diff --git "a/europeana_bilingual_csen/train_europeana_en_cs.tsv" "b/europeana_bilingual_csen/train_europeana_en_cs.tsv"
new file mode 100644--- /dev/null
+++ "b/europeana_bilingual_csen/train_europeana_en_cs.tsv"
@@ -0,0 +1,15847 @@
+The article deals with an applicability of John Searle’s theory of social ontology to linguistic category of proper names.	Článek pojednává o aplikovatelnosti teorie sociální ontologie Johna Searle na jazykovou kategorii vlastních jmen.
+Ussuri boreal forest – nature conservation in Sichote-Alin	Ussurijská tajga - ochrana přírody v Sichote-Alinu
+UNESCO cites birth of Charles IV as important anniversary	Jen velké osobnosti se trvale vrývají do paměti dějin
+The Czechoslovak Newsreel 28/1969	Československý filmový týdeník 28/1969
+What is the life like for modelers II	Jak se žije modelářům podle Martina Skyby II
+Two years on a straw mattress	Dva roky na slamníku
+Ethnology and related disciplines. Symbiosis and conflicts.	Národopisná věda a příbuzné obory. Symbióza a konflikty
+The exhibition was attended by 73 producers from around the world, including Czechoslovakia.	Na pražském Výstavišti se sešlo 73 výrobců z celého světa včetně Československa.
+Czech version of the self-importance of moral identity scale - a pilot study	Česká verze škály na měření důležitosti morální identity - pilotní studie
+Report on the activity of the International Commission for the study of the Carpathian culture - Sub-commission for folk customs and the Commission for folk customs of the Czech Ethnological Society from 2008-2011	Zpráva o činnosti Mezinárodní komise pro studium lidové kultury v Karpatech - subkomise pro lidové obyčeje a Komise pro lidové obyčeje České národopisné společnosti za léta 2008-2011
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on January 21, 1990.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 21.1.1990.
+Aegyptosaepia - an “Archeopteryx” among Cephalopods	Egyptosépie - „archeopteryx“ mezi hlavonožci
+Effect of the parameters of sand-water mixtures on the specific energy of hydrodynamic pumps	Vliv parametrů suspenze písek-voda na měrnou energii hydrodynamických čerpadel
+A crowd of civilians on Wenceslas Square in Prague during mobilization.	Srocení davu civilistů na Václavském náměstí v Praze v době mobilisace.
+motor vehicles in the driving school´s yard	motorová vozidla na dvoře autoškoly
+hand-operated cutting-machine for fodder-beet	ruční řezačka na krmnou řepu
+measuring of gymnasts before the competition	měření gymnastů před závody
+The most vulnerable group are young people aged 15 to 24.	Nejvíce ohrožená je skupina mladých lidí od 15 do 24 let.
+Good Morning 10/01/2001	Dobré ráno 10/01/2001
+female factory workers are pushing a handcart laden with panel tiles	dělnice tlačí vozík s obkladovými deskami
+Elastic hinges in design and practice	Pružné klouby ve výpočtu i v praxi
+Charles I. - the Emperor of Austria and King of Bohemia and Hungary	Karel I. - císař rakouský a král český a uherský
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on June 28, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 28.6.1989.
+Helix thessalica, a new species of European and Czech fauna	Hlemýžď pruhovaný, nový druh pro evropskou i českou faunu
+He did completely change understanding of the concept of experience.	Úplně změnil chápání pojmu zkušenosti.
+The Bed Bug (Cimex lectularius) with its parasitic way of life is known around the whole world.	Štěnice domácí (Cimex lectularius) svým parazitickým způsobem života dohání k šílenství miliony lidí po celém světě.
+The intention of this article is not to provide a wide range of individual philosophical or legal approaches to the problem, but to perform a definition of the legal status of an embryo and a foetus in the Czech Republic, with the focus on the specifics of its legal protection.	Záměrem tohoto článku není poskytnout širokou škálu jednotlivých filozofických či právních přístupů, ale vymezit základní východiska právního postavení embrya a plodu v českém trestním a občanském právu, a to se zaměřením na rozsah a specifika jeho právní ochrany.
+Television News 13/07/1988	Televizní noviny 13/07/1988
+The reviewer presents principal findings of the author concerning the operation of the parties, including the specific significance of the nationalistic factor in the legitimization strategy of the Communist Party of Czechoslovakia and the substantially deeper penetration of SED into everyday life of its members.	Seznamuje přitom s hlavními poznatky autora o jejich fungování, k nimž patří specifický význam nacionálního faktoru v legitimizační strategii KSČ a značně důslednější průnik SED do běžného života svých členů.
+ceremonial funeral act at the Malvazinky cemetery	pohřební akt na hřbitově Malvazinky
+The symbolic cutting of the ribbon at the entrance to the congress hall inaugurated the new Palace of Culture in Prague.	Symbolickým přestřižením pásky u vchodu do sjezdového sálu byl slavnostně zahájen provoz nového Paláce kultury v Praze.
+Nonetheless, in all parts of the study I show that Bondy anticipated a number of the principal themes of contemporary ontology and the theory of artificial intelligence, which have figured, for example, in the work of Slavoj Žižek or Nick Bostrom.	Ve všech částech studie nicméně ukazuji, že Bondy předjímal řadu zásadních témat současné ontologie a teorie umělé inteligence, které se objevují např. v díle Slavoje Žižka nebo Nicka Bostroma.
+a view of the town and the tower of the Děkanský Church	pohled na město s věží Děkanského kostela
+Austria through the eyes of Marie Woodhamsová – Love beyond the grave	Rakousko očima Marie Woodhamsové - Láska až za hrob
+This article deals with the first one.	Tato část seriálu bude zaměřena na první z nich.
+The author studied species numbers, nesting features and daily activities.	Autorka sledovala početnost druhu, hnízdní parametry i denní aktivitu.
+Where is the truth	Kde je pravda
+Hybridization methods in nucleic acid analysis	Hybridizační metody studia nukleových kyselin
+Celebrations of May Day 1975 in Czechoslovakia – We can watch May Day parades in Prague, Brno, Ostrava, and Košice. All of these towns got high state decorations on the eve of the holiday.	Oslava Prvního máje 1975 v Československu – sledujeme prvomájové průvody v Praze, Brně, Ostravě a Košicích. Všechna tato města dostala v předvečer svátku vysoká státní vyznamenání.
+Caldenal - endangered forests of Central Argentina	Caldenal - ohrožené lesní společenstvo střední Argentiny
+Graduates of the Academy of Frontier Guards were appointed lieutenants at Prague exhibition grounds. The ceremonial parade and the oath of the new commanders were attended by the Minister of National Security, Ladislav Kopřiva.	Na pražském výstavišti byli absolventi Akademie pohraniční stráže jmenováni poručíky. Slavnostní přehlídky i přísahy nových velitelů se zúčastnil ministr národní bezpečnosti Ladislav Kopřiva.
+This paper focuses on the role of resilience in the ongoing COVID-19 pandemic.	Tento příspěvek se zaměřuje na roli odolnosti v rámci aktuálně probíhající pandemie covidu-19.
+Noise from Prague airport destroys the surrounding communities.	Hluk z pražského letiště ničí okolní obce.
+Plants from beneath equatorial Andean peaks	Rostliny zpod vrcholků rovníkových And
+Although the number of school psychologists working directly in schools is increasing, research in this area remains somewhat behind.	Ačkoliv se počet školních psychologů působících přímo na škole zvyšuje, výzkum v tomto směru zůstává poněkud pozadu.
+The endogenous developmental potential of small rural municipalities - the difficulties of searching for and measuring impact	Endogenní rozvojové potenciály malých venkovských obcí - obtížné hledání a měření jejich vlivu
+This article presents the world of the first Portuguese navigators and their encounters with exotic Asian fauna in the 16th century.	Tento článek přibližuje čtenáři svět prvních portugalských mořeplavců a jejich setkání s exotickou faunou Asie v 16. století.
+The designed experimental set-ups for each case are presented and some achieved results are included, too.	Pro jednotlivé případy jsou znázorněna navržená experimentální uspořádání a také jsou uvedeny některé dosažené výsledky měření.
+Week of Science and Technology 2015	Týden vědy a techniky AV ČR - 15 světelných let
+This view is supported by sketches from his Paris sketchbook, for example.	Dokazují to i skici z pařížského náčrtníku.
+Clinical death as a changed state of consciousness	Klinická smrt jakožto změněný stav vědomí
+Left dissent	Levicový disent
+Trasological notes on fragments of ceramic sculptures from Burkovák Hill near Nemějice, Southern Bohemia	Trasologické poznámky k zlomkům keramických plastik z Burkováku u Nemějic
+The presence of religious symbols in the public space of European countries represents a source of intense debates about the nature of public space in the EU countries, and especially about the role of human rights in multicultural societies based on liberal values.	Náboženské symboly ve veřejném prostoru evropských zemí představují zdroj intenzivní diskuze o povaze jak veřejného prostoru zemí EU, tak zejména o roli lidských práv v multikulturní společnosti založené na liberálních hodnotách.
+Site Wilczyce is situated on Sandomierz Upland in the south of Poland.	Lokalita Wilczyce leží na Sandoměřské vrchovině na jihu Polska.
+It allows to determine whether it is possible to define different manufacturing techniques employed for vessel construction on the basis of internal distribution of voids.	Umožňuje tak zkoumat, jestli je možné na základě vnitřního uspořádání pórů definovat odlišné výrobní techniky použit�� pro stavbu nádob.
+The author considers the Soviet-led military intervention in Czechoslovakia in August 1968 to be the catalyst of that process.	Za katalyzátor tohoto procesu autor považuje vojenskou invazi do Československa v srpnu 1968.
+This activity is related in this regard to the preceding Late Lengyel extraction.	Tím tato činnost navazuje na předchozí mladolengyelskou extrakci.
+Scientific progress and economic priorities in the countries of the Council for Mutual Economic Assistance.	Vědeckotechnický pokrok a hospodářské priority v zemích Rady vzájemné hospodářské pomoci.
+the participants with their race cars at the meeting place before the start of the race	účastníci se svými vozy na seřadišti před startem závodu
+Easter in Moravian Slovakia is a holiday for which people are preparing there.	Velikonoce na Slovácku jsou svátkem, na který se tady lidé připravují.
+Ameboid invasivity of tumour cells	Améboidní invazivita nádorových buněk
+Throughout the paper, I speak for an open-minded approach to conceptual revision.	V celém příspěvku hovořím o otevřeném přístupu k koncepční revizi.
+Celtic lyres on a Celtic kylix? A further note on the copy of an Attic red figure two-handled cup from Plzeň-Roudná	Keltské lyry na keltském kyliku? Znovu k imitaci attické červenofigurové keramiky z Plzně-Roudné
+Subjectivity in the rhythm of the lyrical image manifests itself in two different, yet parallel, rhythmspaces.	Subjektivita v rytmu lyrické představy se projevuje ve dvou odlišných, i když paralelních rytmických prostorech.
+The topic of the study are the intra-party purges which took place in the regional organizations of the CPCz in Ostrava and České Budějovice in 1951.	Tématem studie jsou vnitrostranické čistky, která se odehrály v krajských organizacích Komunistické strany Československa v Ostravě a v Českých Budějovicích v roce 1951.
+Memories of the fourth condition and lessons to be learned from a suspicious externalism	Vzpomínky na čtvrtou podmínku a lekce, které se mají naučit z podezíravého externismu
+The data obtained in this pioneer study extend our knowledge of the r/K-strategy of heterotrophic bacterial species in soils of the Himalayas.	Získaná data rozšířila znalosti o r/K strategii heterotrofních bakterií půd v alpínském a subniválním pásu Himálaje, kde doposud nebyla provedena na toto téma žádná studie.
+The paper brings the overview of latest knowledge published in studies on burnout syndrome and related constructs.	Stať přináší přehled nejnovějších poznatků publikovaných ve výzkumu syndromu vyhoření a souvisejících konstruktů.
+This structural classification is neither strict, nor entirely logically interconnected as these three aspects are partially overlapping.	Nejedná se zde o striktní, vzájemně logicky propojené členění, neboť tyto tři aspekty se částečně překrývají.
+The only two localities, which might perhaps be culturally classified (Gravettian?), are situated immediately above the river Vlára (Bylnice II and Vlachovice), corresponding herewith to the settlement pattern of the said culture.	Jediné dvě lokality, které snad můžeme kulturně klasifikovat (gravettien?), leží bezprostředně nad řekou Vlárou (Bylnice II a Vlachovice), což souhlasí se sídelním vzorcem zmíněné kultury.
+Why can only these two species, without any visual specific features, survive in warmer regions of Antarctica, while in climatically similar conditions of the high Arctic several hundred such species grow?	Proč se v teplejších oblastech Antarktidy daří dlouhodobě přežívat jen dvěma, na první pohled nijak zvláštním druhům, když v klimaticky podobných podmínkách vysoké Arktidy jich nacházíme několik set?
+The example of the soil water regime during the vegetation season is applied to show two alternative types of soil water movement: the diffusion type flow (DTF) in drier soils and the instability-driven flow (IDF) in soils with a higher soil moisture content.	Na příkladu vodního režimu půdy ve vegetační sezóne je vyvozeno, že střídavě dochází ke dvěma odlišným typům proudění vody v půdě: proudění difuzního typu DTF v pude sušší a nestabilitou hnané proudění (perkolační) IDF v půdě vlhčí.
+Czech Science Crossroads	Křižovatky české vědy
+Caves are a very special environment for living organisms, due to great reduction or even total absence of light and also due to stable air temperature and humidity.	Vzhledem k silnému omezení až k úplné absenci světla i vzhledem ke stálé teplotě a vlhkosti vzduchu představují jeskyně pro živé organismy velice specifické prostředí.
+Works on the transmitter station at Koliba have been in full swing, the first broadcast is to start in November 1956.	Práce na vysílači na Kolibě jsou v plném proudu, první vysílání by mělo být už v listopadu 1956.
+The parade includes an armoured car.	V průvodu jede i obrněný automobil.
+Hundred years old lady and her neighbor.	Stoletá paní a její sousedka.
+Exotic flora of Slovakian thermal waters	Exotická flóra termálních vod Slovenska
+Microorganisms maintain the planet in spite of man	Mikroorganismy udržují planetu navzdory člověku
+A discussion with doctors determined for unreasonable young people who gamble with their health and untimely alternate partners.	Beseda s lékaři, určená nerozumným mladým lidem, kteří hazardují se svým zdravím a bezohledně střídají partnery.
+Effects on an unspecialized soil pathogen on congeneric plant species with different geographic distributions	Vliv nespecializovaného půdního patogenu na rostlinné druhy téhož rodu s odlišným geografickým rozšířením
+The author presents the ideological system of the Old Slavs, which was used as the basis for comprehensive territorial units (župe), which gave the people their identity.	Autor nastiňuje ideologický systém starých Slovanů, který byl základem územních jednotek (žup), skýtajících lidem jejich identitu.
+It considers the selection of the works published and the varying quality and forms of editorial commentary in them.	Sleduje ji z hlediska výběru vydávaných textů a různé kvality a podoby edičních poznámek a komentářů.
+The data from the Logo-Test and the NEO five-factor personality inventory was analysed in the context of selected personality traits.	Data z Logo-testu a NEO pětifaktorového osobnostního inventáře byla podrobena analýze v kontextu vybraných osobnostních rysů.
+Arion alpinus and Aegopinella ressmanni - the most recent newcomers to the mollusc fauna of the Czech Republic	Plzák alpský a sítovka dravá - nejnovější přírůstky české malakofauny
+St  Lawrence's Basilica site of the Early Medieval settlement beneath the walls at Pšovka near Mělník: A contribution to the dating of Late 'Hillfort' period ceramics of the Labe (Elbe) valley in Central Bohemia	Raně středověká podhradní osada v Pšovce u Mělníka. Příspěvek k datování mladohradištní keramiky středočeského Polabí
+Thanks to the specific type of inheritance of Y chromosome and mitochondrial DNA polymorphisms, and their distribution in modern populations, it is possible to cast light on the hitherto contentious problems relating to the contributions of Neolithic agriculturalists as opposed to Palaeolithic hunter-gatherers in Europe.	Díky specifickému typu dědičnosti Y chromozómových a mitochondriálních DNA polymorfismů a jejich distribuci v současných světových populacích je možné vyjasnit doposud spornou problematiku týkající se podílu neolitických zemědělců versus paleolitických lovců-sběračů v Evropě.
+the textile factory in Pelhřimov	textilní továrna v Pelhřimově
+In 2001–05, Zdeněk Kárník led the broad-based grant-funded project called “The Development of Radical Socialism and Communism in Czechoslovakia,” which has so far resulted in three essay-volumes called Bolševismus, komunismus a radikální socialismus v Československu (Prague, Institute of Contemporary History and Dokořán, 2003 and 2004).	V letech 2001–2005 se pod vedením Zdeňka Kárníka realizuje široce založený grantový projekt „Vývoj radikálního socialismu a komunismu v Československu“, z nějž dosud jako hlavní výsledky vzešly tři sborníky se společným názvem Bolševismus, komunismus a radikální socialismus v Československu (Praha, Ústav pro soudobé dějiny AV ČR – Dokořán 2003 a 2004).
+The bionomics of the Great Bittern (Botaurus stellaris) has not been well known, because of its hidden life-history patterns, very low breeding density and sporadic distribution.	Bukač velký (Botaurus stellaris) patří mezi ptáky, o kterých stále mnoho nevíme, a to kvůli skrytému způsobu života, velmi nízké hnízdní početnosti a sporadickému rozšíření.
+We are from the Czech Republic	My jsme z České republiky
+the film sequence was a part of the theatre presentation of the same named operetta by Karel Weiss	filmová sekvence byla součástí divadelního představení stejnojmenné operety Karla Weisse
+Then we can see the process of wood pulp and cellulose mixing, grinding, dewatering, pressing and drying.	Následuje proces mísení dřevoviny s celulosou, mletí, odvodňování, lisování a sušení.
+Three views of the First World War	Tři pohledy na první světovou válku
+The presence of the natural enemy also prevents the invasive plant from re-invading.	Přítomnost specializovaného herbivora nebo parazita navíc velmi účinně brání opětovné invazi.
+The kneaded mixture is then put to a filtration press, then to a kneader, and at the end it is wound to a mould on a winding wheel.	Uhnětená masa se dává do filtračního lisu, pak do hnětadla a nakonec se zatáčí do formy na zatáčecím kruhu.
+Of the tower, the kingdom, and a writer who disappeared	O věži, království a zmizelé spisovatelce
+Its declarative nature allows users to solve problems by defining what the solutions are instead of how to find them.	Jeho deklarativní charakter umožňuje uživatelům řešit problémy definováním toho, jaká řešení jsou namísto toho, jak je najít.
+Theoretical and empirical consequences of the model are also discussed.	Na závěr jsou zmíněny některé teoretické a empirické možnosti předloženého modelu.
+The footage was made in the course of the festival organized by Včela, a co-operative society	Filmový materiál byl natočen v průběhu oslav organizovaných družstevním spolkem Včela.
+It was found that the miniature genome of U. gibba contained about the same number of genes as other angiosperms and that some gene families even expanded.	Ukázala, že miniaturní genom Utricularia gibba obsahuje zhruba stejný počet genů jako jiné kvetoucí rostliny a u některých genových rodin došlo k výrazné expanzi.
+Karl Marx, London and the censorship in Czechoslovakia.	Karel Marx, Londýn a cenzura v Československu.
+The essay identifies five individual fallacies, explains the essence of each fallacy, sheds light on its origin and describes how it causes rejection of economic analysis of law.	Stať identifikuje pět jednotlivých nedorozumění, vysvětluje jejich podstatu, objasňuje příčiny a popisuje, jak příslušné nedorozumění vede k odmítání ekonomické analýzy práva.
+Human Rights in International Politics	Dufe Pavel - Smekal Hubert (eds). Lidská práva v mezinárodní politice.
+The sociological critique of philosophical aesthetics	Sociologická kritika filosofické estetiky
+The Composite Book of Prints and Maniscrikpts NM-ČMH AZ 84 as a Source for Bohemian Hymnology	Konvolut tisků a rukopisů NM-CMH AZ 84 jako pramen k české hymnologii
+Prague Car Club invited foreign owners of Skoda cars to the lake Lipno in South Bohemia. Around 400 guests could use the services of the company or take part in a competition in changing the wheels.	Pražský autoklub pozval k lipenskému jezeru v jižních Čechách zahraniční majitele vozů Škoda. Na 400 hostů zde mohlo využít služeb firemního servisu nebo se zúčastnit soutěže zručnosti ve výměně kol.
+Leonardo’s study of human proportions clearly reflects this specific relationship: when standing firmly the figure is inscribed in a square, but when rotated the man’s outstretched limbs form a circle.	Leonardovo studium lidských proporcí zřetelně odráží tento specifický vztah: pevně stojící postava je vepsána do čtverce, ale když se jí otáčí, roztažené končetiny vytvářejí kruh.
+This paper indicates why that view is plausible, but also why it is too strong.	Tento článek ukazuje, proč je tento pohled věrohodný, ale také proč je příliš silný.
+The intention is to find out what the contemporary forms and pathways are of the intellectual self-reflection on Czech national existence.	Záměrem je zjistit, jaké jsou způsoby a cesty intelektuální sebereflexe české národní existence v současnosti.
+The reviewer criticizes the editor of the volume, Eva Broklová, for having conceived her introduction to consider more or less solely technical problems while ignoring the reasons for the origin of this work of Beneš’s, its not having come out in Czech till now, and its having been initially published anonymously.	Autor kritizuje editorku Evu Broklovou, že své průvodní texty k edici pojala víceméně technicky a nezabývala se v nich důvody vzniku Benešova spisu ani tím, proč dříve nevyšel česky a proč byl publikován anonymně.
+Nightlife in Prague in the spring of 1969 was full of striptease.	Noční život v Praze na jaře 1969 plný stripteesu.
+Some possibilities for modifications of “attendance questions” based on experiences from General social survey are suggested.	V článku jsou využívána především data z výzkumných sérií European social survey (ESS), ISSP a European social survey (EVS).
+During the Neogene, with the exception of thylacosmilids, barbourofelids and felids were the only representatives of the sabre--tooth ecomorphotype worldwide.	V průběhu neogénu byli s výjimkou jihoamerických vačnatých thylakosmilidů po celém světě jedinými představiteli šavlozubého ekomorfotypu již pouze šelmy barbourofelidi (Barbourofelidae) a příslušníci čeledi kočkovitých (Felidae).
+Social stratification in the domain Horšovský Týn, 1654–1848	Sociální stratifikace panství Horšovský Týn v letech 1654-1848
+These in particular include melting crucibles and bowl-shaped potsherds of common ceramics used secondarily in metallurgy.	Patří k nim zejména tavicí kelímky (tyglíky) a miskovité střepy běžné keramiky využité druhotně v metalurgii.
+Exhibition of folk nativity scenes in the Letohrad museum.	Výstava lidových betlémů v letohradském muzeu.
+Mute footage of the 1969 construction of the television studio in Kavčí Hory (Prague), where Czech Television resides today. A view inside the building and outside from the vantage point of the high-rise tower.	Němé záběry z roku 1969 z výstavby televizního studia v Praze na Kavčích Horách, kde dnes sídlí Česká televize. Pohled do nitra stavby i na okolí z výškové věže.
+The article is a discussion regarding the new concept put forward by Jiří Macháček, which attempts to use the cyclical chiefdom model for the unit called Great Moravia.	Článek polemizuje s novou koncepcí J. Macháčka, která se pro útvar nazývaná Velká Morava snaží využít modelu cyklického náčelnictví.
+Frequencies of 13 leisure acti - vities and perceived functions of leisure are described and the Czech results are briefly compared with the average of 18 European countries.	V empirické části analyzujeme data z mezinárodního výzkumu ISSP 2007 – Volný čas a sport.
+The paper deals with the word without and its role in those kinds of collocations in which it has a meaning-carrying function.	Příspěvek se zabývá slovem bez a jeho úlohou v těch druzích kolokací, ve kterých má významovou funkci.
+Interesting finds include pig skulls, a complete skeleton of a fox, bones from perhaps synanthropic field mice, a fragment of an eagle bone, a vertebra from a large salmonid fish, scales from asp and chub and an assemblage of eight probably intentionally perforated shells.	Zajímavými nálezy jsou kompletní lebky prasat, skelet lišky, kosti snad synantropních myšic, fragment kosti orla, obratel velké lososovité ryby a kumulace šupin bolena a jelce a soubor osmi perforovaných lastur velevrubů.
+The author thus first provides an outline of the social framework, which represents the concept of a Volksgemeinschaft (national/ethnic/racial community), in which ideas about the purpose and function of social policy were formed and implemented.	Autorka tak nejdříve načrtává společenský rámec, který reprezentuje koncept „národního společenství“ (Volksgemeinschaft), v němž se utvářely a realizovaly představy o smyslu a funkci sociální politiky.
+After the departure of the last Soviet soldier, Czechoslovakia awaits another farewell to the past epoch.	Po odchodu posledního sovětského vojáka čeká Československo další rozloučení s minulou epochou.
+But despite all mentioned risks, child,s testimony is very useful not only in judicial proceedings in which the child may be the only witness to the events but also in psychological research and counselling.	Schopnost dítěte porozumět své vlastní motivaci, prožívání a chování, stejně tak jako chování a prožívání jiných lidí je často zpochybňována.
+The confirmatory factor analysis confirmed the one-factor structure of the NTS-CZ (SRMR = 0.037, RMSEA = 0.082, CFI = 0.972, TLI = 0.950).	Konfirmační faktorová analýza potvrdila jednofaktorovou strukturu NTS-CZ (SRMR = 0,037, RMSEA = 0,082, CFI = 0,972, TLI = 0,950).
+Th e development of oral preaching and the genre of sermon in seventeenth-century Russia was primarily brought about by Ruthenian authors infl uenced by the Latin tradition, e.g., Ioannikiy Galyatovsky, Lazar Baranovych and Simeon Polotsky.	Vývoj ústního kázání a žánru kázání v Rusku v 17. století byl převážně dílem západoruských autorů ovlivněných latinskou tradicí, jako jsou Ioannikij Galjatovskij, Lazar Baranovič a Simeon Polockij.
+The paper focuses on the concept of implicit rules as discussed in the book by Jaroslav Peregrin Člověk a pravidla (2011).	Příspěvek se zabývá pojmem implicitní pravidla, o němž pojednává kniha Jaroslava Peregrina Člověk a pravidla (2011).
+It is indicated by explication of Dewey’s up-to-date conception of perception and knowledge.	To je naznačeno vysvětlením Deweyho aktuálního pojetí vnímání a poznání.
+Down on the photo is Kadlec (actor). Mencl (actor) is the second one from the left standing on the rock.	V dolní části fotografie je na skále Kadlec. V horní části fotografie stojí na skále Mencl, jako 2. muž zleva. Na fotografii jsou další 2 muži a žena.
+This review presents par­ticular findings more than 40 000 years old with the emphasis on new evidence, which results mainly from new paleogenomic analyses.	Přehled přibližuje nálezy starší 40 tisíc let s akcentací nových důkazů, které vyplývají především z nových paleogenomických analýz.
+It tries to relate German structures with formal object to their Czech equivalents by using the referential properties of the formal object occurring in the German structure.	Pokouší se najít vztahy mezi konkrétními strukturami s formálními objekty, mírou reference formálních objektů a výskytem českých protějšků es.
+Television News 05/01/1990	Televizní noviny 05/01/1990
+Nevertheless, he also points to the fact that it probably occurred to almost no representative of the Czechoslovak democratic parties to resist Soviet pressure on them to reject American assistance.	Zároveň však poukazuje na fakt, že odporovat sovětskému nátlaku na to, aby Československo americkou pomoc odmítlo, takřka nikoho z představitelů demokratických stran zřejmě ani nenapadlo.
+250 selected women from all over Czechoslovakia have met at Prague Castle today on the occasion of International Women’s Day.	Na Pražském hradě se dnes u příležitosti Mezinárodního dne žensešlo 250 vybraných žen z celého Československa.
+Television News 23/11/1984	Televizní noviny 23/11/1984
+The experts’ attention drew also Opemus enlargers and a new mixing head light to produce color photographs by Meopta Prerov company.	Odborníky zaujaly i zvětšovací přístroje Opemus a nová směšovací světelná hlava na výrobu barevných fotografií z Meopty Přerov.
+In this article the author discusses the basis of the methods and approachesof Alexandr Stich (1934—2003).	Autor ve své studii přibližuje metodologická východiska a postupy Alexandra Sticha.
+Unusual type of school to support the development of children's individuality.	Netradiční typ školy podporující rozvoj dětské individuality.
+The Czech Academy of Sciences and Arts operated throughout this period, but also came up against serious problems and paralysis of its activities.	Česká akademie věd a umění fungovala přes celé období, i ona se však potýkala s vážnými problémy a ochromením činnosti.
+Tuzex, the second time	Tuzex podruhé
+Jubilee of Alena Prudká	K jubileu Aleny Prudké
+TV News 19/03/1982	Televizní noviny 19/03/1982
+The funeral procession moves along the Kolín streets, behind the funeral rehearse you can see marching Sokol members, members of some guilds, citizens of the town of Kolín, and the Kmoch's Band.	Pohřební průvod kráčí ulicemi Kolína, v průvodu za pohřebním vozem jdou Sokolové, příslušníci některých cechů, kolínští občané a Kmochova kapela.
+No to be left alone	Aby nezůstali sami
+Television News 12/06/1989	Televizní noviny 12/06/1989
+He demonstrates this affinity in important figures, such as the jurist, legal philosopher, and political philosopher Hans Kelsen, the neurologist and father of psychoanalysis Sigmund Freud, the philosophers Ludwig Wittgenstein and Ernst Mach, and the art historian Alois Riegl.	Toto sepětí dokládá u význačných osobností, jako je právní historik a teroretik Hans Kelsen, zakladatel psychoanalýzy Sigmund Freud, filozofové Ludwig Wittgenstein a Ernst Mach nebo historik umění Alois Riegl.
+Raft expedition Labe 1970.	Dokument o vorařské expedici Labe 70.
+An extract from a propaganda programme about people who decided to emigrate and their difficulties in a new country – the FRG.	Ukázka z propagandistického programu o lidech, kteří se rozhodli emigrovat, a jejich obtížích v nové zemi - NSR.
+In front of the stall, where the contest took place, spectators jam and watch contestants.	Před stánkem, kde se soutěž konala, se tlačí diváci a oknem pozorují soutěžící.
+The last third of the 13th century, however, saw the establishment of a new network of power centres, causing Mladá Boleslav to wane in former significance.	V poslední třetině 13. stol. ale vznikla nová síť mocenských center a význam Mladé Boleslavi klesl.
+Hoppe, according to him, has implicitly accepted the totalitarian model of the historical interpretation of the Communist period in Czechoslovakia, when the ruling party stood against society throughout the period.	Jestliže Hoppe tvrdí, že vznikající občanská společnost stála v roce 1968 na prahu revoluce směřující k demokracii a tržní ekonomice a že komunističtí reformátoři se svou snahou zabránit vzniku politické opozice zpronevěřili deklarovaným reformám, vztahuje platnost zmíněného modelu i na období „pražského jara“.
+Economist and prognosticator Valtr Komárek remembers those times.	Na tehdejší dobu vzpomíná ekonom a prognostik Valtr Komárek.
+Water retention capacity depends on many factors, of which soil texture, structure, organic matter content and quality, functioning of soil fauna and microflora, pore size and distribution, soil depth and properties of subsurface horizons are of the highest importance.	Vodní retenční kapacita půd závisí na mnoha faktorech, z nichž nejdůležitější jsou textura, struktura, obsah a kvalita organické hmoty, aktivita a diverzita půdních organismů, pórovitost a hloubka půdního profilu.
+[The Kolín Cantional of 1517 and the Songs of the Bohemian Brethren in the Early 16th Century]	Eliška Baťová: Kolínský kancionál z roku 1517 a bratrský zpěv na počátku 16. století
+There is no consensus on the role of graphite in the production and use of pottery.	Na úlohu grafitu při výrobě a použití keramiky neexistuje jednotný názor.
+Tesla Pardubice Company has produced a prototype series and this new product will appear on the market at the end of the year.	V pardubické Tesle zatím vyrábějí prototypovou serii, na trhu se nový výrobek objeví koncem roku.
+To the Parents of Teenagers	Dospívajícím a rodičům
+The last, third text concluding the discussion is focused on the prepared legislative changes.	Perspektivám připravovaných právních změn se věnuje třetí text, uzavírající diskusi.
+chronicler of Communist Czechoslovakia	Kronikář komunistického Československa
+University Archaeology	Vysokoškolská archeologie
+The most important representative is the critically endangered Freshwater Pearl Mussel (Margaritifera margaritifera).	Nejvýznamnějším zástupcem je kriticky ohrožený mlž perlorodka říční (Margaritifera margaritifera).
+It was hypothesised that sense of mastery and sense of relatedness would be negatively associated with adjustment problems, whereas emotional reactivity would be positively related to externalising and internalising problems.	Autoři předpokládali, že úroveň dovedností a úroveň vztahů budou negativně asociovány s vyrovnáváním se s problémy, zatímco emoční reaktivita bude v pozitivním vztahu k externalizování a internalizování problémů.
+Buccal dental microwear analysis was performed in order to reconstruct the diet and the results were compared to the physical health of the whole population.	Reálná konzumovaná strava byla studována analýzou dentálních mikroabrazí, závěry byly následně srovnány s údaji o zdravotním stavu sledované populace.
+Some impressions from the Rocky Mountain Top	Několik dojmů z vrcholků Skalnatých hor
+Because both species are serious pests in agriculture, the key characteristics facilitating their identification are provided and illustrated along with information on their bionomics and pest status.	Jelikož oba druhy jsou významnými zemědělskými škůdci, jsou uvedeny základní znaky sloužící k jejich rozlišení a rovněž údaje o jejich biologii a škodlivosti.
+First he introduces a criterion of sameness of sense which requires that speakers are authoritative concerning senses, then holds that there are cases where no one knows the sense of an expression.	Nejprve zavádí kritérium stejnosti smyslu, které vyžaduje, aby byli reproduktory autoritativní, pokud jde o smysly, a pak se domnívá, že existují případy, kdy nikdo neví, co je výrazem.
+Survey in the late seventies in Czechoslovakia. Adults and children were asked the same questions.	Anketní pořad v Československu konce sedmdesátých let. Stejná otázka byla pokládána dospělým i dětem.
+The textiles were made using different techniques: most of the surface of the vessel is covered with a fine fabric of woven cloth and loose unwoven threads of yarn, and the outer side of the base features two tiny imprints of twill fabric and a minute fragment of a string made on a plate loom.	Textilie byly zhotoveny několika různými technikami: většina povrchu nádoby je pokryta jemnou tkaninou provázanou v plátnové vazbě a volnými skanými nitěmi bez provázání, na vnější straně dna se nacházejí dva drobné otisky tkaniny s keprovou vazbou a nepatrný fragment tkanice zhotovené na destičkovém stavu.
+Using feminist literary methodology the article considers the works of the playwright Lenka Lagronová(b. 1963).	Studie nahlíží dílo současné dramatičky Lenky Lagronové prostředky feministické literární metodologie.
+Based on archival material - the contract between Andrea Lanzani and Count Kounic for the execution of a series of paintings and the appended sketches with the dimensions and shapes of the areas to be painted on - the first part of this text reconstructs the course of the painting work done at Slavkov Castle, dates it and describes the painter’s travels between Slavkov and Vienna.	Na základě archivního materiálu, smlouvy Andrey Lanzaniho s hrabětem Kounicem o provedení maleb s přiloženým náčrtkem s rozměry a tvary malířských polí rekonstruuje předložený text v první části průběh malířských prací na zámku ve Slavkově u Brna, jejich dataci a pohyb malíře mezi Slavkovem a Vídní.
+Spontaneous succession of vegetation on acidic bedrock in quarries in the Czech Republic	Spontánní sukcese vegetace v kyselých kamenolomech v České republice
+Extracts from activities of the National People’s Army of the GDR – a brief introduction is followed by field exercises on land and on the sea.	Ukázky z činnosti národní lidové armády NDR – po krátkém úvodu následuje polní cvičení na souši i na moři.
+This volume of essays came out of a lecture series organized by the Zentrum für Zeithistorische Forschung, Potsdam, in 2009, which sought to explain the demise of the Communist régimes of central and Eastern Europe in late 1989.	Tento sborník vzešel ze série přednášek, kterou v roce 2009 uspořádalo Centrum pro výzkum soudobých dějin (Zentrum für Zeithistorische Forschung) v německé Postupimi k osvětlení zániku komunistických režimů ve střední a východní Evropě v roce 1989.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on August 22, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 22.8.1988.
+The citizens' health is improving and so the average life span goes up even here.	Zdravotní stav obyvatel se tu stále zlepšuje a tak i tady se nyní zvyšuje průměrný věk zdejší populace.
+The reviewer first offers an overview of scholarly research on music (primarily serious music) and music culture in relation to politics and institutions in Czechoslovakia under the Communist régime.	Recenzent nejprve nastiňuje odbornou produkci věnovanou hudbě (především vážné) a hudební kultuře ve vztahu k politice a jejím institucím v Československu v období komunistického režimu.
+This conclusion is supported by the argument that our practice reflects that our identity-presupposing concerns reach beyond biological continuity.	Tento závěr je podpořen argumentem, že naše praxe odráží skutečnost, že naše předpoklady týkající se identity překračují rámec biologické kontinuity.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on September 10, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 10.9.1988.
+All three works, despite some limitations, are, according to the reviewer, a fine contribution to the topic.	Všechny tři práce přes některá omezení hodnotí jako kvalitní a přínosné.
+future of a lost legacy	Budoucnost ztraceného dědictví
+After the end of the show, they will convey a few impressions which they got during their performances.	Po skončení přehlídky pak nám sdělí několik dojmů, které nasbíraly během svých vystoupení.
+The authors present the behaviour with non-typical examples in the Common Frog (Rana temporaria), which usually avoids predation by escaping with rapid jumps.	Autoři popisují toto chování na netypických příkladech u skokana hnědého (Rana temporaria), který se obvykle brání útěkem rychlými skoky.
+History of Russia without borders	Dějiny Ruska bez hranic
+Thanks that experience, near they there is a change value spectra, interest in religion, spirituality, sink fear from deaths, those people live more guests present moment and their live happen globally meaningful.	Díky této zkušenosti u nich dochází ke změně hodnotového spektra, zájmu o náboženství, spiritualitu, snižuje se strach ze smrti, tito lidé žijí více přítomným okamžikem a jejich život se stává celkově smysluplnějším.
+Roman Age and Migration Period	Doba římská a doba stěhování národů
+Hand scraper	Škrabák
+These are resuspended during catastrophic floods and then transported downstream like suspended load make the water quality worse.	Ty se dostanou do vznosu působením vysokých rychlostí vody za katastrofálních průtoků, jsou dále unášeny tokem ve formě plavenin a svým obsahem zhoršují kvalitu vody.
+Volunteers of the organization everyday fulfil their mission in more than 180 countries of the world.	Denně dobrovolníci organizace naplňují poslání ve více než 180 zemích světa.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on August 24, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 24.8.1989.
+Petr Číhal (red.): Medication and natural healing in folk tradition	Petr Číhal (red.): Léčení a léčitelství v lidové tradici
+Kryštof, bishop of the Orthodox Church, has a dream.	Biskup pravoslavné církve vladyka Kryštof a jeho životní sen.
+A report on the departure of the last 59 Soviet military helicopters from the territory of Czechoslovakia.	Reportáž o odletu posledních 59 sovětských vojenských vrtulníků z území Československa.
+TV News 1990	Televizní noviny 1990
+Solid bronze armour components are a phenomenon that first appears in Central European find assemblages at the beginning of the Urnfield culture period.	Celobronzové komponenty ochranné zbroje jsou fenoménem, který se ve středoevropském nálezovém fondu objevuje poprvé počátkem doby popelnicových polí.
+New species of Taraxacum sect. Ruderalia, found in Central and Northern Europe	Nové druhy rodu Taraxacum sect. Ruderalia, ze střední a severní Evropy
+A report from the Federal Assembly building, where the Parliament elected in free elections began to meet in session again after many years.	Reportáž z budovy Federálního shromáždění, kde po dlouhých letech zase začal zasedat parlament zvolených ve svobodných volbách.
+He talks, quite confusedly, about causes of a low horned cattle yield, poor work organization, and the necessity of relieving milkmaids of other work than milking and about the role of agricultural experts.	Hovoří dost zmateně o příčinách nízké užitkovosti skotu, špatné organizaci práce, nutnosti osvobodit dojičky od jiné práce než je dojení a o úloze zemědělských odborníků.
+place of the contest surrounded by the spectators	místo konání soutěže v obležení diváků
+[Count Morzin's Musicians. A Contribution to the History of Kapellen in Baroque Bohemia]	Václav Kapsa: Hudebníci hraběte Morzina. Příspěvek k dějinám šlechtických kapel v Čechách v době baroka
+An extract from a partially feature film from a military environment, accompanied by verses by Arno Kraus.	Ukázka z polohraného filmu z vojenského prostředí, podbarveného verši Arna Krause.
+Mental, health, and social-economic consequences of job loss	Psychické, zdravotní a sociálně-ekonomické důsledky ztráty práce
+Subjective quality of working life indicator	Indikátor subjektivní kvality pracovního života
+On their way the motorcycle trip participants also met with a Scout group.	Na své další cestě se účastníci motocyklové jízdy setkali se skautským oddílem.
+vineyard of Count Lobkowicz	vinice knížete Lobkovice
+A detailed evaluation of this material with a focus on the taxonomic representation, the slaughter age and the sex of the animals provides more detailed information on both the composition of the diet and the quality of meat, but also the use of other animal products.	Jeho detailní vyhodnocení se zaměřením na druhové složení, úmrtní věk a pohlaví zvířat přináší bližší informace nejen o složení stravy a kvalitě masa, ale i využívání dalších živočišných produktů.
+He is about to embrace her when her husband appears.	Sotva ji stačí obejmout, objeví se manžel.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on June 21, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 21.6.1989.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on April 1, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 1.4.1989.
+Among the German negative-conditional connectors in the range of consequens markers there are the prototypical cases sonst and ansonsten.	Prototypickými případy těchto konektorů jsou v němčině slova sonst (jinak) a ansonsten (jinak).
+Some problems with a synthesis of twentieth-century history by members of one generation	Otazníky nad generační syntézou dějin 20. století
+K. I. Dientzenhofer - secular buildings	K. I. Dientzenhofer – světské stavby
+medicine	lékařství
+Traces of retroviruses in the human genome	Stopy retrovirů v lidském genomu
+On the other hand the decision-making process involves inter alia the requirement of unanimity in the Council.	Protiváhou je rozhodovací postup zahrnující mj. požadavek jednomyslnosti v Radě.
+The values of waves high measurement were such low, we have looked for the reason of it.	Hodnoty naměřených výšek vln byly tak malé, že to odporovalo nejen většině výsledků, naměřených jinými autory, našimi i cizími, ale i prostému odhadu.
+Germany through the eyes of David Šťáhlavský – In basket on the beach	Německo očima Davida Šťáhlavského - V koši na pláži
+Do these two species possess some unique adaptability to life in Antarctica, or is it rather a question of chance that their seeds were transferred to this isolated continent?	Mají tyto dva druhy nějaké unikátní adaptace k životu v Antarktidě, nebo je to spíše otázka šťastné náhody, která přispěla k přenosu jejich semen na odloučený kontinent?
+In 1953, at the Office of the Prime Minister, the representative of the Chief of Administration of the USSR Ministry of Culture, Radio Communications A.A. Kuzin met with the Deputy Prime Minister Václav Kopecký and other political figures.	V roce 1953 v úřadě předsednictva vlády se sešli představitel vedoucí hlavní správy radiokomunikací Ministerstva kultury SSSR A. A. Kuzin, náměstek předsedy vlády Václav Kopecký a další politické osobnosti.
+The article deals with the material scope of EU data protection rules.	Článek se zabývá problematikou věcné působnosti unijních pravidel na ochranu osobních údajů.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on July 11, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 11.7.1988.
+In the background there are coats hanging on the wall and night stands with dishes and an ashtray.	Na pozadí visí kabáty a stojí noční stolky s nádobím a popelníkem.
+She describes the category of time isochrony as a feature of a language in which the tonic principle operates and presents the concept of tonism in Polish, English, Russian and German.	Popisuje kategorii izochronie taktů jako vlastnost jazyka, z níž tónický princip vychází a představuje pojetí tónismu v polštině, angličtině, ruštině a němčině.
+Publication dates of volume 83 (2011)	Data vydání ročníku 83 (2011)
+A bailiff takes Rozárka (actress: Božena Plecitá) away.	V pozadí na zdi visí police s nádobím.
+The article provides an analysis of Paul and Patricia Churchland’s eliminative materialism.	Článek se věnuje rozboru eliminativního materialismu Paula a Patricie Churchlandových.
+"However, the main target of this study was to prepare the background for the planned research on the influence of the physical attractiveness of a person on the way he or she is viewed and evaluated by others, to be more specific, by traffic policemen as they often make decisions based on their ""first impression""."	Hlavním cílem tohoto šetření je však především připravit podklad pro plánovaný výzkum vlivu fyzické atraktivity člověka na jeho posouzení a ohodnocení jinými lidmi, konkrétně dopravními policisty, protoţe právě oni jsou často vystaveni rozhodování se na základě „prvního dojmu“.
+The Resplendent Quetzal is one of the most endangered species of Trogonidae.	Kvesal chocholatý patří mezi nejohroženější druhy trogonovitých což souvisí též s ubýváním horských mlžných pralesů, které jsou jeho domovem.
+This species is currently under increased conservation attention, which may save it for future generations.	V současnosti je jelenu mesolskému věnována zvýšená ochranářská pozornost, která ho snad ochrání pro budoucí generace.
+It occurs on stones and plants in running and standing waters, mostly in the lowlands.	Žije na kamenech a vodních rostlinách v tekoucích i stojatých vodách, především v nižších polohách.
+In the second part, based on illustrations from my ethnographic research of European “crisis reporters,” written in the form of a novel about a fi ctional journalist, but also based on a review of existing social science research that employs a creative method of writing, I identify several main aff ordances of creative nonfi ction in socialscientifi c research.	Ve druhé části na základě ukázek z vlastního etnografi ckého výzkumu evropských “krizových reportérů”, psaného formou románu o fi ktivním novináři, a také na základě jiných sociálněvědných výzkumů, které používají kreativní metody psaní, identifi kuji několik hlavních afordancí kreativní nonfi kce v sociálněvědním výzkumu.
+Two of these diagnoses have been recognized recently - Complex PTSD (ICD-11) and the Dissociative Subtype of PTSD (DSM-5); one has already been established - the Dissociative Identity Disorder.	V diagnostických systémech o specifickém vztahu traumatu a disociace pojednávají především tři diagnostické jednotky, dvě nově vzniklé: Komplexní PTSD (ICD-11), Disociativní podtyp PTSD (DSM-5) a jedna stávající: Disociativní porucha identity.
+The interpretational framework is supplemented by ethnohistorical information, from Mesoamerica, on the significance of an institutionalised ball game for the functioning of the stratified society there.	Interpretační rámec doplňují etnohistorické informace z oblasti Mezoameriky o významu institucionalizované míčové hry pro fungování tamní stratifikované společnosti.
+In June 2012 it was found in the Skryjský stream which is fed waste water from the Dukovany nuclear power station.	V červnu 2012 byla nalezena ve Skryjském potoce, který přivádí odpadní vody z jaderné elektrárny Dukovany.
+Th e claim that everything is physically constituted oft en accompanies microphysical reductionism, which assumes the existence of fundamental laws to which everything is reducible.	Tvrzení, že vše je fyzikálně konstituováno, je zároveň velmi těsně propojeno s mikrofyzikálním redukcionismem, který předpokládá existenci fundamentálních zákonů, na které je vše redukovatelné.
+In the springtime of the next year caterpillars finish the development of the 2nd stage.	Na jaře dokončují housenky svůj vývoj dvěmi dalšími instary a kuklí se.
+Despite the fact that this topic is widely popularized in our country relevant studies are still at its beginnings and secluded in separate fields of medicine.	U nás se jedná sice o téma velmi popularizované, nicméně relevantní výzkumy v této oblasti jsou stále v začátcích a roztříštěné v jednotlivých oblastech medicíny.
+The main argument is the fact that, apart from the opinions of Zdeněk Nejedlý, Kosík’s writings (marked in some cases by a strikingly ideological character and the mixing of academic style with elements of political journalism) presented the most sharply defined discussion of the “Czech Question” at the time.	Hlavním argumentem je skutečnost, že vedle názorů Zdeňka Nejedlého představovaly Kosíkovy texty (vyznačující se v některých případech výraznou ideologičností a spojováním odborného stylu s prvky politické žurnalistiky) nejvýraznější dobovou tematizaci „české otázky“.
+The commercial from the first half of the 1970s on the cotton earplugs from the Vertex Company.	Reklama z 1. poloviny 70. let na vatu do uší od firmy Vertex.
+Road traffic effects on bats and conservation proposals	Vliv silničního provozu na netopýry a návrh ochrany
+An unusual finding of Salamandra salamandra	Neobvyklý nález mloka skvrnitého
+Valentine	Valentýna
+To reach his goals the author used the methods of description, analysis, deduction and comparison.	Pro dosa��ení cílů úvahy autor použil metody deskripce, analýzy, dedukce a komparace.
+Now, they are preparing for the race, which will start on 1 January 1988, on Liberec polygon to be even more successful then last time.	Nyní se na závod, který odstartuje 1. ledna 1988, připravují na liberecké polygonu, aby se v Dakarské rallye umístili ještě lépe, než posledně.
+This article deals in detail with the basic conditions for the application of the legal basis in question.	Článek se jednak podrobně věnuje základním parametrům předmětného  kompetenčního zmocnění.
+It's our first transistor TV receiver.	Je to náš první tranzistorový přijímač.
+Extinct wook near Třeboň - the application of dendrochronology to a paůaeoenvironmental reconstruction of the area in the Early and High Middle Ages	Mrtvý les u Třeboně - netradiční doklad krajinných procesů na počátku středověké kolinizace jihočeských pánví
+Television News 19/06/1989	Televizní noviny 19/06/1989
+Accordingly, it is misconceived and inconducive to clarify Frege’s vague insight into the protorelation.	V souladu s tím je nepochopitelné a nevhodné vyjasnit Fregeův nejasný pohled na protorelaci.
+From an ideological template to a plurality of historical interpretations	Od ideologických šablon k pluralitě historických interpretací
+Depictions of love in the works of the Czech national revivalists of the late 18th century	Podoby lásky v tvorbě českých buditelů sklonku 18. století
+Trends in the electro-technical industry of the socialist Czechoslovakia.	Trendy v elektrotechnickém průmyslu socialistického Československa.
+Last but not least the concept of national identity is speculatively tested on the Slovak Pensions case .	V neposlední řadě je koncept národní identity spekulativně testován na kauze tzv. slovenských důchodů.
+In the second part, the author focuses on analysing the strategic interests of the elites of the Serbs, Croats, and Bosniaks and the forms these interests took during the violent ethnic homogenization of the territory under their military control.	V druhé části autor soustředí pozornost na rozbor strategických zájmů národnostních elit Srbů, Chorvatů i Bosňáků a forem, jichž nabyly během násilné realizace etnické homogenizace území pod jejich vojenskou kontrolou.
+Refuse quantity is dependent on the number of houses and settlement duration.	byl však prokázán excentrický rozptyl artefaktů vzhledem k pomyslnému středu osídlených ploch jednotlivých časoprostorových úseků.
+This reprocessing seems to provoke a specific neurobiological response that makes the information processing in central nervous system more efficient, particularly in individuals with PTSD.	Předpokládá se, že EMDR vyvolává funkční neurobiologické změny, které zefektivňují zpracování informací v centrální nervové soustavě, především u jedinců s posttraumatickou stresovou poruchou.
+The article also outlines the possibilities for the dynamic interpretation of a phased sequential Harris diagram in connection with social and behavioural approaches to the study of archaeological stratification showing many types of human activities in the built-up urban environment.	V článku jsou rovněž nastíněny možnosti dynamické interpretace rozfázovaného sekvenčního Harrisova diagramu v souvislosti se sociálními a behaviorálními přístupy ke studiu archeologických stratifikací, které ukazují na řadu druhů lidských aktivit v zastavěném městském prostředí
+The exceptional softness of graphite and its grain slide characteristics were thus beneficial.	Využívána při tom byla výjimečná měkkost grafitu a jeho charakteristická klouzavost.
+Petr Sedlák reviews the exhibition ‘Hitler and the Germans: Nation and Crime’, which was held at the German Historical Museum from October 2010 to February 2011.	Petr Sedlák hodnotí výstavu „Hitler a Němci, národ a zločin“ (Hitler und Deutschen: Volksgemeinschaft und Verbrechen), která byla uspořádána od října 2010 do února 2011 v Německém historickém muzeu v Berlíně.
+Pithanus hrabei, which went missing for over sixty years, is such an example of glacial relict species from the Hrubý Jeseník mountains.	Jde o druh subalpínských trávníků s holarktickým rozšířením, který přežil na vrcholcích Jeseníku od doby ledové až doposud.
+252 participants, aged 75 to 98 years from 16 localities in the Czech Republic.	252 osob ve věku 75–98 let z 16 lokalit v České republice.
+Geophysical survey on the grounds of the Hussite siege camp in the foregrounds of Nový hrad in Prague-Kunratice	Geofyzikální průzkum v areálu husitského obléhacího tábora na předpolí Nového hradu v Praze-Kunraticích
+Co-operation with the correspondents of the Czech Ethnological Society between 2011 and 2014	Spolupráce s dopisovateli České národopisné společnosti v letech 2011-2014
+The breastfeeding support provided to women in perinatal healthcare should therefore focus both on compliance with the 10 steps for successful breastfeeding (on the basis of which the hospitals are certified as Baby Friendly Hospitals) as well as on meeting the psychological needs of women in the postnatal period.	Podpora kojení poskytovaná rodičkám v rámci perinatální péče by se proto měla zaměřit nejen na dodrţování deseti kroků k úspěšnému kojení, které je podmínkou pro udělení statutu Baby Friendly Hospital, nýbrţ i na psychologické potřeby rodičky v době po porodu.
+Reduction of fertility as an example of maladaptive behavior?	Omezování plodnosti jako příklad maladaptivního chování?
+The return of the detained Czechoslovak men from Angola, where they were detained by members of UNITA, an anti-government organization.	Návrat zadržovaných československých mužů z Angoly, kde byly zadržování členy protivládní organizace UNITA.
+The mud temperature is up to 35° Celsius.	Teplota bahna dosahuje 35 stupňů Celsia.
+Fcts versus suppositions and half-truths in the interpretation of Czechoslovak-British relations	K interpretaci československo-britských vztahů: fakta versus domněnky a polopravdy
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on January 2, 1990.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 2.1.1990.
+Governor Maxmilian Julius von Coudenhove and his wife Marie in the Žofín Palace	místodržitel Maxmilian Julius von Coudenhove s manželkou Marií na Žofíně
+The dream is a mental activity which is proceeding while somebody is sleeping.	Sen je mentální aktivita probíhající ve spánku.
+Thinking about unemployment in the West.	Zamyšlení nad nezaměstnaností na Západě.
+one of the fur coats of the company Karakul	jeden z kožešinových plášťů firmy Karakul
+However, the 2012 Report of the German Ethical Council, which inspired German lawmakers, as well as the awakened interest of the international human rights organisations are clear signals of a paradigm shift in attitudes towards intersexuals.	Zpráva Německé etické rady z roku 2012, která německé zákonodárce ke změně vedla, a probuzený zájem mezinárodních lidskoprávních organizací o toto téma jsou však zřetelnými signály nastupující paradigmatické změny v přístupu k intersexuálním lidem v naší kultuře.
+Berlin exhibition about Hitler and his Germans	Berlínská výstava o Hitlerovi a jeho Němcích
+"""I told myself that I simply had to adapt somehow"""	„Řekla jsem si, že se prostě musím nějak přizpůsobit”
+Invasion of Flatworms into Europe	Invaze ploštěnek do Evropy. Když jen dotyk znamená smrt
+Raýman's most talented pupils became assistants at the Faculty of Arts Chemistry Institute in Prague and later took a higher doctorate and obtained a professorship (e.g. Jiří Baborovský, František Plzák and Bohumil Kuma).	Řada z nich se věnovala učitelskému působení na českých vysokých a středních školách, další uplatnili získané zkušenosti v chemickém průmyslu i lékárnické praxi.
+TV News 21/08/1988	Televizní noviny 21/08/1988
+The atmosphere of a feast is enhanced by a number of stalls, girls in folk costumes, people praying at a chapel, procession with a cross and holy pictures.	Pouťovou atmosféru doprovázejí stánky trhovců, dívky v krojích, lidé modlící se u kapličky, procesí s křížem a svatými obrazy.
+It describes arguments and counterarguments for free will.	Popisuje argumenty a protiargumenty pro svobodnou vůli.
+Can they find here a home?	Najdou u nás domov?
+Sources for Congregational Singing for the Mass in the Seventeenth and Eighteenth Centuries	Prameny k lidovému zpěvu při mši v 17. a 18. století
+Nanomechanical properties of carbon films measured by NT600 instrument	Nanomechanické vlastnosti uhlíkových vrstev měřené přístrojem NT600
+Today, zoetropic devices are found in fine art and advertising, and are often much larger than their 19th-century counterparts.	Dnes ji nalezneme ve výtvarném umění či reklamě a to často v mnohem větším měřítku než ve století předcházejícím.
+Recent record of the disease in the Czech Republic prompted the research of C. corticale and its occurrence in Prague.	Nedávný výskyt onemocnění v České republice podnítil studium druhu C. corticale a jeho rozšíření v Praze.
+The article is based on thesis, which is focused on psychological aspects of hearing-impairment and the possibilities of its compensation including the various kinds of hearing aids and lately also cochlear implant.	Článek vychází z diplomové práce zaměřené na psychologické aspekty sluchového postižení a možnosti jeho kompenzace, mezi které se řadí různé druhy sluchadel a v poslední době také kochleární implantát.
+Television News 25/02/1989	Televizní noviny 25/02/1989
+In the town of Nevickoje we can see ceremony blessing of bells, villagers wearing folk costumes participating.	V Nevickoje probíhá slavnost svěcení zvonů za přítomnosti vesničanů v krojích.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on June 18, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 18.6.1989.
+Flow cytometry in botanical research: introduction	Průtoková cytometrie v botanickém výzkumu: úvod
+Politicians’ trustworthiness as a sociolinguistic phenomenon	Důvěryhodnost politiků jako sociolingvistický fenomén
+To characteristic of wind waves and experients with probe recording´s valuation	K charakteristikám větrových vln a zkušenosti s vyhodnocením záznamu vlnoměru
+The self-transcendence, defined as the concept of own participation in the world as a whole, is not included within the five-factor model, and the results thus suitably complement the existing knowledge of personality factors of generativity.	Rys sebepřesažení definovaný jako představa o vlastní účasti ve světě jako celku nemá v rámci pětifaktorového modelu obdobu, výsledky tudíž vhodně doplňují dosavadní poznatky o osobnostních souvislostech generativity.
+Articles for Everyone	Paragrafy pro každého
+Television News 31/01/1990	Televizní noviny 31/01/1990
+The Institute of Plasma Physics was visited by professor Kubát and engineer Neuman, the president of the Czechoslovak Atomic Commission.	Pražský Ustav fyziky plazmatu navštívili profesor Kubát a inženýr Neuman, předseda československé atomové komise.
+In our opinion, it is a special category of finds that appeared in this part of Europe during the time of cultural and political transformation in the 11th–13th centuries.	Docházejí k závěru, že velké korály reprezentují samostatnou kategorii nálezů a jejich výskyt odráží kulturní a politické proměny středoevropské společnosti v 11.–13. století.
+Personality structure and achievement motivation of managers in NGOs and business	Osobnostní struktura a výkonová motivace u manažerů neziskových organizací a manažerů v podnikatelském prostředí
+While it is plausibly impossible to be akratic while having no specific attitude (or lack of an attitude) that you should not have, it is possible to be means-end incoherent or to have inconsistent intentions while having no specific attitude you should not have.	I když je nemožné, aby byl akratický a zároveň nemá žádný specifický postoj (nebo nedostatek postoje), který byste neměli mít, je možné být nesouvislý s prostředky nebo mít nekonzistentní záměry, aniž byste měli konkrétní postoj, který byste neměli mít.
+The genealogy of colonial hardship: The inspiration and constellation of Dussel’s philosophy of liberation	Genealogie koloniálního strádání: inspirace a konstelace Dusselovy filosofie osvobození
+Dvořák's Sacred Cantata Stabat Mater and Its Use in the Concert Hall, Church and the Comic Opera	Dvořákova duchovní kantáta Stabat Mater a její uplatnění v koncertní síni, kostele i komické opeře
+An ethnographic film documenting folk costumes and Easter customs and habits in the Moravian Slovakian Region (Hroznová Lhota, Javorník, Velká nad Veličkou, Petrov, Sudoměřice, Strážnice), and in Slovakian town of Skalice.	Národopisný film zachycující kroje a velikonoční zvyky na moravském Slovácku (v Hroznové Lhotě, Javorníku, Velké nad Veličkou, Petrově, Sudoměřicích, Strážnici) a ve slovenské Skalici.
+Both environments might act as a medium for spreading knowledge of self harming and even as a source of self harming itself.	Obě dvě sféry mohou být prostředníky pro šíření povědomí o sebepoškozování, potažmo zdrojem šíření sebepoškozování samotného.
+Notes to the relationship of the Venetian-Paduan manuscript production of the 13th century to the ornaments of the Franciscan Bible held by the Library of the National Museum in Prague	Poznámky ke vztahu benátsko-padovské rukopisné produkce 13. století k výzdobě Františkánské bible z Knihovny Národního muzea v Praze
+It is demonstrated how the definition of science promoted in the 1920’s by major American philanthropic foundations fundamentally changed the very idea of research and produced many institutional innovations.	Je zde předvedeno, jak definice vědy prosazovaná ve dvacátých letech minulého století velkými americkými nadacemi zcela zásadně proměnila samotnou ideu výzkumu a přinesla mnohé institucionální inovace.
+Databases MEDLINE/Pubmed, Scopus a ProQuest Health and Medical Collection were systematically searched for a literature review.	Literární  rešerše  byla  provedena v  rámci  online  databází  MEDLINE/Pubmed, Scopus a ProQuest Health and Medical Collec-tion.
+Television News 01/12/1988	Televizní noviny 01/12/1988
+A summary of the chain of events which led to the breakup of Czechoslovakia.	Shrnutí sledu událostí, které vedly k rozpadu Československa.
+On the following day, people of Prague commemorated him.	Následující den Pražané uctili jeho památku.
+On the brewery courtyard the barrels are loaded to wagons, on horse-drawn wagons and lorries; from there they are distributed to various destinations.	Sudy jsou nakládány do vagónů, na koňské potahy a na nákladní automobily na dvoře pivovaru, odkud jsou distribuovány.
+One third of this amount will be paid by the state and the rest will be paid by the self-governments and insurance companies.	Třetinu z této částky uhradí stát, zbytek samospráva a pojišťovny.
+Corporeality as a condition of intersubjectivity in Jan Patočka's thought	Tělesnost jako podmínka intersubjektivity v myšlení Jana Patočky
+European Arrest Warrant: “The Untouchable Thirty-two” or fide, sed cui fidas, vide	Evropský zatýkací rozkaz: „nedotknutelná dvaatřicítka“ aneb fide, sed cui fidas, vide
+Our knowledge might be significantly expanded by studying the Asian House Shrew (Suncus murinus), a species that can be successfully kept and bred in captivity.	Mnohé otázky by mohly být zodpovězeny studiem bělozubky hnědé (Suncus murinus), která dobře prospívá i v péči člověka.
+Television News 21/07/1988	Televizní noviny 21/07/1988
+Events 29/10/2002	Události 29/10/2002
+In the Late Hillfort period (10th to 12th century), which saw the creation of a secondary location (market village), the settlement produced a relatively wide spectrum of crops and quality meat for its own needs and possibly also for the nearby administrative centre in Přemyslid Břeclav.	V mladohradištním období (11. až 12. stol.), kdy zde vzniká centrální lokalita druhého řádu (trhová ves), produkuje sídliště poměrné široké spektrum plodin i kvalitní maso pro sebe, a možná i pro nedaleké správní centrum v přemyslovské Břeclavi.
+Television News 07/08/1989	Televizní noviny 07/08/1989
+While the modern state seems to be disappearing, the state in a more general sense is not ceasing to exist.	Zdá se, že zaniká moderní stát, nezaniká ale stát ve významu obecnějším.
+Among the first members of the Emperor Franz Joseph Czech Academy of Sciences, Letters and Arts appointed directly by the Emperor was the single representative of the life sciences - a pupil of Jan Evangelista Purkyně, botanist Ladislav Josef Čelakovský.	Mezi prvními členy České akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění jmenovanými přímo císařem najdeme jediného představitele věd o živé přírodě - žáka Jana Evangelisty Purkyně, botanika Ladislava Josefa Čelakovského.
+ELI Beamlines at SPIE Optics & Optoelectronics	Eli Beamlines na konferenci Spie v Praze
+The article deals with problems of standard epistemic logics with a special at- tention to the context of scientific reasoning and to the problem of logical omniscience.	Článek se zabývá problematikou standardní epistemické logiky se zvláštním zřetelem na kontext vědeckého uvažování a na problém logické vševědoucnosti.
+Two children guide European viewers through the Czech Republic.	Dvě děti ukazují Českou republiku divákům z Evropy.
+Changes in the genome organization and evolution of the sociality in Invertebrates	Změny v organizaci genomu a vznik sociality u bezobratlích
+I suggest that it would be appropriate to conceive of the alleged misunderstandings as practical attitudes of mistreatment.	Navrhuji, aby bylo možné považovat údajné nedorozumění za praktické postoje ohledně špatného zacházení.
+What Does it Mean to Do Phenomenology (through One of the Possible Eyes of the Philosophy of Language)?	Co znamená dělat fenomenologii (jedněma z možných očí filosofie jazyka)
+The author focuses mainly on two sectors of the black market at that time - namely, the illegal trade in foreign consumer goods and the criminal exchange of hard currency.	Autor svou pozornost zaměřuje hlavně na dva segmenty tehdejšího černého trhu - podloudné obchodování se zahraničním spotřebním zbožím a devizovou trestnou činnost.
+Modern contemporary studio camera and a camera from the origins of television in our country are kept in a historical depository. Its designer Ing. Ota Suchý revisits his work again and assesses its preservation and functionality.	Moderní studiová kamera a v depozitáři historická kamera z počátků televize u nás. Její konstruktér Ing. Ota Suchý se opět setkal se svým výrobkem a posuzuje jeho zachovalost a funkčnost.
+Hitherto, research and analysis have been concerned with the historic role of each of the two architects: their designs and buildings, their theoretical texts and influences, and, of course, critical revision of the modernists’ reductive readings of these.	Bádání a analýzy se doposud zabývaly historickou rolí každého z architektů: jejich návrhy a budovami, jejich teoretickými texty a vlivy a také kritickým přezkoumáním modernistických zjednodušujících interpretací.
+Fungus species Clathrus ruber and Clathrus archeri rank among the most attractive fungi in terms of appearance, but they are characterized by their bad smell.	Mřížovka červená (Clathrus ruber) a květnatec Archerův (Clathrus archeri) patří mezi vzhledově velmi atraktivní a silně páchnoucí břichatkovité houby.
+Television News 08/05/1989	Televizní noviny 08/05/1989
+Ecological segregation drives fine-scale cytotype distribution of Senecio carniolicus in the Eastern Alps	Ekologická diferenciace jako faktor určující rozšíření cytotypů Senecio carniolicus na malém prostorovém měřítku ve východních Alpách
+Professor Jan Dvořák is sixty-five	Profesor Jan Dvořák pětašedesátiletý
+Levels of trust in political institutions and political actors are constantly low in the Czech Republic.	Důvěra občanů České republiky v politické instituce a politiky je dlouhodobě nízká.
+The second part was made up of items from the method WOC-CA (Dunkel-Schetter et al., 1992) designed to measure coping strategies.	Další část byla tvořena položkami z metody WOC-CA (Dunkel-Schetter et al., 1992) určenými k měření copingových strategií.
+By contrast, the reviewer finds the depiction of imperious rule by directive to be superficial, although, admittedly, this was not the author´s focus.	Naproti tomu zploštělé se recenzentovi jeví zobrazení direktivního a suverénně vládnoucího mocenského ústředí, které však není v centru autorova zájmu.
+What is the nature (if any) of legal legitimacy?	Co je to vlastně právní legitimita?
+A rare observation of interactions among some North American Red-eared Sliders (Trachemys elegans) and nesting Great Crested Grebes (Podiceps cristatus) and Eurasian Coots (Fulica atra) at the Olešná Water Reservoir near Frýdek-Místek (North Moravia).	Ojedinělé pozorování interakcí několika původně severoamerických želv nádherných (Trachemys scripta) s hnízdícími potápkami roháč (Podiceps cristatus) a lyskami černými (Fulica atra) na přehradě Olešná u Frýdku-Místku.
+Now they met in Prague to take part in the ceremonial farewell meeting with Czechoslovakia and to go back home to apply experience they gained here.	Nyní se sešli v Praze, aby se na slavnostním shromáždění rozloučili s Československem a odjeli domů uplatnit zkušenosti, které zde získali.
+Granting an ontological status to parameters such as mass, charge, wave functions and the like does not lead to a gain in explanation, but only to artificial problems.	Udělení ontologického stavu parametrům, jako je hmotnost, náboj, vlnové funkce a podobně, nevede k zisku ve vysvětlení, ale pouze na umělé problémy.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on August 23, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 23.8.1989.
+Complex multicellular organisms require the most effective protection against pathogens.	Čím větší a komplexnější se organismy stávali, tím výkonnější a přesněji zacílenou obranu (imunitu) proti mikrobům potřebovali.
+Unintentional introductions of aquatic molluscs	Neúmyslné introdukce vodních měkkýšů - případy s téměř detektivní zápletkou
+We present three case studies, descriptions of pathologies manifested in bones and its diagnoses are completed with likely functional impacts and activity limitations.	V příspěvku je popis patologických změn doplněn o spektrum jejich funkčních důsledků a případných limitací určitých aktivit.
+Aristotle’s functional theory of the emotions	Aristotelesova funkční teorie emocí
+On film furthermore captured stands of individual companies.	Film dále zachycuje stánky jednotlivých firem.
+Also the data reported here for self-compassion and self-handicapping are limited to self-reported data and did not use a qualitative measure of these variables.	Data o sebelitování a sebeznevýhodňování jsou omezena na subjektivní výpovědi a nevyužívala kvalitativní míry těchto proměnných.
+The article is devoted to discussion and elaboration of the main concepts of the book.	Článek je věnován diskusi a propracování hlavních konceptů knihy.
+The author considers Roman Catholic journalism in greater detail, where such attitudes were frequently expressed, and he considers the ambivalent attitude towards the Jews in the works of the writers Jaroslav Durych (1886–1962) and Jakub Deml (1878–1961).	Autor se podrobněji věnuje katolické publicistice, v níž se takovéto nálady silně uplatňovaly, a sleduje ambivalentní vztah k Židům u spisovatelů Jaroslava Durycha a Jakuba Demla.
+Having removed the pattern the potter at first fixes a flowerpot stand a then smoothes the surface.	Když formu odstraní, přilepí nohu ke květináči šlikou a uhladí švy.
+Another Funnel Beaker culture date was obtained from an antler digging tool found in sandy sediment at a depth of 340 cm at the edge of the plateau above the slope.	Další datum z doby KNP jsme získali z parohového rypadla, které leželo spolu s dalším parohem v písčitém sedimentu v hloubce 340 cm v sondě na okraji temene.
+A nature reserve Zau de Câmpie near the town of Cluj-Napoca was established in order to protect the only area of the peony in the Carpathians.	U města Cluj-Napoca byla pro ochranu jediné její lokality v Karpatech zřízena rezervace Zau de Câmpie.
+Television News 21/07/1989	Televizní noviny 21/07/1989
+The most successful result was achieved by using the conglomerate from Staraya Ryazan – three pieces of blooms were made, weighing about 1 kg, and consisting of soft iron and a large number of very coarse slag inclusions.	Nejlepšího výsledku bylo dosaženo použitím konglomerátu ze Staré Rjazani – získány byly tři kusy železné houby vážící asi 1 kg a sestávající z měkkého železa a velkého množství velmi hrubých struskových vměstků.
+ČST Daily 06/08/1990	Deník ČST 06/08/1990
+Aspects of the artistic education of noble women – whose artistic activities constitute a considerable portion of women’s art as a whole – are noted.	Připomenuty jsou aspekty výtvarného vzdělávání šlechtičen, jejichž umělecké uplatnění tvoří v tomto období nezanedbatelnou součást celku ženského umění.
+Sokol members coming from different countries are marching in a ceremony parade; they are being welcomed by people looking down at them from the windows.	Ve slavnostním průvodu jdou Sokolové z různých zemí, kteří jsou vítáni lidmi v oknech.
+In his essay, the author deals with fallacies about economics and its application to law held amongst Czech lawyers.	Autor se ve své stati zabývá nedorozuměními o ekonomii a o její aplikaci na právo, která jsou rozšířena mezi českými právníky.
+A report from Kosovo, convulsed with ethnic unrest.	Reportáž z Kosova, zmítaného etnickými nepokoji.
+Mentioned models are then put into context of a set of categories offering overview of content and formal aspects of case formulations.	Zmiňované koncepty jsou poté uvedeny do kontextu sady kategorií nabízející přehled obsahových a formálních prvků formulace případu.
+Television News 10/12/1988	Televizní noviny 10/12/1988
+"The co-operation of the institutes of the Academy of Sciences of the Czech Republic and of Higher Education Institutions generates indispensible synergetic effects for the development of science and education in the Czech Republic and contributes to the effective evaluation of the public means invested in accord with the thesis of Wilhelm von Humboldt that ""between universities and academies, there should be a lively exchange and fruitful competition""."	Spolupráce pracovišť Akademie věd České republiky a vysokých škol vytváří nezbytné synergické efekty pro rozvoj vědy a vzdělanosti v České republice a přispívá k efektivnímu zhodnocení vložených veřejných prostředků v souladu s tezí Wilhelma von Humboldta, že “mezi univerzitami a akademiemi by mělo docházet k živé výměně a plodné konkurenci”.
+The first, sampled from the surface layers, dates to the 16th century AD and shows that the whole area was deforested.	První, pocházející ze vzorku z povrchových vrstev, náleží 16. století a dokumentuje výrazné odlesnění celého prostoru.
+Phoenix	Datlovník
+It is also demonstrated that the so-called Property Theory, which is an example of a semantic theory of ellipsis, bears serious limitations.	Je také prokázáno, že takzvaná teorie vlastností, která je příkladem sémantické teorie elips, nese vážné omezení.
+Based on the analysis of the case-law of the Czech Constitutional Court and examples from other jurisdictions, the article concludes that the reasonability test is a suitable method for adjudicating social rights guaranteed by the Czech Charter of Fundamental Rights if certain conditions are fulfilled.	Na základě rozboru judikatury Ústavního soudu o sociálních právech a příkladů přezkumu sociálních práv v zahraničí článek dospívá k závěru, že test racionality je vhodným testem pro judikování sociálních práv zakotvených v Listině základních práv a svobod, avšak za splnění určitých podmínek.
+This way of interpretation and application of the statement is conformable to the Constitution, no other interpretation is possible.	Tento způsob interpretace a aplikace stanoviska je ústavně konformní, způsob jiný nikoliv.
+General director Jan Zelenka acquainted him with the history, present and perspective of the TV studios.	Ústřední ředitel Jan Zelenka ho seznámil s historií, současností i perspektivou studia.
+Václav Havel declared the Civic Forum’s call to make a general strike throughout the country on Monday, 27 November, as an expression of disagreements with personnel changes in the leadership of the Communist Party of Czechoslovakia, which did not guarantee the required democratization of the country.	Václav Havel vyhlašuje výzvu Občanského fóra, aby v pondělí 27. listopadu proběhla v celé zemi generální stávka jako projev nesouhlasu s personálními změnami ve vedení KSČ, které nezaručují potřebnou demokratizaci země.
+the vow of Czechoslovak entourage in Kiev in the presence of clerical dignitaries	přísaha čs. družiny v Kyjevě za účasti církevních  hodnostářů
+The following shot from a going train is showing the one-track line, on which the train is going, and the film ends up by the train's going through a short railway tunnel.	Film pokračuje záběrem z jedoucího vlaku na ubíhající jednokolejnou trať a končí záznamem průjezdu malým železničním tunelem.
+This study deals with the early modern furniture of Leopold Bauer from 1900–1903.	Studie pojednává o raně moderním nábytku Leopolda Bauera z let 1900–1903.
+In this area, we also have found the main differences between mother and father when communicating with an adolescent, and between boys and girls.	Komunikace s matkou je hodnocena lépe než komunikace s otcem, nejvíce se liší ve vyjadřování citů.
+Nine interesting cases of young Common Buzzards (Buteo buteo) adopted in nests of White-tailed Sea Eagle (Haliaeetus albicilla) in central Europe (Czech Republic, Poland and Hungary) are reviewed.	Ve střední Evropě (Česko, Maďarsko a Polsko) jsme zaznamenali 9 případů zajímavé adopce mláďat káně lesní (Buteo buteo) v hnízdech orlů mořských (Haliaeetus albicilla).
+Arnošt Kubeša as a representative of folklore movement	Arnošt Kubeša jako představitel folklorního hnutí na Valašsku
+Press conference for journalists regarding dubbing organized by Czechoslovak Television, Czechoslovak Film and the Association of Dramatic Artists.	Tisková beseda pro novináře o dabingu, kterou uspořádala Československá televize, Československý film a Svaz dramatických umělců.
+Their feathers have always been appreciated by the world fashion.	Jejich peří si světová móda stále cení.
+Since strontium isotope analysis indicated that these individuals had never migrated, the marine fish must have been brought to this territory as a preserved import.	Protože podle analýzy stronciových izotopů tito jedinci nikdy nemigrovali, musely sem být mořské ryby dopraveny jako konzervovaný potravinový import.
+The author compares different methods (e.g., Baermann funnel and flotation techniques) used in the study of soil hydrobionts (small water animals inhabiting the soil).	Autor srovnává různé metody (např. Baermannova nálevka, flotační techniky) studia půdních hydrobiontů, tedy drobných vodních živočichů obývajících půdu.
+Television News 17/11/1988	Televizní noviny 17/11/1988
+Rarity in the Catholic Church – Father and son priests.	Rarita v katolické církvi - otec a syn kěžími.
+On Dolák’s view on free will	K Dolákovu pojetí svobodné vůle
+the Yeomanry in Husova Street	Selská jízda v Husově ulici
+Stereotypes associated with the life in a housing estate through the eyes of ethnologic research. An example of the Lesná housing estate in Brno	Stereotypy spojené se životem na sídlišti optikou etnologického výzkumu. Na příkladu brněnského sídliště Lesná
+Occurrence of heliophilous species on isolated rocky outcrops in a forested landscape	Výskyt heliofilních druhů na izolovaných skalních výchozech v lesnaté krajině
+The impact of the majority runoff system on party representation in the Czech Senate	Dopady dvoukolového většinového systému na reprezentaci stran v českém Senátu
+It is the heaviest storm of the Czech history.	Je to největší vichřice, jakou naše historie zná.
+He tried to face his scepticism concerning causation and induction by a formula P = n : (n + 1) or P = (n + 1) : (n + 2) where P means the increasing probability that an event that had happened n times in the past will happen again.	Pokusil se čelit jeho skepsi týkající se kauzality a indukce vzorcem P = n : (n + 1) nebo P = (n + 1) : (n + 2), kde P znamená rostoucí pravděpodobnost, že událost, která se stala n-krát v minulosti, nastane opět.
+the Minister Alois Rašín (in the middle) in front of the Old Town Hall	ministr Alois Rašín (uprostřed) před Staroměstskou radnicí
+Eva Urbachová’s life anniversary	Eva Urbachová jubilující
+Pilwort (Pilularia globulifera – Marsileaceae, Pteridophyta) is a European endemic species with subatlantic distribution.	Míčovka kulkonosná (Pilularia globulifera – Marsileaceae, Pteridophyta) je evropský endemit se zřetelným subatlantským rozšířením.
+The present study is meant to present such a micro story which is still quite untouched by historians.	Cílem této studie je představit takový mikropříběh, který je historikům stále nedotčen.
+Czech doctors managed to return the 23-years-old stewardess to life.	Čeští lékařům se podařilo vrátit 23-leté stevardce život.
+In addition, there was a greater degree of experimentation with other raw materials which, however, never attained such a quality.	Vedle toho se ve velké míře začíná experimentovat s jinými surovinami, které ale již nikdy nedosáhnou takové kvality.
+What we have known and have not known about the Admirals of the genus Limenitis?	Co víme a nevíme o bělopáscích rodu Limenitis
+The company Tesla Orava in the Slovak village Trstená has already produced 1.5 million television sets. The jubilee anniversary TV set was officially given to Czechoslovak Television as a gift. On this occasion we visit the manufacturing plant.	Výrobní podnik Tesla Orava ve slovenské obci Trstená vyrobil již 1 500 000 kusů televizních přijímačů. Právě ten jubilejní byl slavnostně předán Československé televizi jako dar. Při této příležitosti jsme si prohlédli výrobní podnik.
+Sense, reference, speech acts, norms and other issues. Replies to Organon F papers (part I)	Smysly, odkazy, řečové akty, normy a další otázky. Odpovědi na dokumenty Organon F Papers (část I)
+Czech version of the Brief Need for Cognitive Closure Scale (NFCS-15-CZ)	Česká verze krátké Škály potřeby kognitivního uzavření (NFCS -15-CZ)
+A documentary film from the Jičín Region and from Prachovské skály (The Prachovské Rocks).	Dokumentární film z Jičína a Prachovských skal.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on April 28, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 28.4.1989.
+Military units from the CSSR, the USSR, the GDR and Hungary participated in it.	Účastnily se ho vojenské útvary z ČSSR, SSSR, NDR a Maďarska.
+scientific work of J. E. Purkyně and its multifaceted benefits	Vědecká činnost Jana Evangelisty Purkyně a její mnohostranný přínos
+the funeral procession marching along Charles Bridge	pohřební průvod na Karlově mostě
+a practical show of the training	praktická ukázka výcviku
+Unusual feeding behaviour in beetles	Neobvyklé potravní chování u některých brouků
+Panorama of the city of Brno (one of the film's settings) with the cathedral of Saints Peter and Paul on the horizon.	Panorama města Brna (místo děje filmu) s katedrálou sv. Petra a Pavla na obzoru.
+People could also bring some practical presents for those children.	Lidé také mohli pro tyto děti přinést nějaké praktické dárky.
+Some (philosophical) problems for consciousness as a neural capacity for objectivity	Některé (filozofické) problémy pro vědomí jako neurální schopnost pro objektivitu
+Morphologically the spider is characterised by a single tubercle on the hind part of the dorsal abdomen.	Po morfologické stránce je tento druh nezaměnitelný díky přítomnosti hrbolku na zadním konci hřbetu zadečku.
+Recently the account of free will proposed by Harry Frankfurt has come under attack.	Nedávno byl napaden útok na svobodnou vůli, který navrhl Harry Frankfurt.
+Here they also prepare logs for processing - they are put to special magazines and are used for the production of wood chips.	Tady se také připravují polena k opracování, ukládají se do zásobníků a vyrábí se z nich drť.
+Monoxylon and other wooden structures in the Morava River region from the sites of Moravičany Lakes in the Mohelnice cadastre	Monoxyl a další dřevěné struktury v oblasti řeky Moravy z lokalit Moravičanských jezer na katastru Mohelnice
+Special attention is paid to the definitions and development of the two concepts (religiosity/ spirituality), the development of measurement, epidemiological evidence linking R/S to morbidity, mortality and mental health and issue of causality and possible psychological mediators or moderators of R/S on health outcomes.	Zvláštní pozornost je věnována definicím a vývoji dvou pojmů (religiozita/spiritualita), vývoji měření, epidemiologickým dokladům o souvislostech R/S s morbiditou, mortalitou a duševním zdravím a otázce kauzality a možných psychologických mediátorů či moderátorů R/S na zdraví.
+In broadleaf forests where Quercus petrea is a dominant tree, the content of Ascomycota decreases, whereas the number of ecto-mycorrhizal species increases with soil depth.	V listnatých lesích s převládajícím dubem letním (Quercus petraea) s hloubkou půdy ubývá vřeckovýtrusných hub a zvyšuje se počet ektomykorhizních druhů.
+Previous studies document the positive relationship between social support and breast cancer progression or survival probabilities.	Dále jsou podrobněji analyzovány výzkumy zabývající se vlivem sociální opory u žen s rakovinou prsu.
+What is the life like for mobile grocery shop	Jak se žije pojízdným službám podle Davida Vondráčka
+This study attempts to recapitulate the basic developments in, and describe the present state of, archaeological research in the areas of medieval ore extraction and processing in Bohemia.	Studie se pokouší rekapitulovat základní vývojové tendence a charakterizovat současný stav archeologického výzkumu v oblasti středověké těžby a zpracování rud v Čechách.
+Protests agains buddhism during the Dalai Lama’s visit in Olomouc.	Protesty proti budhismu během návštěvy dalajlámy v Olomouci.
+women of the Sokol district Hus Sport Organization exercising with clubs	ženy Sokolské župy Husovy při cvičení s kužely
+Giant clams (Tridacnidae) are exceptional among sea clams for their size and the way they acquire food.	Zévy (Tridacnidae) jsou mezi mořskými mlži výjimečné velikostí i způsobem získávání potravy.
+The works of fiction written in Czech by Věra Linhartová (b. 1938) in 1957–65 and publishedin 1964–68 – namely, Rozprava o zdviži (1965), a short novella, and Prostor k rozlišení (1964),Meziprůzkum nejblíž uplynulého (1964), Přestořeč (1966), and Dům daleko (1968), four collections of short stories – place extraordinary emphasis on the ontological dimension of utterance.	České prozaické texty Věry Linhartové, napsané v rozmezí let 1957–1965 a vydané v průběhu let 1964–1968, tedy krátká novela Rozprava o zdviži (1965) a čtyři soubory próz nazvané Prostor k rozlišení (1964), Meziprůzkum nejblíž uplynulého (1964), Přestořeč (1966) a Dům daleko (1968), věnují mimořádnou pozornost ontologicko-existenciální dimenzi promluv.
+Genet longevity and population age structure of the clonal pioneer species Geum reptans based on demographic field data and projection matrix modelling	Stáří genet a populační věková struktura pionýrského klonálního druhu Geum reptans, zjištěné pomocí demografických terénních dat a projekčních maticových modelů
+From the memoirs of the notable surgeon Professor Emerich Polák	Z pamětí prof. MUDr. Emericha Poláka, DrSc.
+Constitutional Engineering According to the Czech Custom or the Changes in the Competence of the President of the Republic	Ústavní inženýrství na český způsob aneb ke změnám pravomocí prezidenta republiky
+The development of the markers on the skeleton attributed to Spytihněv I does not allow for a precise and at the same time reliable estimate of age at death.	Rozvoj znaků na kostře, která je přisuzována knížeti Spytihněvovi I., přesný a zároveň spolehlivý odhad dožití neumožňuje.
+Since politics is to a great degree applied psychology, psychologists should get involved in the analysis of the current democratic decline and reversal of this trend.	Vzhledem k tomu, že politika je do velké míry aplikovanou psychologií, psychologové by se měli zapojit do analýz současného úpadku demokracie a zvrácení tohoto trendu.
+"Sample of the work on television dubbing. Actor Josef Větrovec in a dubbing studio dubs Jean Gabin in a scene from the French movie ""The Magnificent Tramp"" (Archimède, le clochard)."	"Ukázka práce na televizním dabingu. Herec Josef Větrovec v dabingovém studiu namlouvá scénu Jeana Gabina z francouzského filmu ""Tulák Archimedes""."
+The paper focuses on the problem of identification of laws of nature and their demarcation from other kinds of regularities.	Příspěvek je zaměřen na problematiku identifikace přírodních zákonů a jejich vymezení od jiných druhů zákonitostí.
+After the rough, uncut material, a report given by TV News follows which gives the official interpretation of the events, which downplays the whole action as provocation of western circles and criminal elements.	Po hrubém nesestříhaném materiálu následuje reportáž Televizních novin, která nabízí oficiální výklad událostí, který celou akci bagatelizuje jako provokaci západních kruhů a kriminálních živlů.
+However, structuralists use the notion ''superior'' in various senses, but this paper argues that the Tractatus places its objects within the framework of ontic structural realism in its moderate form.	Nicméně, strukturalisté používají pojem ''nadřazený'' v různých smyslech, ale tento papír argumentuje, že Tractatus umístí jeho objekty uvnitř rámce ontic strukturálního realismu v jeho mírné formě.
+The work under review is the first comprehensive discussion of the end of small businessmen as a social stratum in Communist Czechoslovakia.	Recenzovaná práce je prvním souhrnným pojednáním o zániku živnostenstva jako jedné tradiční sociální vrstvy v komunistickém Československu.
+This article recalls the multitalented Eduard Albert (1841-1900), a professor at the University of Vienna, translator and patron, and on the basis of sources, primarily correspondence, clarifies his complex relationship with the Czech Academy of Sciences and Arts (CASA), as well as his amicable connections with the founder Josef Hlávka and his wife Zdenka.	Článek připomíná všestrannou osobnost Eduarda Alberta (1841-1900), profesora vídeňské univerzity, překladatele a mecenáše, a na základě pramenů, především korespondence, objasňuje jeho spletitý vztah k České akademii věd a umění (dále ČAVU) a také přátelské kontakty s jejím zakladatelem Josefem Hlávkou a jeho manželkou Zdenkou.
+We used CIS to examine the level of creative imagination and Group Embedded Figures Test (GEFT) to identify field dependence – independence.	Ke zjištění úrovně kreativní imaginace byla pouţita škála CIS a závislost – nezávislost na poli byla určována pomocí testu Group Embedded Figures Test (GEFT).
+Two (actually three) ways of turning to embodiment	Dvojí (vlastně trojí) směr obratu k tělesnosti
+the Ride of Kings from Vlčnov	jízda králů z Vlčnova
+Kosík’s interpretation of radical democracy is presented in comparison with earlier Marxist interpretations of the history of the nineteenth century (by Jan Šverma, Záviš Kalandra, and Václav Čejchan).	Kosíkův výklad radikální demokracie je představen v komparaci se staršími marxistickými výklady dějin 19. století (Jana Švermy, Záviše Kalandry, Václava Čejchana).
+In two pilot studies the authors focused on four topics – 1. attitudes of university students to cheating; 2. relation between cheating and work values among university students; 3. connection between cheating and religiosity; 4. relation between cheating and some socio-economic variables.	Ve dvou pilotních studiích se zaměřili na čtyři hlavní okruhy: 1. postoj vysokoškolských studentů k podvádění a realizované způsoby podvádění včetně jejich četnosti, 2. vztah mezi podváděním a pracovními hodnotami u vysokoškolských studentů, 3. souvislost mezi podváděním a religiozitou, 4. vztah mezi podváděním a vybranými společensko-ekonomickými ukazateli.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on September 23, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 23.9.1988.
+Sexual harassment at university in the Czech Republic : a non-existent problem?	Sexuální obtěžování na vysoké škole. V ČR neexistující problém?
+The author examines the discussion currently taking place in the framework of the normative theory of migration, and the issue of open borders as a fundamentally liberal concept, one in whose background the values of universalist liberalism clash with the demands of members of bounded political communities.	Autor se zabývá současnou diskusí, jež probíhá v rámci normativní teorie migrace, a problematikou otevřených hranic coby bytostně liberálním konceptem, v jehož pozadí se střetávají hodnoty univerzalistického liberalismu s požadavky členů zakotvených politických komunit.
+The Brigades of Socialist Labour and Brigades of Czechoslovak-Soviet friendship in uranium mines.	Brigády socialistské práce a československo-sovětského přátelství v uranových dolech.
+The author points out that the expression of Patočka’s borderline position between metaphysics and philosophy is the ambiguousness of negative Platonism, with which, however, the negative-Platonic requirement of a clear ontic-ontological difference does not correspond.	Upozorňuje, že výrazem Patočkova hraničního postavení mezi metafyzikou a filosofií je dvojznačnost negativního platonismu, s níž ovšem nekoresponduje negativně-platónský požadavek jednoznačné onticko‑ontologické diference.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on May 19, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 19.5.1989.
+There follows a critical assessment of Forst’s argument, which points to, among other things, the issues arising from Forst’s connection to the tradition of liberalism and constructivism, and so touches on the problems that not only underlie Forst’s thinking, but also the very foundations of these schools of thought.	Následuje kritické zhodnocení Forstovy argumentace, které poukazuje mimo jiné na obtíže vyplývající z Forstovy návaznosti na tradici liberalismu a konstruktivismu, a tím se dotýká problémů ležících v základech nejen Forstova myšlení, ale v základech těchto myšlenkových směrů vůbec.
+These are not reliably documented, and their existence from a defence perspective would be counterproductive.	Ty nejsou spolehlivě doloženy a jejich existence by byla z hlediska obranyschopnosti kontraproduktivní.
+51 injured people (5 of them seriously) were carried to hospitals.	Do nemocnic bylo dopraveno 51 zraněných, z toho 5 těžce.
+On the basis of finds on one of the estates, the authors deal with the method of heating in the Bohemian countryside at the time, especially the function of ceramic pipe, for which analogies exist from various Central European social environments.	Na základě nálezu v jednom ze statků se autoři zabývají způsobem vytápění na tehdejším českém venkově, zejména účelu keramické roury, k níž nalézají středoevropské analogie z různého sociálního prostředí.
+Fires, both accidental and intentional, have played a key role in Caldenal regeneration.	Oheň, který zde byl přirozeným a nyní je i umělým činitelem, zásadně ovlivňuje obnovu caldenalu.
+"The ""nanny"" question in feminism"	"Problém ""chůvy"" ve feminismu"
+On 7 May, a new treaty of friendship, cooperation and mutual assistance between the CSSR and the USSR was then undersigned in the Vladislav Hall at Prague Castle.	Dne 7. května byla pak ve Vladislavském sále na Pražském hradě podepsána nová smlouva o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi ČSSR a SSSR.
+Musical Inventory of a Church in Moravská Třebová from the end of the Thirty Years' War	Hudební inventář kostela v Moravské Třebové z konce třicetileté války
+Television News 18/08/1989	Televizní noviny 18/08/1989
+Learning and forgetting has been the subject of systematic research since the late 19th century.	Problematika učení a zapomínání je předmětem systematického zkoumání již od konce 19. století.
+The Aegyptosaepia re­cord significantly extended the stratigra­phic range of direct Sepia ancestors towards the Cretaceous / Tertiary boundary, an im­portant mass extinction event for marine and non-marine biotas.	Nálezy egyptosépií výrazně posouvají vznik přímé linie sépií dále do minulosti, k blízkosti hranice křída/terciér, proslavené velkým vymíráním suchozemských i mořských organismů.
+contribution to the discussion of the finds of human remains at Předmostí	K diskusi o nálezu lidských pozůstatků v Předmostí
+The aim was also to find coping strategies which are adaptive or non-adaptive for this situation.	Cílem bylo také vytipovat strategie, které se ukazují pro tuto situaci jako adaptivní nebo neadaptivní.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on October 4, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 4.10.1988.
+It is proved by the same raw material in a form of galena (PbS) that was used to prepare the glazes and to gain the lead and the silver.	Dokládá to přítomnost výchozí suroviny ve formě galenitu (PbS), užívaného pro extrakci olova a stříbra i pro přípravu glazur.
+Besides the topics of research questions, other important topics appeared such as confidentiality, limits of peer support, promotion, personality of the provider, etc.	Vedle témat výzkumných otázek se objevila i další důležitá témata jako je mlčenlivost, limity kolegiální podpory, její propagace, osobnost poskytovatele apod.
+The site is interpreted as a munitio, emporium and palatium of the Moravian Early Medieval rulers.	Lokalita je interpretována jako munitio, emporium i palatium moravských raně středověkých panovníků.
+The appearance of the original mould may be chronologically classified by the date of the aforementioned medal, or rather its graphic precursor, and most likely may be assigned to the second half of the 1530’s.	Časové zařazení vzniku samotné prvotní formy se odvíjí od datování zmíněných medailí, resp. grafických předloh, a lze je klást nejspíše do druhé poloviny 30. let 16. století.
+Since recently, even in criminal law we can encounter criminal liability of specific people in connection with making decisions of collective bodies consisting of two or more natural persons who are members of such body, and participate directly in adoption of a particular decision.	S trestní odpovědností konkrétních osob v souvislosti s rozhodováním kolektivních orgánů složených ze dvou nebo více fyzických osob, které jsou členy takového orgánu a bezprostředně se podílí na přijetí určitého rozhodnutí, se můžeme v poslední době poměrně často setkat i v trestním právu.
+The arrival of modern humans in Europe is still fraught with a number of ambiguities, which stem mainly from the lack of human fossils.	Příchod moderního člověka do Evropy je stále opředen řadou nejasností, které plynou především z nedostatku lidských fosilií.
+The number of alien crayfish in Europe is already more than double the number of native species, and, due to the release of aquarium-kept specimens, we can expect discovery of additional ones.	Počet nepůvodních druhů v Evropě již dvakrát převyšuje původní račí faunu a v důsledku vysazování akvarijních druhů do volné přírody můžeme očekávat nálezy dalších račích přivandrovalců.
+pulling-in fishing nets by fishing-out	zatahování sítí při výlovu
+Contortionist, caricature and the grotesque body	Hadí muž, karikatura a groteskní tělo
+The amount of nuclear DNA was estimated at 153.32 pg, making the genetic code 50 times longer than that of a human being.	Množství jaderné DNA u tohoto druhu bylo odhadnuto na 153,32 pg, jeho genetický kód je tak 50krát delší než ten lidský.
+The lumen or surface of the scales has a complex structure.	Vnitřek i povrch šupinek má složitou strukturu.
+plant´s yard with lorries bringing in milk	tovární dvůr s vozy přivážejícími mléko
+important contribution to an increasingly difficult topic	Důležitý příspěvek ke „ztěžklému tématu”
+Third, a belief is held that, according to economics, law is useless with regard to attainment of economic efficiency even though in reality, according to economics, there are several ways of how the law can contribute to attainment of economic efficiency.	Za třetí je rozšířena představa, že podle ekonomie je právo zbytečné pro dosahování ekonomické efektivnosti, ačkoli ve skutečnosti může dle ekonomie právo přispívat k ekonomické efektivnosti několika různými způsoby.
+Repetition and omission of the reflexive morpheme se in coordination of reflexive verbs	Opakování a elipsa reflexivního morfému se v koordinovaném spojení zvratných sloves
+Factors behind the educational aspirations and educational segregation of girls and boys in the Czech education system	Faktory podmiňující vzdělanostní aspirace a vzdělanostní segregaci dívek a chlapců v českém vzdělávacím systému
+Biennial development of mountain butterfly larvae involves adaptation to a cold climate, and subsequently could correspond with the biennial fluctuations of adult butterflies.	Dvouletý vývoj housenek je přizpůsobením horských motýlů na chladné klima a může se následně odrážet ve výkyvech početností dospělců.
+This year´s jubilee of Emilie Haroková	Emilie Haroková jubilující
+Dynamically formed relief is covered by a mosaic of different vegetation types.	Dynamicky formovaný reliéf pokrývá pestrá mozaika vegetačních typů.
+Pilwort - a rare European endemic species again forms part of our flora	Míčovka kulkonosná - vzácný evropský endemit opět součástí naší flóry
+The article deals mainly with the restoration of ecosystems situated in spoil heaps from coal mining, in quarries, disused gravel-sand pits and extracted peatland.	Tento díl je zaměřen především na obnovu ekosystémů na výsypkách po těžbě uhlí, v lomech, vytěžených štěrkopískovnách a rašeliništích.
+The site is another example of only recently recorded burial customs of a local Funnel Beaker group and, imultaneously, an opportunity to present this phenomenon of the Early Eneolithic in Moravia in a broader context.	Lokalita je dalším příkladem donedávna neregistrovaných pohřebních zvyklostí místní skupiny nálevkovitých pohárů a současně příležitostí představit tento fenomén starého eneolitu na Moravě v širších souvislostech.
+Croatia through the eyes of Jaroslav Skalický - Dobro došli	Chorvatsko očima Jaroslava Skalického - Dobro došli
+Petrus Nigri of Kadaň and his conception of ens rationis	Petr Nigri z Kadaně a jeho pojetí „pomyslného jsoucna“
+In a laboratory experiment with an avian predator – the Great Tit (Parus major) – we have shown that avoidance of ladybirds was at least partly learned.	V laboratorním pokusu se sýkorou koňadrou (Parus major) jsme ukázali, že odmítání slunéček hmyzožravými ptáky je alespoň zčásti naučené.
+Economical activities of women in the textile town of Frýdek at the turn of the nineteenth and the twentieth century	Ekonomická aktivita žen v textilním městě Frýdku na přelomu 19. a 20. století
+The article offers comprehensive information on chipped stone industry found in graves of the cemetery at Hroznová Lhota – Přední čtvrtky od Žabince, South Moravia (Hodonín distr.).	Článek přináší informace o nálezech štípané industrie v hrobech pohřebiště Hroznová Lhota – Přední čtvrtky od Žabince.
+Halstead-Reitan Neuropsychological Battery (HRNB)	Halsteadova-Reitanova neuropsychologická baterie (HRNB)
+Resettlement of Czechs, Slovaks, Poles and Germans from the former  Soviet Union to the countries of their forefathers	Přesídlování Čechů, Slováků, Poláků a Němců z bývalého Sovětského svazu do vlasti jejich předků
+Film recapitulation of the private and political life of the first president of the Czechoslovak Republic, T. G. Masaryk, starts with a drawing of his natal house located in the town of Hodonín, followed by a shot showing the German School for Girls, which used to stand on this spot in the 20´s.	Rekapitulace životní a politické dráhy prvního prezidenta Československé republiky T.G. Masaryka začíná kresbou jeho rodného domu v Hodoníně, kterou střídá záběr německé dívčí školy, jež stála na jeho místě ve dvacátých letech.
+Low shrubby formations – frygana – represent the typical vegetation of the island.	Typickou vegetací ostrova jsou nízké křovité formace – frygana.
+Hellenistic mosaic glass vessels in Bohemia and Moravia	Helenistické mosaikové skleněné nádoby v Čechách a na Moravě
+Comparison and reliability of different techniques for riverbed infiltration measurements	Srovnání metod měření infiltrace říčním dnem a jejich spolehlivost
+In Kavčí Hory in Prague, there is a department where commentary, music and sound effects are added to the final sound tape.	V Praze na Kavčích Horách je pracoviště, kde se do výsledného zvukového pásu dává společně komentář, hudba a pomocné ruchy.
+Some parasites manage to evade immunity by quickly changing their antigens.	Někteří parazité dosahují úniku z imunity rychlou proměnou svých antigenů.
+Now, some of its products are currently missing on the market or gradually becoming obsolete.	Nyní některé jeho výrobky chybí na trhu nebo pozvolna zastarávají.
+Publication ethics in ethnology and related disciplines	Publikační etika v etnologii a příbuzných oborech
+A small fragment of a flat cobble covered in dense, overlapping, engraved grooves of uncertain meaning, recovered from a Mesolithic chipped stone industry accumulation at Site 3, Putim (Písek district).	Malý zlomek plochého valounku, pokrytý hustě se překrývajícími rýhami nejasného významu, byl sebrán v kumulaci mezolitické štípané industrie na lokalitě 3 v Putimi, okr. Písek.
+Desired modifications in a substrate are among others based on micro-structural changes which are caused by laser beam induced temperature field variations in material.	Dosažení žádaných modifikací v substrátu je, mimo jiné, založeno na mikro-strukturálních změnách, které jsou zapříčiněné časovými změnami teplotního pole v materiálu vyvolaného interakcí s laserovým svazkem.
+Power plant company CEZ expands in Poland and other companies follow.	Elektrárenská společnost ČEZ expanduje v Polsku a další firmy ji následují.
+A dentist is desperate for patients.	Zubař má nouzi o pacienty.
+This study identifies major psychosocial determinants of perinatal care that can foster or inhibit successful breastfeeding initiation.	Tato studie identifikuje hlavní psychosociální proměnné v rámci perinatální péče, které mohou představovat podpůrné či rizikové faktory pro úspěšné zahájení kojení.
+Purkyně set high standards in the Czech physiology of the cardiovascular system at the very beginning of modern history; it has not yet been exceeded. He is without doubt the most frequently cited Czech name in a worldwide cardiology.	J. E. Purkyně nastavil české fyziologii kardiovaskulárního systému již na samém začátku její moderní historie laťku do výšky, která dosud nebyla překonána. Purkyně je bezkonkurenčně nejčastěji citovaným českým jménem ve světové kardiologii.
+Psychological aspects of implantable cardioverter-defibrillators	Psychologické aspekty implantabilních kardioverterů-defibrilátorů
+I focus on these topics in eleven chapters of my review and I also add my comment, as well as comments of other authors and case law.	V jedenácti kapitolách své recenze na tato témata poukazuji a přidávám k nim komentář svůj, jakož i dalších autorů a judikatury.
+Dioon edule var. angustifolium - an interesting endemic species of north-eastern Mexico	Dioon edule var. angustifolium - krásný endemit mexického severovýchodu
+All the topographical and morphological data were analysed and prepared for the KINFIL model (particularly for the KINFIL 2 version), using GIS facilities.	Základem pro získání požadovaných parametrů modelu KINFIL 2 je digitální model reliéfu terénu (DEM).
+Easter, as a celebration of the coming of spring, means to take out Morena, a symbol of winter, somewhere.	Velikonoce jako oslava příchodu jara někde zase znamená vynést Morenu, symbol zimy.
+The quality of this essential work is not at all spoilt by some repetition in interpretation and the occasional absence of personal judgements.	Kvalitu této podstatné práce nesnižují ani některé výkladové redundance a občasná absence vlastních hodnotících stanovisek.
+However, the conclusion emphasizes that many ancient and medieval ideas concerning rule of law were influential even in modern times and have been reinterpreted in new contexts.	Zároveň se však zdůrazňuje to, že na mnohé antické a středověké myšlenky se navazuje i v moderní době, byť dochází k jejich reinterpretaci v odlišném společenském a politickém kontextu.
+Subjects and setting.	Soubor a metoda.
+The initial question is whether the existing model of the settlement will change in any way if these complexes are deconstructed.	Výchozí otázkou je, zda se jakkoliv změní stávající model sídliště, pokud dojde k dekonstrukci stavebních komplexů.
+On the other hand, Hoppe is nonplussed when he tries to assess the radical reform efforts, for example, of the Prague Municipal Committee of the Czechoslovak Communist Party, for they would mar his dichotomous picture of the Prague Spring.	Na druhé straně Hoppe zůstává bezradný v hodnocení radikálně reformních snah například Městského výboru KSČ v Praze, které by narušily jeho dichotomický obraz „pražského jara“.
+comparison of propaganda and censorship in the Bohemian Lands and Germany	O propagandě a cenzuře v česko-německém srovnávání
+"Dagmar (actress: Anny Ondráková) and Ješek (actor: Karel Lamač) - ""arrival from the darkness""- the ancestor of the landowner Dražický watch themselves."	Ve spoře osvětlené chodbě s kamennými zdmi stojí Dagmar (Anny Ondráková), Ješek  (Karel Lamač) se dotýká její paže. Hledí na sebe.
+In an empty driving school classroom, there is a portrait of T. G. Masaryk above the blackboard.	V prázdné učebně autoškoly visí nad tabulí portrét T. G. Masaryka.
+The cornerstones of modern Czech society since its formation in the nineteenth century were unsettled even before the Second World War broke out.	Základní pilíře, na nichž moderní česká společnost spočívala od svého zformování v 19. století, byly podkopány již před začátkem druhé světové války.
+The article discusses the bionomics and possible extinction drivers of the Metalic Wood-boring Beetle (Perotis lugubris), Flat-headed Root Borer (Capnodis tene­brionis) and the blister beetle Alosimus sy­riacus austriacus in South Moravia during the 21st century.	Článek diskutuje způsob života a možné příčiny vyhynutí krasce hnědého (Perotis lugubris), krasce temného (Capnodis tenebrionis) a puchýřníka rakouského (Alosimus syriacus austriacus) na jižní Moravě v průběhu 20. stol.
+Also the rescuers from Prague came to lend a hand.	Na pomoc přijeli i záchranáři z Prahy.
+Also thematic exhibitions of photographs and the first international festival of environmental movies were organized during this event.	V době výstavy se pořádaly tématické výstavy fotografií a první mezinárodní festival filmů o životním prostředí.
+Godparenting ties in the parish Hlinsko in the years 1645-1650 from the social-religious point of view (a probe)	Kmotrovské vazby ve farnosti Hlinsko v letech 1645-1650 z hlediska sociálně-náboženského (sonda)
+The mood of horror, resulting from the subject’s experience with il y a, throws individual consciousness into an existential upheaval, opening up the possibility for an ethical turn.	Nálada hrůzy, vyvěrající ze zkušenosti subjektu s il y a, totiž vrhá individuální vědomí v existenciální otřes, jenž zpřístupňuje možnost etického obratu.
+Protests against experiments and industrial applications in „closed space“ (e.g. laboratories, greenhouses and manufactures) has almost disappeared.	Protesty proti experimentům a průmyslovým aplikacím v uzavřených prostorách (např. laboratořích, sklenících a provozech) téměř utichly.
+Golden Rain in Czech nature.	Zlatý déšť v české přírodě.
+Crete - history and nature of the island	Kréta - z historie a přírody ostrova
+The authors assumed that the police officers would show a higher level of overall EI and particular EI factors than the general population.	Autorky předpokládaly, že příslušníci Policie ČR budou vykazovat vyšší úroveň cel-kové EI a vyšší hodnoty u všech faktorů EI než běžná  populace.
+What are the criteria in the legal sense that lead us to judge that certain events causes harm?	Jaká kritéria nás tedy v právním slova smyslu vedou k tomu, abychom mohli říci, že z právního hlediska jednání nebo událost jsou příčinnou jiné události způsobující újmu?
+Television News 28/05/1989	Televizní noviny 28/05/1989
+the chapel of the Assumption of the Virgin showing a part of the building of the chateau´s hospital	kaple Nanebevzetí Panny Marie s částí budov zámecké nemocnice
+A profile for the 70th birthday of Gustáv Husák, the Secretary General of the Communist Party of Czechoslovakia and President, dealing with the past years of his statesmanlike and political activities.	Medailon k 70. narozeninám generálního tajemníka KSČ a prezidenta Gustáva Husáka, věnovaný uplynulým létům jeho státnické i politické činnosti.
+None of the aforementioned disciplines, however, has at present adequate unambiguously interpretable data that could be used as basis for a more detailed reconstruction of the form and extent of Holocene forest vegetation and in particular its anthropogenic changes.	Ani jedna ze jmenovaných disciplin však v současné době nemá dostatečné množství jednoznačně interpretovatelných dat, na jejichž základě by bylo možno detailněji rekonstruovat podobu a plošný rozsah holocenního lesního porostu a zejména jeho proměny způsobené následkem lidské činnosti.
+The Red Army in Czechoslovak Television	Rudá armáda v Československé televizi
+Although these groups achieved some importance, and although a number of Czechs worked in their organizations, Czech historians have yet to pay systematic attention to them, let alone to the chapter of Cold War exiles as a whole.	Ač dosáhly jistého významu a v jejich strukturách působila řada Čechů, domácí historiografie dosud nevěnovala tomuto typu organizací, a ostatně ani celé kapitole exilu v době studené války, systematickou pozornost.
+The aim of the work is to study the relationship between culture, archaeological culture and social identity (ethnicity).	Cílem práce je prostudovat vztah kultury, archeologické kultury a sociální identity (etnicity).
+Leonardo’s Vitruvian Man has usually been treated in the context of studies of ideal proportions, although the symbolism of micro- and macrocosms should also be taken into consideration.	O Leonardově vitruviánském člověku se obvykle pojednává v rámci studií ideálních proporcí, ačkoliv by se také měl zohlednit symbolismus mikrokosmu a makrokosmu.
+Three times in the resistance: General Čeněk Kudláček	Tři odboje generála Kudláčka
+The survey and evaluation of the typical colours and their variations of the considered Fe oxides are added.	Přidán je přehled a zhodnocení typických barev a jejich změn u uvažovaných kysličníků železa.
+Data is being discovered from the Baden, Jevišovice and, most recently, the Funnel Beaker cultures.	Objevují se i data z doby kultury badenské, jevišovické a nejnověji i nálevkovitých pohárů.
+Three groups were distinguished based on the analysis of colour pattern of European fire salamander (Salamandra salamandra) in Bohemian Switzerland and neighboring areas.	Na základě analýzy kreseb mloků skvrnitých (Salamandra salamandra) v Českém Švýcarsku a přilehlých oblastech byly rozlišeny 3 skupiny kreseb.
+Spatio-temporal and infrastructural aspects of the process of social exclusion	Časoprostorové a infrastrukturní aspekty procesu sociální exkluze
+Jankovič asks whether the identity of a work is bound only to the immutability of the artistic artefact.	Jankovič klade otázku, zda je identita díla vázána jen na neproměnnost uměleckého artefaktu.
+Evening News 21/12/2001	Večerník 21/12/2001
+Education of children at home.	Vzdělávání dětí v domácím prostředí.
+Butterflies with transparent wings	Motýli s průhlednými křídly
+Anthracological analysis of selected features from the early La Tène settlement of Chržín	Antrakologická analýza vybraných objektů časně laténského sídliště v Chržíně
+Others, (e.g. Rabern 2013) take contextshifting operators to be compatible with compositionality but, unfortunately, do not provide a proof, or an argument in favor of their position.	Jiní (např. Rabern 2013) převezmou kontextující operátory kompatibilní s kompozicností, ale bohužel neposkytují důkaz nebo argument ve prospěch svého postavení.
+Effective cognitive - behavioural techniques for treating a patient addicted on drugs and alcohol: case history	Účinné kognitivně behaviorální postupy při léčbě pacienta se závislostí na návykových látkách: kazuistické sdělení
+Pottery sherds of the Silesian branch of the Globular Amphora culture were identified in one of the features and are interpreted as evidence of the settlement horizon subsequent to the abandonment of the Řivnáč culture settlement.	V jednom objektu byly navíc identifikovány zlomky keramiky slezské větve kultury kulovitých amfor, které jsou interpretovány jako doklad sídelního horizontu následujícího po opuštění řivnáčského sídliště.
+Doc. A. Svoboda is the main author of the concept of the computer EPOS.	Hlavním autorem koncepce počítače EPOS 1 byl opět doc. A. Svoboda.
+The Skoda car factory in Mladá Boleslav fulfilled its year-round plan 17 days before the end of 1950, so a decorated car came into the yard.	Automobilové závody v Mladé Boleslavi 17 dní před koncem roku 1950 splnili celoroční plán a na dvůr přijel ozdobený vůz.
+According to Peter Harrison’s book The Bible, Protestantism and the Rise of Natural Science (1998) modern science came into existence as a result of the emphasis of Protestants on the literal sense of the Scripture, their refusal of the earlier symbolic or allegorical interpretation, and their efforts at fixing the meaning of the biblical text in which each passage was to be ascribed a single and unique meaning.	Podle knihy Petera Harrisona The Bible, Protestantism and the Rise of Natural Science z  roku 1998 vznikla moderní věda jako výsledek důrazu protestantů na  doslovný smysl Písma, jejich odmítnutí dřívějšího symbolického či alegorického výkladu a  jejich snahy o  fi xaci významu biblického textu, v  němž každá pasáž měla mít jediný a  jedinečný význam.
+After military drill of soldiers, the guests are leaving home.	Po cvičení vojáků se hosté rozcházejí.
+I will also show that only the conditional version of the sorites paradox can be construed with all three kinds of vague terms.	Ukážu také, že pouze podmíněnou verzi paradoxu soritů lze chápat se všemi třemi druhy neurčitých termínů.
+The Paleocene fossil records from Egypt have provided a lot of answers concerning the sepiid evolution, the period of sepiid “rostrum” origin, pa­laeobiogeography and the original habitat of these coleoids.	Nálezy z paleocénu Egypta poskytly řadu odpovědí na různé otázky evoluce sépiidů, mj. na období a způsob vzniku „rostra“ sépií, jejich paleogeografický původ a biotopy, ve kterých tito hlavonožci vznikali.
+This article, basedon psychosemantic study of the lexis of Antonín Sova’s (1864–1928) poem ‘Dým’ (Smoke) inquiresinto the relationship between the value shifts in the perception of the semantics of thepoem’s lexis and phraseology, and concepts of the lyrical image’s movement, rhythm, and rest.	Tato práce si na podkladě psychosémantického výzkumu lexikální roviny Sovovy básně Dým klade otázku vztahu mezi hodnotovými pohyby při vnímání sémantiky jejích slov a slovních spojení a koncepty pohybu, rytmu a klidu v lyrické představě.
+100th Anniversary of Chemist and Inventor 0. Wichterle's birth	Připomenutí jubilea Otto Wichterla
+A St. Nicolas Party, where children could even meet an angel and a devil, will remain a nice memory for them for a long time.	Mikulášská besídka, kde děti mohly potkat i anděla s čertem, pro ně zůstane ještě dlouho hezkou vzpomínkou.
+The Western European and American representatives of this culture are confronted with inability to face this danger in the long term.	Současně jsou však západoevropští i američtí nositelé této kultury konfrontováni s neschopností tomuto nebezpečí dlouhodobě čelit.
+This modified approach will then be used to analyze both the Liar Paradox and the Strengthened Liar.	Tento modifikovaný přístup pak bude použit pro analýzu jak Liar Paradoxu, tak Posíleného Lháře .
+A bridge fell onto railroad track and derailed an international express train near Studénka.	Most spadl na koleje a vykolejil mezinárodní rychlík u Studénky.
+The author then assesses the post-war possibilities for Czechoslovakia in comparison with Poland, Austria, Yugoslavia, and particularly Finland, and briefly considers what the consequences of a possible forced Sovietization of Slovakia and the division of the country would have been.	Autor dále hodnotí československé poválečné možnosti ve srovnání s jinými zeměmi (Polsko, Rakousko, Jugoslávie, a zejména Finsko) a zamýšlí se stručně rovněž nad důsledky možné vynucené sovětizace Slovenska a rozdělení země.
+This review pre­sents the history and the state of research from the discovery of the pathogen to the most recent findings.	Článek shrnuje historii a současný stav našeho poznání od objevu patogenu až po nejnovější poznatky.
+The office of the queen and its reflection in the Chronicle of Zbraslav	Role královny a jejich reflexe ve Zbraslavské kronice
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on November 23, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 23.11.1989.
+Comparison of contact and optical measuring of laser remelting layers	Srovnání kontaktního a optického měření povrchu laserem natavených vrstev
+Slavs and Vlachs at the gateway of Italy in the process of the ethnogenesis of the Slavs	Slované a Vlaši u bran Itálie v souvislosti s etnogenezí Slovanů
+Strawson’s ontology of art forms an integral part of what he calls his ''descriptive metaphysics'', and his resistance to the elimination of types and type-like entities is one example of his reservations against ''revisionary metaphysics''.	Strawsonova ontologie umění je nedílnou součástí toho, co nazývá jeho ,,deskriptivní metafyzikou'', a jeho odpor vůči odstranění typů a entit podobných typu je jedním z příkladů jeho výhrad proti ,,revizní metafyzice''.
+He even argues that dogmatism is a necessary precondition of criticism.	Někdy zachází Popper ještě dál a uznává dokonce nezbytnost dogmatismu pro rozvinutí kritického myšlení.
+This motif is based on period graphics and paintwork and, while the majority of these are openly anti-Catholic, clear anti-Reformation versions likewise exist.	Ten vychází z dobových grafických a malířských předloh, z nichž většina je sice zaměřena otevřeně protikatolicky, existují však rovněž varianty zřetelně protireformační.
+This comparison shows that many problems found inthe present legal systems including uncertainty due to legal pluralism and plurality of sources of law, instability of law, proliferation of written law and conflicts between its provisions, slow and formalist judiciary which may be prone to corruption or pressures from lobby groups are repeated in the Westwhich suggests that these problems may represent anthropological constants linked to rule through law in the Western understanding.	Toto srovnání ukazuje, že řada problémů nacházených v soudobých právních řádech včetně nejistoty způsobené právním pluralismem nebo pluralitou pramenů práva, nestability práva, proliferace právních předpisů a rozpory mezi nimi nebo pomalého a formalistického soudnictví, které může podléhat i korupčním tlakům a včetně nátlaku lobbistických skupin se na Západě zjevně opakuje, což svádí k závěru, že jde o antropologické konstanty spojené s vládnutím prostřednictvím právav západním pojetí.
+The sensitivity to the therapeutic change was adequate.	Citlivost na změnu psychoterapie byla ade-kvátní.
+Empty snail shells and the secrets they hide	Prázdné ulity plžů a tajemství, která skrývají
+Nuclear weapons and the Cold War in Europe	Jaderné zbraně a studená válka v Evropě
+The large IDS corpora allow us to reveal specific distributions of the lexemes and of their different ways of use.	Velké korpusy IDS umožňují odhalovat specifickou distribuci těchto lexémů a různých způsobů jejich užívání.
+Nevertheless, the awareness factor did not have any effect on the second order factor in this hierarchical model (βaw=0,03 R2aw=0,001).	Faktor uvědomování nicméně neměl v tomto hierarchickém modelu na faktor druhého řádu žádný vliv (βaw=0,03 R2a­w=0,001).
+Interpersonal decentering levels in inpatients with schizophrenia as measured by the Thematic Apperception Test	Posouzení interpersonální decentrace metodou tematického apercepčního testu u hospitalizovaných osob se schizofrenií
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on November 6, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 6.11.1988.
+The composition of the glass in this group indicates that it was recycled glass, and in this sense the beads from Záluží contribute to the study of recycling in the first millennium AD in general.	Složení skel této skupiny svědčí o tom, že jde o sklo recyklované, a v tomto směru korálky ze Záluží přispívají ke studiu recyklací v 1. tisíciletí po Kr. obecně.
+The aim of the study is to explore methods that form an alternative to the questionnaires and inventories, and explore their potential for the measurement of family relationships and interactions.	Cílem studie je zmapovat metody, které tvoří alternativu k dotazníkům a inventářům, a prozkoumat jejich možnosti v oblasti měření rodinných vztahů a interakcí.
+This contribution will consider the origins of iron production in Iron Age Britain and the relationship between iron production, its uses and the deposition of iron artefacts within the landscape in the light of these recent discoveries.	Příspěvek se zabývá počátky výroby železa ve Velké Británii a vztahy mezi výrobou železa, jeho použitím a ukládáním železných artefaktů v krajině ve světle těchto nejnovějších objevů.
+Unfortunately, Peregrin does not discuss what counts as ''widely shared''.	Bohužel, Peregrin nehovoří o tom, co se počítá za ''široce sdílené''.
+preparing ammunition for a practice air-aid	příprava nábojů pro cvičný letecký útok
+In the concluding part, the article develops both procedural and substantive issues arising in connection with the regulation included in the new Civic Code and ponders the endurance of the conclusions arrived at in the preceding sections of the text after the recodification of the private law.	V závěru se věnuje jak procesním, tak obsahovým tématům přezkumu spolkových rozhodnutí v souvislosti s úpravou obsaženou v novém občanském zákoníku a trvalosti závěrů konstatovaných v předchozím textu po rekodifikaci soukromého práva.
+Bluebell campanula gentilis - a neglected species of the Czech flora	Zvonek jemný - přehlížená vzácnost naší květeny
+Starling	Špaček
+They have evolved from free living ancestors, are classified into various taxonomic groups, from viruses to cuckoo, and show often surprising adaptations.	Ti se vyvinuli z volně žijících předků, spadají do nejrůznějších taxonomických skupin, od virů až po kukačku, a vykazují často překvapivé adaptace.
+A pre-Christmas market was started at the Kotva department store in Prague on the Bronze Sunday.	V Praze v obchodním domě Kotva začal na bronzovou neděli předvánoční trh.
+Insight into the soil	Vhledy do půdy
+Artists spouses Tesařovi in Dobrá Voda and their spiritual creating.	Výtvarníci manželé Tesařovi v Dobré Vodě a jejich duchovní tvorba.
+This is also a very interesting and much disputed question.	I to je velmi zajímavá a hodně diskutovaná otázka.
+In the section oriented towards the substantial aspects of the judicial review the text firstly summarizes problems pertaining to the evaluation of compliance of the associations’ decisions with the statutory law and the internal statutes of the association.	V sekci zaměřené na obsahové aspekty soudního přezkumu je nejprve shrnuta problematika platnou úpravou předepsaného zkoumání souladu spolkových rozhodnutí se zákonem a stanovami.
+Advice for home and handy man, this time focuse on hot to repair linoleum.	Rady pro domácnost a kutily. Tentokráte na téma jak si poradit s přilepením linolea.
+Ruanda-Urundi and the Beginning of Belgian Administration	Ruanda-Urundi a počátky belgické správy
+After the signature tune of the Azimuth programme, a visit to a state air defence military unit follows.	Po znělce pořadu Azimut následuje návštěva vojenského útvaru protivzdušné obrany státu.
+Narrative complexity refers both to disposition and also to the process and to the result of narrative experience constructing in its complicatedness, completeness, and changeableness.	Pojem narativní komplexita poukazuje jak k dispozici, tak také k procesu i výsledku narativního ztvárnění zkušenosti v její složitosti, úplnosti a proměnlivosti.
+A distinction is introduced between itemized and non-itemized plural predication.	Rozlišování se zavádí mezi rozčleněným množstvím a nerozdělením množných predikcí.
+The article describes a modern optical method for measurement of small deformation of an object.	T ento přehledový článek popisuje moderní optickou metodu určenou pro měření malých deformací předmětu.
+It doesn’t serve oilmen but TV viewers – it’s TV mast.	Neslouží naftařům, ale televizním divákům.
+The aim of this review is to summarize main aspects of the book Eutanázie: definice, historie, legislativa, etika.	Tento příspěvek je recenzí publikace Eutanázie: definice, historie, legislativa, etika, která vyšla v roce 2019.
+The author’s aim was actually not to find an unambiguous solution, but to a certain extent make relative the so far unilaterally accepted consensus and provide possible other alternative insights into discussion.	Cílem, který autor sledoval, nebylo ani tak nalézt jednoznačné řešení, ale dosud jednomyslně přijímaný konsensus do určité míry zrelativizovat a poskytnout možné další alternativní náhledy do diskuse.
+The capital city of Dhaka pulsates with life, but dead people still lay on the outskirts.	V hlavním městě Dháka pulsuje život, ale na předměstí ještě leží mrtví lidé.
+South Bohemian pilgrim churches	Jihočeské poutní kostely
+A deception behavior survey and the TEIQue inventory were used to analyse deception characteristics and emotional intelligence among 112 respondents.	Celkem 112 respondentů vyplnilo dotazník pro analýzu klamavého chování a test emoční inteligence TEIQue.
+The Neolithisation and the first agricultural societies in Southeast Europe are under constant discussions.	Neolitizace a první zemědělské společnosti v jihovýchodní Evropě jsou předmětem stálých diskusí.
+Estimating past distribution of vanishing weed vegetation in South Moravia	Odhad původního rozšíření mizející plevelové vegetace na jižní Moravě
+Nevertheless, upon closer inspection, a large number of caterpillars are often seen deeper in the bushes.	Až při bližší prohlídce je vidět často velké množství housenek hlouběji v keřích.
+Career breaks for the purpose of childcare and the perception of their consequences	Přerušení účasti na trhu práce z důvodu péče o děti a subjektivní vnímání jejich důsledků
+What's new in biology. The circadian timekeeping system, sleep and caffeine - what effect do they have on each other?	Co je nového v biologii. Časový cirkadiánní systém, spánek a kofein - jak se vzájemně ovlivňují?
+A first review of previously published data series calls for a reconsideration of the reliability of radiocarbon dates from metallurgical slags.	První přezkoumání dříve publikovaných datových řad vyzývá k přehodnocení spolehlivosti údajů z radiokarbonového datování metalurgických strusek.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on November 4, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 4.11.1989.
+In discussing the papers given there the author familiarizes us with the development of the field of oral history and its connection with the establishment of the IOHA and the organization of international conferences.	S využitím přednesených referátů přibližuje vývoj oboru orální historie a jeho souvislost s ustavením IOHA a pořádáním mzinárodních kongresů.
+Now in 1975, great attention is paid to events in Chile.	Nyní v roce 1975 věnuje velkou pozornost událostem v Chile.
+Holzer identifies a tendency, which emerged in the nineteenth century, to conceive politics as the realization of certain moral and national imperatives and to reject an openly negotiated compromise between conflicting social interests, favouring national unity instead.	Autor v ní nachází tendenci (projevující se již od 19. století) chápat politiku jako uskutečňování jistých morálních a národních imperativů, zavrhovat otevřeně vyjednaný kompromis mezi protichůdnými společenskými zájmy a namísto toho preferovat národní jednotu.
+Czech priest Bernard Kadlec has lived on the island of Grenada for nearly 50 years.	Český kněz Bernard Kadlec žije na ostrově Grenada již téměr 50 let.
+Second, I present objections to the theory, focusing on the critique of eliminativism by Tamar Szabó Gendler based on the reconstruction of Galileo’s famous Pisa experiment.	Za druhé, předkládám námitky proti teorii, zaměřené na kritiku eliminativismu Tamara Szabó Gendlera na základě rekonstrukce slavného experimentu v Pise v Galileu.
+Comparison of methodological approaches of pre‑electionpolls used by CVVM, ppm factum, Median and STEM	Komparace metodických postupů předvolebních průzkumů agentur CVVM, ppm factum, Median a STEM
+The infiltration part of the model is the same in both versions.	Byly testovány dvě modelové verze: KINFIL 1 a KINFIL 2.
+summit of historians in the antipodes	Historický summit u protinožců
+Multi-agent system is a system of autonomous, intelligent but resource-bounded agents.	Multi-agent systém je systém autonomních, inteligentních, ale zdrojově omezených agentů.
+Using statistical data analysis of a questionnaire survey with 199 primiparae and content analysis of semi-structured interviews with 18 primiparae and multiparae, it was found that the quality of breastfeeding is determined mainly by the postnatal ward atmosphere as perceived by the woman, the hospital staff attitude (ability to empathize, psychological support, and communication quality) and active offering of help by the staff.	Na základě statistického vyhodnocení dat z dotazníkového šetření, jehoţ se zúčastnilo 199 respondentek, a obsahové analýzy polostrukturovaných rozhovorů s 18 rodičkami se ukázalo, ţe do kvality kojení se promítá především rodičkou vnímaná atmosféra porodnice a přístup zdravotníků v období po porodu (schopnost empatie, poskytování psychické podpory a kvalita komunikace) a rovněţ aktivní nabízení pomoci s kojením.
+Contemporary Czech paleodemography:	Současná česká paleodemografie:
+Evening caffeine consumption attenuates sleepiness and increases attention and co­gnitive abilities.	Kofein podaný večer snižuje ospalost a zvyšuje pozornost a schopnost poznávat.
+Our record holder puts 10 pieces of them away in three minutes.	Náš rekordman jich spořádá 10 kusů za tři minuty.
+This site has yielded what is thus far the largest and, in terms of composition, most significant collection of La Tène coins not only from Moravia but from anywhere on the Middle Danube.	Z lokality pochází doposud největší a skladbou nejvýznamnější soubor mincí z doby laténské nejen na Moravě, ale i v celém středodunajském prostoru.
+"This article defines the phenomenon of trans as an expression of the wide range of personal (gender) expressions and contrasts this idea with the tendency of societies to adopt deeply rooted ideas about what is ""normal"" and ""natural"", as well as the tendency to act with suspicion against such manifestations of personality that seem to be in conflict with these standards - sex change then appears to be ""un-natural."""	"Tento článek definuje trans jako širokou paletu osobnostních (genderových) projevů, které stojí v kontrastu s tendencí společnosti přijímat (přejímat) hluboce zakořeněné představy o tom, co je ""normální"" a ""přirozené"", a tendencí chovat podezření vůči takovým projevům osobnosti, které se zdají být s těmito normami v rozporu - změna pohlaví se pak zdá být ""nepřirozená""."
+Television News 26/11/1988	Televizní noviny 26/11/1988
+Psychological study of the later parenthood motives	Psychologická studie motivů pozdního rodičovství
+Firstly, the article deals with different types of standards, i.e. with the medical standard, civil law (liability) standard and with the standard for the purposes of public health insurance law.	Nejprve se v článku pojednává o jednotlivých druzích standardů, tedy o standardu medicínském, civilněprávním (deliktním) a standardu zdravotních služeb pro účely práva veřejného zdravotního pojištění.
+The work theoretically analyses the described problem and equations are derived for expression of wave aberration coefficients using correction zones for spherical aberration of the third and fifth order.	Práce teoreticky analyzuje popsaný problém a jsou zde odvozeny, pomocí korekčních zón, vztahy pro aberační koeficienty sférické aberace třetího a pátého řádu.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on August 17, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 17.8.1988.
+The author reports on the conference “Dancing with Memory: Oral History and its Audiences,” organized by the International Oral History Association (IOHA) in Sydney, Australia, 12–16 July 2006.	Autor referuje o konferenci, kterou pod názvem „Tančit s pamětí: Orální historie a její publikum“ (Dancing with Memory: Oral History and its Audience) uspořádala ve dnech 12.–16. července 2006 v australském Sydney Mezinárodní asociace orální historie (International Oral History Association – IOHA).
+For this purpose we use100 μm dry scanner and noncontact mode.	K získávání skenů užíváme 100mikrometrový suchý skener a nekontaktní mód.
+Bohuslav Raýman and the Czech Academy of Sciences and Arts	Bohuslav Raýman a Česká akademie věd a umění
+Amalthea Civic Association	Občanské sdružení Amalthea
+Domestic Species of Utricularia insectivorous plants	Naše druhy masožravých rostlin bublinatek
+Discovery of stem tumour cells - change in views on iniitation and progress of tumour development	Objev nádorových kmenových buněk: převrat v názorech na vznik a progresi nádorového bujení
+For this purpose, there is a special “Spying team”, which can finally identify the correct addressee.	Od toho tu existuje „Přezvědná skupina“, která nakonec dokáže identifikovat toho správného příjemce.
+A fire burst out in a local pressing room of the Tesla Company in Piešťany. The workers tried to extinguish the fire themselves, but the fire extinguishers were not working. Negligence in the fire prevention didn’t pay off.	V továrně Tesla v Piešťanech vypukl požár ve zdejší lisovně. Dělníci se sice snažili požár uhasit, ale hasicí přístroje nebyly funkční. Nedbalost v protipožární prevenci se nevyplatila.
+The final section addresses the problem of the historical consciousness of citizens on a more general level; it summarizes opinions on the course of the historical process, the importance of different influences on it, and also on the role which history plays in contemporary society.	Závěrečná část se věnuje obecným aspektům historického vědomí tzn. názorům lidí na průběh dějin a důležitost sil, které ho ovlivňují, a také na význam, který má historie pro současný život společnosti.
+Karel Gott and Marta Kubišová became the Golden Nightingales in 1968. Alexander Dubček also appeared among the artists at the gala evening.	Zlatými slavíky v roce 1968 se stali Karel Gott a Marta Kubišová. Na slavnostním večeru se mezi umělci objevil i Alexander Dubček.
+The Czechoslovak Newsreel 26/1962	Československý filmový týdeník 26/1962
+It is the task of the physical anthropologist to weight the value as evidence of the markers preserved on the skeleton in specific cases, and to offer the archaeologist an answer that optimises the relationship between precision and reliability.	Je úkolem biologického antropologa zvážit výpovědní hodnotu znaků, které jsou v konkrétním případě na skeletu zachovány, a nabídnout archeologovi takovou odpověď, která optimalizuje vztah přesnosti a spolehlivosti.
+New countries sign Accession Treaty in Athens.	Nové země podepisují přístupovou smlouvu v Aténách.
+Medicine in Ancient Mesopotamia	Lékařství ve starověké Mezopotámii
+On a common formulation, rationalist infallibilism is committed to two main theses: (i) ''analytic a priori infallibilism'' and (ii) ''synthetic a priori infallibilism''.	Na společné formulaci se racionalistický infallibilismus věnuje dvěma hlavním tezím: (i) ,,analytický a priori infallibilismus'' a (ii) ,,syntetický a priori infallibilismus''.
+If we want to understand to the historical development of jurisprudence, we need to take into consideration a broader perspective, included the development of fundamental beliefs about religion, metaphysics,free will and metaethics.	Jestliže chceme porozumět historickému vývoji jurisprudence, potřebujeme vzít v úvahu širší perspektivu, která zahrne i vývoj fundamentálních názorů v oblasti náboženství, metafyziky, svobodné vůle a metaetiky.
+The main aim is to show that this method proposed by Newton explicitly contains a criticism of hypothetico-deductive methodology as an inadequate approach to the study of nature.	Cílem článku je ukázat, že tato metoda, jak ji zastával Newton, v sobě explicitně obsahovala kritiku hypoteticko-deduktivní metody jako zcela neadekvátního přístupu ke zkoumání přírody.
+The web interface based on the platformDEBII was designed and implemented so that it allows users to browse and search effectively in the database.	Nad takto vytvořenou bází (TPS) byl vytvořen program PES, který uživatelům umožňuje vyhledávání i analýzu právní terminologie z hlediska lingvistického.
+In order to il ustrate this claim I elaborate on the conception of ‘experiential memory’ suggested by Wollheim.	Abych toto tvrzení využil, rozebírám koncepci „zážitkové paměti“, kterou navrhl Wollheim.
+Van de Velde as well as Loos had helped to reformulate the architectural discipline – and to advance architecture (and industrial design) as the prototypical expression of their time.	Van de Velde i Loos přispěli k přepracování oboru architektury – a k prosazování architektury (a průmyslového designu) jako modelového výrazu své doby.
+The life of an average Slovak family	Život průměrné slovenské rodiny
+Easter Monday in Sudoměřice	Velikonoční pondělí v Sudoměřicích
+Drawing on insights from an actualist semantics for quantified modal logic, a central point in my proposal is to interpret ficta as contingently nonconcrete objects.	Na základě poznatků z aktuální sémantiky pro kvantifikovanou modální logiku je v mém návrhu ústředním bodem interpretace fikce jako podmíněných nespecifických objektů.
+Examples include the importance of the loess steppe which connected the inner Asian steppes with Central Europe, or – at a local level – the importance of the Třeboň gateway through which xerothermic and steppe species spread into Bohemia at the beginning of the Holocene Period, or sensitive forest species during the Holocene climatic optimum or those of the Vltava river corridor which facilitated the migration of elements of Alpine origin.	Např. význam sprašové stepi, jež spojovala vnitroasijské stepi se střední Evropou, nebo na lokální úrovni význam Třebovské brány, kterou se do Čech šířily xerotermní a stepní druhy na počátku holocénu, a citlivé lesní druhy během holocenního klimatického optima, případně vltavského říčního koridoru, jenž umožňoval migraci prvků alpského původu.
+The key difference between human moral behaviour and animal “moral” behaviour is that human moral norms vary greatly across different cultures or time periods, while in animals – as far as we know – they stay the same for any community of a given species.	Klíčový rozdíl mezi lidským morálním chováním a zvířecím „morálním“ chováním spočívá v tom, že lidské morální normy se výrazně liší napříč jednotlivými kulturami a časovými obdobími, zatímco ty zvířecí – jak se zdá – zůstávají stejné pro všechny komunity daného živočišného druhu.
+"last words of the accused in the ""Milada Horáková et al"" trial"	Poslední slova obžalovaných v procesu s Miladou Horákovou „a spol.“
+Dream recall in relation to sleep quality and inner boundaries	Vybavování snů a nočních můr ve vztahu ke kvalitě spánku a vnitřním hranicím
+State Liability in Tort with Respect to Breaches of International Undertakings under Czech Law, or between What Is And What Is Not	Odpovědnost veřejné moci za porušení mezinárodních závazků v českém právu aneb mezi tím, co je, a tím, co není
+The battle of Zborov: volunteer Tomeš with a machine gun in the trench. Another soldiers helps him with the magazine.	Výjev ze sekvence bitvy u Zborova. V zákopu stojí Tomeš a střílí z kulometu. Druhý voják mu pomáhá rovnat zásobník nábojů. Oba mají na hlavách papachy.
+The second part is dedicated to psychotherapy, the author describes two (meta-)theories – medical and contextual model – and their impact on research and practice in psychotherapy.	V druhé části se autor věnuje oblasti psychoterapie a popisuje dvě (meta)teorie – medicínský a kontextuální model – a jejich důsledky pro výzkum i praxi psychoterapie.
+Prague meeting of the ERC Scientific Council	Pražské zasedání Vědecké rady ERC
+Television News 14/05/1989	Televizní noviny 14/05/1989
+The intimate life of the kissing gourami	Intimní život čichavce líbajícího
+A propaganda film rendering an exercise of units of the Red Army in the military training area in Ukraine and their great return to their garrisons, during which they manage to become friends of local people.	Propagandistický film, zachycující cvičení jednotek Rudé armády ve vojenském výcvikovém prostoru na Ukrajině a jejich slavnostní návrat do posádek, během nějž ještě stihnou družbu s místními obyvateli.
+Communist takeover and the Czechs of Vienna	Únor 1948 a vídeňští Češi
+It focuses on topics relevant to the significance of genres in scientific and academic practice and identifies namely two concomitant areas that have been in the centre of attention of scholarly studies using genre as an analytical concept: genre-based pedagogies at university level and disciplinary enculturation.	Identifikuje zejména dvě oblasti, na něž se ve zvýšené míře soustředí badatelské aktivity pracující s žánrem jako analytickým nástrojem: žánrovou pedagogiku na univerzitní úrovni a oborovou enkulturaci.
+According to the reviewer, the topic discussed in the volume under review has never before been considered in such breadth and depth.	Podle recenzenta nebylo dané téma v takové šíři a hloubce dosud nikdy pojednáno.
+The role of plants in epidemics caused by human enteric toxigenic Escherichia coli strains	Úloha rostlin v epidemiích způsobovaných toxigeními kmeny střevní bakterie Escherichia coli
+It took three days for wagons to go from Plzeň brewery to Prague.	Tři dny trvala cesta formanských vozů z plzeňského pivovaru do Prahy.
+Olga (actress: Olga Augustová) in the drawing room.	Olga (Olga Augustová) stojí uprostřed salónu a hledí na klavír.
+Television News 31/01/1989	Televizní noviny 31/01/1989
+The sons - from the left: Bárta, Janda and Tomeš.	Polocelek sedících synů hlavních hrdinů. Zleva Bárta, dále Janda, napravo Tomeš.
+However, the new millennium opened a considerable shift in the Euratom legislation: Following the ECJ judgement concerning Euratom’s accession to the Convention on Nuclear Safety (2001), Euratom enacted several directives regulating transport of nuclear materials, nuclear safety and radioactivewaste management.	Na stranědruhé ovšem došlo zejména pod vlivem judikatury Evropského soudního dvoru k rozsáhlé legislativní činnostiEuratomu, která se opírá o (původně marginální) Kapitolu třetí.
+Th e criticism of these experiments from naturalized and experimental philosophers has led to the formation of defl ationary and minimalist approaches that weaken the epistemic power of thought experiments and reconcile them with empiricism.	Jejich kritika ze strany naturalistických a experimentálních fi losofů vedla k vytvoření defl ačních a minimalistických koncepcí, které oslabují epistemickou sílu myšlenkových experimentů a smiřují je s empirismem.
+Measurement of the polyethylene liner wear of the extracted total knee substitute	Měření objemového otěru polyetylenu u extrahovaných náhrad kolenního kloubu
+Against Biermann’s uncritical treatment of the written sources, particularly of Fredegar, the paper argues that the text of the Chronicle of Fredegar is not to be taken at face value, but understood as a means to please Fredegar’s Austrasian audience.	Proti Biermannovu nekritickému zacházení s písemnými prameny, zvláště s Fredegarem, namítá autor, že text Fredegarovy kroniky nelze brát doslovně, nýbrž je jej třeba chápat jako snahu vyhovět Fredegarovu autrasijskému čtenářstvu.
+The film shots document the vow taken by Czechoslovak soldiers in Kiev on 28th September 1914, in the presence of orthodox priests, who bless the standard, into the flagpole of which two golden nails were nailed down later on.	Snímek zachycuje přísahu čs. vojáků v Kyjevě 28.9. 1914 za účasti pravoslavných kněží, kteří světí prapor, do jehož žerdi jsou později zatlučeny zlaté hřeby.
+finishing of the ice ring after a snowstorm	úprava kluziště po sněhové bouři
+In addition, they are looking after little bunnies that have lost their mother.	Navíc pečují o malé králíčky, kteří ztratili svou maminku.
+The factory employs over 800 people and produces 2-3 cars of sweets a day.	Pracuje tu přes 800 zaměstnanců a denně vyrobí 2–3 vagony cukrovinek.
+Dubbing of foreign movies in ČST.	Dabování zahraničních filmů v ČST.
+Detection, diagnosis, identification	Odhalení, rozpoznání, identifikace
+Thus it may seem that the relation of logical consequence is wider than the relation of derivability by a predefined set of rules.	Může se tedy zdát, že relace logického důsledku je širší než relace odvoditelnosti pomocí předem definovaného souboru pravidel.
+The main aim was to discover a receptor of photoperiodical signals in leaves and also the endogen rhythm, i.e. a mechanism through which plants can perceive and measure the length of a day.	Týkalo se hledání receptoru fotoperiodického signálu v listech a též endogenního rytmu, tedy mechanismu jímž rostliny „vnímají“ a měří délku dne.
+The work also expands its spatial framework to include the Svitavy region due to the close ties between this area and east Bohemia.	Práce rozšiřuje svůj prostorový rámec i na Svitavsko, a to z důvodu úzké vazby této oblasti k východočeskému prostředí.
+In addition to models of trains and planes we can see here the machine in actual size.	Kromě modelů vlaků a letadel tady vidíme stroje ve skutečné velikosti.
+The conference, which was held in Český Krumlov, 22–24 November 2005, had six panels covering the following topics: international collaboration in identifying confiscated and lost works of art; key problems related to research into these objects and restitution; books as a wrongly neglected aspect of confiscation and booty; artwork databases; research centres and institutions searching for lost and looted art; and successes in looking for artworks and returning them to their original owners or heirs of those owners.	Jednání konference bylo v šesti panelech zaměřeno na mezinárodní spolupráci při identifikaci zkonfiskovaných a ztracených uměleckých předmětů, hlavní problémy spojené s jejich výzkumem a restitucemi, knihy jako neprávem opomíjenou součást konfiskací a váleční kořisti, prezentaci aktuálních databází uměleckých předmětů, vědecká centra a instituce zaměřené na pátrání po ztracených uměleckých předmětech a úspěchy při jejich vyhledávání a navracení původním vlastníkům či dědicům.
+Khao Yai is the second-largest national park in Thailand.	Khao Yai je nejstarší a druhý největší národní park v Thajsku.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on May 8, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 8.5.1989.
+Historical consciousness and polical identity of communist party voters	Historická paměť a politická identita voličů KSČM
+state of Czech research on Nazi occupation policy in Bohemia and Moravia	Ke stavu českého výzkumu nacistické okupační vlády v Čechách a na Moravě
+The findings can also serve as a valuable enrichment of the knowledge base for teaching undergraduate psychology students, participants in qualification course Psychologist in Health Care, and medical students.	Může být také cenným obohacením poznatkové základny pro výuku  pregraduálních  studentů  psychologie, účastníků  kvalifikačních  kurzů  Psycholog  ve zdravotnictví i studentů medicíny.
+Remarked is the textile factory, the factory producing fashionable scarves Max Schenke, the local power station, and the construction company run by Ing. Vladimír Liška.	Připomenuta je také textilní továrna, továrna módních šátků Max Schenke, městská elektrárna a stavební firma ing. Vladimíra Lišky.
+Bimodal spectra of nutrient indicators reveal abrupt eutrophication of pine forests	Bimodální spektra indikačních hodnot pro živiny svědčí o náhlé eutrofikaci borů
+Advice for home and handy man, this time focus on with what and how to clean dishes, floors, windows, carpets and furniture.	Rady pro domácnost, kutily, tentokráte na téma jak a čím umývat, čistit a leštit nádobí, podlahu, okna, koberce a nábytek.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on October 11, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 11.10.1988.
+During the broadcast, actor František Filipovský performed a sample of Molière's The Miser.	Během ní herec František Filipovský předvedl ukázku z Moliérova Lakomce.
+In Prostějov we can find a confectionery which is popular among the motorists. A specially packed ice-cream which withstands a long journey by car in a frozen state is sold here.	V Prostějově najdeme cukrárnu, kterou si oblíbili motoristé. Kromě běžné zmrzliny do kornoutu tady mají specialitu. Prodávají tady specielně zabalenou zmrzlinu, která dlouho vydrží při jízdě autem ve zmrzlém stavu.
+There are some species that follow Neolithic colonization (e.g. subfamily Helicellinae), city building and other human impacted sites.	S bouřlivým vývojem vědy se na tyto otázky jaksi pozapomnělo, ačkoli nové výzkumy takové doklady postupně přinášely, takže již z úcty k našim předchůdcům je na místě nové poznatky využít a podívat se na staré problémy v novém světle.
+Television News 24/02/1989	Televizní noviny 24/02/1989
+The evaluation of science research and its results in 2007 - Did we go the right way?	Hodnocení výzkumu a vývoje a jejich výsledků v roce 2007 - jdeme správným směrem?
+The local inhabitants mistake him for the new parson and plan a welcoming ceremony.	Místní občané ho proto považují za nového kaplana a patřičně ho vítají.
+The success of all these attempts depends on the fulfilment of empirical conditions of various types, given by semantics of descriptions, names or demonstratives (unless the relevance of these conditions is neutralized by another identificatory factor dominating in given context).	Úspěch všech těchto pokusů závisí na naplnění empirických podmínek různých typů, daných sémantikou popisů, jména nebo demonstrace (pokud význam těchto podmínek není neutralizován jiným identifikačním faktorem, který v daném kontextu dominuje).
+Choral singing has also a therapeutic effect and may assist in the resocialization of some disadvantaged groups.	Sborový zpěv má i terapeutický účinek a může napomáhat k resocializaci u některých znevýhodněných skupin obyvatelstva.
+Announcer Dagmar Sedláčková reminisces about the beginnings of television broadcasting 10 years ago.	Hlasatelka Dagmar Sedláčková vzpomíná na začátky televizního vysílání před 10 lety.
+The article answers to such questions as which communities are invaded at the highest and which at the lowest level and which differences exist in invasion level by archeophytes and neophytes.	Článek přináší mj. odpověď na otázky, která společenstva jsou nejvíce a nejméně invadována a jaké jsou rozdíly v invadovanosti společenstev archeofyty a neofyty.
+The Popcultural citizenship concept as a theoretical framework for studying popular culture in the socialist and post-socialist society	Pojem popkulturního občanství jako teoretický rámec studia populární kultury v socialistické a post-socialistické společnosti
+"Block of commercials from 1980s promoting: 1)	packed eggs2)	pizza mix3)	Climatex fabric4)	Garlic5)	Syrup6)	frozen fruit dumplings7)	life insurance"	"Reklamní blok z 80. let, zaměřený na : 1)	Balená vejce2)	pizzu v prášku3)	látku Climatex4)	česnek5)	sirup6)	zmrazené ovocné knedlíky7)	životní pojištění"
+This article deals with the institute of informed consent, a fundamental legal and ethical institute in the field of medicine.	Tento článek se zabývá institutem informovaného souhlasu, zásadního právního i etického institutu v oblasti medicíny.
+This textanalyses the preparation of the clause now contained in Art. 4 para 4 TEU, its content and impact.	Text analyzuje přípravu klauzule nyní obsažené v čl. 4 odst. 2 SEU, její obsah a dopady.
+People live better; their incomes as well as their social contributions and pensions have increased.	Lidé si žijí l��pe, zvýšily se jim platy, sociální příspěvky i důchody.
+On the other hand, linguists recognize much more sentential operators and, even for the same truth function, distinguish several connectives with different properties.	Na druhé straně, lingvisté rozpoznávají mnohem více operátorů a dokonce i pro stejnou funkci pravdy rozlišují několik spojovacích prvků s různými vlastnostmi.
+In the last twenty years, there has been an enormous growth of scientifi c research concerning the process of human moral reasoning and moral intuitions.	V posledních přibližně dvaceti letech byla pozornost v oblasti deskriptivní etiky soustředěna především na výzkum morálního usuzování a morálních intuic.
+"Pre-Tolerance and Tolerance era non­Catholics in Bohemia as a limited but characteristic example of ""plebeian"" intelligentsia"	Předtoleranční a toleranční nekatolíci v Čechách jako přiklad omezené, avšak charakteristické skupiny drobné inteligence
+The article further draws attention to difficulties that might appear when determining a place of central administration of a holding company that is part of a complicated supranational corporate structure, leading to a higher degree of legal uncertainty with respect to the law that applies and the court that has jurisdiction.	Článek poukazuje na skutečnost, že při současné komplikované struktuře nadnárodních skupin společností, může být velmi obtížné v případě koncernů s jistotou předvídat zejména místo ústřední správy, což se odráží ve větší míře nejistoty ohledně rozhodného práva a mezinárodně příslušného soudu.
+I demonstrate that when ''the F'' is used as part of the topic of such a sentence the existence of the object denoted by ''the F'' is not only entailed by but also presupposed by the sentence.	Prokazuji, že když je ,,F' používáno jako součást tématu takové věty, existence předmětu označeného ,,F'' není pouze podmíněna větou, nýbrž také předpokládána.
+Results were confronted with relevant studies in discussion.	V diskusi byly následně konfrontovány výsledky s relevantními studiemi.
+Experienced meaningfulness in the context of personality traits of future teachers	Prožívaná smysluplnost v kontextu osobnostních rysů budoucích učitelů
+The stratigraphical sequence, along with abundant pottery and small finds, allows the dating of short-lived smelting activity to a time slot around the third quarter of the first century AD.	Stratigrafická posloupnost spolu s hojně přítomnou keramikou a drobnými nálezy umožňují datovat krátkodobou výrobní činnosti do zhruba 3. čtvrtiny 1. stol.
+It was Hume’s concept of knowledge that marked Masaryk’s philosophy more than influential Kant.	Bylo to Humovo pojetí vědění, které poznamenalo Masarykovu  filosofii více než vlivný Kant.
+Psychological distance in educational context	Psychologická vzdálenost v kontextu vzdělávání
+On Tichý’s attempt to explicate sense in terms of Turing machines	Na pokusu Tichého vysvětlit smysl v podmínkách Turingových strojů
+Television News 06/07/1988	Televizní noviny 06/07/1988
+Plans of an artist who wants to open his atelier in Prague to the community of fine arts.	Plány malíře a výtvarníka, který chce otevřít svůj ateliér v Praze umělecké veřejnosti.
+After defining the terms ‘ethnic cleansing’ and ‘genocide’, the author analyses the character and extent of the violent local homogenization that led to the greatest refugee crisis in Europe since the end of the Second World War.	Po teoretickém vymezení termínů „etnická čistka“ a „genocida“ autor analyzuje charakter a rozsah násilné homogenizace na lokální úrovni, jež vyvolala největší uprchlickou vlnu v Evropě od skončení druhé světové války.
+In the context of globalization and the integration of national minorities, the problem of tolerance has shown itself in recent decades to be one of the key problems of political theory.	Problém tolerance se v posledních desetiletích v kontextu procesů globalizace a integrace národnostních menšin jeví jako jeden z klíčových problémů politické teorie.
+The results could serve as the source for developing an intervention programme.	Zjištění této studie mohou sloužit jako zdroj při tvorbě intervenčních programů pro tuto populaci.
+Thats why divorce invites intensive attention.	Proto vzbuzuje rozvod a události s ním spojené stálou intenzivní pozornost.
+A storm that people haven't seen for decades, swept through the Czech Republic.	Vichřice, jakou lidé nepamatují po desetiletí, se prohnala přes Česko.
+I will refer here to the Wittgensteinian ethics (e.g., Winch) emphasizing the individual’s repeated work (reflection) on specific examples which never ends.	Zmíním se zde o Wittgensteinově etice (např. Winch), která zdůrazňuje opakovanou práci jednotlivce (reflexe) na konkrétních příkladech, které nikdy neskončí.
+Then the moderator asks people what is their opinion on young men with long hair and the replies are different, from criticism to tolerance.	Moderátor se pak vyptává, jak se lidem líbí dlouhovlasí mladíci, odpovědi jsou různorodé, od odsouzení až po toleranci.
+Johann Nepomuk Kelle and his registers of Old German manuscripts of the libraries and archives of Prague	Johann Nepomuk Kelle a jeho soupisy rukopisů pražských knihoven z let 1859-1872
+Its aim is to prove that Tractatus is not purely practical exercise, however without stripping the book of its therapeutic side.	Jejím cílem je dokázat, že Tractatus není čistě praktickým cvičením, ale bez odstranění jeho terapeutické stránky.
+Fictional names, fictional characters and persons referred to in Narrative fiction	Smyslovými jmény, fiktivními znaky a osobami uvedenými v Narativní fikci
+Chromosome numbers in selected monocotyledons (Czech Republic, Hungary, and Slovakia)	Počty chromozomů vybraných jednoděložných rostlin (Česká republika, Maďarsko a Slovensko)
+The author describes the characteristic appearance of the species and its bionomics.	Autor přibližuje charakteristický vzhled tohoto druhu a způsob jeho života, např. specifickou architekturu sítě jeho pavučiny a používání kribelového vlášení.
+In one case, only change of the object’s chronology (to the early La Tène period) could help it maintain its status of an imitation.	V případě jednoho fragmentu by o imitaci bylo možno uvažovat jen v případě jeho datace do raně laténského období.
+The article describes some remarkable issues in the Rocky Mountains, mostly from various sites in Colorado (U.S.A.). Special attention is paid to butterflies, particularly to the species inhabiting high mountain habitats.	Přiblížení některých zajímavostí z přírody Skalnatých hor, převážně z různých míst Colorada (USA). Hlavní pozornost autor věnuje denním motýlům, zvláště druhům obývajícím vysokohorské alpínské polohy.
+archaeogenetics of domesticated animals	Archeogenetika domestikovaných zvířat
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on September 6, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 6.9.1988.
+Eurasian red squirrel in Czech nature.	Veverka v české přírodě.
+Genetic traces of cultivated hybrid poplars in the offspring of native Populus nigra in Austria	Genetické stopy hybridních kultivarů v potomstvu původního druhu Populus nigra
+Our review aims to summarize the crucial layers of argumentative standpoints of this empowering practice and discuss essential findings of these theoretical statements based on content analysis.	Náš přehled si klade za cíl shrnout stěžejní vrstvy argumentačních stanovisek této praxe kladoucí důraz na koncept zplnomocnění, a diskutovat výchozí zjištění těchto teoretických tvrzení na základě obsahové analýzy.
+The authors see the sources of the ideology mostly in utilitarian Czech nationalism and militant conservative Roman Catholicism, and they see the Second Republic in continuity with the drastic measures against the Jews after the setting up of the Protectorate of Bohemia and Moravia.	Ideologické zdroje vidí autoři nejčastěji v utilitárním českém nacionalismu a militantním konzervativním katolicismu a druhou republiku vnímají v kontinuitě s drastickými opatřeními proti Židům po zřízení Protektorátu Čechy a Morava.
+Floating is still a relatively little known relaxation technique.	Floating je doposud poměrně málo známou relaxační technikou.
+The landscape of contemporary Czech feminism	Krajinou současného českého feminismu
+TV News 11/09/1980	Televizní noviny 11/09/1980
+The Czechoslovak section of the BBC and the Jews during the Second World War	Československé vysílání BBC a Židé během druhé světové války
+The discerning reader's library - reading in the wheat genome	Knihovna náročného čtenáře - čtení v genomu pšenice
+In dealing with this controversy two important distinctions have to be made: first, there is the problem of descriptive adequacy of drawing a distinction between active and passive euthanasia and second, there is the famous problem of moral equivalence of the more basic categories of actions on the basis of which the distinction in parole can be drawn.	Tyto kontroverze se týkají dvou důležitých distinkcí: na jedné straně je zde problém deskriptivní adekvátnosti načrtnutého rozlišení mezi aktivní a pasivní eutanazií, na straně druhé potom známý problém morální ekvivalence základnějších kategorií jednání, na jejichž základě je možné toto rozlišení načrtnout.
+customs officers  at the Czech-Polish border	celníci na československo-polské hranici
+The Prime Minister of the Czech Socialist Republic, Josef Korčák examined the line C and its premises where all the work now is being finalized.	Předseda vlády České socialistické republiky Josef Korčák s doprovodem si prohlédl trasu C a její prostory, kde se nyní dokončují veškeré práce.
+The crew was assisted by soldiers, who were, together with the crew, carrying out the exploration of the cave and secured the conditions for filming.	Štábu pomáhali vojáci, kteří společně s filmaři provedli průzkum jeskyně a zajistili podmínky k natáčení.
+Lichens, secondary metabolites and their importance for taxonomy	Sekundární metabolity lišejníků a jejich význam pro taxonomii
+explorer, Japanologist and writer Josef Hloucha	cestovatel, japanolog a spisovatel Josef Hloucha
+What is especially talked about is the flexibilisation of the labour legislature.	Mluví se především o flexibilizaci pracovního zákonodárství.
+Beetles, particularly the larger and more colourful species, are among the insect groups that are increasingly being negatively affected by changes in the landscape.	Jednou ze skupin hmyzu neustále pronikavěji postihovanou výraznými změnami v krajině jsou také brouci, nejnápadněji větší nebo barevné druhy.
+A young woman on the left is Laušmanová (actress). Matějovský (actor) hugs her and holds on his hand Měšťáková (child actress).	Na levé straně fotografie je Laušmanová, která se opírá o rameno Matějovskému. Ten má na sobě oblek s košilí a kravatou. V náručí drží Měšťákovou.
+It is not yet clear whether a new tree will be placed there.	Zda tady bude postaven nový strom, není zatím jasné.
+Kompetenci pracovních lékařů lze klientům znázornit výrazněji a srozumitelněji pomocí prokazatelného zajištění kvality - potřeba zajištění zdraví zaměstnanců při práci je tak pro podnik snadněji pochopitelná.	The competence of industrial physicians can be illustrated in a more pronounced and comprehensible manner by means of provable assurance of quality - the need to ensure health of employees at work is therefore more easily understandable for the business.
+This article summarizes the development of large predator species populations in the Beskydy Protected Landscape Area over the last 10 years, and presents the latest developments in the lives of the local population of the Eurasian Lynx (Lynx lynx).	Článek shrnuje vývoj populací velkých druhů šelem v chráněné krajinné oblasti Beskydy za uplynulých 10 let a přibližuje novinky ze života tamní populace rysa ostrovida (Lynx lynx).
+The geological rift along the southern margin of the Krušné hory Mts. displays an ideal natural archive of fossiliferous layers.	Podkrušnohorský prolom, tj. příkopová propadlina geologického riftu v severozápadních Čechách vytváří pro paleontologický výzkum ideální přírodní archiv příznivých vrstev období třetihor.
+The paper points to selected studies elaborating both these possibilities in the form of brief overview.	Příspěvek formou stručného přehledu poukazuje na vybrané studie rozpracovávající obě tyto možnosti.
+Alleyways as a part of our landscape	Aleje jako součást naší krajiny
+Men entering the side entrance of Rudolfinum, women, clergymen and Austro-Hungarian army officers.	Do bočního vchodu Rudolfina vstupují muži, ženy, duchovní a důstojníci rakousko-uherské armády.
+Resolution of the General Assembly of the Czech Ethnological Society, held on 15 September 2020 in Příbram	Usnesení Valného shromáždění České národopisné společnosti, z. s., konaného dne 15. září 2020 v Příbrami
+A sample of photographs of representatives of the Sciuridae family in North America is selected.	Článek přináší ukázku fotografií zástupců čeledi veverkovití (Sciuridae) v Severní Americe.
+Long-term changes in millipede assemblages in the Alpine zone in the West Tatra Mountains	Dlouhodobé změny společenstev mnohonožek v alpínské zóně Západních Tater
+In Czechoslovakia, unlike East Germany, a special social stratum of underhand moneychangers, called veksláci, had a strong position on the local black market, and profited from the sale of hard (Western) currency, coupons to the exclusive Tuzex shops (that had scarce Western goods), and consumer goods.	V Československu se narozdíl od východního Německa vyvinula specifická společenská vrstva takzvaných veksláků, která měla na lokálním černém trhu silné postavení a těžila z prodeje valut, tuzexových poukázek či spotřebního zboží.
+Television News 20/09/1988	Televizní noviny 20/09/1988
+tombstone of the provincial rabbi David Oppenheimer	náhrobek zemského rabína Davida Oppenheimera
+Hairy-footed Flower Bee - social behaviour in a solitary bee	Pelonoska hluchavková - sociální chování samotářské včely
+record of fossil mammals	Nálezy fosilních savců
+We tried to conduct the translation procedure in accordance with methodology of other European studies (Alonso-Arbiol et al. 2007, 2008).	Snažili jsme se postupovat v souladu s metodikou překladu, která byla využita v jiných evropských zemích (Alonso-Arbiol et al. 2007, 2008).
+In contrast, it reinterprets the paintings in the context of the sculptural ornamentation of the gardens by Giovanni Giulani and the painted decorations (which have not been preserved) of the garden pavilion as a cycle of paintings celebrating themes of love: an allegory of female beauty, showcasing the power of love along with Fortuna in love bound tightly with the course of nature and its cyclical character, which is to be found in the northern half of the castle wing.	Naopak nově interpretuje malby v souvislosti se svatbou hraběte Kounice a se sochařskou výzdobou zahrad od Giovanniho Giulianiho a nedochovanou malířskou výzdobou zahradního pavilonu jako cyklu maleb oslavujících témata milostná: alegorii ženské krásy, ukazující moc lásky, společně se Štěstěnou v lásce úzce spojené s chodem přírody a cykličností, které se objevují v severní polovině křídla zámku.
+A new version of the test proposed in the present paper removes this drawback.	Nová verze testu navrženého v tomto dokumentu odstraňuje tuto nevýhodu.
+Spondylus decorations from Linear Pottery culture graves in Vedrovice	Spondylový šperk v hrobech lidu s lineární keramikou ve Vedrovicích
+Military Secondary School of Jan Žižka of Trocnov.	Návštěva Vojenského gymnázia Jan Žižky z Trocnova.
+The author compares the conclusions of the general courts, which refused the claim of the complainant, arguing by the difference of the liabilities, with the opinions of the Czech Constitutional Court, which rejected such “incomplete argumentation” of the general courts.	Autor srovnává závěry obecných soudů, které odmítly nárok stěžovatelky na základě argumentu rozdílnosti uvedených odpovědností,s názory Ústavního soudu ČR, který v kontextu závazků České republiky odmítnul takto „neukončenou argumentaci“ obecných soudů.
+We argue that acceptance of the first rule leads to the claim that the rule ex contradictione sequitur quodlibet is invalid in classical logic.	Tvrdíme, že přijetí prvního pravidla vede k tvrzení, že pravidlo ex contradictione sequitur quodlibet je v klasické logice neplatné.
+Then the funeral procession went through Prague, through Old Town and Old Town Square to the Faculty of Arts.	Poté se smuteční průvod vydal Prahou přes Staré Město, Staroměstské náměstí k Filozofické fakultě.
+Recording of the 2nd Worker's Olympics held on 6/5-6/1927 in Velké Hamry u Tanvaldu.	Záznam II. dělnické olympiády konané 5. a 6. 2. 1927 ve Velkých Hamrech u Tanvaldu.
+We will propose a definition of this concept as well, in accordance with the common intuition about it.	Navrhneme také definici této koncepce v souladu se společnou intuicí.
+Contemporary and Modern Art Perspectives seminar	Seminář C-MAP v Muzeu moderního umění v New Yorku
+It approaches the topic through the lense of the social contract theory in the field of criminal law and later it presents an analysis of the jurisprudence of the aforementioned courts.	K tématu článek přistupuje se zřetelem na význam teorie společenské smlouvy pro oblast trestního práva a následně předkládá analýzu judikatury výše zmíněných soudů.
+A view of the Prague Castle as seen over the Štefánik's chain bridge.	Pražský hrad přes Štefánikův řetězový most.
+One of the arguments by which they support this standpoint is the so-called Enhanced Indispensability Argument (EIA).	Jedním z argumentů, které toto stanovisko podporují, je tzv. Enhanced Indispensability Argument (EIA).
+arrival of the 46th Infantry Regiment from Chrudim to Louny	příjezd 46. pěšího pluku z Chrudimi do Loun
+The Czechoslovak Newsreel  29/1958	Československý filmový týdeník 29/1958
+The paper is also an introduction to the annotated edition of Herbert Masaryk’s correspondence addressed to Pavel Bächer.	Příspěvek je zároveň úvodem ke komentované edici korespondence Herberta Masaryka adresované Pavlu Bächerovi.
+On ethology of a nocturnal longhorn beetle	K etologii nočního tesaříka
+The book describes everyday life and family life in Stalin’s Russia from the 1920s to the 1940s.	Kniha líčí každodennost a rodinný život ve Stalinově Rusku od dvacátých do čtyřicátých let minulého století.
+Radiocarbon in nature, and its use for dating	Radiouhlík v přírodě a jeho využití pro datovací účely
+Presentation of selected models of psychotherapeutic case formulation	Představení vybraných modelů psychoterapeutické formulace případu
+Cudweeds - valuable medical plants	Protěže - ceněné léčivky
+By contrast, a general strike just takes place in France, where workers demand increases in wages.	Naproti tomu ve Francii právě probíhá generální stávka, kde se pracující domáhají zvýšení mezd.
+In the ninth century this area belonged to the core of Great Moravia, an early medieval “empire” which at its peak not only enjoyed political and cultural control over today’s Moravia and Slovakia, but also significantly influenced the whole of central eastern Europe.	Tato oblast patřila v 9. stol. k j��dru tzv. Velké Moravy – raně středověké „říše“, jež v době svého největšího rozkvětu politicky a kulturně ovládala nejen dnešní Moravu a Slovensko, ale významně ovlivňovala celou středovýchodní Evropu.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on May 23, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 23.5.1989.
+The diary, first published as Politisches Tagebuch, 1932–1939 (Klagenfurt, 1995), describes the rise and growing power of the Nazi régime, and constitutes a remarkable primary source for historians.	Jeho deník, v němž zaznamenal nástup a mohutnění nacistického režimu, je pozoruhodným historickým pramenem.
+The article deals with questions of domestic violence in international families, resultingin an escape of one parent, together with the child, to the country of origin.	Článek se zabývá problematikou násilí v rodinách s mezinárodním prvkem, kdy řešením tétokonfliktní situace je útěk rodiče s dítětem do země, z níž rodič pochází.
+Break points of malpractice history are highlighted.	Zdůrazněny jsou hlavní historické milníky problematiky profesního pochybení lékařů.
+In the course of the percolation phase, the infiltrating rain water flows through the soil without causing any considerable increment of water content in the soil profile.	V perkolační fázi infiltrující srážková voda půdou protéká, aniž by se v ní významně akumulovala.
+In particular, I criticize an influential argument for the irreducibility of thought experiments to general arguments.	Zvláště kritizuji vlivný argument pro ireducibilitu myšlenkových experimentů k obecným argumentům.
+Since it is only a height of a person that determines whether that person is tall or not, we can count ''tall'' as an example of a linear vague term.	Jelikož je to pouze výška osoby, která určuje, zda je tato osoba vysoká nebo ne, můžeme jako příklad lineárního neurčitého termínu počítat ,,vysoký''.
+Relationships between the snow water equivalent in the forest and open areas in the experimental basins in the Jizera mountains	Vztahy mezi vodní hodnotou sněhu v zalesněném terénu a na otevřeném prostranství v experimentálních povodích Jizerských hor
+Two Oirat legends in the clear script	Dvě ojratské legendy zaznamenané v jasném písmu
+This relatively new discovered effect arises due to exchange coupling between magnetically hard crystalline phase and soft amorphous magnetic bulk.	Tento poměrně nově objevený efekt vzniká díky výměnné vazbě mezi magneticky tvrdou krystalickou fází a měkkým amorfním magnetickým objemovým materiálem.
+This château is a classic example of the development of nobility's growing needs over the centuries.	Tento zámek je klasická ukázka vývoje narůstajících potřeb šlechty v průběhu staletí.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on July 8, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 8.7.1989.
+The movement towards self-assurance even culminates here: it gets a form of showing human being as an entity founding (or producing) itself and in totality with itself the whole of (experienced) actuality.	Pohyb k sebezajištění zde dokonce kulminuje: získává formu představení lidské bytosti jako entity ustavující (a vytvářející) sebe samu a spolu se sebou také celek (zakoušeného) jsoucna.
+The start was on a busy Zbraslav square.	Na startu závodu - zbraslavském náměstí - panoval čilý ruch.
+The problem of the quantification of archaeozoological finds hides within itself phenomena with which it is advantageous to be acquainted both in the evaluation of osteological assemblages, and in the use of the results of archaeozoological analyses.	Problematika kvantifikace archeozoologických nálezů v sobě skrývá jevy, s nimiž je vhodné se obeznámit při vyhodnocování osteologických souborů i při využívání výsledků archeozoologických rozborů.
+At the same time, in the spirit of the early Enlightenment, it was also a celebration of the cosmic universality of reason.	Současně se v protoosvícenském duchu jednalo i o oslavu vesmírné všudypřítomnosti rozumu.
+Protection of embryo and foetus in criminal and private law	Ochrana embrya a plodu v trestním a občanském právu
+Automobile club in Holice held a competition for women called rally Femina.	Automotoklub v Holicích uspořádal automobilovou soutěž pro ženy Femina rallye.
+The notion of anaphoric chain is explained by way of an example.	Pojem anaforický řetězec je vysvětlen na příkladu.
+The aim of the article was to study the speed of transport in the Iron Age and to attempt to use the acquired information to learn about the organisation of transport and trade, during interpretations of settlement structures, and while using a general view of the development of early societies.	Článek si klade za cíl zkoumat rychlost dopravy v době železné a pokusit se využít získané poznatky při poznávání organizace dopravy a obchodu, při interpretaci sídelních struktur i při obecném pohledu na vývoj starých společností.
+An episode of the series describing individual branches of the army to young boys will take us among compulsory military service soldiers this time.	Díl ze seriálu, který přibližuje mladým chlapcům jednotlivé složky armády, nás tentokrát zavede mezi vojáky základní služby.
+Several new species are described every year but their ecology still remains almost uknown.	Další nové druhy jsou neustále popisovány, avšak jejich ekologie zůstává povětšinou zcela neznámá a nepovšimnutá.
+First I c oncentrate on more general topics connected with religiosity research as is cross-country validity of survey instruments or relationship of theoretical concepts and empirical indicators in sociological surveys.	Předpovědi vyplývající ze striktně pojaté teorie sekularizace se nenaplnily, a my tak můžeme vidět aktivitu tradičních církví i vznik nových náboženských směrů a společností, stejně jako přetrvávající a v některých oblastech dokonce sílící vliv náboženství v politice a veřejném životě jako celku.
+In conclusion, it discusses the limits of the research and possible interventions and suggestions for further study.	V závěru je pojednáno o limitech práce a případných intervencích či podnětech pro další studie.
+a promotional stand of the Philips Company	propagační stánek firmy Philips
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on August 6, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 6.8.1988.
+It is demonstrated that it is not adequate for texts including anaphoric chains.	Je prokázáno, že není vhodný pro texty obsahující anaforické řetězce.
+The author then focuses on the consequences these two positions have especially on the concept of the present and of its flow through time.	Autor se pak zaměřuje na důsledky, které tyto dvě pozice mají zejména na koncepci přítomnosti a jejího toku v čase.
+Czechoslovak volunteers in Darney greet Tomáš Garrigue Masaryk.	Legionáři v malém francouzském městečku Darney zdraví Tomáše Garrigua Masaryka.
+A replica of an early Christian Irish church in Moravia.	Replika raně křesťanského irského kostela na Moravě.
+Students from Palestine, Colombia, Ethiopia and Vietnam completed their university studies within the assistance of our country to developing countries.	Studenti z Palestiny, Kolumbie, Etiopie a Vietnamu dokončili svá vysokoškolská studia v rámci pomoci naší země rozvojovým zemím.
+Such ornaments are encountered throughout the entire period in question, from south-western Germany, western Switzerland and northern Italy to Transylvania and Banat in Romania, sporadically also reaching the Lower Danube region.	Tyto ozdoby se vyskytují v průběhu celého zmíněného období od jihozápadního Německa, západního Švýcarska a severní Itálie po Transylvánii a Banát v Rumunsku, ojediněle zasahují také do dolního Podunají.
+It turned out, however, that the government of Willy Brandt was, in the interest of German reunifi cation, ready to reach considerable compromises with Moscow, respecting the Soviet sphere of infl uence in Eastern Europe with the exception of East Germany.	Přitom se však ukázalo, že vláda kancléře Williho Brandta je v zájmu opětovného sjednocení Německa ochotna k dalekosáhlým kompromisům s Moskvou, respektujícím sovětskou mocenskou sféru ve východní Evropě, s výjimkou NDR.
+I consider the Family System Test as suitable for the family relations diagnosis and for the appraisal of the effectivity of family therapies.	K diagnostice rodinných vztahů a ke sledování účinnosti rodinné terapie považuji za vhodné použít Test rodinného systému.
+We can see spa, hospital, financial and other authorities, as well as factories necessary for a modern town.	Vidíme lázně, nemocnici, finanční a jiné úřady i podniky nezbytné pro moderní město.
+In the spring of 1972 Charles University in Prague sent to all universities and colleges message to support the Movement for Security and Cooperation in Europe.	Pražská Karlova univerzita odeslala na jaře 1972 všem univerzitám a vysokým školám poselství, aby podpořili Hnutí za bezpečnost a spolupráci v Evropě.
+Fashion magazine: All the other wishes	Modní magazín: Všechna další přání
+reply to Vít Smetana	Odpověď Vítu Smetanovi
+Root stalagmites of the karst caves in the central part of the Moravian Karst are among the most interesting discoveries.	K nejpozoruhodnějším nálezům se řadí objev kořenových stalagmitů v krasové jeskyni z centrální části Moravského krasu.
+"The American movie from the Second World War ""The Bridge at Remagen"" is being filmed here now."	"Nyní se tu natáčí americký film z druhé světové války ""Most u Remagenu""."
+Ecological residential area instead of polluted port area in Malmö.	Ekologická obytná čtvrť v Malmő namístě znečištěné přístavní zóny.
+In the first phase, the intensity of fears was investigated within 40 children from nursery schools and 39 children from second classes of primary school.	V první fázi byly zjišťovány intenzity strachů u 40 dětí z mateřských škol a 39 dětí z druhých tříd základní školy.
+It reviews the various streams of this theoretical development and employs Edward Said’s notion of “traveling theory” to demonstrate that theoretical claims made by proponents and opponents of this particular comparative perspective are historically, socially, and geographically situated, although not fixed.	Dále poskytuje přehled různých směrů tohoto teoretického vývoje a uplatňuje pojem Edwarda Saida “cestující teorie” k poukázání na to, že teoretická tvrzení vznášená zastánci i odpůrci této specifické komparativní perspektivy jsou historicky, sociálně a geograficky situovaná, ovšem nikoliv pevně ukotvená.
+lookout tower Hůrka	rozhledna Hůrka
+Women's work in factories in the last quarter of the nineteenth century and its reflection in social-democratic circles	Práce žen v továrnách v poslední čtvrtině 19. století a její reflexe v sociálně demokratických kruzích
+Karel Kosík and Dialectics of the concrete	Karel Kosík a Dialektika konkrétního
+Animals representations or animal heads occur also as pottery decorations.	Zobrazení zvířat nebo jejich hlav se také vyskytuje jako součást výzdoby na nádobách.
+distribution of Galeopsis ladanum in Germany based on an analysis of herbarium material is smaller than that indicated in plant atlases	Fytogeografické atlasy v Německu udávají větší rozšíření Galeopis ladanum, než dokládá herbářový materiál
+The article further provides extended analysis of subsequent changes introduced by the new Act on the Protection of Trademarks enacted in 1890 and its amendments in 1895 and1913.	Dále se článek zabývá širší analýzou následných změn zavedených novým zákonem o ochranných známkách přijatým v roce 1890 a jeho novelizacemi v roce 1895 a 1913.
+Television News 13/12/1959	Televizní noviny 13/12/1959
+Meeting with the Prague Rabbi Karol Sidon.	Setkání s pražským rabínem Karolem Sidonem.
+Czechoslovak Newsreel 24/1949	Československý filmový týdeník 24/1949
+The phenomenon of bloomery furnaces from the Przeworsk culture settlement in Tarchalice (Tarxdorf), Lower Silesia, Poland, has been known to the scientific community since 1903.	Fenomén železářských pecí převorské kultury v Tarchalicích v Dolním Slezsku je odborné veřejnosti znám již od roku 1903.
+The Czechoslovak Newsreel 27/1945	Československý filmový týdeník 27/1945
+Third, we need a more systematic and consistent approach to defining the core of social rights and then a horizontal proportionality test should be applied while adjudicating issues touching the core issues.	Za třetí, že budeme systematičtěji a konzistentně přistupovat k definování jádra sociálních práv, neboť jde o klíčový krok, a poté u jádra aplikovat horizontální test proporcionality.
+German minorities in rules of law, 1938-1948 period	Německé menšiny v právních normách 1938-1948
+A short tour of the town starts near the railway station building on the Wilson Square.	Malá prohlídka městem začíná u budovy vlakového nádraží na Wilsonově náměstí.
+In this paper we summarise the results of complex research at the Western Carpathian treeless spring fens, in which we have also studied aquatic invertebrates since 2010.	V tomto článku podáváme syntézu poznatků komplexního výzkumu lučních prameništních slatinišť Západních Karpat, kde od r. 2010 intenzivně zkoumáme také vodní bezobratlé.
+formation of the membership base of the Czechoslovak Academy of Sciences in 1952	Vytváření členské základny ČSAV v roce 1952
+A two-day blockade of the nuclear power plant ended today.	Dnes skončila dvoudenní blokáda jaderné elektrárny Temelín.
+The abiotic environment of the Krkonoše Mts	Neživá příroda Krkonoš
+New arachnid order for the fauna of the Czech Republic	Nový řád pavoukovců pro faunu České republiky
+The commentary then identifies the political leaders who are standing on the platform facing the parade.	Komentář pak vyjmenovává politické představitele, kteří stojí na tribuně čelem k průvodu.
+Unusually warm temperature prevailed at the beginning of the year until the storm came and brought along a radical change of the weather.	Neobvyklé teplo panovalo na začátku roku do doby, než přišel orkán a s ním zásadní změna počasí.
+Evening News 21/09/2001	Večerník 21/09/2001
+Television News 15/12/1988	Televizní noviny 15/12/1988
+Kadan Town and its monuments.	Město Kadaň a jeho stavební památky.
+The second, on the contrary, explains our aesthetic judgments as related to aesthetic properties (values) that are constructed in relationship of artwork and recipient, thus dependent on human mind.	Druhá, naopak, vysvětluje naše estetické úsudky týkající se estetických vlastností (hodnot), které jsou konstruovány ve vztahu uměleckého díla a příjemce, tedy závislé na lidské mysli.
+Sunday Morning with Marek Eben 11/05/1997	Nedělní ráno s Markem Ebenem 11/05/1997
+Saturday's voluntary work and cleaning off junk in Prague in 1960.	Sobotní brigády a úklid harampádí v Praze v roce 1960.
+To the yard of Harrachov Glassworks, shot in a large picture, cars of various makes, britzkas and a charabanc arrive and visitors to the glassworks get off.	Na dvůr Harrachovy sklárny snímaný ve velkém celku přijíždějí postupně automobily různých značek, bryčky a autokar, z nichž vystupují návštěvníci továrny.
+The tiny brook flowing through the village turned into a raging river and caused great material damages to its inhabitants.	Malý potok, který obcí prochází, se proměnil v dravou řeku a obyvatelům způsobil velké materiální škody.
+Flatworms - neglected residents of our waters	Ploštěnky - opomíjení obyvatelé našich vod
+the funeral procession with the coffin in the Nymburk´s cemetary	pohřební průvod s rakví na hřbitově v Nymburce
+Does the past exist?	Existuje minulost?
+The Soviet-led intervention postponed any solution to this complicated question until, as it turned out, fi ve years later, under quite different conditions.	Invaze do Československa pak způsobila odklad řešení této složité otázky a k určitému narovnání došlo až o pět let později za dosti odlišných podmínek.
+Popular scientific picture is by micro-cinematographic method depicting a great pond snail embryos evolution. In the egg is forming an embryo. The shell is being created. The heartbeat is evidently seen.	Populárně vědecký snímek zachycuje mikrokinematografickou metodou vývoj embrya plovatky bahenní. Ve vajíčku se vytváří zárodek. Vzniká ulita. Zřetelně je vidět tlukot srdce.
+These are mainly secondary biotopes, such as abandoned extraction locations where it occupies sites with bare soil surface.	Jde převážně o sekundární biotopy, jako jsou různé opuštěné těžební prostory, kde osídluje stanoviště s obnaženým povrchem půdy.
+She gets to know some men on the street and leads them into the apartment, where the jealous husband discovers them at just the right moment.	Na ulici se seznamuje s muži a vodí je do bytu, kde jsou v pravou chvíli přistiženi žárlivým manželem.
+The article brings an outline of the historical development of nature perception as one of the specific attitudes to nature and landscape in modern European culture.	Text pojednává o historickém vývoji estetického vnímání přírody jako jednoho ze specifických postojů k přírodě a krajině v novověké evropské kultuře.
+The winner in the category of up to 250 cc was Anton Mang on the Kawasaki machine from FRG.	V kategorii do 250 ccm vyhrál na stroji Kawasaki Anton Mang z NSR.
+The way the parents cope with the trauma of premature birth can influence the transition to parenthood, taking over the parent competencies, prospering of the child, and the relation to child itself.	To, jak se rodiče vyrovnávají s traumatem předčasného porodu, může ovlivnit přechod k rodičovství, přebírání rodičovských kompetencí, prospívání dítěte a samotný vztah k dítěti.
+Odborná společnost proto zpracovala nabídku  dobrovolné kontroly kvality poskytovatelů pracovnělékařských služeb, k níž je možné se přihlásit na webové stránce www.pracovni-lekarstvi.cz.	Therefore the professional society worked out an offer of voluntary quality inspection of providers of occupational medicine services, which can be applied for on the website www.pracovni-lekarstvi.cz.
+It is true, that in the post modern world of moral  pluralism it is quite difficult to face a question on what we understand under the term moral duty.	V postmoderním světě morálního pluralismu je ovšem dosti složité čelit otázce, co je možné rozumět morální povinností.
+Mother of Jiří Voldán (actress: Marie Ptáková) between two policemen in uniforms. Behind her stands secret policeman.	Matka Jiřího Voldána (Marie Ptáková) mezi dvěma strážníky. Za ní stojí tajný policista.
+The results indicate different value preferences among believers in relation to their marital status, which is also related to the degree of satisfaction with the pro-family atmosphere.	Výsledky poukazují na odlišnou preferenci hodnot mezi věřícími v souvislosti s jejich rodinným stavem, který rovněž má vztah k míře spokojenosti s prorodinnou atmosférou.
+TV News 29/12/1980	Televizní noviny 29/12/1980
+An extract from a film showing modern American outskirts, which served as a source of inspiration for the Czech architects developing construction plans for a new Prague quarter.	Ukázka z filmu zachycující moderní americké předměstí, kterým se inspirovali i čeští architekti při plánech na novou čtvrť.
+Through the Unit's founder C. H. Waddington the study focuses on two episodes: the emergence of the politically engaged movement of British left-wing scientists in the 1930s pushing forward the concept of a social function of science, and the politicisation of the so-called two cultures issue in the post-war Great Britain that lead to changes in British scientific policy and educational system.	Skrze postavu zakladatele edinburského Oddělení pro studium vědy C. H. Waddingtona se studie zaměřuje konkrétně na dvě epizody, a to na vznik politicky angažovaného hnutí britských levicových vědců ve třicátých letech prosazujících myšlenku sociální funkce vědy a na politizaci tzv. problému dvou kultur v poválečné Velké Británii, která vedla ke změně britské vědní politiky a k reformám britského systému vzdělání.
+It is argued that descriptive statements should be seen as expressions of the content of descriptive models or as hypotheses.	Argumentuje se tím, že popisná prohlášení by měla být chápána jako vyjádření obsahu popisných modelů nebo jako hypotézy.
+Medium shot of Nurse Mathilde (actress: Adina Mandlová) lying in a bed with a bandage on her left elbow. Nurse Tonička (actress: Truda Grosslichtová) is standing on the left with her hand resting on Mathilde's shoulder.	Polocelek zdravotní sestry Mathilde (Adina Mandlová), ležící v posteli s obvazem na levém loktu a nalevo stojící zdravotní sestry Toničky (Truda Grosslichtová), která drží Mathilde za rameno.
+The introductory theoretical passage refers to the importance of the phenomenon of games in terms of their social function.	Na důležitost fenoménu her z hlediska jejich společenské funkce poukazuje úvodní teoretická pasáž.
+The first part of the film is showing departure of motorboats and sailing of sailing boats on the Vltava River, in the vicinity of the Císařská louka [the Emperor's Meadow].	V první části filmu sledujeme odjezd motorových člunů a jízdu plachetnic na Vltavě v Praze v okolí Císařské louky.
+Are there process-requirements of rationality?	Existují požadavky na racionalitu?
+railway station Černošice´s building	budova vlakového nádraží Černošice
+Pavel Tichý and theory of deduction	Pavel Tichý a teorie dedukce
+The sex of Palaeolithic painters was revealed in studies on the basis of morphological norms of today’s populations, which were erroneously applied to the Palaeolithic population bearing a different morphology.	Pohlaví paleolitických otisků bylo ve studiích odhadováno na základě morfologických standardů současných populací, které byly chybně aplikovány na paleolitickou populaci s odlišnou morfologií.
+Social harmfulness of the act, as the material side of the criminal act, must be judged, in concreto, from the point of view of guilt, strictly only within the limits of the applied actus reus (body of the crime).	Společenskou škodlivost činu jakožto materiální stránku trestného činu je třeba posuzovat a hodnotit v každém konkrétním případě, při řešení otázky viny pachatele, striktně v hranicích aplikované skutkové podstaty.
+The Sable Antelope (Hippotragus niger) includes four to five traditional subspecies inhabiting southern and eastern Africa.	Antilopa vraná (Hippotragus niger) zahrnuje 4-5 tradičních poddruhů v jižní a východní Africe.
+The winners of the race were Eliška Junková with a Bugatti car and Captain Vladimír Kučka with a Brough-Superior motorcycle.	Vítězi závodu se stali Eliška Junková s automobilem Bugatti a kapitán Vladimír Kučka s motocyklem Brough-Superior.
+The results indicated similar patterns among Vietnamese Czech young women and Vietnamese Americans, especially in the area of life values and importance of the family and vietnamese community in the process of exploration identity and making commitments.	Výzkum prokázal některé shodné prvky v identitě se skupinou amerických Vietnamců 1,5. a 2. generace – zejména v hodnotovém ukotvení, významu rodiny a vietnamské komunity při exploraci identity a vytváření životních závazků.
+Emil Zátopek, Eva Bosáková and Josef Doležal are also among the marching athletes.	Mezi defilujícími sportovci je také Emil Zátopek, Eva Bosáková a Josef Doležal.
+Television News 29/09/1988	Televizní noviny 29/09/1988
+A Czech family life	Život české rodiny
+What and how ants share with plants - myrmecophily	Co a jak sdílejí mravenci s rostlinami - je myrmekofilie významná pro utváření ekosystémů?
+The Scouts are presenting their physical fitness by performing of gymnastic exercises, throwing of stones, and fencing.	Svoji fyzickou zdatnost demonstrují skauti skupinovým prostným cvičením, vrháním kamene a šermem.
+The article also analyses the experimental essence of the plays, which consists in their minimalistic plots, conceptually formulated characters, and 'abstract' settings, but also the playwright's experiment with the essentiality of a literary work intended for radio broadcast, when in her dramas she thematizes the problem of the performativity of verbal expression.	Stať dále rozebírá experimentální podstatu her, založenou na minimalistické dějové kompozici, konceptuálně formulovaných postavách a „abstraktním“ časoprostoru, a také spisovatelčin experiment s bytostností literárního díla určeného pro rozhlas, když v dramatech tematizuje problém performativnosti slovního vyjadřování.
+Competence is then a physical implantation and individual mastering of such a limited technique, rather than an ability to extrapolate and innovate foremost.	Kompetence je pak fyzikální implantace a individuální zvládnutí takové omezené techniky, než schopnost extrapolovat a inovovat především.
+Representation in art (I)	Zastoupení v čl.
+Costs of proceedings and their reimbursement in bodily harm compensation disputes	Náklady řízení a jejich náhrada v civilních sporech o náhrady při ublížení na zdraví
+The mayor of the town, Tomeš , opens a new bridge crossing the river Svitava and connecting Husovice and Maloměřice.	Starosta Tomeš slavnostně otevírá nový most přes Svitavu spojující Husovice s Maloměřicemi.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on January 10, 1990.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 10.1.1990.
+Alleyways and their importance in the landscape.	Aleje a jejich význam v krajině.
+Four hundred of our soldiers are going to spend Christmas there.	Vánoce tady stráví 400 našich vojáků.
+Diphasiastrum species - mysterious visitors from prehistoric times	Plavuníky - tajemní návštěvníci z pravěku
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on November 13, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 13.11.1989.
+Television News 26/06/1989	Televizní noviny 26/06/1989
+For this reason, the present paper mentions also possibility of presentation of Fleck’s views in another context which is deemed more helpful: French epistemology (e. g. Canguilhem, Hacking).	Z těchto důvodů tento článek zmiňuje také možnost prezentovat Fleckova stanoviska v jiném kontextu, jenž je pokládán za prospěšnější, a kterým je francouzská epistemologie (např. Canguilhem, Hacking).
+The reviewer provides an account of interpretations of the British historian; he sees their main contribution in rich facts based on a thorough study of French archival documents and a novel angle of view unburdened by extensive and often heater discussions over phenomena of resistance and collaboration in the French histography and society.	Recenzent seznamuje s výklady britského historika v knize a spatřuje jejich přínos především v bohaté faktografii, založené na důkladném studiu francouzských archivních materiálů, a v neotřelém pohledu, nezatíženém rozsáhlými a mnohdy vášnivými diskusemi nad fenomény kolaborace a odboje ve francouzské historiografii a společnosti.
+The volume, the reviewer argues, beneficially links together theoretical and methodological essays with concrete analysis of historical material in case studies devoted to the ‘creation of the past’ in sensitive areas of collective memory in the Czech Republic and Slovakia (and the former Czechoslovakia), Poland, the Ukraine, Hungary, Slovenia, Germany, and Estonia.	Sborník přínosně propojuje teoretickou a metodologickou reflexi s konkrétním rozborem historické materie v případových studiích věnovaných „vytváření minulosti“ u citlivých momentů kolektivní paměti v České republice a na Slovensku (respektive Československu), v Polsku a na Ukrajině, v Maďarsku a Slovinsku, v Německu a Estonsku.
+At the end, we see service dog training and comments on guarding a border.	Závěrem sledujeme výcvik služebních psů a komentář o střežení hranice.
+Ceramic colanders, covers and funnels from the Stradonice oppidum	Keramické cedníky, poklopy a trychtýře z oppida Stradonice
+Theview of the Spanish Civil War in Czech literary life, and the arts in generalin Czechoslovakia, followed three basic currents: leftwing and Communist,liberal humanist, and rightwing Roman Catholic.	Pohled na španělskou občanskou válku vykrystalizoval v českém literárním a kulturním životě do třech základních proudů: proudu levicově komunistického, liberálně humanistického a pravicově katolického.
+Shadows over Shulamith: Giordano Bruno´s De umbris idearum and the Song of Songs	Stíny nad Šulamit: De umbris idearum Giordana Bruna a Píseň písní
+Both different strategies existed side by side even in difficult climate of the peak of the last pleniglacial, which they were able to confront in traditionally different environmental zones.	Obě rozdílné strategie přežívají bok po boku i za drsného klimatu vrcholu posledního pleniglaciálu, jemuž dokáží čelit v tradičně rozdílných ekologických zónách.
+This article popularises image principles employed for targets detection and their acquisition by specialised units TACP.	Článek popularizující formou pojednává o principech zobrazení, které se používá při vyhledávání a akvizici cílů specializovanými jednotkami TACP.
+New regimes of “smart” and “targeted” economic, financial and personal sanctions have been developed.	Existují nové režimy „chytrých“ a „cílených“ ekonomických, finančních i osobních sankcí.
+Therefore, for example,he acknowledged the social aspect of ownership, this is why he noted the challenges of his time brought about by development of transport, boom of stock companies,the lack of regulation of which provoked negative economic phenomena, or the onset of the cooperative movement.	Proto si např. uvědomoval sociální akcent vlastnictví, proto si všímal výzev, které jeho době přinášely rozvoj dopravy, boom akciových společností, jejichž nedostatečná regulace vyvolávala negativní hospodářské jevy, nebo nástup družstevnictví.
+A traditional objection to inferentialism states that not all inferences can be meaning-constitutive and therefore inferentialism has to comprise an analytic-synthetic distinction.	Tradiční námitka proti inferencionalismu uvádí, že ne všechny závěry mohou mít smysl-konstitutivní, a proto inferencionalismus musí obsahovat analytický a syntetický rozdíl.
+This article summarizes current limited knowledge of sphecid wasps belonging to the genus Ammoplanus.	V článku jsou shrnuty dosavadní omezené poznatky o kutilkách rodu Ammoplanus.
+Palynological analysis and an analysis of plant macro-remains allow for thought on the character of human activities in the settlement area.	Palynologická analýza a analýza rostlinných makrozbytků nabízejí zamyšlení nad charakterem lidských aktivit v sídelním areálu.
+The public meaning could be manipulated by means of simple slogans, emotional elements or simplified conceptions concerning the sphere and level of risks.	Veřejný význam lze manipulovat prostým sloganem, emocionálními prvky nebo zjednodušenými koncepcemi týkajícími se sféry a úrovně rizik.
+Karlín during the floods in 2002.	Karlín v roce 2002 během povodně.
+special gymnastic display of Prague´s Sports Association´s gymnasts	zvláštní vystoupení cvičenců pražských jednot
+The Czechoslovak Newsreel 10/1945	Československý filmový týdeník 10/1945
+When the work is over, they dismantle the construction.	Po skončení práce konstrukci rozeberou.
+Television News 17/02/1982	Televizní noviny 17/02/1982
+Now, for example, a hotel is being closed, where an employee worked for 20 years and now he lost his job.	Teď se například zavírá hotel, kde jeden zaměstnanec pracoval 20 let a nyní o ni přišel.
+The designs of houses are created here and the architects are demonstrating the drafts of future flats.	Tady se rodí plány domů a architekti ukazují namalované budoucí byty.
+Portugal through the eyes of Jaroslav Skalický – Porto, European Capital of Culture	Portugalsko očima Jaroslava Skalického - Porto, evropské město kultury
+Sociodemographic characteristics of respondents were assesed too.	Byly zjišťovány i sociodemografické charakteristiky respondentů.
+Chosen for processing are graves with absolute dates and deposits of human bodies in pits from the end of the Early Bronze Age and the beginning of the Middle Bronze Age which can be used to document these trends.	Pro zpracování jsou vybrány absolutně datované hroby a depozita lidských těl v jámách ze závěru starší a počátku střední doby bronzové, kterými můžeme tyto trendy podložit.
+The second part of this contribution deals with the final stage of the presence of the Atlantic Salmon (Salmo salar) population in the Elbe River until the moment of its ultimate extinction in the mid-20th century.	Druhý díl práce se věnuje poslednímu období výskytu lososa (Salmo salar) v Labi do okamžiku definitivního zániku populace v polovině 20. století.
+On the yard one of the wooden cottages we can see a dog climbing up a ladder leaned against the wall.	Na dvorku jedné z dřevěných chalup pes šplhá po žebříku přistaveném ke zdi.
+With a high degree of probability, both of these scientific disciplines would permit the identification of the individual as Prince Boleslav II († 999), but this possibility is then eliminated by radiocarbon dating.	Oba obory by dovolovaly připsat s určitou pravděpodobností kosterní ostatky knížeti Boleslavu II. († 999), tomu ale neodpovídá radiokarbonové datování.
+Discoveries and losses of South Moravian salt marshes - Aster canus	Nálezy a ztráty jihomoravských slanisk - hvězdnice sivá
+Two interesting Gasteromycetes fungi	Dvě pozoruhodné břichatky
+It consists of offering an interview, sharing feelings and problems, any specific help or information, or possibly providing psychological help.	Spočívá v nabídce rozhovoru, sdílení pocitů a problémů, konkrétní pomoci či informacích, eventuálně zprostředkování psychologické pomoci.
+The problems of society reflected in psychological way of thinking can be captured in the publications of thinkers working at the Charles University in Prague since its foundation in the 14th century.	Problémy společnosti reflektované psychologickým způsobem myšlení lze zachytit v publikacích myslitelů působících na Univerzitě Karlově v Praze už od jejího založení ve 14. století.
+The article describes their attack, probably due to maternal aggression combined with fear-induced and territorial aggressions.	Pořízené dokumentační fotografie umožnily analyzovat agresivní chování kojotů vůči člověku a jeho etologickou interpretaci na základě znalostí etologie psovitých šelem.
+Similar associations are known with echinoderms, and other remarkable examples include endo-symbioses of shrimp with sponges, shrimp with bivalve molluscs, and shrimp with ascidians.	Známa jsou i podobná soužití s ostnokožci, ale najdeme je i jako endosymbionty v mořských houbách, mlžích a v sumkách.
+Article is an informative summary about the research, contents the interpretation of the theoretic basis of the work.	Článek je informativním souhrnem průběhu výzkumného šetření, obsahuje rovněž výklad teoretického zázemí práce.
+The aim of this review is to summarize main aspects of the book Defensive Medicine and Medical Malpractice processed by Office of Technology Assessment and U.S. Congress, published in 1994 in Washington, DC.	Cílem této recenze je shrnout hlavní aspekty publikace Defensive Medicine and Medical Malpractice zpracovanou Office of Technology Assessment a kongresem USA, která byla vydána v roce 1994 ve Washingtonu, DC.
+Some of them tolerate the cold; however the thermophilic animals should be closely monitored.	Některá z nich zimu snášejí dobře, u teplomilných zvířat je třeba pozorně sledovat jejich zdravotní stav.
+Influence of air humidity on spectral response of holographic interference filter recorded into dichromated gelatin	Vliv vlhkosti vzduchu na spektrální odezvu holografického interferenčního filtru zaznamenaného do dichromované želatiny
+manufacture of packing material for granulated sugar	výroba obalového materiálu na cukr
+This special issue of Journal of Medical Law and Bioethics is mono-thematic and focuses on the problems of infanticide and Critical Decisions at the Beginning of Life.	Toto zvláštní monotematické číslo časopisu se věnuje problematice infanticidy a kritických rozhodnutí na počátku života.
+Plant-pollinator relationships in the meadow	Vztahy rostlin a opylovačů na louce aneb nejen botanici určují rostliny
+For this reason it is possible neither to interpretnor to apply intertemporal norms as a simple (basic) law, but with the sui generis test of proportionality to assess the legislative intent, the means chosen by the legislator and to compare both with “a disappointed trust in the rule of law”.	Proto nelze intertemporální normy interpretovat ani aplikovat jako jednoduché právo, ale s pomocí testu propocionality sui generis posuzovat cíl, který normotvůrce sledoval, prostředky, které k dosažení cíle zvolil a poměřovat jej se „zklamanou důvěrou občanů v právo“.
+An attack on Egyptian Port Said was launched from British ships.	Z britských lodí byl proveden útok na egyptský přístav Port Said.
+The article aims to provide interdisciplinary insights and an overview of topical legal issues of surrogacy.	Článek si klade za cíl poskytnout interdisciplinární pohled a přehled o aktuální právní problematice náhradního mateřství.
+The strategy of narration is the only thing that suits the religious functionof the plays and also women’s writing, because a vivid picture of woman’s body is given andyet the biblical symbol of Logos is completed.	Strategie vyprávění tak jako jediná konvenuje náboženské funkci her i ženskému psaní, neboť se tu zpřítomňuje tělo ženy a přitom se naplňuje biblická symbolika slova.
+sandstone rock formation called Krkavčí skály (Raven´s Rock)	pískovcový útvar zvaný Krkavčí skály
+Germany through the eyes of David Šťáhlavský - Sausages, asparagus and beer	Německo očima Davida Šťáhlavského - Buřty, špargl a pivo
+Complementarity of the calculative and qualitative description	Komplementarita kalkulující a kvalitativní deskripce
+The situation of industrial enterprises after the floods in Moravia in 1997.	Situace průmyslových podniků na Moravě po záplavách v roce 1997.
+Revision of archaeological components on the site Drnholec “Holenická pole” in South Moravia via various non-destructive or lesser invasive methods	"Revize stavu archeologických komponent v trati Drnholec ""Holenická pole"" pomocí prospekčních a málo invazivních výzkumných metod"
+a prototype of one of the versions of trap doors	model jedné z variant divadelního propadliště
+Even the toughest sports are not only for men anymore.	Sport už není výsadou mužů ani v těch nejtvrdších disciplinách.
+Nonetheless he takes issue with the interpretational framework in which these facts have been placed here.	Hoppe totiž implicitně přijímá totalitární model historického výkladu komunistického období v Československu, v němž vládnoucí strana po celou dobu stála proti společnosti.
+Reproduction of promiscuous ladybirds	Rozmnožování promiskuitních slunéček
+By means of algorithms, these applications evaluate biometric data collected from users.	Tyto aplikace vyhodnocují pomocí algoritmů biometrické údaje shromážděné při používání aplikace uživatelem.
+In liberating these two medical systems and setting them within the distinct historical and epistemological contexts that both shaped and were shaped by them, the historian can revision the theories, practices, and culture of medieval medicine without having to anachronistically justify them according to modern medical discourse.	Tím, že tyto dva medicínské systémy osvobodí a zasadí je do odlišných historických a epistemologických kontextů, jež je utvářely a zároveň jimi byly utvářeny, může historik revidovat teorie, praktiky a kulturu středověkého lékařství, aniž by je musel anachronisticky ospravedlňovat vůči modernímu medicínskému diskurzu.
+The settlement at Milanówek/Falęcin is a part of large centre of iron production of the Przeworsk Culture, dating from the Late Pre-Roman and Roman Periods, and located in the western Masovia (central Poland).	Osídlení v Milanówek-Falęcinu bylo součástí rozsáhlého centra výroby železa převorské kultury, nacházející se v západním Mazovsku (střední Polsko) a pocházející z pozdního předřímského a římského období.
+The following chapter is aimed at the determination of the amount of the court fee and the obligation to pay it in this type of dispute.	Následuje kapitola podrobně se zabývající určením výše soudního poplatku a povinnosti k jeho placení v tomto typu sporů.
+The sample consisted of 1020 participants, of which 353 (34.6%) were boys, 665 (65.2%) were girls, and two participants (0.2%) did not state their sex or age.	Výběrový soubor tvořilo celkem 1020 participantů, z toho bylo 353 chlapců (34,6 %), 665 dívek (65,2 %) a dva participanti (0,2 %) svůj gender ani věk neuvedli.
+TV News 03/02/1982	Televizní noviny 03/02/1982
+It mimics the food supply or substrate for eggs laying.	Tím napodobuje potravní nabídku nebo substát pro kladení vajec.
+Television News 08/07/1988	Televizní noviny 08/07/1988
+a box of matches placed onto painted set, making three-dimensional impression	krabička zápalek položená na malované kulisy působící trojrozměrným dojmem
+People standing around Arbes's grave.	Lidé stojí u Arbesova hrobu.
+The automobile factory with a hundred-year tradition introduced its new and last limousine Tatra 700.	Automobilka se stoletou tradicí představila svojí novou a poslední limuzínu Tatra 700.
+Up to date nanoindentation equipment and evaluation methods have made it possible to determine the mechanical properties using impressions with dimensions well below the limit of 1 μm.	Současný stav přístrojové techniky v oblasti nanoindentace umožnuje zjištovat mechanické vlastnosti s využitím vpichů menších než 1 μm.
+29 November is proclaimed the International Day of Solidarity with the Palestinian People by the United Nations. We will briefly take a look at one of the camps of Palestinian refugees.	29. listopad je Organizací spojených národů vyhlášen za Mezinárodní den solidarity s palestinským lidem. Krátce nahlédneme do jednoho z táborů palestinských uprchlíků.
+Why does the Czech government need a gender audit?	Proč česká vláda potřebuje genderový audit?
+Evening News 16/02/1996	Večerník 16/02/1996
+This theory has also been supported using paleoclimatic data and distribution models of the potential spread of M. religiosa after the last glacial period.	Tuto teorii také podporují paleoklimatická data a distribuční modely možného šíření kudlanek po poslední době ledové.
+The situation of parents of children aged 0-7 in the Czech labour market according to findings from the labour force survey	Situace rodičů s dětmi do sedmi let na trhu práce podle výsledků Výběrového šetření pracovních sil
+Patients sitting in rickshaws are taken to different baths and for other spa treatment.	Pacienti jsou rikšou převáženii do koupelí a k procedurám.
+Overwiew of excavations in Moravia and Silesia 2011	Přehled výzkumů na Moravě a ve Slezsku 2011
+Insuring companies receive thousands of reports of damage for hundreds of millions of crowns.	Pojišťovny dostávají tisíce hlášení o vzniklých škodách, které jdou do stovek milionů korun.
+TV News 16/051981	Televizní noviny 16/051981
+Advanced troglomorphic characters occur in deep caves as well as in surface habitats far from karst regions.	Druhy s výrazně redukovanýma očima jsme našli jak v hlubokých jeskyních, tak i v povrchových biotopech daleko od krasu.
+The first mammalian assemblage in the ba­sin of Cheb was discovered in the fall of 1957.	Podobně jako v předchozích případech i v Chebské pánvi se v minulosti našly fosilie třetihorních savců s významným historickým kontextem.
+During the accumulation phase rain water accumulates in the soil, without practically flowing through the soil profile.	V akumulační fázi se srážková voda v půdě zadržuje, téměř neodtéká do podloží.
+It finds that despite the feminist authors’ explicit focus on the importance of values in the scientifi centerprise, feminist philosophy of science cannot be understood as politically correct or as promoting politically correct science.	Konstatuje, že navzdory explicitnímu soustředění feministických autorek a  autorů na  význam hodnot v projektu vědy nelze chápat feministickou fi losofi i vědy jako politicky korektní nebo jako vybízení k  politicky korektní vědě.
+We can see the following exercise pieces: exercises performed by boys, exercises performed by girls, exercises performed by junior boys, exercises performed by junior girls, high jump, shot put, vault on the vaulting horse, Sokol ride.	Její součástí byly tyto tělocvičné skladby: cvičení chlapců, cvičení dívek, cvičení dorostenců, cvičení dorostenek, skok vysoký, vrh koulí, skok přes koně nadél, sokolská jízda.
+He seeks a possible solution to this problem in Patočka’s study “Nadcivilizace a její vnitřní konflikt” (“Supercivilisation and its Inner Conflict“), especially in the notion of “large distinctions”.	Možné řešení tohoto problému hledá v Patočkově studii „Nadcivilizace a její vnitřní konflikt“, resp. v pojmu „veliké distinkce“.
+boating camp on the Sázava River riverside	vodácký tábor na břehu řeky Sázavy
+The authors analyze honesty and cheating during university studies in relations to work, social and economic variables.	Autoři se zamýšlejí nad poctivostí a podváděním během vysokoškolského studia a dívají se na ně v souvislostech s pracovními, sociálními a ekonomickými činiteli.
+Floating - a forgotten relaxation technique?	Floating - zapomenutá relaxační technika?
+After singing the National Anthem, the writer Václav Havel’s speech concerning the situation in the country at that time was heard.	Po zpěvu státní hymny pak zazněl projev spisovatele Václava Havla k současné situaci v zemi.
+The main point of this article is to show the indivisibility of Rousseau’s understanding of the specifics of the Polish milieu from his general political theory, towards which, in particular, a parallel analysis of the Polish aristocratic myth and Rousseau’s republicanism also serves.	Hlavním záměrem tohoto článku je poukázat na neoddělitelnost Rousseauova chápání specifik polského prostředí od jeho obecné politické teorie, k čemuž slouží zejména paralelní analýza polského šlechtického mýtu a Rousseauova republikanismu.
+We show that, besides a purely ontological view, we can in Levinas’ postulation of the concept identify intentions that are both existential and ethical.	Ukážeme, že mimo čistě ontologický záběr můžeme v Lévinasově postulaci pojmu identifikovat intence jednak existenciální, jednak etické.
+Partial results show that women who are satisfied in their partnership share the same values, way of thinking and interests with their partner.	Dílčí výsledky výzkumu ukazují, že ženy spokojené v partnerství mají stejné hodnoty, způsob uvažování a zájmy jako jejich partner.
+The story of Poland in the history of the twentieth century	Polský příběh v evropských dějinách 20. století
+However, throughout the 1950s technical science academic establishments gained strength fairly quickly, giving rise to a number of new institutes either through the expansion and re-equipping of existing committees and laboratories, or by the institutional underpinning of specialized disciplines that were being newly established.	Snaha o převedení již existujících výzkumných a experimentálních kapacit z výrobních resortů či vysokých škol nalezla větší odezvu pouze v případě Ústavu teoretické a aplikované mechaniky, ustaveného při ČSAV na základě dosavadních ústavů a laboratoří Fakulty inženýrského stavitelství ČVUT a Výzkumného ústavu těžkého strojírenství.
+This article informs about design and development work in Meopta-optika, a. s. and it mentions the software applications which are used by designers of optics, electronics and mechanics during the development of products.	Tento článek informuje o vývojových a konstrukčních pracích v Meoptě - optika, a. s. a zmiňuje se o aplikacích softwaru, který je využíván při vývoji přístrojů konstruktéry optiky, elektriky a mechaniky
+Romance of the Czech landscape. Of the exhibition of paintings in the City Museum in Čelákovice	Romantika české krajiny. K výstavě obrazů v Městském muzeu v Čelákovicích
+Delegates from 27 countries came to the festival.	Na festival přijeli delegáti z 27 zemí světa.
+shaping of small-scale models of statues	formování zmenšených modelů soch
+TV News 25/04/1980	Televizní noviny 25/04/1980
+Czech Women's participation during underground samizdat activity in the normalization era 1969-1989	Podíl českých žen na samizdatu a v disentu v Československu v období tzv. normalizace v letech 1969-1989
+The book under review tells the story of Gary, Indiana, a town that was founded near Chicago, in the early twentieth century, as the exemplary ultra-modern industrial centre of US Steel.	Recenzovaná kniha vypráví příběh amerického města Gary, které bylo založeno počátkem dvacátého století poblíž Chicaga jako tehdy supermoderní a příkladné průmyslové centrum koncernu US Steel.
+In what follows, Fleck’s theory is presented at first in the light of The Structure of Scientific Revolutions by Thomas Kuhn.	Následně je Fleckova teorie prezentována nejprve ve světle Struktury vědeckých revolucí Thomase Kuhna .
+An introduction to use of sensitive questions in representative sample surveys	Úvod do problematiky výzkumu citlivých témat ve výběrových šetřeních
+Reunion of families after war. In the middle stand Tomeš, Janda and Bárta in uniforms of volunteers. Women sit behind and sons talk with fathers.	Scéna shledání rodin po válce. Uprostřed skupinky lidí stojí Tomeš, Janda a Bárta v legionářských uniformách. Ženy sedí za nimi a dospělí synové rozmlouvají s otci.
+Reproductive characteristics of neophytes in the Czech Republic: traits of invasive and non-invasive species	Reprodukční vlastnosti českých neofytů: rozdíly mezi invazními a neinvazními druhy
+Music of the Order of Canons Regular of Saint Augustine in Moravia in the 17th and 18th Century. Part 1 - Olomouc	Hudba u řeholních kanovníků sv. Augustina na Moravě v 17. a 18. století, část 1. - Olomouc
+This volume is a continuation of the following series of publications	Tento svazek je pokračováním uvedené řady publikací
+Professor Mečislav Borák at seventy	Životní jubileum profesora Mečislava Boráka
+The origins and hybridization of polyploid wheatgrasses	O původu a hybridizaci polyploidních pýrů - na stopě netušených předků
+The interpretation of former arable field terraces in the system of the Medieval and Early Modern period are discussed.	V práci je diskutován vodní režim středověkých a novověkých zaniklých polí.
+The integrative approach has been presented in this review as well as new challenges and directions for future research.	Představujeme nejen integrativní přístup ke studované problematice, ale nastiňujeme i nová témata a směry dalšího výzkumu.
+children and students welcoming the guests	děti a studenti vítají hosty
+Toothed orchid endangered by extinction	Mizející vstavač trojzubý
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on November 29, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 29.11.1989.
+An important part of this philosophical analysis focuses on the aspect of the “shielding” of dogma by ad hoc hypotheses.	Důležitá část této filosofické analýzy se zaměřuje na aspekt tzv. zaštiťování dogmatu pomocí ad hoc hypotéz.
+Pontifical Mass at the St. Vitus Cathedral in Prague.	Pontifikální mše ve sv. Vítu v Praze.
+Comparison of the few similar find situations may suggest that the low incidence of sunken settlement features at Czech sites is due to their original purpose and use within the settlement area rather than their reduction during archaeologization or potential terrain interventions including archaeological excavation.	Srovnání nevelkého množství podobných nálezových situací může naznačovat, že nízké zastoupení zahloubených sídlištních objektů v českých lokalitách je spíše důsledkem jejich původní funkce a využití v rámci sídelního areálu než redukcí v průběhu archeologizace a případných zásahů do terénu včetně archeologického výzkumu.
+entrance of the Malvazinky cemetery	vchod na hřbitov Malvazinky
+Double life of Wenceslaus I, Duke of Bohemia	Dvojí život knížete Václava
+It argues that here death is a regular everydaymatter, usually accompanied by the indifference of the deceased’s neighboursand kin and sometimes even caused by their cruelty.	Autorka konstatuje, že smrt je u Nerudy běžná, každodenní záležitost provázená většinou lhostejností bližních a někdy způsobená i jejich krutostí.
+Survival of the critically endangered western subspecies of Derby eland cannot succeed without human intervention.	Přežití kriticky ohroženého západního poddruhu antilopy Derbyho se neobejde bez zásahu člověka.
+At the end, a reinterpretation of non-human social cognition on the basis of umwelt theory is brought out.	Na závěr je uvedena možnost biosémiotické reinterpretace mimo-lidského sociálního rozumění na pozadí teorie umweltu.
+TV News 04/11/1987	Televizní noviny 04/11/1987
+The article analyses the theories of cultural lag elaborated by Thorstein Veblen and William F. Ogburn.	Článek se zaměřuje na teorie kulturní mezery, jež ve svém díle rozpracovali Thorstein Veblen a William F. Ogburn.
+V. Knapp, its founder, designed it as a special branch concerning the application of exact methods of legal phenomena.	Její zakladatel, V. Knapp, ji koncipoval jako speciální obor zabývající se aplikací exaktních metod na právní jevy.
+Genomics is a rapidly developing field of modern biology.	Současná biologie se bouřlivě rozvíjí v oblasti genomiky.
+In order to spell out various kinds of counteraction I introduce the idea of ''directedness.''	Abych vysvětlila různé druhy kontrakce, představuji myšlenku ,,režie''.
+Relentlessly in the footsteps of Jiří Langer	Vytrvale ve stopách Jiřího Langra
+Out of the gate come floats forming a May Day parade going through Zlín.	Z brány vyjíždějí alegorické vozy, které tvoří prvomájový průvod, procházející Zlínem.
+They hope to continue development in order to be able to also transmit a colour signal in the future.	Ve vývoji chtějí pokračovat, aby v budoucnu bylo možno přenášet i barevný signál.
+Voices in the video clips were modified so that words were not recognizable, yet paraverbal voice characteristics were preserved.	Zvuková stopa ve videozáznamech byla modifikována, aby nebylo možné rozeznat konkrétní slova, ale aby zůstaly zachovány paraverbální charakteristiky řeči.
+In relation to the issue of paradigm change Kvasz’s model of dynamics in the scientific field offers an alternative to Kuhn’s theory of scientific revolutions.	Modelem dynamiky vztahů mezi obory na vědeckém poli nabízí Kvasz v otázce střídání paradigmat alternativu ke Kuhnově teorii vědeckých revolucí.
+Christmas Songs of the Songbook Jesličky (1658) between German Hymnography and the International Repertoire	Vánoční písně Jesliček mezi německou hymnografií a nadnárodním repertoárem
+A thought of a commentator of Czechoslovak Television concerning International Day of Children, where, according to her opinion, children in capitalist countries suffer, while children in socialist countries are happy.	Zamyšlení komentátorky ČST nad Mezinárodním dnem dětí, kdy podle ní děti v kapitalistických zemích trpí a naopak děti v socialistických zemích jsou šťastné.
+Physician, originally coming from Indonesia, studied here and now he cures homeless people.	Lékař, původem z Indonésie, u nás kdysi vystudoval a nyní tu léčí bezdomovce.
+It is not clear from the same passage that only a part of Suebi was living in the Hercynian Forest, while the other part outside: it is clear only from the passage immediately following the one in question.	Pouze z téže pasáže není zcela zřejmé, že jen část Suébů podle Strabóna žije v Hercynském lese a část mimo něj, a teprve v pasáži, která následuje vzápětí, je to řečeno explicite.
+Chromozome painting in plants	„Malování” rostlinných chromozomů
+Cosmic reionization	Proč je současný vesmír ionizovaný
+Television News 09/01/1989	Televizní noviny 09/01/1989
+Parents of premature born children show - in comparison with parents whose child was born in time limit - the higher level of stress, higher need for help during the first year after the birth, lower adaptation ability, high need for information, and also manifestations of post-traumatic stress disease can be identified in them.	Rodiče předčasně narozených dětí vykazují ve srovnání s rodiči, jimž se narodilo dítě v termínu, vyšší míru stresu, vyšší potřebu pomoci během prvního roku po porodu, nižší schopnost adaptace, vysokou potřebu informací a lze u nich identifikovat také projevy posttraumatické stresové poruchy.
+The categories differentiating concepts and definitions of case formulations are: theory origination, central element, symptomatology, approach to planning, recipient, and context of profession.	Kategoriemi odlišujícími různé koncepty a definice formulace případu jsou původ teorie, centrální prvek, symptomatologie, vztah k plánování, adresát a profesní kontext.
+Two centers of one circle	Dva středy jednoho kruhu
+The article also mentions sites newly discovered in 2006 and 2007.	Zároveň se krátce zmiňuje o nově objevených lokalitách v letech 2006 a 2007.
+Parts of the town were destroyed, thousands of civilians were killed.	Části města jsou zničené, tisíce civilních obyvatel bylo zabito.
+The article deals with the issue of solidarity both in the brief historical and present perspective.	V článku je tematizována problematika solidarity, a to jak v stručném historickém ohlédnutí, tak v současnosti.
+The authors critically analyse the Czech legal regulation regarding the rights of homosexual to family life (incl. right to adopt, child custody, assisted reproduction) in order to conclude whether it is, or it is not discriminatory.	Autorky v textu přinášejí kritickou analýzu české právní úpravy práva homosexuálů na rodinný život (včetně práva na osvojení dítěte, svěření dítěte do péče, asistovanou reprodukci) a zamýšlejí se nad otázkou, zda je, či není vůči homosexuálům diskriminační.
+Many methods that are mentioned in the study are uncommon, but they have a great potential for use in this area.	Mnoho metod, které jsou zmíněné ve studii, se pro měření vztahů používá jen málo, ale mají velký potenciál pro použití v této oblasti.
+On the basis of this interpretation, the author argues that Hume’s conception of resemblance and general terms is not conditioned by the acceptance of the so-called “myth of the given”.	Na základě této interpretace autor tvrdí, že Humovo pojetí podobnosti a obecných termínů není podmíněno přijetím tzv. „mýtu daného“.
+Hence the name of the technique itself.	Odtud také název samotné techniky.
+"In one street of Brno now a fire burns every day with the assistance of firefighters and the television crew, which began filming 13-part television series ""The Visitors""."	"V jedné brněnské ulici nyní každý den hoří za asistence hasičů i televizního štábu, který zde začal natáčet 13-ti dílný televizní seriál ""Návštěvníci""."
+One can recognize in this critical attitude towards the limits of formal methods a consistent generalization of Strawson’s own strategy from his critical response to Russell’s theory of descriptions.	V tomto kritickém postoji k hranicím formálních metod lze rozpoznat důsledné zobecnění Strawsonovy vlastní strategie z jeho kritické reakce na Russellovu teorii popisu.
+Czechoslovaks on the battle fields of Indochina	Čechoslováci na válečných polích Indočíny
+The surrounding landscape was used pragmatically only for rapid movement after seasonal resources.	Okolní krajinu pragmaticky využívala jen k rychlým přesunům za sezónními zdroji.
+Students from secondary schools wearing their civil cloths are performing exercises in front of spectators - mainly military, civil and church dignitaries. They are performing gymnastic exercise pieces, marches, and exercise pieces with wooden bars simulating rifles.	Před shromážděnými diváky v čele s vojenskými, civilními i církevními hodnostáři cvičí studenti středních škol v civilním oblečení. Předvádějí prostná cvičení, pochody a cvičení s dřevěnými tyčemi namísto pušek.
+Participants were 408 university students – 201 (49%) were female and 207 (51%) were male – who enrolled in various undergraduate programs at Sakarya University Faculty of Education, Turkey.	Výzkumu se zúčastnilo 408 univerzitních studentů, 201 (49%) žen a 207 (51%) mužů), studujících různé obory v pregraduálních programech na pedagogické fakultě univerzity Sakarya v Turecku.
+This year marks the celebration of 50 years from the foundation of legal informatics in the Czech Republic.	Právní informatika v tomto roce slaví v České republice 50 let od svého založení.
+Comparing of Laws	Srovnávání práva
+Interest in oral history increases	Orální historie budí zájem
+a girl in a Lanžhot folk costume	dívka v lanžhotském kroji
+There were formed some specific peripheral culture groups.	Lidé kultury s vypíchanou keramikou osídlili kraj od horní Odry až k pánvi Visly.
+ČST Daily 08/10/1991	Deník ČST 08/10/1991
+The next part deals with motor in details.	Další část se věnuje podrobněji motoru.
+In modern bioethics, two concepts of autonomy dominate.	V současné moderní bioetice dominují dvě koncepce autonomie.
+In particular, the target of my paper is Searle’s claim that external realist is to shun commitment to any particular ontology.	Hlavním cílem mé práce je Searlovo tvrzení, že externí realista je vyhýbat se závazkům vůči jakékoli ontologii.
+the entrance gate to the Town Brewery in Plzeň	vstupní brána do Měšťanského pivovaru v Plzni
+A portable sewing machine Lada 136 was constructed for housewives and has many design improvements.	Pro ženy v domácnosti byl zkonstruován přenosný kufříkový šicí stroj Lada 136 má mnoho konstrukčních vylepšení.
+There are remarkable natural formations located in the vicinity of Chotěboř (the Doubravka River Valley, Čertův stolek [the Devil's Table], Sokolohrady).	Pozoruhodné jsou přírodní partie v okolí Chotěboře (údolí říčky Doubravky, Čertův stolek, Sokolohrady).
+Test-tube baby	Dítě ze zkumavky
+Youth with a question mark	Mládež s otazníkem
+The study focuses on the early medieval large glass beads from the area of Poland, i.e. specimens whose diameter equals at least 1.5 cm but usually ca. 2 cm or more.	Předmětem studie jsou polské nálezy raně středověkých velkých skleněných korálů, tj. exemplářů, jejichž průměr činí nejméně 1,5 cm, ale obvykle kolem 2 cm či více.
+The first case study presents a problem of obsessive exercise as a compensatory mechanism in a client with a history of anorexia nervosa, currently suffering from binge-eating disorder.	První kazuistika představuje problém obsesivního cvičení jako kompenzačního mechanismu u klientky s historií anorexie v anamnéze, v současnosti trpící záchvatovitým přejídáním.
+A busy day of the air traffic controllers at the international airport in Prague-Ruzyně.	Rušný den u dispečerů letového provozu na mezinárodním letišti v Praze-Ruzyni.
+The source base and current state of knowledge regarding the site are briefly characterised.	Stručně je v něm charakterizována pramenná báze a stav poznání této lokality.
+The structure, functional coordination and mutual relationships within the system are a well organised control system resembling the hormonal system of vertebrates: it controls practically all aspects of insect life.	Struktura, funkční koordinace a vzájemné vztahy v této soustavě představují dobře organizovaný řídicí systém, který v zásadě pracuje stejně jako hormonální soustava obratlovců: řídí prakticky všechny životní projevy hmyzu.
+Successful integration of Romanian community from Bílá Voda	Úspěšná integrace rumunské komunity z Bílé Vody
+In this paper we focused on the reconstruction of dietary behaviour and food culture in the population of the Corded Ware culture in Central Moravia.	V předkládané studii jsme se zaměřili na rekonstrukci stravy a kultury jídla u populace kultury se šňůrovou keramikou na střední Moravě.
+In the paper, I argue for an empirical plausibility of Peregrin’s proposal.	V příspěvku argumentuji za empirickou hodnovernost návrhu Peregrina.
+The discernment of three main chronological horizons makes it possible to trace the development dynamic of the entire site in the context of the cemeteries.	Rozlišení tří hlavních chronologických horizontů umožňuje sledovat v kontextu pohřebišť i dynamiku vývoje celé lokality.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on August 16, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 16.8.1988.
+According to the reviewer, it demonstrates how much a regional perspective can contribute to the research to explain the transformations at the regional level in governing and in the operation of the Czechoslovak Communist Party in connection with the transformation of the border areas from the end of the Second World War to the beginning of the 1960s, using the examples of the districts of Zábřeh and Šumperk in north-west Moravia.	Autor se v ní snaží zachytit proměny regionální úrovně vládnutí a fungování Komunistické strany Československa v sepětí s proměnami pohraničí od konce druhé světové války do počátku šedesátých let minulého století, a to na příkladu okresů Zábřeh a Šumperk na severozápadní Moravě.
+Časopis Matice moravské (Journal of the Moravian Foundation) - historical periodical in the chages of times	Časopis Matice moravské - historické periodikum v proměnách doby
+a military parade through the streets of the town	vojenská přehlídka v ulicích města
+entrance into the casemates of the Špilberg Castle in Brno	vstup do kasemat brněnského hradu Špilberk
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on July 2, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 2.7.1988.
+Recently many new and very interesting findings were made re­garding this insect order.	V současné době bylo zjištěno mnoho nových, velmi zajímavých informací o tomto řádu hmyzu a jejich studium se stále rozvíjí, a to ve světě i u nás.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on March 2, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 2.03.1989.
+The Czechoslovak Newsreel 2/1976	Československý filmový týdeník 2/1976
+Roadside memorials from the longitudinal perspective	Pomníčky u silnic v longitudinální perspektivě
+Sometimes funny stories of a young stewardess from CSA about her work on board of an aircraft.	Mnohdy úsměvné vyprávění mladé letušky ČSA o své práci na palubě letadla.
+The article deals with two Central-European genera of holoparasitic plants from the family Orobanchaceae (Broomrapes).	Článek přibližuje čtenářům a čtenářkám dva středoevropské rody holoparazitických rostlin z čeledi zárazovitých (Orobanchaceae) – zárazy (Orobanche) a mordovky (Phelipanche).
+Nucleic acid hybridization techniques belong to the basic methods used in molecular biology. In this review the principles of nucleic acid hybridization as well as methods based on solid support hybridization (Southern blot, northern blot) are discussed.	Hybridizační metody studia nukleových kyselin patří mezi základní techniky molekulární biologie. V článku jsou přiblíženy principy hybridizace nukleových kyselin a popsány rozdíly mezi jednotlivými metodami (Southernův přenos u DNA, „northernový“ přenos u RNA).
+a woman gymnast on parallel bars	gymnastka při cvičení na bradlech
+Urbanization causes shifts in species trait state frequencies	Urbanizace způsobuje změny v zastoupení druhů určitých vlastností
+The paper thus suggests partial recognition with specific legal framework for licencing and control.	Tento text tak navrhuje částečné uznání tohoto jevu pomocí svébytného právního rámce licencování a kontroly.
+Genetics as a modern technique in criminal science	Genetika jako identifikační nástroj ve službách kriminalistiky
+a parade of the garrison of the town of Brno	přehlídka brněnské vojenské posádky
+In the part focusing on the procedural law, the article analyses several contentious issues related to the jurisdiction in the review procedure, formulation of the lawsuit initiating the review, and delimitation of those subjects who are entitled to file such lawsuit.	V procesně orientované části zkoumá některé sporné otázky pravomoci soudů v přezkumném řízení, formulace žaloby, jíž je přezkum iniciován, a vymezením okruhu aktivně legitimovaných subjektů k podání této žaloby.
+A deficiency of vitamin D causes rickets, a disease that has been documented since antiquity.	Nedostatek vitaminu D vyvolává křivici, nemoc, která je doložena už od starověku.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on January 6, 1990.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 6.1.1990.
+Conyza triloba, new to Europe, and Conyza bonariensis, new to the Czech Republic	Conyza triloba, nový druh pro Evropu, a Conyza bonariensis, nový druh pro Českou republiku
+Limited outer stimulation technique	Technika omezené zevní stimulace
+The authors explain the principles of the operation of the Federal Assembly and its political composition, and demonstrate how, in the person of its spokesman, Anton Blažej (1927-2013), the Communist majority began to take action in the Federal Assembly, and came out in favour of the principles of democracy and a fully fledged role for the legislature, and eventually became a possible obstacle to the election of Václav Havel (1936-2011) to the Czechoslovak presidency.	Autoři vysvětlují principy fungování a politické složení Federálního shromáždění a ukazují, jak se v osobě svého mluvčího Antona Blažeje (1927-2013) začala aktivizovat komunistická většina v něm, která se přihlásila k principům demokracie, plnoprávné roli parlamentu a posléze se stala eventuální překážkou pro zvolení Václava Havla (1936-2011) prezidentem republiky.
+A visit from Sweden in ČST.	Návštěva ze Švédska v ČST.
+Warning signs - the function of ladybirds´ warning colouration for predatory birds	Odstrašující vzory - fungování výstražného zbarvení slunéček proti ptačím predátorům
+I will first argue that her argument proves too much and that it can jeopardize the status of inference to the best explanation as a useful inductive principle.	Nejdříve uvedu, že její argument se ukazuje příliš mnoho a že může ohrozit stav odvození z nejlepšího vysvětlení jako užitečného indukčního principu.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on November 15, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 15.11.1989.
+This follows from a landmark ruling by the German Constitutional Court of 10 October 2017 in case of Vanja, in which the court said that an intersex person, who is neither male nor female, is entitled to register their gender as such.	Plyne to ze zlomového rozhodnutí Německého ústavního soudu ze dne 10. října 2017 v případě Vanja, ve kterém soud rozhodl, že intersexuální osoba, která není mužského ani ženského pohlaví, má právo, aby její pohlaví bylo zapsáno jako takové.
+The Czechoslovak Newsreel 27/1976	Československý filmový týdeník 27/1976
+members of Orel marching in the parade	členové Orla v průvodu
+In this paper I will examine Helen Beebee’s argument that anti-Humeans are not in a better position to justify induction.	V tomto článku se budu zabývat argumentem Heleny Beebeeové, že anti-Humeans nejsou v lepší pozici pro ospravedlnění indukce.
+First and foremost, he left his mark in this period by his conception of Czech history, which for a long time became part of school curricula, but also with his promoting Bedřich Smetana as the ‘most national’ of Czech composers, or his running the Czech school system after the Communist takeover in February 1948, which was perceived as synonymous with Sovietization.	V prvé řadě se do něj zapsal svým konceptem českých dějin, který se stal nadlouho součástí učebních osnov, ale i svým protežováním Bedřicha Smetany jako „nejnárodnějšího“ českého skladatele nebo řízením českého školství po únoru 1948, vnímaným jako synonymum sovětizace.
+The final version  of  the  Czech  PSS  was  administered  to  a sample of the Czech general adult population (n = 1725 of whom 981 were women, M = 44.32,SD  =  12.8).	Finální překlad  škály  byl  administrován  vzorku  běž-né české populace (n = 1725, z toho 981 žen, M = 44,32, SD = 12,8).
+The reliefs on already made tiles were then overprinted, giving rise to secondary forms, from which the tiles from Špaček’s workshop in Prague were also made, and where all of the types were joined into a single whole to create individual stove body.	Reliéfy již hotových kachlů pak byly přetiskovány a vznikaly tak formy druhotné, z nichž byly vyráběny i kachle ve Špačkově dílně, kde se také všechny typy spojily v jeden celek určený ke stavbě jednoho kamnového tělesa.
+Television News 23/07/1988	Televizní noviny 23/07/1988
+Trade fair OPTA in Brno	Veletrh OPTA v Brně
+The inner and outer glass of the Gorszewice fibula bow have an identical, or nearly the same chemical composition.	Vnitřní i vnější skelná vrstva návleku lučíku spony z Gorszewic mají téměř stejné chemické složení.
+Some authors claim that legal causation is not essentially a causation in the true sense of the word and is thus only a pragmatic political decision regarding the application of distributive and corrective justice, and economic evaluation of benefits in society,others point out that causality in law as such is equal to its common everyday use or even is true to its scientific meaning.	Názorová spektra se v tomto případě odlišují, zatímco někteří autoři tvrdí, že v právní kauzalitě se v podstatě o kauzalitu v pravém slova smyslu nejedná a jde tak pouze o pragmatické politické rozhodování o uplatnění distributivní a korektivní spravedlnosti, či ekonomické zhodnoceníužitku ve společnosti, jiní naopak poukazují na to, že kauzalita jako taková má i v právu své odůvodnění v běžném použití tohoto slova, tj. v „common sense“ smyslu nebo dokonce přímo ve vědeckém smyslu.
+Research was attended by 46 girls and women with eating disorder diagnoses at the age between 14 - 48 years and 46 girls and women from non-clinical population at the age between 16 - 33 years.	Do studie bylo vybráno 46 dívek a ţen s jednou z diagnóz ze spektra poruch příjmu potravy ve věku 14 – 48 let a 46 dívek a ţen z neklinické populace ve věku 16 – 33 let.
+The study focuses on application of the personal construct theory on the field of psychopathology and psychotherapy with emphasis on depression.	Studie je zaměřena na aplikaci teorie osobních konstruktů na oblast psychopatologie a psychoterapie, s důrazem na diagnostickou kategorii deprese.
+According to Heidegger, the main feature of the modern science consists in what he calls the mathéma -character.	Základní povaha moderní vědy podle Heideggera spočívá v jejím mathématickém charakteru.
+Lanzani’s manuscript provides a detailed description of the subject matter of the paintings for the garden pavilion and thus points to the existence of a unified conception connecting the paintings and sculptures adorning the gardens of Slavkov Castle on the theme of Amor and Psyche.	Tento Lanzaniho rukopis přináší podrobný popis námětů maleb zahradního pavilonu a nově tak ukazuje na existenci jednotné ideové koncepce malířské a sochařské výzdoby zahrad slavkovského zámku s tématem Amora a Psyche.
+Changing of the guards	Střídání stráží
+Subjective theories of personal identity and practical concerns	Subjektivní teorie osobní identity a praktických obav
+At the end of April 1945, Brno was liberated by the Soviet Army.	Na konci dubna 1945 bylo Brno osvobozeno Sovětskou armádou.
+Dear Mama! The correspondence of Jiří Daneš to his mother Johanna, née Fastrová, from his journey to a geographical congress in Washington D. C. and travels across the USA in 1904	Drahá maminko! Dopisy geografa Jiřího Daneše matce Johanně, rozené Fastrové, z cesty na geografický kongres ve Washingtonu a z cest po USA v roce 1904
+Last part describes our research of light output changes in time of several types of LEDs available on the market and it further brings several considerations of the consequences resulting from data obtained.	Poslední část popisuje experiment, zaměřený na dlouhodobé sledování změn zářivého výkonu několika typů LED diod dostupných na trhu a přináší stručné zhodnocení naměřených výsledků.
+A new invasive heteropteran species was found in South Moravia as recently as 2004.	Teprve v r. 2004 byl na jižní Moravě zjištěn nový invazní druh ploštice.
+Th e limits of human rationality and imagination prevent experimenters from solving unrealistic scenarios in a reliable way.	Omezená lidská racionalita a představivost znemožňují experimentátorům řešit nereálné scénáře spolehlivým způsobem.
+Laurel and Hardy on their way to France.	Laurel a Hardy na cestě do Francie.
+It focuses on a narrower notion of political correctness – treating facts incorrectly due to value motives.	Zaměřuje pozornost na  užší pojem politické korektnosti – hodnotově motivovanou nekorektní práci s  fakty.
+Marketing director of a fitness centre, who came to the Czech Republic from overseas, speaks about new gained experiences in our country.	Marketingový ředitel fitness centra, který přišel do České republiky z ciziny, hovoří o nabytých zkušenostech v našem prostředí.
+Chrastava in the Liberec area welcomed the President of the Democratic Republic of Vietnam. Ho Chi Minh visited the home of Vietnamese children, who are preparing for their future studies in the country, there.	V Chrastavě na Liberecku přivítali prezidenta Vietnamské demokratické republiky.  Ho Či Min tady navštívil domov vietnamských dětí, které se tu připravují na budoucí studium u nás.
+In combination with the history of travel-industry policy, the result seeks to be a contribution to the economic history of the country after the Changes of late 1989.	Tento pohled tvoří určitou sondu do porevolučních hospodářských dějin v kombinaci s dějinami politiky cestovního ruchu.
+Resplendent quetzal - living legend of the Aztecs and Mayas	Kvesal chocholatý - živoucí legenda Aztéků a Mayů
+First discovery of the Earless Monitor Lizard in Eastern Kalimantan	První nález varanovce bornejského ve Východním Kalimantanu a další setkání se vzácným ještěrem
+Without controllers, the possibilities of dismounted soldiers are almost in balance with their enemies, who neutralize the technological hegemony (the device C4IRSTA) of the small units of NATO states and ABCA with quantity of their warriors.	Bez nich jsou možnosti sesednutých vojáků takřka vyrovnané s nepřítelem, který vyvažuje technologickou nadvládu (prostředky C4IRSTA) malých jednotek států NATO a ABCA kvantitou svých bojovníků.
+Informed consent to the medical treatment of minors	Způsobilost nezletilých udělit souhlas s poskytováním zdravotních služeb
+The author describes records of unusual feeding behaviour in insects, namely predation of the 14-spot Ladybird (Propylea quatuordecimpunctata) on mayflies of the genus Cleon and feeding of soft tissues in germinating maple twigs by stag beetle Platycerus caprea adults.	Autor popisuje několik případů neobvyklého potravního chování – konzumaci jepice rodu Cleon slunéčkem čtrnáctitečným (Propylea quatudecimpunctata) a konzumaci měkkých pletiv rašících větviček javorů u dospělců roháčka kovového (Platycerus caprea).
+However, significant differences were found only among males majoring in technical and economical subjects.	Signifikantní rozdíly mezi oběma podmínkami byly zjištěny pouze mezi muži studujícími technické a ekonomické studijní obory.
+He refutes the reviewer’s claim that the book was largely plagiarized, arguing that it was written on the basis of his own series of programmes for broadcast by Radio Free Europe.	Odmítá recenzentovo tvrzení, že dotyčná kniha je z velké části plagiátem, a informuje o tom, že vznikla na základě jeho historického seriálu pro Rádio Svobodná Evropa.
+The method AFM - Atomic Force Microscopy - was chosen for measurement of the surface roughness.	Pro měření drsnosti povrchů vzorků byla zvolena metoda mikroskopie atomárních sil – AFM (Atomic Force Microscopy)
+Psychological aspects of home preparation during the first two years of school attendance	Psychologické aspekty domácí přípravy v prvních dvou letech školní docházky
+The May Day parade in Prague will be in Wenceslas Square again after sixteen years.	Po šestnácti letech bude prvomájový průvod v Praze opět na Václavském náměstí.
+In correlation analysis, self-kindness, common humanity, and mindfulness factors of self-compassion were found negatively and selfjudgment, isolation, and over-identification factors of self-compassion were found positively related to self-handicapping.	Korelační analýza poukázala na negativní vztah faktorů sebelitování: laskavost k sobě, běžná lidskost a dbalost a pozitivní vztah faktorů sebelitování: sebeposouzení, izolace a přehnaná identifikace, k sebeznevýhodňování.
+Our Classics on the Film Screen	Naši klasici na filmovém plátně
+Shots of meetings with various European and world politicians and the signature of the Helsinki Agreement in 1976.	Záběry ze setkání s nejrůznějšími evropskými i světovými politiky a podpis Helsinské dohody v roce 1976.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on May 27, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 27.5.1989.
+The authors studied the epigeon’s movement within a floodplain forest/wet meadow interface.	Autoři studovali pohyb epigeonu na rozhraní mezi lužním lesem a vlhkou loukou.
+He then visits a military training field, accompanied by F. Udržal, E. Mittelhauser, J. Syrový, and L. Pik.	Navštíví vojenské cvičiště za účasti F. Udržala, E. Mittelhausera, J. Syrového a L. Pika.
+By analysis of the dependence of longitudinal spherical aberration on the numerical aperture, it is possible to find such values of the numerical aperture, where the aberration is zero.	Analýzou závislosti podélné sférické aberace na numerické apertuře je možno nalézt takové hodnoty numerické apertury, pro které je aberace nulová.
+a display from the exhibition of Czech company Avia	ukázka expozice československé firmy Avia
+Fear represents human reaction to the presence of a predator or another fear-inducing stimulus posing an immediate threat, while disgust has evolved as a protection against diseases and infections.	Strach reaguje na přítomnost predátora či jiného strachového stimulu, který jej bezprostředně ohrožuje, zatímco odpor se vyvinul jako ochrana před chorobami a infekcemi.
+A combination of these techniques could contribute to a deeper understanding of fossil inclusions in amber.	Kombinace těchto technik může přispět k hlubšímu poznání fosilních inkluzí v jantaru.
+Woman in the science: Alena Lengerová	Žena ve vědě: Alena Lengerová
+gymnasts entering the gate to the exercise grounds	cvičenci přicházejí bránou na cvičiště
+This notion of complexity is formally represented by a partially ordered scale of the difficulty of inferences, which is weaker than the notion of complexity as number of steps.	Tento pojem složitosti je formálně reprezentován částečně uspořádaným měřítkem obtížnosti závěrů, což je slabší než pojem složitosti jako počet kroků.
+Allium oleraceum in Slovakia: cytotype distribution and ecology	Allium oleraceum na Slovensku: rozšíření cytotypů a jejich ekologie
+The aim of the article is an innovative methodological understanding of LBK pottery decoration from the site of Bylany, Central Bohemia.	Cílem článku je nové metodické uchopení výzdoby LBK z neolitické lokality v Bylanech u Kutné Hory.
+Other research topics are children's ability of dream recall and subjective frequency of their dreams.	Dalšími výzkumnými tématy jsou dětská schopnost vybavování snů a jejich subjektivní frekvence.
+Patočka´s Philosophical Week	Patočkův filosofický týden
+excellent boring book	Výborná nudná kniha
+Transformation of science communication in the age of social media	Transformace komunikace vědy ve věku sociálních médií
+However, what is currently missing is clear declaration of school psychologists work conditions, cooperation with other school counselling services, future development vision of this profession, systemic methodical support and supervision.	To, co však v současné době chybí, je jasné deklarování podmínek práce školních psychologů, provázání jejich práce s dalšími službami poradenství pro školy, vize rozvoje této profese do budoucna, systémová podpora metodická a supervizní.
+The significant difference was found as well between the state at the beginning and state in the end of the treatment.	Dále byl zjištěn signifikantní rozdíl v míře prožívání smysluplnosti na počátku a na konci léčby.
+sand excavation by means of a bucket-excavator	těžba písku korečkovým bagrem
+Opening of photo exhibition and the book launch by Josef Koudelka at the French Institute.	Vernisáž výstavy fotografií a křest knihy Josefa Koudelky ve Francouzském institutu.
+Businessman Vladimír Lažanský renovated Chýše Chateau.	Podnikatel Vladimír Lažanský zrestauroval zámek Chýše.
+Television News 10/01/1990	Televizní noviny 10/01/1990
+People are carrying a coffin from a house in the Švédská Street.	Lidé vynášejí rakev z domu ve Švédské ulici.
+Television News 19/03/1989	Televizní noviny 19/03/1989
+The Purkyně effect (shift) distorts the comparison of brightness of stars with different colours and should be accounted for in astronomical photometry.	Zatímco čípky jsou nejcitlivější pro žlutozelenou část spektra, tyčinky mají toto maximum citlivosti posunuto do pásma zelenomodrého.
+In German, typical phenomena of this kind are forms like betrögest or erwögest, i.e. second person singular of the so-called strong verbs in the subjunctive mood.	V němčině jsou typickými prvky tohoto druhu tvary jako betrögest nebo erwögest, tj. 2. os. sg. konjunktivu préterita tzv. silných sloves.
+Night Prague - in the name of the law	Noční Praho - jménem zákona
+With regard to ancient slag-pit furnaces discovered in the second half of the twentieth century in the Świętokrzyskie Mountains and Mazovia region, these features had two-times larger diameter of slag-pits and almost four-times greater weight of slag blocks.	Pokud jde o starověké pece se zahloubenou nístějí, objevené ve druhé polovině 20. století ve Svatokřížských horách a na Mazovsku, tyto objekty měly dvojnásobně větší průměr nístějí a téměř čtyřnásobně větší hmotnost struskových bloků.
+Leonardo's Vitruvian Man, renaissance humanism, and Nicholas of Cusa	Leonardův vitruviánský člověk, renesanční humanismus a Mikuláš Kusánský
+Prague metro is extended by further 4.5 km and 4 new stations on line B.	Pražské metro je dnešním dnem rozšířeno o dalších 4,5 kilometru a 4 nové stanice na trase B.
+Lords and ladies of the rings. Saddle-shaped finger-rings from the Carpathian Basin	Páni a paní prstenů. Sedlovité prsteny z Karpatské kotliny
+The industry from Vencl’s excavation and surface survey was reanalyzed and all features including mainly bidirectional reduction of elongated blanks with faceted striking platforms were documented.	Industrie z výzkumu S. Vencla a z povrchového průzkumu byla znovu analyzována a byly u ní doloženy všechny charakteristické rysy bohunických industrií, které zahrnují především bipolární redukci prodloužených polotovarů s připravenými úderovými plochami.
+Bromeliads from tropical rainforests in south-eastern Brazil	Bromeliovité z tropických deštných lesů jihovýchodní Brazílie
+Woman and Politics (1890-1938)	Ženy a politika (1890-1938)
+None of his thirty journal papers or books containing the notion of possible worlds was a study in metaphysics.	Žádný z jeho třiceti článků nebo knih obsahujících pojem možných světů nebyl studií v metafyzice.
+The new Civil Code (Act No 89/2012 Coll. of Laws) regulates – unlike previous civil codes in force in the territory of the Czech Republic – the gender reassignment.	Nový občanský zákoník (zákon č. 89/2012 Sb.) upravuje – na rozdíl od předchozích norem tohoto druhu platných na území České republiky - změnu pohlaví.
+Notes on imitations (?) of Mediterranean vessels from the Central Bohemian oppida	K imitacím (?) středomořské keramiky ze středočeských oppid
+Prior to knowledge testing they were primed with stereotypes of a university teacher or a charwoman.	Těsně před psaním testu proběhl priming na stereotyp univerzitního učitele nebo uklízečky.
+Low-voltage transmission electron microscope	Nízkovoltový prozařovací elektronový mikroskop
+Augener & Co., London - Dvořák's Unknown Publisher	Augener and Co., London - neznámý Dvořákův nakladatel
+Normativ and empiric prerequisites of modern democracy	Normativní a empirické předpoklady moderní demokracie aneb Janusovská tvář veřejného mínění
+construction of national martyrs	O konstrukci národních mučedníků
+Summer drainage, a traditional fishpond management method in the past, is now hardly used in the Czech Republic.	Letnění, v minulosti tradiční součást obhospodařování rybníků, se v současné době v českém rybníkářství již prakticky nevyužívá.
+ČST Daily 27/12/1992	Deník ČST 27/12/1992
+Recent phylo­genetic studies conducted on several groups radiating in páramo documented their ra­pid diversification and the recurrent origins of similar growth forms within a single group.	Probíhající fylogenetické výzkumy radiujících páramových skupin poukazují na vysokou rychlost jejich evoluce a dokládají opakovaný vznik obdobných růstových forem v rámci téže skupiny.
+25 years of the Podyjí National Park. The world of fungi - from Phellinus nigrolimitatus to Galeropsis desertorum	25 let NP Podyjí Světem hub - od ohňovce ohraničeného ke špičatičce stepní
+The dominant component consists in finds from the early stage of the Řivnáč culture, sporadically accompanied by chronologically corresponding imports or imitations of the Bošáca culture pottery, recorded in the materials from the Kolín ring road for the second time already.	Dominantní součást tvoří nálezy staršího stupně kultury řivnáčské, ojediněle provázené chronologicky korespondujícími importy či napodobeninami keramiky kultury bošácké, zachycené v materiálech z kolínského obchvatu již podruhé.
+Czech teacher at the European School in Luxembourg.	Český učitel v Evropské škole v Lucemburku.
+Winter 1948 in Krkonoše (Giant Mountains).	Zima 1948 v Krkonoších.
+Exile became their second home	Exil se stal jejich druhým domovem
+How people in the Czech Republic and Slovakia perceived the creation of the independent national states immediately after the breakup of Czechoslovakia, i.e. at the midnight on 01/01/1993.	Jak vnímali lidé v Česku a na Slovensku vznik samostatných národních států bezprostředně po rozpadu Československa, tedy úderem půlnoci 1. 1. 1993.
+One of the least known and rarest, but at the same time the most interesting is H. n. variani from an isolated population in Angola.	Jedním z nejméně prozkoumaných a nejvzácnějších, ale zároveň nejzajímavějších je H. n. variani z izolované populace v Angole.
+The festival ended by throwing the figurine of the banshee into the local stream and stoning it.	Slavnost byla zakončena shozením Smrtky do říčky a jejím kamenováním ve vodě.
+Silent footage from a walk around a new color television studio in Kavčí Hory. Director General Jan Zelenka and others guide the delegation through the new premises when work is about to start.	Němé záběry z procházky novým barevným televizním studiem na Kavčích Horách. Ústřední ředitel Jan Zelenka a další provádějí delegaci novými prostorami, kde bude zahájen provoz.
+The Earth, then, constituted the lower dimension of the universe as a whole and was not therefore considered a cosmic body.	Země tak tvořila spodní dimenzi celého univerza, přičemž nebyla považována za kosmické těleso.
+The last episode of the series describing individual branches of the army to young boys will take us among scouts this time.	Poslední díl ze seriálu, který přibližuje mladým chlapcům jednotlivé složky armády, nás tentokrát zavede mezi   průzkumníky.
+Automobiles and motorcycles were weighed with a town weighing machine.	Automobily a motocykly byly váženy na městské váze.
+The conclusions of the study of the Zlatý kůň female skull, which is a carrier of the oldest known genome of anatomically modern humans in Europe, are emphasised.	Zdůrazněny jsou závěry studie lebky ženy ze Zlatého koně, která je nositelkou nejstaršího známého genomu anatomicky moderních lidí Evropy.
+Past land use co-determines the present distribution of dry grassland plant species	Využití krajiny v minulosti spoluurčuje současné rozšíření druhů
+Finally, I suggest that writing about sociological problems in the style of creative nonfi ction can help to produce more engaging and engaged texts, and I discuss the ethical implications of the approach.	Nakonec diskutuji některé etické implikace představeného přístupu a tvrdím, že psát o sociologických problémech ve stylu kreativní nonfi kce může pomoct vytvářet texty, které budou angažované i poutavé.
+Ing. Hanuš Karlík, the Chairman of the Sugar Industry Association and of the National Economic Institute died in January 1927 in Prague in St. Henry's Church.	Ing. Hanuš Karlík, předseda ústředního spolku cukrovarnického a Národohospodářského ústavu zemřel v lednu 1927 v Praze v kostele sv. Jindřicha.
+Methodological aspects of measuring the Czech public’s attitudes to the punishment of offenders	Metodologické aspekty měření postojů české veřejnosti k trestání pachatelů trestných činů
+Mobilization in Germany. Recruited soldiers in streets with civilians.	Mobilizace v Německu. Ulicí města proudí odvedení vojáci, doprovázeni civilním obyvatelstvem.
+It is argued that this is the case only when the all the theorems of the theory in question are understood as statements of the same kind (and true in the same sense) as statements of arithmetic and statements about provability in the theory, and only if the language of the theory contains logical expressions allowing to include certain predicates of meta-language in the language of the theory.	V této studii se tvrdí, že tomu tak může být pouze tehdy, když všechny teorémy dané teorie jsou chápany jako výrazy stejného druhu (a pravdivé ve stejném smyslu) jako aritmetické výrazy a jako výrazy o dokazatelnosti v dané teorii, a pouze tehdy, pokud jazyk teorie obsahuje logické výrazy, jež umožňují zahrnout určité predikáty meta-jazyka do jazyka dané teorie.
+Short versions BFI-2-S and BFI-2-XS captured 91% and 77% of the domains of the full version of BFI-2 inventory.	Zkrácená verze BFI-2-S a BFI-2-XS rekonstruuje z 91 % a 77 % skóry škál BFI-2.
+TV News 21/08/1989	Televizní noviny 21/08/1989
+Deputy Prime Minister, Ján Ursíny, general Svoboda and general Harmon gave a speech at the end.	Na závěr promluvil náměstek předsedy vlády Ján Ursíni, generál Svoboda i generál Harmon.
+Alpine grasshopper - a glacial relict as an indicator of environmental change	Saranče horská - glaciální relikt a indikátor změn v prostředí
+She should have a recommendation from a lawyer, a psychologist, a psychologist, a gynecologist, a general practitioner, or another specialist.	k její osobě by se měl vyjádřit právník, psycholog, gynekolog, praktický lékař, případně další specialista.
+An episode of the series describing individual branches of the army to young boys will take us to mechanized infantry this time.	Díl ze seriálu přibližujícího mladým chlapcům jednotlivé složky armády nás tentokrát zavede k motostřelcům.
+Are we necessarily embodied?	Jsme nutně tělesní?
+To get more comprehensive overview of the attitudes of the Czech population to marriage, we chose the following areas: a subjectively percieved function of marriage, the conditions before marriage, the motivation for marriage, the expectations of marriage, the communication about the needs and wishes and distribution of roles in the marital relationship.	Pro obšírnější přehled postojů obyvatel ČR k manželství jsme zvolili následující oblasti: subjektivně vnímané funkce manželství, podmínky před sňatkem, motivaci k manželství, očekávání od manželství, komunikaci o potřebách a přáních a rozdělení rolí v manželském vztahu.
+foreign representatives performing on gears and bars	zahraniční účastníci při cvičení na bradlech o stejné žerdi
+Everyday life and sexual offences in Křivoklátsko Area in the late seventeenth and the beginning of the eighteenth century	Každodennost a sexuální delikty na Křivoklátsku na přelomu 17. a 18. století
+The article deals with geography, climate, vegetation, flora and fauna of the South American subtropical specific ecoregion, Grand Chaco, focusing especially on the Río Pilcomayo National Park in northern Argentina.	Přiblížení geografie, klimatu, vegetace, flóry a fauny specifické oblasti jihoamerických subtropů - Gran Chaco – na příkladu Národního parku Río Pilcomayo v severní Argentině.
+Th e aim of this paper is to show that the criterion thus specifi ed has two constraints.	Cílem tohoto příspěvku je ukázat, že takto specifi kované kritérium má dvě omezení.
+Sesek - forgotten Czech village in Bulgaria	Sesek - zapomenutá česká obec v Bulharsku
+Klentnice - Tabulová hora Hillfort in the Urnfiedl Period	Hradisko Tabulová hora u Klentnice v době popelnicových polí
+The article presents the metallographic examination of three sabres and one double-edged sword coming from the 7th–8th century Slavic-Avar site of Želovce (Slovakia).	Článek představuje metalografické rozbory tří šavlí a jednoho dvojbřitého meče, pocházejících ze slovanskoavarské lokality Želovce, datované do 7. až 8. století.
+Shot since 7th till 11th of December 1987	Natočeno 7. – 11. Prosince 87
+Enlightenment, theology and church history	Osvícenství, teologie a církevní historie
+The Comecon and EEC Conference on trade relations in Moscow.	Konference RVHP a EHS o obchodních vztazích v Moskvě.
+Systematic surveys are currently underway in the castle’s forefield using metal detectors and geodetic documentation of the siegeworks’remains.	Na předpolí hradu v současné době probíhá systematický průzkum s detektory kovů a geodetická dokumentace zbytků obléhacích prací.
+All the activity surrounding the new Academy was of enormous interest to Albert.	Veškeré dění kolem vznikající Akademie Alberta nesmírně zajímalo.
+scouts with banners showing the titles of Klostermann´s literary works	skauti s transparenty s názvy Klostermannových literárních děl
+construction of wooden scaffoldings of the Memorial	stavba dřevěného lešení pomníku
+Th e comparison of the writing strategies in the two documents reveals diff erences in the formation of a particular pattern of justifi cation.	Porovnání strategií psaní ve dvou dokumentech odhaluje rozdíly ve formování konkrétního vzorce ospravedlnění.
+Response to Peter P. Icke	Odpověď na Peter P. Icke
+However, this may change in near future as new SBCT units that shall be equipped with the system have been deployed in Iraq.	To se však může brzy změnit, neboť nové jednotky SBCT pro které je určen již byly uvedeny do stavu operačního nasazení v Iráku.
+He is 37 years old and recently his employer went bankrupt.	Je mu 37 let a před časem jeho zaměstnavatel zbankrotoval.
+In addition to our representatives, delegations of frontier troops of friendly countries were also there.	Kromě našich představitelů tu byly též delegace pohraničních vojsk ze spřátelených zemí.
+rescue operation with the help of rescue extensible ladders	záchranné práce s pomocí výsuvných žebříků
+He also presents current knowledge of their bionomics and numbers: while the Somali Wild Ass has been considered critically endangered, the Danikil/Red Sea and Nubian ones have probably become extinct.	Přibližuje též dostupné znalosti o jejich biologii a početních stavech populace těchto kriticky ohrožených (osel somálský) až pravděpodobně vyhubených (danikilský, nubijský) forem.
+Luca Marenzio and the Czech Lands	Luca Marenzio a České země
+President T.G. Masaryk visiting the exposition, accompanied by General Čečka	prezident T.G. Masaryk při návštěvě výstavy v doprovodu generála Čečka
+Analysis and interpretation of finds from the Neolithic rondel ditch in Vchynice (Northern Bohemia)	Analýza a interpretace nálezů z příkopu neolitického rondelu ve Vchynicích (okr. Litoměřice)
+Of the 10 haplogroups detected, 6 were present at a frequency of 5 % or higher.	Z 10 detekovaných haploskupin bylo 6 zastoupeno s frekvencí 5 % či vyšší.
+They strolled across the Charles Bridge first, then they had their dinner at the U zlatého tygra (The Golden Tiger) restaurant and finally they stopped in Národní třída (National Avenue), where they laid flowers at the memorial, on their way to the jazz club Reduta.	"Nejprve se prošli po Karlově mostě, pak povečeřeli v restauraci ""U zlatého tygra"" a cestou do jazzového klubu Reduta se zastavili na Národní třídě, kde u památníku položili květiny."
+the tent of the contest judges	stan rozhodčích závodu
+Television News 08/01/1990	Televizní noviny 08/01/1990
+The author of the book under review, he claims, is one of the first Czechs to ask how and why a leading music ensemble could operate in totalitarianism and even in opposition to it.	V recenzované monografii si autorka podle něj jako jedna z prvních v českém prostředí klade otázku, jak a díky čemu je možné fungování špičkového hudebního tělesa v totalitním prostředí, a vlastně jemu navzdory.
+"After weighing of all the ingredients required for the glass production (sandy silicate, ""poština"", sodium carbonate) a mixture is blended and taken to melting furnaces."	Po vážení všech potřebných přísad pro výrobu skla (písčitý křemičitan, poština?, soda) se získaná směs přiváží k tavícím pecím.
+This spider attaches an unusual reduced web vertically to tree trunks.	Síť této plachetnatky se skládá pouze z několika horizontálně a vertikálně napnutých vláken.
+It was found that the oxygen plasma treatments caused ablation of the carbon fiber surface, removing carbon atoms such as CO and CO2 molecules.	Bylo zjištěno, že obrábění kyslíkovým plazmatem způsobilo ablaci povrchu uhlíkového vlákna odstraněním uhlíkových atomů v molekulách CO a CO2.
+Support ant mapping in our towns and cities	Pomozte mapovat mravence našich měst
+Influence of the F-number in optical imaging	Vliv clonového čísla na optické zobrazení
+Police intervened again and arrested many persons who were charged with being disorderly by the police.	Policie opět zasáhla a zadržela řadu osob, které obvinila z výtržnictví.
+Cochlodina cerata opaviensis is one of the few endemics among Czech molluscs.	Vřetenovka opavská (Cochlodina cerata opaviensis) je jedním z mála našich endemitů mezi měkkýši.
+Paul Lazarsfeld's contributions to the history of empirical social research	Příspěvky Paula Lazarsfelda k historii empirického sociálního výzkumu
+General Mittlehauser and General Syrový by the ceremonial parade through Domažlice	generál Mittelhauser a generál Syrový při slavnostní jízdě Domažlicemi
+The reviewer considers the book’s greatest contribution to be the information it provides about collaboration between the former RAF airmen and the Czechoslovak State Security Forces (StB) and the airmen’s rehabilitation in the 1960s.	Jako nejpřínosnější recenzent hodnotí poznatky o spolupráci bývalých západních letců se Státní bezpečnosti a o jejich soudních rehabilitacích v šedesátých letech.
+After the first direct election in 2013, we could observe attempts to weaken the moderation aspect of the office of the president in favour of political leadership.	První přímá volba v roce 2013 a vývoj ji následující dokládají pokusy oslabit moderační aspekt úřadu prezidenta republiky ve prospěch politického vůdcovství.
+The sample contained 386 respondents hospitalized in the Faculty hospital Hradec Kralove.	Sledovaný soubor činil 386 respondentů hospitalizovaných ve Fakultní nemocnici Hradec Králové.
+News,Commentaries 09/01/2009	Události,komentáře 09/01/2009
+The Czechoslovak Newsreel 2/1946	Československý filmový týdeník 2/1946
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on April 19, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 19.4.1989.
+Suk’s normalization ''comedy''	Sukova ''komedie'' z časů normalizace
+Regiments of Czechoslovak volunteers in Padova swear to the flegs with the participation of the Italian king Vittorio Emanuele III. di Savoia and Czech political representation.	Pluky československé dobrovolnické armády v italské Padově přísahají na plukovní prapory za účasti italského krále Viktora Emanuela III. a české politické reprezentace.
+Žofka (actress: Marta Friedmanová) hugs her father (actor: František Kudláček) together.	Polodetail Žofky (Marta Friedmanová), objímající se s otcem (František Kudláček).
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on November 20, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 20.11.1989.
+The first group corresponds to the subspecies S. s. terrestris (48%), the second group to the subspecies S. s. salamandra (30%), and the third group showed temporary form (22%).	První skupina odpovídá svou kresbou poddruhu S. s. terrestris (48%), druhá skupina odpovídá poddruhu S. s. salamandra (30%) a třetí skupina vykazuje přechodný charakter (22%).
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on January 23, 1990.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 23.1.1990.
+Czech zoological gardens have changed	Proměny českých zoologických zahrad
+After an idyllic description of the Soviet Union, he gave the young pioneers presents.	Po idylickém líčení Sovětského svazu pak pionýrům rozdával dárky.
+Based on this theoretical discussion, this article further proceeds by asking what is the Czech Constitutional Court’s understanding of the concept of comprehensibility.	První, teoretická část tohoto článku se tedy zabývá právním jazykem, jeho charakteristikami a funkcemi.
+TV News 14/01/1981	Televizní noviny  14/01/1981
+They also inhabit urban parks, gardens and lawns.	Osidlují též městské parky, zahrady či trávníky.
+the Minister Václav Jaroslav Klofáč parting with  the departing soldiers	ministr Václav Jaroslav Klofáč při rozloučení s odjíždějícími vojáky
+Luxury animal shelter for dogs, cats and horses is not far from Vienna.	Luxusní zvířecí útulek pro psy, kočky i koně je nedaleko Vídně.
+Carnap’s reduction sentences are therefore conceived only as methodological devices for the determination of unobservables via the theory-presupposed observable aspects.	Carnapovy redukční věty jsou proto koncipovány pouze jako metodologická zařízení pro určování nepozorovatelných aspektů prostřednictvím pozorovatelných aspektů předpokládaných teorií.
+close detail shot of airplane´s motor	detail motoru letadla
+Television News 20/07/1989	Televizní noviny 20/07/1989
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on September 20, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 20.9.1988.
+Here, the difference between the so-called general competence and specific competence is analyzed, as well as the difference between degree conception of competence and threshold conception of competence.	Rozebrán je rozdíl mezi tzv. obecnou kompetencí a specifickou kompetencí, dále rozdíl mezi stupňovitou kompetencí a kompetencí hraniční.
+writer Alois Jirásek welcomed by the inhabitants of the town of Litomyšl	spisovatel Alois Jirásek vítán obyvateli Litomyšle
+Enlightenment visuality as a means of spreading knowledge?	Osvícenská vizualita jako proces šíření vědění?
+The recollections of a Brno gallery director	Vzpomínání brněnského galeristy
+Man and woman watch the famous castle Karlštejn.	muž a žena v klobouku se dívají na hrad Karlštejn
+Critical rationalism is based on a strict opposition to dogmatism for logical reasons (justifi cation is impossible), for evolutionary reasons (justifi cation blocks the growth of knowledge), and for ideological reasons (dogmatism encourages totalitarianism).	Kritický racionalismus je založen na nesmiřitelném postoji k dogmatismu z logických důvodů (justifi kace je logicky neplatná), z evolučních důvodů (dogmatismus nepřispívá k růstu vědění) i z ideologických důvodů (dogmatismus je typický pro totalitární režimy).
+Ingrid Silná: Ezechiel Ambros, František Perna. Teacher and Music Composer	Ingrid Silná: Ezechiel Ambros, František Perna. Učitel a hudební skladatel
+Television News 18/07/1989	Televizní noviny 18/07/1989
+The criteria were: to be single, childless, to come from complete families, and to be treated from anorexia nervosa in an ambulatory way or in the hospital.	Kritérii bylo, aby byly svobodné, bezdětné, pocházely z úplných rodin a s mentální anorexií se léčily ambulantně nebo byly kvůli ní hospitalizovány.
+The French genealogical compositions by Jean d’Arras (1392–1393) and the poet Coudrette (1401) are key, while the German adaptation by Thüring von Ringoltingen (1456) is also considered.	Jako klíčové se jeví francouzské genealogické skladby Jana z Arrasu (1392–1393) a básníka Coudretta (1401), zběžněji je pojednáno také o německé adaptaci Thüringa von Ringoltingen (1456).
+Ethnographic and ethnohistorical analogies were used in the interpretation of the anthropological discoveries.	Při interpretaci antropologických zjištění byly využity etnografické a etnohistorické analogie.
+The important politician and member of the Czechoslovak National Social Party, Prokop Drtina (1900–1980), the son of a politician and philosopher, Professor František Drtina (1867–1925), had hitherto been one of the eminent figures of Czechoslovak politics who was still without a biography.	Významný politik Československé strany národněsocialistické Prokop Drtina (1900–1980), syn filozofa a politika Františka Drtiny, patřil dosud k četným politickým osobnostem Československa, které čekaly na svůj životopis.
+Thus we measure the kinetics of free radicals (ROS) production and ROS production after sample exposure 15 Jcm-2.	Měříme tak kinetiku produkce volných radikálů (ROS) a produkci ROS po dosažení dávky 15 Jcm-2.
+Johannes Tourout and the Imperial Hofkantorei ca. 1460	Johannes Tourout a císařská Hofkantorei cca 1460
+"An overly biased debunking of the ""black legend"""	"Až příliš zaujaté vyvracení ""černé legendy"""
+Legal Electronic Dictionary	Právnický elektronický slovník (PES)
+The reviewer recaps historical publications since 1990 deducated to the Faculty of Arts of the Charles University in Prague at the time of the Communist regime (1948-1989), assessing Petráň´s impressive book Philosophers making a revolution: Faculty of Arts of the Charles University in Prague during the Communist experiment (1948-1968-1989) as the climax of the author´s research efforts so far.	Recenzent rekapituluje historické publikace věnované od roku 1990 Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze v době komunistického režimu (1948-1989) a hodnotí Petráňovu rozsahem impozantní knihu jako završení dosavadního výzkumu.
+a car in front of the astronomical clock in the Lesser Town Square	automobil před orlojem na Staroměstském náměstí
+While forms, decoration and production technology reflect the technological tradition passed along in a network of an unknown number of workshops, it was the geochemical and petrographic origin analysis that made it possible to map the production of a specific workshop.	Zatímco tvary, výzdoba a technologie výroby odrážejí technologickou tradici rozšířenou v síti neznámého počtu dílen, teprve geochemická a petrografická provenienční analýza umožňuje mapovat produkci konkrétní dílny.
+The problems of the transition from manuscripts to printed books demonstrated on the example of the work of Řehoř Hrubý of Jelení	Obtíže přechodu od rukopisu k tištěné knize na příkladu díla Řehoře Hrubého z Jelení
+Finally, the predicate version of C, which is not axiomatizable, is defined.	Nakonec je definována predikátová verze C, která není axiomatizovatelná.
+Sources of information we use when reasoning about the causes of our behaviour	Jaké zdroje informací používáme při usuzování o příčinách vlastního chování
+According to Cusa’s theory of the coincidence of opposites, it is in Man that the finite and the infinite coincide.	Podle teorie Kusánského o shodě protikladů právě v člověku splývá konečno a nekonečno.
+children´s fete taking place in the garden of the castle Zbiroh	dětská slavnost se konala v zahradě zámku Zbiroh
+company´s truck leaving the Printing House´s premises	firemní nákladní automobil odjíždí od budovy knihtiskárny
+ČST Daily 22/10/1990	Deník ČST 22/10/1990
+An evaluation of their results contributed to an understanding of the types of non-ferrous metals (and their alloys) acquired and processed, to a partial clarification of the methods used in their production or the testing of the quality of their ores and their intermediate metallurgical products.	Vyhodnocení jejich výsledků přispělo k poznání druhů získávaných a zpracovávaných neželezných kovů, resp. jejich slitin, i k částečnému objasnění postupů využívaných při jejich výrobě či testování kvality rudních surovin a hutnických meziproduktů.
+TV News 19/09/1968	Televizní noviny 19/09/1968
+a view of the town of České Budějovice	pohled na město České Budějovice
+Professor Stanislav Balík Passed Away	Zemřel profesor Stanislav Balík
+Why did the Cold War last so long?	Proč studená válka trvala tak dlouho?
+Television News 18/03/1989	Televizní noviny 18/03/1989
+Marriage of two Swedish homosexual women.	Svatba dvou homosexuálních Švédek.
+Switzerland through the eyes Petr Bílek - Czech Grunt	Švýcarsko očima Petra Bílka - Český Grunt
+Mobilization in Great Britain. Ceremonial march of British military band in traditional fur hats.	Mobilizace ve Velké Británii. Slavnostní pochod britské vojenské kapely v tradičních medvědích čepicích.
+They comprise these principles – harmlessness (nonmaleficence), doing goodness (beneficence), autonomy and justice.	Zahrnují principy – neškodění (nonmaleficence), konání dobra (beneficence), autonomie a spravedlnosti.
+This study provides an overview of some of the problematic areas in the measurement of family relationships and its consequences.	Tato studie přináší přehled některých problematických oblastí v měření rodinných vztahů a jejích dopadů, příklady méně používaných nástrojů na měření vztahů a dalších metod, se kterými se setkáváme v souvislosti se zkoumáním vztahů v rodinách.
+What is the status of an embryo and a foetus?	Jaký je status embrya a plodu?
+In 1958, we visited the capital of Hungary - Budapest.	V roce 1958 jsme navštívili hlavní město Maďarska – Budapešť.
+Periodic moistening by water in a liquid form is a basic condition for their existence.	Ovšem jen na vhodných místech a ve vhodnou dobu.
+The objective of this was to find out whether the stylistic changes in the shape and the decoration of the ceramic material correspond to technological changes in regard to such aspects as clay composition and tempering.	Účelem těchto analýz bylo zjistit, jestli stylistické změny ve tvaru keramiky a její výzdobě odpovídají technologickým změnám, např. co do složení keramické hlíny a ostřiva.
+Pathogens of bark beetles (Scolytinae) include a broad spectrum of species from different groups of protozoa, microsporidia and fungi to green algae.	Patogeny lýkožroutů (kůrovců) zahrnují široké spektrum druhů z různých skupin od prvoků, mikrosporidií a hub až po zelené řasy.
+Unlike the concepts embedded in the Act on the Right of the Building from 1912 the new Civil Code brings a change by extending the group of entities that may establish the ground lease to their land.	Na rozdíl od koncepce zákona o právu stavby z roku 1912 přináší nový občanský zákoník změnu v podobě rozšíření subjektů, které smí právo stavby ke svým pozemkům zřídit.
+Serge Moscovici, according to Billig (1988) both the Marx and the Lenin of the revolutionary movement of social representations, claims, that the content of social representation is polysemic in its nature (Moscovici, 2000).	Serge Moscovici, který podle Billiga (1988) představuje Marxe i Lenina revolučního hnutí sociálních reprezentací, tvrdí, že obsah termínu sociální reprezentace je ve své podstatě polysémický (Moscovici, 2000).
+Then the external factors can be treated as exploited by the individual himself in the articulation of his acts, rather than as intervening into the content through the gaps marked by indexicals, proper names, natural kind terms or concepts borrowed from the communal repertoire.	Externí faktory pak mohou být považovány za vykořisťované jednotlivcem samotným v artikulaci jeho činů, spíše než jako zasahování do obsahu skrze mezery označené rejstříky, vlastními jmény, termíny přirozené povahy nebo koncepty vypůjčené ze společného repertoáru.
+18 samples from alluvial deposits extracted from a defunct side branch of the river Vltava in the neighbourhood of the medieval Lesser Town in Prague were submitted to carpological and xylotomical analyses.	Karpologické a xylotomické analýze bylo podrobeno 18 vzorků náplavových sedimentů ze zaniklého vedlejšího ramene Vltavy v sousedství Malé Strany v Praze.
+Little Mark is going to buy trainers here.	Malý Marek si jde koupit tenisky.
+Exhibition of traditional Czech navity scenes in pre-Christmas Prague.	Výstava tradičních českých betlémů v předvánoční Praze.
+On its film walk around the chateau vicinity the camera is documenting the Memorial of Walter von der Vogelweide, a part of the chateau garden, a church, and a terraced staircase.	Při procházce jeho okolím kamera zachytila pomník Waltra von der Vogelweideho, část zámecké zahrady, kostel a terasovité schodiště.
+Following their visit to the castles of Temanín and Čachtice the participants left for Tatranská Polianka, Starý and Nový Smokovec, and then they returned back to Prague.	Po návštěvě hradů Temanín a Čechtice účastníci pokračovali do Tatranské Polianky, Starého a Nového Smokovce a  zpět do Prahy.
+This building, with its ornamental programme, was a fulfilment of traditional theory, highlighting decorum in the relationship between the structure’s function and its ornamentation according to older treatises, allowing ‘tutte le seduzioni della leggiadria e del diletto’ for villas and summer residences.	Tato stavba naplňovala svým výzdobným programem tradiční teorii, vyzdvihující decorum pro vztah funkce a výzdoby stavby podle starších traktátů, připouštějící pro vily a letní sídla „tutte le seduzioni della leggiadria e del diletto“.
+Academic freedom as a philosophical problem. Truth, justice and professional responsibility	Libor Benda: Akademická svoboda jako filosofický problém. Pravda, spravedlnost a profesionální odpovědnost
+2nd February 1920.	2. února 1920.
+The article concerns the legal issues of the civil and medical law and includes a number of specific proposals de lege ferenda.	Článek se týká právních otázek občanského a zdravotnického práva a obsahuje řadu konkrétních návrhů de lege ferenda.
+It analyses criminal prosecution as well as disciplinary motions against Czech judges, but also draws insights from the abuse of case assignment during the communist era and builds on the relevant case law of the Constitutional Court of the Czech Republicand the European Court of Human Rights.	Za tímto účelem analyzuje nejen trestní a kárná řízení se soudci týkající se rozvrhu práce, ale i zkušenosti se zneužíváním přidělování věcí v době komunistického režimu a relevantní judikaturu Ústavního soudu a Evropského soudu pro lidská práva.
+Co-ordinate measuring machines in the production process	Souřadnicové měřicí stroje ve výrobním procesu
+Medium shot of an Austrian soldier, Dr. Šrámek (actor: František Smolík), Nurse Mathilde (actress: Adina Mandlová), and other doctors standing by a desk in an office.	Polocelek rakouského vojáka, MUDr. Šrámka (František Smolík), zdravotní sestry Mathilde (Adina Mandlová) a dalšího lékaře, stojících u stolu v pracovně.
+In his opinion, this triad is still applicable in the legal- theoreticalconsiderations and practical application.	Dle jeho názoru je i nadále v právně-teoretických úvahách i v praxi použitelná.
+Reformational tiled stoves from Speyer, Egerberk and Prague	Reformační kamna ze Špýru, Egerberku a Prahy
+the railway track leading from Prague to Liberec	železniční trať vedoucí z Prahy do Liberce
+Though mainly the last few years have witnessed a huge amount of historical work that aimed to reconsider our narratives of the history of analytic philosophy there is still a lot to do.	Ačkoli hlavně v posledních několika letech došlo k obrovskému množství historických prací, jejichž cílem bylo přehodnotit naše příběhy o historii analytické filosofie, stále je toho hodně co dělat.
+TV News 24/04/1980	Televizní noviny 24/04/1980
+Public reason liberalism has always pursued the backing of various comprehensive doctrines, and therefore the question comes about as to whether it can also succeed in this with perfectionist authors belonging to the Thomistic tradition.	Liberalismus veřejného rozumu vždy usiloval o podporu ze strany různých komprehensivních doktrín, a proto se nabízí otázka, zda se mu to může podařit také u perfekcionistických autorů patřících k tomistické tradici.
+Based on the chronological analysis of graves dated by radiocarbon dating, it is possible to approximately define the time dispersion of individual burial methods in Moravia.	Na základě chronologické analýzy hrobů datovaných radiokarbonovým datováním lze přibližně definovat časový rozptyl jednotlivých způsobů pohřbívání na Moravě.
+Contemporary relations and the reception of screenings of political and class reliability at Charles University in 1958	Dobové souvislosti a ohlas prověrek politické a třídní spolehlivosti v roce 1958 na Univerzitě Karlově
+Adaptation of the settlers from Malinovka and Malá Zubovština in Milovice	Adaptace přesídlenců z Malinovky a Malé Zubovštiny v Milovicích
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on May 26, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 26.5.1989.
+Sentience, awareness, consciousness	Věda, povědomí, vědomí
+Adult users of cochlear implant and quality of their life	Dospělí uživatelé kochleárního implantátu a kvalita jejich života
+According to a view that has considerable currency at present, philosophy of language and linguistics have a direct bearing on the content of the law.	Podle názoru, který má v současné době značnou měnu, má filosofie jazyka a lingvistiky přímý vliv na obsah zákona.
+A view of the coffin placed in mortuary.	Pohled na rakev v márnici.
+In her brief commentary to Miloš Havelka’s study, the author argues that the discussion of the crisis of Czech democracy since the 1930s ought to take long-term continuities into consideration to a greater extent than it has so far.	Ve svém krátkém komentáři k úvaze Miloše Havelky autorka upozorňuje na skutečnost, že v debatách o krizi české demokracie od třicátých let minulého století by se mělo více než doposud přihlížet k dlouhodobým souvislostem.
+The Prague zoological garden in winter.	Pražská zoologická zahrada v zimě.
+Consumer and consumer culture from a german perspective	Spotřebitel a konzumní kultura z německého pohledu
+In the conclusion itself, we will then attempt to point out the possible combination of Bloch’s conception of new music as a fragment and Levinas’ event approach to music in the broader framework of the aesthetics of ambiguity.	V samotném závěru se pak pokusíme poukázat na možné skloubení Blochovy koncepce nové hudby jako fragmentu a Lévinasova událostního přístupu k hudbě v širším rámci estetiky ambiguity.
+As a practical example, the locality at the end of the backwater of the reservoir Střekov was chosen for computation of the time procedure of re-suspension of cohesive sediments from the area behind dikes and spurs.	Dalším důvodem výběru této lokality byl fakt, že se v ní usazují plaveniny z odpadních vod závodu Lovochemie v Lovosicích.
+Reflection of abandoned private libraries from the 15th and 16th century in the territory of the Constance Diocese in the manuscript collection of the Prague-based Lobkowicz Library	Odraz zaniklých soukromých knihoven patnáctého a šestnáctého století z území kostnické diecéze v rukopisné sbírce pražské lobkowiczké knihovny
+We talk about TV 25/03/1965	Hovoříme o televizi TV 25/03/1965
+The starting text involves a critique on the practice of licensed organisations, which employ professional archaeologists, hiring commercial organisations, i.e. so-called “service companies”, to perform digging and recording work, and who pay these “service companies” from funds provided by investors to cover excavation costs.	Výchozí text kritizuje praxi, kdy si tzv. oprávněné organizace zaměstnávající profesionální archeology najímají na výkopové a dokumentační práce komerční organizace, tzv. servisní firmy, které vyplácejí z finančních prostředků poskytnutých zpravidla investorem na úhradu nákladů na výzkum.
+Inhabitans of Prague on the way to reclaim food.	Obyvatelé Prahy na cestě do výdejny potravin.
+allegorical van promoting advantages of social care of employees	alegorický vůz propagující výhody sociální péče o zaměstnance
+History of the Department of Psychology, Faculty of Arts, Charles University in Prague	Dějiny katedry psychologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v P raze
+Then you can see shots showing the wrestling match regulated by the referee Hojer.	Poté následují ukázky z vlastního zápasu, řízeného rozhodčím Hojerem.
+These drivers use more often positive stress-coping strategies, have lower level of neuroticism etc.	Skupina řidičů sanitek se ukazuje jako psychicky odolnější oproti běžné populaci – např. více používá pozitivní strategie zvládání stresu, má nižší míru neuroticismu apod.
+This study examined the connection between selected class factors (open classroom, teachers’ role in discussions, relationships in the classroom and the type of the school) and individual characteristics (students’ engagement in discussions, their shyness, a need for cognition, the interest in politics, and demographics) and students’ perceptions of the benefits of school discussions about social issues.	Cílem této studie bylo zjistit, zdali existuje spojitost mezi vybranými charakteristikami na straně třídy (otevřené vyučování, styl vystupování učitele, vztahy se spolužáky a typ školy) a individuálními charakteristikami studentů (vlastní zapojení do diskusí, plachost, potřeba poznávání, zájem o politiku a demografické proměnné) a jejich vnímáním přínosnosti školních diskusí o celospolečenských tématech.
+Letter	Dopis
+St. Mary's Church of the Immaculate Conception by architect Holík and a villa by Dušan Jurkovič.	Farní kostel Neposkvrněného početí Panny Marie architekta Holika a vila Dušana Jurkoviče.
+The Czechoslovak Newsreel 12/1949	Československý filmový týdeník 12/1949
+Television News 09/01/1990	Televizní noviny 09/01/1990
+embankment of the Vltava River in Podskalí - Prague	nábřeží Vltavy v pražském Podskalí
+First partnerships of Czech women and men and the growing importance of unmarried cohabitation	První partnerská soužití českých žen a mužů a rostoucí význam kohabitací
+An assembly of People’s Militia and the National Security Corps in the Palace of Culture got an unexpected end.	Shromáždění Lidových milicí a SNB v Paláci kultury dostalo nečekaný závěr.
+Finally, the study also tries to interpret selected records of microscopic observations in Micrographia and clarify their relation to philosophical and religious interpretations of nature in seventeenth century.	A konečně, příspěvek se také pokouší vyložit vybrané záznamy mikroskopických pozorování v Micrographii a objasnit jejich vazbu na filosofickou a náboženskou interpretaci přírody sedmnáctého století.
+Historical epistemology, founded in the ideas of Cavailles, Foucault, Davidson, and Hacking, however, allows the historian to disrupt this false continuum and to unchain medieval medicine from modern medicine.	Historická epistemologie, založená na myšlenkách Cavaillese, Foucaulta, Davidsona a Hackinga, však umožňuje rozrušit toto falešné kontinuum a odpoutat středověké lékařství od moderní medicíny.
+That form puts structures and individuals on the same ontological footing.	Tato forma staví struktury a jednotlivce na stejné ontologické základy.
+Opportunist materialism	Konjunkturální materialismus
+The artillerymen of the 1st Czechoslovak Army Corps successfully fought in the Battle of Jaslo 36 years ago.	Před 36 lety dělostřelci 1. československého armádního sboru úspěšně bojovali v Bitvě u Jasla.
+Velvet Night	Sametová noc
+Television News 22/01/1989	Televizní noviny 22/01/1989
+A comparison of the methods applied provides a largely consistent image of the effect of plasma treatment on the fine mechanical properties.	Srovnání použitých metod poskytuje široce konzistentní obraz vlivu plazmového obrábění na mechanické vlastnosti.
+This article summarises the status of settlement archaeological problem areas, and the methodological problems of the research.	Článek shrnuje stav sídelně-archeologické problematiky a metodické problémy výzkumu.
+What is the life like for Posázavský Pacific	Přednosta stanice Davle a jeho soukromá lokomotiva.
+The Czechoslovak Newsreel 11/1967	Československý filmový týdeník 11/1967
+Special attention is paid to the efforts of the German translators to reproduce Čapek’s word order.	Zvláštní pozornost je přitom soustředěna na snahy překladatelů o napodobení Čapkova slovosledu.
+Magneto-optical measurements of amorphous strips Co66Fe4B15Si15	Magneto-optické měření amorfních pásků Co66Fe4B15Si15
+They help each other at work, meet after work.	Pomáhají si při práci, setkávají se i po ní.
+Right now is the ball season and Lucerna is one of the favorite places to visit.	Je právě plesová sezóna a Lucerna je jedním z oblíbených míst.
+One important issue in the central European Eneolithic is the Baden culture burial rite, which is documented quite well in the eastern part of its territory, though worse in the western region, including Bohemia.	Jeden z problémů středoevropského eneolitu představuje pohřební ritus badenské kultury, vcelku dobře dokumentovaný ve východní části jejího rozšíření a o to hůře v oblasti západní, kam spadají i Čechy.
+The aim of the study was to introduce Stress of Conscience Questionnaire - SCQ into Czech environment, verify basic psychometric parameters, internal structure, elucidate association of the instrument scores with age, length of practice, working position, empathy, and construct local norms.	Cílem studie byl převod Dotazníku konfliktu svědomí (Stress of Conscience Questionnaire - SCQ) do českého prostředí, ověření základních psychometrických parametrů, struktury nástroje, testování vztahu k věku, délce praxe, empatické orientaci a chování, funkci na oddělení a konstrukce lokálních norem.
+The unidimensional structure was supported.	Byla  potvrzena  jednodimenzionální struktura  škály.
+Rules, norms, and analytical philosophical discourse	Pravidla, normy a analytický filozofický diskurz
+A review is made of the most significant records, including species previously considered as extinct nationwide.	Zde představujeme nejvýznamnější nálezy, včetně druhů do té doby považovaných za vyhynulé na našem území.
+For today and tomorrow-25 years of ČST	Pro dnešek a zítřek-25 let ČST
+This paper focuses on a special form of the criticism proposing a revenge problem raised by Williamson, Hart and also Carrara with Fassio.	Tato práce se zaměřuje na speciální formu kritiky, která navrhuje, aby se Williamson, Hart a Carrara s Fassiem pokusili o pomstu.
+This is what the watchmakers school in Polná looks like. Boys and girls here learn to repair watches and clocks of all kinds under the guidance of experienced masters.	Takto vypadá hodinářská škola v Polné v roce 1961. Chlapci a dívky se tady učí opravovat hodiny a hodinky všeho druhu pod vedením zkušených mistrů.
+Based on observations and literature survey, the article mentions typical or remarkable species of the local fauna and flora.	Na základě pozorování a literatury jsou uvedeny typické nebo něčím zvláštní druhy zdejší flóry i fauny.
+There are two procedurally non-equivalent ways of executing the rule, namely β-conversion ''by name'' and β-conversion ''by value''.	Existují dva procedurálně neekvivalentní způsoby provedení pravidla, a to β-konverze '' podle názvu '' a ''β-konverze'' podle hodnoty'.
+Shrews (Soricidae) utter many types of vocalization in various situations.	Rejskovití hmyzožravci (Soricidae) vydávají v nejrůznějších situacích mnoho typů hlasů.
+Especially with the latter approaches the content of each individual construct is clear from their operationalizations that are also included in the review.	Zvláště v těchto přístupech je obsah všech individuálních konstruktů zřejmý z jejich operacionalizací, které jsou do přehledu také zahrnuty.
+Both methods were applied to the same problem - the cotyle implantate shape measurement.	Obě metody byly aplikovány na stejný problém - měření tvaru implantátu kloubní jamky.
+Only after proper discussion, leading to the understanding of what a majority wishes, we can responsibly reform the existing health and social systems and to balance between how big role “market and state” should play in it.	Teprve po řádné diskuzi vedoucí ke konceptu, co si většinově přejeme, je možné odpovědně rekonstruovat stávající zdravotní a sociální systém a vyvažovat „kolik trhu a kolik státu“ by v něm mělo být.
+The fact that it is not the main source of the raw material of marble bracelets during the period of the Stroked Pottery culture (5100/5000–4500/4400 cal BC) opens new space in a seemingly long-resolved discussion.	Již konstatování, že se nejedná o hlavní zdroj suroviny mramorových náramků kultury s vypíchanou keramikou (5100/5000–4500/4400 cal BC) otevírá nový prostor ve zdánlivě dávno vyřešené diskusi.
+The image cross-section of ČST programs for children and footage from a set of a TV puppet show for children.	Obrazový průřez tvorbou ČST pro děti a ukázka z natáčení loutkového seriálu pro děti.
+At the present state of research it is possible to differentiate in Poland two basic development phases of the Stroke–Ornamented Ware culture.	Za současného stavu poznání je možné v Polsku odlišit dvě základní vývojové fáze kultury s vypíchanou keramikou.
+Crashed train has been waiting 9 days already to be removed near Suchdol nad Odrou Town.	U Suchdola nad Odrou již 9 dní čeká havarovaný vlak na odklizení.
+In his grief, Niky gets drunk and then goes bathing in a pond.	Niky se ze žalu opije a koupe se v rybníce.
+Marriage and cohabitaton in later age	Manželství a nesezdané soužití po padesátce
+They survive supercooling down to -50°C or complete freezing (transition of body water to ice).	Přežijí podchlazení až pod -50°C nebo kompletní zmrznutí (přeměnu tělní vody na led).
+A fragment of a vessel with a zoomorphic motif from the Břežany II site in central Bohemia is one of the rare representatives of figural images on La Tène pottery.	Fragment nádoby se zoomorfním motivem z Břežan II ve středních Čechách je jedním ze vzácných reprezentantů figurálních vyobrazení na laténské keramice.
+Rationalities of emotion - defending, distinguishing, connecting	Racionality emocí - obhajoba, rozlišování, spojování
+Ludwik Fleck and contemporary philosophy of science	Ludwik Fleck a současná filosofie vědy
+Why city flora is so varied	Proč je flóra velkoměst pestrá
+The Czechoslovak Newsreel 3/1947	Československý filmový týdeník 3/1947
+Plant domestication from the standpoint of modern genetics	Domestikace rostlin z pohledu genetiky
+In the second, longer part of the volume, he then, on the basis of a wide range of sources, describes in detail the emergence and first ten years of the development of these organizations, critically analyzing various documents of their programmes.	Ve druhé, rozsáhlejší části práce pak na základě velmi bohatých pramenů detailně přibližuje vznik a první desetiletí vývoje těchto organizací, přičemž kriticky analyzuje různé jejich programové dokumenty.
+Prague-type pottery culture and the problem of diffusion of Slavinity into central Europe	Kultura s keramikou pražského typu a problém šíření slavinity do střední Evropy
+Elastic peak electron spectroscopy - a newish method for surface studies	Spektroskopie pružně odražených elektronů - zánovní metoda studia povrchů
+The actress Eva becomes intimate with Niky and when the real parson arrives to the village, the two have to flee.	Herečka Eva se sblíží s Nikym a když přijíždí skutečný kaplan se zpožděním do vsi, jsou nuceni uprchnout.
+Unknown manuscript in the Wettin portrait gallery	Neznámý rukopis s portrétní galerií Wettinů
+Sense-data and Primitive Component of Perceptual Experience	Smyslová data a primitivní složka percepční zkušenosti
+The importance and implementation of safety belts in Czechoslovakia in 1968.	Význam a zavádění bezpečnostních pásů v Československu v roce 1968.
+Landscapes frozen in time	Krajiny zamrzlé v čase
+Changes in the surroundings of the newly founded town, expressed, of course, also in the shift of villages onto new sites, were accompanied by the disappearance of several older settlements without their replacement and by the short-term settlement of several other sites.	Proměnu okolí nově založeného města, projevující se ovšem i v přenesení vsí do nových poloh, doprovázel v nejbližším sousedství Jaroměře zánik několika sídel se staršími kořeny bez nástupce a krátkodobé osídlení několika poloh.
+The battle of Zborov: Several soldiers in the trench with stuffy noses. One of them holds a rotten can.	Výjev ze sekvence bitvy u Zborova. Nadhled na několik vojáků v zákopu, z nichž jeden drží v ruce otevřenou zkaženou konzervu a všichni si ucpávají nosy.
+The sample of 338 respondents included 209 (61.8 %) female and 129 (38.2 %) male participants between 15 and 76 years of age (M = 28.39; sd = 10.5).	Výzkumný soubor čítal 338 respondentů, z nichž bylo 209 (61,8 %) ženského a 129 (38,2 %) mužského pohlaví ve věkovém rozpětí 15-76 let (M = 28,39; sd = 10,5).
+On the big projection screen, measuring 30 m2, the slides are projected either from the front or rear, so the recording of a song can begin ...	Na velké projekční plátno o rozměrech 30 m2 se diapozitivy promítají buď zepředu nebo zezadu a natáčení písničky může začít ...
+The study looks at the structural changes of settlement in the central Jizera River region (northern Bohemia) during the 13th century.	Příspěvek se zabývá strukturálními změnami osídlení 13. stol. ve středním Pojizeří.
+In the first part, I introduce two contemporary frameworks for thought experiment analysis: an experimentalist approach that relies on similarities between real and thought experiment, and a reasonist approach focusing on the answers provided by thought experimenting.	V první části představuji dva současné rámce pro analýzu myšlenkového experimentu: experimentistický přístup, který se opírá o podobnosti mezi skutečným a myšlenkovým experimentem a přístupem k rozumu, který se zaměřuje na odpovědi poskytované experimentováním s myšlenkami.
+Berlin’s contrasts after the unification of Germany and the destruction of its infamous wall.	Kontrasty Berlína po sjednocení Německa a zboření jeho proslulé zdi.
+T. G. Masaryk welcomed in the town of Benešov	T. G. Masaryk vítán v Benešově
+In Tichý (1969), it is shown that semantics of natural language can be pursued procedurally.	V Tichý (1969) je ukázáno, že sémantika přirozeného jazyka může být sledována procedurálně.
+Recommendations for further research of choral singing are also given in the systematic review.	V systematické přehledové studii jsou také uvedeny doporučení pro další výzkum sborového zpěvu.
+The article is devoted to the variousreactions to this conflict as manifested in the Czech milieu at the time.	Studie je věnována různým typům reakcí na tento válečný konflikt, jak se projevovaly v českém prostředí druhé poloviny třicátých let.
+Chipped industry from obsidian in Bohemia	Štípaná industrie z obsidiánu v Čechách
+Vanda Jiřikovská’s anniversary	Jubilující Vanda Jiřikovská
+a wagon  that represents the choral society	vůz reprezentující pěvecké sdružení
+Nevertheless, evidence-based medicine shall also be adequately preferred by the government due to lack of evidence for efficacy of most healing practices.	Stát by nicméně zároveň měl upřednostňovat medicínu založenou na vědeckých poznatcích, protože většina léčitelských praktik postrádá doklady své účinnosti.
+List of contributors to the second issue of the Ethnographical Bulletin 20	Do 2. čísla Národopisného věstníku 2008 přispěli
+These include neurosurgery, renal transplantations, and reconstructions of coronary arteries, for example.	Patří mezi ně například neurochirurgické operace, transplantace ledvin, rekonstrukce koronárních tepen.
+welcome of Dr Beneš by politicians and state representatives at the railway station in Horní Dvořiště	přivítání dr. Beneše politickými a vládními činiteli na nádraží v Horním Dvořišti
+The inventory of grave goods includes olive-shaped beads, Danube River basin jewellery and jewellery of Great Moravian origin or tradition.	V hrobovém inventáři se vyskytují spolu s olivovitými korálky, šperky podunajského typu a dále šperky velkomoravského původu či tradice.
+a steam roller -weight 18 tons	parní válec váhy 18-i tun
+The informed consent at geriatric psychiatric wards is – to the detriment of patients – a neglected topic.	Informovaný souhlas na gerontopsychiatrických odděleních je ke škodě pacientů opomíjené téma.
+Concentration and particle size distribution in the flow of multi-sized particulate slurry through rectangular duct	Rozdělení koncentrace a velikosti částic při proudění heterogenní disperze obdélníkovým potrubím
+New site of Liometopum microcephalum	Nová lokalita mravence lužního
+Aggressive elephant had to be shot.	Agresivní slon musel být zastřelen.
+It is argued that a full-fledged system of plural logic is not necessary in order to account for the validity of inferences concerning itemized collective predication.	Tvrdí se, že plnohodnotný systém pluralitní logiky není nutný pro to, aby bylo možné zohlednit platnost závěrů týkajících se skupinového predikce.
+Tomáš Garrigue Masaryk welcomed by children	Tomáš Garrigue Masaryk přivítán dětmi
+Prague Premiere	Pražská premiéra
+The attachment theory has been regarded as an influential approach in developmental and clinical psychology.	Teorie vztahové vazby (attachment) patří mezi vlivné koncepce vývojové a klinické psychologie.
+American military airplanes sent to France.	Americká letadla vyslaná do Francie na pomoc Spojencům.
+TV News 16/12/1980	Televizní noviny 16/12/1980
+In this article, I focus mainly on the choice of the basic epidemiological strategy, which I consider to be one of the key factors of success or failure of many countries.	V tomto článku se zaměřuji především na volbu základní epidemiologické strategie, kterou považuji za jeden z klíčových faktorů úspěchu či neúspěchu mnoha zemí.
+TOFA, NC, Semily, was an important Czechoslovak producer of wooden and paper toys, board games, etc.	TOFA, n. p., Semily byl významným československým výrobcem dřevěných a papírových hraček, společenských her apod.
+The spartakiad was organized by the Federation of Workers Gymnastic Unions in Prague VII na Maninách on 19th, 26th, 27th and 19th June 1921.	Spartakiádu organizovala Federace dělnických tělocvičných jednot v Praze VII na Maninách 19., 26., 27, a 29. 6. 1921.
+Droplets form into perfect pellets that fall though the casting tower 60 meters down to the water.	Kapky tvoří dokonalé kuličky, které padají licí věží 60 metrů dolů na vodní hladinu.
+This article considers alternative possibilities to Czechoslovak developments after the Second World War.	Článek se zamýšlí nad alternativními možnostmi československého vývoje po druhé světové válce.
+Proposals for the conferment of the Honorary Membership of the Czech Ethnographical Society to Luděk Štěpán	Laudatio k udělení čestného členství České národopisné společnosti Luďku Štěpánovi
+The aim of the paper is to provide an overview of the history and current development of RAVLT in the Czech Republic, to describe the clinical and research usefulness of this method especially in the elderly population and to present possibilities of its use in the future.	Cílem příspěvku je poskytnout přehled historie a dosavadního vývoje RAVLT v Česku, popsat klinickou a výzkumnou užitečnost této metody zejména u populace starších osob a v neposlední řadě představit možnosti jejího využití do budoucna.
+We asked some of persons which were already famous about what a young singer needed to succeed.	Některých z již známých osobností jsme se ptali, co takový mladý zpěvák potřebuje ke svému úspěchu.
+According to the author this aim was not fulfilled and the Amendment would lead to the overloading of the Supreme Court.	Autorka však upozorňuje na to, že schválená novela tohoto cílu nedosahuje a povede k zahlcení Nejvyššího soudu.
+The first three chapters are essentially a summary of his previous research, with an emphasis on its general application and the interrelationship of its various aspects.	V prvních třech kapitolách je v podstatě shrnutím poznatků, k nimž dospěl autor již v dřívějších pracích, s důrazem na jejich zobecnění a vzájemnou propojenost.
+Principles of public health are still implemented.	Principy ochrany veřejného zdraví jsou dosud uplatňovány.
+First the case formulation concept is defined and its basic qualities and purpose are delineated.	Koncept formulace případu je nejprve definován, jsou uvedeny jeho základní vlastnosti a účel.
+Benelux through the eyes of Milan Fridrich – About the whores, drugs and depravity	Benelux očima Milana Fridricha - O děvkách, drogách a neřesti
+panorama of the Town of Sobotka	panorama města Sobotka
+Proper names and their role in social ontology	Vlastní jména a jejich role v sociální ontologii
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on June 11, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 11.6.1989.
+In the evolutionarily more original frog groups, during mating the male frogs keep the female frog just in front of the hind legs.	U evolučně původnější skupin žab drží samec při páření samici v oblasti beder (inguiální amplexus).
+phenomenon of Communism in contemporary Russian historiography	Fenomén komunismu v nejnovější ruské historiografii
+Six components were identified using principal component analysis (psychodynamic, systemic, humanistic, cognitive-behavioral, psycho-educational and nonverbal/body-oriented techniques) and subsequent regression analysis revealed their relationship to therapists’ gender, length of practice and workload.	Analýza hlavních komponent identifikovala šest komponent (psychodynamické, systemické, humanistické, kognitivně-behaviorální, psychoedukační a neverbální/na tělo zaměřené techniky) a regresní analýza následně prokázala jejich vztah s pohlavím, délkou praxe a pracovní zátěží terapeutů.
+contribution of pollen analysis to the reconstruction of natural conditions around the enclosure at Libice nad Cidlinou	Příspěvek pylové analýzy k rekonstrukci přírodních poměrů v okolí Libice nad Cidlinou
+It analyzes and interprets selected motifs and images: the wall, home, nature, nothingness, and emptiness.	Autorka analyzuje a interpretuje vybrané motivy a obrazy: motiv zdi, obraz domu, přírodní motivy, obrazy nicoty a prázdnoty.
+Last but not least, there is an issue of the man’s moral duty and his/her participation in research.	V neposlední řadě je pak tématem otázka morální povinnosti člověka a jeho účasti na výzkumu.
+The author, according to the reviewer, does not try to glorify Slovak history, but seeks instead to provide a clear, comprehensible, and sensitive interpretation.	Autor se podle recenzenta nesnaží glorifikovat slovenské dějiny, ale podat jejich přehledný, srozumitelný a čtivý výklad.
+With a profound theoretical grounding, the author of the volume under review thoroughly analyzes the continuity and discontinuity of Sudeten German interpretations of their own history, as well as key terms and ideas from the interwar nationalist zeal to the post-war establishment of Sudeten German institutions.	Autor s hlubším teoretickým zakotvením důkladně rozebírá kontinuity a diskontinuity sudetoněmeckých výkladů vlastních dějin, klíčových pojmů a představ od meziválečného nacionalistického zápalu k poválečnému etablování sudetoněmeckých institucí.
+František Ponec (the film producer) in front of the stadium S.K. Viktorie Žižkov	František Ponec (výrobce filmu) před stadionem S.K.Viktorie Žižkov
+Th e Benedictine monk William of Malmesbury (died around 1143) writes about clocks Gerbert made in Reims in Th e History of the English Kings and describes them as arte mechanica compositum.	Benediktinský mnich Vilém z Malmesbury (zemřel kolem 1143) v Dějinách anglických králů píše o Gerbertových hodinách vyrobených v Remeši a popisuje je jako arte mechanica compositum.
+This article considers the function of the Early Medieval centre at Pohansko near Břeclav.	Příspěvek je věnován funkci raně středověkého centra na Pohansku u Břeclavi.
+Th e article focuses on the basic philosophical discussions between the strong, weak, and non-reductive physicalism that treat the laws of special sciences in diff erent ways, but none of which can be considered suffi ciently convincing and successful.	Stať se zaměřuje na základní fi losofi cké diskuse mezi silným, slabým a nereduktivním fyzikalismem, které se k autonomii zákonů speciálních věd staví odlišnými způsoby, z nichž však žádný nelze považovat za dostatečně přesvědčivý a úspěšný.
+"Structural anthropology and the ""death of man"""	"Strukturální antropologie a ""konec člověka“"
+Medieval Latin manuscripts of the Franciscan Monastery in Cheb	Středověké latinské rukopisy z kláštera františkánů v Chebu
+Not only birth pains	Bolesti nejen porodní
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on January 17, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 17.01.1989.
+area at the start in the square in Zbraslav	prostor startu na náměstí ve Zbraslavi
+The paper deals with the conception of languange Early Ludwig Wittgenstein presented in work Tractatus logico-philosophicus.	Příspěvek pojednává o pojetí jazyků Early Ludwig Wittgenstein v práci Tractatus logico-philosophicus.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on June 8, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 8.6.1989.
+The phenomenon of second houses (“cottaging”) in the Czech Republic.	Český fenomén chataření a chalupaření.
+Television News 25/09/1988	Televizní noviny 25/09/1988
+This uncertain status was also manifested in their unclear legal status.	Tento neurčitý status se projevil i v jejich nevyjasněném právním postavení.
+Cytokines and biological therapy	Cytokiny a biologická léčba
+Medium close-up of Adina Mandlová in the role of Nurse Mathilde.	Poloodetail Adiny Mandlové v roli zdravotní sestry Mathilde
+Psychohistory according to Rudolph Binion	Psychohistorie podle Rudolpha Biniona
+To the issue of historical consciousness of inhabitants of the Czech Republic	K otázce historického vědomí obyvatel České republiky
+Subsequently, the capacity of the patient to give informed consent is analyzed.	Následně je rozebírána přímo kompetence pacienta k udělení informovanému souhlasu.
+TV News 02/12/1981	Televizní noviny 02/12/1981
+Application of combinatorics	Aplikace kombinatoriky v kryptologii
+Jan Květ (actor: Hugo Svoboda) is dead, Evelyna (actress: Nataša Cyganková) hugs him.	Jan Květ (Hugo Svoboda) sedí mrtev v křesle, Evelina (Nataša Cyganková) ho zezadu objímá.
+the head of the funeral procession	čelo pohřebního průvodu
+Authors focused on the effect size of VRET in the fear of flying, acrophobia and social phobia treatment.	Příspěvek se zaměřuje na efekt účinnosti VRET v léčbě strachu z létání, strachu z výšek a sociální fobie.
+Workers are assisted by women, who are bringing and carrying away the blowpipes.	Dělníkům asistují ženy, které přináší a odnáší sklářské píšťaly.
+Among the stand-bys women in folk costumes and members of Sokol.	Mezi přihlížejícími jsou ženy v lidových krojích a Sokolové.
+In this paper, I use Wittgenstein’s private language argument for reflecting on some folk-linguistic misconceptions.	V tomto příspěvku používám argument Wittgensteinova soukromého jazyka, který reflektuje některé lidově-lingvistické mylné představy.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on June 22, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 22.6.1989.
+beginning of the Czechoslovak People´s Party in exile	Počátky exilové politiky Československé strany lidové
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on December 20, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 20.12.1988.
+publicity for the Lidka chocolate on the Koukol and Michera factory building	reklama na čokoládu Lidka na budově továrny firmy Koukol a Michera
+A survey of the most important national parks of the Australian North and the so-called „Red Centre“. All treated parks are characterised, their biotopes are described, illustrated, and the most characteristic plant and animal species are mentioned.	Přehled nejznámějších a nejvýznamnějších národních parků severní a střední části Austrálie. Jsou uvedeny rozlohy a základní charakteristiky jednotlivých parků spolu s výčtem biotopů a s příklady charakteristických druhů rostlin a živočichů.
+The church of St. Maurice near Anín.	Kostelík sv. Mořice v Mouřenci u Anína.
+Metaphysical reflection is concluded by a defense of animalism.	Metafyzickou reflexi uzavírá obhajoba animalismu.
+Among other things, the author points out that the term was used only rhetorically, polemically, and temporarily applied, particularly when someone or something was termed ‘Fascist.’	Mimo jiné upozorňuje, že termín byl frekventován pouze v rétorickém, polemickém smyslu s krátkodobou platností, zvlášť když bylo něco označeno za „fašistické“.
+He addressed conditions on the fish localities, reproduction behaviour as well as offspring growth.	Sledoval životní podmínky v biotopu střevlí, průběh jejich rozmnožování a růst mláďat.
+The setting of this instrument will lay the foundations of the measurement of the solid deposited precipitation by the objective way and of the appropriate data sets rise.	Nasazení přístroje položí základ pro objektivizaci měření pevných usazených srážek a vznik příslušných datových souborů.
+They also examine the international and European standards creating the limits of the termination of labour relationship by the employer.	Zabývají se i mezinárodními a evropskými standardy, které vytvářejí meze pro skončení pracovního poměru ze strany zaměstnavatele.
+A television interview with Indian Prime Minister Gandhi	Televizní rozhovor s indickou ministerskou předsedkyní Gándhiovou
+Everyone was relieved, but the world would be more relieved if the Americans sent doctors to Vietnam instead of soldiers.	Všichni si oddechli, ale svět by si ještě více oddechl, kdyby Američané do Vietnamu posílali lékaře místo vojáků.
+The results reflect that there are no demonstrable differences in the level of creative imagination between the group with eating disorders and the comparison (non-clinical) group.	Bylo zjištěno, ţe neexistují prokazatelné rozdíly v úrovni kreativní imaginace mezi osobami s poruchami příjmu potravy a porovnávací (neklinickou) skupinou.
+Model of cognitive-behavioral therapy in adult patients with chronic pain states of nonmalignant etiology	Model kognitivně-behaviorální terapie u dospělých pacientů s chronickými bolestivými stavy nenádorové etiologie
+Globalization from the point-of-view of a member of the European Commission	Globalizace z pohledu evropského komisaře
+What is people’s willingness to cooperate with the police and what affects it?	Jaká je ochota občanů spolupracovat s policií a co ji ovlivňuje?
+Then the delegation went to Malá pevnost (Small Fortress), where prisoners had been executed, and to the mass grave dug up by Nazis during the last days of the war.	Pak se delegace odebrala do Malé pevnosti, kde byli popravováni vězni a hromadnému hrobu, vykopaného nacisty v posledních dnech války.
+In the course of the event, a Hungarian citizen reads in broken Czech an apology for Hungarian participation in the military invasion of Czechoslovakia in 1968 and then is dragged away by secret police.	V průběhu akce přečte nějaký maďarský občan lámanou češtinou omluvu za maďarskou účast při vojenskou invazi do Československa v roce 1968 a je následně odvlečen tajnou policií.
+CASA reflections in Czech society based on the example of relations between Julius Zeyer and Josef Hlávka	Reflexe ČAVU v české společnosti na příkladu vztahu Julia Zeyera a Josefa Hlávky
+Thomas Kuhn’s importance for further development of thinking about science and, in particular, for the rise of the sociology of scientific knowledge is usually associated with his The Structure of Scientific Revolutions , whereas his preceding historical works are seldom reflected in this regard.	Význam Tomase Kuhna z hlediska jeho vlivu na další vývoj představ o povaze vědy a konkrétně na vznik tzv. sociologie vedeckého poznání bývá dnes běžne spojován s jeho Strukturou vědeckých revolucí, zatímco jeho starším historickým pracím je v tomto ohledu jen zřídka kdy věnována pozornost.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on May 22, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 22.5.1989.
+Joy and grief in the Memoirs of František Jan Vavák	Radost a smutek v Pamětech Františka Jana Vaváka
+Bohemian and Moravian regions represented in Brussels	Činnost českých a moravsk��ch regionů v Bruselu
+the chalet of  the Czech Winter Sports Association	chata Českého spolku pro zimní sporty
+The case study is based on the excavation of the courtyard of the town hall in České Budějovice in 1996–1997, the results of which were recently evaluated and published.	Příkladová studie vychází z výzkumu nádvoří městské radnice v Českých Budějovicích, který proběhl v letech 1996–1997, jehož výsledky byly v nedávné době vyhodnoceny a publikovány.
+Taman Negara - amphibians and reptiles of the lowland tropical forest in continental Malaysia	Taman Negara - za obojživelníky a plazy tropického nížinného lesa kontinentální Malajsie
+Middle part of the Vltava stream and its flora	Střední tok Vltavy a jeho květena
+Raft expedition	Vorařská expedice
+In addition, we have also proceeded with new excavations.	Vedle revizí jsme přistoupili i k novým revizním výzkumům.
+Long-eared owl	Kalous ušatý
+František Bedřich Kunc speaks about the programming plan of the Barrandov Film Studios.	František Bedřich Kunc hovoří o dramaturgickém plánu FSB.
+Attractiveness and credibility	Atraktivita a důveryhodnost
+The second part of the film is showing the work of people in the printing house, where so-called photographic approach is applied.	Druhá část filmu se věnuje práci v tiskárně, kde se uplatňuje fotografický postup.
+Third, it focuses on the discussion of methodological but also contextual pitfalls, which touch on the issue of measuring in the field of sexuality and con-tribute to various types of selection bias.	Dále se zaměřuje na diskusi metodologických, ale také kontextuálních úskalí, která se dotýkají problematiky dotazování v oblasti sexuality a přispívají k různým typům výběrových zkreslení.
+Electric chopping of the wood	Elektrické štípání paliva
+Gregor Johann Mendel - his life roles and activities in the Moravian region	Gregor Johann Mendel - životní osudy a jeho působení na Moravě
+Viktor Knapp presentedhis first semantic analysis of legal terminology in 1947 in his book on Nazi legal philosophy.	Viktor Knapp představil svoji první sémantickou analýzu právní terminologie v roce 1947 ve své knize o nacistické právní filozofii.
+The reviewer appreciates the emphasis on the political dimension of Roman Catholic thought in this period, but considers the scope of the treatment of some parts of the topic, such as antisemitism, to be insufficient.	Za přínosný považuje recenzent důraz na politický rozměr katolického myšlení v dané době, rozsah zpracování některých díčích témat jako antisemitismu však podle něj není dostatečný.
+The second element is the status of abstraction in thought and existence.	Druhý element představuje status abstrakce v myšlení a bytí.
+Before 21 August 1968, Czechoslovakia tried to be active also in the field of the foreign policy and to gain international support for its reviving process – a visit by Tito and Ceausescu.	Také na poli zahraniční politiky se snažilo Československo před 21. srpnem 1968 vyvíjet aktivitu a získat mezinárodní podporu pro svůj obrodný proces – návštěva Tita a Ceauşesca.
+Our walk ends at the railway station.	Cestu zakončíme na vlakovém nádraží.
+The results are based both on an analysis of earlier finds and on the finds from a new archaeological excavation.	Své výsledky opírá jak o analýzu dostupných starších nálezů, tak o poznatky získané novým archeologickým výzkumem.
+From memoirs and later essays he briefly describes his own relationship to his grandfather.	Ze vzpomínek a pozdějších úvah skicuje jeho rysy i měnící se podobu vlastního vztahu k němu.
+Film shots from a mill located in Hloubětín, showing its inhabitants and their homestead.	Záběry ze mlýna v Hloubětíně, zachycující obyvatele a jejich hospodářství.
+It is located in an area particularly rich in species of the family Bromeliaceae.	Nachází se v oblasti obzvláště bohaté na zástupce čeledi Bromeliaceae.
+Our starting point will be the two fundamental anti-realists principles that claim that neither truth nor meaning can outstrip knowability and our focus will be on the challenge of adequately formalizing these principles and incorporating them into a formal theory.	Naším výchozím bodem budou dvě základní principy antirealistů, které tvrdí, že ani pravda, ani význam nemohou překonat znalost a naše zaměření bude na výzvu adekvátně formalizovat tyto zásady a začlenit je do formální teorie.
+ČT reporter in Brussels Eva Hrnčířová summarizes the Czech presidency of the European Union and presents the opinions of several European Parliament members and journalists.	Zpravodajka ČT v Bruselu Eva Hrnčířová shrnuje české předsednictví  EU a prezentuje názory některých evropských poslanců a novinářů.
+An individualchapter is dedicated to the topic of those factors that make the position of the Francovich liability weaker.	Samostatná kapitola je věnována materii faktorů, které oslabují odpovědnost typu Francovich.
+"At the Wallenstein Palace in Prague, the 1st International TV Festival ""Golden Prague"" took place."	Ve Valdštejnském paláci v Praze se konal 1. mezinárodní televizní festival “Zlatá Praha”.
+the first visitors on their way to booking office in Lochotín	první návštěvníci na cestě k pokladnám na Lochotíně
+The author claims that the Hippocratic approach to a patient has been modified in the course of time and currently we are in search of a new definition of essential particulars of this relationship.	Autor konstatuje, že hippokratovský přístup k pacientovi byl v průběhu času modifikován a v současné době hledáme nové vymezení podstaných náležitostí tohoto vztahu.
+Calcicolous beech forests and related vegetation in the Czech Republic	Vápnomilné bučiny České republiky a příbuzná vegetace
+It seems that Ust-Polui is the most northern point on the Earth where iron metallurgy was developed by ancient people.	Zdá se, že Ust-Polui je nejsevernějším bodem planety, kde byla starověká metalurgie železa rozvinuta.
+These theoretical arguments are then applied to the interpretation of Bohumil Hrabal’s trilogy In-House Weddings, Vita Nuova and Gaps and the fictional autobiography Boyhood, Youth and Summertime by John Maxwell Coetzee.	Tyto teoretické argumenty jsou pak aplikovány na výklad trilogie Bohumila Hrabala In-House Weddings , Vita Nuova a Gaps a fiktivní autobiografieBoyhood, mládí a léto John Maxwell Coetzee.
+Television News 20/01/1989	Televizní noviny 20/01/1989
+A retrospective fashion show by famous fashion designer Jean Paul Gaultier took place in the Spanish Hall at Prague Castle. The art show was watched by about 400 spectators, who rewarded it with great applause at the end.	Na Pražském hradě ve Španělském sále proběhla retrospektivní módní přehlídka slavného módního návrháře Jeana Paula Gaultiera. Výtvarnou show sledovalo asi 400 diváků, kteří ji na závěr odměnili velkým potleskem.
+Mythical scientific names of reptiles are often inspired by ancient monsters and underworld beings.	Mytogenní vědecká jména plazů často pocházejí od antických nestvůr a podsvětních bytostí.
+Finally, this article provides recommendations on how to improve the existent practice and amend the Czech Act on Courts and Judges.	Na závěr článek dospívá k závěru, že současná úprava rozvrhu práce je v rozporu s čl. 38 odst. 1 Listiny a čl. 82 odst. 1 Ústavy a předkládá další náměty ke změně stávající praxe.
+Six faces of these days	Šest tváří těchto dnů
+It deals with the absence of this perception in certain historical periods, such as the Ancient World and Middle Ages.	Zabývá se nesamozřejmostí tohoto postoje, neboť v antice a středověku v pravém slova smyslu neexistuje.
+Recollections of the participants of the first TV broadcasting after 40 years.	Dokumentární film vyrobený ve spolupráci s agenturou AVE ke 40.výročí prvního vysílání ČT
+Two works about Communist Czechoslovakia and Sub-Saharan Africa	Dvakrát komunistické Československo a Afrika
+The reviewed publication Miloš Havel: The Czech movie tycoon is his first biography and the authoress intent was to depict his career and private life, particularly with a view to his status as a gay in the society at that time, relations and alleged collaboration with German authorities in the Protectorate of Bohemia and Moravia, of which he was accused after the war, and Havel´s life as an émigré in Munich after 1952.	Recenzovaná publikace je jeho první biografií a autorka si jako novinářka kladla za cíl vylíčit jeho kariéru a soukromý život, především s ohledem na jeho postavení jako homosexuála v dobové společnosti, vztahy a údajnou kolaboraci s německými autoritami v Protektorátu Čechy a Morava, z níž byl po válce obviňován, a Havlův život v mnichovské emigraci po roce 1952.
+The aim of the article is to inform colleagues from the field of psychology about the classification, for they may encounter it in a multidisciplinary work in the context of somatic diseases and especially in work with mentally ill people.	Článek seznamuje psychologickou obec s touto klasifikací, neboť se s ní setkají v multidisciplinární práci v kontextu somatických onemocnění a především při práci s duševně nemocnými.
+A visit to the largest Vietnamese covered market in Prague.	Návštěva největší vietnamské tržnice v Praze.
+The gliders are taking off and landing, one of them does not take off and ends in accident.	větroně startují a přistávají, přičemž jeden z nich nevzlétne a havaruje.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on August 21, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 21.8.1988.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on October 25, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 25.10.1988.
+Supplements of F. M. Bartoš to the list of the manuscripts of the National Museum in Prague	Doplňky F. M. Bartoše k soupisu rukopisů Národního muzea v Praze
+A report on the cheerless social and economic situation in Soviet cities at the end of 1990.	Reportáž o neutěšené společenské a hospodářské situaci v sovětských městech na konci roku 1990.
+Television News 24/05/1985	Televizní noviny 24/05/1985
+Laudation to PhDr. Miloš Melzer, CSc. on the Conferment of the Honorary Membership in the Czech Ethnological Society	Laudatio k udělení čestného členství České národopisné společnosti PhDr. Miloši Melzerovi, CSc.
+This concept represents a potentially powerful tool for digital heritage management.	Koncept představuje potenciálně silný nástroj digitální popularizace a památkové péče.
+An episode of the series describing individual branches of the army to young boys will take us to railwaymen this time.	Díl ze seriálu přibližujícího mladým chlapcům jednotlivé složky armády nás tentokrát zavede k železničářům.
+The buccal dental microwear and isotopic analyses of anthropological material indicate that the diet of all individuals was mixed; a various plant ratio was inferred in nine individuals, whereas eight individuals had a higher meat intake, of which the main source were small ruminants (sheep/goat) and domestic pig.	Podle bukálních mikroabrazí zubů a izotopových analýz antropologického materiálu byla strava všech jedinců smíšená, u devíti z nich byl prokázán různý objem rostlinné složky a u osmi vyšší podíl masa, jehož zdrojem byli především drobní přežvýkavci (ovce/koza) a prasata domácí.
+Placed both at the periphery and at the center of the late medieval city, these structures left a characteristic and potent signature on people's everyday environment.	Tyto stavby, umístěné jak na okraji, tak i v centru pozdně středověkých měst, zanechaly charakteristickou a výraznou stopu v každodenním lidovém prostředí.
+He argues that the number of changes that altered the ethnic, demographic, social, and political stratification of Czech society between 1938 and 1956, in contrast to what is implied by the ‘democratic tradition’ so frequently being claimed for the First Republic, led to a ‘totalitarian mindset’ that worked in favour of the dictatorships of the times.	Tvrdí, že změny v etnickém, demografickém, sociálním a politickém rozvrstvení české společnosti, které se udály mezi lety 1938 a 1956, vnesly do společnosti „totalitární mentalitu“, jež posléze posloužila tehdejším diktaturám a ostře kontrastovala s „demokratickou tradicí“, tak často spojovanou s první republikou.
+The Prime Minister of Slovakia Mikuláš Dzurinda is visiting Brussels and breaking down isolation of Slovakia.	Návštěva slovenského premiéry Mikuláše Dzurindy v Bruselu a prolomení izolace Slovenska.
+John McDowell argues that ethical behavior cannot be grounded in an external set of normative rules.	John McDowell tvrdí, že etické chování nemůže být založeno na externím souboru normativních pravidel.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on November 16, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 16.11.1988.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on September 26, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 26.9.1988.
+I concentrate only on its two most probable readings, explaining also quantification over types and quantification over orders.	Soustředím se pouze na dvě nejpravděpodobnější hodnoty, vysvětlující také kvantifikaci nad typy a kvantifikaci nad zakázkami.
+President of Czechoslovakia T. G. Masaryk visiting the international  car exhibition	prezident Československa T.G. Masaryk na mezinárodní výstavě automobilů
+Acid rain effects on forest and water ecosystems	Účinky kyselého deště na lesní a vodní ekosystémy
+case of Břeclav Alley or How the liquidation of endangered species was paid for through funds for nature conservation	Případ Břeclavské aleje aneb Jak peníze na ochranu přírody zaplatily likvidaci ohrožených tvorů
+The study employed electron microanalysis (EDX analyser), electron microscope (CamScan S4) and optical emission spectrography.	Ke zkoumání bylo využito elektronové mikroanalýzy (EDX analyzátor), elektronového mikroskopu (Cam Scan S4) a optické emisní spektrografie.
+The study addresses the interpretation of the French painter Paul Cézanne’s art in the thinking of Maurice Merleau-Ponty in 1945.	Studie se zabývá výkladem umění francouzského malíře Paula Cézanna v myšlení Maurice Merleau-Pontyho v roce 1945.
+This paper describes the new and original laboratory model called ''Ball & Ellipse'' which has been manufactured in the Department of Instrumentation and Control Technology for practical training the fundamentals of analog and digital control.	Článek popisuje nový a původní laboratorní model nazvaný ''Kulička na elipse'', který byl vyroben v Ústavu přístrojové a řídicí techniky pro praktické procvičování základů analogové a číslicové techniky.
+Sensation seeking tendency	Tendence k vyhledávání mimořádných prožitků
+From the way how Turing machines and later constructions are defined it follows that even the sense of empirical expressions can be successfully handled but that the sense and denotation can be in principle effectively obtained while the actual value at the actual world can be, of course, never computed.	Ze způsobu, jakým jsou vymezeny stroje Turing a pozdější konstrukce, vyplývá, že i smysl empirických výrazů lze úspěšně zvládnout, ale smysl a denotaci lze v principu efektivně získat, zatímco skutečná hodnota v aktuálním světě může být, samozřejmě, nikdy nebyl vypočten.
+Television News 20/02/1989	Televizní noviny 20/02/1989
+On the basis of the results, the authors of the article are discussing the origin of the tetrahedrite copper material from the deposits in the Western Carpathians and Eastern Alps.	Na základě získaných výsledků je diskutována otázka provenience tetraedritové měděné suroviny z ložisek ležících v Západních Karpatech a východních Alpách.
+At the very end some remarks addressing the reception of Whitehead’s thoughts in Czech-Slovakian milieu are added.	Na samotném závěru je dodáno několik poznámek o recepci Whiteheadových myšlenek v česko-slovenském myšlenkovém milieu.
+The Czechoslovak Airlines aircraft Ilyushin Il-14 took off and after few minutes crashed into a field.	Letadlo Iljušin-14 Československých aerolinií vzlétlo a několik minut po startu se zřítilo do pole.
+One of the ways to eliminate this unwanted effect is working at such a primary beam energy for which the entire flux of emitted electrons equals to the primary beam current.	Jedním ze způsobů, jak tento nežádoucí děj eliminovat, je pracovat při takové energii primárního svazku, při které je celkový tok emitovaných elektronů roven primárnímu proudu.
+Risk and protective family factors predicting alcohol use among children and adolescents	Rizikové a protektivní faktory v rodině, které predikují užívání alkoholu u dětí a dospívajících
+Good Morning 20/08/2002	Dobré ráno 20/08/2002
+Late Migration Period square-headed bow brooches decorated with knobs in the context of the recent find in Mušov, Moravia	Lučíkovité spony s pravoúhlou destičkou a knoflíky z pozdní dobystěhování národů v kontextu nedávného nálezu z Mušova, Morava
+gaggle of geese on the pond	hejno hus na hladině rybníka
+Notes on the preparation of experiments, or heat, consumption and mathematics	Poznámky k přípravě experimentů aneb teplota, spotřeba a matematika
+Mites from the family Harpirhynchidae are permanent highly specialized skin-dwelling bird parasites.	Roztoči z čeledi Harpirhynchidae žijí parazitickým způsobem na těle u řady druhů ptáků.
+The article analyzes in detail the reasons for Bruno’s subversion of the traditional exegetic tradition that was massively influenced by Origen’s spiritualized reading of the Song of Songs.	Článek detailně analyzuje důvody Brunovy subverze tradiční exegetické tradice, která byla výrazně ovlivněna Origénovým spiritualizovaným čtením Písně písní.
+Surely, the natural knowledge acquired by reason is distorted by sin and is only “legal” knowledge, but this knowledge still reveals the existence of God and leads us to look for the saving knowledge that can only be attained by faith bestowed by God.	Přirozené vědění získávané rozumem je porušené hříchem a  je pouze „zákonným“ věděním, ale toto vědění přesto odhaluje existenci Boha a  vede nás k hledání spasitelského vědění, jehož může být dosaženo vírou poskytnutou Bohem.
+Short clip informing people about how to receive the forthcoming second channel of Czechoslovak Television.	Informace k příjmu připravovaného vysílání 2. programu Československé televize.
+What is the life like for bartenders	Jak se žije barmanům podle Jána Sebechlebského
+Additionally, a pottery deposit dated to Ha B2-C has been found in a third cave (Ciasna Cave) situated near the aforementioned sites.	Kromě toho bylo ve třetí jeskyni (jeskyně Ciasna), která se nachází poblíž jmenovaných, nalezen depot keramiky datované do Ha B2-C.
+We will also look into the classrooms where they are preparing for their future profession and will end with a staged song in that environment.	Nahlédneme také do učeben, kde se připravují na své budoucí povolání, a zakončíme inscenovanou písničkou v tomto prostředí.
+Art Deco in Brno 1/2	Secese v Brně 1/2
+Drama from the life of car racers.	Po silnici jedou závodní auta.
+Věra Skalská (actress) as Milada and Oldřich Nový (actor) as Petr Stamati.	Před oknem stojí Skalská a vedle ní Nový. Ona má na sobě světlou halenku a on pánský oblek s košilí a kravatou.
+Comparison of nitrate concentrations in drainage runoff and streamflow during an extreme flow event in the Cerhovicky potok catchment	Srovnání obsahu dusičnanů v drenážních a povrchových vodách při extrémním průtoku v povodí Cerhovického potoka
+Two exceptional graves from La Tène cemetery in Rousínov	Dva mimořádné hroby z laténského pohřebiště v Rousínově
+P.F. Strawson’s Individuals (1959) contains a condensed version of an ontology of art.	Jednotlivci PF Strawsona (1959) obsahují zhuštěnou verzi ontologie umění.
+Czechoslovak Airlines flight on the route Prague – Montreal.	Let Československých aerolinií na lince Praha – Montreal.
+It is probable that some of the daggers were part of the gear of people involved in the operation of travel over the long-distance routes connecting the ore territory in the Alps with Únětice culture and the Nordic circuit.	Je pravděpodobné, že zčásti patřily k výbavě lidí účastnících se provozu na dálkových komunikacích, spojujících alpskou rudnou oblast s únětickou kulturou a severským okruhem.
+A note on the interesting circumstances behind the finding of an unusual cadaver of a Smooth Snake (Coronella austriaca) after the consumption of a Slow Worm (Anguis fragilis).	Drobná zpráva o zajímavých okolnostech nálezu neobvyklého kadáveru užovky hladké (Coronella austriaca) po konzumaci slepýše křehkého (Anguis fragilis).
+Demonstration of the collections for the fashion season 1965/66 in Czechoslovakia.	Ukázka módní kolekce pro roky 1965/66 v Československu.
+Current and/or relevant? Some reflections on autonomy of scientific opinion based on experience of Serbian ethnology/anthropology at the beginning of third millennium	Moderní a/nebo relevantní? Několik úvah o autonomii vědeckého myšlení založenýchna zkušenosti srbské etnologie/antropologie na počátku třetího tisíciletí
+The contribution by Viktor Knapp to the general theory of legal translation is broadly reflected at present in theory and practice of contemporary European law.	Přínos Viktora Knappa ke všeobecné teorii právního překladu nachází široké uplatnění i v dnešní době v teorii a praxi současného evropského práva.
+The Euratom Treaty has largely remained in its original 1957 form up until today, whilst the EC Treaty and the EU Treaty have been amended several times with many substantive changes and additions.	Zatímco primární právo Evropské unie (včetně jejích předchůdců: Evropského hospodářského společenství a Evropského společenství) prošlo od r. 1957 řadou klíčových změn, zůstává primární právoEuratomu i dnes v zásadě identické, jako tomu bylo před 55 lety.
+Thomist psychology and the modern concept of mind	Tomistická psychologie a moderní pojem mysli
+Arrival at the courtyard and a view of the neighbouring countryside from an observatory tower.	Příjezd na nádvoří a pohled na okolní krajinu z vyhlídkové věže.
+ČST Daily 01/06/1990	Deník ČST 01/06/1990
+The first demonstrator was built in 2000 and in 2004 there were delivered first components for the Special Operations Forces of ACR.	První demonstrátor byl tímto pracovištěm vytvořen v roce 2000 a v roce 2004 byly již realizovány první dodávky komponent pro speciální síly AČR.
+Television News 03/01/1990	Televizní noviny 03/01/1990
+TV News 14/04/1980	Televizní noviny 14/04/1980
+In a series of papers, Lazarsfeld demonstrated that the roots of empirical research, the useful methodology he developed, lie in the work of early European scholars.	Souborem statí se mu podařilo ukázat, že kořeny empirického výzkumu, jehož užitečnou metodologii vyvinul, je možno najít v dílech raných evropských badatelů.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on July 8, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 8.7.1988.
+Typical meals in Germany and partiality for drinking beer.	Typická jídla v Německu a záliba v pití piva.
+President Václav Havel came to visit senior citizens in a social settlement.	Prezident Václav Havel na návštěvě starých lidí v sociálním zařízení.
+This paper considers two new ceramic finds – a stove tile and mould for making stove tiles – bearing a portrait of Jan Hus.	Text si všímá dvou nových keramických nálezů – kachle a formy na výrobu kachlů – s portrétem Jana Husa.
+Interior of the small grinding workshop is altered with shots from the industrial shop with about a dozen of large grinding machines.	Interiér malé brusičské dílny střídají záběry průmyslově haly s více než desítkou velkých brousících strojů.
+The article is concerned with the possible approaches to research with regard to the latest trends in research on National Socialism.	Článek se zabývá možnostmi, jak zkoumat tuto problematiku s ohledem na nejnovější badatelské trendy ve výzkumu nacionálního socialismu.
+New philosophies of social science: the realist alternative	Nové filosofie sociální vědy: realistická alternativa
+distribution of Mouse Garlic in the Elbe River basin near the Town of Přelouč	Mapování česneku hranatého v přeloučském Polabí
+Kolár (actor) on the left, the second one is Lamač (actor) on a white coat.	Pracovní fotografie. Vlevo J.S.Kolár, vpravo Karel Lamač.
+Society and culture in the Czech Lands 1939-1949	Společnost a kultura v českých zemích 1939-1949
+We can watch a fashion show and two models (a man and a woman) showing the newest male and female models produced by this company.	Na módní přehlídce předvádí manekýna a manekýn nejnovější dámské a pánské modely této firmy.
+I elaborate on these remarks with short references to Brandom’s refinement of Frege’s expressivist and Wittgenstein’s pragmatist project.	Tyto poznámky dále rozpracovávám se stručnými odkazy na Brandomovo rozvinutí Fregova expresivistického a Wittgensteinova pragmatického projektu.
+Indexed fictional name token of sentences are accepted as true, but they are not true.	Indexované fiktivní jména věty jsou přijímány jako pravdivé, ale nejsou pravdivé.
+In each of the two publications considered here the reviewer finds points in common as well as opposing views, and has been prompted to raise some interesting questions, for example, about the continuity and discontinuity of scholarship in the nineteenth and twentieth centuries, reflections on changes to academic paradigms, a strategy to establish new scholarly approaches and to achieve success in one’s academic career, and the status of women and women’s liberation in academia.	Recenzentka shledává v obou publikacích kontrapozice, souvislosti a také inspiraci k zajímavým otázkám, jako je kontinuita a diskontinuita vědy v 19. a 20. století, reflexe proměny vědeckých paradigmat, strategie etablování nových vědeckých přístupů a úspěšné vědecké kariéry, postavení a emancipace ženy ve světě vědy.
+There the Mayor of the Town Josef Mikšovský and a secondary school inspector František Pátek are addressing the gathered citizens, mainly Sokol members.	Ke zde shromážděným občanům, především členům Sokola, promlouvají starosta Josef Mikšovský a středoškolský inspektor František Pátek.
+This method was successfully verified during years 1998-2001 at Brno Reservoir on the Svratka River and can be used at other dam reservoirs as well.	Tato metoda byla úspěšně ověřována v letech 1998-2001 na údolní nádrži Brno na řece Svratce a je široce použitelná i na jiných vodních dílech.
+Three families on the public green after mobilization. From the left: Mrs. Bártová, Bárta and his son, Janda and his family, Tomeš and his family. Travel packages in the foreground.	Scéna setkání tří rodin na návsi po vyhlášení mobilizace. Zleva stojí Bártová a Bárta se synkem, uprostřed kovář Janda s rodinou a napravo Tomešovi. Na zemi před nimi leží balíky s věcmi, sbalenými na frontu.
+On the basis of certain kinds of examples it is shown that syntactic theories of ellipsis have serious limits.	Na základě určitých druhů příkladů se ukazuje, že syntaktické teorie elips mají vážné limity.
+Coniferous litter is colonized by a great number of fungal species, but the majority of them remain concealed due to their microscopic size.	Opad jehličnatých dřevin je kolonizován ohromným množstvím druhů hub, většina z nich nám ale zůstává skryta vzhledem ke svým mikroskopickým rozměrům.
+An antler pick from a depth of 260 cm was dated to the Funnel Beaker culture and industry from its surrounding area and layer was classified.	Do doby kultury nálevkovitých pohárů (KNP) byl datován parohový kopáč z hloubky 260 cm a klasifikována byla industrie z jeho okolí a podloží.
+Melbourne in love with Dvořák 1885-1886 (and beyond)	Melbourne okouzleno Dvořákem 1885-1886 (a později)
+What kind of summer camps do children prefer?	Jaký druh letního táboru děti preferují?
+Amorphous Co66Fe4B15Si15 ribbons annealed in the air with magnetic field show assymetric giant magnetoimpedance (GMI) effect, which seems to be interesting and useful especially in sensor aplications.	Amorfní pásky žíhané na vzduchu v magnetickém poli vykazují asymetrický jev obří magnetoimpedance (GMI), který se zdá být zajímavým a užitečným zejména v senzorových aplikacích.
+Other topics still remain open, such as the effects of predation and interspecific competition among land-snail assemblages and the association of some species to generally unfavourable conditions (e.g. areas of extremely cold temperatures or calcium-poor sites).	Mnohé otázky však stále zůstávají otevřené, např. vlivy predace a mezidruhové konkurence ve společenstvech plžů nebo vazba některých druhů na podmínky obecně považované za nepříznivé, jako jsou velmi chladné oblasti nebo vápníkem chudá stanoviště.
+Television News 30/09/1988	Televizní noviny 30/09/1988
+General information is presented on habitat, ecological preferences and distribution area.	v Příspěvku jsou shrnuty poznatky o celkovém rozšíření druhu, rozšíření v ČR a ekologické nároky druhu.
+The unidimensional model is invariant with respect to gender, mode of administration and repeated administration.	Jednofaktorový model měření se jeví být invariantní vzhledem k pohlaví, způsobu administrace i opakovanému měření.
+Mixed mode data collection in quantitative social science research	Smíšené módy sběru dat v kvantitativním sociálněvědním výzkumu
+However, the effects of sexism on men’s and women’s leadership aspiration have not been studied yet.	Účinek sexismu na mužské a ženské aspirace na vůdcovství však ještě nebyl zkoumán.
+Despite having reservations about the structure of the intepretation and the overly narrow range of sources, which has led to some incorrect conclusions, the reviewer considers Dumitru´s work to be a positive contribution to our knowledge of the topic.	Přes výtky vůči struktuře výkladu a příliš selektivní pramenné základně, která vede k některým nesprávným závěrům, podle recenzenta pozitivní přínos Dumitruovy práce převažuje.
+Silicone rubber moulds of (not only) fossils	Silikonové výlitky (nejen) fosilií
+Dandelions in Central Asia: a revision of Taraxacum section Stenoloba	Taxonomická revize Taraxacum sect. Stenoloba v Centrální Asii
+Thomas’ view of number	Tomášovo pojetí čísla
+We watch demonstrations in Wenceslas Square and Old Town Square and interventions of police who try to break up the protesters by personnel carriers and water cannons.	Sledujeme demonstrace na Václavském náměstí a Staroměstském náměstí a zásahy policie, která se snaží protestující rozehnat transportéry a vodními děly.
+There are philosophers who think that it is possible to imagine the metaphysically impossible.	Existují filozofové, kteří si myslí, že metafyzicky nemožné je možné si představit.
+Television News 08/06/1989	Televizní noviny 08/06/1989
+It is one of the reasons for people to feel ashamed.	Pro svět lidí je to další příklad, kdy by se měl nad sebou zastydět.
+Štenc House	Štencův dům
+Red-breasted Goose wintering grounds	Na zimoviště bernešek rudokrkých
+The work analyzes two competing arguments in the issue of abortion and shows that each requires a different theory of personal identity.	Práce analyzuje dva protichůdné argumenty v problematice potratů a ukazuje, že každá z nich vyžaduje jinou teorii osobní identity.
+Faszination und Gewalt des Faschismus (Munich, 1991), Reichel, however, does not deal merely with traditionally conceived relationship between culture and politics under the Nazis, but focuses instead on the omnipresent aestheticization of the régime as an instrument to bolster the sense of community, and he examines topics such as urban studies, leisure, and the consumption of goods in the Third Reich.	Autor se totiž nezabývá jen tradičně pojatým vztahem mezi kulturou a politikou za nacismu, ale zaostřuje pohled na všudypřítomnou estetizaci nacistického režimu jako nástroj utvrzování pospolitosti a věnuje se tématům, jako je urbanistika, volnočasové aktivity nebo konzum ve třetí říši.
+Among the temperate genera, however, the northern hemisphere immigrants gave rise to more páramo species than did genera from the southern hemisphere.	Mezi temperátními skupinami však pochází výrazně větší počet páramových druhů z rodů původem ze severní polokoule než z polokoule jižní.
+The bust of the Emperor Franz Joseph is unveiled.	Je odhalena busta Franze Josefa I.
+Taking the prevailing criticism of Goodman’s conception into account, I argue that worldmaking can serve as a methodological apparatus for scientific disciplines because it presents a position of moderated constructivism which, thanks to the variable criterion of rightness, offers a way to maintain both relativism and skepticism.	Po zhodnocení stávající kritiky a vypořádání se s námitkami, může světatvorba sloužit jako metodologický aparát pro vědecké disciplíny, protože díky pozici umírněného konstruktivismu poskytuje prostor vědeckému pluralismu, přičemž zabraňuje relativismu i skepticismu.
+Basic concepts of valid, sound and rational argument are introduced.	Jsou zavedeny základní pojmy platné, zdravé a racionální argumentace.
+Nowadays there is about 40 research undertakings of the Middle Ages sites registered.	V současné době je zde včetně lokality Předmostí registrováno přes 40 výzkumných akcí, při nichž byly zachyceny doklady raně až vrcholně středověkého osídlení.
+A Hungarian living in Prague	Maďar žijící v Praze
+Carbon nanostructures produced using MW/RF plasma	Aplikace MW/RF plazmy pro vytváření uhlíkových nanostruktur
+XLVIII Meeting of the Academy Assembly	XLVIII. zasedání Akademického sněmu
+Autobus je odveze na zámek Konopiště a Hlubokou a nakonec se i vykoupou v rybníce.	The bus takes them to the Konopiště and Hluboká Chateaus and they eventually even bathe in a pond.
+Radiocarbon dating	Radiouhlíkové datování
+Analyses of basic categories of finds create a framework for the revision of the superregional contacts of the south Bohemian Neolithic population.	Analýzy základních kategorií nálezů dále tvoří rámec pro revizi nadregionálních kontaktů jihočeských neolitiků.
+His remains were then buried in the Olšanský hřbitov (Olšany Cemetery).	Jeho ostatky byly následně uloženy na Olšanském hřbitově.
+On this occasion, Director General of Czechoslovak Film Jiří Purš gave an honorable mention to the director because he won on the Socialist Film Festival in Karlovy Vary in December of last year.	Při této příležitosti generální ředitel Československého filmu Jiří Purš předal Čestné uznání, které režisér získal na přehlídce filmů socialistické kinematografie v Karlových Varech v prosinci minulého roku.
+Gaps in the biography of Bedřich Reicin	O „bílých místech“ v životě Bedřicha Reicina
+The paper intends to highlight the differences between these two phenomena, on the basis of selected thoughts of Max Scheler (spirit as non-object particularity of human existence and self-realization), Viktor Frankl (spirit as a sphere of existential sense of life), and Mircea Eliade (distinguishing of sacred and profane modalities of existence).	Příspěvek hodlá zvýraznit odlišnosti mezi těmito dvěma fenomény, a to na základě vybraných myšlenek Maxe Schelera (duch jako nepředmětné specifikum lidské existence a seberealizace), Viktora Frankla (duch jako sféra existenciálního smyslu života) a Mircea Eliadeho (odlišení modality bytí sakrální a profánní).
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on September 19, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 19.9.1988.
+Despite the absence of television series in his analysis and his lack of knowledge about some important Czech publications on the topic, the author has, according to the reviewer, produced an interesting and useful comparative work that offers a fresh look from outside with a broad scope.	Přes absenci televizních seriálů v jeho rozboru a neznalost některých důležitých českých publikací k tématu nabídl autor podle jeho soudu zajímavou a funkční komparaci, neotřelý pohled zvnějšku a poměrně komplexní záběr.
+The planes land one by one and the show ends.	Letadla postupně přistávají a závod končí.
+Commercial spot of Klenoty enterprise.	Reklamní šoty oborového podniku Klenoty
+It will defend a new method of investigating museum temporality which combines both phenomenology and literary theory, and will replace the idea of geo-epistemology with geochronic epistemology: an understanding of context and situation which takes on time as well as spatial location.	Článek obhajuje novou metodu zkoumání temporality muzea, jež v sobě kombinuje fenomenologii i literární teorii a nahrazuje myšlenku geoepistemologie geochronickou epistemologií: porozuměním kontextu a situaci, jež je umístěno jak v čase, tak v prostoru.
+Can an artistic work be falsified?	Lze falzifikovat umělecké dílo?
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on January 30, 1990.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 30.1.1990.
+The doctor is admittedly determining element of his/her disease, tries to make an ill patient to self – filling of the basic cure rules, but first of all it is the patient who primarily decides about his/her health.	Lékař je sice rozhodujícím činitelem v ekvivalenčním vztahu, působí na nemocného, snaží se nemocnému vysvětlit závažnost jeho onemocnění, pokouší se nemocného přimět k samovolnému plnění základních léčebných pravidel, ale je to především pacient, který primárně rozhoduje o svém zdraví.
+The active imagination is process mediating between conscious, intentional activity of ego on the one side and spontaneous, autonomous activity of unconsciousness on the other.	Aktivní imaginace je proces zprostředkovávající mezi vědomou, záměrnou snahou já na jedné straně, a spontánní, autonomní aktivitou nevědomí na straně druhé.
+Houses along the embankment around the Palacky Square, tram on the embankment, the State Planning Commission building under construction, construction of an appentice on a dwelling house, colony of shabby wooden houses located on the periphery, panorama view of Prague as seen from Letná.	Zástavba na nábřeží v okolí Palackého náměstí, tramvaj na nábřeží, rozestavěná budova Státní plánovací komise, budování nástavby na obytném domě, kolonie žalostných dřevěných domků na periferii, panorama Prahy z Letné.
+importance of games in archaic societies Archaeological study options	Význam her v archaických společnostech Archeologické možnosti studia
+Looking for the Lazy Argument candidates	Hledáte kandidáty na Lazy Argument
+Volume contents	Obsah ročníku
+It demonstrates that as an explanatory topic science enters the field of sociology together with the Enlightenment's idea of progress, which is then followed up by Auguste Comte in the early 19th century.	Do sociologie se věda jako výzkumný předmět dostává spolu s osvícenskou ideou pokroku, na kterou v první polovině 19. století navazuje Auguste Comte.
+Age as a source of social identity	Věk jako zdroj sociální identity
+Information regarding a new settlement site in central Moravia, which appeared at the end of the LT B2 phase and flourished in the LT C1-2, when occupation ended.	Informace o nové sídlištní lokalitě na střední Moravě, která má počátek na konci stupně LT B2 a rozkvět v období LT C1-2, v jehož závěru osídlení na ní končí.
+The article discusses not only the field fortifications, but also all the sources, events and context indicated here.	Článek pojednává nejen o opevněních, ale i o dalších pramenech, událostech a souvislostech.
+In some cases, in connection with the methodology, studies provide contradictory conclusions.	V některých případech v souvislosti s metodologickým zpracováním přinášejí studie protichůdné závěry.
+As opposed to Hofstadter’s concept of analogy, besides other issues illustrated by misleading examples of J. S. Bach’s composition work, the analogy in this study is given a more precise exactitude.	Proti Hofstadterovu pojetí analogie, kromě jiného ilustrované zavádějícími příklady skladeb J. S. Bacha, je analogie v této studii precizována.
+120th anniversary of the establishment of the Emperor Franz Joseph’s Czech Academy of Sciences, Letters and Arts	120. výročí zahájení činnosti České akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění
+Jičín´s old town quarter	stará čtvrť města Jičína
+In their papers and during the discussions that followed, scholars from various fields revealed a variety of approaches and topics in environmental history, and also the fact that in the Czech Republic and Slovakia the field has clearly already put down roots.	Badatelé z různých oborů zde ve svých přednáškách i živých diskusích demonstrovali rozmanitost přístupů a témat, jež jsou vlastní environmentálním dějinám, i skutečnost, že v České republice i na Slovensku již viditelně zapouštějí kořeny.
+Platonic and Aristotelian conception of intentional beings	Platónské a aristotelské pojetí intencionálních jsoucen
+A visit to the Soviet Artillery Regiment which is placed in Central Bohemia. A reporter of Czechoslovak TV is full of praise for achievements of the Soviet Army, which will soon celebrate 60 years after its creation.	Návštěva sovětského dělostřeleckého pluku, který je umístěn ve středních Čechách. Reportér ČST nešetří chválou nad úspěchy sovětské armády, která brzy bude slavit 60 let od svého vzniku.
+Tuscany through the eyes of Milan Fridrich – He you won’t get slim	Toskánsko očima Milana Fridricha - Tady se nehubne
+The total number of bacteria in soils of the Ladakh Mountains (India) are not affected by the cushion plant Thylacospermum caespitosum (family Caryophyllaceae, the ecosystem engineer) and the altitude (4,600–5,900 m a. s. l.), but these two factors affect the composition of microbial communities.	Celkové počty bakterií v půdách pohoří Ladak (Indie) nejsou ovlivněny polštářovitou rostlinou Thylacospermum caespitosum (čeledˇ hvozdíkovité, patří k tzv. ekosystémovým inženýrům) ani nadmořskou výškou (4 600 – 5 900 m n.m.), ale tyto dva faktory ovlivňují složení mikrobiálního společenstva.
+Th is paper analyses these activities.	Článek analyzuje tyto Lazarsfeldovy aktivity.
+Two epigravettian artifact clusters in Mohelno-Plevovce	Dvě koncentrace epigravettských artefaktů v Mohelně-Plevovcích
+The distribution area of this raw material is enormous, and is entirely incomparable to the contemporaneous distribution system for raw materials used to make chipped stone industry.	Distribuční areál suroviny je obrovský a zcela nesrovnatelný se soudobými distribučními systémy surovin pro štípanou industrii.
+Altitude stratification of tropical forest butterflies	Otázka výškové stratifikace motýlí fauny tropických lesů
+Sensitivity analysis for both models was performed in the scope to demonstrate the sensitivity of simulation results to the parameter changes.	Pomocí citlivostní analýzy byla zjištěna u obou modelů velikost odezvy systému na změny některých parametrů.
+Floods invaded Moravia.	Velk�� voda vtrhla na Moravu.
+Intelligence service of Czechoslovak volunteers on French battlefield.	Výzvědná služba československých legionářů na francouzském bojišti.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on March 14, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 14.03.1989.
+This was still happening during the Second World War, and intensified after the war had ended.	Dělo se tak již v letech druhé světové války, a po jejím skončení tento trend ještě zesílil.
+The carving exhibition of works inspired by woman and music themes.	Výstava řezbářských děl inspirovaných motivem ženy a hudby.
+Nevertheless, I have proposed and defended an analysis of deontic modalities in terms of Transparent Intensional Logic (TIL) that is non-relativistic (with respect to normative systems) and accommodates minimal semantics of TIL.	Nicméně jsem navrhl a obhájil analýzu deontických modalit v podmínkách transparentní intenzivní logiky (TIL), která je nerelativistická (s ohledem na normativní systémy) a pojme minimální sémantiku TIL.
+Infotainment with Karel Pech focused on some of the pitfalls of the Czech language. There were skits, gags and movie tricks in each episode of the programme. End credits were also presented in a playful way.	Populárně naučný pořad,ve kterém se Karel Pech zaměřil na některá úskalí českého jazyka. Každý díl byl protkán řadou scének, vtípků a filmových triků. Hravá byla i závěrečná titulková sekvence.
+Litter and living plants have contrasting effects on seedling recruitment in subalpine grasslands	Vegetace a opad mají opačný vliv na vzcházení semenáčů v subalpinských travinných společenstvech
+The Neolithic quarrying complex discovered in 2002 in the Jistebsko cadastre (in the Jizera Mountains) is one of the oldest and largest relicts of its type in the Czech Republic.	Neolitický těžební areál objevený v roce 2002 na katastru obce Jistebsko (Jizerské hory) patří mezi největší a nejstarší památky svého druhu v České republice.
+Religious paintings by Miroslav Rada in Bielefeld.	Sakrální obrazy Miroslava Rady v Bielefeldu.
