en	how it is manufactured.
sv	hur det tillverkas.

en	This programme has to follow the procedures and protocols set by the regulators:
sv	Detta program ska följa de förfaranden och protokoll som fastställts av regel- och tillsynsmyndigheterna:

en	This involves tests in the laboratory and in animals.
sv	Detta omfattar tester i laboratorier och på djur.

en	Thousands of volunteers
sv	Tusentals frivilliga försökspersoner

en	What is the optimal dose?
sv	Vad är den optimala dosen?

en	Is the vaccine safe?
sv	Är vaccinet säkert?

en	its ingredients, including its inactive ingredients or ‘excipients';
sv	dess innehållsämnen, bland annat dess inaktiva substanser eller hjälpämnen,

en	Are there serious side effects?
sv	Finns det några allvarliga biverkningar?

en	These include the European Medicines Agency and other regulators in the EU/EEA countries.
sv	Tillsynsmyndigheterna omfattar Europeiska läkemedelsmyndigheten och andra regel- och tillsynsmyndigheter i EU-/EES-länderna.

en	How are the immune systems of the participants responding to the vaccine?
sv	Hur svarar deltagarnas immunsystem på vaccinet?

en	Benefits of vaccinating
sv	Fördelar med vaccinering

en	The vaccine developer tests the vaccine in three phases of clinical trials, with larger numbers of people in each phase.
sv	Vaccinets utvecklare testar det i tre faser under den kliniska prövningen, med ökande antal personer i varje fas.

en	Approval of vaccines in the European Union
sv	Godkännande av vacciner i Europeiska unionen

en	The regulators can only approve the vaccine if its scientific evaluation of the tests results show that the vaccine's benefits are greater than its risks .
sv	Tillsynsmyndigheterna kan endast godkänna vaccinet om den vetenskapliga utvärderingen av testresultaten för vaccinet visar att vaccinets fördelar är större än dess risker .

en	Testing includes checking the vaccine's quality:
sv	Testningen omfattar kontroll av vaccinets kvalitet,

en	They can also run tests to make sure that the batches of vaccines released onto the market are of the expected quality and have been manufactured correctly.
sv	De kan också genomföra tester för att se till att de partier av vaccinet som släppts ut på marknaden har förväntad kvalitet och har tillverkats korrekt.

en	At the end of the testing programme, the vaccine developer submits the results to the medicines regulatory authorities in Europe as part of a ‘marketing authorisation' application.
sv	I slutet av testprogrammet lämnar vaccinets utvecklare in resultaten till läkemedelsmyndigheterna i Europa som en del av en ansökan om godkännande för försäljning.

en	This is followed by a clinical testing programme in humans, which can take around ten years from initial concept to authorisation and must adhere to strict standards.
sv	Detta följs av ett program för klinisk testning på människor, som kan ta upp till tio år från det ursprungliga konceptet till godkännande.

en	Then the vaccine developer tests the vaccine's effects.
sv	Därefter testar vaccinets utvecklare effekten av vaccinet.

en	Before a vaccine can be approved in the EU, it has to undergo rigorous testing by its developer and then scientific evaluation by regulatory authorities.
sv	Innan ett vaccin kan godkännas i EU måste det testas noggrant av den som utvecklar det och därefter utvärderas vetenskapligt av tillsynsmyndigheter.

en	What are the most common short-term side effects?
sv	Vilka är de vanligaste kortvariga biverkningarna?

en	What are the most common side effects?
sv	Vilka är de vanligaste biverkningarna?

en	its purity;
sv	© iStock

en	The companies are required to conduct stringent testing, for which the acceptance criteria are pre-defined by the authorities, on each batch of vaccine released onto the EU market.
sv	Företagen måste på varje parti av vaccinet som släpps ut på EU-marknaden genomföra strikta tester där kriterierna för godkännande fastställts på förhand av myndigheterna.

en	Medicines regulatory authorities can carry out inspections to make sure that the information the vaccine developer provides is trustworthy.
sv	Läkemedelsmyndigheterna genomför inspektioner för att försäkra sig om att den information som vaccinets utvecklare lämnat är tillförlitlig och att verifiera att allmänna krav på läkemedelstillverkning uppfylls.

en	It typically provides lifelong protection and has an effectiveness of around 97-99% among healthy children who receive two doses.
sv	Det ger i regel livslångt skydd och har en effektivitet på omkring 97-99 procent hos friska barn som får två doser.

en	In these cases, however, the person's symptoms are often milder than they would have been without vaccination.
sv	I dessa fall är emellertid personens symtom ofta lindrigare än de skulle ha varit utan vaccinationen.

en	Individual European countries decide which vaccines should be part of their national vaccination programmes and funded by their national health systems.
sv	De enskilda europeiska länderna beslutar om vilka vacciner som ska ingå i deras nationella vaccinationsprogram och finansieras av deras nationella hälso- och sjukvårdssystem.

en	As with any medicine, no vaccine is 100% effective in every person vaccinated.
sv	Liksom med andra läkemedel är det inget vaccin som är hundraprocentigt effektivt hos alla vaccinerade personer.

en	Effectiveness in an individual depends on a number of factors.
sv	Hur effektivt det är hos en person beror på en rad faktorer, bland annat

en	They are also less likely to infect others.
sv	Risken att smitta andra personer är dessutom mindre.

en	This is due to the person not developing sufficient protection against the disease or due to immunity decreasing over time.
sv	Detta beror på att personen inte har utvecklat tillräckligt skydd mot sjukdomen eller att immuniteten hos personen har minskat över tid.

en	Each virus and bacterium triggers a unique response in the immune system involving a specific set of cells in the blood...
sv	Alla virus och bakterier framkallar en unik reaktion i immunförsvaret och av den särskilda uppsättning celler i blodet som ingår i immunförsvaret.

en	In some circumstances, a person can still get a disease even after receiving the recommended doses of a vaccine against it.
sv	I vissa fall kan en person ändå få en sjukdom efter att ha fått de rekommenderade vaccindoserna mot den.

en	Once a vaccine is approved for use, EU/EEA national authorities and the European Medicines Agency (EMA), continually monitor side effects in people who have received the vaccine.
sv	När ett vaccin godkänts för användning övervakar de nationella myndigheterna i EU-/EES-länderna och Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) kontinuerligt biverkningarna hos personer som har fått vaccinet.

en	Vaccines prevent diseases that could otherwise cause serious health problems, permanent disability or even death.
sv	Vacciner förebygger sjukdomar som annars skulle kunna orsaka allvarliga hälsoproblem, permanent funktionsnedsättning eller i vissa fall leda till döden.

en	A vaccine's ability to prevent a specific disease determines its effectiveness.
sv	Ett vaccins förmåga att förhindra en särskild sjukdom avgör hur effektivt det är.

en	Monitoring vaccine safety and reporting side effects
sv	Övervakning av vacciners säkerhet och rapportering av biverkningar

en	Before a vaccine can be approved in the EU, it has to undergo rigorous testing by its developer...
sv	Innan ett vaccin kan godkännas i EU måste det testas noggrant av den...

en	For example, the vaccine against measles, mumps and rubella (MMR) is highly effective at preventing disease.
sv	Till exempel är vaccinet mot mässling, påssjuka och röda hund (MPR-vaccinet) mycket effektivt för att förebygga sjukdom.

en	Authorised vaccines are effective at preventing disease and protecting the population when administered correctly.
sv	Godkända vacciner som administreras på rätt sätt är effektiva för att förebygga sjukdom och skydda befolkningen.

en	How vaccines work
sv	Så fungerar vaccin

en	how the vaccine is given;
sv	tid som gått sedan vaccinationen,

en	Twitter Facebook Linked In Mail
sv	© iStock

en	The first dose is given between 10 and 18 months of age in European countries.
sv	Den första dosen ges i åldern 10-18 månader i europeiska länder.

en	There is no cure for SSPE and it always leads to death.
sv	Det finns ingen behandling för SSPE och den leder alltid till döden.

en	the eyes become red and sensitive to light;
sv	Ögonen blir röda och ljuskänsliga.

en	The MMR vaccine is safe and effective and has very few side effects.
sv	MPR-vaccinet är säkert och effektivt och har mycket få biverkningar.

en	Two doses of the vaccine are needed for maximum protection.
sv	Det behövs två doser av vaccinet för maximalt skydd.

en	on the third to seventh day, the temperature may reach up to 41 ⁰C;
sv	Mellan tredje till sjunde dagen kan febern stiga upp till 41⁰C.

en	There is no specific treatment for measles.
sv	Det finns ingen särskild behandling för mässling.

en	The second dose can be given one month or more after the first dose, in accordance with the national vaccination schedule.
sv	Den andra dosen kan ges en månad eller mer efter den första dosen i enlighet med det nationella vaccinationsschemat.

en	Note: The information contained in this factsheet is intended for the purpose of general information and should not be used as a substitute for the individual expertise and judgement of a healthcare professional.
sv	Informationen i detta faktablad är avsedd som allmän information och bör inte användas som ersättning för individuella expertutlåtanden och bedömningar från hälso- och sjukvårdspersonal.

en	The only protection against measles is vaccination.
sv	Det enda skyddet mot mässling är vaccination.

en	30% of children and adults infected with measles can develop complications.
sv	30 procent av barn och vuxna med mässling kan få komplikationer.

en	It is estimated that one person with measles can infect on average between 12 and 18 unprotected people.
sv	Enligt uppskattningar kan en person med mässling i genomsnitt smitta 12-18 oskyddade personer.

en	The MMR vaccine may be given earlier in life during outbreaks.
sv	MPR-vaccinet kan ges tidigare i livet vid utbrott.

en	It is a serious disease that can lead to complications and even death.
sv	Det är en allvarlig sjukdom som kan leda till komplikationer och till och med dödsfall.

en	Measles spreads easily among unvaccinated individuals.
sv	Mässling sprids lätt bland personer som inte är vaccinerade.

en	The mortality rate for measles is 1-3 persons per 1 000 cases and highest in those younger than five years of age and among immunocompromised individuals.
sv	Dödligheten för mässlingen är 1-3 personer per 1 000 fall och är högst bland barn yngre än fem år och personer med nedsatt immunförsvar.

en	a red rash lasting four to seven days begins on the face and then spreads over the entire body;
sv	Röda utslag som finns kvar i fyra till sju dagar börjar synas i ansiktet och sprids sedan till hela kroppen.

en	Such dose before the age of nine months is supplementary to the two doses included in the national vaccination programme, which are aimed to give full protection.
sv	Sådana doser före nio månaders ålder ges som tillägg till de två doser som ingår i de nationella vaccinationsprogrammen och som syftar till fullständigt skydd.

en	small white spots may also appear on the gums and the inside of the cheeks.
sv	Små vita fläckar kan också synas på tandköttet och på insidan av kinderna.

en	Symptoms include personality changes, gradual mental deterioration, muscle spasms and other neuromuscular symptoms.
sv	Symtomen omfattar personlighetsförändringar, gradvis försämrad psykisk hälsa, muskelspasmer och andra neurologiska symtom.

en	Mild reactions such as fever, redness or swelling at the injection site have been reported.
sv	Lindriga reaktioner såsom feber, rodnad eller svullnad vid injektionsstället har rapporterats.

en	Virus-containing droplets can remain in the air for several hours and the virus remains infectious on contaminated surfaces for up to two hours.
sv	Droppar som innehåller virus kan finnas kvar i luften i flera timmar och viruset på kontaminerade ytor är smittsamt i upp till två timmar.

en	Antibiotics are not effective against measles because it is caused by a virus.
sv	Antibiotika är inte effektivt mot mässling eftersom sjukdomen orsakas av ett virus.

en	Anyone who is not vaccinated against measles or who has not had the disease is at risk of getting measles at any age.
sv	Alla som inte har vaccinerats mot mässling eller som inte haft sjukdomen riskerar att få mässling oavsett ålder.

en	Pneumonia is the most common cause of measles-related death.
sv	Lunginflammation är den vanligaste orsaken till mässlingsrelaterade dödsfall.

en	Infants from six to nine months of age who are in an area - or will be travelling to areas - with high risk of exposure to measles, should receive a supplementary dose of the MMR vaccine.
sv	Spädbarn i åldern 6-9 månader som vistas eller reser i områden med stor exponeringsrisk för mässling ska få en tilläggsdos av MPR-vaccin.

