europeana_bilingual_eten/train_europeana_en_et.tsv

The Common Reed is a 80-400 cm tall perennial herbaceous plant in the family Poaceae (true grasses).	Harilik pilliroog on 80-400 cm kõrgune mitmeaastane rohttaim kõrreliste sugukonnast.
Decomposition of a raccoon dog	Kähriku surmajärgne lagunemine
Fossilised shell of mollusc Hyolithes acutus Eichwald (class Hyolitha). Collected from limestones of the Middle-Ordovician, Tallinn, Estonia.	Molluski Hyolithes acutus Eichwald kivistunud koda, mis kuulub klassi Hyolitha. Leitud Tallinnast Kesk-Ordoviitsiumi lubjakividest.
An aggregate of greyish-reddish lustrous crystals of sphalerite. Low translucency of sphalerite is due to enhanced iron content in the sample. Sphalerite is the major ore of zinc.	Sfaleriidi kristallagregaat. Sfaleriidi vähene läbipaistvus on tingitud mineraalis lisandina esinevast rauast.
Exhibition text about evergreen plants	Näituse tekst igihaljastest taimedest
Amethyst, a purple variety of quartz, showing typical six-sided prismatic crystals with pyramidal terminations. A conchoidal fracture, typical of quartz, is also visible.	Lilla kvartsi erim ametüst iseloomulike kristallidega, kus kuuetahulised prismad on otstes liitunud püramiidja osaga. Näha on kvartsile iseloomulik karpjas murre.
A video of Gray Wolf resting.	Video hundist puhkehetkel.
Peaceful seascapes with gently sloping shores and low horizons became so characteristic of the artist that the term “Dücker’s horizon” was coined as a result.	Lauge kalda ja madala horisondiga rahulikud merevaated olid kunstnikule sedavõrd iseloomulikud, et kasutusele võeti mõiste „Dückeri horisont”.
hyolithids	hüoliidid
Both woodlice and ground beetles are typical macroscopic invertebrates found in leaf litter.	Nii kakandid kui jooksiklased kuuluvad lehevarise tüüpiliste makroselgrootute hulka.
Fossilised shell of the cephalopod Strandoceras Sphinx (Schmidt). Collected from limestones of the Upper-Ordovician Vormsi Stage, Nyby, Estonia.	Peajalgse Strandoceras Sphinx (Schmidt) kivistunud koda. Leitud Nyby paemurrust Ülem-Ordoviitsiumi Vormsi lademe lubjakivist.
Diopside (baikalite)	diopsiid (baikaliit)
Specimen of fibrous ulexite (TV rock) from California.	Kiulise uleksiidi pala Californiast.
The Showy Bristle-moss is a very common acrocarpic moss. In forests and parks, on tree trunks.	Tüvetutik on väga sage tippkupraline lehtsammal. Kasvab metsades, parkides tüvedel.
"Text about dinosaurs, from the exhibition ""Dinosaurs."""	"Näituse ""Dinosaurused"" tekst maismaasaurustest."
Silurian outcropping flora of Estonia, Northern Livonia and Saaremaa	Eesti, Põhja-Liivimaa ja Saaremaa Siluri avamusala taimestik.
Asarabacca	Harilik metspipar
Wulfenite is a lead molybdate mineral. Small, platy, yellow crystals with a square cross-section.	Vulfeniit on Pb-molübdaat, väikeste plaatjate kollaste ruudukujulise ristlõikega kristallidega.
Almost complete specimen of trilobite Pseudoasaphus globifrons Eichwald (fragment of pygidium missing) Collected from limestones of the Middle-Ordovician Kunda Stage, Estonia.	Peaaegu terve trilobiit Pseudoasaphus globifrons Eichwald. Puudub vaid osa sabakilbist. Leitud Eestist, Kesk-Ordoviitsiumi Kunda lademe lubjakividest.
Fragment of cephalopod shell displaying septa that separate the chambers within the shell. Collected from limestones of the Middle-Ordovician Kunda Stage, Türisalu, Estonia.	Peajalgse Endoceras sp. kivistunud koja fragment, kus näha kambreid eraldavad vaheseinad. Leitud Harju maakonnast Türisalult Kesk-Ordoviitsiumi Kunda lademe lubjakivist.
Brownish red minerals of the garnet group in a quartz matrix.	Pruunikaspunased granaadi rühma mineraalid (täpsemalt määramata) kvartsmaatriksis.
Herbal sheet. The Wood Millet is a 60-150 cm tall perennial herbaceous plant in the family Poaceae (true grasses). Flowers in June-August. Grows in broadleaf and mixed forests. Scattered localities in Estonia. Partially circumpolar.	Herbaarleht. Harilik saluhein on 60-150 cm kõrgune mitmeaastane rohttaim kõrreliste sugukonnast. Õitseb juunist augustini. Kasvab leht- ja segametsades. Eestis hajusalt. Katkestunult tsirkumpolaarne.
catechisms	katekismused
Herbal sheet. The Creeping Bent is a 15-50(80) cm tall perennial herbaceous plant in the family Poaceae (true grasses). Flowers in June-July. Grows in meadows, swamps, sparse forests, beaches. Common in Estonia. Circumpolar.	Herbaarleht. Valge kastehein on 15-50(80) cm kõrgune mitmeaastane rohttaim kõrreliste sugukonnast. Õitseb juunis-juulis. Kasvab niitudel, soodes, hõredates metsades, mererannal. Eestis tavaline. Tsirkumpolaarne.
An article on Lehbert as a botanist	Räägitakse Lehbertist kui botaanikust
Herbal sheet. The Silver Birch is an up to 35 m tall tree in the family Betulaceae (birches). Flowers in April-May. Grows in wooded meadows, mixed and broadleaf forests, alvars. Frequent in Estonia. Eurasian region.	Herbaarleht. Arukask on kuni 35 m kõrgune puu kaseliste sugukonnast. Õitseb aprillis-mais. Kasvab puisniitudel, sega- ja lehtmetsades, loodudel. Eestis sage. Euraasia.
Blue Moor-grass	Harilik lubikas
Estonia, Vääna-Jõesuu	Vääna-Jõesuu rannikumeri
Herbal sheet. The Lungwort is a 15(25)-40(50) cm tall perennial herbaceous plant in the family Boraginaceae. Flowers in April-May (June). Grows in broadeaf and mixed forests, near shrubs in wooded meadows. Common in Estonia. Euro-Siberian region.	Herbaarleht. Harilik kopsurohi on 15(25)-40(50) cm kõrgune mitmeaastane rohttaim kareleheliste sugukonnast. Õitseb aprillis-mais (juunis). Kasvab leht- ja segametsades, puisniitudel põõsastes. Eestis tavaline. Eurosiber.
brachiopods	käsijalgsed
Almost complete giant gastropod Subulites gigas Eichwald. Collected from Estonia (additional details not specified).	Peaaegu terviklik gigantne tigu Subulites gigas Eichwald. Leitud Eestist, täpsem leiukoht teadmata.
Quartz (blue quartz)	kvarts (sinine kvarts)
Specimen of conulariid fossil Conularia sp. (class: Scyphozoa). Collected from the Middle-Ordovician limestones, Estonia.	Konulaaria Conularia sp., mis kuulub õõsloomade (Coelenterata) hõimkonna karikloomade (Scyphozoa) klassi. Leitud Eestist Kesk-Ordoviitsiumi lubjakividest.
Pygidium of trilobite Pseudoasaphus sp. Collected from Kukruse, Ida-Virumaa, Estonia.	Trilobiidi Pseudoasaphus sp. sabakilp. Leitud Kukruselt Ida-Virumaalt Eestist.
Revision of trilobites from the Silurian of the Eastern Baltic, with a geological overview of the region. Part I, Phacopida, Cheirurida and Encrinurida.	Ida-Balti Siluri trilobiitide revisjon koos Ida-Balti Siluri ala geoloogilise ülevaatega I osa, Phacopida, Cheirurida ja Encrinurida.
A description of emperor penguins and their habits.	Kirjeldatakse keiserpingviini ja tema eluviise.
graptolites	graptoliidid
Honey brown crystals of mineral sphalerite. Such pure clear variety of sphalerite is known as cleiophane. Sphalerite is the major ore of zinc.	Pala meekollaste, klaasjate ja läbipaistvate sfaleriidi kristallidega. Taolist puhta sfaleriidi erimit kutsutakse kleiofaaniks. Sfaleriit on laialdaselt kasutatav tsingimaak.
Rudd	Roosärg
Corundum (ruby)	korund (rubiin)
Colourless silicate of Ca and B, which crystallizes in rhombic syngony. Used as a semiprecious stone.	Värvitu Ca ja B silikaat, mis kristalliseerub rombilises süngoonias. Kasutatakse poolvääriskivina.