+Coordination Centre of Intervision for the exchange of television programs among socialist countries and an interview with one of ČST foreign commentators.	Koordinační středisko výměny televizních programů socialistických zemí Intervize a rozhovor s jedním ze zahraničních komentátorů ČST.
+The first section presents and assesses Hobza’s view of international law taking into account changes that have taken place in international law since Hobza’s concerning its subjects, sources and fundamental principles.	První část představuje a hodnotí jeho chápání mezinárodního práva s ohledem na změny, k nimž od Hobzovy doby došlo v oblasti subjektů, pramenů a základních zásad tohoto práva.
+The train is leaving the town's railway station.	Vlak opouští městské nádraží.
+Utilization of two- and three-dimensional optical analysis of the human eye optic disc in glaucoma diagnostics	Využití dvourozměrné a trojrozměrné optické analýzy slepé skvrny sítnice v diagnostice glaukomu
+The discovery of new iron production site poses an important question – what are the reasons and ways of appearance of the iron smelting technologies in the Polar North of Siberia?	S objevem nové lokality s doklady metalurgie železa vyvstává důležitá otázka – z jakých důvodů a jakým způsobem se metalurgie železa za polárním kruhem na severu Sibiře objevila?
+Media Image of Karel Schwarzenberg in the daily Press before the Presidential Elections 2013	Mediální obraz Karla Schwarzenberga v tištených denících pred prezidentskými volbami 2013
+The goal of this paper is to examine the conditions of validity for the rule of β-conversion in TIL, which is a hyperintensional, typed λ-calculus of partial functions.	Cílem této práce je zkoumat podmínky platnosti pravidla β-konverze v TIL, což je hyperintenzivní, psaný λ-kalkul dílčích funkcí.
+Their current determination is based on the morphological characters of the inflorescence and especially the shape and anatomy of achenes.	Současná klasifikace spočívá v morfologii květenství a hlavně tvaru a anatomii nažek.
+They also have developed unique care for offspring when adults care for their larvae.	Vyvinula se u nich naprosto jedinečná péče o potomstvo, kdy se dospělci starají o své larvy.
+These shifts in their entirety announce a paradigm change in approaches to transsexuality, which requires re-evaluation of both the praxis and the new legal provisions with regard to human rights, such as are the right to dignity, the prohibition of inhuman or degrading treatment, the right to be protected against interference into private and family life or the right to protection of health.	Tyto posuny ve svém celku ohlašují paradigmatickou změnu v přístupu k transsexualitě, která vyžaduje nové zhodnocení přijatelnosti dosavadní praxe i nově přijaté právní úpravy v novém občanském zákoníku z hlediska respektu k základním lidským právům, jako jsou právo na zachování lidské důstojnosti, podrobení nelidskému nebo ponižujícímu zacházení, právo na ochranu před neoprávněným zasahováním do soukromého a rodinného života či právo na ochranu zdraví.
+The Prague's postmen	Pražští pošťáci
+The first of these interpretations has been shown to be problematic.	Ukázalo se, že první z těchto výkladů je problematický.
+This is interesting because i. a., in the French history, there are both periods of strong judiciary which is only marginally accountable and periods of mass interventions into judiciary, the so-called judicial cleansing.	To je zajímavé mj. proto, že ve francouzské historii lze najít jak období silného a jen málo odpovědného soudnictví, tak období, kdy bylo soudnictví cílem masivních zásahů, tzv. soudních čistek.
+Expression	Vyjadřování
+Knapp remains in the mind of the general legal community primarily an expert on civil law.	Knapp zůstává v mysli široké právnické veřejnosti především jako civilista.
+Drapetisca socialis from the family Linyphiidae is a spider species with great morphological (coloration, long legs) and ethological (web reduction) adaptations to life on smooth tree trunks.	Plachetnatka nákorní (Drapetisca socialis) z čeledi plachetnatkovití (Linyphiidae) je jedním z mála druhů pavouků žijících v České republice, který se dokonale přizpůsobil k životu na kmenech stromů adaptacemi morfologickými (zbarvení, délka končetin) i etologickými.
+Contributions to Specialist Criticism’, the reviewer offers more general considerations of the state of Serbian and post-Yugoslav historiography in the international context of research on the contemporary history of the South Slav countries.	Vliv jugoslávské krize na zahraniční a domácí historiografii k obecnějšímu zamyšlení nad stavem srbské a postjugoslávské historiografie ve světovém kontextu bádání o nejnovějších dějinách jihoslovanských zemí.
+The reviewer regrets only that the political events and the changes in the atmosphere of society from the 1950s to the 1980s remain on the periphery of this account.	Autor jen lituje, že na okraji líčení zůstaly politické události a proměny atmosféry ve společnosti od padesátých do osmdesátých let.
+The book had become a charter of subsequent generations of social scientists, especially those who studied phenomena of society and religion.	Kniha se stala chartou celé řady sociálně vědních badatelů, zejména těch, kteří se zaměřovali na studium společnosti a náboženství.
+The mixture of morphological features of both, the Cretaceous ancestors and the Eocene descendents creates an interesting mosaic.	Přítomnost znaků křídových předků a pozdějších eocénních zástupců vytváří pozoruhodnou mozaiku, ve které můžeme spatřovat analogii např. se slavným jurským archeopteryxem.
+importance of the polyphasic approach in a comparative study of Nodularia (Nostocales, Cyanobacteria)	Význam komplexního přístupu při srovnávacím studiu sinic rodu Nodularia (Nostocales, Cyanobacteria)
+As the best candidate to implement such concerns in a theoretical account of practical identity, I will identify the person-life view, where personal identity depends to a great extent on social conditions.	Jako nejlepší kandidát na realizaci těchto zájmů v teoretickém popisu praktické identity budu identifikovat pohled člověk-život, kde osobní identita závisí do značné míry na společenských podmínkách.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on October 29, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 29.10.1988.
+Valdice prison	věznice ve Valdicích
+The text is divided into two parts.	Text je rozdělen do dvou částí.
+Spain through the eyes of Jaroslav Skalický – Madrid night	Španělsko očima Jaroslava Skalického - Madridská noc
+The ongoing disputes overthe form of legislation on the presence of religious symbols raise questions on how to define and apply the presence of religion in public debates and on the role of religion in European societies.	Probíhající spory o podobu právní úpravy přítomnosti náboženských symbolů znovu nastolují otázky, zdánlivě (vy)řešené sekularizací států, o to, jak definovat a aplikovat hranice a roli náboženství v evropských společnostech v době, kdy jsou historicky stanovené hranice znovu zpochybňovány narůstající mírou náboženské rozmanitosti.
+But the core of the text consists in highlighting the possibilities of the concept of spiritual health and its operationalization by specifying five factors constituting the spiritual health: authentic mode of existence (i.e. the relation to self), relation to other people in trust and openness, relation to nature as a exceeding whole, inquiring about sense of life, and becoming aware of overlapping and transcendence of everydayness.	Přesto těžiště textu spočívá ve zvýraznění možností konceptu spirituálního zdraví a jeho operacionalizace, a to vymezením pěti faktorů, které spirituální zdraví konstituují: autentický modus existence (tj. vztah k sobě samému), vztah k druhým lidem v důvěře a otevřenosti, vztah k přírodě coby celku, který nás přesahuje, tázání se po smyslu života a uvědomování si přesahu a transcendence každodennosti.
+Preparation of the first Czechoslovak TV broadcast. František Filipovský performs a scene from Molier’s play The Miser in Měšťanská Beseda studio.	"Ukázka přípravy prvního vysílání Československé televize. František Filipovský předvádí výstup z Moliérova ""Lakomce"" ve studiu Měšťanské besedy."
+The article describes a trip to the Crested Coot (Fulica cristata) reintroduction station in Andalusia, Spain.	Článek popisuje exkurzi do reintrodukční stanice lysek hřebenatých (Fulica cristata) v blízkosti národního parku Coto Doñana, Andalusie.
+The perception of animal beauty is an interesting subject not merely from an evolutionary standpoint, but also since it opens a possibility to use the findings in campaigns targeted to help endangered species.	Vnímání krásy zvířat není zajímavé jen z hlediska evoluce, ale dává nám možnost využít tyto poznatky v cílených kampaních na pomoc ohroženým druhům zvířat.
+The idea of the hierarchy of the sciences has a strong tradition especially in the sociology of science.	Idea hierarchického řazení vědních oborů má silnou tradici především v sociologii vědy.
+The jingle for a new programme “Recipes not only for Sunday” as well as the introducing words of its author Přemek Podlaha explaining who this programme is addressed to and what its content is going to be.	"Znělka nového pořadu ""Receptář nejen na neděli"" a úvodní slova autora Přemka Podlahy, komu je tento pravidelný pořad určen a co všechno tento bude obsahovat."
+This implies the potential of working with one universal questionnaire score.	Ze všech sledovaných proměnných pouze pohlaví mělo statisticky významný vliv na vnímanou self- -efficacy (SE), škála byla pro obě pohlaví invariantní.
+Two eminent professorw were awarded the Medal of the Learned Society of the Czech Republic at the General Assembly of the Learned Society held on May 23-24, 2016.	Učená společnost České republiky ČR sdružující význačné vědce všech vědních oborů zasedala ve dnech 23. až 24. května 2016 v pražském Karolinu a sídle Akademie věd na Národní třídě.
+Action RETURN	Akce NÁVRAT
+Biotransformation in everyday life	Biotransformace v každodenním životě
+However, it is a well-known fact that the specification of this rule is ambiguous (see, e.g., Plotkin 1975 or Chang & Felleisen 2012).	Je však dobře známo, že specifikace tohoto pravidla je nejednoznačná (viz např. Plotkin 1975 nebo Chang & Felleisen 2012).
+Jan Kotěra - early work	Jan Kotěra - raná tvorba
+It broadcasts 30 hours a day in twelve languages.	Vysílá se tu 30 hodin denně ve dvanácti světových jazycích.
+Thanks to his work experience from the Ministry of Foreign Affairs during the early years of the new Czechoslovak Republic and his representation of the State before arbitration tribunals, he always aimed at teaching without unnecessary theoretical speculations, as a branch of positive law.	Díky svým zkušenostem z práce na Ministerstvu zahraničních věcí v prvních letech Československé republiky a zastupování státu před arbitrážními tribunály se snažil vždy vykládat svůj obor bez přílišného teoretizování (či spekulací) jako obor pozitivního práva.
+For the other cases, which can be called simple seeing, a noun phrase is preferable.	Pro ostatní případy, které lze nazvat jednoduchým viděnímje preferována podstatná fráze.
+Small-scale privatization	Malá privatizace
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on September 4, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 4.9.1988.
+In all these varied forms of vitalism the identifiable common motives are the essential irreducibility of life (regarded as a property of either an immaterial spirit or matter itself) and the universality of life (extending well beyond the “organic” realm of nature, incorporating the “inorganic”).	"Ve  všech těchto různých podobách vitalismu se nacházejí identifikovatelné společné motivy: bytostná neredukovatelnost života (považovaná za vlastnost buď nehmotného ducha nebo samotného hmoty) a univerzalita života (sahající daleko za ""organickou"" oblast přírody až ""anorganické"")."
+French delegation at the airport	francouzská delegace na letišti
+Filamentous fungi from surface of the human body	Vláknité houby z povrchu lidského těla
+It puts the transformational theory into the context of further leadership theories, presents the positive impacts of transformational leadership on levels of organizations, teams, and individuals, deals also with the critics of the theory and its weak aspects.	Zařazuje transformační teorii do kontextu dalších teorií vůdcovství, představuje pozitivní důsledky transformačního vedení na úrovni organizací, týmů i jednotlivců, věnuje se také kritice teorie a jejím slabým stránkám.
+Chromosome numbers of Carex	Chromozomové počty druhů rodu Carex
+Now, as the end of the year is approaching, mainly Christmas chocolate assortments are being prepared here.	Nyní se blíží konec roku a tak se tady připravují hlavně vánoční kolekce.
+This paper presents some examples of the history of the snail species spreading along with human en­croachment onto the landscape during the earliest Holocene.	Starší spisy často poskytují inspiraci k řešení různých problémů, které kdysi zůstaly předmětem spekulací vzhledem k tomu, že tehdy ještě nebyly po ruce věcné doklady.
+European Parliament to discuss Agenda 2000.	Evropský parlament projednává Agendu 2000.
+The author adds several case studies to her systematic analysis.	Svůj systémový rozbor autorka doplňuje několika případovými studiemi.
+The argument from causal closure for physicalism requires the principle that a physical event can only occur through being necessitated by antecedent physical events.	Argument z kauzálního uzavření pro fyzikismus vyžaduje princip, že fyzická událost může nastat pouze díky tomu, že je nutná předchozí fyzická událost.
+If a procedure that is typed to produce an argument value is improper by failing to produce one, conversion by name cannot be validly applied.	Je-li zadaný postup, který má hodnotu parametru argumentu, nesprávný tím, že jej neproběhne, nemůže být konverzace podle názvu platně použita.
+Consequently, the deposits are discussed as important secondary refuges for Central European biodiversity.	Proto v textu diskutujeme popílkoviště jako důležitá druhotná refugia pro biodiverzity bezobratlých ve střední Evropě.
+Come with us to the park	Pojďte s námi do parku
+The subspecies D. p. plexippus is well-known due to its extensive migrations, during which it has occasionally reached some islands in the Pacific and Atlantic Oceans.	Poddruh D. p. plexippus je proslulý svými rozsáhlými migracemi, při nichž se příležitostně zatoulal i na některé ostrovy v Tichém a Atlantském oceánu.
+The final part of the text deals with the succesful endeavour to reintroduce the salmon to the downstream of the Elbe River and its tributaries, as well as future prospects for its return to Czech rivers.	Závěr textu se věnuje úspěšné snaze o návrat lososů do úseku dolního Labe a jeho přítoků a dalším perspektivám návratu lososů do českých řek.
+The wood and the tree in the culture of Ancient China	Les a strom ve starověké Číně
+In this paper, the two strategies of avoiding the dilemma are compared and assessed: the attitudinal approach, according to which physicalism is a stance or an attitude, and Lakatosian approach, according to which physicalism is best understood as a research programme.	V této práci jsou porovnány a zhodnoceny dvě strategie, jak se vyhnout dilematu: postojový přístup, podle něhož je fyzikální postoj postoj nebo postoj, a Lakatosovský přístup, podle něhož je fyzikismus nejlépe chápán jako výzkumný program.
+the wrestler Gustav Frištenský and his wife Liduška	Gustav Frištenský s manželkou Miluškou
+Tokens of fictional names are individuated with the fictional index of the sentence they originate from.	Tokeny fiktivních jmen jsou individualizovány fiktivním indexem věty, ze které pocházejí.
+The parameters of both models and their values used for simulation of reservoir Rimov are presented.	Podrobně jsou ukázány parametry obou modelů a rovněž jejich hodnoty, jichž bylo použito k simulaci údolní nádrže Římov.
+Jiří Lukas: Denier hoard dating back to the end of the 10th century and found in Chýšť (Pardubice district)	Jiří Lukas: Hromadný nález denárů z konce 10. století z Chýště (okr. Pardubice)
+We are going through the departments and considering the offer of the goods.	Procházíme jednotlivými odděleními a posuzujeme nabídku zboží, která tu je.
+How plants protect themselves against fungi pathogens	Jak se rostliny brání napadení houbovými patogeny
+The author pays special attention to some disputable aspects in the latter phase of the Carrot Psyliid’s life cycle.	Autor se věnuje některým sporným otázkám z této fáze života tohoto druhu.
+Sermo de confessione by Jakoubek of Stříbro	Sermo de confessione Jakoubka ze Stříbra
+They were welcomed at the Subotice railway station.	V Subotici byli přivítáni na nádraží.
+We argue that what is crucial to the conflict is the role of truth in foreknowledge and that the identity of the one who foreknows is irrelevant.	Tvrdíme, že rozhodující pro konflikt je role pravdy v předzvědomí a že identita toho, kdo předvídá, je irelevantní.
+Lévi-Strauss and exchange	Lévi-Strauss a směna
+However, that analysis has the paradoxical consequence that texts cannot be read: one cannot read something that lacks material existence.	Tato analýza však má paradoxní důsledky, že texty nelze číst: člověk nemůže číst něco, co postrádá hmotnou existenci.
+Both groups exhibit similar general and entrepreneurship-specific personality traits but differ significantly regarding their motivation.	Obě skupiny vykazují podobné obecné a specificky podnikatelské osobnostní rysy, ale významně se liší, pokud jde o jejich motivaci.
+The express train will operate on the route from Prague to Bratislava.	Rychlík bude nasazen na trať z Prahy do Bratislavi
+official opening of the fishing out	oficiální zahájení výlovu
+In the Shadow of the Conservatoire: the Prague Organists College (1830-1889/1890)	Ve stínu konzervatoře: pražská varhanická škola (1830-1889/1890)
+The Czechoslovak Newsreel 1/1951	Československý filmový týdeník 01/1951
+The intensity and character of mortality in Slovakia in the interbellum period	Intenzita a charakter úmrtnosti na Slovensku v medzivojnom období
+A sluice and a weird - a tourist steam boat liner is just sailing by, we can also see rafters.	Zdymadlo a propusť, kterou projíždí jak turistický parník, tak i voraři.
+Innovative actors and the environment of innovation in the perspective of modernisation	Inovační aktéři a inovační prostředí v modernizační perspektivě
+Factors of the successful reintegration of the homeless and housing policy instruments for addressing homelessness in the Czech republic	Faktory úspěšné reintegrace bezdomovců a nástroje bytové politiky pro řešení bezdomovství v ČR
+Th e study considers Whitehead’s conception of the Reason (articulated especially in his The Function of Reason) as a regulative factor in every aesthetic experience along with Whitehead’s opinion of the basic aesthetic character of every experience.	Studie zkoumá Whiteheadovo pojetí rozumu (artikulované zejména v jeho knize Funkce Rozumu) jako regulativního faktoru v každém estetickém prožitku, spolu s Whiteheadovým názorem na základní estetickou povahu každého prožitku, každé zkušenosti.
+Plant macro-remains from the area of the Early Medieval fortification at the south-western edge of the bailey at Libice nad Cidlinou	Rostlinné makrozbytky z prostor raně středověkého opevnění v sondě 236 na jz. okraji předhradí v Libici nad Cidlinou
+The motorcycle ride through Český ráj (the Czech Paradise) started in the village of Michalovice near the town of Mladá Boleslav.	V Michalovicích u Mladé Boleslavi začala jízda motocyklů Českým rájem.
+In other words: we evaluate theories in terms of their abilities to solve problems.	Jinými slovy, naše hodnocení teorií se odvíjí od jejich schopnosti řešit problémy.
+Doctors are now performing exhumations, the determination of causes of death and the identification of victims.	Lékaři nyní provádějí exhumaci, určování příčiny smrti a identifikaci obětí.
+Even though the Prague theoretician had not abandoned his ideal of science-based architecture, he did admit that Functionalism would be still more scientific if, using psychoanalysis, it would explore the impact of its architectural form on the human soul.	Pražský teoretik neustoupil od ideálu vědecké architektury, avšak připustil, že funkcionalismus bude ještě vědečtější, začne-li pomocí psychoanalýzy zkoumat dopad své architektonické formy na lidskou duši.
+A trained dog searches for persons buried.	Vycvičený pes hledá zavalené osoby.
+Second, a belief is held that economics is a science about money even though in reality money constitutes a marginal object of interest of economics and it is rather used in the framework of economic methodology.	Za druhé je rozšířena představa, že ekonomie je věda o penězích, ačkoli ve skutečnosti peníze představují okrajový předmět zájmu ekonomie a jsou spíše využívány v rámci ekonomické metodologie.
+Niche shifts and seed limitation as mechanisms determining seedling recruitment in clonal plants	Posun nik a limitace dostupnosti semen jako mechanismus určující uchycení semenáčků u klonálních rostlin
+Prompted by Havelka’s having raised the question of a totalitarian era in the Bohemian Lands after 1939, the author of the present contribution asks why Communist rule was so easily established in Czechoslovakia.	Hypotéza Miloše Havelky o totalitárním období v českých zemích od roku 1938/1939 do roku 1956 podnítila autora článku, aby se zabýval tím, proč byla v Československu komunistická vláda nastolena tak snadno.
+Considering its significance, the possible implementation of this approach in secondary school biology courses is discussed.	S ohledem na význam článku jsou diskutovány možnosti jeho začlenění do výuky biologie na středních školách.
+Negotiations of the Czech Republic to join the EU.	Jednání České republiky o připojení k EU.
+Notes on ecological and taxonomic diversity of Moroccan geckos	Poznámky k druhové a ekologické variabilitě gekonů Maroka
+Concerning Strobach´s history of the victim	K dějinám obětí Víta Strobacha
+Mysterious Reproduction and Diet of the Kakapo	Záhadné rozmnožování a výživa papouška kakapa sovího
+Ethnological institutions in Serbia and their work in the 21st century	Etnologické instituce a jejich produkce v Srbsku (21. století)
+Of course, the reliability of introspection can be challenged.	Samozřejmě, že spolehlivost introspekce může být zpochybněna.
+Air fluorescent gain measured by AIRFLY project	Měření fluorescenčního zisku vzduchu projektem AIRFLY
+Christmas holidays end on Epiphany, followed by Shrovetide.	Vánoční svátky končí na Tři krále a po nich následuje masopust.
+Television News 25/05/1989	Televizní noviny 25/05/1989
+participants at the ceremony act of digging a new building construction of the State-Owned Railway Headquarters	účastníci aktu slavnostního výkopu stavby nové budovy ředitelství státních drah
+It was organized and hosted by the Centre for the History and Culture of East Central Europe (Geisteswissenschaftliches Zentrum Geschichte und Kultur Ostmitteleuropas - GWZO) in collaboration with the Institute of Contemporary History at the Czech Academy of Sciences, and the International Association of Contemporary History of Europe (Association internationale d´histoire contemporaine de l´Europe - AIHCE).	Na její přípravě se jako hlavní organizátor a hostitel podílelo Společenskovědní centrum pro historii a kulturu středovýchodní Evropy (Geistwissenschaftliches Zentrum Geschichte und Kultur Ostmitteleuropas - GWZO) ve spolupráci s pražským Ústavem pro soudobé dějiny Akademie věd ČR, v. v. i. (ÚSD AV ČR) a Mezinárodním sdružením pro současné dějiny Evropy (Association internationale d’histoire contemporaine de l’Europe - AIHCE).
+The Paths of Faith 19/11/2000	Cesty víry 19/11/2000
+How to change the identity of a cell and why	Jak a proč změnit identitu buňky
+The present diversity of forests in Borneo follows an elevational gradient and substrate properties, thus forming se­veral main forest types.	Současná diverzita lesů Bornea sleduje gradient nadmořské výšky a vlastnosti substrátů, přičemž můžeme rozlišit několik hlavních typů lesa.
+The necessary things are displayed on the table and the owner of the greenhouse is giving us instructions.	Na stole je má rozložené a doprovází jimi svůj výklad.
+"It seems therefore, that in aging women is valued by others rather their ""inner beauty"" and a personal attractiveness in the form of traits, attitudes, beliefs, values or interests that respondents can project to, for them attractive, older women face."	Zdá se tedy, že u stárnoucích žen je ostatními ceněna spíše jejich „vnitřní krása“ a tím atraktivita osobní v podobě vlastností, postojů, názorů, hodnot či zájmů, které si respondenti do tváří pro ně atraktivních žen promítají.
+The first important impulses for the development of museology and archaeological heritage care came from regions and individual parts of the monarchy, including Bohemia.	První a zásadní impulzy pro rozvoj muzeologie a archeologické památkové péče přinesly regiony a jednotlivé součásti monarchie, mezi nimi i Čechy.
+This contribution focuses on two groups consisting of the most beautiful Neotropical butterflies, namely those belonging to the genera Morpho and Caligo.	Příspěvek pojednává o dvou skupinách zahrnujících nejkrásnější denní motýly neotropické oblasti, a to zástupce rodů Morpho a Caligo, někdy zvané Owl Butterflies (soví motýli) podle velkých kulatých skvrn na rubu zadních křídel připomínajících soví oči (výstražné mimikry).
+a panorama view across the lake Barbora at the town of Duchcov	celkový pohled na Duchcov přes hladinu rybníku Barbora
+Rational akrasia	Racionální akrasie
+While normally a male becomes a victim of the female during mating, in the spider Micaria sociabilis females are in danger as they are often killed during sexual interaction by males.	U mikárie pospolité (Micaria sociabilis) se však role vyměnily a jsou to samice, které se ocitají při páření v ohrožení a často padají za oběť samcům.
+The size of the research sample was 1540 test-takers, who attended the admission procedure to Masaryk University.	Výzkumný soubor tvořilo 1540 osob, které se zúčastnily Testu studijních předpokladů v rámci přijímacího řízení na Masarykovu univerzitu.
+Report on the 15th Annual Conference of the European Society of Criminology “Eurocrim 2015” in Porto	Zpráva z 15. výroční konference Evropské kriminologické společnosti „Eurocrim 2015“ v Portu
+Kaclová (actress) in a tall grass.	Ve vysoké trávě je Kaclová.
+Various substrates from bat excrement and dead animals up to plant remnant sediments are the source of organic substance which supports the growth of fungi.	Zdrojem organické hmoty pro růst hub jsou různé substráty od netopýřího trusu přes těla uhynulých živočichů až po naplavené zbytky rostlin.
+Claude Lévi-Strauss: Breaking the spell	Claude Lévi-Strauss: překonat okouzlení
+Martin Oliva ed. a kol.: Milovice: Site of the mammoth people below the Pavlov Hills. The question of mammoth bone structures	Martin Oliva ed. a kol.: Sídliště mamutího lidu u Milovic pod Pálavou. Otázka struktur s mamutími kostmi
+Central European manuscripts in the Krnov Town Museum	Středověké rukopisy Městského muzea v Krnově
+Linear-leaved species of Potamogeton in the Czech Republic IV. P. pusillus s.l. and P. trichoides	Úzkolisté druhy rodu Potamogeton v květeně České republiky IV. P. pusillus s.l. a P. trichoides
+Reportage from the airport lounge in Prague – Ruzyně.	Reportáž z letištní haly v Praze-Ruzyni.
+Jiří Zelenka then talked with the editor about TV dramaturgy work and the growth of new artistic talents.	Jiří Zelenka pak hovoří s redaktorem o práci televizní dramaturgie a růstu nových uměleckých talentů.
+Notable species of the Canary Islands - Dragon Tree	Památný druh Kanárských ostrovů dračinec obrovský
+The optimal choice of an EBL apparatus depends on the character of the laboratory, its other equipment and on the types of the samples under research or development.	Jejich optimální výběr závisí na zaměření pracoviště, jeho výbavě a na vlastnostech zpracovávaných vzorků.
+Davidson seems to be a latter-day Cartesian, denying any propositional thought to subhuman animals, while Searle seems to follow Hume in claiming that if we have thoughts, then animals do, too.	Zdá se, že Davidson je karteziánem posledního dne, který popírá jakékoli výrokové myšlenky subhumánním zvířatům, zatímco Searle se zdá, že následuje Humea, když tvrdí, že pokud máme myšlenky, tak i zvířata.
+Finding a meeting point between these two views will not be easy, however archaeology must in all cases eliminate the social risks linked with these problems.	Nalézt průnik obou pohledů nebude snadné, avšak archeologie musí v každém případě eliminovat společenská rizika spojená s těmito problémy.
+A small change in the German law, namely an option to leave open the entry for sex in birth registers, is far from legal recognition of other sex as such.	Malá změna v německém právním řádu, a sice možnost neuvést v matriční knize narození pohlaví dítěte, má zatím k uznání jiného pohlaví daleko.
+Some thoughts on the biographies of Emil Hácha	Úvahy nad biografiemi Emila Háchy
+The author of the article compares the data resulting from these excavations with meticulously investigated European sites.	Data vzešlá z těchto výzkumů autor porovnává s výsledky z precizně zkoumaných evropských lokalit.
+Separation of polar and longitudinal magnetization components in magneto-optic measurements. Linear and quadratic Kerr effects	Separace polárních a longitudinálních komponent magnetizace při magneto-optických měřeních. Lineární a kvadratické Kerrovy jevy
+"""Needless to say my proposal was turned down."" The early days of commercial citation indexing, an ""error-making"" (Popper) activity and its repercussions till today"	"""Není třeba zmiňovat, že můj projekt byl zamítnut.""Počátky komerčních citačních indexů, dělání chyb podle Poppera a jejich dnešní následky"
+Czechoslovak emigrants in the Western Europe.	Českoslovenští emigranti v západní Evropě.
+Burying beetles are a small group of beetles, belonging to the carrion beetle family (Silphidae), which has around 190 species worldwide.	Hrobaříci jsou malá skupina brouků patřící do čeledi mrchožroutovití (Silphidae), která má na světě okolo 190 druhů.
+After a critical reading of the research done on Bayer up to this point, the author concludes that Bayer’s natural-philosophical work, as such, has not yet been satisfactorily analyzed, nor has its connection to its supposedly two most important sources, Francis Bacon and Jan Amos Comenius, been sufficiently explored.	Na základě kritické analýzy dosavadního bayerovského výzkumu dospívá autor ke zjištění, že dosud nebylo uspokojivě analyzováno ani Bayerovo přírodně-filosofické dílo jako takové, ani dostatečně prozkoumána jeho návaznost na předpokládané dva nejvýznamnější zdroje, Francise Bacona a Jana Amose Komenského.
+The skeleton and four additional individuals were buried in an Early Bronze Age storage pit feature.	Skelet byl společně s dalšími čtyřmi jedinci uložen v zásobním objektu ze starší doby bronzové.
+An attempt at a new interpretation of a “commendable” theory, or the undeservedly freezing evolutionary ontology	Pokus o novou interpretaci jedné „záslužné“ teorie aneb nezaslouženě zamrzající evoluční ontologie
+In them, the Earth is also conceived as a concrete body situated in the space of the universe.	Země je v nich zároveň pojímána jako konkrétní těleso umístěné v prostoru univerza.
+The work helps answer questions connected with the subsistence strategies of society in the period between the 6th century and the beginning of the 13th century in the lower Dyje River region of the Czech Republic.	Přispívá k řešení otázek spojených se subsistenční strategií společnosti v období od 6. do počátku 13. stol. v oblasti dolního Podyjí (Česká republika).
+Sunday Morning with Rudolf Křesťan 11/6/1995	Nedělní ráno s Rudolfem Křesťanem 11/6/1995
+Whether it is actually achieved, remains however an open question.	Ať už je skutečně dosaženo, zůstává otevřenou otázkou.
+Tomáš Garrigue Masaryk - the 1st President of Czechoslovak Republic - contemplates.	Celek prezidenta Masaryka, který sedí uprostřed trávníku na velkém kameni.
+The Central Committee of the Communist Party of Czechoslovakia nominated Secretary General Gustáv Husák for the office of the Head of State.	Do funkce hlavy státu navrhl Ústřední výbor komunistické strany Československa generálního tajemníka Gustáva Husáka.
+The paper also sketches some general issues of criminal law systems of various EU Member States in order to point out their great diversity, which systematically excludes complete agreement as to the result on the criminalization of certain actions.	Článek dále nastiňuje některé obecné otázky systémů trestního práva různých členských států EU s cílem poukázat na jejich vysokou rozmanitost, která systémově vylučuje úplnou shodu co do výsledku o trestnosti určitého jednání.
+Questions related to Shostakovich	Otázky kolem Šostakoviče
+Charcoal samples from such sites, especially from inside slags, might be contaminated to an unpredictable degree and produce seemingly older dates.	Vzorky dřevěného uhlí z takových lokalit, zejména pak uhlíků ze strusek, mohou být kontaminovány nepředvídatelným způsobem a zapříčinit zdánlivě starší datování.
+Orobanche and Phelipanche	Zárazy a mordovky - rostliny na hraně
+Remains of trenches, a grenade fragment, and ruined houses still commemorate the war.	Zbytky zákopů, střepina granátu a rozbořené domy připomínají ještě válku.
+Botanical excursion to the Bohemian Karst	Za květenou Českého krasu
+Effects of the 2008 great Sichuan earthquake on the Giant Panda´s habitat and population	Vliv zemětřesení v Číně v r. 2008 na biotop a populaci pandy velké
+In fact, some of them understand Kaplan’s (1989) famous ban on context-shifting operators as a constraint on compositionality.	Ve skutečnosti, někteří z nich chápou Kaplanův (1989) slavný zákaz operátorů, kteří mění kontext, jako omezení kompozičního charakteru.
+sterilizers in a lab	sterilizátory v laboratoři
+The assemblage of more than 170 coins is an important source for learning about monetary circulation in Moravia at the Early Middle Ages.	Soubor čítající více než 170 mincí je významný pro poznání peněžního oběhu na Moravě v raném středověku.
+Plant species of the Central European flora as aliens in Australia	Středoevropské rostlinné druhy zavlečené do Austrálie
+TV News 06/04/1981	Televizní noviny 06/04/1981
+I argue that MacFarlane’s argument against objectivism fails when applied to uses of ''not tasty'' within this context.	Argumentuji, že argument MacFarlane proti objektivismu selhal, když se v tomto kontextu vztahuje k použití ''ne chutných''.
+Moreover, in this paper, the problem of singular sentences of number is presented, and Frege’s and Lowe’s views are confronted with it.	V tomto příspěvku je navíc prezentován problém jednotlivých číselných vět a Fregeovy a Loweho názory jsou s ním konfrontovány.
+Predictors of body image dissatisfaction and depression in adolescence	Prediktory nespokojenosti s tělem a souvislost s depresí v adolescenci
+No upland site strays from the general framework of settlement structures in the South Bohemian region, the majority being found in the centres or at the edges of densely settled micro–regions.	Žádná výšinná lokalita nevybočuje z rámce sídlištní struktury jihočeského regionu, většina se nachází v centrech nebo na okrajích hustě osídlených mikroregionů.
+Other ones prefer it because shortcomings of medicine.	Další léčitelství upřednostňují kvůli nedostatkům medicíny.
+However, this is nothing new; prehistoric migrations occurred quite often and we can retrospectively summarize they rather enriched our gene pool.	Nejde přitom o nic nového, v pravěku docházelo k migracím poměrně často a lze říci, že z dnešního pohledu náš genofond spíše obohatily.
+Finally, the first find of human mandible No. Př–21, originally found by J. Wankel, has recently been rediscovered and newly described (E. Drozdová).	Současně byl nově identifikován a popsán první nález lidské čelisti Př–21, původně objevené J. Wankelem (E. Drozdová).
+Examples of period reviews demonstrate that Tichý's paintings were rich in associative meanings, akin to the perception of Surrealist works and the Surrealist discovery of concrete irrationality.	Příklady dobové recepce dokládají, že Tichého obrazy navozovaly asociativní významy, nikoli nepodobné vnímání surrealistické tvorby a surrealistickému objevování konkrétní iracionality.
+In the milieu of the Moravian Pavlovian, mammoth bones appear in extensive deposits by settlements and accompany the majority of surviving (i.e. subsurface) graves; in the eastern European Epigravettian they are later found in the walls of dwellings and in their own pits.	V prostředí moravského pavlovienu se mamutí kosti vyskytují v rozsáhlých depozicích u sídlišť a doprovázejí většinu dochovaných (tj. zahloubených) hrobů, ve východoevropském epigravettienu se potom ukládají do stěn obydlí a do zvláštních jam.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on July 12, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 12.7.1989.
+He also briefly considers the editorial principles used in the editions.	Krátce si všímá též používaných edičních zásad.
+Th e persuasive success of thought experiments is very low; therefore, they cannot contribute to the solution of philosophical problems.	Persvazivní úspěšnost myšlenkových experimentů je velmi nízká, a proto nedokáží přispět k řešení fi losofi ckých problémů.
+An agreement on cooperation between Czechoslovak and Soviet Television was signed.	Podepsána spolupráce mezi Československou a sovětskou televizí.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on July 19, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 19.7.1988.
+A bud bank consists primarily of auxiliary buds on stems, but some species also possess the ability to form buds on roots or leaves.	Většinou mají rostliny zásobní pupeny jen na stoncích, ale některé druhy jsou schopné tvořit pupeny také na kořenech nebo na listech a těm se na silně narušovaných stanovištích vede obzvlášť dobře.
+Everyone who experienced an exceptional incident is to a certain extent influenced by his experiences, not excluding volunteers, who help during floods, earthquakes, wars and other disasters.	Každý účastník mimořádné události je do jisté míry zasažen či alespoň ovlivněn svými prožitky, a to nevyjímaje dobrovolníky, kteří pomáhají při povodních, zemětřeseních, válkách a jiných událostech.
+The end of the first year of a five-year plan; department store warehouses in Czechoslovakia are full of goods.	Je konec prvního roku pětiletky a sklady obchodních domů v Československu jsou plné zboží.
+2015 - International Year of Soils	2015 - Mezinárodní rok půdy
+a couple of tourists in the Prachovské Rocks	dvojice turistů v Prachovských skalách
+This contribution deals with taxonomic questions and differences in appearance, distribution and bionomics in North American tiger swallowtail butterflies, which have only recently been separated from the Eastern Tiger Swallowtail (Papilio glaucus), namely the Canadian Tiger Swallowtail (P. canadensis) and the Appalachian Tiger Swallowtail (P. appalachiensis).	Příspěvek popisuje taxonomické otázky a rozdíly ve vzhledu, rozšíření a způsobu života severoamerických otakárků, které byly teprve nedávno odlišeny od druhu Papilio glaucus – Papilio canadensis a hlavně P. appalachiensis.
+On the beginnings of aristocratic seats in medieval Czech lands	Co je kostel? K počátkům šlechtických sídel českého středověku
+Television News 11/07/1989	Televizní noviny 11/07/1989
+Photolithography is the most frequently applied technology for microstructures patterning.	Fotolitografie je nejpoužívanější litografickou technologií tvarování mikrostruktur.
+With none of the analysed dates younger than the archaeologically fixed date of the bloomery production unit, it is obvious that a contamination with fossil carbon must have taken place.	Vzhledem k tomu, že kontaminaci po exkavaci můžeme vyloučit, je zřejmé, že obsah 14C ve vzorcích dřevěného uhlí musel být změněn už při výrobním procesu v průběhu starověku.
+These examples, together with two others published previously, form a closed group, wherein – despite the mutual metric and particular artistic differences – the central motif on all the pieces comes from the same common original.	Tyto exempláře tvoří spolu s dalšími dvěma, již publikovanými, uzavřenou skupinku, přičemž přes vzájemné metrické i dílčí výtvarné rozdíly pochází ústřední motiv všech kusů z jednoho společného originálu.
+P.F. Strawson and Stephen Davies on the ontology of art	P.F. Strawson a Stephen Davies o ontologii umění
+TV News 29/05/1982	Televizní noviny 29/05/1982
+Josef Hlávka and Vienna	Vídní po Hlávkových stopách
+PCA - a good approach for a good life	PCA - dobrý přístup pro dobrý život
+The excavation also included the collection of plant ecofacts and the sampling of sediments under study with the purpose of obtaining plant remains by flotation.	Součástí exkavace byl i sběr rostlinných ekofaktů a vzorkování zkoumaných sedimentů za účelem získání rostlinných zbytků plavením.
+The theory of competence is here perceived as a task oriented competence.	V článku je řešena nejprve teorie kompetence, která je vnímaná jako kompetence k plnění určitého úkolu (task oriented competence).
+Day against AIDS and epidemic situation in the Czech Republic.	Den boje proti AIDS a stav epidemie v České republice.
+kipunji - a story of one monkey	Paviánec kipunji - příběh jedné opice
+History and present of Rey Auditory-verbal learning test (ravlt) in the Czech republic	Historie a současnost Reyova Auditorně-verbálního testu učení (RAVLT) v Česku
+Burying beetles - an important part of beetles	Hrobaříci - důležitá součást přírody
+tying of decoration fringe onto the edges of a carpet	vázání ozdobného třepení po okrajích koberce
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on April 27, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 27.4.1989.
+On the etiological level, the interpretations from the fields of psychology, sociology, cognitive neuropsychology and neurochemistry are discussed.	V etiologické rovině se zabýváme výklady psychologickými, sociolo-gickými, kognitivně neuropsychologickými a neurochemickými.
+Activities of the center in 2006	Činnost Centra v roce 2006
+FELIN - French integrated soldier's system	FELIN - francouzský integrovaný komplet vojáka
+"town quarter called "" Venice of Brno"" (Brněnské Benátky)"	"část města nazývaná ""Brněnské Benátky"""
+Shall the Rock Grayling be saved?	Podaří se zachránit okáče bělopásného?
+In this contribution, Vilém Prečan, a co-editor of the three-volume Charta 77: Dokumenty 1977–1989 (Prague, 2007), the complete edition of Charter 77 documents, responds to individual factual objections made by Petr Uhl.	Spolueditor třísvazkového vydání kompletního souboru dokumentů Charty 77 (Charta 77: Dokumenty 1977–1989. Praha, Ústav pro soudobé dějiny AV ČR 2007) odpovídá na jednotlivé faktické námitky Petra Uhla.
+It is not primarily the aim of this paper to prove or refute the existence of Czech accentual verse or its usage by particular authors.	Cílem této práce není v prvé řadě prokázání či vyvrácení existence českého tónického verše či jeho výskytu u konkrétních autorů.
+The choice blindness phenomenon exposes that individuals fail to track their own decisions and readily take ownership of, and confabulate reasons for, decisions they did not make.	Fenomén slepé selekce odhaluje, že jednotlivci nedokážou sledovat svá vlastní rozhodnutí a snadno se chopit odpovědnosti za rozhodnutí, která neučinili.
+A housing estate in Bohnice, were built in 1975 as the first experimental houses. Housing “for modern man” however, included a number of defects.	Na sídlišti v Bohnicích, byly v roce 1975 postaveny první experimentální domy. Bydlení „pro moderního člověka“ však obsahovalo řadu závad.
+Television News 28/03/1989	Televizní noviny 28/03/1989
+Only our belief, not knowledge, leads us to that.	K tomu nás vede pouze naše víra, nikoli vědění.
+The Expo 67 Czechoslovak Pavilion in Montreal, Canada.	Československý pavilon na EXPO 67 v kanadském Montrealu.
+"""Two-thousands Words"""	Dva tisíce slov
+A smaller copy of the Eiffel Tower offers a panoramic view of Prague.	Zmenšená kopie Eiffelovy věže nabízí panoramatický pohled na Prahu.
+The eternalist position and the emphasis it puts on the actual existence of past and future events (expressed usually by the use of present tense or of some tenseless form of the verb) are thoroughlly analysed in order to show that in fact, they end up making strings of symbols that are not correct statements.	Postavení eternalistů a důraz, který kladou na skutečnou existenci minulých a budoucích událostí (vyjádřených obvykle pomocí přítomného času nebo nějaké napjaté podoby slovesa), jsou důkladně analyzovány, aby se ukázalo, že ve skutečnosti končí řetězců symbolů, které nejsou správné.
+Medium shot of an Austrian soldier standing with an Austrian colonel (Jaroslav Marvan), Dr. Šrámek (František Smolík), and Lieutenant Rjepkin (Vladimír Borský). The soldier is pointing his bayoneted rifle at Rjepkin.	Polocelek stojícího rakouského vojáka, rakouského plukovníka (Jaroslav Marvan), MUDr. Šrámka (František Smolík) a poručíka Rjepkina (Vladimír Borský), na něhož je namířená puška s bajonetem.
+Although the self harming online community is being looked at as supportive, it did not bring an end to self harming behavior in the case of our respondents, unlike the real social environment.	Ačkoli je online prostředí dívkami vnímáno jako podpůrné, k ukončení sebepoškozování na rozdíl od reálného sociálního okolí patrně nepřispívá.
+Biodiversity of these oak and oak-hornbeam forests gradually declines due to the abandonment of coppicing.	Typicky šlo o dubové a dubohabrové lesy, jejichž biodiverzita dlouhodbě klesá.
+The Haná and Valašsko Region Exhibition in the town of Holešov has been opened.	Hanácko-valašská výstava v Holešově je zahájena.
+Adult attachment and the conflict resolution in romantic relationships	Citová vazba a řešení konfliktů v partnerských vztazích v dospělosti
+It shows that despite the fact that both are defined in Regulations for the purposes of private international law, their definitions do not necessarily mean a higher degree of legal certainty in crossborder relations.	Oba pojmy jsou pro účely mezinárodního práva soukromého ve vztahu k právnickým osobám definovány, jejich definice však vyšší míru právní jistoty účastníků poměrů s mezinárodním prvkem nezajišťují.
+Children welcomed Grandfather Frost, who told them about his long journey from the East, for the first time there.	Děti tady poprvé přivítali dědu Mráze, který jim vyprávěl o své dlouhé cestě z Východu.
+Report on the Conference “Juridical Days in Olomouc 2013”: Section: CivilProcedure. On the de lege ferenda Czech Judicial Review Process Modifying the Activities of the Public Administration Bodies and Administrative Judiciary in Slovakia	Zpráva z konference Olomoucké právnické dny 2013: Sekce civilněprocesní. Nad českou procesní úpravou soudního přezkumu činnosti orgánů veřejné správy a správním soudnictvím na Slovensku de lege ferenda
+ALICE Physics Week 2008	Týden fyziky ALICE v Praze
+Also the Štefánik memorial located at Na Bradle is attracting the spa guests.	K výletu vybízí i Štefánikova mohyla na Bradle.
+The  paper provides a brief legal analysis of several British cases and also analysis of Nuffield Council on Bioethics guidelines regarding this issue from an ethical point of view.	Článek se zabývá nejen analýzou některých případů z prostředí britského soudnictví, ale také doporučením Nuffield Council on Bioethics v souvislosti s touto problematikou.
+We cannot definitely determine precise boundaries of application of vague terms like ''tall''.	Nemůžeme rozhodně určit přesné hranice aplikace neurčitých termínů jako ,,vysoký''.
+Painting on wood showes a half-figure of the Apostle Jude Thaddeus. The saint is dressed in a blue robe and in hands is holding a red book and sword. The board is partially decorated with metal applications.	Deskový obraz polopostavy apoštola Judy Tadeáše. Světec je oblečen v modrý šat a v rukou drží červenou knihu a meč. Deska je částečně zdobena kovovými aplikacemi.
+One world is enough. A note on Goodman's notion of many actual worlds	Jeden svět stačí. Poznámka ke Goodmanově tezi o mnohosti aktuálních světů
+Archaeologists very often discuss movements of inhabitants in the particular area and together with anthropologists consider the range of plants and animals used for human feeding in the past.	Archeologové často diskutují o pohybu obyvatel na určitém území a spolu s antropology, archeozoology a archeobotaniky uvažují o spektru rostlin a zvířat sloužících k výživě lidí v dávné minulosti.
+Psychological reactance is a construct of high practical utility in health care and other areas.	Psychologická reaktance je velmi užitečným konstruktem ve zdravotnictví a dalších oblastech.
+By resorting to specific forms al-shûrat al-naw’iyyah, the origin of the essential properties of natural objects, I argue that neo- Sadraians have proposed a perspective on metaphysical necessity that is epistemologically a posteriori.	S přihlédnutím ke konkrétním formám al-shûrat al-naw’iyyah, tedy k původu základních vlastností přirozených objektů, se pokusím ukázat, že neo-sadraianští filosofové navrhli perspektivu metafyzické nutnosti, která je epistemologicky a posteriori.
+There have been many attempts to analyse the distinction between active and passive eut0hanasia, some authors tried to base it on the distinction between actions and omissions, others on the more concrete categories of killing and letting die.	Existuje celá řada pokusů analyzovat rozdělení aktivní-pasivní eutanazie, někteří autoři se pokoušejí založit ho na rozlišení mezi jednáním a nejednáním, jiní zase na konkrétnějších kategoriích usmrcení a ponechání zemřít.
+Vienna and Prague - what they have in common and in what they differ.	Vídeň a Praha - co mají společného a čím se od sebe liší.
+Laborer in assembly of arms factory during the production of cannon.	Dělník v montážní hale zbrojovky při výrobě hlavně děla.
+Hempel’s Dilemma is intended to force physicalists to make an unfavourable choice between the current physics and a future physical theory.	Hempelův Dilemma má za cíl přinutit fyziky, aby učinili nepříznivou volbu mezi současnou fyzikou a budoucí fyzikální teorií.
+Research assessment Computer Sciences in Netherlands	Jak se hodnotí informatika v nizozemí
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on August 4, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 4.8.1989.
+In a pub during the World War	V hospodě za světové války
+Television News 20/07/1988	Televizní noviny 20/07/1988
+The Czechoslovak Newsreel 27/1978	Československý filmový týdeník 27/1978
+The buried individuals were members of the aristocratic elite and apparently also served a clerical function.	Pohřbené osoby patřili k aristokracii a zastávali zřejmě i kněžské funkce.
+Pinus pumila is a species with a wide ecological amplitude growing in most of north-eastern Asia.	Borovice zakrslá (Pinus pumila) je druh se širokou ekologickou amplitudou, který obývá velkou část severovýchodní Asie.
+the State Planning Commission´s building in construction	rozestavěná budova Státní plánovací komise
+Specific provisions on the conflict treatment of incidental questions are exceptional in both national and international legislation however the new Czech Act on Private International Law represents such an exception.	Výslovná úprava kolizního řešení předběžných otázek je sice jak v národních právních úpravách, tak v mezinárodních pramenech výjimečná, nicméně nový český zákon o mezinárodním právu soukromém představuje právě jednu z těchto výjimek.
+In search of the road to reconciliation	Hledání cesty ke smíření
+Jehovah's Witnesses and the Blood Transfusion Rejection (Not Only) From the View of the Current Legislation	Svědkové Jehovovi a odmítání transfuze krve nejen z pohledu aktuální legislativy
+These qualities involve both artefacts and the nature of burial customs and settlements.	Jedná se nejen o vlastnosti artefaktů, ale také o podoby pohřebních zvyklostí a sídel.
+Intergenerational educational fluidity and its trends in the Czech republic between 1990 and 2009	Intergenerační vzdělanostní fluidita a její vývoj v České republice v letech 1990 až 2009
+In Part One of the essay, based on published sources and unpublished documents from American archives, the topic is covered from the late 1930s to the outbreak of the Korean War (which is discussed in Part Two, to be published in the next issue of Soudobé dějiny).	V první části studie, založené na publikovaných i nepublikovaných dokumentech z amerických archivů, je téma zpracováno pro období od konce třicátých let do vypuknutí korejského konfliktu (ten je obsahem druhé části, která bude otištěna v příštím čísle časopisu).
+He points out to the shifts in the wording of the Austrian pattern and reflects its scientific criticism.	Poukazuje i na posuny formulace proti rakouské předloze reflektující její vědeckou kritiku.
+The definition itself, based on the insights of Ruth Millikan in the study Language Conventions Made Simple, represents a simple and efficient means of delimiting essential components of conventional behaviour (stripped of most of the controversial issues from previous debates on Lewis’s notion) solely by means of the role of precedent and its ability to reproduce.	Samotná definice, založená na poznatcích Ruth Millikanové ve studii Jazykové konvence Made Simple, představuje jednoduchý a účinný prostředek vymezení základních složek konvenčního chování (zbaveného většiny kontroverzních otázek z předchozích debat o Lewisově pojetí) pouze prostřednictvím role precedensu a jeho schopnosti reprodukovat.
+These biotopes are just limited to the highest mountains here: Krkonoše, Králický Sněžník and Hrubý Jeseník.	Avšak i přes svou malou rozlohu hostí unikátní flóru a faunu, především díky dlouhodobému a izolovanému vývoji.
+Identical features of what is seen as beautiful across cultures would imply that the positive perception of animals evolved before the humans settled the whole world and is thus independent of the current environment.	Pokud by totiž byly znaky určující, co je na zvířatech krásné, mezikulturně shodné, dá se předpokládat, že pozitivní vnímání zvířat se vyvinulo v evoluci dříve, než lidé osídlili celý svět, a tudíž není závislé na současném prostředí.
+Spain through the eyes of Jaroslav Skalický – Beaches for Europe	Španělsko očima Jaroslava Skalického - Pláže pro Evropu
+It has not yet been found in the Czech Republic, but it has been occurring in some neighbouring countries.	V České republice nebyl dosud zaznamenán, ale vyskytuje se už v některých sousedních zemích.
+Report from the Award Ceremony for the Winners of the Randa’s foundationby Association of Czech lawyers Všehrd Competition	Zpráva ze slavnostního předání cen výhercům soutěže Randovy nadace přiSpolku českých právníků Všehrd
+The article attempts to discover, in Levinas’ early philosophy, the first indications of what by his later writings would become a fully developed, ethical conception of being-for-the other.	Článek se pokouší v Lévinasově rané filosofii odhalit náznaky, v pozdní tvorbě již plně rozvinuté, etické koncepce bytí-pro-druhého.
+I  briefly present the ideas of dualist vitalists (Henry More, Ralph Cudworth and Nehemiah Grew) and monist vitalists (Francis Glisson, Margaret Cavendish and Anne Conway) and the philosophical and theological considerations informing their thought.	Stručně představím názory dualistických vitalistů (Henry More, Ralph Cudworth a Nehemiah Grew) a monistických vitalistů (Francis Glisson, Margaret Cavendishová, Anne Conwayová), a filosofické a teologické uvažování, které formovalo jejich myšelní.
+Finds from the later phase reveal in the Oder and Vistula basins evident features of the Lengyel–Polgar style.	Nálezy z mladší fáze odhalují v pánvích Odry a Visly zřejmé projevy lengyelsko–polgárského stylu.
+Czechoslovak volunteers wait for the ship in the port of Irkutsk.	Legionáři čekají na loď v přístavu Irkutsk.
+Plant galls	Hálky na rostlinách
+Death and Muslim funeral rituals in Syria and the Czech Republic	Smrt a muslimské pohřební obřady v Sýrii a České republice
+From the speech of the CAS president Jiří Drahoš at the 45th Session of the Academiy Assebmly	Z projevu předsedy AV ČR Jiřího Drahoše na XLV. zasedání Akademického sněmu
+I show that we are not in a position to accept their argument.	Ukazuji, že nemůžeme přijmout jejich argument.
+It turns out that such sentences are pragmatically incomplete, because there is an elliptic reference to a calendar that makes it possible to determine the length of the time interval associated with a time duration like a year, month, day, or to compute the time interval denoted by terms like ''February 29, 2016''.	Ukazuje se, že takové věty jsou pragmaticky neúplné, protože existuje eliptický odkaz na kalendář, který umožňuje určit délku časového intervalu spojeného s časovým obdobím jako rok, měsíc, den nebo vypočítat časový interval označované slovy ''29. února 2016''.
+Ethnology meets history: study of Kročehlavy inhabitants in 1500-1800	Střetávání etnologie a historie. Na příkladu studia obyvatel vsi Kročehlavy v letech 1500-1800
+The article demonstrates the practical use of the programme on the Theory of Law classes.	Článek zmiňuje jako příklad praktické použití programu ve výuce teorie práva
+An Evangelical Manuscript Anthology from the 1840s	Evangelický rukopisný sborník ze čtyřicátých let 19. století
+The author reports here on all the papers given in the five conference blocks, and concludes with a long quotation of Vilém Prečan’s views on some of the papers and topics presented at the conference.	Autor přibližuje všechny referáty přednesené v pěti konferenčních blocích a závěrem nechává zaznít v delší citaci slova, v nichž se nad některými příspěvky a tématy konference zamyslel Vilém Prečan.
+At the beginning of the 20th century, two primary flowering signals were identified – photoperiodicity and vernalization.	Na počátku 20. stol. byly identifikovány dva primární signály kvetení – fotoperiodismus a jarovizace.
+Three men in front of a barn. From the left: Janda (smith), Tomeš (farmer) and Bárta (laborer).	Polodetail tří mužů, sedících před stodolou. Vlevo sedí kovář Janda, uprostřed rolník Tomeš a napravo dělník Bárta.
+A film view of the Vltava River watercourse.	Pohled na řečiště Vltavy.
+Secret Police records as knowing the past	Dokumenty StB jako pramen poznání minulosti
+In given context appears a question of the importance of the copper from West Carpathians area in Moravia in times of peak production of bronze industry in the period of Urnfields cultures.	V daném kontextu se nabízí otázka, jaký význam sehrávala na Moravě měď západokarpatské provenience při produkci bronzové industrie v období popelnicových polí.
+41 % of the sample publish only in Czech journals, 7 % do not publish in journals listed in the Web of Science at all.	41 % sledovaných docentů a profesorů publikuje pouze v domácích časopisech, z toho 7 % nepublikuje v časopisech uvedených ve WoS vůbec.
+Unlike the second book, a standard piece of historical scholarship by Karel Kaplan, with its advantages and shortcomings, describing Novotný’s work and relations in high office, Černý’s publication is a clearly subjective statement with much hard-to-verify information from behind the scenes of political events.	Na rozdíl od knihy Karla Kaplana, popisující Novotného působení a vztahy ve vrcholných funkcích, která je standardní historickou prací s přednostmi i nedostatky, poskytuje publikace Rudolfa Černého značně subjektivní výpověď s řadou těžko ověřitelných informací z politického zákulisí.
+The upper part of the fill was composed of a layer with pottery from the 13th century; the lower portion of the fill was made up of sediments that showed gradual siltation, including isolated pottery fragments of the same age.	Svrchní část výplně tvořila vrstva s keramikou ze 13. stol., spodní část vyplňovaly sedimenty svědčící o postupném zanášení, s ojedinělými keramickými zlomky stejného stáří.
+The topic of discussions was the crisis in the Persian Gulf where negotiations with the Iraqis has not brought any progress.	Na jednání byla krize v Perském zálivu, kde jednání s iráckou stranou nepřinesla žádný pokrok.
+Church of St. Wenceslas, the significant building of 18th century.	Kostel svatého Václava, významná stavba 18. století.
+News at 12:00 07/06/2004	Zprávy ve 12:00 07/06/2004
+On the origin of eyes	O původu očí
+The social partners, i.e. the representatives of the employees on one hand and the authorities of the EU, the Commission and the Council of the EU on the otherd, play a very significant role within the European labour-law legislative process, just as they do in the area of tariff or collective agreements in the legislature of the member states.	Sociální partneři, tj. zástupci zaměstnanců na straně jedné a orgánů EU,Komise a Rady na straně druhé, hrají v rámci evropského pracovně právního zákonodárství velmi významnou úlohu, obdobně jako v rovině tarifních čili kolektivních smluv v zákonodárstvích členských států.
+Television News 05/12/1988	Televizní noviny 05/12/1988
+President Masaryk making a walk in the town´s streets	prezident Masaryk při procházce městem
+The author considers in detail the attitudes of the individual political parties to small businesses after 1945 and the systematic efforts of the totalitarian regime from 1949 to 1953 to eliminate them, the temporary letting up of pressure in consequence of economic difficulties in 1954–55, and the repeated campaign against them, which was completed in a year with a thoroughness unparalleled in any other country of the Soviet Bloc.	Autor v ní podrobně sleduje vztah jednotlivých politických stran k živnostníkům po roce 1945, úsilí totalitního režimu o jejich systematickou likvidaci v letech 1949 až 1953, dočasné uvolnění tlaku v důsledku ekonomických potíží v letech 1954 až 1957 a opětovné tažení proti nim, dokončené v roce s důsledností, která neměla v žádné jiné zemi východního bloku obdobu.
+During his visit of Czechoslovakia President of the European Parliament Enrique Barón Crespo met with Minister of Finance Václav Klaus.	Předseda evropského parlamentu Enrique Barón Crespo se během návštěvy naší země setkal s ministrem financí Václavem Klausem.
+He sets the topic into a broad historical, social, political, and cultural context, for example when describing in an erudite and gripping manner the evolution and propagation of jazz dances, formation and existence of similar youth subcultures in Western Europe and United States, or the survival of jazz and its fans in the Nazi Third Reich.	Své téma přitom zasazuje do širokých historických, společenských, politických a kulturních souvislostí, když například erudovaně a poutavě líčí vývoj a šíření jazzových tanců, vznik a působení podobných subkultur mládeže v západní Evropě a Spojených státech nebo přežívání jazzu a jeho fanoušků v nacistické třetí říši.
+Australian Fitzroy Island National Park	Australský národní park Fitzroy Island
+The conference was accompanied by an evening of music and a buffet dinner at the Museum of Music, organized by the National Museum, Prague.	Pracovní program konference se odbýval v pražském Černínském paláci, společenský večer v Muzeu hudby mělo v režii Národní muzeum.
+President Tomáš Garrigue Masaryk welcomed at the exhibition by General Kolařík	prezident Tomáš Garrigue Masaryk vítán na výstavišti generálem Kolaříkem
+The effort of Czechoslovak politicians to act to avert an impending military intervention of five countries of the Warsaw Pact.	Snaha československých politiků jednáním odvrátit hrozící vojenskou intervenci pěti států Varšavské smlouvy.
+The article notes that, besides the legacy of Spinozism, another importance source of romantic epistemology was the thoughts Kant put forth in his Critique of Judgement.	Článek upozorňuje na to, že vedle dědictví spinozismu měla romantická epistemologie důležitý zdroj v některých úvahách Kantovy Kritiky soudnosti.
+Models of chaotic dynamics and the problem of representation of real systems	Modely chaotické dynamiky a problém reprezentace reálného systému
+Marginalia of Constantine and Methodius tradition in folklore environment	Marginálie k cyrilometodějské tradici v lidovém prostředí
+It deals with relationship between the electromagnetic (photonic) radiation and plasmons which mutual conversions belong to fundamental phenomena of the plasmon nanophotonics, together with propagation and detection of plasmons.	Týká se vztahu mezi elektromagnetickým (fotonovým) zářením a plazmony, jejichž vzájemné přeměny patří vedle šíření a detekce plazmonů k fundamentálním jevům plazmonové nanofotoniky.
+The obtained data resulted in new findings about the arrangement of internal buildings within sites of this kind known from the territory of Bohemia.	Získaná data přinášejí nové poznatky o organizaci vnitřní zástavby těchto areálů známých z českého území.
+The objects are studied from the typological and chronological point of view and in the end evaluated as a whole together with the imports discovered already during the excavations from the 1950s–1980s.	Je analyzována z typologického a chronologického hlediska a pak vyhodnocena společně se souborem pocházejícím z exkavací prováděných ve druhé polovině 20. století.
+Interpreting archaeological features from the air by means of their form and as part of a larger context is as important as the examination of these results with the aid of excavation.	Interpretovat archeologické objekty ze vzduchu podle jejich formy a širšího kontextu je stejně důležité jako potvrzení těchto výsledků metodami terénního výzkumu.
+He has based his work on Romanian, Western, and to a far lesser extent, Soviet sources.	Svou práci zakládá na rumunských, západních a ojediněle i sovětských pramenech.
+Sooty bark disease is a less known disease caused by fungal species Cryptostroma corticale (Ascomycota), with patchy incidence in Europe.	Sazná nemoc kůry je méně známé onemocnění způsobené houbou Cryptostroma corticale (Ascomycota), s ostrůvkovitým výskytem v Evropě.
+A large part of the export goes to the Soviet Union.	Velká část exportu směřuje do Sovětského svazu.
+Bronze sickles from Kletečná Hill (706 m a.s.l.) in the České středohoří Mts.: On votive finds from hilltops and mountains	Nález bronzových srpů z hory Kletečná (706 m n. m.) v Českém středohoří. K votivním nálezům z vrcholků kopců a hor
+Near the Vietnamese capital the largest radio transmitter in Southeast Asia with output 1200 kW was put into operation. Modern transmitter, which ensures high-quality audio around the entire territory of Vietnam, was built with the help of Soviet experts.	V blízkosti vietnamského hlavního města byl uveden do provozu největší radiový vysílač v jihovýchodní Asii o výkonu 1200 kW. Moderní vysílač, který zajistí kvalitní poslech na celém území Vietnamu, byl postaven za pomoci sovětských odborníků.
+This work, according to the reviewer, is in the inspiring current of Anglo-American historiography of the Russian revolutions and the beginnings of the Soviet régime.	Kniha podle recenzenta náleží k inspirativnímu proudu angloamerické historiografie orientovanému na bádání o ruských revolucích a počátcích sovětského režimu.
+It has inspired many countries but the US Army has not deployed it yet and it has not been procured in large quantities by now.	Inspiroval mnohé, ale nebyl dosud Armádou USA nejen nasazen, ale i nakoupen ve větším množství.
+It weighs 20 kilograms.	Váží 20 kilogramů.
+By way of introduction	Několik slov úvodem
+Choosing one of these two concepts of autonomy has also key impact on the theory of informed consent, which will be proved as well.	Výběr konceptu autonomie má pak zásadní dopady i na teorii informovaného souhlasu.
+Kingdom of fashion in Milan and its icons Armani and Versace.	Království módy v Miláně i jeho ikony Armani a Versace.
+In the philosophy of mind, some argue that emotions are individuated and identified with reference to feelings, beliefs, desires, or perceptions.	Ve filozofii mysli, někteří argumentují, že emoce jsou individualizované a identifikované s odkazem na pocity, víry, touhy nebo vnímání.
+Selected functional groups are briefly introduced: epiphytes, epiphylles, rheophytes, carnivorous, achlorophyllous and alpine plants.	V krátkosti jsou představeny vybrané funční skupiny epifyty, epifyly, liány, masožravé rostliny s význačným rodem láčkovka, nezelené rostliny, rheofyty a alpinské rostliny, mezi kterými nalezneme i trávy temeprátních oblastí.
+The march of volunteers.	Celek pochodujících legionářů.
+In his article ''Who is Who in the Fictional World'', Petr Koťátko argues that fictional worlds are, in general, complete, that is the logical law of the excluded middle holds in fictional worlds, though he admits that there are exceptions—he mentions Samuel Beckett’s trilogy as an example.	Petr Koťátko ve svém článku ''Kdo je kdo ve fiktivním světě'' tvrdí, že fiktivní světy jsou obecně úplné, to je logický zákon vyloučen��ch středních pozic ve smyšlených světech, i když připouští, že existují výjimky - zmiňuje se Příkladem je trilogie Samuela Becketta.
+The former Bristol Britannia aircraft types made the route in 18-20 hours.	Tehdejší letadla typu Bristol Britannia urazilo dráhu za 18-20 hodin.
+On 26th June 1926 there was the Gymnastic Festival of the Čížek's Sokol Group held in the town of Hořice v Podkrkonoší.	Dne 26. 6. 1926 se konal v Hořicích v Podkrkonoší sokolský slet Čížkovy župy.
+American singer Ella Fitzgerald performed at two concerts in the Lucerna Palace in Prague.	Americká zpěvačka Ella Fitzgeraldová v Praze vystoupila na dvou koncertech v paláci Lucerna.
+Therefore, in collaboration with the Central Council of Trade Unions, a course was held in Sadská village near Prague.	Proto ve spolupráci s Ústřední radou odborů proběhl kurz v Sadské u Prahy.
+The worst situation is for young people under 25 or families, where the father lost his job.	Nejhůře na tom jsou mladí lidé do 25 let nebo rodiny, kde otec přišle o práci.
+Development and design work in Meopta-optika, a. s	Vývojové a konstrukční práce v Meoptě - optika, a. s.
+VI Czechoslovak Spartakiade in Strahov in Prague in 1980 was the finale of the celebrations of the 35th anniversary of liberation by the Soviet Army.	VI. československá spartakiáda v Praze na Strahově byla v roce 1980 vyvrcholením oslav 35. výročí osvobození sovětskou armádou.
+The Controversy over Vivisection and Czech Women at the Turn of the 20th Century	Spor o vivisekce a české ženy na přelomu 19. a 20. století
+Fibre lasers for industrial marking	Vláknové lasery v průmyslovém značení
+The paper presents a comparison of the character and development of the discussion on the use of animals for scientific purposes in England and the Czech Lands, with the emphasis on the connection between the anti-vivisection and women’s movements.	Článek se věnuje srovnání podoby a vývoje sporu o vivisekce v Anglii a českých zemích, s důrazem na propojení protivivisekčního a ženského hnutí.
+return of André Gide	Návrat André Gida
+hustle and bustle in the streets of the town - in the background the Valdická Tower Gate	ruch v ulicích města - v pozadí Valdická brána
+A site at Studénka in the context of teh presence of linear pottery culture in the Odra Gate	Sídliště ve Studénce v kontextu osídlení kultury s lineární keramikou v Oderské bráně
+We can see granite mines in the town of Skuteč.	Ve Skutči jsou žulové lomy.
+The study statistically and typologically analyses examples of those who underwent his scientific training and obtained an academic degree.	Během svého působení na pražské univerzitě Raýman vychoval stovky budoucích středoškolských učitelů, praktických chemiků a lékárníků.
+Kromě výkladu lektorky tu mají možnost předvést svou kreativitu.	Besides listening to the lecturer’s commentary they have an opportunity to demonstrate their creativity.
+Moral reasoning and acting as a part of integrity	Morální usuzování a jednání jako součást integrity osobnosti
+All four weapons had been subjected to metallography as early as 1975, but the results were not published in sufficient detail.	Všechny čtyři zbraně byly metalograficky zkoumány již v roce 1975, výsledky rozborů však nebyly nikdy zveřejněny ve všech podrobnostech.
+None the less, he does not suppress historical facts that do not fit comfortably into his interpretation of events.	Přesto nepotlačuje historická fakta, která nezapadají do tohoto schématu.
+Miroslav Boháček, the first editor of Manuscripts Studies	Miroslav Boháček, první redaktor Studií o rukopisech
+"The article sees the objectification of ""identity"" to be a possible cause for the problems the legal construction of identity faces."	Jako příčinu možných problémů v konstrukci právního řádu spatřuje článek v zpředmětňování kategorie „identita“.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on April 5, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 5.4.1989.
+A comparison of Searle’s contrasting position on explaining consciousness and free will is conducted with an aim to show that while consciousness on his view presents a relatively easy problem, while free will is presented as a serious challenge to naturalism.	Porovnání Searlovy kontrastní pozice s vysvětlením vědomí a svobodné vůle je prováděno s cílem ukázat, že zatímco vědomí na jeho pohled představuje relativně snadný problém, zatímco svobodná vůle je prezentována jako vážný problém pro naturalismus.
+By combining two such paradoxes it will be shown that inheritance amounts to a principle of explosion: supposing that in the actual world there is at least one thing that one ought to do, almost anything is something one ought to do.	Spojením dvou takových paradoxů se ukáže, že dědictví se rovná principu exploze: za předpokladu, že ve skutečném světě existuje alespoň jedna věc, kterou by člověk měl udělat, téměř cokoliv by mělo být.
+Possibilities of measuring system NanoTest NT 600	Možnosti měřicího systému NanoTest™ NT600
+"""So, how should it have been done?"""	„Jak se to tedy mělo dělat jinak?”
+During the first project year the samples of the fog (cloud) water were collected and analysed.	V průběhu 1. roku řešení projektu byly odebrány a chemicky analyzovány vzorky mlžné (oblačné) vody.
+The qualitative study on six participants used interpretative phenomenological analysis (IPA).	V kvalitativním výzkumu u 6 participantek byla využita metoda interpretativní fenomenologické analýzy (IPA).
+For a homogeneous, isotropic dike the solution describes the development of the flow with time and the corresponding changes to the free surface of ground water.	Řešení sleduje vývoj proudění v čase a odpovídající změny volné hladiny podzemní vody pro homogenní isotropní hráz.
+Pierre-Daniel Huet and his contribution to early-modern scepticism	Pierre-Daniel Huet a jeho přínos novověkému skepticismu
+Building on his belief that quantifi cation does not need numbers, he showed that Hermann Conring, with his “classifi catory statistics,” had predated Frédéric Le Play and his “ family budgets” and Adolphe Quételet and his “probability statistics” by almost two centuries.	S představou, že kvantifi kace nepotřebuje čísla, ukázal, že Hermann Conring a jeho „klasifi kační statistika“ předešla „rodinné rozpočty“ Frédérica Le Playe a „pravděpodobnostní statistiku“ Adolpha Quételeta téměř o dvě staletí.
+It reviews key debates in the field of gender history and places the history of masculinities into the framework of recent cultural history.	Zkoumá některé ze zásadních diskusí vedených na poli historie genderu a zasazuje dějiny maskulinit do celkového rámce soudobé kulturní historie.
+Robustness of meaning refers to the fact that tokenings of a symbol are occasionally caused by instantiations of properties which are not expressed by the symbol.	Robustnost významu se odkazuje na skutečnost, že tokenings symbolu jsou občas způsobeny instancemi vlastností, které nejsou vyjádřeny symbolem.
+Sunday Morning with Marta Skarlandtová 06/04/1997	Nedělní ráno s Martou Skarlandtovou 06/04/1997
+In the center of city, however, it didn’t make much harm.	V centru města však velké škody nenadělala.
+The emphasis of delicacy and complexity of doctor´s and patient´s respects are the aim of the article.	Cílem článku je zvýraznění křehkosti a komplikovanosti vztahu mezi lékařem a pacientem.
+Electron beam welding application in the instrument technique	Uplatnění svařování elektronovým svazkem v přístrojové technice
+"""Chemical Realism"" - Life between Science and Art"	Chemický realismus aneb Životem s vědou a uměním
+De umbris in the context of Bruno’s philosophy in general; it focuses on Bruno’s evocation of Origen’s commentary on that passage in the Song of Songs.	Soustředí se na Brunovo napodobování Origénova komentáře k této pasáži z Písně písní.
+The bipartite stronghold in Prague-Královice is part of a group of large, multipartite early medieval strongholds in central Bohemia.	Dvojdílné hradiště v Praze-Královicích náleží do skupiny velkých vícedílných středočeských hradů raného středověku.
+Television News 27/02/1989	Televizní noviny 27/02/1989
+Estimating the Reliability of Selected Items in Czech EU-SILC Data Using the Quasi Simplex Model Method	Odhad reliability vybraných položek z českých šetření EU SILC kvazisimplexovým modelem
+List of flares observed at Ondřejov Observatory during the I. G. Y.	Přehled erupcí pozorovaných na Ondřejově během MGR
+The EU’s gender equality policies from the perspective of policy frame analysis	Politiky genderové nerovnosti mužů a žen v Evropské unii z hlediska analýzy rámců
+My article tries to suggest one way of such new comprehension of identity which we can find in phenomenological-hermeneutical philosophy of Paul Ricoeur whose concept of narrative identity I will present as the understanding of selfhood which brings new perspective to bioethical discourse dealing with personal identity and autonomy as well.	Jako možné východisko pak nabízí dimenzi fenomenologicko-hermeneutické filosofie Paula Ricoeura, jehož koncept narativní identity je novou perspektivou i pro bioetický diskurz věnující se fenoménu subjektivní identity respektive autonomie.
+The Czech soldiers have already returned from there to the Czech Republic and honoured their Slovak colleagues with a minute’s silence at the airport.	Čeští vojáci se odtud již vrátili do Čech a na letišti své slovenské kolegy uctili minutou ticha.
+Is the land snail Pseudofusulus varians doing well? From the Czech Republic Red Book of molluscs	Jak se vede vřetenci horskému - z červené knihy našich měkkýšů
+The authors describe a development of the Czech version of the Over-claiming Questionnaire (OCQ) in relation to the work of Delroy Paulhus.	Autoři popisují vznik české verze Dotazníku přehánění vlastních znalostí (OCQ) v návaznosti na práci Delroye Paulhuse.
+All the works proceed without problems and the first fission reaction will probably occur tomorrow.	Postup všech prací probíhá bez problémů a první štěpná reakce nastane pravděpodobně zítra.
+reply to Martin Jindra	Odpověď Martinu Jindrovi
+It provides an overview of basic contributions, both domestic and foreign, on this topic since the 1990s, examining works of Johanna Bockman, Jiří Suk and Gil Eyal in a greater detail.	Podává přehled o základních příspěvcích k tomuto tématu od počátku devadesátých let jak domácího, tak zahraničního původu.
+A comparison of archaeobotanical and radiocarbon data from the hoard and the occupation layer then enable deliberation on the mutual relationship between these two components.	Komparace archeobotanických a radiokarbonových dat z depotu a z kulturní vrstvy pak umožňuje rozvahu nad vzájemným vztahem obou těchto komponent.
+The documentary film about people who still continue in the tradition of folk crafts. Most of these masters are old and don’t have many followers.	Filmový dokument o lidech, kteří dodnes udržují a rozvíjejí tradice lidové umělecké výroby. Většina těchto mistrů je již ve věku, kdy jim ubývá sil a jejich následovníků není mnoho.
+Archaeological narratives in ethnicity studies	Archeologické příběhy ve studiu etnicity
+More on pond turtles of the genus Mauremys not only in North Africa	Ještě k želvám rodu Mauremys nejen v severní Africe
+hammering in golden nails into the flagpole of the standard	zatloukání zlatých hřebů do žerdi praporu
+An atomic force microscopy (AFM) is used to the morphology imaging of tumour cell lines and processes taking place in a photo-dynamic therapy.	Mikroskopii atomárních sil (AFM) užíváme k zobrazení morfologie nádorových buněčných linií a procesů provázejících léčbu pomocí fotodynamické terapie.
+The sample from the year 1998 was poorer in palynomorphs.	Vzorek z r. 1998 byl na palynomorfy chudší.
+Television News 22/02/1982	Televizní noviny 22/02/1982
+An optimal method of polishing the composite materials in the dental surgery or laboratory still remains a current question.	Aktuální otázkou zůstává optimální způsob leštění kompozitních materiálů jak v ordinaci, tak v zubní laboratoři.
+Television News 02/03/1989	Televizní noviny 02/03/1989
+a race car on the track	závodní vůz na trati
+operator of the machine for straightening-up of in form damaged cans	obsluha přístroje k vyrovnání tvarově poškozených konví
+The article reflects current discourse concerning the identity of the unborn life in the context of modern bioethics in the mirror of the ideal prevailing in this debate – the ideal of personal autonomy.	Článek se zamýšlí nad patovou situací diskurzu uvnitř bioetiky týkající se identity nenarozeného života v jejím spojení s ideálem osobní autonomie.
+We try to weigh the smallest particle	Pomáháme zvážit nejlehčí částici ve vesmíru
+Vladimírov (actor) stands opposite Merhaut.	Na druhé straně stojí Vladimírov.
+For the common reading of this thesis is that it shows the powerlessness of negative instances to disprove scientific theories, just as Hume’s critical arguments against induction have shown the powerlessness of positive instances to prove scientific theories.	Pro společné čtení této práce je to, že ukazuje bezmocnost negativních instancí k vyvrácení vědeckých teorií, stejně jako Humeovy kritické argumenty proti indukci ukázaly bezmocnost pozitivních instancí k prokázání vědeckých teorií.
+Kalivoda’s struggle for a Marxism free of superstitions and illusions	Kalivodův zápas o marxismus bez pověr a iluzí
+A cell scanning is limited by the apparatus design and therefore we use a combination of AFM and an inverse optical microscope.	Skenování buněk je limitováno konstrukcí aparatury, proto užíváme kombinaci AFM a inverzního optického mikroskopu.
+The focus of the present study is the issue of narrative inquiring in interpretive humanistic or social sciences, especially in psychology.	Cílem studie je zodpovědět otázku, co znamená v interpretujících humanitních či sociálních vědách (s akcentem na psychologii) zkoumat narativně.
+fraught topic	Ztěžklé téma
+století (Šárky)” from the essays concerned with the Romanticmotif of revenge/punishment, and his commentary to an 2000 edition of JanKořínek’s Staré paměti kutnohorské (1675), which makes particularly great use ofthe intertextual approach.	jako třetí je analyzován Stichův text mimořádně masivně využívající intertextového přístupu – Komentář k edici Kořínkových Starých pamětí kutnohorských.
+Following Husserl’s interpretation of physical knowledge as knowledge constituted by the use of instruments, I am trying to interpret mathematical knowledge also as acknowledge based on instrumental experience.	V návaznosti na Husserlovu interpretaci fyzických znalostí jako poznání vytvořených použitím nástrojů se snažím interpretovat matematické znalosti také jako uznání na základě instrumentální zkušenosti.
+Parents of soldiers watched that, as well as they do on the next day.	Tomu již přihlíželi rodiče vojáků, stejně tak jako druhý den.
+According to Williams, the best candidate for a theory is the one which has the shortest defi nition in terms of fundamental properties.	Podle Williamse nejlepší kandidát na teorii je ten, který má nejkratší defi nici z hlediska fundamentálních vlastností.
+In the end, presentism and eternalism turn out to be completely different positions that - in parallel with the famous McTaggart’s argument - claim a very strong reality of time on the one hand (presentism) or, on the other hand, its utter unreality (eternalism).	Současnost a eternismus se nakonec ukázaly jako zcela odlišné pozice, které - paralelně s proslulým argumentem McTaggarta - tvrdí na jedné straně velmi silnou realitu času (presentismus) nebo na druhé straně její naprostou neskutečnost (eternalismus).
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on June 2, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 2.6.1989.
+He puts on female swimwear, but the women discover him and chase him out.	Obleče si dámský koupací úbor, ženy ho však objeví a vyženou.
+This report provides basic information about the Open Society Archives at Central European University, Budapest, which were established in 1995.	Zpráva poskytuje základní informace o Archivu otevřené společnosti (Open Society Archives - OSA) při Středoevropské univerzitě (Central European University) v Budapešti, který byl založen v roce 1995.
+The reflection on the rapid scientific progress and changes in human life and labour.	Zamyšlení nad rychlým tempem vědeckotechnického pokroku a změnou stylu lidského života a práce.
+Our emigrants can after the fall of the Communist regime arrive in their former homeland for Christmas holidays again after many years.	Po dlouhých letech po pádu komunismu mohou zase do své bývalé vlasti přijet na vánoční svátky naši emigranti.
+A film view of the Krkonoše (the Giant Mountains) Mountain ridge to the Prachovské Rocks.	Pohled z hřebenů Krkonoš na Prachovské skály.
+The former notion fails to explain the common preponderance of large and heavy bones of unclear use in subsistence, while the latter is in sharp disagreement with what is known about the way of life of the proboscidians and of the hunting strategies.	První ze zmíněných názorů nevysvětluje obvyklou převahu velkých a těžkých kostí s nepatrným potravním užitkem, druhý je v příkrém rozporu s poznatky o způsobu života chobotnatců a o subsistenčních strategiích loveckých kultur.
+Online psychotherapy is now a respected mode of psychosocial treatment.	Online psychoterapie je dnes respektována jako svébytné uspořádání psychosociální léčby.
+Czech Catholic exiles in an intellectual dispute over Studie magazine	Český katolický exil v ideovém sporu o časopis Studie
+This article presents a botanical excursion up Mount Corcovado (710 m a. s. l.) on the Atlantic coast of Brazil, with the statue of Christ the Redeemer (Cristo Redentor) at the top.	Článek přibližuje botanickou exkurzi do Brazílie na horu Corcovado (710 m n. m.), nacházející se u pobřeží Atlantského oceánu, na vrcholu se sochou Krista Vykupitele (Cristo Redentor).
+This success could open the way to Iraq also for other Czech companies because they have a good reputation here.	Tento úspěch by mohl otevřít cestu do Iráku i dalším českým firmám, protože tu mají dobrou pověst.
+Nature in Crete has been influenced by human activities since time immemorial (crop growing, sheep and goat keeping and wood cutting).	Příroda ostrova Kréta je již dlouhou dobu ovlivňována činností člověka (pěstování plodin, chov ovcí a koz, těžba dřeva).
+Microscopic crustaceans of Western Caprathian spring areas	Mikroskopičtí korýši západokarpatských pramenišť
+At the same time the possibility of flexible solutions allows for considering specific circumstances of each individual case on the one hand, but imposes higher demands on the decisionmaking on the other.	Je třeba přiznat, že možnost flexibilních řešení klade zcela nepochybně vyšší nároky na rozhodování, přitom však umožňuje přihlížet ke specifikům jednotlivého případu.
+The crucial events of 1965 that people in Czechoslovakia were excited about.	Zásadní události, kterými žili roku 1964 lidé v Československu.
+The libraries and literary activities of the order of Saint Augustine in Domažlice and Pivoň	Knihovny a literární činnost obutých augustiniánů v Domažlicích a v Pivoni
+Television News 13/07/1989	Televizní noviny 13/07/1989
+One of the contributions to this discussion is presentation of ''Modificated Methods of Abrasion Terminal Line Determination''.	Jedním z příspěvků k této diskusi je i prezentace ''modifikované metody určení abrazní terminanty''.
+Off-axis Fresnel diffraction approximation	Mimoosové přiblížení Fresnelovy difrakce
+Our sources point to their continuity with later early medieval settlement from the times when written sources attest to the presence of Slavs, in particular Bohemani or Czechs, on Bohemian territory.	Prameny ukazují na jejich kontinuitu s pozdějším raně středověkým osídlením z doby, kdy již písemné zprávy na území Čech dokládají přítomnost Slovanů, konkrétně Bohemanů/Čechů, a naopak na diskontinuitu s předchozím osídlením mladšího stupně doby stěhování národů, tradičně spojovaným s Germány.
+The article focuses on the legal analysis of end-of-life decisions.	Článek je zaměřen na právní analýzu rozhodování v závěru života.
+The first motor express train, which was produced in our country after the year 1945, started its test ride in Brno.	Na zkušební jízdu vyjel ze závodů v Brně první motorový rychlík, který byl vyroben u nás po roce 1945.
+Soviet airmen eliminate the infection using their machines.	Sovětští letci na svých strojích likvidují nákazu.
+The contribution furhter describes the legal definition of the transfer of rights and obligations under employment law relationship, protection of employees against dismissals and their right to give a notice of termination due to the transfer.	Popisována je definice přechodu práv a povinností v zákoníku práce, práva zaměstnanců, jejich ochrana před propuštěním, stejně jako jejich možnost ukončit v souvislosti s přechodem práv a povinností z pracovněprávních vztahů pracovní poměr výpovědí.
+Later, a Great Moravian cemetery and probably church were also found at Rybárny, which amongst other things raised news questions relating to the characteristics, function and dating of the nearby rampart.	Následně došlo v poloze Rybárny k objevu velkomoravského pohřebiště a pravděpodobně i kostela, což kromě jiného vyvolalo nové otázky vztahující se k charakteristice, funkci a dataci nedaleké hradby.
+This model is based on analogous principles as the „true-error“ model of classical test theory.	Tento model je založen na analogickém principu jako „true-error“ model klasické teorie testů.
+This paper follows two main topics: firstly, Boethius’s work implies possibility of double interpretations of converting numerical sequences to equality; secondly, applications of this topic in other liberal arts and in playing board game called rithmomachia.	Studie sleduje dva hlavní cíle: nejprve upozorňuje na to, že Boethiův text o převodu číselných posloupností na stejnost lze interpretovat dvěma rozdílnými způsoby, následně se zaměřuje na využití této problematiky v dalších svobodných uměních a při hraní deskové hry rithmomachie.
+Since the 1970s, they have also been a focus of attention in the philosophy and methodology of science.	Od sedmdesátých let se pozornost věnuje také filozofii a metodologii vědy.
+These forces base on air-borne (Fallschirmjäger) and mountain (Gebirgsjäger) battalions and light infantry units (Jäger).	Jejich základem jsou výsadkové (Fallschirmjäger) a horské (Gebirgsjäger) prapory a jednotky lehké pěchoty (Jäger).
+Events in occupied Czechoslovakia from 28. August 1968.	Události od 28. 8. 1968 v okupovaném Československu.
+Lastly, we discuss shortly the link between two-dimensional inference and deduction apparatus of Tichý’s Transparent Intensional Logic.	V poslední době diskutujeme stručně o vztahu mezi dvourozměrným inferenčním a dedukčním aparátem Tichého transparentní intenzivní logiky.
+minaret and mosque in Skopje	minaret s mešitou ve Skopje
+Austria protests against nuclear power plant by the blockade of border crossings.	Rakouské protesty proti jaderné elektrárně Temelín formou blokády hraničních přechodů.
+It is demonstrated by means of examples that a text as ordinarily conceived is at once physical and immaterial (and so can certainly be read, because of its physical side), and at once one and many, while the philosopher, uninterested in the actual, obviously illogical character of the ordinary conception of a text, turns the text into one abstract object by fiat—an object which cannot, of course, be read.	Je ukázáno pomocí příkladů, že text, který je běžně koncipován, je okamžitě fyzický a nehmotný (a tak lze určitě číst, protože jeho fyzickou stránku), a najednou jeden a mnoho, zatímco filozof, nezajímající se o skutečné, zjevně nelogický charakter běžného pojetí textu, přemění text na jeden abstraktní objekt fiatem - objektem, který samozřejmě nelze číst.
+The method of deduction of propositions from phenomena can be described as demonstrative induction.	Metoda vyvozování propozic přírodních jevů může být označena jako demonstrativní indukce.
+Ancient DNA isolated from the remains of plague victims have enabled us to establish Y. pestis as the causative agent in epidemics more than 650 years old.	Studiem DNA izolované z ostatků obětí moru byl původce moru přímo prokázán u epidemií starých až 650 let.
+Marches by Czech Composers in 19th-Century Serbian Salon Music for Piano	Pochody českých skladatelů v srbské salonní hudbě pro klavír v 19. století
+Czech fascists as ‘naive nationalists’	Čeští fašisté jako „naivní národovci”
+The Czechoslovak Newsreel 49/1951	Československý filmový týdeník 49/1951
+Half a Century of the Musicological Library at the Academy of Sciences	Půl století muzikologické knihovny Akademie věd ČR
+Identical, yet different military servce: a narrative (re)construction of the military service within the multi-generational perspective	Vojna stejná a přece jiná: narativní (re)konstrukce základní vojenské služby v multigenerační perspektivě
+X-ray radiation examination, projection and screening techniques have recently seen dramatic developments, with traditional approaches replaced by digital technologies, particularly those based on microfocus X-ray devices and digital pixel detectors.	Techniky zobrazování rentgenovým zářením prodělaly za poslední období velký vývoj, kdy jsou tradiční systémy nahrazovány digitálními technologiemi, zejména založenými na rentgenech s mikroohniskem a digitálních pixelových detektorech.
+He thus assesses the shift from obedient satellite to defiant ally in the broader perspective of international relations and the reality of the bipolar division of the Cold War world.	Zhodnocuje tak posun od poslušného satelitu ke vzdorujícímu spojenci v rámci širší perspektivy mezinárodních vztahů a reality bipolárně rozděleného studenoválečného světa.
+It analyzes in particular two ofhis novels, Výchova dívek v Čechách (1994, English translation: Bringing Up Girlsin Bohemia, 1996) and Účastníci zájezdu (Trippers, 1996), where communicationwith the reader is an element that fundamentally determines the form of the text.	Analýza vychází především ze dvou autorových románů (Výchova dívek v Čechách, 1994, a Účastníci zájezdu, 1996), v nichž je komunikace se čtenářem prvkem zásadně určujícím samotný tvar textu.
+This allows for dispensing with a referent.	To umožňuje vynechání referenta.
+Constructional vs. denotational conception of aboutness	Konstrukční vs. denotační pojetí onessness
+Mathematics self-efficacy and its measurement during primary and secondary school	Matematická self-efficacy a její měření v průběhu základní školy
+For this purpose, we will focus our attention on critical analysis of the legislation and we will also point to the need to reconsider the current approach of the legislator, which should proportionally take into account not only the interest of the society but also of every (artificially) conceived child.	Za tímto účelem budeme kriticky analyzovat danou právní úpravu a poukážeme na potřebu celkové změny přístupu zákonodárce, který by měl proporcionálně zohledňovat nejen zájem společnosti, ale také každého (uměle) počatého dítěte.
+Studies of family values among vietnamese immigrants across the world - a literature review	Studie rodinných hodnot mezi vietnamskými přistěhovalci napříč světem - přehled literatury
+We discuss the importance of soil organic matter and the key role played by soil microflora and fauna.	Článek je zaměřen na roli půdní organické hmoty a půdních organismů.
+I show that her reconstruction is simplistic and that a more elaborate reconstruction is needed for an appropriate assess-ment of the epistemic power of general argument.	Ukazuji, že její rekonstrukce je zjednodušující a že je zapotřebí propracovanější rekonstrukce pro vhodné posouzení epistemické moci obecného argumentu.
+"n the article the author deals with issues of the so called ""legal transplants""."	Autor se v článku zabývá problematikou tzv. „právních transplantátů“.
+During our intensive research of arthropod diversity at fly ash deposits in the Czech Republic we found numerous threatened species of insects and spiders.	Během našeho intenzivního výzkumu diverzity bezobratlých živočichů na složištích a odkalištích popílku (pro zjednodušení používáme termín popílkoviště) v České republice jsme na těchto narušených stanovištích zaznamenali množství ohrožených druhů hmyzu a pavouků.
+In developing the idea of a non-home we refer to the theoretical concepts of non-places and heterotopias.	Při rozvíjení myšlenky ne-domova se odvoláváme na teoretické koncepty ne-míst a heterotopií.
+At the same time he describes the conditions of the habitat of this cactus and also presents the current situation regarding the research and protection of Escobaria cu­bensis on the site.	Zároveň se věnuje poměrům na stanovišti tohoto kaktusu a také uvádí současný stav týkající se výzkumu a ochrany Escobaria cubensis na lokalitě.
+Quillwort life strategies tried and tested over hundreds of millions of years	Životní strategie šídlatek prověřená stovkami milionů let
+He is accompanied by his wife and personal physician on this travel.	Na této cestě ho doprovází jeho manželka a osobní lékař.
+The article deals with mental processing and experiencing of the intensive care by patients with threatened vital functions.	Článek se zabývá psychickým zpracováním a proţíváním intenzivní péče u pacientů s ohroţením vitálních funkcí.
+Belarusian émigrés in Czechoslovakia, 1918-38	Běloruská emigrace v Československu (1918-1938)
+One-legged interloper crosses the Czech landscape - mapping the occurrence of the cartusian snail, 2008-11	Přivandrovalec o jedné noze kráčí českou krajinou - mapování výskytu tmavoretky bělavé v letech 2008-11
+The beginning of communistic regime in Czechoslovakia	Nástup komunistické totality v Československu
+Global Challanges for Society in Crisis	Globální výzvy pro společnost v krizi
+Until recently only one set of literary data existed on the distribution of this rare halophytic species.	Až donedávna existoval o výskytu tohoto význačného slanomilného druhu jediný literární údaj ze samých začátků moravské floristiky.
+When her husband broke his vow, she was transformed into a serpent.	Po porušení manželova slibu se proměnila v hada.
+The author of the work under review compares and contrasts ideas of the nation-state with the multi-national reality as it was manifested in the Czechoslovak Army during the First Republic.	Německý autor studuje konfrontaci ideje národního státu s mnohonárodnostní realitou, jak se za první republiky projevovala v československé armádě.
+Fifty years of Czech sociology of religion in the pages of Sociologický časopis	Padesát let české sociologie náboženství na stránkách Sociologického časopisu
+A window, flowers, a small carpet, a fur and an opened door can be seen on the photograph.	Na fotografii je vidět okno, květiny, malý koberec, kožešina a otevřené dveře.
+Architect Barbora Škorpilová and her projects in both Prague and Mongolia.	Architektka Barbora Škorpilová a její projekty v Praze i Mongolsku.
+The rise of obesity in recent years has led to a number of studies about relationship between weight in childhood and the reached level of education, income and other socio-economic aspects in adulthood.	Vzestup obezity v posledních letech vedl k řadě studií, které se zabývaly vztahy mezi tělesnou hmotností v dětství a dosaženým vzděláním, výší příjmu a jinými socioekonomickými aspekty v dospělosti.
+Higher production can be obtained through a higher photosynthetic fixation of CO2, which can be achieved through enhancement of the CO2/O2 ratio.	Vyšší produkce dosáhneme pravděpodobně zvýšením fotosyntetické fixace CO2 tak, že zvýšíme poměr CO2/O2.
+life and work of Willy Brandt in ten volumes	Život a dílo Willy Brandta v deseti svazcích
+Reconstructions of Quaternary palaeoenvironments can be significantly improved by studies of the ecosystems in relict landscapes which preserve biotic communities similar to those found in the fossil record.	Rekonstrukce prostředí v průběhu kvartérní historie může být významně zpřesněna pomocí studia reliktních ekosystémů, ve kterých se vyskytují společenstva druhů známá z fosilního záznamu příslušného období.
+He abandoned this approach shortly thereafter, however, and turned towards voluntary limitation and an elementary expressivity.	Tuto cestu však záhy opustil a vydal se směrem k dobrovolnému omezení a elementárnímu výrazu.
+Moral intuitions from the perspective of contemporary descriptive ethics	Morální intuice z pohledu současné deskriptivní etiky
+The Crossroad	Křižovatka
+The article deals with the project called Legal Electronic Dictionary.	Článek se zabývá projektem Právnického elektronického slovníku (PES).
+Canon Hanuš, Mgr. Stavěl, Belgium Benedictine Placide, and editor Zamykal, are posing in front of the camera.	Kanovník Hanuš, Mgr. Stavěl, belgický benediktin Placide a redaktor Zamykal pózují před kamerou.
+The second subject is the internal division of the Únětice culture cemetery into several groups, a situation that could reflect the burial activities of individual families.	Druhým tématem je vnitřní rozdělení únětického pohřebiště do několika skupin, které může odrážet pohřební aktivity jednotlivých rodin.
+The article presents the main studies, the results of which support the concept of the midlife crisis, and investigations that bring a rather opposite view.	Ve stati jsou představeny hlavní studie, jejichž výsledky koncept krize středn��ho věku podporují, a výzkumy, které přinášejí spíše opačné stanovisko.
+The paper deals with the usefulness of Pavel Tichý’s concept of match between two (or more) constructions for the deduction and inference considerations.	Příspěvek se zabývá užitečností konceptu shody mezi dvěma (nebo více) konstrukcemi Pavla Tichého pro úvahy dedukce a inference.
+ANOVA and regression analysis revealed significant differences in lying behavior, which might be influenced by the global trait of emotional intelligence or well-being.	ANOVA a regresní analýza ukázaly signifikantní rozdíly ve lhoucím chování, které mohou být ovlivněny globálním rysem emoční inteligence nebo well-being.
+Some of the lance-shaped daggers from the context of Eneolithic cultures are of southern origin (Cham, Řivnáč, Corded Ware culture – from Bavarian tabular chert), while others are of northern origin (protoand early Únětice culture).	Lancetovité dýky z kontextu eneolitických kultur jsou zčásti jižního původu (k. chamská, řivnáčská, se šňůrovou keramikou – z bavorského deskovitého rohovce), zčásti severské (proto- a staroúnětická kultura).
+In the background is an altar that has been covered with a large sheet.	Na pozadí je oltář, zakrytý velkou plachtou.
+Television News 08/11/1988	Televizní noviny 08/11/1988
+Several notes on the ilustrations in the books of the Prague printer Mikuláš Štraus	Několik poznámek k ilustraci knih pražského tiskaře Mikuláše Štrause
+The mammalian carnivores were attracted by the carcasses and also subsequently died.	Šelmy byly vábeny mršinami a hynuly na místě rovněž.
+Maastricht - the city where Europe's modern vision was born.	Maastricht - město, kde se zrodila moderní vize Evropy.
+a debate of filmmakers and soldiers before their expedition to Demänovské Caves	porada filmařů a vojáků před výpravou do Demänovské jeskyně
+A huge fire broke up in the half built poultry plant area in Prague-Písnice.	V rozestavěném areálu drůbežářského závodu v Praze-Písnici vypukl ohromný požár.
+Western intellectuals and the Soviet Union between the two world wars	Západní intelektuálové a meziválečný Sovětský svaz
+The praise of war as a means of strengthening the state or the admiration of “world historical” personalities such as Caesar or Napoleon – all encapsulated in the shocking statement: what is real is rational – are read as a clear exaltation of the status quo, that Prussian state in which history found its culmination and Hegel his coveted position of power.	Chvála války jako prostředku utužování státu či obdiv k „světodějným“ osobnostem typu Caesara či Napoleona, to vše shrnuté v šokujícím tvrzení: co je skutečné, je rozumné, jsou čteny jako jasné vyzdvihování statu quo, tedy pruského státu, v němž našly dějiny své vyvrcholení a Hegel kýženou mocenskou pozici.
+Baudrillard’s theory-fiction	Baudrillardova teorie iluzí
+Tornado 2021 in Czech Republic - psychosocial assistance by the Integrated Rescue System in the affected area	Tornádo 2021 v České republice - psychosociální pomoc IZS v zasažených oblastech
+The paper discusses the right for privacy and its protection when delivering health care from the perspe.ctive of public law, considering the interdisciplinarity of medical law, basic issues of the confidential patient-physician relationship are explored in terms of legal regulation of the Civil Code.	Příspěvek se zabývá právem na soukromí a jeho ochranu při poskytování zdravotní péče z pohledu práva veřejného, avšak s ohledem na interdisciplinaritu zdravotnického práva jsou pojednány základní otázky důvěrnosti vztahu pacient–lékař též z hlediska právní úpravy zakotvené v občanském zákoníku.
+The author deals with the principle of retrospectivity in connection with the retroactive effects of the law.	Autor se v příspěvku zabývá institutem retroaktivity v souvislosti s problematikou zpětných účinků v právu.
+The seniors lived at home, in homes for seniors or in nursing homes.	Senioři žili doma, v domovech pro seniory nebo v LDN a NNP.
+They also commemorated the Chairman of the Republican Party, Antonín Švehla.	Vzpomněli i na předsedu Republikánské strany Antonína Švehlu.
+This strategy consists in a paraphrase of the notion of everything that constrains us to admit an empty possible world.	Tato strategie spočívá v parafrázi pojmu všeho, co nás nutí připustit prázdný svět.
+Addressee known	Adresát známý
+The suitability of application of both models on the food web simulation of valley reservoirs is discussed.	V závěru je diskutována vhodnost použití matematického modelování pro simulaci potravního řetězce v údolních nádržích.
+The authors recommend a further use of OCQ-100 for research, especially in the area of selection procedures.	Autoři doporučují další využití OCQ-100 pro výzkum především v oblasti výběrových řízení.
+Drug war?	Drogová válka?
+We can also see church dignitaries marching in the procession.	V průvodu jsou i zástupci církve.
+The President talked about his pleasure and appreciation of that the Olympians had continued in sports preparation during the last hard days in his speech.	Prezident ve svém projevu pohovořil o své radosti a uznání, že olympionici v minulých těžkých dnech pokračovali ve sportovní přípravě.
+The author considers several texts that have recently been devoted to Masaryk’s book Česká otázka (The Czech Question), but the topic of the article revolves around the more general issue of “the Czech question,” and not the book itself.	Autor se zamýšlí nad několika příspěvky, které byly v nedávné době věnovány Masarykově České otázce, ale tématem je „česká otázka“ psaná s malým „č“.
+General Jan Syrový presents the standard to the Commander of the regiment	generál Jan Syrový předává prapor veliteli pluku
+The described practice can furthermore be in conflict with the principle of financing archaeological excavations stemming from the non-profit conception of the execution of professional activities in the interest of the public.	Oponenti poukazují na to, že nejde o problém servisních organizací, ale o otázku jejich korektního či nekorektního využití.
+Television News 13/05/1989	Televizní noviny 13/05/1989
+The function of the transport of nutrients and water into the assimilation organs above ground is missing totally or it is not at least of primary importance.	Funkce aktivního transportu živin a vody do nadzemních asimilačních orgánů chybí nebo je podřadná.
+Diagnostics of the psychosocial climate in maternity hospitals – development and psychometric evaluation of the KLI-P Questionnaire	Diagnostika psychosociálního klimatu porodnice – konstrukce a psychometrická evaluace dotazníku KLI-P =
+The number of school psychologists and school special teachers working as school specialists at schools gradually increases among other things also thanks to the projects of the European Union.	Počet školních psychologů a školních speciálních pedagogů pracujících jako školní specialisté ve školách postupně narůstá, a to mimo jiné též díky projektům Evropské unie.
+Grown-up Jeník (son of Tomeš) in the uniform of Czechoslovak army.	Detail dospělého Tomešova syna Jeníka v uniformě Československé armády.
+The sample consisted of 199 respondents (149 women and 50 men).	Vzorek tvořilo celkem 199 respondentů, z toho 149 žen a 50 mužů.
+Report on the Membership of the Czech Ethnological Society in the Consultative Body of UNESCO	Zpráva o účasti České národopisné společnosti v Poradním orgánu UNESCO
+Significant personalities of the public life are coming out of the Institute.	Z hlavní budovy vycházejí významní představitelé veřejného života.
+"Reportage draws attention to the workload of working mothers. Home care, children, cooking and cleaning take women as their duty. The phrase: ""Socialistic society remembers employed mothers"" fails in practice."	Reportáž upozorňuje na pracovní vytížení zaměstnaných matek. Péči o domácnost, děti, vaření i úklid berou ženy jako svou povinnost. Fráze: „Socialistická společnost na zaměstnané maminky pamatuje“ v praxi selhává.
+spectators watching the planes´contest	diváci při leteckých závodech
+Balance scale from Polní Street in Staré Brno	Vážky z Polní ulice na Starém Brně
+Television News 12/07/1989	Televizní noviny 12/07/1989
+This connection is one of the foundations of Popper’s thought.	Toto sepětí je jedním ze základních atributu Popperova myšlení.
+Erosion of plane bed by sand slurry current in pipe	Eroze pískového lože proudem hydrosmĕsi v potrubí
+Czech language study in Scotland	Studium češtiny ve Skotsku
+The authors of submitted article decided to add another analyses of metal ligatures by the methods ICP-MS and ICP-OES, as well as the analyses of stable isotopes of hoard 1 and 13 from Blučina to this known fact.	Tento poznatek autoři předkládaného článku doplnili o další analýzy slitků z depotů Blučina 1 a 13 metodou ICP-MS a ICP-OES a také analýzami stabilních izotopů olova.
+The authority is - according to its spokesman - willing to negotiate, but rejects any pressing actions.	Úřad je - podle svého mluvčího - ochoten k jednání, ale odmítá jakékoliv nátlakové akce.
+In this theory, presented as a working hypothesis, it isassumed that the forms of the rhythm of the verse, the rhythm of the situation,the atmosphere of the verse, and the atmosphere of the situation, will besimilar to each other, and their fractal mutual similarity emerges from thetext.	V této úvaze se v podobě pracovní hypotézy předpokládá, že tvary rytmu verše, rytmu situace, atmosféry verše a atmosféry situace budou soběpodobnými tvary, jejichž fraktální soběpodobnost z textu vynořuje lyrický smysl.
+Then both British guests laid a wreath at the statue of St. Wenceslas.	Pot�� oba britští hosté položili věnec k soše Sv. Václava.
+Television News 12/10/1988	Televizní noviny 12/10/1988
+The essay has two aims: First, to stimulate a discussion about the ways in which such works of microarchitecture accentuated and structured the performance of civic rituals; and second, to contribute to a recent debate that investigates the entanglement of late medieval urban enactments of criminal punishment with contemporary pictorial and liturgical enactments of the historical Passion narrative.	Práce má dva cíle: za prvé podnítit diskusi o způsobech, jakými tato drobná kamenná architektonická díla zvýrazňovala a strukturovala výkon civilních rituálů, a za druhé přispět k současné debatě, jež zkoumá propojení pozdně středověkých městských právních předpisů pro trestání zločinů s dobovými obrazovými a liturgickými předpisy pro historický příběh pašijí.
+About suicidial attemps and how people react to obstacles in live.	O sebevraždách a umění překonávat překážky.
+Changes in urban accounting between the 18th and 19th centuries	Proměny městského účetnictví mezi 18. a 19. stoletím
+“I my” association supports families with children having any physical disability.	"Sdružení ""I my"" podporuje rodiny s dětmi, které mají nějaké zdravotní postižení."
+"""I am putting out a fire instead of doing my job"""	Hasím požár, místo abych odváděl slíbenou práci
+the racer V. Zedlo with the winner´s trophy	závodník V. Zedlo s cenou pro vítěze
+Use of ADI-R and ADOS in diagnostics of autism	Použití diagnostického interview ADI-R a observační metody ADOS v diagnostice autismu
+Three witnesses of a vanished river floodplain	Tři svědkové zmizelé říční nivy
+From a monolithic mass to unbridled individualism? The meaning of consumption in the everyday lives of ‘mainstream youth’	"Od monolitické masy k neomezenému individualismu? Význam spotřeby v každodenním životě ""mainstreamové mládeže"""
+Residence of the French family Rohan from the 19th century.	Sídlo francouzského rodu Rohanů od 19. století.
+Television News 25/08/1988	Televizní noviny 25/08/1988
+Institutional and individual disaffection with politics	Institucionální odcizení a individuální odcizení od politiky
+Prof. Ing. Adolf Patera, DrSc. passed away	Za prof. Ing. Adolfem Paterou, DrSc.
+servicemen of the border patrol and financial guard	příslušníci hraniční finanční stráže
+one of the fellow countryman participating at the meeting - captain G. V. Figulus from Johanesburg	jeden z krajanů přítomných na setkání - kapitán G. V. Figulus z Johanesburgu
+Where Passion imagery or quasi-liturgical types of microarchitecture provided a visual and semantic backdrop to the discourse of criminal justice, these places furthermore reverberated with the collective or individual memory of the events of Golgotha, and, at least in theory, transformed themselves into moralizing stages on which the delinquent could be seen to experience his own physical or social extinction.	Tam, kde zobrazení pašijí nebo kvaziliturgické typy drobné architektury poskytovaly vizuální a sémantický horizont pro diskurs trestního práva, ozývala se kromě toho tato místa také jako kolektivní nebo individuální památka událostí na Golgotě a alespoň teoreticky se proměňovala v moralizující jeviště, na nichž provinilec mohl být spatřen, jak prožívá svůj vlastní fyzický nebo společenský zánik.
+OPENSCREEN - National Infrastructure for Chemical Biology	Centrum pro biomedicínský výzkum
+Television News 28/02/1989	Televizní noviny 28/02/1989
+feeding the geese	krmení hus
+From the Red Book of Czech molluscs - Gyraulus rossmaessleri and wetlands	Kružník Rossmaesslerův a mokřady - z červené knihy našich měkkýšů
+Positivist medical historians, guided by the savoir of modern western biomedicine, have long depicted medieval medicine as an aberration along the continuum of scientific and medical progress.	Pozitivističtí historikové lékařství, vedeni savoir moderní západní biomedicíny, po dlouhou dobu líčili středověké lékařství jako odchylku z kontinua vědeckého a medicínského pokroku.
+To the contributors to our journal	Oznámení spolupracovníkům časopisu
+Television News 15/04/1989	Televizní noviny 15/04/1989
+For mushroom-picking extensive experience based on a solid education is required.	K houbaření je třeba bohatých zkušeností, podložených rozsáhlým vzděláním.
+Finally, I introduce some definitions along with some inferential rules and show (using Ross’ paradox) how it is possible to deal with the paradoxes of deontic logic in terms of my analysis.	Nakonec představuji některé definice spolu s některými inferenciálními pravidly a ukázkami (pomocí Rossova paradoxu), jak je možné se zabývat paradoxy deontické logiky z hlediska mé analýzy.
+Flow measurement in the model pump suction sump with baffle by means of LDV and PIV	Měření rychlostního pole v modelov�� sací jímce s usměrňovačem pomocí LDV a PIV
+Mourning guests are waiting at the cemetery.	Smuteční hosté čekají na hřbitově.
+Doc. Ing. Martin Libra, CSc. celebrates his jubilee	Doc. Ing. Martin Libra, CSc. slaví životní jubileum
+Highly valued are the activities in the field of peaceful reconstruction of the former war regions, however, it is alleged that it uses few use its economical potential in resolving conflicts.	Vysoce ceněné jsou nadále také aktivity v oblasti mírových rekonstrukcí bývalých válečných regionů, vytýkáno je jí však, že málo využívá svého ekonomického potenciálu při řešení konfliktů.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on June 15, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 15.6.1989.
+weighing of the in-race entered cars on the town´s weighing machine	vážení přihlášených automobilů na městské váze
+chemical formula for absolute evil	Chemický vzorec absolutního zla
+Indicators of fear of crime in the czech social research	Indikátory obav z kriminality v českých sociálněvědních výzkumech
+In total of six people were seriously injured, the damage was mainly to the vehicles.	Celkem šest lidí bylo těžce raněno, škoda vznikla hlavně na poničených vozidlech.
+First year of the 7th Framework programme	První rok 7. rámcového programu
+Structures of decision-making	Struktury rozhodování
+trumped-up shot with the slogan promoting products of Eternitas Company	inscenovaný záběr se sloganem propagujícím výrobky firmy Eternitas
+General Rudolf Medek delivering his speech to this commemorative occasion	generál Rudolf Medek při slavnostním proslovu
+The reviewer would personally welcome only a better arrangement of some parts and more attention paid to jazz music as such.	Recenzent by osobně uvítal jen přehlednější podání některých pasáží a větší pozornost věnovanou samotné jazzové hudbě.
+Correspondence between Alois Musil and Zdeněk Fafl as a source on the establishment of the Oriental Institute, 1920-1928	Korespondence Aloise Musila a Zdeňka Fafla jako pramen k založení Orientálního ústavu 1920-1928
+There is so much fallen wood in the forest as is usually processed within one year.	V lesích je popadáno tolik dřeva, kolik se normálně zpracovává celý rok.
+Wesley C. Salmon versus G.W.F. Hegel on causation, principle of common cause and theoretical explanation	Wesley C. Salmon versus GWF Hegel o příčině, principu společné příčiny a teoretické vysvětlení
+Since 1990 his scientific activity was connected with the newly established Institute for Contemporary History.	Od devadesátých let byla jeho vědecká činnost spjata s nově založeným akademickým Ústavem pro soudobé dějiny.
+News,Commentaries	Události,komentáře
+Gender intensification theory, Hankin’s conceptual models involving stressors as an explanation for the sex difference in depression: the mediational – stress exposure model and moderational – stress reactivity model, the conception of Nolen-Hoeksama and Girgus, and the magnitude of the emotional bond between parents and kids as an important buffer enabling the positive perception of body are mentioned.	Je zmíněna teorie zesílení genderové socializace, Hankinovy konceptuální modely zahrnující stresory jako příčinu rozdílů v depresivitě mezi adolescentními dívkami a chlapci - mediační model (mediational – stress exposure model) a moderační model reakce na zátěžové situace (moderational – stress reactivity model), koncepci Nolen-Hoeksema a Girguse a význam citového pouta mezi rodiči a dětmi jako významného „nárazníku“ umožňujícího pozitivní percepci a hodnocení vlastního těla.
+Young Scouts are presenting their skills at the occasion of the visit of Proconsul Max von Coudenhove.	Mladí skauti předvádějí svoje dovednosti při příležitosti návštěvy místodržícího Maxe von Coudenhove.
+Series Civilization at the Crossroads based on the eponymous book from Czech philosopher and sociologist PhDr. Radovan Richta, DrSc. The reflection on the rapid scientific progress and changes in human life and labour.	Seriál Civilizace na rozcestí, podle stejnojmenné knihy filosofa a sociologa Radovana Richty. Zamyšlení nad rychlým tempem vědeckotechnického pokroku a změnou stylu lidské práce.
+a man and woman´s model made by the company Karakul	dámský a pánský model firmy Karakul
+It is argued that the mature theory, strongly influenced by Newton’s physics, accords with the New Hume (sceptical realist) interpretation by asserting that real causal relations are not accessible to the human mind.	Zralá teorie je hluboce ovlivněna fyzikou Isaaca Newtona a je ve shodě s takzvanou novohumovskou (skepticky-realistickou) interpretací, podle níž skutečné kauzální vztahy nejsou lidské mysli přístupné.
+The dispute about universality in philosophy and nominalist revolution of the 14th century, commonly associated with the name of William Ockham, influenced the genesis of English empiricism, even after German Protestantism.	Spor o univerzálie a nominalistická revoluce 14. století, spjata se jménem Viléma Ockhama, ovlivnila zrod anglického empirismu, po té i německého protestantismu.
+Sculptor Petr Kavan and his recent granite sculptures.	Sochař Petr Kavan a jeho poslední žulové sochy.
+Next the article deals with the issue of Czech national history, especially how the public evaluates different historical periods and the level of pride Czech peo - ple feel about their national history.	Další části článku jsou věnovány problematice českých národních dějin, především tomu, jakým způsobem veřejnost hodnotí jednotlivá historická období, a jsou zde také předloženy informace týkající se hrdosti občanů na národní historii.
+Genome size and morphology of the Dryopteris affinis group in central Europe	Velikost genomu a morfologie skupiny Dryopteris affinis ve střední Evropě
+Ride in the cabin of the Petřín cable car, which has been run here for more than a century.	Projížďka v kabině lanové dráhy, která zde jezdí více než jedno století.
+In this example, they presented their Russian language skills and followed the instructions to perform the required activities.	V této ukázce předváděli své jazykové znalosti ruštiny a podle pokynů vykonávali požadované činnosti.
+What is (modern) logic taken to be about and what it is about	Co je to (moderní) logika, která má být a co je to
+On the phytosociological affiliations of an invasive species Senecio inaequidens in Berlin	Fytocenologická příslušnost invazního druhu Senecio inaequidens v Berlíně
+A Freshwater Nemertine in the Czech Republic	Pásemnička sladkovodní v České republice
+After the paper has been pressed and dried, it is being wound to huge paper rolls, which are then packed for transport and are sent to the Melantrich Printing House in Prague, marked with the M logo.	Poté, co je papír vylisován a usušen, navíjí se na obrovské role, které se balí pro transport a do Melantrichu v Praze se již dostanou s označením M.
+Compound words of the type zvíci	Spřežkové výrazy typu zvíci
+The main attention is focused on utilization of the method for measurement of the components of the small deformation object, i.e. an object rotation, elastic deformation and translation, both static and dynamic one (vibrations).	Hlavní pozornost je věnována možnostem využití prezentované metody k měření rotace, translace, pružné deformace a vibrace předmětu.
+"Beneš´s ""Germany and Czechoslovakia"" manuscript, finally published in Czech"	Benešův rukopis „Německo a Československo” konečně česky
+The heavy snowing caused calamity on the roads.	Nyní intenzivně sněží a kalamita nastává na silnicích.
+The results are discussed in relation to the possibilities of their use in practice.	Zjištěné výsledky jsou diskutovány ve vztahu k možnostem jejich využití v praxi.
+Jan Hus on a communist grandstand	Jan Hus na komunistické tribuně
+They go among local people when patrolling for the time being.	Zatím při patrolách procházejí mezi místním obyvatelstvem.
+Plants are the ma­jor source of soil organic matter.	Hlavním zdrojem půdní organické hmoty jsou rostliny.
+International Airport in Carlsbad has a new conveyor system, more advanced safety equipment including X-rays and a greater capacity of the arrivals hall.	Mezinárodní letiště v Karlových Varech má nový dopravníkový systém, dokonalejší bezpečnostní zařízení včetně rentgenů i větší kapacitu příletové haly.
+Television News 04/05/1989	Televizní noviny 04/05/1989
+The methodical foundation of the study is a petrographic, technological and geochemical analysis systematically connected with the archaeological evaluation of the pottery.	Metodickým základem je petrografická, technologická a geochemická analýza systematicky propojená s archeologickým vyhodnocením keramiky.
+The Czechoslovak Newsreel 47/1964	Československý filmový týdeník 47/1964
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on November 14, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 14.11.1988.
+Emil Parker (actor: Jan Svoboda) - as a component of a theatre performance - stands over a young man on a white shirt.	Emil (Jan Svoboda) je součástí nějakého divadelního představení. Stojí nad mladým mužem a přibližuje k němu ruce, okolo jsou další čtyři nazí muži s maskami, namalovanými na obličejích. Za postavami je obraz, tvořící divokou kulisu.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on August 2, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 2.8.1989.
+Large-scale zoetropes revise the traditional conception of the user, who tactilely manipulates and interacts with the apparatus, instead positing a viewer who has less control over the illusion and is often a captive audience surrounded by the animation.	Tyto nové aparáty proměňují vztah mezi přístrojem a publikem, přehodnocují tradiční pojetí jejich uživatele, který s ním zacházel dotykem, a předpokládají naopak diváka, který má nad iluzí méně kontroly a je často publikem, zajatým a obklopeným touto animací.
+Schleichertová (actress) sits on a bed, second one lies. The third one washes a baby.	na posteli leží žena, asi rodička, u postele sedí další žena (asi Marie Schleichertová), třetí žena myje dítě ve vaničce
+Representative town hall building in Plzeň with sgraffiti decoration.	Representační budova radnice v Plzni se sgrafitovou výzdobou.
+In zoological gardens visitors can meet the fauna of the area in question more easily than e.g., in rainforests.	Zoologické zahrady v tropických zemích se většinou zaměřují na chov místní fauny, což umožňuje návštěvníkům z Evropy poznat faunu dané oblasti snáze než např. v přírodě deštného lesa.
+Ethnographic exhibitions at the time of the Protectorate of Bohemia and Moravia	Národopisné výstavy a slavnosti v období protektorátu Čechy a Morava
+TV News 25/11/1989	Televizní noviny 25/11/1989
+Effects of nitrogen on tree recruitment in a temperate montane forest as analysed by measured variables and Ellenberg indicator values	Vliv dusíku na vzcházení stromů v temperátním horském lese: srovnání přímých měření a Ellenbergových indikačních hodnot
+The Lazy Argument, as it is preserved in historical testimonies, is not logically conclusive.	Lazy argument, jak to je uchováno v historických svědectvích, není logicky přesvědčivý.
+The publication under review, whose title may be translated as “The Message of Wood: A Bridge between the Past, the Present, and the Future,” is the fi rst volume of a huge interdisciplinary project called “Zlaté ruce” (Real Craftsmanship) charting out the history of the use and processing of wood in the culture of the Bohemian Lands.	Recenzovaná publikace, vydaná jako první svazek monumentálního projektu „Zlaté ruce“, mnohooborovým způsobem mapuje historii využívání a zpracovávání dřeva v kultuře českých zemí.
+J. E. Purkyně and the physiology of the cardiovascular system	Jan Evangelista Purkyně a fyziologie kardiovaskulárního systému
+Fear and disgust are also a substantial part of animal phobias.	Strach a odpor hrají zásadní roli také ve fobiích ze zvířat.
+From the Red Book of Czech molluscs - is the Depressed River Mussel truly rare?	Je škeblička plochá skutečně vzácná? Z červené knihy našich měkkýšů
+If the relationship exists, it might be possible to use it for the practical diagnosis of dyscalculia at an early age before showing any difficulties in numerical skills.	Pokud tento vztah existuje, bylo by jej zřejmě možné využít pro praktickou diagnostiku dyskalkulie již v raném věku dítěte před projevením případných obtíží v numerických dovednostech.
+The article seeks to contribute to the debate in the methodology and philosophy of science and points out that the role of preunderstandings is still underestimated.	Text je příspěvkem do debat v rámci filosofie a metodologie vědy, v níž je stále podceňována zásadní role předporozumění ve vědeckých aktivitách.
+And it is mainly on people, places, and events associated with this work that his memoirs are focused, including character sketches of important artists he had met.	Hlavně kolem tohoto působení se také soustřeďují jeho vzpomínky, mezi nimiž mohou zaujmout například črty význačných umělců, s nimiž se setkal.
+I will introduce, explain, and assess this analysis.	Zavedu, vysvětlím a posoudím tuto analýzu.
+Some remarks on the transitional phase between Early Roman and Late Roman Periods in the region north of the Middle Danube =	Poznámky k přechodné fázi mezi staří a mladší dobou římskou v oblasti severně od středního Dunaje
+Th e paper describes the situation of teaching mathematics and its position at Prague University in the second half of the 18th century.	Článek popisuje výuku matematiky a postavení této vědy na pražské univerzitě v druhé polovině 18. století.
+We consider such places to serve as recent refugia.	Takové lokality můžeme považovat za novodobá refugia.
+Important international surveys, which took place also in the Czech Republic and access to data files from this projects is then presented.	Jsou také popsána významná mezinárodní šetření, která proběhla na území ČR a přístup k datovým souborům vzniklých v jejich rámci.
+rector of the Institute of Advanced Studies Prof  MSc Josef Petřík delivering a funeral oration	rektor Vysokého učení technického prof. Ing. Josef Petřík při smutečním projevu
+The jurisprudence is not only legal research, isolated from any other knowledge.	Jurisprudence není jenom bádáním o právu, izolovaným od všeho ostatního poznání.
+Contribution to the issues of the distribution of copper from central Slovakia in Moravia in Late Bronze Age on the example of the metal hoards Blučina 1 and Blučina 13	Příspěvek k problematice distribuce středoslovenské mědi na Moravě v mladší době bronzové na příkladě kovových depotů Blučina 1 a Blučina 13
+This contribution contemplates the extent of the effect of the legal institution of the passage of rights and obligations under employment law relationships in Czech labour law.	Obsahem tohoto příspěvku je zamyšlení nad rozsahem působení institutu přechodu práv a povinností z pracovněprávních vztahů v českém pracovním právu.
+Comparing its populations in Bohemia and Moravia, the authors document its requirements for diverse, heteregeneous habitat mosaics in the landscape.	Z mnoha oblastí svého původního výskytu ustupuje, proto se studují jeho požadavky na stanovištní podmínky v populacích v jižních Čechách a na Moravě – vyhledává mozaiku biotopů v rozvolněných prosvětlených lesích nebo na zarůstajících bývalých pastvinách.
+It is usually claimed that Putnam’s causal theory of reference of natural kind terms is closely related to Kripke’s theory and can be conceived as a development of the same.	To je obvykle prohlašoval, že Putnamova kauzální teorie odkazu přirozených laskavých termínů je blízko příbuzná Kripke teorii a moci být koncipován jako vývoj stejný.
+Silhouette of the Vietnamese presence in the Czech Republic (On fundamental characteristics of the migration group)	Silueta vietnamské přítomnosti v ČR (K základní charakteristice migrační skupiny)
+A summary about culturally competent practice in mental health care and the current state of the Czech mental health care conclude this section.	Shrnuty jsou také některé poznatky o kulturní kompetenci v péči o duševní zdraví kulturně a jazykově odlišných klientů, a teoretickou část uzavírá kapitola o současná situaci péče o duševní zdraví v České republice.
+The examples I put forward are analogous to our attempts to bring about the occurrence of future events, and demonstrate the symmetry between the past and the future in this respect.	Příklady, které jsem předložil, jsou analogické s našimi pokusy o nastolení budoucích událostí a v tomto ohledu ukazují symetrii mezi minulostí a budoucností.
+What a home means	Co je to doma
+"A system of rules can create a kind of ""inner space"" - we can accept them and thus enter the space, or we can just merely register them, as it were, ""from the outside""."	"Soustava pravidel může vytvořit jistý ""vnitřní prostor"" - to jest tato pravidla můžeme přijímat a tím vstoupit do tohoto prostoru, nebo je můžeme jenom (""zvenčí"") zaznamenávat."
+The constructions of the most typical Koch curves are also depicted.	Navíc jsou také znázorněny konstrukce nejznámějších Kochových křivek.
+Art of losing	Umění prohrávat
+Vitalism has been given different definitions and diverse figures have been labelled as vitalists throughout the history of ideas.	V dějinách idejí se vitalismu dostalo různých definic a různé postavy byly označeny za vitalisty.
+A documentary about a visit by President Gustáv Husák to India (3-9/12/1973).	Dokument z návštěvy prezidenta Gustáva Husáka v Indii (3. - 9.12. 1973).
+Linguistic category model (LCM) defines the particular linguistic categories and their effect on cognitive inferences.	Jednotlivé lingvistické kategorie a jejich vliv na závěry vyvozované ze sdělení definuje model lingvistických kategorií (LCM).
+In addition to letters, this involves drawings of the find situation that supplement existing knowledge of the location, and the mutual spatial contexts of the artefacts deposited in the grave.	Kromě korespondence jde o nevyužité nákresy nálezové situace, jež doplňují dosavadní poznatky o poloze a vzájemných prostorových souvislostech artefaktů vložených do hrobu.
+Steimar (actor) is on a uniform, Vydra (actor) on a blouse and boots. Marwille (actress) on a light dress.	Na levé straně fotografie je Steimar, který má na sobě uniformu. Vedle něj stojí Vydra, který má na sobě vysoké boty, kalhoty a halenu. Marwille má na sobě světlé oblečení.
+An exhibition that brightens up otherwise quiet spaces of the Baroque chateau with its music.	Expozice, která svou hudbou oživuje jinak ztichlé prostory barokního zámku.
+It is shown that the interpretation provided by Kahneman and Tversky does not meet the aforementioned conditions for correctness.	Ukazuje se, že výklad poskytnutý Kahnemanem a Tversky nesplňuje výše uvedené podmínky správnosti.
+This makes wholeheartedness a useful meta-theoretical concept for choice blindness research.	To činí z celého srdce užitečný meta teoretický koncept pro výběr výzkumu slepoty.
+At the first sight this issue seems to be irrelevant - after unfortunate historical experience in the German Nazi regime, but also in democratic regimes, the patient’s welfare is superior to the interest of science and society.	Vzhledem k prospěšnosti vědeckého výzkumu pro společnost však se nabízí i alternativy k výše uvedené maximě tak, aby byl zajištěn posun ve vývoji medicíny, pokud je riziko nepatrné a jeho prospěch pro společnost velký.
+Peace, good will toward men	Pokoj lidem dobré vůle
+Though the author, according to the reviewer, has worked with a large base of sources and has done serious research, the result does not really reflect that effort.	Autor sice podle něj pracoval s rozsáhlou pramennou základnou a podnikl seriózní badatelskou přípravu, výsledek tomu ale příliš neodpovídá.
+This analysis focuses only on the funerals in a circular ditch, which was dated to the Middle Bronze Age.	Tento rozbor je zaměřen pouze na pohřby z kruhového objektu (obj. 240), který byl datován do střední doby bronzové.
+It analyzes the relationship of this indicator with subjective well-being and its non-work aspects as well as with current job satisfaction.	Analyzuje jeho vztah ke spokojenosti s životem celkově a k jeho mimopracovním aspektům, jakož i jeho vztah ke spokojenosti se současným zaměstnáním.
+On 24 January, the coffin with the body of Jan Palach was displayed in the court of Karolinum.	24. ledna byla na dvoře Karolina vystavena rakev s tělem Jana Palacha.
+Since Leśniewski was no longer alive when Prior began to develop his logical system and Leśniewski’s papers were not easily available to Prior, this paper also includes Prior’s interpretation of Leśniewski’s logical system which did not always correspond to Leśniewski’s original ideas.	Vzhledem k tomu, že Leśniewski už nebyl naživu, když Prior začal rozvíjet svůj logický systém a Leśniewskiho dokumenty nebyly Prioritě snadno dostupné, tento dokument zahrnuje také Prorovu interpretaci Leśniewského logického systému, který ne vždy odpovídal Leśniewského původním myšlenkám.
+The author argues that, especially in those passages that highlight the serious metaphysical consequences that follow from failures in communication, Jaspers is developing an implicit polemic with Martin Heidegger (in whose analyzes of authentic Dasein intersubjectivity played no role).	Autor zastává tezi, že zejména v pasážích osvětlujících závažné metafyzické důsledky, jež plynou ze selhávání v komunikaci, Jaspers rozvíjí implicitní polemiku s Martinem Heideggerem, v jehož analýzách autentického pobytu intersubjektivita nehraje žádnou roli.
+A lead amulet with an engraved Latin inscription was discovered in 2014 during regular investigations of the ploughed land and eroded wooded hillsides of the multicultural hillfort at the Na Dřevíči site (Rakovník district).	V roce 2014 byl při pravidelných průzkumech stavu orané plochy a erodovaných zalesněných svahů polykulturního hradiště v poloze Na Dřevíči u Kozojed (o. Rakovník) nalezen detektorem kovů olověný amulet s vyrytým latinským textem.
+feet of the potter start to move the potter´s wheel	nohy hrnčíře roztáčí hrnčířský kruh
+Pre-election meeting of workers and filmmakers in 1960. Significant Czech actors - Miloš Nedbal, Oldřich Nový and Jan Werich sit on the platform answering questions from the audience.	Předvolební setkání dělníků a filmařů v roce 1960. Na podiu sedí přední čeští herci Miloš Nedbal, Oldřich Nový a Jan Werich a odpovídají na dotazy publika.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on August 16, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 16.8.1989.
+Children's dreams content analysis	Obsahová analýza dětských snů
+Tichý supported his argument by defining elementary functions of logic (truth functions, quantifiers) using Turing machines and attempting to define the sense of empirical expressions using a simple semantic version of oracle.	Tichý podpořil svůj argument tím, že definoval základní funkce logiky (pravdivé funkce, kvantifikátory) za použití Turingových strojů a snažil se definovat smysl empirických výrazů pomocí jednoduché sémantické verze oracle.
+They differ in certain characteristics, however both have significant impact on physiological processes in plants; e.g. on leaf movement, photosynthesis, respiration, pollination, stomata closure, hormone synthesis and insect digestion in carnivorous plants.	Ty se od sebe odlišují určitými vlastnostmi, ale oba typy mají významný dopad na fyziologické procesy v rostlinách, např. na pohyb listů, fotosyntézu, dýchání, opylování, zavírání průduchů, syntézu hormonů nebo trávení hmyzu u masožravých rostlin.
+This study discusses the extent to which Goodman’s constructivist conception of worldmaking may serve the needs of scientific practice.	Studie se zaměřuje na aplikovatelnost Goodmanovy konstruktivistické koncepce světatvorby pro potřeby vědecké praxe.
+The goal of this research is to describe types of coping strategies by drivers of salvage and rescue service and their reference to other variables (types of temperament, amount of accidents and offences etc.).	Cílem této práce je popsat, které strategie zvládání stresu používají řidiči sanitek a jaký je vztah těchto strategií k jiným proměnným (typ temperamentu, množství nehod a přestupků, aspirační úroveň apod.).
+tombstone of rabbi Löw	náhrobek rabi Löwa
+People met there to express their more mass disagreement with the communist regime and the presence of foreign troops, for the first time from 1969.	Sešli se zde lidé, aby poprvé od roku 1969 vyjádřili masovější nesouhlas s komunistickým režimem a přítomností cizích vojsk.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on July 24, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 24.7.1989.
+arrival of guests for the opening of the new municipal gaswork	příjezd hostů na slavnostní otevření plynárny
+The dreary looking landscape devastated by surface mining creates a contrast to the overall views of the town of Duchcov and romantic views of the Barbora Lake or St. Barbara´s Church.	S pochmurně vyhlížející krajinou, pustošenou povrchovou důlní těžbou kontrastují celkové záběry města Duchcova s romantickými pohledy na rybník Barbora či kostel sv. Barbory.
+The reviewer praises the quality of the general chapters as well as the description of the structure, engineering, and functions of the individual buildings and their documentation in photographs.	Recenzent oceňuje kvalitu obecných kapitol stejně jako stavební, technický a funkční popis jednotlivých staveb a jejich fotodokumentaci.
+Plant stories from non-traditional photo contest	Rostlinné příběhy z netradiční fotosoutěže
+The car drives down the 28th October street.	Automobil jede ulicí 28. října.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on October 1, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 1.10.1988.
+The author proposes two conditional connectives – namely one for the necessary conditional relations and another for the sufficient conditional relation – the negation and the logical conjunction as the basic operators.	Autor navrhuje dva podmíněné vazby - jeden pro nezbytné podmíněné vztahy a druhý pro dostatečný podmíněný vztah - negaci a logické spojení jako základní operátory.
+Law Discussed in a Broader Context: Report from the International Conference“Sociology of Law and Political Action	Právo diskutované v širších souvislostech: Zpráva zmezinárodní konference„Sociology of Law and Political Action“
+Though their aim was ‘socialist democracy’, rather than liberal democracy, one cannot simply claim that they betrayed the reforms.	Jestliže jejich cílem nebyla liberální demokracie, ale „socialistická demokracie“, pak nelze jednoduše tvrdit, že se zpronevěřili reformám.
+Television News 10/04/1989	Televizní noviny 10/04/1989
+Glosses by Václav Koranda the Younger in the Krnov Bible	Přípisky Václava Korandy ml. v krnovské bibli
+A small-scale excavation can enrich the landscape if it does not cause damage to a rare locality.	Pokud není zničena nějaká cenná lokalita, maloplošná těžba může často být obohacením krajiny.
+The data comes from sites at Ivanovice na Hané 3/2, Ivanovice na Hané 4 and Hoštice 4.	Data pochází z lokalit Ivanovice na Hané 3/2, Ivanovice na Hané 4 a Hoštice 4.
+Television News 14/08/1988	Televizní noviny 14/08/1988
+Democratic constitutions can be transited into aristocracy if people’s representatives lose their contact with their voters.	Nejedlého teorie ''dynamické demokracie'' popisuje rudimentární koloběh ústav.
+High concentration of BOD5 correspond with biological parameters - alfa-mesosaprobita.	Zvýšené koncentraci BSK5 v celém toku odpovídá i kvalita makrozoobentosu - vetšinou α -mezosaprobita.
+Realism and moralism in the work of Emanuel Rádl	Realismus a moralismus v díle Emanuela Rádla
+The proposed system, unlike plural logic, has the advantage of preserving completeness.	Navrhovaný systém, na rozdíl od množné logiky, má výhodu zachování úplnosti.
+The most important disciples of Julius Sachs as a professor in Würzburg are portrayed and the lasting influence of Sachs´s ideas on plant biology is described.	Dále jsou krátce charakterizováni nejdůležitější Sachsovi žáci z jeho rozhodujícího období působení na univerzitě ve Würzburgu a je zdůrazněno trvající působení Sachsových myšlenek až do současného období studia biologie rostlin.
+A story told by major Václav Janeček, a frontier guards, about his experiences at the beginning of his service with the Border Guard in the years 1946-1949, especially after the February Coup.	Vyprávění pohraničníka majora Václava Janečka o svých zážitcích z počátků služby u Pohraniční stráže v letech 1946–1949, zejména po únorovém převratu.
+The large sizes of the slag-pits suggested dissimilarity of conditions of running the process, formation of iron bloom and block of slag in relation to quite well known from scientific experiments the bloomery process from the Świętokrzyskie Mountains.	Velké rozměry zahloubených nístějí naznačovaly rozdílné podmínky procesu tavby, tvorby železné houby a bloku strusky oproti, z vědeckých pokusů poměrně dobře známému, procesu přímé výroby železa ve Svatokřížských horách.
+Pioneers came to the large factories in Prague at the invitation of the People's Militias.	Do velkých pražských závodů přišli pionýři na pozvání Lidových milicí.
+Growing of medicinal herbs on Pálava area.	Pěstování léčivých rostlin na Pálavě.
+an overall view with the local castle on the hilltop	celkový pohled s místním zámkem na kopci
+Particular attention is paid to the concept of code as a literary technology and the role of digital technologies in the humanities.	Zvláštní pozornost esej věnuje představě kódu jako literární technologie a roli digitálních technologií v humanitních vědách.
+The last Christmas TV News of Husák’s era.	Poslední vánoční Televizní noviny Husákovy éry.
+The family is gathered around the table on which there are scattered jewels, gemstones and other precious products.	Rodina je shromážděná kolem stolu, na kterém jsou rozložené šperky, gemy a další drahocenné výrobky.
+Fortunately, rapid technological developments have provided options comparable with the middle-format cameras of the past.	Naštěstí rychlý vývoj technologií přinesl takové možnosti snímání, které jsou prakticky už na úrovni tradičních fotopřístrojů středního formátu.
+Invertebrate community development on pool bottoms	Vývoj společenstva bezobratlých na dně tůní
+The opening assumption is that existence of these fallacies is one of the causes of the hitherto limited proliferation of economic analysis of law in the Czech legal environment.	Vychází z předpokladu, že existence těchto nedorozumění je jednou z příčin dosavadního omezeného rozšíření ekonomické analýzy práva v českém právním prostředí.
+Report about the Youth	Zpráva o stavu mládeže
+migrant gypsy family	kočovná cikánská rodina
+In the semi-final part, the author articulates Dewey’s conception of ''ecological paradigm'' that could be seen as final liberation from the old, powerful, yet false tradition of the separate objects ontology.	V polovině závěrečné části autor vyjadřuje Deweyho pojetí ,,ekologického paradigmatu'', které lze považovat za konečné osvobození od starého, mocného, ale falešná tradice jednotlivých objektů ontologie.
+As interpreted by the author, it reflects the participation of external factors in the determination of content (stressed by externalists like Burge, Putnam, Kripke and Davidson) but it does so in a way which enables to approach the thinking and communicating individual as a real subject of his acts.	Jak interpretuje autor, odráží účast externích faktorů na určování obsahu (zdůrazněno externisty jako Burge, Putnam, Kripke a Davidson), ale dělá to způsobem, který umožňuje přistupovat k myšlení a komunikovat jednotlivce jako skutečný jeho aktů.
+Repulsion between these charges leads to a Coulomb explosion with metal spikes shooting into water.	Kvůli vzájemnému odpuzování těchto nábojů dojde k takzvané coulombické explozi, kdy s povrchu ohromnou rychlostí vylétají kousky kovu do vody.
+Next we observe a motion of brake arches after treading on the brake pedal.	V zápětí sledujeme pohyb brzdových oblouků po sešlápnutí brzdového pedálu.
+Dr Gustav Monod - chairman of the Hydrological Association	dr. Gustave Monod - předseda Hydrologické společnosti
+Hugo Svoboda (actor) as Zarožin. Film materials are believed lost.	Polocelek, v levé části je opěradlo židle, v napravo stojí Zarožin (Hugo Svoboda).
+Television News 29/08/1988	Televizní noviny 29/08/1988
+What is the life like for centennials I	Jak se žije stoletým podle Davida Vondráčka I
+Several construction types of EBL have been developed and applied from the simplest one based on a laboratory SEM microscope combined with a lithographic attachment up to sophisticated machines for photomasks industrial production.	Byly rozpracovány a aplikovány koncepce zařízení EBL od jednoduchých sestav pro laboratorní užití až po průmyslové aparatury pro výrobu fotolitografických masek.
+The authors present various ways how the problem can be prevented.	Autoři shrnují různé možnosti řešení tohoto problému a jeho prevence.
+"surprisingly colourful picture of life under the régime of ""normalization"""	Překvapivě pestrý obraz života za „normalizace”
+Secondary succession in old-fields in the Transylvanian Lowland (Romania)	Sekundární sukcese na opuštěných polích v Transylvánské nížině v Rumunsku
+Možné konkurenční výhody pro lékaře samotné i ochrana před neoprávněnou kritikou hovoří rovněž pro zprůhlednění kvality a účinnosti prováděných činností.	The prospective competitive advantage for physicians themselves, as well as protection against unauthorized criticism, also speaks for making more transparent the quality and efficiency of performed activities.
+TV News 01/05/1989	Televizní noviny 01/05/1989
+occupants of  a gypsy settlement	obyvatelé cikánské osady
+The course of the fortification was subsequently verified using geophysical and geological methods.	Průběh opevnění byl potom ověřen geofyzikálními i geologickými metodami.
+Children´s games from the last years of the 19th century and the early 20th century (Bavorov, district of Strakonice)	Dětské hry z posledních let století XIX. a začátku století XX. (Bavorov, okr. Strakonice)
+witness´s uneasiness about an edition of Charter 77 documents	Rozpaky pamětníka nad edicí dokumentů Charty 77
+Textiles as well as ceramics in the Upper Paleolithic: Like it or not!	Textil i keramika v mladém paleolitu: ať se to líbí, nebo ne!
+Lacey’s concept of value-free science	Laceyovo pojetí vědy bez hodnot
+A view into a live broadcast control room and interviews with the popular announcers of ČST.	Pohled do režie živého vysílání a rozhovor s populárními hlasateli ČST.
+Four people earn their living by scrap metal collecting.	Čtveřice lidí, kteří se živí sběrem starého železa. Odpad jako ekologický problém i obživa pro bezdeomovce.
+Emil Malacka: Ethnographic materials in Czech culture and history journals in the second half of the XIX century. Annotated bibliography	Emil Malacka: Národopisné materiály v českých kulturně-historických časopisech 2. poloviny 19. století. Anotovaná bibliografie
+Television News 14/03/1989	Televizní noviny 14/03/1989
+Only the areas near the Mara river and its tributaries are forested.	Pouze území v blízkém okolí řeky Mary a jejích přítoků jsou zalesněná.
+Report from the XVII. Conference of Law Romanists of Czech and Slovak Republic, held from 15th to 16th May 2015	Zpráva z XVII. konference právních romanistů České republiky a Slovenské republiky konané ve dnech 15.–16. května 2015
+The natural healing is usually associated with the traditional western or eastern medicine.	Autor dospívá k závěru, že přírodní léčitelství patří mezi běžné služby na českém i světovém trhu, které často souvisí s tradiční západní nebo východní medicínou.
+A view of the Hluboká Chateau, town´s corners and the chateau in Český Krumlov with bears in the castle moat.	Pohled na zámek Hluboká, městská zákoutí a zámek v Českém Krumlově s medvědy v hradním příkopu.
+"Tomeš says goodbye to his son with words: ""Don ´t forget for Blaník my son!"". Blaník is an sacred mountain in Czech national mythology."	"Titulek se slovy, kterými se loučí Tomeš se synem na nádraží. ""A ty, synku, nezapomeň na Blaník..."""
+In the region south of Leipzig such information is complemented by the intensive excavation of large areas that is made necessary by open–cast coal mining.	V oblasti jižně od Lipska jsou tyto informace doplňovány intenzivním velkoplošným výzkumum areálů ničených povrchovou těžbou uhlí.
+Television News 06/07/1989	Televizní noviny 06/07/1989
+The article considers the nature of descriptive statements and the ontological status of descriptive constructs in linguistics, taking the example of a phoneme of English.	Článek pojednává o povaze popisných výroků a ontologickém stavu deskriptivních konstrukcí v lingvistice, přičemž vychází z příkladu fonému angličtiny.
+The production of large graphite crucibles expanded with the founding of the town in the second quarter of the 13th century, and the occurrence of these vessels indicates a new quality in metallurgical production.	Novou kvalitu přinesla výroba velkých grafitových tyglíků v souvislosti se založením města ve 2. čtvrtině 13. století.
+I also point out that Searle’s external realism is in some respects difficult to disentangle from ontological constructivism, a position incompatible with external realism.	Poukazuji také na to, že Searleův externí realismus je v některých ohledech obtížně oddělitelný od ontologického konstruktivismu, což je pozice neslučitelná s vnějším realismem.
+Reading disorders of blind children - dyslexia?	Poruchy čtení u nevidomých dětí - dyslexie?
+Various views of the High Tatras - the Slovak mountains in the summer.	Rozmanité obrazy z letních slovenských velehor - Vysokých Tater.
+ČST Daily 16/12/1991	Deník ČST 16/12/1991
+Columbine (Aquilegia) from the family Ranunculaceae is a circumboreal genus comprising about 70 species and several dozen or even hundreds of garden cultivars.	Orlíček (Aquilegia) z čel. pryskyřníkovitých (Ranunculaceae) je cirkumboreální rod čítající na 70 druhů a mnoho desítek či set zahradních kultivarů.
+Television News 09/07/1989	Televizní noviny 09/07/1989
+Units of the People’s Militias also participated in maintaining order that time.	Na udržování pořádku se tentokrát podílely též jednotky Lidových milicí.
+A group of Austrian soldiers in front of the opened railway car.	U otevřeného železničního vagónu stojí skupina rakouských vojáků.
+Naturalness of properties and simplicity of theories	Přirozenost vlastností a jednoduchost teorií
+The Vltava greatly influences the character of the Czech countryside, representing an important migration pathway, centre of biodiversity and a refuge for endangered communities.	Řeka Vltava hraje významnou roli v charakteru české přírody jakožto migrační cesta, centrum biodiverzity, refugium ohrožených společenstev atd.
+The spread of two-chambered vertical kilns in the transalpine area is connected primarily with pottery production in the La Tène period.	Rozšíření dvoukomorových vertikálních pecí je v zaalpském prostoru spojováno především s hrnčířskou výrobou v době laténské.
+1150th Anniversary of Cyril and Methodius	1150. výročí příchodu Cyrila a Metoděje
+Its occurrence is related to a sharp decline in earthworms, particularly anecic ones, i.a. in the Czech Republic the widely distributed Common Earthworm (Lumbricus terrestris).	Její výskyt se pojí s výrazným poklesem početnosti žížal, hlavně hlubinných (anektických) druhů, mj. i u nás široce rozšířené žížaly obecné (Lumbricus terrestris).
+Although he was atheist, which he did not conceal, he accepted Darwin's evolutionism, even in its radical form applied to society.	Přitom zdůrazoval jedním dechem jako základ současné vědy karteziánský racionální mechanicismus.
+As sample applications, we analyse two sentences, to wit, ''A year has 365 days'' and ''Adam is 5 years older than Bill''.	Jako vzorové aplikace analyzujeme dvě věty s názvem ''rok má 365 dní'' a ''Adam je o 5 let starší než Bill''.
+Externalization in dealing with eating disorders	Zkušenost s použitím externalizace při práci s poruchami příjmu potravy
+The first group of candidates for accession to the European Union.	První skupina kandidátů na vstup do Evropské unie.
+Extracts from an operetta composed by Karel Weiss, showing two couples in a frolicsome mood. The whole scene is probably set in a film environment.	Ukázky z operety Karla Weisse, zachycující dva páry v rozmarném rozpoložení. Celá věc se pravděpodobně odehrává ve filmovém prostředí.
+The results of these analyses indicated soda-lime glass of the natron type.	Výsledky těchto analýz prokázaly sodno-vápenaté sklo natronového typu.
+Also the role of sociological metatheory is aligned with the prospects of socio- logical accounts of science.	Svoji studii uzavírá zamyšlením se nad sociologickou metateorií.
+Visual tour ends in Prague.	Názornou exkurzi zakončíme v hlavním městě Praze.
+An illustrative chart shows the individual regions and the degree of damages.	Názorná tabulka pak ukazuje jednotlivé kraje a míru škod.
+Ceramic Aachenhorn from a deserted medieval village in the cadastre of Kralice na Hané, Prostějov district, central Moravia	Keramický cášský roh ze zaniklé středověké vsi na k. ú. Kralice na Hané, okr. Prostějov, střední Morava
+The exhibition, which aimed to illustrate the relationship between German society and Adolf Hitler on his way to power, at war, and ultimately in defeat, managed, according to the reviewer, to demonstrate the ubiquity and effects of Nazi ideology and propaganda in the public sphere, but failed to offer a truly systematic view of their reception by the German population.	Výstava, jejímž cílem bylo zachytit vzájemný vztah německé společnosti a Adolfa Hitlera na jeho cestě k moci, válce a porážce, dle recenzenta zdařile demonstrovala všudypřítomnost a působení nacistické ideologie a propagandy ve veřejném prostoru, nenabídla však systematičtější pohled na jejich recepci německým obyvatelstvem.
+I will argue that the sceptical conclusions of experimental philosophers are harmless against this conception of philosophy, because even from a naturalist perspective certain kind of intuitive judgments about our concepts can be warranted, and this grants the specific epistemic status of intuitions.	Tvrdím, že skeptické závěry experimentálních filosofů jsou proti tomuto pojetí filosofie neškodné, protože i z naturalistického hlediska může být odůvodněn určitý druh intuitivních úsudků o našich pojmech, což poskytuje specifický epistemický stav intuic.
+Some early modern scholars believed that Scripture provided more certain knowledge than all secular authorities – even Aristotle – or investigating nature as such.	Někteří raně novověcí učenci byli přesvědčeni, že Písmo poskytuje jistější poznání nežli všechny světské autority – s Aristotelem včele – či zkoumání samotné přírody.
+Television News 31/08/1989	Televizní noviny 31/08/1989
+The natural composition of forest vegetation and the exploitation of trees, forest and forest products are examined on the basis of pollen, anthracological and macro-remains analysis results, archaeology, ethnography and modelling.	Přirozené složení lesního porostu a využívání stromů, lesa a lesních produktů jsou zkoumány na základě výsledků pylové, antrakologické a makrozbytkové analýzy, archeologie, etnografie a modelování.
+Other types of finds and situations documenting work with non-ferrous metals are less frequent (touchstones, a mould, etc.).	Méně běžné jsou další druhy nálezů a situace svědčící o práci s neželeznými kovy (prubířské kameny, kadlub ad.).
+a typesetter working on the Linotype typesetter machine	sazeč při práci na stroji Linotype
+Objective representation and diagnostic interpretation of glaucomatous changes of the optic disc using image analysis	Objektivní reprezentace a diagnostická interpretace glaukomových změn papily zrakového nervu s využitím obrazové analýzy
+She then points out the unexpected similarity between Mácha and Němcováin the relationship between death and sexuality.	Následně upozorňuje na neočekávanou podobnost mezi Máchou a Němcovou, a to v ohledu vztahu mezi smrtí a sexualitou.
+The author describes Beautiful Demoiselle (Calopteryx virgo) behaviour, particularly territorial behaviour, courtship, mating and egg-laying.	Autor popisuje různé projevy chování motýlice obecné (Calopteryx virgo), hlavně pak teritoriální chování, námluvy, páření i kladení snůšky.
+Several setups were designed to measure fluorescent and Cherenkov light.	Bylo navrženo několik uspořádání pro měření fluorescenčního a Čerenkovského světla.
+trauma of Munich in a work of French historical fiction	Mnichovské trauma ve francouzské fikci
+The Czechoslovak Newsreel 2/1952	Československý filmový týdeník 2/1952
+It maps the background in kindergartens by means of both quantitative and qualitative research.	Za pomoci kvantitativních i kvalitativních metod mapuje prostředí mateřské školy z hlediska rozvíjení psychické odolnosti.
+- Horse wains decorated with slogans in the parade.	- Davy návštěvníků přicházejí na Výstaviště.
+In this context, the authors draw attention to a nearly forgotten Czech scientist E. H. Kodíček of significant merit.	V této souvislosti upozorňují autoři na světově uznávané zásluhy významného, dnes už téměř zapomenutého českého vědce E. H. Kodíčka.
+This text represents a critical response to Jiří Macháček’s article, in which the neo-evolutionary concept of chiefdom in the ninth and early tenth centuries is applied to Moravia.	Text kriticky reaguje na článek Jiřího Macháčka, který na Moravu 9. a počátku 10. století aplikoval neoevolucionistický koncept náčelnictví.
+Theorica et practica: historical epistemology and the re-visioning of thirteenth and fourteenth-century medicine	Theorica et practica: historická epistemologie a re-vize lékařství třináctého a čtrnáctého století
+Villains were subjected to corvée.	Poddaní museli chodit na robotu.
+This rare bluebell has recently been recorded in 35 localities in Central, North and North-West Bohemia and in three localities in Bavaria.	Tento vzácný zvonek se v současnosti vyskytuje na 35 lokalitách ve středních, severních a severozápadních Čechách a na třech místech v Bavorsku.
+As part of its efforts at German reunifi cation, West Germany took advantage of America’s problems in Vietnam to enhance its own prestige in foreign policy.	V rámci úsilí o opětovné sjednocení Německa dovedla Spolková republika využít tehdejších problémů Spojených států s válkou ve Vietnamu k posílení vlastní zahraničněpolitické prestiže.
+"The batttle of Zborov: A board with the slogan in Austrian trenches - ""Wer diese Stellungen erstürmt vernichtet Österreich.""/ ""A conqueror of this position will defeat Austria""."	"Výjev ze sekvence bitvy u Zborova. Detail cedule v rakouských zákopech s nápisem ""Wer diese Stellungen erstürmt vernichtet Österreich."" (Kdo dobyde tyto pozice, zničí Rakousko.)"
+Our medics work in many African countries which gained independence.	V mnohých afrických zemích, které získaly nezávislost, pracují naši zdravotníci.
+While only metric invariance was demonstrated between the clinical and non-clinical samples, the ORS demonstrated scalar invariance between pre- and post-therapy assessment and strict invariance between the paper-and-pencil and online forms of administration.	Zatímco  mezi  klinickým  a  neklinickým vzorkem byla potvrzena pouze metrická inva-riance, mezi hodnocením před a po léčbě škála vykazovala skalární invarianci a mezi online a papírovou  formou  přísnou  invarianci.
+The Czechoslovak Newsreel 1/1963	Československý filmový týdeník 1/1963
+Hence they could not exist in extremely cold and dry localities inland or at higher altitudes in coastal mountain ranges.	Pro mechorosty je nutnou podmínkou existence periodické ovlhčování vodou v tekutém stavu, a tak není divu, že je téměř nenajdeme na extrémně chladných a suchých místech hlouběji ve vnitrozemí či ve vyšších polohách pobřežních hor.
+For this reason, the state is liable for damages caused by faulty notarial acts.	Z toho důvodu stát odpovídá za škodu způsobenou chybným notářským zápisem o právním jednání.
+Remarkable courtship behaviour in the representatives of the genus Alopecosa	Pozoruhodné námluvy našich slíďáků rodu Alopecosa
+Preferred family relationships and how they are not to be taken for granted in the prose works of Jan Balabán	Preferované rodinné vztahy a jejich nesamozřejmost v prózách Jana Balabána
+The treatment of the topic, he argues, however, is not really a systematic outline, and lacks a precise definition of radical socialism, an analysis of its internal differentiation, consideration of the true influence in historical perspective, and broader comparison with other extreme leftwing movements, particularly in the (central) European context.	Jeho zpracování však hodnotí jako nepříliš systematický náčrt, jemuž chybí přesnější vymezení radikálního socialismu, rozbor jeho vnitřní diferenciace, zvážení skutečného vlivu v historické perspektivě a hlubší srovnání s jinými extrémními levicovými směry, zvláště ve (středo)evropském měřítku.
+Generaly speaking, the whole ethics (not only health/medical ethics) stands and falls down on the principle, that there is a great need in the connection to other person to do only what is good (optimal, necessary) and delay what is bad (unoptimal, unnecessary).	Obecně se dá říci, že celá etika (nejenom zdravotnická/lékařská etika) stojí a padá na zásadě, že je potřeba ve vztahu k druhému člověku konat jen to, co je dobré (optimální, žádoucí), a zdržet se toho, co je zlé (neoptimální, nežádoucí).
+The consumption considerably varies throughout the year, and under optimal conditions the carabid beetles may destroy up to 1000 seeds per 1 m2.	Během sezony značně kolísá množství spotřebovaných semen, za optimálních podmínek vysoké hojnosti a aktivity brouků může být denně zničeno až 1000 semen na ploše 1 m2.
+"One of the wagons bears the inscription ""The Velké Popovice Brewery""."	Na vagónu je nápis Pivovar ve Velkých Popovicích.
+Th ese authors incorporated their general knowledge of cosmology, astronomy and astrology into their homilies, which present a valuable insight into the intellectual background of the period through the prism of cosmological elements used mostly as parts of rhetoric constructions.	Tito kazatelé začleňovali své obecné znalosti o kosmologii, astronomii a astrologii do svých homilií, které umožňují nahlédnout do intelektuálního pozadí doby skrze kosmologické prvky používané převážně jako součást rétorických konstrukcí.
+Giants clams - lamellibrancehs that photosynthesize	Zévy - mlži, kteří fotosyntetizují
+Litter and dead biomass of plants and other organisms are in soil either decomposed or stabilised and stored.	Opad a mrtvá biomasa rostlin i dalších organismů jsou v půdě jednak rozkládány, jednak stabilizovány a ukládány.
+Police in Marseille and the Vichy regime	Policie v Marseille a vichistický režim
+Concerning Mlynárik’s claim about the origin of Dějiny Židů na Slovensku, the reviewer adds that Mlynárik’s RFE series on the history of the Jews in Slovakia was broadcast well before the publication of some of the books from which he borrowed whole passages for his Dějiny without citing authorship.	K Mlynárikovu tvrzení o genezi knihy podotýká, že jeho seriál o dějinách Židů na Slovensku byl odvysílán dříve, než vyšly některé knihy, z nichž bez uvedení citace přebíral celé pasáže.
+The US integrated soldier’s system Land Warrior was created as the first combat system of this new category.	Americký integrovaný komplet vojáka Land Warrior vznikl jako první bojový systém této nové kategorie.
+Th ese are alarming statements, undermining Popper’s methodological imperative of falsifi - cation.	To jsou znepokojivá tvrzení, která podrývají Popperův metodologický princip falsifi kace.
+The Czechoslovak Newsreel 18/1961	Československý filmový týdeník 18/1961
+played stage-managed scene illustrating a legend about prince Svatopluk	hraná scéna ilustrující pověst o knížeti Svatoplukovi
+Television News 28/08/1989	Televizní noviny 28/08/1989
+The paper discusses the lot of mediterranean imports, which have been unearthed during metal-detector prospections carried out in the area of the oppidum of Třísov.	Příspěvek se zabývá vyhodnocením souboru jižních importů, které byly nalezeny při povrchov��ch prospekcích s detektory kovů v areálu oppida Třísov.
+The Clouded Apollo Butterfly over more than 10 years	Jasoň dymnivkový po více než 10 letech
+Various authors (e.g. von Fintel & Matthewson 2008; Stalnaker 2014) have argued that context-shifting operators are incompatible with compositionality.	Různí autoři (např. Von Fintel & Matthewson 2008, Stalnaker 2014) argumentovali, že operátoři, kteří mění kontext, jsou neslučitelní s kompozicností.
+A report from this year's International Children's Day, taken in various places in Prague.	Reportáž z letošního Mezinárodního dne dětí, zachycená na různých místech Prahy.
+Finished dairy products are put to boxes produced in the dairy plant and exported to London, Barcelona, Tokio and Amsterdam.	Hotové produkty jsou v bednách, vyrobených v mlékárně,vyváženy do Londýna, Barcelony, Tokia a Amsterodamu.
+Prokůpek's landscapes from here and there	Prokůpkovy krajiny odsud i odjinud
+[Josef Bohuslav Foerster: A Testimony of Sources. The New Catalogue of Foerster's Music Oeuvre]	Jana Fojtíková: Josef Bohuslav Foerster. Svědectví pramenů. Nový soupis hudebního díla
+Genetic roots of Central European population in terms of variability of the Y chromosome	Genetické kořeny středoevropské populace z pohledu variability chromozomu Y
+The Rector of Charles University presents some observations, data and reflections on the occasion of the University’s anniversary.	Článek přináší několik postřehů, údajů a úvah současného rektora UK inspirovaných přemýšlením o univerzitě při jejím kulatém výročí.
+Photoresist as a recording material for holographic diffractive	Fotorezist jako záznamový materiál pro holografickou difraktivní optiku
+The speaking persona thus alsobecomes conscious of its identity in its plurality in speech, reflecting itself in its various formsand metamorphoses.	Promlouvající subjekt si tak v řeči uvědomuje zároveň svou identitu v její mnohočetnosti – reflektuje sám sebe v různých svých podobách a proměnách.
+The printer and briefmaler Michael Peterle (1537-1588)	Tiskař a briefmaler Michael Peterle (1537-1588)
+She does, however, have some doubts about their periodization, which ignores great political dividing lines in favour of continuities, and she is also disappointed in the authors´ intentionally refusing to pass judgement on the topics they discuss.	Pochybnosti v ní však vyvolává zvolená periodizační perspektiva, která fakticky ignoruje velké politické předěly ve prospěch kontinuit, a také programově nehodnoticí postoj autorů k pojednávané historické látce.
+Recommended photographic documentation methodology in archaeology for subsequent metric image analysis	Doporučená metodika fotodokumentace v archeologii pro následné metrické analýzy obrazu
+Proposals for the conferment of the Honorary Membership of the Czech Ethnographical Society to Mgr. Jiřina Veselská	Laudatio k udělení čestného členství České národopisné společnosti Mgr. Jiřině Veselské
+Těšín air unit pilots are going to fulfil the tasks of being employed to fight. A pre-flight briefing, then starting and taking off into the sky take place. After the event, they return back to the base.	Piloti těšínského leteckého útvaru budou dnes plnit úkoly bojového nasazení. Nastala předletová příprava, pak start a vzlet na oblohu. Po skončení akce se opět vracejí zpátky na základnu.
+In the chapters devoted to changes in criminal law, the activity of the public prosecutors, the courts, sentences, and the social profile of employees of the justice system in the Sudetengau, the book provides much valuable quantitative information and the work demonstrates its conclusions using concrete cases.	V kapitolách věnovaných proměnám trestního práva, činnosti státních zastupitelství, soudnictví, rozsudkům a sociálnímu profilu zaměstnanců justice v sudetské župě přináší velké množství cenných, zejména kvantitativních údajů a své závěry ilustruje také na konkrétních kauzách.
+welcome by Slavic custom - with bread and salt	přivítání podle slovanského zvyku - chlebem a solí
+Soviet Union before Christmas 1990	Sovětský svaz před vánoci 1990
+Field report of a rescue excavation of an Upper Palaeolithic settlement in Hlinsko near Lipník nad Bečvou	Zpráva o záchranném výzkumu mladopaleolitického sídliště v Hlinsku u Lipníka nad Bečvou
+From the politic centre(for example, F. X. Šalda and Karel Čapek) through Communist radicalism (like S. K. Neumann,Bedřich Václavek, and J. L. Fischer) to conservative Roman Catholicism (for instance,Jaroslav Durych and Václav Renč) one encounters in literary journalism a number of reservationsabout liberal democracy and the search for starting points to move forward.	Od politicky středních poloh (F: X. Šalda, K. Čapek) přes levicový komunistický radikalismus (S. K. Neumann, B. Václavek, J. L. Fischer ad.) až ke konzervativnímu katolickému pohledu (J. Durych, V. Renč ad.) nalézáme v literární publicistice řadu kritických výhrad k liberální demokracii i hledání východisek pro další vývoj.
+The test confirmed the ability to differentiate between the participants of selection procedure, who have a high motivation for good performance and those from general population without such a motivation.	Test potvrdil schopnost diferencovat mezi účastníky výběrového řízení s vysokou motivací k dobrému výkonu a osobami z běžné populace bez takové motivace.
+These, together with the dates previously known for the Moravian Magdalenian, have been converted into calibrated dates using the INTCAL 04 calibration curve.	Spolu s ostatními dosud známými daty z moravského magdalénienu jsme je podle kalibrační křivky INTCAL 04 převedli na data kalibrovaná.
+Television News 15/08/1988	Televizní noviny 15/08/1988
+Criticism thus ceases to be the non-negotiable normative principle and the inviolable standard of rationality.	Kritičnost tak přestává být nekompromisním normativním principem a konstitutivním rysem racionality.
+The Czechoslovak Newsreel 29/1947	Československý filmový týdeník 29/1947
+Attitudes of the Romani to work - confrontation of stereotype with historical documents	Vztah Romů k práci - konfrontace stereotypu s historickými doklady
+Water-starworts: inconspicuous aquatic plants with strikingly diverse reproductive strategies	Rod hvězdoš - nenápadné vodní rostliny s nápadně rozmanitou reprodukční strategií
+welcome of Czechoslovak deputies at the station of Kumanovo	přivítání čs. poslanců na nádraží v Kumanovu
+Subjective meaning attributed to circumstances in the course of establishing of eating disorder	Subjektivní význam připisovaný okolnostem vzniku poruchy příjmu potravy
+Gender roles in the family through the eyes of children actors	Genderové role v rodině pohledem dětských aktérů
+This period is often portrayed as the “golden” age of empirical inquiry resulting in proliferation of methodological orientations.	"Toto období je často vnímáno jako ""zlatý“ věk empirického zkoumání, během něhož bylo zformováno mnoho metodologických přístupů."
+Thickness of the SiO2 thin film is determined by comparison of recorded spectral interferogram with theoretical one provided that the optical constants for materials involved in the structure are known.	Tloušťku tenké vrstvy SiO2 určujeme porovnáním zaznamenaného spektrálního interferogramu s interferogramem teoretickým za předpokladu znalosti optických konstant tenké vrstvy a substrátu.
+The photo-dynamic effect is initialised by ClAlPcS2 sensitizers, the light source is LED diode emitting the wavelength 640 nm.	K navození fotodynamického jevu užíváme sensitizery ClAlPcS2 a zdrojem světla jsou LED diody vlnových délek 640 nm.
+Myanmar's 2010 General Elections	Volby v Myanmě v roce 2010
+Besides tourists also cargo is transported on this line.	Na trase se přepravují nejen turisté, ale také náklady.
+However, proposal of SAGEM featured a better performance than competing solutions not only from a technological point of view but also as a system.	Její nabídka však převyšovala konkurenční přístupy nejen technologicky, ale i systémově.
+This contribution summarizes the current knowledge about the sea spiders (Pantopoda). It is focused mainly on their ecology, morphology, reproduction and phylogeny. The review is also accompanied by figures of the specimens deposited in the National Museum in Prague.	Příspěvek shrnuje dosavadní poznatky o skupině mořských bezobratlých - nohatkách (Pantopoda). Přibližuje jejich ekologii, morfologii, rozmnožování a fylogenezi. Zároveň ukazuje preparáty nohatek uložené ve sbírkách Národního muzea v Praze.
+Czech archaeology under the yoke of Nazism in light of interethnic relations	Česká archeologie pod jhem nacismu ve světle interetnických vztahů
+With respect to the extensive knowledge about their ecology and distribution, land snails make a great model group for studying various topics.	Díky znalostem o ekologii a rozšíření jednotlivých druhů tak představují výbornou modelovou skupinu pro studium rozmanitých témat.
+We also document a reduction in organic matter and microbial biomass contents in the arable soils of the Czech Republic.	Ukazuje, že v České republice jsou zemědělské půdy ochuzeny o organickou hmotu v průměru o 50%.
+The Paths of Faith 13/08/2000	Cesty víry 13/08/2000
+In this paper I will propose that the unpalatable consequences of narrow-scope principles are not avoided by altering the scope of the principle but by changing the kind of conditional.	V tomto příspěvku navrhnu, aby nedocházelo k nežádoucím důsledkům zásad úzkého rozsahu tím, že se změní rozsah této zásady, ale změnou druhu podmíněnosti.
+Significant relationships were identified between the element of fire to the dimension of extraversion, air to extraversion and sentient type, water to introversion, feeling and neuroticism, earth to judging type, sensing and conscientiousness.	Byly zjištěny signifikantní vztahy ţivlu ohně k dimenzi extraverze, vzduchu k extraverzi a k vnímajícímu typu, vody k introverzi, cítění a neuroticismu, země k posuzujícímu typu, smyslovému vnímání a svědomitosti.
+Photosynthesis - food and energy of the 21st century	Fotosyntéza - potraviny a energie 21. století. Úvodem seriálu
+Subsequent test of construct multidimensionality performed by Schmid-Leiman transformation suggested existence of a general factor G accounting for 74 % of common variance and two specific factors accounting of 26 % of variance.	Následný test konstruktové multidimenzionality Schmidovou-Leimanovou transformací identifikoval obecný faktor G, který vysvětloval 74 % společné variance, 26 % bylo vysvětleno dvěma specifickými faktory.
+Tardigrada, also called slow-walkers, are remarkable microscopic organisms requiring a thin film of water as a biotop. The article discusses the common features of the phyllum with attention to their reproduction strategy.	Želvušky (Tardigrada), v angličtině označované jako slow walkers, jsou pozoruhodnými mikroskopickými živočichy, vyžadující ke svému životu tenký film vody. Článek je věnován obecné charakteristice kmene se zaměřením na rozmnožování.
+Comparative analyses of demographic factors (age and gender) revealed a significant positive relationship between age and grit.	Zároveň byl nalezen signifikantní pozitivní vztah skóru této škály s věkem.
+Černý developed a network of international contacts and mediated transmission of knowledge to Lexa and the circle of students in Prague.	Černý také vybudoval síť mezinárodního kontaktů a zprostředkoval poznatky a praktiky mezinárodní egyptologie pro okruh Lexových studentů v Praze.
+This paper deals with the problem of semantic analysis of contexts involving so-called anaphoric chain.	Článek se zabývá problematikou sémantické analýzy kontextů zahrnujících tzv. Anaforický řetězec .
+Environmentally-oriented motivations and potential of disappointment	Environmentálně orientované motivace a potenciál zklamání
+The author advocates the view that social and political history should join forces to research State Socialist systems.	Autor pléduje za spojení přístupů sociálních a politických dějin při výzkumu systémů státního socialismu.
+Television News 11/02/1989	Televizní noviny 11/02/1989
+Kampa island in the sixties of the 20th century. Kayakers on Čertovka river. Almost empty Charles Bridge with cars. Route of the Royal road.	Ostrov Kampa v šedesátých letech 20. století. Kajakáři na Čertovce. Poloprázdný Karlův most se silnicí. Královská cesta.
+Milada Paulova Award 2012	Cesta žen českou vědou
+A report on the state of the telephone connection in Prague and the prospects of the further development and expansion.	Reportáž o stavu telefonického spojení v Praze a perspektivách dalšího vývoje a rozšíření.
+The Forest Dormouse and its unusual house visit	Plch lesní a jeho neobvyklá návštěva domácnosti
+We can see a ceremony parade starting on the square in Český Brod; from there the parade, under the accompaniment of a marching band, is moving to the Monument located nearby the town of Lipany.	Na náměstí v Českém Brodě se za doprovodu kapely formuje slavnostní průvod, který dále směřuje k mohyle nedaleko vesnice Lipany.
+It shows besides other things that the medical personnel play an important role in forming the relation to the child.	Krom jiného se ukazuje, že důležitou roli v utváření vztahu k dítěti hraje zdravotnický personál.
+Village andd landscape arrangement in Medieval and Early Moder Northern Europe	Regulace vesnického osídlení a krajiny ve středověké a novověké severní Evropě
+Folk culture on the pages of the Studies of Cieszyn Silesia1972-2012	Lidová kultura na stránkách Studií oTěšínsku 1972-2012
+The Czechs are obsessed with spending the weekends outside the city. Unfortunately, it affects the surrounding countryside.	Češi jsou posedlí trávením víkendů mimo město. Naneštěští má tato jejich záliba ne vždy pozitivní vliv na okolní krajinu.
+Television News 23/11/1988	Televizní noviny 23/11/1988
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on March 19, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 19.03.1989.
+Points of interest from student’s research projects on the biology of animals from the Baltic Sea and the sand barrier on Hel Peninsula	Zajímavosti z biologie a výzkumu živočichů Baltského moře a písečné kosy poloostrova Hel
+What is good to know if you want to survive in a polar region? Anhydrobiosis and/or parthenogenesis improve the ability of hydrobionts to adapt to extremes.	Co je dobré umět, chcete-li obstát v polárních krajích? Půdní vířníky nic nepřekvapí. Odpovědí na extrémní podmínky jsou anhydrobióza či partenogeneze.
+Marginalia on the Dictionary of Old Bohemian Hymnographers	Marginálie ke Slovníku staročeských hymnografů
+ripping-off of the Austro-Hungarian signs from the Police Headquarters´ building in Prague (28.10.1918)	strhávání znaků Rakousko-Uherska na policejním ředitelství v Praze (28.10.1918)
+Culture and the masses in East Germany	Kultura a masy v NDR
+An egg from love	Vajíčko z lásky darované
+English journalists visiting the porcelain factory	angličtí žurnalisté při návštěvě továrny na výrobu porcelánu
+Pioneers of  reconciliation	Průkopníci smíření
+Petropedetidae are a recently described family of frogs from the African continent.	Skáloskokanovití (Petropedetidae) jsou nedávno vylišenou čeledí žab z afrického kontinentu.
+The ability of ants to regulate environmental conditions in nests, their agressivity and mode of dispersion play an important role in this re­spect.	Mezi příčiny těchto rozdílů patří zejména značná schopnost mravenců regulovat podmínky panující v hnízdě, jejich agresivita a způsob šíření.
+Young men and one girl behind the bar present us their profession.	Mladí muži a jedna dívka za barovým pultem nám přibližují své povolání.
+Modelling of groundwater flow in the vicinity of tunnel structures	Modelování proudění podzemní vody v okolí tunelových staveb
+A rather unique expression of the art sphere in Moravia during the last third of the 15th century is to be found in a group of preserved sculptural works whose stylistic roots derive directly from the Austrian Rhine Valley work of the Flemish sculptor Nicolaus Gerhaert of Leyden (†1473).	Zcela jedinečný projev uměleckého prostředí na Moravě v poslední třetině 15. století představují dochovaná sochařská díla, jejichž slohové kořeny bezprostředně vycházejí z porýnské a rakouské tvorby vlámského sochaře Nicolause Gerhaerta z Leydenu (†1473).
+This counselling is seen as part of the system of educational psychological counselling; however, in practice it is not systemically linked.	Toto poradenství je chápáno jako součást systému pedagogicko psychologického poradenství, nicméně v praxi s ním není systémově provázáno.
+That is the main concern of the second part of the text, in which the metaphysical implications of both positions are compared.	To je hlavním zájmem druhé části textu, ve kterých jsou porovnány metafyzické důsledky obou pozic.
+Among amphibians we can meet water gods and goddesses, and nymphs.	U obojživelníků se setkáváme s vodními božstvy a nymfami.
+ČST was given new spaces for its work.	ČST dostala nové prostory pro svoji práci.
+Kotva – the largest department store in Czechoslovakia.	Kotva – největší obchodní dům v Československu.
+Firstly Mill’s empiristic concept of natural numbers is summarized, then Frege’s arguments against this conception are put forth and finally viewpoints of some contemporary analytical philosophers (first of all G. Kessler), who reject Frege’s critique, are set out.	Nejprve je shrnut Millmův empirický koncept přirozených čísel, pak jsou uvedeny Fregeovy argumenty proti tomuto pojetí a nakonec jsou vytyčena stanoviska některých současných analytických filozofů (především G. Kesslera), kteří Fregeovu kritiku odmítají.
+The article moves between the two poles of the construction of causality – structural explanation and voluntaristic explanation.	Studie osciluje mezi dvěma krajními póly konstrukce kauzality – strukturálním a voluntaristickým vysvětlením.
+On grounding a critical theory of global society	K založení kritické teorie globální společnosti
+The meaning and performance of the grandparenting role among young old Czechs	Význam a obsah prarodičovské role u mladých českých seniorů a seniorek
+Both of these emotions play an important adaptive role in potentially dangerous situations.	Obě emoce mají významnou adaptivní roli v situacích, které mohou být pro člověka potenciálně nebezpečné.
+The management of the Krkonoše Mts. grasslands	Obhospodařování luk Krkonošského národního parku
+The text summarizes archaeological sources for the study of pottery production in the territory of the Czech Republic, Slovakia and Poland in the early medieval period.	Text shrnuje archeologické prameny pro studium hrnčířské výroby na území České republiky, Slovenska a Polska v raném středověku.
+a Sokol Fest at the Zelný trh	Sokolská slavnost na Zelném trhu
+Measurement of group birefringence of a calcite crystal using white-light spectral interferometry	Měření disperze skupinového dvojlomu krystalu islandského vápence s využitím spektrální interferometrie v bílém světle
+The nature of the tile fragments (unglazed, semi-finished products) at the same time offers a unique opportunity to study the technology of their manufacture.	Charakter kachlových zlomků (neglazované polotovary) poskytuje zároveň příležitost ke sledování technologie jejich výroby.
+Puparia of hoverflies (Syrphidae) were reared at different temperatures in order to accentuate the colour differences between adults.	První příklad se týká logických chyb při srovnávání délky vývoje při konstantních a střídavých teplotách.
+The basic condition for using this method is the separation of the charge from the carbon-containing fuel (wood, charcoal) in the furnace – for example by placing the charge in crucibles.	Olověné rudy skutečně lze, při dodržení určitých podmínek, redukovat železem a/nebo kysličníkem železnatým.
+Still, we do not know very much of the actual interrelationship between both –isms.	Málo však zatím víme o vzájemném vztahu obou těchto –ismů.
+Yet there are born severely malformed individuals who are unable (immediately or in the future) to use consciously actual state of their biological existence.	Přesto dochází k narozením těžce malformovaných jedinců, neschopných bezprostředně nebo do budoucna uvědoměle využívat faktického stavu své biologické existence.
+The skeletal remains of eight puppies were found in two settlement features, and skeletal remains of three newborn humans were also found in two settlement features.	Ve dvou sídlištních objektech byly nalezeny pozůstatky celkem osmi štěňat a ve dvou sídlištních objektech byla nalezena torza kostřiček tří lidských novorozenců.
+People’s Militias march through Prague’s streets to celebrate the 3rd anniversary of the February Coup as a demonstration of the power of the communist regime.	Pochod Lidových milicí ulicemi Prahy k 3. výročí únorového převratu jako demonstrace síly komunistického režimu.
+The living springs	Živé prameny
+The find inventory from the Stradonice oppidum includes special perforated ceramic shapes of different purpose.	Nálezový fond z oppida Stradonice obsahuje speciální perforované keramické tvary s rozdílnou funkcí.
+Television News 29/04/1989	Televizní noviny 29/04/1989
+Th is article attempts to introduce Joseph Priestley’s approach to the research of the human mind.	: Článek se snaží přiblížit přístup Josepha Priestleyho ke zkoumání lidské mysli.
+The aim is to define which opportunities of increasing self-efficacy are provided in kindergartens, in comparison to the family milieu.	Cílem je zjistit, jaké možnosti zvyšování self-efficacy poskytuje mateřská škola oproti rodinnému prostředí.
+It constituted a part of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, in which the shift towards the Soviet model was happening faster than in the majority of countries in the region.	Bylo součástí Socialistické federativní republiky Jugoslávie a tempo změn směřujících k sovětskému modelu bylo v této zemi větší než v okolních státech v regionu.
+What the reviewer considers the most interesting aspect of the whole book, however, is Stropnický’s criticism of current interpretations of the Prague Spring, the primary aim of which, according to the reviewer, is to support the now dominant liberal framework for interpreting the world.	Recenzent ale pokládá za nejzajímavější v celé knize Stropnického kritiky současných interpretací pražského jara, jejichž hlavním cílem je podle autora podpořit dnes převládající liberální interpretační rámec světa.
+The cause underlying the successive existence of the two power centres, with their conspicuously different supra-regional ties, is most likely associated with the major historical changes that took place at the close of the 2nd century BC, with the influx of Germanic tribes into what are now the Czech Lands.	Příčinu časově následné existence obou mocenských center s výrazně odlišnými nadregionálními vazbami lze spatřovat s největší pravděpodobností v závažných historických změnách ze závěru 2. stol. př. n. l., spojených s pohyby germánských kmenů na našem území.
+May Day 1980.	První máj 1980.
+From the left: Public prosecutor (actor: Nikolaj Massalitinov ) and Solem (actor: V. Ch. Vladimírov)	Celek, návladní (Nikolaj Osipovič Masalitinov) a tulák (V. Ch. Vladimírov) stojí vedle sebe, v zemi mají zapíchnuté cepíny, návladní se rozhlíží s dlaní nad očima. Za nimi jsou vysoké hory.
+A great attention deserves the doctor´s moral obligation, to act with a patient as a man who is in a difficult life situation.	Velkou pozornost zasluhuje i lékařův morální závazek jednat s pacientem jako s člověkem, který se ocitl v obtížné životní situaci.
+Comparison of economies of the Czech Republic and countries of the EU.	Srovnání ekonomiky České republiky a států EU.
+The lessons of Munich, he argues, have drawn on the idealistic as well as the pragmatic sources of US policy, because they stem from the conviction that appeasement is immoral and does not pay.	„Poučení z Mnichova“ se podle autora napájelo z idealistického i pragmatického zdroje americké politiky, neboť vycházelo z přesvědčení, že appeasement je jednak nemravný, jednak se nevyplácí.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on April 24, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 24.4.1989.
+Subject and settings.	Výzkumný soubor.
+Five Roses for Lucie Uhlíková	Pět růží pro Lucii Uhlíkovou
+Practical joke - we are all in.	Recese - Všichni skýtáme na vlastní účet
+a prototype of one of the patented trap doors	model patentovaného systému divadelního propadliště
+Early medieval scabbard chape from the Central Bohemian Uplands	Raně středověké nákončí k pochvě meče z Českého středohoří
+- Shots of a crowd of people during the festival at Exhibition grounds (Fairground).	- Záběry davu lidí během slavnosti na Výstavišti.
+the factory for production of chocolate and sweets Koukol and Michera	továrna na cukrovinky Koukol a Michera v Kutné Hoře
+By the calculation of the accuracy index and the bias index we can get information about how much a proband has a tendency to distinguish real concepts from the unreal concepts and how much tendency a proband has to accept the concept or reject it.	Výpočtem indexu přesnosti a zaujatosti lze získat informaci, jakou má proband schopnost odlišovat reálné pojmy od nereálných, a nakolik má tendenci pojem akceptovat či jej odmítat.
+These objects are coming from the Seljuks’ cultural layers of Eğirdir (Isparta, Central Anatolian Caravanserai), Kubad Abad (Konya, Central Anatolian Sultan’s Palace Complex), and Samsat (Adıyaman, Eastern Anatolian Fortress).	Předměty pocházejí z kulturních vrstev rúmského sultanátu v Eğirdiru (Isparta, středoanatolský karavanseraj), Kubad Abad (Konya, středoanatolský sultanský pálácový komplex) a Samsat (Adıyaman, východoanatolská pevnost).
+Article is to stimulate psychological community to consider to what extend can be the results of figure drawing diagnostically reasonable, acceptable and applicable.	Článek má povzbudit psychologickou obec k zamyšlení se nad tím, nakolik mohou být výsledky kresby postavy diagnosticky plausibilní, když se ukazuje, že existuje dost vědeckých důkazů o její neúčinnosti.
+Early modern Bohemica in manuscripts at Herzog August-Bibliothek in Wolfenbüttel	Raně novověká bohemika v rukopisech Herzog August-Bibliothek ve Wolfenbüttelu
+The depiction of one day of the production of the diary which, as the central press authority of the Communist Party of Czechoslovakia, played an important role in the propaganda of the regime.	Zachycení jednoho dne výroby deníku, který jako ústřední tiskový orgán Komunistické strany Československa (KSČ) hrál důležitou roli v propagandě režimu.
+Life stories - research on the boundary between ethnology and history	Životní příběhy - výzkumy na pomezí mezi etnologií a historií
+We adapt the method of learning uncertain conditional information proposed in Günther (2017) to a method of learning uncertain causal information.	Metodu učení nejistých podmíněných informací navrhovaných v Güntheru (2017) přizpůsobujeme metodě učení nejistých kauzálních informací.
+tribunes of the stadium as background for performance of Hellas group for the winners	tribuny stadionu jako kulisy vystoupení Hellada vítězům
+People wearing folk costumes are gathering for the mass, we can see Orel members marching in a parade; the forecourt of the Velehrady Cloister is full of churchmen.	Lidé v krojích se scházejí na mši, ve slavnostním průvodu pochodují Orlové, nádvoří velehradského kláštera je zaplněno věřícími.
+TOUCH: He sits on the sofa with the female cook and kisses her.	HMAT: Posadí se na pohovku a políbí kuchařku.
+Empirical research into religion of Its day, 1946–89	Empirické výzkumy (současného) náboženství v letech 1946-1989
+It is argued that these are essential properties of the entailment relation in all modern logical systems.	To je argumentoval, že tito jsou základní vlastnosti vztahu entailment ve všech moderních logických systémech.
+Spiritual life of Czech sympathizers of the Herrnhut Unitas Fratrum from Husinec near Strzelin in the long 18th century, described according to a unique manuscript source	Duchovní život českých sympatizantů obnovené Jednoty z Husince u Střelína v dlouhém 18. století, popsaný na základě ojedinělého rukopisného pramene
+The real surface structure was prepared by the laser cladding technology on low-carbon commercial steel with a Ni-based alloyed powder using power CO2 laser.	Reálná povrchová struktura byla vytvořena technologií laserového povlakování na nízkouhlíkové oceli obvyklých vlastností s práškovým přídavným materiálem na bázi niklu pomocí výkonového CO2 laseru.
+Englishmen and Frenchmen succeeded in occupying the northern entrance of the Suez Canal.	Angličanům a Francouzům se podařilo obsadit severní vjezd do suezského průplavu.
+Recent research shows that furnaces characteristically used in the ‘Catalan method’, a direct system of obtaining iron, are much older than they were thought to be.	Nový výzkum ukazuje, že pece používané při „katalánské metodě“, přímém způsobu získávání železa, jsou mnohem starší, než se předpokládalo.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on November 23, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 23.11.1988.
+In the reviewer´s opinion, it is a very solid and comprehensive work the greates contribution of which consists in the use of a large amount of hitherto unprocessed sources and a capture of remarkable differences in the development of transportation infrastructure, technologies, and modes of travel between Slovakia and the Cezch Lands in various periods of time.	Podle recenzenta jde o velmi solidní a komplexní práci, jejíž největší přínos spočívá ve využití velkého množství dosud nezpracovaných pramenů a v zachycení pozoruhodných rozdílů v rozvoji dopravní infrastruktury, technologií a způsobů cestování mezi českými zeměmi a Slovenskem v různých obdobích.
+Bluethroat - an inconspicuous jewel of our bird kingdom	Slavík modráček - nenápadný klenot naší ptačí říše
+The trained shop assistants will be able to give customers competent advice on choosing the right clothes.	Poučené prodavačky budou moci zákaznicím zasvěceně poradit při výběru módního oděvu.
+The article summarises briefly the concept of habitual residence and domicile of natural persons and concentrates on the notions of habitual residence and domicile as applied to legal persons.	Článek krátce shrnuje pojetí obvyklého pobytu abydliště fyzických osob a soustředí se na pojmy obvyklého pobytu a bydliště osob právnických.
+"the building of the workers´ alimentary Cooperative ""Včela"""	budova dělnického potravinářského družstva Včela
+On average, soil organic matter in arable soils is depleted by 50 %.	Půdy z horských a podhorských oblastí jsou na ochuzení náchylnější než půdy v nižších nadmořských výškách.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on January 24, 1990.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 24.1.1990.
+Saracens in the Accounts of Medieval European Missionaries in Asia	Saracéni ve zprávách evropských středověkých misionářů v Asii
+He responded by it on the philosophicalchallenges, e.g. on the conflict between positive and nature law similarly as H.Hart with the concept of self-correction of unjust in law.	Reagoval jím na řadu právně-filosofických výzev: např. konflikt mezi spravedlností a právem nachází u něj, obdobně jak je tomu u H. Harta, vyústění v pojmu autokorigování nespravedlivého práva.
+Attention is likewise paid to the function of the hillfort from the perspective of the regional settlement network and its role as one of the regional centres of power.	Pozornost je rovněž věnována funkci hradiště z hlediska regionální sídelní sítě a jeho roli jako jednoho z tzv. centrálních míst-regionálních mocenských center
+passangers and train personnel in the railway station in Černošice	cestující a železniční personál na vlakovém nádraží v Černošicích
+Co-operation guarantees progress	Spolupráce jako záruka progresivního rozvoje
+creeping return of ethnic conceptions of politics	Plíživý návrat etnických konceptů politiky
+The Czechoslovak Newsreel 14/1948	Československý filmový týdeník 14/1948
+Pan Tau, the hero of the family TV series came to visit small school kids in Prague-Bohnice.	Hrdina rodinného seriálu pan Tau přišel mezi malé školáky v Praze-Bohnicích.
+Television News 12/04/1989	Televizní noviny 12/04/1989
+Czech TV reporter in Brussels	Zpravodaj ČT v Bruselu
+From the ceramics found, feature 17 dates to the middle of the Stroke–Ornamented Ware culture, at the interface of M. Zápotocká’s phases III & IVa.	Podle nalezené keramiky obj. 17 náleží střednímu stupni vypíchané keramiky, na rozhraní III a IVa fáze podle M. Zápotocké.
+Studying at the faculty of theology, Litoměřice	Studium na bohoslovecké fakultě v Litoměřicích
+Plurality in ethics and moral conflicts in Ágnes Heller	Pluralita v etice a morální konflikty u Ágnes Hellerové
+It has been found that both real and virtual environment can have a huge impact on the emergence of self harming behavior in adolescents, its character and experiencing.	Bylo zjištěno, že reálné i virtuální prostředí může mít významný vliv na vznik sebepoškozujícího jednání u adolescentů, jeho charakter a prožívání.
+Aquatic oligochaetes (Annelida: Clitellata) as an important group of permanent bottom fauna are strongly dependent on environmental characteristics of their habitats.	Máloštětinatí opaskovci (Annelida: Clitellata) jsou jakožto významná složka permanentní fauny silně závislí na charakteru prostředí, v němž žijí.
+Shots of Třebechovice Nativity scene are interspersed with shots of pre-Christmas shopping.	Záběry na Třebechovický Betlém jsou prokládány záběry z předvánočních nákupů.
+To what extent the range of samples investigated was representative will only become clear in the light of further research.	Nakolik byla řada zkoumaných vzorků dostatečně reprezentativní, aby získané závěry měly obecnou platnost, prokáže až další výzkum.
+Sixty members of the Czechoslovak anti-chemical unit return on the board of a TU-154 home from Saudi Arabia after 5 months.	Na palubě TU-154 se po 5 měsících vrací domů ze Saudské Arábie 60 příslušníků československé protichemické jednotky.
+Phenotypic variation can be driven by epigenetic regulation of genes' activity.	Epigenetická regulace aktivity genů může významnou měrou ovlivňovat fenotypovou variabilitu organismů.
+But he expresses doubts about the justifiability of linking analyses of the Volhynian Czechs with other groups of remigrants.	Autor zdůrazňuje hlavně Spurného tezi, že dění v pohraničí se stalo v jistém smyslu laboratoří celostátního vývoje, zpochybňuje však opodstatněnost spojování analýz volyňských Čechů s dalšími skupinami reemigrantů.
+Relation between cognitive style of students in the sixth year of medical studies and their achievement in United States Medical Licensing Examination	Vztah mezi kognitivním stylem studentů 6. ročníku medicíny a jejich výkonem v Americkém testu medicínských znalostí a dovedností (USMLE)
+a device for homogenization of milk	zařízení k homogenizaci mléka
+Standards of health care and their mutual relationship	Standardy zdravotních služeb a jejich vzájemný vztah
+The author suggests the possibility of attributing the remains to a son of Prince Boleslav I, an individual whose name is not documented in written sources and who died before 972.	Navržena je možnost připsat ostatky písemně doloženému jménem neznámému synovi knížete Boleslava I., který zemřel před rokem 972.
+The myth of shared histories and cultures that appeared in the nineteenth century, and which played a role in the nascent stage of national statehood, was to be obligatory for the individual nations of the monarchy.	Mýtus o společných dějinách a kultuře, který se objevil v 19. století a stál u počátků národní státnosti, měl být pro jednotlivé národy habsburské monarchie závazný.
+The aim of this paper is to challenge both of these rules.	Cílem tohoto článku je zpochybnit obě tato pravidla.
+Stázička (actress: Zdena Kavková) sits on a stump. Zrzek (actor: Eman Fiala) on a dirty suit laughs on her. Behind Stázička stands Venoušek (actor: Adolf Branald) on a dark suit.	Stázička (Zdena Kavková) sedí na pařezu, vedle sebe má slunečník. Zleva se na ni usmívá Zrzek (Eman Fiala), napravo, s nohou na pařezu, stojí Venoušek (Adolf - Karel - Branald). Pozadí tvoří les.
+Foundation Governance reflects the world of business corporations, but functional difference between an entrepreneur and non-entrepreneur must always be preserved.	Správa fundací (zejména nadací) má jistě co ze světa obchodních korporací čerpat, ale vždy musí být zachována funkční odlišnost mezi podnikatelem a nepodnikatelem.
+A laboratory testing facility was used to carry out both qualitative and quantitative comparisons of two alternative designs of the 80 mm propeller, and the basic data required for the selection of a suitable type of propeller were established.	Na laboratorním zkušebním zařízení bylo provedeno kvalitativní i kvantitativní porovnání dvou variant propelerů s průměrem 80 mm a byly získány základní údaje pro volbu vhodného typu propeleru pro aerační zařízení.
+František Bartoš Linguist, Pedagogue, Ethnographer. A conference on the 100th anniversary of his death	Acta musealia Muzea jihovýchodní Moravy ve Zlíně. Suplementa 2006/1.František Bartoš jazykovědec, pedagog, etnograf. Konference k 100. výročí úmrtí
+Our text is an analysis of whether the large number of experts sharing responsibility for the procedure will guarantee risk reduction.	Náš text je analýzou, zda je velký počet odborníků sdílejících odpovědnost za proceduru zárukou snížení rizik.
+Most of the German-speaking Jews therefore tried to leave Poland and Czechoslovakia.	Většina německy mluvících Židů se proto snažila z Polska i Československa vycestovat.
+Connected to a similar investigation performed in 2004, the work focussed on the ‘central area’, which could not be studied in previous years due to technical reasons.	Akce, navazující na obdobný průzkum realizovaný v roce 2004, se zaměřila na tzv. centrální plochu, která nemohla být v předchozích letech z technických důvodů analyticky zkoumána.
+Moreover, this contribution shows that values of the path differences adjusted in the interferometer are in accordance with the theory linearly dependent on the group birefringence of the calcite crystal and the slope of the linear dependence gives thickness of the birefringent crystal with a high precision.	Příspěvek navíc ukazuje, že hodnoty dráhového rozdílu nastaveného v interferometru jsou v souladu s teorií lineárně závislé na skupinovém dvojlomu krystalu islandského vápence a že směrnice této lineární závislosti určuje s velkou přesností tloušťku dvojlomného krystalu.
+Two popular actors – Czech Jan Kanyza and French Yves Rénier, the representative of the Commissioner Moulin – signed their photographs at the table.	Za stolem své fotografie podepisovali dva populární herci – Čech Jan Kanyza a Francouz, představitel komisaře Moulina, Yves Rénier.
+I draw on the connection of the relational approach in the sociology of education with Lyotard’s analytical semantics of instances in the event.	Studie vychází ze spojení relacionistické sociologie vzdělávání s Lyotardovou analytickou sémantikou pozic v určité události.
+From deduction to knowledge representation	Od odpočtu až po reprezentaci znalostí
+theft and discovery of a Gothic ciborium in Prague's New Town	O krádeži a nálezu gotického ciboria na Novém Městě pražském
+Various approaches to the polishing of a hybrid glass-polymer Artglass and a recently developed micro-filled glass-polymer Signum (Heraeus-Kulzer product) were observed.	Byly pozorovány různé způsoby leštění hybridního sklopolymeru Artglass a novějšího mikroplněného sklopolymeru Signum výrobce Heraeus-Kulzer.
+The singer declares his relation to Chile during the reign of Salvador Alliende and expresses his solidarity with the Chilean resistance movement after the coming of the military junta.	Zpěvák se vyznává ze svého vztahu k Chile během vlády Salvadora Alliende a vyjadřuje solidaritu s chilským hnutím odporu po nástupu vojenské junty.
+Foreign scientific resources focus on psychosomatics in adequate extent.	V zahraniční odborné literatuře je psychosomatickému výzkumu věnována adekvátní pozornost.
+The medieval cult of St Maurice in Bohemia and Moravia	Středověký kult sv. Mořice v Čechách a na Moravě
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on October 12, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 12.10.1988.
+This article is concerned with Early Medieval glass finds from Bohemia, and specifically with several types of bead which appear during the broad period of the 6th to 12th centuries.	Předmětem článku jsou nálezy raně středověkých skel z Čech, resp. některé typy korálků vyskytující se v širokém časovém období od 6. do 12. století.
+The signature tune of the television magazine of travels, Kamera na cestách (The Camera on Travels), broadcast from the end of the 60’s to the mid-80’s.	"Znělka televizního cestopisného magazínu ""Kamera na cestách"", vysílaného od konce 60. let až do poloviny let 80."
+The Czechoslovak Newsreel 36/1971	Československý filmový týdeník 36/1971
+However, the High Tatras are mainly about unspoilt romantic nature.	Ale Vysoké Tatry - to je především nezkažená romantická příroda.
+Although the publication of the Charter 77 documents was, he believes, necessary, he finds the commentary and notes unreliable.	Vydání dokumentace Charty 77 bylo sice podle jeho názoru potřebné, poznámkový aparát k ní však pokládá za nespolehlivý.
+a  chalet with a restaurant	turistická chata s restaurací
+Here the delegations were welcomed by the Minister of Agriculture Milan Hodža and by the Member of Parliament Adolf Prokůpek.	Zde byly deputace přivítány ministrem zemědělství Milanem Hodžou a poslancem Adolfem Prokůpkem.
+An office with two sitting Russian generals (on the left Rudolf Medek - author of the synopsis). Tomeš registers himself as a volunteer.	Polocelek kanceláře, kde za stolem sedí dva generálové (vlevo zřejmě R. Medek) a dívají se na Tomeše, stojícího vlevo. Tomeš se hlásí ke vstupu k legionářům. Chce se stát československým vojákem.
+''Anything that can be reached with a ladder does not interest me.'' The analysis and criticism of the resolute reading of Tractatus logico-philosophicus	"""Co je dosažitelné ze žebříku, mě nezajímá.'' Analýza a kritika resolutní interpretace Logicko-filozofického traktátu"
+The oldest documented activities of the landed nobility are found almost simultaneously on the studied edge of the old settlement area as well as in newly settled lands, though in entirely different proportions.	Nejstarší doklady působení pozemkové šlechty evidujeme takřka současně na sledovaném okraji staré sídelní oblasti i v nově osídlovaných krajích, leč ve zcela odlišných proporcích.
+Where are invasive alien plants spreading?	Kam se šíří zavlečené rostliny?
+Life of the Czech TV reporter in Brussels.	Život zpravodaje České televize v Bruselu.
+Strawson sets up an agenda for logical theory which, although rather dated for a logic text, is what one naturally expects from an introduction to elementary formal logic and a systematic analysis of certain crucial metalogical concepts, most notably entailment.	Strawson sestavuje agendu pro logickou teorii, která, i když je spíše logická, je to, co člověk přirozeně očekává od úvodu k základní formální logice a systematické analýze určitých klíčových metalogických pojmů, zejména z hlediska jejich významu.
+Helminths, also known as worms, are traditionally considered to be more or less serious parasites for both animals and man. Nevertheless, current research has revealed some beneficial attributes and aims to uncover their potential application in modern medicine.	Helminti, známí též jako červi, jsou v tradičním pojetí považováni za více či méně závažné parazity zvířat a člověka. Současný výzkum však postupně odhaluje i jejich druhou tvář a hledá jejich možné využití v moderní medicíně.
+The yellowish glass was not coloured intentionally; its colour is the result of the presence of iron compounds in the sand.	Nažloutlé sklo nebylo obarveno záměrně: jeho barva je způsobena přítomností sloučenin železa v písku.
+Justified reasons are always based on measuring the values behind the duty of confidentiality, and the values behind the need or necessity to break this obligation.	Oprávněné důvody jsou vždy založeny na poměřování hodnot, které stojí za povinností mlčenlivosti, a hodnot, které stojí za potřebou či nutností tuto povinnost porušit.
+Insecurities, disadvantages, and labour-market marginalisation as reflected in the biographic narratives of women with low education	Odraz nejistot, znevýhodnění a marginalizace na trhu práce v biografických výpovědích žen s nízkým vzděláním
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on July 6, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 6.7.1989.
+The author discusses Kulka’s study on aesthetics, especially in regards to the system he presents for the quantification of the value of a work of art; the article also deals in detail with certain “positivist” features of Kulka’s approach to art.	Autor diskutuje Kulkovu estetickou studii zejména ve vztahu k předkládanému schématu kvantifikace hodnoty uměleckého díla a zabývá se podrobně také jistými „pozitivistickými“ rysy Kulkova přístupu k tématu umění.
+Italian Boii and Bohemian oppida	Italští Bojové a česká oppida
+This procedure works in the same manner for both classical and quantum physics.	Tento postup funguje stejně pro klasickou i kvantovou fyziku.
+Flint mining, rondels, hillforts... Symbolic works or too much free time?	Těžba, rondely, hradiska... Symbolická práce nebo příliš mnoho volného času?
+The company should be more focused on specialization and faster development of desired products.	Je nutné se více zaměřit na specializaci a rychlejší vývoj žádaných výrobků.
+TV News 24/12/1988	Televizní noviny 24/12/1988
+European and global political integration increases tolerance and acceptation.	Evropská a světová politická integrace zvyšuje toleranci a akceptaci.
+Civil Law and the Freedom of Testation	Civilněprávní otázky testovací svobody
+Minister Klofáč is parting with the soldiers on the platform; soldiers are then waving from the leaving train.	Na nástupišti se s nimi loučí ministr Václav Klofáč, vojáci pak mávají z odjíždějícího vlaku.
+Television News 17/08/1988	Televizní noviny 17/08/1988
+On the chronology of the Moravian Magdalenian	K chronologii moravského magdalénienu
+Now their two-year military services end.	Nyní pro ně končí dvouletá vojenská služba.
+"Individual steam boats are anchored on the Vltava River (steam boats Štěchovice, Zbraslav,				 Smíchov and Závist)."	Jednotlivé parníky kotví na Vltavě (parník Štěchovice, Zbraslav, Smíchov, Závist).
+Ye curly lass from Staré Hradisko. On art and craft in Recent La Tène Moravia	Kučeravá Starohradišťanka. K umění a řemeslu na mladolaténské Moravě
+In this book, according to the reviewer, the author has conducted a deep probe into the thought world of a group of intellectuals in the first Czechoslovak Republic who were Roman Catholics to such an extent that they forgot that they were also Christians.	Autor podle recenzenta v knize podniká hloubkovou sondu do myšlenkového světa skupiny intelektuálů v období první Československé republiky, kteří byli katolíky natolik, že zapomněli na to, že jsou také křesťany.
+Which issues are relevant to our philosophical discourse which may , in the legal discourse, be ignored as irrelevant?	Které otázky relevantní pro filosofický diskurs mohou být v právním diskursu ignorovány jako nepodstatné tak, aby smysl celého institutu nebyl narušen?
+In Nižné Repaše in eastern Slovakia there used to be poverty and misery.	V Nižných Repaších na východním Slovensku kdysi panovala bída a nemoci.
+South Moravia has been one of the most important Greylag Goose (Anser anser) nesting areas in the Czech Republic. The author summarises its nesting in various parts of the region in recent decades and describes the species’ ecological requirements.	Jižní Morava patří odedávna mezi nejvýznamnější hnízdiště husy velké (Anser anser) v České republice. Přehled vývoje hnízdění v jednotlivých oblastech tohoto regionu v posledních desetiletích a přiblížení ekologických požadavků tohoto druhu.
+Fortifying elements in the form of palisades appear on the ramparts in several of the graphic reconstructions of the High and Late Middle Age fortifications.	Na některých kresebných rekonstrukcích podoby vrcholně a pozdně středověkých opevnění se na náspu objevují opevňovací prvky v podobě palisády.
+The programme included the following exercise pieces: exercises with rings performed by junior girls, exercises with bars performed by older brethren, exercises performed by children (Indian game)...	"Součástí programu byly tyto skladby: cvičení dorostenek s kroužky, cvičení starších bratří s tyčemi, cvičení dětí (hra na indiány), prostná cvičení dorostenek, cvičení žen s kužely, prostná cvičení mužů a alegorická scéna ""Hellada vítězům""."
+Part of Dean Reed’s performance in Prague’s Lucerna at the Concert of Solidarity in 1975, where he will sing the “Yesterday” song.	Část vystoupení amerického levicové zpěváka Deana Reeda v pražské Lucerně na Koncertu solidarity v roce 1975, kdy zazpívá píseň Yesterday.
+In its first part the paper presents a rare excavation of an early postmedieval gallows site at Bečov nad Teplou in the Karlovy Vary region.	Článek ve své první části seznamuje s ojedinělým výzkumem v Čechách, výzkumem raně novověké šibenice v Bečově nad Teplou.
+Metallographic examination of four 7th–8th century long-blade weapons from Želovce (Slovakia)	Metalografické rozbory čtyř dlouhých sečných zbraní ze 7.–8. století ze Želovců (Slovensko)
+Ad Evžen Neustupný, University Archaeology	"Poznámky  k článku Evžena Neustupného ""Vysokoškolská archeologie"""
+Samo, the Frankish merchant, and the Sasanian conquest of Arabia	Franský kupec Samo a sásánovský zábor Arábie
+On the basis of his own experience and the internal regulations of the StB, he points to the possible pitfalls of using StB files as historical sources.	Na základě vlastních zkušeností a interních norem bývalé StB autor upozorňuje na možnosti i nebezpečí studia svazků jako historického pramene.
+National Research Council	Spolupráce AV ČR a CNR Itálie
+The ceremonial welcome given to Gustáv Husák and other members of the entourage at the airport in Berlin in 1977.	Slavnostní uvítání Gustava Husáka a dalších členů doprovodu na berlínském letišti v roce 1977.
+Can texts be read? The anatomy of a paradox	Lze číst texty? Anatomie paradoxu
+The World Football Championship finals in Santiago de Chile, where Czechoslovakia lost out to Brazil 3-1 and wan thus the silver cup. After returning to their homeland, they were welcomed by football fans at Airport Prague-Ruzyně.	Finále mistrovství světa ve fotbale v Santiagu de Chile, kde Československo prohrálo s Brazílií 3:1 a vybojovalo tak stříbrný pohár. Po návratu do vlasti je na ruzyňském letišti vítali fotbaloví nadšenci.
+the Emperor Charles I. talking with church dignitaries	Karel I. při rozhovoru se zástupci církve
+There is a very significant interaction between psychological factors and physiological proclivity for illness.	Na zdravotní stránce nezaměstnaných osob se významně spolupodílí psychologické faktory s fyziologickou predispozicí k nemocem.
+Brown-tail Moth, Limantria  Monacha	bekyně sosnová - motýl z rodu bourců
+This special issue of Journal of Medical Law and Bioethics is mono-thematic and focuses on transgender issues, sexual identity and legal discourse in this area. It highlights the problems transgender people meet in real life.	Toto speciální vydání Časopisu zdravotnického práva a bioetiky je číslem mono-tematickým, které se zaměřuje na problematiku translidí, pohlavní identity a právního diskursu v této oblasti. Poukazuje na problémy, se kterými se translidé v praktickém životě setkávají.
+The film ends up by a final overall view of the Tauber´s Brothers wine making company, offering besides others a view of the railway track used for transportation of wine.	Film končí celkovým pohledem na provozovnu bratří Tauberů, který zahrnuje i kolejiště usnadňující společnosti přepravu vína po železnici.
+How orchids grow from seeds	Jak rostou orchideje ze semen
+The Czechoslovak Newsreel 38/1950	Československý filmový týdeník 38/1950
+Working life is one of the important factors that affect overall quality of life and subjective well-being.	Pracovní život je jedním z významných faktorů, které ovlivňují celkovou kvalitu života a životní spokojenost.
+They start their analysis from the general framework typical of the labour law as the special branch of private law.	Vycházejí z obecného rámce, který charakterizuje pracovní právo jako zvláštní odvětví soukromého práva.
+That began to change in late November 1989, after the fall of the old Communist leadership and during the change in political régime.	To se začalo měnit koncem listopadu 1989 po pádu starého komunistického vedení a během změny politického režimu.
+Their function is based on the phenomenon of secondary emission.	Hlavním jevem, který využívají pro svou činnost je sekundární emise.
+In the St. Nose Peninsula near the east coast of Lake Baikal it can be found in all altitudinal vegetation zones.	Na poloostrově Svatý Nos u východního pobřeží jezera Bajkal prostupuje všemi vegetačními stupni.
+Physical conditions in chromospheric flares	Fysikální podmínky v chomosférických erupcích
+In 1956, the year of the historically important Second Congress of the Czechoslovak Writers’ Union, some of whose participants spoke out against the repressive aspects of Communist policy on the arts for the first time, a meeting of Czechoslovak émigré writers was held in Paris.	V roce historicky významného druhého sjezdu Svazu československých spisovatelů, jehož někteří účastníci poprvé od roku 1948 veřejně vystoupili proti represivní praxi komunistické kulturní politiky, se v Paříži konalo také setkání literátů žijících v exilu.
+at the start of the car race	při startu automobilového závodu
+Criminal liability of legal entity then does not mean resignation to criminal liability of those natural persons who caused criminal liability of legal entity, or those who committed a crime within an activity of a legal entity, or those who even committed a crime as its accomplice or participants.	Trestní odpovědnost právnické osoby pak neznamená ani rezignaci na trestní odpovědnost těch fyzických osob, které přivodily trestní odpovědnost právnické osoby nebo samy spáchaly trestný čin v rámci činnosti právnické osoby, anebo dokonce jej spáchaly jako její spolupachatelé či účastníci.
+Television News 29/11/1988	Televizní noviny 29/11/1988
+Marx’s philosophical anthropology	Marxova filosofická antropologie
+Shots of an Army Field Hospital in the WW1, World War One. Wounded soldiers and those after treatment smoke and play cards.	Záběry z vojenského lazaretu v první světové válce. Zranění a ošetření vojáci kouří a hrají karty.
+This article deals with the analysis of public opinion in the non-European countries and with their view about the European Union.	Tato stať se zabývá analýzou veřejného mínění obyvatel neevropských zemí a jejich pohledem na Evropskou unii.
+Report on the Czech-Polish-Slovak Conference in the Field of Environmental Law Held in Třešť	Zpráva o konání česko-polsko-slovenské konference z oboru práva životního prostředí v Třešti .
+The city offers all available flats to those most affected and considers even building makeshift cell housing.	Těm nejpostiženějším město nabízí všechny volné byty, které má k dispozici, uvažuje i o vybudování provizorních buněk na bydlení.
+There is hardly any evidence for the reported protection of nest trees by its ant colonies.	Jasné doklady uváděné ochrany hnízdních stromů mravenčími koloniemi scházejí.
+UTIA announces cooperation on the development of a DVB-T2 receiver	ÚTIA spouvyvíjí přijímač pro DVB-T2
+They cut a hole in the ice and place a tree with ornaments at a three-meter depth under the surface and also give presents there.	Vysekají díru do ledu a pod hladinou si v třímetrové hloubce postaví stromek s ozdobami a také si tu nadělují dárky.
+Despite of the development of knowledge and new methods for testing memory, word list tests are still the most commonly used for these purposes.	I přes postupný vývoj poznání a nových metod pro zkoumání paměti se pro tyto účely stále nejčastěji užívají testy seznamů slov.
+The article deals with the methods and results of the study of such phenomena in the Ukrainian Carpathians.	Článek přibližuje metody a výsledky studia těchto jevů na hoře Pop Ivan v Ukrajinských Karpatech.
+"Visit to the Vitana food factory in Byšice near Mělník and an interview with the Director on whether the slogan ""Vitana cooks for you"" really applies."	"Návštěva potravinářského závodu Vitana v Byšici u Mělníka a rozhovor s jeho ředitelem na téma, zda slogan ""Vitana vaří za vás"" opravdu platí."
+The author of this paper attempts to reconstruct individual areas of the socioeconomic life of Great Moravia (social structure, economy, ideology and religion) using written and, primarily, archaeological sources.	Autor se pokouší na základě písemných, a především archeologických pramenů o rekonstrukci jednotlivých oblastí socioekonomické reality Velké Moravy (sociální struktura, ekonomika, ideologie a náboženství).
+conference on the war year 1941 at the Institute for the Study of Totalitarian Regimes	Konference „Válečný rok 1941” v Ústavu pro studium totalitních režimů
+Bio Terms	Biotermíny
+Artefacts in near-field scanning optical microscopy	Artefakty v rastrovací optické mikroskopii v blízkém poli
+Centre for cardiovascular research	Centrum výzkumu chorob srdce a cév
+Included are photos of two tropical species with luminescent fruiting bodies - Mycena chlorophos and Filoboletus manipularis.	Jeho součástí jsou i fotografie dvou tropických druhů se světélkujícími plodnicemi - Mycena chlorophos a Filoboletus manipularis.
+'The Past is the Battleground of our Contemporaries'	Minulost je bitevním polem současníků
+After World War II, the psychological seminar and a psychological institute coexisted at the Faculty of Arts side by side.	Po 2. světové válce vedle sebe na Filozofické fakultě paralelně existovaly psychologický seminář a psychologický ústav.
+According to the author of this article, Jiří Hoppe’s Opozice ’68: Sociální demokracie, KAN a K 231 v období Pražského jara (Prague: Prostor, 2009) is a substantial contribution to our knowledge of a small but important part of what set Czechoslovak society in motion in 1968.	Kniha Jiřího Hoppeho Opozice ’68: Sociální demokracie, KAN a K 231 v období Pražského jara (Praha, Prostor 2009) podle autora podstatně připívá k poznání nevelkých, ale významných složek společenského pohybu v roce 1968.
+Lévi-Strauss, Schaefferm Wagner: the musical structure of myth	Lévi-Strauss, Schaeffer, Wagner: hudební struktura mýtu
+Twenty years of Bohemists gathering in Munich	Dvacet let setkávání bohemistů v Mnichově
+In the next part, she focuses on the definition of the term ‘social policy’ as understood by Nazi theorists after 1933.	V další části se zaměřuje na obsahové vymezení pojmu „sociální politika“ v podobě, jak jej chápali nacističtí teoretici po roce 1933.
+The European union and integration from the viewpoint of contemporary history	O Evropské unii a integraci z pohledu soudobých dějin
+Czechoslovak volunteers relax - a run competition.	Ve chvílích odpočinku se legionáři v Rusku věnovali různým druhům sportu. Zde závody v běhu.
+The Barrandov Film Studios celebrates 50 years of its activity.	Filmové studio Barrandov letos slaví 50 let své činnosti.
+The aim of the text is to present original methods (scientific expedition, questionnaires) and forms of knowledge (Historiae naturalis, botanical catalogs), which in the context of cooperative discovering the New World originated particularly in Spain and which were unprecedented in Contemporary Europe.	Záměrem textu je prezentovat originální metody (expedice, dotazníky) a formy vědění (historiae naturalis, botanické katalogy), které v souvislosti s kooperativním poznáváním Nového světa především ve  Španělsku vznikaly a jež v soudobé Evropě neměly obdobu.
+The musical patronage of Count Johann Hubert von Hartig of the Order of the Knights of the Cross with the Red Star in Prague in the light of the documents of the order	Hudební mecenát hraběte Jana Huberta Hartiga u pražských křižovníků s červenou hvězdou ve světle řádového listinného archivu
+In his Chronicle, Th ietmar of Merseburg (died around 1018) describes a horologium with an observation tube (fi stula) from Magdeburg.	Dětmar z Merseburgu (zemřel 1018) popisuje ve své Kronice horologium s pozorovací trubicí (fi stula) z Magdeburgu.
+The Learned Society of the Czech Republic	Čeští učenci volili a oceňovali
+This article offers a practical example of solution-focused therapy with a client diagnosed as seriously mental ill.	Příspěvek nabízí praktickou ukázku vyuţití terapie zaměřené na řešení (solution-focused therapy) při práci s klientem, kterému byla diagnostikována závaţná duševní onemocnění.
+Subcontinental oak forests are open-canopy forest communities with species-rich understoreys that include many species with continental distribution ranges.	Subkontinentální doubravy jsou společenstva světlých dubových lesů s druhově bohatým podrostem, ve kterém se vyskytuje řada druhů s kontinentálním rozšířením.
+In 1980, the department was reunited and its structure is basically preserved to this day.	V roce 1980 byla katedra opět sjednocena a její struktura zůstává v zásadě zachovaná do současné doby.
+Current topics in clonal plants research: editorial	Současné trendy ve výzkumu klonálních rostlin
+Basic factors influencing death anxiety	Základní faktory ovlivňující úzkost ze smrti
+The conducted surveys have produced imports of Byzantine and Carolingian origin (strap ends, loops, spear tip) from the 7th to 9th century, with cast ornaments of the Late Avar type from the 8th century occurring in the greatest numbers.	Dosavadní výzkum přinesl importy byzantského i karolínského původu (nákončí, průvlečka, hrot kopí) 7.–9. stol., nejpočetnější jsou lité ozdoby pozdně avarského typu z 8. století.
+Modeling research making use of a number of blending propellers of different geometry was conducted towards improving the parameters of a dedicated aeration facility which employed an axial impeller - specifically, a propeller having 50 mm in diameter.	Pro zlepšení parametrů konkrétního typu provzdušňovacího zařízení s axiálním oběžným kolem - propelerem průměru 50 mm byl proveden modelový výzkum řady mísicích propelerů různého geometrického uspořádání.
+The spatial distribution and quantity of refuse are analysed with respect to space (in terms of proximity to Neolithic houses and the whole of the excavated settled area) and time (the duration of settlement in six chronological intervals).	Užitá metoda spočívala v prostorové analýze kvantitativního výskytu těchto druhů nálezů vzhledem k jejich pozici v rámci stavebních komplexů domů (usedlostí), prozkoumaných ploch i délce trvání osídlení.
+Forgotten Pilsen. The origins of the city beneath the Přemyslid stronghold	Zapomenutá Plzeň. Počátky města pod přemyslovským hradem
+Situation in the course of the first critical week presented in the news of Czech Television.	Průběh prvního kritického týdne ve zpravodajství České televize.
+The review article emphasizes the demonstrated value of genre- oriented approaches for the research on scientific practices, yet it concludes that there is a need for more thorough appreciation of their epistemological implications.	Studie zdůrazňuje demonstrovaný přínos přístupů založených na žánrech pro výzkumy vědecké praxe, avšak dochází k závěru, že je zapotřebí důsledněji promýšlet jejich epistemologické implikace.
+Fauna in terrestrial soil environment - how to examine it?	Akvatická fauna v půdním prostředí - jak ji pozorovat?
+Soul and mind, or the path there and back	Duše a mysl aneb cesta tam a zase zpátky
+An Austrian officer controles outfit of his soldiers.	Rakouský důstojník kontroluje výstroj vojáků.
+The Holocene, the last warm period of the glacial climatic cycle, differs from the previous ones due to the significant human impact on nature.	V současné době, kdy se rozmáhá praxe nebrat v úvahu publikace starší než jedna dekáda, může se ohlédnutí o půlstoletí zpátky jevit jako podivínství, ale není tomu tak.
+The aim of the paper is to argue that the ontological setting of objects in Wittgenstein’s Tractatus is a version of structural realism.	Cílem práce je argumentovat, že ontologické nastavení objektů ve Wittgensteinově Tractatus je verzí strukturálního realismu.
+How are ideas privatised? The neoliberal regime of knowledge and its appropriation of the postmodern ‘weltbild’	Jak se privatizují ideje? Neoliberální režim vědění a jeho přivlastnění postmoderního obrazu světa
+And a little survey shows what children liked watching the most.	A na co se dětí nejraději dívají, říká malá anketa.
+Beagle around the world was among those pioneers who discovered fossils of these unique mammals.	Článek přibližuje jeho nálezy a evoluční historii těchto savců.
+It is claimed that, contrary to appearances, it is not capable to qualify all indexical expressions as context-sensitive.	Tvrdí se, že na rozdíl od vzhledu není schopna kvalifikovat všechny indexové výrazy jako kontextové.
+The Czechoslovak Newsreel 44/1968	Československý filmový týdeník 44/1968
+The introduction of the potter’s wheel and the two-chambered vertical kiln in the La Tène period marked a significant change in the pottery craft.	Zavedení hrnčířského kruhu a dvoukomorových vertikálních pecí v době laténské představuje zásadní změny v hrnčířském řemesle.
+Subsequently Frege rejects, or at least essentially modifies, also this definition, because in his view that a number cannot be a property - it should be an object.	Následně Frege odmítne, nebo přinejmenším v podstatě modifikuje, také tuto definici, protože podle jeho názoru, že číslo nemůže být vlastnictvím - mělo by to být objekt.
+Lilka (actress: Zdena Kavková) and ing. Racek (actor: Miloš Vávra) are kissing each other.	Lilka (Zdena Kavková) a ing. Racek (Miloš Vávra) sedí v autě a líbají se. Nalevo stojí dům a stromy, napravo je vidět cesta.
+General K. Holý watching the parading troops	generál K.Holý sleduje pochodující vojsko
+The research sample consists of 132 experts from Palacký University in Olomouc who have been administrated three personality inventories (NEO-FFI, PSSI, SSI).	Výzkumný soubor tvořilo 132 odborníků z Palackého univerzity v Olomouci, kterým byly administrovány tři osobnostní inventáře (NEO-FFI, SSI, PSSI).
+We also present the review of actual situation on the ground of positive psychology in the Czech Republic and we suggest its possible future directions.	Reflektujeme dosavadní dění v oblasti pozitivní psychologie v České republice i na Slovensku a závěrem načrtneme moţné směry, kterými se proud pozitivní psychologie můţe dále ubírat.
+We talk about TV 04/01/1967	Hovoříme o televizi 04/01/1967
+The ordination of two new bishops in the Saint Wenceslas Cathedral.	Vysvěcení dvou nových biskupů v katedrále sv. Václava.
+Intensive care and the soul of a patient	Intenzivní péče a duše
+General Kamil Holý	generál Kamil Holý
+Television News 27/07/1988	Televizní noviny 27/07/1988
+The selected best contributions to Živa in 2015 and two eminent personalities connected with the journal were awarded special prizes.	Ve středu 11. května 2016 se v reprezentačních prostorách Akademie věd České republiky, v pražské vile Lanna konalo slavnostní vyhlášení cen Živy za nejlepší články uplynulého ročníku, které uděluje redakční rada a redakce časopisu.
+Despite the fact that the institute of informed consent has its basis in the legal order, the author arrives at a conclusion that this instrument is being impaired by the whole range of facts and that an allegation about free decision of a patient is only a myth.	I přes zakotvení instituu informovaného souhlasu do právního řádu autor dochází k tomu, že tento instrument je nabouráván celou řadou skutečností a že tvrzení o svobodném rozhodnutí pacienta je pouhý mýtus.
+Subsequently, prerequisites for judicial decision in this respect are examined, together with relevant criteria to be followed by courts.	Posléze se zabývá předpoklady pro související soudní rozhodování a kritérii, jimiž se má řídit.
+Most of these characteristics are due to recessive gene alleles, so the process is more likely to mean the loss or restriction of a certain feature rather than its acquisition or amelioration.	Většina těchto znaků je podmíněna recesivními (tedy podřízenými) alelami genů, šlo tedy spíše o ztrátu či omezení projevu určité vlastnosti než o její vylepšení či získání.
+In small plantings caterpillars can also be disposed of by hand.	V malých výsadbách lze housenky likvidovat také ručně.
+However, pathogens can also be spread in this way.	Jejich prostřednictvím však dochází také k šíření patogenů.
+The reviewer also views the resulting portrayal of Miloš Havel as overly emphatic and not critical enough.	Výsledný portrét Miloše Havla pokládá recenzent také za příliš empatický a málo kritický.
+The study is conceived as a complex evaluation of a very large volume of debris from a Gothic stove found in 1997 during an archaeological excavation of the château in Pardubice.	Studie je koncipována jako komplexní vyhodnocení mimořádně objemné destrukce gotických kamen, nalezené v roce 1997 při archeologickém výzkumu zámku v Pardubicích.
+The group of parasitic nematodes that use molluscs as intermediate, paratenic or definitive hosts consists of more than 100 species.	Parazitické hlístice, které využívají měkkýše jako mezihostitele, paratenické nebo definitivní hostitele, tvoří skupinu více než stovky druhů.
+Documentation of stereotypes in women´s daily routine in the 20th century	Dokumentace stereotypů v denním režimu žen ve 20. století. Zpráva o realizaci dotazníkového průzkumu
+The Czechoslovak Newsreel 46/1946	Československý filmový týdeník 46/1946
+Liberating the household	Osvobozování domácnosti
+old Prague´s built-up area	stará pražská zástavba
+When we consider which kind of theory we should apply to a given problem, one of the most important criteria is the effect of its application.	Při výběru z teorií, které bychom mohli aplikovat na problém, jímž se zabýváme, je pro nás účinnost jejich použití jedním z nejdůležitějších kritérií.
+Prokaryot blue-green algae and algae are among the major components of Antarctic vegetation due to their importance and wide distribution.	Prokaryotní sinice a řasy svým významem a rozšířením patří mezi hlavní složky současné antarktické vegetace.
+Karyotaxonomy of Myosotis alpestris group	Chromozomové počty a taxonomické poznámky k zástupcům skupiny Myosotis alpestris
+In this field of study, emotions are understood as emotional categories that cluster similar affects.	Tyto dvě emoce jsou chápany jako emoční kategorie shlukující v sobě více podobných afektů.
+In the paper problem solving processes that involve reasoning with question are analysed.	V papírovém problému jsou analyzovány procesy, které zahrnují úvahy s otázkou.
+Vegetation gradients in fishpond mires in relation to seasonal fluctuations in environmental factors	Sezónní kolísání faktorů prostředí a jejich souvislost s gradientem vegetace na rybničních rašeliništích
+The paper brings in results of the surveys aimed at detecting variables which influence phenomena of imagination and creativity.	Práce uvádí výsledky výzkumů, směřujících k zjištění proměnných, které ovlivňují fenomén imaginace i tvořivosti.
+The Czechoslovak Newsreel 17/1975	Československý filmový týdeník 17/1975
+P. graecense has 6 black eyespots (young specimens have four) on the top of its head.	Na hlavě má 6 očních skvrn (mladší jedinci 4).
+To conclude the reflections on intentional entities	Na závěr úvah o intencionálních jsoucnech
+Four ''fundamental contradictions'' of East European communism	Čtyři ''základní rozpory'' východoevropského komunismu
+Th rough a qualitative analysis of the writing strategies used in these texts, I show how two of the main actors in the Czech educational discourse have developed a proof that a new educational goal is needed.	Na kvalitativní analýze strategií psaní použitých v textech tohoto druhu ukazuji, jak dva hlavní aktéři českého vzdělávacího diskurzu vytvořili důkaz, že je zapotřebí nový vzdělávací cíl.
+In total, there were 21 grandchildren in grandparents’ foster care researched.	Celkem participanti pečovali o 21 vnoučat.
+Television News 06/08/1988	Televizní noviny 06/08/1988
+Even though radiolarite spreads widely mostly in the Palaeolithic, artefacts of this period remain very sporadic on the Moravian side of the White Carpathians.	Přestože se radiolarit nejvíce šíří ve starší době kamenné, zůstávají paleolitické artefakty na moravské straně v Bílých Karpat velmi sporé.
+The paper presents Lightner Witmer as a foun-ding personality of psychology applied in prac-tice.	Příspěvek představuje Lightnera Witmera jako zakladatelskou osobnost psychologie aplikované v praxi.
+Hybridization of Potamogeton species in the Czech Republic: diversity, distribution, temporal trends and habitat preferences	Hybridizace druhů rodu Potamogeton v České republice z pohledu diverzity, rozšíření, změn v čase a preference biotopů
+Tonic verse and Czech	Tónický verš a čeština
+Television News 07/09/1988	Televizní noviny 07/09/1988
+Emotions are defined as what makes the thought and action of rational and political animals ethical.	Emoce jsou definovány jako to, co dělá myšlení a jednání racionálních a politických zvířat etických.
+Additionally, methodological aspects of attrition research are also discussed.	Kromě těchto čistě teoretických otázek jsou řešeny i metodologické aspekty výzkumu tohoto fenoménu.
+Not only quality but also a type of the used design directly affects and determines limits of achievable measurement accuracy.	Nejen jeho kvalita, ale i typ použité konstrukce přímo ovlivňují a definují limity dosažitelné přesnosti měření.
+Parasitic plants present a very specific group among otherwise autotrophic representatives of the plant kingdom.	Parazitické rostliny představují velmi specifickou skupinu v rámci rostlinné říše, jejíž zástupci jsou jinak autotrofní.
+Position actuator with small DC motor, torque 1 Nm, range 210 grad, using dynamic superposition of vibrations for decreasing of friction effect and clearances in gear box.	Polohový servomechanismus s malým stejnosměrným motorkem, točivý moment 1 Nm, rozsah 210 grad, využívající dynamické superposice vibrací pro potlačení vlivu tření a vůlí v převodovce.
+Intuitively, we want to say both x and y caused z, but standard Lewisian counterfactual analysis yields the result that neither x nor y caused z.	Případy ve kterých x, y, a z všichni nastanou a intuitivně výskyt x sám je dostačující pro výskyt z a výskyt y sám je dostačující pro výskyt z - dlouho byl zvažován problém pro \ t kontrafaktuální analýzy příčin.
+Huntington's disease and animal models	Huntingtonova choroba a zvířecí modely
+Strepsiptera are one of the holometabolous insect orders.	Řasníci jsou jedním z řádů holometabolního hmyzu.
+The basic therapeutic mean of modern psychiatry is pharmacotherapy.	Základním léčebným prostředkem moderní psychiatrie je farmakoterapie.
+This paper discusses an experiment in cognitive psychology called the Linda problem.	Tento příspěvek pojednává o experimentu v kognitivní psychologii nazývaném problém Lindy.
+Heidegger´s conception of the facticity of speaking as the ground of deceit	Heideggerovo pojetí fakticity řeči jako původu klamu
+Professor Hajn Jubilee	Životní jubileum profesora Petra Hajna
+On the left side of the photo stands Bondy (actor) on a white shirt with a bow tie and cap on his head.	Na levé straně fotografie je Bondy, který má na sobě kalhoty, sako, světlou košili s motýlkem a na hlavě čepici.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on January 17, 1990.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 17.1.1990.
+The widening gap between theology and the ''world of science'' in the 19th and 20th centuries has been quite well examined in the Czech lands based on the example of the changing position of theological faculties at state universities.	Zvětšující se propast mezi teologií a „světem vědy“ v 19. a 20. století je poměrně dobře prozkoumaná na příkladu proměny pozice teologických fakult v rámci státních univerzit.
+Czech-Polish song‘s relations as exemplified by the publishing strategy of Orel‘s printing house	Česko-polské písňové vztahy na příkladu vydavatelské strategie Orlovy tiskárny
+After the break-up of totalitarian regimes grounded in Marxist ideology, social science tended to avoid the concept of dialects, or directly excluded it from its scientific agenda.	Po pádu totalitárních systémů, jež spočívaly na marxistické ideologii, se sociální věda začala k dialektice chovat rezervovaně, případně ji zcela vyloučila z legitimního instrumentária vědy.
+Personal resiliency accounted for a significant amount of the variance (21-37%) in all types of adjustment problems.	Osobní resilience vysvětlila značnou část variance (21-37 %) ve všech typech problémů.
+The 46th Regiment from Chrudim is arriving at the station; there it is welcomed by representatives of the town, and later on the Regiment is also welcomed by the Mayor of the Town in the town's centre.	46. pluk z Chrudimi přijíždí vlakem na nádraží, kde je vítán zástupci města a později v centru samotným starostou.
+To better know Fritillary	K bližšímu poznání řebčíku kostkovaného
+Flying visit to the National Museum Lapidarium.	Letmá návštěva Lapidária Národního muzea.
+In his treatise Die Grundlagen der Arithmetik, Gottlob Frege tries to find a definition of number.	Gottlob Frege se ve svém pojednání Die Grundlagen der Arithmetik snaží najít definici čísla.
+Their evaluations were based on nonverbal behavior.	Jejich hodnocení byla založená na pozorování neverbálního chování.
+The presented model consists of eight interconnected aspects: 1) differentiation and integration of topic storytelling, 2) differentiation and integration of agency, 3) differentiation and integration of narrative construction, 4) differentiation and integration of values and believes embodiment, 5) differentiation and integration at the level of reflection, 6) differentiation and integration of different perspectives, 7) differentiation and integration of characters (protagonists), 8) differentiation and integration in communication and socio-cultural contexts.	Předložený model sestává z osmi souvisejících aspektů: 1) diferenciace a integrace tématu vyprávění, 2) diferenciace a integrace aktérství, 3) diferenciace a integrace narativní konstrukce, 4) diferenciace a integrace ztvárnění hodnot a přesvědčení, 5) diferenciace a integrace na rovině reflexe, 6) diferenciace a integrace hledisek a perspektiv, 7) diferenciace a integrace utváření postav, 8) diferenciace a integrace na rovině komunikačního a sociokulturního kontextu.
+Following text presents some findings concerning the civic culture in the Czech Republic based on results of a special survey conducted in August of 2009 as a part of international comparative research project commemorating the 50th anniversary of realization of G. A. Almond’s and S. Verba’s original survey and their classic study The Civic Culture: Attitudes and Perception of Democracy in Five Nations.	Následující text prezentuje některé poznatky o občanské kultuře v České republice učiněné na základě speciálního šetření uskutečněného v srpnu 2009 jako součást mezinárodního komparativního výzkumu u příležitosti 50. výročí realizace původního výzkumu G. A. Almonda a S. Verby a následného vydání jejich známé knihy The Civic Culture: Attitudes and Perception of Democracy in Five Nations.
+Individual liberty must remain protectedeven within corporate groups, especially if the economic reality of concern is useful, but also binding.	Svoboda jednotlivce musí být ctěna i zde, zejména je-li hospodářská podstata koncernu sice užitečná, ale také nutně svazující.
+Effect of grazing and mowing on the clonal structure of Elytrigia atherica: a long-term study of abandoned and managed sites	Vliv pastvy a kosení na klonální strukturu porostů druhu Elytrigia atherica: dlouhodobá studie různých typů obhospodařování
+The Czechoslovak Airlines fly to 27 countries and work for over 65 years.	Československé aerolinky létají do 27 zemí a fungují již víc než 65 let.
+children participants of the ceremonial meeting with President T. G. Masaryk in the Prague Castle	dětští účastníci slavnostního setkání s prezidentem T. G. Masarykem na Pražském hradě
+A mutual comparison of all four pieces from the iconographic and metric points of view allows a hypothesis to be advanced as to the order in which they were created, and in conjunction with a careful evaluation of the technological details demonstrates the use of a hitherto only theoretically presumed manufacturing process.	Vzájemné srovnání všech čtyř kusů z hlediska ikonografického a metrického umožňuje vyslovit hypotézu o pořadí jejich vzniku a ve spojení s podrobným hodnocením technologických detailů prokazuje užití dosud jen teoreticky předpokládaných výrobních postupů.
+What is the life like for on the rope	Jak se žije na laně podle Jána Piroha
+We distinguish several kinds of legitimacy, e.g. ethical, sociological and legal legitimacy.	Rozlišujeme několik druhů legitimity, např. etickou, sociologickou a právní legitimitu.
+The settlement- topographic analysis showed a correlation with the period settlement of the region, where, thanks also to the new find, one of the deposition macro-accumulations in Moravia is located.	Sídelně-topografická analýza prokázala korelace se soudobým osídlením regionu, ve kterém se i díky novému nálezu nachází jedna z depozitních makrokumulací na Moravě.
+Czech Yacht Club´s building	budova Českého Yachtklubu
+The results partially support some of the theoretical conclusions on the meanings of the elements and their relations to some dimensions of personality and thus they contribute to the construct validity of the FE test.	Výsledky částečně podporují některé teoretické závěry o významech ţivlů a jejich vazbách k některým dimenzím osobnosti a přispívají tak ke konstruktové validitě testu FE.
+(The final subtitle indicates that this document could have been presented as a prologue to an acted film depicting Casanova´s life story.)	(Závěrečný mezititulek naznačuje, že tento dokument mohl být uváděn jako prolog k hranému filmu vyprávějícímu Casanovův životní příběh.)
+An example of a fun competition, typical for the period of normalization, which was attended by Czech workers from the Orenburg gas pipeline construction.	Ukázka ze zábavné soutěže, typické pro období normalizace, které se zúčastnili čeští pracovníci stavby plynovodu Orenburg.
+Hedonism and euthanasia	Eutanazie a klasický hedonismus
+Norms are taken as specific social rules and divided into three different types: social constitutive norms, particular constitutive norms, and institutional norms .	Normy jsou považovány za specifická sociální pravidla a jsou rozdělena do tří různých typů: společenské konstitutivní normy, konkrétní konstitutivní normy a institucionální normy.
+When they have a cognate or sworn relationship, the revenants can be voluntarily beneficent to the living.	Na základě pokrevních či přátelských svazků mohou revenanti být živým prospěšní zcela dobrovolně.
+memorial of the Unknown Hero on the Avala Mountain	hrob neznámého hrdiny na hoře Avala
+PhDr. Hana Dvořáková celebrating an anniversary	Jubilující PhDr. Hana Dvořáková
+The Knights of the Cross Church in Prague	Křižovnický kostel sv. Františka
+Frištenský and Šmejkal during the wrestling match	Frištenský a Šmejkal při zápase
+steam shovel excavator shifting coal to the trucks	parní lžícové rypadlo nakládá uhlí do vozíků
+Several dozens of prehistoric and early medieval settlements and burial sites were examined in advance; these demonstrate evidence of the almost continuous utilisation of this landscape.	V předstihu bylo prozkoumáno několik desítek sídlišť a pohřebišť z pravěku a raného středověku, která dokládají téměř kontinuální využívání zdejší krajiny.
+My aim is to refute the idea of the methodological naivety of Cartesians and point out the importance of hypothetical reasoning in the genesis of modern science.	Mým cílem je vyvrátit myšlenku metodologické naivity karteziánů a zdůraznit úlohu hypotetického uvažování při utváření moderní vědy.
+Despite contrary opinions published, trophobiosis is an important part of the species’ foraging behaviour, but an assessment of the importance of different components of its diet is still lacking.	Přes protichůdné názory publikované v literatuře tvoří trofobióza významnou součást potravní strategie druhu, ale stanovení důležitosti jednotlivých složek potravy stále chybí.
+It concludes thatthe polarization of literary life was as intense as it could possibly get, andled to ontological Manichaeism.	Dospívá přitom k závěru, že se tehdejší polarizaci literárního života maximálně prohloubila a vedla až k jakémusi ontologickému manicheismu.
+In this paper, I will try to demonstrate that judgment-stroke is not adequate for the task its inventor has assigned to it.	V tomto příspěvku se pokusím prokázat, že rozsudek-úder není vhodný pro úkol, který mu jeho vynálezce přidělil.
+The present review provides examination of this field of research and adresses some related methodological and conceptual issues.	Tato studie poskytuje podrobný přehled o této oblasti výzkumu a zaměřuje se na některé související metodologické a pojmové otázky.
+Instrument for measurement of the amount of the solid precipitation deposit - ice meter	Přístroj na měření množství pevných usazených srážek - námrazoměr
+There were 105 respondents in marriage, 54 singles, 10 were widowed, 12 were divorced, and 18 respondents had a companion/mate.	V manželství bylo 105 respondentů, svobodných 54, vdovec/vdova 10 respondentů, 12 bylo rozvedených a 18 respondentů mělo druha/družku.
+The philosophy of natural sciences and the philosophy of man in Richard Rorty:a new need for the concept of “transcendence”?	Filosofie přírodních věd a filosofie člověka u Richarda Rortyho: nová potřeba pojmu „transcendence“?
+overcoming of stairs put together from a simple construction kit	zdolávání schodů z jednoduché stavebnice
+Television News 17/02/1989	Televizní noviny 17/02/1989
+The publication under review is the first academic work systematically to document contemporary church architecture in the Czech Republic.	Publikace jako vůbec první na odborné úrovni souborně dokumentuje současné církevní stavitelství v České republice.
+This monograph by a young American historian is, according to the reviewer, a solid depiction of the history of the German Protectorate of Bohemia and Moravia, viewed as the brutal result of the confl ict-fraught relations between the Germans and Czechs.	Monografie mladého amerického historika je podle recenzenta solidním vylíčením historie protektorátu, pojatého v rovině brutálního vyústění konfliktních německo-českých vztahů.
+A New Genus of the Family Juncaceae in the Flora of the Czech Republic - Oreojuncus	Nový rod čeledi sítinovitých v České republice - Oreojuncus
+Loretan Chapel in Prague.	Loretánská kaple v Praze.
+Good Lord! Hus looks like a priest!	Ježíšmarjá, vždyť ten Hus vypadá jako kněz!
+One example of the child sponsorship project.	"Jeden z příkladů ""adopce na dálku""."
+Czech landscape attracts Dutch for recreation and business.	Česká krajina přitahuje Nizozemce k rekreaci i podnikání.
+They have no easements there; their daily regime is the same as that for soldiers.	V ničem tu nemají žádné úlevy, denní režim je pro ně stejný jako u vojáků.
+Pets in the Ancient Egypt	Domácí mazlíčci ve starém Egyptě
+The unique quality of the burial area lies in the fact that it is the first registered case in Bohemia in which burials are deposited directly in a round ditch, not in the central burial chamber in the space demarcated by this ditch.	Jedná se o první případ registrovaný na území Čech, kdy byly pohřby umístěny přímo do kruhového žlabu, nikoliv do centrální hrobové komory v ploše vymezené tímto žlabem.
+By following the appearance of decorations typical of this horizon it is possible for Early Medieval cemeteries in Moravia and South- West Slovakia to distinguish female burials interred during the Early Great Moravian period.	Sledováním výskytu ozdob typických pro tento horizont lze na raně středověkých pohřebištích na Moravě a jihozápadním Slovensku vyčlenit ženské hroby, které byly uloženy v průběhu staršího velkomoravského období.
+On the basis of intermediate morphology, chromosome numbers and ecological amplitude, B. laticarpus has been supposed to be a hybridogenous taxon.	Kamyšník širokoplodý (B. laticarpus) je na základě jeho přechodných znaků, chromozomového počtu a ekologie považován za hybridní druh.
+What does 1,5 kg matter hide?	Co skrývá 1,5 kg hmoty?
+Fundatio Europea: Quo vadis? Summary Report on the Holding of a Roundtable Discussion	Fundatio Europea: Quo vadis? Souhrnná zpráva o konání diskuse u kulatého stolu
+A shot from the unveiling of the monument to the memory of Prague citizens fallen in the WW1.	Šot o odhalení pomníku Pražanům, padlým v I. světové válce.
+This is a report on the fifth “Film and History” festival, which was held at Orlík Castle near Humpolec, in late August of this year, thanks to Castrum, a not-for-profit organization.	Koncem srpna letošního roku se na hradě Orlík u Humpolce konal zásluhou společnosti Castrum již pátý ročník festivalu „Film a dějiny“, o němž zpráva informuje.
+Gender mainstreaming in STEM and global change science	Genderová rovnost v akademickém prostředí
+monograph on developments in Czech society and the status ot the working class, 1948-60	Monografie o vývoji české společnosti a postavení dělnictva (1948-1960)
+Authors proposed a new bifactor model that fit the data adequately and was strictly invariant with respect to gender, but not across two age groups.	Proto byl navržen nový bifaktorový model, který vykazoval dostatečnou shodu s daty a striktní invarianci vzhledem k pohlaví, ne však k věku.
+What is the life like for teachers of Romany children	Jak se žije učitelům romských dětí podle Miry Erdevičky
+That is why he conceived furniture design as preparation for the development of a ‘useful style’ for future modern architecture.	Navrhování nábytku pojal proto jako průpravu k rozvinutí „užitkového stylu“ budoucí moderní architektury.
+In the text, sufficient space is dedicated to the description of this technique, to the method of its use as a relaxation tool and also to the historical context of the development of floating.	V textu je věnován prostor dostatečnému popisu této techniky, způsobu jejího využití jakožto relaxačního nástroje, dále je část textu věnována i historickému kontextu vývoje floatingu.
+The goal of this paper is to present a concise review of the latest knowledge regarding the historical beginnings of this micro-region of the historical centre of Prague.	Cílem příspěvku není vyčerpávající syntéza, ale stručná rekapitulace nynějšího stavu znalostí dějinných počátků této části historického jádra Prahy.
+departure of fire trucks	odjezd hasičských vozů
+While nonprofit leaders motivation stems primarily from the meaningfulness of their work; entrepreneurs are mainly motivated by the independence as well as by the income and profit provided by their work.	Zatímco motivace vedoucích pracovníků neziskových organizací pramení především ze smyslu jejich práce, podnikatelé jsou motivováni především nezávislostí a příjmem, které jim jejich práce poskytuje.
+placing of the foundation stone and of the memorial document by opening of the construction site	uložení základního kamene a pamětní listiny při zahájení stavby
+Localities above the timberline are some of the most interesting environments in Europe in terms of vegetation diversity.	Lokality nad horní hranicí lesa představují z hlediska diverzity vegetace jedno z nejzajímavějších prostředí v Evropě.
+Fiction, reality and radical narration	Fikce, skutečnost a radikální vyprávění
+But Frege repeatedly emphasized the need for criteria of identity.	Frege však opakovaně zdůrazňoval potřebu kritérií identity.
+This article outlines a basic introduction to the topic of biotransformation and its possible negative consequences.	V tomto článku je nastíněn základní úvod do problematiky biotransformace a jejich možných negativních důsledků.
+France and the world after 1945	Francie v poválečném světě
+A visit by British Queen Elisabeth II in the Czech Republic.	Návštěva britské královny Alžběty II. v České republice.
+The film offers shots introducing the Mayor of the Town Fousek, Professor Horák, as well as members of a ceremony committee in front of the Police Authority of Louny.	Záběry na starostu Fouska, prof. Horáka a členy slavnostního výboru před policejním úřadem města Louny.
+New discoveries of the Vertigo geyeri land snail confirm its endangered status	Nové nálezy vrkoče Geyerova potvrzují jeho ohroženost - z červené knihy našich měkkýšů
+Gender expert as a tool for improving ESF projects?	Genderová expertka/genderový expert jako opatření ke zkvalitnění projektů ESF?
+The arctic-alpine tundra of the Krkonoše Mts	Arktoalpínská tundra Krkonoš
+During the national competition taking place from October 18th to November 2nd 1924, Major Skála made a record glide lasting 2 hours, 21 minutes and 51 seconds.	V rámci národní soutěže konané ve dnech od 18.října do 2.listopadu 1924 absolvoval mjr. Skála rekordní let trvající 2 hodiny, 21 minut a 51 vteřin.
+Sensitivity to change was assessed using the Reliable Change Index and pre-post effect size.	Citlivost na změnu byla hodnoce-na pomocí indexu spolehlivé změny a velikosti účinku.
+To demonstrate this behaviour a holographic interference filter is recorded and investigated by means of a spectrometer.	Aby se mohlo demonstrovat toto chování, je zaznamenán holografický interferenční filtr a vyšetřován pomocí spektrometru.
+They have been shaped, among other influences, by the Quaternary fluctuations of the level of world’s oceans, connecting or dividing islands within the Sundaland, which has affected migration of species.	Jejich podoba byla formována mimo jiné během čtvrtohorního kolísání hladiny světových oceánů, kdy byly ostrovy sundské oblasti vzájemně propojeny či odděleny, což mělo vliv na migraci organismů.
+A basic issue is the patient’s welfare, or freedom – Salus, or voluntas aegroti?	Zakladní otázkou je blaho nebo svoboda pacienta - Salus nebo voluntas aegroti?
+Model of narrative complexity is articulated.	V článku je předložen model narativní komplexity.
+Analysis of flood events on small river catchments using the KINFIL model	Analýza povodňových událostí na malých povodích s využitím modelu KINFIL
+Inertiality in the context of Leibniz's correspondence with Clarke	Inercialita v kontextu Leibnizovy korespondence s Clarkem
+Topics such as the intentionality of the rise of the burial complex, the reconstruction of the advancement of its formation and the purpose within the given cultural environment will be covered.	Diskutována jsou témata intencionality pohřebního kontextu, rekonstrukce postupu jeho ztvárnění a účelu v daném kulturním prostředí.
+The book, according to the reviewer, provides much valuable information on a number of other historical topics, including Prague local politics, the social security system of the first Czechoslovak Republic, and, in particular, the history of Czechoslovak exiles after February 1948.	Ve své práci přitom přináší množství cenných poznatků k řadě dalších historických témat, jako je pražská komunální politika a systém sociální péče v období první Československé republiky, a zejména dějiny československého poúnorového exilu.
+At the end, we take a ride on a small train round the pavilions of various countries in the World Exposition area.	Na závěr se projedeme malým vlakem po areálu světové výstavy kolem pavilonů různých států.
+The funeral procession went from Wenceslas Square to the Faculty of Arts.	Smuteční průvod šel z Václavského náměstí k Filosofické fakultě.
+Doubting the truth of Hume’s principle	Pochybování pravdy Humeova principu
+The theme is analyzed with respect to information society or network society.	Téma je autoremnahlíženo rámcem informační společnosti nebo společnosti sítí.
+This contribution is a series of related reports on the historians’ congress in Sydney presenting various points of view by the Czech participants Jaroslav Pánek from the Council for Foreign Relations of the Academy of Sciences, Prague, Oldřich Tůma and Jiří Kocian from the Institute of Contemporary History, Prague, Miloslav Polívka from the Institute of History, Prague, Petr Vorel, from the University of Pardubice, and Jiří Lach and Radmila Slabáková from the University of Olomouc.	O kongresu historiků v Sydney referují v několika propojených příspěvcích z různých pohledů jeho čeští účastníci – Jaroslav Pánek z Rady pro zahraniční styky AV ČR, Oldřich Tůma s Jiřím Kocianem z Ústavu pro soudobé dějiny AV ČR v Praze, Miloslav Polívka z Historického ústavu AV ČR v Praze, Petr Vorel z Univerzity Pardubice, Jiří Lach z Univerzity Palackého v Olomouci a Radmila Slabáková z téže instituce.
+The President was also greeted by crowds of local citizens.	Prezidenta přišly pozdravit i početné davy místních občanů.
+Ludvík Svoboda, the Minister of National Defence, and Zorin, the Ambassador of the USSR, came up with their speeches on the platform.	Na tribuně vystoupil ministr národní obrany Ludvík Svoboda i velvyslanec SSSR Zorin.
+Atomic and biological fever. The arms in recent American publications	Jaderná a biologická horečka. Závody ve zbrojení podle nových amerických publikací
+French cousine	Francouzská kuchyně
+About the history and present of Vyšehrad fort.	Procházka Vyšehradem - jeho historií a současností...
+Bryophytes of the Czech Republic	Mechorosty České republiky
+Results of these research studies show positive benefits of choral singing in a non-clinical population, clinical population (benefits for some health problems ‒ e.g. mental disorders, neurological disorders, cancer), for prisoners.	Výsledky těchto výzkumů poukazují na pozitivní přínosy sborového zpívání u klinické populace, u neklinické populace (přínosy u některých zdravotních problémů ‒ např. duševní poruchy, neurologické poruchy, rakovina), u vězňů.
+Chlupáč museum of Earth history	Chlupáčovo muzeum historie Země
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on August 14, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 14.8.1989.
+In keeping with post-1948 political conditions, procedure kept in line with that of the Soviet Academy of Sciences, particularly at a formal and organizational level, but previous domestic scientific development was definitely not ignored.	Jejím cílem bylo dosažení takového personálního, dislokačního a přístrojového stavu uvažovaných technických disciplín, aby bylo možné zřídit na jeho základě funkční akademická pracoviště, v ideálním případě ústavy.
+Television News 27/12/1988	Televizní noviny 27/12/1988
+At the same time, the author also summarises the current state of research into Early Palaeolithic Europe and classifies the oldest evidence of man in Bohemia and Moravia into its context.	Současně shrnuje aktuální stav bádání o starém paleolitu v Evropě a do jeho kontextu řadí nejstarší doklady přítomnosti člověka z Čech a Moravy.
+European humanists often criticized alchemists and presented them with ridicule as fools and thieves.	Alchymisté byli zejména v dílech předních evropských humanistů často záměrně zesměšňováni, kritizováni a označováni za blázny a zloděje.
+The battle of Zborov: Dead soldier and rifle with bayonet stuck in the ground.	Výjev ze sekvence bitvy u Zborova. Obraz padlého vojáka, vedle kterého je do země zapíchnutý bajonet s papachou.
+There has been only limited evidence on the exact molecular mechanisms of blood digestion in ticks.	Přesný enzymatický mechanismus zpracování krve ve střevě klíšťat však kupodivu nebyl donedávna vůbec znám.
+The aim of this comparison is to address the issues of the pre-war and post-war continuity of national myths, stereotypes and schemes in the reflections of German scientists who were active in the so-called eastern German territories and who became involved in expellee organisations after their forced resettlement in the Federal Republic of Germany.	Cílem tohoto srovnání má být zodpovězení otázky před- a poválečné kontinuity nacionálních mýtů, stereotypů a schémat v uvažování německých vědců, kteří působili v tzv. německých východních územích a kteří se po roce 1945 angažovali v tzv. vyhnaneckých organizacích.
+Neolithic quarrying in the Jizerské Mts. (Czech Republic) from the perspective of pollen and anthracological analyses	Neolitická těžba v Jizerských horách pohledem pylové a antrakologické analýzy
+The work is devoted mainly to the events of the war, but at the same time manages in a fruitful way to debunk Republican myths connected chiefly with the role of the Communists.	Věnuje se hlavně válečným událostem, přičemž plodným způsobem boří republikánské mýty, spjaté převážně s úlohou komunistů.
+Settlements of the Brześć Kujawski type on the Polish Lowlands	Sídliště typu Brześć Kujawski v Polské nížině
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on July 23, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 23.7.1988.
+Outdoor sale in front of a shop in Manchuria.	Venkovní prodej před obchodem v Madžurii.
+The zoomorphic decoration is regarded as being most closely related to material generally from the south and west which certainly may well have included the ‘situla art’ of Este and neighbouring regions.	Zoomorfní výzdoba je srovnávána s nálezy z jižní a západní Evropy, včetně atestinského situlového umění, souvislost s nomádským uměním je přitom odmítnuta.
+Lausitz culture in Czech Silesia: its relation to sites in Polish Upper Silesia	Lužická kultura na Opavsku a její vztah k lokalitám v polském Horním Slezsku
+Our team provides breeding management involving individual knowledge of all the animals and the demographic and genetic parameters of the population and it draws up the long-term strategy for its conservation.	Náš tým zajišťuje management chovu s ohledem na individuální znalost zvířat, demografické a genetické parametry populace a vytváří dlouhodobou strategii pro zachování tohoto vzácného genofondu.
+The second point concerns the prevalent contemporary conception of a totalitarian continuity in Czech society after the Munich crisis.	Druhým bod textu se týká současného přesvědčení o kontinuitě totalitárního režimu v české společnosti po „Mnichovu“.
+In relationship to the second question, it is demonstrated that the contradiction of both positions is only external: Kant’s rationalization of Christianity and Jaspers’ relativization are the consequences of an autonomous, rational faith, and thereby remain in a state of tension with the traditional religious position.	Ve vztahu ke druhé otázce se ukazuje, že protikladnost obou stanovisek je pouze vnějšková: Kantova racionalizace křesťanství i Jaspersova relativizace jsou důsledky autonomní rozumové víry, která tak zůstává v napětí vůči tradičně religióznímu stanovisku.
+For example, the genes re­sponsible for cuticle development or the response to chitin are more numerous than in other plants, which may be related to the aquatic carnivorous lifestyle.	To se týká např. genů zodpovědných za tvorbu kutikuly nebo za reakci na chitin, což souvisí s životním stylem této vodní masožravé rostliny.
+The doctor and the patient are the main subjects who stand in the centre of view of health (medical) ethics.	Lékař a pacient jsou hlavními subjekty, které jsou středem pozornosti zdravotnické (lékařské) etiky.
+"The name is a combination of English words “Toys” and “Factory”, ie ""toy factory""."	"Název vznikl spojením anglických slov TOys a FActory, tj. ""továrna na hračky""."
+Tamarisk and the Date Palm	Hádal se tamaryšek s palmou ...
+Its decoration was inspired by French and Italian painting.	Výzdoba rukopisu je inspirována francouzskou a italskou malbou.
+The massive construction of multi-purpose hydraulic structures, in particular dams and power plants, but also water mains, which was at that time taking place in the context of socialist industrialization, laid the foudnations of the existing national water management system.	Tehdejší masivní výstavba víceúčelových vodních děl, zejména přehradních nádrží a elektráren, ale i vodovodů, probíhající v kontextu socialistické industrializace, položila základy stávajícího státního vodohospodářského systému.
+Rolling Stones returned to Prague again after five years.	Rolling Stones se po pěti letech opět vrátili do Prahy.
+well of the Stroke-Ornamented Ware culture from Konary near Brześć Kujawski (Poland)	Studna z období kultury s vypíchanou keramikou z Konar u Brestu Kujavského (Polsko)
+Plant growth-promoting bacteria - a solution to the food crisis in times of climate change?	Bakterie podporující růst rostlin - řešení potravinové krize v době klimatické změny?
+Moravian Slovakia is a place where folk traditions are still maintained and people enjoy them to the full.	Slovácko je místem, kde se lidové tradice stále udržují a lidé si je naplno užívají.
+The niveau of communication varies from family to family, and also according to the phase of the family life-span.	Úroveň i povaha komunikace se v jednotlivých rodinách liší a také se mění uvnitř rodiny v průběhu vývojového cyklu.
+A total of 17 individuals were dated using 20 radiocarbon dates, primarily individuals without grave goods or individuals from problematic contexts.	Datováno bylo celkem 17 jedinců pomocí 20 radiokarbonových dat, přičemž se jedná především o jedince bez hrobové výbavy, či jedince pocházející z problematických kontextů.
+Huntington's disease (HD) is a fatal inherited neurodegenerative disease with onset of symptoms in adulthood.	Huntingtonova choroba (Huntington´s disease, HD) je smrtelné dědičné neurodegenerativní onemocnění s nástupem projevů až v dospělosti.
+The lead role of the normalization kitsch is played by Viktor Preiss.	V hlavní roli normalizačního kýče Viktor Preiss.
+We can hear ceremony speeches delivered in front of the new building (the Chairman of the Construction Department František Netík, representative of the Czech Sokol Community (ČOS) Fon, the Mayor of the Town Josef Vaněk, the District Sokol Head Doležal and the Mayor Čížek).	Před novostavbou sokolovny byly předneseny slavnostní projevy (předseda stavebního odboru František Netík, zástupce ČOS Fon, starosta Josef Vaněk, župní jednatel Doležal a starosta Čížek).
+the rocky formation called Pokličky	skalní útvar nazvaný Pokličky
+Early Baroque work of Jean-Baptiste Mathey and architect Domenico Orsi.	Raně barokní dílo Jeana-Baptista Matheye a stavitele Domenica Orsiho.
+The study expresses some personal experiences based on long collaborations and contacts with specialists in engineering or design spheres during more than two decades.	Studie vyjadřuje některé osobní zkušenosti z dlouhodobé spolupráce a kontaktů s odborníky v oblasti inženýrství nebo designu v průběhu více než dvou desetiletí.
+The aim of the article is to revise and supplement the existing archaeological and historical building research view of the beginning of the town of Ústí nad Labem, Northern Bohemia.	Cílem příspěvku je revize a doplnění dosavadních archeologických a stavebněhistorických pohledů na počátky města Ústí nad Labem.
+list of reviewers who served Preslia in 2005	Seznam recenzentů v roce 2005
+The reviewer praises the quality of the papers from scholars at German research centres in the volume and their critical and self-critical view of earlier German and Sudeten German historiography of the Bohemian Lands.	Recenzent vyzvedává reprezentativní zastoupení německých badatelských center ve sborníku a jejich (sebe)kritický pohled na starší (sudeto)německé dějepisectví českých zemí.
+Some basements in Kampa were flooded, but works of art at the Museum Kampa of Meda Mládek were OK.	Na Kampě zaplavila některé sklepy, umělecká díla v Muzeu Medy Mládkové jsou v pořádku.
+Emotional conflict and social context	Emoční konflikt a sociální kontext
+Pre-Neolitic landscape, vegetation and the role of modern man in Central Europe	Předneolitická krajina, vegetace a role moderního člověka ve střední Evropě
+Climatic conditions are difficult at the top as it is about 12 degrees cooler there than on foot.	Klimatické podmínky na vrcholu jsou drsné, je tu o 12 stupňů chladněji než na úpatí.
+Supported by radiocarbon dating, the chronological identification of the unit corresponds to similar finds in Germany and Poland, however, it is in contradiction to the conventional dating of pottery in Bohemia.	Chronologické zařazení celku, podpořené radiokarbonovými daty, odpovídá podobným nálezům např. v Německu nebo Polsku, nicméně je v rozporu s konvenčním datováním keramiky únětické kultury v Čechách.
+The Czechoslovak Newsreel 43/1963	Československý filmový týdeník 43/1963
+Opinions about the division of the last glacial (Würm/Weichsel – Vistula) have changed over the past 60 years.	V průběhu uplynulých 60 let se názory na členění posledního glaciálu (Würm/Weichsel) měnily.
+The colourful life of a healthy landscape.	Pestrý život zdravé krajiny.
+Author appreciates Randa’s akribia and optimistic ethos, with whom Randa promoted the idea that only one interpretation of the law may be correct.	Autor oceňuje Randovu akribii i optimistický étos, s nímž Randa prosazoval myšlenku, že jen jeden výklad zákona může být správný.
+At that time the famous locomotives were produced in the Skoda Works in Pilsen, the Prague Spring International Music Festival was launched and the daylight saving time was introduced.	V té době se v Československu vyráběly slavné lokomotivy v plzeňské Škodovce, po válce byl zahájen hudební festival Pražské jaro, a také byl zaveden letní čas.
+celebration of the bells´ blessing in the village of Nevickoje	slavnost svěcení zvonů ve vesnici Nevickoje
+Thomistic anthropological dualism	Tomistický antropologický dualismus
+Notated Parchment Book Bindings in the Nostitz Library	Notované pergamenové vazby v Nostické knihovně
+The cars were weighed with a town weighing machine.	Vozidla byla zvážena na městské váze.
+On the early history of urban ecology in Europe	Počátky výzkumu ekologie evropských měst
+TVNews 31/10/1989	Televizní noviny 31/10/1989
+The argument assumes that free will assumption is unacceptable from the standpoint of the logical fatalist but plausible for some of the non-universal or part-time fatalists.	Argument předpokládá, že předpoklad svobodné vůle je nepřijatelný z hlediska logického fatalistu, ale hodnověrný pro některé z neuniverzálních nebo na částečný úvazek fatalistů.
+It points out that the problems are related to the continuing stigmatization of psychiatry and at the same time, to the fact that psychiatric patients among the seniors expect a paternalistic attitude of the physicians.	Je upozorněno na to, že potíže souvisí s přetrvávající stigmatizací psychiatrie a s faktem, že psychiatričtí pacienti z řad seniorů očekávají paternalistický přístup ze strany lékařů.
+Several important groups of local flora, selected endemic taxons and also plants with interesting life strategies are presented here.	Autor představuje některé významné skupiny zdejší flóry, vybrané endemické taxony či rostliny se zajímavou životní strategií.
+Special attention is paid to the Southern White Admiral (L. reducta) which annually produces three generations in southern Europe.	Zvláštní pozornost autor věnoval etologii a vývoji druhu Limenitis reducta, který má v jižní Evropě tři generace v roce.
+list of reviewers who served Preslia in 2006	Seznam recenzentů v roce 2006
+TV News 04/02/1990	Televizní noviny 04/02/1990
+In 1962 the first year of „Zlatý slavík“ („Golden Nightingale“) took place - immensely popular music poll of Czech and Slovak singers and bands.	V tomto roce se konal první ročník nesmírně oblíbené ankety popularity českých a slovenských zpěváků, zpěvaček a skupin „Zlatý slavík“.
+The article focuses on theoretical context of the relationship between imaginative abilities and creativity.	Článek je zaměřen na teoretické souvislosti vztahu imaginativních schopností a tvořivosti.
+Its Commander Stojanovič handed over to them a wreath for the Czechoslovak grave of the Unknown Soldier.	Velitel Stojanovič jim předal věnec pro hrob neznámého vojína v ČSR.
+Věra (actress: Suzanne Marwille) and student Válek (actor: Václa Vydra jun.)	Polocelek, stojící Věra (Suzanne Marwille) a student Válek (Václav Vydra ml.) se drží za ruce.
+Then just remains to sort out the shots and polish them.	Pak už stačí broky vytřídit a vyleštit.
+On the next day, the coffin was carried through Prague to Olšanské Hřbitovy (Olšany Cemetery), where Jan Palach was buried.	Následující den byla rakev vezena přes Prahu na Olšanské hřbitovy, kde byl Jan Palach pohřben.
+At that time, there were about 500 subscribers who could watch the TV program; now there are about one and half million subscribers.	Tehdy existovalo asi 500 koncesionářů, kteří mohli sledovat program, nyní je jich kolem půl druhého milionu.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on June 16, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 16.6.1989.
+However, these very characteristics have now become a great problem.	A právě tyto vlastnosti, považované původně za velkou přednost, se postupně staly problémem.
+Živa 2011 awards	Ceny Živy za rok 2011
+Many Vietnamese have also been trained in our television studios.	Řada Vietnamců se také v našich televizních studiích vyškolila.
+Television News 13/11/1989	Televizní noviny 13/11/1989
+President T. G. Masaryk visiting Hořice in 1926	prezident T. G. Masaryk při návštěvě Hořic v roce 1926
+Musical and literary compositions are ''well-entrenched'', Strawson says - we cannot eliminate these abstractions, or perhaps we have no need to do so.	Hudební a literární skladby jsou ,,dobře zakořeněné'', říká Strawson - tyto abstrakce nemůžeme eliminovat, nebo snad nemusíme.
+Eva Davidová has passed away	Odešla Eva Davidová
+About 450 men from historical clubs of 9 countries in Europe, Canada and the USA competed symbolically in the place of the former Austerlitz battlefield during a reconstruction of the Battle of Three Emperors, which took place there 175 years ago.	Na 450 můžu z historických klub�� 9 zemí Evropy, Kanady a USA se symbolicky utkalo na místě bývalého slavkovského bojiště při rekonstrukci Bitvy tří císařů, která se zde odehrála před 175 lety.
+panorama of the town of Znojmo	panorama města Znojma
+At the Moscow TV studio, British Ambassador William Hayter had a speech on the upcoming visit of Bulganin and Khrushchev to the United Kingdom.	V moskevském televizním studiu promluvil britský mimořádný velvyslanec William Hayter k nadcházející návštěvě Bulganina a Chruščeva ve Velké Británii.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on November 1, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 1.11.1989.
+Thirty years ago, Soviet tanks arrived in Prague to liberate it.	Před třiceti lety přijely sovětské tanky do Prahy, aby ji osvobodili.
+Today, on 23 December 1989, near the Rozvadov border crossing, Ministers of Foreign Affairs, Jiří Dienstbier and Hans Dietrich Genscher, began together to remove barbed-wire fences which had been isolating Czechoslovakia from Europe for almost 35 years.	Dnes, 23. prosince 1989, poblíž hraničního přechodu Rozvadov, ministři zahraničí Jiří Dientsbier a Hans Dietrich Genscher začínají společně odstraňovat zátarasy z ostnatého drátu, které Československo po téměř 35 let izolovaly od Evropy.
+An important result is the finding that translucent glasses belong to the ‘Intermediate group’, which was only recently identified in European archaeometric research.	Významným výsledkem je zjištění, že průsvitná skla patří k tzv. Intermediate group, teprve zcela nedávno identifikované evropským archeometrickým výzkumem.
+The ideal time to visit the Libický luh Floodplain Forest is in the spring with the vernal aspect of vegetation.	Ideální dobou k navštěvě je jaro s vegetací v jarním aspektu.
+Zoeas are early larval stages during crab ontogenesis. They differ from adults both morphologically and bionomically. In photos, grooves in the front part of the carapace turned around 180 degrees resemble women’s faces.	Zoëy jsou raným larválním stadiem v průběhu vývoje krabů. Od dospělců se značně liší jak morfologicky, tak způsobem života. Rýhy v přední částí krunýře zoëí na obrázku otočené o 180 º připomínají ženské obličeje.
+Sunday Morning with Jaroslava Panýrková 12/3/1995	Nedělní ráno s Jaroslavou Panýrkovou 12/3/1995
+On Possible Models for the Libretto to Dvořák's Opera Vanda and its Dramatic Constitution	K možným předlohám libreta Dvořákovy opery Vanda a k jeho dramatické výstavbě
+American soldiers sent to France march with the American flags in the streets of Paris.	Američtí vojáci vyslaní do Francie na pomoc Spojencům pochodují s americkými vlajkami pařížskými ulicemi.
+Rock and politics in Communist Czechoslovakia	Rock a politika v komunistickém Československu
+The search for causes of the lack of quality footwear on the Czechoslovak market.	Pátrání po příčinách nedostatku kvalitní obuvi na československém trhu.
+New model of the Škoda car - Škoda 1000 MB popularly called “embéčko”  was introduced, scarce high boots were put to the market and famous musicals “The Hop Pickers” and “ If a Thousand Clarinets” were released in theatres.	Objevil se brusu nový osobní automobil Škoda 1000 MB, lidově nazývaný embéčko, nedostatkové kozačky i slavné muzikálové filmy „Starci na chmelu“ nebo „Kdyby tisíc klarinetů“.
+A report which refutes information about the alleged counter-revolution which became the pretext for the invasion of Czechoslovakia in August 1968.	Reportáž, která vyvrací informace o údajné kontrarevoluci, jež se stala záminkou k invazi do Československa v srpnu 1968.
+The careers of Egyptologists Lexa and Černý laid foundations for the history of modern Czechoslovak (and by extension Czech) Egyptology, which depended more on personal efforts than on an institutional background.	Působení Lexy a Černého položilo základy novodobé československé (a tedy též české) egyptologie, jejíž počátky závisely mnohem více na osobním nasazení dějinných aktérů, nežli na formování institucionálního základu.
+The course of the withdrawal of Soviet troops from Czechoslovakia.	Průběh odsunu sovětských vojsk z Československa.
+Jaksice II – a new Gravettian site in southern Poland	Jaksice II - nová gravettská lokalita v jižním Polsku
+Numerous international studies provide lots of arguments that the method of drawing the human figure isn´t safe as a diagnostic method.	V četných zahraničních výzkumech existuje mnoho informací o tom, že metoda kresba postavy není bezpečnou diagnostickou metodou.
+In Beograd the delegation visited Yugoslavian Parliament, they laid wreath at the Grave of Unknown Hero on the Avala Hill, and they attended Sokol festival and watched a defence demonstration in Beograd.	V Bělehradu navštívila delegace jugoslávský parlament, položila věnce u hrobu neznámého Junáka na vrchu Avala, shlédla sokolské cvičení a ukázku obrany Bělehradu.
+Overview of excavations in Moravia and Silesia 2018	Přehled výzkumů na Moravě a ve Slezsku 2018
+The formulations of particular items were changed during the translation procedure (modified direct translation) in order to unify the interpretation of the items.	V průběhu překladové procedury (modifikovaný přímý překlad) došlo ke změně formulace jednotlivých položek pro sjednocení interpretace testovanými osobami.
+What we have known about the Hawthorn Shield Bug´s biology?	Co víme o biologii kněze velkého
+The basic information about ongoing QOLOP study on posttraumatic stress and growth in pediatric oncology patients and their families is provided in a nutshell at the end.	Závěrem stručně informujeme o probíhajícím brněnském výzkumném projektu QOLOP, který se studiem obou jevů zabývá na populaci dětských onkologických pacientů a jejich rodin.
+Czech National Phytosociological Database	Česká národní fytocenologická databáze
+Total knee arthroplasty (TKA) is the most effective therapy for end-stage osteoarthritis.	Implantace totální endoprotézy (TEP) kolenního kloubu je nejúčinnějším způsobem terapie pokročilých stadií artrózy kolenního kloubu.
+An analysis of find units from the storage pits supplemented with two assemblages from east Bohemia Úhřetice presented a clearly defined find group whose composition corresponds to the earliest part of the Baalberge stage (phase Ila of the Moravian FBC).	Analýza nálezových komplexů ze zásobních jam doplněná dvěma soubory z východočeských Úhřetic představila zřetelně definovanou nálezovou skupinu, svým složením odpovídající staršímu úseku baalberského stupně (fázi IIa) moravské kultury nálevkovitých pohárů (KNP).
+Wood to be used for paper production is stored in the town of Česká Kamenice.	Dřevo určené k výrobě papíru se skladuje v České Kamenici.
+Děti tady v přímé konfrontaci s uměleckými díly rozvíjejí svou fantazii i abstraktní myšlení.	Children here in direct confrontation with works of art develop their imagination and abstract thinking.
+inhabitants and employees of Josef Kejř´s homestead	obyvatelé a zaměstnanci hospodářství Josefa Kejře
+Cyber Space and International Law	Mezinárodní právo v kybernetickém prostoru
+Image of mortality of the parish of St. Anne in Cheb (Eger), 1787-1901	Obraz mortality chebské farnosti Sv. Anny 1787-1901
+These arguments are rejected after an examination of the question of the ‘realism’ of Caravaggio’s depictions and its supposed anti-theoretical sources.	Tato tvrzení jsou po prověření otázky „realismu“ Caravaggiových obrazů a jeho předpokládaných antiteoretických zdrojů odmítnuta.
+Right to Build	Právo stavby
+Now they are going to fly 26 hours to Kenya, where they will be placed in a nature reserve.	Nyní poletí 26 hodin do Keni, kde budou umístěni v přírodní rezervaci.
+stimulating the muscles of a dead frog by electric impulses	dráždění svalstva mrtvé žáby elektrickými impulsy
+This article analyzes the practice of making social theory in terms of the changing styles manifested in writing social theory texts.	Tato studie se zaměřuje na způsoby, jakými se standardně vytváří sociální teorie, a to především z hlediska proměn stylu psaní textu.
+The first part considers the preface and the motto of the book.	První část se zabývá předmluvou a mottem knihy.
+guard of honor at the bust of the Emperor Franz Joseph I.	čestná stráž u busty císaře Franze Josefa I.
+The physical and morphological changes of the surfaces were investigated by tensile strength tests and scanning electron microscopy (SEM).	Fyzikální a morfologické změny povrchů byly zkoušeny na pevnost v tahu a pomocí rastrovací elektronové mikroskopie (SEM).
+This variation strongly affects the formation and composition of soil seed bank, as well as seed persistence.	Tato variabilita výrazně ovlivňuje vznik a vývoj složení půdní semenné banky a tím i životnost semene.
+What is the life like for homeschooling people	Jak se žije v domácí škole podle Olgy Sommerové
+a look over the river at a water mill	pohled přes řeku na vodní mlýn
+The glassworks also produce glasses for pocket watches, which are cut by women workers from glass half-spheres.	Součástí sortimentu sklárny jsou též skla kapesních hodinek, která vyřezávají dělnice ze skleněných polokoulí.
+In contrast, these measures were adopted much later by the German-speaking lands and the political centre of Vienna.	Naproti tomu německy mluvící země i politické centrum Vídeň tyto kroky učinily až se značným časovým zpožděním.
+Visits to girls cannot do without a treat; they drink plum brandy or wine.	Návštěvy dívek se neobejdou bez pohoštění, pije se slivovice nebo víno.
+Olga (actress: Marie Grossová), Jiří (actor: Eduard Blažek) holds here hand.	Celek, Olga (Marie Grossová) sedí v kočáru, Jiří (Eduard Blažek) stojí vlevo a drží ji za ruku.
+Joseph Priestley and his approach to exploring the human mind	Joseph Priestley a jeho přístup ke zkoumání lidské mysli
+results of geophysical measurements at Pohansko near Břeclav, 2000-2002	Geofyzikální měření na Pohansku u Břeclavi v letech 2000-2002
+The contemporary Platonists in the philosophy of mathematics argue that mathematical objects exist.	Současní platonisté ve filozofii matematiky argumentují, že matematické objekty existují.
+The results show that the most frequently mentioned positive aspects of the work of school psychologists are the possibility of direct work with clients, a flexible work schedule and a flexibility in working approach and diversity.	Z výsledků vyplývá, že mezi nejčastěji zmiňované kladné aspekty práce školních psychologů patří možnost přímé práce s klientem, volnost časová i ve způsobu pojetí práce a rozmanitost.
+ELI Beamlines Laser Centre opening	ELI-Beamlines v druhé fázi realizace
+The author argues that Galileo’s position is consistent, especially if one takes into account the historical context of its genesis, that is, in the context of the constant, theologically-inspired attacks on Copernicus and Galileo and his commitment to the heliocentric world system (the movement of the earth contradicts the Bible) and in the context of his newly-made telescopic observations and discoveries.	Autor tvrdí, že Galileovo stanovisko je konzistentní, zvláště pokud se vezme v  úvahu historický kontext jeho vzniku, tj. kontext stálých, teologicky motivovaných útoků na  Koperníka, Galilea a  jeho věrnost heliocentrickému systému světa (pohyb Země odporuje bibli) a  kontext jeho nedávných teleskopických pozorování a objevů.
+It is probably the 2nd Foot Troops Regiment of Jiří of Poděbrady, which was sent to Slovakia in August 1920.	Patrně jde o Pěší pluk č. 2 Jiřího z Poděbrad, který byl v srpnu 1920 poslán na Slovenko, poblíž Rožňavy.
+That was not a political visit, but more a friendly visit.	Nešlo o politickou, ale spíš přátelskou návštěvu.
+Heidegger´s interpretation of the experimental character of modern science	Heideggerův výklad experimentálního charakteru novověké vědy
+Mencius on human nature and the government of humanity	Mencius o lidské přirozenosti a vládě lidskosti
+The bourgeois form of democracy is based on the ideology of citizenship, on liberalism and on parliamentary principals.	Feudální a měšťanská demokracie pro Nejedlého představovaly dobré formy, současně je však považoval za zastaralé.
+Border identities in Deepa Mehta's film trilogy	Překračování hranic ve filmové trilogii Deepy Mehty
+The storage of granulated polystyrene caught fire and was completely destroyed.	Sklad granulovaného polystyrénu se vznítil a byl zcela zničen.
+Class - property - concept	Třída - vlastnost - pojem
+Anthropological analysis of skeletal remains from the Eneolithic Bell Beaker culture site of Kolín uncovered during a rescue excavations in 2008–2010 revealed a concentration of paleopathological finds in the section labelled II-3.	Antropologická analýza kosterního materiálu z hrobů kultury zvoncovitých pohárů (KZP) odkrytých při záchranném výzkumu silničního obchvatu Kolína (2008–2010) poukázala na koncentraci paleopatologických nálezů na ploše II-3.
+What is the life like for adrenaline lovers	Jak se žije s adrenalinem podle Davida Vondráčka
+The processing of the large pottery assemblage contributed to an understanding of pottery production in south Moravia in the period following the demise of Great Moravia up to the end of the Early Middle Ages; the basic development phases of the site were also defined.	Zpracování rozsáhlého souboru keramiky přispělo k poznání produkce keramiky na jižní Moravě v období po zániku Velké Moravy až do sklonku raného středověku, zároveň se podařilo definovat základní vývojové fáze lokality.
+Cockscomb Basin - a jaguar sanctuary in Belize	Cockscomb Basin - jaguáří rezervace v Belize
+The most important questions include: (1) evolution of the LBK ceramics, (2) influence of the ALPC on the evolution of the LBK pottery in Małopolska, (3) technology of the LBK ceramics east of the Carpathians, (4) culture change at the turn of the LBK and the MC in Małopolska and (5) culture change at the turn of the MC and the L-VC in the same region.	Mezi nejdůležitější otázky patří: (1) vývoj LBK keramiky, (2) vliv ALPC na vývoj LBK keramiky v Malopolsku, (3) technologie LBK keramiky východně od Karpat, (4) kulturní změna na přechodu mezi LBK a MC v Malopolsku, (5) kulturní změna na přechodu mezi MC a L-VC v téže oblasti.
+In this article we discuss whether the loss of a chance as such can be a harm giving rise to a liability and under which circumstances the loss of a chance presents recoverable damage.	Samotná teorie ztráty šanc�� však přináší řadu dalších problémů v oblastech kvalifikace a kvantifikace újmy i v oblasti protiprávnosti.
+Television News 22/07/1989	Televizní noviny 22/07/1989
+The meeting was opened by the President of the Czech Academy of Sciences, Prof. Eva Zažímalová, in the presence of a number of luminaries and representatives of the Academy of Sciences, universities, editorial boards, long-time collaborators with our journal and other distinguished guests.	Setkání zahájila předsedkyně AV ČR prof. Eva Zažímalová, za přítomnosti řady osobností – představitelů Akademie věd, univerzit, členů redakční rady, dlouholetých spolupracovníků našeho časopisu a dalších hostů.
+For that, we used FACES II and our own method – Scale of Family Communication.	Využíváme námi sestavenou škálu rodinné komunikace a škálu FACES II.
+Furthermore, they condemned some foreign views considering their creation to be counter-revolutionary.	Dále odsoudili některé zahraniční názory, které jejich tvorbu považují za kontrarevoluční.
+Narrative complexity is thus defined as a differentiation and integration of various aspects of narrative transformation.	S využitím těchto pojmů je narativní komplexita definována jako diferenciace a integrace různých aspektů narativní transformace.
+In both species the birth sex ratio differed from 1 : 1. In Common Hippos more sons than daughters were born, whereas the opposite was found in Pygmy Hippos.	U obou druhů jsme zjistili vychýlení poměru pohlaví od vyrovnaného poměru 1 : 1, přičemž u hrocha je to ve prospěch synů a u hrošíka ve prospěch dcer.
+Jean-Jacques Rousseau: From the Discourse on the „Origin of Inequality“ to the „Social Contract“	Jean-Jacques Rousseau: od „Rozpravy o původu nerovnosti“ ke „Společenské smlouvě“
+Reductionism without superstitions or illusions (the history and present of sociology as the struggle of ‘identity’ against reductionism)	"Redukcionismus bez pověr a iluzí. Dějiny a současnost sociologie jako svár ""identity"" s redukcionismem"
+The issue is given to war invalids of status in society and the allocation of concessions to operate cinema.	Číslo je věnováno postavení válečných invalidů ve společnosti a přidělování koncesí provozovat biograf.
+The  internal consistency,  stability  in  time,  and  convergent  validity of the scale, as well as the known-group differences were assessed.	Ověřili vnitřní  konzistenci  škály,  její  stabilitu  v čase, konvergentní validitu a rozdíly mezi známými skupinami.
+President T. G. Masaryk speaking with the mayor of Moravský Krumlov -  Mr Kasparík (third from the right)	prezident T. G. Masaryk v hovoru se starostou Moravského Krumlova Kasparíkem (třetí zprava)
+These included a separate building for the Chemistry Institute and the Organic Chemistry Department, which Raýman headed until his death.	V době, kdy stál v čele fakulty, se významně zasloužil o výstavbu budov pro přírodovědecké obory fakulty, které byly vybudovány na pražském Albertově.
+It will be crucial that not only professionals but also the general public decides whether health is a commodity like any other or high value, which should be protected in a special regime.	Rozhodující bude, zda se nejen odborníci, ale i laická veřejnost rozhodne, zda je zdraví zbožím jako každé jiné, nebo vysokou hodnotou, kterou je třeba chránit prvky zvláštního režimu.
+They appreciated parents being supportive, and they trusted them.	Naopak u rodičů oceňují podporu a důvěřují jim.
+Questionnaires were used as a method of data collection: Logo-test, the questionnaire of life meaningfullness and the PANAS-X test (Positive and Negative Affect Schedule - Expanded Form).	Výzkum byl proveden pomocí dotazníkové metody, konkrétně pouţitím dotazníku smysluplnosti lidské existence Logo-testu a testu PANAS-X1 zaměřeného na zkoumání emocí.
+Weather affects the behaviour of many groups of animals, including the frequently observed diurnal butterflies.	Počasí ovlivňuje chování mnoha skupin živočichů včetně často sledovaných denních motýlů.
+Medium close-up of Nurse Mathilde (actress: Adina Mandlová), Lieutenant Rjepkin (actor: Vladimír Borský) in uniform, and his wife Lída (actress: Marie Rosůlková). The women are looking at each other. Rjepkin is gazing at Mathilde.	Polodetail zdravotní sestry Mathilde (Adina Mandlová), poručíka Rjepkina (Vladimír Borský) v uniformě a jeho ženy Lídy (Marie Rosůlková). Ženy na sebe hledí, Rjepkin sleduje Mathilde.
+New information on the Neolithic occupation of south Bohemia	Nové poznatky o neolitickém osídlení jižních Čech
+You learn best Czech in a pub.	Česky se nejlépe naučíte v hospodě.
+After the first observation of this species in 2007, it also expanded to the Thaya.	Od prvního nálezu v roce 2007 se tato ruducha šířila i do řeky Dyje.
+Such meta-expert evaluations are not specific to the public sphere outside science, nor are they limited internally to science, but they are present in a wide range of contexts in and around science.	Taková meta-expertní hodnocení nejsou specifická pro veřejnou sféru mimo vědu ani nejsou na vědu vnitřně omezená, ale vyskytují se v široké míře kontextů ve vědě a kolem ní.
+On the yard we can see also some cars.	Na nádvoří slavnostně ozdobeném girlandami stojí několik automobilů.
+Jaroměř region in the Early Middle Ages	Jaroměřsko v raném středověku
+This serial article describes further species of the genus Carex of the family Cyperaceae, namely xerophilous, forest, alpine and synantropic species, as well as rare species or species endangered by extinction.	Tento díl seriálu přibližuje další druhy ostřic (Carex) z čeledi šáchorovitých (Cyperaceae), a to suchomilné, lesní, alpínské, synantropní druhy a též druhy v České republice vzácné a mizející.
+Djihad – the term of Islamic law, or a hollow ideological cliche?	Džihád – termím islámského práva, nebo prázdné ideologické klišé?
+The location of the site, on the long–distance trade route which leads along the range, makes it even more interesting.	Poloha naleziště při dálkových cestách vedoucích přes České středohoří je činí ještě zajímavějším.
+The yugoslav jews between the millstones of the ‘final solution’	"Jugoslávští Židé v mlýnici ""konečného řešení"""
+Epilepsy and psychogenic non-epileptic seizures (PNES) according to patient,s effort measurement during neuropsychological examination	Epilepsie a psychogenní neepileptické záchvaty (PNES) podle měření úsilí pacienta při neuropsychologickém vyšetření =
+presentation of the finished products to the visitors of the glassworks	prezentace zboží návštěvnicím sklárny
+The main purpose of this essay is critical.	Hlavní cíl této eseje je kritický.
+In modern times, composite materials have gained importance and become key engineering materials due to their outstanding specific properties.	V dnešní době nabyly kompozitní materiály velkého významu a díky svým výjimečným specifickým vlastnostem se staly klíčovými materiály strojírenství.
+The sunken parts of two pyrotechnological features from the Roman period were studied during rescue excavations of a polycultural settlement.	V rámci záchranného výzkumu polykulturního sídliště na hranici katastrů Úhřetice a Tuněchody byly prozkoumány zahloubené části dvou pyrotechnologických objektů z doby římské.
+Traditionally this has been taken to be problem for the notion of free will.	Tradičně to bylo považováno za problém pro pojetí svobodné vůle.
+Běla (actress: Nataša Cyganková) sleeps, Hanč (actor: Theodor Pištěk ) stands over her.	Běla (Nataša Cyganková) spí na pohovce, Hanč (Theodor Pištěk) stojí vpravo a hledí na ni.
+In the early phase of the Upper Palaeolithic all three of the parallel technocomplexes make use of environments of this type (on the interface of hillsides and lowland), but spatially they are partly exclusive.	Ve starší fázi mladého paleolitu využívají všechny tři paralelní technokomplexy prostředí téhož typu (rozhraní pahorkatin a nížin), ale prostorově se zčásti vylučují.
+On the whole the author concludes that theapproach to death is contingent on individual and period styles and socialvalues characteristic of a particular area, time, and social strata, as well as onpersonal approach and experience, indeed even on the age of the authors atthe time they were writing.	Celkově pak dospívá k závěru, že přístup ke smrti je podmíněn jak individuální a dobovou poetikou, tak společenským systémem hodnot charakteristickým pro jistou lokalitu, dobu a společenskou vrstvu, tak osobním přístupem a zkušeností, ba i fyzickým věkem autora.
+Prolegomena to “Three books on the law of war and peace“	Komentář k textu Huga Grotia „Prolegomena ke ,Třem knihám o právu válečném a mírovém‘“
+The aim of the paper is to discuss the ersatz theory of Lewis’s impossible worlds, point out its undeniable benefits and demonstrate its costs.	Cílem práce je diskutovat ersatzovou teorii Lewisových nemožných světů, poukázat na její nepopiratelné výhody a prokázat její náklady.
+Modular textbooks of Institute of Antropology, Faculty of Science Masaryk University	Modulové učební texty Ústavu antropologie Přírodovědecké fakulty Masarykovy univerzity
+It includes not only the integration of various spheres of knowledge, but also the integration of knowledge and values	To zahrnuje nejen integraci různých oblastí znalostí, ale také integrací znalostí a hodnot
+What is the life like for living in Wallachian air	Jak se žije ve valašském éteru podle Pavla Jandourka
+Most theorists view political authority as a kind of practical authority rather than epistemic authority.	Většina teoretiků uvažuje politickou autoritu spíše jako druh praktické autority než jako druh epistemické autority.
+The main contribution of the work, he believes, is the author’s balanced view of the situation in the Protectorate.	Za hlavní klad knihy považuje vzácnou vyváženost autorova pohledu na poměry v protektorátu.
+This situation leads to the social and legal uncertainty of the applicants to this procedure, the surrogate mother and the child.	Uvedený stav pochopitelně vede k sociální a právní nejistotě jak žadatelů o danou proceduru, tak náhradní matky a dítěte.
+The chemical composition of the glass of 24 beads was identified using SEM-EDS and LA-ICP-MS.	Chemické složení skel 24 korálků bylo stanoveno pomocí SEM-EDS a LA-ICP-MS.
+Television News 30/12/1988	Televizní noviny 30/12/1988
+Gustáv Husák in the GDR	Gustáv Husák v NDR
+It shows that the civilistic interest of Viktor Knapp and his subsequent shift to the axiomatic predetermination of private law, necessarily affected other sectors of civil law.	Ukazuje, že Knappův civilistický zájem a jeho pozdější příklon k axiomatické předurčenosti soukromého práva nutně ovlivňují i jiná odvětví práva civilního.
+Views from Elsewhere	Postřehy odjinud
+A therapeutic effectiveness is detected with Synergy HT fluorescent reader together with a fluorescent marker CM-H2DCFDA.	Účinnost fotodynamické terapie detekujeme pomocí Synergy HT fluorescenčního readeru spolu s fluorescenční značkou CM-H2DCFDA.
+A meeting of representatives of the Association of Czechoslovak Dramatic Artists with the Managing Director of Czechoslovak TV, Jan Zelenka.	Setkání představitelů Svazu československých dramatických umělců s ústředním ředitelem ČST Janem Zelenkou.
+an atypical motor tricycle	atypická motorová tříkolka
+Taxonomy and distribution of Cerastium pumilum and C. glutinosum in Central Europe	Taxonomie a rozšíření rožců Cerastium pumilum a C. glutinosum ve střední Evropě
+Will the Hermit survive in the Czech Republic?	Přežije okáč skalní v České republice?
+Movie Adventure	Filmová anabáze
+Given the pronounced differences in the estimates of the age at death of the skeletal remains of an individual identified with Prince Spytihněv I († 915), the authors attempted to reappraise the results from the point of view of the reliability of the methods used, and to show that the limitations of several spring from the development of the discipline.	Vzhledem k značným rozdílům odhadu věku dožití uváděným pro kosterní pozůstatky jedince ztotožňovaného s knížetem Spytihněvem I. († 915) se autoři pokusili přehodnotit výsledky z hlediska reliability použitých metod a ukázat na některá jejich omezení vyplývající z rozvoje oboru.
+He wrote a number of factographically rich and interpretationally distinctive publications on these topics.	Těmto tématům věnoval řadu faktograficky bohatých a interpretačně osobitých publikací.
+According to the author of the article, Spurný’s Nejsou jako my adds much to our knowledge about the Czech borderlands and their inhabitants, and is likely to encourage debate about more general questions related to post-war Czech history and its interpretation.	Kniha podle něj přináší mnoho nových poznatků o českém pohraničí a jeho obyvatelích, a navíc může inspirovat diskusi nad obecnějšími otázkami o české poválečné historii a jejích interpretacích.
+The Czechoslovak Newsreel 48/1973	Československý filmový týdeník 48/1973
+Too many nazis?	Příliš mnoho nácků?
+Three figures are standing over him: Nurse Mathilde (actor: Adina Mandlová) on the left, and doctors Šrámek (actor: František Smolík) and Klíma (actor: Karel Veverka) on the right.	nalevo ošetřovatelka Mathilde (Adina Mandlová) a napravo MUDr. Šrámek (František Smolík) a MUDr. Klíma (Karel Veverka).
+The film ends with a shot of the actors Josef Šváb-Malostranský and Katy Kaclová-Vališová as themselves.	V závěru civilní snímek Josefa Švába-Malostranského s Katy Kaclovou-Vališovou.
+At the end of the Spartakiades, they will go at the end of the parade which will march in Letná below the platform of our representatives.	Na závěr Spartakiády pak půjdou na konci průvodu, který bude defilovat na Letné pod tribunou našich představitelů.
+Austrian work on the collapse of Communism in Czechoslovakia	Rakouská práce o pádu komunismu v Československu
+We concluded that the nature of archaeometallurgical sites can be confidently determined by the typological examination of several kinds of slag.	Dospěli jsme k závěru, že základní rysy archeometalurgických lokalit mohou být spolehlivě stanoveny typologickou klasifikací několika druhů strusky.
+Its aim is to prove that Tractatus is not purely practical exercise, however, without stripping the book of its therapeutic side.	Jejím cílem je dokázat, že Tractatus není čistě praktickým cvičením, aniž by se zbavil knihy o jeho terapeutické straně.
+New finds of stove-makers’ wares bearing a portrait of Jan Hus. A contribution to an understanding of Czech Renaissance stove tile production	Nové nálezy kamnářských výrobků s portrétem Jana Husa. Příspěvek k poznání výroby českých renesančních kachlů
+Existential Corporeality	Existenciální tělesnost
+The paper explains the context of these earthworm invasions and presents the state of knowledge in respect to their causes, spread and consequences.	Článek danou problematiku zasazuje do souvislostí a představuje stav poznání z hlediska příčin, postupu a důsledků těchto invazí.
+This note is concerned with a fragmentary gold covered disk brooch which comes from the hill-top settlement of Rubín u Podbořan, a site with evidence of occupation from the later prehistoric to post-Roman phases.	Předmětem tohoto příspěvku je fragment pozlacené terčovité spony z výšinného sídliště Rubín u Podbořan, lokality s doklady osídlení od mladšího pravěku.
+Effect of grassland management on the age and reproduction structure of Helianthemum nummularium and Lotus corniculatus populations	Vliv obhospodařování travního porostu na populační strukturu druhů Helianthemum nummularium a Lotus corniculatus
+The article draws on two basic observations, namely (1) that Frege’s project aims at saying something that was only implicit in everyday arithmetical practice, as the so-called recursion theorem demonstrates, and (2) that the explicitness involved in logicism does not concern the arithmetical operations themselves, but rather the way they are defined.	Čerpám při tom ze dvou základních pozorování, totiž (1) že se Fregův projekt snaží říci něco, co bylo pouze implicitní v každodenní aritmetické praxi, jak to demonstruje tzv. rekurivní teorém, a (2) že se explicitnost zahrnutá v logicismu netýká samotných aritmetických operací, ale spíše způsobu, jímž byly definovány.
+The changing views on coping with grief and related effective strategies are described.	Zachycují měnící se pohledy na zvládání zármutku a dokumentují posun v pohledech na efektivní strategie, které k němu vedou.
+Life on the edge - soil hydrobionts know what to do	Život na hraně - půdní hydrobionti vědí, jak na to
+Both species are critically endangered and protected under the European Natura 2000 project and therefore deserve special attention.	Vzhledem k tomu, že oba jsou zařazeny mezi kriticky ohrožené taxony a jsou pod ochranou evropského projektu Natura 2000, zaslouží si naši prvořadou pozornost.
+The article deals with the question of correct reconstruction of and solutions to the ancient paradoxes.	Článek se zabývá otázkou správné rekonstrukce a řešení starověkých paradoxů.
+The interview, full of clichés about the truth on the part of the socialist camp, was given to ČST reporter Nývlt.	Rozhovor, plný klišé o pravdě na straně socialistického tábora, poskytl našemu redaktorovi Nývltovi.
+Thanks to pictures from an ultrafast camera and molecular simulations researchers from the Institute of Organic Chemistry and Biochemistry found a hitherto unknown primary mechanism of the explosive reaction of alkali metals in water.	Pomocí záběrů ultrarychlé kamery a molekulových simulací se podařilo odhalit dosud neznámý primární mechanismus explozivní reakce alkalických kovů ve vodě.
+An integral part of the history of this fish, worldwide called the guppy after its second discoverer – Robert John Guppy from Trinidad – is also the cultivation of its co­lor and shape variations.	Nedílnou součástí historie gupky, jak je celosvětově nazývána po svém druhém objeviteli – Robert John Guppy z Trinidadu – je také šlechtění barevných a tvarových variant.
+Placák´s attempt in this book to describe political developments in post-war Czechoslovakia from May 1945 to late February 1948 fundamentally suffers, according to him, from an absence of research using primary sources and scholarly secondary literature on the topic.	Pokus o postižení politického vývoje v poválečném Československu (1945-1948) předložený v této knize pak podle něj zásadně trpí absencí pramenné základny i ohledu na odbornou literaturu.
+In particular, our analysis centers on the anti-essentialist argument that proposed, given its essentialist bonds, the abandonment of the notion of method.	Konkrétně se naše analýza soustřeďuje na argument anti-esencialismu, který s ohledem na esenciální vazby navrhoval opuštění pojmu metody.
+"His stated aim is to explain the relationship between the Communist past, post-Communist cinematography, and ""history culture"" (Geschichtskultur) in Germany and the Czech Republic."	"Za cíl si stanovil popsat vztah mezi komunistickou minulostí, postkomunistickou kinematografií a ""historickou kulturou"" v Německu a České republice."
+Although the error rate of the DNA analysis is relatively low, special arrangements allowing independent re-analysis of the samples is necessary.	I když je chybovost DNA analýz relativně nízká, musí být vždy zajištěna možnost nezávislého přetestování vzorků.
+the National Theatre	Národní divadlo
+By investigating thoroughly some elements of the critical system the issue of the identification of the transcendental subject with reference to the I think will be singled out.	V tomto ohledu debata představuje alespoň dva diametrálně odlišné postoje: první - ilustrovaný v dílech Hacker, Becker, Sturma a McDowell - uvažuje o vlastnostech myslím podle Wittgensteinova přístupu k I jako předmětu.
+Thus, for example, Stephen Davies adopts the same general position as Strawson in his article ''Ontology of Art'' (2003), the best informed contemporary overview of the complex of problems surrounding the mode of existence of works of art.	Tak například Stephen Davies zaujímá ve svém článku ,,Ontologie umění'' (2003) stejnou obecnou pozici jako Strawson, nejlépe informovaný současný přehled komplexu problémů souvisejících s způsobem existence uměleckých děl.
+Unusual feeding behaviour in the muskrat	Neobvyklé potravní chování ondatry pižmové
+From an analysis of key moments in history, which could have considerably influenced the course and extent of the expulsion of the Germans from Czechoslovakia in 1945–47, the author sketches out possible consequences that a large number of Germans’ remaining in Czechoslovakia would have had on the political, economic, and social development of Czechoslovakia from the liberation in 1945 to the end of the Communist régime in late 1989 and, in some respects, also in the period that followed.	Na základě analýzy klíčových historických momentů, které mohly výrazně ovlivnit průběh i rozsah odsunu Němců z Československa v letech 1945 až 1947, autor skicuje možné důsledky setrvání většího počtu německého obyvatelstva na politický, hospodářský i sociální vývoj Československa do roku 1989 a v některých ohledech i v následující době.
+If the historical argument has to lead to a logically satisfactory solution, some additional assumptions and additional tuning is needed.	Pokud musí historický argument vést k logicky uspokojivému řešení, je třeba provést některé další předpoklady a další ladění.
+Filming of the first Soviet-American film “The Blue Bird” and subsequent vacation of the movie star Liz Taylor and Richard Burton.	Natáčení prvního sovětsko-amerického filmu “Modrý pták“ a následná dovolená hlavní hvězdy filmu Liz Taylorové s Richardem Burtonem.
+Subsequently an alternative - narrower - delineation of the concept of rule is proposed.	Následně je nastíněno alternativní - užší - vymezení pojmu pravidla.
+In order to make such hidden features explicit, I apply the procedural semantics of Transparent Intensional Logic (TIL), furnishing sentences with hyperpropositions that are precisely defined in terms of TIL constructions.	Aby byly tyto skryté rysy explicitní, aplikuji procedurální sémantiku Transparentní Intenzionální Logiky (TIL), poskytující věty s hyperpropozicemi, které jsou přesně definovány z hlediska TIL konstrukcí.
+Investigation of the biggest mine disaster in 30 years was intentionally stopped.	Vyšetřování největšího důlního neštěstí za posledních 30 let úmyslně zastaveno.
+Th ese thoughts are compared with contemporary fi ndings of neuroaesthetics and the Reception aesthetics, in order to demonstrate how stimulating Whitehead’s philosophy is even for the present-day aesthetics.	Tyto myšlenky jsou srovnávány se současnými nálezy neuroestetiky a recepční estetiky s cílem doložit stimulující povahu Whiteheadovy filosofie i pro současnou estetiku.
+Trans* Narratives about the Body and with the Body	Trans* příběhy o těle a s tělem
+The research suggests that both positive and negative emotions are closely associated with perceived existential frustration.	Výsledky výzkumu potvrzují vzájemnou souvislost pozitivních i negativních emocí s vnímanou existenciální frustrací.
+A few months later, media worldwide released news on the recognition of third sex in Germany.	O několik měsíců později přinesla světová  média zprávu o „uznání třetího pohlaví“ v Německu.
+Dioptric tables of the Earth´s atmosphere	Dioptrické tabulky zemské atmosféry
+The mathematical model describes the flow in a saturated domain both for the spatial and the plane problems.	Matematický model popisuje proudění v nasycené oblasti jak pro prostorovou, tak i pro rovinnou úlohu.
+Protesters protesting against the meeting of the International Monetary Fund and the World Bank got to the centre of Prague.	Demonstranti protestující proti zasedání Mezinárodního měnového fondu a Světové banky se dostali do centra Prahy.
+In the conclusion, the author points out the connection between existential communication and the boundary situation of struggle.	V závěru pak autor poukazuje na souvislosti mezi existenciální komunikací a mezní situací boje.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on April 21, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 21.4.1989.
+This contribution aims at starting a discussion on how palaeontological data can be used for testing various evolutionary theories (e.g., that of frozen evolution).	Cílem příspěvku je zahájit diskusi o tom, jak mohou být paleontologická data použita k testování různých evolučních teorií (např. teorie zamrzlé evoluce).
+Performatives and the role of truth in semantics	Výkony a role pravdy v sémantice
+The article presents a first part of an interpretation of the intention of Wittgenstein’s Tractatus.	Článek představuje první část interpretace záměru Wittgensteinova Tractatus .
+Causality, contiguity, and construction	Kauzalita, souvislost a stavba
+How to transfer the story of vascular plants into secondary-school biology	Jak přenést příběh cévnatých rostlin do středoškolské biologie
+Acid rains occurring in the second half of the 20th century have considerably affected the epiphytic biota of the Czech Republic.	V období kyselých dešťů došlo v ČR k zásadní proměně epifytických společenstev.
+Further this article brings short comparative overview of the laws concerning medical treatment of minors in different countries.	Dále článek přináší krátkou komparativní část, která v obecné rovině popisuje přístupy jednotlivých států k problematice udělení souhlasu s poskytováním zdravotních služeb.
+Finally, I discuss the issue of circularity in the presented model which arises if we consider a finite agent testing a method for analyticity.	Závěrem se zabývám otázkou kruhovitosti v prezentovaném modelu, která vzniká, pokud uvažujeme konečný agent testující metodu analyticity.
+An openwork bronze scabbard chape was found on the slopes of Pákova Hill in the Central Bohemian Uplands (cadastral territory of Lhota u Medvědic); based on exact parallels from Kelheim, it can be dated to the 11th century and/or beginning of the 12th century.	Na svahu Pákovy hory (k. ú. Lhota u Medvědic) v Českém středohoří bylo nalezeno prolamované bronzové nákončí pochvy meče, které lze podle přesné paralely z Kelheimu datovat do 11. a/nebo na počátek 12. století.
+Crosscultural comparison of the perception of beauty is an important part of the research of animal beauty, because it allows a comparison of opinions on animals of people from different cultural backgrounds, including native groups still living in hunter-gatherer hierarchy to this day.	Mezikulturní srovnání vnímání krásy je důležitou součástí výzkumu krásy zvířat, neboť umožňuje porovnat názory lidí na zvířata z odlišných kulturních prostředí, včetně domorodých obyvatel žijících dodnes v lovecko-sběračském uspořádání.
+installing of a suspension belt under the animal´s trunk	instalace závěsného pásu pod tělo zvířete
+If we attribute the extraction and distribution of siliceous rocks only with practical purpose, we will not be able to explain these contradictions in a satisfactory way.	Pokud budeme extrakci a distribuci silicitů přisuzovat jen praktické funkce, nebudeme schopni tyto rozpory uspokojivě vysvětlit.
+Interpretative phenomenological analysis (IPA) was used to analyze the data, and four main themes were identified: 1) Efforts to maintain breastfeeding at all costs - from the decline of breastfeeding in pregnancy to the sharp increase after childbirth to the ideal of selfreinstatement;	Pro analýzu dat byla použita interpretativní fenomenologická analýza (IPA), s jejíž pomocí byla identifikována čtyři hlavní témata: 1) Snaha udržet kojení za každou cenu – od útlumu kojení v těhotenství, po prudký nárůst po porodu až k ideálu samoodstavu;
+The recapitulation of older and presentation of newer finds enables the creation of an entirely unexpected reconstruction, a picture from which the dynamism of metallurgical activities both spatially and temporally is clear.	Rekapitulace starých a prezentace nových nálezů umožnila vytvořit zcela nečekaný rekonstrukční obraz, ze kterého je zřejmá dynamičnost železářských aktivit v čase a prostoru.
+The statement “So much the worse for reality,” with which Hegel allegedly answered a criticism of his dissertation on planetary orbits, extends this cynical moment to his theoretical philosophy as well.	Výrok „Tím hůře pro skutečnost“, který údajně Hegel pronesl v reakci na kritiku své disertace o planetárních drahách, rozšiřuje tento cynický moment i na jeho teoretickou filosofii.
+Trophic relationships of herbivorous insects	Potravní vazby herbivorního hmyzu - nástroj pro hodnocení biotopů a krajiny
+Material analyses of tenth-century coins from the Kostice – Zadní hrúd site	Materiálové analýzy mincí z 10. století z polohy Kostice – Zadní hrúd
+Presentism and eternalism are shown to be two different ontological approaches of time in relation to space (time as a basically homogenous fourth dimension and time as something essentially different from space).	Současnost a věčnost jsou ukázány jako dva rozdílné ontologické přístupy času ve vztahu k prostoru (čas jako v podstatě homogenní čtvrtá dimenze a čas jako něco, co je v podstatě odlišné od prostoru).
+Private law, in societies linking their existence and development with free initiative of individuals, represents a sphere, from which public law as a special law grows and against which it performs its functions.	Ve společnostech spojujících své bytí a rozvoj se svobodnou iniciativou jednotlivce představuje soukromé právo sféru, z níž vyrůstá a vůči níž vystupuje veřejné právo jako právo zvláštní.
+Excavations on pipelines and highways give only a narrow view into the ground, but that over long distances and in a dense network.	Výzkumy při budování dálnic a potrubí nabízejí pohled sice zúžený, ale v husté síti a velkých vzdálenostech.
+Still, some letters come to the post with unreadable or incomplete details.	Přesto na poštu přicházejí dopisy s nečitelnými nebo neúplnými údaji.
+Television News 15/08/1989	Televizní noviny 15/08/1989
+During his activity in the service of Thomas Howard Earl of Arundel in England, Hollar excellently captured panorama of Prague during his short visit of this city in 1636.	V roce 1636, v době svého působení ve službách anglického hraběte Thomase Howarda z Arundelu, bravurně zachytil během své krátké návštěvy Prahy její panorama.
+An earth tremor occurred in the Lazy mine in northern Moravia.	Na severní Moravě v dole Lazy nastal otřes země.
+The volume under review, concerning the situation of the Jews and antisemitism in Czechoslovakia in the period from the signing of the Munich Agreement in late September 1938 to the German occupation of the Bohemian Lands in mid-March 1939, is, according to the reviewer, on the whole highly critical of the Second Republic régime and its élite, which the papers reproach for having introduced restrictions on the Jews of the country and ostracizing them.	Sborník o situaci Židů a antisemitismu v Československu v době od podepsání Mnichovské dohody koncem září 1938 do německé okupace českých zemí v březnu 1939 je podle recenzenta celkově velmi kritický k tehdejšímu režimu a jeho elitám, jimž vyčítá zavádění restrikcí vůči židovskému obyvatelstvu a jeho ostrakizaci.
+Czech atheism in the twentieth century	Český ateismus ve dvacátém století
+In this paper I will offer one such criterion.	V tomto článku nabídnu jedno takové kritérium.
+At a Department Store	V obchodním domě
+a view from the tower of  the local chateau at Roudnice nad Labem	pohled na Roudnici nad Labem z věže tamního zámku
+These canaries sing in Přerov at one of our best breeders of small birds. Anthony Váhala is ringing the young while a female canary is brooding so that the breed continues successfully.	Tito kanárci prozpěvují v Přerově u jednoho z našich nejlepších chovatelů drobného ptactva. Antonín Váhala teď zrovna kroužkuje mláďata a opodál kanáří samička zahřívá nová vajíčka, aby chov kanárů mohl úspěšně pokračovat.
+Death rites	Rituály smrti
+"Qustestion marks over a ""Magnum Opus"" of Czech oral history"	Otazníky nad „opus magnum” české orální historie
+The basic question that the author asks himself and which he attempts to answer is whether Jaspers’ ideas have stood the test of time and whether they can throw a sufficient amount of light on the fragility of the peaceful coexistence between the two power blocs during the Cold War and the dangers to all of humanity that flowed from it.	Základní otázkou, již si autor pokládá a na niž se snaží nalézt odpověď, je to, zda Jaspersovy myšlenky obstály pod zorným úhlem historie a dokázaly dostatečně objasnit vratkost mírové koexistence obou mocenských bloků za studené války i nebezpečí, která z toho pro celé lidstvo vyplývala.
+The article is concluded with the author’s commentaryon both the proceedings of the Czech courts and the functionality of the “Francovich” institute.	Článek je uzavřen autorovým komentářem, jak na postup českých soudů, tak na (aktuální) fungování institutu „Francovich“.
+Tropical forests of the island of Borneo in South East Asia harbour an extraordinary high biodiversity of various groups of or­ganisms.	Tropické lesy ostrova Borneo v jihovýchodní Asii jsou celosvětově výjimečné vysokou biodiverzitou různých skupin organismů.
+Fodor on causes of mentalese symbols	Fodor o příčinách mentálních symbolů
+"An illustrative part: Poster with the slogan: ""Czechoslovaks! Join our free Colors!"" and flags with provincial emblems."	"Detail plakátu s nápisem ""Czechoslovaks! Join our free Colors!"" a vyobrazením praporů se zemskými znaky."
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on August 12, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 12.8.1989.
+The Czechoslovak Newsreel 52/1947	Československý filmový týdeník 52/1947
+Woodcutter and amateur sculptor Josef Cyprian demonstrates his skills in work with wood blocks.	Dřevorubec a sochař-amatér Josef Cyprián předvádí svou zručnost na dřevěných špalcích.
+For example, distinguishing gender is not simply given or innate, it originate gradually and differentially: a child learns to recognize mother´s face as a prototype of female face and only from the category of female face can differentiate the category of male face.	Např. rozlišování pohlaví není dáno jednoduše či vrozeně, ale vzniká postupně a diferencovaně: dítě se naučí rozpoznávat matčin obličej jako prototyp ženského obličeje a teprve od kategorie ženského obličeje odlišuje kategorii mužského obličeje.
+Welcome jingle of the Swallow magazine and the subsequent visit of the children to the great Soviet mainframe INORGA which will show them what it can do.	Úvodní znělka magazínu Vlaštovka a následná návštěva dětí u velkého sovětského sálového počítače INORGA, který jim předvede, co všechno umí.
+The concept of person in the debate on the ethics of abortion	Pojem osoby v diskusi o etice potratů
+Prof Selskar M. Gunn in front of the State Medical Institute	profesor Selskar M. Gunn před budovou Státního zdravotního ústavu
+"Opening of the new ""Moscow"" cinema in 1977 in Prague."	Otevření nového kina „Moskva“ v roce 1977 v Praze.
+"Two Camptylonemopsis species (cyanoprokaryotes) from ""Mata Atlantica"" in coastal Brazil"	"Dva druhy rodu Camptylonemopsis (Canoprokaryota) z pobřezních tropických lesů ""Mata Atlantica"" v Brazílii"
+The vegetal macroremains – 23 399 diasporas + fragments of disaporas, wood, charcoal, etc. – at least 300 taxa of herbs and woody plants demonstrated mixed character of the sediment.	Rostlinné makrozbytky – 23 399 diaspor + fragmenty diaspor, dřeva, uhlíků aj. – nejméně 300 taxonů bylin a dřevin prokázaly smíšený charakter sedimentu.
+He also co-authoredextensive amendments to the Civil Code, approved in 1991, which aimed at adapting to the needs of civil law of a democratic state.	Byl rovněž spoluautorem rozsáhlé novely občanského zákoníku schválené v r. 1991, která si kladla za cíl přizpůsobit civilní právo potřebám demokratického státu.
+The posters of the presented movies were pasted in the streets all over the city.	Po celém městě byly v ulicích vylepeny plakáty s tituly přivezených filmů.
+Legitimacy of human society in the context of Descartes´s method	Správnost lidské společnosti v kontextu Descartovy metody
+The aim of the study was to translate the Intrapersonal Curiosity Scale (InC) into the Czech language and to verify its factor structure and psychometric properties on the sample of grammar school students in the Czech Republic.	Cílem studie bylo adaptovat Škálu intrapersonální zvídavosti (Intrapersonal Curiosity, InC) do českého jazyka a ověřit její faktorovou struk-turu a psychometrické vlastnosti na souboru studentů gymnázií v České republice.
+Indexed fictional name sentence tokens have semantically determined truth conditions, yet they are not truth assessed given facts.	Indexované tokeny fiktivních věty o jménech mají sémanticky určená pravdivostní podmínky, avšak vzhledem k faktům nejsou pravdivě hodnoceny.
+In 1912, the VI Conference of the Social-Democratic Workers’ Party of Russia, led by Lenin, took place there.	V roce 1912 se zde konala VI. konference Sociálně demokratické dělnické strany Ruska, kterou řídil Lenin.
+The aim of this section is to evaluate Popper’s reception and intellectual self-development through the denial of logical positivism.	Cílem této části je zhodnotit přijetí Poppera a intelektuální sebe-rozvoj prostřednictvím odmítnutí logického pozitivismu.
+Reports from the closure of border controls.	Reportáže z ukončení hraničních kontrol.
+An illustrated key for all 6 species of the genus inhabiting the Czech Republic is also included.	Součástí příspěvku je i obrázkový klíč všech 6 druhů žijících v České republice.
+UN published shots from South Africa, where the number of the infected increases by 1500 each day.	OSN zveřejnilo záběry z jižní Afriky, kde každý den přibývá 1500 nakažených.
+investigation of the Early Medieval fortification at Libice nad Cidlinou - trench 236	Výzkum raně středověkého opevnění v Libici nad Cidlinou - sonda 236
+As late as at the end of the 1990s, an important source of data allowing for the evaluation of plant communities’ level of invasion was discovered, namely great databases of phytosociological relevés collected in some countries, especially in Europe.	Teprve koncem 90. let 20. století se objevil vhodný zdroj dat pro hodnocení invadovanosti rostlinných společenstev, a to velké databáze fytocenologických snímků vytvářené v některých zemích, zejména v Evropě.
+Thus, the paper deals with the issue of Euratom’s ability to cope with the most recent challenges and with the perspectives of this Community after the accident in the Japanese nuclear power plant Fukushima Dai-ichi.	Příspěvek se věnuje otázce, jaká je role legislativyEuratomu v novém miléniu a jaké jsou perspektivy tohoto společenství tváří v tvář důsledkům haváriev japonské jaderné elektrárně Fukushima Dai-ichi.
+The research is centred on survey of quality of life of adult users of cochlear implant and benefit of cochlear implant.	Výzkum je zaměřen na zmapování kvality života dospělých uživatelů kochleárního implantátu a přínosu kochleární implantace.
+Among the Christmas presents from the Czechoslovak industry in 1970 there were Tatra 148 in the form of trilateral dumper, wheeled tractor Zetor 8011 Crystal,  four-wheel tractor T- 4K-12-1, two-seat Skoda 100 MB Coupé and off-road motorcycle with the content of 400 cm3.	Ve vánoční nadílce československého průmyslu v roce 1970 se objevila Tatra 148 v podobě třístranného sklápěče, kolový traktor Zetor 8011 Krystal, čtyřkolový malotraktor T-4K-12-1, dvoumístný automobil Škoda 100 MB Coupé a terénní motocykl o obsahu 400 cm3
+In people addicted to alcohol, alexithymia was found in 43%, psychological dissociation in 38%, and somatoform dissociation in 45%.	Alexithymie byla zjištěna u lidí závislých na alkoholu v 43 %, psychická disociace v 39 % a somatoformní disociace v 45 %.
+New approach in technology education - development and integrationof european modules in technology education	Nové přístupy v technologickém vzdělávání - Vývoj a integrace evropských modulů v technologickém vzdělávání
+Reply to Sousedík’s critique of Frege’s statement about existence	Odpověď na Sousedíkovu kritiku Fregeho výroku o existenci
+It defines the concept of non-pecuniary damage and concludes, that although under the Civil Code non-pecuniary damage is formally in a worse position than pecuniary damage, as it is limited by a general clause to specific provisions of the law, these provisions are so extensively and flexibly formulated that discrimination of damages for non-pecuniary damage actually does not exist.	Vymezuje pojem nemajetkové újmy a dovozuje, že ačkoliv podle občanského zákoníku je nemajetková újma ve srovnání s odškodňováním majetkové újmy formálně v horším postavení, neboť je obecnou klauzulí omezena na konkrétní ustanovení zákona, jsou tato ustanovení tak extenzivně a flexibilně formulována, že ve skutečnosti diskriminace odškodnění nemajetkové újmy neexistuje.
+The article is a contribution to understanding of the organisation of the pottery craft in the La Tène period, based on an assessment of the provenance and technology of pottery production linked to finds of two-chamber vertical pottery kilns in the La Tène settlement region near the confluence of the Elbe and Chrudimka rivers.	Článek je příspěvkem k poznání organizace hrnčířského řemesla v době laténské na základě vyhodnocení provenience a technologie výroby keramiky související s nálezy hrnčířských dvoukomorových vertikálních pecí v laténském sídelním regionu na Chrudimsku.
+Lecture activities at the Royal Bohemian Learned Society 1890-1952	Přednášková činnost Královské české společnosti nauk 1890-1952
+Using ideas from John Searle, Roy Harris, Michael Reddy, and Nelson Goodman, I argue that texts, such as they are commonly conceived, lack brute existence.	Použitím nápadů od Johna Searleho, Roy Harris, Michaela Reddyho a Nelsona Goodmana, tvrdím, že texty, tak jak jsou běžně koncipovány, postrádají hrubou existenci.
+Experts' opinions are not respected, pediatricians, for example, allegedly medicalize the problem of substitute family care etc.	Nejsou respektovány názory odborníků, například pediatrů, kteří bývají nařčeni z toho, že problematiku náhradní rodinné péče příliš medikalizují.
+Rožmberk family legend regarding the kinship with the Roman Orsini before Oldřich II of Rožmberk (1403-1462)	Rožmberská rodová legenda o původu z římského rodu Orsini před Oldřichem II. z Rožmberka (1403-1462)
+Ownership Rights to Treasure	Vlastnické právo k pokladu
+A documentary about Fidel Castro’s six-day stay in Czechoslovakia.	Dokument o šestidenním pobytu Fidela Castra v Československu.
+contribution to the study of jewellery-making in the Early Middle Ages in Bohemia and Moravia	Příspěvek ke studiu šperkařství v raném středověku v Čechách a na Moravě
+The resulting steady-state flow through the dike is compared with the published results (Polubarina-Kočina, 1952).	Výsledný ustálený stav proudění hrází je porovnán s výsledky publikovanými v literatuře (Polubarina-Kočina, 1952).
+Television News 30/11/1989	Televizní noviny 30/11/1989
+Contemporary state of cognition of the „trust“ phenomenon in psychological research	Současný stav poznání fenoménu důvěry v psychologickém výzkumu
+Television News 25/07/1988	Televizní noviny 25/07/1988
+On the other hand, the main point of the text should be elucidation of the reader’s points.	Na druhé straně by hlavní bod textu měl být objasněnčtenářských bodů.
+The Czechoslovak Newsreel 17/1968	Československý filmový týdeník 17/1968
+The meeting of the International Monetary Fund in Prague on 26/09/2000.	Zasedání Mezinárodního měnového fondu v Praze 26.9.2000.
+poet Adolf Heyduk (on the left) on his promenade in the town.	básník Adolf Heyduk (vlevo) při procházce městem
+The author clearly demonstrates how trade-union holidays changed over the long-term, and soon ceased to be understood as merely a privilege for deserving workers, becoming instead a matter entirely of the masses.	Autorka jasně ukazuje, jak se odborové rekreace dlouhodobě měnily, že brzy přestaly být chápány jako privilegium pro zasloužilé pracovníky a staly se zcela masovou záležitostí.
+Earliest pottery in Eurasia continent	Nejstarší keramika na eurasijském kontinentu
+Archival shots of 28 October 1918, when the independent Czechoslovak Republic was declared.	Archívní záběry z 28, října 1918, kdy byla vyhlášena samostatná Československá republika.
+In June 1980, the 34th meeting of the Council for Mutual Economic Assistance took place.	V červnu 1980 se konalo 34. zasedání Rady vzájemné hospodářské pomoci.
+The first part focused on the detection of the socio-demographic data.	První část byla zaměřena na zjišťování vybraných sociodemografických údajů.
+Meeting Uganda Fruit Bats, the haemorrhagic fever vectors	Setkání s ugandskými kaloni - přenašeči hemoragické horečky
+participants at the harvest festival	účastníci ukázky dožinkových slavností
+Optimizations of optics of an electron-beam welding machine	Optimalizace optiky elektronové svářečky
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on January 11, 1990.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 11.1.1990.
+few remarks on the interpretation of the Libeň leaf point	Několik poznámek k interpretaci libeňského hrotu
+Well-disciplined molecules	Ukázněné molekuly narůstají do uspořádaných vrstev
+Holidays and work competition - a strategic relation during the first years of the socialist Yugoslavia	Svátky a soupeření v práci - strategické spojenectví během prvních let socialistické Jugoslávie
+The Czechoslovak Newsreel 18/1945	Československý filmový týdeník 18/1945
+Ludus calamorum. Hussites, Cesarini and Sigismund before the battle at Domažlice in the new light of the forgotten Prague manifesto	Ludus calamorum. Husité, Cesarini a Zikmund před bitvou u Domažlic v novém světle zapadlého pražského manifestu
+Czech Railways will deploy a new high-speed Pendolino Supertrain on the route Prague - Decin.	České dráhy budou nasazovat nový vysokorychlostní supervlak Pendolino na trati Praha – Děčín.
+A summary of reports on the visit of George Bush to Prague.	Souhrn reportáží z návštěvy Gerge Bushe st. v Praze.
+What is love?	Co je láska
+Syntaxonomical revision of the Molinion meadows in the Czech Republic	Syntaxonomická revize luk svazu Molinion v České republice
+Intending to be misinterpreted	Chtěl být chybně vyložen
+Following ceremony opening of the event made by General Kolařík, the Chairman of the Czech Aero Club, we can see shots showing pilots - the racers, who are posing for the camera in front of their gliders.	Po slavnostním zahájení akce generálem Kolaříkem, předsedou Českého aeroklubu, následují záběry pilotů - účastníků soutěže, kteří pózují před svými stroji.
+Italian guests visiting Moravian Karst - at the bottom of the Macocha Cave	italští hosté při návštěvě Moravského krasu - na dně propasti Macocha
+The principal method applied is the cross-cultural research – comparative analysis of ethnographic data, for which a sample of 186 world cultures was selected (the so-called Standard Cross-Cultural Sample).	Základní aplikovanou metodou je mezikulturní výzkum neboli srovnávací analýza etnografických dat, pro niž byl vybrán vzorek 186 světových kultur, tzv. Standard Cross-Cultural Sample.
+Genetic structure of Artemisia pancicii populations inferred from AFLP and cpDNA data	Genetická struktura populací Artemisia pancicii odvozená z AFLP a cpDNA dat
+Cosmological, astronomical and astrological elements in sermons of seventeenth-century Ruthenian authors	Kosmologické, astronomické a astrologické prvky v kázáních zapadoruských autorů 17. století
+Upland sites of the Late and Final Bronze Age in South Bohemia	Výšinné lokality mladší a pozdní doby bronzové v jižních Čechách
+The spectators are excitedly watching everything.	Diváci vše vzrušeně sledují.
+The total value of GDS score was 4.19 ± 3.51 (scale 0–15).	Průměrný GDS skór (míra deprese) byl 4,19 �� 3,51 (škála 0–15).
+Plant like a shark and its relatives from Rio de Janeiro	Rostlina - žralok a její příbuzné z Rio de Janeira
+Adolf Portmann and his relevance for philosophical anthropology	Adolf Portmann a jeho relevance pro filosofickou antropologii
+The sampling was carried out with the aim to characterize the natural environment and basic attributes of the economy of the settlement agglomeration.	Vzorkování bylo prováděno s cílem charakterizovat přírodní prostředí a základní rysy ekonomiky sídelní aglomerace.
+FEM modelling has become recently a very powerful tool used practically in all branches of science and a necessary part of the applied industrial research.	V současné době se modelování fyzikálních procesů metodou konečných prvků (FEM) využívá téměř ve všech oblastech vědy a aplikovaného výzkumu v průmyslu.
+Stress among professional drivers, with focus on bus drivers, preventive strategies and anti-stress programs	Stres u profesionálních řidičů se zaměřením na řidiče autobusů, preventivní opatření a protistresové programy
+"people in front of the entrance to the exhibition about history of ""Včela"" Cooperative"	lidé před vstupem do prostor výstavy k historii Včely
+The Krkonoše Mountains National Park - a 50-year anniversary	Krkonošský národní park - 50 let
+The reviewer highly appreciates the synthetic quality of his work, precisely applied methodology, and broad field of research including the formation and reproduction of local party elites, administrative party practices, and everyday life of members of both parties.	Recenzent vysoce oceňuje syntetickou kvalitu jeho práce, precizně uplatňovanou metodologii a široké výzkumné pole, zahrnující tvorbu a reprodukci lokálních stranických elit, administrativní stranickou praxi a každodenní život členstva obou stran.
+Their colleagues say it must have been a technical fault.	Jejich kolegové z Aeroklubu Žatec tvrdí, že muselo jít o technickou závadu.
+The study has two limitations: first, the research was performed with a relatively small sample size, and second, both generativity and personality traits were assessed only once during the longitudinal study, at different age levels.	Studie má dvě limitace: za prvé, výzkum byl proveden s relativně nízkým počtem osob, za druhé, jak generativita, tak osobnostní rysy byly v průběhu longitudinální studie zjišťovány pouze jednou, na různých věkových stupních.
+Medium shot of three privates: Tlamicha (actor: Theodor Pištěk), yawning Sakař (actor: Jindřich Plachta), and smiling Vyskočil (actor: Břetislav Hrstka).	Polocelek tří vojínů; Tlamichy (Theodor Pištěk), zívajícího Sakaře (Jindřich Plachta) a usmívajícího se Vyskočila (Břetislav Hrstka).
+Television News 15/01/1989	Televizní noviny 15/01/1989
+Masaryk devoted Hume his inaugural lecture The Probability Calculus and Hume’s Scepticism at Prague University in 1882.	Masaryk věnoval Humovi svou inaugurační přednášku Počet pravděpodobnosti a Humova skepse na pražské univerzitě v roce 1882.
+The simulation results were compared to the measurements in situ with satisfying accuracy.	Porovnání výsledků simulací s hodnotami naměřenými v nádrži ukazuje dostatečnou přesnost matematického modelování.
+In their paper ''The puzzle of the changing past'', Luca Barlassina and Fabio Del Prete argue that in 2012 the past changed.	Luca Barlassina a Fabio Del Prete ve svém příspěvku ,,Hádanka měnící se minulosti'' tvrdí, že v roce 2012 se minulost změnila.
+Emotional labour in the parenthood	Emoční práce a emoční regulace v rodičovství
+Manuscripts in the library of the bishop of Olomouc Karl von Liechtenstein-Kastelkorn	Rukopisy v knihovně olomouckého biskupa Karla z Lichtensteinu-Castelcorna
+The article also presents new findings and possibilities for evaluating nearby Střekov Castle, whose close connection with the beginnings of the high medieval town cannot be ruled out.	Příspěvek dále upozorňuje na nové poznatky a možnosti hodnocení blízkého hradu Střekova, jehož užší spojení s počátky vrcholně středověkého města nelze vyloučit.
+New approaches to the view of people with health disability and the international classification of functioning, disability and health	Nové přístupy k náhledu na občana se zdravotním postižením a mezinárodní klasifikace funkčních schopností, disability a zdraví
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on July 22, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 22.7.1989.
+A view from the train on Baikal railroad.	Pohled z vlaku, jedoucího tunelem na bajkalské dráze.
+They determine ethics meaning in this area.	Determinují etické uvážení v této oblasti.
+White Helleborine in a built-up area of Přelouč	Okrotice bílá v zastavěné části Přelouče
+The battle of Zborov: Four Austrian soldiers in gasmasks.	Výjev ze sekvence bitvy u Zborova. Pohled na čtyři sedící rakouské vojáky v zákopu plynových maskách.
+Television News 23/12/1988	Televizní noviny 23/12/1988
+On the one hand, there is a collection of philosophers and other experts in the humanities who are trying to determine the extent to which Masaryk’s book, dating from the end of the 19th century, is still important for the current state of the Czech nation (and thus “Czech questions”).	Na jedné straně stojí sborník filosofů a dalších odborníků humanitního zaměření, kteří se pokoušejí určit, do jaké míry je pro současný stav českého národa (a tedy „české otázky) stále ještě významný Masarykův stejnojmenný spis z konce 19. století.
+Oskar Kokoschka’s close relationship to Bohemia is well known in the collective cultural consciousness of the land, as are Kokoschka’s contacts with Czechoslovakia and his exile in Prague.	V obecném českém kulturním povědomí je dobře znám úzký rodinný vztah Oskara Kokoschky k Čechám stejně jako Kokoschkovy kontakty s Československem a jeho exil v Praze.
+This study attempts to answer the questions over why these prose writers generally paint a negative picture of adoption, and why this subject has for so long been a blank space in Czech literary prose, and not least, whether in this case literature is just another medium that reinforces prejudices against adoption, playing a role in the social stigmatization both of adopted children and adoptive parents.	Studie se snaží odpovědět na otázky, proč prozaičky kreslí vesměs negativní obraz adopce, proč bylo dané téma tak dlouho bílým místem české umělecké prózy a v neposlední řadě, zda je v tom případě literatura dalším médiem posilujícím předsudky vůči adopcím, které se podílí na společenské stigmatizaci jak adoptovaných dětí, tak i adoptivních rodičů.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on May 15, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 15.5.1989.
+During evolution, these plants invented different ways of parasitism on resources, structures and services, exploiting other plants, fungi and even animals.	V průběhu evoluce vynalezly tyto rostliny mnoho způsobů parazitismu na zdrojích, strukturách a službách, ve kterých využívají jiných rostlin, hub nebo dokonce živočichů.
+On the occasion of Alena Plessingerová´s anniversary	K jubileu Aleny Plessingerové
+transport of the patients in the town by means of spa´s rikshaw	"převoz pacientů po městě lázeňskou ""rikšou"""
+The children's audience is watching a clown's show.	Dětské publikum sleduje vystoupení klauna.
+the Ministers Jan Šrámek (on the left) and Antonín Srba in front of the State Medical Institute	ministři Jan Šrámek (vlevo) a Antonín Srba před budovou Státního zdravotního ústavu
+Then we are offered a view of the Thermia Palace and the hustle and bustle in front of it.	Před sanotoriem Thermia Palace je živý pouliční ruch.
+manual coal excavation into the available pit cars	ruční dobývání uhlí do přistavených vozíků
+A Czechoslovak spy story soberly told	Románový příběh československého agenta ve střízlivém podání
+laudable history of Czech sociology of religion	Záslužné dějiny české sociologie náboženství
+The distinction between active and passive euthanasia has been the subject of intensive discussions for many years and the issue continues to raise controversies.	Rozlišení mezi aktivní a pasivní eutanazií je již po mnoho let předmětem intenzivních diskusí a nepřestává vzbuzovat kontroverze.
+The Christmas idyll will lighten up behind the windows of homes soon.	Brzy se za okny domovů rozzáří vánoční idyla.
+Huet wrote many works on philosophy, theology, history and literature.	Daniel Huet, významný učenec, který se zabýval filosofií, teologií, historií i literaturou, zemřel právě před 300 lety.
+The object stands at a riverside with a ferry.	Nemocní jsou oblečení do vojenských stejnokrojů;
+French guests exercising on rings	francouzští hosté při cvičení na kruzích
+The aim of the study is to highlight the resources of the present psychomotor therapy.	Cílem této studie je upozornit na myšlenky, z nichž současná psychomotorická terapie čerpá.
+After the flood invaded the pavilion of Prague Zoo, male seal lion Gaston swam away in the Vltava River.	Poté, co do pavilonu v pražské zoo vtrhla velká voda, lachtaní samec Gaston uplaval po řece Vltavě.
+railway station hall with sellers and buyers	nádražní hala s prodejci a nakupujícími
+Television News 06/04/1989	Televizní noviny 06/04/1989
+Comparison of natural and artificial hybridization in Potamogeton	Porovnání přirozené a experimentální hybridizace v rodu Potamogeton
+Systematic records and rescue excavations have made it possible to create an impression of the frequency and form of archaeological sources, both settlements and burial grounds, as well as of the periods in which their archaeological records disappear.	Systematické evidence a záchranné výzkumy umožňují vytvořit si představu o početnosti a podobě archeologických pramenů, ať už sídlišť či pohřebišť, ale i o obdobích, kdy se jejich archeologická evidence vytrácí.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on December 2, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 2.12.1988.
+Resolution of the General Assembly of the Czech Ethnological Society, registered association, held in Znojmo on 19th September 2017	Usnesení Valného shromáždění České národopisné společnosti,  z. s., konaného dne 19. září 2017 ve Znojmě
+ČT Daily	Deník
+Causes of fire are not yet known.	Příčiny požáru zatím nejsou známy.
+Dispatcher station Davle and his private locomotive.	Výpravčí a signalisti na nádražích,kde čas plyne pomaleji než Sázava.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on January 28, 1990.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 28.1.1990.
+The text also briefly refers to foreign legal systems and especially case law in this area, including court decisions of the European Court of Human Rights.	V textu je stručně odkázáno i na za.hraniční právní řády a zejména judikatury v této oblasti, včetně soudních rozhodnutí Evropského soudu pro lidská práva.
+Purkyně - the man and the scientist. A contribution on the profile of this famous physiologist	J. E. Purkyně - vědec - člověk. Příspěvek k profilu osobnosti
+repair of a car´s chassis on a suspended chain	oprava podvozku zavěšeného automobilu
+The total value of score of the Logo-test was 10,04 ± 4,62 (scale 0–42).	Celkový skór Logo-testu (míra smysluplnosti života) v našem souboru byl 10,04 ± 4,62 (stupnice 0–42).
+We can see them digging trenches, throwing grenades, we can see their weapons and field bakery.	Vidíme je kopat zákopy, házet granáty, jejich zbraně i polní pekárnu.
+A significant predictor of generative action was the dimension of self-transcendence.	Signifikantním prediktorem generativního jednání byla dimenze sebepřesažení.
+A pious act with the laying of wreaths at his statue took place in Prague Dejvice on the occasion of the 110th anniversary of the birth of V. I. Lenin.	Při příležitosti 110. výročí narození V. I. Lenina se v Praze Dejvicích konal pietní akt s položením věnců k jeho soše.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on December 24, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 24.12.1988.
+The data were collected by using questionnaires.	Data byla získávána prostřednictvím vytvořeného dotazníku.
+Thus, from an epistemological perspective, Galileo’s thought experiment is reducible to a straightforward argument without particular premises.	Z epistemologického hlediska je tedy Galileův myšlenkový experiment redukovatelný na jednoduchý argument bez konkrétních prostor.
+The usual methods for unfolding the lead sheet are invasive and do not permit the preservation of the authenticity of the artefact in its original folded form.	Obvyklé postupy rozvinutí olověného plechu jsou invazivní a neumožňují zachovat autenticitu předmětu v jeho původní složené podobě.
+The technological devices can be only seen on photographs.	Technologická zařízení jsou zachycena pouze na fotografiích.
+The conclusion of this discussion is that the presentist should be allowed to such a move.	Závěrem této diskuse je, že by měl být moderátorovi umožněn takový krok.
+conference to mark the 150th anniversary of modern parliamentary government in Central Europe	Konference ke 150. výročí moderního parlamentarismu ve střední Evropě
+The film shot offering a view of the local quarter of the poor is followed by shots presenting school and theatre buildings.	Pohled na chudinskou čtvrť je vystřídán záběry na budovy škol a divadel.
+ladies´ society at the charity event on Žofín island	dámská společnost při charitativní části slavností na ostrově Žofín
+Reply to prof . Sousedík	Odpověď prof. Sousedíkovi
+In the second part of the article, he considers debates about the ''Czechoslovak revolution'' and ''people democracy'' providing insight on the theoretical basis of Socialist scholarship on the State and law.	"Ve druhé části článku se věnuje diskusi o ""československé revoluci"" a ''lidové demokracii'', přičemž dává nahlédnout do teoretického zázemí socialistické vědy o státu a právu."
+This analysis is close to the approach known in the literature as role realism (the most prominent advocates of this position are Nicholas Wolterstorff, Gregory Currie, and Peter Lamarque).	Tato analýza je blízká přístupu známému v literatuře jako realismu rolí (nejvýznamnějšími obhájci této pozice jsou Nicholas Wolterstorff, Gregory Currie a Peter Lamarque).
+Truths, facts, and liars	Pravdy, fakta a lháři
+The camels in the coop attract visitors´ attention.	Sněžní velbloudi ve výběhu přitahují zájem návštěvníků.
+Factor structure was tested using Item Response Theory (IRT), namely two-parameters Graded Response model.	Tento byl použit i pro ověření invariance měření mezi muži a ženami.
+Hamster	Křeček polní
+Our study is focused on dreams of primary school children.	Naše studie se zabývá sny dětí mladšího školního věku.
+Environmental and land-use variables determining the abundance of Ambrosia artemisiifolia in arable fields in Hungary	Vliv faktorů prostředí na abundanci Ambrosia artemisiifolia na zemědělské půdě v Maďarsku
+the New Pub in the Jizerské Mountains	Nová hospoda v Jizerských horách
+We can mention feelings of anxiety, depression and so on.	Můţe tak vyvolávat psychické důsledky úzkosti, deprese atd.
+We travel abroad more.	Více cestujeme do zahraničí.
+First lieutenant Szabó (actor: Evžen Georgij Jevgeněv) in uniform with hat and cigarette.	Na fotografii je nadporučík Szabó (Evžen Georgij Jevgeněv), který má na sobě uniformu, čepici a v puse nezapálenou cigaretu.
+The leader of the march, the SS man Fink, is still waiting for the statement of justice behind bars of Pankrác prison.	Vůdce pochodu esesák Fink čeká zatím na výrok spravedlnosti za mřížemi pankrácké věznice
+In Čuprij they met representatives of the Czech minority.	V Čupriji se setkala s představiteli kolonie české menšiny.
+The issue of relations between theology and science, theologians and scholarly institutions and institutes of higher education at the end of the 19th century and during the 20th century is characterized by the author as a ''modern dichotomy'', i.e. as a relationship between two non-overlapping but associated entities, whose basic parameters were formulated by social modernization in the Czech lands, including the specific processes of ethnic and linguistic differentiation and parallelization of scholarly institutions.	Problematiku vztahu teologie a vědy, resp. teologů a vědeckých institucí a vysokých škol na konci 19. a ve 20. století, autor charakterizuje jako ''moderní dichotomii'', tj. jako vztah dvou nepřekrývajících se, ale souvisejících entit, jehož základní parametry formulovala společenská modernizace v českých zemích, včetně pro ně specifických procesů etnické a jazykové diferenciace a paralelizace vědeckých institucí.
+In the third part of the article, the author commentson some important critical responses to Stich’s method in literary studies — a textby Mojmír Otruba, reacting to a conference paper Stich gave on the relationshipbetween Tyl and Mácha, and reviews of Stich’s Seifertova Světlem oděná (1998), themost important of which is by Michael Špirit.	Ve třetí části pak autor komentuje několik důležitých kritických ohlasů na Stichovu literárněvědnou metodologii – text Mojmíra Otruby reagující na Stichův konferenční příspěvek o vztahu Tyl – Mácha a posudky Stichovy monografie Seifertova Světlem oděná, z nichž nejvýznamnější pochází od Michaela Špirita.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on January 8, 1990.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 8.1.1990.
+The Czechoslovak Newsreel 29/1961	Československý filmový týdeník 29/1961
+Parents are offered to stay in the hospital where their children are hospitalized.	Nabídka rodičům pobývat v nemocnici během léčby jejich dětí.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on September 9, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 9.9.1988.
+The analysis of interviews brought responses to research issues related to motivation of police officers to engage in the Peer Support System, perception of the position of the peer support within the police culture and skills acquired during initial training.	Analýza rozhovorů přinesla odpovědi na výzkumné otázky týkající se motivace policistů zapojit se do systému kolegiální podpory, vnímaní pozice kolegiální podpory v rámci policejní kultury a dovedností získaných v průběhu vstupního školení.
+The study used the data collected in a survey in 2014 from students of ninth grade of elementary schools and first grades in vocationally- and academically-oriented high schools in four regions in the Czech Republic; in this study, data from 729 adolescents (14-17 years) who experienced school discussions about social issues in the last year were analyzed.	Ve studii byla využita dotazníková data, která byla v roce 2014 sesbírána od studentů devátých ročníků základních škol, prvních ročníků středních škol a gymnázií ve čtyřech krajích České republiky;
+Patriotic education or Nazi indoctrination?	Výchova k vlastenectví, nebo nacistická indoktrinace?
+Television News 17/07/1989	Televizní noviny 17/07/1989
+a statue of St John of Nepomuk	socha Jana Nepomuckého
+Ethnographic articles in the Ohlas od Nežárky periodical	Národopisné příspěvky v časopise Ohlas od Nežárky
+Worker polymorphism is apparent but its degree varies among colonies and changes in the course of the year and also mirrors environmental variables such as the presence of strong competitors.	Druh se vyznačuje jasným polymorfismem dělnic, ale stupeň polymorfismu se liší mezi koloniemi, mění se v průběhu roku a také závisí na podmínkách prostředí, jako je přítomnost silných kompetitorů.
+Reflections on dialectics in the social sciences	Úvahy o dialektice v sociálních vědách
+From the air and on the ground: two aspects of the same archaeology? Round and linear ditch systems in North-Western Saxony	Ze vzduchu a na zemi: dvě strany jedné archeologie? Kruhové a lineární příkopy v severozápadním Sasku
+He first notes their critique of the unsatisfactory metaphysical assumptions of liberalism so that he can then break down the problematic relationship between natural law reasons and public reasons.	Nejprve si všímá jejich kritiky neuspokojivých metafyzických předpokladů liberalismu, aby následně rozebral problematický vztah přirozenoprávních a veřejných důvodů.
+The festival events also included a military parade and a march through the town.	Součástí oslav byla i vojenská přehlídka a pochod vojska středem města.
+The phenomenon of second houses experienced its boom in 1970s.	Fenomén chataření a chalupaření zažíval v Čechách v 70. letech svůj boom.
+It is believed that men and women use language in systematically different ways, as a result of which they do not understand each other properly, because they miss what their interlocutors ''mean''.	Předpokládá se, že muži a ženy používají jazyk systematicky různými způsoby, v důsledku čehož se správně nerozpoznávají, protože jim chybí to, co jejich partneři ''znamenají''.
+The eversible proboscis is armed with one central stylet with a poison gland and paired pouches each containing two to five accessory stylets.	Loví pomocí chobotku (proboscis), který obsahuje centrální trn s jedovou žlázou a po stranách 2 - 5 přídatných trnů.
+His central point is that focusing solely on the relationship between rulers and ruled, typical of the standard concept of totalitarianism, obscures the reasons for both stability and change in these systems.	Jeho ústřední myšlenkou je, že pokud se výzkum zaměří pouze na vztah mezi vládci a ovládanými, jak to dělá klasická teorie totalitarismu, nedokáže vysvětlit příčiny stability ani změn systémů státního socialismu.
+During his stay, he was awarded an honorary doctorate of legal sciences in the aula of Charles University.	Během svého pobytu mu byl v aule Karlovy university udělen čestný doktorát právních věd.
+Ten minutes for you	Deset minut pro vás
+Placák´s provocative publication about the Third Republic	Podnětná Placákova kniha o třetí republice
+The chronology of those features could be established more precisely by analysing their archaeological contents.	Chronologii těchto objektů lze přesněji stanovit analýzou jejich archeologického obsahu.
+The Czechoslovak Newsreel 2/1956	Československý filmový týdeník 2/1956
+The Czechoslovak Newsreel 1960	Československý filmový týdeník 1960
+Mining and processing of the Stránská skála-type chert during the Late Neolithic and Early Eneolithic periods	Těžba a zpracovávání rohovce typu Stránská skála v období mladého neolitu až starého eneolitu
+In the field of public law, the acting authorities of local government act mostly as executors of public administration, but are in many cases recipients of public administration acts as well.	V oblasti veřejnoprávních vztahů vystupují orgány územních samosprávných celků na straně, která je vykonavatelem veřejnésprávy, ale v řadě případů jsou samy územní samosprávné celky adresáty veřejné správy.
+The Emperor is talking with some officers.	Císař hovoří s nastoupenými důstojníky.
+This article will introduce Isaac Newton’s fundamental methodological concepts applied for a solution concerning a question of gravity in his Principia Mathematica.	V tomto článku budou představeny základní aspekty metodologie Isaaca Newtona aplikované v Principia Mathematica na řešení otázky povahy gravitační síly.
+Several details indicate that the tiles were made by imprint from two moulds set into each other, the outer – bearing the peripheral decoration – remaining the same for each type.	Některé detaily dosvědčují, že kachle byly vyráběny otiskem ze dvou do sebe vkládaných forem, přičemž vnější forma s okrajovou výzdobou byla všem typům společná.
+parade of the Sokol cavalry	defilé sokolské jízdy
+The author replies concisely to the individual points of Dejmek’s defence. Dejmek’s unpersuasive article, the author argues, in part distorts and in part ignores his arguments. He therefore stands by the judgements expressed in the review.	Autor se stručně vyjadřuje k jednotlivým bodům Dejmkovy polemiky, kterou pokládá za nepřesvědčivou. Vyčítá jí, že dílem zkresluje a dílem pomíjí jeho argumenty, a trvá na svých hodnoceních vyslovených v recenzi.
+Entertainment programmes were prepared for children, which they could attend.	Pro děti byly připraveny zábavné programy, kterých se mohly zúčastnit.
+From the perspective of the current chronology, this is the early phase of the Baalberg stage of the Moravian – Lower Austrian group of this particular culture.	Z pohledu aktuální chronologie jde o starší fázi baalberského stupně moravsko-dolnorakouské skupiny uvedené kultury.
+There are corteges clad in folk costumes, Czechoslovak soldiers and a band.	Jsou tu krojované družiny, českoslovenští vojáci a kapela.
+In these steps, he also uses fi ndings of the contemporary natural philosophy, especially the mechanics.	V těchto krocích navíc využívá poznatky tehdejší přírodní fi losofi e, zejména mechaniky.
+Television News 20/08/1988	Televizní noviny 20/08/1988
+However, extraction declined after that earlier period and did not increase again until the Bell Beaker culture, at which point nearly all of the extracted raw material remained and was worked at the site; no product distribution is known.	Oproti tomuto období však těžba ustupuje a rozmáhá se opět až v kultuře zvoncovitých pohárů, odkdy však téměř všechna vytěžená surovina zůstává na místě, kde se i zpracovává, aniž by byla známa distribuce výrobků.
+Underdetermination and models in biology	Nedourčenost a modely v biologii
+One of the largely neglected taxa of Czech flora is the subendemic species C. gentilis.	Jeden z opomíjených taxonů české flóry je subendemit zvonek jemný (C. gentilis).
+Although the size of the archaeologically assessed area ranks Libice as one of the foremost early medieval centres, the insufficient state of processing calls for a clearly defined focus and, more particularly, research aims.	Přestože podíl archeologicky prozkoumaných ploch řadí Libici na přední místo mezi soudobými raně středověkými centry, nedostatečný stav zpracování vyžaduje jasně definovat východiska a hlavní badatelské cíle.
+The site primarily involves a Únětice culture cemetery as well as the largest group of graves from the Baalberg phase of the Funnel Beaker culture in Bohemia.	Nachází se zde především pohřebiště únětické kultury a také největší skupina hrobů baalberské fáze kultury nálevkovitých pohárů v Čechách.
+The Czechoslovak Newsreel 2/1959	Československý filmový týdeník 2/1959
+Timing of the inner contacts by means of a chronocinematograph	Určení vnitřních kontaktů zatmění chronokinematografem
+Selective bibliography of PhDr. Hana Dvořáková	Výběrová bibliografie PhDr. Hany Dvořákové
+a look down the Husova Street	pohled Husovou ulicí
+Contrary to proponents’ claims, methodological naturalism is not metaphysically neutral.	Na rozdíl od tvrzení zastánců není metodologický naturalismus metafyzicky neutrální.
+Beneš’s ”essay,” written on the defensive, while under pressure from Hitler’s Reich, did not, according to the reviewer, ever sound convincing, both because of the weaknesses in some arguments and because of the growing alienation of the German minority, which had already linked its goals with the aggressive plans of Hitler.	Benešův pokus, podnikaný v defenzivě vůči tlaku Hitlerovy říše, podle něj nevyzněl přesvědčivě jak kvůli slabinám v některých argumentech, tak kvůli rostoucímu odcizení německé menšiny, která už spojovala své cíle s agresivními plány Hitlera.
+A liberal mother Božena Němcová?	Liberální matka Božena Němcová
+Doctor on a ship	Lékař na lodi
+Television News 20/10/1988	Televizní noviny 20/10/1988
+Logic and rational requirements	Logické a racionální požadavky
+The study is based on the interdisciplinary cooperation between archaeology and biological anthropology, focusing on the theoretical issues linked to a past living culture (intentionality, rise and purpose of burial complex) and its transformation into archaeological record.	Studium je založeno na mezioborové spolupráci archeologie a biologické antropologie se zaměřením na teoretické otázky spojené s minulou živou kulturou (intencionalita, vznik a účel pohřebního komplexu) a její transformací do archeologických pramenů.
+A Chromatic Harp from the Marie Zunová-Skalská Estate in the Holdings of the Czech Museum of Music	Chromatická harfa z pozůstalosti Marie Zunové-Skalské ve sbírce ��eského muzea hudby
+"""8"" anniversaries in Czechoslovak history"	Masaryk, Štefánik, Beneš - Vánoce 1918
+Fictional realism allows direct reference theorists to provide a straightfor- ward analysis of the semantics of fictional discourse by admitting into their ontology a set of objects (ficta) that serve as the referents of fictional names.	Fiktivní realismus umožňuje přímým teoretikům poskytnout přímou analýzu sémantiky fikčního diskurzu tím, že do své ontologie připouští soubor objektů (ficta), které slouží jako odkazy fiktivních jmen.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on July 28, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 28.7.1988.
+Good knowledge of the processes allows us to determine the time of colonization as well as PMI within a day even several weeks after the human death.	Znalost těchto procesů nám dává možnost určit dobu kolonizace, a tím i PMI s přesností na den i několik týdnů po smrti člověka.
+ticket office in an open air swimming pool	pokladna lesního koupaliště
+The Ruthenian lumberjacks are going to work.	Rusínští dřevaři jdou do práce.
+This article aims to contribute towards the discussion of the existence of slavery in the past and present possibilities of its archaeological recognition.	Cílem této práce je přispět k debatě o existenci otroctví v minulosti a představit možnosti jeho archeologického poznání.
+On standard theories, such as animalism or psychological theories, the term “personal identity” refers to the numerical identity of persons and its analysis provides the persistence conditions for persons.	Na standardních teoriích, jako jsou zvířecí nebo psychologické teorie, se termín „osobní identita“ vztahuje na numerickou identitu osob a její analýza poskytuje podmínky vytrvalosti pro osoby.
+Hlušička was head of this institution for almost three decades, from 1961, when he succeed in creating it (by making the picture gallery of the Moravian Museum in Brno independent and then joining it to the Museum of Decorative Arts), until 1989, when he retired.	Hlušička stál v čele této instituce téměř tři desítky let, od roku 1961, kdy se mu podařilo ji vytvořit osamostatněním obrazárny Moravského muzea v Brně a jejím spojením s Uměleckoprůmyslovým muzeem, až do roku 1989, kdy odešel do důchodu.
+Czech TV Reporters 29/03/2004	Reportéři ČT 29/03/2004
+What is the price of overweight	Co nás stojí nadváha
+a winding tower with factory´s chimneys	těžní věž s továrními komíny
+Searching for a more valid form of parental rating scales of preschoolers’ intellectual giftedness - development and validation of the Preschooler’s Ability Rating Scale (PARS)	Pátrání po validnější formě rodičovské škály pro posouzení intelektového na-dání v předškolním věku - vývoj a validizace metody Preschooler’s Ability Rating Scale (PARS)
+Either, they review theories based on studies of divorced families, such as parental alienation syndrome, and parental alienation.	Dále se věnuje konceptům, které vznikly v rámci studia rozvodových konfliktů jako je syndrom zavrženého rodiče a odcizený rodič.
+A graduate of the Faculty of Mathematics and Physics at Charles University, Köcher had previously been anti-Communists in his thinking, but by the 1960s became an agent of the Czechoslovak secret police (Státní bezpečnost - StB) and, together with his wife, was sent to the United States.	Karel Köcher (narozen 1934) vystudoval Matematicko-fyzikální fakultu Karlovy univerzity, v mládí smýšlel protikomunisticky, ale v šedesátých letech se stal agentem Státní bezpečnosti a spolu s manželkou byl vyslán do Spojených států.
+Tomáš Garrigue Masaryk met Czechoslovak volunteers in Darney during his travelling home.	Tomáš Garrigue Masaryk se při své cestě do vlasti zastavil v malém francouzském městečku Darney, aby pozdravil vojsko.
+However, the ambiguity does not concern reference shift of the description ''the F''.	Nejednoznačnost se však netýká referenčního posunu popisu ,,F''.
+However the Union is criticized for their protectionist policies in the import.	Shodně jí však také kritizují za protekcionistickou politiku v oblasti dovozu.
+On the other hand, he praises Houda’s observation that folk musicians legitimized their critical mission in lyrics by using themes and forms acceptable to the authorities.	Naopak vyzvedává Houdův poznatek, že folkoví interpreti legitimizovali své kritické poselství v textech využíváním oficiálně přijatelných motivů a forem.
+The article aims in particular to broaden the scope of the discussion, by introducing sociological and demographic aspects into a perspective usually limited strictly to political factors.	Text především rozšiřuje úhel pohledu, přidává sociologickou a demografickou perspektivu tam, kde jsou tradičně brány v úvahu výlučně politické jevy.
+A substantial difference is evident in the function of the daggers from the two periods.	Mezi funkcí dýk z obou období je zřejmě podstatný rozdíl.