en	A variety of measures are employed to avoid the further spread of measles, such as quarantine from school or work for both the ill person and those close contacts with uncertain vaccination status.
sv	En rad åtgärder vidtas för att undvika att mässling sprids, t.ex. att stanna hemma från skola och arbete för både den som är sjuk och dem som är i nära kontakt med den sjuke och har osäker vaccinationsstatus.

en	These can include ear infections and diarrhoea.
sv	Komplikationerna kan omfatta öroninflammation och diarré.

en	Pneumonia is a potential serious complication that has led to the death of some measles patients.
sv	Lunginflammation är en potentiellt allvarlig komplikation som har lett till döden för vissa patienter.

en	About 1 measles patient in 1 000 develops inflammation of the brain tissue (encephalitis), a condition that results in permanent neurological disability in approximately one of four cases.
sv	Ungefär en mässlingspatient av 1 000 utvecklas hjärninflammation (encefalit), ett tillstånd som orsakar varaktig neurologisk funktionsnedsättning hos ungefär ett av fyra fall.

en	However, antibiotics are often used to treat complications with bacterial infections that can develop because of measles, such as pneumonia and ear infections.
sv	Antibiotika används dock ofta för att behandla komplikationer med bakterieinfektioner som kan utvecklas till följd av mässling, t.ex. lunginflammation och öroninflammation.

en	Who is at risk of measles?
sv	Vem riskerar att få mässling?

en	A person who is infected may transmit measles even before the rash appears (usually 4 days), and for about 4 days after the rash has appeared.
sv	En person som är smittad kan överföra mässling redan innan utslagen syns (vanligen fyra dagar) och under cirka fyra dagar efter att utslagen försvunnit.

en	initial symptoms resemble a cold with a runny nose, cough and a mild fever;
sv	De första symtomen liknar en förkylning, med rinnande näsa, hosta och lätt feber.

en	How can measles be prevented?
sv	Hur kan mässling förebyggas?

en	The measles virus is spread via airborne droplets produced when the infected person coughs and sneezes.
sv	Mässlingsviruset sprids genom luftburna droppar som bildas när den smittade personen hostar och nyser.

en	Measles is a highly contagious viral disease that can be contracted at any age, and that can spread widely.
sv	Mässling är en mycket smittsam virussjukdom som kan drabba personer i alla åldrar och som kan få stor spridning.

en	The MMR (measles, mumps and rubella) vaccine is a combination vaccine that protects against measles, mumps and rubella (German measles).
sv	MPR-vaccinet (mässling, påssjuka och röda hund) är ett kombinationsvaccin som skyddar mot mässling, påssjuka och röda hund.

en	Most people recover with supportive treatment, which can include hydration and anti-fever medicines.
sv	De flesta tillfrisknar med stödjande behandling som kan bestå av vätsketillförsel och febernedsättande läkemedel.

en	Measles symptoms usually appear after 10-12 days of infection:
sv	Mässlingssymtom uppträder vanligen 10-12 dagar efter smittan och är följande:

en	Very rarely, a persistent measles virus infection can produce subacute sclerosing panencephalitis (SSPE), a disease in which nerves and brain tissue degenerate progressively and which is more likely to appear if measles infection occurs at a younger age.
sv	En bestående mässlingsvirusinfektion kan i mycket sällsynta fall leda till subakut skleroserande panencefalit (SSPE), en sjukdom där nerverna och hjärnvävnaden stegvis bryts ner och som är mer benägen att uppträda om mässlingsinfektionen har inträffat i unga år. SSPE uppträder vanligen många år efter mässling.

en	What is measles?
sv	Vad är mässling?

en	Some vaccine recipients develop a non-infectious mild measles-like rash, typically 7 - 14 days after vaccination, which disappears within 1 - 3 days.
sv	Vissa vaccinerade får en lindrig mässlingsliknande klåda som inte smittar, vanligen 7-14 dagar efter vaccinationen.

en	What are the symptoms of measles?
sv	Vilka är symtomen på mässling?

en	How is measles treated?
sv	Hur behandlas mässling?

en	More factsheets
sv	Mässling

en	What are the complications of measles?
sv	Vilka komplikationerna har mässling?

en	How is measles spread?
sv	Hur sprids mässling?

en	SSPE typically appears several years after the affected patient had measles; on average it is seen 7 to 10 years after the infection.
sv	I genomsnitt inträffar den 7-10 år efter infektionen.

en	Less than 5% will have fever.
sv	Mindre än 5 procent får feber.

en	Measles had almost been eliminated in many European countries.
sv	Mässling var nästan helt eliminerat i många europeiska länder.

en	The MMR vaccine is safe and effective.
sv	MPR-vaccinet är säkert och effektivt.

en	If people stopped being vaccinated, many of these diseases and related outbreaks could return.
sv	Om människor slutar att vaccinera sig kan många av dessa sjukdomar och relaterade utbrott komma tillbaka.

en	Vaccination against pertussis is part of national immunisation programmes in the EU.
sv	Vaccinering mot kikhosta ingår i de nationella vaccinationsprogrammen i EU.

en	Vaccines are used in hundreds of millions of people worldwide each year to protect from serious diseases.
sv	Flera hundra miljoner människor världen över vaccinerar sig varje år för att skydda sig mot allvarliga sjukdomar.

en	However, since October 2016 a resurgence of measles has been observed in the EU/EEA, with outbreaks in several countries (2), due to a decline in vaccination rates.
sv	Sedan oktober 2016 har dock sjukdomen blivit vanligare igen i EU/EES-länderna, med utbrott i flera länder (2) på grund av att färre människor vaccinerar sig mot sjukdomen.

en	Complications can include pneumonia, encephalopathy (a disease of the brain), seizures and even death.
sv	Komplikationerna kan omfatta lunginflammation, encefalopati (hjärnsjukdom), kramper och kan till och med orsaka dödsfall.

en	This protects children from whooping cough, while it only causes minor side effects.
sv	Vaccinet skyddar barnen mot kikhosta och ger endast mindre biverkningar.

en	The only protection against measles is vaccination.
sv	Det enda sättet att skydda sig mot mässling är att vaccinera sig.

en	Unlike a treatment given to cure an illness, vaccines are usually given to healthy people to prevent them from getting ill.
sv	Vacciner skiljer sig från vanliga behandlingar på så sätt att de vanligtvis ges till friska människor för att förhindra att de blir sjuka.

en	Measles can be serious or even life-threatening.
sv	Mässling kan vara en allvarlig eller rentav livshotande sjukdom.

en	Therefore, the long-term benefits of getting vaccinated may not be immediately obvious.
sv	Det kan därför dröja innan de långsiktiga fördelarna med att vaccinera sig blir synliga.

en	It can cause severe spasms of cough and usually lasts three to six weeks.
sv	Sjukdomen varar vanligtvis mellan tre och sex veckor.

en	It will often lead to hospitalisation in infants, and the risk of complications and hospitalisation increases for infants younger than three months.
sv	Risken för komplikationer och sjukhusvistelser är högst hos spädbarn som yngre än tre månader.

en	About 20% of infants will have redness and pain at the injection site.
sv	Rodnad och smärta på injektionsstället uppträder hos omkring 20 procent av spädbarnen.

en	For more information, see measles factsheet .
sv	Du hittar mer information i vårt faktablad om mässling .

en	Pertussis (whooping cough) is a disease affecting the airways.
sv	Kikhosta är en sjukdom som drabbar luftvägarna.

en	Many infectious diseases are very rare today thanks to vaccination, so the negative consequences of these diseases are sometimes forgotten.
sv	Många infektionssjukdomar är i dagsläget mycket sällsynta tack vare vaccinering.

en	The MMR vaccine protects against measles, mumps and rubella (German measles).
sv	MPR-vaccinet skyddar mot mässling, påssjuka och röda hund.

en	For example, during 2018 about 86% of infants worldwide received three doses of the vaccine that protects them against diphtheria, tetanus and pertussis (DTP), and 85% of infants around the world received three doses of polio vaccine (1).
sv	Under 2018 fick till exempel cirka 86 procent av alla spädbarn i världen tre doser av vaccin som skyddar mot difteri, stelkramp och kikhosta.

en	For more information, see pertussis factsheet .
sv	Du hittar mer information i vårt faktablad om kikhosta .

en	It can spread quickly.
sv	Den kan sprida sig snabbt och leder ofta till sjukhusvård när den drabbar spädbarn.

en	Read more About us .
sv	Läs mer Om oss .

en	In Europe, influenza occurs...
sv	I Europa förekommer influensa...

en	It also provides an overview of the mechanisms in place in the European Union (EU) to ensure that available vaccines conform to the highest standards of safety and effectiveness.
sv	Den ger även en översikt över mekanismerna på plats i Europeiska unionen (EU) för att säkerställa att tillgängliga vacciner uppfyller de högsta standarderna för säkerhet och ändamålsenlighet.

en	Vaccines protect people during different stages of life.
sv	Vacciner skyddar människor under olika skeden i livet.

en	Vaccination protects individuals against diseases that could have serious consequences for...
sv	Vaccination skyddar enskilda mot sjukdomar som kan få allvarliga konsekvenser för...

en	Vaccines are recommended for different age...
sv	Vacciner rekommenderas vid olika åldrar...

en	The main purpose of this website is to provide accurate, objective, up-to-date evidence on vaccines and vaccination.
sv	Huvudsyftet med webbplatsen är att tillhandahålla korrekta, objektiva och aktuella fakta om vacciner och vaccination.

en	Human papillomavirus (HPV) infection is a viral infection that is mainly sexually transmitted by direct contact...
sv	Infektion med humant papillomvirus (HPV) är en virusinfektion som huvudsakligen överförs sexuellt genom direkt kontakt...

en	Influenza (flu) is a contagious respiratory illness caused by infection with an influenza virus.
sv	Influensa är en smittsam luftvägssjukdom som orsakas av en infektion med ett influensavirus.

en	Benefits of vaccination for individuals
sv	Fördelar med vaccination för enskilda individer

en	When to vaccinate
sv	När ska man vaccinera?

en	Vaccination protects the vaccinated persons and those around them who are vulnerable to the diseases...
sv	Vaccination skyddar vaccinerade personer och personer i deras omgivning som riskerar få...

en	Benefits of vaccination for the community
sv	Fördelar med vaccination för samhället

en	Measles is a highly contagious viral disease that can be contracted at any age, and that can spread widely.
sv	Kikhosta är en mycket smittsam sjukdom i lungor och luftvägar som orsakas av bakterier.

en	This section provides links to the websites of other health organisations both at national and international level
sv	Den här webbplatsen är ett EU-initiativ och togs fram i enlighet med rådets rekommendation om stärkt samarbete mot sjukdomar som kan förebyggas genom vaccination .

en	When to avoid vaccination
sv	När bör vaccination undvikas?

en	Immunocompromised patients also benefit from those around them being fully vaccinated (such as family members, caregivers), as then they are also indirectly protected.
sv	Patienter med nedsatt immunförsvar gynnas också av att personer omkring dem (till exempel familjemedlemmar eller vårdare) är fullt vaccinerade eftersom de då också är indirekt skyddade.

en	Anaphylaxis is a rare, rapid, extreme allergic reaction which can cause shock, swelling and difficulty breathing.
sv	Anafylaxi är en sällsynt, snabbt insättande, extrem allergisk reaktion som kan orsaka chock, svullnad och andningssvårigheter.

en	Women of childbearing age should discuss with their healthcare provider which vaccines are recommended before, during and after pregnancy.
sv	Kvinnor i barnafödande ålder bör tillsammans med sin vårdgivare diskutera vilka vacciner som rekommenderas före, under och efter graviditeten.

en	It usually occurs within minutes of exposure to the source of the allergy.
sv	Den uppstår vanligen inom några minuter efter exponering för det man är allergisk emot.

en	In some cases, the completion of the immunisations needed is recommended prior to the start of a treatment, as during the treatment the patient may be at higher risks of infection.
sv	I vissa fall rekommenderas att alla nödvändiga vaccinationer ges innan behandlingen påbörjas, eftersom patienten under behandlingen kan ha högre risk för att smittas.

en	A vaccine is contraindicated to those allergic to any of the vaccine active substances or ingredients as listed in the product information.
sv	Ett vaccin är kontraindicerat för dem som är allergiska mot något verksamt ämne eller innehållsämne i vaccinet som anges i produktinformationen.