Conically branching dendroids of the Rhabdinophora flabelliformis (Eichwald) graptolite colony. Earlier name of this graptolite was Dictyonema flabelliforme. The specimen represents Lower-Ordovician brown argillites. Collected from Osmussaar Island, Estonia	Koonusjalt hargneva dendroidse graptoliidi Rhabdinopora flabelliformis (Eichwald) koloonia. Graptoliidi varasem nimi oli Dictyonema flabelliforme. Leitud Osmussaarelt Alam-Ordoviitsiumi pruunist argilliidist.
Olivine	oliviin
Partial specimen of the trilobite Asaphus platyurus Angelin, displaying a section of cephalon and some pleurae of thorax. Collected from the Middle-Ordovician limestones, Voka, Estonia.	Trilobiidi Asaphus platyurus Angelin mittetäielik kivistis. Esindatud on osa peakilbist ja osa kerelülisid. Leitud Vokalt Ida-Virumaalt Eestis Kesk-Ordoviitsiumi lubjakividest.
For these mostly predatory beetles, leaf litter provides both prey and shelter.	Nende enamikus röövloomade hulka kuuluvate putukate jaoks on lehevaris nii elu-, jahi- kui ka varjepaigaks.
Corundum (ruby with zoisite)	korund (rubiin) tsoisiidiga
calcite, quartz	kaltsiit, kvarts
Flowers in April.	Õitseb aprillis.
Large cluster of rock crystals from Yakutia, Russia.	Suur mäekristallidruus Jakuutiast.
"Text about poisonous plants and animals, from the exhibition ""Poisonous plants in Estonia"""	"Näituse ""Eesti mürktaimed"" tekst mürktaimedest ja loomadest."
"Text about different types of snow, from the exhibition ""Life in the Snow."""	"Näituse ""Elu lumes"" tekst lume tüüpidest."
Smelt is a fish of the family Osmeridae, genus Osmerus. Habitat: sea.	Meritint on tintlaste sugukonda kuuluv kalaliik. Elupaik: meri.
Metallic grey or nearly black. Cu, Fe and Sb sulfosalt. Cristal system: cubic.	Terashall kuni must Cu, Fe ja Sb sulfosool. Kristallid iseloomulikud kuubilisele süngooniale.
Rhytidiadelphus triquetrus; side view close-up; Estonia	Rhytidiadelphus triquetrus; külg-lähivaade; Eesti
Yellowish brown fibrous calcium sulfate. Soft, can be scratched with a fingernail.	Kollakaspruun kiuline Ca-sulfaat. Pehme, võib küünega kriimustada.
A description of vegetation of coastal meadow	Kirjeldatakse rannaniidu taimestikku
Parasitic Jaeger flying around.	Söödikänn lennus.
Specimen of large lamellar stibnite with distinctive blue tint.	Suur antimoniidipala mineraalile iseloomuliku sinaka tooniga.
Common Murre	Lõunatirk
They use muscular contractions of their bodies to move about in the soil.	Mullas edasiliikumiseks tõmbavad vihmaussid keha lihaste abil laineliste liigutustega kokku.
"Introductory text from the lecture series ""Estonian coastal plants."""	"Loengusarja ""Rannikutaimed"" sissejuhatav tekst."
A video of Great Black-backed Gull .	Video merikajakast.
Rugose Fork-moss	Lainjas kaksikhammas
A video of a sleepy Brown Bear.	Video äsja ärganud unisest pruunkarust koopasuul.
Pale brown aggregate of iron-containing quartz crystals (so-called iron quartz).	Helepruun Fe-sisaldav kvartsi kristallide agregaat (nn raudkvarts).
Aggregate of translucent light-brown gypsum.	Läbikumava pruunika kiudkipsi agregaat.
Red jasper (variety of mineral quartz) from Waldenbach Germany, rusty color produced by accessory iron hydroxide.	Punane japis Saksamaalt Waldenbachist. Roostepunase värvi annavad jaspisile selles lisandina esinevad raudhüdroksiidid.
Common Whitefish is a fish of the family Salmonidae, genus Coregonus. Habitat: sea.	Merisiig on lõhelaste sugukonda kuuluv kalaliik. Elupaik: meri.
An article on dendrochronology	Räägitakse dendrokronoloogia ajaloost
Dorsal side of trilobite with well preserved head and body exoskeleton.	Trilobiidid on väljasurnud mereliste lülijalgsete grupp.
Covellite	kovelliin
Almost complete specimen of the trilobite Illaenus revaliensis Holm. Collected from limestones of the Middle-Ordovician Kunda Stage, Tallinn, Estonia.	Trilobiidi Illaenus revaliensis Holm peaaegu terviklik fossiil. Leitud Tallinnast Kesk-Ordoviitsiumi Kunda lademe lubjakivist.
Scattered localities in Estonia, rare on the islands.	Eestis hajusalt, saartel haruldane.
Complete, coiled specimen of trilobite Encrinurus punctatus (Wahlenberg). Collected from limestones of Lower-Silurian Jaani Stage, Muhu Island, Estonia.	Trilobiidi Encrinurus punctatus (Wahlenberg) terviklik keerdunud fossiil. Leitud Muhu saarelt Alam-Siluri Jaani lademe lubjakivist.
Beetlesare found on blossoms and grass on the warm edges of pine forests. Larvae burrow in pine cones. Rare species in Estonia.	Haruldane, mardikad männikute soojadel servadel õitel ja rohus, vastsed arenevad männikäbides.
Chinese Mitten Crab	Hiina villkäppkrabi
Shell of mollusc Hyolithes sp. (class: Hyolitha). Collected from limestones of the Middle-Ordovician Kunda Stage, Estonia.	Molluski Hyolithes vomer holm kivistis. Kuulub klassi Hyolitha. Leitud Tallinnast Kesk-Ordoviitsiumi Kunda lademe lubjakividest.
The Oeder´s Apple-moss is a somewhat rare acrocarpic moss. On shaded limestone outcrops. Protected species.	Oederi põiksammal on üsna harv tippkupraline lehtsammal. Kasvab varjulistel paepaljanditel. Looduskaitse all.
Precambrian	Eelkambrium
Click beetle larva close-up. A strong chitinous exoskeleton covers this larva, which inhabits leaf litter. This video clip was filmed for the exhibition “Decay” (section “Life in soil and leaf litter”).	Lähivõte naksuri vastsest. Metsakõdus elutseva vastse keha katab tugev kitiinkest. Videoklipp on filmitud näituse “Kõdu” (“Mulla- ja variseelustik”) jaoks.
Nine-Spined Stickleback is a fish of the family Gasterosteidae, genus Pungitius. Habitat: river, sea.	Luukarits on ogaliklaste sugukonda kuuluv kalaliik. Elupaik: jõgi, meri.
A description of different pterosaurs and their habits.	Kirjeldatakse erinevaid lendsaurusi e. pterosaurusi ja nende eluviise.
A video of Common Murre at the nest.	Video lõunatirgist pesitsuspaigal.
Nodule of granular clear quartz from Israel.	Pildil olev läbipaistvast kvartsist  koosnev teraline agregaat pärineb Iisraelist.
Great Skua	Suur änn
Herbal sheet. The Common Bent is a 10-60 cm tall perennial herbaceous plant in the family Poaceae (true grasses). Flowes in June-August. Grows on dry meadows, sandy areas, forest paths, roadsides. Frequent in Estonia. Euro-Siberian region.	Herbaarleht. Harilik kastehein on 10-60 cm kõrgune mitmeaastane rohttaim kõrreliste sugukonnast. Õitseb juunist augustini. Kasvab kuivematel niitudel, liivikutel, metsasihtidel, teeäärtel. Eestis sage. Eurosiber.
Important iron ore in the oxide group. This specimen is opaque, with reddish-brown reniform aggregates.	Tähtis Fe maak oksiidide rühmast. See käsipala on opaakne, esineb pruunikaspunaste neerjate agregaatidena.
Complete, slightly coiled specimen of trilobite Chasmops odini Eichwald. Collected from Estonia (additional details not specified).	Terviklik pisut keerdunud trilobiit Chasmops odini Eichwald.  Leitud Eestist, täpsem leiukoht teadmata.
Neogobius melanostomus from Muuga bay, Estonia	Neogobius melanostomus, Muuga laht, Eesti
Valve of brachiopod Antigonambonites planus (Pander) displaying characteristic textures. Collected from limestones of the Middle-Ordovician Kunda Stage, Tallinn, Estonia.	Käsijalgse Antigonambonites planus (Pander) karp iseloomuliku skulptuuriga. Leitud Tallinnast Kesk-Ordoviitsiumi Kunda lademe lubjakivist.
A video of European Starling looking for food.	Video toitu otsivast kuldnokast.
"Text about the weight of snow, from the exhibition ""Life in the Snow."""	"Näituse ""Elu lumes"" tekst lume kaalust."