+A residential building of the hotel type has been built in Olomouc.	Obytný dům hotelového typu vyrostl v Olomouci.
+Fashion show in Prague 1997 by famous Czech fashion designer Blanka Matragi.	Módní přehlídka v Praze 1997 proslulé návrhářky Blanky Matragi českého původu.
+The objective of this paper is to analyze the broader significance of Frege’s logicist project against the background of Wittgenstein’s philosophy from both Tractatus and Philosophical Investigations.	Cílem tohoto článku je diskuse širšího významu Fregova logicistického projektu na pozadí Wittgensteinovy filosofie z Trac tatu a Filosofických zkoumání.
+It is the New Year and some of us will keep this New Year's Eve night in memory for their entire life.	Je Nový rok a někteří z nás budou na tuto silvestrovskou noc celý život vzpomínat.
+Participation in ongoing projects necessitated an update of information published to date on the Early Medieval development of Malá Strana [Lesser Town], an area below the Prague Castle of Přemyslid rulers where a fortified suburbium was located.	Výsledky probíhajících projektů a nedávných archeologických výzkumů vyvolaly nutnost aktualizovat dosud publikované poznatky o raně středověkém vývoji dnešní Malé Strany, území, kde se v raném středověku pod hradem přemyslovských knížat rozkládalo opevněné suburbium.
+Three latent classes of respondents were identified.	Byly identifikovány tři latentní třídy respondentů odlišené pravděpodobností úspěšného řešení položek.
+Origin of photosynthetic eukaryotes in the light of comparative genomics	Vznik fotosyntetizujících eukaryot ve světle srovnávací genomiky
+It's very specific institute of patient privacy, especially necessary because during the provision of health care more than in other areas of human activity information of very intimate sites of human life are gathered by a primary (data collected from the diagnosis and treatment activity) and secondary (data obtained from the patient or his relatives) ways.	Je to zcela konkrétní institut na ochranu soukromí pacientů, nutný zejména proto, že při poskytování zdravotní péče více než v jiných oblastech lidské činnosti dochází k primárnímu (údaje zjištěné při diagnostice či léčbě) i sekundárnímu (údaje získané od pacienta či jeho blízkých) získávání informací o velmi intimních stránkách lidského života.
+The mobile robots they can practice order manipulation tasks and replace by monotonous work practice of human being.	Mobilní roboty mohou vykonávat řadu manipulačních úloh a nahradit monotónní práci vykonávanou člověkem.
+Examples and rules in mastering a skill	Příklady a pravidla při osvojování dovednosti
+But it was Huet’s scepticism, developing the arguments of the ancient sceptics and insisting on the principal weakness of human mind to achieve true and certain knowledge, that had the biggest impact on the development of early-modern philosophy.	Největší vliv na vývoj novověké filosofie měl však jeho skepticismus, ve kterém Huet rozvíjel myšlenky antických skeptiků především s důrazem na nemohoucnost lidské mysli dospět k pravdivému či jistému poznání.
+Television News 03/11/1989	Televizní noviny 03/11/1989
+The composition of the finds from Bohemia supports a Moravian origin for them; in the case of a medallion from Želénky it is clear after analysis that chain originated separately, and that less pure metal was used in its making.	v případě nálezů z Čech jejich složení podporuje moravský původ, u medailonu ze Želének je po analýze zřejmé, že řetěz vznikl nezávisle na medailonu a byl na něj použit kov menší ryzosti.
+Table of galactic direction cosines	Tabulky galaktických směrových kosinů
+Although Masaryk did not accept Hume’s scepticism, he had deep understanding for his way of thinking.	Třebaže Masaryk nepřijal Humovu skepsi, měl hluboké porozumění pro jeho způsob myšlení.
+They may appear to be isolated word forms but, in fact, are compact realizations of syntactic constructions, and it is the frequency of these constructions that should be evaluated, not the frequency of their specific realizations.	Může se zdát, že jde o izolované slovní formy, avšak ve skutečnosti jde o kondenzované realizace syntaktických konstrukcí, a proto bychom měli hodnotit frekvenci těchto konstrukcí, ni-koli frekvenci jejich specifických realizací.
+Grand illusions: large-scale optical toys and contemporary scientific spectacle	Velké iluze: optické hračky velkého měřítka a současný vědecký spektákl
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on July 14, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 14.7.1988.
+Research Evaluation	Hodnocení 2005-2009
+There is a general belief that these two concepts are conceptually different and yet they cannot find a unifying framework that would allow unifying them in a more general sense.	Existuje všeobecná víra, že tyto dva koncepty jsou koncepčně odlišné a přesto nemohou najít sjednocující rámec, který by je umožnil sjednotit je v obecnějším smyslu.
+Trust is a very important part of life of every human and at the same time the theme for psychological science.	Důvěra je velice důležitou součástí života každého člověka a současně i velkým tématem vědecké psychologie.
+It represents a relatively new but rapidly developing construct in the field of positive psychology and has applications in organizational, educational, and health psychology.	Jedná se o po-měrně nový, ale rychle se rozvíjející konstrukt z  oblasti pozitivní psychologie, který má využití v  psychologii práce a organizace, v pedagogické psychologii i v  psychologii zdraví.
+An article by leading Czech historian František Šmahel From the Medieval to the Modern Age: modi legendi et videndi – has been a source of inspiration in this respect.	Inspiračním pramenem se stal podnětný článek Od středověku k novověku: modi legendi et videndi významného českého historika Františka Šmahela.
+wrestler Josef Šmejkal among the spectators	zápasník Josef Šmejkal mezi diváky
+Understanding enkratic reasoning	Pochopení enkratického uvažování
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on December 13, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 13.12.1988.
+Surveyed sample consists of 35 children between six and eight years of age from an elementary school in the Czech Republic.	Zkoumaný vzorek se skládá z 35 dětí ve věku 6-8 let a pochází z jedné základní školy v České republice.
+Motorists, let's talk for a minute	Motoristé na minutku
+This paper deals with some ways of carrying out an analysis of a flood event using the KINFIL hydrological model on small catchments where both land use and management play a significant role, and where these human activities can influence design discharges.	Příspěvek analyzuje povodňové případy implementace hydrologického modelu KINFIL, používaného na malých povodích, kde hospodárské využití pozemku a antropogenní vlivy hrají podstatnou roli.
+The aim of the study was estimation of basic psychometric properties of the Czech adaptation of the Big Five Inventory 2 (BFI-2) measuring five basic personality dimensions and their short and extra short versions (BFI-2-S, BFI-2XS).	Cílem studie bylo odhadnout základní psychometrické charakteristiky české verze metody pro měření pěti obecných dimenzí osobnosti Big Five Inventory 2 (BFI-2) a jeho zkrácených verzí (BFI-2-S, BFI-2XS).
+František Pešík and his cooperation with the Ethnographical Society	František Pešík a jeho spolupráce s Národopisnou společností
+Searle on metaphor	Searle o metafoře
+Among these, mention should be made of some West Bohemian teachers, e.g. V. Melzer, V. Harant, V. Fremr and F. Tyttl, the brilliant illustrator.	Patřili mezi ně i někteří západočeští učitelé, jako V. Melzer, V. Harant, V. Fremr nebo skvělý ilustrátor F. Tyttl.
+TV News 06/09/1987	Televizní noviny 06/09/1987
+Where do oligochaetes live?	Kde všude žijí máloštětinatí opaskovci
+Effect of competitiion and soil quality on root topology of the perennial grass Molinia caerulea	Vliv kompetice a kvality půdy na topologii kořenů vytrvalé trávy Molinia caerulea
+Clopodia, in Czech Klopotín. The forgotten Moravian colonization of Banat in multi-sited ethnographic research	Clopodia česky zvaná Klopotín. Zapomenutá moravská kolonizace Banátu v multilokálním etnografickém bádání
+The main scientific works (monographs) in the field of civil rights – the ownership, termination of obligations and on civil law system – originated in the 50s of the 20th century.	Hlavní vědecké Knappovy práce (monografie) z oboru civilního práva – o vlastnictví, zániku obligací a systému občanského práva –vznikly v 50. letech XX. stol.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on December 8, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 8.12.1988.
+Then I briefly pursue the family area, which constitutes the primary social background for the child, which most of all forms the personality of an individual and which is irreplaceable in its nature.	Dále se stručně věnuji problematice rodiny, jež tvoří první sociální prostředí dítěte, nejvíce formuje osobnost jedince a ve své podstatě je nenahraditelná.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on January 26, 1990.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 26.1.1990.
+The objective of the study is to present post-excavation methods of work with stratigraphic and pottery data with the aim of creating a relative chronology of the multi-layered site based on a phased sequential model.	Cílem studie je představení post-exkavační metody práce se stratigrafickými a keramickými daty za účelem vytvoření relativní chronologie mnohovrstevnaté městské lokality na základě rozfázovaného sekvenčního modelu.
+This paper focuses on three theories of personal identity that incorporate the idea that personal identity is the result of a person’s adopting certain attitudes towards certain mental states and actions.	Tato práce se zaměřuje na tři teorie osobní identity, které zahrnují myšlenku, že osobní identita je výsledkem toho, že člověk přijímá určité postoje k určitým duševním stavům a činnostem.
+Further the Czech practice is described.	Následně je představena i česká praxe.
+Children have the right to parents	Děti mají právo na rodiče
+a bride and her groom ask their parents for forgiveness	něvesta a ženich prosí rodiče za odpuštění
+making a morning´s cup of coffee	příprava ranní kávy
+Invasions of exotic earthworms into North American forests lead to complex changes, in particular, in northern deciduous forests that have partially developed after the last glaciation without the presence of earthworms.	Invaze nepůvodních druhů žížal vede v severoamerických lesích ke komplexním změnám a to především v severních opadavých lesích, které se od posledního zalednění částečně vyvíjely zcela bez přítomnosti žížal.
+the winner in the category of three-wheeled vehicles (cyclocar) to 1100 ccm Bína on the Walter cyclocar	vítěz kategorie tříkolových vozidel (cyclocar) do 1100 ccm Bína na stroji značky Walter
+Land snails are considered one of the best-explored invertebrates of temperate and boreal zones.	Suchozemští plži patří k nejlépe prozkoumaným skupinám bezobratlých temperátní a boreální zóny.
+Manifesto for creativity and innovation in Europe	Manifest pro tvořivost a inovace v Evropě
+After two hours the fire was finally under control.	Po dvou hodinách je konečně požár pod kontrolou.
+Sunday Morning with Tomáš Sláma 15/06/1997	Nedělní ráno s Tomášem Slámou 15/06/1997
+In 1981, popular American singer Ray Charles performed in the Great Hall of Lucerna in Prague.	V pražském velkém sálu Lucerny vystoupil v roce 1981 populární americký zpěvák Ray Charles.
+As their habitats have become overgrown since grazing has ceased, these conspicuous insects have become increasingly rare.	Se zarůstáním jejich biotopů způsobeným ukončením pastvy se tito nápadní živočichové stávají stále vzácnějšími.
+Revealing a well-concealed mystery of films and TV series in the years of normalization	Odhalování dobře skrytého tajemství normalizačních filmů a seriálů
+Finally, they approved a resolution where they claimed allegiance to the Action Programme of the Communist Party of Czechoslovakia (KSČ), the idea of federalization, state sovereignty and democracy.	Nakonec přijali rezoluci, kde se přihlašují k Akčnímu programu KSČ, myšlence federalizace, státní suverenitě a demokracii.
+On the occasion of birthday jubilee of Stanislav Brouček	K životnímu jubileu Stanislava Broučka
+So visitors can hear themselves.	Návštěvníci tak mohou slyšet sami sebe.
+World Events 13/12/2002	Události ve světě 13/12/2002
+A total number of 21 iron-steel objects, small knives and flat bodied (with thin cross-section) arrowheads was examined.	Celkem 21 železných předmětů, menších nožů a plochých hrotů šípů (stenkým průřezem).
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on September 1, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 1.9.1988.
+Two of the richest assemblages, which come from Smiřice and Plotiště nad Labem near Hradec Králové, are analysed in detail.	Podrobně jsou rozebrány dva nejbohatší soubory, pocházející ze Smiřic a Plotišť nad Labem u Hradce Králové.
+Perceived barriers to entering psychotherapy	Vnímané překážky vstupu do psychoterapie
+foundation to build on	Základ, na kterém lze stavět
+The decoration was made both by adults and children.	Na výzdobě se podíleli dospělí i děti.
+General information on material systems, basic technologies and chip shape design is provided.	Jsou zde uvedeny obecné informace o materiálových systémech, používaných technologiích a problémech souvisejících s tvarem čipu LED diod.
+Other suggestions for improvements and the young people who work here with great enthusiasm should be of help to reach this goal.	Pomoci k tomu mají další zlepšovací návrhy a mladí lidé, kteří tu pracují s velkým nasazením.
+Steamboats do not travel on the river; there are mines in the river.	Parníky na řece nejezdí, v řece jsou miny.
+The relay station on Praděd Mountain got a new transmitting antenna.	Retranslační stanice na hoře Praděd dostala novou vysílací anténu.
+Groups of Austrian officers, groups of ladies and gentlemen, guests arrival, Archbishop Lev Skrbenský of Hříšť and the Duchess Marie Coudenhove.	Skupinky rakouských důstojníků, skupinky dam a pánů, příjezd hostů, arcibiskupa Lva Skrbenského z Hříště a hraběnky Marie Coudenhove.
+Television News 29/03/1989	Televizní noviny 29/03/1989
+TV News 25/02/1961	Televizní noviny 25/02/1961
+This paper deals with the perspective of professional politicians, which is an unexplored topic in the Czech context.	V textu se zaměřujeme na perspektivu profesionálních politiků v hodnocení politiky, která je v českém kontextu neprobádaným tématem.
+The hidden challenges of ecofeminism	Skryté výzvy ekofeminismu
+Significant events of the year 1958 in Czechoslovakia.	Významné události, které se odehrály roku 1958 v Československu.
+The book under review, like the television series of the same name, is conceived mainly as an anthology of recollections of participants in the Slovak rock music scene during its dramatic development in the 1960s.	Recenzovaná publikace stejně jako její stejnojmenná televizní obdoba je koncipována především jako soubor vzpomínek aktérů slovenské rockové scény v době jejího prudkého rozvoje  šedesátých letech minulého století.
+The birth of a provincial print shop. The Znojmo workshop in the years 1703-1742	Zrod venkovské tiskárny. Znojemská dílna v letech 1703-1742
+Differences between the sexes and a significant positive link between the degree of lived meaning and the personality traits of extraversion, friendliness, openness to experience, and conscientiousness were found.	Zjištěny byly intersexuální diference a významná pozitivní vazba mezi mírou prožívaného životního smyslu a osobnostních rysů extraverze, přívětivosti, otevřenosti vůči zkušenosti a svědomitosti.
+Dutch business in the Czech Republic	Nizozemci podnikající v Čechách
+This article also presents quantitative data concerning the perspective held by public opinion on Czech history, and qualitative perspectives on historical consciousness attained through the use of focus groups.	Článek dále prezentuje kvantitativní data týkající se veřejného mínění o české historii a kvalitativní zjištění výzkumu o historickém vědomí získaná prostřednictvím metody focus groups.
+Populations of species of Pilosella in ruderal habitats in the city of Prague: frequency, chromosome numbers and mode of reproduction	Populace druhů rodu Pilosella na ruderálních stanovištích v Praze: frekvence výskytu, počty chromozomů a způsob rozmnožování
+A group of Russian soldiers with fur hats, rifles and bayonets.	Skupina ruských vojáků v papachách, s puškami a bajonety.
+It was discovered in 1994 during a systematic archaeological survey within the project Archaeological Picture of Poland.	"Byla objevena v roce 1994 během systematického průzkumu v rámci projektu ""Archeologiczne Zdjęcie Polski""."
+Thanks to fortuitous circumstances, we have nearly synchronous and independent sources from the Late Middle Ages and Early Modern period on two neighbouring farmsteads in the central Bohemian village of Trněný Újezd.	Souhrou okolností disponujeme ke dvěma sousedícím usedlostem středočeské vsi Trněný Újezd navzájem nezávislými prameny z pozdního středověku a raného novověku.
+Using a broad range of sources he comprehensively analyzes the largest migrations and population shifts ever in the history of the Bohemian Lands, which involved almost five million people and an enormous redistribution of property.	Autor obsáhle a na velmi širokém pramenném základě analyzuje největší migrační pohyby a nejrozsáhlejší přesuny obyvatelstva v historii českých zemí, které zasáhly téměř pět milionů lidí a jež provázelo enormní přerozdělování majetkových hodnot.
+Those can be seen not only in Popper’s refusal of positivism and esentialism, but also if his preference of electoral and party systems.	Ty lze spatřovat nejen s odmítnutím positivismu a esencialismu, ale také v Popperove preferenci volebních a stranických systému.
+Television News 05/01/1989	Televizní noviny 05/01/1989
+Whereas most of the Czech scholars contributed summary overviews, useful mostly for non-Czech researchers seeking facts, most of the German contributions include broader thema tic interpretations in the sense of Ostforschung, a critical analysis of the historiography of German Democratic Republic and research on Sudeten-German historiography and its institutions.	Zatímco čeští referenti většinou přednesli shrnující přehledy, užitečné pro informaci v zahraničí, převažující německé příspěvky zahrnují širší tematické výklady ve smyslu Ostforschung, kritickou analýzu historiografie NDR a zkoumání sudetoněmeckého dějepisectví i jeho institucí.
+Michael Kocáb along with other admirers welcomed him on the field.	Na ploše ho přivítal Michael Kocáb spolu s dalšími obdivovateli.
+Academic success and the intergenerational reproduction of academic performance at basic school	Školní úspěšnost a její (re)produkce na základní škole
+I will also point to the empirical evidence (Ingold, in particular) that in the processes of learning an essential role is played by memorizing and copying of given (specific) models, where attention and observation is necessary.	Poukazuji také na empirické důkazy (zejména Ingold), že v procesech učení se základní role hraje zapamatováním a kopírováním daných (specifických) modelů, tam, kde je nutná pozornost a pozorování.
+There are new babies.	Jsou tu další přírůstky zvířat.
+It aims to draw attention to the major problems and issues linked to this specialised research area, both in terms of the collection and analysis of data and at the level of theory and interpretation.	Snaží se upozornit na některé problémy a nedostatky provázející tuto specializovanou oblast bádání jak ve sféře sběru a analýzy dat, tak na úrovni teorie a interpretace.
+Immobility (a natural state of motionlessness that the animal enters when presented with a threat, showing the back with mucous and poison glands) is a remarkable, but less well-known anti-predatory behaviour that is missing from the literature.	Zajímavým, ale málo známým a v literatuře obvykle opomíjeným antipredačním chováním je imobilita – stav strnulosti v pozici připomínající tzv. kuňčí reflex a nastavující hřbet se slizovými či jedovými žlázami.
+The article deals with issue, whetherrich decision-making practice of older ad hoc international criminal tribunals is relevant for the International Criminal Court (International Criminal Court and external judicial decisions), and issue, whether the International Criminal Court is bound by its previous rulings (International Criminal Court and internal judicial decisions).	Článek se zabývá otázkou, nakolikje pro Mezinárodní trestní soud relevantní bohatá rozhodovací praxe starších ad hoc mezinárodních trestních tribunálů (Mezinárodní trestní soud a externí soudní rozhodnutí), a dále otázkou, nakolik je Mezinárodní trestní soud vázán svými předchozími závěry (Mezinárodní trestní soud a interní soudní rozhodnutí).
+Mobilization in Germany: Train with military equipment rides on front.	Mobilizace v Německu. Vlak s vojenskou technikou míří na frontu.
+Then the film shortly introduces vineyards, pressing of grapes, and pumping of the pressed liquor to wine barrels.	Poté nám film krátce ukazuje vinice, lisování vinných hroznů a pumpování vylisované tekutiny do sudů.
+Less known bird parasites - mites of the family Harpirhynchidae	Málo známí cizopasníci ptáků - roztoči čeledi Harpirhynchidae
+Main character - a postal director Hala (Karel Hašler) hides his ardent patriotism beneath his shield as a strict pro-Austrian bureaucrat.	V horní části plakátu na světlém podkladě černým písmem jméno K. Hašlera.
+This paper compares the neo-Sadraian interpretation of necessity and necessitarian theories about the laws of nature, particularly essentialism and universal theory.	Tento článek srovnává neo-sadraianské pojetí nutnosti s teoriemi nutnosti přírodních zákonů, zejména s esencialismem a univerzální teorií.
+Prof. of Medicine Karel Švehla and his little patients	profesor MUDr. Karel Švehla mezi malými pacienty
+Historical and theoretical starting points of psychomotor therapy	Historická a teoretická východiska psychomotorické terapie
+According to the author, Bonn assumed that Prague would need West German economic aid in order to solve its economic problems.	Bonn podle něj předpokládal, že Praha bude pro řešení svých ekonomických problémů potřebovat západoněmeckou hospodářskou pomoc.
+Story of three homeless people who still hope for dignified life.	Tři bezdomovci, kteří nepropadli rezignaci.
+A visit to the hotel Evropa restaurant in the centre of Prague, where people gather just on Christmas Eve every year.	Návštěva restaurace v hotelu Evropa v centru Prahy, kde se každoročně scházejí lidé právě na Štědrý večer.
+Swing music and its fans during the Protectorate	Swing a jeho posluchači v době protektorátu
+The North City	Severní Město
+Public service organization Centrum Ulita works with unorganized children and teenagers in and around Blansko.	Obecně prospěšná společnost Centrum Ulita, která pracuje s neorganizovanými dětmi a mládeží v Blansku a okolí.
+Garden is recovery area for the soul of man.	"Zahrada coby ""areál pro ozdravění duše člověka""."
+visitors of the feast pouring through the streets by their transfer from the train station	návštěvníci slavnosti při přesunu z nádraží ulicemi města
+The Czechoslovak Newsreel 1966	Československý filmový týdeník 1966
+This paper attempts to show that there are in fact many forms of determinism, most of which are familiar, and that these can be differentiated according to their particular components.	Tento dokument se snaží ukázat, že ve skutečnosti existuje mnoho forem determinismu, z nichž většina je známá, a že tyto mohou být diferencovány podle jejich jednotlivých složek.
+Cold War, 1945-89, a never-ending story with a sudden ending	Nekonečný příběh s náhlým koncem - a jeho bezprostřední důsledky pro středovýchodní Evropu
+Visitors to the High Tatras may enjoy their stay in luxury hotels (Grand Hotel Srbsko, hotels Lomnica, Slavkov, Praha, Kamzík).	Pro návštěvníky jsou připraveny luxusní horské hotely (Grand hotel Srbsko, hotely Lomnica, Slavkov, Praha, Kamzík).
+President T. G. Masaryk and British Ambassador Georg Russel Clerk	prezident T. G. Masaryk a britský vyslanec Georgem Russlem Clerkem
+His interpretation is based on the idea of the crisis of modernity, something widely discussed in Germany today.	Interpretační pozadí jeho výkladu tvoří v Německu široce diskutovaná teze o krizi modernity.
+The speech made by Prime Minister Antonín Zápotocký, in which he announces the abolition of the system of basic foodstuff rationing from 01/10/1949. Bread, flour, bakery products, and potatoes are now freely on sale.	Projev předsedy vlády  Antonína Zápotockého, ve kterém oznamuje zrušení přídělového systému základních potravin od 1.10.1949. Chléb, mouka, pečivo i brambory jsou nyní ve volném prodeji.
+The new TV set “Daffodil” was developed in the Tesla Company.	V podniku Tesla vyvinuli nový televizor Narcis.
+Analyzing one contemporary example of a reconstruction of the so-called Crocodile Paradox, taken from Sorensen’s A Brief History of Paradox, the author shows how the original pattern of paradox could have been incorrectly transformed in its meaning by overlooking its adequate historical background.	Analýza jednoho současného příkladu rekonstrukce tzv. Krokodýlového paradoxu, převzatého z Sorensenovy stručné historie paradoxu , ukazuje, jak mohl být původní vzor paradoxu ve svém významu nesprávně transformován tím, že přehlédl jeho historické pozadí.
+The overall aim of the article “Hedonism and Euthanasia” is to illustrate the complex interplay between hedonism as a theory of welfare and the problem of the rationality of suicide, assisted suicide and euthanasia.	Hlavním cílem článku Hedonismus a eutanazie je ilustrovat komplexní vztahy mezi hédonismem jako teorií welfare a problémem racionality sebeusmrcení, asistovaného sebeusmrcení a eutanazie.
+Infrared radiation detectors in optoelectronic systems of unmounted units of NATO Armies	Detektory infračerveného záření používané v optoelektronických přístrojích sesednutých jednotek armád NATO
+Also the Czech company PRAMACOM started to deal with a design, organization and a complete solution of integrated soldier’s system.	Návrhem, organizací a řešením integrovaných kompletů vojáka se také začala zabývat česká společnost PRAMACOM.
+the article thus asks if it is the crisis – seen by many as an empirical rejection of many positivistic concepts – that wrote a “swansong” for positivism in mainstream economics.	Předkládaný článek se proto táže, zda to byla právě krize – v níž mnozí spatřují empirické zamítnutí řady pozitivistických konceptů – která napsala „labutí píseň“ pozitivismu v ekonomii hlavního proudu.
+Then it is necessary to stretch the warp, select suitable wool, and a new carpet may be woven on a device similar to a loom - single fibres are woven and subsequently pressed by a special fork-shaped device.	Pak se napíná základní osnova, vybírá se vhodná vlna a na obdobě tkalcovského stavu vzniká koberec proplétáním jednotlivých vláken a jejich následným utloukáním speciální vidličkou.
+Return of evangelical pastor Svatopluk Karásek to Prague.	Návrat evangelického faráře Svatopluka Karáska do Prahy.
+At the end, the chief of civil defence, general Marušák, talks about the importance of civil defence as well as cooperation with Svazarm and fire brigades.	Závěrem promluví náčelník civilní obrany generál Marušák o významu civilní obrany i o spolupráci se Svazarmem a požární ochranou.
+The control of the Communist Party also remained in the form of the so-called self-management systems.	Tento přístup se po rozkolu Tita a Stalina poněkud změnil, avšak některé jeho prvky přetrvaly do následujících období.
+By contrast, the author seems to be on shakier ground in his attempt to describe her private life and feelings.	Na značně nejisté půdě se však autor ocitl při pokusu vystihnout její soukromý a citový život.
+"""water measurer"" from the Order Hymenoptera"	„Vodoměrka“ z řádu blanokřídlých
+The main works are presented as well as broader conclusions by which the history of masculinities has enriched historians’ current understanding of World War I, the interwar years and their instability, and Nazi Germany.	Představuje jak hlavní práce v této oblasti, tak širší závěry, jimiž historické zkoumání maskulinit obohatilo dosavadní historiografické chápání první světové války, nestability meziválečného období či nacistického Německa.
+The last to name was Václav Havel.	Jako posledního jmenoval pak Václava Havla.
+A meeting of film and television producers at the FITES Congress in 1968.	Setkání filmových a televizních tvůrců na sjezdu FITES v roce 1968.
+These innovations are some of the reasons for the considerable technological variability in pottery production that stood without parallel in central Europe until the end of the Middle Ages.	Tyto inovace jsou jednou z příčin značné technologické variability keramické produkce, která ve střední Evropě nemá až do konce středověku obdoby.
+Impact of atopic eczema on attention	Vztah atopického ekzému a pozornosti
+The text has two parts.	Článek má dvě části.
+Consequently, a new species, the Moravian Ladybird Spider (E. moravicus) was described.	Při studiu jeho rozšíření byla v roce 2003 nalezena další forma, zatím zcela neznámá a v roce 2008 popsaná jako nový druh stepník moravský (E. moravicus).
+This, it has been argued, shows that mental attitudes cannot be reasons.	To, jak bylo argumentováno, ukazuje, že duševní postoje nemohou být důvody.
+Husband of a famous woman - a non-model example 1847-1907	Manžel slavné ženy - nemodelový příklad. Dr. Josef Novák 1847-1907
+To moral (in)tolerance of authoritarian personality	K morální (in)toleranci autoritářské osobnosti
+Several species survive even far inland, in the area with hard freezing throughout the year.	Několik druhů přežívá dokonce hluboko ve vnitrozemí za 86° jižní šířky, kde panují po celý rok velmi tuhé mrazy.
+The focus of the article is on essence and definition of alexithymia.	V tomto článku se zaměřujeme na výklad o podstatě a vyme-zení alexithymie.
+However, many pieces of information presented in the literature or on the internet are more myth then fact.	Mnohé informace publikované v literatuře nebo na internetu však jsou spíše mýty než fakta.
+At least since Aristotle, weak-willed action has often been considered irrational.	Přinejmenším protože Aristotle, slabě-chtěl akce často byl považován za iracionální.
+Role of man in the development of Holocene vegetation in Central Bohemia	Vliv činnosti člověka na lokální vývoj vegetace holocénu středních Čech
+He also reproaches Nakonečný for his insufficient consideration of the existing historical literature.	Vytýká mu také slabou reflexi dosavadní historické literatury.
+The latter version is geographically (and also physically) better based, and the results of the simulation of the July 1997 flood waves in the Vseminka experimental catchment fit better with the observed waves.	Naproti tomu nový přístup KINFIL 2, který za účelem fragmentace povodí využívá prostředků GIS, plně respektuje průběh říční sítě povodí a její členění na subpovodí.
+The 13th Annual Conference of the European Association of Taiwan Studies (EATS) took place in Prague between March 30 and April 1, 2016.	Orientální ústav AV ČR uspořádal od 30. března do 1. dubna 2016 již 13. výroční konferenci Evropské asociace taiwanských studií (European Association of Taiwan studies - EATS).
+The article also includes results of the Family System Test, which is focused on evaluation of these dimensions: coherence, hierarchy, adaptability and flexibility.	Dále článek obsahuje výsledky Testu rodinného systému, který je zaměřen na hodnocení těchto dimenzí: koheze, hierarchie, adaptabilita a flexibilita.
+National parks of the Australian northern territory	Národní parky australského Severního teritoria
+At the opening ceremony the visitors´ attention was attracted by circular knitting machine and jet loom as well as other products from our country.	Na slavnostním zahájení hosty z vystavených exponátů zaujal nejen okrouhlý pletací stroj a tryskový stav, ale i další výrobky z naší země.
+To the meaningful shops in the town belong stores, such as Jan Strašils' fashionable goods and a Rudolf Vltavskýs' fabrics.	K významným obchodům ve městě patří  módní zboží Jan Strašil a obchod s látkami Rudolf Vltavský.
+CERN - European Organization for Nucler Research	CERN - evropská laboratoř fyziky
+"""Czech question"" in the concept of Stalinism"	„Česká otázka” ve světle stalinismu
+Europe, immigration and identity formation (or old wine in new bottles)	Evropa, migrace a utváření identit (aneb staré víno v nových lahvích)
+A car with four-membered crew starts to move and cross the road from a shoulder to a shoulder.	Automobil se čtyřčlennou posádkou se rozjíždí, křižuje silnici od krajnice ke krajnici.
+Main principles of Cochem model, a coordinated interdisciplinary cooperation that is step-by-step being established at some Czech courts, in order to solve custody disputes in more effective and more children-friendly way.	Článek přináší informace o základních principech cochemské praxe, koordinované interdisciplinární spolupráce, která se postupně etabluje u některých českých soudů s cílem řešit rodičovský spor o úpravu poměrů dětí po rozvodu efektivněji a s větším ohledem na děti.
+Activities of the center in 2007	Činnost centra v roce 2007
+The aim of the articles it to emphasize the profound agreement of both authors on a naturalistic conception of ethics and to alert the reader to some deficiencies in their argumentation	Cílem recenzní stati je vyzdvihnout hlubokou shodu v naturalistickém pojetí etiky u obou autorů a upozornit na některé nedostatky jejich argumentace
+Attention is given to the nature of vaccination as a public administration and health service measure, prioritisation in the selection of persons for vaccination, the phenomenon of refusal to vaccinate, the public administration's vaccination campaign, the issue of distinguishing between vaccinated and unvaccinated in the imposition of various restrictions (and the related issue of discrimination on this basis), the legal possibility of compulsory vaccination, the related issue of conscientious objection and, finally, liability for harm caused by covid-19 vaccination.	Pozornost je věnována otázkám povahy očkování jako opatření veřejné správy a zdravotní služby, prioritizace při výběru osob k očkování, fenoménu odmítání očkování, očkovací kampaně veřejné správy, problematiky rozlišování mezi očkovanými a neočkovanými při ukládání různých omezení (a související otázce diskriminace na tomto základu), právní možnosti povinného očkování, navazující problematiky výhrady svědomí a konečně odpovědnosti za újmu způsobenou očkováním proti covidu-19.
+Moreover, women consider benevolent and hostile attitudes toward women as similarly prejudiced.	Ženy dokonce považují benevolentní a hostilní postoje vůči ženám za podobné předsudky.
+Contagious yawning and empathy	Nakažlivé zívání a empatie
+The Spanish Civil War, 1936—39, represents an ideological watershed inEuropean society, in connection with which the ideological polarization ofinterwar European culture took place.	Španělská občanská válka představuje výrazný ideový předěl v evropském společensko-kulturním dění, v souvislosti s nímž vykrystalizovala ideová polarizace meziválečné evropské kultury.
+We refer those who are interested in work motivation to the book lists and research output (e.g. Ambrose & Kulik, 1999; Diefendorff & Chandler, 2010; Kanfer, Chen, & Pitchard, 2008; Latham & Pinder, 2005; Latham, 2012; Mitchell & Daniels, 2003, Gagné et al, 2014 etc.).	Případné zájemce k problematice pracovní motivace odkazujeme na knižní přehledy a výstupy z výzkumů (např. Ambrose & Kulik, 1999; Diefendorff & Chandler, 2010; Kanfer, Chen, & Pitchard, 2008; Latham & Pinder, 2005; Latham, 2012; Mitchell & Daniels, 2003, Gagné et al, 2014 aj.).
+Cleo Pucelli (actress: Růžena Šlemrová) lies on a cliff, Roman Trojský (actor: Karel Lamač) sits over her.	Na sklaním útesu leží Cleo Pucelli (Růžena Šlemrová), nad ní sedí Roman Trojský (Karel Lamač) a hledí na ni. Pozadí tvoří hladina moře a zastavěné pobřeží.
+Ancient and Medieval Roots of the Concept of the Rule of Law	Antické a středověké kořeny pojmu právního státu
+In various bird species and genera, some new species from the family studied have been identified.	H. nidulans tvoří cysty u dlasků tlustozobých a H. dusbabeki u sýkořic vousatých.
+The Dolnice site was discovered in the late 18th century.	Lokalita Dolnice byla objevena již na sklonku 18. stol.
+Its theoretical part is focused on factors and processes influencing the pathogenesis of tinnitus, such as stress and habituation, illness representations, psychosocial consequences of tinnitus, coping strategies and tinnitus treatment.	Teoretická část se zabývá faktory a procesy ovlivňujícími patogenezi tinnitu jako je např. stres a habituace, autoplastickým obrazem onemocnění, psychosociálními důsledky tinnitu, zvládacími strategiemi a léčebnými metodami.
+Migrants as a hard to reach population	Cizinci jako obtížně dosažitelná populace
+Elements of a theory of nonphysical agents in the physical world	Prvky teorie nefyzických činitelů ve fyzickém světě
+The article presents the results of a laboratory analysis of the glass of a leech-shaped fibula bow discovered in a Hallstatt C grave in Gorszewice, Greater Poland.	Článek představuje výsledky analýzy skleněného návleku lučíku spony, objeveného v hrobě datovaném do období Ha C v Gorszewicích, Velkopolsko.
+The existing distribution of a distinct type of bronze fibula of the Middle La Tène construction with a decorated plate bow is restricted to Central Europe, with a pronounced concentration of finds in Bohemia and Moravia.	Dosavadní rozšíření výrazného typu bronzové spony středolaténské konstrukce se zdobeným štítkovým lučíkem se omezuje pouze na středoevropský prostor s jednoznačným těžištěm výskytu v Čechách a na Moravě.
+This is followed by an analysis of fortifications, portable and static finds.	Následuje analýza opevnění, nemovitých a movitých nálezů.
+The real social environment is then an important helper in ending the self harming behavior.	Skutečné sociální prostředí je pak důležitým pomocníkem při ukončení sebepoškozování.
+In 2007, the Nesyt fishpond in the Lednice Fishponds National Nature Reserve (South Moravia) was partially drained.	V roce 2007 bylo proto uskutečněno částečné letnění rybníka Nesyt v národní přírodní rezervaci Lednické rybníky.
+Sports Stars as Accumulations of Sporting Capital	Sportovní hvězda jako výsledek akumulace sportovního kapitálu
+The legal regulation of tax administration, as it is regulated by the Act No. 280/2009 Coll., Tax Procedure Code, as amended, introduced a brand new case of such widening, i.e. the prolongation of time limit for tax assessment.	Právní úprava správy daní, jak je obsažena v zákonu č. 280/2009 Sb., daňovýřád, ve znění pozdějších předpisů, zavedla zcela nový případ takového rozšíření, a to prodloužení lhůty prostanovení daně.
+Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in the European Judicial Area Alias What Is New in the New Brussels I bis Regulation	Uznávání a výkon cizích rozhodnutí v evropském justičním prostoru aneb co přináší nové nařízení Brusel I bis
+A live nativity scene of the square 2	Živý betlém na náměstí 2
+The article contemplates whether such judicial extension of the requirements made on the decision-making of the associations is acceptable in the context of constitutionally guaranteed autonomy of civic associations, and further speculates on how exactly the courts can legitimately expand the criteria of such judicial review.	Článek zvažuje, do jaké míry je taková soudní extenze požadavků na spolkové rozhodování přípustná v kontextu ústavnězaručené autonomie občanských sdružení a jak konkrétně mohou soudy legitimně hlediska přezkumu dotvářet.
+Psychogenic non-epileptic seizures - possibilities and limits of psychological diagnostics	Psychogenní neepileptické záchvaty – možnosti a meze psychologické diagnostiky
+During afternoon hours, the Soviet delegation laid wreaths at Klement Gottwald’s tomb on the Vítkov hill, at the tombs of fallen Soviet soldiers in Olšany and at the memorial of V. I. Lenin in the square of Dejvice.	V odpoledních hodinách sovětská delegace položila věnce u hrobu Klementa Gottwalda na Vítkově, u hrobů padlých sovětských vojáků na Olšanech a u pomníku V.I.Lenina na dejvickém náměstí.
+Four turbulent years for slovak democrats	Čtyři bouřlivé roky slovenských demokratů
+We use the method of semi-structured interview aimed at dream recall of primary school children.	Hlavní metodou je semistrukturovaný rozhovor zaměřený na vybavené sny a jejich obsah.
+Sinharaja - the green heart of Ceylon	Sinharaja - zelené srdce Cejlonu
+The negative aspects of partnership satisfaction include a critical inability to accept the career success by the partner, excessive individualism and domination on the side of the woman and negative incidents in the life of partners.	Mezi negativní aspekty partnerské spokojenosti patří především nepřijetí profesního úspěchu partnerem, nadměrný individualismus a dominance na straně ženy a negativní události v životě partnerů.
+The argument assumes that free will assumption is unacceptable from the standpoint of the logical fatalists but plausible for some of the non-universal or part-time fatalists.	Argument předpokládá, že předpoklad svobodné vůle je nepřijatelný z hlediska logických fatalistů, ale hodnověrný pro některé z neuniverzálních nebo na částečný úvazek fatalistů.
+As you can see, the old opinions on animal behavior do not apply here.	Jak je vidět, starodávné názory o chování mezi zvířaty tady neplatí.
+TV News 17/05/1990	Televizní noviny 17/05/1990
+Ethics of science in Czech Republic	Etika vědy v České republice
+Intruders in the Water: Invasive Algae and Cyanobacteria	Vetřelci ve vodě aneb invazní řasy a sinice
+She thereby elucidates how, under pressure from below, ideological proclamations related to productivism and the mania for the big ultimately came to nothing.	Ozřejmuje tím, jak pod tlakem zdola vzaly za své ideologické proklamace spjaté s produktivistickou gigantomanií.
+Folk culture in the service of national nostalgia: Hungarian and Polish dance houses	Lidová kultura ve službách národní nostalgie: maďarské a polské taneční domy
+Carrying ropes are spliced right on the site.	Nosná lana se splétají přímo na místě.
+Nocleh pro ně bude překvapením, turistická kancelář připravila stany a spací pytle a tentokrát se bude spát venku v přírodě.	Overnight accommodation will be a surprise for them, the tourist office prepared tents and sleeping bags and this time they will sleep outdoors.
+Louking back for the exhibition Interkamera 2005	Ohlédnutí za výstavou Interkamera 2005
+The scene is not just spectacle as in the case of contemporary representations of the same coffee house or contemporary illustration, it has a moral accent: it is the synthesis of modern society and its social critique.	Výjev není jen podívaná jako v případě dobových zobrazení téže kavárny nebo dobových ilustrací, má morální akcent – je syntézou moderní společnosti a její sociální kritikou.
+The idea of the formal imitation of concrete vase types is questioned on the grounds of chronological and formal inconsistencies.	Dosud aktuální názor na problematiku je shledán sporným z důvodu chronologických či formálních nesrovnalostí a je poukázáno na meze úvah o formální imitaci.
+Notes on the rediscovered late Hallstatt wagon grave in Kladruby	Poznámky k znovuobjevení pozdně halštatského hrobu na voze z Kladrub, okr. Rokycany
+Poet Lorek (actor: Vladimír Chinkulov Vladimírov), Věra (actress: Suzanne Marwille ) and her grandfather (actor: Karel Fiala).	Polodetail, básník Lorek (V. Ch. Vladimírov), Věra (Suzanne Marwille) a Věřin dědeček (Karel Fiala) mají hlavy těsně u sebe.
+Jonathan Israel’s European enlightenment	Evropské osvícenství Jonathana Israele
+In pondering how the existing evidence pertaining to the early Slavs in Bohemia and Moravia may be assessed, the paper rejects the arguments presented by Naďa Profantová, Felix Biermann, and Andrej Pleterski, in particular the idea of a migration of the early Slavs from western Ukraine and Bukovina into Bohemia and Moravia.	V úvaze o hodnocení stávajícího dokladového materiálu vztahujícího se k raným Slovanům v Čechách a na Moravě odmítá autor tohoto textu argumenty přednesené Naďou Profantovou, Felixem Biermannem a Andrejem Pleterskim, obzvláště myšlenku příchodu prvotních Slovanů do Čech a na Moravu ze západní Ukrajiny a Bukoviny.
+Workers plan already to continue in exceeding the plan in next year 1951.	Už nyní chtějí pracovníci závodu pokračovat v dalším překračování plánu příštího roku 1951.
+Women in the army	Ženy v armádě
+I deal with the epistemological uniqueness of experiments in the sense of their irreducibility to other sources of justification.	Zabývám se epistemologickou jedinečností experimentů ve smyslu jejich neredukovatelnosti na jiné zdroje ospravedlnění.
+old housing of the town	stará zástavba města
+"The book under review, whose title translates as ""The Czechoslovak Service of Radio Free Europe: Its Development and Influence on Czechoslovak History"" is considered here in the context of current research on the history of Radio Free Europe and Tomek´s own work in which he presents a synthesis of his long-standing interest in the topic."	Recenzent zasazuje knihu do kontextu současného bádání o dějinách Rádia Svobodná Evropa i Tomkovy vlastní historické práce, v níž představuje syntetické vyústění jeho dosavadního zájmu o dané téma.
+By naming some of the characteristics of the legal language, it proceeds by discussing the concept of comprehensibility as an issue of legal language.	V návaznosti na tuto právní úpravu je srozumitelnost diskutována v širším teoretickém kontextu jako požadavek kladený na právní komunikaci a jsou analyzovány její místo, role a obsah v systému práva jako kulturně-diskursním celku.
+The Czechoslovak Newsreel 45/1954	Československý filmový týdeník 45/1954
+Following are shots of the race itself which took place outside the town.	Následují záběry vlastního závodu, který probíhal mimo město.
+By projecting microarchitecture, images and narratives onto a piece of geography, they invested a place with meanings that had little to do with its actual form.	Drobná architektura, obrazy a příběhy obdařily městské scenérie významy, které měly málo společného s jejich dosavadní podobou.
+Virtually every specimen and definitely every species „carries“ various parasites.	Snad každý jedinec a rozhodně každý druh sebou totiž „vláčí“ nejrůznější parazity.
+But all this will probably not mean that there will be no place for metaphysics, descriptive or revisionary, as a subject.	To vše však pravděpodobně neznamená, že jako metafyzika, popisná ani revizní, nebude místo pro metafyziku.
+Poetic documentary film about handmade glass products.	Poetický dokument o ruční výrobě skleněných výrobků.
+The aim of this study is to find connections between a position of a science at the hierarchy and personality traits of its representatives.	Cílem našeho výzkumu bylo najít souvislosti mezi pozicí vědy v této hierarchii a osobnostními rysy jejích představitelů.
+The Czech mechanized battalion in northwest Bosnia must deal with many problems; the most pressing of them is the return of refugees.	Český mechanizovaný prapor v severozápadní Bosně se musí potýkat s řadou problémů, z nichž nejpalčivější je návrat uprchlíků.
+Image of other in Armenian historical sources of 16th-18th century	Obrazy Jiných v arménských historických pramenech 16.-18. století
+It includes the medical, psychological, agogic, kinesiologic, and physiotherapeutic components.	Zahrnuje medicínské, psychologické, agogické, kineziologické a rehabilitační složky.
+small houses in the slums - Mezírka Street	domky v chudinské čtvrti - ulice Mezírka
+Television News 13/08/1989	Televizní noviny 13/08/1989
+morphometric study and revision of the Asplenium trichomanes group in the Czech Republic	Morfometrická studie a revize komplexu Asplenium trichomanes v České republice
+The factory continues in its production.	Podnik pokračuje dál ve své výrobě.
+Advice for home and handy man, this time focus on how to paint apartment.	Rady pro domácnost a kutily, tentokráte na téma jak a čím vymalovat byt.
+Seniors	Senioři
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on December 26, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 26.12.1988.
+On the contrary, I believe that should be addressed age limit for men.	Naopak se domnívám, že by měla být určena věková hranice i pro muže.
+Picture report of the last parting with the wife of the first President of Czechoslovakia begins with loading the coffin into the hearse.	Obrazová reportáž z posledního rozloučení s manželkou prvního prezidenta Československa začíná nakládáním rakve na pohřební vůz.
+Cultural, Social and National Trauma in Contemporary Socio-cultural Discourse and its Overlap with the Czech Social Science Context	Kulturní, sociální a národní trauma v současném kulturně-sociálním diskurzu a jeho průnik do českého společensko-vědního kontextu
+To show that, we present the proto-inferentialist theory developed by Ajdukiewicz and claim that despite the differences between his theory and contemporary inferentialism rules of language in both theories function more like classificatory devices than prescriptions.	Abychom ukázali, že předkládáme protoinferenciální teorii vyvinutou Ajdukiewiczem a tvrdíme, že navzdory rozdílům mezi jeho teorií a současným inferencionalismem pravidla jazyka v obou teoriích fungují spíše jako klasifikační přístroje než předpisy.
+Television News 25/10/1988	Televizní noviny 25/10/1988
+Assemblies of ethnological associations in Slovakia and Poland	Valná shromáždění národopisných společností na Slovensku a vPolsku
+News at noon 21/12/2007	Zprávy ve 12:00 21/12/2007
+the winner of the race in the brand name car Mercedes, Otto Salzer	vítěz závodu Otto Salzer na voze značky Mercedes
+Within 30 minutes rescue squad freed five miners, who were at that time in the critical point.	Záchranná četa vyprostila pět horníků, kteří v té době byli na kritickém místě, do 30 minut.
+Great interest is also in the Czechoslovak Television.	Velký zájem je i o československou televizi.
+Business corporations in view of the provisions of intertemporal recodification	Obchodní korporace v pohledu rekodifikačních intertemporálních ustanovení
+Parliament member Dr Pavol Blaho delivering a speech	poslanec dr. Pavol Blaho při projevu
+The fourth difference consists in retrospectiveness or prospectiveness of the approach, whereby lawyers view the law from the ex post perspective and economists from the ex ante perspective.	Čtvrtý rozdíl se týká retrospektivnosti či prospektivnostipřístupu, když právníci nahlížejí na právo z ex post perspektivy a ekonomové z ex ante perspektivy.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on August 18, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 18.8.1989.
+Jacquese Delors’s audience at the Prague Castle.	Přijetí Jacquese Delorse na Pražském hradě.
+Moreover, invasions of non-native plants also cause degradation of grasslands, limit access to water and do other types of large-scale economical damage.	V důsledku invazí dochází také k podstatnému snížení pastevní a pícninářské hodnoty travinných společenstev, k omezení dostupnosti vody a k dalším hospodářským škodám velkého rozsahu.
+Muslim Headscarves in European Public Space	Muslimské šátky v evropském veřejném prostoru
+- On Náměstí Míru there was a foundation stone laid down to the Memorial of the National Liberation.	Slavnostní poklep základního kamene provedli primátor Karel Baxa, ministr národní obrany František Udržal a politik Jiří Pichl. - Na Mariánském náměstí byla vystavěna budova městské knihovny.
+The object of analysis is above all Hooke’s methodology of research: the way in which the experimenter used the microscope to study ants, flies, mosquitoes and other insects.	Předmětem analýzy je především metodologie Hookova výzkumu: způsob, jakým tento experimentátor využíval mikroskop ke zkoumání mravenců, much, komárů a jiného hmyzu.
+Retroviruses are simple RNA viruses, which exhibit an ability to convert their RNA to double-stranded DNA and introduce it into the host cell genome.	Retroviry jsou jednoduché RNA viry, které se vyznačují schopností přepsat svou RNA do dvouřetězcové DNA a tu stabilně začlenit do genetické informace hostitelské buňky.
+They were also interested in servicing.	Jejich pozornost upoutaly také servisní služby.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on August 1, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 1.8.1988.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on September 30, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 30.9.1988.
+Men by a car handle a transmission control and brake lever.	Muži u automobilu manipulují s brzdovou a řadící pákou.
+Weak east German influences are also documented.	Slabě je doložen i vliv východogermánského prostředí.
+Young people visit the president	Mládež u prezidenta
+Forming communities or social integration? A personal network analysis of Ukrainian immigrants in Pilsen	Formování komunit, nebo sociální integrace? Analýza personálních sítí ukrajinských imigrantů v Plzni
+The Open Society and Its Enemies, extended beyond the narrow confines of the specialist genre.	Cynismus Hegelovy filosofie je téma, které již dávno, rozhodně od Popperovy Otevřené společnosti, přesahuje úzké hranice odborného žánru.
+The degree of human happiness	Míra lidského štěstí
+Austrian identity changing with myth	Rakouská identita v proměnách mýtu
+"The movie ""Silent barricade"" by director Otakar Vávra received the warmest reception."	"Největší ohlas tady měl film ""Němá barikáda"" režiséra Otakara Vávry."
+Clinical death is characteristic pledge breath and cardiac activities.	Klinická smrt je charakteristická zástavou dechu a srdeční činnosti.
+The layer is probably identical with the bed of the complete skeleton of the Deinotherium found in 1883.	Další kosterní doklady objevil v r. 1957 archeolog Evžen Plesl v třetihorních vrstvách základů stavby nové školy ve Františkových Lázních.
+In Central Europe, they are only found in aquaria and in water bodies affected by thermal effluents.	Ve střední Evropě se nacházejí v akváriích a v tocích, ovlivněných vypouštěním oteplených odpadních vod.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on November 11, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 11.11.1989.
+Folk dance practice and transmission of the folk dance tradition by expatriate Estonians in Sweden and Germany	Lidový tanec a přenos tradice lidového tance mezi estonskými vystěhovalci ve Švédsku a Německu
+The work presents the find of a pilgrim badge discovered in the cemetery at the Church of St. James in Brno.	Stať představuje nález svatojakubské mušle ze hřbitova při kostele sv. Jakuba v Brně.
+TV News 20/12/1980	Televizní noviny 20/12/1980
+A family are unwrapping their presents.	Rodina si rozbaluje dárky.
+The authors then summarized the terminology of theoretical concepts used in the chosen studies and pointed out their heterogeneity.	Dále autoři shrnuli terminologii výchozích konceptů jednotlivých studií a upozornili na její nejednotnost.
+Television News 24/09/1988	Televizní noviny 24/09/1988
+Be fit! 20/12/1973	Buď fit! 20/12/1973
+On the basis of the refitting of chipped stone industry it has been possible to reconstruct and compare the reduction strategies of three prominent cultural complexes in Moravia during the Early Upper Palaeolithic.	Na základě skládanek kamenné štípané industrie se podařilo zrekonstruovat a porovnat operační schéma tří význačných kulturních komplexů na Moravě na počátku mladého paleolitu.
+This paper describes the characteristics of these forests and addresses the effect of grazing and fire on their structure and biodiversity.	Článek přináší základní údaje o tomto společenstvu a vlivu pastvy i ohně na jeho strukturu a biodiverzitu.
+The article presents a critical response to his theory, but can also be understood as a means of obtaining a general systematic and normative orientation in the structure of the complex issue of tolerance, which has in the present day significant resonance in the public space.	Článek předkládá kritickou recepci jeho teorie, lze ho ovšem zároveň chápat jako prostředek k získání obecné systematické a normativní orientace ve struktuře komplexní problematiky tolerance, která v současnosti významně rezonuje ve veřejném prostoru.
+Childbirth as a determinant of woman’s status in society?	Porod jako determinanta postavení ženy ve společnosti?
+Their potential can be used in medicine, and they also offer promising material for nanotechnology.	Kvadruplexy nabízejí svůj potenciál nejen v oblasti medicíny, představují také slibný materiál v oblasti nanotechnologií.
+Nelson Goodman and Jan Mukařovský on the aesthetic sign	Estetický znak u Nelsona Goodmana a Jana Mukařovského
+There is a clear preference for alluvial habitats in the northern part of its range, much less so in the south.	Na severní hranici svého areálu dává jednoznačně přednost lužním stanovištím, na jihu je preferuje mnohem méně.
+He delivered a speech at the Federal Assembly and also negotiated with its Chairman Alexander Dubček.	Pronesl projev ve Federálním shromáždění a jednal i s jejím předsedou Alexandrem Dubčekem.
+Narendra Modi - a new direction for Indian democracy?	Naréndra Módí - nový směr indické demokracie?
+Then, chiefly within the framework of the second half of the 19th century, the origins and development of group and public artistic schooling for women are contemplated, with attention paid to the significant role played during those early days by the well-known drawing school of Amálie Mánes.	Především v rámci druhé poloviny 19. století je pak sledován vznik a rozvoj skupinového a veřejného ženského uměleckého školení, v jehož počátcích zastávala významnou úlohu známá škola kreslení Amálie Mánesové.
+We can see different mountain chalets (Špindlerova, Česká, Pruská), transportation of beer barrels on sleighs, a meteorological station and a ski instructor Mitlhöner skiing down the Sněžka Mountain.	Vidíme horské boudy (Špindlerova, Česká, Pruská), dopravu pivních sudů na saních, meteorologickou stanici i instruktora Mitlöhnera sjíždějícího Sněžku.
+It presents a perspectival view of causation that regards both the asymmetry of causation and its temporal orientation as products of our own perspective we all share.	Představuje perspektivní pohled na příčinnou souvislost, která se týká jak asymetrie příčinných souvislostí, tak její časové orientace jako produktů našeho vlastního pohledu.
+The research paper summarizes the basic sources of stress the cops face, and at the same time briefly introduces the specifics of the police culture that plays an important role in peer support.	Výzkumná studie shrnuje základní zdroje stresu, se kterými se policisté potýkají a zároveň i stručně představí specifika policejní kultury, která u kolegiální podpory hraje důležitou roli.
+From now on these children will be raised in the communist spirit.	Tyto děti nyní budou vychovávání v komunistickém duchu.
+The second aim of this study is to probe whether colleagues from deployment can be found among attachment figures of soldiers.	Dalším cílem studie je zjistit, zda se mezi vazbovými osobami kombatantů vyskytují kolegové ze zahraničních misí.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on August 13, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 13.8.1989.
+Because of its liberal openness towards non-Catholic authors, including former Communists, the journal met with the resistance of conservative Catholic exiles led by the priest Jaroslav V. Polc (1929-2004), and thus had to confront repeated attempts to have him step down.	Ten svou liberální otevřeností vůči autorům z řad nekatolíků, včetně bývalých komunistů, vzbudil odpor v konzervativně smýšlející části katolických exulantů v čele s knězem Jaroslavem V. Polcem (1929-2004), a musel tak čelit opakovaným pokusům o své odvolání.
+The Turing machine on the dissecting table	Turingův stroj na pitevním stole
+Woody species revitalization in abandoned fields, meadows or pastures is only harder in localities with a well-developed herb layer due to rich nutrition.	Nástup dřevin na opuštěných polích, loukách a pastvinách je omezen pouze tam, kde díky úživným podmínkám brání jejich rozvoji bylinné patro.
+The psychomotor therapy is elaborated on this basis since the 19th century.	Na tomto základě je vytvářena od 19. století psychomotorická terapie.
+The content analysis of 378 stories collected from 259 girls was the source of the most frequently mentioned factors contributing to the development of eating disorders of adolescent girls.	Obsahovou analýzou 378 příspěvků od 259 dívek byly získány nejčastěji zmiňované faktory podílející se na rozvoji poruch příjmu potravy (PPP) u dospívajících dívek.
+Etneolihic hillfort Starý Zámek near Jevišovice. A contribution to lithic chipped industry research in southwestern Moravia	Eneolitické hradisko Starý Zámek u Jevišovic. Příspěvek k poznání kamenné štípané industrie na jihozápadní Moravě
+Evening News 17/07/1997	Večerník 17/07/1997
+The article focuses on forest vegetation and its history from the Middle Ages up to the present.	Článek se zabývá především lesní vegetací a její historií od středověku do současnosti.
+children of T. G. Masaryk - son Jan, daughters Alice and Olga	děti prezidenta T. G. Masaryka - dcery Olga a Alice a syn Jan
+Chromosome numbers and breeding systems of some European species of Hieracium subgen. Pilosella	Počty chromozomů a způsoby reprodukce některých evropských druhů jestřábníků (Hieracium subgen. Pilosella)
+In terms of diagnostic methods, the article refers to basic and broad divisions of alexithymia.	Na základě diagnostických metod poukazujeme na základní a širší dělení alexithymie.
+gymnasts lined up at the stadium in Hořice v Podkrkonoší	cvičenci nastoupení na stadionu v Hořicích v Podkrkonoší
+Thanks to the rise of demanding operations, the consumption of blood is increasing.	Vzhledem k růstu náročných operacím spotřeba krve stále stoupá.
+It is therefore obvious that every cause, which can make this frame wider, will attract attention of those who deal with tax law in practice.	Je proto zřejmé,že každému důvodu, pro který se tento úsek může rozšířit, budou ti, kdo daňové právo aplikují v praxi,věnovat zvýšenou pozornost.
+Primary school choice in the Czech Republic and related factors	Výběr základní školy v ČR a faktory, které jej ovlivňují
+Language and upbringing in Rousseau’s Emile	Jazyk a výchova v Rousseauově „Emilovi“
+Miller’s restatement of critical rationalism, however, assumes that no “good reason,” but only arguments are needed for rational action.	Millerovo znovunastolení kritického racionalismu ovšem předpokládá, že k racionálnímu jednání není třeba žádných „dobrých důvodů“, ale jen argumentů.
+The Czechoslovak Newsreel 26/1947	Československý filmový týdeník 26/1947
+Logic programming and interactive applications	Logické programování a interaktivní aplikace
+Observations on the role of graphite in medieval pottery from Moravia and Silesia	Poznámka k úloze grafitu ve středověké keramice Moravy a Slezska
+Some remarks in response to Jindřich Dejmek	Několik komentářů k odpovědi Jindřicha Dejmka
+Children in Usti nad Labem could only see a plastic elephant in the zoo before.	Původně děti v Ústí nad Labem mohli v zoologické zahradě vidět slona jen z plastiku.
+Television News 07/11/1988	Televizní noviny 07/11/1988
+Annales School in collaboration between French and Polish historians	Škola Annales ve francouzsko-polské spolupráci
+The icing on the cake is the huge variability in the number of sex chromosomes.	Třešničkou na dortu je ohromná variabilita v počtu pohlavních chromozomů.
+Paper itself descripts component chapters in the same order as it is written in the book.	Recenze se zabývá popisem jednotlivých kapitol ve stejném pořadí, jak jsou uvedeny v knize.
+However, the frequency of the occurrence of the right to build in land register will not be high, the adoption of such legislation will provide wider array of possible solutions for identical situations in civil law.	Právo stavby asi nebude příliš frekventovaným institutem evidovaným ve veřejných seznamech, ale jeho existence rozšíří paletu možností pro řešení obsahově totožných životních situací.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on May 1, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 1.5.1989.
+Our results indicate possible gender and age differences in chipped stone industry using or depositing in graves.	Výsledky naznačují genderové rozdíly v používání kamenné štípané industrie resp. jejího ukládání do mužských a ženských hrobů.
+Experiences of Czechs working abroad.	Zkušenosti Čechů, kteří pracují v cizině.
+The story of a Czech woman married in Italy.	Příběh Češky provdané do Itálie.
+Television News 13/01/1989	Televizní noviny 13/01/1989
+A view into the world of Czech fashion salons.	Pohled do světa českých módních salonů.
+In Defence of ∆-TIL	V obraně Δ-TIL
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on June 24, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 24.6.1989.
+In the light of this, one may only conclude that Gorky was ethically inconsistent.	Viděno takto nezbývá než konstatovat, že mravně konzistentní osobností Maxim Gorkij nebyl.
+Representatives of 33 European countries and the USA and Canada met at the Conference on Security and Cooperation in Europe in Helsinki and undersigned a binding declaration there.	Zástupci 33 evropských zemí a USA a Kanady se sešli v Helsinkách na Konferenci o bezpečnosti a spolupráci v Evropě a podepsali zde závaznou deklaraci.
+Also SAGEM is an important supplier of unmanned aerial vehicles and therefore they can make use of their experience not only in the project of FELIN and SITEL / SITCOMDE system but also in the framework of a complete, newly prepared operation-tactical cell BOA.	SAGEM je i významný dodavatel bezpilotních letounů, a proto může uplatnit své zkušenosti nejen na systému FELIN a SITEL / SITCOMDE, nýbrž i v rámci celé nově připravované operačně-taktické buňky BOA.
+Features with a burnt layer, apparently field kitchens, and other features that probably served as dwellings were documented at the site uncovered during the construction of the motorway in northeast Bohemia.	V lokalitě odkryté při stavbě dálnice v severovýchodních Čechách byly dokumentovány objekty s propálenou vrstvou, které patrně sloužily jako polní kuchyně, dále objekty, které pravděpodobně měly obytnou funkci.
+The final summary is supplemented by suggested topics, which should be used in thematically following studies.	Závěrečné shrnutí je doplněno o náměty, jichž by bylo vhodné využít v tematicky navazujících studiích.
+In the area of application it is not the theory that lags behind but primarily the legal praxis of the state.	V oblasti aplikací to není teorie, která zaostává, ale především státoprávní praxe.
+Meeting with a Doctor	Setkání s lékařem
+A different view of the economic rebirth of the countries of the eastern bloc	Jiný pohled na ekonomický přerod zemí východního bloku
+What is REI about?	Čemu se věnuje REI?
+trams in the Wenceslas Square	tramvaje na Václavském náměstí
+rather traditional break with the past	Poněkud tradiční rozchod s minulostí
+A quarter of a million people in total gathered there.	Celkem se tu sešlo na čtvrt milionu lidí.
+John Searle’s theory of sign	Teorie znamení Johna Searla
+The paper contains a detailed legal analysis of the methods concerning the effects on the health in the terms of natural healing and private law.	Příspěvek obsahuje podrobný právní rozbor metod působení na zdraví z hlediska přírodního léčitelství a soukromého práva.
+Grandmother and her granddaughter.	Na fotografii je babička a dívka.
+The findings are limited to a Czech  general  representative  population  sam-ple.	Zjištění jsou omezena pouze na český obecný reprezentativní vzorek populace.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on November 27, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 27.11.1988.
+local notables in the town streets (in the background the Černá vež / Black Tower)	místní honorace v ulicích města (v pozadí Černá věž)
+View of a restaurant filled with guests, primarily Austrian officers. Nurse Mathilde (actor: Adina Mandlová) is sitting in the centre background and behind her are seated musicians playing instruments.	Pohled do restaurace plné hostů, převážně rakouských důstojníků. Na pozadí uprostřed sedí zdravotní sestra Mathilde (Adina Mandlová) a za ní jsou usazeni hudebníci, hrající na nástroje.
+Basic trends in the development of ethnography in German-Moravian ethnographic museums	Základní trendy ve vývoji národopisu v německo-moravských vlastivědných muzeích
+Bohumil Kubišta painted his well-known picture Kavárna (The Café) in 1910 during a stay in Paris.	Všeobecně známý obraz Bohumila Kubišty Kavárna byl vytvořen v roce 1910 během Kubištova pobytu v Paříži.
+Some current problems of corpus and computational linguistics, or Fifteen commandments and general truths	Několik současných problémů korpusové a komputační lingvistiky aneb Patnáct přikázání a obecných pravd
+Demographic and Social Structure of Population in Beroun Region in the Half of the 17th Century	Demografická a sociální struktura obyvatelstva v Berounském kraji v polovině 17. století
+David Hume and the science of man	David Hume a věda o člověku
+The author first describes in broad outline the political and legislative processes of the gradual lifting of visa restrictions by the Czechoslovak authorities and the states of western Europe as well as the gradual liberalization and partial ''denationalization'' of Czechoslovak currency policy and paperwork related to tourism.	Autor nejprve v hlavních rysech popisuje politický a legislativní proces postupného rušení vízové povinnosti ze strany československých orgánů i států západní Evropy stejně jako postupnou liberalizaci a částečné ,,odstátnění'' tuzemské devizové politiky a agendy souvisící s cestovním ruchem.
+In the second half of the 20th century, the moth species began to spread northwards from the Alps and in the early 1970s it was recorded for the first time in the Czech Republic, namely in the Novohradské hory Mts. and Šumava/Bohemian Forest Mts.	Ve druhé polovině 20. století se druh postupně začal šířit z Alp severním směrem a počátkem 70. let 20. století byl poprvé zjištěn v České republice, konkrétně v Novohradských horách a na Šumavě.
+Measuring of empathetic sensitivity of Czech physicians	Měření empatické citlivosti českých lékařů
+Flat graves with individuals in a stretched position without grave goods can be most reliably dated to about 3800–3600 BC.	Nejspolehlivěji lze datovat ploché hroby s jedinci v natažené poloze bez hrobových přídavků do ca 3800–3600 BC.
+It contains Early Upper Palaeolithic industries (Bohunician, Szeletian, Aurignacian).	V něm se objevují industrie EUP (bohunicien, szeletien, aurignacien).
+A guide to protectorate fashion	Průvodce protektorátní módou
+Give your hand to life	Podej ruku životu
+The other report shows how comfortable the express trains transporting Czechs to the Black Sea and elsewhere in Eastern Europe were.	Zavzpomínáme také, jaký komfort nabízely dálkové čs. rychlíky, které vozily Čechy k Černému moři a jinde po východní Evropě.
+This question has been always the object of interest not only to lawyers but also to experts in other disciplines.	Tato otázka je od nepaměti objektem zájmu nejen právníků, ale také odborníků z jiných vědních oborů.
+First discovery of the narrow-clawed crayfish in the river Morava on Czech territory	První nález raka bahenního v řece Moravě na území České republiky
+tubs lined up under the fishing lake´s embankment	kádě seřazené pod hrází rybníka
+Evening News 23/12/2005	Večerník 23/12/2005
+Inconsistencies can be identified in laws and in practice of administrative authorities and in case-law of courts.	Zákony, administrativní praxe a judikatura přistupují vůči léčitelství rozmanitě, právní úprava pak není zřetelná.
+Because of the long experiment duration, remarkable phenomenons were observed.	Díky dlouhému trvání experimentu byly pozorovány některé významné jevy.
+"Smoking soldier at the door wagon with the inscription ""Gunsmith wokshop, 3rd Regiment."""	Kouřící voják ve dveřích vagonu s nápisem Puškařská dílna 3. pluk.
+Snails can migrate with birds - the Common Whitethroat and the Small Land Snail	S ptáky se mohou stěhovat i plži - pěnice hnědokřídlá a skleněnka průsvitná
+Two faces of Antonín Novotný	Dvě tváře Antonína Novotného
+Thanks to the contribution of some authors, the method gained its current form and besides the learning trials includes administration of the list B (interference), delayed recall and recognition.	Metoda přispěním několika autorů postupně nabyla dnešní podoby, která kromě pokusů učení zahrnuje administraci seznamu B (interference), oddálené vybavení a rekognice.
+The authors with the highest citations (in total) were Kožený, Fraňková and Balcar.	Největší celkové citovanosti dosáhli profesoři a docenti Kožený, Fraňková a Balcar.
+The first concept is derived from the concept of negative autonomy, the second is the idea of a positive interpretation of this word.	První koncepce je odvozena od koncepce tzv. negativní autonomie, druhá naopak předpokládá pozitivní výklad tohoto slova.
+A scene from the dream of the landowner Dražický - alchemist Balthasar Borro (actor: Vladimír Majer).	Alchymista Balthasar Borro (Vladimír Majer) stojí u police s hmoždířem a tloukem v rukou.
+In the first part of the review-essay, the author introduces the main theses and contents of the individual chapters of Gebhart and Kuklík’s book, criticizing some specific shortcomings, though on the whole he considers it a factually rich, well-informed synthesis of the history of the Second Republic, based on precisely marshalled sources.	V první části autor seznamuje s hlavními tezemi i obsahem jednotlivých kapitol dotyčné knihy, vytýká některé její konkrétní nedostatky, přičemž ji celkově hodnotí jako faktograficky bohatou a zasvěcenou syntézu dějin druhé republiky, opřenou o precizně shromážděné prameny.
+An analysis of fundamental medieval texts dealing with the nymph Melusina, and their influence on iconographic material.	Článek je analýzou základních středověkých textů o víle Meluzíně a jejich vlivu na ikonografický materiál.
+So the tree has survived in the square for six days only.	Strom na náměstí tak vydržel jen šest dnů.
+Carnap’s analysis of the language of science had presupposed too close a connection between the semantics and testability.	Carnapova analýza jazyka vědy předpokládala příliš úzkou souvislost mezi sémantikou a testovatelností.
+At the beginning the film camera is showing the significant buildings of the town of Český Brod, including the building of the local future museum.	Během dlouhého panoramatu kamera ukazuje významné budovy Českého Brodu, včetně stavby zdejšího budoucího muzea.
+This includes the position of the gallows; their appearance; the circumstances of their decay; the types of finds from archaeological excavations, mainly skeletal remains (including the conclusions drawn from the archaeological excavation of graveyards for the executed), and their specific features.	Tyto poznatky se týkají poloh šibenic, jejich vzhledu, okolností zániku, druhů archeologických nálezů, které výzkumy těchto objektů přinášejí, zejména pak kosterním nálezům (včetně zjištění z výzkumů pohřebišť popravených osob) a jejich zvláštnostem.
+Latest News 28/10/1990	Aktuality 28/10/1990
+Return of the Lutherans into Bohemia after 350 years.	Návrat luteránů do Čech po 350 letech.
+While the functions of the particular elements of natural philosophy varied in diff erent authors, they shared certain concepts common to both scholastic thought and Baroque aesthetics.	Funkce jednotlivých prvků přírodní fi losofi e se u různých autorů lišily, nicméně autoři sdíleli některé koncepty společné jak pro scholastické myšlení, tak pro barokní estetiku.
+Legionaries are standing posing for the camera.	Legionáři pózují pro kameru.
+Animals represent prioritised stimuli for humans, they are given more attention than inanimate objects, and this attention is accompanied by not only positive emotions, but also negative ones, such as fear and disgust.	Zvířata představují pro člověka prioritizované stimuly, je jim věnována větší pozornost než neživým objektům a tento zájem je doprovázen nejen pozitivními, ale také negativními emocemi, jako je strach a odpor.
+His main focus was the history of the anti-regime opposition and of the society between 1969 and 1989, and the role if students and intelligentsia in the change of the political situation in the end of the 1980s.	Soustředil se v ní především na dějiny protirežimní opozice a společnosti v období 1969 až 1989 a na úlohu studentů a inteligence při změně politických poměrů na konci osmdesátých let.
+The roads women took then to acquire artistic skills were manifold and connected with the need to cope with the restricting factors of the age.	Tehdejší cesty žen k dosažení uměleckých dovedností vykazují rozmanitost spojenou s vyrovnáváním se s omezujícími faktory dané doby.
+Television News 28/08/1988	Televizní noviny 28/08/1988
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on April 26, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 26.4.1989.
+Why scientists fear permafrost thawing	Proč se vědci obávají odtávání permafrostu
+The Stern magazine published an article about unemployed Walter Siebner, who has tried in vain to find a job.	V časopise Stern vychází článek o nezaměstnaném Waltru Siebnerovi, který se marně pokouší najít práci.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on November 2, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 2.11.1989.
+According to the reviewer, the author’s method is influenced by a number of works on urban culture, and presents the process of American industrialization with its rapid rise, fame, and fall, social conflicts, and environmental problems, using this one striking example, Gary.	Podle recenzenta se autor metodologicky inspiroval řadou urbánních kulturalistických studií a prezentuje na jednom výrazném případě proces americké industrializace s jejím prudkým vzestupem, slávou a úpadkem, sociálními konflikty a environmentálními problémy.
+A conspicuous high point composed of a weathered rocky outcrop situated on a prominent landmark was chosen as the deposition site by Late Bronze Age man.	Jako místo depozitního jednání byla člověkem v pozdní době bronzové vybrána nápadná vyvýšenina tvořená zvětralým skalním výchozem situovaná na výrazné krajinné dominantě.
+Western Conifer Seed Bug – a year on	Vroubenka americká rok poté
+Burials of mobility impaired individuals from the Bell Beaker culture cemetery in Kolín, central Bohemia	Pohřby jedinců s postižením pohybového aparátu na pohřebišti kultury zvoncovitých pohárů v Kolíně, střední Čechy
+The issue of this article is to find out solutions for causal connection in particular paradigmatic cases and set up some causal formulas that could be used in legal practice.	V závěru se článek pokouší na základě funkce deliktního práva nalézt k jednotlivým případům kauzální souvislosti paradigmatické kauzální případy, z nichž by vycházely určité, v praxi využitelné kauzální vzorce.
+the courtyard of the sugar factory in Český Brod	dvůr cukrovaru v Českém Brodě
+the building of the district Economic Savings Bank	budova okresní Záložny hospodářské
+Sovexportfilm presents Soviet cinematography through posters at the exhibition in Prague.	Sovexportfilm prezentuje na výstavě v Praze skrze plakáty sovětskou kinematografii.
+The information flow from DNA via RNA to proteins is the central dogma behind molecular biology.	Základní tok genetické informace, plynoucí od DNA přes RNA do bílkovin, představuje základní dogma molekulární biologie.
+representatives of the Sokol  marching in the funeral procession	zástupci Sokola ve smutečním průvodu
+dominance of the State	Dominance státu
+Early Medieval centre at Pohansko near Břeclav and its natural environment	Raně středověké centrum na Pohansku u Břeclavi a jeho přírodní prostředí
+Answer Set Programming (ASP) is a logic programming based, truly declarative formalism for general purpose problem solving.	Programování odpovědí Set (ASP) je logické programování založené na skutečně deklarativním formalismu pro řešení obecných problémů.
+prose	próza
+The analysis offers important information regarding the nature of social and cultural connections established within each community and also between different communities from this geographic area during the Late Iron Age.	Tato analýza nabízí důležité informace o společenských a kulturních vztazích jak v rámci jednotlivých komunit, tak mezi různými komunitami této oblasti v pozdní době železné.
+Sample.	Vzorek.
+The Czechoslovak Newsreel 37/1957	Československý filmový týdeník 37/1957
+Some similarities between the two thinkers are pointed out (e. g. the use of incommensurability concept, the reference to gestalt psychology, the theory-ladenness of observation, the view on scientific literature).	Jsou zaznamenány některé podobnosti mezi oběma mysliteli (např. užívání konceptu nesouměřitelnosti, odkazy ke gestalt psychologii, předpoklad teoretické zatíženosti pozorování, pohled na vědeckou literaturu).
+General sense in Arendt and Kant’s common sense	Obecný smysl u Arendtové a Kantův zdravý rozum
+Páramo flora of South and Central America is the richest tropical alpine flora in the world.	Květena páramos Střední a Jižní Ameriky je nejbohatší tropickou alpínskou flórou světa.
+The break came as late as the foundation of an institutional city attested in 1256.	Přelom přineslo až založení institucionálního města doloženého r. 1256.
+The third part of the film introduces the stud farm located in the town of Kladruby nad Labem.	Třetí část filmu zachycuje život v hřebčíně v Kladrubech nad Labem.
+USSR ambassador Alexander Botvin´s visit to the Czechoslovak Television studios.	Návštěva velvyslance Alexandera Botvina SSSR v areálu československé televize.
+The test sample included 180 samples from six locations in the southern part of the Czech Republic.	Do testovaného souboru bylo zařazeno 180 vzorků, které pocházely ze šesti lokalit jižní části České republiky.
+Gases generated at the interface between the metal and water should, however, separate the reactants and thus quench the explosion.	Plyny vznikající na rozhraní mezi kovem a vodou by ale měly od sebe tyto reaktanty oddělit a tím reakci potlačit.
+The second and third parts reproduce and interpret glimpses of the remarkable private diaries of two important Communists, one a member of the Party leadership, Mieczysław Rakowski (1926–2008), the other a journalist, Józef Tejchma (b. 1927).	Druhá a třetí část pak reprodukuje a interpretuje náhledy pozoruhodných intimních deníků dvou významných komunistických činitelů, člena polského stranického vedení Mieczysława Rakowského (1926–2008) a novináře Józefa Tejchmy (narozen 1927).
+Fraternal cuisine	Z kuchyně přátel
+The protection of endangered animal species is considered one of the most important functions of zoos.	Záchrana ohrožených druhů zvířat je považována za jedno z nejdůležitějších poslání zoologických zahrad.
+Noam Chomsky’s critique of materialism: an apraisal	Zhodnocení kritiky materialismu u Noama Chomského
+Two exhibitions devoted to the painter František Kupka.	Dvě výstavy věnované malíři Františkovi Kupkovi.
+Atmospheric station in Křešín by Pacov	Atmosférická stanice Křešín u Pacova
+The researchers are looking for effective methods of heating plasma particles to the temperatures, which are necessary for controlling thermonuclear reactions.	Vědci tady hledají účinné metody k ohřevu částic plazmatu do teplot, kterých je třeba k řízení termojaderné reakce.
+Walachian landscape and the Large Blue	Valašská krajina a modrásek černoskvrnný
+Czech Chemical Society	Česká společnost chemická
+This normative power is manifesting itself only when certain conditions are met: sufficient disclosure, sufficient understanding, voluntariness and competence of the patient.	Tato normativní síla se plně projeví pouze v případě splnění základních podmínek: dostatečného poučení, dostatečného porozumění, svobodné a vážné vůle a kompetence pacienta.
+The final phase is attaching of decoration fringe to the sides of the carpet and its final cleaning.	Poslední fází je vázání ozdobného třepení po okrajích koberce a jeho vyčištění.
+This hypothesis is supported by the fact that their existence in vivo has already been proved.	Tuto hypotézu podporuje i skutečnost, že se již podařilo potvrdit jejich existenci in vivo.
+Results showed connection between slavery and anticipated and known domains (such as warfare, polygyny, social and political integration), but also its relationship with metallurgy, which may be considered an innovative discovery.	Výsledky ukázaly jednak vazbu otroctví na očekávané a známé domény (např. válčení, polygynie, společenská a politická integrace), jednak jeho vztah k metalurgii, což je možné považovat za inovativní zjištění.
+It presents conceptions originating from legislative texts, juridical literature and philosophical writings (especially of Plato, Aristotle, Cicero, John of Salisbury and Aquinas) in order to show that in ancient and medieval times it was firmly accepted that arbitrary power shall be limited by law, in other words the idea of binding character of law for the ruler or “state”.	Prezentuje koncepce pocházející z legislativních textů, právnické literatury i filozofických děl (zejména Platóna, Aristotela, Cicerona, ale i Jana ze Salisbury a Tomáše Akvinského) v tomto velmi dlouhém období, aby ukázal, že antice i středověku byla vlastní myšlenka omezení arbitrární vlády právem, jinými slovy vázanosti panovníka či „státu“ právními pravidly.
+It is demonstrated here that the essentially identical theory had been transformed in their “argumentative strategies” and “styles of writing” to fit their distinctive (critical and instrumental) concepts of social science.	Je zde předvedeno, jak se ve dvou různých stylech psaní a ve dvou různých argumentačních strategiích v podstatě identická teorie proměňuje a současně zužitkovává k prosazení distinktivního (kritického a instrumentálního) pojetí sociální vědy.
+Later types of Nordic daggers with handles date to the Early Bronze Age (late Únětice culture).	Do starší doby bronzové (mladší únětická kultura) spadají mladší typy severských dýk s rukojetí.
+When the shoemakers went from the market	Když šli ševci z jarmarku
+In 1837 J. E. Purkyně described the main cerebellar structures for the first time.	V r. 1837 J. E. Purkyně jako první popsal hlavní struktury mozečku.
+Expo '67 in Montreal, Canada.	EXPO 67 v kanadském Montrealu.
+From an analysis of this situation it follows that in the drawing together of selected faunal remains both transcendental and representative motives played a role.	Z rozboru těchto situací vyplývá, že při shromažďování vybraných pozůstatků zvěře spolupůsobily pohnutky transcendentálního a reprezentativního rázu.
+Baden culture is represented here to a significantly weaker extent than in central Bohemian regions and settlement is not reliably documented until the later phase of the middle (classic) stage.	Datovatelné soubory řivnáčské kultury zase všechny spadají pouze do jejího staršího stupně, což naznačuje, že tato kultura zde existovala kratší dobu než ve středních Čechách, nejspíše z důvodu příchodu kultury kulovitých amfor.
+Participation of women in labor strikes in Austrian Sileasia at the turn of the nineteenth century	Podíl žen na stávkovém hnutí v Rakouském Slezsku na přelomu 19. a 20. století
+Objectors see it as not being a problem of service companies, but a question of the correct or incorrect utilisation of these companies.	Nutnost jejich zapojení do terénního výzkumu zdůvodňují mj. omezenými kapacitami profesních archeologů a podmínkami rozsáhlých a striktně termínovaných záchranných prací;
+Invasibility of tropical islands by introduced plants	Invazibilita tropických ostrovů
+Reportage from the department store “Bílá labuť” in Prague.	Reportáž z obchodního domu Bílá labuť v Praze.
+Monitoring compliance of obligations of the Czech Republic for EU accession.	Kontrola plnění závazků České republiky pro vstup do EU.
+How to Compensate Holocaust? The Issue of Expropriation of Jewish Property, Restitution and Compensation	Kuklík Jan a kol. Jak odškodnit holocaust? Problematika vyvlastnění židovského majetku, jeho restituce a odškodnění
+Snake number 54 is alive	Had číslo 54 žije
+Television News 17/06/1989	Televizní noviny 17/06/1989
+The Flood Commission of Prague City held a meeting, but didn’t take any measures.	Povodňová komise města Prahy sice zasedala, ale žádná opatření nevydala.
+reply to Karel Hrubý	Odpověď Karlu Hrubému
+Results suggest that respondents with lower emotional intelligence use less lies and tend to lie to adults more often than to children.	Výsledky naznačují, že respondenti s nižší emoční inteligencí říkají méně lží a lžou častěji dospělým než dětem.
+The method is illustrated on computation of current density profiles in a deflected ion beam.	Metoda je ilustrována na výpočtu proudové hustoty ve vychýleném svazku iontů.
+How and when they flower	Kdy a jak kvetou
+New conventional radiocarbon data have been recently obtained from the Groningen laboratory for several Magdalenian sites of Moravia.	V poslední době jsme získali z laboratoře v Groningen nová konvenční radiocarbonová data pro několik lokalit magdalénienu.
+The find contexts and anthropological assessments are newly published for most of the burials in question.	K většině pojednávaných pohřbů jsou nově publikovány nálezové okolnosti a antropologické posudky.
+a Mercedes race car at the start	závodní vůz značky Mercedes na startu
+The building was completed in such a way that it could host the upcoming XVI Congress of the Communist Party of Czechoslovakia.	Stavba byla dokončena tak, aby mohla hostit nadcházející XVI. sjezd KSČ.
+In the Old Town Hall in Prague, Director General of Czechoslovak Television Jan Zelenka welcomed the participants of the International Television Festival.	Na staroměstské radnici v Praze přivítal účastníky mezinárodního televizního festivalu ústřední ředitel Československé televize Jan Zelenka.
+It was demonstrated by the correlational analysis that there is a relationship between dream recall frequency and the permeability of inner boundaries, the interest in dreams and the age.	Korelační analýzou byl prokázán vztah mezi frekvencí vybavování snů a propustností vnitřních hranic, zájmem o sny a věkem.
+TV News 15/08/1980	Televizní noviny 15/08/1980
+These lineages have been gradually spreading northwards from different glacial refugias after the last glacial period.	Tyto linie (západoevropská, středoevropská a východoevropská) se postupně po poslední době ledové šířily na sever z různých glaciálních refugií.
+smoking heaps of the opencast mine in Ervěnice	dýmající haldy povrchového dolu v Ervěnicích
+Animal bones and skeletons from the early medieval settlement in Brno-Medlánky	Zvířecí kosti a kostry z raně středověkého sídliště v Brně-Medlánkách
+History of psychology in the Czech Republic	Historie psychologie v České republice
+The orientation of contemporary research of the study of the legal language, the legal ontology and the automatic processing of legal texts with the linguistic support, which is provided by extensive legal databases in the Czech Republic, is aimed to the same target as the similar ones in Europe and the USA.	Orientace současného výzkumu v ČR na studium právního jazyka, právní ontologie a automatické zpracování právních textů s lingvistickou podporou, prováděná na rozsáhlých právních databázích se ubírá cestou zcela srovnatelnou s podobnými výzkumy prováděnými v Evropě i USA.
+exercise of firemen´s rescue operation with a rescue canvas sheet	nácvik hasičského zásahu se záchranou plachtou
+Boys are making whips with which they are going to thrash girls.	Chlapci zase pletou pomlázky, kterými budou vyplácet děvčata.
+Television News 06/09/1988	Televizní noviny 06/09/1988
+Learning conditional and causal Information by Jeffrey Imaging on Stalnaker conditionals	Učení podmíněné a příčinné informace Jeffrey Imaging na Stalnaker Podmíněné
+In this polemical contribution one of the first signatories of Charter 77 and the publisher of the samizdat Informace o Chartě 77 presents fact-based criticism of the three-volume Charta 77: Dokumenty 1977–1989 (Prague, 2007), the complete edition of Charter 77 documents compiled and edited by Blanka Císařovská and Vilém Prečan.	Jeden z prvních signatářů Charty 77 a vydavatel samizdatových Informací o Chartě 77 ve svém polemickém příspěvku vznáší faktografickou kritiku třísvazkové kompletní edice dokumentů Charty 77 editorů Blanky Císařovské a Viléma Prečana (Charta 77: Dokumenty 1977–1989. Praha, Ústav pro soudobé dějiny AV ČR 2007).
+The subsistence strategy and its development in the early medieval society was studied on the basis of finds related to farming production and the subsequent processing of the products.	Strategie obživy a její vývoj v raně středověké společnosti byla studována na základě nálezů souvisejících se zemědělskou výrobou a následným zpracováním produktů.
+A view from the train on the tunnel and Baikal railway tracks.	Pohled z vlaku na tunel a koleje bajkalské dráhy.
+Multidisciplinary research based on the interpretation of data acquired by archaeological and natural science methods and their correlation.	Multidisciplinární výzkum založený na korelaci a interpretaci dat získaných archeologickými a přírodovědnými metodami.
+Association Agreements of CSFR with the European Community.	Dohody o přidružení ČSFR k Evropskému společenství.
+In this he focused on the impact of modern science, which he grants to be a sort of metaphysics.	Zaměřil se přitom na vliv moderní vědy, jež je podle něj jistým druhem metafyziky.
+After an uncertain time-span of the 10th century, in 1003 the site becomes a strong point of the Polish garrison.	Po nejasném mezidobí 10. století se lokalita r. 1003 stává opěrným bodem polské posádky.
+University of 17th November	Universita 17.listopadu
+The article covers the collection of moulds from Kostelecká St. in the city of Prostějov, Central Moravia.	Článek seznamuje s kolekcí forem z Prostějova – Kostelecké ulice.
+Considering the open character of Studie, a number of distinguished non-Catholic exiles came out in defence of Skalický (in particular, Erazim Kohák and Václav Bělohradský), together with dissidents in Czechoslovakia (especially Josef Zvěřina).	Vzhledem k otevřenému charakteru Studií se na obranu Skalického postavila řada osobností i z řad nekatolického exilu (Erazim Kohák, Václav Bělohradský) a disentu v Československu (Josef Zvěřina).
+So-called quantificational accounts explicate logical consequence or validity as truth-preservation in all cases, cases being construed as admissible substitutional variants or as admissible interpretations with respect to non-logical terms.	Takzvané kvantifikační účty vysvětlují logický důsledek nebo platnost jako zachování pravdy ve všech případech, případy jsou vykládány jako přípustné substituční varianty nebo jako přípustné interpretace s ohledem na nelogické pojmy.
+Parasitic plants from Itatiaia	Cizopasné rostliny z Itatiaie
+Golden Crocodile 1979	Zlatý krokodýl 1979
+The Czechoslovak Newsreel 9/1969	Československý filmový týdeník 9/1969
+Ambiguity of a natural language expression accompanied by the context-Independent meaning of its constituents	Nejednoznačnost výrazu přirozeného jazyka při stejném významu jeho složek
+My view is grounded on fictional name sentence utterances and on indexed tokens of such sentences, where an index contains the fictional narrator and the time and location of the token.	Můj pohled je založen na fiktivních výrocích o věcech jména a na indexovaných tokenech takových vět, kde index obsahuje fiktivní vypravěče a čas a umístění tokenu.
+Life of royal daughter and her canonization.	Život královské dcery a její svatořečení.
+Tokamak COMPASS masters H-mode	Na cestě k termojaderné fúzi
+The impact of teacher attitudes on student achievement	Vliv postojů učitelů na výsledky žáků
+What Russell’s Propositional Functions Are	Co jsou Russellovy propoziční funkce
+Our artists were accompanied by the translator of their texts, Jan Koplowitz, in Berlin.	V Berlíně naše umělce doprovázel překladatel jejich textů Jan Koplowitz.
+The fifth part of the series is devoted to va­rious flowers, trees and shrubs on the flags of Czech towns and villages.	Na našich komunálních vlajkách se jako přírodopisný prvek velice často uplatňují také rostliny, nejčastěji v kvetoucí podobě nebo jako samostatné květy, keře a stromy.
+Such theory enables us to foresee where and under which conditions the highest invasion risk occurs, and this can be used in combination with effective conservation management to prevent or reduce risk.	Taková teorie umožní předvídat, kde a za jakých okolností vznikne největší riziko invazí, což by ve spojení s efektivním ochranářským managementem mohlo vést k jejich účinnému předcházení nebo omezování.
+Oral history from an archivist´s point of view	O orálních dějinách z pohledu archiváře
+Cells are imaged before and after photo-dynamic therapy (PDT) in two kind of picture: topography and phase imaging.	Zobrazujeme buňky před a po fotodynamické terapii (PDT) ve dvou typech zobrazení: topografie a fázové zobrazení.
+While the first area deals with establishment of boundaries between academic texts and other textual forms, the latter one addresses their internal differentiation.	Zatímco první oblast ohraničuje akademické texty vůči jiným textovým formám, druhá se zabývá jejich vnitřní rozrůzněností.
+Man and civilization	Člověk a civilizace
+Mood induction procedures of anger, joy, fear and sadness	Experimentální indukce emocí hněvu, radosti, strachu a smutku
+the entrance of the Kokořín Castle	vstup do hradu Kokořína
+Director of the school Jaro Kučera	ředitel školy Jaro Kučera
+The range of topics discussed in this volume cover the key problems of modern Serbian and Yugoslav history, such as the origin, existence, and causes of the demise of the shared state of the South Slavs.	Tematické okruhy jejich knihy tvoří stěžejní problémy srbských a jihoslovanských moderních dějin, jako je vznik, existence a příčiny ztroskotání projektu společného jugoslávského státu.
+passengers and a group of rowers on the flatboat	cestující a skupina veslařů na pramici
+railway bridge by Červené nad Vltavou	železniční most u Červené nad Vltavou
+Czechoslovak legionnaires fighting in WW1	českoslovenští legionáři během bojů 1. světové války
+Guest Lectures at CERGE-El	Hvězdné ekonomické jaro na CERGE-EI
+It´s possible to consider the nurturance, careful and helpful parents´ behavior, who give reasons for their disciplinary arrangements and establish clear rearing rules and demands as the most effective ways of positive rearing treatment in regulation of the prosocial behavior.	Za nejúčinnější formy pozitivního výchovného působení v regulaci prosociálního chování lze na základě výsledků realizované výzkumné studie považovat emocionálně pozitivní, starostlivé a pomáhající chování rodičů, kteří zdůvodňují svá disciplinární opatření a stanovují jasná výchovná pravidla a požadavky.
+T. G. M. working in his study room	TGM při práci ve své pracovně
+One day in Czechoslovakia captured – an excerpt from the propaganda show, celebrating the achievements of the Czechoslovak economy and the construction of socialism.	Zachycen jeden den v Československu – ukázka z propagandistického pořadu, oslavujícího úspěchy československého hospodářství a výstavby socialismu.
+the wrestler Gustav Frištenský having been massaged	zápasník Gustav Frištěnský při masáži
+The crucial question of this paper is how to deal with ethics of advocates from the perspective of history of law.	Ústředním tématem příspěvku je otázka, jak z pozic právní historie nahlížet etické dějiny advokátskéhostavu.
+Distribution of milk and other dairy products in Prague is carried out by company's cars and horse charts.	Rozvoz mléka a ostatních výrobků po Praze zajišťují firemní nákladní automobily a koňské povozy.
+With its at least 100 graves, the Migration period cemetery in Záluží by Čelákovice, Praha-východ district, investigated in the 1920s and 1930s ranks among the largest and most important sites from the end of the 5th to the middle of the 6th century AD in Bohemia.	Pohřebiště z doby stěhování národů v Záluží u Čelákovic, zkoumané ve 20. a 30. letech 20. století, patří se svými nejméně 100 hroby k největším a nejvýznamnějším lokalitám konce 5. až poloviny 6. stol. v Čechách.
+The study also deals with coping strategies of the widowers, change in relationships with the close ones, perceived quality of the marriage and existential dimension of coping with the loss of a spouse.	Pozornost věnují autoři také copingovým strategiím ovdovělých lidí, změně vztahů s blízkými lidmi, vnímané kvalitě manželství a existenciálnímu rozměru vyrovnávání se se ztrátou životního partnera.
+Th e Benedictine Arnold Wion (died around 1610) mentions clocks from Ravenna, where Gerbert allegedly constructed a clepsydra, in Th e Tree of Life.	Benediktin Arnold Wion (zemřel kolem 1610) zmiňuje ve Stromu života, že Gerbert v Ravenně sestrojil vodní hodiny.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on December 4, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 4.12.1988.
+By contrast, those haplogroups which could have been brought to Europe only as late as during the Neolithic expansion (E3b, G and J2) were detected with a frequency of only 15 %.	Naopak ty haploskupiny, které mohly být do Evropy zaneseny až neolitickou expanzí (E3b, G a J2) byly na našem území detekovány s frekvencí pouhých 15 %.
+Cantantibus organis. Musical Culture of the Early Modern Age in Central European Contexts	Cantantibus organis. Hudební kultura raného novověku ve středoevropských souvislostech. Ad honorem Jiří Sehnal
+Elbe River salmon in historical records and at present	Losos labský v historických záznamech a v současnosti
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on July 31, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 31.7.1989.
+public transport tram drives through Dominikánská Street	městská tramvaj projíždí Dominikánskou ulicí
+The Conception of the Liturgical Year in the Hymnological Activity of Jan Augusta	Koncepce liturgického roku v hymnologické činnosti Jana Augusty
+Although the number of publications has increased recently, acoustic communica­tion among shrews still remains a quite unexplored field.	Přestože v poslední době přibývá publikací zabývajících se problematikou akustické komunikace rejskovitých, je to stále poměrně neprobádaná oblast.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on December 27, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 27.12.1988.
+Social advancement of a Romany policeman´s  family.	Společenský vzestup rodiny romského policisty.
+participants in the festive parade	účastníci slavností v průvodu
+Secret of Prague astronomical clock	Tajemství pražského orloje
+John Paul II in Olomouc.	Jan Pavel II. v Olomouci
+The longest Easter whip in the country of a length of over 22 meters has been made in Němčičky in South Moravia.	V Němčičkách na Jižní Moravě upletli nejdelší velikonoční pomlázku v republice o délce přes 22 metrů.
+Oral history: a dialogue with our times	Česká orální historie slav�� úspěchy
+Trap catches are traditionally presented in relation to the habitat prefe­rence – higher catches, higher species’ preference of the sampling site.	Úlovky z nich jsou tradičně prezentovány ve vazbě na atraktivitu stanoviště – čím více jedinců jednoho druhu v pasti, tím větší je preference zkoumané lokality.
+More generally, do normative beliefs with the same kind of self-directive content as practical judgments possess the same sort of rational authority, if indeed they must have any such authority?	Obecněji řečeno, mají normativní přesvědčení se stejným druhem sebeobsahu, jako jsou praktická rozhodnutí, stejný druh racionální autority, pokud skutečně musí mít takovou autoritu?
+Television News 18/01/1990	Televizní noviny 18/01/1990
+In August 2010, the author visited Braulio Carrillo National Park in Costa Rica and approached three coyotes (Canis latrans).	Článek podrobně popisuje autorovo neobvyklé setkání s kojoty (Canis latrans) v roce 2010 v kostarickém národním parku Braulio Carillio v části Sector Volcán Barva.
+Two aspects of generativity, concern (Loyola Generativity Scale) and action (Generative Behavior Checklist), were predicted in a group of middle-aged people (N = 83, 58% women, mean age 53 years) based on personality traits ten years earlier.	Dva aspekty generativity – zájem (Loyola Generativity Scale) a jednání (Generative Behavior Checklist) – byly predikovány u souboru osob ve střední dospělosti (N = 83, 58 % žen, průměrný věk 53 let) na základě osobnostních rysů zjišťovaných o deset let dříve.
+Quillworts (genus Isoëtes) are ancient ly­cophytes with remarkable adaptations to the sparse nutrient sources in their environment.	Šídlatky (rod Isoëtes) jsou prastaré plavuně s pozoruhodnými adaptacemi na nedostatek živinových zdrojů ve vlastním prostředí.
+Scientific Support to EU Growth and Jobs	Vědecká podpora růstu a pracovních míst
+Near the monastery in the village of Malá Berezná the camera shows an open-air pulpit.	Při klášteru v Malé Berezné je kazatelna v přírodě.
+I also argue that Frege’s argumentation against the (possibly) empirical character of number is by no means convincing.	Také tvrdím, že Fregeho argumentace proti (možná) empirickému charakteru čísla není v žádném případě přesvědčivá.
+The animals are well treated, their caregivers pay close attention.	O zvířata je dobře postaráno, ošetřovatelé jim věnují velkou péči.
+Journey from Senetářov to the Russian Legions (and back around the world)	Cesta ze Senetářova do ruských legií (a kolem světa zpět)
+The development is described on the basis of historical examples of aesthetic texts or pieces of art (especially landscape paintings), underlining parallels and inspirations from natural sciences, particularly biology.	Vývoj je popisován na historických příkladech estetických textů či uměleckých děl (zejm. krajinomalbě) s důrazem na paralely a inspirace ze strany přírodních věd, především biologie.
+The present article deals with the issue of life (Leben) in Husserl’s analyses of the consciousness of internal time.	Tento článek se zabývá problémem žití (Leben) v Husserlových analýzách vnitřního časového vědomí.
+It traces links between the development of literacy, script, and graphology in the 19th century and the emergence of technical forms of inscription (self-registering instrument), which brought new methods of interpretation and analysis into many fields and challenged traditional boundaries between natural, social, and human sciences.	Sleduje souvislosti mezi vývojem gramotnosti, písmových forem a grafologických postupů v 19. století a nástup technických forem zápisu (sebe-registračních aparátů), který vnesl do řady oborů nové postupy interpretace a analýzy a zproblematizoval tradiční hranice mezi přírodními, sociálními a humanitními vědami.
+Answers to these sets of questions are mainly negative in spirit.	Odpovědi na tyto soubory otázek jsou převážně negativní v duchu.
+Gardeners, cottagers, fanciers, hunters and fishers as well as handymen can look forward to it.	Zahrádkáři, chataři, chovatelé drobných zvířat, myslivci a rybáři i šikovní kutilové se mají na co těšit.
+Asbestos-cement roofing advertising film of the Eternitas Company. Production technology and advantages of this roofing material. Various roofs types samples (shingle, thatch, roofing paper, eternit).	Reklama firmy Eternitas na azbestocementovou střešní krytinu. Technologie výroby a výhody této krytiny. Ukázky typů různých střech (šindele, došky, lepenka, eternit).
+Mobilization in France: French soldiers on horsebacks.	Mobilizace ve Francii. Francouzští vojáci na koních.
+Romantic inwardness finds its counterpart in the experience of the world, which is granted deeper meaning by art than it is by rational philosophy or science.	Romantická niternost nachází svůj protějšek ve zkušenosti světa, jemuž uměn�� dokáže propůjčit hlubší význam než racionální filosofie a věda.
+From the National Red List of Molluscs in the Czech Republic - the endemic door snail critically endangered	Endemická vřetenovka opavská v kritickém ohrožení - z červené knihy našich měkkýšů
+This article is concerned with the formataion of the culture of experts, wich played an important role in the process of shaping institutions and mechanisms of government in Czechoslovakia in the 1950s.	Studie se zabývá formováním konkrétní expertní kultury, která hrála významnou úlohu v procesu utváření institucí a mechanismů vládnutí v Československu v padesátých letech dvacátého století.
+According to him, these are US Army units trained in ideologically diversionist, sabotage and terrorist activities which do not disdain to use the most insidious methods.	Dle něj jde o jednotky americké armády vycvičené k ideově diverzní, sabotážní a teroristické činnosti, které se neštítí použít ty nejzákeřnější metody.
+Czech private law offers a lot of things, a fair amount of opportunities.	České soukromé právo dnes nabízí leccos, veletrh možností.
+Effects of virus infection on growth of the invasive alien Impatiens glandulifera	Vliv virové infekce na růst invazního druhu Impatiens glandulifera
+Making movies in the mountains or in a distant foreign countries cost a lot of money.	Natáčení filmů v horách nebo v dalekých cizích krajích stojí hodně peněz.
+Among banners we can see mottos calling for Czech Independence.	Mezi transparenty se objevují hesla požadující českou samostatnost.
+a microscopic picture of a Great Pond Snail Embryo	mikroskopický snímek embrya plovatky bahenní
+An analysis of material by Josef Jungmann, Ivan Bureš, Julie Nováková, Jiří Žáček, Milan Machovec shows how the rhythm of the verse changes depending on the times or the author or both.	Autor metodologicky navazuje na studii Miroslava Červenky Český alexandrín, jejíž výsledky užívá pro srovnání.
+In addition to his own important work within his field and in the organization of Czech science he also found particular celebrity as a university teacher.	Vedle vlastní významné práce ve svém oboru a na poli organizace české vědy proslul zejména jako vysokoškolský pedagog.
+Television News 17/08/1989	Televizní noviny 17/08/1989
+Day of Czechoslovak Television	Den Československé televize
+In particular the concept of a housing unit (flat, floor) with emphasis on priority of joint ownership of the house.	Jde zejména o pojetí jednotky (bytu, patra) s důrazem na prioritu spoluvlastnictví domu.
+The following methods are described and compared: number of identified specimens (NISP), i.e. the number of bones/fragments, the minimum number of individuals (MNI), the reduced fragment number (DZF), weight etc.	Popsány a srovnány jsou v tomto textu metody: počet kostí/fragmentů (NISP), minimální počet jedinců (MNI), redukovaný počet fragmentů (DZF), váha a další.
+Authors consider future application of the scale as a component measure of integrity especially at the workplace area.	Autoři zvažují budoucí použití škály jako součásti měření integrity především v pracovní oblasti.
+This article provides the description of two concrete methods: the newly proposed method of image analysis of color digital images of the optic disc for detection of color and brightness glaucomatous changes within the optic disc and the known method of the laser scanning tomography for observation of the topographical changes of the optic disc.	Článek poskytuje popis dvou konkrétních metod: nově navržené metody obrazové analýzy barevných digitálních snímků papily pro detekci jasových a barevných glaukomových změn v papile a známé metody laserové skenovací tomografie pro sledování topografických změn papily.
+All events are open to counteraction.	Všechny akce jsou otevřeny proti.
+Velvet  leaf (Abutilon theophrasti) - an invasive plant from Asia	Mračňák Theophrastův - invazní rostlina z Asie
+Results of Bortner's and Eysenck's questionnaires in students of the fifth year of the First Medical Faculty of Charles University	Výsledky Bortnerova a Eysenckova dotazníku u studentů 5. ročníků 1. lékařské fakulty UK
+"""They became his victims"""	„Stali se jeho obětí...”
+Edible frog in the Czech nature.	Skokan zelený v české přírodě.
+We can see young boys working with computers; they have learned to work with them in interest groups.	V expozici vidíme mladé kluky u počítačů, s nimiž se naučili pracovat v zájmových kroužcích.
+30 years of Šumava lakes investigation - recovery from acidification and the inflence of Spruce Bark Beetle infestation	30 let výzkumu šumavských jezer. Regenerace z okyselení a vliv gradace lýkožrouta
+The reviewer calls this work an important, comprehensively conceived contribution not only to the social history of Czechoslovakia, but also to its economic, political, and cultural history in the period of revolutionary changes following the Second World War.	Podle recenzenta je publikace významným a komplexně pojatým příspěvkem nejen k sociálním, ale i hospodářským, politickým a kulturním dějinám Československa v době jeho převrtaných poválečných změn.
+Is the enkratic principle a requirement of rationality?	Je enkratický princip požadavkem racionality?
+Data collection was primarily via an online questionnaire and several semi-structured interviews.	Sběr dat probíhal prostřednictvím online dotazníku a následných polo strukturovaných rozhovorů.
+We and They.  Domestic and foreign in folk tradition	Petr Číhal (ed.): My a oni. Domácí a cizí v lidové tradici
+The Sokol Gathering guests are coming by cars to Žofín.	Přes můstek na Žofín přijíždějí hosté sletu v automobilech.
+The attackers built an extensive system of earthen fortifications around the castle – firing positions and other earthworks whose remains are clearly visible to this day.	Útočníci v okolí hradu vybudovali rozsáhlou soustavu zemních fortifikací, palebných postavení a dalších terénních úprav, jejichž pozůstatky jsou dosud dobře patrné.
+The last large population of the Hermit Chazara briseis in the Czech Republic inhabits volcanic hills in the České středohoří Highlands.	Poslední velká populace okáče skalního (Chazara briseis) v České republice obývá některé kopce vulkanického původu v Českém středohoří.
+All concern the tragic fate of the nymph Melusina, who every Saturday became a snake from the waist down.	Všechny pojednávají o tragickém osudu víly Meluzíny, která se stávala každou sobotu od pasu dolů hadem.
+Statistical analysis.	Statistická analýza.
+Academic performance in children and adolescents with overweight and obese	Akademická úspěšnost u dětí a dospívajících s nadváhou a obezitou
+The following text summarizes main characteristics of the dynamic approach and shows the possibilities of utilization of the dynamic approach, especially in the area of preschool diagnostic and education, namely through a qualitatively designed comparative research, aimed at the examination of the effect of the preschool adjustment, created on the basis of the dynamic approach.	Následující text shrnuje základní charakteristiky dynamického přístupu a poukazuje na možnosti využití dynamického přístupu, zejména v oblasti předškolní diagnostiky a vzdělávání, a to prostřednictvím kvalitativně pojatého komparativního výzkumného šetření, zacíleného na ověření účinnosti metodiky předškolní přípravy.
+Sample of participants con-sisted of 403 seniors (75 males, 228 females, av-erage age 70.7 ys, SD = 7.72, range 60 – 91 ys, selected by quota system according to gender, age, and region.	Soubor tvořilo 403 osob (175  mužů,  228  žen),  průměrný  věk  70,7  let, SD  =  7,72,  rozsah  60–91  let,  náhodně  vybra-ných kvótním výběrem na podkladě věku, po-hlaví a regionu.
+"If the answer is an unambiguous ""no"", then of course there is a parallel to inoculation, which is expressly set forth by law."	Pokud je odpovědí jednoznačné ne, pak se ovšem nabízí paralela s povinností očkování, která je výslovně ukotvena zákonem.
+There are several models to describe developments of face identification.	Pro popis vývoje rozpoznávání obličeje existuje několik modelů.
+Tichý produced other versions of the contortionist theme that allude to the act of excretion, this figure may be understood as a representative of the grotesque body as defined by Mikhail Mikhailovich Bakhtin.	Tichý se tak v určitých bodech stýkal s tvorbou Jindřicha Štyrského a surrealistů, kteří byli skatologickými motivy rovněž přitahováni.
+In search of a compromise between scholarship, didactics and politics	Hledání kompromisu mezi vědou, didaktikou a politikou
+There is lack of research describing the exploration of their identity.	Výzkumy zabývající se identitou u této populace v ČR však zatím chybí.
+The film viewers can see not only the dairy interiors and their equipment, but they also get familiar with the manufacturing process and dairy products manufacturing.	Diváci jsou seznámeni nejen s interiéry mlékarny a jejím zařízením, ale i s postupem práce a výrobou mléčných produktů.
+Let’s transform stones and sand so that we become stronger.	Přeměňme kámen a písek tak, abychom se stali silnějšími.
+It offers an overview of the holdings of the library, the video library, and the archives, and points out particularly interesting collections, including the exceptionally rich collection of periodicals in forty languages from the countries of the former Soviet bloc and the complete documentation of the national desks of Radio Free Europe, which are bound to be useful for researchers from all over and not just from the post-Communist countries.	Podává přehled o fondech tamní knihovny, videotéky a archivu a upozorňuje na zvláště zajímavé sbírky, mezi něž patří kupříkladu mimořádně bohatá sbírka periodik ve čtyřiceti jazycích zemí bývalého sovětského bloku anebo kompletní dokumentace národních sekcí Rádia Svobodná Evropa, která by se mohla stát lákadlem pro badatele nejen z postkomunistických zemí.
+Outside ČST sport broadcast at the beginning of the 1970s and an interview with one of the sports commentators.	Přímý sportovní přenos ČST na začátku 70. let a rozhovor s jedním ze sportovních komentátorů.
+Sediments containing dangerous pollutants (mostly heavy metals) in the Czech reach of Elbe river were assessed in Rudiš, 2000.	Sedimenty v Labi obsahující nebezpečné polutanty (jedná se převážně o těžké kovy) byly stanoveny v práci Rudiš, 2000.
+Nahoru po schodišti dolů band and the powers that be	Skupina Nahoru po schodišti dolů band a státní moc
+A view of the two buildings of Czechoslovak Television which were occupied by soldiers of the Soviet Army. A walk through the interior after the soldiers left the buildings.	Pohled na dvě budovy Československé televize, které obsadili vojáci sovětské armády. Procházka interiérem poté, co vojáci budovy opustili.
+Daniel Drápala - Václav Michalička: The skill, art and craftsmanship  of the highlanders	Daniel Drápala - Václav Michalička: Zručnost, um a dovednost lidí na horách. Fotografická zastavení
+Both sources offer - following a critical reappraisal - reliable descriptions of the contents of eight illuminated manuscripts originating in Český Brod and Litoměřice and focused on codicological descriptions of their contents and particularly of individual illuminations.	Oba prameny přinášejí po kritickém přehodnocení obsahově spolehlivé popisy osmi iluminovaných rukopisů českobrodské a litoměřické provenience se zaměřením na jejich kodikologické vypsání, obsah, a zejména na jednotlivé iluminace.
+In this year Czechoslovak Television started its brodcasting.	V tomto roce začala vysílat i Československá televize.
+Report from the National Congress of Polish Civilian Lawyers in Poznan	Zpráva z celostátního sjezdu polských civilistů v Poznani
+This existential-ethical prism forms, first of all, a comprehensive narrative, combining Levinas’ early ontological thinking with the ethical concept that he developed in his late work and, secondly, points to a significant formative function of moods in existential phenomenology.	Toto existenciálně-etické prizma v první řadě utváří ucelený narativ, spojující Lévinasovy rané ontologické úvahy s etickou koncepcí rozvinutou v pozdní tvorbě, zadruhé pak poukazuje na význačnou formativní funkci nálad v existenciální fenomenologii.
+Beadwork applied to folk costumes in Chodsko as an element of folk creativity	Korálková aplikace v chodském kroji jako prvek lidové kreativity
+From coping strategies they use the most often Planning, Positive reinterpretation and active coping.	Z copingových strategií užívají tyto ženy nejčastěji strategie Plánování, Pozitivní reinterpretaci a Aktivní coping.
+Today its workers gathered in the Palace of Culture in Prague to listen to a series of speeches in which the creative work of the studios was evaluated.	Dnes se jeho pracovníci sešli v Paláci kultury v Praze, aby vyslechli řadu projevů, ve které byla hodnocena tvůrčí práce studia.
+This paramount achievement in Kubišta’s oeuvre tends to be interpreted as the symbolic representation of the artist’s fate in his struggle against the public’s and art critics’ lack of understanding of his art.	Toto Kubištovo zásadní dílo bývá interpretováno jako symbolické ztělesnění osudu umělce v boji proti nepochopení veřejnosti i kritiky.
+University education for the workers and peasants.	Univerzitní vzdělávání pro dělníky a rolníky.
+The latter rank the emotion communicating higher.	Pro dívky je vyjadřování citů důležitější než pro chlapce.
+The aim of this review is to summarize main aspects of the book Kapitoly o právech zvířat. Paper itself describes interesting parts of the book and focuses on the Chapter 3 about the moral status of the animals.	Tento příspěvek je recenzí publikace Kapitoly o právech zvířat, která vyšla v roce 2016. Příspěvek se zaměřuje zejména na třetí kapitolu knihy, věnovanou morálnímu statusu zvířat.
+The process of adding sound to filmed footage.	Proces přidávání zvuku k natočenému obrazovému materiálu.
+This article deals with the conception of causality in legal discourse.	Tento článek se zabývá pojetím kauzality v právním diskursu.
+People chant slogans, such as “Freedom”, “The World Sees You”, and “The Truth Will Win”, and sing the National Anthem.	Lidé skandují hesla jako např. „Svobodu“, „Svět vás vidí“, „Pravda zvítězí“ a zpívají státní hymnu.
+Building of the May pole.	Fotografie je ze stavění májky.
+An illustrative part: An unknown soldier carries a woman - symbol of Slavic patriotism.	Kresba vojáka, který nese ženu symbolizující Slovanstvo a vlajku s národními barvami.
+Television News 07/07/1988	Televizní noviny 07/07/1988
+Some insects are to the most cold-tolerant organisms on Earth.	Někteří zástupci třídy hmyzu patří k chladově nejodolnějším organismům na Zemi.
+It was only from the 1990s onwards that historians gained access to new archival materials, which allowed for a comprehensive picture of Hahn’s work in Nazi Germany and his involvement in uranium research during wartime, whose aim was construction of nuclear reactors and bombs.	Teprve od devadesátých let 20. století se dostávají k rukám historiků archivní materiály, jež umožňují získat ucelenou představu o Hahnově působení v době nacistického Německa a o jeho aktivním zapojení ve válečném uranovém výzkumu, jehož výsledkem mělo být sestrojení jaderných reaktorů a bomb.
+On the 20th anniversary of his death, the town of Všetaty, where Jan Palach is buried, became the place in which young people met to commemorate him.	Městečko Všetaty, kde je pohřben Jan Palach, začalo být při 20. výročí jeho smrti místem, kam se sjížděli mladí lidé uctít jeho památku.
+Bionomic details are described by the example of the synanthropic Daddy Long-legs Spider (Pholcus phalangioides).	Podrobnosti z jejich života jsou ukázány hlavně na příkladu kosmopolitní a synantropní třesavky velké (Pholcus phalangioides).
+The weakness of his approach is that it does not open the way to other questions or even to a more complex revealing of the nature of the social processes of the Prague Spring of 1968.	Slabinou jeho přístupu je, že neotevírá cestu k dalším otázkám ani ke komplexnějšímu odkrytí povahy společenských procesů pražského jara 1968.
+Especially, the results dealing with psychological factors, personality factors, the role of gender, gender role identification, the influence of peers, media, and family are discussed.	Především jsou diskutovány výsledky výzkumů zaměřených na psychologické a osobnostní faktory, roli genderu, přijetí genderové role, vliv vrstevníků a médií a vliv rodiny, který významně ovlivňuje vznik a výskyt nespokojenosti s tělem u adolescentů.
+The aim of the article is to point out the uncertainty accompanying studies of the Palaeolithic period in Bohemia, particularly in recent publications.	Cílem článku je upozornit na nejistoty provázející výzkum paleolitu v Čechách, a zejména publikace z posledních let.
+Medieval leather production from Litovel	Středověká kožedělná produkce z Litovle
+The results are compared with the psychometric properties of the original scale and related studies.	Výsledky jsou konfrontovány s psychometrickými vlastnostmi originální škály a diskutovány ve světle zahraničních výsledků.
+Today's market conditions require nonprofit leaders to act in an increasingly business-like fashion.	Dnešní podmínky na trhu vyžadují, aby vedoucí pracovníci neziskových organizací jednali stále více obchodním způsobem.
+This requires trained projectionists.	K tomu je třeba školených promítačů.
+The study aims at demonstrating that the traditional thesis of non-succession in the field of State responsibility for internationally wrongful acts does not correspond to the current status of international law.	Článek se snaží ukázat, že tradiční teze o neexistenci sukcese v oblasti odpovědnosti států za mezinárodně protiprávní chování již neodpovídá současnému stavu mezinárodního práva.
+The text traces the work of American archaeologists and anthropologists at Moravian sites in Czechoslovakia between the two world wars.	Text mapuje působení amerických archeologů a antropologů v moravských lokalitách v období meziválečného Československa.
+"The title of this publication translates as ""The stubborn periphery: Everyday life under the dictatorship of the Czechoslovak Communist Party, as seen in the examples of the Šumperk and Zábřeh districts from 1945 to 1960""."	Tato práce podle recenzenta ukazuje, jak přínosná při zkoumání podstatných historických témat může být regionální perspektiva.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on August 9, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 9.8.1989.
+In the current discussions about emergent entities there is a new topic in the problem of diachronic and synchronic conception of emergence.	V současných diskusích o vznikajících subjektech je nové téma v problematice diachronní a synchronické koncepce vzniku.
+A farewell on platform. From the left: family of Bárta, Janda and Tomeš. On the right side comes a dispatcher.	Celek loučení na nádraží před odjezdem na frontu. Před stojícím vlakem se loučí (zleva) rodina Bártova, Jandova a Tomešova. Zprava přichází výpravčí. Z oken vlaku vyhlížejí cestující.
+Sunday Morning with Marta Skarlandtov�� 17/10/1999	Nedělní ráno s Martou Skarlandtovou 17/10/1999
+The educational role of zoos has been increasingly appreciated in broader society, with an emphasis on protecting endangered species in the wild – in situ.	Znovu roste výchovná úloha zoo ve společnosti, s důrazem na záchranu ohrožených druhů v přírodě (in situ).
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on April 12, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 12.4.1989.
+Three teams of young pioneers answer selected questions on the themes “The Soviet Army – Liberator” and “The Great October Revolution”, hidden in Matryoshka dolls, and the jury awards points according to the rightness of their answers.	Tři družstva pionýrů odpovídají na vybrané otázky ukryté v matrjoškách z témat „Sovětská armáda – osvoboditelka“ a „Velká říjnová revoluce“ a porota jejich správnost hodnotí udělenými body.
+The research is dealing with content of children‘s fear in the period between pre-school and middle school age.	Výzkum se zabývá obsahem strachů u dětí v období mezi předškolním a středním školním věkem.
+the Old Town Hall with its gothic porch	Stará radnice s gotickým portálem
+Feminist political economy - an analytical framework for interpretation of the crisis of global capitalism?	Feministická politická ekonomie - analytický rámec pro interpretaci krize globálního kapitalismu?
+Requirements of representation of incomplete, evolutive and conflicting knowledge led to a rise of alternative logic formalisms, dubbed nonmonotonic logics.	Požadavky na reprezentaci neúplných, evolutivních a konfliktních znalostí vedly ke vzniku alternativních logických formalismů, tzv. Nonmonotonic logics.
+People are now returning back and eliminating the results of floods.	Lidé se nyní vracejí zpátky a likvidují následky povodně.
+This technological variability reflects the complexity of relationships in the pottery craft and, indirectly, the dynamic development of social structures in La Tène society.	Technologická variabilita odráží komplikovanost vztahů v hrnčířském řemesle a zprostředkovaně též dynamický rozvoj sociálních struktur laténské společnosti.
+Yuri Nikolaevich Denisyuk, the second one from two founders of modern holography, passed away	Jurij Nikolajevič Děnisjuk, druhý ze dvou zakladatelů moderní holografie, zemřel
+He also considers the employment of the term in critical -historical thinking on modern Czech Romanticism, from the models of Karel Sabina and Eliška Krásnohorská to the comparative viewpoints of Wiktor Czajewski and Matthias Murko, and all the way to a representative synthesis of the history of Czech literature in the fi rst half of the nineteenth century.	Dále sleduje uplatnění nasouzeného pojmu v kriticko-historickém myšlení o novodobém českém romantismu, počínaje modely Sabinovým a Krásnohorské, přes srovnávací pohledy (Czajewski, Murko) až po reprezentativní syntézy historie české literatury 1. poloviny 19. století.
+These include a standard analysis of the applied burial ritual and related finds, with heightened attention being paid to the issue of the chronological homogeneity of the assemblage supported by two radiocarbon dates.	Ty zahrnují standardní rozbor aplikovaného pohřebního ritu a souvisejících nálezů, se zvýšenou pozorností věnovanou problematice chronologické uzavřenosti souboru, podepřenou dvěma radiouhlíkovými daty.
+Case study - development of coach's communication skills using video interaction guidance method	Případová studie - rozvoj komunikačních dovedností trenéra pomocí metody videotrénink interakcí
+Television News 31/08/1988	Televizní noviny 31/08/1988
+The present article focuses on when and how judges can be removed from office in France.	Článek se zabývá tím, kdy a jak je možné odvolat soudce ve Francii.
+The subfamily Leptanillinae is considered as basal, while Apoidea seems to be a sister family to the ants.	Podčeleď Leptanillinae je považována za bazální, zatímco skupina Apoidea (včely a kutilky) se ukazuje jako sesterská k čeledi mravenců.
+Why did voter turnout in the Czech general elections change between 1996 and 2010?	Proč se měnila úroveň účasti ve volbách do Poslanecké sněmovny v letech 1996-2010?
+Our attention is attracted by jet engine, motorcycles JAWA, or automatic machines.	Pozornost zaujme např. proudový motor, motorky JAWA, nebo automatické stroje.
+The Czechoslovak Newsreel 10/1951	Československý filmový týdeník 10/1951
+Equivalence and blockmodeling in the analysis of social networks	Ekvivalence a blokové modelování v analýze sociálních sítí
+Searle on emergence	Searle na vzestupu
+Alternative Ways of Representing Archaeological Finds Recorded Using Manual GPS Devices and a Methodology for Creating Maps of Archaeological Surface Sites	Další možnosti zobrazování zaměřených archeologických nálezů pomocí ručního GPS přijímače a metodika tvorby map archeologických lokalit s povrchovými nálezy
+The loop recorder can capture any sound every 10 seconds to reproduce it again.	Na smyčkovém magnetofonu se zachytí jakýkoliv zvuk každých 10 vteřin, aby je pak přístroj znovu reprodukoval.
+Common terns and gulls in the Czech nature.	Rybák a racek v české přírodě.
+We can see barrel filling, beer bottling and their plugging.	Vidíme jak plnění sudů, tak lahví, a jejich zátkování.
+Television News 23/04/1989	Televizní noviny 23/04/1989
+The Czechoslovak Newsreel 41/1954	Československý filmový týdeník 41/1954
+Although electrical signals are more typical for animal neurons, plants also have the ability to generate these signals.	Ačkoli jsou elektrické signály typičtější pro neurony živočichů, také rostliny jsou schopné vytvářet tento druh signálů.
+Television News 08/11/1989	Televizní noviny 08/11/1989
+Most of them are dislocated in the territory of the USA where the central base is at Fort Bragg.	Převážná část je dislokována na území USA, kde je centrální základna ve Fort Bragg.
+European crayfish in Czech nature.	Rak v české přírodě.
+The Czechoslovak Newsreel 04/1969	Československý filmový týdeník 04/1969
+The novel brings to life the actors and setting of the Munich conference of September 1938, by means of a fictional interview between an American journalist and the former French premier, Édouard Daladier, which takes place thirty years after the events.	Le fantôme de Munich: Roman (Paris, Flammarion 2007) nechává oživit účastníky a kulisy mnichovské konference ze září 1938 třicet let poté prostřednictvím fiktivního interview americké novinářky s bývalým francouzským premiérem Édouardem Daladierem.
+The structure of the BFI-2 at the level of items was explored using Principal Component Analysis with Varimax rotation; structures of domains were confirmed using Confirmatory Factor Analyses.	Vnitřní struktura jednotlivých škál byla dále ověřována pomocí konfirmační faktorové analýzy (CFA).
+The American delegation was awarded the highest Czechoslovak orders for their help with the liberation of our country there.	Zde americká delegace byla vyznamenána nejvyššími československými řády za pomoc při osvobození naší země.
+Behind the Scenes of Czechoslovak Preparations for Monetary Separation from the Austrian-Hungarian Currency in the Years 1918–1919	Ze zákulisí československých příprav na peněžní odluku od rakousko-uherské měny v letech 1918–1919
+Over the past few decades, we have witnessed massive logging and transformation of forests into oil palm (Elaeis guineensis) plantations.	V posledních desetiletích jsme svědky masivní těžby lesů, které jsou mnohde převáděny na plantáže palmy olejné.
+Firefighters and rescuers went to the affected areas in a total of 3,000 times.	Hasiči celkem vyjížděli 3000-krát do postižených míst.
+A number of researchers have studied Early Medieval fortifications, but only in several instances has the interpretation reached the stage of drafting the overall graphic reconstruction of these fortifications.	Výzkumu raně středověkých opevnění se věnovala řada badatelů, ale jen v některých případech interpretace dospěla až do stádia návrhu celkové kresebné rekonstrukce fortifikace.
+He took critical stance towards the pure theory of law (normativist school).	Kriticky se vymezoval vůči normativismu (ryzí nauce právní).
+The first part of the study summarizes some of the existing knowledge regarding individual, socio-cultural, and family related factors contributing on body image dissatisfaction.	První část předkládané studie shrnuje dosavadní výzkumné poznatky v oblasti faktorů individuálních, sociokulturních a faktorů souvisejících s rodinnými vztahy, které se podílejí na vzniku nespokojenosti s tělem.
+Croatia through the eyes of Jaroslav Skalický – Czech traces	Chorvatsko očima Jaroslava Skalického - České stopy
+Simple livelihood in the past nowadays became distinct artistic craftsmanship.	Dříve prostý prostředek obživy, dnes svébytné umělecké řemeslo.
+The first successful attempt was four years ago in England.	Poprvé ve světě se to podařilo před více než čtyřmi lety v Anglii.
+This approach can be demonstrated in the expanding interpretation, in particular, of Article 8 and Article 12 of the European Convention on Human Rights.	Tento přístup lze vypozorovat na základě rozšiřující interpretace zejména článku 8 a článku 12 Evropské úmluvy o lidských právech.
+Cymbalaria muralis, Corydalis lutea and other wall plants in the Czech Republic	Zvěšinec, dymnivka a další cizokrajní (d)obyvatelé zdí v České republice
+Ethnography in study programs of Silesian University in Opava	Etnografie ve studijních programech Slezské univerzity v Opavě
+We go through the exhibition of medieval art and the exposition of glass and stop in the fairytale world of Jiří Trnka and then at Třebechovice Nativity Scene.	Procházíme výstavou středověkého umění, expozicí skla, zastavíme se v pohádkovém světě Jiřího Trnky a na konec u Třebechovického Betlému.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on January 29, 1990.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 29.1.1990.
+The middle part of a thick and large pile on the slope in the eastern part of the second district belongs to the end of the Mesolithic, while its western part was formed from the period of the Funnel Beaker culture up to the period of the Baden culture.	Střední část mocné a rozsáhlé haldy na svahu ve východní části II. revíru patří do sklonku mezolitu, ale její západní část se vršila od doby kultury nálevkovitých pohárů do období kultury badenské.
+Does a perfectly established proof also imply, for its beholder, a commitment to account for the proof’s conclusion in further reasoning and action?	Vyplývá z bezvadně provedeného důkazu také závazek počítat ve svém dalším rozvažování a jednání s jeho závěrem?
+The New Year reception of young pioneers at President Antonín Novotný at Prague Castle. The cultural programme in the Spanish Hall.	Novoroční přijetí pionýrů u prezidenta Antonína Novotného na Pražském hradě. Kulturní program ve Španělském sále.
+A usual objection put forward against the causal theory of reference is that it cannot explain the reference changes that terms may undergo.	Obvyklá námitka vznesená proti kauzální teorii je, že nemůže vysvětlit změny, které mohou podmínky podléhat.
+His starting point is the national perspective from Bucharest, and he concentrates on its political and military strategies towards this military organizations.	Vychází přitom z národní perspektivy Bukurešti a soustředí se na její politickou a vojenskou strategii vůči této organizaci.
+Viktor Knapp and Nazi Moralism	Viktor Knapp a nacistický moralismus
+The construal level theory is a broadly accepted theory in social psychology, investigated by many researchers in recent years.	Teorie úrovně interpretace (construal level theory) je všeobecně přijímanou a v posledních letech intenzivně zkoumanou teorií, původně v oblasti sociální psychologie.
+In the land beyond the looking glass	V krajině za zrcadlem
+Portrait of the Square	Portrét náměstí
+The Velké Popovice Brewery is at first seen as an overall view, and then we can see its interiors - a laboratory, a boiler room, a machine room, and preparation of the solution for cooling in cooling devices.	Velkopopovický pivovar vidíme nejprve v celkovém pohledu, pak jeho interiéry - laboratoř, kotelnu, strojovnu, přípravnu roztoku pro chladící stroje.
+Author argues that the idea of the unity of the legal order can not be justified i.e. by the conclusion of nullity of the contract defining land as an object of purchaseotherwise than required by the regulations of property rights in Land Register.	Autor zdůvodňuje, že myšlenkou jednoty právního řádu nelze ospravedlnit např. závěr o neplatnosti smlouvyvymezující pozemek jako předmět budoucí koupě jinak než požadují předpisy o evidenci věcných práv v katastru nemovitostí.
+He was convinced that the development of democracy inevitably emerges from feudal and bourgeois states of democracy to its contemporary economic and social forms but also to a democracy of the Soviet type (system of Soviets).	Východiskem Nejedlého pochopení demokracie je normativní protiklad mezi demokracií a aristokratismem, z kterého vychází teorie ''dynamické demokracie''.
+Silent shots of the occupation of Prague by Soviet soldiers in August 1968.	Němé záběry z okupace Prahy sovětskými vojáky v srpnu 1968.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on August 23, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 23.8.1988.
+Longswords from the collections of the museums in Choceň and Vysoké Mýto	Dlouhé meče ze sbírek muzeí v Chocni a Vysokém Mýtě
+Over the last decade, there has been a noticeable increase in the number of projects and discoveries relating to Iron Age iron in the UK.	Během posledního desetiletí došlo k výraznému nárůstu počtu projektů a objevů souvisejících se železem doby železné ve Velké Británii.
+In the dying central part of the peat bog the old plant remains accumulate and favourable microclimatic and nutrient conditions facilitate occupation by other plant species for which freshly bare land represents too extreme a locality.	V odumírající středové části porostu se hromadí stařina a příznivější mikroklimatické i živinové poměry tu umožňují uchycování dalších druhů rostlin, pro které je čerstvě obnažená půda příliš extrémním prostředím.
+Ill-informed enthusiasts?	Špatně informovaní entuziasté?
+Fluctuation and changes in our Molluscan fauna during the cultivation of Central Europe	Kolísání a změny naší měkkýší fauny během kultivace střední Evropy
+Dying out while digging our own grave	Umíráme. Avšak dříve, než vymřeme, vykopeme si hrob
+a view from the tower of St James´s Church	pohled z věže kostela sv. Jakuba
+This pessimistic induction is on a par with the traditional pessimistic induction that successful present scientific theories will be revealed to be false because successful past scientific theories were revealed to be false.	Tato pesimistická indukce je na stejné úrovni s tradiční pesimistickou indukcí, že úspěšné současné vědecké teorie budou odhaleny jako nepravdivé, protože úspěšné minulé vědecké teorie byly odhaleny jako nepravdivé.
+(Un)certain alliance of cultural anthropology and feminist thought	(Ne)jistá spojenectví kulturní antropologie a feministického myšlení
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on July 22, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 22.7.1988.
+In spite of many differences, there are some common characteristics (e.g. influence of the transitions, normative and nonnormative events).	Navzdory mnohým odlišnostem se objevují některé společné charakteristiky, například vliv tranzic, normativní a nenormativní události.
+She discusses the programme and production plans of the orchestra, in which the musicians had to accept comprises with the demands to perform ideologically engagé works.	Autorka sleduje i program a dramaturgii filharmonie, v nichž museli hudebníci přistupovat na kompromisy s požadavky na uvádění ideologicky angažovaných děl.
+Studies which included a control group have always shown that completion of the online treatment brought more relief than inclusion in the control group.	Ve výzkumech, které zahrnuly kontrolní skupinu, se vždy ukázalo, že absolvování online programu přineslo respondentům více úlevy než zařazení do kontrolní skupiny.
+The paper addresses recent developments in historical epistemology, traces the main inspirational sources that feed this approach, and suggests a possible agenda for closer approximation between historical epistemology and the human sciences in studying thought styles and thought collectives, conceptual and theoretical levels of knowledge and the material culture of science	Studie se věnuje současnému vývoji historické epistemologie, sleduje její hlavní inspirační zdroje a navrhuje možné oblasti jejího protnutí s vědami o člověku: zkoumání myšlenkových stylů a myšlenkových kolektivů, konceptuálních a teoretických rovin vědění a materiální kultury vědy
+Their gift was the new festive lighting of the Spanish Hall which was created by Patrick Woodroffe, the creator of the light show in Strahov.	Jejich darem bylo nové slavnostní osvětlení Španělského sálu, které vytvořil Patrick Woodroffe, tvůrce světelné show na Strahově.
+The evaluation of the find is concluded with a discussion on the social context.	Hodnocení nálezu končí diskusí nad sociálním kontextem.
+motorcycles at the starting line	motocykly po technické kontrole připravené ke startu
+A training of the employees took place in the House of Fashion in Prague, Wenceslas Square.	V Domě módy v Praze na Václavském náměstí proběhlo školení pro zaměstnance.
+representatives of the Plzeň Sokol Regional Organization	zástupci Plzeňské sokolské župy
+In his article, ''Equality as a Moral Ideal'', Harry Frankfurt argues against economic egalitarianism and presents what he calls the ''doctrine of sufficiency.''	Ve svém článku ,,Rovnost jako morální ideál'' Harry Frankfurt namítá proti ekonomickému rovnostářství a představuje to, co nazývá ,,doktrína dostatečnosti''.
+However there is no research that investigated the possible links between these variables.	Nicméně žádný výzkum zatím nezkoumal možné souvislosti mezi těmito proměnnými.
+Slavic or non-Slavic?	Hej Slovane i neslovane: počkej!
+The patient, as a subject of a medical search, always and at any circumstances  distributes himself or herself.	Pacient jako subjekt lékařského výzkumu vždy a za všech okolností rozvrhuje sám sebe.
+“Healthy school” project as an alternative kind of education.	Zdravá škola jako jedna z možností alternativního vyučování.
+Czech Quaternary Palynological Database - PALYCZ	Česká kvartérní pylová databáze - PALYCZ
+Memories are interspersed with contemporary footage of the first broadcast day (1st May 1953) from the Czechoslovak Newsreel.	Vzpomínky jsou proloženy dobovými ukázkami z prvního dne vysílání (1. 5. 1953) z ČFT.
+The Communist take-over in Czechoslovakia in February 1948 and the blockade of the western sectors of Berlin beginning in the summer of that year were important events on this path.	Důležitými událostmi na této cestě byl komunistický převrat v Československu v únoru 1948 a blokáda západních sektorů Berlína od léta téhož roku.
+Box tree moth - a new invasive species in the Czech Republic	Zavíječ zimostrázový - nový invazní druh v České republice
+The article obviously analyzed the key case of the U.S. constitutionalhistory “Marbury v.Madison” and the “economical cases”.	V článku je tak pochopitelněanalyzován i klíčový případ americké ústavní historie „Marbury v.Madison“, jakož i tzv. „economical cases“.
+The painter returned to this subject matter in further works that reached their peak in paintings made in 1945.	Tomuto motivu se malíř věnoval i v dalších pracích, vrcholících obrazy z roku 1945.
+Recognition - the basis of immunity	Rozpoznávání - základ imunity
+Changing approaches to the conceptualisation of rural space in rural studies	Proměny přístupů ke konceptualizaci venkovského prostoru v rurálních studiích
+Cushions, rosettes, prostrate dwarf shrubs, microphyllous shrubs and giant columnar rosettes could be an adaptive re­sponse to the extreme páramo environment (night frosts and drought).	Polštáře, přisedlé růžice, plazivé keříky, drobnolisté keře i bizarní obří stonkové růžice mohou představovat přizpůsobení na extrémní podmínky páramos (především noční mrazíky a sezónní sucho).
+Then he departed for Sarajevo for a summit.	Poté odletěl na summit do Sarajeva.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on December 25, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 25.12.1988.
+loading kaolin into the trolleys	nakládání kaolinu do vozíků
+The article gives an overview of the complex psycholinguistic topic of first language decay in healthy individuals, often called (first) language attrition.	Příspěvek podává přehled o komplexním psycholingvistickém tématu úpadku rodného jazyka u zdravých jedinců, ke kterému se často odkazuje jako k (first) language attrition (zde především jako jazyková eroze, případně jazyková ztráta).
+Bedbugs of our fauna – they live not only from human blood	Štěnice naší fauny - nejen lidskou krví jsou živy
+Firstly, the topic is put into the context of conceptions of historical consciousness and collective memory.	Po úvodním zasazení do kontextu koncepcí historického vědomí a kolektivní paměti jsou nejprve popsány výsledky průzkumu na téma zájmu o dějiny a jejich jednotlivé oblasti;
+the ceremonial opening of the Libeňský Bridge	slavnostní otevření Libeňského mostu
+The soldiers clean up rubbles of ruined houses in the village of Troubky after floods.	Ve zničené obci Troubky po povodni vojáci odklízejí sutiny z rozbořených domů.
+A review of the definitions of the Podmokly group revealed that only a single artefact remains today for definition purposes – the so-called Podmokly pin.	Revize definic podmokelské skupiny ukázala, že pro jeji definování zbývá dnes jediný artefakt – tzv. podmokelská jehlice.
+The previous regional party committees consisted mainly of pre-war party members many of whom had been involved in anti-Nazi resistance.	Původní krajská vedení KSČ byla tvořena především předválečnými členy strany, kteří se ve velké míře zapojili do protinacistického odboje.
+Monitoring the nesting phenology of the Great Tit and the Collared Flycather in floodplain forests, 1951-2010	Sledování fenologie hnízdění sýkory koňadry a lejska bělokrkého v lužním lese v letech 1951-2010
+Commentary of workers on the political situation during the Prague Spring 1968.	Dělníci komentují politickou situaci Pražského jara 1968.
+Attention is also given to the accessibility of principle raw material sources.	Pozornost je věnována také dostupnosti hlavních surovinových zdrojů.
+The review summarizes, compares, and critically evaluates theoretical constructs, which deal with the inclusion of children into the interparental conflict.	Studie shrnuje, porovnává a kriticky zhodnocuje koncepty, modely a teorie zabývající se vtahováním dětí do rodičovských konfliktů.
+Lichens and lichenicolous fungi of the Bavarian Forest	Lišejníky a lichenikolní houby německé části Šumavy a Českého lesa
+Titles of documents - the Worw-formation	Názvy dokumentů - aspekt slovotvorný
+Gravitational waves finally detected	Po 100 letech potvrzeny gravitační vlny
+The degrees of non-cooperation of judges and programs for the Loebner contest (editions 2009 – 2012) are presented and discussed.	Jsou prezentovány a diskutovány stupně nespolupráce soudců a programů pro soutěž Loebner (edice 2009 - 2012).
+The political structures of the Warsaw Pact are to meet in Prague in July this year and to agree on the final dissolution of that organization best by the end of 1991 there.	Politické struktury Varšavské smlouvy se mají setkat tento rok v červenci v Praze a dohodnout zde definitivní rozpuštění této organizace nejlépe do konce roku 1991.
+The publications aims at a broad audience, and thus cannot be judged using criteria of film history; still, the reviewer regrets that the capture of the fate of the chief protagonist and other characters lacks a broader historical context.	Publikace je určena širokému publiku, a nelze ji tedy hodnotit měřítky oboru filmové historie, přesto recenzent lituje, že zachycení osudů hlavního protagonisty a dalších osob postrádá širší historické zakotvení.
+Internal consistency of individual facets ranged from 0.56 to 0.83 (M = 0.74).	Reliabilita subškál je uspokojivá a pohybuje se od 0,56 do 0,83 (M = 0,74).
+Five minutes later, firefighters here started extinguishing the fire.	Za pět minut nato už zde hasiči začali s hašením.
+This is evident from his “Theory of Law”, his last major book (1995), which is in fact an excellent theory of civil law and which, differently from most of his previous work, will have, in the opinion of the author, (along with some more minor texts) lasting significance.	To je patrné i z Teorie práva, jeho poslední významné knihy (1995), která je ve skutečnosti výbornou teorií civilního práva a která si, na rozdíl od většiny prací předchozích, podle názoru autora uchová (spolu s některými drobnějšími texty) trvalý význam.
+The aim of this overview study is to outline the development of psychosomatic concepts, introduce the most influential directions in psychosomatic research, point out the diversity of understanding of concepts of psychosomatic, illustrate current research trends and provide a fundamental summary of psychosomatic research in Czech Republic.	Tato přehledová studie si klade za cíl stručně nastínit vývoj názorů na psychosomatiku, podrobněji zpracovat směry vědeckého bádání v oblasti psychosomatiky, poukázat na diverzitu v chápání pojmu psychosomatika, ilustrovat aktuální trendy výzkumu v této oblasti a nabídnout přehled o výzkumu v psychosomatice v českém prostředí.
+New endemic taxa of Festuca from the Colombian Sierra NEvada de Santa Marta	Nové endemity rodu Festuca z pohoří Sierra Nevada de Santa Marta v Kolumbii
+Czech Constitutional Court and Contrapunctual Principles	Ústavní soud ČR a kontrapunktní principy: jaké je naladění ústavního ochránce vůči evropskému právu?
+In the absence of additional archaeological evidence, the form and scope of medieval settlement at the Ústí site remain unclear.	Forma a rozsah raně středověkého osídlení na místě Ústí zůstávají bez dalších archeologických dokladů nejasné.
+Besides homes factories were also flooded; as a result of that people lost even their jobs.	Kromě obydlí jsou pod vodou některé továrny, lidé tak přišli navíc i o zaměstnání.
+Shooting another part of the West German series about Indian Chief Winnetou continues at Plitvice Lakes, Yugoslavia.	V Jugoslávii na Plitvických jezerech pokračuje natáčení dalšího dílu ze západoněmecké série o indiánském náčelníkovi Vinnetouvi.
+He chooses from the selection of Moravian wines which he then mixes.	Vybírá z řady moravských vín, které míchá dohromady.
+baloon flying competition held on Letenská pláň in Prague	soutěž v balonovém létání na Letenské pláni v Praze
+It could be concluded, that for the investigated environment the different methods exhibited comparable results with the exception of the empirical formulas, which tend to significantly overestimate the average values.	Závěrem je možno konstatovat, že v daných podmínkách použité metody poskytly srovnatelné výsledky, s výjimkou empirických rovnic, jejichž výsledky byly systematicky řádově vyšší.
+The place where the travellers have been checked out for the domestic lines and much more space for the departure of the travellers abroad.	Místo, kde se odbavují cestující na vnitrostátních linkách a daleko větší prostor pro odlet cestujících do zahraničí.
+The distinction between religion and religiosity (transcendence into sacred sphere), and spirituality (transcendence of everydayness remaining in profane sphere) appears, with possibility of application on the health phenomenon.	Tak vyvstává odlišnost náboženství a religiozity (transcendence do oblasti sakrální) a spirituality (transcendence každodennosti zůstávající v oblasti profánní), s možností aplikace na fenomén zdraví.
+Report from the Workshop Body and Corporeality in Feminist Theory and Research	Zpráva z workshopu Tělo a tělesnost ve feministické teorii a výzkumu
+Television News 19/12/1988	Televizní noviny 19/12/1988
+Are the Strepsiptera still enigmatic?	Jsou řasníci stále záhadní?
+The reviewer also argues against the author´s conviction that the Communist regime in Czechoslovakia was not totalitarian, presenting arguments for an opposite opinion in a different view of the role and effect of political rituals such as the spartakiads in relation to the society.	Vede také polemiku s jeho přesvědčením, že komunistický režim v Československu nebyl totalitní, a shledává argumenty pro opačné tvrzení v jiném pohledu na roli a působení politických rituálů typu spartakiády ve vztahu ke společnosti.
+A visit to a pioneer camp which is organized by the Union for Cooperation with the Army (Svazarm).	Návštěva pionýrského tábora, který pořádá Svaz pro spolupráci s armádou (Svazarm).
+Discussion about these two specific actions raises serious legal, moral and philosophical questions.	Současně se často jedná o situace, kdy zájmy jednotlivce a společnosti jsou v příkrém rozporu.
+There was Advent, when people were fasting, before Christmas Eve.	Před Štědrým dnem byla adventní doba, kdy se lidé postili.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on April 4, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 4.4.1989.
+Its discovery in Mexico 20 years ago has stimulated many scientific controversies about its morphology, origin and phylogeny.	Je to jeden ze zástupců řádu Pandanales v Mexiku a již před více než 20 lety vyvolal její objev velice živou diskuzi nad jejím vzhledem, původem i fylogenetickou příslušností.
+According to a material analysis, the sheet metal of the cuirass from the Ivančice 4 hoard is made from classic bronze that was mechanically shaped and subsequently treated by recrystallisation annealing.	Plech pancíře z depotu Ivančice 4 byl podle materiálové analýzy vyroben z klasického bronzu mechanickým tvářením s následným rekrystalizačním žíháním.
+After the speech made by the First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Czechoslovakia, Antonín Novotný, a parade of citizens of Prague begins to march below the platform.	Po projevu prvního tajemníka ÚV KSČ Antonína Novotného začíná pod tribunou pochodovat průvod občanů Prahy.
+Memory and (contemporary) history	Paměť a (soudobé) dějiny
+In recent months, Czech Ministry of Labour and Social Affairs repeatedly informs the public of its intention to make assisted reproduction techniques (ART) to single persons, reasoning that human rights and demographic situation.	Ministerstvo práce a sociálních věcí ČR v posledních měsících opakovaně informuje veřejnost o svém záměru zpřístupnit asistovanou reprodukci (ART) osobám bez partnera.
+The taste is a complex or collection of aesthetic judgements (reasons).	Chuť je komplex nebo soubor estetických úsudků (důvodů).
+They could watch the Scouts preparing food, their lining up and taking oath by new Scout members.	Viděli přípravu jejich jídla, nástup oddílu a složení přísahy nováčků.
+In 1928 the situation was different.	Roku 1928 je tomu již jinak.
+entrance to the chateau of Vranov nad Dyjí	vchod do zámku Vranov nad Dyjí
+Formation of village standard ground plans in the region of Olomouc in the Middle Ages and in the Modern Era	Utváření vesnických normových půdorysů na Olomoucku ve středověku a novověku
+Population development in the Political District of Kolín during the period of 1880-1910	Populační vývoj v politickém okrese Kolín v letech 1880-1910
+Liber viaticus Johannis Noviforensis is a key manuscript in the development of Bohemian book painting.	Liber viaticus Jana ze Středy je klíčový rukopis pro vývoj české knižní malby.
+Sixties Pop culture in the recollections of a Slovak rocker	Populární kultura šedesátých let ve vzpomínkách slovenských rockerů
+The aims were to determine the degree of homogeneity among the vessels in respect of ceramic mass competition and production techniques, and to compare the analysed features to those of other Silesian and Moravian products examined previously.	Cílem analýz bylo určení shod a rozdílů ve složení hrnčířské masy a výrobní technologie a porovnání těchto vlastností s dříve zkoumanými nádobami ze Slezska a Moravy.
+Due to this flooding, the peatbog area was substantially reduced, which resulted in a great loss of endangered species and communities.	Během zaplavování byla plocha rašelinišť podstatně zmenšena, a tím došlo k velkým ztrátám ohrožených druhů a společenstev.
+The aim of the research was to chart family relations and their dynamics from the view of girls and young women suffering from mental anorexy.	Cílem výzkumu bylo zmapovat rodinné vztahy a jejich dynamiku z pohledu dívek a mladých žen s mentální anorexií.
+Practice of the European Arrest Warrant: Can We Trust Each Other in Europe?	Praxe evropského zatýkacího rozkazu: můžeme si v Evropě věřit?
+Individuals with infection can only be recognized after dissection and microscopic analysis; they show no external signs of disease.	Napadené jedince lze poznat až na základě pitvy a analýzy pod mikroskopem, nevykazují žádné vnější projevy onemocnění.
+square in the town of Roudnice nad Labem	náměstí v Roudnici nad Labem
+Demonstrators sent their message to young people of the USA, which sais, among other things, about their joint fight for peace, security and a better world.	Účastníci manifestace poslali poselství mládeži USA, ve kterém se hovoří mj. o společném boji za mír, bezpečnosti a lepším světě.
+Results of devastating floods in Moravia in 1997.	Bilance následků ničivých povodní na Moravě v roce 1997.
+A huge Soviet-built oil rig stands in South Moravia near Hodonín.  With the help of Soviet experts Hodonín oilmen want to overcome the depth of 4000 meters.	Na jižní Moravě u Hodonína stojí mohutná vrtací věž sovětské výroby. Hodonínští naftaři za pomoci sovětských odborníků chtějí překonat hloubku 4000 metrů.
+Austrian soldier with a rifle lying in the trench. A hand-grenade is in front of him.	Obraz vojáka, ležícího s namířenou zbraní v zákopu.
+In addition, gravimetric method is briefly mentioned.	Přehledově jsou zmíněny vlastnosti vložek a obecné požadavky na vhodné měřicí metody.
+A considerable number of the proposed substitutes remained at the level of operational experiments and never found their way to the distribution networks.	Široký sortiment náhražek naznačuje šíři bádání i velký zájem ze strany úřadů, podporujících podobné výzkumy, zároveň svědčí i o chaotičnosti hledání.
+Four politicians look at a quarter of a century	Pohledy čtyř politiků na jedno čtvrtstoletí
+Korean delegation led by Minister of Education came on 10th of February 1951 to visit the Stalin School in Prague.	Do Stalinovy škole v Praze 10. 2. 1951 přišla korejská delegace vedená ministryní školství.
+The subject of this paper is the notion of similarity between the actual and impossible worlds.	Předmětem této práce je pojem podobnosti mezi skutečnými a nemožnými světy.
+The water swept away a large number of huts and houses in a Roma settlement; also caused the mudslides and the road network was disrupted.	Voda strhla velké množství chatrčí a domků v romské osadě, v oblasti také nastaly sesuvy půdy a byly přerušeny komunikace.
+Attitudes, values and demographics behaviour in the Czech and Slovak republics in the period of transformation (1991-2008)	Postoje, hodnoty a demografické chování v České a Slovenské republice v období transformace (1991-2008)
+"Thus, ""the whole space of the exhibition"" as Lyotard said, ""becomes the remains of all time"": the Museum on the Edge of Forever."	"Takto se ""veškerý prostor výstavy“, jak poznamenal Lyotard, ""stává pozůstatkem všeho času: muzeem na okraji věčnosti."
+ceremonial gathering on the Republiky Square in the town of Plzeň	slavnostní shromáždění na náměstí Republiky v Plzni
+Implicit rules	Implicitní pravidla
+President T. G. Masaryk in his study	prezident T. G. Masaryk v pracovně
+A new Skoda car is waiting in front of Skoda Mlada Boleslav.	Před hotelem Škoda v Mladé Boleslavi stojí nový vůz Škoda.
+In 2019 we therefore decided to study its influence on the cultural meadows in the Polabí region.	V roce 2019 jsme se proto rozhodli sledovat jeho vliv na kulturních loukách v Polabí.
+These experts were advocates of ideas of a modernistic water management mission aiming to rationalize and depoliticize water managementand seeing full control of surface runoff as an essential prerequisite of the future prosperity of the state and its population.	Tito experti zastávali ideály modernistické vodohospodářské mise, směřující k racionalizaci a depolitizaci hospodaření s vodou a spatřující v plném ovládnutí povrchového odtoku základní předpoklad budoucí prosperity státu i obyvatelstva.
+Phytosociological relevé is one of the field sampling methods frequently used in botany.	Fytocenologický snímek představuje jednu z hojně využívaných metod terénního sběru dat v botanice.
+Searle’s theory of institutions is based on the insight that institutional facts are created in intentionality, and it consists in the logical analysis of the intentional performance in which the institutional facts are created.	Searleova teorie institucí je založena na pochopení, že institucionální fakta jsou vytvářena v záměrnosti, a spočívá v logické analýze záměrného výkonu, ve kterém jsou institucionální fakta vytvořena.
+The Czechoslovak Newsreel 8/1947	Československý filmový týdeník 8/1947
+First he rejects the idea that number could be a property of external (empirical) objects.	Nejprve odmítá myšlenku, že by číslo mohlo být vlastnictvím externích (empirických) objektů.
+These are procedures assigned to sentences as their context-invariant structured meanings.	Jedná se o postupy přiřazené větám jako jejich kontextově invariantní strukturované významy.
+By the cemetery entrance there is said to be the supposed grave of Giacomo Casanova, a one-time librarian of the Earl of Valdštejn - the local chateau owner.	U vchodu na hřbitov se nachází domnělý hrob Giacoma Casanovy, někdejšího knihovníka hraběte z Valdštejna - majitele zdejšího zámku.
+Huygens and Fontenelle on Aliens and Humans	Huygens a Fontenelle o mimozemšťanech a lidech
+Philosophy as toy becomes rather the matter of evaluating the complexity of a specific artistic composition in terms of its aesthetic potential.	Filosofie se coby hračka naopak stává způsobem zhodnocení komplexity specifické umělecké kompozice z hlediska jejího estetického potenciálu.
+Signing of Association Agreement with the European Community.	Podpis asociační dohody s Evropským společenstvím.
+Collection of manuscript fragments held by the State District Archive in Kutná Hora	Sbírka rukopisných zlomků ve Státním okresním archivu v Kutné Hoře
+May Day 1979 in London. Reporter Oldřich Vejvoda speaks with demonstrators in the parade.	První máj 1979 v Londýně. Reportér Oldřich Vejvoda hovoří s manifestanty v průvodu.
+Further analyses revealed unique relationships between separate qualities of personal resilience and each type of adjustment problem.	Další analýzy ukázaly jedinečné vztahy mezi jednotlivými složkami osobní resilience a všemi typy problémů.
+The bees build their nests, but they often visit the other nests of the same species, which they frequently occupy - this is a process involving intraspecific nest kleptoparasitism.	Tyto včely si staví vlastní hnízda, ale ukázalo se, že často navštěvují i hnízda cízí, která mnohdy uzurpují – jde o cestu k vnitrodruhovému hnízdnímu kleptoparazitismu.
+TV News 11/12/1959	Televizní noviny 11/12/1959
+In order to commemorate this event the Sokol members organized a sport festival, which was held in 1927 in the town of Český Brod.	Jako vzpomínka na tuto událost konala se v roce 1927 v Českém Brodě sportovní slavnost.
+A part of the training: overcomming of wooden barriers in full gear.	Ukázka z výcviku: zdolávání dřevěných překážek v plné polní.
+J. K. Tyl Theatre in Pilsen	budova divadla J. K. Tyla v Plzni
+Civic association “Letní dům” – “Summer House” helps children from orphanages.	Občanské sdružení Letní dům, které pomáhá dětem z dětských domovů.
+The report discusses in greater detail some of the more than twenty papers given at the conference.	Zpráva přibližuje některé z více než dvaceti příspěvků, které na konferenci zazněly.
+In addition to lectures and seminars, Days of Soviet Science and Technology as well as various cultural events take place there.	Kromě přednášek a seminářů tu probíhají dna sovětské vědy a techniky i rozličné kulturní akce.
+Implicit theories of scientific creativity	Implicitní teorei vědecké tvořivosti
+The whole event was accompanied by Epiphany collections the proceeds of which will be for abandoned children in Prague Klokánek.	Celou akci provázely tříkrálové sbírky, jejichž výtěžek půjde na opuštěné děti do pražského Klokánku.
+Some interesting changes in the phylogeny and the subsequent classification of animals	Zajímavé změny v chápání fylogeneze a systému živočichů
+Aleš Smrčka a Vít Smrčka: Call Me Uncle. A documentary from Wallachi	Aleš Smrčka a Vít Smrčka: Říkejte mi strýcu. Filmový dokument z Valašska
+Equisetum variegatum is a critically endangered species of Czech flora, known only from several sites.	Přeslička různobarvá patří ke kriticky ohroženým druhům naší flóry a je známa pouze z několika lokalit.
+Splash Tetra and its unusual reproduction strategy	Tetra stříkavá a její neobvyklý způsob rozmnožování
+The story of vitamin D	Příběh vitamínu D
+In the fitness area near Hostivař Dam they demonstrate their physical prowess under the supervision of teachers and Svazarm instructors.	V areálu zdraví u hostivařské přehrady předvádějí svojí fyzickou zdatnost pod dohledem pedagogů a instruktorů Svazarmu.
+The consequences of the floods in Ostrava will last longer.	Následky povodně v Ostravě potrvají delší dobu.
+In the future, provision of care not only for the seniors but for all will be determined by the concept of so called “new solidarity”, which is expected to come, but the willingness to create it is still low.	V budoucnu bude péče (nejen) o seniory limitována konceptem tzv. nové solidarity, který je očekáván, ale ochota ho vytvořit je zatím minimální.
+In the Prague's Lucerna Palace a fire burst out few days ago and now people try to measure the extent of damages.	V pražské Lucerně před několika dny hořelo a lidé nyní se zajímají o rozsah škody.
+Preliminary design of ultralight mirrors system for LIDAR	Návrh systému ultratenkých zrcadel pro LIDAR
+Remarks on Czech Anti-Communism after the changes of November 1989	Poznámky k českému polistopadovému antikomunismu
+Then the dignified burial of the victims follows in Carlsbad.	Potom následoval důstojný pohřeb obětí v Karlových Varech.
+The first part of a regular cycle of warm-up exercises on television, in which two professional trainers perform various exercises with musical accompaniment and the televiewers do the exercises after them to improve their physical condition.	První díl pravidelného cyklu televizních rozcviček, ve kterém dva profesionální cvičitelé za doprovodu hudby předvádějí různé cviky, které má televizní divák po nich opakovat, aby si zlepšil fyzickou kondici.
+A synthesis of the social history of the last twenty-five years of Czechoslovakia	Syntetická práce o sociálních dějinách v posledním čtvrtstoletí Československa
+The authors are advocates of the ‘new institutionalism’, an approach that focuses on the less visible actors and processes, such as implicit customs, values, procedures, and myths, which institutions pass on to each other.	Autoři se hlásí k takzvanému novému institucionalismu, který obrací svou pozornost na méně viditelné aktéry a procesy, jako jsou nedeklarované zvyky, hodnoty, procedury a mýty, které si instituce předávají.
+Another look at cornflowers - an overview of Czech species and taxonomic novelties	O chrpách podruhé - přehled našich druhů a taxonomické novinky
+Sunday Morning with Marta Skarlandtová 26/03/1995	Nedělní ráno s Martou Skarlandtovou 26/03/1995
+This study does not pursue an interpretation of Karl Jaspers’ thinking as a whole or an elucidation of its basics.	Tato studie se nezabývá interpretací Jaspersova myšlení vcelku nebo objasněním jeho základů.
+How to measure party identification?	Jak měřit stranickou identifikaci?
+The reviewer acquaints us with the underappreciated philosopher Albína Dratvová (1892–1969) and her academic diary, and considers the lives of members of the Prague Linguistic Circle and the legacy of their pre-war academic works in post-war Czechoslovakia.	Přibližuje nedoceněnou osobnost filozofky Albíny Dratvové (1892–1969) a její vědecký deník a zamýšlí se nad osudem členů Pražského lingvistického kroužku a jejich předválečného vědeckého odkazu v poválečném Československu.
+This is associated with other peculiarities, such as the unique DNA organization in the cell and pollination biology.	S tím souvisí i řada dalších změn v jejím reprodukčním chování, od struktury DNA v buňce až k opylení.
+It also provides an outlook of representations arising from literary criticism of alchemy.	Poskytuje také pohled na vyobrazení vzniklá v souvislosti s literární kritikou alchymie.
+There are mentioned their own solutions for the estimation of the backwater by the bridge besides assessment of the applicability of some used relations.	Vedle posouzení aplikovatelnosti některých používaných vztahů jsou zde také uvedena vlastní řešení pro stanovení vzdutí mostem.
+Cloister of the Franciscan Observant friars in Kamenz - The problematic royal foundation in Upper Lusatia	Klášter františkánů-observantů v Kamenci. Problematická královská fundace v Horní Lužici
+linking together single parts of a raft	spojování jednotlivých částí voru
+About imperfect supplying of milk for schools.	O nedokonalém zásobování mléka do škol.
+A monument with a stone lion - a symbol of Czech statehood- on the grave of fallen volunteers.	Pomník s českým lvem - symbolem české státnosti - na hrobě padlých legionářů ze sibiřské sochařské dílny.
+The Czechoslovak Newsreel 39/1958	Československý filmový týdeník 39/1958
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on January 12, 1990.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 12.1.1990.
+The paper presents the results of the first stage of experimental research on reconstruction of the bloomery process in the slag-pit furnace of the Tarchalice type.	V příspěvku jsou prezentovány výsledky první fáze experimentálního výzkumu rekonstrukce procesu přímé výroby železa v pecích se zahloubenou nístějí typu Tarchalice.
+Finally, a complementary strategy to the demarcation problem is proposed, including reconsideration of relevant metaphysical, epistemological, logical and methodological requirements and principles behind the former conceptions.	V neposlední řadě je navržena komplementární strategie k demarkačnímu problému, včetně přehodnocení relevantních metafyzických, epistemologických, logických a metodických požadavků a principů, které jsou v pozadí dřívějších koncepcí.
+The goal of this study is to introduce enough complex, clear, and comprehensive description, which embrace the principles of inclusion of children into interparental conflicts, both in non-divorced and divorced families.	Cílem této studie je představit komplexní, jasný a ucelený popis, který by charakterizoval principy vtahování dětí do konfliktů jak v úplných, tak rozvedených rodinách.
+You can also see rocky dwellings of people created in the similar way.	Podobným způsobem jsou ve skále zbudovány lidské příbytky - domy.
+entrance of the new built-up gasworks in Michle, Prague	vjezd do nově vybudované plynárny v pražské Michli
+The Bohemian Paradise has even yielded one of the few works of art of the Mesolithic found in the Czech Republic.	Z Českého ráje pochází i jeden z mála uměleckých předmětů mezolitu v ČR.
+Due to the lack of support from the Habsburg rulers for the study of ancient times and for heritage care, there is a certain lack of support from Austrian society today for these concerns – support that is vital for the proper care of a country’s archaeological history.	Protože vědy o starověku ani památková péče nebyly habsburskými panovníky podporovány, chybí dodnes památkové péči v Rakousku jistá společenská opora, bez níž se péče o památky neobejde.
+Purkyně as a natural philosopher	Naturfilozof J. E. Purkyně
+How many Elephant species do we know?	Kolik známe druhů slonů?
+Special attention is given to the connection between predictions and the possibility of distinguishing epistemologically and sociologically graspable features of science.	Zvláštní zřetel je kladen na souvislost predikcí s možnostmi odlišit epistemologicky a sociologicky uchopitelné prvky spojené s chodem vědy.
+The author examines the legacy of both Horace and most importantly Aristotle in Renaissance poetics, and demonstrates how the reinterpretation of their texts led to a paragone between poetic and painted violence.	Autor zkoumá dědictví Horatia, a zejména Aristotela v renesanční poetice a ukazuje, jak reinterpretace jejich textů vedla k paragone mezi násilím v poezii a násilím v malbě.
+Television News 21/06/1989	Televizní noviny 21/06/1989
+Experiments were developed to determine the character of florigene as a substance initiating flower formation in apical meristems, as well as to describe corresponding anatomical and cytological changes.	Dále pokusů určit povahu květotvorné látky – florigenu, který v apikálních meristémech navozuje tvorbu květů, a anatomického a cytologického popisu změn s tím spojených.
+Dr Edvard Beneš and his wife Hana together with General Pellém	dr. Edvard Beneš s manželkou Hanou a generálem Pellém
+Summer School of the Department of History “Inheritance law and the Changeof Ages”	Letní škola katedry dějin „Dědické právo v proměnách věků“
+the hotel Harasov in the Kokořín valley	hotel Harasov v Kokořínském údolí
+Over a hundred thousand of them have been recorded in the Czech Republic, the majority of which is stored in the Czech National Phytosociological Database.	V České republice bylo až do současnosti zapsáno více než 100 tisíc snímků, z nichž velká část je uložena v České národní fytocenologické databázi.
+Situation in the ruined television facilities after the fall of Pol Pot's regime.	Situace v oblasti rozvrácené televizní tvorby po pádu Pol Potova režimu.
+It is widely distributed among eukaryotic organisms despite its essential disadvantages.	Mezi eukaryotickými organismy je široce rozšířené navzdory zásadním nevýhodám.
+Although the term can most often be met in agriculture, some cases have been reported when changes in soil penetrability have resulted in the occupation or abandonment of a site by numerous animal species.	I když se s tímto pojmem setkáme nejčastěji v zemědělství, v posledních letech bylo identifikováno hned několik případů, kdy změny v penetrabilitě půdy vedly k obsazení či opuštění dané lokality řadou druhů zvířat – savců, ptáků, ale i hmyzu.
+sale of live geese at the town´s market	prodej živých hus na městském trhu
+Early Bronze Age multiple burial from Velké Přílepy, Central Bohemia. A contribution to the sutdy of taphonomy, the rise and purpose of a burial complex	Vícečetný pohřeb ze starší doby bronzové z velkých Přílep. Příspěvek ke studiu tafonomie, vzniku a účelu pohřebního komplexu
+The manufacturing of television antennas in a Kovoplast Company workshop for the upcoming second Czechoslovak television channel - commercial.	Výroba televizních antén v dílně podniku Kovoplast pro chystaný 2. program ČST – reklama.
+Experience between meaning and value	Zkušenost mezi smyslem a hodnotou
+On June 28, 1914, car races were held in Plzeň on the line Zavadilka - Třemošná.	Dne 28. června 1914 uskutečnily se v Plzni na trati Zavadilka - Třemošná automobilové závody.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on August 19, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 19.8.1988.
+The pitfalls of any interpretation are issues of reliability in the age at death estimation for adult individuals allowing an exact classification into a maximum of three broad age classes (e.g. up to 30 years, 30–60 years and over 60 years).	Úskalím jakékoliv interpretace jsou problémy spolehlivého odhadu věku dožití dospělých jedinců, které dovolují exaktní klasifikaci maximálně do tří širokých věkových tříd (např. do 30 let, od 30 do 60 let a starších 60 let).
+A report on Czechoslovak legionnaires arrival from France.	Reportáž o příjezdu československých legionářů z Francie.
+The Institute for Clinical and Experimental Medicine (ICEM) celebrates ten years of its existence.	Institut klinické a experimentální mediciny (IKEM) slaví již deset let své existence.
+Events, Comments 20/03/2008	Události, komentáře 20/03/2008
+Television News 20/11/1989	Televizní noviny 20/11/1989
+Ichtyofauna of the Prague waters and its development	Ichtyofauna pražských vod a její změny
+We can see the village of Dobrinič located in the Carpathian Russia, the road to the town of Lužeň, a mill-wheel with a mill race, the Už River, Solyn.	Z Podkarpatské Rusi se seznamujeme s vesnicí Dobrinič, vidíme cestu do Lužně, mlýnské kolo s náhonem, řeku Už, Solyn.
+Eng. Heřman Cron delivering the funeral speech	Ing. Heřman Cron při smutečním projevu
+It not only reflects the very method that underlies Bruno’s art of memory, but is also to be understood as a conscious subversion of exegetic traditions in general.	Ta jen odráží vlastní metodu, která tvoří základ Brunova umění paměti, ale která se dá chápat také jako vědomé rozvracení exegetických tradic obecně.
+Venues for the politically approved only, again	Pódia znovu jen pro prověřené
+According to the official comments, only a few individuals were there and they did not succeeded in breaking the peace, although they were encouraged to do so by reporters of western television stations.	Podle oficiálního komentáře šlo pouze o několik jednotlivců a narušit pořádek se jim nepodařilo, přestože je k tomu podněcovali reportéři západních televizních stanic.
+Aspectualistic strategy offers an explanation which has an ambition to be the solution to this dispute.	Aspektualistická strategie nabízí vysvětlení, které má ambici být řešením tohoto sporu.
+However, the main sport events are performed on the sport stadium (races for children, wrestling, and a football match with the Slavia Team).	Hlavnísportovní akce však probíhají na stadionu (dětské závody, řecko-římský zápas, fotbalové utkání s mužstvem Slavia).
+Czech botanical research in Ladakh	Český botanický výzkum v Ladaku
+They give attention to the requirement of ground when the dismissal is given by the employer from the point of view of the fundamental principle of stability of the employment.	Hlavní pozornost zaměřují na požadavek důvodnosti výpovědi ze strany zaměstnavatele z pohledu zásady stability pracovního zapojení.
+The special theory of relativity holds significant interest for scientifi c perspectivists.	Speciální teorie relativity je obzvláště zajímavá z hlediska vědeckého perspektivismu.
+In the first part, the author outlines Stich’s works of literary scholarship,describing the premises of Stich’s approach (“literature is made from literature”),and analyzing the theme-based terminology Stich employs.	V první části autor obecně vymezuje korpus Stichových literárněvědných textů, přibližuje teoretické premisy Stichova přístupu („literatura je tvořena z literatury“) a analyzuje Stichem užívanou tematologickou terminologii.
+The only effective defense is prevention.	Jediná účinná obrana je prevence.
+Three models of advance directives are mentioned as well - living will, substitute decision-making and values history.	Kromě toho jsou zmíněny tři modely dříve vyslovených přání, tzv. living will, substitute decision-making (rozhodování zvoleným zástupcem) a konečně tzv. values history (historie hodnot pacienta).
+The core of the work is an analysis of assemblages from excavations of the Dehtáře and Radčice settlement areas and at the newly discovered site of Mažice conducted in the 2015 and 2016.	Jádrem práce je analýza nálezových souborů z výzkumů sídelních areálů v Dehtářích, Radčicích a na nově objevené lokalitě Mažice uskutečněných v sezonách 2015 a 2016.
+Now that the Protected Landscape Area has been in existence for 30 years, the Křivoklát region can be described as the area of the Czech Republic which has undergone the most detailed botanical study.	30 let od vyhlášení CHKO Křivoklátsko lze tuto oblast prohlásit za botanicky nejpodrobněji prozkoumané území v České republice.
+The legal nature of informed consent and the consequences of improper disclosure in terms of civil law	Právní povaha informovaného souhlasu a následky neúplného poučení z hlediska civilního práva
+A poll on the topic of unemployment in the West held on the Wenceslas Square in Prague.	Anketa na Václavském náměstí v Praze na téma nezaměstnanost na Západě.
+Requisition of horses.	Rekvírování koní.
+The paper compares Carnap’s and Hempel’s Standard Conception of Scientific Theories with Newton’s method of theory construction as applied in his Principia.	Příspěvek porovnává Carnapovu a Hempelovu standardní koncepci vědeckých teorií s Newtonovou metodou konstrukce teorie, jak je aplikován v jeho Principii.
+The face of Bárta´s wife after his return from the war. The woman cries and hugs her husband.	Detail tváře Bártovy ženy po návratu manžela z války. Žena pláče a objímá manžela.
+"Individual communities are performing their folk costumes and customs and habits maintained in Moravian villages (erection of a maypole, ""cifrování"" (improvised folk solo dances), christening party, Easter)."	Tady jednotlivé obce předvádějí kroje a zvyky udržované na moravském venkově (stavění máje, cifrování, křtiny, Velikonoce).
+TV News 16/06/1980	Televizní noviny 16/06/1980
+In a show window of the Anglo-Czechoslovakian Bank, awards for the winners were displayed.	Ve výkladní skříni Anglo-československé banky byly vystaveny ceny pro vítěze.
+Parasite diversity	Diverzita parazitů
+What is the life like for castle wardens	Jak se žije kastelánům podle Slobodanky Radun
+Soil seed bank composition often considerably differs from that of the local vegetation, which is most evident in forest habitats.	Složení půdní semenné banky je často výrazně odlišné od složení vegetace na daném stanovišti, což je nejvíce patrné u lesních biotopů.
+story of suckling and allosuckling in the Common Hippo	Příběh o jednom kojení a alokojení hrocha obojživelného
+The Czechoslovak Newsreel 11/1980	Československý filmový týdeník 11/1980
+"participants in the motorcycle race of the make ""Indian"" taking break"	účastníci jízdy na motocyklech značky Indian při odpočinku
+The vast majority of work dealing with a facial attractiveness uses for its assessment the static photographs of young women faces, whose average age does not exceed 25 years.	Valná většina prací zabývající se obličejovou atraktivitou využívá k jejímu zhodnocení statických fotografií tváří mladých žen, jejichž věkový průměr nepřesahuje 25 let.
+Czechoslovak volunteers on a small station in Siberia.	Českoslovenští legionáři na malém nádraží na Sibiři.
+Trains are bringing milk from almost the whole territory of the Czech Republic to the Smíchov Railway Station.	Na Smíchovské nádraží přivážejí vlaky mléko takřka z celého území České republiky.
+Territorial authorities as territorial public corporation enter, with regard to the differentiation of their position, in the legal relations both in the public and private domain.	Územní samosprávné celky jako územní veřejnoprávní korporace vstupují s ohledem na diferenciaci svého postavení do právních vztahů veřejnoprávní i soukromoprávní povahy.
+The moth spread from East Asia, the first presence in Europe was documented in Germany (2006), the first published occurrence in the Czech Republic is from the Znojmo region (2011; in 2015 confirmed in Prague).	Druh se rozšířil z východní Asie, první výskyt v Evropě je doložen r. 2006 z Německa, v ČR byl první nález publikován r. 2011 z Hnanic na Znojemsku (v r. 2015 je potvrzen výskyt i z Prahy).
+The aftermath of a wind storm in the Hradec Králové and Pardubice counties.	Následky větrné bouře na Hradecku a Pardubicku.
+The conclusion reached by the author is that archaeological culture does not reflect the social identity and ethnicity of past populations and that the concept of archaeological cultures as interpretive units of original societies needs to be revised.	Závěrem je, že archeologická kultura nepředstavuje odraz sociální identity a etnicity minulých populací, a že pojetí archeologických kultur jako interpretačních jednotek původních společností je třeba revidovat.
+Bárta (laborer) in the uniform of Czechoslovak volunteer from France.	Polodetail dělníka Bárty ve francouzské legionářské uniformě.
+finish design of the shoe´s upper on the shoemaker´s sewing machine	úprava svršku boty na obuvnickém šicím stroji
+Does Miroslav Tyrš belong to the Herbartian aesthetic school?	Patří Miroslav Tyrš k herbartovské estetické škole?
+He is pursued by a crowd and expelled from the bath.	Je pronásledován davem a z lázní vykázán.
+It also asked its representatives to a meeting that was to be held in Prague on 21 to 25 November 1972.	Zároveň také její zástupce vyzvala k setkání, které se má uskutečnit v Praze ve dnech 21. až 25. listopadu 1972.
+It was, however, instrumental in enriching architectural form by adding emotional components, even leading to a certain affinity between Functionalism and organic architecture.	Vedl však k obohacení architektonické formy o emotivně působivé složky, ba k jistém sblížení funkcionalismu a organické architektury.
+In this paper, I analyse one such attempt to establish the most reliable knowledge of nature: the so-called Mosaic physics proposed by the Reformed encyclopaedist Johann Heinrich Alsted.	Ve své studii se zabývám jednou z takových snah o získání toho nejspolehlivějšího vědění o přírodě: takzvanou mosaickou fyzikou, jak ji koncipoval reformovaný encyklopedista Johann Heinrich Alsted.
+However, due to its antiquated dating to the eleventh and twelfth centuries, the stronghold has remained until now on the periphery of archaeological interest.	Kvůli antikvovanému datování do 11. a 12. století se ale dosud nacházelo na periferii archeologického zájmu.
+The third and final part combines consequentialism with standard hedonism, obtaining standard utilitarianism, and sets forth a straightforward argument for the conclusion that assisted death might be an ethically acceptable (even obligatory) choice.	Třetí a konečná část spojuje konsekvencialismus s tradičním hédonismem do standardního utilitarismu a předkládá přímý argument ve prospěch závěru, že asistovaná smrt může být eticky přijatelnou (dokonce povinnou) volbou.
+ČST Daily 25/10/1991	Deník ČST 25/10/1991
+Political party members, non-members and independents in the Czech municipal assemblies	Straníci, bezpartijní a nezávislí zastupitelé na českých radnicích
+Lungfish - between water and land	Dvojdyšní - mezi vodou a souší
+Natural substitutes were used most of all as bread flour, which was replaced by rye, maize or potato flour.	Nebylo výjimkou, že nějaká komodita se používala k  přípravě náhražky a zároveň sama byla ve svém původním použití nahrazována.
+We suggest that in the context of Searle’s theory we can consider proper names to be a kind of social institution.	Navrhujeme, že v kontextu Searlovy teorie můžeme považovat vlastní jména za druh sociální instituce.
+The text describes the different forms and levels of artistic training which were progressively provided for women and girls, with emphasis on the period before the 1880s, which has received little attention to date from the standpoint of women’s artistic activities as such.	Příspěvek zachycuje formy uměleckého školení na různých úrovních, které se postupně nabízely ženám a dívkám, se zaměřením na období před osmdesátými lety 19. století, dosud málo zkoumané i z hlediska ženské výtvarné činnosti jako takové.
+Narrative research is defined as a reconstruction of different ways of meaning-making by the narrative tools.	Narativní výzkum je chápán jako rekonstrukce způsobů, jakými je utvářen význam narativními prostředky.
+glazing of clayware washbasins	glazurování keramických umyvadel
+a square in the town of Cheb	náměstí v Chebu
+The Czechoslovak Newsreel 23/1946	Československý filmový týdeník 23/1946
+Recent research has shown a rapid decline in most sites; its occurrence was confirmed in only four out of 18 historical sites.	Nynější průzkumy ukázaly na silný ústup z jejího moravského areálu, z 18 historických lokalit byla nalezena pouze na čtyřech.
+Then the work programme followed at the working session of financiers.	Pak následovalo pracovní zasedání finančníků pracovním programem.
+The pictures are accompanied by a critical commentary which suggests that these internationally successful programs were actually made despite the dismal conditions that ČST had to face in Prague in 1968.	Záběry jsou doplněny kritickým komentářem, který naznačuje, že tyto úspěšné pořady vlastně vznikly navzdory neutěšeným podmínkám, které v roce 1968 pro televizi v Praze panují.
+Experimental and case studies proved immediate and long term effects of nutrition on human behavior and mental health.	Experimentální a kazuistické studie prokázaly bezprostřední i dlouhodobé důsledky výživy na psychické zdraví a chování člověka.
+On their shells microscopic zooxanthella algae occur, producing saccharides through photosynthesis, which they share with the host.	V jejich plášti se vyskytují mikroskopické řasy zooxantely, které fotosyntézou produkují sacharidy, o něž se dělí s hostitelem.
+Structural approach to social representations	Strukturální přístup k sociálním reprezentacím
+Lacandonia schismatica (Triuridaceae, Pandanales) is a small, myco-heterotrophic plant with a unique flower structure.	Lacandonia schismatica (Triuridaceae) je drobná nezelená, mykoheterotrofně vyživovaná bylina, která patří mezi nejzajímavější kvetoucí rostliny, s kterými se vůbec můžeme setkat.
+1956: A writers´ congress with a difference	1956 - Jiný sjezd spisovatelů
+In addition to Boeings there are also two Airbuses 300, designed for long-distance flights.	Kromě Boeingů mají též dva Airbusy 300, určené pro dálkové lety.
+The reviewer considers both the conference and volume a ground-breaking comparative analysis of Communist societies, but recommending that next time such a project should include the Soviet Union.	Recenzent konferenci i sborník hodnotí jako průkopnický počin srovnávací analýzy komunistických společností a doporučuje, aby napříště byl systematicky rozšířen i na Sovětský svaz.
+Together they visited an exhibition of painter Joseph Maleček in the factory club.	V závodním klubu si společně prohlédli výstavu malíře Josefa Malečka.
+Microorganisms counteract recognition mechanisms by crypsis, camouflage, inhibitory action and disinformation.	Mikroorganismy se brání mechanismům rozpoznávání mimikrami, maskováním, inhibičními aktivitami a dezinformací.
+Measurement and analysis of the roughness of metal material surfaces generated by the abrasive waterjet	Měření a analýza nerovností povrchů kovových materiálů vytvořených abrazivním vodním paprskem
+The doctor´s ethics, but ethics of other health service assistants, comes out from a relationship „Me“ and „the other.“	Etika lékaře, ale i dalších zdravotnických pracovníků, vychází ze vztahu „Já“ a ten „druhý.“
+Social mobility of burghers in the Early Modern Era. The example of Slaný in the years 1610-1635	Sociální mobilita měšťanů v raném novověku. Příklad Slaného v letech 1610-1635
+The text shows that informed consent is a communicative act - not just an inner mental state and that it has significant normative power.	Text má prokázat tezi, že informovaný souhlas je komunikačním aktem - nikoliv pouhým mentálním stavem - který má za určitých podmínek normativní sílu.
+Consciousness and peripheral self-awareness	Vědomí a periferní sebeuvědomění
+Association to help people with autism	Asociace pomáhající lidem s autismem
+The task of the foreman is to start the contest.	Úkolem předsedy poroty je zahájení závodu.
+Modern medical diagnostic methods allow the detection of serious birth defects.	Moderní lékařské diagnostické metody umožňují zjištění vážného postižení plodu.
+Czech twentieth century	České dvacáté století?
+Plzeň-Senec. Analysis of the stone industry	Plzeň-Senec. Hodnocení kamenné štípané industrie
+Therefore self-compassion can be considered as playing an important role on selfhandicapping, while different dimensions of self-compassion may play different roles.	Lze předpokládat, že sebelitování může hrát důležitou roli v sebeznevýhodňování, přičemž různé dimenze sebelitování mohou hrát různé role.
+Polyethylene debris deliberated from damaged surface triggers adverse host response that results in bone resorption and aseptic loosening.	Přitom vzniká velké množství polyetylenových částic, které vyvolávají agresivní reakci hostitele, v jejímž důsledku dochází k resorpci kosti a aseptickému uvolnění TEP.
+The aim of the article is to show how German romanticism, which laid the philosophical foundations for the Romantic Movement, understood the shift toward lived subjectivity not as a deviation from knowledge, but as another form of knowledge.	Cílem článku je ukázat, že německá raná romantika, která položilafilosofické základy romantického hnutí, nebere příklon k subjektivitě prožívání jako odklon od poznání, nýbrž jako jiný způsob poznání.
+Television News 05/10/1988	Televizní noviny 05/10/1988
+At that time was also shot the famous fairy tale movie “Proud Princess” and people celebrated the achievements of runner Emil Zátopek, who won gold medals in the 5 km, 10 km run and Marathon at the Olympic Games in Helsinki.	V této době se ale také natočila slavná filmová pohádka Pyšná princezna a sportovní fanoušci oslavovali úspěchy Emila Zátopka na olympijských hrách v Helsinkách, kde vyhrál zlatou medaili v běhu na 5 km, 10 km a v maratonu.
+In conclusion, the paper points out some topical issues to be solved considering the Nation strategy of health services computerization.	V závěru příspěvek poukazuje na některé aktuální otázky, které bude nutno řešit, i s ohledem na Národní strategii elektronizace zdravotnictví.
+Spectral transmittances of the filter are detected in dependence on time elapsed from the moment of the end of the filter development.	Zjišťují se spektrální propustnosti filtru v závislosti na čase uplynulém od okamžiku konce procesu vyvolání filtru
+Moravia, too dangerous?	Příliš nebezpečná Morava?
+The results indicate a mixed abrasive diet with a high ratio of meat intake.	Výsledky ukazují na smíšenou abrazivní stravu s vysokým podílem masa.
+Death is thus directly related to the absence of love.	Smrt je tak přímo usouvztažněna k nepřítomnosti lásky.
+The zoomorphic figurines are, just as in the whole Lengyel complex, fairly schematic.	I zoomorfní plastiky jsou, stejně jako v celém lengyelském komplexu, dosti schematizované.
+Enlightenment as ‘Vernacularization of knowledge’	"Osvícenství jako proces ""vernakularizace vědění"""
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on January 9, 1990.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 9.1.1990.
+Assortative mating can be either positive (homogamy), meaning people couple with self-similar partners, or negative (heterogamy, complementarity), meaning they couple with self-different partners.	Nenáhodné (asortativní) párování může být pozitivní (homogamie), kdy lidé vytvářejí páry se soběpodobnými (self-similar) partnery, nebo negativní (heterogamie, komplementarita), kdy mají partneři charakteristiky soběodlišné (self-different).
+It provides a comprehensive review of the positive outcomes and correlates of PsyCap across multiple life domains.	Poskytuje komplexní přehled konstruktů, s nimiž se Psy-Cap pojí, a uvádí jeho pozitivní důsledky pro různé oblasti pracovního i osobního života.
+The observed decline of cold tolerant endemics and the increasing portion of eurytopic species may be connected with changes in soil chemistry as well as with climate changes.	Pozorovaný ústup chladnomilných endemitů i nárůst podílu eurytopních adaptabilních druhů lze dávat do souvislosti s probíhajícími změnami v chemismu půd i změnami klimatu.
+Cellar spiders of the genus Pholcus are remarkable for their net structure and prey-capturing techniques, e.g. by wrapping an insect in a large quantity of spider silk: the spider quickly envelops its prey with silk.	Pavouci třesavky rodu Pholcus jsou zajímavé neobvyklou stavbou sítě a způsoby lovu kořisti, např. pomocí vrhání vláken.
+Television News 08/03/1989	Televizní noviny 08/03/1989
+A final decision on the specific message of the stove tile motifs allowing for various interpretations of their meaning therefore depends on a highly in-depth evaluation of the relevant historical context or the decorative design of the given stove body as a whole.	Konečné rozhodnutí o konkrétním poselství kachlových motivů umožňujících různou interpretaci jejich významu tak závisí na co nejpodrobnějším zhodnocení příslušného historického kontextu, resp. výzdobného programu daného kamnového tělesa jako celku.
+The second part, however, contributes much valuable new information, particularly about the status of the working class and trade unions, and adds importantly to, or corrects, the existing historical, sociological, and economic literature on the topic.	Druhá část však přináší mnoho nových cenných poznatků, zvláště o postavení dělnictva a odborech, a významně doplňuje či koriguje dosavadní historickou, sociologickou a ekonomickou literaturu o daném tématu.
+Let’s go to Bethlehem	Půjdem spolu do Betléma
+The second part of the film introduces its viewers Prachovské skály (The Prachovské Rocks), various cultural and natural sights of the region (the Humprecht Chateau, the Trosky Castle, Císařská chodba, Babinec, Hrib, staircase in sandstone rocks), and it documents the local tourist traffic.	Ve druhé části tvůrci představují Prachovské skály, kulturní a přírodní památky této lokality (zámeček Humprecht, Trosky, Císařská chodba, Babinec, Hrib, schody v pískovcových skalách) a zaznamenává zdejší turistický ruch.
+The dominance of invasive plant species causes profound changes in the structure of invaded communities, often associated with the loss of native species.	V důsledku dominantního růstu invazních druhů rostlin dochází k zásadním změnám ve struktuře společenstev, často spojených s mizením původních druhů.
+The device is used for the spectral analysis of low temperature plasma, studying a radiation at the various distances from the tube axis.	Zařízení se používá při spektrální analýze nízkoteplotního plazmatu, zkoumají se radiální závislosti intenzit spektrálních čar.
+Historians have forgotten him because his work now seems outdated.	V historiografii je zapomenut, protože se jeho texty jeví z dnešního pohledu jako zastaralé.
+Předmostí - evaluation of fauna from research in 1992	Předmostí - vyhodnocení fauny z výzkumu v roce 1992
+The review is supplemented by the source base, a summary of research and applied methodology for terrain excavations.	Doplňuje ji bilance pramenné základny, přehled bádání a nástin používané metodiky terénní exkavace.
+The idea behind the adaptation parallels Lewis (1973c)’s analysis of causal dependence.	Myšlenka adaptačních paralel Lewisova (1973c) analýza kauzální závislosti.
+Prague Archbischop Václav Leopold Chlumčanský of Přestavlky and Chlumčany donated it after 1818 to the National Museum.	Národnímu muzeu ho věnoval Václav Leopold Chlumčanský z Přestavlk.
+Urnfield period bronze protective armour in Moravia and a contribution to the understanding of bronze cuirasses technology	Bronzová ochranná zbroj doby popelnicových polí na Moravě a příspěvek k technologii bronzových pancířů
+Its aim is to analyse the external factors which contributed to the emergence of this discipline, for the purpose of explaining why it emerged right in the 1970s at the Science Studies Unit at the University of Edinburgh and in the very form of the so-called strong programme in the sociology of knowledge.	Jejím záměrem je analýza vnějších faktorů, které se podílely na vzniku této disciplíny, a to za účelem nalezení odpovědi na otázku, proč vznikla právě v sedmdesátých letech minulého století na Oddělení pro studium vědy při Edinburské univerzitě a právě v podobě tzv. silného programu sociologie vědění.
+Modelling the routes and spatial aspects of the Roman military campign against Marobuduus	Modelování tras a prostorové aspekty římského tažení proti Marobudovi
+Also factory and Standard Farming Cooperative workers send gifts to patronal unit soldiers.	Také pracovníci závodů i JZD posílají dárky vojákům patronátních útvarů.
+262 respondents participated in the research.	Výzkumu se zúčastnilo 262 respondentů.
+Croatia and its people through the eyes of Czech visitor.	Chorvatsko a jeho lidé pohledem českého návštěvníka.
+Television News 17/01/1989	Televizní noviny 17/01/1989
+International express train from Vienna to Warsaw entered a bridge undermined by water. During the accident 7 carriages were derailed and 4 of them even overturned. At least 7 people were seriously and 15 people slightly injured.	Rychlík jedoucí z Vídně do Varšavy vjel na most podemletý vodou. Při nehodě vykolejilo 7 vozů a 4 z nich se dokonce převrátily. Minimálně 7 lidí bylo těžce a 15 lidí lehce zraněno.
+The aim of this study is to demonstrate that all studies to date that focus on the estimation of the sex of cave painters based on handprints are methodologically problematic and do not allow for the reliable estimation of sex.	Cílem této studie je ukázat, že všechny dosavadní studie zabývající se odhadem pohlaví paleolitických otisků jsou metodologicky problematické a neumožňují spolehlivě určit, zda jsou autory otisků muži nebo ženy.
+Signature of the Treaty of Lisbon by 27 EU States.	Podpis Lisabonské smlouvy 27 státy EU.
+the start in the category of motorcycles	start kategorie motocyklů
+There is a conflict in Frege’s views.	Tam je konflikt ve Fregeových pohledech.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on April 10, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 10.4.1989.
+Artist Kurt Gebauer and his self-ironizing creations.	Výtvarník Kurt Gebauer a jeho sebeironizující dílo.
+The Czechoslovak Newsreel 47/1947	Československý filmový týdeník 47/1947
+On the other hand, the adaptation of endangered plant species to the newly developed shoreline zone and formerly mined peatland areas could also be observed.	Na druhé straně bylo možné pozorovat, jak se ohrožené druhy rostlin přizpůsobují podmínkám nově se vyvíjející příbřežní zóny a na dřívějších těžených rašeliništích.
+Comparing deception detection accuracy of Czech police officers and students of economics and management	Porovnání přesnosti detekce pravdy a lži mezi policisty ČR a studenty ekonomiky a managementu
+It also focuses on finds of material culture, documenting interregional long-distance contacts with the Carpathian Basin and the western Mediterranean, as well as on local production, especially pottery and bone industry.	Soustředí se rovněž na významné nálezy movité hmotné kultury, dokládající interregionální dálkové kontakty s oblastí Karpatské kotliny či západního Středomoří, a informuje o lokální produkci zejména keramiky či kostěné industrie.
+the participants of the congress visiting the spa in Karlovy Vary	účastníci kongresu při návštěvě lázní v Karlových Varech
+Marwille (actress) on a colourful dress.	U stolu, v pestrých šatech, stojí Marwille. Pistolí na ni míří muž v uniformě.
+The third engineering exhibition in Brno.	Třetí strojírenská výstava v Brně.
+The article provides a description and analysis of an assemblage of post-Great Moravian and Late Hillfort pottery from the Kostice – Zadní hrúd site in the lower Dyje region.	Příspěvek je zaměřen na deskripci a analýzu souboru povelkomoravské a mladohradištní keramiky z lokality Kostice – Zadní hrúd v dolním Podyjí.
+The last part of the article evaluates ethical relativism, utilitarianism and brings in an outline of an ethical theory of John M. Finnis.	V poslední části článku se hodnotí etický relativismus, utilitarismus a předkládá se nárys etické teorie Johna M. Finnise.
+Television News 16/06/1989	Televizní noviny 16/06/1989
+Instead of presenting a merely descriptive overview of folk music or an analysis of song lyrics, she offers an erudite sociological and historical examination, which reveals how, in the interaction between three generations of singer-songwriters and their society and culture, Socialist Czech society’s attitude to religious values changed over time.	Nepředkládá ovšem popisný přehled zmíněného žánru nebo obsahovou analýzu písňových textů, ale erudovanou sociologicko-historickou studii, která na základě interakce mezi písničkáři tří folkových generací a jejich sociokulturním prostředím rozkrývá, jak se vyvíjel poměr české společnosti v socialistickém systému k religiózním hodnotám.
+Bohumil Nuska points out the predominant limited conception of rhythm,which is usually linked only with acoustically symbolized and aurally perceivedrhythms, while the rhythms that are optically symbolized and visuallyperceived are utterly ignored.	Bohumil Nuska upozorňuje na převládající omezené pojetí rytmu, který je zpravidla spojován pouze s akusticky symbolizovanými a auditivně vnímanými rytmy, přičemž je zcela opomíjena oblast výskytu rytmů, jež jsou symbolizovány opticky a vnímány vizuálně.
+"Beranský (actor) on a hat with the quill, Kavková (actress) on a light blouse holds a small basket. A scene from a film version of a classic fairy tale ""Little Red Riding Hood""."	Beranský má na sobě kalhoty, světlou košili a na hlavě klobouk s brkem. Kavková má na sobě světlou halenku, zástěru, na hlavě čepec a drží proutěný košík.
+the ruins of old city walls of the town of Jičín	zbytky starých hradeb města Jičína
+Olšáková states that in terms of treatment and conception Křesťan’s biography is far superior to the usual Czech histories, but she ultimately has doubts about Křesťan’s assessment of Nejedlý as a politician and scholar ‘all alone.	Autorka konstatuje, že co do zpracování a koncepce textu ční Křesťanova biografie vysoko nad obvyklou českou historickou produkci, na závěr ale zpochybňuje Křesťanovu charakteristiku Nejedlého jako politika a vědce „v osamění“.
+Only rebroadcasted Russian Vremya news programmes are colour.	Barevné je jen přebírané ruské zpravodajství Vremja.
+The Wenceslas Square in 1979, it has changed much during the last 15 years.	Václavské náměstí v Praze v roce 1979 se za posledních 15 let hodně změnilo.
+Nosey Camera	Zvědavá kamera
+weighing of a race motorcycle	vážení závodního motocyklu
+Important features of nonmonotonic logic were discussed on the example of default logic - a role of assumptions in reasoning, use of fixpoint constructions as a formal tool for building a nonmonotonic semantics and, finally, computational aspects of nonmonotonic reasoning.	Významné rysy nemonotonické logiky byly diskutovány na příkladu výchozí logiky - role předpokladů v uvažování, použití fixpointových konstrukcí jako formálního nástroje pro budování nemonotonické sémantiky a nakonec výpočetních aspektů nemonotonického uvažování.
+The results of instrumental measurement are compared with the routine synoptic observation.	Výsledky přístrojového měření jsou porovnány s klasickým synoptickým pozorováním.
+Television News 25/06/1989	Televizní noviny 25/06/1989
+Molluscs were chosen as a model group to show the history of the subject in the Czech Republic and the development of mollusc faunistics.	Měkkýši byli vybráni jako modelová skupina organismů, na nichž ukazujeme historii vývoje oboru v Českých zemích a vývoj měkkýší faunistiky.
+Genome size as a marker for identifying the invasive alien taxa in Fallopia section Reznoutria	Velikost genomu umožňuje odlišení invazních druhů křídlatek (Fallopia sekce Reznoutria
+struggle of two cultures in a totalitarian system	Zápas dvou kultur v totalitním systému
+A group of six bronze bracelets from the Final Hallstatt period were found at an elevation of 635 m a.s.l. and 20 cm below the ground at the base of a rocky promontory on a hillside dropping steeply to the Vltava River.	V nadmořské výšce 635 m u paty skalního výběžku na svahu spadajícím příkře k Vltavě byla v hl. 20 cm nalezena skupina šesti bronzových náramků z pozdní doby halštatské.
+I come with the claim that the imposition of status function, that characterizes the intentional performance in which institutional facts are created, consists in double prescription of conditions of satisfaction, where ones of them are related to our goals and interests while the other ones are independent of them.	Přicházím s tvrzením, že uložení statusové funkce, která charakterizuje záměrné výkony, ve kterých jsou vytvořeny institucionální skutečnosti, spočívá ve dvojím předepisování podmínek spokojenosti, kdy ty z nich souvisí s našimi cíli a zájmy, zatímco ostatní jsou nezávislé z nich.
+The author, however, considers the situation of the workers mainly through the lens of the authorities, and with few exceptions does not describe the everyday life of this social class.	Autor však na situaci dělnictva pohlíží hlavně optikou mocenských orgánů a do jeho záběru se tak až na výjimky nedostává popis každodennosti této sociální třídy.
+The dramatic events concerning the appointment of a new Czechoslovak government in December 1989.	Dramatické události v prosinci 1989 okolo jmenování nové československé vlády.
+The Czech environment has not given sufficient attention to this area, even though mental health's sociopolitical aspect attracts an increasing interest due to its remarkable statements obligating wo/men to think about established societal orders and procedures.	České prostředí této oblasti nevěnuje příliš velkou pozornost, přestože sociopolitický aspekt duševního zdraví přitahuje stále větší zájem díky svým významným sdělením, které zavazují ženy a muže přemýšlet o zavedených společenských řádech a postupech.
+Motorcycles and automobiles were weighed with a town weighing machine.	Motocykly a automobily byly váženy na městské váze.
+Is Harry Frankfurt’s ''Doctrine of sufficiency'' sufficient?	Je Harryho doktrína dostatečná?
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on October 10, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 10.10.1988.
+88th General Assembly of the Polish Ethnographic Society in Poznan	LXXXVIII. valné shromáždění  Polské národopisné společnosti v Poznani
+origin and vegetation development of the Rejvíz pine bog and the history of the surrounding landscape during the Holocene	Vznik a vývoj vegetace blatkového vrchoviště Rejvíz a historie okolní krajiny během Holocénu
+The second part of the film is documenting a canoe voyage on the Sázava River (overcoming of rapids and a weir), and a boating camp on the riverside.	Druhá část zachycuje plavbu kanoí na Sázavě (projíždění peřejí, sjíždění jezu) a táboření vodáků na jejím břehu.
+The article also contains a number of real examples of the using of various methods.	Uváděny jsou také podrobnosti z dějin práva duševního vlastnictví, které se týkají právní ochrany zdravotnických metod v současnosti a minulosti.
+Evening News 14/07/1997	Večerník 14/07/1997
+Television News 23/08/1989	Televizní noviny 23/08/1989
+In this paper, I address Sonia Roca-Royes’ account, which is taken to be a representative modal empiricist view, in order to show that modal empiricism faces serious problems even in explaining our knowledge of possibility de re, something which seems to be the easiest thing to explain on this view.	V tomto příspěvku se zabývám popisem Sonia Roca-Royes, který je považován za reprezentativní modální empirický pohled, aby bylo možné ukázat, že modální empirismus čelí vážným problémům i při vysvětlování našich znalostí o možnosti de re , něco, co se zdá být nejjednodušší věc na tomto pohledu vysvětlit.
+Television News 23/10/1988	Televizní noviny 23/10/1988
+This phenomenon is controversial.	Léčitelství je sporné.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on September 13, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 13.9.1988.
+Golden Rain	Zlatý déšť
+Based on the experience with the design and use of the computer SAPO, an electronic computer EPOS (Electronic Calculating Machine), medium performance category, has become the major task of the Research Institute of Mathematical Machines since 1958.	Na základě zkušeností získaných s řešením a využitím počítače SAPO se stal hlavním úkolem Výzkumného ústavu matematických strojů od roku 1958 elektronkový počítač EPOS 1 (Elektronický POčítací Stroj) střední výkonnostní kategorie.
+The helicopter over Sydney came into a tailspin.	Helikoptéra nad Sydney se dostala do vývrtky.
+It was the river itself and the floods, which became more devastating after 1250 A.D., that took part in enlarging the collection of the species by about 50 % compared with the sets from the historical core of the Lesser Town.	Ve srovnání s analyzovanými soubory z městského jádra Malé Strany je kolekce z říčního sedimentu bohatší o ca 50 %.
+Different slag types and their metallurgical roles were identified.	Identifikovány byly různé druhy strusky a jejich vztah k hutnímu pochodu.
+In the relevant passage of his multi-volume The Second World War Churchill for years avoided taking an explicit position on the Katyn massacre.	Nevedla je k tomu ani tak přesvědčivost argumentů Moskvy jako spíše politický pragmatismus, jehož logice se v tehdejší britské politické elitě dokázal alespoň soukromě vzepřít jen málokdo.
+A higher level of overall EI would occur in female, higher age, and higher education groups – for both police members and the general population.	Dále  předpokládaly,  že  vyšší úroveň celkové EI se bude u policistů i běžné populace vyskytovat u skupin s ženským pohla-vím, vyšším věkem a vyšším vzděláním.
+The impact of aphids on the invasive plant Impatiens glandulifera in the Czech Republic is shown and some entomological aspects of I. glandulifera distribution in local ecosystems are discussed.	Článek přináší poznatky o vznikajících mezidruhových vztazích v ekosystémech po zavlečení nového invazního druhu rostliny – netýkavky žláznaté (Impatiens glandulifera) – a uvádí některé entomologické aspekty jejího masového výskytu v novém prostředí.
+The diversity of natural conditions in which its settlements were placed favoured regional differentiation.	Na původní koncepci jejího vývoje bylo ovšem nyní – alespoň v jihozápadním Polsku – znovu navázáno.
+On his visit to Moravia President T. G. Masaryk visited the town of Zlín.	Prezident T. G. Masaryk při své cestě Moravou navštívil Zlín.
+Areas where they occur are primarily blackwater, but also mixed, i.e. black and clear water.	V oblastech, kde se vyskytují, jsou především vody černé, ale i smíšené, tedy černé a čiré.
+Two mathematical models, namely ASTER and DYRESM-WQ and their characteristic features are described.	Popisuje dva matematické modely, a to ASTER a DYRESM-WQ, a jejich charakteristické rysy.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on August 29, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 29.8.1989.
+The paper presents a comparison of the two methods, their advantages and limits, as well as examples of isothermal charge-transient spectra obtained on pentacene thin film.	Článek porovnává tyto dvě metody, jejich výhody a omezení a také příklady spekter izotermických nabojových přechodů získaných v pentacenové tenké vrstvě.
+Do you know (our) Cryptopids?	Znáte (naše) stonohy?
+The authors review constructs based on the work of systemic therapist, such as triangulation, alliance, perverse coalition, and alliance, and psychosomatization.	Zabývá se modely, které vzešly z praxe systemických terapeutů, jako např. triangulace, perverzní koalice nebo aliance.
+From the very beginning through basic training to participation in manoeuvres, a performance at the Spartakiades or a march in a military parade.	Od prvních začátků přes základní výcvik až po účast na manévrech, vystoupení na Spartakiádě nebo pochod na vojenské přehlídce.
+Gustáv Husák was elected the President of Czechoslovakia for the second time. The ceremony in the Vladislav Hall at Prague Castle.	Gustav Husák byl po druhé zvolen za prezidenta Československa. Slavnostní obřad ve Vladislavském sále na Pražském hradě.
+Fruta Company in Brno is the first plant that after preservation of fruits started to produce ready-to-eat meals. Premium ingredients are the guarantee of quality of the meals that housekeepers will appreciate as time-savings.	Brněnská Fruta v Modřicích je prvním závodem, kde po skončení konzervace ovoce začali vyrábět hotové pokrmy. Prvotřídní suroviny jsou zárukou kvality těchto jídel, které ocení naše hospodyně jako úsporu času.
+The hoard is remarkable both for the documentation of its original intentional arrangement and for the topographical situation in connection with a watercourse, the dominant landscape feature of the Babí lom ridge and assumed original road.	Depot je výjimečný jak dokumentací jeho původního, záměrného uspořádání, tak topografickou situací ve vztahu k vodnímu toku, krajinné dominantně Babího lomu a předpokládané původní komunikaci.
+Solar photovoltaic system installed and tested at the Czech Agricultural University in Praha	Solární fotovoltaický systém instalovaný a testovaný na České zemědělské univerzitě v Praze
+It explicates also how the opposition between Frege’s (third) realm of thoughts and that of representations is rooted in the opposition of a transcendentally understood subject (consciousness) and a naturalistic understanding of an empirical subject (consciousness), as well as its implications in the philosophy of logical positivism/empiricism.	Vysvětluje také, jak je opozice mezi Fregeho (třetí) říší myšlenek a reprezentací zakořeněna v opozici transcendentálně chápaného subjektu (vědomí) a naturalistického chápání empirického subjektu (vědomí), jakož i jeho důsledků v filosofie logického pozitivismu / empirismu.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on November 22, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 22.11.1989.
+However, despite their instability, emotions are sometimes long-standing.	I přes jejich nestabilitu jsou však emoce někdy dlouhodobé.
+The study indicated some problems with the interpretation of results: cultural diversity, the problem of distinguishing subjective and personal point of view, social desirability.	Ve studii jsou naznačeny některé problémy s interpretací poznatků: kulturní diverzita, problém s rozlišováním subjektivního a osobnostního hlediska, které respondent vnáší do svého hodnocení rodinných vztahů, sociální desirabilita.
+Bronze Age	Doba bronzová
+Significant topics of the year 1972 in Czechoslovakia.	Zásadní témata roku 1972 v Československu.
+Mental pain – as a result of the fact that law defined some of its forms – is also a full-fledged part of the category (concept) of pain and equal to physical pain, as a compensable item of non-pecuniary damage.	Psychická bolest je i v důsledku dříve v zákoně vymezených forem plnohodnotnou a s fyzickou bolestí rovnoprávnou součástí kategorie (pojmu) bolest, jakožto odškodnitelné položky nemajetkové újmy.
+On extention of the material scope of EU rules on the protection of personal data by the CJEU	K rozšiřování věcné působnosti unijních pravidel na ochranu osobních údajů ze strany SDEU
+Probing the Relationship between Václav Talich and Otakar Šourek against the Background of their Mutual Correspondence	Sondy do vztahu Václava Talicha a Otakara Šourka na pozadí jejich vzájemné korespondence
+Now Czechs will take command of international KFOR units.	Nyní češi převezmou velení nad mezinárodními jednotkami KFOR.
+International Stem Cell School in Regenerative Medicine	Konference česko-slovenské neurovědní společnosti
+However, since Levinas at the same time considers this essence of aesthetic appeal to be supremely irresponsible, that is, the suppressive action of transcendence – and adds that it is because it leads us to experience being itself – it is our intention to explain such claims by the elaboration in them of an implicitly present critique of Heidegger’s ontology.	Jelikož však Lévinas zároveň tuto podstatu estetické působivosti považuje za svrchovaně nezodpovědnou, to znamená potlačující dění transcendence – a navrch přidává, že je to z toho důvodu, že nás přivádí k zakoušení samotného bytí –, je naším záměrem vysvětlit taková tvrzení na základě rozvinutí v nich implicitně přítomné kritiky Heideggerovy ontologie.
+Chronicle of Golden Prague 1980	Kronika MTF Zlatá Praha 1980
+PhiLang 2013, third international conference on philosophy of language and linguistics	PhiLang 2013, třetí mezinárodní konference o filozofii jazyka a lingvistiky
+To increase crop yields, special management (irrigation or drainage) has been applied to correct this soil-water relationship.	Pro zvýšení úrodnosti půd se tento vztah upravuje pomocí vodohospodářských meliorací.
+wrestler Josef Šmejkal posing for the camera	zápasník Josef Šmejkal pózuje před kamerou
+A festival of French films was held in Prague at the end of 1945.	Na konci roku 1945 byl v Praze uspořádán festival francouzských filmů.
+worst possible version	Nejhorší možná varianta
+Thus, Heidegger analyses the fourfold concept of “experience”, which distinguishes the modern science from all the older conceptions of “science”.	"Heidegger tedy analyzuje čtyři stupně konceptu ""zakoušení“, jenž rozlišuje moderní vědu ode všech starších pojetí ""vědy“."
+The displayed equipment includes gas cookers positioned usually in the middle of the kitchen, coffee-makers, cookers of different sizes, gas ovens, roux-roasting facilities etc.	Mezi předvedeným vybavením je řada sporáků vyplňující obvykle centrální část kuchyně, dále  kávovary, kotle různých velikostí, plynové trouby, zařízení k pražení jíšky a dal.
+Television News 01/11/1988	Televizní noviny 01/11/1988
+Some dates, or their short series, were then used as a basis for far-reaching conclusions regarding the chronology of the beginnings of settlement or breakthrough events.	Tato etapa poznamenaná nekritickou interpretací získaných dat skončila ve Vratislavi v souvislosti s archeologickými odkryvy v r. 2000.
+The editor of the Czech TV then read their names, including their dates of birth and their full addresses of residence.	Redaktor ČST pak čte jejich jména včetně dat narození a úplných adres bydliště.
+The most interesting aspect of these models is a strict limitation of their representational role with regard to the fulfillment of the hyperbolicity condition necessary for the validity of the shadowing lemma.	Nejzajímavějším aspektem těchto modelů je přísné omezení jejich reprezentační úlohy s ohledem na splnění podmínky hyperbolicity nutné pro platnost stínového lemma.
+first European record of Potamoge ×xubobtusus identified using ITS and cpDNA sequence data	První údaj o výskytu křížence Potamogeton ×subobtusus v Evropě s molekulárním potvrzením jeho identity analýzou jaderné a chloroplastové DNA
+In the context of the global pandemic of the Covid-19 disease, the executive power of the Czech Republic imposed for the first time in the spring of 2020 an obligation on inpatient care providers and providers of inpatient follow-up and long-term care, including follow-up intensive care, to stop accepting new patients for the purpose of providing planned care pursuant to Section 5/1 letter d) of Act No. 372/2011 Coll., “o zdravotních službách a podmínkách jejich poskytování, v platném znění” (hereinafter referred to as the “Health Services Act”).	V rámci celosvětové pandemie onemocnění covid-19 uložila výkonná moc v České republice na jaře 2020 poprvé poskytovatelům lůžkové péče a poskytovatelům lůžkové péče následné a dlouhodobé, včetně následné intenzivní péče, povinnost, aby zastavili příjem nových pacientů za účelem poskytování plánované péče dle § 5 odst. 1 písm. d) zákona č. 372/2011 Sb., o zdravotních službách a podmínkách jejich poskytování, v platném znění (dále jen „zákon o zdravotních službách“).
+The reviewer considers the author’s aims unclear and his psychological portraits unconvincing and lopsided.	Recenzent pokládá autorův záměr za nejasný a psychologické portréty aktérů za nepřesvědčivé a nevyvážené.
+The article is concerned with the interpretation of Czech radical democracy as postulated by the Marxist philosopher Karel Kosík (1926–2003) in the late 1940s and early 1950s.	Studie je věnována Kosíkovu výkladu české radikální demokracie, jak jej podal na přelomu čtyřicátých a padesátých let minulého století.
+This problem, however, does not relate only to the limited capacity to imagine features of which there is no visual evidence in the landscape.	Daný problém přitom nesouvisí pouze s omezenou schopností představit si objekty, které už v současné krajině neexistují.
+A potter is making a jar the following way:  centring of clay, shaping on the potter's wheel, fixing of a handle, cutting off of the bottom by a piece of wire.	Hrnčíř vyrábí džbán následovně: centrování hlíny, vytláčení na kopacím hrnčířském kruhu, přidělání ucha, uříznutí dna drátkem.
+The film focuses on the most remarkable sights of Prague - Václavské náměstí (Wenceslas Square), Rudolfinum, Nová radnice (the New City Hall), the National Theatre, Charles Bridge), but it also offers a number of panorama views of the city (as seen from Letná, from Zlaté studně, etc.).	Pozornost je věnována nejvýznamnějším památkám (Václavské náměstí, Rudolfinum, Nová radnice, Národní divadlo, Karlův most), ale i četným panoramatickým záběrům města (z Letné, ze Zlaté studně apod.).
+The Black flies – pests or endangered species?	Muchničky - trapiči i ohrožené druhy
+Units of the Green Berets are also in Europe, near Munich, for example.	Jednotky zelených baretů jsou i v Evropě, například u Mnichova.
+Propositional density in senior's responses	Propoziční hustota ve výpovědích seniorů
+The aim of this overview study is to provide a basic overview of main theoretical perspectives of researching work motivation, to point at key studies and underline important controversies.	Cílem přehledové studie je poskytnout základní přehled hlavních teoretických perspektiv výzkumu pracovní motivace, upozornit na klíčové studie a zdůraznit důležité kontroverze.
+The zoetrope, a nineteenthcentury optical toy that showcases illusions of motion, has enjoyed an active “afterlife” in the 20th and 21st centuries.	Zoetrop, optická hračka 19. století předvádějící iluzi pohybu, oživla v různých podobách ve 20. a 21. století.
+Television News 20/06/1989	Televizní noviny 20/06/1989
+Report on Holding an International Workshop on the Aarhus Convention Implementation	Zpráva o konání mezinárodního workshopu o implementaci Aarhuské úmluvy
+The article shows that the author has disregarded the testament of written sources as well as some new archaeological findings.	Ukazujeme, že autor pomíjí mnohá svědectví písemných pramenů, stejně jako některé nové závěry archeologické.
+In May 1990 TV management decided to change the title of this programme to Deník ČST (“ČST Daily”) to distinguish this main news show from the former concept of this programme being a mouthpiece for the Communist regime	V květnu 1990 se ve snaze postupně změnit vše, co by mohlo připomínat předchozí politické období komunismu, rozhodlo vedení ČST změnit i název hlavní zpravodajské relace a vznikl Deník ČST.
+Analytic and conversational philosophy	Analytická a konverzační filosofie
+Television News 24/01/1989	Televizní noviny 24/01/1989
+Maternal instinct of this adoptive mother is so strong that it is able to defend the chicken from raptors even at a risk of her life.	Mateřský pud této adoptivní mámy je tak silný, že kuřátka dovede bránit před dravcem (raptor) i s nasazením života.
+"""Liberated Household: A factory for family happiness."" Second shift and its solution by Women´s Organizations in Czechoslovakia, 1945-1948"	Domácí práce a druhá směna v režii československých ženských organizací v letech 1945-1948
+Should not there be a legal obligation laid down as to participation in scientific research?	Nemní naší morální povinností podporovat vědecký výzkum v medicíně, případně se na něm do určité míry podílet?
+The relationships between self-compassion and self-handicapping were examined using correlation analysis and multiple regression analysis.	Vztahy mezi sebelitováním a sebeznevýhodňováním byly zjišťovány korelační analýzou a mnohonásobnou regresní analýzou.
+Structural equation modeling revealed a redundancy (writing), or insufficient accuracy (knife, broom, box opening) of some items in the EHI.	Strukturální modelování odhalilo nadbytečnost (psaní), případně nedostatečnou přesnost (nůž, koště, krabice) indikátorů rukové preference v EHI.
+In the early years of genetic engineering people did not recognize the benefits of this new discipline.	Na začátku historie genového inženýrství lidé nerozeznávali přínosy této nové disciplíny.
+Gödel´s imcompleteness theorem and the relation of logical consequence	Gödelova věta a relace logického důsledku
+More on the problem of existence	Ještě k problematice existence
+Television News 07/04/1989	Televizní noviny 07/04/1989
+Maps of the level of invasion of the Czech Republic by alien plants	Mapy invadovanosti České republiky nepůvodními rostlinami
+soldiers toasting at the charity party	vojáci si připíjejí na dobročinné slavnosti
+racers with a motor tricycle	závodníci s motorovou tříkolkou
+The case of 2000 hours	Případ 2000 hodin
+The activity of the Forward Air Controllers (FAC), organized in the groups TACP, is the one of the most important activities among the dismounted units on the current battlefield.	Činnost předsunutých leteckých návodčích (FAC), organizovaných ve skupinách TACP, je jednou z nejdůležitějších aktivit mezi sesednutými jednotkami na současném bojišti.
+frontal view of the Duchcov chateau	čelní pohled na zámek Duchcov
+Global view on the sawmill	Celkový pohled na areál pily
+We confront two seemingly incompatible positions in regard to the past. One, the modal status of a proposition is unchangeable; and two, that omnipotence is trumped only by necessity.	S ohledem na minulost konfrontujeme dvě zdánlivě neslučitelné postoje. Jeden, modální stav návrhu je neměnný; a dva, že všemocnost je trumfována pouze nutností.
+Critically reviewing Strawson’s and Davies’ standpoints and arguments, I maintain that concepts of artworks can in fact be successfully eliminated, and that the bracketing of such notions leads to a better theoretical perspective on musical and literary communication.	Kriticky hodnotím Strawsonovy a Daviesovy postoje a argumenty, tvrdím, že koncepty uměleckých děl mohou být ve skutečnosti úspěšně odstraněny a že bracketing takových pojmů vede k lepšímu teoretickému pohledu na hudební a literární komunikaci.
+"""Tourists mainly appear as politically conscious citizens of our state"""	„Turisté vystupují převážně jako uvědomělí občané našeho státu”
+Advice for home and handy men. This time focuse on how to glue broken porcelain and glass.	Rady pro domácnost a kutily. Tentokráte na téma jak slepit rozbitý porcelán či sklo.
+The author describes various techniques for studying soil fauna and flora. In addition to the scanning electron microscope (SEM), soil microsection techniques are primarily applied.	Autor popisuje různé metody umožňující studium půdní fauny a flóry – edafonu. Vedle studia pomocí skenovacího elektronového mikroskopu (SEM) se uplatňuje hlavně metoda tzv. půdních výbrusů.
+"""Suffer the little childern to come unto me"""	„Nechte maličkých přijíti ke mně...”
+Although it was already invented in the second half of the 20th century, it still does not reach wider awareness of both the public and professionals.	Ačkoli byla vynalezena již v 2. polovině 20. století, ještě se nestačila dostat do širšího povědomí jak veřejnosti, tak odborníků.
+No matter how much any search for support had a rational core when faced with a resurgence of the German threat, it is clear that for the Czechoslovaks it was a matter of definite, unconditional concessions to Soviet wishes – sometimes before they had even been expressed – very often going beyond what could have still been considered the confident, respectable foreign policy of an independent state.	Jakkoli hledání opory před možným opakováním německé hrozby mělo své racionální jádro, je zjevné, že v československém případě šlo rozhodné a bezvýjimečné ustupování sovětským přáním – mnohdy ještě dříve, než byla vyslovena – velmi často nad rámec toho, co bylo ještě možné považovat za sebevědomou a důstojnou zahraniční politiku nezávislého státu.
+In this article we introduce the notion of non-home as an attempt of meaningful insight into the migrants’ dwelling constructed from elements of diff erent provenance (family homes, social housing institutions, etc.), depending on tenants housing experiences, defi nitions (knowledge) and the very materiality of a living space.	V tomto článku představujeme pojem ne-domova jako pokus o smyslupný náhled do bydlení migrantů, jenž je zkonstruováno z prvků různé provenience (rodinné domovy, instituce sociálního bydlení apod.) v závislosti na obyvatelských zkušenostech nájemníků, defi nicích (vědění) a samotné materialitě prostoru obydlí.
+The visit then continued by a tour of the Baťa works, under the leadership of the factory owner.	Návštěva pokračovala prohlídkou Baťových závodů v doprovodu jejího majitele.
+The other unfavourable factor was the focus of research on solving questions of ethnicity.	Druhým nepříznivým faktorem pak byla orientace bádání na řešení etnických otázek.
+Results suggest that it is not necessary to weight particular items to calculate the laterality quotient (compozite score).	Výsledky naznačují, že při vytváření kompozitního skóru (laterálního kvocientu) z takto upraveného inventáře není nutné jednotlivým položkám přiřazovat odlišné váhy.
+Television News 17/07/1988	Televizní noviny 17/07/1988
+This contribution deals with the present state of knowledge of the genesis and evolution of the Early Medieval regional centre Přerov.	Příspěvek se zabývá současným stavem poznání geneze a vývoje raně středověkého regionálního centra Přerov.
+In some places helicopters must have been deployed to take people away from the endangered areas or to supply water and basic food to inaccessible places.	Někde musí pomáhat vrtulníky, které odvážejí lidi z ohrožené oblasti a naopak dovážejí vodu a základní potraviny do nepřístupných míst.
+Linear vague terms can be used to formulate three basic versions of the sorites paradox – the conditional sorites, the mathematical induction sorites, and the line-drawing sorites.	Lineární neurčité termíny mohou být použity pro formulaci tří základních verzí paradoxů soritů - podmíněných soritů, matematických indukčních soritů a soritů pro kreslení čar.
+In the so-called Barbarian parts of Europe however, there were regions where there was a specialized and identifiably large mass production of iron.	V tzv. barbarských částech Evropy však existovaly regiony, kde probíhala specializovaná masová výroba železa.
+Story of children from 40 countries in asylum shelter in Kostelec nad Orlicí.	Příběh dětí ze 40 zemí v azylovém domě v Kostelci nad Orlicí.
+This article presents recent distribution of Mouse Garlic (Allium angulosum) in the Elbe River basin near Přelouč (eastern Bohemia). In total, eight sites were confirmed. The largest population occurs on meadows near the Opatovice Canal.	Článek mapuje rozšíření česneku hranatého v přeloučském Polabí. Celkem se podařilo zjistit 8 lokalit výskytu, přičemž jednoznačně nejbohatší lokalita se nachází na loukách u Opatovického kanálu.
+More than 300 bird species and over 80 mammal species occur in the dry shrub forests, grasslands, wetlands and gallery forest along the Pongolo River, as well as in pygmy mountain forests, on rock walls and slope ridges.	V biotopech zahrnujících suché křovinaté lesy, travní společenstva, mokřady, galeriové lesy podél řeky Pongolo i zakrslé horské lesy na hřebenech skalních stěn a svahů je znám výskyt více než 300 druhů ptáků a více než 80 druhů savců.
+a shepherd with his dog	ovčák se svým psem
+People who do not act on their judgments regarding what they ought to do-their practical judgments-are often considered weak-willed, especially when the judgment is made at a time when the act it favors is plainly possible.	Lidé, kteří nečiní podle svých úsudků ohledně toho, co mají dělat - jejich praktických úsudků - jsou často považováni za slabé, zejména když je rozsudek učiněn v době, kdy je čin, který upřednostňuje, jasně možný.
+Transitions between Employment and Unemployment among Older Workers in the Czech Republic	Mobilita mezi zaměstnaností a nezaměstnaností u starších pracovníků v ČR
+Then attention is paid to the structure of leisure activities in the Czech society.	Popisujeme frekvenci 13 volnočasových aktivit a spolu s vnímanými funkce volného času je srovnáváme s 18 evropskými zeměmi.
+folk brass orchestra	lidová dechová kapela
+And at the end, Vietnamese market-stall-holders will sing an Easter carol to us.	A na závěr nám zazpívají vietnamští trhovci velikonoční koledu.
+Role of marital conflict and specific aspects of parenting in predicting adolescent's psychological adjustment of Spanish adolescents	Manželský konflikt a vybrané aspekty rodičovství jako prediktory psychické adaptace španělských dospívajících
+Early diagnosis and screening of autism spectrum disorders	Časná diagnostika a screening dětského autismu
+Settlement and prehistoric land-use in middle Labe valley, Central Bohemia. Direct comparison of archaeological and pollen-analytical data	Vývoj osídlení a struktury pravěké krajiny na středním Labi. Pokus o přímé srovnání archeologické a pyloanalytické evidence
+Television News 10/09/1988	Televizní noviny 10/09/1988
+"Some of the dishes are cast (""šlika"")."	Některé nádoby jsou lité (šlika).
+Perception of face in early childhood	Percepce obličeje v raném období
+The last glimpse of the town is that from a going train.	Z jedoucího vlaku se ještě naposled podíváme na město.
+Television News 05/09/1988	Televizní noviny 05/09/1988
+Television News 17/09/1988	Televizní noviny 17/09/1988
+This contributed paper informs about the use of electron beam welding of beryllium bronzes in vacuum thermally treated by precipitation hardening and their revealed parameters - extension strength, changes of microhardness of welded zones and microstructures.	Příspěvek informuje o užití svařování elektronovým svazkem ve vakuu beryliových bronzů, podrobených tepelnému zpracování precipitačním žíháním a zjištěných parametrech pevnosti v tahu, změn mikrotvrdosti svarových pásem a mikrostruktur.
+Deleuze, Adorno, and the composition of musical multiplicity	Deleuze, Adorno a kompozice hudební mnohosti
+a group of breeding horses is driven out for the range	stádo chovných koní je vyháněno na pastvu
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on November 9, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 9.11.1989.
+Traditional forest management in Central Europe	Tradiční lesní hospodaření ve střední Evropě
+Th e paper analyses three preserved reports, depicting Gerbert of Aurillac (also known as: of Reims, of Ravenna, of Bobbio, and in 999–1003 as Pope Sylvester II) as a clockmaker.	Studie analyzuje tři dochované zprávy o Gerbertovi z Aurillacu (zvaný také z Remeše, z Ravenny nebo z Bobbia, v letech 999–1003 papež Silvestr II.) jako konstruktérovi hodin.
+Now this anniversary is commemorated by both old contemporary witnesses and young members of the Socialist Union of Youth.	Nyní si toto výročí připomínají jak staří pamětníci, tak mladí členové Socialistického svazu mládeže.
+The study considers the pertinence of Searle’s speech act theory to literary studies, more specifically to the definition of fictional and factual autobiography.	Studie zvažuje vhodnost Searleovy teorie řeči k literárním studiím, více specificky k definici smyšlené a faktické autobiografie.
+General comments are suppressed; the attention is mainly directed to answering practical questions and outlining solutions to the existing contradictions.	Obecné výklady jsou potlačeny, pozornost je směrována především na zodpovězení praktických otázek a na nastínění řešení existujících rozporů.
+mineral resources of medieval Bohemia as an archaeological problem	Nerostné suroviny středověkých Čech jako archeologický problém
+"opening of a ""discourse on Marxism""?"	Otevření „diskurzu o marxismu”?
+Diving beetles - inconspicuous predators in Czech waters	Potápníci - nenápadní predátoři našich vod
+Television News 05/07/1988	Televizní noviny 05/07/1988
+This phenomenon applies to sexual species and is based on long-term maintenance of high genetic polymorphism, which facilitate fast and reversible reactions to selective pressures of the environment at the expense of the ability to irreversibly adapt to changed conditions.	To je vlastní pohlavním druhům a spočívá v dlouhodobém udržování vysokého genetického polymorfismu umožňujícího rychlé a vratné reakce na selekční tlaky prostředí na úkor schopnosti se nevratně přizpůsobit změněným podmínkám.
+The Chairman of the Executive Board of Municipal Gasworks František Titěra making his speech	předseda správní rady obecních plynáren František Titěra při projevu
+the bell tower of Master Paul	zvonice mistra Pavla
+It critically deals with the so called constitutionalism.	Kriticky se vyrovnává rovněž s tzv. konstitucionalizmem.
+Visit of the Prague Waldorf School and the development of this type of education in the Czech Republic.	Návštěva Základní waldorfské školy v Praze a rozvoj tohoto typu vzdělávání v Česku.
+The ideas of exclusivity of the real existence of the individual, his freedom, the derivative character of the general social categories, a posteriori inductive reasoning, all this demolished the centuries old world of metaphysics and transcendence.	Ideje výlučnosti reálné existence jednotlivce, jeho svobody, odvozenosti všech obecných společenských kategorií, induktivní aposteriorní myšlení, to vše v průběhu staletí zbořilo starý svět metafyziky a transcendence.
+"Paradox of the ""opium of the people"". Religion and (dis)satisfaction in contemporary Czech society"	"Paradox ""opia lidu"". Náboženství a (ne)spokojenost v současné české společnosti"
+Special library of once banned books and magazines.	Speciální knihovna kdysi zakázaných knih a časopisů.
+Recent effort to set detailed rules of consular cooperation with a directive encounters lack of legislation addressing many types of consular assistance to their ownnationals in many member states (included Czechia).	Nynější snahavytvořit podrobná pravidla konzulární spolupráce prostřednictvím směrnice naráží na skutečnost, že mnohé členské státy (včetně Česka) nemají právní rámec pro mnohé druhy konzulární pomoci vlastním občanům.
+Structural variations are documented in microphotographies.	Strukturální změny jsou dokumentovány mikrofotografiemi (SEM).
+Bruno’s misappropriation of the Origen’s commentary turns out to be a mise en abyme, a mannerist strategy of representation.	Brunovo zcizení Origénova komentáře se nakonec ukazuje jako mise en abyme, manýristická strategie reprezentace.
+The battle of Zborov: Tomeš during the assault.	Výjev ze sekvence bitvy u Zborova. Detail Tomeše při útoku.
+The article presents a comparison of the fates and personality developments of two archaeologists of German origin: Bolko von Richthofen and Helmut Preidel.	Příspěvek přináší komparaci životních osudů a osobnostního vývoje dvou archeologů německého původu, Bolko von Richthofena a Helmuta Preidela.
+participants of the tournament attitudinizing with the winning trophy in front of a camera	účastníci turnaje pózují na kameru s vítěznou trofejí
+procession marching by the coffee-house Elektra	průvod kráčí kolem kavárny Elektra
+The flexibility clause is an extraordinarily wide or even blanket legal basis with an unpredictable range.	Doložka flexibility je mimořádně širokou až blanketní pravomocí s těžko předvídatelným dosahem.
+A toast to Alexandra Navrátilová	Přípitek Alexandře Navrátilové
+The EU states accepted this classification as a basic philosophy and politics of rehabilitation in the EU and as an instrument of inclusion.	Státy Evropské unie přijaly tuto klasifikaci jako základní filosofii a politiku rehabilitace v EU a nástroj jejich inkluze.
+Ethnic cleansing, Communism, and environmental devastation in Czechoslovakia´s borderlands, 1945-89	Etnické čistky, komunismus a devastace životního prostředí
+Causation and structural realism	Příčinná souvislost a strukturální realismus
+After the introductory part defining leisure and its functions, data from the international research ISSP 2007 Leisure and Sport are analyzed.	Nejprve uvádíme význam trávení volného času a odpovídající sociologickými koncepty.
+Its origin is related to a so-called cyclical chiefdom.	Jeho vznik souvisí s tzv. cyklickým náčelnictvím.
+Why divorced grandfathers provide grandchild care less often than married grandfathers?	Proč rozvedení dědečkové pečují méně často o svá vnoučata?
+The criterion is motivated mainly by Stalnaker’s explanation of the difference, which, however, is formulated outside semantics.	Kritérium je motivováno především Stalnakerovým vysvětlením rozdílu, který je však formulován mimo sémantiku.
+Prague rescuers are setting off to help the destitutes in an armed conflict in Romania.	Pražští záchranáři vyrážejí na pomoc strádajícím v ozbrojeném konfliktu v Rumunsku.
+The passengers will pass through the hall both to the tram station and to the metro station.	Halou budou procházet cestující od vlaků jak k tramvajové zastávce u parku, tak i na nástupiště metra.
+Who files for divorce and why do relationships break up?	Kdo podává žádost o rozvod a jaké jsou příčiny rozpadu partnerských vztahů?
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on November 8, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 8.11.1989.
+Using molecular genetic methods, the authors present the most recent taxonomy and phylogeography of pond turtles classified within the genus Mauremys and inhabiting the West Palearctic, particularly those of the Mediterranean Pond Turtle (Mauremys leprosa), also known as the Spanish Terrapin.	Přiblížení nového pohledu na taxonomii a fylogeografii západopalearktických druhů želv rodu Mauremys pomocí molekulárně biologických metod, hlavně u druhu Mauremys leprosa z Iberského poloostrova a severozápadní Afriky.
+Valency in spoken and written texts - is there a difference?	Liší se mluvené a psané texty ve valenci?
+Moorean sentences in update semantics	Moorean sentence v aktualizaci sémantiky
+This article deals with the first of the aforementioned problems: are there more basic categories of action under which active and passive euthanasia fall?	Tento článek se věnuje prvnímu ze zmíněných problémů a klade si následující otázku: existují nějaké základnější kategorie jednání, do nichž aktivní a pasivní eutanazie spadají?
+Infant Jesus of Prague	Pražské jezulátko
+Some genes responsible for domestication have been identified using genetic methods.	Pomocí genetických metod byly identifikovány některé geny zodpovědné za domestikaci.
+A philanderer pursues a lady on the tow-path by the river.	Záletník obtěžuje dámu na navigaci.
+Women and paid labour as reflected in Czech women’s periodicals at the turnof the 19th and the 20th century	Problematika žen a placená práce v ženských časopisech na přelomu 19. a 20. století
+In my paper I first outline this tension and then present a number of steps, including the rejection of semantic relations, picturing and the defense of realism, which can help us to accommodate it.	Ve svém příspěvku nejprve nastiňuji toto napětí a pak představuji řadu kroků, včetně odmítnutí sémantických vztahů, zobrazování a obrany realismu, které nám mohou pomoci vstříc.
+Červená Lhota Château is a Renaissance water-château situated about 20 km north-west of Jindřichův Hradec in south Bohemia.	Červená Lhota je renesanční vodní zámek, který leží 20 km severozápadně od Jindřichova Hradce v jižních Čechách.
+Not only amateurs, but also professionals were satiated.	Na své si letos přišli nejen amatéři, ale i profesionálové.
+The article concentrates on the historical context of American sociology’s development in the period between 1930 and 1965, which is here associated with a specific project of the field’s unification elaborated at Harvard University and Columbia University.	Článek se zaměřuje na historický kontext vývoje americké sociologie v období mezi lety 1930-1965, jež je spojeno se specifickým projektem sjednocení oboru rozpracovaným na Harvardské a Kolumbijské univerzitě.
+Psychological contexts of nutrition and coping with stress	Psychologické souvislosti výživy a zvládání stresu
+However, the number of localities as well as the total number of individual plants have been declining due to changes in vegetation cover.	Bohužel počet jeho lokalit stejně jako počet jedinců klesá v důsledku změn ve vegetaci.
+Let there be light	Budiž světlo!
+Then he comes with a suggestion that a numerical statement expresses a property of a concept, namely it indicates how many objects fall under the concept.	Pak přichází s návrhem, že numerické vyjádření vyjadřuje vlastnost konceptu, konkrétně to, kolik objektů spadá pod pojem.
+Significant events of the year 1971 in Czechoslovakia.	Zásadní události roku 1971 v Československu.
+Looking Back at the Life and Internationalist Work of Professor Antonín Hobza	Ohlédnutí za životem a internacionalistickým dílem profesora Antonína Hobzy
+The watercourse includes some significant sites remarkable not only due to their rare wild plant and animal species, but also due to their biological/habitat corridors.	Tato vodoteč skrývá několik významných lokalit vyznačujících se nejen výskytem vzácných druhů rostlin a živočichů, ale především přítomností ekologicky stabilních koridorů, důležitých pro migraci organismů.
+Body perception and body satisfaction is one of important factors of self-conception and self-esteem.	Vnímání vlastního těla a spokojenost s ním jsou, jak vyplývá z řady výzkumných zjištění, významným faktorem sebepojetí a sebehodnocení.
+Valuable example of the former nobility living in a liege town.	Cenná ukázka bydlení tehdejší šlechty v poddanském městě.
+Czech language in uniform	Čeština v uniformě
+Along with the olive-shaped beads, the G-beads can be regarded as another indicator of the production of glass jewels in central Europe at the end of the 9th century through the first half of the 10th century.	Vedle olivovitých perel je lze považovat za další indikátor výroby skleněného šperku ve středoevropském prostoru v závěru 9. až 1. pol. 10. století.
+A tour of a marvelous building by architect Adolf Loos in Prague-Ořechovka.	Procházka pozoruhodnou stavbou architekta Adolfa Loose v Praze na Ořechovce.
+Our pilot study compares the level of non-symbolic numerical abilities (counting) in children with dyscalculia and control groups.	Naše pilotní studie srovnává úroveň nesymbolických početních schopností (početního odhadu) u dětí s dyskalkulií a kontrolní skupiny.
+The paper describes numerical calculations of thermionic electron gun with hairpin filament of an electron-beam welding machine and optimization of its electron optical system.	Článek se zabývá výpočty termoemisní trysky elektronové svářečky s vlásenkovou katodou a optimalizací elektronově optické soustavy svářečky.
+An attractive component of La Tène material culture, glass ornaments were sought out and worn throughout La Tène Europe.	Skleněné ozdoby představují atraktivní součást hmotné kultury doby laténské a byly vyhledávány a nošeny napříč laténskou Evropou.
+Second, I attempt to clarify Searle’s distinction between explanation and deduction of consciousness in his claim for the non-deducibility of consciousness .	Za druhé, snažím se objasnit Searleovo rozlišení mezi vysvětlení a dedukcívědomí v jeho tvrzení o neodvoditelnosti vědomí.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on November 30, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 30.11.1988.
+study of Czech migration in the nineteenth and twentieth centuries	České migrace 19. a 20. století a jejich dosavadní studium
+TV News 26/05/1981	Televizn�� noviny 26/05/1981
+The identification of plant macro-remains allowed a partial reconstruction of the natural environment of the studied location.	Určení rostlinných makrozbytků umožnilo částečně rekonstruovat přírodní prostředí zkoumaného místa.
+John MacFarlane argues against objectivism about ''tasty''/''not tasty'' in the following way.	John MacFarlane argumentuje proti objektivismu o ''chutném'' / ''ne chutném'' následujícím způsobem.
+Attention is paid to three main influences which are responsible for the proportion of children born out of wedlock, and obviously above all to the rates of nonmarital and marital fertility (by age and by birth order).	Pozornost je věnována třem hlavním vlivům působícím na podíl dětí narozených mimo manželství, nejvíce pochopitelně intenzitě mimomanželské a manželské plodnosti (podle věku a pořadí narozených dětí).
+Some other tales of revenants present a more friendly attitude towards the living visitor.	Nicméně zdaleka ne všechny příběhy o revenantech prezentují tento nepřátelský rozměr.
+Lisping	Šišlání
+Television News 21/03/1989	Televizní noviny 21/03/1989
+second retribution	Druhá retribuce
+Behind her there´ s a lamp.	Za Kaclovou je stolní lampa.
+It deals with what triggers, determines and influences the process of attrition, how the attrition differs between adults and children, which language areas are affected and how.	Studie se zabývá tím, co jazykovou erozi vyvolává, podmiňuje a ovlivňuje, jak se liší u dětí oproti dospělým mluvčím, které jazykové oblasti jsou jí zasaženy a jakým způsobem.
+Life with several languages. To the eightieth birthday of Ivo Vasiljev	Život s více jazyky. K “osmdesátce“ Ivo Vasiljeva
+Does the moral view make it permissible to limit freedom for the benefit of social benefit.	Je z mravního hlediska vůbec přípustné omezit svobodu ve prospěch společenského prospěchu.
+Reflections on method in interwar American sociology	Úvahy o metodě v meziválečné americké sociologii
+He has lived in the Zoo since his youth in a total of 11 years and never got to know other environment.	V Zoo žil od mládí celkem 11 let a jiné prostředí neznal.
+EUCYS 2013 - Notable science contest in Prague	Jste naše budoucnost, potřebujeme mladé lidi, jako jste vy!
+Then the two ministers also talked about practical steps of that important act in Waidhaus nearby.	V nedalekém Waidhausu pak oba ministři hovořili i o praktických krocích toho významného aktu.
+The pioneering art education at the Women’s Society of St Ludmila (Spolek paní sv. Ludmily), an industrial school for women, beginning in 1865 deserves special attention, as do the kindred activities carried out (though more intensively) at the Women’s Production Society (Ženský výrobní spolek), a commercial and industrial school from 1871 onward.	Pozornost zasluhuje novátorská výtvarná výuka na dívčí průmyslové škole Spolku paní sv. Ludmily od roku 1865 a od roku 1871 aktivita obdobně zaměřené, ale intenzivněji působící obchodní a průmyslové školy Ženského výrobního spolku.
+Legal transplantation is therefore based on a theory of diffusion, or a theory of aculturation and comes from the fact that a majority of alterations in legal orders is based upon a principle of borrowing a certain rule a its subsequent use and adaptation.	Právní transplantace je tedy založena na teorii difuze nebo teorii akulturace a vychází z toho, že většina změn v právních řádech je založena na principu vypůjčení si určitého pravidla a jeho následného užití a přizpůsobení.
+Just after the fall of the communist regime, Frank Zappa arrived in Prague and was enthusiastically welcomed by local fans.	Těsně po pádu komunistického režimu do Prahy přiletěl Frank Zappa a byl nadšeně vítán místními fanoušky.
+These researches aimed for the socio-economic, psychosocial and health analysis of causes and consequences of school success rate within this part of population.	Tyto výzkumy usilovaly o socioekonomickou, psychosociální a zdravotní analýzu příčin a důsledků školního prospěchu u této části populace.
+František Skála's 'feeling for nature'	,Pocit přírody' Františka Skály
+In the second phase, the investigation was replicated in the same groups after two years.	V druhé fázi bylo šetření replikováno u stejných skupin po dvouletém odstupu.
+Action models and their induction	Akční modely a jejich indukce
+Stress measurement in thin layers with aid of combined optical method	Měření mechanického napětí v tenkých vrstvách pomocí kombinované optické metody
+Hence it is difficult to localize the bird species and to monitor it.	Proto je složité bukače velké v našich podmínkách lokalizovat a obtížné je pak standardním způsobem monitorovat.
+Pupils sit behind desks and work with posters on the wall in front of them as models for them.	Žáci sedí v lavicích a pracují, před nimi na stěně visí jako vzory plakáty.
+"In his opinion, the author is asking himself essential general questions concerning the reasons of easy acceptance and long-term existence of the Commmunist regime, resignation of the society, and isolated nature of the dissent during the so-called normalization; however, he argues the author´s answers could have been more convincing if the book had not been partly burdened by the ""totalitarian historical narrative"" presenting the ruling regime and the society as opposite entities."	Podle něj si autor klade podstatné obecné otázky po důvodech snadného přijetí a dlouhodobého trvání komunistického režimu, rezignace společnosti a izolovanosti disentu za takzvané normalizace, domnívá se ale, že přesvědčivějším odpovědím na ně brání částečné zatížení výkladu „totalitárněhistorickým narativem“, stavícím do protikladu vládnoucí režim a společnost.
+The author traces the road Dewey covered when he tried to free himself from a traditional ontology and epistemology.	Autor sleduje cestu, kterou Dewey zakryl, když se snažil osvobodit od tradiční ontologie a epistemologie.
+Josef Urban: The Ride of the Kings in the Haná Region	Josef Urban: Jízda králů na Hané
+It has been argued that Frankfurt’s notion of wholeheartedness is in conflict with prevalent intuitions about free will and should be abandoned.	To bylo argumentoval, že Frankfurt je představa o bezstarostnosti je v konfliktu s převládajícími intuicemi o svobodné vůli a should být opuštěný.
+The military band is playing in the pavilion, people are promenading, and soldiers are arrayed and saluting.	V altánu hraje vojenskákapela, lidé korzují, vojáci nastupují a salutují.
+This article is based on observations of the Mediterranean Katydid (Phaneroptera nana) in the centre of Prague. It presents the species, its spread, its Prague micropopulation and information on insectarium breeding in some detail.	Článek vychází z pozorování výskytu kobylky malé (Phaneroptera nana) v centru Prahy. Představuje blíže tento druh, jeho rozšíření, prazskou mikropopulaci a poznatky z chovu v insektáriu.
+one of the dance performances	jedno z tanečních vystoupení
+11 school psychologists were interviewed in presented study.	Studie se zúčastnilo 10 školních psycholožek a 1 psycholog, s nimiž byly prováděny rozhovory.
+The film also presents acted scenes and offers documentary shots of President Masaryk in his study room.	Součástí filmu jsou i hrané pasáže a dokumentární záběry Masaryka v jeho pracovně.
+Benelux through the eyes of Milan Fridrich – About one Bohemian king	Benelux očima Milana Fridricha - O jednom českém králi
+Television News 16/08/1988	Televizní noviny 16/08/1988
+Also their superior commanders and generals spoke highly of their operation there.	Jejich zdejší působení si pochvalují i jejich nadřízení velitelé a generálové.
+He reviewed the castle guard at Prague Castle and then was, together with others, received by President Eduard Beneš.	Na Pražském hradě vykonal přehlídku hradní stráže a pak byl spolu s dalšími přijat prezidentem Eduardem Benešem.
+In the office we can see a manager and his secretary at work.	V kanceláři pracuje vedoucí a jeho sekretářka.
+To date, many art historians have devoted themselves to the study of the history of Surrealism and Functionalism.	Dějinám surrealismu a funkcionalismu se už věnovalo mnoho badatelů.
+Conservation of fragile archaeological materials via parylene conformal coating	Konzervace křehkých archeologických nálezů technikou parylene conformal coating
+Week in Regions 23/11/2002	Týden v regionech 23/11/2002
+The goal of this study was to test (a) the factor structure of the ORS, (b) the measurement invariance between a clinical and a non-clinical sample, between pre-therapy and post-therapy assessment (within the clinical sample), and between online and paper-and-pencil forms of administration (within the non-clinical sample), (c) concurrent validity with other outcome measures, and (d) sensitivity to therapeutic change.	Cílem  této  studie bylo ověřit (a) faktorovou strukturu ORS, (b) in-varianci měření mezi klinickým a neklinickým vzorkem,  mezi  hodnocením  před  léčbou  a  po léčbě (v rámci klinického vzorku) a mezi online a papírovou formou škály (v rámci neklinického vzorku), (c) souběžnou validitu s dalšími nástro-ji na měření výsledku psychoterapie a (d) citli-vost na terapeutickou změnu.
+The Czechoslovak Newsreel 18/1946	Československý filmový týdeník 18/1946
+one of the racers in the category of motorcycle combination by the start	jeden z účastníků závodu v kategorii sajdkár při startu
+Vegetation of lowland wet meadows along a climatic continentality gradient in Central Europe	Vegetace vlhkých nížinných luk podél gradientu klimatické kontintentality ve střední Evropě
+We can see people cooking on the raft, on the river banks there are pasturing cows.	Na voru se i vaří, na břehu se pasou krávy.
+Hence the success rate of these litters reaches 59 %.	Úspěšnost z těchto zaznamenaných vrhů tak dosahuje 59 %.
+It combines known textological facts with an interpretation of semiotic aspects of the individual texts.	Propojuje známá textologická fakta s výkladem významové stránky jednotlivých textů a ve svém výsledku aktualizuje dnešní povědomí o Máchově pojetí české historie.
+colonnade in the municipal park	kolonáda v Městských sadech
+Frankfurt’s notion of wholeheartedness, I suggest, delineates the range of the choice blindness effect.	Navrhuji, aby frankfurtský pojem celistvosti vymezil rozsah efektu slepoty.
+Mysterious East-African eyelash gecko of the genus Holodactylus	Tajemní východoafričtí gekončíci rodu Holodactylus
+It cannot be defended as a definition, or a self-imposed limitation, of science, nor, more modestly, as an inductively justified commitment to natural causes.	Nelze ji obhajovat jako definici nebo samoobmedzení vědy, ani skromněji jako indukčně odůvodněný závazek k přirozeným příčinám.
+As the water quality is gradually restored, fish community ecology, reproduction and migration have been studied there, e.g. using telemetry.	S postupnou obnovou čistoty vody je proto zajímavé sledovat zdejší rybí společenstva, jejich ekologii, reprodukci a migrace (pomocí telemetrie).
+A visit by Libyan delegation	Návštěva libyjské delegace
+Then the film shots offer a view of a funeral procession with the Sokol members marching and carrying flags and mourning wreaths.	Významnou část pohřebního průvodu tvoří členové Sokola s prapory a pohřebními věnci.
+revealing book about the post-war-lifes of the Czechoslovak airmen of the RAF	Objevná kniha o poválečných osudech západních letců
+Rather, the ambiguity consists in different topic-focus articulations of a given sentence involving occurrences of ''the F''.	Nejednoznačnost spočívá spíše v různých tematických okruzích dané věty, která zahrnuje výskyty ,,F''.
+Also, Moghaddam’s circular explanation of history (peoples who free themselves from a dictatorship often find themselves trapped by another dictator) and his suggestion to replace multiculturalism with a unifying humanistic orientation (omniculturalism) are very topical.	velice aktuální jsou také Moghaddamovo kruhové vysvětlení dějin (upozornění na to, že národy osvobozené od jednoho diktátora se často naleznou v pasti jiného diktátora) a jeho návrh nahradit pojem multikulturalismu pojmem omnikulturalismus, který zdůrazňuje sjednocující humanistické aspekty.
+She´s wearing a long dark dress.	Ta má na sobě tmavé, dlouhé šaty.
+Exhibitions organized by Živa - Carnivorous plants	Výstava Živy - Masožravé rostliny
+The analysis is divided into two separate articles, because the topic is very broad.	Pro rozsáhlost tématu je text rozdělen do dvou samostatných článků.
+girls in folk costumes in the ceremonial parade	dívky v krojích v slavnostním průvodu
+The entire assemblage and its composition are richer than standard assemblages from agrarian settlements known thus far in the Haná region in the area below the Staré Hradisko oppidum.	Celý soubor se svým charakterem vymyká ze standardu běžných agrárních sídlišť, která jsou dosud známa na území Hané v předpolí oppida Staré Hradisko.
+The present paper aims at describing systematically the theory of thought-styles and thought-collectives of Polish microbiologist Ludwik Fleck.	Tento článek usiluje o systematický popis teorie stylů myšlení a myšlenkových společenství polského mikrobiologa Ludwika Flecka.
+a large group of Austrians attending the event	početná skupina rakouských návštěvníků slavnosti
+Significant events of the year 1947 in Czechoslovakia.	Co se dělo v roce 1947 v Československu?
+a group of women helping by the fishing-out	skupina žen pomáhajících při výlovu
+packing cheese for expedition	balení sýrů k expedici
+The proponents of the resolute interpretation (especially Cora Diamond and James F. Conant) have argued that the central point of Tractatus is § 6.54.	Zastáncové rozhodného výkladu (obzvláště Cora diamant a James F. Conant) argumentovali, že centrální bod Tractatus je § 6.54.
+An episode of the series describing individual branches of the army to young boys will take us to watchers this time.	Díl ze seriálu přibližujícího mladým chlapcům jednotlivé složky armády nás tentokrát zavede k hláskařům.
+This article compares the situation of the German-speaking Jews both of Czechoslovakia and of Poland in the early years after the Second World War.	Srovnávací studie konfrontuje situaci německy mluvících Židů v Československu a v Polsku v prvních letech po druhé světové válce.
+Also the Maleč Chateau (including its interior) is ranked among significant local sights.	K významným stavbám v okolí patří zámek Maleč (i interiér).
+trumped-up scene of a public court	inscenovaná scéna veřejného soudu
+The principal parts of the numeric solution of the problem are treated in more detail.	Podrobněji jsou probrány hlavní části numerického řešení problému.
+Data was collected using an electronic “numerical estimate test” of the own construction, constituted by the so-called approximation tasks based on the principle of differentiation of quantities.	Sběr dat byl realizován s využitím elektronického „testu početního odhadu“ vlastní konstrukce, tvořeného tzv. aproximativními úlohami založenými na principu diferenciace množství.
+The main aim of the article is to find answer to the question of what is the practical impact of the clause requiring the EU to respect national identity of the Member States on the relationship betweennational and EU law.	Hlavním cílem článku je zodpovědět otázku, jaký praktický dopad má klauzule ukládající EU povinnost respektovat národní identitu členských států na vztah unijního a vnitrostátního práva.
+The results of multilevel linear model showed that discussions were perceived as more beneficial by students in classes with good relationships.	v této studii byla analyzována data 729 studentů ve věku 14-17 let, kteří měli v posledním roce zkušenosti se školními diskusemi o společenských tématech.
+Television broadcasting - past, present and future prospects.	Televizní vysílání -  historie, současnost a budoucí perspektivy.
+Leisure in the Czech Republic in a brief comparison with european countries	Trávení volného času v České republice ve srovnání s evropskými zeměmi
+"""It is indisputably suffering to travel in this country in such cold."" Andalusian knight Pero Tafur in Bohemia, Silesia and Moravia (1438-1439)"	„Je to bezesporu trápení cestovat touto zemí v takové zimě.“ Andaluský rytíř Pero Tafur v Čechách, ve Slezsku a na Moravě (1438-1439)
+The Czechoslovak Army is also built according to the model of the Soviet Army.	Podle vzoru sovětské armády je budována i armáda československá.
+As the next stage, glassware decorating is shown - painting and grinding.	Jako další fáze výroby je ukázáno zdobení sklářského zboží - malováním a broušením.
+Research on the principles behind this exceptional ability of insects can provide knowledge that will be useful for the development of practical protocols for the cryopreservation of biological material.	Výzkum principiální podstaty této výjimečné schopnosti hmyzu může přinést poznatky využitelné pro praktické technologie kryokonzervace biologického materiálu.
+Continuous weighing of the sample during the experiment monitors changes in the soil water content.	Kontinuálním měřením vzorku je umožněno sledování změn okamžité vlhkosti půdy během experimentu.
+This book presents an analysis of various attitudes to freedom of speech during the Prague Spring of 1968.	Tématem knihy je analýza různých postojů k problému svobody slova v době pražského jara 1968.
+"How to revive the ""frozen"" evolutionary ontology"	Jak oživit „zamrzlou” evoluční ontologii
+The situation may get even worse in the future if professional foster parents (e.g. foster care on a temporary basis) will accept children only on the basis of court´s judgment on placing a child in foster care without experts´ or an advisory board opinion.	Situace se může ještě zhoršit v budoucnu, budou-li profesionální pěstouni (tj. pěstouni na přechodnou dobu) přijímat jakékoliv dítě pouze na základě rozhodnutí soudu bez posouzení odborníků či poradního sboru.
+Recognizing the composite character of determinism is thus central to demarcating its various forms.	Rozpoznání kompozitního charakteru determinismu je tak zásadní pro vymezení jeho různých forem.
+The Italian opera between Prague and Dresden in the second half of the eighteenth century	Italská opera mezi Prahou a Drážďanami v druhé polovině 18. století
+Only a few of these nematodes are well studied.	Pouze několik málo druhů bylo prozkoumáno blíže.
+Television News 20/06/1986	Televizní noviny 20/06/1986
+Television News 22/01/1990	Televizní noviny 22/01/1990
+Cardinal František Tomášek passed away.	Zemřel kardinál František Tomášek.
+The article primarily focuses on Hlávka’s activities in support of sciences.	Článek připomíná zejména tu oblast jeho činnosti, která souvisí s podporou vědy.
+Average BFI-2 test-retest reliability estimated over a 6 month period was r = 0.86 for domains and r = 0.80 for facets.	Průměrná test-retestová stabilita BFI-2 po 6 měsících byla 0,86 pro škály a 0,80 pro subškály.
+Adaptive thermal melanism in pupae and adults is driven by genetic polymorphism in some species and phenotypic plasticity in others.	Adaptivní termální melanismus, který nalézáme u kukel a dospělých slunéček, je výsledkem dědičného polymorfismu nebo fenotypové plasticity.
+The law should introduce a third, positive category of gender, in addition to „male” and „female” categories or repeal state registration of gender altogether.	Zákon by měl zavést třetí, pozitivní kategorii pohlaví vedle pohlaví mužského a ženského anebo zrušit evidenci pohlaví osob prováděnou státem.
+Important events of the year 1973 in Czechoslovakia.	Zásadní témata roku 1973 v Československu.
+Re-emigrants – Neighbours	Reemigranti - Sousedé
+The tanks were borrowed from Austria.	Tanky byly zapůjčeny z Rakouska.
+Fragments of a pair of heavily gold-plated spurs made from a copper alloy were discovered during a metal detector survey on the grounds of a castle known today as Zítkov (cadastral territory of Choceň in the Pardubice Region).	Při detektorovém průzkumu v areálu a blízkého okolí hradu dnes nazývaném Zítkov (k. ú. Choceň, Pardubický kraj, Česká republika) se podařilo objevit torzo páru silně zlacených ostruh zhotovených ze slitiny mědi.
+An official slanted report on the events in Wenceslas Square in Prague on 21/08/1989, i.e. on the date of the 21st anniversary of the occupation by Soviet troops.	Oficiální tendenční reportáž k událostem na Václavské náměstí v Praze 21. 8. 1989, tedy v den 21. výročí okupace sovětskými vojsky.
+Within the study assemblage it was possible to separate out five different glass chemical groups.	V rámci sledovaného souboru se podařilo rozlišit pět rozdílných chemických skupin skel.
+A demonstration of snowboarding was a real newcomer at that time.	Ukázka sjíždění svahu na sněžném prkně byla v té době novinkou.
+Analyses of the pottery decorationand radiocarbon dating confirmed occupation in the Šárka phase of the Linear Pottery culture.	Analýza keramického materiálu a radiokarbonová datace potvrdily osídlení v šáreckém stupni kultury s lineární keramikou (LnK).
+A peculiarity of the island is its high number of endemic taxa which are either very rare or, on the contrary, dominant in the island’s flora.	Zvláštností je velký počet endemických taxonů vyskytujících se jen vzácně, nebo naopak tvořících dominanty ostrovní flóry.
+It should, however, be noted that my argument has nothing to do with programmatic attempts by advocates of so-called conceptual art to eliminate aesthetic value as a consideration, or with the effort to devalue it that has been made by followers of other postmodern tendencies.	Toto mé tvrzení však nemá nic společného s programatickými pokusy o eliminaci estetické hodnoty ze strany propagátorů takzvaného konceptuálního umění ani se snahou o její devalvaci stoupenci jiných postmoderních směrů.
+The argumentation of Koutek’s book is well balanced, based on a representative selection of primary sources and secondary literature.	Jeho kniha je argumentačně vyvážená a opírá se o reprezentativní soubor pramenů a literatury.
+Both of the inner sides with a yellowish colour and the external side that appeared dark blue, nearly black, were examined.	Zkoumány byla jak vnitřní vrstva nažloutlé barvy, tak povrchová vrstva, na pohled tmavě modrá až černá.
+I provide arguments against Longino’s conception, identify some of its problems, and argue for refusal of her approach.	V příspěvku přináším argumenty proti koncepci Helen Longino, identifikuji některé slabiny jejího přístupu a argumentuji pro jeho odmítnutí.
+International Children’s Day on 1 June 1996.	Mezinárodní den dětí 1. června 1996.
+Interview with old projectionist František Pevný from Brno.	Rozhovor s brněnským promítačem Františkem Pevným.
+The fastest in the 125 cc class was Guibertin from France.	Ve třídě do 125 ccm byl nejrychlejší Francouz Guibertin.
+A Long Friendship. A Comparative Reading of the Unedited Correspondence between Jacqueline Fontyn and Jarmil Burghauser	Dlouhé přátelství. Srovnávací čtení nepublikované korespondence mezi Jacqueline Fontyn a Jarmilem Burghauserem
+Floods in the Bruntál County of the Moravian-Silesian Region in 1997 caused extensive damage.	Povodeň na Bruntálsku na severní Moravě v roce 1997 způsobila velké škody.
+prominent personalities of the town of Moravský Krumlov meeting President T. G. Masaryk	významné osobnosti Moravského Krumlova při setkání s prezidentem T. G. Masarykem
+Chipped stone industry as an indicator of social specifics of Únětice culture burial ground in Podolí – Příčný (Brno-venkov district), Czech Republic	Štípaná industrie z pohřebiště únětické kultury v poloze Podolí – Příčný (okr. Brno-venkov) jako indikátor sociálních jevů
+Television News 11/01/1990	Televizní noviny 11/01/1990
+Lejewski’s critique was not severe, however, and Prior coped with it in the introductory page of his paper.	Lejewského kritika však nebyla vážná a Prior se s ní vyrovnal v úvodní stránce svého článku.
+Nature preservation in the Novohradske Mountains.	Ochrana přírody v Novohradských horách.
+The site of Eythra, a former village located on the western bank of the White Elster River, has yielded numerous remains of a settlement that existed there during the early Neolithic cultures – the Linear Pottery culture (LBK) and the Stroke Ornamented Pottery culture (SBK).	Z lokality Eythra, bývalé osady na západním břehu řeky Bílý Halštrov, pochází mnoho pozůstatků osídlení, které zde existovalo v průběhu prvních neolitických kultur – kultur s lineární keramikou (LBK) a vypíchanou keramikou (SBK).
+Corporative State: The idea and its history	Stavovský stát, idea a historie
+The first director of the Czechoslovak Television Karel Kohout thinks back on the first moments of TV broadcast in 1953.	Vzpomínky prvního ředitele ČST Karla Kohouta na první okamžiky TV vysílání v roce 1953.
+Barrel makers are working with the small beer barrels - they are drilling holes to them, mechanically wash them cleanse and pitch them.	Bednáři opracovávají sudy menší, do nichž jsou navrtávány otvory, strojně jsou myty, vyplachovány a vysmolovány.
+Knowledge on the level of invasion in different communities and biotopes has been very scarce until recently and not supported by representative data comparing a higher number of communities.	Znalosti o invadovanosti různých společenstev nebo biotopů byly až donedávna spíše kusé a nepodložené reprezentativními daty, která by srovnávala větší počet společenstev.
+Root adhesions - tree cooperation	Kořenové srůsty - spolupráce stromů
+Conferences Laser55 and the QUANTA 650 FEG electron microscope	Vědecká konference jako seznamka pro specialisty
+spectators in front the stadium S.K. Viktorie Žižkov	diváci před stadionem S.K.Viktorie Žižkov
+Particular focus of this review concerns with the issue how specific factors influence health outcomes.	Zvláště se tato studie zaměřuje na otázku, jak specifické faktory ovlivňují zdraví.
+In all above mentioned chronological periods it is a copper from West Carpathians area coming from tetrahedrite ore.	V uvedených obdobích jde o měď pocházející z tetraedritové rudy.
+street sprinkles PRAGA cleaning the streets	kropicí auta Praga pro čištění ulic
+The site has been under protection as a temporarily protected area by the Stříbrný rybník pond during 1998-2017.	Z původních asi 18-20 historických lokalit na Českolipsku, Písecku, Chlumecku a v nivě Orlice na Královéhradecku se dochovalo jediné místo.
+In protest against censorship in Soudobé dějiny	Protest proti cenzuře v Soudobých dějinách
+Besides the critical reflection on methodological studies examining the effectiveness of birth plans, factors that may influence the use of birth plans and their effectiveness in practice are also described.	Vedle kritické reflexe metodologických studií zkoumajících efektivitu porodních plánů jsou zde popsány i faktory, které mohou užití porodních plánů i jejich efektivitu v praxi ovlivnit.
+250 women in total, who were selected to attend the ceremonial meeting with Gustáv Husák, the Secretary General of the Central Committee of the Communist Party of Czechoslovakia and the President of Republic, and other representatives of political life, arrived at Prague Castle.	Na Pražský hrad přijelo celkem 250 žen, které byly vybrány, aby se zúčastnily slavnostního setkání s generálním tajemníkem ÚV KSČ a prezidentem republiky Gustavem Husákem a dalšími představiteli politického života.
+Further we analyse the problems of the loss of a chance doctrine in connection with relevant provisions of the new Civil Code.	Tyto problémy jsou pak v článku podrobněji analyzovány  a je poukázáno na jejich úskalí v souvislosti s úpravou odpovědnosti za újmu v OZ.
+An appearance of the Municipal Secretary of the Communist Party of Czechoslovakia, Miroslav Štěpán, before workers at ČKD in Prague-Vysočany on 23/11/1989.	Vystoupení městského tajemníka KSČ Miroslava Štěpána 23.11.1989 před dělníky v ČKD v Praze-Vysočanech.
+The names were often formed without any motives, other times entomologists considered the relationship between the animal and the mythological character (appearance, behaviour or region).	Jména bývala často tvořena bez motivu, jindy entomologové brali ohled na vztah živočicha a mýtické postavy (vzhled, chování, region).
+One chapter is devoted to a brief overview of major application areas of LEDs including also short discussion of their basic properties as well as their comparison to the traditional light sources.	Jedna z kapitol obsahuje přehled hlavních oblastí aplikací LED diod spolu s popisem základních vlastností a jejich srovnání s klasickými světelnými zdroji.
+The term fractal itself is defined and some basic characteristics of fractals are mentioned.	Je definován pojem fraktál a jsou popsány některé základní vlastnosti fraktálů.
+Therefore, the hospital has begun to hire new blood donors among ambulance patients, their relatives, as well as members of social organizations.	Proto tato nemocnice začala dělat nábor mezi ambulantními pacienty, jejich příbuznými, ale i členy společenských organizací, aby se stali novými dárci krve.
+The starting point for testing a plausibility of aspectualistic solution is a kind of exploration.	Výchozím bodem pro testování hodnověrnosti aspektového řešení je druh průzkumu.
+The third part examines the degree to which the concept of totalitarianism, which came to be accepted from the 1950s onwards, is applicable to Czech society.	Zatřetí si Loewenstein klade otázku, zda je koncept totalitarismu, tak jak je přijímán od padesátých let, použitelný pro českou společnost.
+Good Morning 02/06/2000	Dobré ráno 02/06/2000
+This comparative study focused on the connection between eating habits and coping with stress.	Tato srovnávací studie se zaměřila na zkoumání souvislostí mezi stravovacími zvyklostmi a zvládáním stresu.
+Before or after? Stratigraphic relations of Iron Age slag-pit furnaces in the Mazovian Centre of Metallurgy	Před nebo po? Stratigrafické vztahy pecí se zahloubenou nístějí z doby železné v Mazovském metalurgickém centru
+In this paper, I focus on the notion of expressive completeness in Robert Brandom’s Making It Explicit.	V tomto příspěvku se zaměřuji na pojetí expresivní úplnosti v tom, jak to dělá Robert Brandom.
+The text documents that while this polity did demonstrate certain signs of instability, it also featured organisationally demanding elements (vast settlement agglomerations in particular), which testify to its significant complexity in the context of Europe in this particular period.	Ukazuje, že tento politický útvar sice vykazoval některé znaky svědčící o jeho nestabilitě, současně však obsahoval organizačně náročné prvky (zejm. rozsáhlé aglomerace), které svědčí – v kontextu tehdejší Evropy – o jeho značné komplextitě.
+Theory and description of the realized arrangement for measuring the modulation transfer function of a digital video-camera by means of the power spectral density of a reflection random chart and its image	Teorie a popis realizovaného zařízení k měření funkce přenosu modulace digitální videokamery pomocí spektrální hustoty výkonu reflexního náhodného testu a jeho obrazu
+Qualitative and non-qualitative meaning of nouns with the suffix -ost	Kvalitativní a nekvalitativní význam substantiv s příponou -ost
+Molecular phylogenies confirm that it evolved from two major sources: i) (neo)tropical elements of mostly montane forests by gradual adaptation of plants to a high-altitude environment and ii) temperate elements that immigrated to the equatorial Andes from higher latitudes of both hemispheres.	Výsledky molekulárních fylogenetických studií potvrzují, že se tato květena vytvořila ze dvou hlavních zdrojů: i) (neo)tropických rostlin osídlujících především horský mlžný les, které se postupně adaptovaly na vysokohorské prostředí, a ii) temperátních rostlin, které osídlily rovníkové Andy migrací z vyšších zeměpisných šířek obou polokoulí.
+The results of confirmatory models support unidimensional interpretation of the scale and sufficient internal consistency in line with published properties of the original version.	Výsledky konfirmačních analýz podporují jednofaktorovou interpretaci škály a svědčí pro její přijatelnou vnitřní konzistenci, v souladu s parametry původní anglické verze.
+Freud's neurophysiological theory of consciousness	Freudova neurofyziologická teorie vědomí
+Television News 07/05/1989	Televizní noviny 07/05/1989
+The author sees the most important aspects of the implementation of social policy as residing in the various motivations of the régime when implementing social policy in relation to different parts of the population, ranging from social exclusion to forms of social protectionism.	V rozdílných motivacích režimu při realizaci sociálněpolitických opatření ve vztahu k různých skupinám obyvatelstva spatřuje autorka nejpodstatnější aspekty realizace sociální politiky na škále od sociálního vyloučení po formy sociálního ochranářství.
+European bee-eater - the jewel of our nature	Vlha pestrá, skvost naší přírody
+The results of the evaluation of the legal regulation of the concentration of Czech adversarial proceedings are that the legislation is not successful because the main device of an implication of the contraction principle to the proceeding, which is the elimination of delays in the proceedings, is not fulfilled yet, withal due to the implementation of the concentration of the proceedings in the actual form lead to the violations of rights of the parties to a fair trial, when the participants fail to respond to an adequate allegations and evidence proposals in procedural activity of the counterparty and in the outcome of an inquiry.	Výsledky hodnocení právní úpravy koncentrace českého sporného řízení jsou takové, že právní úprava není zdařilá, neboť hlavní cíl zavedení koncentračního principu do řízení, jímž jest odstranění průtahů v řízení, není naplněn, přitom však v důsledku zavedení koncentrace řízení v aktuální podobě dochází k porušování práv účastníků řízení na spravedlivý proces, když se účastníkům nedostává právo odpovídajícím způsobem reagovat skutkovýmitvrzeními a důkazními návrhy na procesní aktivity protistrany a výsledek dokazování.
+Activity report of the Commission for Customs of the Czech Ethnological Society for the period 2014-2017	Zpráva o činnosti obyčejové komise ČNS za období 2014-2017
+The club's president Emanuel Kabát poses for the camera with members of the French delegation.	Předseda klubu Emanuel Kabát pózuje pro kameru s členy francouzské delegace.
+stands with fruit and vegetables at the Zelný trh	stánky s ovocem a zeleninou na Zelném trhu
+The presented machinery includes roller machines to be used for different kinds of roads, oil rollers intended mainly for heavy roads, and there are also water carts Praha, which are suitable for maintenance and cleaning of town roads.	Jde o válcové stroje pro různé typy vozovek, o naftové válce zvláště určené pro těžké vozovky a o kropicí automobily Praha, vhodné k úklidu městských silnic.
+An extract from the signers’ performances with well-known songs, with German texts this time.	Ukázka pěveckých vystoupení známých písniček, tentokrát s německým textem.
+The commander of the 3rd US Army, general George S. Patton, visited Prague.	Velitel 3. americké armády generál George S. Patton navštívil Prahu.
+War belongs in a museum	Válka patří do muzea
+Computation of aberration coefficients by fitting and their use for calculation of current density in beams	Výpočet aberačních koeficientů regresí a jejich využití při výpočtu proudové hustoty svazků
+Present-day Czech botany in the equatorial Andes	Současná česká botanika v rovníkových Andách
+Animal as man, animal as machine	Zvíře jako člověk, zvíře jako stroj
+Forgotten brickworks. The history of the production and use of bricks in Strachotín (District of Břeclav)	Zapomenuté cihelny. Z historie výroby a použití cihel v obci Strachotín (okr. Břeclav)
+Due to the fact of large streambed conductivities, infiltration losses considerably contribute to the water balance of the system.	Vzhledem k vysoké hydraulické vodivosti dna toku se ztráty infiltrací výrazně podílejí na vodní bilanci systému.
+chubert's Original Musical Setting of the Gloria in his Mass in E-Flat ajor: Domine Deus, Agnus Dei	Schubertovo osobité zhudebnění Gloria ve mši Es dur: Domine Deus, Agnus Dei
+Principle of automatization	Automatický princip
+Trends in the consumption of meat and other animal products in medieval Prague	Trendy v konzumaci masa a dalších živočišných produktů ve středověké Praze
+Then the barrels are transported to the Company's vineyards and pumped into their huge cisterns there.	Po dopravení sudů do firemních vinných sklepů je víno přečerpáváno do zdejších obřích cisteren.
+Hammering nails into flagpole of Czech legion and ceremonial blessing of the flag (28th September 1914) in Kiev.	Zatloukání hřebů do žerdě praporu České družiny před jeho slavnostním vysvěcením, které proběhlo 28. září 1914, v den svátku sv. Václava na Sofijském náměstí v Kyjevě.
+Even though the various régimes of this period manifested considerable differences externally, research reveals surprising internal similarities amongst them.	Třebaže jednotlivé režimy se v tomto období vzájemně velmi odlišovaly co do vnější podoby, vnitřně si byly až překvapivě podobné.
+Rescue excavations on the village square of Vraclav (Pardubice Region) uncovered a feature with a circular ground plan that was interpreted as a well.	Při záchranném výzkumu na návsi obce Vraclav (okr. Ústí nad Orlicí) byl zachycen objekt přibližně kruhového půdorysu, interpretovaný jako studna.
+The essay deals with six differences between legal (mainly formalist-doctrinal) and economic (policy analysis) reasoning about legal rules, institutes, and systems.	Tato stať se zabývá šesti rozdíly mezi právnickým (především formalisticko-doktrinálním) a ekonomickým (především v podobě analýzy dopadů práva) uvažováním o právních normách, právních institutech a právních systémech.
+Renaissance Town Hall	Renesanční radnice
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on December 6, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 6.12.1988.
+Singularities distributed within the domain are used for an iterative solution of the nonlinear partial differential equation describing the ground water flow.	Pro iterační řešení nelineární parciální diferenciální rovnice proudění podzemní vody jsou využity singularity rozložené uvnitř oblasti.
+Recently, emotion has attracted much attention in many areas of philosophy.	V poslední době emoce přitahovala mnoho pozornosti v mnoha oblastech filozofie.
+Further, risk factors that are associated with mental health of foreigners who live in the Czech Republic are discussed.	Dále jsou popsány některé rizikové faktory, které souvisejí s duševním zdravím cizinců žijících v České republice.
+The police intervened against the gathering, using allegedly moderate means, and arrested 250 persons.	Proti shromáždění zasáhla za použití údajně mírných prostředků veřejná bezpečnost a zadržela 250 osob.
+Sites dated to the Urnfield period number more than three hundred, making it one of the most prolific and densest settlement patterns of prehistoric Southern Bohemia.	Doba popelnicových polí s více než třemi stovkami lokalit představuje jeden z vrcholů pravěkého osídlení jižních Čech.
+Based in the obtained results, the work then considers the possible level of production organisation at both of the studied workshops.	Prostřednictvím obdržených výsledků se pak práce zamýšlí i nad možnou úrovní organizace produkce v obou pojednávaných dílnách.
+In fact, from the point of view of Levinas’ critique of ontology, Bloch’s fragmentarity too is overly connected with the idea of ​​totality, albeit only utopianly sketched.	Z hlediska Lévinasovy kritiky ontologie je totiž Blochova fragmentarita příliš spojená s představou totality, byť jen utopicky nastíněné.
+Many Olympic Games winners started with Svazarm, similarly as our cosmonaut Vladimír Remek.	Řada olympijských vítězů začínala ve Svazarmu stejně tak, jako náš kosmonaut Vladimír Remek.
+People wait at the main railway station for trains to start riding again.	Na hlavním nádraží lidé čekají, až zase začnou jezdit vlaky.
+Pride of Danish beer lovers named Carlsberg.	Chlouba dánských milovníků piva se jmenuje Carlsberg.
+A huge fire burst out in Spolchemie factory in Ústí nad Labem	V továrně Spolchemie v Ústí nad Labem vypukl ohromný požár.
+"Two ""old"" species of trypanosoma - petite mutants of T. brucei"	"Dva  „staré"" druhy trypanozom - petite mutanti trypanozomy spavičné"
+A report from an official meeting of Czech and Polish prime minister and German chancellor.	Reportáž z oficiáního setkání českého a polského premiéra a německé kancléřky.
+Chordal Parallelisms and Their Functions in OStrčil's Opera Poupě	Akordické paralelismy a jejich funkce v Ostrčilově opeře Poupě
+Understanding the text is therefore partly dependent on knowledge of oftenmarginal details of social reality at the time it was written (including knowledgeof the personal life of the novelist, who after the success of Báječná leta pod psabecame well known to the public and was closely observed by the mass media).	Pochopení textu je tak do značné míry podmíněno znalostí mnohdy marginálních detailů společenské reality doby jeho vzniku (včetně znalostí týkajících se osobního života autora románů, který se po úspěchu Báječných let pod psa stal veřejně známou a v médiích hojně sledovanou osobností).
+At the end, the difference between principles of the so-called Lazarsfeldian and radically critical paradigm is demonstrated against the background of empirical research.	V závěru ukazuje rozdílnost principů tzv. lazarsfeldovského a radikálně kritického paradigmatu v empirickém výzkumu.
+The reviewer outlines Brázda’s life story, and points to various aspects of the Nazi persecution of homosexuals and to the standing and lives of homosexuals while concentration-camp prisoners.	Recenzent rekapituluje Brázdův příběh a upozorňuje na různé aspekty nacistické perzekuce homosexuálů i postavení a života homosexuálních vězňů v koncentračních táborech.
+A train with cattle arrives at the slaughterhouse in Prague.	Příjezd vlaku s dobytkem na pražská jatka.
+TV News 29/06/1983	Televizní noviny 29/06/1983
+Young men stand by tables with components while trying to put them together.	Mladí muži stojí u stolků se součástkami, které se snaží dát dohromady.
+The last part discusses legal theorists as experts and considers their role in the framing of the ''Socialist Constitution'' of 1960.	Závěrečná část článku představuje právní vědce jako experty a zkoumá jejich podíl na vzniku takzvané socialistické ústavy z roku 1960.
+astronomical clock in the Old Town Square	orloj na Staroměstském náměstí
+His speech, in which he condemned students’ events during the last days of November 1989, ended in a fiasco because he was hissed off spontaneously by workers in the courtyard.	Jeho projev, ve kterém odsuzoval studentské akce posledních dnů v listopadu 1989, skončil fiaskem, neboť byl dělníky na nádvoří spontánně vypískán.
+The article describes the method, main functions of the Scenotest, possible ways of stage analysis, stage building processes, and provides a detailed description of formal and content analysis parameters or proceedings.	V tomto článku (a v online přílohách1) by měly být shrnuty alespoň základní dostupné informace o této metodě, která byla a je výsostnou metodou v rámci rakouské, německé či švýcarské psychologické vývojové diagnostiky a dětské psychoterapeutické praxe.
+4) Support and criticism of tandem nursing leading to reinforcement of beliefs.	4) Podpora i kritika tandemového kojení vedoucí k upevnění přesvědčení.
+"""They are lambs, but we can use them"""	„Jsou to berani, ale můžeme je využít”
+Pavel Zahrádka (ed.): Aesthetics at the turn of the millennium	Pavel Zahrádka (ed.): Estetika na přelomu milénia
+It is one of the first known mammalian faunas in Europe, explored e. g. by the poet and skilled geologist and naturalist J. W. Goethe during his last stays in North Bohemia around 1822 and 1823.	Patří proto k nejdříve známým savčím faunám v Evropě, které byly zkoumány např. básníkem J. W. Goethem – nadšeným geologem a přírodovědcem – během jeho posledních pobytů v severních Čechách kolem let 1822 a 1823.
+From potters’ hands to settlement dynamics in the Early Neolithic site of Cuiry-lès-Chaudardes (Picardy, France)	Od rukou hrnčířů po sídlištní dynamiku v časně neolitické lokalitě Cuiry-lès-Chaudardes (Pikardie, Francie)
+Television News 28/11/1988	Televizní noviny 28/11/1988
+Events, Comments 19/01/2007	Události, komentáře 19/01/2007
+How Communities of Ants React to Changes in the Environment	Jak reagují společenstva mravenců na změny prostředí
+By now, The Czech Republic shall be obliged to respect its undertakings under international law (Art 1-2 Constitution), published treaties ratified upon the consent of the Parliament shall be “the part of the legal order”with precedence over any conflicting provision of the Acts of the Czech Parliament (Art 10 Constitution), and, under the case-law of the Czech Constitutional Court, treaties on human rights shall have the same rank as the provisions of domestic constitutional law.	Nyní je ČR povinna dodržovat závazky, které pro ni vyplývají z mezinárodního práva (čl. 1 odst. 2 Ústavy), vyhlášené mezinárodní smlouvy ratifikované se souhlasem Parlamentu jsou součástí právního řádu s předností před rozpornými ustanoveními zákonů (čl. 10 Ústavy) a na základě judikatury Ústavního soudu ČR mají mezinárodní smlouvy o lidských právech stejnou právní sílu jako ustanovení vnitrostátního ústavního pořádku.
+Data are based on subjective statements coming from respondents hospitalized with various health problems.	jedná se o respondenty hospitalizované s různými zdravotními potížemi.
+Štiřín conference center	Štiřín konferenční centrum
+It was stated that giving up on an in-depth critique of dendrological samples as a category of sources can result in a considerable distortion of the acquired results.	Opomenutí důkladné kritiky dendrologických vzorků coby samostatné kategorie poznávacích pramenů může vyústit v závažné pokřivení výpovědi dendrochronologické analýzy.
+ČST Daily 05/06/1991	Deník ČST 05/06/1991
+The Czechoslovak Newsreel 52/1953	Československý filmový týdeník 52/1953
+a dancing performance of girls in folk costumes	taneční vystoupení krojovaných dívek
+Principle of LAW method used for measurement of elastic constants	Princip měření elastických konstant metodou LAW
+Expansion of criminal repression increased the workload of law enforcement and is thus one of the major factorsnegatively affecting the length of the criminal proceedings, which leads to the need for the legislature to introduce and promote new, shortened form of criminal proceedings.	Rozpínání trestní represe zvyšuje zátěž orgánů činných v trestním řízení, a je tak jedním z významných faktorů negativně ovlivňujících délku trestního řízení, což vede zákonodárce k potřebě zavádět a prosazovat nové, zkrácené formy trestního řízení.
+About the queues for a sweet dessert, the women behind the counter, and sundry other things	O frontě na pribináčky, ženě za pultem i o lecčem jiném
+Money	Peníze
+A Moderate Anti-realist (MAR) approach to truth and meaning, built around the concept of knowability, will be introduced and argued for in this essay.	Moderní antirealistní (MAR) přístup k pravdě a významu, postavený na konceptu znalosti , bude představen a projednáván v této eseji.
+The Medical Institute in the town of Kostelec nad Černými Lesy was open during a ceremony held on 11/5/1925.	Zdravotnický ústav v Kostelci nad Černými lesy byl slavnostně otevřen 5. listopadu 1925.
+By contrast, the characters become actants in a series of template--based scenes illustrating the course (and pitfalls) of making topical belles-lettres.	do popředí v nich vystupuje jednak téma tvůrčích problémů při výstavbě díla, jednak téma jeho „pravdivosti“, respektive „uvěřitelnosti“;
+Substantive significance and it ́s measures	Věcná významnost výsledků a její možnosti měření
+The article judges the importance and possibilities of using records from the secret services of the former Communist régime in Czechoslovakia in historical research.	Příspěvek je věnován posouzení významu a možnostem využití materiálů bezpečnostních služeb bývalého komunistického režimu v Československu pro práci historiků.
+an overlook view of the brewery	celkový pohled na pivovar
+Each episode of the series describing individual branches of the army to young boys.	Každý díl seriálu, přibližuje mladým chlapcům jednotlivé složky armády.
+What is the life like for musical instruments makers	Jak se žije stavitelům hudebních nástrojů podle Ivo Macharáčka
+Looking for the Lazy Argument candidates (2)	Hledáte kandidáty na líný argument (2)
+Older pupils in pioneer uniform are coming for a first-grader to guide him to school.	Větší žáci v pionýrském kroji jdou pro prvňáčka a vedou ho do školy.
+The arrival of state guests from Cambodia, led by Norodom Sihanouk and his wife, in Prague. They were welcomed by President Antonín Novotný and other government representatives at the airport.	Přílet státní návštěvy z Kambodže, vedené Norodomem Sihanoukem s chotí, do Prahy. Na letišti je přivítal prezident Antonín Novotný a další vládní představitelé.
+The fact that Czech society did not offer much resistance to Communism and that its retrospective view of the Communist era is not altogether negative is, according to Holzer, accounted for by a specifically Czech traditional conception of politics.	Fakt, že česká společnost neprojevila přílišný odpor proti komunismu a že ve zpětném pohledu toto období nehodnotí jednoznačně negativně, souvisí podle Holzera se specificky českým tradičním přístupem k politice.
+Late Bronze Age mixed-alkali glasses from Bohemia	Skla typu mixed alkali mladší doby bronzové v Čechách
+Special Treaty Regimes on Responsibility and Sanctions in International Economic Law	Speciální smluvní režimy odpovědnosti a donucení v mezinárodním ekonomickém právu
+His founding article from the year 1907 is mentioned more extensively.	Obšírněji zmiňuje jeho zakladatelský článek z roku 1907.
+In this paper we use magneto-optical Kerr effect (MOKE) to investigate the surface magnetic properties of ribbons produced at various annealing time.	V tomto článku využíváme magneto-optický Kerrův jev (MOKE) pro zkoumání povrchových magnetických vlastností pásků vyrobených při různých dobách žíhání.
+In East Germany, it was mainly family members, friends, and acquaintances from West Germany who served as the middlemen in obtaining scarce goods.	V Německé demokratické republice jako zprostředkovatelé při opatřování nedostatkového zboží sloužily především rodinné kontakty a známosti v sousední Spolkové republice.
+Part of the production zone of a Stroke–Ornamented Ware culture settlement area was revealed by rescue excavations undertaken in 1995.	Při záchranném výzkumu v Jaroměři v r. 1995 byla odkryta část výrobního okrsku sídlištního areálu vypíchané keramiky.
+In 1913, Wittgenstein repeatedly tried to convince Russell that the possibility of judging nonsense was not ruled out in his theory, and this accusation was most often seen as a reference to the inability of Russell’s multiple relation theory to ensure the unity of the judgment.	Wittgenstein se v roce 1913 opakovaně pokoušel přesvědčit Russella o tom, že v rámci jeho teorie není vyloučena možnost souzení nesmyslu, přičemž je tato výtka nejčastěji považována za poukaz na neschopnost Russellovy mnohorelační teorie zajistit jednotu soudu.
+This paper considers two kinds of fictionalism about possible worlds: modal fictionalism or ''story operator'' fictionalism, and modal instrumentalism.	Příspěvek se zabývá dvěma druhy fikcionismu o možných světech: modálním fikcionismem nebo ,,fiktivním příběhem'' a modálním instrumentalismem.
+Television News 10/07/1988	Televizní noviny 10/07/1988
+Contemporary terrestrial ecosystems are largely a product of the coevolution of plants and insects, which are the most prevalent and diverse group of animals.	Dnešní terestrické ekosystémy jsou do značné míry produktem koevoluce rostlin a hmyzu, který představuje vůbec nejpočetnější a nejrozmanitější skupinu živočichů.
+Natural disturbances as a key factor for regeneration of mountain Norway Spruce forest	Přírodní disturbance - klíčový faktor obnovy horských smrčin
+The challenges of faunistics and the difference between faunistics and collecting are discussed.	V prvním dílu diskutujeme záludnosti faunistiky a rozdíly mezi faunistikou a sběratelstvím.
+In the Adamov Machine Works a group of workers compete for the title of Brigade of Socialist Labor.	V Adamovských strojírnách skupina pracovníků soutěží o titul Brigáda socialistické práce.
+In the background, there is a night stand with a carafe of water in front of a window.	Na pozadí je okno a pod ním noční stolek s karafou vody.
+Television News 03/09/1988	Televizní noviny 03/09/1988
+The artefacts establish that settlement of the area began at the latest in LT B2.	Předměty dokládají zdejší osídlení nejpozději od LT B2.
+The basis of the criticism is to verify the validity of resolute reading’s assumptions by reference to Notebooks, Prototractatus, correspondence and some manuscripts and typescripts from the Tractatus period in Wittgenstein’s thinking.	Základem kritiky je ověřit platnost předpokladů rozhodného čtení odkazem na Notebooky, Prototractatus , korespondenci a některé rukopisy a strojopisy z období Tractatus v Wittgensteinově myšlení.
+Next, it describes the antecedents and possible interventions supporting the development of PsyCap.	Dále uvádí antecedenty PsyCap a možné intervence podporující  jeho  rozvoj.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on July 1, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 1.7.1988.
+A magic show by Dismas Šlambor, owner of the first permanent cinema in Prague. He performed under the stage name Viktor Ponrepo and occasionally introduced screenings in his cinema with such magic shows.	Kouzelnické vystoupení Dismase Šlambora, majitele prvního stálého kina v Praze, uměleckým jménem Viktora Ponrepa , kterým občas zahajoval představení ve svém biografu.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on August 8, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 8.8.1989.
+The bridges from both sides of the track were taken down by water and the surrounding area of the track is waterlogged.	Z obou stran trati jsou stržené mosty vodou a celé okolí trati je podmáčené.
+The Lusatian Graveyard in Opava-Kateřinky	Pohřebiště lužické kultury v Opavě-Kateřinkách
+It was A.M. Weinberg (former US presidents’ scientific adviser and director of great laboratories) who emphasized that the public frequently cannot know what the best is.	Byl to AM Weinberg (bývalý vědecký poradce amerických prezidentů a ředitel velkých laboratoří), který zdůraznil, že veřejnost často nemůže vědět, co je nejlepší.
+The decorative relief shows the patron saint of Bohemia, St Wenceslaus, as the defender of the practice of receiving the Eucharist under both kinds: the standard iconography of the saint is supplemented with the attribute of a chalice.	Na výzdobném reliéfu je znázorněn zemský patron sv. Václav jakožto obránce přijímání pod obojí: běžná ikonografie světce je doplněna o atribut kalicha.
+It also brings a new definition of the concept of common areas of the house and the determination of proportion of its ownership for the individual flat owners; the new Code leaves the current administrative approach and follows foreign models (in particular Germany, the Netherlands, Switzerland,Québec).	Jde také o nový koncept vymezení společnýchčástí domu a určení podílů na nich pro jednotlivé vlastníky bytů, kdy nový zákoník opouští dosavadní administrativní přístup a sleduje zahraniční vzory (zvláště Německo, Nizozemí, Švýcarsko, Québec).
+Russian soldiers and masked cannon in a wood.	Ruští vojáci v lese u zamaskovaného děla.
+20 years of trade in textiles and clothing. The musical commercial for fashion products from 1968 looks naive today.	20 let obchodu textilem a oděvy. Dnes již naivně působící zpívaná reklama na módní zboží z roku 1968.
+Television News 13/02/1989	Televizní noviny 13/02/1989
+According to Keith DeRose, the best argument for epistemic contextualism is supplied by communication intuitions ordinary speakers have when evaluating utterances of sentences of the form ''S knows that p'' and ''S does not know that p''.	Podle Keith DeRose je nejlepším argumentem pro epistemický kontextualizmus komunikační intuice, které mají obyčejní mluvčí při hodnocení projevů vět ve tvaru ,,S ví, že p'' a ,,S neví, že p''.
+Not only for beauty	Nejen pro krásu
+Over several years intensive surface survey and artefact collection, partly carried out in conjunction with aerial prospection, together with the partial results of open area excavations and minor rescue interventions, made it possible to map out an area of some 7.5 km2.	Během několika let se intenzivním povrchovým průzkumem a sběry, částečně v kombinaci s leteckou prospekcí, s využitím výsledků plošného odkryvu a drobných záchranných akcí, podařilo dobře zmapovat území o ploše ca 7,5 km2.
+The authors believe that the admixture of graphite schist facilitated the preparation of the ceramic mass and working on a jolley.	Autoři se kloní k názoru, že grafitová příměs sloužila především k usnadnění práce s hrnčířskou masou při její přípravě a ve fázi vytáčení.
+Coarse-grained graphite flakes along with fragments of minerals were used as temper, while fine-grained graphite and organic material were used as binders.	Hruběji zrnité grafitové vločky spolu s úlomky hornin se stávaly součástí ostřiva, jemnozrnný grafit spolu s organickou příměsí byl součástí pojiva.
+Fragments of sparitic carbonate, evidence of the use of the kilns for the firing of lime, were identified through the analysis of the ashy layers from the fill of the feature.	Analýzou popelovité vrstvy z výplně objektů byly identifikovány úlomky sparitického karbonátu, který je dokladem využití pecí pro pálení vápna.
+It aims at meaningful connection with the intervention that immediately makes use of diagnostic findings to support the development of an individual.	Usiluje o smysluplné propojení s intervencí, které bezprostředně využívá diagnostická zjištění k podpoře rozvoje daného jedince.
+Firstly, the article discusses in general the nature of the bodily harm compensation claims and types of proceedings’ costs.	Článek nejprve obecně pojednává o druzích a charakteru náhrad, které lze při ublížení na zdraví vymáhat, a o jednotlivých druzích nákladů řízení.
+Paid employment is nowadays a very important part of one's identity as it satisfies the need for a wage-earning capacity, facilitates socialization and provides time structure.	Placené zaměstnání se v naší společnosti stalo důleţitou součástí osobní identity, neboť uspokojuje potřebu finančního příjmu, umoţňuje společenský kontakt a strukturuje čas.
+Three works on Czech Roman Catholicism and the Church	Třikrát o českém katolicismu a katolické církvi
+In conclusion, it outlines the practical problems of the Czech law that arise from the artifacts of historical perception of legal identity and points out the possible practical solution.	V závěru jsou nastíněny praktické problémy českého právního řádu, které vznikají právě z  artefaktů historického vnímání právní identity a poukázáno i na možné praktické řešení.
+Christian Magazine 15/10/1995	Křesťanský magazín 15/10/1995
+While classical neo-positivists reject any role for traditionally understood values in science, Kuhn identifies five specific values as criteria for assessing a scientific theory; this approach has been further developed by several other authors.	Zatímco klasičtí novopozitivisté odmítají jakoukoli roli tradičně chápaných hodnot ve vědě, Kuhn identifikuje pět konkrétních hodnot jako kritéria pro hodnocení vědeckých teorií a jeho přístup byl dále rozvinut několika dalšími autory.
+The Czechoslovak Newsreel 42/1972	Československý filmový týdeník 42/1972
+Women are only thrashed using a whip and buckets of water are poured on men.	Ženy se vyplácejí jen pomlázkou, muži se polévají vodou z putny.
+Diving as a part of the specific life-history strategy in dragonflies	Potápění jako součást zvláštní životní strategie vážek
+Textile fragments on a Roman period bronze bucket from Řepov, Central Bohemia	Fragmenty textilu na bronzovém vědru z doby římské z Řepova
+A survey concerning the most popular personality took place among children for the tenth time.	Také již po desáté proběhla mezi dětmi anketa o nejoblíbenější osobnost.
+Science studies in the broad sense (including social studies of science and technology, history and philosophy of science) have also been affected by this shift of research interest to spatial aspects of science at both micro- and macro-levels.	Výzkumy vědy v širokém smyslu (zahrnujícím sociální výzkumy vědy a techniky, dějiny a filosofii vědy) byly také ovlivněny tímto přesunem badatelských zájmů k jejím prostorovým aspektům na mikro i makro úrovni.
+Television News 01/01/1990	Televizní noviny 01/01/1990
+Everything is shoot by cameramen.	Vše natáčejí kameramané.
+Czech colonists in Slovakia in the period of the pirst Czechoslovak Republic on the example of the colony Sülly (Šulany)	Čeští kolonisté na Slovensku v období první ČSR na příkladu kolonie Sülly (Šulany)
+Czech archaeology and a quarter-century of metal detector use	Česká archeologie a čtvrt století užívání detektorů kovů
+I argue that Roca-Royes’ account does not prove what she claims it does, that it can hardly be articulated in a non-redundant way, and that her account of our knowledge of possibility de re can hardly be reconciled with the essentiality of origin principle, to which modal empiricists sometimes appeal while criticizing the modal rationalist account.	Domnívám se, že Roca-Royesův účet neprokazuje, co tvrdí, že to může být těžko artikulován ne-redundantním způsobem a že její popis našich znalostí o možnosti de re Sotva se dá srovnávat se zásadou esenciálního původu, na kterou se občas modální empiři obracejí a zároveň kritizují modální racionalistický účet.
+The Turkish spring? from ecological protest to civil unrest	Turecké jaro? Od ekologického protestu k občanskému neklidu
+Historický interiér pozdně barokní stavby.	Historical interior of the Late Baroque building.
+The Making of social theory	Jak se dělají sociální teorie
+The last part speaks about some crucial ethical and legal issues associated with advance directives.	Ve třetí se pak článek zabývá konkrétními právními a etickými problémy.
+From this perspective it is also possible to study questions surrounding the reconstruction of medieval fortifications.	Z tohoto hlediska je také možné studovat problematiku rekonstrukce středověkých opevnění.
+Television News 05/02/1989	Televizní noviny 05/02/1989
+On the beginnings of the town of Ústí nad Labem, or the castles of Ústí	K počátkům města Ústí nad Labem aneb ústecké hrady
+Sons of common Hippos and daughters of Pygmy Hippos - Hippo sex ratios in zoos	Synové hrocha a dcery hrošíka aneb o poměru pohlaví hrochovitých v zoologických zahradách
+We can also find famous producer Elia Kazan, who speaks very well of our exhibition, among them.	Mezi nimi najdeme i slavného režiséra Eliu Kazana, který o naší výstavě hovoří s velkým uznáním.
+This book is understood as a document about Jung´s own active imagination.	Tato kniha je chápána jako dokument o Jungově vlastní aktivní imaginaci.
+installation of  telephone wires in city settlements	instalace  telefonních drátů v městské zástavbě
+Metallurgical activity of the peoples living in the area known as Germania Magna is characterized by an extensive and ad hoc nature which clearly is different from the centralized Roman production model.	Hutnická činnost lidí žijících v oblasti známé jako Germania Magna se vyznačuje rozsahem a ad hoc charakterem, který se jasně odlišuje od centralizovaného římského modelu výroby.
+This systematic review discusses the psychological context of choral singing.	Tato systematická přehledová studie pojednává o psychologických souvislostech sborového zpěvu.
+Apocalypticism in the thinking of the Czech Roman Catholic émigrés	Apokalyptismus v myšlení českého katolického exilu
+Bohemia forms the eastern periphery of their expansion, though few works have been published on this topic to date.	Čechy tvoří východní periferii jejich rozšíření, publikačně dosud nedostatečně uchopenou.
+Th ought experiments in philosophy are diff erent from science because the real ones usually cannot be implemented and are not open to the possibility of empirical falsifi cation.	Myšlenkové experimenty se ve fi losofi i používají jinak než ve vědě, protože ty pravé jsou obvykle neuskutečnitelné a uzavřené vůči možnosti empirické falsifi kace.
+How I was attacked by coyotes in Costa Rica	Agresivní chování kojotů vůči člověku v přírodě Kostariky
+Among protected areas there, the Sichote-Alin and Lazovsky State Reserves are the most important.	Významnou přírodní rezervací je zde Sichote-Alinský a Lazovský zapověnik.
+Divers celebrate specific Christmas in a flooded quarry in the Bohemian-Moravian Highlands.	V zatopeném kamenolomu na Českomoravské vrchovině slaví potápěči specifické Vánoce.
+Since 1948 the lottery and betting games in Czechoslovakia had been prohibited, so bets were placed illegally.	Sázkové hry byly u nás po roce 1948 zakázány, a tak se sázelo načerno.
+park and the chateau in Topolčanky in Slovakia	park a zámek v Topoľčiankách na Slovensku
+The main part of this article comprises comparison of diagnostic usability of the relevant numerical parameters, which are characteristic for the above-mentioned methods.	Těžištěm článku je srovnání diagnostické spolehlivosti odpovídajících číselných parametrů, charakterizujících glaukomové změny papily v případě jednotlivých metod.
+The Amendment, by setting down new conditions for admissibility and conditioning the decision on the non-admissibility of the appeal by period of 6 months, ought shortened the length of the proceedings.	Zavedení nových podmínek přípustnostia podmínění vydání rozhodnutí o odmítnutí dovolání lhůtou šesti měsíců mělo přispět ke zkrácení délky řízení.
+The Czechoslovak Newsreel 21/1973	Československý filmový týdeník 21/1973
+In April 1926 our country hosted the Hydrological Association Congress on Rheumatism.	V dubnu 1926 se u nás konal kongres Hydrologické společnosti o revmatismu.
+Eng. Heřman Cron and politician Karel Kramář (third from the right)	Ing. Heřman Cron s politikem Karlem Kramářem (třetí zprava)
+the chairman of the Czechoslovak Aviation Club František Kolařík (the third from the left) with guests and the participants of the contest	předseda Čs. aeroklubu František Kolařík (třetí zleva) s hosty a účastníky závodu
+The effect of sibship size on school achievement in mathematics, reading and science in the Czech republic	Vliv počtu sourozenců na matematickou, čtenářskou a přírodovědnou gramotnost v ČR
+Liability of Public Authority for Damages as a Matter of Public Law	Odpovědnost veřejné moci za škodu jako materie veřejného práva
+Microprobe analyses results of Early Medieval glass specimens	Výpověď mikroanalýz vzorků skel z raného středověku
+Informed Consent – historical analysis of physician-patient relationsh	Informovaný souhlas – historická analýza vztahu lékaře a pacienta
+In spite of peace there, soldiers prepare for all possible situations.	I když je klid, vojáci se připravují na všechny možné situace.
+The results can be seen as a contribution to a more precise grammatical description on the one hand and, on the other, as a basis for an improved, more usage-oriented approach in providing practical advice to language users.	Na výsledky tohoto výzkumu lze pohlížet na jedné straně jako na příspěvek k preciznějšímu gramatickému popisu a na straně druhé jako na východisko pro kvalitnější poradenskou praxi, orientovanou na reálný úzus.
+members of Sokol lined up in front of their old Sokol hall in Dobruška	členové Sokola nastoupeni před jeho bývalým sídlem v Dobrušce
+The film presents houses with different roofing types (shingles, thatches, roofing paper, eternit).	Ukázky domů s rozličnými typy střešních krytin (šindele, došky, lepenka, eternit).
+Concerning Petr Hrubý’s recollections of the periodical Skutečnost	Ke vzpomínce Petra Hrubého na časopis „Skutečnost“
+Textile/basketry impression from the Neolithic site of Luleč (Central Moravia)	Doklad textilní výroby/košíkářství na nádobě z neolitického sídliště v Lulči (střední Morava)
+Brief tour of exhibition at Prague Castle documenting the period of 1550-1650.	Krátká procházka výstavou na Pražském hradě, zachycující dobu v letech 1550-1650.
+Research was conducted on 62 alcohol addicts who undergo medical treatment in chosen psychiatric clinics in Czech and Slovak Republic.	Výzkum byl proveden u 62 osob, které se léčily se závislostí na alkoholu ve vybraných psychiatrických léčebnách v Česku a na Slovensku.
+The work presents unpublished fibulae from the late phase of the Early Roman period and from the Late Roman period.	Příspěvek představuje dosud nepublikované nálezy z mladšího úseku starší doby římské a z mladší doby římské.
+Television News 20/08/1989	Televizní noviny 20/08/1989
+The aim of the article is to provide a comprehensive evaluation of the history of Czech archaeology following the rise of Nazism in Germany and after the German occupation of Czechoslovakia.	Cílem článku je zhodnotit hlavní osy česko-německých vztahů v archeologii českých zemí, a to zejména v období protektorátu.
+It provides a disciplinary context of the theme and reviews some of the key arguments that led to the so-called spatial turn in social sciences and the humanities.	Článek představuje oborový kontext tématu a poskytuje přehled některých klíčových argumentů, jež vedly k takzvanému prostorovému obratu v sociálních a humanitních vědách.
+Jubilee of Helena Šenfeldová	Jubileum Heleny Šenfeldové
+Attic red-figure ceramics from the La Tène settlement at the Jiviny site at Prague-Ruzyně	Attická červenofigurová keramika z laténského sídliště v Praze-Ruzyni, poloha Jiviny
+landscape round the river by Vraňany (shipping channel)	krajina kolem řeky u Vraňan (plavební kanál)
+Like a Rose. Fashion through the mirror of the time	Jako růže. Móda zrcadlem doby
+Chancellor Angela Merkel met her former collegaues	Setkání Angely Merkelové s vědci
+Television News 21/01/1990	Televizní noviny 21/01/1990
+Vegetation succession over broad geographical scales	Sukcese vegetace v širším geografickém měřítku
+Tichý’s own deduction system is a generalization of Gentzen’s natural deduction and although it is an interesting topic in itself, I’d rather focus on the theory or philosophy of deduction that motivates Tichý’s choice of deduction system.	Tichý vlastní dedukční systém je zobecněním Gentzenova přirozeného dedukce, a přestože je to samo o sobě zajímavé téma, raději bych se zaměřil na teorii nebo filosofii dedukce, která motivuje Tichého volbu systému odpočtu.
+Organization of production and trade of minor metal items at Nowy Targ (New Market) Square in medieval Wroclaw in the light of the production waste	K organizaci výroby a prodeje drobných kovových předmětů na náměstí Nowy Targ ve středověké Vratislavi podle analýzy výrobního odpadu
+The aim of the article is to demonstrate the possibility of presentation of prehistoric sites in locations where there is neither any preserved construction, nor any relic of the original landscape.	Cílem článku je ukázat možnosti prezentace prehistorických lokalit, a to na místech, kde se nedochovaly viditelné památky ani původní krajinný ráz.
+Thanks to their help, they managed to suppress an epidemic of epidemic typhus.	Díky jejich pomoci se podařilo potlačit epidemii skvrnitého tyfu.
+Opportunities of water recreation for Prague citizens in the sixties.	Vodní rekreace Pražanů v šedesátých letech.
+Inter-individual behavioural differences, i.e. personalities, play a very important role in eco-evolutionary processes. Here, we describe how spiders’ personalities arise and how they influence the dynamics of food webs.	Vnitrodruhová variabilita v chování zvířat, tj. personalita, výrazně ovlivňuje ekologické i evoluční procesy. V tomto článku se pojednává o tom, jak může personalita vzniknout u pavouků a její vliv na potravní sítě.
+Interview with Vaclav Blaha about the painting of a naked female body.	Rozhovor s Václavem Bláhou o malování na nahém ženském těle.
+It does not deal with symbolic alchemical iconography, but rather with imaging of alchemical workshops, their equipment and of alchemists themselves.	Nezabývá se symbolickou alchymickou ikonograf í, ale zaměří se především na zobrazování prostředí a vybavení alchymických dílen i osobností samotných alchymistů.
+Hume stresses that there is an essential difference between probability and certainty, and we have no logical reason to presuppose that the past experience (however massive) is legitimate for expectation that the future will resemble to the past.	Hume zdůrazňuje, že mezi pravděpodobností a jistotou je zásadní rozdíl a nemáme žádný logický důvod předpokládat, že minulá zkušenost (jakkoli velká) legitimizuje očekávání, že budoucnost se bude podobat minulosti.
+An interest of body as a psychological phenomenon is growing.	Zájem o tělo jako psychologický fenomén narůstá.
+Empirical research of poverty in the Czech lands in three historical periods	Empirický výzkum chudoby v českých zemích ve třech historických obdobích
+Research conducted so far has completely failed to put social policy into the context of social history.	Dosavadní výzkum zcela rezignuje na zasazení sociální politiky do kontextu dějin společnosti.
+Television News 03/11/1988	Televizní noviny 03/11/1988
+It is pointed out that the Jesuits initially assigned only a very minor importance to mathematics.	Ukáži, že jezuité zpočátku matematice přikládali jen velmi malý význam.
+Shots of military operations on land, in water and in the air.	Záběry na vojenské operace na zemi, ve vodě i ve vzduchu.
+Elbe River fishes at the beginning of the 21st century	Labské ryby na počátku 21. století
+The findings indicated that lower levels of sense of mastery and sense of relatedness and higher levels of emotional reactivity were related to antisocial behaviour, anger control problems, emotional distress and negative sense of self.	Nižší úroveň dovedností a nižší úroveň vztahů a vyšší úroveň emoční reaktivity jsou ve vztahu k antisociálnímu chování, problémy se zvládáním hněvu, emočním distresem a negativním sebepojetím.
+One of the pilots has a technical curiosity - a camera for aerial photography.	Jeden z pilotů předvádí technickou zajímavost - kameru pro letecké snímkování.
+In the context of the descriptions, references are made to particular archival sources in connection with those who commissioned and donated the manuscripts.	Součástí popisů jsou v souvislosti s objednavateli a donátory rukopisů i odkazy na určité archivní zdroje.
+Ecological characteristics and polyphasic taxonomic classification of stable pigment-types of the genus Chroococcus (Cyanobacteria)	Ekologická charakteristika a polyfázická taxonomická klasifikace trvalých pigmentových modifikací z rodu Chroococcus (Cyanobacteria)
+Baking sweets, ironing a costume or whip stitching eggs with coloured cotton yarns.	Pečení cukroví, žehlení kroje nebo obšívání vajíček barevnými bavlnkami.
+Grasslands are an important part of the Central European landscape.	Travinné ekosystémy jsou významnou součástí středoevropské krajiny.
+On Red Sea turtles	O rudomořských želvách
+Television News 23/07/1989	Televizní noviny 23/07/1989
+Various contests, such as beating egg whites, shelling eggs or eating them, took place in Old Town Square in Prague.	V Praze na Staroměstském náměstí o Velikonocích probíhaly různé soutěže, například ve šlehání bílků, loupání vajec nebo jejich pojídání.
+TV News 29/04/1961	Televizní noviny 29/04/1961
+I suggest how the conception of fruitful disequilibrium can be applied more effectively to moral enquiry, to encourage genuine progress in moral knowledge, if we make moral theory empirically testable by adopting a meta-ethical postulate which is independently plausible.	Navrhuji, jak lze koncepci plodné nerovnováhy efektivněji aplikovat na morální zkoumání, povzbudit skutečný pokrok v morálních znalostech, pokud učiníme morální teorii empiricky testovatelnou přijetím meta-etického postulátu, který je nezávisle věrohodn
+the ceremony of accepting new members to the fishing guild	obřad přijímání do rybářského cechu
+new species of Rubus from Bavaria, Bohemia and Austria	Nový druh ostružiníku z Bavorska, Čech a Rakouska
+persecution of Czechoslovak citizens in the USSR	Perzekuce československých občanů v SSSR
+The Yellow Sack Spider - the most poisonous spider in the Czech Republic?	Zápřednice jedovatá - opravdu nejjedovatější pavouk České republiky?
+Fragments of Czech Renaissance Compositions	Zlomky českých renesančních skladeb
+"2) Mother in the middle - ""I feel like I'm still...always in the middle...physically and mentally...between the children"";"	2) Matka uprostřed – „Připadám si, že jsem pořád … pořád mezi dětma…fyzicky a psychicky… uprostřed“;
+Belgian teaches Czech his compatriots in Brno.	Belgičan v Brně učí česky své krajany.
+Cotribution to the problems of siliceous weathering products and their exploitation in the neolithic in south an southwestern Moravia	Příspěvek k problematice křemičitých hmot a jejich využívání v neolitu na jižní a jihozápadní Moravě
+"In 1956, in the U Hybernů Palace in Prague was placed an exhibition named ""The Household of Tomorrow"". In the short report we see offered products to facilitate the work of our housewives."	"V roce 1956 byla v pražském Domě u Hybernů výstava pod názvem ""Domácnost zítřka"". V krátké reportáži vidíme nabízené výrobky, které mají usnadnit práci našim hospodyňkám."
+The EU’s respect for national identity of the Member States has been a part of European integration from its beginning and was expressly declared in the Maastricht Treaty.	Respekt Evropské unie k národní identitě členských států byl součástí evropské integrace od počátků a byl výslovně zmíněn již v Maastrichtské smlouvě.
+The bottleneck	Úzký profil
+Which data are available and which methods were used for floristic data sampling?	S jakými údaji můžeme pracovat a jaká je metodika sběru floristických údajů?
+The survival of lichens in the most extreme conditions is the result of a whole range of peculiarities in their inner structure and in their physiological functions.	Přežívání lišejníků i v těch nejextrémnějších podmínkách je podmíněno celou řadou zvláštností jejich vnitřní stavby i fyziologických funkcí.
+Particularly in Czechoslovakia, the Jews were required to struggle (ultimately often in vain) to re-acquire their citizenship, which all people of German or Hungarian ethnicity (národnost) had automatically lost after the war.	Zvláště v Československu se museli (často marně) domáhat (znovu)získání československého občanství, které po válce ztratily automaticky všechny osoby německé a maďarské národnosti.
+TV News 01/09/1961	Televizní noviny 01/09/1961
+Analogies of the selected variants appear from the origins of pottery production, and there is also metal version of colanders for filtration of liquids since the Bronze Age.	Analogie vyčleněných variant se objevují od počátků výroby keramiky a varianty cedníků k filtraci tekutin od doby bronzové i v kovovém provedení.
+Lowe on Locke’s and Frege’s conception of number	Lowe na Lockeho a Fregeho koncepci čísla
+Television News 08/09/1988	Televizní noviny 08/09/1988
+Insects sucking the blood of their hosts often transmit the agents of various serious diseases, which pose a threat, but which at the same time provide a perfect example of biological adaptation and the endless evolutionary race against the host's defences with tricks involving transmitted pathogens.	Hmyz sající krev svých hostitelů často přenáší i původce různých, více či méně závažných onemocnění, čímž představuje hrozbu, ale současně poskytuje dokonalou ukázku biologické adaptace a evolučního závodu s obranou hostitele i s triky přenášených patogenů.
+My second goal is to make a sufficient support for an assumption which is needed for this particular application of typing knowledge but which is not inherent to ramified theory of types as such.	Mým druhým cílem je poskytnout dostatečnou podporu předpokladu, který je pro tuto konkrétní aplikaci typického poznání potřebný, ale který není spojen s rozvětvenou teorií typů jako takovou.
+Visitors are coming in.	Přijíždějí sem návštěvy.
+ceremonial gathering to unveiling of the monument	slavnostní shromáždění k odhalení pomníku
+Subsequently, I will explain Tichý’s notion of individual role (office, thing-to-be).	Následně vysvětlím Tichého pojmu individuální role (kancelář, věc, která má být).
+a group exercise of women from Sweden	skupinové cvičení žen ze Švédska
+Bavarian Jurassic chert of the Franconian Jura in the Bohemian Neolithic and Eneolithic	Bavorské jurské rohovce Franské Alby v neolitu a eneolitu Čech
+Italian political delegation in the head of a ceremonial parade	italská politická reprezentace v čele pietního průvodu
+Vice-President of the celebrations´ Organizing Committee Dr Augustin Šíp	místopředseda organizačního výboru slavností dr. Augustin Šíp
+He discusses the complicated origin of the first of the two publications, which was written by Rudolf Černý, a Stalinist journalist, on the basis of interviews he conducted with Novotný after his removal from office and public life in the early 1960s.	Přibližuje složitý vznik první z nich, sepsané novinářem stalinistického přesvědčení Rudolfem Černým na základě rozhovorů, které vedl s Antonínem Novotným po jeho odstavení z funkcí a veřejného života v první polovině sedmdesátých let.
+Festival was opened by Matěj Lúčan, the Deputy Prime Minister of the federal government.	Festival pak zahájil místopředseda federální vlády Matěj Lúčan.
+Diversity of scorpions of the Euscorpius genus	Diverzita štírů rodu Euscorpius - proč nedají ani současným arachnologům spát?
+Wide shot of a corridor. Standing in front of the door to Dr. Šrámek's office are Nurse Mathilde (actress: Adina Mandlová) and Rjepkin (actor: Vladimír Borský) flanked by Austrian military guards (on the right, actor: Frank Rose-Růžička).	Celek chodby, kde před dveřmi do pracovny MUDr. Šrámka stojí zdravotní sestra Mathilde (Adina Mandlová) a Rjepkin (Vladimír Borský), obklopeni rakouskými vojenskými strážnými (vpravo Frank Rose-Růžička).
+Slaughterhouse, market, and what else?	Jatka, tržnice a co dál.
+Well-preserved remnants of old-growth forests and pastures managed for hundreds of years are typical for this area.	Chráněná krajinná oblast Beskydy je charakteristická zachovalými pralesovitými porosty i pastvinami, jež po staletí obhospodařovali místní lidé.
+The sentence was executed with the participation of the press and the public.	Poprava byla vykonána za účasti tisku a veřejnosti.
+From 1872 to 1875 Raýman read chemistry at the Czech Technical Institute in Prague and from 1874 to 1878 he went on study trips to Bonn and Paris.	Raýman vystudoval v letech 1872-1875 chemický odbor české Vysoké školy technické v Praze, v letech 1874-1878 absolvoval studijní pobyt v Bonnu a v Paříži.
+As a result, this interpretation must be rejected as well.	V důsledku toho musí být tento výklad rovněž zamítnut.
+Now some parts are being installed at the height of 300 meters.	Nyní se montují části ve výšce 300 metrů.
+This principle of freedom of will is generally accepted and represents a starting point for current bioethical and legal standards.	Tento princip svobody vůle je všeobecně akceptován a je východiskem pro současné bioetické i právní normy.
+speech made by the deputy and the mayor of Pilsen Luděk Pik who ´s taking over the district flag	projev poslance a starosty Plzně Luďka Pika při převzetí župního praporu
+production of roofing material	výroba střešních krytin
+glass workers shaping the form of  a future product	sklářští dělníci formují tvar budoucího výrobku
+McDowell’s strategy seems to be, prima facie, an attractive one as it escapes some of the most serious problems that beset normative ethics.	McDowellova strategie se zdá být na první pohled atraktivní, protože uniká některým z nejzávažnějších problémů, které sužují normativní etiku.
+However, some people literally lost everything and for now they have been temporarily housed in the army premises.	Někteří lidé však doslova přišli o všechno a zatím jsou provizorně ubytováni v armádních prostorách.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on November 13, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 13.11.1988.
+Year 1989 and subsequent years were marked by a proclaimed return to (democratic) modernity.	Rok 1989 a roky následující byly dobou vedenou heslem návratu k (demokratické) modernitě.
+Shards not always bring luck	Střepy nejsou vždycky štěstí
+Prague Zoo exhibited more than 2000 animals in 1992.	Pražská zoologická zahrada nabízela v roce 1992 ke shlédnutí víc než 2000 zvířat.
+Public announcement of the general mobilization. Next to the pedestal stand a policeman with bayonet, manservant with drum and some man holding the text of the general mobilization.	Večerní scéna z veřejného vyhlášení všeobecné mobilizace. U podstavce sochy stojí četník s bajonetem, zřízenec s bubnem a muž, držící papír s vyhláškou.
+In Poland, German-speaking Jews who were Polish citizens up to 1939 had a right to Polish citizenship, but the situation was more complicated for Jews from the newly acquired territories of Poland and for people from mixed marriages.	V Polsku měli na polské občanství nárok německy mluvící Židé, kteří byli do roku 1939 polskými občany, složitější byla situace Židů ze znovunabytých území Polska a osob ze smíšených manželství.
+Czech politics in uniform	Česká mírová politika v uniformách
+Gathered guests were welcomed by Jiří Marek, the director general of Czechoslovak Film and František Kahuda, the Minister of Education and Culture.	Shromážděné hosty v kinosále přivítal generální ředitel Československého filmu Jiří Marek a po něm ministr školství a kultury František Kahuda.
+The White Sea Dawn	V Bílém moři svítá
+An episode of the series describing individual branches of the army to young boys will take us among tank crew members this time.	Díl ze seriálu, který přibližuje mladým chlapcům jednotlivé složky armády, nás tentokrát zavede mezi tankisty.
+In the discussion we point out the problematic areas of the translation and suggest possible incentives for further development of the scale.	V diskusi upozorňujeme na problematická místa překladu a navrhujeme podněty pro další možný vývoj této škály.
+The investigation of whether it is leads to some important methodological insights into the study of rationality.	Šetření, zda vede k některým důležitým metodickým pohledům na studium racionality.
+"Popular Czech singer and actor Karel Hašler in the film ""Písničkář/Ballad-Singer"" (1932)."	Barevná kresba Karla Hašlera s kytarou v ruce, v dolní části je název filmu černým písmem, pod ním na modrém podkladě bílé písme - techn. údaje.
+Forensic genetics is one of the youngest disciplines used in the judicial system to prove guilt or innocence.	Forenzní genetika je jednou z nejmladších disciplín používaných právním systémem pro prokázání viny či neviny.
+Publication dates of volume 76 (2004)	Data vydání ročníku 76 (2004)
+Since the beginning of the 1990´s there have been relatively large changes in the reproductive behaviour of the population of the Czech Republic, including a significant increase in the proportion of children born out of wedlock.	Od počátku 90. let 20. století dochází k poměrně velkým změnám v reprodukčním chování obyvatel České republiky, mimo jiné výrazně narůstá podíl dětí narozených mimo manželství.
+Rail transport of logs	Přeprava klád po kolejích
+Gorillas were rescued by volunteers on the boats and sent to another zoo.	Gorily vyprostili dobrovolníci na člunech a odeslali je do jiné zoo.
+Plans and construction of the Prague Northern City.	Plány a výstavba pražského Severního Města
+There are ndications that the layout of argument is not genuine, but taken over from a Megarian source and later transformed.	Tam jsou ndications že rozložení argumentu není pravé, ale převzatý od Megarian zdroje a později transformoval.
+On the speed of transport in the La Tène period and its economic, political and culture impacts on society	O rychlosti dopravy v době laténské a jejích hospodářských, politických a kulturních dopadech na společnost
+The hydropedology of two village field systems is studied, three other examples support the study from the perspective of landscape archaeology.	Předmětem studie je  hydropedologie terasových polí dvou vybraných vesnic, příklady dalších polních systémů jsou sledovány z hlediska krajinné archeologie.
+Television News 15/07/1989	Televizní noviny 15/07/1989
+A documentary part: Tomáš Garrigue Masaryk speaks to the people on Wenceslas Square in Prague.	Dokumentární část: Tomáš Garrigue Masaryk hovoří na Václavském náměstí v Praze.
+Historical epistemology meets the human sciences	Setkání historické epistemologie a věd o člověku
+A review of the extensive collection of localised medieval pottery finds acquired via surface collection in the vicinity of the Přemyslid castle and – from the 13th century – royal town of Jaroměř (NE Bohemia) lying on the edge of the old settlement area shows that early medieval settlement was of a stable structure.	Revize lokalizovaných nálezů středověké keramiky získaných povrchovými sběry v okolí kdysi knížecího hradu a od 13. stol. královského města Jaroměře, ležícího na samém okraji staré sídelní oblasti, dospívá k závěru o stabilní struktuře raně středověkého osídlení.
+Interim measures have also been issued in order to stay of execution in death penalty cases where there were allegations of denial of a fair trial, in cases of serious health concerns or preservation of traditional way of life of indigenous people.	Předběžná opatření jsou rovněž požadována za účelem odložení výkonu trestu smrti, je-li vestížnosti napadáno porušení práva na spravedlivý proces, z vážných zdravotních důvodů či zachování tradičního způsobu života původního obyvatelstva.
+What is the life like for bishops	Jak se žije biskupům podle Olgy Sommerové
+Tropical and temperate genera contributed to a similar extent to the modern species richness of the páramo flora.	Obě skupiny, tj. tropické a temperátní rody se podílely přibližně stejnou měrou na vzniku současné druhové diverzity.
+This article is a discussion of a lesser-known episode in the history of Czechoslovak émigrés.	Článek pojednává o jedné nepříliš známé epizodě z dějin československého exilu.
+A sequence of shots in various environments – at the office, on holiday in the USSR, a visit by Leonid Brezhnev to Prague and an official visit by Husák to the USSR.	Sled záběrů z různých prostředí – v pracovně, na dovolené v SSSR, návštěva Leonida Brežněva v Praze a naopak Husákova oficiální návštěva v SSSR.
+The author of the obituary mentions principal contributions of Milan Otáhal to the knowledge and understanding of Czechoslovakia´s most recent history, emphasizing that he was a historian who was not only intellectually reflecting the period he was living in, but who was also intensively experiencing and co-creating it.	Autor nekrologu připomíná hlavní badatelské přínosy Milana Otáhala pro poznání a pochopení nejnovějších československých dějin a zdůrazňuje, že patřil k těm historikům, kteří svou dobu nejen intelektuálně reflektovali, ale také intenzivně prožívali a spoluvytvářeli.
+Old Christmas traditions and customs in Central Bohemia.	Dávné vánoční zvyky a obyčeje ve středních Čechách.
+The first TV announcer Kamila Moučková remembers her beginnings.	Na svoje začátky v televizi zavzpomíná i první zpravodajská hlasatelka Kamila Moučková.
+The results of the analysis are used to verify several hypotheses concerning the relationships and the mechanisms of cultural change in the Carpathian region.	Výsledky analýzy slouží k ověření několika hypotéz týkajících se souvislostí a mechanismů kulturní změny v karpatské oblasti.
+Christmas at the frontier	Vánoce na hranici
+On this basis earlier conceptions of the chronological position of the Magdalenian in Moravia have been re-evaluated.	Na jejich podkladě jsme přehodnotili dosavadní představy o chronologické pozici magdalénienu na Moravě.
+About the condition and problems of the islands of animal kingdom in Czech towns in the 90th	O stavu a problémech ostrůvků živočišné říše v českých městech v 90. letech.
+There are numbers of devices available for measurements of these properties, either specialized for certain test or complex ones, which are available to give the entire analysis of mechanical properties of thin films and surfaces.	Pro jejich měření je nabízena celá řada měřicích přístrojů specializovaných pro určitý druh testu nebo komplexnějších, umožňujících provádět při malých změnách konfigurace komplet měření mechanických vlastností tenkých vrstev a povlaků a jejich analýzu.
+In the Czech Republic, ecologically sound restoration is still underestimated and poor technical approaches prevail.	V České republice je ekologie obnovy stále podceňována, technický přístup převažuje.
+Tie, ballpoint pen and Nikola Tesla come from Croatia.	Kravata, propisovací tužka i Nikola Tesla pocházejí z Chorvatska.
+Nowadays, A. hrabei should be classified endangered as it is absent at most of its historical sites.	A. hrabei dnes chybí na většině lokalit, kde se historicky vyskytovala a je nutno ji považovat za ohrožený druh.
+The influence of pharmacotherapy and psychotherapy on a construction system is mentioned.	Zmíněn je vliv farmakoterapie a psychoterapie na konstrukční systém.
+This ability stands behind the HIV latency phenomenon - a major obstacle to successful therapy.	Tato jejich vlastnost stojí za latencí viru HIV, která v současnosti představuje hlavní překážku v úspěšné léčbě HIV pozitivních pacientů.
+He is handing in the standard to the Regiment Commander, Colonel Pschorna.	Odevzdává ho veliteli pluku, plk. Pschornovi.
+In post-war Czechoslovakia and Poland, the Nazi Protectorate ideology was replaced not by free research but rather by another mandatory ideology, one that rejected not only the preceding German work but also, to a large extent, work performed in the respective native languages.	V obou státech nebyla protektorátní nacistická ideologie vystřídána svobodným bádáním, nýbrž další povinnou ideologií, odmítající nejen předchozí práce německé, ale z velké části i ty v domácích jazycích.
+The Castle of Nové Město nad Metují was eventually returned to their original owners.	Zámek Nové Město nad Metují byl nakonec navrácen původním majitelům.
+Discourses, institutions and practical care arrangements for children under the age of three in a French-Czech comparative perspective	Diskursy, instituce a praxe péče o děti do tří let ve francouzsko-české komparativní perspektivě
+It is argued that the utilization of a much more expressive semantic theory which identifies meanings with hyperintensional entities leads to a clarification of the competencies of semantics and methodology.	Tvrdí se, že využití mnohem výraznější sémantické teorie, která identifikuje význam s hyperintenzionálními entitami, vede k objasnění kompetencí sémantiky a metodiky.
+We shall focus our inquiry not only on the motivation behind the introduction of this non-classical concept of inference, but also on further inspection of selected Tichý’s arguments, which we see as the most compelling or simply most effective in providing support for his two-dimensional account of inference.	Své šetření zaměříme nejen na motivaci zavádění tohoto neklasického konceptu dedukce, ale také na dal��í inspekci vybraných Tichého argumentů, které považujeme za nejpřísnější nebo nejúčinnější při poskytování podpory jeho dvou- dimenzionální popis inference.
+The methodic priority of the phenomenological field in transformative phenomenology	Metodická priorita fenomenologického pole v transformativní fenomenologii
+The next part of the article attempts therefore to show what in Seneca’s treatment of such terms as “bona mens”, “recta ratio“ and “sensus communis” can justify, when they are explicit, the early modern references to him, and the suspicion of his influence when they are not explicit.	Další část textu stati se pak pokouší ukázat, co v Senekově zacházení s takovými termíny, jako jsou „bona mens“, „recta ratio“ a „sensus communis“, opravňuje raně novověké odkazy na něj tam, kde jsou explicitní, a předpoklad jeho implicitního vlivu tam, kde explicitní nejsou.
+This article describes the possibility of supporting bee-eater nesting based on the example of the Betlém wetlands in southern Moravia.	Článek popisuje možnosti podpory hnízdění vlhy pestré na příkladu mokřadu Betlém na jižní Moravě.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on August 28, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 28.8.1989.
+The problem is approached from the viewpoint of several metaphysical, epistemological, logical and methodological criteria.	K problému je přistupováno z hlediska několika metafyzických, epistemologických, logických a metodologických kritérií.
+bearing out the coffin with the deceased out of the chateau in Štěkeň	vynášení rakve se zesnulým ze zámku ve Štěkni
+The race itself took place on a road track outside the town.	Vlastní závody se konaly na silniční trati mimo město.
+The character and the seriousness of the act, as the material side of thecriminal act, must be judged, in concreto, by the penalty not only within the limits of the applied actus reus (body of the crime), according to the intensity of the features, but also with regard to all other circumstances of the particular case.	Povahu a závažnost činu jakožto materiální stránku trestného činu při ukládání trestních sankcí pak nejen v hranicích aplikované skutkové podstaty, co do intenzity naplnění jejích znaků, nýbrž i s přihlédnutím ke všem dalším okolnostem dané věci.
+In her contribution the author builds upon her longstanding experience as a psychologist in Czech security forces. She discusses the themes of individual and group identity in an environment of totalitarian and post-totalitarian society and security institutions.	Ve svém příspěvku autorka vychází z dlouholeté praxe psychologa působícíhov republikových bezpečnostních sborech. Věnuje se tématům individuální a skupinové identity v prostředí totalitní a posttotalitní společnosti a bezpečnostních institucí.
+Lamproptera meges - a bizzare Malaysian papilionid and its unusual physiology	Zvláštní fyziologický projev bizarního otakárka
+He lives at home with his wife, three children and mother.	Doma žije s manželkou, třemi dětmi a matkou.
+The situation of probe instalation was choose with the aim to restrict influence upon of waves interference.	Vlnoměr byl umístěn vzhledem k převládajícímu směru větru tak, aby vlnění bylo stěnami věže ovlivněno co nejméně (Jahoda, 1997b).
+Finds of this culture, recorded in settlement context, are presented and their find context and spatial distribution within the excavated area discussed.	Nálezy byly dokumentované v sídlištním kontextu, diskutovány jsou jejich nálezové souvislosti a rozmístění na ploše výzkumu.
+Between Italy, Bohemia and Hungary. Illuminated manuscripts from northern Italy from the standpoint of the royal representatives, style and artistic exchange in the court environment	Mezi Itálií, Čechami a Uhrami. Iluminované rukopisy ze severní Itálie z pohledu panovnické reprezentace, stylu a umělecké výměny ve dvorském prostředí
+The parasitic stage of freshwater mussels (order Unionida) constitutes a tight host-affiliate linkage between mussels and their host fish. This article presents the variability of interactions using the Central European species as a model group.	Parazitické stádium velkých mlžů (řád Unionida) vytváří velmi těsné spojení mezi těmito druhy a jejich rybími hostiteli. Tento článek představuje variabilitu mezidruhových interakcí na příkladech středoevropských druhů.
+Kárník, who together with Michal Kopeček is the editor, wrote the introduction to the third volume, in which he analyzes extremist political movements in Czechoslovakia, chiefly Communism and Fascism, between the two world wars, and thus attempts ex post to give the project a conceptual framework.	Kárník, který je spolu s Michalem Kopečkem editorem sborníkové řady, přispěl do třetího svazku úvodní statí, v níž podává výklad extrémních politických hnutí v Československu, především komunismu a fašismu mezi válkami, a pokouší se tak ex post ukotvit daný projekt v určitějším koncepčním rámci.
+"""You, oh holy patrons, we piously invoke"" or else the last black Death plague of 1713-1714 in the thought and conduct of the inhabitants of Písek"	"""Vás o, svatí patronové, pobožně vzýváme"" aneb poslední epidemie moru z let 1713-1714 v myšlení a jednání obyvatel města Písku"
+Těšín silver folk costume jewellery	Těšínské stříbrné krojové šperky
+The pathology comes in the form of a depression on the anterior surface, which leads to the narrowing of the horn.	Patologie má charakter deprese na anteriorní ploše, což vede k zúžení rohu.
+The aim of the article is to provide a general presentation of La Tène glass ornaments in Moravia (bracelets, ring-beads, finger-rings, beads, necklace spacers, pendants), with an emphasis on finds from lowland settlements and cemeteries and their subsequent comparison with large published collections from the central sites of Němčice and Staré Hradisko.	Příspěvek si klade za cíl souhrnně představit skleněné šperky z doby laténské na Moravě (náramky, prstencové korále, prsteny, korálky, rozdělovače náhrdelníků, závěsky) s důrazem na nálezy z nížinných sídlišť a pohřebišť a jejich následnou komparaci s již publikovanými rozsáhlými kolekcemi z centrálních lokalit Němčice a Staré Hradisko
+The academic success of children and adolescents with overweight and obesity cannot be studied without the knowledge of factors, which are significant for the development of children obesity.	Akademickou úspěšnost dětí a dospívajících s nadváhou a obezitou nelze zkoumat bez znalostí faktorů, které jsou pro rozvoj dětské nadměrné hmotnosti významné.
+Uluru - Kata Tjuta National Park	Národní park Uluru - Kata Tjuta
+In Mazovian Centre of Metallurgy, where several large bloomery fields were located very close to or even within the Iron Age settlements, frequently a number of slag-pit furnaces were recorded in stratigraphic relations with other archaeological features.	V Mazovském metalurgickém centru, kde bylo několik velkých železářských hutí umístěno velmi blízko, nebo dokonce v prostoru sídlišť doby železné, bylo často zaznamenáno mnoho pecí se zahloubenou nístějí ve stratigrafických vztazích sjinými archeologickými objekty.
+Apart from feeling that the author should have put the biographical story into its broader historical context, the reviewer considers this a valuable publication.	Na autorově podání mu schází zasazení biografického příběhu do širšího historického kontextu, vydání knihy ale považuje za cenné.
+pupil	žák
+By means of an analysis of a sample group from two assumed pottery workshops from the ‘U Víta’ site in Staré Město (Uherské Hradiště district), the benefits of the method of photogrammetric documentation are illustrated and records from the virtual environment are subsequently compared.	Prostřednictvím analýzy ukázkového souboru ze dvou předpokládaných hrnčířských dílen ze Starého Města (okr. Uherské Hradiště), polohy „U Víta“ jsou ilustrovány přednosti metody fotogrammetrické dokumentace a následného porovnávání záznamů ve virtuálním prostředí.
+The relationship between the ''propedeutics of examples'' and the mastered skill is, however, more complex.	Vztah mezi ,,propedeutikou příkladů'' a zvládnutou dovedností je však složitější.
+The Czechoslovak Newsreel 33/1972	Československý filmový týdeník 33/1972
+The textbook-like history of analytic philosophy is a history of myths, received views and dogmas.	Historie učebnice analytické filosofie je historií mýtů, obdržených názorů a dogmat.
+The principal topics of the congress speeches and discussions were the starting point, possibilities, and position of the artist in exile (given by Pavel Želivan, b. 1925, and Listopad), reflections on the most recent social, cultural, and political developments in Czechoslovakia (Jaroslav Jíra, 1929–2005), and the possibilities and limits of communication with readers at home after the hypothetical return of émigrés to their native country (a speech given by Čep).	Hlavními tématy sjezdových vystoupení i následujících diskusí byla východiska, možnosti a postavení umělce v exilu (František Listopad, Pavel Želivan), reflexe nejnovějšího společenského a kulturně-politického vývoje v Československu (Jaroslav Jíra) i možnosti a limity komunikace s domácí čtenářskou obcí po hypotetickém návratu exulantů do vlasti (Jan Čep).
+Kurt Waldheim also visited Carlsbad, where he was warmly welcomed by the local spa guests in the colonnade.	Kurt Waldheim také navštívil Karlovy Vary, kde ho na kolonádě srdečně vítali zdejší lázeňští hosté.
+In order to experience first controlled fission reaction, the acid concentration has to fall to half.	Aby mohla nastat první řízená štěpná reakce, musí koncentrace kyseliny klesnout na polovinu.
+A visit by Romanian President Nicolae Ceauşescu in Prague.	Návštěva rumunského prezidenta Nicolaea Ceauşesca v Praze.
+Authors assumed that generative concern and generative action would be predicted by the traits of harm avoidance, novelty seeking, and self-transcendence.	Autoři předpokládali, že generativní zájem a generativní jednání budou předpovídány rysy vyhýbání se poškození, vyhledávání nového a sebepřesažení.
+New localities of ghost orchid in the Krkonoše Mountains	Nové lokality sklenobýlu bezlistého v Krkonoších - dárek k 50. výročí existence KRNAP?
+Such localities can be used for conservation of numerous plant and animal species disappearing from the surrounding intensively utilized landscape.	Mohou se stát útočišti pro mnoho druhů rostlin i živočichů, které z běžné, intenzivně využívané krajiny mizejí.
+The space of the linear rhythm of the lyrical image, which is formed by the movement ofperception is more passive, more sensuously objectivized than the value-positive (upward andoutward) and value-negative (downward and inward) orientation (in the metaphors of the iamband trochee).	Pasivnější a více smyslově objektivizovaný je prostor lineárního rytmu lyrické představy, který je vytvářen pohybem vnímání v protikladu hodnotově kladné (nahoru-ven) a hodnotově záporné (dolů-dovnitř) prostorové orientace (v metaforách jambu a trocheje).
+The essay resolves the paradox by introducing a distinction between the ordinary conception of a text—the supposed object of the philosophical analysis of the concept of a text—and the philosophical conception of a text, the end-product of that analysis.	Esej řeší paradox tím, že zavádí rozdíl mezi obyčejným pojetím textu - předpokládaným předmětem filosofické analýzy pojmu textu - a filosofickým pojetím textu, koncovým produktem této analýzy.
+Television News 10/11/1988	Televizní noviny 10/11/1988
+Television News 16/01/1989	Televizní noviny 16/01/1989
+The Scenotest is an inspirative projective technique which can be used inpsychotherapy and also in assessment (mainly in personality and social/relationship assessment in childhood).	Scénotest je podnětnou projektivní metodou, která je využitelná v praxi diagnostické i terapeutické.
+Neuropsychiatric symptoms and creativity in neurodegenerative diseases	Neuropsychiatrické příznaky a kreativita u neurodegenerativních onemocnění
+Intermedia agenda of czech media	Intermediální agenda českých médií
+The book under review is a Czech translation of The Long Road to Victory: A History of Czechoslovak Exile Organizations after 1968 (Boulder, CO: East European Monographs, distributed by Columbia UP, 2012).	Kniha původně vyšla ve Spojených státech pod titulem The Long Road to Victory: A History of Czechoslovak Exile Organizations after 1968 (Boulder (Colorado) - New York, East European Monographs - Columbia University Press 2012).
+This text presents and compares both aestheticians’ interpretations of Darwinism, mainly their stance on the theory of natural selection, the possibilities for applying this theory to aesthetics and art theory, as well as their relationship to Darwin’s interpretation of aesthetic phenomena in nature.	Tento text představuje a srovnává interpretaci darwinismu u obou estetiků, zejména jejich stanoviska k teorii přírodního výběru, možnostem aplikace této teorie v estetice a teorii umění, a také jejich vztah k Darwinově výkladu estetických jevů v přírodě.
+Candidate countries negotiating EU accession.	Jednání kandidátských zemí o přijetí do EU.
+Algal flora of subalpine peat bog pools in the Krkonoše Mts	Řasy tůní krkonošských subalpínských rašelinišť
+Later he also met with the President of the Czech National Council Dagmar Burešová and the Prime Minister Petr Pithart.	Později se také sešel také s předsedkyní České národní rady Dagmar Burešovou a předsedou vlády Petrem Pithartem.
+The main purpose of this paper is to show that, if revisited, Goodman’s idea of versions, including even mutually exclusive scientific theories, can aid the gradual progress of pluralistic science.	Hlavním cílem studie je poukázat na to, že Goodmanova teorie verzí světa, která zahrnuje i vzájemně neslučitelné vědecké teorie, může podpořit pokrok pluralisticky pojaté vědy, je-li interpretovaná v umírněné formě.
+V4 Academies Forum in Smolenice Castle	Zasedání ve Smolenicích
+The analysis further investigates implicit definitions, which play the role of axioms of Neuroscience, and problematic aspects of falsification.	Analýza se dále věnuje implicitním definicím, které hrají roli axiomů neurovědy, a problematice falsifikace potenciálních falsifikátorů.
+Volunteer Bárta (laborer) encounters his wife.	Scéna setkání legionáře Bárty, který se navrátil z války, s manželkou.
+An insight into the life of zoo keepers.	Pohled na život ošetřovatelů v zoologických zahradách.
+Simultaneous validity of SPARO and MMPI 2 questionnaires	Souběžná validita dotazníku SPARO a MMPI 2
+Television News 02/08/1988	Televizní noviny 02/08/1988
+The finds are most likely related to the successful passage of a difficult section of the route at the time.	Nálezy s největší pravděpodobností souvisí s překonáváním obtížného úseku na soudobé komunikaci.
+Production of cheese is concentrated to the so-called cheese cellar; there the cheese gets mature in a special bath/liquor, and then it is - as well as cottage cheese - manually packed/wrapped for dispatch.	Výroba sýrů se soustředí v tzv. sýrovém sklepě, kde sýr zraje ve speciální lázni a pak je, podobně jako tvaroh ručně balen pro expedici.
+If we observe nonconductive structures in a SEM, an electric charge accumulates in the surface layer of the sample, which negatively influences the image formation.	Při pozorování nevodivých struktur v rastrovacím elektronovém mikroskopu se v povrchové vrstvě preparátu hromadí elektrický náboj, který narušuje tvorbu obrazu.
+Anthropomorphic and zoomorphic clay figurines from the Middle Phase of the Lengyel culture in Southern Poland	Antropomorfní a zoomorfní hliněné plastiky ze střední fáze lengyelské kultury v jižním Polsku
+The battle of Zborov: Austrian soldier (left) and Russian one in the Austrian trenches.	Výjev ze sekvence bitvy u Zborova. Polocelek dvou vojáků, stojících v zákopu. Voják vlevo míří bajonetem na druhého.
+They want to take the whip to the Museum of Records in Pelhřimov soon.	Brzy chtějí pomlázku odvézt do Muzea rekordů v Pelhřimově.
+However, as far back as the 1980s, Edmund Morgan sharply criticized Adair, claiming that Madison had only been inspired by his political career and not by the reading of theoretical works.	Adairovy názory však podrobil již v 80. letech minulého století ostré kritice Edmund Morgan, který tvrdil, že se Madison inspiroval pouze svou politickou kariérou, a nikoliv četbou teoretizujících knih.
+Dangerous bark beetle.	Nebezpečný lýkožrout.
+The monitoring of water, sediment and suspended load quality of Czech Elbe between 1991 and 2001 showed a considerable improvement of environment quality in the main channel of Elbe and even in small weir reservoirs along the waterway, but, in the bights of reservoirs of higher weirs, there are layers of sediments containing old pollutants.	Sledování kvality vody, sedimentů a plavenin v českém Labi v letech 1991 až 2001 ukázalo významný vzestup kvality prostředí v hlavním korytě toku a také v malých zdržích vodní cesty, avšak v zálivech větších zdrží zůstaly vrstvy kohesivních sedimentů obsahující staré zátěže.
+autumn seminar on conscientious objection in Czechoslovakia	Podzimní seminář o odpírání vojenské služby v Československu
+Detailed shots presenting construction and operation of brakes are supplemented with illustrative images from a practical training.	Detailní záběry představují konstrukci a činnost brzd doplněné názornými obrazy z praktického výcviku.
+kaolin opencast mine	povrchový lom na kaolin
+The poster is without filmtitle. Young couple on evening dress, man is driven on ribbons as a puppet. Size: 100x69,5cm	"plakát bez údajů, uveden pouze titul filmu				 na tmavém pozadí kresba dvojice mladých lidí ve večerním oblečení, dívka drží na dvou červených stuhách mladíka za ruce jako loutku  Rozměr: 100x69,5 cm"
+Ticks (in this case Ixodidae and Argasidae) feed on enormous amounts of host blood, which provides their ultimate source of energy and nutrients.	Klíšťata sají obrovské množství krve, která je jejich jediným zdrojem živin a energie.
+This unified interpretation of the Kat series also presents strong arguments supporting Mácha’s authorship of its unpublished fragments and outlines, which had previously been questioned (particularly by Oldřich Králík).	Jednotný výklad historického cyklu Kat, zde prezentovaný, je zároveň argumentem potvrzujícím Máchovo autorství nepublikovaných zlomků a plánů tohoto cyklu, které bylo dříve uváděno v pochybnost (zejména O. Králíkem).
+In order to reduce the probability of problems, the Section of Assisted Reproduction of the ČGPS ČLS prepared recommendations on who is acceptable as a surrogate mother and under what circumstances.	Aby snížila pravděpodobnost problémů, vypracovala Sekce asistované reprodukce ČGPS ČLS doporučení, koho a za jakých okolností akceptovat jako náhradní matku;
+The control group was composed with the method of pairing according to age, sex, education and dietary behavior.	Kontrolní skupina byla sestavena metodou párování podle věku, pohlaví, vzdělání a stylu stravování.
+The requirement also takes care of the complexity of the inferences.	Požadavek se také stará o složitost závěrů.
+"""Taiwan? Can we find some forest there?"""	„Taiwan? A mají tam vůbec nějaký les?“
+A demonstration of the activists of Greenpeace was held in front of the State Office for Nuclear Safety in Prague.	V Praze před Státním úřadem pro jadernou bezpečnost proběhla demonstrace aktivistů Greenpeace.
+A handful of possible contenders to epistemic contextualism are given.	Je dána hrstka možných uchazečů o epistemický kontextualismus.
+In 2007–08, the author studied on a daily basis the bionomics of the Common Minnow (Phoxinus phoxinus) in the Janský potok Brook (the Klejnárka River upstream, central Bohemia).	Autor se věnoval v letech 2007 a 2008 téměř každodennímu sledování života střevle potoční (Phoxinus phoxinus) v Janském potoce (horní tok řeky Klejnárky).
+"The core ideas of the so-called ""new"" sociology of ideas, which is behind the whole project aiming at the analysis of social practices manifested in processes of the ""production, evaluation and application"" of social knowledge, are also presented in detail."	"Detailně jsou představeny rovněž výchozí myšlenky takzvané „nové"" sociologie idejí, jež stojí v pozadí celého projektu analýzy sociálních praktik projevujících se v procesech „produkce, evaluace a aplikace"" sociálního vědění."
+Czech Refugee Trust Fund and Czechoslovak émigrés	Czech Refugee Trust Fund a československá emigrace
+"The study deals with issues of corporate management and pitfalls of the ""socialist supervision"" in Czechoslovak enterprises in the period of late socialism."	Studie se věnuje problematice podnikového managementu a úskalím „socialistické kontroly“ v československých podnicích v období pozdního socialismu.
+In 1927 the Town's Theatre in Královské Vinohrady introduced a new patent of Mr. Mareš - downthrow of frames. This technical innovation concerning stages is shown in several versions/combinations.	V roce 1927 byl v Městském divadle na Královských Vinohradech uveden do provozu patent Mareš - rámové propady. Technická novinka pro jeviště je vidět v několika kombinacích.
+Small group cemeteries with apparent biritualism are a characteristic trait.	Výrazným znakem jsou menší skupinová pohřebiště s projevy biritualismu.
+Inner Peripheries in the Czech Republic: The Multidimensional Nature of Social Exclusion in Rural Areas	Vnitřní periferie v Česku: Multidimenzionalita sociálního vyloučení ve venkovských oblastech
+He particularly focuses on the LC extraction method (Light and Cooling) applied when studying rotifers (Rotifera).	Zaměřuje se hlavně na metodu L–C extrakce využitelné ke studiu vířníků (Rotifera).
+Beta diverzita ve funkční ekologii	Beta diversity for functional ecology
+Some remarks on the Stroke-Ornamented Ware culture in Poland	K poznání kultury s vypíchanou keramikou na území Polska
+Two soldiers in front of the window.	Dva vojáci před oknem.
+Pavel Landovský and Pavel Kohout, who arrived from their exiles in Vienna there, appeared at Bratislava assembly.	Na bratislavském shromáždění se objevili Pavel Landovský a Pavel Kohout, kteří sem přijeli z vídeňského exilu.
+A slightly dispersive Michelson interferometer with a cube beam splitter and a fibre optic spectrometer are used when one of the interferometer mirrors is replaced by the SiO2 thin film on the silicon wafer.	Využívá se mírně disperzního Michelsonova interferometru s polopropustným zrcadlem ve tvaru kostky a vláknově optického spektrometru pro záznam interferogramů, kdy jedno ze zrcadel interferometru je nahrazeno křemíkovou deskou s tenkou vrstvou SiO2.
+However, the approach provides a multifaceted view of constructing and stabilizing the human psyche and mental health in a sociopolitical context.	Tento směr však poskytuje mnohostranný pohled na konstrukci a stabilizaci lidské psychiky včetně duševního zdraví v sociopolitickém kontextu.
+All items of the BFI-2 showed factor loadings 0.30 or higher on intended factor.	Všechny položky BFI-2 dosahují faktorového náboje většího nebo rovného 0,30 na odpovídajícím faktoru.
+This version strikingly resembles constitutional balancing used to weigh up the relative importance of the public interest and the detriment to an individual right.	Tato verze se nápadně podobná ústavnímu vážení, které se používá při poměřování relativního významu veřejného zájmu a zásahu do individuálního práva.
+In the second part, author shows what it is meant to be ''true''/''false'' in the pragmatist logic and epistemology.	Ve druhé části autor ukazuje, co má být v pragmatické logice a epistemologii ,,pravdivé'' / ,,falešné''.
+Ali Abd al-Raziq and the question of political secularism in Islam	Alí Abd ar-Ráziq a otázka politického sekularismu v islámu
+Research Centre in Taiwan	Výzkumné centrum Orientálního ústavu na Taiwanu
+Aspectual opposition for the Czech verbs of speech	K vidové opozici u českých verb dicendi
+The review article analyzes a collective monograph edited by Charles Bazerman, Adaira Bonini, and Débora Figueiredo, Genre in a Changing World (Fort Collins - West Lafayette: WAC Clearing House - Parlor Press 2009).	Recenzní studie vychází z kolektivní monografie editorů Charlese Bazermana, Adairy Bonini a Débory Figueiredo, Genre in a Changing World (Fort Collins - West Lafayette: WAC Clearing House - Parlor Press 2009) a věnuje se tématům souvisejícím s významem žánrů ve vědecké a akademické praxi.
+Sunday Morning with Tomáš Sláma  31/08/1997	Nedělní ráno s Tomášem Slámou 31/08/1997
+The capture of Sión Castle (Central Bohemia) in 1437 sealed the fate of the last formation of radical Hussites who refused to submit to the emperor.	Dobytím hradu Siónu (okr. Kutná Hora) se r. 1437 naplnil osud poslední družiny radikálních husitů, kteří se nehodlali podvolit císaři.
+In the Drahan Highlands,a new transmitter station, “Morava,” is being built.	Na Drahanské vrchovině se staví nový televizní vysílač Morava.
+the Stone Bridge	Kamenný most
+Finally it suggests to overcome the shortcomings consisting of the lack of procedural rules through agreement among the social partners.	Konečně se navrhuje překonání nedostatku spočívajícího v chybění procesních pravidel při přijímání dohod sociálních partnerů.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on December 10, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 10.12.1988.
+T. G. Masaryk in USA (in 1917)	T. G. Masaryk v USA (v roce 1917)
+The article provides an overview of pottery production technology in the La Tène period, accompanied by an attempt at a hypothetical definition of the basic mechanisms of development in the pottery craft, taking into consideration the principles for the spread of technological innovations and the development of craft specialisation.	V článku podáváme přehled o technologii výroby keramiky v době laténské se snahou o hypotetické vymezení základních mechanismů vývoje hrnčířského řemesla zohledňující principy šíření technologických inovací a rozvoje řemeslné specializace.
+Television News 17/03/1989	Televizní noviny 17/03/1989
+The results point to areas in the Peer Support System, whose elaboration and deepening can contribute to the successful establishment of a comprehensive system of the Peer Support System by the Police of the Czech Republic.	Výsledky poukazují na místa v systému kolegiální podpory, jejichž propracování a prohloubení může přispět k úspěšnému vybudování komplexního systému kolegiální podpory u Policie ČR.
+Catalogue of alien plants of the Czech Republic	Katalog zavlečených druhů flóry České republiky
+Exhausted general Selivatchev.	Vyčerpaný generál Selivačev.
+From both these perspectives the reviewed concepts of autonomy may be categorised into two groups: experiential-subjective autonomy focused on the experience of choice and authorship of own behaviour and objective concepts focusing on specific kinds of interpersonal (in) dependence and its development.	Různá pojetí autonomie lze z obou hledisek roztřídit do dvou skupin: zkušenostně subjektivní autonomii zaměřenou na zkušenost volby a utváření vlastního chování a objektivní autonomii zaměřenou na specifické druhy mezilidské (ne)závislosti a její vývoj.
+More comfortable removal of kidney stones	Pohodlnější odstraňování ledvinových kamenů
+Most bees occurring in the Czech Republic are solitary.	Většina druhů včel žijících v České republice žije samotářsky.
+funeral guests at the Prague´s Malvazinky cemetery	smuteční hosté na pražském hřbitově Malvazinky
+Today they are in our country, at a curative stay in Beskydy, where they also have medical care.	Nyní jsou u nás na ozdravném pobytu v Beskydech, kde je jim také věnována lékařská péče.
+The problem of agrarian character of Bohemian cities and towns in the Early Modern Period on the example of the region Kouřim	Otázka agrarity českých měst a městeček v raném novověku na příkladu Kouřimského kraje
+TLR, NLR and RLR families of evolutionary ancient receptors are the key mediators of microbe recognition.	TLR, NLR a RLR jsou rodiny evolučně starobylých receptorů představující klíčové prostředníky při odhalení mikrobů.
+Echoes of the totalitarianism and the systems of values	Ozvěny totality a systémy hodnot
+Latter researches from ninetieth years indeed showed, that the approximately 7 % of these is nightmare and hence unpleasant.	Novější výzkumy z devadesátých let ovšem ukázaly, že přibližně 7 % z nich je děsuplných a tudíž nepříjemných.
+gymnastic exercises of women with clubs	cvičení žen s kužely
+News,Commentaries 20/01/2009	Události,komentáře 20/01/2009
+Military march-past - Shield-84	Polní přehlídka - Štít ‘84
+Immobility as behavioural defence in the Common Frog	Imobilita jako obranné chování žab pozorované u skokana hnědého
+Information on current state of the art is added.	Doplněno informacemi o aktuálním stavu a možném vývoji výskytu v České republice.
+Finally, the methodological pitfalls of the research are discussed and the directions for the future research are suggested.	Závěrem jsou diskutována metodická úskalí výzkumu a navrženy směry, jimiž by se mohl budoucí výzkum ubírat.
+A romantic life dedicated to science: André-Marie Ampère´s autobiography	Romantický život zasvěcený vědě: autobiografie André-Marie Ampèra
+This study is a replication of an experiment that has supported a hypothesis that people imagining a consumption of food before its real consumption eat less food than without the prior imagination.	Studie je replikací experimentu, který přinesl podporu pro hypotézu, že lidé představující si konzumaci jídla sní následně méně jídla než lidé, kteří si konzumaci jídla nepředstavovali.
+This does not mean that other options are closed, though the two selected ones are thus given a new plausibility.	To neznamená, že by byly uzavřeny další možnosti, ačkoliv tyto dvě vybrané možnosti mají novou věrohodnost.
+Obsidian was processed at Stroked Pottery culture settlements in the form of nodules brought to the sites; based on the internal construction of artefacts, only a small number of pieces were extracted at the processing sites.	Obsidián byl na sídlištích kultury s vypíchanou keramikou zpracováván ve formě donesených hlíz a podle specifické makroskopické stavby artefaktů bylo na místech zpracování vytěženo vždy jen malé množství kusů suroviny.
