europeana_bilingual_sken/train_europeana_en_sk.tsv

Favor testamenti and (Un) Certainty of Expression of Will	Favor testamenti a ne/určitosť prejavu vôle
Psychosocial training as a method to prevention burnout in the helping professions	Sociálno-psychologický výcvik ako metóda prevencie syndrómu vyhorenia v pomáhajúcich profesiách
The Taste of Silence Always Resonates, Irena Tomažin (No. 3)	Okus tišine vedno odmeva, Irena Tomažin (št. 3)
graphic art, applied art	grafika, úžitková
What a luminance meter is advisable for official measurements?	Aký jasomer je vhodný pre úradné meranie?
The differences between first-time donors and multiple donors in benevolence and universalism value orientations were not confirmed.	Nepotvrdili sa rozdiely medzi prvodarcami a viacnásobnými darcami v hodnotovej orientácií benevolencia a univerzalizmus.
Mathematical - statistical model of cutting forces on dependence of cutting conditions	Matematicko - štatistický model rezných síl v závislosti od rezných podmienok
Scenography sketches, Tošo Primožič (No. 11), Mṛcchakaṭika	Scenografske skice, Tošo Primožič (št. 11), Glinasti voziček
Children chose one of two pictures in which the same activity was depicted with changed semantic roles of the main actors.	Deti vyberali z dvoch obrázkov, na ktorých bola znázornená rovnaká činnosť, no na ktorých si účastníci deja vymieňali svoje roly.
The paper focuses on the analysis on the interpretation of Article 53 of the Charter of Fundamental Rights ofthe EU by the Court of Justice of the EU.	Predmetom zamerania príspevku je analýza výkladu článku 53 Charty základných práv Európskej únie Súdnym dvorom EÚ.
Drawings.Echoes.Absence.Dreams., Hanna Preuss (No. 11)	Sence.Misli.Risbe.Takt., Hanna Preuss (št. 11)
Then I analyse the thesis that the first Czechoslovak Republic could not legally be created on the territory of Slovakia on 28th of October in 1918,because at that time Czechoslovak Republic didn’t execute its effective power in the territory of Slovakia.	Následne sa venujem rozboru tézy, že prvá Československá republika nemohla na území Slovenska právne vzniknúť už 28. októbra 1918, pretože v uvedenom období ešte Československá republika na Slovensku nevykonávala efektívne svoju štátnu moc.
Notes on the classical aesthetics of perception and taste	Poznámky ku klasickej estetike percepcie a vkusu
Private Military and Security Companies – Modern Mercenarism or Legitimate Transnational Business in the Area of Armed Conflicts? .	Súkromné vojenské a bezpečnostné spoločnosti – novodobé žoldnierstvo alebo legálne nadnárodné podnikanie v oblasti ozbrojených konfliktov?
Fulfilment of the prohibition of torture requires states not only to fully apply the negative obligation to respect the right not to be subjected to torture.	Napĺňanie zákazu mučenia vyžaduje od štátov nie len plné uplatňovanie negatívnych záväzkov vo vzťahu k právu nebyť mučený.
Unlike the summaries and research reviews the method has the ability to develop middle-range theories, applicable in practice.	Na rozdíl od pouhých shrnutí výzkumných výsledků je tento přístup schopen přispívat k vývoji teorií středního dosahu, které mohou být využity v praxi.
taxonomic revision of the Pilosella alpicola group in the Carpathians	Taxonomická revízia skupiny Pilosella alpicola v Karpatoch
Several views of Albert Einstein	Niekoľko pohľadov na Alberta Einsteina
The study indicates strong impacts on various water balance components under changed climatic condi-tions in the period 1996-2050 and possible water availability problems in the future.	Štúdia poukazuje na významné dopady zmenených klimatických podmienok pre obdobie 1996-2050 na rôzne prvky hydrologickej bilancie a možné problémy so zdrojmi vody v budúcnosti.
Koťátko on the beetle in Wittgenstein’s box	Koťátko o chrobákovi vo Wittgensteinovej škatuľke
Hypotheses.	Hypotézy.
Hydrological balance of selected catchments in the Tatra Mountains region in hydrological years 1989 - 1998	Hydrologická bilancia vybraných povodí Tatier v hydrologických rokoch 1989-1998
In my opinion, the urgency of this topic in Slovakia and The Czech Republic is emphasized by the increasing number of cases of failure which are being discussed in the media.	Domnievam sa, že aktuálnosť témy na Slovensku aj v Českej republike je posilnená zvyšujúcim sa počtom prípadov pochybení, ktoré sú rozoberané v médiách.
Costumes, Leo Kulaš (No. 38), The Sleeping Beauty	Kostumi, Leo Kulaš (št.38), Trnuljčica
Previous research in this catchment allowed improving of the understanding of the runoff generation by combining point soil moisture measurements (TDR) and integrating measurements both at the hillslope scale (dye tracing) and at the catchment scale (environmental tracing).	Predchádzajúci výskum v tomto povodí, založený na kombinácii bodových meraní (TDR) a integrovaných meraní v mierke svahu (farbiace skúšky) a povodia (prirodzené stopovače), zlepšil vedomosti o tvorbe odtoku.
Biosystematic study of the Cyanus triumfetti group in Central Europe	Biosystematická štúdia skupiny Cyanus triumfetti v strednej Európe
The most frequently mentioned reason for forcibly administered medical treatment is the presence of the patient’s mental illness, in consequence of which the patient is dangerous for himself, or his environment.	Najviac pertraktovaným dôvodom pre nútene poskytovanú zdravotnú starostlivosť je prítomnosť psychickej choroby pacienta, v dôsledku ktorej je pacient nebezpečný sebe alebo svojmu okoliu.
Inevitable part of the pluralist approach is a dialogue among judges and courts of supreme instances on national and supranational level.	Nevyhnutnou súčasťou pluralizmu je dialóg medzi súdmi a sudcaminajvyšších súdnych inštancií na národnej a nadnárodnej úrovni.
The comparison of the precipitation volumes on this lysimeter to precipitation collected by a conventional rain gauge shows that conventional rain gauges provide strongly underestimated values for precipitation, especially in winter.	Porovnanie zrážok zachytených lyzimetrom a konvenčným zrážkomerom ukazuje, že údaje zo zrážkomera sú veľmi podhodnotené, najmä v zime.
Instead of being treated as interchangeable measures of the same latent factor, symptoms likely act as independ-ent causal entities, directly affecting each other.	Symptómy totiž nie sú ekvivalentným meraním jednej a tej istej latentnej premennej, ale fungujú ako nezá-vislé,  vzájomne  interagujúce  kauzálne  entity.
The methodology is based on requirements of the Directive 2000/60/EC and the existing water quality data in the database of the Slovak Hydrometeorological Institute.	Pri vypracovaní metodiky sa vychádzalo z požiadaviek smernice 2000/60/EC a z existujúcich údajov o kvalite vody v databáze Slovenského hydrometeorologického ústavu.
Costumes, Leo Kulaš (No. 72), Orlando Furioso	Kostumi, Leo Kulaš (št. 72), Orlando Furioso
On the logical analysis of the linguistic notion of synonymy	K logickej analýze lingvistického pojmu synonymie
SCI FI, Hanna Preuss (No. 9)	SCI FI, Hanna Preuss (št. 9)
The author in the introduction raises several scientific problems, primarily focused on state and law issues.	Autor v úvode svojej state nastoľuje viacero vedeckých problémov zameraných najmä na štátoprávne otázky.
The additional one - a combined method, usually based on GCMs (mean annual/monthly warming and mean annual/monthly change in precipitation totals) and on historical analogue (statistical structure of daily/monthly data series, including physical plausibility among phenomena), was utilized in Slovakia.	Inkrementálne (prírastkové) scenáre; 2. Analógové scenáre; 3. Stochastický generátor počasia; 4. Dowscaling výstupov GCMs s regionálnou interpretáciou a využitím experimentálnych časových radov.
Finally, the attention is paid to the related case law of the European Court of Human Rights.	V neposlednom rade je pozornosť venovaná súvisiacej judikatúre Európskeho súdu pre ľudské práva.
The new classification is based on two criteria, namely the criterion of aboutness and the criterion of illocutionary force.	Nová klasifikácia je založená na dvoch kritériách, a to kritériu predmetnosti a kritériu ilokučnej sily.
Rondinella, Maja Delak, Mauricio Ferlin and Mala Kline (No. 6)	Rondinella, Maja Delak, Mauricio Ferlin in Mala Kline (št. 6)
This article argues that locating legal norms in human mind is not compatible with the traditional definitions of law as a normative system with particular features; a general acceptance of this idea would require fundamental changes in legal theory.	Proti ich správnosti uvádza, že právna prax pôsobí na základe tradičného chápania práva, že ľudia sú presvedčení o záväznosti mnohých právnych noriem, ktoré nepoznajú, lebo sú obsiahnuté v prameni práva vo formálnom zmysle.
Klavir in tri, Silva Ros (No. 1)	Klavir in tri, Silva Ros (št. 1)
The second one is neither possible to define unambiguously nor measure.	Poslednú z týchto dvoch nemožno jednoznačne definovať ani namerať.
It was found that Cd adsorption is high in studied soils already after the one-minute lasting Cd-soil contact.	Kadmium je silne sorbované sledovanými pôdami už po 1 minúte trvania kontaktu.
The article provides report on the number of women, their religion and nationality, it also describes social circumstances of students – women.	Príspevok poskytuje prehľad v ich jednotlivých počtoch, zložení národnostnom i náboženskom, dokresľuje tiež sociálne pomery študentiek.
Scenography sketches, Tošo Primožič (No. 6), Don Quichotte	Scenografske skice, Tošo Primožič (št. 6), Don Kihot
Can scientists invoke the value of good when seeking the truth?	Je prípustné dovolávať sa hodnoty dobra pri hľadaní pravdy?
Model WaSiM is based on the degree-day approach, while model UEB-EHZ is an energy-based model.	V horskom povodí Jaloveckého potoka boli hodnotené výsledky energeticky založeného modelu UEB-EHZ a modelu WaSiM, vychádzajúceho z metódy teplotného indexu pre zimy 1988/89 - 2000/2001.
The research sample consisted of 572 adolescents from 12 primary schools in Slovakia (50.1% boys, mean age = 12.49; SD = 0.59) based on stratified random sampling.	Výskumnú vzorku tvorilo 572 žiakov z 12 slovenských ZŠ (50,1 % chlapcov, priemerný vek = 12,49; SD = 0,59).
Where did the football players disappear?	Kam zmizli futbalisti?
Scenography sketches, Tošo Primožič (No. 36), La Chambre	Scenografske skice, Tošo Primožič (št. 36), Soba
The modelling results showed that the inclusion of empirical information on the variability of the travel-time with discharge enables satisfactory accuracy of the prediction of the flood propagation process without needing to calibrate the model on pairs of input-output hydrographs.	Použili sme postupové doby odhadnuté z 28 historických prietokových vĺn a priemerné hodinové prietoky z Brezna, Mýta, Hronca a Banskej Bystrice z obdobia 1998 až 2002.
Report from the International Conference “Tax Evasion, Tax Fraud and the Legal Possibility of Prevention”	Správa z medzinárodnej vedeckej konferencie: „Daňové úniky, daňové podvody a právne možnosti ich predchádzania“
Freedom of Expression and Freedom after Speech	Drgonec Ján. Sloboda prejavu a sloboda po prejave
Yes, Sir!, Vito Taufer (No. 13)	Da, gospod, Vito Taufer (št. 13)
The subject of the article is these practices documented in La Tène graves in the Carpathian Basin, with a focus on selected cemeteries from the territory of southwest Slovakia (Dubník and Malé Kosihy) and northwest Hungary (Ludas).	Cieľom tohto článku je upriamenie pozornosti na uvedené praktiky doložené v hroboch doby laténskej na území Karpatskej kotliny, so zameraním na vybrané pohrebiská z územia juhozápadného Slovenska (Dubník a Malé Kosihy) a severozápadného Maďarska (Ludas).