en	Every effort should be made to see that women receive all routinely recommended vaccines before they reach child-bearing age.
sv	Största möjliga ansträngning bör göras för att se till att kvinnor får alla vacciner som vanligen rekommenderas innan de når barnafödande ålder.

en	Certain immune system disorders (e.g. congenital immune deficiencies), or medical treatments (e.g. chemotherapy, a bone marrow or other organ transplant, or high doses of steroids) are contraindications for some vaccines, such as measles, mumps, rubella, varicella or oral typhoid.
sv	Vissa immunbristsjukdomar (t.ex. medfödd immunbrist) eller medicinska behandlingar (t.ex. kemoterapi, transplantation av benmärg eller andra organ eller höga doser av kortison) utgör kontraindikationer för vissa vacciner, exempelvis mot mässling, påssjuka, röda hund och vattkoppor eller orala vacciner mot tyfoidfeber.

en	Someone who experiences an anaphylactic or other serious allergic reaction following a certain vaccine should not be given that vaccine again, unless the vaccine is definitively ruled out as the cause.
sv	Någon som får en anafylaktisk eller annan allvarlig allergisk reaktion efter att ha fått ett visst vaccin bör inte få detta vaccin igen, såvida det inte konstaterats att vaccinet definitivt inte orsakat reaktionen.

en	There may be other contraindications for specific vaccines, which need discussing with the healthcare provider.
sv	För en del vacciner kan det kan finnas andra kontraindikationer som behöver diskuteras med vårdgivaren.

en	A history of 'anaphylactic' or other serious allergic reaction after receiving a vaccine is a contraindication to further doses of that vaccine.
sv	Tidigare "anafylaktiska" eller andra allvarliga allergiska reaktioner efter att man har fått ett vaccin innebär att ytterligare doser av detta vaccin är kontraindicerade.

en	Some vaccines are contraindicated during pregnancy, such as measles, mumps and rubella.
sv	Vissa vacciner är kontraindicerade under graviditet, till exempel vacciner mot mässling, påssjuka och röda hund.

en	A vaccine may be contraindicated for certain people, meaning they should not receive it. Possible contraindications should be always discussed with the healthcare provider before receiving a vaccine.
sv	Eventuella kontraindikationer bör alltid diskuteras med vårdgivaren innan vaccination ges.

en	These include:
sv	Dessa inbegriper följande:

en	adjuvants: these improve the immune response to the vaccine by making the response stronger, faster and more sustained in time.
sv	Adjuvans: dessa förbättrar immunsvaret på vaccinet genom att göra svaret starkare, snabbare och varaktigare.

en	In addition to one or more antigens, there are other components in a vaccine.
sv	Förutom ett eller flera antigener har ett vaccin andra beståndsdelar.

en	There may also be trace amounts of other substances used in the manufacturing process, such as ovalbumin (a protein found in eggs) or neomycin (an antibiotic).
sv	Det kan också finnas spår av andra ämnen som används i tillverkningsprocessen, till exempel ovalbumin (ett protein som finns i ägg) eller neomycin (ett antibiotikum).

en	Regulators check that their benefits are weighed against the risk of any reactions to them.
sv	Tillsynsmyndigheterna kontrollerar att ämnenas fördelar vägs mot risken för att de orsakar reaktioner.

en	These substances are consistently controlled to ensure they are present at levels that have been shown to be safe.
sv	Dessa ämnen kontrolleras för varje tillverkningssats för att se till att de förekommer på nivåer som visats vara säkra.

en	Whenever these substances are present at a level that might trigger a reaction in a sensitive or allergic individual, their presence is declared in the information provided to healthcare workers and patients on the vaccine.
sv	När dessa ämnen förekommer på en nivå som kan utlösa en reaktion hos en känslig eller allergisk person anges deras förekomst i den information om vaccinet som ges till vårdpersonal och patienter.

en	excipients: these are inactive ingredients, like water, or sodium chloride (salt), as well as the preservatives or stabilisers that help the vaccine remain unchanged during storage, keeping it active.
sv	Hjälpämnen: dessa är inaktiva innehållsämnen som vatten eller natriumklorid (salt) samt konserverings- eller stabiliseringsmedel som bidrar till att vaccinet förblir oförändrat under lagringstiden och håller sig aktivt.

en	An example is aluminium;
sv	Exempel på sådana är aluminiumaluminiumsalter som aluminiumhydroxid eller aluminiumfosfat.

en	For example, the package leaflet will state if there are special precautions for use of a vaccine in people with certain allergies, such as vaccines including trace amounts of egg in people with an egg allergy.
sv	Exempelvis anges det i bipacksedeln om särskilda försiktighetsåtgärder ska vidtas när vaccinet ges till personer med vissa allergier.

en	Twitter Facebook Linked In Mail
sv	Vaccinets beståndsdelar

en	Children are infected slightly more often than adults.
sv	Barn blir infekterade något oftare än vuxna.

en	Influenza is easily transmitted from person to person.
sv	Influensa överförs lätt från person till person.

en	The 2009 A(H1N1)pdm09 influenza pandemic accounted for 123 000 to 203 000 deaths worldwide and a significant global socio-economic burden (3).
sv	Influensapandemin A(H1N1)pdm09 år 2009 ledde till 123 000-203 000 dödsfall runt om i världen och en betydande global socioekonomisk börda (3).

en	The World Health Organization (WHO) also recommends vaccination for healthcare workers.
sv	Världshälsoorganisationen (WHO) rekommenderar även vaccination för hälso- och sjukvårdspersonal.

en	Vaccination is the most effective way to prevent influenza.
sv	Vaccinering är det effektivaste sättet att förebygga influensa.

en	Most EU Member States follow the WHO recommendations to vaccinate pregnant women, and some follow recommendations to vaccinate healthy children aged 6 - 59 months.
sv	De flesta av EU:s medlemsstater följer WHO:s rekommendationer att vaccinera gravida kvinnor, och vissa följer rekommendationerna att vaccinera friska barn i åldern 6-59 månader.

en	Approximately 20% of the population gets infected with influenza each year and one in four infected people will develop symptoms.
sv	Cirka 20 procent av befolkningen blir varje år infekterad med influensa och var fjärde infekterad person utvecklar symtom.

en	The severity of the disease varies widely, from no symptoms at all through to severe illness.
sv	Sjukdomens svårighetsgrad varierar stort, från inga symtom alls till allvarlig sjukdom.

en	Animals can also be infected with influenza.
sv	Djur kan också infekteras med influensa.

en	Patients are advised to seek medical advice if their condition continues to get worse.
sv	Patienterna rekommenderas att uppsöka läkare om deras sjukdom fortsätter att förvärras.

en	The mortality rate due to influenza has been estimated in the EU/EEA countries participating to the EuroMOMO network (1) to be as high as 25 deaths per 100 000 population in the 2016/27 and 2017/18 influenza seasons (2).
sv	Dödligheten på grund av influensa i de EU-/EES-länder som deltar i EuroMOMO-nätverket (1) har uppskattats vara så hög som 25 dödsfall per 100 000 invånare under influensasäsongerna 2016/17 och 2017/18 (2).

en	Even so, about half of the children and working-age adults needing admission to intensive care have no pre-existing medical conditions.
sv	Trots detta har omkring hälften av barnen och hälften av de vuxna i aktiv ålder som behöver intensivvård inga underliggande sjukdomar.

en	Severe illness and complications are more common in very young infants, the frail elderly and certain medical risk groups.
sv	Allvarlig sjukdom och svåra komplikationer är vanligare hos mycket små spädbarn, svaga äldre personer och i vissa medicinska riskgrupper.

en	In Europe, influenza occurs in regular annual epidemics in the winter season.
sv	I Europa förekommer influensa som regelbundna årliga epidemier vintertid.

en	Antiviral medicines, taken as rapidly as possible after illness onset, are safe and effective measures for the treatment of influenza.
sv	Antivirala läkemedel, som ska tas så snabbt som möjligt efter sjukdomsdebuten, är säkra och effektiva för behandling av influensa.

en	These epidemics are associated with high hospitalisation rates and mortality.
sv	Dessa epidemier medför en hög sjukhusinläggningsfrekvens och dödlighet.

en	For most cases of influenza, patients are advised to take bed rest and drink plenty of fluids in order to manage their symptoms; staying at home also minimises the risk of infecting others.
sv	För de flesta fallen av influensa rekommenderas patienterna sängvila och att dricka mycket vätska för att lindra symtomen; att stanna hemma minskar också risken att smitta andra.

en	However, antivirals are generally recommended for severe or rapidly progressing cases.
sv	Antivirala läkemedel rekommenderas dock i allmänhet endast till allvarliga fall eller fall som snabbt försämras.

en	In addition to vaccination, antiviral medicines have been shown to be safe and effective measures to prevent influenza infection or to reduce the severity of infection in certain settings, such as nursing homes.
sv	Utöver vaccinering har antivirala läkemedel visat sig vara säkert och effektivt för att förebygga influensainfektioner och minska infektionens svårighetsgrad i vissa miljöer, t.ex. vårdhem.

en	A pandemic is the rapid spread of a new human influenza around the world.
sv	En pandemi innebär en snabb spridning bland människor av en ny influensa runt om i världen.

en	The EU Council Recommendation on seasonal influenza vaccination encourages countries to improve vaccination coverage among healthcare workers.
sv	I rådets rekommendation om vaccination mot säsongsinfluensa uppmuntras länderna att öka vaccinationstäckningen bland hälso- och sjukvårdspersonal.

en	In some cases, humans can be infected by animals, such as in cases of avian and swine influenza.
sv	I vissa fall kan människor smittas av djur, t.ex. i fallen fågel- och svininfluensa.

en	In some cases patients develop bacterial complications following influenza infection and need to be treated with antibiotics.
sv	Ibland utvecklar patienter bakteriella infektioner efter en influensainfektion och behöver behandlas med antibiotika.

en	An update of seasonal influenza vaccines is needed yearly, since influenza viruses constantly evolve.
sv	Vaccination mot säsongsinfluensa behöver förnyas varje år, eftersom influensavirus ständigt utvecklas.

en	In addition to seasonal epidemics, novel influenza viruses may occasionally emerge and cause pandemics.
sv	Förutom säsongsbundna epidemier kan ibland nya influensavirus uppstå och orsaka pandemier.

en	The EU Member States recommend seasonal influenza vaccination for risk groups, such as the elderly, as well as individuals with chronic medical conditions like heart disease, problems with the lungs and airways, diabetes or immune system problems.
sv	EU:s medlemsstater rekommenderar vaccination mot säsongsinfluensa för riskgrupper såsom äldre personer, samt för personer med kroniska sjukdomar, såsom hjärtsjukdom, lungsjukdom, diabetes eller nedsatt immunförvar..

en	Complications of influenza include pneumonia and encephalitis (inflammation of the brain).
sv	Komplikationer till influensa är bl.a. lunginflammation (pneumoni) och hjärninflammation (encefalit).

en	In uncomplicated cases, symptoms resolve spontaneously within one week from onset.
sv	I okomplicerade fall går symtomen över av sig själva inom en vecka från att de uppstod.

en	People with pre-existing medical conditions are at higher risk of their condition worsening following influenza infection.
sv	Personer med vissa underliggande hälsoproblem löper större risk för att deras sjukdom ska försämras efter en influensainfektion.

en	How can influenza be prevented?
sv	Hur kan influensa förebyggas?

en	This is mainly via direct contact with secretions from infectious patients, such as droplets of fluid released when they cough or breathe out.
sv	Detta sker främst genom direktkontakt med sekret från smittsamma patienter, t.ex. vätskedroppar som sprids när de hostar eller andas ut. Influensa sprids också via luftvägssekret på händer, servetter och ytor som personer berör.

en	What are the complications of influenza?
sv	Vilka är komplikationerna till influensa?

en	What is influenza?
sv	Vad är influensa?

en	How is influenza spread?
sv	Hur sprids influensa?

en	How is influenza treated?
sv	Hur behandlas influensa?

en	What are the symptoms of influenza?
sv	Vilka är symtomen på influensa?

en	Influenza pandemics happen when a new strain of a flu virus appears which can infect humans, to which most people have no immunity and which can transmit efficiently from human to human.
sv	Influensapandemier inträffar när en ny stam av ett influensavirus uppträder som kan infektera människor.