Pyrite is an iron sulfide mineral with crytals typical of cubic syngony. This specimen shows well-developed brassy yellow octahedral crystals.	Püriit on Fe-sulfiid, millele iseloomulikud kuubilise süngoonia kristallid. Sellel palal on näha hästi väljakujunenud messingkollased oktaeedrilised kristallid.
Complete coiled specimen of trilobite Calymene tuberculata (Brünnich). Collected from limestones of the Lower-Silurian Jaani Stage, Muhu Island, Estonia.	Keerdunud terviklik trilobiit Calymene tuberculata (Brünnich). Leitud Muhu saarelt Alam-Siluri Jaani lademe lubjakivist.
Whitish yellow, steep pointed crystals of calcite, with trigonal syngony, embedded in oolitic limestone.	Valkjaskollased teravatipulised, trigonaalse süngooniaga kaltsiidi kristallid, mis asuvad ooliitlubjakivis.
Opal	opaal
Exhibition text about common aspen	Näituse tekst haavast
A description of pheasant's back mushroom	Räägitakse soomustorikust
Greenish-grey blue clay with brownish carboniferous dyke infill. Collected from the sediments of the Lower-Cambrian Lontova Stage, Kunda quarry, Estonia.	Rohekashall sinisavi pruunika karbonaatse lõhetäitega. Kogutud Kunda karjäärist Alam-Kambriumi Lontova lademest.
Exhibition text about hogweed	Näituse tekst karuputkedest
Revision of trilobites from the Silurian of the Eastern Baltic. Part V, Asaphida, Volume I.	Ida-Balti Siluri trilobiitide revisjon, V osa, Asaphida, I köide.
Tabulate coral (Tabulata) Catenipora sp. Collected from limestones of the Upper-Ordovician Pirgu Stage, Piirsalu, Estonia.	Tabulaatne (Tabulata) korall Catenipora sp. Leitud Piirsalust Läänemaalt Ülem-Ordoviitsiumi Pirgu lademe lubjakivist.
Herbal sheet. The Beech Fern is a 15-40 cm tall perennial herbaceous plant. Spores develop in July-August. Grows in shady, wet forests. Scattered localities in Estonia. Circumpolar.	Herbaarleht. Harilik metssõnajalg on 15-40 cm kõrgune mitmeaastane rohttaim. Kannab eoseid juulis-augustis. Kasvab varjukates niisketes metsades. Eestis hajusalt. Tsirkumpolaarne.
Complete, slightly coiled specimen of trilobite Chasmops odini Eichwald. Collected from Middle-Ordovician limestones, Osmussaar Island, Estonia.	Terviklik pisut keerdunud trilobiit Chasmops odini Eichwald. Leitud Osmussaarelt Kesk-Ordoviitsiumi lubjakividest.
Snow cristals	Lumekristallid
Africa	Aafrika
Ulota crispa; general view on fallen trunk; Estonia	Ulota crispa; üldvaade lamatüvel; Eesti
Quartz (rose quartz)	kvarts (roosakvarts)
"Text about pterosaurs, from the exhibition ""Dinosaurs."""	"Näituse ""Dinosaurused"" tekst lendsaurustest."
Tetrahedrite	tetraedriit
"Text about collecting and herbalising plants , from the handbook ""Collecting plants"""	"Käsiraamatu ""Taimede kogumine"" juhend taimede kogumise ja herbariseerimise kohta."
Beetles are found on blossoms, grass and forest edges. Larvae burrow in different places, mainly in old xylem of coniferous trees. Very common species in Estonia.	Väga tavaline, mardikad metsaservadel õitel ja rohus, vastsed arenevad mitmesuguses, peamiselt okaspuude vanas puidus.
Chalcedony, a smoky grey, microcrystalline variety of quartz.	Suitshall kvartsi peitkristalliline erim kaltsedon.
Flowers in May-August.	Õitseb maist augustini.
Cabochon cut from pinkish to dark reddish jasper-chalcedony (Australia).	Austraaliast pärineva roosaka kuni tumepunase jaspis-kaltsedoni ümarlihv.
Rugose corall Grewingkia sp. Collected from limestones of the Upper-Ordovician Porkuni Stage, Estonia.	Tetrakorall (Rugosa) Grewingkia sp. Leitud Eestist Ülem-Ordoviitsiumi Porkuni lademe lubjakivist. Täpsemat leiukohta ei ole teada.
Hypnum pallescens is a common pleurocarpic moss. In forests on tree trunks, tree bases and fallen wood.	Kahkjas ulmik on sage külgkupraline lehtsammal. Kasvab metsades tüvedel, tüvealustel, lamapuidul.
Graphite	grafiit
A description of  cornflower	Räägitakse rukkilillest
A description of windflower	Räägitakse võsaülasest
Estonia	Eesti
Herbal sheet. The Rough Small-reed is a 60-130 cm tall perennial herbaceous plant in the family Poaceae (true grasses). Flowers is June-August. Grows in spruce forests and mixed forests, forest clearings, scrubland. Common in Estonia. Euro-Siberian region.	Herbaarleht. Metskastik on 60-130 cm kõrgune mitmeaastane rohttaim kõrreliste sugukonnast. Õitseb juunist augustini. Kasvab kuuse- ja segametsades, raiesmikel, võsastikes. Eestis tavaline. Eurosiber.
Nickeline	nikeliin
Herbal sheet. The Hungarian Brome is a 50-120 cm tall perennial herbaceous plant in the family Poaceae (true grasses). Flowers in June-July. Grows on forest edges, roadsides, riverbanks, meadows. Relatively frequent in Estonia, naturalized. Continental Eurasia.	Herbaarleht. Ohtetu luste on 50-120 cm kõrgune mitmeaastane rohttaim kõrreliste sugukonnast. Õitseb juunis-juulis. Kasvab metsaservadel, teeäärtel, kallastel, heinapõldudel. Eestis üsna sage, naturaliseerunud. Kontinentaalne Euraasia.
Scotland	Šotimaa
Common Water-plantain	Harilik konnarohi
A description of lichen	Räägitakse samblikest
Cluster of rock crystals from Bohemia, Czech Republic.	Agregaat mäekristallidest Bohemiast Tsehhi Vabariigist.
Rugose coral Streptelasma corniculum Hall. Collected from Estonia (additional details not specified).	Tetrakorall e rugoos Streptelasma corniculum Hall. Leitud Eestist, täpsem leiukoht teadmata.
nautiloids	nautiloidid
Garfish is a fish of the family Belonidae, genus Belone. Habitat: sea.	Tuulehaug on tuulehauglaste sugukonda kuuluv kalaliik. Elupaik: meri.
Springtails	Hooghännalised
Shell of mollusc Hyolithes sp. (class: Hyolitha). Collected from limestones of the Middle-Ordovician, Tallinn, Estonia.	Molluski Hyolithes latus (Eichwald) kivistunud koda. Kuulub klassi Hyolitha. Leitud Tallinnast  Kesk- Ordoviitsiumi lubjakividest.
Crystal aggregate of cavansite. Occurs as secondary mineralization product in basalts and andesites.	Mineraal kavansiit esineb sekundaarse mineraalina basaltides ja andesiitides.
Placoderms were among the first jawed fish.	Rüükalad kuulusid esimeste lõugsuuste kalade hulka.
Pseudomalachite is a greenish copper phosphate forming drusy coatings. Specimen in quartz matrix.	Pseudomalahhiit on roheline koorikjas Cu-fosfaat. Asetseb kvartsmaatriksil.
Herbal sheet. The Bog Arum is a 10-30 cm tall perennial, poisonous herbaceous plant in the family Araceae. Flowers in May-June. Grows on marshy lakeshores, ditches, fens, marshy forests, swamps. Common in mainland Estonia, rare on the islands. Circumpolar.	Herbaarleht. Soovõhk on 10-30 cm kõrgune mitmeaastane mürgine rohttaim võhaliste sugukonnast. Õitseb mais-juunis. Kasvab soistel järvekallastel, kraavides, lodudes, lodumetsades, soodes. Eesti mandriosas tavaline, saartel harva. Tsirkumpolaarne.
Perch	Ahven
"Full text of exhibition ""Decay"""	"Näituse ""Kõdu"" terviktekst"
This video clip was filmed for the exhibition “Decay” (section “Life in soil and leaf litter”).	Videoklipp on filmitud näituse “Kõdu” (“Mulla- ja variseelustik”) jaoks.
crinoids	meriliiliad
The shape of snowflakes	Lumehelveste kuju
Beetles fly around on pine forest edges in the second half of the summer. Larvae burrow in pinewood. Very common species in Estonia.	Väga tavaline, mardikad männikute servadel suve teisel poolel lendamas, vastsed männipuidus.
Podolite (synonyms: dahlite, carbonate-apatite) occurs as a green reniform aggregate.	Podoliit (sünonüümid dalliit, štaffeliit, karbonaatapatiit) esineb rohelise neerja agregaadina.