This will provide the basis for a critical comparison of two representative normative approaches to assertion: pragmatic inferentialism of Robert Brandom, and Knowledge Account of Assertion of Timothy Williamson.	Na tomto základe postavím kritické porovnanie dvoch reprezentatívnych normatívnych prístupov k tvrdeniu: pragmatického inferencializmu Roberta Brandoma a Knowledge Account of Assertion Timothyho Williamsona.
Let us explain.	Ozrejmime.
The paper describes the main point sources of groundwater pollution in the Lower Váh River flood plain in the zone of influence of the designed waterwork Sereď-Hlohovec.	V príspevku sú opísané hlavné bodové zdroje znečisťovania podzemnej vody v poriečnej nive dolného Váhu v zóně vplyvu navrhovaného vodného diela Sereď-Hlohovec, ktorými sú kalové pole Drôtovne a.s., Hlohovec a skládka luženca blízko Seredě.
Adult attachment, intimacy, commitment, passion in relation to satisfaction in couple relationship	Vzťahová väzba v dospelosti, intimita, záväzok, vášeň v súvislosti s partnerskou spokojnosťou
The paper responds to the need to precise the terminology in the scope of breakthrough of psychological concepts into the social sciences discourses.	Príspevok reaguje na potrebu precízovania odbornej terminológie v rámci prieniku psychologických pojmov do diskurzov spoločenských vied.
International Symposium Law – Business – Economy	Medzinárodné sympózium Právo – Obchod – Ekonomika
Uh, ljubezen, Paolo Magelli (No. 7)	Uh, ljubezen, Paolo Magelli (št. 7)
The intention of contribution is to refer the relation between the empathy of parents and social loneliness of their children.	Cieľom príspevku je poukázať na vzťah medzi empatiou rodičov a sociálnou osamelosťou ich detí.
Linear regression models and Student’s t-test were employed as statistical methods.	Výsledky boli štatisticky spracované za pomoci lineárneho regresného modelu a Studentovho t- testu.
The transverse dispersion coefficients were determined by this method at about 4 km long part of the Hron River.	Na jej základe boli stanovené hodnoty priečnych disperzných koeficientov na cca 4 km dlhom úseku rieky Hron medzi zaústením toku Istebník a mostom v Banskej Bystrici-Šalkovej.
Legal norm is thus not the object or starting point of interpretation of law or of legal texts but its result.	Stať argumentuje, že uvedené koncepcie sú nezlučiteľné s tradičným chápaním práva ako normatívneho systému určitých vlastnostní a ich prípadné všeobecné prijatie by si vyžiadalo zásadnú zmenu právnej teórie.
The Whale’s Belly, Matjaž Pograjc (No. 6)	Kitov trebuh, Matjaž Pograjc (št. 6)
Freundlich coefficients KF for ŽH, ŽHV, PD, CHN and CH soils were 10.96, 8.21, 6.36, 6.58 and 6.63 ?g g-1 (cm3 ?g-1)N, respectively.	Zistili sme nasledujúce hodnoty koeficienta KF sorpcie chlortoluronu pôdami ŽH, ŽHV, PD, CHN a CH: 10,96; 8,21; 6,36; 6,58 a 6,63 µg g-1 (cm3 µg-1)
The problem of forming the identity of man in liberal societies	Problém utvárania identity človeka v liberálnych spoločnostiach
Verified models were the Holland's circular model, the Gati's hierarchical model, and the Rounds and Tracey's modified hierarchical model.	Overované boli Hollandov kruhový model, Gatiho hierarchický model a Roundsov a Traceyho modifikovaný hierarchický model.
As the results shown, the empathy of parents is not an essential competency, which should have an important relation with children´s social loneliness.	Z výsledkov vyplýva, že empatia rodičov nie je kľúčovou kvalitou majúcou významný vzťah k sociálnej osamelosti dieťaťa.
Costumes, Leo Kulaš (No. 36), Spartak	Kostumi, Leo Kulaš (št.36), Spartak
The research was conducted on 153 young adults ranged in age from 20 to 30 years (M = 22,82; SD = 2,57).	Výskumný súbor tvorilo 153 mladých dospelých vo vekovom rozmedzí 20-30 rokov (M = 22,82; SD = 2,57).
Šumi, Vinko Möderndorfer (No. 5)	Šumi, Vinko Möderndorfer (št. 5)
On the Ideological Neutrality of Constitutional Democracy	K ideologickej neutralite konštitučnej demokracie
village landscape	dedinská krajina
The north-western gate and foetification in the other bailey of stronghold Mikulčice-Valy	Severozápadná brána a opevnenie na predhradí hradiska Mikulčice - Valy
Epistemic contextualism and its motivation	Epistemický kontextualizmus a jeho motivácia
All Together Now, Barbara Novakovič Kolenc (No. 11)	Vse najboljše, Barbara Novakovič Kolenc (št. 11)
vocal and dance performance, Irena Tomažin	vokalno-plesna predstava, Irena Tomažin
Scenography sketches, Tošo Primožič (No. 37), La Chambre	Scenografske skice, Tošo Primožič (št. 37), Soba
Five soils from Slovakia (denoted ŽH, ŽHV, CH, CHN and PD) which differed with respect to organic matter and clay content, were selected for kinetic and equilibrium studies of chlorotoluron sorption.	Pri laboratórnom štúdiu rýchlosti sorpcie a sorpčných izoteriem chlortoluronu sme použili päť vzoriek pôd (s označením ŽH, ŽHV, CH, CHN a PD) s rozdielnym obsahom organického uhlíka a ílových častíc.
He analyzes very detaily the individual judgments especially in relation to specific modifications of the system „rolled up“ and the circumstances under which they were applied.	Podrobne analyzuje jednotlivé rozsudky predovšetkým vo vzťahu k špecifickým modifikáciám systému „rolled up“ a okolností za ktorých sa aplikovali.
SCI FI, Hanna Preuss (No. 8)	SCI FI, Hanna Preuss (št. 8)
Costumes, Leo Kulaš (No. 79), Baal	Kostumi, Leo Kulaš (št. 79), Baal
Irena Tomažin sings and experiments with voice at least from the beginning of »iT« project in 2006, in which she makes music, sounds, spoken words with dictaphones and tape recorders.	"""iT"" je mnoštvo glasov, prepletenih v melodije, monologe, dialoge, posnetih in nasnetih v ponavljajoče se zanke, presnetih drug čez druge, zabrisanih v hrupu ali izostrenih v osami, so glasovi iz koščkov zgodb, iztrganih ali pa vpetih v pokrajine pesmi in atmo"
Sample and setting.	Výskumný súbor a metóda.
The main hydrological and geomorphological impacts of soil water repellency are: (a) reduced infiltration capacity; (b) increased overland flow; (c) spatially localised infiltration and/or percolation, often with fingered flow development; (d) effects on the three-dimensional distribution and dynamics of soil moisture, evapotranspiration, as well as plant germination and growth; (e) enhanced streamflow responses to rainstorm; (f) enhanced total streamflow; and (g) enhanced soil erosion.	Hlavné hydrologické a geomorfologické dôsledky vodoodpudivosti sú: (a) zmenšenie rýchlosti infiltrácie vody do pôdy, (b) zväčšenie povrchového prúdenia, (c) priestorovo lokalizovaná infiltrácia a/alebo perkolácia a prúdenie prstami, (d) účinky na trojrozmerné rozdelenie a dynamiku pôdnej vlhkosti, evapotranspiráciu, ako aj klíčenie a rast rastlín, (e) zväčšenie odtoku po búrke, (f) zväčšenie celkového odtoku a (g) zväčšenie erózie pôdy.
Recovery of the Apollo Butterfly in the Pieniny Mountains	Záchrana jasoňa červenookého v Pieninách
Population census on the territory of Slovakia in the year 1857 on the example of the documents from Trnava	Sčítanie obyvateľov na území Slovenska v roku 1857 na príklade dokumentov mesta Trnavy
Crime in the City. Crime and Everyday Life in Modern Times Pezinok	Duchoňová Diana - Duchoň Michal. Zločin v meste. Kriminalita a každodennosť v ranonovovekom Pezinku
This paper describes the development of a new concept of cutting tools using optical sensors for the measurement of tooled surface extent in the turning operations.	Príspevok popisuje vývoj nového konceptu rezných nástrojov používajúcich optické snímače pre meranie rozmeru obrobeného povrchu v sústružníckych operáciách.
The data analysis resulted in 3 domains: Forms of continuing bonds in widows after the loss of a partner, Forms of rituals in widows after the loss of a partner, Positively and negatively perceived aspects of the relationship quality.	Výsledkom analýzy údajov boli 3 domény: Formy pokračujúcich väzieb u vdov po strate partnera, Formy rituálov u vdov po strate partnera, Pozitívne a negatívne vnímané aspekty kvality vzťahu.
It was found that four coping reactions form one factor entitled assimilative coping reacting on experienced injustice and that this factor is significantly correlated to belief in a just world in three of five life situations but is not correlated to variables of subjective well-being.	Bolo zistené, že štyri kopingové reakcie tvoria jeden faktor, ktorý bol nazvaný asimilatívne kopingové reagovanie na prežitú nespravodlivosť, a že tento faktor významne koreluje v troch z piatich životných situácií s vierou v spravodlivý svet, avšak nekoreluje s premennými subjektívnej pohody.
Marzipan or Plexi, Marij Boulogne (No. 3)	Marcipan ali Pleksi, Marij Boulogne (št. 3)
The agreement on guilt and punishment as a form of consensual solution of criminal cases is an institute that is received positively in particular by the representatives of legal practice – advocates and public prosecutors.	Dohoda o vine a treste ako forma konsenzuálneho riešenia trestných vecí je inštitútom, ktorý je prijímaný pozitívne najmä zo strany predstaviteľov právnej praxe – advokátov či verejných žalobcov.
The article focuses on the admission of women into legal education in Slovakia in Czechoslovakia within the period of 1918–1938.	Príspevok sa zaoberá vstupom žien do právnického vzdelávania na Slovensku v období Československa v rokoch 1918–1938.
Apricot Leaves, Barbara Novakovič Kolenc (No. 2)	Marelični listi, Barbara Novakovič Kolenc (št. 2)
Jaspers’ metaphysical guilt and Levinas’ infinite responsibility	Metafyzická vina u Jaspersa a nekonečná zodpovednosť u Levinasa
Nevertheless, it should be noted that a certain part of the professional community, especially from the ranks of legal theory perceives the institute of the agreement on guilt and punishment rather critically.	Napriek tomu však treba uviesť, že istá časť odbornej verejnosti, predovšetkým z radov právnej teórie vníma inštitút dohody o vine a treste pomerne kriticky.
sculpture, relief	sochárstvo, reliéf
The text briefly outlines the conclusions of big theories of artificial legal persons regarding this question and presents the theoretical problem of attributing consequences of individuals’ legal acts to artificial legal persons.	V stručnosti uvádza postoj veľkých teórii právnických osôb k položenej otázke a predostiera teoretický rozmer problematiky pričítanianásledkov konania fyzických osôb právnickým osobám.
The contribution discusses the various phases and steps of the therapeutic process and explains the different kinds of dyadic cycles and process of change.	Podrobne sa zaoberá jednotlivými fázami a krokmi terapeutického postupu spolu s vysvetlením rozličných druhov párových cyklov a procesom zmeny.
The legislation in force and effect, which regulates detention in Slovak Republic, in certain respects creates space for its misuse to the detriment of a patient.	Platná a účinná právna úprava detencie v Slovenskej republike v určitých bodoch vytvára priestor pre jej zneužitie v neprospech pacienta.
Content of clay minerals is usually stable at the site, but soil water content is changing, depending on meteorological and hydrological conditions.	Oproti vlhkosti meniacej sa v závislosti od klimatických a hydrologických podmienok je obsah ílových minerálov na danej lokalite stabilný.
It seems to be, that regardless of the way how parents try to prevent adolescents risk behaviour, the most important is to show clear and consistent disapproval of such behaviour.	Zdá sa, že bez ohľadu na to, akým spôsobom sa rodičia snažia ovplyvňovať rizikové správanie dospievajúcich, najdôležitejšie je zabezpečiť, aby adolescenti skutočne vnímali postoj rodičov voči alkoholu/cigaretám ako nesúhlasný.