en	Clinical Microbiology and Infection.
sv	Feber eller feberkänsla.

en	Note: The information contained in this factsheet is intended for the purpose of general information and should not be used as a substitute for the individual expertise and judgement of a healthcare professional.
sv	De flesta människor saknar immunitet mot denna, och den överförs därför effektivt från människa till människa.

en	diphtheria
sv	© iStock

en	Some people may have missed a vaccination or did not get the recommended number of doses.
sv	Vissa kan ha missat en vaccination eller inte fått det rekommenderade antalet doser.

en	If a person does not know if they have been vaccinated against a certain disease they can usually get an extra dose without increasing the risk of serious side effects (1).
sv	Om man inte vet om man har vaccinerats mot en viss sjukdom kan man vanligen få en extra dos utan ökad risk för allvarliga biverkningar (1).

en	Most vaccines provide lifelong immunity.
sv	Några vacciner ger livslång immunitet.

en	Catch-up vaccination programmes for specific diseases may be organised.
sv	Program för "catch-up" vaccination mot vissa sjukdomar kan anordnas.

en	This may involve looking at vaccination records or the vaccination schedules in place when the person was born.
sv	Detta kan innebära att man tittar i vaccinationsregister eller vaccinationsscheman som fanns när personen föddes.

en	For example, due to an increasing number of measles cases among teenagers and young adults, catch-up programmes exist in a number of EU/EEA countries for people who may have missed the measles vaccination when they were younger or are too old to have received it as a child.
sv	På grund av ett ökande antal fall av mässling bland tonåringar och unga vuxna finns program för "catch-up" vaccination i ett antal EU-/EES-länder för dem som kan ha missat vaccinationen mot mässling när de var yngre eller som är för gamla för att ha vaccinerats som barn.

en	For some diseases, such as varicella (chickenpox) and rubella, it is also possible to do a test to check if the person is immune.
sv	För vissa sjukdomar, t.ex. vattkoppor och röda hund, är det också möjligt att göra ett test för att kontrollera om personen är immun.

en	Everyone should check if they have had the nationally recommended vaccinations, and consult a medical professional in case any catch-ups are needed.
sv	Alla bör kontrollera om de har fått de vaccinationer som rekommenderas nationellt och vända sig till hälso- och sjukvårdspersonal om ytterligare vaccinationer behövs.

en	However, some vaccines provide immunity that decreases over time, known as ‘waning immunity'.
sv	Vissa vacciner ger immunitet som minskar med tiden, så kallad avtagande immunitet.

en	Some countries recommend booster doses at regular intervals during adolescence and adulthood, in order to maintain immunity over a longer period of time, against for example:
sv	Vissa länder rekommenderar regelbundna påfyllnadsdoser för ungdomar och vuxna i syfte att upprätthålla immuniteten under en längre period, till exempel mot

en	They can still catch up.
sv	De kan fortfarande vaccineras i efterhand.

en	Catch-up vaccination and boosters
sv	Komplettering av vaccinationer och påfyllnadsdoser

en	This ensures that any possible risks are detected and managed as soon as possible.
sv	På så sätt ser man till att eventuella risker upptäcks och hanteras så snart som möjligt.

en	When needed, EMA and the other European regulators take action.
sv	Vid behov vidtar EMA och de andra europeiska tillsynsmyndigheterna åtgärder.

en	For more information, see:
sv	För ytterligare information, se

en	It analyses many sources of data, including:
sv	Myndigheten analyserar många datakällor, däribland

en	reports from patients, parents and healthcare professionals;
sv	rapporter från patienter, föräldrar och vårdpersonal,

en	The process of monitoring the safety and managing the risks of medicines is called ‘pharmacovigilance'.
sv	Processen för övervakning av säkerheten och hanteringen av riskerna med läkemedel kallas farmakovigilans.

en	EMA checks new information on the safety of all vaccines available in Europe.
sv	EMA kontrollerar nya uppgifter om säkerheten för alla vacciner som finns tillgängliga i Europa.

en	information shared by other regulators.
sv	uppgifter från andra tillsynsmyndigheter.

en	For example, they can provide updated guidance to healthcare workers, or even restrict the use of a vaccine in certain groups.
sv	De kan till exempel ge uppdaterade riktlinjer till vårdpersonal eller begränsa användningen av vaccinet i vissa grupper.

en	Patients, healthcare professionals and pharmaceutical companies should report all suspected side effects to their national medicines regulatory authority.
sv	Patienter, vårdpersonal och läkemedelsföretag ska rapportera alla misstänkta biverkningar till läkemedelsmyndigheten i sitt land.

en	EMA carefully assesses suspected side effects to determine if there is a causal link with the vaccine or not.
sv	EMA bedömer noggrant misstänkta biverkningar för att fastställa om det finns ett orsakssamband med vaccinet.

en	These could be due to an illness or anxiety over being given the vaccine.
sv	Dessa kan bero på sjukdom eller oro över att bli vaccinerad.

en	This helps to rule out the possibility that it was a coincidence or that it was caused by factors unrelated to the vaccine itself.
sv	På så sätt kan man utesluta att det kan ha rört sig om en slump eller att biverkningen orsakades av faktorer som inte har med vaccinet att göra.

en	More information on how to report suspected side effects can be found in the prescribing information or package leaflet or the European database of suspected adverse drug reaction reports .
sv	Mer information om hur man rapporterar misstänkta biverkningar finns i förskrivningsinformationen eller bipacksedeln eller i den europeiska databasen för rapporter om misstänkta läkemedelsbiverkningar .

en	Information on these reported suspected side effects is publicly available on the European database of suspected adverse drug reaction reports .
sv	Information om dessa rapporterade misstänkta biverkningar finns tillgänglig för allmänheten i den den europeiska databasen för rapporter om misstänkta läkemedelsbiverkningar .

en	A third or fourth dose is recommended at 11-24 months of age, and another dose between three and seven years of age.
sv	En tredje eller fjärde dos rekommenderas vid 11-24 månaders ålder och sedan ytterligare en dos vid mellan tre och sju års ålder.

en	Symptoms usually appear 7 to 10 days after infection, but may also appear up to 21 days later:
sv	Symtomen kommer oftast 7 till 10 dagar efter att man har smittats men det kan ta upp till 21 dagar:

en	A primary course of 2-3 doses is usually given between two and twelve months of age, in accordance with the national vaccination schedule.
sv	Vanligen ges en första omgång med 2-3 doser vid mellan två och tolv månaders ålder, i enlighet med det nationella vaccinationsprogrammet.

en	Some countries also recommend a booster to unprotected women soon after they have delivered, to reduce the risk of transmission of the disease to the baby.
sv	Vissa länder rekommenderar även påfyllnad för oskyddade kvinnor strax efter förlossningen, för att minska risken för att de ska överföra sjukdomen till barnet.

en	After this phase, the coughing fits become less frequent and less severe, and the infant gradually gets better (this can take up to three months).
sv	Efter den fasen kommer hostattackerna med längre mellanrum och blir mindre kraftiga, och spädbarnet blir gradvis bättre (det kan ta upp till tre månader).

en	It is caused by bacteria in the mouth, nose and throat of an infected person.
sv	Den orsakas av bakterier i munnen, näsan och svalget hos den smittade personen.

en	Adolescents, adults, or children partially immunised generally have milder or somewhat different symptoms.
sv	Tonåringar, vuxna och barn som är delvis immuniserade får i allmänhet lindrigare eller lite annorlunda symtom.

en	Some EU/EEA countries recommend boosters for adolescents, adults, and/or women during pregnancy, which also temporarily protects the baby once it is born.
sv	Vissa EU-/EES-länder rekommenderar påfyllnadsdoser (boosterdoser) för tonåringar, vuxna och/eller kvinnor under graviditeten, vilket även skyddar det nyfödda barnet.

en	Who is at risk of pertussis?
sv	Vem löper risk att få kikhosta?

en	In these groups, and in very young infants, pertussis is harder to diagnose.
sv	I dessa grupper och hos mycket unga spädbarn är det svårare att ställa diagnosen kikhosta.

en	Frequently, older siblings and parents who may be carrying the bacteria bring the disease home and infect an infant in the household.
sv	Det är vanligt att äldre syskon och föräldrar som bär på bakterien smittar ett spädbarn i hemmet.

en	The vaccine for pertussis is usually given in combination with diphtheria and tetanus vaccination (often in combination also with poliomyelitis, Haemophilus influenzae and hepatitis B vaccination).
sv	Vaccinet mot kikhosta ges i allmänhet i kombination med difteri- och stelkrampsvaccin (ofta även i kombination med poliovaccin samt vaccin mot Haemophilus influenzae och hepatit B).

en	How can pertussis be prevented?
sv	Hur kan kikhosta förebyggas?

en	Anyone who is not vaccinated with the pertussis vaccine, or whose vaccination status is not up-to-date, is at risk of contracting the disease.
sv	Alla som inte har vaccinerats mot kikhosta eller vars vaccination inte längre skyddar riskerar att få sjukdomen.

en	Complications include pneumonia, encephalopathy (a disease of the brain), seizures and even death.
sv	Komplikationerna omfattar lunginflammation, encefalopati (en hjärnsjukdom), kramper och även dödsfall.

en	Pertussis can also be spread by an individual who has only a mild form of the disease, or by an infected individual who has no symptoms at all.
sv	Sjukdomen kan även spridas av en person som bara har en lindriga symptom, eller bär på smittan men inte har några symtom.

en	Pertussis is a highly infectious bacterial disease involving the lungs and airways.
sv	Kikhosta är en mycket smittsam bakterieinfektion i lungor och luftvägar.

en	Pertussis is spread via airborne droplets produced when the infected person coughs.
sv	Kikhosta sprids genom luftburna droppar som bildas när den smittade personen hostar.

en	In adults and older children, complications include inability to breathe for short periods, broken ribs, rectal prolapse and hernias.
sv	Hos vuxna och äldre barn kan komplikationerna omfatta bland annat korta andningsstopp, brutna revben, ändtarmsframfall och bråck.

en	In young infants the typical 'whoop' may never develop, and the coughing fits may be followed by brief periods when breathing stops.
sv	Spädbarn får inte alltid den typiska kikningen, och hostan kan följas av korta stunder med andningsstopp.

en	They initially occur at night and then become more frequent during the day and may recur for one to two months.
sv	Från början kommer hostattackerna på natten och sedan tätare under dagen i upp till en eller två månader.

en	These episodes frequently end with the expulsion of a thick, clear mucous, often followed by vomiting.
sv	Det är vanligt att hostattackerna slutar med upphostning av tjockt, klart slem, ofta följt av kräkningar.

en	What is pertussis?
sv	Vad är kikhosta?

en	Initially, symptoms resemble those of a common cold (sneezing, runny nose, low-grade fever and a mild cough).
sv	I början ger kikhosta ungefär samma symtom som en vanlig förkylning (nysningar, rinnsnuva, låg feber och lindrig hosta).

en	What are the symptoms of pertussis?
sv	Vilka är symtomen på kikhosta?

en	What are the complications of pertussis?
sv	Vilka komplikationerna har kikhosta?

en	How is pertussis treated?
sv	Hur behandlas kikhosta?

en	The most important way to prevent pertussis is through complete immunisation.
sv	Det mest effektiva sättet att förebygga kikhosta är vaccination enligt vaccinationsprogrammet.

en	The most severe forms of pertussis are in infants.
sv	Spädbarn får de svåraste formerna av kikhosta.

en	Pertussis in unvaccinated infants or infants whose mother was unvaccinated can be particularly severe.
sv	Hos ovaccinerade spädbarn och spädbarn med ovaccinerade mödrar kan kikhostan bli särskilt svår.

en	More factsheets
sv	Obs!

en	Within two weeks, the cough becomes more severe and is characterized by episodes of numerous rapid coughs, followed by a crowing or high-pitched ‘whoop'.
sv	Inom två veckor blir hostan sedan kraftigare och övergår i attacker med många snabba hostningar.

en	How is pertussis spread?
sv	Hur sprids kikhosta?

en	However, in order to be most effective, treatment must begin early in the course of disease, during the first one to two weeks before the episodes of numerous rapid coughs occur.
sv	Antibiotika kan användas för att behandla kikhosta och förhindra att sjukdomen sprids, men för att behandlingen ska vara effektiv måste den sättas in tidigt, under den första eller andra veckan innan de intensiva hostattackerna kommer.

