators in the EU/EEA countries.
da	Disse omfatter Det Europæiske Lægemiddelagentur og andre kontrolmyndigheder i EU-/EØS-landene.

en	One of the departments is DG for Health and Food Safety , responsible for EU policy on food safety and health and for monitoring the implementation of related laws.
da	En af disse afdelinger er Generaldirektoratet for Sundhed og Fødevaresikkerhed , der har ansvaret for EU's politik vedrørende fødevaresikkerhed og sundhed, og som overvåger gennemførelsen af de dertil knyttede love.

en	Each factsheet provides key facts about a disease, with an overview of the symptoms, complications, how the disease spreads, who is at risk, how the disease can be prevented and how it can be treated.
da	Hvert faktablad rummer nøglefakta om en sygdom, herunder en oversigt over symptomerne, komplikationerne, hvordan sygdommen spredes, hvem der er i risiko, hvordan sygdommen kan forebygges, og hvordan den kan behandles.

en	This section provides links to the websites of other health organisations both at national and international level
da	I denne sektion finder du links til andre sundhedsorganisationers websteder på både nationalt og internationalt plan.

en	Representatives from EU and EEA countries' public health organisations were consulted for finalising the website's contents and its language versions.
da	Repræsentanter fra EU- og EØS-landenes sundhedsorganisationer er blevet hørt i forbindelse med færdiggørelsen af webstedets indhold og de forskellige sprogversioner.

en	At the end of the testing programme, the vaccine developer submits the results to the medicines regulatory authorities in Europe as part of a ‘marketing authorisation' application.
da	Når testprogrammet er afsluttet, indsender vaccineudvikleren resultaterne til lægemiddelkontrolmyndighederne i Europa som en del af en ansøgning om "markedsføringstilladelse".

en	Vaccines are recommended for different age groups, often for infants and children, but also for teenagers, adults and elderly people.
da	Vacciner anbefales til forskellige aldersgrupper, ofte spædbørn og småbørn, men også til teenagere, voksne og ældre.

en	Medicines regulatory authorities can carry out inspections to make sure that the information the vaccine developer provides is trustworthy.
da	Lægemiddelkontrolmyndighederne kan foretage inspektioner for at sikre, at oplysningerne fra vaccineudvikleren er pålidelige.

en	In some cases, the completion of the immunisations needed is recommended prior to the start of a treatment, as during the treatment the patient may be at higher risks of infection.
da	I nogle tilfælde anbefales det, at den fuldstændige nødvendige immunisering opnås, inden en behandling påbegyndes, da patienten i løbet af behandlingen kan være mere udsat for infektion.

en	How are the immune systems of the participants responding to the vaccine?
da	Hvordan reagerer deltagernes immunforsvar på vaccinen?

en	Some vaccines are not part of routine vaccination schedules but are targeted at specific groups.
da	Nogle vacciner indgår ikke i rutinevaccinationsprogrammerne, fordi de er rettet mod særlige grupper.

en	its ingredients, including its inactive ingredients or ‘excipients';
da	dens indholdsstoffer, herunder dens ikkeaktive stoffer eller "hjælpestoffer"

en	Healthcare professionals (e.g. doctors, nurses) have a role in ensuring that patients in their care receive the recommended vaccines at the right time.
da	Sundhedspersonalet (f.eks. læger og sygeplejersker) medvirker til at sikre, at patienter, de har under behandling, får de anbefalede vacciner på de rigtige tidspunkter.

en	Immunocompromised patients also benefit from those around them being fully vaccinated (such as family members, caregivers), as then they are also indirectly protected.
da	Det er også en fordel for immunsvækkede patienter, at personerne omkring dem (såsom familiemedlemmer og omsorgspersoner) er fuldt vaccinerede, da dette beskytter dem indirekte.

en	What are the most common short-term side effects?
da	Hvad er de mest almindelige kortvarige bivirkninger?

en	Then the vaccine developer tests the vaccine's effects.
da	Derefter tester vaccineudvikleren vaccinens virkning.