The ways how the parliament party SNS implicitly (through the billboard) and explicitly (in its statements) discredit the whole ethnic group are described.	Popisujú Diskuze / 401 sa spôsoby, akými parlamentná strana SNS implicitne (prostredníctvom bilbordu) a explicitne (vo svojich vyjadreniach) znevažuje celú etnickú skupinu.
All Together Now, Barbara Novakovič Kolenc (No. 8)	Vse najboljše, Barbara Novakovič Kolenc (št. 8)
Analysis consisted of descriptive analysis, correlation analysis and one-way dispersion analysis.	Pri analýze bola použitá deskriptívna štatistika, korelačná analýza a jednovchodová analýza rozptylu.
Scenography sketches, Tošo Primožič (No. 39), Wicked Love	Scenografske skice, Tošo Primožič (št. 39), Uročena ljubezen
Socio-cultural probe in the life of current seniors	Sociokultúrna sonda do života súčasných seniorov
painting, miniature	maliarstvo, miniatúra
Marzipan or Plexi, Marij Boulogne (No. 2)	Marcipan ali Pleksi, Marij Boulogne (št. 2)
The author deals with current guidelines to categorize and summarize the most widely used coping strategies.	Zaoberá sa tiež aktuálnymi usmerneniami kategorizácie a sumarizácie najviac rozšírených a používaných dimenzií zvládacích stratégií.
My aim in this study is to explain both motivation and main ideas of those philosophical accounts of assertion that take it to be a normative phenomenon.	Cieľom štúdie je vysvetliť motiváciu a podstatu filozofických koncepcií, podľa ktorých je tvrdenie normatívny fenomén.
The paper presents the results of analysis of temporal and spatial changes of snow water equivalent (SWE) in the mountain basin of the upper Hron River over 40 hydrological years.	Príspevok je venovaný analýze časových a priestorových zmien vodnej hodnoty snehovej pokrývky v povodí horného Hrona za obdobie 40 rokov (hydrologické roky 1962-2001).
SaD SaM /almost 6/, Matija Ferlin (No. 4)	SaD SaM /almost 6/, Matija Ferlin (št. 4)
Midsummer Night’s Dream, Vito Taufer (No. 6)	Sen kresne noči, Vito Taufer (št. 6)
Grid-based mapping of the long-term mean annual potential and actual evapotranspiration in upper Hron River basin	Mapovanie dlhodobého priemerného ročného potenciálneho a aktuálneho výparu v povodí horného Hrona
Costumes, Leo Kulaš (No. 65), The Wife of Hasan-Agha	Kostumi, Leo Kulaš (št. 65), Hasanaginica
The meaning structures of pre-election billboard are analyzed by the means of critical systemic linguistics and thus reveals the intentions of communication of political party with the public.	Prostredníctvom kritickej systemickej lingvistiky analyzuje významové štruktúry predvolebného bilbordu, čím odhaľuje intencie komunikácie politickej strany s verejnosťou.
Binding force of the case-law and its effects in national law were traditionally limited by three assumptions: by individual nature of decisions rendered by the ECtHR, by minimal standard created by the ECHR and ECtHR and finally by importance of constitutional regulation towards international (external) law.	Záväznosť judikatúry ESĽP a jej účinkov na vnútroštátne právo tradične naráža(la) na tri prekážky: individuálnu povahu rozhodnutí ESĽP; minimálny štandard vytvorený Dohovorom a judikatúrou k nemu a nakoniec dôležitosť vzťahu medzi medzinárodným a vnútroštátnym právom.
The emotional power of a language correlates with the age of the person and their emotional experience at the time of its learning as well as the specific cultural context.	Emocionálna sila jazyka koreluje s vekom osoby v čase jeho osvojenia, emocionálnymi skúsenosťami pri jeho osvojení a špecifickým kultúrnym kontextom.
Hydraulic conductivity dependance on soil moisture content for macropores was linearized between two soil moisture contents: the saturated soil matrix moisture content and the saturated soil moisture content with macropores.	Závislosť hydraulickej vodivosti od vlhkosti pôdy pre makropórovú oblasť bola linearizovaná medzi dvoma vlhkosťami pôdy: vlhkosťou vodou nasýtenej pôdnej matrice a vlhkosťou vodou nasýtenej pôdy aj s makropórmi.
Regarding critical thinking, apart from its definition he also showed its application in decision making in practice, as well as some methodological approaches in this field.	Pokiaľ ide o kritické myslenie, popri jeho vymedzení, poukázal na jeho využívanie pri rozhodovaní v praxi, ako aj na niektoré metodické prístupy v tejto oblasti.
The ARabic Press and the Means of Dissemination of Information in Plaestine before 1914	Arabské noviny a spôsoby šírenia informácií v Palestíne pred rokom 1914
Results of logistic regression show that the most important factor that is associated with probability of smoking and drinking in early adolescence is perceived parental approval of such behaviour.	Výsledky logistickej regresie ukazujú, že najvýznamnejším faktorom súvisiacim s pravdepodobnosťou fajčenia a pitia alkoholu je percipované schvaľovanie takéhoto správania zo strany rodičov.
The paper presents concrete information and knowledge from 32 years monitoring of aging processes of observation boreholes in subsoils of some Slovak dams.	V príspevku sú uvedené konkrétne poznatky z 32- ročného sledovania procesov starnutia pozorovacích objektov v podloží niektorých slovenských priehrad.
Long-term hydrometeorological measurements and model-based analyses in the hydrological research catchment Rietholzbach	Dlhodobé hydrometeorologické merania a modelové analýzy v hydrologickom výskumnom povodí Rietholzbach
metal, bronze	kov, bronz
Drawings.Echoes.Absence.Dreams., Hanna Preuss (No. 17)	Sence.Misli.Risbe.Takt., Hanna Preuss (št. 17)
Costumes, Leo Kulaš (No. 63), The Wife of Hasan-Agha	Kostumi, Leo Kulaš (št. 63), Hasanaginica
Scenography sketches, Tošo Primožič (No. 28), Samorastniki	Scenografske skice, Tošo Primožič (št. 28), Samorastniki
Scenography sketches, Tošo Primožič (No. 33), A Midsummer Night's Dream	Scenografske skice, Tošo Primožič (št. 33), Sen kresne noči
It turns out that these old problems may disappear when we track the use of crucial terms within the relevant philosophical argumentation and when we are able to recognize conceptual statements.	Ukazuje sa, že tieto staré problémy sa môžu rozplynúť, keď sledujeme používanie kľúčových výrazov v rámci príslušných filozofických argumentov a keď sme schopní rozpoznať konceptuálne tvrdenia.
The significant relationship was found between personal factors (Neuroticism, Extraversion, Conscientiousness) and Self-esteem.	Signifikantný vzťah bol zistený aj medzi osobnostnými črtami (neuroticizmus, extraverzia, svedomitosť) a sebaúctou.
The country at the crossroads	Krajina na rozhraní
Defence of idealism	Obrana idealizmu
In different parts of the paper we deal with taking complaints, membership of a public authority for dealing with complaints, investigations of complaints.	Zaoberáme sa v jednotlivých častiach príspevku prijímaním sťažností, príslušnosťou orgánu verejnej správy na vybavenie sťažnosti, prešetrovaním a vybavovaním sťažností.
Autumn School of Law 2013	Jesenná škola práva 2013
They are usually designed during reconstruction of sewer systems, extention of upstream sections of existing systems for inclusion of waste water from new housing developments, upstream of pumping stations or in the case of combined sewer outlets to small receiving waters not capable to deliver high flows without detrimental effects.	Detenčné dažďové nádrže sa navrhujú v prípadoch rekonštrukcie preťažených stokových sietí, pri rozširovaní stokovej siete v novozastavaných oblastiach proti smeru odtoku odpadových vôd v stokách, tiež pred prečerpávacími stanicami alebo v prípadě málo vodnatého toku, ak tento nemôže odvádzať veľké nárazové prietoky dažďových vôd z odľahčovacích výpustov bez škodlivých vodohospodárskych účinkov.
The model has been used to investigate the steady plane Couette flow of a non-Newtonian fluid through a channel with suction, assumed small, at the lower porous wall.	Model bol využitý na štúdium ustáleného Couetteho rovinného prúdenia nenewtonskej tekutiny v kanáli so saním cez porézne steny.
There were 60 married couples (i.e. 120 respondents) between 22 to 80 years that took part in our research.	Výskumu sa zúčastnilo 60 manželských párov (t. j. 120 respondentov) vo veku od 22 do 80 rokov.
The paper discusses the consequences of the Court of Justice’s interpretation of the above mentioned article of the Charter of Fundamental Rights of the EU, particularly the possibility of the Member States to apply their own constitutional standards of fundamental rights protection at the expense of the union standard.	Autor sa v príspevku zamýšľa nad dopadmi výkladu predmetného článku Charty základných práv Európskej únie na systém ochrany základných práv v Európe, predovšetkým nad možnosťou členských štátov uplatniť svoj ústavný štandard ochrany základných práv na úkor únijného štandardu
During the early adolescence period the parental behaviour belongsto one of the most important factors that may help to avoid adolescent risk behaviour.	V období ranej adolescencie patria rodičia a ich správanie k významným faktorom, ktoré môžu napomôcť predchádzaniu rizikovému správaniu dospievajúcich.
... and call me Antonia, Nina Fajdiga and Jasmina Križaj (No. 4)	... in kliči me Antonija, Nina Fajdiga in Jasmina Križaj (št. 4)
Reply to the ''Comment'' on paper ''Urcikan P., Rusnak D., Sizing of detention tanks for small watersheds'' (J. Hydrol. Hydromech., 49, 2001, 6, 428-431) by J. Turcan	Odpoveď na diskusný príspevok Jozefa Turčana k štúdii Pavla Urcikána a Dušana Rusnáka ''K návrhu objemu detenčných dažďových nádrží na malých povodiach'' (J. Hydrol. Hydromech., 49, 2001, 6, s. 428 - 431)
Divertimento version II, Silva Ros (No. 2)	Divertimento verzija II, Silva Ros (št. 2)
Reflections and subjective notes on the seventh congress of analytic philosophy	Postrehy a subjektívne poznámky o siedmom kongrese analytickej filozofie
The work was focused on runoff reproduction and estimation of areal extent of saturated areas, both with different time steps of input meteorological data (hourly or daily) and grid size of input digital elevation model (DEM).	Zaujímala nás najmä schopnosť modelu reprodukovať odtok z horského povodia a predpovedať plošný rozsah nasýtených oblastí pri rôznom časovom kroku vstupných údajov a rôznej veľkosti štvorca siete digitálneho modelu reliéfu.
Scenography sketches, Tošo Primožič (No. 18), Notturno Montmartre	Scenografske skice, Tošo Primožič (št. 18), Nokturno na Montmartru
In two parts, the description of qualitative and quantitative procedures by means of which it is possible to gain information concerning quality of seniors, life and also its most important predictors is presented.	V dvoch samostatných častiach je uvedený opis kvalitatívnych a kvantitatívnych postupov, pomocou ktorých je možné získať informácie o kvalite života seniorov, a tiež o jej najdôležitejších prediktoroch.
In the beginning of the article we proceed from the analysis of an argument that supports the thesis that the first Czechoslovak Republic was created on 28th of October in 1918, while trying to come to terms with the arguments that support this legal fiction.	V článku preto postupujem najskôr od analýzy argumentácie podporujúcej tézu, že prvá Československá republika právne vznikla už 28. októbra 1918, pričom sa pokúšam vyrovnať s dôvodmi, ktoré uvádzali zástancovia tejto právnej fikcie.
Divertimento version II, Silva Ros (No. 4)	Divertimento verzija II, Silva Ros (št. 4)
From the Right to Self-Determination towards the Unilateral Secession?	Od práva na sebaurčenie k unilaterálnej secesii?