+TV News 1959	Televizní noviny 1959
+Television News 08/07/1989	Televizní noviny 08/07/1989
+surface quarry in the surroundings of Duchcov	povrchový lom v okolí Duchcova
+Interwar Germany as spectacle	Meziválečné Německo jako spektákl
+The present study investigated the relative importance of multiple aspects of personal resiliency for the development of externalising and internalising adjustment problems in adolescence.	Studie zkoumá relativní důležitost aspektů osobní resilience pro vývoj externalizování a internalizování při vyrovnávání se s problémy v adolescenci.
+Soil water tensiometers have been installed on four places in two field systems.	U dvou vybraných komplexů terasových polí byly do půdy instalovány tenzometry.
+Later Knapp primarily engaged in other areas of law (computer science, philosophy of law, legal logic and Comparative Literature), but his work could not deny that his thinking primarily originated in the field of civil law.	Později se Knapp prioritně zabýval jinými oblastmi práva (informatikou, právní filosofií, komparatistikou a právní logikou), ale ani v pracích z těchto okruhů nezapřel, že je především civilistou.
+Television News 24/11/1989	Televizní noviny 24/11/1989
+Mechanized infantry	Motostřelci
+Chromosome territories	Chromozomová teritoria
+The film shots also show chamois in the mountains.	Prochází tudy státní hranice mezi ČSR a Polskem.
+Influence of aquatic macrophytes on the littoral zone habitats of the Lake Ladoga, NW Russia	Vliv vodních makrofyt na stanovištní faktory v pobřežní zóně Ladožského jezera
+Devilish Invention	Ďábelský vynález
+Despite the fact that the level of language abstractness is manipulated in order to achieve communication goals, it escapes a consciouss control of both speakers and listeners.	Ačkoliv je její úroveň manipulována za účelem dosažení komunikačních cílů, uniká vědomé kontrole mluvčích i jejich posluchačů.
+Application of the UN Convention on the Law of the Sea to the Arctic (Arctic Ocean).	Aplikace Úmluvy OSN o mořském právu na Arktidu (Severní ledový oceán)
+brief attempt at a fair understanding of Ladislav Štoll	Skica pokusu o objektivaci zjevu Ladislava Štolla
+Though some of the author´s conclusions about this period of totalitarian rule in Czechoslovakia might be apposite, to argue that the Czechoslovak regime from 1945 to 1948 was of a fascist nature, when the country was in fact governed by a coalition of parties in the National Front, and the President of the Repbulic was Edvard Beneš, a critical Press was in existence, and democratic procedures were largely respected, is, according to the author, simply erroneous.	Pro toto období totalitního režimu v Československu by některé autorovy závěry byly přiléhavé, avšak dokazovat fašistický charakter režimu v Československu v letech 1945 až 1948, kdy zde vládla koalice stran Národní fronty, prezidentem byl Edvard Beneš, existoval kritický tisk a do značné míry fungovaly demokratické procedury, je podle jeho názoru zcela pomýlené.
+Birds in Latin American settlements	Ptáci latinskoamerických sídel
+According to her, the orientation in the subject of a study is a question of equilibrium, which a researcher actively seeks.	Orientace v předmětu výzkumu lze vnímat jako otázku rovnováhy, jíž badatel výzkumem aktivně vyhledává.
+"The ""universe"" inside our brain"	Mozek aneb Vesmír uvnitř
+Didactic images are here analyzed primarily in terms of their compositional features (the arrangement of displayed objects within the frame), but in an eff ort to explain how processuality penetrated into the didactic image of the 19th century also with regard to the aspect of time.	Didaktické obrazy rozebírá primárně z kompozičního hlediska, sleduje ale i aspekt času a způsoby, jakými pronikala do didaktického obrazu 19. století procesuálnost.
+For such classifications, the information about their reliability is available very rarely.	U takových klasifikací se informace o jejich reliabilitě vyskytuje velice vzácně.
+Its once wide distribution has shrunk to a small area in the Vltava River canyon, where the butterfly has survived in low numbers.	Jeho původní rozšíření se výrazně omezilo na malý areál v kaňonu Vltavy, kde byl zaznamenán jen malý počet jedinců.
+Transformation of the town into a Renaissance style.	Proměna města do renesanční podoby.
+The decisive importance of the school of modern plant physiology established by Julius Sachs, who was introduced to the experimental methods of physiology by Jan Evangelista Purkyně as his assistant in Prague, is underscored in this article.	V článku je zdůrazněn rozhodující význam školy moderní fyziologie rostlin založené Juliem Sachsem, který byl uveden do experimentálních metod fyziologie Janem Evangelistou Purkyněm jako jeho asistent v Praze.
+"On the stadium sides you can see inscriptions: ""Let us Hold our Ground"", ""Every Czech a Sokol Member"", ""Let's Take Exercise!"", ""Let's blow off Steam, ""All for One and One for All""."	Po obvodu stadionu jsou vidět hesla: Nedejme se, Co Čech, to Sokol, Tužme se, Vybijme se, Všichni za jednoho a jeden za všechny.
+Even modern methodology with sophisticated laboratory equipment offers only a limited opportunity to identify the species structure of the bacterial component of water communities.	I moderní alaboratorně náročné metody dávají velmi omezenou možnost stanovení druhové struktury bakteriální složky vodních společenstev.
+The second part deals with the problem of whether death can in some (exceptional) circumstances represent a rationally justifiable choice.	Druhá část se věnuje problému, zda smrt může v některých (výjimečných) situacích představovat racionálně ospravedlnitelnou volbu.
+Biogeography and spread of Praying Mantis in Europe	Biogeografie a šíření kudlanky nábožné v Evropě
+The main aim of this study is to get data about diet and symbolic meals indicated in graves in the form of animal bones, and to compare our results with the common idea of sexual dimorphism in the societies of the Corded Ware culture.	Cílem naší studie bylo získat údaje o konzumované stravě a stravě symbolické indikované v hrobech v podobě kostí zvířat a srovnat naše výsledky s běžně prezentovanou myšlenkou silného pohlavního dimorfismu ve společnosti kultury se šňůrovou keramikou.
+Voluntary State Liability for the Damage Caused by Notarial Act on Legal Proceedings	Dobrovolná odpovědnost státu za škodu způsobenou notářským zápisem o právním jednání
+By means of this strategy we have solved the question whether also females were buried in the Minorite monastery.	Pomocí této metody jsme řešili otázku, zda byly v prostorách kláštera v Mostě pohřbeny i ženy.
+Right to life	Právo na život
+Epidural hematoma disclosed on cranium from the gate A of Závist oppidum	Epidurální krvácení na lebce z brány A oppida Závist
+The article explains the contents of the application of the rules on the independence of private law.	Stať vysvětluje obsah pravidla o nezávislosti uplatňování soukromého práva.
+Report about the first archeobotanical find of poke weed (Phytolacca americana L.) in the Middle Europe and other species of utility plants from Prague-Hradčany	Zpráva o prvním archeobotanickém nálezu líčidla amerického (Phytolacca americana L.) ve střední Evropě a o dalších druzích užitkových rostlin z Prahy-Hradčan
+The contribution deals with the history and development of knowledge related to the socalled midlife crisis.	Příspěvek se zabývá historií a vývojem poznatků souvisejících s tzv. krizí středního věku (KSV).
+In addition to this theory I have tried to outline in the form of certain impulses the direction of possible interpretation of the painted illustration itself and its iconography (the reception of protestant iconography, the person of the donor).	Vedle výše citované teze jsem se snažila poukázat a naznačit v podobě určitých impulsů, jakým směrem se lze ubírat při interpretaci malířské výzdoby a její ikonografie (recepce protestantské ikonografie, osoba donátora).
+Narrative transformation is presented as “something what story telling does with constitutive trouble”.	Narativní transformace je chápána jako to, „co vyprávění dělá s konstitutivní potíží“.
+Annual European Law Conference 2014	Výroční konference o evropském právu 2014
+In the paper, I question some of the claims professor Searle makes about external realism, a position I accept.	V příspěvku se ptám na některá tvrzení profesora Searleho o externím realismu, což je postoj, který přijímám.
+To the high mountains in the south-east of Brazil - campos de altitude	Do vysokohoří jihovýchodní Brazílie - campos de altitude
+The beginning of the student demonstration on 17/11/1989 was called a pious act by the evening television news.	Počátek demonstrace studentů 17.11.1989 byl ve večerních televizních zprávách označován jako pietní akt.
+The results of both the palaeobotanical analyses confirm again the necessity of their combination.	Výsledky obou paleobotanických analýz opět potvrzují nutnost jejich propojení.
+Dolejší was later imprisoned for many years, whereas Kolmistr went on to become a Reform Communist.	Miroslav Dolejší byl posléze dlouhá léta politickým vězněm, Kolmistr reformním komunistou.
+A remarkable house in Prague in Salvatorská street by the architect Otakar Novotný.	Pozoruhodný dům v Praze, Salvátorské ulici, od architekta Otakara Novotného.
+Secondly, the so-called natural mortality has often been assessed incorrectly in the trials in which consumption of aphids by predators is monitored.	Nepřesně pochopený průměr teplotních hodnot může vést ke zkreslení výsledků Druhý příklad upozorňuje na nesprávný způsob odečítání tak zvané přirozené mortality v pokusech, při nichž se sleduje spotřeba mšic predátory.
+a part of the assembly line for production of pencils	část montážní linky na výrobu tužek
+Vltava River in Prague - a water bird wintering site	Pražská Vltava - zimoviště vodních ptáků
+Two sickles datable to the Ha B2–3 were found by a metal detectorist on the peak of Kletečná Hill (706 m a.s.l.) in the České středohoří Mts.	Detektorem kovů byly na vrcholu hory Kletečná (706 m n. m.) v Českém středohoří objeveny dva srpy, datované do Ha B2–3.
+group exercises of men	společná cvičení mužů
+The presence within a single cultural unit of several large metallurgical centres functioning on the basis of different organizational patterns is a unique phenomenon and warrants reflection upon the causes of their creation and the meaning of production for their neighbouring areas.	Přítomnost několika velkých metalurgických center v rámci jedné kulturní jednotky, fungujících na základě různých organizačních vzorů, je jevem výjimečným a opravňuje k úvahám o příčinách jejich vzniku a o významu výroby pro sousední oblasti.
+Late Palaeolithic and Mesolithic in the Bohemian Paradise: Perspectives for a study of the region	Pozdní paleolit a mezolit Českého ráje: perspektivy poznání regionu
+Fourth, a belief is held that economicanalysis of law always relates to economic efficiency of law even though in reality there are varieties of economic analyses that have nothing to do with efficiency.	Za čtvrté je rozšířena představa, že ekonomická analýza práva se vždy týká ekonomické efektivnosti práva, ačkoli existují podoby ekonomické analýzy, které s efektivností nesouvisí.
+Kladruby near Stříbro Town	Kladruby u Stříbra
+This article outlines the gradually changing attitude towards instruments and materials in the philosophy and historiography of science and confronts contemporary revaluations of the material culture of science with Hans-Jörg Rheinberger’s concept of an experimental system and Don Ihde’s notion of an epistemology engine	Článek popisuje postupnou změnu postoje vůči přístrojům a materiálům ve filosofií a historiografií vědy a konfrontuje současné snahy o přehodnocení materiální kultury vědy s koncepcí experimentálních systémů Hanse-Jörga Rheinbergera a epistemologických strojů Dona Ihde
+Sweden through the eyes of Tomáš Sniegoň – About environmental thinking	Švédsko očima Tomáše Sniegoně - O ekologickém myšlení
+It describes Professor Antonin Frič's rescue operation, during which ten million young salmon were reintroduced.	Popisuje záchrannou akci prof. Antonína Friče, během které bylo vysazeno přes deset milionů mladých lososů.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on April 13, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 13.4.1989.
+Civil dispute	Civilní pře
+Television News 25/04/1989	Televizní noviny 25/04/1989
+Nerudapresents death as a realistic external observer.	Autor prezentuje smrt jako vnější realistický pozorovatel.
+The way of the Prime Minister Václav Klaus to Rome, where he handed an application to the EU.	Cesta premiéra ČR Václava Klause do Říma, kde odevzdal přihlášku do EU.
+Aftermath of World War I in family memories	Důsledky I. světové války v rodinných vzpomínkách
+Proper names are usually supposed to be rigid de jure.	Řádná jména mají být obvykle rigidní de jure .
+It is considered an alternative therapy and can become the component of some psychotherapeutic approaches, e.g. behavioral, cognitive, cognitive-behavioral, and psychodynamic therapy.	Je považována za alternativní terapii a může být součástí některých psychoterapeutických přístupů behaviorální, kognitivní, kognitivně behaviorální, psychodynamické terapie.
+Aegyptosaepia (Aegyptosaepia lugeri) - a newly discovered direct ancestor of recent Sepia stock constitutes a link between the Cretaceous coleoid cephalopod Ceratisaepia and the Tertiary Belosaepia.	Nově objevený předchůdce současných sépií - egyptosépie (Aegyptosaepia lugeri) spojuje křídové linie dvoužábrých hlavonožců, zastoupených rodem Ceratisepia a třetihorní přímé předchůdce řazené k rodu Belosaepia.
+Root adhesions, which can develop between roots of the same plant, different plants of the same species or different species, enable the transfer of sugar, hormones and other substances between trees.	Kořenové srůsty, které vznikají mezi kořeny jednoho jedince, různých jedinců stejného nebo i různých druhů, umožňují přenos cukrů, hormonů a dalších látek mezi stromy.
+The paper aims to expose erroneous aspects of the analogy and to explain what the errors imply for the epistemic requirement of scientific realism, even if it is weakened from knowability of truths to knowability of near truths.	Cílem práce je odhalit chybné aspekty analogie a vysvětlit, co tyto chyby znamenají pro epistemický požadavek vědeckého realismu.
+The current significant issues, as seen through the prism of theoretical and methodological considerations, revolve around the models of transition most appropriate to circumstances in Northern Europe, the conceptual as well as real understanding of the complexity of late hunter-gatherers, the contribution of the Danubian tradition, and the dichotomy between regional diversity (a direct response to local conditions and specific requirements of individual human groups) and cultural unity (as demonstrated in the homogeneity of the process) which interlocked different cultural, economic and social phenomena into a web of dynamic relationships which lead to the emergence of such an extensive cultural complex in Northern Europe.	Významné otázky, viděno prizmatem teoretických a metodologických úvah, se soustřeďují kolem modelů přechodu, nejpřiměřenějšího podmínkám severní Evropy, pojmového, ale i reálného pochopení rozmanitosti pozdních lovců–sběračů, spolupůsobení dunajské tradice a dichotomie mezi regionální diverzitou (přímá odezva na lokální podmínky a specifické požadavky jednotlivých lidských skupin) a kulturní jednotou (demonstrovanou homogenitou procesu), která propojila různé kulturní, ekonomické a sociální fenomény do sítě dynamických vztahů, jež vedly k výskytu tohoto kulturního komplexu v severní Evropě.
+To this end, we make use of the empirical evidence concerning essentialism provided by psychological research, which has shown that our proneness to essentialize is not a by-product of our social and cultural practices as some anti-essentialists have thought.	Za tímto účelem využíváme empirických důkazů o esencialismu poskytovaném psychologickým výzkumem, který ukázal, že naše snaha o esencializaci není vedlejším produktem našich sociálních a kulturních praktik, jak si mysleli někteří anti-esenciologové.
+Television News 21/08/1989	Televizní noviny 21/08/1989
+Lukas Bernard Schneider and his chronicling. Vista of the town of České Budějovice from the vantage point of a burgher in the second half of the 18th century	Lukáš Bernard Schneider a jeho kronikářská činnost. Obraz města Českých Budějovic pohledem měšťana druhé poloviny 18. století
+Conflict of Technological Development and Law on the Example of Authors’ Rights	Konflikt technologického vývoje a práva na příkladu autorského práva
+Bioethical debates focus not only on what methods of assisted reproduction are ethically acceptable, but also for which of group of people and under what circumstances are they acceptable.	Odborné debaty se soustřeďují nejen na to, jaké metody asistované reprodukce jsou eticky přijatelné, ale i na to, pro jaké skupiny lidí a za jakých okolností jsou přijatelné.
+Professor František Dvořák talks about the origins of the National Theatre in Prague.	Profesor František Dvořák hovoří o vzniku budovy Národního divadla v Praze.
+This study deals with two heretofore unknown carvings - the Madonna from the graveyard chapel of St Roch in Strážnice (today the church of the Assumption of the Virgin Mary in Strážnice) and the Madonna from the church of SS Peter and Paul in Svojanov (today the church of St Nicholas in Starý Svojanov), which represent valuable counterparts to the group's key sculptures, such as the well-known Madonna of Olomouc known as the Primavesi, the Madonna of Brno (Moravian Gallery in Brno) and the Mount of Olives sculptural group at Modřice u Brna.	Studie se zabývá dvěma dosud neznámými řezbami - Madonou ze hřbitovní kaple sv. Rocha ve Strážnici (dnes v kostele Nanebevzetí Panny Marie ve Strážnici) a Madonou z kostela sv. Petra a Pavla ve Svojanově (dnes v kostele sv. Mikuláše ve Starém Svojanově), které představují velmi cenné protějšky k nejvýznamnějším skulpturám celé skupiny, jako jsou známá Madona z Olomouce zvaná Primavesi, Madona z Brna (Moravská galerie v Brně) a sousoší Olivetské hory v Modřicích u Brna.
+To insure the good quality of sparkling wine in a bottle is a job of Josef Motl in Starý Plzenec.	Aby v láhvi bylo kvalitní víno, o to se ve Starém Plzenci stará Josef Motl.
+Powerful and powerless	Mocní a bezmocní
+Due to uncertainties and conception ambiguity comparability of studies becomes very challenging.	Při této velké roztříštěnosti pojmů se stává srovnatelnost výsledků výzkumů velmi problematická.
+The collection of objects presented here includes fragments of metal vessels, several personal objects and a republican bronze coin.	Shromážděná kolekce importů zahrnuje části kovových nádob, kategorii osobních předmětů a jednu římskou republikánskou minci.
+"Film shots showing folk customs and dances of the Slovácko Region are performed in real environment, as well as on the stadium, within the ranks of the ethnographic festival (the Ride of the Kings from Vlčnov, King Hunting, folk dance ""dožatá"" from Ježov, Žadovic and  Žeravice, feast from Lanžhoty..."	Ukázky lidových zvyků a tanců ze Slovácka jsou předváděny zčásti v reálném prostředí, zčásti na stadionu jako součást národopisných slavností (jízda králů z Vlčnova, honění krále, dožatá z Ježova, Žadovic a Žeravic, hody z Lanžhota, tanec pod májou, cifrování z Moravské Nové Vsi, mlácení kačera z Boršova).
+Participants of the ceremony in the square outside the church.	Účastníci slavnosti na náměstí před kostelem.
+Entertainment, fervour, gambling, or from the history of the game of cards	Zábava, vášeň, hazard aneb z historie karetní hry
+Communication in a multi-cultural world	Komunikace v multikulturním světě
+Authors firstly examine causation in the scientific, philosophical and common-sense discourse.	Z tohoto důvodu se zabývá nejprve pojetím kauzality v rovině vědecké, filosofické a v běžně užívané řeči.
+As I show in details, if such readings went through, they would violate the typing rules in a direct manner.	Jak ukážu podrobně, pokud by takové čtení proběhlo, porušily by pravidla psaní přímo.
+These figurines have closest analogies in the Eastern Lengyel complex.	Nejbližší analogie mají ve východní části lengyelského kulturního komplexu.
+The basic premise of the article is that in any event at least a partial expulsion would have been carried out and at most one and half million Germans would have remained in Czechoslovakia.	Základní premisou článku je, že alespoň dílčí odsun by byl proveden za každých okolností a že počet německých obyvatel, kteří by v Československu zůstali, by byl mohl dosáhnout nejvýše jednoho a půl milionu osob.
+According to a classic position in analytic philosophy of mind, we must interpret agents as largely rational in order to be able to attribute intentional mental states to them.	Podle klasické pozice v analytické filozofii mysli musíme interpretovat agenty jako velmi racionální, aby jim bylo možno přiřadit úmyslné duševní stavy.
+The findings show that the traditional idea of one of the most important monuments of prehistoric mining activities of non-silicate rock in Central Europe will need to be substantially revised.	Zjištění ukazují, že tradovanou představu o jedné z nejvýznamnějších památek po pravěké těžební činnosti nesilicitových hornin ve střední Evropě bude nutné podstatně revidovat.
+Anthropological analysis of skeletal remains found in a circular ditch (Middle Bronze Age) at Nymburk (Central Bohemia)	Antropologický rozbor kosterních pozůstatků z kruhového objektu ze střední doby bronzové z Nymburka (okr. Nymburk)
+The food supply for Prague.	O zásobování Prahy potravinami denní potřeby.
+In the first part, features are dated and clearly dated features with a sufficient number of finds from the period of the Stroked Pottery culture (5100/5000–4500/4400 cal BC) are chosen for archaeozoological analysis.	V první části je provedena datace objektů a jsou vybrány jasně datované a dostatečně nálezově bohaté objekty z období kultury s vypíchanou keramikou pro archeozoologickou analýzu.
+According to the received view Kripke has defeated all the arguments of Quine against quantified modal logic and thus it became a respectful tool for philosophers.	Podle přijatého pohledu Kripke porazil všechny argumenty Quina proti kvantové modální logice a stal se tak uctívaným nástrojem pro filosofy.
+The issue is examined not only from the view of the recent legal provisions (living will) and the available judicature, but also from the broader philosophical and political view.	Danou otázku přitom zkoumá nejen z pohledu aktuální právní úpravy v zákoně o zdravotních službách (dříve vyslovených přáních) a vybrané judikatury, ale také z širšího právněfilozofického a politického pohledu.
+Nonetheless, the exhibition generally made a good impression.	Jeho celkový dojem z výstavy je však dobrý.
+The article introduces a thematic issue of the journal theory of Science that attempts to revive the category of “philosophical toys” – objects and instruments designed for experimental scientific research that simultaneously played crucial role in the creation of the modern visual culture.	"Studie uvádí tematické číslo časopisu Teorie vědy věnované aktualizaci koncepce ""filosofických hraček“ – predmětů a přístrojů určených k experimentálnímu vědeckému zkoumání, jež zároveň výrazně ovlivnily utváření moderní vizuální kultury."
+Basic horizons of development at the foregrounds of the Early Medieval hillfort of Budeč	Základní horizonty vývoje na předhradí raně středověkého hradiště Budeč
+At the time of this finding, the waste water had an annual average temperature of 22.8°C, pH 8.5.	Odpadní voda v době nálezu měla průměrnou roční teplotu 22,8°C, pH 8,5.
+Information on interesting news for the holiday-makers in Hungary – from a practical hand bag for the beach to a saving cooker.	Ukázka zajímavých novinek pro rekreanty v Maďarsku – od praktické kabelky na pláž až po úsporné vařiče jídel.
+The tsarist elite and the russian revolution	Carské elity a ruské revoluce
+The correct spatial distribution and quantity of stomata corresponding to the environment in which a plant is growing involves information transfer between the atmosphere around a leaf and a cell nucleus.	Správné rozmístění a množství průduchů odpovídající prostředí, kde rostlina roste, je věc přenosu informací mezi atmosférou v okolí listu a jádrem buňky.
+One of the phenomena linking the broad area from the Atlantic to central Europe for several centuries around the year 4000 BC is various forms of causewayed enclosures, which are multiply interrupted.	Jedním z fenoménů spojujících po několik set let okolo roku 4000 př. Kr. široké oblasti od Atlantiku po střední Evropu jsou různé formy vícenásobně přerušovaných příkopových ohrazení.
+Hence it is quite unique to find a 40-km-long stretch of the River Elbe between the Střekov floodgate near Ústí nad Labem and the German border, where technical adjustments have not changed the river gradient.	Proto už ojedinělým úsekem je 40 km dolního Labe od zdymadla Střekov u Ústí n./Labem až po Německo (kde pokračuje dál několik set km), kde ani technické úpravy nezměnily spád řeky.
+At the same time, however, he appreciates the readable and intellectually stimulating nature of Kulka’s book and of his texts in general.	Současně však oceňuje zejména čtivou a myšlenkově stimulující povahu Kulkovy knihy a jeho textů obecně.
+The internet encyclopedia of the book in Bohemia in the middle ages and early modern era	Internetová Encyklopedie knihy v českém středověku a raném novověku
+The practical results of these studies include suggestions on how to restore the vegetation on these non-natural bodies at a minimum cost.	Na základě praktických výsledků výzkumu byly formulovány návrhy, jak s nízkými náklady obnovit vegetaci těchto antropogenně vzniklých stanovišť.
+She then met young people and students in the Great Hall of the Lucerna Palace.	Ve velkém sále paláce Lucerna se pak setkala s mládeží a studenty.
+The idea of Man as the centre of the universe was a common feature of Renaissance humanism, but it was Nicholas of Cusa who applied the symbolic relationship of the square and the circle to a humanistic definition of Man’s unique position in the universe and his human dignity.	Myšlenka, že člověk je středem univerza, byla obecným rysem renesančního humanismu, ale až Mikuláš Kusánský využil symbolický vztah čtverce a kruhu pro humanistickou definici jedinečného postavení člověka v univerzu a lidské důstojnosti.
+This article seeks to define several new themes and possibilities that can be exploited in the interpretation of Bohemian Renaissance book painting.	Studie se snaží o vymezení některých nových okruhů a možností, které lze při interpretaci českého renesančního knižního malířství využít.
+The following three texts are a follow-up to the discussion opened up in Archeologické rozhledy 62/2010 (712–719).	Následující tři texty navazují na diskusi otevřenou v Archeologických rozhledech 62/2010 (712–719).
+Though he presents the pre-war and wartime events concisely, he manages, the reviewer argues, to present a comprehensive analysis of the situation in the Czechoslovak Armed Forces and, partly, also in society in the post-war period.	Zatímco události předválečné a válečné podal ve stručnosti, pro poválečnou dobu se zdařile pokusil o komplexní analýzu poměrů v československé armádě a zčásti i ve společnosti.
+It is shown that the latter is built, contrary to Carnap’s and Hempel’s views, by a cyclical method.	To je ukazováno že latter je postaven, na rozdíl od Carnap je a Hempel pohledy, cyklickou metodou.
+Positions that could be hold thanks to these repertoires and consequences of these repertoires were also described.	Také byly zmapovány pozice, které tyto repertoáry umožňují zaujmout, důsledky, jaké identifikované repertoáry přináší, a repertoáry byly zasazeny do globálních diskurzů.
+Fifteen percent of married couples remain without a chance to conceive a child.	Patnáct procent manželských párů zůstává bez šance počít dítě.
+The problem consists also in the vast structural difference between the world of prehistoric societies and today’s reality.	Jde také o potíž s obsáhlou strukturální rozdílností mezi světem prehistorických společností a realitou současnosti.
+He was considered a symbol of so-called German decency and responsibility; he was a model example of an anti-Nazi scientist who did not collaborate with the criminality of the regime in its warmongery.	Desítky let byl považován za vzor německé slušnosti, zodpovědnosti a příklad antinacistického vědce, který nekolaboroval se zločinným režimem na jeho válečné mašinérii.
+[By Karel Čáslavský it might be a Red Cross event.]	[Podle Karla Čáslavského by se mohlo jednat o akci Červeného kříže.]
+The author operates from the assumption that early modern philosophers’ reflections on common sense were substantially shaped by Seneca’s texts (which belonged to the common reading of the scholars of the time) in the course of their treatment of the Latin terms “sensus communis”, “bona mens” and “recta ratio” and the French and English counterparts of these terms.	Autor vychází z předpokladu, že raně novověcí filosofové byli ve svých úvahách o zdravém rozumu při svém zacházení s latinskými termíny „sensus communis“, „bona mens“ a „recta ratio“ a jejich francouzskými nebo anglickými protějšky podstatně formováni Senekovými texty, jež patřily k běžné četbě tehdejších vzdělanců.
+a plane with the pilot Bohumil Russ shortly before taking off	letadlo s pilotem Bohumilem Russem krátce před startem
+Look at women in hats accompanied by Austrian army officers.	Pohled na ženy v kloboucích v doprovodu rakouských důstojníků.
+In the Czech Republic, there is at this moment neither a large amount of wrongful birth decisions available nor is the judicial decision making consistent, nevertheless, more of wrongful birth cases are to be expected in front of the Czech courts.	V České republice neexistuje v tomto okamžiku jakákoliv ustálená judikatura, nicméně tento typ žalob se před soudy pomalu začíná objevovat.
+Carnap’s modal logic C	Carnapova modální logika C
+They are abstract entities, instantiated in the performances of the piece of music or the copies of the literary work.	Jsou to abstraktní entity, konkretizované v představeních díla nebo kopií literárního díla.
+There is thus a strong motivation for accepting wide-scope requirements against means-end incoherence and intention inconsistency which does not apply to akrasia.	Existuje tedy silná motivace k přijetí širokoúhlých požadavků proti nesouladu mezi prostředky a nesouladu záměrů, které se nevztahují na akrasii.
+In the text, the author tries to accentuate, that ethical consideration, principles and decision-making are influenced by personality factors as well as by the dynamics of conscious and unconscious processes.	V textu se autor snaţí zdůraznit, ţe etické uvaţování, principy a rozhodování jsou ovlivňovány jak osobnostními faktory, tak dynamikou vědomých i nevědomých procesů.
+It is a dimensionless statistical parameter C for a certain material of workpiece, the discrete value of which may contribute to the control of traverse speed of a cutting head, in the automated system of feedback.	Jde o bezrozměrný statistický parametr C pro určitý materiál obrobku, jehož diskrétní hodnota může v automatizačním systému zpětné vazby přispět k optimalizaci postupové rychlosti řezné hlavy, tedy toho technologického parametru, který má největší vliv na jakost povrchu.
+This contribution is about Edvard Beneš’s ”Německo a Československo” manuscript (1937), which was first published by the Masaryk Institute, Prague, 2005.	Předmětem příspěvku je edice rukopisu Edvarda Beneše Německo a Československo z roku 1937, kterou v roce 2005 vydal Masarykův ústav AV ČR v Praze.
+Television News 29/07/1989	Televizní noviny 29/07/1989
+Today this interpretation does not correspond with what we know regarding the La Tène settlement structure.	Dnes tato interpretace neodpovíd�� stavu poznání laténské sídlištní struktury.
+Current research methods in biological anthropology and their application in the study of the skeleton attributed to the Bohemian Prince Spytihněv I	Současné metody biologické antropologie a jejich využití při hodnocení kostry přisuzované českému knížeti Spytihněvovi I.
+Here it is also a state boundary where it is necessary to clear all the departure procedures.	Tady je vlastně také státní hranice, kde je třeba vyřídit všechny potřebné formality.
+elusive Juncus minutulus: a failure to separate tetra- and hexaploid individuals of the Juncus bufonius  complex in a morphometric comparison of cytometrically defined groups	Tajemný Juncus minutulus - neúspěšný pokus odlišit tetra- a hexaploidní jedince komplexu Juncus bufonius při morfometrickém srovnání cytometricky definovaných skupin
+The results were compared with the outcomes of pollen analysis from the same location, with the early medieval sets of finds from the core of the Lesser Town and partially from the Czech early medieval sites situated into dead river branches.	Výsledky byly konfrontovány se závěry pylové analýzy z téže lokality, s nálezovými soubory z městského jádra Malé Strany a s nálezy makrozbytků z mimopražských raně středověkých lokalit situovaných do slepých říčních ramen.
+In the period from June 29 till July 2, 1923 the town of Nitra housed the Agricultural and Industrial Exhibition for the West Slovakian Region.	Ve dnech 29. 6.- 2.7. 1923 se konala v Nitře Hospodářská a průmyslová výstava pro západní Slovensko.
+The genus Helix, comprising some of the largest snails of the western Palaearctic, is introduced along with some of its representatives and the variety of their habitats.	Mezi hlemýždě (Helix) patří některé z největších druhů suchozemských plžů v západní části palearktické oblasti.
+What is far more important here is the presentation of possible views of this metrical category and the quest for an answer to: a) what is and should be a generally applicable yardstick for the occurrence of a specific verse form in national literature, and b) what is the importance of objectively identifiable features of verse and on the other hand the national, cultural, historical and literary-historical context for its final designation, and thus also for the interpretation of entire poetic texts.	Daleko spíše v ní jde o předestření možných náhledů na tuto metrickou kategorii a hledání odpovědí na to, co je a má být obecným měřítkem výskytu konkrétní veršové formy v národní literatuře a jaký je význam objektivně zjistitelných rysů verše a na druhé straně národního, kulturního, historického i literárně-historického kontextu pro jeho finální určení, a tím i interpretaci celého básnického textu.
+parked cars of the visitors of the race	zaparkované automobily návštěvníků závodu
+Dialogue in Lagronová’s workruns, it is argued, against the logocentricity of language in masculine literature, because the heroinesexamine language in order to express their feelings in the world (in accordance with thepre‑Oedipalrelationship of mother and child, as described by the feminist linguists Cixous andLuce Irigaray).	Dialog u Lagronové jde tedy podle kritičky proti logocentrické nadřazenosti jazyka v maskulinní literatuře, protože hrdinky ohledávají řeč, aby zachytily svůj pocit ve světě (ve shodě s předoidipovským vztahem matky a dítěte, jak jej popisují feministické lingvistky Irigaray a Cixous).
+Francovich Principle of State Liability and Czech courts: The Present Times	Odpovědnost typu Francovich a české soudy: současnost
+As expected, the NTSCZ demonstrated high positive correlations with mindfulness and self-compassion questionnaires.	Podle očekávání byly zjištěny vysoké pozitivní korelace NTS-CZ s dotazníky měřícími všímavost a soucit k sobě.
+Notes on Jiří Mlíkovský's article. 'Boves' as part of the Donation of Stará Boleslav chapter	"Poznámky k článku Jiřího Mlíkovského ""Boves"" jako součást donace staroboleslavské kapituly"
+Právní úprava pracovnělékařských služeb, jejíž přijetí bylo po desítky let předpokládáno v ustanovení § 40 zákona č. 20/1966 Sb., nebyla realizována ani po vstupu ČR do EU.	Since April 1, 2012 the legal regulation of occupational medicine services should be tackled along with the Act no. 373/2011 Coll., on Specific Medical Services, which is a part of the so-called Health care reform.
+This article takes stock of ten years of the Česká knižnice (A Czech Library) editions.	Článek je bilančním ohlédnutím za deseti lety ediční řady Česká knižnice.
+Emotion, experiential memory and selfhood	Emoce, zážitková paměť a sobectví
+What can be made of ordinary matches?	Co všechno se dá vyrobit z obyčejných zápalek.
+The town of Chotěboř is also an industrial town.	Chotěboř je téžtéž průmyslovým městem.
+Writing social knowledge	Jak se píše sociální vědění
+It is caused by using of the Wild telescope with inner beam focusation.	Je způsobena používáním Wildova typu dalekohledu s vnitřní fokusací.
+In the second part of the paper the author attempts to summarise the present state of knowledge concerning the gallows not only from the archaeological perspective, but also the historical and topographical research abroad.	Obsahem druhé části je pokus o souhrn dosavadních poznatků z výzkumů šibenic v zahraničí, přičemž nejde vždy jen o výzkumy archeologické, ale i historické či topografické.
+The correspondence sent by Černý to Lexa during the interwar period (the 1920s to 1930s) illustrates well the efforts of the two men to institute a seminar, develop a methodology of their scholarship and establish a fieldwork position in Egypt.	Korespondence, zejména dopisy, které zasílal J. Černý F. Lexovi v meziválečném období, tedy ve 20. a 30 letech, ilustruje dobře úsilí obou mužů, jejichž cílem bylo ustavit seminář, rozvinout metodologické základy oboru a zajistit přístup k archeologické práci v Egyptě.
+"cautious assessment of a ""citizen of six countries"""	Poněkud opatrné bilancování „občana šesti států”
+An interview with the anti-chemical unit commander just before leaving for Kuwait, who emphasizes not the military, but purely humanitarian and protective purpose of that mission.	Rozhovor s velitelem protichemické jednotky těsně před odletem do Kuvajtu, který zdůrazňuje nikoliv vojenský, ale čistě humanitární a ochranný cíl této mise.
+Karel Klostermann is celebrating his birthday in Pilsen in 1923.	Karel Klostermann slaví roku 1923 v Plzni narozeniny.
+Association Treaty between the Czech Republic and the European Community.	Asociační dohoda mezi Českou republikou a Evropským společenstvím.
+TV News 20/12/1960	Televizní noviny 20/12/1960
+Czech judge of the European Court	Česká soudkyně Evropského soudu
+There has also been some discussion over the issue of mushrooms and pulses as meat substitutes.	Objevovaly se do té doby silně tabuizované druhy (psí maso, ondatry, zdechliny), etnografové a historici (Čeněk Zíbrt) připomínali některé dávné pochoutky (žáby, vrabce či čmeláky).
+Lost hippo was found and brought back into the run.	Zmizelý hroch byl nalezen a dopraven zpět do výběhu.
+A view behind - three sons of the heroes in the uniforms of Czechoslovak army walk the way. From the left: Bárta, Tomeš and Janda.	Celek tří synů hlavních hrdinů, kráčejících po cestě. Pohled zezadu, zleva jde Janda, dále Tomeš a Bárta. Prostřední Tomeš drží ostatní kolem ramen, všichni jsou oblečeni do uniforem Československé armády.
+The effort of Fichte’s Foundations of the Entire Science of Knowledge is to ground the whole of the science in so called principles.	V Základu všeho vědosloví se Fichte pokouší o založení veškerého poznání na takzvaných zásadách.
+Research questions identified statistically significant differences between people eating macrobiotics and those with majority eating habits in results of the Sense of Coherence Scale (Antonovsky, 1993) and Personal Views Survey (Kobasa, 1985).	Výzkumné otázky zjišťovaly statistickou významnost rozdílů mezi lidmi stravujícími se makrobioticky a osobami stravujícími se způsobem většinové populace ve výsledcích dotazníku SOC (Antonovsky, 1993) a dotazníku PVS (Kobasa, 1985).
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on May 17, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 17.5.1989.
+The greenhouse is equipped with a lighting and a temperature regulation.	Skleník je vybaven osvětlením a regulací teploty.
+Prior to the official opening of the Third International Aviation Exhibition in 1924, a crowd of domestic and foreign guests gathers in front of the Industrial Palace (Průmyslový palác) at the Prague Exhibition Grounds (Výstavistě) awaiting the arrival of President Masaryk.	Před oficiálním zahájením 3. mezinárodní letecké výstavy v roce 1924 se domácí i zahraniční hosté scházejí před Průmyslovým palácem na pražském Výstavišti a očekávají příjezd prezidenta Masaryka.
+To prove the stated hypothesis methods of descriptive statistics were used.	K ověření hypotéz bylo provedeno vyhodnocení získaných dat pomocí popisné statistiky.
+Here, however, woman’s bodyis understood to be contradictory – that is, something close to the heroines, though not quiterecognized or traumatizing (in contrast to Jean Baudrillard’s ideas about the relationship betweenseduction and woman).	Ženské tělo je tu ovšem opět chápáno rozporuplně - jako něco hrdinkám blízkého, leč nepříliš poznaného a traumatizujícího (tedy kontrastně Baudrillardovým tezím o vztahu svádění a ženy).
+First May procession moves from Wenceslas Square to the Národní třída [the National Avenue], and then to the Střelecký Isle and Žofín.	Prvomájový průvod se přes Václavské náměstí a Národní třídu vydává k Střeleckému ostrovu a Žofínu.
+Sudeten Germans and the twilight of the First Republic	Sudetští Němci a soumrak první republiky
+About 3,000 people gathered in Wenceslas Square in the afternoon to commemorate the creation of the republic in 1918.	Odpoledne na Václavském náměstí se sešlo asi 3000 lidí, aby si připomnělo vznik republiky v roce 1918.
+This year, the Order of Child Smile was won by Stanislav Hložek and Petr Kotvald, a popular singing duo.	Letos Řád dětského úsměvu získala populární pěvecká dvojice Stanislav Hložek a Petr Kotvald.
+The author focuses on the species’ past and present breeding in captivity and our knowledge of its reproduction biology.	Autor se věnuje historii a současnosti jeho chovu v lidské péči a poznatkům z jeho reprodukční biologie.
+Finally, I motivate a theory of extended modal realism, to wit, modal realism enriched with concrete impossibilia.	Nakonec motivuji teorii rozšířeného modálního realismu, vtipu, modálního realismu obohaceného o konkrétní nemožnost.
+It can be divided into three main areas: the issue of pests, the field of ​​human and animal parasites, mainly a phenomenon called myiasis, and probably the best known and most frequently used area of estimating the period of time since human death or post mortem interval (PMI).	Tento obor lze rozdělit na tři hlavní oblasti: problematiku škůdců potravin a zemědělských produktů, oblast parazitů lidí a zvířat (zejména otázku myiáz) a patrně nejznámější a nejčastěji využívanou oblast stanovení doby smrti člověka, resp. post mortem intervalu (PMI).
+Or is it something specific and independent?	Nebo je něčím specifickým a nezávislým?
+Bechyňská Gate and the round tower Kotnov	Bechyňská brána a kruhová věž Kotnov
+This is embarrassing for a doctrine whose raison d’être was mainly to defeat economic egalitarianism.	Toto je trapné pro doktrínu, jejíž raison d'être bylo hlavně porazit ekonomický rovnostářství.
+According to the socialistic idea about the bright future and growth of living standards is shown rise of prices.	Satirický pořad o růstu cen. Oproti slibovanému růstu životní úrovně rostly v socialistickém Československu jenom ceny.
+Television News 22/11/1988	Televizní noviny 22/11/1988
+However, Sidgwick does not consideranother version of dualism which means, in cases of conflict, we weigh the relative strength of egoistic and impartial reasons.	Jenomže, Sidwick nevzal v úvahu jinou verzi dualismu, která znamená, že v případech konfliktu zvažujeme relativní sílu egoistických a nestranných důvodů.
+The viewers come towards the airport.	Směrem k letišti přicházejí diváci.
+Foreknowledge and free will	Znalost a svobodná vůle
+Scandinavia through the eyes of Tomáš Sniegoň - About Czech language among Swedish	Skandinávie očima Tomáše Sniegoně - O češtině mezi Švédy
+The author’s view is maintained in the terms of the recent Czech law, in particular the new Civil Code of 2012.	Autorův pohled je veden z hlediska platného českého práva, zejména nového občanského zákoníku z roku 2012.
+An optical system is a basic part of the most geodetic measuring instruments.	Optický systém je základní součástí většiny geodetických měřicích přístrojů.
+On the basis of texts of the period we see that the café can be understood as a specific place of visual communication where – in the real coffee house situation – space is wholly the domain of glances.	Zmiňuji na základě dobových textů, že kavárnu lze pojímat jako specifické místo vizuální komunikace, kde je – v reálné kavárenské situaci – prostor zcela doménou pohledů.
+Following her previous article (2009, Vol. 3, No. 4) on personal and collective identity and on the background of reflections on typical phenomena of our days, the author compares different theories and approaches to personality in human resources management and in psychoanalysis.	Navazuje na svůj předchozí článek (2009, roč. 3, č. 4) věnující se tématu osobní a kolektivní identity a na pozadí úvah o typických fenoménech dnešní doby srovnává odlišná pojetí a přístupy k osobnosti panující v oblasti personalistiky a v psychoanalýze.
+Obligatory demonstrations in support of the communist Cuba organized and conducted by our regime probably after the Bay of Pigs invasion.	Povinné demonstrace na podporu komunistické Kuby organizované pod taktovkou našeho režimu pravděpodobně po invazi v Zátoce sviní.
+display of textile products	ukázky textilních výrobků
+On the geological relationships around Libice nad Cidlinou	Ke geologickým poměrům okolí Libice nad Cidlinou
+The study endeavors to connect this overlooked aspect of Merleau-Ponty’s thinking with the art-historical interpretation of Cézanne’s work during the 1930s, combining Merleau-Ponty’s argument with the interpretation of Cézanne’s work articulated by the Viennese art historian Fritz Novotny.	Studie se snaží tento přehlížený aspekt Merleau-Pontyho uvažování propojit s uměleckohistorickou interpretací Cézannova díla ve třicátých letech 20. století, a to spojením Merleau-Pontyho argumentace s interpretací Cézannovy tvorby, kterou rozvinul vídeňský historik umění Fritz Novotny.
+In 1900–40, professional and amateur mycologists contributed to such education, using books, articles, exhibitions and lectures.	K jeho rozvoji přispěly v letech 1900-40 roky pečlivé práce mykologů profesionálů i amatérů, kteří svůj obor popularizovali v knihách, článcích, na výstavách i přednáškách.
+The East German leader, Walter Ulbricht, in Prague – We watch his visit to the exhibition “Za další vítězství socialismu a komunismu” (For another victories of socialism and communism) in the U Hybernů house and then his visit to a Prague housing estate under construction.	Východoněmecký vůdce Walter Ulbricht v Praze – sledujeme jeho návštěvu výstavy „Za další vítězství socialismu a komunismu“ v Domě u Hybernů a následně návštěvu rozestavěného pražského sídliště.
+Pollination is facilitated by the retention of insects by sterile flowers at the bottom of the spathe.	Opylení ulehčuje zadržení hmyzu pomocí sterilních květů ve spodní části toulce.
+Finding a Dice Snake population in Těšín Silesia	Objevení populace užovky podplamaté v Těšínském Slezsku
+Heliophysical year	Rok slunečních fyziků
+Television News 27/04/1989	Televizní noviny 27/04/1989
+Mother of Jiří Voldán (actress: Marie Ptáková) in the female prison. Another women sit on the bed. At the door stands a soldier.	Matka Jiřího Voldána (Marie Ptáková) v ženském vězení.  Na postelích sedí ženy. U dveří stojí voják.
+The most prominent as regards the typology of tools are a number of microlithic triangles, already recorded in an older assemblage from the site, indicating the Older Dryas age of the collection.	Typologicky nejvýraznější jsou zde mikrolitické trojúhelníky, zaznamenané již při analýze starší kolekce a napovídající datování lokality do starého dryasu.
+Medium close-up of the wounded Corporal Bartoněk (actor: Jiří Vondrovič) with bandaged eyes and an arm in a cast with Nurse Tonička (actress: Truda Grosslichtová, in profile).	Polodetail zraněného kaprála Bartoňka (Jiří Vondrovič) s obvázanýma očima a zasádrovanou rukou a ošetřovatelky Toničky (Truda Grosslichtová) v profilu.
+So it had to disappear and the State Security incinerated and transported his remains to the cemetery in Všetaty in 1973.	Musel tedy zmizet a STB v roce 1973 jeho ostatky spálila a převezla na hřbitov do Všetat.
+On what conditions is the concept invokable and which court level (EU or national) is appropriate for its interpretation?	Zajakých podmínek se lze na koncept odvolat a které druhy soudů (národní či unijní) jsou příslušné k jeho výkladu?
+An Austrian living in Prague	Rakušan žijící v Praze
+Before the broadcast, it is necessary to prepare the TV equipment, everything must get tested in advance in the hall and in the OB van and then we just wait for the concert to begin.	Před vysíláním je třeba připravit televizní techniku, všechno předem odzkoušet v sále i v přenosovém voze a pak už počkat na zahájení koncertu.
+Indisputable morphological, stratigraphic and other natural science arguments are lacking for cultural and absolute classification of larger assemblages of finds obtained by terrain excavation.	Pro kulturní i absolutní zařazení velkých souborů předmětů, získaných výzkumy prakticky pod ornicí, scházejí nesporné morfologické, stratigrafické a jiné přírodovědné argumenty.
+The Krkonoše Mountains National Park in the next 50 years	Krkonošský národní park v příštích 50 letech
+Uncut and largely not yet shown shots of anti-regime appearances on the occasion of the 20th anniversary of the occupation of Czechoslovakia by Warsaw Pact troops.	Nesestříhané a z valné části dosud neuvedené záběry z protirežimních vystoupení ke 20. výročí okupace Československa vojsky Varšavské smlouvy.
+Traditionally, Czech doctrine looks at state liability for damages from the private law perspective and applies private law theory of liability for damages on it.	Česká doktrína se tradičně dívá na odpovědnost státu za škodu z občanskoprávní perspektivy a aplikuje na ni občanskoprávní teorii odpovědnosti za škodu.
+The main goal of the paper is the description of the trust phenomenon, specific circumstances, selected characteristics, and processes connected to this phenomenon, namely by the means of analyses of accessible studies and by analyzing, which characteristics of trust are studied in contemporary research and in which context.	Hlavním cílem článku je popis fenoménu důvěry, specifických okolností, vybraných charakteristik a procesů, které s tímto fenoménem souvisejí, a to prostřednictvím analýzy dostupných výzkumných studií a prostřednictvím analýzy toho, jaké charakteristiky důvěry jsou v současných výzkumech sledovány a studovány a v jakých souvislostech.
+guests entering the Prague´s Rudolfinum	hosté vcházejí do budovy pražského Rudolfina
+Unlike traditional renderings of the theme of suffering of St Sebastian, a Christian martyr and saint, Bohumil Kubišta combined here Cubist form and expressivity with spiritual content.	Oproti tradičnímu zpracování tématu utrpení křesťanského mučedníka a světce Svatého Šebestiána zde Bohumil Kubišta propojil kubistickou formu a expresivnost s duchovním obsahem.
+cars driving onto the weighing machine near the restaurant U zvonu	vozy najíždějí na váhu v blízkosti restaurace U zvonu
+Among them are the lack of a universal methodology and of a theoretical core, together with the impossibility of achieving a common objective view.	Z toho vyvozuji závěr, že velké teorie nejsou principiálně zkonstruovatelné.
+Remembering the Past of Czech archaeology I	Vzpomínky na minulost české archeologie I.
+Community Research and Development Information Service	CORDIS propojuje vědce a inovátory ve znalostní ekonomice
+Strawson‘s descriptive metaphysics - its scope and limits	Strawsonova deskriptivní metafyzika - její rozsah a limity
+On trade in prehistory, and expecially in the La Tène	O obchodu v pravěku a době laténské především
+Carvings and Nativity scenes by contemporary woodcarvers from Pobeskydí in the collection of the Museum of Beskydy Frýdek-Místek	Plastiky a betlémy současných řezbářů z Pobeskydí ve sbírce Muzea Beskyd ve Frýdku-Místku
+The battle of Zborov: Captured Austrian soldiers run in the trench.	Výjev ze sekvence bitvy u Zborova. Pohled na vzdávající se rakouské vojáky, běžící zákopem.
+new boys of the scout group taking oath	přísaha nováčků skautského oddílu
+Spatial patterns of socioeconomic differentiation in the Czech republic at the level of municipalities	Prostorové vzorce sociálně-ekonomické diferenciace obcí v České republice
+Reflection of anorexia nervosa in figure drawing test	Projevy diagnózy mentální anorexie v testu Kresby lidské postavy (FDT)
+Bárta (laborer) at work.	Polodetail dělníka Bárty při práci.
+The concept of expressivity of a theory or a system ́(for example a system of concepts or - derivatively - of basic expressions) is surely important: a theory (system) is the more expressive the more problems it allows to be solved.	Pojem expresivity teorie nebo systému ́ (např. Systém pojmů nebo - derivativně - základních výrazů) je jistě důležitý: teorie (systém) je výraznější, čím více problémů umožňuje řešit.
+The President of the Czechoslovak Republic, Gustav Husák, awards the highest Czechoslovak state decoration – the Order of the White Lion of class I – to the Libyan leader Muammar Kaddáfí at Prague Castle on the occasion of his visit to Prague.	Prezident republiky Gustáv Husák uděluje na Pražském hradě nejvyšší československé státní vyznamenání – Řád Bílého lva I. třídy – libyjskému vůdci Muammaru Kaddáfímu při příležitosti jeho návštěvy v Praze.
+The medical properties of these plants, based mainly on high content of flavonoides, were already known to the indigenous Indians in both North and South America.	Pseudognaphalium s českým jménem protnice nebo protěž, který je se svými 90 druhy rozšířen po celém světě.
+The May Day 1956 in Wenceslas Square in Prague.	1. máj 1956 v Praze na Václavském náměstí.
+Czech Ethnographers as Fighters for Scientific Atheism in 1950s?	Čeští etnologové 50. let v přední linii boje za vědecký ateismus?
+The article is essentially a critique of the interpretation of the results of the Linda problem experiment provided by Kahneman and Tversky as well as – indirectly – their concept of heuristics.	Článek je v podstatě kritikou interpretace výsledků problému Linda, který poskytli Kahneman a Tversky, stejně jako - nepřímo - jejich pojetí heuristiky.
+Th is article focuses precisely on this question of the existence of the so-called “good reasons” in connection with rationality and rational decision-making and shows that Miller’s demand for the absence of “good reasons” is not only too radical but also unacceptable in terms of Popper’s or Musgrave’s concepts of critical rationalism.	Uvedená stať se zaměřuje právě na tuto otázku existence tzv. „dobrých důvodů“ ve spojení s racionalitou a racionálním rozhodováním a ukazuje, že Millerův požadavek neexistence „dobrých důvodů“ je nejen příliš radikální, ale i nepřijatelný z hlediska Popperova nebo Musgravova pojetí kritického racionalismu.
+The first part of the article briefly reviews the key normative positions in the contemporary political-philosophical discourse regarding migration and draws attention to the liberal basis of thelegitimizing strategies of proponents and opponents of open borders.	V první části článku nastiňuje revizi stěžejních normativních pozic v soudobém politicko-filosofickém diskursu o migraci a upozorňuje na liberální podstatu legitimizačních strategií proponentů i oponentů otevřených hranic.
+Before you come to the office	Než přijdete na úřad
+A slapdash biography of the founder of the Czechoslovak Church	Ochuzená biografie zakladatele Církve československé
+Daisy - the banker's daughter (actress: Anny Ondráková) in a light dress with King of Fashion (actor: Leon Poiret) surrounded by mannequins.	V módním salónu stojí Daisy (Anny Ondráková) a král módy (Leon Poiret), z každé strany obklopeni třemi modelkami.
+This text does not focus solely on the grounds where the healthcare worker is entitled to communicate information protected by the law, but also points to situations where do not, though one of the institutions of law enforcement requires it.	Tento text se nezaměřuje pouze na uvedení důvodů, kdy zdravotnický pracovník je oprávněn podle práva chráněné informace sdělit, ale také upozorňuje na situace, kdy tak naopak učinit nesmí, přestože to po něm některý z orgánů činných v trestním řízení vyžaduje.
+In order to be able to adequately present the specifi c changes during this period, I fi rst explain the development of the role of mathematics as a modern science among the Prague Jesuits in the two centuries before.	Abych byl schopen adekvátně popsat specifi cké změny, které nastaly během tohoto období, nejprve stručně představím důležitost matematiky, zvláště pak jejího vývoje k moderní vědě, pro pražské jezuity ve dvou předcházejících stoletích.
+On 11th May 1919 there was another funeral procession organized in the village of Brezová.	11.5. 1919 se pak koná smuteční průvod v Brezové.
+Primary aim of the article is contextualization of these presumptions with their sociological a politological consequenses.	Primárním cílem článku je kontextualizace těchto předpokladu s politologickými a sociologickými důsledky.
+Although salient analogies between them may prompt one to think that a unified diagnosis of what is amiss with them is called for, it will be argued that this may be a false hope, if those analogies do not underwrite a complete homology.	Ačkoli výrazné analogie mezi nimi mohou vést k tomu, aby si někdo myslel, že je požadována jednotná diagnóza toho, co je s nimi v rozporu, bude to argumentovat, že to může být falešná naděje, pokud tyto analogie nepodléhají úplné homologii.
+A single worker operates machine for the production of paperbacks.	Stroj na výrobu brožovaných knih obsluhuje jediná dělnice.
+Character of the funerary ritual as an image of the events of the nineteenth century in Central Moravia	Charakter pohřebního ritu jako odraz událostí 19. století na střední Moravě
+Neolithic quarrying in the foothills of the Jizera Mountains and the dating thereof	Neolitická těžba v podhůří Jizerských hor a její datování
+First beam in the LHC	Historický den pro CERN
+The division of the ore charge and the fuel were not proven in the studied features.	Oddělení vsázky a paliva nebylo na studovaných objektech prokázáno.
+Staff Notation in Sources from the Convent of St. George in Prague	Chorální notace rukopisů kláštera sv. Jiří v Praze
+According to the author, the era of Stalinism brought ideal conditions for the fulfillment of these visions (nationalization of hydraulic structures and water resources, centralization of administration and investment activities, nature transformation ideas); at the same time, however, the traditional hydrocratic project was compromised by imperatives of productivism, which fact ultimately led to the abandonment of holistic ideas formulated in the 1949-1953 National Water Management Plan and a definite concentration on accumulation of water to satisfy needs of the industry and power engineering.	Období stalinismu podle autora přineslo ideální podmínky k naplnění těchto vizí (zestátnění vodních staveb a zdrojů, centralizace správy i investiční činnosti, ideje přeměny přírody), zároveň byl ale tradiční hydrokratický projekt kompromitován produktivistickými imperativy, což nakonec vedlo k opuštění holistických idejí vyjádřených ve Státním vodohospodářském plánu na roky 1949 až 1953 a jednoznačné soustředění na akumulaci vody pro potřeby průmyslu a energetiky.
+a woman working in the bottling-room	žena při práci v lahvovně
+The Roman military offensive against the heart of Maroboduus’ regnum in Bohemia in AD 6 – as described by C. Velleius Paterculus – never really began.	Operační plán tažení předpokládal klešťovitý úder vedený od Rýna Sentiem Saturninem a od Dunaje Tiberiem.
+We studied the birth sex ratio in captive Common Hippopotamus (Hippopotamus amphibius) and Pygmy Hippopotamus (Choeropsis liberiensis).	Článek se zabývá studiem poměru pohlaví narozených mláďat u hrocha obojživelného (Hippopotamus amphibius) a hrošíka liberijského (Choeropsis liberiensis) chovaných v zoologických zahradách Evropy (hroch) a celého světa (hrošík).
+The Chairman was dr. Gustave Monod; the event was also attended by foreign participants from France, Italy, Sweden, Norway and Switzerland.	Předsedou byl dr. Gustave Monod, byli tu také zahraniční kolegové z Francie, Itálie, Švédska, Norska a Švýcarska.
+On the ethics of euthanasia again: The replies to critics	Ještě o etice eutanazie: odpovědi kritikům
+The author then notes that although Bayer’s project of erecting an original and on the (especially Aristotelian) tradition independent Mosaic natural philosophy ended in failure, the thinker’s work can be assessed as a valuable attempt to synthesize Baconian and Comenian motifs while at the same time reflecting broader intellectual contexts of the period.	Autor konstatuje, že ačkoliv Bayerův projekt vystavění originální a na (především aristotelské) tradici nezávislé mosaické přírodní filosofie skončil neúspěchem, lze myslitelovo dílo hodnotit jako cenný pokus o syntézu baconovských a komeniánských motivů, odrážející však rovněž širší dobové intelektuální souvislosti.
+The author argues against one of the basic thesis of causal perspectivalism according to which the notion of causation arises from our experience of success as agents, and she asserts that the distinction between causes and effects can also be relevant to practical or epistemic behaviour of creatures who are mere observers.	Autor argumentuje proti jedné ze základních tezí kauzální perspektivy, podle které pojem příčinnosti vyplývá z naší zkušenosti s úspěchem jako agentů, a tvrdí, že rozlišení mezi příčinami a následky může být také relevantní pro praktické nebo epistemické chování tvorů, jsou pouhými pozorovateli.
+The main argument is justified utilizing such rules of rationality as conditional probability and Grice’s conversational maxims.	Hlavní argument je odůvodněn použitím takových pravidel racionality jako podmíněné pravděpodobnosti a Griceho konverzačních maxim.
+In the vicinity of Piešťany we can see ruins of the Tematín Castle and Čachtice, tempting people to have a walk there.	Nedaleko Piešťan se nachází zřícenina Tematín a Čachtice, lákající k rodinným procházkám.
+Transformation of the Portuguese Porto, the city of tripe and excellent wine.	Proměny portugalského Porta, města drštěk a znamenitého vína.
+The book under review forms part of a five-volume work on Slovak history published by the Centre for Information on Literature, Bratislava.	Publikace je součástí pětisvazkového projektu slovenských dějin vydávaného Literárním informačním centrem v Bratislavě.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on May 3, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 3.5.1989.
+Of all monitored variables, only gender had statistically significant influence over the perceived self-efficacy, the scale was invariant for both genders.	Rozdíly mezi klinikami byly velmi malé, pouze respondenti z psychiatrické kliniky dosahovali statisticky významně nižšího skóru oproti respondentům z ostatních klinik.
+The author addresses the fact that the interpretation of oppida as towns came about at the beginning of the 20th century when, besides a few oppida, no other La Tène settlements were known at all.	Autor poukazuje na skutečnost, že interpretace oppid jakožto měst vznikla již na počátku 20. stol., kdy kromě několika málo oppid nebyla jiná laténská sídliště vůbec známa.
+In the early Neolithic these latter have almost 100 % representation even in South Moravia, at a distance of 250 km from their source (Vedrovice).	Ve starším neolitu mají téměř stoprocentní zastoupení i na jižní Moravě, ve vzdálenosti 250 km od zdroje (Vedrovice).
+people in the streets of the town of Janské Lázně	lidé v ulicích Janských Lázní
+On social understanding and sharing of the world in humans and other animals) by Petr Urban and pays attention to current discussions about social cognition, namely in the case of non-linguistic agents.	Studie o sociálním rozumění a sdílení světa nejen u člověka a věnuje se současným diskuzím o povaze sociálního rozumění, zejména v případě nelinguálních tvorů.
+The author defines an intermediate horizon Tumulus-Knovíz culture Br C2/D1.	Lze předpokládat kontinuitu obyvatel do následné doby halštatské.
+one of the women participants in the National Shooting Competition	jedna z účastnic národních závodů ve střelbě
+guests in the open-air restaurant	hosté v zahradní restauraci
+The possibilities for the virtual comparison of archaeological material are tested not only on traditionally evaluated marks with relief symbols, but also on heretofore neglected axis imprints (technical marks) as well as some other additional unintentional imprints.	Možnosti virtuálního porovnání archeologického materiálu jsou testovány nejen na tradičně vyhodnocovaných značkách s reliéfními symboly (tzv. značky plastické), ale i na dosud opomíjených otiscích os na dnech nádob (značky technické) a také některých dalších neintencionálních otiscích.
+It is undoubtedly bound to alpine meadows and is endangered by the expansion of allochtonous Mountain Pine forest in the Hrubý Jeseník Mts.	Ohrožen je až nyní, a to zarůstáním jeho biotopů nepůvodní borovicí klečí.
+double-winger produced in the Czechoslovak company Avia	dvojplošník vyrobený československou firmou Avia
+It is demonstrated that the diff erences in the results of empirical studies are based on the ontological commitments of individual research programs, coupled with their relation to the problem of anthropological diff erence.	Bude ukázáno, že rozdíly ve výsledcích empirických výzkumů mají základ v ontologických závazcích jednotlivých výzkumných programů, přičemž důležitou roli hraje vymezení se vůči problému antropologické diference.
+U.S. Ambassador Shirley Temple-Black was also at the airport.	Na letišti byla také velvyslankyně USA Shirley Temple-Black.
+Mountain Pine in Czech nature.	Kleč v české přírodě.
+HIV hideout or how retroviruses are silenced	Úkryt HIV aneb jak se retroviry umlčují
+Countless myths and legends surround this renowned figure.	Jak známo, legend a mýtů o Gorkém existuje nepřeberné množství.
+In 1916 the military is renamed to the First Regiment of Jan Hus.	V roce 1916 se vojsko přejmenovává na 1. pluk Jana Husi.
+One of the cameramen is Czech Václav Huňka, the movie is directed by John Guillermin.	Jedním z kameramanů je náš Václav Huňka, režisérem je John Guillermin.
+Bridges and river archeology in Mikulčice (thesis)	Mosty a říční archeologie v Mikulčicích (teze)
+The liquidation of illegal constructions and non-permitted dumps was also commenced.	Začala také likvidace černých staveb a nepovolených skládek.
+In sum, I argue that the term “science” should be used only with the greatest care and the utmost hesitancy when studying approaches to knowledge formation prior to the seventeenth century	V souhrnu tvrdím, že termín “věda” by měl být používán pouze s nejvyšší opatrností a se značným váháním, pokud má sloužit pro zkoumání přístupů k utváření vědění před 17. stoletím.
+The reviewer presents the monograph Swing fans and zoot suiters in the Protectorate night: Czech swing kids and their bitter world as the outcome of long-term, comprehensive, and almost exhaustive research of sources, impressive in both its content and its scope.	Recenzent představuje monografii jako výsledek dlouhodobého, všestranného a téměř vyčerpávajícího pramenného výzkumu, který je monumentální svým obsahem i rozsahem.
+The conclusion of the article is dedicated to an analysis and defense of the benefits that result from the opening of borders.	Závěr stati je věnován analýze a obhajobě prospěchu, jenž plyne z otevření hranic.
+Microradiography of biological objects using pixel detectors	Mikroradiografie biologických objektů pixelovými detektory
+All reaches its climax by the ceremonial gathering at the Old Town Square.	Vše vrchojí slavnostním shromážděním na Staroměstském náměstí.
+The author focuses on local society and their mentality in its ethnic and social diversity.	Klade přitom důraz na postižení lokální společnosti a její mentality v etnické a sociální různorodosti.
+The aim of this paper is to explain the relevance of clinical guidelines in the law of medical malpractice in relation to the determination of the required standard of care.	Cílem tohoto příspěvku je objasnění významu clinical guidelines v oblasti právní odpovědnosti pro určení náležité odborné úrovně poskytování zdravotních služeb.
+Other typical features are openness to new experience, persistence, nonconformity, flexibility, and broad horizons not only in the field of psychology but also in the area of culture and arts.	K dalším typickým rysům patří otevřenost novým zkušenostem, vytrvalost, nekonformnost, flexibilita a široký rozhled, a to nejen v oblasti psychologie, ale také ve sféře kultury a umění.
+Whereas the Czechoslovak president in writing his Paměti relied for the most part only on the help of his archivist and confident, the historian Jan Opočenský, the British Prime Minister (also thanks to his incomparably greater financial situation) used the services of a whole “syndicate” of assistants led by the historian William Deakin.	Zatímco československý prezident při psaní svých Pamětí spoléhal z velké části pouze na pomoc svého archiváře, historika a důvěrníka Jana Opočenského, britský premiér (také díky nesrovnatelně větším finančním prostředkům) využ��val služeb celého „syndikátu“ asistentů v čele s historikem Williamem Deakinem.
+The most severe symptoms include chronic suicidal ideation and frequent suicide attempts.	Nejzávažnější z nich jsou chronické suicidální ideace a časté pokusy o sebevraždu.
+Machinists	Strojaři
+Captain Vladimír Kučka - winner in the motorcycle race	kapitán Vladimír Kučka - vítěz závodu motocyklů
+Prague JAWA factory produces mopeds.	Pražská továrna JAWA vyrábí mopedy.
+It tries to secure for him the informational and technological domination on the battlefield by means of the modernist technologies.	Za pomoci nejmodernější technologie se mu snaží zajistit informační a technologickou nadvládu na bojišti, aby byl schopen zvládnout svůj úkol za jakýchkoliv podmínek.
+A view of České Budějovice, visit to the factory producing pencils.	Pohled na České Budějovice, návštěva továrny na výrobu tužek.
+The evidence of the tooth mutilation is exceptional even on an European scale and, in the opinion of the authors, could represent an example of „healing-protection“ practices.	Doklad mutilace zubů je výjimečný i v evropském měřítku a podle názoru autorů by se mohlo jednat o příklad tzv. léčitelsko-ochranitelských praktik.
+The core of book comprises the author´s discussion of the Czech Philharmonic durign the first decade after the Communist takeover in late February 1948, in the face of continuous efforts by the régime to keep an eye on the orchestra by means of Party institution and, particularly, the secret police.	Jádro její práce tvoří líčení působení České filharmonie v ovzduší prvního desetiletí po únoru 1948, v konfrontaci s neustálou snahou komunistického režimu kontrolovat jeho činnost prostřednictvím stranických, a především bezpečnostních orgánů.
+Rather advanced is electron beam lithography (EBL) which profits from the knowledge of electron microscopy science.	Pokročilá je však již elektronová litografie (EBL) využívající zkušeností z rozvoje elektronové mikroskopie.
+Finally, by drawing on Habermas’ linguistico-pragmatically grounded understanding of the lifeworld it shows how that opposition can be overcome and how to understand Frege’s realm of thoughts	Konečně tím, že čerpáme z Habermasova lingvisticko-pragmaticky zakotveného chápání života, ukazuje, jak lze tuto opozici překonat a jak pochopit Fregeovu říši myšlenek.
+Reconstruction of medieval fortifications from an anthropological perspective	Rekonstrukce středověkých opevnění z hlediska antropologie
+Established characteristics and expected directions of visual anthropology in Slovenia	Zavedené charakteristiky a očekávané směřování vizuální antropologie ve Slovinsku
+Case of Pirahã	Případ pirahã
+The Czechoslovak Newsreel 33/1966	Československý filmový týdeník 33/1966
+At first it addresses some of the grounds based in the legal construction of the European Arrest Warrant and in the normative delimitation of the system of surrender.	Nejprve se zabývá některými důvody, spočívajícími v právní konstrukci evropského zatýkacího rozkazu, a v normativním vymezení systému předávání.
+The Czechoslovak Newsreel 8/1949	Československý filmový týdeník 8/1949
+Indicator productivity of Academy of Sciences of the Czech Republic as indicated WoS in the years 1997-2006	Vývoj vědeckého výkonu Akademie věd v posledních deseti letech
+The Czechoslovak Newsreel 52/1948	Československý filmový týdeník 52/1948
+Czech society has divergent attitudes towards natural healing.	Česká společnost se ve svých postojích vůči léčitelství rozchází.
+Kenya’s Masai Mara National Reserve, covering an area of 1,510 km2, is situated in the Rift Valley with Tanzania’s Serengeti Plains running along its southern end.	Keňská národní rezervace Masai Mara (též Maasai Mara) o rozloze 1 510 km2 se nachází ve Velké příkopové propadlině a přímo navazuje na národní park Serengeti v severní Tanzanii.
+As far as the discussion on the concept of natural rights is concerned, the article tries to use Hohfeldian analysis of rights to be able to conclude that medieval legal and philosophical thinking used the concept of rights.	Pokud jde o to první, snaží se důsledně vycházet z hohfeldovské analýzy subjektivních práv, aby na jejím základě potvrdil tvrzení, že s pojmem subjektivních práv pracovalo středověké právní myšlení.
+In the fi rst step, he redefi nes the notion of matter and gives it new attributes – the forces of attraction and repulsion.	V prvním kroku redefi nuje pojem hmoty a přisuzuje hmotě zcela nové vlastnosti – síly přitahování a odpuzování.
+The author agrees with Strawson that the first two conjuncts of the complex Russellian proposition are introduced into communication as presuppositions: but argues in favour of defining presupposition (in pragmatic sense) in normative, rather the intentional terms.	Autor souhlasí s Strawsonem, že první dvě konjunktury komplexního Russellovy tvrzení jsou zavedeny do komunikace jako předpokladů: ale argumentuje ve prospěch definování předpokladu (v pragmatickém smyslu) v normativních, spíše záměrných termínech.
+We found no statistically significant differences between the Czech and American groups, which partially supports the assumption of cultural transferability of the ECR.	Mezi souborem českých a amerických studentů psychologie jsme nezjistili žádné statisticky signifikantní rozdíly, což částečně podporuje předpoklad o kulturní přenositelnosti škály.
+This overview is completed by a presentation of our approach to updates.	Tento přehled je doplněn prezentací našeho přístupu k aktualizacím.
+The extreme condition of the substrate and the isolation of serpentine areas, dispersed across the whole country in the Czech Republic, can subsequently lead to the evolution of serpentine (sub)endemic species.	Extrémní podmínky substrátu a izolovanost hadcových oblastí, které jsou u nás roztroušeny po celé republice, mohly vést až k evoluci hadcových (sub)endemitů.
+Learn more about advantages and challenges, this change of attitude brings along.	Seznamte se s výhodami a výzvami, které s sebou tato změna přístupu přináší.
+The volume under review comprises papers given at a conference in the Zentrum für Zeithistorische Forschung, Potsdam, September 2003.	Publikace je sborníkem referátů z konference, která se konala v září 2003 v Centru pro výzkum soudobých dějin v Postupimi.
+Objectives.	Záměr.
+This includes films and TV series, which constitute the focal point of most of the contributions to the publication under review, the fourth volume of the Film a dějiny (Film and history) series.	Právě tato tvorba z let 1969 až 1989 tvoří tematické těžiště většiny příspěvků v předložené publikaci, která je čtvrtým svazkem sborníkové řady Film a dějiny.
+Hand-in-hand with soil skeleton sorting and removal, the humic topsoil had been translocated and accumulated at the field edges.	Humus byl v procesu půdního třídění a odnosu přemísťován a akumulován na hranách terasových polí.
+He gets on the train in Prague and then goes by car through crowded Václavské náměstí (Wenceslas Square) and Staroměstké náměstí (the Old Town Square) to the Prague Castle.	V Praze pokračuje v cestě autem přes zaplněné Václavské a Staroměstské náměstí na Pražský hrad.
+Settlement agglomerations in today's Kolín area, Central bohemia. Rescue excavations along the town by-pass road	Sídelní aglomerace v prostoru dnešního Kolína. Záchranný výzkum v trase obchvatu města
+Beavers in the Czech nature.	Bobr v české přírodě.
+Roughness of the sample and pile-up and sinking-in effects influence rather heavily the data have been measured.	Data naměřená takovými přístroji jsou ovlivněna zejména drsností povrchu vzorku a deformacemi vtisku samotného.
+Nevertheless, the performed analysis reveals that some of the differences are only illusory or relate to only a particular aspect of law or economics.	Provedená analýza ukazuje, že některé z těchto rozdílů jsou nicméně pouze zdánlivé nebo se týkají pouze určitého aspektu práva či ekonomie.
+We receive, among other things, interesting information about Sudanese television and about the important role of television in Africa, which struggles with different problems than we do in Europe.	Dozvídáme se tu mimo jiné také zajímavé informace o súdanské televizi a o důležité roli televize v Africe, která se potýká s jinými problémy než my v Evropě.
+Bison return to Czech forests	Návrat zubra do České republiky
+Aspleium platyneuron, a new pteridophyte for Europe	Aspleium platyneuron (Aspleniaceae, Pteridophyta), druh nově zaznamenaný v Evropě
+Knapp ‘s work and his scientific career, is, in the opinion of the author, a confirmation of the thesis that legal science ceases to be a science, if it becomes a servant to politics.	Knappovo dílo i jeho vědecká kariéra podle názoru autora potvrzují platnost teze, že právní věda přestane být vědou, stane-li se služkou politiky.
+Linyphia triangularis - the European spider of the year 2014	Plachetnatka keřová - evropský pavouk roku 2014
+About the work of medical ship which sails on the Vltava river in the summer and provides help for vacationers at Slapy and Orlík dams.	Dokument o práci zdravotníků na lodi první pomoci, která pluje v letních měsících po Vltavě na Orlické a Slapské přehradě a poskytuje pacientům a rekreantům nejnutnější lékařské ošetření.
+However, the main aim of our study was field monitoring of the mortality of small vertebrates, which are usually not mentioned in police databases.	Hlavním cílem studie však bylo vyhodnotit mortalitu drobných obratlovců na těchto úsecích, která není nikde evidována.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on September 24, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 24.9.1988.
+shaping the vessel on a winding wheel	tvarování nádoby na zatáčecím kruhu
+Report from the the international scientific conference “The European Unionand the Czech Republic in 2014 – Reflection of the Current State and Future Prospects”.	Zpráva z mezinárodní vědecké konference „Evropská unie a Česká republika v roce 2014 – reflexe současného stavu a budoucí perspektivy“
+Although the law in question was far from the scope of Knapp’s attention, his general considerations are nonetheless reflected in it.	Ač bylo dále diskutované koncernové právo Knappově pozornosti vzdálené, přesto i v něm platí obecné úvahy, které Knapp vyslovil u jiných příležitostí.
+One will also be considerably surprised to read genuine claims by Reform Communists which reveal their intentions to prevent the establishment of other political groupings at the time.	Přináší přitom čtenáři značné překvapení, když cituje autentické výroky komunistických reformátorů prozrazující jejich úmysl zabránit ustavení jiných politických uskupení.
+Some Findings Concerning the Lost Archive of the Fr. A. Urbánek and Sons Publishing House	Několik poznatků o zmizelém archivu nakladatelství Fr. A. Urbánek a synové
+One important question is the relationship between the hoard and the settlement whose existence was confirmed in several small trenches, making it possible to analyse the relationship between Early Bronze Age mass finds and contemporary flatland settlements in the broader territory of eastern Europe.	Za důležitou považujeme otázku vztahu depotu k sídlišti, jehož existence byla potvrzena v několika drobných sondách a které nabízí možnosti analýzy vztahu hromadných nálezů starší doby bronzové k soudobým rovinným sídlištím v širším středoevropském prostoru.
+Television News 14/11/1988	Televizní noviny 14/11/1988
+morphological study of Caratophzllum tanaiticum, spicies new to the flora of Hungary	Morfologická studie druhu Caratophzllum tanaiticum, nové rostliny pro květenu Maďarska
+The author of the article, on the basis of sources published in Russia after perestroika, attempts to reconstruct the events that caused Gorky, formerly a radical opponent of the October Revolution, to become one of the co-implementers of the ideas of the Stalinist régime.	Autorka textu se na základě pramenů publikovaných v Rusku po perestrojce snaží o rekonstrukci událostí, jež způsobily, že Maxim Gorkij, někdejší radikální odpůrce Říjnové revoluce, se stal za Stalinovy vlády jedním ze spolurealizátorů jejích idejí.
+Karel Tomeš presenting his speech by the take-over of the bridge between Husovice and Maloměřice from its builders	Karel Tomeš během projevu při převzetí mostu mezi Husovicemi a Maloměřicemi od stavbařů
+Dubček in Italy	Alexander Dubček v Itálii
+The newly discovered Xinián manuscript and its significance for the study of early Chinese history	Nově objevený rukopis Xìnián a jeho význam pro studium nejstraších čínských dějin
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on October 20, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 20.10.1988.
+For this reason, we perceive Slavkov Castle and its decorations from the turn of the 17th and 18th centuries as the Moravian country residence of Count Kounic rather than as his representative palace.	Z tohoto důvodu vnímáme slavkovský zámek a jeho výzdobu z přelomu 17. a 18. století jako moravské venkovské sídlo hraběte Kounice spíše než jako reprezentativní rezidenci.
+Contribution to the localization of the abandoned Czech village Elizabeta in Romanian Banat region	Příspěvek k lokalizaci zaniklé české vesnice Elizabeta v rumunském Banátu
+Results of First Euro-Biolmaging Call	Budoucí uzly Euro-BioImaging
+Brno: Masarykova univerzita and Matice moravská, 2003, 317 pp.	Brno, Masarykova univerzita – Matice moravská 2003, 317 stran.
+Fly ash deposits as an unexpected chance for the conservation of arthropods	Popílkoviště jako nečekaná šance na záchranu bezobratlých živočichů ohrožených vyhynutím
+The film shows all the buildings related to the town administration: the town hall, the post office, the savings bank (including its interior), the District Agricultural Depository Bank (including its interior), the Civil Depository Bank (including its interior).	Jsou zobrazeny všechny budovy, související se správou města: radnice, pošta, spořitelna (i interiér), Okresní záložna hospodářská (i interiér), Občanská záložna (i interiér).
+(3) There is no cogent reason to take the parameters that enter into the (deterministic) dynamical equations of physics to refer to properties of the physical systems.	(3) Neexistuje žádný přesvědčivý důvod vzít v úvahu parametry, které vstupují do (deterministických) dynamických rovnic fyziky, aby odkazovaly na vlastnosti fyzikálních systémů.
+To perceive the negative comments about advocates, which surely outweigh to positive ones, would mean to read their message unilaterally.	Vnímat negativní zmínky o advokátech, které jasně převažují, doslovně, by ovšem znamenalo číst jejich poselství jednostranně.
+Three specific problems for this project are discussed.	Diskutovány jsou tři konkrétní problémy tohoto projektu.
+Television News 01/05/1989	Televizní noviny 01/05/1989
+Tangential X-ray imaging	Rentgenová optika tečného dopadu
+Functional family is regarded as one of most important prerequisites of children prosperity.	Funkční rodina je považována za jeden ze základních předpokladů zdárného vývoje dítěte.
+Diversity or behavioral deviance? Social distance from Roma, gays, people with AIDS and other minorities	Diverzita či odlišné chování? Sociální distance od Romů, gayů, lidí s AIDS a dalších menšin
+On the pre-history of two Towns of Prague	K pre-historii dvou Měst pražských
+Everything within the Market, Nothing against the Market, Nothing outside the Market: Neoliberal Deviants and Welfare Surveillance	Vše v rámci trhu, nic proti trhu, nic mimo trh: neoliberální devianti a dohled nad nimi skrze sociální pomoc
+It was found that people with eating disorders are significantly more field dependent than the comparison group (p < 0,01) and it was also found that there is a greater field dependence of people with inadequate body image.	Dále bylo prokázáno, ţe osoby s poruchami příjmu potravy jsou signifikantně více závislé na poli neţ porovnávací skupina (p < 0,01) a byla také nalezena větší závislost na poli u osob s neadekvátním body image.
+Habitual residence is primarily defined as place of central administration of a legal person, domicile as either place of central administration or statutory seat or principal place of business.	Obvyklýpobyt je primárně definován jako místo ústřední správy právnické osoby, bydliště jako místo ústřední správy nebo sídlo nebo hlavní provozovna.
+He will sing a revolutionary song in Spanish at the end.	Závěrem zazpívá španělsky revoluční píseň.
+The Strážnice Binder’s Volume of rare printed books and provenances	Strážnický konvolut vzácných tisků i proveniencí
+In this article we focus on current taxonomy and ecological behaviour, and we introduce the flatworm species that are found in the Czech Republic.	V článku se zaměřujeme zejména na aktuální taxonomii, vybrané ekologické novinky a představíme druhy ploštěnek, které lze v České republice nalézt.
+A report on the history of civil aviation in Czechoslovakia with a unique footage of the first flight of the CSA in 1923.	Reportáž o dějinách civilní letecké dopravy v Československu s unikátními záběry z prvního letu ČSA v roce 1923.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on December 16, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 16.12.1988.
+"Block of commercials from 1980s promoting: 1)	jump leads2)	eggs3)	horse-race stakes"	"Reklamní blok z 80. let, zaměřený na : 1)	pomocné startovací kabely2)	vejce3)	dostihové sázky"
+The immune system of their eukaryotic hosts copes with this strategy by using innumerable different antimicrobial factors, receptors, signalling molecules and effectors.	Imunitní systém jejich eukaryotických hostitelů čelí této strategii mikrobů využitím nezměrného množství antimikrobiálních látek, receptorů, signalizačních molekul a jiných faktorů.
+Along with the new metro line was a new tram line was opened.	Spolu s novou trasou metra byla v oblasti otevřena i nová tramvajová trať.
+"It attempts to analyze the ""turn to practice"" heralded in the book and demonstrates how the actual research practices in the social sciences are af- fected by the absence of ""standard"" forms, methods or styles of research."	"Pokouší se analyzovat v knize ohlašovaný „obrat k praxi"" a ukazuje, nakolik samotné výzkumné praktiky v sociálních vědách ovlivňuje neexistence „standardních"" forem, způsobů či stylů bádání."
+By defining „others“, the politicians are able to construct a reality in which they are on the same boat with citizens while standing on the command bridge.	Díky symbolickému vymezování se vůči „jiným“ jsou politici schopni konstruovat realitu, ve které jsou s občany sice na stejné lodi a zároveň musí podle nich sami stát na kapitánském můstku.
+"joint owner of the distribution company ""Svetofilm"" Ada Brandstetter and her daughter"	spolumajitelka distribuční firmy Svetofilm Ada Brandstetterová s dcerou
+However, people don´t talk too much about the fact, that it is connected to many ethical and legal questations about disrespect the integrity and dignity of the human embryo.	Nehovoří se však příli�� o tom, že s jeho realizací je spojeno mnoho etických a právních otázek, které souvisejí s nerespektováním integrity a důstojnosti lidského embrya.
+The chemical composition of the mould indicates the use of fire-refined (oxidized) fahlore scrap bronze, which could originally be composed of North Tyrolean copper fahlores.	Chemické složení formy nasvědčuje užití žárově (oxidačně) rafinovaného zlomkového bronzu získaného hutněním sulfidických měděných rud (řady tetraedrit- tennantit), jejichž původ lze hledat nejspíše v severním Tyrolsku.
+The article deals with an evaluation of analytical surface collections conducted on the grounds of the České Lhotice oppidum in 2007.	Článek se zabývá vyhodnocením analytických povrchových sběrů realizovaných v areálu oppida České Lhotice v roce 2007.
+Factors such as mutual respect and striving to find a compromise produce a positive impact on the relationship.	Partnery spojuje vzájemný respekt a oboustranná snaha o kompromis.
+Czechoslovak volunteers relax - spectators at the volleyball match.	Ve chvílích odpočinku se legionáři v Rusku věnovali různým druhům sportu. Zde diváci na volejbalovém utkání.
+Baroque Gothic by architect Jan Blažej Santini.	Barokní gotika architekta Jana Blažeje Santiniho.
+Religious processions in Manětín until the year 1953	Církevní průvody a procesí v Manětíně do roku 1953
+The major components of the creative psychologist’s implicit theory are positive relationships to people, especially clients, the ability to produce new therapeutic procedures, to publish, and to carry out research.	Hlavními složkami implicitní teorie tvořivého psychologa jsou pozitivní vztah k lidem, zejména ke klientům, schopnost vytvářet nové terapeutické postupy, publikovat a provádět výzkumy.
+Czechoslovak Television in Prague-Ruzyně also built its own animation studio.	Československá televize si v Praze-Ruzyni vybudovala také trikové studio.
+Morphological, taxonomic and ecological notes are made here on all seven European species of the genus Armillaria.	Předmětem článku jsou morfologické, taxonomické a ekologické poznámky ke všem sedmi evropských druhům václavek (Armillaria).
+Three crew members were killed.	Tři členové posádky zahynuli.
+Relationships between parents’ perception of their own body and body size stereotyping in preschool children	Vztah mezi vnímáním vlastního těla u rodičů a stereotypy o velikosti těla u předškolních dětí
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on March 23, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 23.03.1989.
+people watching the parade in front of the Prokop Holý Monument	lidé přihlížející průvodu před pomníkem Prokopa Velikého
+To differentiate between the laws of nature and accidental generalizations, we must adopt a view of necessity that is capable of being realized in relationships existing among natural objects.	Abychom mohli rozlišit mezi přírodními zákony a náhodnými zobecněními, je třeba chápat nutnost jako vztah, který může platit mezi přirozenými objekty.
+For Priestley, man and his mind are part of nature.	Člověk a jeho mysl jsou podle Priestleyho součástí přírody.
+Popular manuscript prayer books from the Early Modern Period	Lidové rukopisné modlitební knihy raného novověku
+Caravaggio and the Representation of Violence	Caravaggio a zobrazení násilí
+The research sample consisted of 32 women aged between 30 and 52, who have been working in academia for a minimum of three years and who have been living in a stable relationship for at least 3 years.	Výzkumný soubor tvoří 32 žen ve věku 30–52 let, které se věnují akademické profesní dráze tři a více let a žijí minimálně 3 roky v trvalém partnerském vztahu.
+The film-makers fixed their attention particularly on a massive parade of participants and the subsequent festivities which took place in the premises of Prague's Exhibition grounds (Fairground) a week later, i.e. on September 7, 1924, due to the rainy weather.	Filmaři svoji pozornost soustředili hlavně na mohutný průvod účastníků a následnou lidovou veselici, která se kvůli deštivému počasí konala v prostorách pražského Výstaviště o týden později, tj. 7. 9. 1924.
+TV News 28/10/1968	Televizní noviny 28/10/1968
+The Praying Mantis (Mantis religiosa) is an example of a thermophilic species, which has recently been expanding northwards across Europe.	Kudlanka nábožná (Mantis religiosa) je příklad teplomilného druhu, který v posledních letech začal expandovat i do severnějších oblastí Evropy.
+The extract shows us the march-past of Czechoslovak soldiers below the platform on which political and military representatives of countries of the Warsaw Pact are.	V úryvku sledujeme defilé československých vojáků pod tribunou, na níž jsou političtí a vojenští představitelé zemí Varšavské smlouvy.
+A soldier with cannon in a trench during the battle of Terron.	Voják s dělem v zákopu během bitvy u Terronu.
+The authors view anti-clericalism as an important part of European modernization processes aimed at the church and its institutions,	Autoři považují antiklerikalismus za významnou součást evropských modernizačních procesů, zaměřených proti církvi a jejím institucím.
+Flora and vegetation of stony walls in East Bohemia (Czech Republic)	Flóra a vegetace zdí ve východních Čechách
+Sediments containing graphite were collected in the vicinity of the occurrence of graphite.	Zvětraliny obsahující grafit byly těženy v okolí výskytů grafitu.
+TV News 07/01/1960	Televizní noviny 07/01/1960
+How plants parasitize - functional anatomy of haustoria	Jak se parazituje v říši rostlin - funkční anatomie haustorií
+Salt-dependent hypertension is a leading cause of cardiovascular diseases.	Hypertenze závislá na soli patří mezi nejčastější rizikové faktory kardiovaskulárních onemocnění.
+No link was found with gender, age, need for cognition or shyness.	Naopak nebyla potvrzena spojitost s pohlavím, věkem či potřebou poznávání a plachostí.
+In particular, it pursues two motives: how the relation between social science and its audience had been implied in their respective approaches, and how the “lag” argument had been employed in their view of the “purpose” of social science.	"Sleduje přitom zejména dva motivy: jak se v přístupech těchto autorů tematizuje vztah sociální vědy a jejího publika a jak je argument mezery využit k prosazování specifického pojetí ""účelu"" sociální vědy."
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on October 14, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 14.10.1988.
+Nanophotonical realizations of propagation of the plasmons	Nanofotonické realizace šíření plazmonů
+Bacterial communities in surface waters	Bakteriální společenstva v povrchových vodách
+the Old Town City Tower	Staroměstská mostecká věž
+But the reconstruction of the discussions about fossils and natural history within the Society shows that this monolithic image is far from being correct.	Rekonstrukce debat o fosiliích a přírodní historii v rámci Royal Society však ukazuje, nakolik je tento monolitický obraz vzdálený skutečnosti.
+The results support further use of the DERS-SF-CZ in clinical practice and research.	Výsledky podporují další využití DERS-SF-CZ v klinické praxi i výzkumu.
+Coincident absence of the genes associated with root development and function in U. gibba and U. vulgaris indicates the loss of the root genes already in their common ancestor.	Současná nepřítomnost genů souvisejících s vývojem a funkcí kořene u obou druhů bublinatky naznačuje ztrátu „kořenových” genů u společného předka těchto druhů.
+Although the middle part of the Vltava stream was greatly influenced by the construction of water reservoirs, this territory can serve as an example of the so-called river phenomenon.	Přestože tvář středního Povltaví silně poznamenaly výstavby přehradních nádrží, území je cennou ukázkou tzv. říčního fenoménu.
+The establishment of the Emperor Franz Joseph’s Czech Academy of Sciences, Letters and Arts in May 1891 symbolically crowned the process whereby the modern Czech nation was formed (the Czechs had been developing their literature, theatre, historiography, etc.).	Zahájení činnosti České akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění v květnu 1891 znamenalo pro tehdejší českou společnost symbolické dovršení procesu formování moderního národa.
+The village has been living singing and dancing since the morning.	Vesnice už od rána žije zpěvem a tancem.
+How important was the Enlightenment in Czech History? (Comments on the Thoughts of Daniela Tinková)	Jak důležitou roli hrálo osvícenství v českých dějinách? (Komentář k úvahám Daniely Tinkové)
+European Conference on Neutron Scattering	Evropská konference o rozptylu neutronů
+Revitalization of the Hippocratic Oath?	Revitalizace Hippokratovy přísahy?
+Judicial Review of Byelaws and Proportionality Analysis	Přezkum obecně závazných vyhlášek obcí a princip proporcionality
+Pope John Paul II on a visit in Prague.	Papež Jan Pavel II. na návštěvě v Praze.
+a view at the ruins of the castle Trosky	pohled na hradní zříceninu Trosky
+Plant and its story	Rostlina s příběhem
+The author provides a concise overview of the main topic of the current double-issue of Soudobé dějiny, a recapitulation of the individual contributions of this set of articles, and suggests further subjects for research.	Autor stručně představuje ústřední téma aktuálního dvojčísla Soudobých dějin, rekapituluje jednotlivé příspěvky tohoto bloku a vznáší k dané problematice některé badatelské náměty.
+Religiosity, spirituality and health	Religiozita, spiritualita a zdraví
+Several environmental factors combine here to different degrees of intensity, which results in a great diversity of vegetation types on a relatively small area.	S různou intenzitou se kombinuje zpravidla několik faktorů prostředí, takže na poměrně malých plochách můžeme sledovat velkou pestrost vegetačních typů.
+Expressive completeness in Brandom’s making it explicit	Expresivní úplnost v tom, že to dělá explicitní
+The paper is a contribution to the debate on the epistemological status of thought experiments.	Příspěvek je příspěvkem do debaty o epistemologickém stavu experimentů myšlení.
+Television programme for the children “Večerníček” („Little Bedtime Stories“, literally “Little Eveninger”) was for the first time shown on TV screens, famous student Majales took place in Prague and first Czechoslovak  preparation for hormonal contraception was introduced to the market.	Na obrazovkách se poprvé objevil televizní Večerníček, v Praze konal se slavný studentský Majáles nebo přišel na trh první tuzemský přípravek hormonální antikoncepce.
+"Mute footage of the propaganda exhibition ""We overtake capitalist countries"", where the achievements of Soviet science and technology are presented."	Němé záběry z propagandistické výstavy „Předstihneme kapitalistické státy“, kde jsou prezentovány úspěchy sovětské vědy a techniky.
+Sex, erotica and society or is depravity awaits us?	Sex, erotika a my aneb Čeká nás mravní zkáza?
+Věra Thořová celebrates her birthday jubilee – a double academic life	Jubilující Věra Thořová - dvojí akademický život
+Ostrich chicks hatch out of such large eggs.	Z takovýchto velkých vajec se líhnou pštrosí mláďata.
+In Tyrol, you will certainly find a tourist paradise.	Turistický ráj určitě najdete i v Tyrolsku.
+On 26th June the Sokol gymnastic organization organized a Czech-American competition.	Dne 26. června 1887 zorganizoval Sokol česko-americké závody.
+The text is supplemented by simple drawings allowing determination of all Czech species, including a nearly forgotten endemic.	Text je doplněn jednoduchými určovacími tabulemi pro všechny naše druhy, včetně jednoho skoro zapomenutého endemita.
+F. A. Hayek and (abstract) rules	F. A. Hayek a (abstraktní) pravidla
+This threat can be avoided only by introducing the soviet system and by the broadening of the political democracy.	Demokratické ústavy se mohou zvrhnout v aristokracii, pokud zastupitelé lidu ztratí kontakt s lidem.
+The article offers an answer to the rarely asked question of why the representatives of this alternative tradition ultimately consider public reason liberalism to be unacceptable.	Článek nabízí odpověď na nepříliš často tematizovanou otázku, proč zástupci této alternativní tradice vposled považují liberalismus veřejného rozumu za nepřijatelný.
+The presented paper offers an overview of the current state of source materials, and also forms conclusions on this basis.	Předkládaná stať přináší přehled dosavadního stavu pramenné základny, a především na jejím základě formuluje své závěry.
+This microregion has thus become one of the archaeologically mapped landscapes in the Plzeň (Pilsen) region.	Tento mikroregion se tak stal jednou z nejlépe archeologicky zmapovaných částí krajiny na Plzeňsku.
+Interpretation in narrative approach	Interpretace v narativním přístupu
+Publication dates of volume 79 (2007)	Data vydání ročníku 79 (2007)
+Overwiew of excavations in Moravia and Silesia 2008	Přehled výzkumů na Moravě a ve Slezsku 2008
+The analysis of Huygens’ and Fontenelles’ works confirms and deepens some points of Lorraine Daston’s research.	Analýza děl Huygense a Fontenella potvrzuje některé poznatky Lorraine Dastonové a prohlubuje je.
+Other countries have their expositions here as well.	Na výstavě mají své expozice i cizí státy.
+By comparing it with the tenets of the early sociology of scientific knowledge (Barry Barnes, David Bloor), the paper attempts to find out to what extent should Kuhn’s historical works be recognized as influential from the perspective of sociological approach.	Prostřednictvím jejich porovnání s metodologickými východisky rané sociologie vědeckého poznání (Barry Barnes, David Bloor) se snaží zjistit, nakolik lze již Kuhnovy historické práce považovat za významné ze sociologické perspektivy.
+A foundation of self-understanding of the Slavs was their language.	Základem sebeuvědomění Slovanů byl jejich jazyk.
+Although being indeed the northern-most population of the species, populations in the Ukraine and Russia reach almost the same latitude.	Ačkoli jde o nejsevernější populaci druhu, populace na Ukrajině a v Rusku dosahují téměř stejné zeměpisné šířky.
+The Czechoslovak Newsreel 2/1965	Československý filmový týdeník 2/1965
+preparation of wooden construction for testing airplane´s girders	příprava dřevěné konstrukce pro testování nosníků letadla
+It aims also at a reconstruction of the development of scientific knowledge which is characterized in contemporary philosophy of science as a movement from data, via phenomena, to mechanisms.	Zaměřuje se také na rekonstrukci rozvoje vědeckých poznatků, které jsou v současné filosofii vědy charakterizovány jako pohyb od dat, přes jevy, k mechanismům.
+one of the motorcyclists hitting the track	jeden z motocyklistů se vydává na trať
+geometric morphometric study of Central European species of the genus Micrasterias(Zygnematophyceae, Viridiplantae)	Geometricko-morfometrická studie středoevropských druhů rodu Micrasterias(Zygnematophyceae, Viridiplantae)
+Experience there is understood as a not-subjective field of powers that cross back and forth borders of objects in a process of achieving equilibrium.	Zkušenost je chápána jako subjektivní pole moci, které překračuje hranice objektů v procesu dosažení rovnováhy.
+There is still no better explanation for its appearance than that it was established by the people who named themselves Slavs.	Stále ještě neexistuje lepší vysvětlení než závěr, že lidé, kteří tyto odlišné postupy užívali, sami sebe nazývali Slovany.
+Interaction of cultures in the literary and photographic works of Enrique Stanko Vráz	Setkání kultur v literárním a fotografickém díle Enrique Stanko Vráze
+Malá Skála seminar on Czechoslovak history during the occupation	Maloskalský seminář k československým dějinám za okupace
+A documentary film presenting its viewers historical sights of the town of Klatovy - mainly the catacombs and mummies deposited there, as well as the modern face of the town and its busy streets.	Dokumentární film představující divákům vedle klatovských historických památek v čele s katakombami a v nich vystavených mumií i moderní části města a rušný provoz v ulicích.
+The reviewer thoroughly analyses this publication, which is devoted to the development of ethnic relations in Macedonia since the beginning of the 1990s.	Recenzent důkladně rozebírá monografii věnovanou vývoji etnických vztahů v Makedonii od počátku devadesátých let.
+Morphological alternatives (sonsten and ansonst) are rarely mentioned in contemporary grammars and dictionaries but they actually occur with considerable frequency.	Jejich morfologické alternativy sonsten a ansonst se v současných gramatikách a slovnících téměř nezmiňují, avšak jejich frekvence v textech není zanedbatelná.
+To address this issue in the case of simple applications with an input – output interaction loop we introduce a framework for iterative logic applications.	Pro řešení tohoto problému v případě jednoduchých aplikací se vstupní a výstupní interakční smyčkou představujeme rámec pro iterativní logické aplikace.
+A soldier on anti-gas overall during the battle of Terron.	Voják v protiplynovém overalu a masce v bitvě u Terronu.
+Site selection, Bee pasture, Hive	Výběr stanoviště, Včelí pastva, Úl
+His wife has an idea how to provide him with some.	Manželka dostane nápad, jak mu je opatřit.
+Book culture in late medieval Louny and the beginnings of the historiography there (to the mid-16th century	Knižní kultura v pozdně středověkých Lounech a počátky tamní historiografie (do poloviny 16. století)
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on April 20, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 20.4.1989.
+stone industry of the Gravettian site of Pavlov I (Břeclav district, Moravia) - the south-eastern part of the excavation area	Kamenná industrie z gravettské lokality Pavlov I (okr. Břeclav) - jihovýchodní okraj zkoumané plochy
+This TV transmitter will be the highest in Central Europe.	Tento vysílač bude nejvyšší ve střední Evropě.
+Depth of field in the digital photography in somparison to classic chemical photography	Hloubka ostrosti digitální fotografie ve srovnání s klasickou chemickou fotografií
+Acquaint yourself with quadruplexes	Tři jsou málo, pět je moc aneb Seznamte se s kvadruplexy
+In any case, individual dietary behaviour varied and was most probably determined not just by nutritional needs, but also by rules, taboos and restrictions.	Strava jednotlivců se však lišila a pravděpodobně byla určována pravidly, tabu, zákazy či nutričními potřebami.
+Around the castle in the position Horní nám. [Sq.] rises a relatively extensive extramural settlement on both sides of the river Bečva.	Kolem hradu v poloze Horní náměstí se vytváří poměrně rozsáhlé podhradí na obou březích řeky Bečvy.
+Δ-TIL and normative systems	Δ-TIL a normativní systémy
+He killed 3 people and wounded 20 others.	Zabil 3 lidi a 20 jich zranil.
+A promotion film making its viewers familiar with the Prachovské Rocks, frequently visited by many visitors, as well as with the nearby town of Jičín and its historical sights.	Propagační film seznamující diváky nejen s Prachovskými skálami hojně navštěvovanými turisty, ale i s nedalekým městem Jičínem a jeho pamětihodnostmi.
+Armed villagers kidnap Ruth (actress: Nataša Cyganková) - the daughter of the Jewis inn-keeper (actor: Alexander Šuvalov).	Za stolem v krčmě stojí krčmář (Alexandr Šuvalov) a ozbrojení vesničané na něj míří zbraněmi.  V popředí leží mrtvola muže, na níž spočívá jiný muž. Krčmářovu dceru Ruth (Nataša Cyganková) drží dva muži ze skupiny ozbrojenců.
+The article presents information on the newly discovered Late Hillfort cemetery between Břeclav and Lanžhot.	Příspěvek přináší informace o nově objeveném mladohradištním pohřebišti z prostoru mezi Břeclaví a Lanžhotem.
+A view from the train on a snowy settlement Sljudjanka.	Pohled z vlaku na zasněženou osadu Sljuďanka.
+The article is concerned with commemoration ceremonies on Holocaust Memorial Days - the ''Kristallnacht'' of 9 November 1938 in the German Democratic Republic and the Warsaw Ghetto Uprising of 19 April 1943 in the Polish People´s Republic - organized by dissidents in both countries in the 1980s.	Autor pojednává o vzpomínkových akcích konaných u příležitosti dnů památky obětí holokaustu - takzvané křišťálové noci z 9. listopadu 1938 v Německé demokratické republice a povstání ve varšavském ghettu z 19. dubna 1943 v Polské lidové republice - pořádaných příslušníky disentu v obou zemích v osmdesátých letech minulého století.
+Television News 28/01/1989	Televizní noviny 28/01/1989
+The author of the book under review has, according to the reviewer, attempted the most comprehensive analysis of relations so far between the Warsaw Pact and Romania, covering the period from its establishment in May 1955 almost to the time of the Soviet-led military intervention in Czechoslovakia.	Autor se podle recenzenta pokusil o dosud nejkomplexnější analýzu vztahů mezi Varšavskou smlouvou a Rumunskem od poloviny padesátých let téměř do konce let šedesátých.
+The tapeworms (Cestoda) are one of the unique parasitic groups of organisms infecting all groups of vertebrates, including humans. This study aims to better understand their diversity, biology, and relationships with the help of international collaboration.	Tasemnice (Cestoda) jsou jednou z unikátních čistě parazitických skupin organismů napadající všechny skupiny obratlovců, včetně člověka. V mezinárodní spolupráci se je snažíme lépe poznat a popsat jejich diverzitu, biologii a vzájemné vztahy.
+Compared to it, traditionally condemned curiosity has become a legitimate, even desirable, characteristics of a true scientist.	Proti tomu dříve odsuzovaná zvědavost se stala legitimní, ba dokonce žádoucí vlastností opravdového badatele.
+Second lieutenant, Šapošnikov, with a scarf around his neck is standing in front of the glider smoking.	Podporučík Šapošnikov se šálou kolem krku stojí před větroněm a kouří.
+Steno-endemic species growing in only a small area are an important group.	Významné jsou stenoendemity – druhy vyskytující se jen na velmi malém areálu.
+General knowledge on the development of nature here in the Quaternary period and new fossil evidence from the regions not properly known until recently enable us to alter our image of conditions during glacial periods, as well as to understand the importance of bio-corridors and refuges for the conservation and revitalisation of some components of our fauna and flora.	Obecné poznatky o vývoji naší přírody v kvartéru a nové fosilní doklady z donedávna málo známých oblastí dovolily přehodnotit naše představy o poměrech během glaciálů a pochopit význam biokoridorů a refugií pro zachování a znovurozšíření některých prvků fauny a flóry.
+"We focus on a population boom of the 1970’s, which made the strong generation of so-called ""Husak's Children."""	Zaměříme se na populační boom 70. let, který dal vzniknout silné generaci tzv. „Husákových dětí“.
+The deposits contain a unique mammalian assemblage as a result of the trophic chain influenced by a natural deadly trap.	Oblast prameniště travertinové kaskády objevená r. 1860 poskytla mj. savčí faunu zvláštního složení ovlivněného potravním řetězcem přirozené smrtící pasti.
+Temperament and resilience in the age of young adulthood	Temperament a resilience v období mladé dospělosti
+Unwanted Silesia	Nechtěné Slezsko
+He followed all this with distrust and numerous misgivings, but he very much supported the idea of being selected as a speaker at the CASA ceremonial opening.	Albert veškeré dění sledoval s nedůvěrou a četnými výhradami, velice však stál o to, aby byl vybrán za řečníka na slavnostním zahájení ČAVU.
+Life alone at a relay station.	Život v samotě na retranslační stanici.
+Th is means that the man and the human mind are a certain mechanism that works according to natural laws and can also be explained by these laws.	To znamená, že člověk a lidská mysl jsou určitým mechanismem, který pracuje podle přírodních zákonů a lze jej pomocí těchto zákonů také vysvětlit.
+This article describes ten years of the history of the laboratory of photon optics in Olomouc.	Tento článek popisuje desetiletou historii laboratoře fotonové optiky v Olomouci.
+Subsequently, selected specifics of determining the duty to provide with the compensation of psychological injuries damages (especially causal link) and of determining the amount of compensation for it will be analysed.	Následně budou analyzována vybraná specifika při stanovení povinnosti k odčinění duševní újmy na zdraví (zejména příčinná souvislost) a při určení výše náhrady za ni.
+Mute footage and photographs of the first live TV productions from 1953-1958. These shows were broadcast live from the studio so they survived only in photographs or a few shots.	Němé záběry a fotografie z prvních živých TV inscenací z let 1953 až 1958. Vysílaly ze studia živě, takže se dochovaly pouze na fotografiích či několika málo záběrech.
+BMX and civil defence fitness races are done there, conscripts are prepared there for the later commencement of their military services.	Provozuje se tu bikros, závody branné zdatnosti, připravují se tady branci na pozdější nástup na vojenskou službu.
+In the contemporary world, we are confronted with various types of states, e. g. modern, post-modern, or post-colonial.	V současném světě jsme konfrontováni s různými typy států, např. moderními, postmoderními a postkoloniálními.
+On the extinction of some conspicuous beetles in South Moravia	Zánik populací některých nápadných brouků jižní Moravy
+The human differs from other animal species in a lot of ways, among the most important of which are reason, language, and also the ability to follow rules.	Člověk se od jiných živočišných druhů odlišuje mnoha způsoby, k nejpodstatnějším z nichž patří rozum, jazyk a také schopnost řídit se pravidly.
+In 2005–2016, a metal detector was used to obtain an assemblage of La Tène metal artefacts in the geomorphologically defined region of Malá Haná on the border of eastern Bohemia and southwestern Moravia.	V letech 2005–2016 se s pomocí detektoru kovů podařilo získat kolekci kovových předmětů z doby laténské v geomorfologicky vyhraněném prostoru Malé Hané na pomezí východních Čech a severozápadní Moravy.
+Finally, the article describes how these theoretical approaches are reflected in medical as well as legal practice.	Konečně je pak popsáno, jak se tyto teoretické přístupy odrážejí do medicínské, ale i právní praxe.
+Other mechanisms regulating the transfer of information among plant organs have recently been revealed.	Další mechanismy, které řídí přenos informací mezi orgány rostlin dosud neznáme.
+At the end the models kiss each other and leave the stage together.	Nakonec se políbí a společně odejdou.
+The main achievement of the work, the reviewer says, is in revealing that the so-called “achievements of socialism” (socialistické vymoženosti) had to be demanded from the regime and were never completely achieved.	Její hlavní poselství spatřuje v poznání, že takzvané socialistické vymoženosti musely být na režimu vymáhány a nikdy nebyly vymoženy docela.
+The historical context is focused on the early period of American cybernetics and proto-cybernetics.	Historický kontext je zaměřen na rané období americké kybernetiky a proto-kybernetiky.
+Director of the Jewish School in Prague introduces us to its operation.	S chodem Židovské školy v Praze nás seznamuje její ředitel.
+To date, not much attention has been paid to this social activity, primarily concerning the period of European prehistory.	Této společenské aktivitě je dosud věnována nedostatečná pozornost především, co se období evropské prehistorie týká.
+The problems of forming an ecclesiastical administration in the Czech lands in the early middle ages	Problémy formování církevní správy v českých zemích v raném středověku
+Present article deals with the position of judicial decisions within the system of applicable law before the International Criminal Court.	Předkládaný článek se zabývá problematikou postavení soudních rozhodnutí v systému práva použitelného před Mezinárodním trestním soudem.
+1866 – The War Year in the Fortress City of Hradec Králové viewed through Written Accounts and Citizen Testimonies	Válečný rok 1866 v pevnostním městě Hradec Králové dle svědectví dokumentů a vzpomínek obyvatel
+Michl´s kneeling on a fur, he wears a suit and waistcoat, shirt and tie.	Michl klečí na kožešině, má na sobě oblek s vestou, košilí a kravatou.
+Television News 12/11/1989	Televizní noviny 12/11/1989
+The margraves from Vohburg, the Czech lands and the Cheb district in the twelfth century	Markrabata z Vohburku, české země a Chebsko ve 12. století
+The article sets out chiefl y to provide a basic factual overview and to outline a possible comparison of the types, activities, and aims of the anti-Communist exile organizations.	Hlavním záměrem textu je poskytnout základní faktografický přehled a nastínit možné srovnání typů, aktivit a cílů protikomunistických exilových organizací.
+Romulus, Scott and Klára Issová. When Proper Names Abbreviate Descriptions?	Romulus, Scott a Klára Issová. Kdy vlastní jména zkracují deskripce?
+Similar laws, which make strict requirement of bodily changes a precondition for the legal recognition of sex change, are increasingly challenged not only by professionals and transsexuals themselves, but also by human rights institutions, such as the Council of Europe Human Rights Commissioner, and by case law of some significant courts in European countries (Germany, Austria).	Obdobné právní úpravy, absolutizující požadavek tělesných zásahů pro právní uznání změny pohlaví, jsou však stále více zpochybňovány nejen částí odborníků a transsexuálů samotných, ale rovněž institucemi na ochranu lidských práv (komisař Rady Evropy  pro lidská práva) a soudní judikaturou významných evropských soudů (Německo, Rakousko).
+After the mobilization: women hold on men and cry. On the left Janda (smith), the second one is Tomeš (farmer).	Scéna setkání rodiny Jandovy a rodiny Tomešovy na návsi po vyhlášení mobilizace. Ženy se tisknou k manželům a pláčou.
+In some of them, the social behaviour of the animals was also influenced.	U některých z nich bývá takto ovlivněno i jejich sociální chování.
+Currently, it is one of the most used methods for examination of verbal memory.	V současnosti se jedná o jednu z nejvíce používaných metod pro měření verbální paměti.
+Bratislava City prepares for TV broadcast.	Město Bratislava se připravuje na televizní vysílání.
+Bioluminiscence in beetles and its evolution	Bioluminiscence u brouků a její evoluce
+The study aims to analyze the relationship between socio-psychological factors and state of health, with a particular focus on breast cancer.	Studie si klade za cíl analyzovat vztahy mezi sociálně-psychologickými faktory a stavem zdraví se zaměřením zejména na onemocnění rakovinou prsu.
+The analysis of State practice and international case-law shows a lack of such a general rule.	Analýza praxe států a mezinárodní judikatury ukazuje, že takové pravidlo není.
+This iconic painting by Joža Uprka, an original artist who captured the life of people in the villages of Moravian Slovakia, anticipated the arrival of the folkloristic movement in Czech art around 1900.	Ikonické dílo Joži Uprky, svérázného malíře dokumentujícího život vesničanů moravského Slovácka, předznamenává příchod folkloristického proudu v českém umění kolem 1900.
+According to epistemic requirement of scientific realism the truths - or near truths - about objects posited by scientific theories should be knowable.	Podle epistemického požadavku vědeckého realismu by měly být pravdy - nebo blízko pravdy - o věcech postavených vědeckými teoriemi.
+Legal Philosopher Viktor Knapp: between Transience and Continuance	Právní filosof Viktor Knapp, aneb mezi pomíjivostí a trváním
+The reason being that farmers lacked unity then.	Zemědělci totiž nebyli jednotní.
+Socialist Vogue?	Socialistická móda?
+the Old-New Synagogue - its gothic part	Staronová synagoga - její gotická část
+This is the first part of a two parts essay on the problem of legitimate authority.	Toto je první ze dvou dílů eseje o problému legitimní autority.
+Despite some minor criticisms, the reviewer, on the whole, judges the book positively, particularly concerning the factual information it presents.	Přes dílčí kritické připomínky se práci dostává pozitivního hodnocení, zejména z faktografického hlediska.
+Indikativ tenses in German nominal content clauses	Indikativní časy v obsahových větách v němčině
+Out of the Alps or Carpathians? Origin of Central European populations of Rosa pendulina	Z Alp nebo z Karpat? Původ středoevropských populací druhu Rosa pendulina
+The article summarized current knowledge about these frogs and it is supplemented by observation notes made by the authors at Mt. Fungom (Cameroon).	Článek shrnuje současné znalosti o těchto žábách a je doplněn o poznámky učiněné autory při pozorování skáloskokanů na lokalitě Mt. Fungom (Kamerun).
+Brno Zoo has been breeding the Sand Cat (Felis margarita) since 1998.	Zoo Brno chová kočky pouštní (Felis margarita) od roku 1998.
+Life and works of Alfred N. Whitehead	Život a dílo A. N. Whiteheada
+Preferences in co-occurrence of participants modifying Czech nouns of communication	Preference v souvýskytu aktantů u českých substantiv mluvení
+The Cockscomb Basin Wildlife Sanctuary in Belize focuses on Jaguar (Panthera onca) conservation. However, some other remarkable neotropical wild animal species and plants from some tropical forest vegetation zones can be met there.	Cockscomb Basin Wildlife Sanctuary v Belize se zaměřuje hlavně na ochranu jaguára (Panthera onca). V rezervaci je ovšem možné pozorovat mnohé jiné zajímavé druhy živočichů z neotropické fauny, stejně jako flóry rostoucí v několika vegetačních typech tropických lesů.
+In its second part, the article deals with so-called cognitive passions: especially with fear, amazement and curiosity.	Ve druhé části se článek zabývá tzv. kognitivními vášněmi: zejména strachem, úžasem a zvědavostí.
+In another paper he highlighted the importance of Max Weber’s empirical studies on agrarian and industrial workers within the frame of his life work.	V další stati objevil, že důležitou částí životního díla Maxe Webera byly jeho empirické studie zemědělských a průmyslových dělníků v Německu na přelomu 19. a 20. století.
+History and present of the post and postmen.	Pošťáci včera a dnes...
+Production of pastry in Prague - Holešovice.	O výrobě pečiva v Praze Holešovicích.
+Detailed measurement of magnetic susceptibility in an open archaeological situation	Detailní měření magnetické susceptibility v odkrytých archeologických situacích
+Great Moravia collapsed suddenly at the beginning of the tenth century.	Velká Morava zanikla náhle na začátku 10. století.
+The Czechoslovak Newsreel 39/1968	Československý filmový týdeník 39/1968
+Then the film shots are showing a lay out plan of the building.	Následuje pohled na plán budovy, laboratoř na výrobu sér a exteriér administrativní budovy.
+White beauty	Bílá krása
+Familiarity with this raw material in the Mesolithic and its extremely quick and extensive dispersion indicate the existence of cultural contacts between the Mesolithic population and the first agriculturalists.	Znalost této suroviny v mezolitu a její extrémně rychlé a široké rozšíření ukazují na kulturní kontakty mezi mezolitickou populací a prvními zemědělci.
+Due to its costs such an advanced technology is acceptable, however, for a large-scale production only.	Toto řešení má perspektivu dosažení ještě kratších délek, vzhledem k extrémní ekonomické náročnosti je však reálně využitelné jen v podmínkách velkoseriové výroby.
+Interaction with other components of the system – primary producers and consumers, which regenerate sources of organic carbon, is important as well.	Významná je interakce s ostatními složkami systému – primárními producenty a konzumenty, kteří regenerují zdroje organického uhlíku.
+The aim of this study was establish, how young (18-22) Vietnamese Czech women think about their identity in the educational and career, relational, ethnic and personal domain.	Cílem této práce bylo zachytit, jak uvažují nad svou identitou mladé české Vietnamky (18-22 let) v těchto doménách: vzdělávací a profesní, partnerská, etnická, osobní.
+One of the most popular Czechoslovak tv series in the sixties.	Jeden z nejsledovanějších cyklů ČST šedesátých letech.
+‘Landing on the Barren Shores of the Bohemian Lands’: The Religious Character of the Bohemian Lands as Perceived by English Travellers in the 17th Century	„Přistání u pustých břehů českých“: Náboženský obraz českých zemí pohledem anglických cestovatelů 17. století
+The complex group of illuminated musical sources of the Bohemian Renaissance may be grasped in a sense formulated by František Šmahel, when he writes that at a time when almost all the European continent was already governed by a modern modus videndi, in Cisalpine reformation movements we can identify, on the contrary, a certain turning away from the ‘eye’ and towards the ‘ear’.	Ucelenou skupinou iluminovaných hudebních pramenů české renesance se tak lze zabývat ve smyslu formulovaném Františkem Šmahelem, který píše, že v době, kdy byl již téměř celý evropský kontinent plně pod vládou novověkého modu videndi, v zaalpských reformních proudech lze naopak doložit jistý odklon od „oka“ směrem k „uchu“.
+Can explanation and understanding be linked?	Lze najít pojítko mezi vysvětlením a porozuměním?
+The collection of chipped stone industry found consists by 84 % of lithic projectile points – arrowheads.	Zjištěnou kolekci štípané industrie tvoří z 84 % kamenné projektily – hroty šípů.
+Punitive Damages	Sankční náhrada škody
+From the left: Tomeš (Russian uniform), Bárta (French uniform) and Janda (Italian uniform). Volunteers rest during their coming home.	Celek tří hlavních hrdinů (zleva) Tomeš (ruský legionář), Bárta (francouzský legionář) a Janda (italský legionář) v uniformách. Legionáři se zastavili na cestě při návratu z války.
+You can also admire numerous mountain flowers.	Na stráních pobíhají kamzíci.
+A new terminal building is being built in the vicinity of Prague Main Station.	V těsném sousedství Hlavního nádraží v Praze se buduje nová odbavovací hala.
+The Czechoslovak Newsreel 1965	Československý filmový týdeník 1965
+The study approaches the issue of democratization of science, the central question of which is to what extent, if at all, should the public be allowed to intervene in science and research policy and to participate in technical decision-making.	Studie věnuje pozornost problematice demokratizace vědy, v  jejímž rámci zaujímá klíčové postavení otázka, v  jaké míře a  zda vůbec má mít široká veřejnost možnost zasahovat do vědní a  výzkumné politiky a  participovat na rozhodování v  odborných záležitostech.
+TV News 08/05/1980	Televizní noviny 08/05/1980
+In the Žitná Street the procession stops in front of the house No. 6, where Minister Rašín was living and where he was shot and wounded.	V Žitné ulici  zastavuje před domem č. 6, kde Rašín žil a byl postřelen.
+Approximately seven thousand protesters divided into three groups and went different ways to the Congress Centre.	Zhruba sedm tisíc demonstrantů se rozdělilo na tři skupiny a vydali se různými cestami ke Kongresovému centru.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on March 22, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 22.03.1989.
+A funny afternoon for military trainees at the Spartakiades in 1985. The song “Zaber!” (Put your shoulders to the wheels) performed by Jiřina Urbanová, accompanied by gymnasts.	"Zábavné odpoledne pro vojenské cvičence na Spartakiádě 1985. Píseň ""Zaber!"" v podání Jiřiny Urbanové za doprovodu gymnastek."
+The early Neolithic populations of Northern Europe – known in the archaeological literature since the beginning of this century under the name of the TRB culture – are a consequence of a long period of contact and of mutual influences between communities with two contrasting life–styles: the Linearbandkeramik and its derivatives settled on the central European loess, and the immensely varied hunter– –gatherers roaming in the sandy and forested habitats of the North European Plain.	Raně neolitické populace v severní Evropě – známé v archeologické literatuře od počátku tohoto století jako kultura nálevkovitých pohárů – jsou výsledkem dlouhodobých kontaktů a vzájemných vlivů mezi komunitami se dvěma odlišnými způsoby života: kulturou s lineární keramikou a jejími deriváty usídlenými ve střední Evropě a velice rozmanitými lovci–sběrači z písčitých a lesnatých severoevropských nížin.
+The article considers Czech translations of Greek and Latin hexameter and pentameter, in which the Czech alexandrine was used as the verse for translation, that is, iambic hexameter with a caesura in the middle.	Studie se zabývá českými překlady řeckého a latinského hexametru a pentametru, v nichž byl jako překladový verš použit český alexandrín, tj. šestistopý jamb s cézurou uprostřed.
+The dynamic nature of these structures stems from the asymmetricdistribution of tension and relaxation with regard to the dualistic symmetricalmodel of the axiological system.	Společné abstraktní struktury v generických prostorech u jednotlivých smíšených prostorů lyrických rytmů jsou společnými axiologickými strukturami, které jsou reprezentovány na nejvyšší úrovni abstrakce tenzemi a detenzemi.
+Early Modern f ne art represents dif erent aspects of the alchemist’s life and of ers one of the ways to approach an understanding of their scientific activities.	Výtvarné umění raného novověku nám představuje různé aspekty života alchymistů a je v dnešní době jednou z možností, jak se přiblížit porozumění jejich vědeckým aktivitám.
+On context shifters and compositionality in natural languages	Kontextové posunovače a složení v přírodních jazycích
+The recorded trend supports the archaeological image of a settlement that was part of the subsistence hinterland of the nearby centre at Pohansko near Břeclav during the period of Great Moravia in the 9th century.	Zaznamenaný trend podporuje archeologický obraz osady, která v době Velké Moravy (9. stol.) tvořila subsistenční zázemí blízkého centra na Pohansku u Břeclavi.
+A more fine-grained analysis of natural language as offered by TIL shows that we can distinguish these terms in the case of empirical expressions.	Jemnější analýza přirozeného jazyka, kterou nabízí TIL, ukazuje, že tyto pojmy můžeme rozlišit v případě empirických výrazů.
+Karel Tomeš, Jan Máša, Jaroslav Zikmund and other guests by the ceremonial opening of the Jubilee bridge across the Svitava River	Karel Tomeš, Jan Máša, Jaroslav Zikmund a další hosté při slavnostním otevření Jubilejního mostu přes Svitavu
+Television News 03/03/1989	Televizní noviny 03/03/1989
+The first part of the film is making its viewers familiar with the close vicinity of the town (the Trosky Castle, the Tábor Mountain, volcanoes in the neighbourhood, Bradlo, Loreta, St. Ann, Žebín, Velíš, Jičín) and its sights (churches, fortification, chateau, the Jesuit's College, letohrádek (summer palace), ....).	První díl snímku seznamuje diváky s blízkým okolím města (Trosky, hora Tábor, sopky v okolí, Bradlo, Loreta, sv. Anna, Žebín, Velíš, Jičín) a památkami (kostely, opevnění, zámek, jezuitská kolej, letohrádek...).
+The article pursues evaluation of the corpus of La Tène brooches found during surface prospection of the Třísov oppidum (distr. Český Krumlov).	Příspěvek se zabývá vyhodnocením souboru laténských spon, které byly nalezeny při povrchových prospekcích oppida Třísov (okr. Český Krumlov).
+To do so, first this paper subjects to considerationthe basic theoretical grounds of the right of the state to punish in general, i.e. in the domestic scope, with regards to the consensual theory of the origin of state and its legal competences, stemming from the social contract theory.	Za tímto účelem článek nejprve podrobuje zkoumání základní teoretická východiska práva státu trestat obecně, tj. ve vnitrostátním měřítku, s přihlédnutím ke konsenzuální teorii vzniku státu a jeho pravomocí, vyplývajících ze společenské smlouvy.
+These surprising results have in recent years given rise to multi-disciplinary discussions among archaeologists, biologists and socio-cultural anthropologists, reaching a better understanding of the role of men and women in Palaeolithic societies.	Překvapivé výsledky vyvolaly v posledních letech mezi archeology, biologickými a socio-kulturními antropology mezioborovou diskusi, která přesahuje až k chápání rolí mužů a žen v paleolitických společnostech.
+Poetry in volumes published by Czech wartime émigrés in Great Britain	Poezie ve sbornících britského válečného exilu
+On top of this, every supported project is, after completion or, in case of projects running several years, during completion, subjected to an inspection to verify the achieved results and their legal protection, which also includes the control of drawing and using financial resources.	Vedle toho je u každého podporovaného projektu po skončení jeho řešení, a v případě víceletého projektu i v průběhu jeho řešení, prováděna kontrola dosažených výsledků a jejich právní ochrany, jejíž součástí je také kontrola čerpání a využití podpory a vynaložených nákladů.
+Structures with the formal object in German and their equivalents in Czech	Konstrukce s formálním objektem v němčině a jejich protějšky v češtině
+ESO/OPTICON/IAU summer school on modern instruments	Mezinárodní letní škola astronomie 2015
+Sunday Morning with Rudolf Křesťan 28/01/1996	Nedělní ráno s Rudolfem Křesťanem 28/01/1996
+History of the Prague Castle.	Historie Pražského hradu.
+Ficta may be modeled using an axiomatic object theory, but actualist interpretations of the formalism have been the subject of recent objections.	Ficta může být modelována pomocí axiomatické objektové teorie, ale aktualistické interpretace formalismu byly předmětem nedávných námitek.
+Some instances of ditch systems from the region around Leipzig show the necessary association between aerial archaeology and archaeological excavation.	Některé příklady příkopových systémů z okolí Lipska ukazují význam propojení letecké archeologie a terénního¨výzkumu.
+The  Beck  Depression  Inventory (BDI-II)  or  the  State-Trait  Anxiety  Inventory  (STAI) were administered alongside the PSS to a part of the sample.	Části vzorku byla také administrována Beckova škála deprese (BDI-II) nebo Dotazník na měření úzkosti a úzkostlivosti (STAI).
+The study compares empirical studies of his followers concerning cognitive complexity, constriction, construct content, polarized construing, interpersonal isolation, self-esteem and negative self-construing.	Příspěvek srovnává empirické studie Kellyho následovníků týkající se kognitivní komplexity, konstrukce, obsahu konstruktů, polarizovaného konstruování, interpersonální izolace, sebehodnocení a negativního konstruování self.
+The camels went into their new residence through the city.	Zato velbloudi se do svého nového bydliště vydali přes Prahu.
+In the last decade the area of clinical evaluation was exposed to a significant pressure of new and frequently ground-braking, scientific inventions in the area of medicine, biology, chemistry, physics and information technologies.	Oblast klinického hodnocení byla v posledních desetiletích vystavena nemalému tlaku nových, často velmi zlomových, vědeckých objevů z oblastí medicíny, biologie, chemie, fyziky a informačních technologií.
+A demonstration of making a whip of willow osiers.	Ukázka pletení velikonoční pomlázky z vrbového proutí.
+An episode of the series describing individual branches of the army to young boys will take us to artillery this time.	Díl ze seriálu přibližujícího mladým chlapcům jednotlivé složky armády nás tentokrát zavede k dělostřelectvu.
+What role should intuitions play in philosophy?	Jakou roli by měly ve filozofii hrát intuice?
+Wonder of the world at Río Iguazú	Div světa na Río Iguazú
+The latter was obtained with the help of the first Czechoslovak envoy in Egypt, Cyrill Dušek, and of the French Institute of Oriental Archaeology, the support of which was decisive.	Posledně zmíněný krok se zdařil s pomocí prvního československého vyslance v Egyptě, Cyrilla Duška, a také díky zásadní pomoci a spolupráci Francouzského ústavu orientální archeologie v Káhiře.
+This time experienced instructors of the Ski Association come instead of teacher.	Místo učitele zde tentokrát nastupují zkušení instruktoři Svazu lyžařů.
+Moreover, we show that in a typed λ-calculus the specification of λ-closure is also not unambiguous.	Navíc ukážeme, že v zadaném λ-kalku není specifikace uzavření λ jednoznačná.
+Called the “Arts Council Congress,” it was attended, for example, by Jan Čep (1902–1974), František Listopad (born Jiří Synek, 1921), Jaroslav Strnad (1918–2000), and Jan M. Kolár (1923–1978).	Takzvaného Sjezdu Kulturní rady se zúčastnili mimo jiné spisovatelé Jan Čep, František Listopad, Jaroslav Strnad, Jan M. Kolár a další.
+The Gathering festival featured a procession through the town.	Součástí sletových slavností byl průvod městem.
+How to justify the duty to obey political authority?	Jak ospravedlnit povinnost k poslušnosti politické autoritě?
+TV News 23/09/1980	Televizní noviny 23/09/1980
+Czech Services Center supports foreign scientists	České centrum pro mobilitu pomáhá zahraničním vědcům
+The ceremonial assembly of workers in Prachatice on the occasion of the 60th anniversary of the foundation of the Communist Party of Czechoslovakia. The memorial of Klement Gottwald was unveiled at the end of the celebration.	Slavnostní shromáždění pracujících v Prachaticích u příležitosti 60. výročí založení KSČ. Na závěr slavnosti byl odhalen pomník Klementa Gottwalda.
+Following that the author refers to inspirational natures of certain transplants and specifically documents usability of legal transplants with respect to possibilities of utilization of the so-called “No fault compensation schemes”, i.e. systems of compensation based upon an objective principle, in case of compensation for physical injuries occurred during provision of medical care and also in other systems than where they usually function.	Následně autor poukazuje na inspirativnost některých transplantátů a v konkrétním případě dokládá využitelnost právních transplantátů na možnosti využití tzv. „No-fault compansation schemes“, tj. systémů kompenzace založených na objektivním principu, u náhrad škod na zdraví vzniklých při poskytování zdravotní péče i v jiných systémech než kde běžně fungují.
+Regarding internal limits, what is important is the gradual weakening of trust in state and in general interest, strenghtening of judicial power at the expense of political powers of the state or almost un-regulated social powers(corporations, media etc.).	Mezi vnitřními je podstatné slábnutídůvěry ve stát a obecný zájem, posilování soudní moci na úkor mocí politických nebo větší význam málo regulované moci sociální.
+Since the discovery of the species in 2010 in the botanical garden of Charles University in Prague, more than 60 localities of Nematus lipovskyi have been confirmed, mostly from Prague and Central Bohemia.	Druh byl již zaznamenán na více než 60 lokalitách především v Praze a ve středních Čechách, příčemž jde o první zaznamenaný výskyt druhu mimo území USA.
+A look behind the TV screen	Pohled za obrazovku
+Television News 08/01/1989	Televizní noviny 08/01/1989
+scouts playing the guitar	skauti při hře na kytaru
+Tyrol through the eyes of Marie Woodhamsová – Love goes through the stomach	Tyrolsko očima Marie Woodhamsové - Láska prochází žaludkem
+The ecological consequences of the existence of root adhesions are currently studied.	Ekologické dopady existence kořenových srůstů jsou v současnosti předmětem bádání.
+After presenting this difficulty, we examine three possible responses a Fodorian might make to our criticism.	Poté, co představíme tento problém, zkoumáme tři možné reakce, které by Fodorian mohl učinit pro naši kritiku.
+Cytotype distribution in mixed populations of polyploid Allium oleraceum measured at a microgeographic scale	Rozšíření ploidií v cytotypově smíšených populacích Allium oleraceum
+Páramo plants present a~number of physiological and mor­phological adaptations to resist the night-time freezing temperatures and occassional water shortages.	U páramových rostlin se proto setkáváme s řadou fyziologických a morfologických adaptací, které zajišťují odolnost vůči mrazu a vyrovnanou vodní bilanci.
+The first part of the study focuses on mapping the relationship of socio-psychological factors and physical and mental health of an individual.	Soustřeďuje se na mapování vztahu sociálně-psychologických faktorů a fyzického a psychického zdraví jedince.
+It will draw conclusions for assessing the acceptability of the variants and the extent to which they can be considered standard language additionally testing statistical instruments to visualise and calculate the variance of phenomena as association plots and DPnorm.	Prostřednictvím testování statistických nástrojů se vyslovuje k akceptabilitě variant a míře, v níž mohou náležet standardnímu spisovnému jazyku.
+The author defends a combination of Strawson’s account of definite descriptions as devices of singular reference par excellence with the Russellian truth-evaluation of utterances of sentences with descriptions.	Autor obhajuje kombinaci Strawsonova popisu jednoznačných popisů jako prostředků singulární reference par excellence s Russellovským pravdivým hodnocením výroků vět s popisy.
+In 1908 Rudolf Schlattauer founded a school in the town of Valašské Meziříčí, where they were teaching so-called Norwegian technique of carpet weaving and oriental technique of manual weaving of gobelins.	V roce 1908 založil Rudolf Schlattauer ve Valašském Meziříčí školu, na níž se vyučovala tzv. norská technika tkaní koberců a orientální technika ručního vázání gobelínů.
+Alcoholics – Beginnings	Alkoholici - začátky
+During the time that he headed the faculty he earned particular credit for the construction of Natural Science Department premises at Albertov in Prague.	Raýman byl v akademickém roce 1902/1903 zvolen děkanem Filozofické fakulty a v následujícím roce zastával funkci proděkana.
+The film shots offer a view of a funeral procession through the town of Bratislava, with Dr. Soukup, Colonel Husák, and Mr. Habrman marching.	Ve smutečním průvodu Bratislavou vidíme také dr. Soukupa, plk. Husáka, p. Habrmana.
+Television News 30/07/1988	Televizní noviny 30/07/1988
+Daniel Dědovský a Libor Dušek (eds): Folk culture of the Western Giant Mountains in the light of the Czechoslavic Ethnographic Exhibition of 1895	Daniel Dědovský a Libor Dušek (eds): Lidová kultura západních Krkonoš ve světle Národopisné výstavy českoslovanské 1895
+Nejedlý criticized its limitations - for example its strict political definition and the lack of relationships between people and their representatives.	Měšťanská demokracie je jako taková spojena s ideologií měšťanstva, s liberalismem a s parlamentem.
+importance of fish for monitoring of water pollutants in river ecosystems	Význam ryb pro sledování přítomnosti cizorodých látek v říčních ekosystémech
+In the individual articles the reader is acquainted with King’s life and works from various angles, particularly the political, social, ethical, philosophical, and theological.	V jednotlivých příspěvcích přibližuje jeho osobnost a působení z různých aspektů, především politického, společenského, etického, filozofického a teologického.
+Mercenary	žoldnéř
+Searle on analyticity, necessity and proper names	Searle o analyticitě, nezbytnosti a správných jménech
+However, the study of ancient literature revealed the existence of further information on this species.	Pátrání ve staré literatuře však ukázalo, že existují i další zprávy.
+Drivers	Řidiči
+The results obtained in this study should not be generalized either to all university students or to other student populations, since the data were collected at just one campus in Sakarya University, Turkey.	Získané výsledky by neměly být zobecňovány jak na univerzitní studenty, tak na jiné studentské populace, protože data byla sbírána pouze na univerzitě Sakarya v Turecku.
+Influence of the social and cultural context on identity formation of Vietnamese adolescents living in North America	Vliv sociálního a kulturního kontextu na formování identity u dospívajících imigrantů vietnamského původu v Severní Americe
+An introductory shot of the Rieger Square in the town of Mšeno is followed by another shot showing a man walking through a rocky pass and carrying a piece of log on his shoulder.	Úvodní krátký obraz Riegrova náměstí ve Mšeně střídá záběr muže kráčejícího skalní průrvou a nesoucího přes rameno kus dřeva.
+In Paračino the Czech and Slovak politicians were welcomed by the Mayor of the Town, Popovič.	V Paračinu přivítal české a slovenské politiky starosta Popovič.
+Reading profiles of children with specific language impairment in comparison to typicaly developing children	Čtenářské profily dětí s vývojovou dysfázií ve srovnání s typicky se vyvíjejícími vrstevníky
+new hillfort in the Moravian Gate	Nové hradiště v Moravské bráně
+Who hosts our Thesium?	Kdo jsou hostitelé našich lněnek
+(2) There is a clear way how to introduce probabilities in a deterministic physical theory, namely as answer to the question of what evolution of a specific system we can reasonably expect under ignorance of its exact initial conditions.	(2) Existuje jasná cesta, jak zavést pravděpodobnosti do deterministické fyzikální teorie, a to jako odpověď na otázku, jaký vývoj určitého systému můžeme rozumně očekávat za nevědomosti jeho přesných počátečních podmínek.
+The paper is focusing on some important moments in philosopher’s life (his education and maturation, his religious development) and tries to emphasize them as key issues to understand his lifetime project.	Studie se soustředí na některé významné momenty ve filosofově životě (jeho výchova a dospívání, jeho náboženský vývoj) a pokouší se je zdůraznit jako klíč k porozumění Whiteheadovu celoživotnímu projektu.
+"Then they proceeded to the visit of the City Brewery, mainly the historical ""pan"" for brewing beer from year 1842."	"Po té pokračovala návštěvou Měšťanského pivovaru, zejména prohlídkou historické ""pánve"" na vaření pivaz roku 1842 umístěné na jeho dvoře."
+A short acted shot showing the old hygienic unfriendly way of selling milk in the streets is followed by new shots from the Radlice dairy Plant in Smíchov, Prague.	Krátkou inscenovanou ukázku kdysi praktikovaného nehygienického  prodeje mléka na ulici střídají záběry z areálu Radlické mlékárny v Praze na Smíchově.
+The appearance of vassal villages and fortified seats, dated on the basis of written and material sources to the first half of the 14th century, i.e. to the period around the royal annexation constituting Trutnov at the turn of the 14th century, not only meant an increase in the density of the settlement network, but also the completion of a market catchment area.	Vznik manských vesnic a opevněných sídel, datovatelný na základě písemných i hmotných pramenů do 1. pol. 14. stol., resp. do doby kolem královského záboru konstituujícího se města Trutnova na přelomu 13. a 14. stol., znamenal nejen zahušťování sídelní sítě, ale také dotváření spádové tržní oblasti.
+This is the reason for the admirable complexity of immune recognition and response.	V tom spočívá obdivuhodná komplexnost imunitního rozpoznání a odpovědi.
+40 volunteers were involved in the study.	Do výzkumu se zapojilo 40 dobrovolníků Českého červeného kříže.
+Finally, cluster analysis identified seven different therapists’ profiles based on the use of the technique components.	Klastrová analýza nakonec odhalila sedm různých profilů terapeutů podle využívání jednotlivých komponent.
+Various plays related to destinies – cutting apples, pouring lead, candles in shells – are also connected with Christmas.	S Vánocemi jsou spojeny i různé hry s osudem – krájení jablek, lití olova, svíčky ve skořápkách.
+Attention is likewise paid to the ethnoarchaeological contribution in studying the style of material culture.	Prostor je také věnován etnoarcheologickému přínosu při studiu stylu hmotné kultury.
+The Czechoslovak Newsreel 8/1974	Československý filmový týdeník 8/1974
+An interview with President Gustáv Husák follows; he admires the preparation and discipline of gymnasts and thanks to all those participating.	Následuje rozhovor s prezidentem Gustavem Husákem, který obdivuje přípravu a disciplínu cvičenců a děkuje všem zúčastněným.
+Two native species of free-living terrestrial flatworms (Microplana terrestris and M. humicola) are known in the wild of the Czech Republic and two other non-native species (Bipalium kewense and Rhynchodemus sylvaticus) have been repeatedly recorded in the greenhouses.	V naší fauně jsou známy dva původní druhy suchozemských neparazitických ploštěnců (Microplana terrestris a M. humicola) a další dva nepůvodní druhy se pravidelně vyskytují ve sklenících (Bipalium kewense a Rhynchodemus sylvaticus).
+According to the reviewer, these memoirs of the long-serving director of the Moravian Gallery, in Brno, Jiří Hlušička (b. 1929), provide readers interested in the history of Brno with lively testimony about the arts scene in this city, the capital of Moravia, in the second half of the twentieth century.	Se vzpomínkami dlouholetého ředitele Moravské galerie v Brně Jiřího Hlušičky se dle autora zájemcům o dějiny města Brna dostává do rukou zajímavé svědectví o kulturním životě moravské metropole ve druhé polovině dvacátého století.
+There is opinion that it should be possible to abandon the effort to save lives (even when there is a chance of survival) when the malformations of the neonates are so severe that they exclude the future possibility for meaningful and conscious human existence.	Prezentuje se názor, že u novorozenců s takto vážnými malformacemi by mělo být přípustné upustit od úsilí o záchranu života i při naději na přežití, jsou-li malformace tak závažné, že vylučují do budoucna možnost smysluplné a uvědomělé lidské existence.
+In order to assess the changes in groundwater flow in the vicinity of these underground structures, a numerical model was used.	Pro ohodnocení změn proudění podzemní vody v okolí těchto podzemních staveb byl použit numerický model.
+Alexithymia and dissociation in alcohol addiction	Problematika alexithymie a disociace u závislosti na alkoholu
+At the same time, archival material has newly been made accessible which documents that the literary source used by the painter for the decoration of the garden’s ‘casino’ was the poem ‘Avenimenti amorosi di Psiche’ by Ercole Udine.	Podařilo se rovněž nově zpřístupnit archiválii, která dokládá jako literární vzor použitý malířem pro výzdobu zahradního „Casina“ báseň Ercola Udineho Avenimenti amorosi di Psiche.
+Zoroastrianism in the pre-Christian Armenia	Zoroastrismus v předkřesťanské Arménii
+Forgotten country	Zapomenutý kraj
+fish hatchery ready on a pond´s embankment	sádky připravené na břehu rybníka
+Narrative perspective, and relationship between narrativity and experience are explored and narrative data are taken into account as well.	Je pojednáno o povaze narativní perspektivy, o vztahu narativity a zkušenosti a o povaze narativních dat.
+"The reviewer first discussess the great interest that Czechs, both experts and the general public, have had in recent years in the pop culture of the ""Normalizaation"" period (1969-89)."	Recenzent se nejprve zamýšlí nad velkým zájmem, který česká veřejnost i odborníci v posledních letech projevují o popkulturu z období takzvané normalizace, což platí také o tehdejších filmech a televizních seriálech.
+The author is highly critical of the book under discussion.	Autor přistupuje k diskutované knize velmi kriticky.
+For a long time eastern white pine (Pinus strobus) was considered a promising species due to fast growth, tolerance to shade in the first life period and good regeneration under the canopy.	Dlouho se zdálo, že vejmutovka splní mnohá očekávání lesníků, protože rychle roste, v mládí snáší zastínění a v podrostu dobře zmlazuje.
+The crucial events of 1966 that people in Czechoslovakia were excited about.	Zásadní události, kterými žili roku 1966 lidé v Československu.
+Marriage and its meaning in Czech public opinion	Manželství a jeho význam v pojetí české veřejnosti
+Here the authors have concentrated on the topography of the site, the delimitation of the major developmental phases and their absolute chronology, and the characteristics of the various phases of archaeological investigation.	Hlavní pozornost věnovali autoři topografii lokality, vymezení základních vývojových fází a jejich absolutní chronologii a charakteristice jednotlivých etap archeologického výzkumu.
+Informed consent for persons with reduced decision-making capacity	Informovaný souhlas u osob se sníženou schopností rozhodování
+An interview with minister Grégr about the privatization of the Czech industry after selling Skoda to Volkswagen.	Rozhovor s ministrem Grégrem po prodeji Škodovky Volkswagenu na téma privatizaci českého průmyslu.
+Evening News 21/07/1998	Večerník 21/07/1998
+The production procedure of pottery items.	Postup při výrobě předmětů z keramické hlíny.
+The Scouts are presenting the way of life in a camp.	Junáci ukazují způsob života v táboře.
+Prague from Saturday to Sunday	Praha ze soboty na neděli
+road to German-French understanding	Cesta k německo-francouzskému sblížení
+The footage shows participants of a shooting contest from socialist Czechoslovakia.	Na záběrech vidíme účastníky střelecké soutěže ze socialistického Československa.
+He was professor of Law at Law Faculty of Charles University in Prague, member of the Institut de Droit International and in the last years of his life a member of the CzechoslovakAcademy of Sciences and founder of the Cabinet of International Law.	Byl profesorem Právnické fakulty Univerzity Karlovy v Praze, členem Institutu mezinárodního práva (IDI) a ke konci života členem Československé akademie věd a zakladatelem Kabinetu mezinárodního práva.
+It is possible that all knowledge was obtained from outside via contacts with metal producing societies, who lived in the eastern regions of the Ural Mountains (to the southwest of Ust-Polui), and knew how to produce iron about two thousand years ago.	Je možné, že veškeré poznání bylo získáno zvenčí prostřednictvím kontaktů se společnostmi vyrábějícími kovy, které žily ve východních oblastech Uralských hor (na jihozápad od Ust-Polui) a které si osvojily znalost výroby železa již před dvěma tisíci lety.
+Traffic between the stations Kačerov - Sokolov should be initiated by 1st July next year.	Provoz mezi stanicemi Kačerov – Sokolovská by měl být zahájen nejpozději 1. července příštího roku.
+This dispute had to decide the predominance of moderns under the anciens, or the anciens under the moderns.	Tato diskuze měla rozhodnout o nadřazenosti novověku nad antikou nebo naopak.
+Magazine of advanced options 3/76	Magazín moderních možností 3/76
+In May 1945, Czechoslovak President Eduard Beneš returns to Prague from his London exile. After getting off the train and a ceremonial welcome, the President passes through the cheerful Prague to Castle, where he takes over his office.	V květnu 1945 se do Prahy vrací z londýnského exilu československý prezident Eduard Beneš. Po vystoupení z vlaku a slavnostním uvítání pak prezident projíždí jásající Prahou na Hrad, kde se ujme svého úřadu.
+The article describes the history of oligochaete research and presents case studies from different environments from almost natural to sites with high anthropogenic impact.	Článek se zabývá historií výzkumu máloštětinatých opaskovců a příklady studií této skupiny z různého prostředí, od toků téměř neovlivněných až po silně antropogenně znečištěné.
+The article reviews following books: Sam HARRIS, The Moral Landscape .	Studie recenzuje díla: Sam HARRIS, The Moral Landscape .
+The study focuses on some basic aspects of active imagination and their realization in the Red Book.	Studie se zaměřuje na několik základních aspektů aktivní imaginace a jejich realizaci v Červené knize.
+Gender aspects of Czech education	Genderové aspekty českého školství
+The serious negative factor is the after divorce conflict.	Závažným negativním faktorem je porozvodový rodičovský konflikt.
+In Europe it can be met at a few localities on the Mediterranean coast of Spain.	V Evropě je možno ji zastihnout na několika lokalitách středozemního pobřeží Španělska.
+At the conclusion of the article, the authors raise questions regarding the role of decoration on Gothic tiled stoves as a medium of religious ideas.	V závěru příspěvku si autoři kladou otázky nad úlohou výzdoby gotických kamen coby média konfesních idejí.
+Drapetisca socialis and its adaptations to life on tree trunks	Plachetnatka nákorní a její adaptace k životu na kmenech stromů
+Furthermore, the authors show how the approaches generalize their conclusions and on this basis recommend various educational practices and provide different interpretations of situations emerging in the educational context.	Autoři se v článku zabývají tím, na jakých základech jsou jednotlivé přístupy vystavěny, tedy z jakého teoretického rámce vycházejí a jaké metody používají.
+The data was collected via an online questionnaire.	Data byla získávána pomocí online dotazníku.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on August 20, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 20.8.1989.
+Next part of the article focuses on legal facts, which can give rise to the prolongation (supplementary tax return, tax decision, remedial measures and nullity of tax decision).	Další část článku obsahuje výklad o jednotlivých právních skutečnostech, které mohou prodloužení lhůtypro stanovení daně vyvolat, tj. o podání dodatečného daňového tvrzení a výzvě k jeho podání, oznámenírozhodnutí o stanovení daně, řízení o opravných a dozorčích prostředcích a konečně o prohlášení nicotnostirozhodnutí o stanovení daně.
+Reflections of antisemitism in the interwar prose works of Egon Hostovský	Reflexe antisemitismu v meziválečných prózách Egona Hostovského
+The goal of the study was to find out to what extent the Czech elderly perceive their lifes as meaningful, to verify the relation between meaning in life and depression and to analyse predictors of meaning in life.	Cílem studie bylo zjistit, do jaké míry prožívají čeští senioři svůj život jako smysluplný, ověřit vztah mezi smyslem života a depresí a analyzovat prediktory smysluplnosti života ve stáří.
+Because of its comprehensive grasp of the topic, inspiring questions it asks, its broad selection of sources and publications it draws from, as well the compact explanations it provides, the book is definitely recommended to all who are interested in the history of the Czech thinking and politics in the 19th and 20th centuries.	Pro komplexní uchopení tématu, inspirativní otázky, široký rozsah pramenů i literatury a kompaktnost výkladu ji rozhodně doporučuje zájemcům o dějiny českého myšlení i politiky v 19. a 20. století.
+In this paper, I focus on rationalist infallibilism’s second main thesis, what is being called ''synthetic a priori infallibilism''.	V této práci se zaměřuji na druhou hlavní tezi racionalistického infallibilismu, která se nazývá ,,syntetický a priori infallibilismus''.
+Hydrocrats and the Czech water management mission in the 20th century (1930-1960)	Hydrokraté a česká vodohospodářská mise ve dvacátém století (1930-1960)
+Worship to celebrate St. Wenceslas.	Bohoslužba k oslavě svatého Václava.
+It aligns with the published evaluation of the material acquired through excavation carried out by the National Museum in the years 1955–1981, and at the same time, it is the first case study in a series to be published within a project focused on surface survey of the site.	Zařazuje se tak vedle studií vyhodnocujících materiál z výzkumů Národního muzea v letech 1955–1981, a zároveň se jedná o první z řady materiálových studií v projektu zaměřeném na povrchový průzkum lokality.
+Electronic resources and their application in ethnology	Elektronické zdroje a jejich uplatnění v etnologi
+Previously unknown features began to evolve in the political system, its economy, social relations, the public’s views on the arts and sciences, and the atmosphere in society generally.	V politickém systému, ekonomickém uspořádání, sociálních vztazích, ve způsobu, jak veřejnost pohlížela na kulturní vývoj, a v celkové společenské atmosféře nastaly změny, které znamenaly odklon od liberálních a demokratických principů.
+These new solutions were derived on the basis of research on the physical model at hydraulic laboratory of the Faculty of Civil Engineering of the Czech Technical University in Prague in 2001 and 2002.	Tato nová řešení byla odvozena na základě výzkumu na fyzikálním modelu prováděného v letech 2001 a 2002 v hydraulické laboratoři Fakulty stavební ČVUT v Praze.
+Mayor and bagpipes maker in one person.	Starosta a výrobce dud v jedné osobě.
+An interview with a military expert on the topic of the Green Berets.	Rozhovor s vojenským specialistou na téma Zelené barety.
+The reviewer remarks on some aspects of family policy in socialist Czechoslovakia, and concludes that the book under review is useful for the general public as a call for discussion about the social values and traditions and the purpose and operation of the State.	Recenzentka komentuje některé aspekty rodinné politiky v socialistickém Československu a soudí, že kniha je užitečná pro širokou kulturní veřejnost jako výzva k diskusi o hodnotách a tradicích společnosti, o smyslu a funkci vlastního státu.
+One of them did not manage to escape in time and died, the remaining four miners were taken to hospital.	Jeden z nich nestihl včas utéci a zahynul, zbylí čtyři horníci byli převezeni do nemocnice.
+The largest sites and collections had already been explored prior to the Second World War, but these long remained unrecognised.	Největší situace a kolekce přitom byly zkoumány již před druhou světovou válkou, dlouho však zůstávaly nerozpoznány.
+Wittgenstein describes the process of mastering a rule (adopting a skill) as implanting mechanically a number of specific examples (steps) after which one ''knows how to go on''.	Wittgenstein popisuje proces zvládnutí pravidla (osvojení dovednosti) jako mechanického implantování řady konkrétních příkladů (kroků), po nichž ,,ví, jak dál''.
+Further, it clarifies key terminological issues, which are mainly related to the continually evolving sexual-identity terminology.	Následně vyjasnit klíčové terminologické problémy, které se pojí zejména s neustále se vyvíjející sexuálně-identitní terminologií.
+Chapbooks as historical source	Knížky lidového čtení jako historický pramen
+Balt-Orient-Express crashed into a standing train near Lovosice village on track between Prague and Ústí nad Labem.	V noci na trati Praha-Ústí nad Labem nedaleko Lovosic mezinárodní rychlík Balt-Orient narazil do stojícího osobního vlaku.
+The president of the Czechoslovak Air Club general František Kolařík ceremoniously opens the exhibition.	Výstavu zahajuje předseda Čs. aeroklubu generál František Kolařík.
+Today the protocol on the dissolution of this organization has been undersigned at the last 46th meeting of the Council for Mutual Economic Assistance in Budapest.	Dnes byl v Budapešti na posledním a v pořadí 46. šestém zasedání Rady vzájemné hospodářské pomoci podepsán protokol o zrušení o této organizace.
+I argue that the criteria the subjective theories provide fail to capture several of the identity-related concerns.	Tvrdím, že kritéria subjektivních teorií nedokážou zachytit několik problémů souvisejících s identitou.
+buildings of the Radlická dairy plant	budovy Radlické mlékárny
+Trophic interaction between bacteria and protozoa is mainly studied by means of fluorescence microscopy exploiting various fluorescence labelling of bacteria, including highly specific RNA-probes for fluorescence in situ hybridization, which allows precise identification of bacterial species grazed by protozoa.	Při studiu interakcí bakterií a prvoků se používají zejména metody fluorescenční mikroskopie v kombinaci se značenými bakteriemi, nebo i vysoce specifické fluorescenčně značené RNA-sondy (fluorescence in situ hydridizace), které umožňují i přesnou taxonomickou identifikaci druhů bakterií, pohlcovaných prvoky.
+The negative impact of mowing can be reduced in favour of biodiversity in several ways, as described (e.g., mitigating the intensity of the process by delaying or omitting the first mowing, or leaving uncut refuges).	Snížení negativního dopadu seče ve prospěch biodiverzity lze docílit několika způsoby - např. zmírněnou intenzitou zásahu, a to posunutím nebo vynecháním první seče, nebo ponecháním neposečených ploch.
+The history of the Berlin Wall and East Germans’ escapes to the West.	Historie Berlínské zdi a útěky Němců z Východu na Západ.
+Pope's worship on the Letná Plain in Prague.	Papežova bohoslužba na Letenské pláni v Praze.
+The listeners’ response is huge, every year about 50 thousand letters are delivered from all over the world.	Ohlasy posluchačů jsou ohromné, každoročně od nich přichází na 50 tisíc dopisů z celého světa.
+Besides the main reason that allows the health professional to provide requested information to the police, prosecutors and criminal judges, which is the consent of the patient the Czech law knows a number of other reasons, though often very narrowly focused, arising from different legal regulations.	Vedle hlavního důvodu, který umožňuje zdravotnickému pracovníkovi poskytnout vyžádanou informaci policisty, státními zástupci či trestními soudci, kterým je souhlas samotného pacienta, o jehož údaje se jedná, zná český právní řád množství jiných důvodů, byť často velmi úzce zaměřených, které vyplývají z různých právních předpisů.
+The Gold Sunday is today and people rush to buy presents or a tree or mistletoe.	Je Zlatá neděle a lidé spěchají koupit dárky nebo stromek či jmelí.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on August 12, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 12.8.1988.
+Delimitation against hypothetically deduced theories is closely connected with criticism of mechanical materialism, most notably in a form proposed by René Descartes.	Vymezení se vůči hypoteticky založeným teoriím je úzce spjato s kritikou mechanického materialismu především v podobě, v jaké ji zastával René Descartes.
+A live nativity scene on the square 1	Živý betlém na náměstí 1
+The reviewer situates this publication in the ever-stronger stream of criticism of national stereotypes and myths in the German Federal Republic, which has also affected the ideologizing historiography and journalism of Sudeten German provenance.	Recenzent publikaci vřazuje do stále sílícího proudu kritiky nacionálních stereotypů a mýtů ve Spolkové republice Německo, který zasahuje také ideologizující historiografii a publicistiku sudetoněmecké provenience.
+An international delegation arrived at the Pilsen train station.	Na plzeňské nádraží přijela mezinárodní delegace.
+When the noise destroys you	Když vás ničí hluk
+Microchannel Plates are special elements determined for amplifying electromagnetic radiation.	Mikrokanálkové plátky jsou speciální prvky určené k zesílení, popřípadě úpravě toku elektromagnetického záření a částic, nejčastěji elektronů.
+Many large mammals became extinct there due to human pressure, but they were then successfully reintroduced.	Mnozí velcí savci zde byli v minulosti vyhubeni, ale posléze úspěšně reintrodukováni.
+metallographico-restoration survey of Early Medieval knives	Metalograficko-restaurátorské průzkumy raně středověkých nožů
+Leaders of the state and delegations from many world universities attended this festive meeting.	Slavnostního zasedání se účastnili vrcholní představitelé našeho státu i delegace mnoha světových univerzit.
+despatching of geese after arriving in the farm	vyskladňování hus po příjezdu na farmu
+Native bugs of the genus Elasmucha and their parental care	Naši knězové rodu Elasmucha a jejich rodičovské chování
+This article highlights the consistent approach by Jan E. Purkyně towards accepting and elaborating romantic Naturphilosophie.	Stať akcentuje stálou životní orientaci J. E. Purkyně na přijímání a zpracování podnětů tehdejší romantické naturfilosofie, což ovlivnilo, byť v menší míře, i formulování výsledků jeho výzkumu.
+Congratulations to Alena Voříšková	Blahopřání Aleně Voříškové
+Area excavation in the sand-pit near the Vlíněves municipality, Mělník distr., accomplished in the years 1999–2008, yielded – apart from a number of finds from different periods of the agricultural prehistory – also finds of the Bell Beaker culture.	Plošný výzkum v pískovně nedaleko obce Vlíněves, okr. Mělník, který probíhal v letech 1999–2008, zachytil vedle množství nálezů z různých období zemědělského pravěku též nálezy z doby kultury se zvoncovitými poháry.
+The prices are stable	Tam ceny jsou stálý
+This paper addresses the so-called ''truthmaker problem'' or ''grounding problem'' for presentism.	Tento článek se zabývá tzv. ,,Problémem pravdy'' nebo ,,problémem uzemnění'' pro presentismus.
+The article provides sufficient evidence to support the argument that Gorky was neither a convinced Stalinist nor an opponent of the Stalinist dictatorship.	Stať přináší dostatek materiálu, aby bylo možné učinit závěr, že spisovatel nebyl přesvědčeným stalinistou, ale ani bojovníkem se Stalinovou diktaturou.
+A report about the pro-regime military song festival Golden Mace in 1980 and an extract from the “Holkám sluší zelená” (Green Suits Girls) song.	Reportáž z prorežimního festivalu vojenských písniček Zlatý palcát v roce 1980 a úryvek písně „Holkám sluší zelená“.
+History of Christianity in Ethiopia.	Historie vzniku křesťanství v Etiopii.
+All were produced in a style characteristic of 12th – 13th century North Moravian pottery.	Exempláře morfologicky odpovídají severomoravské keramice z 12.–13. století.
+In nine chapters, the author acquaints us with Czechoslovak life in exile, that is, clubs, organizations, and individuals, after they had caught their second wind, and were listened to by other exiles after 1968, once the West had received the large wave of Czechoslovak refugees driven out of their country by the Warsaw Pact military intervention.	Autor v devíti kapitolách seznamuje s „druhým dechem“ československého exilu, tedy se spolky, organizacemi a osobnostmi, které měly silné slovo v exilové veřejnosti po roce 1968, poté co na Západě přibyla další masivní vlna uprchlíků z Československa, vypuzená vpádem vojsk Varšavské smlouvy.
+An outline of de Sade’s political philosophy	Nástin Sadovy politické filosofie
+They call themselves independent	Říkají si nezávislí
+Television News 12/08/1988	Televizní noviny 12/08/1988
+Methane explosion in a car.	Výbuch metanu v osobním autě.
+Here and Now 01/04/2002	Tady a teď 01/04/2002
+The author of the article, however, questions Hoppe’s definition of political opposition in 1968, because the nascent Social Democratic Party, the Club of Engagé Non-Party Members (Klub angažovaných nestraníků), and Club 231, which constitute the topic of Hoppe’s interpretation, were part of a broad-based social movement demanding change; nor can all Communists be pigeon-holed in a single category.	Vančura však vznáší otazník nad vymezením politické opozice v roce 1968, neboť vznikající sociální demokracie, Klub angažovaných nestraníků i Klub 231, které tvoří předmět Hoppeho výkladu, byly součástí širokého společenského hnutí požadujícího změny a ani komunisty nelze paušálně uzavírat do jedné kategorie.
+Infotainment with Karel Pech and his companion Jiří Belčev (little boy) focused on etiquette. Fourth episode deals with proper behaviour during social events.	"Populárně naučný pořad, ve kterém se Karel Pech spolu s ""přítelem"" Jiřím Belčevem zaměřili na pravidla slušného chování. Čtvrtá episoda se věnuje správnému chování ve společnosti."
+threesome of skiers shortly after going-through their group ski-jump	trojice lyžařů krátce po absolvovování společného skoku
+TOSCA Science Meeting	Na téma sluneční aktivita
+Advance Directives. Legal and ethical aspects	Dříve vyslovená přání (advance directives). Právní a etické úvahy
+A musical programme in honour of the Czechoslovak visitor with the participation of both Czech and East German pop stars – unfortunately, there is no more sound.	Závěrem hudební program na počest československého hosta za účasti českých i východoněmeckých hvězd popmusic – bohužel již bez zvuku.
+The changes in assessment of importance of memories, resilience and differences between complicated and non-complicated mourning are argued.	Posun je patrný zejména v hodnocení důležitosti vzpomínek na zemřelého, resilienci a rozdílů mezi komplikovaným a nekomplikovaným truchlením.
+The beginnings of several nearby castles also fall within the era of the founding of this territorial town in the second half of the 13th and early 14th centuries.	Do doby utváření tohoto poddanského městečka ve 2. pol. 13. a v počátcích 14. stol. spadaly i počátky několika blízkých hradů.
+Medieval skirmishes also took place at Helfštýn Castle.	Na hradě Helfštýně se také odehrávaly středověké šarvátky.
+The workflow for the preparation of induced cells and a comment on their properties and potentials are given.	Je popsána cesta přípravy a z ní plynoucí vlastnosti a potenciál indukovaných buněk.
+It describes new method used in program EOD for determination of space-charge effect on emitted current and on electron trajectories in the gun.	Popisuje novou metodu výpočtu užitou v programu EOD pro určení vlivu prostorového náboje na emitovaný proud a trajektorie elektronů v elektronové trysce.
+However, our knowledge of many of these species is superficial, and we don’t even know how many species occur in Europe.	Mnoho druhů lze snadno spatřit, protože se vyskytují na turisticky atraktivních lokalitách, přesto jsou tyto druhy jen povrchně prozkoumané a neví se ani, kolik druhů žije v Evropě.
+In particular, I discuss the criterion of simplicity as stated by Williams.	Zejména se zabývám kritériem jednoduchosti, jak ho prezentuje Williams.
+Bohuslav Šalanda celebrating	Bohuslav Šalanda jubilující
+TV shows from 26 countries are judged by an international jury.	Pořady ze 26 zemí světa posuzovala mezinárodní porota.
+Lack of housing has forced some citizens of Czechoslovakia to build apartment building by themselves.	Nedostatek vyhovujícího bydlení donutil některé obyvatele Československa ke stavbě domů svépomocí.
+sculptor Otakar Španiel at work	sochař Otakar Španiel při práci
+Especially people with lower socioeconomic status are at a health risk.	Mezi obzvláště ohroţenými jsou osoby s niţším socioekonomickým statusem.
+Steam boats harbour on the Smíchov side of the river.	Přístav parníků na smíchovské straně řeky.
+These structures are classified according to the production materials and techniques.	Dané struktury byly kategorizovány podle užitých materiálů a techniky výroby.
+Something is wrong with akrasia, means-end incoherence, and intentioninconsistency.	Něco je v nepořádku s akrasií, nesoudržností mezi prostředky a záměremnesoulad.
+A brief overview of beekeeping for beginners.	Krátký přehled o včelaření pro začátečníky.
+Differences of the application of profilometry and topography for the cotyle implantate shape measurement	Srovnání měření tvaru implantátu kloubní jamky pomocí profilometrie a topografie
+Children from Městská mateřská škola (City Kindergarten) in Prague were invited to St. Nicolas Day Party at Stěrba’s sweetshop.	Děti z Městské mateřské školy v Praze byly pozvány na mikulášskou nadílku do cukrárny ke Štěrbovi.
+The intentionally ambiguous term ‘the ‘transfer’ complex’ was introduced by Polish historians in the 1990s, in order to describe the vast range of all the developments directly or indirectly connected with the forced wartime and post-war migrations of various population groups of central and Eastern Europe and, on the other hand, to point out the diffi culty that society continues to have in considering these aspects of the past without prejudice.	Úmyslně dvojznačný výraz „Komplex odsunu“ zavedli v devadesátých letech minulého století polští historici, aby tím jednak vystihli ohromnou šíři všech vývojových tendencí přímo či nepřímo propojených s válečnými a poválečnými nucenými migracemi různých skupin obyvatelstva ve střední a východní Evropě, jednak aby poukázali na potíže, které má ještě i dnešní společnost s bezpředsudečným nazíráním na tyto stránky minulosti.
+The author closely follows the discussion concerning the determination of the content of the law which has been remarked by current semantics and pragmatics in philosophy of language.	Autorka úzce navazuje na diskusi o vymezení obsahu zákona, která byla v současné době sémantikou a pragmatikou ve filosofii jazyka poznamenána.
+Events 06/09/1996	Události 06/09/1996
+In most cases, the etiology is unknown, but it has been estimated that a significant percentage of salt-sensitive hypertensive individuals have mineralocorticoid excess.	U většiny případů je příčina tohoto onemocnění neznámá, avšak významný podíl hypertenzních jedinců citlivých k soli má zvýšené hladiny mineralokortikoidů.
+An attempt was made to reconstruct the vegetation and land use patterns in the České Budějovice region in the High Medieval period.	Na základě těchto dat jsme učinili pokus o rekonstrukci vegetace a hospodářského využití jednotlivých typů stanovišť v širším okolí středověkého města.
+Wedding announcement as a source for historical demography on the example of Mnichovo Hradiště	Svatební oznámení jako pramen historické demografie na příkladu Mnichova Hradiště
+Gender equality and women’s emancipation in Sweden.	Rovnoprávnost pohlaví a emancipace žen ve Švédsku.
+The questions of its particular form, classification possibilities and importance are discussed.	Otevřeny jsou tak otázky její konkrétní podoby, možností klasifikace i významu.
+a wagon with tradesmen that historically symbolizes the important Amber Road	vůz s obchodníky symbolizující historicky významnou Jantarovou cestu
+Exhibition of life's work of Jiří Anderle and the primary African art.	Expozice celoživotního díla Jiřího Anderle a primárního afrického umění.
+Nowadays, there are already 300 silver foxes as 130 pups have increased this year.	Nyní tu mají už na 300 stříbrných lišek, protože 130 mláďat letos přibylo.
+Enlightenment, national revival, vernacularization or ‘cultural renewal’? Further observations on the concept of Enlightenment as the ‘democratization of knowledge’ and the relationship between Enlightenment and National Revival.	"Osvícenství, obrození, vernakularizace či ""kulturní obnova""? Dodatečné poznámky ke konceptu osvícenství jako ""demokratizace vědění"" a ke vztahu osvícenství a obrození"
+From the left: Volunteer Bárta in French uniform, volunteer Janda in Italian uniform.	Polocelek Bárty ve francouzské legionářské uniformě a Jandy v italské legionářské uniformě ve vesnici po návratu z války.
+mounting of iron construction of the future gas storage tank	montáž železné konstrukce budoucího zásobníku plynu
+Río Pilcomayo National Park – an example of the humid part of Gran Chaco	Národní park Río Pilcomayo - příklad vlhké části Gran Chaco
+The creator of the longest whip, 497 centimetres long, was also presented there.	Představil se tu také tvůrce nejdelší pomlázky, dlouhé 497 centimetrů.
+The first Slovak broadcast of the new ČST Bratislava television studio is intended for children. Today a few dozen of them came here to watch a block of fairy tales and children's ballet performance, which is broadcast live.	První vysílání nového slovenského televizního studia ČST v Bratislavě je určeno dětem. Dnes jich sem přišlo několik desítek, aby sledovalo pásmo pohádek a vystoupení souboru dětského baletu, který je vysílán živě.
+A traffic at the square in Předměřice nad Jizerou by unveiling the monument (14th June 1925).	Ruch na náměstí v Předměřicích nad Jizerou po odhalení pomníku (14. června 1925).
+The connection of subcultures and self harming is being widely discussed by media in these days.	Souvislost těchto subkultur a sebepoškozování je v současnosti poměrně hojně medializována.
+Pottery production in the eastern part of Central Europe in the 6th to 13th centruy in archaeological sources	Hrnčířská výroba ve východní části střední Evropy 6.-13. století v archeologických pramenech
+The final shots are documenting Ferdinand d'Este and his wife, the Countess Žofie Chotková.	V závěru záběr Ferdinanda d'Este s chotí, hraběnkou Žofií Chotkovou.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on April 2, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 2.4.1989.
+In the sample of seniors in the present study more persons reached with high level of meaning in life than in the foreign population norms of the Logo-test.	V předkládané studii bylo v souboru seniorů starších 75 let více osob s vysokou úrovní smyslu života než v zahraničních populačních normách Logo-testu.
+A large population of this rare species was found in an abandoned quarry near Boskovice in summer 2008.	V létě 2008 byla v bývalém lomu na okraji Boskovic nalezena rozsáhlá populace této vzácné přesličky.
+This contribution discusses ‘reviews with excerpts’, a popular means by which the periodical Světová literatura (World Literature) reported on non-Czech writing in the 1960s.	Příspěvek se zabývá tzv. recenzemi s ukázkami, oblíbeným informativním žánrem, jehož prostřednictvím v 60. letech referoval časopis Světová literatura o zahraniční literatuře.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on August 25, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 25.8.1989.
+Television News 03/02/1989	Televizní noviny 03/02/1989
+It was attended by more than 200 scholars from the Czech Republic, Slovakia, and Germany, to discuss the contemporary state of environmental history in education and academia in these three countries, related general questions of method, and possible future development in this area of research in central Europe, particularly in the Czech Republic and Slovakia.	Sjely se tam více než dvě desítky badatelů a badatelek z České republiky, Slovenska a Německa, aby diskutovali o současném postavení environmentálních dějin ve vzdělávání a vědeckém světě ve zúčastněných zemích, o obecnějších metodologických otázkách s nimi spojených i o možnostech dalšího rozvoje environmentálních studií ve střední Evropě, zejména v České republice a na Slovensku.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on July 15, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 15.7.1988.
+The major ecological importance of burying beetles lies in the removal of carcasses and acceleration of degradation processes.	Odklízením mršin a urychlováním rozkladných procesů jsou velmi prospěšní.
+The slogans “Hands off Cuba” and “Cuba Si, Yankee No” are directed to the address of the United States and a protest march is led before their embassy in the end.	"Hesla ""Ruce pryč od Kuby"" a „Kuba si, Yankee no“ směřují na adresu Spojených států, před jejichž ambasádu je nakonec veden protestní průvod."
+The scheme varies with the variable type to which without is applied purely as a certain kind of operator.	Zřetězení bez výrazu + jsou typicky ekvivalentní více prolixubez neomezených kolokací;
+Less attention is paid to other personality models.	Méně pozornosti je věnováno jiným osobnostním modelům.
+In this period daggers were apparently not a subject of exchange but rather an attendant trait.	Dýky v této době zřejmě nebyly předmětem směny, ale jejím průvodním znakem.
+In Europe, in particular, there are states, which are strong, be it because of the tasks they perform or the expectations they raise	V Evropě nacházíme státy velké svými úkoly a vzbuzeným očekáváním, avšak slabé díky různým omezením.
+The study focuses on context, which enables the understanding of Jung´s Red book (Liber Novus).	Studie se zaměřuje na kontext, který umožňuje porozumění Jungově Červené knize (Liber Novus).
+To the jubilee of PhDr. Antonín Satke, CSc.	K životnímu jubileu PhDr. Antonína Satkeho, CSc.
+Plasticity of UV butterfly patterns in association with the environment and the Common Brimstone	Žluťásek řešetlákový a plasticita ultrafialových kreseb motýlů v závislosti na prostředí
+Shots showing ambience of a military hospital in the time of WW1, World War One, on the territory of Austria.	"Záběry zachycují prostředí německé vojenské nemocnice  ""Urania"" ve Vraném nad Vltavou v době první světové války."
+The article also seeks to answer the question whether or not it is possible and appropriate to define the extent of disclosure of risk information specifically and if so, how.	Článek se rovněž snaží zodpovědět otázku, zda je vůbec možné a vhodné rozsah rizik, o nichž je třeba pacienta informovat, konkrétně vymezit, a pokud ano, jakým způsobem.
+Malá Strana Gardens	Malostranské zahrady
+What fire can do when it is get out of the control – programme for children.	Pořad pro mládež o tom,co umí oheň,když se člověku vymkne z ruky.
+"From the idyllic scenes of the Vltava river basin, underscored by parts of the Bedřich Smetana's symphonic poem ""My Country"" devoted to the Vltava river, we gradually switch to samples of footage of the swollen river and its raging, turning thanks to rains into the boisterous element."	"Z idylických záběrů povodí Vltavy, podkreslené částí symfonické básně Bedřicha Smetany ""Má vlast"", kterou autor věnoval právě Vltavě, postupně přecházíme na ukázky rozvodněné řeky a jejímu divokému působení, když se díky dešťům změní v nespoutaný živel."
+It is precisely the comprehension of the political discourse of the Polish nobility during the 17th and 18th centuries that makes it possible to understand Rousseau’s Considerations not only as a political reflection on a commonwealth in which the Geneva Enlightenment saw the ideals of a lost ancient heritage, but also as part of a long-standing debate in the framework of Polish political thought, in whose context it is possible in Rousseau’s theory to identify the considerable influence of the so-called republican “sarmatism” of the Polish aristocracy.	Právě porozumění politickému diskurzu polské šlechty v 17. a 18. století totiž umožňuje pochopit Rousseauovy Úvahy nikoli jen jako politickou reflexi společenství, v němž ženevský osvícenec spatřoval ideály ztraceného antického dědictví, nýbrž jako součást dlouho trvající debaty v rámci polského politického myšlení, v jehož kontextu je v Rousseauově teorii možné identifikovat značný vliv tzv. republikánského sarmatismu polské aristokracie.
+Jan Evangelista Purkyně and the cerebellum - then and now	Jan Evangelista Purkyně a mozeček dříve a dnes
+Limitations.	Omezení.
+"""Moscow"" cinema opening"	Otevření kina Moskva
+Owlflies are important representatives of rock steppes.	Ploskorozi jsou významní představitelé skalních stepí.
+There are available two versions of RAVLT in the Czech Republic, older known as the “Paměťový test učení”, and the second one, which translation is more adequate to the English version.	V Česku jsou dostupné dvě verze RAVLT, starší známá pod názvem Paměťový test učení, a druhá, jejíž překlad se více přiblížil původní anglické verzi.
+The ordination of two new bishops in St. Vitus Cathedral in Prague.	Vysvěcení dvou nových biskupů v katedrále sv. Víta v Praze.
+stigma of the past, family ties	Stigma minulosti, pouto sounáležitosti
+Second, it treats Suárez’s theory of the formation of sensible species.	Za druhé, jedná se o Suárezovu teorii utváření rozumných druhů.
+The initial conditions of each run were the same.	Počáteční podmínka všech experimentálních běhů byla stejná.
+The Golden Sunday at the Kotva department store had one curiosity.	Zlatá neděle v obchodním domě Kotva měla jednu zvláštnost.
+the shoe factory´s building in Česká Kamenice	budova továrny na obuv v České Kamenici
+At the same time, others appear in eastern and central Bohemia.	Zároveň se objevují další ve východních i středních Čechách.
+men (older)	muži starší
+Teaching of ethnology at universities	Výuka oboru na vysokých školách
+A collection of Roman period fibulae was acquired during field surveys with a metal detector in 2005–2012 in northwest Moravia and in east Bohemia.	Při detektorové prospekci v letech 2005–2012 byla na severozápadní Moravě a ve východních Čechách získána kolekce drobných kovových předmětů z doby římské.
+The site was situated outside the fortification in the river channel through which water used to flow only during floods.	Lokalita se ve středověku nacházela vně městského opevnění v říčním korytu, protékaném vodou jen za povodní.
+The Alpine Longicorn and its occurrence in the Czech Republic	Tesařík alpský a jeho výskyt v ČR
+bags with sand prepared for testing	pytle s pískem připravené ke zkoušce
+In this paper we deal with the problem, whether number is a property of external things.	V tomto článku se zabýváme problémem, zda je číslo majetkem vnějších věcí.
+Somalia Wild Ass and its breeding in captivity	Osel somálský a jeho chov v lidské péči
+Comic heroes noticeably entered the streets of Brussels.	Hrdinové komiksu nepřehlédnutelně vstoupili do ulic Bruselu.
+This article considers an intellectual dispute that took place in the late 1970s and early 1980s amongst Czech Catholics in exile.	Tato studie pojednává o ideovém sporu, který se odehrál na přelomu sedmdesátých a osmdesátých let minulého století v prostředí českého katolického exilu.
+The last shots of the film are showing one of the many dairy shops offering the Radlice Dairy Plant products for sale.	Poslední záběry filmu patří jedné z mnoha prodejen nabízejících výrobky Radlické mlékárny.
+In addition, a related Avar settlement dating from the 7th to 9th centuries was also unearthed, with remains of carriage roads, about twenty houses with stone furnaces and a number of open-air furnaces.	Kromě toho bylo objeveno související avarské sídliště z 7.–9. století s pozůstatky vozových cest, asi dvaceti domy s kamennými pecemi a řadou venkovních pecí.
+In this paper, we discuss why deduction is not sufficient for knowledge representation of programs with commonsense.	V tomto příspěvku diskutujeme, proč dedukce není dostatečná pro reprezentaci znalostí programů se zdravým rozumem.
+The benefit of the midlife crisis concept, however, is at least that it has turned an attention of researchers to a period of lifelong development that has been rather neglected.	Přínosem koncepce KSV je ale přinejmenším to, že obrátila pozornost na období celoživotního vývoje, jež bylo výzkumníky spíše opomíjeno.
+The hypothesis that I will attempt at articulating in this paper starts off not only from the transcendental apperception form, but also from the characterizations of empirical apperception.	Hypotéza, kterou se v tomto článku pokusím artikulovat, vychází nejen z transcendentální apercepční formy, ale iz charakterů empirické apercepce.
+"A common motto of the three friends before leaving for the front: ""The world must protect democracy and small nations against ""boots"" of Prussian militarism!"""	"Titulek se slovy, která zazněla při setkání tří hlavních hrdinů na návsi před odjezdem na frontu. ""Svět nesmí dopustit, aby bota prušáckého feldwebla zdeptala demokracii a zničila malé národy!"""
+Double floral mimicry and the magnet species effect in dimorphic co-flowering species, the deceptive orchid Dactylorhiza sambucina and rewarding Viola aethnensis	Dvojitá květní miméze a sdílení opylovačů mezi dimorfní šálivou orchidejí Dactylorhiza sambucina a nektar nesoucí violkou Viola aethnensis
+apple harvest	sklizeň jablek
+The ethical issues concern the value of human life at different stages of development, distinction between active ending of life and death resulting from withholding or withdrawing care or balancing the interests of affected children, their families and needs of other social groups.	Stále znovu se objevují otázky týkající se hodnoty lidského života v různých fázích jeho vývoje, rozdílu mezi aktivním ukončením lidského života a smrtí, jež je následkem nezapočetí života zachraňující léčby nebo odstoupení od ní, a balancování mezi nejlepším zájmem dotčeného dítěte, jeho rodičů a potřeb dalších sociálních skupin.
+The Czechoslovak Newsreel 21/1967	Československý filmový týdeník 21/1967
+Thematically, however, the text is oriented towards the distance that Czech public has maintained already for a century to the character of Švejk, repeatedly in this regard touching on two major interpretations of the novel by Karel Kosík and Václav Černý.	Tematizace textu je přitom orientovaná ke století trvajícímu odstupu postavy Švejka a české veřejnosti, v této souvislosti se opakovaně dotýká dvou velkých interpretací románu z pera Karla Kosíka a Václava Černého.
+National unity versus religious conflict	Národní jednota versus náboženský svár
+Short samples of different genres that ČST offered in the mid-sixties. From fairy tales through stories to music shows.	Krátké ukázky různých žánrů, které televizní programy nabízejí. Od pohádky přes reportáže až po hudební pořady.
+veiled statue of Marshal Hradecký in Malostranské Square	zahalený pomník maršála Radeckého na Malostranském náměstí
+The second part of the article presents a summary characterisation of the main traits and products of Mesolithic „artistic“ endeavour in Europe.	Druhá část článku charakterizuje přehledně hlavní rysy a produkty mezolitických výtvarných aktivit v Evropě.
+Context analysis and a system of parts of speech	Kontextová analýza a systém slovních druhů
+Television News 14/12/1988	Televizní noviny 14/12/1988
+Auxin maxima and other gradients	Auxinová maxima a jiné životní gradienty
+The Rock Grayling (Hipparchia alcyone) butterfly is critically endangered in the Czech Republic.	Okáč bělopásný (Hipparchia alcyone) je v České republice kriticky ohrožený motýl.
+Natural theology can be defined as an attempt of proving the existence of God through the observation of the natural world and the use of reason, without appealing to divine revelation.	Přirozená teologie se dá defi novat jako pokus o  dokázání existence Boha pozorováním přírodního světa a  užíváním rozumu, aniž by bylo bráno v  potaz zjevení.
+An official visit by the President of Czechoslovakia, Gustáv Husák, to Libya.	Oficielní návštěva prezidenta Československa Gustáva Husáka v Libyi.
+The Czechoslovak Newsreel 1957	Československý filmový týdeník 1957
+Intergeneric hybrid Festuca rubra × Vulpia myuros in the Czech Republic	Mezirodový hybrid Festuca rubra × Vulpia myuros nalezen v České republice
+Television News 19/10/1988	Televizní noviny 19/10/1988
+The material was dated back to approximately 1300 A.D.	Materiál byl datován kolem r. 1300.
+This paper reconstructs the rules governing the selection of ceramic raw material and considers certain technological aspects of the production of ceramic vessels in some Danubian cultures around the Carpathians in the Neolithic.	Článek rekonstruuje pravidla ovládající výběr keramických surovin a zvažuje určité technologické aspekty výroby keramických nádob v některých podunajských kulturách neolitu v oblasti Karpat.
+tourists taking a snack in Studená voda valley	občerstvení turistů v údolí Studená voda
+Is it moral duty?	Je to morální povinnost?
+The manufacturing technology of a pattern-welded knife from Kobilić (Republic of Croatia)	Technologie výroby damaskovaného nože z Kobilić (Chorvatsko)
+Solar eclipse expedition to Poland	Průběh československé výpravy za slunečním zatměním do Polska
+In addition, attention is paid to the form of birth plans, to the most common requests mentioned in women’s birth plans, to women’s characteristics that may affect the form of the birth plan, and to the relationship between birth plans and women’s visions of the birth process.	Dále pak je pozornost věnována podobě porodních plánů, rodičkami v porodních plánech nejčastěji uváděným požadavkům, charakteristikám žen, které mohou ovlivnit podobu porodního plánu, a souvislosti mezi porodními plány a představami žen o průběhu porodu.
+In tandem nursing, the mother breastfeeds both the younger and the older child at the same time.	Při tandemovém kojení matka kojí mladší i starší dítě zároveň.
+Television News 14/08/1989	Televizní noviny 14/08/1989
+One element is “the bifurcation of nature” and the paper traces the influence that this conceptual compromise has had on philosophy and science through its reinforcement of the division between the natural and the social sciences.	Jedním elementem je “bifurkace přírody” a článek sleduje vliv, jenž tento pojmový kompromis má na filosofii a sociální vědy.
+Floods in the Czech Lands in the 16th-18th Centuries in the Light of Early Printed Books	Povodně v českých zemích v 16.-18. století ve světle starých tisků
+Privacy protection in health care sector from the perspective of public law	Ochrana soukromí při poskytování zdravotní péče z pohledu práva veřejného
+According to this ontology, musical and literary compositions are similar to types.	Podle této ontologie jsou hudební a literární skladby podobné typům.
+This observation can be also taken as an indirect proof of authenticity of extracted aDNA fragments.	Toto zjištění lze rovněž považovat za nepřímý doklad autenticity DNA izolované ze středověkých kostí.
+Television News 21/11/1988	Televizní noviny 21/11/1988
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on May 6, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 6.5.1989.
+Working within the so-called instructional model of method, I distinguish three kinds of instructions which occur in methods: selective, executive, and declarative instructions.	V rámci tzv. Instruktážního modelu metody rozlišuji tři druhy instrukcí, které se vyskytují v metodách: selektivní, exekutivní a deklarativní .
+The conference was organized by the History Institute of the Faculty of Arts at Masaryk University, together with the Centre for the History of Central Europe at the same institution, as well as the Brno branch of the Institute of Contemporary History at the Czech Academy of Sciences, the Matice moravská, and the Social Sciences Institute at the Slovak Academy of Sciences, Košice.	Na jejím uspořádání se podílelo několik institucí: Historický ústav Filozofické fakulty Masarykovy univerzity a Výzkumné středisko pro dějiny střední Evropy při tomto ústavu, dále Matice moravská, brněnské pracoviště Ústavu pro soudobé dějiny Akademie věd ČR, v. v. i., a Společenskovědní ústav Slovenské akademie věd v Košicích.
+Cause of the accident is not yet known.	Příčina neštěstí zatím není známá.
+representative of American Sokols G. Vogel addressing the meeting	zástupce amerických Sokolů G. Vogel při projevu
+The questionnaire survey was conducted during the summer semester of 2008 and comprised coverage at four university archaeology departments in the Czech Republic.	Dotazníkový průzkum proběhl v letním semestru roku 2008 a zahrnoval šetření na čtyřech katedrách archeologie v České republice.
+In a trap or, challenges of collecting field data on insects	Kdo je v pasti, aneb problémy sběru terénních dat o hmyzu
+In the first part, the article focuses on the development of theories and their impact on knowledge and practice.	Příspěvek se v první části věnuje utváření teorií a jejich významu pro poznávání a praxi.
+The statistical analysis was not able to confirm the research assumptions.	Na základě statistické analýzy se nepodařilo potvrdit stanovené předpoklady.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on November 29, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 29.11.1988.
+After visiting the exhibit of domestic and foreign aviation companies, the president and his entourage leave the exhibition.	Po prohlídce expozic domácích i zahraničních firem prezident s doprovodem odjíždí.
+Its main task is to describe the life and work of theorist whose lifetime work was rather largely omitted in Czech-Slovakian learned community: Anglo-American mathematician, physicist and philosopher Alfred North Whitehead.	Jejím hlavním úkolem je popsat život a dílo autora, který byl v česko-slovenském intelektuálním prostředí dlouhou dobu opomíjen: anglo-amerického ma tematika, fyzika a fi losofa Alfreda Northa Whiteheada.
+The article stresses deeply rooted engineering motivation of cybernetics, cybernetical man-machine metaphor, man-machine coupling and cybernetics as a discursive practice.	Článek klade důraz na hluboce zakořeněnou inženýrskou motivaci kybernetiky, kybernetickou metaforu člověk-stroj, na spřažení mezi člověkem a strojem a na kybernetiku jako diskurzivní praktiku.
+"In the mid of 1930s Martin Heidegger attempted to explain the “history of Being” leading to what he called “the oblivion of Being""."	Ve 30. letech 20. století se Martin Heidegger pokusil vysvětlit „dějiny Bytí“ vedoucí ke stavu, jejž nazýval „zapomněním Bytí“.
+Powerful chieftains from the Morava River? Notes on the structure of early states	Mocní náčelníci od řeky Moravy? Poznámky ke struktuře raných států
+Similarly, communities of ants consist of several common species in anthropoge­nic habitats (spoil dumps, coal ash settling basins or sandpits) whereas assemblages of other organisms usually contain some rare and endangered species.	Podobně na člověkem výrazně pozměněných lokalitách typu výsypek, odkališť nebo pískoven společenstvo mravenců velmi často sestává pouze z několika běžných druhů, zatímco mezi ostatními organismy se obyčejně najde řada druhů z Červené knihy.
+The financial budget for an average Slovak family.	Finanční rozpočet průměrné slovenské rodiny.
+This is not only a general survey of the movement for Slovak autonomy; it is also an in-depth examination of the political, religious, and cultural milieux of Slovaks living in North America, which had an important influence on the Slovak political movement in the first Czechoslovak Republic.	Nejedná se pouze o přehledovou práci o slovenském autonomistickém hnutí, nýbrž také o hlubokou sondu do politického, náboženského a kulturního prostředí severoamerických krajanů, jež mělo významný vliv na aktivitu slovenského politického hnutí v první Československé republice.
+Such display of uncertainty is often subject to prescriptive criticism, which pays little attention to actual usage.	Tyto případy jsou často předmětem normativní jazykové kritiky, která se o úzus mnoho nestará.
+The book under review, a cultural-political history of science and scholarship, covers almost a century of a line that constitutes one of the fundamental features of ‘Austrian’ ideas and culture (meaning those originating in the territory of the Habsburg Monarchy).	Feichtingerova kniha náleží do oblasti kulturně-politických dějin vědy a sleduje v časovém rozmezí téměř celého století jistou linii, jež tvoří jeden z podstatných rysů „rakouského“ (v teritoriálním významu habsburské monarchie) myšlení a kultury.
+In this form, it appears to have been proposed in favor of part-time fatalism (including past time fatalism).	V této podobě se zdá, že byly navrženy ve prospěch částečného smrtelného fatalismu (včetně fatalismu v minulosti).
+interior of the Christ Mortal Anguish Chapel  on the Ovčí vrch (Sheep Hill)	interiér kaple Smrtelných úzkostí Kristových na Ovčím vrchu
+This article is about the history of Czech political thinking reconstructs Zdeněk Nejedlý’s conception of ''dynamic democracy''.	Cílem příspěvku z dějin českého politického myšlení je rekonstrukce představy ''dynamické demokracie'' Zdeňka Nejedlého.
+At the end, an interview with the Bangladeshi President on the future of that new country.	Na závěr rozhovor s bangladéšským prezidentem o budoucnosti této nové země.
+Genome size in liverworts	Velikost genomu játrovek
+The results of the project are utilizable both in the field of research and practice.	Program je využitelný jak pro výzkum, tak pro řadu praktických aplikací.
+Negotiations of representatives of communist power with the opposition led by Václav Havel began.	Začala jednání představitelů komunistické moci s opozicí v čele s Václavem Havlem.
+The City Station of Young Scientists in Prague is open for children from the whole city.	Městská stanice mladých přírodovědců v Praze na Smíchově je otevřená dětem z celého města.
+The present article agrees with both these conclusions, and it continues Koťátko’s discussion by suggesting an explanation why so many scholars have claimed that fictional worlds in general are incomplete, and by presenting different kinds of exceptions from Koťátko’s basic position, and, finally, by sketching alternative interpretations of these examples of incomplete fictional worlds.	Tento článek souhlasí s oběma těmito závěry a pokračuje v Koťátkově diskusi tím, že navrhuje vysvětlení, proč tolik učenců tvrdilo, že fiktivní světy jsou obecně neúplné, a tím, že prezentují různé druhy výjimek ze základní pozice Koťátka a konečně načrtnutím alternativní interpretace těchto příkladů neúplných smyšlených světů.
+Analyses use two samples from projects Paths to adulthood (N = 1405) and From Decisiveness to Authoritarianism (N = 1367).	Analýzy využívají dvou vzorků z projektů Cesty do dospělosti (N = 1405) a Od rozhodnosti k autoritářství (N = 1367).
+In the λ-calculi conversion by name is usually applied, though it is known that such a conversion is not unconditionally valid when partial functions are involved.	V kontextu λ-kalkulů se obvykle používá konverze podle názvu, ačkoli je známo, že taková konverze není bezpodmínečně platná, pokud jde o dílčí funkce.
+Events, comments 20/01/2006	Události, komentáře 20/01/2006
+First Lieutenant Liška (actor: František Kreuzmann) is lying on a hospital bed with his leg in a cast and smoking.	Na nemocniční posteli leží nadporučík Liška (František Kreuzmann) s nohou v sádře a kouří.
+The article offers possible alternatives for ensuring establishment of a legal obligation to participate in the scientific research, however at the same time it also gives a warning as to drawbacks of these solutions.	Článek nabízí možné alternativy zajištění ukotvení právní povinnosti účastnit se na vědeckém výzkumu, zároveň však upozorňuje na nedostatky těchto řešení.
+Chromosome numbers in selected species of Hieracium s. str (Hieracium subgen. Hieracium) in the Western Carpathians	Počty chromozomů vybraných druhů rodu Hieracium s. str. (Hieracium podrod Hieracium) ze Západních Karpat
+However, the film authors mainly focus on its present development.	Autoři filmu se však věnují především jeho současnému rozvoji.
+"last Hussite"" is leaving"	„Poslední husita” odchází
+On top of the sideboard on the left there are displayed various crystal vessels.	Na polici vlevo jsou vystaveny křišťálové nádoby.
+Following the analysis of Swiss legal regulation I put forward proposals for the Czech lawmaker.	Na analýzu švýcarské právní úpravy navazuje závěrečná úvaha nad tím, čím by se český zákonodárce mohl v rekodifikaci trestního práva procesního inspirovat a čeho by se měl vyvarovat.
+Students as the driving force of the changes in Czechoslovakia	Studenti jako hybná síla změn v komunistickém Československu
+Such applications consist of a core logic program that is used to evaluate user actions w.r.t. their current state and to derive a new state of the application.	Tyto aplikace se skládají z jádrového logického programu, který se používá k vyhodnocení akcí uživatele s jejich aktuálním stavem a odvození nového stavu aplikace.
+The Czechoslovak Newsreel 3/1957	Československý filmový týdeník 3/1957
+Being one of the most prominent principles of pairing, homogamy is studied across disciplines, varying from psychology, sociology, psychiatry, ethology, to anthropology.	Jelikož se jedná o jeden z nejvýznamnějších principů párování, je homogamie dlouhodobě zkoumána napříč obory, od psychologie, sociologie, psychiatrie, etologie, po antropologii.
+Such sites usually meet with indifference both from the public and from institutions involved in preservation of historical monuments.	Taková místa jsou obvykle stranou zájmu, jak veřejnosti, tak institucionalizované památkové péče.
+He understands this as a historical archetype of the difference from later texts devoted to negative Platonism, interpreted as chorismos.	Té rozumí jako historickému předobrazu diference z pozdějších textů věnovaných negativnímu platonismu, interpretované jako chórismos.
+A visit by Mikhail Gorbachev in Czechoslovakia.	Návštěva Michaila Gorbačova v Československu.
+Architectonic plans for the future small villas.	Architektonické návrhy budoucích vilek.
+The coffin was displayed in front of the Church.	Rakev byla vystavena před chrámem.
+The screening method used was semi-structured interview with grandparent fosters.	Metodou sběru dat byly polostrukturované rozhovory s prarodiči pěstouny.
+Moreover, the overwhelming majority of archaeological structures recognised from the air over the last decade have thus been dated, and are understood in the larger context of the landscape.	Převážná většina archeologických struktur zjištěná v posledním desetiletí ze vzduchu tak mohla být časově zařazena a chápána v širším kontextu vývoje krajiny.
+Šumava painter lives in a secluded hamlet only with his horses.	Šumavský malíř, který žije na samotě se svými koňmi.
+President T. G. Masaryk and his daughters Alice and Olga, behind then on the right his son Jan	prezident T. G. Masaryk s dcerami, Alicí a Olgou, za nimi vpravo syn Jan
+The first proof that the community lives on despite the disaster is the announced Sunday Mass, which surely will be attended by everyone in the village.	První skutečností, že obec navzdory katastrofě žije dál, je ohlášená nedělní mše, kam jistě přijde celá vesnice.
+They had at the factory store  the machine room for a production of the Lidka chocolate, atlas sweets, and toffees, from chocolate preparation, to manual packaging.	Nahlížíme do skladu a strojovny továrny a dále sledujeme postupy výroby čokolády Lidka, atlasových bonbonů a karamel, a to od přípravy čokolády, přes její ruční výrobu až po balení.
+Naturalism versus interpretativism in social sciences	Naturalismus versus interpretativismus ve společenských vědách
+If however still earlier reports of Anaximander’s Ionic cosmology described a cylindrical Earth located in the middle of the rings of celestial bodies, we might conclude that it was Anaximander who was the first to consider Earth to be a cosmic body.	Pokud však ještě předtím zprávy o Anaximandrově iónské kosmologii popisují válcovitou Zemi umístěnou uprostřed kruhů nebeských těles, lze soudit, že to byl právě Anaximandros, kdo jako první pokládal Zemi za kosmické těleso.
+According to the reviewer, the book demonstrates, among other things, that Slovak rock, unlike MOR and jazz, was more dynamic in the 1960s than its Czech counterpart.	Podle recenzenta mimo jiné dokládá, že slovenský rock byl v šedesátých letech (narozdíl od středního proudu a jazzu) dynamičtější než stejný žánr český.
+The main objective is to reconstruct the interaction of factors of the environment and the living conditions of human communities and their development from the 6th until the early 12th century.	Hlavním cílem je rekonstrukce interakce faktorů životního prostředí a životních podmínek lidských komunit od 6. do počátku 12. století.
+The document ends up by shots showing graves of fallen at the local cemetery.	Dokument uzavírají záběry hrobů padlých na místním hřbitově.
+On the basis of this pre-study, the portraits of persons evaluated as the most attractive and the least attractive were chosen for the following research.	Do následujícího výzkumu byly na základě tohoto předvýzkumu vybrány fotografie osob hodnocených jako nejatraktivnější, resp. nejméně atraktivní.
+Mikulčice - Žabník. Comprehensive plan of the excavated area B 1968+1976	Mikulčice - Žabník. Celkový plán zkoumané plochy B 1969+1976
+Visit to a studio where background sound effects to feature movies are recorded.	Návštěva ruchového studia, kde se natáčejí reálné zvuky do hraných filmů.
+Are the interest and welfare of the child still major considerations in the procurement of substitute family care?	Je zájem a prospěch dítěte ještě stále hlavním hlediskem při zprostředkování náhradní rodinné péče?
+In particular with respect to the last factor the author proposes a maxim of interpretation which he labels as The principle of maximization of subjectivity and regards as a pendant of the well-known Principle of charity.	Zejména s ohledem na poslední faktor autor navrhuje zásadu interpretace, kterou označuje jako zásadu maximalizace subjektivity a vnímá jako přívěsek známého principu lásky.
+This study uncovers a strong interrelationship between van de Velde’s essays and the counterattacks of Loos, with a close reading of some initial texts that establishes their relationship to earlier debate.	Tato studie, považující rok 1910 za rozhodující moment, ukazuje silný vzájemný vztah mezi Van de Veldeho eseji a Loosovými protiútoky a na základě pozorného čtení některých výchozích textů pak rozšiřuje svůj záběr směrem nazpět.
+Charter 77 and its legacy	Charta 77 a její dědictví
+Comment on the myth of the mass grave from Předmostí	K mýtu o masovém hrobu z Předmostí
+New pedestrian zone was opened in Cheb.	Nová pěší zóna byla otevřena v Chebu.
+Skin care is not only an aesthetic matter but also an integral part of modern medicine.	Péče o pleť není jen záležitost estetická, ale také pevnou součástí moderní medicíny.
+Invasions by alien plants in the Czech Republic: a quantitative assessment across habitats	Invaze nepůvodních rostlin v České republice: kvantitativní srovnání různých biotopů
+Since these works originated at the time when historiography of science was under strong influence of Alexandre Koyré, the paper also examines the methodology of his works and evaluates how much Kuhn’s approach surpasses standard post-war historiography of science in the vein of Koyré’s tradition.	Jelikož tyto práce pocházejí z doby, kdy byla historiografie vědy pod výrazným vlivem Alexandra Koyrého, příspěvek zkoumá také metodologická východiska jeho prací, aby bylo možno zjistit, do jaké míry se Kuhnuv přístup vymykal standardní poválečné historiografii vědy navazující na Koyrého tradici.
+To the contrary, in many cases it appears that there was a succession in relation toresponsibility, in particular in connection with State succession in respect of treaties and State debts.	Naopak se v řadě případů ukazuje, že došlo k sukcesi ve vztahu k odpovědnosti, zejména ve spojitosti se sukcesí států ve vztahu ke smlouvám a státním dluhům.
+On the basis of a comparison of the individual cemeteries the author attempts to define the sociotopography of the whole enclosure agglomeration, and at the same time show the limits of this understanding based purely on the archaeological material.	Na základě srovnání jednotlivých pohřebišť se autor pokouší o vymezení sociotopografie celé aglomerace hradiště a zároveň poukazuje na limity tohoto poznání založeného pouze na archeologických pramenech.
+On the Origins of Bohuslav Martinů's First Opera Voják a tanečnice (The Soldier and the Dancer)	Ke vzniku první opery Bohuslava Martinů Voják a tanečnice
+Preparations for traditional feast in Lanžhot. Building of the maypole.	Příprava na každoroční hody v Lanžhotě. Stavění májky.
+The Sokol members were parting with the old Sokol building and removed the Sokol emblem from it.	Sokolové se rozloučili se starou budovou, ze které sundali sokolský znak.
+The Christian community in Taize and its superior Brother Roger.	Křesťanská komunita v Taizé a její představený bratr Roger.
+The ''gold age'' or just a ''pleasant intermezzo'' of czech sociology?	''Zlatá éra'', nebo jen ''sladké intermezzo'' české sociologie?
+The author of Dějiny Židů na Slovensku (A History of the Jews in Slovakia) (Prague, 2005) responds to the review of this work, which was written by Ivan Kamenec and published in the previous issue of Soudobé dějiny, vol. 12 (2005) no. 2, pp. 343–53, Anotace  as ‘Promising Title, Awkward Result: Mlynárik’s History of the Jews in Slovakia.’	Autor reaguje na recenzi své knihy Dějiny Židů na Slovensku (Praha, Academia 2005) z pera Ivana Kamence, kterou pod názvem „Mnohosľubný nadpis – trápny výsledok“ uveřejnily Soudobé dějiny ve svém minulém čísle (roč. 12, č. 2, 2005, s. 343–353).
+"The contribution presents a brief outline of possible approaches to the concept ""knowledge”."	"Studie nabízí přehled různých přístupů k pojmu ""znalosti“."
+Besides pottery, the devices are linked especially to the thermal processing of food.	Vedle hrnčířství jsou spojovány především s tepelným zpracováním potravin.
+The orphanage in Mikulov and the St. Agatha House in Břeclav.	Dětský domov v Mikulově a Dům svaté Agáty v Břeclavi.
+The material also contains a number of bone artefacts.	Materiál obsahuje i soubor kostěných artefaktů.
+The reflection on community in Charles Taylor	Myšlení pospolitosti u Charlese Taylora
+Representatives of our Army welcomed Yugoslavian Minister Dragiša Cvetković.	Zástupci naší armády byl přivítán jugoslávský ministr Dragiša Cvetković.
+Taiwan is a subtropical island, affected by typhoons, monsoons and frequent earthquakes, with wild rivers and the highest mountains in south-eastern Asia. One of the most populated countries in the world, where overcrowded towns contrast with remote mountains.	Taiwan - subtropický ostrov, ovlivňovaný tajfuny, monzuny a častým zemětřesením, s divokými řekami a nejvyšším pohořím jihovýchodní Asie. Jedna z nejhustěji zalidněných zemí světa, kde kontrastují přelidněné aglomerace s nepřístupnými horami. Jak vypadá taiwanská příroda?
+We know our Bolboschoenus species? Morphological, ecological and genetic variation	Známe naše kamyšníky? Morfologické, ekologické a genetické zjímavosti středoevropských zástupců
+What is the life like for those who know what they eat	Jak se žije těm, kteří vědí, co jedí podle Jana Špáty
+The find is further evidence of metal production in Brno of the 12th century.	můžeme spojit s rozvojem zdejší předlokační aglomerace.
+At the same time, we supplement the traditional view of political culture with an approach based on interpretive and constructivist sociology.	Doplňujeme zároveň tradiční pohled na politickou kulturu o přístup vycházející z interpretativní a konstruktivistické sociologie.
+The Chinese term Yi and its translation into Czech	Čínský pojem yì a jeho český překlad
+the panorama of the town of Děčín and its chain bridge	panorama Děčína s řetězovým mostem
+The Czechoslovak Newsreel 20/1957	Československý filmový týdeník 20/1957
+The article will outline Whitehead’s argument that it is necessary to pay attention to the social environment which both enables and inhibits thought if historical epistemology is to develop novel yet analytically strong concepts	Článek nastíní Whiteheadův argument, že je nezbytné věnovat pozornost sociálnímu prostředí, jež zároveň umožňuje a inhibuje myšlení, pokud má historická epistemologie schopna vyvinout nové, a přesto analyticky silné koncepty.
+Wide shot of a hospital room with a group of standing patients and three military privates.	Celek nemocničního pokoje, v němž stojí skupinka pacientů a tři vojíni.
+And thirdly, the Czechoslovak Post then introduced the postcode system.	A do třetice zavedla tehdy Československá pošta systém poštovních směrovacích čísel.
+Anthracological analysis of charcoal fragments from the La Tène, Roman and the Early Medieval settlement area in Lovosice and from the Roman period production centre in Kyjice	Antrakologická analýza uhlíků ze sídelního areálu doby laténské, římské a raného středověku v Lovosicích a z výrobního centra doby římské v Kyjicích
+The author describes current views on this topic, as provided by molecular biological methods.	Autor přibližuje současné názory na tuto problematiku ve světle molekulárně biologických metod.
+A report on the cheerless situation in Moscow, which reflects the crisis of the whole Soviet Union.	Reportáž o neutěšené situaci v Moskvě, která je odrazem krize celého Sovětského svazu.
+Television News 21/04/1989	Televizní noviny 21/04/1989
+removing the emblem form the old Sokol hall	sejmutí  znaku ze starého sídla Sokola
+This analysis shows that judges are indeed removed from office in France in cases of serious breaches of their duties, it is, however, surprising that a relatively small number of disciplinary procedures is initiated in France compared to other European countries.	Z tohoto rozboru je zřejmé, že k odvolávání soudců ve Francii dochází, a to v případech závažného porušení povinností ze strany soudců, překvapivý je ale relativně malý počet kárných řízení, která jsou ve Francii ve srovnání s jinými evropskými státy zahajována.
+This article argues that understanding any space or site relies on a knowledge of its fourth dimension - the timescape.	Tento článek pracuje s argumentem, že porozumění jakémukoliv prostoru či místu se odvíjí od znalosti jeho čtvrtého rozměru – krajiny času.
+The exhibition of Jiří Kolář – Interview with the famous author of famed rollages and collages which are on view in Prague.	Výstava Jiřího Koláře - Rozhovor s tvůrcem proslulých roláží a koláží, které jsou vystaveny v Praze.
+Then, in section 3, I discuss the prospects of abandoning this ''categoricity constraint''.	Poté v oddíle 3 diskutuji vyhlídky na opuštění této ,,kategorie omezení''.
+Child in a hospital	Dítě v nemocnici
+On the Changes in the Perception of the Concept of Legal Power	"Ke změnám ve vnímání pojmu ""právní moci"""
+These molecules occurring both on the surface of immunocompetent cells and in their cytoplasm specifically recognize microbial patterns.	Jsou to molekuly v tělních tekutinách a receptory na povrchu buněk i v jejich cytoplazmě, které vysoce specificky rozpoznávají strukturní složky bakterií nebo mikrobiálních molekul.
+Approving and signing the Federal Organization of the Czechoslovak Socialist Republic Act.	Schválení a podpis zákona o federálním uspořádání Československé socialistické republiky.
+One hundred volumes of the journal Český lid in personalities and messages of chief editors	Sto ročníků Českého lidu v osobách a poselstvích vedoucích redaktorů
+Data were collected using a questionnaire of our own design based on a thorough research of mainly local literature.	Ke sběru dat byl použit dotazník vlastní konstrukce založený na důkladné rešerši převážně tuzemské literatury.
+Using documents of the Communist Party of Czechoslovakia and the State Security, period texts and specalized publications, it shows how party organs and state authorities were unsuccessfully trying to make supervisory mechanisms and audits a functional tool of the implementation of the ruling party´s economic policy.	S využitím pramenů Komunistické strany Československa a Státní bezpečnosti, dobových textů a odborných publikací ukazuje, jak se stranické a státní orgány neúspěšně snažily učinit z kontroly funkční nástroj realizace hospodářské politiky státostrany.
+Secondly, some of Davidson’s suggestions are promising - in particular the idea that we may lack a vocabulary to capture the contents of animal thoughts.	Za druhé, některé z Davidsonových návrhů jsou slibné - zejména myšlenka, že nám může chybět slovní zásoba, která by zachytila ​​obsah zvířecích myšlenek.
+Medium shot of Nurse Mathilde (actress: Adina Mandlová) standing in a half opened door with her hand on the door handle.	Polocelek zdravotní sestry Mathilde (Adina Mandlová), stojící v pootevřených dveřích s rukou na klice.
+The fire took place on three floors and heavily smoked whole premises, which complicated the evacuation of visitors of the building.	Požár probíhal ve třech podlažích a celý objekt silně zadýmen, což stěžovalo evakuaci návštěvníků objektu.
+Main groups of root formations registered in the caves of the Czech Republic are described.	Článek se věnuje popisu základních skupin kořenových útvarů registrovaných v jeskyních České republiky.
+Donald Davidson and John Searle famously differ, among other things, on the issue of animal thoughts.	Donald Davidson a John Searle se skvěle liší, mimo jiné, v otázce zvířecích myšlenek.
+In three sections it covers the topics of the Shoah, the post-war expulsion of the German minorities, the establishment of Communist régimes, the arts and sciences, propaganda, relations amongst the elements of the powers-that-be in the 1950s and 1960s, and ultimately the milestones of crisis in the existence of the East Bloc.	Ve třech blocích sleduje tematické okruhy holokaustu, poválečného vysídlení německých menšin a nastolení komunistických režimů, kultury, propagandy a vztahů mezi mocenskými elementy v padesátých a šedesátých letech minulého století a nakonec krizových mezníků existence východního bloku.
+Recent interpretations of his life and work range from describing him as someone who praised the Gulag system (particularly in Aleksandr Solzhenitsyn’s portrayal of him) to his being depicted as a victim of Stalin.	Od krajních interpretací nedávných let, v nichž byl Gorkij (především díky obrazu vytvořenému Alexandrem Solženicynem) líčen jako opěvovatel gulagu, až po zobrazování Gorkého jako Stalinovy oběti.
+The Convention on Biomedicine and the right to the informational self-determination	Úmluva o biomedicíně a právo na informační sebeurčení
+They have been recognized in the Basque territories of Biscay, Gipuzkoa and Alava, in a geographical area on the western edge of the Pyrenees.	Ty byly rozpoznány na baskických územích Biscay, Gipuzkoa a Alava nacházejících se na západním okraji Pyrenejí.
+Bošáca culture pottery from Kolín. Evidence of Post-Baden cultures contact at the end of the Middle Eneolithic period	Bošácká keramika z Kolína Doklad kontaktu postbadenských kultur v závěru středního eneolitu
+On the relation between cognitive content and linguistic meaning	Ke vztahu kognitivního obsahu a jazykového významu
+Psychological and social context of smoking in nurses	Psychologické a sociální souvislosti kouření zdravotních sester
+I am going to show that Searle’s theory of metaphor is for the most part immune to Davidson’s arguments.	Ukážu, že Searleova teorie metafory je z velké části imunní vůči Davidsonovým argumentům.
+Television News 29/12/1988	Televizní noviny 29/12/1988
+Computers? We get, what we load in	Z počítače nedostanem nic víc, než co do něj vložíme
+J. G. Fichte and his vision of future politics	J. G. Fichte a jeho vize budoucí politiky
+Between secular and spiritual. Jesuit school drama in Prague about 1750	Mezi duchovním a světským. Jezuitské školské drama v Praze kolem poloviny 18. století
+Thus, if one succeeds in expressing one’s conception in speech – or, tobe more precise, one’s conception of what is being communicated – one becomes consciousof one’s Self, of one’s existence.	Pokud tedy jedinec vystihuje v řeči svou představu – přesněji: představu o sdělovaném, tedy to, co zamýšlí prostřednictvím slov sdělit – uvědomuje si sám sebe, svou existenci.
+Building on these principles the article defines what are the first level rules of interpretation that the Vienna Convention prescribes or,more precisely, what are the first level rules of interpretation that the International Court of Justice applies on its basis.	Na základě uvedených východisek článek definuje, jaká pravidla výkladu prvního stupně – jazyková, systémová či funkcionální – Vídeňská úmluva stanoví, resp. jaká pravidla výkladu na jejím základě aplikuje Mezinárodní soudní dvůr.
+The Barbary Sheep - a story with a happy ending	Paovce hřivnatá - příběh s dobrým koncem
+It was a boy, weighing 3.5 kilograms and measuring 51cm.	Byl to chlapec, vážil 3,5 kg a měřil 51 cm.
+The Roo - attempt at a new physical education system focusing on general sports training.	Klokánek – pokus o nový tělovýchovný systém, zaměřený na všeobecnou sportovní přípravu.
+New findings have confirmed that the Marburg Haemorrhagic Fever (MHF) sources are just fruit bats.	Nové poznatky potvrzují, že zdrojem viru Marburg jsou právě kaloni.
+entrance to the former Prague Orphanage´s building	vstup do budovy tehdejšího Pražského nalezince
+Institutions and dissent: historical geology in the early Royal Society	Instituce a disent: historická geologie v počátcích Royal Society
+Meaning in life and depression in Czech elderly	Smysl života a deprese u českých seniorů
+ADHD (Attention Deficit Hyperactivity Disorder) represents one of the most important disorders in child psychiatry and psychology.	ADHD (attention deficit hyperactivity disorder, porucha pozornosti s hyperaktivitou) představuje z hlediska psychiatrie a psychologie jednu z nejvýznamnějších poruch dětského věku.
+This article summarizes the various current views on the origin of life on Earth. It attempts to explain the principles and premises on which these hypotheses are based, as well as the doubts that are raised.	Krátký článek shrnuje dnešní názory a pohledy na vznik života na Zemi. Vysvětluje principy a předpoklady na nichž se hypotézy zakládají a které je naopak zpochybňují.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on October 30, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 30.10.1988.
+Old but living trees with cavities, mostly oaks, are colonized both in and outside of forests.	Mravenec lužní kolonizuje staré, ale živé stromy s dutinami, zpravidla duby, v lesích i mimo les.
+s reality a ''Ready-Made World'' or an entity constructed by individuals and social activity?	Je realita ,,Ready-Made World'' nebo subjekt vytvořený jednotlivci a sociální činností?
+Prague: Lidové noviny, 2005, 190 pp.	Knižnice Dějin a současnosti.
+Efficiency was mostly measured by the comparison with control groups, made up of patients on the waiting list.	Účinnost se dnes ověřuje nejčastěji porovnáním s kontrolními skupinami, tvořenými budoucími pacienty na čekací listině.
+Spider of the year 2013 - the Purse-Web Spider	Sklípkánek hnědý - pavouk roku 2013
+Third, who are ''we'' here?	Za třetí, kdo jsme tady?
+We focus in particular on the optimization of the process.	Zaměřujeme se především na optimalizaci procesu.
+To control the upper boundary condition the tension infiltration disc is used.	Pro nastavení horní okrajové podmínky je použito podtlakového infiltrometru.
+The film also documents the town hustle and bustle, its streets with pedestrians, shops, as well as the festival attended by military, Sokol members and representatives of various guilds (butchers, ...).	Film přibližuje i ruch města, zaznamenává ulice s chodci, obchody i probíhající slavnost, které se účastní vojsko, sokolové a řemeslnické cechy (řezníci).
+Self-compassion has explained 51% of the variance in self-handicapping.	Sebelitování vysvětlilo 51% rozptylu sebe znevýhodňování.
+The present article, accounting for eight features of the given period from area I-9, represents one of the results of their progressive publication.	Výsledkem jejich postupné publikace je i tento článek, prezentující osm objektů daného období z plochy I-9.
+Cinematographic Journal: illustrated weekly for the audience: impartial and independent magazine for all interests cinema.	Kinematografický věstník : illustrovaný týdenník pro hlediště : nestranný a neodvislý časopis pro veškeré zájmy kinematografie.
+Něm��ice and glass-working in La Tène Europe	Němčice a zpracování skla v laténské Evropě
+In addition to souvenir stalls, also three platforms were in the square, where amateur and professional artists performed.	Kromě stánků se suvenýry byla na náměstí také tři podia, kde se vystřídali amatérští i profesionální umělci.
+The King of Sweden on a Visit of the Academy of Sciences	Bohatý program Švédské královské mise
+The text presents the results of the outer fortification excavation.	Text prezentuje výsledky výzkumu vnějšího opevnění.
+British product -  bomber Blackburn	bombardovací letadlo Blackburn britské výroby
+Topographic features such as market squares, roads, and fields were thus mnemonically marked as places where justice has been done, or will be done, as places of social cleansing, expulsion and re-entry.	Topografické prvky jako tržiště, cesty a pole byly takto mnemotechnicky označeny jako místa, kde se vykonává nebo bude vykonávat právo, jako místa společenského očištění, vykázání a opětovného návratu.
+The second sections gives an overview of Hobza’s estimates for the future development of international law, concerning the relationship between natural law and positive law, the establishment of international institutions, including permanent international courts, changes with respect to the control and enforcement mechanisms and the relationship between international law and national legal orders.	Druhá část uvádí a analyzuje Hobzovy odhady budoucího vývoje v oblasti mezinárodního práva, týkající se vztahu přirozenoprávního a pozitivistického přístupu, vzniku mezinárodních institucí, včetně stálých soudních orgánů, změn v oblasti kontroly dodržování a vynucování mezinárodního práva a vztahu mezinárodního práva a vnitrostátních právních řádů.
+Should we see them merely as grammarians’ inventions?	Máme se na ně dívat jako na pouhý výmysl gramatiků?
+Step in the dark	Krok do neznáma
+Events, Comments 08/08/2008	Události, komentáře 08/08/2008
+There is also a list of literature related to given phenomena.	To vše s přehledem literatury, která by měla zájemce o dané jevy dovést k hlubšímu poznání.
+The first part of the study is devoted to a  presentation of two radically different and contradictory views on this issue, which were developed in the post-war philosophy of science in the works of Michael Polanyi and Paul Feyerabend respectively and which compete in various forms until today.	První část studie je věnována představení dvou radikálně odlišných a  vzájemně protichůdných pohledů na tuto problematiku, které byly rozpracovány v rámci poválečné filosofi e vědy v dílech Michaela Polanyiho a  Paula Feyerabenda a v různých podobách spolu soupeří dodnes.
+The idyll is further enriched by a view of a pasturing herd of sheep.	Idylu dotváří stádo pasoucích se ovcí.
+The author chronologically traces the development of Radio Free Europe, especially the Czechoslovak service, and also determines the effects of its broadcasts and the interaction with its audience at home behind the Iron Curtain as will aw amongst the top-level Czechoslovak politicians of the time.	Autor chronologicky sleduje vývoj rozhlasové stanice Svobodná Evropa, zejména její československé redakce, a zjišťuje také účinky jejího vysílání a vzájemnou interakci s domácím publikem za železnou oponou i reakce zdejších politických špiček.
+The main contribution of the present article consists in systematic considerations about the typical colour properties of basic iron (Fe) oxides compounds a-Fe2O3 (haematite), g-Fe2O3 (maghemite), a-FeOOH (goethite) and g-FeOOH (lepidocrocite).	Hlavním výsledkem prezentovaného článku jsou systematické úvahy o typických barevných vlastnostech běžných sloučenin kysličníku železa a-Fe2O3 (haematite), g-Fe2O3 (maghemite), a-FeOOH (goethite) a g-FeOOH (lepidocrocite).
+Is the Prague Spring of 1968 an alternative of the Capitalism of today?	Je v pražském jaru 1968 alternativa k dnešnímu kapitalismu?
+Marsilio Ficino's allegorical reading of optical phenomena	Marsilio Ficino a jeho alegorické využití optických jevů
+It will be a sedan Skoda Rapid 1201 with several construction changes.	Bude to sedan Škoda Rapid 1201, u kterého jsou některé konstrukční změny.
+The French Government has recently recognized the independence of two former colonies – Morocco and Tunisia. But fights still continue in another colony – Algeria.	Francouzská vláda nedávno uznala nezávislost dvou bývalých kolonií - Maroka a Tuniska. V další kolonii - Alžírsku - se však stále ještě bojuje.
+Its possible use in prehistory and the reasons of late colonization of agricultural lands in its immediate vicinity, which occurs only in late La Tène period and subsequently in the Middle Ages, are discussed.	Jsou diskutovány možnosti jeho využívání v pravěku a důvody pozdní kolonizace zemědělských půd v jeho bezprostředním okolí, která nastává až v pozdně laténském období a následně ve středověku.
+Snails contributed to our knowledge about the nestedness of assemblage composition, differences in biology and distribution of large and small species (regarding their ability for passive dispersal), Quaternary landscape evolution, and the latitudinal diversity gradient.	Na příkladu plžů byl zkoumán např. fenomén hnízdovitosti společenstev, rozdíly v biologii a rozšíření velkých a drobných druhů s ohledem na míru pasivního šíření, kvartérní vývoj krajiny nebo třeba latitudinální gradient diverzity.
+The Stalnaker-Lewis ''ontic'' semantics for conditionals will be transformed into an epistemic framework which will enable us to view the difference as a semantic one.	Stalnaker-Lewisova ,,ontická'' sémantika pro podmínky bude transformována do epistemického rámce, který nám umožní vnímat rozdíl jako sémantický.
+Climatic change in prehistory and environmental archaeology. Some notes on an article by Jan Bouzek	Klimatické změny v environmentální archeologie: poznámky k článku Jana Bouzka
+Therefore they play an important role in anti-infectious defence and protection against cancer, as well as in autoimmune diseases.	Tak hrají MHC významnou úlohu v obraně proti infekci, nádorům i autoimunitním chorobám.
+The Mayor of Prague Karel Baxa delivering his speech	primátor Prahy Karel Baxa při projevu
+The text examines the question as to whether (non-human) animals can be moral.	Text se zabývá otázkou, zda má smysl mluvit o existenci morálky u zvířat.
+The natural scenery of Český ráj (the Czech Paradise).	Přírodní scenerie Českého ráje.
+a part of the feast was also a theatre performance	součástí oslav bylo i divadelní představení
+The surveillance was carried out in the winter period without snow cover in 1999/2000 and repeated in May 2006, after an extremely hard winter with extraordinary snowfall.	Opakovaný průzkum provedli v bezsněžném zimním období 1999/2000 a v květnu 2006 po naopak zvláště tuhé zimě s nadprůměrnými sněhovými srážkami.
+The effect of the presence of solid particles in the current is not taken into account.	V minulosti však již bylo pozorováno, že přítomnost suspendovaných částic může vést k zmenšení schopnosti proudu sbírat částice ze dna.
+How is it possible that the explosion can nevertheless take place?	Jak to, že k výbuchu přesto dochází?
+Remarkable Most Holy Trinity Church near the town of Trhové Sviny.	Pozoruhodný kostel Nejsvětější Trojice nedaleko města Trhové Sviny.
+Fallacies about Economic Analysis of Law	Nedorozumění o ekonomické analýze práva
+The physically attractive face in this sense is a woman's face with clear sexually dimorphic (feminine) characters, symmetrical with average proportions and that, which possibly seems familiar to them.	Za fyzicky atraktivní je v tomto smyslu považována tvář ženy, která vykazuje jasné pohlavně dimorfní (femininní) znaky, je souměrná (symetrická), s průměrnými proporcemi a eventuelně se ostatním jeví jako povědomá.
+settling of Czechoslovak-German of accounts	Jak po válce probíhalo československo-německé vyrovnání
+Then it is cooled down and poured into milk cans and bottles.	Po této úpravě se ochlazuje a plní do konví a lahví.
+Language abstractness is a formal aspect of language expressed with different types of linguistic categories – verbs, adjectives and nouns.	Jazyková abstraktnost je formálním aspektem jazyka vyjadřovaným pomocí různých lingvistických kategorií – sloves, přídavných a podstatných jmen.
+Two policemen hold a woman in black, soldiers are	Dva strážníci drží ženu, která je oblečena celá v černém.
+Yugoslavia	Jugoslávie
+Money, personal autonomy, citizenship. Effects of the programa Bolsa Familia on its participants	Peníze, osobní autonomie, občanství. Vliv programu Bolsa Família na zúčastněné
+Southwards for northern peatlands	Na jih za severskými rašeliništi
+Toník (actor: Tommy Falley - Novotný) and Marta (actress: Laura Želenská)	Polodetail Toníka (Tommy Falley-Novotný) a Marty (Laura Želenská) u krbové římsy
+These characteristics of the emotions, I argue, help us in solving one of philosophy’s most enduring problems, that is, the problem of personal identity.	Tyto vlastnosti emocí nám pomáhají při řešení jednoho z nejtrvalejších problémů filozofie, tj. Problému osobní identity.
+Je konec školního roku 1958 a žáci jedou na školní výlet do jižních Čech.	It's the end of school year 1958 and pupils are going on a school trip to South Bohemia.
+Fortunately, other manufacturing facilities of the company were saved from destruction by firemen.	Naštěstí další výrobní zařízení podniku hasiči uchránili před zkázou.
+It is argued that, unlike the outlined solution, Gillies’ treatment of the paradox within this framework is not satisfactory.	Tvrdí se, že na rozdíl od nastíněného řešení není Gilliesovo zacházení s paradoxem v tomto rámci uspokojivé.
+ČST Daily 22/11/1991	Deník ČST 22/11/1991
+In addition to representatives of the army, their close relatives are waiting for them.	Vedle představitelů armády je čekají i jejich blízcí.
+The temple rings were characterized by observation under optical stereomicroscope and scanning electron miscroscope (SEM), supplemented by the results of non-destructive analyses by X-Ray Fluorescence spectrometry (XRF) and electron microanalysis (EDX).	Techniky výroby byly určeny za pomoci optické steromikroskopie, elektronové rastrovací mikroskopie (SEM), složení kovů pak nedestruktivní rentgenofluorescenční analýzou (XRF) a elektronovou mikroanalýzou (EDX).
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on July 10, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 10.7.1988.
+Next I argue that the (aestehtic) taste has subjective content.	Dále tvrdím, že (aestehtická) chuť má subjektivní obsah.
+Strabo and Tacitus on the beginnings of the history of the Czech Basin Some notes on the issues reopened by Vladimír Salač	Strabón a Tacitus o počátcích dějin České kotliny Několik poznámek k otázkám znovunastoleným Vladimírem Salačem
+During this excavations the remains of massive fortifications were discovered, with a stone facing and an earth and timber structure running a length of no less than 400 m.	V průběhu těchto výzkumů byly objeveny zbytky mohutné fortifikace tvořené čelní kamennou zdí a dřevo-hliněnou konstrukcí táhnoucí se v délce bezmála 400 m.
+The Human Rights Committee and the Committee against Torture mostly adopt such measures in deportation or extradition cases where a victim might face a risk of torture or deprivation of life.	Nejčastěji tato opatření přijímají Výbor pro lidská práva aVýbor proti mučení v případech vyhoštění či extradice, pokud v zemi původu hrozí riziko mučení či ohrožení života.
+Seasonality of tropical rainforest from a bird's eye view	Sezonnost tropického deštného lesa z ptačí perspektivy
+conference on Czechoslovak currency reforms	Konference o peněžních reformách a zvratech v Československu po roce 1918
+a wagon with women spinners and a weaving loom	vůz s přadlenami a tkalcovským stavem
+Czech language penetrates Sweden through the music, Czech culture through the books.	Český jazyk proniká do Švédska díky hudbě, česká kultura díky knihám.
+In regard to vivid pottery patterns and abundance of human representations it will be proposed as well that the Neolithisation also involved a variety of symbolic processes.	S ohledem na živé vzory keramiky a hojnost znázornění lidí se také předpokládá, že neolitizace zahrnovala i celou řadu symbolických procesů.
+I live in fear - application of a solution-oriented approach in threating psychiatric patients	Žiji ve strachu - využití přístupu zaměreného na řešení při práci s psychiatrickým pacientem
+The author drafts a much more diverse and disparate picture of reality than that suggested by established myths about the police force extensively and voluntarily collaborating both with Germans and the Vichy regime, about the cowardice of police officers and their permanent links to the world of crime.	Autor načrtává mnohem různorodější a rozpornější obraz reality, než odpovídá zavedeným mýtům o policii ve velkém a dobrovolně kolaborující s režimem ve Vichy i s Němci, o její zbabělosti a setrvalém propojení se zločinem.
+First, I trace some parallels in the history of each of the disciplines.	V první části sleduji historické paralely v obou těchto disciplínách.
+Marwille (actress) on white dress, Kubišta (actor) holds her hand. The second woman is Nelly Fabiánová (actress).	Na levé straně fotografie je Marwille, která má na sobě světlé šaty a ve vlasech čelenku. Levou ruku jí drží Kubišta, který má na sobě tmavé oblečení.
+The conceptual apparatus of mentalist semantics presumed here is abused in order to advocate morally reprehensible actions against women.	Konceptuální aparát mentalizované sémantiky, který se zde předpokládá, je zneužíván, aby obhajoval morálně odsouzené činy proti ženám.
+"This article tries to elaborate on three questions (concentrating on less familiar or neglected conceptions, e. g. the approaches worked out by Gurvitch, Kojeve, Sartre, Stalin atc.) relating to the development and transformations of dialectic in various sociological conceptions: a) is ""dialectical sociology"" possible, b) is the concept of ""dialectics"" redundant (radical and  critical sociologies are also ""dialectical""), c) what are the elementary principles which could or should guide ""dialectical studies"" of social reality."	"Studie se na pozadí vývoje a proměn dialektiky v různých sociologických koncepcích (s důrazem na koncepce méně známé nebo opomíjené, např. Gurvitchovu, Berďjajevovu, Stalinovu, Kojevovu aj.) snaží odpovědět tři otázky: a) nakolik je ""dialektická sociologie"" možná, b) zda nejde o redundantní termín (radikální a kritická sociologie jsou taky ""dialektické""), c) ukázat elementární principy, jimiž se ""dialektické zkoumání"" sociální reality může či má řídit."
+The insect hormonal system consists of several types of endocrine glands which produce three different hormones – ecdysteroids, juvenile hormones and peptidic neurohormones.	Hmyzí hormonální soustava se skládá z několika typů žláz produkujících tři různé druhy hormonů – ekdysteroidy, juvenilní hormony a peptidické neurohormony.
+The author presents various forms of ant social parasitism (temporary parasites, obligatory slavers, inquilinous parasites), using examples of species and genera known in the Czech Republic (e.g. the obligatory Slave-making Ant Polyergus rufescens), their morphological adaptations and evolutionary relations.	Autor přibližuje různé typy sociálního parazitismu mravenců (dočasní paraziti, obligátní otrokáři, inkvilinní paraziti) na příkladu druhů a rodů známých v ČR (např. mravenec otrokář – Polyergus rufescens), jejich morfologických aj. adaptací a evolučních souvislostí.
+The Intrapersonal Curiosity Scale InC is a 12-item tool that measures the tendency to inquisitively explore own identity and inner experience in order to better understand own inner self.	Škála intrapersonální zvídavosti InC je 12položkovým nástrojem, který zachycuje tendenci zvídavě zkoumat svoji identitu a vlastní prožívání s cílem lépe porozumět vlastnímu nitru.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on December 19, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 19.12.1988.
+Display rules of basic emotions in the social interactions	Pravidla projevu primárních emocí v sociálních interakcích
+Portraits comparable even in the details of these personalities are known from period medals made by the Jáchymov mint, allowing the hypothesis that the models for making the tile moulds were created by one of the Krušné Hory medal-makers, most likely Hieronymus Dietrich.	S do detailu shodnými portréty těchto osobností se setkáváme na dobových medailích z produkce jáchymovské mincovny, což dovoluje vyslovit hypotézu, že tvůrcem modelů pro výrobu kachlových forem byl některý z krušnohorských medailérů, nejspíše Hieronymus Dietrich.
+A fire in the Luxor Cafe on the Wenceslas Square in Prague was extinguished the next day in the morning.	Požár v kavárně Luxor na Václavském náměstí v Praze se podařilo zlikvidovat až druhý den ráno.
+Scandinavia through the eyes of Tomáš Sniegoň – Do Danes drink like Danes?	Skandinávie očima Tomáše Sniegoně - Pijí Dánové jako Dáni?
+Earrings with spherical pendants, disc brooches and the beginning of early medieval inhumation burials in east-central Europe	Bubínkové náušnice, plechové spony a počátek raně středověkéhokostrového pohřbívání ve středovýchodní Evropě
+Part of Dean Reed’s performance in Prague’s Lucerna at the Concert of Solidarity in 1976.	Část vystoupení Deana Reeda v pražské Lucerně na Koncertu solidarity v roce 1976.
+Some problems confronting sociology as a profession	Několik problémů, jimž čelí sociologie jako profese
+Defence, Acquisition or Non-Competition? How Did the Form and Intensity of Czech Party Competition Change between 2006 and 2014?	Obrana, akvizice, či nesoutěž? Jak se měnila podoba a intenzita soutěže mezi českými stranami v letech 2006–2014?
+Vegetation diversity of mesic meadows and pastures in the West Carpathians	Diverzita vegetace mezofilních luk a pastvin v Západních Karpatech
+The overview study sums up the contemporary knowledge concerning the transformational leadership theory.	Studie shrnuje současné poznatky o teorii transformačního vedení.
+The first aim of this study is first to probe how the attachment, the post-deployment support and the combat experience influence somatization tendencies of the Czech combatants.	Cílem této studie je zjistit, jak citová vazba, sociální opora po návratu a dále stresující události na misi predikují výskyt somatizačních tendencí u českých kombatantů.
+part of the parade with representatives from Bohemia	část průvodu reprezentující účastníky z Čech
+From above view on an oncoming train at the Wilson Railway Station.	Nadhled na vlak přijíždějící na Wilsonovo nádraží.
+Some representatives of an already extinct fern-like group (glossopterids, korystospermids, kaytonies) or bennettits can be considered as possible predecessors.	Za možné předky jsou považovaní někteří zástupci vymřelé skupiny kapraďosemenných (glossopteridy, korystospermidy nebo kaytonie), nebo bennettity.
+Close-up of two faces: Lieutenant Rjepkin (actor: Vladimír Borský), in profile, and cadet Severa (actor: Stanislav Strnad), facing the camera.	Detail tváří poručíka Rjepkina (Vladimír Borský) z profilu a kadeta Severy (Stanislav Strnad) v anfasu.
+In the town of Nový Vrbas they were greeted by the Yugoslavian military squadron.	V Novém Vrbasu je pozdravila jugoslávská vojenská letka.
+Second annual Karel Absolon award for the popularisation of archaeology - Golden Mammoth	Druhý ročník Ceny Karla Absolona za popularizaci archeologie - Zlatý mamut
+Not only the top party and state leaders, but also the builders of that monstrous building above the Nuselské údolí (Nusle Valley) met there.	Sešli se tu nejen nejvyšší straničtí a státní představitelé, ale i budovatelé této obludné stavby nad Nuselským údolím.
+The future of our housing leans on the shoulders of the State Institute for Projecting Housing Estates.	Budoucnost našeho bydlení spočívá na bedrech Státního ústavu pro projektování sídlišť.
+scaffoldings round the almost finished new factory building	lešení okolo dokončované nové budovy
+History of neurogenesis: implicit definitions and pragmatic falsification	Historie neurogeneze: implicitní definice a pragmatická falsifikace
+This is a rough formulation of the requirement I call ''Enkrasia''.	To je hrubá formulace požadavku, který nazývám ,,Enkrasia''.
+The lack of people in Prague trams.	Nedostatek řidičů pražských tramvají.
+The aim was to determine to what extent the chemical composition of the beads corresponded, or differed, depending on their shape or the period in which they originated.	Cílem autorů bylo zjistit, do jaké míry je chemické složení korálků shodné či naopak proměnlivé, ať už v závislosti na jejich tvaru nebo době výskytu.
+Occurrence of Polypodium ×mantoniae; and new localities for P. interjectum in the Czech Republic confirmed using flow cytometry	Polypodium ×mantoniae a nové lokality P. interjectum v České republice, potvrzené pomocí průtokové cytometrie
+The article is dedicated to complex analysis of chipped stone industry assemblage collected during several years of rescue excavation in site Podolí – Příčný near Brno both from settlement features and graves.	Příspěvek se zabývá komplexní analýzou souboru štípané industrie z několikaletého záchranného výzkumu v poloze Podolí – Příčný, pocházejícího z hrobů i sídlištních objektů.
+Animals have always represented an important part of life and thus they can evoke a wide range of emotions.	Zvířata vždy představovala důležitou součást života člověka, a proto v něm mohou vyvolávat nejrůznější emoce.
+According to standard philosophical analyses of the ontology of texts, texts are abstract objects.	Podle standardních filosofických analýz ontologie textů jsou texty abstraktními objekty.
+Although the editor, Petr Kopal, has tried in the introduction to outline the starting points that unite the individual contributions, it is actually hard to see what they have in common, and, moreover, some reflect the confused directions and aims of the research.	Přestože se editor Petr Kopal v úvodu snaží nastínit východiska sjednocující jednotlivé texty, vnitřní propojení se mezi nimi hledá jen s obtížemi, a některé navíc prozrazují neujasněný směr a cíl bádání.
+Amphibians display various mechanisms for defending against predators.	Obojživelníci mají rozmanité mechanismy obrany před předátory.
+arrival of the train with the Emperor Charles I. and his suite	příjezd vlaku s císařem Karlem I. a jeho doprovodem
+We have developed and verified a method enabling us to find this so-called critical energy for an arbitrary specimen that does not show significant differences in the charging of larger areas.	Byla vytvořena a ověřena metoda umožňující tuto tzv. kritickou energii zjistit pro libovolný preparát nevykazující z hlediska nabíjení výrazné rozdíly mezi oblastmi větších rozměrů.
+Using long-term data from an oak wood in South Moravia, the author presents less well-known details of the bionomics of a long-horn beetle, Trichoferus pallidus. Special attention is paid to its nocturnal activities, timing and behaviour when laying eggs.	Autor upřesňuje na základě dlouhodobého pozorování v dubovém lese na jižní Moravě málo známé detaily ze života skrytě žijícího tesaříka Trichoferus pallidus, např. dobu noční aktivity nebo chování při kladení vajíček.
+Renovation of the Orangery from the time of the Emperor Rudolf’s II. at Prague Castle by a renowned architect Eva Jiřičná.	Obnovení dávné stavby císaře Rudolfa II. světoznámou architektkou Evou Jiřičnou.
+Such values of the numerical aperture are called correction zones.	Tyto hodnoty numerické apertury nazýváme korekční zóny.
+In the article, I will first touch on why this topic is, right from the start, factually wrong; in the next part, I will focus on the conceptual side of the problem.	V článku nejprve zmíním, proč je tato představa už věcně chybná, v další části se pak zaměřím na pojmovou stránku problému.
+A film presenting activities of soldiers of the Czechoslovak People’s Army which offers not only extracts from various military exercises and types of training but also the participation of the army in the civilian sector.	Film představující aktivity vojáků Československé lidové armády, který nabízí ukázky z různých vojenských cvičení, druhů výcviku, ale také účast armády v civilním sektoru.
+If a sand slurry current flows over a plane bed the thickness of the bed remains constant providing that equilibrium is established between the vertical fluxes that govern the exchange of particles between the slurry current and the sand bed.	Při proudění písčité hydrosměsi nad nepohyblivým ložem v tlakovém potrubí dochází k výměně pískových částic mezi proudem a ložem.
+Possible manufacture of glass objects and the use of glass materials with lead addition for metallurgical purposes are discussed.	Diskutovány jsou otázky možnosti výroby skleněných předmětů i využití skelných hmot s příměsí olova k hutnickým účelům.
+Through this lens he considers the build-up, structure, daily operations, and conditions during the crisis leading up to the Munich Agreement.	Optikou zvoleného tématu sleduje její výstavbu a strukturu, fungování v každodenní praxi a poměry v krizové době před podepsáním Mnichovské dohody.
+How to punish kids	Jak trestat děti
+"And now how the guide to the programme invites us:  ""When you hear good music, don’t keep sitting!"""	A teď už jak vyzývá průvodkyně pořadu: „Když uslyšíte pěknou hudbu, tak nezůstávejte sedět!“
+a woman in folk costume	žena v lidovém kroji
+Prior’s aim in this paper was to present the Leśniewskian definitions in comparison with Russell’s concept of definitions, demonstrating their advantages and disadvantages.	Prioritním cílem této práce bylo představit Leśniewskovské definice ve srovnání s Russellovým pojetím definic, které demonstrují jejich výhody a nevýhody.
+Television News 19/01/1990	Televizní noviny 19/01/1990
+After summarising both written and archeological sources for the period and region in question, its interpretation is approached in light of this evidence and subsequently of discussions on the problem which are taking place in Italian archaeology.	Po shrnutí dostupných pramenů, písemných i archeologických, vztahujících se k dané oblasti a období, přistupuje k jejich interpretaci z hlediska dané problematiky a ke komentování diskuse, jež k tématu probíhala v italské archeologii.
+Authoritarian versus critical theory	Autoritářská versus kritická teorie
+Media coverage on Ostrava Region environmental issues	Mediální reflexe životního prostředí Ostravska
+The first set of six wagons of Soviet make, adjusted to Prague metro, arrived in Prague.	Do Prahy přijela souprava první šesti vagonů sovětské výroby, upravená pro pražské metro.
+Second, it conflicts with a theoretical aim mental file theories usually have, that of accounting for our ability to track discourse referents.	Za druhé, to je v rozporu s teoretickým cílem mentální souborové teorie obvykle mají, že účetnictví pro naši schopnost sledovat diskurz referents.
+War in streets – Skirmishes between protesters and police during the meeting of the International Monetary Fund and the World Bank in Prague.	Válka v ulicích – střety demonstrantů s policií během zasedání Mezinárodního měnového fondu a Světové banky v Praze.
+The reviewer also praises Stachel’s “Austrian self-irony” and problematization of the Habsburg myth.	Recenzent oceňuje také Stachelovu „rakouskou sebeironii“ a problematizaci habsburského mýtu.
+Aspectualism plays a role between realistic and anti-realistic answer to the question: what are the aesthetic judgments related to?	Aspektualismus hraje roli mezi realistickou a anti-realistickou odpovědí na otázku: Jaké jsou estetické úsudky?
+The paper analyses these finds in the context of the local Lusatian culture settlement and the already recognised traces of Lusatian cave site use in the studied karstic region.	Příspěvek tyto nálezy začleňuje do kontextu místního osídlení lužické kultury a již známých dokladů využití jeskynních lokalit ve zkoumaném krasovém regionu.
+It is possible that induced epigenetic variation can alter the ecology and evolutionary trajectories of organisms because some induced epigenetic variation can be faithfully heritable among several generations.	Vzhledem k tomu, že některá indukovaná epigenetická variabilita může být děděna po mnoho generací, je možné, že epigenetická variabilita ovlivňuje jak ekologii, tak i evoluční trajektorie organismů.
+The adolescents were unsatisfied with their parents’ behaviour concerned with the adolescents’ privacy and respect.	Největší výhrady mají v oblastech soukromí a respektu jejich osoby ze strany rodičů.
+The results show that on one hand the clause is able to serve as another meeting point in the mutual conversations between national and EU courts, and on the other alsoconfirm author’s initial hypothesis that this concept cannot change the identified tensions and „balance of powers“ between both levels of legal orders.	Z provedené analýzy plyne, že klauzule je schopna posloužit jako další styčný bod ve vzájemné komunikaci národních a unijních soudů, potvrzuje se ale zároveň uvodní autorova hypotéza, že koncept reálně není schopen změnit napětí a „poměr sil“ mezi oběma úrovněmi právních řádů.
+Proportionality of criminal repression is usually viewed in terms of assessing the adequacy of the level of criminal sanctions in terms of respect for individual rights and freedoms, principles of humanity, and respect for the principle of the supportive role of criminal law.	Proporcionalita trestní represe bývá zpravidla pojímána ve smyslu posuzování adekvátnosti míry trestního postihu z hlediska respektování práv a svobod jednotlivce, principů humanity, jakož i z hlediskadodržování zásady podpůrné role trestního práva.
+We conducted an experiment in a real situation.	Uskutečnili jsme experiment v reálných podmínkách.
+Some of Tichý’s expressions suggest that in the question of the status of the theory of deduction in logic he held the prevailing modern approach, but this contradicts the fact that most of his writings concern selected problems of logical semantics.	Někteří z Tichých výrazů naznačují, že v otázce stavu teorie dedukce v logice zastával převažující moderní přístup, což však odporuje skutečnosti, že většina jeho spisů se týká vybraných problémů logické sémantiky.
+Bauer’s ‘simple furniture’ was never truly unornamented, however.	Bauerův „jednoduchý nábytek“ však nikdy nebyl doopravdy bezozdobný.
+In the town of Skopje the deputies visited the 21st Czechoslovak regiment in Serbia.	Ve Skopji navštívili poslanci 21. československý pluk v Srbsku.
+Diversity and ecology of Šumava mosses	Diverzita a ekologie šumavských mechorostů
+The spatial distribution of early medieval artefacts outside the traditional settlement territory shows ties to defunct roads preserved in the form of sunken lanes.	Prostorová distribuce raně středověkých artefaktů mimo tradiční sídelní oblast vykazuje vazby na zaniklé komunikace, dochované v podobě úvozů.
+Tuzex – a shop for those who have access to foreign currency in Czechoslovakia.	Tuzex – obchod pro ty, kteří mají v socialistickém Československu přístup k valutám.
+We get familiar with the production of lactose.	Seznámíme se s výrobou mléčného cukru.
+Television News 07/12/1988	Televizní noviny 07/12/1988
+Ideas of faith	Myšlenky víry
+The reviewer considers the work a useful contribution to the history of a previously ignored topic.	Recenzent práci hodnotí jako zdařilý příspěvek k dosud nezpracovanému tématu.
+Their parameters alone make their use in the firing of pottery questionable, which in several cases was also confirmed by the results of natural science analyses and experiments.	Jejich parametry problematizují myšlenku využití k výpalu keramiky, což v některých případech potvrzují také výsledky přírodovědných analýz i experimentu.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on August 31, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 31.8.1988.
+However, due to the meteorological nature of Ionic archaic cosmologies, we can presume that in these cosmologies space was not generally assumed to exist under the Earth.	Vzhledem k meteorologické povaze iónských archaických kosmologií se však lze domnívat, že tyto kosmologie obecně nepředpokládaly prostor pod Zemí.
+In our pilot study we compared the self-assessment results of Czech and American psychology students.	V rámci pilotní studie jsme se rozhodli porovnat výsledky sebehodnocení českých a amerických studentů psychologie.
+Czechoslovakia 80	Československo 80
+The media's influence on children's dreams is also discussed.	V článku je diskutován vliv médií na dětské sny.
+Research has long pointed to a number of health inequalities and differences in the quality of life of people, whose main distinguishing feature is their sexual orientation, sexual self-identification, or sexuality in general.	Výzkumy dlouhodobě poukazují na celou řadu zdravotních nerovností a rozdílů v kvalitě života lidí, jejichž hlavním rozlišujícím znakem je jejich sexuální orientace, sexuální sebe-identifikace či obecně sexualita.
+In order to vindicate my thesis, I propose two strategies.	Abych svou diplomovou práci obhájil, navrhuji dvě strategie.
+Nunberg maintains that there are cases like ''I am traditionally entitled to a last meal'', as uttered by a condemned prisoner facing the firing squad, which suggest that an indexical like ‘I’ does double duty as a vehicle of singular and general reference.	Nunberg tvrdí, že existují případy, jako například ,,tradičně mám nárok na poslední jídlo'', jak vyslovil odsouzený vězeň, který čelí střelbě, což naznačuje, že indexové označení ,,I'' má dvojí povinnost jako prostředek jednotného a obecného odkazu.
+development of the production of lithic industry in the Early Upper Palaeolithic of Moravia	Vývoj technologie výroby kamenné industrie na počátku mladého paleolitu na Moravě
+We suggest that with a certain shift of perspective on causality, free will problem might be just as tractable as the problem of consciousness.	Navrhujeme, že s určitým posunem pohledu na kauzalitu by mohl být problém svobodné vůle stejně praktický jako problém vědomí.
+The second festival of Philosophy in Velké Meziříčí	Filosofie podruhé ve Velkém Meziříčí
+Furthermore, the proof-theoretical demarcations of logical constants can provide missing details into the expressivist story, as they say which constants and why can actually perform the expres- sivist job.	Důkazem teoreticko-teoretického vymezení logických konstant mohou navíc chybět detaily do expresivistického příběhu, protože říkají, které konstanty a proč mohou skutečně vykonávat expresivistickou práci.
+It concentrates on selected foreign and domestic studies focused on various psychosocial consequences of the pandemic and reflects current trends in viewing the pandemic from the perspective of mental resilience.	Všímá si vybraných zahraničních i tuzemských studií zaměřených na nejrůznější psychosociální konsekvence pandemie a reflektuje současné trendy nahlížení na pandemii z perspektivy psychické odolnosti člověka.
+At four in the morning, Greenpeace activists climbed a 150 meter high shaft of a thermal power plant to protest against the excessive release of carbon dioxide into the atmosphere.	Ve čtyři ráno aktivisté z Greenpeace vylezli na 150 metrů vysoký komín tepelné elektrárny, aby protestovali proti nadměrnému vypouštění oxidu uhličitého do ovzduší.
+However, evidence for a more detailed functional interpretation of the panels is missing for now.	Zatím ale scházejí vodítka pro bližší funkční interpretaci desek.
+Then they took part in a military show.	Poté následovala vojenská přehlídka.
+The first child born thanks to artificial insemination was born, measles were eradicated, and we do not have to be fear palsy.	Narodilo se první dítě z umělého oplodnění, byly vymýceny spalničky a nemusíme se obávat obrny.
+The typology of Baroque frontispieces in printed Bohemica from 1618-1765	Typologie barokních frontispisů v bohemikálních tiscích z let 1618-1765
+Maternal feelings about infant crying	Pocity matek z kojeneckého pláče
+We come to the conclusion that an important role in his thinking was played by a strategy of viewpoint regimes – the identification of the role of viewer of the painting, the role of visitor to a real café, the role of café customer on the boundary and in the centre of events.	Docházím k závěru, že významnou roli v jeho myšlení hrála strategie pohledových režimů – ztotožnění role recipienta obrazu, role návštěvníka skutečné kavárny, role kavárenského hosta na hranici dění a v jeho centru.
+a visit of the exhibits of the Museum of Crutches	prohlídka exponátů Muzea berlí
+Molecular patterns of microbes are distinguished by receptors anchored in cell membranes or in cytoplasm.	Molekulární vzory mikroorganismů rozpoznává skupina senzorů/receptorů zakotvených v membránách buněk nebo jejich endozomech a/nebo v cytoplazmě.
+Two  pilot  studies  were conducted to create the final Czech translation of  the  scale  (n  =  365  and  n = 420).	Při tvorbě českého překladu škály byly provedeny dvě pilotní studie (n  =  365  a  n = 420).
+The results of our four-year study showed that at least 25 % of Sycamore trees in Prague parks are infected.	Výsledek naší čtyřleté studie prokázal, že napadena je minimálně čtvrtina klenů v pražských parcích.
+The views of young people on political and social events in 1968.	Názory mladých na politické a společenské dění v roce 1968.
+The long hard road to the collapse of the Iron Curtain	Klopotná cesta exilu k pádu železné opony
+Researchers do not yet know what is the connecting link between gymnosperm and angiosperm plants.	Badatelé dosud nevědí, jak by měl vypadat spojující článek mezi nahosemennými, obalosemennými a krytosemennými rostlinami.
+In the present work the surfaces of the polyacrylonitrile (PAN)-based carbon fibers were physically treated using cold plasma in argon and oxygen atmospheres, in order to modify and improve the fine mechanical properties of the carbon fibers used in the fiber reinforced polymer composites.	V této práci jsou fyzikálně zkoušeny povrchy polyakrylonitrilových (PAN) vláken pomocí chladného plazmatu v argonové a kyslíkové atmosféře s cílem modifikovat a zdokonalit mechanické vlastnosti uhlíkových vláken používaných ve zpevněných polymerových kompozitech-
+Escape from democracy? Reading the threat to democracy by Fathali M. Moghaddam	Útěk od demokracie? Čtení knihy Hrozba demokracii od Fathali M. Moghaddama
+During our research in 32 central and western European cities in four climatically defined zones, we aimed at the floristic inventories of 7 largely man-made habitats, such as historical squares, main boulevards, recently disturbed ruderal sites, abandoned sites with perennial vegetation, city parks, residential areas with blocks of flats or with family houses.	Cílem výzkumu, který proběhl ve 32 velkoměstech střední a západní Evropy, bylo zjistit, které faktory ovlivňují výskyt rostlin ve městech a kolik druhů a které rostou v sedmi vybraných sekundárních městských biotopech.
+Television News 02/01/1990	Televizní noviny 02/01/1990
+The author presents its morphology, bionomics and distribution.	Autor přibližuje jeho vzhled, způsob života a rozšíření.
+From the dispatch department the newspaper gets to the hands of newsboys, who are leaving the printing house early in the morning to sell the paper in the streets.	Z expedice se noviny dostávají ke kamelotům, kteří brzy ráno opouštějí tiskárnu a vydávají se do ulic.
+From the outcomes of thesis are concluded recommendations for professional care.	Z výsledků jsou pak vyvozena doporučení pro odbornou péči.
+Simple maintenance is easy, but only experienced breeders will normally manage to breed them.	Prostý chov je snadný, ale rozmnožování zvládnou spíše zkušení chovatelé.
+The participants received a warm welcome at the railway station, as well as in the town streets.	Účastníci byli nadšeně vítáni na vlakovém nádraží a v ulicích města.
+Czech archaeology should systematically develop the opportunities for analysis and interpretation provided by its sources to emphasize their contribution to the resolution of the technological, socio–economic, settlement, cultural and environmental questions associated with the medieval exploitation of raw materials.	Česká středověká archeologie by měla systematickým propracováváním analytických a interpretačních možností svých pramenů zvýraznit svůj podíl na řešení technologických, ekonomicko–sociálních, sídelních, kulturních a ekologických otázek spojených se středověkou exploatací surovin.
+The colonisation of the unoccupied foothills and the creation of the initial economic structures foreshadowed the appearance of vassal settlements in the Trutnov feudal lien, conditioned by the strategic interests of the Bohemian sovereigns in the Czech/Silesian borderlands.	Vznik manských sídel v rámci trutnovského lenního obvodu, podmíněný strategickými zájmy českých panovníků na pomezí Čech a Slezska, předpokládal nejprve kolonizaci podhorského kraje a vytvoření prvotních hospodářských struktur.
+Sunday Morning with Jakub Drda 18/06/1995	Nedělní ráno s Jakubem Drdou 18/06/1995
+This work aims to present the hypothesis of cultural intelligence as a viable alternative to more conventional approaches within the debate about the origin of human intelligence, such as the hypothesis of general and improvisational intelligence.	Cílem této práce je představit hypotézu kulturní inteligence jako podnětnou alternativu k etablovanějším přístupům v otázkách po původu lidské inteligence v čele s hypotézou obecné a improvizační inteligence.
+Both the posttraumatic stress and the posttraumatic growth are often cited in relation to cancer.	Posttraumatický stres a posttraumatický rozvoj osobnosti jsou v souvislosti s rakovinovým onemocněním dva často zmiňované fenomény.
+An analysis of the Renaissance motif of Christ as the Good Shepherd indicates problems with a similar evaluation of the hidden meaning of certain tile reliefs.	Problematičnost podobného hodnocení skrytého významu některých kachlových reliéfů naznačuje analýza renesančního motivu Krista jako Dobrého pastýře.
+He also considers conceptual questions, particularly those that would help to explain how the basic terms are employed in historical analysis.	Zároveň věnuje též pozornost otázkám konceptuálním, a to především vysvětlení používání základních pojmů historické analýzy.
+Practically all seniors as well as those who provide them professional or informal care are faced with the consequences of the general erosion of solidarity.	S důsledky její všeobecné eroze se prakticky setkávají všichni senioři a také ti, kteří o ně profesionálně nebo laicky pečují.
+A general view of the events in front of the snow-covered railway station in Irkutsk.	Celkový pohled na dění před zasněženým nádražím v Irkutsku.
+Scale dependence of native and alien species richness in North American floras	Vliv měřítka studia na faktory určující bohatost původních a zavlečených druhů v severoamerických flórách
+people gathered in front of the Land House	lidé shromáždění před budovou Zemského sněmu
+bustle and hustle at the station in Jičín	ruch na vlakovém nádraží v Jičíně
+The crucial events of 1964 that people in Czechoslovakia were excited about.	Zásadní události, kterými žili roku 1964 lidé v Československu.
+The second problem is reflected in the vagueness of the very term indispensability, which is essential to the Argument.	Druhý problém se odráží v neurčitosti samotného pojmu nepostradatelnost, která je pro argument nezbytná.
+Václav Michalička: The nettle. A weed that clothed	Václav Michalička: Kopřiva. Plevel, který šatil
+Foxes in the Czech nature.	Lišky v české přírodě.
+On the Borders of Justice: Judges’ Essays	David L. Na hranicích práva: Soudcovské eseje
+Mayor says that despite the disaster people will not leave.	Starosta obce tvrdí, že navzdory katastrofě lidé odsud neodejdou.
+Contemporary theories emphasize the uniqueness of such an experience for each person and abandon the idea of strict predicting the shape of coping with the loss.	Současné teorie kladou důraz na jedinečnost prožitku každého člověka, a proto připouštějí, že není možný přesný odhad průběhu vyrovnávání se se ztrátou životního partnera.
+The proven thesis of this article is that respect for that patient default autonomy is a necessary but not sufficient condition for an ethical relationship between the doctor and the patient.	Prokazovaná teze tohoto článku je ta, že respekt k tzv. defaultní autonomii pacienta je nutnou, nikoliv však postačující podmínkou pro etický vztah lékaře a pacienta.
+A critical analysis of autonomy in bioethics	Kritická analýza autonomie v bioetice
+This essay deals with the relationship between philosophy of law and philosophy of language.	Tato esej pojednává o vztahu mezi filozofií práva a filosofií jazyka.
+Nonetheless, Serner had counted on this, and it was thus one of the first cultural provocations of this later co-founder of Dadaism, a cultural Bohemian who was to become a bold figure of the avant-garde culture of Weimar Germany.	Serner s tím ovšem počítal a byla to tak jedna z prvních kulturních provokací tohoto pozdějšího spoluzakladatele dadaismu, kulturního bohéma, který se stal výraznou osobností avantgardní kultury výmarského Německa.
+The term ''value'' is supposed to describe a super-predicate common to both ethical and aesthetical value judgments.	Termín ,,hodnota'' má popisovat super-predikát společný jak pro etické, tak pro estetické hodnoty.
+It claims that to fully understand their nature and the kind of experience philosophical toys induce, it is necessary to situate their origins in eighteenth-century experimental science and aesthetics and proposes to approach them as perceptual and cognitive extensions.	Abychom plně porozuměli povaze těchto přístrojů a typů zkušeností, již sebou přinášejí, je třeba jejich původ situovat do experimentální vědy a estetiky osmnáctého století a chápat je jako percepční a kognitivní extenze.
+The film introduces the High Tatras as the centre of winter sports.	Vysoké Tatry jsou ve filmu představeny jako centrum zimních sportů.
+Why does sodium explode in water?	Proč sodík vybuchuje ve vodě?
+Seed predation is a strategy where an animal attacks and kills the seeds of plants.	Predace semen je strategie, kdy živočich za účelem obživy napadá a zničí mnoho semen rostlin.
+It is therefore incorrect to connect the archaeological traces of Roman fortifications at Mušov-Burgstall, and the Augustan/Tiberian age artefacts excavated at the same site, with this war.	Dávat proto do souvislosti římské opevnění u Mušova s polním tažením v r. 6 po Kr. není odůvodněné.
+Habitat variability and classification of Utricularia communities	Variabilita biotopů a klasifikace společenstev s bublinatkami (Utricularia)
+staff officer Senior Captain František Ventura - olympic´s winner in horse jumping	štábní kapitán František Ventura - olympijský vítěz ve skoku
+Muses were not silent during the war	Za války múzy nemlčely
+a mill with thatched roof	mlýn s doškovou střechou
+sort of a loom serving for carpet production	obdoba tkalcovského stavu sloužící k výrobě koberců
+In it, the ideologues of early modernity found the main strengths contemporary furniture was supposed to have – clean, constructive and practical shapes, solid fabrication, respect for materials and sober ornamentation.	V něm ideologové rané moderny nalézali hlavní přednosti, které měl mít soudobý nábytek – čisté, konstruktivní a účelné tvary, solidní provedení, úctu k materiálu a střídmé zdobení.
+Political participation and its determinants in post-communist countries	Politická participace a její determinanty v postkomunistických zemích
+The fifth part of the series presents at least some selected names of insects.	Pátý díl seriálu představuje alespoň výběr příkladů.
+Glass rings from Brno and the questions of early medieval glass production in Moravia	Skleněné kroužky z Brna a problematika raně středověkého sklářství na Moravě
+Television News 04/11/1988	Televizní noviny 04/11/1988
+The reviewer raises questions about the selection of the countries included in the analyses, the possibilities of their comparison from the viewpoint of various economic indices, and the absence of an analysis of the state of economic theory in the countries under consideration here, which helped to create the possibilities of the transformation strategies and to set their limits.	Otazníky klade recenzentka nad výběrem zemí zahrnutých do analýzy, možnostmi jejich komparace z hlediska různých ekonomických ukazatelů a nad absencí rozboru stavu teoretické ekonomie ve studovaných zemích, který spoluutvářel možnosti a limity transformačních strategií.
+Including the evening atmosphere, when the city calms down for a while and gets a romantic touch.	I s tou večerní atmosférou, kdy se město zklidní a na chvíli dostane romantický nádech.
+People sing the National Anthem and then are broken up by police and water cannons.	Lidé zpívají státní hymnu a jsou poté rozháněni policí a vodními děly.
+Bright and dark sides of informal networks in post-communist society	Světlé a stinné stránky neformálních sítí v postkomunistické společnosti
+School psychologists and classwork in the primary schools	Práce školního psychologa se třídou na základních školách
+Differences based  on  age,  sex,  education  level,  and  situ-ational factors were found.	Byly nalezeny rozdíly v závislosti na věku, pohlaví, vzdělání a řadě situačních fakto-rů.
+The content of the text is also dealing with a critical comparison of the former Soviet system, in particular the rights of the inventor, with some contemporary meanings of the so-called pirate political parties.	Obsah textu spočívá též v kritickém srovnání sovětského systému, zejména vynálezeckého práva, s některými soudobými návrhy tzv. pirátských politických stran.
+"Sympathy as an ""equivalent"" to attractiveness of an aging female face"	"Sympatie jako ""ekvivalent"" atraktivity obličeje stránoucích žen"
+Search for a minimal vocabuary: language analysis of the idea of progress	Hledání minimálního slovníku: jazyková analýza ideje pokroku
+EMBO Workshop on Mitochondria, Apoptosis and Cancer	MAC'09 poprvé v České republice
+The author explores how Czechoslovak legal theorists continuously intervened in the process of ''building Socialism''.	Autor zkoumá, jak českoslovenští právní vědci zasahovali do procesu ''budování socialismu''.
+page layout setting	úprava stránkové sazby
+According to Nejedlý, feudal and bourgeois types of democracy have been forms of a good quality, but they were outdated in the 20th century.	Ta je výrazem názoru, že historický vývoj demokracie nutně vede od feudální přes měšťanskou k hospodářské a sociální demokracii i k demokracii sovětského typu, tzn. k systému sovětů.
+The scientifically remarkable Ithala Game Reserve is located in the south-eastern part of South Africa and is not visited by tourists as often as some famous areas in the country.	Rezervace Ithala na severozápadě Jihoafrické republiky je turisticky málo navštěvované, ale přírodovědně zajímavé území.
+Biological applications of AFM Explorer - our experiences	Biologické aplikace AFM Explorer - naše zkušenosti
+Large group of shapes with perforations belongs to technical ceramics, designed to handle hot materials.	Rozsáhlá skupina tvarů s perforacemi náleží k technické keramice, určené k manipulaci se žhavým materiálem.
+According to utilitarians, the ultimate end of one’s action should be other people’s happiness as well as one’s own.	V pojetí utilitaristů by konečným cílem jednání mělo být štěstí ostatních lidí stejně jako vlastní štěstí.
+"Block of commercials from 1980s promoting: 1)	cabbage 2)	non-alcoholic beverages 3)	smelly surface ripened round cheese from Olomouc4)	tights 5)	honey6)	artificial flowers7)	instant drink Vitaregen8)	apple pastries"	"Reklamní blok z 80. let, zaměřený na : 1)	zelný salát 2)	nealkoholické nápoje 3)	olomoucké tvarůžky 4)	punčochové kalhoty 5)	včelí med 6)	umělé květiny7)	rozpustný nápoj Vitaregen 8)	moučníky z jablek"
+On the other hand, rare and endangered species can also be found among grasses.	Protikladem jsou vzácné a ohrožené druhy.
+Ethics of the end-of-life decision making	Etika rozhodování o zdravotní péči v závěru života
+It begins with a recapitulation and assessment of historiographical work charting out the relationship between art and politics, particularly policy on culture and the arts in the period of Stalinism (referring to works by Alexej Kusák and Jiří Knapík), and presents the basic feature of leftwing radicalism, which is understood as an attitude characteristic of the relatively short period from the beginning of the totalitarian régime.	Úvodní část statě rekapituluje a hodnotí historiografické práce mapující vztah umění a politiky, respektive kulturní politiku v období takzvaného stalinismu (knihy Alexeje Kusáka a Jiřího Knapíka), a předkládá základní charakteristiku levicového radikalismu, chápaného jako životní postoj charakteristický pro relativně krátké období počátků totalitního režimu.
+On the problem of the dialectics of nature	K problému dialektiky přírody
+The authors discuss three graphittonkeramik vessels from the stronghold at Ostróg in Racibórz (Silesia), which show diverse utilitarian qualities in terms of sizes, capacities and diverse wall thicknesses.	Na fragmentech tří grafitových nádob z raně středověkého hradu Ostróg v Ratiboři autoři prezentují rozdílné užitné vlastnosti, určené tloušťkou stěn, velikostí a obsahem nádob.
+The text contains an evaluation of a collection of Renaissance portrait stove tiles found during excavations in the area of the former barracks on náměstí [Square] Republiky in Prague.	Text hodnotí soubor renesančních portrétních kachlů, nalezených při archeologickém výzkumu v areálu bývalých kasáren na náměstí Republiky v Praze.
+Main screening studies carried out both on general population and sam- pies of high-risk siblings of children already diagnosed with ASD are analysed.	Podrobně jsou popsány hlavní screeningové studie provedené celopopulačně či na souboru mladších rizikových sourozenců dětí s PAS.
+University archives as the sources of knowledge about the history of ethnology (an example of the Masaryk University Archives in Brno)	Univerzitní archivy jako zdroje poznání dějin etnologie (Na příkladu Archivu Masarykovy univerzity v Brně)
+The foundation of the Rajhrad cloister - monastic or collegiate?	Počátky rajhradského kláštera - monastické, nebo kolegiátní?
+Investments in human capital as condition of success investments in social capital	Investice do lidského kapitálu jako předpoklad úspěšnosti investic do sociálního kapitálu
+Andrew Feustel honored for advancing Czech science	Do vesmíru chci létat i nadále
+I argue that LNP fails as a solution to the truthmaker problem because it does not meet a constraint that is generally taken as constitutive of it: that the entities doing truthmaker work should be categorical.	Domnívám se, že LNP selhává jako řešení problému s pravdivostí, protože nesplňuje omezení, které je obecně považováno za jeho konstitutivní: že subjekty provádějící práci s pravdivostí by měly být kategorické.
+Irena Štěpánová celebrating her birthday	Irena Štěpánová jubilující
+Based on this theoretical basis we analyse the control activities in question from the perspective of subjects of control and from the perspective of criteria applied when assessing the subject of control.	Na tomto teoretickém základu je následně provedena analýza zkoumaných kontrolních činností z hlediska subjektů a předmětu kontroly a z hlediska kritérií uplatňovaných při posuzování předmětu kontroly.
+To achieve successful therapy, the retroviruses need to be equipped with sequences protecting them from silencing, thus stabilizing their activity.	Pro tyto účely je však potřeba retroviry vybavit sekvencemi, které zajistí jejich stabilní aktivitu a ochrání je před umlčením.
+Proměnlivost a druhové složení lužních lesů v nivě určuje zejména záplavový režim, hladina podzemní vody a historický způsob obhospodařování.	The flooding regime, the underground water level and the historical management determine the variability and species composition of alluvial forests.
+We hypothesize that troglomorphic populations of spiders in Central Europe repeatedly migrated from caves to subsurface and surface habitats during glaciations.	Údaje o morfologii a rozšíření ukazují na to, že troglomorfní druhy musely v průběhu zalednění opakovaně migrovat z jeskyní do povrchových biotopů.
+well-balanced social history of post-war Europe	Vyvážené sociální dějiny poválečné Evropy
+TV News 17/08/1980	Televizní noviny 17/08/1980
+captains of both football teams (Jan Košek - Slavia Praha) before the begin of the match	kapitáni obou mužstev (Jan Košek - Slavie Praha) před zahájením zápasu
+The shipment from the Soviet Union to the Prague Zoo included four bears, a pair of porcupines, several reindeers and a rare snow leopard.	Zásilka ze Sovětského svazu pro pražskou zoologickou zahradu obsahovala čtyři medvědy, párek dikobrazů, několik sobů a vzácného sněžného leoparda.
+The legionnaires, at the head of them lieutenant colonel Karel Kutlvašr, are coming out of the station´s building.	Z budovy nádraží vycházejí legionáři v čele s podplukovníkem Karlem Kutlvašrem.
+"""Wartenberga domus, quare tua lumina manant?"" The moving story of the Vartenberk Epitaph. An unknown illumination with the epitaph of the Provost of St Vitus Jan of Vartenberk († 1508)"	Pohnutý příběh vartenberského epitafu. Neznámá iluminace s epitafem svatovítského probošta Jana z Vartenberka († 1508)
+The Czechoslovak Newsreel 17/1977	Československý filmový týdeník 17/1977
+Finds of silicite daggers in Bohemia (52 specimens) come from two productions circuits – the southern, subalpine circuit, and the northern, Baltic circuit – and date to five horizons between the Middle Eneolithic and the Early Bronze Age.	Nálezy silicitových dýk z Čech (52 exemplářů) pocházejí ze dvou produkčních okruhů – jižního, poalpského, a severního, pobaltského – a datují se do pěti horizontů, od středního eneolitu do starší doby bronzové.
+On 29/05/1975, he was then elected as the President of the Czechoslovak Socialist Republic in the Vladislav Hall at Prague Castle.	Dne 29. 5. 1975 byl pak ve Vladislavském sále na Pražském hradě zvolen prezidentem Československé socialistické republiky.
+National Normative Study of Cognitive Determinants of Healthy Ageing – status report	Zpráva o projektu Národní normativní studie kognitivních determinant zdravého stárnutí
+Technical troops maintained in good repair railway tracks - covering the underside of rails.	Technické oddíly udržovaly v dobrém stavu železniční tratě. Podbíjení kolejí.
+However, quite a large number of scholars currently share the view that these concepts contributed in a nonnegligible manner to the development leading to the financial crisis culminating in 2008 and 2009.	Značný počet autorů však v současnosti sdílí náhled, že tyto koncepty v nezanedbatelné míře přispěly k vývoji, jenž ústil ve finanční krizi, vrcholící v letech 2008 a 2009.
+Conmemorating the late professor Oldřich Švarný and his prosodic transcription of Mandarin	Za Oldřichem Švarným a jeho prozodickou transkripcí čínštiny
+People are preparing for pre-Christmas shopping.	Lidé se chystají na předvánoční nákup.
+Specific features of campfire legend	Specifika trampské pověsti
+Vertebrates of the lower Elbe River	Obratlovci dolního Labe
+Natural history themes of Czech municipal flags	Přírodopisné motivy na českých komunálních vlajkách a praporech
+The potential of a simple self-rating question to measure respondents' level of workplace stress in cross-sectional questionnaire surveys on quality of work life	Možnosti využití jednoduché sebehodnotící otázky pro měření úrovně pracovního stresu v průřezových dotazníkových šetřeních kvality pracovního života
+Jiří Velemínský: Gentleman and spirit aristocrat	Gentleman a aristokrat ducha. Čím vším pro nás byl Jiří Velemínský?
+All experimental runs show several noticeable stages, the bulk soil water content changes during those stages are presented here.	Záznamy jednotlivých experimentálních běhů se vyznačují několika významnými fázemi, v článku jsou ukázány změny celkového objemu vody ve vzoku během těchto fází.
+The Azalea Sawfly - a new invasive species in our parks and gardens	Pilatka azalková - nový invazní druh našich parků a zahrad
+First part of the text presents a historical excursion searching for the genesis of Popper’s philosophical views in the interwar Vienna.	První část textu představuje historickou exkurzi, která hledá vznik Popperových filozofických názorů v meziválečné Vídni.
+Based on the results of an elemental composition analysis of selected finds as well as on the broader historical and settlement context, we date these activities hypothetically to the 12th or 13th century.	Na základě výsledků analýz chemického složení vybraných artefaktů a slitků a zhodnocení sídelně-historických souvislostí je hypoteticky klademe někam do 12. či 13. století.
+In the paper some observations are presented concerning two accounts by ancient authors on the conditions in the Czech Basin during the period at the turn of calendar eras.	V článku je probráno několik postřehů k interpretaci dvou zpráv antických autorů o poměrech v České kotlině v období přelomu letopočtů.
+Moreover, it is not clear who will carry out medical and psychological examination of children and how this information will be communicated to new parents in a situation when a child goes from professional foster parents to adoptive parents.	Není rovněž dořešena situace, kdo bude provádět lékařské a psychologické vyšetření dítěte, a jak se bude příslušná informace předávat novým rodičům, půjde-li dítě z profesionální pěstounské péče např. do osvojení.
+While dealing with individual communications, the United Nations treaty bodies can issue requests for interim measures to prevent irreparable harm for victims of alleged human rights violations.	Smluvní orgány OSN mohou v rámci posuzování stížnosti jednotlivců na porušení lidských práv stanovených příslušnými smlouvami přijmout tzv. předběžná opatření za účelem zamezení nenapravitelné újmy obětem domnělého porušení lidských práv.
+Parasitic nematodes of gastropods	Parazitické hlístice plžů
+The goal of the project is to map the lifestyle, design, trends and key events in Czechoslovakia after World War II, so it focuses mainly on the phenomenon of the Communist era and early 1990’s.	Cílem projektu je mapovat životní styl, design, trendy a klíčové události v Československu po II. světové válce, zaměřuje se tedy zejména na fenomény éry komunismu a raných 90. let.
+Landscape use and stone raw material sources in the Upper Palaeolithic in the Czech Lands	Využívání krajiny a zdrojů kamenných surovin v mladém paleolitu českých zemí
+On the basis of authentic materials, the author describes the Witmer's clientele and his description of the clinical method.	Na základě autentických materiálů popisuje Witmerovu klientelu i jeho popis klinické metody.
+Advantages and disadvantages of distance learning.	Výhody a nevýhody distančního studia.
+part of the sequence that symbolizes long standing suffering of rural inhabitants	část sekvence symbolizující dávné utrpení venkovského lidu
+Gradually he made good as the screenwriter and director; he used various materials in the animation.	Postupně se vypracovával na scénáristu i režiséra, ve své animované tvorbě využíval nejrůznější materiály.
+There have been cases of a successful control of invasive plant species using host-specific herbivores or parasites introduced from the native range of the invasive plant.	Omezení výskytu invazního druhu pomocí introdukce specializovaného přirozeného nepřítele z původního areálu invazního druhu bylo v některých případech úspěšné.
+Television News 10/03/1989	Televizní noviny 10/03/1989
+Dissatisfaction of disabled people and apathy of the authorities in 1990.	Nespokojenost postižených lidí s netečností úřadů. Situace v roce 1990.
+Professor Holländer Celebrates his Sixtieth Birthday	Profesor Holländer oslaví šedesáté narozeniny
+Flint manufacturing of the Globular Amphorae culture at the site Wilczyce 10 (Lesser Poland) in the context of inventories from the neighbouring areas	Výroba štípané industrie v kultuře kulovitých amfor na stanici Wilczyce 10 (Malopolsko) v kontextu litických inventářů ze sousedních ob
+Historical analyses of the building of Czech democracy	Historické analýzy budování české demokracie
+Tractarian objects in a structural setting	Traktorové objekty v konstrukčním nastavení
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on August 22, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 22.8.1989.
+What is the life like for Romany policemen	Jak se žije romským policajtům podle Davida Vondráčka
+Annie (actress: Anny Ondráková) and Jirka (child actor: B. Charvát) sit on the grass and watch Karel (actor: Karel Lamač).	Annie (Anny Ondráková) a Jirka (B. Charvát) sedí na trávě, Annie drží za uzdu osla. Hledí na Karla (Karel Lamač), který má v obou rukou nosiče na nápoje. V pozadí jsou stromy.
+Basic results of chemical and isotope analyses of the hoard Blučina 1 from the Late Bronze Age, uncovered in South Moravia show the presence of copper with tetrahedrite chemical structure.	Prvkové a izotopové analýzy měděných slitků z depotu Blučina 1 z mladší doby bronzové prokázaly jejich tetraedritovou chemickou signaturu.
+I will try to show that her considerations are fundamentally phenomenological, and thus the comparison with the thoughts of Maurice Merleau-Ponty on the topic of corporeal nature of senses is useful.	Ve stati se pokusím doložit, že její úvahy mají ráz v zásadě fenomenologický, a proto bude její koncepce interpretována na pozadí úvah Maurice Merleau-Pontyho o tělesné povaze smyslů.
+It follows from this that there is no constitutional obligation for the on State to bear responsibility for the damage caused by a notarial deed.	Z toho pak plyne, že neexistuje ústavním pořádkem daná povinnost státu nést odpovědnost za škodu způsobenou notářským zápisem.
+The instrument was tested at the meteorological observatory Milesovka and will be installed there to the routine operation.	Přístroj byl testován na meteorologické observatoři Milešovka a bude zde nasazen do rutinního provozu.
+Vaclav Havel came to visit the largest Czech industrial conglomerate Skoda in Pilsen, where he spoke to its employees.	Václav Havel přijel na návštěvě největšího českého průmyslového konglomerátu Škoda v Plzni, kde promluvil k jeho zaměstnancům.
+The Czechoslovak Newsreel 2/1957	Československý filmový týdeník 2/1957
+buildigs of the Radlická Dairy Plant in Prague - Smíchov	budovy Radlické mlékárny v Praze na Smíchově
+The work offers new views of the reconstruction and origin of stone structures at the acropolis and presents additional unusual finds and situations related to the hillfort’s architecture.	P��ináší nové pohledy na rekonstrukci a původ kamenných staveb na akropoli a prezentuje další neobvyklé nálezy a situace související s architekturou hradiště.
+Our technology enables that.	Naše technologie to umožňuje.
+the horse-drawn funeral coach at the burial in the town of Nymburk	smuteční kočár při pohřbu v Nymburce
+After the end of fights in Iraq, it is necessary to restore the destroyed infrastructure, put schools into operation and ensure health care for people.	Po ukončení bojů v Iráku je nutné obnovit zničenou infrastrukturu, zprovoznit školy a zajistit obyvatelům zdravotní péči.
+Health (medical) ethics is considered for a normative ethics.	Zdravotnická (lékařská) etika je považována za normativní etiku.
+Across cultures and time the Resplendent Quetzal (Pharomachrus mocinno) species has attracted attention to its appearance, brilliantly glowing emerald-colored, carmine red breast, golden crest on its head and long and flowing uppertail coverts.	Ve všech kulturách i časech přitahoval kvesal chocholatý (Pharomachrus mocinno) pozornost svým vzhledem, nádherně zářivým smaragdovým zabarvením, karmínově rudou náprsenkou, zlatou chocholkou na hlavě a dlouhou vlající ocasní vlečkou.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on November 9, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 9.11.1988.
+The author assumes that the set of intertemporal provisions is a set of legal principles that are specific because of their approximate nature.	Vychází z teze, že soubor intertemporálních norem je souborem právních principů, které jsou specifické svým aproximativním charakterem.
+The event ended with a sharp intervention of the police.	Akce skončila razantním zásahem policie.
+The manuscript was ordered by Johannes Noviforensis, the court chancellor to Charles IV and Bishop of Litomyšl and Olomouc.	Jeho objednatelem byl Jan ze Středy, kancléř císaře Karla IV. a biskup litomyšlský a olomoucký.
+Television News 28/07/1988	Televizní noviny 28/07/1988
+The aim of this work is to describe and compare all of the existing finds.	Cílem příspěvku je popis a srovnání veškerých dosavadních nálezů.
+Television News 14/10/1988	Televizní noviny 14/10/1988
+Everyday life of rural elementary schools in South Moravia during the post-socialist transformation	Každodenní život venkovských základních škol na jižní Moravě během postsocialistické transformace
+This study aims to analyse the representation of adoption in the novels of contemporary Czech prose writers Tereza Boučková (Rok kohouta, Year of the Rooster, 2007), Viktorie Hanišová (Anežka, 2015) and Dita Táborská (Malinka, 2017) within the context of cultural changes in the perception of kinship.	Studie si klade za cíl provést analýzu reprezentace adopce v románech současných českých prozaiček Terezy Boučkové (Rok kohouta, 2007), Viktorie Hanišové (Anežka, 2015) a Dity Táborské (Malinka, 2017) v kontextu kulturních proměn vnímání příbuzenství.
+The relations between the Free Thinkers and various political movements and the Free Masons would also, she argues, have merited more attention.	Vypadly z ní takto osudy živých lidí, jež by umožnily zahlédnout skrytou tvář dění, a více pozornosti by si zasloužily také vztahy Volné myšlenky k různým politickým proudům nebo zednářům.
+Television News 26/03/1989	Televizní noviny 26/03/1989
+Every year, most of the population of the red-breasted goose mi­grates from its summer breeding grounds in the Siberian tundra (Yamal and Taymyr Peninsulas) to its wintering grounds along the Black Sea coast.	Její hlavní tahová cesta vede mezi hnízdišti v sibiřské tundře (poloostrovy Jamal a Tajmyr) a zimovišti na břehu černého moře.
+This paper is focused around the various aspects of a specific kind of kinship foster care provided by grandparents.	Článek se zabývá specifickou problematikou příbuzenské pěstounské péče, kdy o dítě pečují jeho prarodiče.
+One of the key reasons is the introduction of invasive crayfish from North America and the associated spread of crayfish plague.	Nemalou vinu na tom mají především raci introdukovaní ze Severní Ameriky a s nimi související šíření račího moru.
+The part of the paper is dealing with the issue of evidence of efficacy and safety, as well as the relations to the public health insurance.	Část příspěvku se zaobírá otázkou dokazování účinnosti a bezpečnosti, jakož i vazby na veřejné zdravotní pojištění.
+Harassment of female and male high school students by teachers	Obtěžování středoškolských studentek a studentů ze strany vyučujících
+It included the oncological patients and their intimate partners.	Jednalo se o onkologické pacienty a jejich intimní partnery.
+Olga Mojžíšová - Milan Pospíšil: Bedřich Smetana and his correspondence	Olga Mojžíšová - Milan Pospíšil: Bedřich Smetana a jeho korespondence
+Taxonomy of Rubus ser. Discolores in teh Czech Republic and adjacent regions	Taxonomie serie Discolores rodu Rubus v České republice a přilehlých oblastech
+Relocation of Volyn Czechs from Chernobyl area back to their homeland.	Přesídlení volyňských Čechů z oblasti Černobylu zpět do vlasti.
+Although in his early works on Physica Mosaica Alsted declares that his primary aim is proving the harmony that exists between various traditions of natural philosophy, namely between the Mosaic and the Peripatetic approaches, and despite the fact that his biblical encyclopaedia of 1625 was intended to be based on a literal reading of the Bible, he never truly abandoned the Aristotelian framework of physics.	Ačkoliv ve svých raných dílech, jež se Physica Mosaica týkají, Alsted za svůj nejvyšší cíl prohlašuje dokázání souladu mezi různými podobami přírodní fi losofi e, především mezi mosaickým a peripatetickým přístupem, a navzdory tomu, že jeho biblická encyklopedie z roku 1625 měla být založena na doslovném čtení Bible, Alsted ve skutečnosti nikdy neopustil aristotelská východiska přírodní fi losofi e.
+The paper describes a method of calculation of aberration coefficients by regression (fitting).	Článek popisuje postup výpočtu aberačních koeficientů regresí.
+The primary principles (basic principles, so called four principles of medical ethics, the principles of the first class) are the basic columns of medical ethics.	Primární principy (základní principy, tzv. čtyři principy lékařské etiky, principy prvního řádu) jsou základními pilíři lékařské etiky.
+Czech realism in exile	Český realismus v exilu
+The hospital´s location is not clear from the shot.	Po řece pluje parník Smíchov.
+After a festive mass, the people are leaving the Greek Catholic Bishop Church.	Po slavnostní bohoslužbě lidé vycházejí z řeckokatolického biskupského chrámu.
+The author concludes that natural healing belongs to the normal services in the Czech market and globally, too.	V tomto ohledu je ale nutno vycházet z ústavního zákazu vázanosti státu výlučnou ideologií nebo náboženstvím.
+There are new forms of crime against which Czech police fight nowadays - assassinations, racist attacks and drug mafia.	Nové formy zločinů, se kterými česká policie nyní bojuje – nájemné vraždy, rasistické útoky a drogová mafie.
+Finally, I will examine the consequences of this approach for the role of folk psychology in the study of mind and show that the weakened eliminativist position still fulfils the original aim of Churchland’s program.	V závěru text přezkoumám důsledky tohoto přístupu pro roli lidové psychologie ve zkoumání mysli a ukazuje, že tato oslabená eliminativistická pozice stále naplňuje původní záměr programu Churchlandových.
+They examine the conditions that are laid down for the notice given by the employer.	Zamýšlejí se nad podmínkami stanovenými v právní úpravě pro výpověď danou zaměstnavatelem.
+The Czechoslovak Newsreel 40/1954	Československý filmový týdeník 40/1954
+However, the actual role of MHC proteins is to control selection of T lymphocyte subpopulations and to present them with foreign antigens.	Avšak skutečnou úlohou proteinů MHC je kontrola selekce T lymfocytů a předkládání antigenů těmto buňkám.
+Results of the semistructured interview with girls are also presented.	Jsou uvedeny výsledky polostrukturovaného rozhovoru s dívkami.
+Well-known French actor Jacques Tati, who acted Mr. Hulot character, visited Prague in 1961.	Známý francouzský herec Jacques Tati, který zpodobnil postavu pana Hulota, navštívil v roce 1961 Prahu.
+The human retina consists of two kinds of receptors: cones for colour (photopic) vi­sion and rods for night-time (scotopic) vi­sion.	Purkyňův jev byl objeven českým přírodovědcem Janem E. Purkyněm v jeho disertaci z r. 1818 a publikován v němčině r. 1825.
+It infers the possible if limited protection against a violation of European law by the agreements and it also deals with their application, which is the responsibilityof the member state.	Dovozuje možnou, i když omezenou právní ochranu proti porušením evropského práva dohodami a zabývá se též jejich prováděním, za které odpovídá členský stát.
+problematic account of the sad history of the borderlands	Smutná historie pohraničního regionu v problematickém zpracování
+Sociology of science and sociological metatheory	Sociologie vědy a sociologická metateorie
+Manuscript research in Zittau	Výzkum rukopisů v Žitavě
+representatives of the Sokol during the celebrations	zástupci Sokola během oslav
+Forests of Děvín from the Middle Ages up to the present time	Děvínské lesy od středověku do současnosti
+Beneš reads the president Tomáš Garrigue Masaryk´s presidential message.	Beneš čte poselství prezidenta reubliky Tomáše Garrigua Masaryka.
+Bourgeois democracy simply did not correspond with contemporary society, which, according to Nejedlý, led to the transition from democracy to aristocracy.	Nejedlý měšťanské demokracii vyčítal omezení na politiku, ztrátu vztahů mezi lidem a poslanci, a skutečnost, že neodpovídala daným společenským poměrům, což podle něj vedlo k zvrhnutí demokracie v aristokracii.
+Problems of landscape archaeology in pollen analyses of natural deposits:	Problémy krajinné archeologie v pylových analýzách přirozených uloženin
+Production of the news programme Aktuality.	Výroba zpravodajského pořadu Aktuality.
+It was found out that the implicit theories of creative mathematicians included a good level of logical and analytical thinking, high natural intelligence, exactness, flexibility, absentmindedness, and specific relation to the world to which belonged insulation from reality, closeness, poor communication skills, and sense of superiority toward non-mathematicians.	Ukázalo se, že implicitní teorie tvořivých matematiků zahrnují dobrou úroveň logického a analytického myšlení, vysokou přirozenou inteligenci, přesnost, pružnost, roztržitost a specifický vztah ke světu, jehož součástí je odtrženost od reality, uzavřenost, slabší komunikační dovednosti a pocit nadřazenosti vůči nematematikům.
+Today a progressive dilution of boric acid in the primary circuit proceeds.	V průběhu dnešního dne probíhá postupné ředění kyseliny borité v primárním okruhu.
+The Czechoslovak Newsreel 41/1972	Československý filmový týdeník 41/1972
+The ceremony was attended by President Masaryk and by the Minister Edvard Beneš - Tomáš Garrigue Masaryk met with children from Prague schools in the Prague Castle. -	Slavnost se konala za účasti prezidenta Masaryka a ministra Edvarda Beneše - Tomáš Garrigue Masaryk se setkal na Pražském hradě s dětmi pražských škol. -
+The testing of DNA for genealogical purposes is very popular not only as a tool for searching for lost „cousins“, but it can also be applied in archaeogenetics for forensic science.	Testování DNA pro genealogické účely je velmi populární nejen jako nástroj hledání ztracených „bratranců a sestřenic“, ale může být také použito ve forenzní vědě.
+Going astray, as seen from right of centre	Bloudění, nahlížené z pravého středu
+Charles Bridge by the eyes of a photographer.	Karlův most očima fotografa.
+The ‘surplus of forms’ evident in his furniture served as ‘explanatory articulation’ (Ernst Hans Gombrich), reinforcing the impression that the pieces he produced were practical, functional and structural – in short, they were supremely modern.	„Formový přebytek“ patrný v jeho nábytku sloužil „vysvětlující artikulaci“ (Ernst Hans Gombrich) – posiloval dojem, že tyto výrobky jsou praktické, funkcionální a strukturální, tedy v součtu svrchovaně moderní.
+The event was opened by a ceremony parade of Sokol members marching through the town.	Vše zahájil slavnostní sokolský průvod městem.
+It all took time	Odnes´ to všechno čas?
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on October 24, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 24.10.1988.
+The article perceives this equivocation also in the motifs: whereas,for example, the motif of blood in Lagronová’s work means the spilling of Christ’s blood,one can reasonably interpret the motif of water also in biblical and biological terms (analogousto the menstruation cycle).	Dvojznačnost spatřuje kritička i v motivice: zatímco například motiv krve u Lagronové znamená prolití Kristovy krve, motiv vody lze naopak interpretovat biblicky i biologicky (analogicky menstruačnímu cyklu).
+The delegation from Paris was welcomed already at the Ruzyne airport in Prague.	Delegace z Paříže byla uvítána už na ruzyňském letišti v Praze.
+The aim of this study was to create a Czech translation of the Perceived Stress Scale (PSS), to assess its psychometric properties on a representative sample of the Czech general adult population, and to compare the original 14-item version  (PSS-14)  with  the  shortened  10-item  (PSS-10) and four-item (PSS-4) versions.	Cílem  předkládané  studie  bylo  vytvořit český  překlad  Škály  vnímaného  stresu  (PSS), ověřit jeho psychometrické vlastnosti na repre-zentativním  vzorku  běžné  české  dospělé  po-pulace,  a  porovnat  psychometrické  vlastnosti původní  čtrnáctipoložkové  škály  (PSS-14)  se zkrácenou desetipoložkovou (PSS-10) a čtyřpo-ložkovou (PSS-4) verzí.
+Contemporary programme warning against the new insidious disease.	Dobový pořad varující před novou zákeřnou chorobou.
+Reported speech/thought in spoken Czech as an object of corpus research	Reprodukce řeči/myšlení v mluvených projevech jako předmět korpusového výzkumu
+Also the situation in Baltics is disturbing and foreign ministers appealed to USSR to start a dialog with Lithuania and to refrain from using force.	Rovněž situace v Pobaltí je znepokojivá a ministři vyzvali SSSR k zahájení dialogu s Litvou a aby se zdrželo použití síly.
+Psychological injuries and damages in civil law	Duševní újmy na zdraví a jejich odčiňování v civilním právu
+It is argued here that commentary is not the basic method only in the contemporary and largely educational and instructive forms of social theory, but also in the supposedly original achievements of the field’s leading figures.	Komentář přitom není výchozí metodou pouze v současných z velké části edukačních a instruktážních podobách sociální teorie, zakládá také způsob práce vůdčích představitelů této oblasti, jejichž příspěvky jsou současnými sociálními teoretiky považovány za originální a hodné důkladné interpretace.
+The article demonstrates that such population replacement took place during post-glacial colonization of Great Britain by the Bank Vole (Clethrionomys glareolus) and that physiological differences conferred by haemoglobin have probably played a role in this process.	Náš článek ukazuje, že k takovému nahrazení jedné populace druhou došlo při kolonizaci Velké Británie norníkem rudým (Clethrionomys glareolus) a že při tom hrály roli fyziologické adaptace způsobené mutací v hemoglobinu.
+a view at the square and St Lawrence Church (in the right)	pohled na náměstí s kostelem sv. Vavřince (vpravo)
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on March 4, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 4.03.1989.
+In the present article, the author aims at a characteristic of social representations along with scientists who develop the original social representation theory.	V rámci svého příspěvku aspiruji na charakteristiku sociálních reprezentací ve shodě s autory, kteří původní Moscoviciho koncepce rozvíjejí.
+Chromosome numbers and breeding systems in some species of Hieracium subgen. Pilosella from Central Europe	Počty chromozomů a způsoby reprodukce vybraných druhů jestřábníků (Hieracium subgen. Pilosella) ze střední Evropy
+This paper focuses on two types of late medieval judicial monuments which were occasionally given sophisticated microarchitectural forms - the so-called poor sinners' cross or confessional cross (literal translations of the German terms Armsünderkreuz and Beichtenmarter), and the pillory.	Tento článek se soustřeďuje na dva typy pozdně gotických památek, na tzv. smírčí kříž nebo zpovědní kříž (doslovný překlad německých názvů Armsünderkreuz a Beichtenmarter) a pranýř, které se ve středověku užívaly při soudních exekucích.
+With the early representatives of the genus Homo, the lower limbs and the whole body changed to allow more effective running, which was the best way to obtain meat in those times.	S příchodem rodu Homo dochází ke změnám dolní končetiny a celého těla umožňujícím efektivnější běh, jenž byl v té době nejlepším způsobem, jak se dostat k masu.
+But it is not funny any more if they serve riders instead of horses.	Ale aby ještě navíc sloužili jezdcům místo koní, tady už končí každá legrace.
+Males are more remarkable winged insects, but they live just a few hours.	Samečci jsou sice nápadnější, 1 až 8 mm velcí a okřídlení, žijí však jen několik hodin s aktivitou v jediný vhodný den v roce.
+Wilfrid Sellars’ philosophical system joins issues that have often been regarded as incompatible or at least in mutual tension.	Filozofický systém Wilfrida Sellara spojuje otázky, které jsou často považovány za neslučitelné nebo alespoň ve vzájemném napětí.
+South Bohemian Château in the Gothic Revival style.	Jihočeský zámek ve stylu historizující gotiky.
+A wide leather strip is slipped under cow's abdomen and attached to the drawing device.	Pod břicho krávy je podsunut široký kožený pás, který se upevní k tažnému zařízení.
+Early Eneolithic settlement in Hřebeč, Central Bohemia. An example of a long-term open prehistoric feature	Sídliště raného až staršího eneolitu v Hřebči, okr. Kladno. Příklad dlouhodobě otevřeného pravěkého objektu
+Furthermore, they are often claimed to be changeable, unstable, and ambivalent.	Navíc se často tvrdí, že jsou proměnlivé, nestabilní a ambivalentní.
+In addition to a detailed evaluation of the find situation and all of the obtained sources, the work provides the first set of radiocarbon dates and the relevant analyses from other Bohemian causewayed enclosures.	Práce přináší kromě zevrubného vyhodnocení nálezové situace a všech získaných pramenů první soubor radiouhlíkových dat, zahrnujících i příslušné analýzy z dalších českých vícenásobně přerušovaných ohrazení.
+They were personally welcomed by the Manager of Skoda factory.	Přivítal ji osobně ředitel Škodových závodů.
+The mean age of the adolescents was 16.71 (SD = 1.05; range 15-18 years).	Průměrný věk adolescentů byl 16,71 (směrodatná odchylka 1,05, rozpětí 15 až 18 let).
+The samples were not representative.	Vzorky nebyly reprezentativní.
+In response to this development, the government initiated an amendment to the Constitution, which mostly concerned the powers of the president.	Na to reaguje vládapředložením návrhu novelizace Ústavy, jenž se vesměs týká pravomocí prezidenta republiky.
+The aim of this paper is to present new, innovative methods of the analysis of reliability of classification procedures, based on a probabilistic model of error in classification.	Cílem této stati je prezentace nové, netradiční metody analýzy reliability klasifikačních procedur, jejímž základem je pravděpodobnostní model chyby v klasifikaci.
+The next section summarizes the period and contemporary reception of texts by six Czech authors (F. L. Čelakovský, K. J. Erben, P. Bezruč, F. Gellner, O. Theer and J. Kainar), whose verse is either considered by some theorists to be accentual or which has been discussed in this light in the past.	V další části shrnuje dobovou i současnou recepci textů šesti českých autorů (F. L. Čelakovského, K. J. Erbena, P. Bezruče, F. Gellnera, O. Theera a J. Kainara), jejichž verš někteří teoretici za tónický považují, případně se o něm v tomto smyslu v minulosti diskutovalo.
+The latter are shown to denote non-trivial intensions while their reference (if any) is the value of these intensions in the actual world.	Ty jsou ukázány jako netriviální záměry, zatímco jejich reference (pokud existuje) je hodnotou těchto intenzí ve skutečném světě.
+The last part of the series about viviparous fish recalls Julius Göllmer, a German pharmacist from Caracas, who discovered the most popular livebearer of all time – Poecilia reticulata, in May 14th 1856.	Poslední díl seriálu o živorodých rybách připomíná Julia Göllmera, německého lékárníka z Caracasu, který 14. května 1856 objevil ve Venezuele nejznámější živorodku všech dob – Poecilia reticulata.
+Buchlov lime and plant in-vivo regeneration	Buchlovská lipka a regenerace rostlin in vivo
+This review is an edited version of an article that the reviewer published at the website http://www.fronta.cz/kniha/nakonecny-cesky-fasismus.	Tato recenze je upravenou verzí článku, který autor zveřejnil na webové stránce http://www.fronta.cz/kniha/nakonecny-cesky-fasismus.
+This aim is a specific expression of the project of self-assurance of human being characterizing the important movement of modern metaphysics.	Tento jeho cíl je zvláštním výrazem projektu sebezajištění člověka, který je charakteristický pro důležitý posun moderní metafyziky.
+Soil penetrability is an important mechanistic character of the soil, often used to estimate its compactness.	Penetrabilita je významnou mechanickou vlastností půdy, sloužící často k vyjádření její kompaktnosti.
+The processing work will require many years, but already now it can be said that in some periods, particularly the Neolithic and Eneolithic and in the Iron Age, the said territory played a central role with the steady utilisation of some locations.	Zpracování si vyžádá dlouhá léta, již nyní ale lze konstatovat, že v některých obdobích, zejména v neolitu a eneolitu a v době železné, plnilo dotyčné území centrální funkci se stabilním využíváním některých poloh.
+According to the reviewer, the author, in his attempt to offer as much information as possible, does not provide a guideline with which the reader, left to fumble blindly, might distinguish between the important and the less important, and he also fails to take into account important foreign publications.	Autor však podle recenzenta ve snaze nabídnout co nejvíce poznatků v nich čtenáře doslova utápí, přičemž neposkytuje vodítko k rozlišení jejich důležitosti, a také nereflektuje některé důležité zahraniční publikace.
+This work analyses the impact of these two phenomena on the measurement accuracy and suggests the method of their compensation.	Tato práce analyzuje vliv obou těchto jevů na přesnost měření a navrhuje způsob jejich kompenzace.
+Thus, given that such inclination toward essentialism is certain to happen, we argue for a conception of method that, while not overcoming such tendency, avoids the presumed disastrous consequences feared by most anti-essentialists.	Vzhledem k tomu, že takový náklon k esencialismu se jistě stane, argumentujeme za koncepci metody, která, aniž by tuto tendenci překonala.
+Findsincluded a hoard composed of an iron ploughshare and the blade of a Bell-Zemplín type sword, which can be dated to the period between the Late La Tène and the Early Roman periods.	Mimo jiné byl objeven depot sestávající z železné radlice a čepele meče typu Bell-Zemplín, kterou lze zařadit do pozdní doby laténské až časné doby římské.
+It also presents pilot results from the first year (2014) of field work, based on records from 271 contributors who covered 61 % of the whole territory of the Czech Republic.	V prvním roce mapování se zapojilo 271 spolupracovníků, kteří obsadili 61 % mapovacích kvadrátů na území ČR.
+students in front of the Girls Technical College in Hořice	studentky před budovou Dívčí průmyslové školy v Hořicích
+Publication dates of volume 77 (2005)	Data vydání ročníku 77 (2005)
+The best-fitting model was a partially tau-equivalent model with the first and the fourth items’ loadings fixed to the same value.	Nejvhodnějším  modelem  byl částečně tau-ekvivalentní model s náboji první a  čtvrté  položky  fixovanými  na  stejnou  hod-notu.
+Television News 04/03/1982	Televizní noviny 04/03/1982
+The ascus wall, apical apparatus and other hyphal elements in hymenium are involved in the shooting of spores.	Na odstřelování askospor se podílí stěna vřecka, vrcholový aparát a další buňky v hymeniu.
+Corrosion resistance testing of diamond layers deposited on magnesium alloys by PACVD method	Zkoušky korozní odolnosti uhlíkových vrstev vytvořených na slitinách hořčíku metodou PACVD
+Moreover in the families the verbal and bodily aggression occurred.	Navíc se v rodinách ve zvýšené míře vyskytovala agrese jak verbální, tak i fyzická.
+The goals of the study were to identify the different types of S-shaped temple rings present in the set, and to highlight the different techniques used in their manufacture.	Cílem bylo vymezení základních morfologických typů uvnitř souboru a následně hledání jejich vztahu k užitým výrobním technikám.
+The reviewer only regrets that the author did not reflect a broad context of similar mass rituals in other countries of the Soviet Bloc and elsewhere to show the globally unique character of the Czechoslovak spartakiads.	Recenzent pouze lituje, že nezohlednil široký kontext podobných masových rituálů v dalších zemích sovětského bloku, ale i jinde, z nějž by jasněji vyplynula světová jedinečnost československých spartakiád.
+The author, according to the reviewer, restores Stříbrný’s reputation as an important politician who helped to achieve Czechoslovak independence and was one of the key ‘men of October 28th,’ who had been a democrat until his political demise in 1926.	Vykoupil zde podle ní rehabilituje Stříbrného jako významného politika, který se zasloužil o vznik samostatného Československa, patřil k hlavním „mužům 28. října“ a až do svého politického pádu v roce 1926 stál na straně demokracie.
+A large part of the respondent sample (N = 61, 59 women) are job-satisfied.	Velká část výzkumného souboru (N = 61, z toho 59 žen) je pracovně spokojena.
+Notes on the Triad of Ownership Rights – is it really a product of Stalinist rule?	Několik poznámek k triádě o obsahu vlastnického práva – je triáda o obsahu vlastnického práva opravdu výplodem právního stalinismu?
+The intensive parenting and its relationship to the quality of maternal scaffolding during mother-child play	Intenzivní rodičovství a jeho souvislost s kvalitou strategické pomoci (scaffolding) matky při společné hře s dítětem předškolního věku
+Zbůch mine dump: Biotechnical recultivation versus spontaneous succession	Odval Zbůch - rekultivace versus spontánní sukcese
+The relicts of this site belong to one of the few surviving monuments of its kind in Bohemia and Moravia.	Relikty této šibenice patří mezi jen několik dochovaných památek svého druhu v Čechách a na Moravě.
+The mobile robots they can manipulated with heavy and large subjects too.	Mobilní roboty mohou manipulovat také s těžkými a objemnými předměty.
+the winner in the category of motorcycles Karner	vítěz v kategorii motocyklů Karner
+Leaving aside the very difficult decisions related to what care can be deferred (without relevant statutory guidance), this measure made sense in part for a short period of time.	Pomineme-li velmi těžké rozhodování spojené s tím, jakou péči lze odložit (bez relevantního zákonného návodu), dávalo toto opatření částečně na krátkou dobu smysl.
+Similarly, in the interpretation of Article 12 relating to family life, the ECHR case law has significantly changed when it shifted from the initial position in which the Court held that the right to marry and found a family extends only to a person of the opposite sex determined on the basis of biological criteria to a more open approach according to which the right to marry extends also to those who can not or do not intend to start a family.	Podobně v oblasti výkladu článku 12 týkajícího se rodinného života se judikatura ESLP výrazně posunula, když od zastávaného názoru, že práva uzavřít manželství a založit rodinu mohou mít pouze osoby opačného pohlaví určeného na základě biologických kritérií, se posunula k otevřenějšímu, pojetí ochrany tohoto práva, podle něhož se práva uzavřít manželství mohou stěžovatelé domáhat i v případech, kdy nehodlají či nemohou založit rodinu.
+Iron Age	Doba železná
+The main project focuses on Lake Turkana (Kenya) and the Sudanian portion of the Nile basin.	Nyní izolované povodí jezera Turkana, nejslanějšího velkého jezera Afrického riftu bývalo do doby před 3 000 lety součástí Nilu.
+However, when the company director falls into water, all the filmmakers depart early, including Eva.	Protože však ředitel společnosti spadl do vody, jsou filmaři včetně Evy nuceni předčasně odjet.
+A wide range of views was ensured both by the international background of the participants and by the diversity of the topic groups, ranging from economics to international organizations, migration, and culture to territorialization.	Šíři pohledů zajistila diverzita tematických okruhů, od hospodářství přes mezinárodní organizace, migrace a kulturu po teritorializaci, a také mezinárodní složení účastníků.
+Television News 24/03/1989	Televizní noviny 24/03/1989
+What is the life like for Czech black people	Jak se žije českým černochům podle Andrey Majstorović
+However, legal consequences of these transformations are still subject to debate.	Právní důsledky těchto proměn jsou však stále předmětem debaty.
+The folk feast also includes a folk wedding in Haná and performances of folk dances.	Součástí folklorních akcí je též hanácká svatba a ukázka lidového tance.
+On the prehistory of Czech collective homes	K prehistorii českých kolektivních domů
+Common utilitarian graphite pottery disappeared from the market during the course of the thirteenth century, with further production essentially limited to large storage vessels.	Běžná užitková grafitová keramika mizí z trhu v průběhu 13. století, poté byly vyráběny prakticky jen masivní zásobnice.
+The aim of the paper is to reconstruct, on the basis of Aquinas more or less fragmentary ideas, his concept of number.	Cílem příspěvku je rekonstruovat na základě Akvinů více či méně fragmentární myšlenky, jeho koncept čísla.
+the Lesser Town  Bridge Tower	Malostranská mostecká věž
+interior of the ossuary in Sedlec by Kutná Hora	interiér kostnice v Sedleci u Kutné Hory
+The reviewer finds this a well-informed work; he demonstrates a sound knowledge of the literature on the lieux de mémoire and the culture of memory.	Podle recenzenta jde o fundované a pro české prostředí inspirující historické dílo, které propojuje detailní kritickou práci s mnoha prameny s teoretickými koncepty míst paměti a kultury vzpomínání.
+KFOR soldiers have been protecting Albanians in Kosovo from Slobodan Milosevic’s regime for more than six years there.	Už více než šest let tu vojáci KFOR chrání kosovské Albánce před režimem Slobodana Miloševiče.
+Here in the workrooms in total of 450 future engineers verify in the practice their theoretical knowledge on measuring instruments.	Tady v dílnách si celkem 450 budoucích inženýrů v praxi ověřuje své teoretické znalosti na měřících přístrojích.
+Women´s ball in Budkov	Babský bál v Budkově
+Comparison of habitat requirements of the mosses Hamatocaulis vernicosus, Scorpidium cossonii and Warnstorfia exannulata in different parts of temperate Europe	Porovnání stanovištních nároků mechů Hamatocaulis vernicosus, Scorpidium cossonii a Warnstorfia exannulata v různých částech temperátní Evropy
+Testing community assembly predictions for nominal and continuous plant traits in species-rich grasslands	Testování predikcí utváření druhově bohatých lučních společenstev na základě kontinuálních a kategoriálních vlastností rostlin
+The work is based on a detailed description of the find situation accompanied by the following analyses.	Příspěvek je založen na detailním popisu nálezové situace, doprovozeném následnými analýzami.
+He then reports on some of the papers and topics discussed in Sydney, such as the relationship between oral history and other kinds of sources, the tension between individual and collective memory, the comparison of oral-history research and its results, and the globalization and digitalization of the field.	Poté přibližuje některá vystoupení a projednávaná témata v Sydney, jako je vztah orální historie k pramenům jiného druhu, napětí mezi individuální a kolektivní pamětí, komparace orálněhistorických výzkumů a jejich výsledků, globalizace a digitalizace oboru.
+The variability of climate together with differences in island areas, different altitude and vegetative coverage defines the character and diversity of local biotopes.	Klimatická rozmanitost tak spolu s rozdílnou velikostí ostrovů, nadmořskou výškou a osídlením určuje charakter a diverzitu místních biotopů.
+This analogy has been supported by our studies of snail fauna, vegetation, and comparisons of modern and fossil pollen deposition.	Věrnost této analogie byla podpořena našim výzkumem suchozemských plžů, vegetace a srovnáním recentního pylového spadu s fosilními nálezy ze střední Evropy.
+Czechoslovak volunteers are welcome in Chicago expants living in the USA.	Českoslovenští legionáři jsou v Chicagu vítáni krajany žijícími v USA.
+In this article, I try to show that Frege’s first definition of number seems to be, despite his own opinion, much more promising than he supposed.	V tomto článku se snažím ukázat, že Fregeova první definice čísla je, navzdory svému vlastnímu názoru, mnohem nadějnější, než předpokládal.
+Grown-up son of Bárta in the uniform of Czechoslovak army.	Detail dospělého Bártova syna v uniformě Československé armády.
+Shots from the course of the match are shifting with views on the spectators' terraces.	Záběry z průběhu zápasu se střídají s pohledy na diváckou tribunu.
+On what is said in particular sentences	O čem je řeč v partikulárních větách
+Perhaps we need to move beyond Davidson and Searle by developing a theory of non-propositional thought for animals.	Možná, že musíme jít za Davidsonem a Searlem tím, že vypracujeme teorii non-propozičního myšlení pro zvířata.
+The reconnaissance patrol comes after an explosion and a house fire and then rescue operations start.	Po výbuchu a požáru domu přichází průzkumná hlídka a po ní začnou záchranné akce.
+Overview study deals with the topic of research in the field of school psychology in the Czech Republic.	Přehledová studie se zabývá tématem výzkumu v oblasti školní psychologie v ČR.
+Hellenic Decoration of Synagogues in the Ancient Near East	Helénská výzdoba starověkých synagog na Předním východě
+One of the research options is the dream recall frequency.	Jednou z možností zkoumání snů je frekvence jejich vybavování.
+Militia in Bohemia or the desire for order	Domobrana v Čechách aneb touha po pořádku
+600th anniversary of the death of Jan Hus	Jubilejní husovské vzpomínání
+Central European Symposium on Theoretical Chemistry (CESTC 2008)	Setkání středoevropských odborníků v teoretické chemii
+The logical expressiveness of the match concept is demonstrated through its implementation to the Natural Deduction System explicated in the hyperintensional framework of Transparent Intensional Logic.	Logická expresivita konceptu zápasu je demonstrována jeho implementací do systému přirozeného odpočtu, který je vysvětlen v hyperintenzionálním rámci transparentní intenzivní logiky.
+building of the castle in Náchod	budova zámku v Náchodě
+Of martyrs 'genuine' and 'spurious'	O mučednících „pravých” a „nepravých”
+Baroque town hall	Barokní radnice
+The author is trying to infer that the basic legal instrument for asserting the patient’s interests is the institute of the so called “advice and consent to the administered medical treatment.	Autor se snaží dovodit, že základním právním instrumentem k prosazení zájmů pacienta je institut tzv. poučení a souhlasu s poskytovanou zdravotní službou.
+There was also found a relationship between the quality of sleep and the dream recall.	Byla nalezena souvislost mezi vybavováním snů a kvalitou spánku.
+In the second part of the study, surveys on the impact of social support among women with breast cancer are analyzed.	V mnoha studiích zjištěný pozitivní účinek sociální opory na zdraví je obvykle vysvětlován „nárazníkovým“ modelem nebo modelem přímého účinku.
+It deals not only with inferences resulting from different levels of language abstractness in listeners but also with cognitive processes leading to use of different linguistic categories in speakers.	Zabývá se nejen vlivem jazykové abstraktnosti na závěry vyvozované příjemci, ale i motivací mluvčích pro výběr různých lingvistických kategorií.
+A documentary about the greatest revolt of prisoners in Czechoslovakia.	Dokument o největší vězeňské vzpouře v Československu.
+A pair of iron loom temple ends, previously considered as atypical arrows, was identified in the collection of finds from the Semonice fortified manor near Jaroměř (Eastern Bohemia).	V nálezovém souboru z tvrze Semonice u Jaroměře byl identifikován pár železných nákončí tkalcovské rozpínky, dosud považovaných za atypické šipky.
+An exercise of a civil defence unit.	Cvičení jednotky civilní obrany.
+The Crested Coot is a protected species with the main distribution range in Western Africa.	Lyska hřebenatá patří k přísně chráněným druhům, jejichž hlavní oblast rozšíření je v západní Africe.
+Its range is often reported to reach from the Iberian Peninsula to Eastern Europe and western-most Asia, sometimes even to the Russian Far East.	O areálu druhu se často uvádí, že se rozkládá od Iberského poloostrova do východní Evropy a nejzápadnější části Asie, někdy dokonce až na ruský Dálný východ.
+The reporter asks workers, what successes have been achieved by their factories.	Reportér se vyptává pracovníků, jakých úspěchů jejich závody dosáhly.
+Forensic entomology is a field of applied biology in which natural science and the judicial system interact.	Forenzní entomologie představuje oblast aplikované biologie, která propojuje přírodní vědy a právní systém.
+People are gathering at Na Bradle, where Štefánik's coffin is let down to grave carved in rocks.	Lidé jsou shromáždění na Bradle, kde je pak spuštěna rakev do hrobu vytesaného ve skále.
+Collective Management of Copyright	Matějičný Tomáš. Kolektivní správa autorských práv
+Return of T.G.M. to his home land.	Návrat T.G.M. ze zahraničí do vlasti.
+Still mysterious Water-lilies	Lekníny známé neznámé
+Basic principles of Freud's Project for Scientific Psychology	Základní principy Freudova Projektu vědecké psychologie
+The author presents the possible use of moulds from silicone double-barrelled material in practice, for instance in studying molluscan shells or fossils.	Autor popisuje praktické možnosti využití výlitků ze silikonové dvousložkové hmoty ke studiu např. schránek nebo fosilií měkkýšů.
+Dr. Edvard Beneš and Václav Jaroslav Klofáč kiss the regimental standard.	Dr. Edvard Beneš a Václav Jaroslav Klofáč líbají plukovní prapor.
+White storks	Čáp bílý
+The comments call the gathering seditious provocation prepared by Charter 77, along with western diversionist centres.	Komentář shromáždění označuje za protistátní provokaci, kterou připravila Charta 77 spolu se západními diverzními centry.
+Searle on the intentional content of visual experiences	Searle na záměrný obsah vizuální zkušenosti
+Můžeme vidět i ukázku, ve které Filipovský dabuje Funése ve filmu Piti Piti Pa z roku 1970.	We also see a sample in which Filipovský dubs Funés in the movie Piti Piti Pa from 1970.
+Can we afford to postpone planned care forever?	Můžeme si dovolit odkládat plánovanou péči navždy?
+Measurement of the thickness of SiO2 thin film on the silicon substrate using white-light spectral interferometry	Měření tloušťky tenké vrstvy SiO2 na křemíkovém substrátu s využitím spektrální interferometrie v bílém světle
+Jiří Berousek gives us a tour of his circus menagerie.	S Jiřím Berouskem na prohlídce zvěřince jeho cirkusu.
+From conspicuous taxonomic groups, we introduce gingers, aroids, begonias and rhododendrons.	Z pozoruhodných taxonomických skupin představujeme zázvory, áronovité, begonie a pěnišníky, které mají na Borneu jedno z center své diverzity.
+On the Malostranské Square there was unveiled the Memorial of the French politicians and historian, Ernest Denis.	V Krči byl otevřen sociální ústav Masarykovy domov y. - Na Malostranském náměsti byl odhalen pomník francouzského politika a historika Ernesta Denise.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on May 9, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 9.5.1989.
+American archaeologists and anthropologists in Moravia between the two world wars	Američtí archeologové a antropologové na Moravě v období mezi světovými válkami
+As adaptive coping strategies we found Seeking of social support and Positive reinterpretation, on the contrary we found coping strategy Denial not adaptive.	Jako adaptivní strategie pro situaci neplodnosti a její léčby se ukázaly strategie Vyhledávání sociální opory a Pozitivní reinterpretace, naopak strategie Popření se ukázala jako neadaptivní.
+I criticise some errors in Miller’s discussion.	Kritizuji některé chyby v Millerově diskusi.
+Two-year plan of the restoration after the war was started, first Czechoslovak color film “Jan Roháč z Dubé” was shot and the production of extremely successful motorcycle Manet began.	Byla zahájena obnova republiky v takzvané dvouletce, vznikl první československý barevný film Jan Roháč z Dubé a začala výroba veleúspěšného motocyklu Manet.
+The first method, which uses a point- like lateral force shifting along the optical fibre, enables the measurement of dispersion of the phase birefringence of two LP modes guided by the optical fibre.	První metoda, která využívá příčného silového působení na vlákno v bodě přemísťujícím se podél vlákna, umožňuje měření disperze fázového dvojlomu dvou LP vidů vedených optickým vláknem.
+The aim of this paper is to provide a semantic criterion of the difference between indicative and subjunctive conditionals.	Cílem příspěvku je poskytnout sémantické kritérium rozdílu mezi indikativními a subjunktivními podmínkami.
+The production unit consisted of a big rectangular workshop pit with 13 slag pit-furnaces, two waste dumps and a small sunken hut.	Výrobní jednotka sestávala z velké dílenské jámy obdélníkového půdorysu se třinácti pecemi se zahloubenou nístějí, dvěma odpadními haldami a malou polozemnicí.
+Everything for nothing	Všechno pro nic
+water sportsmen taking break	vodáci při odpočinku
+Drivers, builders and installers divided into three teams which competed in skills that might be useful during their work in the USSR.	Šoféři, stavbaři a montéři vytvořili tři družstva, která mezi sebou soutěžila v dovednostech, které se jim mohou při stavbě v SSSR hodit.
+car racer Eliška Junková (left) in a Bugatti car	závodnice Eliška Junková (vlevo) ve voze značky Bugatti
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on September 2, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 2.9.1988.
+This article deals with German constructions with es in the function of formal object, their structures and equivalents in Czech.	Článek se zabývá německými konstrukcemi s es ve funkci formálního objektu, jejich strukturami a protějšky v češtině.
+Even Czech snails can survive passage through the digestive tract of birds	I čeští plži mohou přežít průchod trávicím traktem ptáků
+The battle of Zborov: Austrian artillery in action.	Výjev ze sekvence bitvy u Zborova. Celek rakouských dělostřelců s děly.
+So there was enough time to rest as well as to repair.	Alespoň zbylo dost času jak na odpočinek, tak i na opravy.
+The article looks at the current state of knowledge of glass production and the assortment utilised in Moravia in the 11th to 12th centuries.	Článek se snaží shrnout současné poznatky o mladohradištní sklářské výrobě a užívaném sortimentu na Moravě.
+After that the wine undergoes fermentation and in the end of the process it is prepared for the expedition to the domestic as well as foreign market.	Pak víno v lahvích prochází kvašením a na konci procesu je připraveno k expedici na tuzemský i zahraniční trh.
+the Olympic team of Č.S.O. (Czechoslovak Sokol Community) performing exercises on horizontal bar	olympijské družstvo Č. O. S. při cvičení na hrazdě
+By addressing fictional names head on, we risk going back to familiar, ordinary names intuitions and missing what is specific about them.	Tím, že se zaměříme na smyšlené názvy, riskujeme, že půjdeme zpět ke známým, obyčejným názvům intuice a postrádáme, co je o nich specifické.
+On the Amendment to the Civil Procedure Code of January 1, 2013	K novele občanského soudního řádu k 1. 1. 2013
+They pole-jump, they climb a rope, they exercise with clubs, pennons and bars.	Skáčou o tyči, šplhají na provaze, cvičí s kužely, s praporky a s tyčemi.
+I argue that a counterfactual conditional should do the trick and that the rational requirement of modus ponens can be understood as something like a ''Ramsey test'' on this conditional.	Domnívám se, že kontrafaktuální podmíněnost by měla dělat trik a že racionální požadavek modus ponens může být chápán jako něco jako ,,Ramseyho test'' na tomto podmíněném.
+Man is subject to all the limitations of the physical world, declares Nicholas of Cusa (and is therefore inscribed into a square, a symbol of the world), yet the inexhaustible power of his creative spirit (indicated through the circular motion of the human body forming the circle) simultaneously lifts him above those limitations.	Jak Kusánský tvrdí, člověk podléhá všem omezením fyzického světa (proto je vepsán do čtverce, symbolu světa) a současně nevyčerpatelná síla jeho tvořivého ducha (vyjádřená otáčivým pohybem lidského těla vytvářejícím kruh) ho povznáší nad tato omezení.
+Public opinion on the issue of Czech history	Veřejné mínění o problematice českých dějin
+This paper will suggest that the work of Alfred North Whitehead (1861-1947) provides a fruitful resource for understanding the philosophical development and validity of scientific concepts through an analysis of their socio-historical location.	V tomto článku se bude tvrdit, že dílo Alfreda Northa Whiteheada (1861-1947) poskytuje plodný zdroj pro porozumění filosofického vývoje a validity vědeckých pojmů pomocí analýzy jejich socio-historického umístění.
+The interpretations are based on a large research sample collected in a real testing situation during university’s admission procedure.	Interpretace výsledků jsou založeny na práci s velkým datovým souborem, obsahujícím údaje z reálné testové situace přijímacího řízení na univerzitu.
+[Opera at the German Municipal Theatre in Olomouc I (1770-1878) - Opera at the German Municipal Theatre in Olomouc II (1878-1920)]	Jiří Kopecký: Německá operní scéna v Olomouci I (1770-1878) - Lenka Křupková: Německá operní scéna v Olomouci II (1878-1920)
+A tea party in an English zoo, this time held by chimpanzees.	Čajový dýchánek v jedné anglické zoologické zahradě mají tentokrát šimpanzi.
+Ust-Polui archaeological finds associated with metallurgy of iron are dated back to the 3rd century BC – 2nd century AD.	Archeologické nálezy spojené s metalurgií železa jsou datovány od 3. stol. př. n. l. do 2. stol. n. l.
+The analysis has shown that the involved school psychologists perceive teacher´s burnout syndrome as an actual topic.	Analýza ukázala, že zúčastněné školní psycholožky a psycholog vnímají syndrom vyhoření u vyučujících jako aktuální téma.
+Damage is estimated at 12 million crowns, the causes of the accident have been under investigation.	Škoda je odhadována na 12 milionů korun, příčiny neštěstí se vyšetřují.
+pedestrians and carriages on the Charles Bridge	chodci a fiakry na Karlově mostě
+Czechoslovak Prime Minister Marián Čalfa in Brussels.	Československý premiér Marián Čalfa v Bruselu.
+It will fly on European routes as well as to the Near and Middle East.	Bude létat na evropských linkách, ale i na Blízký s Střední východ.
+The Paths of Faith 03/12/2000	Cesty víry 03/12/2000
+This work summarises our findings so far regarding negative emotions caused by animals.	Tato práce tedy shrnuje naše dosavadní poznatky o negativních emocích, které v lidech vzbuzují zvířata.
+As a part of a complex research project, more than a hundred slag samples from Zamárdi were examined by XRF, ICP, XRD and SEM-EDS.	V rámci komplexního výzkumného projektu bylo analyzováno více než sto struskových vzorků ze Zamárdi, a to pomocí XRF, ICP, XRD a SEM-EDS.
+It harbours various vegetation types (hard and soft floodplain forests, oak-hornbeam forests, alder swamp forests, meadows, etc.) in the vicinity of the Elbe and Bačovka Rivers.	Zahrnuje různé typy vegetace (např. tvrdý i měkký luh, dubohabřiny, mokřadní olšiny, louky aj.) v okolí Labe a Bačovky.
+The study was aimed to chart the implicit theories of creativity of mathematicians and psychologists.	Cílem výzkumu bylo zmapovat implicitní teorie tvořivosti matematiků a psychologů.
+Th ese three references are analysed from a historical standpoint and especially Williams’s and Th ietmar’s short reports are interpreted as possible references to timekeeping devices – the astrolabe and the nocturlabe.	Tyto tři reference jsou analyzovány z historického hlediska a zejména Vilémovy a Dětmarovy krátké zprávy jsou interpretovány jako možné odkazy na časoměrné přístroje – astroláb a nokturláb.
+This article is based on a literature review of research studies on the family values of Vietnamese immigrants living in various parts of the world.	Tento článek předkládá přehled výzkumných studií o rodinných hodnotách vietnamských přistěhovalců v různých částech světa.
+The delegation viewed the city and was welcomed to the City Meeting House.	Delegace si prohlédla město a byla přijata v Měšťanské besedě.
+the Prague´s Mayor Karel Baxa by the laying of the foundation stone of the Monument of Fallen Praguers	pražský primátor Karel Baxa při položení základního kamene pomníku padlých Pražanů
+The results suggest that the control group discriminates the quantity better than children with mathematical difficulties.	Výsledky naznačují, že kontrolní skupina diskriminuje množství lépe než děti s matematickými obtížemi.
+Even at this time of the year there is something to watch.	I v tomto ročním období je na co se dívat.
+From the next issue´s contents	Z obsahu příštího čísla
+Study summarizes political psychology research dealing with the effects of anxiety and anger based on theory of affective intelligence.	Studie shrnuje výzkumy z oblasti politické psychologie zabývající se vlivem úzkosti a hněvu na politické myšlení a chování, které vycházejí z teorie afektivní inteligence.
+To tourists, Spain offers more than just beaches of the Costa Brava.	Španělsko nabízí turistům více než jenom pláže Costa Brava.
+Kadlecová (actress) on a wedding dress with a veil. Nedošinská (actress) on a dark long dress.	Kadlecová má na sobě svatební šaty se závojem. Nedošinská má na sobě tmavé, dlouhé šaty. Kadlec má na sobě oblek s vestou, košilí a kravatou.
+Under this legal basis the Union may take appropriate measures to attain one of the objectives set out in the Treaties if those Treaties have not provided the necessary powers.	Na jejím základě je Unie oprávněna přijmout vhodná opatření, ukáže-li se, že k dosažení některého z cílů stanovených zakládacími smlouvami je nezbytnáurčitá její činnost, přičemž však k tomu smlouvy neposkytují zvláštní pravomoci.
+About travelling	O cestování
+Finally, I argue that the belief that p endures while the desire to act on the belief that p expires with the introduction of a new bodily condition, and hence that the belief and the desire are distinct mental states.	Konečně, argumentuji, že víra, že p trvá, zatímco touha jednat na víře, že p vyprší se zavedením nové tělesné podmínky, a proto že víra a touha jsou odlišné duševní stavy.
+Television News 25/01/1990	Televizní noviny 25/01/1990
+A summer training camp of our soldiers.	Letní výcvikový tábor našich vojáků.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on November 4, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 4.11.1988.
+We who were born sooner	My dříve narození
+Phytosociological and floristic evaluation of a 15-year ecological management of roadside verges in the Netherlands	Fytocenologické a floristické změny ve vegetaci silničních okrajů v Nizozemsku v průběhu 15 let
+Prague, Wenceslas Square on May Day 1955.	Praha, Václavské náměstí na 1. máje 1955.
+Renaissance building of Šítkovská water tower, part of the Mánes building.	Renesanční budova Šítkovské vodárny, součást budovy Mánesa.
+It was expected that the scientific integrity would be achieved by means of securing the continuity of theory and practice, which was to provide a general methodological pillar for cumulative research.	"Prostředkem zajištění vědecké integrity bylo především zajištění kontinuity teorie a praxe, jež by založilo a o něž by se mohlo opírat pevné metodologické ""sebevědomí“."
+The author concludes with a concisesummary of the aim of his work, namely, to formulate more clearly Stich’s originalmethods in his essays on literature, and thus offer them up for critical discussion.	V závěru autor stručně resumuje cíl své práce – explicitněji formulovat originální metodologické podněty, jež jsou ve Stichových literárněvědných textech zapuštěny, a nabídnout je tak k případné kritické diskusi.
+On the basis of a comparison of the settlement of this microregion with maps of finds from the Middle Bronze Age and other prehistoric periods within the territory of Prague, the authors speculate on the interpretive application of testimony from the archaeological maps.	Na základě srovnání osídlení tohoto mikroregionu s mapami nálezů střední doby bronzové, ale i jiných pravěkých období na území Prahy, uvažují o interpretačním využití výpovědi archeologických map.
+Television News 07/06/1989	Televizní noviny 07/06/1989
+Sunday Morning with Jakub Drda	Nedělní ráno s Jakubem Drdou
+Today, the duty on these cars is lower and their maximum age is adjusted to five years.	Nyní se snižuje výše cla na tato auta a upravuje se maximální doba jejich stáří na pět let.
+Besirists would reply that a besire admits of both degree and strength.	Besiristé by odpověděli, že besire přiznává jak stupeň, tak sílu.
+Field fortifications dating from 1813 between Postoloprty and Budyně nad Ohří: results of aerial prospecting and historical research	Polní opevnění z roku 1813 mezi Postoloprty a Budyní nad Ohří: výsledky letecké prospekce a historického bádání
+a poster informing about the football tournament	Plakát informující o konání turnaje
+Engineering presentation again in Prague on April 2008	Prezentace strojírenství v Praze opět v dubnu 2008
+They doubtless represent the most extensive fount of this sculptural trend in the Czech Republic.	Nepochybně představuje nejširší základnu tohoto sochařského proudu na našem území.
+Man and Nature	Člověk a příroda
+The composition focuses on Sebastian’s face, whose upward gaze demonstrates his inner strength and determination to overcome his suffering.	Centrem kompozice je tvář Šebestiána, jehož pohled vzhůru dokazuje jeho vnitřní sílu a vůli překonávat utrpení.
+A melancholic film walk through snow-covered Prague introducing to its viewers the most famous places and architectonic jewels of the city - Petřín, Hradčany, Karlův most (Charles Bridge), Zlatá ulička (the Golden Lane), Novozámecké schody (New Chateau Stairs), the Vltava River, the panorama of Hradčany.	Melancholická procházka zimní zasněženou Prahou představující divákům nejznámější lokality a architektonické skvosty města (Petřín, Hradčany, Karlův most, Zlatá ulička, Novozámecké schody, řeka Vltava, panorama Hradčan).
+It is true that she generally sticks to verified facts, but she prefers attractive episodes and colourful details to asking more poignant questions of undertaking a deeper analysis.	Drží se sice většinou ověřených informací, dává ale přednost barvitým epizodám a atraktivním detailům před kladením podstatnějších otázek a hlubší analýzou.
+How they voted for the popes in the last century	Jak se volili v posledním století papežové
+Swedish translator living in Prague	Švédský tlumočník žijící v Praze
+The terms denotation and reference are commonly used as synonyms.	Pojmy denotace a reference se běžně používají jako synonyma.
+In each case Raýman's contributions to the field of the theory of science are associated with his understanding of science as an important component in our civilization and culture and their breadth needs to be appreciated even if they did not form an integrated contradiction-free system, which was evidently never his intention.	Rozpory mezi jeho jednotlivými koncepcemi lze vysvětlit jednak širokým obzorem Raýmanova pohledu na vědu a jeho otevřeností, jednak utilitárním využíváním jednotlivých koncepcí k boji proti svým protivníkům ve vědeckých institucích.
+In the Chaffinch (Fringilla coelebs), the Papillomavirus FPV (Fringilla coelebs papillomavirus) induces the development of aggregated, numerous wart-like (verruciform) lesions on feet, namely on toes and on tarsometatarsus (hock) and exceptionally also on bills.	Papillomavirus FPV (Fringilla coelebs Papillomavirus) vyvolává u pěnkavy obecné (Fringilla coelebs) vznik nahloučených, mnohočetných papillomatózních (bradavicovitých) útvarů na nohách v oblasti běháku a prstů a výjimečně také na zobáku.
+Actualities in photovoltaics	Aktuálně o fotovoltaice
+Those cited included, for example, Stanislav Penc, Jana Petrová, Alexandr Vondra, and others.	Mezi citovanými byli např. Stanislav Penc, Jana Petrová, Alexandr Vondra a další.
+This contribution comprises responses by Bořivoj Čelovský and by Radek Schovánek, to the article by Jan Křen “Archivy StB jako pramen poznání minulosti” (Secret Police Records as a Source of Knowing the Past), which was published in the last number of Soudobé dějiny, and Křen’s long statement.	Pod tímto souhrnným titulem jsou otištěny dva stručné ohlasy od Bořivoje Čelovského a Radka Schovánka na stať Jana Křena „Archivy StB jako pramen poznání minulosti“ z minulého čísla Soudobých dějin a následné Křenovo obšírné vyjádření.
+The paper summarises the results of the first year of the project GACR No. 205/99/1426 focused on the comparison of the pollutant concentration in the fog (low cloud ) water of two industrial regions of the Czech Republic with different atmospheric load.	Příspěvek shrnuje výsledky 1. roku řešení projektu GA CR 205/99/1426, který je věnován porovnání koncentrací polutantu v mlžné (oblačné) vode průmyslově odlišně zatížených oblastí ČR.
+How to write a history of the Academy of Sciences	Jak psát dějiny Akademie věd?
+Czechoslovak Radio broadcasts its programs in 140 countries of the world.	Československý rozhlas vysílá své pořady do 140 zemí světa.
+It has long been assumed that the populations that first colonized particular empty territory after the last ice age have remained there until the present day.	Dlouhou dobu se předpokládalo, že populace obývající určitá území Evropy také tato území na konci doby ledové kolonizovaly jako první.
+The ethnic identity is very important and central theme of identity among young from ethnic minority groups.	U mladých lidí z etnických minorit je v identitě časté centrální téma etnické identity.
+In the Cadet Academy courtyard in Vienna drills are under way.	Na nádvoří kadetní školy ve Vídni probíhají hromadná cvičení.
+Current ethnological research on the tramp subculture	Současné etnologické bádání o trampské subkultuře
+Through young eyes – Kotva	Mladýma očima - Kotva
+A circular feature delimited by a ditch was excavated in 1995 during a rescue archaeological excavation at the Nové Dvory village near Kutná Hora.	V r. 1995 byl v rámci záchranného archeologického výzkumu zjištěn na katastru obce Nové Dvory u Kutné Hory kruhový objekt obehnaný žlabem.
+A meeting of young Christians in Prague.	Setkání mladých křesťanů v Praze.
+Television News 19/08/1988	Televizní noviny 19/08/1988
+The diversity of opinions in this areaalso convincingly documents the socio‑politicaland aesthetic polarization of Czech literaturein the 1930s, which for all intents and purposes emerged only on the eve of the Munich Agreementin 1938.	Názorová různorodost v této oblasti zároveň přesvědčivě dokumentuje světonázorovou i estetickou polarizaci české literatury 30. let, jež prakticky vznikla až v předvečer mnichovského diktátu v roce 1938.
+Area of Sadness and Hope	Zóna smutku a naděje
+A documentary part: March of Czechoslovak volunteers from France. Top left hangs Czechoslovak flag.	Dokumentární část: Celek pochodujících československých legionářů z Francie. Vlevo nahoře, v čele průvodu, visí československá vlajka.
+Motor ignition process is demonstrated on a model.	Na modelu je demonstrován proces zažehnutí motoru.
+a ceremonial line-up at the airport of the participants on the occasion of the celebrations of the 28th October 1918	slavnostní nástup účastníků na letišti při příležitosti oslav 28.října 1918
+Elephants have attracted zoologists for a long time.	Sloni poutají pozornost zoologů již dlouhodobě.
+Ethnic Homogamy in Slovakia between 1992 and 2012	Etnická homogamie na Slovensku v letech 1992 až 2012
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on June 30, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 30.6.1989.
+He mentions not only the historical context, but also present-day sciences and study opportunities at the most ancient Czech university, as well as projects involving its future development.	Kromě historických souvislostí se věnuje také aktuálnímu stavu vědy a studia na naší nejstarší univerzitě a projektům připravovaným pro její rozvoj v budoucnu.
+This work has focused on the positive emotions evoked by animals in humans, specifically beauty as seen by human eyes.	V této práci jsme se zaměřili na pozitivní emoce, které v nás zvířata vzbuzují, a to zejména na krásu viděnou lidskýma očima.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on November 11, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 11.11.1988.
+On the pottery kilns with perforated floors in the Ha C – LT A period in central Europe	K otázce hrnčířských vypalovacích zařízení s rošty z období Ha C – LT A ve střední Evropě
+The aim of this paper is to explain how a relevé is recorded in the field, to demonstrate several examples of practical utilization and finally to promote the existence of the largest source of relevés available on request.	Cílem tohoto článku je vysvětlit, jak se fytocenologický snímek zapisuje, představit několik příkladů jeho využití a upozornit na existenci největšího zdroje snímků, které jsou na požádání přístupné veřejnosti.
+ceremonial opening of the primary school in Lužice by Štenberk	slavnostní otevření obecné školy v Lužici u Šternberka
+Husserl and the Question of Embodiment as the Core of Subjectivity	Husserl a otázka tělesnosti jako jádra subjektivity
+The NTS was translated into Czech with a back-translation procedure and then administered through an online survey.	NTS byla nejprve s využitím postupu zpětného překladu přeložena do češtiny a následně byla administrována prostřednictvím webového rozhraní.
+Television Youth Club 1/83	Televizní klub mladých 1/83 letní
+The author analyses two particularly notable changes: an introduction of an alternate delivery – i.e. the qualified notice in the delivery of documents to a data box through the public data network, and the changes in the institute of the admissibility of an appeal to the Supreme Court.	Autorka článku se zabývá především dvěma spornými momenty: zavedením institutu náhradního doručení, tzv. kvalifikované výzvy při doručování prostřednictvím datové sítě do datové schránky, a změnami v přípustnosti dovolání k Nejvyššímu soudu.
+The book under review is about Czechoslovaks in the French Foreign Legion fighting in Indochina against the movement for national independence in the first half of the 1950s.	Kniha pojednává o účasti československých příslušníků francouzské Cizinecké legie ve válce proti hnutí za národní nezávislost v Indočíně v první polovině padesátých let minulého století.
+In the fifth part of the series the discoveries and the mode of life of the strange Probo­scidean genus Deinotherium are described.	Všechny tyto výskyty nasvědčují, že Chebská pánev je velmi nadějnou oblastí pro paleontologická bádání.
+Surrogacy can be already considered as one of the common parts of assisted reproduction which is due to its nature associated with a number of controversies.	Náhradní mateřství lze již v dnešní době považovat za jednu z běžných součástí asistované reprodukce, se kterou je z povahy věci spojena řada kontroverzí.
+the glider Míra -3 before the start	větroň Míra-3 před startem
+Although lead was occasionally made and used already in the period of the Urnfield culture, the find from the Ivančice 4 hoard marked the first time its technological application was demonstrated in the production of bronze cuirasses.	Olovo bylo sice v době popelnicových polí vzácně již vyráběno a používáno, v technologické aplikaci při výrobě bronzového pancíře je však nálezem v depotu Ivančice 4 takto prokázáno poprvé.
+In other European countries, citizens expressed their will to enter the EU. In some countries it was dramatic to the last moments of the election. Finally, their “yes” expressed people of Malta, Slovenia, Hungary, Lithuania, Slovakia and Poland.	V dalších evropských zemích se občané vyjadřovali pro vstup do EU. Někde byly volby do poslední chvíle dramatické. Nakonec své ano řekli lidé na Maltě, ve Slovinsku, Maďarsku, Litvě, Slovensku a Polsku.
+"Subsequently the author deals with comparing compensation systems for compensation of physical injuries occurred during provision of medical care and especially devotes to the ""No-fault compensation"" system, which is used in New Zealand."	Autor se následně zabývá komparací kompenzačních systémů u náhrad škod na zdraví vzniklých při poskytování zdravotní péče a věnuje se zejména „No-fault compansation“ systému, který je užíván na Novém Zélandu.
+The most likely moment when it would have still been possible to reverse the course of events heading towards the Communist take over was, it seems to the author, during the decision facing Czechoslovak policy-makers in July 1947 about whether to join the European countries that had opted to accept the US offer of substantial economic assistance, known as the Marshall Plan.	Jako nejpříhodnější moment, kdy bylo ještě reálné zvrátit vývoj směřující k nástupu komunistického režimu, se autorovi jeví československé rozhodování v červenci 1947, zda se připojit či nepřipojit k těm evropským zemím, jež se rozhodly přijmout americkou nabídku rozsáhlé hospodářské pomoci – Marshallův plán.
+TV News 25/01/1969	Televizní noviny 25/01/1969
+However, this statement doesn´t refer to the fact that the concept of social representations can be used arbitrarily and often in contradiction with the fundamental principles of his theory.	Svým výrokem však neodkazuje k faktu, že lze termín sociální reprezentace užívat libovolně a často v rozporu se základními východisky jeho teorie.
+We see shots of demonstrations in Wenceslas Square and adjacent streets.	Sledujeme záběry demonstrací na Václavském náměstí a přilehlých ulicích.
+We get to know some of the constructions made by this company (houses, roads).	Seznámíme se též se stavbami této firmy (domy, silnice).
+Technologies of the laser surface treatment are performed to improving the local properties of material as are corrosion and wear resistance.	Laserové povrchové zpracování lze užít k vylepšení lokálních vlastností materiálu jako jsou odolnost proti korozi a opotřebení.
+show of thoroughbred Arab horse breeding	ukázka chovu arabských plnokrevníků
+Television News 13/11/1988	Televizní noviny 13/11/1988
+Using the qualitative content analysis of the texts from the discussions we have searched for subjective meaning, which the girls have assigned as the main factors of this disorder’s occurrence.	Kvalitativní obsahovou analýzou textů v internetových diskusích jsme hledali subjektivní významy, které faktorům vzniku onemocnění připisují samy dívky.
+The commercial from the first half of the 1970s on hair spray “Lybar”.	Reklama z 1. poloviny 70. let na lak na vlasy značky Lybar.
+The obtained data were tested by the principal component analysis, one-way analysis of variance and the Tukey test.	Získaná data byla testována analýzou hlavních komponent, jednofaktorovou analýzou rozptylu a Tukeyovým testem.
+I will then attempt to qualify the principle of inheritance so as to avoid this and other paradoxical results.	Pak se pokusím o to, aby se princip dědičnosti kvalifikoval tak, aby se tomuto a dalším paradoxním výsledkům vyhnul.
+The evolutionary potential of epigenetic variability	Evoluční potenciál epigenetické variability
+Coastal ecosystems of Guyana	Guyanské pobřežní ekosystémy
+Following this partial conclusion, this article focuses on the very possibility of the victim to be a subject of the substantive relation in the criminal law with regards to the approach of foreign jurisdictions and introduces a few ideas based on the nature of the victim’s status and its mutual relation to the state, as well as to that of the perpetrator and the state with the conclusion that the substantiverelation in the criminal law can persist in its two-sided form, although there is now another one – between the victim and the state.	Po tomto dílčím závěru se článek zaměřuje na samotnou možnost oběti být subjektem trestněprávního poměru s přihlédnutím k přístupu zahraničních právních řádů k této problematice, a vytváří několik úvah založených na povaze postavení oběti a jejího vzájemného vztahu ke státu, jakož i k vzájemnémuvztahu státu a pachatele se závěrem, že trestněprávní poměr může i nadále přetrvávat ve své dvoustranné podobě, ačkoliv se k němu přidává ještě další – mezi obětí a státem.
+Germination of seed of Alisma gramineum and its distribution in the Czech Republic	Klíčení semen druhu Alisma gramineum a jeho rozšíření v České republice
+Television News 29/11/1989	Televizní noviny 29/11/1989
+Their necrophore way of life and mutual food relationships directly highlight the importance and usefulness of these beetles.	Ze způsobu života hrobaříků a vzájemných potravních vztahů tak přímo vyplývá význam a užitečnost těchto brouků.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on March 17, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 17.03.1989.
+The conference was a collaboration between the EATS Board and the Oriental Institute of the Czech Academy of Sciences.	Úvodní přednášku „The Powerful and the Powerless: Re-Examining and Reframing Taiwan’s History“ přednesl prof. Bruce Jacobs z Monash University.
+Then the coffin was placed on a movable catafalque.	Poté byla rakev přenesena na pojízdný katafalk.
+a wood-yard full of wood logs destined for paper production	sklad dřeva určeného pro výrobu papíru
+The film shows manual packing of dairy products, production of cheese, cottage cheese, milk renneting.	Film ukazuje ruční balení výrobků, výrobu sýrů, tvarohu, sýření mléka.
+The star of the show Otto Šimánek was answering curious questions from the small viewers about tricks they had seen in the film.	Jeho představitel, Otto Šimánek, odpovídal na zvídavé dotazy malých diváků ohledně kouzel, které ve filmu viděli.
+Evolutionary perspective of romantic jealousy in heterosexual and homosexual individuals	Romantická žárlivost u heterosexuálních a homosexuálních jedinců z pohledu evoluční psychologie
+Legislation of the Czech Republic in 2011 – a Quantitative Overview	Legislativa ČR v roce 2011 – kvantitativní přehled
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on April 18, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 18.4.1989.
+Thus sentences differing only in their topic-focus articulation should have assigned different logical forms.	Věty lišící se pouze v jejich artikulaci zaměřené na téma by tedy měly mít přiřazeny různé logické formy.
+Instead, choice blindness can be fruitfully applied to it, and vice versa.	Namísto toho může být na něj vhodně aplikována slepota a naopak.
+Lobe-finned Fish	Lalokoploutvé ryby
+Automation of the experimental set-up allowed the extension of the experiment duration and improved the accuracy of the data.	Automatizací experimentální sestavy bylo umožněno prodloužení doby trvání experimentálních běhů a byla zvýšena přesnost měření.
+the Minister of Foreign Office Edvard Beneš making his speech during the unveiling ceremony of the Ernest Denis´ Memorial	ministr zahraničí Edvard Beneš při projevu k odhalení pomníku Ernesta Denise
+The main scholarly institutions in Croatia at that time were the University of Zagreb and the Yugoslav Academy of Sciences and Arts.	Postoje jednotlivců sahaly od upřímné spolupráce s režimem přes víceméně oportunní přizpůsobení se poměrům a kooperaci s vládními orgány, až po odpor.
+Encyclopaedia of the book	Encyklopedie knihy
+Moreover, according to preliminary analysis of polytene chromosomes S. colombaschense is a complex of species with smaller distribution areas.	Podle předběžných výsledků analýzy polytenních chromozomů představuje S. colombaschense komplex druhů s menšími areály.
+The Editorial Board and the Editorial Office awarded the Živa prizes to the authors of the selected articles of the year and to personalities who have made a significant contribution to the development of Živa in terms of author­ship, organisation and popularisation.	Redakční rada a redakce udělily ceny Živy autorům vybraných článků ročníku a osobnosti, která významným způsobem přispěla k rozvoji časopisu Živa na poli autorském, organizačním a popularizačním.
+Painting the Jungle	Jak se maluje prales
+Salvete plus decies in Codex 34/42 of the Brno St. James Library held by the Brno Municipal Archive	Salvete plus decies v rukopise 34/42 svatojakubské knihovny v Archivu města Brna
+Under Teige’s leadership they pointed a critical finger at Le Corbusier.	Pod vlivem Teigeho se kriticky vymezovali vůči Le Corbusierovi.
+In this paper I would like to explore a possibility of formulating sorites paradoxes with so called multi-dimensional and combinatory vague terms – terms for which it is impossible to create a linear ordering of all objects in their range of significance.	V této práci bych chtěl prozkoumat možnost formulování paradoxů soritů s takzvanými vícerozměrnými a kombinatorickými neurčitými termíny - termíny, pro které není možné vytvořit lineární uspořádání všech objektů v rozsahu jejich významu.
+Nightly News 18/04/2010	Noční události 18/04/2010
+Significant correlations of latent scores of EPI, ROP and UEM subscales with other assessed constructs were found.	Byly nalezeny významné korelace latentních skórů subškál EPI, ROP a UEM s ostatními posuzovanými konstrukty.
+Child reaction to divorce and post divorce conflict depends on their age.	Reakce dětí na rozvod a porozvodový rodičovský konflikt závisí na jejich věku.
+The results obtained support the hypothesis of the local production of graphittonkeramik in the Racibórz area.	Získané výsledky svědčí o lokální produkci grafitové keramiky v regionu Ratiboře.
+Sorbus milensis, a new hybridogenous species from northwestern Bohemia	Sorbus milensis, nový hybridogenní druh jeřábu ze severozápadních Čech
+The first three of these authorsare presented are as examples of the natural, rustic spiritual verse that was highly productivein the 1990s.	První tři jmenovaní autoři jsou zde představeni jako zástupci přírodně-rustikálního typu spirituální poezie, který byl v devadesátých letech velmi produktivní.
+Symbiotic shrimps	Symbiotické krevety
+Restoration ecology combines ecological theory and practical applications aiming to restore ecosystems disturbed by man or those which have been completely devastated.	Ekologie obnovy (restoration ecology) v sobě spojuje ekologickou teorii a praktické aplikace směřující k obnově člověkem narušených, nebo i zcela zničených ekosystémů.
+director of the race competition sport editor Jaroslav Kalva	ředitel závodů sportovní redaktor Jaroslav Kalva
+Efforts of the Minority Museum in Prague to realize questionnaire survey about the situation of national minorities	Snahy Menšinového muzea v Praze uskutečnit dotazníková šetření o menšinových poměřech
+The activities of zoos are further complicated by the veterinary and bureaucratic regulations that paralyse genetic management.	Práci zoologických zahrad komplikují veterinární a byrokratické předpisy paralyzující genetický management.
+President of Czechoslovakia T.G. Masaryk in Prague by his visit of Alexander I. Karadjordjević - King of Yugoslavia	prezident Československa T. G. Masaryk v Praze při návštěvě jugoslávského krále Alexandra I. Karadjordjeviće
+Forests as a necessary part of ecosystem that needs to be protected.	Lesy jako nezbytná součástí ekosystému, který je potřeba chránit.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on June 17, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 17.6.1989.
+The sport event took place on the newly constructed town's sport stadium.	Vlastní sportovní akce se konala na nově vybudovaném městském stadionu.
+One of the aims of this paper is to provide a greater defence of the approach against recently raised criticism.	Jedním z cílů této práce je poskytnout větší ochranu přístupu proti nedávno vznesené kritice.
+Handing over Czechoslovak women and children to representatives of the international Red Cross.	Předání československých žen a dětí zástupcům mezinárodního Červeného kříže.
+School bullying today - the definition and the operationalization	Školní šikana v současnosti - její definice a operacionalizace
+Advice for home and handy man, this time focus on how to make heel and button.	Rady pro domácnost a kutily, tentokráte jak vyrobit podpadek a knoflíky.
+Vrchlická (actress) on a dress with a brooch. Nový (actor) holds a skull on his hand.	Vrchlická má na sobě šaty s páskem a broží. Vedle ní je Nový, který má na sobě tmavé kalhoty, vestu,košili s motýlkem a kostkované sako. V rukách drží lebku.
+Czech Asylum Law of the 16th to 18th Century. The Roots of Later Modifications or Possible Inspiration for the Present?	Lojek A. České azylové právo 16. až 18. století. Kořeny pozdější úpravy nebo možná inspirace pro současnost?
+Relevance of clinical guidelines for determining required standard of care in medical negligence disputes	Význam „clinical guidelines” pro určení náležité odborné úrovně poskytování zdravotních služeb
+The main aim of this paper is to amend the former analysis of deontic modalities in terms of TIL to incorporate both the standard (relativistic) view and the minimal semantics of TIL.	Hlavním cílem této práce je doplnit dřívější analýzu deontických modalit z hlediska TIL tak, aby zahrnovala jak standardní (relativistický) pohled, tak minimální sémantiku TIL.
+Checklist and Red List of lichens of the Czech Republic	Seznam a Červený seznam lišejníků České republiky
+After four years of construction works the first section of our motorway in the length of 22 kilometres was opened.	Po čtyřech letech stavebních prací byl otevřen první úsek naší dálnice v délce 22 kilometrů.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on April 25, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 25.4.1989.
+We can see Štefánik's uniforms and sabres.	Následuje záběr Štefánikovy uniformy a šavle.
+Metal detector surface surway on the archaeological sites in Moravia in 2010	Detektorová prospekce archeologických lokalit na Moravě v roce 2010
+Television News 03/06/1989	Televizní noviny 03/06/1989
+The Czechoslovak Newsreel 49/1954	Československý filmový týdeník 49/1954
+There will be a few months testing period.	Vlaky tady budou jezdit několik měsíců ve zkušebním provozu.
+Comparing the incomparable: Was there a totalitarian era in contemporary Czech history?	Srovnávání nesrovnatelného aneb Existovala v nejnovějších českých dějinách epocha totalitarismu?
+Villa Lanna and the Legacy of architecture, philosophy and science	Odkaz architektury, filozofie a vědy v Lannových vilách
+Together with our delegation arrived in Cuba also directors František Polák and Vladimir Čech and actresses Alena Vránová and Valentina Thielová.	V naší delegaci na Kubu přijeli režiséři František Polák a Vladimír Čech a také herečky Alena Vránová a Valentina Thielová.
+This, according to Fodor, is the source of the phenomenon of misrepresentation.	Toto, podle Fodora, je zdrojem fenoménu zkreslení.
+The comparability of Schwartz’s human values scale in international data	Srovnatelnost Schwartzovy hodnotové škály v mezinárodních datech
+It considers several, stratigraphically low-lying graves from Staré Město – Na valách that contain mature Veligrad jewellery; several of the types display similarities to jewellery known from the Late Avar milieu, which indicates that Veligrad jewellery existed at the beginning of the Great Moravian period and apparently even earlier.	Některé jeho typy vykazují podobnost se šperkem známým z pozdně avarského prostředí, což ukazuje, že veligradský šperk existoval již od počátku velkomoravského období a zřejmě ještě dříve.
+The conducting of terrain excavations in the Czech Republic is the topic of the ensuing discussion at a time when new legislation is being prepared on the conditions for archaeological operations.	V době příprav nové legislativy upravující podmínky pro působení archeologie otevírají následující texty diskusi o provádění terénních výzkumů v České republice.
+They are characterised by unusual holokinetic chromosomes and many more interesting modifications of cell division.	Vyznačují se nezvyklými holokinetickými chromozomy a mnoha dalšími zvláštními modifikacemi průběhu buněčného dělení.
+When determining either habitual residence or domicile for the purpose of any of the European Regulations adopted within the frameworkof private international law, a distinction must be made between natural and legal persons.	Pro účely unijních nařízení z oblasti mezinárodního práva soukromého je jak u obvyklého pobytu, tak u bydliště třeba rozlišovat, zda se jejich určování týká fyzických nebo právnických osob.
+Communist takeover in 1948 definitely changed the atmosphere in the country, so the last Pan-Sokol Slet (meeting of all Sokol members) for a long time was held in Prague, the swing music was disappearing from dance halls and the construction of the Collective house in Litvinov was being prepared - it was an utopian vision of a dwelling house for the working class, based on the idea of social engineering.	Převzetí moci komunisty v roce 1948 definitivně změnilo atmosféru v zemi - a tak se na dlouhá léta naposledy konal v Praze Všesokolský slet, z tanečních sálů třeba mizela swingová hudba a v Litvínově se připravoval Kolektivní dům -  utopická vize obytného domu pro pracující třídu, postavená na myšlence sociálního inženýrství.