Cliff beach	Pankrand
Quartz (milky quartz)	kvarts (piimkvarts)
Exhibition text about collecting medicinal herbs	Näituse tekst ravimtaimede kogumisest
Rose quartz with pale pink hue.	Foto roosakvartsi näidisest.
Quartz (coral agate)	kvarts (korallahhaat)
A decription of poisonous and medicinal plants	Räägitakse mürktaimedest ja ravimtaimedest
Flowers in May-July.	Õitseb maist juulini.
Downy Birch	Sookask
Collection of hyolites	Hüoliitide kollektsioon
A text about ore minerals.	Räägitakse maakmineraalidest.
Herbal sheet. The Timoty is a 30-100 cm tall perennial herbaceous plant in the family Poaceae (true grasses). Flowers in June-September. Grows in grasslands, meadows, roadsides, in culture as fodder. Frequent in Estonia. Euro-Siberian region.	Herbaarleht. Põldtimut on 30-100 cm kõrgune mitmeaastane rohttaim kõrreliste sugukonnast. Õitseb juunist septembrini. Kasvab rohumaadel, niitudel, teeäärtel, põldheinana kultuuris. Eestis sage. Eurosiber.
Gymnocephalus cernua from Pärnu river, Estonia	Gymnocephalus cernua, Pärnu jõgi, Eesti
Scull of the muskox Ovibos moschatus. Collected from Pryisk, northern part of the Republic of Sahha, Russia.	Muskusveise Ovibos moschatus kolju. Leitud Priisk´ist Sahha Vabariigi põhjaosast Venemaal.
Alburnus alburnus from Vääna river, Estonia	Alburnus alburnus, Vääna jõgi, Eesti
Herbal sheet. The Oak Fern is a 10-30 cm tall perennial herbaceous plant. Spores develop in July-Septemer. Grows in shady forests. Common in Estonia. Circumpolar.	Herbaarleht. Harilik kolmissõnajalg on 10-30 cm kõrgune mitmeaastane rohttaim. Kannab eoseid juulist septembrini. Kasvab varjukates metsades. Eestis tavaline. Tsirkumpolaarne.
Quartz is a silicate mineral. This specimen is a fine-grained white aggregate of so-called milky quartz.	Kvarts on ränioksiid. Käesolev pala on pisikristalliline valge (nn piimkvarts)agregaat.
Norway	Norra
Turquoise cabochon from Australia.	Austraaliast pärineva türkiisi ümarlihv.
Trout is a fish of the family Salmonidae, genus Salmo. Habitat: river.	Jõeforell on lõhelaste sugukonda kuuluv kalaliik. Elupaik: jõgi.
Exhibition text about St John's wort	Näituse tekst liht-naistepunast
Skull of musk-ox	Muskusveise kolju
Nerophis ophidion from Vääna-Jõesuu, Estonia	Nerophis ophidion, Vääna-Jõesuu, Eesti
Fragment of the extinct sea scorpion Pterygotus osiliensis Schmidt, displaying characteristic textures of the abdomen. Sea Scorpions belong to the class of Merostomata. Collected from limestones of the Lower-Silurian Rootsiküla Stage, Estonia.	Pterygotus osiliensis Schmidt on väljasurnud meriskorpion ürglõugtundlaliste (Merostomata) klassist. Pildil näha iseloomuliku tekstuuriga kilbiosa. Leitud Eestist Alam-Siluri Rootsiküla lademest. Täpsem leiukoht ei ole teda.
"Text about taking notes, from the handbook ""Collecting plants"""	"Käsiraamatu ""Taimede koguminee"" juhend üleskirjutatava info kohta."
Beryl, a greenish silicate of Be and Al, has hexagonal prismatic crystals. The matrix is biotite gneiss.	Roheka Be- ja Al-silikaadi berülli kristallid on esindatud heksagonaalsete  prismadena. Maatrikskivimiks on biotiitgneiss.
Tiger	Tiiger
Smaller Cat's-tail	Mugultimut
Yellow-colored crystals of sulfur embedded in calcite matrix. Such naturally occurring crystal sulfur, which belongs to he group of native non-metallic elements could be found in fumarolic and hydothermal assemblages in areas of volcanic activity.	Õlekollased väävli kristallid kaltsiidimaatriksis. Taolist looduslikku ehedat väävlit võib leida vulkaaniliselt aktiivsetes piirkondades hüdrotermaalse tekkega kivimeist.
Polished specimen of milky opal from Australia.	Austraaliast pärineva piimja opaali ümarlihv.
Dicranum scoparium; side view close-up; Estonia	Dicranum scoparium; külg-lähivaade; Eesti
Trilobite Asaphus (Neoasaphus) cornutus (Pander), most of the pygidium is missing. Collected from the Middle-Ordovician limestones, Rannamõisa, Estonia.	Trilobiidi Asaphus (Neoasaphus) cornutus (Pander) kivistis. Puudub suurem osa sabakilbist. Leitud Rannamõisast Eestis Kesk-Ordoviitsiumi lubjakividest.
River Lamprey is a jawless fish of the family Petromyzontidae, genus Lampetra. Habitat: river.	Jõesilm on silmlaste sugukonda kuuluv kalaliik. Elupaik: jõgi.
Lumpsucker is a fish of the family Cyclopteridae, genus Cyclopterus. Habitat: river, sea.	Merivarblane on merivarblaste sugukonda kuuluv kalaliik. Elupaik: jõgi,meri.
Specimen of conulariid fossil Conularia bilineata Lindström (class: Scyphozoa). Collected from limestones of the Lower-Silurian Juuru Stage (additional details not specified), Estonia.	Konulaaria Conularia bilineata Lindström, mis kuulub õisloomade (Coelenterata) hõimkonna karikloomade (Scyphozoa) klassi. Leitud Eestist Alam-Siluri Juuru lademe lubjakividest. Täpsem leiukoht teadmata.
Dicranum polysetum; side view close-up; Estonia	Dicranum polysetum; külg-lähivaade; Eesti
Leaden grey iridescent arsenide of Co and Ni. Crystal form is characteristic of cubic syngony.	Tinahall vikerkaarja kilevärviga Co ja Ni arseniid. Kristallikuju on iseloomulik kuubilisele süngooniale.
Grayling	Harjus
Fringed Hoar-moss	Harilik lumilehik
The spreading and diversification of tabulate fauna in Baltic Paleobasin at the end of Ordovician, reflects the movement of Baltica paleocontinent into tropical latitudes in southern hemisphere in those times.	Ordoviitsiumi lõpus toimunud tabulaatide fauna mitmekesistumine ja levimine Eesti aladel tähistab Baltika paleokontinendi jõudmisest lõunapoolkera troopilisse kliimavöötmesse.
Recording	Lindistus
Trilobites belong to a class of extinct arthropods.	Trilobiidid on väljasurnud lülijalgsete klass.
Viper's Bugloss	Harilik ussikeel
Pyrite is an iron sulfide mineral. This specimen is brassy yellow, massive, without well-developed crystals.	Püriit on Fe-sulfiid. Käesolev pala on messingkollane, massiivne, väljakujunenud kristallideta.
A description of common aspen	Räägitakse haavast
Colorful jasper-agate cabochon from Australia.	Jaspis-ahhaadi ümarlihv Austraaliast.
Specimen of pyrite shows characteristic recrystallization features and brassy-yellow metallic color.	Püriidi teraline agregaat.  Messingkollase värvi ja metalsele läike tõttu aetakse looduses laialdaselt  esinevat püriiti sageli segi kullaga.
Exhibition text about pheasant's back mushroom	Näituse tekst soomustorikust
An introduction to collecting plants	Räägitakse üldiselt taimede kogumisest
Eugen Dücker, a native of Saaremaa Island, worked as a professor of landscape painting at the Art Academy of Düsseldorf, where he supervised 82 registered students during his forty years in the office.	Saaremaalt pärit Eugen Dückeril oli Düsseldorfi Kunstiakadeemia maastikumaali professorina neljakümne aasta jooksul 82 registreeritud õpilast.
Cephalon and some pleurae of the thorax of the extinct sea scorpion Eurypterus remipes DeKay. Sea scorpions belong to the class of Merostomata. Collected from the dolomites of the Lower-Silurian Rootsiküla Stage, Saaremaa Island, Estonia.	Väljasurnud meriskorpioni Eurypterus remipes DeKay kivistis, millel näha peakilp ja osa kerelülisid. Kuulusid ürglõugtundlaliste (Merostomata) klassi. Leitud Saaremaalt Alam-Siluri Rootsiküla lademe dolomiitidest.
Bearded Couch	Koera-orashein
The photo displays a section of the cephalon and couple of pleurae of the upper thorax.	Antud fragmendil on näha osa peakilbist koos mõne kerelüliga.