The political power is capable of affecting its possessors in a “psychotropic and/or addictive” way so they incline to interfere with the private sphere of those who are subjected to them.	Politická moc zvykne na človeka pôsobiť „psychotropne a návykovo“ tak, že v praxi tendujú počiny jej vykonávateľov k narúšaniu privátnej sféry adresátov verejnomocenského pôsobenia.
On one sentence and on what it is about	O jednej vete a o tom, o čom hovorí
Comment on paper Urcikan P., Rusnak D., Sizing of detention tanks for small watersheds	"Diskusný príspevok k štúdii Pavla Urcikána a Dušana Rusnáka ""K návrhu objemu detenčných dažďových nádrží na malých povodiach"""
Binding Force of Constitutional Courts’ Decisions (A Comparative view Focusing on Germany and Slovakia)	Záväznosť rozhodnutí ústavných súdov (komparatívny pohľad so zameraním na Nemecko a Slovensko)
A Legal Reflection on “a Supervisory’s Power” with the Accent on the European Court of Auditors as a One of the Main EU Institutions	Právna reflexia „kontrolnej moci“ s akcentom na Európsky dvor audítorov ako jednu z hlavných inštitúcií EÚ
Use of environmental tracing to constrain a rainfall-runoff model. Application to the Haute-Mentue catchment	Využitie prirodzených stopovačov pri kalibrácii zrážkovo-odtokového modelu. Aplikácia pre povodie Haute-Mentue
This theoretical article first highlights the need for the study of depression, due its increasing occurrence and impact on life.	Tento teoretický príspevok v úvode poukazuje na potrebu štúdia depresie kvôli nárastu jej výskytu a vplyvu na život.
The comparison of Freundlich coefficient kF with selected soil properties showed that capacity of particular soil for As(V) retention increased with increasing calcium carbonate content in given soil.	Zo sledovaných chemických a fyzikálnych vlastností pôd mal na koeficient kF najväčší vplyv obsah uhličitanu vápenatého (CaCO3).
Scenography sketches, Tošo Primožič (No. 38), Tosca	Scenografske skice, Tošo Primožič (št. 38), Tosca
Forgiveness can be one of the options how to reduce the negative affective aspect of suffering the psychological injury of a victim.	Odpustenie môže byť jednou z možností redukcie negatívneho afektívneho aspektu utrpenia psychického zranenia obete.
Main aim of the study is to realize psychometric validation of the Slovak version AMS – HS28 (Academic Motivation Scale – High School version) questionnaire, which was developed by Vallerand et al. (1992).	Hlavným cieľom štúdie je realizovať psychometrické overenie slovenskej verzie dotazníku AMS – HS28 (Academic Motivation Scale – High School version), ktorá bola navrhnutá autormi Vallerand et al. (1992).
Presentation strategies of majority and minority opinions in online discussions on agricultural subsidies	Stratégie prezentovania väčšinového a menšinového názoru v online diskusiách o dotáciách do poľnohospodárstva
In the presented article I try to defend the thesis that from legal point of view the first Czechoslovak Republic could not come to life on the territory of Slovakia on 28th of October in 1918.	Vpredloženom článku sa snažím obhájiť tézu, že prvá Československá republika nemohla na území Slovenska právne vzniknúť už vyhlásením recepčnej normy neskôr prijatej ako zákon č. 11/1918 Sb. z. a n., teda už 28. októbra 1918.
"""They have different mentality"". Essentialistic representations about Gabčíkovo asylum seekers"	"""Majú inú mentalitu."" Esencialistické reprezentácie o Gabčíkovských žiadateľoch o azyl"
Model parametrization is more important than basic approach to snow accumulation and melt.	Väčší vplyv na simuláciu vodnej hodnoty snehu ako výber základného prístupu k modelovaniu akumulácie a topenia snehu, má parametrizácia konkrétneho modelu.
This article deals with the aim of the principle of material truth for the criminal procedure in the past, reasons of leaving this principle and its substitution by the standard of proof beyond a reasonable doubt as well.	V tomto článku sa skúma, aký mala význam zásada materiálnej pravdy pre trestné konanie v minulosti a dôvody, pre ktoré sa od tejto zásady upustilo a pre ktoré sa nahradila zásadou zisťovaniaskutkového stavu bez dôvodných pochybností.
The burden of proof is to be with those who argue for a disparity of privileges, or why to brush up old philosophical arguments	Bremeno dôkazu majú znášať tí, ktorí trvajú na disparite privilégií, alebo načo oprašovať staré filozofické argumenty
Quality of life of caregivers of child with autism	Kvalita života rodičov detí s autizmom
Early maladaptive schemas, attachment and coping styles in a clinical and non-clinical sample	Rané maladaptívne schémy, attachment a stratégie zvládania stresu u klinickej a neklinickej populácie
Qualitative analysis of statements of participants of public workshops concerning experiencing the community building	Kvalitatívna analýza výpovedí účastníkov verejných workshopov o prežívaní budovania komunity
In the second part of the paper long-term trends and cyclicity in hydrological time series are identified using both the Hodrick-Presoctt (HP) filter and the combined periodogram.	V druhej časti štúdie je identifikovaný dlhodobý trend a cyklickosť slovenských hydrologických časových radov použitím Hodrickovho-Prescottovho (HP) filtra a metódou kombinovaného periodogramu.
In the second part, several alternatives of interaction of positive emotions and personality and possible impacts on decision making are presented.	V druhej časti je predstavených niekoľko možností interakcie pozitívnych emócií a osobnosti a možné dopady na rozhodovanie.
Kekec, Branko Potočan (No. 2)	Kekec, Branko Potočan (št. 2)
Scenography sketches, Tošo Primožič (No. 7), Don Quichotte	Scenografske skice, Tošo Primožič (št. 7), Don Kihot
A responsibility gap occurs in situations where no one is responsible for the actions of autonomous learning robots.	Medzera v zodpovednosti je stav, keď nie je nikto zodpovedný za konanie učiacich sa autonómnych robotov.
[Slovak Musical Avant-Garde: Style-Building Formation of the Generation of Composers of the 1960s]	Ľubomír Chalupka: Slovenská hudobná avantgarda. Štýlotvorné formovanie skladatelskej generácie nastupujúcej v 60. rokoch 20. storočia
Testability and meaning of observation terms and theoretical terms	Testovateľnosť a význam observačných a teoretických termínov
The Girl and the Double Bass, Barbara Novakovič Kolenc (No. 6)	Deklica in kontrabas, Barbara Novakovič Kolenc (št. 6)
Natural processes and their risks	Prírodné procesy a ich riziká
Value of physics for modern civilisation	Význam fyziky pre súčasnú spoločnosť
Age of participants ranged from 56 to 83 years (M = 71,4 years; SD = 3,07), length of the relationship with a partner ranged from 32 to 59 years (M = 46,9 years; SD = 8,6) and time elapsed since the loss ranged from 9 months to 10 years, 4 months (M = 47,5 months; SD = 11,26).	Vek participantiek sa pohyboval v rozmedzí od 56 do 83 rokov (M = 71,4 rokov; SD = 3,07), dĺžka vzťahu s partnerom sa pohybovala od 32 do 59 rokov (M = 46,9 rokov; SD = 8,6) a uplynulý čas od straty partnera sa pohyboval v rozmedzí od 9 mesiacov do 10 rokov, 4 mesiacov (M = 47,5 mesiaca; SD = 11,26).
As chlorides are leaking from the sludge bed of the Wire Mill Hlohovec, j.s.c. and assuming that their concentration will remain as high as at present, the possibility of direct manifestations of ground water quality deterioration in the surrounding of the sludge bed has to be reckoned with if the waterwork is built and operated but also in the event that the waterwork will not be built at all.	Drôtovne a.s., Hlohovec a za predpokladu, že ich koncentrácia bude rovnako vysoká ako je v súčasnosti, treba počítať s možnosťou priamych prejavov zhoršovania sa kvality podzemnej vody v okolí kalového poľa, a to v prípade výstavby a prevádzky vodného diela, ale aj v prípade, že sa vodné dielo stavať nebude.
hardwood	drevo, tvrdé
Costumes, Leo Kulaš (No. 78), Hamlet / North North West	Kostumi, Leo Kulaš (št. 78), Hamlet / North North West
The plumes of propagation of representatives of non-adsorbing dissolved matters in ground water - chlorides and nitrates - were acquired by simulation by means of transport models created by the MT3D code.	Prognózy šírenia kontaminantov za predpokladu ustáleného stavu prúdenia podzemnej vody boli vypracované pre derivačný variant navrhovaného vodného diela a pre tzv. nulový variant, t.j. prognózovaný vodný režim územia, ak by sa stavba vodného diela nerealizovala.
The development of sentence comprehension in typically developing Slovak-speaking children at the younger school age	Vývin porozumenia viet u intaktných slovensky hovoriacich detí v mladšom školskom veku
His journey from Renaissance man to the rational post-atomic virtual body-less is followed intellectually, but also imparts a powerful intervention in the environment stimulating the viewer to a dramatic frame filled with personal history, with its own problems of integration in history, culture, memory, beliefs, conventions, social expectations, religion and symbolic action, politics, education, gender.	Njegovi poti od renesančnega razumskega človeka do postatomske virtualne breztelesnosti sledimo razumsko, hkrati pa močan sonorični poseg v prostor stimulira gledalca, da dramatični okvir napolni z osebno zgodovino, z lastno problematiko vpetosti v zgodovino, kulturo, v lasten spomin, v prepričanja, konvencije, družbena pričakovanja, religije in njihovo simbolno delovanje, politiko, izobrazbo, spol.
Scenography sketches, Tošo Primožič (No. 25), Samorastniki	Scenografske skice, Tošo Primožič (št. 25), Samorastniki
An analytical solution for the creeping flow of an inelastic fluid past a solid sphere has been obtained using an empirical 3-parameter fluid model.	Použitím trojparametrického empirického modelu tekutiny sme získali analytické riešenie pomalého prúdenia neelastickej tekutiny okolo pevnej gule.
This unexpected finding is discussed from the aspect of a suitability of the chosen way of measuring the studied variables.	Toto neočakávané zistenie je diskutované z aspektu vhodnosti zvoleného spôsobu merania skúmaných premenných.
Šumi, Vinko Möderndorfer (No. 3)	Šumi, Vinko Möderndorfer (št. 3)
This fact is illustrated on the institutional structure and points to specific models in different countries as well as the European Court of Auditors as a collective body of external control of the European Union.	Tento fakt ilustruje na variantnosti inštitucionálneho usporiadania kontroly a poukazuje na konkrétne modely v rôznych krajinách až sa pristavuje na osobitnej inštitúcii EÚ – Európskom dvore audítorov ako kolektívnom orgáne externej kontroly Európskej únie ako verejnej entity.
In this study a 25-year (1976-2000) series of observed precipitation, temperature, runoff and further water-flows of a lysimeter balance within the pre-alpine research catchment Rietholzbach (Switzerland) is analyzed.	V príspevku sú analyzované 25-ročné rady zrážok, teploty vzduchu, odtoku a hydrologickej bilancie v lyzimetri vo výskumnom povodí Rietholzbach (Švajčiarsko).
The article presents the prerequisites and primary characteristics of Duns Scotus’ understanding of natural moral virtues.	Článok predstavuje prerekvizity a hlavné znaky Duns Scotovho chápania prirodzených morálnych cností.
SaD SaM /almost 6/, Matija Ferlin (No. 3)	SaD SaM /almost 6/, Matija Ferlin (št. 3)
Oral history and its interdisciplinary use	Orálna história a jej interdisciplinárne využitie
All Together Now, Barbara Novakovič Kolenc (No. 6)	Vse najboljše, Barbara Novakovič Kolenc (št. 6)
The article deals with the analysis of adolescents’ life satisfaction in the context of family and family environment.	Príspevok sa zaoberá analýzou ţivotnej spokojnosti adolescentov v kontexte rodiny a rodinného prostredia.
Consequences of congruency and incongruency of values and goals for subjective well-being	Dôsledky kongruencie a inkongruencie hodnôt a cieľov pre subjektívnu pohodu
Diffusion as physical process is described by Fickian empirical relation that can be used for prediction of the contaminant transport development at time.	Difúziu ako fyzikálny proces možno opísať pomocou Fickovho empirického vzťahu, ktorý sa dá použiť na posúdenie vývoja migrácie kontaminantov v čase.