+Nico, a music underground legend, in Brno and Prague	Nico, legenda hudebního undergroundu, v Brně a v Praze
+In the last part of the paper I detect new and more refined tensions revealed by Sellars’ solution.	V poslední části práce zjišťuji nová a rafinovanější napětí, která odhalila Sellarsova řešení.
+Civilization at the Crossroads	Civilizace na rozcestí
+On 1. 6. 1990 an event called “Seven Wonders of the World” was held in Prague on the occasion of The International Children´s Day.	U příležitosti Mezinárodního dne dětí 1.6.1990 se konala v Praze akce s názvem „Sedm divů světa“.
+From the zenith of the work’s potential aesthetic impact, from the perspective of its unique potential to affect and change the perceiver’s relationship with reality, one must inquire into the work’s identity.	Z vrcholu jeho možné estetické  účinnosti, z perspektivy jeho jedinečných možností zasahovat a proměňovat vnímatelův vztah ke skutečnosti, je třeba se ptát po jeho identitě.
+the gate of the municipal brewery	brána městského pivovaru
+Cereal grains, roasted at the site in their spikelets and glumes, played a key role in the plant component of food.	V rostlinné složce stravy hrály stěžejní úlohu cereálie, které byly v lokalitě spalovány v kláscích a pluchách.
+Prof. Václav Laň, the chairman of the local school committee, delivering a speech	projev předsedy místní školní rady prof. Václava Laně
+The film ends with a shot of model planes being launched on the the square in front of the Industrial Palace.	Film končí záběry vypouštění leteckých modelů na prostranství před Průmyslovým palácem.
+Nurses and doctors take care of the sick soldiers.	Ošetřovatelky a lékaři se starají o nemocné vojáky.
+Use and significance of “experimental” and “applied” ethnography	Využití a smysl “experimentální“ a “aplikované“ etnografie
+The iron ore used came from the Loknya River, a metallurgical conglomerate used came from the archaeological site of Staraya Ryazan.	Použitá železná ruda pochází z řeky Loknja, použitý metalurgický konglomerát pak z archeologické lokality Stará Rjazaň.
+He belongs among 2 million unemployed in Western Germany, standing in the queues in front of employment agencies.	Patří mezi 2 miliony nezaměstnaných v Západním Německu, kteří stojí frontu ve zprostředkovatelnách práce.
+The author then addresses the main factors that influenced the speed of transport in prehistoric times and in the subsequent period.	Následně se autor věnuje hlavním faktorům, které (nejen) v pravěku ovlivňovaly rychlost dopravy.
+The Czechoslovak Newsreel 7/1956	Československý filmový týdeník 7/1956
+The dispute was over the leadershipp of the exile journal Studie, which was published by the Christian Academy in Rome and edited by the priest Karel Skalický (b. 1934).	Týkal se vedení exilového časopisu Studie, který v Římě vydávala Křesťanská akademie a jehož hlavním redaktorem byl kněz Karel Skalický (narozen 1934).
+Ethnography and the care of monuments	Národopis a památková péče
+The Museum of V. I. Lenin in Prague was opened in the People's House on 21/01/1953.	Muzeum V. I. Lenina v Praze bylo otevřeno 21. 1. 1953 v Lidovém domě.
+Proposals for the conferment of the Honorary Membership of the Czech Ethnographical Society to Helena Šenfeldová	Laudatio k udělení čestného členství České národopisné společnosti Heleně Šenfeldové, prom. hist.
+Committees have to access prima facie admissibility of the communication before considering request for interim measures, especially exhaustion of domestic remedies.	Před rozhodnutím o vydání předběžného opatření musí příslušný výbor posoudit prima facie přijatelnost oznámení, zejména vyčerpání vnitrostátních opravných prostředků.
+On the basis of the results the role of a judge and the strategies used by programs are discussed for the contest and the Turing test.	Na základě výsledků se pro soutěž a Turingův test projednává role soudce a strategie používané programy.
+However, adopting this position requires clarifying in what way and by which criteria agents can still be irrational.	Přijetí tohoto postoje však vyžaduje vyjasnění toho, jakým způsobem a jakými kritérii mohou být agenti stále iracionální.
+In this article, I want to take this argument a step further and show that artistic value is so fundamental in its importance that, in the valuation of works of art, it is the aesthetic value that plays second fiddle.	Zde chci tento argument posunout o krok dál a ukázat, že umělecká hodnota má zcela zásadní význam, takže při hodnocení uměleckých děl připadá estetické hodnotě role druhých houslí.
+Vegetation of the Vltava river alluvial plain in the Šumava Mts (Czech Republic) and the problem of relict primary meadows	Vegetace Vltavského luhu na Šumavě a problém reliktních praluk
+Totalitarianism and post-totalitarianism in the Czech Republic	Totalitarismus a posttotalitarismus v Čechách
+Lichens can grow even in rocks open to wind, at altitudes above 2 400 m.	Najdeme je i na větrem bičovaných skalách v nadmořské výšce nad 2 400 metrů.
+Regional charity Liberec provides accommodation for mothers with children, who found themselves in a crisis situation.	Oblastní charita Liberec poskytuje ubytování matkám s dětmi, které se ocitly v různých krizových situacích.
+No longer shall it be necessary to carry boats upstream with the help of horses.	Nebude už nutné převážet lodě proti proudu pomocí koňského potahu.
+“Two Golden Bears” House in Prague Old Town.	"Dům ""U dvou zlatých medvědů"" na Starém Městě."
+As expert knowledge means restricted cognitive access to some epistemic domain, lay evaluations of expert knowledge are rational and informed only when the criteria used by non-experts when judging experts are different from the criteria used by experts when making their claims.	Jelikož expertní vědění znamená omezení poznávacího přístupu k některým epistémickým doménám, laická hodnocení expertního vědění jsou racionální a informovaná pouze tehdy, když se kritéria užívaná ne-experty při posuzování expertů liší od kritérií užívaných experty pro jejich tvrzení.
+A documentary film about the construction of the subway under the Wenceslas Square.	Dokument o stavbě podchodu ve střední části Václavského náměstí...
+Sources of raw materials, the production and working of iron in Early Medieval Prague (the history, present state and future perspectives of research)	Surovinové zdroje, výroba a zpracování železa v raně středověké Praze (historie, současný stav a další perspektivy bádání)
+Sovereignty, the state and democracy in the Czech political discourse	Suverenita, stát a demokracie v českém politickém diskurzu
+This article focuses on the concept of rights in classical antiquity in the context of human rights ideas.	Tento článek se zabývá pojmem subjektivního práva v antice v kontextu uvažování o lidských právech.
+Sunday Morning with Jakub Drda 13/4/1996	Nedělní ráno s Jakubem Drdou 13/4/1996
+Such a large number of Germans in the country might have modified some of the conditions of Czechoslovak economic and social development, particularly in the 1950s and 1960s, but would most likely not have had any substantial effect on developments in the country in the second half of the twentieth century or on the present Czech state or Czech-German relations today.	Setrvání takového počtu Němců na území státu by sice modifikovalo některé podmínky jeho ekonomického a společenského vývoje, zejména v padesátých a šedesátých letech, nicméně by s největší pravděpodobností nezměnilo nic zásadního ani na vývoji Československa ve druhé polovině 20. století, ani na podobě současného českého státu či na dnešních vztazích mezi Čechy a Němci.
+Fuel-wood is also chopped and then it is bound to coils.	Palivové dřevo je štípáno též elektricky a potom vázáno do kol.
+Alexander von Humboldt Club of the Czech Republic	Dvacet let Humboldt klubu v České republice
+Reichel’s work in this respect is among the best, and, according to the reviewer, should inspire similar research into Czechoslovak everyday life and culture under the Communist régime.	Recenzent nejprve upozorňuje na nesamozřejmost historického zkoumání fenoménů nacistické každodennosti a kultury v německém prostředí.
+This paper aims at pointing out the difficulties inherent to the EIA.	Cílem tohoto příspěvku je poukázat na obtíže spojené s EIA.
+It induces colour either due to the pigmentary colours contained within or due to optical phenomena based on its three-di­mensional structure.	Zbarvení je podmíněno jednak uvnitř uloženými pigmenty, jednak optickými jevy na prostorové mřížce.
+A year ago, the article by Andrea Baršová Skalpel a duše (Scalpel and the Soul), which addressed recent transformation of societal and legal attitudes towards transsexuals, was published by the Journal of Medical Law and Bioethics (1/2013).	V loňském roce vyšel v Časopise zdravotnického práva a bioetiky článek Skalpel a duše (č. 1/2013, autorka Andrea Baršová), který se zabýval proměnami vztahu společnosti a práva k transsexualitě.
+Alois Musil as the founder of Czechoslovak Oriental studies - in the service of the Republic	Alois Musil jako zakladatel československé orientalistiky - ve službách republiky
+A promotion movie of the Eternitas Company advertising their asbestos-cement roofing.	Reklamní snímek na azbestocementovou střešní krytinu firmy Eternitas.
+The morale is that sloppy or literally nonsensical speech like Nunberg’s sentence is not suitable as data for logical analysis of natural language.	Morálka je, že nedbalý nebo doslova nesmyslný projev jako Nunbergova věta není vhodný jako data pro logickou analýzu přirozeného jazyka.
+legionnaires parading in the occasion of T. G. Masaryk´s return	legionáři v slavnostním průvodu při návratu T. G. Masaryka
+Typification of the name Carex muricata var. lamprocarpa Wallr. and its nomenclatural consequences	Typifikace jména Carex muricata var. lamprocarpa Wallr. a její nomenklatorické důsledky
+The article is concerned with ethnic cleansing, that is, the violent methods that constituted the central element of the civil war in Bosnia and Herzegovina in the 1990s.	Stať se věnuje násilným praktikám, které představovaly ústřední prvek občanské války v Bosně a Hercegovině v devadesátých letech minulého století: etnickým čistkám.
+What's consumed, what's digested?	Co požírají a co skutečně tráví?
+The internal consistency of the SCQ scale, estimated by Cronbach's coefficient alpha, was 0.79; 95%CI 0.76 - 0.81.	Vnitřní konzistence celého nástroje, odhadovaná Cronbachovým koeficientem alfa, byla 0,79 (94%CI 0,76 - 0,81).
+Among general ecological patterns, we confirmed the high importance of water chemistry for species composition of Diptera assemblages and a prevailing role of environmental-based processes on the distribution of taxa with flying adults.	Z obecných ekologických zákonitostí jsme prokázali vysoký vliv chemismu vody na druhovou skladbu dvoukřídlého hmyzu (Diptera) a zcela převažující vliv lokálních faktorů na výskyt taxonů schopných aktivního letu.
+By means of a comparison of multiple assemblages on the spatial and temporal level, we attempted to gain a better understanding of the trends in animal husbandry and the consumption of their products in medieval Prague.	Porovnáním více souborů na prostorové a časové úrovni jsme se pokusili lépe porozumět trendům v hospodaření se zvířaty a spotřebě jejich produktů v prostoru středověké Prahy.
+The question regarding what determines the flowering period and what initiates the programme of generative development was already put at the end of the 19th century.	tázka, co určuje dobu kvetení a jaký podnět nastoluje program generativního vývoje, byla nastolena již na konci 19. stol.
+Artist Čestmír Suška and his transformation of old brewing tanks into art.	Umělec Čestmír Suška a jeho proměny starých pivovarských cisteren v umělecká díla.
+Television News 18/10/1988	Televizní noviny 18/10/1988
+Costanera Sur - Animals in the Argentinian City	Costanera Sur - za zvířaty v argentinském velkoměstě
+Mental processes and behaviors ascribed to creative specialists appear to be closely related to the respective domain of science.	Mentální procesy a projevy chování, připisované tvořivým specialistům, zřejmě úzce souvisejí s jejich vědním oborem.
+Maurus Simonis and his catalogue of manuscripts from St James Church in Brno	Maurus Simonis a jeho katalog rukopisů kostela sv. Jakuba v Brně
+General Štefánik on the visit of the Czechoslovak army in Jekaterinburg.	Generál Štefánik na návštěvě u československé armády v ruském Jekatěrinburgu.
+The reserve is famous for its exceptional migrating populations of larger ungulates and its predators.	Rezervace je celosvětově proslulá mimořádně početnými migrujícími stády velkých kopytníků a jejich predátorů.
+a practice ski-jump	cvičný skokanský můstek
+Beware of accidents!	Pozor na úrazy!
+representatives of the Yeomanry from Beroun	zástupci Selské jízdy z Berouna
+Prague´s Faculty of Arts in a (self-)reflection of Josef Petráň	Pražská filozofická fakulta v (sebe)reflexi Josefa Petráně
+Although the Common Hippopotamus (Hip­popotamus amphibius) is a species known to Europeans for centuries, our knowledge of hippo biology remains limited.	Ačkoli hroši obojživelní patří mezi zvířata Evropanům notoricky známá po staletí, naše znalosti o nich jsou často pouze povrchní.
+The author is, according to the reviewer, the first to treat the topic so comprehensively, and some of his judgements can be applied to the First Republic in general.	V komplexnosti zpracování tématu mu podle recenzenta náleží historický primát a některé jeho soudy lze zobecnit na poměry první republiky vůbec.
+The commercial encouragement to eat vegetables (radishes) from the first half of the 1970s.	Reklamní pobídka z 1. poloviny 70. let na konzumaci zeleniny (ředkviček).
+a view of Medlánky from the hill top where the flying contest took place	pohled na Medlánky z místa konání soutěže
+Fragment of the Neolithic zoomorphic vessel from Květnice (Central Bohemia)	Fragment neolitické zoomorfní nádoby z Květnice
+Television News 17/12/1988	Televizní noviny 17/12/1988
+Well-being and coping strategies of women undergoing their first IVF treatment	Životní spokojenost a copingové strategie žen, které podstupují své první umělé oplodnění (IVF)
+However, the public attitude has changed.	Avšak názory veřejnosti od té doby doznaly velké změny.
+panorama of the town of Chotěboř	celkový pohled na město Chotěboř
+Such substitutes were considered the brainchild of mad German eggheads and lampooned as such in the press.	U tuků se snažily úřady prosadit např. výrobu oleje z kukuřičných klíčků nebo z máku.
+It is possible to become familiar with various aspects of the life of Soviet people in its rooms.	V jeho prostorách je možné seznámit se s rozličnými aspekty života sovětského lidu.
+They didn't feel support, emotional background, involvement.	Necítily oporu, citové zázemí, zájem.
+Fire salamander in Czech nature.	Mlok v české přírodě.
+The results confirmed the relation of religious practice and agreement between personal and Christian opinions.	Dále byl prokázán vztah náboženské praxe a shody vlastních názorů s křesťanskými stanovisky.
+St. Catherine´s Rotunda	rotunda sv. Kateřiny
+TV News 21/04/1990	Televizní noviny 21/04/1990
+8 (LT C2-D1) is a horn core from a domestic cattle (Bos taurus), which shows signs of pathology.	Cenným nálezem z obj. 8 (LT C2-D1) je rohový výběžek tura domácího (Bos taurus), který vykazuje patologii.
+Reflection of Hume’s influence on Masaryk in Czech philosophy is unsatisfactory, which is stated in this article	Humův vliv na Masaryka není českou filosofií uspokojivě reflektován, což se konstatuje i v tomto článku.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on May 20, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 20.5.1989.
+Puzzling pairs from Pavlov and mortuary diversity in the mid upper paleolithic	Problematika párů rukou a noh z Pavlova a různorodost pohřbívání ve střední fázi mladého paleolitu
+Ethics of human enhancement and liberal eugenics	Etika lidského vylepšování a liberální eugenika
+The mobile robots for manipulation task in health area	Mobilní roboty pro manipulační úlohy ve zdravotnictví
+"""We don´t want a Youth Association if it means red reins!"""	„Nechceme svaz mládeže, když má rudé otěže!”
+Alois Rašín (on the right) taking part in a social event	Alois Rašín (vpravo) při společenské události
+Janáček's Serbian Folklore Inspirations: Songs of the Serbian People	Janáčkovy srbské folklorní inspirace: Zpěvy lidu srbského
+"Former announcer of the ""traitorous” Radio Free Europe Bruno Folta defected to Czechoslovakia."	Bývalý hlasatel „zrádcovského rozhlasu“ Svobodná Evropa Bruno Folta přeběhl do Československa.
+Television News 17/11/1980	Televizní noviny 17/11/1980
+Infotainment with Karel Pech and his companion Jiří Belčev (little boy) focused on etiquette. Fifth episode deals with situations during travels.	"Populárně naučný pořad, ve kterém se Karel Pech spolu s ""přítelem"" Jiřím Belčevem zaměřili na pravidla slušného chování. Pátá episoda se věnuje cestování po republice."
+Water quality of the Cidlina river (right tributary of the Labe river was studied during two years (1997 - 1998).	V létech 1997 a 1998 byla sledována kvalita povrchové vody v Cidline (pravostranný přítok Labe).
+But not everyone can sit at the table on Christmas Eve.	Přesto ne každý na Štědrý večer může zasednout ke stolu.
+The three multi-author volumes under review together offer a mosaic of the persecution of Czechoslovak citizens in the Soviet Union throughout the years of its existence, and considerably increase our knowledge of the topic.	Tři předložené sborníky ve svém celku nabízejí zřetelnou a přehlednou mozaiku pronásledování československých občanů v Sovětském svazu za celou dobu jeho existence a posouvají poznání v tomto směru o nutný kus dopředu.
+Bouiaimon could have been situated in the territory of the former as well as of the latter.	Búiaimon mohlo ležet na území jedněch i druhých.
+an overall view of the area of Škoda Factories	celkový pohled na areál Škodových závodů
+The aim of this paper is to consider a possibility of understanding assertibility as a semantic concept.	Cílem příspěvku je zvážit možnost pochopení asertivity jako sémantického konceptu.
+As a member of the radical Art Nouveau generation which grew up on the theories of Gottfried Semper, he was convinced that the decorative arts were producing determining stimuli for the renewal of the art of building.	Jako příslušník radikální secesionistické generace odchované teoriemi Gottfrieda Sempera byl přesvědčen, že z dekorativních oborů vzejdou rozhodující pobídky k obrodě stavebního umění.
+Jerry Fodor’s causal theory of content is a well-known naturalistic attempt purporting to show that Brentano was wrong in supposing that physical states cannot possess meaning and reference.	Kauzální teorie obsahu Jerryho Fodora je známým naturalistickým pokusem, který ukazuje, že Brentano se mýlil v domněnce, že fyzické stavy nemohou mít smysl a odkaz.
+The article offers an outline of the history of research into oppida and urbanisation processes of the La Tène period in Central Europe.	Článek předkládá nástin dějin bádání o oppidech a urbanizačních procesech v době laténské ve střední Evropě.
+The publication History of transportation in Slovakia 1938-1948 (1950): Its boundaries and limits characterizes in a fairly detailed manner the development of the Slovak economy since the mid-1800s, although its core deals with the independent Slovak Republic (1939-1945) and the first three years after the war.	Publikace poměrně podrobně charakterizuje vývoj slovenské ekonomiky, a zvláště dopravy již od poloviny 19. století, byť ve svém jádru pojednává o období samostatné Slovenské republiky (1939-1945) a poválečného tříletí.
+Human impact on flora and habitats in Korean rural settlements	Vliv lidské činnosti na stanoviště korejských vesnic a jejich flóru
+Illuminated manuscripts in the Christian-Weise-Bibliothek in Zittau	Iluminované rukopisy v Christian-Weise-Bibliothek v Žitavě
+Every chemistry teacher knows that during the explosion heat is released when electrons move from the metal to water generating water vapor, hydroxide, and hydrogen which can ignite.	Každý učitel chemie ví, že výbuch nastává kvůli uvolňování tepla při přechodu elektronů z kovu do vody, přičemž vzniká pára, hydroxid a vodík, který se může vznítit.
+Medium close-up of Lieutenant Rjepkin (actor: Vladimír Borský) in profile and the cadet Severa (actor: Stanislav Strnad), who is lying on a hospital bed.	Polodetail poručíka Rjepkina (Vladimír Borský) v profilu a kadeta Severy (Stanislav Strnad), ležícího na nemocničním lůžku.
+In the same period, this historically new model of organization of the state also received a new designation – democracy.	Ve stejném období se tomuto dějinně novému modelu uspořádání státu dostalo i nového označení – demokracie.
+I argue that synthetic a priori infallibilism, and by extension rationalist infallibilism, is untenable.	Argumentuji, že syntetický a priori infallibilismus a rozšířený racionalistický infallibilismus je neudržitelný.
+cases with technical equipment of the film company Elektra-Journal	bedny s technickým vybavením filmové společnosti Elekta-Journal
+Finally, he tapped the bowler but sudden vanishing can happen only in a feature film full of tricks.	Nakonec si poklepal na buřinku, ale náhle zmizet, to jde opravdu jen v hraném filmu plném triků.
+How do they fit together? A case study of Neolithic pottery typology and radiocarbon chronology	Jak to do sebe zapadá? Případová studie keramické typologie neolitu a radiokarbonového datování
+The occurrence of colonies of certain species in habitats with suboptimal conditions can indicate the past changes of local environmental conditions.	Na druhou stranu z výskytu kolonií druhů na místech pro ně nevhodných může ukazovat, že na těchto lokalitách panovaly v uplynulých letech podmínky odlišné.
+The main alternative (modifications) principles are: medical ethics based on the morality, medical ethics coming out of the care about the ill patients and medical ethics coming out of case report.	Alternativami (modifikacemi) stěžejních principů jsou: lékařská etika založená na ctnostech, lékařská etika vycházející z péče o nemocné a lékařská etika vycházející z kazuistického přístupu.
+The crucial events of 1946 that people in Czechoslovakia were excited about.	Zásadní události, kterými žili roku 1946 lidé v Československu.
+A study of the geographical dispersal of the raw materials for Neolithic polished and chipped stone industries enables a determination of the main trends in the distribution of these different types of raw material.	Studium geografického rozptylu surovin broušené a štípané industrie v neolitu umožnilo určit hlavní trendy distribuce těchto odlišných typů surovin.
+We can see sportsmen, including children, going to the stadium.	Sportovci včetně dětí jdouměstem ke stadionu.
+That is demonstrated by their being established one after the other in the late 1940s and early 1950s, their comparatively short period of real activity in the fi rst half of the 1950s, and, later, their gradual, though irreversible, decline over the next decades.	Dokladuje to jejich hromadné zakládání na přelomu čtyřicátých a padesátých let minulého století, poměrně krátké období skutečné aktivity v první polovině padesátých let a poté postupný, leč nezvratný úpadek v dalších desetiletích.
+a view of the town of Tábor - in the foreground the lake Jordán	pohled na město Tábor - v popředí rybník Jordán
+Television News 19/01/1989	Televizní noviny 19/01/1989
+The article deals with the projective method of „the drawing of human figure“ and provides a basic list of yet existing modifications of the figure drawing tests and the frequency of figure drawing use in diagnostic practice at home as well as abroad.	Článek se zabývá projektivní metodou „Kresba lidské postavy“, přináší základní výčet dosud existujících modifikací kresebných testů lidské postavy, četnost využití kresby postavy v diagnostické praxi u nás i v zahraničí.
+After the sudden flood that swept through the village of Troubky in northern Moravia in July 1997, the question remains whether it is possible to restore life in such a ruined village.	Po náhlé povodni, která se přehnala přes obec Troubky na severu Moravy v červenci 1997, zůstává otázkou, zda je možné v tak poničené obci obnovit život.
+Watchers	Hláskaři
+On the other hand, the strategy of helplessness as well as a using of the active coping (in regard to school problems, problems with the opposite sex, problems regarding future career and future expectations) were related to the frequency of perceived daily hassles.	Na druhou stranu, používání pasivních strategií a v některých sociálních kontextech (škola, vztahy s opačným pohlavím, volba povolání, představy o budoucnosti) i frekvence aktivního copingu souvisí s četností problémů.
+Shack-Hartmann sensor application in ophtalmology	Využití Shack-Hartmannova senzoru v očním lékařství
+Chiefdom or state? Several notes on Jiří Macháček’s article on the nature of power in Great Moravia	Náčelnictví, nebo stát? Několik poznámek k článku Jiřího Macháčka o charakteru Velké Moravy
+This is due to the dramatic development of molecular biological techniques, which made it possible to read a much larger amount of data than was possible before.	Je to dáno dramatickým rozvojem molekulárně biologických technik, díky nimž je dnes možné přečíst daleko větší objem dat, než tomu bylo dříve.
+It demonstrates that the chief means of utterance in both plays becomes the language that Linhartová always explores in relation to man.	Autorka demonstruje, že hlavním prostředkem výpovědi obou dramat se stává jazyk, který spisovatelka vždy zkoumá ve vztahu k člověku.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on April 11, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 11.4.1989.
+Analysis of lithic arrowheads from the Early Bronze Age cemetery at Hroznová Lhota Use-wear and ballistic analysis	Analýza kamenných projektilů z pohřebiště starší doby bronzové Hroznová Lhota Traseologie a balistika
+worker in State Socialism	Dělníci ve státním socialismu
+The first canonized Czech saint Prokop and legend of the Devil.	První kanonizovaný český světec Prokop a legenda o čertovi.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on December 21, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 21.12.1988.
+Renaissance reconstruction at the Bechyně Castle by architect Baltazar Maggi of Arogno.	Renesanční přestavba bechyňského hradu od architekta Baltazara Maggi z Arogna.
+Václav Havel and Bill Clinton taking an evening walk around Prague.	Václav Havel a Bill Clinton na večerní procházce Prahou.
+Hence the finds date the origins of metallurgical technologies used in the north of Western Siberia virtually several centuries back in time and geographically extend the spread of iron metallurgy between the eras significantly.	Datují tak počátky užívání metalurgických technologií v severozápadní Sibiři prakticky o několik století dříve a geograficky výrazně rozšiřují prostor, v němž se železná metalurgie mezi danými obdobími šířila.
+The debris is composed mostly of panel and vessel tiles in the standard formal range.	V destrukci převažují komorové a nádobkové kachle běžné tvarové škály.
+Profile of Mr. Rudolf Chvojka and his son who were the only harp repairmen in Czechoslovakia.	Medailon pana Rudolfa Chvojky a jeho syna,kteří se jako jediní u nás zabývali laděním a opravami harf.
+Mass invasion of the Bohemian Waxwing in the Czech Republic in winter 2008/2009	Hromadný zálet brkoslava severního do České republiky v zimě 2008/09
+Andalusi sherds from Prague	Andaluské střepy z Prahy
+The relation of philanthropy and social scientific research is pursued both in a general sense, in terms of formative ideas in, uencing the development of social sciences and the actual scientific practice, and in relation to various national research traditions, the role of individual foundations and the activities of foundations aiming to promote their conception of scientific research.	Vztah filantropie a sociálněvědního výzkumu je sledován jak v obecném smyslu, z hlediska formativních idejí ovlivňujících vývoj sociální věd a reálnou vědeckou praxi, tak i ve vztahu k různým národním tradicím, roli jednotlivých nadací a jejich aktivitám směřujícím k prosazení specifické koncepce vědeckého výzkumu.
+The Legacy of Julius Sachs in the Czech Lands and the role of Bohumil Němec	Odkaz Julia Sachse v českých zemích a Bohumil Němec
+A leading Nazi, the former Reichsprotector, Karl Hermann Frank, was condemned of war crimes to death by hanging by our court.	Přední nacista, bývalý říšský protektor Karl Hermann Frank byl naším soudem za válečné zločiny odsouzen k smrti pověšením.
+He considers differences in the ideas about Socialism held by the Czechoslovak reformers on the one hand and the left-leaning members of the public in the West on the other, differences conditioned chiefly by different historical experiences.	Všímá si rozdílů v představách o socialismu mezi československými reformátory a v západní levicové veřejnosti, podmíněných především odlišnou historickou zkušeností.
+The fundamental conceptual contribution of this work, originally a dissertation, by Andreas Wiedemann, a historian at Düsseldorf is, according to the reviewer, that he views the post-war expulsion of the Czechoslovak Germans from the borderlands and the resettlement of these areas as two closely linked processes.	Zásadním koncepčním kladem této disertace düsseldorfského historika je podle recenzenta to, že poválečné vysídlení Němců z českého pohraničí a znovuosidlování těchto krajů chápe jako dva úzce propojené procesy.
+The Countes of Coudenhove at a charity fair.	Hraběnka Marie Coudenhove na dobročinném bazaru.
+In the epilogue – “dreaming of the past” – he outlines the probable development of Czechoslovakia if the Marshall Plan had been accepted in July 1947.	V epilogu – „snění o minulosti“ – pak nastiňuje pravděpodobný vývoj Československa v případě, že by bylo v červenci 1947 přijalo Marshallův plán.
+Optical flow and its new calculation using EMF	Optický tok a nová metoda jeho výpočtu pomocí EMF
+Prime Minister Lubomír Štrougal and others then welcomed delegations of individual countries, one by one, from Cuba through European socialist countries to Vietnam at Airport Prague- Ruzyně.	Na ruzyňském letišti v Praze předseda vlády Lubomír Štrougal a další pak postupně vítali delegace jednotlivých zemí od Kuby přes evropské socialistické státy až po Vietnam.
+I argue against this claim.	Proti tomuto tvrzení argumentuji.
+According to the reviewer, the publication which contains an unusually large number of facts, raises many questions, for example, about Köcher´s motivation, psychology, and choices, the mentality of his generation, the victims of his work for the StB, and the level of security measures at the CIA during the Cold War.	Faktograficky neobyčejně obsažná kniha podle recenzenta vybízí k řadě otázek, například po motivaci, psychologii a volbách hlavního aktéra, mentálním generačním kontextu, po obětech jeho činnosti nebo úrovni bezpečnostních opatření v CIA za studené války.
+spectators before the football match	diváci před fotbalovým zápasem
+The loading has been trained for a month.	Nástup do beden trénovali celý měsíc.
+It is known that there is a very powerful and detailed methodology for a reliability analysis of tests that are used for the measurement in psychological diagnostics.	Je známo, že pro analýzu reliability testů, které se užívají pro měření v psychologické diagnostice, je k dispozici velice silná a podrobně rozpracovaná metodologie.
+Agroforestry and Coffee Plantations	Agrolesnictví a plantáže kávovníku
+"Political discourses of intellectuals during the ""Prague Spring"""	Politické rozpravy intelektuálů za „pražského jara”
+Cinematic scenes of a collectivized countryside	Filmové obrazy zkolektivizovaného venkova
+Floods in the Czech Republic in August 2002 reached unprecedented proportions; it is considered to be 100-year or even 500-year flood water that flooded the country.	Povodeň v České republice v srpnu 2002 dosáhla nevídaných rozměrů, hovoří se o stoleté ba dokonce i pětisetleté vodě, která zaplavila celou zemi.
+scouts presenting their skills	skauti předvádí své dovednosti
+The Czechoslovak Newsreel 6/1948	Československý filmový týdeník  6/1948
+Survey of photos selected as the best ones in the Plant and its Story photography competition, organized by the Institute of Experimental Botany of the Academy of Sciences of the Czech Republic, in cooperation with other Academy of Sciences institutions.	Přehled fotografií oceněných v soutěži Rostlina s příběhem, kterou uspořádal Ústav experimentální botaniky AV ČR, v. v. i., ve spolupráci s dalšími institucemi Akademie věd ČR.
+Having analysed the results of the performed research, we can state that the mould from Elgiszewo was capable of ensuring direct casting and was in fact used by the Lusatian metalworkers for this purpose before the mould was finally deposited.	Po analýze výsledků výzkumu lze konstatovat, že forma z Elgiszewa umožňovala přímé lití a že toto zařízení bylo skutečně využíváno.
+This alternative reading of Frege’s arguments throws light on Frege’s and Lowe’s different agendas.	Toto alternativní čtení Fregeových argumentů vrhá světlo na různé agendy Fregeho a Loweho.
+Bioluminescence can be found in various organisms, e.g. bacteria, fungi, insects and fish.	Světélkování (bioluminiscence) je jev, s nímž se můžeme setkat u různých organismů od bakterií, hub, přes hmyz až po např. ryby.
+The probable reason for this body modification was disarticulation and decapitation for the purpose of long-term curation of these body-objects as relics or amulets.	Pravděpodobným důvodem úpravy těl byla disartikulace a dekapitace pro uchování kostí jako památných předmětů, relikvií či amuletů.
+Werner Heisenberg, Niels Bohr and the Story of Copenhagen Interpretation	Werner Heisenberg, Niels Bohr a příběh kodaňské interpretace
+The krasia requirement dictates what obligations we have relative to the normative beliefs that we have but does not tell us what intentions it is rational to have all-things-considered.	Požadavek krasia diktuje, jaké povinnosti máme ve vztahu k normativním názorům, které máme, ale neříká nám, jaké úmysly je racionální mít všechny věci.
+The paper deals with the issue of Roman archaeological finds and assemblage in the Malá Haná region in the context of substantial strong Germanic settlement activities that had or may have had connections to the period of Marcomannic wars.	Příspěvek se věnuje problematice římských nálezů a nálezových souborů na Malé Hané v kontextu silného germánského osídlení, které mají nebo mohou mít vazby na období markomanských válek.
+Fine mechanics and optics at Czech Technical University in Prague	Přesná mechanika a optika na ČVUT v Praze
+I identify possible dissonances between his Kantian and his naturalist treatment of causality as well as between his two ways of conceiving of language arguing that these new questions furnish a more interesting approach to our initial problem.	Identifikuji možné disonance mezi jeho kantiánskou a jeho naturalistickou léčbou kauzality, stejně jako mezi jeho dvěma způsoby chápání jazyka argumentující, že tyto nové otázky poskytují zajímavější přístup k našemu počátečnímu problému.
+Decision-making about the deep geological repository of nuclear waste in the Czech Republic	Rozhodování o hlubinném úložišti jaderného odpadu v České republice
+A scientific film showing symptoms of disease in dog (ragged coat, thikness).	Vědecký film ukazující příznaky nemoci u psa (olysalá srst, hubenost).
+Overcoming the burdensome past and moving on to a new Ostpolitik	Přes zátěž minulosti k nové východní politice
+It is just International Women’s Day, and popular actor and singer Václav Neckář has arrived among girls of sixteen to sing them one of his songs.	Je právě Mezinárodní den žen a mezi šestnáctileté dívky přijel populární herec a zpěvák Václav Neckář, aby jim zazpíval jednu ze svých písniček.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on November 10, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 10.11.1989.
+In this context the author points out that émigré literature, as long as emotional strength is complemented by a degree of self-criticism, offers valuable insights.	V této souvislosti autor podotýká, že exilová literatura nabízí jisté pozoruhodné přístupy k této problematice, je-li ovšem její emotivní síla doplněna určitou dávkou sebekritiky.
+The volume under review comprises contributions by young historians mostly from central and eastern Europe.	Recenzovaný sborník je sestaven z příspěvků mladých historiků pocházejících převážně ze střední a východní Evropy.
+Searle’s conception of fictional discourse as a pretended assertion influenced Gérard Genette in his definition of the necessary condition of factual autobiography, which he sees in the identity of the author with the narrator, meaning that in autobiography, the author bears full responsibility for what he or she asserts.	Searleovo pojetí fiktivního diskurzu jako předstíraného tvrzení ovlivnilo Gérard Genette v jeho definici nezbytné podmínky faktické autobiografie, kterou vidí v identitě autora s vypravěčem, což znamená, že v autobiografii nese plnou odpovědnost za to, co on nebo on tvrdí.
+Unique relict and nothern flora and fauna of the Krkonoše Mts	Jedinečný výskyt reliktních a severských rostlin a živočichů v Krkonoších
+To understand memory as experiential, I argue, we need to understand the affective element attached to some memories.	Abych pochopil paměť jako zkušenost, musíme pochopit, že afektivní prvek spojený s některými vzpomínkami.
+Radiopharmaceutical preparation for Positron Emission Tomography in the Czech Republic	Radiofarmaceutický přípravek pro pozitronovou emisní tomografii v České republice
+Television News 16/05/1989	Televizní noviny 16/05/1989
+careful historical account	Pečlivé historické účtování
+Employment of high definition cameras in meteorology	Nasazení kamer s vysokým rozlišením v meteorologii
+When mother has run out of patience or weaning Plain Zebra foals	Když matce dojde trpělivost aneb odstavení hříbat u zebry stepní
+Sculptor Josef Mařatka and architect Bohumil Hypšman.	Sochař Josef Mařatka a architekt Bohumil Hypšman.
+Television News 06/06/1989	Televizní noviny 06/06/1989
+The systematic overview of presented studies shows that most attention in family risk and protective factors research is focused on alcohol consumption in family, parental monitoring, attachment and parent-child communication.	Systematický přehled uvedených výzkumů ukazuje, že nejvíce pozornosti ve výzkumech rodinných rizikových a protektivních faktorů je věnováno konzumaci alkoholu v rodině, rodičovské kontrole, rodinným vazbám a komunikaci rodičů s dětmi.
+Activity report of the Czech Ethnographical Society from the years 2005-2008	Zpráva o činnosti České národopisné společnosti za období 2005-2008
+Television News 20/12/1988	Televizní noviny 20/12/1988
+The paper describes the development of fertility rates among unmarried and married women in the years 1989-2014 in detail.	Článek podrobně popisuje vývoj intenzity plodnosti nevdaných žen ve srovnání s ženami vdanými v letech 1989-2014 na základě dat běžné evidence.
+The results of this assessment will be compared with series of radiocarbon measurements from the Mazovian Centre which haven’t been published so far.	Výsledky tohoto hodnocení budou porovnány sřadou dosud nezveřejněných radiokarbonových měření z Mazovského centra.
+It turned out that to associate aging with a physical attractiveness is for evaluators unnatural and faces, which, by their own words, have been marked as „sympathetic“ gave to them the impression of a good character at first glance.	Ukázalo se, že spojovat stárnutí s fyzickou atraktivitou je pro hodnotitele nepřirozené a tváře, které podle svých slov označili jako „sympatické“, v nich na první pohled vzbuzovaly dojem dobrého charakteru.
+The gas tank is at the back, wheel discs are newly designed, the roof is retractable.	Benzinová nádrž je vzadu, disky kol jsou řešeny nově, střecha je zasunovací.
+Conference “Call for the International Criminal Court: 10 years of activity of the ICC”	Konference „Výzvy pro Mezinárodní trestní soud: 10 let činnosti ICC“
+the kiln of the firm of Engineer Vladimír Liška	cihelna firmy Ing. Vladimír Liška
+Based on the opinion of arachnologists within European Union member states, the Triangle Spider (Hyptiotes paradoxus) has been declared European Spider of the Year.	Evropským pavoukem roku byl v anketě arachnologů zemí Evropské unie vybrán pakřižák smrkový (Hyptiotes paradoxus) z čeledi pakřižákovití (Uloboridae).
+In modest conditions, for the time being, and mostly black-and-white.	Zatím ve skrovných podmínkách a většinou černobíle.
+This was not an unfortunate accident, but the despair of losing work.	Důvodem nebyla nešťastná nehoda, ale zoufalství ze ztráty práce.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on January 27, 1990.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 27.1.1990.
+And we should also commemorate those who are not live to see today's holiday.	A také je třeba vzpomenout na ty, kteří se dnešního svátku nedožili.
+For centuries, local forests are managed as coppices - type of management common in former Czechoslovakia up to last century.	Zdejší lesy jsou od dávných dob obhospodařované pařezinovým způsobem, což je typ managementu, který byl na území bývalého Československa běžný až do minulého století.
+Film shots documenting the ceremony held at the occasion of starting the construction of the new building of the State-Owned Railway Headquarters in Hradec Králové on 8th October 1928, attended by special guests.	Záběry ze slavnostního výkopu základů nové budovy ředitelství státních drah v Hradci Králové dne 8.10. 1928 za účasti hostů.
+How people spend Christmas in various parts of the world.	Jak tráví Vánoce lidé v různých koutech světa.
+Unwanted fellow-citizens	Nechtění spoluobčané
+In the maze of mistakes, errors, tragedies - and hope	V bludišti chyb, omylů, tragédií - a nadějí
+The hot summer brings not only a pleasant stay by the water but also an extremely increased work of the Emergency.	Horké léto přináší nejen příjemný pobyt u vody, ale také enormně zvýšenou činnost Záchranné služby.
+Daniel, together with other patients contributed to the creation of a programme and afterwards a brochure for patients with drugs career, based on cognitive – behavioural therapist techniques.	Daniel spolu s dalšími spolupacienty se podíleli na vytvoření programu a následně brožury pro pacienty s drogovou kariérou s kognitivně behaviorálními terapeutickými postupy.
+the Ponec Royal Bioscop in Žižkov, Prague	Poncův Royal Bioskop v Praze na Žižkově
+Child autism - basic manifestations and the importance of early diagnostics	Dětský autismus – základní projevy a význam časné diagnostiky
+The article draws on collections of verse, which contain poems reacting to the war in Korea, and on occasional poems, journalism, and caricatures published mainly in the daily Rudé právo and the weekly Tvorba.	Studie materiálově čerpá z básnických sbírek, které obsahují verše reagující na válku v Koreji, z příležitostných básní, publicistických článků a karikatur publikovaných především na stránkách deníku Rudé právo a týdeníku Tvorba.
+In the second half of the 20th century the physiological study of flowering regulation focused on several plant species with photoperiodic reaction.	Fyziologické studium regulace kvetení bylo v druhé polovině minulého století soustředěno na několik druhů fotoperiodicky reagujících rostlin.
+This paper deals with the interpretation of the first sentence of the new Czech Civil Code, which reads: “provision of the law governing the mutual rights and obligations of the parties create, taken as a whole, private law”.	Stať se věnuje výkladu první věty nového českého občanského zákoníku, která zní: „ustanovení právního řádu upravující vzájemná práva a povinnosti osob vytvářejí ve svém souhrnu soukromé právo“.
+E-learning as a new way of teaching using computers.	E-learning jako nový způsob výuky pomocí počítače.
+Database of manuscripts and bibliography of codicological literature	Databáze rukopisů a kodikologické literatury
+An explosion was heard at 4 am in the Kohinoor mine in Lom (Most District).	V Lomu u Mostu v dole Kohinoor se ve čtyři ráno ozval výbuch.
+The territory of the park rises steeply from the sea to limestone peaks over 2 000 m a.s.l.	Území národního parku prudce stoupá od pobřeží Středozemního moře až do hor s průměrnou nadmořskou výškou kolem 2 000 m.
+In this paper we focus on the design and management of such a knowledge base.	V tomto příspěvku se zaměřujeme na návrh a správu takové znalostní báze.
+Corporate Governance is historically the most elaborate system, however, covers a number of specificities that are in the world of other legal entities functional only to a limited extent.	Svět práva obchodních korporací je historicky nejpropracovanější, nicméně vykazuje řadu specifik, které do světa jiných právnických osob nepatří buď vůbec, nebo jen v omezené míře.
+Environmental correlates of the patterns of plant distribution at the meso-scale	Faktory prostředí korelující s rozšířením rostlin na středním měřítku
+It was concern mainly results of measurements of wave hight.	To se týkalo především výsledků měření výšek vln.
+Sanctuary	poutní místo
+The Czechoslovak Newsreel 20/1974	Československý filmový týdeník 20/1974
+A visit to several shops selling food and the problems with delivery and the range of assortment after the fall of the state retail monopoly.	Návštěva několika obchodů s potravinami a problémy se zásobováním a šíří sortimentu po pádu státního maloobchodního monopolu.
+A delegation of young people at President Ludvík Svoboda in Prague Castle on the eve of the 50th anniversary of the creation of the republic, a national holiday, on 28/10/1968.	Delegace mládeže u prezidenta Ludvíka Svobody na Pražském hradě v předvečer státního svátku 50. výročí vzniku republiky 28. 10. 1968.
+There is a performance of a dance orchestra in the studio that the city inhabitants watch with much curiosity.	Ve studiu probíhá vystoupení tanečního orchestru, které obyvatelé města sledují s patřičnou zvědavostí.
+Attention is also given to the problem of the so-called glazed technological bowls from Prague finds of the 12th and 13th centuries.	Pozornost je též věnována problematice tzv. technických misek s polevou z pražských nálezů 12. a 13. století.
+Interviews on television advertisement from the times when Czech commercials were still in their infancy.	Rozhovory na téma reklama v televizi z doby, kdy byla televizní reklama u nás ještě v plenkách.
+Research in the Cape floristic region	Výzkum kapské květeny
+The signal range was a little further than the Greater Prague area.	Dosah signálu byl o něco dále než je rozloha Velké Prahy.
+Postposition of the unextended congruent adjective attribute in Čapeks Hordubal and its reflection in the German translations of the novel	Postpozice nerozvitého shodného adjektivního přívlastku v Čapkově Hordubalovi v zrcadle německých překladů románu
+Then, I want to show how Cartesians strived for a combination of empirical and speculative procedures in their explanations of natural processes.	Dále chci ukázat, jak karteziáni usilovali o kombinaci empirických a spekulativních postupů v jejich vysvětleních přírodních procesů.
+A funeral car is coming to the cemetery in Malazinky.	Pohřební vůz přijíždí na hřbitov Malvazinky.
+The study deals with an existential role of preunderstandings in the works of the leading founders of quantum theory.	Článek se zabývá existenciální rolí předporozumění u vůdčích zakladatelů kvantové teorie.
+It is also unparalleled with respect to the overall quantity and formal variety.	Nemá obdobu ani co do celkového množství, ani co se týče druhové pestrosti.
+This paper introduces the impact Leśniewski’s Ontology had on Prior’s logical system.	Tento článek představuje dopad Leśniewského ontologie na logický systém Prior.
+Widowhood in traditional village society (summary of research)	Vdovství v tradiční venkovské společnosti (přehled bádání)
+The concept of loss of a chance is mentioned in the cases of unclear causation where the traditional approach „All or Nothing“ provides unsatisfactory results.	Teorie ztráty šancí (příležitosti) byla diskutována v mnoha zemích v situacích nejasné příčinné souvislosti, kdy stávající systém v oblasti prokazování kauzálního nexu, založený na principu „vše nebo nic“ nevede k uspokojivým výsledkům.
+Anna Perlberg from Chicago donated some of the personal papers left by her parents Pavel Bächer and Julie Nessy-Bächerová which are directly connected with T. G. Masaryk’s family.	Anna Perlberg z Chicaga darovala část pozůstalosti svých rodičů Pavla Bächera a Julie Nessy-Bächerové, která má přímou souvislost s rodinou T. G. Masaryka.
+Saying goodbye to the American Army in the Plzeň square.	Rozloučení s americkou armádou na plzeňském náměstí.
+Discussed shortcomings of the scale related to its shortness and limitations of some items imply the scale should be used in research preferably in structural models.	Diskutované nedostatky škály spojené s její krátkostí a nedostatky některých položek ji určují spíše k výzkumnému užití ve strukturních modelech.
+grading of the products for sale	třídění výrobků k prodeji
+Bell Beaker culture settlement finds in Vlíněves, Central Bohemia	Sídlištní nálezy kultury se zvoncovitými poháry ve Vlíněvsi, okr. Mělník
+Radiocarbon data enrich our knowledge of the activities taking place at Bílý kámen in the Late Middle Ages and Early Modern period.	Zároveň získaná radiokarbonová data obohacují naše poznání o aktivity probíhající na Bílém kameni v pozdním středověku a raném novověku.
+The analysis of the data was focused on the determination of the factors forming EI by exploratory factor analysis, non-parametric tests were used to verify the hypotheses.	Analýza dat byla zaměřena na stanovení faktorů tvořících EI pomocí explo-rační faktorové analýzy, pro ověřování hypotéz byly využity neparametrické testy.
+The round anniversary of liberation was celebrated without communist pomposity for the first time and war veterans from the Western Front as well as all participants of resistance could also attend the show.	Poprvé se slavilo kulaté výročí osvobození bez komunistické pompéznosti a přehlídky se směli účastnit i váleční veteráni ze západní fronty, stejně jako všichni účastníci odboje.
+Chinese people celebrate New Year day in Chailar.	V Chajlaru čínské obyvatelstvo právě slaví Nový rok.
+The second result of this study shows that colleagues from deployment appear among combatant´s attachment figures.	Druhým zjištěním tohoto výzkumu je, že mezi vazbovými osobami kombatantů se dle předpokladu objevují kolegové z mise.
+Parts of the programme were athletics races as long jump or foot race.	Součástí programu byly také lehkoatletické soutěže, mj. skok do dálky či běžecký závod.
+It also works as a vehicle for poetisation and vivification of the text or is motived by the rhythm of the sentence.	Postpozice přívlastku je také prostředkem poetizace a oživení textu nebo je motivována rytmicky.
+These enormous logistical projects indicate the existence of yet unknown to us interdependent social structures of large work teams in the population, evident over a period of several generations.	Tyto obrovské logistické projekty naznačují existenci dosud neznámé vzájemně závislé sociální struktury velkých pracovních týmů po dobu několika generací.
+Most prominent positions are held by the group of comparative psychologists led by M. Tomasello, stemming from the philosophers of collective intentionality, and the group around D. Leavens and K. Bard, which is related to an interactivist interpretation of social cognition.	Nejvýraznější pozice zastává na jedné straně skupina srovnávacích psychologů kolem M. Tomasella, která vychází z fi losofů kolektivní intencionality, na straně druhé D. Leavens a K. Bardová, kteří mají blízko k interaktivistické interpretaci problému sociálního rozumění.
+The Printing House also has a boiler room.	Tiskárna má také kotelnu.
+evaluation of a rediscovered fragment of human lower jaw, no. 21 from Předmostí u Přerova	Zhodnocení znovuobjeveného fragmentu lidské dolní čelisti č. 21 z Předmostí u Přerova
+The assortment of new cars on the market is poor and so used cars are imported from abroad.	Výběr nových vozů na našem trhu je chudý a tak se k nám dovážejí ojeté automobily ze zahraničí.
+Czech artists performed for the benefit of the Fund of the Republic in the Musical Theatre in Karlín, Prague, during difficult days after the Soviet occupation. We can see Eva Pilarová, who is singing the “Rekviem” (Requiem) song.	V pražském Hudebním divadle v Karlíně účinkovali čeští umělci v těžkých dnech po sovětské okupaci ve prospěch Fondu republiky. Můžeme vidět Evu Pilarovou, která zpívá píseň Rekviem.
+From there he is taken in a coach in a ceremony parade, accompanied by the Sokol cavalry.	Odtud jede kočárem v slavnostním průvodu, doprovázeném sokolskou jízdou.
+This doctrine is still operative, as is apparent in particular from the jurisprudence on the invalidity of contracts.	Tato doktrína setrvačně působí stále, jak zvláště vyplývá z rozhodovací praxe o neplatnosti smluv.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on June 14, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 14.6.1989.
+lining up of Plzeň´s youth and of the town´s grown-ups	nastoupená plzeňská mládež a dospělí obyvatelé města
+The doctors recommend increasing the water intake.	Lékaři doporučují zvýšit množství vypitých tekutin.
+However, no clear consensus has been achieved regarding its structure.	Zatím však nepanuje jednoznačná shoda ohledně jeho struktury.
+Austria through the eyes of Marie Woodhamsová – So much happiness at once	Rakousko očima Marie Woodhamsové - Tolik štěstí najednou
+The conservative public of Karlovy Vary reacted rather reservedly, as had been expected.	Konzervativní karlovarské publikum reagovalo podle očekávání spíše zdrženlivě.
+The paper puts the find in the context of archaeological (especially Swiss) and other sources, opens the question of textile production in the economy of feudal estates and attempts to review a research report from 1896 offering an interpretation of the context uncovered at the time and a dating of a find assemblage with European significance.	Příspěvek jej uvádí do kontextu archeologických (zejména švýcarských) a dalších pramenů, otevírá otázku textilní produkce v hospodářství feudálních sídel, pokouší se o rekapitulaci zpráv o výzkumu z r. 1896, interpretaci tehdy odkryté situace a datování evropsky významného nálezového celku.
+The financial budget of the average Czech family.	Finanční rozpočet průměrné české rodiny.
+Doctors here are fighting with malaria.	Lékaři tady bojují proti malárii.
+Assembly of participants out of chcurch.	Shromáždění účastníků slavnosti před kostelem.
+With this article, written in honour of Radomír Pleiner, the authors wish to repay this debt.	Tímto článkem, napsaným k poctě Radomíra Pleinera, by autoři chtěli tento dluh splatit.
+The author presents both as an integral part of Stalinist campaigns and political trials that were taking place in countries of the Communist bloc at the turn of the 1940s and 1950s.	Obě čistky autor prezentuje jako nedílnou součást stalinských kampaní a politických procesů, které se na přelomu čtyřicátých a padesátých let minulého století odehrály v komunistickém bloku.
+The Fates of the Mikulov Castle Library in the Interwar Period	Osudy mikulovské zámecké knihovny v meziválečném období
+Richard Jeřábek - Supplements to personal bibliography for the years 2002-2006	Richard Jeřábek - dodatky k personální bibliografii za léta 2002-2006
+This year´s jubilee of Silva Smutná	K letošnímu jubileu Silvy Smutné
+Soviet scientists are known for their experiments at co-existence of animals whose friendship does not exist in natural conditions.	Sovětští vědci jsou známi svými pokusy o soužití zvířat, jejichž přátelství v přírodních podmínkách neexistuje.
+And that social theory, unlike related styles of academic writing, uses “commentary” not as a part of the argument being elaborated, but as a standard and routine way of making knowledge claims.	"Na rozdíl od jiných stylů akademického psaní sociální teorie nepoužívá ""komentář“ jako součást rozvíjení určité argumentace, nýbrž jako standardní a rutinní způsob vznášení poznávacích nároku."
+The Czechoslovak Newsreel 3/1963	Československý filmový týdeník 3/1963
+Breed the bees	Dejte se na včely
+Zoological keys	Zoologické klíče
+For this purpose, the study contrasts a sample of 72 leaders of nonprofit organizations with 117 entrepreneurs on their personality traits and explicit motives using standard personality tests and interviews.	Při výzkumu byly pomocí standardních osobnostních testů a rozhovorů porovnány osobnostní rysy a vyjádřené motivy 72 vedoucích pracovníků neziskových organizací s 117 podnikateli.
+Television News 07/01/1990	Televizní noviny 07/01/1990
+First on left is Faltys (actor), Havel (actor) in the middle, the last one is Zatíranda (actor).	Na levé straně fotografie je Faltys, uprostřed Havel a poslední muž je Zatíranda.
+Mahen Theatre building	budova Mahenova divadla
+Subjects and setting.	Soubor a procedura.
+Microscopic fungi in rush (Juncus) mountain vegetation	Mikroskopické houby v horských porostech sítin
+close-up look at European cicadas	Cikády zblízka v evropských podmínkách
+They decide whether the models will be produced in a large scale and thus get to the customers.	Na nich závisí, zda se modely začnou vyrábět ve velkém a dostanou se až k zákazníkům.
+Czechs and religious feeling in historical perspective	Češi a jejich religiozita v historické perspektivě
+The paper is devoted to the concept of scarcity, uniqueness and the intellectual property.	Příspěvek je věnován pojetí vzácnosti, jedinečnosti a duševního vlastnictví.
+Antonín Hobza – a Naive Utopian or a Cautious Realist?	Antonín Hobza – naivní snílek, nebo opatrný realista?
+The results suggest satisfactory reliability and validity.	Výsledky svědčí o uspokojivé reliabilitě i validitě škály.
+Painters and related craftsmen listed in the Prague New Town census of 1770/1771	Představitelé malířské profese v soupisu obyvatelstva Nového Města pražského z roku 1770/1771
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on June 25, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 25.6.1989.
+Genomic and transcriptomic studies in Utricularia gibba and U. vulgaris have led to important discoveries.	Genomická a transkriptomická studia u dvou druhů bublinatky (Utricularia gibba a bublinatky obecné - Utricularia vulgaris) přinesla průlomové poznatky.
+Kantian Critical Philosophy in Dambeck’s Prague Lectures on Aesthetics	Kantův kriticismus a pražské přednášky z estetiky Johanna Heinricha Dambecka
+I call these theories subjective theories of personal identity.	Tyto teorie nazývám subjektivními teoriemi osobní identity.
+Social policy in the Protectorate of Bohemia and Moravia, from mid-March 1939 to early May 1945, is a key topic in contemporary research on the history of this brief period.	Sociální politika v Protektorátu Čechy a Morava představuje jedno z klíčových témat současného výzkumu dějin tohoto období.
+one of the competitors of a cross-country skiing contest	jeden z účastníků běžeckého závodu v cíli
+Parts of the hugely popular Czech TV serial “Hospital at the End of the City” are dubbed into German.	Další díly českého v NSR velmi populárního seriálu z nemocničního prostředí jsou dabovány do německé verze.
+Pictures from a pilgrimage. Holy images from the collections of the Jindřichův Hradec Museum	Obrázky z pouti. Svaté obrázky ze sbírek Muzea Jindřichohradecka
+Inscriptions as a source for the history of religiosity in German-speaking regions of Bohemia in the eighteenth and nineteenth century on the example of the region of Teplic	Nápisy jako pramen k dějinám zbožnosti v německy mluvících oblastech Čech v 18. a 19. století na příkladu Teplicka
+Weaknesses of the tourism industry in socialist Czechoslovakia at the end of 1980s.	Slabé stránky turistického průmyslu v socialistickém Československu na konci 80. let.
+Overall view of the town followed by the shots of the most important buildings in town and its immediate surroundings (chateau, the Church of St. Lawrence, town hall, textile mill of the Bartoň of Dobenín family).	Celkový pohled na město. Následují záběry nejvýznamnějších staveb ve městě a jeho bezprostředním okolí (zámek, kostel sv. Vavřince, radnice, textilní továrna Bartoně z Dobenína).
+Bylany near Kutná Hora (Czech Republic), where one of the most important excavations of a Neolithic settlement area in Europe was undertaken, represents a model example of such a situation, no doubt typical for most prehistoric and early historic sites.	Modelovým příkladem takové situace, jinak standardního stavu absolutní většiny prehistorických a raně historických lokalit, jsou Bylany u Kutné Hory, kde proběhly jedny z nejdůležitějších vykopávek neolitického sídliště v Evropě.
+Members of the tribe Genisteae of the Iberian peninsula and their Leaf Blotch Miner Moths	Kručinky Pyrenejského poloostrova a jejich klíněnky - pomyšlení botaniků i entomologů
+Identifying causal gateways and mediators in spatiotemporal systems	Kauzální vztahy a šíření informace ve složitých časoprostorových systémech
+The introductory article of this six-part series defines the basic terms and goals of this discipline, as well as related subjects of current interest to the Czech Republic.	Úvodní část šestidílného seriálu přibližuje základní pojmy a cíle oboru a také související témata aktuální v České republice.
+Thus, the Tractatus’ aim is not a theory or doctrine of aspects of reality, language or their relation.	Tak, Tractatus ' cíl není teorie nebo doktrína aspektů reality, jazyka nebo jejich vztahu.
+The basis for this is the finding that Czech literary prose over the last two decades has often sought answers to the issues surrounding the dynamic transformation of kinship and family structures.	Východiskem je zjištění, že česká umělecká próza posledních dvou dekád často hledala odpovědi na dynamickou transformaci příbuzenských a rodinných struktur.
+By means of this strategical shift, theory looses its character of explanation and illustration.	Díky tomuto strategickému posunu ztrácí teorie povahu vysvětlení a ilustrace.
+How to get to fictional worlds	Jak dospět k fikčním světům
+The work under review, originally published in French as Itinéraire d’un Triangle rose (Paris: Florent Massot, 2010), is based on interviews that the author conducted with Rudolf Brázda, the last known witness of the men who were imprisoned in German concentration camps for their homosexuality.	Kniha, původně vydaná francouzsky pod titulem Itinéraire d’un Triangle Rose (Paris, Florent Massot 2010), vznikla na základě rozhovorů autora s Rudolfem Brázdou, posledním známým svědkem, jenž byl vězněn v nacistických koncentračních táborech z důvodu své homosexuální orientace.
+In the heart of the theory there is the understanding of the mechanisms of construing mental representations and how those representations influence our thinking together with a context.	Podstatou teorie úrovně interpretace je porozumění mechanismu utváření mentálních reprezentací a způsobu, jakým mentální reprezentace a jejich kontext ovlivňuje naše myšlení.
+a swimming pool nearby the Kníže pond	plovárna u rybníku Kníže
+Although these problems are dealt with in the late 18th century – the author in this context, especially highlights Hamilton’s famous “Essay No. 78” from the “Federalists Papers”, or even the Judiciary Act of 1789.	Nad celou touto problematikou se pak pochopitelně neodbytně vznáší i klíčová otázka po tom, kdo budedohlížet nad tím, zda akty státní moci jsou v souladu s ústavou, či nikoliv.
+Building on experiences in the Advisory Councils for foster care, the author reflects on current trends where mediation is increasingly shifting to an official level.	Autor se na základě zkušeností z činnosti v poradních sborech pro náhradní rodinnou péči zamýšlí nad současnými trendy, kdy se zprostředkování náhradní rodinné péče posunuje stále více do úřední roviny.
+Anyway, one may raise doubts as to whether both approaches are really analyses of anaphorically used expressions.	V každém případě lze pochybovat, zda jsou oba přístupy skutečně analýzou anaforicky používaných výrazů.
+President T. G. Masaryk during a military parade	prezident T. G. Masaryk během vojenské přehlídky
+Mathematical modelling of reservoir ecosystems	Matematické modelování ekosystémů údolních nádrží
+In the first chapter I focus on the parties to adhesion proceedings, i.e. on the individual who asserts civil claims (civil claimant), as well as on the person who is supposed to settle these claims (accused).	První kapitola je zaměřena na subjekty adhezního řízení, tj. na osobu, která v něm uplatňuje občanskoprávní nároky (civilní žalobce), a osobu, která má tyto nároky uspokojit (obviněný).
+Th e Greek word “to mathéma” means “that what can be learned” and “what must be know beforehand.”	"Řecký výraz "" to mathéma“ znamená ""to, co se lze naučit“ a ""co je předchůdně známo“."
+How women and men are constructed as clients in social work practices	Konstrukce žen-klientek a mužů-klientů v praxi sociální práce
+The Czechoslovak Newsreel 43/1965	Československý filmový týdeník 43/1965
+The Czechoslovak Newsreel 52/1950	Československý filmový týdeník 52/1950
+Motor train collision with a freight train at Skuteč in the Chrudim County has been the worst rail disaster in the history of the Czech Republic.	Srážka motorového vlaku s nákladním vlakem u Skutče na Chrudimsku byla zatím nejhorším železničním neštěstím v dějinách Česka.
+It may be assumed that Kant’s reflection on the problem of self-identification lies right here, truly prefiguring some features of Wittgenstein’s uses of I, albeit from different metaphysical assumptions and philosophical horizons.	Lze předpokládat, že Kantova úvaha o problému sebeidentifikace spočívá právě zde, skutečně předurčující některé rysy Wittgensteinova použití I , byť z různých metafyzických předpokladů a filosofických horizontů.
+Multisensor measuring technology	Multisenzorová měřicí technika
+Quillworts at the bottom of lakes in the Šumava Mts	Šídlatky na dně šumavských jezer
+The gymnasts were performing various exercises on gears; we can follow exercises performed by women, cyclists and military.	Předváděla se cvičení na různých nářadích, hromadná vystoupení žen, cyklistů a vojska.
+Nowadays the attention of researchers is primarily focused on its effectiveness.	V současnosti se pozornost výzkumníků zaměřuje především na její efektivitu.
+The most controversial aspect of Longino’s position is arguably her claim that the criterion of empirical adequacy is the least defensible basis for assessing theories.	Nejkontroverznějším aspektem její koncepce je pravděpodobně tvrzení, že kritérium empirické adekvátnosti je nejméně obhájitelným základem pro hodnocení teorií.
+Both sources, with detailed descriptions of illuminated manuscripts, extend in a fundamental manner our knowledge on the existence of a great many illuminated musical sources, which - with the exception of four illuminated manuscripts - have not been preserved.	Oba zkoumané prameny prostřednictvím podrobných popisů iluminovaných rukopisů významně prohlubují naše představy o existenci četných iluminovaných hudebních pramenů, neboť s výjimkou čtveřice iluminovaných rukopisů jde o kodexy nedochované.
+The Czech version of GSES was used.	Byla použita česká verze dotazníku General Self-Efficacy Scale.
+While the school was used as a means of colonial subjugation, as a method of privileging the metropolitan centre, and as a way of recreating that centre within the colonies, Walcott’s emphasis on place complicates and ultimately rewrites colonial discourses and practices.	Přestože škola byla používána jako prostředek koloniálního podmanění, jako metoda pro privilegování metropolitního centra a jako způsob znovuvytváření tohoto centra uvnitř kolonií, Walcottův důraz na místo komplikuje a v konečném důsledku přepisuje koloniální diskursy a praktiky.
+The battle of Zborov: Volunteers in the trench before the assault.	Výjev ze sekvence bitvy u Zborova. Celek legionářů v zákopu. Vojáci mají namířené bajonety.
+The authors have examined small Monarch Butterfly populations in southern Spain and Portugal.	Autoři studují podobné malé populace v jižním Španělsku a Portugalsku.
+Exercise on horizontal bar in the courtyard of the cadet school in Vienna.	Cvičení na hrazdě na nádvoří kadetní školy ve Vídni.
+The decision model is based on the decision logic with the conditional IF-THEN rules by which current operational situations and discrete regulation actions are derived.	Rozhodovací model se opírá o rozhodovací logiku s podmínenými pravidly typu IF-THEN, kterými se popisují aktuální provozní situace a vyvozují diskrétní regulacní zásahy.
+Skopje´s poor town quarter	chudinská čtvrť ve Skopje
+Television News 09/02/1989	Televizní noviny 09/02/1989
+Disputes over realism, Hegel, and language(s) of mathematics	Spory o realismus, Hegel a jazyk(y) matematiky
+It is the first step for the cars to be more affordable in our country.	Je to první krok k tomu, aby u nás byly automobily cenově dostupnější.
+Skateboarding, youth and the new sport.	Jízda na skateboardu, mladí a nový sport.
+He took not only contemporary British design as his model, but also Biedermeier, an Austrian and at the same time temperamentally middle-class version of late Classicism.	Jeho vzorem byl soudobý britský design, ale také biedermeier, rakouská a zároveň bytostně středostavovská verze pozdního klasicismu.
+The first one occurs from neglecting the influence of real optical system - i.e. the impact of lateral beam aberration.	K první dochází zanedbáním vlivů reálné optické soustavy - vliv příčné paprskové aberace.
+Television News 07/10/1988	Televizní noviny 07/10/1988
+However, the first ceremonial session of the Academy of Sciences in May 1891 was attended by other life sciences spe­cialists elected during 1890, e.g. zoologist and paleontologist Antonín Frič, organic chemist Bohuslav Raýman and botanist Josef Velenovský.	Prvního slavnostního zasedání akademie, které se konalo s velkou pompou v květnu 1891, se však mohli zúčastnit i další přírodovědci zvolení v průběhu prvního roku existence Akademie věd, např. zoolog a paleontolog Antonín Frič, organický chemik Bohuslav Raýman nebo botanik Josef Velenovský.
+A special scanner can also broadcast colour films.	Speciální snímač také umí vysílat barevné filmy.
+the Earl Coudenhove among the scouts	hrabě Coudenhove mezi skauty
+The end of the 20 th century brought the end of the Cold War but not a time of quiet.	Konec 20. století sebou sice přinesl konec studené války, ale nikoliv období klidu.
+In the end of the article the importance of early intervention is emphasized.	V závěru je shrnut význam časné intervence.
+bottom part of the monument with the statue in sitting position of František Palacký in the background	dolní část pomníku se sedící sochou Františka Palackého v pozadí
+What is suitable data is the two-premise argument I put forward.	Vhodnými daty jsou argumenty, které jsem navrhl.
+precious trophy of Czechoslovak aviation - Italian Cup (Coppa d´Italia)	cenná trofej československého letectví - Italský pohár (Coppa d'Italia)
+Three friends - from the left: Bárta (laborer), Janda (smith) and Tomeš (farmer).	Polocelek tří stojících mužů; dělníka Bárty, kováře Jandy a rolníka Tomeše. Tomeš se pravou rukou dotýká Jandova ramena.
+Instead of a problematic theory of formal imitation, functional inspiration is proposed as a more appropriate mechanism to explain the reception of the Mediterranean influence.	Namísto nich je u většiny fragmentů středomořský vliv shledáván nanejvýš ve funkční inspiraci.
+As a consequence, we will be able to say that indicative and subjunctive conditionals differ in their logics.	V důsledku toho budeme schopni říci, že indikativní a subjunktivní podmínky se liší ve své logice.
+In fact, there is no evidence of its historic or present occurrence west of the Alps (northern Italy).	Ve skutečnosti neexistují žádné doklady o historickém ani současném výskytu mravence lužního na západ od Alp (severní Itálie).
+biographer as captive of his subject	Životopisec v zajetí svého historika
+From the current research into municipal offices in 18th century Bohemia - the example of selected East Bohemian royal dowry towns	Z dosavadního výzkumu městských kanceláří v Čechách v době 18. století (zejména na příkladu vybraných východočeských královských věnných měst)
+TV News 22/04/1980	Televizní noviny 22/04/1980
+This is also reflected in Albert’s correspondence, in which we also find an unsuccessful effort made by a group of realists to acquire a more prominent position at CASA and to make use of Albert for these purposes.	To se odráží i v Albertově korespondenci, na níž zároveň můžeme dokumentovat neúspěšnou snahu skupiny realistů získat významnější pozice v ČAVU a využít k tomu právě E. Alberta.
+Television News 19/05/1989	Televizní noviny 19/05/1989
+Black mayor of Polička town.	Starosta Poličky Jakub Skalník.
+It is however pointed out that any changes to the constitutional text have meaning only when there exist either a will to voluntarily follow the constitutional rules,or a pressure of the institutional surroundings, which makes the changes compulsory to follow.	Upozorňuje se ovšem, že jakékoli změny ústavního textu mají význam pouze při existenci ochoty se ústavním pravidlům dobrovolně podřídit, anebo při tlaku institucionálního okolí na podřízení se nucené.
+It has three sections: the worker’s state as a political construct and the attempt to make it a reality; labour relations, working conditions, and the status of the worker; and, last, the working class in social and political conflict.	Je rozdělena do tří oddílů, které se zabývají zaprvé dělnickým státem jako politickým kontruktem a jeho realizací, zadruhé pracovními vztahy, pracovními poměry a postavením dělníků a zatřetí dělnictvem v situaci sociálních a politických konfliktů.
+Television News 13/12/1988	Televizní noviny 13/12/1988
+The general similarity of the two concepts is based on the standpoint of autonomy.	Celková podobnost obou koncepcí je založena ve stanovisku autonomie.
+Farewell to Louis Armstrong at Airport Prague-Ruzyně. During his stay in our country, he also visited the Semafor theatre. An extract from the concert in Lucerna at the end.	Rozloučení s Louisem Armstrongem na ruzyňském letišti v Praze. Během svého pobytu u nás také navštívil divadlo Semafor. Závěrem ukázka z koncertu v Lucerně.
+We can see mandatory decorations on the occasion of the anniversary of “Victorious February 1948” in streets, factories and Prague shop windows in 1961.	"Sledujeme povinnou výzdobu k výročí ""Vítězného února 1948"" v ulicích, závodech a výlohách pražských obchodů roku 1961."
+Television News 22/04/1989	Televizní noviny 22/04/1989
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on August 27, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 27.8.1988.
+Before we go to the parade	Než půjdeme do průvodu
+We are interested in children’s attitudes to their dreams and connections of their contents to experiences from previous day, children's hobbies, common activities or their problems.	Zajímá nás postoj dětí k vlastním snům a souvislost jejich obsahů se zážitky z předchozího dne, dětskými zálibami, běžnými aktivitami nebo problémy.
+Many of the species are easy to spot, because they can be found at frequently visited sites in the Mediterranean.	Článek představuje vybrané druhy hlemýžďů a pestrost prostředí, která obývají.
+The entire assemblage of non-pottery finds is divided into five categories: chipped stone industry, polished stone industry, grindstones, millstones and stones without use-wear traces.	První se bude týkat zacházení s odpadem a jeho deponování v okolí domů, druhá rozložení nekeramického odpadu na sídlišti a třetí kvantity a struktury nekeramického odpadu z hlediska dlouhého trvání sídliště.
+The world of the most beautiful cars	Svět vozidel nejkrásnějších
+Television News 23/05/1980	Televizní noviny 23/05/1980
+At the beginning there is a short shot showing the cinema owner, František Ponec.	V úvodu krátký záběr majitele biografu Františka Ponce.
+They gathered on the Jiřího z Poděbrad Square, Prague.	Shromáždily se na Náměstí Jiřího z Poděbrad.
+He thus sets the stage for a more general explanation arising from the frozen plasticity theory in the second part.	Připravuje si tak půdu pro obecnější vysvětlení vyplývající z teorie zamrzlé plasticity v druhém díle seriálu.
+Three generations of methods for measuring corruption in Europe	Tři generace metod měření korupce v Evropě
+Television News 04/12/1988	Televizní noviny 04/12/1988
+At the end of 1953 the Jawa factory came with its novelty – the legendary motorcycle called “Kývačka”, that became a smash hit.	Na sklonku roku 1953 přišla Jawa s novinkou - legendárním motocyklem zvaným kývačka, který se stal šlágrem.
+Psychological consequences of language abstractness	Psychologické důsledky jazykové abstraktnosti
+A considerable increase in source material providing archaeological evidence of the Medieval production and working of iron in the historic core of Prague, particularly post–1989, has created a need to undertake a new evaluation of the genesis of such non–agricultural activities, which in a significant manner affected the origins and gradual formation of the Prague settlement agglomeration from the 9th to the first half of the 13th centuries.	Výrazný nárůst pramenné základny archeologických dokladů středověké výroby a zpracování železa z historického jádra Prahy, především po roce 1989, vyvolal potřebu provést nové zhodnocení geneze této nezemědělské činnosti, která významným způsobem ovlivnila počátky a postupné utváření pražské sídlištní aglomerace v období od 9. do 1. poloviny 13. století.
+The following text deals with the most general indicator of the quality of working life, namely overall working life satisfaction.	Následující text se věnuje nejobecnějšímu indik��toru kvality pracovního života, jímž je spokojenost s celkovým pracovním životem.
+“Publica” ad populum romanum respicit (How the Roman Jurists Understood the Word “Public”)	„Publica“ ad populum romanum respicit (jak římští právníci chápali slovo „veřejný“)
+Attractiveness, including the face, is under the influence of evolutionary theory associated with youth, reproduction and a mate selection.	Atraktivita, včetně obličeje, je pod vlivem evolučních teorií spojována s mládím, reprodukcí a výběrem potenciálního partnera.
+Syntactic adverbialisation of the type jaktěživo neměl názor (disturbance of the agreement with the subject in gender and number)	Syntaktická adverbializace typu jaktěživo neměl názor (zrušení shody se subjektem v rodě a čísle)
+Television News 22/08/1988	Televizní noviny 22/08/1988
+Doubtful Testimonies of Mr. Leeuwenhoek: microscopes, analogies, and good neighbours	Pochybná svědectví pana Leeuwenhoeka: mikroskopy, analogie a dobří sousedé
+Conference Report “Implementation of the New Directives on Public Procurement in the Czech and Slovak Republics and Related Economic and Legal Aspects”	Zpráva z konference „Implementace nových zadávacích směrnic v České a Slovenské republice a související ekonomické a právní aspekty“
+Readable, clear, and well informed, the book describes the course of Zenkl´s life from his rise in Prague local politics between the two world wars, and when he reached his political peak as mayor from April 1937 to February 1939 and from August 1945 to May 1946 (his two terms as Mayor separated by his year as a prisoner in Nazi concentration camps), his post-war power struggle with the Communists when he was chairman of the Czechoslovak National Social Party and deputy premier in the National Front government, followed by his defeat in the political crisis of February 1948 and then his escape to America, where he worked for twenty years in senior posts in Czechoslovak exile organizations, for instance, as chairman of the exile Council of Free Czechoslovakia.	Čtivě, přehledně a s erudicí líčí jeho životní dráhu od vzestupu v pražské komunální politice mezi válkami, s vrcholem ve funkci primátora Prahy (od dubna 1937 do února 1939 a znovu od srpna 1945 do května 1946), přes léta nacistického věznění v koncentračním táboře, poválečné mocenské boje s komunisty ve funkci předsedy Československé strany národněsocialistické a místopředsedy vlády Národní fronty, porážku v únorové politické krizi roku 1948 a útěk do amerického exilu až po dvacetileté působení ve vedoucích pozicích československých exilových politických struktur (zprvu jako předsedy Rady svobodného Československa).
+Recent hypotheses suggest that the effects of EMDR rely on neurobiological mechanisms employed in dual focus attention, orienting reflex and REM sleep.	Hypotézy o mechanismu účinku EMDR předpokládají aktivaci orientační reakce, procesů duální pozornosti a procesy analogické REM fázi spánku.
+President of the European Parliament Enrique Barón Crespo met with the Chairman of the Federal Assembly Alexander Dubcek and then he was introduced to members of the Foreign and Economic Committees.	Předseda Evropského parlamentu Enrique Barón Crespo se sešel s předsedou Federálního shromáždění Alexandrem Dubčekem a pak se představil členům zahraničního a hospodářského výboru.
+And I hope show why the display theory of acting may be more attractive than the pretense theory of acting, whatever merits examining pretense may independently have for understanding the mental mechanisms underlying many of our interactions with the world and with each other.	A doufám, že se ukáže, proč teorie zobrazení her může být atraktivnější než teorie předvídání herectví, ať už zásluhy na zkoumání předstírání mohou nezávisle na pochopení mentálních mechanismů, které jsou základem mnoha našich interakcí se světem a mezi sebou.
+Jiří (actor: Vladimir Chinkulov Vladimírov) looks out the rench. A pillar with the barbed wire is in the foreground.	Noční výjev; celek zákopu, z něhož hledí Jiří (uprostřed) a dva další vojáci. V popředí fotografie je sloup s ostnatými dráty.
+Rebuilding of the monastery church by Jan Blažej Santini.	Přestavba klášterního kostela Janem Blažejem Santinim.
+A growing body of research has found that higher self-compassion is associated with greater psychological and cognitive well-being.	V rostoucím počtu výzkumů bylo zjištěno, že větší sebelitování je spojeno s větší psychologickou a kognitivní pohodou.
+Such were the times: From the end of the war to the end of Czechoslovakia, from an economic history perspective	Taková byla doba. Od konce války do konce Československa pohledem hospodářských dějin
+The gathering was broken up by police and 91 persons were arrested.	Shromáždění bylo policií rozehnáno a 91 osob zadrženo.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on July 13, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 13.7.1988.
+This article aims to contribute to removing the discrepancy between the dating of male and female graves from Great Moravian cemeteries, amongst the causes of which is the late dating of the Veligrad jewellery set.	Zabývá se několika stratigraficky nízko uloženými hroby ze Starého Města Na valách, které obsahují vyspělý veligradský šperk.
+Prehistoric societies, soils and agricultural strategies	Pravěké osídlení, půdy a zemědělské strategie
+History and the problem of evil. Hegel’s theodicy	Dějiny a problém zla. Hegelova teodicea
+the parade marching through the festively decorated gate of the Baťa Factories	průvod procházející slavnostně vyzdobenou branou Baťových závodů
+Television News 02/08/1989	Televizní noviny 02/08/1989
+Analysis of correlated photon pairs using massively multichannel detector	Analýza korelovaných fotonových párů pomocí masivně multikanálového detektoru
+The h-index equals 0 in 28 % of the sample.	28 % souboru má h-index roven 0.
+The study will draw on research of the complex of the Great Moravian centre at Pohansko near Břeclav (South Moravia), its surroundings and hinterland.	Studie vychází z výzkumu velkomoravského centra na Pohansku u Břeclavi, jeho okolí a zázemí.
+Unusual site of the Asian Clam	Současný stav invaze a neobvyklá lokalita korbikuly asijské
+Turing machines guarantee the effective character of computing while the constructions do not, but expressive power of constructions is incomparably stronger, not only because Tichý’s possible worlds from 1969 are atemporal: they define essentially 1 st order operations and can be reinterpreted as one possible world enjoying (discrete) temporal changes.	Turing stroje zaručují efektivní charakter výpočtu, zatímco konstrukce nejsou, ale expresivní síla konstrukcí je nesrovnatelně silnější, a to nejen proto, že Tichého možné světy z roku 1969 jsou atemporální: definují v podstatě operace 1. řádu a mohou být reinterpretováni jako jeden možný svět, který se těší (diskrétním) časovým změnám.
+It describes aims and activities of parents groups organized by the Club of Parents and Friends of Unsettled and Hyperactive Children under the Centre for Family and Social Care in Brno.	Popisuje cíle a náplň práce rodičovských skupin pořádaných Klubem rodičů a přátel neklidných a hyperaktivních dětí při Centru pro rodinu a sociální péči v Brně.
+Czech woman living in Ireland	Češka žijící v Irsku
+This, however, is not completely good news for the friends of LNP, since the abandonment of the ''categoricity constraint'' opens the door to simpler solutions, like what is often called ''Lucretianism''.	To však není pro přátele LNP úplně dobrá zpráva, protože opuštění ,,kategorického omezení'' otevírá dveře k jednodušším řešením, jako je to, co se často nazývá ''lykretianismus''.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on August 7, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 7.8.1988.
+Time perspectives in the Czech society	Časové perspektivy v české společnosti
+While showing the mathéma-character of modern science, Martin Heidegger (1889–1976) sharpens his analysis of its essence by interpreting the key part of its method, which he claims to consist of the “hypothesis-experiment complex”.	"Martin Heidegger (1889 –1976) svým poukázáním na mathématický charakter novověké vědy vyostřil rozbor její bytnosti prostřednictvím výkladu klíčové části její metody, jež podle něj spočívá v ""souvislosti hypo-téza-experiment“."
+The first day of school in the fall of 1950 in Stalin School in Prague.	První školní den na podzim roku 1950 ve Stalinově škole v Praze.
+Mobile grocery shop tours 13 villages.	Pojízdná prodejna s potravinami, objíždějící 13 obcí.
+In the near future recultivation is planned for this locality, which will probably not have a very positive effect on present vegetation that is of value from the nature conservation standpoint.	Na předmětné lokalitě bude v dohledné době realizován koncept rekultivace, což pravděpodobně nebude mít příznivý vliv na místní ochranářsky hodnotnou vegetaci.
+Andrej Sulitka and his wandering with ethnology	Andrej Sulitka a jeho putování s etnologií
+But these soldiers will not exercise next time because they will return to civilian life.	Tito vojáci už ale příště cvičit nebudou, protože už odejdou do civilu.
+The origin of a part of the macroremains was in the sedimentation area, a part showed relation with the neighbouring settlement; the others were washed down by the river.	Část makrozbytků měla původ v sedimentačním prostoru, část projevila spojitost se sousedícím sídlištěm, ostatní byly splaveny řekou.
+These trends are clear in the area of burial customs, where they lead to a minimal archaeological discernment of burials at the end of Early Bronze Age contrasting with the apparent continuity of settlements.	Zřejmé jsou tyto trendy v oblasti pohřebních zvyklostí, kde vedou k minimální archeologické zachytitelnosti pohřbů závěru starší doby bronzové kontrastující se zřejmou kontinuitou sídlišť.
+Effect of disturbance on the vegetation of peat bogs with Pinus rotundata in the Třeboň Basin, Czech Republic	Vegetační změny blatkových rašelinišť Třeboňské pánve po různých typech narušení
+kindly guide to Soviet culture	Laskavý průvodce sovětskou kulturou
+However, given its scope, the text is certainly not in any sense comprehensive.	S ohledem na svou šíři však text jistě není jakkoli vyčerpávající.
+He refused the rescuers’ efforts to catch him and swam through the swollen river to Germany.	Odmítal snahy záchranářů nechat se chytit a doplul po rozvodněné řece až do Německa.
+Serious emotional problems have 20 to 26 percent of children in comparison to 10 percent of children form intact families.	Vážné emoční problémy a problémy s chováním má 20 až 25 procent dětí z rozvedených rodin ve srovnání s 10 procenty dětí z nerozvedených rodin.
+the racers in the category of sidecars by ceremonial run through the town	závodníci kategorie sajdkár při slavnostní projížďce městem
+"Uranium mining versus the ""purging"" of the borderlands"	Těžba uranu versus „očista” pohraničí
+The idea that Great Moravia was the earliest state of Central European Slavs, which was a direct predecessor of the statehood of the Czech Přemyslids, the Polish Piasts and the Hungarian Arpáds family, remains very much alive in the Central European region.	Myšlenka, že Velká Morava byla nejstarším státem (státním útvarem) středoevropských Slovanů, na který přímo navazovala státnost českých Přemyslovců, polských Piastovců a uherských Arpádovců, tak zůstává ve středoevropském regionu stále živá.
+Wide shot of an Austrian soldier, Dr. Šrámek (actor: František Smolík), Nurse Mathilde (actress: Adina Mandlová), and other doctors standing by a desk in an office.	Celek rakouského vojáka, MUDr. Šrámka (František Smolík), zdravotní sestry Mathilde (Adina Mandlová) a dalšího lékaře, stojících u stolu v pracovně.
+With this aim, I have interpreted this manuscript as an outstanding example of the scientific rhetoric flourishing in early 19th century French Romanticism, which celebrated the life and works of men of science by means of biographies.	Za tímto účelem jsem analyzovala tento rukopis jako výtečný příklad vědecké rétoriky vzkvétající ve francouzském romantismu na počátku 19. století, jež oslavovala život a dílo mužů vědy prostřednictvím životopisů.
+Radical Socialism and his recurrences	Radikální socialismus a jeho návraty
+Studies were classified according to their research design, age group of participants, criteria for sample randomization and effects of family factors predicting use of alcohol among children and adolescents.	Výzkumy byly hodnoceny podle typu projektu, věku účastníků, kritérií pro znáhodnění výzkumných souborů a účinků rodinných faktorů predikujících konzumaci alkoholu dětmi a adolescenty.
+Photography as an iconographic source for study of folk music	Fotografie jako ikonografický pramen pro studium lidové hudby
+Television News 08/02/1989	Televizní noviny 08/02/1989
+Dryopteris remota rediscovered for the flora of the Czech Republic	Dryopteris remota - nově ověřený druh květeny České republiky
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on October 21, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 21.10.1988.
+Tree hyraxes - a forgotten treasure in Czech zoological gardens	Daman stromový - zapomenutý poklad českých zoologických zahrad
+Phylogeography of Lonicera nigra in Central Europe inferred from molecular and pollen evidence	Fylogeografická studie druhu Lonicera nigra se zaměřením na střední Evropu - kombinace molekulárních a paleopalynologických dat
+We can see a typical local family.	Vidíme typickou místní rodinu.
+"Colonel Josef Jiří Švec is an important figure in the history of the nation, largely oversaw the creation of independent Czechoslovakia, and his story was filmed by Svatopluk Innemann in the film ""Colonel Svec""."	Plukovník Josef Jiří Švec je významnou postavou historie národa, velkou měrou se zasadil o vznik samostatného Československa a byl o něm v roce 1929 natočen Svatoplukem Innemannem film Plukovník Švec.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on July 25, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 25.7.1989.
+This observation has led many philosophers to postulate ''wide-scope'' requirements against these combinations of attitudes.	Toto pozorování vedlo mnoho filozofů k postulování požadavků ,,širokého rozsahu'' proti těmto kombinacím postojů.
+The aim of the study is to use contextual taphonomy to reconstruct the origin and excarnation method of such secondary burials of human bones.	Cílem studie je pomocí kontextuální tafonomie rekonstruovat původ a způsob exkarnace sekundárně uložených lidských kostí.
+Laboratory of physical electronics is opened	Laboratoř fyzikální energetiky otevřena
+Newborn babies prefer a face or its scheme over other objects.	Novorozenci preferují obličeje nebo jejich schémata před jinými objekty.
+Say the word	Říkejte tu řeč
+All the actors in the film gather around him.	Kolem něho se shromáždí všichni aktéři filmu.
+the courtyard of the Harrachov Glassworks	dvůr Harrachovy sklárny
+Sample and setting.	Výzkumný  soubor  a procedura.
+list of reviewers who served Preslia in 2007	Seznam recenzentů v roce 2007
+The final part of this contribution presents some examples of using stable isotopes in studying food and migration patterns in human populations (e.g. length of the lactation period, maize consumption in North America, Bavarian population origin, migration in Egypt, etc.).	Závěrečné pokračování příspěvku představuje řadu příkladů využití stabilních izotopů při studiu výživy a migrace lidí (např. délka kojení, konzumace kukuřice v Severní Americe, původ obyvatelstva v Bavorsku, migrace v Egyptě apod.).
+I address several possible questions concerning adequacy of minimalistic definition and analysis.	Zabývám se několika možnými otázkami týkajícími se přiměřenosti minimalistické definice a analýzy.
+Then we can see Masaryk´s return to Prague in December 1918 and his ride through the town.	Následují okamžiky Masarykova návratu do Prahy v prosinci 1918 a jeho jízda městem.
+Because the health applications evaluate a large amount of personal data, the processing of such data involves a risk to the rights and freedoms of individuals.	Jelikož zdravotní aplikace vyhodnocují velké množství osobních údajů, znamená toto zpracování riziko pro práva a svobody fyzických osob.
+The article examines the level of partnership satisfaction of women working in academia.	Článek se zabývá partnerskou spokojeností žen, které pracují v akademických povoláních.
+"The result was a situation in which the party leadership was reacting to increasingly obvious symptoms of the ""agony of the centrally planned economy"" by adopting various directives and guidelines to make the supervisory process more effective and to consistently promote the ""whoever manages - supervises"" principle."	Výsledkem byl stav, kdy stranické vedení reagovalo na stále očividnější symptomy „agonie centrálně plánované ekonomiky“ přijímáním rozmanitých směrnic a direktiv pro zefektivnění kontroly a důsledné prosazování zásady „kdo řídí - kontroluje“.
+In the painting Kubišta consciously reverses the gaze regime: the viewer becomes the person entering the café, finding himself on the fringe of events into which he is drawn by the view by which the café depicted in the sketches had been characterised before.	V malbě Kubišta vědomě obrací pohledový režim – recipient se stává příchozím kavárny, ocitá se na hranici dění, do kterého je vtahován pohledem, kterým dříve byla charakterizována kavárna znázorněná na skicách.
+Examinig efficiency of this approach, the author is answering by two case reports from her own psychotherapeutical praxis which is aimed mainly at clients with psychiatric diagnosis.	Autorka si pokládá otázky po účinnosti tohoto přístupu a odpovídá na ně dvěma kazuistikami vybranými ze své psychoterapeutické praxe, v níž se věnuje převážně klientům s psychiatrickou diagnózou.
+From the external point of view we could mention increasingimportance of international law, globalization or European integration.	Z těch vnějších omezení je možné zmínit rostoucí význam mezinárodního práva, globalizaci a evropskou integraci.
+Twenty years later, however, it is obvious that related cooperation is restricted to consular assistance.	Po dvaceti letech se nicméně ukazuje, že související spolupráce se omezuje na konzulární pomoc.
+Since this paper is intended for a festschrift celebrating Searle’s respectable anniversary, I will mostly refrain from critical remarks and rather focus on the positive aspects of his account.	Vzhledem k tomu, že tento dokument je určen pro slavnostní oslavu Searleho úctyhodného výročí, upustím od kritických poznámek a zaměřím se spíše na pozitivní aspekty jeho účtu.
+Relativism in the light of the most recent philosophy of the natural sciences	Relativismus ve světle nejnovější filosofie přírodních věd
+Svazarm now has about one million members.	Svazarm má dnes okolo milionu členů.
+On the other hand, this capability can be utilized for the transfer of genetic information in order to cure various diseases using gene therapy approaches.	Na druhou stranu lze této jejich vlastnosti využít pro přenos genetické informace za účelem léčby četných chorob s využitím přístupů genové terapie.
+Prague mother of cities	Praha matka měst
+My position is that the sentence should be factored out into two: ''Traditionally, a condemned prisoner is entitled to a last meal'' and ''I am a condemned prisoner''.	Můj postoj je takový, že věta by měla být zohledněna ve dvou: ,,Odsouzený vězeň má tradičně nárok na poslední jídlo'' a ,,Jsem odsouzený vězeň''.
+The article deals with the origins of Austrian trademark law under Hapsburg rule and offers a detailed description of the Act on Trademarks enacted in 1858 and its amendment in 1865.	Článek se věnuje počátkům známkového práva v Rakousku za doby vlády Habsburků a nabízí podrobný rozbor zákona o ochraně známek z roku 1858 a jeho novely v roce 1865.
+The author concludes her article by asking whether after the war the Jews, particularly those whose everyday language was German, did not fi nd themselves in the position of unwanted victims of Nazi arbitrary rule, having survived the Shoah, but remaining, for majority society, aliens in their own countries.	V závěru si autorka klade otázku, zda se Židé, zejména pokud mluvili Německy, nedostali po válce do pozice nechtěných obětí nacistické zvůle, které sice přežily holokaust, ale ve své vlasti se pro většinové obyvatelstvo staly cizinci.
+Contrary to previous views, interphase chromosomes do not flutter randomly across the nucleus. They are organized into chromosomal territories utilized for effective regulation of gene expression, but also responsible for the onset of many cancers.	V rozporu s vžitými představami nevlají interfázní chromozomy náhodně jádrem. Jsou organizovány do chromozomálních teritorií sloužících k efektivní regulaci genové exprese, ale majících za následek i vznik řady nádorových onemocnění.
+Furthermore, we discuss the options for its conservation and conservation management of the two inhabited sites.	V článku shrnujeme výsledky výzkumů jeho stanovištních preferencí, demografie a mobility, diskutujeme možnosti jeho ochrany a zároveň se dotýkáme bolestivého tématu ochranářské péče o lokality tohoto druhu.
+"introduction to music alternatives in Czechoslovakia in the period of „normalization"""	"Úvodem k hudebním alternativám v „normalizačním"" Československu"
+Vegetation and landscape documentation photography have special requirements for clear pictures with details of leaf shapes and flower colors.	Dokumentační fotografie vegetace a krajiny má specifické požadavky na prosvětlené snímky zachycující detailní kresbu tvarů listů a přesné barvy květů.
+Updates are closely connected to nonmonotonic reasoning.	Aktualizace jsou úzce spojeny s nemonotonickým uvažováním.
+The Czechoslovak Newsreel 15/1961	Československý filmový týdeník 15/1961
+Sunday Morning with Jaroslava Panýrková 02/02/1997	Nedělní ráno s Jaroslavou Panýrkovou 02/02/1997
+That said, possible parallels of one promising anti-sceptical exposure of CA are pointed out for the case of UA, which conspire together to render the problem of underdetermination less threatening than it could at first appear.	To znamená, že případné paralely jedné slibné antiseptické expozice CA jsou poukazovány na případ UA, které spolu splynou k tomu, že problém nedostatečného určení je méně ohrožující, než by se mohlo na první pohled zdát.
+Famous Tuscany can be admired also with knife and fork.	Obdivovat proslulé Toskánsko lze i s nožem a vidličkou.
+This leads to local gene fixation and therefore to higher species variability.	To vede k lokální fixaci genů a tudíž i k zvýšení variability druhů.
+a bridge over the Litovel River	most přes řeku v Litovli
+Véna ´s mother (actress: Marie Počepická) and Pepča (actress: Suzanne Marwille )	Vénova matka (Marie Počepická) a Pepča (Suzanne Marwille) stojí u kolotoče, matka se opírá loktem o hlavu kolotočového koníka.
+The smaller one is a tramp Vávra (actor: František Roland), the second one is Matula (actor: Václav Vydra sen.). Film materials are believed lost.	Na levé straně fotografie stojí Roland, který má na sobě roztržené sako, kolem krku šátek a n ahlavě klobouk. Vedle něj je Vydra st. a je oblečen stejně.
+Artefacts, non-particulars and model particulars	Artefakty, neurčité a modelové náležitosti
+Archaeology, archaeologists and metal detectors	Archeologie, archeologové a detektory kovů
+The backstage of the Theatre of the Czechoslovak Army, where the actors are preparing for a performance.	Zákulisí Divadla československé armády, kde se herci připravují na vystoupení.
+Some interesting properties of these diffraction patterns are discussed.	Některé zajímavé vlastnosti těchto difrakčních obrazců jsou diskutovány.
+A significant part of the article deals with the transitional provisions relating to appartment ownership,with regard to the restoration of the principle superficies solo cedit in Czech law.	Významná část článku se zabývá přechodnými ustanoveními vztahujícími se k vlastnictví bytů,mj. se zřetelem k obnovení zásady superficies solo cedit v českém právu.
+The meat-processing plant in Martinov near Ostrava daily processes 2000 halves pork and 1000 quarters beef.	Masokombinát Martinov u Ostravy denně zpracuje 2000 vepřových půlek a 1000 hovězích čtvrtek.
+Peer support means providing psychological support to policemen and employees who are in a complicated, psychologically challenging life situation.	Kolegiální podporou se rozumí poskytování psychické podpory policistům a zaměstnancům, kteří jsou v komplikované, psychicky náročné životní situaci.
+The first successful breeding involved two males and two females with the constant presence of a male cat in 2000.	První úspěšný odchov dvou samců a dvou samic za trvalé přítomnosti kocoura se podařil v roce 2000.
+However, hedonism is shown to be an inadequate theory of good life and, consequently, the ethical argument for assisted death is rejected.	Ukazuje však, že hédonismus není adekvátní teorií dobrého života, a proto nakonec etický argument ve prospěch asistované smrti odmítá.
+Selective bibliography of PhDr. Marta Toncrová	Výběrová bibliografie PhDr. Marty Toncrové
+Therefore, positivist roots – primarily in the form of reductionist approach – are still to be found in influential theoretical concepts developed by mainstream economists.	Pozitivistická východiska – v prvé řadě v podobě redukcionistického přístupu – jsou tudíž stále přítomna ve vlivných teoretických konceptech rozvinutých ekonomy hlavního proudu.
+The BFI-2 domains showed good internal consistency, ranging from 0.81 to 0.89.	Škály BFI-2 mají dobrou reliabilitu, která se pohybuje od 0,81 do 0,89.
+The book should be a valuable source of knowledge for both, experts and laymen, because the author dealt with many topics from different angles, that raise a number of legal and ethical issues (the issue of euthanasia, research on humans, cloning, sterilization, etc..).	Pro odbornou i laickou veřejnost může být kniha cenným zdrojem poznání, neboť autor na jednom místě z různých úhlů pohledu rozebírá témata, která vyvolávají celou řadu právních a etických otázek (problematika euthanasie, výzkumu na člověku, klonování, sterilizace, apod.).
+Czech film dubbing celebrates its 40th anniversary.	Český filmový dabing slaví své čtyřicetiny.
+As a theoretical framework of this paper we chose the concept of selfefficacy created by A. Bandura.	Teoretický rámec práce tvoří koncepce vlastní vnímané účinnosti (self-efficacy) A. Bandury.
+The second part of the project includes a module for linguistics analysis.	Program je doplněn lingvistickým modulem, který obsahuje lingvistické metody aplikovatelné na všechny uvedené korpusy.
+In the recently opened Institute of Cosmetics in Prague they know best how to care for the skin.	Jak pečovat o pleť nejlépe vědí v nedávno otevřeném Ústavu kosmetiky v Praze.
+Successful restoration of a site, aiming at canopy reduction supports the hypothesis that H. alcyone is a specialist of open woodlands and forest steppes.	Pozitivní reakce populace motýlů na úpravy tohoto místa (redukce a rozvolňování korunového patra stromů) podporují hypotézu, že okáč bělopásný se specializuje na otevřené lesy a lesostepi.
+This paper outlines Jesse Prinz’s theory that emotions represent values by registering bodily changes, discusses two objections, and concludes that Prinz’s theory stands in need of modification: while emotions do represent values, they do not do so in the first place by registering bodily changes, but by processing information about how things we care about fare in the world.	Tato práce nastiňuje teorii Jesse Prinze, že emoce představují hodnoty zaznamenáváním tělesných změn, diskutuje o dvou námitkách a dochází k závěru, že Prinzova teorie potřebuje modifikaci: zatímco emoce představují hodnoty, nečiní tak v první řadě registrací tělesných změn, ale zpracováním informací o tom, jak se věci starají o jízdné ve světě.
+Study of the mechanical properties of thin films using combined nanoindentation and AFM measurements	Studium mechanických vlastností tenkých vrstev kombinací nanotvrdosti a AFM
+The layer of spider webs can be so dense that it can nearly cover the entire surface of a building.	Pavučiny zachycující prach se soustřeďují hlavně v drážkách nebo na před vlivy počasí krytých místech omítky zdí.
+There are also some features that are open to more general criticisms, regardless of the position one takes towards nuclear technology.	Kritika je směrována nejenom vůči cíli, pro nějž byl Euratom zřízen, ale i ve vztahuk řadě obsoletních ustanovení primárního práva a způsobu vydávání právních předpisů, ve kterémEvropský parlament dodnes nedisponuje spolurozhodovací pravomocí.
+However, there are a number of legal issues and implications associated with vaccination, and the present article seeks to bring at least some of these into focus.	S tímto očkováním však souvisí řada právních otázek a souvislostí, přičemž předložený článek usiluje o přiblížení alespoň některých z nich.
+An evaluation of their influence on total channel resistance in dependence on depth of flow and a spacing of the obstacles is presented.	V tomto článku je zhodnocen jejich vliv na celkové odpory koryta v závislosti na hloubce proudění a vzdálenosti prvků.
+Halas’s leftwing revolutionary attitude,unshaken even by the Stalinist show trials, Čapek’s humanist legalistdemocratic position, and Durych’s almost un-Christian militant zeal for thevictory of Roman Catholicism constituted a trialogue of voices embodyingthe ideological polarity of Czech literary life in the second half of the 1930s,including the second Czechoslovak Republic, from the Munich Agreementof late September 1938 to the German Occupation beginning in mid-March1939.	Halasova levicová revolučnost, nezpochybněná ani vlnou stalinských procesů, Čapkova humanistická legalistická demokratičnost a Durychův až ne-křesťanský bojový zápal pro vítězství katolictví – to byl trialog hlasů, zosobňující ideovou polaritu českého literárního života druhé poloviny třicátých let včetně druhé republiky.
+Concerning A. nobilis it is impossible, because the species is extinct from natural ecosystems.	U Amherstia nobilis to již není možné, neboť druh se v přirozených ekosystémech nevyskytuje.
+An interview with the painter  of TV program titles in ČST Jiří Muzikář (so called titlemaker).	Rozhovor s malířem titulků v ČST Jiřím Muzikářem (tzv. titulkářem).
+Some parts of the film called Demänová were used in this film.	Některé části ze snímku Demänová byly použity i v tomto filmu.
+This article contains qualitative research which is focused on a school psychologist´s role in teacher´s burnout syndrome.	Článek představuje kvalitativní výzkumnou studii zaměřenou na působení školních psychologů v oblasti učitelského vyhoření.
+Discoveries made at Pohansko are presented in their broader context, and compared to similar sites elsewhere in Early Medieval Europe.	Objevy učiněné na Pohansku jsou uvedeny do širších souvislostí a komparovány s podobnými lokalitami z jiných částí raně středověké Evropy.
+Narrative complexity	Narativní komplexita
+Spiritual literature publishing house.	Nakladatelství duchovní literatury.
+Previews of film Lucerna, where A. Sedláčková preformed in role of duchesses. (Film could be used as film teaser.)	Ukázky z filmu Lucerna, kde vystoupila A. Sedláčková v roli  kněžny. (Film mohl sloužit jako foršpan.)
+Television News 26/05/1989	Televizní noviny 26/05/1989
+Processes influencing biological diversity can be studied using common birds. The authors present the ways in which common bird populations have been monitored in the Czech Republic, as well as the main outputs from the monitoring.	Díky běžným druhům ptáků můžeme studovat procesy, které v naší přírodě ovlivňují biologickou rozmanitost. Představujeme způsob, jakým se populace běžných druhů v České republice sledují, a ukazujeme hlavní výsledky, které toto sledování přineslo.
+Cognitive and perceptual perspectives in selected prose works by Jan Neruda and Jakub Arbes and their functual correlations	Kognitivní a percepční perspektiva ve vybraných prózách Jana Nerudy a Jakuba Arbesa a jejich funkční korelace
+Those techniques include digital photography in daylight and in near-infrared light, scanning in desktop scanners, optical and electron microscopy, confocal microscopy, microradiography and X-ray microtomography.	Jde především o digitální fotografii v denním a infračerveném světle, skenování ve stolních skenerech, optickou a elektronovou mikroskopii, konfokální mikroskopii, mikroradiografii a rentgenovou mikrotomografii.
+A summary of damage after the departure of part of Soviet troops from the territory of Czechoslovakia.	Resumé škod po odchodu části sovětské armády z území Československa.
+Water-crowfoots - showcase of evolution hidden in our wetlands	Lakušníky - výkladní skříň evoluce skrytá v našich vodách
+Members of the Construction Department headed by Architect Ladislav Machoň have a tour of the building before its ceremony opening.	Členové stavebního odboru s architektem Ladislavem Machoněm si budovu před otevřením prohlédli.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on August 11, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitěj��í události, které se staly 11.8.1989.
+In the third part, author explains why our traditional approach to thinking could not accept this pragmatist understanding.	Ve třetí části autor vysvětluje, proč náš tradiční přístup k myšlení nemohl přijmout toto pragmatické chápání.
+Analyses of classification procedures reliability – probabilistic model of classification error	Analýza reliability klasifikačních procedur – pravděpodobnostní model chyby v klasifikaci
+The diachronic conception emphasizes the emergence of new phenomena over time, the synchronic conception coexistence of new ''high-level'' objects or properties of existing objects or properties on a lower level.	Diachronické pojetí zdůrazňuje vznik nových jevů v čase, synchronické pojetí koexistence nových ,,objektů na vysoké úrovni'' nebo vlastností existujících objektů nebo vlastností na nižší úrovni.
+The course which followed was described as abuse of that pious act in order to break the peace to which police forces would have to react.	Další průběh je popisován jako zneužití této pietní akce k narušení veřejného pořádku, na který budou muset reagovat policejní síly.
+interior of the fast-food place Koruna on Wenceslas Square, Prague	interiér bufetu Koruna na Václavském náměstí v Praze
+Genetic markers (SNP and STR polymor­phisms) help us to answer questions about our evolutionary history (e.g. migrations and origins).	Genetické markery (SNP a STR polymorfismy) nám umožňují odhalit a objasnit otázky týkající se naší dávné minulosti (migrace, původ).
+Czech director of a prison near Rotterdam	Češka ředitelkou věznice u Rotterdamu
+However, denying self-knowledge about my internal mental states is disputable - as I will show - both from a philosophical and a scientific point of view.	Nicméně popírání sebepoznání mých vnitřních duševních stavů je sporné - jak ukážu já - jak z filozofického, tak vědeckého hlediska.
+Having dealt elsewhere with the problems Fodor’s notion of asymmetric dependence poses, we show in this paper a difficulty with the other element of his theory concerning what kinds of properties are the causally operative ones in the tokenings of a semantic symbol in the brain of a perceiver.	Když jsme se zabývali problémy s Fodorovým pojetím asymetrické závislosti, ukázali jsme v tomto článku problém s dalším prvkem jeho teorie týkajícím se toho, jaké vlastnosti jsou kauzálně operativní v tokenech sémantického symbolu v mozku vnímatele. .
+Work as a solution? Livelihood strategies of lone mothers in the Czech Republic	Práce jako řešení? Strategie obživy osamělých matek v ČR
+Population of the Carpathian primeval forest relic door snail in the Czech Republic	Poslední populace karpatského pralesního reliktu řasnatky žebernaté v ČR - z červené knihy našich měkkýšů
+A new Czech research station which has been recently built on the north coast of James Ross Island could be an excellent basis for continuation of research work in terrestrial ecosystems with special regard to the response of Antarctic biota to the expected climate change.	Nedávno vybudovaná česká výzkumná stanice na severním pobřeží ostrova Jamese Rosse je vhodnou základnou pro pokračování studia terestrických ekosystémů se zvláštním ohledem k reakci antarktické bioty na očekávanou klimatickou změnu.
+A hay wagon with straw and the farmer Tomeš with his son Jeníček.	Celek žebřiňáku se slámou. Nahoře na něm stojí Tomeš, přitahuje k sobě Jeníčka a směje se na něj.
+Television News 31/01/1985	Televizní noviny 31/01/1985
+The author draws on the inspiration from the Austrian (and historicallyalso from Czech) Civil Code.	Autor poukazuje na inspiraci rakouským (a historicky i českým) občanským zákoníkem.
+Afternoon News 01/08/2010	Odpolední události 01/08/2010
+a student shows one of the finished products	žačka školy ukazuje jeden z hotových výrobků
+Experiences with unwanted sexual attention were not as common and the least mentioned (but still suprisingly high) was the occurance of sexual coercion.	Až 2/3 studujících se setkalo s některým z obtěžujících projevů, přičemž nejčastější jsou zkušenosti s nespravedlivým zacházením a uplatňováním genderových stereotypů, menší je výskyt sexuální pozornosti a nejřidší (avšak přesto překvapivě vysoký) je výskyt sexuálního nátlaku.
+Finally, the study summarizes current trends in the study of PsyCap and formulates directives for research and practice in Czech organizations, education, and counselling.	Závěrem studie shrnu-je aktuální světové trendy ve výzkumu PsyCap a  formuluje  doporučení  pro  výzkum  i praxi v  českých organizacích, ve vzdělávání a v  po-radenství.
+The present paper comments on this attempt and compares the Turing machines argument with the possibilities given by TIL constructions.	Tento příspěvek se k tomuto pokusu vyjadřuje a srovnává argument Turingových strojů s možnostmi danými konstrukcemi TIL.
+Prague Meeting on Macromolecules	Samouspořádání ve světě polymerů
+The research reviewed different focuses on comparing traditional family values of Vietnamese living in Vietnam with those that live overseas, contributing to the understanding of Vietnamese culture in detail and immigrant’s culture in general.	Výzkumy se také zaměřovaly na porovnávání tradičních rodinných hodnot Vietnamců žijících ve Vietnamu a v zahraničí s ohledem na porozumění vietnamské kultuře do detailu a přistěhovalecké kultuře obecně.
+"rampaging of right-wing individuals must be dealt with"""	"„Je třeba vyrovnat se s řáděním pravicových živlů"""
+I shall argue that (a) it is not actually possible to imagine what is metaphysically impossible, though (b) it appears to be possible.	Tvrdím, že (a) není možné si představit, co je metafyzicky nemožné, i když (b) se zdá být možné.
+a machine for butter moulding	přístroj k formování másla
+Two of these are his holistic approach to language and knowledge on the one hand and his realism on the other hand.	Dva z nich jsou jeho holistický přístup k jazyku a znalostem na jedné straně a jeho realismus na straně druhé.
+One of the subjects of archaeological anthropology is the study of the relationship between man and artefacts.	Jedním z témat archeologické antropologie je studium vztahu člověka a artefaktu.
+Cooperation with non-life sciences at the beginning of Czech archaeology	Spolupráce s vědami o neživé přírodě v počátcích české archeologie
+The battle of Zborov: Austrian trenches.	Výjev ze sekvence bitvy u Zborova. Pohled do zákopu na rakouské straně.
+The Czechoslovak Newsreel 2/1961	Československý filmový týdeník 2/1961
+Two Land Reforms and the Acquisition of the Right to Property by the State	Dvě pozemkové reformy a státní nabytí vlastnického práva k nemovitostem
+Details about joining the EU.	Podrobnosti o Smlouvě o přistoupení k EU.
+As a biological material under study we examined cell lines A549 (bronchogenic carcinoma) and G361 (dermal melanoma).	Jako biologický materiál jsme studovali buněčné linie A549 (bronchogenní karcinom) a G361 (kožní melanom).
+I p resent data on church attendance taken from most important international survey series in sociology – ISSP, EVS and ESS.	V tomto textu se autor věnuje pouze náboženskému chování, a to ještě v redukci, kdy bude náboženské chováním studovat skrze návštěvnost bohoslužeb.
+The distribution system, together with extraction, functioned at the same scale until the end of early phase of the Stroke-Ornamented Ware culture.	Distribuční systém spolu s těžbou fungoval ve stejném rozsahu až do konce staršího stupně kultury s vypíchanou keramikou.
+Studying the fundamental causes of serious diseases	Liběchovské biomedicínské modely pro výzkum závažných chorob
+The author takes issues with Jakub Rákosník’s review of his book about the historian Jan Slavík, which was published in the last number of Soudobé dějiny, and points to what, he argues, are the reviewer’s erroneous conclusions.	Autor polemizuje s recenzí Jakuba Rákosníka na jeho monografii o historiku Janu Slavíkovi, otištěnou v minulém čísle Soudobých dějin, a upozorňuje na recenzentovy (dle jeho názoru) mylné vývody.
+Human-made degradations of talus forests are certainly the main threat of the species.	Hlavním důvodem jejího úbytku je bezesporu ničení jejích přirozených stanovišť – suťových lesů.
+More than a hundred years of research have shown that in mate choice the principle of homogamy is significantly more prevalent.	Více než sto let výzkumu ukázalo, že v párování se výrazně častěji uplatňuje princip homogamie.
+Crowds of people are standing in front of the stadium gate and the dressing rooms.	Davy lidí jsou před vstupem na stadion i před šatnami.
+This extraordinary find has been taken as a model for experimental work.	Tento mimořádný nález posloužil jako model pro experimentální práce.
+Training the pupilary vision: didactic image, slides, and film in the context of media of the late 19th century	Cvičení žákovského vidění: didaktický obraz, diapozitiv a film v mediálním kontextu konce 19. století
+Modern-day zoetropes still captivate viewers primarily because of their adjustment in scale.	Moderní zoetropy uchvacují své diváky primárně díky tomuto zvětšení měřítka.
+Modelling of bloomery processes in a medieval Russian furnace	Modelování procesu přímé výroby železa v ruské středověké peci
+The author points to certain contributions, and considers the volume to be on the whole an achievement that fills a number of gaps in the recent history of the Soviet Union, Poland, Czechoslovakia, Hungary, East Germany, Yugoslavia, Austria, and Finland.	Autor upozorňuje na vybrané příspěvky a celkově hodnotí sborník jako počin zaplňující řadu „bílých míst“ v nedávné historii Sovětského svazu, Polska, Československa, Maďarska, Německé demokratické republiky, Jugoslávie, Rakouska a Finska.
+Laudatio on granting the honorary membership of the Czech Ethnological Society to Miroslav Válka	Laudatio k udělení čestného členství Ćeské národopisné společnosti Miroslavu Válkovi
+TV News 25/05/1961	Televizní noviny 25/05/1961
+a jump over a three-parts hurdle	skok přes trojdílnou překážku
+I start with discussing levels of human’s perception.	Začnu diskutovat o úrovních vnímání člověka.
+G-beads on early medieval necklaces from Bohemia in the context of European glass production at the turn of the 10th century	G-korály v raně středověkých náhrdelnících z Čech v kontextu evropské sklářské produkce přelomu 9. a 10. století
+Cognitive revolution, behaviourism and a magical theory of the mind	Kognitivní revoluce, behaviorismus a magická teorie mysli
+This paper discusses these well-known mollusc-parasitic nematodes and the origin of their relationship with molluscs.	Právě o nich a o tom kdy a jak vznikl jejich vztah k měkkýšům, pojednává tento článek.
+Sequence length difference in amelogenin gene locus on both X and Y chromosomes was chosen for its value in sexing.	Pro tyto účely byl zvolen specifický úsek DNA na X i Y chromozomu (80/83 bp) kódující bílkovinu zubní skloviny amelogenin.
+Present day formal-material concept and as well the conception of the criminal act, from the viewpoint of guilt, does not represent a significant change in determining the character of the new codification of the criminal law.	Dosavadní a nynější formálně-materiální pojem a pojetí trestného činu z hlediska viny není výraznou změnou určující charakter nové kodifikace trestního práva.
+The conception of space in Kant’s work “Concerning the Distinction of the Directions in Space”	K pojetí prostoru v Kantově spisu „O prvotním důvodu rozdílu směrů v prostoru“
+The Kuala Selangor Nature Park in Peninsular Malaysia was established in 1987 to protect coastal wetland ecosystems.	Přírodní park Kuala Selangor v kontinentální části Malajsie vznikl v roce 1987 a chrání pobřežní mokřadní ekosystémy.
+Lamp shells of the genus Aegiromena: How to seek information on evolutionary processes in fossil materials	Ramenonožci rodu Aegiromena: Jak hledat ve fosilním materiálu informaci o průběhu evoluce
+Viktor Knapp in the Gate of Languages	Viktor Knapp v bráně jazyků
+Selective edition of correspondence from Albína Dratvová to Milada Paulová	Výběrová edice z korespondence Albíny Dratvové Miladě Paulové
+He was hosted by president Václav Havel at the Lány Chateau.	Na zámku v Lánech ho přijal prezident republiky Václav Havel.
+The airplane wreckages are flung far apart.	Trosky letadla jsou rozhozeny daleko od sebe.
+Due to the rising number of grandparents providing kinship foster care the findings of the research can be found useful in the field of psychological counseling or for professionals working with foster families.	Vzhledem k rostoucímu počtu prarodičů pěstounů mohou být získané výsledky užitečné zejména v psychologickém poradenství a pro odborníky pracující s pěstounskými rodinami.
+Its etymology, ontological status, its normative power and, finally, its character as a communication act are studied.	Zkoumána je jeho etymologie, jeho ontologický status, jeho normativní síla a konečně i jeho charakteru jako komunikačního aktu.
+Exploratory factor analysis revealed the factor called external orientation of thinking and constraining fantasy in life.	Explorační faktorová analýza zjistila u lidí závislých na alkoholu samostatný faktor externí orientace myšlení a omezení fantazijního života.
+On the word-formative analogy in Czech	K slovotvorné analogii v češtině
+I distinguish various versions of this objection and I argue that the bootstrapping objection to mind-based accounts of reasons fails in all its versions.	Rozlišuji různé verze této námitky a argumentuji tím, že námitka bootstrappingu proti účtům založeným na myslích selhává ve všech jejích verzích.
+The Czechoslovak Newsreal 418/1953	Československý filmový týdeník 418/1953
+The purpose of this study was to develop and validate the Czech Version of the Difficulties in Emotion Regulation Scale Short Form (DERS-SF-CZ) and to examine its psychometric properties.	Cílem této pilotní studie bylo vytvořit a validizovat českou verzi krátké formy Škály potíží v regulaci emocí (DERS-SF-CZ) a prověřit její psychometrické vlastnosti.
+Special attention is paid to the archaeological situation and finds, which are of supra-regional importance.	Soustředí se zejména na archeologické situace či nálezy, které mají nadregionální význam.
+Television News 02/11/1989	Televizní noviny 02/11/1989
+For the tenth anniversary of Czechoslovak Television, greetings from friendly east European TV studios came to Prague. Musical postcards from Budapest, Moscow, Berlin and Warsaw follow.	K desátému výročí Československé televize přišly do Prahy pozdravy od spřátelených východoevropských TV studií. Následují hudební pohlednice z Budapešti, Moskvy, Berlína a Varšavy.
+Bohemisms in current Slovak	Bohemismy v současné slovenštině
+Teacher collective efficacy	Učitelská kolektivní efficacy
+Because these parasites are host-specific, more hitherto unknown species are expected to be found.	Identifikováno bylo několik dalších druhů a rodů u různých skupin ptáků a protože jsou tito parazité hostitelsky specifičtí, lze očekávat nálezy dalších dosud neznámých druhů.
+Th en I describe three basic characteristics of Lacey’s value-free science: impartiality, neutrality, and autonomy.	Poté, co v krátkosti charakterizujeme pojem hodnoty, vykreslujeme strategii, kterou Lacey volí, aby položil pevné základy své koncepce.
+Information regarding other chronologically contemporary sites in the Czech Republic is included in the analysis.	Do zpracování jsou zahrnuty informace o dalších chronologicky současných lokalitách z ČR.
+In the case of the descriptions of the four preserved manuscripts, their crucial significance in evaluating the original extent of their painted decorations and the iconographic programme of cut out of 19th-century illuminated folios so as to order these musical sources and their original bindings according to a more exact chronology has been made evident.	V případě popisu čtveřice dochovaných rukopisů mají zásadní důležitost pro zhodnocení původního rozsahu malířské výzdoby a ikonografického programu iluminovaných folií vyřezaných z rukopisů v 19. století, pro bližší časové zařazení těchto hudebních památek či určení původní podoby vazby.
+Since the identity of immigrants is always created in interactions, it is essential how we treat these people right now.	Pro budoucí identitu příchozích je podstatné, jak se k nim budeme nyní chovat, protože identita se vytváří vždy v interakcích.
+A shot showing the dairy plant employees leaving the plant; the final shot is showing children drinking milk.	Záznam zaměstnanců při odchodu z mlékárny střídá inscenovaný záběr dětí popíjejících mléko.
+Blind musician photographs things around him.	Slepý muzikant, který fotografuje věci kolem sebe.
+a collage of daily newspapers oriented to rural community	koláž z denního tisku orientovaného na obyvatele venkova
+Božena Němcová´s tales and Legends - the adaptation of folk stories	Pohádky a pověsti Boženy Němcové - adaptace lidových podání
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on January 18, 1990.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 18.1.1990.
+Television News 23/05/1989	Televizní noviny 23/05/1989
+contestants assembling the modular radio	soutěžící při skládání rozhlasového přijímače
+It aims to point out deficiencies of the concept of implicit rules through an analysis of examples of its application, mainly of what it means to follow and interpret an implicit rule.	Jejím cílem je poukázat na nedostatky konceptu implicitních pravidel prostřednictvím analýzy příkladů jeho aplikace, zejména toho, co znamená sledovat a interpretovat implicitní pravidlo.
+Vegetation variability and the origin present alluvial forests	O vegetační proměnlivosti a původu současných lužních lesů
+It can therefore be easy to appreciate even the excessive exercise and to consider it a proof of physical and mental strength.	Může být tedy snadné i nadměrné cvičení oceňovat a považovat za doklad fyzické a duševní síly.
+Similarity amongst the individual mixed mental spaces is only possiblein a fractal dimension.	Podobnost jednotlivých smíšených mentálních prostorů je jedině možná ve fraktální dimenzi.
+He Who Pays the Piper: the Conflicts Involved in Combining Careers in Legal Academia and Legal Practice	Koho chleba jíš, toho píseň zpívej: Konflikty vznikající při propojení právní praxe s právní teorií
+In recent years scholars have started to overcome the ‘introduction to ethnicity’ syndrome - whereby recent anthropological developments are acknowledged and then disregarded when carrying out the analysis -, shedding light on new perspectives which enlighten our understanding of ethnic identity.	V posledních letech vědci začínají překonávat syndrom ‚úvodu do etnicity‘ – v jehož rámci se sice hlásí k nejnovějším antropologickým poznatkům, ale ve vlastní analýze je nezohledňují – a odhalují nové perspektivy, které informují naše chápání etnické identity.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on August 7, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 7.8.1989.
+Membrane feeding of ticks	Membránové sání klíšťat
+Four samples from the fill of the medieval well from the Jiřské Square, Prague Castle, were processed by the method of pollen and Non-Pollen-Palynomorphs (NPP) analyses.	Metodou pylové a nepylové (Non-Pollen-Palynomorphs; NPP) analýzy byly zpracovány 4 vzorky z výplně středověké studny z lokality Jiřské náměstí – Pražský hrad.
+"Shaping concepts of social structure in contemporary Czech society in group interviews with ""workers"" and ""professionals"""	Utváření obrazu sociální struktury současné české společnosti ve skupinových rozhovorech s „dělníky“ a „profesionály“
+Václav Hollar, famous baroque engraver and draftsman of czech origin became famous by drawing and graphical views on cities and landscapes of Bohemia, Moravia, Germany, Switzerland and England.	Václav Hollar, věhlasný barokní rytec a kreslíř českého původu se proslavil kresebnými a grafickými pohledy na města a krajinu v Čechách, na Moravě, Německu, Švýcarsku a Anglii.
+We watched the final football matches concerning the title of Europe’s Champion in Zagreb. We beat the Netherlands 3-1 in the semi-finals and Germany 5-3 in the finals in Belgrade. So our footballers became Europe’s Champion in 1976.	V Záhřebu jsme byli svědky závěrečných fotbalových utkání o titul mistra Evropy. V semifinále jsme porazili Nizozemsko 3:1 a ve finále v Bělehradu Německo 5:3. Naši fotbalisté se tak v roce 1976 stali mistry Evropy.
+What we know about the extinction of the European mink in the Czech Republic	Co víme o zániku norka evropského v České republice
+Apart from several prehistoric items, the assemblage consists from craft and agricultural tools, articles of personal use, and militaria, dated to the Middle Ages and the Modern Period.	Kromě několika pravěkých předmětů je kolekce tvořena řemeslnickými a zemědělskými nástroji, předměty osobní potřeby a militárii datovanými do středověku a novověku.
+Television News 22/02/1989	Televizní noviny 22/02/1989
+Inferentialism	Inferencialismus
+Alongside macroscopic and stylistic features, chemical composition of glass that was used for production of the beads can be conclusive in this situation.	Kromě makroskopicky patrných a morfologických znaků autorky hodnotí též chemické složení korálů.
+Optometry study in 2006	Studium optometrie v roce 2006
+The German Parliament shall adopt new legislation concerning intersex persons by the end of 2018.	Německý zákonodárce má přijmout do konce roku 2018 novou právní úpravu týkající se intersexuálních osob.
+The area can be explored along the nature trail called „Na cestě k Trojstátí“ which introduces all local places of interest.	Oblast je možné projít po naučné stezce Na cestě k Trojstátí, která představuje místní zajímavosti.
+Such pathology is considered to be the result of long-term use of a forehead yoke.	Takováto patologie je pokládána za důsledek déletrvajícího používání nárožního jařma.
+Renewing the Buquoy Cultural Landscape	Metamorfózy Buquoyské krajiny pod mikroskopem
+Czechoslovak Communist Party and ‘Normalization’ at the Prague Faculty of Arts	KSČ a „normalizace” na pražské filozofické fakultě
+New understanding results from the combination of ‘non–destructive’ aerial archaeology with ‘destructive’ but necessary rescue excavations.	Nové možnosti přináší kombinace „nedestruktivní“ letecké archeologie a „destruktivní“, ale důležité záchranné činnosti.
+After finishing the race the car racers were walking among the spectators.	Po dojezdu do cíle defilovali závodníci mezi diváky.
+Juridical form of the assimilation of foreigners was a so-called vrv (rope) as a symbolic-social phenomenon.	Právní formou asimilace byl tzv. vrv (šňůra) jako symbolicko-sociální fenomén.
+This article aims at a brief description of genetic genealogy and the opportunities that this discipline offers in the analysis of the paternal family tree.	Cílem článku je stručně popsat obor genetická genealogie a jeho možnosti v analýze rodového stromu po paternální linii.
+The careers of the members of the Jesuit Order in the residence of Svatá Hora by Příbram	Kariérní dráhy členů jezuitského řádu působících v letech 1647-1773 v rezidenci na Svaté Hoře u Příbrami
+decorating a jug	malování džbánu
+Television News 23/03/1989	Televizní noviny 23/03/1989
+The assemblage of ceramic panels is unique from a pair of perspectives (temporarily), even on an international scale.	Soubor keramických desek je z dvojího pohledu (dočasně) unikátní, což platí i v mezinárodním měřítku.
+Research design has a form of combined research.	Výzkumný projekt má podobu smíšeného výzkumu.
+A popular group the Settlers performs on stage and their appearance immediately reaps great success.	Na podivu zpívá populární skupina Settleři a její vystoupení okamžitě sklízí velký úspěch.
+Visitors could see also well-known radio makers, whose they had known before only by their voice.	Návštěvníkům se také představili tvůrci známých pořadů, které posluchači dosud znali jen podle hlasu.
+The group of authors has conceived the subject on a remarkably large scale and in great detail, with articles and illustrations being given equal weight.	Kolektiv autorů téma pojal v udivujícím rozsahu a detailnosti, rovnocennými součástmi díla jsou text a početný soubor ilustrací.
+In this respect, the author focuses on the massacre of the Polish officers as a moral dilemma of British policy.	V tomto ohledu autor upírá pozornost na masakr polských důstojníků v Katynu jako morální dilema britské politiky.
+A new terminal will be opened at the Prague airport. It will be determined exclusively for the passengers from the Schengen area.	Pražské letiště otevře další terminál, určený výhradně pro cestující ze Schengenského prostoru.
+Girls who chosen the military profession commenced their studies there six months ago.	Před půl rokem sem nastoupily dívky, které si zvolily vojenské povolání.
+funeral procession with the coffin on a movable catafalque	smuteční průvod s rakví na pojízdném katafalku
+Referring to similar cases of criticism of plagiarized works in Slovak historiography, the reviewer stands by the claims that he made in the review.	S odkazem na analogické případy kritiky plagiátorských prací ve slovenské historiografii setrvává na stanovisku, že soudy, jež vyslovil v recenzi, jsou oprávněné.
+Television News 05/11/1989	Televizní noviny 05/11/1989
+"At the Charles University Faculty of Science in Prague, a competition entitled ""Science Is Beautiful II"" has launched."	Přírodovědecká fakulta Univerzity Karlovy v Praze i v letošním roce pokračovala v soutěži fotografií, vědeckých ilustrací a modelů – Věda je krásná II.
+Pond fishing at the manor of Earl Colloredo - Mansfeld in Dobříš.	Výlov rybníku na panství hraběte Colloredo - Mansfeld v Dobříši.
+Research paper the Peer Support System by the Police of the Czech Republic deals with peer support as a kind of social support for the safety forces.	Tato výzkumná studie se zabývá kolegiální podporou coby druhem sociální opory u bezpečnostního sboru.
+The study therefore concentrates on a critical analysis of Bayer’s interpretation of creation and his natural history, which are then both situated in the philosophical context of their time.	Studie je proto soustředěna na kritickou analýzu Bayerova výkladu stvoření a popisu přírody, které jsou následně zasazeny do dobového filosofického kontextu.
+Natural philosophy or science in premodern epistemic regimes? The case of the astrology of Albert the Great and Galileo Galilei	Filosofie přírody, nebo věda v předmoderních epistemických režimech? Případ astrologie Alberta Velikého a Galilea Galilei
+These variations are, together with easy breeding, reason why those fish are so popular and valued.	Ty spolu se snadným chovem a odchovem jsou hlavním důvodem její popularity a rozšíření.
+Sexual reproduction is one of the major evolutionary enigmas.	Pohlavní rozmnožování je jednou z největších evolučních záhad.
+Loos as well as van de Velde take up the threads of the long 19th Century, and in many cases they refer to the same sources, such as Semper, Ruskin or Nietzsche, however dialectically opposed in their readings of these.	Oba – Loos i Van de Velde – navázali na vlákna dlouhého 19. století a v mnoha případech, jakkoliv dialekticky protikladně, přece se odvolávali na stejné zdroje, na Sempera, Ruskina nebo Nietzscheho.
+panorama of the town - in the foreground the Lužnice River	panorama města v popředí s řekou Lužnicí
+In this branch of law the important role is played by international organizations, including their own rules on responsibility and sanctions.	V této oblasti práva hrají významnou roli mezinárodní organizace, včetně úpravy jejich odpovědnosti a protiopatření.
+Life in a Gown: On the Origin of Advocates in the Czech lands	Mezi nadějí a zoufalstvím: K počátkům profesní etiky advokátů v českých zemích
+In the third part of the article, the author traces the countries to which Czechoslovak, and later, Czech citizens travelled and in what number, and what their typical reasons were, from the beginning of the 1990s onwards.	Ve třetí části autor sleduje, do kterých zemí, v jakém počtu a také z jakých typických důvodů směřovaly od počátku devadesátých let zahraniční cesty československých a českých obyvatel.
+Inner peripheries of the Czech Republic as a mechanism of social exclusion	Vnitřní periferie v České republice jako mechanismus sociální exkluze
+In conifer forests saprophyte fungi species prevail in upper soil layers, while mycorrhizal fungi live mainly in lower soil layers.	V jehličnatých lesích převládají saprotrofní druhy hub v povrchových vrstvách půdy, zatímco mykorhizní houby žijí převážně v hlubších půdních horizontech.
+A scientific film documenting experiments carried out with a frog (cutting off of the frog's head and stimulating of its muscles by means of electric current).	Vědecký film zaznamenávající pokusy s žábou (ustřižení hlavy a   dráždění svalstva elektrickým proudem).
+At the very beginning they lagged behind nearly all their allied forces, at the end they became the first ones who deployed their system in a real action - a peace- keeping mission ISAF in Afghanistan.	I když zpočátku v této oblasti zaostávali takřka za všemi svými Spojenci, tak se nakonec stali prvními, jež tyto komplety nasadili v rámci reálného prostředí - při mírové misi ISAF na území Afghánistánu.
+This publication, whose title translates as ‘The American Slovaks’ contribution to the movement for an autonomous Slovakia, 1918-38’, provides, according to the reviewer, an interesting view of a trend in inter-war Czechoslovakia seen from the hitherto ignored angle of the Slovaks living in the USA and Canada.	Publikace podle recenzenta přináší zajímavý pohled na slovenský autonomistický proud v meziválečném Československu z dosud nezpracovaného úhlu, a to optikou amerických a kanadských Slováků.
+Fitch’s paradox of knowability and ramified theory of types	Fitchův paradox poznatelnosti a rozvětvená teorie typů
+Terminal VTS 56100 - innovation in computer technology from the Hungarian company Videoton.	Terminál VTS 56100 - novinka ve výpočetní technice od maďarské firmy Videoton.
+This analysis was done for the case when we require the fulfilment of the Strehl ratio.	Tato analýza je provedena na základě Strehlovy definice.
+An interview with comrade Miroslav Müller, head of Culture Department of the Central Committee of the Communist Party of Czechoslovakia.	Rozhovor se soudruhem Miroslavem Müllerem, vedoucím oddělení kultury ÚV KSČ.
+This means that the genus regularly develops in four stages only.	Zástupci tohoto rodu se tak vyvíjejí přes pouze čtyři vývojové stupně housenek, což je mezi motýly netypické.
+He responds to the publications of note dealing with migration that have been published in the Czech milieu in the last years (both translations and titles by domestic authors), and that either contain a normative argument or can be explicitly applied to the field of ethical thinking.	Reflektuje při tom významné publikace týkající se migrace, které vyšly v českém prostředí v posledních letech (překlady i tituly tuzemských autorů) a buď obsahují normativní argumentaci, nebo je lze explicitně vztáhnout k oblasti etických úvah.
+The article reflects on Hayek's expositions concerning the nature of rules.	Článek reflektuje Hayekovy výklady o povaze pravidel.
+Confessionality and Mentality between the End of the 15th and the Second Half of the 16th Century from the Perspective of Czech Book Culture	Konfesionalita a mentalita mezi koncem 15. a druhou polovinou 16. století pohledem české knižní kultury
+A documentary part: First days of the independent Czechoslovak Republic - František Udržal speaks to the gathering of people in front of the monument of Jan Hus.	Dokumentární část: oslavy prvních dnů samostatnosti ČSR. František Udržal stojí u Husova pomníku na Staroměstském náměstí. Za ním kolem pomníku stojí dav lidí.
+Television News 17/05/1989	Televizní noviny 17/05/1989
+end of the Cold War: The debate continues	Konec studené války - diskuse pokračují
+During archaeological excavations of three La Tène features in 2001 and 2002 at the periphery of the Velké Zboží and Malé Zboží cadasters (Nymburk district), a total of 33 animal bones were obtained.	Při archeologickém výzkumu tří laténských objektů v letech 2001 a 2002 na hranici katastrů Velkého Zboží a Malého
+Report on the 5th Conference of the Journal of Private International Law	Zpráva z V. konference „Journal of Private International Law“
+In relation to the first question, Kant’s conception, the form of which is the by-product of an already developed ethical program, is shown to be stricter and more radical than Jaspers’ more original starting point that was based on the theoretical reflection of the dimension of “embracing.”	Ve vztahu k první otázce se Kantova koncepce, jejíž podoba je až důsledkem vypracovaného etického rozvrhu, ukazuje být přísnější a radikálnější než původnější Jaspersovo východisko založené v teoretické reflexi dimenze „objímajícího“.
+Two of the eleven inhumation graves excavated at the site contained coins from the eleventh century.	Dva z celkem 11 odkrytých kostrových hrobů obsahovaly mince z 11. století.
+The reviewer points to the numerous errors of fact in the work under review, which, according to him, stem from Nakonečný’s not having worked sufficiently with archive records of official provenance, especially for the period of the First Republic, and his having drawn much of his information from the Fascist press.	Autor upozorňuje na četná faktografická pochybení recenzovan�� práce, která podle něj pramení z toho, že Milan Nakonečný nepracoval dostatečně s archivními materiály úřední povahy, zejména pro dobu první republiky, a přebíral mnoho informací z fašistických tiskovin.
+The aim of this review is to summarize main aspects of the book Euthanasia and Decision at the End of Life: Legal aspects.	Tento příspěvek je recenzí publikace Eutanazie a rozhodnutí na konci života: právní aspekty, která vyšla v roce 2017.
+Grasslands in the Carpathian Transylvania in Romania are an important biodiversity centre at the European level, where plants of different biogeographic affinities can be found.	Polopřirozené trávníky v rumunském Sedmihradsku jsou z evropského hlediska důležitým centrem biodiverzity.
+They monitor its character and transformations since the mid-1880s until the end ot the first third of the 20th century in the Hapsburg Empire and the first Czechoslovak Republic, taking into account differences and specific features in various social and ideological environments, in towns and in the country, and also in Czech compatriot communities in the United States.	Sledují jeho charakter a proměny od poloviny 19. století do konce první třetiny století dvacátého v habsburské monarchii a první Československé republice, a to s ohledem na rozdíly a specifika v různém ideovém a sociálním prostředí, ve městě a na venkově a také v českých krajanských komunitách ve Spojených státech.
+Man and chair	Člověk a židle
+Herpetofauna at the Ulu Temburong National Park in Brunei	Herpetofauna brunejského národního parku Ulu Temburong
+Dvořák’s formal education outside music	Dvořákovo mimohudební školní vzdělání
+Against third states they may impose sanctions legally with authorization of the UNSC.	Proti třetím státům může regionální organizace uplatňovat sankce se zmocněním RB.
+The Czechoslovak Newsreel 48/1953	Československý filmový týdeník 48/1953
+This is Miroslav Šepták’s report of a small conference called ‘The Corporative State: The Idea and Its History’, organized by the Legal History Centre of the History Institute, at the Academy of Sciences, and the Law Faculty of Charles University, in collaboration with the Masaryk Institute and Archive, also at the Academy of Sciences, on 4 November 2009.	Miroslav Šepták v této zprávě informuje o sympoziu „Stavovský stát, idea a historie“, které dne 4. listopadu 2009 v Praze na Vyšehradě uspořádalo Centrum právněhistorického výzkumu Historického ústavu Akademie věd ČR a Právnické fakulty Univerzity Karlovy ve spolupráci s Masarykovým ústavem a Archivem Akademie věd ČR.
+The only Cubist café in the world is in Prague Celetná Street.	Jediná kubistická kavárna na světě je v pražské Celetné ulici.
+The overall pattern of bone modification is consistent with ritual activities.	Celkový vzorec modifikace kostí odpovídá rituálním aktivitám.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on November 2, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 2.11.1988.
+TV News 28/10/1988	Televizní noviny 28/10/1988
+Their detection and suitable numerical representation can be performed on the basis of evaluation of twoor three-dimensional data, which are obtained by a suitable optical scanning of the optic disc.	Jejich detekce a vhodná numerická reprezentace je možná na základě vyhodnocení dvourozměrných obrazových nebo trojrozměrných topografických dat získaných vhodným optickým snímáním papily a jejího nejbližšího okolí.
+The legendary hundred crown green banknote that has endured as tender until the 1990’s was introduced in 1962.	Na trh byla uvedena legendární stokorunová zelená bankovka, která vydržela jako platidlo až do 90. let.
+President’s audience with the monks at the Prague Castle.	Přijetí řeholníků prezidentem na Pražském hradě.
+the town´s river swimming pool	městská říční plovárna
+The position of the parties to contract as well as their basic rights and obligations are analysed from point of view of the freedom of contract.	Z pohledu smluvní volnosti je rozebíráno postavení smluvních stran, včetně jejich základních práv a povinností.
+Manifestations  of  popular  religiosity  in  the  stucco  decoration  of  village  buildings in the region Vysočina	Projevy lidové zbožnosti ve štukové výzdobě venkovských staven na Vysočině
+Lazarsfeld's contribution to the methodology of panel study analysis	Lazarsfeldův přínos k metodologii panelové analýzy
+Assembly of participants in the square.	Shromáždění účastníků slavnosti na náměstí.
+The only shadow is a theft of several dozens of kilograms of explosives which has been committed by the army bomb disposal expert.	Jediným stínem je krádež několika desítek kilogramů trhaviny, které se dopustil armádní pyrotechnik.
+Six-legged vampires or blood-sucking insects	��estinozí upíři aneb krevsající hmyz
+The first results of this action are becoming apparent.	První výsledky této akce se nyní projevují.
+The film is documenting the whole production of newspaper: delivery of dead copies to the editor's by tube mail, composition of individual newspaper pages, casting of printing blocks, minting of a die, rotary press, finished copies of the newspaper Wiener Stimen.	Ve filmu je zachycen celý postup výroby novin: doručení rukopisu potrubní poštou do redakce, sázení stránek, odlévání štočků, ražba matrice, rotační stroj, hotové výtisky novin Wiener Stimmen.
+Stove tile moulds from Kostelecká St. in Prostějov (Central Moraviaú. On technological and creative issues relating to the rise of Renaissance stove tile reliefs	Kachlové formy z Prostějova - Kostelecké ulice. K technologickým a tvůrčím otázkám vzniku renesančních kachlových reliéfů
+Želiv Monastery	Želiv klášter
+stage and prospects of research into Early Medieval settlement agglomerations in Bohemia and Moravia	Stav a perspektivy výzkumu raně středověkých sídelních aglomerací v Čechách a na Moravě
+the Monument of Jan Hus in the Old Town Square	Husův pomník na Staroměstském náměstí
+Rather than its analysis of the individual films, what the reviewer finds most interesting about the book is the author´s having placed the films in the context of contemporary debates.	Recenzent nepovažuje za nejzajímavější na jeho studii analýzu samotných filmů, ale spíše jejich zasazení do kontextu dobových veřejných debat.
+Millennia of continuity in the votive behaviour of Europeans. The testimony of tools for determining the value of metal	Tisíciletá kontinuita votivního chování Evropanů. Svědectví nástrojů k určení jakosti kovu
+Munich Agreement, Great Britain, and an attempt to revise the Czech view	Mnichov, Británie a pokus o revizi českého pohledu
+Mussolini´s Italy on the road to expansion	Mussoliniho Itálie na cestě expanze
+The article examines the current state of research in the field of the history of economic sciences and activities of Czechoslovak economists in the era of socialism.	Článek se zabývá dosavadním stavem bádání v oblasti dějin ekonomické vědy a činnosti československých ekonomů v období socialismu.
+There are 80 scattered buildings in Prague and surroundings that the TV studio is renting.	V Praze a okolí je na 80 roztroušených objektů, které má televizní studio v pronájmu.
+The Slovak soldiers some of whom died in an air crash served there.	Tady sloužili slovenští vojáci, z nichž část zahynula při leteckém neštěstí.
+The reviewer presents some of the contributions in detail.	Vybrané příspěvky představuje recenzent podrobněji.
+Television News 02/06/1989	Televizní noviny 02/06/1989
+Thanks to consistent interest on the part of archaeology for more than a century, a relatively complete picture is now available of the development of this important Early Medieval centre.	Díky soustavnému, více než jedno století trvajícímu zájmu archeologie máme k dispozici poměrně ucelený obraz vývoje významného raně středověkého centra.
+The discovery was made in 2005 in an early La Tène settlement of a stamped body sherd, apparently from an early La Tène Linsenflasche.	Z raně laténského sídliště v Kaníně pochází zlomek kolkované keramiky, patrně čočkovité lahve.
+This analysis worked with a bigger quantity of material thus recording more plant taxa than the pollen analysis was able to.	Ta pracovala s větším množstvím materiálu, a zachytila tak více rostlinných taxonů než pylová analýza.
+Honesty and cheating during university study	Poctivost a podvádění během vysokoškolského studia
+Two former staffers of Czechoslovak Television return to the empty spaces of Měšťanská Beseda building where television shows were originally made.	Dva bývalí pracovníci Československé televize se vracejí do prázdných prostor Měšťanské Besedy, kde původně vznikaly televizní pořady.
+Research studies realized in domain of the prosocial behavior indicate that it´s possible to consider the family social environment above all as significant determining factor on forming, developing and influencing of the child´s prosocial orientation.	Výzkumné studie realizované v oblasti prosociálního chování naznačují, že za významný determinující faktor při utváření, rozvíjení a ovlivňování prosociální orientace dítěte lze považovat především rodinné prostředí.
+The 4th Student Musicological Conference	Čtvrtá studentská muzikologická konference
+Binded Durk (actor: Emil Artur Longen), Anny (actress: Anny Ondráková) on a light dress. Behind Durk stands (from the left): Karban (actor&director: Jan Stanislav Kolár), Milan Bell (actor: Karel Lamač) and Martin Bálek (actor: Přemysl Pražský).	Skupina lidí stojí kolem spoutaného Durka (Emil Artur Longen) na židli, nalevo je Karban (Jan S. Kolár) a Bell (Karel Lamač). Cizí žena a Anny (Anny Ondráková) se dotýkají rukama provazu. Zcela vpravo stojí Martin Bálek (Přemysl Pražský).
+Benelux through the eyes of Milan Fridrich - About Gouda and Edam	Benelux očima Milana Fridricha - O goudě a eidamu
+President Masaryk in company of Tomáš Baťa senior	prezident Masaryk ve společnosti Tomáše Bati sen.
+The Czechoslovak Newsreel 24/1948	Československý filmový týdeník 24/1948
+This second part continues with interpretation of Wittgenstein’s correspndence with Russell, Frege, Ficker and comes to the conclusion for both parts considering mutual relation of all the sources.	Tato druhá část pokračuje výkladem Wittgensteinova correspndence s Russellem, Frege, Fickerem a dospěla k závěru, že obě části se zabývají vzájemným vztahem všech zdrojů.
+Television News 20/03/1989	Televizní noviny 20/03/1989
+Which specific R/S factors enhance health and well-being remains unclear.	To, které specifické R/S faktory posilují zdraví a pohodu, zůstává nejasné.
+In a workshop with machine tools, workers machine required components.	V dílně s obráběcími stroji dělníci opracovávají potřebné součástky.
+The paper examines the relationship between public reason liberalism and one, historically important, conception of illiberal perfectionism.	Příspěvek zkoumá vztah liberalismu veřejného rozumu a jednoho, historicky důležitého, pojetí neliberálního perfekcionismu.
+In his furniture, he first developed a subtle play between matter and emptiness, symmetry and asymmetry and the static and the dynamic.	Nejdříve ve svém nábytku rozvíjel subtilní hru hmoty a prázdnoty, symetrie a asymetrie, statičnosti a dynamiky.
+According to recent works that have emphasised the value of biographies in the history of science, this study examines Ampère’s public self-representation to show the cultural transformations of a life dedicated to science in post-revolutionary French society.	V souladu s posledními pracemi, jež zdůrazňují hodnotu biografií pro dějiny vědy, tato studie zkoumá Ampèrovu veřejnou sebeprezentaci, aby ukázala kulturní transformace života zasvěceného vědě v porevoluční francouzské společnosti.
+loading of barrels for expedition in the yard of the wine-growing company Tauber	nakládání sudů na dvoře vinařství Tauber k expedici
+Differences in autistic features, empathy and systemizing between the exact sciences and humanities students	Rozdíly v autistických rysech, empatii a systemizaci mezi studenty exaktních a humanitních věd
+Respondents were men, 20-35 years old, soon-to-be policemen and they did not personally know the people on the portraits.	Respondenti tohoto předvýzkumu byli muţi ve věku 20 – 35 let, budoucí policisté, kteří portrétované subjekty osobně neznali.
+The basic control task is to control the position of the ball rolling on the elliptical railway.	Základní úlohou je řídit polohu kuličky pohybující se po elipsovité vodící dráze.
+A self-description method was used to measure EI.	K měření EI byla využita sebepopisná metoda.
+The basic rule of scientific research is its implementation on the basis of freely expressed autonomy of will, while in practice this is usually expressed by the patient’s informed consent.	Základním pravidlem vědeckého výzkumu je jeho provádění na základě svobodně vyjádřené autonomie vůle, což bývá v praxi vyjadřováno informovaným souhlasem pacienta.
+What norms are closely connected with some feelings of duty, responsibility, accurancy, incorrectness, inclination, esteem, regret…?	Jaké normy jsou úzce spojeny s pocity povinnosti, odpovědnosti, správnosti, nesprávnosti, náklonnosti, úcty, lítosti…?
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on August 6, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 6.8.1989.
+This protected area is inhabited by rare wildlife species, e.g. the terrestrial orchid Elbe-river Helleborine (Epipactis albensis).	Rezervace chrání lokality vzácných rostlin a živočichů, např. kruštíku polabského (Epipactis albensis).
+BIOCEV has launched its operations	BIOCEV propojí technické, přírodní a lékařské vědy
+Bonn was rather cool to the Prague demand to declare the Munich Agreement null and void from the beginning, even though Prague proposed, in the event of a constructive West German approach, to adjust its foreign policy in favour of greater co-operation with the West, primarily the Federal Republic of Germany.	Vůči požadavku prohlásit Mnichovskou dohodu za neplatnou od samotného počátku však Bonn kvůli závažným právním komplikacím zůstával chladný, přestože Praha v případě konstruktivního západoněmeckého přístupu nabízela posun své zahraniční politiky ve prospěch silnější spolupráce se Západem, zvláště se Spolkovou republikou.
+From Sunday till Friday	Od neděle do pátku
+Seeds of different plant species are highly variable both in shape and size.	Semena různých druhů rostlin jsou velmi variabilní jak svým tvarem, tak velikostí.
+The results of the individual parts of the analysis are then compared based on the chronological and formal-functional classification of features at the site.	Výsledky jednotlivých částí analýzy jsou konfrontovány na základě chronologického a tvarově-funkčního třídění objektů v rámci lokality.
+On making another piece - a flowerpot - centring of clay is followed by shaping in a mould, having been at first made with the help of a template.	Při výrobě dalšího předmětu - květináče následuje po vycentrování hlíny, zatáčení doformy, kterou si nejdříve složí a zformuje do šablony.
+The Czechoslovak Newsreel 1/1947	Československý filmový týdeník 1/1947
+European native crayfish species are on the decline.	Evropské druhy raků jsou stále vzácnější.
+They grow exotic aspics at the snake farm. Hundreds of snakes go through the hands of the keepers. The poison is collected and used for the production of a serum against a deadly snakebite.	Na hadí farmě se pěstují cizokrajní jedovatí hadi. Rukama ošetřovatelů denně projdou stovky hadů. Jejich jed se sbírá a užívá k výrobě séra proti smrtelnému hadímu uštknutí.
+A kaleidoscope of pictures depicting Louis Armstrong’s stay in Prague in 1965.	Kaleidoskop obrázků zachycující pobyt Louise Armstronga v Praze v roce 1965.
+Involvement of the German writing researchers into the two projects of inventories of the art sights in the Czech lands	Zapojení německy píšících badatelů do dvou projektů soupisů památek v českých zemích
+ceremonial gathering on the Avala Mountain	slavnostní shromáždění na hoře Avala
+the Harrachov Glassworks´company logo	firemní logo Harrachovy sklárny
+Pioneer Swallow 13/07/1973	Pionýrská vlaštovka 13/07/1973
+Despite being considerably distant from seventeenth-century science, the homilies also served educational purposes and may be perceived as a step towards the Westernisation and secularisation of Russian culture.	Navzdory tomu, že jejich homilie byly značně vzdáleny úrovni vědeckého poznání v 17. století, plnily také vzdělávací účely a mohou být vnímány jako krok směrem k westernizaci a sekularizaci ruské kultury.
+Modern Opportunities Magazine 3/1976	Magazín moderních možností č.3/76
+To the Study of Soil Seed Bank	Ke studiu půdní semenné banky
+Their another stop on the tour of Yugoslavia was made in the town of Zagreb, where the deputies were accommodated in the Esplanade Hotel.	Další zastávkou na cestě po Jugoslávii byl Záhřeb, kde byli poslanci ubytováni v hotelu Esplanade.
+Dual view on John Sarkander.	Dvojí pohled na Jana Sarkandra.
+In addition, Morgan attempted to show that Hume’s and Madison’s theories of partisanship only give the appearance of being similar, while in reality they contradict one another.	Navíc se Morgan pokusil dokázat, že teorie stranictví jsou u Huma a Madisona podobné jen zdánlivě, ve skutečnosti si však protiřečí.
+a drill show of the troop of young soldiers	ukázka výcviku jednotky mladých vojáků
+bastion and the castle´s moat	bašta u hradebního příkopu
+Selected bibliography of Jan Krba	Výběrová bibliografie Jana Krby
+The article is directed to the nanophotonics dealing with optical, electrooptical and optoelectrical phenomena under standpoint of photons and photon flows and their control in nanomaterials and optical and electronical nanosystems.	Článek je zaměřen k nanofotonice, která obecně studuje optické, elektrooptické a optoelektrické jevy z hlediska fotonů a fotonových proudů a jejich kontrolovaného ovládání v nanomateriálech a optických a elektronických nanosystémech.
+To assess relationships among alexithymia, psychological and somatoform dissociation in people addicted to alcohol.	Posoudit vztahy alexithymie, psychické a somatoformní disociace u lidí závislých na alkoholu.
+Absolute dates for the Bohemian Middle Upper Palaeolithic	Absolutní data pro střední fázi mladšího paleolitu v Čechách
+Their mutual comparison shows that cultural intelligence hypothesis must necessarily work with flexible social learning strategies to describe cultural transmission, thus losing part of its explanatory power.	Jejich vzájemná komparace ukazuje, že hypotéza kulturní inteligence musí při popisu kulturní transmise nutně pracovat s flexibilními strategiemi sociálního učení, čímž ztrácí část své explanační síly.
+The Czechoslovak Newsreel 44/1947	Československý filmový týdeník 44/1947
+Testing of cannons in the area of arms factory.	Zkouška děl v areálu zbrojní továrny.
+bustle at the station in Konstantinovy Lázně	ruch na nádraží v Konstantinových Lázních
+Children at school and hobby groups are making presents and Christmas cards for moms on the occasion of International Women’s Day.	Děti ve škole i zájmových kroužcích vyrábějí dárky a přáníčka maminkám k Mezinárodnímu dni žen.
+Family during the divorce form the child’s perspective	Rodina v situaci rozchodu rodičů z pohledu dítěte
+In the third world countries the HIV virus spreads like a plague.	V zemích třetího světa se virus HIV šíří jako mor.
+The staff at the Research Institute of Communication Engineering completed a prototype of remote-controlled connection, which allows broadcasting up to 80 km away from the transmitter.	Pracovníci Výzkumného ústavu sdělovací techniky v Praze dokončili prototyp dálkově řízeného spojení, které umožní vysílání přenosů na vzdálenost 80 kilometrů od vysílače.
+This article discusses the arrangement of space in Věra Linhartová's (b. 1938) verse.	Článek se zabývá prostorovým uspořádáním básně Věry Linhartové.
+It mainly affects Sycamore (Acer pseudoplatanus), and its mass dieback was observed in trees weakened by stress, especially after the exceptionally dry and hot summer months.	Postihuje zejména javory kleny (Acer pseudoplatanus) a jejich hromadná vymírání byla zaznamenána u stromů oslabených stresem, především po nadprůměrně suchých a horkých letních měsících.
+This, precisely like the instrumental aspects of similar attempts exploiting names or demonstratives has to be reflected by analysis but should not be confused with the communicative function of utterances.	To, stejně jako instrumentální aspekty podobných pokusů využívajících jména nebo demonstrace, musí být zohledněno analýzou, ale nemělo by být zaměňováno s komunikativní funkcí promluv.
+Numerical solution of re-suspension of cohesive sediments in the reservoir of Střekov on the lower reach of Czech Elbe	Numerické řešení resuspendace kohesivních sedimentů ve zdrži Střekov na českém dolním Labi
+An ecotone is a transition zone between two particular ecosystems.	Ekoton je přechodová zóna mezi dvěma definovanými společenstvy.
+The event is attended by a number of further significant guests, both Czech and foreign ones: Olomouc Archbishop Prečan, Mgr. Kocielowski, Prelate Ledochovski - Halka, Bishop Petr Gebej, Sarayevo Archbishop Rodič, Bishop Przedziecki...	Mezi účastníky sjezdu je celá řada dalších významných hostů z domova i ze zahraničí: olomoucký arcibiskup Prečan, Mgr. Kocielowski, prelát Ledochovski - Halka, biskup Petr Gebej, sarajevský arcibiskup Rodič, biskup Przedziecki...
+filling bottles with milk	plnění mléka do lahví
+Hume´s scepticism in Masaryk´s essay about probability and in his other papers	Humova skepse v Masarykově pojednání o počtu pravděpodobnosti a dalších pracích
+The infantrymen Sakař (actor: Jindřich Plachta), Vyskočil (actor: Břetislav Hrstka), Tlamicha (actor: Theodor Pištěk), and three other men are sitting at the further table.	U stolu zcela vzadu sedí pěšáci Sakař (Jindřich Plachta), Vyskočil (Břetislav Hrstka), Tlamicha (Theodor Pištěk) a další tři muži.
+a group of three organizers - (from the left ) Král, Eng. F. Horáček and district commissioner Dr. J. Wolf	trojice pořadatelů - (zleva) Král, Ing. F. Horáček a okresní hejtman Dr. J Wolf
+Looking back at the contents of Ceskoslovenska psychologie	Ohlédnutí za produkcí Československé psychologie
+Diversity of plant life histories in the Arctic	Bohatost životních forem rostlin v Arktidě
+"Elections in the ""normalization"" Czechoslovakia and their significance"	"Volby v ""normalizačním"" Československu a jejich smysl"
+However, recent findings in small mammals suggest that replacements involving a population from one glacial refugium at the cost of a population from another refugium may have been a not infrequent event.	Nové výzkumy však ukázaly, že v některých případech byla první příchozí populace později nahrazena jinou, pocházející z jiného glaciálního refugia.
+In the neighbourhood of radiolarite deposits we can expect evidence of all Upper Palaeolithic groups except Bohunician, in which this material is rare.	V blízkosti zdrojů radiolaritu lze očekávat stopy všech mladopaleolitických skupin s výjimkou bohunicienu, kde je radiolarit vzácností.
+Forest soils are characterized by their specific structure which is the result of the accumulation of plant remains on their surface, which has been gradually transformed into humus.	Lesní půdy jsou charakteristické specifickou strukturou danou tím, že se na jejich povrchu hromadí rostlinný opad, který se postupně přeměňuje na humózní materiál.
+Philosophical and psychological starting points of the study in moral judgment	Filosofická a psychologická východiska studia morálního usuzování
+TV News 25/02/1988	Televizní noviny 25/02/1988
+To Blanka Soukupová´s important anniversary	K jubileu Blanky Soukupové
+Legally relevant situations in which decisions are made at the end of life are also briefly defined.	Také jsou stručně vymezeny právně relevantní situace, při kterých dochází k rozhodování na konci života.
+Default Mode Network: a candidate for new neuroscientific paradigm	DMN – klidová síť mozku: kandidát na nové neurovědecké paradigma
+stocking cheese for further maturation	ukládání sýrů k dalšímu zrání
+Then it exposes more details of Davidson’s approach and pushes some of them further critically.	Pak odhaluje více podrobností o Davidsonově přístupu a některé z nich kriticky posouvá dále.
+He expressed belief that this visit of Soviet statesmen would create a new kind of relationship between these two countries.	Vyjádřil přesvědčení, že tato návštěva sovětských státníků vytvoří novou úroveň vztahů mezi oběma zeměmi.
+Family communication is an important supposal for the family functioning.	Komunikace v rodině je jedním z hlavních pilířů fungování rodiny.
+the ceremonial unveiling of the Ernest Denis´s Memorial, French politician and historian	slavnostní odhalení pomníku francouzského politika a historika Ernesta Denise
+D8 highway construction.	Stavba dálnice D8.
+the hockey-match Czechoslovakia-Austria	utkání ČSR - Rakousko
+He underscores the differences in the mentality of Štoll and Taufer, who are otherwise usually perceived as an inseparable pair, and on the whole judges Štoll as a literary critic operating in the fixed framework of Marxist-Leninist theory, who never really understood the aesthetic component of a work of art and displayed only the minimum of original opinion.	Zdůrazňuje odlišnosti v mentálním ustrojení a smýšlení mezi Štollem a Taufrem, kteří bývají vnímáni jako jednolitá dvojice, a celkově hodnotí Štolla jako literárního vykladače pohybujícího se v pevných mantinelech marxisticko-leninské teorie, který neměl valné pochopení pro estetickou složku uměleckého díla a projevoval jen minimální názorovou originalitu.
+Kites, Their Intra- and Interspecies Variability and Interspecies Hybridization	Luňáci, jejich variabilita a hybridizace
+The ascertained form of architectural arrangement of the internal space has exact analogies only in identical types of LT C2–D1 enclosures known from the territory of southern Germany.	Zjištěná forma architektonického uspořádání vnitřního prostoru má dosud přesné analogie pouze u identických typů ohrazených areálů známých z období LT C2–D1 z oblasti jižního Německa.
+Only just the air controllers, incorporated in dismounted units, can mediate this fire support.	A právě letečtí návodčí, zařazení do těchto sesednutých jednotek, jim mohou tuto palebnou podporu zprostředkovat.
+Holographic memory - system for recording and reading of information in photorefractive materials by means of holography	Holografická paměť - systémy pro záznam a čtení informace ve fotorefraktivních materiálech pomocí holografie
+This measure is intended to establish optimal conditions for rare and often endangered flora in the exposed fishpond bottom and some bird species declining in Europe, e.g. waders.	Cílem bylo vytvořit optimální podmínky pro vzácnou a často kriticky ohroženou květenu obnaženého rybničního dna a některé druhy vodního ptactva, např. celoevropsky ustupující bahňáky.
+We can also watch kayak-paddlers going down the rapids.	Na Vltavě můžeme zahlédnout i kajakáře, jak sjíždí peřeje.
+war and the post-war period in Polish history periodicals in 2008	Válečné a poválečné dějiny na stránkách polských historických časopisů v roce 2008
+Chequered Blue and its occurrence in Central Moravia	Modrásek rozchodníkový a jeho výskyt na střední Moravě
+Tofieldia calyculata is a charismatic flag­ship species of calcareous ferns, currently a critically endangered species in the Czech Republic.	Kohátka kalíškatá (Tofieldia calyculata) je charismatickým a vlajkovým druhem slatinných biotopů a v současné době kriticky ohroženým druhem české přírody.
+politician and main organizer of the event Václav Johanis delivering a speech	politik a hlavní pořadatel akce Václav Johanis při projevu
+Who won the Spanish Civil War?	Kdo vyhrál španělskou občanskou válku?
+The aim of this article is to chart out the efforts to strengthen the Federal Assembly as the supreme Czechoslovak legislative body during what became known as the Velvet Revolution beginning in late 1989, and to identify and explain the causes of the failure of these efforts.	Předmětem studie je zmapování snah o posílení Federálního shromáždění jako nejvyššího československého zákonodárného sboru během takzvané sametové revoluce na konci roku 1989 a vysvětlení příčin jejich nezdaru.
+The thirtieth anniversary of the agreement, in 1968, provided an opportunity from the Czechoslovak point of view for the settlement of this question.	Nadcházející třicáté výročí jejího podepsání nabízelo z československého hlediska příležitost k urovnání tohoto problému.
+Lucerna manager assures that the fire only destroyed part of the process equipment near the air compressor.	Ředitel Lucerny ujišťuje, že požár pouze zničil část technického zařízení v blízkosti kompresoru vzduchotechniky.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on December 22, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 22.12.1988.
+Plans for selecting The Academy's next president	Prof. Ing. Jiří Drahoš, DrSc., dr. h. c.
+Then she is shown with her husband in the park while attending a charity fair.	Dále spolu s manželem v parku na slavnosti, kde tančí dívky v krojích.
+participants in a figure skating contest in Štrbské pleso in High Tatras	účastníci krasobruslařské soutěže na Štrbském plese ve Vysokých Tatrách
+the chateau´s park and hospital chapel the Assumption of the Virgin	zámecký park a nemocniční kaple Nanebevzetí Panny Marie
+Chipped stone industry can unequivocally be classified as one of the material displays of the Nitra culture.	Štípanou industrii lze jednoznačně identifikovat jako složku materiálního projevu nitranské kultury.
+(The article is in English.).	Další diskuse těchto témat je velice vítána.
+Karel Kramář standing in front of the Main Railway [Wilson] Station.	Společně s Vlastimilem Tusarem jedou automobilem Praga po Václavském náměstí.
+a memorial to the victims of  a mine fire	památník obětem důlního požáru
+The Mesola Deer (Cervus elaphus italicus) is an interesting endemic subspecies of the European deer from the Apennine peninsula.	Jelen mesolský (Cervus elaphus italicus) je zajímavým endemitním poddruhem jelena evropského z Apeninského poloostrova.
+What does the European Court deal with?	Čím se zabývá soud Evropského společenství?
+What is a zookeepers´ life like according to Věra Chytilová	Jak se žije ošetřovatelům v ZOO podle Věry Chytilové
+People who got involved in research into substitutes for Austria-Hungary often came to be branded traitors to the nation (e.g. Julius Stoklasa and Ivan Horbaczewski).	Náhražky byly považovány za výplod bláznivých německých učenců a podle toho také ironizovány v tisku.
+Over 20,000 people got stuck in 30 km long tailbacks.	Ve 30 km zácpách uvízlo přes 20.000 lidí v autech.
+30 years of entomological monitoring of the alder carr wetland: the phenomenon of moths	Třicet let entomologického monitorování mokřadní olšiny: fenomén nočních motýlů
+the Memorial of Dr. Jan Krejčík	pomník dr. Jana Krejčího
+After the speech made by Gustáv Husák, the President of the Central Committee of the Czechoslovak Union of Women, Marie Kabrhelová, made her speech.	Po projevu Gustava Husáka pak promluvila předsedkyně ÚV československého svazu žen Marie Kabrhelová.
+Asian fauna in 16th century Portuguese sources	Asijská fauna v portugalských pramenech 16. století
+It is shown that organisations of sciences according to various criteria are very similar: “hard”, exact and theoretical disciplines are always placed at one end of the continuum, and “soft”, social or applied sciences at the other end.	Ukazuje se, že uspořádání věd podle různých kritérií jsou si velmi podobná: na jednom konci kontinua jsou vždy umístěny „tvrdé“, exaktní a teoretické obory a na druhém konci „měkké“, společenské nebo aplikované vědy.
+But the offenders were neutralized by the intervention of the frontier at the end, as outlined by a reconstruction of that act.	Pachatelé však byli nakonec obětavým zásahem pohraničníků zneškodněni, jak naznačuje rekonstrukce tohoto činu.
+Results of study carried out in areas with varying natural conditions and varying floral composition, as well as on the history of man’s influence on nature show that the invasive potential of plant communities is not an accidental phenomenon but that it follows general rules.	Výsledky studií z území s různými přírodními podmínkami, různou skladbou flóry a různou historií vlivu člověka na přírodu dávají tušit, že invazibilita rostlinných společenstev není jevem náhodným, ale je do značné míry řízena obecnými zákonitostmi.
+Now he returns to this character and admires the abilites of both the English actors from the original version and his dubbing colleagues.	Nyní se k němu vrací a znovu obdivuje jak anglické herce, tak i své kolegy, kteří je dabovali.
+An analysis is made of Purkyně’s basic discoveries in this field and their projection in contemporary neuroscience.	Jsou rozebrány základní Purkyňovy objevy v této oblasti a její projekce do soudobých neurověd.
+They were concentrated in detention camps, such as here, in the camp in Bochov, first and then, in the presence of foreign observers, transported by trains to Germany.	Nejprve byli soustředěni ve sběrných táborech, jako např. zde v táboře v Bochově, a potom za přítomnosti zahraničních pozorovatelů odváženi vlaky do Německa.
+TThe bumbling Rudi tests his abilities at various types of sport: horseback riding, bicycling, football, jumping over hurdles, tennis, and watersports. He does all this on account of a woman, who ultimately gives him a sweet kiss.	Nešika Rudi zkouší své schopnosti v různých druzích sportu: jako jezdec na koni, bicyklista, fotbalista, skokan přes překážky, tenista a vodák. To všechno kvůli ženě, která mu nakonec dá sladkou hubičku.
+Wittgenstein’s approach to philosophy is closely related not only to the content but also to the form of his investigations.	Wittgensteinův přístup k filozofii úzce souvisí nejen s obsahem, ale také s formou jeho vyšetřování.
+The whole enterprise is perhaps more fraught with difficulties than Strawson thought, however.	Celý podnik je však možná mnohem těžší, než si myslel Strawson.
+new series devoted to post-war social history	Nová edice věnovaná poválečným sociálním dějinám
+Changes in plant species diversity revealed by long-term monitoring on mountain summits in the Dolomites (northern Italy)	Změny druhové diverzity zjištěné dlouhodobým sledováním vegetace horských vrcholů v Dolomitech (severní Itálie)
+In addition to a thorough evaluation of the find situation and all of the acquired sources, the article also provides a set of radiocarbon dates.	Práce přináší kromě zevrubného vyhodnocení nálezové situace a všech získaných pramenů též soubor radiokarbonových dat.
+Excluded from the Communist Party of Czechoslovakia, thus excluded from everything, virtually from the life. Otakar Nahodil at the Faculty of Arts, Charles University, Prague	Vyloučen z KSČ a tím ze všeho, takřka i ze života. Otakar Nahodil na Filozofické fakultě UK v Praze
+Dianthus arenarius ssp. bohemicus ranks among the endemic and critically endangered species of Czech flora.	Hvozdík písečný český (Dianthus arenarius ssp. bohemicus) patří mezi endemické a kriticky ohrožené druhy české flóry.
+a dummy of the Death carried by young girls in folk costumes	figurina Smrtky nesená dívkami v krojích
+Story called cytokines	Příběh zvaný cytokinin
+This contribution, which in a brief, succint and almost aphoristic way, critically brings forward to the reader a number of problems of today’s corpus and computational linguistics as well as their unsatisfactory solutions, is trying, at the same time, to do away with a number of myths and simplified opinions in the field.	Příspěvek ve stručné a téměř aforizované podobě připomíná řadu kritizovaných problémů a jejich neuspokojivých řešení v dnešní korpusové a komputační lingvistice a snaží se tak odstranit řadu mýtů a zjednodušujících představ.
+Next year the trains should railroad between Berlin and Vienna or Bratislava.	V příštím roce by měly jezdit mezi Berlínem a Vídní nebo Bratislavou.
+Merhaut (actor) on a dark cloak with a hood, Marwille (actress) on a light dress.	Merhaut má na sobě tmavý plášť s kapucí a sklání se před stojící Marwille, která má na sobě světlé oblečení a zvednutou pravou ruku.
+The metro Station Florenc in Prague after a destructive flood in August 2002. There is in total of one million cubic meters of water in the tunnels of The Prague Metro network. Damages will be removed until the winter.	Stanice metra v Praze na Florenci po zkázonosné povodni v srpnu 2002. V tunelech sítě pražského metra je celkem milion m3 vody. Škody se budou odstraňovat až do zimy.
+It provides an overview of the status of research, the base for finds and the natural environment of the settlement regions – the lower and central Ohře River regions, Říp Hill surrounding and region under Krušné hory/Mts.: the work follows the settlement structure of both cultures and the dating of this settlement.	Badenská kultura je zde zastoupena podstatně slaběji než ve středočeských regionech, přičemž spolehlivě doložené je až osídlení z doby mladší fáze středního (klasického) stupně.
+Shots of a visit by Soviet President Leonid Brezhnev in Czechoslovakia. We can see Brezhnev accompanied by President Antonín Novotný. The first stop is at a dam and then in a textile factory.	Záběry z návštěvy sovětského prezidenta Leonida Brežněva v Československu. Brežněva můžeme vidět v doprovodu prezidenta Antonína Novotného. První zastavení je na přehradě a poté v textilní továrně.
+The re­lationship between Purkyně’s „heautognosis“, i. e. strict registration of visual perceptions, and Goethe’s natural history is mentioned in particular.	Zvlášť je připomínána souvislost Purkyňovy „heauotognosie“, tj. přesného registrování subjektivních zrakových vjemů s goethovskou přírodovědou, jak se projevilo již v pražské disertaci z r. 1819.
+On this basis it concludes that legal thinking of ancient antiquity probably used concept of rights, but at the same time this concept of rights cannot be perceived as a basis of future development of human rights in the Western tradition.	Na jejich základě pak vyslovuje názor, že antické právní myšlení nejspíše pracovalo s pojmem subjektivního práva, zároveň je však spíše na místě skepse v tom, že by tento pojem subjektivního práva mohl být považován za základ budoucího pojmu lidských práv, jak byl rozvinut v západní tradici.
+Silver mining in the Vrbické Hory area in the 16th century	K těžbě stříbra na Horách Vrbických v 16. století
+Attention is devoted to the role of family artistic traditions as the main source of professional artistic activity for women in the first half of the century.	Pozornost se tu věnuje úloze rodinné umělecké tradice jako hlavnímu zdroji profesionálního výtvarného působení ženy v první polovině století.
+There is an interesting finding that although only 2% of gastropods survived at all, 62% of those with intact (undamaged) shells survived.	Zajímavým poznatkem je, že ačkoli přežila pouze 2 % všech plžů, tak pokud nedošlo k poškození jejich schránky, přežilo plných 62 % jedinců nalezených v trusu.
+the chairman of  Board of trustees of municipal gasworks, František Titěra, opening the start-up of excavation works	předseda správní rady obecních plynáren František Titěra při slavnostním výkopu
+Subsequently, a corresponding propeller having 80 mm in diameter was designed and manufactured based on a confirmed affinity relation of the propeller input power.	Na základě ověřeného afinního vztahu příkonu propeleru byl navržen a vyroben odpovídající propeler o průměru 80 mm.
+Živa 2019 awards	Ceny Živy za rok 2019
+What is the life like for hermits	Jak se žije poustevníkům podle Pavla Jandourka
+General Štefánik on the visit of the Czechoslovak army in Jekaterinburg. On his right side general Jan Syrový.	Generál Štefánik na návštěvě u československé armády v ruském Jekatěrinburgu. Po Štefánikově pravici jde generál Jan Syrový.
+In 1949, people of Prague welcomed a Chinese delegation at a festive assembly.	Pražané v roce 1949 přivítali čínskou delegaci na slavnostním shromáždění.
+Evolutionary argument and the realism dispute	Evoluční argument a spor o realismus
+What happens before TV viewers watch a dubbed movie. We see the whole process of a dubbing a movie into Czech.	Co předchází tomu, než divák uvidí dabovaný film. Celý proces dabování filmu do češtiny.
+Generals Stanislav Čeček and František Kolařík (on the right)	generálové Stanislav Čeček a František Kolařík (zcela vpravo)
+The reviewer takes issue with Houda’s accent on the folk-music audience having been a special community characterized by a critical attitude towards the current régime, and he emphasizes that folk-music audiences lacked the attributes of a sub-culture, did not otherwise express their critical attitude, and did not, as a group, become the target of systematic persecution.	Autor polemizuje s Houdovým akcentem na folkové obecenstvo jako specifickou komunitu, jež se vyznačovala kritickým vztahem k současnému režimu, a zdůrazňuje, že folkovým posluchačům chyběly specifické znaky subkultury, své kritické postoje jinak veřejně neprojevovali a nestali se jako skupina předmětem systematické perzekuce.
+Editor of the German section of Czech Radio.	Redaktor německé redakce Českého rozhlasu.
+Prime Minister Václav Klaus calls on the citizens of the Czech Republic to observe one minute of silence at noon as a gesture for 48 victims of this year's floods in Moravia. At that time, church bells rang everywhere.	Premiér Václav Klaus vyzval občany ČR, aby v poledne uctili minutou ticha 48 obětí letošních záplav na Moravě. V tu dobu se všude rozezněly kostelní zvony.
+Lejewski identified them in his letter to Prior and also described how they arose.	Lejewski je identifikoval ve svém dopise Prior a také popsal, jak vznikly.
+The aim of this study is devoted to how the volunteers of the Czech Red Cross perceive a psychosocial support in the context of the organization and in relation to their actual work during floods in the year 2013 in the Czech Republic.	Cíl studie je věnován tomu, jak dobrovolníci Českého červeného kříže vnímají psychosociální podporu v souvislosti s organizací a ve vztahu k vlastnímu působení v čase povodní v roce 2013 v České republice.
+Railwaymen	Železničáři
+Motejl has got hundreds of slides here in his archives, which are used as the background in shot scenes.	Motejl tu má ve svém archivu stovky diapozitivů, které užívá jako pozadí natáčených scén.
+Television News 12/05/1989	Televizní noviny 12/05/1989
+The first Nativity scene is in Kostelec in Slavoňov in the Náchod area and is the oldest complete Nativity scene in Czechoslovakia.	První je betlém v Kostelci ve Slavoňově na Náchodsku a je nejstarším kompletním betlémem v Československu.
+Events 30/11/2001	Události 30/11/2001
+SAGEM defense division succeeded to apply their long-time experience in a system engineering, systems integration and development and production of night vision devices and systems of fire control.	Obranná divize SAGEMu na tomto kompletu uplatnila své dlouholeté zkušenosti z oblasti systémového inženýrství, integrace kompletů a vývoje i výroby prostředků nočního vidění a řízení palby.
+Ms. Ada Brandstetter is coming and bowing. Then she is shown with her daughter Lilinka. At the end is Lilinka posing on her own.	Přichází paní Ada Brandstetterová a uklání se. Pak se objeví se svojí dcerou Lilinkou. Nakonec pózuje Lilinka sama.
+The author’s aim is to demonstrate that beneath the surface of all these separate political developments there is a continual process of change at work.	Autor ukazuje, že pod povrchem těchto politických událostí se stále odvíjel postupný proces změny.
+It leads from Prague to Mirošovice and consists of 22 bridges, 5 fly-over junctions, several rest areas and a roadhouse in Pruhonice.	Vede z Prahy do Mirošovic a je na ní 22 mostů, 5 mimoúrovňových přípojek, několik odpočívadel a motorest v Průhonicích.
+Foreign applicants for study at universities in Czechoslovakia.	Zahraniční zájemci o studium na VŠ v Československu.
+schoolgirls coming out of the local girls´school	žačky opouští budovu dívčí školy
+The confirmatory factor analysis sup-ported  the  bifactor  model  of  the  PSS-14  and  PSS-10, and the two-factor model of the PSS-4.	Konfirmační faktorová analýza pod-pořila  bifaktorový  model  PSS-14  i  PSS-10  a dvoufaktorový model PSS-4.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on March 9, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 9.03.1989.
+If we accept the historical interpretation of the network between Quine, Kripke and modal logic, which is to be presented here, we have to conclude that Quine’s real philosophical animadversions against the modalities are still on the table: though Kripke has provided some important (formal-logical) answers, Quine’s animadversions are still viable and worthy of further consideration.	Pokud přijmeme historickou interpretaci sítě mezi Quine, Kripke a modální logikou, která zde bude prezentována, musíme vyvodit závěr, že Quinovy ​​skutečné filozofické animadversions proti modalitám jsou stále na stole
+Generally, the acts adopted or initiatives presented are not particularly ambitious.	Vesměs jde o právní akty, resp. iniciativy nijak zvláště ambiciózní.
+Television News 17/11/1989	Televizní noviny 17/11/1989
+a chambermaid cleaning the room	pokojská uklízí pokoj
+Note on the Green Shield Buch (Pentatomidae, Heteroptera) and its seasonal cryptic coloration	Poznámka k sezonní homochromii kněžice trávozelené
+Prices of some of the goods have got lower; we eat more meat, buy more cars, and build new flats.	Snížily se ceny některého zboží, jíme více masa, kupujeme více automobilů, staví se nové byty.
+Fontenelle participated on this debate, and his conclusions had been an important part of his theory of progress proposed in his works and panegyrics.	Fontenelle se debaty účastnil a závěry, k nimž došel, dovršily jeho teorii pokroku, jíž se věnoval nejen téměř ve všech pracích, ale též ve chvalořečích.
+The rise of pirate parties is related to developments of information society and information technologies, which – in spite of clear advantages – pose a risk: they might be abused against individual freedom and privacy.	Jejich vznik souvisí s rozvojem informační společnosti a informačních technologií, které přes nesporná pozitiva s sebou nesou podle pirátských stran riziko zneužití ve vztahu ke svobodě a soukromí jednotlivců.
+Further 15th century descriptions survive of other beasts called Melusinas, often in important political contexts.	Z 15. století jsou zachovány i další popisy bytosti nazývané Meluzína, často v důležitém, mnohdy s Lucemburky spojeném politickém kontextu.
+In addition to Roman imports, related to trade activities, a whole range of artifacts (especially militaria) can be associated with the movement of the Roman army deep in the Barbaricum or directly with the northernmost Roman temporary camp near Jevíčko.	Kromě římských importů souvisejících s obchodními aktivitami, lze celou řadu artefaktů, zejména militarií, spojit s pohybem římské armády hluboko v barbariku nebo přímo s nejsevernějším římským krátkodobým táborem u Jevíčka.
+the pilot, Flight Lieutenant Šapošníkov, from the Air Force Regiment in Nitra and the glider Nitra -1-7	pilot podporučík Šapošníkov z leteckého pluku v Nitře s větroněm Nitra -1-7
+First, the study introduces Heidegger’s hermeneuticphenomenological approach to the concept of understanding.	V první části článek představuje Heideggerovo hermeneuticko-fenomenologické uchopení pojmu rozumění.
+Longer series of dendrochronological dates have become one of the basic tools for dating complex correlated being aware of limitations set by both categories of sources and methods of their analysis.	Stratigrafická pozorování byla korelována s dendrochronologickými daty s vědomím limitů obou pramenných kategorií a příslušných metod.
+What you learn in youth	Co se v mládí naučíš
+A more detailed analysis is then devoted to the Czech legislation, especially with regard to the persons who can decide on the matter.	Podrobnější rozbor je pak věnován české právní úpravě, zejména s ohledem na to, kdo může o poskytování zdravotní péče v závěru života rozhodovat.
+Television News 03/04/1980	Televizní noviny 03/04/1980
+A retest measurement after 14 days was conducted (n = 159).	Po 14 dnech proběhl retest, kterého se zúčastnilo 159 respondentů.
+Crowds of people are waving at the Emperor, while he is driving through the town.	Davy lidí mávají panovníkovi projíždějícímu městem.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on July 20, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 20.7.1988.
+The study presents basic information about the forms of fear in the above-mentioned period, presents data about changes in the representation of fears in the child's mind, mentions direct intensities of fears from the individual objects and sets them into relations between current domestic and foreign literature.	Studie prezentuje základní informace o podobách strachu ve výše uvedeném období, předkládá data o proměnách reprezentací strachů v dětských představách, uvádí přímé intenzity strachů z jednotlivých objektů a zasazuje je do vztahů se současnou tuzemskou i zahraniční literaturou.
+In this paper I argue that the enkratic principle in its classic formulation may not be a requirement of rationality.	V tomto příspěvku tvrdím, že enkratický princip ve své klasické formulaci nemusí být požadavkem racionality.
+This technology problem relates to grant project solution ''Metastable water and water vapor''	Zvládnutí této problematiky úzce souvisí s měřením povrchového napětí přechlazené vody v rámci spoluúčasti autorů na řešení grantu ''Metastabilní voda a vodní pára'' GAČR č. 101/05/2214.
+Sitting to the left of him is Vyskočil (actor: Břetislav Hrstka), who, like the other men, is looking at Sakař.	Nalevo od něj sedí Vyskočil (Břetislav Hrstka) a stejně jako ostatní muži se dívá na Sakaře.
+The population of the Magdalenian, invading from Western Europe, settled the predominantly karst regions without consideration of preceding local development (moreso in Moravia than in Bohemia), and even here only valleys with watercourses.	Populace magdalénienu, pronikající ze západní Evropy, potom bez návaznosti na předchozí místní vývoj osídlila převážně krasové oblasti (na Moravě výrazněji než v Čechách), a v nich jen údolí s vodními toky.
+Psychosocial aspects of breastfeeding initiation in perinatal care	Zahájení kojení z hlediska psychosociálních faktorů perinatální péče
+During their training, today’s soldiers prepare in such conditions which are as similar as possible to those of combat.	Dnešní vojáci při výcviku se připravují v podmínkách, které jsou co nejpodobnější těm bojovým.
+A statistically significant correlation was found between job satisfaction and the practice length as well as the number of weekly working hours.	Byla nalezena statisticky významná souvislost mezi touto spokojeností a délkou praxe i výší úvazku školních psychologů.
+The text draws attention to the fact that the palaeodemographic analysis of cemeteries is carried out with the aim of identifying demographic anomalies, and not to determine any direct demographic characteristics of the population sample.	Text upozorňuje na skutečnost, že paleodemografická analýza pohřebišť se provádí s cílem identifikace demografických anomálií, nikoliv pro zjištění jakýchkoliv přímých demografických charakteristik populačního vzorku.
+It is evident that without modification of the law concerning archaeology, this problem – a consequence of the political and economic transition of the Czech Republic – is difficult to solve.	Je zřejmé, že bez úpravy zákona týkajícího se archeologie je problém, vyplývající ze změny politicko-ekonomické situace České republiky, těžko řešitelný.
+Television News 07/07/1989	Televizní noviny 07/07/1989
+Television Youth Club	Televizní klub mladých
+Dutch spy affair	Nizozemská špionážní aféra
+The reviewer, in a thematic cross-section, presents the contents and main ideas of the individual articles, more than half of which are about various aspects of the collapse of the Communist dictatorship in the German Democratic Republic.	Recenzent v tematickém průřezu představuje obsah a teze jednotlivých statí, z nichž více než polovina je věnována různým aspektům pádu komunistické diktatury v Německé demokratické republice.
+This article presents some remarkable features of hummingbird bionomics and the photographic issues involved. Special attention is paid to the North American Broad-tailed Hummingbird (Selasphorus platycercus).	Zajímavosti ze života kolibříků a problematika jejich fotografování na příkladu severoamerického kolibříka šestibarvého (Selasphorus platycercus).
+Raclavský vs. ''notorious, chameleonic deceivers''	Raclavský vs. ''notoricky známé, chameleonské podvodníky''
+Vaccination has been presented as a probable solution to the ongoing pandemic of covid-19 and as such has been applied in the domestic context, and at the moment as a voluntary vaccination.	Očkování je označováno jako pravděpodobné řešení stále aktuální pandemie onemocnění covid-19 a jako takové je uplatňováno také v domácím kontextu, a to v současnosti jako očkování dobrovolné.
+One of these illusions is the idea of an objective textual meaning, a meaning which is ''in the text'': what we actually have in the way of textual meaning are the ideas of various persons – authors, readers, and commentators – about the meaning of the text.	"Jednou z těchto iluzí je myšlenka objektivního textuálního významu, významu, který je ""v textu"": to, co vlastně máme ve způsobu textuálního významu, jsou myšlenky různých osob - autorů, čtenářů a komentátorů - o významu textu."
+Soldiers guard the way to the place where the remnants of Pakistani soldiers remained.	Vojáci střeží cestu k místu, kde zůstaly zbytky pakistánských vojáků.
+This new view of knowledge is applied to both nature and human spiritual reality.	Tento nový pohled na poznání je romantiky použit jak na výklad přírody, tak duchovní lidské skutečnosti.
+A general diagnosis of the source of these problems is proposed.	Navrhuje se obecná diagnostika zdroje těchto problémů.
+TV News 17/01/1989	Televizní noviny 17/01/1989
+Children made various forms of animals at the ZOO.	V ZOO zase děti vyráběly nejrůznější podoby zvířat.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on September 12, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 12.9.1988.
+The author concludes that the books in the Česká knižnice are linked together more by their outward appearance than by their content.	Dospívá k závěru, že ediční řadu spojuje spíše její vnější podoba, než vnitřní jednota.
+The coffin was placed to the family grave at the local cemetery.	Rakev byla uložena do rodinného hrobu na zdejším hřbitově.
+Confidence in Justice: above the Judgments in the Case of the Removal of the Superior Procurator	Důvěryhodnost justice: nad rozsudky ve věci odvolání vrchního státního zástupce
+In conclusion the reviewer claims that Nakonečný openly sides with the Czech nationalists and critics of the democracy of the First Republic, but this, according to the reviewer, may provide an impulse for more profoundly conceptual reflections and debates about Czech fascism.	Na závěr konstatuje, že se otevřeně staví na stranu českých nacionalistů a kritiků prvorepublikové demokracie, což podle něj může být impulzem ke koncepčnějšímu uvažování a polemikám o fenoménu českého fašismu.
+Given the sampling method, caution must be exercised to generalise the findings.	Vzhledem  k metodě  výběru vzorku  je  zobecnitelnost  výsledků  limitována.
+Non-pecuniary damage in the form of personal injury can usually be largely restored, and thus monetary compensation is pushed out.	Nemajetkovou újmu ve formě poškození zdraví („osobní újmy“) lze zpravidla z velké části restituovat, a tak peněžitá kompenzace je vytlačována.
+Spontaneous succession of vegetation in mined peatlands: a multi-site study	Spontánní sukcese vegetace na těžených rašeliništích v České republice
+We can watch cleaning of the inside walls of these storing tanks.	Sledujeme čištění vnitřních stěn těchto skladovacích tanků.
+Her concept entails a valuable contribution to the question of the context of scientifi c discovery and the process of its rationalization in biological disciplines.	Její koncepce je cenným příspěvkem k otázce kontextu vzniku vědeckého objevu a procesu jeho zdůvodnění v biologických disciplínách.
+Today, French judges are guaranteed irrevocability from office which is not, however, understood in absolute terms and judges can be removed from office, in particular, as a result of sanctions imposed in disciplinary proceedings.	Francouzským soudcům je dnes garantována neodvolatelnost, ta ale není pojímána absolutně a soudci mohou pozbýt funkce zejména v důsledku sankce uložené v kárném řízení za kárné provinění.
+A new cactus species was discovered in 2001 in the plain pastures situated to the north-east of the Sierra Madre Oriental. Due to its unique morphological character, a new genus was proposed for this cactus – Digitostigma.	Na pastvinách v rovinaté oblasti severovýchodně od vysokého masivu Sierra Madre Oriental byl v roce 2001 objeven nový druh kaktusu. Vzhledem k jeho morfologické výjimečnosti byl pro něj ustanoven samostatný rod Digitostigma.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on March 21, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 21.03.1989.
+Before doing so, we should reconsider the nature of these phenomena.	Než tak učiníme, měli bychom znovu zhodnotit povahu těchto jevů.
+Soon she would like to return to her “second birthplace” to thank all, who helped her to go back to life.	"Brzy se chce znovu vrátit do svého ""druhého rodiště"", aby poděkovala všem, kteří jí pomohli vrátit do života."
+The tiger cub is watching monkeys in the cage.	Tygří mládě si prohlíží opičky v kleci.
+Δ-TIL and problems of deontic logic	Δ-TIL a problémy deontické logiky
+The Czechoslovak Film Newsreel 28/1970	Československý filmový týdeník 28/1970
+This paper provides a summary of knowledge relating to Early Medieval burial within the agglomeration of the fortified enclosure at Libice nad Cidlinou.	Příspěvek přináší shrnutí poznatků o raně středověkém pohřbívání v aglomeraci hradiště v Libici nad Cidlinou.
+The aim was to assess the impact of upstream release flow directions for the downstream sections.	Cílem řešení bylo mimo jiné stanovit vliv průtoku a směru pohybu vody v horní části toku na profily v spodní části toku.
+Interview with Hugo Haas during his visitation of Czechoslovakia on behalf of  the 80th anniversary of the reopening of the National Theatre.	Dokument z návštěvy Hugo Haase v Praze. Haas byl pozván do Prahy u příležitosti 80.výročí znovuotevření Národního divadla.
+Tesla factory in Rožnov has been producing television screens for three years already.	Továrna Tesla v Rožnově vyrábí televizní obrazovky už tři roky.
+Research among our countrymen	Výzkum mezi krajany
+Natural (non-specific) immunity utilizes the receptors constitutively encoded in the genome.	Přirozená (nespecifická) imunita má receptory kódované v genomu organismu.
+Awarding of the State Prizes in the field of press, radio and television in the 1947.	Udílení státních cen v oboru tisku, rozhlasu a televize v 1947.
+What do the preparations to fly of an ordinary plane Ilyushin IL-62 of Czechoslovak Airlines to Singapore look like.	Jak vypadají přípravy k letu jednoho obyčejného letadla Iljušin IL-62 Československých aerolinií do Singapuru.
+Conclusion is devoted to proposals de lege ferenda.	V závěru jsou diskutovány návrhy de lege ferenda.
+What are you afraid of?	Čeho se bojíš
+Miloš Havel, film entrepreneur, one of the participants in the race	účastník závodu, filmový podnikatel Miloš Havel
+The door snail Macrogastra latestriata is a typical inhabitant or primeval forests.	V době klimatického optima holocénu se některé lesní druhy plžů rozšířily z Karpat do Českého masivu.
+The Czechoslovak Newsreel 9/1963	Československý filmový týdeník 9/1963
+A lot of typical Central American bird and mammal species are presented at the Belize Zoo, situated in natural forest habitat.	Řadu zajímavých typicky středoamerických druhů hlavně savců a ptáků tak lze pozorovat v Zoo Belize, umístěné v přirozeném lesním prostředí na cestě mezi městy Belmopan a Belize City.
+weighing of the barrels with French wine under inspection of customs officers	vážení sudů s francouzským vínem za dohledu celních úředníků
+Among the hotel guests we can see the famous painter Otakar Štáfl, who established there a small botanical garden.	Hostem je tu např. malíř Otakar Štáfl, který zde založil malou botanickou zahradu.
+installation of  telephone wires in open air	instalace  telefonních drátů v přírodním terénu
+The study is not yet an analysis of foreign and trade policies of these countries, but it based on the opini - ons of their inhabitants.	Studie přitom není analýzou zahraniční či obchodní politiky těchto zemí, nýbrž vychází z postojů obyvatel těchto zemí.
+Patients with Dissociative Disorders suffer from a range of symptoms.	Pacienti s disociativními poruchami trpí řadou dalších symptomů.
+The results of the pollen analyses complete the data obtained by macroremains analyses.	Výsledky pylové analýzy doplňují údaje, které byly získány makroskopickou analýzou.
+end of the ride in a sightseeing tram in Prague	konec jízdy vyhlídkovou tramvají po Praze
+The same developments also arise ethical, social and legal dilemmas for those families and health professionals who are faced with complex decisions that may have lifelong consequences not only for the children but also for their relatives.	Stejný pokrok ve vědě zároveň opakovaně vyvolává etická, sociální a právní dilemata pro ty rodiny a zdravotnické profesionály, kteří jsou postaveni před komplexní volby, které mohou mít celoživotní následky nejen pro samotné dítě, ale i pro jejich okolí.
+Partnership satisfaction of women with academic careers	Partnerská spokojenost žen pracujících v akademických povoláních
+Knapp significantly influenced the form of a written civil law.	Knapp významně ovlivnil i podobu psaného občanského práva.
+parking place full of spectators´cars	parkoviště zaplněné automobily diváků
+Using recently declassified Soviet and French sources, the author discusses the carefully planned and changing institutional system with which the Soviet Union ensured itself the sympathy and support of Western intellectuals and contact with them.	Jeho organizace v zásadě spadala pod Komunistickou internacionálu a tvořily ji struktury, které se maskovaly jako kulturněosvětové iniciativy nebo společnosti přátel SSSR.
+The presented research study deals with the mapping of discourses on schizophrenia in the Czech environment.	Předkládaná výzkumná studie se zabývá zmapováním diskurzů o schizofrenii v českém prostředí.
+Since mid of the1970s there has been an effort to create a combat system that would enable to a considerably small number of soldiers to defend and push interests of this culture even in a world-wide hostile milieu.	Od poloviny sedmdesátých let minulého století je tak snaha vytvořit bojový systém, který by umožnil poměrně malému počtu vojáků bránit a prosazovat zájmy této kultury i v celosvětově nepřátelském prostředí.
+Television News 11/04/1989	Televizní noviny 11/04/1989
+Police now investigate the causes of the accident.	Policie nyní vyšetřuje příčiny neštěstí.
+Television News 25/12/1988	Televizní noviny 25/12/1988
+Catalogue of Rosenberg Book manuscripts (1st part)	Soupis rukopisů Rožmberské knihy (1. část)
+Television News 02/09/1988	Televizní noviny 02/09/1988
+The funeral ceremony took place in St. George's Church in the town of Nymburk.	Smuteční obřad se konal i v kostele sv. Jiljí v Nymburce.
+The internal reliability was found to be high in both studied groups (Cronbach´s alfa 0,962 and 0,961).	Vnitřní konzistence byla vysoká u obou zkoumaných souborů (Cronbachova alfa 0,962 a 0,961).
+The metallographic results furthermore indicate deliberate tin abandonment by the Lusatian metalworker to maintain a thermal resistance of the mould during direct metal casting.	Metalografické výsledky ukazují i na skutečnost, že kovolitci lužické kultury záměrně pominuli příměs cínu z důvodu zachování tepelné odolnosti formy pro přímé lití.
+This paper summarizes data on alien species of algae and cyanobacteria in the Czech Republic; we identified actual or potential risks resulting from their spread.	V této práci sumarizujeme data o výskytu invazních druhů řas a sinic v České republice a mapujeme reálná či potenciální rizika jejich rozšíření.
+These methods are briefly described based on the example of birds, specifically on the mimicry of parasitic eggs.	Obě tyto metody popisujeme na příkladu ptáků, konkrétně hodnocení mimeze parazitických vajec.
+Women not only wearing uniforms	Ženy nejen v uniformě
+members of the contest jury	členové soutěžní poroty
+This study focuses on his activities as a professor at the Czech Charles-Ferdinand University Faculty of Arts in Prague.	Studie je věnována jeho profesorskému působení na Filozofické fakultě české Karlo-Ferdinandovy univerzity v Praze.
+The hero of the revolution? The story of the Egyptian army in revolutionary Egypt	Hrdina povstání? Příběh egyptské armády v revolučním Egyptě
+This text introduces its content to the readers in the main areas of interest: 1) societal view of sociology and demography, 2) neuropsychology and cognitive ageing of individuals.	Tato stať seznamuje čtenáře s obsahem termínu ve dvou hlavních souvislostech: 1) v rámci společnosti – sociologie a demografie, 2) v rámci neuropsychologie a kognitivního stárnutí jedinců.
+During this experimental work some new practical observations were taken in general about smelting and processing bloomery iron and concerning the decorative effect of phosphoric-iron used in pattern-welding.	Během experimentálních prací byly vypozorovány nové praktické poznatky ohledně výroby a zpracovávání svářkového železa i ohledně zdobného účinku fosforového železa používaného v damaskových kompozitech.
+The Czech HPRS can be considered a reliable measure of the general reactance across both genders but caution must be exercised when comparing reactance across different age groups.	Českou verzi HPRS lze považovat za spolehlivé měřítko obecné reaktance u obou pohlaví, ale při porovnávání míry reaktance mezi různými věkovými skupinami je zapotřebí opatrnosti.
+President T. G. Masaryk and the Minister of Foreign Office Edvard Beneš	prezident T. G. Masaryk a ministr zahraničí Edvard Beneš
+the coffin with the deceased	rakev se zesnulým
+"An indignant message of Bárta (laborer) to his friends Janda (smith) and Tomeš (farmer) before leaving for the front: ""We are Czechs, we are Slavs! And they want to rush us against Slavs!"""	"Titulek se slovy, která pronesl dělník Bárta při setkání s Jandou a Tomešem před odjezdem na frontu. ""Jsme Slované a chtějí nás hnáti proti Slovanům..."""
+Arthur Prior’s logic was influenced, among others, by logicians from the Lvov-Warsaw school.	Logika Arthura Priora byla ovlivněna mimo jiné i logiky ze školy ve Lvově-Varšavě.
+Temperature field development modelling in laser material surface treatment	Modelování vývoje teplotního pole při laserovém povrchovém zpracování materiálů
+A general theory on invasibility may be of great importance both for ecological theory and practice.	Obecná teorie invazibility však může mít velký význam jak pro ekologickou teorii, tak pro praxi.
+The car keys are symbolically passed to the GDR ambassador at a ceremonial meeting.	Klíčky od vozu symbolicky přebírá velvyslanec NDR na slavnostním setkání.
+Photographic archives at the ASCR Archive fonds twelve years after the floods	Fotografické archiválie ve fondech Archivu AV ČR dvanáct let po povodni
+gleanings after the fishing-out	paběrkování po ukončeném výlovu
+Olga home in Blansko – care centre for the mentally disabled.	Domov Olga v Blansku - stacionář pro mentálně postižené.
+In the conclusion of the article Kosík’s construct is called the “progressive” line of Czech history, which was based on the idea of “revolutionary spirit” (revolučnost) and his understanding of the “Czech Question.”	V závěru textu je naznačen Kosíkův konstrukt „pokrokové“ linie českých dějin, který byl založen na představě „revolučnosti“, a jeho pojetí „české otázky“.
+Vicars and captains of king Sigismund in the North of Veneto	Vikáři a hejtmani krále Zikmunda na severu Benátska (1411/12-1420)
+The crash was preceded by two shots and firemen and police found the burning wreckage in the field.	Pádu předcházely dvě rány a přivolaní hasiči a policisté našli na poli hořící trosky.
+Television News 23/06/1989	Televizní noviny 23/06/1989
+However, as the study shows, these visual materials should be approached critically.	Jak však studie ukazuje, k těmto obrazovým materiálům je třeba přistupovat kriticky.
+Resistance, collaboration, accommodation	Odboj, kolaborace, přizpůsobení...
+The region at the confluence of the Elbe and Vltava rivers, with a vast settlement agglomeration at the crossroads of long-distance routes, has produced archaeological finds testifying to the presence of distinguished individuals in late Hallstatt and Early La Tène society.	Region při soutoku Labe a Vltavy s rozsáhlou sídelní aglomerací na křižovatce dálkových cest přináší v archeologických nálezech svědectví o přítomnosti význačných jedinců společnosti z pozdní doby halštatské a časně laténské.
+Czech-Slavic Ethnographic Bulletin as publication platform of the Czech-Slavic Ethnographic Society and the successor organizations	Národopisný věstník českoslovanský jako tisková platforma Národopisné společnosti českoslovanské a nástupnických organizací
+Legal Aspects of Natural Healing in International and European Perspective	Právní aspekty léčitelství v mezinárodní a evropské perspektivě
+This article attempts to describe the internal differentiation and development of new spiritualverse of the 1990s.	Studie se snaží popsat vnitřní diferenciaci a vývoj mladé spirituální poezie v devadesátých letech 20. Století.
+Hormones and hormonal antistress response systems in insects	Hormony a hormonální řízení antistresové odpovědi u hmyzu
+With the recent use of fungal DNA sequencing and stable isotope analyses it appears that mycoheterotrophic plants mostly highly specifically associate with fungi mycorrhizal on trees, and that the strategy is more widespread than previously expected.	Díky sekvenování DNA mykorhizních hub a analýze stabilních izotopů se zjišťuje, že mykoheterotrofní rostliny se často velmi specificky pojí s mykorhizními houbami okolních stromů a že tato strategie je běžnější, než se čekalo.
+Therefore, the egg fertilization by a sperm is carried out in a laboratory and only then the egg is inserted into the mother’s body.	Proto vlastní oplodnění vajíčka spermií se provádí v laboratoři a teprve pak je vajíčko opět vloženo do těla matky.
+This paper presents new results of detailed statistical calculation the exceptional long-term monitoring of groundwater level in well V 12 Banin over the 100 years period (hydrological years 1900 to 1999) with application the computer programme Statgraphics and MS Excel.	V tomto příspěvku jsou obsaženy nové výsledky detailního statistického zpracování unikátního dlouhodobého pozorování hladiny podzemní vody ve vrtu V12 Banín za stoleté období (hydrologické roky 1900 až 1999) s použitím počítačových programů Statgraphics a MS Excel.
+The author argues that antisemitism in the Czech milieu stemmed not from racial roots but from national and social roots connected with the emancipation of the Czech nation in the mid-nineteenth century.	Autor konstatuje, že antisemitismus v českém prostředí v souvislosti s emancipací českého národa ve druhé polovině 19. století vyrůstal z kořenů národnostních a sociálních, nikoli rasových.
+Politically remains the union largely unimportant player in international relations.	Politicky ovšem unie nadále zůstává víceméně nevýznamným aktérem mezinárodních vztahů.
+The main purpose of this paper is to defend the Lewisian theory against Divers’s challenge by developing a response strategy based on a degree-theoretic treatment of comparatives and by showing that this treatment is compatible with the theory.	Hlavním cílem této práce je obhájit Lewisovu teorii proti problému Diversů pomocí strategie reakce založené na teoretické léčbě srovnávacích studií a ukázat, že tato léčba je v souladu s teorií.
+Living Together in an Urban Neighbourhood: The Majority and Vietnamese Immigrants in Prague-Libuš	Soužití v městské čtvrti: majorita a Vietnamci v Praze-Libuši
+The depositional context of the chronologically very heterogeneous assemblage shows that it must be interpreted as a result of longterm activities related with communication that left no visible vestiges in the terrain into the present.	Nálezová situace chronologicky značně heterogenního souboru ukazuje, že situaci musíme interpretovat jako důsledek dlouhodobých aktivit souvisejících s komunikací, která dnes v terénu nezanechala žádné viditelné stopy.
+how Americans live in modern houses in the cities´outskirts	ukázka moderní bydlení na předměstí amerických měst
+The basic condition for a high-quality scan is a proper fixation of microscopic slides with no morphology destruction of whole cells and cell structures.	Základem získání kvalitního skenu je vhodná fixace preparátu, bez porušení morfologie celých buněk i jednotlivých buněčných struktur.
+Also described are internal conflicts of authority among representatives of German Protectorate archaeology, which in fact had a greater impact on its development than antagonisms between members of the Czech and German archaeological community.	Hledají se příčiny jevu příznačného pro období nacistické okupace, kdy vnitřní kompetenční rozpory reprezentantů německé archeologie převažovaly nad střety mezi českými a německými archeology.
+The effect of tunnels on groundwater flow was subject of research in several versions considering different conditions before, during and after the construction of the tunnel structures.	Vliv tunelů na proudění podzemní vody byl zkoumán v několika variantách zohledňujících rozdílné podmínky před výstavbou, v průběhu výstavby a po výstavbě tunelových děl.
+Pilgrimage in Šebetov	Šebetovská pouť
+The research identified cow dung as the probable organic temper within the original LBK ceramic paste.	Výsledkem výzkumu bylo identifikování kravského hnoje jako pravděpodobné organické příměsi v keramické hmotě původní LBK.
+Magna Carta Libertatum – Eight Hundred Years Anniversary	Magna Carta Libertatum – osmisté výročí
+Indefinite descriptions as referring terms	Neurčité popisy jako odkazující podmínky
+The original concept of epistemic dependence suggests uncritical deference to expert opinions for non-experts.	Původní koncept epistémické závislosti podněcoval u ne-expertů nekritickou podřízenost expertním názorům.
+The statesman in the role of tragic hero? Just war and the supreme emergency	Státník v roli tragického hrdiny? Spravedlivá válka a nejvyšší ohrožení
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on April 17, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 17.4.1989.
+ruins of the Trosky Castle	zřícenina hradu Trosky
+Early literacy intervention - review of research evidence	Intervence v oblasti vývoje raných gramotnostních dovedností - přehled poznatků
+Personal causality orientation and change of body mass in participants of course in overweight reduction	Osobní příčinná orientace a změna tělesné hmotnosti u účastnic kurzu snižování nadváhy
+Wartime and post-war history in Polish history journals in 2007	Válečné a poválečné dějiny v polských historických časopisech roku 2007
+Beneš, who had been president since 1935, published it in instalments in German in the daily Prager Presse in 1937, and then also in English translation.	Tehdejší prezident Beneš je otiskoval během roku 1937 na pokračování německy v deníku Prager Presse a pak také v anglickém překladu.
+The reaction of the author of the book, Milan Nakonečný, appears in the current issue of Soudobé dějiny, under the title ‘Odpověď na kritiku mé knihy o českém fašismu’ (A Reply to the Criticism of My Book on Czech Fascism).	Reakce Milana Nakonečného vychází v aktuálním dvojčísle Soudobých dějin pod názvem „Odpověď na kritiku mé knihy o českém fašismu“.
+Its main purpose is to show some problems which haven´t been solved in Czech professional literature.	Zejména se soustředí na otázky, které ještě v české odborné literatuře nebyly řešeny.
+The adequacy of working with social sciences using tools Kvasz had developed focusing on formal disciplines is therefore identified as a decisive point.	Jako klíčový moment se tedy ukáže možnost práce se sociálně vědními obory pomocí jemných nástrojů, které Kvasz vyvinul na vědách exaktních.
+TV News 16/11/1980	Televizní noviny 16/11/1980
+Television News 21/01/1989	Televizní noviny 21/01/1989
+Firstly, some natural conditions for the correctness of the interpretation of psychological experiments (such as the Linda problem) are formulated.	Za prvé jsou formulovány některé přírodní podmínky pro správnost interpretace psychologických experimentů (jako je problém Lindy).
+The Krkonoše Mts. grasslands from the viewpoint of plant ecologists	Louky Krkonošského národního parku pohledem rostlinných ekologů
+A specific area of this conflict of values is disclosure of protected data to criminal law enforcement authorities.	Specifickou oblastí střetu těchto hodnot je sdělování údajů chráněných povinností mlčenlivosti orgánům činným v trestním řízení.
+However, the optimistic view that a scientific theoretical system can be shown to be true is blocked by the familiar Hume’s arguments against induction.	Optimistický názor, že vědecký teoretický systém lze prokázat jako pravdivý, je však blokován známými Humeovými argumenty proti indukci.
+Again on existence of particulars	Ještě k existenci jednotlivin
+Feminist and gender-sensitive psychotherapy is relatively marginal, and its procedures are not a standard part of classical psychotherapeutic methods.	Feministická a genderově citlivá psychoterapie je relativně marginální oblastí a její postupy nejsou standardní součástí klasických psychoterapeu­tických metod.
+Television News 10/01/1989	Televizní noviny 10/01/1989
+The aim of this study was to describe a subjective experience and ways of coping with tinnitus.	Cílem této práce bylo popsat subjektivní prožívání tinnitu a způsoby jeho zvládání.
+After 1948, the Tito-Stalin split and the conflict between Yugoslavia and the Eastern Bloc the situation gradually moved towards partial liberalization, though some remnants of the Soviet model were still present, and the government’s policies towards the intellectual elite of the country continued to be marked by imposing ideology and attempts to establish control of the Communist Party.	Po roce 1948, kdy došlo k rozkolu mezi Titem a Stalinem, a Jugoslávie se tak ocitla v rozporu se zbytkem Východního bloku, se poměry začaly pozvolna liberalizovat, ačkoliv mnohé prvky sovětského modelu zůstávaly zachovány a vládní politika vůči intelektuálním elitám země byla nadále vedena v duchu ideové kontroly a nastolení komunistické svrchovanosti.
+Miloš Havel (1899-1968) was the most prominent film industry entrepreneur of the inter-war Czechoslovakia, and the uncle of dissident-turned-President Václav Havel (1936-2011).	Miloš Havel (1899-1968) byl nejvýznamnějším filmovým podnikatelem meziválečného Československa, strýcem disidenta a prezidenta Václava Havla (1936-2011).
+Ireland is no longer a poor country. Where has its wealth come from?	Irsko už dávno není chudou zemí. Kde se jeho bohatství vzalo?
+The ninth year of the Festival of Political Songs in Sokolov in 1981. An interview with Irish singer Gerry Shanahan, whose songs fight for Irish independence against British rule and also encourage the working class struggle against British monopolies.	Devátý ročník Festivalu politické písně v Sokolově roku 1981. Interwiev s irským zpěvákem Gerry Shanahanem, který svými písněmi bojuje za irskou nezávislost proti britské nadvládě a také povzbuzuje boj dělnické třídy proti britským monopolům.
+This view is supported by comparison with France and Poland, or States, which, under comparable constitutional setting, have come to recognize such liability in tort, an, also by reference to the rule of law principles which the Czech Constitutional Court views as the key legalground for the existence of the State liability in tort.	Ve prospěch takového názoru svědčí srovnání s Francií a Polskem, tedy státy, které při obdobném ústavním uspořádání takovou odpovědnost uznaly, a rovněž odkaz na zásady právního státu, na které Ústavní soud ČR nahlíží jako na klíčový základ pro existenci odpovědnosti veřejné moci za škodu.
+My Copts	Moji Koptové
+A man is eating an oatmeal cake.	Muž pojídá placku z ovesné mouky.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on December 28, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 28.12.1988.
+"Welcome of the President T.G. Masaryk after his arrival in the country. On the monument of Jan Hus is a banner with the slogan ""People of Jan Hus""."	Celek Staroměstského náměstí 21. prosince 1918. Vítání prezidenta Masaryka po jeho příjezdu do vlasti. Na pomníku mistra Jana Husa visí transparent s nápisem Husův Lid.
+The results of the analysis allowed comparison of the existing theoretical model of Neolithic settlements with an alternative.	Výsledky analýzy umožňují konfrontovat stávající teoretický model neolitických sídlišť s jinou alternativou.
+I analyze Huet’s scepticism in the context of the revival of the ancient sceptical tradition in Western Europe in the 16th and 17th centuries and promote a relatively new interpretation of the formation of early-modern philosophy, in which scepticism is supposed to play a constitutive role.	V článku rozvíjím analýzu Huetova skepticismu v širším kontextu znovuoživení antické skeptické tradice v západní Evropě v 16. a 17. století a propaguji relativně novou interpretaci formování novověké filosofie, v níž hraje tato tradice klíčovou roli.
+Nettle	Kopřiva
+Tichý (and most of his followers) always introduced the notion in the context of other investigations where he applied his Transparent intensional logic either to the semantic analysis of natural language or to the explications of other notions.	Tichý (a většina jeho následovníků) vždy představil pojem v kontextu jiných vyšetřování, kde aplikoval svou transparentní intenzivní logiku buď na sémantickou analýzu přirozeného jazyka, nebo na vysvětlení jiných pojmů.
+entrance to the chateau library	vstup do zámecké knihovny
+They should support teachers considering them being higly susceptible to burnout syndrome.	Svým působením by měli usilovat o podporu učitelské profese vzhledem k jejím rizikovým faktorům.
+In the interpretation of Article 8 of the ECHR the attitude has shifted from highly restrictive approach which kept the primacy of national legislation, to the relatively neutral approach, which interpreted the negative protection of private life and to the extensive approach which on the other hand opened access to an active understanding of private life as expression of autonomy and self-realization.	V oblasti výkladu článku 8 ESLP se posunul od vysoce restriktivního přístupu, kdy ponechával národní zákonnou úpravu v dikci jednotlivých států, přes relativně neutrální přístup, který interpretoval negativní ochranu soukromého života, až přes extenzivní přístup, jenž naopak otevíral přístup k aktivnímu chápání soukromého života jako vyjádření autonomie a umožnění seberealizace každého člověka.
+Unusual passengers got off the train at the Prague railway station.	Na pražském nádraží z vlaku vystoupili neobvyklí cestující.
+The intention itself used to be considered a rather marginal topic until so called new-Wittgenteinian interpretations.	Samotný záměr byl doposud považován za poněkud okrajové téma až do takzvaných novotavských interpretací.
+For this purpose a typology of questions with regard to their function in the text is established and applied.	Pro tento účel je zavedena a aplikována typologie otázek s ohledem na jejich funkci v textu.
+He has failed to place Chaloupecký´s activities sufficiently into the context of his time; the interpretation and analysis of Chaloupecký´s work rarely go beyond mere description, and chronological description at that; moreover, the book suffers from problems of structure, making it unnecessarily difficult to read.	Chaloupeckého aktivity totiž nejsou dostatečně zasazeny do dobového kontextu, interpretace jeho díla překračuje meze popisnosti jen v několika pasážích a více než analýzou je chronologickou deskripcí, a kniha také vykazuje některá formální pochybení, komplikující četbu.
+In personified form, this shortcut expresses the long-term development of Czechoslovak social policy: from an emphasis on principles of merit, characteristic of the traditional German and Austrian social insurance schemes, by way of a considerably more egalitarian national insurance from 1948 (strongly influenced by the British system), to the Soviet model of social security, which developed from 1951 to 1956.	V personifikované podobě tato zkratka vyjadřuje dlouhodobý vývoj československé sociální politiky: od zdůrazňování zásluhových principů, jak byly charakteristické pro tradiční německo-rakouské sociální pojištění, přes podstatně více rovnostářsky orientované národní pojištění z roku 1948, silně ovlivněné britskou inspirací, až po sovětský model sociálního zabezpečení, který se rozvinul během let 1951 až 1956.
+The clergy leave the church.	Duchovenstvo odchází z kostela.
+TV News 29/04/1981	Televizní noviny 29/04/1981
+The paper describes the main characteristics of Leśniewski’s Ontology, Prior’s logical system and the manner in which Prior became acquainted with Leśniewski’s logical system.	Článek popisuje hlavní charakteristiky Leśniewského ontologie, logického systému Prior a způsob, jakým se Prior seznámil s Leśniewského logickým systémem.
+Fashion show of the Tvar Salon.  Clothes for Czechoslovak athletes for the Olympic Games 1972 in Sapporo were made also in this salon.	Módní přehlídka salonu Tvar, který oblékl i naše sportovce na ZOH 1972 v Sapporu.
+Nanophotonical methods of the mutual conversions of optical radiations and surface plasmons in a dielectric-metal interface	Nanofotonické metody vzájemných přeměn optických záření a plazmonů v rozhraní dielektrika a kovu
+Le Corbusier’s architecture also ceased to be tabooed by Teige’s circle.	Rovněž Le Corbusierova tvorba přestala být okruhem Teigeho tabuizovaná.
+Month of the book	Měsíc knihy
+Black-and-white silent footage of Prague from 1964.	Černobílé obrazové záběry Prahy z roku 1964, bez komentáře.
+Television News 15/02/1989	Televizní noviny 15/02/1989
+Mathematicians and mathematics at Prague University during the second half of the 18th century	Matematici a matematika na pražské univerzitě v druhé polovině 18. století
+This article summarizes contemporary knowledge of the intraspecific genetic differentiation and taxonomy of the Common Adder (Vipera berus). Special attention is paid to the genetic status of the Czech adders.	Článek shrnuje současné názory na vnitrodruhové genetické rozrůznění a taxonomii zmije obecné (Vipera berus). Zvláštní pozornost je věnována genetické příslušnosti populací českých zmijí.
+filling-in of yoghurt into bottles	plnění jogurtu do lahví
+The general slogan in the title of this paper (which is taken from Strawson 1952, 57) gives a general, but nevertheless accurate, expression of Strawson’s view concerning the nature of formal logic per se in relation to natural language.	Obecný slogan v názvu tohoto článku (který je převzat ze Strawson 1952, 57) dává obecný, ale přesto přesný, vyjádření Strawsonova pohledu na povahu formální logiky per se ve vztahu k přirozenému jazyku.
+Only one potsherd comes from a specialised smelting pot, also with an admixture of graphite.	Pomocí analytických metod (RFA, SEM-EDX, EMPA) byla prokázána přítomnost mědi a zinku na povrchu tyglíků, lze uvažovat o produkci či recyklaci mosazi.
+The larger areas were studied by means of magnetometric survey, whereas geoelectrical resistivity measurement was used on several specific locations.	Rozsáhlejší plochy byly sledovány plošným magnetometrickým měřením, na několika dílčích specifických místech bylo realizováno geoelektrické odporové měření.
+analysis of non-ceramic refuse from the Neolithic site at Bylany	Analýza nekeramického odpadu neolitického sídliště v Bylanech
+In the R&D department they already work on new types of larger screens.	Ve vývojovém oddělení už pracují na nových typech větších obrazovek.
+The method uses the speckle phenomenon and is based on the decorrelation of speckle patterns, which is caused in consequence of a small deformation of an object under investigation.	Zmíněná metoda využívá jevu koherenční zrnitosti a je založena na dekorelaci polí koherenční zrnitosti, která je způsobena malou deformací zkoumaného objektu.
+The Baštiny Priory was founded by the Ostrov monastery in the pre-Hussite period in an outlying part of an extended forest in the Central Bohemian Uplands of Brdy.	Proboštství Baštiny založil ostrovský klášter v předhusitském období v odlehlé části souvislého brdského lesa.
+The final version of the definition, thereafter, meets intuitive requirements of conventionality (e.g., arbitrariness) and has the generality to embrace different types of conventions.	Konečná verze definice, poté, splňuje intuitivní požadavky na konvenčnost (např. Svévole) a má obecnost přijmout různé typy konvencí.
+panorama view of the town of Český Krumlov	panorama města Český Krumlov
+Television News 24/08/1988	Televizní noviny 24/08/1988
+BBC and regular broadcasting of its Czech section.	BBC a pravidelné vysílání jeho české redakce.
+I briefly sum up Searle’s position, and then proceed to the mentioned critique.	Stručně shrnuji Searlovu pozici a pak přistoupím k uvedené kritice.
+The article deals with relations between the anorexia nervosa and the family settings.	Článek se zabývá problematikou vztahu mentální anorexie a rodinného prostředí.
+funeral wreaths on the resting place of Charlotte Masaryk	smuteční věnce na hrobu Charlotty Masarykové
+In the herein presented study, I treat Thomas Hobbes’s Leviathan as a “literary technology” that seeks to position the reader into the role of the author of Leviathan’s argumentation.	"V předložené studii se zabývám Hobbesovým Leviathanem coby ""literární technologií"", která čtenáře staví do role autora v Leviathanu rozvíjené argumentace."
+The article addresses specific issues surrounding the Hallstatt period hillfort in Minice near Kralupy nad Vltavou, which was investigated in 1970–1989.	Příspěvek se zabývá dílčími problémy halštatského hradiště v Minicích u Kralup nad Vltavou, které bylo zkoumáno v letech 1970–1989.
+These results might be beneficial for interventions in pedagogical or forensic psychology or in family therapy and can improve our understanding of variables affecting lying behavior.	Výzkum může být přínosný pro intervence v pedagogické a forenzní psychologii nebo v rodinné terapii a může pomoci v porozumění proměnným ovlivňujícím klamavé chování.
+Wounded Austrian soldier accompanied by nurses and military doctors.	Zraněný rakousko-uherský voják v doprovodu zdravotních sester a vojenských lékařů.
+Television News 03/10/1988	Televizní noviny 03/10/1988
+Romany children in Přemysl Pitter Church School in Ostrava.	Romské děti v Církevní škole Přemysla Pittera v Ostravě.
+Quite a new phenomenon is the impact of sanctions on non-State actors.	Zcela novým fenoménem je dopad sankcí na nestátní aktéry.
+Land degradation by Soviet soldiers in the training area of Libava.	Devastace krajiny sovětskými vojáky ve výcvikovém prostoru Libava.
+In particular, they assume that: either Anaximander accepts that there are innumerable co-existent worlds, or he accepts that there are innumerable successive worlds.	Především se domnívají, že: buď Anaximander připouští, že existuje nespočet souběžných světů, nebo akceptuje, že existuje nespočet po sobě následujících světů.
+German Bundeswehr is the biggest European army and a solid defensive pillar of the NATO in Europe.	Německý Bundeswehr je největší evropskou armádou a pevným obranným pilířem NATO v Evropě.
+Smart sensor identifies a format of digital photo	Chytrý senzor pozná formát digitální fotografie
+Did the past really change in 2012?	Opravdu se v roce 2012 změnila minulost?
+Events 25/06/1995	Události 25/06/1995
+These approaches concern (i) the conditions for the successful integration of migrants and (ii) the remedying of the democratic deficit in collective decision-making as regards border permeability, the result of which would be the inclusion of migrants in the deliberative process.	Tyto návrhy se týkají (i) podmínek úspěšné integrace migrantů a (ii) nápravy demokratického deficitu v kolektivním rozhodování o propustnosti hranic, v jejímž důsledku by došlo k zahrnutí migrantů do deliberativního procesu.
+Six days with Fidel Castro	Šest dní s Fidelem Castrem
+This article briefly summarises essential adaptations of xerothermic species. These include epidermal structures covering plant surface. The plant hairs (trichomes), their function and morphology are descri­bed in detail. The text is supplemented with photos of some trichome types.	Článek stručně shrnuje základní adaptace xerotermních rostlin. K těm patří i povrchové struktury vzniklé z epidermis. Blíže je v textu pojednáno o krycích chlupech (trichomech), jejich funkci a morfologii. Článek doplňuji fotografie různých typů těchto trichomů.
+The students went to Vyšehrad, where they laid flowers and sang the National Anthem at the end.	Studenti se odebrali na Vyšehrad, kde položili květiny a na závěr zazpívali státní hymnu.
+Geometric morphometrics and qualitative patterns in the morphological variation of five species of Micrasterias (Zygnemophyceae, Viridiplantae)	Geometrická morfometrika a kvalitativní vzorce morfologické variability u pěti druhů rodu Micrasterias (Zygnemophyceae, Viridiplantae)
+But also the building of Czechoslovak Television in Kavčí hory was finished and the famous World Championship in Nordic skiing in High Tatra Mountains was held.	Ale byla také dokončena budova Československé televize v Praze na Kavčích horách a ve Vysokých Tatrách na Slovensku se konalo slavné mistrovství světa v klasickém lyžování.
+In this letter, Vladimír Kolmistr reacts to Prokop Tomek’s article ‘Tragický případ Miroslava Dolejšího a Eubena Vrby’ (The Tragic Case of Miroslav Dolejší and Eugen Vrba), which was published in the previous issue of Soudobé dějiny (vol. 16, nos 2–3, pp. 419–430), and to the document that is published immediately after the article (pp. 431–435).	Přetištěný dopis Vladimíra Kolmistra reaguje na článek Prokopa Tomka „Tragický případ Miroslava Dolejšího a Eubena Vrby“, otištěný v posledním čísle Soudobých dějin (roč. 16, č. 2–3, s. ???–???), a na dokument, který tvoří přílohu k článku (s. 419–430 a s. 431–435).
+return of the Chinese Mitten Crab	Návrat kraba říčního
+The total score of the Spatial Abilities test reflects not only the level of spatial abilities but also the level of verbal-analytic thinking.	Celkový skór subtestu prostorové představivosti odráží nejen úroveň prostorové představivosti, ale také úroveň verbálně-analytického myšlení.
+Personal conviction, values and professional ethics are an inseparable part of psychologists´/psychotherapists´ work.	Osobní přesvědčení, hodnoty a profesní etika jsou nedílnou součástí práce psychologů/ psychoterapeutů.
+a hospital room with lying patients	lůžkový pokoj s pacienty v nemocnici
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on December 30, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 30.12.1988.
+Honest students had higher score in Activity Preference and Job Involvement, dishonest students had higher score in Social Status and Attitude Towards Earnings.	„Poctiví“ studenti měli statisticky významně vyšší skór ve škále upřednostňování aktivity a zapojení se do práce, „nepoctiví“ studenti statisticky významně vyšší skór ve škále sociální status a postoj k výdělku.
+Subsequently, the paper argues that Transparent Intensional Logic (TIL) is an appropriate framework for developing deontic logic.	Následně, práce argumentuje, že transparentní Intensional logika (TIL) je vhodný rámec pro vývoj deontic logiky.
+Trained dogs which are able to smell and identify a drug assist them in that work.	V této práci jim pomáhají vycvičení psi, kteří dovedou svým čichem drogu rozpoznat.
+On synonymy of primary and secondary imperfective verbs in Czech	K synonymii primárních a sekundárních imperfektiv
+Cistercians from Nepomuk in exile during the Hussite wars (1419-1436)	Cisterciáci z Nepomuku v exilu za husitských válek (1419-1436)
+In this comparative analysis, covering the countries of central and eastern Europe and also the former Soviet Union in the period from the later years of the Communist system to the financial crisis of 2008, they offer explanations for how and why the individual post-Communist countries have developed in various ways, how far they have come in this development, and in what respects the state they have reached differs from their previous economic states and from the economies of the developed capitalist countries.	Ve srovnávací analýze zahrnující země střední a východní Evropy i bývalého Sovětského svazu a sledující období od posledních let komunistického systému do finanční krize v roce 2008 nabízejí vysvětlení, jak a proč se jednotlivé postkomunistické země vyvíjely různým způsobem, kam se během tohoto vývoje dostaly a čím se dosažený stav liší od jejich předcházejícího stavu a také stavu ve vyspělých kapitalistických zemích.
+"""New"" Songs in the Songbook Jesličky (1658) by Fridrich Bridelius and Their Textual Sources. Coments on the Inspirational Sources of Czech Baroque Hymnography"	"""Nové"" písně kancionálu Jesličky (1658) Fridricha Bridelia a jejich textové předlohy. Poznámky k inspiračním pramenům české barokní hymnografie"
+A portrait of Stalin, whose personality cult was condemned by Khrushchev at the XX Congress of the Communist Party of the Soviet Union two months ago, is missing among the portraits on the platform and in the crowd for the first time in this year.	V tomto roce chybí poprvé mezi portréty na tribuně i v davu podobizna Stalina, jehož kult osobnosti byl před dvěma měsíci odsouzen Chruščovem na XX. Sjezdu KSSS.
+Occurrence of tropical Rhodophyta in the Skryjský stream near Dukovany	Výskyt tropické ruduchy ve Skryjském potoce u Dukovan
+Mezi zúčtováním a ignorancí	Between settling accounts and ignorance
+A total of 6 individuals (3 males, 3 females) have been imported.	Celkem bylo dovezeno 6 zvířat (3, 3).
+Her initial stage fright has long passed and now she shares the impressions of her start at the TV studio with viewers.	Počáteční tréma hlasatelky už dávno pominula a nyní se s diváky dělí o své dojmy, kdy tu ve studiu začínala.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on October 27, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 27.10.1988.
+Both the events repeatedly alter in the preserved footage without any chronology as to the date they took place.	Obě tyto události se v dochovaném filmovém materiálu opakovaně střídají, aniž by byla dodržena chronologie jejich konání.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on April 15, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 15.4.1989.
+The set comprised as much as 24,000 seeds and fruits, about 25,000 fragments and crushed carbonized diasporas, representing only 50–55 species mostly of utility plants.	Soubor zahrnoval na 24 000 semen a plodů, na 25 000 zlomků a drť karbonizovaných diaspor, reprezentujících jen 50–55 druhů převážně užitkových rostlin.
+Displaced archives, destroyed books	Odsunuté archivy, zničené knihy
+These passages have been formulated based on the author's experience and knowledge by the interaction of medical institutions or medical personnel with criminal law enforcement authorities.	Tyto pasáže byly formulovány na základě vlastních zkušeností a poznatků autora ze styku zdravotnických zařízení či zdravotnických pracovníků s orgány činnými v trestním řízení.
+The paper is devoted to the early glazed ceramics from Racibórz dated on the 2nd half of the 12th century – the 1st half of the 14th century.	Článek se zabývá glazovanou keramikou z 2. pol. 12. – 1. pol. 14. stol. ze slezské Ratiboře.
+The funeral procession then leaves the premises of the park at Lány chateau and aims for the local cemetery amongst the crowds of viewers.	Smuteční průvod pak opouští prostor zámeckého parku v Lánech a za přihlížení stovek lidí směřuje k místnímu hřbitovu.
+From this he concludes that it is entirely appropriate to take a closer look at Seneca’s own treatment of these terms to see if we can find material there that would help us better understand early philosophical reflections about common sense.	Z tohoto předpokladu pak následně dovozuje, že je zcela namístě podívat se blíže na Senekovo vlastní zacházení s těmito termíny, abychom zjistili, jestli tam nelze nalézt materiál, který by nám pomohl raně filosofickým reflexím zdravého rozumu lépe porozumět.
+In this model, verification of the weak invariance of the measurements was achieved when comparing girls and boys using MGCFA.	Na tomto modelu bylo dosaženo ověření slabé invariance měření při porovnávání dívek a chlapců pomocí MGCFA.
+In the last part of the paper Hayek's too narrow a conception of normative rules is subjected to criticism and a broader conception is proposed.	Nakonec je podrobeno kritice Hayekovo příliš úzké chápání pojmu normativních pravidel a je navrženo jeho širší vymezení.
+It also comments on the results of both whole genome sequencing studies, especially as regards two gene groups - those present in ray-finned fishes (Actinopterygii) and coelacanth and those present in coelacanth and tetrapods.	Poté komentuje výsledky zmíněných celogenomových studií zejména vzhledem ke dvěma skupinám genů - společné pro paprskoploutvé ryby (Actinopterygii) a latimérii a společné pro latimérii a čtvernožce (Tetrapoda).
+Kolár (actor) as Miloš Křešín on a dark suit.	Na fotografii je v tmavém obleku Kolár.
+Seneca as a source of early modern concepts of common sense	Seneca jako zdroj raně novověkých koncepcí zdravého rozumu
+The review aims to summarize the theory and practice of feminist and gender-sensitive psychotherapy in the context of possible contributions to the general conception of psychotherapy and the psychotherapeutic field.	Cílem této přehledové studie je shrnout teorii a praxi feministické a genderově citlivé psychoterapie v kontextu možného přispění k obecné koncepci a oboru psychoterapie.
+The article evaluates critically a theory searching for the impulse for the emergence of late La Tène opppida in the north Italian region of Emilia Romagna, where the Celtic tribe of Boii is reported to have dwelt in the 4th - early 2th centuries B.C.	Článek se pokouší kriticky zhodnotit tezi hledající impuls ke vzniku pozdně laténských oppid v severní Itálii, v regionu Emilia-Romagna, kde ve 4. – poč. 2. stol. př. Kr. sídlil keltský kmen Bojů.
+Weekend at the end of the world	Víkend na konci světa
+One basic theme treated in this essay revolves around artistic education, which was significant in forming the character of and disseminating women’s art.	K jejím základním tématům patří okolnosti uměleckého vzdělávání, významné pro utváření charakteru a rozšíření ženské tvorby.
+Further, limits of this study were described as well as suggestions of possible follow-up research and practical application.	Dále byly popsány limity předkládané studie a návrhy možných navazujících výzkumů a aplikace do praxe.
+The question was whether the size and shape of the animals’ bodies or their colour and markings influence their beauty.	Zajímalo nás, zda krásu ovlivňuje velikost a tvar těla nebo barevnost či vzor jednotlivých druhů.
+Chržín, Kladno district. Overview of shapes of ceramic vessels from features 16, 160 and selection from feature 6	Chržín, okr. Kladno. Přehled tvarů keramických nádob z obj. 16, 160 a výběr z obj. 6
+The study starts with the theoretical conceptualization of PsyCap and presents its four components: hope, self-efficacy, optimism, and resilience.	Tato studie nejprve teoreticky vymezuje PsyCap a předsta-vuje  jeho  čtyři  složky:  naději,  vědomí  vlastní účinnosti, optimismus a nezdolnost.
+It is claimed that, taken generally, “writing” social theory has not moved beyond its most widespread form of being an exercise in the systematic treatment of the phenomena under study rather than being a genuine problem-solving activity.	Tvrdí se zde, že celkově vzato způsoby psaní využívané v rámci sociální teorie jsou navzdory proklamacím spíše cvičením v systematickém uchopování zkoumaných jevu než akademicky vyzrálou činností usilující o řešení problému.
+In conclusion we can state that most respondents agreed in a statement in half-structured interview, a selfassessment at the numeric assessment scale and statements captured by standardized diagnostic methods of Existential scale and the AUDIT questionnaire.	Závěrem lze konstatovat, že u většiny respondentů byla shoda mezi výpovědí ve formě polostrukturovaného rozhovoru, vlastním posouzením na numerické posuzovací škále a výpovědí zachycenou standardizovanými diagnostickými metodami Existenciální škály a Dotazníku závislosti AUDIT.
+new winter-flowering species of Colchicum from Greece	Nový, v zimě kvetoucí druh rodu Colchicum z Řecka
+Among romantic places located on the riverside is also ranked the mill in the village of Korce.	Mezi romantická zákoutí podél břehů patří také mlýn v Korcích.
+Following this approach, Ampère’s account has been analysed in relation to certain commonplaces shared with other autobiographies of that time, such as his traumatic experience linked to the French Revolution.	Podle tohoto postupu byl Ampèrův záznam analyzován ve vztahu k určitým obvyklostem, jež sdílel s jinými soudobými autobiografiemi, jako byla traumatická zkušenost spojená s francouzskou revolucí.
+They are accompanied by Lion - the heraldic symbol of our country since the Middle Ages.	Na cestě je doprovází lev – erbovní symbol našeho státu už od středověku.
+The finds indicate that this was an important production and trading centre of supra-regional importance, comparable to the nearby oppidum at Staré Hradisko, to which it is related in time.	Nálezy ukazují, že jde o důležité výrobní a obchodní centrum nadregionálního významu, srovnatelné s nedalekým oppidem Staré Hradisko, které na ně časově navazuje.
+Contribution to the influence of geographical conditions on the flood course in July 1997	Příspěvek k určení vlivu geografických podmínek na průběh povodně v červenci 1997
+Professor of the Lukařská School, Ing. Ludvík Černovický, is presenting his invention of the Cubor Film.	Profesor Lukařské školy ing. Ludvík Černovický předvádí svůj vynález Cubor filmu.
+An alternative method using TIL that is capable to deal with all kinds of anaphora is proposed.	Navrhuje se alternativní metoda používající TIL, která je schopna se vypořádat se všemi druhy anafor.
+T. G. Masaryk and Jan Šrámek (in the right) in the Castle Pernštejn´s courtyard	T. G. Masaryk s Janem Šrámkem (vpravo) na nádvoří hradu Perštejn
+The article The Human Embryo from a Bioethical Perspective devotes in detail to the contemporary bioethical discussion on the moral status of the human embryo.	Článek Lidské embryo v perspektivě bioetiky se podrobně věnuje současné bioetické diskuzi o morálním statusu lidského embrya.
+Thirteen species exhibit morphological adaptations to life in subterranean habitats.	Třináct druhů vykazovalo nějaká morfologická přizpůsobení k životu v podzemí.
+Antisemitism in the culture of the Second Czechoslovak Republic	Antisemitismus v české kultuře druhé republiky
+But this does not mean, that he ignores how Knapp, especially in 50s and 70s, contributed to the ideologization of jurisprudence.	Nepřehlíží ale, jak se Knapp zvláště v 50. a 70. letech podepsal na ideologizaci právní vědy.
+These are empirically defined spatio-temporal units with the house in their centre.	Jedná se o empiricky definované chronologicko-prostorové jednotky, jejichž jádrem je dům.
+Ritualised combats are the most remark­able male-male interactions in lacertid li­zards.	Ritualizované souboje patří k nejnápadnějším interakcím samečků ještěrek čeledi Lacertidae.
+Traditional forms of forest management had different ecological impacts than current methods.	Tradiční formy lesního hospodaření měly jiný ekologický dopad než současné metody.
+In his regular, this time detailed, survey of essays on contemporary history published in Polish history journals in the previous year, the author discusses the quarterly Dzieje Najnowsze as the central Polish periodical in the field, then provides less detailed information about articles in the journals Zeszyty Historyczne, Kwartalnik Historyczny, Przegląd Historyczny, Sobótka, Przegląd Zachodni, Biuletyn Instytutu Pamięci Narodowej, and Wiadomości Historyczne.	V pravidelném, tentokrát značně podrobném rešeršním přehledu statí o soudobých dějinách z polských historických časopisů za loňský rok si Jaroslav Vaculík všímá nejvíce čtvrtletníku Dzieje Najnowsze jako ústředního polského periodika v této oblasti, dále pak podává informace o příspěvcích v časopisech Zeszyty Historyczne, Kwartalnik Historyczny, Przegląd Historyczny, Sob��tka, Przegląd Zachodni, Biuletyn Instytutu Pamięci Narodowej a Wiadomości Historyczne.
+Television News 19/07/1989	Televizní noviny 19/07/1989
+In Heidegger’s interpretation, the experimental feature of modern science means the former metaphysical act of logical prescription for the general understanding of the meaning of “being”.	"V Heideggerově výkladu experimentální charakter novověké vědy znamená předchůdný metafyzický akt logického stanovení obecného porozumění významu ""jsoucna“."
+New Discoveries about the Life of the Organist of the Knights of the Cross with the Red Star František Josef Dollhopf (1695-1743)	Nové poznatky o životě varhaníka Rytířského řádu Křižovníků s červenou hvězdou Františka Josefa Dollhopfa (1695-1743)
+So objectivism about ''not tasty'' is still a viable position within this context.	Tak objektivismus ''ne chutné'' je stále životaschopný postoj v tomto kontextu.
+But it was, according to Olšáková, Nejedlý’s ideological conception of Czech national traditions which provoked the resistance of specialists and stimulated critical research and the formulation of different views of the past.	Bylo to však podle Olšákové právě Nejedlého ideologické pojetí českých národních tradic, které vyvolávalo odpor odborné veřejnosti a stimulovalo kritické bádání a formulaci odlišných náhledů na minulost.
+Italy through the eyes of Milan Fridrich – The fashion city of Milan	Itálie očima Milana Fridricha - Miláno, město módy
+Earth architecture in Moravia	Hliněné stavitelství na Moravě
+Cyperus eragrostis - a new alien species for the Czech flora and the history of its invasion of Europe	Cyperus eragrostis - nový adventivní druh české květeny a historie jeho invaze v Evropě
+The article presents an analysis and solution of the basic issues of damages for personal non-pecuniary damage against the background of German and Austrian law.	Článek je analýzou a řešením některých základních otázek odškodňování osobní nemajetkové újmy na pozadí německého a rakouského práva.
+In all the studies online psychotherapeutic interventions proved to be effective means of mental disorders treatment.	Ve všech sledovaných studiích se online psychoterapeutické intervence ukázaly jako efektivní prostředek léčby dané psychické poruchy.
+Hobbes’s Literary Technology of the Commitment to Reason	Hobbesova literární technologie závaznosti rozumu
+This question will lead us to the claim that the meaning/content of propositions should be identified not with the set of possible worlds in which the propositions are true/factual, but rather in which they are known.	Tato otázka nás vede k tvrzení, že smysl / obsah tvrzení by neměl být identifikován se souborem možných světů, ve kterých jsou tvrzení pravdivá / věcná , ale spíše ve kterých jsou známé .
+Remarkable evolutionary history of unexceptional grass - sweet vernal grass and its relatives	Příběh obyčejné trávy s neobyčejnou evolucí - tomka vonná a její příbuzní
+The article deals with the issue of the blood transfusion rejection by the member of the religious community Jehovah's Witnesses.	Článek se zabývá problematikou odmítání transfuze krve ze strany členů náboženské společnosti Svědkové Jehovovi.
+According to Genette, if the narrator and the author are not identical, the autobiography is fictional.	Podle Genette, jestliže vypravěč a autor nejsou identičtí, autobiografie je smyšlená.
+It covers 300 hectares with primary mangroves and mudflats, wetlands along an artificial lake and secondary forests in its vicinity.	Zahrnuje území asi 300 ha s původními porosty mangrovového lesa, mokřady kolem uměle vybudovaného jezera i sekundární lesy v přilehlém okolí.
+This article presents the circumstances and context of the find, the results of microscopic observations, the description of the amulet and the results of material analyses, including the creation of model visualisations of the structure of the lead tablet, a translation and commentary of the Latin text and its placement into the broader context of parallel finds from Europe.	V tomto příspěvku prezentujeme okolnosti a kontext nálezu, výsledky mikroskopického pozorování, popis amuletu a výsledky materiálových analýz, včetně vytvoření modelových vizualizací struktury olověné tabulky, překlad a komentář latinského textu a jeho zasazení do širšího kontextu analogických nálezů z Evropy.
+The Paths of Faith 16/07/2000	Cesty víry 16/07/2000
+Castle ruins film shots; the tower and battlements with embrasures are followed by a view of the homestead on the yard and the neighbouring countryside.	Záběry polorozbořeného hradu, věží a cimbuří se střílnami doplňuje pohled na malé hospodářství na nádvoří a pohled do krajiny.
+Meaning in life was measured by the Logo-test, depression was measured by the Geriatric Depression Scale-15.	Smysl života byl zkoumán Logo-testem, deprese Geriatrickou škálou deprese-15.
+The Czechoslovak Newsreel 45/1964	Československý filmový týdeník 45/1964
+tarantula´s comeback or the Wolf Spider again in the Czech Republic	Návrat tarantule aneb Slíďák tatarský opět v České republice
+Emotional footage of the floods in Bohemia in 2002.	Emotivní záběry z povodní v Čechách roku 2002.
+The Czechoslovak Newsreel 7/1945	Československý filmový týdeník 7/1945
+More successful gliders are drawn by horses back to the starting point.	Úspěšnější stroje jsou za pomoci koňského potahu přiváženy zpět do místa startu.
+The local landscape hosts rare and endangered species of fauna and flora.	Místní příroda ukrývá ohrožené a významné druhy fauny i flóry.
+Author’s response to Eugen Zeleňák’s review of Frank Ankersmit’s lost historical cause	Reakce autora na recenzi Eugena Zeleňáka o Lost Historical Cause Frank Ankersmit
+For a long time, Late Palaeolithic and Mesolithic finds were not known in the region of the Bohemian Paradise (Český ráj).	V oblasti Českého ráje nebyly dlouhou dobu pozdně paleolitické a mezolitické nálezy známé.
+The third difference consists in the whole-like or segment-like approach, whereby lawyers prefer holist approach and economists prefer reductionist approach.	Třetí rozdíl se týká celistvosti či výsekovosti přístupu k externím souvislostem práva, když právníci preferují přístup holistický a ekonomové redukcionistický.
+In this survey of contemporary-history articles in Polish periodicals in 2013 the author focus mostly on the quarterly of the History Institute of the Polish Academy of Sciences, Warsaw, Dzieje Najnowsze, the main contemporary-history journal in Poland.	V rešeršním přehledu článků o soudobých dějinách v polských historických časopisech za rok 2013 věnuje autor nejpodrobnější pozornost čtvrtletníku Historického ústavu Polské akademie věd ve Varšavě Dzieje Najnowsze, který je ústředním periodikem na poli soudobých dějin v Polsku.
+Three Russian soldiers sit on the bench and sing.	Polocelek tří ruských vojáků, kteří sedí na lavičce a zpívají.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on March 15, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 15.03.1989.
+"Peter Haničinec was one of the actors who dubbed the highly successful English TV series ""I, Claudius"" one and a half years ago in Czechoslovakia."	"Petr Haničinec byl jedním z herců, kteří před rokem a půl dabovali v Čechách velmi úspěšný anglický seriál ""Já, Claudius""."
+White storks in Czech nature.	Čápi v české přírodě.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on June 23, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 23.6.1989.
+The primary reason for the special composition of serpentine flora are the special chemical and physical features of the serpentine itself, whose expression differs according to local climatic and geomorphological conditions.	Prvotní příčinou podivuhodného složení hadcové flóry jsou zvláštní chemické a fyzikální vlastnosti samotného hadce, které se však projevují v různé míře v závislosti na místních klimatických a geomorfologických podmínkách.
+The parade then marched along Wenceslas Square towards the Exhibition Grounds.	Průvod pokračoval přes Václavské náměstí k Výstavišti.
+He does, however, have some objections regarding the criteria for selecting the buildings, and also points out some factual errors.	Námitky má proti způsobu výběru staveb a upozorňuje na některé věcné chyby.
+Seconds to decide	Vteřiny, které rozhodovaly
+The primate is critically endangered by primary forest degradation and loss: on the whole island only 5% of the above habitats are left.	Patří mezi kriticky ohrožené druhy hlavně úbytkem původních porostů tropického lesa – na ostrově zbývá pouhých 5%.
+The so-called Prague Spring and the invasion of Soviet troops into Czechoslovakia took place, Czechoslovak athletes reaped success at the Olympic Games in Mexico, the largest Czech Scout movement “Junák” was restored and the famous car Tatra 603 gained its final design.	Připomeneme si takzvané Pražské jaro i okupace Československa, ale také úspěchy československých sportovců na olympiádě v Mexiku, obnovení největší skautské organizace Junák či konečnou podoba slavného automobilu Tatra 603.
+On the contrary, another military exercise of other military units starts with an alert.	U dalších vojenských útvarů naopak poplachem začíná jiné vojenské cvičení.
+How do they fly in the world	Jak se létá ve světě
+A report on a seminar called ‘Conscientious Objection in Czechoslovakia, 1948– 89’, organized by Petr Blažek and other young historians from the Institute of Contemporary History, Prague, in September 2005, for historians and conscientious objectors from the former Soviet-bloc states.	Příspěvek Martiny Miklové referuje o semináři „Odpírání vojenské služby v Československu 1948–1989“, který za účasti historiků i odpíračů vojenské služby z různých zemí bývalého sovětského bloku uspořádali mladí historici z Ústavu pro soudobé dějiny AV ČR v čele s Petrem Blažkem v září 2005 v Praze.
+O. lavaterae differs from other members of its genus occuring in the Czech Republic by the almost double (4.7–6.0 mm), colourless, transparent back part of its forewings and their pink central part.	Blánatka lipová (Oxycarenus lavaterae) se od našich ostatních blánatek liší téměř dvojnásobnou (4,7–6,0 mm), bezbarvou, průsvitnou zadní částí polokrovek a růžově zbarvenou střední částí polokrovek (koriem).
+Analytic method	Analytická metoda
+racing motorcyclists Kimla and Havlíček	startéři závodu Kimla a Havlíček
+During the afternoon programme, the delegates listened to the report presented by the President of the World Congress of Women, Freda Brown.	V odpoledním programu delegátky vyslechly zprávu, kterou přednesla předsedkyně Světového kongresu žen Freda Brownová.
+An overview study includes the work of leading experts in the field of educational and school psychology as well as student´s thesis.	Přehledová studie zahrnuje práce předních odborníků na poli pedagogické a školní psychologie a vedle nich i práce studentské.
+The conclusion is devoted to current trends in the study of transformational leadership.	Závěr je věnován aktuálním trendům ve výzkumu transformačního vedení.
+The large panorama of the region located between the towns of Mšeno and Mělník ends up with a shot of the Harasov Hotel, the owners of which initiated making of this promotion movie.	Rozsáhlé panorama krajiny mezi Mšenem a Mělníkem končí krátkým záběrem na hotel Harasov, jehož vlastníci dali popud k natočení tohoto propagačního filmu.
+Gallows were built in the courtyard of Pankrác prison.	Na nádvoří pankrácké věznice byla postavena šibenice.
+After recovery they will return to work again.	Po uzdravení se zase vrátí do práce.
+Death and hope	Smrt a naděje
+A fox farm has been set up on the slopes of the river Elbe near Děčín.	Na svazích u řeky Labe, nedaleko Děčína, byla zřízena liščí farma.
+Their mouthparts and surface structures were examined with regard to their food preference.	Jejich ústní ústrojí a povrchové struktury byly studovány s ohledem na jejich potravní specializaci.
+The Czechoslovak Newsreel 8/1951	Československý filmový týdeník 8/1951
+Although he didn’t die of exhaustion, the murky water, in which he had to swim, was ultimately the cause of his death.	I když nezemřel na vyčerpání, tak přesto kalná voda, v níž musel plout, byla nakonec příčinou jeho smrti.
+Prussian Carp and Its Relatives	Karas stříbřitý a jeho příbuzní
+The two authors (a Scottish historian and Czech sociologist) of this publication, which was originally published in English as Transition Economies: Political Economy in Russia, Eastern Europe, and Central Asia, Wiley-Blackwell, 2011, present a picture of economic transformation as fundamental institutional change on the wide canvas of the whole post-Communist bloc, basing their research on a wide variety of sources.	Skotský historik a český sociolog ve společné práci, která vyšla původně anglicky pod názvem Transitions Economies: Political Economy in Russia, Eastern Europe, and Central Asia (Hoboken (New Jersey), Wiley - Blackwell 2011), předložili obraz ekonomické transformace jako zásadní institucionální změny na širokém plátně celého postkomunistického bloku a na základě široce založeného zdrojového materiálu.
+Feeding ecology of the Common Vole	K potravní ekologii hraboše polního
+The purpose of this research was to examine the relationship between self-compassion and self-handicapping.	Cílem výzkumu bylo prozkoumat vztah mezi sebelitováním a sebeznevýhodňováním.
+As Leonardo was familiar with at least some of Cusa’s ideas, there is a strong possibility that his Vitruvian Man in its monumental simplicity and its expression of dignity also reflects the philosopher’s concept of dignitas hominis.	Leonardo znal přinejmenším některé myšlenky Kusánského, a tak je docela dobře možné, že jeho vitruviánský člověk ve své monumentální jednoduchosti a výrazu důstojnosti také reflektuje filosofovo pojetí dignitas hominis.
+evangelical church on the bank of the pond Barbora	evangelický kostel na břehu rybníka Barbora
+Sub-micrometre-scale analysis of defects in semiconductors and dielectrics	Submikrometrová analýza dislokací v polovodičích a dielektrikách
+Publication dates of volume 82 (2010)	Data vydání ročníku 82 (2010)
+Television News 26/02/1989	Televizní noviny 26/02/1989
+Remnants of a Gothic stove at the château in Pardubice. On the types of stove construction elements at the turn of the 16th century	Destrukce gotických kamen na zámku v Pardubicích. K sortimentu kamnářské keramiky na přelomu 15. a 16. století
+Shared responsibility in the surrogate motherhood procedure	Sdílená odpovědnost v proceduře náhradního mateřství
+It deals with topics important for further study of transformational leadership and for utilization the theory of transformation leadership in psychological praxis in the Czech Republic and Slovakia.	Zabývá se tématy, která jsou důležitá pro další výzkum transformačního vedení a pro využití teorie transformačního vedení v psychologické praxi v České republice a na Slovensku.
+New findings about the diet of males from the Late Bronze Age accumulation of human skeletons K7/90 from Cezavy near Blučina, south Moravia	Nové poznatky o stravě mužů z kumulace lidských ostatků K7/90 na Cezavách u Blučiny v mladší době bronzové
+Was it an opposition in 1968?	Byla to opozice ´68?
+Morality as a science?	Morálka jako věda?
+CSA air fleet has expanded by a new Boeing 737-400.	Vzdušná flotila ČSA se rozšířila o nový letoun Boeing 737-400.
+At the same time, this paper points out the problem of possible disruption betwen the unity of the legal identity and subjective identity.	Zároveň tato stať poukazuje i na problematiku možného rozkolu právní identity (nazírané) s identitou subjektu (vnímanou).
+The next day he shows up with a bouquet of flowers and is invited into her apartment.	Příštího dne se dostaví s kyticí a je pozván do bytu.
+the group of journalists at a tea party in Belveder	skupina žurnalistů u Belvederu na čaji
+Domesticated animal husbandry in the Bronze Age on the basis of osteological remains	Hospodaření s domácími zvířaty v době bronzové na základě osteologických pozůstatků
+the town of Jičín - a market square	Jičín - náměstí s trhem
+Qualitative and quantitative analyses of these ichnofossils are of great importance with regard to the study of the evolutionary processes occurring among these groups of organisms.	Kvalitativní a kvantitativní analýza těchto stop má velký význam při studiu evolučních procesů v rámci výše uvedených skupin organismů.
+Eastern white pine in forests of the Czech Republic	Šíření borovice vejmutovky v lesích České republiky
+Decoration reliquary consists a set of twelve reliefs, fourteen statues of gilded silver, precious stones, semi-precious stones, antique gems, filigrees and emails.	Dekorace relikviáře tvoří soubor dvanácti reliéfů, čtrnácti sošek z pozlaceného stříbra, drahé kameny, polodrahokamy, antické gemy, filigrány a emaily.
+Ethnography, heritage preservation and museums	Národopis, památková péče a muzea
+Christmas in the CSSR in 1962	Vánoce v ČSSR 1962
+Realization of the disease is quite large problem of the patients.	Uvědomění si nemoci bývá u pacientů dosti velkým problémem.
+In the Už Pass (Užecký průsmyk) we can see a special bridge over the river, there is also a small wooden church.	V Užockém průsmyku se přes řeku klene zvláštní most, i tady je dřevěný kostelík.
+Many infectious diseases are in their cycles closely related either exclusively to humans or the infection is circulating among animals, and humans are infected rather incidentally.	Přenos řady infekčních onemocnění, zejména pak těch přenášených různými členovci, je ve svém cyklu vázán buď výhradně na člověka (pak tato onemocnění označujeme jako tzv. antroponózy) nebo infekce koluje mezi zvířaty a člověk se nakazí spíše náhodou (tzv. zoonózy).
+And the latest version of Land W arrior SI seems to be a base of such a “system of systems”.	A právě nejnovější verze Land Warrior SI se zdá být základem takového „systému systémů“.
+We can follow the first production stage, i.e. pasturing cows and women manually milking the cows.	-Sledujeme první fázi výroby mléka, tj. krávy na pastvě a poté ženy, které je ručně dojí.
+The event was also attended by Sir Thomas Horder, the personal physician of the Prince of Wales.	Mezi účastníky byl také Sir Thomas Horder, osobní lékař prince waleského.
+Panenský Týnec (Louny district): a rediscovered Early La Tene tumulus	Panenský Týnec, okr. Louny: znovuobjevená časně laténská mohyla
+By visiting President Ludvík Svoboda at Prague Castle during troubled days after the invasion of Czechoslovakia by the troops, popular Czech actors and singers expressed their solidarity and support for the political leadership of the country.	Populární čeští herci a zpěváci svojí návštěvou u prezidenta republiky Ludvíka Svobody na Pražském hradě v pohnutých dnech po vpádu vojsk do Československa vyjádřili svoji solidaritu a podporu politickému vedení země.
+The article deals with white-light spectral interferometry used for measuring the thickness of SiO2 thin films on a silicon substrate.	Článek se zabývá využitím spektrální interferometrie v bílém světle pro m��ření tloušťky tenkých vrstev SiO2 na křemíkovém substrátu.
+TV series of statements of celebrities who form the Czech society. This time about Eva Jiřičná, significant Czech architect and designer.	Cyklus výpovědí osobností k tématům, která formují českou společnost, tentokráte o světově uznávané architektce a designérce Evě Jiřičné.
+Thought experiments are frequently vague and obscure hypothetical scenarios that are difficult to assess.	Myšlenkové experimenty jsou často vágní a temné hypotetické scénáře, které je těžké posoudit.
+Charred vegetal macro-remains of the store from a burnt medieval settlement in Daliměřice near Turnov, northern Bohemia	Zuhelnatělé zbytky zásob rostlinného původu ze středověkých Daliměřic u Turnova
+The key of the author´s interpretation ot the phenomenon of the mass gymnastics event of different age, social and professional, gender-differentiated groups of population in arenas in the Czech Lands and Czechoslovakia since the second half of the 19th century until the 1990s is a multifaceted analysis of the political symbolism of the body and its movements as a representation of ideals of the unity of the nation and the socialist society.	Klíčem k interpretaci fenoménu masových gymnastických vystoupení různých věkových, sociálních a profesních, genderově rozdělených skupin obyvatelstva na stadionech v českých zemích a Československu od druhé poloviny 19. století do devadesátých let století dvacátého je pro autora mnohotvárná analýza politické symboliky těla a jeho pohybu, reprezentujícího ideály jednoty národního společenství či socialistické společnosti.
+This led to the separation of the unity of law on marriage and family rights.	Došlo tak k oddělení jednoty práva na uzavření manželství a práva na rodinu.
+Where the money helps 20/03/2005	Kde peníze pomáhají 20/03/2005
+Delayed fission and the standard psychological view of personal identity	Zpožděné štěpení a standardní psychologický pohled na osobní identitu
+Mathematical modelling is shown as an efficient tool for studying the behaviour of reservoir ecosystems.	Článek ukazuje matematické modelování jako účinný prostředek pro studium chování ekosystémů údolních nádrží.
+An agreement between the EEC and the Czechoslovak Socialist Republic on trade in industrial products.	Dohoda mezi ČSSR a EHS o obchodu průmyslovými výrobky.
+The origin of these interactions can be traced hundreds of millions of years back followed by a gradual increase in their complexity.	Počátky tohoto vzájemného působení lze vysledovat stovky milionů let do minulosti, přičemž postupně docházelo k nárůstu jeho komplexity.
+Their expansion to the west and south lasted 400 years, they had a lot of assimilative power.	Jejich expanze západním a jižním směrem trvala čtyři staletí a Slované v jejím průběhu projevili velkou asimilační schopnost.
+In the past few years there has been an increase in research interest of attachment and its hierarchy with related biopsychosocial phenomena through different population groups of adults.	V poslední době je zvýšen zájem o zkoumání citové vazby a její hierarchie u různých populačních skupin dospělých osob a souvisejících biopsychosociálních aspektech.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on July 21, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 21.7.1988.
+Yet the general view of the ontology of art advocated in Individuals is still probably the one most widely held in analytical aesthetics today.	Obecný pohled na ontologii umění, který se obhajuje u jednotlivců, je však zřejmě stále nejrozšířenější v analytické estetice.
+TATRA factory will deliver 62 trucks to Iraq.	Továrna TATRA dodá do Iráku celkem 62 nákladních vozů.
+The genuine form of the argument seems to be given in different form and far closer to logical fatalism and whose purpose is not to defend laziness.	Skutečná podoba argumentu se zdá být dána v jiné formě a daleko blíže logickému fatalismu a jeho účelem není bránit lenost.
+The development of current methods of estimating age at death from the skeleton is associated with the possibility of estimating individuals older than 60 years, who could not be identified correctly using earlier methods.	S rozvojem současných metod odhadu věku podle kostry je spojena možnost odhadu jedinců starších 60 let, které původní metody nedokázaly správně identifikovat.
+Species richness and above-ground biomass of poor and calcareous spring fens in the flysch West Carpathians, and their relationships to water and soil chemistry	Druhová bohatost a nadzemní biomasa prameništních slatinišť flyšových Západních Karpat a jejich vztah k chemismu vody a půdy
+However, in a situation where such a measure was in force not only in the spring, but subsequently thereafter from 21 October 2020 until (at the date of writing the abstract with certainty) 21 March 2021, i.e. more than half of the relevant annual period, we find ourselves in a very different situation.	V situaci, kdy však takové opatření platilo nejen na jaře, ale následně poté od 21. října 2020 do (ke dni sepsání abstraktu s jistotou) do 21. března 2021, tedy více než polovinu z relevantního ročního období, dostáváme se do zcela odlišné situace.
+Modern democracy however was not born out of nominalistic way of thinking; rather it spurned a process which, in the course of history, has led to the emergence of the concept.	Nominalismus přitom není přímým „otcem“ moderní demokracie, nominalismus zrodil typ myšlení, jež v toku dějin vedlo ke zrodujejího konceptu.
+Singular thought without significance	Jedinečné myšlení bez významnosti
+How did the life started?	Jak vznikl život
+Soil and water relationship has significant impact on soil properties and water quality as well as the amount of surface water.	Interakce mezi půdou a vodou má významné dopady na vlastnosti půd i na kvalitu a množství povrchových vod.
+Pictures from home: Prague collection of German folk songs - German areas fund, 1894-1945	Obrázky z domova: Pražská sbírka německých lidových písní - Fond německých oblastí, 1894-1945
+Adhesion Proceedings in Switzerland – Inspiration for Czech Lawmaker	Adhezní řízení ve Švýcarsku – inspirace pro českého zákonodárce
+Collector Miroslav Moravec owns plenty of old but functional scales from many countries around the world.	Sběratel Miroslav Moravec vlastní staré, ale funkční váhy z mnoha zemí světa.
+The metamorphoses of the Czechoslovak welfare state, 1956-89	Metamorfózy sociálního státu v Československu v letech 1956-1989
+Animal models are one of the fundamental approaches in HD research.	Jednou z nezbytných součástí výzkumu HD jsou zvířecí modely.
+Into a Trap of Civil Procedure due to the Failed Concentration of Adversarial Process	Nezdařenou koncentrací řízení do slepé uličky civilního procesu
+By contrast, a parade of modern cars, which were driven by film and theatre stars and famous sportsmen, was in Baden-Baden, West Germany.	V západoněmeckém Baden-Badenu byla naopak přehlídka moderních aut, které řídily filmové a divadelní hvězdy i slavní sportovci.
+First experimental Czechoslovak Television broadcast began on May 1st1953 and lasted one hour.	Pokusné vysílání Československé televize začalo 1.května 1953 a trvalo jednu hodinu.
+The complex cooking system is also described.	Dále popisuje rozvinutý systém přípravy pokrmů, jenž se objevil v 7.–8. stol.
+The article de­scribes the age estimation method, the population age structure, development prediction and the first reforestation projects led by a Faculty of Forestry and Wood Technology team from the Mendel Univer­sity in Brno.	Článek se zabývá popisem metody odhadu věku, věkovou strukturou populace, predikcí vývoje a prvními zalesňovacími projekty týmu lesnické a dřevařské fakulty Mendelovy university v Brně.
+It occurs in a small delimited area in the Po river delta.	Vyskytuje se v malém ohraničeném území v oblasti delty řeky Pád.
+A demonstration of shoeing the cattle with cloven hoofs and a special lifting device.	Ukázka podkování paznehtů u skotu s pomocí speciálního zvedacího zařízení.
+The paper presents introduction into a theory of measurement of knee polyethylene liners which is followed by evaluation of their basic characteristics using mechanical contact methods.	Článek uvádí mechanickou kontaktní metodu k in vitro měření objemového otěru polyetylenu u TEP kolenního kloubu, zmiňuje se rovněž o gravimetrické metodě.
+Tomorrow, additional 80 men should arrive in Prague and the remaining 50 soldiers should stay in Saudi Arabia to play a role of instructors in Saudi Arabian anti-chemical troop training.	Zítra by mělo dorazit do Prahy další 80 mužů a zbývajících 50 vojáků by mělo zůstat v Saudské Arábii v roli instruktorů při výcviku saúdskoarabského protichemického vojska.
+Comparative Research of Large Areas of Economic Integration at the Universityof Arizona	Srovnávací výzkum velkých oblastí ekonomické integrace na University ofArizona
+Central European Synchrotron Laboratory - CESLAB	Středoevropská synchrotronová laboratoř - CESLAB
+At the end of the film we can see coming spectators, buying tickets at the ticket office.	Na závěr filmu vidíme přicházející diváky, kteří si u pokladny kupují vstupenky.
+"Programme of the Sokol Gathering held in the town of České Budějovice included the following gymnastic performances: exercises performed by women wearing folk costumes, exercises performed by the members of the Olympic Team, performance of the Karlín ""Twenty-five"" Team, exercises with clubs performed by women, performance of the Austrian Sokol members, exercises performed by men, and an allegorical picture."	"Sokolský slet v Českých Budějovicích obsahoval tyto skladby: cvičení žen v krojích, cvičení olympijského družstva, vystoupení Karlínské ""Pětadvacítky"", cvičení žen s kužely, vystoupení rakouských Sokolů, cvičení mužů a alegorický obraz."
+Search for the cause of youth criminality, vandalism, antisocial behavior, disrespect for the work and  indifference.	Hledá příčiny problémů současné doby - kriminalita mládeže, vandalismus, asociální chování, znevažování hodnot, neúcta k práci a lhostejnost.
+It draws on constructivism and surrealism, anticipating lyrical abstraction.	Ukotvením se pohybuje mezi konstruktivismem a surrealismem jako předzvěst lyrické abstrakce.
+We are here – Friendly armies	Jsme tu - Spřátelené armády
+Positive clinical psychology	Pozitivní klinická psychologie
+Infotainment with Karel Pech and his companion Jiří Belčev (little boy) focused on etiquette. Third episode deals with proper behaviour in restaurants.	"Populárně naučný pořad, ve kterém se Karel Pech spolu s ""přítelem"" Jiřím Belčevem zaměřili na pravidla slušného chování. Třetí episoda se věnuje správnému chování v restauraci."
+In this paper, we present Carnap’s modal logic C, which is one of the first attempts to use the concept of possible world (that of state description in the Carnapian original terminology) in shaping the semantics for modalities.	V tomto příspěvku prezentujeme Carnapovu modální logiku C, která je jedním z prvních pokusů o využití konceptu možného světa (státního popisu v karnapské původní terminologii) při formování sémantiky modalit.
+He performed with his orchestra in the Great Hall of Lucerna.	Se svým orchestrem vystoupil ve velkém sále Lucerny.
+It is 1959.	Píše se rok 1959.
+The celebration organizers standing on the stairs of the National Museum - deputy Mr. Václav Johanis, Václav Klofáč, Josef Kouša, Božena Ecksteinová are delivering a speech to the assembled crowd.	Ze schodů Národního muzea k shromážděnému davu promlouvají pořadatelé oslav: J. Kouša, V. Johanis, V. Klofáč a B. Ecksteinová.
+It is suggested that, with regard to his readers, Hobbes does not content himself with merely demonstrating a scientific proof, but strives to involve his readers in his argumentation and make them participate in the creation of scientific arguments and their conclusions.	Nabízím tezi, podle níž se Hobbes v kontaktu se svým publikem nespokojuje s předvedením vědeckého důkazu, nýbrž své čtenáře nechává na vytváření vědecké argumentace a jejím závěru osobně participovat.
+Batov 1940 - the first empirically-grounded czech research in the sociology of work	Baťov 1940 - první český empiricky podložený výzkum v oblasti sociologie práce
+According to the reviewer, his biographer, the historian Milan Ducháček, does not quite archieve his aims:	Jeho biografie z pera mladého historika Milana Ducháčka dle recenzentky nenaplňuje zcela své ambice.
+In the present work, finite element modelling was successfully utilised to simulate the welding process, especially for axial circular welds.	V naší práci bylo použito FEM pro simulaci procesu laserového svařování osových kruhových svarů.
+In conclusion of the review author evaluates the book and presents his own reflection about application of the American legal doctrine of medical malpractice in the Czech legal system.	V závěru je recenzentem provedeno zhodnocení publikace a zamyšlení nad případnou aplikací americké právní doktríny týkající se profesního pochybení lékaře v českém právním systému.
+Longino’s concept of values in science	Koncepce hodnot ve vědě Helen Longino
+The phenomenon of tandem nursing has not been much captured by psychological research.	Fenomén tandemového kojení nebyl v psychologickém výzkumu zatím příliš zachycen.
+a view from the tower at the ruins of castle´s walls	pohled z věže na torza hradních zdí
+He appreciates that Professor Petráň (1930-2017) as an early modern era historian lecturing at the Faculty of Arts in Prague since the 1960s, connects the portrayal of its history with his own ego-histoire story while not avoiding questionable moments and not attempting to defend himself.	Oceňuje, že profesor Josef Petráň (1930-2017) jako historik raného novověku, který již od šedesátých let přednášel na pražské filozofické fakultě, propojuje líčení její historie s vlastním příběhem v žánru ego-histoire, nevyhýbá se přitom problematickým momentům a neusiluje o sebeobhajobu.
+Schools of next generations	Školy příštích generací
+Therefore, it is possible that their homeland was originally a small territory.	Je proto možné, že jejich výchozí domovinou bylo malé území.
+The article focuses on leisure activities in the Czech Republic.	Stať se zabývá trávením volného času.
+Some are sitting at tables and others are standing in the background, most of them hold glasses in their hands.	Někteří sedí u stolků a další stojí na pozadí, většina se skleničkami v ruce.
+I argue that if the subjective theories purport to provide a criterion of numerical personal identity, they fail.	Tvrdím, že pokud subjektivní teorie mají za cíl poskytnout kritérium numerické osobní identity, neuspějí.
+Poles in London exile during World War Two in memoirs	Polský válečný exil v Londýně ve vzpomínkách
+The Czechoslovak Newsreel 33/1951	Československý filmový týdeník 33/1951
+However, the alternative explanation of the emergence of modern science as a result of disputes over the biblical interpretation and the subsequent discovery of the ambiguous character of the ordinary verbal language is not fully satisfactory either.	Nicméně ani alternativní vysvětlení vzestupu moderní vědy jakožto výsledku neshod ve výkladu Písma a následného objevu nejednoznačné povahy běžného verbálního jazyka není zcela uspokojivé.
+Unlike Strawson, Davies also adduces explicit reasons why concepts of musical and literary compositions cannot be successfully eliminated.	Na rozdíl od Strawsona, Davies také vyjadřuje jasné důvody, proč pojetí hudebních a literárních skladeb nelze úspěšně odstranit.
+(Most of the film material is the same as that of the film Gliding in Medlánky, 1924).	(Většina filmového materiálu je totožná s filmem Plachtění v Medlánkách 1924.)
+Součástí tohoto úsilí byla i harmonizace vzdělávání v pracovním lékařství, mimo jiné za účelem zajištění přiměřeného standardu poskytování služeb podnikům.	In spite of being supported and substantiated by statements and recommendations of international and domestic institutions (ICOH, UEMS, WHO, MPSV), these ambitions did not find desirable reaction from the Ministry of Health of the Czech Republic).
+a groom shows one of the studhorses	štolba předvádí jednoho z chovných koní
+This article explores André- Marie Ampère’s autobiography in order to analyse the dynamics of science in early 19th century French institutions.	Tento článek se zabývá autobiografií André-Marie Ampèra s cílem analyzovat dynamiku vědy ve francouzských institucích raného 19. století.
+In 1975, the Secretary General of the UN, Kurt Waldheim, arrived for an official visit to Czechoslovakia.	V roce 1975 přijel na oficiální návštěvu Československa generální tajemník OSN Kurt Waldheim.
+The situation might be improved with the help of well working profession platform that would collect important information for a good practice of school psychology, point out possible risks and communicate with professional public and school establishers with the help of founders, long term spokespersons, but also with the young engaged colleagues from that field.	Situaci by mohlo zlepšit pružné fungování profesní platformy, která by skrze zakladatele, dlouhodobé mluvčí, ale i nově se angažující, mladé kolegy z oboru, shromažďovala důležité informace k dobré praxi školního poradenství, upozorňovala na možná rizika a komunikovala s odbornou veřejností a se zřizovateli škol.
+This contribution deals with the bionomics of great European cicadas which in Central Europe reach the northern limit of their distribution.	Příspěvek pojednává o bionomii velikých evropských cikád, které v střední Evropě dosahují severní hranici svého rozšíření.
+Deset století architektury	Ten Centuries of Architecture
+Variability in coiling technique in LBK pottery inferred by experiments and pore structure micro-tomography analysis	Variabilita výrobní techniky keramiky LBK ve světle archeologických experimentů a mikrotomografické analýzy struktury pórů
+Results support evidence for the process of adaptation and acculturation among Vietnamese immigrants.	Výsledky studií ukazují proces jejich adaptace a akulturace.
+Several dilemmas concerning interpretation are identified.	V návaznosti na toto pojetí je identifikována řada interpretačních dilemat.
+Since the 1930s, science has become a distinct research topic within sociology (with Robert K. Merton as a leading figure) that is nowadays more and more in the centre of systematic disciplinary interest (with David Bloor or Bruno Latour as leading figures).	Od 30. let minulého století (Merton) se pak věda stává zvláštním sociologickým tématem, které bude s postupujícím časem nabývat na síle (až po nedávný bloorovský a latourovský obrat).
+Tomeš encounters his wife and son after the return from the war. Tomeš hugs his son. His wife stands nearby and smiles at Janda and Bárta.	Výjev ze scény setkání Tomeše se synem a ženou po návratu z války. Tomeš se objímá se synem a opodál stojí manželka, která se usmívá na přicházejícího Jandu a Bártu.
+The off–site record was used for evaluation of regional vegetation development since the Bronze Age as well as of vegetation changes after the town’s foundation sometime between 1263 and 1265 AD.	Ty se soustředily jak na výplně vlastních archeologických objektů, tak na zhodnocení profilu organickými sedimenty zaniklého slepého ramene řeky Vltavy ležícího v blízkosti středu města.
+As a result, Popper establishes the so called genetic apriorism, which dwells on his own version of the deductive psychology of knowledge.	V důsledku toho Popper zavádí takzvaný genetický apriorismus, který se zabývá jeho vlastní verzí deduktivní psychologie znalostí.
+The battle of Zborov: A soldier gives to smell a rotten can to his sleeping friend.	Výjev ze sekvence bitvy u Zborova. Jeden z vojáků s papachou na hlavě dává spícímu kolegovi přičichnout ke zkažené konzervě.
+According to the reviewer, their monograph Czech Anti-Clericalism: Sources, Topics and Forms of Czech Anti-Clericalism from 1848 to 1938 permits perceiving the Czech anti-Catholic anti-clericalism in the European context as a multi-layered phenomenon which had a significant impact on the society and politics of that period.	Jejich monografie podle recenzenta umožňuje vnímat český, protikatolicky zaměřený antiklerikalismus v evropském kontextu jako mnohovrstevnatý fenomén, který významně ovlivnil dobovou společnost a politiku.
+gathering of people in the day of the parade on Wenceslas Square in Prague	shromáždění lidí na Václavském náměstí v Praze v den slavnostního průvodu
+Dire prospects of a heritage beetle	Neblahé vyhlídky památného brouka
+Psychological context of physical and physiological determinants of human performance in space	Psychologické souvislosti fyzikálních a fyziologických determinant výkonnosti člověka v kosmu
+Milena Lenderová - Karel Rýdl: Happy childhood? The child in the 19th century Bohemia	Milena Lenderová - Karel Rýdl: Radostné dětství? Dítě v Čechách devatenáctého století
+Prehistoric origin of the extremely species-rich semi-dry grasslands in the Bílé Karpaty Mts (Czech Republic and Slovakia)	Prehistorický původ extrémně druhově bohatých subxerofilních luk v Bílých Karpatech
+Ladies look on and talk with soldiers, and they hand over some presents.	Dámy přihlížejí, rozmlouvají s vojáky a rozdávají jim dárečky.
+The Estate of Otakar Bartík	Pozůstalost Otakara Bartíka
+In this paper I wish to discuss so-called principles of inheritance and the familiar claim that it leads to deontic paradoxes.	V této práci chci diskutovat o tzv. Principech dědictví a známém tvrzení, že vede k deontickým paradoxům.
+The article aims to demystify a long-standing legend about Otto Hahn, who, as the Nobel Prize winner for chemistry for the discovery of the fission of heavy nuclei, is widely regarded as an academic figurehead in the world of science.	Článek se zabývá demystifikací dodnes panující legendy o ikoně světové vědy, nositeli Nobelovy ceny za objev štěpení těžkých jader, chemiku Otto Hahnovi.
+What is the life like for fashion designers	Jak se žije módním návrhářům podle Terezy Kopáčové
+French envoy Charles-Roux (on the left)	francouzský vyslanec Charles-Roux (vlevo)
+My analysis is inspired by the intention of government a) to increase the age for access to treatment paid by health insurance (HI), b) to increase the number of cycles paid by HI, c) to abolish the upper age limit, given by law, for paying cash.	Moje analýza je inspirována úmyslem státních orgánů a) zvýšit věkovou hranici pro přístup k léčbě placené ze zdravotního pojištění (ZP), b) zvýšit počty cyklů placených ze ZP; c) zrušit zákonem danou horní věkovou hranici pro samoplátce.
+Film shots made in South Bohemian towns and villages.	Záběry z jihočeských měst a obcí.
+The ribbon worm Prostoma graecense (Nemertea) is a little known but common water animal.	Pásemnička sladkovodní (Prostoma graecence) je málo známý, ale běžný vodní živočich.
+In 1961, the ironworks in Eastern Slovakia were built. It was the largest construction of the third Five-Year Plan.	V roce 1961 se na východním Slovensku stavěly železárny. Byla to největší stavba 3. pětiletky.
+welcome of Dr Edvard Beneš in Veselí-Mezimostí	přivítání dr. Edvarda Beneše ve Veselí - Mezimostí
+This paper contains an edition of letters and an introductory essay concerning Egyptologists Jaroslav Černý and František Lexa.	Příspěvek představuje edici korespondence egyptologů Jaroslava Černého a Františka Lexy doplněnou o úvodní studii.
+This article compares and contrasts the black markets in the Czechoslovak Socialist Republic and the German Democratic Republic in the 1970s and 1980s.	Studie se zabývá černým trhem v sedmdesátých a osmdesátých letech minulého století v Československé socialistické republice a Německé demokratické republice v komparativní perspektivě.
+On the other hand, politically correct arguments (in this narrower sense) can be used also by works speaking against the feminist or politically correct agenda in science.	Naopak se politicky korektní argumentace v tomto užším smyslu mohou dopou- štět i práce vystupující proti feministické či politicky korektní agendě ve vědě.
+Eventually, on the basis of these two definitions, the paper will describe the relation between these two concepts, in the attempt to clarify the conceptual apparatus of the EIA.	Nakonec, na základě těchto dvou definic, bude článek popsat vztah mezi těmito dvěma pojmy, ve snaze objasnit koncepční aparát EIA.
+Kanín, grave 54 - Research on the grave contents	Kanín, hrob 54 - průzkum hrobové výbavy
+The development of popular music, however, represents for him a prelude to social change, and folk music serves him as a means to gauge the nature, limits, and internal contradictions of the ‘Normalization’ system.	Vývoj populární hudby pro něj přitom představuje předehru ke společenským změnám a folková hudba mu slouží jako prostředek pro vystižení povahy, limitů a vnitřních rozporů „normalizačního“ systému.
+Czech society and leisure, from Stalinism to the Prague Spring	Česká společnost a volný čas mezi stalinismem a pražským jarem
+The effects of large seagull species on other aquatic birds and possible regulation measures	Vliv velkých druhů racků na ostatní vodní ptactvo a možná regulační opatření
+During 1960s and 1970s, he brought up important theoretic conclusions on legal language, legal metalanguage and linguistic interpretation.	Během 60. a 70. let dospěl k významným teoretickým závěrům o právním jazyku, právním metajazyku a o jazykovém výkladu.
+At the same time the insufficiencies of musical examples, which would probably not be revealed by readers without direct linkage to the musical theory, are being corrected in this study.	Zároveň jsou ve studii napraveny nedostatky hudebních příkladů, jež by patrně neodhalili čtenáři bez přímé vazby na hudební teorii.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on August 24, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 24.8.1988.
+The species is also gradually expanding in the Czech Republic.	Postupná expanze druhu probíhá i v České republice.
+Poet, editor, and diplomat, Camill (Kamil) Hoffmann (1878–1944) is an example of Czech-German-Jewish symbiosis.	Camill (Kamil) Hoffmann (1878–1944) byl reprezentant česko-německo-židovské symbiózy, básník redaktor a diplomat.
+Faunistics for the 21st century I. History of the research	Faunistika pro 21. století I. Historie terénního výzkumu - od sběratelství ke komplexnímu hodnocení
+This article emphasizes the interdisciplinary study of spontaneous processes related to biodiversity changes during colonization of toxic substrates (ore/ash slag deposits) by different groups of organisms, from microscopic fungi, soil algae, lichens, and mosses to herb and woody stands with their associated invertebrates and vertebrates, such as mites, aphids, ants, psammophilous insects, some birds and mammals.	Článek přibližuje výsledky interdisciplinárního výzkumu spontánních procesů spojených se změnou biodiverzity v průběhu osidlování toxických substrátů (rudná/strusko-popílková odkaliště) různými skupinami organismů od mikroskopických hub, přes půdní řasy, lišejníky, mechy, až po byliny a porosty dřevin a na ně vázanými bezobratlými i obratlovci, jako jsou např. roztoči, mšice, mravenci, pískomilné druhy hmyzu, někteří ptáci a savci.
+Sources of inspiration in the Czechoslavic Ethnographical Society	Prameny inspirace v Národopisné společnosti českoslovanské
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on November 28, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 28.11.1988.
+The article provides a historical contextualization of the debates on theory and method within interwar American sociology.	Článek se zaměřuje na debaty o vztahu teorie, metody a praxe v meziválečné americké sociologii.
+The author then focuses in detail on the fi ve most important ‘exile internationals’: the International Peasant Union, the Socialist Union of Central and Eastern Europe, the Liberal Democratic Union of Central and Eastern Europe, the Christian Democratic Union of Central Europe, and the International Centre of Free Trade Unions in Exile.	Detailněji se autor zaměřil na pět nejvýznamnějších „exilových internacionál“: Mezinárodní rolnickou unii, Socialistickou unii střední a východní Evropy, Liberálnědemokratickou unii střední a východní Evropy, Křesťanskodemokratickou unii střední Evropy a Mezinárodní ústředí svobodných odborů v exilu.
+Cordillera Blanca Project	Sesuvy a povodně z ledovcových jezer
+Bibliography of ethnological literature on the website of the Czech Ethnological Society	Bibliografie národopisné literatury na webu ČNS
+sustenance and farming facilities of the Neolithic settlement at Černý Vůl, Central Bohemia	Příspěvek k poznání výživy a hospodá��ského zázemí neolitického sídliště v Černém Volu, okr. Praha-západ
+I also discuss some apparent negative aff ordances: challenges that creative nonfi ction poses to readers and to the institutionalized academic discourse.	Text ale diskutuje i zjevné negativní afordance, tedy výzvy, které potenciálně plynou ze setkání kreativní nonfi kce se čtenářstvem a s institucionalizovaným akademickým diskurzem.
+The last part of article takes a critical look at the attempts to de-totalize (de-Stalinize) society in the 1960s.	Čtvrtá a závěrečná část nabízí kritický pohled na pokusy o detotalitarizaci, respektive destalinizaci české (československé) společnosti v šedesátých letech.
+Television News 10/08/1989	Televizní noviny 10/08/1989
+Exotic conifers and a new invasive American apid	Exotické jehličnany a nová invazivní americká mšice
+A small plane crashed tonight near Čeradice village.	Nedaleko obce Čeradice se večer zřítilo malé letadlo.
+The contemporary line of research examines Great Moravian statehood from a more critical point of view.	Současný proud bádání přistupuje k velkomoravské státnosti mnohem kritičtěji.
+Skeletal material was obtained during the rescue archaeological excavation, which took place in 2009 in Nymburk.	Kosterní materiál byl získán při záchranném archeologickém výzkumu, který proběhl v r. 2009 v Nymburce.
+He concludes that Gottwaldovo Československo jako fašistický stát (Gottwald´s Czechoslovakia as a fascist state) does not meet the basic standards of scholarly work, and is ultimately irrelevant to academic discussion.	Nakonec vyslovuje přesvědčení, že kniha Gottwaldovo Československo jako fašistický stát není nijak přínosná, nesplňuje parametry vědecké práce ani není relevantní k odborné diskusi.
+preparation of the town' s festive decoration	příprava slavnostní výzdoby města
+The paper also develops the idea of a nonphysical organ of higher organisms: the Domindar (Detector of macroscopic indetermination, and restrictor).	Příspěvek také rozvíjí myšlenku nefyzického orgánu vyšších organismů: Domindara (detektor makroskopické neurčitosti a omezovače).
+The making of the Czechoslovak Weekly TV Magazine, where TV listings are listed. First a look into the magazine editorial office, then into the printing office. Finally we see a paperboy selling the printed issue at a metro station.	Příprava časopisu Československá televize, kde je uváděn program vysílání. Nejprve pohled do redakce časopisu, pak do tiskárny. Nakonec ho kamelot prodává u stanice metra.
+The Czechoslovak Newsreel 48/1965	Československý filmový týdeník 48/1965
+The book, according to the reviewer, is outstanding in that it presents a detailed, reliable, clear, and convincing discussion of an important aspect of everyday life in Czechoslovakia from the Communist takeover in late February 1948 to the Prague Spring of 1968.	Kniha je podle něj vynikající v tom, že podává detailně spolehlivý, přehledný a argumentačně přesvědčivý popis důležitého výseku československé každodennosti mezi komunistickým převratem v únoru 1948 a pražským jarem 1968.
+The Letenská pláň (Letná Plain) in November 1989.	Letenská pláň v listopadu 1989.
+During the last 120 years that have passed since the discovery of the plague bacillus Y. pestis by A. Yersin and S. Kitasato this infectious disease was described in detail, including its epidemiology, molecular microbiology and evolution.	Od objevu bakteriálního původce moru A. Yersinem a S. Kitasatem uplynulo 120 let, během kterých byla tato choroba velmi dobře popsána jak z epidemiologického, tak z molekulárně mikrobiologického a evolučního hlediska.
+Using data from the Czech Republic, we studied the distribution of spiders in soils, crevice systems, scree and caves, i.e. subterranean habitats at depths spanning from 10 cm to 100 m.	Studovali jsme výskyt pavouků v půdě, v puklinách v hornině, v kamenitých sutích a v jeskyních České republiky, to jest v podzemních biotopech na hloubkovém gradientu od 10 cm do 100 m.
+The plan of campaign was a pincer movement by two Roman army groups, one commanded by Sentius Saturninus moving in from the Rhine while the other under Tiberius approached from the Danube.	Názory o jeho uskutečnění vycházejí z rétorického líčení událostí Velleiem Patercullem formou tzv. panegyricu na Tiberia, které zdůrazňuje vynucené dramatické ukončení tažení krátce před spojením obou vojenských uskupení.
+Roots of willows along water reservoirs and watercourses	Kořenový systém vrb podél vodních nádrží a toků
+Paper presents the results of numerical modelling of re-suspension of cohesive sediments settled behind spurs and dikes at the end of backwater of Střekov river reservoir.	Článek předkládá výsledky numerického modelování resuspendace kohesivních sedimentů, které jsou usazeny za výhony a hrázkami na začátku vzdutí nádrže Střekov.
+The discovery of new underground caves in the heart of the Bohemian Karst.	Objevení nových podzemních jeskyní v srdci Českého krasu.
+Some research results suggest a connection.	Některé výzkumy tuto souvislost naznačují.
+The Carrot Psyliid (Trioza apicalis) is an insect which has been studied because it is a serious pest in agriculture.	Merule mrkvová (Trioza apicalis) patří mezi hmyz, o němž existují podrobné studie o životě na mrkvi, kdy se projevuje jako zemědělský škůdce.
+"Evaluation of the degree of agreement in sex estimations by two observers of the collection of skeletons from the archaeological site ""Hulín 3"""	Hodnocení shody odhadu pohlaví mezi dvěma badateli na souboru lidských kosterních pozůstatků z lokality Hulín 3
+Vascular plants of Andean páramo are characterized by a striking diversity of growth forms.	Vyšší rostliny obývající jihoamerická páramos oplývají velkým bohatstvím růstových forem.
+The differences correspond to the classification of bryophytes into three paraphyletic groups – Anthocerotophyta, Marchantiophyta and Bryophyta.	Rozdíly mezi nimi odpovídají dělení mechorostů do tří parafyletických skupin - hlevíky (Anthocerotophyta), játrovky (Marchantiophyta) a mechy (Bryophyta).
+Television News 07/02/1989	Televizní noviny 07/02/1989
+Is Ostrava a shrinking city?	"Je Ostrava ""smršťujícím se městem""?"
+Since this is implausible, objectivism must be false.	Protože to je nepravděpodobné, objektivismus musí být falešný.
+The first is based on the assumption that the phrase ''nothing'' cannot be always reduced to a quantifier phrase, as Graham Priest and Alex Oliver with Timothy Smiley have argued.	První je založen na předpokladu, že výraz ,,nic'' nelze vždy omezit na kvantifikační frázi, jak argumentovali Graham Priest a Alex Oliver s Timothy Smiley.
+The patients should believe the doctors and they should turn to them in their health problems.	Pacienti by měli lékařům důvěřovat a měli by se na ně jako na odborníky obracet ve svých zdravotních nesnázích.
+Science is still beautiful	Věda je stále krásná
+It introduces the most common dilemmas which occure in practice and the way these dilemmas are solved under English common law.	Představuje nejčastější dilemata, která se objevují v praxi a to, jakým způsobem jsou řešeny v rovině právní v souladu anglickým common law.
+British cruisers sail the sea.	Britské křižníky vyplouvají na moře.
+The authors deal with the problems of termination of labour relationship by the employer.	Autoři se zabývají problematikou skončení pracovního poměru ze strany zaměstnavatele.
+Nevertheless, it may significantly affect both soil parameters and other soil organisms at the sites inhabited by larger populations.	Na místech s dostatečně velkou populací může významně ovlivňovat půdní vlastnosti i společenstva ostatních půdních organismů.
+A film view of a statue of a man breaking his crutches.	Záběr na sochu muže, který láme berle.
+Retrospective of the television history at 30th anniversary of the broadcast.	Retrospektiva televizní historie k 30. výročí zahájení vysílání.
+This paper analyzes the latter and attempts to describe the methodology of Kuhn’s approach to the history of science applied in them.	Příspěvek analyzuje právě tyto práce a pokouší se charakterizovat základní metodologické rysy Kuhnova přístupu k dějinám vědy, který je v nich uplatňován.
+This paper helps us understand who leaders of nonprofit organizations are.	Článek umožňuje lépe pochopit, kdo jsou vedoucí pracovníci neziskových organizací.
+How to make TV news	Jak se dělají televizní noviny
+Cyclosa conica - European spider of the year 2016	Křižák vířivý - evropský pavouk roku 2016
+Sokol members perform their group gymnastic exercises in a gymnasium. Men, followed by juniors form complex tableau vivants that represent e.g. a gate, a chandelier, a Japanese palace, candelabra etc.	Sokolové předvádí své skupinové gymnastické cvičení v tělocvičně. Nejdříve muži, poté i žáci skládají ze svých těl živé obrazy, které představují např. bránu, lustr, japonský chrám, svícen, apod.
+children on the grounds of the local forest swimming pool	děti v areálu lesního koupaliště
+The show about the stone and rock formations is hosted by Vaclav Cílek.	Pořad o kamenných a skalních útvarech, kterým provází Václav Cílek.
+A great surprise for all of those attending was singing a Chinese fight song, which was sung in its original version by Perun, a Czechoslovak youth choir.	Velkým překvapením pro všechny zúčastněné byl zpěv čínské bojové písně, kterou v originále zazpíval československý mládežnický pěvecký soubor Perun.
+Ovčáry near Kolín and the end of devastation of former mill by the Romani families.	Ovčáry u Kolína a konec devastace bývalého mlýna romskými rodinami.
+Based on an analysis of pottery from the situations linked to the phase of the demise of the enclosed curtis, the author determines the period of the demise of the palisade enclosure, or the curtis, and places it into historical contexts known from other sources.	Na základě rozboru keramiky ze situací spojených se zánikovou fází ohrazení dvorce autorka stanoví dobu zániku palisády, resp. dvorce, a zařazuje ji do historických okolností známých z dalších pramenů.
+In the end, based on a further elucidation of the activity of assertion, I will advance a tentative interpretation of the vague insight Frege has concerning the protorelation.	V závěru, na základě dalšího objasnění činnosti tvrzení, budu postupovat předběžně ve výkladu neurčitého náhledu Fregeho týkajícího se protorelace.
+Four Czech cubist architects (Josef Gočár, Josef Chochol, Pavel Janák and Vlastislav Hofman) and House of Black Madonna in Prague by architect Gočár.	Čtveřice českých kubistických architektů (Josef Gočár, Josef Chochol, Pavel Janák a Vlastislav Hofman) a Dům u Černé Matky Boží architekta Gočára
+Preview of a show dedicated to the causes of alcoholism. A visit to an addict’s rehabilitation centre and an illustration of one of the methods of therapy of their patients.	Ukázka z pořadu věnovaného příčinám alkoholismu. Návštěva protialkoholní léčebny a pohled na jednu z forem terapie tamních pacientů. Pořad černobílý.Datum prvního vysílání 20.3. 1973.Na titulcích uvedeni pod spolupracovali:Věra SeifertováBoris Černý
+Two subspecies of the Monarch Butterfly (Danaus plexippus) originally inhabited both North and South America.	Danaus stěhovavý neboli monarcha (Danaus plexippus) původně obýval ve dvou poddruzích Severní i Jižní Ameriku.
+What is the life like for people living in satellite settlements and ghettos	Jak se žije v satelitech a holobytech podle Věry Chytilové
+Two different types are recognized: action and variation potentials.	Rozeznáváme u nich dva základní typy - variační a akční potenciály.
+Sorbus omissa, a new endemic hybridogenous species from the lower Vltava river valley	Sorbus omissa, nový endemický hybridogenní druh jeřábu z údolí dolní Vltavy
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on August 30, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 30.8.1989.
+Two most prominent squares of Madrid - Puerta del Sol and Plaza Mayor.	Dvě nejvýznačnější náměstí Madridu - Puerta del Sol a Plaza Mayor.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on August 17, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 17.8.1989.
+The text thus contributes also to the issue of chronological closure of find contexts of settlement features.	Text je tak zároveň příspěvkem k problematice chronologické uzavřenosti nálezových souborů ze sídlištních objektů.
+On 28/05/1971, the House of Soviet Science and Culture in Prague was opened.	Dne 28. 5. 1971 byl otevřen Dům sovětské vědy a kultury v Praze.
+The three versions of the PSS were compared.	Porovnali  vlastnosti  jednotlivých forem PSS.
+‘Wartenberga domus, quare tua lumina manant ? ’ The moving Story of the Vartenberk Epitaph. An Unknown Illumination with the Epitaph of the Provost of St Vitus Jan of Vartenberk († 1508)	„Wartenberga domus, quare tua lumina manant?“ Pohnutý příběh vartenberského epitafu. Neznámá iluminace s epitafem svatovítského  probošta Jana z Vartenberka († 1508)
+hard life of the common minnow	Krušný život střevle potoční
+In this paper I argue that the acceptance of an absolutely unrestricted quantification implies the existence of an absolutely empty possible world.	V tomto příspěvku tvrdím, že přijetí absolutně neomezené kvantifikace znamená existenci naprosto prázdného možného světa.
+The Czechoslovak Newsreel 30/1956	Československý filmový týdeník 30/1956
+Overall, 13 different interpretative repertoires used by respondents for the construction of schizophrenia and schizophrenic people were identified.	Celkem bylo identifikováno 13 odlišných interpretačních repertoárů, které respondenti využívali pro konstruování schizofrenie a člověka s diagnózou.
+The problem is discussed basing on the example of Wrocław, the main town of historic Silesia, where the thickness of medieval layers containing wood ranges between 3 and 5 m.	První pokusy o datování archeologických vrstev pomocí dendrochronologie proběhly na konci 80. let 20. století.
+This article brings a complex evaluation of the South Bohemian upland sites of the Late and Final Bronze Ages, of which 17 are known to date.	Článek přináší komplexní zhodnocení jihočeských výšinných nalezišť mladší a pozdní doby bronzové, kterých je dnes evidováno celkem 17.
+The film was an adaptation of a historical story from Carpathia. Film materials are believed lost.	Na pláni stojí vojsko s prapory a zbraněmi, někteří muži jsou na koních.
+TV News 08/09/1981	Televizní noviny 08/09/1981
+High-speed digital photography in biology	Vysokorychlostní digitální fotografie v biologii
+Bavaria through the eyes of Lída Rakušanová – What Munich doesn’t pride on	Bavorsko očima Lídy Rakušanové - S čím se Mnichov nechlubí
+Two Austrian soldiers give up without a fight to Russians.	Polocelek dvou vojáků v zákopu, kteří se s rukama nad hlavou ochotně vzdávají Rusům.
+Changes in social milieu and quality of life in depopulating areas of the Czech republic	Změny sociálního prostředí a kvality života v depopulačních regionech České republiky
+The author documents the relations between politicians in Slovakia and the Slovak communities in North America, and also discusses the changes in their views on the constitutional arrangement of Czechoslovakia and the Slovaks’ status within it, which led, despite initial conflicts, to a clear autonomist stance.	Autor dokumentuje jak vztahy a kontakty politiků na Slovensku s krajanskou obcí v Severní Americe, tak proměny jejích názorů na státoprávní uspořádání Československa a postavení Slováků v něm, které dospěly přes počáteční dílčí rozpory k jednoznačnému autonomistickému stanovisku.
+Time lapse documentary about the construction of the controversial house at Rašínovo nábřeží.	Sběrný dokument o stavbě kontroverzního domu na Rašínově nábřeží.
+These domains are acquiring information and thinking, forming opinions and attitudes, and political participation.	Konkrétně se jedná o oblasti získávání informací a uvažování, formování názorů a postojů a politické participace.
+The doctors have a large privilege – and that is – to help people.	Lékaři mají jedno obrovské privilegium – a to takové, že se snaží pomáhat lidem.
+First Turkic Empires in Central Asia	První turkické říše ve Střední Asii
+When dividing the sample according to gender and type, statistically significant differences were found with the men from the general population scoring the lowest compared to the highest score of policewomen.	Při rozčlenění hodnot celkové EI dle příslušnosti ke vzorku a pohlaví byly shledány statisticky signifikantní rozdíly, kdy muži z běž-né populace skórovali níže oproti ženám – po-licistkám.
+What is the life like for women in men’s sports	Jak se žije ženám v mužských sportech podle Romana Motyčky
+If Peregrin is right, then we should be able to find specific meaning modulations in which a new meaning is publicly available and modulated in such a way that it has a potential to be widely shared.	Pokud má Peregrin pravdu, pak bychom měli najít konkrétní modulace smyslu, ve kterých je nový význam veřejně dostupný a modulovaný takovým způsobem, že má potenciál být široce sdílený.
+Researches in this study are divided into three political psychology domains according to their research problems.	Výzkumy zahrnuté v této studii jsou rozděleny do tří politicko-psychologických oblastí podle zaměření svého výzkumného problému.
+TASTE: He devours lunch and washes it down with beer.	CHUŤ: Spořádá oběd a zapije ho pivem.
+car racing	závodní auta
+The Czechoslovak Newsreel 11/1963	Československý filmový týdeník 11/1963
+However, these autonomous terms are not defined or specified any further in the respective EU Regulations.	Definiční pojmy však v rámci příslušných unijních nařízení již dále vymezeny nejsou.
+The article inquires the nature of the mechanism of changes in the field and what can therefore be predicted from such model – especially concerning social sciences.	Text zkoumá, na jakých základech je mechanismus změn u Kvasze vystavěn a co z toho plyne pro relevanci předpovědí z tohoto modelu vyvozených – především těch o sociálních vědách.
+Jiří Voldán (actor: Vladimír Ch. Vladimírov) swears, his mother (actress: Marie Ptáková) stands nearby.	Vladimírov má na sobě oblek s košilí a kravatou. Má zvednutou pravou ruku. Vedle něho je Ptáková.
+parade in the upper part of Wenceslas Square	průvod v horní části Václavského náměstí
+Both conducted analyses permit a reconstruction of the creation dynamic of defunct layers; in the case of the Neolithic period they also show that the quarrying was conducted in a primarily wooded landscape.	Oba druhy analýz dovolují rekonstruovat dynamiku tvorby zánikových souvrství a ukazují, že neolitická těžba probíhala uprostřed převážně zalesněné krajiny.
+Changes in the Czech Party System through the Lens of Political-Party Accounting	Proměny českého stranického systému ve světle účetních knih politických stran
+Czechoslovak expedition	Československá expedice
+The Czechoslovak Newsreel 42/1967	Československý filmový týdeník 42/1967
+Now, workers process wood from the wind-falls.	Nyní dělníci zpracovávají dřevo z polomů.
+The second difference consists in the position of the observer towards the law, whereby lawyers are positioned within the law and economists outside of it.	Druhý rozdíl se týká pozice pozorovatele vzhledem k právu, když právníci se nacházejí uvnitř práva a ekonomové mimo něj.
+On the 70th anniversary of the Institute of European Ethnology at the Faculty of Arts, Masaryk University in Brno	K 70. výročí založení Ústavu evropské etnologie Filozofické fakulty Masarykovy univerzity v Brně
+In the last part of the article the outlined conceptual apparatus is employed for analysis of two passages from Wittgenstein’s Investigations.	V poslední části článku je nastíněna koncepční aparatura pro analýzu dvou pasáží z Wittgensteinových zkoumání.
+We use a tandem configuration of a Michelson interferometer and a birefringent crystal of known thickness to be measured with a polarizer and an analyzer and the fact that the spectral interference fringes are resolved at the output of this configuration by a low-resolution spectrometer only in the vicinity of the so-called equalization wavelength.	Využívá se tandemového uspořádání Michelsonova interferometru a měřeného dvojlomného krystalu známé tloušťky s polarizátorem a analyzátorem a faktu, že spektrální interferenční proužky jsou na výstupu této konfigurace rozlišeny spektrometrem o nízké r ozlišovací schopnosti pouze v okolí tzv. vyrovnávací vlnové délky.
+Art style that came to Prague from Paris and developed here into an unusual breadth.	Výtvarný styl, který do Prahy přišel z Paříže a rozvinul se zde do neobvyklé šíře.
+Medium close-up of Nurse Tonička (Truda Grosslichtová) and Corporal Bartoněk (Jiří Vondrovič) standing in a corridor. They are smiling at one another and she is touching his bandaged hand.	Polodetail zdravotní sestry Toničky (Truda Grosslichtová) a kaprála Bartoňka (Jiří Vondrovič), kteří stojí na chodbě, usmívají se na sebe a ona se dotýká jeho ovázané ruky.
+On September 16, 1923, I International Car Races were held in Plzeň.	Dne 16. září 1923 uskutečnily se v Plzni první mezinárodní automobilové závody.
+It focuses on the impact of the use of birth plans on the birth experience and a sense of control experienced by a woman during childbirth, but also on the impact of the use of birth plans on delivery outcomes from a medical point of view.	Pozornost je tak věnovaná dopadu užití porodních plánů na zkušenost ženy s porodem, ženou pociťovanou kontrolu během porodu, ale i na průběh porodu a zdravotní stav ženy a novorozence po porodu.
+He was one of the first signatories of Charter 77 and was active in the historical samizdat as an independent historian.	Patřil k prvním signatářům Charty 77 a působil v historickém samizdatu jako nezávislý historik.
+Horns Built by Michael Leichamschneider in Czech Collections	Lesní rohy Michaela Leichamschneidera v českých sbírkách
+The decline of acid deposition since the 1990s, together with subsequent climate warming, was confirmed also for mountain ecosystems in the highest Slovak mountains.	Pokles kyselé atmosférické depozice od 90. let minulého století a rovněž postupné oteplování klimatu bylo prokazatelně doloženo i pro horské ekosystémy v nejvyšších slovenských pohořích.
+Expressions of Spirituality Inventory (ESI) as the method of measuring spirituality	Dotazník Expressions of Spirituality Inventory (ESI) jako metoda měření spirituality
+The main interest of the public is focused now on the possible risk in exploitation of genetically modified plants released to „opened“ public space.	Hlavní zájem veřejnosti je nyní zaměřen na možná rizika využití genově modifikovaných plodin, které jsou uvolňovány do otevřeného veřejného prostoru.
+politician Karel Kramář sitting in the coach (in the right)	politik Karel Kramář sedící v kočáře (vpravo)
+Jarošov II settlement cluster. Results of the 2005 excavation	Sídelní cluster Jarošov II. Výsledky výzkumu v roce 2005
+The BFI-2 was administered to 1,733 participants (42.1% men, 57.9% women) in age range from 15 to 26 years (M = 20.06, SD = 2.53).	BFI-2 byl předložen pro sebeposouzení 1733 respondentům (42,1 % mužů a 57,9 % žen) ve věku od 15 do 26 let s průměrným věkem 20,06 let (SD = 2,53).
+Festivities of a village community from the perspective of school  chronicles: View of records in school chronicles of selected locations from the end of the 19th century	Festivity vesnické komunity z pohledu školních kronik. Sondy do záznamů školních kronik vybraných lokalit z konce 19. století
+honored standard of the 46th Infantry Regiment	čestný prapor 46. pěšího pluku
+"It follows from the argument elaborated in this text that it seems inevitable to rethink the very concept of ""professional"" social science, which was rejected in an earlier development as morally and practically untenable, since the democratization of the research process and the transforma- tion of the relation between the social sciences and their audience(s) manifest more and more distinctly that with the departure from the concept of professional social science, the public irrelevance of social knowledge is more and more transparent and pervading."	"Jako klíčová se ukazuje potřeba nově promyslet samotnou koncepci „profesionalizované"" sociální vědy, jež byla v dřívějším vývoji odmítnuta jako morálně i prakticky neudržitelná, neboť s demokratizací výzkumného procesu a proměnou vztahu mezi sociálními vědami a jejich publikem se stále zřetelněji projevuje, že s odklonem od konceptu profesionální sociální vědy se veřejná irelevance sociálního vědění spíše stále více prohlubuje."
+However, despite all of the centralisation efforts, uniform standards were not created for collecting and preserving ancient artefacts.	Navzdory všem centralizačním snahám však nevznikly pro získávání a uchovávání starověkých památek a nálezů jednotné normy.
+According to the first rule, every non-trivial world is more similar to the actual world than the trivial world is.	Podle prvního pravidla je každý netriviální svět více podobný skutečnému světu, než je triviální svět.
+It is traditionally assumed that there is only one theory of causality in Hume’s writings.	Tradičně se předpokládá, že se ve spisech Davida Huma nachází pouze jedna teorie kauzality.
+Civic culture in Czech Republic from perspective of public opinion research	Občanská kultura v ČR z pohledu výzkumu veřejného mínění
+The third section included items of method DAS (Spanier, 1976) for measuring relationship satisfaction.	Třetí část tvořily položky z metody DAS (Spanier, 1976) pro měření partnerské spokojenosti.
+Towards financially sustainable European highest education institutions	Otázka Fullcostu na konferenci EUA v Bruselu
+At some places the renovations of damaged buildings still continue, but the city has revived and become beautiful again.	Na některých místech ještě dokončují opravy poškozených budov, město ale znovu ožilo a je opět krásné.
+The author of this article believes that it is mainly because Knapp, during his life, significantly influenced the shape of textbooks on civil law printed in Czechoslovakia and later the Czech Republic from 1953 to 1995, either as their main or significant co-editor/author.	Autor má za to, že to je hlavně proto, že Knapp za svého života podstatně ovlivnil podobu učebnic občanského práva vydávaných v Československu a později v Česku od r. 1953 do r. 1995, ať již jako jejich hlavní redaktor, nebo významný spoluautor.
+The Czechoslovak Newsreel  35/1950	Československý filmový týdeník 35/1950
+The article attempts to analyze problematic aspects of a modern relationship between a physician and a patient.	Článek se snaží analyzovat problematické apekty moderního vztahu lékaře a pacienta.
+In order to understand the phenomena, one must comprehend which social groups viewed their interests as protected by the Socialist order.	Aby bylo možné porozumět těmto jevům, je třeba si uvědomit, které společenské skupiny považovaly socialistické uspořádání za výhodné pro své vlastní zájmy.
+In this paper we revisit Pavel Tichý’s novel distinction between one-dimensional and two-dimensional conception of inference, which he presented in his book Foundations of Frege’s Logic (1988), and later in On Inference (1999), which was prepared from his manuscript by his co-author Jindra Tichý.	V tomto příspěvku jsme se vrátili k novému rozlišení Pavla Tichého mezi jednorozměrnou a dvourozměrnou koncepcí inference, kterou prezentoval ve své knize Základy Fregeovy logiky (1988) a později na On Inference(1999), který byl připraven z jeho rukopisu jeho spoluautorem Jindrou Tichým.
+Nečtiny at the crossroads	Nečtiny na křižovatkách nového
+In the glass shop men are taking the candent raw material and with the help of blowpipes they shape the basic form of the future finished products.	Ve sklářské dílně muži odebírají žhoucí surovinu a s pomocí píšťal z ní vyfukují základní tvar budoucích finálních výrobků.
+A profile of Prime Minister Indira Gandhi, who arrives in Prague for an official visit.	Medailon ministerské předsedkyně Indiry Gándhíové, která přijíždí na oficielní návštěvu do Prahy.
+On the topology of the pregnant body	K topologii těhotného těla
+Besides snakes, you can meet a Nile crocodile here.	Kromě hadů se tu můžeme setkat i s krokodýlem nilským.
+senior category run race	běh mužů seniorské kategorie
+Marx’s concept of history	Marxův pojem dějin
+Since then many opponents as well as proponents of the Russellian solution have been involved in a long-term debate on definite descriptions.	Od té doby mnoho oponentů stejně jako zastáncové Russellian řešení byli zapojení do dlouhodobé debaty o konečných popisech.
+The patient was a farmer, who had an unexploded U.S. missile in his back.	Pacientem byl farmář, který měl v zádech nevybuchlou americkou střelu.
+The old hegemonic model of the heterosexual couple bringing up their biological offspring has been “forced” to give up some of its social and cultural space to newly arising forms of family coexistence.	Doposud hegemonní model heterosexuálního páru vychovávajícího své biologické potomky byl „donucen“ uvolnit část společenského a kulturního prostoru nově vznikajícím formám rodinného soužití.
+representatives of trade guilds	zástupci řemeslných cechů
+The main principle of the book, namely Petráň´s partial rehabilitation of the quality of professional production of the Faculty of Arts at the time of the Communist regime, is, in the reviewer´s opinion, substantiated, and the reviewer sees the book greatest contribution in its exceptionally rich factography.	Hlavní teze, v níž Petráň částečně rehabilituje kvalitu odborné produkce Filozofické fakulty UK v komunistickém období, je podle něj podložená a největší přínos knihy vidí v mimořádně bohaté faktografii.
+Not just after seals on a sand barrier - the Hel Peninsula	Nejen za tuleni na písečnou kosu - poloostrov Hel
+An article presents technology of grinding and polishing of small glass areas down to 1 mm2 with optical quality.	Příspěvek je zaměřen na technologii broušení a leštění malých skleněných ploch cca do 1mm2 s optickou kvalitou.
+The article looks at the foundations of Jan Patočka’s philosophy of negative Platonism.	Článek se obrací k základům filosofie negativního platonismu Jana Patočky.
+The introductory signature tune which every day started Czechoslovak television broadcasting from the 60’s to 1989	Úvodní znělka, která každodenně zahajovala vysílání Československé televize od 60. let až do roku 1989.
+This phase has been dated to between the 9th and 14th centuries and relates to installations known as haizeolas.	Tuto fázi lze datovat od 9. do 14. století, a souvisí se zařízeními známými jako haizeola.
+Hlavsa (actor) on the black dressing with the sabre. Krampera (actor) is also in black with a cap.	Hlavsa má na sobě černé oblečení včetně peleríny. Na levém boku má šavli. Na pravé straně fotografie je Krampera, který je také v černém oblečení a na hlavě má čepičku.
+Medieval moated site (enclosure) at Ledčice. Analyses of environmental data	Středověký ohrazený areál v Ledčicích na Podřipsku. Výsledky environmentálních expertíz
+TV News 09/04/1987	Televizní noviny 09/04/1987
+We will then ask the following question: Given the anti-realist principles, what kind of theory of propositional meaning can properly explain the meaninglessness of fully unknowable propositions?	Potom budeme klást následující otázku: Vzhledem k antirealistickým principům, jaká teorie proposativálního významu může správně vysvětlitnesmyslnost z plně nepoznatelných výroků?
+International Television Festival Golden Prague 1980.	Mezinárodní televizní festival Zlatá Praha 1980.
+Anniversary of Helena Mevaldová	Jubileum Heleny Mevaldové
+Scientific instruments and epistemology engines	Vědecké přístroje a epistemologické stroje
+Contemporary history in Polish history periodicals in 2013	Soudobé dějiny v polských historických časopisech v roce 2013
+The flora of large cities is very rich in species.	Flóra velkých měst je ve srovnání s okolní krajinou druhově bohatá.
+Croatia through the eyes of Jaroslav Skalický - Made in Croatia	Chorvatsko očima Jaroslava Skalického - Made in Croatia
+Thirty years of struggle with Ladislav Štoll, or How can you live with that?	Třicet let bojů s Ladislavem Štollem aneb Jak s tím můžete žít?
+Central Europe itself is not completely immune from AIDS.	Zcela imunní proti novým případům AIDS není ani střední Evropa.
+Between Durkheim and Geertz - Progress of the theory of religion in social sciences	Pokrok společenskovědní teorie náboženství: mezi Durkheimem a Geertzem
+Laser diffraction experiments using regular, random and modified Koch curves are described and the corresponding diffraction patterns (intensity distributions of diffractals) are shown.	Jsou popsány dosud publikované experimenty difrakce laserového svazku na pravidelných, náhodných a modifikovaných Kochových křivkách a dále jsou ukázány příslušné difrakční obrazce (intenzita rozložení difraktálů).
+Written in an emotional journalistic style for the general public, this boo, the reviewer believes, is a missed opportunity.	Recenzent považuje knihu, určenou pro širokou čtenářskou obec a napsanou emotivním žurnalistickým stylem, za promarněnou příležitost.
+The main parts are plaid by Pierre Brice and Lex Barker again and they experience their adventure stories in the middle of beautiful countryside.	V hlavní roli opět Pierre Brice a Lex Barker, kteří prožívají své dobrodružné příběhy uprostřed nádherné přírody.
+The hot days won’t last long; the temperatures will fall again soon.	Horké dny dlouho nevydrží, zanedlouho se teploty opět sníží.
+Veblen’s key motif of “selfconfrontation” of society is contrasted with Ogburn’s motif of “applicability” of knowledge with regard to reflections on literary technologies of science.	"Veblenův klíčový motiv ""sebe-konfrontace"" společnosti je srovnán s Ogburnovým motivem ""využitelnosti"" vědění ve vztahu k úvahám o literárních technologiích vědy."
+The furrier's shop of the Karakul Company is located at 2 Františkánská Street, the town of Plzeň.	Obchod kožešnické firmy Karakul se nachází v Plzni na Františkánské ulici číslo 2.
+Between the hammer and the anvil	Mezi kladivem a kovadlinou
+The obtained data were processed by descriptive statistics, parametric and nonparametric tests.	Získaná data byla zpracována popisnou statistikou, parametrickými a neparametrickými testy.
+Baťa Works yard is filled with employees.	Zaměstanci závodů Baťa zaplňují nádvoří továrny.
+Sacred music - Music of the Slavonic Solidarity - Music after 1989	Duchovní hudba - Hudba slovanské vzájemnosti - Hudba po roce 1989
+Television News 10/05/1989	Televizní noviny 10/05/1989
+On the significance of the unanticipatable: chipped industries of the Early Bronze Age in Moravia	O nezanedbatelnosti neočekávatelného: štípané industrie starší doby bronzové na Moravě
+The new Czech Civil Code (Law No. 89/2012 Coll.) modified among others the conditions for the ownership of appartments in paras 1158 to 1222 of the Code.	Nový český občanský zákoník (zák. č. 89/2012 Sb.) upravil mj. vlastnictví bytů v § 1158 až 1222.
+opium that had lost its potency?	Opium notně vyčichlé?
+Special growth pattern of Eriophorum angustifolium	Zvláštní způsob růstu suchopýru úzkolistého
+Intelligence and aggressiveness of property criminal activity offenders	Inteligence a agresivita pachatelů majetkové trestné činnosti
+Flags are now flying at half-mast at the joint Czech-Slovak base at Sajkovac, Kosovo.	Na společné česko-slovenské základně v kosovském Šajkovaci jsou nyní vlajky na půl žerdi.
+Paleogenetics - Will Ancient DNA Analysis Bring about a Revolution in Our Understanding of Human Evolution?	Paleogenetika člověka - způsobí analýza archaické DNA revoluci v pohledu na lidskou evoluci?
+inhabitants of Dobruška gathering in front of the new Sokol hall	obyvatelé Dobrušky shromážděni před novou budovou sokolovny
+Simple measurement of gemagnetic field	Jednoduché měření geomagnetického pole
+Following the Article 16 (7) of the Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action in the field of water policy Commission shall submit proposals for environmental objectives applicable to the concentrations of the priority substances in surface water, sediments or biota.	Podle čl. 16 (7) Směrnice 2000/60/ES Evropského parlamentu a Rady ustavující rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky má Komise předložit Evropskému parlamentu a Radě návrhy environmentálních standardů pro koncentrace prioritních látek v povrchových vodách, sedimentech a v biotě.
+Also delegations from abroad are in the parade.	V průvodu jsou i delegace ze zahraničí.
+Prečan rejects the accusation that the commentary and footnotes to the documents are unreliable, and objects that Uhl puts forward no conceptual or methodological argument in support of his claim, merely a dispute over the details, in which his memory alone serves as his incontrovertible argument.	Odmítá jeho obvinění z nespolehlivosti poznámkového aparátu k dokumentům a konstatuje, že oponent nevznesl žádnou koncepční nebo metodickou výhradu, nýbrž vede při o jednotlivosti, v níž mu jako nevývratný argument slouží pouze vlastní paměť.
+Žatec Gate in Louny	Žatecká brána v Lounech
+Vesna Vulovič, the only survivor of the Yugoslav plane crashed in Bohemia, finishes her treatments in the Montenegrin town of Budva.	V černohorské Budvě se doléčuje Vesna Vulovičová, která jako jediná přežila pád jugoslávského letadla v Čechách.
+The negative influence is increased by the mechanical forces of wind and snow in exposed localities.	Přispívá k tomu i jejich poměrně malá odolnost vůči mechanickému působení větru a sněhu (ve srovnání s lišejníky) na exponovaných místech.
+Television News 05/05/1989	Televizní noviny 05/05/1989
+Czechoslovakia 1989	Československo 1989
+These include various types of social parasitism ranging from temporary parasitism to both optional and obligatory slavery.	Ten má několik stupňů závislosti - od závislosti na cizím mraveništi pouze v počátku vzniku kolonie (dočasná závislost) až po trvalé soužití dvou mravenčích druhů.
+Thorough training preceded it and a final rehearsal took place that very night before the ceremony itself in the square.	Předcházel tomu důkladný nácvik a ještě v noci před vlastní slavností na náměstí proběhla generální zkouška.
+The introduction of direct election of the president of the Czech Republic was an incentive to possible changes of the president’s role in the Czech constitutional system.	Zavedení přímé volby prezidenta republiky představuje stimul možné změny prezidentské role v českém ústavním systému.
+His arguments are thoroughly convincing, precise, and founded on analysis of original archive records as well as knowledge of the broad spectrum of the relevant secondary sources.	Jeho soudy jsou vesměs přesvědčivé, argumentace přesná a podložená studiem původních archivních materiálů i znalostí širokého spektra odborné literatury.
+The Minister of Foreign Affairs, Jiří Dienstbier, has undersigned for Czechoslovakia the termination of its membership in the military Warsaw Pact today.	Ministr zahraničí Jiří Dientsbier dnes v Budapešti podepsal za Československo vystoupení z vojenského paktu Varšavské smlouvy.
+Much as most of his colleagues from the Wagner school, this artist garnered his first successes not in the field of architecture, but in the arts and crafts.	Podobně jako většina jeho kolegů z Wagnerovy školy dosáhl tento tvůrce svých prvních úspěchů nikoliv na poli architektury, nýbrž uměleckého řemesla.
+Disappeared buildings in the region of Podorlicko and their documentation in the chronicle by Alois Beer	Zmizelé stavby Podorlicka a jejich dokumentace v kronice Aloise Beera
+The Střep association takes care about deprived children in danger of maltreatment who are at risk of being removed from their families to a children’s home.	"Sdružení ""Střep"" se stará o děti, které jsou ohroženy zanedbáváním péče a hrozí jejich odebrání z rodin do dětských domovů."
+Fossil evidence of the association between plants and insects	Fosilní doklady asociací rostlin a hmyzu
+There also take place the methodological meetings for school psychologists from the region and the seminars from that field.	Dlouhodobě se zde také realizují metodické schůzky pro školní psychology v celém regionu a organizují se na danou oblast zaměřené semináře.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on September 11, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 11.9.1988.
+Kapucínské Square (Capuchin Square), to the left the entrance in the Capuchin Church of the Holy Cross	Kapucínské náměstí, vlevo vchod do kostela Nalezení sv. Kříže
+A fashion show takes place in the rooms of Air Canada.	V místnostech letecké společnosti Air Canada se koná módní přehlídka.
+Homosexuals in Austria demand more rights on the society.	Homosexuálové v Rakousku žádají od společnosti více práv.
+Other breeding followed so that in 2009-14 there were 6 litters with a total of 17 young (10, 3, and four of unknown gender), of which 10 were raised (8, 2).	Další odchovy následovaly až v letech 2009 - 14, kdy se v 6 vrzích narodilo celkem 17 mláďat (10, 3, 4), z nichž bylo odchováno 10 (8, 2).
+Women in the contemporary Army of the Czech Republic.	Ženy v současné Armádě České republiky.
+a sugar factory in Rousovice by Mělník	cukrovar v Rousovicích u Mělníka
+Colonies and microscopic structures of microscopic fungi, phytopathogenic and entomopa­thogenic fungi or dermatophytes are not often depicted in thematic philately.	Kolonie a mikroskopické struktury mikromycet, fytopatogenní a entomopatogenní houby nebo dermatofyty nepatří mezi časté náměty ve filatelii.
+The aim of this paper is to do precisely that.	Cílem tohoto příspěvku je přesně to udělat.
+Last but not least, the continuity of élites after 1989 demonstrates the importance of taking into account a social reality which may very well deviate from the relationships of power being proclaimed: in the late period of State Socialism, informal relationships of power and property had long since been established, and could easily be carried over into the period after the changes.	V neposlední řadě kontinuita „předrevolučních“ elit po roce 1989 ukazuje, jak je důležité brát v úvahu společenskou realitu ve státním socialismu, která se může velmi lišit od proklamovaného obrazu mocenských vztahů: v poslední fázi státního socialismu byly neformální mocenské a majetkové vazby již dlouhou dobu zakotveny, a daly se tedy relativně snadno přenést i do doby popřevratové.
+Czech student in Glasgow organizes courses in Czech language.	Česká studentka v Glasgow pořádá kurzy češtiny.
+politician and botanist, university professor Karel Domin	politik a botanik, univerzitní profesor Karel Domin
+Visit to one of the biggest stud farms in the inter-war Czechoslovakia, its two premises - Na Rybníku and Hostě. A batch of studhorses is pastured. Grooms are fetching individual horses, which pose on camera for a while.	Návštěva jednoho z největších hřebčínů v meziválečném Československu, jeho dvou provozoven - Na Rybníku a Hostě. Stádo chovných koní je vyháněno na pastvu. Štolbové přivádějí jednotlivá plemenná zvířata, která krátce pózují před kamerou.
+He participated in the creation of the Civil Code of 1950.	Podílel se na tvorbě občanského zákoníku z r. 1950.
+The paper points out the fact that the surrogacy is not settled in the up-to–date legal regulation, especially in private law, which introduces major problems not only in the field of law, but also in the lives of persons.	Příspěvek poukazuje na skutečnost, že nezakotvení náhradního mateřství v současné právní úpravě, zejména soukromého práva, přináší zásadní problémy nejen v oblasti práva, ale i v životě fyzických osob.
+yeoman residence - birth place of Jan Žižka of Trocnov	zemanský dvorec - rodiště Jana Žižky z Trocnova
+Using one particular review with excerpts, written by Sergej Machonin (1918–1995), of the Polish writer Julian Stryjkowski’s Austeria (The Inn, 1966), the author demonstrates Machonin’s interpretation of this novel, which is determined by his coming from a certain generation, culture, and political situation.	Na příkladu recenze s ukázkami, kterou napsal Sergej Machonin o románu Juliana Stryjkowského Hostinec života [Austeria, 1966] autor ukazuje generační, kulturní i aktuálně politickou podmíněnost Machoninovy interpretace polského románu.
+24 hours a day	24 hodin denně
+Th erefore, in this text, I will primarily analyze his theory of value-free science.	Hugh Lacey je v současnosti jedním z hlavních zastánců ideje vědy bez hodnot a jeho teorie je dnes pravděpodobně nejdiskutovanější a přitahuje nejvíce zájmu i kritiky.
+A dramatic portrait of Edvard Beneš presented by a French historian	Dramatický portrét Edvarda Beneše v podání francouzského historika
+How Russians do (not) become EU citizens	Jak se z Rusů (ne)stávají občané EU
+Middle Eneolithic settlement features from the Kolín ring road in the light of their chronological and cultural homogeneity	Sídlištní objekty středního eneolitu z obchvatu Kolína ve světle jejich chronologické a kulturní homogenity
+A systematical exposition of the concept of number cannot be found in Aquinas’ works.	Systematický výklad pojmu čísla nelze nalézt v dílech Akvinů.
+Documentary shots from Beograd, Zagreb, Skopje and Split capturing the atmosphere of each city, their historical sights and places of interest typical for various areas of Yugoslavia - the Royal Palace in Beograd, marketplace in Zagreb, mosques and veiled women in Skopje, the 21st Regiment's Military Cemetery, Split Port...	Dokumentární záběry z Bělehradu, Záhřebu, Skopje a Splitu zachycující atmosféru jednotlivých měst, jejich historické památky a zajímavosti charakteristické pro různé oblasti Jugoslávie - královský palác v Bělehradu, záhřebské tržiště, mešity a zahalené ženy veSkopje, vojenský hřbitov 21. pluku, splitský přístav...
+Body as part of the technosphere	Tělo jako součást technosféry
+The tools of digital image analysis for classification of dendritic structures	Prostředky obrazové analýzy pro klasifikaci dendritických struktur
+In one case the texts function as a herald of pure reality, and in the other case as a messenger of other witnesses.	V jednom případě text funguje jako ohlašovatel čisté reality a v druhém případě jako posel jiných svědků.
+The concluding part of the paper briefly indicates how that theory can do justice to the analogy between practical and theoretical reason and to the essential connection between the two.	Závěrečná část práce stručně naznačuje, jak tato teorie může spravedlivě odpovídat analogii mezi praktickým a teoretickým důvodem a podstatným spojením mezi nimi.
+Penetration of domains and genres in the realistic prose written by Teréza Nováková	Prolínání oborů a přesahy žánrů v realistické próze Terézy Novákové
+Reviewers of articles decided in 2018	Recenzenti statí rozhodnutých v roce 2018
+Now they show what they have trained during their military services in the area of the stadium.	Nyní na ploše stadionu předvádějí, co secvičili během své vojenské služby.
+Death, dying, and funeral rites in twentieth-century Czech society	Smrt, umírání a pohřební rituály v české společnosti ve 20. století
+They only acquired greater importance in the case of basic foodstuffs such as bread flour and beer, where they sometimes helped to save the population from the threat of death through malnutrition.	Značná část navrhovaných náhražek zůstala na úrovni provozních pokusů a do distribuční sítě se ani nepropracovala.
+Besides that we can trace up also reciprocal influence of the theories.	Kromě toho můžeme vysledovat i vzájemné ovlivňování teorií.
+The second half of the film features detailed examinations of British and German exhibits as well as displays of the Czechoslovak companies Aero and Avia.	Druhá část filmu se věnuje detailněji jednotlivým zahraničním expozicím - britské a německé, i exponátům tuzemských firem - Aera a Avie.
+Television News 06/10/1988	Televizní noviny 06/10/1988
+Further, I examine the position of the concept in Brandom’s philosophical project: I assess the justification Brandom provides for his claim of expressive completeness of the presented theory, and I outline the consequences he can draw for his overall project provided that expressive completeness is achieved.	Dále zkoumám pozici konceptu ve filosofickém projektu Brandomu: Posuzuji, že ospravedlnění Brandom poskytuje jeho vyjádření výrazové úplnosti předložené teorie, a nastíním následky, které může čerpat pro jeho celkový projekt za předpokladu, že je dosaženo výrazné úplnosti.
+Functional and use-wear analysis are interconnected with anthropological analysis data.	Nezanedbatelnou roli v analýze štípané industrie z funerálního kontextu hraje i funkční a traseologická analýza provázaná s výsledky analýzy antropologického materiálu.
+Next chapter focuses on the quantification of the remuneration for representation by an attorney of law for the purposes of the proceedings’ costs reimbursement, including the recommendations to the plaintiff on proceedings’ tactics related thereto.	Další kapitola je zaměřena na vyčíslení odměny za zastupování advokátem pro účely náhrady nákladů řízení, včetně doporučení pro žalobce týkajícího se vedení tohoto typu sporného řízení.
+In the summer of 2015, a new invasive species - Box Tree Moth (Cydalima perspectalis) - was observed in Břeclav on Common Box (Buxus sempervirens).	Článek přináší zprávu o pozorování nového invazivního druhu motýla - zavíječe zimostrázového (Cydalima perspectalis) na zimostrázu vždyzeleném (Buxus sempervirens) v Břeclavi v létě 2015.
+The present study is limited to one cultural setting and age group.	Studie je omezena danou kulturou a věkovou skupinou.
+The concurrence in detail with the central motif of the Jáchymov medals with depiction of Jan Hus indicates that such medals were taken as the model for the creation of the original mould, assuming that the latter’s creator – or the creator of the wooden positive from which it was imprinted – was not actually one of the carvers from the Krušné Hory Mts. who worked at the Jáchymov mint (Hieronymus Dietrich or Hieronymus Magdeburger).	Detailní shoda ústředního motivu s vyobrazením Jana Husa na jáchymovských medailích svědčí o tom, že tyto medaile sloužily jako předloha pro zhotovení originální formy, pokud jejím výrobcem, resp. výrobcem dřevěného pozitivního modelu, z nějž byla otištěna, nebyl přímo některý z krušnohorských řezačů pracujících pro jáchymovskou mincovnu (Hieronymus Dietrich či Hieronymus Magdeburger).
+the Earl Vrbno-Kaunic with his wife in front of the stands	hrabě Vrbno-Kaunic s manželkou před prodejními stánky
+The Malá Haná region thus becomes an important research area for a detailed interpretation of Roman-Germanic interactions at the end of the reign of Emperor Marcus Aurelius.	Malá Haná se tak stává významným výzkumným prostorem pro detailní interpretaci římsko-germánských interakcí na konci vlády císaře Marka Aurelia.
+More replication is necessary to be able to assess whether the effect of imagination on food consumption is real.	Jsou potřeba další replikace, aby bylo zřejmé, zda je efekt imaginace konzumace na zkonzumované množství jídla skutečný.
+That is why there is no surprise that the girls didn't feel well in the families and they don't remember their childhood with pleasure.	Proto není žádným překvapením, že se dívky v rodinách necítily dobře a na své dětství s radostí nevzpomínají.
+Kačenka Šestáková (actress: Antonie Nedošinská) on a light apron, a small boy Prokop (actor: Václav Brabec) stands in front of an ironing board, Podleský (actor: Jiří Nedošinský) with a stick on his hand.	V kuchyni stojí Kačenka Šestáková (Antonie Nedošinská), v pozadí u žehlícího prkna Prokop (Václav Brabec), vpředu s holí koňař Podleský (Jiří Nedošinský) a napravo Rozárka (Božena Plecitá), kterou drží dráb za ramena.
+Television News 08/08/1989	Televizní noviny 08/08/1989
+Oriental soldier flies as a model group of dipterological research	Orientální bráněnky jako modelová skupina dipterologického výzkumu
+Using the example of threeimportant representatives of these trends, František Halas, Karel Čapek, andJaroslav Durych, the article seeks to demonstrate the fundamental differencesin interpretation when analyzing actual events in Spain.	Autor na příkladu třech významných představitelů těchto proudů (František Halas, Karel Čapek a Jaroslav Durych) ukazuje základní interpretační rozdíly při analyzování španělské reality.
+Many people remained trapped in the ruins of houses.	Mnoho lidí zůstalo uvězněno v troskách domů.
+On the other hand, there are philosophers who think that the imagination is unconstrained whatever.	Na druhé straně jsou filozofové, kteří si myslí, že představivost je neomezená.
+Ruth Benedict in Czechoslovakia (summer 1948)	Ruth Benedictová v Československu (léto 1948)
+At the same time it provides testimony to his intellectual interests in not only graphic art, but also in literature, music and philosophy.	Zároveň je svědectvím o jeho intelektuálních zájmech týkajících se nejen výtvarného umění, ale i literatury, hudby a filozofie.
+Until the 13th century, the power of the Přemyslid state in the Jizera River region had rested in the castle in Mladá Boleslav.	Až do 13. stol. se moc přemyslovského státu v Pojizeří opírala o hrad v Mladé Boleslavi.
+"Historical alternatives to the fateful ""Eights"", 1938, 1948, 1968"	Úvodem k historickým alternativám „osudových osmiček”
+Misrepresentation and robustness of meaning	Nesprávné uvádění a robustnost významu
+In the Uzhoc pass we can see a military cemetery.	V užockém průsmyku se nachází vojenský hřbitov.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on May 12, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 12.5.1989.
+What is the life like for modelers I	Jak se žije modelářům podle Martina Skyby I
+Crossbill in Czech nature.	Křivka v české přírodě.
+The Trees of the Republic, as a symbol of charity, will also appear in towns again.	Ve městech se také znovu objeví Stromy republiky jako symbol charity.
+Television News 09/04/1989	Televizní noviny 09/04/1989
+The crucial move is to incorporate the individual’s reliance on the relevant parameters of his physical or social environment into the construal of the content itself.	Rozhodujícím krokem je začlenit závislost jednotlivce na relevantních parametrech jeho fyzického nebo sociálního prostředí do konstrukčního obsahu samotného.
+Main point, however, is interpretation of basic Popper’s epistemological presumptions - concept of temporality of scientific knowledge and ratio negativa.	Výchozím bodem je však interpretace základních epistemologických předpokladu Popperova myšlení - konceptu provizornosti vědeckého poznání a ratio negativa.
+Boy and girl in folk costume. Behind them stands Tomáš Garrigue Masaryk on suit and hat.	Na fotografii je chlapec a děvče a oba mají na sobě kroj. Za nimi je Masaryk, který má na sobě oblek a klobouk na hlavě.
+The Czechoslovak Newsreel 2/1962	Československý filmový týdeník 2/1962
+Therefore, the history of the Slavs is to a large extent the history of their language.	Dějiny Slovanů jsou proto do velké míry dějinami jejich jazyka.
+This edition is supplemented by two documents: a letter from Pavel Bächer addressed to Alice Masaryková on the day of Herbert’s death and a letter from Charlotte G. Masaryková to Pavel Bächer dated 2nd April 1915.	Edici doplňují dva dokumenty: dopis Pavla Bächera adresovaný Alici Masarykové v den Herbertova úmrtí a dopis Charlotty G. Masarykové Pavlu Bächerovi z 2. dubna 1915.
+Peripetia class-political screenings at Palacky University in Olomouc	Peripetie třídně politických prověrek na Univerzitě Palackého v Olomouci
+Usually it can be established by radiocarbon analysis of the organic debris, mainly charcoal fragments, found at the bottom of slag-pit furnaces or by dating archaeological material collected from the sites during excavations.	Obvykle ji lze stanovit radiokarbonovou analýzou organických zbytků, zejména úlomků dřevěného uhlí ze dna zahloubených nístějí nebo datováním dalšího archeologického materiálu.
+20 years ago, the first aircraft of a scheduled line arrived in Havana to begin a new stage in transcontinental flights.	Před 20 lety do Havany přiletělo první letadlo pravidelné linky, aby zahájilo novou etapu transkontinentálních letů.
+The term “no flower” determines a transitory form between a flower and an inflorescence of primitive angiosperms.	Termínem ne- květ je označen přechodný stav mezi květem a květenstvím primitivních krytosemenných.
+The reviewer first present the central figure of the book under review, Karel Köcher (b. 1934).	Recenzent nejprve představuje ústřední postavu knihy.
+This fact justifies their designation as “Boiian” fibulae, as proposed by J. Werner.	Tato skutečnost opravňuje jejich J. Wernerem navržené označení jako „bójské“ spony.
+(The Second Republic, 1938–39: A Conflict between Democracy and Totalitarianism in Political, Social, and Cultural Life), published by Paseka, Prague, in 2004, and an essay about the character of the political régime of the Second Republic.	Druhá republika 1938 -1939: Svár demokracie a totality v politickém, společenském a kulturním životě (Praha, Paseka 20 a zároveň úvahou nad charakterem politického režimu druhé republiky.
+Then the paper compares the findings of this consideration with thepossibility to enforce criminal law of one state on the territory of another state.	Výsledky tohoto posuzování porovnává dále článek s možností uplatňovat na území jednoho státu trestní právo druhého státu.
+At a Slovak airport Poprad the pilots offer sightseeing flights above the Tatras. We are going to take part in one of them.	Na slovenském letišti Poprad letci nabízejí vyhlídkové lety nad Tatrami. Jednoho z nich se také zúčastníme.
+Also a Czechoslovak delegation, led by President Husák, arrived for the funeral of Josip Broz Tito.	Na pohřeb Josipa Broze Tita dorazila i československá delegace, vedená prezidentem Husákem.
+Television News 26/11/1989	Televizní noviny 26/11/1989
+Václav Havel enjoys his new role of film-director. He moved with the crew to Čerych villa in Česká Skalice town and started to shoot a movie based on his newest play “Leaving”.	Václav Havel si užívá novou profesi filmového režiséra. Se štábem se nastěhoval do vily Čerych v České Skalici a začal točit filmovou verzi své nejnovější hry Odcházení.
+The fifth difference consists in the emphasis on particular cases or their categories, whereby lawyers prefer analysis of particular cases and economists prefer to aggregate.	Pátý rozdíl se týká důrazu na jednotlivé případy či jejich skupiny, když právníci preferují analýzu konkrétníchpřípadů a ekonomové je raději agregují.
+Construction works at Horní hrad (castle).	Horní hrad se renovuje.
+An old philanderer meets up with the miller's wife in front of the mill.	Starý záletník si dá před mlýnem schůzku s mlynářkou.
+In the Prague café Alfa people listen to music and drink sparkling wine.	V pražské kavárně Alfa hraje hudba a pije se šumivé víno.
+In this work the sample surfaces of polished composite materials were analysed.	V práci byly analyzovány povrchy vzorků laboratorních kompozit po vyleštění.
+A bar from a PbSn alloy hammered into the edge of the shoulder cut-out of the cuirass served as a soft base for bending the edge.	V obvodovém lemu ramenního výkroje pancíře byla zakována tyčinka ze slitiny PbSn, která posloužila jako měkký podklad pro vykování ohybu okraje.
+Is there a mental cognitive technology?	Existuje mentální kognitivní technologie?
+The aim of this review is to summarize main aspects of the book Beating Hearts: Abortion and Animal Rights.	Tento příspěvek je recenzí publikace Beating Hearts: Abortion and Animal Rights, která vyšla v roce 2016.
+Salafism and different interpretations of Ibn Taymiyyah	Salafismus a různé výklady Ibn Tajmíji
+Chicago: University of Chicago Press, 2011, and puts it into the context of contemporary accounts of the changing practice of social science research, academic culture, styles of thinking and writing.	Chicago: University of Chicago Press, 2011, a zasazuje ji do kontextu současných úvah o proměnách výzkumné praxe sociálních věd, akademické kultury, stylů myšlení a psaní.
+A Life without work	Život bez práce
+It is Heidegger’s intention to show that the mathéma-character of modern science is deciding about the general understanding of the meaning of “being” and that modern science is replacing the metaphysics, which is the origin of the modern science.	"Heideggerovým cílem je ukázat, že mathématický charakter moderní vědy rozhoduje o obecném chápání významu ""bytí“ a že moderní věda nahrazuje metafyziku, v níž tkví její původ."
+Josef Vítězslav Šimák and the Manuscript Commission of the Czech Academy of Sciences and Arts. Facts and contexts	Josef Vítězslav Šimák a rukopisná komise ČAVU. Fakta a souvislosti
+At the state border we can see financial guard being in a good mood.	Na hranicích sledujeme finanční stráž v dobrém rozmaru.
+American inactivity during the Soviet-led intervention, argues the author, contributed to the fact that West German foreign policy became more self-confident, which later led to the declaration of its own conception of Ostpolitik, which was in many respects independent of the United States.	Americká nečinnost během invaze do Československa podle autora přispěla k tomu, že západoněmecká zahraniční politika získala větší sebedůvěru, která později vyústila ve vyhlášení vlastní koncepce Ostpolitik, v mnohých ohledech nezávislé na Spojených státech.
+Shots of 09/05/1980 follow – a parade of the army and troops of the Ministry of the Interior in Letná on the occasion of the 35th anniversary of liberation by the Red Army.	Následují záběry z 9. 5.1980 – přehlídka armády a vojsk Ministerstva vnitra na Letné k příležitosti 35. výročí osvobození Rudou armádou.
+St Barbara´s church in the town of Duchcov	kostel sv. Barbory v Duchcově
+The stove was destroyed likely in a fire at the turn of the 16th century.	Kamna zanikla patrně následkem požáru na přelomu 15. a 16. století.
+Ten years of work on integrated soldier's systems in PRAMACOM company	Deset let prací na integrovaných kompletech vojáka ve společnosti PRAMACOM
+They claim that we can explain what is wrong with these combinations of attitudes by appealing only to plausible independent claims about reasons for particular beliefs and intentions.	Tvrdí, že můžeme vysvětlit, co je na těchto kombinacích postojů špatně, apelovat pouze na věrohodná nezávislá tvrzení o důvodech jednotlivých přesvědčení a záměrů.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on June 7, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 7.6.1989.
+Expanding the brood nest, Building frame, Causes of delays in the development of bee colonies	Rozšiřování plodiště, Stavební rámek, Příčiny opožďování vývoje včelstva
+He was, however, one of the few people after Stalin rose to power, apart from the Party leadership, to be in close touch with the dictator.	Patřil však k okruhu lidí, kteří byli po Stalinově nástupu k moci s diktátorem v úzkém kontaktu.
+Our results showed consistency in sex estimates, though not in age at death assessments.	Naše výsledky ukázaly konzistenci výsledků odhadu pohlaví, nikoliv věku dožití.
+Ernst Schäfer and Tibet - a scientific adventure as a part of Nazi politics	Ernst Schäfer a Tibet - výzkumné dobrodružství svázané s nacismem
+Discovered nehomogeous magnetic properties in the near surface region are studied using longitudinal magneto-optical Kerr effect and the method for investigation of ribbons depth profile is proposed.	Zjištěné nehomogenní magnetické vlastnosti v blízké povrchové oblasti jsou studovány longitudinálním magneto-optickým Kerrovým jevem a je navržena metoda pro zkoumání hloubkového profilu pásků.
+Student financial aid and inequalities in access to higher education in the Czech Republic and the Netherlands	Financování studia a vývoj v nerovnostech v přístupu k vysokoškolskému vzdělávání v České republice a Nizozemsku
+Genocide and ethnic cleansing: A comparative view	Genocidy a etnické čistky v komparativním pohledu
+The model enables to incorporate various aspects of narrative complexity from different theoretical and practical perspectives into one consistent framework.	Model umožňuje včlenit do jednoho logicky konzistentního rámce různé aspekty narativní komplexity, tak jak byly doposud koncipovány z různých dílčích teoretických či praktických hledisek.
+Plant and its Story is a non-traditional contest in which a story about a documented plant is an inseparable part of each photo. Twelve winning photos are presented.	Rostlina s příběhem je netradiční soutěž, kde ke každému snímku patří také příběh o zobrazené rostlině. Zde přinášíme 9 oceněných snímků vybraných odbornou porotou a veřejností.
+In the circular ditch were found 7 graves.	V kruhovém objektu bylo nalezeno 7 hrobů (z toho jeden dvojhrob).
+Black ravens	Černí havrani
+Mill’s conception of number	Millovo pojetí čísla
+Documentary film about astronomical clock in the tower of Old Town City Hall.	Dokument o orloji ve věži Staroměstské radnice.
+It is primarily through their adaptation of scale that contemporary zoetropes successfully elicit wonder as visual and scientific spectacles from their audiences today.	Současné zoetropy jako vizuální a vědecké spektákly dokáží vzbuzovat údiv primárně díky změně svého měřítka.
+New excavations in Krumlov Forest (the “Krumlovský les”) are gradually filling in the gaps between the main phases of local mining of raw material for chipped industry.	Nové výzkumy v Krumlovském lese postupně zaplňují hiáty mezi hlavními etapami zdejší těžby suroviny pro štípanou industrii.
+Rolling Stones also met with President Václav Havel at Prague Castle.	Rolling Stones se také sešli s prezidentem Václavem Havlem na Pražském hradě.
+Another positive link was found also with students‘ individual perceptions of open classroom, their perceptions of teachers‘ role in discussions as liberal, students‘ own greater engagement in discussions and their higher interest in politics.	Podle víceúrovňového lineárního modelu vnímají diskuse jako přínosnější studenti ze tříd, ve kterých panují dobré vztahy mezi spolužáky, a rovněž studenti, kteří osobně vnímají školní vyučování jako otevřené, vystupování učitele v diskusích jako liberální, sami se do diskusí zapojují a zajímají se o politiku.
+There is no unique idea regarding the form of the (Intentional) content part of visual experience in the specification.	Neexistuje žádná jedinečná myšlenka týkající se formy (záměrné) obsahové části vizuálního zážitku ve specifikaci.
+Pagodulina pagodula - another successful Alpine-origin skydiver	Včelínka ozdobná - další z úspěšných výsadků alpského původu - z červené knihy našich měkkýšů
+Patočka's phenomenology as first philosophy and strict science	Patočkova fenomenologie jako první filosofie a přísná věda
+For him, it was the philosophically irresolvable conflict between egoism and utilitarianism that threatened the coherence of practical thought.	Podle jeho názoru to byl filozoficky neřešitelný konflikt mezi egoismem a utilitarismem, který ohrožoval samotnou koherenci praktického rozumu.
+Secondary habitats are frequently favourable for most of the taxa in Central Europe.	Sekundární stanoviště jsou často vhodná pro většinu taxonů v centrální Evropě.
+Question after prosperity of children after parental divorce is important as divorce rate is high.	Otázka, jak prosperují děti po rozvodu svých rodičů je závažná, protože rozvodovost je vysoká.
+The biggest taboo has emerged in the area of emotion communication.	Největší tabu nacházíme v oblasti komunikace citů, a to jak slovní, tak dotekem.
+What have Czech botanists given the world?	Co dali čeští botanici světu?
+We can see Růžová zahrada (the Rose Garden), a lake, a greenhouse with exotic plants, farming buildings.	Tady je Růžová zahrada, jezero, skleník s exotickými rostlinami, hospodářská stavení.
+Epistemic (expert) authorities provide good advice, practical authority provides commands.	Epistemické (expertní) autority poskytují dobré rady, praktické autority stanoví příkazy.
+the wrestler Gustav Frištenský exercising with dumb-bells	zápasník Gustav Frištenský cvičí s činkou
+Some information about the larval morphology of beetles and a lot about good luck	Něco málo o larvální morfologii brouků a mnoho o náhodě
+Their tour of the local premises begins with (according to the movie) a glass foreman who gives the raw liquid material the shape of the future vase while being assisted by his helper.	Jejich prohlídka zdejších provozů začíná (podle filmu) u sklářského mistra, který s přispěním pomocníka a speciální formy foukáním dává surovému tekutému materiálu tvar budoucí vázy.
+Daniel Drápala (red.): Antonín Václavík (1891-1959) and European ethnology. Contexts of the time and works	Daniel Drápala (red.): Antonín Václavík (1891-1959) a evropská etnologie. Kontexty doby a díla
+The paper deals with semantic content of elliptic sentences and its relation to semantic content of the corresponding non-elliptic sentences.	Příspěvek se zabývá sémantickým obsahem eliptických vět a jeho vztahem k sémantickému obsahu odpovídajících eliptických vět.
+first Black Rhino reintroduction from the Czech Republic to Africa	První reintrodukce nosorožců dvourohých z České republiky do Afriky
+This point is argued in the article by showing thedecay and demiurge function of Lagronová’s language, as well as the accumulation and reproductionof linguistic elements, the denial of the Logos of the utterance, which takes place here –in accordance with the theories of Hélène Cixous and Julia Kristeva – through the return to physicality,in other words the rhythmicity and lyricism of language.	Jungmannová to demonstruje na rozpadu a demiurgickém pohybu Lagronové jazyka, na kumulování a zmnožování lingvistických elementů, na popírání logu výpovědi, které se tu děje - ve shodě s teoriemi H. Cixous a J. Kristevy - skrze obrat k tělesnosti, čili rytmičnost a lyričnost jazyka.
+The second rule states that every possible world is more similar to the actual world than any impossible world is.	Druhé pravidlo uvádí, že každý možný svět je více podobný skutečnému světu, než jakýkoli nemožný svět.
+inventing of Slavs or inventive Slavs? About the ideological and dwelling system of the Old Slavs	inventing of Slavs or inventive Slavs? O ideovém světě a způsobu bydlení starých Slovanů
+Determining the equalization wavelength as a function of the path difference adjusted in the interferometer, the spectral dependence of the group birefringence of a given uniaxial crystal can be measured directly and it can be compared with theory.	Určením této vyrovnávací vlnové délky v závislosti na dráhovém rozdílu nastaveném v interferometru lze přímo měřit spektrální závislost skupinového dvojlomu daného jednoosého krystalu a porovnat ji s teorií.
+The present article compares the problems of contemporary Western law, criticized for the demise of legal certainty and social confidence in law, with those in societies in Italian states between High Middle Ages and Early Modern period.	Článek srovnává problémy soudobého práva na Západě, které je kritizováno pro úpadek právní jistoty i důvěry společnosti v právo, s problémy práva ve společnostech v italských státech mezi vrcholným středověkem a raným novověkem.
+This article tries, from the point of view of legal theory, to describe not only the development of the discussion about the concept of natural rights in medieval thinking, but also to develop the distinction between the concept of natural rights and natural rights theory, which would operate with postulated naturalness, importance, primariness and inalienability.	Tento článek se pokouší z právněteoretického pohledu přiblížit nejen vývoj celé diskuse o pojmu subjektivních práv ve středověkém myšlení, ale především ustavit rozdíl mezi pojmem přirozeného subjektivního práva a teorií přirozených práv, která by pracovala s jejich případnou přirozeností, významností, prvotností a nezcizitelností.
+The introductory part of the contribution deals with the early history of the Atlantic Salmon (Salmo salar) populations as well as with the historical records on its presence in the Czech part of the Elbe River basin.	První část práce se věnuje raným dějinám labské populace lososa (Salmo salar) a historickým dokladům přítomnosti lososa v české části labského povodí.
+Great importance was attached to substitutes for barley, or malt for beer (e.g. maize, fruit and vegetable waste or various dried leaves).	U kávy první světová válka přinesla náhražky náhražek dominujících v předválečném období.
+The archaeological findings during construction of the Prague metro.	O archeologických nálezech při stavbě Pražského metra.
+The Czechoslovak Newsreel 26/1971	Československý filmový týdeník 26/1971
+Land Warrior - a complex US approach and concept	Land Warrior - komplexní americký přístup a koncept
+The production of books in 1960 Czechoslovakia.	Tovární výroba knih v roce 1960 v Československu.
+The building will be a part of the North-South Motorway.	Stavba bude součástí severojižní magistrály.
+Over and above the masterful work and top quality of a portrait bust, the collection comprises a folk-like motif of a rider on a horse, an analogy of which is known from a stove tile.	Vedle výtvarně suverénně provedeného, nadstandardně kvalitního portrétního poprsí tvoří kolekci zlidovělý motiv jezdce na koni, k němuž je znám analogický kachel.
+Neolithic zoomorphic vessel from Jaroměř	Neolitická zoomorfní nádoba z Jaroměře
+Good Morning 23/12/2004	Dobré ráno 23/12/2004
+The interior decoration of a TV studio. An interview with the architect Jan Skarpíšek, examples of his designs of studio decoration for fairy tales and television series.	Výroba dekorace ve studiu. Rozhovor s architektem Janem Skarpíškem, ukázky jeho návrhů dekorace pro pohádky a televizní cykly.
+Although discourses of hope and despair are mutually exclusive, the author ofthe article sees the originality of Lagronová’s style in their indistinguishablity and inseparability.	Ačkoli se tedy diskurzy naděje a beznaděje navzájem vylučují, spatřuje Jungmannová v jejich nerozlišitelnosti a neoddělitelnosti originalitu poetiky Lenky Lagronové.
+Are semi-budgetary Organizations Justified Nowadays?	Mají příspěvkové organizace v dnešní době své opodstatnění?
+Treatise on the significance of auxiliary sciences	Úvaha o významu pomocných věd. Příspěvek k metodice etnografického výzkumu
+In the Czech Republic, mountain lakes in the Šumava/Bohemian Forest Mts. have been particularly affected, as well as some streams in mountain areas.	V České republice byla acidifikací postižena hlavně horská jezera na Šumavě a též některé potoky v horských oblastech.
+Two different methods - separation and cultivation - are used for research into the soil seed bank.	Ke studiu půdní semenné banky se využívá zejména dvou rozdílných metod - metoda ruční separace semen a kultivační metoda.
+The sports shoes brand Botas was established this year, whose products put on not only most of people of Czechoslovakia, but also all the countries of Comeon.	Tento rok vznikla značka sportovní obuvi Botas, do jejichž výrobků se rázem obulo nejen celé Československo, ale také všechny země RVHP.
+The article presents the evaluation of archaeobotanical and archaeozoological samples from the excavation in Kostice – Zadní hrúd (Břeclav distr.) conducted in 2009–2011.	Článek seznamuje s vyhodnocením archeobotanických a archeozoologických vzorků z výzkumu v Kosticích – Zadním hrúdu (okr. Břeclav), realizovaného v letech 2009–2011.
+Therefore we understand the construal level theory as an important approach that is applicable in a pedagogical psychology research.	Chápeme proto teorii úrovně interpretace jako nosný přístup, aplikovatelný při výzkumu v pedagogické psychologii.
+Rather than being a standard subject of academic research it is a phenomenon that has been a constant in Central European modern political discourse.	Nejedná se totiž o běžný předmět akademického výzkumu, ale o fenomén, který je trvale přítomen v novodobém politickém diskurzu střední Evropy.
+Th e fi rst part introduces creative nonfi ction as a method of writing which brings together empirical material and fi ction.	V první části představuji kreativní nonfi kci jako metodu psaní, která kombinuje empirický materiál a imaginaci.
+Television News 14/06/1989	Televizní noviny 14/06/1989
+miners before the commencement of their shift	horníci před nástupem na pracovní směnu
+None of the hypothesized models fit the data.	Žádný z navrhovaných modelů nevykazoval dostatečnou shodu s daty.
+Trmal villa in Prague-Strašnice - one of the highlights of architect Jan Kotěra's early work.	Ukázka jednoho z vrcholů rané tvorby architekta, Trmalova vila v Praze-Strašnicích.
+All this goes against the best interests of the child.	To vše jde proti zájmu dítěte.
+Nevertheless, their pollination is not fully understood.	Nicméně opylování není ještě plně popsáno a vysvětleno.
+He points to the infl uence that Léon Bloy (1846–1917) and his Le Salut par les Juifs (1892; Czech translation, 1911) had on Czech Roman Catholic intellectuals in this inconsistent view of Jewry, which is much more anti-Judaist than antisemitic.	Upozorňuje přitom na vliv Léona Bloye a jeho spisu Spása skrze Židy z roku 1892 (česky 1911) na české katolické intelektuály právě v tomto rozporném, mnohem spíše antijudaistickém než antisemitském náhledu na židovství.
+But customs officers also seize western printed material or weapons which are smuggled in our country.	Celníci však také zabavují západní tiskoviny nebo zbraně, které jsou k nám podloudně pašovány.