en	The initiative aims to tackle vaccine hesitancy, improve coordination on vaccine procurement, support research and innovation, and strengthen EU cooperation on vaccine-preventable diseases.
da	Initiativet har til formål at imødegå skepsissen over for vacciner, fremme koordineringen af vaccineforsyningen, understøtte forskning og innovation og styrke EU's samarbejde mod vaccineforebyggelige sygdomme.

en	Anaphylaxis is a rare, rapid, extreme allergic reaction which can cause shock, swelling and difficulty breathing.
da	Anafylaksi er en sjælden, hurtig, ekstrem allergisk reaktion, som kan medføre chok, hævelse og vejrtrækningsbesvær.

en	The regulators can only approve the vaccine if its scientific evaluation of the tests results show that the vaccine's benefits are greater than its risks .
da	Myndighederne kan kun godkende vaccinen, hvis den videnskabelige vurdering af testresultaterne viser, at fordelene ved vaccinen opvejer risiciene .

en	There may be other contraindications for specific vaccines, which need discussing with the healthcare provider.
da	Der kan være andre kontraindikationer for bestemte vacciner, som skal drøftes med lægen.

en	Below are links to official websites with information on vaccination from public health organisations of the European Union (EU) and European Economic Area (EEA) countries.
da	Nedenfor finder du links til officielle vaccinationswebsteder fra offentlige sundhedsorganisationer i Den Europæiske Union (EU) og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).

en	It is an initiative of the European Union and was developed following the Council Recommendation on Strengthened Cooperation against Vaccine Preventable Diseases adopted in December 2018.
da	Der er tale om et EU-initiativ, som er udviklet i henhold til Rådets henstilling om styrkelse af samarbejdet om bekæmpelse af vaccineforebyggelige sygdomme , som blev vedtaget i december 2018.

en	A vaccine is contraindicated to those allergic to any of the vaccine active substances or ingredients as listed in the product information.
da	En vaccine er kontraindiceret hos personer, som er allergiske over for nogen af vaccinens aktive stoffer eller øvrige indholdsstoffer, som er anført i produktinformationen.

en	People may wonder where to find accurate information, who is behind the development of the information they find, and also if the information is supported by scientific evidence.
da	Man kan komme i tvivl om, hvor der findes korrekt information, hvem der står bag denne information, og om den er videnskabeligt underbygget.

en	With all the information that is available on the internet and circulating on social media on vaccination, people may sometimes get lost.
da	Med al den information om vaccination, der er tilgængelig på internettet og i omløb på de sociale medier, er det let at fare vild.

en	What are the most common side effects?
da	Hvad er de mest almindelige bivirkninger?

en	Nowadays, several diseases can be prevented by vaccination.
da	I dag kan flere sygdomme forebygges ved vaccination.

en	Someone who experiences an anaphylactic or other serious allergic reaction following a certain vaccine should not be given that vaccine again, unless the vaccine is definitively ruled out as the cause.
da	Personer, som oplever en anafylaktisk eller anden alvorlig allergisk reaktion på en bestemt vaccine, bør ikke få denne vaccine igen, medmindre den definitivt kan udelukkes som årsag til reaktionen.

en	To improve vaccination uptake, the Council adopted a Recommendation to strengthen the EU cooperation on vaccine-preventable diseases in December 2018.
da	For at fremme udbredelsen af vaccination vedtog Rådet en henstilling om styrkelse af samarbejdet om bekæmpelse af vaccineforebyggelige sygdomme i december 2018.

en	Before a vaccine can be approved in the EU, it has to undergo rigorous testing by its developer and then scientific evaluation by regulatory authorities.
da	Før en vaccine kan godkendes i EU, skal den testes grundigt af udvikleren og derefter underkastes en videnskabelig vurdering af kontrolmyndighederne.

en	Factsheets of five vaccine- preventable diseases are currently available.
da	Der er i øjeblikket faktablade om fem vaccineforebyggelige sygdomme.

en	A history of 'anaphylactic' or other serious allergic reaction after receiving a vaccine is a contraindication to further doses of that vaccine.
da	Tidligere "anafylaktiske" eller andre alvorlige allergiske reaktioner efter vaccination er en kontraindikation for flere doser af den pågældende vaccine.