In four cases graveyards are documented, the occurence of another 3 probable interment areas can be verified by future research only.	V štyroch prípadoch sú doložené pohrebiská, ďalšie tri pravdepodobné pohrebné areály môže overiť až budúci výskum.
Individual attention is given to the newer concept of the early maladaptive schemas defined by the American psychologist and psychotherapist Jeffrey E. Young.	Osobitný priestor sa venuje novšej problematike tzv. raných maladaptívnych schém amerického psychológa a psychoterapeuta J. E. Younga.
The present study describes a methodology, which allows to assess the influences of climate changes in a meso-scale region.	Tento príspevok opisuje metodológiu odhadu vplyvov zmeny klímy v regióne veľkosti mezomierky.
The study deals critically with discursive activities of politics and newspapermen which serve as models for imitation of confirmation or on the contrary of opposing the negative stereotypes against Roma.	Štúdia sa kriticky zaoberá diskurzívnymi aktivitami politikov a novinárov, ktorí slúžia ako modely pre imitáciu potvrdzovania, alebo naopak oponovania negatívnym stereotypom voči Rómom.
For girls, alcohol use was significantly negatively associated with alcohol refusal skills and negative expectations were found.	U dievčat sa potvrdili s užívaním alkoholu významné negatívne vzťahy so zručnosťami odmietania a negatívnymi očakávaniami.
Three Sisters, Tomi Janežič (No. 7)	Tri sestre, Tomi Janežič (št. 7)
Rondinella, Maja Delak, Mauricio Ferlin and Mala Kline (No. 3)	Rondinella, Maja Delak, Mauricio Ferlin in Mala Kline (št. 3)
We computed annual precipitation totals for six catchments in the West and High Tatra Mountains (Roháčska, Jalovecká, Žiarska, Račkova, Tichá and Kôprová dolina) for hydrological years 1989-1998 using different interpolation and extrapolation methods.	V práci sú vypočítané ročné zrážkové úhrny v šiestich povodiach Západných a Vysokých Tatier (Roháčska, Jalovecká, Žiarska, Račkova, Tichá a Kôprová dolina) pomocou rôznych interpolačných a extrapolačných metód pre hydrologické roky 1989 až1998, aj pre priemerné ročné úhrny za celé obdobie.
The previous research concentrated rather on the role of negative emotions and that is why the goal of the paper is to counterpoint the role played by positive emotions in decision making from the position of its situational influences as well as particular dispositional personality characteristics like cognitive style or ability to regulate emotions because people who are able to regulate their emotions in the desirable way have an advantage.	Doterajší výskum sa zameriaval skôr na rolu negatívnych emócií, preto je cieľom článku zvýrazniť rolu, ktorú zohrávajú pri rozhodovaní pozitívne emócie z hľadiska ich situačných vplyvov, ako aj určitých dispozičných charakteristík osobnosti, ako sú kognitívny štýl či schopnosť regulovať emócie, pretože ľudia, ktorí dokážu svoje emócie regulovať žiaducim spôsobom, sú vo výhode.
Costumes, Leo Kulaš (No. 66), The Wife of Hasan-Agha	Kostumi, Leo Kulaš (št. 66), Hasanaginica
There was found out that the applied method gives overestimated results of transverse dispersion coefficients, so they had to be corrected by application of 2-dimensional numerical model of dispersion MODI with which there were simulated the results of field measurements.	Metóda Demetracopoulosa a Stefana (1983) však dáva vo všeobecnosti nadhodnotené výsledky priečnych disperzných koeficientov, preto hodnoty týchto koeficientov boli na základe simulácie výsledkov terénnych meraní modelom MODI následne korigované.
Ways of Love/UNE FAÇON D'AIMER, Maja Delak and Luka Prinčič (No. 2)	Poti Ljubezni/UNE FAÇON D'AIMER, Maja Delak in Luka Prinčič (št. 2)
Therefore a test-room staff have to verify the measured or relevant computed data whether they are probable.	Preto personál v skúšobni musí namerané prípadne vypočítané hodnoty jasu overiť či sú pravdepodobné.
Despite that, the healthcare system has a lot of insufficiencies and medical failures happen consistently.	Napriek tomu má zdravotnícky systém veľa nedostatkov a medicínske chyby sa stávajú neustále.
Using the combined periodogram method oscillation cycles in the discharge time series of main Slovak rivers were identified.	Metódou kombinovaného periodogramu boli identifikované cykly kolísania prietokových radov najvýznamnejších slovenských tokov.
Ethnography and ideology. The activity of the institute of homeland research in Kežmarok during World War II	Národopis a ideológia. Činnosť Ústavu pre vlastivedný výskum v Kežmarku počas druhej svetovej vojny
"From the perspective of protection of personal rights of a natural person it is necessary that the substantive law and procedural law legal regulation of terms and conditions relating to ""forced"" medical care not only complies with the Constitution, but also respects the spirit of the Convention for the protection of human rights (Rome, 1950)."	Z pohľadu ochrany osobnostných práv fyzickej osoby je nevyhnutné, aby zákonodarcom prijatá hmotnoprávna a procesnoprávna úprava podmienok „nútenej“ zdravotnej starostlivosti vykazovala nielen ústavnoprávnu konformitu, ale aby rešpektovala aj ducha Dohovoru o ochrane ľudských práva (Rím, 1950).
Neoliberal governmentality in social designing of education	Neoliberálna guvernmentalita v sociálnom projektovaní vzdelávania
If they fail in this preventive obligation, every suspicion of maltreatment must be properly and in timely manner investigated.	Ak zlyhajú v preventívnej povinnosti, každé podozrenie zo zlého zaobchádzania musí byť riadne a včas vyšetrené.
On the basis of 18 documented hoards, the first mentioned site is considered a regional centre of bronze metallurgy, while the assemblage of objects from Borotín is considered interesting because of the find of chalcopyrite ore directly in the hoard.	Prvá zmienená lokalita je na základe 18  dokumentovaných hromadných nálezov považovaná za regionálne centrum bronzovej metalurgie, kolekcia predmetov v Borotíne zaujala nálezom chalkopyritovej rudy priamo v depote.
Individualism as you don´t know it	Individualizmus, ako ho nepoznáte
Resilience as the trait and the result in the process of entrance exams of candidates for the study of psychology	Reziliencia ako črta a výsledok v procese prijímacích pohovorov uchádzačov o štúdium v odbore psychológia
This paper points to the considerable potential of the process of forgiveness as one of the intervention techniques in counseling and psychotherapy, which aims to improve the psychological health of the client.	Príspevok poukazuje na potenciál procesu odpustenia ako jednej z intervenčných techník v poradenstve a psychoterapii, ktorého cieľom je zlepšenie psychologického zdravia klienta.
Submitted contribution deals with legal regulation related to expression of will of artificial legal persons in selected foreign legal systems.	Predkladaný príspevok rozoberá právnu úpravu konania právnických osôb vo vybraných zahraničných právnych poriadkoch.
The research sample consisted of 104 children at an early age of adolescence.	Výskumnú vzorku tvorilo 104 detí v období ranej adolescencie.
Rondinella, Maja Delak, Mauricio Ferlin and Mala Kline (No. 4)	Rondinella, Maja Delak, Mauricio Ferlin in Mala Kline (št. 4)
Explication: method and form	Explikácia: metóda a forma
Binary logistic regressions and mediation analyses were used for the analysis and were carried out separately for boys and girls.	Na analýzu sme použili binárne logistické regresie a mediačné analýzy osobitne pre chlapcov a dievčatá.
Essentialism and ethnicity: the socio-cognitive explanation of representing social groupings	Esencializmus a etnicita: sociálno-kognitívne vysvetlenie reprezentovania sociálnych skupín
Its application, as legally binding source of EU primary law, is accompanied by gradually formed framework of EU fundamental rights protection steaming from their recognition as general principles of EU law.	Jej uplatňovanie, ako právne záväzného prameňa primárneho práva EÚ, sprevádza dlhodobo formovanýprávny rámec únijnej ochrany základných práv vyplývajúci z ich uznania za všeobecné zásady práva Únie.
Legal norm is an idea and information and as such it can exist simultaneously in many places, but in order for it to become a legal norm it has to exist in some formal source of law.	Právnou normou je však vtedy, keď sa nachádza v niektorom prameni práva vo formálnom zmysle.
On the responsibility gap for autonomous killer robots	O medzere v zodpovednosti za autonómne smrtiace roboty
In psychology this belongs to the domain of cognitive, as well as clinical and social psychology.	V psychológii sa ňou zaoberajú tak kognitívni, ako aj klinickí a sociálni psychológovia.
Analysis of moderation effect of gender and type of household on the relationship between life meaningfulness and religiosity showed that intrinsic religiosity had positive relationship only in males and this relationship is higher if respondent lived in the household with relatives.	Analýza moderačného efektu rodu a typu domácnosti na vzťah medzi životnou zmysluplnosťou a religiozitou ukázala, že zvnútornená religiozita pozitívne súvisí so zmysluplnosťou iba u mužov, a tento vzťah je intenzívnejší keď muž býva v domácnosti s príbuznými.
We analyzed data of 139 university students (55 males and 84 females).	Analyzovali sme údaje 139 vysokoškolských študentov (55 mužov a 84 žien).
We also mention psychometric qualities and advantages and disadvantages of particular methodics.	V štúdii uvádzame psychometrické vlastnosti ako aj výhody a nevýhody jednotlivých metodík.
Its effectiveness, however, is expected to depend on individual self-control.	Miera, do akej pracovná flexibilita prináša výhody, však súvisí so sebaorganizáciou zamestnanca.
Danish asylum for Jewish children from Czechoslovakia	Dánsky azyl pre židovských detí z Československa
Divertimento version II, Silva Ros (No. 1)	Divertimento verzija II, Silva Ros (št. 1)
Instrumental realism, ontology of distinctions and a problem of an ontological status of instruments	Inštrumentálny realizmus, ontológia rozlíšení a problém ontologického statusu inštrumentov
Studies in the past indicate considerable regional vul-nerabilities against changes of both temperature and precipitation patterns.	Minulé štúdie poukázali na veľkú regionálnu zraniteľnosť voči zmenám teploty a atmosférických zrážok.
The third part of the article is divided into five subchapters in which the author examines legal regulation of acting of capital business companies in selected countries.	Tretia časť príspevku je vnútorne členená na päť subkapitol, v ktorých autor rozoberá právne úpravy konania kapitálových obchodných spoločností vo vybraných krajinách.
Kriki in šepetanja, Silva Ros (No. 1)	Kriki in šepetanja, Silva Ros (št. 1)
The study does analysis of some hydrodynamic properties of the singularities and warns against its possible incorrect model simulation.	Štúdia analyzuje hydrodynamické vlastnosti týchto singularít a upozorňuje na dôsledky ich prípadne nesprávnej interpretácie.
Aging of the observation objects for groundwater investigation	Starnutie pozorovacích objektov na sledovanie podzemných vôd
Multilinear flood routing using variable travel-time discharge relationships on the Hron River	Zohľadnenie premenlivosti postupovej doby prietokov pri transformácii prietokov multilineárnym modelom na rieke Hron
paper	papier
To support this thesis I use also the stable practice of the Supreme Administration court.	V rámci argumentácie pritom využívam aj stabilnú judikatúru Najvyššieho správneho súdu.
Kekec, Branko Potočan (No. 1)	Kekec, Branko Potočan (št. 1)
Nohsono, Hanna Preuss (No. 14)	Nohsono, Hanna Preuss (št. 14)
Pier Paolo Passolini, novel, ateism, physical theatre, Idrija, Caravaggio	Pier Paolo Passolini, roman, ateizem, fizično gledališče, Idrija, Caravaggio
The experimental sample was made of 148 respondents (49 mothers, 47 fathers, 52 children).	Výskumnú vzorku tvorilo 148 respondentov (49 matiek, 47 otcov, 52 detí).