+The resulting dates fit to the archaeologically derived dating.	Tentokrát byly analyzovány výlučně vzorky dřevěného uhlí, které byly odebrány z nístějí pecí.
+In the realms of hypothesis or seizing on doubts?	V kruhu hypotéz, či v zajetí pochyb?
+An explosive untimely detonated in a young boy’s hand.	Mladému klukovi v ruce předčasně explodovala výbušnina.
+Touristic colonization of the Moravian Karst in the light of epigraphic relics of the cave Býčí skála	Turistická kolonizace Moravského krasu ve světle epigrafických památek Býčí skály
+The event participants gathered in front of the railway station.	Účastníci se shromáždili před železničním nádražím.
+Phytosociological relevé?	Co je to fytocenologický snímek
+Television News 02/05/1989	Televizní noviny 02/05/1989
+''Exile Internationals'' in the fight against communism during the Cold War	''Exilové internacionály'' ve studené válce jako nástroj boje proti komunismu
+Meeting of Youth in Šumava	Setkání mládeže na Šumavě
+Narrative interpretation enables us to oscillate flexibly and effectively between 1) explicit data and exemplifying schemas, 2) the individual and culture, 3) the hermeneutics of suspicion and the hermeneutics of trust, 4) parts and the whole, 5) content and form, 6) structure (text) and function (context).	Narativní interpretace umožňuje pohybovat se pružně a efektivně: 1) mezi explicitními daty a exemplifikačními schématy, 2) mezi jedincem a kulturou, 3) mezi hermeneutikou podezření a hermeneutikou důvěry, 4) mezi částmi a celkem, 5) mezi obsahem a formou, 6) mezi strukturou (textem) a funkcí (kontextem).
+The coal supply to Prague.	O zásobování Prahy uhlím.
+Normativity of life and social normalization	Normativita života a společenská normalizace
+The low level of meaning in life was detected in older elderly, in seniors with lower education, in previous worker and administrative professions, in solitary and disable old persons.	Nízká míra smysluplnosti života byla zjištěna u seniorů vyššího věku, u těch, kteří měli nižší vzdělání, původně vykonávali dělnickou nebo úřednickou profesi a u osamělých a nesoběstačných starých lidí.
+wartime and post-war years considered in Polish history periodicals, 2005-06	Válečné a poválečné dějiny v polských historických časopisech v letech 2005-2006
+So Filipovský came to save the situation and performed a dramatic improvisation of Moliere’s The Miser.	Nastoupil tedy Filipovský se svojí hereckou improvizací Moliérova Lakomce.
+In the town of Trocnov the Sokol members paid tributes to the memory of Jan Žižka.	V Trocnově uctili Sokolové památku Jana Žižky.
+Involvement of International Schools in the Czech Republic, or “Study the Law in Prague, Brno”	Působení zahraničních škol v České republice aneb „studujte práva v Praze, Brně“
+Categories of LBK pottery decoration style from Bylany	Kategorie výzdobného stylu na linéární keramice z Bylan
+Contribution to application of analytical methods solving advective-dispersion equation	Příspěvek k použití analytických metod řešení transportně disperzní rovnice
+Main attention will be given to exposing the failure of one-dimensional theory of inference in its explanation of indirect (reductio ad absurdum) proofs.	Hlavní pozornost bude věnována odhalení neúspěchu jednorozměrné teorie dedukce v jejím vysvětlení důkazů nepřímých (reductio ad absurdum).
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on June 9, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 9.6.1989.
+The authors discuss vitamin D, which has a special position among vitamins, from a somewhat different perspective.	Autoři pojednávají o vitamínu D, který má mezi ostatními vitamíny specifické postavení, poněkud z jiného úhlu pohledu.
+An official report on the events in Wenceslas Square in Prague on 15/01/1989, i.e. on the date of the 20th anniversary of the day when Jan Palach burned himself to death, which started a weekly series of civil unrest against the regime.	Oficiální reportáž k událostem na Václavském náměstí v Praze 15.1.1989, tedy v den 20. výročí upálení Jana Palacha, kterým začala týdenní série občanských nepokojů proti režimu.
+The first texts, which were in large measure shaped by Heidegger’s fundamental ontology, place the phenomenon of impersonal being – il y a (there is) – into the forefront.	První texty, jež jsou stále do značné míry formované Heideggerovou fundamentální ontologií, staví do popředí fenomén neosobního bytí – ono je [il y a].
+Consequently, it has led Newton to not only reject the universality of mechanical premise but also to certain level of immunization against all competitive hypothetically based theories.	Ve svých důsledcích to Newtona dovedlo nejen k odmítnutí univerzálnosti mechanické premisy, ale také k určité imunizaci vůči veškerým konkurenčním hypoteticky založeným teoriím.
+The article deals with the use of these genetic markers for identification and dating the genetic age of particular haplogroups of chromosome Y in Czech and Slovak populations.	Článek se zabývá možnostmi využití těchto genetických markerů pro určení a datování genetického stáří jednotlivých haploskupin chromozómu Y v populaci Česka a Slovenska.
+Searle’s defence of internalism	Searleova obrana internalismu
+Of the 35 field fortifications documented by written sources, 29 could be localised and 21 discovered: 16 through aerial prospecting, 2 by ground research, and in 3 cases they served as fortifications for currently existing buildings and churches with cemeteries.	Z 35 písemnými prameny doložených polních opevnění se podařilo lokalizovat 29 a objevit 21: z nich 16 leteckou prospekcí, 2 pozemním průzkumem, ve 3 případech šlo o opevnění dodnes existujících budov a kostelů s hřbitovy.
+This is justified by the fact that the doctrine in place during 1949 to 1989, was based in the position that in the socialist legal system, there is no dualism, because socialist law is unified.	Je to odůvodněno faktem, že zdejší doktrína stála v letech 1949 až 1989 na stanovisku, že v socialistickém systému neexistuje právní dualismus, protože socialistické právo je jednotné.
+Further, I analyze those theories and show what moral premises they are compatible with and what implications there are for the abortion debate.	Dále analyzuji tyto teorie a ukážu, jaké morální podmínky jsou slučitelné a jaké jsou důsledky pro diskusi o potratech.
+Starting from the survey of doctrinal views on this highly interesting and controversial issue, the study focuses on two main questions.	Článek vychází z přehledu názorů nauky na tuto velmi zajímavou a spornou otázku a zaměřuje se na dvě hlavní otázky.
+Employees in this new meat factory are mainly women.	V této nové továrně na maso pracují převážně ženy.
+Results of the observation of the partial solar eclipse of June 30, 1954, made by amateur astronomers in Czechoslovakia	Výsledky pozorování částečného zatmění Slunce v ČSR astronomy-amatéry
+After the welcoming ceremony, they went through streets of Berlin.	Po přivítacím ceremonielu průjezd ulicemi Berlína.
+The Outcome Rating Scale (ORS) is an ultra-brief self-report scale designed to measure change during psychotherapy.	Outcome  Rating  Scale  (ORS)  je  velmi krátká  sebehodnotící  škála  určená  k  měření změn  během  psychoterapie.
+Albert followed Academy activity in subsequent years and used it to publish two specialist medical works.	Činnost Akademie Albert sledoval i v dalších letech, jejím prostřednictvím vydal dvě odborné lékařské práce.
+Czech contribution to the project AIRFLY	Český příspěvek v projektu AIRFLY
+Doubravka Olšáková reports on “L’exil et la dissidence en l’Europe centrale,” an international conference held at the Centre d’études tchéque, Université libre de Bruxelles, under the direction of Jan Rubeš, on 14 March 2008.	Doubravka Olšáková referuje o mezinárodní konferenci „Exil a disent ve střední Evropě“, kterou dne 14. března 2008 v Bruselu uspořádalo Středisko českých studií při Bruselské svobodné univerzitě pod vedením Jana Rubeše (Centre d’études tchéque, Université libre de Bruxelles).
+A country where tomorrow is yesterday	O zemi, kde zítra již znamená včera
+Then, the difficulties that are associated with using clinical guidelines for determination of the required standard of care follow.	Následuje pasáž osvětlující úskalí určování náležité odborné úrovně poskytování zdravotních služeb podle clinical guidelines.
+That meaning, according to the author of the article, consists in its having been a truly national movement with unambiguously positive aims, however foggy their articulation.	Ten dle jeho názoru spočívá v tom, že šlo o vpravdě národní hnutí s jasně pozitivními, i když mlhavými cíli.
+All over Slovakia by rail, road, and air	Po Slovensku vlakem, autem i letadlem
+This article thus argues that the work schedule is an important precondition for judicial independence and operatesas a tool against judicial corruption.	Tento článek argumentuje, že rozvrh práce je důležitým předpokladem soudcovské nezávislosti a klíčový nástroj pro boj s korupcí soudců.
+cutting glass for pocket-watches	vyřezávání skel pro kapesní hodinky
+The author is walking on the presented coulisses; he is laying different things on them (a pyramid, a matchbox).	Autor po kulisách chodí, pokládá na ně jednotlivé předměty (jehlany, krabička sirek).
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on August 30, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 30.8.1988.
+His key natural philosophy publication Papierstreifen aus dem Porte­feuille eines verstorbenen Naturforschers (1850) shows the development of the Earth Spirit (Erdgeist) through the spiritual ascent of humankind towards the Universal Spirit (Allgeist).	Je zde prezentováno přesvědčení, že souvislost jednotlivých článků Purkyňovy vědecké činnosti lze nejlépe pochopit ve světle jeho klíčového naturfilosofického díla Papierstreifen aus dem Portefeuille eines verstorbenen Naturforschers (1850), které ukazuje vývoj duše i ducha Země /Erdgeist/ prostřednictvím duchovního vzestupu lidstva směrem k Všeduchu /Allgeist/.
+International surrogacy and its impacts (not only) in the time of a pandemic	Mezinárodní surrogace a její dopady (nejen) v době pandemie
+Will Monarch Butterflies also inhabit Europe?	Osídlí monarchové také Evropu?
+Spain through the eyes of Jaroslav Skalický – Two navels of Madrid	Španělsko očima Jaroslava Skalického - Dva madridské pupky
+Visitors to Chotěboř may be accommodated in the Nádražní or Firkušný Hotel.	Návštěvníci Chotěboře se mohou ubytovat v hotelu Nádraží nebo Firkušný.
+A group of Austrian soldiers in front of the barracks and offircer on horseback.	Na fotografii je skupina rakouských vojáků a před nimi muž v uniformě na koni.
+The first polemics about indulgences in 1412	Z prvních polemik o odpustky v roce 1412
+Smugglers, tourists, wheeler-dealers	Pašeráci, turisté, kšeftaři
+participants in the parade with slogans that greet president of the republic	účastníci průvodu s transparenty zdravícími prezidenta republiky
+The review article of Markus Krajewski's Paper Ma- chines: About Cards & Catalogues, 1548-1929 (Cambridge - London: The MIT Press 2011) traces the con- ceptual history of the card catalogue while emphasizing the transforma- tion of library catalogues from bound and printed books into systems of standardized and mobile paper slips.	Recenzní studie věno- vaná knize Markuse Krajewskiho Paper Machines: About Cards & Catalogues, 1548-1929 (Cambridge - Londýn: MIT Press 2011) mapuje konceptuální dějiny kartotéky s důrazem na transformaci knihovnických katalogů z podoby vázané, tištěné knihy do formy standardizovaných a mobilních kartotéčních lístků.
+Finally, the contestants were awarded with prizes and a nice song.	Závěrem pak soutěžící byli odměněni věcnými cenami a pěknou písničkou.
+inhabitants of the village Nevickoje	obyvatelé vesnice Nevickoje
+In this work, I targetted the interactional characterizations of the family social environment and parental rearing practices, which influence the child´s prosocial orientation.	V práci jsem se zaměřila na interakční charakteristiky rodinného prostředí a výchovné přístupy rodičů, které ovlivňují prosociální orientaci dítěte.
+Prop roots of palm trees	Chůdovité kořeny palem
+deputy Antonín Remeš making his speech	poslanec Antonín Remeš při projevu
+Plant dispersal in rivers - DNA study	Šíření rostlin říčními koridory - co se dozvíme ze studia DNA
+During the last decade of research in particular on sites near Jevíčko town in was possible to gain a lot of knowledge on the issues of settlement of the Early Roman period.	Během desetiletí výzkumných prací zejména v lokalitách u Jevíčka se podařilo získat množství poznatků k otázkám osídlení ve starší době římské.
+Knowledge interpretation in substructural frames	Interpretace znalostí v substrukturálních rámcích
+Empirical part explores foreigners’ experience with mental health services in Prague and identifies the principal barriers that hinder their access to a good quality care.	Empirická část má formu kvalitativní studie, jejímž cílem bylo zmapovat zkušenosti cizinců s péčí o duševní zdraví v Praze a identifikovat hlavní překážky, se kterými se cizinci setkávají v souvislosti s dostupností a kvalitou služeb v Praze.
+The first part of the article focuses on the chief means of achieving this architecture: typeface (size and style), spacing, and punctuation marks.	Autorka článku si všímá hlavních prostředků této básnické architektury: práce s písmem (velikost, grafické uspořádání), mezerami, interpunkčními znaménky.
+Government’s measures to help flood affected people in Moravia.	Vládní opatření na pomoc postiženým povodní na Moravě.
+Geophysical survey of the Přerovská Hůra and Zámka hillforts (Central Bohemia) threatened by future building activity	Geofyzikální průzkum hradišť Přerovská hůra a Zámka ohrožených stavebních záměrem
+Ladies hand over to soldiers some presents.	Dámy předávají vojákům různé dárky.
+Rather, I am following up here on several of my previous articles in which I explained the need to recognize, in addition to the aesthetic value, the existence of another value – artistic value – that is no less important than aesthetic value.	Navazuji zde na několik předchozích publikací, ve kterých jsem vysvětloval nutnost uznat kromě hodnoty estetické i existenci další hodnoty – hodnoty umělecké, která je neméně důležitá než hodnota estetická.
+Probes series, mapped the rate of changes in the society caused by Mikhail Gorbachev’s Perestroika in the eighties, the revolutionary period of the end of communism and the first years of a free society.	Publicistický cyklus Sondy mapoval ke konci osmdesátých let míru změn ve společnosti vyvolaných Přestavbou Michaela Gorbačova, revoluční dobu konce komunismu a první léta svobodné společnosti.
+A companion to Comintern history	Salonní příručka k dějinám Kominterny
+Unit of honour of Prague garrison	Čestná jednotka pražské posádky
+The majority of shrimp that belong to the Palaemonidae family (found in tropical and subtropical seas of the Atlantic, Indian and Pacific Oceans) live in symbioses with various invertebrate hosts.	Většina krevet čeledi Palaemonidae obývajících tropická a subtropická moře Atlantského, Indického a Tichého oceánu se adaptovala k symbiózám se zástupci řady kmenů bezobratlých živočichů.
+Natural healing cannot be eradicated without serious side effects in plural society in which individual freedoms are respected.	Léčitelství nejde bez závažných vedlejších účinků vykořenit v pluralitní společnosti, ve které se respektují osobní svobody.
+The raw material scatter indicates that the extraction and processing of the raw materials for polished stone tools, probably for distribution across contemporary Central Europe, began in the earliest phase of the Neolithic (the Linear Pottery culture – 5400 BC, Turnov-Maškovy zahrady: Šída forthcoming a) and probably continued through to the end of the early phase of the Stroke-Ornamented Ware culture (4500 BC).	Těžba a zpracování suroviny, která sloužila k výrobě kamenných broušených nástrojů a zásobovala pravděpodobně tehdejší střední Evropu, zde podle zjištění rozptylu suroviny probíhala od nejstarší fáze neolitu (kultura s keramikou lineární – 5400 BC, Turnov – Maškovy zahrady: Šída v tisku a) pravděpodobně až do konce starší fáze kultury s vypíchanou keramikou (4500 BC).
+Strategic language use manifests in linguistic intergroup bias and linguistic expectancy bias.	Strategické používání jazyka se projevuje v lingvistickém zkreslení založeném na sociální žádoucnosti a v lingvistickém zkreslení založeném na očekávání.
+Results of previous mapping attempts are summarized in three Atlases of breeding birds.	Výsledkem předcházejících tří mapování byly publikované Atlasy hnízdního rozšíření ptáků v ČR v letech 1973-77, 1985-89 a 2001-03.
+The movie ends with a shot of Harrachov Glassworks company logo.	Film končí firemním logem Harrachovy sklárny.
+The processing of legal terminology is based on decomposition of substantial legal textbooks and their transformation into the complex structure of variables including legal ontology of the given text.	Zpracování právnické terminologie vychází z dekompozice reprezentativních učebnic práva a jejich transformace do složité struktury proměnných, včetně právní ontologie daného textu.
+Compared with adjacent habitats, on the ecotone there is often higher species diversity, as well as higher likelihood for invertebrates inhabiting the layer above the soil surface (the epigeon) to be captured by pitfall traps.	Často bývá na ekotonu ve srovnání s okolními biotopy vyšší diverzita i pravděpodobnost odchycení bezobratlých živočichů běhajících po povrchu půdy (epigeon) do zemních pastí.
+Tichý’s possible worlds	Tichý možné světy
+The discussion paper highlights certain methodological and methodical weaknesses in Jiří Macháček’s article on the possible nature of the power arrangement in Great Moravia.	Diskusní příspěvek upozorňuje na některé slabiny studie Jiřího Macháčka k charakteru mocenského uspořádání Velké Moravy, a to jak po stránce metodologické a metodické, tak po stránce faktické.
+Sorbus portae-bohemicae and Sorbus albensis, two new endemic apomictic species recognized based on a revision of Sorbus bohemica	Sorbus portae-bohemicae a Sorbus albensis, dva nové endemické apomiktické druhy rozlišené na základě revize Sorbus bohemica
+Every life as a topic and a concept of historical knowledge	Každodennost jako předmět a koncept dějepisného poznání
+Reflections on the Recovered Dissertation of Viktor Kotrba	Úvahy nad objevenou disertací Viktora Kotrby
+How is the animal and human body created?	Jak se tvoří zvířecí a lidské tělo?
+His seminars at Columbia University with Robert K. Merton and at the Sorbonne with Raymond Boudon opened up transatlantic cooperation on empirical research between New York and Paris for decades to come.	Jeho semináře na Kolumbijské univerzitě spolu s Robertem K. Mertonem a na Sorbonně s Raymondem Boudonem otevřely cestu transatlantické spolupráci v empirickém sociálním výzkumu mezi New Yorkem a Paříží v příštích desetiletích.
+Sometimes they even send a gift.	Občas pošlou navíc i nějaký dárek.
+literary aspect of the historian´s work	O literární rovině historikovy práce
+The main objective of this article is, at least approximately, to quantify how much would some expansions of criminalliability burden on the criminal justice system.	Hlavním cílem tohoto článku je alespoň přibližně kvantifikovat, jak výrazně některá rozšíření trestní odpovědnosti zatížila trestní justici.
+Dr Rosner´s therapeutic health resort	léčebný ústav Dr. Rosnera
+The customs formalities were carried out on the Belgian-French border, so comedians while away the time on their own.	Na belgicko-francouzské hranici probíhaly celní formality, tak si komici krátili čas po svém.
+The modern research activity that began in the 80s of the 20th century on the acropolis of the medieval castle accentuates gradually the knowledge of the extramural settlement.	Moderní výzkumná činnost, započatá v 80. letech 20. století na akropoli raně středověkého hradu, postupně akcentuje poznání podhradního osídlení.
+The unfavourable epidemiological situa­tion last year meant that the Živa awards were only presented to the laureates in the 2019 edition a year later – on Monday 14 June 2021, at the prestige CAS premises of the Prague Villa Lanna.	Loňská nepříznivá epidemiologická situace způsobila, že byly ceny Živy autorům vybraných článků ročníku 2019 předány až o rok později – v pondělí 14. června 2021, v pražské vile Lanna, reprezentativních prostorách Akademie věd České republiky.
+Knowledge as the key value in Mill’s liberalism	Poznání jako klíčová hodnota Millova liberalismu
+Ceaseless nightlife in the streets of Madrid.	Neutuchající noční život v madridských ulicích.
+29 % of the sample (32 persons) have not been cited at all, 40 % do not have any citation of a paper where associated professor/professor is the first author.	29 % souboru (32 osob) nebylo ani jednou citováno, 40 % sledovaných nemá ani jednu citaci článku, kde by docent/profesor byl prvním autorem.
+Scheler’s critique of the phenomenological conception of objective a priori in E. Husserl	Schelerova kritika fenomenologického pojetí předmětného apriori u E. Husserla
+The long and continual development of arable land has influenced the physical properties of the soil.	Dlouhý a kontinuální vývoj orných ploch je determinován fyzikálními vlastnostmi půdy.
+Several groups of linear decoration style were defined through quantitative analysis of pottery decoration style performed at the level of individual archaeological features.	Na základě kvantitativní analýzy stylu keramické výzdoby provedené v úrovni jednotlivých archeologických objektů bylo definováno několik skupin stylu lineární výzdoby.
+He watches Air Force strike first, which is followed by howitzer shooting.	Nejprve sleduje úder letectva, po němž následuje střelba z houfnic.
+Unexpected parallels: Currents below the surface	Nečekané paralely aneb Proudy skryté pod povrchem mocenských změn
+The sample comprised 805 adolescents (45.2% boys and 54.8% girls) from seven high schools in Kraljevo, Serbia.	Soubor zahrnoval 805 adolescentů (45,2 % chlapců a 54,8 % děvčat) ze sedmi středních škol v Kraljevu v Srbsku.
+Uncut and largely not yet shown shots of anti-regime appearances on the occasion of the 70th anniversary of the creation of Czechoslovakia.	Nesestříhané a z valné části dosud neuvedené záběry z protirežimních vystoupení k 70. výročí vzniku Československa.
+From an empiricist and sceptical standpoints, he attacked the position of the arrogance of reason in epistemology and the credibility of rational proofs of God in theology.	Ze stanoviska empirismu a skepticismu odmítl pozici arogance rozumu v epistemologii a důvěryhodnost racionálních důkazů Boha v teologii.
+Pronominal-particle subordinate clauses expressing causality	Příčinnostní vedlejší věty zájmenně-částicové
+Communists have rigorously controlled practically all spheres of public life.	Komunisté už nekompromisně ovládali prakticky všechny sféry veřejného života.
+Firefighters pump the water off and police investigates whether some of the damage was not caused by negligence.	Hasiči odčerpávají vodu a policie zjišťuje, zda část škod nevznikla na základě nedbalosti.
+After small refreshment the trip participants set off for another part of the demanding ride of motorcycles with sidecars in the rocky terrain and they headed for the Valečov Castle.	Po přestávce na občerstvení následovala další náročná jízda motocyklů i se sajdkárami ve skalách k zřícenině hradu Valečov.
+Heavy metals and arsenic in total suspended solids in Elbe river at Decin	Těžké kovy a arsen v plaveninách v profilu Labe-Děčín
+The major parameter that influences the mortality of small vertebrates was the type of habitat in the surrounding area.	Zjistili jsme, že úmrtnost drobných obratlovců souvisí především s typem biotopu.
+František Háva - forgotten ethnographer from Vysočina	František Háva - zapomenutý národopisec Vysočiny
+The Bartered Bride in Mongolia	Prodaná nevěsta v Mongolsku
+Thus the KINFIL 2 version can be applied in future for design discharge assessment when simulating scenarios of various land uses expressing the model parameters.	Tato verze je geograficky lépe založená a výsledky simulovaných průtoků povodně z července 1997 na experimentálním povodí Všeminky se lépe shodují s průtoky měřenými.
+buildings of the Sugar Factory	budovy cukrovaru
+These events were crucial for the creation of many important developmental and regulatory genes and perhaps also triggered a mechanism resulting in the ecological dominance of angiosperms during the Cretaceous.	Tyto děje byly rozhodující pro vznik mnoha důležitých vývojových a řídících genů, a pravděpodobně byly spouštěcím mechanismem (odrazovým můstkem) ekologické dominance krytosemenných během křídového období.
+The paper likewise addresses the interpretation of features created by round ditches that are usually reconstructed as barrows.	Příspěvek se rovněž zaměřuje na problematiku interpretace objektů tvořených kruhovými žlaby, které jsou většinou rekonstruovány jako mohyly.
+Termination of medical care from the perspective of healthcare professionals	Ukončení péče o pacienta z pohledu zdravotnických pracovníků
+Walking through the film studios he was surprised by their extent and technical equipment.	Při procházce filmovými ateliéry byl překvapen jejich rozsahem a technickým vybavením.
+In this group of Moravian sculptures, very close mmutual ties and developmental tendencies are evident, which testify to the homogeneous character of the entire group.	Ve skupině těchto moravských soch jsou zřetelné velmi úzké vzájemné vazby a vývojové tendence, které svědčí o homogenním charakteru celé skupiny.
+Since the data were obtained from different archaeological situations, the authors’ interest concentrates on the taphonomic interpretation of the individual plant assemblages under study.	Protože archeobotanická data byla získána z celé škály různých archeologických situací, soustředili jsme svou pozornost na tafonomickou interpretaci jednotlivých studovaných souborů pylových zrn a makrozbytků.
+The difference in lifestyles between the two countries is too big.	Rozdíl v životních stylech obou zemí je příliš veliký.
+1948, the MEVRO exhibition was held in Prague.	V roce 1948 byla v Praze rozhlasová výstava MEVRO.
+Tinnitus is a symptom, which occurs increasingly nowadays, mostly because of omnipresent noise and accelerating pace of live.	Tinnitus je symptom, který se vyskytuje stále častěji kvůli všudypřítomnému hluku a zvyšujícímu se životnímu tempu.
+A metal detector survey was conducted in the immediate vicinity of defunct routes in the cadastral territory of Křenov (Svitavy district, Pardubice Region, Czech Republic) in 2010–2016.	V letech 2010–2016 byl prováděn detektorový průzkum v bezprostředním okolí zaniklých cest v k. ú. Křenov (okr. Svitavy, Pardubický kraj, Česká republika).
+17 research studies (quantitative and also qualitative) were included in the systematic review and analyzed in detail.	Do systematické přehledové studie bylo zahrnuto 17 výzkumných studií (kvantitativních i kvalitativních), které byly podrobně analyzovány.
+My thesis is that Hegel‘s cynicism is real, but its function is primarily didactic, manifesting a complicated logical structure of our speech concerning that which “is.”	Má teze je, že Hegelův cynismus je sice reálný, jeho funkce je ale primárně didaktická, manifestující komplikovanou logickou strukturu naší řeči o tom, co „je“.
+From agricultural landscape to modern-day primeval forests	Od zemědělské krajiny k novodobým pralesům
+a room for spa patients	pokoj pro lázeňské pacienty
+Evening News	Večerník
+state spa Štrbské pleso (in the background Kriváň Mountain)	Státní lázně Štrbské pleso (v pozadí hora Kriváň)
+The Czechoslovak State Film set a goal to build a theater in every village.	Československý státní film si dal za úkol vybudovat v každé obci kino.
+The population living on the elevated Cezavy site can be classified among groups with a mixed diet, with a predominance of plant sources.	Populaci využívající návrší Cezavy lze zařadit mezi skupiny živící se především smíšenou stravou s převahou rostlinných zdrojů.
+All the things film history is	Čím vším jsou dějiny filmu
+The article likewise shows that Tichý's contortionist figure is indebted to a bizarre drawing of two copulating homosexuals, its subversive quality further emphasised by scatological themes.	Současně dokládá, že pro genezi Tichého hadího muže byla podstatná bizarní kresba dvou souložících homosexuálů, jejíž podvratnost byla ještě zvýrazněna skatologickou tematikou.
+Following a tour of the local castle ruins the trip participants left for the Trosky Castle.	Po prohlídce zdejší zříceniny pokračovali její účastníci k hradu Trosky.
+Old Brno and the pre-colonisation brno agglomeration	Staré Brno a brněnská předlokační aglomerace
+Lower Palaeolithic-type industry from Brno-Líšeň, Southern Moravia. On the representativeness of Lower Palaeolithic assemblages	Industrie staropaleolitického typu z Brna-Líšně K otázkám reprezentativnosti souborů starého paleolitu
+Higher education institutes against the centralization of science? Relations between CSAS and the Natural Sciences Faculty at Charles University in Prague in the context of chemicals research during the 1950s and 1960s	Vysoké školy proti centralizaci vědy? Vztah ČSAV a Přírodovědeckéfakulty UK v Praze na pozadí chemického výzkumu v 50. a 60. letech 20. století.
+Social behaviour and communication among northern and southern White Rhinos	Sociální chování a komunikace nosorožců tuponosých a nosorožců Cottonových
+With this paper, some of the practical difficulties - which might be connected with the wrongful birth cases – are described and shown on a real case.	Článek si klade za cíl na reálném případě poukázat na praktické problémy, které se také v průběhu soudního řízení souvislosti s wrongful birth žalobami mohou vyskytnout.
+A substantial representation of fir trees and large volumes of decaying wood support populations of several beetle species considered extremely rare/extinct in other parts of the Czech Republic.	Množství dnes už vzácných a z krajiny mizejících biotopů představuje útočiště řady ohrožených organismů včetně mnoha druhů brouků.
+Sport oriented visitors to Piešťany are playing tennis, canoeing, horse riding, in the winter they can go skiing, sledging, skating.	Sportovně založení návštěvníci Piešťan hrají tenis, jezdí na kajaku, projíždějí se na koních, v zimě lyžují, sáňkují, bruslí.
+a machine for grinding milk sugar	zařízení pro mletí mléčného cukru
+Television News 24/11/1988	Televizní noviny 24/11/1988
+The method is based on the fact that the spectral interference fringes are resolved at the output of this configuration by a low-resolution spectrometer only in the vicinity of the so-called equalization wavelength.	Metoda využívá faktu, že spektrální interferenční proužky jsou na výstupu této konfigurace rozlišeny spektrometrem o nízké rozlišovací schopnosti pouze v okolí tzv. vyrovnávací vlnové délky.
+I further criticize the view that the protection of human lives would harm the economy or other important values of societies.	Kritickému rozboru dále podrobuji názor, že by ochrana lidských životů poškozovala ekonomiku či jiné důležité společenské hodnoty.
+It is so called relationship of a helping man and a suffearing one.	Jedná se o vztah mezi člověkem pomáhajícím a člověkem trpícím.
+In the 1960s, he was the head of the Department of Modern History of the Historical Institute of the Czechoslovak Academy of Sciences; in the early 1970s, he lost his job at the institute and was expelled from the Communist Party of Czechoslovakia.	V šedesátých letech byl vedoucím oddělení nejnovějších dějin v Historickém ústavu ČSAV, na začátku sedmdesátých let byl z ústavu propuštěn a vyloučen z KSČ.
+We grow older and die, our armies get smaller and our exposure to danger increases.	Postupně stárneme a umíráme, naše armády se zmenšují a naše ohrožení roste.
+The first topic is devoted to the army’s support of sports– in this year the Army of Communist Czechoslovakia began to set up sports clubs Dukla, which became for many years a remarkable phenomenon.	Prvním tématem je armádní podpora sportu - armáda komunistického Československa začala tento rok zřizovat sportovní kluby Dukla, které se staly na dlouhá léta pozoruhodným fenoménem.
+This paper critical y examines two objections and raises a new objection against the besire theory of moral judgment.	Tento článek kriticky zkoumá dvě námitky a vznáší novou námitku proti teorii morálního úsudku.
+We would like to apply our experiences with producing and using of the mirror type in atmospheric detectors of ultra high energy cosmic rays for the LIDAR optical system.	Pro tento optický systém můžeme úspěšně využít dobrých zkušeností s výrobou a aplikací zrcadel tohoto typu z projektů zabývajících se detekcí vysoko-energetických částic z vesmíru.
+Information about the content of the film has not survived.	Polodetail mladé ženy Vlasty  (Vlasta Koušová) s květinou v ruce a květinami za ní.
+As far as the theory of natural rights is concerned, the article tries to show which postulates of medieval philosophers (namely Aquinas and Ockham) fulfilled the requirements of such a theory and which did not.	Pokud jde o teorii subjektivních práv, snaží se ukázat, v čem někteří středověcí myslitelé (především Akvinský a Ockham) splňují či nesplňují požadavky takové teorie.
+Television News 02/10/1988	Televizní noviny 02/10/1988
+TV News 26/03/1981	Televizní noviny 26/03/1981
+Man and (his) work	Člověk a (jeho) práce
+The spa treatment procedures also include baths in a mud pool, dry packs of patients lying on a bed, exercises on rehabilitation machines.	Součástí lázeňských procedur jsou i koupele v bahenním bazénu, suché zábaly na lůžku, cvičení na rehabilitičních přístrojích.
+Social-anthropological study of kinship and gender with a special respect to the context of the Czech Republic	Sociálně-antropologické studium příbuzenství a genderu se zvláštním zřetelem k českému kontextu
+The documentary captures the everyday life in Central Slovakia (women washing clothes in the river, shepherd walking around his herd and milking sheep, gypsy baby in a cloth cot).	Dokument zachycuje každodenní život na středním Slovensku (ženy perou prádlo v řece, bača obchází stádo a dojí ovce, cikáně leží v kolébce z plachty).
+printing machine - rotary press	tiskařský stroj - rotačka
+The article describes the rise of antisemitism in Czech culture and society in Second Czechoslovak Republic, the period from October 1938 to mid-March 1939.	Článek charakterizuje vzestup antisemitismu v české kultuře a společnosti v období od října 1938 do března 1939.
+Portrait of the gem-cutter Dionysius Misseroni (probably 1605/1607-1661) and his family – his wife, four sons and two daughters.	Portrét řezače drahokamů Dionysia Miseroniho (asi 1605/07–1661) a jeho rodiny – manželky, čtyř synů a dvou dcer.
+The ubiquitous Irish Guinness family, its beer and records.	Všudypřítomná irská rodina Guiness, její pivo a rekordy.
+Sweden through the eyes of Tomáš Sniegoň – Smetana’s „My (no)country“	"Švédsko očima Tomáše Sniegoně - Smetanova ""Má nevlast"""
+Contribution to the knowledge of planktic cyanoprokaryotesfrom central Mexico	Příspěvek k poznání planktonních sinic ze středního Mexika
+shoeing cloven hooves of the cattle	podkování paznehtů u skotu
+In Memory of Emmett Leith and Yuri Denisyuk	Na paměť Emmetta Leithe a Jurije Děnisjuka
+Individual functional groups of parasitic plants together with their biology are described in the article.	V článku jsou definovány jednotlivé funkční skupiny parazitických rostlin a stručně popsána jejich biologie.
+Of course, one reason for this is the fact that there is no sufficiently developed methodology for the nominal classification, unlike for the test measurements.	Jedním z důvodů je samozřejmě fakt, že pro nominální klasifikace není k dispozici tak vypracovaná metodologie, jako u testového měření.
+It focuses primarily on the influence of material conditions of knowledge production on the nature of scientific knowledge and its classification - in this regard, it also analyzes the card catalogue system of Niklas Luhmann as an example of three-dimensional writing, in which his theory of social systems is written.	Soustředí se především na vliv materiálních podmínek produkce vědeckých textů na povahu vědění a jeho klasifikace - v tomto směru také analyzuje kartotéční systém Niklase Luhmanna coby trojrozměrné písmo, jímž je psána jeho teorie sociálních systémů.
+Interview with Karel Gott	Rozhovor s Karlem Gottem
+The area of the north-eastern gateway of the acropolis of the Great Moravian power centre Mikulčice-Valy	Prostor severovýchodní brány akropole raně středověkého mocenského centra Mikulčice-Valy
+In the early morning a fire burst out in the Kaučuk chemical plant in Kralupy nad Vltavou.	V časných ranních hodinách vypukl požár v chemickém podniku Kaučuk v Kralupech nad Vltavou.
+The mechanics are checking one of these planes.	Mechanici kontrolují technický stav jednoho z nich.
+Křesťan’s biography of Zdeněk Nejedlý raises some fundamental questions, according to Olšáková, which Czech historians have not yet been able to deal with properly.	Křesťanova biografie Zdeňka Nejedlého podle autorky provokuje k některým podstatným otázkám, které česká historiografie dosud nedokázala náležitě zpracovat.
+Unchangeable Constitution? “Eternity Clause” Overview	"Nezměnitelná ústava? Klauzule nezměnitelnosti (""věcnosti"") na příkladech vybraných států"
+Proto-Eneolithic causewayed enclosure in Trubín, central Bohemia	Časně eneolitické příkopové ohrazení v Trubíně, okr. Beroun
+Wrongful Birth and Wrongful life actions are relatively controversial species of cases arising within the law of negligence, involving clinical mishaps in the realm of family planning.	"Problematika ""wrongful birth"" a ""wrongful life"" žalob je tématikou, která vzbuzuje rozporuplné reakce."
+Responsibility	Odpovědnost
+On 19/01/1969, student Jan Palach died.	19. 1. 1969 zemřel student Jan Palach.
+Lake Achensee in the Tyrol - its beauty past and present	Tyrolské jezero Achensee - jeho krása v minulosti a dnes
+In September 2014 a new Kokořínsko-Mácha country landscape park was announced, or to be more precise the former Kokořínsko landscape park was expanded to include the Doksy district, which is of interest from a natural-sciences viewpoint.	V září 2014 byla vyhlášena nová CHKO Kokořínsko - Máchův kraj, přesněji řečeno dosavadní CHKO Kokořínsko byla rozšířena o přírodovědecky pozoruhodné Dokesko.
+Television News 06/11/1988	Televizní noviny 06/11/1988
+It won with its offer in international competition also thanks to the fact that the owner is now an American company.	V mezinárodní konkurenci zvítězila svojí nabídkou i díky tomu, že vlastníkem je nyní americká firma.
+A discrepancy between the real and ideal body can cause pathological eating patterns, excessive exercises or even depression.	Diskrepance mezi reálným a ideálním tělem může vést např. k patologickým stravovacím návykům nebo excesivnímu cvičení, taktéž byla prokázána souvislost s depresí.
+Its normativing comes out from settled rules and instructions which are inseparably connected with an application of inside morality in the area of medicine.	Její normativnost vychází z pevných zásad a instrukcí, které jsou nerozlučně spojeny s aplikací vnitřní mravnosti v oblasti medicíny.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on September 5, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 5.9.1988.
+Austria through the eyes of Marie Woodhamsová – Jugendstil or Art Nouveau?	Rakousko očima Marie Woodhamsové - Jugendstill nebo secese?
+For Kubišta the initial inspiration was the woman-courtisan, a typical figure of the Café d’Harcout.	Výchozí inspirací byla Kubištovi kurtizána, typická postava Café d´Harcout.
+The main threat to the species is habitat loss and confusion with Eurasian Coot (F. atra) during hunting.	Hlavní příčinou ohrožení druhu je záměna s lyskou černou (Fulica atra) při lovení a ztráta původního habitatu.
+The reviewer puts this publication by an Australian Russianist into the context of research into Western intellectuals and their attitudes to the Soviet Union under Lenin and Stalin.	Recenzentka zařazuje publikaci australské rusistky do kontextu výzkumu západních intelektuálů ve vztahu k leninskému a stalinskému Sovětskému svazu a oceňuje ji jako velmi kvalitní a erudovanou historickou práci.
+Research on spiritual folk songs in the 21st century and methodological inspiration of Václav Frolec	Výzkum lidové duchovní písně v 21. století a metodické inspirace Václava Frolce
+The new bus should be put into service within this year.	Ještě letos by nový autobus měl být uveden do běžného provozu.
+Bechyně and constructions by Petr Vok	Bechyně a stavby Petra Voka
+Divergent terminology reveals it, if supporters and sympathisers prefer to label these practices as complementary and alternative medicine, while sceptics reject the substantive highlighting inefficacy and dangerousness.	Již terminologie se odlišuje, zastánci a přívrženci upřednostňují nazývat tyto praktiky jako komplementární a alternativní medicínu, zatímco skeptici odmítají v této souvislosti mluvit o medicíně kvůli neúčinnosti a škodlivosti léčitelských praktik.
+Their occurrence in Europe is assessed and special attention is paid to the Czech Republic.	Je zhodnocen výskyt v Evropě se zaměřením na současné poznatky o rodu v České republice.
+The intellectual discussion Querelle des anciens et des modernes was the cue of Fontenelle’s considerations.	Podnětem pro Fontenellovy úvahy byla intelektuální debata querelle des anciens et des modernes.
+Deposits recognised in Roman ditches well-known from Mušov-Neurissen and the selected examples from other sites where the Roman army presence had been proven	Depozita identifikovaná v římských příkopech na lokalitě Mušov-Neurissen a jejich příklady zaznamenané ve vybraných areálech s doklady pobytu římských vojsk
+We can also see shots showing the operating room, hospital rooms of the local hospital, the busy town's park and the river spa.	Záběry z operačního sálu a nemocničních pokojů klatovské nemocnice jsou vystřídány pohledem na ruch v městských sadech a říčních lázních.
+The first production stage is creation of a carpet design in the form of a paper drawing.	První fází výroby je vypracování návrhu vzoru koberce ve formě papírového nákresu.
+It is claimed that utterances of ''S knows that p'' and ''S does not know that p'' can both be true with respect to the same S and p because the speakers of the utterances employ different epistemic standards.	Tvrdí se, že projevy ,,S ví, že p'' a ''S neví, že p'' mohou být pravdivé s ohledem na stejné S a p, protože reproduktory projevů používají různé epistemické standardy.
+A design of scanner, glowing and adjusting of mirrors is described, too.	Popisuje se zde i mechanická konstrukce skeneru, lepení a justáž zrcadel.
+He inquires into the reasons that led Ladislav Štoll to dogmatic devotion to Communist orthodoxy and the Party and into how one might understand Štoll’s life and works without bias.	Klade si přitom otázku, jaké důvody Ladislava Štolla vedly k jeho dogmatické oddanosti komunistické věrouce a straně a jakým způsobem by bylo možné se dobrat nepředsudečného pochopení jeho života a díla.
+New findings about the arrangement of internal buildings in La Tène quadrangular enclosures in Bohemia based on the example of the site of Markvartice, East Bohemia	Nové poznatky k organizaci vnitřní zástavby laténských čtyřúhelníkových valových areálů v Čechách na příkladu lokality Markvartice, okr. Jičín
+Television News 05/08/1989	Televizní noviny 05/08/1989
+Tick-host interaction	Interakce klíště-hostitel
+Television News 01/03/1981	Televizní noviny 01/03/1981
+The paper analyses two assumptions in the resolute reading and submits criticism of them.	Příspěvek analyzuje dva předpoklady v rozhodném čtení a kritizuje je.
+Czech dream	Český sen
+Demographic process in Albanian population in Kosovo in 20th century	Demografický vývoj albánské populace na Kosovu ve 20. století
+This paper addresses the poorly understood patterning in the presence vs. absence of the accusative resumptive pronoun in the Czech relative clauses (RC) introduced by the absolutive relativizer co.	Článek se zabýv| problémem akuzativního z|jmena ve vztažných větách uvozených nesklonným co v češtině a hled| odpověď na dosud nezodpovězenou otázku, čím je v těchto větách přítomnost či nepřítomnost anaforického akuzativu podmíněna.
+Cooperation of ethnographers and artists in the former Center for Folk Art Production	Spolupráce národopisců a výtvarných pracovníků v bývalém Ústředí lidové umělecké výroby
+The development of microprocessors and integrated circuits in Tesla Rožnov.	Vývoj mikroprocesorů a integrovaných obvodů v podniku Tesla Rožnov.
+In the prison	Ve vězení
+Fragile Nymph from Fishpond Mud - Moss Grass	Křehká víla z bahna rybníků - puchýřka útlá
+The authors analyzed young mortality in the Indian Rhino (Rhinoceros unicornis), also known as the Greater One-horned Rhinoceros, in zoos and in the Dudhwa National Park – impact of hybridizing the populations originating from Nepal and Assam and of the experience of a primipara and that of a more experienced female, i.e. parity.	Autoři analyzovali úmrtnost mláďat nosorožce indického (Rhinoceros unicornis) v zoologických zahradách a v Národním parku Dudhwa (srovnání vlivu křížení populací původem z Nepálu a Ásámu a vlivu zkušeností matky prvorodičky versus zkušenější samice) a přinášejí nové poznatky o tomto kriticky ohroženém druhu.
+In the commentary to the bill, the proposed constitutional changes were sorted according to their importanceand closely examined (moderate strengthening of the position of the president, clarifying his powers, weakening or cancelling his powers).	V komentáři k návrhu jsou ústavní změny roztříděny podle významu a blíže zkoumány (mírné posílení prezidenta, upřesnění pravomocí, oslabení až zrušení pravomoci).
+Lichens of the Žofín virgin forest	Lišejníky Žofínského pralesa
+The preliminary stage of dendrochronological analyses and uncritical acceptance of interpretations ended in Wrocław with the excavations carried out in 2000.	Základním nástrojem pro datování složitých situací se staly početnější řady dendrochronologických dat.
+Black-headed gull in Czech nature.	Racek v české přírodě.
+the winner in the category of sidecars over 1000 cm R. Tesárek on the Harley-Davidson machine	vítěz kategorie sajdkár nad 1000 ccm R. Tesárek na stroji značky Harley - Davidson
+As a result, the study calls for a reassessment of the importance of the didactic wall painting in the formation of modern visuality and observational practices of the late 19th century	V důsledku pak studie vyzývá k přehodnocení významu nástěnného didaktického obrazu v utváření pozorovatelských praktik a moderní vizuality konce 19. století
+Based on these observations, the article points to the dangers for the integrity of legal scholarship ensuing from these conflicts and sets on a search for codifications (mainly foreign) of ethical standards for academic work that could be used as a source of inspiration in combating those risks.	Na základě těchto pozorování článek demonstruje rizika, která pro akademickou integritu právní teorie z těchto konfliktů vyplývají, a hledá v inspiraci (především) zahraničními etickými standardy akademické činnosti možné způsoby, jak těmto rizikům čelit.
+Some notes on instrumental realism	Některé poznámky o instrumentálním realismu
+Swollen Vltava River flooded roads in the outskirts of Prague.	Rozvodněná Vltava zaplavila silnice na okraji Prahy.
+French singer Gilbert Bécaud returned to Lucerna in Prague again after four years. He is singing his most famous song “Nathalie” in the extract.	"Po čtyřech letech se opět do pražské Lucerny vrátil francouzský zpěvák Gilbert Bécaud. V ukázce zpívá svou nejznámější píseň ""Nathalie""."
+Czech botanical research in Svalbard	Český botanický výzkum na Svalbardu
+Tomáš Garrigue Masaryk making his speech	Tomáš Garrigue Masaryk při projevu
+The concept of fragmentarity not only constitutes the central idea of Ernst Bloch’s philosophy of music, but also the whole of his aesthetics, even of his entire ontology – which can already be characterized as a Marxist ontology of creative, utopian imagination.	Pojem fragmentarity či fragmentárnosti netvoří jen ústřední pojem Blochovy filosofie hudby, nýbrž celé jeho estetiky, ba dokonce celé jeho ontologie – již lze charakterizovat jako marxistickou ontologii tvůrčí utopické imaginace.
+In spite of the fact that numerous codes of ethics and directives relating to the clinical research came into existence in various parts of the world , we still encounter controversial topics that still wait for their resolution.	I přes to, že v průběhu 20. a 21. století vznikl v různých částech světa nespočet etických kodexů a směrnic vztahujících se ke klinickému výzkumu, stále nacházíme sporná témata, která na řešení teprve čekají.
+Plant and animal communities are affected both by road construction and road traffic.	Silniční doprava ovlivňuje rostlinná a živočišná společenstva během výstavby i po uvedení do provozu.
+Junior Scientist Awards were bestowed on Dr. Martin Ferus and Dr. Michal Malinský, awards were also granted to teachers and high school students.	Medaile Učené společnosti za zásluhy o rozvoj vědy převzali prof. Ivan Lefkovits a prof. František Vyskočil.
+Two Manuscript Instruction Books of František Matějovský	Dvě rukopisné učebnice Františka Matějovského
+On the contrary to the primary study, no significant effect of the type of imagined consumption on the consecutive consumption has been found.	Na rozdíl od replikované studie nebyl zaznamenán statisticky významný vliv druhu imaginace konzumace jídla na jeho pozdější skutečnou konzumaci.
+The main sociodemographic characteristics of their followers are delineated using multinominal logistic regression.	Na závěr pomocí multinominální logistické regrese identifikujeme nositele těchto životních stylů z hlediska sociodemografických charakteristik.
+This article deals with the issue of competence of so-called vulnerable persons and the possibility of making valid informed consent.	Tento článek se zabývá problematikou kompetence tzv. vulnerabilních osob a možnosti učinit validní informovaný souhlas.
+The aim of the article is to reconstruct the construction procedures, and the form and function of these facilities by means of a multidisciplinary approach employing petrographic, sedimentological, mineralogical, geochemical analyses, xylotomy, and by the analysis of plant macro-remnants and plant imprints.	Cílem článku je rekonstrukce stavebních postupů, podoby a funkce těchto zařízení za využití mezioborového přístupu zahrnujícího analýzu petrografickou, sedimentologickou, mineralogickou, geochemickou, xylotomární, analýzu makrozbytků rostlin a otisků rostlin.
+A life story of a Jewish painter David Friedmann.	Životní příběh židovského malíře Davida Friedmanna.
+Paleontologic record of the European Pond Turtle in travertine	Paleontologický nález želvy bahenní v travertinu
+Mourning flags flying on significant state buildings.	Smuteční prapory na významných státních budovách.
+Inside are a skeletal remains of St. John the Baptist, St. Maurus And St. Timothy.	Uvnitř se nachází kosterní ostatky sv. Jana Křtitele, sv. Maura a sv. Timoteje.
+The paper is devoted to the analysis of the strengths and gaps in the new draft of the Victims of Crime Act, which has been, from March 2012, debated in The Chamber of Deputies.	Příspěvek je věnován analýze předností a mezer návrhu nového zákona o obětech trestných činů, který je od března 2012 projednáván Poslaneckou sněmovnou.
+Identity can include different domains-moral, spiritual, gender, career, relationships, ethnic, politic.	Identita může zahrnovat různé domény: morální, spirituální, profesní, etnickou, genderovou, vztahovou, politickou.
+The author points out the problematic aspects of this approach and demonstrates – on the recent CJEU data retention jurisprudence – that the EU data protection rules are now likely to affect the area of national security, traditionally the domain of the Member States.	Autor poukazuje na problematické aspekty tohoto přístupu SDEU a na aktuální judikatuře Soudního dvora v oblasti data retention demonstruje, že unijní pravidla na ochranu osobních údajů zřejmě brzy zasáhnou i do oblasti zajišťování národní bezpečnosti jakožto tradiční domény členských států.
+The former emphasized the closed structure of the work as an artefact, whereas the latter focused on the openness of the aesthetic object.	Mukařovského poetologický přístup zdůrazňoval uzavřenou strukturu díla jakožto artefaktu, zatímco Mukařovského estetika se zaměřila na otevřenost estetického objektu.
+Television News 16/11/1989	Televizní noviny 16/11/1989
+These industries come from a special type of sites, which meet neither the criteria of a permanent agrarian occupation (lack of recessed structures, pottery and polished tools) nor the parameters of workshop localities (some km away from primary outcrops, advanced core reduction, sickle blades).	Nalézá se ve zvláštním typu stanic, jež nenaplňují kriteria trvalého zemědělského osídlení (nedostatek zahloubených struktur, keramiky a broušených nástrojů), avšak ani parametry dílenských stanovišť (vzdálenost od vlastních výchozů, pokročilá redukce suroviny, srpové čepelky).
+Specific language impairment and the structure of early language abilities	Vývojová dysfázie a struktura raných jazykových schopností
+These two views, which confront us with a choice between expertise at the expense of democracy (Polanyi) and democracy at the expense of expertise (Feyerabend), are then subjected to critical evaluation and in opposition to them an alternative view, developed within science studies by Harry Collins and Robert Evans, which transcends the necessity of this choice and, drawing on the sociological research of expertise, offers a way to merge together both expertise and democratic values, is presented.	Tyto dva pohledy, jež nás staví před volbu mezi odborností na úkor demokracie (Polanyi) a  demokracií na  úkor odbornosti (Feyerabend), jsou následně podrobeny kritickému zhodnocení a v opozici k nim je představen alternativní pohled rozvíjený v rámci vědních studií Harrym Collinsem a  Robertem Evansem, jenž překračuje nutnost této volby a  na  základě sociologických výzkumů fenoménu odbornosti nabízí způsob, jak lze odbornost a demokratické hodnoty sloučit dohromady.
+The Monuments of Figural Music in German Villages of the Region Znojmo	Památky figurální hudby v bývalých německých vesnicích na Znojemsku
+Czech agrobiotechnology in Brussels	České agrobiotechnologie v Bruselu
+Television News 24/07/1989	Televizní noviny 24/07/1989
+Milan Otáhal dies before his ninetieth birthday	Nedožité devadesátiny Milana Otáhala
+However, project support is coming to an end which brings not only the need to search for permanent financing of school system resources for specialists, but also the question of who will provide methodological support, training and quality framework for school counselling.	Projektová podpora však končí, což přináší nejen nutnost hledání trvalých systémových zdrojů pro financování školních specialistů, ale také otázku, kdo bude zajišťovat metodickou podporu, vzdělávání a vůbec kvalitní rámec školního poradenství.
+This year the Prague’s trolleybuses stopped being operated and Czechoslovak hockey players won the gold medals at the World Championship in Prague after long 23 years of waiting.	V Praze v tomto roce přestaly jezdit trolejbusy a po dlouhých 23 letech vyhráli čs. hokejisté na mistrovství světa v Praze zlaté medaile.
+The paper is concerned with the PCA (Person-Centered Approach), a psychotherapeutic approach developed by C.R. Rogers.	"Příspěvek pojednává o psychoterapeutickém směru PCA (Person-Centered Approach) - „přístup zaměřený na člověka"", který vytvořil C. R. Rogers."
+Regulation of biomedical research	Regulace biomedicínského výzkumu
+The aim of the article is to provide a critical analysis of predictions that concern the future of social sciences suggested by Ladislav Kvasz as a part of his project “formal epistemology”.	"Cílem článku je podat kritický rozbor predikcí týkajících se budoucnosti sociálních věd, jak je formuluje Ladislav Kvasz pod záštitou svého projektu ""formální epistemologie“."
+What do we know about sea spiders?	Co všechno víme o nohatkách?
+demonstration of exercises with clubs	předcvičitelka při cvičení s kužely
+On the subject of Antonín Dvofiák’s ancestors	K předkům Antonína Dvořáka
+At present, it is endangered and is gradually becoming extinct in the whole area of its natural distribution.	V současné době je ohrožena a postupně vymírá na území celého svého areálu.
+In his view, the psychologists´/psychotherapists´ own training experience is necessary.	Jako nezbytnost vidí vlastní výcvikovou zkušenost psychologů/psychoterapeutů.
+In the publication under review, tha past quarter of a century since the collapse of the Communist régime in Czechoslovakia is considered by four leading Czech politicians: former premier of Czechoslovakia, and later, Premier and then President of the Czech Republic, Václav Klaus, a former Premier of the Czech Republic and later Speaker of the Senate, Petr Pithart, a former Minister of Justice and current Chief Justice of the Constitutional Court of the Czech Republic, Pavel Rychetský, and a former Premier and current President of the Cezch Republic, Miloš Zeman.	V knize hodnotí éru pětadvaceti let od pádu komunistického režimu v Československu čtyři přední politici: bývalý předseda československé a české vlády a český prezident Václav Klaus, bývalý předseda české vlády a předseda Senátu Petr Pithart, bývalý ministr spravedlnosti a současný předseda Ústavního soudu ČR Pavel Rychetský, bývalý předseda české vlády a současný prezident České republiky Miloš Zeman.
+How to deal with the Timid Maize invader?	Jak na invazního brouka bázlivce kukuřičného?
+Seed predation by carabid beetles in agricultural habitats	Predace semen střevlíky v agrocenózách
+If the historical argument has to lead to the logically satisfactory solution, some additional assumptions and its additional tuning are needed.	Pokud musí historický argument vést k logicky uspokojivému řešení, je třeba provést některé další předpoklady a další ladění.
+Immigrants	Přistěhovalci
+Television News 16/12/1988	Televizní noviny 16/12/1988
+Significant events of the year 1959 in Czechoslovakia.	Významné události, které se odehrály roku 1959 v Československu.
+In many cases Czech physicians still tend to suppress growing tendency of the patient’s autonomy and rather take care of his welfare (health) than allow him to make a free choice on how to dispose of his health.	Čeští lékaři v řadě případů ještě potlačují vystrkující růžky autonomie pacienta a spíše se snaží dbát o jeho blaho (zdraví) než mu umožnit svobodné rozhodnutí, jak naložit se svým zdravím.
+Infectious diseases - threat to biodiversity?	Infekční nemoci jako hrozba biodiverzitě?
+This paper presents the first evidence for the funeral and ritual use of cave sites with such chronology north of the Carpathians.	Tento článek představuje první důkaz takového jednání severně od Karpat.
+Fictional names and truth	Fiktivní jména a pravda
+Effects of temperature on the phenology of germination of Isoëtes echinospora	Vliv teploty na fenologii klíčení druhu Isoëtes echinospora
+Wallenstein Palace with a garden.	Valdštejnská zahrada s palácem.
+Heavy rains caused flash floods in Eastern Slovakia.	Průtrže mračen způsobily přívalové povodně na východním Slovensku.
+Forcible eviction of Greek-Catholic clergy into Bohemian Landsand their return to Slovakia	Násilné vystěhování řeckokatolického duchovenstva do českých zemí a jeho návrat na Slovensko
+Experiences of Czech girls studying abroad.	Zkušenosti českých dívek studujícíh v zahraničí.
+cavalry providing for the Emperor´s military escort	jezdectvo zajišťující císaři vojenský doprovod
+Soil water regime in head water regions - observation, assessment and modelling	Vodní režim půd v pramenných oblastech - pozorování, hodnocení a modelování
+At the door stands mother of Jiří Voldán (actress: Marie Ptáková) with the guard. On the bunks sit prisoners.	U dveří vězeňské cely stojí Jiřího matka (Marie Ptáková). Na kavalcích, umístěných po obou stranách sedí čyři ženy a hledí na nově příchozí. U dveří stojí voják, který ženu přivedl.
+"We learned that the ""Y chromosome Adam"" might be even older than ""mitochondrial Eve"" and that his sons went through a much more complex demographic history than Eve’s daughters."	Dozvěděli jsme se, že „Y chromozomový Adam“ bude asi nakonec starší než „mitochondriální Eva“ a že jeho synové prodělali mnohem bouřlivější demografický vývoj než dcery Eviny.
+TV News 23/06/1984	Televizní noviny 23/06/1984
+Complex sentences with paratactic subordinate clauses	Souvětí se souřadnými vedlejšími větami
+Lawless law	Právo v bezpráví
+Substantial attention is paid to the difference between the natural healing and health services in the market under the Czech law.	Podstatná pozornost je věnována rozdílu mezi přírodním léčitelstvím a zdravotními službami na trhu podle českého práva.
+ceremonial parade of the regiment presented by General Jan Syrový	slavnostní přehlídka pluku generálem Janem Syrovým
+To think from a happy body	Myslet ze šťastného těla
+Studies comparing the online intervention to face to face treatment came in all cases to the conclusion that the two forms of therapy are equally effective.	Studie, které porovnávaly online intervence s léčbou tváří v tvář, došly ve všech případech k závěru, že obě dvě formy terapie jsou stejně efektivní.
+Considering the complexity of his work, the paper focuses on passages concerning Hooke’s research of insects.	Vzhledem k obsáhlosti díla se zaměřuje na pasáže, které Hooke věnoval výzkumu hmyzu.
+Down with foreign words	Pryč s cizími slovy
+This development, in particular the attempts at re-defining entrenched cultural norms of restraint in the public expression of faith represents a major challenge for European human rights law,.	Tento vývoj, zejména pokusy o přeměnu etablované kulturní normy zdrženlivosti ve veřejném vyjadřování víry v právní závazek zdržet se za určitých okolností náboženského vyzná(vá)ní, představujepro evropské právo lidských práv zásadní výzvu.
+Villa and power station, a joint work of architects Bohuslav Fuchs and Josef Štěpánek.	Vila a elektrárna, společné dílo architektů Bohuslava Fuchse a Josefa Štěpánka.
+Television News 13/01/1990	Televizní noviny 13/01/1990
+Inhabitants of the parish Stařeč in the nineteenth century	Obyvatelstvo farnosti Stařeč v 19. století
+The cat and the dog live in harmony here.	Kočka a pes tu žijí ve svornosti.
+Secondary depositions of human bones in settlement pits from the Early Iron Age are common but difficult to interpret.	Sekundárně uložené lidské kosti v sídlištních jamách starší doby železné jsou častým a dosud nevysvětleným archeologickým nálezem.
+The lives and deaths of both men were soon put to use ideologically, and they were catapulted as heroes into the position of national martyrs – Schlageter in the Weimar Republic and particularly under the Nazi regime, Fučík after 1945, particularly under the Communist regime.	Oba příběhy byly záhy ideologicky instrumentalizovány a jejich hrdinové katapultováni do pozice národních mučedníků – Schlageterův ve výmarské republice, a zvláště za nacismu, Fučíkův po roce 1945, zvláště pak za komunismu.
+However, as the majority of them came to our territory alongside agriculture, they mostly grow in warmer regions.	Protože však většina z nich k nám přišla jako trávy provázející člověka-zemědělce, pocházejí z Blízkého východu a mnohé z nich najdeme pouze v teplejších krajích.
+group exercises of Low Austrian district regional organization	společné vystoupení župy Dolnorakouské
+Suárez’s theory of the origin of the species sensibilis and coginitive act of the external senses in the context of medieval and renaissance philosophy	Suarézova teorie vzniku species sensibilis a kognitivního aktu vnějších smyslů v kontextu středověké a renesanční filosofie
+group dance exercise of women in their folk costumes	hromadné taneční vystoupení žen v národních krojích
+fortified area at Vladař and its hinterland. Towards an understanding of the settlement structures of the Bronze and Iron Ages in West Bohemia	Opevněný areál na Vladaři a jeho zázemí. K poznání sídelních struktur doby bronzové a železné na horním toku Střely v západních Čechách
+Accuracy of regional stereotypes and mechanisms of their formation	Přesnost regionálních stereotypů a mechanismy jejich vytváření
+Archaeology, society and university education. Notes to recent trends	Archeologie, společnost a univerzitní vzdělání. Poznámky k aktuálním trendům
+In living specimens the membrane flashes brightly so that winter aggregations on tree trunks are conspicuous due to their silver reflections.	Membrána se u živých jedinců silně leskne, takže zimní agregace jedinců na kmenech stromů jsou již zdálky nápadné jejich stříbrnými odlesky.
+Czechoslovak Leviathan	Československý Leviatan
+chateau´s greenhouse in Růžová zahrada (the Rose Garden) full of exotic plants	zámecký skleník v Růžové zahradě plný exotických rostlin
+They are: Hippocratus oath as a deontological codex, a definition lege artis, bioethics and forming a structure of a relation between the doctor and the patient.	Jsou to: Hippokratova přísaha jako deontologický kodex, definice lege artis, bioetika a strukturování vztahu lékaře a pacienta.
+We focused on České středohoří Mts. because of its rich and well-studied broomrape flora.	Některé konkrétnější postřehy jsou vztaženy k prostoru Českého středohoří, které je charakteristické bohatou a dobře prozkoumanou flórou zárazovitých.
+[In the Gardens of Thespides. The Development of the 19th-Century Czech Scenography]	Bořivoj Srba: V zahradách Thespidových. K vývojové problematice českého jevištního výtvarnictví XIX. století
+3) Tandem nursing as a safeguard for the older child in the new family structure and the mother's efforts to support sibling relationships;	3) Tandemové kojení jako jistota pro starší dítě v novém uspořádání rodiny a snaha matky o podporu sourozeneckých vztahů;
+When Prince Svatopluk was dieing, he sent for his three sons and warned them against disconcord and disunion.	Když umíral kníže Svatopluk, povolal k sobě své tři syny a varoval je před nesvorností a nejednotností.
+The Mayor of the Town and church dignitaries welcomes the Emperor, accompanied by the Vicegerent Max von Coudenhove.	V doprovodu místodržitele Maxe von Coudenhova je císař vítán starostou města a představiteli církve.
+How far “human prejudice” reaches	Kam dosáhne „lidský předsudek“
+The date of15 January has been selected as the Date of the Czechoslovak Artillery and Rocket Troops in memory of that battle.	Na paměť této bitvy bylo datum 15. ledna zvoleno za Den československého dělostřelectva a raketového vojska.
+It also takes notice of the method of transformational leadership measurement and its validity, and possibilities of development of leaders in organizations.	Všímá si metody měření transformačního vedení a její validity a možností rozvoje vedoucích v organizacích.
+The group of Gerhaert-oriented sculpture in the region, which represents the highest-quality workds of late Gothic sculpture in the Czech Lands, consists today of about two dozen statues preserved primarily in the areas of Brno, Jihlava and Olomouc.	Skupina gerhaertovsky orientovaných sochařských děl v tomto regionu, patřící k nejkvalitnějším pracím pozdně gotického sochařství v českých zemích, dnes čítá přibližně dvě desítky soch dochovaných v oblastech především Brna, Jihlavy a Olomouce.
+Dragonfly adults live terrestrially.	Dospělci vážek žijí a létají na souši.
+important impulse and a number of questions	Důležitý impulz a řada otazníků
+The work is based on a list of Baden culture finds and those from the ensuing Řivnáč culture in the territory of northwest Bohemia.	Podává přehled stavu výzkumu, nálezové základny a přírodního prostředí sídelních regionů – dolního Poohří a Podřipska, Podkrušnohorského úvalu a středního Poohří, sleduje strukturu osídlení obou kultur a jeho datování.
+The morning was devoted to classic film dubbing and in the afternoon there was a discussion about modern technology and the use of telemagnetic recording equipment connected with the computer.	Dopoledne bylo věnováno klasickému filmovému dabingu a odpoledne již modernímu způsobu, kdy se využívá telemagnetického záznamového zařízení spojeného s počítačem.
+In May 1946, an exhibition of electrical gadgets useful for households was held in Prague.	V květnu 1946 proběhla v Praze výstava elektrických přístrojů, které mohou být vítaným pomocníkem v domácnosti.
+This review focuses on several of the roughly four dozen scholarly essays in this festschrift, which consider various aspects of economic developments in central Europe during the last 150 years, as well as in Great Britain and the United States.	Recenzentka představuje vybrané tituly ze čtyř desítek odborných statí jubilejního sborníku, které mapují různé aspekty hospodářského vývoje za posledních sto padesát let ve středoevropském prostoru, ale i ve Velké Británii a Spojených státech.
+the premises of the textile factory - Bartoňova Spinning Mill	komplex budov textilní továrny - Bartoňovy přádelny
+Medieval floodplain of the river Vltava in the neighbourhood of the Lesser Town in Prague (Valdštejnská St. No. 154/III, Kolovratský Palace)	Středověká údolní niva Vltavy v Praze na Malé Straně (Valdštejnská čp. 154/III, Kolovratský palác)
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on December 15, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 15.12.1988.
+Czech tourists have arrived in Kiev to see local attractions and sights. Their 14-day sightseeing tour of the USSR ends here.	Čeští turisté přijeli do Kyjeva, aby si prohlédli zdejší zajímavosti a památky. Tady končí jejich 14-ti denní poznávací cesta po SSSR.
+On the ground of general framework and the international and European standards they analyse legal regulation of the termination of labour relationship in the Czech Republic.	Na základě daného obecného rámce a mezinárodních a evropských standardů pak analyzují právní úpravu skončení pracovního poměru v České republice.
+How Czech ants socially parasitize each other	Jak na sobě naši mravenci sociálně parazitují
+Opening of a new underground line is an opportunity to compare with similar structures of other socialist countries.	Otevření nové trasy pražského metra je příležitostí ke srovnání s příbuznými stavbami ostatních socialistických zemí.
+The development of perception is very fast as demonstrated by more positive reactions to familiar faces, especially to mother´s face.	Rozvoj percepce je velmi rychlý, což se projeví tím, že dítě reaguje pozitivněji na známé tváře a především na tvář matky.
+The soil seed bank influences the composition of vegetation on the site.	Půdní semenná banka má vliv na složení vegetace na daném stanovišti.
+For example an E-Beam turnkey-solution apparatus based on a top SEM together with an optical pattern generator control unit plus laser-interferometer-controlled stage is a good choice for a laboratory specialized in the research of nanostructures technology and diagnostics.	Kupříkladu pro badatelské pracoviště orientované na výzkum nanostruktur a jejich diagnostiku je vhodným řešením sestava EBL založená na špičkovém rastrovacím elektronovém mikroskopu (SEM) doplněném o litografický řídicí systém a o přesný stolek s posuvy řízenými laserovými interferometry.
+The Czechoslovak Newsreel 46/1949	Československý filmový týdeník 46/1949
+In this year there was opened a significant transport construction in Prague - Nusle Bridge.	V tomto roce byla zprovozněna v Praze významná dopravní stavba – Nuselský most.
+In prestigious companionship	V prestižní společnosti
+Internet as an Object of Law: Balancing Autonomy and Privacy	Matejka J. Internet jako objekt práva: hledání rovnováhy autonomie a soukromí
+Heidegger´s interpretation of the mathéma-character of the science	Heideggerův výklad pojmu mathéma a mathématického charakteru novověké vědy
+Does economics need psychology?	Potřebuje ekonomie psychologii?
+a figure-skating pair performing one of their acrobatic figures	taneční pár při jednom z prvků své jízdy
+The first Czech interdisciplinary research project focused on ecological study of the Antarctic coastal deglaciated areas was started in 1999.	První český mezioborový výzkumný projekt zaměřený na studium odledněných oblastí na pobřeží Antarktidy začal v roce 1999.
+After air strikes, a military airdrop followed.	Po leteckých náletech následoval vojenský výsadek.
+How to make a fairy tale	Jak se dělá pohádka
+Evaluation of the valence theory of electoral behaviour on the basis of the open-ended questions concerning the main reason of abstention	Zhodnocení valenční teorie volebního chování na základě otevřených otázek ohledně důvodů volební neúčasti
+In order to meet this requirement, he offers a combination of dispositional/causal relations with moderate form of ontic structural realism.	Pro splnění tohoto požadavku nabízí kombinaci dispozičních / kauzálních vztahů s mírnou formou ontického strukturálního realismu.
+Wounded soldiers eat in a hospital room.	Zranění vojáci jedí v nemocničním.
+Surface surveys and a subsequent excavation west of the village of Suchomasty (Beroun district, Central Bohemia) documented a large medieval settlement occupied roughly from the late 9th – early 10th up until the late 15th century.	Povrchová prospekce a následný archeologický výzkum prokázaly západně od obce Suchomasty na Berounsku existenci rozsáhlého středověkého sídliště fungujícího přibližně od přelomu 9. a 10. století až do závěru 15. století.
+Pseudocarteria corcontica, a new quadriflagellate species (Volvocales)	Pseudocarteria corcontica - nový druh bičíkovce z řádu Volvocales
+Television News 01/08/1988	Televizní noviny 01/08/1988
+Television News 24/06/1989	Televizní noviny 24/06/1989
+The Civic Forum became the new centre of power, and achieved the decisive position also in the ‘government of national understanding’, which was formed in the Federal Assembly, but without the participation of the deputies to that legislature.	Jako nové mocenské centrum se prosadilo Občanské fórum, které získalo rozhodující postavení i ve „vládě národního porozumění“, vytvořené mimo půdu parlamentu a bez účasti poslanců.
+Impedance measurement	Měření impedance
+Shrovetide festivities started in the open-air museum in Kouřim.	Ve skanzenu v Kouřimi nastalo masopustní veselí.
+It thus enables comparison of various approaches to the topic.	Umožňuje tak srovnání různých přístupů k tomuto problému.
+Moreover, a detailed study of Hairy-footed Flower Bee (Anthrophora plumipes) behaviour revealed some remarkable findings not only regarding ethology, but also evolutionary biology.	Podrobné studium chování pelonosky hluchavkové (Anthrophora plumipes) však přineslo zajímavé poznatky nejen z etologie, ale i z hlediska evoluce.
+The results suggest that the Czech version of the GSES has satisfactory psychometric properties, the internal consistency is on high level (Cronbach,s α = 0.924; ωt = 0.938).	Struktura dotazníku je spíše dvoudimenzionální, korelace obou faktorů je však velmi vysoká.
+Bohemian sand pink (Dianthus arenarius) attracting high attention	Ostře sledovaný hvozdík písečný český
+Mathilde has a paletot over her shoulders and is staring fixedly straight ahead.	Mathilde má přes ramena přehozené paleto a pohled upřený před sebe.
+line-up of the anti-aircraft battery crew	nástup protiletadlové baterie
+He started taking addictive substances approximately at the age of 15 because of a positive family anamnesis, relationship and personal problems.	Návykové látky začal užívat zhruba od 15 let z důvodu pozitivní rodinné anamnézy, vztahových a osobnostních problémů.
+Good news and bad news about the Geyer’s whorl snail – from our Red Book of molluscs	Jedna špatná a jedna dobrá zpráva o vrkoči Geyerově - z červené knihy našich měkkýšů
+Authors expected that the Czech adaptation of the BFI-2, BFI-2-S, BFI-2XS will retain comparable psychometric properties to the original versions.	Autoři předpokládali, že české verze inventáře budou mít srovnatelné psychometrické vlastnosti s originálními verzemi.
+spread liquid-manure fertilizing of the field by the help of the Klement´s sprinkler	hnojení pole močůvkou pomocí Klementova rozstřikovače
+Improper use of statistical significance and possible solutions	Nesprávná užívání statistické významnosti a jejich možná řešení
+Bibliographical lists of Czech musicological works in the Hudební věda journal between 1964 and 2016	Bibliografické soupisy českých muzikologických prací v časopiseHudební věda v letech 1964 až 2016
+Now a Soviet academician, Filipov, helps us with the control of this “American beetle”.	Sovětský akademik Filipov nám nyní pomáhá hubit tohoto „amerického brouka“.
+Television News 24/04/1989	Televizní noviny 24/04/1989
+Many theologians seem to think that early Lutheranism completely rejected the possibility of natural theology, based largely on the view of Luther himself that the human nature has been totally corrupted by sin and can only learn to know God through faith.	Mnoho teologů si patrně myslí, že rané luteránství úplně popíralo možnost přirozené teologie, a  opírají se v  tom o  názor samotného Luthera, podle nějž lidská přirozenost byla bytostně porušena hříchem a  může se naučit vědět o Bohu pouze vírou.
+The species Compsopogon aeruginosus was found in the Pulkau River (Austria), a tributary of the Thaya.	Druh Compsopogon aeruginosus byl nalezen v rakouském přítoku řeky Dyje Pulkavě.
+From the middle of the 17th century, however, there was signifi cant development.	Od poloviny 17. století však začalo docházet k dalekosáhlým změnám.
+Structural adjustments on an originally Renaissance château.	Stavební úpravy původně renesančního zámku.
+The article presents information on an im­portant cell mechanism that helps to maintain the energy balance in cells at mo­ments when there is a sudden increase in demand for energy supply.	Následující řádky přinášejí informaci o významném buněčném mechanismu, který pomáhá udržovat energetickou rovnováhu buněk v okamžicích náhlého zvýšení požadavku na dodávku energie.
+In this paper, I provide an interpretation of object theory’s formalism that is consistent with actualism and avoids these objections.	V tomto příspěvku poskytuji výklad formalismu objektové teorie, který je v souladu se skutečností a vyhýbá se těmto námitkám.
+We talk about TV 29/03/1968	Hovoříme o televizi 29/03/1968
+The main subject of the article is evidence of settlement and burial activities from the beginning of the Early Eneolithic from Dambořice belonging to the Funnel Beaker culture.	Předmětem tohoto pojednání jsou v prvé řadě doklady sídlištních a pohřebních aktivit z počátku starého eneolitu z Dambořic, patřící kultuře nálevkovitých pohárů.
+The same line of thinking, which led to abandonment of enforced medical interferences in the bodies of transsexuals (in order to recognise their gender change), has here its parallel in current attitudes towards intersex people.	Stejná linie myšlení, která vedla k upuštění od nucených zásahů do těla u transsexuálů, má zde svoji paralelu v přístupu k intersexuálním lidem.
+This paper aims to draw attention to this hitherto neglected type of cognitive behaviour relict.	Publikace má upozornit na dosud přehlížený typ pozůstatku kognitivního chování.
+In the literature, relations to quantify the erosion flux from a sand bed consider the water current above an erodible bed.	V literatuře existující modely pro erozní proud jsou navrženy pro situace, kdy eroze je způsobena prouděním vody nad ložem, vliv přítomnosti unášených částic v proudu tedy není uvažován.
+New findings on the remains from graves K1 and K2 from the St. Vitus Rotunda at Prague Castle	Nové poznatky o ostatcích z hrobů K1 a K2 z rotundy sv. Víta na Pražském hradě
+Using data from continuous public opinion surveys the text also tries briefly to outline the development of civic culture in Czech countries during last two decades after fall of communist regime in 1989.	Kromě toho se s využitím dat z předchozích dlouhodobých kontinuálních výzkumů veřejného mínění pokouší o stručný nástin vývoje občanské kultury v českých zemích v průběhu uplynulých dvaceti let po pádu komunistického režimu v roce 1989.
+production of big barrels	výroba obřího sudu
+Its organization basically came under the Communist International, and was formed by structures posing as initiatives in the arts and education or societies of friends of the USSR.	Zatímco ve dvacátých letech převažovaly kulturní a sociální důvody pozitivního zájmu západních intelektuálů o Sovětský svaz, ve třicátých letech, a zvláště po nástupu nacismu se dostaly do popředí ohledy politické;
+The list of aliens contains 10 species of Cyanobacteria (Cyanophyta), 10 species of Bacillariophyceae, one species of Di­nophyta, one species of Ulvophyceae, two species of Chlorophyceae, and one species of Desmidiales.	Seznam invazních druhů v ČR obsahuje 10 druhů sinic, 9 rozsivek, 1 obrněnku, 1 zástupce třídy Ulvophyceae, 2 zelené řasy třídy Chlorophyceae a jednu krásivku.
+TV News 01/01/1961	Televizní noviny 01/01/1961
+He does not question that this system was indeed totalitarian.	Nikterak přitom nezpochybňuje, že tento systém měl skutečně totalitární povahu.
+After the end of the war, pressure mounted sharply to transform it fundamentally into a centralized Academy of Sciences.	Klidu se nedočkala ani po skončení válečného konfliktu, kdy se prudce zvýšil tlak na její zásadní transformaci do podoby centralizované akademie věd.
+A brief discussion about the basic semiotic terms suggests that Searle’s philosophy offers an explanatory framework to key semiotic questions, namely the differentiation of non-signs and signs, the place of intentionality in semiotic description, and the nature of sign correlations.	Stručná diskuse o základních sémiotických termínech naznačuje, že Searleova filosofie nabízí vysvětlující rámec pro klíčové sémiotické otázky, jmenovitě diferenciaci znaků a znaků, místa úmyslu v sémiotickém popisu a povahy korelace znaků.
+"At the stadium, the event peaked in a huge allegorical scene ""Winner's Mother"" inspired by ancient Greece."	Na stadionu vše vyvrcholilo velkou alegorickou scénou Matka vítězova, čerpající svůj námět z antického Řecka.
+Collective identities in the media representation of the population and housing census 2011	Kolektivní identity v mediálních reprezentacích Sčítání lidu, domů a bytů 2011
+"However, it had taken many decades before sociologists were able to free themselves of "" historicist"" ways of thinking, which can easily be traced in Comte's and Marx's writings."	"Teprve sociologie 20. století se však zbavila „historicismu"", kterým byla sociologie nejen Comtova, ale samozřejmě i Marxova určována."
+Armillaria species - known unknown fungi	Václavky - známé neznámé houby
+Nowadays, one of the most common and least insect-friendly type of care is mechanized hay harvesting.	Jedním z nejběžnějších a zároveň pro hmyz nejméně vhodných typů péče je dnes mechanizovaná seč.
+human dwellings carved into the rocks	lidská obydlí ve skalách
+In conclusion it describes fundamental differences between ancient and medieval conceptionsof the rule of law on the one hand and modern conceptions (namely the modern difference between law, morality or religion, different goals of the modern state that lies no more in the education to virtue or in preparation for the eternal life and the fact that modern rule of law wants to protect anindividual as a subject of human rights against state power, while ancient or medieval conceptions of the rule of law rather wanted maintain the stability of society).	V závěru pak upozorňuje na zásadní rozdíly mezi antickým a středověkým chápáním vztahu práva a „státu“ na straně jedné a moderním chápáním tohoto vztahu na straně druhé (jde především o to, že moderní době je vlastní odlišování práva od jiných normativních systémů jako je morálka či náboženství, což je antice a středověku cizí, cílem moderního práva je zajistit soužití uvnitř lidské společnosti, nikoli výchova ke ctnosti jako třeba v antice, moderní právo počítá s rovností mezi lidmi na rozdíl od antiky a středověku, smyslem ideje moderního právního státu je ochránit jedince jakožto nositele lidských práv před svévolí státu, což opět v antice a středověku chybí, když smyslem právních omezení moci politického společenství či jeho vládce je spíše zachovat stabilitu společenství).
+Daniel (32 years old), with an anamnesis of long-term using of addictive substances, more precisely a combination of marihuana, methamphetamine, heroin and alcohol.	Daniel (32 let), v anamnéze dlouhodobé užívání kombinací návykových látek, nejčastěji marihuany, pervitinu, heroinu a alkoholu.
+The second part of the study focuses on the relationship between body image dissatisfaction and prevalence of depressive symptoms in adolescence.	Druhá část studie je zaměřena na souvislost mezi nespokojeností s tělem a výskytem depresivní symptomatologie v adolescenci.
+What is behind the Spruce Bark Beetle overpopulation (gradation)?	Co je za přemnožováním (gradací) lýkožrouta smrkového na Šumavě
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on September 14, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 14.9.1988.
+That sophisticated system helps the insect organism to cope with negative environmental conditions and to retain the body homeostasis.	Touto koordinovanou činností umožňují hmyzímu organismu vyrovnávat se s nepříznivými podmínkami vnějšího prostředí a podílet se tak na udržování homeostázy vnitřního prostředí.
+Belorussian legends about Moon spots	Běloruské pověsti a legendy o skvrnách na Měsíci
+In Slovakia the first finding was made in 2007.	Ve všech těchto případech byly papillomy na nohách.
+The first is the so-called default theory created by Tom Beauchamp and James Childress, the second is the so-called split-level autonomy theory, sometimes referred to as the theory of authenticity.	První je tzv. defaultní teorie vytvořená Beauchampem a Childressem, druhá je tzv. teorie stupňovité autonomie, někdy nazývaná jako teorie autenticity.
+Train with the Emperor Charles I. is arriving at the station.	Vlak s císařem Karlem I. přijíždí na nádraží.
+gas kettle	plynový varný kotel
+The article presents a second part of an interpretation of the intention of Wittgenstein’s Tractatus.	Článek představuje druhou část interpretace záměru Wittgensteinova Tractatus .
+Counterfeit, or The dispute over the letters	Falzum aneb Spor o dopisy
+Educating immigrant children in primary schools in Prague	Vzdělávání dětí cizinců na pražských základních školách
+The metal detector aided surface survey of the up to the present sterile area of Nová Sídla (Svitavy district, Pardubice region) yielded an assemblage of almost a hundred metal artefacts.	Při povrchové prospekci s využitím detektorů kovů byla z doposud archeologicky sterilního k. ú. Nová Sídla (okr. Svitavy, Pardubický kraj) získána kolekce necelé stovky kovových artefaktů.
+Vladimíra Lindnerová celebrating a jubilee	Jubilantka Vladimíra Lindnerová
+Sooty bark disease - a threat to our sycamores?	Sazná nemoc kůry - hrozba pro naše kleny?
+There are indications that the layout of argument is not genuine, but taken over from a Megarian source and later transformed.	Existují náznaky, že uspořádání argumentu není pravé, ale převzato z megarského zdroje a později transformováno.
+Many species have been threatened by large-scale changes in the landscape over the last 50 years, including regulation and damming of rivers and eutrophication of ponds and wetlands.	Řada druhů je ohrožena rozsáhlými změnami v krajině v posledních 50 letech, např. narovnáváním řek či eutrofizací rybníků a mokřadů.
+Here there were also delivered funeral speeches.	Zde byly předneseny smuteční proslovy.
+The spatial aspects of structural unemployment at the municipal level in the Czech republic	Prostorová specifika strukturální nezaměstnanosti na úrovni obcí v České republice
+Orthodox burial service	pravoslavný pohřební obřad
+Television News 19/11/1989	Televizní noviny 19/11/1989
+In search of the spring flora of Malta	Za jarní květenou na Maltu
+The better awareness of parents’ experiencing in this stressing period could lead to more sensitive approach to parents, saturation of their needs and thus also prevention of some difficulties resulting in the delay of commencement of parental identity and disturbed relation to the child.	Lepší povědomí o prožívání rodičů v tomto stresujícím období by mohlo vést k citlivějšímu přístupu k rodičům, saturaci jejich potřeb, a tím i předcházení některých obtíží ústících v opožďování nástupu rodičovské identity a narušený vztah k dítěti.
+So people have to eliminate the results of the floods manually.	Následky povodně tak musejí lidé likvidovat ručně.
+For centuries foresters have recommended planting this pine, as its crown and litterfall protect soil against evaporation and weed regeneration.	"Lesníci ji již několik století doporučují pěstovat také proto, že její koruny a opad chrání půdu před výparem vody a zmlazováním ""buřeně""."
+The Czechoslovak Newsreel 40/1964	Československý filmový týdeník 40/1964
+Next issue contents	Obsah příštího čísla
+Contortionist (1931) was one of the earliest oils created by the painter František Tichý during his five years in Paris.	Jedno z prvních pláten, která vytvořil František Tichý během svého pětiletého pobytu v Paříži, byl olej Hadí muž (1931).
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on August 5, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 5.8.1988.
+Tuscan Palace	Toskánský palác
+This work on the Vchynice site in northwestern Bohemia (Litoměřice district) is divided into two parts.	Práce zabývající se lokalitou Vchynice (severozápadní Čechy) je rozdělena do dvou částí.
+This paper introduces some new experimental results gained during the manufacturing of a copy of the medieval pattern-welded knife using historical techniques.	Tento článek představuje některé nové experimentální výsledky získané při výrobě kopie daného středověkého nože s použitím autentických technologií.
+It points out to the fact that the first sentence of the Civil Code is not a definition that focuses only on the main character of private law, seen in the definition of the rights and obligations between the parties.	Zdůrazňuje, že první věta občanského zákoníku není definicí a že se orientuje jen na hlavní znak soukromého práva spatřovaný ve vymezení práv a povinností mezi osobami.
+Television News 22/06/1989	Televizní noviny 22/06/1989
+The authors compared several considered models using CFA.	V rámci analýz autoři pomocí CFA porovnávali několik uvažovaných modelů.
+According to the reviewer, the author of this the first biography of Petr Zenkl (1884-1975) has fully succeeded in meeting his aim of giving the reader a good picture of Zenkl´s political and personal life, while critically assessing them, and presenting the intellectual framework that shaped Zenkl´s actions.	Autorovi první biografie Petr Zenkla (1884-1975) se podle recenzenta podařilo beze zbytku splnit záměr přiblížit a kriticky zhodnotit jeho politický i osobní život a představit myšlenkový rámec, který formoval jeho činy.
+The 16th International Film Festival in Karlovy Vary and its stars.	XVI. Mezinárodní filmový festival v Karlových Varech a jeho hvězdy.
+Bare individuals and three theses	Holá individua a tři teze
+Medieval potters in Moravia began using graphite to produce pottery in the ninth century.	Středověcí hrnčíři používali na Moravě grafit k výrobě keramiky od 9. století.
+The paper is devoted to two optical measurement methods developed in the Joint Laboratory.	Článek je věnován dvěma optickým metodám měření, které jsou ve Společné laboratoři vyvíjeny.
+Particular attention is paid to formal properties of dreams such as types of characters, social interactions, activities and emotions.	Zvláštní pozornost je kladena na formální charakteristiky snu, což zahrnuje typy postav, sociální interakce, aktivity a emoce.
+The Innsbruck Prints of J. Stadlmayr and Ch. Sätzl - An Unknown Source for Czech Christmas Songs of Bridelius's Jesličky, Michna's Hymnbooks and Manuscript Cantionals	Innsbrucké tisky J. Stadlmayra a Ch. Sätzla - neznámé předlohy českých vánočních písní v Brideliových Jesličkách, Michnových zpěvnících i rukopisných kancionálech
+Television News 02/01/1989	Televizní noviny 02/01/1989
+Line-up of the S.K. Slavia football team for the football match	nástup hráčů pražské Slavie k utkání
+French General Paris on horseback at the occasion the formation of Czechoslovak Republic	francouzský generál Paris na koni při oslavách vzniku Československa
+Information on plants obtained using relevé recording, serve not only for pure scientific research, but are also valuable from the nature conservation standpoint.	Informace o rostlinách, získané tímto způsobem, lze využít nejen pro čistě vědecké studie, ale také v ochraně přírody.
+The author is then convinced that in certain situations the so called positive neo-paternalism is acceptable and it even leads to bigger trust in the relationship between a patient and physician and therefore it contributes to the overall improvement of the relationship between a patient and physician.	Autor je pak přesvědčen, že v některých situacích je pak tzv. pozitivní neopaternalismus akceptovatelný a dokonce vede k větší důvěře ve vztahu mezi pacientem a lékařem, a tedy i k celkovému zlepšení vztahu mezi pacientem a lékařem.
+We are going by train to the town of Železné Ruda, to the local church (the way is documented from a train going through snowy landscape of the Šumava Mountains).	Skrze pohledy na mírně zasněženou šumavskou krajinu se dostáváme do Železné Rudy, ke zdejšímu kostelu.
+The reviewer praises the publication and appreciates the core of its message – namely, that the Prague Spring of 1968, which was brought to an end by the Soviet-led military intervention, became a factor in the considerations of the Polish opposition, particularly with regard to how far it was possible to go when attempting to change the contemporary system in Poland.	Recenzent dává knize vysoké ocenění a vyzvedává jádro jejího sdělení, že československý rok 1968 ukončený sovětskou vojenskou intervencí se stal pro polskou opozici mementem v úvahách, jak daleko lze zajít v pokusech o změnu současného systému v Polsku.
+Czechoslovak policy leaders discussed the future of the joint Czechoslovak state at the castle in Slavkov u Brna.	Na zámku ve Slavkově u Brna jednali špičky československé politiky o budoucnosti společného československého státu.
+preparation of the solution for the cooling machines	příprava roztoku pro chladící stroje
+The study is focused on the experience of widowhood among the elderly.	Ve studii se autoři zabývají prožitkem vdovství u starších lidí.
+Dumplings, sweets, lack of exercise, these are the beginnings of unhealthy obesity, which is becoming a serious medical problem in our country.	Knedlíky, sladkosti, nedostatek pohybu, to jsou počátky nezdravé otylosti, která se u nás stává vážným lékařským problémem.
+Television News 20/04/1989	Televizní noviny 20/04/1989
+The train is crowded with soldiers; some of them are also on the wagon roof.	Vlak je vojáky přeplněný, někteří jsou i na střeše vagonů.
+Indeed, Luther is sure that “all men naturally understand and come to the conclusion that God is some kind of beneficent divine power.”	Luther si je jist, že „všichni lidé přirozeně chápou a uznávají, že Bůh je nějakým druhem dobročinné božské moci.“
+preparing a meal on a gas cooker	vaření na plynovém sporáku
+A folk costume parade of ethnographic feast participants organized on 19th June 1925 by the District Foreign Association in Brno are marching through the town and heading to the sport stadium.	Krojovaný průvod účastníků národopisné slavnosti uspořádané 29. 6. 1925 Zemským cicineckým svazem v Brně, prochází ulicemi města na stadion.
+A conflict of laws occurs and this conflict is to be solved not only in respect to the main cause of action but also in respect to the incidental question.	Dochází ke kolizi právních řádů, kterou je třeba vyřešit nejen u základní, ale i u předběžné otázky.
+Doctors had to amputate several phalanx bones of his hand.	Lékaři mu museli amputovat několik článků prstů na ruce.
+Detailed speeded up shots of sprouting and growing plants (Japanese lily, beans, mustard, flax, garden anemone, daffodil, rose, viktoria regia).	Detailní zrychlené záběry klíčení a růstu roslin (lilie japonské,fazole, hořčice, lnu, řeřichy zahradní, sasanky zahradní, narcisu, růže, viktorii regii).
+Giant Hogweed in Czech nature.	Bolševník v české přírodě.
+In the absence of agreement at Community level up to the deadline given by the directive Member States shall establish environmental objectives themselves.	V případě absence úmluvy na úrovni Společenství do termínu daného směrnicí musejí členské státy stanovit tyto environmentální standardy samy.
+A visual demonstration of the cuts as well as the finished clothes, which are to be offered in this season.	Názorná ukázka střihů i hotového oblečení, které se bude nabízet v letošní sezóně.
+The mystery of ''stone'' partly revealed	Poodhalené tajemství akce ''Kámen''
+It was found not only among many unrelated non-green species, but also among some green forest orchids and pyroloids, which combine mycoheterotrophy with photosynthesis.	Tento způsob výživy byl totiž nalezen nejen u mnoha nepříbuzných druhů nezelených rostlin, ale i u některých zelených lesních orchidejí a hruštiček, které kombinují mykoheterotrofii s fotosyntézou.
+Grandmother´s Barunka. 200 years from the birth of Božena Němcová	Babiččina Barunka. 200 let od narození Boženy Němcové
+Its important contribution, according to the reviewer, consists in the chapters devoted to Masaryková’s work in exile during the Second World War and then in exile after the Communist takeover of 1948.	Jejím výrazným přínosem jsou podle recenzentky zvláště kapitoly věnované působení Alice Masarykové v exilu za druhé světové války i v následujícím, tentokrát již doživotním exilu po roce 1948.
+Soil is one of the biggest carbon reservoirs on Earth.	Půda je jedním z největších zásobníků organického uhlíku na Zemi.
+A specific type of dream is a nightmare – it is typical with its negative content and with the retirement awakening.	Specifickým snem je noční můra, typická negativním obsahem a předčasným probuzením.
+The study shows a contrast between the Beckerian economic approach and behavioral economics.	Studie ukazuje kontrast mezi ekonomickým přístupem jdoucím ve šlépějích Garyho Beckera a přístupem behaviorální ekonomie.
+Respect for patientʼs autonomy is a key requirement of every ethical and legal codes.	Respekt k autonomii pacienta je klíčovým požadavkem plynoucí ze současných etických i právních kodexů.
+A different interpretation may suggest that they purport to provide a non-numerical type of identity for the purpose of providing plausible analyses of certain identity-related practical concerns.	Jiný výklad může naznačovat, že mají za cíl poskytnout nečíselný typ identity za účelem poskytnutí věrohodných analýz určitých praktických problémů souvisejících s identitou.
+It has emerged that a higher yield can be obtained in plants with more open and dense stomata, which requires a higher supply of water.	Ukazuje se, že větší výnos mají rostliny s větší otevřeností a vyšší hustotou průduchů, což vyžaduje zvýšený přísun vody.
+The history of the first Slovak republic a comprehensive new elaboration	Dějiny první Slovenské republiky v novém komplexním zpracování
+The automatic flat knitting machine was developed at the Research Institute in Brno and has no equal in the world.	Automatický plochý pletací stroj vyvinuli ve Výzkumném ústavu pletařském v Brně a nemá ve světě obdoby.
+Results of the analyses showed statistically significant differences among respondents aged 20-39 years, and 60 or more years in perceived functions of marriage, the conditions before marriage, expectations of marriage and division of roles in marriage.	Výsledky analýz ukázaly statisticky významné rozdíly mezi respondenty 20-39 let a 60 a více let ve vnímaných funkcích manželství, v podmínkách před sňatkem, očekávání od manželství a rozdělení rolí v manželství.
+Special attention is given to existential communication and its importance in the process of becoming oneself.	Zvláštní pozornost je věnována právě existenciální komunikaci a jejímu významu v procesu stávání se sebou.
+Comparison of genres in corpora on the basis of syntactic functions of substantives	Srovnání žánrů v korpusu na základě syntaktických funkcí substantiv
+The article presents the find of a ceramic pilgrim horn from the deserted medieval village of Rakousky in the cadastre of Kralice na Hané, Prostějov district, Central Moravia, a site that provides a reliable find context.	Článek představuje nález cášského keramického rohu z prostoru zaniklé středověké vsi Rakousky, dnes k. ú. Kralice na Hané, okr. Prostějov, který disponuje spolehlivým nálezovým kontextem.
+They are peace-loving fish that do not mix well with aggressive neighbours.	Jsou to mírumilovné rybky, které nebývají v souladu s agresivními sousedy.
+Is there room in the Czech Republic for long-stalked pondweed?	Máme v České republice místo pro rdest dlouholistý?
+A visit to the department store “Včela” (Bee) in Prague, street Na Petřinách.	Návštěva obchodního domu Včela v Praze Na Petřinách.
+Colloquium “Private International Law and Commercial Law at the Time of Recodification”	Kolokvium „Mezinárodní právo soukromé a obchodní právo v době rekodifikace“
+Television News 19/04/1989	Televizní noviny 19/04/1989
+The highest television tower in Europe is in Holland and measures 372 meters in height.  It is anchored on three sides by strong wire ropes that must be coated to protect them from rusting.	Nejvyšší televizní věž v Evropě je v Holandsku a měří 372 metrů. Ze tří stran je ukotvena silnými lany, které se musí nátěrem chránit před zrezavěním.
+Rubus kletensis, a new species from South Bohemia and Upper Austria	Rubus kletensis, nový druh ostružiníku z jižních Čech a Horního Rakouska
+The outcomes are subsequently compared with the results of the general population.	Výsledky jsou srovnávány s hodnotami zjištěnými u běžné po-pulace.
+"After his return from America Menzel began to make another movie ""Crime in a Music Hall."""	"Po návratu z Ameriky Menzel začal točit další film ""Zločin v šantánu""."
+Minorities adn the revision of post-war Czech history	Menšiny a revize výkladu českých poválečných dějiny
+Family problems solution actually helps to achieve the therapeutical aims.	Řešení rodinných problémů totiž napomáhá k dosažení terapeutického cíle.
+Vasil Mohorita, Václav Havel and others made speeches on the platform.	Na tribuně promluvil Vasil Mohorita, Václav Havel a další.
+The iron wire found on skulls in inhumation graves indicates headdresses in the shape of a foliate crown.	Kostrové hroby se železným drátem na lebkách prozrazují pokrývky hlavy ve tvaru listovité koruny.
+TV News 13/03/1980	Televizní noviny 13/03/1980
+The Czech version of the Perceived Stress Scale is valid and reliable instrument enabling measurement of perceived stress.	Česká verze Škály vnímaného stresu je tak reliabilním a validním nástrojem umožňujícím měření aktuální hladiny vnímaného stresu.
+A demonstration of traditional pig slaughtering at a Moravian village.	Ukázka tradiční zabíjačky na moravské vesnici.
+Descriptive statements about languages are considered from the points of view of the correspondence and coherence theories of truth and from the point of view of hypothetico-deductive testing.	Popisné výpovědi o jazycích jsou zvažovány z hlediska korespondence a koherenčních teorií pravdy az hlediska hypoteticko-deduktivního testování.
+This paper describes the stages in the development of governmental regulations and improvements in technology.	Tento článek popisuje stadia vývoje státních regulací a zlepšování technologie, dvou hlavních nástrojů pro minimalizaci rizika neseného novými aplikacemi genetických modifikací organismů.
+Scientific and specialized institutes	Vědecká a specializovaná pracoviště
+During one of his strolls through the countryside, the student Niky meets the actress Eva, part of a film company that has come to the country for shooting.	Student Niky se seznámí při svých toulkách přírodou s herečkou Evou, členkou filmové společnosti, která přijela na venkov natáčet.
+Stove construction elements are also represented in large numbers, especially panels of several formal and size formats.	Početně výrazně jsou zastoupeny i jiné kamnové konstrukční prvky, ponejvíce desky několika tvarových a metrických formátů.
+Aristocrats of central Europe at the crossroads of the twentieth century	Aristokracie střední Evropy na křižovatkách 20. století
+After taking into account the newest analysis by Fiona Woollard in her monograph Doing and Allowing harm and the analysis of removing a barrier by Jeff McMahan I finally reach the conclusion that the distinction active/passive euthanasia is descriptively adequate and can be stated in terms of fatal sequences, substantive and non-substantive facts relevant to these sequences and causal and normative factors regarding removing barriers, for example ventilators.	Na základě nejnovějších analýz Fiony Woollardové v její monografii Doing and Allowing Harm a analýz odstranění bariéry Jeffa McMahana docházím ke konečnému závěru, že rozlišení aktivní/pasivní eutanazie je deskriptivně adekvátní a je možné ho založit na pojmech fatální sekvence, podstatných a nepodstatných faktů relevantních k této sekvenci a kauzálních a normativních faktorů spojených s odstraněním bariéry, např. plicního ventilátoru.
+Quantification methods and microscopic inspection of the bone surface revealed that 77% of studied specimens were intentionally modified.	Pomocí kvantifikačních metod a mikroskopické prospekce povrchu kostí jsme zjistili, že 77 % jedinců bylo záměrně modifikováno.
+He analysed fictional names in terms of free variables.	Analyzoval fiktivní názvy z hlediska volných proměnných.
+Out of other buildings is remarked the court building and the Sokol Hall.	Z dalších objektů je připomenuta budova soudu a sokolovna.
+A storm with hail swept through Lomnička village near Tišnov town.	Obcí Lomnička u Tišnova se přehnala bouře s krupobitím.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on July 3, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 3.7.1989.
+The end of life care is recently regarded as a highly important research area in psychological disciplines such as medical psychology and thanatology.	V současné době je péče o pacienty v závěru života  oblastí,  která  budí  zájem  psychologic-kých  oborů,  jako  jsou  lékařská  psychologie a  thanatologie.
+His teachings were quite modern in many aspects, such as the issue of personality of individuals, non-absolute sovereignty of States, and the role of international organizations and excluding war as a means of settling international disputes.	V řadě aspektů byly jeho názory velmi moderní, např. v otázce možné subjektivity jednotlivců, nikoli neomezené suverenity států, role mezinárodních organizací a vyloučení války jako prostředku řešení mezinárodních sporů
+More Greylag Goose nest-sites in South Moravia	Husy velké rozšiřují svá hnízdiště na jižní Moravě
+The goal of the research was to state the order of these categories according to perceived attractiveness and ascribed credibility and to trace the relation between these two components.	Cílem výzkumu pak bylo zjistit pořadí kategorií podle vnímané atraktivity a přisuzované důvěryhodnosti a vztah mezi těmito dvěma komponentami.
+Somewhat surprisingly, it is not the case that the most successful countries are the richest one, with the best health care.	Poněkud překvapivě neplatí, že nejúspěšnější země jsou ty nejbohatší a s nejlepším zdravotnictvím.
+The articles confirm that although violence was an integral element of the system right to the end, because of its internal weaknesses and the reform policies of the Soviet Union it could no longer forestall definitive collapse, and the Party élites, with the exception of those in Romania, did not even try to use force to its full extent.	Texty potvrzují, že násilí bylo sice konstitutivním prvkem systému až do jeho konce, v důsledku jeho vnitřní slabosti a reformní politiky Sovětského svazu však už nedokázalo zabránit definitivnímu zhroucení a stranické elity se s výjimkou Rumunska ani neodhodlaly sáhnout k jeho plnému nasazení.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on January 25, 1990.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 25.1.1990.
+Ethnic identity and language attitudes of young people in the Kalmyk Republic (Russia)	Etnická identita a jazykové postoje mládeže v Kalmycké republice (Rusko)
+Plants that live on fungi	Rostliny, které se živí houbami
+In the introductory part, I deal with the reasons that led to Bondy’s work being neglected up to this point in time by those who interpret philosophy.	V úvodní části se zabývám důvody, které vedly k dosavadnímu opomíjení Bondyho díla ze strany interpretů filosofie.
+Unusual photos of naked human bodies taken by Pavel Brunclík on the exhibition in Paris.	Neobvyklé fotografie nahých lidských těl Pavla Brunclíka na výstavě v Paříži.
+The story of a Czech woman immigrated to the Netherlands.	Příběh Češky emigravší do Holandska.
+a fisherman with a caught pike (probably ownre of the manor Earl Jeroným Colloredo-Mansfeld)	rybář s ulovenou štikou (pravděpodobně majitel panství Jeroným Colloredo-Mansfeld)
+Proposals for the conferment of the Honorary Membership of the Czech Ethnographical Society to PhDr. Dagmar Klímová, CSc.	Laudatio k udělení čestného členství České národopisné společnosti PhDr. Dagmar Klímové, CSc.
+The basic laws of physics used for this solution are briefly introduced.	Stručně jsou uvedeny základní fyzikální zákony potřebné pro řešení.
+The role of real and virtual environment of adolescents, which is important for this phenomenon, is emphasized.	Důraz je kladen zejména na roli, kterou u tohoto fenoménu hraje reálné a virtuální prostředí, v němž se adolescenti pohybují.
+Rare beetles on Ostrava spoil heaps - is there any point to reclamation of dumps?	Vzácní brouci na ostravských haldách - mají rekultivace odvalů vůbec smysl?
+The excursion finishes in one of the local decorative school classes.	Exkurze končí v jedné ze tříd místní dekorativní školy.
+Vivipary has been a major step forward in evolution.	Živorodost (viviparie) je bezesporu velkým evolučním krokem.
+The batteries forming its spine were mostly concentrated on both wings, to prevent the enemy advancing into the interior by blocking roads and, if appropriate, to provide protection to the withdrawing or defeated Bohemian (Main) Army, including the possibility of a counterattack.	Baterie tvořící její páteř byly soustředěny hlavně na obou křídlech tak, aby zabránily postupu nepřítele do vnitrozemí blokováním silnic a příp. poskytly ochranu ustoupivší či poražené tzv. České (Hlavní) armádě, včetně možnosti protiútoku.
+an old spa' s building	starý lázeňský dům
+Our man in Geneva  2	Náš člověk v Ženevě
+Today, 250 pilots and 400 air hostesses and stewards work on more than fifty lines.	Na více než padesáti linkách se nyní střídá 250 pilotů a 400 letušek a stevardů.
+Crisis of Contemporary Law in Historical Context	Krize soudobého práva v historických souvislostech
+Television News 27/08/1988	Televizní noviny 27/08/1988
+The editor of the Czech TV called Charter 77, along with Radio Free Europe and Voice of America, organizers of that illegal demonstration.	Za organizátory této nepovolené demonstrace byla redaktorem ČT označena Charta 77 spolu se Svobodnou Evropou a Hlasem Ameriky.
+Consequently, the occurrence of a particular species can indicate the level of environmental quality.	Proto výskyt určitých druhů může indikovat míru ovlivnění jejich habitatů.
+Placing Aristotle’s ethical works in dialogue with the work of G.E.M.	Tato práce uvádí dialog Aristotelovy etické práce do dialogu s prací GEM Anscombe.
+Iconography of the Allegorical Cycle in the Treat Masopust (Shrovetide) from 1580 and its Reader’s Reception	Ikonografie alegorického cyklu v traktátu Masopust z roku 1580 a její čtenářská recepce
+Making his publishing début, the historian Ondřej Koutek has, according to the reviewer, achieved a successful, positivist, standard political biography in which he portrays Drtina’s life, chiefly as a public figure, while paying most of his attention to Drtina’s work as Minister of Justice in the post-war government of the National Front.	Debutující historik Ondřej Koutek podle recenzenta napsal zdařilou, pozitivisticky laděnou standardní politickou biografii, v níž zachycuje Drtinovy osudy především jako veřejného činitele, přičemž největší pozornost věnuje jeho působení ve funkci ministra spravedlnosti v poválečné vládě Národní fronty.
+writer Alois Jirásek (the man with a cigar) and dramatist and theatre playwright Jaroslav Kvapil (on the right) leave the Land House	spisovatel Alois Jirásek (s doutníkem) a dramatik a divadelní režisér Jaroslav Kvapil (vpravo) opouštějí budovu Zemské státní kanceláře
+In Northern Ireland there is high unemployment, 1/8 employable people are unemployed.	V severním Irsku je vysoká nezaměstnanost, 1/8 práceschopných lidí nemá práci.
+Theoretical tools of the theory - in particular, its criteria of linguistic expressions identity and three layers of content - that are vital to its handling of ellipsis are discussed in some detail.	Teoretické nástroje teorie - zejména její kritéria identity jazykových výrazů a tří vrstev obsahu - které jsou nezbytné pro její zvládnutí elipsy, jsou podrobně diskutovány.
+Recruitment commission. In the foreground stands Jiří Voldán (actor: Vladimír Ch. Vladimírov).	V popředí Jiří Voldán (Vladimír Ch. Vladimírov) před odvodní komisí.
+Zdena Lenderová (28 May 1956-2 August 2008)	Zdena Lenderová (28. 5. 1956-2. 8. 2008)
+On the begining of appearance of copper tools in Moravia, axes from Hulín-Pravčice and Laškov-Kandia	K počátkům výskytu měděné industrie na Moravě, sekery z Hulína-Pravčic a Laškova-Kandie
+Vávra (actor) on the black suit. Kronbaurevá (actress) on a white dress with a flower.	Vávra má na sobě tmavý oblek s bílou košilí. Kronbauerová má na sobě světlé šaty s kytkou.
+Proposals for the conferment of the Honorary Membership of the Czech Ethnographical Society to PhDr. Věra Kovářů	Laudatio k udělení čestného členství České národopisné společnosti PhDr. Věře Kovářů
+Typing knowledge is capable to resolve Fitch’s knowability paradox.	Znalost psaní je schopna řešit paradox paradigmatu Fitch.
+The results convincingly show a sufficiently meaningful and existentially rooted life in the majority of our respondents (95.6% of the respondents), with only a significant minority (4.4%) displaying existential frustration.	Výsledky přesvědčivě prokazují dostatečně smysluplný a existenciálně zakotvený život u většiny našich respondentů (95,6 %), pouze výrazná menšina (4,4 %) vykazuje existenciální frustraci.
+Quartzite formations on Písečný vrch near Bečov as potential Stone Age shelters	Tvary křemenců na Písečném vrchu u Bečova jako potenciální úkryty v době kamenné
+Therefore, we deal with the numerical functions already at the level of innate dispositions preceding the acquiring of numerical apparatus, which are ensured by the instance of the so-called approximate number system (ANS) and are manifested in the quantitative estimation skill.	Zabýváme se tedy početními funkcemi již na úrovni vrozených dispozic, předcházejících osvojení číselného aparátu, které jsou zajišťovány instancí tzv. aproximativního numerického systému (ANS) a projevují se v dovednosti odhadu kvantit.
+The aim of this work is to find out the relation of the dream recall frequency to some personal characteristics, using the quantitative research.	Cílem této práce bylo zjistit pomocí kvantitativních metod vztah frekvence vybavování snů k některým osobnostním charakteristikám.
+He focuses on Stich’s literary scholarship,particularly on what he considers the core of Stich’s approach, the observation ofestablished, often particularly language-based units of the thematic structure ofa work of literature (motifs) in specific texts and also across various texts, oftenwithin large periods.	Zaměřuje se na Stichovy práce literárněvědné a v jejich rámci především na to, co chápe jako jádro Stichova přístupu – na sledování ustálených a často specificky jazykově ztvárněných jednotek tematické výstavby literárního díla (motivů) v konkrétních textech i napříč různými texty, mnohdy v rámci rozsáhlých časových úseků.
+The VII National Show of Youth Technical Creativity in Prague in 1984.	VII. celostátní přehlídka technické tvořivosti mládeže v Praze 1984.
+The contemporary strategy of the NATO Armies emphasizes the importance of soldier as the individual.	Současná strategie armád NATO vyzdvihuje důležitost vojáka jako jednotlivce.
+People are evacuated to safety from flooded and collapsed houses.	Ze zaplavených a zřícených domů jsou lidé evakuováni do bezpečí.
+preparation for the start of the glider Nitra 1	příprava větroně Nitra 1 ke startu
+The conclusions show that the works are of varying quality, one of shortcomings is low representation, represented are qualitative and quantitative methodologies as well.	Závěry ukazují, že práce mají různou kvalitu, jedním z nedostatků je nízká reprezentativnost, zastoupena je kvalitativní i kvantitativní metodologie.
+Today, the Tesla company in Bratislava made the millionth TV set “Echo”. The company was founded 22 years ago, but already aims to produce the two millionth TV set within five years.	V bratislavském podniku Tesla dnes vyrobili miliontý radiový přijímač Echo. Podnik byl založen před 22 lety, ale dvoumiliontý přijímač chtějí tu vyrobit již do pěti let.
+After criticizing Fodor’s theory of content, we propose a new theory of content which explains how misrepresentation is possible as a result of meaning-forming causation, and extend it to account for the property of robustness of meaning.	Poté, co kritizujeme Fodorovu teorii obsahu, navrhujeme novou teorii obsahu, která vysvětluje, jak je zkreslení možné v důsledku příčinných souvislostí, a rozšířit ji tak, aby odpovídala za vlastnost robustnosti významu.
+President T. G. Masaryk welcomed by the representatives of the town at the railway station in Domažlice	prezident T. G. Masaryk vítán představiteli města na nádraží v Domažlicích
+horse-drawn funeral coach with the coffin in the bottom side of Wenceslas Square	pohřební vůz s rakví v dolní části Václavského náměstí
+However, their nature as methods, i.e., sequences of instructions, has not been adequately explicated.	Jejich povaha jako metody, tj. Sekvence instrukcí, nebyla dostatečně vysvětlena.
+The secret of Devil's Lake	Tajemství Čertova jezera
+It occurs almost throughout the Paleartic region, particularly in spruce forests.	Vyskytuje se téměř v celé palearktické oblasti, hlavně ve smrkových lesích.
+We try to bring these boundaries into a relation with Kant’s theory of antinomies of pure reason.	Snažíme se tyto hranice přenést do vztahu s Kantovou teorií antinomií čistého důvodu.
+Television News 24/07/1988	Televizní noviny 24/07/1988
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on July 30, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 30.7.1989.
+Explanation is given as to the basic characteristics of this Act and the new institutions that lead to significant improvements in the status and rights of victims before, during and after criminal proceedings, as well as the areas, which, unfortunately, still remain on the outskirts of the attention of policies and legislation, particularly the lack in enforceability of compensation for those damaged by criminal activity.	Výklad je věnován jak základní charakteristice tohoto zákona a jeho nových institutů, prostřednictvím kterých dochází k významnému zlepšení postavení a práv oběti před, v průběhu i po skončení trestního řízení, tak si všímá i oblasti, která bohužel vždy zůstávala na okraji pozornosti politiky a legislativy, totiž nedostatečného zajištění vymahatelnosti náhrady škody pro poškozené trestnou činností.
+the chapel of Christ´s Deadly Sins Anxieties on the Ovčí vrch	kaple Smrtelných úzkostí Kristových na Ovčím vrchu
+Are zoos on the wrong path or at the crossroads?	Zoologické zahrady na scestí nebo na rozcestí?
+It is advisable that forests in natural parks and nature reserves develop spontaneously, which contributes to the revitalization and conservation of forest stand biodiversity.	Pro obnovu a zachování biodiverzity lesních porostů je podstatné ponechat významné rozlohy lesa především v národních parcích a rezervacích samovolnému vývoji.
+Evaluation of the modulation transfer function of a digital video-camera by means of the power spectral density of a reflection random chart and its image	Vyhodnocování funkce přenosu modulace digitální videokamery pomocí spektrální hustoty výkonu reflexního náhodného testu a jeho obrazu
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on December 5, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 5.12.1988.
+Based on a case study in Lower Austria different techniques for estimation of riverbed infiltration were applied.	Na základě zkušeností s řešením projektu v Dolním Rakousku byly použity pro odhad infiltrace říčním korytem dále uvedené metody.
+First, a belief is held that economics is a science about economy even though in reality the object of its interest is wider.	Za prvé je rozšířena představa, že ekonomie je věda o ekonomice, ačkoli ve skutečnosti je předmět jejího zájmu širší.
+Another aim was to use the Creative Imagination Scale (CIS) as a measure for suggestibility/hypnotic susceptibility which were put in the context of cognitive style field dependence – independence.	Dalším cílem bylo vyuţít škály Creative Imagination Scale (CIS) jako měřítka sugestibility/hypnability, které byly dány do kontextu s kognitivním stylem závislost – nezávislost na poli.
+The species has different forms depending on the altitude, from upright up to ground forms, with a different share of generative and vegetative types of reproduction.	V závislosti na nadmořské výšce tvoří různé formy od vzpřímených až po poléhavé, s různým podílem generativního a vegetativního rozmnožování.
+Social Dialogue: Privatisation of European Labour Legislation?	Sociální dialog: Privatizace evropského pracovního zákonodárství?
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on November 24, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 24.11.1989.
+The present modern Ilyushin IL-62 makes it in 11 hours.	Současné moderní Iljušiny IL-62 ji překonají za 11 hodin.
+Television News 14/07/1989	Televizní noviny 14/07/1989
+The reviewer would have liked to have read an assessment of interwar Czechoslovakia, which had sought to be a democratic and socially just state, and she would have welcomed discussion of the Nazis´ intentions to eradicate the Czechs during the German occupation from mid-March 1939 to early May 1945.	Chybí jí ocenění meziválečné Československé republiky, která se snažila být demokratickým a sociálně spravedlivým státem, a naopak kritika likvidačních záměrů nacistických okupantů vůči českému obyvatelstvu ve válečných letech.
+Overweight and obesity among children and adolescents in the UK - the current status and approaches, based on knowledge of the psychosocial and environmental aspects of the problem	Nadváha a obezita dětí a dospívajících ve Velké Birtánii - současný stav a přístupy, vycházející z psychosociálních a environmentálních aspektů problému
+In his commentary, the moderator underlines the change in the demands of the customer for the displayed goods and he does not forget to remark that our living standard has increased.	Moderátor ve svém komentáři zdůrazňuje změnu v nárocích zákazníka na vystavené zboží a neopomene připomenout, že se nám zvýšila životní úroveň.
+This film was made by the Favorit Film Company based on film shots of Prague taken at the beginning of the 20´s (at that time published in series I.-VI.).	Tento film vytvořila firma Favorit film ze záběrů Prahy natočených na začátku 20. let (tenkrát vydaných v sériích I.-VI.).
+Coreference and ellipsis in the Prague dependency treebank	Koreference a elipsa v Pražském závislostním korpusu
+The most suffering part of population then were farmers who were subjected by foreign nobility and their henchmen.	Nejvíce trpěli rolníci, kteří se dostali do područí cizáckých šlechticů a jejich přisluhovačů.
+war years and and post-war years in Polish historical journals in 2004	Polské historické časopisy v roce 2004 o válečných a poválečných dějinách
+First, is there a rule of international lawexcluding in cases of State succession any transfer of responsibility (i.e. secondary obligation) to a successor State?	Za prvé, existuje pravidlo mezinárodního práva vylučující přechod odpovědnosti (tj. sekundární povinnosti) na nástupnický stát?
+There is particularly a different level of fulfillment of the obligations, when the state issues the warrant and when it executes it or various levels of human rights protection or procedural standards.	Jedná se zejména o rozdílné plnění povinností, je-li stát v konkrétním případě vydávajícím či vykonávajícím, či různé úrovněochrany lidských práv či procesních standardů.
+Adult individuals emit vocalizations when they are in danger or in a fight with conspecifics, during courtship and mating or when they keep contact with their offspring.	Dospělí jedinci se ozývají, pokud jsou v nebezpečí nebo se dostanou do potyčky s jiným jedincem svého druhu, během námluv a páření nebo při kontaktu s potomky.
+Tichý's works oscillated between social critique in terms of subject matter, a personally engaged self-stylisation and a certain subversiveness that disrupted the conventional meanings of the individual themes.	Tichého plátna oscilovala mezi sociálně-kritickým obsahem, osobně angažovanou autostylizací a určitou podvratností, narušující konvenční význam jednotlivých motivů.
+Conference “Trnava Legal Days 2012: Value System of Law and its Reflectionin Legal Theory and Practice	Trnavské právnické dny 2012: Hodnotový systém práva a jeho reflexe v právní teorii a praxi
+There were several ceremonies organized in Prague to celebrate this event.	K tomuto významnému jubileu se konalo v Praze několik slavností.
+In this jubilee year there were also two new bridges opened in Prague: the Libeňský Bridge and the Trojský Bridge.	V tomto jubilejním roce byly též otevřeny dva nové mosty: Libeňský a Trojský.
+The position of the worker in capitalism.	Postavení dělníka v kapitalismu.
+The train bringing him to Prague makes a stop in Dolní Dvořiště, České Budějovicve, Veselí - Mezimostí and Benešov; he receives a warm welcome at each of these places.	Vlak, kterým jede do Prahy zastavuje v Dolním Dvořišti, Českých Budějovicích, Veselí- Mezim ostí a Benešově, kde Masaryka slavnostně vítají zdejší občané.
+Eduard Kasparides on the road towards symbolism	Eduard Kasparides na cestě k symbolismu
+Reflections on the reform of Czech sciences	Úvahy o reformě české vědy
+The teams are coming to the football field and are lining up for the ceremony opening.	Zúčastněná družstva nastupují k slavnostnímu zahájení.
+These, and in particular Knapp’s “Ownership in the People’s Democracy” (1953), represent a sample of the Marxist approach to legal issues.	Ty, a především Knappovo Vlastnictví v lidové demokracii (1953), představují ukázková díla marxistického přístupu k řešení právních otázek.
+This university has control of the preparation of international students within all Czechoslovakia. Its aim is to learn them the language and prepare them to study at Czechoslovak universities in order to receive a university degree.	Tato univerzita má na starosti přípravu mezinárodních studentů v celém Československu. Jejím cílem je naučit je jazyk a připravit je ke studiu na čsl. univerzitách s cílem získat u nás VŠ vzdělání
+Some belated thoughts on Brügel´s Czechs and Germans	"Opožděné zamyšlení nad Brügelovými ""Čechy a Němci"""
+APLA association helps autistic people.	Sdružení APLA se snaží pomáhat lidem postiženým autismem.
+Oxycarenus lavaterae - a remarkable additon to the true bug fauna of the Czech Republic	Blánatka lipová - podivuhodný přírůstek v naší fauně ploštic
+Children make Christmas tree ornaments.	Děti vyrábějí ozdoby na stromeček.
+We can see a pottery shop, where potters are casting plaster moulds and preparing preparatory mixture.	V keramické dílně se odlévají sádrové formy a mísí přípravná masa.
+Wrecks of a crashed plane of M. R. Štefánik are being inspected by soldiers and legionaries.	Trosky ztroskotaného letadla M. R. Štefánika obhlíží vojáci a legionáři.
+At this time, the workshops moved into the lowlands and worked with less high-quality material from river terraces.	V této době se dílny přemísťují do nížiny a zpracovávají méně kvalitní surovinu z teras řek.
+On the advantages and disadvantages of the concept of totalitarianism, with earlier approaches taken into account	O užitečnosti a neprospěchu pojmu totalitarismu při zpětném pohledu na starší koncepty
+Centennial anniversary of the Institute of the Czech Language of the ASCR	Od Kanceláře slovníku k Ústavu pro jazyk český
+Humanitarian aid for the Solovetsky Islands.	Humanitární pomoc pro Solovecké ostrovy.
+First, it considers Suárez’s ontology of sensory cognitive act.	Za prvé považuje Suárezovu ontologii smyslového kognitivního aktu.
+In a follow-up research the authors plan to use the introspection method to analyze mental processes applied when solving items from a test of spatial abilities.	V navazujícím výzkumu se autoři plánují zaměřit na analýzu mentálních procesů uplatňovaných při řešení položek testu prostorové představivosti za pomoci metody introspekce.
+"""V pohybu” [On the Move]. Migration, mobility and transport from the perspective of ethnology - Conference of the Czech Ethnological Society in Znojmo between 19th and 21st September 2017"	"""V pohybu“. Migrace, mobilita a transport pohledem etnologie - konference České národopisné společnosti ve Znojmě 19.-21. září 2017"
+The air defence specialist school.	Škola specialistek protivzdušné obrany.
+Czechoslovak Minister of Foreign Office Dr Edward Beneš	ministr zahraničí Československa dr. Edvard Beneš
+A historic train, the so-called Posázavský pacifik, pulled out from Prague-Braník.	Z Prahy-Braníku vyjela starobylá vlaková souprava, zvaná Posázavský pacifik.
+“There is no such house in Haná“. To the underground dwelling of a smallholder in Kostelec	“Chalópka, jaké neni na Hané.“ K podzemnímu obydlí kosteleckého domkáře
+Two iron technology diffusion routes in Eastern Europe	Dvě trasy šíření znalosti zpracování železa ve východní Evropě
+the machine room of the factory	strojovna závodu
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on March 12, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 12.03.1989.
+Claude Lévi-Strauss´s inspiration in sociology: Baudrillard´s theory of the consumer society	Claude Lévi-Strauss v sociologii: Baudrillardova teorie společnosti konzumu
+On the subject of Great Moravia, early medieval archaeology and archaeologists in general	O Velké Moravě, archeologii raného středověku i o nás samých
+Although some of these round structures could be remnants of original barrows demarcated by ditches or palisades, certain construction elements and other evidence suggests that many of them could in fact have been round burial areas on flat ground whose internal space was not covered by a continual mound.	Přestože některé z těchto kruhových struktur mohou být relikty původních mohyl vymezených žlaby či palisádami, některé konstrukční prvky a další indicie naznačují, že v řadě případů se nejspíše jednalo o kruhové pohřební areály, jejichž vnitřní plocha nebyla pokryta souvislým mohylovým násypem.
+In what sense can statements about languages be true?	V jakém smyslu mohou být prohlášení o jazycích pravdivá?
+The aim of this study was to analyze the psychometric properties of the Czech version of the General Self-Efficacy Scale (GSES) in the group of hospitalized patients.	Cílem práce bylo zjistit psychometrické vlastnosti české verze Dotazníku obecné self- -efficacy (General Self-Efficacy Scale – GSES) u populace hospitalizovaných pacientů.
+Liblice conference about the twenty years since the end of the Communist régime	Liblická konference o dvaceti letech po komunismu
+Hence, there is no revenge for the Russellian typing approach to Fitch’s knowability paradox.	Není tedy pomsta za Russellianský typizační přístup k paradoxu znalostí Fitch.
+The main focus of the work is on the area surrounding the town of Turnov, which grew into one of the region’s centres of economic activity.	Hlavní téma příspěvku se soustřeďuje na okolí města Turnova, který se stal jedním z regionálních hospodářských center.
+The results suggest great variability in the use of therapeutic techniques which extends beyond the boundaries of theoretical orientations.	Výsledky naznačují velkou variabilitu v používání terapeutických technik, která překračuje hranice jednotlivých terapeutických přístupů.
+The article addresses the chronology of Eneolithic inhumation burials in Moravia based on radiocarbon dating.	Článek se zabývá chronologií eneolitických inhumací z prostoru Moravy na základě radiokarbonového datování.
+Chenopodium plants - englected guides of our paths	Merlíky - opomíjení průvodci našich cest
+T wo different interferometric methods are used to measure dispersion characteristics of a microstructured optical fibre, a high birefringence of which is induced by two large holes adjacent to the fibre core.	Dvě různé interferenční metody jsou využity k měření disperzních charakteristik mikrostrukturního optického vlákna, jehož vysoký dvojlom je vyvolán dvojicí velkých otvorů nacházejících se v blízkosti jádra vlákna.
+Book of Job in a Hussite interpretation of a Strahov miscellany	Kniha Job v husitském výkladu strahovského sborníku
+The study of macrozoobenthos in newly established and old pools in the Lučina River floodplain in the Karviná region (North Moravia) aims at collecting information on the invertebrate community (e.g. dragonfly, mayfly and dipteran larvae, beetles etc.) and on their habitat requirements at particular succession stages.	Cílem studia makrozoobentosu v nově vytvořených i starších tůních v nivě řeky Lučiny na Karvinsku bylo získat informace o společenstvech druhů (např. larvy vážek, jepic, dvoukřídlých, brouci aj.) a jejich požadavcích na biotopy v určitých stadiích sukcese.
+Two thirds of the studies included in the research design follow up of the respondents, mostly for 3-6 months.	Dvě třetiny studií zahrnuly do výzkumného designu i následné sledování respondentů, nejčastěji po dobu 3–6 měsíců.
+We found out that all respondents perceive values as important in their lives (for example different forms of relationships between people, meaning of work or helping others).	Zjistili jsme, že všichni respondenti výzkumu vnímají bohatou šíři hodnot důležitých v jejich životě, jako např. různou podobu vztahů mezi lidmi, význam práce nebo pomoci ostatním lidem.
+Orthodox Cathedral of Sts. Peter and Paul	Pravoslavný chrám sv. Petra a Pavla v Karlových Varech
+In this text I argue that it is especially the last ability which is crucial and without which the others would be inconceivable.	V tomto textu argumentuji, že je to především ta poslední schopnost, která je klíčová a bez které jsou ty další nepředstavitelné.
+The Únětice culture cemetery is divided into several separate groups representing individual families.	Pohřebiště únětické kultury je členěno do několika oddělených skupin, které reprezentují jednotlivé rodiny.
+Our study is focused on the proposal of a Czech translation of the Experiences in Close Relationships scale (ECR), which is one of the authoritative instruments to measure the two basic dimensions of attachment (attachment anxiety and attachment avoidance) in adulthood.	V naší studii jsme se soustředili na návrh českého překladu škály Experiences in Close Relationships (ECR), která patří mezi autoritativní nástroje měření dvou základních dimenzí vztahové vazby (úzkostnosti a vyhýbavosti) v dospělosti.
+explorer Enrique Stanko Vráz	cestovatel Enrique Stanko Vráz
+Two million Albanians, who long for independence, and 100,000 Serbians, who wish to live in Yugoslavia, live there.	Žije zde 2 miliony Albánců, kteří touží po samostatnosti a 100 tisíc Srbů, kteří si přejí žít v Jugoslávii.
+We found extraordinarily species-rich assemblages of aquatic insects with a high proportion of habitat specialists and many species previously unknown for the study area.	Zjistili jsme neobvykle druhově bohatá společenstva vodního hmyzu s vysokým podílem stanovištních specialistů a s řadou druhů nových pro studované území.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on May 7, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 7.5.1989.
+Re-emigration of Czechs and Slovaks after the First World War	Reemigrace Čechů a Slováků po první světové válce
+Towards the emotionality of interjections	K emocionálnosti interjekcí
+Did Geertz understand Durkheim’s theory adequately, so that we can agree with Geertz’s claim of surpassing the classic authors like Durkheim?	Porozuměl však Geertz Durkheimove teorii dostatečně, aby nás to opravňovalo k tvrzení, že Durkheim byl na poli teorie náboženství překonán?
+An episode of the series describing individual branches of the army to young boys will take us to drivers this time.	Díl ze seriálu přibližujícího mladým chlapcům jednotlivé složky armády nás tentokrát zavede k řidičům.
+After a group shot of the organizing committee meeting in front of one of the planes follows a series of short views of pilots posing in front of their planes.	Po skupinovém záběru z jednání členů organizačního výboru před jedním z letadel následuje sled krátkých portrétů pilotů pózujících před svými stroji.
+Study of photo-dynamic effect on tumour cell lines using an atom force microscopy	Studium fotodynamického efektu na nádorových buněčných liniích pomocí mikroskopie atomárních sil
+In the summer of 1956, the 9th International Film Festival was launched in Karlovy Vary, attended by 41 countries of the world.	V létě 1956 byl v Karlových Varech zahájen IX. Mezinárodní filmový festival, kterého se účastní 41 zemí světa.
+Basic needs as reasons for conduct	Základní potřeby jako důvody vedoucí k jednání
+The Brian Plüss’ measure of the degrees of non-cooperation in a dialogue is applied to the dialogues of the Loebner contest.	Míra míry nespolupráce Briana Plüssa v dialogu se vztahuje na dialogy soutěže Loebner.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on May 31, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 31.5.1989.
+Common source of the paradoxes of inference and analysis	Společný zdroj paradoxů inference a analýzy
+On the trail of large mammals in the Šumava Mts. - telemetry project	Na stopě velkým savcům Šumavy - telemetrický projekt monitorující život kopytníků a šelem
+It indicates the key attributes of dynamic models of chaotic behavior of the system with regard to the explanatory and predictive power of these models.	Představuje klíčové vlastnosti modelů chaotického chování dynamického systému s ohledem na explanační a prediktivní sílu modelů.
+The article is devoted to the fortification of the powerful Staré Město – Uherské Hradiště agglomeration, one of the most important centres of the Early Medieval state formation – Great Moravia.	Příspěvek je věnován opevnění mocenské aglomerace Staré Město – Uherské Hradiště, jednoho z nejvýznamnějších center raně středověkého státního útvaru, Velké Moravy.
+Morphological information in the mental processing of connected speach in Czech	Morfologická informace a mentální zpracování souvislé řeči v češtině
+Children’s reactions to the separation from parents showed on emotional, cognitive and behavioral levels.	Reakce dětí na odloučení od rodičů se odehrávaly na emoční, kognitivní a behaviorální rovině.
+Everyday life, daily mobility and the coping strategies of people living in peripheral localities	Každodenní život, denní mobilita a adaptační strategie obyvatel v periferních lokalitách
+This study asks whether NPO leaders have a similar disposition to act entrepreneurially as for-profit entrepreneurs, but hold different underlying motives.	Studie zjišťuje, zda vedoucí pracovníci neziskových organizací mají podobné dispozice k podnikatelskému jednání jako podnikatelé, ale jsou jinak motivováni.
+This contribution deals with the tendencies that evolved in Czech society during the mid-1930s and exerted a hidden influence in the years that followed.	Příspěvek sleduje tendence, které se v české společnosti projevily v polovině třicátých let a výrazně působily v následujícím období navzdory proměnám politických režimů.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on November 18, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 18.11.1989.
+Regional historical sources tell us something about the construction circumstances, and the precise position and types of the batteries could be ascertained by comparisons with aerial prospecting.	O okolnostech výstavby vypovídají regionální historické prameny, zjistit přesnou polohu a typy baterií se podařilo komparací s leteckou prospekcí.
+Composition and its potential in contemporary Czech vocabulary	Kompozice a její potenciál v současné slovní zásobě češtiny
+Palliative care and risk of burnout syndrom	Paliativní péče a riziko syndromu vyhoření
+This article attempts to show which effect and consequences the exploring of the New World nature on the formation of specific forms of early modern scientific cooperation and science in general had.	Příspěvek se snaží ukázat, jaký dopad mělo poznávání přírody Nového světa na utváření specifických podob raně novověké vědecké kooperace a vědy obecně.
+Kvasz’ philosophy of mathematics between platonism and naturalism	Kvaszova filosofie matematiky mezi platonismem a naturalismem
+He explains the systemic conditionality of the supervisory system which socialist managers often and in many respects bent to suit the needs of the enterprises they were in charge of; such situation naturally did not match the needs of the society as a whole.	Vysvětluje systémovou podmíněnost kontroly, kterou socialističtí manažeři dokázali v mnoha ohledech přizpůsobit potřebám svěřených hospodářských jednotek, což přirozeně nekorespondovalo s celospolečenskými zájmy.
+The article shows that although in his time,Hobza could have been seen as a naive utopian, from today’s point of view, he rather scores as a cautious realist.	Příspěvek dokládá, že i když ve své době mohl Hobza působit jako naivní snílek, z dnešního pohledu vychází z hodnocení spíše jako opatrný realista.
+He also acted as a patron and inter alia donated a number of books (76 works in 141 volumes) to CASA.	Projevil se též jako mecenáš, mj. daroval ČAVU řadu knih, a to 76 děl o 141 svazcích.
+Television News 04/07/1989	Televizní noviny 04/07/1989
+Leaches of the Czech Republic at the beginning of the 21st century	Pijavice České republiky na počátku 21. století
+Television News 12/08/1989	Televizní noviny 12/08/1989
+Pond fishing ends up by picking of fish from the pond mud by individual fishermen, weighing of the fish, a view of the fish keep, and casting of fishing net.	Společný výlov je ukončen vysbíráním ryb v bahně jednotlivými    rybáři a vážením úlovku, pohledem  na sádky a kladení sítí.
+This article deals with the concept of comprehensibility of and in law.	Tento článek se zabývá pojmem srozumitelnosti v právu.
+A delegation of the political and public life of the South Moravian Region and of the city of Brno paid tribute to their memory.	Jejich památku uctila delegace politického a veřejného života Jihomoravského kraje a města Brna.
+When they flower? Farmers´ and botanists´ views	Kdy kvetou? Pohledy zemědělců a botaniků
+Language abstractness is activated during encoding and communication of information depending on actual speakers, needs.	Aktivace jazykové abstraktnosti probíhá během kódování i komunikace informací v závislosti na aktuálních potřebách mluvčích.
+The article also includes a section on the requirements for cultivation in cultural conditions.	Součástí článku je také část věnující se podmínkám pěstování v kulturních podmínkách.
+For example, the bioecological theory is influenced by the life-course theory and the life-span theory of control is widely influenced by the life-span developmental theory.	Například bioekologická teorie je ovlivněna teorií životní dráhy a lifespanová teorie kontroly je výrazně ovlivněna lifespanovou teorií vývoje.
+However, recent research led to the finding of three isolated populations in the Jeseniky protected landscape area.	Od dob klimatického optima se její populace stáhly do malého území na východní Moravě, nově však byla nečekaně objevena také v CHKO Jeseníky.
+The term “sanctions” is traditionally employed to indicate measures taken by the SC Art. 41 and 42 of the UN Charter.	Pojem „sankcí“ se tradičně používá na opatření RB podle čl. 41 a 42 Charty OSN.
+The assembly in the Letenská pláň (Letná Plain) of 25/11/1989 was attended, at a guess, by up to 750,000 people from all over the republic.	Shromáždění na Letenské pláni 25. 11. 1989 se zúčastnilo odhadem až 750 000 lidí z celé republiky.
+Searching for the reasons of the popularity of long hair – the symbol of western decadency – in the socialist Czechoslovakia.	Pátrání po příčinách obliby dlouhých vlasů – symbolu západní dekadence – v socialistickém Československu.
+The surveys also produced a pattern-welded sword point from the Roman Iron Age.	Z prospekce dále pochází hrot meče z doby římské zhotovený technikou damasku.
+The conspicuous coloring of the shells is due to the clams’ zooxanthellae and specialized iridocyte cells.	Za nápadné zbarvení pláště vděčí zévy zooxantelám a specializovaným buňkám iridocytům.
+Synchronic and diachronic emergence	Synchronní a diachronní emergence
+The publication of a Middle Bronze Age Tumuli culture pottery deposit find in Prague 9 – Běchovice (ca. 60 vessels, including 49 cups) apparently represents the tangible evidence of a ritual oath.	Publikace nálezu keramického depotu mohylové kultury střední doby bronzové v Praze 9 – Běchovicích (ca 60 nádob, z toho 49 koflíků) představuje zřejmě hmotný korelát přísežného obřadu.
+One of the important phases is the time when a child is stepping into the adult-life, adolescence.	Jednou takovou vývojovou změnou je období adolescence jednoho z potomků.
+Focusing the north Třeboň Basin region, the possible coexistence of hunter-gatherer and agricultural communities is also discussed.	Na příkladu severního Třeboňska je taktéž diskutována možná koexistence lovecko-sběračských a zemědělských komunit.
+Moreover, its life outside carrot growths, which actually lasts most of the season, has only been known to some extent.	O životě merule mimo porosty mrkve, což představuje větší část sezony, jsou poznatky jen útržkovité.
+We detected significant differences among respondents 20-39 years and respondents 60 and over, where these intervals are based on a division of adulthood by Marie Vágnerová.	Byly zjišťovány signifikantní rozdíly u respondentů 20-39 let a 60 a více let, přičemž tyto intervaly vychází z rozdělení dospělosti od Marie Vágnerové.
+European Health Forum Gastein (EHFG 2014)	Chceme zdravou Evropu
+the final ceremonial car and motorcycle ride-about among the spectators	závěrečná slavnostní jízda automobilů a motocyklů mezi diváky
+For whom are the services	Pro koho jsou služby
+StB tales and memory	Historky StB a paměť
+Some remarks on the problem of the transmissibility of the claims for non-pecuniary losses	Několik poznámek k problematice převoditelnosti práva na náhradu nemajetkové újmy vzniklé v důsledku zásahu do přirozených práv člověka a jeho přechodu na dědice
+A meeting of confectioners in Brno with the exhibition of the best of their craft.	Setkání cukrářů v Brně s výstavou toho nejlepšího z jejich umění.
+His activities in the region of Moravia (Brno) may be inferred to have lasted from the late 1470s to the early 1490s.	Jeho činnost v moravském (brněnském) prostředí lze předpokládat od konce sedmdesátých do počátku devadesátých let 15. století.
+They believe that, althoughthey live permanently abroad, their marriage is governed by the legal framework of their country ofbirth and that their country of origin are capable of to solving their situations.	Nadále se domnívají, žeačkoliv žijí trvale v zahraničí, stále spadají pod jurisdikci své rodné země a orgány jejich rodného státu jsoupříslušné a schopné řešit veškeré jejich problémy a problematické životní situace.
+Tonight viewers will watch a live classical music concert in Dvořák Hall at the House of Artists in Prague.	Dnes večer uvidí diváci přímý přenos koncertu z Dvořákovy síně Domu umělců v Praze.
+short twentieth century that changed Ouběnice and traditional rural life	Krátké 20. století, které změnilo Ouběnice a tradiční venkov
+The assemblage isnoteworthy for the diversity of artefacts it contains, including a glass ring-shaped bead, an amber bead, a Nauheim fibula, an iron axe, iron cotter pins, whetstones, fragments of a mirror and painted pottery.	Předkládaný soubor je zajímavý svou rozmanitostí (skleněný prstencový korál, jantarový korál, nauheimská spona, železná sekera, železné závlačky, kamenné brousky, zlomky zrcadla, malovaná keramika).
+the building of the town´s power station	budova městské elektrárny
+The participants filled out questionnaires concerning their personal resiliency and adjustment problems during school hours.	Účastníci vyplnili dotazníky zjišťující jejich osobní resilienci a vyrovnávání se s problémy během školních hodin.
+On coreference in Czech complex predicates with light verbs	Ke koreferenci u komplexních predikátů s kategoriálním slovesem
+Popper's flirt with dogmatism	Popperův flirt s dogmatismem
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on December 1, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 1.12.1988.
+As expected, the DERS-SF-CZ demonstrated a significant positive correlation with anxiety and depressive symptoms questionnaires.	Podle očekávání byly zjištěny významné pozitivní korelace DERS-SF-CZ s dotazníky měřícími příznaky úzkosti a deprese.
+writer and publicist František Sekanina making his speech at this mourning ceremony	literát a publicista František Sekanina při smutečním projevu
+The first written records of this region date to the 12th century, when it became an important holding of the Markvartici, one of leading aristocratic kin-groups in Bohemia.	Prvé písemné doklady o tomto regionu začínají ve 12. stol., kdy se stal významnou součástí majetkové domény Markvarticů, jednoho z předních šlechtických rodů.
+The food for Prague	Jídlo pro Prahu
+Research in the field of school psychology in the Czech Republic	Výzkum v oblasti školní psychologie v České republice
+Juveniles utter variable vocalizations mostly to prevent their discomfort and to keep contact with their mother and siblings.	Také mláďata vydávají nejrůznější hlasy, jimiž se často snaží upozornit na své strádání nebo udržet kontakt s matkou a sourozenci.
+Molluscs finding in the area of Early Medieval fortification in Libice nad Cidlinou	Nález schránek měkkýšů v prostoru raně středověkého opevnění v Libici nad Cidlinou
+At the end of 1950, the annual production plan at the engineering company CKD Stalingrad was fulfilled already on December 21, on the day of Joseph Stalin’s birth.	Na konci roku 1950 ve strojírenském podniku ČKD Stalingrad splnili roční plán výroby už 21. prosince, v den narození J.V.Stalina.
+Social history and the totalitarian-history narrative	Sociální dějiny a totalitněhistorické vyprávění
+Phylogeography of central European plants	Fylogeografie rostlin střední Evropy
+The research indicates that in the anorexia nervosa treatment it is necessary to work with the family, if it is not possible, with the family themes at least.	Z výzkumu vyplynulo, že v terapii mentální anorexie je nutné pracovat s rodinou, nebo, pokud to není možné, alespoň s rodinnými tématy.
+The beginnings of Moravské zemské muzeum and the case of count Joseph Auersperg	Počátky Moravského zemského muzea a případ hraběte Josefa Auersperga
+group exercises of junior women with rings	hromadné cvičení žákyň s kroužky
+Marx in London	Marx v Londýně
+The sample consisted of N = 373 Czech psychotherapists who represented different lengths of practice, various theoretical orientations, and contexts in which they provided psychotherapy.	Vzorek tvořilo N = 373 českých psychoterapeutů reprezentujících různou délku praxe, různé terapeutické přístupy i kontext, v němž psychoterapeutické služby poskytují.
+Women wearing folk costumes are emerging from a church; they are sitting by a table and embroidering at the sunset.	Ženy v krojích vycházejí z kostela, sedí za stolem a vyšívají při západu slunce.
+a bride cutting loaf of bread that, by tradition, she should hand around to paupers	nevěsta krájí chleba, který podle tradice rozdá žebrákům
+Raiding forays and reproduction among slave-making ants and other cases of social parasitism	Loupeživé výpravy a rozmnožování u otrokářských mravenců a další případy sociálního parazitismu
+advertisement action promoting edible oil Vitello	reklamní akce propagující pokrmový tuk Vitello
+Anscombe, this paper outlines a functional definition of emotions that describes a meta-theory for social-scientific research.	Tato práce nastiňuje funkční definici emocí, která popisuje meta-teorii pro sociálně vědecký výzkum.
+On the same day, people of Prague attended the official unveiling of the monumental memorial of J. V. Stalin in Letná.	Tentýž den se Pražané účastnili slavnostního odhalení monumentálního pomníku J. V. Stalina na Letné.
+As I have argued elsewhere, Russellian typing knowledge is immune to the recently raised criticism of the typing approach.	Jak jsem se dohadoval jinde, znalosti ruského psaní jsou imunní vůči nedávno vznesené kritice přístupu k psaní.
+"Monument ""Burial in Carpathians"" by a famous Czech sculptor Jan Štursa shortly before unveiling ceremony."	"Pomník ""Pohřeb v Karpatech"" od Jana Štursy krátce před slavnostním odhalením."
+On the one hand, there are philosophers that think that only knowledge limits what one can imagine.	Na jedné straně jsou filosofové, kteří si myslí, že jen znalosti omezují to, co si člověk dokáže představit.
+New type of interference-polarizattion filter and its application in astronomy	Nový typp dvojlomného monochromatického filtru a jeho použití v astronomii
+On the contrary, the risk of normalisation of this behavior by sharing information on blogs occurred.	Naopak se objevilo riziko normalizace sebepoškozování na základě sdílení informací na blozích.
+I also contend that fictional names do not enter into that relation.	Také se domnívám, že fiktivní jména nejsou v tomto vztahu.
+During the meeting the participants agreed tosplit  the organization into separate Czech and Slovak parts.	V průběhu jednání se účastníci shodli, že se rozdělí na českou a slovenskou část.
+Flow cytometry and molecular markers suggest the convergent evolution of these growth forms during the repeated colonization of páramo habitats.	Cytometrické a molekulární analýzy naznačují konvergentní vývoj růstových forem během opakované kolonizace párama.
+Minister Vavro Šrobár and General Luigi Giuseppe Piccioni arrived in Vajnory to attend traditional Easter Festival.	Ministr Vavro Šrobár a generál Luigi Giuseppe Piccioni přijeli do Vajnor na tradiční lidové velikonoční slavnosti.
+The second type, called‘gestic’ here, is characterized by a strong manifestation of the creative act itself, the locating offictional worlds further away from the present world, and numerous stylistic references to Decadentverse.	Druhý typ, který je v této studii nazván typem gestickým, je příznačný výraznou manifestací samotného tvůrčího gesta, umisťováním fikčních světů do větší vzdálenosti od světa aktuálního a také četnými odkazy k poetice dekadentní lyriky.
+The flora and fauna of the Ussurian boreal forest in the Russian Far East can be characterized by a mixture of relict subtropical and endemic Manchurian, nemoral and boreal species.	Smíšené lesy ruského Dálného Východu spojují prvky subtropické a mandžuské flóry i fauny s chladnomilnými druhy sibiřskými.
+Television News 01/01/1989	Televizní noviny 01/01/1989
+East Islamic pottery in the Czech lands	Východoislámská keramika v českých zemích
+Th e study refl ects the philosophical analysis of scientifi c research carried out by the botanist Agnes Arber in the 1950s.	Práce se zabývá filosofi ckou analýzou vědeckého výzkumu, kterou v polovině minulého století provedla botanička Agnes Arberová.
+Television News 24/12/1988	Televizní noviny 24/12/1988
+Despite the fact, that knowledge about the circumstances of the origin and development of human life during the prenatal period has greatly expanded, there is still no consensus on that, when and why each of us once became a person and a holder of rights.	Přestože se znalosti ohledně okolností vzniku a vývoje lidského života během prenatálního období díky technologickému pokroku značně rozšířily, stále neexistuje shoda ohledně toho, kdy a na základě jakých kritérií se každý z nás stal kdysi osobou a nositelem práv.
+Three soldiers under fire in the meadow near the wood.	Tři vojáci pod palbou na louce u lesa.
+Replication of the new model is needed.	Je nutná replikace nového modelu.
+Descriptive statistics and correlational and regression analyses were used.	Byly použity metody deskriptivní statistiky a korelační a regresní analýza.
+The Cronbach’s alpha coefficient for the NTS-CZ was α = 0.85.	Hodnota Cronbachova koeficientu alfa NTS-CZ byla α = 0,85.
+The article discusses the existing image of the burial rite of the Jevišovice culture and others in the Late Eneolithic.	Analyzován je dosavadní obrazpohřebního ritu nejen jevišovické kultury v rámci mladšího eneolitu.
+The final part of the third annual series of television warm-ups Be fit!, in which the pianist who accompanied the exercises the whole year, together with three other performers from previous parts show their skills in a fast rhythm of music.	Závěrečný díl třetího ročníku seriálu televizních rozcviček Buď fit, ve kterém nám klavírista, který ke cvičení celý rok hrál, a tři další účinkující z předchozích dílů převádějí svou fyzickou obratnost v rytmu rychlé hudby.
+Then it’s poured onto a sieve and flows through it.	Potom se lije na síto a tím protéká.
+The analysis of the daub enabled the formulation of a testable hypothesis on the construction of the kiln and the applied technological procedures.	Analýza mazanice umožnila vytvořit testovatelné hypotézy o konstrukci zařízení a aplikovaných technologických postupech.
+Changes in the parental benefit scheme in the Czech Republic and their potential impact on reproductive behaviour	Změny nastavení rodičovského příspěvku v Česku a jejich možný dopad na reprodukční chování
+Heather in Czech nature.	Vřes v české přírodě.
+The other demographic variables examined in this study accounted for little variance in meaning in life.	Ostatní demografické proměnné zkoumané v této studii vysvětlují jen malé procento variability.
+The military subjugation of Maroboduus’ empire, planned for 6 AD by Augustus and Tiberius: a war without campaigns.	Římské vojenské tažení, které mělo v r. 6 po Kr. zničit Marobudem vytvořenou říši Markomanů, nebylo nikdy zahájeno.
+Ural owl	Puštík bělavý
+Flanders through the eyes of Jaroslav Skalický – Comics country	Flandry očima Jaroslava Skalického - Země komiksů
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on June 20, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 20.6.1989.
+This article provides the first comprehensive interpretation of the surviving texts and fragments of Kat, the unfinished series of stories by Karel Hynek Mácha (1810–1836).	Stať podává první ucelenou interpretaci všech dochovaných textů a zlomků nedokončeného povídkového cyklu Kat Karla Hynka Máchy.
+The problematics of creation and development of bank erosion, follow-up repairs of abrasion damaged banks and development of abrasion progress prognostic methods is often discussed.	O problematice vzniku a rozvoje břehové abraze, o návrzích následné sanace abrazí poškozených břehů a vývoji prognostických metod postupu abraze se v posledních letech diskutuje stále častěji.
+As a consequence, Searle’s theory can be called communication-oriented semiotics, which in the light of classical concepts developed by Peirce and de Saussure can be seen as a non-trivial contribution to the semiotic research.	Jako důsledek, Searleova teorie může být nazývána komunikací-orientovaná sémiotika, který ve světle klasických pojetí vyvinutých Peirce a de Saussure může být viděn jako non-triviální příspěvek k sémiotickému výzkumu.
+The texts under review are examined from the standpoint of literary anthropology, taking special account of the category of literary representation.	Na zkoumané texty je nahlíženo z perspektivy literární antropologie, a to se zvláštním přihlédnutím ke kategorii literární reprezentace.
+The first round of the Czech presidential campaign in 2013 in the perspective of Alexander’s Performative Theory	Kampaň před prvním kolem české prezidentské volby v roce 2013 z perspektivy Alexanderovy performativní teorie
+But their communicative function does not consist in claiming that these conditions are fulfilled.	Jejich komunikační funkce však nespočívá v tvrzení, že tyto podmínky jsou splněny.
+Návštěva v rakouské televizi ORF a rozhovor s jejím ředitelem.	A visit to the Austrian television ORF and an interview with its general director.
+We will try to formulate or at least to suggest an explication of this notion.	Pokusíme se formulovat nebo alespoň navrhnout vysvětlení tohoto pojmu .
+washing underwear in the river	prání prádla v řece
+Laudation to PhDr. Jarmila Šťastná, CSc. on the conferment of the honorary membership in the Czech Ethnological Society	Laudatio k udělení čestného členství České národopisné společnosti PhDr. Jarmile Šťastné, CSc.
+However, its sensitivity to air moisture results in problems of keeping constant properties of a recorded hologram.	Avšak její citlivost na vzdušnou vlhkost způsobuje komplikace s udržením konstantních vlastností zaznamenaného hologramu.
+Black Stork in Czech nature.	Čáp černý v české přírodě.
+Carbon cycling is strongly in­fluenced by organisms.	Cyklus uhlíku je silně ovlivněn organismy.
+Preparation of the true English pudding.	Příprava pravého anglického pudinku.
+An extract from a portrait intended to celebrate Vasil Biľak, the main ideologist of the Communist Party of Czechoslovakia and hard Stalinist, celebrating his activities between 1967 and 1977.	Ukázka z oslavného portrétu hlavního ideologa KSČ a tvrdého stalinisty Vasila Biľaka, opěvující jeho činnost v letech 1967 až 1977.
+Television News 03/05/1989	Televizní noviny 03/05/1989
+On one type of subordinate subject clauses and their relation to the absolute and relative tense	K jednomu typu vedlejších vět podmětových a k jejich vztahu k rlativnímu a absolutnímu času
+Brussels negotiations about Baltics.	Bruselská jednání o situaci v Pobaltí.
+How can modern science contribute to practical plant species conservation? The story of Tofieldia calyculata	Jak může současná věda přispět k praktické druhové ochraně rostlin? Příběh kohátky kalíškaté
+The reviewer objects to what he sees as an overly clear-cut interpretation of this idea (the author fails to mention, for example, Tomáš Garrigue Masaryk, for he does not fit into this scheme), but he praises the book as an admirable attempt to thematize and interpret a vast amount of diverse material, and it may therefore be an inspiration for the way it integrates Czech ideas into the broader transnational context.	Recenzent formuluje námitky vůči příliš jednoznačné interpretaci této teze (autor například ignoruje Tomáše Garrigua Masaryka, který do jeho schématu nezapadá), monografii však hodnotí jako obdivuhodný pokus tematizovat a interpretačně zvládnout obrovské množství různorodého materiálu, který může být inspirativní i tím, jak integruje české myšlení do širšího transnacionálního kontextu.
+ČST Daily 02/12/1990	Deník ČST 02/12/1990
+At the European level, this is, however, a very unique and extraordinary phenomenon, as in regards to the normative character of the agreements agreed upon by the social partners and as is shown in the article, a remarkable event occurs: the social partners (the representatives of the employees and the employers within the social dialogue) become law makers and as a result of this, a certain privatisation of the legislative activity of the EU takes place (see Art.155 TFEU).	V rovině evropské však jde o zcela mimořádný fenomén, neboť s ohledem na v článku prokazovanou normativní povahu sociálními partnery uzavřených dohod dochází k pozoruhodnému jevu: sociální partneři (představitelé zaměstnanců a zaměstnavatelů v tzv. sociálním dialogu) se stávají zákonodárci a v důsledku toho dochází k jakési privatizaci legislativní činnosti EU (viz čl. 155 SFEU).
+This paper presents the most frequent marked position of attribute in Čapek’s novel Hordubal - the postposition of the unextended congruent adjective attribute - in its functions in the novel text.	Příspěvek představuje nejčastější příznakové postavení atributu v Čapkově románu Hordubal - postpozici nerozvitého shodného adjektivního přívlastku - v jejích funkcích v textu díla.
+The propagandistic story tried to discredit those actions using an example of a young apprentice who was detained by the police there and who was allegedly found to have weapons, instructions for making explosives and Nazi symbols.	Propagandistický příspěvek se snažil tyto akce zdiskreditovat na příkladu mladého učně, který zde byl zadržen policií a u nějž byly údajně nalezeny zbraně, návody na výbušninu a nacistické symboly.
+the Sokols marching by the funeral coach	Sokolové kráčející vedle pohřebního vozu
+Carbon sequestration in soil is a promising mechanism to decrease carbon accumulation in atmosphere.	Sekvestrace uhlíku v půdě je slibným mechanismem ke snížení obsahu uhlíkatých látek v atmosféře.
+Our experts travel to Havana and Cuban students travel backwards to Prague.	Do Havany směřují i naši odborníci, opačně zase kubánští studenti.
+This contribution is focused on the typological, material and technological study of a set of fifty five S-shaped temple rings found in the excavations of an early medieval cemetery in Vrbno (distr. Mělník).	Příspěvek je zaměřen na morfologické, materiálové a technologické studium souboru 55 záušnic nalezených na raně středověkém pohřebišti ve Vrbnu, okr. Mělník.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on August 9, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 9.8.1988.
+Overall, the PSS-10 showed  the  best  psychometric  properties  of  all  three versions of the scale.	Nejlepších psychometrických vlastností do-sahovala desetipoložková verze škály.
+Before moving to the front: Janda (smith) and his wife.	Detail kováře Jandy a jeho ženy před odjezdem na frontu.
+Television News 28/07/1980	Televizní noviny 28/07/1980
+Those hormones control energy mobilization, stimulate locomotory activity and the heart beat, activate the immune system and postpone less important processes for later.	Tyto hormony zajišťují mobilizaci energetických zdrojů, stimulují pohybovou aktivitu, zvyšují činnost srdce, aktivují imunitní systém a nedůležité procesy odsouvají na pozdější dobu.
+practical show of  electricity genesis by means of rubbing ebony sticks	praktická ukázka vzniku elektřiny třením ebonitové tyče
+In conclusion he raises the question of the possible founding of a Czech (or even Czech-Slovak) Oral History Association with links to the IOHA, which could in certain circumstances contribute to the development of the field in the Czech Republic, as would the holding of an international oral history conference in Prague in 2010, which was also discussed in Sydney.	Závěrem autor nadhazuje otázku možného založení národní české, respektive společné československé asociace orální historie s vazbou na mezinárodní asociaci, které by mohlo za určitých okolností přispět k rozvoji tohoto oboru u nás, stejně jako případné uspořádání mezinárodní konference orální historie v roce 2010 v Praze, o čemž se v Sydney také mluvilo.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on August 25, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 25.8.1988.
+We see students who have passed the entrance examinations.	Vidíme studenty, kteří už absolvovali přijímací zkoušky.
+a brass band and members of the Sokol parading by	kapela a členové Sokola ve slavnostním průvodu
+About scarce commodity, this time pins.	O nedostatkovém zboží – tentokrát špendlících.
+Věra (actress: Suzanne Marwille) speaks with professor Rys (actor: Vladimír Majer).	Věra (Suzanne Marwille) v rozhovoru s profesorem Rysem (Vladimír Majer), který drží v ruce síťku na motýly.
+Infotainment with Karel Pech and his companion Jiří Belčev (little boy) focused on etiquette. Second episode deals with proper dining.	"Populárně naučný pořad, ve kterém se Karel Pech spolu s ""přítelem"" Jiřím Belčevem zaměřili na pravidla slušného chování. Druhá epizoda se věnuje správnému stolování."
+Scanning electron microscope for surface study	Rastrovací elektronový mikroskop pro studium povrchů
+A Pieta at the Germanisches Nationalmuseum - importation or a work of local production?	Pieta v Germánském národním muzeu - import, nebo dílo domácí produkce?
+In doing so he arrives at effects that contemporary critics described as ‘marvellous’ – and it is argued that the particular historical meanings of this word alluded to the cathartic effects of Caravaggio’s horrific depictions, exceeding the mere determinations of Counter-Reformation ideology.	Přitom dospěl k výsledkům, které současní kritikové označovali jako „podivuhodné“ – a autor tvrdí, že určité historické významy tohoto slova poukazovaly na očišťující působení Caravaggiových hrůzných výjevů, přesahujících pouhá ustanovení protireformační ideologie.
+Palaeoenvironmental investigations at the hillfort Vladař (Czech Republic)	Paleoenvironmentální výzkum na Vladaři
+In 1886 he sat his viva voce examination at the Czech University Faculty of Arts (the previously undivided Prague University had divided into Czech and German Universities in 1882) and acquired the title of Doctor of Philosophy.	V roce 1886 se na filozofické fakultě české univerzity (v roce 1882 se dosud jednotná pražská univerzity rozdělila na českou a německou) podrobil rigoróznímu řízení a získal titul doktora filozofie.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on January 31, 1990.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 31.1.1990.
+According to the founding treaties, citizens of the European Union enjoy diplomatic and consular protection by missions of other member states in non-member states where a mission of their home state is absenting.	Podle zřizovacích smluv se občané Evropské unie těší diplomatické a konzulární ochraně zastupitelských úřadů jiných členských států v nečlenských státech, kde chybí zastupitelský úřad jejich domovskéhostátu.
+Phenomenon of the Příbor wood-carving - Antonin Jařabáč	Fenomén příborského řezbářství - Antonín Jařabáč
+In many areas, there have recently been outbreaks of the diseases and therefore research carried out by Czech experts has focused on discovering paths of transmission as well as on seeking for disease treatment.	Na mnoha místech dochází v poslední době ke vzplanutí nových epidemií a náš výzkum je zaměřen mimo jiné na odhalování cest přenosu a hledání možných způsobů boje s tímto onemocněním.
+Filming will end next year and the TV series will be ready to broadcast in 1983.	Natáčení skončí závěrem příštího roku a seriál bude v roce 1983 připraven k vysílání.
+Television News 1989	Televizní noviny 1989
+Germany through the eyes of David Šťáhlavský – Berlin Panelstory	Německo očima Davida Šťáhlavského - Berlínská Panelstory
+European Agencies in the Recent Case Law of the Court of Justice of the EU	Evropské agentury v recentní judikatuře Soudního dvora EU
+Television News 22/09/1988	Televizní noviny 22/09/1988
+The film shots introduce the winner of the 30 km and 15 km-runs.	Záběry na vítěze závodů na 30 a 15km.
+This paper, prepared by his nephew of the second knee, looks at his life, work and motivation and trying to understand his legacy.	Tato práce, kterou vypracoval jeho praprasynovec, mapuje jeho život, práci a motivaci a snaží se porozumět jeho odkazu.
+Suckling is very important behaviour in mammals, but it has never been studied in hippos.	To se týká i chování pro savce velmi důležité jakým je kojení.
+Whereas in Roosevelt’s policy the general lesson was not to allow Hitler’s expansion, Harry S. Truman, Roosevelt’s successor in the White House, had to use the lessons, despite his own self-restraint, to try to counter the steps of a wartime ally, Stalin’s Soviet Union.	Zatímco v Rooseveltově politice bylo toto obecné poučení namířeno proti Hitlerově expanzi, jeho nástupce v prezidentském úřadě Harry S. Truman je navzdory vlastní zdrženlivosti musel v konfrontaci se Stalinovými poválečnými kroky začít uplatňovat vůči dosavadnímu válečnému spojenci, Sovětskému svazu.
+Prague arcade houses	Pražské arkádové domy
+They are endoparasites of six other insect orders, one group is a parasitoid of silverfish (Zygentoma).	Jsou to endoparazité šesti řádů hmyzu – ploštic, křísů, mer, rovnokřídlých, dvoukřídlých a blanokřídlých, a jedna další skupina žije jako endoparazitoid rybenek.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on June 19, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 19.6.1989.
+František B. Hanuš, Director General of the Škoda Factories, welcomes members of the delegation	František B. Hanuš, generální ředitel Škodových závodů vítá členy delegace
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on July 29, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 29.7.1989.
+A final part treats the rules for the use of this technique and potential risks associated with it.	V závěru se potom můžeme dočíst o pravidlech využívání této techniky a případných rizicích s ní spojených.
+This is a report on the conference ‘Currency Reforms and Upheavals in the Bohemian Lands since 1918’, which was organized by the Institute of History and Museum Studies at the Faculty of Arts and Science, Silesian University, Opava, in November 2005, and attended by historians and experts on finance.	Příspěvek Martina Krčála referuje o konferenci „Peněžní reformy a zvraty na území České republiky (po roce 1918)“, kterou za účasti historiků a finančních odborníků v listopadu 2005 uspořádal Ústav historie a muzeologie Filozoficko-přírodovědecké fakulty Slezské univerzity v Opavě.
+Basic periodicals. The ethnographic bibliography	Základní oborová periodika. Národopisná bibliografie
+Both factors have contributed, along with historical development determining species migrations, to the present richness of the flora of Borneo.	Oba faktory se spolu s historickým vývojem určujícím migrace druhů podílely na současné pestrosti bornejské flóry.
+Although the target of both methods is the same, the way to achieve the result is different diametrically.	Ačkoliv je cíl obou metod stejný, cesta k dosažení výsledku je diametrálně odlišná.
+International competitions belonged to the military training of young people in the past in our country.	K branné výchově mladých lidí u nás patřily i mezinárodní soutěže.
+Miloš Kopecký, otherwise an excellent character actor, was abused by propaganda to guide through the programme.	Jako průvodce pořadu byl propagandou zneužit jinak vynikající charakterní herec Miloš Kopecký.
+Linguistic probe of the word for lichen in several languages: Czech common names of lichens and their current use	Babylonský příběh s českým koncem aneb s jazykem na houbách (tentokrát lichenizovaných)
+However, is it possible to reduce practical authority to epistemic authority?	Nicméně, lze redukovat praktickou autoritu na epistemickou?
+miners at the trolley laden with excavated ore	horníci u vozíku s vytěženou rudou
+Marriage is currently in a strong competition with cohabitation, that’s why we focused on demographic and sociological aspects of changes in marital behavior among respondents older than 20 years.	Manželství v současné době silně konkuruje nesezdané soužití, proto jsme se převážně z demografického a sociologického hlediska zabývali problematikou zmapování změn v manželském chování u respondentů starších 20 let.
+Fringe pattern analysis using the Fourier transform method for electronic speckle pattern interferometry	Vyhodnocení interferenčního pole elektronické korelační interferometrie metodou Fourierovy transformace
+At the end some tools and strategies are added to manage water more effectively.	V závěru jsou navržena opatření k zlepšení kvality vody.
+Sources of Bohemian Provenance in the Collections of Libraries, Archives, Museums and Documentation Centres: Making them Accesible to the Public	Bohemikální prameny ve fondech a sbírkách knihoven, archivů, muzeí a dokumentačních center a jejich zpřístupnění
+This leads to a nonstandard view of the relation and borderline between semantics and pragmatics.	To vede k nestandardnímu pohledu na vztah a hranici mezi sémantikou a pragmatikou.
+The risk of interspecific hybridization with sympatric D. carthusianorum was assessed using flow cytometry.	Riziko mezidruhového křížení se sympatricky rostoucím hvozdíkem D. carthusianorum bylo prověřováno průtokovou cytometrií.
+The last part presents the views on vivisection of two figures of Czech women’s movement at the beginning of 20th century - P. Moudrá and E. Vozábová.	V poslední části textu jsou pak představeny názory na vivisekci dvou postav českého ženského hnutí na počátku 20. století, P. Moudré a E. Vozábové.
+American monograph about the Protectorate	Americká monografie o  protektorátu
+sacks with sugar being prepared for export	pytle s cukrem se připravují k exportu
+The Site of Community Importance (SCI) located in the region of the Bohemian, Bavarian and Saxon borders is an interesting area from the viewpoint of natural sciences and tourism.	Evropsky významná lokalita (EVL) v regionu Trojstátí Čech, Bavorska a Saska nabízí přírodovědně a turisticky zajímavé území.
+From the myth of the given to radical conceptual diversity	Od mýtu dané radikální konceptuální rozmanitosti
+Five coins from the Kostice – Zadní hrúd site and the surrounding area date to the second half of the tenth century.	Pět mincí z polohy Kostice – Zadní hrúd a blízkého okolí pochází z 2. pol. 10. století.
+The paper is about the conception of free will.	Příspěvek se zabývá pojetím svobodné vůle.
+In contrast to the generally accepted view that the value of a work of art lies entirely or primarily in its aesthetic value, I put forward the rather provocative assertion that the importance of aesthetic value has been overestimated and that it does not play the role that has been attributed to it up to this time.	Oproti všeobecně přijímanému názoru, podle kterého hodnota uměleckého díla spočívá výhradně či převážně v jeho hodnotě estetické, stavím poněkud provokativní tvrzení, že význam estetické hodnoty byl přeceněn a že při hodnocení výtvarných uměleckých děl zdaleka nehraje tu roli, která jí byla až dosud přisuzována.
+Beginning singers performed under the auspices of Pragokoncert there to present themselves to the jury and the audience.	Pod patronací Pragokoncertu tady vystupují začínající zpěváci, aby se představili porotě i publiku.
+The first emphasizes the ideal of morality and justice.	První akcentuje ideál mravnosti a spravedlnosti.
+Data was analyzed using the correlation and regression analysis with the use of bootstrapping.	Data byla analyzována postupy korelační a regresní analýzy s využitím bootstrappingu.
+Concerning Bouiaimon, Strabo very likely considered it a kingly seat and not a territory.	Búiaimon Strabón velmi pravděpodobně pokládal za královské sídlo, nikoli zemi.
+There are a lot of possibilities how to use the loggia space.	Využít prostor na lodžii lze různě.
+The battle of Zborov: A system of trenches with soldiers.	Výjev ze sekvence bitvy u Zborova. Celkový pohled na systém zákopů s vojáky.
+Singer and dancer Josephine Baker was in Prague for the first time more than 40 years ago and her performance was a huge success. Now we had a chance to see her again when she performed in Lucerna again.	Před více než 40 lety byla v Praze poprvé zpěvačka a tanečnice Josefina Bakerová a zaznamenala obrovský úspěch. Nyní jsme měli možnost ji vidět znovu, kdy opět vystoupila v Lucerně.
+The anthropomorphic figurines are characterized by considerable schematization, initially with marked sexual features (steatopygy), and subsequently with only symbolic representation of the human body in the form of a cylinder.	Antropomorfní plastiky byly charakterizovány jako značně schematizované – nejprve zdůrazňovaly pohlavní znaky (steatopygie) a následně zobrazovaly lidské tělo pouze v podobě válce.
+They then talked about possible cultural cooperation during their friendly talk.	V přátelské besedě pak hovořili o možné kulturní spolupráci.
+Zavlečená flóra Evropy: druhová diverzita, časové trendy, zákonitosti geografického rozšíření a oblasti budoucího výzkumu	Alien flora of Europe: species diversity, temporal trends, geographical patterns and research needs
+Belgium through the eyes of Milan Fridrich – European megalomania	Belgie očima Milana Fridricha - O evropském megalomanství
+In addition to that, the largest copy of the Trojan horse in the world, which has a height of 15 meters, was built there.	Navíc tu postavili největší kopii trojského koně na světě, která měří 15 metrů do výšky.
+"Circus owner (actor: Josef Zora) holds a barbell over his head, Indian (actor: J. Martínek) and Esmeralda (actress: M. Šírlová) look at him. The film according to the famous opera ""Prodaná nevěsta"" (The Bartered Bride)."	Před maringotkou stojí Indián (J. Martínek) a chytá činky, které drží principál (Josef Zora) nad hlavou. Vedle nich stojí Esmeralda (M. Šírlová) a pozoruje činky.
+A special attention is paid to the Rockefeller Foundation, as its concept of “realistic” research significantly in, uenced the institutional history of the social sciences.	"Pozornost je zde věnována zejména Rockefellerově nadaci, jejíž koncept ""realistického“ výzkumu významně ovlivnil institucionální dějiny sociálních věd."
+Josef Hlávka and support of sciences	Josef Hlávka a podpora vědy
+From the left: Tomeš (Russian uniform), Bárta (French uniform) and Janda (Italian uniform).	Polodetail tří hlavních hrdinů, zleva Tomeše, Bárty a Jandy v legionářských uniformách.
+The article attempts to clarify whether this collapse was as fatal as has been thought, how broad classes of the population reacted to this catastrophe, how development influenced the settlement structure and when the regeneration of society occurred.	Článek se snaží zodpovědět na otázku, zda byl tento kolaps tak fatální, jak se dosud předpokládalo, jak na onu katastrofu reagovaly široké vrstvy obyvatelstva, jak vývoj ovlivnil sídlištní strukturu a kdy došlo k opětovné regeneraci společnosti.
+test drive on a testing ground	zkušební jízda v terénu
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on January 30, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 30.01.1989.
+„Structural approach to social representations“ reacts to the article published in previous issue of E-psychologie „Theory of social representations“ (Novák, 2009).	Příspěvek „Strukturální přístup k sociálním reprezentacím“ vznikl jako reakce na článek „Teorie sociálních reprezentací“ uveřejněný v minulém vydání E-psychologie (Novák, 2009).
+On 9th October soldiers are leaving for the front line.	9.10. 1914 vojáci odjíždějí na frontu.
+Using film tricks, however, you can get such a making very cheaply.	Pomocí filmových triků se však takové natáčení dá pořídit velmi lacino.
+little boarders of the Hus Children Orphanage	malí chovanci Husova dětského domova
+surroundings of Josef Kejř´s homestead	okolí hospodářství Josefa Kejře
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on June 27, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 27.6.1989.
+I argue that the Levi-Strauss’ proclamations about his method have never been fulfilled and that the structural anthropology is not satisfactory.	Budu přitom tvrdit, že Lévi-Straussovy přísliby spojené s jeho metodou nebyly nikdy naplněny a že je strukturální antropologie neuspokojivá.
+The Czech Civil Code, in its first paragraph, provided that the exercise of private rights is independent of the application of public law.	Český občanský zákoník v § 1 stanovil, že uplatňování soukromého práva je nezávislé na uplatňování práva veřejného.
+Martin Kuna - Naďa Profantová a kol.: The onset of the Early Middle Ages in Bohemia. Archaeological research at a large settlement site of the Prague-type culture at Roztoky	Martin Kuna - Naďa Profantová a kol.: Počátky raného středověku v Čechách. Archeologický výzkum sídelní aglomerace kultury pražského typu v Roztokách
+The possibilities of using the devices to fire pottery were also tested experimentally.	Možnosti užití zařízení k výpalu keramiky byly testovány také experimentálně.
+early Slavs in Bohemia and Moravia: a response to my critics	Počátky Slovanů v Čechách a na Moravě: odpověď mým kritikům
+Television News 15/11/1989	Televizní noviny 15/11/1989
+The applied methods dealt with empirical infiltration formulas based on sediment particle size distribution, soil physical analysis, difference discharge measurements along river branches and point measurements of infiltration by means of double ring infiltrometer and riverbed lysimeter.	Pro odhad infiltrace byly použity jednak empirické rovnice (na základě granulometrického složení), fyzikální rozbory půdních vzorků, terénní lysimetrická měření ve dně toku a ''bodová'' měření dvouválcovou metodou.
+Celebrations of the 35th anniversary of the liberation of the city took place as a ceremonial assembly at Janáček Theatre.	Oslavy 35. výročí osvobození města proběhly v Janáčkově divadle slavnostním shromážděním.
+Solar and stellar flares	O slunečních a hvězdných erupcích
+We will confront Seubert’s claim that through Die beiden Grundprobleme der Erkenntnistheorie Popper definitely and knowingly accepts Kant’s stance.	Budeme konfrontovat Seubertova tvrzení, že prostřednictvím Die beiden Grundprobleme der Erkenntnistheorie Popper rozhodně a vědomě přijímá Kantův postoj.
+The story of a steel town	Příběh ocelového města
+This article is devoted to a pair of late 18th-century archival sources - the earlier one, dated 1781, is by Ambrož Strahl and the later one, dated 1785 and titled Materialia ad historiam urbis Brodae Bohem[icalis], is by Antonín Hill - which had heretofore stood as a far from depleted fountainhead of information on the painted decorations of 16th-century illuminated manuscripts in the margins of scholarly interest.	Článek se věnuje dvojici archivních pramenů z konce 18. století, staršímu z roku 1781 od Ambrože Strahla a mladšímu, datovanému rokem 1785, Materialia ad historiam urbis Brodae Bohem[icalis] od Antonína Hilla, které jako zcela nevyčerpaný zdroj pro poznání bohaté malířské výzdoby iluminovaných rukopisů 16. století doposud stály v pozadí badatelského zájmu.
+Discouraging trends in catering of Czech school children and a look at the situation by our neighbours in Germany.	Neradostné trendy ve stravování českých školních dětí a pohled na situaci k sousedům do Německa.
+Internal consistency, as well as concurrent validity, were satisfactory.	Vnitřní konzistence i souběžná validita byly uspokoji-vé.
+After outlining its historical development from the Early Middle Ages onwards, he describes the two expulsions of parts of the local, Czech population, which were accompanied by injustice, violence, and executions ordered by ”revolutionary tribunals”: this appeared first in the spontaneous expulsion (divoký odsun) to Austria in May 1945, then again after the establishment of the border zone in 1952–53, when people who were considered potential threats to the state státně nespolehlivé osoby) were forced to move to the interior.	Po nástinu jeho historického vývoje od raného středověku líčí dvojí vysídlení části zdejšího (českého) obyvatelstva, provázené bezprávím, násilnostmi i popravami v režii „revolučních tribunálů“: poprvé se tak stalo při „divokém odsunu“ do Rakouska v květnu 1945, podruhé po zřízení hraničního pásma v letech 1952 a 1953, kdy byly „státně nespolehlivé“ osoby vystěhovány do vnitrozemí.
+However, a further two find sites have recently been discovered, where the production of glass rings is thought to have taken place.	V nedávné době však byla objevena dvě naleziště, kde se kroužky pravděpodobně vyráběly.
+In an essay written with both a personal touch and an attempt at objective distance, the author reflects on his grandfather Ladislav Štoll, a leading ideologue of Czechoslovak arts and culture from the middle of the 1940s to the end of the 1970s.	V osobně laděné reflexi se vnuk Ladislava Štolla s nadhledem zamýšlí nad osobností svého dědečka, předního československého kulturního ideologa od poloviny čtyřicátých let do konce sedmdesátých let minulého století.
+Live Christmas carps make children happy; but in doing so, we should not waste water at home.	Živí vánoční kapři způsobují dětem radost, ale přitom bychom neměli v domácnostech plýtvat vodou.
+"In front of the Ponec Theatr is to the film camera smiling Mr. Ponec, the owner and the film producer of a film 				 František Ponec."	Před průčelím kina Ponec se do kamery usmívá jeho majitel a producent filmu František Ponec.
+arrival and welcome of the guests of the ceremonial concert	příjezd a vítání hostů slavnostního koncertu
+The meaning of these groups was validated through analysis of their spatial occurrence.	Význam těchto skupin byl validován prostřednictvím prostorové evidence jejich výskytu.
+The Czechoslovak Newsreel 1971	Československý filmový týdeník 1971
+Such combination of beliefs may be good defense against manipulative argumentation by “false metaphysics”, but it may also lapse into a world-picture, where all argumentation is only a method for psychological influencing people, in other words, only manipulation.	Taková kombinace názorů sice může být dobrou obranou proti manipulativní argumentaci „falešnou metafyzikou“, ale také může sklouznout ke světonázoru, ve kterém je nakonec každá argumentace jenom metodou psychologického ovlivňování druhých lidí, tedy zase jen manipulací.
+Thanks to a professionally documented find context, a hoard of ribs discovered in 2012 in Kučeř in the Písek region (Czech Republic) allowed several important questions to be raised.	Depot měděných žeber objevený v r. 2012 v Kučeři na Písecku umožnil díky odborně dokumentovaným nálezovým okolnostem položení několika významných otázek.
+Although the paper Definitions, Rules and Axioms is a unique attempt at approximating creative definitions, it contains several mistakes.	I když je papír Definice, pravidla a axiomyje jedinečným pokusem o aproximaci kreativních definic, obsahuje několik chyb.
+We discuss also feature application areas of positive psychology as well as critical points of positive approach.	Předestřeme aplikační moţnosti poznatků pozitivní psychologie a zmíníme také některá úskalí pozitivního přístupu.
+This knowledge is progressively improving thanks to international projects, also with the participation of Czech scientists.	Toto poznání se stále rozšiřuje o další výsledky z mezinárodních programů, na nichž se podílí také čeští vědečtí pracovníci.
+Shot on 27th of November	Natočeno dne 27.listopadu 1989
+The Czechoslovak Newsreel 51/1960	Československý filmový týdeník 51/1960
+At the driving school yard, there are various types of cars in a row, a motorcycle and a motorcycle with a sidecar.	Na dvoře autoopravny stojí v řadě různé typy automobilů, motocykl a motocykl se sajdkárou.
+Besides numerous data on the earliest farming settlements in this region, still there are debates on the directions and chronology of the dispersion of such significant economic and social process.	Kromě četných dat o prvních zemědělských osadách v této oblasti se diskutují směry a chronologie šíření tohoto významného ekonomického a společenského procesu.
+Dissociative experiences are common both in children and adults.	Disociativní zkušenosti jsou u dětí i dospělých běžné.
+In this context, it deals with the uncertainty regarding the understanding of gender and sexual identity in diverse positions - biologically (sex), socially (gender) and mentally.	V této souvislosti se zabývá i nejasnostmi ohledně chápání pohlaví a pohlavní identity v různorodých pozicích, jak je uchopeno biologicky (sex), sociálně (gender) a psychicky.
+Firstly, I want to present the methodological objections of Cartesians to Aristotelian and Scholastic natural philosophy.	Předně chci představit metodologické námitky karteziánů proti aristotelské a scholastické filosofii.
+the winner in the category to 750 ccm František Nosovský on the Indian motorcycle	vítěz kategorie do 750 ccm František Nosovský na motocyklu značky Indian
+Mathematics is traditionally considered being an apriori discipline consisting of purely analytic propositions.	Matematika je tradičně považována za apriori disciplínu tvořenou čistě analytickými výroky.
+a group of visitors from USA	skupina hostů z USA
+Twenty-one species are represented in the flora of North America.	Severoamerická flóra čítá 21 druhů.
+Nazi crimes in East Bohemia	Nacistické zločiny ve východních Čechách
+Television News 07/01/1989	Televizní noviny 07/01/1989
+Bama and emacipation of Dalit women	Báma a emancipace dalitských žen
+Production of baby carriers and mothers’ satisfaction with their variety on the market.	Produkce kočárků a spokojenost maminek s jejich nabídkou na trhu.
+For example, it is worth mentioning observation of threatened sea turtles laying eggs, including the Leatherback Sea Turtle (Dermochelys coriacea).	Za zmínku stojí např. pozorování ohrožených mořských želv kladoucích vejce, včetně kožatky obrovské (Dermochelys coriacea).
+Vanished Renaissance illuminations	Zmizelé renesanční iluminace
+We need to change our way of thinking and we need quality	Potřebujeme změnu způsobu myšlení a kvalitu
+In Leningrad, a new television tower is about to be finished.	V Leningradě se dokončuje nová televizní věž.
+The families of our respondents have been assumed to be rather good-working (both methods have implied that).	Účastníci výzkumu – respondenti – vnímají komunikaci v rodině jako vcelku dobrou.
+TV News 08/05/1990	Televizní noviny 08/05/1990
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on September 8, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 8.9.1988.
+Attention is also devoted to relation between normality and normativity, to the role of permissions and to specific features of technological ‘rules’ .	Pozornost je také věnována vztahu mezi normálností a normativitou, úloze oprávnění a specifickým rysům technologických „pravidel“.
+The congress sessions, the author argues, can reasonably be considered the height of work in the arts amongst the Czech émigrés in the first half of the 1950s.	Jednání Sjezdu Kulturní rady lze podle autora považovat za vrchol kulturních aktivit českého exilu první poloviny padesátých let minulého století.
+Against the background of the development of medical science, the first part describes the circumstances of the rise of the controversy and the path that led to the adoption of the first law regulating animal experiments.	První část textu na pozadí rozvoje medicíny popisuje okolnosti vzniku sporu a cestu, která vedla k přijetí první legislativy regulující experimenty se zvířaty.
+TV audience polls and preferences of the Czech TV viewers in the late 1960s.	Průzkumy sledovanosti a divácké preference českého TV publika na konci 60. let.
+The research was realized via questionnaire survey among 71 Czech combatants, who were at least once deployed.	Výzkum byl realizován na souboru 71 českých kombatantů, kteří se zúčastnili alespoň jedné zahraniční vojenské mise.
+Surface scanning with microwave microscope	Snímání povrchu pomocí mikrovlnného mikroskopu
+First Lady of the First Republic	První dáma první republiky
+Its listeners are informed about events at home and abroad as they are perceived by the local communist regime.	Své posluchače informuje o událostech doma i ve světě tak, jak jsou vnímány zdejším komunistickým režimem.
+Posttraumatic stress and posttraumatic growth in pediatric oncology	Posttraumatický stres a posttraumatický rozvoj v dětské onkologii
+a wind mill in Šturnberk	větrný mlýn na Šturnberku
+The other registers complaints against advocates who are faced with severe criticism, basically from the moment they appear regularly in the judicial forum.	Druhá registruje stížnosti vůči advokátům, kteří jsou podrobeni ostré kritice, v podstatě od chvíle, kdy se pravidelně objevují na soudním fóru.
+A racer Zak who died in 1921 in the race Zbraslav - Jíloviště took part in it.	Zúčastnil se jich závodník Žák, který zahynul r. 1921 při závodech Zbraslav - Jíloviště.
+How to fight allergies	Jak na alergie?
+The problems surrounding the creative fulfilment of women in art may be traced continuously in Bohemia beginning in the first half of the 19th century.	Problematiku tvůrčího uplatnění ženy ve výtvarném umění lze v českém prostředí průběžně sledovat od první poloviny 19. století.
+However, the traditional over-reliance on the copulative predication and the idea that language describes reality lead to a one-sided view of ethical terms, and a construction of sentences like ''The intentional torturing of little children is morally wrong'', whose pragmatic function, and consequently meaning, is very unclear.	Avšak tradiční přehnané spoléhání se na kopulační predikci a myšlenka, že jazyk popisuje realitu, vede k jednostrannému pohledu na etické pojmy a konstrukci vět jako ,,úmyslné mučení malých dětí je morálně špatné'', jehož pragmatická funkce a tudíž význam, je velmi nejasný.
+In this way the carabid beetles contribute to the balance in ecosystems.	Střevlíkovití tak přispívají k udržení biologické rovnováhy.
+The assemblage is analysed from the typological and chronological perspective and is then evaluated together with the collection from excavation.	Shromážděná kolekce je analyzována z typologického a chronologického hlediska a pak vyhodnocena společně se souborem pocházejícím z exkavací.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on June 26, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 26.6.1989.
+Vladimír Kyas and Old Czech Bible	Vladimír Kyas a staročeská bible
+Thus I will present some parallels between the respective dilemmas and show that choice of a proof-theoretic answer in one case induces an expressivist choice in the other and the other way round, as well.	Představím tedy určité paralely mezi jednotlivými dilematy a ukážu, že volba důkazní teoretické odpovědi v jednom případě vyvolává expresivistickou volbu i v opačném smyslu.
+The local aspect of electoral support for candidates to the Senate of the Czech republic	Lokální aspekt volební podpory kandidátů do Senátu Parlamentu ČR
+What follows from the studies of effectiveness of on-line psychotherapy?	Co vyplývá z výzkumů účinnosti online psychoterapie?
+Czech public policy as a scientific discipline and as an object of research	Česká veřejná politika jako vědní disciplína a jako předmět zkoumání
+Television News 14/01/1990	Televizní noviny 14/01/1990
+gentlemen Swierzewski and Engineer Lang - members of the delegation from Warsaw	pánové Swierzewski a Ing. Lang - členové delegace města Varšavy
+In accordance with some minority opinions, especially from the English scientific literature it asks the following questions:	V souladu s některými menšinovými názory zejména v anglické vědecké literatuře se táže: Neměla by být do jisté míry ukotvena právní povinnost účastnit se na vědeckém výzkumu?
+Why do cuckoos not parasitize the most conspicuous birds? A case study with general lessons for ecological studie	Proč kukačka neparazituje nejnápadnější ptáky? Konkrétní příklad s obecným poučením pro ekologické studie
+The grave contained two inhumation burials one above the other and buried probably separately in time.	Hrob obsahoval dva kostrové pohřby nad sebou, uložené zřejmě s určitým časovým odstupem.
+The Office of Saint Ludmila in Manuscripts from St George's Convent in Prague	Oficium svaté Ludmily v rukopisech kláštera sv. Jiří v Praze
+The current wording of the provision – that had previously been more limited in scope – is due to the Lisbon Treaty.	Toto ustanovení – dříve úžeji formulované – uvedla do současné podoby Lisabonská smlouva.
+A report on the visit from Václav Havel to the United States of America.	Reportáž o návštěvě Václava Havla ve Spojených státech Amerických.
+The paper concludes with an apology for the idea of a ''Privileged Conceptual Scheme'' that Searle views as misguided.	Příspěvek je zakončen omluvou za myšlenku ,,privilegovaného konceptuálního schématu'', který Searle vnímá jako zavádějící.
+Religious affliation in the Czech Republic from the perspective of inter- and intragenerational transmission	Náboženské vyznání v České republice z perspektivy inter- a intragenerační transmise
+This took place on 18th May 1891 and Albert appeared with a speech on Two Worlds, which was later printed in the CASA Almanach.	Konalo se 18. května 1891 a Albert na něm vystoupil s proslovem O dvou světech, který byl později otištěn v Almanachu ČAVU.
+The paper presents the basic assumptions and relations for underlying the solution of ground water flow using an integral equations method.	Příspěvek uvádí základní předpoklady a vztahy pro řešení proudění podzemní vody metodou integrálních rovnic.
+First-May parade is marching down along Václavské náměstí (Wenceslas Square), Příkopy and the Karmelitská Street, heading at Staroměstské náměstí (the Old Town Square). Celebrations continue also on the Exhibition Grounds and in the Stromovka Park.	Prvomájový průvod prochází Václavským náměstím, Příkopy a Karmelitskou ulicí na zaplněné Staroměstské náměstí. Oslavy pokračují i na Výstavišti a ve Stromovce. Film je doplněn o záběry z vyhlášení republiky v roce 1918.
+Species composition of an alluvial meadow after 40 years of applying nitrogen, phospohorus and potassium fertilizer	Druhové složení aluviální louky po 40 letech hnojení dusíkem, fosforem a draslíkem
+Czech ethnomusicology at the beginning of  the 21st century (Remarks on the development of the field)	Česká etnomuzikologie na začátku 21. století (poznámky k vývoji oboru)
+Three small European countries that cannot be overlooked - the Benelux.	Trojice malých evropských států, která se nedá přehlédnout – Benelux.
+782 participants (165 men, 617 women) completed the NTS-CZ, the 15-item version of the Five Facet Mindfulness Questionnaire (FFMQ-15-CZ), and the Sussex-Oxford Compassion for the Self Scale (SOCS-S-CZ).	782 respondentů (165 mužů, 617 žen) vyplnilo NTS-CZ, krátkou verzi Dotazníku pěti aspektů všímavosti (FFMQ-15-CZ) a Sussexsko-Oxfordskou škálu soucitu k sobě (SOCS-S-CZ).
+The aim of this work is a measurement of the size and direction of magnetic induction vector by means of the most simple, commonly accessible devices.	Cílem práce bylo změření velikosti a směru vektoru magnetické indukce geomagnetického pole pomocí co nejjednodušších, běžně dostupných prostředků.
+The Czech version of Grit-S is attached.	Česká adaptace Grit-S je součástí tohoto příspěvku.
+The ascomycete Hymenoscyphus pseudoalbidus with its anamorph Chalara fraxinea causes a disease known as ash dieback on various ash (Fraxinus) species in Europe.	Vřeckovýtrusná houba druhu Hymenoscyphus pseudoalbidus s anamorfou Chalara fraxinea způsobuje onemocnění známé jako nekróza jasanu na různých druzích jasanů v Evropě.
+Throwing a piece of sodium into water is a dangerous, but popular experiment demonstrating an explosive chemical reaction.	Nebezpečným, ale mezi studenty oblíbeným pokusem demonstrujícím explozivní chemickou reakci je vhodit kousek kovového sodíku do vody.
+Television News 28/06/1989	Televizní noviny 28/06/1989
+High rates of dissociation and Dissociative Disorders have been documented in both community and clinical samples.	Vysoká míra disociace a diso- ciativních poruch se vyskytuje v komunitních a klinických vzorcích.
+This mechanism also facilitates the transfer of ener­gy-rich substrata in cellular space to the locations of its consumption, and it is parti­cularly well-developed in cells that are ca­pable of high performance and their energy requirements vary considerably over time.	Tento mechanismus také usnadňuje přenos energeticky bohatých substrátů v buněčném prostoru k místům jeho spotřeby a je zvláště rozvinutý v buňkách, jejichž požadavky na dodávku energie v průběhu času značně kolísají a jsou schopné vysokého výkonu.
+30 crews took part in the competition and they had to drive through two stages with time controls and various tests.	Soutěže se zúčastnilo na 30 posádek, které musely projet dvě etapy s časovými kontrolami a různými zkouškami.
+Many proposed the diffusion of agriculture was initially introduced from Asia Minor to southern parts of Greece or eastern areas of Bulgaria, but there is not much written on how this process further progressed towards Macedonia.	Mnoho badatelů zastává názor, že zemědělství se nejdříve šířilo z Malé Asie do jižních částí Řecka nebo východních oblastí Bulharska, ale o tom, jak tento proces pokračoval do Makedonie, nebylo mnoho napsáno.
+Typical example of a folk architecture is represented by a local cottage, mill with a thatched roof, wooden church with a shingle roof.	Příkladem lidové architektury je typická místní chalupa, mlýn s doškovou střechou, dřevěný kostelík se šindelovou střechou.
+In October of 1926 a group of seventy Czechoslovak deputies of the National Assembly paid a friendly visit to Yugoslavia.	V říjnu 1926 uskutečnila československá delegace sedmdesáti poslanců Národního shromáždění přátelskou návštěvu Jugoslávie.
+Early Medieval population of Dolní Věstonice: a comparative palaeodemographic study	Raně středověké obyvatelstvo Dolních Věstonic: komparační paleodemografická studie
+We have to keep away from the direct sun and drink a lot of liquids.	Je třeba se vyhýbat přímému slunci a pít hodně tekutin.
+It uses new sequencing methods as well as bioinformatic analyses, briefly described and explained in this article.	Využívá nové metodiky sekvenování a bioinformatických analýz, které v tomto článku stručně popisujeme a vysvětlujeme.
+This company creates so called inspiration collections, which are later shown to the representatives of the production and market.	Tento podnik vytváří tzv. inspirační kolekce, které pak předvádí zástupcům výroby a obchodu.
+To exemplify this potential, this study examines three linguistic phenomena in German, using a corpus- -based approach: the dative singular ending -e, the construction aus aller Herren Länder, which lacks the dative plural ending -n, and the non-standard preterite form frug.	K exemplifikaci tohoto stanoviska byly korpusově zkoumány tři jevy německého jazyka: koncovka -e v dativu sg., konstrukce typu aus aller Herren Länder, v níž chybí plu-rálová koncovka -n, a nestandardní préteritální forma frug.
+Unburned human remains dated to Ha B and Ha C/D have been identified in two cave sites (Zbójecka Cave and Bramka Rockshelter) located 500 m apart, in the Polish Jura.	Nespálené lidské ostatky datované do Ha B a Ha C/D byly identifikovány ve dvou lokalitách Polské Jury (Zbójecka jeskyně a převis Bramka), vzdálených 500 m od sebe.
+the Wallenstein Square	Valdštejnovo náměstí
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on January 14, 1990.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 14.1.1990.
+We have a cure for cure	Máme lék pro léky
+Continuously waterlogged sediments made it possible to obtain, besides commonly encountered charred plant remains (charcoal pieces, charred plant macroremains), also a large amount of uncharred plant macroremains (seeds, fruits, uncharred wood), including a uniquely preserved set of leaf blades.	Trvale zvodnělé sedimenty umožnily získat, kromě běžně nalézaných zuhelnatělých rostlinných zbytků (uhlíky, zuhelnatělé makrozbytky rostlin), velké množství nezuhelnatělých rostlinných makrozbytků (semen, plodů, nezuhelnatělého dřeva), včetně unikátně dochovaného souboru listových čepelí.
+We present an overview of current knowledge on the phylogeny of multicellular animals, based on current phylogenomic research.	Článek přináší přehled současných znalostí o fylogenezi mnohobuněčných živočichů, tak jak vycházejí ze současného fylogenomického výzkumu.
+Raw material distribution areas in the Neolithic in the area of the Czech Republic	Distribuční areály surovin v neolitu na území České republiky
+Television News 11/03/1989	Televizní noviny 11/03/1989
+Television News 08/04/1989	Televizní noviny 08/04/1989
+The author therefore proposes to distinguish only the permissible and impermissible effects of the law.	Autor proto navrhuje rozlišovat pouze přípustné a nepřípustné působení práva.
+Diffraction is analyzed for oblique propagation of light beam under a large angle.	Je analyzována difrakce pro šikmé šíření světla pod velkým úhlem.
+Non-cooperative strategies of players in the Loebner contest	Nespolupracující strategie hráčů v soutěži Loebner
+On changing the past	O změně minulosti
+Taking relevant scholarly literature on the topic as a point of departure, this contribution presents	Tento příspěvek vychází z relevantní sekundární literatury k tomuto tématu a představuje De umbris obecně v kontextu Brunovy filosofie.
+In Mukařovský’s aesthetics the identity of a work does not exclude the mutability of the aesthetic object; its centre of gravity is transferred to the potential efficacy of the work, to its semantic dynamism.	V Mukařovského estetice se identita díla nevylučuje s proměnlivostí estetického objektu, její těžiště je totiž přeloženo do potenciální výkonnosti díla, do jeho významotvorné energie.
+In the last part of the article, she seeks to define the new social relations in the Czech-German environment of the Protectorate of Bohemia and Moravia, and suggests possibilities of its analysis in the area of the implementation of social policy.	V závěrečné části se pokouší o definování nově utvářených sociálních poměrů v česko-německém prostředí Protektorátu Čechy a Morava a naznačuje možnosti jejich analýzy v oblasti realizace sociální politiky.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on May 13, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 13.5.1989.
+the chairman of the West-Bohemian Aviation Club Mr Kabát with a camera for aerial photographing	předseda Západočeského aviatického klubu Kabát s aparátem pro letecké záběry
+Post-dispersal seed predation of woody forest species limits recolonization of forest plantations of ex-arable land	Postdisperzní predace semen lesník dřevin limituje opětovnou kolonizaci lesních výsadeb na bývalé orné půdě
+In addition to two parts of bronze helmets (Služín, Brno-Řečkovice) and an old find of a greave (Kuřim), this armour is also documented today in Moravia by a fragment of cuirass (Ivančice 4).	Na Moravě je dnes tato zbroj doložena kromě dvou částí bronzových přileb (Služín, Brno-Řečkovice) a starším nálezem náholenice (Kuřim) také zlomkem pancíře (Ivančice 4).
+„Unknown“ Alfred Binet – his work in the field of dissociation phenomena	Alfred Binet „neznámý“ – k dílu Alfreda Bineta v oblasti disociačních jevů
+Social songbooks as a cultural phenomenon of the Czech National Revival	Společenské zpěvníky jako kulturní fenomén českého národního obrození
+The language of friends	Jazyk přátel
+Workers are putting planks under a shelter.	Dělníci překládají prkna a ukládají je pod přístřešek.
+A modification of the silica method for extraction of aDNA was used.	Extrakce DNA byla provedena pro účely laboratoře upravenou metodou silika.
+The scanner consists of four cone mirrors.	Skenování je založeno na využití kuželových zrcadel.
+The metal hoard discovered in 2013 during a metal detector survey on the western slope of the rocky Babí lom ridge near Svinošice village (Blansko district) contains six socketed axes, two spearheads and half of an ingot of nearly pure copper.	Kovový depot objevený v r. 2013 při detektorovém průzkumu na západním svahu skalnatého hřebene geomorfologického okrsku Babí lom na katastru Svinošic (okr. Blansko) obsahuje šest sekerek s tulejkou, dva hroty kopí a polovinu slitku mědi.
+Television News 23/04/1960	Televizní noviny 23/04/1960
+The second error is of design character.	Druhá chyba je konstrukčního charakteru.
+The article is intended to shed new light on one of the greatest and, at the same time, most controversial writers of twentieth-century Russian literature – Maxim Gorky (1868–1936).	Stať představuje snahu o nový pohled na jednoho z největším a zároveň nejkontroverznějších spisovatelů ruské literatury 20. století – Maxima Gorkého (1868–1936).
+The party was established at the end of the 19th century and it soon became a leading political power.	Vznikla na konci 19. století a brzy se stala významnou politickou silou.
+Apart from the Czech TV, three more TV companies participate in this co-production - German, French and Swiss.	Kromě české strany se na koprodukci podílejí ještě tři televizní společnosti – německá, francouzská a švýcarská.
+The dismounted companies or the platoons of the NATO armies cannot rely only on the force of their weapons, but they have to be able to utilize the firepower of the artillery and chiefly the air force.	Sesednuté roty či čety armád NATO nemohou nyní spoléhat jen na sílu svých zbraní, ale musí být schopny využít palebné síly dělostřelectva a především letectva.
+Generally, the respondents perceive their lives as meaningful and replenishing as other people.	Celkově respondenti vnímají svůj život jako smysluplný a stejně naplňující v porovnání s ostatními lidmi.
+Due to renaturalization of trained watercourses, the capacity of the channel is often reduced.	Vlivem revitalizačních zásahů do upravených vodních toků zpravidla dochází ke zmenšení kapacity koryta.
+Dangerous competition or early betrayed promise	Nebezpečná konkurence nebo předčasně prozrazená naděje?
+Improper care can affect the species richness (both, on the local and landscape scale).	Nevhodná péče o travinné ekosystémy může ovlivňovat druhovou bohatost jak v měřítku lokálním tak i v měřítku krajiny.
+The research is based on parallel language data extracted from the Czech-German Corpora InterCorp and ČNPK.	Výzkum se opírá o autentická jazyková data vytěžená z česko-německých paralelních korpusů InterCorp a ČNPK.
+The total damages caused by the flood in August 2002, climbed up to 72 billion Czech crowns.	Celková škody, kterou způsobila povodeň v srpnu 2002, se vyšplhaly do výše 72 miliard korun.
+However, the practice is not uniform enough to allow for the opposite conclusion that there is State succession in all cases.	Praxe však není dostatečně stejnorodá, aby umožnila opačný závěr, že existuje sukcese států ve všech případech.
+The provided support, exceeding the minimum volume defined by the law, is controlled every year in the form of standard public administrative financial control, following the act on financial control.	Poskytnutá účelová podpora je v minimálním objemu stanoveném zákonem kontrolována každoročně formou standardní veřejnosprávní finanční kontroly podle zákona o finanční kontrole.
+Roberto Burle Marx, a famous garden and park designer, is mentioned because he introduced the species A. imperialis in his well-known garden arrangements.	Je zmíněn slavný zahradní architekt Roberto Burle Marx, který uvedl druh Alcantarea imperialis do svých věhlasných zahradních aranžmá.
+It is intended for accommodating young childless married couples until they are assigned a housing society flat.	Je určen pro ubytování mladých bezdětných manželů do doby, než jim bude přidělen družstevní byt.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on March 27, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 27.03.1989.
+The co-occurrence of puppies and newborns in the same context indicates their equal depositional status.	Unikátní je spolu-výskyt štěňat a novorozenců v témže kontextu naznačující jejich rovnocennost při deponování.
+1450 Czechoslovak delegates and further members of 114 delegations from all over the word took their seats in the hall.	V sále usedlo 1450 československých delegátů a dále členové 114 delegací z celého světa.
+Socialist friendship between indestructible unity and a war in the press	Socialistické přátelství mezi nerozbornou jednotou a tiskovou válkou
+A further reason for computation in this locality was in fact that these sediments may be polluted by effluents from Lovosice chemical factory (Lovochemie) and, being re-suspended, may influence the quality of Elbe water as far as to the German reach of Elbe river.	Tento sediment může proto obsahovat nebezpečné polutanty a kdyby byl resuspendován, může ve formě plavenin ohrozit kvalitu vody až na německém území.
+An emphasis is given to robust species of the genus Alcantarea and their ecology.	Zvláštní kapitola je věnována robustním druhům rodu Alcantarea a jejich ekologii.
+painting of the glasswork products with decorative ornaments	zdobení sklářského zboží malovanými ornamenty
+Praepositura in solitudo: The Ostrov cell of Baštiny (Teslín) and the archaeology of the smallest monastic foundations	Praepositura in solitudo: Ostrovská cella Baštiny (Teslín) a archeologie nejmenších řádových založení
+This contribution to a regular section of Soudobé dějiny reports on interesting articles on contemporary history published in Polish history journals over the last two years.	V pravidelném přehledu informuje autor o zajímavých statích k soudobým dějinám uveřejněných v minulých dvou letech v polských historických časopisech.
+Symbioses of coral-reef shrimp	Symbiózy krevet korálových útesů
+Czech press under Nazi guardianship	Protektorátní tisk pod nacistickou kuratelou
+Interpretation is understood as an explication of meaning-making.	Interpretace je pojata jako explikace utváření významu.
+These two trucks of this type were introduced to Motokov workers and journalists, including crews which are going to take part in the jubilee X. Paris-Dakar Rally.	Dva vozy tohoto typu se představili pracovníkům Motokovu a novinářům včetně posádek, které se účastní jubilejní X. Rallye Paříž-Dakar.
+The engagement of contemporary social sciences in happiness studies blurs the fact that, originally, it was sociology that offered to provide “happiness” with the intention of replacing religious approaches.	"Zájem současné sociologie a  dalších společenských věd o  výzkumy spokojenosti a štěstí zatemňuje skutečnost, že původně právě sociologie chtěla ""štěstí“ poskytovat a  nahrazovat tak náboženské přístupy ke světu."
+othe Chairman of the Czechoslovak National Association, Lieutenant Colonel Adolf J. Hruška, in the course of the pistol stand-shooting competition	náčelník Národního svazu střeleckého, podplukovník Adolf J. Hruška při střelbě z pistole
+Bibliography of most important works by Helena Šenfeldová	Bibliografie nejdůležitějších odborných prací Heleny Šenfeldové
+Television News 02/12/1988	Televizní noviny 02/12/1988
+Species of vascular plants endemic to the Krkonoše Mts (Western Sudetes)	Endemické druhy cévnatých rostlin v Krkonoších
+There is a small port.	sedí před nemocnicí nebo leží na lehátkách.
+Two respondents stated that a small amount of alcohol helped them feel life more meaningful.	Dva respondenti k tomu uvedli, že malé množství alkoholu jim pomáhalo, aby byl jejich život smysluplnější.
+The biology of the Grey Cicada (Lyristes plebejus) which is a common species in the seaside areas of Croatia is de­scribed in more detail.	Podrobněji se uvádí biologie druhu Lyristes plebejus, který patří v přímořských oblastech Chorvatska k běžným druhům.
+Empirical examinations about cross-cultural variability of intuitions, the well-known publication of Stich and his colleagues criticiz-ing thought-experiments and intuitions in philosophical debates, is still a challenge that faces analytical philosophers, as any systematic investigation of the methodology of philosophy must give answers to these basic questions:	Empirické zkoušky o mezikulturní variabilitě intuic, známá publikace Sticha a jeho kolegů, kteří kritizovali myšlenkové experimenty a intuice ve filosofických debatách, jsou stále výzvou, před níž stojí analytičtí filozofové, jako jakékoli systematické zkoumání metodologie filosofie musí odpovědět na tyto základní otázky:
+We talk about TV 06/06/1968	Hovoříme o televizi 06/06/1968
+The end of the film brings a longer passage dedicated to Sokol commemorating festivals related to the battle of Lipany.	Závěr filmu tvoří delší pasáž věnovaná sokolským vzpomínkovým slavnostem souvisejícím s bitvou u Lipan.-
+“Czech sovietology”? Socialists in opposition and the critique of soviet-type systems	"""Česká sovětologie""? Socialisté v opozici a kritika systémů sovětského typu"
+Other soldiers of ours are as NATO observers in Africa or Asia during Christmas holidays.	Další naši vojáci jsou během vánočních svátků v Africe nebo Asii jako pozorovatelé NATO.
+First exercises were performed on the playground then.	Na hřišti proběhlo první cvičení.
+Mr. Egg 3 – Block of ads	Pan Vajíčko 3 – blok reklam
+It focuses primarily on the didactic wall paintings and the tradition of lectures with slides and notes, how could the experience of these types of collectively observed images influence impressions and expectations of early film audiences.	Zaměřuje se především na nástěnné didaktické obrazy a tradici pořádání přednášek s diapozitivy a upozorňuje na to, jak mohla zkušenost s těmito typy kolektivně sledovaných obrazů ovlivnit dojmy a očekávání raných filmových diváků.
+Czech Art History and the Bronze Statue of St George at Prague Castle	České dějiny umění a bronzové sousoší sv. Jiří na Pražském hradě
+Unity of the legal order does not mean uniformity.	Jednota právního řádu neznamená jednolitost.
+The text describes three phases of biotransformation and each is presented in an example which the reader may encounter in everyday life.	V textu jsou popsány tři fáze biotransformace a u každé z nich případ, se kterým se čtenář ve svém životě může setkat.
+Recognition signals are transmitted by a cascade of molecules into the cell nucleus where production of cytokines regulating the natural immune response is triggered.	Signály o rozpoznání jsou předány kaskádou molekul do jádra, kde se spustí produkce cytokinů, které regulují odpověď přirozené imunity.
+Features of Roman Catholic spirituality in the Bohemian Lands, 1948–89	Vybrané rysy spirituality české katolické církve (1948-1989)
+We, humans, are social beings not only in the sense that we live in societies, but also in that these societies are structured by complex webs of rules, which determine, in an essential way, the modus vivendi of the people who constitute them, and, as a consequence, determine human as such.	Člověk je společenská bytost nejenom v tom smyslu, že žije ve společenstvích, ale i v tom, že tato společenství jsou strukturována složitým pletivem pravidel, která zásadním způsobem determinují modus vivendi lidí, kteří je tvoří, a v důsledku toho determinují i člověka jako takového.
+The article points to the broader concerns arising from the newly codified legal framework characterized by value conservatism and economic liberalism, emphasizing the autonomy of will, the protection of property and of good faith and also by the effort to ensure legal security of persons involved.	Poukazuje také na širší souvislosti plynoucí z nově kodifikovaného právního rámce vyznačujícího se hodnotovým konzervativismem a ekonomickým liberalismem, důrazem na autonomii vůle, ochranu vlastnictví i dobré víry a snahu o právní bezpečí zainteresovaných osob.
+Protestant Martin Opočenský is the General Secretary of the International Union of Reformed Churches in Geneva.	Evangelík Martin Opočenský je generálním tajemníkem Světového svazu reformovaných církví v Ženevě.
+To the anniversary of Jitka Matuszková	Jitce Matuszkové k životnímu jubileu
+Descriptive metaphysics sets out to describe ''the actual structure of our thought about the world''.	Popisná metafyzika se snaží popsat ,,skutečnou strukturu našeho myšlení o světě''.
+Evidence vs. virtues in epistemic disagreement	Evidence vs. ctnosti v Epistemic nesouhlasu
+The paper aims to explore the model which is trying to explain the nature of aesthetic properties.	Cílem práce je prozkoumat model, který se snaží vysvětlit podstatu estetických vlastností.
+Towards a true picture of fish stock	Za pravdivým obrazem dějů pod hladinou vod
+Their manufacturing and technological aspects, and formal appearance indicate that all these moulds come from one workshop.	Výrobně-technologické aspekty a formální podoba naznačují původ všech těchto forem v jedné dílně.
+It is Urania Hospital.	Pohled na Vltavu s přístavem.
+The main aim of this paper is to examine the position on reference change of one of the classic supporters of the causal theory, Hilary Putnam.	Hlavním cílem této práce je prozkoumat postoj k referenční změně jednoho z klasických stoupenců kauzální teorie Hilary Putnam.
+The trademark law protection system introduced in Austria under Hapsburg rule in 1858 was one of the earliest in the world and was preceded only by French trademark law enacted in 1857 and was followed by the trademark laws of Germany 1874, the United Kingdom 1875, the USA 1881, and Japan 1884.	Systém ochrany známek zavedený v Rakousku za vlády Habsburků v roce 1858 byl jeden z prvních na světě a předcházel mu pouze francouzský zákon o továrních a obchodních známkách z roku 1857 a byl následován známkovým zákonem přijatým v Německu v roce 1874, ve Spojeném království v roce 1875, v USA v roce 1881, a v Japonsku v roce 1884.
+In last decades, there is increasing empirical evidence on the significant links between religiosity/ spirituality (R/S) and health.	V posledních desetiletích narůstá počet empirických dokladů o významných souvislostech mezi religiozitou/spiritualitou (R/S) a zdravím.
+Taxonomic classification of the individual African and Asian Elephant populations is an interesting question which has not yet been solved.	Mezi zajímavé a dosud ještě ne zcela dořešené otázky patří i taxonomická příslušnost jednotlivých populací afrických i asijských slonů.
+Specimens of bowls with pearl-like studded rim in Bohemia include one from Slatina and another one from Hradenín.	Mísy s perlovitě vybíjeným okrajem jsou v Čechách reprezentovány exempláři ze Slatiny a Hradenína.
+A short note on mating behaviour in the Eastern European Hedgehog, also known as the Southern White-breasted Hedgehog (Erinaceus concolor).	Krátká zpráva o chování ježků východních (Erinaceus concolor) při páření.
+Water fleas and seed shrimps of the Heřmanický rybník Fishpond - examination of salt waters	Perloočky a lasturnatky Heřmanického rybníka aneb Náhled do slaných vod ostravsko-karvinského regionu
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on July 29, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 29.7.1988.
+Ithala Game Reserve in South Africa	Jihoafrická rezervace Ithala
+Selected pollination systems in the mountains of West Africa	Vybrané polinační systémy v horách západní Afriky ve světle současné vědy
+Spatial Dimension of ČEZ Corporation’s Financial Support to Municipalities Near the Dukovany Nuclear Plant	Prostorová dimenze finančních příspěvků firmy ČEZ obcím v okolí Jaderné elektrárny Dukovany
+This method was applied for the thickness determination of four SiO2 thin-film samples.	Tuto metodu jsme využili pro určení tloušťky čtyř vzorků s SiO2 tenkou vrstvou.
+Scientific Cooperation with Russian Academy	Vědecká spolupráce s ústavy Ruské akademie věd
+With respect to future editions, he considers the general trends and missed opportunities of publishing Early Modern Czech literature today.	S přihlédnutím k dalším edicím reflektuje obecné trendy a také nevyužité možnosti současného vydávání české literatury raného novověku.
+Fourth, it exposes Suárez’s theory of the efficient causes of the sensory cognitive act.	Za čtvrté, odhaluje Suárezovu teorii efektivních příčin smyslového kognitivního aktu.
+The study of the transformation of formal (damage, decomposition and disintegration of bone tissue), positional (disarticulation of bone joints) and estimation of some anthropological parameters has already taken place during the fieldwork.	Studium transformací formálních (poškození, rozpad a zánik kostní tkáně), polohových (disartikulace kostí v kloubních spojeních) a odhady některých antropologických parametrů bylo uskutečněno již v terénní fázi výzkumu.
+Forms of prosí/trpí/sází conjugation types in selected works by Bohumil Hrabal	Slovesa 4. prézentní třídy ve vybraných prózách Bohumila Hrabala
+The play Přesýpací hodina (The Hourglass, 1970) depicts human thinking as a palimpsest, which, when deprived of the possibility of speech, loses its metaphysical quality.	Drama Přesýpací hodina (1970) totiž zobrazuje lidské myšlení jako palimpsest, který bez možnosti řeči přichází o své metafyzické kvality.
+Report on the Conference “The Rule of Law and its Protection Mechanisms in Europe – Czech Perspective”	Zpráva z konference „Právní stát a mechanismy jeho ochrany v Evropě – česká perspektiva“
+After the end of the war, Sudeten Germans were displaced from the Czech borderlands.	Po skončení války byli sudetští Němci vysídlováni z českého pohraničí.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on January 29, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 29.01.1989.
+The concept of psychological resilience is a concept closely related to salutogenesis and pathogenesis.	Koncepce psychické odolnosti – resilience, je pojem úzce spjatý se salutogenezí i patogenezí.
+Likewise, certain arguments provided by Lukowski to demonstrate that that type of inference is not really non-monotonic are reviewed too.	Stejně tak některé argumenty, které poskytl Lukowski k prokázání toho, že tento typ závěru není skutečně nemonotonický, jsou také přezkoumány.
+Naděje Center helps young people from 18 to 25 years old.	Pomoc mladým lidem od 18 do 25 let ve Středisku Naděje.
+Results.	Výsledky.
+All the articles tend to discuss the internal context and topics, whereas a large part of related publications on the Czech, German, and Austrian sides have concentrated more or less on the international (diplomatic and legal) contexts.	Všem textů je přitom společné, že zachycují spíše vnitrostátní kontext tematiky, zatímco velká část příbuzných publikací na české, německé a rakouské straně se soustředí vícemén�� na mezinárodní (diplomatické a právní) souvislosti.
+Demographic crisis at the end of the seventeenth and throughout the eighteenth century in Kutná Hora	Demografické krize na konci 17. a v průběhu 18. století v Kutné Hoře
+In contemporary descriptive ethics, three dominant approaches can be found – heuristic approach, dual-process theory, and universal moral grammar.	V současnosti lze nalézt tři rozdílné přístupy týkající se této problematiky.
+Although there are more viviparous families, only two of them occur in fresh water – Anablepidae and Goodeidae.	Přestože viviparních čeledí ryb je více, ve sladkých vodách najdeme pouze dvě – hladinovkovití (Anablepidae) a gudeovití (Goodeidae).
+It was mainly Gorky’s authority and international prestige which Stalin increasingly exploited to further his own political aims.	Byla to především Gorkého autorita a mezinárodní prestiž, jichž Stalin postupně stále více využíval při prosazování svých politických cílů.
+Ladybirds (Coccinellidae) possess poisonous defensive alkaloids in their haemolymph.	Slunéčka (Coccinellidae) se brání jedovatými alkaloidy v hemolymfě.
+The paper examines two possible analyses of fictional names within Pavel Tichý’s Transparent Intensional Logic.	Článek zkoumá dvě možné analýzy fiktivních jmen v rámci Transparentní intenzivní logiky Pavla Tichého .
+entrance to the Church of St John and Minorite Monastery	vchod do kostela sv. Janů v Minoritské ulici
+Psychedelics in mental health care	Psychedelika v péči o duševní zdraví
+The current breeding mapping in 2014-17 is the fourth mapping organized in the Czech Republic since the 1970s.	Od poloviny 70. let 20. stol. se již počtvrté obracíme prostřednictvím časopisu Živa na seriózní pozorovatele přírody s žádostí o pomoc při mapování hnízdního rozšíření ptáků v ČR.
+Its twenty contributors concentrate on three areas: the approach of the German authorities to the demands for reparations to victims of Nazism, ‘reparations diplomacy’ in eleven countries of western Europe, and the ‘freezing’ of reparations in four countries of eastern Europe.	Celkem dvacet autorů zastoupených ve sborníku soustředilo svůj výzkum do tří okruhů: přístup německých úřadů k požadavkům na odškodnění obětí nacismu, „odškodňovací diplomacie“ v jedenácti zemích západní Evropy a „zablokované“ odškodnění ve čtyřech zemích východní Evropy.
+The results show that overall working life satisfaction is a broader category than current job satisfaction, it is much more closely related to subjective well-being than the latter, and it differs from the latter sufficiently to be considered a valid specific indicator.	Výsledky analýzy ukazují, že spokojenost s celkovým pracovním životem je obecnější kategorií než spokojenost se současným zaměstnáním a že je podstatně více provázána s celkovou životní spokojeností než samotná spokojenost se současným zaměstnáním, přičemž se od obou dostatečně odlišuje, aby mohla být považována za samostatný validní indikátor.
+It was also discovered that the reception and fulfilment of a photoperiodical signal are separated in space and therefore that certain messenger transmitting signals exist.	Záhy se také ukázalo, že příjem a realizace fotoperiodického signálu jsou prostorově odděleny a že tedy musí existovat nějaký posel, který signál přenáší.
+The following paper presents the uniqueness of Wittgenstein’s writing style, namely his use of questions, by comparing part of his work with Austin’s essay.	Následující článek prezentuje jedinečnost Wittgensteinova stylu psaní, konkrétně jeho použití otázek, porovnáním části jeho práce s Austinovým esejem.
+Sergei Lasev, the Director General of TASS (Telegraph Agency of the Soviet Union), speaks about tasks and possibilities of the media in socialist countries.	O úkolech a možnostech sdělovacích prostředků socialistických zemí hovoří generální ředitel TASSu (Tisková agentura Sovětského svazu) Sergej Lasev.
+Recipes not just for Sunday	Receptář nejen na neděli
+Secretive ungulates from the secretive East - Musk Deer	Tajemní kopytníci dalekého východu - kabaři
+In this paper we argue that inferentialist approach to meaning does not, by itself, show that meaning is normative in a prescriptive sense, and that the constitutive rules argument is especially troubling for this position.	V tomto příspěvku tvrdíme, že inferenční přístup k významu sám o sobě neumožňuje ukázat, že smysl je normativní v normativním smyslu a že argument pro konstitutivní pravidla je obzvláště znepokojující pro tuto pozici.
+A possibility that muskrats can prey on fish up to 15 cm length has been repeatedly debated but this report presents the first evidence.	Námi pozorovaná schopnost ondater pižmových aktivně lovit ryby, a to až do velikosti 15 cm, byla v minulosti diskutována, ale nebyla hodnověrně doložena.
+men´s group gymnastic performance	skupinové cvičení mužů
+From the perspective of the defensibility of these structures, it is possible to assess the reconstruction from the point of view of the relationship of the walls and the human body.	Z hlediska hájitelnosti těchto zařízení lze posuzovat rekonstrukce z pohledu vztahu hradby a lidského těla.
+These questions lead to the need to supplement the image of the mind as a “mirror of nature” from the beginning of Hume’s A Treatise of Human Nature, book I, with the image of the mind as a “mirror of others” from book II.	Tyto otázky vedou k nutnosti doplnit obrázek mysli jako „zrcadla přírody“ ze začátku první knihy Humova Pojednání o lidské přirozenosti obrázkem mysli jako „zrcadla druhých“ z jeho druhé knihy.
+This article describes their basic parameters and characteristics.	Přiblížíme si jejich základní parametry a vlastnosti, jejich vliv na detektor, ve kterém jsou použity.
+The function of bodily changes is primarily to motivate and prepare us for action.	Úlohou tělesných změn je především motivovat a připravovat nás na jednání.
+Constitutional Responsibilities in the Constitutional System of the Republic of Poland	Tomoszek, M. Ústavní odpovědnost v ústavním systému Polské republiky
+Darwinism and Portmannism: the clash of incomparable biological paradigms?	Darwinismus a portmannismus: střetnutí nesouměřitelných biologických paradigmat?
+Tandem nursing is practiced by some mothers who follow the trend of attachment parenting.	Tandemové kojení bývá praktikováno některými matkami, které následují trend tzv. kontaktního rodičovství.
+The Czechoslovak Newsreel 19/1956	Československý filmový týdeník 19/1956
+European Events 17/04/2003	Evropské události 17/04/2003
+Ecology of extremes: life on fly ash - volcanoes and/or sedimentation ponds	Ekologie extrémů: život na popílku - sopky a/nebo odkaliště
+V tomto případě se děti účastní jednoho z připravených didaktických programů, věnovaných linii.	In this case children participate in one of the prepared didactic programs dedicated to the line.
+The work establishes the detailed chronological position of the graves and the degree of their similarity to the manifestations of burials in other areas of the Baden complex.	Dále je v ní řešena detailní chronologická pozice hrobů a míra jejich podobnosti s projevy pohřbívání v jiných oblastech rozšíření badenského komplexu.
+Scotland through the eyes of Petr Voldán – About one unknown Hussite	Skotsko očima Petra Voldána - O jednom neznámém husitovi
+These are of key importance when work primarily involves indirect evidence of studied phenomena.	Jsou klíčové obzvláště ve chvíli, kdy pracujeme primárně s nepřímými doklady studovaných fenoménů.
+The people with stroked pottery spread from upper Oder to the Vistula basin.	Různé přírodní podmínky, v nichž se její sídliště vyskytovala, přispěly k regionální diferenciaci.
+Democracy in the Political Culture of the Middle East, Asia, and Russia	Demokracie v politické kultuře Blízkého východu, Asie a Ruska =
+Pretense and display theories of theatrical performance	Předběžné a zobrazovací teorie divadelního představení
+Adolescent heroin and methamphetamine users reassessed after 14 years: analysis of psychosocial characteristics	Dospívající uživatelé heroinu a pervitinu po 14 letech: analýza psychosociálních charakteristik
+The biggest care was given to children.	Největší péči věnovali samozřejmě dětem.
+"A phenomenon known as the ""bystander effect"" serves as a model."	Jako model nám slouží jev známý pod názvem „efekt přihlížejícího“.
+the Division General Karel Voženílek in the course of shooting	divizní generál Karel Voženílek při střelbě
+early La Tène settlement site in Chržín (Central Bohemia) with the imitation red-figure pottery and documentation of metal smelting and amber working	Časně laténské sídliště v Chržíně (okr. Kladno) s napodobeninou červenofigurové keramiky a s doklady kovolitectví a zpracování jantaru
+However, some of them can be dated to the Middle Palaeolithic already.	Některé z nich lze však datovat již do středního paleolitu.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on May 29, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 29.5.1989.
+The statements of suspects of a different ethnicity, younger age or specific visual features were considered deceitful more often.	Výpovědi podezřelých odlišné národnosti, nižšího věku nebo s výraznými vzhledovými rysy byly častěji označovány jako lživé.
+Sporting Nationality in the Light of the Law of the European Union	Sportovní národnost ve světle práva Evropské unie
+Some older technical results, which concern the logic C, are summarized, namely two different kinds of axiomatization of C, one unusual characterization of C as the only set of formulae having one special property, and semantical and syntactical relations of C to S5.	Jsou shrnuty některé starší technické výsledky, které se týkají logiky C, a to dva různé druhy axiomatizace C, jedna neobvyklá charakterizace C jako jediná množina vzorců s jednou speciální vlastností a sémantické a syntaktické vztahy C až S5.
+laying down wreaths to the Memorial of nature scientist Johann Gregor Mendel	položení věnce k pomníku přírodovědce Johana Gregora Mendela
+Industry of free time	Průmysl volného času
+Life on the dark side	Život na odvrácené straně
+The aim of the paper is to evaluate the usefulness of dendrochronological analyses in studying complex stratigraphic sequences.	Cílem článku je hodnocení využitelnosti dendrochronologie při studiu složitých stratigrafických situací, a to na příkladu slezské Vratislavi, kde středověké terény obsahující dřevo dosahují mocnosti 3–5 m.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on July 21, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 21.7.1989.
+An example of village Police (Slovenia) suggests that to understand the ethnogenesis of the Slavs a synthesis of three interpretative models – autochthonous, allochthonous, cultural assimilation – is needed.	Příklad vsi Police ve Slovinsku ukazuje, že pro pochopení slovanské etnogeneze je třeba propojit tři interpretační modely: autochtonní, alochtonní a kulturně asimilační.
+Children at school are preparing gifts for soldiers in barracks.	Děti ve školách připravují dárky pro vojáky v kasárnách.
+Soutok na Moravě - a unique refuge of floodplain and wetland butterflies	Soutok na Moravě - jedinečné refugium lužních a mokřadních motýlů
+St Lawrence Church	kostel sv. Vavřince
+The volume under review is considered in the context of current research on collective memory, the politics of history, and historical revisionism, and it highlights its innovative potential for international comparative history and the search for new approaches to the study of Communist régimes and their societies.	Recenzent zasazuje sborník do kontextu aktuálních výzkumů kolektivní paměti, politiky dějin a historického revizionismu a vyzvedává jeho inovační potenciál pro mezinárodní historickou komparaci a hledání nových přístupů ke studiu komunistických režimů a jejich společností.
+a sluice in Hořín	plavební komora v Hoříně
+The goal of the article is to offer a new interpretation of Wittgenstein’s famous commentaries on Russell’s multiple relation theory of judgment, according to which judging is a multiple relationship of a judging subject to particular judged elements.	Cílem předkládaného článku je nabídnout novou interpretaci Wittgensteinových slavných komentářů k Russellově mnohorelační teorii souzení, podle níž je souzení vícečetný vztah soudícího subjektu k jednotlivým souzeným elementům.
+Evaluation of the Czech Republic by the European Commision in Brussels.	Hodnocení České republiky Evropskou komisí v Bruselu.
+She demonstrates this with specifi c cases, and concludes that the German-speaking Jews in both countries did not fall into artifi cially created black- -and-white categories of national enemies on the one hand and patriots (''nationally reliable'') on the other.	Konstatuje, že v obou zemích německy hovořící Židé nezapadali do uměle vytvořených černobílých kategorií národních nepřátel na jedné straně a vlastenců („národně spolehlivých“) na straně druhé.
+Sokol band marching in the parade	sokolská kapela v průvodu
+The beauty of historic Prague to the sound of bells.	Krása historické Prahy za znění zvonů.
+This paper discusses Frege’s views on how Fregean senses, Sinne, should be individuated, and what chances we have of arriving at knowledge about them.	Tato práce pojednává o Fregeho pohledu na to, jak by měly být Fregeanské smysly, Sinne , individualizovány, a jaké máme šanci na to, abychom o nich věděli.
+In conclusion, we interpret some later texts to provide the reader with an understanding of Husserl’s late analyses of living with regard to the previous analysis of the consciousness of internal time.	V závěru studie pak interpretace několika textových pasáží poukazuje na souvislost těchto analýz s dalším Husserlovým myšlenkovým vývojem.
+Bread from Holešovice	Chleba z Holešovic
+In the middle of the Europe	Uprostřed Evropy
+What is at stake here is the extent to which the formal methods and the formal semantics of contemporary symbolic logic can render the meanings of natural language expressions.	V sázce je zde míra, do jaké formální metody a formální sémantika současné symbolické logiky mohou učinit význam výrazů přirozeného jazyka.
+Particularly striking is the contradiction between Nejedlý’s actually weak influence on public events, as is increasingly suggested by Křesťan’s interpretation, and his image in contemporary Czech society, which, because of the frameworks of collective memory, has outlasted all the historical watersheds, and Nejedlý has come to look like a ‘demon’ of the arts and sciences in Czechoslovakia in the post-war period.	Nápadný je tu především rozpor mezi slabým reálným vlivem Nejedlého na veřejné dění, jak je s narůstající intenzitou sugerován Křesťanovým výkladem, a jeho obrazem v současné české společnosti, jenž díky rámcům kolektivní paměti přetrval všechny historické zlomy a v němž Zdeněk Nejedlý nabyl podoby jakéhosi „démona“ československé vědy a kultury v poválečném období.
+mad century in memoirs	Šílené století pamětí
+"On the eve of the D-day the music ensemble ""Kocourkovští učitelé"" performed a cabaret scene ""Lásek hra náhodná"" (Love is all Around)."	"Pěvecké sdružení Kocourkovští učitelé předvedlo v předvečer slavnosti kabaretní scénku ""Lásek hra náhodná""."
+Within the framework of legislative preparation to this situation we have evaluated the relationships between particular parameters of surface water and total suspended solids contamination with heavy metals and with arsenic as one group of priority substances.	V rámci legislativní přípravy na takovou eventualitu jsme proto hodnotili vztahy mezi jednotlivými parametry kontaminace vody a plavenin těžkými kovy a arsenem jako jednou skupinou prioritních látek.
+Initial findings already offer a more detailed picture of several aspects of military tactics.	Už první výsledky dovolují detailněji postihnout některé stránky vojenské taktiky.
+Ethnographical subjects on the pages of the Koleda calendar and the Koleda and Komenský magazines	Národopisná témata na stránkách kalendáře Koleda a časopisů Koleda a Komenský
+Finds from the territory of the Slavs (Avars, Gepids, Bavarians, etc.) do not represent a symbolically expressed „identity“.	archeolog provádí vždy unikátní interpretaci komplexu hmotných a písemných pramenů;
+Relative low species diversity and the high percentage of endemic species, as well as of alien species, are typical of the islands’ flora.	Flóra se vyznačuje relativní druhovou chudostí, dosti vysokým podílem endemitů a značným zastoupením nepůvodních druhů.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on June 6, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 6.6.1989.
+The present paper is essentially a case study in the history of philosophy.	Tato studie je v první řadě studií z dějin filosofie.
+According to genetic data, the population underwent a tight bottleneck.	Z genetických dat dále vyplývá, že tento jelen prošel silným efektem hrdla láhve (bottleneck).
+Nevertheless, the phenomenon can have various causes.	To však může mít různé příčiny.
+The Czechoslovak Newsreel 40/1959	Československý filmový týdeník 40/1959
+Pools and floodplains of the Lužnice river - development and dynamics after flooding	Tůně nivy řeky Lužnice - dynamika vývoje a změny po povodních
+Sample and setting.	Vzorek a metodika.
+The firemen eliminate the fire and the rescuers get to other persons, also using heavy machinery.	Hasiči likvidují požár, záchranáři se dostávají k dalším osobám i s pomocí těžké techniky.
+Preparation for the May Day parade in primary school.	Příprava dětí ve školách na prvomájové slavnosti.
+Lipták’s last published book, whose title translates as ‘Uninterrupted/Unlived History’, comprises eleven essays or articles on various topics in twentieth-century Slovak history, particularly everyday life.	Jeho poslední vydaná kniha se v jedenácti esejích a statích dotýká různých jevů a stránek slovenských dějin ve 20. století, většinou se však pozornost autora obrací k životu společnosti v jeho každodenních rozměrech.
+Population particularities of sexual dimorphism of anthropometric traits and sex determination in skeletons from the Most Minorite monastery	Populační specifika pohlavního dimorfismu antropometrických znaků a určení pohlaví u koster z kláštera minoritů v Mostě
+But these states are at the same time weak because of various types of limits.	Někdy jsou připodobňovány „státům“ středověkým.
+I aim to develop an understanding of the imagination that can accommodate this view.	Snažím se rozvíjet chápání představivosti, která může tento pohled uspokojit.
+On the development of strongholds in the heart of Bohemia in regard to the Přemyslid domain	K vývoji hradišť v jádru Čech se zřetelem k přemyslovské doméně (příspěvek do diskuse)
+Finds of bronze casts from the La Tène and Roman periods in Moravia	Nálezy bronzových odlévacích forem z doby laténské a římské na Moravě
+How to reveal a relict species? The story of the rare mire fungus Pholiota henningsii	Jak rozpoznat reliktní druh? Příběh odhalení vzácné rašeliništní houby šupinovky Henningsovy
+In this essay the author examines how some general trends in modern history were projected into the reform movement of the ‘Prague Spring’ of 1968.	Autor v esejisticky laděném příspěvku ohledává, jak se v reformním hnutí „pražského jara“ 1968 promítly některé obecnější trendy moderního historického vývoje.
+Although they have been known since the 1960s, they have attracted attention particularly over the last 10 years.	I když jsou kvadruplexy známy od 60. let 20. stol., zájem o tyto molekuly vzrostl převážně v uplynulých 10 letech.
+the building of the Agricultural Cooperative	budova hospodářského družstva
+Photosynthetic organelles in the eukaryotic cells were developed through endosymbiosis – the process during which a photosynthetic bacterium or an eukaryotic alga was swallowed by a non-photosynthetic eukaryote.	Fotosyntetické organely eukaryot vznikly endosymbiózou, procesem, při kterém došlo k pohlcení fotosyntetické bakterie nebo eukaryotické řasy nefotosyntetickým eukaryotem.
+The article aims at identifying the origin of voids left by burnt-out organic material within the ceramic paste of Neolithic pottery from the Czech Republic territory.	Cílem článku je identifikování původu porozit, tj. stop po vyhořelé organické příměsi uvnitř hrnčířské hmoty, u neolitické keramiky (LBK) z území České republiky.
+How Far Do the Bounds of Our Moral Considerations Reach?	Kam sahá hranice našich morálních ohledů?
+This paper focuses on Helen Longino, who presents a significant contemporary critique of Kuhn’s concept.	Tento příspěvek se zaměřuje na Helen Longino, která představila jednu z nejvýznamnějších současných kritik Kuhnova pojetí.
+sailing boats of Czech Yacht Club members on the Vltava River	plachetnice členů Českého Yachtklubu na řece Vltavě
+About the pottery	O hrnčířství
+While silicite raw materials vary at around 30 % representation at distances of 70–150 km from their sources, in the case of the metabasites from the Jizerské hory [Mountains] the situation is markedly different.	Zatímco zastoupení silicitových surovin klesá na 30 % ve vzdálenosti 70–150 km od zdroje, v případě metabazitů z Jizerských hor je situace značně odlišná.
+Directory of members of Czech Ethnographical Society’s Main Committee in the term of office 2008-2011	Adresář členů Hlavního výboru České národopisné společnosti ve volebním období 2008-2011
+Early Baroque work by Jean-Baptiste Mathey.	Raně barokní dílo Jeana-Baptista Matheye.
+Knapp was interesting for civil law, for philosophy and theory of law, for legal logic, for legal informatics.	Knapp byl civilistou, právním filozofem, teoretikem, logikem, informatikem.
+This claim is a core of the epistemological approach usually labeled as ''causal theory of knowledge'', but there are many causal theories distinct from each other.	Toto tvrzení je jádrem epistemologického přístupu obvykle označovaného jako ,,kauzální teorie poznání'', ale existuje mnoho odlišných kauzálních teorií.
+This is a condition of the way of interpretation and practical use of this statement, which consistently differentiates between the functions of the crime and its material side from the point of view of guilt and penalty.	Je to podmínka způsobu interpretace a praktického užití stanoviska, který důsledně diferencuje mezi funkcemi trestného činu a jeho materiálnístránky z hlediska viny a trestu, trestních sankcí.
+It argues that one of the aims of Kosík’s writing about this political movement was to conceptualize leftwing radicalism.	Autor předkládá tezi, podle níž byla jedním z cílů Kosíkových textů o tomto politickém hnutí konceptualizace levicového radikalismu.
+Classification of semi-dry grassland vegetation in Hungary	Klasifikace širokolistých suchých trávníků v Maďarsku
+The article is focused on the issue of interference with personal integrity of a natural person and the role of judicial consent as legal justification authorising in certain circumstances to carry out an intervention interfering with integrity.	Článek se zabývá problematikou zásahů do integrity člověka a soudním přivolením coby právním důvodem opravňujícím v určitých situacích zákrok narušující integritu vykonat.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on November 12, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 12.11.1989.
+Th e German romantics’ embrace of Kant’s Critique of Judgement is manifested not so much in a tendency to subjectivize aesthetics as in their attempt to aestheticize the knowledge.	Návaznost německých romantiků na Kantovu Kritiku soudnosti se spíše než tendencí k subjektivizaci estetiky projevovala ve snaze o estetizaci poznání.
+The discovery of a fossil plant of the Early Cretaceous Period in China provides proof that angiosperms had small, partly naked flowers, mostly of separated sex, at the beginning of their development.	Nález fosilní rostliny ze spodní křídy Číny ukazuje, že na počátku svého rozvoje měly krytosemenné rostliny drobné zčásti nahé květy většinou odděleného pohlaví.
+The postpositions used by Čapek are confronted with the translation solutions of three different German authors, that have translated the novel into German during several periods of the 20th century.	Čapkem užité postpozice jsou konfrontovány s překladatelskými řešeními tří německých autorů, kteří román v různých obdobích 20. století přeložili do němčiny.
+Trends in recent years suggest a slight spread of formerly rare species of orchids.	Jedenáct druhů je v~území považováno za vyhynulé.
+Since Transparent Intensional Logic (TIL) takes into account two modal parameters, namely possible worlds of type ω and times of type τ, and this system is particularly apt for the analysis of natural language expressions, our background theory is TIL.	Vzhledem k tomu, že Transparentní Intenzivní Logika (TIL) zohledňuje dva modální parametry, jmenovitě možné světy typu ω a časy typu τ, a tento systém je obzvláště vhodný pro analýzu přirozených jazykových výrazů, je naší teorií pozadí TIL.
+Television News 19/09/1988	Televizní noviny 19/09/1988
+What is environmental history and why it should be dealt with	Co jsou environmentální dějiny a proč se jimi zabývat
+Marx and the contradictions of the society of knowledge	Marx a rozpory společnosti vědění
+The Czechoslovak Newsreel 41/1956	Československý filmový týdeník 41/1956
+Laudation to PhDr. Ludmila Tarcalová on the Conferment of the Honorary Membership in the Czech Ethnological Society	Laudatio k udělení čestného členství České národopisné společnosti PhDr. Ludmile Tarcalové
+We are able to unanimously state that the collection of human bones contains a similar proportion of male and female remains.	V souboru jsme detekovali podobné zastoupení koster obou pohlaví.
+The end of the myth of Secret-Police provocation in Babice	Konec mýtu o provokaci StB v Babicích
+After midnight, the concert was over and visitors returned home.	Po půlnoci koncert skončil a návštěvníci se vracejí domů.
+Wartime and post-war history in Polish periodicals in 2009	Válečné a poválečné dějiny v polských časopisech roku 2009
+223 adults got involved in the research.	Výzkumu se zúčastnilo 223 dospělých osob.
+Television News 23/01/1990	Televizní noviny 23/01/1990
+people in the courtyard of the Sokol gymnasium	lidé na nádvoří sokolovny
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on April 23, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 23.4.1989.
+At the end of this philosophical analysis I present arguments supporting the opinion that history of neurogenesis is not in fact a history of dogmatic thinking, as most authors assume, but rather it is a history of scientific pragmatism.	Na konci této filosofické analýzy jsou prezentovány argumenty, které dospívají k tomu, že historie neurogeneze není historií dogmatického uvažování, jak většina autorů předpokládá, ale že jde o historii vědeckého pragmatismu.
+364 participants (70 men, 294 women) completed the SCS-CZ, GAD-2 and PHQ-2.	364 respondentů (70 mužů, 294 žen) vyplnilo DERS-SF-CZ, GAD-2 a PHQ-2.
+The disappearance of Epi–Aurignacian adaptation may have owed something to the a certain overspecialisation as reflected in orientation to distance raw material sources and in the very imbalanced typological spectra.	K vymizení epiaurignacké adaptace mohla přispět jistá přespecializovanost, jež se odrážela v orientaci na vzdálené zdroje surovin a ve velmi nevyvážených typologických spektrech.
+Television News 25/11/1988	Televizní noviny 25/11/1988
+The study of epigeic activity of millipedes (Diplopoda) in the periods 1992-93, 1997-98 and 2007-08, and continuing recent research refer to the high diversity of their communities including the presence of Carpathian endemic species on different geological bedrocks (granite and limestone) as well as different vegetation covers.	Výzkumy epigeické aktivity mnohonožek (Diplopoda) v letech 1992-1993, 1997-1998, 2007-2008 a pokračující sledování v současnosti svědčí o rozmanitosti společenstev těchto půdních bezobratlých včetně přítomnosti řady karpatských endemitů v závislosti na odlišném geologickém podloží (žula a vápenec) a typu vegetace.
+The author proposes a scholarly, interdisciplinary evaluation of Czech political tradition, arguing that there is no alternative if one wishes to prevent a return to totalitarian rule.	Autor zakončuje svůj text vyzvou k interdisciplinárnímu hodnocení české politické tradice, ale také ke zkoumání možných nových forem totalitárního nebezpečí.
+Numbers	Čísla
+The weak point of the earlier approaches consists in the fact that the state was taken to be an axiom, the existence of which was not questioned.	Slabina dosavadních přístupů spočívá v tom, že stát byl chápán jako axiom, o jehož existenci se nepochybuje.
+Therefore this paper will incorporate the current knowledge on the initial Neolithic stages in Macedonia and how it was manifested within material culture, economy, rituals and social features specific for the farming communities in this region.	Tento článek shrnuje stávající znalosti o časném neolitu Makedonie a o jeho projevech v materiální kultuře, hospodářství, rituálech a společenských rysech specifických pro zemědělská společenství v této oblasti.
+Where has the Scotch Argus survived in the Czech Republic? The importance of habitat patch mosaic for the declining butterfly	Kde u nás přežívá okáč kluběnkový? Význam stanovištní mozaiky pro ustupujícího motýla
+Ivan Sviták’s ''second Expulsion'' from the Czechoslovak Academy of Sciences	Druhé ''vyhnání'' Ivana Svitáka z Československé akademie věd
+women working in a textile factory	dělnice v textilní továrně
+Finally, it deals with some examples of genre works, where alchemists were of en satirically portrayed, but on the other hand with a certain respect, as educated scholars.	V závěru se zabývá vybranými příklady ze žánrového umění, kde byli rovněž alchymisté zobrazováni často satiricky, ale i s určitou úctou, jako vzdělaní učenci.
+In today's society that puts great pressure on performance and physical appearance, the regular exercise as part of a healthy lifestyle is a desirable strategy for increasing strength and perseverance.	V dnešní společnosti, ve které je kladen velký tlak na výkon a na fyzický vzhled, je pravidelné cvičení jako součást zdravého životního stylu žádoucí strategií zvyšování síly a vytrvalosti.
+Machine setter František Šilhavý goes to college.	Seřizovač strojů František Šilhavý půjde na vysokou školu.
+The reviewer argues that the work is less well written and less valuable than the editor thinks.	Hauner nepřiznává textu takovou kvalitu a význam jako editorka.
+The Revolutionary Union Movement (ROH) has been organizing company holidays for its members for 35 years.	Revoluční odborové hnutí organizuje (ROH) již 35 let podnikové rekreace pro své členy.
+In a celebrated dispute with physiology professor Frantiek Mareš (1857-1942) on the principles behind knowledge of the natural sciences (1901) he adopted a position of extreme empricism: i.e. facts are everything in science, while stressing in the same breath the Cartesian rational mechanism as the basis for modern-day science.	Ve známém sporu s profesorem fyziologie Františkem Marešem (1857-1942) o principy přírodovědeckého poznání (1901) zaujal pozice krajního empirismu: ve vědě jsou ''fakta'' vším.
+This insect species has drawn attention to itself with its extraordinary expansion and a massive plague particularly of exotic fir species.	Upozornila na sebe neobvykle rychlou expanzí a masivní gradací populační hustoty hlavně na exotických druzích jedlí.
+These immunological differences among various individuals represent the main cause of failure in organ transplantation.	Imunologické rozdíly mezi odlišnými jedinci jsou hlavní příčinou selhání transplantací orgánů.
+The completely preserved complex, covering 21.2 ha, is the only such monument known to have been preserved, and its significance extends well beyond the borders of the Czech Republic.	Zcela intaktně zachovalý areál o ploše 21,2 ha představuje jedinečně zachovalou památku svého druhu, jejíž význam výrazně překračuje hranice České republiky.
+Michl has a suit with waistcoat on, a shirt and a tie.	Ten má na sobě oblek s vestou, košilí a kravatou.
+In the Faculty of Mechanical Engineering at Czech Technical University in Prague there is a common course ''Automatic control'' for all students in their third year.	Na strojní fakultě ČVUT v Praze je vyučován pro všechny studenty třetího ročníku předmět ''Automatické řízení''.
+The study tries to find out to what extent it is possible to understand Leeuwenhoek's letters as expressing three technologies (material, literary, and social) proposed by the British authors.	Pokouší se zjistit, jestli se v Leeuwenhoekových dopisech objevují tři strategie, (materiální, literární a sociální), které Shapin a Schaffer přisoudili Robertu Boylovi.
+KINFIL is a complex model using the correspondence of Curve Number (CN) with soil parameters and the correspondence of kinematic wave transformation with the physiographical parameters of the Všeminka catchment in Eastern Moravia (Czech Republic), which was used in the tests.	Kombinace GIS a KINFIL, který je fyzikálně založen na teorii infiltrace a transformace přímého odtoku kinematickou vlnou, poskytuje nástroj pro analýzu jak historických srážko-odtokových případů, tak hypotetických scénářových simulací.
+(Mock-)thinking about the Same	(Mock-) přemýšlel o Same
+Noctuids - travellers among moths	Můrovití - motýlí cestovatelé
+Songs Composed by Victor Ullmann in the Period before his Deportation to Terezín	Písňová tvorba Viktora Ullmanna z období před jeho deportací do Terezína
+Is McDowell’s virtuous person omniscient or schizophrenic?	Je McDowellova ctnostná osoba vševědoucí nebo schizofrenní?
+The consequence of this fact is the limitation of the validity of the results of certain approaches, such as the quantification of mortality rates in prehistoric or medieval populations.	Tato skutečnost v důsledku omezuje i platnost výsledků některých postupů, jakož i kvantifikace úmrtnostních poměrů v pravěkých či středověkých populacích.
+Strategies of hymenopterans	Parazitické strategie blanokřídlých
+Both guests made speeches to the villagers.	Oba hosté pronesli k vesničanům projevy.
+Military cavalry is preparing for the festive visit.	Vojenská jízda se připravuje na slavnostní návštěvu.
+Podmokly group. An obsolete concept of the archaeology of the 20th century?	Podmokelská skupina. Překonaný koncept archeologie 20. století?
+The occurrence of the later non-native species is also likely in the outdoors.	Výskyt druhého z nepůvodních druhů je pravděpodobný i ve volné přírodě.
+Legal aspects of vaccination against covid-19	Právní aspekty očkování proti covidu-19
+He discusses the figures who were the driving forces in the black market, and the commodities which they preferred to deal in.	Přibližuje, kteří historičtí aktéři byli hybateli černého trhu a s jakým zbožím se přednostně obchodovalo.
+In our research, we have answered the questions concerned with the family communication in the eyes of an adolescent.	Předmětem našeho výzkumu je rodinná komunikace právě z pohledu adolescenta.
+There are some useful implications forms this research for psychological counseling for women undergoing IVF treatment.	Výzkum také naznačuje možné implikace do psychologického poradenství ženám, které se v této situaci nacházejí.
+Measurement analyses are based primarily on the premise that individual differences in mental imagery, detected by the method of self-reported mental imagery, correlate with subtests of divergent thinking; the second premise states that closer relations appear when interceding variables (e.g. intelligence, cognitive style) are taken into account.	Analýzy měření jsou tedy založeny v první řadě na předpokladu, že individuální odlišnosti v úrovni mentální imaginace, zjišťované metodou výpovědi probanda o představivosti (self-reported mental imagery), korelují se subtesty divergentního myšlení, a druhým předpokladem je, že těsnější vztah se projeví, vezmeme-li v úvahu intervenující proměnné (inteligenci, kognitivní styl aj.).
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on November 19, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 19.11.1989.
+The analyses confirmed the high purity of the gold used in Moravia, and supported the interpretation of metalwork (a reliquary) with pearls from Mikulčice as an import.	Analýzy potvrdily velkou ryzost zlata užívaného na Moravě, podpořily interpretaci kování – relikviáře – s perlami z Mikulčic jako importu;
+overall view of the cloister in Velehrad	celkový pohled na klášter na Velehradě
+The Minister of Health decorates doctors of the Red Army in the already liberated concentration camp in Terezín.	Ministr zdravotnictví předává v již osvobozeném koncentračním táboře v Terezíně vyznamenání lékařům Rudé armády.
+The paper deals with a type of whole and part that can be found in Aquinas’ work and to which no attention has been paid so far.	Příspěvek pojednává o typu celku a jeho části, které lze nalézt v díle Akvinského a na které dosud nebyla věnována pozornost.
+A garrison of Czechoslovak volunteers in Siberia before departure to Vladivostok.	Posádka na Sibiři před odjezdem na východ do Vladivostoku.
+According to current law, they should provide their services to students and their parents as well as to teachers.	Podle platné vyhlášky by své služby na školách měli nabízet nejen žákům a jejich rodičům, ale také vyučujícím.
+The mined seam was found 60 cm deeper, and this seam was connected to an adit whose course was not traced further.	O 60 cm níže se objevila těžená sloj, spadající do dále nesledované šachty.
+Kutná Hora burghers as patrons and founders in the milieu of rural parish churches in the pre-Hussite period	Kutnohorští měšťané jako patroni a fundátoři v prostředí venkovských farních kostelů v předhusitské době
+In Micaria this so-called reversed sexual cannibalism is affected by several factors such as the age of the female and food availability.	Tento tzv. reverzní sexuální kanibalismus je u studovaného druhu ovlivněn hned několika faktory, jako například stářím samice či dostupností potravy.
+Surface profilometry of composite materials	Profilometrie povrchů kompozitních materiálů
+Although the traffic police have never experienced such a calamity, this accident occurred without major consequences.	Přestože takovou kalamitu ještě dopravní policie nezažila, obešla se tato havárie relativně bez větších následků.
+Still probably the most translated work of social sciences from Czech original.	Dodnes asi vůbec nejpřekládanější společenskovědní dílo, jehož originál vyšel v češtině.
+clericals of all the churches	hodnostáři církví v průvodu
+Theoretical models based on the anthropological study of technology and experimental archaeology make it possible to posit concrete hypotheses, to specify the potential influence of disruptive factors and, on the other hand, to emphasize the importance of certain variables for the given type of study.	Teoretické modely založené na antropologickém studiu technologie a experimentálním výzkumu umožňují stanovit konkrétní hypotézy, specifikovat potenciální vliv rušivých faktorů a naopak vyzdvihnout význam určitých proměnných pro daný typ studia.
+"""No return to Africa for me..."" Correspondence of Bedřich Machulka and Adolf Schwarzenberg"	"""Není pro mne více návratu do Afriky..."" Korespondence Bedřicha Machulky a Adolfa Schwarzenberga"
+The role of language abstractness in stereotype transmission and maintenance is discussed.	Role jazykové abstraktnosti v přenosu a udržování stereotypních přesvědčení a předsudků je diskutována v závěru studie.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on April 14, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 14.4.1989.
+In heavily trampled habitats, plant communities dominated by annuals prevail, whereas perennial species occur more often in less disturbed places.	Na silně narušovaných místech převládají společenstva s druhy jednoletými, kdežto vytrvalé druhy se častěji vyskytují na méně narušovaných stanovištích.
+The existence of the Stroke–Ornamented Ware culture north of the Sudetes and Carpathian Mts. has been a rather controversial problem.	Existence kultury s vypíchanou keramikou severně od Sudetského masivu a Karpat byla dosud spíše kontroverzním problémem.
+The multi-author volume under review offers a complex picture of the prosecution and punishment of German war criminals in fourteen countries – the two Germanys, Austria, the Soviet Union, France, the Netherlands, Belgium, Denmark, Norway, Poland, Czechoslovakia, Greece, Italy, and Canada after the Second World War.	Recenzovaný sborník nabízí komplexní pohled na téma stíhání a trestání německých válečných zločinců po druhé světové válce ve třinácti evropských zemích (v obou německých státech, Rakousku, Sovětském svazu, Francii, Nizozemsku, Belgii, Dánsku, Norsku, Polsku, Československu, Řecku, Itálii) a v Kanadě.
+Its discovery also indicated the division of the settled territory of the Bohemian FBC group into two parts: the eastern part with early Baalberge sites similar to the Moravian FBC, and the western part, where the settlement of the Baalberge stage has a somewhat different, more austere character influenced by the Michelsberg culture, making it more similar to the central German group of the FBC.	Její objev zároveň naznačil rozdělení ekumeny české skupiny KNP na dvě části: na část východní, s raně baalberskými lokalitami rázu moravské KNP, a na část západní, kde osídlení baalberského stupně má poněkud odlišný, možno říci střízlivější ráz, poznamenaný zásahem michelsberské kultury a tím též bližší středoněmecké skupině KNP.
+Development in fetal and neonatal medicine enabled children who previously would have died to survive and lead healthy lives.	Rozvoj v oblasti prenatální a neonatální medicíny stále častěji umožňuje dětem, které by bývaly zemřely, aby přežily a vedly zdravý život.
+Fragments of stove tiles from the Holákov and Rájov estates near Pelhřimov, produced with the same mould and remaining unnoticed in a museum collection until now, provide additional information on Utraquist iconography in the decoration of Late Gothic tiled stoves in Bohemia.	V muzejní sbírce dosud nepovšimnuté fragmenty kachlů, vyrobených za pomoci stejného kadlubu, z dvorů Holákov a Rájov u Pelhřimova doplňují představu o utrakvistické ikonografii výzdoby pozdně gotických kamen v Čechách.
+The differences between the situations in northwest and central Bohemia offer an opportunity to follow the transformations on the regional level that occurred here during the course of the six phases of the middle Eneolithic period.	a středních Čechách skýtají možnost sledovat na regionální úrovni proměny, k nimž zde v průběhu šesti fází středního eneolitu docházelo.
+The garden formicine ant Lasius neglectus, probably of Asian origin, has recently been colonizing European towns.	V posledních letech se v evropských městech invazně šíří původem pravděpodobně asijský mravenec Lasius neglectus.
+However, similarly as in total hip arthroplasty, the weakest point of TKA is polyethylene liner undergoing wear during the time of service.	Avšak, podobně jako v případě TEP kyčle, je jejím nejslabším místem polyetylenová vložka, která se používáním kloubu progresivně opotřebovává.
+The obverse of the elementary forms were the refined colour schemes, the expensive materials and the impeccable workmanship which the architect made use of to create an atmosphere of exceptional luxury and richness of shapes in his interiors.	Protějškem elementárních forem byla vybraná barevnost, drahé materiály a exkluzivní provedení, jejichž pomocí vytvořil architekt ve svých interiérech atmosféru výjimečného luxusu a tvarového bohatství.
+In the Gravettian (Pavlovian) settlement concentrated on river valleys, favourable from the point of view of both subsistence and long–distance, inter–group communications.	V gravettienu (pavlovienu) se osídlení soustředilo do říčních údolí, výhodných jak z hlediska obživy, tak i pro dálkovou meziskupinovou komunikaci.
+The results of this study of literature and herbaria are summarized and coupled with research into the history of South Moravian salt marsh flora and its destruction.	Tento článek rekapituluje výsledky pátrání v historické literatuře a herbářích a zasazuje je do souvislostí historie výzkumu a destrukce flóry jihomoravských slanisk.
+buildings of the Dobřany Kaolin and Fireclay factories	budovy Dobřanských kaolinových a šamotových závodů
+The authors’ fundamental contribution to the discussion is a proposed typology of models of capitalism in the post-Communist countries.	Jejich zásadním příspěvkem do diskuse na dané téma je navržená typologie modelů kapitalismu v postkomunistických zemích.
+Today's Munich and its dark past.	Dnešní Mnichov a jeho neblahá minulost.
+The oldest preserved structures date from the 16th century, and significant reconstruction work took place in the 18th century.	Nejstarší dochované konstrukce pocházejí z 16. století, výrazné přestavby proběhly v 18. století.
+The role of violence in the last phase of the communist dictatorship	Role násilí v poslední fázi komunistické diktatury
+The final exercise of a tank division, the solders of which will return to civilian life soon, takes place.	Probíhá závěrečné cvičení tankové divize, jejíž vojáci půjdou brzy do civilu.
+The ensuing new epistemologies require novel concepts or reconsideration of the older terms, such as universality or objectivity.	Následné nové epistemologie vyžadují nové koncepty či přehodnocení starších termínů, jako univerzalita a objektvita.
+The Developmental Model is based on an assumption that disturbed attachment, especially early interpersonal trauma, might lead to the development of severe dissociation in children and adolescents, often lasting into adulthood.	Vývojový model vzniku disociace předpokládá, že narušená citová vazba, respektive rané interpersonální trauma, mohou vést k rozvoji závažného disociativního prožívání u dětí a adolescentů.
+In the villages of Javorina and Važec we can admire the old wooden cottages and people wearing traditional folk costumes.	Ve vesnicích Javorina a Važec stojí dřevěné chalupy a lidé nosí tradiční kroje.
+For undisturbed soil sample of coarse sandy loam, a sequence of experimental runs was performed, each represented by a constant suction pressure head applied to the soil surface.	Na neporušeném vzorku hlinitopísčité půdy byla provedena série experimentálních běhů, přičemž při každém z nich byla nastavena určitá sací tlaková výška aplikovaná na povrchu vzorku.
+Although all developed countries are confronted with the reduction of solidarity, the article underlines the specific situation in the Czech Republic.	I když redukci solidarity pociťují všechny vyspělé státy světa, je upozorněno na česká specifika, která ji provázejí.
+Discovery of the Moravian Ladybird Spider	Objev stepníka moravského, nového živočicha popsaného z našeho území
+Changes in shape of the coenobial cells of an experimental strain of Pediastrum duplex var. duplex (Chlorophyta) reared at different pHs	Variabilita tvaru cenobiálních buněk experimentální kultury druhu Pediastrum duplex var. duplex (Chlorophyta ve vztahu k pH prostředí
+Marshal Montgomery arrived in Airport Prague-Ruzyně, where he was welcomed by the Minister of Foreign Affairs, Jan Masaryk, and representatives of the staff of our army.	Na ruzyňské letiště přiletěl maršál Montgomery, kde byl přivítán ministrem zahraničních věcí Janem Masarykem a zástupci štábu naší armády.
+They confirm an impact of stress on cause and consequences of tinnitus, and the importance of psychological problems in tinnitus patients.	Výsledky výzkumu popisují pasivní, efektivní a maladaptivní copingové strategie, podporují nálezy o významu vlivu stresu jak na příčinu, tak důsledky tinnitu a význam psychických problémů spojených s tinnitem.
+Inspirations of Transnational Feminism to Transnational Feminist Social Work	Inspirace transnacionálního feminismu pro transnacionální feministickou sociální práci
+Trampled places are frequent anthropogenic habitats.	Sešlapávaná místa patří k běžným antropogenním stanovištím.
+We are going to learn the whole how to make it step by step as well as the recommended materials.	Dozvíme se celý postup výroby včetně doporučených materiálů.
+As it turns out, however, some contemporary social theorists and philosophers still harbor hopes that they can be successfully formulated, or at the least do not rule out such a possibility.	V závěru argumentuji, že kritika vznesená vůči těmto dřívějším teoriím může být uplatněna i na tyto aktuální pokusy.
+Guard at the entry.	U vchodu stojí stráž.
+The study proposes a new approach towards a social phenomenon called convention and submits a minimalistic definition of convention, which provides a promising basis for future analysis unburdened by contra-Lewisian objections.	Studie navrhuje nový přístup k sociálnímu fenoménu nazvanému konvence a předkládá minimalistickou definici konvence, která poskytuje slibný základ pro budoucí analýzu, která není zatížena kontra-Lewisovými námitkami.
+The coulisses are painted as two-dimensional ones; however they make an impression of three-dimensional environment (a house or a castle interior, etc.).	Namalované jsou dvojrozměrně, ale zároveň  vytvářejí dojem trojrozměrného prostředí (interiér domu, hrad apod.).
+Sediment was composed of loam with a varied share of sand and granodiorite detritus.	Sediment tvořily hlíny s různým podílem písku a granodioritového detritu, obohacené průsakem železa.
+Simply by its title, Peter Placák´s Gottwaldovo Československo jako fašistický stát (Gottwald´s Czechoslovakia as a fascist state) creates, according to the author of this article, the false impression that it is about Czechoslovakia from 1948 to 1953, when the Czechoslovak Communist Party was the sole holder of power in the country and its chairman, Klement Gottwald, was President of the Republic.	Kniha Petra Placáka Gottwaldovo Československo jako fašistický stát podle autora svým názvem vyvolává falešný dojem, že pojednává o Československu v letech 1948 až 1953, kdy byla jedinou držitelkou moci v zemi Komunistická strana Československa a její předseda Klement Gottwald byl prezidentem republiky.
+Total eclipse of the Sun on June  30, 1954 observed in the U. S. S. R. by the Czechoslovak expedition	Průběh československé výpravy za slunečním zatměním do SSSR
+According to Abhidhamma, a culture specific ethical-psychological system which inspired a psychotherapeutical approach of satitherapy, trust is one of the key proficiencies of the mind.	V pojetí kulturně specifického eticko-psychologického systému abhidhamma, ze kterého vychází psychoterapeutický směr satiterapie, je důvěra jednou z klíčových schopností mysli.
+The 6 various types differ from one another in the figures portrayed in their central medallions, among whom it is possible to identify Jan Hus, Erasmus of Rotterdam and Duke George of Saxony.	Celkem 6 nalezených typů se od sebe liší portrétovanými osobami ve středovém medailonu, z nichž lze identifikovat Jana Husa, Erasma Rotterdamského a vévodu Jiřího Saského.
+However, the contact mechanism between the host and parasite vascular systems presents the key feature characteristic of individual functional groups and evolutionary lineages of parasitic plants.	Klíčovou vlastnost však představuje mechanismus napojení na cévní svazky hostitele, který je do značné míry charakteristický pro jednotlivé funkční skupiny a evoluční linie parazitických rostlin.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on October 15, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 15.10.1988.
+The 40th International Film Festival for Children and Youth took place in Zlín, where reached many stars of European cinema.	Ve Zlíně se konal již 40. ročník MFF pro děti a mládež, na který se sjelo plno hvězd evropského filmu.
+a panorama view of the chateau and the cloister in Litomyšl	panoramatický pohled na zámek a klášter v Litomyšli
+The battle of Zborov: Soldiers overcoming barriers with barbed wires.	Výjev ze sekvence bitvy u Zborova. Celkový pohled na běžící vojáky přes ostnaté dráty v popředí.
+Second, can a successor State present a claim to reparation on behalf of itsnationals for damage suffered at the time when they had a nationality of a predecessor State?	Za druhé, může stát nástupce uplatnit ve prospěch svých státních příslušníků nárok na náhradu škody, kterou utrpěli v době, kdy měli příslušnost státu předchůdce?
+Letters between Karel Vetterl (1898-1979), musicologist and musical folklorist (and from 1965 the Director of the Brno branch of the Institute for Ethnography and Folklore Studies) and Jiří Horák (1884-1975), Czech literary scholar, Slav studies scholar and folklorist (who was Director of the CSAS Institute for Ethnography and Folklore Studies), can be found in Jiří Horák’s personal papers covering the 1955-1968 period.	Dopisy Karla Vetterla (1898-1979), muzikologa a hudebního folkloristy (od roku 1965 vedoucí brněnské pobočky Ústavu pro etnografii a folkloristiku), Jiřímu Horákovi (1884-1975), českému literárnímu vědci, slavistovi a folkloristovi (do roku 1963 ředitel Ústavu pro etnografii a folkloristiku ČSAV), se nacházejí v osobním fondu Jiřího Horáka a pokrývají období 1955-1968.
+Everyday life of the reform process (on the example of Moravia)	Každodennost reformního procesu (na příkladu Moravy)
+Follow the botanics to Korean Peninsula	Za botanikou na Korejský poloostrov
+Film and History festival, Humpolec	Festival Film a dějiny v Humpolci
+All restoration projects should be based on scientific knowledge and scientists and experts should be respected in land management and restoration activities much more than they are nowadays.	Všechny projekty obnovy by měly vycházet z vědeckých poznatků a vědci a experti by měli být respektováni při managementu krajiny a aktivitách obnovy více než dosud.
+Lichens are among the most successful autotrophic macro-organisms of non-glaciated parts of Antarctica.	Nejúspěšnějšími autotrofními makroorganismy nezaledněných území Antarktidy jsou nepochybně lišejníky.
+a train bringing in the participants of the feast	vlak přivážející účastníky slavnosti
+Externalism and skeptical challenge	Externalismus a skeptická výzva
+Marcomannic wars and new Roman period discoveries in Jevíčko (West Moravia/East Bohemia)	Markomanské války a nové římské objevy v Jevíčku (okr. Svitavy)
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on November 7, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 7.11.1988.
+It dates back to 1800.	Pochází z roku 1800.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on January 16, 1990.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 16.1.1990.
+Trees and the Civil Code	Stromy a občanský zákoník
+Nevertheless, there, too, organized networks of black-marketeers were formed, in which citizens of the People’s Republic of Poland occupied a privileged position, thanks mainly to the relative ease with which Poles could travel abroad; and they too influenced the nature of the East German black market.	Přesto se i zde vytvořily organizované sítě podloudných obchodníků, mezi nimiž zaujímali výsadní postavení občané Polské lidové republiky, především díky svým možnostem poměrně volného cestování do zahraničí, a spoluutvářeli tak ráz černého trhu v NDR.
+The island of Zanzibar (Unguja) is located a few kilometres off the African coast and is inhabited by some remarkable endemic and semi-endemic mammalian taxa.	K Tanzanii patřící ostrov Zanzibar (Unguja) je vzdálen od afrického kontinentu jen několik kilometrů a žije na něm několik zajímavých endemických a téměř endemických taxonů savců.
+Admirals are widespread across the Holarctic and their caterpillars (the 2nd stage) hibernate in a special leaf tube – hibernaculum.	Bělopásci jsou rozšířeni v celé holarktické oblasti a jejich housenky 2. vývojového instaru přezimují ve speciálním útvaru zvaném hibernaculum.
+This is particularly true when applying the first level rules of interpretation.	To platí zejména, jde-li o pravidla výkladu prvního stupně.
+His analysis of the accessible quantitative data is followed by his interpretations of oral-history research intended, among other things, to discover the forms that travel abroad took after November 1989, how the participants perceived this travel, and what importance they attached to it.	Analýzy dostupných kvantitativních dat jsou doplněny interpretací závěrů z realizovaného orálněhistorického výzkumu, který mimo jiné zjišťoval, jaké podoby mělo polistopadové cestování do zahraničí, jak je vnímali jeho účastníci a jaké významy mu přisuzovali.
+In case the law applicable to the basic question is a foreign law, the determination of the law applicable to the incidental question may constitute a problem.	Jestliže se tzv. základní otázka řídí cizím právem, vzniká problém spojený s určením rozhodného práva pro předběžnou otázku.
+This paper reports on several important aspects of Light Emitting Diodes technology and design development since their first introduction in the early 1960s.	V článku jsou popsány základní technologické a konstrukční kroky ve vývoji LED diod od jejich uvedení na trh v šedesátých letech minulého století.
+The reviewer, however, does not accept all the author’s interpretations of sources, and she points out certain weaknesses in his overall approach.	S autorem se Broklová rozchází v interpretaci některých pramenů a upozorňuje na určité koncepční nepřesnosti.
+shabby wooden settlements in the outskirts of the city	kolonie dřevěných domků na kraji města
+The goods that a potential buyer chooses from the catalogue can be then ordered in writing and will be sent by post right to his flat.	Zboží, které si zájemce vybere v katalogu, si pak může písemně objednat a to k němu dojde poštou až do bytu.
+The reviewer sees its shortcomings in the fact that this ‘revisionist model’, showing more sympathy for British than for Czechoslovak motives and attitudes, is not always persuasive.	Jako úskalí vnímá, že tento „revizionistický model“, projevující více sympatií pro britské než československé motivy a postoje, nepůsobí vždy dost přesvědčivě.
+From adjustment to ideological norm	Od korektury k ideologické normě
+The acquired osteological material is waste resulting mainly from the butchering and consumption of meat.	Získaný osteologický materiál představuje odpad vznikající převážně při úpravě a konzumaci masa.
+Television News 24/01/1990	Televizní noviny 24/01/1990
+Television News 18/09/1988	Televizní noviny 18/09/1988
+Sociological education and students of sociology in Czechoslovakia before the rise of the communist regime	Studium a studenti sociologie v Československu před nástupem komunistického režimu
+Motorists in Brno have a nice Christmas tradition - traffic policemen at intersections are given trees and presents. People of Prague also joined in having that custom this year.	Motoristé v Brně mají hezký vánoční zvyk – dopravní strážníky na křižovatkách obdarovávají stromečky a dárky. Letos se k tomuto zvyku přidali i Pražané.
+Thus, in closing, I argue that the critical points can also be applied to these latest attempts, as the call for grand theories or frameworks has never ceased and returns regularly with each new generation of social theorists and philosophers of science.	Ukazuje se totiž, že volání po těchto teoriích a rámcích nikdy úplně nepřestalo a opakuje se s každou novou generací sociálních vědců a filosofů vědy.
+“My life wasn‘t easy, but I don‘t regret anything...“ The life of country women in memories	“Neměla jsem lehký život, ale ničeho nelituji...“ Život vesnických žen ve vzpomínkách
+In the town of Split they were dancing a circle dance in front of the local town hall.	Ve Splitu si zatančili před radnicí tanec kolo.
+Groundwater and surface water interaction play an important role for groundwater recharge, drought management and water quality issues.	Vzájemná interakce povrchové a podzemní vody je velmi důležitá pro hodnocení zdrojů podzemních vod, hospodaření s vodou a její kvalitu.
+Department of international broadcast is located on the first floor, where individual sessions are prepared.	Redakce zahraničního vysílání je v prvním patře budovy, zde se připravují jednotlivé relace.
+Measuring its quality has been the focus of many recent projects and surveys implemented in the Czech Republic.	Měření jeho kvality je předmětem zájmu řady projektů a výzkumů, jež byly v uplynulých letech realizovány také v České republice.
+Karl Popper lamented the prevalence of dogmatic argument in philosophy and commended the kind of critical argument that is found in the sciences.	Karl Popper naříkal nad převahou dogmatického argumentu ve filozofii a pochválil druh kritického argumentu, který se nachází ve vědách.
+Use and misuse of online surveys for measuring attitudes within higher education institutions	Úskalí on-line dotazování při měření postojů vysokoškoláků a pracovníků vysokých škol
+The Cronbach’s alpha coefficients for total DERS-SF-CZ and subscales were as follows: DERS-SF-CZ (α=0,86), awareness (α=0,65), clarity (α=0,72), non-acceptance (α=0,83), goals (α=0,84), impulse (α=0,88), strategies (α=0,80).	Hodnoty Cronbachových koeficientů alfa byly u DERS-SF-CZ a jednotlivých subškál následující: DERS-SF-CZ (α=0,86), uvědomování (α=0,65), porozumění (α=0,72), neakceptování (α=0,83), cíle (α=0,84), impulzivita (α=0,88), strategie (α=0,80).
+Is fictional reference rigid?	Je fiktivní referenční pevný?
+Přesto paradoxně zákon umožňuje, aby pracovnělékařské služby v plné šíři mohl poskytovat všeobecný praktický lékař nebo pracovní lékař, přičemž absolvování „akreditovaného kurzu zaměřeného na pracovnělékařské služby“ je považováno za vhodné, nikoliv za obligatorní (od roku 1995 do roku 2011 absolvovalo obdobné kurzy dobrovolně 422 praktických lékařů).	"Yet, paradoxically, the act allows that occupational medicine services are provided within full scope by a general practitioner, or an industrial physician and at the same time the passing of ""accredited occupational medicine services course"" is considered to be suitable, however not mandatory (since 1995 to 2011, similar courses were passed voluntarily by 422 general practitioners)."
+Gender context of the pension system reforms in the Czech Republic	Genderové souvislosti reforem důchodového systému v ČR
+Employees of the Company Josef Jánský - Agricultural Machinery are loading reapers on railway wagons.	Zaměstnanci firmy Josef Jánský - hospodářské stroje nakládají do vagónů žací stroje.
+The finished pieces are then put to a ceramic kiln.	Předměty jsou umístěny do keramické pece.
+These are namely restriction of double criminality principle and the options of the executing state to review the correctness of the classification to one of the thirty-two categories without double criminality, obligatory reasons of non-execution of the European arrest warrant or the vagueness of some of the legal terms used in them.	Těmi jsou zejména omezení zásady oboustranné trestnosti amožností vykonávajícího státu přezkoumat správnost zařazení určitého činu pod jednu z dvaatřiceti kategorií bez oboustranné trestnosti, obligatorní důvody k odepření jeho výkonu či neurčitost některých právních pojmů v nich užitých.
+Refecton of the high medieval urbanization in archaelogical sources based on selected examples	Odraz vrcholně středověké urbanizace v archeologických pramenech na základě vybraných příkladů
+There has also been an encouraging increase of the number of PhD theses being undertaken in UK universities on early iron objects and their production and deposition, including those supervised and examined by the writer.	Došlo také k povzbudivému nárůstu počtu doktorských prací realizovaných na britských univerzitách (některé pod autorovým vedením), zabývajících se nejstaršími železnými předměty a jejich výrobou a deponováním.
+New techniques have been applied in the relevant studies, such as the quantitative estimation of natural isotope levels in particular elements (e.g. carbon, oxygen, strontium) found in tissues, bones and teeth.	V posledních desetiletích do těmto studií proniká nová technika, a to měření kvantitativních poměrů obsahu přirozených izotopů vybraných prvků (např. uhlík, kyslík, stroncium) obsažených v tkáních, kostech a zubech.
+All these new animals will enrich our zoo.	Všechna tato nová zvířata budou obohacením naší zoologické zahrady.
+Animal bones from the Early Medieval site Libice nad Cidlinou (sections 236/1 and 236/2), Central Bohemia	Kosti zvířat z raně středověké lokality Libice nad Cidlinou (sondy 236/1 a 236/2), střední Čechy
+What is contingent existence of individuals?	Co obnáší kontingentní existence individuí?
+People do not choose their partners randomly.	Výběr partnera není náhodný.
+The adult fluctuations of Large Ringlet (Erebia euryale) are known from the European Alps, but information is missing from lower mountain ranges.	U okáče rudopásného (Erebia euryale) jsou výkyvy početností dospělců doloženy z Alp, nicméně z nižších horských masivů informace o tomto fenoménu chybí.
+Verification of the questionnaire containing 10 items was carried out on a group of 358 university students.	Ověření dotazníku obsahujícího 10 položek bylo realizováno na vzorku zahrnujícím 358 respondentů z řad studentů vysokých škol.
+Globalization and the digital revolution, the fourth phase in the development of oral history	Globalizace a digitální revoluce aneb Čtvrtá vývojová fáze orální historie
+Some want to stay here at any price; others are willing to move elsewhere.	Někteří tu chtějí zůstat za každou cenu, jiní jsou ochotni odstěhovat se jinam.
+What are adults and children like?	Jaké jsou děti, dospělí?
+The war in Bosnia and Herzegovina and the phenomenon of ethnic cleansing	Válečný konflikt v Bosně a Hercegovině a fenomén etnických čistek
+It is more appropriate to seek a relationship between the Luxembourg dragon crest and the myth of Melusina, this having important genealogical, heraldic and political aspects.	Adekvátnější se naopak jeví hledat vztah mezi klenotem s drakem a pověstí o víle Meluzíně, jež má i důležité genealogické, heraldické a politické aspekty.
+Their diplomatic protection is missing absolutely.	Jejich diplomatická ochrana zcela chybí.
+The East European Libelloides macaronius has occurred in two isolated areas: in Central Bohemia and South Moravia.	Východoevropský ploskoroh pestrý (Libelloides macaronius) se dosud vyskytuje ve dvou izolovaných oblastech: ve středních Čechách a na jižní Moravě.
+The authors used these research methods: TAS-20 (Toronto Alexithymia Scale), DES (Dissociation Experiences Scale), and SDQ-20 (Somatoform Dissociation Questionnaire).	Jako výzkumné metody autoři použili TAS-20 (Toronto Alexithymia Scale), DES (Dissociation Experiences Scale), SDQ20 (Somatoform Dissociation Questionnaire).
+The theoretical background is based on understanding the concept of pro-family atmosphere, the legal base of churches in the Czech Republic with a focus on the Roman Catholic Church and the Silesian Evangelical Church description, the value development of marriage and family in church and secular society and the Christian concept of marriage, family and premarital relations, including their related aspects.	Teoretické zázemí se opírá o uchopení pojmu prorodinná atmosféra, právní zakotvení církví v České republice se zaměřením na popis Římskokatolické církve a Slezské církve evangelické a.v., vývoj hodnoty manželství a rodiny v církevní i sekulární společnosti a křesťanské pojetí manželství, rodiny a předmanželských vztahů, včetně jejich souvisejících aspektů.
+The Czech Air Force replaces old military MIG fighter aircrafts with new Gripen jet fighters.	České letectvo nahrazuje staré vojenské stíhačky MIG novými proudovými letouny Gripen.
+In Section 3, I suggest that the Wittgensteinian accounts of language and mind offer arguments for denying private conceptions of understanding on the grounds of both philosophy of language and ethics.	V sekci 3 navrhuji, aby Wittgensteinovské popisy jazyka a mysli nabízely argumenty pro popření soukromých koncepcí porozumění na základě filozofie jazyka a etiky.
+Methodology of evaluation of size and size-distribution of particles formed during aggregation	Hodnocení průběhu tvorby vločkovitých agregátů pomocí digitálních snímků
+The article presents the results of the comprehensive research of a remarkable Únětice culture find situation in central Bohemia – a barrow burial.	Článek představuje výsledky komplexního výzkumu ojedinělé nálezové situace z prostředí únětické kultury ve středních Čechách – pohřební mohyly v areálu současného sídliště.
+ADHD as a source of controversy – unambiguous attitudes or cooperation?	Kontroverze v pojetí ADHD – vyhraněné postoje nebo spolupráce?
+Moreover, fish production intensification has resulted in biodiversity decline and loss in many fishpond ecosystems.	Intenzifikace produkce ryb vede ovšem ke snižování biodiverzity rybničních ekosystémů.
+It is therefore necessary to step beyond these clumsy statements and try to understand more exactly the eternalist intuitions on a deeper, metaphysical level.	Je proto nutné překonat tyto neohrabané výroky a snažit se přesněji pochopit eternalistické intuice na hlubší, metafyzické úrovni.
+The effects of floods on the insect population in Southern Moravian Meadowland	Vliv záplav na populace hmyzu v jihomoravském luhu
+Studying abroad	Studium v zahraničí
+Four Czech and one Slovak portal dedicated to health matters were used as a research source here.	Zdrojem výzkumu byla diskusní fóra na čtyřech českých a jednom slovenském portálu věnovaná zdraví a poruchám příjmu potravy.
+These targets are mapped based on the analysis of research studies.	Tyto cíle jsou mapovány na základě analýzy výzkumných studií.
+In such cases, it is possible to assert a new rule of international law, confirmed – as an exception from the rule of continuous nationality – in draft Articles on diplomatic protection, adopted by the UN International Law Commission (2006).	V takových případech je možné argumentovat novým pravidlem mezinárodního právo, které bylo potvrzené (jako výjimka z požadavku trvající státní příslušnosti) v návrhu článků o diplomatické ochraně, přijatém Komisí OSN pro mezinárodní právo (2006).
+The Creatine Kinase System in Skeletal Muscle	Kreatinkinázový systém v kosterním svalu
+The article deals with Cantor’s diagonal argument and its alleged philosophical consequences such as that (1) there are more reals than integers and, hence, (2) that some of the reals must be independent of language because the totality of words and sentences is always count-able.	AbstraktníČlánek pojednává o Cantorově diagonálním argumentu a jeho údajných filosofických důsledcích, jako je to, že (1) existuje více reálných než celých čísel, a proto (2) že některé z reals musí být nezávislé na jazyce, protože souhrn slov a vět je vždy počitatelný.
+The research sample consisted of 95 people addicted to alcohol.	Výzkum realizovali na souboru 95 lidí závislých na alkoholu.
+It was led by a group of water management experts, so-called hydrocrats, which had been forming up since the 1920s.	V jejím čele stála skupina vodohospodářských odborníků (takzvaných hydrokratů), která se formovala již od dvacátých let.
+Though it is analytical and descriptive, the article also paysattention to the reception of Stich’s method, specifically some critical responsesto it.	Autorův příspěvek má analyticko-deskriptivní ráz, pozornost je nicméně věnována i recepci Stichovy metodologie, konkrétně některým kritickým ohlasům na ni.
+His observation does not refute the sophisticated version of the besire theory that to besire that p is to believe that p and to desire to act in accordance with the belief that p. Secondly, Zangwil (2008) claims that the strength of motivation may vary while the degree of belief remains constant.	Jeho pozorování nevyvrací sofistikovanou verzi teorie besiru, která by měla být přesvědčena, že p má věřit, že p a touha jednat v souladu s vírou, že p. Zadruhé, Zangwil (2008) tvrdí, že síla motivace se může lišit, zatímco míra přesvědčení zůstává konstantní.
+Besides a disturbance regime, communities of trampled soils differ according to various ecological factors (e.g. moisture, soil reaction, nutrients etc.).	Kromě režimu disturbance se společenstva sešlapávaných půd liší nároky na vláhu, půdní reakci, množství živin apod.
+Durdík and Hostinský: the origins of Darwinism in Czech Lands	Durdík a Hostinský: počátky darwinismu v Čechách
+Second, how determinate and consistent is the stuff we find, how determinate and consistent is our conceptual scheme?	Za druhé, jak determinantní a konzistentní je to, co najdeme, jak determinantní a konzistentní je naše koncepční schéma?
+fall of the wall, Eastern Europe, and Gorbachev´s vision of Europe after the Cold War	Pád Berlínské zdi, východní Evropa a Gorbačova vize Evropy po studené válce
+The ceremonial day includes a joint lunch of employees in the works and a funfair full of attractions, stalls and competitions.	Součástí slavnostního dne je společný oběd zaměstnanců v závodech a pouť plná atrakcí, stánků i soutěží.
+About 600 soldiers operate on the SFOR mission in Bosnia and Herzegovina.	Na misi SFOR v Bosně a Hercegovině působí asi 600 vojáků.
+Television News 15/03/1989	Televizní noviny 15/03/1989
+Only in Prague hospital Bulovka they spend 200 litres of blood and blood derivatives each month.	Jen v pražské nemocnici Na Bulovce se za jediný měsíc spotřebuje kolem 200 litrů krve a krevních derivátů.
+Reflections of modern Czech history, the velvet revolution and the current development in public opinion	Reflexe novodobých českých dějin, sametové revoluce a současného vývoje v názorech veřejnosti
+The Water Cricket (Velia caprai) is one of the most common true bugs (Heteroptera) inhabiting the surfaces of European running waterbodies. New studies show that it has a unique life history in comparison with other semiaquatic true bugs.	Hladinatka člunohřbetá (Velia caprai) je jednou nejrozšířenějších ploštic obývajících hladiny tekoucích vod Evropy. Nové výzkumy ukazují, že má ve srovnání s ostatními semiakvatickými plošticemi zcela jedinečný životní cyklus. Příspěvek seznamuje s těmito novými poznatky o její biologii.
+Sample and setting.	Soubor a sběr dat.
+Test four elements and its relations to some other tests of personality	Test čtyř živlů a jeho vztahy k vybraným testům osobnosti
+It is hard to cooperate in these activities due to weakness of supranational citizenship if compared with nationality and due theirdiscretionary nature.	Při nich lze totiž stěží spolupracovat jak kvůli slabosti nadnárodního občanství ve srovnání se státní příslušností, tak kvůli jejich poskytování na základě uvážení.
+The study addresses the archaeological excavation of the military field camp of the Prussian or Austrian army from 1745, 1758 or 1778.	Studie se věnuje archeologickému výzkumu polního vojenského tábora pruské nebo rakouské armády z let 1745, 1758 nebo 1778.
+In addition, we also tested the possibilities of pollen analysis, the results of which have the potential to serve as a biostratigraphic dating guideline, possibly enabling a reconstruction of the character of the natural environment at the time the quarrying was conducted and shortly thereafter.	Také jsme testovali možnosti pylové analýzy, jejíž výsledky mají potenciál posloužit jako biostratigrafické datovací vodítko a mohly by umožnit rekonstrukci charakteru přírodního prostředí v průběhu těžby a v době těsně následující po jejím ukončení.
+However, Committees have only limited means to enforce their decisions.	Nicméně výbory disponují pouze omezenými prostředky, jimiž mohou plnění předběžných opatření vynucovat.
+The article attempts to describe the influence of Viktor Knapp on commercial law.	Článek se pokouší popsat některé dotyky Viktora Knapa s obchodním právem.
+U.S. anti-missile Bases in Czech Republic and Poland from View of native Public	Americké protiraketové základny v ČR a Polsku z pohledu domácí veřejnosti
+Visit to the TV make-up room and demonstration of a make-up artist’s work.	Návštěva televizní maskérny a ukázka práce maskéra.
+Professional community tackles with resort of many physicians to practices of natural healing.	Profesní komunita se potýká se sklonem lékařů praktikovat léčitelství.
+This article analyses the evolution of this type of finger-rings and their use within the Late Iron Age communities of the Carpathian Basin.	Článek analyzuje vývoj tohoto typu prstenů a jejich užívání komunitami pozdní doby železné v Karpatské kotlině.
+In this essay I would like to indicate which kinds of problems are crucial for social sciences and illustrate these problems by means of the structuralist criticism of functionalism.	V tomto eseji nejprve ukáži, jaké druhy problémů jsou pro sociální vědy klíčové, a s pomocí strukturalistické kritiky funkcionalismu nabídnu ilustrace těchto problémů.
+A girl is looking at the statues in the showcase and the camera shows them in close-up.	Dívka si prohlíží sošky z vitrínky a kamera je ukazuje v detailu.
+Television News 04/11/1989	Televizní noviny 04/11/1989
+Impatiens glandulifera invasion in the Czech Republic	Invaze netýkavky žláznaté v České republice
+In the flat interior is placed a showcase full of ceramic statues.	V interiéru bytu je umístěna vitrína plná keramických sošek.
+Television News 10/06/1989	Televizní noviny 10/06/1989
+The authors focus on the ways in which the approaches have been construed and explore their philosophical and methodological background.	autoři tyto přístupy souhrnně označují jako teorie nadání, teorie přípravy a teorie motivace.
+The aim of this contribution is the examination of the exterior of these sculptures from a paleodermatoglyphic perspective, and a preliminary assessment of these from the point of view of fragmentation, the properties of the ceramic material, and marks on the exterior of the objects.	Cílem je prozkoumání povrchu těchto plastik z náhodně vybraného vzorku z hlediska paleodermatoglyfiky, jejich předběžné posouzení z hlediska fragmentace, vlastností keramické hmoty a stop na povrchu předmětů.
+Both games have great practical importance in educating the young generation.	Obě hry mají velký praktický význam v osvětě mladé generace.
+It analyses the concept of integrity and the associated ambiguities and discrepancies; it discusses whether termination of continuing influence over body or mind of a person may be considered interference with integrity.	Analyzuje pojetí integrity a nejasnosti či rozpory, které může přinášet, a zvažuje, zda lze za zásah do ní považovat i ukončení probíhajícího působení na tělo či mysl dotčené osoby.
+Further we can see a large gypsy family, gipsy violinist, many children.	Dále vidíme velkou cikánskou rodinu, cikánského houslistu, spoustu dětí.
+In 1925 the Agricultural Exhibition in Prague became the place of destination of Yeomanry delegations.	Hospodářská výstava v Praze se v roce 1925 stala cílem deputací Selských jízd.
+The author analyses the central phenomena, which created a cornerstone of the contemporaneous image of the Korean War (the figure of the leader and the mythology of the origin of the ‘enemy’), and correlates them with more general mechanisms of creating reality in the first half of the 1950s.	Rozebírá klíčové fenomény, které tvoří pilíř dobového obrazu korejské války (figura vůdce, mytologie původu „nepřítele“) a usouvztažňuje je s obecnějšími mechanismy vytváření skutečnosti v první polovině padesátých let dvacátého století.
+The Oboist Arnošt König and his Participation in Prague's Musical Life	Hobojista Arnošt König a jeho působení v pražském hudebním životě
+"The historian Václav Chaloupecký (1882-1951) is, according to the reviewer, a largely forgotten figure today - in the country of his birth he is ignored because he spent the important years of his career in Slovakia, and in Slovakia he is dismissed for his ""Czechoslovakist"" interpretation of Slovak history."	"Historik Václav Chaloupecký (1882-1951) je dnes podle recenzentky do značné míry opomíjenou osobností - v českých zemích je přehlížen, protože zásadní roky své kariéry strávil na Slovensku, a na Slovensku je zase odmítán pro svůj ""čechoslovakistický"" výklad slovenských dějin."
+structure of the agamic complex of Hieracium subgen. Pilosella in the Šumava Mts and its comparison with other regions in Central Europe	Jestřábníky Hieracium subgen. Pilosella na Šumavě: struktura agamického komplexu a srovnání s dalšími středoevropskými regiony
+Into the growing number of conflicts there are dispatched still the same people - professional soldiers that find a sense in such a way of life and are unable to get integrated back into their own society.	Do rostoucího počtu konfliktů jsou cyklicky vysíláni stále titíž lidé – profesionální vojáci, kteří v tomto způsobu života nacházejí smysl života a nejsou schopni zpětného začlenění do vlastní společnosti.
+We can see people carrying mourning wreaths out of the National Museum, and funeral guests emerging from the building.	Z budovy Národního muzea jsou vynášeny věnce a vycházejí odsud smuteční hosté.
+Honey extraction	Budeme vytáčet
+[The Musical Collection of Ondřej Horník. Part I: Musical Manuscripts and Prints, Library, Photographs, and Works of Visual Art] : [The Musical Collection of Ondřej Horník. Part II: Musical Instruments]	Dagmar Štefancová - Markéta Kabelková - Eva Paulová: Hudební sbírka Ondřeje Horníka. I. díl: Sbírka hudebnin, knihovna a výtvarné dokumenty | Daniela Kotašová - Tereza Berdychová - Jan Kříženecký: Hudební sbírka Ondřeje Horníka. II. díl: Hudební nástroje
+This article draws attention to historical examples of treatments of the contortionist figure and to links with the Devětsil movement, which shared with Tichý a strong fascination with circus.	Článek poukazuje na historické příklady zachycení této figury a na spojitosti s hnutím Devětsil, v němž hrála stejně jako u Tichého významnou roli inspirace cirkusem.
+Identified factor analysis was unidimensional.	Zjištěná faktorová struktura byla unidimenzionální.
+A folk ensemble is performing on an open air stage (its members are wearing folk costumes).	Na venkovní scéně vystupuje lidový soubor v krojích.
+Mystery of bryophytes: underground	Tajemství mechorostů: underground
+If a controller or processor violates the law on the processing of personal data, the data subject is entitled to compensation for damages resulting from the breach of the data protection regulation.	Pokud správce nebo zpracovatel poruší právní předpisy upravující zpracovávání osobních údajů, má subjekt údajů nárok na náhradu škody, která mu porušením těchto předpisů vznikla.
+area of the Brno Exhibition Ground	areál brněnského Výstaviště
+These facts show that currently the member states do not trust each other very much and approach the European Arrest Warrant opportunistically to maximize the benefits but are not very eager to actively fulfill their obligations when they are supposed to submit themselves to limitations that are intrinsic to this legal institute.	Tyto skutečnosti prokazují, že členské státy si v současné době skutečně příliš nevěří a přistupují k užívání evropského zatýkacího rozkazu spíše utilitárně tak, aby maximalizovaly výhody, které jim z něj plynou, ale nejsou příliš ochotné aktivně plnit své závazky tehdy, měly-li by se samy podrobit omezením, která jsou nedílnou součástí tohoto právního institutu.
+European Events	Evropské události
+Television News 04/07/1988	Televizní noviny 04/07/1988
+I argue that it is not clear what the proponents of these theories mean by “personal identity”.	Tvrdím, že není jasné, co zastánci těchto teorií znamenají „osobní identitou“.
+For the language of classical propositional logic entailment will be defined as a relation which preserves assertibility rather than truth and it will be shown that this enables us to model some linguistic phenomena in an adequate way.	Pro jazyk klasické výrokové logiky bude definice definována jako vztah, který zachovává spíše asertivitu než pravdu a bude ukázáno, že to nám umožňuje adekvátně modelovat některé jazykové jevy.
+Television News 02/04/1989	Televizní noviny 02/04/1989
+The Czechoslovak Newsreel 5/1954	Československý filmový týdeník 5/1954
+Priming of social stereotypes and performance in a mental test	Priming aktivující sociální stereotypy a výkon v mentálním testu
+Environmental conditions play a decisive role in the structure and function of bacterial communities.	Rozhodující roli ve struktuře i funkci bakteriálních společenstev hrají podmínky prostředí, na které mohou společenstva reagovat vedle selekce také adaptací na genové úrovni.
+On technical images in social sciences	O technických obrazech v sociálních vědách
+It is controversial whether third states may resort to sanctions in case of a violation of obligations erga omnes, if this violation is not of seriousgravity.	Je kontroverzní, zda třetí stát může použít sankce v případě porušení závazků erga omnes, pokud nejde o závažné porušení takového závazku.
+Television News 12/09/1988	Televizní noviny 12/09/1988
+Model evaluation and parameter selection in COOA computer-assisted text analysis software	Kvalita modelů a volba parametrů počítačové textové analýzy v programu COOA
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on October 26, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 26.10.1988.
+Workers are operating gas generators, which keep the glassworks in operation.	Dělníci obsluhují plynové generátory, které udržují sklárnu vchodu.
+World through the eyes of animals, or how birds perceive colours	Svět očima zvířat aneb jak ptáci vnímají barvy
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on August 1, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 1.8.1989.
+Vietnamese who arrived in Czechoslovakia to be apprenticed for four years are going to spend their first Christmas there.	Vietnamci, kteří do Československa přijeli na čtyři roky do učení, tu stráví své první Vánoce
+The results also confirm the affiliation of the whole enclosure with La Tène sites, the so-called Viereckschanzen, which was repeatedly disputed in the past.	Výsledky zároveň potvrzují příslušnost celého ohrazení k laténským areálům tzv. Viereckschanzen, o níž byla v minulosti opakovaně vedena diskuse.
+The paper tries to analyze critically what is usually taken for granted - the causal relation between empirical knowledge about external world and the world which is (supposedly) known.	Příspěvek se snaží kriticky analyzovat, co je obvykle považováno za samozřejmost - kauzální vztah mezi empirickými znalostmi o vnějším světě a světě, který je (údajně) známý.
+Talking about crafts	Povídání o řemeslech
+There is an interpretation of this specification under which β-reduction by name is not valid even when the argument procedure does not fail to produce a value.	Existuje interpretace této specifikace, při níž není jméno p-redukce platné, ani když proces argumentu nedokáže vytvořit hodnotu.
+The Czechoslovak Newsreel 26/1956	Československý filmový týdeník 26/1956
+Lieutenant Rjepkin (actor: Vladimír Borský) is lying on a hospital bed in the foreground.	V popředí leží poručík Rjepkin (Vladimír Borský) na nemocničním lůžku a nad ním stojí tři osoby;
+It primarily pays attention to the basic conditions of such prolongation and method of its calculation.	Pozornost je zde věnována především základním podmínkám prodloužení lhůty a způsobu, jak takové prodloužení počítat.
+Before Christmas 1950.	Je před Vánocemi roku 1950.
+Where to put them? Slogans and street graffiti of November 1989	Kam s nimi? Hesla a nápisy v ulicích z listopadu 1989
+Uneasiness about a witness in the role of arbiter	Rozpaky historika nad pamětníkem v roli arbitra
+This paper presents a view of the constitution of the early modern idea of progress in works of Bernard Le Bovier de Fontenelle.	Článek ukazuje pohled na utváření novověké koncepce pokroku v dílech Bernarda Le Boviera de Fontenelle.
+How accurately do parents estimate their child’s religion?	Jaká je spolehlivost odhadu přenosu náboženství mezi rodiči a dětmi?
+All rebellions aimed against the subhuman constrain led by Jan Sladký - Kozina, Jakub Kubata or Juro Janošík, were always brutally suppressed.	Vzpoury proti nelidskému útlaku, vedené Janem Sladkým - Kozinou, Jakubem Kubatou nebo Juro Janošíkem, byly vždy krvavě potlačeny.
+Television News 17/01/1990	Televizní noviny 17/01/1990
+In the first part, the paper provides a review of knowledge about the genetic and immunological origins of male homosexuality which consequently serves as a theoretical base for the main part of the paper that pursues the five most influential evolutionary theories of male homosexuality.	Úvodní část článku po-skytuje přehled poznatků o genetickém a imu-nologickém  původu  homosexuality  u mužů, rovněž  však  slouží  jako  teoretický  základ  pro hlavní část, která se věnuje pěti nejvlivnějším evolučním teoriím mužské homosexuality.
+A fully preserved 14th-century AD bloomery furnace was excavated in 2014 on the settlement of Kolesovka-4 (Russia, Tula district).	V roce 2014 byla na sídlišti Kolesovka-4 (Rusko, okres Tula) odkryta plně zachovaná železářská pec ze 14. stol. n. l.
+And finally the last part analyzes the capacity to consent of the minors under the current Czech laws.	Následně je pak analyzována česká právní úprava způsobilosti nezletilých k udělení souhlasu s poskytováním zdravotních služeb a důsledky této úpravy pro praxi.
+The very significant global topics include: insufficient acquaintance of a patient participating in a clinical evaluation, conflict of interests, availability of treatment after completion of a clinical evaluation, fradulous behavior, fate of the good clinical practice directive, different interpretation of valid legislation of the European Union and other topics.	Velmi klíčová celosvětová témata jsou: nedostatečná informovanost pacienta účastnícího se klinického hodnocení, střet zájmů, dostupnost léčby po ukončení klinického hodnocení, podvodná jednání, osud Směrnice správné klinické praxe, rozdílná interpretace platné legislativy Evropské unie a další.
+Conference Report “Corporate Law or the Devil Never Sleeps”	Zpráva z konference: „Právo obchodních korporací aneb čert nikdy nespí“
+"Ondráková (actress) on a coat and scarf, Pelíšek (actor) on a pullover. There is a slogan on the wall: ""Only for ladies""."	Ondráková má na sobě kabát, kolem krku šálu a na hlavě čepici. Na nohách má vysoké boty. Pelíšek má na sobě boty, kalhoty a svetr. Na zemi leží bedna a na ní různé krémy na boty a kartáče.
+Moscow in October 1990	Moskva v říjnu 1990
+The Czechoslovak Newsreel 1964	Československý filmový týdeník 1964
+Recently there have been frosts to minus 20 degrees Celsius and animals needed more heating.	V poslední době udeřily mrazy až do mínus 20 stupňů Celsia a zvířatům je nutné více přitápět.
+It was also demonstrated that women recall dreams statistically significantly more often than men.	Též bylo prokázáno, že ženy si vybavují sny častěji než muži.
+In case of foster care on a temporary basis there is also the risk that a child will repeatedly change families.	V rámci přechodné pěstounské péče hrozí dětem časté střídání rodin.
+Covid-19 pandemic and protection of public health in Denmark	Pandemie covid-19 a ochrana veřejného zdraví v Dánsku
+Scale and plant invasions	Měřítko studia a rostlinné invaze
+In 1924 the Western Bohemian Automobile Club held II International Car Races on the line of Lochotín - Třemošná.	Západočeský autoklub uspořádal roku 1924 na trati Lochotín - Třemošná druhé mezinárodní automobilové závody.
+Ten hypotheses were determined on the basis of literary sources.	Na základě prostudovaných zdrojů bylo stanoveno 10 výzkumných hypotéz.
+Alternative lithography methods are presently under development.	Alternativní litografické přístupy jsou převážně ve stadiu výzkumu a vývoje.
+In particular, he takes issue with their interpretation that the Second Republic represented primarily a struggle between democratic forces on the one hand, which were trying to preserve as much as possible of the First Republic, and extremist forces on the other, which were heading towards totalitarianism, a struggle played out under the moderately restrictive control of the Beran government, which had to react to the crude pressure applied by Nazi Germany.	Nesouhlasí s jejich výkladem, že v ní šlo primárně o zápas demokratických sil, snažících se uchovat co nejvíce z první republiky, a extrémních sil směřujících k totalitě, který se odehrával pod umírněně restriktivní kontrolou vlády Rudolfa Berana, jež musela reagovat na hrubý nátlak nacistického Německa.
+Evidence of Iron Age bloomery smelting from Olomouc-Neředín	Doklady hutnické výroby z doby železné v Olomouci-Neředíně
+Spurious martyrs in the fight against the Churches	Nepraví mučedníci proticírkevního boje
+Centre of Excellence Telč	Pražské setkání historických geografů
+Problems associated with low birth rates have been a long time a societal issue which, in the context of the development of modern biomedical technologies, is closely related to methods of assisted reproduction, especially artificial insemination, which is considered in the discourse to be the only reliable treatment of infertility.	Problémy spojené s nízkou porodností jsou již dlouhou dobu celospolečenským tématem, které v kontextu vývoje moderních biomedicínských technologií úzce souvisí s metodami asistované reprodukce, zejména umělého oplodnění, které je v rámci diskurzu považováno za jedinou spolehlivou léčbu neplodnosti.
+Participants from the American School of Prehistoric Research were also interested in Moravian Palaeolithic sites, and many original finds found their way into various collections in the USA from Moravian archaeological sites thanks to the activities of this institution.	Vedle toho o moravské paleolitické lokality jevily zájem i účastníci American School of Prehistoric Research, jejichž prostřednictvím se do různých sbírek v USA dostávala řada originálních nálezů z našich archeologických lokalit.
+In contrast he presents the thesis that after the Munich Agreement of 1938 an authoritarian régime was established which, by the logic of developments moved to the totalitarian model and drew on the intellectual sources of the authoritarian conservative rightwing during the First Republic and Czech Fascism.	Proti tomu staví tezi, že po Mnichovu 1938 byl nastolen autoritářský režim, který se vlastní vývojovou logikou posouval k totalitnímu modelu a napájel se z myšlenkových zdrojů autoritářské konzervativní pravice za první republiky a českého fašismu.
+The Czechoslovak Newsreel 30/1951	Československý filmový týdeník 30/1951
+One family - one surname? Kinship and sharing surnames in contemporary Czech society	Jedna rodina - jedno příjmení? Příbuzenství a společná rodinná příjmení v současné české společnosti
+Jan Erazim Vocel and  discovery of the Codex of Vyšehrad in the 19th century	Jan Erazim Vocel a objevování Vyšehradského kodexu v 19. století
+The author describes the different presence and use of bioluminescence in particular groups of the above beetles (larvae, adults, aposematic or warning markings and behaviour, attracting prey and sexual selection) and new views on their phylogenetic relationships.	Autorka popisuje různou míru přítomnosti a využívání bioluminiscence u jednotlivých skupin těchto brouků (larvy, imaga, aposematický projev, lákání kořisti, pohlavní výběr) a nové pohledy na jejich fylogenetické vztahy.
+Entrepreneur Václav Mihule at the ducal residence	Principál Václav Mihule na dvoře vévodském
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on July 24, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 24.7.1988.
+children and youth in the park during the event	děti a mládež v parku během akce
+Original artist Lubo Kristek from Podhradí nad Dyjí and his Virgin Mary statue.	Svérázný umělec Lubo Kristek v Podhradí nad Dyjí a jeho plastika Panenky Marie.
+It seems that Kant’s theory can be interpreted as the discovery of the expressive boundaries of the language of science.	Zdá se, že Kantovu teorii lze interpretovat jako objev expresivních hranic jazyka vědy.
+This publication considers the lives of almost 200 Yugoslav political exiles, who, after the rift between the Soviet Union and Yugoslavia in 1948, settled permanently in Czechoslovakia, where they could manifest their loyalty to Stalin and opposition to Josip Broz Tito.	Kniha líčí životy necelých dvou stovek jugoslávských politických emigrantů, kteří se po roztržce mezi Sovětským svazem a Jugoslávií v roce 1948 natrvalo usadili v Československu, aby manifestovali svou věrnost Stalinovi a odpor k Josipu Brozi Titovi.
+Also when being at home they could never feel safe from the hate and low greed of their rulers.	Ani doma si nemohli být jisti před zlobou a nízkými pudy svých vládců.
+This article summarises the results of over a century of archaeological investigations at the Early Medieval castle at Libice nad Cidlinou and its agglomeration.	Článek sumarizuje výsledky více než století trvajících archeologických výzkumů na raně středověkém hradišti v Libici nad Cidlinou a v jeho aglomeraci.
+Blog as a way to understand adolescents	Blog jako cesta k porozumění dospívajícím
+A condition is regular instalments for their future flat which is under construction.	Podmínkou jsou pravidelné splátky na budoucí byt, který se teprve staví.
+He strokes with his hands the right leg of Kaclová.	Rukama hladí pravou nohu Kaclové.
+The children learn about health care through the educational game Alenka stůně (Alice Is Ill) by the Ministry of Education and the Czechoslovak Red Cross there.	"Děti se tady seznamují se zdravotní péčí prostřednictvím didaktické hry Ministerstva školství a Československého červeného kříže „Alenka stůně""."
+TV News 22/04/1990	Televizní noviny 22/04/1990
+The possibility of creating virtual and augmented reality proved to be a potential tool to grasp the invisible and to describe the disappeared proved to be.	Jako možné řešení toho, jak uchopit neviditelné a popsat zmizelé, se ukázalo využití možností virtuální a tzv. rozšířené (augmented) reality.
+On pure individuators	K ryzím individuátorům
+This article is a methodological contribution to the clarification of the period involving the demise of the ducal curtis at the Early Medieval stronghold at Budeč in Central Bohemia.	Článek je metodickým příspěvkem k objasnění doby zániku knížecího dvorce na raně středověkém hradě Budči ve středních Čechách.
+The 40-day period of fasting starts.	Začíná 40-ti denní období půstu.
+This gloss deals with dualism of practical reason, as formulated by Henry Sidgwick.	Tato glosa se věnuje dualismu praktického rozumu, který zformuloval Henry Sidgwick.
+Check- and Red List of bryophytes of the Czech Republic (2003)	Seznam a Červený seznam mechorostů České republiky (2003)
+EM4 is coming	EM4 přichází
+During five years of study at the university they should get to know not only their field, but also life in our country.	Během pěti let studia na vysoké škole poznají nejen svůj obor, ale i život v naší zemi.
+Divers (2014) argues that a Lewisian theory of modality which includes both counterpart theory and modal realism cannot account for the truth of certain intuitively true modal sentences involving cross-world comparatives.	Potápěči (2014) argumentují, že Lewisova teorie modality, která zahrnuje jak teorii protipólů, tak modální realismus, nemůže počítat s pravdou některých intuitivně pravdivých modálních vět, které se týkají srovnávacích metod.
+From the top of the Pastuší rokle (ravine) we get a panorama view of the valley.	Z vrcholu Pastuší rokle se nabízí panoramatický pohled na údolí.
+Social support in children and adolescents after oncological disease treatment	Sociální opora u dětí a dospívajících po léčbě onkologického onemocnění
+Evaluation of profamily atmosphere among young believers	Hodnocení prorodinné atmosféry mezi mladými věřícími
+The ecosystems include mangroves, lowland flooded forests, swamps and wet savannas, as well as shallow lagoons and xeric communities on the sand coast.	Jde o mangrovy, nížinné zaplavované lesy, močály a vlhké savany, i mělké laguny a suchomilná společenstva na písčitém pobřeží.
+The institutionalisation of non-responsibility, effi ciency or conformity? Organisational reform of public services based on accountability theory	Institucionalizace neodpovědnosti, efektivity, nebo konformity? Reformy organizací veřejných služeb v teorii akontability
+Typologically and based on the context of the hoards, the Moravian finds of bronze armour are dated to the period between stages B D2 and Ha B1.	Typologicky i kontextem depotů jsou moravské nálezy bronzové zbroje datovány do rozpětí stupňů B D2 – Ha B1.
+Especially the sabre-tooth felids occupied the top of the trophic chain for a long time before their demise at the end of the Pleistocene in both North and South America.	Zvláště šavlozubé kočky na dlouhou dobu obsadily pozici na vrcholu potravní pyramidy, než nakonec definitivně vymizely ke konci pleistocénu ze Severní a Jižní Ameriky.
+Most scales are lamellar, while other forms may be hair-like or specialized as androconia exuding sexual pheromone.	Supibnky mají různý vzhled, většinou jsou ploché, jiné chloup-kovité nebo specializované jako androkonia k vylučování pohlavních feromonů přitahujících jedince opačného pohlaví.
+Exploratory factor analysis indicated presence of two primary factors, F1Inner and F2External Demands.	Deskripce dat explorační faktorovou analýzou naznačila přítomnost dvou primárních faktorů F1 - Vnitřní podněty, F2 - Vnější podněty.
+There are many speculative answers to the question of why this is so.	Existuje mnoho spekulativních odpovědí na otázku, proč tomu tak je.
+I argue that behavioral economics was unable to offer a theoretical alternative to homo economicus so far.	Ukazuji, že behaviorální ekonomii se dosud nepodařilo nabídnout teoretickou alternativu homo economicus.
+The intersection of real and virtual environment of adolescents might be the Emo and Gothic subcultures.	Průsečíkem reálného a virtuálního prostředí adolescentů pak mohou být subkultury mládeže (v tomto případě Emo a Gothic).
+Professor Werner Ogris (July 9, 1935 – January 13, 2015)	Za profesorem Wernerem Ogrisem (9. červenec 1935 – 13. leden 2015)
+Evolution of those shrimp was, evidently, closely related to multiple host-switching events.	Evoluce těchto korýšů byla zjevně úzce spojena se změnou hostitelských organizmů.
+The first difference consists in the prevalent direction of reasoning between more and less general, whereby legal reasoning is prevalently inductive and economic reasoning is prevalently deductive.	První rozdíl se týká převládajícího směru uvažování mezi obecnějším a konkrétnějším, když v právu převládá uvažování induktivní a v ekonomii deduktivní.
+Is this a kind of practical irrationality, perhaps due to an incoherence between practical reason, which should guide intention and action, and behavior that fails to conform to a guiding directive?	Je to taková praktická iracionalita, možná kvůli nesouladu mezi praktickým důvodem, který by měl vést záměr a jednání, a chování, které neodpovídá hlavní směrnici?
+The article introduces a special themed issue of Theory of Science on epistemologies of spaces and places.	Tento článek uvozuje zvláštní tematické číslo Teorie vědy věnované epistemologiím prostorů a míst.
+It starts by tackling general issues of legal language, its nature and functions.	Odrazovým můstkem pro tento text bude zakotvení srozumitelnosti v české právní úpravě.
+These relationships were analyzed separately for specific social context (school, parents, self, peer context, opposite sex, leisure time, future career, future expectations).	Tyto vztahy byly zjišťovány zvlášť v několika sociálních kontextech (škola, rodiče, problémy se sebou samým, vrstevníci, opačné pohlaví, volný čas, volba povolání, představy o budoucnosti).
+Mr. Egg 2 – Block of ads	Pan Vajíčko 2 – blok reklam
+My claim is that the main flaw of the argument for the existence of non-nameable (hence unrecognizable) objects or truths lies in a very superficial understanding of what a name or representation actually is.	Moje tvrzení je, že hlavní chybou argumentu pro existenci nemazatelných (tedy nerozpoznatelných) objektů nebo pravd leží velmi povrchní chápání toho, co vlastně je jméno nebo reprezentace.
+The GDR parliament decided on thorough border controls between East and West Berlin until the peace treaty is undersigned between the two states of Germany.	Sněmovna NDR se usnesla na důsledné hraniční kontrole mezi východním a západním Berlínem do doby, než bude podepsaná mírová smlouva mezi oběma státy Německa.
+Animal cells are able to recognize microorganisms due to molecular interactions.	Rozpoznávání mikroorganismů živočišnými buňkami je realizováno pomocí molekulárních interakcí.
+TV News 08/01/1981	Televizní noviny 08/01/1981
+Shortly after Stalin, the first communist president Klement Gottwald died, which paralyzed the Czechoslovak public life.	Krátce po Stalinovi zemřel  první komunistický prezident Klement Gottwald, což paralyzovalo československý veřejný život.
+It thus represents the attempt to make explicit not the (arithmetical) rules alone, but rather the rules governing their following, i.e. rules of second-order type.	Spíše než samotná (aritmetická) pravidla představuje tento pokus explikaci pravidel toho, jak se jimi řídit, tj. pravidel druhého řádu.
+Viola elatior, V. pumila and V. stagnina in Austria, czechia and Slovakia	Viola elatior, V. pumila a V. stagnina v Rakousku, České republice a na Slovensku postupně vymírají
+Television News 29/01/1989	Televizní noviny 29/01/1989
+Cemetery topography in the Libice nad Cidlinou hillfort agglomeration	Topografie pohřebišť v aglomeraci hradiště
+Both private and public law is based on different values, different goals and are subject to different laws.	Soukromé i veřejné právo staví na různých hodnotách, sledují různé cíle a podléhají odlišným zákonitostem.
+An Austrian officer is sitting to the right of him and peeling something.	Vedle něho napravo sedí rakouský důstojník a cosi loupe.
+The study concisely introduces the construct of the need for cognitive closure, the history of its measurement and the Czech version of the Brief Need for Cognitive Closure Scale (NFCS- 15-CZ).	Studie představuje konstrukt potřeby kognitivního uzavření, historii jeho měření a českou verzi Krátké škály potřeby kognitivního uzavření (NFCS-15-CZ).
+Early Neolithic farming communities in Northern Europe: Reconsideration of the TRB culture	Časně neolitické zemědělské komunity v severní Evropě: úvahy o KNP
+As a result of this phenomenon, phototropism spread among eukaryotes of different kingdoms.	Tento jev měl za následek široké rozšíření fototrofie mezi eukaryoty z různých říší (Archaeplastida, Chromalveolata, Rhizaria, Excavata).
+The Czechoslovak Newsreel 2/1951	Československý filmový týdeník 2/1951
+Ukrainian Brook Lamprey Still a Member of Our Native Ichtyofauna?	Je mihule ukrajinská ještě součástí naší fauny?
+This contribution considers the circumstances surrounding the discovery of the finds, their dating, their place and importance in the context of the landscape of North–West Bohemia and highland localities in the Br D – Ha B3, landscape memory and interpretation in the wider context, including hills and mountains.	V článku je věnována pozornost okolnostem získání nálezu, jeho datování, místu a významu v kontextu krajiny sz. Čech a výšinných lokalit knovízské kultury Br D – Ha B3, paměti krajiny a interpretaci v rámci širšího kontextu, přičemž se zabýváme hlavně nálezy z vrcholků kopců a hor.
+Television News 15/01/1990	Televizní noviny 15/01/1990
+This paper argues for the following three theses: (1) There is a clear reason to prefer physical theories with deterministic dynamical equations: such theories are maximally rich in information and usually also maximally simple.	Tato práce se zabývá následujícími třemi tezemi: (1) Existuje jasný důvod preferovat fyzikální teorie s deterministickými dynamickými rovnicemi: takové teorie jsou maximálně bohaté na informace a obvykle také maximálně jednoduché.
+In his opinion, the amount of information the authoress collected in contemporaries is more admirable than the manner in which she treats it.	Obdivuhodnější je podle něj množství poznatků, které autorka shromáždila v českých a německých archivech, dalších dobových pramenech a rozhovorech s pamětníky, než způsob, jakým s nimi nakládá.
+Issues surrounding pathogens in bark beetles	Problematika patogenů u lýkožroutů
+Species of the genus Diphasiastrum (Lycopodiaceae) represent a very problematic group of European flora.	Druhy rodu Diphasiastrum (Lycopodiaceae) představují velmi problematickou skupinu evropské flóry.
+A group of civilians and policemen. In the middle stands infantryman Kubík (actor: Václav Kubásek) on suit. Next to Kubík stands a woman on skirt and shawl.	Na fotografii je skupina civilistů a vojáků. Uprostřed fotografie je pěšák Kubík (Václav Kubásek), který má na sobě oblek a na zemi položený dřevěný kufr. Vedle Kubíka stojí žena, která má na sobě dlouhou sukni a přes ramena pléd.
+What is the life like for people gathering garbage	Jak se žije s odpadem podle Jána Piroha
+The current practice of the institutions does not confirm the concerns about its use to unrestrained proliferation of the EU action.	Dosavadní praxe institucí nepotvrzuje obavy z využívání předmětného zmocnění k nevázanému bujení činnosti Unie.
+Dynamic assessment and its utilization in preschool age	Dynamické hodnocení a jeho využití u předškolních dětí
+Menaning of life and alcohol addiction	Smysl života a závislost na alkoholu
+The development of population of the parish Zdechovice in the years 1790-1899	Vývoj obyvatelstva farnosti Zdechovice v letech 1790-1899
+Being assisted by a glassworks representative, who also provides explaining comments; female visitors interestedly observe some of the finished products.	Za asistence a vysvětlujícího výkladu reprezentanta sklárny si návštěvnice se zájmem prohlížejí některé z hotových výrobků.
+This result offers support to a view of means-end coherence andintention consistency I have defended elsewhere.	Tento výsledek nabízí podporu pohledu na soudržnost prostředků adůslednost úmyslu jsem se bránil jinde.
+A fashion show of the clothes, which were made in the Institute of Clothing and Housing Culture.	Módní přehlídka oděvů, které vznikly v Ústavu oděvní a bytové kultury.
+one of the towers of the Jesuit´s College	jedna z věží jezuitské koleje
+Austrian soldiers and a group of children and civilians.	Na pravé straně fotografie je skupina vojáků a na levé děti.
+In České Budějovice, such a fight for Cossack boots broke out that the police had to intervene.	V Českých Budějovicích se strhla taková bitva o kozačky, že pořádek musela zabezpečit policie.
+Television News 21/11/1989	Televizní noviny 21/11/1989
+TV News 04/07/1989	Televizní noviny 04/07/1989
+The philosophers’ approaches diverge as to whether the content of visual experience is equivalent to a sentence expressing proposition or not.	Přístupy filosofů se liší v tom, zda je obsah vizuálního zážitku rovnocenný s větou, která vyjadřuje nebo ne.
+The present romantic corners (Bílá skála, quarry Pod Ztracenou Nadějí), with Scout camps on the river side, shall be also a history.	Místa romantických zákoutí (Bílá skála, lom pod Ztracenou nadějí), se skautskými osadami na březích budou patřit též minulosti.
+politician Karel Kramář delivering his speech	politik Karel Kramář při slavnostním projevu
+Such forms can be found today in some of the representatives of the water lily family (Nymphaeaceae, water Trithuria).	Takové útvary se objevují i u dnešních leknínovitých (vodní Trithuria).
+The secondary goal is to point to new developments brought into the debate about the transparency of corporate ownership structures both by the Partnership Agreement between the European Union and the recently approved fourth Anti-Money Laundering Directive.	Hlavním cílem tohoto článku je analyzovat námitku, že požadavek transparentnosti vlastnických struktur právnických osob přijímajících veřejné prostředky není v souladu s právem EU v oblasti zadávání veřejných zakázek.
+The article contains an analysis of Swiss adhesion proceedings.	Článek obsahuje rozbor švýcarského adhezního řízení.
+Both the TM conception and the ''constructivist'' one know that the question ''which possible world is the actual one'' cannot be ever answered by effective (computational) methods and their analyses of empirical expressions are therefore compatible.	Jak koncepce TM, tak konstruktivistická, vědí, že otázka ''který možný svět je skutečný'' nemůže být nikdy zodpovězena účinnými (výpočetními) metodami a jejich analýza empirických výrazů je tedy slučitelná.
+Vác 1 Epigravettian loci at the Danube Bend in North-Central Hungary	Lokalita epigravettienu Vác 1 v ohbí Dunaje v severocentrálním Maďarsku
+n the northernmost part of the Drahanská vrchovina Highlands near the village of Luká the source area of the Šumice Brook is located.	V nejsevernější výspě Drahanské vrchoviny v blízkosti obce Luká se nachází málo známá pramenná oblast potoka Šumice, která je významným krajinným prvkem.
+Němčice - a La Tène trading and industrial centre in Moravia	Němčice - obchodní a industriální centrum doby laténské na Moravě
+Pilgrimage Church Křtiny	Křtiny Poutní kostel
+For data collecting was used standardized questionnaire Logo-test (Balcar, 1992) with “common population” values construct on a sample of 121 university students.	Pro sběr dat byl použit standardizovaný dotazník Logo-test (Balcar, 1992), ke kterému byly pro účely výzkumu sejmuty i hodnoty pro „běžnou populaci“ na 121 studentech vysoké školy.
+car racer Eliška Junková - the winner in the category of racing cars	závodnice Eliška Junková - vítězka v kategorii automobilů
+Thee central topic of this essay consists into establishing a relation between two dimensions of formation: the conceptual process of creating philosophical toys - that is of reelaborating existing philosophical concepts, mainly deriving from the thought of Gilles Deleuze and Félix Guattari, in terms of their potential as ‘operative constructs’ - and their parallel redeployment towards the specific problem of analyzing a recent transdisciplinary artwork (The Fragmented Orchestra by Jane Grant, John Matthias and Nick Ryan).	Ústředním motivem této studie je ustavení vztahu mezi dvěma dimenzemi utváření: konceptuálního procesu vytváření filosofických hraček (tj. přepracování existujících filosofických pojmů s ohledem na jejich potenciál coby „operativních konstruktů“, odvozeného zejm. z myšlení Gillesa Deleuze a Félixe Guattariho) a jejich současného využití pro analýzu nedávného transdisciplinárního uměleckého díla (Fragmentovaného orchestru Jane Grant, Johna Matthiase a Nicka Ryana).
+The influence of age and gender of interviewer and respondent’s characteristics on the difficulty of responding to sample surveys among the elderly population	Vliv věku a pohlaví tazatele a respondenta na náročnost výběrového šetření v seniorské populaci
+This was expressed in a sharp increase in the import of stone raw material – independent of distance from the predominant northern silicites.	To se projevilo prudkým nárůstem importů kamenných surovin – nezávisle na vzdálenosti od zdrojů převládají severské silicity.
+The cadets present a selection of floor gymnastics.	Kadeti předvádějí ukázku prostného cvičení.
+The route was leading through a demanding terrain, on back roads and forest tracks.	Cesta vedla náročným terénem přes polní a lesní cesty.
+Unveiling ceremony of the František Palacký's memorial course, in the presence of delegation with Karel Kramář as lead. View on the unfinished memorial parts. The author is sculptor Prof. Stanislav Sucharda.	Průběh slavnostního odhalení pomníku Františka Palackého za účasti delegace v čele s Karlem Kramářem. Pohled na ještě nedokončené části pomníku. Autor, sochař prof. Stanislav Sucharda.
+Box Tree Moth has no natural enemies in Europe.	Zavíječ zimostrázový nemá v Evropě přirozené nepřátele.
+In neo- Sadraian Islamic philosophy, metaphysical necessity is accepted as part of the cause-effect relationship.	V neo- -sadraianské islámské filosofii je metafyzická nutnost chápána jako součást vztahu příčiny a následku.
+Romany people in Saintes-Maries-de-la-Mer.	Romové v Saintes-Maries-de-la-Mer.
+Changes in the settlement strategy during the Upper Palaeolithic in the Brno basin micro-region	Změny v sídelní strategii mladého paleolitu v mikroregionu brněnské kotliny
+Martin Luther King's dream come true and not yet come true	Splněný a nesplněný sen Martina Luthera Kinga
+Regardless of whether they were political parties, national committees, or ideological and professional organizations working in exile, the task and status of these subjects depended entirely, the author argues, on changes in the international situation and the degree of support from Western governments, chiefl y the United States of America.	Ať už se jednalo o politické strany, národní výbory, nebo ideologické a profesní organizace působící v exilových podmínkách, úloha a postavení těchto subjektů podle autora fatálně závisely na změnách mezinárodní situace a míře podpory poskytované vládami západních zemí, především Spojených států amerických.
+These compounds influentally occur, namely, in various natural objects and substances.	Tyto sloučeniny se totiž vlivně vyskytují v rozličných přírodních objektech a látkách.
+The aim of the survey was to obtain an image of the perception of archaeology and university instruction in this discipline on the basis of the opinions of archaeology students.	Cílem výzkumu bylo získat obraz vnímání archeologie a její univerzitní výuky na základě názorů studentů archeologie.
+Television News 04/04/1989	Televizní noviny 04/04/1989
+The legal basis has rarely been used since the Lisbon Treaty has entered into force.	Doložka flexibility byla po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost využívána jen minimálně.
+Television News 06/12/1988	Televizní noviny 06/12/1988
+Old Czech Lexemes nemoc (disease), neduh (ailment), and nedostatek (deficiency) - semantic and grammatical characteristics	Staročeské lexémy nemoc, neduh a nedostatek - jejich sémantická a gramatická charakteristika
+The gender aspects of the failure to adopt a law on state advances on child maintenance payments in Czech Republic	Genderové aspekty neúspěchu českých návrhů zákonů upravujících náhradní výživné na dítě
+Part of the assemblage was subjected to EDS–SEM analyses.	Část souboru byla podrobena EDS–SEM analýzám.
+Ireland through the eyes of Petr Voldán – Guiness is everywhere	Irsko očima Petra Voldána - Guiness je všude
+One of the frequent dubbing actors Jiří Holý recalls that their enthusiasm for dubbing has been always the same.	Jeden z často dabujících herců Jiří Holý připomíná, že jejich nadšení pro dabing je stále stejné.
+On the basis of archival research the authors conclude that, contrary to some other universities in Czechoslovakia, the screenings did not directly affect Charles University.	Druhá část je věnována analýze konkrétních případů ze společenskovědních fakult Univerzity Karlovy, jež byly v dosavadní literatuře dávány do přímé souvislosti s prověrkami.
+Production of the car will begin in 1957.	Sériová výroba tohoto vozu začne v roce 1957.
+Zoological garden in Jihlava organizes events for children to promote the protection of nature and contributes itself by breeding a number of endangered species.	Zoologické zahrada v Jihlavě pořádá pro děti akce na podporu ochrany přírody a sama se na ní podílí odchovem mnoha ohrožených druhů zvířat.
+Archaeological evidence obtained in recent years indicates that the same model of furnace, although with smaller dimensions, was part of the ironmaking culture of the pre-water-powered phase, when work was done by manpower.	Archeologické důkazy získané v posledních letech naznačují, že stejný model pece, byť menších rozměrů, byl součástí železářské výrobní tradice předcházející fázi zavádění vodní síly, kdy práce byla vykonávána silou lidskou.
+The reform of the statutes of Olomouc Chapter (1772)	Reforma stanov olomoucké kapituly (1772)
+In the end, the author offers a list of available sources (archival documents and published memoirs) which can be used in future research.	Závěrem autor nabízí přehled dostupných pramenů (archivních dokumentů i publikovaných pamětí), kterých lze využít k dalšímu výzkumu.
+a boat trip through the Edmund´s Gorge	plavba Edmundovou soutěskou
+Despite some reservations, for example, about the author’s criticism of Czech attitudes to Slovak autonomy, the assessment of some politicians, or the handling of the history of religions, the reviewer ranks Letz’s book amongst the best of recent work on pre-war Slovak history.	Přes některé výhrady, například vůči autorově kritice českých postojů ke slovenskému autonomismu, hodnocení některých politiků nebo zpracování náboženských dějin, recenzent řadí Letzovu knihu k tomu nejlepšímu, co bylo o předválečných slovenských dějinách v poslední době napsáno.
+The tiny scales covering both the butter­flies’ wings and body are modified hairs providing various fundamental functions including insulation and thermoregulation and aiding gliding flight and colouration.	Drobné šupinky, z kterých motýli odvozují svůj vědecký název, pokrývajcí kromě křídel i ostatní části motýlího těla jsou modifikované chloupky nacházející uplatnění v mnoha důleži-tých životně důležitých funkcích jako v termoregulaci, ochraně před ultrafialovými paprsky, pro let a zejména ve zbarvení.
+Although currently we talk about the informed consent as about a legal instrument, the obligation to inform a patient about relevant aspects of the provided medical service is based upon philosophical and ethical grounds and it is reflected in the legal level only indirectly.	Ačkoliv v současné době hovoříme o informovaném souhlasu jako o právním instrumentu, povinnost informovat pacienta o relevantních aspektech poskytované zdravotní služby je založena na filozoficko – etických základech a do právní roviny se promítá pouze zprostředkovaně.
+After some time of sediments being at rest, they attain the cohesive properties and the re-suspension requires shear stress the more increasing with time.	Jako praktický případ předpovědi průběhu resuspendace za povodně ve složitých geometriích kombinace hlavního koryta a oboustranného systému hrázek rozdělených příčnými výhony byla vybrána lokalita na začátku vzdutí nádrže Střekov.
+In the last part, he summarizes a new understanding of knowledge, truth and situational ontology and thus determines a new meaning of experience.	V poslední části shrnuje nové chápání znalostí, pravdy a situační ontologie, a tak určuje nový význam zkušenosti.
+Civic association LETNÍ DŮM	Občanské sdružení LETNÍ DŮM
+Harry Harlow - admired and hated	Harry Harlow - mezi obdivem a  odporem
+The Role of Protestantism in the emergence of modern science: critiques of Harrison's hypothesis	Role protestantismu při vzniku moderní vědy: kritiky Harrisonovy hypotézy
+An edited version of examples of the “Vltava” exercise of the Warsaw Pact armies in the territory of the CSSR.	"Sestřih ukázek cvičení armád států Varšavské smlouvy ""Vltava"" na území ČSSR."
+The used numerical model is based on the equation of two-dimensional steady groundwater flow with free surface in a non-homogeneous anisotropic porous domain.	Použitý numerický model vychází z rovnice dvourozměrného ustáleného proudění podzemní vody s volnou hladinou v nehomogenním anizotropním porézním prostředí.
+Shots of the monument, in the background we can see Emausy cloister.	Záběry pomníku, za kterým je vidět klášter Emauzy.
+The Czechoslovak Newsreel 16/1954	Československý filmový týdeník 16/1954
+This, of course, insistently raises the vital question of who supervises whether the acts of state are in accordance with the Constitution or not.	Tuto problematiku se pak snaží především postihnout pod zorným úhlemdramatického ústavního vývoje, který v této době probíhal a v němž se nezřídka právě federální soudnictvíocitalo v prvé linii boje mezi oběma tehdejšími znepřátelenými frakcemi americké politiky – federalistya republikány.
+In this discussion note I present two new arguments against the multiple successive worlds reading of Anaximander, with the intent to buttress a single world reconstruction of his cosmology.	V této diskusní poznámce předkládám dva nové argumenty proti četným postupným čtením světů Anaximandera, s úmyslem podpořit jedinou světovou rekonstrukci jeho kosmologie.
+plague column in the square in the town of Znojmo	morový sloup na náměstí ve Znojmě
+The contribution consequently deals with the individual case which has been solved by Czech courts.	Příspěvek se následně zabývá konkrétním případem řešeným českými soudy.
+Controversial attitudes proceed mainly from personal prejudices than from scientific incompatibility of different approaches.	Kontroverzní postoje vycházejí spíše z osobních zaujetí, než z odborné neslučitelnosti názorů.
+Sampling and its effect on the composition of archaeobotanical assemblages from the Roman Period	Vzorkování a jeho vliv na složení archeobotanických souborů z doby římské
+Moreover, they are based on defective analogies and they shift the burden of proof unfairly.	Navíc jsou založeny na vadných analogiích a neoprávněně přenášejí důkazní břemeno.
+Old clay pits in the Přelouč district as habitats of interesting species	Stará jíloviště na Přeloučsku - stanoviště neobvyklých druhů
+Russians of Prague	Pražští Rusové
+This article deals with the ecology of the regeneration of a mine dump which is a product of black coal mining in the Plzeň countryside.	Článek se zaměřuje na ekologii obnovy území hlušinového odvalu, který vznikl jako důsledek těžby černého uhlí v krajině Plzeňska.
+We claim that Fodor’s treatment of content and misrepresentation is infected with a couple of flaws.	Tvrdíme, že Fodorova léčba obsahu a zkreslení je infikována několika nedostatky.
+Meaning of life in the context of alkohol dependence	Smysl života v kontextu závislosti na alkoholu
+Seneca’s conception of anger in the work of the Jesuit playwright Karel Kolčava	Senekovo pojetí hněvu v díle jezuitského dramatika Karla Kolčavy
+Sovietization of historical and archival disciplines in Czechoslovakia in the first half of the 50s?	Historické vědy a archivnictví v Československu v 1. polovině 50. let a fenomén tzv. sovětizace
+The fibulae acquired from oppida indicate a general dating in the phases LT C2-D1.	Spony získané z oppidálního prostředí ukazují na jejich rámcové datování do rozmezí stupňů LT C2-D1.
+Dynamics of mountain Norway Spruce forests in the Šumava Mts	Dynamika horských smrčin na Šumavě
+In the end of the text, there will be discussed four chosen orientations and topics in researching work motivation.	V závěru textu budou diskutovány čtyři vybrané směry a témata ve výzkumu pracovní motivace.
+The administration of the building also provides cleaning.	Správa domu se stará také o úklid.
+And now silent, please – the regular broadcast from Prague is about to start.	A nyní už musíme ztichnout, právě začíná pravidelné vysílání z Prahy.
+"Masaryk´s rich publication activities are illustrated by a number of books, starting with his habilitation thesis ""Suicide seen as a Civilization Mass Social Phenomenon)."	Masarykovu bohatou publikační činnost ilustruje řada  knih, začínající jeho habilitační prací - Sebevražda jako hromadný sociální jev civilizace.
+In the end of 1975, people could read in newspapers what economic success the communist state had achieved in the previous five years.	Na konci roku 1975 se lidé v novinách dočítali, jakých hospodářských úspěchů komunistický stát dosáhl za posledních pět let.
+Deployed soldiers now remove the results of accident.	Přivolaní vojáci nyní odstraňují následky havárie.
+For mapping the biological origin of the population on the territory of the Czech Republic in the male line, the presence was monitored of various old Y chromosome haplogroups.	Pro zmapování biologického původu obyvatelstva na území České republiky v mužské linii bylo pozorováno zastoupení různě starých Y chromozómových haploskupin.
+Beloved and cursed Skoda cars.	Oblíbené i zatracované automobily značky Škoda.
+Then shots of normal operations at the airport, livened up with a staged song which is sung by Pavel Novák, come on.	Poté přicházejí na řadu záběry běžného provozu na letišti, zpestřené inscenovanou písničkou, kterou zazpívá Pavel Novák.
+Martina Klicperová- Baker introduces and discusses the book Threat to Democracy by a political psychologist, F. M. Moghaddam.	Martina Klicperová-Baker uvádí a diskutuje knihu Threat to Democracy (Hrozba demokracii) politického psychologa F. M. Moghaddama.
+The subject of the article is a new analysis of available information on graves K1 and K2 in the nave of the pre-Romanesque St. Vitus Rotunda; discovered in 1911, the graves have been attributed to various Přemyslid princes.	Tématem příspěvku je nová analýza dostupných poznatků o hrobech K1 a K2 v lodi předrománské rotundy sv. Víta, které byly objeveny již v roce 1911 a připisovány několika přemyslovským knížatům.
+Surprise from the Northern part of Mexico – Digitostigma caput-medusae	Překvapení mexického severu - Digitostigma caput-medusae
+The military show is attended by Minister Syrový, who is taking over the standard from the Mayor and its author, Professor Horák.	Přehlídky pluku se účastní ministr Syrový, který přebírá prapor od starosty a jeho autora, prof. Horáka.
+Which factors were perceived by girls as important at the time of the disorder’s onset?	Jaké hypotézy měly / mají dívky o příčině onemocnění?
+Discovery of European Fingernail Clam micropopulations	Neobyčejný nález mikropopulace okružanky rohovité
+This paper deals with the displaying of alchemy in paintings, illustrations and architecture in the Early Modern period.	Tato studie se zabývá zobrazováním alchymie v malbách, knižních ilustracích i v architektuře v období raného novověku.
+Domestic service - specific form of wage work in the nineteenth century	Služba v domácnosti - specifický druh námezdní práce v 19. století
+We shall analyze all the relevant works of Savage-Rumbaugh from the point of view of the two central levels of ALP: its scientific level and the methodological level.	Budeme analyzovat všechna relevantní díla Savage-Rumbaugh z hlediska dvou ústředních úrovní ALP: jeho vědecké úrovně a metodické úrovně.
+Wounded soldiers rest on camp beds in front of the hospital building.	Zranění vojáci odpočívají na lehátkách před nemocniční budovou.
+In addition to the negative effects of these fungi (as the causal agent of insect or human diseases) and often extensive economic damage (such as crop destruction in Africa), some of them are used in natural healing, medical drug production and affected plant parts are used as a delicacy in cuisine.	Kromě negativního působení těchto hub (jsou příčinou onemocnění hmyzu i člověka) a mnohdy značných ekonomických škod (např. zničení úrody fytopatogenními druhy v Africe), jsou využívány některé druhy v lidovém léčitelství, při výrobě léků nebo napadené části rostlin jako kulinářské delikatesy.
+Television News 06/08/1989	Televizní noviny 06/08/1989
+The 424 coins identified thus far can be divided into three groups: domestic Celtic, foreign Celtic and other (ancient) mintings.	Doposud evidovaných 424 mincí lze rozdělit do tří skupin: domácí keltské, cizí keltské a jiné (antické) ražby.
+This book review study observes the analogy, which has formed a basis for Douglas R. Hofstadter’s method of research and writing in the book Gödel, Escher, Bach (Prague: Argo – Dokořán 2012, 830 p.).	Tato recenzní studie sleduje analogii, na níž založil svoji metodu bádání i psaní Douglas R. Hofstadter v knize Gödel, Escher, Bach (Praha: Argo – Dokořán 2012, 830 s.).
+Significant events of the year 1956 in Czechoslovakia.	Významné události, které se odehrály roku 1956 v Československu.
+The completion of accession talks with the Czech Republic.	Ukončení přístupových rozhovorů s Českou republikou.
+Television News 09/10/1988	Televizní noviny 09/10/1988
+British successor to the throne, Prince Charles, and his wife Diana came to Prague.	Do Prahy zavítal britský následník trůnu princ Charles a jeho manželka Diana.
+To this end agents make use of their own internal knowledge base which serves them as a memory.	K tomuto účelu agenti využívají vlastní interní znalostní základnu, která jim slouží jako paměť.
+Ever since Carl Linne's times zoologists have liked giving such names to butterflies and beetles.	Zoologové již od doby Carla Linného s oblibou přidělovali takováto jména zvláště motýlům a broukům.
+The results show connections between negative types of coping and high level of neuroticism, further low aspiration level and negative strategies of stress coping etc.	Výsledky ukazují např. na souvislost negativních strategií zvládání stresu a vysoké míry neuroticismu, dále pak nízké aspirační úrovně a negativních strategií zvládání stresu apod.
+The first national glider competition, which took place at the airport in Medlánky, was opened with the speeches of the chairman of the Czechoslovak Aeroclub, General Kolařík, and the Chairman of the Moravian Aeroclub, Dr Havlík.	První národní soutěž větroňů, která se konala na letišti v Medlánkách, zahájili slavnostními uvítacími projevy předseda Československého aeroklubu, generál Kolařík, a předseda Moravského aeroklubu, dr. Havlík.
+Evening News 05/04/1996	Večerník 05/04/1996
+the Emperor Charles I. and decorated officers of the Austro-Hungarian army	Karel I. s vyznamenanými důstojníky rakousko-uherské armády
+group exercises of Sokol members in Hořice	hromadné cvičení členů Sokola v Hořicích
+Frege on knowing and individuating senses	Frege na poznání a individualizaci smyslů
+The first part of the study focuses on a summary and critical re-evaluation of the existing literature on the subject and on the identification of the key perspectives and methods that have influenced the way researchers approach the field.	První část studie se soustředí na shrnutí a kritické přehodnocení dosavadní odborné literatury k tématu a na vytyčení klíčových hledisek a metod jednotlivých badatelů, jež ovlivnily jejich přístup k dané problematice.
+Demographic context of aging	Demografické souvislosti stárnutí
+"New aspects of the ""Prague Spring"" in the resurrected conception of Czech contemporary history"	Nové aspekty „pražského jara” ve staronovém pojetí českých soudobých dějin
+The first international space crew with the first Czechoslovak cosmonaut Vladimir Remek arrived in Prague after a space flight.	První mezinárodní kosmická posádka s prvním československým kosmonautem Vladimírem Remkem přijela po vesmírném letu do Prahy.
+Based on the data collected, we tried to identify factors responsible for the high species richness and taxonomic composition of city floras.	Ukázalo se, že garnitura zavlečených druhů, zejména archeofytů, je ve všech městech velmi podobná, a to bez ohledu na klimatické podmínky.
+Causation as a Necessary Instrument for Understanding Legal Responsibility?	Kauzalita jako nutný prostředek pro uchopení právní odpovědnosti?
+Analysis of time references in natural language by means of transparent intensional logic	Analýza časových referencí v přírodním jazyce pomocí průhledné intenzní logiky
+Monitoring the intensity of geomagnetic field allows us to obtain additional valuable data concerning Earth and also more information about activity in its neighbourhood, by reason that a geomagnetic field is also interacting with cosmic processes.	Sledování intenzity geomagnetického pole nám umožňuje získat další cenné údaje o Zemi, ale i informace o tom co se děje v jejím okolí, jelikož geomagnetické pole je ovlivňováno i z kosmického prostoru.
+Biological invasions and parasites - the story of crayfish and crayfish plague	Biologické invaze a paraziti - příběh raků a račího moru
+The first on the world digital monocular reflex camera with revolutionary Anti-Shake technology built-in its body	První digitální jednooká zrcadlovka na světě s revoluční technologií Anti-Shake zabudovanou v těle
+How to establish a female mate´s fidelity: The case of the Meadow Pipit	Jak si zajistit věrnost partnerky: milovníci a žárlivci mezi pěvci - případ lindušky luční
+Gender as an analytical category for understanding sexual harassment	Gender jako analytická kategorie pro porozumění sexuálnímu obtěžování
+History of the University Library in Prague.	Historie Univerzitní knihovny v Praze.
+This note briefly summarizes the discovery and geographic distribution of coelacanth species, and overviews the history of findings dealing with various parts of their genomes.	Článek krátce shrnuje celou historii jejich objevu, zeměpisné rozšíření a stručně podává přehled vývoji poznatků o jednotlivých částech jejich genomu.
+The majority of Ascomycota use exclusively simple organic substances.	Většina vřeckovýtrusných hub (Ascomycota) využívá výlučně jednoduché organické látky.
+TV News 04/09/1981	Televizní noviny 04/09/1981
+In addition to regular tours, wedding ceremonies also take place at Karlštejn Castle. Torsten Hallman, Swedish four-time motocross World Champion, marries Jarmila Toťová, the Czechoslovak Miss Motor.	Na hradě Karlštejn se kromě běžných prohlídek hradu také konají svatební obřady. Čtyřnásobný světový vítěz v motocrossu Švéd Torsten Hallman si bere československou Miss Motor Jarmilu Toťovou.
+Science was under siege in Czecholsovakia	Československá věda po osmašedesátém
+In addition to describing two trenches excavated in 1992 at Předmostí, sites Ib and II, the earlier repports from the classical site Ia are evaluated, and a hypothetical stratigraphic framework of the Gravettian is suggested (J. Svoboda).	V souvislosti s popisem dvou sond otevřených v Předmostí Ib a II v roce 1992 byly zhodnoceny starší zprávy o klasické lokalitě Ia a byla navržena hypotetická stratigrafická rekonstrukce gravettienu (J. Svoboda).
+entrance to the Valdice state prison	vchod do státní věznice ve Valdicích
+Extension of Criminalization in Relationship to the Limits of Criminal Justice	Extenze kriminalizace ve vztahu k možnostem trestní justice
+In this second of my three connected studies devoted to the quantificational tradition I set out to reconstruct the seminal contributions of Russell, Carnap, Tarski and Quine and evaluate them vis-à-vis some of the most pressing objections.	V této druhé ze svých třech propojených studií věnovaných kvantifikační tradici jsem se rozhodl rekonstruovat klíčové příspěvky Russella, Carnapa, Tarskiho a Quina a hodnotit je ve vztahu k některým z nejnaléhavějších námitek.
+Consequently, the differences are mainly due to remaining patches of natural and semi-natural habitats, which harbour indigenous species.	hlavní rozdíly ve složení jednotlivých městských květen tak způsobují ostrůvky přirozené a polopřirozené vegetace.
+He reproaches the author with a superficial handling of the sources, poor knowledge of the local people and institutions, factual error, confusing presentation, fuzzy methodology, and, in particular, a tendentious interpretation based on sweeping criticism of post-war Czech society and current Czech historiography, as well as excessive moralizing instead of matter-of-fact assessment.	Vytýká autorovi povrchní zacházení s prameny, nedostatečnou znalost místních reálií, faktografické chyby, obsahovou nepřehlednost a metodologickou neujasněnost, a zejména tendenční způsob interpretace, spočívající v paušální kritice poválečné české společnosti i současné české historiografie a přehnaném moralizování namísto věcného hodnocení.
+the mayor of the Czechoslovak Sokol Community Dr Josef Scheiner delivering a speech	starosta Československé obce sokolské dr. Josef Scheiner při projevu
+Traditional Byzantine architecture in Karlovy Vary.	Tradiční byzantská architektura v Karlových Varech.
+Pope John Paul II visits Moravian Velehrad.	Papež Jan Pavel II. na moravském Velehradu.
+By several examples from anthropolinguistic research and from the field of theoretical onomastics we try to show that proper names meet conditions specified by John Searle, in particular that - through different communities all over the world - they are ''holders'' of various types of deontic power.	Několik příkladů z antropolingvistického výzkumu az oblasti teoretické onomastiky se snažíme ukázat, že vlastní jména splňují podmínky stanovené Johnem Searlem, zejména, že - prostřednictvím různých komunit po celém světě - jsou ,,držiteli''různých typů deontické moci .
+"The main prize went to the film ""Půjčovna talentů"" (Talents on Hire) by director Zdeněk Podskalský, another prize was awarded to the Soviet TV film ""Winter Oak""."	"Hlavní cenu získal film ""Půjčovna talentů"" režiséra Zdeňka Podskalského, další cenu v oblasti vážné tvorby dostal sovětský film ""Zimní dub""."
+The content of the article can be aptly summed up in a neat metaphor: from Bismarck by way of Beveridge to Stalin.	Její obsah lze shrnout v jednoduché metafoře: od Bismarcka přes Beveridgea ke Stalinovi.
+New laboratory for plant genomics in Olomouc	Český příspěvek k porozumění genetické informaci obilovin
+In contrast to the huge progress of molecular phylogenetic methods and many recently discovered fossil taxa, the phylogeny and evolution of ants (Formicidae) remains poorly understood.	Přes obrovský pokrok v molekulárních fylogenetických metodách a množství v nedávné době objevených fosilních taxonů nemáme o fylogenezi a evoluci mravenců (čeleď Formicidae) mnoho ověřených faktů.
+The Minister of Environment expressed his support.	Ministr životního prostředí jim vyjádřil podporu.
+Metanalysis of divorce studies find the children from divorced families experiences more frequent behavioral and adjustment problems.	Metaanalýzy výsledků studií konstatují, že děti z rozvedených rodin zakoušejí častěji obtíže v chování a přizpůsobení v dětství, adolescenci a až do dospělosti.
+Hunter Fly – a welcome hunter in greenhouses	Drobnička Coenosia attenuata - vítaný lovec ve sklenících
+The use of the second method is extended to measure the intermodal group dispersion for both LP modes which are either x-polarized or y-polarized.	Použití druhé metody je navíc rozšířeno na měření mezividové skupinové disperze pro oba LP vidy, které jsou buď x-polarizované nebo y-polarizované.
+In his proof of the first incompleteness theorem, Kurt Gödel provided a method of showing the truth of specific arithmetical statements on the condition that all the axioms of a certain formal theory of arithmetic are true.	Kurt Gödel svým důkazem první věty o neúplnosti poskytl metodu odhalování pravdy specifických aritmetických výrazů za podmínky, že všechny axiomy dané formální teorie aritmetiky jsou pravdivé.
+Function and rationale of ethical codes in social sciences	Funkce a logika etických kodexů v sociálních vědách
+The first election of Miss Czechoslovakia took place in Ostrava after 19 years. The winners of this contest are marching in front of us in the short report. The title of Miss was wan by Slovak Ivana Christová.	V Ostravě proběhla první volba Miss Československa po 19 letech. V krátké reportáži před námi defilují vítězky této soutěže. Titul Miss získala Slovenka Ivana Christová.
+There are some hypotheses tested which concern differences in the field dependence between patients with eating disorders and the comparison group.	Dále byl výzkum zaměřen na rozdíly v míře závislosti na poli mezi osobami s poruchami příjmu potravy a porovnávací skupinou.
+politician Antonín Švehla on the grandstand of honor	politik Antonín Švehla na čestné tribuně
+Firstly, we are watching the jingle of this popular motoring magazine and then we move to the international meeting of owners of cars Skoda 1000 MB in Jablonec nad Jizerou.	Úvodem sledujeme znělku tohoto oblíbeného motoristického magazínu a poté se přesuneme na mezinárodní setkání majitelů automobilů Škoda 1000 MB v Jablonci nad Jizerou.
+Accession to the European Union after the Lisbon Treaty	Přidružení k Evropské unii po Lisabonské smlouvě
+Time limit for tax assessment is an inseparable part of the legal regulation of tax administration.	Lhůta pro stanovení daně je neodmyslitelným prvkem právní úpravy správy daní.
+Baroque pearl of Moravia, a significant place of pilgrimage to the statue of the Virgin Mary.	Barokní perla Moravy, význačné poutní místo k soše Panny Marie.
+These classes were interpreted considering the ability to solve the item using manipulations with mental images or analytical technique based on decomposing the item image into sequence of propositions.	Latentní třídy byly interpretovány s ohledem na úroveň schopnosti řešit úlohu za pomoci mentální manipulace s představou či analytickým postupem založeným na rozložení obrazové úlohy do sledu jednoznačných výroků.
+Large accumulations of mammoth bones at Gravettian settlement sites are presently interpreted either as the remains of prey animals, or alternatively as natural agglomerations of carcasses, by which people founded camps in order to exploit them as tinder and raw material.	Velké akumulace mamutích kostí na gravettienských sídlištích se v současné době interpretují buď jako pozůstatky úlovku, nebo naopak jako přirozené nahromaděniny mršin, u nichž si lidé zakládali tábořiště, aby je mohli využívat jako palivo a surovinu.
+The search for transcendence and authenticity in a secular age	Hledání transcendence a autenticity v sekulárním věku
+Writing strategic documents is a major practice of many actors striving to see their educational ideas realised in the curriculum.	Psaní strategických dokumentů je zásadní praxí mnoha aktérů usilujících o to, aby jejich vzdělávací ideje byly realizovány v učebních osnovách.
+On the other hand, ''the F'' used in the focus of a sentence triggers merely existential entailment.	Na druhé straně ,,F'', který je používán v ohnisku věty, vyvolává pouze existenciální existenci.
+Czech Fish and Their Parasites 105 Years after - Fish Parasitology in the Czech Republic	České ryby a jich cizopasníci - 105 let poté aneb rybí parazitologie v Čechách
+Racism? Attitudes? Ideology? To determinants of ethnic stereotypes	Rasismus? Postoje? Ideologie? K determinantám etnických stereotypů
+Krásná Jizba: Folklorism in the collections of the Wallachian Open Air Museum (from the end of the 19th century to the first half of the 20th century)	Krásná jizba - Folklorismus a svéráz ve sbírkách Valašského muzea v přírodě (konec 19.-½20. století)
+In this paper, it is argued that the basic questions that frame Strawson’s discussion, and some of his main arguments and claims, are dubious.	V tomto příspěvku se argumentuje tím, že základní otázky, které tvoří rámec Strawsonovy diskuse, a některé z jeho hlavních argumentů a tvrzení, jsou pochybné.
+Each category includes 8 items, which exist and 2 items, which do not exist.	Každá kategorie zahrnuje 8 položek existujících a 2 položky neexistující.
+Archaeology of the landscape and settlement around Říp Hill. Investigation of a medieval moated site (enclosure) at Ledčice, Central Bohemia	Archeologie krajiny a sídel na Podřipsku. Výzkum středověkého ohrazeného areálu v Ledčicích
+However, they come up against the fact that they must restrict the breeding of many species as there is no interest in rearing them and reintroduction is not possible.	Ty se však potýkají s tím, že musí chov mnoha druhů omezovat, protože o odchovy není zájem a reintrodukce není možná.
+Newly built Azerbaijani studio broadcasts live.	Nově postavené ázerbajdžánské studio vysílá přímý přenos.
+Biodiversity conservation of mountain spruce forests during the bark beetle crisis - lichen in the Boubínský forest reserve	Ochrana biodiverzity horských smrčin za kůrovcové kalamity - lišejníky v NPR Boubínský prales
+Review of the finds from the Pod hradem Cave in the Moravian Karst	Revize nálezů z jeskyně Pod hradem v Moravském krasu
+In contrast to the lower part of the Vltava stream, its middle part has been less studied and so can present interesting new discoveries.	Střední tok je na rozdíl od dolního Povltaví méně prozkoumanou oblastí, která přináší řadu zajímavých objevů.
+Mostly we deal with family relationships using standardized questionnaires and inventories or simple lists of questions.	Většinou se zabýváme vztahy v rodině pomocí standardizovaných dotazníků a inventářů nebo jednoduchých seznamů otázek.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on July 4, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 4.7.1988.
+Movement of rainfall events in Prague area	Pohyb dešťových událostí v Pražské oblasti
+The reviewer, however, has serious doubts about the way the author works with his sources, that is, selectively, failing to differentiate between primary and secondary, mixing together sources that originated at different times, and thus abandoning the notion of a historical line in his interpretation.	Zásadní pochybnost ale vznáší nad způsobem autorovy práce s prameny, neboť s nimi zachází selektivně, nerozlišuje mezi primárním a sekundárními zdroji a směšuje texty vzniklé v různé době, takže rezignuje na historickou linii výkladu.
+Furthermore, internal consistency and sensitivity to change were increased if the score was computed as a weighted sum of items.	Vnitřní konzistence a citlivost na změnu se zvýšila, pokud byl celkový skór počítán jako vážená suma položek.
+Based on a stylistic analysis, the study indicates the relationships between, on the one hand, these works and other domestic, and foreign - chiefly Austrian - works and, on the other, the artefacts of cultural heritage represented by the Gerhaert sculptures of the 1470s.	Na základě stylového rozboru jsou naznačeny vazby těchto prací k domácím a zahraničním, především rakouským památkám gerhaertovského sochařství sedmdesátých let 15. století.