Quartz (jasper-agate)	kvarts (jaspis-ahhaat)
Specimen of stibnite. Clearly visible well-defined cleavage planes indicate perfect cleavage of the mineral.	Antimoniidinäidis. Hästijälgitavad siledad lõhenevuspinnad annavad tunnistust mineraali täiuslikust lõhenevusest.
"Text about suitable mushrooms for dyeing, from the handbook ""How to dye with mushrooms"""	"Käsiraamatu ""Seentega värvimine"" tekst värviseks sobivatest seentest."
Herbal sheet. The Downy Birch is an up to 25 m tall tree in the family Betulaceae (birches). Flowers in April-May. Grows in wooded meadows, mixed forests, swamps, bogs. Frequent in Estonia. Eurasian region.	Herbaarleht. Sookask on kuni 25 m kõrgune puu kaseliste sugukonnast. Õitseb aprillis-mais. Kasvab puisniitudel, segametsades, soodes, rabades. Eestis sage. Euraasia.
Spores develop in May-August.	Kannab eoseid maist augustini.
Limestone Fern	Paas-kolmissõnajalg
Complete shell of the brachiopod Porambonites ventricosus Kutorga. Collected from limestones of the Upper-Ordovician Keila Stage, Estonia.	Käsijalgse Porambonites ventricosus Kutorga terviklik karp. Leitud Ülem-Ordoviitsiumi Keila lademe lubjakivist Eestis. Täpsem leiukoht ei ole teada.
The beetle feeds on blossoms. Larvae burrow under the bark of deciduous trees. Common forest species in Estonia.	Tavaline metsaliik, mardikas toitub õitel, vastne lehtpuude koore all.
The Glittering Wood-moss is a very common pleurocarpic moss. In both wet and dry forests, on the ground.	Harilik laanik on väga sage külgkupraline lehtsammal. Kasvab kuivades kui ka märgades metsades maapinnal.
Alvar forest	Loomets
Woodsy Thyme-moss	Mets-lehiksammal
Specimen of conulariid fossil Conularia pectinata Holm (class: Scyphozoa). Collected from limestones of the Upper-Ordovician Haljala Stage, Estonia.	Konulaaria Conularia pectinata Holm, mis kuulub õõsloomade (Coelenterata) hõimkonna karikloomade (Scyphozoa) klassi. Leitud Eestist Ülem-Ordoviitsiumi Haljala lademe Jõhvi alamlademe lubjakivist.
A very common species of click beetle at forest edges, meadows, roadsides. Larvae feed on plant roots, adults on blossoms.	Väga tavaline naksuriliik metsaservadel, niitudel, tee servadel. Vastsed toituvad taimede juurtest, valmikud õitel.
Exhibition text about moss	Näituse tekst sammaldest
"Introductory text from the handbook ""How to dye with mushrooms"""	"Käsiraamatu ""Seentega värvimine"" sissejuhatav tekst."
Focusing on closeness to nature, Dücker was able to create a moderately academic, yet playful and intimate style of landscape painting, which is associated with Nordic art.	Dücker suutis luua loodusläheduse idee ja lihtsa motiiviga mängiva mõõdukalt akadeemilise, kuid intiimse maastiku kargelt põhjamaise versiooni.
Complete specimen of brachiopod Ilmarinia sinuata (Pahlen). Collected from limestones of the Upper-Ordovician Pirgu Stage, Kureküla, Estonia.	Käsijalgse Ilmarinia sinuata (Pahlen) terve kivistis. Leitud Kurekülast Ülem-Ordoviitsiumi Pirgu lademe lubjakivist.
kukersite	kukersiit
The Ostrich Fern is a 80-120(150) cm tall perennial herbaceous plant.	Harilik laanesõnajalg on 80-120(150) cm kõrgune mitmeaastane rohttaim.
Heteromorphite is a very rare sulfosalt of Pb and Sb. Lead grey pyramidal crystals.	Heteromorfiit on väga haruldane Pb- ja Sb-sulfosool. Tinahallid kristallid on püramiidjad.
Herbal sheet. The Alder is an up to 25 m tall tree or shrub in the family Betulaceae (birches). Flowers in April. Grows in marshy forests, wooded meadows, riverbanks and floodplains. Common in Estonia. Euro-Siberian region.	Herbaarleht. Sanglepp on kuni 25 m kõrgune puu või põõsas kaseliste sugukonnast. Õitseb aprillis. Kasvab lodumetsades, puisniitudel, jõekaldail ja -lammidel. Eestis tavaline. Eurosiber.
mineral	mineraal
Exhibition text about Norway maple	Näituse tekst vahtrast
Single pyrite crystal with pyritohedron shape.	Fotol olev isomeetriline püriidikristall on oma kujult ebaregulaarne dodekaeeder.
"Text about plant intoxication, from the exhibition ""Poisonous plants in Estonia"""	"Näituse ""Eesti mürktaimed"" tekst taimemürgistusest."
Strict Haircap	Raba-karusammal
Coastal plants	Rannikutaimed
A video of Great Tits.	Video rasvatihasest.
Overview of past studies of the region, hydrography, geography, geologic and climatic conditions, units of vegetation (forests, meadows, etc) and elements of the flora.	Ülevaade ala senisest uurimisest, veestikust, pinnamoest, geoloogilistest ja klimaatilistest tingimustes, taimkatteüksustest (metsad, niidud jne) ning flooraelementidest.
Tufted Hair-grass	Luht-kastevars
"Text about vegetation of pebbly beach and gravel beach, from the lecture series  ""Estonian coastal plants."""	"Loengusarja ""Rannikutaimed"" tekst kliburanna ja kruusaranna taimestikust."
Rhytidiadelphus triquetrus; general view; Estonia	Rhytidiadelphus triquetrus; üldvaade; Eesti
A video of a Roe Deer.	Video metskitsest.
Quaking-grass	Keskmine värihein
Villem Ridala (1885-1942) is known chiefly as a nature poet, famous for his pictures of the Estonian coast and the islands in the western straits.	Villem Ridala (1885-1942) on tuntud peamiselt looduslüürikuna, Eesti saarte ja rannamaastike laulikuna.
A description of  ergot	Räägitakse tungalterast
Molar of the ice-age mammal Mammuthus primigenius (Blumenbach). Details not specified.	Jääaja imetaja Mammuthus primigenius (Blumenbach) purihammas. Leiukoht ei ole teada.
Bible societies	piibliseltsid
"Text about organic farming vs chemicals, from the exhibition ""Life in the rye field."""	"Näituse ""Elust rukkipõllus"" tekst mahepõllundus vs kemikaalid."
Woodlouse and ground beetles.	Videokatke kakandist ja jooksiklastest.
Herbal sheet. The Northern Buckler-fern is a 60-100 cm tall perennial herbaceous plant. Spores develop in July-August. Grows in shady forests. Scattered localities in Estonia. Circumpolar.	Herbaarleht. Laiuv sõnajalg on 60-100 cm kõrgune mitmeaastane rohttaim. Kannab eoseid juulis-augustis. Kasvab varjukates metsades. Eestis hajusalt. Tsirkumpolaarne.
Mallard	Sinikaelpart
Mold of the sea scorpion Eurypterus sp. Collected from dolomites of the Lower-Silurian Rootsiküla Stage, Saaremaa Island, Estonia.	Meriskorpionilise Eurypterus sp. jäljend. Leitud Saaremaalt Rootsikülast Alam-Siluri Rootsiküla lademe dolomiidist.
Herbal sheet. The Marsh Fern is a 20-50 cm tall perennial herbaceous plant. Spores develop in July-September. Grows in swamps, flooded meadows and forests, and on marshy lakeshores. Common in Estonia. Circumpolar.	Herbaarleht. Harilik soosõnajalg on 20-50 cm kõrgune mitmeaastane rohttaim. Kannab eoseid juulist septembrini. Kasvab soodes, lodudes, lodumetsades, soistel järvekallastel. Eestis tavaline. Tsirkumpolaarne.
Common Toad	Kärnkonn
Dace	Teib
Glittering Wood-moss	Harilik laanik
Exhibition text about the ash	Näituse tekst saarest
Exhibition text about trees and bushes	Näituse tekst puudest-põõsastest
A description of bog	Räägitakse rabast
Grows in shady forests, shaded areas along riverbanks, and as a decorative plant in gardens, parks and cemeteries.	Kasvab varjukates metsades, jõgede ja ojade kallastel varjus, ilutaimena aedades, parkides, kalmistutel.
Clupea harengus membras from Suurupi, Estonia	Clupea harengus membras, Suurupi, Eesti
The Nodding Thread-moss is a very common acrocarpic moss. In forests on the ground, decaying wood and tree bases.	Longus pirnik on väga sage tippkupraline lehtsammal. Kasvab metsades maapinnal, kõdupuidul, tüvealustel.
Gudgeon is a fish of the family Cyprinidae, genus Gobio. Habitat: river.	Rünt on karpkalalaste sugukonda kuuluv kalaliik. Elupaik: jõgi.