en	Certain immune system disorders (e.g. congenital immune deficiencies), or medical treatments (e.g. chemotherapy, a bone marrow or other organ transplant, or high doses of steroids) are contraindications for some vaccines, such as measles, mumps, rubella, varicella or oral typhoid.
da	Visse immunsystemsygdomme (f.eks. medfødte immundefekter) eller medicinske behandlinger (f.eks. kemoterapi, knoglemarvstransplantation eller anden organtransplantation eller høje doser af steroider) er kontraindikationer for nogle vacciner, såsom mæslinger, fåresyge, røde hunde, skoldkopper og oral tyfus.

en	Information and links to the VSN member websites is available here: https://www.vaccinesafetynet.org/vsn/network .
da	Information og links til Vaccine Safety Net-webstederne findes her: https://www.vaccinesafetynet.org/vsn/network .

en	National vaccination schedules in EU/EEA countries recommend vaccines at specific ages and for specific populations.
da	De nationale vaccinationsprogrammer i EU-/EØS-landene anbefaler vacciner i bestemte aldre og til forskellige befolkningsgrupper.

en	Approval of vaccines in the EU
da	Godkendelse af vacciner i EU

en	Vaccination also reduces the risk of spreading the diseases among family members, school mates or colleagues, friends and neighbours, as well as to other people in the community.
da	Vaccination mindsker også risikoen for spredning af disse sygdomme blandt familiemedlemmer, skolekammerater eller kolleger, venner, naboer og andre i de nære omgivelser.

en	The companies are required to conduct stringent testing, for which the acceptance criteria are pre-defined by the authorities, on each batch of vaccine released onto the EU market.
da	Virksomhederne er forpligtet til at foretage strenge test af hvert enkelt vaccinebatch, der frigives på EU's marked.

en	To learn more about the diseases that can be prevented by vaccination, consult the factsheets available below.
da	Få mere at vide om vaccineforebyggelige sygdomme i faktabladene nedenfor.

en	For example, people who travel to regions where certain infectious diseases circulate such as yellow fever and typhoid fever may need to have vaccinations.
da	Det gælder f.eks. vacciner, der kan være nødvendige for personer, der rejser til områder, hvor visse smitsomme sygdomme florerer, f.eks. gul feber og tyfusfeber.

en	More factsheets will be included at a later stage.
da	Flere faktablade er på vej.

en	Thanks to vaccination, people can be protected against diseases that could have serious consequences for their health.
da	Takket være vaccination kan mennesker beskyttes mod sygdomme, der udgør en potentiel risiko for deres helbred.

en	Women of childbearing age should discuss with their healthcare provider which vaccines are recommended before, during and after pregnancy.
da	Der bør gøres alt for at sikre, at kvinder modtager alle rutinemæssigt anbefalede vacciner, inden de når den fødedygtige alder. Kvinder i den fødedygtige alder bør tale med lægen om, hvilke vacciner der anbefales før, under og efter en graviditet.

en	A vaccine may be contraindicated for certain people, meaning they should not receive it. Possible contraindications should be always discussed with the healthcare provider before receiving a vaccine.
da	Mulige kontraindikationer bør altid drøftes med sundhedsudbyderen, inden man får en vaccination.

en	For more information about the network visit: https://vaccinesafetynet.org .
da	Få mere information om netværket ved at besøge: https://vaccinesafetynet.org .

en	What are the symptoms of pertussis?
da	Hvad er symptomerne på røde hunde?

en	There is no specific treatment for measles.
da	Der er ingen specifik behandling for røde hunde, så enhver behandling tager sigte på at lindre symptomerne.

en	The MMR (measles, mumps and rubella) vaccine is a combination vaccine that protects against measles, mumps and rubella (German measles).
da	MFR-vaccinen er en kombinationsvaccine, som beskytter mod mæslinger, fåresyge og røde hunde (forkortet MFR).

en	Some vaccines are contraindicated during pregnancy, such as measles, mumps and rubella.
da	Nogle vacciner, f.eks. dem mod mæslinger, fåresyge og røde hunde, er kontraindiceret under graviditet.

en	It is also known as whooping cough.
da	Dette kaldes "flokimmunitet".

en	The MMR (measles, mumps and rubella) vaccine is a combination vaccine that protects against measles, mumps and rubella.
da	MFR-vaccinen er en kombinationsvaccine, som beskytter mod mæslinger, fåresyge og røde hunde.