Control and predictability are not inevitable prerequisites for attributing responsibility.	Kontrola a predvídateľnosť nie sú nevyhnutnou podmienkou pripísania zodpovednosti.
Evaluation of reference evapotranspiration calculation methods applied to the climatic conditions of Turkey	Výpočet referenčnej evapotranspirácie pre klimatické podmienky Turecka
Self-focused attention is conceptualized by the authors as (1) a situational state – self-awareness, and (2) a personality trait – self-consciousness.	Sebauvedomovanie je autormi konceptualizované jednak ako situačný stav – situačné sebauvedomovanie (self-awareness), ďalej ako osobnostná črta – dispozičné sebauvedomovanie (self-consciousness).
Authors deal in their article with two substantial principles applied in construction the system of state administration bodies in process of reforming the local state administration, which is actually in Slovak Republic in progress.	Autori sa v príspevku venujú problematike dvoch významných princípov uplatňovaných pri výstavbe systému orgánov štátnej správy v procese reformy miestnej štátnej správy, ktorá v Slovenskej republike v súčasnosti prebieha.
The paper also describes the gender differences in the quality of life of mothers and fathers of autistic children.	Príspevok zachytáva aj rodové rozdiely v kvalite života matiek a otcov detí s autizmom.
Prof. Ing. Dr. Techn. Jozef Trokan is dead	Zomrel prof. Ing. Dr. techn. Jozef Trokan
The relationship between travel-time and discharge for a reach of the Hron River between Brezno and Banska Bystrica was studied.	Za základ zavedenia multilinearity sme zvolili model Kalinina a Miljukova, ktorý sme formulovali v stavovom priestore.
He deals with the case law of The Court of Justice of the European Union and its perception of the importance of holidays and livelihoods during the drawing.	Analyzuje judikatúru Súdneho dvora EÚ a jeho nazeranie na význam dovolenky a hmotného zabezpečenia počas jej čerpania.
Currently, mental disorders are usually concep-tualized  as  a  hidden  causal  factor,  manifested by  its  symptoms.	Psychické  poruchy  bývajú  konceptualizované ako skrytá kauzálna príčina, ktorá sa prejavu-je symptómami.
Seven such fitted empirical models were used to model the variability of the time parameter in the discrete state space representation of the Kalinin and Miljukov model.	Vzhľadom na silný nemeraný bočný prítok viazali sme premenlivosť koeficienta k modelu na výstupný prietok riečneho úseku (na rozdiel od predošlých prác, kde sme použili vstup do riečneho úseku).
Saturated hydraulic conductivity coefficient was measured on the above-mentioned samples with falling head permeameter.	Vodoodpudivosť bola meraná na pôvodných pôdnych vzorkách a vzorkách zo zvýšeným obsahom humínových kyselín.
Measurement of luminosity curves	Meranie kriviek svietivosti
Predictors of norm-violating behavior in the goal directed behavior	Prediktory porušovania noriem v správaní orientovanom na cieľ
Exhibition, Alenka Bartl Costume Designer, by National Theatre Museum of Slovenia and National Gallery of Slovenia (No. 2)	Alenka Bartl Kostumografka, razstava SGM-ja v Narodni galeriji (št. 2)
Little Red Riding Hood (To See You Better), Matej Kejžar (No. 3)	Rdeča kapica (Da te bolje vidim ...), Matej Kejžar (št. 3)
In particular, it will be argued that Peregrin’s preferred conception of rule - as propositional knowledge to the effect that something ought to be (or ought not to be) a certain way - cannot serve well his purposes, if Peregrin is to keep his evolutionary perspective on rules	Konkrétne, budem argumentovať, že Peregrinom preferovaná koncepcia pravidla - a k o propozičného poznania, že niečo by malo (nemalo) nejako byť - nemôže dobre slúžiť jeho zámerom, ak chce udržať jeho evolučný prístup k pravidlám
Singular effects of groundwater flow in surroundings of hydraulic structures with slots	Singulárne efekty prúdenia podzemnej vody v okolí hydrotechnických stavieb s netesnosťami
Focus of this study is the naturalistic approach to decision-making (NDM), which is gradually developed from research of classical decisionmaking.	Štúdia sa zameriava na naturalistický prístup v oblasti rozhodovania (NDM), ktorý sa postupne vyvinul zo skúmania klasického rozhodovania.
The authors identify the discursive positions of diverse participants, alternatively their argumentation strategies, and critically reflect especially the asymmetry of their media presentation by procedures of critical discursive analysis of media texts about the anti-Roma billboard.	Postupmi kritickej diskurzívnej analýzy mediálnych textov o anti-rómskom bilborde autorky identifikujú diskurzívne pozície rozmanitých aktérov, prípadne ich argumentačné stratégie, pričom kriticky reflektujú najmä asymetriu ich mediálnej prezentácie.
Moon on the Road (a poetic clown performance), Ivan Peternelj (No. 3)	Luna na cesti (poetična klovnovska predstava), Ivan Peternelj (št. 3)
Costumes, Leo Kulaš (No. 42), The Sleeping Beauty	Kostumi, Leo Kulaš (št.42), Trnuljčica
Soil volume changes of heavy soils due to soil water content change are followed by their volume changes in the process of its shrinkage and swelling.	Zmeny objemu ťažkých pôd spôsobené zmenou vlhkosti sú výsledkom ich objemových zmien v procese zmrašťovania a napučiavania.
Stormwater detention basins are designed for detention of part of stormflows which are later discharged to downstream sections of the sewer system.	Detenčné dažďové nádrže zachytávajú časť prívalovej vlny dažďových vôd, ktorá sa potom z nádrže pozvoľna vypúšťa do nižších úsekov stokovej siete so zmenšenými prierezmi.
International Influence and Forms of Participation in the Constitution-making processes	Zahraničné vplyvy a formy spoluúčasti na ústavodarných procesoch
Costumes, Leo Kulaš (No. 25), Madame de Saint Fauont	Kostumi, Leo Kulaš (št.25), Madame de Saint Fauont
Experimental hybridization in the genus Hieracium s. str.	Experimentálna hybridizácia v rode Hieracium s. str.
Formalism in Argumentation as a Solution of a Coordination Problem	Argumentačný formalizmus ako riešenie koordinačného problému
The language with a greater emotional charge is used to verbally express emotional experiences, specifically in emotionally charged situations and in the case of positive valence of experienced emotions.	Jazyk s väčšou emocionálnou silou sa používa na verbálne vyjadrenie emocionálnych zážitkov najmä v emocionálne nabitých situáciách a v prípade pozitívnej valencie prežívaných emócií.
Conclusion suggests also implications for newer trends in psychological study, e.g., positive psychology.	V závere sa načrtávajú implikácie aj pre novšie smery psychologického bádania, akým je napríklad pozitívna psychológia.
We found out, that the most frequent coping strategy was social support and problem focused engagement strategies, highest appearance showed optimistic, loyal and willing personality style.	Zistili sme, že najčastejšie využívanou copingovou stratégiou bola sociálna opora a príklonové stratégie zamerané na problém, najvyšší výskyt dosahovali optimistický, lojálny a ochotný osobnostný štýl.
Already a small increasing of humic acids content in soil (in 17.9 % at original amount) caused that the soil became slightly or strongly water repellent in the average of soil moisture 15-30 %.	Už malé zvýšenie obsahu humínových kyselín v pôde (o 17,9 % pôvodnej hodnoty ) spôsobilo, že pôda sa stala slabo až silne vodoodpudivou vo vlhkostnom rozsahu 15-30 %.
Grief in mothers after loss of a child in relation to time since loss, type of loss and other parenthood	Zármutok u matiek po strate dieťaťa v súvislosti s časom od straty, typom straty a ďalším rodičovstvom
The context of application of this institute in these countries,however, is rather different and it is also the reason why the author expresses doubts over suitability of its incorporation into the legal systems of the countries of continental Europe.	Kontext uplatňovania tohto inštitútu je v uvedenýchkrajinách však značne odlišný a aj z toho dôvodu autor vyjadruje pochybnosti nad vhodnosťou jeho inkorporácie do právnych systémov krajín kontinentálnej Európy.
Simulations in the mountain catchment of Jalovecký creek in winters 1989-2001 showed that both approaches can produce similar results.	Porovnanie výsledkov oboch modelov ukázalo, že pokiaľ ide o základný prístup k modelovaniu topenia snehu (energetická bilancia alebo teplotný index), nemohli sme v danom povodí určiť, ktorý z nich viedol k lepším výsledkom.
Divertimento version II, Silva Ros (No. 3)	Divertimento verzija II, Silva Ros (št. 3)
SCI FI, Hanna Preuss (No. 13)	SCI FI, Hanna Preuss (št. 13)
Exhibition, Dušan Moravec and his Theatre Contemporaries, for the 60th anniversary of National Theatre Museum of Slovenia (No. 2)	Dušan Moravec in njegovi gledališki sodobniki, razstava ob 60. letnici Slovenskega gledališkega muzeja (št. 2)
The term of ‘reasonable doubt’ is the crucial one for the practical application of this standard in the criminal procedure; therefore the article pays attention to the interpretation of this term.	Pri jej praktickom uplatnení v trestnom konaní je kľúčový výklad pojmu „dôvodná pochybnosť“, pretoje v článku venovaná patričná pozornosť aj tomuto pojmu.
By comparing the plumes of pollutant propagation and concentration we found out, that the Sereď-Hlohovec waterwork will affect neither the direction of propagation, nor the concentration of nitrates leaking from the waste depot near Sereď.	Porovnaním jazykov šírenia kontaminantu a jeho koncentrácie bolo zistené, že vodné dielo Sereď-Hlohovec nebude mať vplyv ani na smer pohybu ani na koncentráciu dusičnanov šíriacich sa z okolia skládky luženca.
To calculate hydrological characteristics it is necessary to have such a sufficiently long time series that involves both complete wet and dry periods.	Pri výpočtoch hydrologických charakteristík je potrebné hydrologické charakteristiky počítať z dostatočne dlhých radov zachytávajúcich celý cyklus - mokré i suché obdobie.
Sad Sam Lucky, Matija Ferlin (No. 1)	Sad Sam Lucky, Matija Ferlin (št. 1)
Level of self-criticism and changes in imagery among participants attending Emotion Focused Training for Self-Compassion and Self-Protection	Úroveň sebakritiky a zmeny v obsahoch riadených imaginácií u účastníkov Tréningu zameraného na emócie pre sebasúcit a sebaprotekciu
Hourly input data provided more heterogeneous results.	Pri práci s hodinovými údajmi boli výsledky rôznorodejšie.
People interested in this problem will appreciate the more detailed bibliography.	Záujemcom môže pomáhať aj podrobnejšia bibliografia.
Measurement methods for photometric quantities	Metódy na meranie fotometrických veličín
The author sees metasynthesis as a relatively new promising methodological approach.	Autorka prezentuje systematický přehled kontroly validity v kvalitativních studiích.
Certainties and the sceptical problem	Istoty a skeptický problém
religious motif	náboženský motív
Implications for using the questionnaire DŠVZ in practice are also discussed.	Diskutované sú i implikácie pre použitie dotazníka DŠVZ v praxi.
Palaeodemography of the Roman population of Gerulata from the 1st to 4th centuries CE	Paleodemografia rímskej populácie Gerulaty v 1. až 4. storočí n. l
The evaluation of the reliability and the factor validity of the Slovak version of the questionnaire Toronto alexithymia scale-20 (TAS-20) on the sample of Slovak female students	Overenie reliability a faktorovej validity slovenskej verzie dotazníka Toronto alexithymia scale-20 (TAS-20) na súbore slovenských študentiek
"""Lesser history"" through the eyes of a great historian"	Malé dejiny v pohľadoch veľkého historika
The author analyzes in detail the nature of expression of company founders’will through which a capital business company is established.	V tejto časti autor prezentuje východiskový teoretický problém ponímania kapitálových obchodných spoločností (zmluva/subjekt práva).