en	European Medicines Agency
sv	Europeiska läkemedelsmyndigheten

en	The Commission is divided into departments that develop policies in specific areas.
sv	Kommissionen är indelad i avdelningar som utarbetar strategier inom specifika områden.

en	These experts carry out the work of EMA's scientific committees.
sv	Dessa experter utför arbetet i EMA:s vetenskapliga kommittéer.

en	European Centre for Disease Prevention and Control
sv	Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar

en	The European Commission is the EU's politically independent executive arm.
sv	Europeiska kommissionen är EU:s politiskt oberoende verkställande organ.

en	It is alone responsible for drawing up proposals for new European legislation, and it implements the decisions of the European Parliament and the Council of the EU .
sv	Den är ensam ansvarig för att lägga förslag till ny EU-lagstiftning, och den genomför besluten från Europaparlamentet och Europeiska unionens råd .

en	EMA is a networking organisation whose activities involve thousands of experts from across Europe.
sv	EMA är en nätverksorganisation vars verksamhet innefattar tusentals experter från hela Europa.

en	Communication and scientific experts in these organisations are involved in developing the contents (1).
sv	Kommunikationsexperter och vetenskapliga experter i dessa organisationer medverkar i utvecklingen av innehållet (1).

en	(1) The European Commission, ECDC and EMA have mechanisms in place in order to ensure impartiality.
sv	(1) Europeiska kommissionen, ECDC och EMA har mekanismer på plats för att säkerställa opartiskhet.

en	EMA works closely with European and international partners and shares information on vaccines and good regulatory practice.
sv	EMA har ett nära samarbete med europeiska och internationella partner och delar information om vacciner och god regleringspraxis.

en	Representatives from EU and EEA countries' public health organisations were consulted for finalising the website's contents and its language versions.
sv	Företrädare för folkhälsoorganisationer i EU- och EES-länderna rådfrågades när webbplatsens innehåll och dess språkversioner slutfördes.

en	Read more: https://ec.europa.eu/health/vaccination/overview_en and https://ec.europa.eu/info/departments/health-and-food-safety_en
sv	Läs mer: https://ec.europa.eu/health/vaccination/overview_sv och https://ec.europa.eu/info/departments/health-and-food-safety_sv

en	EMA ensures the efficacy, quality and safety of vaccines.
sv	EMA säkerställer effekten, kvaliteten och säkerheten av vacciner.

en	EMA and its scientific committees examine all available data and assess their benefits and risks before they are approved and while they are marketed in the EU.
sv	EMA och dess vetenskapliga kommittéer granskar tillgängliga data och bedömer vacciners nytta och risker innan de godkänns och medan de saluförs i EU.

en	This website was developed by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in partnership with the European Commission, specifically, its Department on Health and Food Safety (DG SANTE) and the European Medicines Agency (EMA).
sv	Den här webbplatsen har tagits fram av Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) i partnerskap med Europeiska kommissionen, särskilt dess generaldirektorat för hälsa och livsmedelssäkerhet (GD SANTE), och Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA).

en	This is to ensure that staff and experts do not, in the performance of their duties, deal with matters in which they may, directly or indirectly, have a personal interest that could impair their independence.
sv	Detta görs för att tillse att personalen och experterna inte handlägger ärenden i sin tjänsteutövning i vilka de direkt eller indirekt kan ha ett personligt intresse som kan påverka på deras opartiskhet.

en	One of the departments is DG for Health and Food Safety , responsible for EU policy on food safety and health and for monitoring the implementation of related laws.
sv	En av avdelningarna är GD Hälsa och livsmedelssäkerhet , som ansvarar för EU:s politik för livsmedelssäkerhet och hälsa samt för att övervaka genomförandet av relaterade lagar.

en	ECDC also maintains the Vaccine Scheduler , an online, interactive platform showing the vaccination schedules of all EU Member States.
sv	ECDC tillhandahåller även en interaktiv online-plattform, Vaccine Scheduler , som visar samtliga EU-medlemsstaters vaccinationsscheman.

en	Staff and experts are required to declare any personal interest or any interest in any business or organisation that could compromise their impartiality.
sv	Personalen och experterna måste uppge om de har ett personligt intresse eller något annat intresse i ett företag eller en organisation som kan påverka på deras opartiskhet.

en	ECDC is an EU scientific agency aimed at strengthening Europe's defences against infectious diseases.
sv	ECDC är en vetenskaplig EU-myndighet med uppdrag att stärka Europas försvar mot infektionssjukdomar.

en	The main purpose of this website is to provide accurate, objective, up-to-date evidence on vaccines and vaccination in general.
sv	Huvudsyftet med webbplatsen är att tillhandahålla korrekta, objektiva och aktuella fakta om vacciner och vaccination.

en	The European Medicines Agency (EMA) is a decentralized agency of the European Union (EU) responsible for the scientific evaluation, supervision and safety monitoring of medicines in the EU.
sv	Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) är en decentraliserad EU-myndighet som ansvarar för vetenskaplig utvärdering, tillsyn och säkerhetsövervakning av läkemedel inom EU.

en	The core functions cover a wide spectrum of activities: surveillance, epidemic intelligence, response, scientific advice, microbiology, preparedness, public health training, international relations, health communication, and the scientific journal Eurosurveillance.
sv	Dess huvuduppgifter täcker en mängd olika verksamheter: övervakning, epidemiologisk omvärldsbevakning, utbrottsinsatser, vetenskaplig rådgivning, mikrobiologi, beredskap, folkhälsoutbildning, internationella samarbeter, hälsokommunikation, och den vetenskapliga tidskriften Eurosurveillance.

en	In the area of vaccine-preventable diseases, ECDC provides regular surveillance data, e.g. the number of confirmed cases, and scientific advice on vaccines, monitors disease outbreaks and develops materials to support communication on immunisation.
sv	Inom området sjukdomar som kan förebyggas med vaccin tillhandahåller ECDC regelbundna övervakningsdata, t.ex. antal bekräftade fall, och vetenskaplig rådgivning om vacciner, övervakar sjukdomsutbrott och utarbetar material till stöd för kommunikation om immunisering.

en	The initiative aims to tackle vaccine hesitancy, improve coordination on vaccine procurement, support research and innovation, and strengthen EU cooperation on vaccine-preventable diseases.
sv	Initiativet har som syfte att bemöta tveksamhet till vaccinationer, förbättra samordningen av vaccinupphandlingar, stödja forskning och innovation, och stärka samarbetet i EU kring sjukdomar som kan förebyggas genom vaccinationer.

en	It is an initiative of the European Union and was developed following the Council Recommendation on Strengthened Cooperation against Vaccine Preventable Diseases adopted in December 2018.
sv	Den är ett EU-initiativ och togs fram i enlighet med rådets rekommendation om stärkt samarbete mot sjukdomar som kan förebyggas genom vaccination som antogs i december 2018.

en	To improve vaccination uptake, the Council adopted a Recommendation to strengthen the EU cooperation on vaccine-preventable diseases in December 2018.
sv	För att öka vaccinationstäckningen antog rådet en rekommendation om stärkt samarbete mot sjukdomar som kan förebyggas genom vaccination i december 2018.

en	They just take into account different circumstances and health systems.
sv	De tar bara hänsyn till olika omständigheter och hälsovårdssystem.

en	The differences between vaccination schedules do not mean that some are better than others.
sv	Skillnaderna mellan olika vaccinationsscheman betyder inte att vissa är bättre än andra.

en	Vaccines in the national schedules are given in the appropriate timeframes to ensure adequate protection.
sv	Vaccin i nationella scheman ges inom lämpliga tidsramar för att garantera bra skydd.

en	The same level of protection is ensured in each EU/EEA country.
sv	Samma skyddsnivå garanteras i varje EU-/EES-land.

en	Factors driving such differences may include the disease's burden, prevalence of the disease and trends in different countries, the resources and structures of healthcare systems, political and cultural factors, as well as the resilience of the vaccination programme.
sv	Faktorer som ligger bakom sådana skillnader kan vara sjukdomsbörda, sjukdomsförekomst och trender i olika länder, hälsosystemens struktur och resurser, politiska och kulturella faktorer samt vaccinationsprogrammets uthållighet.

en	These may include the age and population to be vaccinated (for example, all children of a certain age or only those in a risk group), the exact type of vaccine (e.g. some ingredients may differ), the number and timing of doses, and whether a vaccine is given alone or in combination with others.
sv	Skillnaderna kan vara vilka åldersgrupper och befolkningsgrupper som ska vaccineras (t.ex. alla barn i en viss ålder eller de i en riskgrupp), exakt vaccintyp (t.ex. vissa innehållsämnen kan skilja sig åt), antal doser och när de ska ges, och om ett vaccin ges ensamt eller i kombination med andra vacciner.

en	Each EU/EEA country is responsible for its own national public health policy, including its national immunisation programme and vaccination schedule.
sv	Varje EU-/EES-land ansvarar för sin egen nationella folkhälsopolitik, inklusive sitt nationella vaccinationsprogram och vaccinationsschema.

en	The childhood vaccination schedules in all EU/EEA countries include the vaccination against:
sv	Vaccinationsscheman för barn i samtliga EU-/EES-länder omfattar vaccination mot

en	Information on the national vaccination schedules in EU/EEA countries can be found in the ECDC Vaccine Scheduler .
sv	Information om nationella vaccinationsscheman i EU-/EES-länderna finns på ECDC Vaccine Scheduler , en plattform med information om vaccinationsprogram i olika EU-länder.

en	There are some differences in the way countries organise their vaccination schedules, which are similar but not identical in different EU/EEA countries.
sv	De liknar varandra, men är inte identiska i de olika EU-/EES-länderna.

en	The first dose is given between 10 and 18 months of age in most European countries.
sv	Den första dosen ges i åldern 10-18 månader i de flesta europeiska länder.

en	In healthy individuals it is usually a mild disease.
sv	Hos friska personer är det vanligen en lindrig sjukdom.

en	swollen lymph glands around the ears and the back of the head;
sv	Svullna lymfkörtlar kring öronen och baksidan av huvudet.

en	pain and inflammation of the joints in adults.
sv	Smärta och inflammation i lederna hos vuxna.

en	red rash;
sv	Röda hund

en	Women who plan to become pregnant should check their vaccination status, as they cannot be vaccinated against rubella during pregnancy.
sv	Kvinnor som planerar att bli gravida bör kontrollera sin vaccinationsstatus eftersom de inte får vaccineras mot röda hund under graviditet.

en	However, if a woman gets rubella during the first three months of pregnancy, it is very likely to result in miscarriage or a baby born with congenital anomalies known as congenital rubella syndrome (CRS).
sv	Om en kvinna får röda hund under de tre första månaderna av graviditeten är det dock mycket sannolikt att det leder till missfall eller till att barnet föds med missbildningar som kallas kongenitalt (medfött) rubellasyndrom (CRS).

en	Anyone who has not had the disease or who has not been vaccinated with the MMR vaccine is at risk of contracting rubella.
sv	Alla som inte har haft sjukdomen eller som inte har fått MPR-vaccinet riskerar att få röda hund.

en	The MMR (measles, mumps and rubella) vaccine is a combination vaccine that protects against measles, mumps and rubella.
sv	MPR-vaccinet (mässling, påssjuka och röda hund) är ett kombinationsvaccin som skyddar mot mässling, påssjuka och röda hund.

en	How can rubella be prevented?
sv	Hur kan röda hund förebyggas?

en	Some vaccine recipients develop a non-infectious mild measles-like rash, typically 7-14 days after vaccination, which disappears within 1-3 days.
sv	Vissa vaccinerade får en lindrig mässlingsliknande klåda som inte smittar, vanligen 7-14 dagar efter vaccinationen.

en	Who is at risk of rubella?
sv	Vem löper risk att få röda hund?

en	CRS can lead to deafness, cataracts and learning disabilities in the baby.
sv	CRS kan leda till dövhet, grå starr och intellektuell funktionsnedsättning hos barnet.

en	The rubella virus is spread via airborne droplets produced when the infected person coughs and sneezes.
sv	Viruset sprids genom luftburna droppar som bildas när den smittade personen hostar och nyser.