Lavercite? Perhaps jasper.	Lavertsiit? Võib-olla siiski jaspis.
Pungitius pungitius from Vääna river, Estonia	Pungitius pungitius, Vääna jõgi, Eesti
Parasitic Jaeger	Söödikänn
Scull cap of aurochs Bos primigenius Bojanus. Details not specified.	Ürghärja Bos primigenius Bojanus kolju lagi sarvedega. Leiukoht ei ole teada.
The Squirrel-tail moss is a somewhat common pleurocarpic moss. On trunks of broad-leaved trees, occasionally on rocks.	Harilik hiissammal on üsna sage külgkupraline lehtsammal. Kasvab lehtpuude tüvedel, harva kividel.
Cluster of stibnite crystals shows metallic luster with blue tint and mixed crystal sizes.	Erineva suurusega kristallidest koosnev antimoniidiagregaat.
A description of yarrow	Räägitakse raudrohust
Tanzania	Tansaania
Lepidolite is a pinkish violet lithium-bearing mica. Typified by crystals with foliated cleavage.	Lepidoliit on roosakaslilla Li-vilk. Iseloomulikud lehtjalt lõhenevad kristallid.
Revision of trilobites from the Silurian of the Eastern Baltic. Part V, Asaphida, Volume III.	Ida-Balti Siluri trilobiitide revisjon, V osa, Asaphida, III köide.
A description of natural poisons	Räägitakse taimedes sisalduvatest mürkainetest
Minnow is a fish of the family Cyprinidae, genus Phoxinus. Habitat: river.	Lepamaim on karpkalalaste sugukonda kuuluv kalaliik. Elupaik: jõgi.
Grimmia pulvinata; general view on rock; Estonia	Grimmia pulvinata; üldvaade kivil; Eesti
Torbernite	torberniit
Spherical colony of the calcareous alga Cyclocrinus sp.. Collected from the sediments of he Upper-Ordovician Haljala Stage, Aluvere, Estonia.	Lubivetika Cyclocrinus sp. ümmargune koloonia, mis leitud Aluverest Ülem-Ordoviitsiumi Haljala lademest.
Agate, a reddish banded variety of microcrystalline quartz.	Punakas peitkristallilise kvartsi vöödiline erim ahhaat.
Hylocomium splendens; general view on the ground; Estonia	Hylocomium splendens; üldvaade maapinnal; Eesti
Salmon, juv	Lõhe, juv
Female Mallard with ducklings.	Emassinikaelpardid poegadega.
Specimen of covellite (copper sulfide)with violet covellite crystals on matrix.	Foto vasesulfiidi mineraalist kovelliinist. Palal jälgitavad kovelliini kristallid on iseloomulikku lillat värvi.
Tench	Linask
Exhibition text about Gustav Vilbaste	Näituse tekst Gustav Vilbastest
Crested Buckler-fern	Suga-sõnajalg
Common sundew	Ümaralehine huulhein
A millipede living in the soil, filmed under the microscope. This video clip was filmed for the exhibition “Decay” (section “Life in soil and leaf litter”).	Mikroskoobi all filmitud videokatke mullas elutsevast tuhatjalgsest. Videoklipp on filmitud näituse “Kõdu” (“Mulla- ja variseelustik”) jaoks.
A decription of swamps	Kirjeldatakse soid
White calcium carbonate. Crystallises in rhombic syngony, unlike the chemically identical calcite. The crystals are nonetheless invisible to the naked eye.	Valge Ca-karbonaat. Erinevalt kaltsiidist, mis sama koostisega, kristalliseerub rombilises süngoonias. Kristallid pole siiski nähtavad.
Brachiopods, small hard-shelled marine animals, are by far the most numerous and diverse macrofossil group in Ordovician beds of Estonia.	Brahhiopoodid on kõige arvukam ja kõige liigirikkam makrofossiili rühm Eesti Ordoviitsiumi settekivimites.
The painting depicting the dance of Death and mortals is unique in terms of both its iconography and subject matter; it is also the only preserved medieval Danse Macabre that has been painted on canvas.	Surma ja surelike tantsu kujutav maal on haruldane nii oma ikonograafia kui ka materjali tõttu, tegemist on ainsa tänaseni säilinud lõuendile maalitud keskaegse surmatantsuga.
"Text about vegetation of coastal meadow, from the lecture series  ""Estonian coastal plants."""	"Loengusarja ""Rannikutaimed"" tekst rannaniidu taimestikust."
Very common forest species. Adults found on grass and shrubs.	Väga tavaline metsaliik. Valmik rohus ja põõsastel.
Galena is a lead sulfide mineral, opaque, steel grey.	Galeniit on pliisulfiid, opaakne, terashall.
How to colour yarn	Kuidas värvida lõnga
The Blue Moor-grass is a 20-40(50) cm tall perennial herbaceous plant in the family Poaceae (true grasses).	Harilik lubikas on 20-40(50) cm kõrgune mitmeaastane rohttaim kõrreliste sugukonnast.
Razorbill on a cliff.	Alk kaljul.
Sapphire, a blue gem variety of corundum. Crystals occur as hexagonal prisms.	Korundi sinine vääriskivierim safiir. Kristallid esinevad heksagonaalsete prismadena.
"Text about nominating calamagrostis, from the exhibition ""150 years since the birth of Carl Rudolph Lehbert."""	"Näituse ""150 aastat Carl Rudolf Lehberti sünnist"" tekst kastikute määramisest."
Common Merganser	Jääkoskel
Marsh Foxtail	Põlvjas rebasesaba
A description of oisonous plants in Estonia	Kirjeldatakse mürktaimi
Plagiomnium cuspidatum; side view close-up; Estonia	Plagiomnium cuspidatum; külg-lähivaade; Eesti
Bismite, a bluish-grey massive bismuth oxide mineral.	Sinakashall massiivne Bi-oksiid bismiit.
A description of alvar forest	Räägitakse loometsast
Flowers in July-August.	Õitseb juulis-augustis.
Predatory mite under the microscope. Small predatory mites are the main predators of nematodes in many soil environments. This video clip was filmed for the exhibition “Decay” (section “Life in soil and leaf litter”).	Röövlest mikroskoobi all. Väikesed röövlestad on peamisteks mulla ümarussidest toituvateks röövloomadekas paljudes mullakeskkondades. Videoklipp on filmitud näituse “Kõdu” (“Mulla- ja variseelustik”) jaoks.
The Bearded Couch is a 50-120 cm tall perennial herbaceous plant in the family Poaceae (true grasses).	Koera-orashein on 50-120 cm kõrgune mitmeaastane rohttaim kõrreliste sugukonnast.
Schmidtiellus mickwitzi (Schmidt) is the oldest Estonian trilobite found within Lower-Cambrian blue clays at Kunda region, Estonia.	Schmidtiellus mickwitzi (Schmidt) on vanim Eesti trilobiit, mis on leitud Alam-Kambriumi  sinisavidest Kundas.
European River Lampreys filtrating food.	Toiduosakesi filtreerivad liivasonglased.
Fluorite, a mineral that comes in a wide variety of colours, shown here as purple cubic crystals. Possesses a Mohs hardness of 4.	Fluoriit, mis on väga laia värvispektriga mineraal, on esindatud siin lillakate kuubikujuliste kristallidega. Kõvadus 4 Mohsi skaala järgi.
A description of development of saurs during the mesozoic era. Includes illustrations.	Kirjeldatakse sauruste arengut Maa Keskaegkonnas. Lisatud illustratsioonid.
Nice cluster of prismatic arsenopyrite crystals.	Agregaat tulpjatest arsenopüriidi kristallidest.
Fossilised brachiopod Porambonites baueri Noetling. Collected from the limestones of the Upper-Ordovician Haljala Stage, Estonia.	Käsijalgse Porambonites baueri Noetling kivistis. Leitud Ülem-Ordoviitsiumi Haljala lademe lubjakividest Eestis.
Rhizomnium punctatum; sidew view close-up; Estonia	Rhizomnium punctatum; külg-lähivaade; Eesti
Bog Bead-moss	Soovildik
Mold of sea scorpion Eurypterus sp. (class: Merostomata). Collected from dolomites of the Lower-Silurian Rootsiküla Stage, Saaremaa Island, Estonia.	Meriskorpionilise Eurypterus sp. jäljendid. Leitud Rootsikülast Saaremaal Alam-Siluri Rootsiküla lademe dolomiidist.
hematite, quartz	hematiit, kvarts
Quartz (ferruginous quartz)	kvarts (raudkvarts)
Polished specimen of coral-agate (variety of mineral quartz) from Halsbach Germany. It is actually colorful vein-agate, which presents patterns resembling those of real coral. Agate specimen exhibits growth pattern with several individual red colored spherulites.	Korall-ahhaat (mineraali kvarts erim) Saksamaalt Halsbachi’st. Tegemist on soon-ahhaadiga, millel on nime andnud nende ahhaatide koralle meenutavad kasvustruktuurid. Poleeritud ahhaaditükil võib näha mitmeid punasevärvilisi sfäroliitseid kasvutsentreid.