Information is divided into three time periods – 1921/22 – 1925/26, when faculty registered the first female graduate –; second period 1926/27 – 1931/32, period of increase of the quantity of students and third period 1932/33 – 1938/39, period of decrease of quantity of students.	Údaje sú rozčlenené do troch časových pásem od 1921/22 do 1925/26, kedy fakulta eviduje prvé absolventky; druhé obdobie je 1926/27 – 1931/32, obdobie nárastu študentstva na fakulte a tretie obdobie 1932/33 – 1938/39,obdobie postupného poklesu stavu študentstva na fakulte.
Characteristic parameters of real beam have been determined on the basis of the treory of laser beam transformation by thin lens.	Charakteristické parametre reálneho zväzku boli určené na základe poznatkov o transformácii zväzku tenkou šošovkou.
Karla Bulovec, art, performing arts, sculpturess, physical theatre, contemporary dance	Karla Bulovec, umetnost, scenske umetnosti, kiparka, fizično gledališče, sodobni ples
80 years of RNDr. Eduard Šimo, CSc.	RNDr. Eduard Šimo, CSc. Osemdesiatročný
Scenography sketches, Tošo Primožič (No. 22), Samorastniki	Scenografske skice, Tošo Primožič (št. 22), Samorastniki
Overflow chambers on the combined sewerage systems are used for the overflow of the stormwater mixed with municipal wastewater.	Pre odľahčovanie zmiešaných dažďových a mestských odpadových vôd z jednotných kanalizačných sústav sa používajú odľahčovacie komory.
The relationship between the type of justification and the verdict of the court by using the ontological justification is less pronounced, although, paradoxically, it helps to stress the importance of the right to free speech.	Súvislosť medzi spôsobom zdôvodnenia a verdiktom rozhodnutia pri používaní ontologického zdôvodňovania je menej výrazná, paradoxne napriek tomu, že pomáha zdôrazniť dôležitosť práva na slobodu prejavu.
contemporary dance performance, Karla Bulovec, art, performing arts, sculpturess, physical theatre	sodobni ples, Karla Bulovec, umetnost, scenske umetnosti, kiparka, fizično gledališče
In 2008, in the Old Danube River near Dobrohošť (South Slovakia), two European Fingernail Clam (Sphaerium corneum) micropopulations were found.	V roku 2008 sme našli v starom Dunaji nad Dobrohošťom dve mikropopulácie Sphaerium corneum, ktoré boli uzavreté pod polovičkami schránok Anodonta anatina.
Yes, Sir!, Vito Taufer (No. 12)	Da, gospod, Vito Taufer (št. 12)
The research sample consisted of 10 elderly widows.	Výskumný súbor tvorilo 10 žien po strate partnera v období neskorej dospelosti až staroby.
"""Voice of children"" - qualitative analysis of children᾽s views concerning risk behaviour"	"""Hlas detí"" - kvalitatívna analýza názorov detí na rizikové správanie"
This decrease was mainly due to lower annual rainfalls in Slovakia.	Na tomto poklese majú najväčší podiel nižšie ročné zrážkové úhrny na územie SR.
The agreement on guilt and punishment has its origin in these countries and plays an unsubstitutable role in the process of dealing with the criminal cases.	Práve v týchto krajinách má inštitút dohody o vine a treste svoj pôvod a zohráva v nich nezastupiteľnú úlohu pri riešení protiprávnych konaní právnych subjektov.
Pragmatism is an environmentalism	Pragmatizmus je environmentalizmus
The therapeutical potential of philosophy	Terapeutický potenciál filozofie (Dôvody opätovného záujmu)
Character of fertility in Slovakia in interwar period	Charakter plodnosti na Slovensku v medzivojnovom období
Although therapy with a bilingual client can be challenging for the professional, too, respect for changes in language expression on the part of the client and targeted work with the language context on the part of the therapist are expected.	Hoci terapia bilingválneho klienta predstavuje výzvu i pre profesionála, očakáva sa rešpektovanie zmien jazykového prejavu na strane klienta a cielená práca s jazykovým kontextom na strane terapeuta.
Instructive position among them represents the case-law of the Constitutional Court of the Federal Republic of Germany.	Zaujímavé postavenie má spomedzi nich judikatúra ústavného súdu Spolkovej republiky Nemecko.
Nohsono, Hanna Preuss (No. 18)	Nohsono, Hanna Preuss (št. 18)
Quantum psychology?	Kvantová psychológia?
Type D personality is characterized by using maladaptive coping strategies in stress situations, thus specialized intervention programs targeted on increasing the social skills including positive coping strategies should be included in burnout prevention programs, especially for those who are at higher risk of burnout development.	D sa vyznačuje použitím maladaptívnych stratégií zvládania v stresových situáciách, preto by mali byť do programov prevencie syndrómu vyhorenia zahrnuté špecializované intervenčné postupy zamerané na zvyšovanie sociálnych zručností, a to najmä pre ľudí so zvýšeným rizikom rozvoja vyhorenia.
Logic versus linguistics on sentential connectives	Logika verzus jazykoveda o vetných spojkách
In the conclusion, the author states that the contemporary economic science experiences the need of psychological insight into the economic affairs.	Na záver autorka konštatuje, že súčasná ekonomická veda pociťuje potrebu psychologického vhľadu do ekonomického diania.
Future direction of research in self-forgiveness is outlined.	Načrtnutý je ďalší smer výskumu v oblasti odpustenia sebe.
Applying a diachronic perspective, the most influential conceptions of validity are being confronted with an emphasis on both conceptual and epistemological issues.	Najvýznamnejšie koncepcie validity sú konfrontované z diachronického hľadiska s dôrazom na konceptuálne a epistemologické otázky.
plaster	omietka
Position of women in selected villages of Northern Slovakia - life stories recorded by the oral history method	Postavenie žien vo vybraných obciach severného Slovenska. Reflexia využitia metódy oral history v kulturologickom výskume
Semantic-pragmatic disorder in children with language impairment	Sémanticko-pragmatický deficit u detí s narušeným vývinom reči
The goal of the presented study was to assess the relations between aggressiveness as a personality trait (verbal aggressiveness, physical aggressiveness, anger, hostility) and self-rated aggressive driving behavior (progress impeded, reckless driving, direct hostility) , where further individual variables (total number of kilometers done) and socio-demographic factors (sex, age) were incorporated into this relation.	Cieľom prezentovaného výskumu bolo zistiť súvislosti medzi agresivitou ako osobnostnou črtou (verbálna agresia, fyzická agresia, zlosť, hostilita) a sebaposúdeným agresívnym správaním v doprave (narušenie plynulosti premávky, bezohľadná jazda, priama hostilita), pričom sme do tohto vzťahu zakomponovali ďalšie individuálne premenné - celkový počet najazdených kilometrov a sociodemografické faktory – pohlavie, vek.
Ways of Love/UNE FAÇON D'AIMER, Maja Delak and Luka Prinčič (No. 3)	Poti Ljubezni/UNE FAÇON D'AIMER, Maja Delak in Luka Prinčič (št. 3)
Based on that analysis, it is argued that differences between several conceptions of validity are not just a terminological quibble.	Táto analýza naznačuje, že rozdiely medzi jednotlivými koncepciami validity nie sú terminologickými hrami, ale majú vecné dôsledky.
Remarks on Sousedík's notes concerning the meaning of one sentence	Na okraj Sousedíkových poznámok k významu jednej vety
performing arts, puppet theatre, puppets, children's theatre, puppet spectacle, Svetlana Makarovič, Kosovirs on a flying spoon, KOSOVIR, curious, non-curious, sociable, spoons, creatures, rare, cute	scenske umetnosti, lutkovno gledališče, lutke, otroško gledališče, lutkovni spektakel, Svetlana Makarovič, Kosovirja na leteči žlici, KOSOVIR, radoveden, neradoveden, socialen, žlice, kreature, redkost, ljubko
Three approaches to defining the concept of cognitive function in the relation to defining the concept of cognitive process are specified.	Špecifikuje tri prístupy k definovaniu pojmu kognitívna funkcia vo vzťahu k definovaniu pojmu kognitívny proces.
The Girl and the Double Bass, Barbara Novakovič Kolenc (No. 8)	Deklica in kontrabas, Barbara Novakovič Kolenc (št. 8)
Yes, Sir!, Vito Taufer (No. 7)	Da, gospod, Vito Taufer (št. 7)
The arrangement of autonomous and systemicaly closed „new“ legal order with the subordination of secondary acts is defined as well as its own reference framework of the review of legality and which is not devoid of functional relations with its national laws.	Vymedzujúcim je usporiadanie autonómneho a systémovo uzatvoreného „nového“ právneho poriadku s podriadením sekundárnych aktov vlastnému referenčnému rámcu preskúmavania legality, ktorý nie je zbavený funkčných vzťahov so svojou podložnou vrstvou v podobe vnútroštátnych právnych poriadkov.
Moon on the Road (a poetic clown performance), Ivan Peternelj (No. 1)	Luna na cesti (poetična klovnovska predstava), Ivan Peternelj (št. 1)
Exhibition, Alenka Bartl Costume Designer, by National Theatre Museum of Slovenia and National Gallery of Slovenia (No. 5)	Alenka Bartl Kostumografka, razstava SGM-ja v Narodni galeriji (št. 5)
Emotion focused couples therapy or Emotionally focused therapy for couples (EFTC) is short-term 8 to 20 sessions, structured therapy originally developed in 1980’s by Leslie Greenberg and Sue Johnson.	Párová terapia zameraná na emócie (Emotion focused couples therapy alebo Emotionally focused therapy for couples, EFTC) je krátkodobá, spravidla trvajúca 8 až 20 stretnutí, štruktúrovaná terapia pôvodne vytvorená 1980-tych rokoch Leslie Greenbergom a Sue Johnsonovou.
The results suggest that job flexibility may support work-life balance but only by individuals who do not procrastinate.	Pracovná flexibilita je tak vhodná len pre osoby s nízkou tendenciou k prokrastinácii.
Costumes, Leo Kulaš (No. 80), Baal	Kostumi, Leo Kulaš (št. 80), Baal
The content of the article is structured in order to present on the one hand, the historical discussion (descriptive level), that was held about this problem in the past, but at the same time to formulate conclusions that could be applied in other similar cases within present discussion (prescriptive level).	Obsah článku je štruktúrovaný tak, aby na jednej strane vynikla historická diskusia (deskriptívna úroveň článku), ktorá sa o uvedenom probléme v minulosti viedla, ale zároveň tak, aby závery vyplývajúce z uskutočnenej analýzy boli aplikovateľné aj na iné podobné prípady v rámci súčasnej argumentácie (preskriptívna úroveň článku).
Mothers who lost the only child have found the meaning of life in caring about others.	Matky, ktoré nemali ďalšie dieťa nachádzali zmysel života v starostlivosti o druhých.
Karla Bulovec, art, sculpturess	Karla Bulovec, umetnost, kiparka
Yes, Sir!, Vito Taufer (No. 4)	Da, gospod, Vito Taufer (št. 4)
Possibly one of Pasolini's most intimate works that develops alongside with the memories of the wonderful town of Idrija, where the author lived when he was nine, Amado mio is a story of love.	Zgodba o ljubezni, morda eno izmed najbolj intimnih Pasolinijevih del ki se odvija ob spominih na čudovito Idrijo, kjer je avtor živel pri devetih letih.
When determine long-term discharges, an oscillation of wet and dry periods should be taken into account.	Pri určovaní dlhodobých trendov prietokov je potrebné brať do úvahy cykly striedania sa suchých a mokrých období.
Special reflection is given to female studentsatthe Faculty of Law, Comenius University in 1921–1938 (1939).	Osobitná pozornosť je venovaná študentkám na Právnickej fakulte Univerzity Komenského v rokoch 1921–1938 (1939).