en	What are the symptoms of rubella?
sv	Vilka är symtomen på röda hund?

en	How is rubella treated?
sv	Hur behandlas röda hund?

en	Up to 50% of people infected with rubella do not experience symptoms.
sv	Upp till 50 procent av dem som smittas med röda hund får inga symtom men följande är symtom på röda hund:

en	What are the complications of rubella?
sv	Vilka komplikationerna har röda hund?

en	The only protection against rubella is vaccination.
sv	Vaccination är det enda skyddet mot röda hund.

en	What is rubella?
sv	Vad är röda hund?

en	The consequences for unvaccinated pregnant women that get rubella are particularly severe, due to the likelihood that contracting the disease during pregnancy can lead to miscarriage or CRS in their babies.
sv	Konsekvenserna för ovaccinerade gravida kvinnor som får röda hund under graviditeten är särskilt allvarliga eftersom sjukdomen kan leda till missfall eller kongenitalt rubellasyndrom hos deras barn.

en	How is rubella spread?
sv	Hur sprids röda hund?

en	Rubella (German measles) is a viral infection.
sv	Röda hund är en virusinfektion.

en	This is offered to women in accordance with national recommendations.
sv	Detta erbjuds kvinnor i enlighet med nationella rekommendationer.

en	For more information check the ECDC website: https://www.ecdc.europa.eu/en/human-papillomavirus/factsheet
sv	Mer information finns på ECDC:s webbplats: https://www.ecdc.europa.eu/en/human-papillomavirus/factsheet

en	It is the most common sexually transmitted infection worldwide.
sv	Det är den vanligaste sexuellt överförbara infektionen i världen.

en	About 40 of them can infect the genitals.
sv	Omkring 40 av dem kan smitta könsorganen.

en	The use of condoms is not 100% effective in preventing the transmission of the virus.
sv	Användning av kondom är inte 100 procent effektivt för att förebygga smitta.

en	Routine HPV vaccination usually takes place between 9 and 14 years of age, in accordance with the national vaccination schedule.
sv	Rutinmässig vaccination mot HPV sker vanligen i åldern 9-14 år i enlighet med det nationella vaccinationsschemat.

en	There is no treatment for the virus itself, but the health problems caused by HPV can be treated in different ways.
sv	Det finns ingen behandling mot själva viruset, men hälsoproblem som orsakas av HPV kan behandlas på olika sätt.

en	A healthcare provider should be consulted for advice on the specific treatment options.
sv	En hälso- och sjukvårdsinrättning bör kontaktas för rådgivning om olika behandlingsalternativ.

en	This is because HPV can also occasionally infect surrounding skin that is not protected by the condom.
sv	Detta beror på att HPV ibland även kan smitta den omgivande huden som inte skyddas av kondomen.

en	Genital warts can be treated using medication or by surgery.
sv	Könsvårtor kan behandlas med läkemedel eller kirurgi.

en	Other HPV-related cancers are also more treatable when diagnosed and treated early, but there are no specific screening programmes for these.
sv	Andra HPV-relaterade cancertyper kan också lättare åtgärdas om de diagnostiseras och behandlas tidigt, men det finns inga särskilda screeningprogram för dem.

en	In most cases, an HPV infection disappears on its own without causing any obvious symptoms or problems.
sv	I de flesta fall försvinner HPV-infektionen av sig själv utan att orsaka några tydliga symtom eller problem.

en	Cervical cancer (cancer of the neck of the womb) is the most common cancer after breast cancer to affect women aged 15-44 years in Europe (1).
sv	Livmoderhalscancer är den vanligaste cancern efter bröstcancer bland kvinnor i åldern 15-44 år i Europa (1).

en	However, sometimes the HPV infection can persist and cause after some years some of the complications listed below.
sv	Ibland kan dock HPV-infektionen kvarstå och efter några år orsaka några av komplikationerna som nämns nedan.

en	There are more than 100 types of HPV viruses.
sv	Det finns över 200 typer av HPV-virus.

en	Anyone who is sexually active is at risk of contracting HPV.
sv	Alla som är sexuellt aktiva riskerar att få HPV.

en	HPV is transmitted by direct contact, mainly sexual, with someone who has the virus.
sv	HPV sprids genom direkt kontakt, främst sexuell, med någon som har viruset.

en	Human papillomavirus (HPV) infection is a viral infection that is mainly sexually transmitted by direct contact with an infected person.
sv	Infektion med humant papillomvirus (HPV) är en virusinfektion som huvudsakligen överförs sexuellt genom direkt kontakt med en smittad person.

en	What is HPV?
sv	Vad är HPV?

en	At least 14 HPV types, classified as ‘high risk', can cause cancer, such as cervical cancer in women.
sv	Minst 14 typer av HPV som klassificeras som "högriskvirus" kan orsaka cancer, däribland livmoderhalscancer hos kvinnor.

en	Vaccination of girls and boys against HPV can prevent HPV infections and consequently HPV-related diseases in both sexes, including genital and anal warts, cervical cancer and other cancers caused by HPV.
sv	Vaccination av flickor och pojkar mot HPV kan förebygga HPV-infektioner och på så sätt även HPV-relaterade sjukdomar hos båda könen, däribland köns- och analvårtor, livmoderhalscancer och andra typer av cancer som orsakas av HPV.

en	genital and anal warts
sv	köns- och analvårtor

en	How can HPV be prevented?
sv	Hur kan HPV-infektion förebyggas?

en	If HPV does not go away it may cause:
sv	Om HPV-infektion kvarstår kan den orsaka

en	cervical or other types of cancer (e.g. vulvar, vaginal, anal penile, and some cancers of the head and the neck)
sv	livmoderhalscancer eller andra typer av cancer (t.ex. vulva- och slidcancer, anal- och peniscancer eller vissa typer av huvud- och halscancer)

en	Cervical cancer and tissue in the cervix that is described as ‘precancerous' can be identified early through cervical cancer screening and treated.
sv	Livmoderhalscancer och cellförändringar som kan utvecklas till cancer kan upptäckas tidigt genom kontroller och behandlas.

en	The 'low risk' HPV types can cause genital and anal warts.
sv	Lågrisktyperna av HPV kan orsaka köns- och analvårtor.

en	What are the symptoms of HPV?
sv	Vilka är symtomen på HPV-infektion?

en	The ‘high risk' HPV types can also cause anal and genital cancers, and some cancers of the head and neck, in both men and women.
sv	Högrisktyperna av HPV kan också orsaka cancer i ändtarmen och könsorganen samt vissa typer av huvud- och halscancer hos både män och kvinnor.

en	How is HPV treated?
sv	Hur behandlas HPV-infektion?

en	The person is also at risk of complications.
sv	Personen riskerar också att drabbas av komplikationer.

en	Immunity usually lasts for years, and sometimes for a lifetime.
sv	Immuniteten kvarstår vanligen i åratal och ibland för hela livet.

en	This is called the antigen.
sv	Detta är ett så kallat antigen.

en	How vaccines work
sv	Vaccinets beståndsdelar

en	This ‘ community immunity ' can only work if enough people are vaccinated.
sv	Denna s.k. flockimmunitet kan bara fungera om tillräckligt många människor vaccineras.

en	Immunity through vaccination protects not only the immunised individual but also protects unvaccinated people in the community, such as infants who are too young to be vaccinated.
sv	Immunitet genom vaccination skyddar inte bara den som blivit immun utan skyddar också ovaccinerade personer i samhället, t.ex. spädbarn som är för unga att få vaccin.

en	Vaccines contain a greatly weakened or an inactivated (killed) form of a virus or bacterium that usually causes a disease, or a small part of the virus or bacterium.
sv	Vacciner innehåller en mycket försvagad eller inaktiverad (avdödad) form av ett virus eller en bakterie som vanligtvis orsakar en sjukdom, eller så innehåller de en liten del av viruset eller bakterien.

en	Antibodies are special proteins that help kill the infectious agent.
sv	Antikroppar är särskilda proteiner som hjälper till att döda smittämnet.

en	In contrast, a person who becomes immune by getting the disease can expose other unvaccinated people to the disease.
sv	En person som blir immun genom att få sjukdomen kan däremot utsätta andra ovaccinerade personer för sjukdomen.

en	It will then quickly produce the right antibodies and activate the right immune cells to kill the virus or bacterium, protecting the person from the disease.
sv	Det kan då snabbt producera rätt antikroppar och aktivera rätt immunceller för att döda viruset eller bakterien och därmed skydda personen från sjukdomen.

en	The length of time varies by disease and by vaccine.
sv	Hur länge den kvarstår beror på sjukdomen och på vaccinet.

en	A vaccine stimulates an immune response, and a ‘memory' of the body to a specific disease, without causing the disease.
sv	Ett vaccin stimulerar kroppens immunsvar och får kroppen att "minnas" en särskild sjukdom utan att orsaka den.

en	The immune cells are trained to kill and make antibodies against the disease-causing agent.
sv	Immuncellerna tränas att döda och bilda antikroppar mot det sjukdomsframkallande ämnet.

en	Each virus and bacterium triggers a unique response in the immune system involving a specific set of cells in the blood, in the bone marrow and all over the body, called T-cells, B-cells, among others.
sv	Alla virus och bakterier framkallar en unik reaktion i immunförsvaret och av den särskilda uppsättning celler i blodet, benmärgen och hela kroppen som ingår i immunförsvaret.

en	When a person is given the vaccine, their immune system recognises the antigen as ‘foreign'.
sv	När en person får vaccinet uppfattar immunsystemet antigenet som "främmande" för kroppen.

en	Later, if the person comes into contact with the actual infectious virus or bacterium, their immune system will ‘remember' it.
sv	Om personen senare kommer i kontakt med viruset eller bakterien som orsakar sjukdom kommer immunsystemet att "minnas" viruset eller bakterien.

en	Twitter Facebook Linked In Mail
sv	Immunsvar

en	This is known as 'community immunity' (also referred to as 'herd immunity').
sv	Detta kallas befolkningsimmunitet (kallas även "flockimmunitet").

en	Vaccination is the only way to ensure direct protection against tetanus.
sv	Vaccination är enda sättet att garantera direkt skydd mot stelkramp.

en	It means that people who cannot be vaccinated, for instance because they are too young or allergic to vaccine components, benefit from others being vaccinated, because the disease cannot easily spread in the community.
sv	Det innebär att personer som inte kan vaccineras - t.ex. för att de är för unga eller är allergiska mot vaccinets beståndsdelar - drar fördel av att andra personer vaccineras, eftersom sjukdomen då inte kan spridas så lätt i samhället.

en	For example, to ensure community immunity against measles, public health authorities recommend that 95% of the population are vaccinated with two doses of the vaccine against measles (the MMR vaccine, which protects against measles, mumps and rubella).
sv	För att till exempel säkerställa befolkningsimmunitet mot mässling bör 95 procent av befolkningen vara vaccineras med två doser av mässlingsvaccinet (det s.k. MPR-vaccinet, som skyddar mot mässling, påssjuka och röda hund).

en	Vaccination protects the vaccinated persons and those around them who are vulnerable to the diseases, reducing the risk of diseases spreading among family members, school mates or colleagues, friends, neighbours and other people in the community.
sv	Vaccination skyddar vaccinerade personer och personer i deras omgivning som riskerar att få sjukdomarna, och minskar därmed risken att sjukdomarna ska spridas till familjemedlemmar, skolkamrater, kollegor, vänner, grannar och andra människor i samhället.

en	These include babies, children, the elderly, people with weak immune systems, cancer patients, and people who cannot be vaccinated for medical reasons.
sv	Detta inkluderar bland annat spädbarn, barn, äldre, personer med nedsatt immunförsvar, cancerpatienter och personer som av hälsoskäl inte kan vaccineras.

en	For example, tetanus can be encountered due to common injuries, including dog or cat bites.
sv	Exempelvis kan man få stelkramp av vanliga sår, bland annat från hund- eller kattbett.

en	When enough people in a population are immune to an infectious disease, the disease is then unlikely to spread from person to person.
sv	När tillräckligt många personer i en befolkning är immuna mot en infektionssjukdom kommer sjukdomen sannolikt inte att spridas från person till person.

en	In this way, vaccines indirectly protect others who are vulnerable to disease.
sv	På så sätt skyddar vacciner indirekt andra personer som riskerar att få sjukdomen.