Plagionite is a very rare, lead grey sulfosalt of Pb and Sb. Present as massive aggregates or stout columnar crystals.	Plagioniit on väga haruldane tinahall Pb- ja Sb-sulfosool, esineb massiivsete kogumitena või laitulpjate kristallidena.
Close-up shows the ground beetle using its powerful mouthparts to tear up the freshly caught, still-living prey.	Lähivaatel jooksiklasest võib jälgida kuidas mardikas kasutab äsjapüütud ja veel elava saagi purustamiseks oma jõulisi suiseid.
Smooth Rupturewort	Harilik söötreiarohi
Scattered localities in Estonia, initially spread from culture, now naturalized.	Eestis hajusalt, algselt kultuurist metsistunud, nüüdseks naturaliseerunud.
Jasper, a variety of microcrystalline quartz.	Peitkristallilise kvartsi erim jaspis.
A common click beetle in Estonian forests. Larvae develop in decaying wood, adults found on grass and shrubs.	Tavaline naksuriliik metsades, vastsed mitmesuguses kõdunevas puidus, valmikud rohul ja põõsastel.
Fragment of forearm of the ice-age mammal Mammuthus primigenius (Blumenbach). Collected from the Republic of Cherski Sagga (Yakutia), The Russian Federation.	Jääaja imetaja Mammuthus primigenius (Blumenbach) küünarvarre fragment. Leitud Tšerskist Sahha (Jakuutia) Vabariigist Venemaal.
Herbal sheet. The Quaking-grass is a 20-60(100) cm tall perennial herbaceous plant in the family Poaceae (true grasses). Flowers in May-August. Grows in meadows, wooded meadows, glades. Common in Estonia. Euro-Siberian region.	Herbaarleht. Keskmine värihein on 20-60(100) cm kõrgune mitmeaastane rohttaim kõrreliste sugukonnast. Õitseb maist augustini. Kasvab niitudel, puisniitudel, metsalagendikel. Eestis tavaline. Eurosiber.
Conical shells (0,5 cm lenght) of the problematicum Volborthella tenuis Schmidt. Collected from the clays and aleurolites of the Lower-Cambrian Lükati Stage, near Tallinn, Estonia.	Problemaatiline fossiil Volborthella tenuis Schmidt. Koonilised pisikesed kojad pikkusega ~0,5 cm. Leitud Tallinna lähedalt Lükatilt Alam-Kambriumi Lükati kihistu savides ja aleuroliitides.
Calcite - a white calcium carbonate mineral. Crystals of trigonal syngony have a scalenohedral shape.	Kaltsiit- valge Ca-karbonaat. Trigonaalse süngoonia kristallid on skalenoeedri kujuga.
Viviparous Blenny is a fish of the family Zoarcidae, genus Zoarces. Habitat: river, sea.	Emakala on emakalalaste sugukonda kuuluv kalaliik. Elupaik: jõgi,meri.
Bornite is an important copper ore in the sulfide group. Opaque, reddish brown, with an iridescent purple sheen.	Borniit on sulfiidide rühma kuuluv tähtis vasemaak. Opaakne,punakaspruuni värvusega, millel küütlev lillakas kilevärvus.
Calliergonella cuspidata; general view; Estonia	Calliergonella cuspidata; üldvaade; Eesti
Hypnum pallescens; side view close-up with capsules; Estonia	Hypnum pallescens; külg-lähivaade kupardega; Eesti
Beetles are found on blossoms on forest edges. Larvae burrow in stumps of coniferous trees. Common species in Estonia.	Tavaline, mardikas metsaservadel õitel, vastne okaspuude kändudes.
Herbal sheet. The Mountain Melick is a 30-70 cm tall perennial herbaceous plant in the family Poaceae (true grasses). Flowers in May-June. Grows in shady broadleaf and mixed forests. Common in Estonia. Eurasian region.	Herbaarleht. Longus helmikas on 30-70 cm kõrgune mitmeaastane rohttaim kõrreliste sugukonnast. Õitseb mais-juunis. Kasvab varjukates leht- ja segametsades. Eestis tavaline. Euraasia.
Common hazel	Sarapuu
Wood Small-reed	Jäneskastik
Crystal aggregate of vanadinite composed of short hexagonal prisms.	Vanadiniidi kristallidruus koosneb lühikestest prismalistest kristallidest.
Herbal sheet. The Twinflower is a woody evergreen dwarf shrub with a 15-70(150) cm creeping stem, in the family Caprifoliaceae (honeysuckles). Flowers in July-August. Grows in shady coniferous forests. Scattered localities in Estonia, Red Book 7. Euro-Siberian region.	Herbaarleht. Harilik harakkuljus on 15-70(150) cm pikkuse puitunud roomava varrega igihaljas kääbuspõõsas kuslapuuliste sugukonnast. Õitseb juulis-augustis. Kasvab varjukates okasmetsades. Eestis hajusalt, PR 7. Tsirkumpolaarne.
Aggregate of radiating crystals of stibnite.	Fotol olev antimoniidipala koosneb antimoniidi radiaalkiirelistest agregaatidest.
Common Reed	Harilik pilliroog
The Cypress-leaved Plait-moss is a very common pleurocarpic moss; the Tree Fringewort is a very common liverwort.	Läik-ulmik on väga sage külgkupraline lehtsammal ja kaunis narmik väga sage helviksammal.
Herbal sheet. The Tufted Hair-grass is a 30-100 cm tall perennial herbaceous plant in the family Poaceae (true grasses). Flowers in June-July. Grows in marshy meadows, wet pastures, roadsides, forest clearings. Frequent in Estonia. Circumpolar.	Herbaarleht. Luht-kastevars on 30-100 cm kõrgune mitmeaastane rohttaim kõrreliste sugukonnast. Õitseb juunis-juulis. Kasvab sooniitudel, niisketel karjamaadel, teeäärtel, raiesmikel. Eestis sage. Tsirkumpolaarne.
Pyrite is an iron sulfide mineral. Crytals typical of cubic syngony, brassy yellow in colour. One facet of the crystal shows striations common in pyrite.	Püriit on Fe-sulfiid. Iseloomulikud on messingkollased kuubilisele süngooniale omased kristallid. Ühel kristalli tahul on näha ka püriidile iseloomulik viirutus.
Pygidium and thoracic pleurae of trilobite Asaphus robergi Wiman. Collected from the sediments of the Upper-Ordovician Kukruse Stage, Kiviõli, Estonia.	Trilobiidi Asaphus robergi Wiman kerelülid ja sabakilp. Leitud Ülem-Ordoviitsiumi Kukruse lademest Kiviõlis.
Pebble beach, gravel beach	Kliburand, kruusarand
Eurhynchium angustirete is a very common pleurocarpic moss. In nemoral forests, on the ground and tree bases.	Kähar salusammal on väga sage külgkupraline lehtsammal. Kasvab salumetsades maapinnal ja tüvealustel.
Fifteen-Spined Stickleback is a fish of the family Gasterosteidae, genus Spinachia. Habitat: sea.	Raudkiisk on ogaliklaste sugukonda kuuluv kalaliik. Elupaik: meri.
"Text about dyeing wool, from the handbook ""How to dye with mushrooms"""	"Käsiraamatu ""Seentega värvimine"" tekst lõnga värvimisest."
Corncrake	Rukkirääk
Also included is a list of flowering plants from Saaremaa (753 species) and vascular plants from the island of Ruhnu (121 taxa - species or genera).	Lisatud nimekiri Saaremaa õistaimedest (753 liiki) ja eraldi nimekiri Ruhnu saare soontaimedest (121 taksonit - liigi või perekonna tasemel).
A video of Common Toads during the time of spawn.	Video kärnkonnadest kudemisajal.
"Text about herbs and quantities , from the handbook ""Collecting plants"""	"Käsiraamatu ""Taimede kogumine"" juhend kogutavate taimede ja koguste kohta."
The Hart´s-tongue Thyme-moss is a very common acrocarpic moss. In forests and wooded meadows, on the ground.	Lainjas lehiksammal on väga sage tippkupraline lehtsammal. Kasvab metsades, puisniitudel maapinnal.
Arrowhead	Jõgi-kõõlusleht
Role of railways in the spread of plant species.	Raudree rollist taimede levimisel.
A semi-transparent quartz crystal, a six-sided prism with pyramidal terminations. Quartz belongs to the trigonal crystal system. A conchoidal fracture, typical of quartz, is visible in this specimen.	Kvartsi poolläbipaistev kristall, kus kuuetahuline prisma on liitunud  püramiidja tipuga.Kvarts kuulub trigonaalsesse kristallisüsteemi. Näha on kvartsile iseloomulik karpjas murre.