Natural moral virtues according to John Duns Scotus	Prirodzené morálne cnosti podľa Jána Dunsa Scota
Costumes, Leo Kulaš (No. 58), The Wife of Hasan-Agha	Kostumi, Leo Kulaš (št. 58), Hasanaginica
Exhibition, Alenka Bartl Costume Designer, by National Theatre Museum of Slovenia and National Gallery of Slovenia (No. 1)	Alenka Bartl Kostumografka, razstava SGM-ja v Narodni galeriji (št. 1)
In foreign legal regulations the protection of society against persons with mental illnesses is secured not only by their detention, but also through special restrictions, which are efficient and do not attain such intensity of encroachment upon the personal rights of a patient.	V zahraničných právnych úpravách je ochrana spoločnosti pred osobami s psychickými chorobami zabezpečená nielen ich detenciou, ale aj špeciálnymi obmedzeniami, ktoré sú efektívne a nedosahujú takú intenzitu zásahu do osobnostných práv pacienta.
The significant (negative) influence of socio-demographic variable age on aggressive behavior was found, the expected covariance between the age and the total number of kilometers done was confirmed in disturbing the traffic fluency and regardless driving both in men and women.	Zistili sme významný (negatívny) vplyv sociodemografickej premennej vek na agresívne správanie, predpokladaná kovariancia medzi vekom a počtom najazdených kilometrov sa potvrdila pri narušení plynulosti premávky a bezohľadnej jazde u mužov aj u žien.
Aim of this study was to examine the association between Type D personality and burnout syndrome among students of healthcare professions.	Cieľom tejto štúdie bolo zistiť súvislosť medzi osobnosťou typu D a syndrómom vyhorenia u študentov pomáhajúcich profesií.
Costumes, Leo Kulaš (No. 51), The Mission: Memory of a Revolution	Kostumi, Leo Kulaš (št. 51), Naloga: Spomin na revolucijo
Abstraction and idealization as methods of social sciences and humanities	Abstrakcia a idealizácia ako metódy spoločensko-humanitných disciplín
Among the most satisfied with their life were also those young people who said that there are no arguments or conflicts in their family.	Rovnako adolescenti, ktorí udávali len zriedkavý výskyt konfliktov v rodine, dosahovali najvyššiu ţivotnú spokojnosť.
landscape	krajina
The Taste of Silence Always Resonates, Irena Tomažin (No. 7)	Okus tišine vedno odmeva, Irena Tomažin (št. 7)
Klavir in tri, Silva Ros (No. 2)	Klavir in tri, Silva Ros (št. 2)
De Arte Boni et Aequi: A Tribute to the Jubilee of Alexandra Krsková	Procházka R., Káčer M. (eds.)De arte boni et aequi: pocta k životnému jubileu Alexandry Krskovej
When formalistic argumentationbecomes embedded with the respective legal culture it is apparently so because of the resultsit generates; because it protects values which current power holders want to be protected, whetherwe understand them as political elite, social class, representatives of cultural majority or the peopleas a whole.	Ak sa formalizmus v nejakej právnej kultúre etabluje, tak potomzrejme kvôli výsledkom, ktoré generuje; kvôli tomu, že chráni hodnoty, ktoré chcú chrániť aktuálni držitelia moci, či už pod nimi rozumieme politickú elitu, spoločenskú triedu, predstaviteľov kultúrnej väčšiny alebo ľud ako celok.
This means the discharge time series are not stationary, they involve a cyclical component.	Prietokové rady zahŕňajú v sebe cyklickú zložku.
Data were obtained by semi-structured interviews, aimed to explore more in-depth experiences of widowed participants.	Údaje boli získané pološtrukturovanými rozhovormi, ktorých cieľom bolo hlbšie preskúmanie prežívania ovdovených participantiek.
Kosovirs again!, Barbara Hieng Samobor (No. 2)	Spet kosovirji!, Barbara Hieng Samobor (No. 2)
Given the risks that the use of such weapons presents, those who create or use these weapons are morally responsible for the weapons’ actions.	Vzhľadom na riziká, ktoré použitie takýchto zbraní predstavuje, sú tí, ktorí ich vytvárajú alebo používajú, morálne zodpovední za ich konanie.
In all studied all variables but spending free time, showed, significant differences between the perception of adolescents and their mothers /fathers were found with an exception of parental companionship.	Vo všetkých sledovaných premenných, s výnimkou trávenia spoločného času, boli identifikované významné rozdiely medzi percepciou dospievajúcich a rodičov.
wood	drevo
Agreement on guilt and punishment does not only bring positives referred to by its proponents, but it hides the downsides not discussed in the public.	Dohoda o vine a treste totiž neprináša len pozitíva uvádzané jej presadzovateľmi, ale skrýva v sebe aj tienisté stránky, o ktorých sa na verejnosti veľmi nehovorí.
The hope turns out that this phenomenon will become the subject of deeper psychological study not only abroad but also in the Czech and Slovak Republics.	Ukazuje sa nádej, že tento jav sa stáva predmetom intenzívneho psychologického štúdia nielen v zahraničí, ale aj v Čechách a na Slovensku.
Scenography sketches, Tošo Primožič (No. 20), Proffesor King	Scenografske skice, Tošo Primožič (št. 20), Profesor King
In this work, environmental tracing information will be integrated into a semi-distributed hydrological model, which is a modified version of TOPMODEL taking into account a rapid stormflow generation above a less permeable soil horizon.	V tejto štúdii sú informácie získané prirodzenými stopovačmi použité pri posudzovaní výsledkov simulácie odtoku pomocou semidistribuovaného hydrologického modelu (modifikovaná verzia modelu TOPMODEL, ktorá uvažuje s mechanizmom tvorby odtoku nasýtením nad vrstvou pôdy s nižšou priepustnosťou).
Kriki in šepetanja, Silva Ros (No. 2)	Kriki in šepetanja, Silva Ros (št. 2)
It is shown that the drag for the non-Newtonian fluid is greater than the one predicted by the classical Stokes formula.	Bolo ukázané, že tento odpor z obtekania je pre nenewtonskú tekutinu väčší, ako vyplýva z klasického vzťahu Stokesa pre newtonskú tekutinu.
Kosovirs again!, Barbara Hieng Samobor (No. 3)	Spet kosovirji!, Barbara Hieng Samobor (No. 3)
puppet theatre	lutkovno gledališče
The procedure for identification of the long-term trends in the individual water quality determinands in surface water is described in the study.	V predloženej štúdii je opísaný postup pri identifikácii dlhodobých trendov jednotlivých ukazovateľov kvality vody v povrchových tokoch.
Neither it is due to the fact that conceptual link between Democracy and Rule of Law eliminates the requirements for particular quality of process of realization of political power.	Alebo inak, že by pojmové spojenie demokracie a právneho štátu eliminovalo požiadavkyna konkrétnu kvalitu obsahu realizácie verejnej moci.
The Whale’s Belly, Matjaž Pograjc (No. 3)	Kitov trebuh, Matjaž Pograjc (št. 3)
The place of feminism in social work tradition	Miesto feminizmu v tradícii sociálnej práce
The classification is built on the one developed by Richard Robinson in his book on definitions; Robinson’s classification is, however, further elaborated here in certain respects.	Táto klasifikácia vychádza z typológie, ktorú vypracoval Richard Robinson vo svojej knihe o definíciách, no v rôznych aspektoch ju ďalej dopracováva.
Cricket in the fist, Barbara Novakovič Kolenc (No. 5)	Čriček v pesti, Barbara Novakovič Kolenc (št. 5)
Stronger research efforts are needed especially at the regional and local scale, where political and technical adaptation measures can be taken to avoid critical developments for the environment and society.	Výraznejšiu pozornosť výskumu si vyžadujú najmä problémy v regionálnej a lokálnej mierke, kde môžu byť prijaté opatrenia, ktoré umožnia vyhnúť sa krízovému vývoju v životnom prostredí a spoločnosti.
Based on the obtained data, the typical case of experiencing continuing bonds to a partner in widowed women was described.	Na základe získaných dát bol popísaný typický prípad prežívania väzieb k partnerovi u ovdovených žien.
At the end of the article I try to summarise previous arguments and point out the lack of explanatory power of legal fiction that the Czechoslovak republic was created on 28th of October in 1918.	V závere článku sa snažím zhrnúť predchádzajúcu argumentáciu a poukázať tak nedostatočnú explanačnú silu právnej fikcie, ktorá považuje 28. október 1918 za dátum právneho vzniku prvej Československej republiky
The data processed by the regression analysis showned these as significant predictors: the commitment to reach the goal, the crisis in the goal attainment, injunctive, the descriptive normative belief and also the self-importance of moral identity, which explains the 50,2 % of the variance of the intention to violate the norm.	Následne boli dáta podrobené regresnej analýze, ktorá naznačuje, že významnými prediktormi sformovania zámeru porušiť normu za účelom dosiahnutia cieľa sú faktory záväzok dosiahnuť cieľ, kríza v dosahovaní cieľa, injunktívna a deskriptívna norma a taktiež osobná dôležitosť morálnej identity, ktoré vysvetľujú 50,2 % variability skúmanej premennej.
Results from equilibrium studies of As(V) adsorption fitted well to the Freundlich isotherm.	Experimentálne získané adsorpčné izotermy As(V) veľmi dobre vyhovovali Freundlichovej adsorpčnej izoterme.
The sample consisted of 400 pupils from 8th to 9th grade attending primary school (M = 14 years, SD = 1), who were administered a questionnaire Dotazník štruktúry všeobecných záujmov (DŠV).	Výskumu sa zúčastnilo 400 žiakov 8. – 9. ročníka základných škôl (M = 14 rokov; SD = 1), ktorým bol administrovaný Dotazník štruktúry všeobecných záujmov (DŠVZ).
The presented study focuses on the theory of the schemas from the aspect of relevant approaches of contemporary psychology and psychotherapy.	Prezentovaná práca sa zameriava na teoretické spracovanie problematiky schém z pohľadu relevantných prístupov súčasnej psychológie a psychoterapie.
Costumes, Leo Kulaš (No. 41), The Sleeping Beauty	Kostumi, Leo Kulaš (št.41), Trnuljčica
The Other At The Same Time, Matija Ferlin (No. 7)	Drugi sočasno, Matija Ferlin (št. 7)
Besides that, the author tries to outline the strengths and weaknesses of the process of forgiveness in counseling and psychotherapy based on three approaches to forgiveness in psychotherapy.	Okrem toho sa príspevok pokúsil naznačiť silné a slabé stránky procesu odpustenia v poradenstve a psychoterapii na základe troch prístupov k odpusteniu v psychoterapii.
The theoretical framework for delineation and analysis of concepts is represented besides psychology also by means of mathematics.	Teoretický rámec vymedzenia a analýzy pojmov je reprezentovaný okrem psychológie aj pomocou matematiky.
Uh, ljubezen, Paolo Magelli (No. 9)	Uh, ljubezen, Paolo Magelli (št. 9)
Regional estimation of the index flood and the standard deviation of the summer floods in the Tatry mountains	Regionálny odhad indexovej povodne a smerodajnej odchýlky letných maximálnych prietokov v oblasti Tatier
Water repellency was measured with the water drop penetration time (WDPT) test on original soil samples and on soil samples with increased humic acids content.	Radvaň v Podunajskej nížině bol skúmaný pomocou testu času vsaku kvapky vody (WDPT test) vplyv zmeny obsahu humínových kyselin na vodoodpudivosť a nasýtenú hydraulickú vodivosť pôdy.
Costumes, Leo Kulaš (No. 27), Madame de Saint Fauont	Kostumi, Leo Kulaš (št.27), Madame de Saint Fauont
Silence will be like an oasis of the desert in the flood of your words.	Hraniš ga z vprašanji in utiša te z odgovori.
During 30-40 years of the tailing existence large amounts of heavy metals were leached from the sludge and accumulated in the clay bottom.	Počas 30-40 ročnej existencie odkaliska Banská Štiavnica - Lintich sa z ''kalu'' vylúhovali veľké množstvá ťažkých kovov a následne sa akumulovali v ílovom podloží.
Does man have a special status in the world in relation to other animals?	Má človek vo vesmíre zvláštne postavenie medzi inými živočíchmi?
For a long period in the 20th century Soviet-Russianconstitutional model was highly influential .	Počas dlhého obdobia v 20. storočí bol zase typickývplyv sovietskeho ústavného modelu.
Costumes, Leo Kulaš (No. 50), Lacrimas - Solze	Kostumi, Leo Kulaš (št. 50), Lacrimas - Solze