en	Measles is a highly contagious viral disease that can be contracted at any age, and that can spread widely.
da	Kighoste er en sygdom, der påvirker luftvejene, og som kan sprede sig hurtigt.

en	how the vaccine is given;
da	Hvornår du skal undgå vaccination

en	previous contact with the disease;
da	generel følelse af at være syg

en	They can still catch up.
da	Dette kan fortsætte i 1-2 måneder.

en	They can still catch up.
da	De kan stadig nå det.

en	Safety, quality and standards
da	Sikkerhed, kvalitet og standarder

en	the eyes become red and sensitive to light;
da	øjnene bliver røde og lysfølsomme

en	Source: Plotkin S, Orenstein W, Offit P. Vaccines.
da	Kilde: Plotkin S, Orenstein W, Offit P. Vaccines.

en	previous contact with the disease;
da	tidligere kontakt med sygdommen

en	Human papillomavirus (HPV)
da	Humant papillomavirus (hpv)

en	It is the most common sexually transmitted infection worldwide.
da	Det er den hyppigste seksuelt overførte sygdom i verden.

en	Children are infected slightly more often than adults.
da	Børn smittes lidt oftere end voksne.

en	Approximately 20% of the population gets infected with influenza each year and one in four infected people will develop symptoms.
da	Cirka 20 % af befolkningen bliver smittet med influenza hvert år, og hver fjerde smittede vil udvikle symptomer.

en	Animals can also be infected with influenza.
da	Dyr kan også blive smittet med influenza.

en	It is also spread via secretions on hands, tissues and surfaces that people touch.
da	Det spredes også gennem sekreter på hænder, tekstiler og overflader, som folk rører ved.

en	Influenza is easily transmitted from person to person.
da	Influenza overføres let fra menneske til menneske.

en	After this phase, the coughing fits become less frequent and less severe, and the infant gradually gets better (this can take up to three months).
da	Efter denne fase bliver hosten mildere og mindre hyppig, og barnet får det efterhånden bedre (dette kan tage op til tre måneder).

en	Some people may have missed a vaccination or did not get the recommended number of doses.
da	Nogle mennesker mangler måske at få en vaccination eller har ikke fået det anbefalede antal doser.

en	Later, if the person comes into contact with the actual infectious virus or bacterium, their immune system will ‘remember' it.
da	Hvis personen på et senere tidspunkt kommer i kontakt med den egentlige smitsomme virus eller bakterie, kan deres immunforsvar "huske" den.

en	In Europe, influenza occurs...
da	I Europa forekommer influenza ...

en	It will then quickly produce the right antibodies and activate the right immune cells to kill the virus or bacterium, protecting the person from the disease.
da	Det vil så hurtigt danne de rette antistoffer og aktivere de rette immunceller til at dræbe virussen eller bakterien og beskytte personen mod sygdommen.

en	Symptoms usually appear 7 to 10 days after infection, but may also appear up to 21 days later:
da	Symptomerne viser sig normalt 7-10 dage efter smitte, men kan også vise sig op til 21 dage senere:

en	Anyone who is sexually active is at risk of contracting HPV.
da	Alle, der er seksuelt aktive, risikerer at få hpv.

en	It is a serious disease that can lead to complications and even death.
da	Det er en alvorlig sygdom, som kan medføre komplikationer og endda være dødelig.

en	SSPE typically appears several years after the affected patient had measles; on average it is seen 7 to 10 years after the infection.
da	SSPE opstår typisk adskillige år efter, patienten havde mæslinger - gennemsnitligt 7-10 år efter infektionen.

en	on the third to seventh day, the temperature may reach up to 41 ⁰C;
da	mellem dag 3 og 7 kan man få op til 41 ⁰C i feber

en	It is caused by bacteria in the mouth, nose and throat of an infected person.
da	Den skyldes bakterier i en smittet persons mund, næse og hals.

en	In some cases, humans can be infected by animals, such as in cases of avian and swine influenza.
da	Undertiden kan mennesker blive smittet af dyr, som det f.eks. var tilfældet med fugle- og svineinfluenza.