The Woodsy Thyme-moss is a very common acrocarpic moss. In forests on the ground, tree bases and decaying wood.	Mets-lehiksammal on väga sage tippkupraline lehtsammal. Kasvab metsades maapinnal, tüvealustel ja kõdupuidul.
A description of Estonian coastal plants	Kirjeldatakse rannikutaimi
Spinachia spinachia from Vääna-Jõesuu, Estonia	Spinachia spinachia, Vääna-Jõesuu, Eesti
Fragment of a trilobite. Not identified.	Fragmentaalne osa trilobiidist. Täpsemalt määramata.
Changing Arctic	Muutuv Arktika
Stalactitic goethite with highly lustrous surface from Herdorf.	Stalaktiitne tugeva läikega götiit Saksamaalt Herdorfist.
Rainbow Trout	Vikerforell
Ceratodon purpureus; capsules; Estonia	Ceratodon purpureus; kuprad; Eesti
Organic farming or chemicals?	Mahepõllundus või kemikaalid
A video of a one and a half year old Northern Pike.	Video pooleteistaasta vanusest haugist.
Gastropod Maclurites neritoides (Eichwald). Collected from limestones of the Upper-Ordovician Pirgu Stage, Estonia.	Tigu Maclurites neritoides (Eichwald). Leitud Eestist Ülem-Ordoviitsiumi Pirgu lademe lubjakivist.
Revision of trilobites from the Silurian of the Eastern Baltic. Part V, Asaphida, Volume II.	Ida-Balti Siluri trilobiitide revisjon, V osa, Asaphida, II kõide.
Stone Loach	Trulling
Gibel Carp is a fish of the family Cyprinidae, genus Carassius. Habitat: stream.	Hõbekoger on karpkalalaste sugukonda kuuluv kalaliik. Elupaik: oja.
Web-like colony of the bryozoan Phylloporina furcata (Eichwald). Collected from the sediments of hte Upper-Ordovician Kukruse Stage, Kohtla quarry, Estonia.	Sammallooma Phylloporina furcata (Eichwald) võrkjas koloonia. Leitud Ülem-Ordoviitsiumi Kukruse lademest Kohtla karjäärist.
Chub is a fish of the family Cyprinidae, genus Squalius. Habitat: river.	Turb on karpkalalaste sugukonda kuuluv kalaliik. Elupaik: jõgi.
Diopside is a mineral of the pyroxene group. Green prismatic crystals with monoclinic syngony.	Diopsiid on pürokseeni rühma mineraal.Rohelised prismalised kristallid kuuluvad monokliinsesse süngooniasse.
Stalactitic forms have grown as the result of goethite precipitating from iron bearing colloidal solutions.	Götiit võib tekkida rauda sisaldavate mineraalide murenemissaadusena või settida välja rauda sisaldavatest kolloidlahustest.
Bream	Latikas
A description of St. George's mushroom	Räägitakse kevad-võluheinikust
The Broom Fork-moss is a very common acrocarpic moss. In forests and open environments, mostly on the ground, but also on other substrates.	Harilik kaksikhammas on väga sage tippkupraline lehtsammal. Kasvab metsades ja avatud kasvukohtades, valdavalt maapinnal, kuid ka muudel substraatidel.
Flowers in May-October.	Õitseb maist oktoobrini.
Black soil mites (order Oribatida) under the microscope.	Mustad mullalalestad (seltsist Oribatida) mikroskoobi alla.
Belone belone from Rannaküla, Nõva, Estonia	Belone belone, Rannaküla, Nõva, Eesti
The Mars Foxtail is a 10-20(45) cm tall annual or biennial herbaceous plant in the family Poaceae (true grasses).	Põlvjas rebasesaba on 10-20(45) cm kõrgune ühe- ja kaheaastane rohttaim kõrreliste sugukonnast.
Molar of the ice-age mammal Mammuthus primigenius (Blumenbach). Collected from Kurcharayevka village, Oriol province, Russia.	Jääaja imetaja Mammuthus primigenius (Blumenbach) purihammas. Leitud Kuršerajevka külast Orjoli oblastist Venemaal.
Aggregate of cuboctahedral galena crystals. Galena, which is lead sulfide by its composition, is the most important lead ore mineral.	Agregaat kuupoktaeedriliste galeniidi kristallidega. Galeniit (pliisulfiid) on enim kasutatav plii maakmineraal maailmas.
Opal (matrix opal)	opaal (opaal maatriksis)
Walleye	Koha
Kyanite, a.k.a. disthene, belongs to the silicate group. Typified by long, blue, chisel-shaped crystals.	Küaniit e. disteen kuulub silikaatide rühma.iseloomulikud on pikad sinised peiteljad kristallid.
Egypt	Egiptus
The iconic personal mythology of one of the most important participants in the Moscow underground	Moskva undergroundi ühe oluliseima tegija ikooniliselt sürreaalne omailm.
Soil mites and springtails under the microscope. The video shows several species of mites and springtails living in forest soil. This video clip was filmed for the exhibition “Decay” (section “Life in soil and leaf litter”).	Mullalestad ja hooghännalised mikroskoobi all. Video näitab mitut erinevat liiki lestasid ning hooghännalisi metsavarises. Videoklipp on filmitud näituse “Kõdu” (“Mulla- ja variseelustik”) jaoks.
Plagiomnium undulatum; side view close-up; Estonia	Plagiomnium undulatum; külg-lähivaade; Eesti
A text about oxides.	Räägitakse oksiididest.
Tinca tinca from lake Peipus, Estonia	Tinca tinca, Peisi järv, Eesti
Collection of Estonian rocks and fossils, WOGOGOB 2004	Eesti kivimeid ja fossiile, WOGOGOB 2004
The Common Liverwort is a very common thallose liverwort. On open ground, roadsides, gardens.	Harilik helvik on väga sage tallusjas helviksammal. Kasvab paljakutel, teeservades, aedades maapinnal.
Banded jasper, a variety of microcrystalline quartz.	Peitkristalliline kvarts- vöödiline jaspis.
The Tree Fringewort is a very common liverwort. In forests on tree trunks and decaying wood.	Kaunis narmik on väga sage helviksammal. Kasvab metsades tüvedel ja kõdupuidul.
A video of Common Merganser.	Video jääkosklist.
Molar of the ice-age mammal Mammuthus primigenius Blumenbach. Collected from Gorelovka village, Tchainski region, Tomsk province, Russia.	Jääaja imetaja Mammuthus primigenius Blumenbach purihammas. Leitud Gorelovka külast Tšainski rajoonist Tomski oblastis Venemaal.
Compact specimen of granular quartz from Tasmania.	Teralise kvartsi agregaat Tasmaaniast.
A description of collecting and preserving mushrooms	Räägitakse seente kogumisest ja säilitamisest
Brown Bear	Pruunkaru
The poet Ernst Enno (1875-1934) was in many respects an exceptional and isolated figure.	Ernst Enno (1875-1934) oli luuletajaisiksusena mitmeti erandlik ja inimesenagi eraklik.
Fragment of the molar of the ice-age mammal Mammuthus primigenius Blumenbach. Details not specified.	Jääaja imetaja Mammuthus primigenius Blumenbach purihamba osa. Leiukoht teadmata.
Tabulate coral Palaeohalysites sp. Collected from Estonia (additional details not specified).	Tabulaatne korall Palaeohalysites sp. Leitud Eestist, täpsem leiukoht teadmata.
Copper phosphate mineral, occurs in emerald green thin clusters of crystals with monoclinic syngony.	Cu-fosfaat, smaragdroheliste peente kristallikogumikena, mis kuuluvad monokliinsesse süngooniasse.
Common in sandy areas. Nocturnal, hides under rocks during the day.	Tavaline liik liivastel aladel. Öise eluviisiga, päeval peidab end kivide alla.
Herbal sheet. The Marsh Horsetail is a 15-30 cm tall perennial herbaceous plant in the division Pteridophyta (ferns). Spores develop in June-August. Grows in wet grasslands, swamps, lakeshores, but also on fiels with wet soil. Frequent in Estonia. Circumpolar.	Herbaarleht. Raudosi on 25-60(100) cm kõrgune mitmeaastane rohttaim sõnajalgtaimede hõimkonnast. Kannab eoseid maist augustini. Kasvab liivastel nõlvadel, metsades, teeäärtel. Eestis hajusalt. Tsirkumpolaarne.
Bog	Raba
Rhodochrosite is a manganese carbonate mineral, pink with thin white bands.	Rodokrosiit on Mn-karbonaat, roosa, õhukeste valgete vahekihtidega.
The long antennae on its head are used to detect prey.	Oma saagi leidmisel on sadajalgsetele abiks nende pikad peakülge kinnituvad tundlad.
Exhibition text about history of nature protection in Estonia	Näituse tekst looduskaitse ajaloost Eestis
calcite in oolitic limestone	kaltsiit ooliitlubjakivis