en	Community immunity occurs when enough people in a population are immune to an infectious disease
sv	Befolkningsimmunitet har uppnåtts när tillräckligt många människor i en befolkning är immuna mot en infektionssjukdom

en	However, people cannot rely on community immunity for some infectious diseases.
sv	Men för vissa infektionssjukdomar går det inte att förlita sig på befolkningsimmunitet.

en	Furthermore, immunisation programmes help reduce the social, psychological and financial burdens of disease on people and governments, reducing pressures on healthcare and social care systems and enabling people to pursue productive activities including education and employment.
sv	De minskar trycket på hälso- och sjukvården och den sociala omsorgsverksamheten och gör att människor kan vara i produktiv verksamhet, t.ex. att utbilda sig och ha ett arbete.

en	This list with examples includes diseases for which vaccines are included in the national immunisation programmes, and/or are given to persons considered to be at a higher risk of getting the disease.
sv	Denna lista med exempel omfattar sjukdomar för vilka vaccin ingår i de nationella vaccinationsprogrammen och/eller ges till personer som anses vara utsatta för större risk om de får sjukdomen.

en	Vaccination protects individuals against diseases that could have serious consequences for their health, for example:
sv	Vaccination skyddar enskilda individer mot sjukdomar som kan få allvarliga konsekvenser för deras hälsa.

en	pertussis (whooping cough) can be particularly serious in infants, causing coughing spells that may recur for up to two months.
sv	Kikhosta kan vara särskilt allvarlig för barn och orsakar hostattacker som kan pågå i upp till två månader.

en	Complications include pneumonia, encephalopathy (a disease of the brain), seizures and even death (5).
sv	Komplikationer omfattar lunginflammation, encefalopati (en hjärnsjukdom), kramper och till och med dödsfall (5).

en	meningococcal disease kills 1 in 10 people affected, even with prompt diagnosis and treatment, while problems including neurological or hearing impairment and amputation occur in up to 20% of survivors (3);
sv	Meningokocksjukdom dödar 1 av 10 drabbade personer, även vid snabb diagnos och behandling, medan problem som neurologiska funktionsnedsättningar eller hörselnedsättningar och amputation drabbar 20 procent av de som överlever (3).

en	diphtheria kills 1 in every 10 people who get it, even with treatment (1);
sv	Difteri dödar 1 av 10 personer som får sjukdomen, även om personer får behandling (1).

en	almost 9 out of 10 babies born to mothers who had rubella in early pregnancy, will suffer from congenital rubella syndrome (with conditions such as deafness, cataracts and learning disabilities) (2);
sv	Nästan 9 av 10 spädbarn som föds av mödrar som hade röda hund tidigt under graviditeten kommer att drabbas av medfött rubellasyndrom (med tillstånd som till exempel dövhet, katarakt (grå starr) och inlärningssvårigheter) (2).

en	measles is highly contagious and 3 out of 10 people affected develop complications (4), which can include ear infection, diarrhoea, pneumonia and encephalitis (inflammation of the brain tissue);
sv	Mässling är mycket smittsam och 3 av 10 drabbade personer får komplikationer (4) som kan omfatta öroninflammationr, diarré, lunginflammation och hjärninflammation.

en	(4) US CDC Pink Book - Measles: https://www.cdc.gov/vaccines/pubs/pinkbook/meas.html
sv	(4) US CDC Pink Book - Mässling: https://www.cdc.gov/vaccines/pubs/pinkbook/meas.html

en	(3) ECDC factsheet - Meningococcal disease: https://www.ecdc.europa.eu/en/meningococcal-disease/factsheet
sv	(3) ECDC:s faktablad - Meningokocksjukdom: https://www.ecdc.europa.eu/en/meningococcal-disease/factsheet

en	(5) ECDC factsheet - Pertussis: https://www.ecdc.europa.eu/en/pertussis/facts
sv	(5) ECDC:s faktablad - Kikhosta: https://www.ecdc.europa.eu/en/pertussis/facts

en	(1) ECDC factsheet - Diphtheria: https://www.ecdc.europa.eu/en/diphtheria/facts
sv	(1) ECDC:s faktablad - Difteri: https://www.ecdc.europa.eu/en/diphtheria/facts

en	(2) ECDC factsheet - Congenital Rubella Syndrome: https://www.ecdc.europa.eu/en/congenital-rubella-syndrome/facts
sv	(2) ECDC:s faktablad - Medfött rubellasyndrom: https://www.ecdc.europa.eu/en/congenital-rubella-syndrome/facts

en	Situation of measles in the EU
sv	Mässlingsituationen i EU

en	It provides options for the user to filter information by criteria such as disease and time-period.
sv	Den ger möjlighet att filtrera information med hjälp av kriterier som sjukdom och tidsperiod.

en	The data is based on information submitted and verified by Member States through ECDC's disease surveillance system.
sv	Uppgifterna bygger på information som lämnats och kontrollerats av medlemsstaterna genom ECDC:s system för sjukdomsövervakning.

en	Below are the most recent data on measles outbreaks in EU Member States.
sv	Nedan finns de senaste uppgifterna om mässlingsutbrott i EU:s medlemsstater.

en	The ECDC Surveillance Atlas of Infectious Diseases also provides data on other vaccine-preventable diseases, such as diphtheria, pertussis and rubella.
sv	I ECDC:s övervakningsatlas för smittsamma sjukdomar finns också uppgifter om andra sjukdomar som kan förebyggas med vaccin, t.ex. difteri, kikhosta och röda hund.

en	National governments take account of factors such as their health systems, legal systems and cultural norms.
sv	För att fatta detta beslut tar varje lands regering hänsyn till det nationella vårdsystemet, hur rättssystemets ser ut och landets kulturella förutsättningar.

en	Information on which countries have mandatory vaccination can be found in the Vaccine Scheduler .
sv	Information om vilka länder som har obligatorisk vaccinering hittar du i vårt vaccinationsschema, Vaccine Scheduler .

en	Each EU/EEA country implements its own immunisation programme.
sv	Varje EU/EES-land genomför sitt eget vaccinationsprogram.

en	In 12 EU/EEA countries, vaccinating children against some diseases is mandatory, although different vaccines are required as mandatory in those countries.
sv	I 12 EU/EES-länder är det obligatoriskt att vaccinera barn mot vissa sjukdomar, men vilka vaccin som är obligatoriska varierar mellan dessa länder.

en	Most EU/EEA countries offer vaccination on a recommended basis.
sv	De flesta EU/EES-länder erbjuder vaccinering på frivillig basis.

en	Each EU/EEA country decides if vaccination is mandatory or voluntary in its territory.
sv	Det är upp till varje EU/EES-land att besluta om huruvida vaccineringen ska vara frivillig eller obligatorisk i landet.

en	EU/EEA countries have achieved high vaccination coverage rates through mandatory and non-mandatory vaccination.
sv	EU/EES-länderna har nått en hög vaccinationstäckning genom både frivillig och obligatorisk vaccinering.

en	In healthy individuals it is usually a mild disease.
sv	Hos friska personer är den vanligen en lindrig sjukdom.

en	European Vaccination Information Portal
sv	Europeiska vaccinationsinformationsportalen

en	Trusted sources
sv	Mässling

en	Pertussis is a highly infectious bacterial disease involving the lungs and airways.
sv	Mässling är en mycket smittsam virussjukdom som kan drabba personer i alla åldrar och som kan få stor spridning.

en	This website does not contain any specific information on the ongoing development of vaccines against COVID-19.
sv	Den här webbplatsen är ett EU-initiativ och togs fram i enlighet med rådets rekommendation om stärkt samarbete mot sjukdomar som kan förebyggas genom vaccination .

en	About us
sv	Röda hund

en	transmission of polio has ended in most parts of the world, including Europe.
sv	poliosmittan har upphört i de flesta delar av världen, inklusive i Europa.

en	They help reduce the social, psychological and financial burdens of disease on people and governments, reducing pressures on healthcare and social care systems and enabling people to pursue productive activities including education and employment.
sv	Programmen hjälper till att minska den sociala, psykologiska och ekonomiska sjukdomsbördan för människor och samhället, minskar trycket på sjukvården och de sociala omsorgssystemen och gör att människor kan utöva produktiv verksamhet, bland annat utbildning och sysselsättning.

en	This is known as 'community immunity' (also referred to as 'herd immunity').
sv	Detta kallas befolkningsimmunitet (även kallad "flockimmunitet").

en	Vaccination programmes have wider societal benefits.
sv	Vaccinationsprogram innebär mer omfattande fördelar för samhället.

en	This shows both the most conservative estimate (inner ring, darker dots) and the maximum estimate (outer ring, paler dots).
sv	Detta visar både den lägsta uppskattningen (innerringen, mörkare prickar) och den högsta uppskattningen (ytterringen, ljusare prickar).

en	The centre dot represent one person affected by a disease.
sv	Pricken i mitten representerar en person som drabbats av sjukdomen.

en	Vaccination can eliminate diseases or reduce the number of new cases significantly.
sv	Vaccination kan utrota sjukdomar eller minska antalet nya sjukdomsfall i betydande grad.

en	When a large percentage of a population is vaccinated, infectious diseases cannot easily spread.
sv	När en stor del av befolkningen är vaccinerad kan infektionssjukdomar inte sprida sig så lätt.

en	The connected dots indicate the maximum and minimum number of previously uninfected and unvaccinated people who could get infected by a person with the disease.
sv	De sammanbundna prickarna anger det största och det minsta antalet personer som inte varit infekterade och inte är vaccinerade, och som därför kan bli smittade av en person med sjukdomen.

en	Vaccination also prevents the development of certain types of pre-cancerous growths and cancers, for example:
sv	Vaccination förebygger också utvecklingen av vissa typer av förstadier till cancer och cancersjukdomar, till exempel

en	Vaccination is the best way to acquire immunity against vaccine-preventable diseases, as opposed to immunity attained by getting the disease.
sv	Vaccination är det bästa sätt att få immunitet mot sjukdomar som kan förebyggas genom vaccination, till skillnad från att få immunitet genom att få sjukdomen.

en	Vaccination helps prevent the spread of disease in communities.
sv	Vaccination hjälper till att förebygga sjukdomsspridning i samhället.

en	Vaccination prevents people from getting the symptoms of the disease, which can be severe.
sv	Vaccination hindrar personer från att få sjukdomssymtom, vilka kan vara allvarliga.

en	vaccinating against humanpapilloma virus (HPV) can help prevent cervical and other cancers caused by HPV infection;
sv	vaccination mot humant papillomvirus (HPV) kan förebygga livmoderhalscancer och andra cancertyper som orsakas av HPV-infektion,

en	vaccinating against hepatitis B can help prevent liver cancer caused by long-term hepatitis B infection.
sv	vaccination mot hepatit B-virus kan förebygga levercancer som orsakas av kronisk hepatit B-infektion.

en	smallpox is now eradicated worldwide;
sv	är smittkoppor nu utrotade i hela världen,

en	The last known naturally occurring case was recorded in 1977 in Somalia.
sv	Det senaste kända fallet registrerades 1977 i Somalia.

en	In some countries such recommendations are done at state or regional level.
sv	I vissa länder ges sådana rekommendationer på delstats- eller regionnivå.

en	The first vaccine was developed in the 18th century in the United Kingdom.
sv	Det första vaccinet skapades på 1700-talet i Storbritannien.

en	More factsheets will be included at a later stage.
sv	Fler faktablad kommer att tas fram senare.

en	This is based on local conditions, such as how common the disease is, as well as economic factors.
sv	Detta grundar sig på lokala förhållanden, t.ex. hur vanlig en sjukdom är samt på ekonomiska faktorer.

en	They also provide recommendations for people with chronic diseases.
sv	Det ges också rekommendationer för personer med kroniska sjukdomar.

en	Serious side effects are very rare.
sv	Allvarliga biverkningar är mycket sällsynta.

en	The Vaccine Safety Net (VSN) is a global network of websites, established by the World Health Organization, that provides reliable information on vaccine safety.
sv	Vaccine Safety Net (VSN) är ett globalt nätverk av webbplatser som skapats av Världshälsoorganisationen (WHO) och som ger tillförlitlig information om vacciners säkerhet.

en	Some countries require proof of certain vaccinations before granting entry to the country.
sv	En del länder kräver intyg på vissa vaccinationer innan de beviljar inresetillstånd till landet.