en	HPV is transmitted by direct contact, mainly sexual, with someone who has the virus.
da	Hpv overføres ved direkte, primært seksuel, kontakt med en person, der har virusset.

en	Measles is a highly contagious viral disease that can be contracted at any age, and that can spread widely.
da	Mæslinger er en meget smitsom virussygdom, som man kan få i en hvilken som helst alder, og som kan sprede sig bredt.

en	This is mainly via direct contact with secretions from infectious patients, such as droplets of fluid released when they cough or breathe out.
da	Det sker primært gennem direkte kontakt med sekreter fra smittede patienter, f.eks. bittesmå væskedråber, der frigives ved nys eller udånding.

en	Catch-up vaccination and boosters
da	Catch-up-vaccination og boosterdoser

en	Who is at risk of influenza?
da	Hvem har risiko for at få influenza?

en	Very rarely, a persistent measles virus infection can produce subacute sclerosing panencephalitis (SSPE), a disease in which nerves and brain tissue degenerate progressively and which is more likely to appear if measles infection occurs at a younger age.
da	En vedholdende infektion med mæslingevirus kan i meget sjældne tilfælde fremkalde subakut skleroserende panencefalitis (SSPE), som er en sygdom, hvor nerverne og hjernevævet gradvis degenererer, og som oftere opstår, når mæslingeinfektionen forekommer i en yngre alder.

en	What is HPV?
da	Hvad er hpv?

en	Who is at risk of HPV?
da	Hvem har risiko for at få hpv?

en	Anyone who is not vaccinated against measles or who has not had the disease is at risk of getting measles at any age.
da	Alle, som ikke er vaccineret mod mæslinger, eller som ikke har haft sygdommen, har risiko for at få mæslinger i en hvilken som helst alder.

en	In young infants the typical 'whoop' may never develop, and the coughing fits may be followed by brief periods when breathing stops.
da	Små børn oplever måske slet ikke den kigende lyd, og hosten kan være efterfulgt at korte perioder uden vejrtrækning.

en	What is influenza?
da	Hvad er influenza?

en	Anyone who is not vaccinated with the pertussis vaccine, or whose vaccination status is not up-to-date, is at risk of contracting the disease.
da	Alle, som ikke er vaccineret med kighostevaccinen, eller hvis vaccinationsstatus ikke er opdateret, har risiko for at få sygdommen.

en	Human papillomavirus (HPV) infection is a viral infection that is mainly sexually transmitted by direct contact with an infected person.
da	Hpv-infektion er en virusinfektion, der i de fleste tilfælde overføres seksuelt ved direkte kontakt med en person, der er smittet.

en	What are the symptoms of HPV?
da	Hvad er symptomerne på hpv?

en	Benefits of vaccinating
da	Fordele ved vaccination

en	Anyone who has not had the disease or who has not been vaccinated with the MMR vaccine is at risk of contracting rubella.
da	Alle, som ikke har haft sygdommen, eller som ikke er vaccineret med MFR-vaccinen, har risiko for at få røde hunde.

en	What are the complications of influenza?
da	Hvilke komplikationer kan influenza medføre?

en	What are the complications of HPV?
da	Hvilke komplikationer kan hpv medføre?

en	Who is at risk of measles?
da	Hvem har risiko for at få mæslinger?

en	The rubella virus is spread via airborne droplets produced when the infected person coughs and sneezes.
da	Det virus, som forårsager røde hunde, spredes gennem luftbårne dråber, der udstødes, når en smittet person hoster og nyser.

en	The World Health Organization (WHO) also recommends vaccination for healthcare workers.
da	EU-Rådets henstilling om vaccination mod sæsoninfluenza tilskynder landene til at øge vaccinationsdækningen blandt sundhedspersoner.

en	Who is at risk of pertussis?
da	Hvem har risiko for at få kighoste?

en	What are the complications of pertussis?
da	Hvilke komplikationer kan kighoste medføre?

en	How can pertussis be prevented?
da	Hvad kan man gøre for at undgå at få kighoste?

en	What are the symptoms of rubella?
da	Hvad er symptomerne på kighoste?

en	What is rubella?
da	Hvad er kighoste?

en	What is pertussis?
da	Hvad er røde hunde?