+In his last book about Locke’s philosophy, E. J. Lowe claims that Frege’s arguments against the Lockean conception of number are not compelling, while at the same time he painstakingly defines the Lockean conception Lowe himself espouses.	Ve své poslední knize o Lockeově filosofii EJ Lowe tvrdí, že Fregeho argumenty proti Lockeanově pojetí čísla nejsou přesvědčivé, zatímco zároveň pečlivě definuje Lockeanovu koncepci Lowe sám.
+Terrestrial flatworms in the Czech Republic	Suchozemské ploštěnky naší fauny
+The paper argues in favour of the Searlean internalist way of construing the content of thoughts and communicative acts.	Příspěvek argumentuje ve prospěch Searleanova internacionalistického způsobu interpretace obsahu myšlenek a komunikačních aktů.
+The author addresses the moral issues connected to the restriction of migration.	Autor se zabývá morálními otázkami spojenými s omezením migrace.
+The author does not share this negative attitude, and tries to prove using specific cases that this triad ha s effectively helped in considering the content of property rights, its elasticity or different legal institutions that restrict the content.	Autor tento negativní postoj nesdílí a snaží se dokázat na konkrétních případech, že mu tato triáda účinně pomáhala při úvahách o náplni vlastnického práva, o jeho elasticitě i o různých právních institutech, které tuto náplň omezují, případně doplňují.
+the machine room of the town´s power station	strojovna městské elektrárny
+Czech Ethnological Society and international relations in the years 2015-2017	Česká národopisná společnost a zahraniční vztahy v letech 2015-2017
+Courtship behaviour in the Dice Snake	Poznámka k zásnubnímu chování užovky podplamaté
+Sanctions under International Legal Framework and their Application in Practice	Mezinárodněprávní rámec sankcí a jejich uplatnění v praxi
+Biogeography of artificial islands	Biogeografie umělých ostrovů
+A modern facility having the quality of an exclusive hotel has been built in Staré Splavy near Mácha Lake.	Ve Starých splavech u Máchova jezera vyrostlo moderní zařízení na úrovni exkluzivního hotelu.
+Touchstones of early medieval society	Prubířský kámen raně středověké společnosti
+The principle of this technique is to stay in an undisturbed environment of a water tank in the shape of an egg, filled with a dense saline solution allowing „floating“.	Principem této techniky je pobyt v ničím nerušeném prostředí vodní nádrže ve tvaru vajíčka, naplněné hustým solným roztokem, umožňujícím se jako by vznášet.
+Finally, it shows how the term ''harmonic law'' changes its meaning in the Principia.	Nakonec ukazuje, jak pojem ,,harmonické právo'' mění svůj význam v Principii.
+Thirdly, I discuss the objection from an ad hoc distinction between possible and impossible worlds.	Za třetí, diskutuji o námitce z ad hoc rozlišení mezi možnými a nemožnými světy.
+The purpose of this review is the give a comprehensive overview of the topic and to highlight significant areas of research.	Záměrem tohoto článku je rovněž poskytnout ucelený přehled o daném tématu a upozornit na významné oblasti výzkumu.
+Slanted comments of the 1950s on the fraternal assistance of the USSR.	Tendenční komentář 50. let o bratrské pomoci SSSR.
+Queastionnaire for applicants to join the European Union.	Dotazník pro žadatele o vstup do Evropské unie.
+standard of living and political legitimacy in three German régimes	O životní úrovni a politické legitimitě ve třech německých režimech
+Ferdinand´s Column on the Vltava riverside	Ferdinandův sloup na břehu Vltavy
+street´s bustle in Zagreb	pouliční ruch v Záhřebu
+Křivoklát Protected Landscape Area - 30th anniversary	Chráněná krajinná oblast Křivoklátsko po 30 letech
+Hlávka's architectonic masterpiece inscribed to UNESCO's World Heritage List	Vrcholné dílo Josefa Hlávky světovým kulturním dědictvím
+On availability of rural fairs in Moravia and Silesia	Nad dostupností venkovských trhů na Moravě a ve Slezsku
+Soon the communist power understood the situation and after a time permitted betting, so the betting shop Sazka was founded and for decades has funded Czechoslovak sport.	Komunistická moc to ale pochopila a sázení po čase obnovila, a tak v roce 1956 vznikla Sazka, která po celá desetiletí financovala československý sport.
+It is restricted to sandy soil near the village of Kleneč in Central Bohemia.	Vyskytuje se pouze na písčitých půdách nedaleko obce Kleneč ve středních Čechách.
+Since the beginning of the 20th century, Caldenal has been affected by wood harvesting and livestock grazing.	Od počátku 20. stol. byla značně exploatována kácením a využívána pro pastvu dobytka.
+This selection showed that transport speed throughout this entire period (up until the advent of the railway) did not change significantly, and it is therefore possible to use information from written sources (and not only antique) to model certain situations in prehistoric transport.	Tento výběr ukázal, že se dosahované rychlosti po celé toto období (až do zavedení železnice) nijak výrazně neměnily, proto lze pro modelování určitých situací v pravěké dopravě údaje z písemných zpráv, a to nejen antických, s opatrností využívat.
+Finds of individual coins were especially rare until recently.	Zejména nálezy jednotlivých mincí byly donedávna vzácné.
+Morpho-typological and use-wear analyses were carried out and the operational sequence was partly reconstructed.	Byla provedena morfotypologická a traseologická analýza a zčásti rekonstruován jejich operační řetězec.
+Planes, inventions, television	Letadla, vynálezy, televize
+Th ought experiments are popular tools of argumentation in science and philosophy.	Myšlenkové experimenty jsou populárním argumentačním nástrojem ve vědě i fi losofi i.
+It focuses on four of the most important events in Siddhartha Gautama's life, the Great departure, the Enlightenment, the First sermon, and Mahaparinirvana, as portrayed on the Gandharan reliefs.	Co však tato zobrazení vlastně znamenají, k čemu odkazují a kde vůbec vznikla jejich první podoba?
+welcome of the Czechoslovak delegation  at the railway station in Subotica	přivítání československé delegace na nádraží v Subotici
+Television News 03/12/1988	Televizní noviny 03/12/1988
+Finally the cultural context of this period in the region is examined, and on the basis of an analysis of the grave types, material culture, settlement patterns and chronological relationships, a cultural integrity is formulated for Southern Bohemia, i.e. doubt is cast upon the contemporary existence of the Knovíz and Milavče culture in the region.	Na základě rozboru několika ukazatelů (typy hrobů, materiální kultura, geografické rozšíření sídlišť, chronologické vztahy) je konstatována kulturní jednota regionu, tj. je zpochybněna současná existence knovízské a milavečské kultury v jižních Čechách.
+a women-crew at the start in the category of sidecars	ženská posádka na startu kategorie sajdkár
+Th e aim of this paper is to critically investigate each of these approaches and compare them with recent scientifi c fi ndings.	Cílem článku bude jednotlivé přístupy vzájemně porovnat a zhodnotit, nakolik jsou v souladu s dostupnou vědeckou evidencí.
+Czechoslovak volunteers relax - high jump without run-up.	Ve chvílích odpočinku se legionáři v Rusku věnovali různým druhům sportu. Zde skok do výšky bez rozběhu.
+Fruits, spices and medicaments from the post-Medieval cesspit of hospital at Prague-Hradčany	Ovoce, koření a léčiva z raně novověké jímky hradčanského špitálu
+Endless postponement of planned care is not possible, nor is a one-off or step increase in planned care, which currently leads to selection or even (illegal) triage of patients, whereby the executive forces doctors to choose for whom, in conjunction with other health indicators, care can be further postponed (for how long, in fact) and for whom action should be taken, without giving them clear legal support for this choice.	Nekonečné odkládání plánované péče není možné, stejně jako není možné jednorázové ani skokové navýšení plánované péče, což aktuálně vede k selekci, případně až k (nezákonné) triage pacientů, kdy výkonná moc lékaře nutí volit, u koho je ve spojení s dalšími indikátory zdravotního stavu možné péči dále odkládat (jak dlouho vlastně) a u koho je třeba konat, aniž by jim pro tuto volbu dávali jasné zákonné pomůcky či vůbec právní oporu.
+The article also considers important changes in social legislation in the Czechoslovak Republic in this period, including the Protectorate of Bohemia and Moravia.	Součástí výkladu je charakteristika důležitých změn v sociální legislativě Československé republiky a Protektorátu Čechy a Morava v uvedeném časovém rozmezí.
+Will AIDS defeat us?	Přemůže nás AIDS ?
+The article deals with selected aspects of two well-known publications on the multiplicity of worlds and extraterrestrial life that emerged at the end of the 17th century.	Článek se zabývá vybranými aspekty dvou známých publikací o mnohosti světů a mimozemském životě, které vyšly na konci 17. století.
+It presents the origins of Prior’s paper and the discussion which is linked with its final form.	Představuje počátky přednášky a diskusi, která je spojena s její finální podobou.
+František Šmahel and Charles University	František Šmahel (o) Univerzitě Karlově
+In addition, he also clarifies numerous hitherto insufficiently researched episodes in the overall history of the Warsaw Pact.	Vedle toho objasňuje i četné doposud nedostatečně probádané epizody z celkové historie Varšavské smlouvy.
+In a comprehensive way, the author acquaints the reader with styles of dressing in this period amongst the various social strata and for various occasions, as well as the fashion trends and their models, but she also looks at practical concerns about getting clothes and recycling them in circumstances of material shortage and rationing.	Komplexním způsobem přibližuje dobové podoby odívání různých společenských vrstev a pro rozmanité příležitosti, módní trendy a jejich vzory, ale také praktické starosti s obstaráváním a recyklováním šatstva v situaci materiálního nedostatku a života na příděl.
+Missionary bus on a tour through the Czech countryside.	Misijní autobus na cestě po českém venkově.
+If this interpretation is tenable, Kant’s discovery is important for the contemporary philosophy of science.	Pokud je tato interpretace udržitelná, Kantův objev je důležitý pro současnou filosofii vědy.
+Demonstration of manufacturing of the popular Bon Pari candies - from mixing melted sugar with fruit mixtures until putting into bags.	Ukázka výroby populárních bonbonů Bon Pari – od míchání roztaveného cukru s ovocnými směsmi až po zabalení do sáčků.
+Chondrina avenacea is a pulmonate snail dwelling on exposed rock walls where it experiences drastic daily and seasonal fluctuations of abiotic conditions and food availability.	Ovsenka skalní (Chondrina avenacea) je plicnatý plž, který žije celoročně na holých vápencových skalách, kde dochází k drastickým denním i sezonním změnám ozáření, teploty, vlhkosti a také dostupnosti potravy.
+The Czechoslovak Newsreel 50/1959	Československý filmový týdeník 50/1959
+Thomas Aquinas’ letter to the duchess of Brabant and its reception in the Six books on general christian matters by Thomas Štítný	Dopis brabantské vévodkyni Tomáše Akvinského a jeho recepce v Knížkách šesterých o obecných věcech křesťanských Tomáše ze Štítného
+Denominationally mixed marriages in reformed choir in Velim and in the Czech reformed church in general at the end of the nineteenth and the beginning of the twentieth century	Konfesijně smíšené sňatky v reformovaném sboru ve Velimi a v české reformátorské církvi vůbec na sklonku 19. a na počátku 20. století
+This includes correspondence from Herbert Masaryk addressed to Pavel Bächer between 1908 and 1915.	V jejím rámci je uložena korespondence Herberta Masaryka adresovaná Pavlu Bächerovi v letech 1908 - 1915.
+To the history of the division of the Würm/Vistula (Weichsel) Glacial in the Czech Lands	K historii členění würmského/viselského glaciálu v českých zemích
+Television News 18/01/1989	Televizní noviny 18/01/1989
+Television News 02/02/1989	Televizní noviny 02/02/1989
+Real Castle Life	Skutečný život na zámku
+Image	obrázek
+Looking back at legacy of Josef Tomeš	Malé ohlédnutí za odkazem Josefa Tomše
+Analysis of the large hunter's settlements	K analýze velkých loveckých sídlišť
+It was organized by the Arts Council of Czechs Abroad, which was founded and run by the poet, literary critic, and publisher Robert Vlach (1917–1966).	Uspořádala je Česká kulturní rada v zahraničí, založená a řízená básníkem, literárním kritikem a nakladatelem Robertem Vlachem (1917–1966).
+Viewegh does not seek to createan independent space for the text, but chooses, as the chief communication linkbetween the implied author and the reader, events of extratextual reality, topicalin the period the text was written.	Jako jedno z měřítek hodnoty literárního textu je tu prezentována jeho „hodnověrnost“ ve smyslu verifikovatelnosti textových událostí čtenářovou mimotextovou osobní zkušeností – literární sdělení je u Viewegha nevěrohodné, neopírá-li se o záruky v mimotextové realitě.
+This link is traced in particular in the philosophy of art of F. W. J. Schelling.	Tato vazba je sledována zvláště na příkladu filosofie umění F. W. J. Schellinga.
+The shining microworld of fluorescence from a Forestry School	Rozzářený mikrosvět fluorescence z lesnické školy
+It seeks to demonstratethe extent to which the ‘aesthetics of suffering’ is typical of Lagronová in a Christiansense, though in gynocritical writing the depiction of woman’s suffering is frowned upon.	Studie ukazuje, nakolik je tzv. estetika utrpení pro Lagronovou (křesťansky) příznačná, i když v gynokritickém myšlení zobrazení ženského utrpení není žádoucí.
+The fundamentals question is how divorce influences the health and prosperity of children.	Základní otázka je, jak rozvod ovlivňuje zdravotní stav a prosperitu dětí.
+The authors follow up with an article (Živa 2007, 5) on the Western Conifer Seed Bug (Leptoglossus occidentalis) and describe the true bug’s distribution range expansion in the Czech Republic in 2006–08.	Autoři navazují na příspěvek v Živě (2007, 5) o vroubence americké (Leptoglossus occidentalis) a popisují vývoj šíření tohoto v Evropě nepůvodního druhu ploštice v České republice v letech 2006-2008.
+Comparison of pollutant concentrations in fog (low cloud) water in northern and southern Bohemia	Porovnání koncentrací polutantů v mlžné (oblačné) vodě v severních a jižních Čechách
+F from practical lessons	Pětka z praxe
+In the upcoming year they plan even greater acceleration of production.	V příštím roce počítají ještě s větším zrychlením výroby.
+Spring customs in the village in the southeast of Moravia. Traditional easter customs: ratchet, making of pomlázka, painting of the eggs, whipping.	Jarní obyčeje a tradice na Slovácké vsi. Řehtání, pletení pomlázky, malování kraslic, mrskačka.
+The article summarizes the current knowledge of the invasive spider Dictyna civica, which builds characteristic circle webs on the walls in human buildings.	Článek předkládá souhrn našich znalostí o invazním pavoukovi cedivečce zápřední (Dictyna civica), která si buduje charakteristické kruhové pavučiny na zdech lidských staveb.
+Dramatic changes occurred in global climates during the last ice age and at the beginning of the Holocene.	V průběhu poslední doby ledové a na začátku doby poledové se odehrávaly dramatické změny v globálním klimatu.
+"Merleau-Ponty's ontological interpretation of Husserl's conception of the body as a ""double unity"""	Merleau-Pontyho ontologická interpretace Husserlova pojetí těla jako „dvojité jednoty”
+Tourists may find accommodation in mountain hotels.	Turisté se mohou ubytovat v horských hotelích.
+The first radiocarbon dates for the site were obtained last year.	V uplynulém roce byly získány první radiokarbonová data pro lokalitu.
+physical exercises in form of children´s play in a day nursery	tělesná cvičení formou v mateřské škole formou dětských her
+Assisted reproduction and the impact on legal status of the human embryo	Asistovaná reprodukce a její vliv na právní status (nad)počatého embrya či dospívajícího dítěte
+Socio-historical research on Communist system	K sociálněhistorickému výzkumu komunistických systémů
+To travel abroad from the socialistic Czechoslovakia isn’t easy at all.	Vycestovat do zahraničí ze socialistického Československa není vůbec jednoduché.
+The clear winner is Večerníček (Little Bedtime Stories) a short story broadcast every day for children before bedtime.	Jednoznačně zde vítězí Večerníček, krátká pohádka vysílaná každý den pro děti před spaním.
+People, who have already returned, try to save from their devastated homes what they can.	Lidé, kteří se už vrátili, se snaží ze svých zdevastovaných obydlí zachránit, co se dá.
+Report on “Czech Registry of Pledges in View of UNCITRAL Security RightsRegistry”	Český Rejstřík zástav ve světle registru zajišťovacích práv UNCITRALu
+My modest aim in this paper is to prove certain relations between some type of hyper-intensional operators, namely context shifting operators, and compositionality in natural languages.	Mým skromným cílem v tomto příspěvku je prokázat jisté vztahy mezi určitým typem hyperintenzivních operátorů, konkrétně operátory s kontextovým posunem, a kompozičností v přirozených jazycích.
+Different causes and development led to different intervention procedures in both cases, which are described in the study.	Odlišné příčiny a průběh vedly k odlišným intervenčním postupům u obou případů, které jsou v textu přiblíženy.
+Finally, a new theory of ellipsis based on Transparent Intensional Logic is proposed and argued for.	Nakonec je navržena a argumentována nová teorie elipsy založená na transparentní intenzivní logice.
+Midlife crisis?	Krize středního věku?
+discovery of Pithanus hrabei after disappearance of 63 years	Nález klopušky jesenické po 63 letech nezvěstnosti
+Considering the fact that the German - Czech cooperation shall continue, it is advantageous to get to know this integrated system in more details.	Vzhledem k tomu, že uvedená německo - česká spolupráce bude pokračovat nejen v této misi, je dobré se s tímto integrovaným kompletem vojáka lépe seznámit.
+The Jews were most often reproached for being a foreign element in the Czech milieu and for being disproportionately represented in prestigious occupations and public life.	Židům byla vyčítána nejčastěji cizorodost v českém prostředí a neúměrné zastoupení v prestižních povoláních a veřejném životě.
+The system of two pedokomplexes (PK I and PK II) seemed satisfactory, but new research has proved the existence of yet another pedokomplex termed Bohunice which intervenes between the two, as confirmed also by its radiocarbon dates.	Systém dvou pedokomplexů (PK I a PK II) se jevil jako vyhovující, novější výzkumy však prokázaly existenci dalšího pedokomplexu, nazvaného Bohunice, který se mezi jmenované vkládá, což dokládá i jeho radiokarbonové stáří.
+ICPIG second time in Prague	ICPIG podruhé v Praze
+Publicistic programme discussing euthanasia.	Publicistický pořad zamýšlející se nad euthanasií.
+The capacitance- and charge-based Deep Level Transient Spectroscopy are well established methods of analysis of defects in semiconductors, and in both semiconductors and dielectrics, respectively.	Kapacitně (nábojově) založená spektroskopie DTLS (Deep Level Transient Spectroscopy) patří mezi zavedené metody pro analýzu dislokací v polovodičích (v polovodičích nebo v dielektrikách).
+Limits and possibilities of female entrepreneurship in the Czech lands in the long nineteenth century	Limity a možnosti podnikání žen v českých zemích v dlouhém 19. století
+In the countries where the government has an effective program against AIDS, they have managed to dramatically reduce the number of new cases.	V zemích, kde je účinný vládní program proti AIDS, se podařilo dramaticky snížit počet nových případů.
+The site was occupied intermittently from the Neolithic until the year 1954, when a village first documented in 1401 was abandoned.	Přes značné převýšení vrcholové planiny (80–140 m) a nadm. výšku (495–563 m) jde díky čedičovému substrátu o úrodné místo se stálým zdrojem vody, osídlené (s přestávkami) od neolitu do roku 1954, kdy zanikla ves doložená poprvé k roku 1401.
+Revisionism as the fate of a movement?	Revizionismus jako osud hnutí?
+fair attractions as part of the celebration afternoon´s program	pouťové atrakce jako součást odpoledního programu oslav
+Scientists anticipate that these molecules may play an important role in key biological processes.	Předpokládá se, že kvadruplexy by mohly hrát důležitou úlohu v klíčových biologických procesech.
+I argue that worldmaking should help us retain a common methodological order and a basic framework for scientific pluralism.	Světatvorba, jakožto metodologický aparát, by měla sloužit k posílení vědeckého pluralismu a měla by vědám (i nevědám) poskytnout metodologický řád a strukturu.
+Initiation of the activation process of the reactor lasted five hours.	Zahájení procesu aktivace reaktoru trvalo pět hodin.
+František Ferdinand d´Este and his wife Žofie (Sophia) Chotková	František Ferdinand d'Este s chotí Žofií Chotkovou
+Pavlína (actress: Olga Augustová) on a night dress looks out of the window.	V otevřeném okně je Augustová, která má na sobě noční košili a na hlavě čepec.
+personalities of political and public life coming out of the National Museum	osobnosti politického veřejného života vycházejí z budovy Národního muzea
+Diversity of European Freshwater Fishes - Delayed Review	Diverzita evropských sladkovodních ryb aneb opožděná recenze
+The innate, so called three-point scheme is generally presupposed for face identification.	Většinou se pro identifikaci obličeje předpokládá vrozené, tzv. tříbodové schéma.
+The aim of the paper is to show that one can accept this claim as true while denying epistemic contextualism.	Cílem příspěvku je ukázat, že toto tvrzení lze akceptovat jako pravdivé, zatímco popírá epistemický kontextismus.
+GIS and its application in botany	GIS a jeho využití v botanice
+Fruit tree	Ovocný strom
+Daisy - the banker´s daughter (actress: Anny Ondráková) and the Duke of Pommery (actor: Theodor Pištěk).	Přede dveřmi místnosti stojí Daisy (Anny Ondráková) s maskou v rukou, vedle ní sedí vévoda z Pommery (Theodor Pištěk).
+The paper deals with a topic of current interest - the problems of blending and simultaneous aeration of liquids.	Příspěvek se týká aktuální problematiky míšení a současného provzdušňování kapalin.
+St. Prokop's Basilica in Třebíč Town - combination of lingering Romanesque and emerging Gothic style.	Bazilika sv.Prokopa v Třebíči - spojení dožívajícího románského a nastupujícího gotického slohu.
+Contemporary history in polish academic journals in 2011	Soudobé dějiny v polských odborných časopisech roku 2011
+A trip flatboat is sailing through the Svatojánské (St. John's) Rapids towards the town of Štěchovice.	Výletní pramice se plaví Svatojánskými proudy ke Štěchovicím.
+A ride followed through the streets of Plzeň.	Následovala projížďka plzeňskými ulicemi.
+The southern villa quarter overall view on the town of Brno.	Celkový pohled na Brno od jihu od vilové čtvrti.
+They contribute to the nonspecific burnout syndrome prevention but they do not implement any specific activities in order to lower the level of teacher´s stress.	Svým působením na školách přispívají k nespecifické prevenci syndromu vyhoření, ale nerealizují žádné specifické aktivity pro snižování a zvládání učitelského stresu.
+TV News 26/06/1981	Televizní noviny 26/06/1981
+On the following day, the marshal passed through cheering Prague, accompanied by the Chief of the General Staff, Boček.	Druhý den maršál projížděl jásající Prahou v doprovodu náčelníka generálního štábu Bočka.
+This action is not the first of this kind of protest.	Tato akce není první tohoto druhu protestu.
+This in particular concerns issues regarding the local castles, both early and high medieval.	Jde zejména o otázku zdejších hradů – raně a vrcholně středověkého.
+Aliens on the horizon - Stink Bugs Halyomorpha halys and Nezara viridula	Vetřelci na obzoru - kněžice mramorovaná a kněžice zeleninová
+Interkamera '73 has been already the fourth show of news from the field of cinema, photography, television and audiovisual equipment.	Interkamera '73 je už čtvrtou přehlídkou novinek z oboru kinematografie, fotografie, televize a audiovizuální techniky.
+This is followed by an outline of the public’s interests in history and its different fields, their sources of information and self-evaluation of historical knowledge.	zdrojů, z nichž lidé získávají historické informace a sebehodnocení z hlediska znalosti historie.
+Television News 11/06/1989	Televizní noviny 11/06/1989
+Prague Airport.	Pražské letiště.
+Film shots showing President Masaryk in the Topolčianky Chateau - documenting his family and showing the British Ambassador George Clerke on a private visit.	Snímky prezidenta Masaryka ze zámku v Topolčiankách, zachycující jeho rodinu a britského velvyslance Georga Clerka na soukromé návštěvě.
+Beech marten	Kuna skalní
+This environment can modify meaning of communication not only semnatically, but also in terms of relevance, importance and necessity of the message.	Tato atmosféra a s ní spojené faktory mohou modifikovat význam dané komunikace, a to nejen v sémantickém smyslu, ale také ve smyslu relevance, důležitosti a potřebnosti daného sdělení.
+Czech Silesia in the Early Middle Ages	České Slezsko v raném středověku
+T-tests and linear model to test relation between GSES and demographical variables were used.	Percentilové normy byly sestrojeny pomocí vyhlazené kumulativní distribuční funkce pro muže a ženy zvláště.
+The combined application of nanoindentation and atomic force microscopy (AFM) makes the study of these effects possible.	Tyto jevy je možné studovat díky kombinaci AFM a nanoindentace.
+Smart automation - new challenge	Nové podněty pro inteligentní automatizaci
+The author shows that the arguments that depicted the experiment in medical science as an unnecessary and useless method of research could no longer be convincing at the time.	Autorka ukazuje, že v dané době argumenty, které líčily experiment v medicíně jako nepotřebnou a neužitečnou metodu bádání, již nemohly být přesvědčivé.
+Survey of the alluvial plain of the Robečský brook revealed two erosion events which may be results of deforestation and establishment of fields, first during the existence of the La Tène settlement and the last probably upon foundation of the medieval village of Okna.	Výzkum nivy Robečského potoka zachytil dvě erozní události, které jsou následkem odlesnění a vzniku polí, první v době existence laténského sídliště a druhá nejspíše po založení středověké vsi Okna.
+Archaeobotany of the High Medieval town of České Budějovice (Czech Republic)	Archeobotanika středověkého města České Budějovice
+At the beginning, President Václav Havel made a speech and then the Minister of Finance of the Republic of South Africa, Trevor Manuel, the Executive Director of the IMF, Horst Köler, and the President of the World Bank Group, James Wolfensohn, followed.	V úvodu promluvil prezident Václav Havel a po něm pak následovali ministr financí JAR Trevor Manuel, výkonný ředitel MMF Horst Köler a prezident Skupiny Světové banky James Wolfensohn.
+The storm destroyed roofs and electrical wiring.	Vichřice ničila střechy domů i elektrické vedení.
+Cephalozia macrostachya confirmed in the Czech Republic	Cephalozia macrostachya potvrzena v České republice
+Some of them are buried at the burial site of honour of the Central Cemetery in Brno.	Část z nich je pohřbena na čestném pohřebišti Ústředního hřbitova v Brně.
+The Czechoslovak Newsreel 20/1970	Československý filmový týdeník 20/1970
+changing concept of totalitarianism in the course of the twentieth century	Pojem totalitarismu v proměnách dvacátého století
+In this paper, I argue that these philosophers may well be right about akrasia but that they are wrong about means-end incoherence and intention inconsistency.	V tomto příspěvku tvrdím, že tito filosofové mohou mít pravdu, pokud jde o akrasii, ale že se mýlí s nesoudržností mezi prostředky a nesouladem záměrů.
+Con tempo diverso / The Distant Proximity of a Common Experience: Society and Music in the Development of the Czech and Slovak Nations in the Years 1918-2018	Con tempo diverso / Vzdálená blízkost společného. Společnost a hudba ve vývoji českého a slovenského národa v letech 1918-2018
+Now a show of his works takes place in the exhibition hall of the Czechoslovak Writer Publishing House in Prague.	Nyní ve výstavní síni nakladatelství Československého spisovatele v Praze je přehlídka jeho díla.
+In early May 1961, a festival of Czechoslovak films was held in Havana.	Začátkem května 1961 se v Havaně uskutečnil festival československých filmů.
+Bacterial degradation of persistent substances	Bakteriální degradace perzistentních látek
+Most of the reserve is made up of hilly grassland, fed by plentiful rain, especially during the wet months between November and April.	Většinu jejího území pokrývají mírně zvlněné travnaté savany živené četnými srážkami v několika obdobích dešťů od listopadu do dubna.
+Sorensen’s quoting of Aphthonius, as the author of a certain solution to the paradox, seems to be a systematic failure since the time of Politiano’s erroneous attributing it to Aphthonius.	Sorensenovo citování Aphthoniusa, jako autora určitého řešení paradoxu, se jeví jako systematické selhání od doby, kdy ho politiánův omyl přisuzoval Aphthoniusovi.
+The study compares Jaspers’ motif of philosophical faith with Kant’s conception of rational faith in the context of their incorporation into the whole philosophical program.	Studie porovnává Jaspersův motiv filosofické víry s Kantovou koncepcí rozumové víry v kontextu jejich zapuštění do celku filosofického rozvrhu.
+The use of genealogical programs in historical demography. Case study: the manor Škvorec at the turn of the eighteenth and nineteenth centuries	Využívání genealogických programů v historické demografii. Případová studie: panství Škvorec na přelomu 18.-19. století
+Emotional complexity	Emoční komplexita
+Violence in Family and International Child Abduction as its Result	Násilí v rodině a mezinárodní únos dítěte jako následek
+In spite of the fact that the focus of his musical interest was chiefly classical, tonal music and that, unlike Adorno, he gave relatively little attention to atonal and dodecaphonic music, we would like to show that Schönberg’s atonal music occupied, by way of the problem of fragmentarity, a specific place in Bloch’s socio-utopian ontology.	Navzdory tomu, že předmětem jeho hudebního zájmu byla zejména klasická, tonální hudba a že na rozdíl od Adorna atonální a dodekafonické hudbě věnoval poměrně malou pozornost, rádi bychom ukázali, že Schönbergova atonální hudba zaujímá, skrze problém fragmentárnosti, specifické místo v Blochově sociálně-utopické ontologii.
+He also considersthe three mainstays of Stich’s method in literary scholarship — intertextuality,reception bearing (the universe of texts appears primarily synchronically), andthe impact of Prague School Structuralism, particularly linguistic (the use of theterms structure and structural).	Dále se postupně věnuje třem hlavním pilířům Stichovy literárněvědné metodologie – intertextovosti (Stich jako „praktický intertextualista“), „recipientskému“ přístupu (univerzum textů se primárně jeví jako synchronně existující) a inspiraci pražským (zejména lingvistickým) strukturalismem (užívání pojmů struktura, strukturní).
+The protected landscape area system in the Czech Republic about to be cmpleted?	Soustava chráněných krajinných oblastí České republiky před dokončením?
+Public law issues of limitations of the decision-making autonomy of the provider and the recipient of healthservices in healthcare crisis management	Veřejnoprávní otázky omezení autonomie rozhodování poskytovatele a příjemce zdravotních služeb v době krizového řízení zdravotnictví
+Then I explore two possible objections to the axiological justification of a non-substantial ontology and an objection to its logical justification.	Pak se zabývám dvěma možnými námitkami proti axiologickému zdůvodnění nesubstanční ontologie a námitkou proti jejímu zdůvodnění logickému.
+Television News 18/02/1989	Televizní noviny 18/02/1989
+Another panorama provides us with a view of large clearings located on both the sides of the Brodecká rokle (ravine).	Další panorama nám ukazuje rozlehlé paseky po stranách Brodecké rokle.
+construction of the railway connection Štěchovice - Davle	stavba železniční tratě Štěchovice - Davle
+Some remarks on professor Lukeš´s reply	Komentáře k odpovědi profesora Lukeše
+Furthermore, the structural approach, which was mentioned and not further developed in the previous article, is characterized.	Zároveň navazuji na zmínku o strukturálním přístupu k sociálním reprezentacím, která v minulém příspěvku nebyla dále rozpracována.
+The book is based on a wide range of archival records and the author has also interviewed a number of eyewitnesses in the Czech Republic and the United States, including Köcher.	Využil k tomu velmi širokou škálu archivních pramenů a vyzpovídal řadu pamětníků v Česku i Spojených státech včetně Köchera.
+International Year of Planet Earth	Mezinárodní rok planety Země 2008
+It is not necessary to call medieval Moravia a state.	Není nutné nazývat raně středověkou Moravu státem, tím zjevně nebyla připojená území (Čechy, Vislansko).
+Our man in Geneva 1	Náš člověk v Ženevě 1
+Palaeontologist Josef Augusta and painter Zdeněk Burian work together on a faithful picture of the prehistoric world.	Paleontolog Josef Augusta a malíř Zdeněk Burian spolupracují na věrném obraze prasvěta.
+The Bohemian Karst protected landscape area - 40th anniversary	Chráněná krajinná oblast Český kras - 40 let
+Another coincidental cameraman filmed the falling helicopter from the ground.	Další náhodný kameraman natočil ze země padající vrtulník.
+Then we look at self-fulfilling beliefs in the context of neighborhood semantics.	Pak se podíváme na sebe-naplňující přesvědčení v kontextu sémantiky sousedství.
+In conclusion, the author states that Suárez’s theory, compared to the doctrines of Aquinas and Thomists, constitutes the significant historical shift from cognitive passivism to cognitive activism mirroring the Zeitgeist of the Renaissance philosophy without abandoning the basic tenets of the traditional Aristotelian – scholastic philosophy.	V závěru autor uvádí, že Suárez teorie, ve srovnání s učením Tomáše Akvinského a Thomists, představuje významný historický posun od kognitivní passivism na kognitivní aktivismu zrcadlení na Zeitgeist renesančního filozofie aniž bychom opustili základní zásady tradiční aristotelské - scholastické filozofie.
+The importance of hay and its traditional transport in Krkonoše Mountains	Význam a tradiční transport sena v Krkonoších
+A window, a small table and on it flowers, with  a cast-off hat is seen on a photograph, as well as a upholster and a carpet.	Na fotografii je vidět okno, stolek a na něm květiny a odložený klobouk, polstrovaná židle a koberec.
+From psychology of work and organisation point of view, the area of work motivation is one of the most researched topics (Deci, Connell, & Ryan, 1989; Latham, 2012).	Oblast pracovní motivace je z pohledu psychologie práce a organizace jedno z nejprobádanějších témat (Deci, Connell, & Ryan, 1989; Latham, 2012).
+White Carpathian grasslands: can local ecological factors explain their extraordinary species richness?	Bělokarpatské louky: mohou lokální ekologické faktory vysvětlit jejich výjimečné druhové bohatství?
+Great world of small RNAs	Velký svět malých RNA
+Mukařovský’s aesthetics do not contest the notion of the work as a formal unity; they merely make it dynamic.	Mukařovského estetika nepopírá, pouze dynamizuje představu díla jako tvarového celku.
+In Prague, in Vinohrady street, there is a market with used vehicles.	V Praze na Vinohradské třídě je obchod s ojetými vozidly.
+This book is, according to the reviewer, a precise work that, to a certain extent, fills the gaps in the treatment of the legal history of the Reichsgau Sudetenland (also known as the Sudetengau).	Kniha je podle recenzenta precizním pojednáním, které do značné míry vyplňuje mezeru ve zpracování právních dějin Říšské župy Sudety.
+Internet and the Transformations of Law	Polčák R. Internet a proměny práva
+Psychometric validation of the Czech version of the perceived stress scale	Psychometrické ověření české verze Škály vnímaného stresu
+Help children	Pomozte dětem
+Meaning-constitutive inferences	Význam-konstitutivní závěry
+The Czechoslovak Newsreel 10/1969	Československý filmový týdeník 10/1969
+Be fit!	Buď fit!
+Escobaria cubensis - a rare and endangered endemic from Cuba	Escobaria cubensis - vzácný a ohrožený endemit z Kuby
+Wood is internally transported on a railway truck.	Dřevo je v rámci podniku přepravováno na vozíku po kolejích.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on October 16, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 16.10.1988.
+Low-frequency grammatical phenomena and their uncertain status	Nízkofrekvenční gramatické jevy jako sporné jazykové případy
+Television News 04/06/1989	Televizní noviny 04/06/1989
+Main aim is to describe the soil water regime on the terraced field complexes.	Hlavním cílem práce je popsat jejich vodní režim.
+The article deals with some questions that are closely connected with clarifying the meaning of causal claims and understanding of their distinctive features.	Článek se zabývá některými otázkami, které úzce souvisejí s objasňováním významu kauzálních tvrzení a pochopením jejich charakteristických rysů.
+The elemental composition indicates also in this case the origin of the bowl at the Italian Peninsula.	Také v tomto případě však naznačuje prvkové složení původ mísy v oblasti Apeninského poloostrova.
+First, the criterion is not applicable to cases in which candidates for theories that specify fundamental properties are compared.	Zaprvé, kritérium není použitelné v případech, kdy porovnáváme kandidáty na teorie, které stanovují fundamentální vlastnosti.
+Television News 03/07/1988	Televizní noviny 03/07/1988
+Management decisions concerning changes in soil moisture may have positive or negative impact on soil properties and in fact on landscape as a whole.	Dopady těchto významných technických úprav hydrologie půdy sebou přináší řadu přínosů, ale i negativních dopadů na půdu i krajinu jako celek.
+Phenomenon of Dalit literature	Fenomén dalitské literatury
+Morphology, cytology and sexual reproduction in the aerophytic cave diatom Luticola dismutica (Bacillariophyceae	Morfologie, cytologie a pohlavní rozmnožování aerofytické jeskynní rozsivky Luticola dismutica (Bacillariophyceae)
+Let’s do some exercises! 03/01/1972	Zacvičte si! 03/01/1972
+He emphasizes the continuity and discontinuity in the general conception of Czechoslovak social policy in this period.	Klade přitom důraz na vyznačení kontinuity a diskontinuity v obecné koncepci československé sociální politiky ve sledovaném období.
+The summer residence of the first Czechoslovak president T. G. Masaryk.	Letní sídlo prvního československého prezidenta T. G. Masaryka.
+the National Team members of the Czechoslovak army during the festive opening of the events	reprezentanti československé armády během slavnostního zahájení akce
+Centenarian patriarch in a musical family.	Stoletý patriarcha v hudební rodině.
+Th e paper aims at identifying, explaining and illustrating the aff ordances of “creative nonfi ction” as a style of writing social science.	Článek identifi kuje, vysvětluje a ilustruje afordance „kreativní nonfi kce“ jako stylu psaní o sociální vědě.
+At the end women are grading the finished products and are getting them ready for sale.	Ženy poté výrobky třídí a připravují k prodeji.
+Searle on external realism and ''Priviledged conceptual scheme''	Searle o externím realismu a ,,Priviledged Conceptual Scheme''
+Czechoslovak soldiers shortly before their leave for Slovakia	českoslovenští vojáci krátce před odjezdem na Slovensko
+Awakened memory of the nation	Probuzená paměť národa
+Television News 09/07/1988	Televizní noviny 09/07/1988
+The great show took place in the Great Strahov Stadium.	Velká show se uskutečnila na velkém strahovském stadionu.
+The final chapter focuses on the issues surrounding translations of accentual verse into Czech and the association between tonism and the metric base of other types of verse, as well as the aural nature of accentual verse in general.	Poslední kapitola práce je věnována problematice překladů tónických veršů do češtiny a souvislosti tónismu s metrickou základnou jiných typů verše, a také zvukovému charakteru tónického verše obecně.
+Our delegation received a warm welcome everywhere and they were greeted by people as representatives of a comradely Slavonic nation.	Všude byla delegace nadšeně pozdravována jako představitelé bratrského slovanského národa.
+Towards this goal, the author first delineates the basic concepts that he analyzes in the article – namely, liberalism, perfectionism and public reason liberalism.	Za tímto účelem autor nejprve vymezuje základní pojmy, jež v článku užívá, tj. liberalismus, perfekcionismus a liberalismus veřejného rozumu.
+Uncertainty in estimation of hydraulic conductivity function from the retention curve limits the possibility of accurate quantitative predictions of water flow in natural heterogeneous porous media.	Nejistota v odhadu funkce hydraulické vodivosti z retenční čáry znemožňuje přesnou kvantitativní predikci pohybu vody v přírodním heterogenním pórovém prostředí.
+I put the notion of expressive completeness in contrast with the related, but non-identical notion of self-referentiality of a semantic theory.	Pojem expresivní úplnost jsem postavil do kontrastu s příbuzným, ale ne identickým pojmem sebekontroly sémantické teorie.
+The hookers	Šlapky
+Owlflies, the jewels of our steppes	Ploskorozi, klenoty našich stepí
+This article raises questions about the relationship between (trans)gender and democratic imagination.	Tento článek si klade otázky ohledně vztahu (trans) genderu k demokratické představivosti společnosti.
+Furthermore, it aims to critically evaluate the results of empirical research that support particular theories or give evidence against them.	Cílem této přehledové studie je shrnout teorie, jež se snaží mužskou homosexualitu vysvětlit v evolučním rámci,  a kriticky  zhodnotit  výsledky  empiric-kých výzkumů, které podporují jednotlivé teo-rie, či svědčí proti nim.
+In this paper I present two competing theories of acting, the ''pretense theory'' and the ''display theory.''	V tomto příspěvku uvádím dvě konkurenční teorie herectví, ,,teorie předstírání'' a ,,teorie zobrazení''.
+Th e situation of the schoolhouse within the Caribbean landscape, and the presence of the Caribbean body, means that the pedagogical relationship works in two ways, and that the hegemonic/colonial discourses of the schoolhouse are inherently challenged within its walls.	Poloha školy v karibské krajině a přítomnost karibského těla znamenají, že pedagogický vztah působí dvěma způsoby a že hegemonické/ koloniální diskursy školy jsou uvnitř jejích zdí z vlastní podstaty zpochybňovány.
+contributions of 'Palaeolithic' and 'Neolithic' Y chromosome haplogroups in the Czech population	"Podíl ""paleolitických"" versus ""neolitických"" haploskupin Y chromozomu u české populace"
+The town was decorated specially for this event.	Město bylo slavnostně vyzdobeno.
+Giant Hogweed	Bolševník velkolepý
+Then all the cars went through the streets of the town.	Poté všechna vozidla projížděla ulicemi města.
+Television News 15/06/1989	Televizní noviny 15/06/1989
+Categorization can be considered a basic aspect of the development of cognitive processes.	Za základní aspekt vývoje kognitivních procesů malého dítěte lze považovat kategorizaci.
+Rwenzori Mountains National Park	Národní park Rwenzori - Měsíční hory
+Similarly, benevolence toward men predicts the perceived legitimacy of gender hierarchy.	Podobně benevolence vůči mužům predikuje vnímanou oprávněnost genderové hierarchie.
+Benedictine monastery in Broumov.	Benediktýnský klášter v Broumově
+The second date, from charcoal lying at the bottom of an extraction pit, falls somewhere in the period 5150–4920 BC, i.e. during the transition from the Linear Pottery to Stroke-Ornamented Ware cultures.	Druhé datum, pocházející z uhlíku ležícího na dně těžební jámy, spadá do období 5150 až 4920 BC, tedy na rozhraní kultur s lineární a vypíchanou keramikou.
+Television News 01/04/1989	Televizní noviny 01/04/1989
+the courtyard of the textile factory	nádvoří textilní továrny
+"The development of natality in the parish of LiUany throughout the „long"" nineteeth century (1785-1914)"	"Vývoj pordonosti ve farnosti Libčany v ""dlouhém"" 19. století (1785-1914)"
+They are an important part of aquatic communities as predators and may also serve as water quality biondicators.	Jsou důležitou součástí společenstev jako predátoři a mohou sloužit i k bioindikaci kvality vody.
+getting ready the rescue extensible ladders	příprava záchranných výsuvných žebříků
+final diagnosis of the Second Republic?	Konečná diagnóza druhé republiky?
+legionnaires marching in the funeral procession	legionáři v pohřebním průvodu
+The battery of tests was used with 56 respondents.	Baterie testů byla pouţita na souboru 56 respondentů.
+The siege dragged on for four months despite the fact that a royal army had been raised in order to neutralize the castle’s small garrison.	Obléhání se vleklo čtyři měsíce, přestože k zneškodnění málo početné posádky byla svolána zemská hotovost.
+Village conservation area in the North Bohemia.	Vesnická památková rezervace v Severních Čechách.
+Eating Attitude Test (EAT-26) was presented to distinguish between patients with eating disorders and the comparison group and the body image issues have been recovered by Stunkard silhouette test.	Jako externí kritérium odlišení pacientek s poruchami příjmu potravy od porovnávací skupiny byl administrován Eating Attitude Test (EAT-26) a pro zmapování problematiky body image byl vyuţit Test siluet postav dle Stunkarda.
+Touchstones among archaeological finds	Prubířské kameny mezi archeologickými nálezy
+Glassworking in the suburbium of the Prague Castle?	Skláři v pražském podhradí?
+The project compared both types of photographic data in four territories (Podřipsko, the Terezín basin and the north bank of the Elbe River, the Kolín region and the Chomutovka River valley).	V projektu bylo provedeno srovnání obou druhů obrazových dat ze čtyř oblastí (Podřipsko, Terezínská kotlina a severní břeh Labe, Kolínsko a údolí řeky Chomutovky).
+This fact makes possible to realize the comparison of the properties of methods.	Tato skutečnost umožňuje provést srovnání vlastností metod
+Neuroplasticity of human brain and its significance for psychology	Neuroplasticita lidského mozku a její význam pro psychologii
+Scarcity, Uniqueness and Intellectual Property	Vzácnost, jedinečnost a duševní vlastnictví
+tandem machines outfit also with back-rollers	tandemové stroje vybavené válcem i vzadu
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on November 19, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 19.11.1988.
+President Vaclav Klaus at Prague Castle, signed the Treaty of Lisbon.	Prezident Václav Klaus na Pražském hradě podepsal Lisabonskou smlouvu.
+Unemployment is a very stressful life event that causes psychological but also physical health changes.	Nezaměstnanost je vysoce stresující ţivotní událost, která způsobuje dopad nejen na psychické, ale i fyzické zdraví.
+A report from Bangladesh, shortly after the war with India.	Reportáž z Bangladéše, krátce po válce s Indií.
+The second part of the article focuses on the thematized spacetime of the fictional world of Linhartová's verse.	V druhé části článku je pozornost zaměřena na tematizovaný časoprostor fikčního světa básně.
+Apart from gaining photoautotrophy, endosymbiosis has serious consequences for the mosaic composition of the eukaryotic genome and for its acquisition of new characteristics and abilities.	Kromě zisku fotoautotrofie má endosymbióza zásadní důsledky pro mozaikovou skladbu genomu eukaryot a též pro získání nových vlastností a schopností.
+Television News 12/01/1990	Televizní noviny 12/01/1990
+Daisy - the banker's daughter (actress: Anny Ondráková) and Sherlock Holmes (actor: Eman Fiala)	Na ulici stojí Daisy (Anny Ondráková) a za ní Sherlock Holmes (Eman Fiala) s lulkou v ústech.
+This article examines how West German foreign policy became independent from that of the United States in the context of the West German attempts to improve bilateral relations with Czechoslovakia in 1968.	Studie zkoumá proces osamostatňování zahraniční politiky Spolkové republiky Německo vůči Spojeným státům v souvislosti s její snahou zlepšit vzájemné vztahy s Československem v roce 1968.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on July 26, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 26.7.1988.
+In the first part of his article the author focuses on the introduction to this paradox and a presentation of the earlier explanations postulated by the genetic and ecological theories of sexual reproduction.	V prvním díle článku se autor zaměřuje na úvod do tohoto paradoxu a prezentuje dříve navržená vysvětlení z okruhu genetických a ekologických teorií pohlavního rozmnožování.
+These goals are evaluated from the grandparents' perspective.	K těmto cílům je přistupováno z perspektivy prarodičů.
+This article addresses the issue of the end of Únětice cemeteries in Moravia connected with the movement of burials to the surface level beneath barrows and focuses on traits regarded as chronologically sensitive, which naturally have a clearly longer-term occurrence.	Tento příspěvek se zabývá otázkou konce únětických pohřebišť na Moravě spojenou s přesunem pohřbů na úroveň povrchu pod mohylový násep, a zaměřuje se na znaky považované za chronologicky citlivé, které mají ovšem zřetelně dlouhodobější výskyt.
+Veteran motor vehicles met in Nerudova Street in the Lesser Town, Prague.	V Praze na Malé Straně, v Nerudově ulici, se sešli automobiloví veteráni.
+According to the comment, about 2,000 people gathered there, criminal elements were among them.	Podle komentáře se zde shromáždilo asi 2000 osob, mezi nimi byli i kriminální živli.
+The demand for the machines is big and so the mopeds are mounted on a new manufacturing belt.	Poptávka po strojích je veliká a tak se mopedy montují na novém výrobním pásu.
+A group of men in a folk costumes.	Na fotografii je skupina mužů v kroji.
+Pirate parties are new phenomena in politics.	Pirátské strany jsou novým fenoménem v politice.
+Regional species pools of vascular plants in habitats of the Czech Republic	Druhy cévnatých rostlin v biotopech České republiky
+The results reveal that mapping the production of specific pottery workshops solely on the basis of morphological and technological traits can be misleading.	Výsledky poukazují na to, že mapování produkce konkrétních hrnčířských dílen pouze na základě morfologických a technologických znaků může být zavádějící.
+Czech parasitologists are conducting the most intensive fish parasitology research on the African continent.	Čeští parazitologové realizují nejintenzivnější výzkum rybích parazitů na africkém kontinentě, přičemž nejrozsáhlejší projekt je zaměřen na jezero Turkana v Keni a povodí Nilu v Súdánu.
+The Literary Spaces of Fatherhood	Literární prostory otcovství
+It is argued that the latter approach ought to be preferred over the former approach because, among other things, it better explains how some physicalists and their opponents sometimes switch the sides, as well as why different physicalists undertake different activities within a given time interval.	Argumentuje se, že tento přístup by měl být upřednostňován před dřívějším přístupem, protože mimo jiné lépe vysvětluje, jak někteří fyzici a jejich protivníci někdy mění strany,
+The first one presupposes existence of real aesthetic properties or qualities in artworks, thus independent of the human mind.	První předpokládá existenci skutečných estetických vlastností nebo kvalit v uměleckých dílech, tedy nezávislých na lidské mysli.
+Scribe and printer Martin of Tišnov	Písař a tiskař Martin z Tišnova
+Television News 16/08/1989	Televizní noviny 16/08/1989
+Metaphysical necessity in the neo-Sadraian school and assessment of necessitarian theories of the laws of nature	Metafyzická nutnost v neosadrijské škole a hodnocení nezbytných teorií přírodních zákonů
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on July 14, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 14.7.1989.
+Current affairs program draws attention to the waste of heat energy due to the lack of measurement and control technology on the then Czechoslovak market.	Publicistický pořad upozorňuje na plýtvání tepelnou energií v důsledku nedostatečné měřící a regulační techniky.
+In this article, I try to show that a closer examination uncovers some possible ambiguities in Searle’s conception of emergence.	V tomto článku se snažím ukázat, že bližší zkoumání odhaluje některé možné nejasnosti v Searlově pojetí vzniku.
+However, the legislature may extend the scope of State liability, which is not, in the case of today’s Czech legislation on the responsibility for the notarial act contrary to the constitutional principles.	Nicméně zákonodárce může rozšířit rozsah odpovědnosti státu za škodu, což není v případě dnešní české právní úpravy odpovědnosti za notářský zápis v rozporu s ústavními zásadami.
+Four hours after extinguishing the factory continued the printing works again.	Po čtyřech hodinám po skončení hasicích prací už závod pokračoval v tiskařských pracích.
+The last part of the article briefly deals with the transitional provisions as governed by the Tax Procedure Code, which is also applicable to the prolongation of the limit for tax assessment.	Poslední část článku se stručně zabývá intertemporální úpravou daňového řádu, která na prodloužení lhůty pro stanovení daně dopadá.
+We see its technical equipment, mostly supplied by the American company RCA.	Prohlédneme si její technické vybavení, které převážně dodala americká firma RCA.
+The global expansion of Common Bedbug (Cimex lectularius) populations resistant to insecticides has been recently reported.	V posledních letech byla zaznamenána celosvětová expanze populací štěnice domácí (Cimex lectularius) rezistentních k používaným insekticidům.
+The Paths of Faith 04/07/1999	Cesty víry 04/07/1999
+Everydayness of filmmaking as a challenge to film history	Každodennost filmařské praxe jako výzva filmové historii
+1805), one may well ask to what extenthe was an influence on the final version of Vznešenost přírody.	Vzhledem k Jungmannově obdobné metodě při překládání Chateubriandovy Ataly rovněž vyvstává otázka po míře Jungmannova vlivu na konečném znění Vznešenosti přírody.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on May 5, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 5.5.1989.
+I discuss the relation between each of these and the analyticity of a method.	Diskutuji o vztahu mezi každou z nich a analytičnosti metody.
+Also the terraces of the Royal Grandhotel are very busy, we can see spa guests walking there and children playing around.	Živo je i na terasách Grandhotelu Royal a v parku, kde se procházejí lázeňští hosté a děti si hrají.
+Ethnographic museums	Etnografické muzejnictví
+Why women care? Gender and informal care for the elderly	Proč ženy pečují? Gender a neformáln péče o seniory
+TV News 02/01/1983	Televizní noviny 02/01/1983
+The territory belongs to the Tijuca National Park, established to protect the tropical rain forest - called mata atlântica (Atlantic forest).	Území leží v národním parku Tijuca, který byl zřízen na ochranu tropického deštného lesa, zde nazývaného mata atlântica (atlantský les).
+Programme showed the whole range of social and economic problems, which had the common denominator - incompetent communist regime at his decay.	Vyjadřoval se k celé škále společenských a ekonomických problémů, jejichž hlavním společným jmenovatelem byla absolutní neschopnost komunistického režimu cokoliv měnit.
+The combination of the methods provides a unified account of learning conditional and causal information that manages to clearly distinguish between conditional, causal and conjunctive information.	Kombinace metod poskytuje jednotný popis učení podmíněných a příčinných informací, které dokáží jasně rozlišit mezi podmíněnými, příčinnými a spojovacími informacemi.
+"Early medieval settlement site at Olomouc-Slavonín, ""Horní Lán"""	"Raně středověké osídlení na lokalitě Olomouc-Slavonín, ""Horní Lán"""
+Recently, a great attention has been devoted to stress.	Problematice stresu je věnována značná pozornost.
+Cars without tire chains, mainly trucks, cause needless accidents in the mountains.	Auta bez řetězů, hlavně kamiony, způsobují na horách zbytečné havárie.
+Duke Laborec (actor: Karel Fiala ) stands on a fur and orders Zoltán out of the room. Zoltán (actor: Otto Zahrádka ) makes a threatening gesture with his fist. Left from the Duke is Světlana (actres: Bronislava Livia)	Vévoda (Karel Fiala) stojí na kožešině a rukou vykazuje Zoltána (Otto Zahrádka) ven. Zoltán mu hrozí pěstí. Nalevo vedle vévody stojí Světlana (Bronislava Livia) a jakýsi muž, napravo další muž a zcela vlevo sluha.
+This review compares two works that were published to accompany an exhibition marking the fiftieth anniversary of the extraordinarily successful Czechoslovak pavilion at the 1958 World’s Fair in Brussels.	Recenzent porovnává dvě knihy, které vznikly jako doprovodné publikace k výstavám připraveným k padesátiletému výročí mimořádně úspěšné československé účasti na světové výstavě v Bruselu v roce 1958.
+CzeSL - a corpus of non-native speakers' Czech	CzeSL - Korpus češtiny nerodilých mluvčích
+Studies reviewed employed acceptable ways to survey and explain the life and the psychological features of Vietnamese living overseas.	Studie se zaobíraly přijatelnými způsoby, jak zkoumat a vysvětlovat život Vietnamců žijících v zámoří a jeho psychologické aspekty.
+According to the reviewer, the British historian attempts to present a new, revisionist interpretation of the role of the political police in a totalitarian society.	Britský historik se v ní podle recenzenta pokouší nabídnout novou, revizionistickou interpretaci role politické policie v totalitní společnosti.
+Alpine wetlands in the West Carpathians: vegetation survey and vegetation-environment relationships	Vysokohorská mokřadní vegetace v Západních Karpatech: vegetační přehled a vztahy vegetace a prostředí
+SMELL: He gives her the flowers in the kitchen and sits down at the table.	ČICH: V kuchyni předá květiny a posadí se ke stolu.
+General Ludvík Krehčí among guests and functionaries of the town of Hradec Králové	generál Ludvík Krehčí mezi hosty a zástupci města Hradce Králové
+This paper shows that there is a quantum-physical and evolution-biological perspective for (libertarian) free will, and that the so-called scientific arguments against it are in reality metaphysical arguments and insufficient.	Tento článek ukazuje, že existuje kvantově-fyzikální a evolučně-biologická perspektiva pro (libertariánskou) svobodnou vůli a že tzv. Vědecké argumenty proti ní jsou ve skutečnosti metafyzické argumenty a nedostatečné.
+I expound and clarify Popper’s distinction between critical and dogmatic arguments and the background to it.	Vysvětluji a objasňuji Popperův rozdíl mezi kritickými a dogmatickými argumenty a pozadím.
+the Sokol gymnasium in the Town of Český Brod	sokolovna v Českém Brodě
+However, by comparing catches from pitfall traps and the individual movement of large fo­rest ground beetles, we showed that high catches can be caused by high but only temporary use of the study site, not by a long-term utilisation of and preference for a particular habitat.	Náš výzkum, který porovnal úlovky ze zemních pastí a individuální pohyb velkých lesních střevlíků, však ukázal, že vysoké úlovky mohou být způsobeny sice masivním, ale pouze dočasným využíváním lokality, nikoli dlouhodobým setrváváním na zkoumaném stanovišti.
+Views of the monument behind the enclosure and the monument´s final face-lift.	Pohledy na pomník za ohradou a finální úpravy.
+Television News 09/03/1989	Televizní noviny 09/03/1989
+660 years at Charles University	K 660. výročí Univerzity Karlovy
+Václav Havel and his wife welcomed them at Prague Castle.	Na Pražském hradě je přivítal Václav Havel s chotí.
+Finally, the authoresses recommends a procedureto solve a problematic situation of domestic violence in an international family, without the needto escalate the conflict with the international child abduction.	V závěru autorky shrnujídoporučený postup, jak řešit problematickou situaci výskytu násilí v rodině s mezinárodním prvkem,aniž by konflikt ještě musel být vyhrocen řešením mezinárodního únosu dítěte.
+To get practical advice on how to handle with their cars, some of the Skoda car owners even camped here.	Aby majitelé tu mohli pochytit praktické rady, jak zacházet se svými vozy, někteří tady dokonce stanovali.
+Plague is a zoonotic disease, the epidemics of which have troubled mankind since ancient times.	Mor je zoonóza, jejíž epidemie sužují lidstvo od starověku.
+Kaclová stands in front of the lamp and has a dark dress on.	Před lampou stojí Kaclová, která má na sobě dlouhé šaty.
+Then we can follow a ceremony parade marching through the town.	Následuje slavnostní průvod městem.
+Made exclusively of non-ferrous metals, the presented fibulae demonstrate a Roman influence.	Prezentované výrobky zhotovené bez výjimky z neželezných kovů prokazují vliv římského prostředí.
+Yet the twentieth century fostered an unprecedented boost in logical studies and delivered a wealth of results, most of which are not only not understandable by non-specialists, but their very connection with the original agenda of logic is far from clear.	Dvacáté století však podpořilo bezprecedentní oživení v logických studiích a přineslo mnoho výsledků, z nichž většina není nejen srozumitelná pro nešpecializované odborníky, ale jejich samotné spojení s původní logikou logiky není zdaleka jasné.
+Selected barriers of investments into human capital	Vybrané bariéry investic do lidského kapitálu
+They have, in addition, perspective.	Mají navíc perspektivu.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on October 5, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 5.10.1988.
+Based on this insight, one might, pace Davidson, grant thoughts to animals.	Na základě tohoto vhledu, jedna síla, tempoDavidsoni, udělte myšlenky zvířatům.
+In the center of this paper’s attention is the principle of mutual trust that plays a key role in the system of surrender based on the European Arrest Warrant.	V centru pozornosti tohoto článku je zásada vzájemné důvěry, jež je klíčová pro systém předávání na základě evropského zatýkacího rozkazu.
+The article is focused on the analysis of the approach of particular foreign legal orders (Germany, USA) as well as the Czech legal order and the DCFR project to the issue of the extent of disclosure of risk information.	Článek se zaměřuje na analýzu přístupu vybraných zahraničních právních řádů (Německo, Spojené státy americké), českého právního řádu a projektu DCFR k problematice rozsahu poučení pacienta o rizicích spojených s navrhovanou léčbou.
+It played an important role in the ‘mobilisation’ of wealth and in the control of territory.	Centrum hrálo důležitou roli v procesu „mobilizace“ bohatství a při kontrole teritoria.
+The crucial events of 1968 that people in Czechoslovakia were excited about.	Zásadní události, kterými žili roku 1968 lidé v Československu.
+Performance of three closely related Myosotis species in an experiment in which substrate quality and competition were manipulated	Reakce tří blízce příbuzných druhů Myosotis v experimentu s manipulovanou kvalitou substrátu a konkurencí
+Research of the best food for deer.	Výzkum nejvhodnějšího krmení pro vysokou zvěř.
+A good opportunity to cross–check the information gained by aerial archaeology is provided in Saxony by the way that large scale excavations are practised: the complete investigation of linear projects.	Dobrou příležitost k ověření poznatků získaných leteckou archeologií v Sasku poskytuje vedle rozsáhlých odkryvů i dokumentace lineárních projektů.
+One of the privates, infantryman Tlamicha (actor: Theodor Pištěk), stands in the middle and conducts as the others sing (sixth from the right is actor Jindřich Plachta, fourth from right is actor Břetislav Hrstka).	Jeden z vojínů, pěšák Tlamicha (Theodor Pištěk), stojí uprostřed a diriguje, ostatní zpívají (šestý zprava Jindřich Plachta, čtvrtý zprava Břetislav Hrstka).
+Introducing the issues of gifted, twice-exceptional and underachieved children, the paper also points at the broad range of research possibilities in future.	Dále poukazuje na mimořádně širokou paletu možností další vědecké činnosti tím, že stručně uvádí do problematiky nadaných, dvakrát výjimečných a školsky podvýkonných dětí.
+We can see the busy Old Town Square, and famous personalities of political life emerging from the City Hall.	Z budovy radnice, před kterou jsou shromážděny davy lidí, vycházejí osobnosti politického života.
+The International Classification of Functioning, Disability and Health - ICF, endorsed by the World Health Assembly in 2001, is a base for evaluation of functional abilities and psycho-senso-motoric potential among people with disabilities.	Mezinárodní klasifikace funkčních schopností, disability a zdraví - MKF (International Classification of Functioning, Disability and Health – ICF), schválená roku 2001 Světovým zdravotním shromáţděním, je základem k hodnocení funkčních schopností a psychosenzomotorického potenciálu osob s disabilitou.
+The mistake of judgment-stroke for the sign of assertoric-force has its root in Frege’s ignorance of the significant difference between ''judgment'' and assertion'', which will be elucidated at length in the light of Husserl’s theory of ''doxic-modification''.	Chyba úsudku-mrtvice pro znamení assertoric-síla má jeho kořen ve Fregeově neznalosti významného rozdílu mezi ,,rozsudkem a tvrzením '', který bude podrobně objasněn ve světle Husserlovy teorie ,,doxické modifikace''.
+Czechoslovak volunteer on the hay wagon at the train station in Siberia.	Československý legionář na voze se senem na nádraží na Sibiři.
+For Tichý, the Parisian period was a time of reassessment of his own style as a painter and the development of a highly individual technique based on Seurat-esque postimpressionism.	Pařížské období znamenalo pro Tichého přehodnocení jeho malířského rukopisu a nalezení osobité techniky, vycházející ze seuratovského postimpresionismu.
+The psychological seminar at the Faculty of Arts of Charles University was founded in 1921 and was led by František Krejčí.	Psychologický seminář na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy byl založen roku 1921 a vedl ho František Krejčí.
+Television News 25/01/1989	Televizní noviny 25/01/1989
+The raft passes by another raft construction site called U Smrtů, we can see the weir in Letoštice, Podskalí, the Bednář Rock, the village of Třebenice, the Mařenka Rock, the Kubíček Stone.	Následuje vaziště U Smrtů, jez v Letošticích, Podskalí, skála Bednář, Třebenice, skála Mařenka, kámen Kubíček.
+Even though it is not clear how the spurs reached their findspot, these products are extraordinary evidence of work with non-ferrous metal in the 14th century or at the beginning of the 15th century.	I když nevíme, jakým způsobem se ostruhy na místo svého objevu dostaly, představují tyto výrobky mimořádný doklad práce s neželezným kovem ve 14. či na počátku 15. století.
+Event history analysis - possibilities and the basic principles for study life-courses	Analýza historie událostí (event history analýza) - možnosti a základní principy při studiu životních drah
+This office, located in MEOPTA Přerov company, started to deal with not only night vision devices for individuals, small units and combat vehicles, but also with perspective integrated soldier’s system for the Army of the Czech Republic.	Toto pracoviště, sídlící v areálu společnosti MEOPTA Přerov, se začalo zabývat nejen přístroji nočního vidění pro jednotlivce, malé jednotky a bojová vozidla, ale i perspektivním integrovaným kompletem vojáka pro Armádu České republiky.
+The article deals not only with the character of the mentioned agreements which it analyses in the context of the entire social policy of the EU and the term of a social state, but also with questions of the presumed deficit of representativeness of the social partners, i.e. the basic weaknesses of this so-called parallel legislative process.	Článek se zabývá nejen povahou uvedených dohod, které zkoumá v kontextu celé sociální politiky EU a pojmu sociálního státu, ale i otázkami údajného deficitu demokratické legitimace, a reprezentativnosti sociálních partnerů – základními slabinami tohoto tzv. paralelního zákonodárství.
+He then describes the content of the work, and casts light on the historical circumstances in which it was written.	Sám pak přibližuje obsah díla a osvětluje historické okolnosti jeho sepsání.
+Sorcerer Žito MacGill or early Scottish tagheirm in a Moravian legend	Žito a MacGill aneb staroskotský tagheirm v moravské pověsti
+When you say ascus	Když se řekne vřecko
+Television News 25/03/1989	Televizní noviny 25/03/1989
+The origin of the term in critical practice turns out to be problematic, particularly in the works of the Czech positivists, for example, in pejorative terms like rytířská (chivalrous), klášterní (monastic), and vlašská romantika (pastoral romance), whose function was, in keeping with the understanding of Czech Romanticism as eclecticism, to explain some Czech literary texts (particularly popular literature) from impetuses arising outside the national culture.	Jako problematický se zejména v pracích českých pozitivistů ukazuje původ pojmu v kritické praxi, zcela zřejmý například v pejorativních pojmech typu rytířská, klášterní či vlašská romantika, jejichž funkcí bylo v souladu s chápáním českého romantsimu jako eklekticismu vysvětlit určitou část české literární historie (populární literaturu) z podnětů vzešlých mimo národní kulturu.
+The task is illustrated by the diffraction due to a circular aperture.	Úloha je ilustrována difrakcí na kruhové apertuře.
+Although a comparison of both approaches reveals some similarities in their awareness of a crisis in the current state of the Czech nation, significant differences in methodological starting points soon step into the foreground and from this emerge differences in the conclusions the different approaches reach, differences that touch on the future toward which the nation is maturing.	Srovnání obou přístupů sice odhaluje některé shody ve vědomí krizovosti současné situace české národní existence, do popředí ale vystupují příznačné odlišnosti v metodologických východiscích a odtud vyplývající rozdíly v závěrech týkajících se národní budoucnosti, ke kterým dospívají.
+Television News 18/12/1988	Televizní noviny 18/12/1988
+He therefore follows on from the traditional line of interpretation about certain areas of popular music in Communist Czechoslovakia having been ‘little islands of freedom’, remnants of independent thinking, and well-springs of opposition attitudes.	Houda se zajímá o folk především z hlediska jeho vztahu ke společnosti a vládnoucí moci, přičemž navazuje na tradiční výkladovou linii o určitých oblastech populární hudební kultury v komunistickém Československu jako „ostrůvcích svobody“, reziduích nezávislého myšlení a zřídlech opozičních postojů.
+The aim of this narrative review is to comprehensively present and critically summarize the current state of knowledge in the field of positive assortative pairing, with the focus on empirical support (partner similarity in sociodemographic, psychological and physical characteristics), factors influencing homogamy (sexual orientation or culture) and the effects of homogamy on the relationship (satisfaction and stability of the relationship).	Cílem této narativní přehledové studie je uceleně představit a kriticky shrnout současný stav poznání v oblasti pozitivního nenáhodného párování, se zaměřením na empirickou podporu (partnerská podobnost v socio-demografických, psychologických a fyzických charakteristikách), faktory ovlivňující homogamii (sexuální orientace či kultura) a dopady partnerské soběpodobnosti na partnerský vztah (spokojenost a stabilita vztahu).
+In case of manual production of gobelins it is necessary to cut wool to small pieces, which are then tied to the warp and cut to the same length.	Pro ručně vázané gobelíny je nutné nařezat vlnu na krátké kousky, které se navazují na základní osnovu a zastřihují do stejné délky.
+The town organizes a sport day.	Ve městě se koná sportovní den.
+Bibliography of Bohemian, Moravian, and Silesian archaeology for the years 1998-1999	Bibliografie české, moravské a slezské archeologie za r. 1998-1999
+Instead, he proposes to ground ethical behavior in being a virtuous person.	Místo toho navrhuje, aby etické chování bylo uznáno za ctnostného člověka.
+TV News 03/10/1969	Televizní noviny 03/10/1969
+Such an exhaustive account is impossible and defeasible logics merely present a partial tool for bridg-ing formal and informal logic and theirs accounts of argumentation.	Takový vyčerpávající výklad je nemožné a logické logiky jsou pouze částečným nástrojem pro překlenutí formální a neformální logiky a jejich argumentace o argumentaci.
+wooden sword from Medieval Čáslav. A wooden artefact similar to a metal weapon and its interpretation	Dřevěný meč ze středověké Čáslavi. Nálezy dřevěných předmětů podobných chladným zbraním a jejich interpretace
+Laudation to PhDr. Jiřina Langhammerová on the Conferment of the Honorary Membership in the Czech Ethnological Society	Laudatio k udělení čestného členství České národopisné společnosti PhDr. Jiřině Langhammerové
+Accusative resumptive pronoun in the Czech relative clauses with absolutive relativizer co	Akuzativní zájmeno ve vztažných větách uvozených nesklonným co v češtině
+Colloquium „Constitutional Relationships betwen the Czech State andRoman-German Empire in the Middle Ages and Their Implications for Future Development“	Kolokvium „Státoprávní vztahy českého státu a římskoněmecké říše vestředověku a jejich důsledky pro další vývoj“
+The ceremonial military parade in the Letenská pláň (Letná Plain) in Prague to celebrate the 25th anniversary of liberation by the Red Army in May 1970.	Slavnostní vojenská přehlídka v Praze na Letenské pláni v květnu 1970 k 25. výročí osvobození Rudou armádou.
+development and structure of settlement in the Litice - Útušice microregion (Plzeň-city and Plzeň-south districts)	Vývoj a struktura osídlení mikroregionu Litice - Útušice (okr. Plzeň-Město / Plzeň-jih)
+The very last part of this series focuses on the depiction of microscopic fungi-colonies on Petri dishes, conidiophores with conidia, coremia, stromata and lesions on cultural and wild plants in the case of phytopathogenic fungi.	Poslední díl seriálu se věnuje právě vyobrazení mikroskopických hub - zahrnuje kolonie mikromycet na Petriho miskách, zobrazení konidioforů s konidiemi, koremii, stromat a lézí na kulturních i planých rostlinách v případě fytopatogenních hub.
+Visit to the meteorological observatory in Prague - Libus.	Návštěva meteorologické observatoře v Praze – Libuši.
+The identification and social practices of homosexuals and transsexuals in Eastern Slovakian roma settlements	Identifikace a praxe homosexuálů a transsexuálů ve východoslovenských romských osadách
+It argues, however, that in the case of interpretation of international (interstate) treaties the use of a concrete rule does not depend on the interpreter’s choice but is prescribed by positive law, namely by articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties (1969).	Zdůrazňuje však, že v případě interpretace mezinárodních (mezistátních) smluv není použití určitého pravidla výkladu závislé na volbě samotného interpreta, ale je diktováno pozitivním právem, především čl. 31 a 32 Vídeňské úmluvy o smluvním právu (1969).
+Near Moscow a TV antenna stands to a height of 508 meters. Helicopters are used during the mounting. Another type of helicopter helps in the construction of a pipeline in the north of the country.	Nedaleko Moskvy vyrůstá televizní věž do výšky 508 metrů. Při montáži se používají vrtulníky. Jiný typ vrtulníku zase pomáhá při výstavbě plynovodu na severu země.
+In this paper, I distinguish between two related meanings of “perspectival,” and argue that reference frames are perspectives, provided that perspectival means “being conditional” rather than “being partial.”	V tomto článku rozliším dva související významy pojmu „perspektiva“ a pokusím se ukázat, že vztažné soustavy lze chápat jako perspektivy za předpokladu, že perspektivou rozumíme spíše „být podmíněný“, a nikoli „být dílčí“.
+The infinite metamorphoses of critical theory	Nekonečné metamorfózy kritické teorie
+Changes in the high-level classification of Eukaryotes and its reflection in secondary school biology courses	Proměny vyšší systematiky eukaryot a její odraz ve středoškolské biologii
+Joint forces in order to discover the common archaeological heritage of the South Moravian Region	Společnými silami za poznáním společného archeologického dědictví Jihomoravského kraje
+While some species are widely distributed, others are endemics with narrow distribution range.	Mezi hrobaříky ale najdeme jak zástupce s rozsáhlým areálem výskytu, tak i druhy endemické.
+Another look at the oldest anatomically modern Europeans	Nový pohled na nejstarší anatomicky moderní Evropany
+The neolithisation of Northern Europe was neither synchronous nor uniform and it cannot be defined in simple terms.	Neolitizace severní Evropy nebyla ani synchronní, ani jednotná, a nemůže být definována v jednoduchých termínech.
+Television News 22/10/1988	Televizní noviny 22/10/1988
+Pollution of upper part of river is not so bad but lower part is very polluted.	Horní část toku, méne znečištěná, náleží do III. - IV. třídy, silně znečištená dolní část do V. třídy čistoty.
+STŘEP Civic Association	Občanské sdružení STŘEP
+In general, judicial discretion should not exceed certain limits which are defined by the requirement of legal certainty and predictability.	Obecně vychází z toho, že prostor pro uvážení rozhodujícího orgánu by neměl jít přes určité hranice, které jsou vymezeny požadavkem právní jistoty a předvídatelnosti právních řešení a rozhodnutí.
+The most important predictor of low level of meaning in life was depression.	Nejsilnějším prediktorem nízké úrovně smysluplnosti života byla deprese.
+While finds from graves dominated earlier, finds from agglomerations of some large administrative strongholds prevail significantly today thanks to rescue excavations.	Zatímco dříve převažovaly nálezy z hrobů, díky záchranným výzkumům dnes významně dominují nálezy z aglomerací některých velkých správních hradů (Olomouc, Brno, Znojmo, Přerov, Hodonín, Strachotín).
+Paul McCartney performed before 60 thousand spectators in Prague and played both his songs and the Beatles’ songs.	Paul McCartney v Praze vystoupil před 60 tisíci diváky a zahrál jak své skladby, tak i skladby skupiny Beatles.
+"On the Perception of the ""Enemies"" and ""Liberators"" during the Final Weeks of the Second World War in the Memory of the Population of Czech Silesia and the Ostrava Region"	"K vnímání ""nepřítele"" a ""osvoboditele"" v bojích jara 1945 v paměti českého obyvatelstva Slezska a Ostravska"
+expression of sympathy of church representatives to the family	kondolence zástupců církve nejbližší rodině
+The decline caused by the collapse of Great Moravian society in the 10th century was followed by a revitalisation and subsequent boom in the entire settlement complex.	Po propadu způsobeném kolapsem velkomoravské společnosti (10. stol.) zde došlo k revitalizaci a následnému boomu celého sídlištního komplexu.
+It turns out that a child is more sensitive to some aspects of family life (conflicts) than an adult and gives even more accurate information than its parents.	Ukazuje se však, že dětský úhel pohledu na události, které zažívá, a na sociální interakce, kterým je vystaveno, je obohacující.
+Whereas it was the second half of that career, when Stříbrný was on the decline and on the extreme right of Czechoslovak politics, culminating after the Second World War in his being unjustly sentenced to life imprisonment for collaboration (alleged but never demonstrated), that had previously attracted the attention of historians, the first half, when Stříbrný’s star was rising, had hitherto received little attention from historians.	Zatímco její sestupná druhá polovina, jež se vyznačovala působením na krajní politické pravici a po druhé světové válce byla „završena“ nespravedlivým trestem doživotního žaláře za (neprokázanou) kolaboraci, přitahovala pozornost historiků, o její vzestupné první polovině bylo dosud napsáno málo historických prací.
+Television News 16/07/1989	Televizní noviny 16/07/1989
+In Lagronová’s plays one observes the construction ofgender in the self‑discoveryof the feminine in the characters.	V hrách Lagronové sledujeme konstrukci genderu skrze proces sebe-objevování ženské identity postav.
+A view from the train on a snowy settlement Oloviana.	Pohled z vlaku na zasněženou osadu Olovjana.
+Teige was also impressed by Breton’s call to overcome the contradictions existing between reality and dream, science and art, between rationality and emotivity.	Teigeho rovněž zaujala Bretonova výzva k překonání rozporů mezi skutečností a snem, vědou a uměním, racionalitou a emotivitou.
+Relative importance of historical and natural factors influencing vegetation of secondary forests in abandoned villages	Relativní význam historických a přírodních faktorů ovlivňujících vegetaci sekundárních lesů zaniklých vesnic v Doupovských horách
+Within International Television Festival 1968, its participants became witnesses to the celebrations of a wedding which took place in Počepice. The then ČST managing director Jiří Pelikán also appeared among the dancers on the dance floor.	V rámci Mezinárodního televizního festivalu 1968 se jeho účastníci stali svědky oslav svatby, která se konala v Počepicích. Mezi tanečníky na parketu se také objevuje tehdejší ústřední ředitel ČST Jiří Pelikán.
+Production of pork sausages is mechanized; here they produce 13 quintals of tripe sausages and black pudding and 300 quintals of other sausages.	Výroba jaternic a uzenin je zmechanizovaná, vyrobí se tu 13 q jaternic a jelit a 300 q dalších uzenin.
+Longitudinal study of evaluation of abilities connected to school achievement in pupils with dyslexia and without dyslexia by their teachers	Longitudinální studie hodnocení schopností spojených se školním výkonem u žáků s dyslexií a bez dyslexie jejich učiteli
+Ilyushin aircrafts and other Soviet aircrafts of the Czechoslovak Airlines, designed for long-distance flights have their service base in Tashkent.	Iljušiny a další sovětská letadla Československých aerolinií, určené pro dálkové lety, mají své servisní zázemí v Taškentu.
+Czechoslovakia in Brussels	Československo v Bruselu
+Some texts from Prague indulgence scandal or, what is new in 1412	Několik textů z odpustkové aféry aneb co je nového v roce 1412
+weighing of the cars before the race	vážení automobilů před závodem
+Tragic bus crash in southern Bohemia, when the bus fell down the slope into a field.	Tragická havárie autobusu v jižních Čechách, který se zřítil ze svahu do pole.
+Regional charity Liberec	Oblastní charita Liberec
+Statistical   analysis.	Analýza   dat.
+The paper will remind of a recent definition of the concept of indispensability of a mathematical object, reveal its deficiency and propose an improvement of this definition.	Příspěvek bude připomínat nedávnou definici pojmu nepostradatelnost matematického objektu, odhalit jeho nedostatek a navrhnout zlepšení této definice.
+Unloading of pigs from train at slaughterhouse in Prague.	Vykládání prasat z vlaku na pražských jatkách.
+Political tendencies in awarding honorary doctorates at Charles University in Prague, with focus on the discipline of ethnography	Politické tendence v udělování čestných doktorátů na Univerzitě Karlově v Praze se zřetelem k národopisnému oboru
+With young eyes – USSR	Mladýma očima-SSSR
+Automated set-up designed to measure hydraulic parameters in heterogeneous soil close to saturation	Automatizovaná sestava pro měření hydraulických parametrů heterogenních půd v blízkosti nasycení
+Interviews with police officers who were present at the intervention follow.	Následují rozhovory s policejními důstojníky, kteří byli zásahu přítomni.
+Amazing century	Úžasné století
+In front of the Wilson Railway Station in Prague the Inspector-General of the Czechoslovak Army Josef Svatopluk Machar, French General Maurice César Joseph Pellé, General Otakar Husák, the Minister of Foreign Affairs Dr. Edvard Beneš and Václav Jaroslav Klofáč are waiting for the return of the First Regiment Master Jan Hus.	Před Wilsonovým nádražím v Praze čekají na návrat 1. pěší pluku Mistra Jana Husi generální inspektor Československé armády Josef Svatopluk Machar, francouzský generál Maurice César Joseph Pellé, generál Otakar Husák, ministr zahraničních věcí Dr. Edvard Beneš a Václav Jaroslav Klofáč.
+Stylistic Changes in the Repertoire of the Church of St. Maurice in Kroměříž During the First Half of the Nineteenth Century	Stylové změny v repertoáru kostela sv. Mořice v Kroměříži v první polovině 19. století
+Also the Prague watercourse is being changed.	I pražské řečiště se proměňuje.
+Andrej Sulitka‘s significant birthday	Životní jubileum Andreje Sulitky
+How much totalitarianism remained in ''normalization?''	Kolik totality zůstalo v ''normalizaci''?
+The reviewer compares two relatively recent works on Antonín Novotný (1904–1975), President of Czechoslovakia (1957–68) and First Secretary of the Central Committee of the Czechoslovak Communist Party (1953–67).	Recenzent konfrontuje dvě knihy věnované Antonínu Novotnému (1904–1975), československému prezidentovi (1957–1968) a prvnímu tajemníkovi Ústředního výboru Komunistické strany Československa (1953–1967).
+Its participants at first visited the towns of Cheb, Karlovy Vary, Jáchymov, Františkovy Lázně.	Jeho účastníci nejprve navštívili Cheb, Karlovy Vary, Jáchymov, Františkovy Lázně.
+He received a warm welcome by the local dignitaries, the mayor of the town and businessman T. Baťa.	Byl slavnostně přivítán před radnicí místními hodnostáři, starostou, podnikatelem T. Baťou.
+In a digression, this part offers an interpretation of the efforts at research into the Fascism of this period, which reveal that an irrational animosity to civilization is common to both totalitarian systems.	Připomíná zároveň tehdejší snahy o historický výzkum fašismu, jehož iracionální nenávist proti civilizaci lze podle jeho přesvědčení vztáhnout i na druhý typ totalitárních systémů.
+Shortly before our visit, the first European woman had been infected with the Marburg virus there, consequently she died of haemorrhagic fever after coming back to Europe.	Krátce před naší navštěvou se ale přímo v této jeskyni nakazila virem Marburg první Evropanka, která na následky hemoragické horečky zemřela po návratu do Evropy.
+minister Vavro Šrobár and Italian General Luigi Giuseppe Piccione as guests at the celebration	ministr Vavro Šrobár a italský generál Luigi Giuseppe Piccione hosty na slavnosti
+At a solemnly decorated stadium, the observers could see these sport exercises: girls' exercise with pennants, girls' exercise with rings, boys' obstacle course exercising, women's hoop exercising, men's relay race, men's and women's floor exercise.	Na slavnostně vyzdobeném stadionu mohli diváci zhlédnout tyto sportovní sestavy: cvičení dívek s praporky, cvičení dívek s kruhy, cvičení chlapců na překážkové dráze, cvičení žen s obručemi, štafetový běh mužů, prostná cvičení mužů a žen.
+Supra-regional weight units and the coming of the Age of Iron in Europe	Nadregionální systém váhových jednotek doby bronzové a přechod k lokálním systémům na počátku doby železné
+Th e fi rst part explains what perceived science is and what its defi ning features are, while the second part illustrates a distribution of the application of the quadrivium in relation with what the Brethren of Purity established as methods of acquiring knowledge.	První část vysvětluje, co je to empirická věda a jaké jsou její určující rysy, zatímco druhá část dokládá, jak Bratrstvo čistoty nahlíželo na rozličná užití kvadrivia jako na metody vedoucí k poznání.
+In this paper I intend to defend Broome’s cognitivist view that reduces practical normativity to theoretical normativity, but argue that this leaves unaccounted for distinctively practical norms that I seek to capture as a system of local obligations to have particular intentions.	V této práci zamýšlím obhájit Broomeův kognitivistický pohled, který redukuje praktickou normativnost na teoretickou normativitu, ale argumentuje tím, že tyto listy nezohledňují výrazně praktické normy, které se snažím zachytit jako systém místních povinností, které mají konkrétní záměry.
+The aim of the present paper is to show how the problematic pair of conclusions is derived, spell out its background (most notably the idea of rigidity de jure) and review possible ways out.	Cílem tohoto příspěvku je ukázat, jak je odvozena problematická dvojice závěrů, vysvětlit její pozadí (zejména myšlenka rigidity de jure ) a prozkoumat možné cesty.
+Ideological literature in a non-ideological version	Ideologická  literatura v neideologickém provedení
+City Folk 2009 - Praha	City Folk 2009 - Prague
+He also provides detailed information about the article by Jerzy Eisner, published in the last named periodical, which concerns myths and stereotypes in Communist Poland.	V posledně jmenovaném periodiku pak důkladně přibližuje zásadní úvahu Jerzyho Eisnera „Mýty a stereotypy v PLR“.
+The cause is probably negligence during welding of construction of the future refrigerated warehouse.	Příčinou bude patrně nedbalost při svařování konstrukce budoucí mrazírny.
+Our goal is to make the aspects of SuperAgeing familiar to Czech psychologists.	Cílem je rozšířit tyto pojmy a jejich obsah mezi českou psychologickou­ obec.
+Czechoslovak TV donated them two black-and-white outside broadcasting vans and film scanners.	ČST jim věnovala dva černobílé přenosové vozy a filmové snímače.
+As a result, we present a universally valid rule of β-reduction by value.	Výsledkem je obecně platné pravidlo β-redukce hodnotou .
+The Czechoslovak Newsreel 40/1958	Československý filmový týdeník 40/1958
+The reviewer uses these topic areas to show the trends in the development of the national historiographies of the former Yugoslavia, from the state ideology of Yugoslav unity and brotherhood to the ‘new orthodoxy’ of anti-Communism and anti-Yugoslavism, to the break-up of the shared state and the new instrumentalization of politics during the Yugoslav Wars, to the current pluralization of approaches and the opening up of new horizons.	Na nich recenzent ukazuje vývojové trendy národních historiografií bývalé Jugoslávie od státní ideologie jugoslávské jednoty a bratrství přes „novou ortodoxii“ antikomunismu a antijugoslávství po rozpadu společného státu a novou politickou instrumentalizaci za balkánských válek až po současnou pluraliazaci přístupů a otevírání horizontů.
+Annie Sedláčková starring in the role of countess in the film Lucerna	A.Sedláčková v roli kněžny ve filmu Lucerna
+Legal aspects of end-of-life decisions	Právní aspekty rozhodování o zdravotní péči v závěru života člověka
+Some ant species, e.g. the Black Garden Ant, also known as the Small Black Ant Lasius niger, can be found in such inhospitable habitats as paved or asphalted streets in city centres.	Některé druhy mravenců (např. mravence obecného – Lasius niger) lze nalézt i v tak nehostinných biotopech, jako jsou dlážděné a asfaltové ulice městských center.
+Like the rest of Central and Eastern Europe, after the Second World War, Croatia came under the rule of the Communist regime.	Chorvatsko se po druhé světové válce dostalo pod kontrolu komunistického režimu stejně jako větší část střední a východní Evropy.
+The duty of confidentiality and its breach, especially in public interest, are considered.	Pozornost je věnována povinné mlčenlivosti a jejímu prolomení, zejména ve veřejném zájmu.
+The funeral took place in St. Nicolas's Church in Prague in Malá Strana.	Pohřeb se konal v chrámu sv. Mikuláše v Praze na Malé Straně.
+On August 14-16, this dormouse built a nest in a flowerpot containing a Dracaena plant out of its dry leaves and also decorative lace.	Zjištěný jedinec si ve dnech 14.-16. srpna vybudoval hnízdo v květináči s dračincem (Dracaena sp.), které bylo tvořeno suchými listy rostliny a ozdobnými krajkami.
+First language attrition as a topic of psycholinguistic research	Eroze rodného jazyka jako předmět psycholingvistického výzkumu
+Television News 26/09/1988	Televizní noviny 26/09/1988
+None the less, this large work displays a thorough knowledge of Chaloupecký, the man and his works, and also the professional erudition and literary skill of its author.	Přesto však obsáhlá práce prozrazuje důkladnou znalost Chaloupeckého osobnosti a díla, profesionální erudici i literární talent autora.
+A report on the commencement of the withdrawal of Soviet troops in the Liberec Region.	Reportáž o zahájení odchodu sovětských vojsk v Libereckém kraji.
+Analysis of the species composition of epiphytic lichens in Central European oak forests	Analýza druhového složení epifytických lišejníků ve středoevropských doubravách
+Measurement of dispersion characteristics of a highly birefringent microstructured optical fibre by interferometric methods	Měření disperzních charakteristik vysoce dvojlomného mikrostrukturního optického vlákna interferenčními metodami
+While no difference between gender, age, or education groups and overall EI was indicated among the police officers, significant differences between all variables were revealed among the general population.	Zatímco nebyly objeveny rozdíly v celkové EI u  skupin policistů dle pohlaví, věku a vzdělá-ní,  v souboru  běžné  populace  se  tyto  rozdíly projevily.
+reply to the criticism of my book on Czech fascism	Odpověď na kritiku mé knihy o českém fašismu
+demise of the ducal curtis at Budeč	Zánik kníčecího dvorce na Budči
+Both aged cars and motorcycles tried to go up the steep hill.	Do strmého vrchu se pokoušely vyjet jak stařičké automobily, tak i motocykly.
+On the one hand, it pursues the negative-Platonic question of the essence of metaphysics and, on the other, Patočka’s analysis of the ontic-ontological difference as the fundament of the whole negative-Platonic project.	Sleduje na jedné straně negativně-platónskou otázku po podstatě metafyziky a na straně druhé Patočkovu analýzu onticko‑ontologické diference jako fundamentu celého negativně-platónského projektu.
+Daniel's therapeutic goals are dominated by craving themes, his personality settings, learning self-control: drug rejection, communication, work with rage, relaxation training, cognitive avoidance with addictive substance, problem solving, and relapse prevention.	V terapeutickém cíli Daniela dominují témata bažení, jeho osobnostní nastavení, učení se sebeovládání: odmítání drogy, komunikace, práce se vztekem, nácvik relaxace, kognitivní vyhýbání se návykové látce, řešení problémů, prevence relapsu.
+I believe and I try to show that both concepts diverge and it is possible to create a unifying framework for them.	Věřím a snažím se ukázat, že oba koncepty se liší a je možné pro ně vytvořit sjednocující rámec.
+Personal goals as motivational phenomenon	Osobní cíle jako motivační fenomén
+St Barbara´s Church - a view from the south	chrám sv. Barbory - pohled z jihu
+The funeral of Karel Klostermann in Štěkeň (carrying out the funeral wreaths, putting the coffin onto the hearse, funeral services) and in Pilsen (last parting at the Republiky square, lowering the coffin into the grave at the Pilsen cemetery).	Pohřeb Karla Klostermanna ve Štěkni (vynášení pohřebních věnců, ukládání rakve na katafalk, pohřební obřady) a v Plzni (poslední rozloučení na Náměstí republiky, uložení rakve do hrobu na plzeňském hřbitově).
+It discusses the latest research results concerning engagement and key issues that should be – according to the leading world experts – studied in the future.	Pojednává o nejnovějších výzkumných poznatcích o zapálenosti (engagement) a klíčových otázkách, které by měly být podle předních světových odborníků zkoumány v budoucnu.
+Pupils rush before the school and on the nearby ski slope they begin training.	Žáci vyběhnou před školu a na blízké stráni začíná lyžařský výcvik.
+Bishop Lev Skrbenský of Hříšť consecrates the St. Anthony´s Church on Strossmayer Square in Prague.	Biskup Lev Skrbenský z Hříště světí kostel sv. Antonína na Strossmayerově náměstí v Praze.
+“Sanctions” according to prevailing views differ from the notion “countermeasures” as stipulated by the ILC Draft Articles on Responsibility of States.	Podle převažujícího názoru je nutno rozlišovat pojem „sankce“ a „protiopatření“ podle Návrhu článků o odpovědnosti států.
+Quantitative and qualitative approaches in life course research	Kvantitativní a kvalitativní přístupy ve výzkumu životních drah
+Complete lack of an imperative component in ASP makes creation of end user applications or integration with other systems demanding.	Úplný nedostatek imperativní komponenty v ASP umožňuje vytváření aplikací pro koncové uživatele nebo integraci s jinými systémy náročnými.
+Th is reveals diff erent regimens of proof, although both of them were written as prescriptive directives – normative models of the educational world.	Studie odhaluje různé režimy dokazování v těchto dokumentech, ačkoli oba byly psány jako preskriptivní směrnice – normativní modely vzdělávacího světa.
+Non-contact measurement of small deformation of an object by means of the speckle correlation method	Bezkontaktní měření malé deformace předmětu pomocí metody korelace polí koherenční zrnitosti
+200 participants came here in total.	Celkem se sem sjelo na 200 účastníků.
+Then we can see the road leading to the town of Lubeň, a wooden church in the village of Kostriny, a train with a steam locomotive passing by.	Následuje silnice do Lubně, dřevěný kostelík v Kostrinách, projíždí vlak s parní lokomotivou.
+Though Houda raises important questions, much in his book remains unanswered, and ultimately it brings to mind a song that has not been played to the end.	Nastoluje i důležité otázky, mnohé však v jeho knize zůstává nedopovězeno, takže nakonec připomíná nedohranou píseň.
+However, the origin of the house is substantially older.	Geneze domu je však podstatně starší.
+Television News 30/04/1989	Televizní noviny 30/04/1989
+The second part presents the attitude of F. P. Cobbe, who was the most influential female figure in the debate.	Druhá část představuje postoj F. P. Cobbeové, která je nejvýraznější ženskou postavu v tomto sporu.
+The author admits to be a student of Knapp, also stating that he had a close personal relationship with him since 1988.	Autor se hlásí k tomu, že je Knappovým žákem, a uvádí, že měl ke Knappovi od r. 1988 blízký osobní vztah.
+Soil penetrability: a significant factor influencing the occurrence of animals	Penetrabilita půdy: významný faktor ovlivňující přítomnost zvířat
+They are conducting well at the table, although sometimes they do not deny their animal habits.	U stolu si vedou zdatně, i když občas nezapřou své zvířecí návyky.
+The battle of Zborov: Tomeš in the foreground and other two soldiers with rifles and bayonets in the trench.	Výjev ze sekvence bitvy u Zborova. Pohled do zákopu, ve kterém leží Tomeš s papachou na hlavě a další dva vojáci s bajonety.
+Do Turks really want to enter the EU?	Chtějí Turci opravdu do EU?
+Dr. Edvard Beneš among the guests.	Mezi hosty je Dr. Edvard Beneš.
+one of the acrobatic numbers of German cyclists	jeden z akrobatických prvků německých cyklistů
+The member states also hardly find consensus on the role of the European Union.	Členské státy také obtížně nacházejí shodu ohledně role Evropské unie.
+The text discusses the world of Hašek’s Osudy dobrého vojáka Švejka (The Good Soldier Švejk) and demonstrates how, in the novel, the loss of the social cohesion of the individual cultural spheres (science, religion, state), patriotism, and public forms of recognition are pictured.	Text tematizuje svět Haškových Osudů dobrého vojáka Švejka, ukazuje, jak se v něm předvádí ztráta společenské vazebnosti jednotlivých kulturních sfér (vědy, náboženství, státu), vlastenectví, veřejných forem uznání.
+He provides several specific examples of working with the files, references to the possibilities of declassification, information about particular features of the archiving of the files, and the problem of their being shredded.	Uvádí některé konkrétní příklady zpracování svazků, odkazy na možnosti zpřístupnění, údaje o zvláštnostech archivace svazků a o problému skartací.
+Czech Society for Entomology	Česká společnost entomologická
+It consists of a primary diagnosis based on pelvic-bone and a secondary diagnosis based on extra-pelvic measurements with a calculation of posterior probabilities with which each skeleton is attributed to the reference (primary diagnosed) sample.	Sestává z primárního určení pohlaví podle pánve a sekundární diagnózy extrapelvických znaků s výpočtem pravděpodobností, s jakými je kostra přiřaditelná k primárně určené (referenční) skupině mužů či naopak žen.
+View of carriages outside.	Pohled na kočáry s koňmi.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on November 14, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 14.11.1989.
+Middle high German Chivalric poetry at the court of the last Přemyslids as a source for interpretation of the royal Ideal in Bohemia in the 13th century	Středohornoněmecká lyrika a epika na dvoře posledních Přemyslovců jako pramen k interpretaci panovnického ideálu 13. století v českých zemích
+Importance and Function of Electrical Signals in Plants	Význam a funkce elektrických signálů v rostlinách
+A mask parade went through the village accompanied by sounds of music.	Průvod masek prošel vesnicí za zvuků hudby.
+ski jumping	skoky na lyžích
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on June 10, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 10.6.1989.
+Strategy for the future development of the Academy of Sciences of the Czech Republic	Strategie dalšího rozvoje Akademie věd České republiky
+Wide shot of a standing train occupied by Russian officers and regular soldiers. A group of Austrian soldiers stands in front of the train. Several of them are wearing armbands of the Red Cross.	Celkový pohled na stojící vlak, obsazený ruskými důstojníky i řadovými vojáky. Před vlakem stojí skupina rakouských vojáků, z nichž někteří mají na rukávu pásku Červeného kříže.
+What all one can buy on Sunday walks in Brussels.	Co všechno si lze koupit během nedělních procházek v Bruselu.
+Archaeological find of a church at Vyšehrad	Monumentální předrománská sakrální stavba na Vyšehradě
+This study reports the results of archaeometallurgical investigations performed on a complete two-part bronze casting mould discovered in the village of Elgiszewo (north Poland).	Studie prezentuje výsledky archeometalurgického výzkumu kompletní dvoudílné bronzové licí formy nalezené v obci Elgiszewo (Kujavsko-pomořské vojvodství).
+In search of new alternatives in research on Communist regimes	Hledání nových alternativ pro výzkum komunistických režimů
+It was, however, neither the understanding of Luther nor his successors to completely dismiss natural theology.	Ani Luther, ani jeho následovníci ovšem nebyli přesvědčeni, že je třeba zcela zavrhnout přirozenou teologii.
+They will be leaving for home as engineers, doctors, philosophers and diplomats.	Domů pak budou odcházet jako inženýři, lékaři, filosofové i diplomati.
+Hence the author observed common hippos in Ostrava Zoo and recorded the first evidence of suckling and allosuckling in this species.	Z tohoto důvodu jsem sledoval kojení hrochů v zoologické zahradě Ostrava a popsal i první případ alokojení u daného druhu.
+J. F. Kouřímský - the founder of the company for production of knitting products and large-scale production of stockings	J.F.Kouřímský - zakladatel firmy na pletené zboží a velkovýrobu punčoch
+Trauma, especially chronic trauma, plays an essential role in the development and long-term presence of dissociative symptoms.	Významnou roli při rozvoji a přetrvání disocia- tivních symptomů hraje trauma, zejména chro- nické.
+According to the government statistics, there are almost 3 million HIV positive people in the country.	Podle vládních statistik je v zemi téměř 3 miliony HIV pozitivních lidí.
+The protagonists of the modern movement accepted both Adolf Loos and Henry van de Velde as father figures because of their distinguished theoretical reflections on art, architecture and culture, corresponding to their architectural practice which broke with the academic historicism and eclecticism of late 19th century.	Zastánci modernismu přijímali jak Adolfa Loose, tak i Henryho van de Veldeho jako postavy zaujímající otcovskou roli díky jejich proslulým teoretickým úvahám o umění, architektuře a kultuře obklopující jejich architektonickou praxi, která se rozešla s akademickým historismem a eklekticismem pozdního 19. století.
+The aim of this review is to summarize main aspects of the book Unhealed wounds: medical malpractice in the twentieth century written by Neal C. Hogan, published in 2003 in New York.	Cílem této recenze je shrnout hlavní aspekty knihy autora Neala C. Hogana Unhealed wounds: medical malpractice in the twentieth century, která vyšla v roce 2003 v New Yorku.
+The ability to move effectively through a given environment was crucial for humans and their ancestors to acquire enough energy for survival and reproduction.	Schopnost efektivně se pohybovat v daném prostředí byla pro člověka a jeho předchůdce klíčová k zajištění dostatku energie k přežití a rozmnožování.
+Quantifier domain restriction, hidden variables and Variadic functions	Kvantifikace omezení domény, skryté proměnné a Variadic funkce
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on November 3, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 3.11.1988.
+Vietnamese Television begins to broadcast for their people.	Vietnamská televize začíná vysílat pro své obyvatele.
+Restored names	Vrácené názvy
+Old Testament	Starý zákon
+The South African farm keeps 25,000 ostriches.	Na jihoafrické farmě je celkem 25000 pštrosů.
+Since the Holocene climatic optimum, its population only survived in a small area in eastern Moravia.	Jedním z nich je i obyvatel pralesních porostů, řasnatka žebernatá (Macrogastra latestriata).
+Modeller groups, radio amateurs and cynologists are there.	Jsou tu modelářské kroužky, radioamatéři, kynologové.
+On Christmas, eight thousand Pramen stores deliver preferentially food packages to companies which have been ordered by workers.	Osm tisíc prodejen Pramen přednostně dodává na Vánoce do podniků balíčky s potravinami, které si pracující objednali.
+Therefore, he struggled for a broadening of political (bourgeois) democracy towards a more liberal form in its economic and social sense.	Proto Nejedlý považoval za nutné rozšířit dosavadní politickou demokracii na hospodářskou a sociální úroveň.
+Czechoslovak volunteers on trucks during the battle of Terron.	Českoslovenští legioná��i na nákladních automobilech u Terronu.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on March 10, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 10.03.1989.
+RNDr. Jaroslav Pechar - birth anniversary of	RNDr. Jaroslav Pechar - výročí narození
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on July 9, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 9.7.1989.
+Roman period fibulae from the northern part of the Boskovice lowlands (Boskovická brázda)	Spony z doby římské ze severní části Boskovické brázdy
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on January 5, 1990.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 5.1.1990.
+Undergraduate students (N=131) were asked to complete a mid-term test.	Studenti (N=131) psali pololetní test.
+In this case, instead of the classic research methods, the characteristics of selected finds were compared with the chemistry of Early Medieval glass as determined by one of several spectral methods–on–destructive X–ray microanalysis.	Na rozdíl od klasického způsobu bádání bylo v tomto případě využito k doplnění charakteristiky vybraných nálezů a ke stanovení chemismu raně středověkých skel jedné z možných spektrálních metod – nedestruktivní rentgenové mikroanalýzy.
+The range of shapes he availed himself of was not merely a response to practical requirements; it also fulfilled a symbolic role.	Jeho rejstřík forem nebyl pouze odpovědí na praktické potřeby, nýbrž plnil také symbolickou úlohu.
+The author presents the characteristic coastal ecosystems of French Guyana and Surinam (based on his visit to this coastal area, especially to several protected areas located there, in 2008).	Autor čerpá ze své návštěvy pobřežního pásu Francouzské Guyany a Surinamu, především několika tamních chráněných území, v r. 2008, a představuje charakteristické ekosystémy na pobřeží této části Latinské Ameriky.
+Why Karlovy Vary?	Proč Karlovy Vary?
+Who Fears Crime and How Does This Fear Influence Trust in Selected Social Institutions in the Czech Republic?	Kdo se obává kriminality a jak tyto obavy ovlivňují důvěru ve vybrané společenské instituce v České republice?
+Parliamentary backstage	Parlamentní zákulisí
+This approach has a long history and prevails in the study area.	Tento přístup má dlouhou historii a ve výzkumu převažuje.
+The story a Czech woman married in Portugal.	Příběh Češky provdané do Portugalska.
+The official unveiling of the giant monument to Joseph Vissarionovič Stalin in the Leteňská pláň (Letná Plain) in Prague (which was demolished quietly 7 years later).	Slavnostní odhalení obřího pomníku Josefa Vissarionoviče Stalina na Letenské pláni v Praze (který byl o 7 let později v tichosti zbourán).
+Substitutes for meat are also frequently met with, as types that had hitherto been taboo (dog meat, muskrat and carrion) first made an appearance.	Velký význam měly náhražky ječmene, respektive sladu u piva (např. kukuřice, ovocné a zeleninové odpadky či různé sušené listí).
+Generally, countries mix tolerance, restriction and acceptance, while reflecting different attitudes of their population and politicians towards natural healing.	Jednotlivé země léčitelství upravují směsí tolerance, restrikce a akceptace, což odráží odlišné postoje jejich obyvatel a politiků.
+Abandoned landscape of the Doupovské hory region	Opuštěná krajina Doupovských hor
+Corsican town of Calvi celebrates the Three Cultures Festival.	Korsické město Calvi slaví Svátek tří kultur.
+The purpose of this study is not to deny the attractiveness of youth, but it is trying to find an answer to the question of whether even woman’s face bearing the signs of aging could be perceived as attractive by others.	Smyslem předkládané studie není upřít mládí jeho atraktivitu, ale pokouší se najít odpověď na otázku, zdali i tvář ženy nesoucí již známky stárnutí, je ostatními jako fyzicky atraktivní vnímatelná.
+The results show that the attachment anxiety and the post-deployment support significantly predict the somatization tendencies.	Výsledky ukazují, že vazbová úzkostnost a sociální opora po návratu jsou statisticky významnými prediktory somatizačních tendencí.
+Generalities experiences has positive connotation.	Převážná většina zážitků má pozitivní konotaci.
+Two Etruscan bronze bowls from a cremation grave are evidence of the significant location of the site at the crossroads of important amber routes.	Dvě etruské bronzové mísy ze žárového hrobu poukazují na významnou polohu lokality u křižovatky důležitých jantarových cest.
+From the Czech Republic seven new cases of chaffinch papillomatosis have been reported since 2004.	V Česku bylo od r. 2004 zaznamenáno 7 nových případů papillomatózy pěnkavy obecné, na Slovensku první případ v r. 2007.
+It then investigates the historical roots of Frege’s views in Kant’s Critique of Pure Reason and in J. Müller’s and H. von Helmholtz’s physiological psychology.	To pak zkoumá historické kořeny Fregeových pohledů v Kantově kritice čistého rozumua v fyziologické psychologii J. Müllera a H. von Helmholtze.
+The origins of open forests in Central Eu­rope remain an open question as to which of the at least four explanations apply.	Původ světlých středoevropských lesů zůstává zatím nedořešenou otázkou, existují aspoň čtyři možná vysvětlení.
+Here and Now	Tady a teď
+Dandelions in Central Asia: Taraxacum sect. Suavia	Rod Taraxacum v Centrální Asii: sekce Suavia
+Philosophy in the streets	Filosofie v ulicích
+If the legal system contains restrictive rules, even tort rules, they can’t be interpreted broadly, without clear reasons that such arguments are necessary and proper being put on the table.	Má-li právní norma omezující pravidla, ba dokonce pravidla deliktní, není možné je číst extenzivně, aniž by byly na stůl položeny jasné důvody, že je taková argumentace hodnotově nutná a správná.
+The programme contains a number of historical film clips and interviews with contemporary witnesses or experts.	Pořad obsahuje množství dobových filmových ukázek a rozhovory s pamětníky či odborníky.
+dead and their treasures. Functions of burial mounds according to the Old Norse sagas	Mrtví a jejich poklady. Funkce mohyl podle staroseverských ság
+Unscheduled wind resistance test of photovoltaic solar system	Neplánovaná zkouška odolnosti fotovoltaického solárního systému při zatížení větrem
+The battle of Zborov: March of soldiers.	Výjev ze sekvence bitvy u Zborova. Celek pochodujících vojáků.
+The text also deals with the interpretation of the terms “legal order”, “person”, “right” and “obligation” as used in that provision.	Text se rovněž věnuje výkladu pojmů „právní řád“, „osoba“, „právo“ a „povinnost“ použitým v citovaném ustanovení.
+T-test for independent samples showed statistically significant differences in total scores of the Sense of Coherence Scale (p<0,05) and Personal Views Survey (p<0,01).	T – test pro dva nezávislé výběry ukázal statisticky signifikantní rozdíly ve výsledných celkových skórech dotazníku SOC (p<0,05) i dotazníku PVS (p<0,01).
+The planes take off.	Letadla startují.
+The enormous amount of flakes of stone raw materials and semi-finished manufactured tools has been supplemented by an assemblage of wood charcoal from the fill of quarrying pits; this new assemblage has provided a basic impression of the composition of arboreal vegetation and has enabled consistent radiocarbon dating.	K obrovskému množství úštěpů kamenné suroviny a polotovarů vyráběných nástrojů nově přibyl z výplní těžebních jam soubor zuhelnatělého dřeva, který poskytl základní představu o složení stromového patra vegetace a zároveň umožnil konzistentní radiokarbonové datování.
+Scholarly attempts to analyze the history of science sometime suffer from an imprecise use of terms.	Badatelské snahy analyzovat dějiny vědy někdy trpí nepřesným používáním termínů.
+In the following issues, historical and recent records will be reported and compared with similar ones elsewhere in the world.	Následující pokračování budou věnována historickým a současným nálezům a jejich porovnání s podobnými výskyty jinde ve světě.
+Summary of the experimental results obtained in the laboratory of photon optics	Souhrn experimentálních výsledků dosažených v laboratoři fotonové optiky
+Bečov quartzite and leaf points	Bečovské křemence a listovité hroty
+Procedures of the Natural Healers in the Light of Law	Postupy přírodních léčitelů ve světle práva
+The most affected were Uhrovecká dolina and the Bebrava river basin.	Nejvíce byla postižena Uhrovecká dolina a povodí řeky Bebravy.
+Significant representatives of work and or ganizational psychology in the Czech Republic	Významní představitelé historie psychologie práce a organizace v ČR
+Falling trees destroyed power lines, tens of thousands of households remained without electricity.	Padající stromy poničily elektrické vedení, desetitisíce domácností zůstalo bez elektřiny.
+Look for auxin behind it all	Za vším hledej auxin
+a view at the Ještěd Mountain with a chalet on its top	pohled na Ještěd s chatou na jeho vrcholu
+Miners arranged dignified burial to their dead colleagues.	Horníci svým spolupracovníkům vystrojili důstojný pohřeb.
+Památky archeologické (Archaelogical Antiquities) - after 160 years still on crossroads	Památky archeologické - po 160 letech stále na rozcestí
+The aim of this work is a study of photo-dynamic effects on tumour cell lines using an atomic force microscope.	Cílem práce je studium fotodynamického efektu na uvedených nádorových buněčných liniích pomocí mikroskopie atomárních sil.
+Further, I articulate a minimalist approach in which thought experiment is considered strictly as doxastic mechanism based on imagination.	Dále artikuluje minimalistický přístup, ve kterém je experiment experimentu považován za přísně doxastický mechanismus založený na představivosti.
+We were also curious how the city looks like two years after the tumultuous unrest - the counter-revolution of 1956.	Nás také zajímalo, jak vypadá město dva roky po bouřlivých nepokojích – kontrarevoluci roku 1956.
+Internal consistency of BFI- 2, BFI-2-S, BFI-2XS domains and BFI-2, BFI- 2-S facets was estimated using Cronbach’s alpha coefficient and ordinal McDonald’s omega coefficient.	Pro odhad vnitřní konzistence škál BFI-2, BFI-2-S, BFI-2-XS a subškál BFI-2, BFI-2-S byl použit Cronbachův koeficient alfa doplněný o ordinální variantu McDonaldova koeficientu omega, test-retestová stabilita tří metod byla odhadnuta pomocí Pearsonova korelačního koeficientu.
+There were also realized additional qualitative sound in families, in which a child shows higher measure of prosocial behavior.	V jeho rámci byla realizována i doplňující kvalitativní sonda do rodin, kde dítě vykazuje vyšší míru prosociálního chování.
+Ordinary expressions have no exact and systematic logic	Obyčejné výrazy nemají žádnou přesnou a systematickou logiku
+(A 16mm copy features extended shots of the same scenes.)	(Kopie formátu 16mm obsahuje rozsáhlejší záběry stejných scén.)
+An analysis of preserved plant remnants also contributed in conjunction with radiocarbon dating to the reconstruction of the way the hoard was deposited and the local vegetation spectrum.	Analýza zakonzervovaných rostlinných zbytků s využitím radiokarbonového datování přispěla k rekonstrukci způsobu uložení a lokálního vegetačního spektra.
+Why does the number of voters and invalid ballots decrease in the second rounds of czech senate elections?	Proč ubývají voliči a neplatné hlasy ve druhých kolech českých senátních voleb?
+While the school attempts to legitimize colonial space, it in fact fosters what Walter Mignolo has termed “border thinking.”	Zatímco škola usiluje o legitimizaci koloniálního prostoru, ve skutečnosti pěstuje to, co Walter Mignolo nazval “hraničním myšlením”.
+Formal aid to the conceptual design - alternative approach	Formální podpora konceptuálního navrhování - alternativní přístup
+This could be a short summary of an idea that appeared at the very beginning of developing new organization, armament, equipment, training and employ- ment of the NATO small units.	Takto by se krátce dala shrnout úvaha, která stála na počátku vývoje nového systému organizace, výzbroje, výstroje, výcviku a použití malých jednotek států NATO.
+Trematodes - parasitic worms with the most complicated life cycles	Motolice - parazitičtí červi s nejkomplikovanějšími životními cykly
+Belgium through the eyes of Milan Fridrich – The most precious Sunday	Belgie očima Milana Fridricha - Nejdražší je neděle
+They strictly prefer valuable steppe habitats and because of their hidden life strategy, it is not easy to find them in the field.	Jsou striktně vázáni na cenné stepní biotopy, najít je v přírodě není vzhledem k skrytému způsobu života jednoduché.
+Early Modern narrative sources of the history of Jáchymov	Raně novověké narativní prameny k dějinám Jáchymova
+The find context is unknown only in the case of the greave; the other artefacts come from hoards and are of Carpathian provenance.	Pouze u náholenice není znám nálezový kontext, ostatní artefakty pocházejí z depotů a jsou karpatské provenience.
+The lives of eye-witnesses depicted by thirteen artists	Osudy pamětníků ztvárněné třinácti kreslíři
+The study deals with the prehistoric development of the Bezděz – Doksy region in Northern Bohemia, with special regard to the excavation of the La Tène settlement at Okna that is cautiously ascribed to the Kobyly group.	Studie se zabývá pravěkým vývojem oblasti Bezdězska – Dokeska v severních Čechách se zvláštním zřetelem na výzkum laténského sídliště Okna, které je s opatrností připisováno kobylské skupině.
+A few species have gone extinct in the Moravian-Silesian Beskids, mainly because of the abandonment of traditional management.	Významnou skupinou jsou především druhy žijící v tlejícím dřevě a pod kůrou mrtvých stromů.
+Fishes in fish-tanks by the Vltava, intended for a Christmas table, are fished and removed to tubes for sale.	Ryby v sádkách u Vltavy, určené na vánoční stůl, se loví a odvážejí do kádí na prodej.
+"The development of nuptiality in the parish of Libčany in the ""long"" 19th century (1785-1914)"	"Vývoj sňatečnosti ve farnosti Libčany v ""dlouhém"" 19. století (1785-1914)"
+Males of the species were found for the first time since the description of the species.	V botanické zahradě Přírodovědecké fakulty Univerzity Karlovy v Praze byli poprvé odchyceni samci tohoto druhu.
+In the present article, however, I will try to show that Wittgenstein’s words can be grasped in another way, namely that the central theme becomes the (in)ability of the multiple relation theory to explain the basic feature of the judgment, i.e. its representational ability.	V předkládaném článku se však pokusím ukázat, že Wittgensteinova slova lze uchopit i jiným způsobem, totiž tak, že se centrálním tématem stává (ne)schopnost mnohorelační teorie podat vysvětlení základního rysu soudu, tj. jeho reprezentační schopnosti.
+The moderator is asking young people why they have long hair.	Anketa na Václavském náměstí v Praze v roce 1973.
+The overview results in the conclusion that our linguistic capacity plays a prominent role in the unity of the mind.	Výsledkem je závěr, že naše jazykové schopnosti hrají v jednotě mysli významnou roli.
+The author discusses the political rapprochement between Slovak Roman Catholics and Lutherans in the late 1920s and early 1930s, which took place mainly with regard to the pragmatic advocacy of national demands and culminated in the adoption of the ‘Zvolen Manifesto’ in the autumn of 1932, which demanded autonomy for Slovakia in legislative matters in Czechoslovakia.	Autor přibližuje politické sbližování mezi slovenskými katolíky a evangelíky na přelomu dvacátých a třicátých let minulého století, které se odehrávalo hlavně s ohledem na pragmatické prosazování národních požadavků a vyvrcholilo přijetím takzvaného Zvolenského manifestu na podzim 1932, požadujícího slovenskou autonomii v rámci Československa.
+There is No Place like Home	Všude dobře, doma nejlíp
+European spider of the year 2011 - the common labyrinth spider	Evropský pavouk roku 2011 - pokoutník nálevkovitý
+preparing the feeding	příprava krmení
+The proposal of a typology of non-cooperative features in the contest’s dialogues is discussed and the reliability of annotation with the use of this typology of features is analyzed.	Diskutuje se o návrhu typologie nekooperativních prvků v dialogu soutěže a analyzuje se spolehlivost anotace s využitím této typologie prvků.
+The Youth from the Vysočany	Vysočanská mládež
+On the Genesis of Dvořák's Festival Song, op. 113	K okolnostem vzniku Slavnostního zpěvu, op. 113, Antonína Dvořáka
+Grown-up son of Janda in the uniform of Czechoslovak army.	Detail dospělého Jandova syna v uniformě Československé armády.
+In the text, a polemic is conducted above all with particularistic collectivism and its defense of various forms of restrictions on migration and the legitimacy of the existence of sovereign states that have the right to close their borders.	V textu je vedena polemika především s partikularistickým kolektivismem, obhajujícím různé formy omezení migrace a legitimitu existence suverénních států, které mají právo na uzavření svých hranic.
+Therefore it is not surprising that despite all of our current knowledge forensic entomology presents new questions and answers every day.	Proto není překvapením, že přes všechny naše dosavadní znalosti a poznatky forenzní entomologie, každý den přináší stále nové otázky a odpovědi.
+Recipes not just for Sunday 10/01/1987	Receptář nejen na neděli 10/01/1987
+The finds are probably evidence of the ‘sacrificial’character of the site.	Celková situace svědčí pravděpodobně o „obětním“ charakteru lokality.
+The paper legitimizes the concept of contextual knowledge by relating it to the relevant literature, and expounds the idea by identifying some elements of such a knowledge.	Tento článek legitimizuje koncept kontextuálního vědění jeho vztažením k relevantní literatuře a objasňuje tuto myšlenku pomocí identifikace některých prvků takového vědění.
+Population policy and newborn care in socialist Czechoslovakia and an interview with Professor Švejcar of mistakes that are committed by mothers with small children	Populační politika a péče o novorozence v socialistickém Československu a rozhovor s profesorem Švejcarem o omylech, které se matky dopouštějí u malých dětí.
+Proceedings from the Plenary session of the Czech Ethnographical Society which took place at the Conference room of the Museum of Jindřichův Hradec region in Jindřichův Hradec on 24 September 2008	Zápis z jednání Valného shromáždění České národopisné společnosti, které se konalo ve středu 24. září 2008 v konferenčním sálu Muzea Jindřichohradecka v Jindřichově Hradci
+Purkyně’s in­novative methodical and experimental ap­proach, which influenced anatomy, physiology, pharmacology and other sciences, is also highlighted.	Je zdůrazněn novátorský metodický a experimentální přístup Purkyněho při studiu zasahující do oblasti anatomie, fyziologie, farmakologie a dalších věd.
+Loan shark Abel Beer (actor: Theodor Pištěk) and the phantom of a man (actor: Joe Jenčík).	Polodetail Abela Beera (Theodor Pištěk) s přízrakem muže (Joe Jenčík) po pravé straně
+Results do not support results of the original study and suggest the original study’s outcome might have been achieved at random.	Výsledky nepodporují výsledky původního experimentu a ukazují, že původní výsledky mohly být jen důsledkem náhody.
+Unlike bourgeois democracy, its soviet form could not be transited into aristocracy.	Místo parlamentu chtěl zavést systém sovětů, který byl podle něj pro 20. století vhodnější.
+The intact bottom of the pile was identified at a depth of 380 cm.	Intaktního dna bylo dosaženo v hloubce 380 cm.
+The aim of the paper is to investigate, from the point of view of philosophy of science and philosophy of social science, the turn in the ape language project as accomplished in the works of Sue Savage- Rumbaugh and her collaborators.	Cílem příspěvku je z hlediska filosofie vědy a filosofie společenských věd zkoumat obrat v projektu lidoopského jazyka, který byl realizován v dílech Sue Savage-Rumbaugh a jejích spolupracovníků.
+Changes of the blind spot (optic disc) of the human eye retina are the first symptoms of glaucoma.	Změny ve slepé skvrně (papile) sítnice lidského oka patří mezi první příznaky glaukomu (zeleného zákalu).
+On the Špilberk Hill they worshipped the memory of the leader of revolting Silesian serfs, Ondra Foltýn.	Na Špilberku uctili památku vůdce vzbouřených slezských poddaných Ondry Foltýna.
+Fashion show of department stores House of Fashion and White Swan.	Módní přehlídka obchodních domů Dům Módy a Bílá Labuť.
+African Wild Ass - its history and present	Africký divoký osel - jeho historie a přítomnost
+Nature as witch and gall midges (Cecidomyiidae)	Příroda čarodějka - tři záhady ze světa bejlomorek
+Television News 01/07/1989	Televizní noviny 01/07/1989
+Cusanus invented several metaphors to illustrate his theory - the most interesting one based on proportion that holds between the square and the circle.	Mikuláš Kusánský vytvořil několik metafor pro ilustrování své teorie - nejzajímavější z nich je založena na poměru čtverce a kruhu.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on May 21, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 21.5.1989.
+Television News 14/02/1989	Televizní noviny 14/02/1989
+panorama view of the Low Tatras in the vicinity of Demänovské Caves	panorama Nízkých Tater v okolí Demänovské jeskyně
+The research target was to find out whether there are some differences in the level of creative imagination among patients with eating disorders and a comparison (non-clinical) group.	Cílem výzkumu bylo zjistit, zda existují rozdíly v úrovni kreativní imaginace mezi osobami s poruchami příjmu potravy a porovnávací (neklinickou) skupinou.
+Wide shot of a church interior that has been converted into a military hospital.	Celkový pohled do interiéru kostela, přebudovaného na vojenský lazaret.
+During 20 minutes, he had a look at the place where the detached unit served and emphasized the importance of their mission.	Během 20 minut si prohlédl místo, kde odloučená jednotka slouží a zdůraznil důležitost jejich mise.
+A section dealing with illuminations determines their iconography, codicological background and contains detailed descriptions of coats of arms and guild emblems, with supplementary dating provided.	Část, zabývající se iluminacemi, přináší určení jejich ikonografie, kodikologického kontextu a podrobný popis erbů a cechovních znaků včetně udání doplňujících letopočtů.
+Therefore buses must be used; however, it has a negative impact on the environment.	Musí zde proto nastoupit autobusy, které ovšem mají negativní vliv na životní prostředí.
+Are the apologies for Marxism sustainable?	Jsou apologie marxismu udržitelné?
+Last but not least, it also discusses which specific features of animals influence their prioritized perception and experiencing of fear and disgust evoked by distinct animal groups.	V neposlední řadě se pak věnuje tomu, které konkrétní znaky zvířat ovlivňují nejen jejich přednostní vnímání, ale také pociťování specifických emocí, strachu a odporu, u různých skupin zvířat.
+Secularisation, disenchantment, and the ‘pluralisation of religiosity’	"Sekularizace, odkouzlení světa a ""pluralizace náboženskosti"""
+Judicial review of health insurance companies' decisions	Soudní přezkum rozhodnutí zdravotních pojišťoven
+With this writing Linhartová communicates the idea that every fact, by virtue of being named, is‘summoned to life’ and becomes understandable for the persona; the world manifests itself tohumankind in words.	Autorka svými texty sděluje, že každá skutečnost je svým pojmenováním „vyvolána k životu“ – a tehdy je pro subjekt srozumitelná: svět se člověku ukazuje ve slovech.
+Social exclusion and social inclusion - concepts, discourse, agenda	Sociální vyloučení (exkluze) a sociální začlenování (inkluze) - koncepty, diskurz, agenda
+Guidelines for writing contributions for the Ethnographical Bulletin	Pokyny pro úpravu příspěvků Národopisného věstníku
+Taking a biographical approach, the author of the book under review, which tells the story of a Czechoslovak airman in the Royal Air Force, uses this publication as an opportunity to depict the broader historical panorama.	Autor pojal biografický příběh československého příslušníka britského Královského letectva ve výpravné publikaci jako příležitost vyobrazit širší historické panorama.
+The film ends up by a shot showing the original tombstone from Casanova´s grave.	Film uzavírá záběr na původní náhrobní kámen z hrobu Casanovy.
+After dancing, a double bass, as a symbol of gluttony, was symbolically buried.	Po tanci pak byla symbolicky pohřbena basa jako symbol obžerství.
+Nunberg’s sentence is generated by means of an illicit substitution of ‘I’ for ‘a condemned prisoner’ inside the scope of ''traditionally''.	Nunbergův rozsudek je vytvářen nedovolenou náhradou slova ,,I'' za ,,odsouzeného vězně'' v rozsahu ,,tradičně''.
+Extreme Light Infrastructure	Evropský projekt ELI míří do České republiky
+Slovak Academy of Sciences Releases first History	Nad novými Dějinami Slovenské akademie věd
+The Eneolithic daggers represented a valuable commodity that was often buried with members of the elite as a grave good.	Eneolitické představovaly ceněnou komoditu, často dávanou do hrobů příslušníků elity.
+I aim to show we should not have as much confidence in the pretense theory as we may be tempted to have.	Chci ukázat, že bychom neměli mít takovou důvěru v teorii předstírání, jak bychom mohli být v pokušení mít.
+It concerns the persuasion that exact procedures conducted with the cooperation of linguists, mathematics and informatics can bring new views to the law in the area of theory as well as practice.	Jde o přesvědčení, že exaktní postupy činěné ve spolupráci lingvistů, matematiků a informatiků mohou přinést nové pohledy na právo, jak v oblasti teoretické, tak praktické.
+The final interpretation is based on the proven fact of slaves’ exploitation during different phases of metal production operational chain, above all raw material extraction.	Konečná interpretace pak vychází z prokázané skutečnosti využívání otroků v průběhu různých etap operačního řetězce výroby kovů, z nichž na prvním místě byla těžba surovin.
+This article has four interconnected primary goals.	Tento článek si klade čtyři vzájemně propojené cíle.
+Having removed the mould a woman is smoothing the surface (seams); then she is showing painting of the finished product.	Po vyndání z formy žena retušuje švy a na dalším předmětu provádí ukázku malby pod vypálení.
+While working at Prague University, Raýman trained hundreds of future secondary school teachers, practical chemists and pharmacists.	Jednou z nich byla samostatná budova Chemického ústavu s oddělením organické chemie, v jeho čele stál Raýman až do své smrti.
+Is there a need for new, environmental, ethics?	Potřebujeme novou, environmentální etiku?
+Cartographical and geographical treatment of spoken corpus data	Kartografické a geografické zpracování dat z mluvených korpusů
+At the same time the bulky bones of the largest game animals, such as the antlers of cervids, appear noticeably frequently at settlements of even the Lower and Middle Palaeolithic.	Rozměrné kosti největší lovné zvěře, případně parohy cervidů se přitom objevují nápadně často již na sídlištích ze starého a středního paleolitu.
+Life becomes an issue with regard to the intentions aimed at the context (Zusammenhangsintentionen).	Život se stává problémem s ohledem na svébytné intence souvislosti (Zusammenhangsintentionen).
+Tichý presented his conceptions using rather short descriptions occurring on a number of places; his proposal appears not only fragmentary but also somehow incoherent.	Tichý představil své koncepty spíše krátkými popisy, které se vyskytují na několika místech;
+"A documentary about detention of a French supply ""of illegal printed matter"" at customs at Dolní Dvořiště."	"Dokument o zadržení francouzské dodávky ""s ilegálními tiskovinami"" na celnici v Dolním Dvořišti."
+The paper analyzes this position in the work of Roger Scruton and looks for the answer to the question whether this solution is sufficient and where are its limits, if any.	Příspěvek analyzuje tuto pozici v práci Rogera Scrutona a hledá odpověď na otázku, zda je toto řešení dostačující a kde jsou jeho limity, pokud nějaké existují.
+Polish women workers in Czechoslovakia: what made them to come?	Polské dělnice v Československu. Co je sem přivedlo?
+the Nativity of Virgin Mary Archdean Church	kostel Narození Panny Marie
+He demonstrates that since the late 1930s the terms ‘Munich’ and ‘appeasement’ have remained forever linked in US policy and US public discourse, and he discusses the transformations of the perception of the two concepts during the Second World War, after the war, and at the beginning of the Cold War.	Na americké politice i veřejném diskurzu ukazuje, že od konce třicátých let v nich zůstávaly pojmy Mnichov a appeasement natrvalo spjaty, a přibližuje proměny tohoto vnímání za druhé světové války, po jejím skončení a v počátcích války studené.
+The research sample comprised 531 adult respondents (222 police officers and 309 members of the general population).	Výzkumný vzorek je tvořen celkem 531 dospělými respon-denty, z toho bylo 222 policistů a 309 proban-dů z běžné populace.
+Guide dog training in an organisation	Výcvik vodicích psů v organizaci
+Various parameters of publication activity according to the Web of Science are demonstrated on the sample of 109 associate professors and professors in psychology.	Na souboru 109 docentů a profesorů psychologie jsou ukázány různé parametry publikační aktivity podle databáze Web of Science (WoS).
+This article describes an unusual hemisynanthropic behaviour of one individual of the Forest Dormouse (Dryomys nitedula) observed at a house in the Oderské vrchy mountains near Bílovec (Nový Jičín district).	V článku je popsáno neobvyklé hemisynantropní chování plcha lesního (Dryomys nitedula) v domě v Oderských vrších nedaleko Bílovce (okres Nový Jičín).
+President T. G. Masaryk inspecting the sighting device	prezident T. G. Masaryk si prohlíží zaměřovací zařízení
+German president Richard von Weizsacker came to visit the factory in Mladá Boleslav.	Na podvečerní návštěvu do mladoboleslavské továrny zavítal německý president Richard von Weizsäcker.
+It is instead devoted to a sub-topic: the reflections and entreaties formulated by Jaspers in connection to the development and possible use of atomic or nuclear bombs.	Příspěvek je věnován dílčímu tématu: úvahám a apelům, které Karl Jaspers formuloval v souvislosti se vznikem a možným užitím atomové bomby.
+Petr Bergmann et al.: Studánka 1715–2015. Three-hundred years fromthe development of the pilgrimage site in Malé Svatoňovice	Petr Bergmann a kol.: Studánka 1715–2015. Výročí 300 let od vzniku poutního místa v Malých Svatoňovicích
+Descriptive characteristics of the research sample, Spearman's correlation coefficient, exploratory factor analysis.	Popisné charakteristiky souboru, Spearmanův koeficient korelace, explorační faktorová analýza.
+Sokol children in the parade	sokolské děti v průvodu
+The Czechs and the slovak language	Češi a slovenština
+That means that all objects in a range of significance of ''tall'' can be linearly ordered.	To znamená, že všechny objekty v rozsahu významu ,,vysokého'' mohou být lineárně uspořádány.
+Plague, Yersinia pestis, man and flea	Mor, Yersinia pestis, blecha a člověk
+At the end of the film the winning team of Viktoria Žizkov is attitudinizing on the camera.	V závěru vítězné mužstvo Viktorie Žižkov pózuje před kamerou.
+It is precisely this distinctive function, this differentiation, which is the conditionfor sovereign selfhood.	A právě tato distinktivní funkce, toto rozlišení, je podmínkou každé svébytné existence.
+Experienced carpenters had already gained an experience during the construction of Orava Dam.	Zkušení tesaři získali praxi už při stavbě Oravské přehrady.
+The relation between competence and consequences of performed medical procedure is also specified.	Specifikován je i poměr mezi kompetencí a následky provedeného zdravotního výkonu.
+Using these simple connectives, he defines constructions of other sentential operators and demonstrates their various properties.	Pomocí těchto jednoduchých spojů definuje konstrukce ostatních operátorů a demonstruje jejich různé vlastnosti.
+The sample consisted of 572 Czech nurses employed in hospitals in Prague and three Czech regions.	Soubor tvořilo 572 zdravotních sester ze zařízení poskytujících léčebnou péči v Praze a ve třech českých krajích.
+This study aimed to test the factor structure of the Czech version of the Hong Psychological Reactance Scale (HPRS) and to test its measurement invariance.	Cílem této studie bylo ověřit faktorovou strukturu české verze Hongovy škály psychologické reaktance (HPRS) a její invarianci.
+Manifestation of the 1992-1996 climate anomaly in discharge relations of the Liz catchcment	Projev klimatické anomálie 1992 - 1996 v odtokových poměrech na povodí Liz
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on August 21, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejd��ležitější události, které se staly 21.8.1989.
+transition zone between Anthoxanthum alpinum and A. odoratum in the Krkonoše Mts	Zóna překryvu druhů Anthoxanthum alpinum a A. odoratum v  Krkonoších
+On Polish lands three such centres were active – in the Holy Cross Mountains, in West Masovia and in some regions of Silesia.	Na polských územích působila tři taková centra – ve Svatokřížských horách, v západním Mazovsku a v některých oblastech Slezska.
+Science, concepts, and the social environment	Věda, pojmy a sociální prostředí
+Masaryk´s family - son Jan, daughters Alice and Olga, with her husband Henri Revilliod, and T. G. Masaryk	rodina Masarykova - syn Jan, dcery Alice a Olga s manželem Henrim Revilliodem, ?, T. G. Masaryk
+In the last chapter I describe the course of adhesion proceedings in four stages – the commencement of adhesion proceeding, the decision on civil claims, appellate hearing procedure and enforcement of judgement.	Poslední kapitola popisuje průběh adhezního řízení ve čtyřech fázích – uplatnění občanskoprávního nároku (zahájení adhezního řízení), rozhodnutí o občanskoprávním nároku, opravné řízení, a výkon rozhodnutí.
+The largest Czech KFOR base in Kosovo is Sajkovac.	Největší českou základnou KFOR v Kosovu je Šajkovac.
+However it was the elaborate widening of the concept in Art. 4 para 2 TEU (Lisbon Treaty) which brought a change in the nature of national identity and its use in the broader relationship between national and EU law.	Teprve významné rozpracování konceptu v čl. 4 odst. 2 SEU ve znění Lisabonské smlouvy však přineslo zlom v pojetí národní identity a jejím použití v širším vztahu vnitrostátního a unijního práva.
+Atypical amplexus position in the Yellow-Bellied Toad	Netypická pozice při amplexu u kuňky žlutobřiché
+Under censorship unfinished, non aired program in which prominent personalities of the cultural life and workers philosophically talking about the Soviet occupation and the death of Jan Palach.	Díky cenzuře nedokončený, nikdy nevysílaný pořad, ve kterém se významné osobnosti kulturního života a dělníci filosoficky vyjadřují k sovětské okupaci a upálení Jana Palacha.
+The mysterious story of the first Czechoslovak envoy to the United States	Tajuplný příběh prvního československého vyslance v USA
+Molecular analyses reveal it to be a separate lineage, though its exact position is still unclear.	Molekulární analýzy ho vyčlenují jako samostatnou linii, avšak s nejistým postavením.
+Television News 11/10/1988	Televizní noviny 11/10/1988
+In the closing passages the author uses the obtained information to reconstruct the transport of salt to Bohemia and for an evaluation of the organisation of settlement in Bohemia in the La Tène period.	V závěrečných pasážích autor využívá dosažené údaje při rekonstrukci dovozu soli do Čech a hodnocení organizace osídlení Čech v době laténské.
+Experience of widowhood in elderly people	Prožitek vdovství u starších lidí
+On the use of the particle bohužel (and bohudík) in contemporary writtenjournalism	Uplatnění částice bohužel (a bohudík) v současné psané publicistice
+No hill–forts exhibit the elements of a superregional central point in the power-political, production, trade or cult senses.	Žádné hradiště nevykazuje prvky nadregionálního centrálního střediska v mocensko–politickém, výrobním, obchodním ani v kultovním smyslu.
+The article also shows attempts to save the species in the wild.	Probíhají pokusy o záchranné aktivity.
+The rule of β-reduction is a fundamental computational rule of the λ-calculi and functional programming languages.	Pravidlo β-redukce je základním výpočtovým pravidlem λ-kalkulů a funkčních programovacích jazyků.
+"""Passions of the Soul"" and Decoding of the Early Modern Emotions"	"""Vášně duše"" a dešifrování raně novověkých emocí"
+But what does it mean, autonomy?	Není však zcela jisté, jaký koncept autonomie má být zvolen.
+Kripkean essentialist argument and its generalization	Argument Kripkean essentialist a jeho zobecnění
+These constructions will also change the Svatojánské Streams.	Tyto stavby změní i místo zvané Svatojánské proudy.
+Drawing on experience and analyses from English-speaking environments, this article further places the concept of comprehensibility not only in its linguistic but also its legal contexts.	Základem pro diskusi o srozumitelnosti práva je srozumitelnost v kontextu použité formy komunikace práva, tedy právního jazyka.
+Common activities of parents and children and parental educational styles	Společné činnosti rodičů a dětí a styly rodičovské výchovy
+Despite their small area and thanks to their long and isolated historical development they host unique flora and fauna species.	Jedním z příkladů glaciálního reliktu je i přes 60 let nezvěstná jesenická ploštice: klopuška Pithanus hrabei.
+Life is just coincidence or how do live the richest and the poorest ones.	Život je jen náhoda aneb jak bydlí ti nejbohatší i nejchudší.
+The winner was a driver in Saab.	Zvítězila jezdkyně na SAABu.
+They usually follow the shrub stage of development.	Navazují většinou na křovinatá stadia.
+The dating of the relevant medals, in combination with an assessment of stove-tiles‘ finds contexts and accompanying archaeological finds, makes it possible to date the creation of the collection fairly precisely to the end of 1530s or 1540s, and to ascribe its manufacture to the potter Adam Špaček, who worked on the same plot in the years 1531–1572.	Vročení příslušných medailí v kombinaci se zhodnocením nálezového kontextu a doprovodných archeologických nálezů umožňuje datovat vznik celého souboru do konce 30. či průběhu 40. let 16. století a jeho výrobu přiřknout hrnčíři Adamu Špačkovi, pracujícímu na příslušné parcele v letech 1531–1572.
+Cultural Life	Kulturní život
+The author describes the taxonomy and history of the discovery of the African Wild Ass, particularly of the Danikil/Red Sea Wild Ass (Equus africanus taeniopus), the Nubian Wild Ass (E. a. africanus) and Somali Wild Ass (E. a. somaliensis).	Autor podrobně popisuje taxonomii a historii objevů divokých oslů afrických (Equus africanus), hlavně forem osla danikilského (E. africanus taeniopus), nubijského (E. a. africanus) a somálského (E. a. somaliensis).
+Working from the position of liberalism, which is associated with the concept of the liberal-democratic state, the author raises objections to this approach.	Vůči této koncepci autor vznáší námitky z pozice liberalismu, již spojuje s konceptem liberálně-demokratického státu.
+Dichromated gelatin is a medium designed for volume type holograms recording.	Dichromovaná želatina je materiál vhodný pro záznam hologramů objemového typu.
+What culture does inter-cultural dialogue about human rights require?	Jakou kulturu potřebuje interkulturní dialog o lidských právech?
+Since there is a multitude of species in the world that belong to various taxonomic groups, it is important to examine, how humans cognitively categorize them and what characteristics influence the perception of beauty in individual groups.	Jelikož na světě existuje velké množství druhů patřících do různých taxonomických skupin, je důležité se podívat, jak lidé zvířata kognitivně kategorizují a jaké charakteristiky ovlivňují hodnocení krásy v každé skupině zvířat zvlášť.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on July 12, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 12.7.1988.
+New conceptions of women sexual dysfunctions and their meaning for psychological practice	K novým koncepcím ženských sexuálních dysfunkcí a jejich významu pro psychologickou praxi
+The motivation of this paper is to allege that there is at least one important difference between both theories, consisting of their explanation of reference changes or at least in the way in which those theories make reference changes possible.	Motivací tohoto článku je tvrzení, že existuje alespoň jeden důležitý rozdíl mezi oběma teoriemi, spočívající v jejich vysvětlení referenčních změn nebo přinejmenším ve způsobu, jakým tyto teorie umožňují referenční změny.
+The year 1928 - it is above all marked by celebrations of the tenth anniversary of foundation of the Czechoslovak Republic.	Rok 1928 - to je především rok desátého výročí vzniku Československé republiky.
+Laudation to doc. PhDr. Hana Hlôšková, CSc. on the conferment of the honorary membership in the Czech Ethnological Society	Laudatio k udělení čestného členství České národopisné společnosti doc. PhDr. Haně Hlôškové, CSc.
+He is puzzled by Nakonečný’s many criticisms of interwar Czechoslovakia and its politicians.	Pozastavuje se nad jeho hojnými kritickými soudy na adresu meziválečného Československa a jeho představitelů.
+Our reconstruction is based on three settlement features from two sites in central Moravia (Křenovice 2 and Hulín – Pravčice 1) attributed to the Platěnice phase of the Lusatian Urnfield culture.	Rekonstrukci prezentujeme na příkladu tří sídlištních objektů ze dvou lokalit na střední Moravě (Křenovice 2 a Hulín – Pravčice 1), řazených do platěnické kultury z okruhu lužických popelnicových polí.
+In particular, I argue that creative nonfi ction allows scientists to illustrate their fi ndings, to express them in an allegorical way, to organize data into a narrative, to let their pieces of research act in the social world, and to permeate research accounts with self-refl exive moments.	Kreativní nonfi kce zejména umožňuje vědkyním a vědcům jinak a někdy lépe ilustrovat jejich zjištění, vyjádřit tato zjištění alegoricky, organizovat data a vytvářet narativ, podpořit efektivitu výzkumů v sociálním světě nebo také proložit výzkumný narativ seberefl exivními prvky.
+Merops apiaster is a termophilic insectivorous bird species.	Vlha pestrá (Merops apiaster) je teplomilný ptačí druh uzpůsobený k lovu hmyzu.
+Television News 11/09/1988	Televizní noviny 11/09/1988
+Life under the bark of giants or the beetle Cucujus cinnaberinus and poplars	Život pod kůrou obrů aneb Lesák rumělkový a topoly
+"Bukova Hora ceramic ""imports"" from Olšany u Prostějova (Prostějov district)"	"Kukovohorské keramické ""importy"" z Olšan u Prostějova, okr. Prostějov"
+Birthday greetings to PhDr. Eva Večerková, CSc.	Blahopřání PhDr. Evě Večerkové, CSc.
+It reconstructs also the method of measures applied in those books.	Rekonstruuje také metodu opatření uplatňovanou v těchto knihách.
+The notion of incidental question is not connected with this field only, however, although it is very common in proceedings of entirely national nature too, the existence of international element brings in another dimension.	Předběžná otázka se sice primárně netýká výlučně tohoto právního odvětví, nicméně přítomnost mezinárodního prvku u základní otázky vnáší do této problematiky, která je běžná i v rámci řízení čistě vnitrostátní povahy, další dimenzi.
+list of reviewers who served Preslia in 2004	Seznam recenzentů v roce 2004
+In this context, a question regarding the status and possible autonomy of the laws of special sciences arises.	V této souvislosti vzniká otázka statusu a možné autonomie zákonů speciálních věd.
+KH3 studio launch (mute footage)	Zahájení provozu studia KH3
+This article explores the representation of the Korean War as a fundamental event in the print media and belles-lettres of Stalinist Czechoslovakia from 1950 to 1952.	Studie zkoumá reprezentaci korejské války jakožto zásadní události v tištěných médiích a literatuře československého stalinismu v letech 1950 až 1952.
+St Sebastian is a painting of crucial importance in the work of Bohumil Kubišta (1884–1918), a prominent artist of the pre-World War I Czech avant-garde.	Obraz Sv. Šebestián patří mezi zásadní díla Bohumila Kubišty (1884–1918), klíčové osobnosti české předválečné avantgardy.
+Television News 28/07/1989	Televizní noviny 28/07/1989
+The most common evidence of these complex relationships is represented by the fossilized leaves, often having specific and non-specific damage such as the mines, galls, traces of oviposition, or various types of feeding.	Nejčastějšími doklady těchto složitých vztahů jsou fosilizované listy nebo jejich otisky, vykazující často specifické i nespecifické poškození, jako jsou miny nebo hálky, stopy po ovipozici, popřípadě nejrůznější typy okusů.
+Specifical y, the modularity thesis is presented, along with its important modifications and criticisms, suggesting that the apparent unity can be ascribed only to higher cognition, if at all.	Specifická y, modulační práce je představena, spolu s jeho důležitými modifikacemi a kritiky, navrhnout, že zdánlivá jednota může být připisována jen k vyššímu poznání, jestliže vůbec.
+The dispute, which ended in the victory of Skalický´s liberal approach, is described here in the context of debates within the whole Roman Catholic Church at that time over the interpretation of the reforms of the Second Vatican Council.	Spor, který skončil vítězstvím Skalického liberální linie, autor zasazuje do kontextu tehdejší debaty v celé katolické církvi nad interpretací reforem Druhého vatikánského koncilu.
+Over one million pieces of them are distributed to factories.	Celkem je jich více než milion kusů, které jsou rozváženy do továren.
+an extract from the film Lucerna with Annie Sedláčková	ukázka z filmu Lucerna s A. Sedláčkovou
+Homage was paid to J. A. Comenius at the Leibniz-Sozietät Berlin	Pocta J. A. Komenskému v Berlínské učené společnosti
+In the background there opens a view of the gem-cutting workshop, its´ operation is depicted quite faithfully.	V pozadí obrazu se otevírá průhled do kamenořezáčské dílny, věrně je zachycen její provoz.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on January 7, 1990.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 7.1.1990.
+The member states failed for years to notify and clarify this specific multilateral cooperation to non-member states.	Členské státy roky zanedbávaly oznámení a ozřejmění této jedinečné mnohostranné spolupráce nečlenským státům.
+Conference: Period of Unfreedom 1938–1945	Konference: Období nesvobody 1938–1945
+Providing Health Care to Minors	Péče o zdraví nezletilého dítěte
+Dialogue as effective chance for an enriching development of mankind?	Dialog jako reálná naděje na obohacující vývoj lidstva?
+Opportunities for the application of natural scientific analyses in the investigation of cremation remains from prehistoric graves and cemeteries	Možnosti aplikace přírodovědných analýz při zkoumání kremačních pozůstatků z pravěkých hrobů a pohřebišť
+Instruments as playthings: an alternative methodology for the study of scientific artefacts	Přístroje jako hračky: alternativní metodologie výzkumu vědeckých artefaktů
+On the contrary, men define hostile sexism toward men as more prejudiced than benevolent attitudes.	Muži naopak vymezují hostilní sexismus vůči mužům jako více předsudečný než benevolentní postoje.
+In the presented research the main focus was on gender motivated and sexual behaviors, in wider context, the crossing of borders of a professional pedagological relation between teacher and student.	V prezentovaném výzkumu byla pozornost soustředěna především na genderově motivované a sexuální obtěžování, ovšem v širším kontextu překračování hranic profesionálního pedagogického vztahu.
+J. E. Purkyně - (not only) a Silesian botanist	Jan Evangelista Purkyně (nejen) slezským rostlinozpytcem
+Enforceability and the Enforcement of Decisions of the Constitutional Courtof the Czech Republic	K vykonatelnosti a vynutitelnosti rozhodnutí Ústavního soudu České republiky
+The film offers a voyage on the Elbe River from the town of Ústí nad labem to Děčín.	Výchozím tématem místopisného dokumentu je plavba po řece Labi na trase Ústí nad Labem - Děčín.
+Study limitation.	Omezení  studie.
+Thickness evaluation of bonded layers	Možnosti hodnocení tloušťky lepené vrstvy
+the building of Alois Hanuš´s weaving mill in Lhota - Červený Kostelec	budova tkalcovny Aloise Hanuše ve Lhotě - Červeném Kostelci
+Control - quality - yield	Kontrola - kvalita - výtěžnost
+In this article various examples of butterflies and beetles with metallic or pearly colouring are presented. The colouring results from physical processes at the interface between light rays and the insect body surface.	V článku jsou představeny různé příklady motýlů a brouků se schopností kovového nebo perleťového zbarvení, které je výsledkem fyzikálních jevů provázejících styk světelných paprsků s povrchem hmyzího těla.
+The Czechoslovak Film Newsreel 33/1954	Československý filmový týdeník 33/1954
+Then he drew a picture in their diary.	Ten jim pak do jejich kroniky nakreslil obrázek na památku.
+one of the balloons by filling-in with gas	jeden z balonů při plnění plynem
+A sign above the entrance to Průmyslový palác (Industrial Palace) advertises the local exhibition on agricultural production successes.	Nápis nad vchodem do Průmyslového paláce inzeruje zdejší výstavu o úspěších družstevní výroby.
+The Czechoslovak Newsreel 29/1963	Československý filmový týdeník 29/1963
+Depression from the view of psychology of personal constructs	Deprese z pohledu psychologie osobních konstruktů
+Conservation carried out during the last decade at the only known locality led to an increase in the number of individuals (incl. seedlings).	Záchranný program se v posledním desetiletí zaměřoval hlavně na zvýšení početnosti na jediné známé lokalitě (včetně např. výsevů).
+the chairman of the Aviation Club of the Czechoslovak Republic General Kolařík opening the contest	předseda Aeroklubu Československé republiky gen. Kolařík při zahájení soutěže
+An examination is made of the Great Crested Grebe (Podiceps cristatus) and its adaptation to various ecosystem types in the Třeboň Basin (South Bohemia) – eutrophic fishponds in the Naděje fishpond systems and oligotrophic pools in the Halámka sand-pit.	Studie na Třeboňsku měla za cíl zhodnotit míru adaptace potápky roháče (Podiceps cristatus) na odlišných typech ekosystémů – eutrofních rybnících Nadějské rybniční soustavy a oligotrofních nádržích pískovny Halámky.
+Shepherd´s Cliff - belvedere	Pastýřská stěna - vyhlídka
+This study also reflects the pragmatics of literature, endeavouring to consider any influence of the literary representation of adoption on the creation of a society-wide normative climate for the various forms of socialbehavioural kinship.	Studie zohledňuje také pragmatiku literatury, neboť se pokouší o zamyšlení nad případným vlivem literárního ztvárnění adopce na vytváření celospolečenského normativního klimatu pro různé formy sociálně-behaviorálního příbuzenství.
+This paper argues that English quantifier phrases of the form ''every F'' admit of a literal referential interpretation, contrary to the standard semantic account of this expression, according to which it denotes a set and a second-order relation.	Tento článek argumentuje, že anglické kvantifikační fráze formy ,,každý F'' přiznávají doslovný referenční výklad, na rozdíl od standardního sémantického účtu tohoto výrazu, podle kterého označuje množinu a vztah druhého řádu.
+Days of Czechoslovak Culture took place in the capital of Mongolia, Ulaanbaatar.	V hlavním městě Mongolska Ulánbátaru se uskutečnily Dny československé kultury.
+In search of an alternative Prague Spring discourse	Hledání alternativního diskurzu o pražském jaru 1968
+The Czechoslovak Newsreel 4/1945	Československý filmový týdeník 4/1945
+The article summarizes complex developments that led to the ruling and discusses options of its implementation.	Předložený článek sleduje komplexní vývoj, který vedl k předmětnému rozhodnutí a rozebírá možnosti jeho implementace.
+We can see participants to the Union Congress gathering in front of the Velehrady Cloister (Velehradský klášter).	Před vyzdobeným velehradským klášterem se scházejí účastníci unionistického sjezdu.
+The starting point is, in principle, thesis that modern concepts of human rights have their foundations in the idea of rights as they were developed in European legal thought, while other non-Western traditions did not developed this idea and the value of human dignity protect via other means.	V zásadě vychází z toho, že moderní koncepce lidských práv mají svůj základ v ideji práva subjektivního, tak jak se vytvořila v evropském právním myšlení, zatímco mimoevropské tradice tuto ideu nerozvinuly a hodnotu lidské důstojnosti se snaží naplnit jiným způsobem.
+Escaped seal Gaston was caught up in Saxony and will be also brought back.	Uplavalý lachtan Gaston byl odchycen až v Sasku a bude také přivezen.
+Finally, he laid a wreath before the statue of St. Wenceslas.	Nakonec položil věnec před sochou Sv. Václava.
+Everything what is need to be done before the July 1974, that Prague Metro could begin to serve the public.	O tom, co je vše potřeba udělat, aby v červenci 1974 mohlo začít Metro sloužit veřejnosti.
+thorough German work on the post-war resettlement of the borderlands	Důkladná německá práce o poválečném osidlování pohraničí
+Czech woman married in Italy	Češka provdaná do Itálie
+In its head is Tomáš Baťa who shall address the gathered crowds later on.	V jeho čele je Tomáš Baťa, který později k shromážděným davům přednese svůj projev.
+tapping of beer - brand Moravia	čepování piva Moravia
+Totalitarian traditions in Czech politics	Totalitní tradice v české politice
+TV News 08/03/1961	Televizní noviny 08/03/1961
+This article considers Velký život Krista, a Czech edition of Leben Christi, Baroque verse by Martin von Cochem (1634–1712).	Článek je kritickou úvahou nad edicí barokní prózy Martina z Kochemu Velký život Krista.
+Does logicism say something that should not be said?	Říká logicismus něco, co se říkat nemá?
+Is it possible to consider such a maximum on a legislative level?	Jakým způsobem by šla upravit do normativního textu?
+Nazi justice system in the Sudetengau	Nacistická spravedlnost v župě Sudety
+Then the members of the Sokol organization entered the building.	Členové sokolské jednoty pak vstoupili do budovy.
+Are necessary judgements a priori?	Jsou nutné soudy a priori?
+Helicid Snail wanted	Hledá se tmavoretka bělavá
+A report on the international exchange of news programmes.	Reportáž o mezinárodní výměně zpravodajských pořadů.
+The patient's name has been changed in case history.	Jméno pacienta bylo v kazuistice změněno.
+Rakes	Hrábě
+This paper surveys a new approach to interpretation of Wittgenstein’s Tractatus Logico-Philosophicus - the resolute reading.	Příspěvek se zabývá novým přístupem k interpretaci Wittgensteinova Tractatus Logico-Philosophicus - rozhodného čtení.
+I conclude that the objection does not present a special problem for the Lewisian theory.	Z toho vyvozuji, že námitka nepředstavuje zvláštní problém pro Lewisovu teorii.
+Selected bibliography of ethnographic and folkloristic contributions on Studies of Cieszyn Silesia, volume 1-14	Výběrová bibliografie etnografických a folkloristických příspěvků ve sborníku Studie oTěšínsku sv. 1-14
+The empirical findings provide evidence for the effect of EMDR on decreasing of subjectively perceived vividness and emotional burden of autobiographic memories and on reducing arousal of the autonomic nervous system by shifting the balance towards parasympathetic activation.	Výzkumy ukázaly, že EMDR snižuje živost a emocionalitu autobiografických vzpomínek a redukuje psychofyziologické nabuzení vlivem na autonomní nervový systém.
+The event also included a parade of marching Turner members in the town streets.	Součástí slavností byl slavnostní průvod turnerů ulicemi města.
+Several types of questionnaires were used, such as: Pittsburgh Sleep Quality Index, Boundary Personality Questionnaire and the Questionnaire of Dreams.	Použity byly tyto dotazníky: Pittsburský index kvality spánku, Dotazník hranic osobnosti a Dotazník týkající se snů.
+The study also concludes that the two intra-party purges showed signs of a generation conflict.	Studie také konstatuje, že obě vnitrostranické čistky měly znaky generačního konfliktu.
+The research study discusses the view of school psychologists on the positive and negative aspects of their profession.	Výzkumná studie se zabývá pohledem školních psychologů na klady a zápory jejich profese.
+Housing estates and community arts centres : the cornerstones of the new socialist society	Sídliště a kulturní domy, základní kameny nové socialistické společnosti
+It first briefly discusses the social conditions of the Communist dictatorships, which determined the existence, and successful reproduction, of the black market.	Nejprve stručně charakterizuje společenské podmínky socialistických diktatur, které existenci černého trhu podmiňovaly a v nichž se mohl úspěšně reprodukovat.
+Akrasia and uncertainty	Akrasia a nejistota
+Thoughtful brutes	Promyšlené hrubosti
+Antonín Václavík - a collaborationist? (On the development of Czech ethnology in the period of the so-called Protectorate and its post-war consequences)	Antonín Václavík - kolaborant? (K rozvoji českého národopisu v době tzv. protektorátu a jeho poválečným důsledkům)
+The article presents a comprehensive archaeological-historical interpretation of the results of interdisciplinary research conducted in the lower Dyje (Thaya) River region in the Czech Republic in 2007–2012.	Příspěvek je souhrnnou archeologicko-historickou interpretací výsledků interdisciplinárních výzkumů, které proběhly v letech 2007–2012 v prostoru dolního Podyjí (Česká republika).
+The soil profile functions like a reservoir filled with rain water and emptied by the withdrawal of water for plant transpiration.	Půda se chová jako nádrž, která se zaplnuje srážkovou vodou a prázdní odběrem vody na transpiraci rostlin.
+Colonisation, weichbild and the beginnings of vassal manors in the Trutnov region	Kolonizace, weichbild a počátky manských tvrzí na Trutnovsku
+Although bryophytes look very fragile, in the harsh Antarctic conditions they not only survive, but have the highest speed of biomass production of all terrestrial organisms – but only in special localities and at certain periods.	Ačkoli na první pohled vypadají mechorosty velmi zranitelně, v drsných podmínkách Antarktidy nejen přežívají, ale mají dokonce nejvyšší rychlost produkce biomasy ze všech terestrických organismů.
+The author points out that the everyday problems faced by these people were similar in both countries: the impossibility of using German and the problems with communication, social discrimination, insuffi cient fi nancial support, fi nding work, and the restitution of their property.	Autorka upozorňuje na každodenní problémy těchto osob, které byly v obou zemích podobné: nemožnost užívání německého jazyka a problémy s komunikací, sociální diskriminace, nedostatečná finanční podpora, problémy se sháněním práce a s restitucí majetku.
+One of the exhibition pavilions belongs to Czechoslovakia.	Jeden z výstavních pavilonů patří Československu.
+Finds of these beads are typical for the horizon of Early Medieval burial sites in Bohemia.	Jejich nálezy jsou charakteristické pro horizont raně středověkých pohřebišť v Čechách.
+The work presents archaeological finds documenting the metallurgy of non-ferrous metals of early medieval age acquired during excavations in Prague’s Lesser Quarter.	V práci jsou prezentovány archeologické nálezy dokládající metalurgii neželezných kovů raně středověkého stáří získané při výzkumech na Malé Straně v Praze.
+Butterflies and the weather - when to head out into the field	Motýli a počasí - kdy vyrazit do terénu?
+Then we can see the Memorial of Prokop Holý, and the memorial called the Hus's Stone, which prove the importance of the Hussite movement for the history of this region.	Záběry pomníku Prokopa Holého a pomníku Husův kámen potvrzují význam husitského hnutí pro historii tohoto kraje.
+Ireland through the eyes of Petr Voldán - What Irish people eat and drink	Irsko očima Petra Voldána - Co jedí a pijí Irové
+Folk architecture of the North Bohemia	Lidová architektura severních Čech
+An Epiphany procession walked from Archbishop’s Palace to Loreta in Hradčany in Prague; it was watched by families with young children, showing their interest, along the whole route.	V Praze na Hradčanech již po třinácté prošel tříkrálový průvod od Arcibiskupského paláce k Loretě, který se zájmem po celé trase sledovaly rodiny s malými dětmi.
+Dog: at your service	Přítel člověka - pes - k našim službám
+Topographic Committee of the Czech Academy of Sciences and Arts, 1913-1952	Místopisná komise České akademie věd a umění v letech 1913-1952
+Based on the results, the origin of nine samples can, with the greatest degree of probability, be traced to Slovakia, the other two to Hungary.	Na základě výsledků je možné devět vzorků přiřadit s největší pravděpodobností slovenskému zdroji, surovina dvou vzorků pochází pravděpodobně z maďarských zdrojů.
+Another problematic aspect is that the relation between normative practices and rules is not as straightforward as suggested by Peregrin, but it is much more various.	Dalším problematickým aspektem je, že vztah mezi normativními postupy a pravidly není tak přímočarý, jak navrhl Peregrin, ale je mnohem různorodější.
+In positivist models of Czech Romanticism one may legitimately talk even about interferential meanings of words and terms, which manifest themselves negatively in interpretations of canonical texts as well.	V případě pozitivistických modelů českého romantismu lze dokonce hovořit o interferencích významů slova a pojmu, projevujících se negativně také při interpretacích kanonických textů.
+The party defends interests of farmers also in its newspapers.	Zájmy zemědělců hájí i na stránkách svého tisku.
+Sometime in 1909–1910, Kokoschka met Walter Serner in Vienna.	Někdy v roce 1909–1910 se Kokoschka ve Vídni seznámil s Walterem Sernerem.
+The dilemma of scheme and reality in sociological theory	Dilema schématu a skutečnosti v sociologické teorii
+The distinction between “substantial knowledge” and “contextual knowledge” allows for the laypeople to know with experts without having to know precisely what experts know.	"Rozlišení mezi ""substanciálním věděním“ a ""kontextuálním věděním“ umožňuje laikům poznávat spolu s experty bez toho, že by museli vědět přesně totéž, co oni."
+Their numbers witness to the high purchasing power of our people, who do not know unemployment.	Jejich množství svědčí o velké kupní síle našich lidí, kteří neznají nezaměstnanost.
+Australian filmmakers shot their own tragic death.	Vlastní tragickou smrt si natočili australští dokumentaristé.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on December 14, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 14.12.1988.
+A scene from the comedy about cheating wife and dull husband.	Na fotografii je Pačová, která má na sobě pruhované šaty s vestičkou a na hlavě klobouk. Stojí před skříní se zrcadlem.
+Floods in the Czech Lands in the 16th–18th Centuries in the Lightof Early Printed Books	Povodně v českých zemích v 16.–18. století ve světle starých tisků
+Scientific work should make sense and help people	Hlavně aby měla práce smysl a pomáhala lidem
+Avipoxvirus infections in Great Tits	Neštovice sýkory koňadry
+Metaphysical and moral assumptions of the discussion about interruption	Metafyzické a morální předpoklady debaty o interupci
+Further common humanity predicted self-handicapping in a negative way.	Běžná lidskost negativně predikovala sebeznevýhodňování.
+Higher levels of several oxides occurred in the dark glass, indicating that they must have been introduced with the colourant.	Vyšší koncentrace některých oxidů se projevují v tmavším skle, což je způsobeno příměsí barvících složek.
+Today, Americans drop potato beetles instead of bombs on us.	Dnes nám Američané házejí místo bomb mandelinku bramborovou.
+An ilustrative part: Unknown soldier chokes Austrian eagle.	Kresba vojáka, který škrtí rakousko uherskou orlici.
+Three-member crew and 37 passengers didn’t make it from Prague to Piešťany.	Tříčlenná posádka a 37 cestujících už z Prahy do Piešťan nedoletělo.
+Effective colonisation, legal advantages, the use of natural resources, a transit location and the economic development of the region provided settlements a guarantee of stability in environmentally challenging conditions and of the fulfilment of their economic and politico-military functions.	Efektivní kolonizace, právní výhody, využívání přírodních zdrojů, tranzitní poloha a hospodářský rozvoj kraje poskytovaly v ekologicky náročných podmínkách záruky stability sídel a plnění jejich ekonomických a politicko-vojenských funkcí.
+Civic association Koník – Little Pony has run hippotherapy since 1997.	Občanské sdružení Koník se zaměřuje na hipoterapii a v Českých Budějovicích existuje od roku 1997.
+These specialists had mostly bad experiences with some opinions or standpoints carried out by the decisions called as political or in the public interests or, as it was usually denoted, in the people’s interests.	Tito odborníci měli většinou špatné zkušenosti s některými názory či stanovisky, která byla učiněna rozhodnutími nazývanými politickými nebo veřejnými zájmy, nebo, jak bylo obvykle označováno, v zájmu lidí.
+TV News 05/12/1981	Televizní noviny 05/12/1981
+A private kindergarten in Plzeň.	Soukromá školka v Plzni.
+According to the reviewer, the author does a good job of conveying these complicated, dramatic events, is well oriented in the primary sources and secondary literature, and is critical in his assessments of Slovak politics, but his work fails to provide the broader central European context.	Podle recenzenta je dobrým vypravěčem složitých a dramatických událostí, který se spolehlivě orientuje v pramenech a literatuře a není nekritický při posuzování slovenské politiky, na druhé straně však jeho práci poněkud chybí širší středoevropský kontext.
+river swimming pool with the line of changing rooms	říční plovárna s řadou převlékacích kabin
+Tomb and the Crown of St. Wenceslas.	Hrob a koruna svatého Václava.
+The main aim of the research presented here is to examine the degree of satisfaction in existing partnerships, its components and those areas of partnership satisfaction which are subjectively perceived as important.	Hlavním cílem zde prezentované části výzkumu je zmapovat míru, aspekty a subjektivně důležité oblasti partnerské spokojenosti žen.
+From the analytical point of view, two large assemblages are substantial, providing evidence of several archaeological cultures.	Z analytického hlediska jsou podstatné dva početné soubory, ve kterých byly zachyceny prameny hned několika archeologických kultur.
+Methods used were: semi-structured interview and the Family System Test, which hasn't been applied on this matter in the Czech Republic yet.	Použité metody: polostrukturovaný rozhovor a Test rodinného systému (FAST), který na tuto problematiku ještě nebyl v České republice aplikován.
+Despite growing number of both experts and surveys in this field, the findings do not show expected integration of information into a comprehensive overview.	Přestože narůstá jak počet odborníků věnujících se systematicky této problematice, tak počet výzkumů zaměřených na toto téma, výsledky nepřinášejí očekávané ucelení informací a získání komplexního přehledu.
+Formalized classification of thermophilous oak forests in the Czech Republic	Formalizovaná klasifikace vegetace teplomilných doubrav v České republice
+The detected changes in the dynamics of trophic relationships between insects and their host plants help to clarify ideas regarding the impact on the developing environment and organisms, and provide evidence for the recognition of trends in climate changes in the past.	Detekované změny v dynamice trofických vztahů mezi hmyzem a jeho rostlinnými hostiteli pomáhají zpřesnit představu o vlivu měnícího se prostředí na okolní biotu, jakož i poskytují vodítko pro stanovování průběhu klimatických změn v čase.
+City Town Hall	budova městské radnice
+In connection with them, the article establishes their chronological position, cultural affiliation, the origin of the phenomenon in Bohemia and, last but not least, the standing of the Trubín enclosures in their framework.	V návaznosti na ně je řešena jejich chronologická pozice, kulturní příslušnost a původ fenoménu v Čechách, a v neposlední řadě postavení trubínského objektu v jejich rámci.
+The disease is caused by the expansion of CAG repeats in the gene for the huntingtin protein, which is expressed in most tissues.	Onemocnění je způsobeno expanzí cytozin-adenin-guanin (CAG) repetic v genu pro protein huntingtin (Htt), který je exprimován ve většině tkání.
+church of  Virgin Mary Helpful from Hvězda in Železná Ruda	kostel Panny Marie Pomocné z Hvězdy v Železné Rudě
+Munitions, not necessary any more, are separated at the sports centre.	Na sportovním stadionu se třídí již nepotřebná munice.
+Carex derelicta, a new species from the Krkonoše Mountains (Czech Republic)	Carex derelicta, nový druh ostřice z Krkonoš
+In addition to a collection of ceramic and non-ceramic artefacts, the investigation also produced entirely new data contributing to the understanding of the general character of the use of the internal area of the oppidum in stages LT C2–D1.	Vedle kolekce keramických i nekeramických artefaktů tak průzkum přinesl zcela nová data, která přispívají k poznání celkového charakteru využití vnitřní plochy oppida v období LT C2–D1.
+Freedom is forty	Svobodě je čtyřicet
+Czech accents in the correspondence of Tadeusz Kowalski	České akcenty v korespondenci Tadeusze Kowalského
+Evidence of non-ferrous metallurgy from the end of the 12th century, discovered in Josefská St in Brno.	Během výzkumu na parcele v Josefské ul. 7 (1988–1992, 2001) byla odkryta jáma z 12./13. stol. se souborem zlomků tyglíků, které byly vyrobeny většinou z okrajů grafitových zásobnic.
+Art education and the idea of the artist at the turn of the nineteenth century in the writings of Andreas Schweigl, Ignaz Chambrez and Josef Heřman Agapit Gallaš	Umělecké vzdělávání a idea umělce na přelomu 18. a 19. století v díle Ondřeje Schweigla, Ignáce Chambreze a Josefa Heřmana Agapita Gallaše
+Television News 09/11/1989	Televizní noviny 09/11/1989
+Academy of Sciences in Olomouc	Akademie věd v Olomouci
+The article introduces Prior’s paper Definitions, Rules and Axioms which deals with Leśniewski’s creative definitions.	Článek seznamuje s definicemi, pravidly a axiomy, které se týkají Leśniewského tvůrčích definic.
+The limits of integration are reflected in retention of diplomatic relations among the member states and in continuation of consular assistance to their own nationals moving within the European Union.	Meze integrace se ostatně odrážejí v zachování diplomatických styků mezi členskými státy samotnými a v pokračování konzulární pomoci vlastním občanům pohybujícím se v Evropské unii.
+glass blowers in the glass workshop	dělníci ve sklářské dílně
+Theory of social representations	Teorie sociálních reprezentací
+Why was our journey to Europe so long?	Proč byla cesta do Evropy tak dlouhá?
+Two girls are almost the same human being.	Dvě dívky, které jsou téměř jednou bytostí. Jedinečný svět jednobuněčných dvojčat.
+The Behaviour and Role of Fish in European Reservoirs and Lakes	Chování a role ryb v evropských nádržích a jezerech
+Despite not being prepared for consumption, in this form they could have been a suitable object for a burnt sacrifice.	Nebyly tedy ještě připraveny ke konzumaci, zato však mohly být v tomto stavu vhodným objektem pro zápalnou oběť.
+Analogously to the studies of the Pacific area and Mexico, we were able to prove experimentally that the forest snails from family Clausiliidae - Cochlodina laminata and Alinda biplicata with a body size of approximately 20 mm can pass through the digestive tract of a medium-sized bird.	Analogickým studiím z Tichomoří a Mexika se podařilo experimentálně prokázat, že i lesní plži čeledi Clausiliidae - Cochlodina laminata a Alinda biplicata s rozměry těla cca 20 mm mohou projít živí zažívacím traktem středně velkých ptáků.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on June 4, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 4.6.1989.
+taxonomic study of selected European taxa of the Tortula muralis (Pottiaceae, Musci) complex	Taxonomická studie vybraných evropských taxonů okruhu Tortula muralis (Pottiaceae, Musci)
+"The profits and losses of the ""unholy alliance"" between Zeman and Klaus"	"Ztráty a zisky ""nesvaté aliance"" Zemana s Klausem"
+"""Life begins in the heat of love and ends in the heat of fire"""	„V žáru lásky se život započal - v žáru ohně se končí”
+Red Goosefoot - a revival model for study of flowering	Merlík červený - staronový model pro studium regulace kvetení
+Both the wrestlers are coming to Letná.	Oba zápasníci přijíždějí na Letnou.
+Věra (actress: Suzanne Marwille) stands closely to her grandfather (actor: Karel Fiala). Věra´s mother sits (actress: Marta Májová) in a convertible.	Nalevo stojí Věra (Suzanne Marwille) přitisknutá k dědečkovi (Karel Fiala), hledí na sebe a napravo sedí matka (Marta Májová) v kabrioletu. Profesor Rys (Vladimír Majer) sedí vedle ní a v rukou drží síťku na motýly.
+However, this should be a rare situation which should be avoided mainly by ensuring such a level of prenatal care and health education that the practical possibility of a full-term birth of severely malformed individuals would be excluded.	Mělo by však jít o mimořádnou situaci, které je třeba předcházet především zabezpečením takové úrovně prenatální péče a zdravotnické výchovy, aby se prakticky možnost donošení a porodu těžce malformovaného jedince vyloučila.
+The BFI-2 hierarchical structure with 15 facets was confirmed using CFA.	V české verzi BFI-2 se za použití CFA replikovala hierarchická struktura s 15 subškálami, stejně jako v původní verzi.
+The articles in the volume seek to answer the fundamental question of how it happened that foreign victims of the Nazi régime were long excluded from German reparations, and it painstakingly traces the thorny path to redress.	Publikace hledá odpověď na základní otázku, jak se stalo, že z německého odškodnění byly dlouho vyloučeny zahraniční oběti nacistického režimu, a důkladně rekonstruuje trnitou cestu k nápravě.
+The classification was published in the Czech translation in 2008 but has not been much used in practice.	V ČR byla klasifikace publikována v českém překladu v roce 2008, ale není prozatím prakticky pouţívána.
+Lack of modern equipment for the mass catering facilities.	Nedostatek moderních přístrojů pro velkokapacitní stravovací zařízení.
+On the negative effects of fishpond management on frog reproduction	Příklad negativních dopadů hospodářského využívání rybníků na rozmnožování žab
+People will find selected delicacies, which they otherwise would not get for their food coupons, in them.	Lidé v nich naleznou vybrané lahůdky, které by jinak na potravinové lístky nesehnali.
+The construction of massive hydroelectric plant in Slovakia in 1961.	Stavba mohutné hydrocentrály na Slovensku v roce 1961.
+Yet Fleck’s views diff er from Kuhn’s in some important respects (e. g. the views on stabilisation, the absence of counterpart of scientific revolutions in Fleck’s theory).	Přesto se Fleckova stanoviska od Kuhnových v některých důležitých ohledech liší (např. názory na stabilizaci, ve Fleckově teorii nepřítomnost konceptu analogického k vědeckým revolucím).
+A lot of good ideas have also been presented in the field of consumer goods.	Spousta dobrých nápadů byla předvedena i v oblasti spotřebního zboží.
+The paper deals with one of them, namely the test based on inter-contextual disquotational indirect reports.	Příspěvek se zabývá jedním z nich, a to testem založeným na interkontextových diskvalifikačních nepřímých zprávách.
+a little violin player in a gypsy settlement	malý houslista v cikánské osadě
+Guanine quadruplexes are among the most interesting of DNA molecules.	Kvadruplexy, přesněji řečeno guaninové kvadruplexy, patří bezesporu mezi nejzajímavější molekuly DNA.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on October 8, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 8.10.1988.
+Napoleon of Czech ethnology: a biographical sketch on Antonín Robek	Napoleon české etnografie: životopisná skica Antonína Robka
+the chairman of the West-Bohemian Aviation Club with the pilot Luigi Arigi shortly before  the pilot´s boarding	předseda Západočeského aviatického klubu s letcem Luigim Arigim před jeho nástupem do letadla
+His wording is not unambiguous, but at the same time it definitely could have been meant so, and Tacitus had no other way to naturally express such an idea, had he really this in mind.	Jeho formulace není jednoznačná, nicméně tento význam mít může a současně Tacitus neměl jinou možnost, jak se přirozeně vyjádřit, pokud to na mysli opravdu měl.
+Nevertheless, there are many places where the problem is touched.	Existuje však mnoho míst, kde se problém dotýká.
+As for the technical fields, continuity was most clearly identifiable with regard to the Masaryk Academy of Labour, its committees and membership.	V souladu s poúnorovými politickými poměry se sice postupovalo, zejména formálně a organizačně, podle vzoru sovětské akademie věd, ale dosavadní domácí vědecký vývoj rozhodně nebyl ignorován.
+A report on renaming ceremonially the communist names of bridges, embankments, squares and streets their original names before the February coup.	Reportáž o slavnostním přejmenování komunistických názvů mostů, nábřeží, náměstí a ulic na své původní názvy před únorovým převratem.
+We can view the city also from the castle courtyard.	Město vidíme také z hradního nádvoří.
+Marie Curie Industry-Academia Partnership and Pathways (IAPP)	Podpora spolupráce mezi soukromým a veřejným sektorem
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on May 2, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 2.5.1989.
+Contribution of Palaeolithic and Neolithic Y-chromosome lineages to the modern Czech populatiion	Podíl paleolitických a neolitických skupin chromozomu Y v současné české populaci
+The capacity for the rapid clonal spreading of Eriophorum angustifolium in the extracted peat bog of Soumarský most influences the development of succession from the very outset.	Schopnost rychlého klonálního šíření suchopýru úzkolistého (Eriophorum angustifolium) na odtěženém rašeliništi Soumarský most již od začátku ovlivňuje nastartovaný průběh sukcese.
+We see shots of various towns of the republic, where people assembled in squares at noon and required issuing the writ of free elections, freedom of speech and the cancellation of the leading role of the Communist Party of Czechoslovakia.	Sledujeme záběry z různých měst republiky, kde se lidé v poledne shromáždili na náměstích a požadovali vypsání svobodných voleb, svobodu slova a zrušení vedoucí úlohy KSČ.
+The authors show the necessary connection between the terms causality in different branches although they conclude that causality is a pluralistic concept.	Autoři se snaží poukázat na spojitost termínu kauzalita v těchto různých odvětvích, byť se podle nich nutně dostáváme do situace, kdy kauzalitu považujeme za pluralistický pojem.
+Great Dipper	Velký vůz
+Almost a historical novel	Na pomezí historického románu
+The cash receipt journal of the Olomouc printer Anna Alžběta Ettelová in 1669-1673	Příjmový deník olomoucké tiskařky Anny Alžběty Ettelové z let 1669-1673
+These were mostly coins struck before 976, thus far the only ones from the lower Dyje River and Morava River regions, including adjacent Austrian parts of the Danubian Basin.	Většinou se jedná o ražby datované před r. 976, doposud jediné z oblasti dolního Podyjí a Pomoraví, včetně přilehlé části rakouského Podunají.
+What is precisely the subject-matter of our discussion about existence?	Co je přesne vzato předmětem naší diskuse o existenci?
+The main topic of this article is the genealogy of the concept of the rule of law since ancient times until the late Middle Ages.	Článek se zabývá hledáním počátků pojmu právního státu od antiky do vrcholného středověku.
+The aim of the article is to analyze the legal regulation of the concentration of the adversarial process which is evoked by the execution of a preliminary hearing or first hearing in the case, to evaluate the positive and negative impacts of the implementation of the principle of concentration into an adversarial process in its current form and to formulate the conceptual design of the regulation de lege ferenda.	Cílem článku je analýza právní úpravy koncentrace sporného řízení, jež je navozována uskutečněním přípravného nebo prvního jednání ve věci, zhodnocení kladných a záporných dopadů zavedení koncentračního principu do sporného řízení v aktuální podobě a formulace koncepčního návrhu de lege ferenda.
+In this paper, I describe a context in which speakers deviate from TP.	V tomto článku popisuji kontext, ve kterém se mluvčí odchýlí od TP.
+ceremonial parade of military juniors	slavnostní přehlídka vojenského dorostu
+The last celebrations of May Day of the communist era.	Poslední oslavy prvního máje komunistické éry.
+David Miller in his books Critical Rationalism (1994) and Out of Error (2006), as one of the few Popper’s students, tries not only to explain and defend Popper’s critical rationalism but also to develop it further.	David Miller v pracích Critical Rationalism (1994) a Out of Error (2006) se jako jeden z mála Popperových žáků snaží nejen o vysvětlení a obhájení Popperova kritického racionalismu, ale zároveň i o jeho další rozvinutí.
+The construction of the D1 highway was started, the first Czechoslovak official beat festival was held in Prague, but also the World Exhibition Expo 67' took place in Montreal, Canada where Czech kinoautomat reaped great success.	Byla zahájena výstavba dálnice D1, konal se první československý oficiální beatový festival, ale také se konala světová výstava Expo 67‘ v kanadském Montrealu, na které zaznamenal velký úspěch český kinoautomat.
+Television News 06/01/1990	Televizní noviny 06/01/1990
+Both pilots were already dead.	Oba piloti byli už mrtví.
+forked cul-de-sac	Rozcestí slepých uliček
+In this paper, I would like to present the methodological views of two representatives of the early modern Cartesian school: Jacques Rohault and Pierre-Sylvain Régis.	V tomto článku chci představit metodologické názory dvou představitelů novověké karteziánské školy: Jacquese Rohaulta a Pierre-Sylvaina Régise.
+The purpose of this paper is to show that Frankfurt’s original arguments in support for his doctrine of sufficiency have critical problems that Frankfurt himself does not properly recognize.	Účelem tohoto dokumentu je ukázat, že původní argumenty Frankfurtu podporující jeho doktrínu dostatečnosti mají kritické problémy, které sám Frankfurt neuznává.
+H. neanderthalensis had higher costs of walking and running than modern humans, but the differences were subtle and did not contribute to the downfall of H. neanderthalensis.	Neandrtálce stála chůze a běh více energie než moderní lidi, nicméně rozdíly byly malé a zřejmě nepřispěly k vyhynutí neandrtálců.
+Co-existence of the Romani minority with major population still brings problems.	Soužití romské menšiny s většinovou společností stále přináší problémy.
+Among the spectators we can see the famous Czech actor Vlasta Burian with his wife Nina and his friends.	Mezi diváky byl herec Vlasta Burian s manželkou Ninou a přáteli.
+In the labyrinth of twisted times	V labyrintu zauzlované doby
+In the Czech Republic there is no research dedicated to children's dreams.	V České republice nenajdeme výzkum, který by byl orientován na dětské sny.
+The Czechoslovak Newsreel 27/1957	Československý filmový týdeník 27/1957
+The first broadcast was watched by members of the government together with foreign guests from the USSR and China.	První vysílání sledovali členové vlády spolu se zahraničními hosty ze SSSR a Číny.
+The selected best contributions to Živa in 2014 and three eminent personalities of the journal were awarded special prizes.	V úterý 29. dubna 2015 se v reprezentačních prostorách Akademie věd České republiky, v pražské vile Lanna konalo slavnostní vyhlášení cen Živy za nejlepší články uplynulého ročníku, které uděluje redakční rada a redakce časopisu.
+Television News 05/03/1989	Televizní noviny 05/03/1989
+"""Esse apparens"" and its role in Auriol's account of sensory perception"	„Esse apparens” a jeho role v Auriolově výkladu smyslového vnímání
+inhuman system illustrated using individual people´s lives	Nelidský systém zobrazený na lidských osudech
+This article attempts to answer questions related to issues of the construction of sexual identity in the legal system.	Tento článek se pokouší zodpovědět na otázky související s problematikou konstrukce pohlavní identity v právním řádu.
+This principle – or a part of the contents of the principle of a democratic and legal state – is understood as one of the basic principles of law and of composition of legal texts.	Tato analýza ukazuje, že tak, jak srozumitelnosti rozumí český právní systém prostřednictvím judikatury vrcholných soudů, se nejedná pouze o pojem, ale o koncept, který je jakpraktickým požadavkem kladeným na právní komunikaci, tak nabývá charakteru principu.
+But despite the fact that it is behavi - oral indicator, so seemingly easy for measuring, its reliability became object of disputes in sociology of religion.	Existuje mnoho metod a přístupů, my se však budeme zabývat pouze kvantitativními sociologickými výzkumy náboženství.
+Žofka (actress: Marta Friedmanová) is kneeling and holds the hand of his father - the poacher (actor: František Kudláček). Attorney Mácha (actor: Miloš Vávra) sits, the police officer is kneeling nearby the table.	Pytlák (František Kudláček) se opírá o zábradlí, Žofka (Marta Friedmanová) ho drží za paži. V rohu místnosti sedí JUDr. Mácha (Miloš Vávra) u stolku. Za pytlákem stojí strážník.
+Expulsion of German inhabitants from the Vyškov Area in memories of survivors	Odsun německých obyvatel z Vyškovska ve vzpomínkách pamětníků
+Transparent ball as a shelter or a mode of transport?	Průhledná koule jako úkryt nebo dopravní prostředek?
+The air-breathing freshwater snail Catascopia occulta was described in the revision of the Stagnicola palustris species complex as late as 1959 and since 2002 it has been regarded as a separate genus.	Blatenka severní (Catascopia occulta) byla popsána v rámci druhového komplexu Stagnicola palustris až v roce 1959 a do samostatného rodu vyčleněna v roce 2002.
+Th is article proposes some refl ections on the status of the quadrivium in the epistles X–XIV of one of the best known encyclopaedia of the Brethren of Purity Rasā’il, by reconstructing the implied methodology of how the quadrivium is applied within a theoretic philosophy and therefore how all these aspects concur in order to obtain demonstrations that are in complete cohesion with soundness.	Článek nabízí refl exi statusu kvadrivia v listech X–XIV jedné z nejznámějších encyklopedií Bratrstva čistoty Rasā’il a rekonstruuje v ní zahrnutou metodologii užívání kvadrivia v rámci teoretické fi losofi e, tedy jak v něm jsou získávány naprosto korektní důkazy.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on August 2, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 2.8.1988.
+There appeared doubts as regards the accuracy of distinguishing this culture in certain regions; finally its presence in Poland was questionable.	Vyskytly se pochybnosti o správnosti identifikace této kultury v některých regionech;
+ČST Daily 25/02/1991	Deník ČST 25/02/1991
+The first part attempts to give a broader overview of empirical sociological research in the Czech Republic on the basis of available data from project databases.	V první části se pokouší podat širší přehled o empirickém sociologickém výzkumu v České republice na základě dostupných dat z databází vědy a výzkumu.
+Textile in the Upper Palaeolithic? Some notes on the matter	Textil v mladém paleolitu? Několik poznámek k problematice
+St George the Dragon-slayer at Prague Castle – the Eternal Pilgrim without a Home?	Sv. Jiří drakobijce na Pražském hradě – věčný poutník bez domova?
+The anthropological methods of sex identification and estimation of age at death must be accompanied by statistical induction, in which two basic and antagonistic principles apply – precision and reliability.	Užití metod antropologického určení pohlaví a odhadu věku dožití dle kostry musí provázet statistická indukce, při níž se uplatňují dva základní a zároveň protichůdně působící principy – přesnost a spolehlivost.
+In 1958, to mark 35th anniversary of the Czechoslovak Radio broadcast, there was in the Technical Museum organized an exhibition in which visitors could see historical radio receivers as well as contemporary recordings.	V roce 1958, u příležitosti 35 let od zahájení vysílání československého rozhlasu, byla v Technickém muzeu uspořádána výstava, během níž mohli návštěvníci vidět jak historické přístroje, tak i dobové nahrávky.
+Eleven samples from reliably dated contexts were chosen for the study.	Ke studiu bylo vybráno jedenáct vzorků s důvěryhodným datačním kontextem.
+Archaeological summer - a series of guided tours of archaeological sites	Archeologické léto - série komentovaných prohlídek archeologických lokalit
+That,the article argues, is also implied by Lagronová’s dual approach to the mythology of woman:the demythicization of woman as an object of male interest and a revision of the feminist heroineas a self‑confidentwoman.	To podle Jungmannové implikuje též dvojí přístup dramatičky k mytologii ženy: demytizaci ženy jako objektu mužského zájmu a současně revizi feministické hrdinky jako sebevědomé ženy.
+One million customers remained without electricity.	Jeden milion zákazníků je bez elektrického proudu.
+Without parallels thus far in the Bohemian environment, the artefact was identified on the basis of comparisons with finds of lead tablets with Latin texts from German and Scandinavian sites of the 11th–13th century, which were usually unfolded after their discovery for the purpose of reading.	Tento předmět dosud nemá v českém prostředí analogie a jeho určení proběhlo na základě srovnání s nálezy olověných destiček s latinskými texty z německého a skandinávského prostředí z 11.–13. století, jež byly ve většině případů za účelem přečtení rozloženy.
+This article summarises the sad story of the species and the current knowledge from the perspective of the population biology and genetic diversity of the species across its distribution range.	Článek shrnuje smutný příběh tohoto druhu a současný stav poznání z pohledu populační biologie a genetické diverzity druhu napříč celým areálem.
+trepanation of the skull from the double Únětice grave at Prague - Jelení St. and a comparison thereof to trepanations of similar date in the Czech Republic	Trepanace lebky z únětického dvojhrobu v Praze- Jelení ulici a její srovnání s nálezy trepanací shodného datování z území Čech
+Ireland through the eyes of Petr Voldán – Celtic Tiger	Irsko očima Petra Voldána - Keltský tygr
+They are proof of gratitude for defending peace for them by soldiers at the borders.	Jsou důkazem vděčnosti za to, že vojáci pro ně hájí na hranicích mír.
+Past interpreters of Tichý's works have already commented on certain elements of tension and ambivalence in his brushwork, enhanced by a particular treatment of light and building of space.	Již předešlí interpreti Tichého tvorby odhalili v jeho štětcové technice prvky napětí a ambivalence, podpořené specifickým zacházením se světlem a budováním prostoru.
+Josef and Vladimír Úlehla - Between education, biology and ethnography	Josef a Vladimír Úlehlovi - mezi pedagogikou, biologií a národopisem
+It is distinct from the other deer species not only because of its morphology (body or antler size), beha­viour (frequency of roaring) and genetics.	Od ostatních jelenů se odlišuje nejen morfologicky (menší velikostí těla či paroží), chováním (frekvence troubení), ale i geneticky.
+sanitation background for gasworks´ workmen	hygienické zázemí plynárenských dělníků
+First it examines the use of the term ‘totalitarianism’ in post-war Czech political discourse.	Nejprve se zabývá užíváním pojmů „totalita“ a „totalitní“ v poválečném českém politickém diskurzu.
+Television News 06/03/1989	Televizní noviny 06/03/1989
+In the past, the black fly Simulium colombaschense was considered to be one of the most dangerous species of the family, because it caused the death of tens of thousands of cattle in the Balkan peninsula.	Muchnička Simulium colombaschense byla v minulosti považována za jeden z nejnebezpečnějších druhů v rámci čeledi, protože na následky napádaní samičkami tohoto druhu uhynuly na Balkánském polostrově desetitisíce kusů dobytka.
+TV signal playout in ČST.	Odbavení televizního signálu v ČST.
+Television News 11/11/1989	Televizní noviny 11/11/1989
+Television News 15/07/1988	Televizní noviny 15/07/1988
+Physicalism as a metaphysical or ontological concept has maintained a dominant position since the second half of the last century to the present day.	Fyzikalismus jako metafyzická nebo ontologická koncepce si udržuje dominantní postavení od druhé poloviny minulého století až do současnosti.
+Sunday Morning with Jaroslava Panýrková 21/01/1995	Nedělní ráno s Jaroslavou Panýrkovou 21/01/1995
+The apparatus is controlled by MATLAB environment.	Úloha je řízena za pomoci integrovaného prostředí MATLAB.
+Television News 03/01/1989	Televizní noviny 03/01/1989
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on October 22, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 22.10.1988.
+On the table are a vase with laburnum flowers, a carafe with water, and a small glass.	Na stole stojí váza se zlatým deštěm, karafa s vodou a sklenička.
+They also consider relations with economic development, perception of corruption, level of human development and education.	Zamýšlejí se nad tím, zda by míra podvádění mohla souviset s ekonomickou úrovní, vnímáním korupce v dané společnosti, mírou rozvoje společnosti a úrovní vzdělání.
+West´s secret Marshall Plan for the mind	Tajný Marshallův plán západního světa pro duševní zdraví
+The article deals with the two connecting factors currently of most importance in European private international law – habitual residence and domicile.	Pozornost je věnována dvěma v současné době nejvýznamnějším hraničním určovatelům evropského mezinárodního práva soukromého – obvyklému pobytu a bydlišti.
+On the threshold of a new era	Na prahu nové epochy
+This is the view of morality that the text advocates.	Právě takový pohled na podstatu morálky ovšem text obhajuje.
+Its historic sights testify to its ancient past that reflects in various buildings and monuments.	Jeho památky vypovídají o jeho dávné minulosti, kterou tu připomínají různé stavby a pomníky.
+Another five villages in the vicinity were also affected.	Obdobně bylo postiženo ještě dalších pět obcí v okolí.
+EU legislation, including the case law applicable, is analysed by degrees.	Postupně je rozebírána unijní úprava, včetně rozhodné judikatury.
+The article reconsiders the premises of a hypothesis according to which several pottery sherds found in the late La Tène oppida in central Bohemia imitate Mediterranean ceramic forms.	Článek zkoumá předpoklady hypotézy, podle níž několik keramických fragmentů ze středočeských oppid imituje tvary středomořské keramiky.
+Authors provide an overview of 30 studies dealing with the effectiveness of online psychotherapy.	Autoři nabízejí přehled 30 studií zabývajících se účinností online psychoterapie.
+New Year’s Eve Show 1988 was shot in the Czechoslovak TV studio at Kavčí hory in Prague. Both studio audience and performers in that show were popular Czech actors and singers.	Ve studiu ČST v Praze na Kavčích horách se natáčela Silvestrovská revue 1988. Diváky ve studiu i účinkujícími v této show byli čeští populární herci a zpěváci.
+According to thesis (ii), a relatively wide range of synthetic a priori propositions can be infallibly justified.	Podle teze (ii) lze poměrně široce rozšířit řadu syntetických a priori návrhů.
+We introduce leading representatives and main points of positive psychology program, which focuses on human strengths and building the best things in life as well as repairing the worst.	Osvětlíme východiska a dosavadní vývoj pozitivní psychologie ve světě i u nás a seznámíme s hlavními představiteli tohoto proudu.
+statue of TGM still covered with national flag	socha TGM dosud zahalená státní vlajkou
+Physician-related psychosocial factors influencing the end of life care and decission-making process	Psychosociální faktory na straně lékaře ovlivňující proces péče a rozhodování v závěru života pacientů
+Vlachník of Weitmil - bohemical poet	Bohemikální básník Vlachník z Weitmile
+In this context, the Czech Lands provide a unique opportunity to study the relationship between Czech and German archaeology in a territory in which both ethnic groups were traditionally represented by distinctive cultural institutions, unlike, e.g., Poland, which did not have areas with a German majority prior to the Second World War.	České země v tomto kontextu skýtají jedinečnou možnost sledovat vztah české a německé archeologie na území, kde byla obě etnika tradičně zastoupena výraznými kulturními institucemi – na rozdíl např. od Polska, do nějž před 2. světovou válkou oblasti s německou majoritou nepatřily.
+Oppida and urbanisation processes in Central Europe	Oppida a urbanizační procesy ve střední Evropě
+School psychologist - endangered species? The current situation in school counseling in Czech Republic	Školní psycholog - ohrožený druh? Současná situace ve školním poradenství v České republice
+Mid of 1990s was a deciding period for integrated soldier’s systems.	Polovina devadesátých let 20. století byla pro problematiku integrovaných kompletů vojáka určující.
+A scene from the story of an old aristocratic family.	Na lavičce před růžovým keřem sedí muž a žena, drží se za ruce. On má druhou paži kolem jejích ramen.
+The aim is to identify, describe and contrast research results regarding family structure, parental styles, monitoring and setting rules, attachment, communication and alcohol consumption in family.	Jeho cílem je identifikovat, popsat a srovnat výsledky výzkumů zabývajících se rodinnou strukturou, styly výchovy, nastavováním pravidel a kontrolou jejich dodržování, rodinnými vazbami, komunikací a konzumací alkoholu v rodině.
+Then I argue that the feature of the causal self-referentiality of the visual experience belongs to its psychological mode but not, as Searle holds, to the Intentional content of the visual experience.	Pak tvrdím, že rys kauzálního sebepojetí vizuálního zážitku patří k jeho psychologickému režimu, ale ne, jak Searle drží, k Úmyslnému obsahu vizuálního zážitku.
+one of Šumava cottages	jedna z šumavských chalup
+"On the importance of mammoth bone accumulations, or wits´ end with ""science"""	"K významu akumulací mamutích kostí aneb „věda"" s rozumem v koncích"
+Nowadays, Strawson’s name is seldom mentioned in connection with the philosophy of art.	V současné době je Strawsonovo jméno v souvislosti s filozofií umění zřídka zmiňováno.
+Early Neolithic potters of the Italian Middle Adriatic region	Časně neolitičtí hrnčíři v oblasti italského středního Jadranu
+It also describes the gradual change of the Vltava and the Elbe Rivers into a traffic route.	Zároveň popisuje postupnou přeměnu Vltavy a Labe v dopravní cestu.
+The document is a record of a class meeting in 1950, at which Dolejší was expelled from secondary school in the town of Kladno, at the initiative of Kolmistr, a functionary of the Czechoslovak Youth Organization.	Obsahem dokumentu je zápis o třídní schůzi, na níž byl Dolejší v roce 1950 z iniciativy funkcionáře Československého svazu mládeže Kolmistra vyloučen ze střední školy v Kladně.
+The reading of the section should be resolute, which means the sentences in Tractatus are simply nonsense (einfach Unsinn).	Čtení sekce by mělo být rozhodné , což znamená, že věty v Tractatus jsou prostě nesmysly ( einfach Unsinn ).
+Representations and relations	Zastoupení a vztahy
+Events, Comments 13/12/2007	Události, komentáře 13/12/2007
+Author comes to the conclusion that the International Criminal Court approaches external and internal judicial decisions similarly as ad hoc international criminal tribunals.	Autor formuluje závěr, že Mezinárodní trestní soud přistupuje k externím i interním rozhodnutím obdobně jako ad hoc mezinárodní trestní tribunály.
+New Year’s review of achievements in our health care in the past year 1982.	Novoroční bilance úspěchů našeho zdravotnictví v uplynulém roce 1982.
+a music orchestra surrounded by the visitors of the feast	hudební orchestr obklopený návštěvníky slavnosti
+"Prehistoric occupation near the Great Moravian church in Staré Město - ""Špitálky"""	"Pravěké osídlení v okolí velkomoravského kostela ve Starém Městě - ""Špitálkách"""
+The Czechoslovak Newsreel 25/1968	Československý filmový týdeník 25/1968
+Research on deduction in Tichý’s logic is still not very advanced.	Výzkum o dedukci v Tichém logice stále není příliš pokročilý.
+The precipitation, transpiration and leakage totals, depicted in the charts in cumulative form, show the soil water regime stages.	Byly sledovány srážky, transpirace a výtok vody z půdy a tyto parametry zachyceny do kumulativních diagramů.
+Based on the microscopic and physico-chemical analyses was found that the glazed ceramics was manufactured locally and the applied technology was related to the workshops where the lead ore was processed.	Mikroskopickými a fyzikálně-chemickými analýzami byl zjištěn lokální původ těchto nálezů a vztah produkce glazovaných nádob ke zdejším dílnám zpracovávajícím olovnaté rudy.
+The article points out that contemplating death asa semiotic event mandates consideration of the semiotics of the narrator’s life.	Autorka upozorňuje, že když mluvíme o smrti jako sémiotické události, nevyhneme se nikdy otázce sémiotiky vypravěčova života.
+Television News 24/05/1989	Televizní noviny 24/05/1989
+Meteorology in the Liber viginti arcium by Master Paulerinus	Meteorologie v Knize dvacatera umění mistra Pavla Žídka a ve vybraných pramenech zvláště české provenience
+Useful insights into economic history	Přínosné průhledy do hospodářských dějin
+The police rejects the view of Rainbow movement that its intervention was brutal.	Ta také odmítá názor hnutí DUHA, že její zásah byl brutální.
+Very critical report shows housing problems in Prague – a fact not well known for visitors of the capital city of Czechoslovakia.	Velmi kritická reportáž seznamující mimopražské občany s problémy s bydlením v hlavním městě.
+The strong connection between south Bohemia and the eastern part of the Bavarian Danube Region and settlement in the vicinity of the Austrian city of Linz was recorded for the late phase of the Linear Pottery culture.	Zvláště pro pozdní stupeň LnK bylo zaznamenáno silné propojení jižních Čech s východní částí bavorského Podunají a osídlením v okolí rakouského Lince.
+Young children and people suffering from heart diseases are under greatest threat.	Malé děti a lidé nemocní se srdcem jsou nejohroženější.
+Mention is also briefly made of some areas of neuroscience which are currently highly developed but which could not be studied in Purkyně’s time.	V krátkosti jsou zmíněny i některé oblasti neurověd, které se v současné době velmi rozvíjejí, ale které Purkyně ve své době nemohl ovlivnit.
+More accurate than the atommic clock	Přesnější nežli atomové hodiny
+The vast majority of the analysed samples can be classified into the Neolithic period.	Převážnou většinu analyzovaných vzorků je možné zařadit do období neolitu.
+The first tree was made placed by Rudolf Těsnohlídek in 1924 and organized a collection to help all the abandoned children under it.	První strom nechal vztyčit Rudolf Těsnohlídek v roce 1924 a pod ním uspořádal sbírku na pomoc všem opuštěným dětem.
+Sunday Morning with Rudolf Křesťan 25/08/1996	Nedělní ráno s Rudolfem Křesťanem 25/08/1996
+Two second cervical vertebrae had traces of long-term manipulation.	Dva druhé krční obratle nesly stopy po dlouhodobé manipulaci.
+members of the Cyclist Union parading	členové Svazu cyklistů v průvodu
+A substantialpart of the text focuses on criticism of some ideas of the legal information philosophies directed against the traditional recognition of the intangible assets in the economic market.	Podstatná část textu je zaměřena na kritiku některých myšlenek právně informační filozofie, které směřují proti tradičnímu uznávání nehmotných majetkových hodnot na hospodářském trhu.
+At the Airport	Na letišti
+These emotions were significant during human evolutionary history, but they continue to influence us to this day, despite humans coming into contact with animals in the wild with increasing rarity.	Tyto emoce však byly důležité nejen v evoluční minulosti člověka, do značné míry nás ovlivňují i dnes, přestože se se zvířaty ve volné přírodě setkáváme stále méně.
+Despite multifactorial attitude to ADHD has predominantly been presented, this disorder keeps eliciting controversies in therapeutic approaches, both in psychopharmacological trends and in preferences of psychosocial interventions.	Přes většinou prezentované multifaktoriální pojetí poruchy vyvolává ADHD kontroverze v terapeutických postupech, jak ve směru preference farmakoterapie, tak ve směru preference psychosociálních intervencí.
+Our smallest sphecid wasps - what has been known about them?	Naše nejmenší kutilky - co o nich víme?
+In recent days, a violent storm accompanied by a whirlwind swept over Brno. Large pieces of ice smashed dozens of windows. After one hour storm serious damages remained in the city.	V minulých dnech se nad Brnem přehnala prudká bouře, doprovázená větrnou smrští. Velké kusy ledu vytloukly desítky oken. Po hodinové bouři zůstaly ve městě velké škody.
+A view on the town focusing on the local business companies complemented by shots showing Mělník shops and companies (wine sellers, textile shops, meat shop, a garden wine bar, hotel...).	Pohled na město s důrazem na místní obchodní ruch, zprostředkovaný záběry na mělnické obchody a firmy (s vínem, textilem, uzenářství, zahradní vinárnu, hotel...).
+The publication of the find expands the known spectrum of devotional (and other) artefacts of Aachen origin and, on a general level, illustrates the piety and, above all, the high mobility of medieval man.	Jeho publikace rozšiřuje dosud známé spektrum devocionálií (nejen) cášského původu a v rovině obecné ilustruje zbožnost, a především vysokou mobilitu středověkého člověka.
+Foraminifera and the tertiary Adriatic in Moravia	Dírkonošci a třetihorní Jadran na Moravě
+The fact that the stronghold is located a mere 17 km to the southeast of Prague Castle raises the question of whether it served as an important strategic point controlling access to the Prague basin from the east.	Vzdálenost 17 km od Pražského hradu dovoluje uvažovat o tom, že plnilo funkci důležitého strategického bodu kontrolujícího přístup do Pražské kotliny od východu.
+modern facilities in a shoes´ workshop	moderní stroje v obuvnické dílně
+Social status and the civil activism of women in the Islamic Republic of Iran	Společenské postavení a občanský aktivismus žen v Íránské islámské republice
+There was no statistically significant difference found between the police officers and the common population in total EI, only in particular EI factors.	Výsledky výzkumu neprokázaly exis-tenci  statisticky  signifikantního  rozdílu  mezi policisty a běžnou populací v celkové EI, byly však nalezeny rozdíly v jednotlivých faktorech.
+They are interesting for their sexual dimorphism and for behaviour connected with reproduction – fighting among males and care of terrestrial clutches.	Velmi zajímavé jsou výrazným pohlavním dimorfismem v době rozmnožování a též svým chováním – souboji a hlídáním terestrických snůšek samci.
+The inhabitants of the site were processing a number of local knapped stone materials rather than long-distance imports, though (locally available) erratic flints were mostly used for tool manufacture.	Obyvatelé lokality využívali řadu místních, spíše než importovaných, surovin pro výrobu štípané industrie, ačkoliv k výrobě nástrojů byl využíván téměř výlučně (lokálně dostupný) eratický pazourek.
+At the end, shots of a military parade as a manifestation of power of that part of the Warsaw Pact armies are showed.	V závěru jsou záběry na vojenskou přehlídku jako manifestaci síly této součásti armád Varšavské smlouvy.
+Social equipment provides care for old and mentally disabled people.	Sociální zařízení, které se stará o staré i mentálně postižené lidi různého věku.
+The identical composition of of four jewels found at two sites (Želénky – earrings, Stará Kouřim – beads) may indicate their common origin in a single Moravian workshop.	Identické složení čtyř šperků ze dvou lokalit (Želénky – náušnice, Stará Kouřim – perly) může ukazovat na společný původ v jedné moravské dílně.
+Dynamic assessment constitutes an alternative diagnostic approach, focused on revelation of the tested person's real potential, which is reached and observed via the emphasis on the process of the achievement.	Dynamické hodnocení představuje alternativní diagnostický přístup zaměřený na odkrytí reálného potenciálu testované osoby, k němuž směřuje skrze orientaci na proces výkonu.
+Searching for true trust	Hledání opravdové důvěry
+Due to their hidden way of life, parasites can easily be overlooked but they are present wherever there is life.	Díky skrytému způsobu života jsou paraziti snadno přehlédnutelní, ale ve skutečnosti je najdeme všude, kam život pronikl.
+The inauguration of CASA was dogged by a number of complications and delays.	Vznik ČAVU provázela řada komplikací a průtahů.
+However, the overall plan and design of his project, together with some concrete steps he takes, are not without problems in our view.	Výchozím bodem je rozlišení mezi kognitivními a nekognitivními hodnotami, následuje popis tří základních charakteristik vědy bez hodnot: nestrannosti, neutrality a autonomie.
+Results of elections for the EU accession of the Czech Republic.	Výsledky voleb pro vstup do EU v České republice.
+They differ in intensity of centralization of public power and in nature of politicial nation.	Liší se mírou centralizace veřejné moci a povahou politického národa.
+Collage as the Principle of Mythological Thinking and Postmodern Music	Koláž jako princip mytologického myšlení a postmoderní hudby
+members of the delegation tasting during their visit in the Pilsen Brewery	členové delegace při degustaci během návštěvy plzeňského pivovaru
+pole vault contest	soutěž ve skoku o tyči
+In this paper we report those of them designed by the Czech group participating in the project.	V tomto článku uveřejňujeme ty, které byly navrženy Českou skupinou spolupracující na tomto projektu.
+Although the meat-processing plant hasn’t been finished yet, it already now supplies half a million inhabitants of Ostrava and Karviná counties.	I když se masokombinát ještě dostavuje, už nyní zásobuje půl milionu obyvatel Ostravska a Karvinska.
+The cochlear implant is one of the state-of-the-art compensation aid for people with profound hearing impair.	Kochleární implantát je jedna z nejmodernějších kompenzačních pomůcek pro osoby s těžkým sluchovým postižením.
+Zdeněk Tempírʼs recollections	Zdeněk Tempír vzpomíná
+Prior to knowledge of certain facts the imagination is unbounded.	Před poznáním určitých faktů je představivost neomezená.
+The fact that Socialist systems could not exist without being considered legitimate by relevant parts of society is demonstrated, among other things, by attempts at reform that were inspired both ‘from above’ and by parts of the critical, but loyal intelligentsia.	Skutečnost, že socialistický systém by nemohl existovat, pokud by nebyl relevantními skupinami obyvatel považován za legitimní, dokazuje mimo jiné i to, že snahy o reformu přicházely jak „shora“, tak ze strany kritické, v zásadě však loajální inteligence.
+Intercultural dialog - Indonesia	Interkulturní dialog mezi Západem a dalšími civilizacemi
+The flags of many designers are often inspired by not only protected plant species in the area, but also plants characte­rized by local farm produce.	V poslední době pronikají na vlajky obcí i vyobrazení reálných polních, okrasných a užitkových rostlin a úspěšně tak narušují jistou monotónnost klasických obecných heraldických figur.
+There the conception of situational ontology is presented.	Zde je představena koncepce situační ontologie.
+Czechoslovak first test-tube baby was born on 4.11.1982.	První československé dítě ze zkumavky se narodilo 4.11.1982.
+Current conceptualizations of autonomy in psychology	Aktuální pojetí autonomie v psychologii
+The global closure of state borders and restrictions on movement due to the handling SARS-CoV-2 coronavirus pandemic only exacerbated the situation, or more precisely created unexpected barriers to communication between the surrogate mother and the applicants, including takeover of child care, what has implications for the live of all parties involved.	Celosvětové uzavírání státních hranic a omezování pohybu v důsledku zvládání pandemie koronaviru SARS-CoV-2 pak danou situaci jen prohloubilo, respektive náhle vytvořilo neočekávané překážky navázání komunikace mezi náhradní matkou a žadateli, včetně převzetí dítěte do péče, což má dopady do života všech zúčastněných osob.
+Statistical analyses included descriptive analysis, χ² test of independence, ANOVA, multiple comparisons (Bonferroni) and regression analysis.	Použity byly metody deskriptivní statistiky, χ² test nezávislosti s hladinou významnosti α = 0,05, analýza rozptylu, Bonferroniho korekce významnosti a regresní analýza.
+It shows that his conception of rules is extremely wide, and that the bond between rules and regularities is too tight.	Ukazuje, že jeho pojetí pravidel je extrémně široké a vazba mezi pravidly a pravidelnostmi je nepřijatelně úzká.
+The aim of the study is to discuss the early microscopic examination of nature, introduced by Robert Hooke (1635–1703) in his work Micrographia (1665).	Tato studie pojednává o rané fázi mikroskopického zkoumání přírody, které ve svém díle Micrographia (1665) představil Robert Hooke (1635–1703).
+There is a metal wash basin standing in the back corner of the room.	Vzadu v rohu místnosti stojí plechové umyvadlo.
+Against the background of presented parallels, the conclusion outlines an image of the original form of the tomb, including the subsequent related post-depositional processes.	Na pozadí prezentovaných analogií je v závěru nastíněna představa o původní podobě hrobky, včetně následných postdepozičních procesů s ní souvisejících.
+The text contravenes previous interpretations of the Marina Dell’Omo paintings as a cycle of profound moral and didactic significance derived from Boethius’ De Consolatione Philosophiae.	Text se staví proti dosavadní interpretaci maleb Mariny Dell 'Omo jako cyklu s hlubšími významy morálními a mravně naučnými, odvozenými z Boěthiova spisu De consolatione philosophiae.
+Narrative imagination and metaphor	Narativní imaginace a metafora
+It takes notice of the PsyCap measurement and evaluates the strengths and weaknesses of available methods.	Popisuje  nejpoužíva-nější  metody  měření  PsyCap  a hodnotí  jejich silné stránky a rezervy.
+Automatic identification of the nominal dative in a morphological disambiguation of Czech texts	Automatické rozpoznávání substantivního dativu při morfologické disambiguaci českých textů
+When the electrons move from the metal to water, the former acquires a large positive charge.	Poté, co elektrony přejdou z alkalického kovu do vody, vytvoří se na jeho povrchu značně veliký kladný náboj.
+Svobodné Dvory near Hradec Králové: an Upper Palaeolithic hunting site and its dating	Svobodné Dvory u Hradce Králové: mladopaleolitické místo úlovku a jeho datování
+Welcome - festive gathering, members of Sokol, military band.	Přivítání - slavnostní shromáždění, Sokolové, vojenská kapela.
+In the 19th and 20th centuries, the state was governed by the following principles: abstraction, linearity, symmetry, generality, universality, rationality, bureaucracy, rule of law, constitution and constitutionality, ambition of wholeness (institutional), internal sovereignty (exclusivity), external sovereignty (the state is the basic subject of international law), organizational principles of the legal system, including lack of contradictoriness and consistency of content, a hierarchical structure, relative stability of the system of law and its language, relative stability of the law.	V 19. a ve 20. století byl stát ovládán principy abstrakce, linearity, symetrie, obecnosti, univerzálností, racionality, byrokracie, právního státu, ústavy a ústavnosti, ambice na úplnost (institucionální), vnitřní suverenity (výlučnosti), vnější suverenity (stát je základním subjektem mezinárodního práva), pořádacími principy právního řádu, mezi něž patří bezrozpornost a obsahová konzistentnost, stupňovitá výstavba, relativní ustálenost systému práva a jeho jazyka, relativní stálost práva.
+Knowledgeable society	Otázky vědy a vzdělanosti v 21. století
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on December 29, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 29.12.1988.
+For the future research the need to improve research designs and measurement as well as to clarify conceptualizations of religious and spiritual factors remains.	Pro další výzkum trvá nutnost zkvalitnit výzkumné plány a měření, právě tak jako ujasnit chápání religiózních a spirituálních faktorů.
+Research into this microregion, made necessary by a highway building project, aimed primarily at determining the character of, and changes in, its settlement structure.	Výzkum mikroregionu, vyvolaný stavbou dálnice, byl zaměřen především na charakter a proměny sídelní struktury.
+Salt-dependent hypertension development mechanisms	Mechanismy vývinu hypertenze závislé na soli
+The Czechoslovak Newsreel 50/1965	Československý filmový týdeník 50/1965
+women participants of the Yeomanry delegation	ženské účastnice Selských jízd
+The identification of the distinct “Štítary” phase of the FBC in the eastern part of Bohemia significantly alters the existing notion of the situation in the country at the beginning of the Early Eneolithic.	Identifikace svébytné „štítarské“ fáze KNP ve východní části Čech podstatně mění dosavadní představu o situaci v zemi na počátku staršího eneolitu.
+The article is an analysis of reasons expressed by the Ministry and possible consequences of the steps.	Zdůvodňuje to lidskými právy a demografickou situací.
+“The Czechs always chose the right side.” Family generational remembering of expatriates in Croatia, and the state politics of memory	"""Češi si vždy vybrali správnou stranu.“ Rodinné generační vzpomínání krajanů v Chorvatsku a státní politika paměti"
+Contemporary history in Polish history journals in 2010	Soudobé dějiny v polských historických časopisech roku 2010
+Birds and building insulation	Zateplování budov a ptáci
+Matějská Fair has been opened again in Prague, Výstaviště. It has been the 385th fair. It originally started in Dejvice in 1595. Since 1964 it has been held on the premises of Prague Výstaviště (Exhibition Area).	V Praze opět začala Matějská pouť na dnešním Výstavišti. Je to už v pořadí 385. pouť, původně začala v Dejvicích roku 1595. Od roku 1964 se však pravidelně koná v těchto prostorách.
+TV News 03/07/1980	Televizní noviny 03/07/1980
+The battle of Zborov: Four Austrian soldiers in the trench with gasmask cases around their necks.	Výjev ze sekvence bitvy u Zborova. Pohled na čtyři sedící vojáky v zákopu. Na krku mají zavěšená pouzdra s plynovými maskami.
+Nejedlý’s conception of ''dynamic democracy'' is based on a normative contradiction of democracy and aristocratism.	Jaké jsou charakteristiky, základy, výhody a nevýhody různých forem demokracie?
+Television News 21/08/1988	Televizní noviny 21/08/1988
+Following a warm welcome they received at the Mladenovec railway station, our delegation worshipped the memory of Peter the Great Liberator in the town of Topol.	Po přivítání na nádraží Mladenovec uctila delegace v Topole památku krále Petra Velikého Osvoboditele.
+Having successfuly identified the main trends of the future development of international law, Hobza underestimated the rate and extent of this development	Hobza správně identifikoval hlavní vývojové trendy mezinárodního práva, podcenil ale rychlost a rozsah změn, jimiž toto právo v posledních desetiletích prošlo.
+Launching of the construction of Zahradní město (The Garden City), workers are digging ditches for the sewerage and water conduct systems.	Zahájení výstavby Zahradního města, dělníci kopou kanalizaci a vodovod.
+We can see typesetters working (using the Linotype typesetter), a manual composing room, a printing press, a paper cutter, an automatic speed press, and paper-folding machine.	Vidíme sazeče při práci na sázecím stroji Linotype, ruční sazárnu, tiskařský stroj, řezačku na papír, automatický rychlolis, stroj na skládání archů.
+Docudrama draws attention to the problem of overeating.	Hraný dokument upozorňuje diváky na problém přejídání.
+Moreover, the radicalism of post-war Czech society was not altogether out of step with the contemporary European mainstream.	Radikalismus poválečné české společnosti se navíc nijak hluboce nelišil od tehdejších obvyklých poměrů v jiných evropských zemích.
+My argument will utilize Goldman’s view, according to which intuitions give reliable (though not infallible) evidence about a person’s concepts, and this knowledge is valuable for further philosophical research as well.	Můj argument využije Goldmanovy názory, podle kterých intuice dávají spolehlivé (i když neomylné) důkazy o pojetí člověka, a tyto znalosti jsou cenné i pro další filosofický výzkum.
+What hypotheses were used by the girls to explain the disorder’s cause?	Zjištění diskutujeme v kontextu jiných publikovaných, podobně zaměřených výzkumů.
+Changes in the spatio-temporal patterns and habitat preferences of  Ambrosia artemissiofolia during its invasion of Austria	Změny v rozšíření a vazbě na stanoviště v průběhu invaze Ambrosia artemissifolia v Rakousku
+These findings highlight the severity of psychological problems associated with tinnitus and the need for comprehensive treatment.	Tyto poznatky poukazují na vážnost psychických problémů spojených s tinnitem a potřebu komplexní léčby pro tyto pacienty.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on March 20, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 20.03.1989.
+The loudspeaker on the wall carries the speech of the Minister of Education Zdeněk Nejedlý.	Z amplionu na zdi se nese projev ministra školství Zdeňka Nejedlého.
+Televizní noviny (“TV News”) was the main Czechoslovak TV news programme, broadcast in prime time from 1958 to 1990.	Televizní noviny byly hlavní zpravodajskou relací ČST vysílanou v hl. vysílacím čase od roku 1958 do roku 1990.
+Burying beetles live in different habitats, but they are phenotypically similar.	Tito brouci žijí na různých biotopech, ale jsou si vzhledově podobní.
+The metal finds include numerous projectiles of varying shapes and weight.	Mezi kovovými nálezy zaujmou četné projektily různých tvarů a gramáže.
+Radical rationalization accommodates rampant irrationality	Radikální racionalizace využívá nerozvážnost
+Although the Cape Verde Islands are called islands of never-ending summer, in fact it is possible to move from one season to another, either along the altitudinal gradient or by passing from the windward to the leeward side.	Přestože jsou Kapverdy označovány jako ostrovy věčného léta, lze zde ve skutečnosti přejít z jednoho ročního období do druhého, a to buď na gradientu nadmořské výšky nebo při přechodu z návětrné strany na závětrnou.
+This leads to effective mixing of reactants thus enabling the explosion.	Tím se reaktanty efektivně promíchají, což je podmínkou výbuchu.
+Poor readers in the context of reading comprehension - an overview study	Slabí čtenáři v kontextu porozumění čtenému - přehledová studie
+The local young personnel care not only for the guests accommodated, but they also perform the required maintenance of this lodge, regardless of their professions, when necessary.	Zdejší mladý personál se stará nejen o ubytované hosty, ale v případě nutnosti provádí i nezbytnou údržbu této boudy bez ohledu na svou profesi.
+A knowledgies on this paper are results of not only practical and theoretical researches, but misunderstandings and their remedies also.	Poznatky, popisované v následujícím článku, jsou výsledkem několika let nejen praktických a teoretických výzkumů, ale také omylů a jejich napravování.
+The rush hour culminated at an unusual time.	Dopravní špička vrcholí v neobvyklou dobu.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on March 26, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 26.03.1989.
+Meaningfulness of life and emotionality	Životní smysluplnost a emocionalita
+Château by an unknown architect from the circle of Johann Bernhard Fischer von Erlach.	Neznámý tvůrce z okruhu Johanna Bernarda Fischera z Erlachu.
+It is argued that the idea of unified sociology is worked in the very project of American sociology as a science and found its genuine expression in the efforts to reach “objectivity and coherence” of sociological thought/knowledge.	"Samotná myšlenka jednotné sociologie je neoddělitelně vpletena do celého projektu americké sociologie jako vědy a své ""čisté“ vyjádření nalezla v úsilí prokázat ""objektivitu a koherenci“ sociologického myšlení/vědění."
+The crown jewels of the Bohemian kingdom were exhibited at Prague Castle again after a long time in order to encourage patriotism and strengthen the nation.	Na Pražském hradě byly opět po dlouhé době vystaveny korunovační klenoty českého království, aby povzbudily vlastenectví a dodaly národu sílu.
+The author covers in depth the criticism aimed at jazz and its fans in the Protecorate and repressions against them, analyzes the relationship between jazz music and freedom in an inspiring manner, and his interpretations and explanations abound with facts.	Důkladně pojednává o kritice jazzu a jeho vyznavačů v protektorátu i o represích proti nim, inspirativně uvažuje o vztahu jazzové hudby a svobody a jeho výklady oplývají bohatou faktografií.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on July 1, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 1.7.1989.
+Archaeological excavations conducted at the settlement-sanctuary of Ust-Polui, located just north of the Arctic Circle in Western Siberia yielded the oldest remains of early iron production in the Circumpolar region of Asia.	Archeologické výzkumy osady-svatyně Ust-Polui, nacházející se severně od arktického kruhu v západní Sibiři, odkryly nejstarší pozůstatky rané výroby železa v polárních oblastech Asie.
+At the end I try to show in what sense is Searle’s concept of emergence loaded with a form of mechanicism, one which is being abandoned in more recent ontological conceptions.	V závěru se snažím ukázat, v jakém smyslu je Searleův koncept vzniku naplněn formou mechanismu, který je opuštěn v novějších ontologických koncepcích.
+The work under review is the fi rst volume of a planned large monograph by the historian Karel Kaplan.	Kniha je prvním dílem Kaplanovy připravované rozsáhlé monografie.
+President Ludvik Svoboda received almost 130 members of our expedition which departs for the Summer Olympic Games in Mexico.	Prezident Ludvík Svoboda přijal skoro 130 členů naší výpravy, která odlétá na letní olympijské hry do Mexika.
+Knowing with experts: contextual knowledge in and about science	Poznávat spolu s experty: kontextuální vědění ve vědě a kolem ní
+The results of the 50-year long investigation represent an enormous and incomparably valuable finds resource.	Výsledky padesátiletého výzkumu představují obrovský a nesmírně hodnotný pramenný fond.
+Television News 20/11/1988	Televizní noviny 20/11/1988
+The Czechoslovak Newsreel 1969	Československý filmový týdeník 1969
+In the second part of his article, the author focuses on the explanation of this paradox according to the “frozen plasticity theory”, which connects several advantages of sexual organisms postulated by earlier theories and explicates them by evolutionary freezing.	V druhém díle článku se autor zaměřuje na vysvětlení tohoto paradoxu ze strany teorie zamrzlé plasticity, které shrnuje řadu výhod pohlavních druhů postulovaných dřívějšími teoriemi a vysvětluje je prostřednictvím evolučního zamrzání.
+Habitat factors affecting the expansion of beetles dependent on dead wood	Stanovištní činitele ovlivňující rozšíření brouků vázaných na mrtvé dřevo
+A scene from the battlefield: barbed wire, barrier, explosion and immobile lying body.	Záběr z bitevního pole: drátěné překážky, exploze a ležící bezvládné tělo.
+Although the original Knapp’s ideas have been changed by theinfluence of rapid technology development, the basic orientation which was set up by him remains the same.	Ačkoliv vlivem překotného technologického vývoje se od původních Knappových představ mnohé změnilo, základní orientace jim vytýčená však zůstává stejná.
+On guard for Socialism	Na stráži socialismu
+In the areas where the regulation stems from multilateral treaty regimes, such as WTO, general rules on State responsibility have been derogated from by special treaty rules.	Tam, kde je úprava založena na mnohostranných smluvních režimech (zejm.WTO), obecná pravidla odpovědnosti států byla nahrazena speciálními smluvními pravidly.
+Normalization	Listopadové plénum ÚV KSČ
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on July 5, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 5.7.1988.
+Castle Karlštejn and the village settlement around the castle.	Celkový pohled na hrad Karlštejn a vesnici v podhradí.
+Sylva Baranová (actress: Zdena Kavková) speaks to captain Roman Degar (actor&director: Vladimír Slavínský)	Přede dveřmi domku stojí Sylva Baranová (Zdena Kavková) a hovoří s Romanem Degarem (Vladimír Slavínský), který má na nohou lyže a v ruce lyžařské hůlky. Na zemi a na střeše domku leží sníh.
+It reflects on the clash and penetration of the grotesque and the ridiculous in the novel.	Promýšlí střetnutí a pronikání groteskna a smíchu v románu.
+Sadness fell upon the whole village, where 96 widows and orphans remained.	Smutek padl na celou dědinu, kde zůstalo 96 vdov a sirotků.
+The concept of logical entailment is presented and its fundamental properties, i.e., necessity and formality, are explained.	Je představen koncept logického zapracování a vysvětleny jeho základní vlastnosti, tj. Nezbytnost a formálnost.
+The names of fishes are frequently derived either from mythic monsters or from beauties and heroes.	Názvy ryb bývají odvozeny na jedné straně od mýtických oblud, na straně druhé pak od krasavic a krasavců.
+Návštěva Národní galerie školními dětmi patří do výuky výtvarné výchovy.	School children’s visit in the National gallery is part of teaching art education.
+The present article demonstrates the impact of water content in the soil profile on the formation of rain-water outflow below the soil profile.	Príspěvek ukazuje, jak aktuální zásoba půdní vody rozhoduje o tvorbě odtoku srážkové vody z půdy do podloží.
+According to the reviewer who provides a fairly detailed account of the author´s interpretations, the above picture is sometimes relatively credible (in relation to churches), but not very convincing in other places (in particular in relation to Jews).	Podle recenzenta, který s jeho výkladem podrobněji seznamuje, je tento obraz místy celkem věrohodný (ve vztahu k církvím), jindy ale nepřesvědčivý (zejména ve vztahu k Židům).
+Two owlfly species have been found in the Czech Republic.	V České republice byly zaznamenány dva druhy.
+The Smallest Living Ungulates in the World - Chevrotains	Nejmenší kopytníci světa - kančilové
+Although health problems of children suggested for substitute family care are more and more serious and the number of children with serious positive findings on examination (such as active hepatitis etc.) is increasing.	A to přesto, že zdravotní stav dětí, navrhovaných do náhradní rodinné péče, se spíše zhoršuje, přibývá dětí s vážnými pozitivními nálezy (např. aktivní forma hepatitidy).
+The goal of the presented study was to identify groups of respondents which differ in the probability of successful solving individual items comprising test of spatial abilities.	V předkládané studii bylo cílem identifikovat skupiny respondentů odlišující se pravděpodobností úspěšnosti řešení jednotlivých položek testu prostorové představivosti s ohledem na povahu položek z hlediska nároků na verbálně- analytické či vizuálně-analogové mentální operace.
+Study limitation.	omezení studie.
+The aim of the study is to verify the structure of the WHOQOL-AGE tool on the ba-sis of a representative group of Czech seniors older than 60 years of age.	Cílem studie je ověření struktury nástro-je WHOQOL-AGE na podkladě reprezentativ-ního  souboru  českých  seniorů  starších  60  let věku.
+The Czechoslovak Newsreel 33/1975	Československý filmový týdeník 33/1975
+Survey answer editing	Editace odpovědi na výzkumný dotaz
+We can also watch a group of barrel makers producing barrels of various sizes on the Company's premises.	V areálu společnosti skupina bednářů vyrábí sudy různých velikostí.
+The Ruthenians are organising a charity event for the poor and are giving away food.	Rusíni pořádají charitativní akci pro chudé a rozdávají jim jídlo.
+Television News 04/09/1988	Televizní noviny 04/09/1988
+TV News 21/01/1989	Televizní noviny 21/01/1989
+"Concerning the ""ruling class"" in Communist Czechoslovakia"	O „vládnoucí třídě” v komunistickém Československu
+Included are also suggestions for desired changes to the Criminal Code which would have to be necessarily accompanied by changes in non-criminal legal norms and standards such as the Code of Civil Procedure, InsolvencyRegulations, Code of Execution, etc.	Uvedeny jsou proto i návrhy žádoucích změn trestního řádu, které by měly být nutně doprovázenyzměnami netrestních norem, jako je především občanský soudní řád, insolvenční zákon, exekuční řád aj.
+Muslim immigrant background pupils in Europe and their perception of justice at school and in broader society	Mladí evropští muslimové a jejich pohled na spravedlnost ve školách i společnosti
+Orchids on coal-mine spoils in the centre of the town Ostrava	Orchideje na odvalech v centru Ostravy
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on July 27, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 27.7.1988.
+The Czechoslovak Newsreel 25/1961	Československý filmový týdeník 25/1961
+Entomological nomenclature contains an enormous number of names derived from the names of ancient mythological characters.	Entomologická nomenklatura obsahuje nesčetné množství názvů odvozených od jmen antických mytologických postav.
+The article interprets Hume’s theory of association of ideas, primarily with respect to resemblance as one of the principles of association and to general ideas (or concepts) as a principal consequence of association.	Článek interpretuje Humovu teorii asociace idejí především se zřetelem k podobnosti jako jednomu z principů asociace a k obecným idejím (či pojmům) jako zásadnímu produktu asociace.
+New Bat and its Czech name	Nový netopýr a jeho české jméno
+Children are eating buttered slices of bread.	- Koňské povozy ozdobené hesly v průvodu.
+Big TV weighs 30 kg and this little one only 8 kg.	Velký televizor váží 30 kg a ten malý jen 8 kg.
+In 94.7% (18 out of 19 specimens) extraction was successful.	V 94,7 % (18 z 19 koster) se podařilo získat DNA.
+Television News 25/07/1989	Televizní noviny 25/07/1989
+Based on the study of mitochondrial genes, it has been shown, that the European M. religiosa belong to three different genetic lineages (West-, Central- and East-European).	Na základě studia mitochondriálních markerů se ukázalo, že v rámci Evropy kudlanky náleží do tří odlišných genetických linií.
+It seems that this observation holds true also for legal reforms which are regularly called for and put into practice without being able to bring about the idealsolution.	To, zdá se, platí i o reformách práva, po kterých se opakovaně volá a které se provádějí, aniž by byly schopny přinést definitivní řešení.
+Habermas’ concept of communicative rationality	Habermasův pojem komunikativní racionality
+Television News 18/05/1989	Televizní noviny 18/05/1989
+A half-hour with fashion 6.	Půlhodinka s módou 6.
+Remarkable functional and taxonomic groups of herbs occur not only in closed forests, but also above the timber­line, in coastal and riparian habitats, and elsewhere.	Pozoruhodné funkční a taxonomické skupiny rostlin najdeme nejen v zapojeném lese, ale také nad horní hranicí lesa, v pobřežních prostředích, podél vodních toků a jinde.
+The authors discuss various solutions of these problems and propose a new one based on the framework of substructural logics.	Autoři rozebírají různá řešení těchto problémů a navrhují nové řešení založené na struktuře substrukturální logiky.
+We argue that the analysis of several interesting self-fulfilling beliefs has to make essential use of propositional quantification.	Tvrdíme, že analýza několika zajímavých sebe-naplňujících přesvědčení musí nezbytně využít výrokové kvantifikace.
+Cool Kids, Rappers and Drop-Outs: The Ethnography of Ethnicity and Ethnicisation in the Desegregated Classroom	Frajeři, rapeři a propadlíci: etnografie etnicity a etnizace v desegregované školní třídě
+Natural selection ad usum philosophers	Přírodní výběr ad usum filosofů
+Milena Secká celebrates anniversary	Jubilující Milena Secká
+Czechoslovakia 75	Československo 75
+From a life of Arctosa lutetiana - a rare or rarely observed spider?	Ze života slíďáka lesostepního - vzácného, nebo málokdy pozorovaného?
+In the second part of the article the access to the already available data sources is described, especially to those data files that are stored in the Sociological Data Archive.	V druhé části článku je popsán přístup k již dostupným datovým zdrojům, zejména k těm souborům, které jsou uloženy v Sociologickém datovém archivu.
+The increasing use of digital technologies in scientific work and communication raises the question of the epistemological nature of knowledge thus produced.	Vzrůstající využívání digitálních technologií ve vědecké práci a komunikaci vyvolává otázku, jaká je epistemologická povaha takto vytvořeného vědění.
+"barracks´gate of the 21st Infantry Regiment in Skopje bearing the name ""Czechoslovakian"""	"kasárenská brána 21. pěšího pluku ve Skopje nesoucího název ""Československý"""
+In the first Anglo-Saxon considerations about this system it was called SUO / SAS (Small Units Operation / Situation Awareness System).	V prvních anglosaských úvahách o tomto systému byl tento označen jako SUO / SAS (Small Units Operation / Situation Awareness System).
+This article presents these two landscape parks and discusses whether or not the landscape park system in the Czech Republic will now be complete.	Je tedy na místě si položit otázku, zda poté bude soustava CHKO v ČR již úplná.
+The results suggest that representatives of the “soft sciences” incline to extraversion, openness to experience, and emotional expressivity more than representatives of the exact disciplines.	Výsledky nasvědčují tomu, že představitelé „měkkých věd“ inklinují k extraverzi, otevřenosti vůči zkušenosti a k emocionální expresivitě víc než zástupci exaktních oborů.
+"Crowds of people are watching the ceremony ""kick off"" made by Minister Najman and the Mayor of the City, Ulrich."	Davy diváků přihlížejí slavnostnímu výopu provedenému ministrem Najmanem a starostou Ulrichem.
+The study mainly covers the period of the Early Eneolithic, to a lesser extent the Middle and Late Eneolithic.	Studie pokrývá zejména období starého eneolitu, méně pak střední a pozdní eneolit.
+Then they welcomed the arrival of the Secretary General of the Communist Party of Czechoslovakia, Gustáv Husák, and the Secretary General of the Communist Party of the Soviet Union, Leonid Brezhnev, who took their seats on the platform.	Ti pak uvítali příchod generálního tajemníka KSČ Gustáva Husáka a generálního tajemníka KSSS Leonida Brežněva, kteří usedli na tribuně.
+struggle between the magic power of the rubber stamp and the magic power of the people	Boj magické moci razítka s magickou mocí lidovou
+TV News 27/11/1989	Televizní noviny 27/11/1989
+the Masaryk Square in Děčín	Masarykovo náměstí v Děčíně
+After the simulation the validation experiment with Nd:YAG was done, furthermore the effect of main processing parameters on weld quality for low carbon steel was examined.	Následný experiment proběhl pomocí pulsního Nd:YAG laseru, kdy byl ověřen vliv hlavních parametrů procesu na kvalitu svaru nízkouhlíkové oceli.
+a cottage with roofing of the company Eternitas	venkovská chalupa se střešní krytinou firmy Eternitas
+Jan Máša and Ladislav Pluhař - guests of the feasts	Jan Máša a Ladislav Pluhař hosty slavností
+After the introductory theoretical approach, the authors deal, in the context of particular jurisdiction, mainly with criminal liability of natural persons for consequences of decision adopted by a collective body in association with taking decisions of collective bodies of trade companies and cooperatives,or collective bodies of territorial self-governing units, both in terms of objective and subjective aspect of a considered criminal act, and also with criminal liability of legal entities as perpetrators of criminal act for acting of natural persons attributable to them pursuant to Act No. 418/2011 Coll., onCriminal Liability of Legal Entities and Legal Proceedings against them.	V článku se po úvodním teoretickém přístupu autoři zabývají zejména s přihlédnutím ke konkrétní judikatuře jednak trestní odpovědností fyzických osob za důsledky rozhodnutí přijatého kolektivním orgánem v souvislosti s rozhodováním kolektivních orgánů obchodních společností a družstev nebo kolektivních orgánů územních samosprávných celků, a to z hlediska objektivní a subjektivní stránky zvažovaného trestného činu, a jednak trestní odpovědností právnických osob jako pachatelů trestného činu za jednání fyzických osob, které jim lze přičítat podle zákona č. 418/2011 Sb., o trestní odpovědnosti právnických osob a řízení proti nim.
+A steam locomotive arrives at the station in Mogzon.	Lokomotiva přijíždí na nádraží v Mogzonu.
+Call the number 150	Volejte číslo 150
+Em­phasis is placed on the current status of the remaining Czech populations.	Důraz je kladen na současný stav zbývajících českých populací.
+Considering selection criteria, the authors employed twenty-eight studies in English.	S ohledem na zvolená výběrová kritéria se autoři rozhodli použít celkem dvacet osm stu-dií v    angličtině.
+Neolithic settlement of the Chrudim region	Neolitické osídlení Chrudimska
+Congratulations to Miroslav Válka on his 60th birthday	Miroslavu Válkovi k šedesátinám
+Levínská (actress) on a stripped dress with a straw hat on her right hand. Innemann (actor) on a dark suit.	Levínská má na sobě pruhované šaty a vpravé ruce drží slamák. Innemann má na sobě tmavý oblek, světlou vestu, košili, vázanku, v kapsičce saka kytku a vlevé ruce drží slamák.
+Festive parade of legionnaires along the Prague streets.	Slavnostní pochod legionářů Prahou.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on November 3, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 3.11.1989.
+A comparison of the twotexts demonstrates not only how many poems were taken from Vznešenost přirozenosti forVznešenost přírody and how in that respect the individual canti differ from one another, but alsoshows the substantial ideational difference in the two works.	Vznešeností přirozenosti publikovanou v prvním ročníku Hromádkových Prvotin pěkných umění (1813) a Vznešeností přírody (knižně 1819) je řada rozdílů.
+The focus lies on qualitative methodology.	Těžiště spočívalo v kvalitativní metodologii.
+In methodological terms, an experimental reference collection was created and compared with the original early Neolithic pottery from the sites of Bylany by Kutná Hora and Těšetice-Kyjovice.	Metodicky je práce založena na srovnání experimentálně zhotovených vzorků s originální keramikou staršího neolitu z lokalit Bylany u Kutné Hory a Těšetice-Kyjovice.
+Czech Head 2007	Česká hlava 2007
+Television News 11/07/1988	Televizní noviny 11/07/1988
+Strabo (Geogr. VII 1,3) does not claim Quadi to be one of the Suebian tribes: both the terms he juxtaposes at the same level.	Strabón (Geogr. VII 1,3) neprohlašuje Kvády za jeden ze suébských kmenů, ale staví oba termíny na tutéž úroveň.
+Under the banner of internationalism	Pod praporem internacionalismu
+The parts brought are used to form an iron construction.	Z přivezených částí je složena železná konstrukce.
+The historians of the Institute of Contemporary History, Prague, and the Silesian Institute and Silesian University, Opava, have, according to the reviewer, managed to develop research to an extent hitherto unknown in Czech historiography, in terms of both the scholarly grasp of the subject matter and the scale of the undertaking.	Historikům ze Slezského ústavu a ze Slezské univerzity v Opavě a z Ústavu pro soudobé dějiny v Praze se podle recenzenta podařilo rozvinout výzkum, který dosud neměl v české historiografii obdoby jak z hlediska odborného uchopení tématu, tak rozsahu.
+Živa 2015 Awards	Ceny Živy za rok 2015
+Species diversity and ecological variability of Moroccan skinks	Druhová a ekologická variabilita scinků Maroka
+Rautenkranzová (actress) on the bench. Bělohoubková (actress) stands nearby the bush, behind the bench stands satyr.	Na lavičce sedí Rautenkranzová. U keře stojí Bělohoubková, za lavičkou stojí faun
+Presentation of a facsimile of the Gospel of John from Opava to the National Museum Library	Předání faksimile Evangeliáře Jana z Opavy Knihovně Národního muzea
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on March 30, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 30.03.1989.
+Lieutenant colonel Kutlvašr answers.	Podplukovník Kutlvašr odpovídá.
+The first part of the series is dealing with the natural conditions and the native vegetation.	První díl dvoudílného seriálu se zabývá přírodními poměry a původní vegetací Madeiry.
+The military parade in Letná in Prague on the occasion of the 35th anniversary of the liberation of Prague by the Red Army.	Vojenská přehlídka v Praze na Letné k 35. výročí osvobození Prahy Rudou armádou.
+2000 years since the Roman military campaign against Maroboduus. The earliest Bohemian historical anniversary and methodological problems associated with study of the early Roman period	2000 let od římského vojenského tažení proti Marobudovi. Naše nejstarší historické výročí a metodologické problémy studia starší doby římské
+As the researched theme is highly topical, the results obtained may assist in further developing psychological consulting aimed towards women with similarly demanding occupations.	Vzhledem k naléhavosti zkoumané problematiky mohou být naše výzkumná zjištění užitečná například pro poradenské psychologické služby poskytované obdobně pracovně vytíženým ženám.
+An American witness to the end of the Czechoslovak federation	Americký svědek konce československé federace
+In this regard, we will focus on a specific area of international surrogacy as a new form of reproductive tourism which develops dynamically and uncontrollable on the market principle and against the background of the globalization and the absence of supranational rules.	V tomto ohledu se zaměříme na specifickou oblast mezinárodní surrogace, jakožto novou formu reprodukční turistiky, která se na tržním principu dynamicky a do značné míry nekontrolovatelně rozvíjí na pozadí globalizace a absence nadnárodních pravidel.
+The author of the report describes the individual papers and some of the contributions to the discussion, as presented by participants from the Czech Republic, Poland, Germany, Austria, Switzerland, Belgium, the Netherlands, Norway, Finland, Latvia, Estonia, Croatia, Great Britain, and the USA.	Autor zprávy seznamuje s obsahem jednotlivých referátů i některých diskusních příspěvků, jak je přednesli účastníci z České republiky, Polska, Německa, Rakouska, Švýcarska, Belgie, Nizozemí, Norska, Finska, Lotyšska, Estonska, Chorvatska, Velké Británie a Spojených států.
+Half a Century after the Judgment of the Court of Justice in COSTA v ENEL: Is European Union Law Still a Specific Legal Order?	Půlstoletí od rozsudku COSTA/ENEL: je unijní právo (stále) zvláštním právním řádem?
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on July 18, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 18.7.1989.
+The lower four layers were formed by bearers of the Knovíz culture in Ha A, the upper two in the Early Modern period.	Spodní čtyři vrstvy byly navršeny lidem knovízské kultury v Ha A, horní dvě v novověku.
+Feast in Lanžhot	Lanžhotské hody
+Milan Otáhal (1928-2017) was a leading historian studying the contemporary history of Czechoslovakia.	Milan Otáhal (1928-2017) byl předním historikem soudobých dějin Československa.
+ČST Daily 28/9/1991	Deník ČST 28/9/1991
+EQUOTIP - Hardness measurement by dynamical method	EQUOTIP - Měření tvrdosti dynamickou metodou
+Aquilegias of North America	Severoamerické orlíčky
+The site covers some 30 hectares, making it the largest excavated settlement of the LBK and SBK areas to date.	Lokalita se rozkládá na ca 30 ha, což z ní činí dosud největší zkoumané sídliště v oblasti LBK a SBK.
+Report on Conference „11th Symposium of the European Family Law“ in Regensburg	Zpráva o konání konference 11. Symposium für Europäisches Familienrecht(11. Sympozium Evropského rodinného práva) v Řezně
+1969–89: Are we in need of a concept or do we simply lack the will to understand?	1969-1989: chybějící pojem, či spíše nechuť k porozumění?
+Interview with Bohumil Hrabal	Povídání s Bohumilem Hrabalem
+The Czechoslovak Newsreel 15/1956	Československý filmový týdeník 15/1956
+Formalized classification of the vegetation of alder carr and floodplain forests in the Czech Republic	Formalizovaná klasifikace vegetace mokřadních olšin a lužních lesů v České republice
+representatives of Moravian Slovakia parading	zástupci Slovácka v průvodu
+We all have implicit blases	Kvóty vedou ke kvalitě
+Each individual (except for monozygotic twins) expresses a unique set of MHC proteins, the histocompatibility antigens, on its nucleated cells.	Každý jedinec (kromě jednovaječných dvojčat) má na svých jaderných buňkách jedinečnou sadu proteinů MHC (histokompatibilitních antigenů).
+Chemistry women networking together	Chemické pozdravení kolem světa
+The list of techniques was limited, the study was based on self-report, and the sampling method did not allow us to report the response rate.	Seznam technik byl omezený, studie byla založena na sebeposouzení, postup tvorby vzorku neumožnil stanovit návratnost.
+A great forest fire on an area of more than 1000 ha broke out near Chomutov.	Velký lesní požár na rozloze víc jak 1000 ha vypukl nedaleko Chomutova.
+Also Fidel Castro and other members of Cuban government came to watch the movies.	Na promítané filmy se přišel podívat Fidel Castro a členové kubánské vlády.
+Current theories of social cognition and their relation to a dispute about anthropological difference	Současné teorie sociálního rozumění na pozadí sporu o antropologickou diferenci
+Naturalized plants have smaller genomes than their non-invading relatives: a flow cytometric analysis of the Czech alien flora	Naturalizované rostliny mají menší genom než neinvadující druhy: cytometrická analýza nepůvodních druhů české květeny
+Uncut and largely not yet shown shots of anti-regime appearances in Wenceslas Square in Prague on the occasion of the 71st anniversary of the creation of Czechoslovakia.	Nesestříhané a z valné části dosud neuvedené záběry z protirežimních vystoupení u příležitosti 71. výročí vzniku Československa na Václavském náměstí v Praze.
+200 exhibits are displayed in the Congress Palace in Prague.	Ve Sjezdovém paláci v Praze je vystaveno na 200 exponátů.
+Because of the metro, public transport has changed in a lot of ways in Prague. One such change was the end of the self served machines for coins in the trams.	Díky pražskému metru se zásadním způsobem změnila pražská hromadná doprava. Jednou z takových změn, bylo i samoobslužné označování jízdenek.
+We do not yet know why the ability to form buds on roots and leaves is limited only to some plants.	Zatím nevíme, proč tuto vlastnost mají jen některé rostliny.
+The method serves as an instrument of the prevention of educational and behavioural difficulties during the first years of the school attendance.	Daná metodika byla vytvořena na bázi dynamického přístupu a slouží jako prostředek prevence výchovných a vzdělávacích obtíží v prvních letech školní docházky.
+Brain Awareness Week 2016	Týden mozku 2016
+Television News 01/06/1989	Televizní noviny 01/06/1989
+The commercial from the first half of the 1970s on dried and condensed milk.	Reklama z 1. poloviny 70. let na sušené a kondenzované mléko.
+Guards of the blue border	Strážci modré hranice
+An extract from the play Válka s mloky (War with the Newts) by Pavel Kohout, which was written by him on the basis of the novel of the same name by Karel Čapek, is then on the scene.	"Na scéně je pak ukázka ze hry Pavla Kohouta ""Válka s mloky"", kterou napsal podle stejnojmenného románu Karla Čapka."
+On the beginnings of Trutnov and its local beer brewing	Nad počátky Trutnova a jeho pivovarnictví
+Consequently, the article analyzes the practice of removingsitting judges in civil and criminal branch of the French judiciary on the one hand and that of members of general administrative courts and Conseil d’Etat on the other.	Článek následně rozebírá praxi odvolávání sedících soudců v rámci civilní a trestní větvě francouzského soudnictví a dále odvolávání členů obecných správních soudů a Státní rady.
+A few shots before the Grand Prix in Brno, Czechoslovakia. A total of 163 racers arrived here from 19 countries. Technical inspection first and then training on the race track. One rider made his personal record on the track.	Několik záběrů před Velkou cenou Československa v Brně. Celkem sem přijelo 163 závodníků z 19 zemí. Nejprve proběhla technická přejímka a potom následoval trénink na závodní dráze. Jednomu jezdci se na trati povedl i osobní rekord.
+On a discussion note by professor Cmorej	K příspěvku prof. Cmoreje
+"""We´ll get around to the people in the coming quarters´"	„Na člověka najíždíme další čtvrtletí ”
+Entomopathogenic and molluscoparasitic nematodes - the invisible soil killers	Entomopatogenní a moluskoparazitické hlístice - neviditelní půdní zabijáci
+Wenceslas Square, Saint Wenceslas statue mobbed with people and the Czechoslovak flag.	Václavské náměstí, socha svatého Václava je obležená lidmi s československou vlajkou.
+The goal of this article is to explain Levinas’ assessment of aesthetic experience in its own specificity, different from the rest of our possible relations to the world of phenomena and things, by destroying this world.	Cílem tohoto článku je vysvětlit Lévinasovo určení estetické zkušenosti v její vlastní specifičnosti, odlišné od našich ostatních možných vztahů ke světu jevů a věcí tím, že tento svět destruuje.
+Neither of these notions of relations between the living and the dead can be proven archeologically, but the analysis of the family sagas and the legendary sagas (íslendingaso˛ gur and fornaldarso˛ gur) provides partial reconstruction of the Old Norse concept of what the dead can offer to the living and what can be gained from them.	Ani jedno z obou pojetí vztahu mezi živými a mrtvými není archeologicky prokazatelné, nicméně na základě rozboru literárních pramenů (především islandských rodových ság a ság o dávnověku) lze částečně rekonstruovat staroseverskou představu o tom, co mrtví mohou živým nabídnout a co lze od nich získat.
+The battle of Zborov: Several soldiers sit in the trench.	Výjev ze sekvence bitvy u Zborova. Pohled na několik vojáků, sedících v zákopu.
+Wide shot of an empty city street with three-storeyed buildings on the right and urban greenery on the left.	Celkový pohled na prázdnou městskou ulici s třípatrovými domy na pravé straně a městskou zelení nalevo.
+The Contribution of Professional Prague Illuminators’ and Scribes’ Ateliers on the Dissemination of Vocal Polyphony in the Lands of the Bohemian Crown at the Turn of the 16th and 17th Centuries	Podíl profesionálních pražských písařských dílen na šíření vokální polyfonie v českých zemích na přelomu 16. a 17. století
+The range of topics in the volume, however, does not include the role of society, whose democratic elements were an essential factor of the unexpectedly rapid collapse of the dictatorships.	Tematické vymezení sborníku ovšem ponechává stranou úlohu společnosti, jejíž demokratické složky byly podstatným faktorem nečekaně prudkého kolapsu diktatur.
+The idea is supported by examples of meaning modulation.	Tato myšlenka je podporována příklady významové modulace.
+The article does not address the general principles related to the personal injury damages, although some features may be similar.	Článek se nezabývá obecnými principy a východisky odčiňování nemateriálních újem na zdraví, i když v některých rysech mohou být vybrané problémy podobné.
+In the near future the same might possibly happen, or has already happened as to other species from this complex.	Podobný osud může v blízké době postihnout, nebo už postihl také další blízce příbuzné druhy z tohoto komplexu.
+He created a tradition which is still alive and it is suitable to be followed.	Vytvořil tak tradici, která je stále živá a hodná následování.
+Television News 05/06/1989	Televizní noviny 05/06/1989
+During parades of the American Army and the Czechoslovak Army, the American general, Ernest N. Harmon, and the Czechoslovak Minister of National Defence, general Svoboda, awarded decorations there.	Během přehlídky americké a československé armády zde byla rozdávána vyznamenání jak americkým generálem Ernestem N. Harmonem, tak i československým ministrem národní obrany generálem Svobodou.
+Lithuanian woman living in Prague	Litevka žijící v Praze
+Tomáš Baťa Senior addressing the people	Tomáš Baťa senior při projevu
+Contrast blending of footage shows examples of the most successful programs of Czechoslovak Television in international festivals and views of places where the productions of these programs have their rear place.	Kontrastní prolínání záběrů ukázek z nejúspěšnějších pořadů Československé televize na mezinárodních festivalech a pohledů na místa, kde má výroba těchto pořadů své zázemí.
+The representatives of the genus Compsopogon (Rhodophyta) are basically tropical algae.	Zástupci rodu Compsopogon (Rhodophyta) jsou tropické druhy řas.
+External tools that can process and interpret the output of ASP solvers are needed.	Jsou zapotřebí externí nástroje, které mohou zpracovávat a interpretovat výstupy řešitelů ASP.
+Television News 30/10/1988	Televizní noviny 30/10/1988
+The conducted analyses also raise the issue of the non-destructive investigation of singular finds.	Prováděné analýzy zároveň otevírají problematiku nedestruktivního zkoumání artefaktů výjimečných svým provedením.
+What is the life like for child prodigies	Jak se žije zázračným dětem podle Galima Kajumova
+A parade of people wearing historical costumes is marching through the town of Nový Jičín. We can also see allegorical trucks in the parade.	Novým Jičínem prochází slavnostní průvod v historických kostýmecha za doprovodu alegorických vozů.
+Special ecological requirements of M. latestriata (occurrence only in preserved forest patches) and its fragmented distribution in the Czech Republic make the species critically endangered and call for strict protection.	Její úzká vazba na zachovalá lesní stanoviště a izolovanost současných populací z ní činí kriticky ohrožený druh, který zasluhuje plnou ochranu.
+Social and regional origin of nuns in the nineteenth and in the first half of the twentieth century on the example of three congregations of school sisters	Sociální a regionální původ řeholnic v 19. a první polovině 20. století na příkladu tří kongregací školských sester
+Television News 03/04/1989	Televizní noviny 03/04/1989
+The paper evaluates previous and newly conducted physico-chemical analyses of amorphous vitreous and slag-like lumps as well as vitreous coatings on ceramic vessels from Prague.	Článek se zabývá vyhodnocením nově provedených i starších fyzikálně-chemických rozborů amorfních sklovitých a struskovitých hrudek i skelných povlaků na keramických nádobách z Prahy.
+Another important task of the study is to determine whether large beads were local products or imports, and from which region and in what social circumstances they reached the studied area.	Neméně důležité jsou otázky, zda se jedná o místní produkci či o importy, jaká je jejich geografická distribuce a sociální charakteristika prostředí, ve kterém byly nalezeny.
+Czech President Václav Havel at the summit in Luxembourg.	Prezident České republiky Václav Havel na summitu v Lucemburku.
+Television News 07/03/1989	Televizní noviny 07/03/1989
+railway station in the town of Piešťany	železniční nádraží v Piešťanech
+The article departs from the excessive violence evident in the art of Caravaggio, examining conventional explanations for it as in the service of the ideology of the Counter-Reformation, or as a response to the violence of public executions in the period, or finally as the product of Caravaggio’s own violent disposition.	Článek vychází z přehnaného násilí zjevného v Caravaggiově díle a zkoumá jeho konvenční vysvětlení buď jako službu protireformační ideologii, nebo jako reakci na násilnost veřejných poprav v Caravaggiově době, nebo konečně také jako výsledek Caravaggiovy násilné povahy.
+Publishing of the general mobilization.	Fotografie vyhlášky o všeobecné mobilizaci a vyzvání veškeré domobrany.
+Recently, the soldiers have begun to carry out so-called psychological operations aimed at civilians.	V poslední době začali vojáci provádět tzv. psychologické operace, zaměřené na civilní obyvatelstvo.
+Benelux through the eyes of Milan Fridrich - The small and large nations	Benelux očima Milana Fridricha - O malých a velkých národech
+In opposition to 19thcentury historicism, but also to the fashionable curved lines of Art Nouveau, he required that form should correspond to function and the demands of health as well as with the materials and production techniques used.	V opozici vůči historismu 19. století, ale i vůči módnímu křivkovému art nouveau požadoval, aby forma odpovídala funkčním a zdravotním nárokům, jakož i materiálům a výrobním technologiím.
+Medium shot of Rjepkin (actor: Vladimír Borský) standing next to a night stand in a hospital room. In the background is a window with a panoramic view of Brno.	Polocelek poručíka Rjepkina (Vladimír Borský), stojícího u nočního stolku v nemocničním pokoji. Na pozadí je okno s výhledem na město Brno
+Nowadays, the technology of thin films is an essential part of many production procedures.	T echnologie tenkých vrstev je v současnosti nepostradatelnou součástí mnoha výrobních procesů.
+What is more, in his mature encyclopaedia of 1630, he eventually openly preferred Aristotle to other naturalphilosophical traditions.	Co je ještě pozoruhodnější, Alstedova vrcholná encyklopedie z roku 1630 již přímo upřednostňuje aristotelismus před jinými přírodně-fi losofi ckými přístupy.
+It situates the method of reading insignificant details as indicators of an imperceptible reality into historical, cultural and technical context through examples of medical diagnosis and art connoisseurship.	Zasazuje metodu čtení vedlejších detailů coby indikátorů nějaké přímo nepřístupné skutečnosti do historického, kulturního a zejm. technického kontextu na příkladech proměn lékařské diagnostiky či znalectví umění.
+Hus Square in the Town of Český Brod	Husovo náměstí v Českém Brodě
+Czech broadside ballads - folk, popular, regional?	Česká píseň kramářská - lidová, populární, regionální?
+the Archbishop Lev Skrbenský of Hříšť	arcibiskup Lev Skrbenský z Hříště
+800th Anniversary of the Golden Bull of Sicily	Zlatá bula sicilská, 1212 - 800 let mezi realitou a mýty
+A film view of the architectonic sights of the historical centre of Prague and the everyday life in the Prague streets (Wenceslas Square, Na Příkopech Street, the Old Town Square, Charles Bridge, Kampa, the Malotranské Square, Prague historical sights, a view of the Vltava River and its bridges from Letná.	Pohledy na architektonické památky historického centra Prahy a každodenní život v jejich ulicích (Václavské náměstí, ulice Na Příkopech, Staroměstské náměstí, Karlův most, Kampa, Malostranské náměstí, památky Malé Strany, pohled z Letné na Vltavu a její mosty).
+At the same time, it is necessary to seek consensus on the question to what extent health is or should be individual or public value.	Doprovodně je třeba hledat konsenzus k odpovědi na otázku, do jaké míry je nebo má být zdraví individuální nebo též veřejnou hodnotou.
+politician Václav Jaroslav Klofáč making his funeral speech	politik Václav Jaroslav Klofáč při smutečním projevu
+a barge on the Vltava River	pramice na Vltavě
+Finally, the last part evaluates some examples that can be traced from a ground of the quadrivial disciplines in order to show how some elements of formal logic are evaluated.	Závěrečná část hodnotí některé příklady, které lze nalézt v samotných základech kvadriviálních disciplín a demonstruje na nich, jak je v nich využita formální logika.
+The type locality of S. colombaschense was destroyed after the Danube was dammed in the Iron Gate region and subsequently S. colombaschense disappeared from this area.	Typová lokalita druhu S. colombaschesne byla zničena po přehrazení Dunaje v oblasti Železných vrat a následně z této oblasti postupně zmizelo i S. colombaschense.
+The subject of this article is the presentation of the first satisfactorily documented inhumation graves from the specified area investigated in Holubice in the Prague-západ district.	Předmětem předloženého příspěvku je prezentace prvních uspokojivě dokumentovaných kostrových hrobů ze jmenované oblasti, které byly prozkoumány v Holubicích, okr. Praha-západ.
+Fleshing Out Feminist Theory	Ztělesnění feministické teorie
+Water and wetland plants can compensate for a restricted supply of oxygen (hypoxia) in different ways. Willow (Salix spp.) roots are adapted to hypoxia through anatomy. During their growth four large ventilation ducts are developed.	Vodní a mokřadní rostliny se vyrovnávají s omezenou dostupností kyslíku (hypoxií) různým způsobem. Kořeny vrb (Salix spp.) jsou na hypoxii adaptovány svou anatomickou stavbou. Během jejich růstu se postupně vytvářejí čtyři rozsáhlé provětrávací kanály.
+Generally, sites of this period are represented by lowland settlements, however there are almost twenty hilltop settlement sites known from South Bohemia.	Většinu lokalit tohoto období tvoří rovinná sídliště, v jižních Čechách známe ovšem také několik desítek výšinných lokalit, plochých i mohylových hrobů, depotů a ojedinělých nálezů.
+Ethics of collection-creating and presentation activity of museums. Cooperation with community, and (eco)museums	Etika sbírkotvorné a prezentační činnosti muzea. Problematika spolupráce s komunitou a (eko)muzeum
+Searching for the opposition in the events of 1968 is, according to the author, misleading and ultimately tends to obscure, rather than to clarify, the ultimate meaning of the Prague Spring of 1968.	Hledání opozice v událostech roku 1968 je podle autora zavádějící a smysl československého jara 1968 ve svých důsledcích spíš zatemňuje, než objasňuje.
+According to a widespread view, deontic modalities are relative to normative systems.	Podle široce rozšířeného pohledu jsou deontické modality vztaženy k normativním systémům.
+Memory of Prof. Ing. Vaclav Halek, DrSc.	Vzpomínka na prof. Ing. Václava Hálka, DrSc.
+Patients responded to the ORS before and after psychotherapy.	Pacienti vyplnili ORS před psychoterapií a po ní.
+The idea of progress was for the first time framed in Fontenelle’s works.	Idea pokroku byla poprvé přesně zformulována právě ve Fontenellových pracích.
+The battle of Zborov: Four soldiers run out a trench.	Výjev ze sekvence bitvy u Zborova. Čtyři vojáci vyrážejí ze zákopu.
+a car with track examiners	vozidlo s traťovými komisaři
+On the first day of spring a snowstorm swept across the Bohemian-Moravian Highlands.	První jarní den se přes Českomoravskou vysočinu přehnala sněhová bouře.
+Stebno-Nouze: a remarkable La Tène hoard from Western Bohemia	Stebno-Nouze: pozoruhodný laténský depot z Podbořanska
+Role of associations of foreigners from sub-Saharan Africa and former Yugoslavia during the integration process	Význam sdružení cizinců ze zemí subsaharské Afriky a bývalé Jugoslávie v průběhu integračního procesu
+Nevertheless, these subjects appear in various issues of stamps, stamp stocks, FDCs, souvenier sheets and other philatelic material.	Přesto i ty se objevují v různých emisích známek, tiskových listů, obálek prvního dne vydání (FDC), dárkových aršíků a dalšího filatelistického materiálu.
+The article describes technology of measurement of size and size-distribution of aggregates formed during agitation using the digital camera. This method may be used in laboratory batch reactors, pilot plants as well as in full-scale water treatment plants.	Článek popisuje technologii digitálního záznamu a následného měření velikostních charakteristik vločkovitých agregátů tvořených při úpravě vody. Použitá metoda je vhodná ke studiu agregace jak v laboratorních podmínkách při použití vsádkového reaktoru, tak i v provozních podmínkách úpraven vody.
+Author used following methods for the research: semi-structured interview, Subjective Quality of Life Analysis SQUALA and Glasgow Benefit Inventory.	Autorka k výzkumu použila metody: polostrukturovaný rozhovor, Dotazník subjektivní kvality života SQUALA a Glasgowský dotazník přínosu lékařského zákroku.
+The high mortality of the plague is caused by an ineffective transfer by its flea vector.	Vysoká mortalita při moru je dána neefektivním přenosem mezi hostiteli pomocí blechy jako vektoru.
+On the basis of a summary of the individual stages of the ethnic cleansing during the war from 1992 to 1995, the author seeks to demonstrate that the civil war in Bosnia and Herzegovina at first erupted mainly in places that had, during the last two decades before the breakup of Yugoslavia, manifested the most striking changes in the ethnic representation of the constituent nations (chiefly the Eastern Orthodox Serbs and the Muslims).	Příspěvek na základě souhrnného výčtu jednotlivých etap etnických čistek během válečných let 1992 až 1995 ukazuje, že občanská válka v Bosně a Hercegovině se na počátku rozhořela převážně v místech, která v posledních dvou dekádách před rozpadem Jugoslávie vykazovala nejvýraznější proměny etnického zastoupení konstitutivních národů (především Srbů a Muslimů).
+One of them is the Zanzibar Red Colobus (Piliocolobus kirkii), also called Kirk’s Red Colobus, belonging to what is known as the red colobus group.	Jedním z nich je gueréza zanzibarská (Piliocolobus kirkii) ze skupiny tzv. červených gueréz.
+Then we can see a man bringing two horses and some hens moving around the cottage.	K dalšímu stavení přivádí muž dva koně, u chalupy běhají slepice.
+Such an interpretation suggests that Arber, similarly to Merleau-Ponty (though using diff erent terminology), considers phenomena not as objects that can be examined separately, but as representing a phenomenal fi eld in which phenomena arise in the context of past experience.	Taková interpretace napovídá, že Arberová ve shodě s Merleau-Pontym (při užití odlišné terminologie) uvažuje o fenoménech nikoli jako o objektech, které lze zkoumat odděleně, nýbrž nám představuje fenomenální pole, v němž se fenomény vyjevují v souvislosti s předcházející zkušeností.
+The first requires the disclosure of ownership structures of ultimate beneficiaries of those funds which are legal persons, the latter obliges all legal persons registered in any EU Member State to publish the identity of their ultimate beneficial owners in a public register.	Druhotným cílem je upozornit na nové souvislosti, které do debaty ohledně tématu transparentnosti vlastnických struktur vnesly jak dohoda mezi Evropskou unií a ČR o podmínkách čerpání finančních prostředků EU na programovací období 2014–2020, tak nedávno schválená čtvrtá směrnice proti legalizaci výnosů z trestné činnosti a financování terorismu.
+At the beginning of the paper the persons that publish such guidelines in the Czech Republic, Germany and Great Britain are discussed as well as the types of the clinical guidelines.	Úvodem příspěvku je pojednáno o významných subjektech, jež clinical guidelines vydávají, stejně tak jako o jejich druzích, a to nejen v České republice, ale i v Německu a Velké Británii.
+Seminice manor - ad fontes: the oldest evidence of a horizontal loom from Bohemia	Semonická tvrz - ad fontes: nejstarší doklad horizontálního tkalcovského stavu z Čech
+Findings about common and final form of socioeconomic and educational results within the population with overweight and obesity are themselves the explanation of why it is important to address the outputs of similarly focused researches form previous developmental periods.	Poznatky o časté a výsledné podobě socioekonomických a vzdělanostních výsledků u populace s nadváhou a obezitou v dospělém věku jsou samy o sobě vysvětlením toho, z jakých důvodů je nutné se zabývat výsledky podobně zaměřených výzkumů z předcházejících vývojových období.
+Events in Regions 23/07/2009	Události v regionech 23/07/2009
+History of neurogenesis is considered to be a history of dogmatic belief that new neurons cannot grow up in an adult mammalian brain.	V první řadě se zaměřuje na moderní historii neurogeneze, která je obecně považována za historii dogmatického přesvědčení, které předpokládalo, že v mozku dospělého savce nemohou vzniknout nové neurony.
+Although these raw materials have been used in the territory of Bohemia continuously at least from the Upper Paleolithic period to the Early Eneolithic, it is possible to observe different trends both in terms of supply amount, and in the preference for individual varieties.	Ačkoli jsou tyto suroviny využívány v českém prostředí nepřetržitě přinejmenším od mladého paleolitu po starší eneolit, je možné pozorovat různé trendy jak v množství jejich přísunu, tak v preferenci jednotlivých variet.
+In addition, he also won the 350 cc category.	Navíc vyhrál i v kategorii do 350 ccm.
+Anxiety and anger in political psychology	Úzkost a hněv v politické psychologii
+Psychosocial aspects, in addition to medical factors, also play a role in the care of dying patients and need to be better understood and taken into account in practice.	V procesech týkajících se péče o  umírající pacienty totiž hrají roli kromě me-dicínských faktorů také psychosociální aspekty, jimž je potřeba lépe porozumět a zohlednit je v  praxi.
+American policy, the Korean war, and the lessons of Munich (Part 2)	Americká politika, korejská válka a poučení z Mnichova (2. část)
+Prince Charles was interested in the withdrawal of Soviet troops and the economic situation of our country in the following interview.	V následujícím rozhovoru se princ Charles zajímal o odsun sovětských vojsk či ekonomickou situaci naší země.
+Archaeological excavations at Zamárdi (Hungary) revealed one of the largest early medieval iron smelting centres in Central Europe with about a hundred ore-roasting pits, twenty bloomery furnaces, reheating furnaces and a forge.	Během archeologických výzkumů v Zamárdi (Maďarsko) bylo odkryto jedno z největších středověkých středisek hutnictví železa ve střední Evropě s asi sto jámami na pražení rudy, dvaceti železářskými pecemi, vyhřívacími pecemi a kovárnou.
+Firefighting training at the National Museum.	Hasičské cvičení u Národního muzea.
+Styles of intellectual publics	Styly intelektuálních publik
+The sample was composed of 27 participants, of which 20 were English and 7 Russian speaking.	Výzkumný vzorek sestával z 27 účastníků, přičemž 20 bylo anglicky a 7 rusky hovořících.
+Migration as a possible solution to the future population deficits and demographic ageing in the Czech Republic	Možnosti migračního řešení perspektivního úbytku a demografického stárnutí obyvatelstva České republiky..
+Český lid and related scientific journals in the 19th to the 21st century	Český lid a příbuzné vědecké časopisy v 19. - 21. století
+The factual basis of the text comprises a formal and metric comparison of rondels of several archaeological cultures in the studied period.	Faktografický základ textu tvoří formální a metrické srovnání rondelů několika archeologických kultur studovaného období.
+At the end, concepts of critical rationalism, values and open society is elaborated according to possible objections to Popper’s theory.	Na závěr je rozpracována problematika kritického racionalismu, hodnot a otevřené společnosti na základě možných námitek vůči Popperove teorii.
+Man	Muž
+Television News 18/04/1989	Televizní noviny 18/04/1989
+The article analyses the terms ''value'' and ''explanation'' as used in ethical studies, offers a critique of this usage and an alternative, pragmatically oriented semantics of ethical terms, based on the illocutionary act of judging.	Článek analyzuje pojmy ,,hodnota'' a ,,vysvětlení'' používané v etických studiích, nabízí kritiku tohoto užití a alternativní, pragmaticky orientovanou sémantiku etických pojmů, založenou na iluminačním aktu soudnictví.
+Since the 1930s, the hormonal character of this flowering messenger has been anticipated, the search for which influenced research programmes over the next 70 years.	Od 30. let 20. stol. se předpokládal hormonální charakter květního posla – florigenu, jehož hledání určovalo po následujících 70 let hlavní zaměření výzkumu.
+Now, he briefly expressed on this making and also wishes the Oscar-winning movie draws American audiences closer to Bohumil Hrabal, the author of the novel.	Nyní se stručně vyjadřuje o tomto natáčení i o přání, aby oscarový film americkým divákům více přiblížil autora předlohy Bohumila Hrabala.
+The author analyzes the literary nature of the published text, and the suitability of the editorial commentary, the rules of transcription, and the approaches to interpretation.	Analyzuje literární charakter vydávaného textu a ve vztahu k němu adekvátnost editorských komentářů, transkripčních pravidel a interpretačních přístupů.
+The paper will address two key ele- ments of Whitehead’s thought.	Článek se bude zabývat dvěma klíčovými elementy Whiteheadova myšlení.
+An example of an African family, which got an asylum in the Czech Republic.	Příklad černošské rodiny, která získala azyl v České republice.
+Down to the bottom of society	Až na dno společnosti
+This is described in another comparable area, i.e. learned societies and research academies.	V této případové studii je popsána v jiné srovnatelné oblasti, tj. v učených společnostech a vědeckých akademiích.
+The international festival of pop music Intertalent took place in Gottwaldov for the tenth time.	Mezinárodní festival populární hudby Intertalent se koná v Gottwaldově již po desáté.
+The trucks LIAZ 111-164 has returned from Jelcz Rallye, where it won the first place.	Vůz LIAZ 111-164 se vrátil z Jelcz Rallye, kde získal první místo.
+This objection against identifying rational arguments with sound ones is even strengthened by presenting defeasible arguments, which cannot even be turned into valid ones with true premises by adding additional premises.	Tato námitka proti identifikaci racionálních argumentů se zdravými argumenty je ještě posílena prezentací chybných argumentů, které se nedají proměnit v platné s pravdivými prostory přidáním dalších prostor.
+The findings can be beneficial for teachers to improve the quality of school discussions about civic issues.	Tato zjištění mohou pomoci učitelům v praxi zkvalitnit třídní diskuse o politice a celospolečenských tématech a zvýšit tak jejich vnímanou přínosnost pro studenty.
+Close-up of Adina Mandlová's face in the role of Nurse Mathilde.	Detail tváře Adiny Mandlové v roli zdravotní sestry Mathilde.
+The final part of the article discusses the issue of burial barrows in the Early Bronze Age in the northern half of Bohemia.	Na závěr je diskutovaná otázka pohřebních mohyl starší doby bronzové v severní polovině Čech.
+TV News 21/02/1981	Televizní noviny 21/02/1981
+In the end he had talks with the Minister of Foreign Affairs Jiří Dienstbier.	Nakonec hovořil s ministrem zahraničí Jiřím Dienstbierem.
+Mink in Czech nature.	Norek v české přírodě.
+Lowland woodlands were generally lighter and nutrient poorer, the distribution of light phases and the allocation of major soil nutrients were different.	Nížinné lesy byly celkově světlejší a živinami chudší, odlišné bylo rozložení světelných fází a hlavních živin v půdě.
+Many of its useful concepts will very likely enter the vocabulary of the discipline, e.g., the springboard model to dictatorship, sacred groups, fractured globalization, and political plasticity.	Mnohé z užitečných konceptů, které kniha přináší, se pravděpodobně stanou součástí slovníku politické psychologie, jako např. odrazový můstek k diktátorství, posvátné skupiny, roztříštěná globalizace či politická plasticita;
+Every soldier	Každý voják
+Congratulations to Hana Dvořáková	Blahopřání Haně Dvořákové
+a ceremonial gathering and speeches	shromáždění se slavnostními projevy
+The article then turns to its central thesis: the contemporary theory of poetry as an alternative context for violent representations.	Článek poté směřuje k hlavní tezi: dobová teorie poezie jako alternativní kontext pro zobrazení násilí.
+Interviews with experts and young people on new health threat of the eighties.	Rozhovory s odborníky i mladými lidmi na téma nové zdravotní hrozby 80. let.
+exercise of junior females with little flags	cvičení dorostenek s praporky
+Large traffic collision happened on the highway D1 as no one remembers.	Rozsáhlá dopravní nehoda na dálnici D1, jakou nikdo nepamatuje.
+Many believe that this notion is governed by two rules.	Mnozí se domnívají, že tento pojem se řídí dvěma pravidly.
+The existence of neither one has been proven: the presentation of the alleged find situations is wanting and raises serious doubts.	Existence ani jednoho z nich ve skutečnosti není prokázaná, nálezové situace, na něž se odkazuje, jsou nedostatečně prezentované a vzbuzují velké pochybnosti.
+This phase is closely linked to the environment of the Moravian FBC, and unlike the domestic Bohemian group of this culture, it is completely lacking features reminiscent of Michelsberg culture pottery.	Tato fáze je úzce svázaná s prostředím moravské KNP a na rozdíl od domácí, české skupiny této kultury zcela postrádá znaky připomínající keramiku michelsberské kultury.
+To date, ten settlement features with a representative assemblage of pottery and six graves with burials in an extended position without grave goods have been investigated.	Do současné doby bylo prozkoumáno deset sídlištních objektů s reprezentativní kolekcí keramiky a šest hrobů s pohřby v natažené poloze bez výbavy.
+Taraxacum nigricans, T. alpestre and allies in the Taraxacum sect. Alpestria: taxonomy, geography and conservation status	Taraxacum nigricans, T. alpestre a příbuzné druhy z Taraxacum sect. Alpestria: taxonomie, rozšíření a stupeň ohrožení
+Television News 09/12/1988	Televizní noviny 09/12/1988
+The last stop made by the deputies on their long journey was Lubljana.	Poslední zastávkou na dlouhé cestě se stala Lublaň.
+If one is to express in words one’s immediate conception,one’s speech must be transformed together with one’s Self.	Má-li ve slovech vyjadřovat svou bezprostřední představu, pak se jeho řeč musí proměňovat spolu s ním.
+Application of nonlinear optimization methods for interpretation ofmode spectra in planar waveguides	Aplikace nelineárních optimalizačních metod při vyhodnocování módových spekter planárních vlnovodů
+Television News 26/12/1988	Televizní noviny 26/12/1988
+I would like to show that the problem of logical constants can be helped by treating the problem of relationship between logic and human reasoning.	Chtěl bych ukázat, že problémem logických konstant lze pomoci při řešení problému vztahu logiky a lidského uvažování.
+Agreement of molecular biology and morphology methods in sex determination of human bones from Žatec cemetery (11th - 13th century AD)	Shoda v určení pohlaví při aplikaci molekulárně biologických a morfologických metod na lidské kosterní pozůstatky ze Žatce 11.-13. století
+However, their identification is rather difficult, especially in the A. cepistipes – A.gallica group, whereas A. socialis, A. ectypa, A. ostoyae, A. mellea, and partly also A. borealis, are easily distinguishable.	Určování těchto hub je dosti obtížné, zejména ve skupině A. cepistipes – A. gallica, zatímco druhy A. socialis, A. ectypa, A. ostoyae, A. mellea a do značné míry i A. borealis jsou makroskopicky od sebe odlišitelné.
+The argument elaborated here suggests that the inability to arrive at a standard form of “making” social theory may be a consequence of individual, authentic, original, creative thinking drawing its inspiration from sources that are heavily derivative and sometimes permeated by very chaotic and strenuous efforts to demonstrate the coherence of the thinking that it some way refers to the social world.	"Zde rozpracovaná argumentace naznačuje, že neschopnost dospět ke standardní podobě ""vytváření“ sociální teorie je důsledkem skutečnosti, že je inspirace pro individuální, autentické, originální či kreativní myšlení čerpána ze zdrojů, jež jsou prostoupeny nepůvodností a často také velmi chaotickou a úpornou snahou prokázat koherenci myšlení, jež se určitým způsobem vztahuje k sociálnímu světu."
+[The Concerto Op. 104 for Violoncello with the Accompaniment of Orchestra]	Antonín Dvořák. Koncert op. 104 pro violoncello s průvodem orkestru. Autograph
+On this occasion, the best staff members were also rewarded with departmental honors.	Při této příležitosti byli také nejlepší pracovníci odměněni resortními vyznamenáními.
+Technology perspectives for energy storage	Skladování energie - téma v hledáčku AV ČR
+A view of the River Váh and the panorama of the town of Piešťany is followed by film shots showing thermal springs and curative mud being manually loaded to a bucket and carried away to be used for preparation of a mud bath/pack for a waiting patient.	Pohled na Váh a panorama Piešťan je vystřídán záběry na horké prameny a léčivé bahno, které je ručně nakládáno do kbelíků a odnášeno k přípravě bahenního zábalu, na který čeká pacient.
+Houda, according to the reviewer, has usefully demonstrated, using the example of folk music, the confl ict and the parallelism of the dictatorship and free activities, and has thus revealed the internal contradictions and fl exible boundaries of the Normalization system as well as its insurmountable limits.	Houda podle něj na příkladu folkové hudby přínosně demonstruje konflikt i souběžnost moci diktatury a svobodných aktivit, a tak ukazuje vnitřní rozpory a pružné hranice „normalizačního“ systému i jeho nepřekročitelné meze.
+Czechoslovak Minister of Education Zdeněk Nejedlý accompanied them.	Doprovázel je československý čsl. ministr školství Zdeněk Nejedlý.
+Part I. focuses on the explanation of fundamental conceptual distinctions.	Tato část se zaměřuje na vysvětlení základních pojmových rozdílů.
+The sixth difference consists in preferring the categorical or the continuous, whereby lawyers prefer bright-line rules and economists tend to work with less clear distinctions.	Šestý rozdíl se týká preference kategorického či spojitého, když právníci upřednostňují jasně vymezené normy charakteru „buď / anebo“ a ekonomové tíhnou kméně ostrým hranicím.
+The author of the book, who works at the University of Geneva in Switzerland, wrote the social history of the Communist Party of Czechoslovakia and the Socialist Unity Party of Germany in the German Democratic Republic, covering more than four decades of their post-war road to power and rule.	Autor, který působí na Ženevské univerzitě ve Švýcarsku, sepsal sociální dějiny Komunistické strany Československa a Jednotné socialistické strany Německa (Sozialistische Einheitspartei Deutschlands - SED) v Německé demokratické republice během více než čtyř poválečných desetiletí jejich cesty k moci a vládnutí.
+the gate of the Exhibit Grounds in Prague	brána Pražského výstaviště
+Some of these adaptations evolved in response to the selective pressu­re of the páramo environment while other adapta­tions were already present in the an­cestors of the páramo species before their migration to the equatorial Andes.	Některé z těchto adaptací se vytvořily jako evoluční odpověď na selekční tlak páramového prostředí, zatímco jiné vznikly v oblastech výskytu předchůdců páramových druhů v době před jejich migrací do rovníkových And.
+se of a suction pump by firefighting	použití sacího čerpadla při hašení požáru
+The programme was Má vlast (My Country) by Bedřich Smetana, performed by the Czech Philharmonic Orchestra, the Brno State Philharmonic Orchestra and the Slovak Philharmonic Orchestra, directed by conductor Rafael Kubelík, who returned to Prague for this opportunity after more than 40 years in exile.	"Na programu byla ""Má vlast"" od Bedřicha Smetany v podání České filharmonie, Státní filharmonie Brno a Slovenská filharmonie, které řídil dirigent Rafael Kubelík, který se po více jak 40 letech v emigraci vrátil pro tuto příležitost do Prahy."
+TV News 29/11/1980	Televizní noviny 29/11/1980
+In the present study, which is the first from three successive studies devoted to quantification accounts, I focus on the beginning of systematic theorizing of consequence in Aristotle‘s work, which contains the rudiments of both modal and formal accounts of consequence.	V této studii, která je první ze tří po sobě jdoucích studií věnovaných kvantifikačním účtům, se zaměřuji na začátek systematické teorizace důsledků v Aristotelově díle, která obsahuje základy modálních i formálních popisů důsledků.
+Hugh Lacey is presently one of the main supporters of the idea of value-free science and his theory is probably the most debated today and attracts the most attention and criticism.	jiní jsou nicméně přesvědčeni, že takový ideál je nejen nedosažitelný, ale není ani žádoucí.
+In Defence of Mind: A Reply to Tomáš Machula	Na obranu mysli: odpověď Tomáši Machulovi
+Moreover, the study explores the subjective opinion of women on adjustment in their partnership and on the overall relationship quality as judged by their demanding occupation.	Také byl zkoumán subjektivní pohled žen na partnerské přizpůsobení a kvalita vztahu v kontextu jejich náročné profese.
+On the other hand, a discontinuity with the preceding settlement of the later stage of the Migration period, traditionally ascribed to Germanic population groups, may be observed.	Nálezy z území Slovanů (Avarů, Gepidů, Bavorů ad.) neprezentují symbolicky vyjadřovanou „identitu“;
+Hus in Marxist clothing	Hus v marxistickém kostýmu
+"""We never expected our archives in Moscow to vanish so quickly"""	"„Nikdy jsme se nenadáli, jak rychle mizí naše archivy v Moskvě..."""
+A solution of the article (called „Ethics in the medical research with a present of human subjects from the point of view of medical and philosophical“) is to show some chosen aspects which relate crosswise to ethics in medical search.	Východiskem článku (s názvem „Etika v lékařském výzkumu za účasti lidských subjektů z pohledu lékařského a filozofického“) je poukázat na vybrané aspekty, které se napříč vztahují k etice v lékařském výzkumu.
+Under this perspective, language attrition is seen as a special case of lifelong language development.	Z této perspektivy může být jazyková eroze vnímána jako zvláštní manifestace vývoje či rozvoje jazyka, který trvá po celý život mluvčího.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on September 28, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 28.9.1988.
+villagers sitting in front of their wooden house	vesničané před svým dřevěným domem
+Rescuers found 17 dead and 34 injured people, another two people died during transport to hospital.	Na místě záchranáři našli 17 mrtvých a 34 zraněných osob, další dvě osoby zemřely při převozu do nemocnice.
+Technical development of the transmission and TV signal processing in 40 years.	Technický vývoj za 40 let v oblasti přenosu a zpracování TV signálu.
+Television News 13/06/1989	Televizní noviny 13/06/1989
+While the new Civil Code (No. 89/ 2012 Coll.) describes the content of property rights in very brief words in § 1011: Everything belongs to someone, all of its tangible and intangible, is his property the former Civil Code (No. 40/1964 Coll.) on the other hand is more detailed in this matter, stating that the owner is entitled, within the boundaries of this law, to hold the subject of his property, use it, enjoy its fruits and benefits, and dispose of it (§ 123 cit. Code).	Zatímco nový občanský zákoník č. 89/2012 Sb. popisuje obsah vlastnického práva v § 1011 velmi stručně slovy: Vše, co někomu patří, všechny jeho hmotné i nehmotné, je jeho vlastnictvím, pak dřívější občanský zákoník č. 40/1964 Sb. byl v tomto směru podrobnější, když stanovil, že vlastník je oprávněn v mezích zákona předmět svého vlastnictví držet, užívat, požívat jeho plody a užitky a nakládat s ním (§ 123 cit. zákoníku).
+Followed by hubbub in the front of the Šlechta restaurant, the Statue of František Josef I., the military band of the 73rd Regiment, conducted by its bandmaster H. Lorenz.	Následuje ruch před Šlechtovou restaurací, socha Františka Josefa I., vojenská kapela 73. pluku pod taktovkou kapelníka H. Lorenze.
+Test of “gentleman and dog” drawn by deaf and hard of hearing children	Kresba pána a psa u dětí  se sluchovým postižením
+Quillworts make up an important component in well-defined aquatic and dry-land ecosystems and sensitively indicate their state.	Šídlatky tvoří významnou složku vyhraněných vodních i suchozemských ekosystémů a citlivě indikují jejich stav.
+In spite of these new qualities it seems inappropriate to call the period ‘totalitarian’ according to the criteria of the classic theory of totalitarianism.	Nehledě na nová zjištění se však podle autora jeví nepřiměřené označovat celé toto období jako totalitární z hlediska kritérií klasické teorie totalitarismu.
+In this article it is shown that we can distinguish between an early and mature theory.	Tento článek dokazuje, že je naopak třeba rozlišit mezi Humovou ranou a zralou teorií.
+Randa’s professional take included civil and commercial law.	Randův odbornýzáběr zahrnoval právo občanské a obchodní.
+youth teams exercising with bars	cvičení dorostenců s tyčemi
+According to that view, the institutional life of the Society in the early decades of activity (1660s and 1670s) was characterized by a strictly Baconian methodology.	Podle tradičního pohledu byl institucionální život v počátečních desetiletích vývoje Royal Society (šedesátá a sedmdesátá léta 17. století) charakterizován přijetím striktně baconovské metodologie.
+A new microscopy development allows scanning in various media, e.g. liquids.	Nové trendy v mikroskopii dávají možnost skenovat v různých prostředích, jako jsou například kapaliny.
+Cruciburgensis monetae magister: several comments on the problem of his identification	Cruciburgensis monetae magister: několik poznámek k problému jeho identifikace
+Despite the considerable height (80–140 m) of the top plateau above the surrounding terrain and an overall elevation of 495–563 m, the location is fertile thanks to the basalt base and a permanent source of water.	Úhošť o rozloze 85 ha, ležící na severovýchodním okraji Doupovských hor, je známa jako archeologické naleziště od roku 1836.
+Twenty years since the return of Przewalski's horse	Dvacet let od návratu koní Převalského
+Limiting the autonomy of royal cities from the 17th century to the mid-18th century - the example of Brno	Omezování autonomie královských měst od 17. století do poloviny 18. století na příkladu Brna
+It focuses on depictions of furnishings of laboratories portrayed in renaissance pictures, in illustrated alchemical manuscripts and rarely even in architecture.	Soustředí se zejména na vyobrazení zařízení alchymických laboratorií, s nimiž se lze setkat jak u renesančních malířů, tak v ilustracích alchymických rukopisů a poměrně ojediněle i v české architektuře.
+It is fair to say, however, that in Výchova dívek v Čechách andÚčastníci zájezdu Viewegh has broken through a barrier related to the “Ich” in thetext, and has, with his autostylizing game, expanded the realm of the possible inliterature.	obecně je však možné říci, že v románech Výchova dívek v Čechách a Účastníci zájezdu Michal Viewegh prolomil jistou bariéru, týkající se „já“ v textu, a svou autostylizační hrou rozšířil prostor toho, co je v literatuře možné.
+a barge at the hotel Záhoří	pramice u hotelu Záhoří
+Sokol Group functionaries at the Gymnastic Festival in Hořice v Podkrkonoší	funkcionáři Sokola na župním sletu v Hořicích v Podkrkonoších
+A grandfather is sitting in front of a thatch cottage.	Před doškovou chalupou sedí dědeček.
+"The dialectics of these two positions lets us see that though the normative dimension is quite crucial for human as a social being and though it is hardly capturable by the common scientific methods of ""disengaged observation"", the normative dimension is nothing esoteric, which would be dubious from the viewpoint of science."	"Dialektika těchto dvou postojů nám umožňuje nahlédnout, že ač je normativní rozměr pro člověka jakožto společenskou bytost naprosto klíčový a těžko postižitelný běžnými vědeckými metodami ""nezúčastněného pozorování"", není tento normativní rozměr ničím esoterickým, něčím, co by bylo z hlediska vědy pochybné."
+Telč - Renaissance Town	Telč - renesanční město
+Television News 27/11/1989	Televizní noviny 27/11/1989
+I will show then that this approach partitions propositions into eight classes, on the basis of their knowability.	Ukážeme tedy, že tento přístup rozděluje návrhy do osmi tříd na základě jejich znalosti.
+In summer a group of Iraq businessmen will come to Prague to discuss further export opportunities.	V létě do Prahy přijede jednat skupina iráckých obchodníků o dalších exportních možnostech.
+The story is an adaptation of a Prague legend about Petr Parléř, architect to Charles IV who was entrusted with the task of building a Gothic cathedral in Prague, a magnificent example of the architecture of the time.	Stavitel Petr (Rudolf Deyl st.) sedí za stolem a věnuje se rýsování stavebního plánu. Na stole stojí přesýpací hodiny a několik dalších předmětů. Na pozadí místnosti jsou  gotická okna.
+Traditional house in the Central Danube area	Tradiční dům v oblasti středního Podunají. K problematice hliněného stavitelství
+Director of The Prague Public Transport Company informs about early reopening of certain closed sections of metro.	Ředitel Dopravního podniku hl. m. Prahy informuje o brzkém zprovoznění některých nyní uzavřených úseků metra.
+The article presents a current view of the issue of the Neolithic mining site of Bílý kámen near Sázava (Czech Republic, Benešov district).	Článek předkládá aktuální pohled na problematiku neolitické těžební lokality Bílý kámen u Sázavy (okr. Benešov).
+Modelers club in Brno and their passion for trains.	Klub modelářů v Brně a jejich vášeň pro vlaky.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on October 9, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 9.10.1988.
+Etiology and evolutionary theory of male homosexuality	Etiologie a evoluční teorie mužské homosexuality
+Television News 23/08/1988	Televizní noviny 23/08/1988
+Flora and vegetation of the mountainous part of the Crimea	Flóra a vegetace hornaté části Krymu
+As director of the company says, too broad assortment did not allow flexible innovation of offered products.	Jak nám říká ředitel podniku, příliš široký sortiment nedovoluje rychlou inovaci nabízených výrobků.
+Nejedlý’s theory of ''dynamic democracy'' describes fundamental alternations of constitutions.	Demokracie sovětského typu se na rozdíl od měšťanské nemůže zvrhnout v aristokracii.
+Using data from medieval sites in the studied area, prior to the construction of the motorway, the author attempts to capture the causes of the aforementioned phenomena.	Autor se v rámci evidence středověkých lokalit na sledovaném území před výstavbou dálnice pokouší postihnout příčiny uvedených jevů.
+The reviewer places this book, whose title translates as ‘Holidays with a voucher: Trade-union holidays in Czechoslovakia, 1948-68’, into the context of research on social history, which has in recent years considerably changed Czech research on the Communist period, after two decades of being fundamentally under the influence of the concept of totalitarianism.	Recenzent vřazuje monografii do kontextu sociálněhistorického výzkumu, díky němuž se v posledních letech výrazně proměnilo české bádání o době komunismu, po dvě desetiletí předtím zásadně ovlivňované konceptem totalitarismu.
+Two of these houses were destroyed by fire.	Dva z těchto domů shořely.
+The author illustrates these shortcomings in detail with sample passages in which Placák defends his argument about the antisemitic nature of Czechoslovak Communist Party policy in that period.	To autor podrobněji ilustruje na pasážích, v nichž Placák hájí svou tezi o antisemitském charakteru tehdejší politiky Komunistické strany Československa.
+Use of flow cytometry in research on apomictic plants	Využití průtokové cytometrie ve výzkumu apomiktických rostlin
+The Czechoslovak Newsreel 4/1961	Československý filmový týdeník 4/1961
+The document presents machines used for road construction and maintenance.	Dokument představuje stroje k údržbě a výstavbě silnic.
+Television News 27/11/1988	Televizní noviny 27/11/1988
+The aim of this article will therefore be to draw attention to the late effects of ad hoc measures and the need to anticipate them when drafting the relevant legislation.	Cílem článku bude tedy upozornění na pozdní dopady ad hoc přijímaných opatření a nutnost jejich předvídání již při tvoření příslušné legislativy.
+Mass graves along the road which prisoners from the Johanngeorgenstadt concentration camp marched to Lovosice.	Hromadné hroby podél cesty, kudy pochodovali vězňové z koncentračního tábora Johanngeorgenstadt do Lovosic.
+Another typical feature of forest soils is the high content of microorganism biomass, especially of fungi, which prevail over bacteria in the upper layers.	Pro lesní půdy je také typický vysoký obsah biomasy mikroorganismů, a to zejména hub, které ve svrchních vrstvách půdy převažují nad bakteriemi.
+With the suppression of the ‘Prague Spring’, he argues, Socialism as an historical project probably missed its last chance to free itself from its policebureaucratic incarnation and to become an attractive modern alternative.	Podle Loewensteina s potlačením „pražského jara“ socialismus jako historický projekt zřejmě propásl poslední šanci odpoutat se ze svého policejně-byrokratického ztělesnění a proměnit se v atraktivní alternativu moderny.
+I argue, inter alia, that there is no evidence for the claim that Aristotle propounded a quantificational account, and that for a full-fledged quantificational approach in a modern style we need to turn to Bolzano’s substitutional approach, whose motivation, structure and problems are explained in the second part of this study.	Mimo jiné tvrdím, že neexistuje žádný důkaz pro tvrzení, že Aristotelés navrhl kvantifikační účet, a že pro plnohodnotný kvantifikační přístup v moderním stylu se musíme obrátit k Bolzanovu substitučnímu přístupu, jehož motivace, struktura a problémy jsou vysvětleno ve druhé části této studie.
+This study also prepares the ground for my discussion of the standard model-theoretic account of consequence to be found in the concluding study.	Tato studie také připravuje půdu pro diskusi o standardním teoreticko-teoretickém výkladu důsledků, které lze nalézt v závěrečné studii.
+Kessler and his followers in fact revive the abandoned theory of Mill.	Kessler a jeho následovníci ve skutečnosti oživují opuštěnou teorii mlýna.
+Bioluminescence in fungi - an ancient phenomenon that is still a mystery	Bioluminiscence hub - odvěký a stále záhadný fenomén
+Major part of the abundant radiolarite industries from the Moravian side of the White Carpathians dates to the Late Neolithic or to the onset of the Eneolithic.	Převážná část bohatých radiolaritových industrií z moravské strany Bílých Karpat pochází z mladého neolitu, příp. počátku eneolitu.
+The Czech team beat the Russian ice-hockey players at the Olympic Winter Games in Nagano and thus became the World Champion in1998. Hockey fans then celebrated that victory all over Prague.	Na zimních olympijských hrách v Naganu porazil český tým ruské hokejisty a tak se stal v roce 1998 mistrem světa. Hokejoví fanoušci pak toto vítězství slavili po celé Praze.
+Personal papers of Karel Domin	Osobní fond Karel Domin
+The aim of our article will be to point out the fact that the use of this procedure is connected not only to the discussed ethical and legal problems but also to associated and often neglected psychosocial consequences.	Cílem našeho článku bude poukázat na skutečnost, že využívání daného způsobu získání dítěte je kromě diskutovaných eticko-právních problémů spojeno rovněž s často opomíjenými důsledky psychosociálního charakteru.
+Television News 23/09/1988	Televizní noviny 23/09/1988
+Genome size correlates with growth form, habitat and phylogeny in the Andean genus Lasiocephalus (Asteraceae)	Velikost genomu andského rodu Lasiocephalus (Asteraceae) souvisí s životní formou, ekologií a fylogenezí
+There is a fair of the manufactured goods in Stockholm.	Ve Stockholmu je veletrh průmyslového zboží.
+Analysis of factors affecting variations in walking speed in urban environment with natural elements	Analýza faktorů ovlivňujících kolísání rychlosti chůze v městském prostředí s přírodními prvky
+Television News 26/07/1989	Televizní noviny 26/07/1989
+Research into biodiversity and stress physiology of mosses and lichens was realized in several islands near the western coast of Antarctic Peninsula.	Studium biodiverzity a fyziologie stresu mechorostů a lišejníků probíhalo na několika ostrovech poblíž západního pobřeží Antarktického poloostrova.
+Based on an analysis of the pottery vessels, the graves are dated to the late or final phase of the Jevišovice culture with certain ties to the region ofsouthwest Slovakia.	Hroby datujeme na základě rozboru keramických nádob do mladšího nebo pozdního období jevišovické kultury s jistými vazbami na region jihozápadního Slovenska.
+J. E. Purkyně’s experimental work on the influence of several plants and their drugs on the human organism (and even on his own person) were a less prominent part of his scientific activities, and yet he ranked among the pioneers in this field.	Experimentální práce J. E. Purkyně o vlivu některých rostlin a jejich drog na lidský organismus (dokonce i na vlastní osobu) byly méně významnou částí jeho vědeckých aktivit, přesto patřil mezi průkopníky tohoto oboru.
+The same truth function can be constructed in different ways, which enables one to explain the different properties of a single connective discussed by linguists.	Stejná funkce pravdy může být konstruována různými způsoby, což umožňuje vysvětlit různé vlastnosti jediného spojovacího prvku diskutovaného lingvisty.
+Lipolt Krajíř of Kraig in the Hussite wars	Lipolt Krajíř z Krajku ve víru husitských válek
+Evangelical priest Svatopluk Karásek leaves Zurich.	Evangelický farář Svatopluk Karásek odchází z Curychu.
+The remote past in Central Europe - the testimony of mitochondrial DNA	Pravěk ve střední Evropě - svědectví mitochondriální DNA
+Václav Havel’s appearance	Vystoupení Václava Havla
+Czech common adders claim our attention	České zmije stojí za pozornost
+Emphasis is placed on British legislation which is by definition close to Czech legislation and the scope of which also includes the transfer of activities, insourcing, outsourcing and supplier switching.	Je vyzdvihována britská právní úprava, která je vymezením blízká úpravě české a jejíž rozsah zahrnuje rovněž převod činností, insourcing, outsourcing, změnu dodavatele nevyjímaje.
+The research is of explorative character, data has been collected through half-structured online interviews with 9 adolescent girls aged 15 through 18, who write about self harming on their blogs (online diaries), and analysed using the grounded theory method.	Výzkum je explorativního charakteru, data byla získána prostřednictvím polostrukturovaných online rozhovorů s 9 adolescentkami ve věku 15 – 18 let, které na svém blogu (online deníčku) píší o sebepoškozování, a analyzována s využitím metody zakotvené teorie.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on July 6, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 6.7.1988.
+The objective of the contribution is to reflect on the direction Czech legislation should take on its way forward to general EU legislation or as inspired by British legislation (TUPE 2006).	Cílem je úvaha nad dalším směřováním české právní úpravy směrem k obecné úpravě unijní nebo v inspiraci k úpravě britské (TUPE 2006).
+fourth year of the Summer School of Contemporary History	Čtvrtý ročník Letní školy soudobých dějin
+Major goals of the part of the extensive research presented in the paper are to characterize the process of the acceptance of a child into a foster care by grandparents, examine the most common reasons for the need of foster care, capture the ways children react to the separation from their biological parents and, last but not least, describe children’s relationships with their parents, their mutual contact and expectation of the relationship’s further stages.	Hlavními cíli zde prezentované části výzkumu, která je součástí rozsáhlejšího projektu, bylo charakterizovat proces přijetí vnoučete do pěstounské péče jeho prarodičů, zmapovat příčiny svěření, detekovat způsoby reagování dětí na odloučení od biologických rodičů a v neposlední řadě popsat vztahy vnoučat s jejich rodiči, vzájemný kontakt i očekávání vývoje vztahu do budoucnosti.
+Other patients sit at the two tables standing in the aisle in the middle of the space.	V chodbičce uprostřed stojí dva stoly, u kterých sedí další pacienti.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on September 27, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 27.9.1988.
+The second part of the article is devoted to a gender interpretation of narrativity.	Druhá část studie se věnuje genderovému výkladu narativity.
+Moravians at the end of the world	Moravané na konci světa
+Fifteen years of deve- lopment have brought substantial changes in seeing soldier and its tasks on the current battlefield.	Patnáct let jeho vývoje přineslo i zásadní změny v chápání vojáka a jeho úlohy na současném bojišti.
+At the same time, studies also support the presence of attitude change in response to the culture present in the land of immigration, including greater gender equality and more freedom in generation relationships.	Současně si studie všímají změn postojů Vietnamců v závislosti na kulturním prostředí hostitelské země včetně genderové rovnosti a uvolněnějších mezigeneračních vztahů.
+"Introduction to the monothematic issue ""Everyday urban life in the socialist era in Central and Eastern Europe"""	"Úvodem k monotematickému číslu ""Městská každodennost v období socialismu ve střední a východní Evropě"""
+The lady that was the cause of the entire incident meets him at the entrance to the bath and the two leave together.	Před vchodem se ho dáma, kvůli které aféra vznikla, ujme a odcházejí spolu...
+Television News 04/01/1989	Televizní noviny 04/01/1989
+The analysis of reliability in these cases is usually based on the Cohen-Fleiss kappa conception, i.e. the concordance analysis of two or more replications of classification.	Analýza spolehlivosti je v těchto případech většinou založena na Cohen-Fleissově kappa koncepci, tedy analýze konkordance při dvou, nebo více replikacích klasifikace.
+In 1972, Angela Davis, a member of the Central Committee of the Communist Party of the USA, arrived in Prague for a visit.	V roce 1972 přiletěla na návštěvu do Prahy členka ÚV Komunistické strany USA Angela Davisová.
+The book under review, whose title translates as ‘Martin Luther King against Injustice’, is a volume of articles from a conference organized in 2008 to mark the fortieth anniversary of the assassination of the clergyman and civil rights activist Martin Luther King (1929–1968).	Recenzovaná knížka je sborníkem z konference uspořádané v roce 2008 ke čtyřicátému výročí zavraždění amerického kazatele a občanského aktivisty Martina Luthera Kinga (1929��1968).
+Its height surmounts even the Eiffel Tower in Paris – it’s the highest tower in Europe.	Její výška převyšuje Eiffelovu věž v Paříži - je nejvyšší v celé Evropě.
+Minister Schavan: Not subsidy, but investment to research	Ministryně Schavan: Ne subvence, ale investice do výzkumu
+The aim of the work is to report on the results of rescue excavations that took place along Kolín’s by-pass road between 2008 and 2009.	Cílem příspěvku je referovat o výsledcích záchranného výzkumu v trase silničního obchvatu Kolína v letech 2008–2009.
+conference in Warsaw about the Communist Secret Services	Varšavská konference o komunistických tajných službách
+New questions and current research into the stay of Jan Hus at Castle Krakovec	Pobyt Jana Husa na hradě Krakovci. K novým otázkám a současnému stavu bádání
+I distinguish between aesthetic pleasure and aesthetic experience.	Rozlišuji estetické potěšení a estetický zážitek.
+Tomáš Baťa senior by his welcoming speech	Tomáš Baťa sen. při uvítacím projevu
+"A message of Tomeš (farmer) to his friends after homecoming from the front and establishing of the independent Czechoslovak Republic: ""None of us wants war! But woe to anyone who wants to hurt Czechoslovakia!"""	"Titulek s výrokem ""Nechceme války, nikdo z nás po ní nevolá. Ale běda každému, kdo by se chtěl zle dotknouti Československa!"", který řekl rolník Tomeš."
+We outline a novel solution to Moore’s paradox within the framework of update semantics, which explains Moorean absurdity in terms of non-cohesiveness.	Načrtneme nové řešení Moorova paradoxu v rámci aktualizační sémantiky, která vysvětluje Mooreanovu absurditu z hlediska nekoheze.
+Erosition of the Mandatory Requirements Concept in EU Law	Eroze konceptu kategorických požadavků v právu EU
+In the present study participants (N = 101) were primed with sexism (Hostile vs. Benevolent) toward their own gender.	Účastníci studie (N = 101) byli poučeni o sexismu (hostilním vs. benevolentním) vůči vlastnímu pohlaví.
+Lukowski has argued that, if it is the case that there are actual non-monotonic inferences, they are very hard to find.	Lukowski argumentoval, že pokud je tomu tak, že existují skutečné nemontotonické závěry, je velmi těžké je najít.
+Arbuscular mycorrhizal symbiosis of herbaceous invasive neophytes in the Czech Republic	Arbuskulární mykorhizní symbióza bylinných invazních neofytů České republiky
+Convergent validity of the instrument and the self-other agreement was not evaluated.	Studie neobsahuje důkazy o konvergentní validitě
+"On the inventory of grave no. 39 at ""Kumberky"" near Určice (Prostějov district, S. Moravia). An isolated ceramic form from the milieu of the Silesian culture"	"K výbavě hrobu č. 39 v „Kumberkách"" u Určic, okr. Prostějov, aneb ojedinělý keramický tvar z prostředí slezské kultury"
+I did not find sufficient grounds to confirm the current legal age limit for women (the day before the 50th birthday), nor for the increase or the elimination of the limit.	Pro potvrzení současné zákonné věkové hranice pro ženu (den před 50. narozeninami) ani pro její zvýšení či odstranění nenacházím dostatečné důvody.
+Two urn graves with typical pottery were identified during the excavation of trenches for utility lines near the historical centre of Brno (Polní St.) in close proximity to one another.	Dva urnové hroby s typickou keramikou zachytily výkopy inženýrských sítí blízko historického jádra města Brna (Polní ulice) v nevelké vzdálenosti od sebe.
+Over the river, we can see the city´s sights, the district office, the gubernium, the Bishop´s houses, the Secondary school building, the castle founded in the 9th century.	Přes řeku vidíme městské památky, županát, gubernium, sídlo biskupa, gymnázium, hrad založený v 9. století.
+Mohelno-Plevovce in the context of the local Lengyel culture andnatural environment	Mohelno-Plevovce v kontextu lokálního lengyelského osídlení a přírodního prostředí
+And it was in March 2005 in Afghanistan where the members of the Czech 102 nd RECCE battalion from Prostějov met the German soldiers equipped with the above mentioned system.	A právě zde se s takto vybavenými německými vojáky setkávají od března roku 2005 i příslušníci českého 102. průzkumného praporu z Prostějova.
+He introduces there Dewey’s analysis of the old Greek idea of knowledge as seeing finalities of the ''true world''.	Uvádí zde Deweyho analýzu staré řecké představy o poznání jako vidění finality „pravého světa“.
+A fireman is blowing alarm and a fire engine is coming to a farmhouse on fire.	Hasič troubí na poplach a k hořícímu statku vyjíždí hasičská stříkačka.
+Television News 16/07/1988	Televizní noviny 16/07/1988
+Inference to the best explanation and disjunctive explanations	Závěr k nejlepšímu vysvětlení a disjunktivnímu vysvětlení
+Small publishing houses II.	Malá nakladatelství II.
+Iberian roots of scientific revolution? New world, the idea of cooperation and transformations of Early Modern epistemological schemes	Iberské kořeny vědecké revoluce? Nový svět, idea kooperace a proměny raně novověkých epistemologických modelů
+Prague is celebrating 20 years since the launch of the first metro line.	Praha si připomíná 20 let od spuštění první trasy metra.
+On archive data (Teixeira a Rocha, 2010) authors consider relations between cheating and some socio-economic variables - Gross Domestic Produkt, Corruption Perception Index, Human Development Index and Education Index.	Na archivních datech (Teixeira a Rocha, 2010) autoři zvažují možné vztahy mezi podváděním a některými společensko-ekonomickými ukazateli – hrubým domácím produktem, indexem vnímání korupce, indexem lidského rozvoje a indexem vzdělávání.
+The unique population in a conservation breeding programme running in Senegal under the professional leadership of Czech researchers is successfully increasing.	Unikátní populace v záchovném oborovém chovu, který probíhá v Senegalu pod odborným vedením českých badatelů, se úspěšně rozrůstá.
+Awaring the fact that the infiltration processes vary in space and time the gained results formed a basis for definition of potential values of infiltration.	Uvážíme-li, že infiltrace je časově a prostorově proměnná, dosažené výsledky jsou základem pro určení potenciální hodnoty infiltrace.
+In this regard it must be based on the constitutional prohibition of bounding of the state by the exclusive ideology or religion.	Autor si zároveň kriticky všímá i některých souvisících otázek světonázorových.
+10th European Meeting on Glial Cells in Health and Disease	Evropský kongres o gliových buňkách
+Our rarest forest butterfly will probably soon become extinct	Náš nejvzácnější lesní motýl asi brzy vyhyne
+Charles Bridge	Karlův most
+panorama view of the village of Husinec	panoramatický pohled na vesničku Husinec
+Science is beautiful 2016	Věda je krásná - tentokrát již posedmé
+The Czechoslovak Newsreel 2/1945	Československý filmový týdeník 2/1945
+preparing of sugar milk for desiccating	příprava mléčného cukru k sušení
+The President of the Academy of Sciences of the Czech Republic analyses the principal problems surrounding Czech sciences in relation to the Act on the Support of Research, Development and Innovation, which is currently being drawn up as a basis for the anticipated reform of funding for science research in the Czech Republic.	V souvislosti s přípravou zákona o podpoře výzkumu, vývoje a inovací, který by měl být základem pro chystanou reformu financování vědy, se předseda Akademie věd ČR zamýšlí nad hlavními problémy současné české vědy.
+Scientific knowledge has been subject to analyses that stress its local contingencies, mobility and dependencies on spatial arrangements.	Vědecké vědění je podrobováno analýzám, které zdůrazňují jeho místní nahodilosti, mobilitu a závislost na prostorových uspořádáních.
+Carpathians still host specia­lised butterflies depending on sheep pastu­res. One of them, the critically endangered Large Blue (Phengaris arion) depends on non-intensive small-scale pastures, and offers an ideal umbrella species for conser­ving local butterfly communities.	Díky trvajícímu tradičnímu hospodaření přežívají v krajině moravských Karpat specializovaní pastvinoví motýli. Kriticky ohrožený modrásek černoskvrnný (Phengaris arion) je vázán na extenzivní pastvu ovcí a zároveň se nabízí jako vhodný deštníkový druh pro ochranu lokálních společenstev denních motýlů.
+The extent of preservation of the form and the function of the Czech postpositions in the translation process is evaluated.	Je posuzována míra zachování formy a funkce těchto postpozic při překladu.
+Consequently, its acceptance as a practice requires justification.	Proto jeho přijetí jako praxe vyžaduje odůvodnění.
+working on a potter´s wheel	práce na hrnřířském kruhu
+Arrivals of military delegations of the Warsaw Pact in Prague to celebrate the 25th anniversary of the Carpathian-Dukla operation and to attend awarding high state decorations to war veterans.	Přílety vojenských delegací Varšavské smlouvy do Prahy na oslavy 25. výročí Karpatsko-dukelské operace a udílení vysokých státních vyznamenání válečným veteránům.
+In Vietnam there are two National Parks protecting marine ecosystems. The author visited the Con Dao Archipelago National Park. She describes the marine animal species observed and presents the nature conservation issues in that area.	Ve Vietnamu existuje kolem 30 národních parků, z nichž dva jsou věnované mořským ekosystémům. Autorka navštívila národní park u souostroví Con Dao a přibližuje pozorované druhy mořských živočichů i problémy s ochranou této oblasti.
+In 1905 Bertrand Russell took on the problem of definite descriptions, and his analysis became the standard up until 1950 when Peter Strawson criticised Russell’s solution as inadequate.	V 1905 Bertrand Russell přijal problém konečných popisů a jeho analýza se stala standardem až do roku 1950, kdy Peter Strawson kritizoval Russellovo řešení jako nedostatečné.
+The distinction between epistemic and practical authority is very important in this respect.	Velmi důležité je odlišení epistemické a praktické autority.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on January 15, 1990.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 15.1.1990.
+We offer our own point of view of the application of this theory in education, namely in the attitude research and abstract knowledge processing.	Nabízíme vlastní pohled na využití této teorie pro potřeby vzdělávání, především v oblasti zkoumání postojů žáků a porozumění obtíží při práci s abstraktními poznatky.
+At the end of the film the students are showing some finished products.	Na závěr filmu žačky školy ukazují před kamerou několik již hotových výrobků.
+A day in this country	Den v této zemi
+Tragopogon porrifolius × T. pratensis: the present state of an old hybrid population in Central Bohemia, the Czech Republic	Současný stav hybridogenní populace Tragopogon porrifolius × T. pratensis u Roudnice nad Labem ve středních Čechách
+This year there were all aspects of life in Czechoslovakia already under full control by the Communist Party, so many streets and cities were vigorously renamed by communist officials.	Tento rok už byl v Československu plně v režii Komunistické strany - a tak se o sto šest přejmenovávaly ulice i města podle komunistických funkcionářů.
+Firstly, Smith (1994) observes that a belief that p tends to expire whereas a desire that p tends to endure on the perception that not p.	Za prvé, Smith (1994) poznamenává, že víra, že p má tendenci vypršet, zatímco touha, že p má tendenci vytrvat na vnímání, které není p.
+The Olimpos – Beydaglari NP is located in the Mediterranean Biogeographical Region near Antalya.	Toto chráněné území (34,420 ha) leží v mediterránním biogeografickém regionu nedaleko města Antalya.
+The environment, then, seems to be a concept that shows how non-epistemic and epistemic notions of reality (i.e. respectively seeing reality as independent from and dependent on us) can be understood cohesively.	Zdá se tedy, že životní prostředí je pojmem, který ukazuje, jak lze soudržně chápat neepistemické a epistemické představy o realitě (tj. Vidět realitu jako nezávislou na nás a závislou na nás).
+Brno celebrates the victory at the end of the war. There is a demonstration of people in Zelný trh (Cabbage Market), where the Red Army – the liberator of Brno – is celebrated.	Brno slaví vítězný konec války. Na Zelném trhu je lidová manifestace, kde se oslavuje Rudá armáda – osvoboditelka Brna.
+When applied to the 1950s, also taking into account the concept of a ‘political religion’, the answer is that it is indeed applicable.	Pokud vezmeme v úvahu léta po únorovém převratu a přihlédneme ke konceptu komunismu jako „politického náboženství“, jeho odpověď zní „ano“.
+Television News 05/04/1989	Televizní noviny 05/04/1989
+Sunday Morning with Martou Skarlandtovou 26/02/1995	Nedělní ráno s Martou Skarlandtovou 26/02/1995
+Wooden Trojan horse on the Imperial Meadow Island in Prague-Troja.	Dřevěný trojský kůň na Císařské louce v Praze-Tróji.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on April 22, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 22.4.1989.
+Holland’s typology of vocational interests in relation to domain-specific creativity	Hollandova typologie profesních zájmů ve vztahu k doménově specifické kreativitě
+Crowd in front of some Austrian institution.	Na fotografii je velká skupina lidí před domem.
+Descendants of Czech exiles after White Mountain in Zelów.	Potomci českých exulantů po Bílé Hoře v Zelowě.
+a foretaste from rescuers´mountain dogs training	ukázka výcviku horských psů záchranářů
+Men in war, war in men	Muži ve válce, válka v mužích
+Effects of aluminium toxicity and low pH on the early development of Isoëtes echinospora	Vliv toxicity hliníku a nízkého pH na raný vývoj Isoëtes echinospora
+The ability to distinguish faces of different populations (so called other-race effect) and other facial attributes (attractiveness, mimic expressions etc.) develops in a similar way.	Podobně se utváří i schopnost rozlišovat příslušníky jiných populací (tzv. efekt jiné rasy) a další atributy obličeje (atraktivita, mimické projevy apod.).
+Fungi in forest soil and their environmental importance	Houby v lesní půdě a jejich ekologický význam
+Are there any statistically verifiable relationships between the constructs of alexithymia, psychological dissociation and somatoform dissociation, or are these constructs relatively separate ones?	Existují statisticky prokazatelné vztahy mezi konstrukty alexithymie, psychické a somatoformní disociace, nebo jsou tyto konstrukty relativně samostatné?
+This research helped to advance not only our knowledge about tropical rainforests, but it was also significant for tropical forest conservation and the education of the native people depending on them.	Výzkum pomohl získat klíčové poznatky nejen o tropických lesích pro vědu, ale přispět i k jejich ochraně a vzdělání domorodých obyvatel, kteří v nich žijí.
+The festival also included a parade of participants through Prague.	Její součástí byl slavnostní průvod Prahou.
+In Sidgwick’s opinion, only the existence of the utilitarian God could reliably exclude the conflict and thus solve the dualism.	Sidgwick měl za to, že pouze existence utilitaristického Boha by mohla tento konflikt spolehlivě vyloučit, a tak vyřešit dualismus.
+The paper aims to question the traditional view of the early Royal Society of London, the oldest scientific institution in continuous existence.	Text si klade za cíl zpochybnit tradiční pohled na ranné období londýnské Royal Society, nejstarší kontinuálně fungující vědecké instituce.
+The aim of the study is to contribute to the understanding of the links between non-symbolic numerical abilities and developmental dyscalculia.	Cílem studie je přispět k porozumění souvislostem mezi nesymbolickými numerickými schopnostmi a vývojovou dyskalkulií.
+The article focuses on the unquestionably most important period of construction of hydraulic infrastructures in Czechoslovakia, i.e. the 1950s.	Předkládaný článek se soustředí na klíčové období výstavby vodních infrastruktur v Československu, kterým jsou bezpochyby padesátá léta minulého století.
+Secondly, the logical and semantic explicatory framework - Transparent Intensional Logic - is presented for the sake of clarification of logical forms of sentences that are supposed to express the laws of nature.	Za druhé, logický a sémantický vysvětlující rámec - Transparent Intensional Logic - je prezentován pro objasnění logických forem vět, které mají vyjadřovat přírodní zákony.
+The chocolate factory Koukol and Michera seated in the town of Kutná Hora grows its own fruits to be used as chocolate/sweets filling in their own orchard.	Továrna na cukrovinky Koukol a Michera v Kutné Hoře si pěstuje v ovocném sadu vlastní ovoce na výrobu náplní.
+Liberalized international trade in goods and services including unhindered patient mobility reduces effectiveness of restrictions.	Mezinárodně uvolněný obchod zbožím a službami včetně neomezované mobility pacientů snižuje účinnost omezení.
+women plucking gees	ženy při škubání hus
+In this respect, they have cognitive significance only, and no official or referential content.	V tomto ohledu mají pouze kognitivní význam a žádný oficiální nebo referenční obsah.
+A delegation of the USSR, led by Alexei Kosygin, was the last to land.	Naposledy pak přistála delegace SSSR, vedená Alexejem Kosyginem.
+the swimming pool on the pond Brodský	plovárna na rybníku Brodský
+preparation of the finished products for expedition	příprava hotových výrobků k expedici
+The research was conducted through semi-structured interviews with nine peer support providers in the Central Bohemian Region, where the system of peer support was first introduced as a new way of psychological care for police officers.	Výzkum byl proveden pomocí polostrukturovaných rozhovorů s devíti poskytovateli kolegiální podpory ve Středočeském kraji, který jako první zavedl kolegiální podporu do systému psychologické péče o policisty.
+Through the analyzed issues, the article observes still-growing case-law of the International Criminal Court, which is for the time being rather neglected in the Czech scholarly literature.	Článek prostřednictvím zkoumané problematiky nahlíží do narůstající rozhodovací praxe Mezinárodního trestního soudu, které v české odborné literatuře prozatím není věnována větší pozornost.
+Tour of Kačina chateau built in the Empire style and founded by count Jan Rudolf Chotek, the highest burgrave of Bohemia.	Procházka empírovým zámkem Kačina hraběte Jana Rudolfa Chotka, nejvyššího purkrabí v Čechách.
+World Events	Události ve světě
+an overall view of the Konopiště Chateau	celkový pohled na zámek Konopiště
+Podolí – Příčný assemblage represents until now the most voluminous collection of chipped stone industry of Únětice culture in Moravia from funeral context, and with detailed field documentation.	Zahrnuje dosud nejpočetnější kolekci štípané industrie z funerálního kontextu únětické kultury na Moravě s detailní terénní dokumentací.
+We can also find that legal thinking od some authors (e.g.Oliver W.Holmes) had been influenced by atheism, materialism, determinism, ethical subjectivism and social darwinism.	Můžeme si pak všimnout například skutečnosti, že právní myšlení některých autorů (typicky Olivera W. Holmese) bylo ovlivněné ateismem, materialismem, determinismem, etickým subjektivismem, utilitarismem a sociálním darwinismem.
+Besides ornamental plants, in the greenhouse there are also seedlings to be later planted in the garden.	Ve skleníku kromě okrasných květin je také rostou sazenice, které později budou přeneseny na zahrádku.
+This special issue of Journal of Medical Law and Bioethics is mono-thematic and focuses on wrongful life and wrongful birth action issues and value of human life issue.	Toto speciální vydání Časopisu zdravotnického práva a bioetiky je číslem mono-tematickým, které se zaměřuje na problematiku wrongful life a wrongful birth žalob a hodnotě lidského života.
+With regard to the domestic political situation in Great Britain, our Minister negotiated not only with the ruling party, but also with the opposition.	S ohledem na vnitropolitickou situaci ve Velké Británii náš ministr jednal nejen s vládnoucí stranou, ale i s opozicí.
+From ornamental to detrimental? The incipient invasion of Central Europe by Paulownia tomentosa	Probíhající invaze Paulownia tomentosa ve střední Evropě
+Ad study of climatic fluctuations in prehistory	K diskusi o klimatických změnách
+New metal and glass finds from the Late Iron Age in South Moravia (CZ). The contribution of citizen science to knowledge of the La Tène settlement structure in the Břeclav Region	Nové nálezy kovových a skleněných předmětů z mladší doby železné na jižní Moravě. Přínos občanské spolupráce k poznání laténského osídlení na Břeclavsku
+Report about the work of the Czech Ethnological Society between 2017 and 2020..	Zpráva o činnosti České národopisné společnosti, z. s., v letech 2017-2020
+Present article deals with the methods of measurement and observation of the solid deposited precipitation especially in the meteorological service.	Příspěvek se zabývá způsoby měření a pozorování pevných usazených srážek, především v meteorologické službě.
+Today, on 23.7.2009, there have been temperature records in the Czech Republic.	Dnešní den 23.7.2009 padaly v Česku teplotní rekordy.
+The conclusion shows, that not only these standpoints that these two approaches have created, might not be altogether in perfect congruence, but that the practice of the Czech Constitutional Court and that of European Court of Human Rights differs.	Závěr ukazuje, že nejen stanoviska, která vytvořila tyto dva přístupy, nemusí nutně být v naprosté vzájemné shodě, ale že i praxe Ústavního soudu České republiky a Evropského soudu pro lidská práva vykazují rozdíly.
+Impact of optical systems on measurement accuracy	Vliv optických soustav na přesnost měření v geodézii
+The Degree of Human Happiness	Míra lidského štěstí
+However, my own reading is that Strawson’s approach to logic makes a lasting contribution to understanding the inner workings of natural language through his critical discussion of the limits of the formal renderings of the semantics of natural language expressions via canonical first-order notations.	Nicméně, mé vlastní čtení je, že Strawsonův přístup k logice je trvalým příspěvkem k pochopení vnitřního fungování přirozeného jazyka jeho kritickou diskusí o mezích formálního vykreslování sémantiky výrazů přirozeného jazyka prostřednictvím kanonických zápisů prvního řádu.
+In the beginning of the 1960’s the political liberalization affected the Czechoslovak cinema, which scored at international festivals and brought an unexpected wave of notable movies, e.g. “When the Cat Comes” by Vojtech Jasny.	Uvolnění na začátku 60. let ovlivnilo československou kinematografii, která bodovala na světových festivalech a ohlásila se nečekanou filmovou vlnou pozoruhodných snímků, např. filmem „Až přijde kocour“ Vojtěcha Jasného.
+Two weak points of the enhanced Indispensability argument - domain of the argument and definition of indispensability	Dva slabé body rozšířeného nepostradatelného argumentu - doména argumentu a definice nepostradatelnosti
+There was found a correlation between the frequency of nightmares and the permeability of inner boundaries, the dream recall frequency and the quality of sleep.	Byla zjištěna korelace mezi frekvencí nočních můr a propustností vnitřních hranic, frekvencí vybavování snů a kvalitou spánku.
+Maya crosses, mountains and caves in the light of ontological relativism and phenomenological anthropology	Mayské kříže, hory a jeskyně ve světle ontologického relativismu a fenomenologické antropologie
+Authors defined the basic concepts as anxiety disorders, cyberspace, virtual reality and VRET.	Autoři vymezují základní pojmy z oblasti úzkostných poruch, kyberprostoru, virtuální reality a VRET.
+Television News 16/04/1989	Televizní noviny 16/04/1989
+river´s spa (in the background a water power station)	říční lázně (v pozadí vodní elektrárna)
+(Copernican) Experiences and the (Copernican) Bible in Galileo’s Letter to Castelli	(Kopernikánská) zkušenost a (kopernikánská) bible v Galileově Dopisu Castellimu
+Personal identity and abortion	Personální identita a interrupce
+The Carabus hungaricus ground beetle	Střevlík uherský - jeho biologie, početnost, ochrana a péče o lokality
+Tumulus-Lusatian culture pit grave from Kostelec na Hané (Moravia, Prostějov district)	Mohylovo-lužický jámový hrob z Kostelce na Hané (okr. Prostějov)
+They are passing the Záhoří Hotel, the rocks Velký Bednář and Mařenka, the Ferdinand´s Column, statue of St. John of Nepomuk.	Cestou míjí hotel Záhoří, skály Velký Bednář a Mařenka, Ferdinandův sloup, sochu sv. Jana Nepomuckého.
+Geneva - Calvin Protestant town.	Ženeva - Kalvínovo město protestantů.
+How to name a real number	Jak pojmenovat reálné číslo?
+According to rational egoists, the ultimate end of one’s action should be one’s own happiness.	V pojetí racionálních egoistů by konečným cílem jednání mělo býtvlastní štěstí aktéra.
+A view from the train on the Baikal railway tracks.	Pohled z vlaku na koleje bajkalské dráhy.
+Space Shuttles and their contribution	Raketoplány a jejich přínos pro astrofyziku
+First, she compares the conception of death in KarelHynek Mácha’s Máj (1836) and Němcová’s Babička (1855) and comes to theconclusion that although Němcová does not express fear of death like Máchadoes, she subconsciously reflects a certain trauma, characteristic of society ofthe time and projects that trauma into the character Viktorka, the outcast.	Nejdříve srovnává pojetí smrti v Máchově Máji a Němcové Babičce a dospívá k závěru, že Němcová neprojevuje strach ze smrti jako Mácha, ale podvědomě odráží určité trauma, charakteristické pro tehdejší společnost a toto vlastní trauma projektuje do postavy vyvrženkyně Viktorky.
+In the present time, the second generation of Vietnamese Czech youth is growing up in the Czech Republic.	V současné době v ČR dospívá početně zastoupená druhá generace Vietnamců.
+Infant Jesus of Prague has its double in Italian Arenzano.	Dokumentární pořad o kopii pražského Jezulátka, kterou mají věřící v italském Arenzanu
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on November 5, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 5.11.1989.
+Couple homogamy and quality of the relationship	Partnerská podobnost a její vliv na kvalitu vztahu
+In the Early Medieval period we find here a structured occupation with settlements and cemeteries without a clearly notable power centre.	Ve středohradištním období zde nacházíme strukturované osídlení se sídlišti a pohřebišti bez jasně rozpoznatelného mocenského centra.
+An artist’s compromise with power has always been, and will surely always be, a matter of failed integrity and conscience.	Kompromis umělce s mocí vždycky byl a bude věcí mravní integrity a svědomí.
+Where the money helps 29/02/2004	Kde peníze pomáhají 29/02/2004
+Rational faith between Jaspers and Kant	Rozumová víra mezi Jaspersem a Kantem
+Hope, love, faith, good will, or where to go for birds on the excursion	Naděje, Láska, Víra, Dobrá vůle aneb Kam za ptáky na exkurzi
+Sixty years passed in 2014 since the announcement of the first landscape park in the Czech Republic and a hundred years since the formulation of the first integrated plan to set up a system of large-scale landscape parks.	Od vyhlášení první chráněné krajinné oblasti (CHKO) v České republice v loňském roce uplynulo 60 let, od formulování prvního uceleného návrhu na zřízení soustavy velkoplošných chráněných území dokonce 100 let.
+The study is focused on relationships among frequencies of three coping styles (active, discounting, helplessness), perceived frequency of daily hassles, and perceived control beliefs.	Studie ukazuje souvislosti mezi frekvencí různých stylů zvládání (aktivní, znevážení, bezradnost), percipovanou četností každodenních problémů adolescentů a jejich přesvědčením o vlastním vlivu.
+In this article the author considers the use of the term ‘Romanticism’ in the critical -historical discourse that constitutes the study of German and Czech literature, with the aim of establishing the specifi c causes of the inconsistencies in the term.	Autor studie zamýšlené jako příspěvek k poznání dějin vědeckého oboru literární historie sleduje užívání pojmu romantismus v kriticko-historickém diskurzu konstituující se literárněvědné germanistiky a bohemistiky s cílem stanovit příčiny rozpornosti pojmu.
+Even the Czech police had to interpose against 150 activists from 10 countries.	Proti 150 aktivistům z 10 zemí musela zasáhnout i česká policie.
+In studies of road traffic effect on mortality of vertebrates bats have only rarely been mentioned.	Netopýři se objevují ve studiích vlivu silničního provozu na mortalitu obratlovců zřídka.
+In this paper, I focus on John Broome’s development of the bootstrapping objection.	V tomto příspěvku se zaměřuji na vývoj námitek bootstrappingu Johna Broomeho.
+The second case study looks at obsessive exercise as a form of the addiction syndrome in a client with a family history of alcohol addiction and a personal history of features of alcohol addiction.	Druhá kazuistika na obsesivní cvičení nahlíží z pohledu syndromu závislosti u klientky s historií alkoholové závislosti v rodinné anamnéze a se znaky vlastní alkoholové závislosti.
+In search of one of the rarest plants in the Indian Trans-Himalayas	Za jednou z nejvzácnějších rostlin indického Transhimálaje
+Velké Hamry by Tanvald - place of the 2nd Workers´ Olympics	Velké Hamry u Tanvaldu - místo konání olympiády
+Rationality requires you to intend to do what you believe you ought to do.	Racionalita vyžaduje, abyste měli v úmyslu dělat to, co si myslíte, že byste měli dělat.
+Its goal is to prevent the development of psychological difficulties for police officers and employees and to extend possibilities of psychological support.	Jejím cílem je předcházet rozvoji psychických obtíží policistů a zaměstnanců a rozšířit možnost psychické podpory.
+First, I introduce the radical empiricist theory of eliminativism, which considers thought experiments to be rhetorically modified arguments, uninteresting from the epistemological point of view.	Nejprve představuji radikální empirickou teorii eliminativismu, která považuje myšlenkové experimenty za rétoricky modifikované argumenty, nezajímavé z epistemologického hlediska.
+Change in leaf form, the proportional enhancement of density and a decrease in the size of stomata are the evolutionary reaction of plants to the lowering of CO2 concentration in the atmosphere during the geological history.	Evoluční odpovědí rostlin na snížení koncentrace CO2 v atmosféře byla změna tvaru (zvětšení poměru velikosti povrchu k objemu) a zvýšení hustoty a velikosti průduchů.
+group exercise on parallel bars	hromadné cvičení na bradlech
+Therefore, also our socialist army must take into account their possible sabotage activities.	Proto i naše socialistická armáda s jejich možnou záškodnickou činností musí počítat.
+In the samples which were taken from iron tools, composite-like structures formed by different ferrous phases were revealed by metallography, SEM-EDX and micro hardness examinations.	Vzorky odebrané z železných nástrojů vykazovaly struktury podobné kompozitním, sestávající z různých strukturních fází vymezených pomocí metalografie, SEM-EDX a měřením mikrotvrdosti.
+On each of the examples of paintings and illustrations the author presents various aspects of the alchemist’s life and his work.	Na jednotlivých příkladech obrazů či ilustrací prezentuje různé aspekty alchymistova života i jeho práce.
+Two examples of potential logical errors in research methodologies and, consequently also in the interpretation of the results are presented.	V odborných publikacích začínajících vědeckých pracovníků se někdy objevují logické chyby v metodice a následně i v interpretaci závěrů.
+a group shot of individual winners of the shooting events	skupinový záběr vítězů jednotlivých střeleckých disciplín
+Television News 16/12/1983	Televizní noviny 16/12/1983
+Television News 28/04/1989	Televizní noviny 28/04/1989
+The article presents the comprehensive results of an archaeological excavation performed in a pair of living rooms and in the courtyard of the homestead.	Předmětem článku je komplexní prezentace výsledků archeologického výzkumu realizovaného v dvojici obytných místností a na dvoře usedlosti.
+Bolko Freiherr von Richthofen and Helmut Preidel. Case study on the role of archaeologists in expellee organisations after 1945	Bolko Freiherr von Richthofer a Helmut Preidel. Případová studie o roli archeologů v tzv. vyhnaneckých organizacích po roce 1945
+Feigned satire denouncing minor enrichment at the cost of socialistic economy.	Hraná satira, pranýřující drobné obohacování se na úkor socialistického hospodářství.
+Behind these submerged dikes and spurs, water flows very slowly at low flow rates and thus sedimentation occurs there.	Sedimenty jsou po dobu trvání nízkých průtoků v klidu, nabudou kohesivních vlastností a jejich resuspendace bude vyžadovat s časem stále vyšší hodnoty smykového napětí.
+The Art Nouveau house of the choral society Hlahol.	Secesní dům pěveckého spolku Hlahol.
+Both methods however, based on very limited material, often provide only broad time frames for the occupation of the sites.	Obě metody, založené na velmi omezeném materiálu, však často poskytují velmi široký časový rámec osídlení lokality.
+At present, the Somalia Wild Ass (Equus africanus somaliensis) is the most threatened equid worldwide.	Osel somálský (Equus africanus somaliensis) je v současnosti nejohroženějším koňovitým savcem světa.
+Shadows of optimism: gender equality in the Czech Republic 2015	Stíny optimismu: genderová rovnost v Česku 2015
+Wild plants were used as vegetable substitutes.	Diskutována byla rovněž problematika náhrady masa houbami či luštěninami.
+Reportage about the situation in CZ after the interruption of oil supplies from Russia.	Reportáž o aktuální situaci v ČR po zastavení dodávek plynu z Ruska do Evropy.
+The spectators could watch the following sport disciplines there: long jump, foot race, discus throw, shot put, women's relay race, hurdle race, pole vault, gymnastic exercises performed by men, exercises on gears performed by men and women (parallel bars, side horse, horizontal bars), gymnastic exercises, gymnastic exercises performed by women (guests from Sweden), pole vault, wrestling, a football match, javelin, fencing.	Zde mohli diváci vidět tyto sportovní disciplíny: skok daleký, závody v běhu, hod diskem, vrh koulí, štafeta žen, překážkový běh, skoky o tyči, prostná cvičení mužů, cvičení mužů a žen na nářadí (bradla, kůň, hrazda), gymnastická cvičení, prostná cvičení žen (hosté ze Švédska), skok o tyči, řecko-římský zápas, fotbalové utkání, hod oštěpem, šerm.
+A part of the production is filled into bottles, which are then distributed in crates to individual sellers by lorries.	Část produkce je stáčena do lahví, které jsou v přepravkách přistavenými nákladními automobily rozváženy k prodejcům.
+The article aims to draw attention to the conflicts arising between the ethical standards of practical lawyering and those of legal scholarship where both vocations are combined in the person of the legal scholar involved in client work.	Cílem tohoto textu je upozornit na konflikty mezi etickými standardy právní praxe a etickými standardy akademické činnosti, k nimž dochází (či může docházet) v případech, kdy je právní praxe propojována s právní teorií v téže osobě – osobě praktikujícího právního teoretika.
+I argue that the conception of reflective equilibrium that is generally accepted in contemporary philosophy is defective and should be replaced with a conception of fruitful reflective disequilibrium which prohibits ad hoc manoeuvres, encourages new approaches, and eschews all justification in favour of continuous improvement.	Tvrdím, že pojetí reflexní rovnováhy, které je v současné filosofii obecně akceptováno, je vadné a mělo by být nahrazeno pojetím plodné reflexní nerovnováhy, která zakazuje ad hoc manévry, podporuje nové přístupy a vyhýbá se veškerému ospravedlnění ve prospěch neustálého zlepšování.
+Signing the treaty of a temporary sojourn of Soviet troops in the territory of Czechoslovakia.	Podepsání smlouvy o dočasném pobytu sovětských vojsk na území Československa.
+Epiphytic lichens as sensitive bioindicators reflect changes in the environment (e.g. air pollution) very quickly.	Epifytické lišejníky jakožto citlivé bioindikátory rychle reagují na změny v životním prostředí, zvláště na znečištění ovzduší.
+Despite the persistent reference to the Baconian Solomon House, the Society did not impose or support a common programme of research in the field of the natural history of the Earth.	Navzdory trvalým odkazům k baconovské Šalamounově koleji Royal Society nerozvinula ani nepodporovala společný výzkumný program v oblasti přírodní historie Země.
+The article is concerned with the formation and development of the supranational organizations in the West which were composed of political exiles from the countries behind the Iron Curtain, mainly during the fi rst phase of the Cold War.	Studie se zabývá formováním a vývojem nadnárodních organizací politických exulantů ze zemí za železnou oponou na Západě, především během první fáze studené války.
+I raise difficulties against all of them except the latest one, and then construct a pessimistic induction that the latest one will turn out to be problematic because its eight forerunners turned out to be problematic.	Vyvolávám obtíže proti všem, s výjimkou posledního, a pak buduji pesimistickou indukci, že poslední z nich bude problematická, protože osm předchůdců se ukázalo jako problematické.
+The most westerly known occurrence is at Hradsko near Mšeno in central Bohemia.	Nejzápadnější výskyt v současnosti představuje Hradsko u Mšena ve středních Čechách.
+command post on the exercise grounds	velitelské stanoviště na cvičišti
+At the same time, its numbers in captivity are the lowest among the equids.	Rovněž v záchranných chovech zoologických zahrad tvoří početně nejmenší skupinu koňovitých.
+a wedding wheel with dummies	svatební kolo s figurinami
+The last part of the text tries to explain, why the discourse of rights has developed in the High MiddleAges at all; the answer lies in the particular aspects of feudalism (as developed after the dissolution of Frankish empire), whereas its analogies cannot be found in other traditions (e.g. the Islamic tradition).	Nakonec se pokouší také o vysvětlení toho, proč se diskurs o subjektivních právech ve vrcholném středověku vůbec rozvíjí, které nachází ve feudalismu, který se v Evropě vytvořil po rozpadu francké říše a jehož obdobu stěží můžeme nalézt v jiných tradicích, typicky té islámské.
+Significant events of the year 1953 in Czechoslovakia.	Významné události, které se odehrály roku 1953 v Československu.
+The number of samples, collected at the mountain observatories Milesovka (Mileschauer) and at Churanov, permitted the first preliminary comparison of the regions.	Počet odebraných a analyzovaných vzorků z horské observatoře ÚFA Milešovka a horského pracovište ÚH Churáňov umožnil první porovnání oblastí.
+The interest of Czech scientific Functionalists in Surrealism and psychoanalysis did not lead to the emergence of any ‘Surrealist architecture’.	Zájem českých vědeckých funkcionalistů o surrealismus a psychoanalýzu nevyústil v nějakou „surrealistickou architekturu“.
+Our results contribute with new data to the knowledge of social dynamics in this turbulent period and show a different picture than the hitherto published analyses of arrowheads from Moravia, whereby they probably attest that archery has played a different role in individual economic – political – social structures of the then societies, whom we identify as the so-called archaeological cultures.	Naše výsledky přispívají novými daty k poznání sociální dynamiky tohoto turbulentního období a nastavují odlišný obraz než dosud publikované analýzy projektilů z Moravy, čímž dokládají zřejmě odlišnou roli lukostřelby v jednotlivých ekonomicko-politicko-sociálních strukturách tehdejších společností, které identifikujeme jako tzv. archeologické kultury.
+Jaromír Tausch - the author of Batelovsko celebrating a jubilee	Jaromír Tausch - životní jubileum autora Batelovska
+Engineer Ferdinand Horáček (left) checking up the cars	Ing. Ferdinand Horáček (vlevo) při kontrole automobilů
+A dialogue of the smith and laborer.	Kovář a dělník rozmlouvají
+The General Paris is also present.	Přítomen je generál Paris.
+Some of them attained tremendous size and were of very robust somatic constitution, exceeding in these aspects the largest contemporary cats.	Někteří z nich pak dosahovali značné velikosti a mimořádně robustní stavby těla, přičemž v těchto ohledech překonávali ty největší zástupce dnešních velkých koček.
+However, many of these organisms lost photosynthesis during later evolution.	Řada těchto organismů pak fotosyntézu v průběhu evoluce zase ztratila.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on June 5, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 5.6.1989.
+"Innemannová (actress) lies on a bed and hugs Kavková (actress). A scene from a film version of a classic fairy tale ""Little Red Riding Hood""."	V posteli, s čepcem na hlavě, leží Innemannová. Objímá Kavkovou. Ta má na sobě světlé punčochy, halenku, zástěru a na hlavě čepec.
+Trutnov in the documents of the Zderaz monastery	Trutnov v listinách zderazského kláštera
+As revealed by macroscopic and microscopic study of basaltic rocks from nine known occurrences within a 5 km radius from Hradsko, a tephritic dyke ca. 1.6 km N of the village of Kokořín could be the only source of this raw material.	Makroskopické i mikroskopické studium čedičových hornin z 9 známých výchozů ze vzdálenosti do 5 km od Hradska ukázalo, že jako zdroj této suroviny připadá v úvahu pouze žíla 1,6 km severně od obce Kokořín.
+little volume well worth reading	Útlá knížka, která stojí za přečtení
+From 1909–1913, Serner published articles on the Viennese cultural life in the weekly Karlsbader Zeitung, which belonged to his father, Berthold Seligmann.	V týdeníku Karlsbader Zeitung, který patřil jeho otci Bertholdu Seligmannovi, publikoval Serner v letech 1909–1913 články o vídeňském kulturním životě.
+Fodor’s theory contains two crucial elements: one is a notion of ''asymmetric dependence between nomic relations'', and the other is an assumption about the nature of the ''causally operative properties'' involved in the causation of mental tokens.	Fodorova teorie obsahuje dva klíčové elementy: jeden je představa o ''asymetrické závislosti mezi nomic vztahy'', a jiný je předpoklad o povaze ''kauzálně operativních vlastností'' zahrnutý v příčině duševních tokenů.
+Television News 10/07/1989	Televizní noviny 10/07/1989
+How angiosperm plants and their flowers have developed	Jak vznikly krytosemenné rosltliny a jejich květy
+Today's Music Institutions - Their Condition and Prospect	Stávající hudební instituce - jejich stav a perspektivy
+In any case there is concern manipulation with a dangerous material such as laboratory samples virus etc.	V některých případech může jít o manipulaci s nebezpečným materiálem jako jsou např. laboratorní vzorky virů apod.
+A part of the surveyed area yielded numerous lumps and casting-spills of non-ferrous metals as well as several fragments of metallic artefacts, the most curious of which is a part of a small bell.	Povrchovými sběry byly na části jeho plochy získány četné hrudky, slitky a několik fragmentů předmětů z neželezných kovů, z nichž nejzajímavější je část malého zvonu.
+Deer fern in Czech nature.	Žebrovice  v české přírodě.
+in the shadow of the ''Great transfer''	Ve stínu ''velkého odsunu''
+The role of memory during survey response process	Role paměti při zodpovídání výzkumných dotazů
+The structure of the Jefferson Scale of Physician Empathy in Czech physicians	Struktura české verze Jeffersonského dotazníku empatie (JSPE-HP)
+This suggestion is explored in Section 2, which is devoted to a commonly assumed prominent example of the problem: the so-called inter-gender misunderstanding.	Tento návrh je zkoumán v části 2, která se věnuje běžně předpokládanému příkladnému problému: tzv. Nedorozumění mezi pohlavími.
+Beech marten in the Czech nature.	Kuna v české přírodě.
+A promotion film made to order of the owner of the Pelhřimov textile factory, J. F. Kouřímský.	Propagační titul natočený na objednávku majitele pelhřimovské textilní továrny J. F. Kouřímského.
+The Croatian Army has taken the offensive against Serbs in the area of Serbian Krajina, which is considered to be part Croatia by Zagreb.	Chorvatská armáda zahájila ofenzivu proti Srbům v oblasti Srbské Krajiny, kterou Záhřeb považuje za součást Chorvatska.
+A comparison of the determinants of voting unity and legislative coalition composition in the Senate and the chamber of deputies in the Czech republic in 1998-2010	Příčiny jednotnosti hlasování a složení legislativních koalic v Senátu ve srovnání s Poslaneckou sněmovnou v letech 1998-2010
+It is a unique comprehensive work that offers much that is new and of interest, concerning a little known chapter in the history of Czechs and Slovaks in exile.	Jedná se o unikátní shrnující studii, jež přichází s řadou zajímavých zjištění o dosud málo známé exilové kapitole československých dějin.
+Summer School of Contemporary History, Prague, now in its third year	Třetí ročník Letní školy soudobých dějin
+‘Democracy fatigue’ in Europe, brought on particularly by the Great Depression, was to an unusuallygreat extent projected into contemporaneous Czech literature.	Celoevropská „únava z demokracie“, vyprovokovaná zejména důsledky hospodářské krize ze 30. let 20. století, se v nebývalé míře promítla do soudobého českého literárního života.
+Orphaned children in the village. Trends in foreign historiography and inspiration for Czech study	Osiřelé děti ve venkovské společnosti. Směry zahraniční historiografie a inspirace pro české bádání
+She exhibited scientific instruments to a general public, along with a great telescope and a walk-in camera obscura that projected live views of the city and continues to delight audiences to this day.	Short vystavovala pro široké publikum vědecké nástroje a také velký dalekohled i camera obscuru, do níž šlo vejít a pozorovat živoucí dění ve městě a která poskytuje divákům zážitky dodnes.
+At lower altitudes, use of traditional forest management, such as the coppice system, contributes to biodiversity conservation.	Pro zachování biodiverzity v lesích v nižších polohách je důležitá obnova tradičního lesnického managementu, např. výmladkové hospodářství.
+The settlement is assessed according to the data obtained by palaeobotanic, geobotanic and sedimentologic research of the site as well as the whole studied region which is largely comprised of boreal forest.	Sídliště je posuzováno s ohledem na fakta získaná paleobotanickým, geobotanickým a sedimentologickým výzkumem lokality i celého zkoumaného regionu, který je z velké části tvořen boreálním lesem.
+"""8"" anniversary in Czechoslovak history"	Dědictví revoluce 1848-1849
+inhabitants of the town of Hroznová Lhota	Obyvatelé Hroznové Lhoty
+Grape vine and viticulture tradition in Mikulčice	Vinná réva a tradice vinařství v Mikulčicích
+Yet, the metaphor of the pivot suggests another possible perspective – and this is the underlying theme of continuous Modernity, i. e. the theory that various aspects of the subsequent architectural discourse of the 20th Century can be identified in the polarity of Loos and van de Velde: take for example the syntactic linguistic analogy of architecture of the 1960–1980s in the work of Aldo Rossi or Peter Eisenman inscribed in nuce in Loos’ reflection on grammar and plan, whereas the idea of an organic, animated architecture became a side branch of High Modernism and has re-entered the scene in the last decade with ‘architecture non-standard,’ along with a revived interest in ornament and conceptual art.	Tato klíčová metafora naznačuje ještě další možnou perspektivu – a to je základním tématem kontinuální modernosti – totiž, že různé aspekty architektonického diskursu 20. století mohou být vysledovány v dualismu Loose a Van de Veldeho: jako například syntaktická lingvistická analogie architektury šedesátých až osmdesátých let 20. století v díle Alda Rossiho a Petera Eisenmana vepsaná in nuce v Loosově úvaze o gramatických pravidlech a plánu, zatímco myšlenka organické, živé architektury se stala postranní větví vrcholného modernismu a stejně tak znovu vstoupila na scénu v posledním desetiletí „architecture non-standard“ společně s návratem zájmu o ornament a konceptuální umění.
+Although the deserved attention is paid to the phenomenon of spirituality and its linkage to health, the prevailing feature of these studies is noticeable both in Czech and international context: the nonsufficient conceptualization and non-distinguishing between spirituality and religiosity.	Přestože je fenoménu spirituality a její vazby na zdraví věnována zasloužená pozornost, v českém i zahraničním kontextu je patrný převládající rys takových studií, totiž nedostatečná konceptualizace a nerozlišování mezi spiritualitou a religiozitou.
+If, on the other hand, we take as our paradigm the act of judging (in the literal sense of a judge presiding over a case) we will be able to sketch a new, lighter ethics which, admittedly, falls short of the traditional demands placed on this discipline, but whose semantics is closer to the actual words used in expressing approval and disapproval.	Pokud na druhou stranu vezmeme jako naše paradigma akt posuzování (v doslovném smyslu soudce předsedajícího případu), budeme schopni načrtnout novou, lehčí etiku,což, uznávám, nenaplňuje tradiční požadavky kladené na této disciplíny, ale jejichž sémantika je blíž ke skutečné slova používaná v projeví souhlas a nesouhlas.
+Plant functional traits in studies of vegetation changes in response to grazing and moving: towards a use of more specific traits	Funkční vlastnosti rostlin ve studiu vegetačních změn v důsledku změny obhospodařování pastvou a kosením
+The following is testimony of an unemployed German talking about his feelings of not having job for three years.	Následuje výpověď německého nezaměstnaného o tom, jak se cítí, když už tři roky nemá práci.
+Leopold Katz and Czech academy of sciences and arts	Leopold Katz a Česká akademie věd a umění
+Václav Havel and nature	Václav Havel a příroda
+Aerodynamical modelling of non-symetrical renaturalization obstacles in channels of small trained water streams	Aerodynamické modelování nesymetrických revitalizačních prvků v korytech upravených malých vodních toků
+Optimalization of the impelller wheel aerator for agitationof liquids	Optimalizace oběžného kola provzdušňovacího zařízení kapalin
+The book under review considers the symbolic meaning of the Heldenplatz, Vienna, in its various contexts, particularly in the complicated formation of Austrian identity.	Autor se v knize zabývá symbolickým významem vídeňského Náměstí hrdinů v různých kontextech, zejména ve složitém utváření rakouské identity.
+Among other things, he will tell us that they have managed to make a billy goat to give milk in the Soviet Union.	Mimo jiné nám sdělí, že se jim v Sovětském svazu podařilo rozdojit kozla.
+However, an answer to the key question as to whether the social standing of the noble family was projected into the appearance of the stove cannot be positively formulated, though it seems rather unlikely.	Odpověď na klíčovou otázku, zda se do podoby předmětných kamen promítlo společenské postavení vrchnostenského rodu, však není možné jednoznačně zformulovat, vyznívá spíše záporně.
+Motivational structure as an integrating concept of motivational psychology	Motivační struktura – integrující koncept psychologie motivace
+Prague’s society of musicians (1803-1903/1930) and its rôle in the music and social life of the city	Pražská Jednota umělců hudebních (1803-1903/1930) a její role v životě města
+He has found out that their dynamism was determined both by activities of the State Security and Commission of Party Control which were trying to identify enemies in the ranks of the CPCz and by activities of regional functionaries who did not hesitate to participate in the purges, promoting their own power interests behind the facade of ideological criticism.	Zjišťuje, že jejich dynamiku určovala jednak činnost Státní bezpečnosti a Komise stranické kontroly, které se snažily odhalit nepřátele v řadách komunistické strany, jednak také aktivita regionálních funkcionářů, kteří se neváhali do čistky zapojit a prosazovat za fasádou ideologické kritiky vlastní mocenské zájmy.
+sound synthesis of pre-war Slovak history	Spolehlivá syntéza předválečných slovenských dějin
+The question is why the species also disappeared from several almost untouched sites.	Otázkou však zůstává mizení také z některých málo dotčených lokalit, kde byla ještě v 60. letech minulého století hojná.
+European and US members of the NATO dispose of the largest and most effective combat power but at the same time they have less efforts to keep their own cultural heritage.	Evropští a američtí členové NATO tak paradoxně disponují největší a nejefektivnější bojovou silou, ale současně mají stále méně snahu uchovat své kulturní dědictví.
+archaeology of fabricated identity	Archeologie smyšlené identity
+However these species are immensely interesting, because they possess diverse morphological structures, have a specific function and a role in the litter and even nowadays new species may be discovered.	Přitom jsou tyto druhy nesmírně zajímavé, neboť hýří rozmanitými morfologickými strukturami, mají svou specifickou funkci a roli v opadu a i v současnosti je mezi nimi možné najít druhy nové pro vědu.
+Television News 11/08/1989	Televizní noviny 11/08/1989
+The purpose of this article is to investigate the influence of liberty in upbringing on self-efficacy and resilience in preschool children.	Tento článek pojednává o volnosti poskytované vychovatelem jako o konkrétním výchovném prostředku, který ovlivňuje utváření psychické odolnosti u předškolních dětí.
+This name also describes extensive (3–6 ha) systems repeated over several hundreds of years as residential complexes composed of numerous so–called longhouses as well as other accompanying earthen economic and funereal structures.	Jedná se o rozlehlé (3–6 ha), v průběhu několika set let opakovaně obnovované areály obytné zástavby, složené z početných tzv. dlouhých domů a dalších, hospodářských či hrobových objektů.
+The mystery of the variety of communities of ants in the crowns of tropical trees	Tajemství pestrosti společenstev mravenců v korunách tropických stromů
+According to the Web of Science, associated professors and professors Kebza, Nakonečný, Břicháček, Kožený, Vymětal, Kratochvíl, Křivohlavý and Hoskovec had high number of publications (70 and more) although the types of publications vary (full papers vs. abstracts and other publication outputs).	Vysoký počet publikací (70 a více) měli podle WoS docenti a profesoři Kebza, Nakonečný, Břicháček, Kožený, Vymětal, Kratochvíl, Křivohlavý a Hoskovec, struktura prací (články vs. abstrakta aj. publikační výstupy) se ale u autorů liší.
+Differences between honest and dishonest students were found in some variables of the Survey of Work Values (Wollack et al., 1971).	Zjištěny byly rozdíly mezi „poctivými“ a „podvádějícími“ studenty v některých parametrech Dotazníku pracovních hodnot (Survey of Work Values, Wollack et al., 1971).
+French integrated soldier’s system FELIN V1 is a highly effective combat system for individuals and small units.	Francouzský integrovaný komplet vojáka FELIN V1 je vysoce efektivní bojový prostředek jednotlivce a malé jednotky.
+Current modern, as well as older elemental analyses of metal artefacts from the period of Early Copper and Early Bronze Age are showing the distribution of copper material, originating in the area of Western Carpathians, in the western part of central Danube area, i.e. in the area of current Moravia, with the exception of Eastern Alps and south-east Europe.	Dnešní moderní, jakož i starší prvkové analýzy kovových artefaktů na bázi mědi z období staršího eneolitu a starší doby bronzové dokládají v západní části středního Podunají, a tedy i na území dnešní Moravy, rozšíření měděné suroviny původem kromě východních Alp a jihovýchodní Evropy také z oblasti Západních Karpat.
+The results indicate that nearly 2/3 of research participants have had some experience with various types of inappropriate teacher´s behaviour including unjust treatment and the application of gender stereotypes.	Výsledky ukázaly, že studující mají relativně četné zkušenosti s různými neadekvátními projevy vyučujících, které splňují parametry obtěžujícího chování, včetně sexuálního obtěžování.
+Water flow in a single fracture with variable aperture	Proudění podzemní vody v jednotlivé puklině s proměnlivým rozevřením
+The Self-compassion Scale and the Self-handicapping Scale were used as measures.	Jako míry byly použity škály sebelitování a sebeznevýhodňování.
+Ludvík Svoboda’s election to the President of Czechoslovakia in the spring of 1968. He swears in the Vladislav Hall at Prague Castle.	Zvolení Ludvíka Svobody československým prezidentem na jaře roku 1968. Ve Vladislavském sále na Pražském hradě skládá ústavní slib.
+TV News 23/02/1980	Televizní noviny 23/02/1980
+Hundred and twenty years of the Journal of the Czech Society of Friends of Antiquities	Sto dvacet let Časopisu Společnosti přátel starožitností
+Overwiew of excavations in Moravia and Silesia 2014	Přehled výzkumů na Moravě a ve Slezsku 2014
+pasts that divide	Rozdělení minulostí
+SEIS self-description questionnaire and anamnestic questionnaire were used to measure selected variables.	Zvolené proměnné byly měřeny pomocí sebepopisného dotazníku SEIS a anamnestického dotazníku.
+Interest is great, in the first two days the attendance was about 35,000 visitors.	Zájem o ní ve veliký, v prvních dvou dnech ji navštívilo 35 000 návštěvníků.
+The Czechoslovak Newsreel 1959	Československý filmový týdeník 1959
+The reviewer appreciates that depth with which the author discusses the microcosm these exiles lived in, which in some respects resembled a ghetto, and he presents a vivid picture of the ideology and the atmosphere, fraught with passion, of the founding phase of the Communist régimes.	Recenzent oceňuje, že autor do hloubky ukazuje mikrokosmos jejich prostředí, připomínající ghetto, a zpřítomňuje ideologií a vášněmi nasáklou atmosféru zakladatelské fáze komunistického režimu.