en	Official websites from EU and EEA countries
sv	Officiella webbplatser i EU- och EES-länderna

en	Some vaccines are not part of routine vaccination schedules but are targeted at specific groups.
sv	Vissa vacciner ingår inte i det vanliga vaccinationsprogramme utan riktar sig till särskilda grupper.

en	When looking at health-related information, it can be difficult to judge the quality and accuracy of information found.
sv	När man tittar på hälsorelaterad information kan det vara svårt att bedöma dess kvalitet och korrekthet.

en	They mainly target diseases caused by viruses or bacteria.
sv	De är främst inriktade på sjukdomar som orsakas av virus eller bakterier.

en	Vaccines are recommended for different age groups, often for infants and children, but also for teenagers, adults and elderly people.
sv	Vacciner rekommenderas för olika åldersgrupper, ofta för spädbarn och barn, men även för tonåringar, vuxna och äldre.

en	Healthcare professionals (e.g. doctors, nurses) have a role in ensuring that patients in their care receive the recommended vaccines at the right time.
sv	Hälso- och sjukvårdspersonal (t.ex. läkare och sjuksköterskor) har ett ansvar för att se till att deras patienter får de rekommenderade vaccinerna vid rätt tidpunkt.

en	Each factsheet provides key facts about a disease, with an overview of the symptoms, complications, how the disease spreads, who is at risk, how the disease can be prevented and how it can be treated.
sv	Varje faktablad innehåller viktiga fakta om sjukdomen med en översikt över symtom och komplikationer, hur sjukdomen sprids, vem som riskerar att få den, hur sjukdomen kan förebyggas och hur den kan behandlas.

en	People may wonder where to find accurate information, who is behind the development of the information they find, and also if the information is supported by scientific evidence.
sv	Man kan undra var man hittar korrekt information, vem som står bakom informationen som man hittar och om det finns vetenskapliga belägg för informationen.

en	This evaluation needs to show that a vaccine's benefits in protecting people against diseases are far greater than any potential risk.
sv	Denna utvärdering behöver visa att vaccinets fördelar när det gäller att skydda människor mot sjukdomar är betydligt större än eventuella risker.

en	As with any medicine, some people may experience side effects from a vaccine, but these are usually mild and short-lived.
sv	Som med andra läkemedel kan vissa personer få biverkningar av ett vaccin, men dessa är i regel lindriga och kortvariga.

en	For example, people who travel to regions where certain infectious diseases circulate such as yellow fever and typhoid fever may need to have vaccinations.
sv	Till exempel kan personer som reser till områden där det finns vissa smittsamma sjukdomar, såsom gula febern och tyfoidfeber, behöva vaccinationer.

en	Combined use of vaccines is well established and based on scientific studies on its benefits and safety.
sv	Användningen av kombinationsvacciner är väletablerad och grundar sig på vetenskapliga studier om deras nytta och säkerhet.

en	Some vaccines protect against only one disease, but others protect against more than one.
sv	Vissa vacciner skyddar endast mot en sjukdom, medan andra skyddar mot flera.

en	Only then, after approval, can a vaccine be manufactured, marketed and used to protect people.
sv	Endast om detta krav är uppfyllt och efter godkännande kan ett vaccin marknadsföras och användas för att skydda människor.

en	Recently, a vaccine was developed against Ebola virus disease, and research is underway on vaccines to protect against human immunodeficiency virus (HIV).
sv	Nyligen utvecklades ett vaccin mot ebolaviruset och det forskas för närvarande om vacciner för skydd mot humant immunbristvirus (hiv).

en	Sometimes, more than one vaccine may be given at once to protect against several infectious diseases.
sv	Ibland kan mer än ett vaccin ges vid samma tillfälle för att skydda mot flera infektionssjukdomar.

en	The scientific experts evaluating vaccines always consider the benefits and any potential risks very carefully, in particular because vaccines are given to healthy people.
sv	De vetenskapliga experterna som utvärderar vacciner är mycket noga med att ta hänsyn till fördelarna och de eventuella riskerna, framför allt eftersom vacciner ges till friska personer.

en	Decisions on vaccines in use in different European countries
sv	Beslut om vacciner som ska används i olika europeiska länder

en	Below are links to official websites with information on vaccination from public health organisations of the European Union (EU) and European Economic Area (EEA) countries.
sv	Nedan finns länkar till officiella webbplatser med information om vaccination från länder i Europeiska unionen (EU) och Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).

en	Vaccines are used worldwide as a highly effective way to protect people from contracting infectious diseases.
sv	Vacciner används över hela världen som ett mycket effektivt sätt att skydda människor från smittsamma sjukdomar.

en	Before any new vaccine can be used, it has to undergo rigorous testing.
sv	Innan ett nytt vaccin kan användas måste det genomgå noggranna tester.

en	Research is ongoing to develop vaccines against more diseases.
sv	Forskning pågår för att ta fram vacciner mot fler sjukdomar.

en	Most national vaccination programmes in the EU/EEA include vaccines for up to twenty diseases which are given to people at specific ages.
sv	De flesta nationella vaccinationsprogrammen i EU/EES omfattar vacciner för upp till tjugo sjukdomar som ges till personer i en viss ålder.

en	In addition, vaccines to protect against specific diseases are sometimes recommended for ‘high-risk' groups, such as people with long-term health conditions or people planning to travel to other parts of the world.
sv	Vacciner som skyddar mot särskilda sjukdomar rekommenderas ibland dessutom till högriskgrupper, t.ex. personer med kroniska sjukdomstillstånd eller personer som planerar att resa till andra delar av världen.

en	Vaccines work by ‘teaching' a person's immune system (the body's natural defences) to defend itself against a specific disease.
sv	Vacciner verkar genom att de "lär" immunsystemet (kroppens naturliga försvar) hur det ska skydda sig mot en viss sjukdom.

en	To learn more about the diseases that can be prevented by vaccination, consult the factsheets available below.
sv	För att få reda på mer om de sjukdomar som kan förebyggas genom vaccination, läs faktabladen nedan.

en	Nowadays, several diseases can be prevented by vaccination.
sv	Idag kan många sjukdomar förebyggas genom vaccination.

en	The vaccine can only be approved for use in the European Union (EU) and European Economic Area (EEA) after a scientific evaluation of the results of these tests to ensure its quality, safety and effectiveness.
sv	För att vaccinet ska godkännas för användning i Europeiska unionen (EU) och Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) måste resultaten av dessa tester ha utvärderats vetenskapligt i syfte att säkerställa vaccinets kvalitet, säkerhet och effekt.

en	Vaccination also reduces the risk of spreading the diseases among family members, school mates or colleagues, friends and neighbours, as well as to other people in the community.
sv	Vaccinationer minskar också risken för smittspridning bland familjemedlemmar, skolkamrater eller kollegor, vänner och grannar och till andra personer i samhället.

en	Nowadays, there are vaccines for many diseases.
sv	Idag finns det vacciner mot många sjukdomar.

en	Information and links to the VSN member websites is available here: https://www.vaccinesafetynet.org/vsn/network .
sv	Information och länkar till webbplatserna för VSN:s medlemmar finns här: https://www.vaccinesafetynet.org/vsn/network .

en	Smallpox is now eradicated worldwide in humans thanks to vaccination.
sv	Smittkoppor är nu utrotade i hela världen tack vare vaccination.

en	It was a vaccine against smallpox, a deadly disease.
sv	Det användes mot smittkoppor, en dödlig sjukdom.

en	This section provides links to the websites of other health organisations both at national and international level
sv	För att det ska vara lättare att få tillgång till tillförlitliga informationskällor innehåller detta avsnitt länkar till andra hälso- och sjukvårdsorganisationers webbplatser, både på nationell och internationell nivå, t.ex.

en	They can include mild fever, or pain or redness at the injection site.
sv	Bland annat kan man få lätt feber eller smärta eller rodnad vid injektionsstället.

en	National vaccination schedules in EU/EEA countries recommend vaccines at specific ages and for specific populations.
sv	Enligt nationella vaccinationsscheman i EU-/EES-länderna rekommenderas vacciner vid olika åldrar och för särskilda grupper.

en	They also help to prevent the spread of diseases in the community.
sv	De hjälper också till att hindra sjukdomar från att spridas.

en	For more information about national vaccination programmes, see the ECDC vaccine scheduler and visit the official websites on immunisation of the EU/EEA countries here .
sv	Mer information om nationella vaccinationsprogram hittar du på ECDC vaccine scheduler , en plattform med information om vaccinationsprogrammen i olika EU-länder, eller gå till de officiella webbplatserna om immunisering i EU-/EES-länderna här .

en	Factsheets of five vaccine- preventable diseases are currently available.
sv	Faktablad om fem sjukdomar som kan förbyggas med vaccin finns för närvarande tillgängliga.

en	Thanks to vaccination, people can be protected against diseases that could have serious consequences for their health.
sv	Tack vare vaccination kan personer skyddas mot sjukdomar som kan få allvarliga konsekvenser för deras hälsa.

en	For more information about the network visit: https://vaccinesafetynet.org .
sv	Mer information om nätverket finns på https://vaccinesafetynet.org .

en	The vaccine is continuously monitored to ensure it remains safe and effective.
sv	Eventuella biverkningar och brist på effekt övervakas kontinuerligt för att dess säkerhet och effekt ska garanteras.

en	With all the information that is available on the internet and circulating on social media on vaccination, people may sometimes get lost.
sv	Det är inte alltid lätt att sålla bland all information om vaccination som finns på internet och cirkulerar på sociala medier.

en	How can pertussis be prevented?
sv	Hur kan röda hund förebyggas?

en	Furthermore, immunisation programmes help reduce the social, psychological and financial burdens of disease on people and governments, reducing pressures on healthcare and social care systems and enabling people to pursue productive activities including education and employment.
sv	Vidare bidrar vaccinationsprogrammen till att minska den sociala, psykologiska och ekonomiska sjukdomsbördan för människor och samhället.

en	What are the complications of pertussis?
sv	Vilka komplikationerna har röda hund?

en	It is also known as whooping cough.
sv	Detta kallas befolkningsimmunitet (kallas även "flockimmunitet").

en	previous contact with the disease;
sv	tidigare kontakt med sjukdomen,

en	Source: Plotkin S, Orenstein W, Offit P. Vaccines.
sv	Källa: Plotkin S, Orenstein W, Offit P. Vaccines.

en	Mandatory or recommended vaccination
sv	Obligatorisk eller rekommenderad vaccinering

en	For those that do, common symptoms include:
sv	De som blir det får följande vanliga symtom:

en	fever or feverishness;
sv	Feber eller feberkänsla.

en	Not everyone who is infected with an influenza virus becomes unwell.
sv	Inte alla som blir infekterade med ett influensavirus blir sjuka.

en	how the vaccine is given;
sv	hur vaccinet ges,

en	This is mainly via direct contact with secretions from infectious patients, such as droplets of fluid released when they cough or breathe out.
sv	Detta sker främst genom direktkontakt med sekret från smittsamma patienter, t.ex. vätskedroppar som sprids när de hostar eller andas ut.

en	other diseases or conditions they may have;
sv	andra sjukdomar som personen kan ha,

en	Vaccination schedules in the EU/EEA
sv	Vaccinationsscheman i EU/EES

en	time since vaccination;
sv	tid som gått sedan vaccinationen,

en	Who is at risk of HPV?
sv	Vem riskerar att få HPV?

en	Very rarely, a persistent measles virus infection can produce subacute sclerosing panencephalitis (SSPE), a disease in which nerves and brain tissue degenerate progressively and which is more likely to appear if measles infection occurs at a younger age.
sv	En bestående mässlingsvirusinfektion kan i mycket sällsynta fall leda till subakut skleroserande panencefalit (SSPE), en sjukdom där nerverna och hjärnvävnaden stegvis bryts ner och som är mer benägen att uppträda om mässlingsinfektionen har inträffat i unga år.

en	Who is at risk of influenza?
sv	Vem riskerar att få influensa?

en	It is also spread via secretions on hands, tissues and surfaces that people touch.
sv	Influensa sprids också via luftvägssekret på händer, servetter och ytor som personer berör.

en	Thanks to vaccination:
sv	Tack vare vaccination

en	Catch-up vaccination and boosters
sv	Vaccination i efterhand och påfyllnadsvaccination