+This area is unstable and similar disasters happen often here, as illustrated by data from the statistics.	Tato oblast je nestabilní a podobná neštěstí se tady stávají často, jak dokládá údaje ze statistiky.
+Canonization of Agnes of Bohemia	Kanonizace Anežky Přemyslovny
+In the following article we present an introduction to the construal level theory and many studies applying the findings into various fields of the psychological research.	V předkládaném textu nabízíme úvod do teorie úrovně interpretace a seznamujeme čtenáře s řadou studií, které teorii úrovně interpretace aplikují na různé oblasti psychologického výzkumu.
+The story of a Czech woman married in Ireland.	Příběh Češky provdané do Irska.
+Little steering wheel's diary	Volantíkův zápisník
+Particular agents have to be able to make decisions on their own, based on the activities of other agents and events within the system as well as in its environment.	Konkrétní agenti musí být schopni sami rozhodovat na základě činností jiných agentů a událostí v systému i v jeho prostředí.
+Such a two-step concept of learning (e.g. in Cavell) can be understood as the sequence of i) propedeutics limited in time and ii) the subsequent skill to extrapolate the rule in unlimited number of cases (Chomsky’s account of rule).	Takový dvoukrokový koncept učení (např. V Cavellu) lze chápat jako sekvenci i) propedeutiky časově omezené a ii) následné schopnosti extrapolovat pravidlo v neomezeném počtu případů (Chomskyho pravidlo pravidla).
+Measuring machines of trademark Wenzel	Měřicí stroje se značkou Wenzel
+Cinema my love	Moje láska biograf
+Aerophytic diatoms from caves in central Moravia (Czech Republic)	Subaerické rozsivky jeskyní střední Moravy (České republiky)
+"paddle steamer ""Smíchov"""	kolesový parník Smíchov
+But there are still some rich localites, such as the Bílé stráně Nature Reserve near Litoměřice and the Bohyňská lada Nature Reserve near Děčín.	Trendy posledních let dokonce naznačují mírné šíření některých dříve vzácnějších druhů orchidejí.
+In the basic school in Pec pod Sněžkou the physical education lesson is about to start.	V Peci pod Sněžkou v obecné škole začíná hodina tělocviku.
+The author favors logico-semantic tools over pragmatic ones and proposes distinguishing operators as truth-functions from complex constructions of truth-functions.	Autor upřednostňuje logicko-sémantické nástroje před pragmatickými nástroji a navrhuje rozlišovat operátory jako funkce pravdy od složitých konstrukcí funkcí pravdy.
+In lyric verse, the double, parallel mentalconstruction, which stems from the opposition of syllable and morpheme asconstituents of a higher construct of the word, creates parallel lines of mixedmental spaces of linear and non-linear rhythms (the rhythm of verse, therhythm of the situation; the atmosphere of the verse, and the atmosphere ofthe situation).	Dvojí paralelní mentální konstruování, které vychází z protikladu slabiky a morfému jako konstituentů vyššího konstruktu slova, vytváří v lyrice rovnoběžky smíšených mentálních prostorů lineárních, ale také nelineárních rytmů (rytmu verše, rytmu situace;
+This article explores manner by which Karl Popper sees relation between scientific method and democracy.	Článek se zabývá způsobem, jakým vnímá vztah vědecké metody a demokracie Karl Popper.
+New alien species of crayfish in European waters	Noví račí přivandrovalci v evropských vodách
+In the final section, I suggest that there are more plausible alternatives to the Significance Condition that the mental file theorist could appeal to, and which do not face the problems mentioned.	V závěrečné části navrhuji, aby existovaly více přijatelných alternativ k podmínce významnosti, na které by se mohl obrátit teoretik mentálních souborů a které by se těmto problémům nezabývaly.
+This interpretation opens a new view on the role of the logicist program, both in philosophy of mathematics and in philosophy of science.	Tato interpretace otevírá nový pohled na roli logického programu, a to jak ve filozofii matematiky, tak ve filozofii vědy.
+Žofka (actress: Suzanne Marwille) listens to the old woman.	Žofka (Suzanne Marwille) naslouchá slovům starší vesnické ženy.
+Detailed analysis shows that the drafting of a notarial deed has more private law than public characteristics.	Podrobná analýza ukazuje, že sepisování notářského zápisu má více soukromoprávních prvků než veřejnoprávních charakteristik.
+The weather variables under study were temperature, humidity, wind speed, cloudiness and visibility.	Sledovanými proměnnými počasí byla teplota, vlhkost vzduchu, rychlost větru, oblačnost a dohlednost.
+A meeting of young people with soldiers after the exercise.	Setkání mládeže s vojáky po cvičení.
+The Work of Johannes Marcus Marci of Cronland in the Book Collection of the First Faculty of Medicine at Charles University	Díla Jana Marka Marci z Kronlandu ve fondu 1. lékařské fakulty Univerzity Karlovy
+"Female warriors and ""cross-dressing"" in early medieval Bavaria? Some critical comments"	"Bojovnice a ""crossdressing"" v raně středověkém Bavorsku? Několik kritických poznámek"
+The second part summarizes Czech legislation and its development.	Ve druhé části je shrnuta úprava v České republice.
+The research has three main objectives which focuse on finding links between chosen coping strategies and relationship satisfaction.	Výzkumné šetření má tři hlavní cíle, které se zaměřují na hledání souvislostí mezi vybranými copingovými strategiemi a partnerskou spokojeností.
+The core problem of the logical empiricist tradition was to show how to provide the interpretation of theoretical terms and hence the explanation of their application to observable entities by means of observation terms.	Hlavním problémem logické empirické tradice bylo ukázat, jak poskytnout výklad teoretických pojmů a tím i vysvětlení jejich aplikace na pozorovatelné entity pomocí pozorovacích termínů.
+According to Fodor, robustness of meaning is an essential aspect of intentionality, and his causal theory of content can account for it.	Podle Fodora je robustnost významu základním aspektem záměrnosti a jeho kauzální teorie obsahu jej může vysvětlit.
+the coffin is carried out of the National Museum	rakev je vynášena z budovy Národního muzea
+It is not a hawkmoth, but a hummingbird	To není lišaj, ale kolibřík
+The Czech Science on the Street Fest in Brussels	Česká věda na Street Festu
+Josef Truhlář and Czech medieval literature	Josef Truhlář a středověká bohemikální literatura
+They use electric saws - circular and frame ones.	Používají se elektrické pily - rámová a okružní.
+If the address is correct, there is no problem to be delivered.	Pokud je adresa v pořádku, není problém ji doručit.
+African fauna in Portuguese information sources of the 15th to 17th centuries	Africká fauna v portugalských pramenech 15.-17. století
+The paper argues two things.	Příspěvek argumentuje dvě věci.
+Czech woman living in Portugal	Češka žijící v Portugalsku
+This summer it will increase the number of international flights and will fly to Moscow 4 times a week.	Od léta také zvyšuje počet mezinárodních linek a do Moskvy se bude létat 4 x týdně.
+TV News 28/10/1981	Televizní noviny 28/10/1981
+The battle of Zborov: Three sodliers in a trench.	Výjev ze sekvence bitvy u Zborova. Celkový pohled na zákop s třemi vojáky.
+Ethnography as a research tool in early 21st century: A contribution to the discussion on ethnological methodology under the conditions of the Czech Republic	Etnografie jako výzkumný nástroj na počátku 21.století. Příspěvek kdiskusi o etnologické metodologii v podmínkách České republiky
+In a chocolate factory	V čokoládovnách
+Rescue excavation of the Upper Palaeolithic sites in Brno-Štýřice in the context of Brno region	Záchranný výzkum mladopaleolitických lokalit v Brně-Štýřicích v kontextu osídlení Brněnska
+Newly Discovered Torso of a Collection of Soldiers' Songs from the First World War	Nalezené torzo sbírky vojenských písní z první světové války
+Television News 10/11/1989	Televizní noviny 10/11/1989
+Vizovice Pastry from Mr. and Mrs. Lutonský	Vizovické pečivo manželů Lutonských
+Ascus is very important for active discharge of spores.	Významná je funkce vřecka v aktivním rozšiřování askospor.
+Oral history and post-Socialist societies	Orální historie a (post)socialistické společnosti
+Th e paper concludes that the most common types of thought experiments should be removed from the set of philosophical methods.	Závěrem článku je, že nejběžnější druhy myšlenkových experimentů by měly být odstraněny ze souboru fi losofi ckých metod.
+The key analytical procedure consisted in non-destructive 3D microtomography (uCT) analysis, which is especially well suited for the study of the internal spatial organization of voids and temper.	Klíčovým analytickým postupem byla nedestruktivní 3D mikrotomografická analýza (uCT), která je přínosná právě pro studium vnitřní prostorové organizace porozit a příměsí.
+Report of the celebration of opening the Prague gasworks is opened with the overall view of the premises and main gate.	Reportáž ze slavnostního otevření pražské plynárny zahajuje celkový pohled na její areál se vstupní branou.
+Humanities as a Bridge between National Identity and Global Openness	Humanitní vědy: Most mezi národní identitou a globální otevřeností
+Assemblages of animal bones and teeth dated to the 8th–14th century AD were collected during archaeological excavations at several Prague locations (Prague Castle, Lesser Town and Old Town).	Soubory zvířecích kostí a zubů datované do 8. až 14. století byly shromážděny při archeologických výzkumech na několika místech Prahy (Pražský hrad, Malá Strana a Staré Město).
+Holy painter from of the Cross	Svatý Malíř od Kříže
+The common idea of texts is a conceptual construction which is useful in practical everyday contexts but not in serious theorizing, where it creates illusions and contradictions.	Společná myšlenka textů je koncepční konstrukce, která je užitečná v praktických každodenních kontextech, ale ne ve vážném teoretizování, kde vytváří iluze a protiklady.
+For most species examined, the ecotone is just an interface rather than a specially preferred space.	Pro většinu studovaných druhů představuje ekoton spíše jen rozhraní prostředí, než specializovaně vyhledávaný prostor.
+brewery´s buildings were the composer Bedřich Smetana was born	budovy pivovaru, kde se narodil skladatel Bedřich Smetana
+Elektro-Praga company in Hlinsko is famous for its products, which has gained recognition in the past.	Podnik Elektro-Praga Hlinsko je známý svými výrobky, které v minulosti získaly uznání.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on July 4, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 4.7.1989.
+Kaclová (actress) and Fořt (actor) on white nightdresses hold the hands. Michl (actor) on the suit with the white shirt and necktie.	Na fotografii je Kaclová a Fořt. Oba mají na sobě bílé haleny a drží se za ruce. Nad nima stojí Michl, který má na sobě oblek s bílou košilí a vázankou.
+Among the document supplements to the contribution is a long letter from Křen and his fellow historian Václav Kural, which they sent in May 1985 to the Czechoslovak Academy of Sciences, in which, after a year as visiting professors at the University of Bremen, they comment on the state of Czech studies in West Germany and make an appeal to expand relations with historians in the Federal Republic of Germany.	V rámci dokumentárních příloh k tomuto článku je zařazen také obsáhlý dopis Jana Křena a Václava Kurala zaslaný v květnu 1985 Československé akademii věd, v němž oba historici na základě ročního profesorského hostování na brémské univerzitě komentují stav západoněmecké bohemistiky a plédují za rozšíření styků se vstřícně naladěnými historiky ve Spolkové republice.
+This paper, however, demonstrates that moderate position, in relation to causation, faces a dilemma whose resolution leads to a monistic ontology that creates a rather hostile environment for structural metaphysics.	Tento článek však ukazuje, že mírné postavení ve vztahu k příčinám čelí dilematu, jehož řešení vede k monistické ontologii, která vytváří spíše nepřátelské prostředí pro strukturální metafyziku.
+the shop sign of the company Karakul, specialized establishment of furrier´s trade	vývěsní štít firmy Karakul, odborného závodu kožešnického
+Television News 16/02/1989	Televizní noviny 16/02/1989
+Television News 20/01/1990	Televizní noviny 20/01/1990
+Further process of the development of the human embryo is carried out naturally.	Ostatní proces vývoje dětského embrya se již odehrává normálně.
+Goodman's qualia and Russell's sense-data	Goodmanova kvália a Russellova smyslová data
+The transcendence of words (and the silence of images) in the context of Levinas’ thought	Transcendence slov (a mlčení obrazů) v kontextu Levinasova myšlení
+Judicial Review of Civic Associations’ Internal Decisions	Soudní přezkum rozhodnutí orgánů občanských sdružení
+Surprise in abandoned quarry - new site for Equisetum variegatum in the Czech Republic	Překvapení v opuštěném lomu - nová lokalita přesličky různobarvé v České republice
+As that gathering was banned, police intervened and arrested 87 persons.	Protože se jednalo o zakázané shromažďování, policie zasáhla a zadržela 87 osob.
+Smoking and alcohol by the children in the basic schools of the region of South Bohemia	Kouření a alkohol u dětí na základních školách Jihočeského kraje
+The authors have focused on the nature of one of the major islands of Macaronesia – Madeira.	Autoři se zaměřili na přírodu jednoho z významných ostrovů Makaronésie - Madeiry.
+Various factors affecting the birth sex ratio were analysed and discussed.	U každého z obou zkoumaných druhů ovlivňují poměr pohlaví jiné faktory a zřejmě také podmiňuje jiný mechanismus.
+Customs officers search for drugs which may be concealed in luggage in the check-in area.	V odbavovacím prostoru zavazadel celníci pátrají, zda v zavazadlech nejsou ukryty drogy.
+Luká source area and its biodiversity	Pramenná oblast Luká a její biodiverzita
+"In the final part, the question of ""representativeness"" of available research results is discussed and using current Czech and foreign representative surveys, the question of whether it is still true that non-heterosexual people make up 4% of the population is addressed."	"V závěrečné části je diskutována populární otázka ""reprezentativity"" dostupných výsledků výzkumných šetření a s využitím aktuálních českých a zahraničních reprezentativních šetření zodpovězena otázka, zda stále platí, že neheterosexuální lidé tvoří 4 % populace."
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on November 21, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 21.11.1989.
+RNA editing is the process whereby the sequence of nucleotides is changed in a way that is not specified by the DNA sequence in question.	Editování RNA je proces, během něhož dochází ke změnám pořadí nukleotidů v RNA molekule, které nejsou specifikovány v příslušné sekvenci DNA.
+The aim of the work is to demonstrate the inaccuracy of the explanation regarding the beginnings of Trutnov presented last year in Archeologické rozhledy.	Cílem příspěvku je prokázání nesprávného vysvětlení počátků Trutnova, které bylo v minulém roce podáno v Archeologických rozhledech v článku „Nad počátky Trutnova a jeho pivovarnictví“.
+The paper analyses rules of Czech law towards various aspects of natural healing: practicing by laymen and physicians, trade in related products, propagation, and sanctioning of dangerous practices.	Tento text zkoumá přístupy českého práva k řadě aspektů tohoto jevu: provádění léčitelství laiky a lékaři, obchod léčitelských výrobků, propagace léčitelství a postihování nebezpečných praktik.
+Of course, the latest types of cars attract most attention.	K nejpřitažlivějším výrobkům pochopitelně patří poslední typy automobilů.
+Underground structures of bryophytes are variable in morphology (one or multicellular) and in their function.	Podzemní struktury mechorostů jsou rozmanité z hlediska morfologického (jednobuněčné, vícebuněčné) i funkčního.
+Clerical celibacy as perceived by Enlightenment theologians in the Czech lands	Kněžský celibát v pohledu teologů doby osvícenské v českých zemích
+Introducing the Biblical story on the square in Letohrad.	Představení biblického příběhu na náměstí v Letohradu.
+Preschool children are practicing tug-of-war, making exercises on constructions and dancing.	Děti předškolního věku se přetahují lanem, cvičí na stavebnici a tančí.
+On different notions of bareness	O různých pojmech holosti
+laboratory for analysis of produced gas	laboratoř sloužící k analýze vyrobeného plynu
+Recent molecular data have shown that all angiosperms, with the exception of the Amborella genus, underwent one or more whole-genome duplications in their evolutionary history.	Současná molekulární data ukazují, že všechny krytosemenné rostliny, až na rod Amborella, prošly během své evoluce jednou nebo více duplikacemi celého genomu .
+In the current philosophical literature, determinism is rarely defined explicitly.	V současné filozofické literatuře je determinismus zřídka výslovně definován.
+With the help of various props can be imitated any sound or noise – e.g. opening of vehicle door, creaking door, pub atmosphere, torrential rain, diving, but also a boat on the river, fishing out, horse races or a ride of Russian troika.	S pomocí různých rekvizit je možné napodobit každý zvuk nebo hluk – otvírání dveří u auta, skřípání dveří, hospodskou atmosféru, tropický liják, skok do vody, ale i loďku na řece, výlov kaprů, koňské závody nebo jízdu ruské trojky.
+In the conclusions the authors discuss the rle of southern imports in settlement itslef and in the economic contacts of the central European oppida.	Na závěr je diskutována otázka role importů v osídlení a ekonomických kontaktech středoevropských oppid.
+All utensils are shortly introduced in operation.	Veškeré přístroje jsou krátce představeny za chodu.
+On problems and goals of knowledge management	O problémech a cílech řízení znalostí
+The Czechoslovak Newsreel 9/1946	Československý filmový týdeník 9/1946
+Over the last decade physical anthropology has advanced to conclude that the value as evidence of methods of age estimation from the skeleton does not allow such precise and reliable classification of individuals into narrow age categories, as was previously practised.	V posledním desetiletí biologická antropologie dospěla k závěrům, že výpovědní hodnota metod odhadu věku dožití podle kostry neumožnuje tak přesné a spolehlivé zařazení jedinců do úzkých věkových tříd, jak se dříve praktikovalo.
+This was already when modernity ceased to exist.	Dělo se tak již v okamžiku jejího zániku.
+First, isn’t the description of our actual thought about the world mainly an empirical task?	Za prvé, není popis naší skutečné myšlenky o světě především empirickým úkolem?
+It is precisely these conditions that often characterise the ideal summer weather in our country.	Právě těmito podmínkami se u nás často vyznačuje ideální letní počasí.
+During the excavation of a multicultural site near Štítary in the Kolín district, central Bohemia, in 2008, part of a Funnel Beaker culture (FBC) settlement area was uncovered: 15 features, most of them storage pits, one of which contained an inhumation burial, another a domed kiln.	Při výzkumu polykulturní lokality u Štítar, okr. Kolín, byla v r. 2008 odkryta část sídelního areálu kultury nálevkovitých pohárů: 15 objektů, většinou zásobních jam, v jedné kostrový pohřeb, v další kopulovitá pec.
+The existing Association of school psychology of CR that could defend the interests of school psychologists take care of the correct understanding of this profession and setting up a good practice in this way doesn´t work.	Existující Asociace školní psychologie ČR, která by mohla hájit zájmy školních psychologů, starat se o správné chápání této profese a rozvíjet dobrou praxi, v tomto směru nefunguje.
+The parade enjoys the interest of on-looking Prague citizens.	Průvod se těší zájmu okolostojících Pražanů.
+The delegation was then received by the Secretary General of the Communist Party of Czechoslovakia and the President of the CSSR, Gustáv Husák, at Prague Castle.	Delegaci pak přijal na Pražském hradě generální tajemník KSČ a prezident ČSSR Gustav Husák.
+In its concluding part the study then turns attention to the individual interests of those members of the Unit who were directly behind the development of the strong programme.	Závěrečná část studie pak věnuje pozornost individuálním zájmům těch členů edinburského Oddělení pro studium vědy, kteří stáli za bezprostředním vznikem silného programu.
+In the 1902/1903 academic year Raýman was Dean at the Faculty of Arts and in the following year he held office as Vice-Dean.	Až do roku 1905 souběžně pedagogicky působil i na české Vysoké škole technické.
+They grow slowly, but can survive hundreds of years.	Rostou sice pomalu, zato doba jejich života se neměří na roky, ale na století.
+Great Crested Grebe nidobiology in various habitat types in the Třeboň Basin	Hnízdní biologie potápky roháče ve dvou různých biotopech třeboňské pánve
+Forensic genetics made a giant technological leap forward since its discovery in 1984 and the sensitivity of the tests has improved more than 10 000 times.	Forenzní genetika udělala od svého objevu v roce 1984 obrovský technologický pokrok, jen citlivost testů se zvýšila více než 10 000krát.
+It is argued that despite these problems Strawson gives an accurate and very insightful description of the way we think about ourselves, which should form the starting point for more speculative accounts of ourselves.	Tvrdí se, že navzdory těmto problémům poskytuje Strawson přesný a velmi bystrý popis způsobu, jakým přemýšlíme o sobě, který by měl být výchozím bodem pro spekulativnější účty o sobě.
+For adequate understanding it is necessery to put Popper in historical context within developement of liberal thought and show possible links between his and Schumpeter’s redefinition of democracy.	Pro jeho pochopení je třeba zasadit Poppera do historického kontextu vývoje liberálního myšlení a poukázat na možné souvislosti se Schumpeterovou redefinicí demokracie.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on April 8, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 8.4.1989.
+This plane’s direction corresponds to the prevailing direction of groundwater flow, and runs perpendicular to the tunnel tubes’ axis.	Tato rovina má směr odpovídající převládajícímu směru proudění podzemní vody a je vedena kolmo na osu tunelových trub.
+The urn was officially placed back in its original place in the presence of President Havel 17 years later.	Po 17 letech byla urna za účasti prezidenta Havla slavnostně uložena zpět na původní místo.
+In this essay, I am employing the conceptual apparatus developed by Steven Shapin and Simon Schaffer for the analysis of the historical dispute between Robert Boyle and Thomas Hobbes over the ways of producing knowledge in natural philosophy, and applying it to digital research.	V tomto eseji využívám pojmový aparát, který vyvinuli Steven Shapin a Simon Schaffer k analýze historického sporu mezi Robertem Boylem a Thomasem Hobbesem o způsob vytváření vědění v přírodní filosofii, a aplikuji jej na problematiku digitálního výzkumu.
+Brussels evaluates Czech republic and fullfilling its agreements in 1998.	Brusel hodnotí Českou republiku a její plnění dohod za rok 1998.
+Despite the three-dimensional nature of groundwater flow in the vicinity of tunnel structures, under certain conditions the flow may be simulated as two-dimensional flow in a vertical plane.	Ačkoliv je proudění podzemní vody v okolí tunelových děl třírozměrné, je možné za určitých předpokladů simulovat proudění jako dvourozměrné ve svislé rovině.
+At solving ethical dilemmas, a mere application of ethical principles and standards is not sufficient and the psychological background of ethical stances of the psychologist/psychotherapist must be taken into consideration.	Při řešení etických dilemat si nevystačíme s pouhou aplikací etických principů a zásad, ale je nutné vzít v úvahu psychologické pozadí etických postojů psychologa/psychoterapeuta.
+An analysis of the spatial organisation of the Baalberg phase graves and the orientation and depth of the Únětice culture graves indicates that the Funnel Beaker culture graves were originally covered by barrows into which some Únětice culture burials were later made.	Analýza prostorového rozmístění baalberských hrobů a orientace a zahloubení únětických hrobů ukazuje, že hroby kultury nálevkovitých pohárů byly původně kryty mohylami, do nichž byla později zapuštěna část únětických hrobů.
+Home Schooling as an Expression of Cultural Creativism	Domácí vzdělávání jako výraz kulturního kreativismu
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on November 21, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 21.11.1988.
+Monuments on the grave of the fallen Czechoslovak volunteers.	Pomníky na hrobě padlých československých legionářů.
+The elephants can’t stand being in the coop any longer, they are going to the heated pavilion.	Sloni ve výběhu dlouho nevydrží, jsou do vyhřátého pavilonu.
+Unlike ovovivipary, the young are nurtured by their mother through various specific tissues during the entire embryogenesis.	Oproti vejcoživorodosti (ovoviviparii), které jsme se věnovali v předchozí části, mláďata po celou dobu embryogeneze vyživuje matka pomocí různých druhově specifických tkání.
+American singer Paul Robeson is singing a Negro lullaby during his performance in the House of Artists in Prague.	Americký zpěvák Paul Robeson zpívá černošskou ukolébavku při svém vystoupení v Domě umělců v Praze.
+Television News 21/10/1988	Televizní noviny 21/10/1988
+Finally, the authors discuss that the approaches are a part of various discourses of human nature influenced by different ideological perspectives.	Ukazují také, jak jednotlivé přístupy k lidskému potenciálu zobecňují své závěry, a jak na tomto základě doporučují odlišné vzdělávací praktiky a nabízejí odlišné interpretace situací, se kterými se lidé mohou setkávat v průběhu vzdělávání.
+In apparent accord with the interests of the king, control over the central Jizera River region was maintained by the Markvartici kin-group, which eventually split into several branches.	Ve zjevné shodě se zájmy krále ovládli střední Pojizeří Markvarticové, postupně rozdělení do několika větví.
+Overview of Excavations in Moravia and Silesia 2012	Přehled výzkumů na Moravě a ve Slezsku 2012
+The shift from homogenous societies in some states to plurality of ethnically or religiously segmented sub-cultures plays key role.	Velmi podstatné je narušování homogenity společností v některých státech až do podoby etnicky či nábožensky segmentovaných subkultur.
+This has similarly been made by the other Ministers of Foreign Affairs and Defence and so the military unit of that organization has ceased to exist.	Podobně tak učinili ostatní ministři zahraničí a obrany členských států a vojenská složka této organizace tak přestala existovat.
+The reviewer finds both volumes to be successful and useful.	Obě hodnotí jako zdařilé a užitečné.
+It is divided into three parts.	Je rozdělena do tří částí.
+As the title suggests the book itself is focused on defensive medicine problematic, its main features and possibilities of solution.	Jak název napovídá, kniha se zabývá problematikou defenzivní medicíny, jejími hlavními rysy a možnostmi řešení.
+Bugel & Bugel - a priest and his son	Bugel & Bugel - kněz a jeho syn
+Examples of recreation stay in various places of the Czech Socialist Republic, offered by the Trade Unions throughout the whole year.	Ukázky rekreačních pobytů na různých místech České socialistické republiky, které odbory nabízejí zaměstnancům po celý rok.
+Between history and memory	Mezi historií a vzpomínkou
+Simulation code Geant4 and its usage for needs of the Joint Laboratory of Optics	Simulační program Geant4 a jeho uplatnění pro potřeby Společné laboratoře optiky
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on December 11, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 11.12.1988.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on March 8, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 8.03.1989.
+They point out the tendency of evolution of labour law influencing also some ways of termination of labour relationship.	Poukazují na vývojové tendence pracovního práva, které ovlivňují i způsoby skončení pracovního poměru.
+The paper presents an evaluation of the round burial area from the Middle Bronze Age discovered in 2008 during a rescue archaeological excavation in Nymburk in central Bohemia.	Příspěvek přináší vyhodnocení objevu kruhového pohřebního areálu ze střední doby bronzové odkrytého při záchranném výzkumu v r. 2008 u Nymburka.
+Extensive material of soldier flies (Stratiomyidae) was examined from different parts of the Oriental region including protected areas (Nature Parks and Reserves).	Rozsáhlý materiál bráněnek (Stratiomyidae, Diptera) byl studován z různých částí orientální oblasti včetně chráněných území (národních parků a rezervací).
+Fund for Children 06/05/2007	Fond ohrožených dětí 06/05/2007
+They are exposed to frequent and intensive disturbances and their species-poor vegetation includes mainly well-adapted species.	Jsou vystavena častému a intenzivnímu narušování a jejich druhově chudá vegetace zahrnuje především dobře adaptované druhy.
+the town of Piešťany and its' spa complex	Piešťany - lázeňský komplex
+Children quickly learn to control the skis and they have even the courage to do hard slaloms and jumps.	Děti se rychle učí ovládat lyže a navíc mají dostatek odvahy i k náročnějším slalomům a skokům.
+loading barrels onto the horse-drawn teams	nakládání sudů na koňské potahy
+In Section 1, I show that elements of the private language semantics inform common ways of looking at some situations referred to as ''misunderstandings''.	V části 1 ukazuji, že prvky sémantiky soukromého jazyka informují o běžných způsobech, jak se podívat na některé situace označované jako ''nedorozumění''.
+This is achieved with the help of Michel Foucault’s historical method, which emphasizes the need to avoid false continuities in explaining the development of a scientific discipline, which is going through deep discontinuities on its epistemic level.	K tomu slouží souběžné představení historické metody Michela Foucaulta, který zdůrazňuje potřebu vyvarovat se zavádění falešných kontinuit ve zkoumání trajektorií vědeckých oborů, u kterých dochází ke zlomům v jejich epistemické struktuře.
+By using a statistical model we identified clusters of traffic accidents with animals on the Czech road network.	V rámci České republiky jsme s využitím statistického modelu identifikovali místa, kde opakovaně k těmto kolizím dochází.
+a group of students by their musical performance	skupina studentů při hudebním vystoupení
+Kinoautomat at EXPO 67 and an interview with Miroslav Horníček.	Kinoautomat na EXPO 67 a rozhovor s Miroslavem Horníčkem.
+On the basis of listed research studies, choral singing may be considered as a beneficial leisure time activity.	Na základě uvedených výzkumných studií lze sborový zpěv považovat za přínosnou volnočasovou aktivitu.
+What is the life like for bell-ringers	Jak se žije zvoníkům podle Jána Sebechlebského
+The crucible steel knives can be classified as another group, in which the composite-like structure exhibits totally different constituents leading to more homogeneous mechanical character.	Nože z kelímkové oceli lze klasifikovat jako další skupinu, ve které kompozitní struktura vykazuje naprosto odlišné složky, vedoucí k rovnoměrnějším mechanickým charakteristikám.
+The contribution is linked to the preceding article on finds from the Hallstatt cultic area on the peak of Burkovák near Nemějice, from which an extensive collection of ceramic sculptures also comes.	Příspěvek navazuje na předchozí článek o nálezech z halštatského kultovního místa na vrchu Burkovák u Nemějic, z něhož mj. pochází i rozsáhlá kolekce keramických plastik.
+coopers nailing down and weighing cases with sugar	bednáři zatloukají bedny s cukrem a dávají je na váhu
+Intentionality and what we can learn about it from Searle’s theory of institutions	Úmyslnost a co se o ní můžeme dozvědět ze Searleovy teorie institucí
+In the end, all of the victims conspire in front of the house and attack the poor dentist.	Nakonec se všichni postižení před domem domluví a vrhnou se na nebohého zubaře.
+Bronze spear components from Babice nad Svitavou (Brno-venkov district) and their contribution to an understanding of warfare during the Urnfield period and to a semantics of the sources	Bronzové komponenty kopí od Babic nad Svitavou (okr. Brno-venkov) a jejich přínos pro poznání vojenství v době popelnicových polí a pro sémantiku pramenů
+TV News 05/04/1981	Televizní noviny 05/04/1981
+Changes of Czech law demonstrated by corpus evidence	Změny českého práva na základě korpusové evidence
+David Hume and his conception of space and time	David Hume a jeho pojetí prostoru a času
+A great democrat unjustly trampled upon?	Nespravedlivě pošlapaná demokratická veličina?
+"We can also see rafters on the Vltava River, navigating an empty raft through the rapids on a rope (""koníčkování"")."	Na řece Vltavě zahlédneme také voraře i na jejich odtahové stezce při koníčkování.
+The basic idea of the revenge Fitch’s paradox employs quantification over type levels.	Základní myšlenka pomsty Fitchova paradoxu využívá kvantifikaci nad úrovněmi typu.
+The classical test theory concept of reliability and the methodology of sample surveys	Klasická testová teorie reliability v metodologii výběrových šetření
+Germination response to temperature and flooding of four Central European species of Bolboschoenus	Vliv teploty a zaplavování na klíčení čtyř středoevropských zástupců rodu Bolboschoenus
+The mystery of chromosomes in our bedfellow - the domestic Bed Bug	Tajemství chromozomů našeho spolunocležníka - štěnice domácí
+There are nine antirealist explanations of the success of science in the literature.	V literatuře existuje devět antirealistických vysvětlení úspěchu vědy.
+a group of boys in front of the shop window of the wine-growing company M. Uher	skupina chlapců před výlohou obchodu vinařství M. Uher
+Ants are one of the most abundant groups of invertebrates living in the canopies of tropical trees.	Mravenci jsou jednou z nejpočetnějších skupin bezobratlých živočichů žíjících v korunách tropických stromů.
+Gender Aspects of Divorce: How the Study of Divorce CanContribute to Theoretical Approaches to the Sociology of the Family	Genderové aspekty rozvodovosti. Co může studium rozvodu nabídnout teoreticky zaměřené sociologii rodiny?
+Exhibition of the artist Karel Hlava for his 55th birthday.	Výstava výtvarníka Karla Hlavy k jeho 55. narozeninám.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on May 16, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 16.5.1989.
+On the Possibility of Legal Protection Against Cyber Attacks from abroad under Public International Law	O možnostech právní ochrany před kybernetickým útokem ze zahraničí podle mezinárodního práva veřejného
+At the site were found 10 graves: 8 graves were dated to the Middle Bronze Age and 2 to the Hallstatt period (Bylany culture).	V lokalitě bylo nalezeno celkem 10 hrobů: 8 hrobů je datováno do střední doby bronzové a 2 hroby do doby halštatské (bylanská kultura).
+Václav Havel at the John Paul II.	Václav Havel u Jana Pavla II.
+Using the example of the Institute of State and Law at the Academy, he demonstrates how social-science institutions were created to meet the demands of new, socialist scholarship, and also to demonstrate the growing importance that expert knowledge had for State Socialist government.	Na příkladu Ústavu státu a práva ČSAV ukazuje, jak vznikaly společenskovědní instituce, které měly odpovídat nárokům nové socialistické vědy, a současně dokládá vzrůstající význam expertního vědění pro státněsocialistické vládnutí.
+Report on the state of the Czech Ethnological Society’s archive	Zpráva o stavu archivu České národopisné společnosti
+Organized chiefly by the Institute of Contemporary History, Prague, a conference, ‘The Past is the Battlefield of the Our Contemporaries’, was held in the Czernin Palais, Prague, on 24 and 25 January 2013, to mark the eightieth birthday of the historian Vilém Prečan, the first director of the Institute and the current Chairman of the Board of the Czechoslovak Documentation Centre.	Ústav pro soudobé dějiny Akademie věd ČR, v. v. i., byl hlavním pořadatelem konference „Minulost je bitevním polem současníků“, která se konala ve dnech 24. a 25. ledna 2013 u příležitosti osmdesátých narozenín historika Viléma Prečana, prvního ředitele ústavu a současného předsedy správní rady Československého dokumentačního střediska.
+The case law of constitutional courts and the Court of Justice related to the national (constitutional) identity is discussed in detail together with the potential emergence of common cooperating modelamong courts in this matter.	Podrobně je diskutována judikatura ústavních soudů a Soudního dvora vázající se k národní (ústavní) identitě a možnost vzniku jednotného spolupracujícího modelu v přístupu k této záležitosti.
+raw mineral is brought to the factory by railway	nerostná surovina je do závodu přivážena po železnici
+Stray finds of leaf-shaped points from Bohemia and Moravia	Nálezy ojedinělých listovitých hrotů z Moravy a Čech
+Television News 02/07/1988	Televizní noviny 02/07/1988
+Using  the  confirmatory factor  analysis,  the  one-factor,  two-factor  and  bifactor  models  were  compared.	Pomocí  konfirmační  faktorové analýzy autoři porovnali jednofaktorový, dvou-faktorový  a  bifaktorový  model  škály.
+remarkable record of the high-mountain noctuid moth Mythimna andereggii in the Podyjí/Thaya River Basin National Park	Pozoruhodný nález vysokohorské můry v národním parku Podyjí
+Four young pioneer groups of Prague 1 have come to the Museum of Klement Gottwald today to make the promise of young pioneers. Then the leaders tied red scarves around the necks of 97 children.	Čtyři pionýrské skupiny z Prahy 1 dnes přišly do Muzea Klementa Gottwalda, aby tak složily pionýrský slib. Vedoucí pak 97 dětem uvázali na krk rudé šátky.
+Rule-governed practices	Pravidly řízené praktiky
+Although the book under review does not, in that sense, cover the full range of exiles and their activities, it remains an extraordinarily useful work of reference.	Recenzovaná práce sice v tomto směru nepokrývá úplné exilové spektrum, představuje však mimořádně užitečnou příručku.
+The dimensions of our own method – Scale of Family Communication – correlates with the FACES-dimensions, and therefore, we assume the scale as wellreflecting the family communication, actually the family functioning in whole.	Dimenze nově vzniknuvší metody souvisejí s dimenzemi škály FACES II, a tak dobře obrážejí rodinnou komunikaci, potažmo fungování rodiny.
+At the same time, a detailed analysis of the basic modes of communication – which correspond to the different levels of the human self – facilitates our understanding the origin of the inadequacies and failures that occur in communication when it has not risen to the level of existential communication.	Detailní rozbor základních způsobů komunikace, jež odpovídají různým úrovním lidského Já, zároveň umožňuje objasnit původ nedostatečnosti a selhávání, k nimž dochází v komunikaci, pokud se nepozvedla na úroveň existenciální komunikace.
+The main factors of an effective treatment were clients´ self-awareness of the need for help, strengthening the social support system, and intervention based on the real causes of obsessive exercise in terms of either addiction or compensation of binge eating.	Hlavními faktory efektivní léčby byly vlastní uvědomění si potřeby pomoci ze strany klientek, posílení sociální opory a intervence založená na skutečných příčinách obsesivního cvičení ve smyslu závislosti nebo kompenzace záchvatovitého přejídání.
+Shot about the return of Czech politicians from the peace conference.	Šot o návratu českých politiků z jednání mírové konference.
+J. E. Purkyně was a scientist whose creative mind was a fount of new research ideas seeking explanations for unresolved areas of medicine and natural sciences.	J. E. Purkyně byl vědec, v jehož kreativní mysli přímo tryskaly nové podněty k výzkumu, v němž hledal vysvětlení pro nevyřešené oblasti medicíny a přírodních věd.
+From the botanical point of view, the mangrove stands in the protected area are remarkable, while from the zoological point of view, the numerous populations of various, not only wetland, bird species should also be mentioned.	Z botanického hlediska jsou v parku cenné mangrovové porosty, z hlediska zoologického hlavně početné populace různých, nejen mokřadních druhů ptáků.
+The State Theatre of Opera and Ballet presented the play Prodaná nevěsta (The Bartered Bride) in Mongolian there.	"Státní divadlo opery a baletu zde představilo inscenaci ""Prodané nevěsty"" v mongolském nastudování."
+Each of these accounts is based on similar empirical evidence combining fi ndings from evolutionary biology, moral psychology, and neuroethics.	Jedná se o heuristický přístup, teorii duálních procesů a teorii univerzální morální gramatiky.
+Astronomical X-Ray Optics	Kosmické rentgenové dalekohledy v Praze
+The investigations did not reveal any special qualities in the graphite that would have improved the quality of the products.	Nebylo zjištěno, že by použití grafitu podstatně zvyšovalo jakost výrobků.
+people gathered at the railway station in Benešov	lidé shromáždění na nádraží v Benešově
+A report on one day of work of frontier guards on the western border.	Reportáž o jednom dni práce pohraničníků na západní hranici.
+Also the Prime Minister Antonín Zapotocký attended the ceremonial gathering.	Na slavnostní shromáždění přišel i předseda vlády Antonín Zápotocký.
+We can see people working dilligently until the last moment before the ceremony opening of the Sokol hall (cleaning the area, landscaping).	Ještě krátce před otevřením sokolovny se v jejím okolí pilně pracovalo (úklid, terénní úpravy).
+The article presents the results of geophysical prospection in the quadrangular enclosure of Markvartice, Jičín district, which was carried out in 2018.	Článek prezentuje výsledky geofyzikální prospekce čtyřúhelníkového valového areálu v Markvarticích, okr. Jičín, jež byla realizována v roce 2018.
+Thus, the alleged best argument for contextualism has to be supplemented by other arguments to show that epistemic contextualism should be given preference to the other approaches.	Tudíž údajný nejlepší argument pro kontextualismus musí být doplněn dalšími argumenty, které prokazují, že epistemický kontextismus by měl být upřednostňován před ostatními přístupy.
+The de- -emphasizing of the importance of external consistency as a value and the introduction of socio-political considerations into the processes of an assessment of scientific theories are also considered problematic issues.	Za problematické je považováno také snížení významu externí konzistence jako hodnoty a zavedení sociálně-politických úvah do procesu hodnocení vědeckých teorií.
+In patients with Dissociative Disorders, the main treatment goal is the integration of their mental experience.	Hlavním cílem léčby disociativních poruch je integrace psychického prožívání jedince.
+The Soviet circus Moscow is on its successful tour in Czechoslovakia. It has arrived at Letenská pláň in Prague from Košice via Moravia. 80 trained animals will be shown in a large number of spectacles.	Sovětský cirkus Moskva je na úspěšném turné v Československu. Od Košic přes Moravu nyní přijel do Prahy na Letenskou pláň. Mezi mnoha atrakcemi bude zde představeno 80 cvičených zvířat.
+This work is a summary of results of studies focused on positive perception of animals on different levels and in different contexts, and it offers a concise overview of the perception of beauty by humans.	Tato práce je shrnutím výsledků studií zabývajících se pozitivním vnímáním zvířat na různé úrovni a v různých souvislostech a přináší ucelený pohled na vnímání krásy zvířat u lidí.
+Infotainment with Karel Pech and his companion Jiří Belčev (little boy) focused on etiquette. Sixth episode deals with social rules while driving a car.	"Populárně naučný pořad, ve kterém se Karel Pech spolu s ""přítelem"" Jiřím Belčevem zaměřili na pravidla slušného chování. Šestá episoda se věnuje společenským pravidlům při jízdě automobilem."
+Social esteem of the chimneysweep craft in Austria.	Společenská vážnost kominického řemesla v Rakousku.
+The analysis shows that although there has been a convergence of the rates of fertility of married and unmarried women since the beginning of the 21st century, the reproductive behaviour of these women is still significantly different (average age of mother at birth of (first) child, distribution of birth order).	Analýza ukazuje, že přestože dochází od počátku 21. století ke sbližování intenzity plodnosti vdaných a nevdaných žen, prokreační chování těchto žen se stále výrazně odlišuje (průměrný věk matky při narození (prvního) dítěte, struktura narozených dětí podle pořadí narození).
+The aim of this paper will be to discuss the chronological implications for the slag-pit furnaces found in such relations.	Cílem tohoto příspěvku je diskutovat dopady na chronologii železářských pecí nalezených v takovýchto souvislostech.
+The research looks at a combination of the following factors: the alimentary tract, including its contents and secretion enzyme activity; the presence of hemocytes as well as internal extraintestinal bacterial bodies, all supplemented by purification of bacteria from the mite homogenate; and the impact of extracted bacterial enzymes on soil fungi.	Jako parametry se využívají: obsah trávicí soustavy, její aktivita dle sekrece enzymů, přítomnost hemocytů i extraintestinálních vnitřních bakteriálních těles, kultivace mikroorganismů z homogenátu a působení získaných bakteriálních enzymů na potravu, jmenovitě na vláknité půdní houby.
+They also briefly describe the metabolism and transport of vitamin D in the body and point out that vitamin D also plays an important role in the development of non-communicable chronic diseases, the number of which is increasing worldwide.	Přehledně také popisují metabolismus a transport vitaminu D v organismu a upozorňují, že vitamin D také hraje důležitou úlohu při vzniku chronických nesdělných chorob, jejichž počet celosvětově stále vzrůstá.
+The paper discusses the results of the plane-bed test recently carried out in a 150-mm pipe of the Laboratory of Dredging Engineering of Delft University of Technology.	Měřeny byly tloušťky lože, koncentrační profily nad ložem, střední rychlosti a tlakové ztráty v potrubí.
+Publication dates of volume 78 (2006)	Data vydání ročníku 78 (2006)
+Rorty’s „The Mirror“ in Czech clothing at last	Rortyho „Zrcadlo“ konečně v českém střihu
+characteristic village timber cottages	charakteristické vesnické roubené chalupy
+Can status differences in lay knowledge about health explain statusdifferences in subjective health?	Mohou rozdíly v laickém chápání zdraví vysvětlit rozdíly v subjektivním zdravotním stavu mezi statusovými skupinami?
+opencast quarry for kaolin excavation	povrchový lom na těžbu kaolinu
+The new Prague Radio broadcast session of a cabaret does not take place in a small studio, but in the hall with a large audience.	Novinka pražského rozhlasu, vysílání kabaretu se neodehrává z malého studia, ale v sále s početným obecenstvem.
+The early iron metallurgy in the Siberian Arctic	Raná metalurgie železa v sibiřské Arktidě
+Its environmental conditions resemble those which affected African basins during the dry periods of the Pleistocene.	Taxonomicky různorodá společenstva ryb a jejich parazitů tak při srovnání s mateřským povodím Nilu představují model pro objasnění evoluce sladkovodních organismů v kontinentálním měřítku.
+The discovery of cancer stem cells represents a great potential for an effective therapy of tumour disorders.	Objev nádorových kmenových buněk má značný potenciál pro efektivnější terapii nádorových onemocnění.
+2016 excavation of basal layers at Pod Hradem Cave and the finding of shell and amber	Výzkum v jeskyni Pod Hradem v roce 2016 a nálezy ulit a jantaru
+The concept of legitimacy has conditions of justification and obligatory consequences.	Pojem legitimity má justifikační předpoklady a obligační důsledky.
+The article describes the role of mitochondrial DNA sequencing in the field of evolutionary genetics and the application of these findings in the field of genetic genealogy.	Článek popisuje roli sekvenování mitochondriální DNA v evoluční genetice a využití těchto výsledků v genetické genealogii.
+Synantropic grasses can be seen practically everywhere.	Se synantropními, člověka doprovázejícími, trávami se setkáváme prakticky na každém kroku.
+They are popular among local people.	Mezi místními obyvateli jsou oblíbeni.
+School milk	Školní mléko
+Colonel Lawrence‘s Middle Eastern Mission	Plukovník Lawrence a jeho působení na Blízkém východě
+To better understand Short's accomplishments, achieved as scientific and public life became increasingly closed to women, this study explores her largely untold story, and maps some of the places of science around it.	Abychom lépe porozuměli úspěchům, jichž Short dosáhla, zatímco se vědecký a veřejný život ženám výrazněji uzavíral, tato studie probádává její z větší části nevyřčený příběh a kolem něj mapuje některá z míst vědy.
+They were allegedly encouraged to do so by provocateurs from abroad, among others, in the place.	Na místě je k tomu měli podněcovat mimo jiné provokatéři ze zahraničí.
+In the second part, I summarize the axiological and logical arguments put forward by the authors of the section of the book concerned with ontology, which should show that Bondy’s abandonment of the category of substance was justified.	V druhé části shrnuji axiologické a logické argumenty předložené autory ontologického oddílu knihy, které mají dokázat, že Bondyho opuštění kategorie substance bylo oprávněné.
+The research of personality correlates and predictors of generativity is largely based on five-factor model of personality.	Dosavadní výzkumy osobnostních korelátů a prediktorů generativity jsou převážně založeny na pětifaktorovém modelu osobnosti.
+The study summarizes information from the review of the fragment of a metal object from the acropolis of the fortified settlement in Libice nad Cidlinou from the collections of the National Museum in Prague interpreted heretofore as a fragment of an early medieval bell.	Studie shrnuje poznatky z revizního průzkumu zlomku kovového předmětu z akropole hradiště v Libici nad Cidlinou, interpretovaného doposud jako fragment raně středověkého zvonu.
+This claim is supposed to be justified by certain tests.	Toto tvrzení má být zdůvodněno určitými testy.
+Urchins, crabs, molluscs, worms – all of them often bear the names of ancient mythical beings, referring to their appearances, ways of life or habitats.	Ježovky, krabi, měkkýši, červi – ti všichni často nesou jména antických mýtických bytostí, a to s odkazem na své vzezření, způsob života či oblast výskytu.
+Bachelor thesis, dedicated to the life story and the character of Josef Švec and his legacy.	Bakalářská práce, věnovaná životnímu příběhu a postavě Josefa Švece a jeho odkazu.
+Živa 2012 Awards	Ceny Živy za rok 2012
+Novel genomic approaches are increasingly utilized in ecology and evolutionary biology.	Tyto přístupy pronikají stále více do ekologie i evoluční biologie.
+In this paper, I survey how the achievements of modern logic are construed by non-specialists and subject their construals to critical scrutiny.	V tomto příspěvku zkoumám, jak jsou úspěchy moderní logiky konstruovány nešpecializovanými odborníky a podřizují jejich konstrukty kritické kontrole.
+How deep do soil invertebrates live?	Jak hluboko žijí půdní bezobratlí?
+Medium shot of nurses Tonička (actress: Truda Grosslichtová) and Mathilde (actress: Adina Mandlová) standing by a table in a room.	Polocelek zdravotních sestrer Toničky (Truda Grosslichtová) a Mathilde (Adina Mandlová), stojících v místnosti u stolu.
+The mould was part of the so-called Lusatian founder’s hoard deposited on the southern borders of the Chełmno group territory between 900 and 700 BC.	Forma pochází z depotu zlomků, který byl uložen na jižních hranicích územní skupiny Chełmno mezi lety 900 a 700 př. n. l.
+The battle of Zborov: Three soldiers in the trench, Tomeš in the middle.	Výjev ze sekvence bitvy u Zborova. Pohled na hlavy tří vojáků v zákopu. Uprostřed je Tomeš s papachou na hlavě a namířeným bajonetem.
+The European Owlfly (Libelloides coccajus) was repeatedly observed in what is now the Křivoklát Area UNESCO Biosphere Reserve (Central Bohemia) during the first half of the 20th century.	Ploskoroh žlutý (Libelloides coccajus) byl v první polovině 20. stol. opakovaně pozorován v biosférické rezervaci Křivoklátsko.
+Karel Hrubý considers mainly Kárník’s conception of radical socialism a phenomenon that in certain periods (particularly just after each of the world wars) considerably affected developments in Czechoslovakia, but was eventually more or less absorbed by the Communist Party.	Karel Hrubý se zaměřil na Kárníkovo pojetí radikálního socialismu jako fenoménu, který v určitých obdobích (zejména krátce po obou světových válkách) poměrně výrazně zasáhl do vývoje poměrů v Československu, posléze byl však víceméně absorbován komunistickou stranou.
+We can also find interesting technical innovations there; the prototypes of them are waiting for application in production.	Najdeme tu i zajímavé technické novinky, jejichž prototypy čekají na využití ve výrobě.
+Story of Czech woman, who married in Denmark.	Příběh Češky, která se vdala do Dánska.
+Non-home:  theoretical approach to migrants' dwellings	Ne-domov: Teoretický přístup k bydlení migrantů
+Tax cannot be assessed outside of this time frame.	Mimo něj daň stanovit nelze.
+A group of soldiers. A man with the guitar is Jiří Voldán (actor: Vladimír Ch. Vladimírov)	Na fotografii je skupina vojáků, s kytarou Jiří Voldán (Vladimír Ch. Vladimírov).
+Austrian military band	Na fotografii je rakouská vojenská hudba.
+Six areas selected to meet the needs of archaeologists and the relevant measurement conditions were explored.	Bylo sledováno šest ploch vybraných dle potřeb archeologů i aktuálních podmínek měření.
+historical short scene from peasants´ life played live	historická hraná scénka ze života rolníků
+a horse from the stud farm in Kladruby	kůň z hřebčína v Kladrubech
+The socialist realism dominated in the official culture.	V oficiální kultuře dominoval socialistický realismus.
+Until recently the only known locality in the Czech Republic was the small periodic Podmokří pool, isolated by adjacent farmland and located near the village of Kolesa in the Elbe River Basin (East Bohemia).	V České republice byla až donedávna známa jediná lokalita jejího výskytu – zemědělskou krajinou izolovaná periodická tůňka Podmokří u Koles nedaleko Labe.
+On the First Sentence of the Civil Code: Prolegomena to Every Future Commentary	K první větě občanského zákoníku: Prolegomena ke každému příštímu komentáři občanského zákoníku
+Fleeting glances at moments of preparation of speed contest in assembling a modular radio organized by Czech Radiosvaz in cooperation with the Philips Company.	Letmé záběry okamžiků přípravy rychlostní soutěže v montáži stavebnicového rozhlasového přijímače, kterou společně pořádal český Radiosvaz a firma Philips.
+The authors’ thesis is confirmed by the latest excavations of the glazed ceramics from the 11th–12th centuries made on the manufacturing settlements within the borderland zone of Silesia and Little Poland where the local lead ores were processed.	Uvedenou hypotézu potvrdily nové nálezy glazované keramiky z 11.–12. stol. z lokalit v hraniční oblasti mezi Slezskem a Malopolskem, kde byly rovněž zpracovávány místní olovnaté rudy.
+Together in action	Společně v akci
+Regarding the Position of the Territorial Self-governing Unit as a Party to Proceedings and regarding the Issues Related to Assessment of the Impartiality of the Decision Process in a Combined Model of Public Administration	K postavení územního samosprávného celku jako účastníka správního řízení a k aktuálním otázkám posuzování nestrannosti rozhodování ve spojeném modelu veřejné správy
+The contribution outlines principles and basic theoretical starting points of one of the forms of help for parents of unsettled and hyperactive children.	Příspěvek přibližuje principy a základní teoretická východiska jedné z forem pomoci rodičům neklidných a hyperaktivních dětí.
+Then he went on a tour round the whole factory, including assembly halls, by a veteran car.	Poté odjel historickým vozem Škoda na prohlídku závodu včetně montážní haly.
+Job satisfaction of school psychologists and their view on the positive and negative aspects of their work	Spokojenost školních psychologů a pohled na klady a zápory jejich práce
+ČST Daily 18/11/1990	Deník ČST 18/11/1990
+The men pretend that they only came there to get a tooth pulled.	Muži předstírají, že přišli kvůli vytržení zubu.
+A detail of wristwatch. At nine o´clock started the battle of Zborov - 2nd July 1917.	Velký detail pánských náramkových hodinek, které ukazují devět hodin - čas, kdy měla 2. července 1917 vypuknout bitva u Zborova.
+Some patients left unassisted with medicine desperately seek treatment for their diseases.	Někteří pacienti, kterým nepomohla medicína, zoufale hledají léčbu pro svá onemocnění.
+Although the Republicans were defeated militarily, the propaganda, according to Beevor, claims that they won the civil war.	Zatímco vojensky byli republikáni poraženi, propagandisticky podle něj španělskou občanskou válku vyhráli.
+The origins of the Bohemian Forest villages are broadly connected with medieval arable technological improvement.	Počátky existence vesnic a jejich plužin na Šumavě jsou úzce spojeny s nástupem nových středověkých zemědělských technologií.
+Pencil fish inhabit Amazonia, particularly various streams surrounded by rich riparian vegetation.	Drobnoústky obývají v Amazonii převážně různé potůčky obklopené bohatou pobřežní vegetací.
+Knapp predicted in the area of legal informatics many applications and he conducted research which remains inspiring up to now.	Knapp předpověděl v oblasti právní informatiky řadu aplikací a provedl dodnes inspirativní výzkumy.
+The research sample consisted of 93 psychology students and 80 applied mathematics and informatics students at Palacký University in Olomouc who were asked to describe typical mental activities and behaviors of highly creative mathematicians and psychologists.	Výzkumu se zúčastnilo 93 studentů psychologie a 80 studentů aplikované matematiky a informatiky Univerzity Palackého v Olomouci, kteří měli za úkol popsat typické mentální aktivity a projevy chování vysoce kreativních matematiků a psychologů.
+Intentions, akrasia, and mere permissibility	Záměry, akrasia a pouhá přípustnost
+Research attention in this area and application of knowledge should lead to consideration of psychosocial factors affecting the end of life care and to improve the quality of life in patients, their family members, and health professionals as well.	Výzkumná pozornost v této oblas-ti a   aplikace poznatků v praxi by mohly vést ke zohlednění psychosociálních faktorů ovlivňují-cích rozhodování a péči v závěru života a k  vyš-ší kvalitě života jak pacientů, tak jejich příbuz-ných i zdravotnického personálu.
+The author of what is undoubtedly one of the most influential current theories of tolerance is Rainer Forst, a member of the “fourth generation” of the Frankfurt School.	Autorem jedné z nejvlivnějších současných teorií tolerance je pak bezpochyby člen „čtvrté generace“ frankfurtské školy Rainer Forst.
+The first group revealed signs of continuous forging and, in some cases, bloomery iron folding, which can lead to such composite-like structures.	První skupina vykazovala známky kontinuálního kování a místy paketování svářkového kovu, které může vést k takovýmto jakoby kompozitním strukturám.
+This paper examines some aspects of Strawson’s conception of descriptive metaphysics, as it is developed in Individuals.	Příspěvek se zabývá některými aspekty Strawsonovy koncepce deskriptivní metafyziky, jak je rozvinut v Jednotlivci.
+Is number an object or a property?	Je číslo předmět nebo vlastnost?
+Devout donations and foundations and their donators in Krnov in the 17th and 18th century	Zbožné dary a nadace a jejich fundátoři v Krnově v 17. a 18. století
+Finally, it is then pointed to the sanctions that threaten health professionals, if they succumb to pressure from criminal law enforcement authorities and communicate the information illegally.	Závěrem je pak poukázáno na sankce, které hrozí zdravotnickému pracovníkovi, pokud podlehne tlaku ze strany orgánů činných v trestním řízení a požadované informace neoprávněně sdělí.
+The paper acquaints the reader with the subject of social support and summarizes research in this field in the Czech Republic and Slovakia.	Příspěvek seznamuje čtenáře s tématem sociální opory a shrnuje uskutečněné výzkumy v této oblasti v České republice a na Slovensku.
+Television News 24/10/1988	Televizní noviny 24/10/1988
+Shifts in the intergenerational transmission of education in a historical perspective in the Czech Republic	Proměny v mezigeneračním přenosu dosaženého vzdělání v České republice v historické perspektivě
+Almost 192,000 children played the game last year.	Téměř 192 tisíc dětí tuto hru absolvovalo v minulém roce.
+Several people got stuck under its branches; four of them were wounded.	Pod jeho větvemi uvízlo několik lidí, z nichž čtyři lidi zranil.
+Television News 07/08/1988	Televizní noviny 07/08/1988
+Television News 31/05/1989	Televizní noviny 31/05/1989
+The Musical Work, its Interpretation and Interpreters	Hudební dílo, jeho interpretace a interpreti
+Prague citizens and recreation	Rekreace pro milion - Pražané a rekreace
+Alcathoe bat in the Czech Republic or a New Mammalian species can ever be discovered in the heart of Europe	Netopýr Alkathoe v České republice aneb I v srdci Evropy lze objevit nového savce
+V. Knapp and 50 Years of Legal Informatics in the Czech Republic	V. Knapp a 50 let právní informatiky v ČR
+Sweden through the eyes of Tomáš Sniegoň - About Nordic emancipation	Švédsko očima Tomáše Sniegoně - O severské emancipaci
+But as Teige began to get closer to Surrealism, he could hardly ignore Breton’s onslaughts against agitated rationalism in modern architecture, particularly so when Breton had repeated such attacks in Prague in 1935.	Když se však Teige začal sbližovat se surrealismem, sotva mohl pominout Bretonovy výpady proti přepjatému racionalismu v moderní architektuře, zvlášť když je Breton v roce 1935 zopakoval v Praze.
+Results suggest respondents have a tendency to so-called lie bias, i.e. a tendency to evaluate the statements preferably as deceptive.	Výsledky naznačují tendenci respondentů k tzv. lie bias při hodnocení výpovědí, tedy tendenci posuzovat výpovědi spíše jako lživé.
+To what extent does a youngster value his long hair?	Nakolik si cení mladík svých dlouhých vlasů?
+The third part maps the situation in the Czech Lands and suggests reasons as to why an organized anti-vivisection movement had not formed there.	Třetí část mapuje situaci v českých zemích a nabízí důvody, které vysvětlují, proč se u nás v dané době organizované protivivisekční hnutí nezformovalo.
+Some of them (mainly philosophers from the phenomenological tradition) consider that one must use a proposition for the specification of the content only when the subject, while having a visual experience, exercise a concept or judge.	Někteří z nich (především filosofové z fenomenologické tradice) se domnívají, že člověk musí použít výrok pro specifikaci obsahu pouze tehdy, když subjekt, který má vizuální zkušenost, vykonává koncept nebo soudce.
+Television News 30/06/1989	Televizní noviny 30/06/1989
+A glass of alcohol before driving may be the last on in life. Every year alcohol causes millions in damage to property and hundreds of scuppered lives in our country.	Sklenička alkoholu před jízdou může být tou poslední v životě. Každým rokem u nás alkohol způsobí milionové škody na majetku a stovky zmařených životů.
+find of honey-sweetened cereal food residues from Early Medieval burial site near Libice nad Cidlinou. Evaluation of the find from the point of landscape and vegetation reconstruction	Nález zbytku medem slazené potraviny ve výbavě raně středověkého hrobu v Libici nad Cidlinou - Kaníně.  Zhodnocení nálezu z hlediska rekonstrukce krajiny a vegetace
+a modern weaving loom	moderní tkalcovský stav
+When bred in human care it is rewarding to see them in simple and well-maintained small and medium-sized aquaria with above-average occurrence of residual organic matter.	Při chovu v lidské péči jsou vděčnými chovanci malých a středně velkých dobře udržovaných akvárií prostých nadměrného výskytu zbytkových organických látek.
+Czech composer Bedřich Smetana’s stay in Gothenburg.	Pobyt českého hudebního skladatele Bedřicha Smetany v Gőteborgu.
+The interpretations of Hobbes’s scientific style offered by S. Shapin and S. Schaffer are thus critically developed alongside Q. Skinner’s analysis of Hobbes’s rhetorical practice.	V tomto smyslu kriticky navazuji jednak na interpretaci Hobbesova vědeckého stylu, kterou nabízejí S. Shapin a S. Schaffer, jednak na výklad Q. Skinnera, který se podrobně zabývá Hobbesovou rétorickou praxí.
+Science is Beautiful 2020 - photographic and art competition at the Charles University Faculty of Science	Věda je krásná 2020 - fotografická a výtvarná soutěž Přírodovědecké fakulty Univerzity Karlovy
+The study of this neotropical bird species in recent years has revealed interesting new facts about its behaviour, reproduction, food and vocalisations.	Studium tohoto unikátního neotropického ptačího druhu přinesla v posledních letech nové zajímavé poznatky o jeho chování, reprodukci, stravě a hlasovém projevu.
+Though Frege admits that assertoric-force is ineffable in ordinary language, he coins in his conceptual notation for such a force a much-disputed sign, i.e., judgment-stroke.	Ačkoli Frege připustí, že assertoric-síla je nevýslovná v obyčejném jazyce, on mince v jeho pojmovém zápisu pro takovou sílu hodně-sporné znamení, tj., Rozsudek-mrtvice.
+Black Stork	Čáp černý
+Children liked it in Prague and will want to arrive in it again next year.	Dětem se v Praze líbilo a příští rok sem budou chtít zase přijet.
+On the crowdy square the event participants worshipped the memory of the fallen in World War I.	Na zaplněném náměstí uctili účastníci památku padlých v první světové válce.
+Reply to the polemics of the research fellows from the Institute of European Ethnology, Faculty of Arts, Masaryk University	Odpověď na polemiku pracovníků Ústavu evropské etnologie Filozofické fakulty Masarykovy univerzity
+oil-fired engines for finishing roadways in order to stand heavier loads	stroje vybavené naftovým motorem k úpravě vozovek pro větší zátěž
+Milton Friedman and Paul Samuelson, major contributors in the field of economic methodology at the time, the argument goes, did never reflect the demise.	Milton Friedman a Paul Samuelson, dva klíčoví autoři k metodologii ekonomie v daném časovém období, přitom tento vývoj ve filosoifi vědy prý nikdy nereflektovali.
+furnace operators at work	obsluha pece při práci
+Employed women nowadays appreciate the possibility to buy ready-to-cook pasta in the shop. The factory produces various types and The Association of the Czech Housewives is testing their quality and utilization in the kitchen.	Zaměstnané ženy dnes ocení možnost koupit si hotové těstoviny v obchodě. Továrny vyrábějí různé druhy a Spolek českých hospodyň jejich kvalitu a kuchyňské užití testuje.
+It has been widely accepted that philosophers of science wrote a “swansong” for positivism during the second half of the 20th century.	V rámci filosofie věd panuje široká shoda na tom, že druhá polovina 20. století složila „labutí píseň“ pozitivismu.
+A part of the celebration was a parade marching through the town from the square.	Součástí slavnostního otevření byl průvod městem, který vyšel z náměstí.
+The raft goes through the rapids, the Purkarecká Sluice Gate; it passes by horses in the water, goes through the town of Týn nad Vltavou, and goes on along the Vltava River, driven by the Červenské Streams.	Sjíždí peřeje, Purkareckou propusť, míjí plavící se koně, projíždí Týnem nad Vltavou a pokračuje údolím Vltavy Červenskými proudy.
+The expert committee now investigates the cause of crash of plane that just came out of repair.	Odborná komise nyní vyšetřuje příčinu pádu letadla, které právě vyšlo z opravy.
+The Semafor theatre in Prague is preparing for a trip with its play Zuzana je sama doma (Susan is alone at home) to the GDR.	"Pražské divadlo Semafor se připravuje na zájezd do NDR se svou hrou ""Zuzana je sama doma""."
+Artists and life partners František Svátek and Barbora Blahutová at their farm house in Vlasiboř.	Výtvarníci a životní partneři František Svátek a Barbora Blahutová na svém statku ve Vlasiboři.
+At his time Huet was best known for his fierce criticism of Cartesianism.	Své současníky Huet nejvíce zaujal ostrou kritikou kartezianismu.
+This paper focuses on reminding and mapping existing knowledge of the relaxing effect of floating.	Tento příspěvek se zaměřuje na připomenutí techniky floating a zmapování dosavadních poznatků o jejím relaxačním účinku.
+The settlement complex at Mikulčice and Kopčany is, from the point of view of period importance and the opportunities afforded by current research, among the most important of the Great Moravian centres.	Sídelní komplex Mikulčice – Kopčany patří z hlediska dobového významu i možností dnešního výzkumu k nejvýznamnějším centrům Velké Moravy.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on July 17, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 17.7.1988.
+The article deals with the latest situation at the important win­tering site of Durankulak in Bulgaria.	Článek se věnuje aktuální situaci na významném zimovišti v Durankulaku (Bulharsko).
+The following monuments are analyzed within their respective judicial and ritual contexts: The Spinnerin am Kreuz in Vienna (1451-1452), the Zderad Column in Brno (dated variously between the late 14th century and the 1470s), and the pillories of Wrocław (1492), Schwäbisch Hall in Swabia (1509) and Kasteelbrakel / Braine-le-Château in southern Belgium (1521).	V individuálních justičních a rituálních kontextech jsou analyzovány následující památky: Spinnerin am Kreuz ve Vídni (1451-1452), Zderadův sloup v Brně (datován různě mezi konec 14. století a sedmdesátá léta 15. století) a pranýře z Vratislavi (1492), Schwäbisch Hallu ve Švábsku (1509) a Kasteelbrakelu / Braine-le-Château v jižní Belgii (1521).
+putting the product into the kiln in the so called first stage burning	vkládání výrobků do pece při tzv. prvním pálení
+Faunistics is not a dead subject of zoology.	Faunistika není mrtvý obor zoologie.
+Eleocharis palustris subsp. waltersii, a new name for E. palustris subsp. vulgaris	Eleocharis palustris subsp. waltersii, nové jméno pro E. palustris subsp. vulgaris
+Some brewery employees are rolling a huge beer barrel on the courtyard, at the back you can see a train, a steam locomotive is heading to the brewery.	Zaměstnanci pivovaru valí po dvoře obrovský pivní sud, v pozadí projíždí vlak, parní lokomotiva míří do pivovaru.
+Bengal Land	Bengálská země
+Early Baroque Italian garden style from the mid-17th century.	Raně barokní zahrada italského typu z poloviny 17. století.
+The new legislation retains the construct of a legalperson managing common house (owners) that must exist – same obligation as hitherto – in houses with at least five apartments owned by three different owners, but greatly respects the internal autonomy of these legal persons and seeks to eliminate the difficulties that were encountered in daily lives.	Nová úprava zachovává konstrukt právnické osoby spravující společný dům (společenství vlastníků), která musí existovat – stejně jako dosud – v domech alespoň s pěti byty ve vlastnictví tří různých vlastníků, ale významně respektuje vnitřní autonomii těchto právnických osob a usiluje odklidit obtíže, na něž dosud narážela praxe.
+Hand in hand for 150 years. Mutual relations between research and the aquarium hobby	Sto padesát let ruku v ruce. Vzájemná reflexe vědy a akvaristiky
+Novel terms have been introduced in gerontology, reflecting new or newly observed phenomena.	V posledních letech se můžeme v gerontologické literatuře setkat s novými termíny reflektujícím jevy nové či nově sledované.
+In November 2010 the exhibition showing the winning works was opened and examples of some works are presented in this article.	Výsledky soutěže byly vyhlášeny v listopadu 2010 a představeny na výstavě, příklady nejlepších prací byly představeny i v tomto příspěvku.
+Moulds in households. Do you know your housemates?	Houby v našich domácnostech aneb o čem doma víte i nevíte
+2-D water quality modelling of a drinking water reservoir	Simulace kvality vody ve vodárenských nádržích
+However, while health risks are the same as for routine assisted reproduction procedures, psychosocial, ethical and legal problems are much bigger.	Zatímco ovšem zdravotní rizika jsou stejná jako u běžných procedur asistované reprodukce, psychosociální, etická a právní jsou výrazně vyšší.
+When disturbed, it vibrates on the web, so it becomes almost undetectable.	Při ohrožení je schopen na síti vibrovat tak, že se pro predátora stane takřka nedetekovatelným.
+ČST Daily 01/12/1990	Deník ČST 01/12/1990
+Janota (actor: Bedřich Karen) holds Stáza (actress: Anna Iblová).	Polodetail; Janota (Bedřich Karen) drží za ruku Stázu (Anna Iblová), která drží v druhé ruce knihu.
+These reasonings with questions are compared to normative solution scenarios based on A. Wiśniewski’s Inferential Erotetic Logic.	Tyto úvahy s otázkami se porovnávají s scénáři normativního řešení založenými na inferenční erotetické logice A. Wiśniewského.
+The first assembly of independent initiatives permitted by the communist regime in Škroupovo náměstí (Škroupa Square) in Prague took place on 10/12/1988, on the day of the 40th anniversary of the acceptance of the Universal Declaration of Human Rights.	První komunistickým režimem povolené shromáždění nezávislých iniciativ v Praze na Škroupově náměstí se konalo 10.12.1988, v den 40. výročí přijetí Všeobecné deklarace lidských práv.
+Seasonal pattern of germination and seed longevity in the invasive species Heracleum mantegazzianum	Sezónní průběh klíčení a životnost semen invazního druhu Heracleum mantegazzianum
+The last part of this series of articles deals with surface water acidification caused particularly by sulphur deposition and with the consequent effects of toxic aluminium released from the soil.	Závěrečná část seriálu se věnuje problematice okyselení povrchových vod vlivem depozice hlavně síry a následnému toxickému působení z půdy uvolňovaného hliníku.
+Karl Popper and the connection between scientific methodology and democracy	Karl Popper a sepětí vědecké metody a demokracie
+In Prague streets, children could meet Golem, enjoy the performance of stunt men or take a ride in a fiacre or a historical automobile.	Děti tehdy mohli v pražských ulicích potkat Golema, užít si výkony kaskadérů či se zdarma projet fiakrem či historickým automobilem.
+The presented paper introduces two basic but so far neglected sources of measurement errors in geodesy which arise from optical image theory.	Uváděný článek představuje dva základní, přesto opomíjené, zdroje chyb měření v geodézii, které vyplývají z teorie optického zobrazení.
+On the other hand, all respondents described inner vacancy and feeling of meaninglessness as a result of high level (as they felt it) alcohol consumption.	Na druhé straně všichni respondenti popisovali vnitřní prázdnotu a pocit bezsmyslnosti v důsledku pro ně vysoké míry konzumace alkoholu.
+The well became defunct during the course of the 13th century or in the early years of the 14th century.	Studna zanikla v průběhu 13. nebo ve starším úseku 14. století.
+types of steam rollers for finishing the roadways for mid-heavy loads	typy parních válců určené k úpravě vozovek se střední zátěží
+And, like that philosophy which, according to Levinas, was never able to explain transcendence, it even advanced theses that inadvertently went directly against its meaning.	A to jako té filosofie, která právě podle Lévinase nikdy nebyla s to transcendenci vyložit, ba prosazovala teze, které šly nevědomky přímo proti jejímu smyslu.
+Cult Beatles museum in Liverpool.	Kultovní muzeum Beatles v Liverpoolu.
+However they had not taken his advice into consideration and they ruined their own country.	Oni však jeho rad nedbali a přivedli svoji zemi ke zkáze.
+How to reconstruct a thought experiment	Jak rekonstruovat myšlenkový experiment
+They can also be followed by packages with textiles or leather goods.	Po nich mohou následovat ještě balíčky s textilem nebo koženým zbožím.
+Flora and vegetation of trampled places	Flóra a vegetace sešlapávaných míst
+Institute of Archaeology in Prague: one year on	Archeologický ústav AV ČR: rok poté
+The relative autonomy of culture in Alexander’s cultural sociology	Relativní autonomie kultury v Alexanderově kulturní sociologii
+a group of referees, in the middle the President of the International Hockey League Paul Loicq	skupina rozhodčích, uprostřed prezident  Mezinárodního hokejové ligy Paul Loicq
+I introduce the basic analytical tool that allows us to differentiate an experimental core from an attached argumentation.	Představuji základní analytický nástroj, který nám umožňuje odlišit experimentální jádro od připojené argumentace.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on June 12, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 12.6.1989.
+It also distinctly formed the professional identity of the discipline.	Zcela zřetelně také formovala profesní identitu oboru.
+Wine imported from France by the Tauber Company, which was seated in Vysočany, Prague, is cleared through customs, i.e. the barrels are weighed with the presence of customs officers.	Víno dovezené z Francie firmou Tauber vinařství, která sídlila v pražských Vysočanech, je proclíváno, tj. sudy se převažují za asistence celníků.
+From the results it can be concluded that before PDT the cells have smooth fine surfaces without pronounced roughness and after PDT the cells are cracked and it is possible to observe a manifestation of apoptis.	Z výsledků plyne zjištění, že před PDT mají buňky hladký jemný povrch bez větších nerovností a po PDT jsou buňky rozpraskané a je možné pozorovat projevy apoptózy.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on November 25, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 25.11.1988.
+Meeting with a doctor	Setkání s lékařem
+The pottery assemblage was processed using the statistical analysis of data.	Metoda zpracování keramického souboru spočívá ve statistické analýze dat.
+Fears and parental attachment in early adolescence	Strachy a citová vazba k rodičům v období rané adolescence
+Furthermore, in a simple way, the nomenclature of biotransformation enzymes and transporters is explained and thus the paper provides a basic understanding of the complexity of biotransformation.	Dále je zde jednoduchým způsobem vysvětlena nomenklatura biotransformačních enzymů a transportérů a článek tak celkově poskytuje základní povědomí o komplexnosti biotransformace.
+Personally in touch with their mothers were 15 of the children, while only 8 with their fathers.	V osobním kontaktu s matkou bylo 15 dětí, zatímco osobní kontakt s otcem mělo 8 dětí.
+Loom weights or spit supports? Clay weights from the Late Bronze Age settlement near Březnice in south Bohemia from the perspective of archaeology and archaeobotany.	Tkalcovská závaží nebo podstavce pod rožně?Hliněná závaží ze sídelního areálu z mladší doby bronzovéu Březnice (okr. Tábor) z pohledu archeologie a archeobotaniky
+On the basis of published programme statements, the first part of the work under review discusses the ideological development of the Polish opposition and its best-known spokesmen.	První část knihy podává na základě publikovaných programových dokumentů ideový vývoj polské opozice a jejích nejznámějších mluvčích.
+in the courtyard of Josef Kejř´s mill	na dvoře mlýna Josefa Kejře
+Mostly women work here as well as in the expedition.	Pracují tu převážně ženy, stejně tak jako i v expedici.
+Selective bibliography of Jarmila Šťastná	Výběrová bibliografie Jarmily Šťastné
+First and foremost, the graves and finds from the Late Iron Age at the Podmokly cemetery and other sites were interpreted out of context.	Především byly na podmokelském pohřebišti, stejně jako na dalších pohřebištích této skupiny, vytrženy z kontextu ostatních období hroby a nálezy z mladší doby železné.
+Young people from three continents study at the Faculty of Electrical Engineering in 1962.	Na elektrotechnické fakultě v roce 1962 studují mladí lidé ze tří světadílů.
+Inferential erotetic logic in modelling of cooperative problem solving involving questions in the QuestGen game	Inferenční erotetická logika při modelování kooperativního řešení problémů zahrnující otázky v QuestGen Game
+Lessons from the crisis	Poučena z krizového vývoje
+In chapter 3 of Individuals, entitled ''Persons'', Strawson argues against dualism and the no-ownership theory, and proposes instead that our concept of a person is a primitive concept.	V kapitole 3 Jednotlivci, nazvané ,,Osoby'', Strawson argumentuje proti dualismu a teorii ne-vlastnictví a místo toho navrhuje, aby naše pojetí člověka bylo primitivním pojmem.
+Within this system, we define time intervals, calendar time durations, and last but not least a method for adding and multiplying time durations in a way that takes into account the leap days and leap seconds.	V rámci tohoto systému definujeme časové intervaly, trvání kalendáře, a v neposlední řadě metoda pro přidání a násobení doby trvání způsobem, který bere v úvahu skokové a skokové sekundy.
+The race track included also dangerous bends.	Součástí tratě byly i nebezpečné zatáčky.
+Fajta and the nature of kinship among the inhabitants of Roma settlements in Eastern Slovakia	Fajta a povaha příbuzenství obyvatel východoslovenských romských osad
+Harassment can demonstrate itself in a wide variety of behaviors, which teachers perform to strengthen their dominance over students in order to achieve a professional and/or personal advantage.	Obtěžování může nabývat různých podob, jejichž společným jmenovatelem je tendence učitelů a učitelek využít a/nebo posílit mocenskou převahu nad studujícími, a tím získat profesní či osobní výhody.
+We are watching the announcement of the resignation of the Central Committee of the Communist Party of Czechoslovakia, headed by Milouš Jakeš, and subsequent celebrations in Wenceslas Square in Prague.	Sledujeme oznámení o demisi Ústředního výboru KSČ v čele s Miloušem Jakešem a následné oslavy na Václavském náměstí v Praze.
+“Soft sciences” experts also score relatively high on the PSSI-scale ambitious/narcissistic and endearing/histrionic style, and low on the PSSI-scale reserved/schizoid style.	Odborníci na „měkké vědy“ měli také relativně vysoké skóry na škálách ctižádostivý/narcistický a příjemný/histrionský PSSI a nízké na škále rezervovaný/schizoidní.
+The first pirate party was established in Sweden in 2006 and inspi - red rise of pirate parties across the world.	První pirátská strana byla založena v roce 2006 ve Švédsku.
+Just as with modern European medieval studies it turns to ethnology as well as social and cultural anthropology, where it hopes to find support for its interpretational models and new terminology.	Obrací se, stejně jako moderní evropská medievistika, k etnologii či sociální a kulturní antropologii, v níž hledá opory pro svoje interpretační modely i nové pojmosloví.
+The volume, the reviewer believes, will thus help Czechs to form a rounder picture of this exceptional figure, because to the extent that King was thought of positively in this country, it was almost exclusively as someone who fought against racism and for the rights of Afro-Americans, whereas his struggle for social justice, the other side of the coin, has largely been ignored.	Pomáhá tak podle recenzenta vytvořit v českém prostředí plastičtější obraz této výjimečné osobnosti, neboť pokud zde byl King pozitivně připomínán, tak téměř výhradně jen jako bojovník proti rasismu a za práva Afroameričanů, zatímco nepovšimnut zůstal jeho zápas za sociální spravedlnosti, tvořící druhou stránku téže mince.
+members of Junobrana parading	pochodující členové Junobrany
+There have been found remains of nearly 1000 slag pit furnaces, 4 lime kilns, 1 ‘horseshoe-shaped’ kiln, 2 buildings and several pits.	Odkryty byly relikty téměř tisícovky pecí se zahloubenou nístějí, čtyři vápenické pece, pec ve tvaru podkovy, stopy dvou nadzemních staveb a několik jam.
+In the lower part of Wenceslas Square, we observe buses and cars passing.	V dolní části Václavského náměstí sledujeme projíždějící autobusy a automobily.
+Epistemological tensions in Bourdieu´s conception of social science	Epistemologické tenze v Bourdieuho pojetí sociální vědy
+In spite of persisting lack of complex and authoritative assessment by the International Criminal Court’s appeals chamber, these issues have been solved coincidently.	Přes přetrvávající neexistenci komplexníhoa autoritativního posouzení problematiky odvolacím senátem Mezinárodního trestního soudu jsou sledované otázky řešeny jednotně.
+For this reason they are very frequent in localities with water in liquid form for at least a short period of the year.	Jsou proto velmi hojné na všech stanovištích, kde se alespoň po krátké období během roku vyskytuje voda v tekutém stavu.
+An overall view of the town is followed by more detailed shots presenting the local sights, road traffic, and the vicinity of the town of Louny.	Celkový pohled na město je vystřídán bližšími záběry seznamující diváky s místními památkami, ruchem v ulicích i okolím Loun.
+Spider personality in ecological dynamics	Utváření a význam pavoučích osobností v ekologické dynamice
+Karl Jaspers and the atom bomb	Karl Jaspers a atomová bomba
+A contribution to the theory of affective processes	Příspěvek k teorii afektivních procesů
+Orion Milk Caramels	Mléčné karamely Orion
+The paper aims at a clarification of Frege’s antipsychologism.	Příspěvek se zaměřuje na objasnění Fregeho antipsychologismu.
+Total cost of the construction of this section was of CZK 521 million.	Celkové náklady na vybudování tohoto úseku byly ve výši 521 milionů korun.
+Since then research into the cerebellum discovered a huge number of new structural and functional findings.	Od té doby výzkum mozečku odhalil velké množství nových jak strukturálních, tak funkčních nálezů.
+The Scotch Argus (Erebia aethiops), originally a species of sparse woodlands, mainly inhabits abandoned grasslands at present.	Jeden z mála druhů okáčů rodu Erebia, který neobývá vysokohorské polohy, je okáč kluběnkový (Erebia aethiops).
+Review of the population genetics of European prehistory	Synopse populační genetiky evropského pravěku
+On the very idea of unified sociology: Harvard and Columbia	O samotné myšlence jednotné sociologie: Harvard a Columbia
+Thanks to a strong wind, a Christmas tree fallen in Old Town Square in Prague.	V Praze na Staroměstském náměstí díky silnému větru spadl vánoční strom.
+This article shows that the so-called “work schedule” (rozvrh práce), an internal document compiled at each Czech court for each calendar year, has a tremendous impact on the functioning of the Czech judiciary and concerns constitutional values.	Rozvrh práce je na první pohled interní dokument sestavovaný na každém soudě, který má však obrovský dopad na fungování českého soudnictví a tím i ústavněprávní dimenzi.
+State Socialism was more than a political relationship of rulers and ruled	Státní socialismus nebyl jen politický mocenský vztah
+pumping up of liquid manure into a supplied barrel by the help of the Klement´s suction pump	čerpání močůvky Klementovým čerpadlem do přistaveného sudu
+Only the picture without sound has remained preserved for the programme.	U pořadu se dochoval pouze obraz bez zvuku.
+Pupils at the primary school in Brno attend regular civil defence exercises prepared for them by teachers, along with the traffic police members. They undergo 5 km long winter march and try out various military disciplines.	Žáci Základní devítileté školy v Brně absolvují pravidelné branné cvičení, které jim připravili učitelé spolu s příslušníky dopravní policie. Absolvují zimní pochod o délce 5 km a vyzkouší si různé branné discipliny.
+Great Moravia is a controversial theme within Central European Medieval studies.	Velká Morava patří ke kontroverzním tématům středoevropské medievistiky.
+The Czechoslovak Newsreel 43/1988	Československý filmový týdeník 43/1988
+Irises in the Czech nature.	Kosatce v české přírodě.
+The Code stipulates that the gender reassignment occurs through surgery with the simultaneous disabling of the reproductive function and the transformation of sexual organs.	Změna pohlaví člověka podle něj nastává chirurgickým zákrokem při současném znemožnění reprodukční funkce a přeměně pohlavních orgánů.
+Abandoned military land - an important refuge for butterflies	Opuštěné vojenské prostory jako významná refugia motýlí fauny
+We discuss all the species native to the Czech Republic, with an explanation of their biology, ecology and distribution within the area of the Czech Republic.	Podán je stručný přehled všech druhů původních na území České republiky s vysvětlením jejich biologie, ekologických nároků a rozšíření u nás.
+Guests of the festival were also Standard Farming Cooperative workers from the north of Bohemia, who had the opportunity to talk with popular actors.	Hosty festivalu byli též pracovníci JZD ze severu Čech, kteří měli možnost pobesedovat si s populárními herci.
+The paper from psychological praxis presents two case studies of clients who have sought professional help because of their problems with obsessive exercise having a negative impact on their personal and work life and affecting both their health and mental state.	Příspěvek z praxe představuje dvě kazuistiky klientek, které vyhledaly odbornou pomoc kvůli potížím s obsesivním cvičením, majícím negativní dopad na jejich osobní i pracovní život a zdravotní i psychický stav.
+World of caves seen by a mycologist	Svět jeskyní pohledem mykologa
+A more complex operation, on average, consumes 2-3 litres of blood.	Na jednu složitější operaci se v průměru spotřebují 2–3 litry krve.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on September 3, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 3.9.1988.
+The article deals with the conflict treatment of incidental questions in the field of private international law.	Článek se zaměřuje na problematiku kolizního řešení předběžné otázky v oblasti mezinárodního práva soukromého.
+Bone of Contention	Jablko sváru
+In introductory part, the focus is given to status of judicial decisions within the system of sources of public international law, and position of judicial decision in the case-law of ad hoc international criminal tribunals.	V úvodní části je pozornost věnována pozici soudníchrozhodnutí v systému pramenů mezinárodního práva veřejného a významu a postavení soudních rozhodnutí v rozhodovací činnosti ad hoc mezinárodních trestních tribunálů.
+The flagship species of the island is the dragon’s blood tree (Dracaena cinnabari).	Vlajkovým druhem ostrova je dračinec rumělkový (Dracaena cinnabari).
+Results of the analyses of the elemental composition of the material used on the bowl confirm its provenience.	Jeho provenienci naznačují rovněž výsledky analýz prvkového složení materiálu, ze kterého je vyroben.
+Hence, I argue that experiential memory is not just confined to the recal ing of events or experiences that the subject has experienced, but concerns the narrative structure of a person’s life as a whole.	Proto argumentuji, že zkušenostní paměť není omezena pouze na připomenutí událostí nebo zážitků, které subjekt zažil, ale týká se narativní struktury života člověka jako celku.
+Secrets of the Vyšehrad	Tajemství Vyšehradu
+Disk - meal - grub	Krmě, jídlo, žrádlo
+Activities of the center in 2008	Činnost centra v roce 2008
+Television News 22/05/1989	Televizní noviny 22/05/1989
+ČST Daily 06/05/1991	Deník ČST 06/05/1991
+At the occasion of the Charity Party officers with their families are meeting with young soldiers.	U příležitosti dobročinné slavnosti se v Riegrových sadech setkali důstojníci s manželkami i mladí vojáci.
+Multi-phase microstructures in Anatolian Seljuks iron-steel objects: classification and production techniques	Vícefázové mikrostruktury anatolských železo-ocelových předmětů z období rúmského sultanátu: klasifikace a výrobní techniky
+Educational interaction of parents and children and its transformations	Edukační interakce rodičů a dětí a její proměny v reflexi dospívajících
+Intraspecific variability in the colour pattern of many ladybird beetles (Coccinellidae) enables us to understand the mechanisms behind how the spotted pattern is made and inherited.	Vnitrodruhová variabilita ve zbarvení mnoha druhů slunéček (Coleoptera, Coccinellidae) nám umožňuje porozumět mechanismům, jak je vzor s tečkami tvořen a jak se dědí.
+Anabaptist, Haban and Post-Haban Faience in the Moravian Museum (1600-1765)	Alena Kalinová: Novokřtěnská, habánská a posthabánská fajáns v Moravském zemském muzeu (1600-1765)
+German Girl School in Hodonín	Německá dívčí škola v Hodoníně
+Borne Sulinowo - Anthropology of the ,,city in creation“	Borne Sulinowo - antropologie „rodícího se“ města
+The aim is to evaluate critically the general expectations and common assumptions, or, if need, to correct and clear up them according to the diagnostic interpretation of original sources, that are generally known.	Cílem je kriticky zhodnotit obecné předpoklady a časté domněnky, případně uvést na pravou míru dle původních zdrojů diagnostické interpretace, které jsou obecně uznávány.
+A thief steals his trousers and Niky has to go home wearing only a shirt.	Zloděj mu ukradne kalhoty a Niky je nucen jít domů jen v košili.
+A barrier, which greatly limited its wider distribution has fallen.	Tím by měla odpadnout překážka, která značně limitovala jeho širší rozšíření.
+In this paper the idea of the Loebner contest as a practical implementation of the Turing test is presented.	V tomto příspěvku je představena myšlenka soutěže Loebner jako praktické realizace Turingova testu.
+The paper describes its starting point: case study of the so-called Wasserman test.	Článek se zabývá výchozím bodem jeho teorie: případovou studií tzv. Wassermanova testu.
+II in which Jaspers gives his most detailed exposition of the various forms of communication.	Autor se zaměřuje především na 3. kapitolu z Philosophie II, kde Jaspers podává nejpodrobnější výklad různých podob komunikace.
+The final shot will provide you with a view of the shop window showing various dairy products.	Snímek je ukončen pohledem na výlohu obchodu s mléčnými výrobky.
+Medium shot of Nurse Mathilde (actress: Adina Mandlová) in civilian clothing and Dr. Šrámek (actor: František Smolík) in an officer's uniform. They are standing in a corridor.	Polocelek zdravotní sestry Mathilde (Adina Mandlová) v civilním oděvu a MUDr. Šrámka (František Smolík) v důstojnické uniformě, kteří stojí v chodbě.
+"team of sculptors standing by the one part of the sculptural group ""Charitas"""	skupina sochařů u části sousoší Charitas
+Editor of foreign broadcast of Radio Prague reads letters of hopeless unemployed people from the West delivered to the editorial office.	Redaktor zahraničního vysílání radia Praha čte dopisy zoufalých nezaměstnaných ze Západu, které do redakce došly.
+Habitat selection by invasive alien plants: a bootstrap approach	Výběr stanovišť invazivními rostlinami: přístup na základě statistického bootstrapingu
+Transformations of lifestyle in the region of Hlučín in cross-generational perspective	Proměny způsobu života na Hlučínsku v mezigenerační perspektivě
+N = 544 adults answered the HPRS in an online survey.	N = 544 dospělých respondentů vyplnilo HPRS v online průzkumu.
+gas cooking ovens	plynové kuchyňské trouby
+The aim of the paper is to expose the core of the incompatibility.	Cílem příspěvku je odhalit jádro neslučitelnosti.
+Its history, morphology, conservation status and rather disputable classification based on the recent studies in molecular genetics are discussed in this article.	Diskutována její historie, morfologie, stupeň ohrožení i problematické postavení taxonu na základě molekulárně biologických studií.
+In this sense, the Czech structuralism of the younger generation sought its own path (Červenka 1996).	V tomto směru hledal český strukturalismus mladší generace vlastní cestu (Červenka 1996).
+Television News 18/07/1988	Televizní noviny 18/07/1988
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on July 18, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 18.7.1988.
+Czechoslovak footballers got up to the 7th FIFA World Cup final in Chile.	Českoslovenští fotbalisté se dostali až do finále MS v Chile.
+The Old Norse literature strikingly often makes reference to robbing grave mounds (haugbrot) and fighting the buried „undead“ (draugr, haugbúi).	Ve staroseverské literatuře nacházíme jako výrazný a poměrně častý motiv vyprávění o vykrádání mohyl (haugbrot), při němž dochází obvykle k zápasu s pohřbeným „nemrtvým“ (draugr, haugbúi).
+52 miners remained dead in the shaft 400 metres under the ground.	V šachtě 400 metrů pod zemí zůstalo mrtvých 52 horníků.
+Živa Awards 2007	Ceny Živy za rok 2007
+The Snail that Would Rather Choke than Lose Body Water	O plži, který se raději dusí, než by ztrácel tělní vodu
+Eresus kollari was considered the only ladybird species to occur in the Czech Republic, but E. sandaliatus was found here in 2002 and during a study of its distribution, a new, then unknown form was discovered in 2003.	V České republice byl dlouho znám pouze stepník rudý (Eresus kollari), až v roce 2002 byl doložen výskyt stepníka černonohého (E. sandaliatus).
+Our man in Nuremberg	Náš člověk v Norimberku
+The interpretation is mostly seen as a part of Merleau-Ponty’s argumentation of the phenomenology of perception, but the method itself that Merleau-Ponty used to formulate the meaning of Cézanne’s art is neglected.	Výklad bývá většinou interpretován jako součást argumentace Merleau-Pontyho fenomenologie vnímání, avšak samotný způsob formulace významu Cézannova umění Merleau-Pontym bývá opomíjen.
+show of dog´s disease symptoms	demonstrace příznaků nemoci u psa
+A story of a young man who commenced his military service as a boy and matured into a man there is told using the sentimental “poetry”.	Pomocí patetické „poezie“ je vyprávěn příběh mladíka, který odešel na vojnu jako chlapec a dozrál zde v muže.
+Mowing machine material feed rate measurement under laboratoryconditions	Laboratorní měření průchodnosti materiálu rotačním žacím strojem
+On the occasion of the celebration of independence on October 28th, 1922, the streets of Uzhgorod are full of people.	U příležitosti oslavy výročí samostatnosti 28. října 1922 jsou ulice Užhorodu plné lidí.
+Defective equilibrium	Vadná rovnováha
+Prague's water towers	Pražské vodní věže
+An excavation on the hilltop of Mt. Úhošť at an elevation of 562.3 revealed that the original terrain with a gradient of 12° was levelled with layers of soil and stone to form an area 65 × 55 m in size, offering a commanding view of the Úhošť plateau and the surrounding territory, including visual contact with two contemporary hillforts.	Výzkum na pahorku s kótou 562,3 m prokázal, že původní terén se sklonem 12° byl vrstvami hlíny a kamenů srovnán v plošinu o rozměrech 65 × 55 metrů, ovládající pohledově planinu Úhoště i okolní krajinu, včetně vizuálního kontaktu s dvěma současnými hradišti.
+Design and realization two-dimensional rotarily symmetrical transparent structures utilized for testing, calibration and comparative measuring realized by means of the digital rotational microphotometer	Návrh a realizace dvourozměrných rotačně symetrických transparentních struktur určených pro testování, kalibraci a srovnávací měření realizované pomocí digitálního rotačního mikrofotometru
+Czechs through the eyes of Lithuanian girl, who lives here.	Češi očima litevské dívky, která zde žije.
+Currently national identity is closely interrelated with constitutional identity and furthermore the concept gained legal meaning, which allowed its more frequent exploitation in the case law of Member States’ constitutional courts and the Court of Justice.	Národní identita je v současnosti úzce propojena s identitou ústavní a koncept získal právní rozměr, což umožnilo jeho častější využívání v judikatuře ústavníchsoudů členských zemí i Soudního dvora.
+The new instrument made in the IAP AS CR for the mass measurement of the solid deposited precipitation and icing at all is presented here.	Je zde představen nový přístroj vyrobený v ÚFA  AV ČR, který měří hmotnost pevných usazených srážek a námrazků vůbec.
+In the stratified layers beneath today’s floors, it was possible to distinguish the remains of three consecutive medieval houses, the internal layout of which corresponded to the floor plan of today’s house.	V souvrství pod dnešními podlahami se podařilo rozlišit pozůstatky tří po sobě následujících středověký staveb, jejichž vnitřní dispozice korespondovala s dispozicí dnešního domu.
+The difference is then summarized tentatively as one between ''pedagogical'' and ''academic'' writing style, which poses questions concerning the translation of Wittgenstein’s investigations into academic prose.	Rozdíl je pak předběžně shrnut jako ,,pedagogický'' a ,,akademický'' styl psaní, který představuje otázky týkající se překladu Wittgensteinových výzkumů do akademické prózy.
+The destination is the airport in Bory near Pilsen, where an air show of the West-Bohemian Aviation Club is taking place.	Cílem cesty je letiště Bory u Plzně, kde se konají letecké závody Západočeského aviatického klubu.
+Good morning 16/04/1999	Dobré ráno 16/04/1999
+However, the anticipated effect did not materialize and, at the end of the day, the non-functional supervisory mechanisms made a substantial contribution to the collapse of the Communist regime in Czechoslovakia.	Očekávaný efekt ovšem nenastal a nefunkčnost kontroly přispěla nakonec nemalou měrou ke zhroucení komunistického režimu v Československu.
+Petřín Tower. At its top, a TV antenna is being mounted. Prague’s favorite watchtower becomes a relay tower for television broadcasting. Other similar towers are built all over the country to spread the television signal.	Petřínská věž. Na jejím vrcholu se montuje televizní anténa. Z oblíbené vyhlídkové věže nad Prahou se stává retranslační věž pro televizní vysílání. Další podobné věže se budují, aby po Čechách šířily televizní signál.
+Correspondence between Augustin Kratochvíl and Václav Novotný	Vzájemná korespondence Augustina Kratochvíla a Václava Novotného
+Television News 22/03/1989	Televizní noviny 22/03/1989
+Church or Tumulus? A contribution to the study of burial areas	Kostel, nebo mohyla? Příspěvek ke studiu pohřebních areálů
+Unique Renaissance sgraffiti on the facade of the château.	Unikátní renesanční sgrafita na fasádě zámku.
+The contribution aims at complex study of forest as the most important component of the prehistoric economic system.	Příspěvek je zaměřen na komplexní poznání lesa jako nejdůležitějšího prvku pravěkého hospodářského systému.
+Linear-leaved species of Potamogeton in the Czech Republic V. P. pectinatus	Úzkolisté druhy rodu Potamogeton v květeně České republiky V. P. pectinatus
+Raška´s work is, according to the reviewer, the result of careful research using personal papers and other archival documents in the Czech Republic, Great Britain, the United States, and Italy.	Raškova práce je podle recenzenta výsledkem pečlivého zkoumání osobních sbírek a pramenů v archivech v České republice, Velké Británii, Spojených státech a Itálii.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on March 11, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 11.03.1989.
+This is a masterpiece of Czech Cubo-Expressionism that reinterprets the stimuli of French Cubism in a truly distinctive manner, through its emphasis on expressive and symbolic values.	Jedná se o mistrovské dílo českého kuboexpresionismu, naprosto svébytně přehodnocující podněty francouzského kubismu zdůrazněním expresivních a symbolických hodnot.
+Most carcasses were found in the ecotone (field – forest), despite the lowest traffic intensity recorded there.	Nejvíce kadaverů bylo nalezeno na rozhraní lesa a pole, přestože zde byla ze sledovaných úseků nejnižší intenzita dopravy.
+This essay takes a different approach: perhaps the polemic attacks launched by Loos were not so much ‘spoken into the void’ as he allowed his readers (then and now) to believe, but should be evaluated against the background of a larger discourse, in which architecture and culture under modern conditions – had already been introduced.	Tento esej volí odlišný přístup: možná že Loosovy polemické útoky nebyly tak úplně „řečmi do prázdna”, jak namlouval (tehdy i dnes) svým čtenářům, ale musí být zhodnoceny na pozadí širšího diskursu, do něhož byly zahrnuty otázky profese, ornamentu, odívání, konstrukce, reprezentace, umění, jazyka atd. – zkrátka otázky architektury a kultury v moderních podmínkách.
+market of cabbage, on the left in the background the Old City Hall tower	Zelný trh, vlevo v pozadí věž Staré radnice
+We also get a glimpse of the cheese cellar, where the produced cheese gets mature and later on it is packed/wrapped.	Nahlédneme do sýrového sklepu, kde zrají sýry, které jsou později baleny.
+GAČR No. 101/05/2214, where the surface tension of supercooled water has to be measured.	Jsou uvedeny postupně tři možnosti opracování čela kapiláry s konečným rozměrem 0,98/0,32 mm včetně konkrétních výsledků.
+On the left side of the photography stands Mr. Piskáček who has dark trousers on, shoes, a light shirt and an undone coat.	Na levé straně fotografie stojí Piskáček, který má na sobě tmavé kalhoty, boty, světlou košili a rozepnutý plášť.
+The structure of the article is based roughly on the basic groups of questions, which concern tourism abroad.	Struktura tohoto pojednání rámcově postihuje základní okruhy otázek, jež se výjezdového cestovního ruchu dotýkaly.
+New church architecture in the Czech Republic	Nové sakrální stavby v České republice
+There are seven genera of tuberous aroids in the Mediterranean.	Ve Středomoří se vyskytuje sedm rodů hlíznatých árónovitých.
+The article addresses finds uncovered on the hill known as Vraný vrch near Spolí in the Český Krumlov district.	Příspěvek se věnuje nálezům odkrytým na Vraném vrchu u Spolí, okr. Český Krumlov.
+The main producers of empirical research in the Czech Republic and the thematic focus of this research are then analyzed.	V textu jsou pak uvedeny hlavní producenti empirických výzkumů v ČR a také tematické zaměření těchto výzkumů.
+Th e aim is to show that despite diff erent interpretations of available data, we can reach a satisfying pragmatical conclusion which would be in compliance with the empirical evidence, yet it would not necessarily depend on it.	Cílem bude ukázat, že i přes rozdílné interpretace je možné dojít v otázce spolehlivosti morálních intuic k uspokojivému pragmatickému řešení, které bude v souladu s touto empirickou evidencí, nebude na ní však nutně závislé.
+The road to Europe is a long distance run.	Cesta do Evropy je běh na dlouhou trať.
+The possibilities of a new interpretation of the mortality profile with respect to the model mortality of the archaic population (e0 = 25–35 years) according to Ledermann are presented, based on three examples of recent excavations (Prague-Lahovice, Janíky and Diváky – Padělky nad humny).	Možnosti nové intepretace úmrtnostního profilu vzhledem k modelové úmrtnosti archaických populací (e0 = 25 až 35 let) podle Ledermanna jsou uvedeny na příkladech tří recentních výzkumů (Praha-Lahovice, Janíky a Diváky – Padělky nad humny).
+As the theory of metacognitive strategies of social learning by cognitive psychologist Cecilia Heyes shows, there is a way to combine the flexibility of human reasoning with the “stupid” process of cultural selection.	Nicméně to nemusí být ještě důvod k odmítnutí jejího zdravého jádra, protože existuje možnost, jak zkombinovat flexibilitu lidského uvažování s „hloupým“ procesem kulturní selekce, kterou nabízí koncepce metakognitivních strategií sociálního učení kognitivní psycholožky Cecilie Heyesové.
+Specifically, these comprise the attitudes of healthcare professionals towards the use of birth plans and the distinction between birth plans offered by healthcare professionals /institutions and those developed on the women’s own initiative.	Konkrétně se jedná o postoje zdravotníků k porodním plánům a rozlišení mezi porodními plány nabízenými zdravotníky či institucí a porodními plány, se kterými přicházejí ženy z vlastní inciativy.
+She believes that it will be fruitful to study the implementation of the relevant criteria in the Reich and the Protectorate at the level of discussions among experts, and to research social policy in practice.	Za perspektivní považuje jednak sledování procesu uplatňování příslušných měřítek v říši a protektorátu v rovině expertního diskurzu, jednak výzkum vlastní sociálněpolitické praxe.
+Last chapter addresses implications of these fi ndings for moral epistemology and normative ethics.	Závěr článku se bude věnovat důsledkům, které mají tato zjištění pro oblast morální epistemologie a normativní etiky.
+The article considers descriptive statements about languages and language phenomena and seeks to determine how such statements can be ''true''.	Článek se zabývá popisnými výroky o jazycích a jazykových jevech a snaží se zjistit, jak mohou být tyto výroky ,,pravdivé''.
+Endemic plants of the Czech Republic	Rostlinný endemismus a endemity české květeny
+They laid down a wreath at the Memorial of natural scientist Johan Gregor Mendel.	Položili věnec k pomníku přírodovědce Johana Gregora Mendela.
+A film stroll through the historical town of Tábor (its square, town hall) and its quarters (Kotnov, Podsklaí, Pintovka). Views of the neighbouring sights (a pilgrim place of Klokoty, Čelkovice, ruins of Kozí Hrádek (castle).	Filmová procházka starým městem Táborem (náměstí, radnice) i jeho částmi (Kotnov, Podskalí, Pintovka). Pohledy na okolní místa (poutní místo Klokoty, Čelkovice, zřícenina Kozího Hrádku).
+After the death of Jan Palach, who wanted to arouse the public from apathy after the occupation by Soviet troops by burning himself to death in January 1969, his grave in Olšanské hřbitovy (Olšany Cemetery) in Prague became a place of pilgrimage and a symbol of protests against violence.	Po smrti Jana Placha, jež chtěl sebeupálením v lednu 1969 vyburcovat veřejnost z apatie po okupaci sovětskými vojsky, se stal jeho hrob na Olšanských hřbitovech v Praze poutním místem a symbolem odporu proti násilí.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on August 4, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 4.8.1988.
+Two men have different experience with prison – an old priest and a petty thief.	Dva muži, kteří mají odlišné zkušenosti s kriminálem - starý kněz a drobný zlodějíček.
+Adult Education in the Czech Republic: Who Pursues It and What Are the Outcomes?	Další vzdělávání dospělých v České republice – kdo se ho účastní a s jakými důsledky?
+The usual burial rite of the Viking Age was inhumation in a burial mound accompanied by valuable gravegoods.	V době vikinské platilo za obvyklý pohřební ritus uložení těla do mohyly spolu s pohřebními dary.
+Is it a general derogatory principle that might be used by the Member States, tool for extraordinary situations or mere lip-service proclamation?	Jedná se o obecný derogační prvek využitelný členskými státy, nástroj pro výjimečné situace nebo pouhou proklamaci?
+Television News 05/08/1988	Televizní noviny 05/08/1988
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on October 7, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 7.10.1988.
+Is our food harmful?	Jsou naše potraviny závadné?
+The third specimen features a simple plant variation.	Třetí exemplář představuje nenáročnou vegetabilní variaci.
+He did not, however, allow the dogmas of Roman law constrict his thought,he had appreciation for the “always hilarious tribe”, but did not neglect social and economic realities of his time.	Nenechal se však sevřít dogmaty římského práva, jehož „věčně bujarý kmen“ sice oceňoval, ale nepomíjel ani sociální a ekonomickou realitu své doby.
+On Justification of the Independence of the Application of Private Law on the Application of Public Law	K justifikaci pravidla o nezávislosti uplatňování soukromého práva na uplatňování práva veřejného
+Television News 21/09/1988	Televizní noviny 21/09/1988
+The main source of Prior’s knowledge about the Leśniewskian definitions were Sobociński’s papers and letters, which are stored in the Bodleian library.	Hlavním zdrojem znalostí Proroků o Leśniewskovských definicích byly Sobocińského noviny a dopisy, které jsou uloženy v Bodleovské knihovně.
+Flowering phenology and reproductive effort of the invasive alien plant Heracleum mantegazzianum	Fenologie kvetení a plodnost invazního druhu Heracleum mantegazzianum
+a group gymnastic exercises of Sokol members	skupinové gymnastické cvičení členů Sokola
+Their striking flowers have an extraordinary morphology, being adapted to bird pollination and bat pollination, respectively.	Jejich krásné květy mají zvláštní morfologii, neboť jsou adaptovány prvé na opylování ptáky a druhé na opylování netopýry.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on March 18, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 18.03.1989.
+Leoš Janáček and the Memory Institutions in Brno	Leoš Janáček a brněnské paměťové instituce
+Music in the Past of Český Krumlov and Some Characteristic Traits of the Cultivation of Music in Bohemia from 1500 to 1800	Hudba v minulosti Českého Krumlova a některé charakteristické rysy pěstování hudby v Čechách v období 1500–1800
+Descendants of a Czech family return from Kazakhstan to their mother-country.	Potomci české rodiny se z Kazachstánu vrátili do vlasti svých předků.
+The soil water pressure heads are measured at three different heights.	Sací tlakové výšky jsou měřeny ve třech různých místech vzorku.
+Events 15/06/2003	Události 15/06/2003
+Two cubist buildings by Josef Chochol in Prague under Vyšehrad.	Dvě kubistické stavby Josefa Chochola v Praze pod Vyšehradem.
+The Trauma Model suggests that dissociation is a psychobiological response which enables survival during and after the traumatic event.	Traumatický model vzniku disociace postuluje, že disociace je psychobiologickou reakcí, jež umožňuje přežití jedince během a po traumatické události.
+Programme from 1966 on the history and present of the Ostrava region.	Pořad z roku 1966 o historii a současnosti Ostravska.
+French chef cooks the Basque chicken.	Francouzská kuchařka vaří kuře po baskicku.
+Jan Jedlička and his pictures book of St. George Basilica at Prague Castle.	Jan Jedlička a jeho kniha fotografií basiliky během slunovratu.
+Marwille (actress) in the middle of the photo.	Uprostřed fotografie je Marwille, která má na sobě světlé oblečení a zvednutou pravou ruku.
+In the first part, the article focuses primarily on how both authors understand the position of man in an inhabited and unbounded universe.	V první části se článek soustředí především na to, jak oba autoři chápou postavení člověka v obydleném a neohraničeném univerzu.
+This article offers an analysis of the two basic doctrinal approaches to the determination of the law applicable to incidental questions (application of either lex fori or lex causae conflict rules) and of the rather innovative solution, that the Czech legislator has stipulated in the provision of Sec. 22 of the Act on Private International Law.	Článek se podrobně věnuje analýze dvou základních doktrinálních přístupů k určování statutu předběžných otázek(samostatného a nesamostatného navázání) a poměrně inovativnímu  řešení, které český zákonodárce zvolil v ustanovení § 22 zákona o mezinárodním právu soukromém.
+The case study demonstrates the development of client´s proficiencies of healthily grounded trust in the process of psychotherapy through cultivation of mindfulness and the growth of client´s competences to cope more ably with daily life.	Text kazuistiky ukazuje, jak je v terapeutickém procesu na podkladě kultivace všímavosti rozvíjena klientova schopnost zdravě podložené důvěry a jak směřuje k růstu kompetencí klienta dovedně zvládat každodenní život.
+A gap in the theoretical background created numerous difficulties and inconsistencies in the measurement of the characteristic of family relationships and family interactions, but also in the interpretation of obtained results.	Měření rodinných vztahů a charakteristických rodinných interakcí provází mnoho problémů díky nedostatku teorie v dané oblasti, stejně jako interpretaci získaných výsledků.
+The logic is a formal model of belief that i) is based on true assumptions (BTA belief) and ii) does not suffer from the usual omniscience properties.	Logika je formálním modelem víry, že i) je založena na pravdivých předpokladech (víra BTA) a ii) netrpí obvyklými vševědoucími vlastnostmi.
+The Bohunician technocomplex is an example of an Initial or Early Upper Paleolithic industry with an evolved Levallois technology.	Bohunicien představuje součást širšího okruhu industrií s vyvinutou levalloiskou technologií z počátku mladého paleolitu.
+An interesting phenomenon is the use of Jizera-type metabasites, which served for making axes as early as the Mesolithic.	Zajímavým fenoménem je využívání metabazitů typu Pojizeří, ze kterých byly již v mezolitu připravovány sekery.
+Based on them, they identified the following physician-related psychosocial factors that affect processes: gender, age, professional experience and practice, spirituality, attitudes and beliefs, specialization, education and experience in end of life care, sociocultural and work environment.	Na jejich základě identifikova-li  následující  psychosociální  faktory  na  straně lékaře,  které  do  zmíněných  procesů  vstupují: pohlaví, věk, profesní zkušenosti a délka praxe, spiritualita, postoje a přesvědčení, specializace, vzdělání a zkušenosti v oblasti péče v závěru ži-vota pacientů, sociokulturní a pracovní prostře-dí.
+The multiple-relation theory of judgement of Bertrand Russell	Mnohorelační teorie soudu Bertranda Russella
+Factors behind high house prices in Prague	Vybrané faktory stojící za vysokými cenami bytů v Praze
+This discussion study addresses the ontological and ethical questions that can be found in Myšlení a tvorba Egona Bondyho (The Thought and Creative Work of Egon Bondy), edited by Petr Kužel.	Tato diskusní studie se věnuje ontologickým a etickým otázkám, jež se objevily v knize Myšlení a tvorba Egona Bondyho, jejímž editorem je Petr Kužel.
+Confirmatory factor analysis was used to test five competing models based on previous studies and to assess the measurement invariance of the HPRS across gender and age.	Pomocí konfirmační faktorové analýzy bylo ověřováno pět modelů založených na předchozích studiích, a dále invariance měření ve vztahu k pohlaví a věku.
+outh China Tiger on the brink of extinction	Tygr čínský nad propastí
+The battle of Zborov: An injured soldier in the barbed wire barrier.	Výjev ze sekvence bitvy u Zborova. Obraz raněného vojáka, ležící u zátarasy z dřevěných kůlů a ostnatých drátů.
+newspaper copies on a production line	novinové výtisky na transportním pásu
+Late La Tène brooches from the Třísov oppidum, acquired through surface prospection in years 2008–2013	Pozdně laténské spony z oppida Třísov, získané povrchovou prospekcí v letech 2008–2013
+Most studies examined the effectiveness of CBT intervention which lasted between 6-8 weeks.	Většina studií zkoumala efektivitu KBT intervencí, které trvaly v rozmezí 6–8 týdnů.
+According to the doctrine of sufficiency, what is morally important is not relative economic equality, but rather, whether somebody has enough, where ''having enough'' is a non-comparative standard of reasonable contentment that may differ from person to person given his/her aims and circumstances.	Podle doktríny dostatečnosti není morálně důležitá relativní ekonomická rovnost, ale spíše zda má někdo dost, kde ,,dostatek'' je nekomparativní standard rozumné spokojenosti, který se může lišit od osoby k člověku s ohledem na jeho cíle a okolnosti.
+The production of children’s toys intended for Christmas markets. We can watch, among other things, the production of a children’s knitting machine; a demonstration of knitting.	Výroba dětských hraček, určených na vánoční trh. Mimo jiné sledujeme výrobu dětského pletacího stroje, ukázka pletení.
+Space and things in the context of ageing	Prostor a věci v kontextu stáří
+We have succeeded in clarifying their distribution in the spring areas, finding eight new species for the Czech and Slovak Republics and expanding knowledge of their ecology.	Podařilo se nám objasnit jejich distribuci na prameništích, nalézt 8 nových druhů pro Českou a Slovenskou republiku a rozšířit znalosti o jejich ekologii.
+The key terms are abstractness / concreteness and the relationship of this dimension to the construct of psychological distance.	Klíčovými pojmy jsou rozměr abstraktnost / konkrétnost a vztah této dimenze na konstrukt tzv. psychologické vzdálenosti.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on August 20, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 20.8.1988.
+"The remaining part of the film is dedicated to the supposed favourite places of Giacomo Casanova - the statue called ""Perutě času odnášejí krásu"" (The Wings of Time are Taking Away the Beauty), the Lake of Nymphs, the library, and the house, in which Casanova was living and writing his memoirs."	"Zbývající část filmu je věnována údajným oblíbeným místům Giacoma Casanovy - sousoší ""Perutě času odnášejí krásu"", jezeru Nymf, knihovně a domu, ve kterém Casanova žil a psal své paměti."
+Following the Action Plans for Endangered Species we performed an analysis of the genetic diversity of Czech freshwater pearl mussel populations, which revealed significant genetic differences between populations from western and southern Bohemia.	V rámci Záchranného programu proběhl i výzkum genetické diverzity českých populací perlorodek, který odhalil významné rozdíly mezi populacemi z jižních a západních Čech.
+Feeding of thousands	Nasycení tisíců
+Taraxacum sect. Erythrosperma in Moravia (Czech Republic)	Pampelišky ze sekce Erythrosperma na Moravě
+portable army telephone exchange	"přenosná armádní telefonní ""ústředna"""
+Preliminary report of the 2019 excavation at Švédův Stůl Cave in the Moravian Karst	Předběžná zpráva o výzkumu jeskyně Švédův stůl v Moravském krase v roce 2019
+The páramo environment is characterized by a~permanent growing season, pronounced daily fluctuation of temperature, regular occurrence of night frosts, and limited availability of moisture.	Páramové prostředí je charakteristické celoroční vegetační sezónou, výraznými změnami teplot v průběhu dne, pravidelným výskytem nočních mrazíků a sníženou dostupností vody.
+At the end of the film, the car appears in Vodičkova Street and enters through a gateway a yard of the house where the company has its head office.	V závěru filmu se vůz objevuje ve Vodičkově ulici, průjezdem vjíždí na dvůr domu, kde firma sídlí.
+Judicial Discretion in the Czech Private International Law: Looking Back at Czech Private International Law in Honour of Antonín Hobza	Prostor pro uvážení v českém mezinárodním právu soukromém: ohlédnutí se za mezinárodním právem soukromým k výročí Antonína Hobzy
+Text genetics and the Critical Hybrid Edition	Textová genetika a Kritická hybridní edice
+the Špičák railway tunnel	Špičácký železniční tunel
+Deforestation of East-Bohemian lowland during the last two millennia	Odlesňování východočeské nížiny v posledních dvou tisíciletích
+pressed and dried paper being wound up into big rolls	vylisovaný a usušený papír je navíjen do velkých rolí
+Prague Chronicle	Pražská kronika
+The main aim of this study is to define their function, considering precise context of discovery of particular specimens, metric data and microscopic analyses.	Hlavním cílem je přispět k objasnění jejich funkce na základě nálezového kontextu, metriky a výsledků mikroskopické analýzy.
+The find, dated by means of accompanying material to the beginning of the 14th century, is the oldest evidence of a horizontal loom and the related weaving technology within the territory of the Czech Lands.	Nález, datovaný průvodním materiálem do počátku 14. stol., je nejstarším hmotným dokladem horizontálního tkalcovského stavu a s ním spojené technologie tkaní na území ČR.
+For objective assessment of the influence of colouration on animal life strategies the colour should be measured properly and evaluated from the perspective of the studied species.	Abychom mohli objektivně zhodnotit jeho vliv na životní strategie zvířat, je zaprvé důležité barvu správně měřit a zadruhé nahlížet na ni zrakovým aparátem zainteresovaného pozorovatele.
+Neuropsychology in psychiatry - experiences and perspectives	Neuropsychologie v psychiatrii - zkušenosti a perspektivy
+Pilgrimage to the End of the World	Pouť na konec světa
+Following that it focuses on criteria of personal identity and its relevance for bioethical discussion.	Poté se zaměřuje na problematiku kritérií personální identity a jejich relevanci pro bioetickou diskuzi.
+Roger Scruton: I drink therefore I am	Roger Scruton: Piju, tedy jsem
+The artefacts were analysed using two non-destructive geochemical methods: concentration values determined by portable X-ray fluorescence spectroscopy (pXRF) were calibrated using the results of laser ablation inductively coupled mass spectrometry (LA-ICP-MS).	Artefakty byly analyzovány dvěma nedestruktivními geochemickými metodami: hodnoty koncentrací zjištěné metodou pXRF byly kalibrovány pomocí výsledků LA-ICP-MS.
+Decision making model for flood control operation	Rozhodovací model operativního rízení povodnového odtoku z nádrže
+Ordinary and extraordinary Water Crickets	Obyčejná i neobyčejná hladinatka
+Comparing the frequencies and the distributions can indicate to which extent the phenomena are part of the standard language.	Srovnávání frekvence a distribuce může indikovat, do jaké míry jsou tyto jevy součástí standardního jazyka.
+Programme highlights the necessity of some crafts which, however, only few people are able to do. Programme also warned that there were no students in these apprenticeships.	Několik potřebných řemesel, jež ovládá stále menší počet lidí. Dokument měl upozornit i na malé počty učňů těchto oborů.
+The article describes the potential of such an excavation, which can produce information about the appearance of the gallows, the decay of the site and the manner of handling the remains of the executed persons.	V článku je věnována pozornost zjištěním, která může archeologický výzkum šibenice přinést, např. o vzhledu šibenice, jejím zániku či způsobu nakládání s pozůstatky popravených osob.
+The author looks at immediate American reaction to the North Korean attack on South Korea in June 1950, and then returns to autumn 1938 to test his hypothesis that behind the unusual unity of this reaction was the ingrained negative attitude of the United States to the policy of appeasement.	Autor zachycuje bezprostřední americké reakce na vpád severokorejských vojsk do Jižní Koreje v červnu 1950 a poté se vrací do podzimu 1938, aby verifikoval hypotézu, že za nezvyklou jednotou těchto reakcí byl zažitý odmítavý postoj Spojených států k politice appeasementu.
+Report on the “30th Annual Conference of the European Association of Lawand Economics” and the Announcement of the Intention to Establish a National Association for the Economic Analysis of Law	Zpráva o konferenci „30th Annual Conference of the European Associationof Law and Economics“ a oznámení záměru založit národní asociaci pro ekonomickou analýzu práva
+It pays most attention to Dzieje Najnowsze, a key quarterly published jointly by the History Institute of the Polish Academy of Sciences and the Pułtusk Academy of the Humanities.	Největší pozornost věnuje stěžejnímu čtvrtletníku Dzieje Najnowsze, který vydávají společně Historický ústav Polské akademie věd a Vysoká škola humanitních věd v Pułtusku.
+Mikulčice research in 2001	Mikulčice a mikulčický výzkum v roce 2001
+The aim of this article will be to point to the fact that the current legal situation in reproductive medicine degrades an unborn child into mere biological material or the subject of a contractual arrangement in the form of a surrogate agreement without providing him with adequate legal protection.	Cílem tohoto článku bude poukázat na skutečnost, že současný právní stav v oblasti reprodukční medicíny degraduje začínající život na pouhý biologický materiál či předmět smluvního ujednání v podobě surogační dohody, aniž by mu jakožto lidské bytosti poskytoval náležitou právní ochranu.
+The paper will report on the results and demonstrate how the findings can be deduced from the corpora.	Tato studie při-náší výsledky tohoto srovnávání a ukazuje, jak lze korpusové nálezy interpretovat.
+city traffic in Liberty Square, on the right cinema Zentrall	městský ruch na náměstí Svobody, vpravo kino Zentrall
+According to their plans a new housing estate in Mladá Boleslav is rising little by little.	Podle jejich plánů už pozvolna vyrůstá nové sídliště v Mladé Boleslavi.
+Along the way, he spies a cassock hung out to dry on a hedge and puts it on.	Po cestě zahlédne na plotě schnoucí sutanu a oblékne si ji.
+Professor RNDr. Miroslav Jaroslav Hrabovský, DrSc. celebrating his 60th	Univerzitní profesor RNDr. Miroslav Jaroslav Hrabovský, DrSc. jubilující
+Their complete assortment with dominant Secale cereale and Avena sativa was recorded.	Zaznamenán byl jejich úplný sortiment s dominantním žitem a ovsem.
+Delegation of Soviet film artists, whose movie „The Case of Sergei Rumyantsev“ started this festival, came to the stage.	"Na podium se přišla představit delegace sovětských filmových umělců, jejichž film ""Rumjancevův případ"" zahájí tento festival."
+Four frontier guards tell a story concerning a Mercedes car where the German driver and his wife became hostages of the men who wanted to get by force to the West using their car.	Čtyři pohraničníci vyprávějí příhodu s vozidlem Mercedes, jehož německý řidič s manželkou se stali rukojmími mužů, kteří se chtěli v jejich voze násilím dostat na Západ.
+Television News 01/10/1988	Televizní noviny 01/10/1988
+He compares the importance of the ideological and the technocratic ways of thinking in the reform process, and considers the share of the nationalist factor, the effect of emerging public opinion, and the participation of non-Communist members of the public in the process.	Porovnává váhu ideologického a technokratického způsobu myšlení v tehdejším reformním procesu, zvažuje podíl nacionálního momentu, efekt probuzeného veřejného mínění a participaci nekomunistických občanů.
+When applied to fictional characters, this way of viewing things explains why it makes sense to regard fictional characters as being created and as lacking brute existence.	Při použití na fiktivní postavy vysvětluje tento způsob prohlížení věci, proč má smysl považovat fiktivní postavy za vytvořené a chybějící hrubou existenci.
+Zdeněk Sternberg is guiding us through the residence of his ancestors that was returned to him after the fall of communism.	Zdeněk Sternberg nás provází panstvím svých předků, které mu bylo po pádu komunismu navráceno.
+The following analysis shows that comprehensibility is not only a matter of – or a characteristic of – a legal text, but rather a principle.	Na tuto teoretickou část navazuje praktická analýza pojmu srozumitelnosti a jejího chápání především v judikatuře Ústavního soudu ČR.
+Types of root formations in the caves of the Czech Republic	Typy kořenových útvarů v jeskyních České republiky
+Autor předkládá kritický rozbor současné situace v poskytování pracovnělékařských služeb v České republice.	The author submits a critical analysis of the current situation in the provision of occupational medicine services in the Czech Republic.
+The reviewer is surprised that Mlynárik has called his claims lies without demonstrating a need to support his own arguments with facts.	Autor repliky se pozastavuje nad tím, že Mlynárik všechna jeho tvrzení označil za lživá, aniž uznal za potřebné věcně se vyjádřit k jeho argumentům.
+legacy of the Cold War (and more) on an edge of Austria and the Bohemian Lands	Dědictví (nejen) studené války na české a rakouské periferii
+Czech Academy of Sciences and Arts, its Office and circulation of documents	Česká akademie věd a umění, její kancelář a oběh písemností (1890-1952)
+- 29th October 1932 - ceremonial unveiling of the monument, a view from Emausy.	- 29. října 1932 - slavnostní odhalení, pohled od Emauz.
+Criminal Liability in Connection with Taking Decisions by Collective Bodies	Trestní odpovědnost v souvislosti s rozhodováním kolektivních orgánů
+Ideology of financial profit or both?	Za „vysokou ideovou úroveň”, a/nebo za vyšší tržby?
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on March 16, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 16.03.1989.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on August 10, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 10.8.1989.
+The objective of the present study is to set the Suchomasty settlement into a broader context of regional settlement history; it will turn out to be a highly interesting case of the complex transformation of the rural settlement structure and functions during the Middle Ages.	Studie se pokouší zařadit sídliště u Suchomast do širších regionálních sídelně-historických souřadnic a ukazuje, že nabízí jeden z příkladů složité proměny struktury venkovského sídliště v průběhu středověku.
+Aristotle’s concept of common sense	Aristotelův pojem zdravého rozumu
+In this paper, I try to argue that, from the methodological position of reflected equilibrium, it seems to be reasonable to build a theory of personal identity that enables a person to continue her existence after the biological death of her body.	V této práci se snažím argumentovat, že z metodologické pozice odrážející rovnováhy se zdá být rozumné stavět teorii osobní identity, která umožňuje člověku pokračovat ve své existenci po biologické smrti jejího těla.
+loading up of cans with milk destined for futher processing	nakládání konví s mlékem určeného k dalšímu zpracování
+In his right hand he holds some object.	V pravé ruce drží nějaký předmět.
+In feature 17 half of a small zoomorphic vessel was found, decorated with sculpted protrusions and standing on four feet; it perhaps represents a hedgehog.	V obj. 17 byla nalezena polovina zoomorfní nádobky, zdobené plastickými výčnělky, na čtyřech nožkách, která snad představuje ježka.
+Black flies (Simuliidae) are known in several areas as pests to humans and cattle, but also as transmitters of parasitic diseases, among which river blindness is the most important.	Muchničky jsou známy v mnoha oblastech jako trapiči člověka i dobytka, ale také jako přenášeči parazitárních onemocnění, z nichž nejvýznamnější je říční slepota.
+Modern ecosystems of southern Siberian mountain ranges, namely the Altai and Western Sayan, are possibly the closest analogies of the full-glacial ecosystems of Central Europe.	Příroda jihosibiřských pohoří, zejména Altaje a Západního Sajanu, obsahuje pravděpodobně nejvěrnější současné analogie společenstev vrcholného glaciálu střední Evropy.
+We show that even though Popper adopted Kant’s transcendental method of questioning, he had later criticized certain aspects of Kant’s transcendental method.	Ukazujeme, že i když Popper přijal Kantovu transcendentální metodu dotazování, později kritizoval některé aspekty Kantovy transcendentální metody.
+The grave, which featured a scallop as the only grave good, dates to the High Middle Ages.	Hrob, ve kterém byla jako jediný předmět výbavy zemřelého nalezena, pochází z vrcholného středověku.
+Also, its potential to overcome the rational choice theory in the long run predictive success that is the standard benchmark for theory evaluation in economics may be limited.	Také její potenciál pro dlouhodobé překonání teorie racionální volby v oblasti predikčního úspěchu, který je pro ekonomy standardním kritériem vyhodnocování teorií, může být omezený.
+Is gender an important variable for understanding criminality?	Je gender důležitou proměnnou pro pochopení kriminality?
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on November 12, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 12.11.1988.
+Human Rights and Deciding in a Referendum	Lidská práva a rozhodování v referendu
+Albums in the National Library in Paris	Památníky v Národní knihovně v Paříži
+Legislature of the Czech Republic in the Year 2011: analytical and Comparative Survey.	Legislativa ČR v roce 2011: analytický a komparativní pohled
+The Czechoslovak Newsreel 2/1950	Československý filmový týdeník 2/1950
+a camera for shooting landscape from an airplane	aparát pro fotografování krajiny z letadla
+We are at the Folmava border crossing between Czechoslovakia and the Federal Republic of Germany.	Jsme na hraničním přechodu Folmava mezi Československem a Německou spolkovou republikou.
+The critically endangered species Orchis tridentata is slowly disappearing from our landscape, together with some other orchid species. Out of several dozen functioning populations, only a single numerous one has survived.	Spolu s dalšími druhy orchidejí dnes z naší krajiny postupně mizí také kriticky ohrožený vstavač trojzubý (Orchis tridentata) – z několika desítek prosperujících populací zůstala jen jediná skutečně početná.
+Alena Voříšková’s anniversary in life and work	Životní a pracovní jubileum Aleny Voříškové
+A recently acquired collection of 1332 knapped stone and 15 pebble or platy slate artefacts were analyzed to verify the dating and origin of the well-known Magdalenian site Hranice III – Velká Kobylanka in the Moravian Gate (Moravia, Czech Republic).	Analýza nově získaného souboru 1332 ks štípané industrie a 15 valounových nebo destičkovitých břidlicových artefaktů byla provedena pro ověření datace a původu známé lokality Hranice III – Velká Kobylanka v Moravské bráně.
+Central European pine bogs change along an altitudinal gradient	Změny středoevropských rašelinišť s borovicí blatkou a jejími kříženci podél gradientu nadmořské výšky
+This contribution summarizes current knowledge about the taxonomic position, distribution and ecology of the earthworm Allolobophora hrabei and its role in fragile fragments of central European steppe ecosystems.	Článek shrnuje současné znalosti o taxonomickém postavení, rozšíření a ekologii žížaly Allolobophora hrabei a o jejím vlivu na stepní ekosystémy.
+The gala concert in Old Town Square in Prague on 09/06/1990.	Slavnostní koncert na Staroměstském náměstí v Praze 9. 6.1990.
+A contribution to research on extant villages of Medieval origin. The remains of Late Medieval buildings on house lot No. 121 in Mikulčice	Příspěvek ke studiu žijících vsí středověkého původu. Pozůstatky zástavby z pozdního středověku na parcele č. p. 121 v Mikulčicích
+The return of (sociological) theory to the czech republic? Principles, perspectives, and current status	Návrat (sociologické) teorie do Čech? Východiska, stav a perspektivy
+I highlight the payoff of these steps for the question to be solved.	Zdůrazňuji výplatu těchto kroků za otázku, která má být vyřešena.
+Draft code of ethics of the Czech Ethnological Society	Návrh etického kodexu České národopisné společnosti
+Studying Wallachs and Vlachs	Bádání o Valaších a Vlaších
+Literature on ambivalent sexism has shown that benevolence toward women can be even more pernicious than explicit hostility because it is not clearly recognizable as a form of prejudice and thus it is more difficult to combat.	Když benevolence zraňuje ženy a favorizuje muže: účinky ambivalentního sexismu na aspirace na vůdcovství Literatura o ambivalentním sexismu ukázala, že benevolence vůči ženám může být dokonce škodlivější než otevřené nepřátelství, protože není jasně rozpoznatelná jako druh předsudku, a tak je obtížnější s ní bojovat.
+The second strategy mainly consists in the use of an ''idealistic'' principle (say «every determination is negation») and its consequences.	Druhá strategie spočívá především v použití ,,idealistického'' principu (řekněme ,,každé rozhodnutí je negace'') a jeho důsledků.
+What is the life like for centennials II	Jak se žije stoletým podle Davida Vondráčka
+Popularity of Croatia among Czechs has lasted more than two centuries.	Česká obliba Chorvatska je stará více než dvě století.
+Respect for patient authenticity on the other hand cannot be a necessary condition for this ethical relationship, but it should be the ideal that a physician should seek to achieve, the moral of aspiration.	Respekt k stupňovité autonomii pacienta naopak nemůže být nutnou podmínkou pro etický vztah lékaře a pacienta, nicméně je klíčem pro dosažení tzv. morálky aspirace, ideálu, který by se měl lékař snažit dosáhnout.
+European ground squirrel in Czech nature.	Sysel v české přírodě.
+Television News 17/04/1989	Televizní noviny 17/04/1989
+And also the winner of that year, Soviet singer Larissa Dominova, presented herself to us at the end.	A nakonec se nám představila i vítězka letošního ročníku, sovětská zpěvačka Larissa Dominová.
+In so doing, it moves on from notions of the museum as a place out of time, situating it in the networks of meaning, power and politics in which we have lived and are living.	Tím, že tak činí, se článek posunuje od pojetí muzea jakožto místa mimo čas a zasazuje jej do sítí významů, moci a politiky, v nichž jsme žili a stále žijeme.
+Concerts of the Prague Society of Musicians at the Estates Theatre between 1804 and 1822: Entries from the Diaries of Johann Nepomuk Chotek	Koncerty pražské Jednoty umělců hudebních ve Stavovském divadle mezi lety 1804 a 1822: zápisky z deníků Jana Nepomuka Chotka
+The Judicature of the Supereme Court is however not unified when applying this statement.	Judikatura Nejvyššího soudu není při aplikaci jeho stanoviska z daných hledisek zcela jednotná.
+Many questions regarding the species’ biology and ecology remain open.	Mnohé otázky týkající se biologie a ekologie mravence lužního zatím zůstávají nezodpovězeny.
+But not for good.	Nikoliv však v dobrém.
+Television News 12/02/1989	Televizní noviny 12/02/1989
+Archaeozoological data obtained from both periods are statistically compared.	Získaná archeozoologická data z obou období jsou statisticky porovnávána.
+Folk customs of easter - painting of an eggs.	Lidové zvyky velikonoc - malování vajíček.
+We pursue a combination of narrative (Ricoeur) and critical discourse analysis (Wodak) based on 21 thematically oriented biographical interviews with politicians from three traditional political parties (ODS, ČSSD, KSČM) who have been actively involved in politics since the early 90´s.	Provádíme kombinaci narativní (Ricoeur) a kritické diskurzivní analýzy (Wodak) na 21 tematicky orientovaných biografických interview s politiky ze tří tradičních politických stran (ODS, ČSSD, KSČM), kteří byli aktivní v politice od začátku 90. let 20. století.
+36th Ekofilm	36. Ekofilm
+Hunter-gatherer site at Vladislav (Třebíč district)	Lovecko-sběračská stanice u Vladislavi (okres Třebíč)
+Life in a Spruce forest - the biology of the Spruce Bark Beetle	Jak se žije v lese (smrkovém) - kapitoly ze života lýkožrouta smrkového
+Karel Pavlištík: Wood, withe, straw in traditional handcrafts in Podřevnicko. Zlín 2005	Karel Pavlištík: Dřevo, proutí, sláma v tradiční rukodělné výrobě na Podřevnicku. Zlín 2005
+Television News 30/08/1989	Televizní noviny 30/08/1989
+Empirical findings have identified both religiosity and spirituality as a potential health resources and have stimulated interest within psychology on the role of these fenomena in physical and mental health.	Empirické nálezy rozpoznaly jak religiozitu, tak spiritualitu jako možné zdroje zdraví a podnítily zájem psychologů o zkoumání významu těchto jevů pro tělesné i duševní zdraví.
+We talk about TV 03/09/1969	Hovoříme o televizi 03/09/1969
+Last it concerns with construct spirituality as usefull and clinically relevant approach in medical settings.	Zabývají se pojmem spirituality jako užitečným a v lékařském prostředí klinicky relevantním přístupem.
+Uncut and largely not yet shown shots of anti-regime appearances on the occasion of the 21st anniversary of the occupation of Czechoslovakia by Warsaw Pact troops.	Nesestříhané a z valné části dosud neuvedené záběry z protirežimních vystoupení k 21. výročí okupace Československa vojsky Varšavské smlouvy.
+145 Olympics organized by the Workers Gymnastic Association was attended by representatives of foreign gymnastic associations, for example from Italy and Germany.	Olympiády pořádané Dělnickou tělovýchovnou jednotou se zúčastnilizástupci několika zahraničních tělovýchovných spolků, např. z Itálie a Německa.
+The findings identified four principal barriers that adversely impact the accessibility (cost, language, information, accessibility), and two barriers that adversely impact the quality (professionalism, cultural differences) of mental health care for foreigners.	Výsledky identifikovaly 4 bariéry v souvislosti s dostupností (cena, jazyk, informace, dostupnost), a 2 bariéry v souvislosti s kvalitou péče o duševní zdraví (profesionalita, kulturní odlišnosti).
+They failed to set a clear programme and objectives.	Chyběl jim jasný program a cíl.
+The toys of organic chemistry: material manipulatives and scientific reasoning	Hračky organické chemie: materiální manipulativy a vědecké uvažování
+The burial of a man was found in the ditch that was part of camp fortifications.	V příkopu, jenž byl součástí fortifikace tábora, byl nalezen pohřeb muže.
+The former boiler house from 1898 in Chrastava becomes a multifunctional cultural center.	Budova bývalé kotelny v Chrastavě z roku 1898 se stane multifunkčním kulturním centrem.
+Television News 04/08/1989	Televizní noviny 04/08/1989
+In international economic law there is a differentiated regulation of responsibility and liability for damage.	V oblasti mezinárodního ekonomického práva existuje diferencovaná úprava odpovědnosti.
+antler implement from Soběsuky, feature no. 3472/91	Parohový nástroj z objektu 3472/91 v Soběsukách, okr. Chomutov
+Television News 28/01/1990	Televizní noviny 28/01/1990
+Modelling of ground water flow in nonhomogeneous media using an integral equation method	Řešení proudění podzemní vody metodou integrálních rovnic
+The linkage of spirituality and health is possible in dual form: the first is the search for the influence of spirituality on (physical or mental) health, the second is the peculiar mode of spiritual health.	Vazba spirituality a zdraví je možná ve dvojí podobě: prvním je hledání vlivu spirituality na (fyzické či psychické) zdraví, druhým pak svébytný modus spirituálního zdraví.
+On tithing in the Czech lands during the Přemyslid period	K otázce desátků v českých zemích doby přemyslovské
+Television News 27/08/1989	Televizní noviny 27/08/1989
+We visited a volcanic cave with a huge colony of the Egyptian Rousette (Rousettus aegyptiacus), sometimes called the Egyptian Fruit Bat.	Navštívili jsme zde vulkanickou jeskyni, v níž jsme pozorovali obrovskou kolonii kaloňů egyptských (Rousettus aegyptiacus).
+The topic covers both the development of the main legal institutes of trademark law, as well as clarification of Czech (but also Austrian and German) trademark law terminology.	Článek obsahuje jednak výklad vývoje základních právních institutů známkového práva a dále rovněž blíže osvětluje českou (ale rovněž rakouskou a německou) terminologii v oblasti známkového práva.
+Medieval well in Vraclav, Eastern Bohemia	Středověká studna ve Vraclavi
+Forward observers and forward air controllers in the dismounted units and their equipment	Předsunutí pozorovatelé a návodčí u sesednutých jednotek a jejich vybavení
+On the aspectuality of the modal participle I with zu in the attributive position (a contrastive view)	K aspektualitě modálního participia I s zu v atributivní pozici (z hlediska kontrastivního)
+Comparing two airlines – Air France and the Czechoslovak Airlines - in numbers and the interviews with their directors.	Porovnání čísel dvou leteckých společností – Air France a Československé aerolinie a rozhovory s jejich řediteli.
+Numerous medicinal practices from borderline medicine (balneology, psychosomatic medicine, psychotherapy) through classic alternative medicine (homeopathy) and ethnic medicine (traditional Chinese medicine, Ayurveda) to manifest quackery are counted to natural healing.	Léčitelství představují nejrůznější zdravotnické zákroky od hraniční medicíny (balneologie, psychosomatická medicína, psychoterapie), přes klasickou alternativní medicínu (homeopatie) a etnickou medicínu (tradiční čínská medicína, ajurvéda) až ke zjevnému šarlatánství.
+The new finds of apparently imported scabbard chapes increase the hitherto known scale of these artefacts in Bohemia.	Nové nálezy patrně importovaného nákončí pochvy meče rozšiřují dosud známou škálu těchto artefaktů z českého území.
+We try to clarify how these intentions participate in the mutual constitution of the unity of consciousness of internal time.	V článku se autor snaží vyjasnit způsob, jakým se tyto intence podílejí na vzájemné konstituci jednoty vnitřního vědomí času a časového vědomí.
+The article is focused on the determination of the amount of selected proceedings’ costs and their reimbursement in bodily harm compensation disputes.	Článek se zaměřuje na problematické aspekty spojené s určením výše vybraných nákladů řízení a jejich náhradou ve sporech o náhrady při ublížení na zdraví.
+Fascism orders - democracy inquires	Fašismus nařizuje - demokracie se ptá
+Television News 06/01/1989	Televizní noviny 06/01/1989
+The study discusses what mechanisms might explain a relation and what might be possible diference in these associations between members of various demografical, cultural and religious groups.	Autoři diskutují o tom, jaké možné mechanismy by mohly vysvětlit tento vztah a jak se v těchto souvislostech mohou lišit členové různých demografických, kulturních a náboženských skupin.
+In reaction to the publishing of his memoranda from the Paris Peace Conference in Germany after the First World War and to the subsequent campaign in the press of the Reich, Beneš tried to defend Czechoslovak policy towards the German minority and also his positions at the Conference, and to diffuse tensions in Czechoslovak-German relations.	V reakci na publikování svých memorand z Pařížské mírové konference po první světové válce v Německu a na následnou kampaň v říšskoněmeckém tisku se snažil obhájit československou politiku vůči německé menšině i své postoje na konferenci a otupit tak hroty v napjatých československo-německých vztazích.
+They were not only fellow-fighters but also friends to them.	Byli to pro ně nejen spolubojovníci, ale i přátelé.
+Rovenský (actor) sits on a pillow, Rautenkranzová (actress) stands.	Na polštáři sedí Rovenský, který má na sobě orientální oblečení a na hlavě turban. Rautenkranzová vedle něj stojí.
+The last part of this series of articles presents some sedges (Cyperaceae), namely cotton-grasses (Eriophorum) and bulrushes (Trichophorum), and significant and remarkable species within the rush family (Juncaceae), i.e. rushes (Juncus) and wood-rushes (Luzula) occurring in the Czech Republic.	V poslední části seriálu jsou přiblíženy někteří zástupci z čeledi šáchorovitých (Cyperaceae), suchopýry (Eriophorum) a suchopýrky (Trichophorum), a významné a zajímavé druhy sítinovitých (Juncaceae), sítiny (Juncus) a biky (Luzula), rostoucí v České republice.
+incomplete history of the free-thinkers´ movement	Nedotažená historie hnutí volnomyšlenkářů
+loading test of the plane´s fuselage	zatěžová zkouška trupu letadla
+Archaeogenetics - a new approach for the study of chronic disputes of anthropology?	Archeogenetika - nový přístup k řešení vleklých sporů antropologie?
+"The reviewer discusses and compares their views of the central topics discussed in the interviews - the political and economic transformation, Czecho-Slovak and Czecho-German relations, the existence of the vetting law (lustrační zákon), the role of the courts in democracy, the question of the possible banning of the Communist Party, an so-called ""opposition agreement"" between Zeman´s Social Democratic Party and Klaus´s Civil Democratic Party, and, lastly, Václav Havel´s ""nonpolitical politics""."	"Recenzent přibližuje a srovnává jejich názory na ústřední témata rozhovorů, jimiž jsou politická a ekonomická transformace, česko-slovenské a česko-německé vztahy, existence lustračního zákona, role soudní moci v demokracii, otázka eventuálního zákazu komunistické strany, takzvaná opoziční smlouva mezi Zemanovou sociálnědemokratickou stranou a Klausovou Občanskou demokratickou stranou a nakonec havlovská ""nepolitická politika""."
+Korunovační kašna (Enthronement Fountain) in the Wallenstein Square in Jičín	Korunovační kašna na Valdštejnském náměstí v Jičíně
+Worldmaking as an approach to scientific pluralism	Světatvorba jako přístup k vědeckému pluralismu
+Prof. of Medicine Karel Švehla examining a nursling	profesor MUDr. Karel Švehla vyšetřuje kojence
+the Kost Castle	hrad Kost
+Pressure flow and overflow bridges	Tlakové proudění mostním otvorem a přelévané mosty
+President Václav Havel arrived among Czech soldiers in Kosovo for a short visit.	Prezident Václav Havel přiletěl mezi české vojáky v Kosovu na krátkou návštěvu.
+Long-distance contacts, or convergence?	Stopa dálkových kontaktů nebo projev konvergence?
+Icing	Ledování
+A ‘Workshop on the Environmental History of the Czech Republic and Slovakia’ was held in the south Moravian village of Kobylí from 5 to 7 June 2015.	„Workshop o environmentálních dějinách Česka a Slovenska“ se konal ve dnech 5. až 7. června 2015 ve vesnici Kobylí na jižní Moravě.
+Detailed attention is paid to the methods and extent of the use of livestock in the LBK and STK periods.	Detailní pozornost je věnována způsobům a míře využití hospodářských zvířat v období LnK a StK.
+Then the group moved to Karlův Týn (the Karlštejn Castle), to Prague and the spa town of Piešťany.	Cesta pokračovala na Karlův Týn (Karlštejn), do Prahy, Piešťan.
+a group of the Sokol members standing in front of the Land House	skupina Sokolů před budovou Zemské státní kanceláře
+39 % of patients have improved, 13 % have become worse and 48 % haven’t change.	U 39 % pacientů došlo během léčby ke zlepšení prožívání životního smyslu, u 13 % ke zhoršení a 48 % zůstalo beze změny.
+Technological development, applications and long term light characteristic of LEDs	Technologický vývoj, oblasti použití a dlouhodobé světelné charakteristiky LED diod
+Diatoms - wonderful algae in small boxes	Rozsivky - podivuhodné řasy v krabičce
+The year 1949 in Czechoslovakia.	Rok 1949 v tehdejším Československu.
+The work provides an overview of Bohemian finds of prehistoric chipped artefacts made from obsidian.	Předkládaná práce přináší přehled českých pravěkých nálezů štípaných artefaktů vyrobených z obsidiánu.
+Prevalence of anorectic symptoms in school-age children in the Czech Republic	Prevalence symptomů mentální anorexie u školní mládeže v České republice
+Among the participants we can also see the Chairman of the Yeomanry Headquarters, Member of Parliament Bohumil Bradáč, the Yeomanry founder Josef Chott and his adjutant  Josef Stome.	Mezi účastníky byli i předseda ústředí Selských jízd poslanec Bohumil Bradáč, zakladatel Selských jízd Josef Chott a jeho pobočník Josef Stome.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on May 25, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 25.5.1989.
+Appendices to the article are available at http://down.hump.cz/scenotest.pdf.	Článek se zaměřuje především na hledisko formální analýzy Scénotestu a pokouší se poskytnout prakticky i výzkumně využitelné informace o této metodě.
+A similar procedure of blowing and shaping of glass is also applied upon production of glass bottles.	Podobný postup foukání a tvarování skla se používá také při výrobě lahví.
+He pays particular attention to the files of the former State Security Forces (Státní bezpečnost or StB).	Zvláštní pozornost je věnována svazkům bývalé Státní bezpečnosti.
+Analyzing themes and language, it describes the features of ‘l’ecriture feminine’,which seems paradoxical here since it is guided by woman’s experience and imbuedwith elements of Christian mythology.	Na základě tematické a lingvistické analýzy popisuje rysy „l´ecriture feminine“, jež se zde jeví jako paradoxní, protože je vedeno ženskou zkušeností a zároveň prostoupeno prvky křesťanské mytologie.
+Now a Soviet delegation arrives in Czechoslovakia for a visit in order to attend celebrations of the 50th anniversary of the foundation of the Society for Cultural and Economic Rapprochement with New Russia.	Nyní přijíždí sovětská delegace na návštěvu do Československa, aby se zúčastnila oslav 50. výročí založení Společnosti pro kulturní a hospodářské sblížení s novým Ruskem.
+Numerous coins of domestic provenance, minted mostly by the Olomouc Přemyslids, start appearing in the middle of the 11th century.	Od poloviny 11. stol. nastupují početné mince domácí provenience, ražné především olomouckými Přemyslovci.
+Current findings on high prevalence (up to 1%) of autism spectrum disorders (ASD) encourage further research in the field of early identifica(ion of these disorders.	Současné údaje o vysoké prevalenci (až 1% populace) poruch autistického spektra (PAS) stimulují výzkum časné identifikace těchto poruch.
+The paper deals with determination of the effect of newly built driven road tunnels within the capital city of Prague on the groundwater flow pattern and groundwater table position.	Příspěvek se zabývá stanovením vlivu nově budovaných ražených silničních tunelů v oblasti hlavního města Prahy na režim proudění podzemních vod a na polohu hladiny podzemní vody.
+The paper, as a continuation of the paper Hanzel (2009), provides a methodological generalization of Newton’s method of theory construction as applied in Book I and Book III of his Principia.	Příspěvek, jako pokračování článku Hanzel (2009), poskytuje metodologickou zobecnění Newtonovy metody teorie konstrukce, jak je aplikováno v knize I a knize III jeho Principia.
+Television News 16/09/1988	Televizní noviny 16/09/1988
+The species is karyologically polymorphic and encompasses both diploid and tetraploid cytotypes.	Druh je karyologicky variabilní a zahrnuje dva cytotypy (diploidní a tetraploidní).
+Because Koreans also spoke Russian, both parties could talk together easily.	Díky tomu, že Korejky také dovedly hovořit rusky, obě strany mohly spolu snadno rozmlouvat.
+The odour of flowers primarily attracts insects by imitating the smell of fungus, ripe fruit, excrements and decaying organic matter.	Jako atraktant pro hmyz slouží především zápach květů, který napodobuje vůni hub, zralého ovoce, exkrementy či rozkládající se organické hmoty.
+Ilja Melkus is celebrating a life anniversary	Ilja Melkus slaví životní jubileum
+Searle’s conception of ontological emergence is a basis for his explanation of mind and consciousness in the physical world.	Searleovo pojetí ontologického vzestupu je základem pro jeho vysvětlení mysli a vědomí ve fyzickém světě.
+International Seminar on “Development Rights in an Interconnected World” Soul, 12 May 2014	Mezinárodní seminář „Vývoj práva v propojeném světě“ Soul, 12. května 2014
+The relatively precise dating of its founding is supported by a dendrochronological date acquired from the wooden frame of the rampart.	Poměrně přesné datování jeho vzniku se může opřít o dendrodatum získané z roštové konstrukce.
+Selective bibliography of Alena Prudká (1981-2009)	Výběrová bibliografie Aleny Prudké za léta 1981-2009
+Jiří Voldán (actor: Vladimír Ch. Vladimírov) and his fiancée Maryša (actress: Suzanne Marwille) with the rifle.	Jiří Voldán (Vladimír Ch. Vladimírov) v uniformě a jeho snoubenka Maryša (Suzanne Marwille) s puškou v ruce.
+In their research a team of scientists from České Budějovice clarified the drivers of high diversity and the ecological preferences of ant arboreal communities using a variety of techniques from felling and dissecting trees in entire forest plots and the construction of special experimental traps to computer simulations.	Tým vědců z Českých Budějovic objasnil otázky ohledně biodiverzity a ekologických nároků stromových společenstev mravenců za pomoci nejrůznějších metod od vykácení a rozebrání celých kusů pralesa, sestrojení experimentálních pastí až po počítačové simulace.
+NATO has been involved in this issue since 1994 in the framework of LG/WG3 and in the same time (1994-1995) the US Army has launched Land Warrior project.	Severoatlantická aliance se touto tematikou začala zabývat v roce 1994 v rámci skupiny LG/WG3 a ve stejném období (1994 - 1995) byl v americké armádě spuštěn projekt Land Warrior.
+Selective bibliography of Zdeněk Tempír from the years 2002-2005	Výběrová bibliografie Zdeňka Tempíra z let 2002-2005
+At present, the knowledge of the process of hindered pick-up is very limited although it is suspected that the hindered pick-up plays an important role in many practical situations.	Tento příspěvek pojednává o výsledcích nedávných měření proudění písčité směsi nad nepohyblivým ložem v kruhovém potrubí průměru 150 mm v Laboratoři Dredging Engineering Technické univerzity v Delftu.
+The work also includes a comparative analysis of finds from features that were contemporary with the Late Neolithic rondel.	Součástí práce je srovnávací analýza nálezů z objektů chronologicky současných s mladoneolitickým rondelem.
+The American Slovaks and the struggle for Slovak autonomy	Američtí Slováci a boj za slovenskou autonomii
+Television News 13/08/1988	Televizní noviny 13/08/1988
+Émile Durkheim’s famous book Elementary Forms of Religious Life is one of the most important contributions to the sociology of religion.	Slavná kniha Elementární formy náboženského života francouzského sociologa Émile Durkheima je jedním z nejdůležitějších příspěvků k sociologii náboženství.
+Do you like liver or brains? A few stops with trematodes	Je libo játra nebo mozeček? Několik zastavení s motolicemi
+Results among these surveys are varying but despite this they are robust enough for interpretation and making cautious conclu - sions.	Cílem tohoto článku je ukázat nesamozřejmost a komplikovanost spojenou s tímto tématem – jak na konceptuální úrovni, tak i na úrovni měření.
+The film demonstrates an experiment inducing electricity through friction of the ebonite stick. The physics experiment is accompanied by animated drawings.	Film na pokusu demonstruje, jak vzniká třením ebonitové tyče elektřina. Fyzikální pokus je rovněž doprovázen názornými animovanými kresbami.
+The Czechoslovak Newsreel 1973	Československý filmový týdeník 1973
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on May 18, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 18.5.1989.
+Meta menardi - 2012 spider of the year	Meta temnostní - pavouk roku 2012
+On the chronology of the Late Pre-Roman Iron Age in eastern Germania in the light of selected types of brooches	K chronologii pozdní doby předřímské ve východní části Germánie prizmatem vybraných typů spon
+Unfortunately for its advocates, attempts to justify it are failures.	Bohužel pro své obhájce jsou pokusy ospravedlnit to neúspěchy.
+NanoDAC deformation measurements utilizing load state micrographs	Měření nano DAC deformace pomocí zatěžovacích mikrografů
+This article is about the history of this discovery, imports of this fish and its breeding in laboratory and domestic tanks.	Článek se zabývá historií objevu, importů a chovu v laboratorních i domácích akváriích.
+Czech TV Reporters	Reportéři ČT
+Of reviews and biographies and the biography of Jiří Stříbrný	O recenzování, biografiích a životopisu Jiřího Stříbrného
+To measure surface irregularities, a contact-less optical shadow method was used.	K měření nerovností povrchů byla použita bezkontaktní optická stínová metoda.
+Television News 27/09/1988	Televizní noviny 27/09/1988
+Among those in the crowd are the generals Jan Syrový and Louis-Eugéne Faugher, the general inspector of the Czechoslovak armed forces Josef Svatopluk Machar, and the British Secretary of State for Air, Christopher Thomson.	Jsou mezi nimi mj. generálové Jan Syrový a Louis-Eugéne Faucher, generální inspektor čs. branné moci Josef Svatopluk Machar a britský ministr letectví Christopher Thomson.
+Parasitic nematodes of insects	Parazitické hlístice hmyzu
+orphaned clone of Potamogeton ×schreberi in the Czech Republic	Nález křížence Potamogeton ×schreberi v jižních Čechách bez přítomnosti rodičovských druhů
+Project Algatech — Centre for Algal Biotechnologies	Algatech. Centrum řasových biotechnologií
+The energy related parameters of blending were examined experimentally and were confronted with patterns obtained by visualizing the process of agitation of the liquid being aerated.	Experimentálně byly sledovány energetické parametry mísení, které byly konfrontovány se zviditelněnými obrazy s vizualizací procesu míšení provzdušňované kapaliny.
+The second method, which employs a tandem configuration of a Michelson interferometer and the measured optical fibre placed between a polarizer and an analyzer, is used to measure the group modal birefringence dispersion of both LP over a wide wavelength range.	Druhá metoda, která využívá tandemového uspořádání Michelsonova interferometru a měřeného optického vlákna umístěného mezi polarizátor a analyzátor, slouží k měření disperze skupinového dvojlomu obou LP vidů v širokém oboru vlnových délek.
+"""Slovak Images"" of Božena Němcová"	Slovenské obrazy Boženy Němcové
+Using quotations from West German newspapers and magazines, it is proved that even citizens of the GDR who moved to the FRG do not have better chances of satisfactory existence and even ask for their return.	S pomocí citace západoněmeckých novin a časopisů se dokazuje, že ani občané NDR, kteří přešli do NSR, nemají lepší šance na slušnou existenci a dokonce žádají o návrat zpět.
+An attempt will be made to show that this in fact amounts to an assignment of philosophical categories like data, phenomena, mechanism, etc.	Pokusíme se ukázat, že to ve skutečnosti představuje přiřazení filosofických kategorií, jako jsou data, jevy, mechanismy atd.
+Kant and the problem of self-identification	Kant a problém sebeidentifikace
+Extensive rescue excavation recently carried out at the construction of the Kolín ring road yielded important information sources also for the Middle Eneolithic period.	Rozsáhlý záchranný výzkum probíhající v nedávné minulosti na stavbě obchvatu Kolína poskytl důležité prameny rovněž ze středního eneolitu.
+Hitherto this painting has been interpreted in the context of the painter’s broader artistic direction, specifically his expressive and symbolic treatment of colour and composition.	Doposud byla tato malba interpretována v kontextu malířova širšího uměleckého směřování, zejména jeho výrazovým a symbolickým zacházením s barvou a kompozicí.
+Another Nativity scene – the largest one in the country in terms of its size and its number of pieces – was created in Jindřichův Hradec one hundred years later.	O sto let později vznikl v Jindřichově Hradci jiný betlém - svou velikostí a počtem figurek je největší u nás.
+These works are traced back to the workshop of an anonymous carver known as the Master of the Madonna of Olomouc, known as the Primavesi, who was one of the most distinctive artists following in the footsteps of Gerhaert of Leyden's art in Central Europe.	Vznik těchto prací je situován do dílny anonymního řezbáře tzv. Mistra Madony z Olomouce zvané Primavesi, který patří k nejvýraznějším následovníkům Gerhaerta z Leydenu ve střední Evropě.
+A sample of 563 respondents (average age 15,6 years old) included students of different high schools.	Výzkumný soubor tvořilo celkem 563 respondentů (průměrný věk 15,6 let) z různých středních škol.
+The aim of the article is to inform colleagues from the field of psychology about the necessity of psychological care for patients who fought and feared for their life during traumatizing events.	Cílem tohoto článku je informovat psychologickou veřejnost o nutnosti psychologické péče pro jedince, kteří prošli bojem a strachem o vlastní ţivot při traumatických událostech.
+Birth centenary celebration of Viktor Knapp is the reason for reminder of his work in the field of philosophy of law.	100. výročí narození Viktora Knappa je příležitostí připomenout jeho právně-filosofické dílo.
+25 years of the Podyjí National Part. Butterflies - an important component of insect fauna	25 let NP Podyjí. Motýli - význačná složka hmyzí fauny
+The preparation of the ČST head news program in the original areas before the new building was opened.	O přípravě hlavní zpravodajské relace ČST v původních prostorách ještě před vznikem nové budovy.
+Živa 2013 Awards	Ceny Živy za rok 2013
+It is already known that Fitch’s knowability paradox can be solved by typing knowledge within ramified theory of types.	Je již známo, že Fitchův paradox paradigmatu může být vyřešen typizací znalostí v rámci rozvětvené teorie typů.
+Whereas Masaryk himself and academic sociologists as a  whole were “restricted” by the rules of scholarly work, or they made a clear distinction between their academic and social-reformist engagement, the afore-mentioned, predominantly amateur, sociologists fully employed “sociology as a way to happiness” in their ambitious visions and reformist projects.	Z  hlediska vývoje české sociologie šlo o zcela okrajové postavy, ačkoli mnohé z  nich vynikly v jiných oblastech, jako celek jsou nicméně vyjádřením jednoho z  aspektů dobových teoretických úvah o  společnosti, jejím uspořádání a  vývoji, na  který by nemělo být zapomínáno.
+1500 shipments are handled there daily; the department store has a yearly turnover of more than 110 million crowns.	Denně se tu odbaví 1500 zásilek, obchodní dům má roční obrat přes 110 milionů korun.
+New possibilities of genetic modification are being developed in parallel with the new security measures	Nové možnosti genových modifikací se vyvíjejí paralelně s novými bezpečnostními opatřeními
+Pitfall traps are one of the most popular methods for collecting ground-dwelling insects.	Zemní pasti jsou jednou z neoblíbenějších metod sběru po zemi lezoucího hmyzu.
+The Czechoslovak Newsreel 1963	Československý filmový týdeník 1963
+One of them, called Pyramid, completed by 1653, provides the clue for the dating.	Vodítkem k dataci obrazu je jedna z nich tzv. Pyramida, dokončená roku 1653.
+The British radio station broadcasts its session from a flat of the senior captain Horák, who fought as a fight pilot in the UK.	Britský rozhlas vysílá svůj pořad z bytu rodiny štábního kapitána Horáka, který jako letec bojoval ve Velké Británii.
+The issue of national identity in the work of Edvard Beneš	Problém národní identity v díle Edvarda Beneše
+More than 80 % of its territory includes primary tropical forest.	Nachází se ve střední části východního Thajska a z více než 80 % zahrnuje původní nedotčené tropické lesy – deštné i opadavé.
+The royal town with an important position on the Elbe River and near the border was established before the middle of the 13th century in connection with the local early medieval settlement documented by written sources and archaeological finds.	Královské město ve významné poloze na řece Labi a blízko zemské hranice vzniklo před polovinou 13. století v návaznosti na zdejší raně středověké osídlení, doložené písemnými prameny a archeologickými nálezy.
+The battle of Zborov: A trap called wolf´s hole with a pointed stake and barbed wires.	Výjev ze sekvence bitvy u Zborova. Detailní záběr vlčí jámy ze špičatého kůlu a ostnatých drátů.
+In this French house, the animals stayed at home without their masters.	V jednom francouzském domě zůstala zvířata sama bez svých pánů.
+A group of scientific Functionalists formed itself around Karel Teige in Czech architecture in the early 1930s.	V české architektuře se počátkem třicátých let 20. století zformoval kroužek vědeckých funkcionalistů kolem Karla Teigeho.
+The red colour itself is most important, the spotted pattern less important for the decision.	Důležité je červené zbarvení, méně tečkovaný vzor.
+Television News 29/10/1988	Televizní noviny 29/10/1988
+Vegetation-plot data and databases in Europe	Přehled vegetačních dat a databází v Evropě
+A carelessly fired signal rocket flew into an apartment in Rumburk.	V Rumburku do jednoho bytu vlétla světlice, kterou kdosi neopatrně vystřelil.
+Structure of imprisonment in the Czech Republic 1966-2012 in the light of Prison Service data	Struktura věznění v České republice v letech 1996 až 2012 v zrcadle dat Vězeňské služby ČR
+The life, work and library of the Prague preacher Jan Raymund	Život, dílo a knihovna pražského kazatele Jana Raymunda
+He is winding up some of the coulisses and is handling some other ones in order to present the core and substance of his invention for the camera.	Některé kulisy smotává a s jinými manipuluje tak, aby na filmovou kameru ukázal podstatu svého vynálezu.
+Shot with Czechoslovak legionnaires from Russia and a legionnaire with a dog.	Záběr ruských legionářů a legionáře se psem.
+From beautiful maiden to snakes and dragons: the transformation of the nymph Melusina and its depiction in the iconography of Medieval source material	Od krásné dívky až k hadům a drakům. Proměny víly Meluzíny a jejich odraz v ikonografii středověkých pramenů
+It is, however, a very interesting area, as well as dreams of adults.	Tato oblast je nicméně velmi zajímavá, stejně jako sny dospělých.
+The following report shows various types of recreational facilities, which also include stays at a spa.	V následujícím příspěvku si prohlédneme různé typy rekreační zařízení, mezi něž také patří i pobyty v lázních.
+Television News 18/11/1988	Televizní noviny 18/11/1988
+You are getting familiar with a wide assortment of dairy products and the production of yogurt and butter.	Výčet sortimentu doplňuje ukázka výroby jogurtu a másla.
+These dwellings are a part of the natural rock formation called Mužské skály (the Men's Rocks).	Tyto světničky jsou součástí přírodního útvaru Mužských skal.
+"""The Old Woman from Mrtnice” - two important folk healers from West Bohemia"	"""Mrtnická bába"" - dvě léčitelské osobnosti západních Čech"
+Socialism on film	Socialismus na filmovém kotouči
+As demonstrated on selected historical examples of “writing” social theory, it seems evident that there is no standard form or style of “making” social theory apart from commentary.	"Na několika vybraných historických příkladech „psaní“ sociální teorie je ukázáno, že neexistuje žádná standardní forma vytváření sociální teorie, jež by překračovala stádium ""komentáře“."
+Television News 20/05/1989	Televizní noviny 20/05/1989
+Premises of the the sociological metatheory and the philosophy of science	Předpoklady sociologické metateorie a filosofie vědy
+It differs from the other cars in the fact that it is already the 125000th car, which will be delivered to the GDR.	Od ostatních vozů se liší tím, že je již v pořadí 125 000., který bude dodán do NDR.
+Naďa Valášková and her place in the history of the discipline	Naďa Valášková a její místo v oboru
+The redeployment of 600 motorized rifle troop members, dislocated in Hvězdov u Mimoně, was commenced first.	Jako první byl zahájen přesun 600 příslušníků motostřeleckého oddílů, dislokovaného v Hvězdově u Mimoně.
+Considering the ‘Yugoslav Question’, he casts light on some relations and mechanisms in the operation of the Communist dictatorship in Czechoslovakia, and it is this second dimension, according to the reviewer, which elevates the work clearly above the usual standards.	Z perspektivy „jugoslávského problému“ přitom nasvětluje některé vztahy a mechanismy fungování komunistické diktatury v Československu, a právě tento druhý rozměr podle recenzenta povyšuje práci na zřetelně nadstandardní úroveň.
+The reviewer believes the clearest contribution of this biography of the politician Jiří Stříbrný (1880–1955) is the attention paid equally to all periods of Stříbrný’s career.	Recenzentka považuje za zřetelný klad této biografie, že je v ní rovnocenná pozornost věnována celé kariéře Jiřího Stříbrného (1880–1955).
+Živa 2009 Awards	Ceny Živy za rok 2009
+Then he had further talks with the Prime Minister Marián Čalfa.	Další rozhovory vedl s premiérem Mariánem Čalfou.
+Professor Antonín Hobza was a founding figure of Czech or rather Czechoslovak doctrine of international law.	Profesor Antonín Hobza byl zakladatelskou osobností české, respektive československé nauky mezinárodního práva.
+The author further examines the reception of and modifications to trademark law in interwar Czechoslovakia, namely of the interim measure for protection of trademarks issued in 1919 and subsequent amendments to the Act on the Protection of Trademarks in 1921 and 1933.	Autor dále zkoumá recepci a modifikace známkového práva v době meziválečného Československa, zejména se potom zabývá zákonem o zatímních opatřeních k ochraně známek z roku 1919 a následnými novelami zákona o ochranných zámkách přijatými v roce 1921 a 1933.
+Remembering Peter Wilhelmi	Vzpomínky na Petra Wilhelmi
+This article presents a precise formulation.	Tento článek představuje přesnou formulaci.
+Using visual observations and chemical analyses, it is possible to distinguish a separate type of Early Medieval beads designated as „G-beads“ on the basis of the material from which they are made.	Na základě optického pozorování a chemických analýz lze vyčlenit samostatný typ raně středověkých korálků, pojmenovaný podle specifického materiálu G-korály.
+TV News 09/05/1980	Televizní noviny 09/05/1980
+On the Question of the so-called Second Generation Human Rights and their Reflection in the Constitutional Right to Human Dignity	K otázce lidských práv tzv. druhé generace a jejich reflex do ústavního práva na lidskou důstojnost
+Trichomes - One of the adaptations of xerothermic plants	Trichomy - jedna z adaptací suchomilných rostlin
+The activists are aware of the fact that their activity is considered just an offence, for which there is only a fine.	Aktivistům nahrává i skutečnost, že jejich činy policie prošetřuje jen jako přestupek, za čož hrozí jen peněžitá pokuta.
+Prolongation of Time Limit for Tax Assessment	Prodloužení lhůty pro stanovení daně
+Production of lead shots by a 100 years old patent is actually very simple.	Výroba broků podle patentu starého 100 let je vlastně velmi jednoduchá.
+And as a result, inferences such as ''Dick and Tony emptied the bottle, hence Tony and Dick emptied the bottle'' are shown to be first-order.	Výsledkem je, že závěry jako ,,Dick a Tony vyprázdnili láhev, proto Tony a Dick vyprázdnili láhev''.
+It makes a clear distinction between rules (and norms) understood as social facts grounded on specific relation- ships between social subjects and rules (norms) understood as linguistic entities.	Jasně rozlišuje mezi pravidly (a normami) chápanými jako společenská fakta založená na konkrétních vztazích mezi sociálními subjekty a pravidly (normami) chápanými jako lingvistické entity.
+The flood also affected the Prague Zoo and some animals in danger needed to be saved.	Povodeň zasáhla také pražskou zoo a bylo třeba zachránit některá zvířata, která byla v nebezpečí.
+The conclusion of the work consists of the thesis that the human embryo is a human being since the moment of its creation, abounding in inherent, inalienable human rights.	Závěr práce tvoří teze, že lidské embryo je od okamžiku svého vzniku lidskou osobou obdařenou inherentními, nezcizitelnými lidskými právy.
+Research on international migration	Jak dál bádat o mezinárodních migracích?
+The aim of this paper is to explore under which assumptions the Gödelian statement can rightly be considered a logical consequence of the axioms of the theory in question.	Cílem této studie je prozkoumat, za jakých předpokladů může být gödelovský výraz správně považován za logický důsledek axiomů dané teorie.
+The battle of Zborov: Russian artillery.	Výjev ze sekvence bitvy u Zborova. Celkový pohled na řadu dělostřelců s děly.
+Just to whistle and measure the speed of sound propagation in metals	Jen písknout a změřit rychlost šíření zvuku v kovech
+Presentation of special ship for measuring depth of the river bottom.	Představení speciální lodě pro měření hloubky říčního dna.
+On 23/02/1918, the Russian Army defeated the German Army at Pskov and Narva.	Dne 23.2.1918 u Pskova a Narvy porazila ruská armáda německou armádu.
+the railway station hotel Elisenhof in Constantine Spa	nádražní hotel Elisenhof v Konstantinových Lázních
+New discovery of medieval music instrument murals in Kouřim	Nově objevená vyobrazení středověkýchch hudebních nástrojů v Kouřimi
+Investigation of changes in rainfall-runoff process in a hilly basin using different modelling tools	Zkoumání změn srážko-odtokového procesu v horském povodí s využitím různých hydrologických modelů
+We link their development to two routes via which knowledge of use of ferrous metals diffused from Anatolia.	Jejich rozvoj spojujeme se dvěma trasami, kterými se znalosti užívání železných kovů z Anatolie rozšířily.
+Secondly, I evaluate the proposals using the Lewisian criteria of success concerning the well defined conception of analysis.	Zadruhé hodnotím návrhy s použitím Lewisovských kritérií úspěchu, které se týkají dobře definované koncepce analýzy.
+Czech right-wing from a British perspective	Česká pravice vnímavým britským pohledem
+Silicite daggers from the Late Eneolithic and Early Bronze Age in Bohemia	Silicitové dýky z mladšího eneolitu a starší doby bronzové v Čechách
+Electronics penetrates into every area, a remote hot-water distribution control system, for example.	Elektronika proniká všude, například do systému dálkové kontroly tepelného vedení.
+Events 06/11/1998	Události 06/11/1998
+Television News 02/11/1988	Televizní noviny 02/11/1988
+spa' s personnel	lázeňský personál
+In this paper, I combine an exposition of the historical development of sociology and the philosophy of science from the era of grand theories onwards, with an explication as to why the grand theories have failed.	Tento článek kombinuje přehled historického vývoje sociologie a filosofie vědy od období „velkých“ teorií s výkladem toho, proč tyto teorie selhaly.
+The present study aimed to explore the accessibility and the quality of mental health care for foreigners in Prague.	Výzkumná práce se zabývá tématem dostupnosti a kvality péče o duševní zdraví pro cizince, kteří žijí v Praze.
+In 1947, the North Bohemia Exhibition Markets took place in Liberec. State and private enterprises presented their textile and fur products. An economical kitchen, which saves housewives’ efforts, sparked great interest.	V roce 1947 proběhly v Liberci severočeské výstavní trhy. Národní i soukromé podniky zde předváděly své textilní i kožešinové výrobky. Velký zájem vyvolala úsporná kuchyně, která šetří námahu hospodyním.
+The author analyzes in detail the way in which Roman Jakobson (1896–1982) presented RussianFormalism in his 1935 Brno lectures, and points out the important role Jakobson had inlater interpretations of Formalism and the Prague School, particularly Victor Erlich’s RussianFormalism (1955).	Autor podrobně analyzuje způsob, jímž Roman Jakobson představil ruský formalismus v rámci svých přednášek konaných roku 1935 v Brně, a upozorňuje za výrazný podíl, který měl Jakobson na pozdějších interpretacích formalismu a Pražské školy (zejména na práci Victora Erlicha Russian Formalism, 1955).
+Politicians František Tomášek, Václav Jaroslav Klofáč and František Udržal listen to the speach.	Politici František Tomášek, Václav Jaroslav Klofáč a František Udržal naslouchají projevu.
+A film walk through Prague, to busy Wenceslas Square and Old Town Square, focused on notable sights of the New Town and mainly the Old Town of Prague.	Filmová procházka Prahou, směřující přes rušné Václavské a Staroměstské náměstí zaměřená na významné památky Nového a především Starého Města pražského.
+Tyto snahy, ač podpořené a zdůvodněné stanovisky a doporučeními mezinárodních i tuzemských institucí (ICOH, UEMS, WHO, MPSV), nenašly žádoucí odezvu na MZ ČR.	Therefore, it resulted in a questionable legal regulation of postgraduate education of physicians in occupational medicine and in absence of mandatory education of especially general practitioners in the field of occupational medicine.
+The three-state borderland of Bohemia, Bavaria and Saxony - an ideal place for country rambles	Trojstátí Čech, Bavorska a Saska - ideální místo pro toulky přírodou
+What is the life like for gardeners	Jak se žije zahradníkům podle Galima Kajumova
+Normative ethics tries to find adequate answers for questions – What is good?	Normativní etika se neustále snaží nalézat vhodné odpovědi na otázky –
+bearing out the coffin from the Lány Chateau	vynášení rakve ze zámku v Lánech
+Empirical approaches in social stratification research on educational inequalities	Empirické přístupy v sociálně stratifikačním výzkumu vzdělanostních nerovností
+Contrary to the prevailing view, these differences preclude consideration of Fleck as a forerunner of Kuhn.	Na rozdíl od převládajícího názoru tyto rozdíly zamezují tomu, aby byl Fleck považován za předchůdce Kuhna.
+Based on the analysis of the relevant case-law of the CzechConstitutional Court, the author concludes that the traditional distinction between direct (echte Rückwirkung) and indirect retrospectivity (unechte Rückwirkung) is obsolete, since in specific cases the difference between “generally inadmissible direct retrospectivity” and “individually inadmissibleindirect retrospectivity” (i.e. disproportional breach of the trust in the rule of law) is blurred.	Na základě analýzy relevantní judikatury Ústavního soudu autor dospívá k závěru, že tradiční rozlišováníretroaktivity na pravou a nepravou je překonané, neboť v konkrétních případech se rozdíl mezi „obecně nepřípustnou pravou retroaktivitou“ a „individuálně nepřípustnou nepravou retroaktivitou“ (tj. neproporcionálnímzásahem do zklamané důvěry v právo) stírá.
+Since 1956, there were pressures reacting to increasing environmental pollution levels and calling for a reassessment of the existing water management policy; as a consequence, the ideas of the water management mission were gradually corroding as well.	Od roku 1956 pak v reakci na rostoucí znečištění životního prostředí vznikaly tlaky směřující k přehodnocení stávající vodohospodářské politiky, což v důsledku znamenalo také postupnou korozi idejí vodohospodářské mise.
+Influence of liberty in upbringing on self-efficacy in preschool children	Vliv volnosti ve výchově na psychickou odolnost předškolních dětí
+On Monday, 27 November 1989, a general strike took place throughout the Czechoslovak Republic.	V pondělí 27. listopadu 1989 v celé Československé republice proběhla generální stávka.
+The story of the largest Czech encyclopaedia.	Příběh nejrozsáhlejší české encyklopedie.
+Television News 22/08/1989	Televizní noviny 22/08/1989
+The first part of this article summarizes terminology and history of this medical institute.	V první části je shrnuta užívaná terminologie a historie institutu.
+For Brandom as a normative pragmatist, a theory of meaning is expressively complete if it specifies a human practice that is sufficient to confer on expressions conceptual contents so rich that the very conferring practice can be described by means of these expressions.	Pro Brandom jako normativní pragmatist, teorie významu je výslovně kompletní jestliže to specifikuje lidskou praxi to je dostačující, aby udělil výrazy pojmový obsah tak bohatý že velmi svěřující praxe může být popsána pomocí těchto výrazů.
+The farm supplies domestic and foreign trade with the fur of both animal species.	Kožkami obou druhů zvířat farma zásobuje náš i zahraniční trh.
+From Mikulov to Brno - the Neumann Printing House and its Production	Z Mikulova do Brna - neumannovská tiskárna a její produkce
+It is however shown that the structures of the Moravian powers, and economical and social relations were, at least in the last four decades of the 9th century, too complex and too strongly constituted institutionally for the cyclical chiefdom model to have been successfully used during interpretations.	Ukazujeme však, že struktury moravské moci, hospodářství a společenských vztahů byly, přinejmenším v posledních čtyřech deceniích 9. století, příliš komplexní a institučně příliš pevně ustanovené, než aby se při jejich interpretaci mohl s prospěchem použít model cyklického náčelnictví.
+An Easter Monday in Lanžhot in Moravian Slovakia, where boys in costumes trash girls and women and receive decorated eggs from them.	Velikonoční pondělí na Slovácku v Lanžhotě, kde chlapci v krojích vyšlehávají dívky a ženy a dostávají od nich malovaná vajíčka.
+In the ground floor of the building there is a statue of Stalin.	V přízemí budovy je socha Stalina.
+Mallomonas kalinae (Synurophyceae), a new species of alga from northern Bohemia, Czech Republic	Mallomonas kalinae, nový druh řasy ze třídy Synurophyceae ze severních Čech
+Sowing management, introduced by local farmer Marcu Sâncraianu, has proven to be the most appropriate conservation measure.	Jako nejúčinnější přístup se ukázalo dosévání semen z místních zdrojů, které již po mnoho let provádí devadesátiletý farmář Marcu Sâncrăianu.
+Wenceslas Square in Prague on 28/10/1989.	Václavské náměstí v Praze 28.10.1989.
+In the future, the hydroelectric station is supposed to supply with electricity factories over a wide area.	Do budoucna má hydrocentrála zásobovat elektrickým proudem továrny v širokém okolí.
+How the solar activity affects the Earth and the environment for human population	Jak sluneční aktivita ovlivňuje zemi a prostředí pro lidskou populaci
+The Memorial Hall then became the base of the museum and has been visited by over three million people during thirty years.	Pamětní síň se pak stala základem muzea a za třicet lety ji navštívilo přes tři miliony lidí.
+Either from the interview and the Family System Test emerged that the girls come from the dysfunctional background, where arguments and misunderstandings were in the daily order.	Jak z rozhovoru, tak z Testu rodinného systému vyplynulo, že dívky pocházejí z dysfunkčního prostředí, v němž byly hádky a nedorozumění na denním pořádku.
+The High Tatras in the summer.	Vysoké Tatry v létě.
+One of them represents the cultural intelligence hypothesis, which considers cultural learning skills as the key to human success.	Jednu z nich představuje hypotéza kulturní inteligence, která uvažuje o schopnosti kulturního učení jako o klíči k lidskému úspěchu.
+Meeting the Squirrels of North America	Setkání s veverkovitými hlodavci Severní Ameriky
+In the middle of the 18th century, under the infl uence of the Enlightenment, state reforms set in, which also signifi cantly infl uenced the structure and content of education at Prague University.	V polovině 18. století pak byly pod vlivem osvíceneckých idejí nastoleny státní reformy, které výrazně určily strukturu a obsah vzdělávání na pražské univerzitě.
+If objectivism were true then, given that speakers use ''tasty''/''not tasty'' in accordance with a rule, TP, speakers would be using an evidently unreliable method to form judgements and make claims about what is tasty.	Pokud by objektivismus byl pravdivý, vzhledem k tomu, že reproduktory používají ''chutné'' / ''ne chutné'' v souladu s pravidly TP, mluvčí by používali zjevně nespolehlivou metodu k tomu, aby vytvořili soudy a prohlásili, co je chutné.
+Television News 06/02/1989	Televizní noviny 06/02/1989
+The Czechoslovak Newsreel 35/1958	Československý filmový týdeník 35/1958
+Mobilization in Russia: Russian soldiers in traditonal fur hats.	Mobilizace v Rusku. Shromáždění ruských vojáků v tradičních papachách.
+In the Czech Republic, the beetle survives on the last two sites including the Pouzdřany steppe, and the Pálava hills.	Patří mezi zvláště chráněné brouky a je rovněž druhem evropsky významným.
+This research study focuses on the experiencing of fulfilment in life and existential grounding in a group of university students who were future teachers (n = 346, of whom 294 were women) aged 19-27 years.	Výzkumná studie je zaměřena na prožívání životní naplněnosti a existenciálního zakotvení u souboru vysokoškolských studentů, budoucích učitelů (n = 346, z toho 294 žen) ve věku 19–27 let.
+In my critical evaluation of these proposals I show that they are inadequate and fall short of providing a sound criterion of demarcation.	Během kritického hodnocení těchto návrhů ukazuji, že jsou neadekvátní a neposkytují  korektní kritérium demarkace.
+Conservation-restoration research of selected finds from Kopčany, Western Slovakia	Restaurátorsko-konzervátorský průzkum vybraných nálezů z lokality Kopčany
+the garden´s gate in Košíře - place of the spring days meeting of scouts	brána zahrady v Košířích - místa konání skautských dnů
+Population development of the inhabitants of the region of Těšín in the modernization period	Přirozená měna obyvatelstva Těšínska v etapě modernizace
+Potential of measuring non-symbolic numerical abilities for early diagnosis of dyscalculia	Potenciál měření nesymbolických početních schopností pro časnou diagnostiku dyskalkulie
+10th television anniversary	Desáté výročí televize
+Differences between the sexes showed in some relationships stronger polarization towards a higher correlation of four elements with some dimensions of personality.	Rozdíly mezi pohlavími ukázaly v některých vztazích na výraznější polarizaci směrem k vyšší korelaci ţivlů s některými dimenzemi osobnosti.
+Although the impairments described in the study differ in its severity and etiology (trauma, specific inflammation and congenital anomaly), all of them show evidences of long-term (or lifelong) living with the impairment.	Příčiny vzniku a rozsah chorobných změn pohybového aparátu se u studovaných jedinců různí (trauma, specifický zánět a vrozená vývojová vada), u všech tří se ale nepochybně jedná o postižení dlouhodobé či (v jednom případě) celoživotní.
+Television News 28/10/1988	Televizní noviny 28/10/1988
+mass grave of victims of a Slavic/Magyar conflict in the 9th-10th century at Brankovice (southern Moravia)	Hromadný hrob obětí slovansko-maďarského střetu v 9.-10. století u Brankovic
+Davidson’s argument centers on the idea that language is necessary for thought, which Searle rejects.	Davidsonův argument se soustředí na myšlenku, že jazyk je nezbytný pro myšlenku, kterou Searle odmítá.
+Anthropomorphic and zoomorphic clay figurines from the sites of the Middle Phase of the Lengyel culture in southern Poland, namely: Pleszów and Cło, are described.	Článek se zabývá antropomorfními a zoomorfními plastikami z jihopolských nalezišť střední fáze lengyelské kultury Pleszów a Cło.
+He then, in the second part, looks at the continuities and discontinuities of the forms of the tourist industry, particularly the transformation of the existing travel agencies (under the former Čedok monopoly) and the massive emergence of new travel agencies, as well as their rise and fall (for instance, Fischer Reisen, the travel agency of Václav Fischer).	Druhá část je věnována kontinuitám a diskontinuitám platforem cestovního ruchu, zejména pak transformaci stávajících cestovních kanceláří (Čedok) a hromadnému vzniku nových kanceláří a agentur, jakož i jejich vzestupům a pádům (cestovní kancelář Václava Fischera).
+Advertisement for colour TV Tesla Color focusing on hockey fans.	Reklama na barevný televizor Tesla Color zaměřená na hokejové fanoušky.
+On undersigning the treaty, our and Soviet representatives went to the balcony in the 3rd courtyard, where they were welcomed by the citizens of the city.	Po podepsání smlouvy vystoupili naši a sovětští představitelé na balkon na 3. nádvoří, kde je přivítali občané města.
+Belgian living in Brno	Belgičan žijící v Brně
+Television News 13/04/1989	Televizní noviny 13/04/1989
+Fashion called hitchhiking	Móda zvaná autostop
+The ability of the BFI-2-S and BFI-2-XS scales to represent BFI-2 scores was assessed using the Pearson correlation coefficient.	Schopnost škál BFI-2-S a BFI- 2-XS reprezentovat celkové skóry z nezkrácené verze BFI-2 byla zjišťována pomocí Pearsonova koeficientu korelace.
+The first days after the invasion of Czechoslovakia by troops of five Warsaw Pact countries.	První dny po invazi vojsk pěti států Varšavské smlouvy do Československa.
+Oenothera coronifera, a new alien species for the Czech flora, and Oenothera stricta, recorded again after nearly two centuries	Oenothera coronifera, nový zavlečený druh české flóry, a první nález Oenothera stricta po dvou stoletích
+A number of strategies for political integration clearly existed in early medieval Europe, and the author therefore believes that the application of set ‘development stages’ hampers rather than fosters an understanding of the period.	V raně středověké Evropě zjevně existovala řada strategií politické integrace, a proto se autor domnívá, že aplikace předem připravených „vývojových stadií“ naše poznání spíše svazuje, než rozvíjí.
+The celebrations of the 50th anniversary of the end of World War II in Prague were marked by a show of historic combat vehicles, which arrived from Plzeň and went through the city to Old Town Square.	Oslava 50. výročí od konce druhé světové války v Praze byla ve znamení přehlídky historických bojových vozidel, které přijely z Plzně a projely městem až na Staroměstské náměstí.
+weighing of the race cars	vážení závodních vozů
+Austro-Hungary entered the world war conflict insufficiently prepared even with regard to supplies of food.	Rakousko-Uhersko vstoupilo do světového válečného konfliktu nedostatečně připravené, také pokud se týká zásob potravin.
+The Czechoslovak Newsreel 51/1973	Československý filmový týdeník 51/1973
+Perspectivism and special relativity	Perspektivismus a speciální relativita
+In the Neolithic and Eneolithic, in which the supposed mining activity (not yet reliably proved) should have taken place, the exploitation of this raw material decreases rapidly, as well in Eastern Moravia.	V neolitu a eneolitu, kam by měla spadat domnělá těžba (bezpečně zatím nedoložená), využití této suroviny rapidně klesá, a to i na východní Moravě.
+What sort of statement is ''/p/ is a phoneme of English''?	Jaké tvrzení je ,,/ p / je foném angličtiny''?
+Masked figures, which punished or rewarded, were walking about villages.	Po vesnicích chodily postavy v maskách, které trestaly nebo odměňovaly.
+The 500th cinema has been just opened in Jesenice village near Prague with the participation of Minister Václav Kopecký and Lubomír Linhart, the Czechoslovak State Film director.	V Jesenici u Prahy je otevřeno již 500. kino za účasti ministra Václava Kopeckého a ředitele Československého státního filmu Lubomíra Linharta.
+The film ends with a shot of the happy winner folding a Philips product in his arms as the reward.	Film končí záběrem šťastného vítěze, jenž svírá v náručí coby odměnu jeden z výrobků firmy Philips.
+Flooded Karlín or Battle of Karlín	Karlín plovoucí spící aneb Bitva o Karlín
+Funeral speeches are delivered by Dr. Šámal, Klofáč, Udržal, General Pellé, General Piccione, Dr. Šrobár.	Nad rakví promluví dr. Šámal, pánové Klofáč, Udržal, generál Pellé, generál Piccione, dr. Šrobár.
+laying-down of the wreaths to the Memorial of Jan Žižka of Trocnov	pokládání věnců k pomníku Jana Žižky z Trocnova
+This belief survived in the field of neuroscience for several decades and its roots date back to the time of Ramón y Cajal.	Tato konvence přežívala v neurovědě po několik desítek let a její kořeny sahají až do dob Ramóna y Cajala.
+Hume´s theory of causation is there more than one?	Humova teorie kausality: existuje více než jedna?
+Production of polyhaploids by facultatively apomictic Pilosella can result in the formation of new genotypes via genome doubling	Autonomní vznik nových genotypů u apomiktických zástupců rodu Pilosella jako důsledek tvorby polyhaploidů a zdvojení jejich genomu
+This overview pays special attention to groups with uncertain positions (Ctenophora, Xenacoelomorpha, Bryozoa) and groups whose position is still largely unknown (Dendrogramma, Dicyemida, Orthonectida).	Zvláštní pozornost je věnována skupinám s konfliktním postavením (Ctenophora, Xenacoelomorpha, Bryozoa) a skupinám, o jejichž postavení dosud nevíme téměř nic (Dendrogramma, Dicyemida, Orthonectida).
+In the composing room they are printing colour prints, we can also watch a compositor working, there are also Linotype machines (invention of Otmar Mergenthaler) there, and a casting device for the production of dies to be used for printing of the České Slovo (Czech Word) newspaper.	V sazárně se tisknou také barvotisky, pracují tady sázecí stroje Linotype (vynález Otmara Mergenthalera) a licí stroj na výrobu matric, z nichž se pak tisknou noviny České Slovo.
+The process of the gradual development of plants from wild to cultivated (domestication) was probably unintentional during the first phase and only later turned into the intentional selection of the seeds of plants with useful features.	Proces postupné přeměny planých rostlin na kulturní formy (domestikace) byl zprvu zřejmě neuvědomělý, teprve později se jednalo o cílený výběr semen z rostlin disponujících výhodnými vlastnostmi.
+Germany through the eyes of David Šťáhlavský – Berlin Wall, symbol No. 1	Německo očima Davida Šťáhlavského - Berlínská zeď, symbol No.1
+A relatively unknown woman named Maria Theresa Short opened a popular observatory in 1835 in Ed inburgh - a time and place where men of science and property had long failed to make a viable space for astronomy.	Relativně neznámá žena jménem Maria Theresa Short otevřela roku 1835 v Ediburghu lidovou hvězdárnu - v době a v místě, kde mužové vědy a majetku dlouho selhávali při vytváření životaschopného proctor pro astronomii.
+Two famous Johns in Luxembourg - Bohemian king Jan and student Jan Palach.	Dva slavní Janové v Lucemburku - český král a student Jan Palach.
+a live promotion of the company Elka	živá reklama firmy Elka
+The aim of this contribution is to discuss the significance of games in preliterate societies.	Cílem práce je diskutovat význam her v předliterárních společnostech.
+The first part of this article presents the current state of palaeodemography.	Příspěvek v první části představuje současný stav paleodemografie minulých populací.
+Chronic dissociative experiences might cause severe disintegration of the individual’s mental experience.	Chronické disociativní zkušenosti mohou způ- sobit závažnou dezintegraci psychického proží- vání jedince.
+Annual Killifish - Fish Adapted to Seasonal Desiccation of Their Habitats	Anuální halančíci - ryby adaptované na sezonně vysychající biotopy
+Supposed layer model of depth profile is confirmed by following measurements when surface of these materials is gradually removed by polishing.	Předpokládaný vrstvový model hloubkového profilu je potvrzen následnými měřeními, při nichž povrch pásku pravidelně odstraňujeme leštěním.
+Moreover, our framework seems to be the first general solution that generates the correct predictions for Douven (2012)’s benchmark examples and the Judy Benjamin Problem.	Náš rámec se navíc jeví jako první obecné řešení, které vytváří správné předpovědi pro příklady benchmarku Douven (2012) a problém Judy Benjaminové.
+For Vladimír Kopal	Za Vladimírem Kopalem
+Combat system of the NATO dismounted units (SUO / SAS)	Bojový systém sesednutých jednotek armád NATO (prostředky SUO / SAS)
+This paper proposes a non-trivial definition of the notion of analytic method.	Tato práce navrhuje netriviální definici pojmu analytická metoda.
+Simultaneously, the dominant use of chert of the Ortenburger Jura was proven in this period for the production of chipped stone tools.	Zároveň bylo v tomto období ve výrobě štípaných kamenných nástrojů prokázáno dominantní užívání rohovců ortenburské jury.
+The terrapins which are non-native to the Czech Republic tried to use waterfowl nests for sun-bathing and disturbing nesting pairs.	V České republice nepůvodní želvy se snažily využívat hnízda vodního ptactva ke slunění, čímž rušily hnízdící páry.
+successful voyage to Planet Eden: Sci-fi, outer space and utopia in Communist Czechoslovakia	Zdařilá výprava na planetu Eden. Sci-fi, vesmír a utopie v komunistickém Československu
+Attention is also paid to the Late Neolithic period, when the share of this raw material in Bohemian assemblages culminates and, at the same time, the finds can be more accurately dated.	Pozornost je dále zaměřena zejména na období mladého neolitu, kdy podíl této suroviny v českých souborech kulminuje a zároveň je možné nálezy lépe chronologicky ukotvit.
+citizens of the town of Domažlice, in front of the Sokol house, greeting the passing-by coach with the President	občané Domažlic přes Sokolským domem zdraví projíždějící kočár s prezidentem
+It is claimed that the observability or unobservability of term’s referents does not determine the meaning of the term.	To je prohlašoval, že pozorovatelnost nebo unobservability of referents termínu nemá určovat význam termínu.
+"This is a report about the conference ""East Central Europe in the First Half of the 20th Century - Transnational Perspectives"", which took place in Leipzig from 14 to 16 January 2016."	"Autor referuje o konferenci ""Středovýchodní Evropa v první polovině 20. století: Transnacionální perspektivy"" (East Central Europe in the First Half of the 20th Century - Transnational Perspectives), která proběhla v Lipsku ve dnech 14. až 16. ledna 2016."
+“So much the worse for reality.” The cynical dimension of Hegel’sDialectic	"""Tím hůře pro skutečnost."" Cynický rozměr Hegelovy dialektiky"
+About three histories in one space	O trojích dějinách v jednom prostoru
+The results achieved using geophysical methods contributed to a more detailed demarcation of the range of the built-up part of the camp and the nature of individual features.	Geofyzikální průzkum přispěl k podrobnějšímu vymezení rozsahu zastavěné části tábora i charakteru jednotlivých objektů.
+The sample of 139 women filled in two questionnaires: Life satisfaction questionnaire (Fahrenberg, Myrtek, Schumacher, & Brahler, 2001) and COPE Inventory (Carver, Scheier, & Weintraub, 1989) at the beginning of their treatment.	Výzkumu se zúčastnilo celkem 139 žen, které vyplnily Dotazník životní spokojenosti (Fahrenberg, Myrtek, Schumacher, & Brahler, 2001) a Cope Inventory (Carver, Scheier, & Weintraub, 1989) v době začátku své léčby.
+This article describes the results of an initial survey which is a part of broader project of sociological research into the historical consciousness of inhabitants of the Czech Republic.	Stať deskriptivní formou přináší poznatky z prvního dotazníkového průzkumu, který je součástí širšího projektu sociologického výzkumu historického vědomí obyvatel České republiky.
+Employing psychoanalytical arguments taken over from Georges Bataille, Teige also began criticizing the tendencies in Soviet architecture of the 1930s towards what he called pompous and menacing monumentality.	Pomocí psychoanalytických argumentů, převzatých zjevně od Georgese Bataille, začal též Teige kritizovat sklony sovětské architektury třicátých let k pompézní a výhružné monumentalitě.
+Interview with Karel Gott, month after the soviet invasion.	Rozhovor redaktora s Karlem Gottem
+It was therefore used facial photographs of women aged between 50-65 years for evaluation, which were rated by 120 respondents, stratified by age and sex into four sub-groups - younger women, younger men, older women and older men.	S tímto cílem bylo k hodnocení v předkládané studii využito obličejových fotografií žen ve věku 50 – 65 let, které z hlediska atraktivity hodnotilo 120 respondentů stratifikovaných dle věku a pohlaví do 4 podskupin – mladší ženy (RZM), mladší muži (RMM), starší ženy (RZS) a starší muži (RMS).
+Unique way of ringing in Rovensko.	Ojedinělý způsob zvonění v Rovensku.
+The insufficient predicative ability of these methods for the hydrological purposes is shown.	Ukazuje na nedostatečnou vypovídající schopnost těchto způsobů měření pro hydrologické účely.
+team contest with a ball	týmová soutěž s míčem
+memorial placed on the Nefele knoll in 1906	pomník postavený na návrší Nefele v roce 1906
+The fate of Czech woman married in Latvia.	Osudy Češky provdané do Lotyšska.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on August 28, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 28.8.1988.
+Other sources of meat were irregular; aside from hunted game, isotope analysis showed the consumption of marine fish in three males.	Ostatní zdroje masa byly příležitostné, kromě lovené fauny byla u tří mužů izotopovou analýzou prokázána konzumace mořských ryb.
+The phenomenon of ephemeral field wetlands on arable soil	Fenomén efemérních polních mokřadů na orné půdě
+The author presents a summary of the interesting articles on contemporary history published in Polish history periodicals in 2007, with an emphasis on topics related to Czechoslovakia.	Autor podává souhrnnou rešerši o zajímavých statích z oblasti soudobých dějin publikovaných v polských historických časopisech v roce 2007, s důrazem na témata týkající se Československa.
+A request for interim measures does not imply determination of admissibility or merits of the communication and might be withdrawn, especially upon a submission from the State party proving that reasons for granting interim measures do not exist or have elapsed.	Předběžné opatření nepředjímá rozhodnutí výboru o přijatelnosti a meritu stížnostia může být kdykoli výborem odvoláno, zejména pokud smluvní strana předloží informace potvrzující, že důvody pro takovéto opatření neexistují či již pominuly.
+The mechanisms of these changes have not yet been adequately described.	Mechanismy těchto změn nejsou stále dostatečně popsány.
+The author analyzes Galileo’s hermeneutical principles established in the first part of the letter (the Bible should be excluded from natural investigation) and his literal interpretation of the passage from the Book of Joshua 10, 12–13, in Copernican terms, in the second part of the letter.	Autor analyzuje Galileovy hermeneutické principy představené v první části dopisu (bible by měla být vyloučena ze zkoumání přírody) a jeho doslovnou interpretaci pasáže z  knihy Jozue (10: 12–13), v  duchu kopernikanismu, která se objevuje ve druhé části dopisu.
+Events 09/10/2002	Události 09/10/2002
+Of course, the ceremony developed in drinking the brought bear.	Slavnost samozřejmě pokračovala pitím přivezeného piva.
+Series Civilization at the crossroads based on the eponymous book from Czech philosopher and sociologist Radovan Richta.	Seriál Civilizace na rozcestí, podle stejnojmenné knihy filosofa a sociologa Radovana Richty.
+Project ASCIMAT	Projekt ASCIMAT zahájen
+An important and successful feature of this superbly designed publication is its lush documentary illustrations, which form an exceptionally comprehensive and detailed part of the book.	Důležitou a zdařilou součástí graficky výborně zpracované publikace je bohatá obrazová dokumentace, výjimečná je svou komplexností a detailností.
+Big World of Little Creatures	Velký svět malých
+In Ulaanbaatar Czechoslovakia built a new hospital and furnished it with Czechoslovak products.	V Ulánbátaru postavilo Československo novou nemocnici a vybavilo ji čs. výrobky.
+Czech prison system viewed by public opinion	České vězeňství viděné optikou veřejného mínění
+European science journalists visit the Czech Academy	Akademii věd navštívili evropští novináři
+The Gestapo rid of myths?	Gestapo mýtů zbavené?
+He also points out the interlinkage and mutual influences of the pointed propagandistic rhetoric and poetic imagery.	Poukazuje přitom na vzájemné propojení a ovlivňování vyhrocené propagandistické rétoriky a básnické obraznosti.
+Television News 23/02/1989	Televizní noviny 23/02/1989
+Climatic changes and Central European prehistory	Klimatické změny ve středoevropském pravěku
+There is introduced a numerical model of the dynamic temperature field inside of a treated layer in this article.	V článku je uveden numerický model dynamického teplotního pole uvnitř laserem zpracované vrstvy.
+It is demonstrated in two consecutive steps how Priestley changes his view of matter and spirit, and how he moves to materialism.	Postupně jsou ukázány dva kroky, ve kterých Priestley mění svůj pohled na hmotu a ducha a dochází k materialismu.
+Firstly, I present two approaches to Lewis’s impossible worlds taken as constructions out of possibilia.	Za prvé, předkládám dva přístupy k Lewisovým nemožným světům, které jsou považovány za konstrukce z možností.
+Occupying a prominent position among finds of local provenance are artefacts connected to the industrial and trade centre in Němčice nad Hanou.	Mezi nálezy domácí provenience zaujímají významné místo předměty s vazbou k industriálnímu a obchodnímu centru v Němčicích nad Hanou.
+The possibilities of improving the quality of arable soils are discussed.	Diskutuje opatření vedoucí ke zvýšení kvality půd.
+Dr Ehrenfeld is welcomed by pupils in front of their school.	Před školou je vítán žáky dr. Ehrenfeld.
+This article discusses the problem of the identity of a work in connection with the role of the reader.	Studie pojednává o problému identity díla v souvislosti s úlohou čtenáře.
+The Czechoslovak Newsreel 47/1960	Československý filmový týdeník 47/1960
+Marching soldiers and black robed woman with hat. Next to her is Jiří Voldán (actor: Vladimír Ch. Vladimírov).	Pochodující vojáci a žena, která má na sobě černé oblečení a klobouk na hlavě. Vedle ní Jiří Voldán (Vladimír Ch. Vladimírov).
+It is argued that the demands of professionalization and specialization within the discipline produced a research model which succeeded in analyzing specific issues, but failed to find (in the context of the “crisis” and “disruption” of American society) a convincing answer to the general question of the logic of society’s development.	"Na druhé straně, jak naznačuje zde rozpracovaná argumentace, požadavky profesionalizace a specializace vytvořily výzkumný model, jenž sice úspěšně analyzoval specifické problémy, současně však selhal v kontextu kkrize“ a ""rozvratu“ americké společnosti, kdy se projevilo, že vědění, jež americká sociologie produkuje, je irelevatní ve vztahu k obecnému problému logiky vývoje společnosti."
+Pendolino should have started earlier but there were some technical difficulties on the track that have been removed.	Pendolino už mělo jezdit dříve, ale nastaly technické problémy na trati, které se už odstranily.
+Exhibition of glass designed for Expo 2005 in Japan.	Výstava skla, určeného pro Expo 2005 v Japonsku.
+Mr. Egg – breaks	Pan Vajíčko – předěly
+Between the branches: visual culture	Mezi obory: vizuální kultura
+The last typical Czech restaurant in Bern, Switzerland.	Poslední typická česká restaurace ve švýcarském Bernu.
+In the spiritual and psychological climate of the First Republic antisemitism was more or less latent, but the situation changed fundamentally after the Munich Agreement.	V duchovně-psychologickém klimatu první republiky byl přítomný víceméně latentně, situace se však podstatně změnila s jejím zánikem.
+Romania, a disobedient member of the Warsaw Pact	Rumunsko, neposlušný člen Varšavské smlouvy
+Farewell to cosmonaut Yuri Gagarin before his departure during his visit to Prague in 1961.	Loučení s kosmonautem Jurijem Gagarinem před odletem při jeho návštěvě v Praze v roce 1961.
+School labs of the Charles University in Prague are the most modern of its kind.	Školní laboratoře Karlovy univerzity jsou nejmodernější svého druhu.
+However, the possibility to handle incredibly large amounts of texts might lead to problems with the assessment of certain phenomena that are hardly ever represented in those corpora and yet, have always been regarded as grammatically correct elements of a given language.	Avšak možnost zpracovávat obrovské množství textů může přiná-šet problémy, jak hodnotit jisté jevy, jež se i v takto velkých korpusech nikdy nevyskytly, přestože byly vždy považovány za gramaticky korektní elementy daného jazyka.
+Czechoslovak Army and the nationalities question in the First Republic	Armáda a národnostní politika za první republiky
+Author offers other examples as well.	Uvádí i další příklady.
+In the past ten years an intensive survey of the Orchidaceae family has been conducted in the České středohoří Mts., culminating in the release of a summary publica­tion.	V minulých deseti letech probíhal na území Českého středohoří intenzivní průzkum rozšíření rostlin čeledi Orchidaceae, který byl završen vydáním souhrnné publikace.
+But other philosophers have argued that this is unwarranted.	Jiní filozofové však argumentovali, že je to neopodstatněné.
+This essay sets out the main elements of naturalistic project in jurisprudence.	Tento text se věnuje výkladu hlavních prvků tzv. naturalistického projektu v jurisprudenci.
+Youtubing as the construction, destruction and restoration of privacy	Youtuberství jako konstrukce, destrukce a reparace soukromí
+Television News 21/05/1989	Televizní noviny 21/05/1989
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on May 10, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 10.5.1989.
+An oath of legion Nazdar in Bayonne.	Přísaha roty Nazdar ve francouzském Bayonne.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on November 20, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 20.11.1988.
+A slightly satirical feature story about Czech Easter customs, which must be followed moderately.	Lehce satirický fejeton o českých velikonočních zvycích, které musejí být dodržovány umírněně.
+Molecular genetics has solved the mystery of florigene	Molekulární genetika rozluštila záhadu florigenu, faktoru navozujícího kvetení
+Around noon, the animals are in coops if the weather allows it.	Pokud je to možné, kolem poledne se vypouštějí do výběhů.
+The main attention will be paid to the concept and contribution of Self-determination Theory (SDT).	Hlavní pozornost bude věnována koncepci a přínosu self-determinační teorie (self-determination theory, SDT).
+Hunters and their hunt for hares in the Mikulov region.	Myslivci a jejich hon na zajíce na Mikulovsku.
+In Brussels, the foreign ministers of the European twelve held a meeting.	V Bruselu zasedali ministři zahraničních věcí evropské dvanáctky.
+TV News 20/02/1981	Televizní noviny 20/02/1981
+Standard discussions are linked in two directions.	Standardní diskuse jsou propojeny ve dvou směrech.
+A report from the Orenburg gas pipeline construction – the Soyuz section, on which Comecon countries participate.	Reportáž ze stavby plynovodu Orenburg – úseku Sojuz, na kterém se podílejí státy RVHP.
+Delegation of the National Group of the Kingdom of Serbs, Croatians and Slovenians visited Czechoslovakia in October of 1922.	Delegace Národní skupštiny Království Srbů, Chorvatů a Slovinců navštívila v říjnu 1922 Československo.
+The Czechoslovak Newsreel 15/1976	Československý filmový týdeník 15/1976
+Comparison of Incoparale	Srovnávání nesrovnatelného
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on May 14, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 14.5.1989.
+Ninety of our soldiers serve, together with the Austrians, at the UEFOR base in Bosnian Tuzla.	V bosenské Tuzle slouží 90 našich vojáků společně s Rakušany na základně UEFOR.
+The election of Václav Havel as the President and the subsequent making of the oath and a speech to citizens.	Volba Václava Havla prezidentem a následné složení slibu a projev k občanům.
+During the 1960s Paul F. Lazarsfeld, co-founder of the renowned Columbia school, worked to promote a useful new research methodology.	Paul F. Lazarsfeld, spoluzakladatel slavné Kolumbijské školy, hledal v šedesátých letech podporu pro svou novou metodologii.
+Clinical trials on medicinal produpts as a case of no-fault liability?	Klinické hodnocení léčiv jako případ objektivní odpovědnosti?
+By inserting the decision-making gaze of such a woman between the main figures in the scene Kubišta emphasises the aspect of free choice with all the social consequences.	Vsazením vyzývavého pohledu této ženy mezi hlavní osoby výjevu Kubišta zdůrazňuje moment svobodné volby se všemi společenskými důsledky.
+Television News 08/08/1988	Televizní noviny 08/08/1988
+Masaryk´s grammar school years in Brno are reminded by short film shots showing dominant spots of the town of Brno (the Špilberg Castle and the Church of S. Peter and Paul).	Gymnaziální studia v Brně upomínají krátké záběry dominant města (hrad Špilberk a kostel sv. Petra a Pavla).
+Newton's methodology and criticism of mechanical materialism	Newtonova metodologie a kritika mechanického materialismu
+Ant assemblages are usually less affected by environmental alteration than other organisms.	Společenstva mravenců většinou reagují na změny jejich biotopů méně výrazně než společenstva jiných organismů.
+Due to its position, the well represents important evidence of transformations in settlement and development in the vicinity of an early medieval centre of power that functioned until the 13th century.	Vzhledem ke své poloze představuje důležitý doklad proměn osídlení a vývoje v blízkosti raně středověkého mocenského centra, funkčního do 13. století.
+I develop (formally and conceptually) a rational requirement which can respond to the classic objections by Harman (1986).	Formálně a koncepčně rozvíjím racionální požadavek, který může reagovat na klasické námitky Harmana (1986).
+Making of traditional, decorated pastries from Vizovice.	Výroba tradičního, zdobeného vizovického pečiva.
+Although it is the principal theme, there is to the present day no overview study in Czech describing complexly this phenomenon.	I přesto, že se jedná o tak zásadní téma, tak v současné době neexistuje v českém jazyce přehledová studie, která by tento fenomén komplexně popisovala.
+The author also critically examines some interrelated issues concerning the ideology and the world-view.	Návrhy na změny zákonů nebo jiných předpisů se týkají práva zdravotnického, veřejného zdravotního pojištění, práva živnostenského, profesního a školského včetně dalšího vzdělávání.
+Editing Principles for Publications in Umění/Art	Zásady úpravy textů v časopise Umění
+It deals with differences between the function of fear and disgust, their relation to each other, and their psychopathologies.	Zabývá se rozdíly mezi fungováním strachu a odporu, jejich vzájemným vztahem a také psychopatologiemi.
+family of the deceased in front of the St Nicolas' s Church	rodina zesnulému před chrámem sv. Mikuláše
+"Slatinky type? More on the question of the cultural classification of several urns from the Lusatian culture burial site in Slatinky-""Nivky"" (Central Moravia)"	"Slatinský typ? K problematice kulturního zařazení několika nádob z pohřebiště kultury lužických popelnicových polí ve Slatinkách-""Nivkách"""
+Previously published as Roman in date there are strong arguments for relating this piece to a class of early La Tène brooches or mounts normally associated with élite burials or other higher status locations.	Spona byla v literatuře dříve označována jako římská, nicméně existují pádné důvody ji řadit do kategorie časně laténských spon, obvykle nacházených v elitních pohřbech či jiných prestižních kontextech.
+The production of black (smoked) ceramics.	O výrobě zakuřované keramiky.
+The products which are out of fashion can’t compete.	Nemoderní výrobky již v obchodě neobstojí.
+town´s tribute to the Republic and its President in Lažany Square	hold města republice a prezidentovi na Lažanského náměstí
+Kassandra, the automatic tester for fine sorting of rolling bearings	Automat Kassandra na třídění valivých ložisek s jemnými vadami
+Third Reich, alluring and deceiving	O svůdné a klamavé Třetí říši
+Growing social inequalities in electoral participation in the Czech Republic, 1990–2010	Rostoucí sociální nerovnosti ve volební účasti v Česku v letech 1990–2010
+In the framework of hydraulic research on aerodynamical model, four types of obstacles of various shape were used.	V rámci fyzikálního výzkumu na aerodynamickém modelu byly použity 4 typy prvků, které různým způsobem zasahovali do průtočného profilu.
+This is also true of the liability of the Czech State in tort for breaches of its international undertakings.	To platí i o odpovědnosti české veřejné moci za škodu způsobenou porušením mezinárodních závazků.
+Writers´ institutions and the crisis of democracy, 1934-39	Spisovatelské instituce v období krize demokracie (1934-1939)
+"Factory colony of the mine ""Jiří"" in Moravská Ostrava"	Závodní kolonie jámy Jiří v Moravské Ostravě
+That’s why a cartoon serial is being made and viewers can watch it next year.	Proto nyní vzniká barevný kreslený seriál, který diváci uvidí v příštím roce.
+Following is an example of a German high school, where 8 of 21 pupils haven’t found a job after leaving school.	Následuje příklad z jedné německé střední školy, kde 8 z 21 žáků po ukončení nenašlo práci.
+mining locomotive with tipping lorries	důlní lokomotiva s vyklápěcími vozíky
+The square is decorated with flags, there is an army parade, army officers on horses.	Náměstí je vyzdobené vlajkami, defiluje vojsko, velitelé na koních.
+It also brings in information from original sources of the authors, whose procedures in the diagnosis of figural drawings had and still have certain influence on the so far non-codified ways of using this method in the current diagnostic practice.	Dále přináší informace z původních pramenů autorů, jejichž postupy v diagnostice kresby postavy měly a mají vliv na dosud nekodifikované způsoby používání této metody v současné diagnostické praxi.
+Jaroměř region. Documented archaeological site on the studied territory, state as of 2004	Jaroměř. Evidovaná archeologická naleziště na sledovaném území, stav k roku 2004
+Effect of plasma treatment on fine mechanical properties of PAN-based carbon fibers	Vliv plazmového obrábění na mechanické vlastnosti uhlíkových PAN vláken
+According to Douglass Greybill Adair’s influential interpretation, when James Madison was formulating his famous theses on the benefits of a large republic, he was influenced by his reading of David Hume’s essays.	Podle vlivné intepretace Douglasse Greybilla Adaira byl James Madison při formulování svých slavných tezí o výhodách velké republiky ovlivněn četbou esejů Davida Huma.
+The Czechoslovak Film Newsreel 47/1956	Československý filmový týdeník 47/1956
+We construct our approach for assumption based frameworks (and for default theories, as a consequence).	Náš přístup konstruujeme pro rámce založené na předpokladech (a v důsledku toho i pro standardní teorie).
+Joint attention as the key to the distinction between man and animal?	Sdílená pozornost jako klíč k rozdílu mezi člověkem a zvířetem?
+On the basis of geomagnetic surveys and excavations it is presumed that the settlement at Milanówek Falęcin may contain remains of about fifteen thousand slag-pit furnaces.	Na základě geomagnetických průzkumů a výkopů se předpokládá, že osídlení v lokalitě Milanówek-Falęcin může obsahovat pozůstatky zhruba patnácti tisíc pecí se zahloubenou nístějí.
+Behind the critique of corrupt advocates, one can sense a clear awareness of the ideal of morality, which embodies St. Ives	Za kritikou zkažených advokátů lze tušit jasné povědomí o ideálu mravnosti, který ztělesňuje sv. Ivo.
+A recent evaluation of finds from a grave containing a chariot in Kladruby near Rokycany disregarded archive sources related to the excavation in 1906.	Nedávné vyhodnocení nálezů z hrobu s dvoukolovým vozem v Kladrubech u Rokycan pominulo archivní prameny, jež se k výzkumu z roku 1906 vztahují.
+In the interviewer´s opinion, the book´s strenghts also include an interdisciplinary approach combining social history, everydayyhistory and police history with the so-called great political history.	K hlavním kladům knihy podle něj patří také interdisciplinarita, propojující přístupy sociálních dějin, dějin každodennosti a dějin policie s takzvanými velkými politickými dějinami.
+It was not until a thorough review of finds in recent years that we have been able to expand the number of localities to today’s 19.	Teprve důkladná revize nálezového fondu v posledních několika letech umožnila rozšířit počet lokalit na dnešních 19.
+a snap shot of the football match	momentka z fotbalového zápasu
+Good morning 27/09/2000	Dobré ráno 27/09/2000
+The author callsLagronová’s plays theme‑free,unfinished, women’s stories, which may be dramatically static, butare dominated by the word.	Autorka označuje hry Lagronové za nesyžetové, nedopověděné ženské historie, které jsou sice dramaticky statické, ale zato jim vládne mluvnost.
+Unlike Staré Hradisko, with its strong links above all to the Bohemia Boii territory, the site of Němčice displays a marked relationship with the Danube basin, with contacts to Slovene and northern Italian territories.	Na rozdíl od Starého Hradiska se silnými vazbami především na českou bójskou oblast vykazuje lokalita Němčice silný vztah k střednímu Podunají s kontakty se slovinským a severoitalským územím.
+Results of scientific cooperation with Spain	Výsledky vědecké spolupráce se Španělskem
+Spatial autocorrelation - a pervasive phenomenon in the analysis of spatial data?	Prostorová autokorelace - všudypřítomný jev při analýze prostorových dat?
+Mikulčice - Kopčany. The stage and perspective of the excavations	Mikulčice - Kopčany. Stav a perspektivy výzkumu
+The article presents a review of current knowledge on early autistic symptomatology as well as on the methods of early diagnosis of ASD.	Článek představuje přehled současných poznatků o časné autistické symptomatologii a metodách časné diagnostiky PAS.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on November 1, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 1.11.1988.
+panorama view of the town	celkový pohled na město
+The presented stove tiles come from an area which, under the current state of research, represents the greatest concentration of stove tiles with Utraquist motifs in the former Kingdom of Bohemia.	Prezentované kachle pocházejí z oblasti, která za současného stavu poznání představuje nejvýraznější ohnisko výskytu kachlů s utrakvistickými motivy v někdejším Českém království.
+He sees his attempt as a contribution to the genre of social anamnesis, which is still almost nonexistent amongst Czechs as they try to come to terms with their Communist forebears.	Svůj pokus chápe jako příspěvek k dosud v českém prostředí takřka neexistujícímu žánru společenské anamnézy, jímž je vyrovnávání s vlastními komunistickými předky.
+These were mostly orthodox rationalists who denied that architecture could have any artistic status and who also ignored the psychological impact of architectural form.	Většinou šlo o přísné racionalisty, kteří u architektury popírali její umělecký statut a u architektonické formy opomíjeli její psychologické působení.
+The results revealed that students, who were primed with the stereotype of the university teacher performed slightly better than students, who were primed with the stereotype of charwoman.	Výsledky ukázaly, že osoby, které byly před testem vystaveny primingu na stereotyp univerzitního učitele, měly nepatrně lepší výkon než osoby, které byly vystaveny primingu na stereotyp uklízečky.
+Microscopic ascomycetes colonizing coniferous litter	Mikroskopické vřeckovýtrusné houby na opadu jehličnatých dřevin
+Four rhinos are being loaded in containers to be sent to Africa.	Do beden jsou ukládáni čtyři nosorožci, kteří odtud poputují až do Afriky.
+Evidence of the use of a horn yoke in the Middle La Tene period, and an analysis of animal finds from La Tene features in the Velké Zboží and Malé Zboží cadasters, central Bohemia	Doklad použití nárožního jařma ve střední době laténské a rozbor zvířecích nálezů z laténských objektů ve Velkém a Malém Zboží, okr. Nymburk
+The so-called flexibility clause – the subsidiary powers contained in Article 352 of the Treaty on the functioning of the EU – is one of the controversial elements in the delimitation of Union’s powers.	Tzv. doložka flexibility, podpůrná pravomoc obsažená v článku 352 Smlouvy o fungování EU, patří ke sporným prvkům vymezení unijních kompetencí.
+"the so called ""Hus´s Stone in the town parks"	Husův kámen v městských sadech
+Assisted reproduction techniques (ART) by single persons and homosexual couples	Asistovaná reprodukce u single osob a homosexuálních párů
+Then we walk through an orchard, with trees in blossom.	Procházka pokračuje rozkvetlým ovocným sadem.
+Pith characteristics for distinguishing Vaccinium myrtillus from Vaccinium vitis-idaea	Morfologické odlišnosti dřeně u druhů Vaccinium myrtillus a Vaccinium vitis-idaea
+change in burial rites in the Early Middle Ages as an issue for archaeology and cultural anthropology	Změna pohřebního ritu v raném středověku jako archeologický a kulturně-antropologický problém
+Television News 12/03/1989	Televizní noviny 12/03/1989
+Attitudes of Czech physicians to the medicine and to challenges in reproductive medicine	Postoje českých lékařů k medicíně a ke změnám v praxi reprodukční medicíny
+This article is a belated addition to the discussion about role of state and its traditional atributtes which took place last year.	Článek volně navazuje na diskusi o roli státu a jeho tradičních atributech, jež probíhala v loňském „Právníku“.
+However, this does not mean, pace Searle, that it should be possible to construe even the simplest of such thoughts as propositional.	To však neznamená, že tempo Searle, že by mělo být možné vyložit i ty nejjednodušší takové myšlenky jako výrokové.
+This article describes a special scanning system associated to a spectrometer.	Článek popisuje konstrukci speciálního skenovacího zařízení pracujícího společně se spektrometrem.
+Television News 23/01/1989	Televizní noviny 23/01/1989
+Television talk with D. M. Moskalenko	Televizní beseda s D.M.Moskalenkem
+Police blocked all access roads and pushed them gradually out of the vicinity of the meeting.	Policie zahradila všechny přístupové cesty a postupně je vytlačila z blízkosti zasedání.
+The investigations involved the employment of spectral (ED XRF, SEM-EDS, X-ray) and microscopic (SEM-EDS, OM) analyses.	Průzkum formy zahrnul spektrální (ED XRF, SEM-EDS, rtg.) a mikroskopické (SEM-EDS, OM) analýzy.
+Consumption and free time in socialism.	Konzum a volný čas v socialismu.
+The problem of a female circumcision is becoming increasingly burning in European Union countries.	Problém ženské obřízky se stává čím dál tím palčivějším i v zemích Evropské unie.
+Neolithic ceramic figurines. Several approaches to analytical study of the ceramic artefacts perceived as cultural heritage	Neolitické keramické plastiky. Několik možností analytického studia památkově cenných keramických artefaktů
+Genre based pedagogy and disciplinary enculturaton	Žánrová pedagogika a oborová enkulturace
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on June 1, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 1.6.1989.
+Both Mácha’s hero andNěmcová’s Viktorka meet violent deaths in consequence of a mistaken sexualrelationship, cheated by their lovers.	Jak Máchův hrdina, tak Viktorka hynou násilně na následky pomýleného sexuálního vztahu, podvedeni svým partnerem.
+Reduction of associated complications can be also expected from the functional system of guardianship.	Redukci souvisejících komplikací lze také očekávat od funkčního systému opatrovnictví.
+Constrasts in logistic regression	Kontrasty v logistické regresi
+Soldiers also assist in the economic and political consolidation of Bosnia there, for example in ensuring elections.	Vojáci tu také pomáhají při ekonomické a politické konsolidaci Bosny, například při zajišťování voleb.
+a view at the Old Town Hall tower	pohled na věž Staré radnice
+Neolithisation of Central Europe	Neolitizace střední Evropy
+"However, this diversity is rarely included among demographic questions, so we currently face not only the unavailability of essential data but also many ambiguities associated with the ""measurement of sexuality"" in research."	"Tato rozmanitost ovšem bývá jen zřídka běžně zařazována mezi demografické otázky, a tak se aktuálně potýkáme nejen s nedostupností důležitých dat, ale také s celou řadou nejasností, které s ""měřením sexuality"" v rámci výzkumných šetření souvisí."
+Television News 26/07/1988	Televizní noviny 26/07/1988
+I reaffirm the need for philosophers to eschew dogmatic arguments in favour of critical ones.	Znovu potvrzuji, že je třeba, aby se filozofové vyhýbali dogmatickým argumentům ve prospěch kritických argumentů.
+Australian farmers sometimes need to move even several large flocks of their sheep. They do not rely on dogs anymore; the noise of the aircraft engine is more reliable.	Australští chovatelé někdy potřebují přemístit i několik velkých stád svých ovcí. Nespoléhají se už na psy, hluk motoru letadla je spolehlivější.
+girls being successful at the eating contest	děvčata úspěšná při závodu jedlíků
+Systems for describing defeasible argumentation are mentioned, but it is argued that they are neither formal logical systems in the discussed sense, nor they can provide exhaustive description of rational argumentation.	Jsou zmíněny systémy pro popis chybné argumentace, ale to je argumentoval, že oni nejsou ani formální logické systémy v diskutovaném smyslu, ani oni mohou poskytovat vyčerpávající popis racionální argumentace.
+The inverse position of adjective attribute is mainly used to epmhasize the semantics of the postpositional adjective or its leading noun and for the contrastive accenting of the postposed attribute.	Inverzní postavení přívlastku je užito zejména ke zdůraznění sémantiky postponovaného adjektiva či jeho řídícího substantiva a ke kontrastivnímu vyzdvižení postponovaného atributu.
+The Mohelno microregion at the beginning of the upper paleolithic	Mohelenský mikroregion na počátku mladého paleolitu
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on December 23, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 23.12.1988.
+The Czechoslovak Newsreel 24/1961	Československý filmový týdeník 24/1961
+Even general rules on responsibility refer to the rules of international organization.	I zde obecná pravidla odpovědnosti odkazují na pravidla mezinárodní organizace.
+Summer School of conservation genetics	Ochranářská genetika ve světle nových přístupů
+Mainly women work in the Northern Bohemia Chocolate Factory in Děčín.	V severočeských čokoládovnách v Děčíně pracují převážně ženy.
+Anniversary and award for PhDr. Jitka Staňková, CSc.	Významné životní jubileum a ocenění PhDr. Jitky Staňkové, CSc.
+A cremation burial ground on the cadaster of Príbor and is role in the regional developlmen of Lusatian urn field culture	Žárové pohřebiště na katastru města Příbora a jeho místo v regionálním vývoji kultury lužických popelnicových polí
+Marine sustainability in an age of changing oceans and seas	Budoucnost mořských ekosystémů
+In this extensive article, divided into two parts, the author traces how the lessons of the Munich Agreement of September 1938 (on the basis of which Czechoslovakia was forced to cede the predominantly ethnic-German Sudetenland to Nazi Germany) were projected into US foreign policy.	V této obsáhlé studii, rozdělené do dvou částí, autor sleduje, jak se do zahraniční politiky Spojených států amerických promítalo poučení z následků Mnichovské dohody ze září 1938, na jejímž základě bylo Československo nuceno odstoupit nacistickému Německu pohraniční území s většinou německého obyvatelstva.
+The previous profession was also important for male respondents.	Pro muže byla důležitá původní profese.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on January 1, 1990.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 1.1.1990.
+The communicating vessels Letná - Klementinum	Spojité nádoby Letná - Klementinum
+The impasse of the institution of hired domestic care	Slepá ulička instituce nájemní domácí péče
+A part of the programme envying long hair A survey at Wenceslas Square in Prague in 1973.	Ukázka z pořadu, brojícího proti dlouhým vlasům.
+Specific combinations and interactions of these factors cause that every factor can be evaluated as risky and protective according to different family situation.	Specifické kombinace a interakce těchto faktorů způsobují, že každý faktor může být hodnocen jako rizikový i protektivní podle různých rodinných situací.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on May 4, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 4.5.1989.
+Due to fears of an invasion of Bohemia by Napoleon’s armies in the event of a defeat during the planned campaign in Saxony, a fortified line, approximately 35 km long, was built on the right bank of the Ohře River between Postoloprty and Budyní nad Ohří in July and August.	Z obav před vpádem Napoleonových vojsk do Čech v případě porážky při plánovaném tažení do Saska byla během července a srpna vybudována na pravém břehu řeky Ohře mezi Postoloprty a Budyní nad Ohří opevněná linie dlouhá zhruba 35 km.
+As results revealed, the significant relationships between the passive coping strategy (helplessness) and a low level of perceived control beliefs were found in regard to school problems, problems with parents, problems with peers, and to problems regarding future career.	Výsledky ukázaly významný vztah mezi bezradností (pasivní coping) a nízkou percepcí vlivu, a to zejména pro problémy ve škole, s rodiči, s vrstevníky a pro oblast volby povolání.
+"Jeník (actor: František Smolík) and Mařenka (actress: Laura Želenská) under blossoming tree. The film according to the famous opera ""Prodaná nevěsta"" (The Bartered Bride)."	Pod kvetoucím stromem stojí Jeník (František Smolík) a Mařenka (Laura Želenská), objímají se a Mařenka se jednou rukou drží za větev s květy.
+It turns out to be complicated, and the article also explains the need for each complication.	Ukázalo se, že je to složité a článek také vysvětluje potřebu každé komplikace.
+The assemblage of animal bones from Štítary suggests subsistence based on domesticated animals, with a predominance of cattle.	Soubor zvířecích kostí ze Štítar prozrazuje subsistenci založenou na chovu s dominancí tura.
+Efficiency of walking and running in human evolution	Efektivita chůze a běhu v evoluci člověka
+Dualism of Private and Public Law and the New Civil Code: on Unity and Distinction in Law	Dualismus soukromého a veřejného práva a nový občanský zákoník: k jednotě a diferenciaci práva
+It leads to the consequence, however, that there are context-sensitive expressions that do not belong to the original Basic Set.	To však vede k tomu, že existují kontextové výrazy, které nepatří do původní sady Basic.
+Human morality and morality in animals	Lidská morálka a morálka u zvířat
+It is the phenomenon related to all forms of life, activity, behavior, and human consciousness, without which, the human existence in contemporary world is not possible.	Jedná se o fenomén mající vztah ke všem formám života, činnosti, chování a vědomí člověka, bez kterého není možná existence člověka v současném světě.
+In total of 50 millions people listened to this radio session.	Pořad slyšelo celkem 50 milionů posluchačů.
+The article also summarizes recent scholarship on the reformulation of masculinities in Germany, Great Britain, and the United States after World War II and its impact on the establishment of the post-war gender order.	Studie rovněž shrnuje aktuální výzkum reformulace maskulinit v Německu, Velké Británii a Spojených státech po druhé světové válce a jejího významu pro vytvoření poválečného genderového uspořádání.
+Boy and girl in the meadow in folk costumes embrace each other. Behind them stands Tomáš Garrigue Masaryk and touches girl´s head.	Celek louky, na níž stojí holčička a chlapec v lidových krojích a objímají se. Za nimi stojí prezident Masaryk a dotýká se dívčiny hlavy.
+The article issues of the diploma thesis, whose goal was to create the basic, but representative and complex summary about this new diagnostic stream that remains not very developed area in the Czech Republic.	Článek vychází z diplomové práce, jejíž stěžejní cíl spočíval ve vytvoření základního, avšak reprezentativního a komplexně pojatého souhrnu informací o tomto novém diagnostickém proudu, který u nás zatím zůstává nepříliš rozpracovanou oblastí.
+The aim of this review was to explore psychosocial factors that influence the end of life care and decision-making process of physicians based on a literature review.	Cílem této přehledové studie bylo na základě relevantní literatury zmapovat psycho-sociální faktory na straně lékaře, které vstupují do procesu péče a rozhodování v závěru živo-ta  pacientů.
+Notes to the Gothic illumination in the Central part of the South West Bohemia	Poznámky ke gotické knižní malbě z jádra jihozápadních Čech
+Television News 29/07/1988	Televizní noviny 29/07/1988
+The Czechoslovak Newsreel 31/1951	Československý filmový týdeník 31/1951
+"joint owner of the distribution company ""Svetofilm"" Ada Brandstetter"	spolumajitelka distribuční firmy Svetofilm Ada Brandstetterová
+When the spring ask us	Až se nás jaro zeptá
+Polarisation optical reflectometer for fiber sensors with distributed parameters	Polarizačný optický reflektometer pre vláknové senzory s rozloženými parametrami
+The event takes place in Žofín, however the film shots are also showing a parallel event in Rudolfínum - guests coming to attend the social event.	Vše se děje na Žofíně, ale záběry se střídají s paralelní akcí, která se zatím odehrává v Rudolfinu, kam přicházejí další hosté.
+The film shows how the High Tatras Region looked like in the 20. of the past century.	Tak tedy vypadaly Vysoké Tatry ve 20. letech minulého století.
+An interview with the head of Department of viewer’s letters Eva Kleinová by reporter Přemek Podlaha.	Rozhovor redaktora Přemka Podlahy s vedoucí Oddělení dopisů Evou Kleinovou.
+Although its fauna has not been studied as systematically as its flora, new discoveries provide proof that the Křivoklát area is one of the rich regions that has seen the survival of the entire range of animal species, considered extinct in other areas.	Ačkoli fauna není tak soustavně prozkoumána jako flóra, množství nových poznatků svědčí o tom, že i po zoologické stránce patří Křivoklátsko mezi bohaté oblasti, kde se dosud udržela řada jinde vymizelých druhů.
+Hradsko u Mšena – the most westerly Bohunician site	Hradsko u Mšena – nejzápadněji položená lokalita bohunicienu
+Freedom, power and causation	Svoboda, moc a příčina
+Settlement was demonstrated in the Neolithic, Eneolithic, Early, Middle and Late Bronze Ages, Hallstatt period, Early La Tène, Early Slavic („Hillfort“) period and High Middle Ages.	Prokázáno bylo osídlení neolitické, eneolitické, středo–, mlado– a pozdně bronzové, halštatské, časně laténské, mladohradištní a vrcholně středověké.
+The starting point of the discussion is Frans de Waal’s critique of veneer theory, which is here identified as being a false dichotomy that misses the possibility that morality could be something different than natural, instinctive behaviour, but at the same time not conflict with such behaviour.	Vychází z kritiky teorie pozlátka Franse de Waala, která je zde identifikována jako falešná dichotomie opomíjející možnost, že by morálka mohla být něco jiného než přirozené, instinktivní chování, přičemž by zároveň s takovým chováním nebyla v rozporu.
+The transitions between the earliest and the early LBK phases and between LBK and SBK were of particular interest in this respect, as also were the localised developments that took place within the two phases of the LBK and SBK.	V tomto ohledu byla zvláštní pozornost věnována přechodu mezi nejstarší a časnou fází LBK a přechodu mezi LBK a SBK, stejně jako lokálním inovacím, které se uskutečnily ve zmíněných fázích LBK a následující SBK.
+Taken together, the earlier finds occur in the area form a coherent overview of the development not only of the Prehistoric and Medieval settlements themselves, but also of archaeological activity and an understanding of the given territory.	Společně se staršími nálezy v této oblasti vzniká poměrně ucelený přehled vývoje nejen samotného pravěkého a středověkého osídlení, ale i archeologických aktivit a poznání daného území.
+It affects both, the family system and its members.	Mezi taková narušení patří tabu, která jsou přítomna v určité míře v každé rodině.
+Fine Art Representation of Jews in the Middle Ages	Výtvarné zobrazování židů ve středověku
+History of Judith's Tower one of the oldest Romanesque buildings in Prague.	Seznámení s historií jedné z nejstarších románských staveb v Praze.
+A documentary part: People celebrate independence of Czechoslovak Republic on Wenceslas Square in Prague.	Dokumentární část: Pohled do davu lidí, oslavujících vznik republiky na Václavském náměstí v Praze.
+A similarity to the Moravian Baalberge can be seen in the particularly low share of hunted game and the somewhat higher share of sheep/goats.	Podobnost s moravskou baalberskou fází lze spatřit ve zvlášť nízkém podílu lovné zvěře a poněkud vyšším podílu ovcí/koz.
+The article deals with damages for psychological injuries.	Článek se zabývá problematikou odčiňování duševních újem na zdraví.
+During the 19thand early 20th century, therefore, the concept of free and equal individuals, as well as the concept of representation in the form of the American separation of powers or the English parliamentary system, linked with the concept of the social contract, popular sovereignty, universal suffrage, andan open and pluralistic system of political parties.	V průběhu 19. a na po��átku 20. století se tudíž koncept svobodného a rovnoprávného individua, jakož i koncept reprezentace ve formě americké dělby moci či anglického parlamentarismu, propojil s konceptem společenské smlouvy, suverenity lidu, všeobecným volebním právem a pluralitním a otevřeným systémem politických stran.
+Conclusions.	Závěry.
+An analysis of the artefacts and the entire find situation, evidence of additional finds in the broader area of the bracelet hoard, the testimony of images on contemporary situla art and parallels from Central and Southern Europe raise numerous questions on the form of various religious rituals of the Early Iron Age.	Analýza artefaktů i celé nálezové situace, evidence dalších nálezů v širším okolí depotu náramků, svědectví výjevů na soudobém situlovém umění i paralely z prostoru střední a jižní Evropy umožňují položit si řadu otázek o podobách různých náboženských rituálů starší doby železné.
+Pronominal-adverb subordinate clauses of broad manner	Široce způsobové vedlejší věty zájmenně-příslovcové
+It contributes towards developing metastable conditions of mutual resonance between heterogeneous modalities of creation.	Přispívá k rozvoji metastabilních podmínek vzájemné rezonance mezi heterogenními modalitami tvorby.
+Effects of habitat disturbance and pollination type on the interspecific variation in pollen-ovule ratios	Vliv disturbance a způsobu opylení na vnitrodruhovou variabilitu v poměru mezi počtem pylových zrn a vajíček
+Regional organizations may take sanctions against their own members, if their statute presumes it.	Regionální organizace mohou přijímat sankce vůči svým vlastním členům, pokud to statut organizace připouští.
+In 1973 Charles University in Prague celebrated 625 years since its founding.	V roce 1973 slaví Karlova univerzita v Praze 625 let od svého založení.
+people coming out of the Greek Orthodox episcopal church after the mass	po bohoslužbě lidé vycházejí z řeckokatolického biskupského chrámu
+Their unique life strategy has been successful to these days, but not entirely resistant to the global environmental changes.	Jejich unikátní životní strategie je dodnes úspěšná, ne však bezmezně odolná vůči globálním změnám prostředí.
+About unpredictability in science	O nepředvídatelnosti ve vědě
+It thus offers perspectives hitherto neglected by Czech scholarship on gender and war.	Touto cestou nabízí různé úhly pohledu, které výzkum genderu a války v České republice doposud nereflektoval.
+Professional associations of joiners and cabinetmakers in Svitavy, Litomyšl and Hlinsko regions	Profesní sdružení truhlářů a stolařů na Svitavsku, Litomyšlsku a Hlinecku
+Are Slovaks really “more emotional” then Czechs? The probe into emotionality of Czech and Slovak undergraduates	Jsou opravdu Slováci emočnější než Češi? Sonda do emocionality českých a slovenských vysokoškoláků =
+Bronze and iron wristlets, armlets and legnets of the Lusitian Culture fron Czech Silesia	Bronzové a železné náramky, nápažníky a nánožníky lužické kultury z českého Slezska
+Martin Jaroš - life of an ordinary villein from Kročehlavy	Martin Jaroš - život obyčejného poddaného z Kročehlav
+In this contribution we report on the latest knowledge on carabid beetles (Carabidae) feeding on seeds after dispersal from the plant.	V tomto krátkém sdělení přibližujeme aktuální poznatky o střevlíkovitých predátorech semen po uvolnění z rostliny.
+To find out whether alexithymia, psychological dissociation, and somatoform dissociation overlap or they are the separate constructs.	Zjistit, zda se alexithymie, psychická a somatoformní disociace vzájemně překrývají, či zda se jedná o samostatné konstrukty.
+This type of lyric verse is characteristic of a special traditionalism, rooted in therural stylization of the persona and in the classic form of the stanza.	Tento typ lyriky je typický specifickým tradicionalismem, který má své základy ve venkovanské stylizaci lyrického subjektu a v klasické formě strofy.
+Television News 04/08/1988	Televizní noviny 04/08/1988
+The second part addresses the condition of the animal skeletal remains, including an identification of the animal species, their age of death and certain taphonomic indicators.	Ve druhé části je pozornost věnována stavu zachování zvířecích kosterních pozůstatků, dále druhovému určení zvířat, jejich úmrtnímu věku a některým tafonomickým ukazatelům.
+The results also describe differences in illness representations and coping with tinnitus between men and women.	Výsledky také naznačují rozdíly v prožívání a zvládání tinnitu mezi muži a ženami.
+Mainly law has properties that are not obvious at first sight (ex ante effect of legal rules, tension between justice at micro-level and macro-level).	Zejména o právu totiž platí, že některé jeho vlastnosti nemusí být na první pohled patrné (ex ante dopad pr��vních norem, napětí mezi spravedlností na mikroúrovni a makroúrovni).
+Water management in the medieval village Ve spáleném near Vyžlovka in the Kostelec-nad-Černými-lesy region	Hospodaření s vodou ve středověké vsi Ve spáleném u Vyžlovky na Černokostelecku
+Cold War ethnology in the Czech Republic: themes, approaches, methods	Etnologie studené války v České republice: témata, přístupy, metody
+Immune response is controlled by MHC (Major Histocompatibility Complex) gene products (in humans termed HLA).	Imunitní odpověď je kontrolována produkty genů MHC (u lidí nazývaných HLA).
+Sherlock Holmes (actor: Eman Fiala) sits on an armchair. The chief of the police (actor: Saša Rašilov) holds his hand. Next to the table stands some guest (actor: Vladimír Slavínský).	V pracovně na křesle sedí Sherlock Holmes II. (Eman Fiala), zleva ho za ruku drží náčelník policie (Saša Rašilov). Vedle něj stojí dva strážníci s kníry a obušky v ruce. Napravo za stolem stojí muž v cylindru (Vladimír Slavínský).
+President T. G. Masaryk is getting off the train in Domažlice, he is welcomed by the town representatives.	Prezident T. G. Masaryk vystupuje v Domažlicích z vlaku, kde je přivítán představiteli města.
+Crucial periods of Czechoslovak history 1918-1948 in historiographical reflection	Klíčová období československých dějin 1918-1948 v historické reflexi
+Railway transport and fauna in the vicinity of a railway line	Železniční doprava a fauna v okolí tratě
+The representatives of the genus Harpirhynchus create macroscopic voluminous cutaneous cysts located mainly at the base of the wings.	Zástupci rodu Harpirhynchus tvoří makroskopicky zřetelné kožní cysty lokalizované pod křídly.
+Television News 04/03/1989	Televizní noviny 04/03/1989
+Why do Fungi form crystals?	Proč houby tvoří krystaly?
+Research findings are interpreted in the context of Baron-Cohen E-S theory and the psychology of science.	Výsledky výzkumu interpretujeme v kontextu E-S teorie Barona-Cohena a poznatků psychologie vědy.
+Another course Abeceda mladých doktorů (The ABC of Young Doctors) is then intended for older children; 750 thousands of children played it.	"Pro starší děti je pak určen další kurz ""Abeceda mladých doktorů"", kterého se zúčastnilo 750 tisíc dětí."
+This article deals with analysis of weekly groundwater levels and theirs annual averages (occurrence of extraordinarily levels, trends, periodical and seasonal components in the time serie) and influence of water pumping on the groundwater regime.	Pozornost se v něm věnuje analýze časové řady týdenních hladin podzemní vody a ročních průměrných hladin (výskytu mimořádných stavů hladin, trendů, periodických a sezónních složek v časové řadě) i vlivu jímání podzemní vody na jejich režim.
+Television News 27/05/1989	Televizní noviny 27/05/1989
+Discussion of evolution between Neo-Lamarckism and Neo.-Darwinism in the Czech Lands, 1900-1915	Diskuse o evoluci mezi neo-lamarckismem a neo-darwinismem v českých zemích (1900–1915)
+In the closing part, I formulate some topics that, I believe, further research on Bondy should focus on.	V závěru formuluji několik témat, na něž by se podle mého názoru mělo zaměřit další bondyovské bádání.
+In the second chapter I specifycivil claims, which are the subject-matter of adhesion proceedings.	Druhá kapitola specifikuje občanskoprávní nároky, které mohou být předmětem adhezního řízení.
+The sample consisted mostly of highly educated respondents.	Ve zkoumaném vzorku dominují respondenti s vysokoškolským vzděláním.
+There followed a French pilot program called ECAD and German ideas about IdZ project.	Následoval francouzský pokusný program ECAD a německé úvahy o projektu IdZ.
+The Czechoslovak Newsreel 50/1948	Československý filmový týdeník 50/1948
+The paper attempts to capture the core of these methods in the sense of simplified sequences of instructions.	Příspěvek se pokouší zachytit jádro těchto metod ve smyslu zjednodušených sekvencí instrukcí.
+Television News 09/05/1989	Televizní noviny 09/05/1989
+Flora, Emma and Katinka. A contribution to the history of incunabula studies	Flora, Emma a Katinka. Příspěvek k dějinám inkunábulistiky
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on July 13, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 13.7.1989.
+It is based on part of a wider-ranging research project.	Jeho základem je jedna z částí rozsáhlejšího výzkumného projektu.
+Television News 03/07/1989	Televizní noviny 03/07/1989
+At the door stands Maryša (actress: Suzanne Marwille), nearby table is German commander von Bühren (actor: Václav Vydra sen.)	U dveří stojí Maryša (Suzanne Marwille) a má na sobě dlouhé šaty. U stolu stojí von Bühren (Václav Vydra st.) a má na sobě vojenskou uniformu. Na fotografii je stůl, polstrované židle, svícen se svíčkama a závěsy.
+Propositions, images and fictional worlds	Propozice, obrazy a fikční světy
+In mountains the storm uprooted entire trees.	Na horách vichřice vyvracela stromy i s kořeny.
+The main work involved a review of anthropological findings, analyses of stable carbon (δ13C) and nitrogen (δ15N) isotopes, a DNA analysis and radiocarbon dating.	Provedena byla zejména revize antropologických poznatků, analýzy stabilních izotopů uhlíku (δ13C) a dusíku (δ15N), analýza DNA a radiouhlíkové datování.
+Television News 27/10/1988	Televizní noviny 27/10/1988
+The reviewer sees the contribution of the book chiefly in its briging rogerger and clearly soriting out a wide range of facts, and, to a lesser extent, its preliminary analyses.	Přínos knihy podle recenzenta spočívá především ve shromáždění a přehledném utřídění bohaté faktografie, v menší míře také v jejích dílčích analýzách.
+The complex Russellian proposition is, according to the author’s view, introduced by such utterances into communication as a by-product of the instrumental side of an attempt to make a singular statement.	Komplexní Russellovo tvrzení je podle názoru autora zavedeno takovými projevy do komunikace jako vedlejší produkt instrumentální strany pokusu o vytvoření jednotného prohlášení.
+It is concluded that if Fromm’s idea is not consensual, perhaps the notion of “escape from democracy” is.	Hlavní polemika se odvíjí kolem pojmu svobody (tzv. připojené a odpojené svobody) a použitelnosti Frommova „útěku od svobody“ v současné situaci.
+Cooperation with Germany	Německo - vzdělání, věda a výzkum
+Television News 14/11/1989	Televizní noviny 14/11/1989
+The delegation then commemorated the presidents Klement Gottwald and Antonín Zápotocký on the Vítkov Hill in Prague.	V Praze na Vítkově pak delegace uctila památku prezidentů Klementa Gottwalda a Antonína Zápotockého.
+Carnival festivity in the moravian village Komňa.	Masopustní veselí na moravském venkově. Zachycení atmosféry fašankového veselí.
+The record is partially mute.	Záznam je částečně bez zvuku.
+The second part of the paper is aimed at their mutual relationship, primarily with an emphasis on the relationship between the civil law standard and standard for the purposes of public health insurance law, where there could evidently exist tension between them.	Druhá část článku se věnuje jejich vzájemnému vztahu, a to s důrazem na vztah standardu civilněprávního a standardu práva veřejného zdravotního pojištění, kde může docházet k jejich vzájemné kolizi.
+The last section is reserved for discussion.	Poslední sekce je vyhrazena k diskusi.
+The rate of photosynthesis is neither the immediate nor the only criterion of targeted changes in plant yield.	Rychlost fotosyntézy není přímé ani jediné kritérium pro cílené změny výnosu u rostlin.
+Based on the case-law, the right for privacy and its constitutionally conforming interpretation when delivering health care are analysed.	Na základě judikatury je rozebrán pojem právo na soukromí a jeho ústavně konformní výklad při poskytování zdravotní péče.
+The most re­markable characteristic is the inverse po­sition of male and female reproductive or­gans in the flower.	Nejvýraznějším rysem této rostliny je jedinečná stavba květů, u které se setkáváme s neočekávaným obráceným pořadím samčích a samičích rozmnožovacích orgánů.
+The Santa Clara Strength of Religious Faith Questionnaire (SCSORF; Plante, Boccaccini, 1997b) was applied on two groups of respondents, including Czech (N=539) and Slovakian (N=472) university students.	Dotazník intenzity náboženské víry (The Santa Clara Strength of Religious Faith Questionnaire, SCSORF; Plante, Boccaccini, 1997b) byl zkoumán na datech dvou souborů – českých (N=522) a slovenských (N=456) vysokoškolských studentech.
+List of contributors to the second Issue of the Ethnographical Bulletin 2009	Do 2. čísla Národopisného věstníku 2009 přispěli
+"New find from ""Tabulová hora"" near Klentnice and state of archeological unknowledge"	"Nové nálezy z ""Tabulové hory"" u KLentnice a stav archeologické nevědomosti"
+How does the traditional role of a psychologist (be it expert witness or a therapeutist) change within this cooperation of experts?	Jak se mění tradiční role psychologa (ať už v roli soudního znalce či terapeuta) v této spolupráci zástupců odborných profesí?
+In general, carabid beetles prefer seeds of appropriate size to their body size, but the selection of seed species is species-specific and remains stable across the season.	Střevlíkovití brouci zpravidla preferují semena odpovídající velikosti jejich těla, výběr druhů preferovaných semen je však pro daný druh střevlíka typický a během sezony se nemění.
+Nor is there a clear link between success and geographical location.	Stejně tak neplatí ani jasná souvislost mezi úspěchem a geografickou polohou.
+Mobilization in Austria-Hungary. Recruited soldiers march down the street.	Mobilizace v Rakousko-Uhersku. Odvedení vojáci pochodují ulicí města.
+Under the gallow stands Jiří (actor: Vladimir Chinkulov Vladimírov), his fiancée Maryša (actress: Suzanne Marwille) embraces him. Some cadavers lay around.	Uprostřed bitevního pole je postavena šibenice, u které stojí Jiří (Vladimír Ch. Vladimírov) , Maryša (Suzanne Marwille), která ho objímá a dva vojáci. Okolo leží několik mrtvých vojáků.
+The problem is encountered on the one hand within the discussion of the category of quantity and on the other hand when Aquinas speaks about transcendental concepts and deals with the problem of numerical statements concerning God.	Problém se objevuje na jedné straně v rámci diskuse o kategorii kvantity a na druhé straně, když Aquinas hovoří o transcendentálních pojmech a zabývá se problémem číselných tvrzení o Bohu.
+As opposed to hypothetico-deductive method, demonstrative induction is capable of producing theories with much richer empirical and epistemological value.	Oproti hypoteticko-deduktivní metodě je demonstrativní indukce schopna produkovat teorie empiricky i epistemologicky mnohem bohatší.
+School meals	Školní stravování
+Luhačovice known and unknown	Známé i neznámé Luhačovice
+Thus the NATO countries entered the 21 st century not with just one clearly defined enemy but stood against the whole enemy coalition that was not limited by any particular border but was everywhere where the influence of transatlantic culture ended.	Do 21. století tak vstoupily státy NATO ne s jedním jasně definovaným nepřítelem, ale stojíce před celou nepřátelskou koalicí, která není omezena žádnými konkrétními hranicemi, ale začíná všude tam, kde končí vliv transatlantické kultury.
+An assembly of arm factory with cannons.	Celek montážní haly zbrojní továrny s děly.
+Th e article seeks to prove the existence of a universal mechanism that leads to the emergence of new and complex entities and regulations of their behaviour, thus justifying the autonomous status of special sciences and laws.	Stať se snaží prokázat existenci univerzálního mechanismu emergence, jenž vede jak ke vzniku nových a komplexních entit, tak ke vzniku zákonitostí jejich chování, čímž je zdůvodněn autonomní status speciálních věd a speciálněvědních zákonů.
+Tomáš Garrigue Masaryk met Czechoslovak volunteers in Darney during his travelling home. Masaryk sits in the car.	Tomáš Garrigue Masaryk se při své cestě do vlasti zastavil v malém francouzském městečku Darney, aby pozdravil vojsko (Masaryk již nastoupil do automobilu).
+Where snakes walk	Kudy chodí hadi
+Bygone history is captured in old photographs and a short film sample in which the viewer looks into the technical background for then TV broadcast.	Dávná historie je zachycena na fotografiích a na krátké filmové ukázce, kde divák nahlédne do technického zázemí tehdejšího vysílání.
+The content of the legal clause number II. in the Statementof the Supreme Court Tpjn 301/2012 (R 26/2013) must be interpreted and applied in the context of the legal clause number I.	Obsah právní věty II. stanoviska NS sp. zn. Tpjn 301/2012 (R 26/2013) je třeba interpretovat a aplikovat v kontextu právní věty I.
+Emigration from Czech Lands to Crimea Region	Vystěhovalectví z českých zemí na Krym
+The author intended it as a public presentation of the principles of his work at the time – the synthesis of perceived phenomena of contemporary life and the forms of classic artistic expression.	Podle záměru autora měl veřejně představit zásady jeho tehdejší tvorby – syntézu vnímaných jevů současného života s formami klasického uměleckého projevu.
+The Long-stalked Pondweed (Potamogeton praelongus) is a critically endangered aquatic plant species in the Czech Republic, surviving at its last native site in an oxbow lake of the Orlice River in Malšova Lhota near the city of Hradec Králové.	Na konci 20. stol. došlo na našem území k výraznému úbytku lokalit ponořené vodní rostliny rdestu dlouholistého (Potamogeton praelongus).
+Abstract and concrete mental representations are an important topic for understanding difficulties in learning and processing a school curriculum.	Abstraktní a konkrétní mentální reprezentace jsou v oblasti vzdělávání důležitým tématem pro porozumění obtíží při zpracovávání látky.
+The main emphasis is given on the relevance of the selected and applied knowledge with regards to the given task or problem-solving situation and to the competence of the subjects of knowledge, especially concerning the selection and integration of knowledge.	Hlavní důraz je kladen na relevanci vybraných a aplikovaných znalostí vzhledem k dané úloze nebo řešené problémové situaci a na kompetenci subjektu znalosti, zejména vzhledem k výběru a integraci různých znalostí.
+A prototype of the two-seat glider Blanik L-13 can be seen at the airport in Kunovice. Its production is expected within the next five-year plan.	Prototyp dvoumístného větroně Blaník L-13 bylo možné shlédnout na letišti v Kunovicích. S jeho výrobou se počítá v příští pětiletce.
+These include the discovery of one of the earliest smelting furnaces at Messingham, North Lincolnshire, an extensive industry along the Thames Valley and finds of iron objects including swords and spearheads within the graves of the Arras culture of Eastern Yorkshire, for example at Pocklington.	Patří mezi ně objev jedné z nejranějších tavicích pecí v Messinghamu v severním Lincolnshiru, rozsáhlá výroba tradičních nástrojů podél údolí Temže a nálezy železných předmětů včetně mečů a hrotů kopí v hrobech arrasské kultury východního Yorkshiru, například u Pocklingtonu.
+The bureaucratisation of decision-making in the European Union after eastern enlargement	Byrokratizace rozhodování v Evropské unii po východním rozšíření
+Russian lesson was just going on.	Probíhala zrovna výuka ruštiny.
+the winner of the contest holding an assembled modular radio in his hands	vítěz soutěže se složeným přijímačem značky Philips
+He finds Placák´s very broad conception of Fascism problematic, it is, he writes, vague, with an ulterior motive, and unscholarly.	Placákovo velmi široké pojetí fašismu zpochybňuje jako vágní, účelové a nevědecké.
+Secrets of the speech	Tajemství řeči
+The delegation of the National Front laid wreaths on the grave of T. G. Masaryk, the first Czechoslovak president.	Delegace Národní fronty položila věnce na hrob prvního československého prezidenta T. G. Masaryka.
+remarkable finding of the Smooth Snake in the Chřiby Hills	Neobvyklý nález užovky hladké v Chřibech
+members of the scout camp taking their lunch	účastníci skautského tábora při obědě
+In the assessments of his personality and the role that he was destined to play in society and politics during the establishment and building of the ‘first proletarian state in the world’, there will probably always be two extreme positions: the Gorky whose intervention in the highest circles could help certain people out of severe difficulties and the Gorky who lent his international reputation and voice to one of the greatest criminals of the last century.	V hodnocení jeho osobnosti a role, již mu bylo souzeno hrát ve společenském a politickém dění rodícího se „prvního proletářského státu na světě“, zůstanou zřejmě navždy dvě krajní polohy: Maxim Gorkij, který přímluvami na nejvyšších místech pomohl ulehčit konkrétní lidské osudy, zachránit životy – a Maxim Gorkij, který dal mezinárodně uznávanou autoritu svého hlasu k dispozici jednomu z největších zločinců minulého století.
+The festival was inaugurated in the Juliš theater on the Wenceslas Square by Czechoslovak Minister of Information Václav Kopecký and French Secretary of State Gaston Deferre.	Na Václavském náměstí v kině Juliš festival zahájil československý ministr informací Václav Kopecký a francouzský státní tajemník Gaston Deferre.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on July 2, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 2.7.1989.
+The study brings the analysis of some contemporary life-span development theories.	Studie předkládá analýzu některých současných teorií celoživotního vývoje.
+The speach of the mayor Karel Baxa /silent/.	Projev primátora Karla Baxy /němé/.
+Aleš Dolný, Dan Bárta, Martin Waldhauser, Otakar Holuša, Lubomír Hanel a kol.: The dragonflies of the Czech Republic: Ecology, conservation and distribution	Aleš Dolný, Dan Bárta, Martin Waldhauser, Otakar Holuša, Lubomír Hanel a kol.: Vážky České republiky: Ekologie, ochrana a rozšíření
+Television News 27/07/1989	Televizní noviny 27/07/1989
+Teaching today is considered as a higly stressful job, so it is not suprising that they often suffer from burnout syndrome.	Učitelství je dnes totiž považováno za vysoce stresové povolání, v důsledku čehož lze očekávat, že vyučující jsou vysoce ohroženi syndromem vyhoření.
+bringing in of the necessary ingredients for glass manufacture	navážení potřebných přísad pro výrobu skla
+The local technical amenities include also the magneto-optical recording system.	Mezi zdejší technické vymoženosti patří i magnetický záznam obrazu.
+Molluscs of the Bohemian Karst quarries	Měkkýši lomů v Českém krasu
+Hungarian lecturer in Czech studies living in Prague compares Czechs and Hungarians.	Maďarský bohemista v Praze srovnává Čechy a Maďary.
+Attention is paid to the contemporary state of knowledge in alexithymia research.	V těchto výkladech poukazujeme na stav poznání, který byl v oblasti výzkumu alexithymie učiněn.
+This specific research domain is put into the broader context of viewing language as a dynamic system.	V textu je celá diskutovaná oblast začleněna do širšího kontextu pohlížejícího na jazyk jako na dynamický systém.
+Art Nouveau buildings in Brno designed by students of Viennese professor Otto Wagner.	Brněnské secesní stavby žáků vídeňského profesora Otto Wagnera.
+Czechoslovak volunteers relax - exercise with batons.	Ve chvílích odpočinku se legionáři v Rusku věnovali různým druhům sportu. Zde cvičení s batony.
+The ongoing covid-19 epidemic has affected the entire world.	Probíhající epidemie onemocnění covid-19 se dotkla celého světa.
+The article evaluates the results of systematic metal detector surveys from the borderland between east Bohemia and northwest Moravia over the past fifteen years, supplemented with a geophysical survey of early medieval hillfort near Mařín (Svitavy district).	Článek hodnotí výsledky systematických prospekcí s pomocí detektorů kovů z pomezí východních Čech a severozápadní Moravy za posledních patnáct let, doplněné o geofyzikální prospekci hradiště u Mařína.
+the Exhibition Ground Area´s Gate	brána do areálu Výstaviště v Praze
+"Ecological Action ""Car Free Day"" in the Czech Republic had only a partial success."	"Ekologická akce ""Den bez aut"" měla v Česku jen částečný úspěch."
+The character of graves, their inventories (including botanical and zoological finds) and the later treatment of the human remains show the specific practices of the Early Bronze Age burial rite.	Úprava obou hrobů, jejich výbava (včetně botanických a zoologických nálezů) a následné manipulace s ostatky ukazují na specifické praktiky pohřebního ritu starší doby bronzové.
+New excavation of the prehistoric mining fields at Bílý kámen near Sázava, Central Bohemia	Nový výzkum pravěkých těžebních polí na Bílém kameni u Sázavy, okr. Benešov
+A larger sample has been collected, the level of predictor variable manipulation has been controlled and a no compensation has been offered to the participants in comparison to the replicated study.	V porovnání s replikovanou studií byl pro analýzy použit větší zkoumaný soubor, byla ověřována úspěšnost manipulace s nezávislou proměnnou a zkoumaným osobám za účast ve výzkumu nebyla nabízena žádná odměna.
+For this purpose, it offers an analysis of statistical data on the settlement of certain crimes to which this expansion of criminal repression applies.	Za tímto účelem je nabídnuta analýza statistických údajů o vyřizování některých trestných činů, jichž se toto rozšiřování trestní represetýkalo.
+Maintenance of the Soviet aircrafts of Czechoslovak Airlines.	Údržba sovětských letadel Československých aerolinií.
+Priming describes a mechanism by which a processing of a certain information or stimulus influences a consequent behavior.	Psychologický termín priming popisuje mechanismus, při kterém má zpracování určité informace vliv na následující činnost.
+Nesyt fishpond summer drainage in 2007	Letnění rybníka Nesyt v roce 2007
+Centre of excellence in plant biology: The Julius Sachs Institute in Würzburg in the second half of the 19th century	Centrum excelence rostlinné biologie v 19. století - ústav Julia Sachse ve Würzburgu =
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on March 6, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 6.03.1989.
+TV News 1961	Televizní noviny 1961
+Only 29 passengers survived the crash, some are very badly injured.	Pouze 29 cestujících havárii přežilo, někteří jsou velmi těžce zraněni.
+In her contribution, the author links her long time personal experiences from two areas of applied psychology.	Ve svém příspěvku autorka propojuje dlouholeté osobní zkušenosti ze dvou oblastí aplikované psychologie.
+geese for slaughter	husy na porážce
+The article contains an analysis of organic remains extant on the surface of a bronze bucket that forms part of an assemblage from Řepov (Mladá Boleslav distr.) and dates to the Early Roman Age.	Článek se zabývá analýzou organických pozůstatků dochovaných na povrchu bronzového vědra ze souboru ze starší doby římské z Řepova (okr. Mladá Boleslav).
+Augustová (actress) on a light blouse, Pištěk (actor) on a jacket, shirt and tie.	Na fotografii je Augustová, která má na sobě světlou halenku a uvázaný šátek na hlavě. Pištěk má na sobě tmavé sako, vestu a světlou košili s vázankou.
+Scientific progress in the CMEA countries	Vědeckotechnický pokrok v zemích RVHP
+An assault during the battle of Terron.	Útok v bitvě u Terronu.
+The author has also sought to identify the changing perceptions of the town in public opinion, amongst its own inhabitants, and in the constructions of post-war narratives of industrialization.	Snaží se přitom zachytit také proměňující se vnímání města ve veřejném mínění, u jeho vlastních obyvatel a v konstrukcích poválečných narativů industrializace.
+Inferentialists can respond by claiming that in their theory meaning is essentially social and hence normative, but we claim that then semantic normativity becomes derivative of social normativity.	Inferenciálové mohou reagovat tvrzením, že v jejich teorii je význam v podstatě společenský a tudíž normativní, ale tvrdíme, že tehdy se sémantická normativita stává derivátem sociální normativity.
+Although xenophobic and anti-pluralist tendencies were marginalized in the First Republic with state interests being the main consideration for this course of action, they were nonetheless on the spectrum of political thought, and were connected with political ambitions of their own.	Třebaže za první republiky byly xenofobní a antipluralitní tendence opomíjeny, protože si takový postoj žádaly tehdejší státnické zájmy, v některých oblastech politického myšlení zakořenily a pojily se se specifickými politickými ambicemi.
+How Czech small businesses were eliminated	Jak se likvidovali čeští živnostníci
+The double-issue of the journal was intended mainly to cast light on some of the broader contexts of the post-war expulsion of the Germans from Czechoslovakia and its consequences in relation to the Bohemian borderlands and the population there in subsequent decades.	Koncepce dvojčísla sledovala v prvé řadě záměr osvětlit některé širší souvislosti poválečného vysídlení Němců z Československa a jeho důsledky ve vztahu k českému pohraničí a jeho obyvatelům v následujících desetiletích.
+Rubus silvae-bohemicae: a new species of bramble from Bohemia and Bavaria	Rubus silvae-bohemicae - nový druh ostružiníku z Čech a Bavorska
+Global problem and its transformative solution	Problém změny klimatu a jeho transformativní řešení
+yard of the Sugar Factory	nádvoří cukrovaru
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on April 3, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 3.4.1989.
+The author compares the definitions of this type of verse for both Czech and foreign authors and examines the reasons behind their differences.	Autorka porovnává definice tohoto typu verše u českých a zahraničních a autorů a zkoumá důvody jejich odlišností.
+There is a distinct predominance of domestic animals over wild species, with cattle being the most prominent domestic species.	V materiálu výrazně převládají domácí zvířata nad divokými a mezi domácími zvířaty dominuje tur.
+Next focus of research was on question, if there is a quantitative difference in this feeling between the state at the beginning and the state in the end of the treatment.	Dále se výzkum zaměřil na otázku, zda dochází během ústavní léčby ke kvantitativním změnám v tomto prožívání.
+prehistoric hillfort at Plešivec - a preventive metal detector survey and site assessment	Hradiště Plešivec - preventivní detektorový průzkum a dokumentace stavu lokality
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on November 28, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 28.11.1989.
+Television News 30/08/1988	Televizní noviny 30/08/1988
+After reactions of the public, which was agitated by the brutal intervention of the police against students on 17 November 1989, Czechoslovak Television was also forced to adopt a stance on the events and broadcasted some original video shots of that event.	Po reakcích veřejnosti, jež byla pobouřena brutálním zásahem pořádkových sil proti studentům 17. listopadu 1989, byla i Československá televize nucena zaujmout k událostem postoj a uvedla část originálních obrazových záběrů z této události.
+Ascomycetous Doom of Ash Trees	Vřeckovýtrusná zkáza jasanů
+Strawson on the notion of the first person	Strawson na pojetí první osoby
+On the other hand, another focus of the article is a set of twenty reflections on the current state of, and the degree of threat to, the nation’s uniqueness, written by a prominent Czech neurologist who also takes into account the more than century-long debate on the “meaning of Czech history.”	Na druhé straně se předmětem zájmu stává soubor dvaceti zamyšlení nad současným stavem a stupněm ohrožení svébytnosti národa, jehož autorem je významný český neurolog, který svým způsobem rovněž bere v úvahu onu více než století trvající diskusi o „smyslu českých dějin“.
+The article is concerned with the construction of the reader and narrative strategyin the early works of Michal Viewegh (b. 1962).	Studie se zabývá podobou strukturního čtenáře a strategií vyprávění v raných textech Michala Viewegha.
+Czechoslovak soldiers arriving at that time Masaryk Railway Station	českoslovenští vojáci při příchodu na nynější Masarykovo nádraží
+Czech Botanical Society (CBS) celebrating its centenary	100 let České botanické společnosti (1912-2012)
+This article briefly presents some selected representatives from these blood-sucking insects (e.g. fleas, lice, horseflies, bedbugs, keds and mosquitoes) in the Czech Republic and occurring elsewhere in various parts of the world, their way of life and the aetiological agents which they transmit.	Článek stručně představuje vybrané zástupce krevsajícího hmyzu (např. blechy, vši, ovády, kloše, štěnice, komáry) z území České republiky i vyskytující se v různých částech světa, jejich způsob života a jimi přenášené původce onemocnění.
+In arid areas aquilegias usually form small populations, often spatially isolated.	V aridních oblastech mají orlíčky tendenci vytvářet malé populace, často vzájemně kompletně izolované.
+One of the interesting results is the map of breeding distribution of the invasive Egyptian Goose (Alopochen aegyptiaca), with 8 confirmed breedings.	K prvním zajímavým výsledkům patří zaznamenání 8 případů průkazného zahnízdění nepůvodního invazního druhu - husice nilské (Alopochen aegyptiaca).
+This article proposes a view of the causal structure of the world that claims not only that an event need not be necessitated by antecedent events, but that an event cannot be necessitated by antecedent events.	Tento článek navrhuje pohled na kauzální strukturu světa, která tvrdí, že událost nemusí být nutná předcházejícími událostmi, ale že událost nemůže být nutná předcházejícími událostmi.
+The reason is either aesthetic impression or fashion.	Moderátor se vyptává mladých lidí, proč nosí dlouhé vlasy, důvodem je estetický dojem nebo móda.
+The german question as seen from Paris	Německá otázka očima Paříže
+Television News 26/01/1989	Televizní noviny 26/01/1989
+chief organizer Engineer Ferdinand Horáček	hlavní pořadatel Ing. Ferdinand Horáček
+PhDr. Jitka Noušová (10 July 1932 - 29 September 2020)	Jitka Noušová (10. 7. 1932 - 29. 9. 2020)
+Wide shot of a café filled with Austrian officers.	Celkový pohled do kavárny plné rakouských důstojníků.
+This university has control of the preparation of international students within all Czechoslovakia.	Tato univerzita má na starosti přípravu mezinárodních studentů v celém Československu.
+a weir in Veltrusy	jez ve Veltrusích
+Television News 19/08/1989	Televizní noviny 19/08/1989
+There is no diploid apomict among Czech Sorbus species: a biosystematic revision of S. eximia and discovery of S. barrandienica	Mezi českými jeřáby se nevyskytuje diploidní apomikt – biosystematická revize Sorbus eximia a objevení S. barrandienica
+The City Behind	Město za zády
+Antonín Randa: Protocol of the proceeding at the first class of the Franz Josef I. Czech Academy of Sciences, Literature and Arts	Antonín Randa: Protokol o schůzi 9. třídy České akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění
+The aim of this paper is to give a review of current research in this field and briefly outline new perspective on possible connections between these concepts.	Cílem této studie je podat přehledný souhrn vybrané aktuální literatury k tématu a naznačit nově se otevírající pohled na možnost propojení obou jevů.
+What is the life like for herbalists	Jak se žije bylinkářům podle Marie Šandové
+The hypotheses tested concerned the differences in the concept of archaeology and its methodological foundation at the surveyed departments, the departments’ influence on students and the understanding of archaeology as part of the historical or anthropological (social) sciences.	Testovány byly hypotézy týkající se rozdílů v pojetí archeologie a jejího metodologického základu na sledovaných katedrách, ovlivnění studentů katedrou a chápání archeologie jako součásti historických, nebo antropologických (sociálních) věd.
+The article, on the occasion of the 100th anniversary V.Knapp (1913–1996) who intervened in various legal disciplines, is concerned with his activities in the field of civil law.	Stať se u příležitosti 100. výročí narození V. Knappa (1913–1996), který zasáhl do různých právnických disciplín, zabývá jeho působením na poli občanského práva.
+Television News 16/10/1988	Televizní noviny 16/10/1988
+Adipose tissue is an endocrine organ that produces numerous cytokines. Their dysregulations cause morbidity in obese individuals. The importance of this tissue in relation to diabetes and atherosclerosis is the subject of intense research.	Tuková tkáň je endokrinní orgán produkující početné cytokiny. Změna v jejich regulacích může být příčinou patologických pochodů u obézních jedinců. Význam tukové tkáně ve vztahu k diabetu a ateroskleróze je intenzivně studován.
+Furthermore, it is argued that descriptive models and constructs in linguistics have a purely explanatory function in relation to speech events and without ontological commitment to corresponding entities in the real world.	Dále, to je argumentoval, že popisné modely a konstrukce v lingvistice mají čistě vysvětlující funkci ve vztahu k událostem řeči a bez ontologického závazku k odpovídajícím entitám v reálném světě.
+Secrets of the education	Tajemství výchovy
+The fact that post-Liberation Czech society was susceptible to nationalist politics exploiting social demagoguery was therefore not an abrupt breach of tradition, but rather a return to another, parallel line of tradition.	Že česká společnost byla po roce 1945 tak přístupná nacionalistické politice využívající sociální demagogii, tedy nepředstavovalo žádný radikální průlom v tradici, ale spíše návrat k jiné, paralelní tradici.
+The interview of the Central Director of Czechoslovak Television, Jan Zelenka, with the Prime Minister of the Republic of India, Indira Gandhi, during her visit to Prague.	Rozhovor ústředního ředitele Československé televize Jana Zelenky s ministerskou předsedkyní Indické republiky Indirou Gándhíovou při její návštěvě Prahy.
+Moreover, the author depicts only the situation in the Third Reich, and his generalizing conclusions are thus unfounded.	Navíc autor líčí pouze vývoj poměrů ve třetí říši, a jeho zobecňující závěry jsou tedy nepodložené.
+Some other land planarian species and genera have also been introduced to Europe with plants and soils for gardening.	Do Evropy se už dostalo s rostlinami a zahradnickou zeminou z jiných kontinentů několik dalších druhů a rodů terestrických ploštěnek, např. poněkud neobvykle vypadající ploštěnka skleníková (Bipalium kewense) z Asie.
+The Article critically analyses the method of judicial review of social rights used by the Czech Constitutional Court, the so called “reasonability test”.	Článek podrobuje kritické analýze metodu přezkumu sociálních práv Ústavním soudem, který používá tzv. test racionality.
+After mutual addresses there was signed the Additional Protocol to the Czechoslovak-Soviet Radio Agreement, which contributes to the enrichment of the broadcasting program.	Po vzájemných projevech byl slavnostně podepsán dodatkový protokol k československo-sovětské rozhlasové dohodě, který přispěje k obohacení vysílacího programu.
+The article shortly describes history of cochlear implantation in the Czech Republic and also situtation of users of cochlear implant.	Článek stručně popisuje historii kochleárních implantací v České republice a situaci uživatelů kochleárního implantátu.
+This article tries to summarize the basic problems connected with these class of actions.	Článek pak shrnuje základní problémy spojené s jednotlivými typy žalob a přináší přehled akceptovatelnosti těchto žalobních nároků ve vybraných státech.
+Cutting feathers is not as painful as humiliating for ostriches.	Stříhání peří není pro pštrosy ani tak bolestivé, jako potupné.
+guard of honor of Sokol members by the coffin	čestná stráž členů Sokola u rakve
+Even greater excavations and dumps do not necessarily have a negative effect on the environment.	I v případě větších těžeben a navazujících výsypek a odvalů nemusí být za určitých okolností jejich existence negativní.
+Problems of the interpretation of mutual relations between settlement and funeral components in the area of early medieval agglomeration in Mikulčice	Problém interpretace vzájemného vztahu sídlištních a pohřebních komponent v prostoru mikulčické raněstředověké aglomerace
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on August 13, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 13.8.1988.
+In our research we did not prove such a connection.	V našem výzkumu jsme přímou souvislost mezi sebepoškozováním a těmito subkulturami neprokázali.
+Film tricks allow the film industry to save a considerable amount.	Kouzla filmového průmyslu dovolují ušetřit značné částky.
+Now, there are 8 million of unemployed in America, clamoring for job.	Nyní je v Americe 8 milionů nezaměstnaných, kteří se dožadují práce.
+In-depth interviews were conducted with four women who claimed to practice attachment parenting and breastfed their toddler child together with their older sibling at preschool age.	Se čtyřmi ženami, které se hlásí ke kontaktnímu rodičovství a tandemově kojí dítě v batolecím věku spolu s jeho starším sourozencem v předškolním věku, byly provedeny hloubkové rozhovory.
+Surgery was carried out behind a wall of sandbags.	Chirurgický zákrok se prováděl za stěnou z pytlů s pískem.
+Then they return to their countries with the diplomas so that they are able to apply their knowledge there.	S diplomy se pak vracejí do svých zemí, aby tam uplatnili své poznatky.
+The value of omega-total = 0.882 represents the precision of the CSQ score to measure the blend of the G factor and specific factors.	Koeficient omegatotal pro obecný G faktor a specifické faktory, byl 0,882.
+Environmental control of the vegetation pattern in deep river valleys of the Bohemian Massif	Vliv faktorů prostředí na vegetaci hlubokých říčních údolí Českého masivu
+In the conclusion, the author claims that neglecting the historical background of the ancient paradoxes into account, we are neither able to evaluate their modern interpretations as adequate nor their solutions as successful.	V závěru autorka prohlašuje, že zanedbání historického pozadí starověkých paradoxů není schopno hodnotit jejich moderní interpretace jako adekvátní ani jejich řešení jako úspěšná.
+Today 16 extant and three fossil ant subfamilies are known.	V současnosti se rozlišuje 16 žijících a tři fosilní podčeledi.
+Year of Hlavka	Jubilejní rok Josefa Hlávky
+In May 1970, a Soviet delegation, led by the Secretary General of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union, Leonid Brezhnev, arrived in Prague.	V květnu 1970 přiletěla do Prahy sovětská delegace v čele s generálním tajemníkem ÚV KSSS Leonidem Brežněvem.
+There are also allegorical trucks seen in the parade.	V průvodu nechybí ani alegorické vozy.
+Research might be beneficial for training professionals, who use techniques of deception detection in crime investigation, for identification of deception during job interviews or in other fields.	Výzkum může být přínosný pro výcvik profesionálů, kteří využívají techniky detekce lži při vyšetřování trestných činů, k identifikaci klamání při výběrových řízeních i v dalších oblastech.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on December 3, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 3.12.1988.
+Devastating tremor buried a corridor in 800 metres depth in the ČSA mine in Karviná town.	Ničivý otřes na dole ČSA v Karviné zavalil chodbu v hloubce 800 m pod povrchem země.
+This research is focused on life satisfaction and coping strategies of women undergoing their first IVF treatment.	Výzkum je zaměřen na životní spokojenost a copingové strategie žen, které podstupují své první umělé oplodnění.
+The site is the first Late Hillfort cemetery found on the left bank terrace of the Dyje between Břeclav and Lanžhot.	Jedná se o první mladohradištní pohřebiště v prostoru levobřežní terasy Dyje mezi Břeclaví a Lanžhotem.
+Archaeological recognition of slavery	Archeologické poznání otroctví
+By combining these approaches we can examine not only the total rate of protozoan bacterivory, but also the grazing selectivity of heterotrophic and mixotrophic flagellates and ciliates feeding on bacteria in a broad array of aquatic ecosystems.	Můžeme tak studovat nejenom rychlost, ale i selektivitu eliminace bakterií heterotrofními a mixotrofními bičíkovci a nálevníky v různých přírodních vodách.
+On Levinas’ concept of “il y a”, or the path from horror to ethics	"K Lévinasově pojmu ""il y a"", aneb cesta od hrůzy k etice"
+Details as short as 100 nm could be prepared in such a way at present and even shorter dimensions are predicted.	V současné době umožňuje přípravu detailů s rozměry již v oblasti 100 nm.
+Vegetation types of dry-mesic oak forests in Slovakia	Vegetační typy subtermofilních doubrav na Slovensku
+After the signing of the agreement and the accession of the border areas to Germany, in connection with the psychological shock and change of the political regime in the country, the Jews were suddenly faced with open attacks and ostracism in the press, professional associations, political organizations, cultural institutions, and from a number of eminent people.	Po přijetí Mnichovské dohody a odstoupení pohraničních území Německu, spojených s psychologickým šokem a proměnou politického režimu v zemi, museli Židé náhle čelit otevřeným útokům a ostrakizaci ze strany tisku, profesních sdružení, politických organizací, kulturních institucí i řady významných osobností.
+In 1919 invalids left the front preferentially. Czech war invalids go down the street in Chicago.	Váleční invalidé, kteří v roce 1919 jako první opouštěli frontu, jdou ulicí v Chicagu.
+The creation of CSAS technical sections made fairly decent progress considering the circumstances of the period, primarily because not only natural sciences, but in particular technical sciences came to be especially favoured areas throughout society during the postwar period.	Technická vědecká akademická pracoviště však v průběhu padesátých let poměrně rychle nabírala na síle, vznikla celá řada nových ústavů, ať už rozšířením a dovybavením stávajících komisí a laboratoří, či institucionálním podchycením nově se etablujících specializovaných disciplín.
+Trans. from the German by Josef Boček.	Třetí říše: Fascinující a násilná tvář fašismu.
+This paper deals with influence of non-symetrical obstacles placed into channels of small trained streams upon flow characteristics.	Předkládaný článek se zabývá vlivem nesymetrických revitalizačních prvků, vkládaných do upravených koryt malých vodních toků, na charakter proudění.
+Speech	Projev
+Afterwards, a semantic analysis of sentences containing anaphora established in Transparent Intensional Logic (TIL) is examined.	Následně je zkoumána sémantická analýza vět obsahujících anaforu vytvořených v transparentní intenzivní logice (TIL).
+One of the poles of conflict between the high visibility of biologically reproduced kinship and social-behavioural kinship is currently that of adoption.	Jedním z polí, na němž dochází ke střetu mezi očividností reprodukčně-biologického příbuzenství a sociálně-behaviorálním příbuzenstvím, je v současnosti adopce.
+Despite the wide range of studies focused on the relationship between mental and somatic health, researchers still have not reached the agreement on the definition of the concept of psychosomatic.	Přestože se mnoho výzkumů věnuje souvislostem tělesného a psychického zdraví, stále neexistuje shoda ve vymezení psychosomatiky.
+The space of the nonlinear rhythm (of atmosphere) of the lyrical image, which iscreated by the movement of perception is more active, more emotionally subjective in comparisonthe value-positive (pleasant, suggesting a warm colour, active) and value-negative (unpleasant,suggesting a cool colour, passive) emotionally evocative orientation.	Aktivnější a více emotivně subjektivizovaný je prostor nelineárního rytmu (atmosféry) lyrické představy, který je formován pohybem vnímání v protikladu hodnotově kladné (příjemné-světle náladově zabarvené-aktivní) a hodnotově záporné (nepříjemné-temně náladově zabarvené-pasivní) emotivní orientace.
+Contesting knowledge, contested space: language, place, and power in Derek Walcott’s colonial schoolhouse	Spor o vědění, rozporovaný prostor: jazyk, místo a moc v koloniální škole Dereka Walcotta
+The articleanalyzes the most important journalist contributions, including longer works (for example byJ. L. Fischer, R. I. Malý), in which this topic is most evident.	Studie chce analyzovat nejzávažnější publicistické příspěvky i rozměrnější publicistické práce (J. L. Fischer, R. I. Malý), v nichž je nejzřetelněji a nejviditelněji přítomná tato problematika v literárním životě.
+Representatives of the Czechoslovak Television and Brno Trade Fairs and Exhibitions met at the Hotel International, Brno, for the twelfth time.	V Brně, v hotelu International, se již po dvanácté sešli představitelé Československé televize a Brněnských veletrhů a výstav.
+Tichý’s two-dimensional conception of inference	Tichého dvojrozměrný koncept odvození
+The results of the determinations indicate that deliberate smelting of glassworking raw material in the suburbium of the Prague Castle dates back to Early Middle Ages already.	Výsledky stanovení naznačují, že v pražském podhradí docházelo k záměrné tavbě sklářských surovin již v raném středověku.
+An exhibition of culinary products was extremely popular. Cooks and confectioners from Prague restaurants and self-service restaurants showed their craft to the public.	Velkému zájmu se těšila výstava kuchařských výrobků. Kuchaři a cukráři z Pražských restaurací a jídelen předvedli své umění veřejnosti.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on July 25, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 25.7.1988.
+The divers are also accompanied by live fishes, but they certainly will not get to a plate.	Potápěčům tu společnost navíc dělají živé ryby, které ale rozhodně neskončí na talíři.
+Bohemia Machine has celebrated its 15th anniversary in new	Bohemia Machine slavila 15. výročí v novém
+Among the journals with the highest impact factor, where Czech psychologists published, were American Journal of Psychiatry (professor Kožený, 1997) and American Psychologist (professors Hoskovec and Janoušek, 2004).	K časopisům s nejvyšším impakt faktorem, v nichž čeští psychologové publikovali, patřil American Journal of Psychiatry (prof. Kožený, 1997) a American Psychologist (prof. Hoskovec a prof. Janoušek, 2004).
+It was also clear from the debates that the most important form of Socialist government was, in the theorists´ view, the Socialist State as an institutional consequence of revolutionary transformation and the indubitable organizational framework of people´s democracy.	Z diskuse také vyplynulo, že nejdůležitější formou socialistického vládnutí byl pro diskutující teoretiky socialistický stát jako institucionální výsledek revolučních proměn a nezpochybnitelný organizační rámec lidové demokracie.
+Subject and setting.	Soubor a metody.
+Specifics of the Ottoman house	Specifika osmanského domu
+Frege has an insight that the nature of logic resides in the ''truth'', which he finally locates in the assertoric-force of a sentence.	Frege má pochopení, že podstata logiky spočívá v ,,pravdě'', kterou nakonec nalezne v přísloví věty.
+A pair of gold-plated spurs from Zítkov Castle near Choceň in east Bohemia	Pár zlacených ostruh od hradu Zítkova u Chocně ve východních Čechách
+Find of an Almgren Type 43 fibula at Chotusice and settlement of the lower Doubrava river during Roman period	Nález spony typu Almgren 43 na sídlišti v Chotusicích a osídlení dolního Podoubraví v době římské
+Oak decline in southern Moravia: the association between climate change and early and late wood formation in oaks	Odumírání dubů na jižní Moravě v důsledku vlivu klimatických změn na tvorbu jarního a letního dřeva
+Human impact on the landscape and the life in it.	Vliv člověka na krajinu a život v ní.
+Trademark Law Origins in Austria and Its Reception and Development in Interwar Czechoslovakia	Počátky známkového práva v Rakousku a jeho recepce a vývoj v době meziválečného Československa
+Television News 04/10/1988	Televizní noviny 04/10/1988
+Attention is focused primarily on the similarities and differences in the representation of Catholic theologians in these institutions, particularly in the Czech Academy of Sciences, Literature and Arts (ČAVU) and in the comparable German institution  Gesellschaft zur Förderung deutscher Wissenschaft, Kunst und Literatur in Böhmen (GFDWKL).	Pozornost je věnována shodám a rozdílům v zastoupení katolických teologů v těchto institucích, zejména v České akademii pro vědy, slovesnost a umění (ČAVU) a ve srovnatelné německé instituci Gesellschaft zur Förderung deutscher Wissenschaft, Kunst und Literatur in Böhmen (Společnost pro podporu německé vědy, umění a literatury v Čechách, GFDWKL).
+Following this, we will deal with one of the consequences of the arbitrary employment of the concept of indispensability of a mathematical theory.	Poté budeme se zabývat jedním z důsledků svévolného zaměstnávání konceptu nepostradatelnosti matematické teorie.
+Constitution between Law and Politics. Introduction to the Constitutional Theory	Kysela Jan. Ústava mezi právem a politikou. Uvedení do ústavní teorie
+Early Mediaeval centre in Pohansko near Břeclav/Lundenburg: munitio, palatium, or emporium of the rulers of Moravia?	Raně středoěké Pohansko u Břeclavi: munitio, palatium, nebo emporium moravských panovníků?
+This opera had its premiere in Mongolia 20 years ago and now its new design was a great success.	Tato opera měla v Mongolsku premiéru už před 20 lety a nyní její nové provedení sklidilo velký úspěch.
+A part of the article is a description of the legal regulation of the concentration of the proceeding under the lawof Germany.	Součástítextu je popis právní úpravy koncentrace řízení podle práva SRN.
+Caldenal is a semi-arid forest ecosystem in subtropical and temperate regions of Central Argentina, dominated by Prosopis caldenia.	Caldenal tvoří společenstva semiaridních lesů subtropického až mírného pásu střední Argentiny s dominantním druhem Prosopis caldenia.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on July 20, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 20.7.1989.
+In this work of comparative history, which was originally written as his dissertation at Lund University, the Danish historian Sune Bechmann Pedersen focuses on the creation of the meaning of the Communist past in Czech and German films since the Changes beginning in late 1989.	Dánský historik Sune Bechmann Pedersen se v této komparativní studii, sepsané původně jako disertace na Lundské univerzitě, zaměřil na vytváření smyslu komunistické minulosti v českých a německých filmech po roce 1989.
+at the start of the 30 km ski-running race	start závodu v běhu na lyžích na 30 km
+A detailed knowledge of the anatomy, physiology and ecology of these living fossils is the key to understanding the operation and vulnerability of their often extensive biotopes and to ensuring their protection or recovery.	Detailní znalost anatomie, fyziologie a ekologie těchto živoucích fosilií je klíčem k pochopení fungování a zranitelnosti jejich často rozsáhlých biotopů a zajištění jejich ochrany, případně obnovy.
+What is more convenient - to work or not work?	Co je pohodlnější-pracovat či nepracovat?
+This phenomenon is typical mainly for glacial cirques – valleys shaped by glaciers – where sharp gradients of climatic and substrate conditions exist.	To platí především pro kary, ledovcem modelovaná údolí, kde existují příkré gradienty klimatických a substrátových podmínek.
+Lichen flora of the Czech Republic	Pohled na lichenoflóru České republiky
+The general outlook of this view - the communicative-content theory of law (the communication theory) can be captured in the following way.	Obecná perspektiva tohoto pohledu - teorie komunikativního obsahu práva ( teorie komunikace) lze zachytit následujícím způsobem.
+There were twenty-four portrait photographs (twelve men and twelve women).	Fotografie jsou portrétové a je jich čtyřiadvacet (dvanáct muţů a dvanáct ţen).
+Statistical analyses.	Statistická analýza.
+Rubus silvae-norticae, a new species from Bohemia, Austria and Bavaria and the significance of brambles for regional migrations	Rubus silvae-norticae, nový druh ostružiníku z Čech, Rakouska a Bavorska a význam ostružiníků pro regionální migrace
+Report from the Conference on the Status of Entrepreneurs Operating under the Regime of the Law of Obligations	Zpráva z konference „Postavení podnikatele v závazkověprávních vztazích“
+The purpose of this pilot study was to develop and validate the Czech Version of the 7-item Nonattachment to Self Scale (NTS-CZ) and to examine its psychometric properties.	Cílem této pilotní studie bylo vytvořit a validizovat českou verzi sedmipoložkové Škály nepřipoutanosti k Já (NTS-CZ) a prověřit její psychometrické vlastnosti.
+Television News 31/03/1989	Televizní noviny 31/03/1989
+Beads	Korálky
+Does divine intervention violate laws of nature?	Poruší božský zásah zákony přírody?
+Where is the high-quality basic research grown in the Czech Republic?	Kde se v ČR pěstuje kvalitní základní výzkum?
+The island is currently an interesting mosaic of the remnants of the native flora (including tertiary forests called laurisilva) and a variety of useful and ornamental plants from the subtropics, as well as tropics throughout the world.	Ostrov je v současnosti zajímavou mozaikou zbytků původní flory (třetihorní lesy tzv. laurisylva) a nejrůznějších užitkových i okrasných rostlin ze subtropů a některých tropů celého světa.
+goalkeeper Jan Peka	brankář Jan Peka
+The study summarizes the major foreign and Czech studies since the early nineties to the present.	Shrnuje významné zahraniční a české výzkumy od počátku 90. let do současnosti.
+The event was attended by the Vinohrady Mayor, Otto Pavlík, by the City Mayor, Karel Baxa, and by politicians Jiří Pichl and Jan Šrámek.	- Na Náměstí míru byl položen základní kámen pomníku národního osvobození.
+Problems with the Existing Editions of Leoš Janáček's Organ Compositions	Problémy dosavadních vydání varhanních skladeb Leoše Janáčka
+Two ontologies of Czech democracy: T. G. Masaryk and J. L. Fischer	Dvě ontologie české demokracie: T. G. Masaryk a J. L. Fischer
+rolls of paper delivered to the Prague publisher company Melantrich	role papíru přivezené pro pražské vydavatelství Melantrich
+He subsequently elaborates in two steps why it is that the representatives of the Thomistic tradition must ultimately reject public reason liberalism.	Následně ve dvou krocích tematizuje, proč zástupci tomistické tradice musí nakonec odmítnout liberalismus veřejného rozumu.
+An episode of the series describing individual branches of the army to young boys will take us among the unit of honour of Prague garrison this time.	Díl ze seriálu, který přibližuje mladým chlapcům jednotlivé složky armády, nás tentokrát zavede mezi čestnou jednotku pražské posádky.
+At the same time, the article pursues a line of argument that critically confronts the subjectivistic interpretation of romanticism espoused by H.-G. Gadamer, what unveils the epistemological reach and current relevance of the topic.	Argumentace článku je rozvinuta v kritické konfrontaci se subjektivistickou interpretací romantiky H.-G. Gadamera, čímž se ozřejmuje její širší epistemologický dosah i aktuálnost.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on March 7, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 7.03.1989.
+All groups of livebearers invest in the quality and competitiveness of their offspring.	Skupiny živorodých ryb „vsadily“ na zvýšenou investici do kvality a konkurenceschopnosti potomstva.
+In the final parts, the author inquires into the arguments against science and associates these arguments with the transformations of societies.	V samostatné části se pak prof. Petrusek věnuje fenoménem zpochybňování vědy, který spojuje s proměnami samotných našich společností.
+Celebrating Darwin	Kníže biologů - fenomén Darwin
+Asylum facilities for children requiring immediate help.	Asylové zařízení pro děti vyžadující okamžitou pomoc.
+The wide and inconsistent date range suggests that fossil carbon has entered the metallurgical system within the furnace in an uncontrollable manner.	Široký a nekonzistentní časový interval naznačuje, že fosilní uhlík vstupuje do metalurgick��ho systému v peci nekontrolovaně.
+"The Museum Library ""Silesia"" in Český Těšín"	Muzejní knihovna Silesia v Českém Těšíně
+Czech sociology, empirical research and data sources	Česká sociologie, empirický výzkum a zdroje dat
+The conifer apid Cinaria curvipes from the family Lachnidae is native to North America.	Mšice Cinara curvipes z čeledi medovnicovití (Lachnidae) pochází ze Severní Ameriky.
+Introductory subtitles provide us with information concerning location, origin, area and nationalities of the Czechoslovak Republic.	Úvodní titulky nás seznamují s polohou, okolnostmi vzniku, rozlohou a národnostním složením Československé republiky.
+Nevertheless, it is useful to highlight that such variability of tools brings along a requirement of a noetic honesty and consideration of social implications of possible choices.	Přesto ale není od věci chápat, že variabilita nástrojů přináší nutnost noetické poctivosti a zohlednění sociálních důsledků možné volby.
+With the coming tropical heats the TV watchers are given a few pieces of advice how to avoid possible troubles.	S blížícím se tropickým vedrem dostávají diváci několik rad, jak se vyvarovat případných obtíží.
+Excerpts from Viennese Journals as a Source for the History of Culture in Bohemia in the Pre-March Period	Excerpta z vídeňských časopisů jako pramen k dějinám kultury v Čechach v předbřeznovém období
+This article is focused on the examination of the law concerning medical treatment of minors, that is, persons under the age of 18.	Tento článek se zabývá problematikou způsobilosti nezletilých k udělení souhlasu s poskytováním zdravotních služeb.
+More than 130 species are present in the Czech Republic.	V ČR žije přes 130 druhů potápníků.
+Reply to my critics	Odpověď mým kritikům
+Their health has improved, they are coming back home soon.	Jejich zdravotní stav se zlepšil, brzy se zase vrátí domů.
+Events, however, took a different turn.	Vývoj však šel jinudy.
+Knapp’s permanent resistance against the disintegration of civil law, the emphasis on institutional interpretation of civil institutions and the respect for the principle of historia magistra vitae is considered his lasting contribution.	Za jeho trvalý přínos považuje Knappův stálý odpor proti dezintegraci občanského práva, důraz na institucionální výklad občanskoprávních institutů, respekt k zásadě historia magistra vitae.
+People chant anti-regime slogans and sing the National Anthem.	Lidé skandují protirežimní hesla a zpívají státní hymnu.
+Recently discovered unfortified production and distribution centres and centres of Němčice-Roseldorf type play a significant role in the urbanisation process, in which we are able to see the beginnings of urbanisation of Central Europe during the La Tène period.	Významnou roli v urbanizačním procesu zaujímají nedávno objevená neopevněná výrobní a distribuční centra a centra typu Němčice-Roseldorf, v nichž lze spatřovat počátky urbanizace střední Evropy v době laténské.
+The Carabus hungaricus ground beetle is a highly endangered, dry-grassland specialist listed in the EU Habitats Directive.	Střevlík uherský (Carabus hugaricus hungaricus) je druhem dlouhostébelných panonských stepí.
+I also discuss whether the constancy of the speed of light depends on perspectival factors such as the idealized defi nition of the speed of light in a perfect vacuum and the Einstein synchronization convention.	Rovněž se budu zabývat otázkou, zda stálost rychlosti světla závisí na perspektivních faktorech, jako je idealizovaná defi nice rychlosti světla v dokonalém vakuu a Einsteinova synchronizační konvence.
+From these attitudes the author has assembled a typology of five different groups of actors: Stalinists, reform Communists, pragmatists or realists, non-Communists and left-wing democrats in the Czechoslovak Communist Party.	Autor na jejich základě vytvořil typologii pěti různých skupin aktérů: stalinistů, reformních komunistů, pragmatiků neboli realistů, nekomunistů a demokratické levice uvnitř Komunistické strany Československa.
+We see damages caused by long-standing rains worsened by the storm with torrential rains.	Vidíme škody způsobené dlouhotrvajícími dešti, které ještě znásobila bouře s průtrží mračen.
+For this purpose, we made qualitative analyses of half-structured interviews of six respondents and used the data gained by numerical assessment scales and standardized diagnostic methods of Existential scale and the AUDIT questionnaire.	Za tím účelem jsme u šesti respondentů provedli v září 2009 kvalitativní analýzu polostrukturovaných rozhovorů a využili jsme data získaná numerickými posuzovacími škálami a standardizovanými diagnostickými metodami Existenciální škály a Dotazníku závislosti AUDIT.
+The authors describe theoretical basis and therapeutical methods of both trends and show benefits of their reciprocal combination.	Autorky popisují teoretické podklady a terapeutické postupy obou směrů a ukazují prospěšnost jejich vzájemného propojení.
+Behavioral, emotional and social difficulties of dyslexic children during school attendance (7-15 years old) - longitudinal research	Behaviorální, emoční a sociální potíže dyslektických dětí během školní docházky (7-15 let) - longitudinální výzkum
+The illuminators of the earliest 15th century manuscripts, and to a certain extent the illustrators of the first printed works, generally depicted Melusina in accordance with the text: as a beautiful maiden, a hybrid beast with a snake’s tail, or as a flying serpent or winged dragon.	Iluminátoři nejstarších rukopisů z 15. století a do jisté míry i ilustrátoři prvotisků zobrazovali Meluzínu v zásadě v souladu s popisem textů: jako krásnou dívku, hybridní bytost s hadím ocasem i jako letícího hada, resp. okřídleného draka.
+The visualization of knowledge from the enlightenment to postmodernism	Vizualizace vědění od osvícenství k postmoderně
+The complete research group consisted of 75 pupils aged between 6.6 and 17.8 years (M = 12.03; SD = 2.68), with 25 (33%) showing mathematical difficulties in 17 cases (23%) explained by the diagnosis of dyscalculia.	Kompletní výzkumný soubor tvořilo 75 žáků ve věkovém rozmezí 6,6 až 17,8 let (M = 12,03; SD = 2,68), přičemž 25 (33 %) z nich vykazovalo matematické obtíže, které jsou v 17 případech(23 %)vysvětleny diagnózou dyskalkulie.
+The systematics, ecology, and phylogeny of symbiotic shrimp are studied by a team from the University of Ostrava.	Systematikou, ekologií a fylogenezí symbiotických krevet se zabývá tým Katedry biologie a ekologie PřF Ostravské univerzity.
+aperture of the chateau´s gallery on second floor	průhled zámeckou galerií ve druhém patře
+Monastery Basilicas II. Třebíč	Klášterní baziliky II. Třebíč
+The first one focuses on individual differences and concentrates on hypothetical relation between proband´s statement about mental imagination and measurement of divergent thinking.	První z nich se soustředí na individuální odlišnosti, zaměřuje se na hypotetický vztah mezi výpovědí probanda o mentální imaginaci a měřením divergentního myšlení.
+The Law on Corporate Groups is a manifestation of the autonomy of will; the law regulates only its possible negative impacts, respectively tries to avoid them.	Koncernové právo je totiž také jen projevem autonomie vůle a zákon reguluje na jeho možné dopady, resp. se snaží předcházet těm negativním, nechtěným.
+Forming the parental relation to premature born children	Utváření vztahu rodičů k předčasně narozeným dětem
+Individual shots are presenting the elementary and agriculture schools, the grammar school building and last grade students leaving it, and then we can see the local hospital and the almshouse.	V jednotlivých záběrech nám pak přibližuje obecnou a rolnickou školu, gymnázium, ze kterého vycházejí studenti posledního ročníku, dále nemocnici a místní chudobinec.
+Public International Law. The General Part and the Relation to Other LegalSystems	Malenovský Jiří. Mezinárodní právo veřejné. Obecná část a poměr k jiným právním systémům
+Mystery of the Carrot Psyliid	Tajemství merule mrkvové
+They focus especially on the termination of labour relationship by the employer.	Věnují pozornost zejména skončení pracovního poměru ze strany zaměstnavatele.
+Personal identity and social reality - a collective identity in security forces	Osobní identita a společenská realita - kolektivní identita v bezpečnostních sborech
+Exploratory and multidimensional (multivariate) statistical methods of seriation and correspondence and factor analyses are used for interaction between stratigraphic and pottery data.	K interakci mezi stratigrafickými a keramickými daty jsou využity exploatorní a vícerozměrové (multivariační) statistické metody seriace, korespondenční a faktorové analýzy.
+The results have shown that most of the temple rings were made of copper with small amounts of tin, lead and zinc although some were made of almost pure copper and a few of low zinc brass with some arsenic.	Výsledky studia ukázaly, že většina záušnic byla vyrobena z mědi s nízkými obsahy cínu, olova a zinku, ačkoli některé byly z téměř čisté mědi a několik z mosazi s nízkými obsahy zinku nebo z mosazi s příměsí arzénu.
+Neither valid Decree No 82/1999 Coll. nor the amendment include such environmental objectives at present.	Platné Nař. vl. ČR č. 82/1999 Sb. ani připravovaná novela zatím environmentální standardy pro sedimenty (a tedy ani plaveniny) a biotu nezahrnují.
+Experiments were conducted on large undisturbed soil samples to measure hydraulic conductivity function directly.	Pro přímé měření funkce hydraulické vodivosti byly provedeny experimenty na velkých neporušených vzorcích půd.
+Television News 28/11/1989	Televizní noviny 28/11/1989
+For example, the conjunction ''and'' can in some uses have an adversative or conditional or restrictive feature, and sometimes has a temporal or causal meaning.	Například spojka „a“ může v některých případech mít protichůdnou nebo podmíněnou nebo restriktivní funkci a někdy má dočasný nebo kauzální význam.
+Beside direct parasitism on other plants, plant mycoheterotrophy, i.e. dependence on carbon received from mycorrhizal fungi, is another strategy enabling plants to live without chlorophyll and to perform their own photosynthesis.	Vedle přímého parazitismu na okolních rostlinách představuje mykoheterotrofie, tedy závislost rostliny na uhlíku získaném od mykorhizních hub, další strategii umožňující přežít bez chlorofylu a vlastní fotosyntézy.
+According to H. Cappelen and E. Lepore, all context-sensitive expressions belong to the so-called Basic Set comprising indexicals and contextuals.	Podle H. Cappelena a E. Lepora všechny kontextové výrazy patří do tzv. Basic Setu obsahujícího indexicals a kontextové.
+Their pollination is mainly provided by gnats and beetles.	Jejich opylování zajišťuje především dvoukřídlý hmyz a brouci.
+The subject of comparison were the mean values of the pollutant concentration, the concentration of pollutants in dependence on the wind direction and in the dependence on the sector from which the air particles (and consequently also the pollutants) were transported to the considered stand.	Porovnávány byly průměrné hodnoty koncentrací polutantů, koncentrace polutantů v závislosti na směru větru a v závislosti na sektoru, ze kterého jsou vzduchové částice (tedy i polutanty) na danéstanovište transportovány.
+On the second day hundreds of thousands people also assembled in Letenská pláň (Letná Plain) in Prague to express their protest against the communist regime.	Na Letenské pláni v Praze se i druhý den sešly statisíce lidí, aby dali najevo svůj odpor proti komunistickému režimu.
+The review is structured from two perspectives: psychology of individual differences and developmental psychology with emphasis on adolescence and emerging adulthood.	Přehled je strukturován podle dvou pohledů: psychologie individuálních rozdílů a vývojové psychologie s důrazem na adolescenci a ranou dospělost.
+International Television Festival 1968	Mezinárodní televizní festival 1968
+Notes on the issues of the interior of non-masonry buildings in medieval Brno (confrontation of archaeological findings anda micromorphological study of floor levels of selected buildings)	Poznámky k problematice interiéru nezděných staveb Středověkého Brna (konfrontace archeologických poznatků a mikromorfologické analýzy podlahových úrovní vybraných staveb)
+A documentary part: Group of Czechoslovak volunteers from Russia with military decoration - St. George´s Cross.	Dokumentární část: Polodetail skupiny československých legionářů z Ruska s řády sv. Jiří na prsou.
+As for coffee, the First World War brought with it substitutes for the substitutes that predominated during the prewar period.	Patrně nejvíc se přírodní náhražky uplatnily u chlebové mouky - byla  nahrazována moukou ječnou a kukuřičnou či bramborami.
+Rorschach method in psychological trauma impacts assessment	Rorschachova metoda při posuzování dopadů psychologického traumatu
+Finally, the article defines and categorizes the basic factors that should be taken into account when assessing the extent of monetary compensation for non-pecuniary damage, especially in the form of pain, and prefers objective approach in this procedure, which can be subjectivized regarding to the exceptional nature of each case.	Článek konečně vymezuje a kategorizuje základní faktory, které by měly být reflektovány při stanovení rozsahu peněžité náhrady za nemajetkovou újmu zejména ve formě bolesti, a preferuje objektivní přístup při tomto postupu, jenž může být s ohledem na výjimečnost konkrétního případu subjektivizován.
+Principle of maximum entropy in hydrology	Princip maximální entropie v hydrologii
+Yet another bowl of this type, supposedly from Nebovidy, is deposited in the Kolín museum.	V kolínském muzeu je uložena ještě jedna mísa tohoto typu, pocházející údajně z Nebovid.
+Traditionally, I am entitled to a last meal	Tradičně mám nárok na poslední jídlo
+We also gained relatively satisfactory coefficients in the internal consistency.	Dospěli jsme také k relativně uspokojivým koeficientům vnitřní konsistence.
+In spite of this it is obvious that certain modifications of the current compensation scheme will be necessary, in order to consider all specific accountabilities of medical workers for erroneously performed treatment.	Přesto je zřejmé, že určité modifikace stávajícího kompenzačního schématu bude nutné, aby došlo ke zohlednění veškerých specifik odpovědnosti zdravotnických pracovníků za chybně provedený lékařský zákrok.
+Turkana used to be a part of the Nile basin as recently as 3 000 years ago.	Jeho přírodní podmínky se navíc podobají situaci, v níž se africká povodí ocitala v suchých obdobích pleistocénu.
+Meriting attention from the research, however (something the authors neglected to study in great detail), is the demonstrable use of iron-making slag as part of the lining of the lead smelting furnace.	Co si však z výzkumu zaslouží pozornost (a co autoři opomněli podrobněji studovat), je prokazatelné použití železářských strusek jako součásti vyzdívky či výmazu olovářských pecí.
+What concept of autonomy shall we choose?	Z toho plyne řada nejasností i pro teorii informovaného souhlasu.
+People of Plzeň commemorated in this way 125 years of the Pilsner Urquell brand and 122 years of bringing their bear to the “U Pinkasů” pub.	"Plzenští tím připomněli 125 let trvání značky Pilsen Urquell a 122 let dovážení jejich piva do hospody ""U Pinkasů""."
+Viral haemorrhagic fevers	Virové krvácivé horečky
+participants of the funeral mass in front of the St. Nicolas´s Church in Prague in Malá Strana (Lesser Town)	účastníci smuteční mše před chrámem sv. Mikuláše v Praze na Malé Straně
+Week in Regions	Týden v regionech
+The pharmacotherapy of depression in seniors wasn´t analysed.	Nebyla zkoumána léčba seniorů antidepresivy.
+Many of them became involved in teaching activity in Czech secondary schools and institutes of higher education, while others made use of the experience they had gained in the chemicals industry or in medical practice.	Ve studii jsou statisticky a typově analyzovány příklady těch, kteří se podrobili vědecké přípravě a dosáhli vědecké hodnosti.
+The Conference Centre at Chateau Liblice	Liblické konferenční centrum v letech 1952-1989
+An interesting plant growing in north-eastern Mexico is Dioon edule. This article characterizes the less well-known variety of this species - D. edule var. angustifolium and describes distinctions from the type taxon D. edule var. edule.	Na území severovýchodního Mexika roste zajímavá rostlina Dioon edule. V článku je podána charakteristika méně známé formy D. edule var. angustifolium a její vymezení oproti typovému taxonu D. edule var. edule.
+Nothing is absurd	Nic není absurdní
+Soldiers are coming to the railway station.	Na nádraží přicházejí vojáci.
+Medicine in the Czech province of the Dominican order in the years 1650-1720	Medicína v české provincii Dominikánského řádu v letech 1650-1720
+Before moving to the front: Bárta (laborer) and his wife.	Detail dělníka Bárty a jeho ženy před odjezdem na frontu.
+The results of numerical modelling have been assessed by means of piezometric head isolines, trajectories, hydraulic head values and seepage values.	Výsledky numerického modelování jsou vyhodnoceny pomocí izočar piezometrické výšky, trajektorií, hodnot hydraulických gradientů a velikostí průsaků.
+The text is focused on the acceptance and perception of Darwinism in 19th-century Bohemia, when the diffusion and interpretation of Darwin’s teachings were paradoxical connected with two professors of aesthetics from Charles-Ferdinand University in Prague, Josef Durdík and Otakar Hostinský.	Text se zaměřuje na při jetí a vnímání darwinismu v českých zemích v 19. století, kdy bylo šíření a interpretace Darwinova učení paradoxně spjato s dvěma profesory estetiky z Karlo-Ferdinandovy un verzity v Praze, Josefem Durdíkem a Otakarem Hostinským.
+Following ceremony welcome of important military and civilian representatives at the railway station the film shots are showing opening of the Sokol festival in the local barracks and later on the square; we can watch speeches addressing the local inhabitants.	Po přivítání důležitých vojenských i civilních představitelů na nádraží,se sokolské slavnosti ve Znojmě odehrály nejdříve v kasárnách a později na náměstí, kde byly proneseny proslovy k obyvatelům.
+Now they are extending the breed by rare minks.	Nyní také rozšiřují chov o vzácné norky.
+This article is concerned with changes in the tourist industry and travel abroad by Czechoslovaks and, after late 1989, Czechs as a particular expression of the political, economic, and socio-cultural transformation of that period, incuding the ''return to Europe''.	Studie se v širokém kontextu zabývá proměnami zahraničního cestovního ruchu a výjezdového cestování občanů Československa, respektive České republiky po roce 1989 jakožto specifického dobového projevu politické, ekonomické i sociálně-kulturní transformace a ''návratu do Evropy''.
+Its chocolate products are desired also abroad, Zora exports 65 cars of them every year.	O jeho čokoládové výrobky je zájem i v cizině, vyveze jich za rok 65 vagonů.
+Merleau-Ponty’s conception of the body as a field of structuralisation and its ontological significance	Merleau-Pontyho pojetí těla jako pole strukturace a jeho ontologický význam
+David Miller criticises the uncritical nature of so-called critical thinking because of its attachment to dogmatic arguments.	David Miller kritizuje nekritickou povahu takzvaného kritického myšlení z důvodu jeho vazby na dogmatické argumenty.
+In this paper, we not only revise these new approaches, but offer two novel case-studies: the Treveri from Late Iron Age Gaul and the Igaeditani from Roman Lusitania.	V tomto článku nejen revidujeme tyto nové přístupy, ale také předložíme dvě inovativní případové studie: Treveri z pozdní doby železné v Galii a Igaeditani z římské Lusitanie.
+On 11th of August 1813 and after complicated political manoeuvring, Austria declared war on France and joined the exiting Anglo-Russian-Prussian-Swedish anti-Napoleon coalition.	11. srpna 1813 vyhlásilo Rakousko po složitém politickém manévrování Francii válku a připojilo se k již existující britsko-rusko-prusko-švédské protinapoleonské koalici.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on July 9, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 9.7.1988.
+Television News 26/04/1989	Televizní noviny 26/04/1989
+A key argument that the author then seeks to demonstrate is the affinity between this philosophical-scientific attitude and democratic thought and practice.	Klíčovou tezí, kterou se pak autor snaží prokázat, je afinita mezi tímto filozoficko-vědeckým postojem a demokratickým smýšlením i praxí.
+In the United Kingdom there have been several cases since early 1980s which centred on issue as to whether there are circumstances that permit parents, doctors or the courts to take a decision that a severly malformed children should not be provided with life-saving treatment.	Ve Spojeném království se od počátku osmdesátých let objevují případy zabývající se otázkou, za jakých podmínek je přípustné, aby rodiče, lékaři případně soudy rozhodly, že by těžce malformovaným dětem neměla být poskytnuta život zachraňující léčba.
+the mausoleum of South-Slavic soldiers in Olomouc	mauzoleum jihoslovanských vojáků v Olomouci
+The article deals with an issue, whether this starting point is the only relevant and acceptable starting point.	Článek se zabývá otázkou, zda je toto východisko jediným relevantním a akceptovatelným východiskem.
+Social media as a new challenge for political participation research	Sociální média jako nová výzva pro výzkum politické participace
+Adaptive immunity is a characteristic feature of jawed vertebrates (Gnathostomata).	Adaptivní imunita je charakteristickým rysem čelistnatých obratlovců (Gnathostomata).
+Confirmatory factor analysis revealed a two-factor structure preferred also in the literature and showed adequate values of both absolute and relative fit indices as well as indices of parsimony.	Konfirmační faktorová analýza potvrdila v literatuře preferovanou dvoufaktorovou strukturu dotazníku a ukázala, že uvedený model dosahuje vyhovujících výsledků v absolutních i relativních indexech shody modelu s daty stejně jako v indexech vystihujících úspornost modelu.
+Potamogeton schweinfurthii A. Benn., a new species for Europe	Potamogeton schweinfurthii A. Benn. - druh nově nalezený v Evropě
+From the contents of their replies, a list of these experts’ characteristic features was created.	Na základě jejich odpovědí byl vytvořen seznam charakteristických rysů těchto odborníků.
+Even though he modified it over the following twenty five years, its core remained unchanged.	I když ho v následujících dvaceti pěti letech upravoval, jeho jádro zůstalo beze změny.
+The unique photographic exhibition of carnivorous plants and their biotopes from the whole world will be presented in Prague, Brno and Liberec.	Unikátní fotografická výstava masožravých rostlin a jejich biotopů z celého světa bude prezentována v Praze, Brně a Liberci.
+The theoretical part of the text is based on the concept of collective memory, especially on the idea of the selectivity and changeability of contents saved in the memory.	Teoretická část textu vychází z konceptu kolektivní paměti, zejména z myšlenky selektivity a proměnlivosti obsahů uložených v paměti.
+The article names somefactors that can influence the development of a crisis in an international family, it defines shortlyinternational child abduction and analyses the specificity of return proceedings in the cases wheredomestic violence in a family occurs.	Článek uvádí několikfaktorů, které mohou mít vliv na vznik krizové situace v mezinárodní rodině, stručně definuje mezinárodníúnos dítěte, a rozebírá specifika návratového řízení v případech, kdy v rodině docházelo k domácímunásilí.
+Measurement and use of validity and reliability estimates of items in the European Social Survey	Měření validity a reliability otázek v šetření European Social Survey a jeho využití
+The intention itself used to be considered a rather marginal topic until so called new-Wittgensteinian interpretations.	Samotný záměr byl doposud považován za poněkud okrajové téma až do tzv. Nových-wittgensteinovských interpretací.
+IDET 2007- the largest military trade fair in Europe	IDET 2007 - největší zbrojní veletrh v Evropě
+The Palatium 1400-1700 in Prague	Pražské zastavení programu Palatium
+The requirement of transparency of corporate ownership structures reaching up to the ultimate beneficial owners of companies receiving public funds has been a hot topic since 2011 when it was raised by the National Economic Council of the Government (NERV) as a key measure in the fight against corruption in public procurement.	Požadavek transparentnosti vlastnických struktur až po konečné skutečné vlastníky u společností získávajících veřejné prostředky je horkým tématem od roku 2011, kdy tento požadavek vznesla tehdejší Národní ekonomická rada vlády (NERV) jako zásadní opatření pro boj s korupcí ve veřejných zakázkách.
+On the Polish Lowland, these have hitherto been found exclusively on the lands of Kujavia, where they occurred in the period 4500–4000 B.C.	Z Polské nížiny byly doposud známy výlučně z Kujav, kde vznikaly v době 4500–4000 př. Kr.
+Third, it presents Suárez’s ontology of sensible species.	Za třetí, prezentuje Suárezovu ontologii rozumných druhů.
+An interview with Jiří Beneš on the technical aspects of colour broadcast and the future of colour television in our country. Examples of current technologies.	Rozhovor s Jiřím Benešem o technických aspektech barevného vysílání a budoucnosti barevné televize u nás. Ukázka současné techniky.
+There is a problem of low quality in the justification of the acts in terms of proving the need for the application of Article 352 in relation to the achievement of specific objectives of the Union.	Problém lze vidět v nekvalitním odůvodnění jednotlivých aktů, pokud jde o prokázání potřeby použití článku 352 ve vztahu k dosažení konkrétního cíle Unie.
+Should the Warsaw uprising ever have started?	Mělo Varšavské povstání vypuknout?
+Television News 22/11/1989	Televizní noviny 22/11/1989
+Three Thought-provoking Books on Parliamentarism	Tři podnětné knihy k otázkám parlamentarismu
+He even had his own column in the weekly featuring original feuilletons titled Wiener Kunstbrief (1910–1911).	Dokonce zde vedl vlastní rubriku originálních fejetonů, nazvanou Wiener Kunstbrief (1910–1911).
+It argues that in the Hašek’s depiction the loss of the public role of these spheres is something that can only be denied at the cost of collaborating with the stupidity and cruelty that rules the world.	Tvrdí, že ztráta veřejné funkce těchto sfér je autorem románu exponována jako fakt, který lze odmítnout pouze za cenu kolaborace s blbstvím a krutostí, které ve světě vládnou.
+A view of the newly constructed Sokol hall in Dobruška.	Pohled na nově postavenou sokolovnu v Dobrušce.
+the rock formations of Czech-Saxon Switzerland	skalní útvary Českosaského Švýcarska
+The Early Medieval (8th - 12th century) settlement agglomeration at Přerov - the current stage of knowledge	Raně středověká sídelní aglomerace Přerov (8. - 12. století) - současný stav poznání
+Television News 01/03/1989	Televizní noviny 01/03/1989
+It deals with links between burnout syndrome and socio-economic context.	Věnuje se souvislostem syndromu vyhoření se sociálně ekonomickým kontextem.
+Every communication act takes place under particular circumstances and conditions, in relation with an identified problematic situation and the corresponding needs and intentions or goals.	Vychází z předpokladu, že každý komunikační akt se odehrává za jistých okolností a podmínek, ve spojení se zjištěnou problémovou situací a ve vztazích s určitými potřebami a cíli a směry naší činnosti.
+Sources of trust in institutions in the Czech republic	Zdroje institucionální důvěry v České republice
+In connection with the inherent cosmopolitan implications that are associated with arguments in favour of open borders, the author presents in the second part of the article two mutually complementary approaches that take into consideration the starting points of liberal universalists and particularists.	V návaznosti na podstatné kosmopolitní implikace, jež se s argumentací ve prospěch otevřených hranic pojí, pak ve druhé části článku představuje dva vzájemně komplementární návrhy zohledňující východiska liberálních univerzalistů i partikularistů.
+We show that the learning of (uncertain) conditional and/or causal information may be modelled by (Jeffrey) imaging on Stalnaker conditionals.	Ukazujeme, že učení (neurčitých) podmíněných a / nebo kauzálních informací může být modelováno zobrazením (Jeffrey) na Stalnakerových podmínkách.
+girls in their Sunday clothes and with the rosary in their hands	dívky ve svátečních šatech a s růženci v rukou
+In a theoretical introduction I present a short definition of anorexia nervosa (diagnostic criteria, prognosis of the disease, theories on the origin of mental anorexy, somatic complications and therapeutic attitudes).	V teoretickém úvodu podávám krátké vymezení mentální anorexie (diagnostická kritéria, prognóza nemoci, teorie vzniku mentální anorexie, somatické komplikace a terapeutické přístupy).
+Another semantic theory, namely that of Minimal Indexicalism, is analyzed thereafter.	Následně je analyzována další sémantická teorie, a to teorie minimálního indexismu.
+The main focus of this study is a reconstruction of the natural philosophy of the early modern Prešov's scholar Jan (Johannes) Bayer (1630–1674), with special regard to its Mosaic profile.	Hlavním tématem této studie je rekonstrukce přírodní filosofie raně novověkého prešovského učence Jana (Johannese) Bayera (1630–1674) se zvláštním zřetelem k jejímu mosaickému profilu.
+Sociology’s rhythms: temporal dimensions of knowledge production	Rytmy sociologie: produkce vědění a její časové dimenze
+Děvín hill in the Pálava region combines within its territory a relatively great natural diversity and an interesting history.	Vrch Děvín na Pálavě je zajímavý proto, že na malé ploše koncentruje různorodost přírody se zajímavou historií.
+A slanted report on the events in the Wenceslas Square in Prague on 21/08/1988, i.e. on the day of the 20th anniversary of the occupation by Soviet troops.	Tendenční reportáž k událostem na Václavské náměstí v Praze 21. 8. 1988, tedy v den 20. výročí okupace sovětskými vojsky.
+Are quantifier phrases always quantificational? The case of ''every F''	Jsou kvantifikační fráze vždy kvantifikační? Případ „každého F“
+Three main leisure clus - ters, i.e. types of lifestyle, were identified: (1) cultural and sporting activities outside home, (2) “female” culture (shopping, watching TV, reading books and visiting relatives), (3) “home-loving” style of life (doing handicrafts and do-it-yourself).	V následující části nejprve pomocí klastrové analýzy rozkrýváme strukturu volnočasových aktivit v České republice, identifikovány byly tři hlavní životní styly: (1) kulturní a sportovní aktivity mimo domov typické pro mladou generaci, (2) nakupování, navštěvování příbuzných, sledování TV a čtení příznačnou pro ženy a (3) domácí práce/kutilství charakteristické pro muže.
+participants of the ceremonial act on the stairs of the mausoleum	účastníci pietního aktu na schodišti mauzolea
+Second, this concept is applied to various ways of thinking with which physicists (Planck, Einstein, de Broglie, Rutherford, Bohr, Heisenberg and Schrödinger) approached the solutions of scientific puzzles and constructions of new assumptions in the development of quantum theory.	Ve druhé části se autor pokouší prostřednictvím rozmanitých příkladů aplikovat tuto koncepci na způsob myšlení, s nímž fyzici (Planck, Einstein, de Broglie, Rutherford, Bohr, Heisenberg a Schrödinger) přistupovali k řešení vědeckých hádanek a návrhům nových předpokladů při vzniku kvantové teorie.
+Political party membership and personality characteristics in the Czech republic (2005)	Členství v politických stranách a osobnostní charakteristiky v České republice (2005)
+Seven miners died on the spot, another four managed to escape from the roof-fall.	Sedm horníků na místě zemřelo, dalším čtyřem se podařilo utéci před závalem.
+The epidemic of overweight and obesity and its movement to a lower age is connected with greater risks for health and associated developmental complications for current and future generations, therefore this is not a marginal issue.	Epidemie nadváhy a obezity a její posun do nižšího věku je spojován s větším ohrožením zdraví a s přidruženými vývojovými komplikacemi u současné i u budoucích generací: z uvedených důvodů nejde o okrajové téma.
+Another possibility to colour broadcast is provided by a modern OB van, used for sports programs or programs taken from abroad.	Další možnosti barevného vysílání nabízí moderní přenosový vůz, používaný na sportovní pořady, nebo převzaté pořady ze zahraničí.
+Representatives of the Civic Forum required issuing the writ of democratic elections, establishing a plurality of opinions and the end of one party’s monopoly and also establishing an investigatory commission for events of the 17th of November.	Představitelé Občanského fóra požadují vypsání demokratických voleb, nastolení plurality názorů a konec monopolu jedné strany a také ustavení vyšetřovací komise událostí 17. listopadu.
+Gladiators of wet rocks frogs from the genus Petropedetes	Gladiátoři vlhkých skal - africké žáby rodu Petropedetes
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on October 28, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 28.10.1988.
+Medieval fields of Great Britain and their significance for Bohemian agricultural development research	Středověké plužiny Velké Británie a jejich význam pro poznání zemědělského vývoje v českých zemích
+Happy old people of Svata Karasek 2	Veselý starobinec Sváti Karáska
+The main aim of the article is to introduce and critically reflect on three theoretical approaches representing three different psychological constructions of human potential to learn; we label them theories of giftedness, theories of preparation, and theories of motivation.	Cílem tohoto článku je popsat a kriticky reflektovat tři hlavní teoretické přístupy, kterými je v současné psychologii konstruován lidský potenciál k učení;
+The author of the book, Vladimír Ševela, is a journalist who has dealt with this fascinating story in a sober way, sticking to the facts and avoiding any unfounded hypothesis.	Publicista Vladimír Ševela tento strhující příběh zpracoval střízlivým způsobem, drží se faktů a nerozvíjí nepodložené hypotézy.
+This article presents X–ray fluorescence analyses of the purity of gold jewellery from five important Early Medieval sites in Bohemia (9th–10th century) regarded as imports from Moravia, and of a comparative assemblage of earrings, spherical gombík buttons and gem–studded jewellery from Mikulčice, i.e. from a central site in Moravia.	Článek předkládá RFA analýzy ryzosti zlatých šperků z pěti významných raně středověkých lokalit z Čech (9.–10. stol.), považovaných za importy z Moravy, a srovnávací soubor náušnic, gombíků/knoflíků a ozdob s gemmami z Mikulčic, tedy centrální lokality na Moravě.
+The widows with children, who survived burning of Lidice during the war, live here.	Tady žijí vdovy s dětmi, které za války přežily vypálení Lidic.
+Over ten thousand Red Army soldiers died during the fights for the city.	V bojích o město padlo přes deset tisíc Rudoarmějců.
+TV News 16/02/1980	Televizní noviny 16/02/1980
+In this publication the author considers the social strategies employed by members of the aristocracy, landowning classes, and the military – which he groups together under the label ‘Tsarist élite’ – to deal with the precipitous political and social changes brought about by the Russian revolutions of 1917.	Autor v ní zkoumá sociální strategie, s nimiž se příslušníci vrstev šlechty, statkářů a důstojníků, souhrnně označovaných jako carské elity, vyrovnávali s prudkými změnami politických a společenských poměrů v ruských revolucích roku 1917.
+In addition to gifts, Midnight Mass is also prepared for them.	Kromě dárků je pro ně připravena i půlnoční mše.
+I will argue that empirical data from choice blindness experiments can vindicate Frankfurt’s notion of wholeheartedness.	Tvrdím, že empirická data z vybraných experimentů slepoty mohou obhájit frankfurtský pojem celistvosti.
+This paper sums up our knowledge on this phenomenon from evolutionary, ecological, and physiological points of view.	Článek shrnuje naše dosavadní poznání bioluminiscence u hub z hlediska evolučního, ekologického i fyziologického.
+Then the cars left the town.	Poté automobily opustily město.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on November 10, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 10.11.1988.
+Television News 06/05/1989	Televizní noviny 06/05/1989
+Pierre Auger Observatory has already started to share cosmic radiation data with public and students	Observatoř Pierra Augera začala sdílet data o kosmickém záření s veřejností a studenty
+Milena (actress: Růžena Šlemrová) stands on a staircase in the middle of the photo.	Na schodišti stojí Milena (uprostřed) (Růžena Šlemrová) v kostýmu, je obklopena třemi osobami, také v divadelních kostýmech.
+Photoresist as one of very important materials for recording holographic diffraction structures is investigated especially from the point of view of relief profile creation during the photochemical development after exposure due to an interference field formed for given purposes.	Fotorezist jako jeden z velmi významných materiálů pro záznam holografických difrakčních struktur je vyšetřován zejména z hlediska vyvíjení reliéfního profilu během fotochemického vyvolávání po expozici v interferenčním poli formovaném pro dané účely.
+Dating of these specimens indicate an origin in the second half of the 16th century.	Datování exemplářů je možné klást do počátku 2. pol. 16. století.
+The Prague underground “metro” has been built for a long time. Soon, after the final surfacing the first trains will leave the station.	V Praze se buduje podzemní metro už dlouhou dobu. Nyní jsou na řadě úpravy povrchu stanic a chvíle, kdy se první vlaky metra rozjedou, se blíží.
+Except of this, the doctor is obliged to respect principles that correspond patient´s health disease.	Kromě toho lékaře morálně zavazuje i to, že musí plně respektovat zásady, které odpovídají povaze pacientova onemocnění.
+Identification of potential structural coherence based on the ceramic material from provincial necropolis II at Ancient Gerulata (SR) using quantitative analyses	Identifikace potenciální strukturální koherence na základě keramického materiálu z provinciálního pohřebiště II v antické Gerulatě (SR) za pomoci kvantitativních analýz
+Possitive referendum about Czech accession to the EU was topped off with giant firework in Prague.	Kladné referendum o vstupu České republiky do Evropské unie bylo završeno v Praze mohutným ohňostrojem.
+In 1927 the town of Ústí nad Labem hosted the Second Turner Gymnastic Feast.	V Ústí nad Labem se konaly v roce 1927 druhé turnerské tělocvičné slavnosti.
+To anticipate the conclusion of this essay, it will be shown that a MAR framework can render definite truth and factuality values to the Liar sentence and it will also confirm our intuition that such paradoxical sentences are devoid of proper meaning.	Předvídat závěr této eseje, bude ukázáno, že rámec MAR může poskytnout definitivní pravdivost a faktografické hodnoty věrnosti Liar a také potvrdí naši intuici, že takové paradoxní věty nemají správný význam.
+The authors studied railway transport effects on various wild animal groups, paying special attention to the habitats the railway line passed through.	Autoři sledovali vliv železniční dopravy na různé skupiny živočichů pomocí analýzy kadáverů zvěře sražené vlaky podél trati lokálního významu, a to v závislosti na typu prostředí, kterým trať prochází.
+Also addressed is the position of the discussed unit in the context of grave construction practices of not only the bearers of the Bohemian Corded Ware culture but also similar central European groups.	Dále je komentována pozice diskutovaného celku v kontextu praktik používaných při konstrukcích hrobů nejen nositeli české šňůrové keramiky, ale i obdobných skupin středoevropských.
+Mr. Egg 1 – Block of ads	Pan Vajíčko 1 – blok reklam
+Results showed that benevolence fosters the possibility of holding a leadership role for men, but harms women from leader positions.	Výsledky ukázaly, že benevolence podporuje možnost udržení vůdcovské role u mužů, ale odrazuje ženy od vůdcovských pozic.
+In this article the author informs about the history of the discovery of this rare cactus species around the town of Holguín in Cuba.	Autor v příspěvku popisuje historii objevení tohoto vzácného druhu z čeledi kaktusovitých (Cactaceae) v okolí města Holguín na Kubě.
+The same applies to the assemblage of glass composed of 168 beads and several additional artefacts.	To platí také o souboru skla tvořeném 168 korálky a několika dalšími předměty.
+A part of these conditions is made up of influences and circumstances that can be described as value environment.	Součástí těchto podmínek je soubor vlivů a okolností, které lze charakterizovat jako hodnotová atmosféra.
+An isolated population in Moravia, in the catchments of the Moravice River and surroundings, was established during the Holocene climatic optimum.	Izolovaná populace na Moravě, v povodí řeky Moravice a okolí, pochází z období klimatického optima holocénu.
+The goal of our research was to place the problematic of meaningfulness of life into the context of human emocionality and to find out if there is a connection between subjectively experienced meaningfulness and human emocionality.	Cílem našeho výzkumu bylo zasadit problematiku ţivotní smysluplnosti do kontextu lidské emocionality a zjistit, zda existuje vzájemná souvislost subjektivně pociťovaného emocionálního stavu a ţivotní smysluplnosti.
+In addition, the article furnishes two drawings discovered at the Biblioteca Ambrosiana in Milan which served as preparatory sketches for the Slavkov paintings.	Článek rovněž přináší dvě objevené kresby z Biblioteca Ambrosiana z Milána, které sloužily jako přípravné kresby ke slavkovským malbám.
+A building excitement settled in the society – strike workers, youth brigades appeared and work was fulfilled with hundreds and thousands of percent.	Ve společnosti zavládlo budovatelské nadšení – objevili se úderníci, brigády mládeže a práce se plnila na stovky a tisíce procent.
+"In conclusion he performs an analysis of possible NFCS transplantation into the legal order of the Czech Republic and at the same time he draws to a conclusion that there is no time yet in the Czech Republic for such a vast change, which would consist in transplantation of ""No-fault compensation"" system similar to the New Zealand system."	Na závěr je provedena analýza možnnosti transplantace NFCS do právního řádu České republiky s tím, že autor zde dospívá k závěru, že v České republice dosud nenazrál čas na tak rozsáhlou změnu jakou by byla transplantace „No-fault compensation“systému obdobného systému novozélandskému.
+Dictyna civica, a cribellate web building spider, causes dirty facades	Cedivečka zápřední - původce špinavých omítek
+Television News 06/11/1989	Televizní noviny 06/11/1989
+The year 1970 is connected in Czechoslovakia mostly with so-called “normalisation process”, which meant the restoration of firm Communist party rule.	S rokem 1970 se v Československu pojí zejména takzvaný normalizační proces, který znamenal upevnění moci KSČ.
+Austria through the eyes of Marie Woodhamsová – Gays tolerance	Rakousko očima Marie Woodhamsové - Čtyřprocentní tolerance
+Taking issue with the common application of the term ‘totalitarian’ to the period from 1938 to 1989, the author emphasizes the scope of change that Czech society experienced up to 1956, and he looks for an internal commonality extending over the whole period.	Autor odmítá běžný přístup, kdy se termín „totalitární“, respektive „totalitní“ aplikuje na celé období let 1938 až 1989, přičemž vyzdvihuje především rozsah změn, jež se v české společnosti odehrály do roku 1956, a hledá vnitřní spojitosti, které přetrvaly po celou tuto dobu.
+History experienced and written	O historii prožité a napsané
+This article deals with the topic of judicial review of decisions adopted by civic associations as regards both procedural preconditions of such review and the material criteria applied by the courts to the decisions under review.	Článek se zabývá přezkoumáváním rozhodnutí občanských sdružení z hlediska procesních předpokladů přezkumu a z hlediska věcných kritérií, které soudy uplatňují při hodnocení přezkoumávaných rozhodnutí.
+Data from the Spatial Abilities subtest were analyzed.	Analyzována byla data ze subtestu prostorová představivost.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on December 12, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 12.12.1988.
+Finally, there was done the relation for calculation of correction zones for optical system having identical position of the optimal image plane for two values of the F-number.	V závěru práce jsou odvozeny vztahy pro výpočet korekčních zón pro optický systém mající identickou polohu optimální obrazové roviny pro dvě hodnoty clonového čísla.
+I propose instead that we should pay attention to the proposal of the British philosopher Philippa Foot and concentrate on the notion of a fatal sequence leading to harm in general and death in particular.	Navrhuji, že bychom namísto toho měli věnovat pozornost návrhu britské filosofky Philippy Footové a zaměřit se na pojem fatální sekvence vedoucí obecně k újmě, konkrétněji ke smrti.
+Here and Now 26/09/2000	Tady a teď 26/09/2000
+Television News 01/02/1989	Televizní noviny 01/02/1989
+Maternity, family and work in the view of mothers with young children	Mateřství, rodina a práce z pohledu matek malých dětí
+On the application of the methods of scientific justification and explanation in ethics	O aplikaci metod vědeckého odůvodnění a vysvětlení v etice
+the shop with the products from Radlická milk dairy	prodejna výrobků Radlické mlékárny
+The Czechoslovak Television produces plenty of programs for children and young people, some of them have received awards at international festivals.	V Československé televizi se vyrábí řada pořadů pro děti a mládež, některé z nich získaly i ceny na mezinárodních festivalech.
+I focus on Robin Jeshion’s (2002; 2004; 2010) theory of singular thought, and I offer three objections to her Significance Condition for the creation of mental files.	Zaměřuji se na teorii singulární myšlenky Robina Jeshiona (2002; 2004; 2010) a nabízím tři námitky proti její podmínce významnosti pro tvorbu mentálních souborů.
+The Federal Assembly again quickly became dependent on the executive, and its role did not begin to grow until the spring of 1990, after the Civic Forum was represented there by co-opting new deputies.	Parlament se znovu rychle dostal do závislosti na exekutivě a jeho role pak začala růst až na jaře 1990, poté co Občanské fórum v něm získalo svou reprezentaci v procesu kooptací nových poslanců.
+Reflections on the Process of Liberalisation of Termination of Labour Relationship in the Czech Labour Law	Úvahy o problematice liberalizace skončení pracovního poměru v českém pracovním právu
+Dependent ways of nest foundation in some ant species are described.	Článek popisuje tzv. závislý způsob zakládání kolonie u mravenců.
+Collisions with large mammals cause damage to the vehicles and frequent injuries to the occupants.	Srážky s velkými savci způsobují škody na vozidle a často i zranění posádky.
+At the Charles University in Prague, the founding personalities taught at the Faculties of Philosophy and Medicine.	Na pražské Univerzitě Karlově zakladatelské osobnosti učí na fakultě filozofické a lékařské.
+It was introduced to Europe in 1999 and was reported from the Czech Republic in 2006.	Do Evropy byla zavlečena v roce 1999, v roce 2006 byla zaznamenána i v České republice.
+alleged popular strolling place of Giacomo Casanova	údajné oblíbené místo procházek Giacoma Casanovy
+Postmodernist approaches, such as those sourced in Lyotard, Barthes, and Derrida, allow the historian to further deconstruct medieval and modern medical discourse, revealing a multitude of narrative lenses spinning around biomedical and biocultural strands.	Postmodernistické přístupy, jako ty jež vycházejí z Lyotarda, Barthese a Derridy, dávají historikovi další možnost dekonstruovat středověký a moderní medicínský diskurz a odhalit množství narativních optik, jež se prolétají kolem biomedicínských a biokulturních vláken.
+Medium shot of Lieutenant Rjepkin (actor: Vladimír Borský) in profile and nurse Mathilde (actress: Adina Mandlová).	Polocelek poručíka Rjepkina (Vladimír Borský) z profilu a zdravotní sestry Mathilde (Adina Mandlová)
+exercise on horizontal bars	cvičení na hrazdě
+Television News 29/08/1989	Televizní noviny 29/08/1989
+catholic church representatives blessing the mortal remains of Serbian soldiers	představitelé katolické církve žehnající ostatkům srbských vojáků
+The aim of this article is to compare and summarize the outputs of these studies.	Cílem příspěvku je porovnání a shrnutí výstupů z těchto studií.
+Jan W. Sperger, as Jan Sladký Kozina, starring in a film about the executed leader of rural rebellion	Jan W. Speerger v roli popraveného vůdce selské vzpoury Jana Sladkého Koziny
+The remaining samples contained relatively rarely appearing haplogroups.	Ostatní vzorky náležely k poměrně vzácně se vyskytujícím haploskupinám.
+In this paper, we deal with sentences containing time references like ''five years ago'', ''three years older'', ''in five seconds''.	V tomto článku se zabýváme věty obsahujícími časové odkazy jako ''před pěti lety'', ''o tři roky starší'', ''za pět sekund''.
+This study also focuses on the style of writing, which is employed in contemporary texts on the history of foundations, especially in comparison with the still prevailing accent on the study of social science’s intellectual history.	Studie se rovněž zaměřuje na styl psaní, jenž se uplatňuje v současných textech o dějinách nadací, zejména ve srovnání s dosud převažujícím důrazem na studium intelektuálních dějin sociálních věd.
+This result could be relevant because David Lewis both admits an absolutely unrestricted quantification (for example in Parts of Classes) and rejects the existence of an absolutely empty possible world (in On the Plurality of Worlds).	Tento výsledek by mohl být relevantní, protože David Lewis připouští absolutně neomezenou kvantifikaci (například v částech tříd ) a odmítá existenci absolutně prázdného možného světa (v On the Plurality of Worlds).).
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on November 17, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 17.11.1989.
+The body of the other (animal) in the phenomenology of intersubjectivity	Tělo druhého (zvířete) ve fenomenologii intersubjektivity
+A view of the tourist chalet of the Czechoslovak Tourists.	Pohled na turistickou chatu Klubu československých turistů.
+"contribution to the ""national memory"""	Příspěvek k  „paměti národa”
+Variability of vegetation of exposed pond bottoms in relation to management and environmental factors	Variabilita vegetace obnažených den ve vztahu k obhospodařování a faktorům prostředí
+Legal Thought: a Critique of Moralism	Sobek T. Právní myšlení: kritika moralismu
+Summerhouse America, today's Museum of Antonín Dvořák.	Letohrádek Amerika, dnešní muzeum Antonína Dvořáka.
+Jaspers’ ideas on nuclear weapons, control of their use, and nuclear disarmament are placed in a historical context.	Jaspersovy myšlenky o atomových zbraních, kontrole jejich použití a jaderném odzbrojení jsou zasazeny do historického kontextu.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on June 3, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 3.6.1989.
+The study presents F. Suárez’s theory of the principles of sensation in the context of medieval (Averroes, John of Jandun) and renaissance philosophy (Nifo, Cajetan).	Studie prezentuje teorii F. Suáreze o principech vnímání v kontextu středověkých (Averroes, John of Jandun) a renesanční filosofie (Nifo, Cajetan).
+The paper deals with the question of political correctness with respect to feminist philosophy of science.	Článek se zabývá problematickou politické korektnosti ve  vztahu k  feministické fi losofi i vědy.
+The buzzing spider - European spider of the year 2015	Šplhalka keřová - evropský pavouk roku 2015
+Irish Presidency of EU Council	Ve znamení realismu a optimismu
+Jubilee of Professor Ovečková	Životní jubileum profesorky Ovečkové
+Due to their appearance ladybird spiders are among the better-known European spiders.	Díky svému vzhledu patří stepníci k známějším evropským pavoukům.
+Ninety years of czech and Slovak communism : a conference	Konference ''90 let českého a slovenského komunismu''
+In this paper, I discuss the relation between logic and rationality.	V tomto příspěvku se zabývám vztahem logiky a racionality.
+On the basis of this notion, I will outline and defend the second analysis of fictional names.	Na základě tohoto pojetí budu načrtnout a obhajovat druhou analýzu fiktivních jmen.
+It focuses especially on the benefits of choral singing, on the relation between choral singing and well-being.	Zaměřuje se zejména na přínosy sborového zpěvu, na vztah mezi sborovým zpěvem a osobní pohodou.
+This article focuses on the use of one verse from the Biblical Songs of Songs (2. 3) in central passages of Giordano Bruno’s first published book on the art of memory.	Článek pojednává o jednom verši z biblické Písně písní (2,3) v jedné z ústředních pasáží první publikované knihy Giordana Bruna, která pojednává o umění paměti.
+a shot of watching spectators	pohled na přihlížející diváky
+A fully virtuous person is able to identify unambiguously any moral fact she is confronted with.	Plně ctnostná osoba je schopna jednoznačně identifikovat jakýkoli morální fakt, se kterým je konfrontována.
+Artificial aforestation of originally unforested land can only be supported in highly deforested and intensively used agriculture regions.	Umělé zalesňování nelesní půdy je třeba podpořit jen v silně odlesněných a nadmíru zemědělsky využívaných oblastech.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on May 24, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 24.5.1989.
+Easter in Moravian Slovakia. In Vlčnov, they not only make whips, but they decorate their houses with folk patterns again every year. Eggs from Moravian Slovakia are known even beyond the borders of our country.	Velikonoce na Slovácku. Ve Vlčnově se pletou nejen pomlázky, ale každoročně se znovu zdobí domy folklorními vzory. Slovácké kraslice jsou známé i za hranicemi naší země.
+Some grammatical phenomena that only seldom appear in the corpora of written language often coincide with speakers’ uncertainty about a given form’s grammatical status.	Leckteré gramatické jevy, které se v korpusech psaných textů vyskytují jen zřídka, vzbuzují u mnoha uživatelů jazyka pochyby.
+From these the author then provides a detailed critique of selected examples.	Tyto pak na vybraných příkladech podrobně kritizuje.
+Text summarizes the development of legal rule concerning state liability and analyzes Czech discussion about its legalcharacter from 1920’s.	Text shrnuje vývoj legislativních pravidel týkající se odpovědnosti státu a analyzuje českou diskuzi o její právní povaze od 20. let 20. století.
+Josef Šváb-Malostranský unrolls a poster in front of a mill with the words CZECH CINEMATOGRAPHER.	Před mlýnem rozvine Josef Šváb-Malostranský plakát s nápisem ČESKÝ KINEMATOGRAF.
+In the sore spots of the entire discourse then reveals the need for a new understanding of the idea of subjective identity which would be liberated from the capture of the paradigm of natural science.	V bolavých místech celého diskurzu pak odhaluje potřebu nového pojímání myšlenky  subjektivní identity, která by mohla být uvolněna z mezí paradigmatu přírodních věd i spojení s tradicí cogito.
+During the interviews was highlighted the interest of Czechoslovakia to enter the European Community.	Během rozhovorů byl zdůrazněn zájem na připojení naší země k evropskému společenství.
+The Czechoslovak Newsreel 30/1968	Československý filmový týdeník 30/1968
+Inadvertent creation and fictional characters	Neúmyslné stvoření a fiktivní postavy
+Television News 14/09/1988	Televizní noviny 14/09/1988
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on October 2, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 2.10.1988.
+No relation between cheating and religiosity was found.	Ve shodě s jinými pracemi nebyla zjištěna souvislost mezi religiozitou a mírou podvádění.
+On the basis of an evaluation of the eponymous site of Podmokly in North Bohemia, the article shows that the perception of the site and of the entire so-called Podmokly group was significantly influenced by two facts in the course of the development of research.	Článek na základě hodnocení eponymní lokality v Podmoklech v severních Čechách ukazuje, že pohled na tuto lokalitu i na celou tzv. podmokelskou skupinu byl v průběhu vývoje bádání významně deformován dvěma skutečnostmi.
+In the Olomouc cemetery there was held a funeral ceremony - entombing of remains of Serbian soldiers.	Na hřbitově v Olomouci se konal pietní akt z důvodu pohřbení ostatků srbských vojínů.
+The film is depicting a Greek-Roman wrestling match of Gustav Frištenský and Josef Šmejkal, which took place on June 1, 1913 in Letná, Prague.	Film zachycuje řecko-římský zápas Gustava Frištenského s Josefem Šmejkalem na Letné 1. června 1913.
+product of Czechoslovak company Avia - type BH 11	výrobek československé továrny Avia - typ BH 11
+A bronze anthropomorphic socket found in an Ha D2–3 settlement feature formed part of the decorative tip of a drinking horn.	Bronzová tulejka antropomorfního tvaru nalezená v sídlištním objektu Ha D2–3 byla součástí ozdobného zakončení vrcholku picího rohu.
+construction plans for Zahradní město (the Garden City) in Prague	plány výstavby pražského Zahradního města
+Using many specific cases as an example, the study graphically shows that members of the Czechoslovak corporate management community in the 1980s were fully aware of systemic political and social limitations of the supervisory system which they managed to modify, fairly successfully, to suit intra-corporate conditions.	Na příkladech řady konkrétních kauz studie názorně ukazuje, že si československý podnikový management v osmdesátých letech dvacátého století plně uvědomoval systémové, politické i společenské limity kontrolní činnosti, kterou vcelku úspěšně dokázal přizpůsobit vnitropodnikovým podmínkám.
+A unique feature of Hradsko is the use of local glassy nepheline-bearing tephrite for knapping.	Raritou industrie z Hradska je štípaní lokálního sklovitého nefelinického tefritu.
+This type of whole and part can be called metaphysical whole and metaphysical part, respectively.	Tento typ celku a části lze nazvat metafyzickou celou a metafyzickou částí.
+The battle of Zborov: Injured soldier drinks from a puddle.	Výjev ze sekvence bitvy u Zborova. Celek raněného vojáka, který vleže pije z velké louže.
+Václav Havel, the President of Republic, received Frank Zappa at Prague Castle.	Prezident republiky Václav Havel přijal Franka Zappu na Pražském hradě.
+The first part of the text considers the distinctive critique of 'logocentrism' in the play Překladatel (The Translator, 1969), in which a parallel is posited between the act of translating and man considered ontologically.	První část textu sleduje osobitou kritiku „logocentrismu“ v dramatu Překladatel (1969), kde je nastavena paralela mezi aktem překládání a existencí člověka v ontologickém smyslu.
+In the Lacerta viridis male-male combats run a more or less stereotypical course consisting of five basic phases.	V případě ještěrky zelené mají tyto souboje více či méně stereotypní průběh a sestávají se z pěti základních fází.
+Conferences Laser55 and the QUANTA 650 FEG electrone microscope	Sen o buňkách „LIVE“ - analýza života v přímém přenosu
+"In order to understand the importance of this point, I apply the techniques of historical epistemology to an analysis of the place of the study of astrology in the medieval and early modern periods alongside a discussion of the ""language games” of these period as well as the role of the “archeology of knowledge” in uncovering meaning in our study of the past."	Pro pochopení důležitosti této pointy používám techniky historické epistemologie k analýze místa astrologického bádání v obdobích středověku a raného novověku, spolu s diskuzí o “jazykových hrách” těchto období a také o roli “archeologie vědění” v odkrývání významu v našem zkoumání minulosti.
+Welcome, Citizen	Vítej občane
+I take this to be a defence of the Kripkean view.	Beru to jako obranu Kripkeanského pohledu.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on April 16, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 16.4.1989.
+Archaeological investigations mapping the Neolithic quarrying of metabasites at the foothills of the Jizerské Mts. has been conducted since 2002.	Archeologické výzkumy mapující neolitickou těžbu metabazitů na úpatí Jizerských hor probíhají od r. 2002.
+The intent of this article is to show that Morgan’s much discussed critique is based on a misleading interpretation of Hume’s theory, and that Madison truly found inspiration in his reading of the philosopher’s works.	Záměrem předkládaného článku je ukázat, že Morganova hojně diskutovaná kritika je založena na zavádějící interpretaci Humovy teorie a že Madison skutečně na��el inspiraci v četbě jeho děl.
+A rapid increase in the number of alien species is one of the most important threats to global biodiversity as well as to agriculture.	Rychlý růst počtu nepůvodních druhů je jednou z nejzávažnějších hrozeb pro světovou biodiverzitu i pro zemědělství.
+This article tries to summarize the most significant critiques of Harrison’s hypothesis (by Kenneth Howell, Jiste van der Meer and Richard Oosterhoff) and to acknowledge their legitimacy.	Tento článek se pokouší o  shrnutí nejvýznamnějších kritik Harrisonovy hypotézy (od  Kennetha Howella, Jitse van der Meera a Richarda Oosterhoff a) a  uznává jejich oprávněnost.
+Corsica through the eyes of Jan Šmíd – French Foreign Legion Town	Korsika očima Jana Šmída - Město Cizinecké legie
+The following shot is showing the train going in the region near the Špičák Mountain, which is partly covered by fog.	V dalším záběru sledujeme vlak projíždějící pod kopcem Špičákem, jenž je z části zahalený v mlze.
+The latter are presented in the essay not as a separate facts-producing technology, but as elements around which the existing scientific technologies are radically reconfigured.	Ty jsou v eseji představeny nikoliv jako samostatné technologie vytváření faktů, nýbrž jako prvky, kolem nichž se dosavadní vědecké technologie radikálně rekonfigurují.
+"It will explore this by situating the investigation in the museum - a place of heightened contrivance which could easily be shallowly interpreted as ""mere style""."	"Toto tvrzení probádává tak, že zasazuje výzkum do muzea – místa se zvýšenou mírou machinace, již by bylo snadno povrchně interpretovat jako ""pouhý styl“."
+Sunday Morning with Tomáš Sláma  15/6/1996	Nedělní ráno s Tomášem Slámou 15/6/1996
+Evening News  10/10/2000	Večerník 10/10/2000
+The Views and attitudes of the Czech population to the cross-border cooperation	Názory a postoje české populace na přeshraniční spolupráci
+Moscow and Eastern Europe 1988-1989	Politika optimismu a opatrnosti
+On the occasion of Jarmila Pechová´s anniversary	K životnímu jubileu Jarmily Pechové
+Sakař (actor: Jindřich Plachta) is standing at the head of the table with raised arms, speaking to the group.	V čele stolu stojí Sakař (Jindřich Plachta) se zviženými pažemi a mluví.
+With the help of two diesel motors and an electric one it will reach the speed of 110 km per hour.	S pomocí dvou naftových a jednoho elektrického motoru dosáhne rychlosti 110 km za hodinu.
+Then the text introduces specific aspects of case formulation as viewed by different psychotherapy approaches, and models declaring their usefulness for more than one specific approach.	Následně jsou představeny specifické aspekty formulace případu z pohledu odlišných psychoterapeutických přístupů a modely aspirující na využitelnost různými přístupy.
+Elegy street	Pouliční elegie
+The bloomery remains fit into the series of furnaces of the 7th and 8th centuries found previously on other sites in former Pannonia.	Pozůstatky železářské výroby zapadají do série nálezů pecí ze 7. a 8. století, které byly objeveny na jiných místech někdejší Panonie.
+The Tenth International Car Race from Zbraslav to Jíloviště was held on 5th September 1926.	Desátý mezinárodní závod automobilů Zbraslav - Jíloviště se konal 5. září 1926.
+Private law theory doesn’t allow distinguishing between objective liability (without any fault from the part of public authority) and liability for fault which is the traditional classification of French lawyers.	Občanskoprávní teorie neumožňuje rozlišovatmezi objektivní odpovědností (bez jakéhokoliv pochybení ze strany orgánu veřejné moci) a odpovědností za chybu, což je klasické dělení francouzských právníků.
+The machines are even able to pack up the chocolates.	Čokolády stroje dovedou i zabalit.
+The author describes the purges and changes of persons holding top party positions in both regions, examining whether the purges were a result of pressures from the centre or of local conflicts, and whether a generation factor was reflected in them.	Autor detailně popisuje průběh těchto čistek a změny personálního obsazení vedoucích stranických funkcí v obou krajích a zkoumá přitom, nakolik byly čistky výsledkem tlaku z centra, anebo lokálních konfliktů, a jak se v nich uplatňoval generační faktor.
+Two hoards of bronze industry were discovered during a metal detector survey and documented near Městečko Trnávka (Svitavy district, Pardubice region).	U Městečka Trnávky (okr. Svitavy, Pardubický kraj) došlo v rámci detektorové prospekce k nálezu a zdokumentování dvou depotů bronzové industrie.
+Psychological circumstances of economic recession	Psychologické souvislosti ekonomické recese
+October 28 1918	28. říjen 1918
+Additional evidence of Epigravettian settlement in Brno-Štýřice (Brno district) acquired in recent years has increased the inventory of sources available for gaining an understanding of the local settlement in the late phase of the Upper Palaeolithic.	K dokladům epigravettienské kolonizace na území Brna-Štýřice (okr. Brno) přibyly v posledních letech další prameny k poznání zdejšího osídlení v období pozdní fáze mladého paleolitu.
+Something new to wear is not to be bought at a second-hand shop and eggs must be from a hen.	Něco nového k oblečení se nekupuje v second-handu a vajíčka musejí být od slepice.
+It analyses facts that provide grounds for suspicion amongst the EU member states.	Článek analyzuje skutečnosti zavdávající důvod k nedůvěře mezi členskými státy EU.
+The author, however, has put too many different figures into one group, and then, from an analysis of their views, has sometimes made simplistic or problematic generalizations, for example, about the Roman Catholic intellectuals’ attitude towards the régime of the First Republic in particular and democracy in general.	V jedné skupině však přitom spojil až příliš různorodé osobnosti a z rozboru jejich názorů pak vyvozuje někdy zjednodušující či problematické generalizace, například o vztahu katolických intelektuálů k prvorepublikovému režimu a demokracii obecně.
+The moderator is following him on his way and commenting upon his behaviour and noticing the mistakes he is making.	Moderátor ho sleduje na cestě a komentuje jeho chování a upozorňuje na chyby, kterých se dopouští.
+Subjective reflection on return migration on part of the displaced persons from Tschernobyl: in the locality Kopidlno	Subjektivní reflexe reemigrace černobylských přesídlenců v lokalitě Kopidlno
+A speech made by Gustáv Husák, the Secretary General of the Central Committee of the Communist Party of Czechoslovakia and the President of Republic, in the Letenská pláň (Letná Plain) in Prague.	Projev generálního tajemníka ÚV KSČ a prezidenta republiky Gustava Husáka v Praze na Letenské pláni.
+Archaeometallographic data suggest that there were two technological models in Eastern Europe as early as the Bronze Age–Early Iron Age transition period (9th–7th centuries BC).	Archeometalografická data naznačují, že již v přechodu mezi dobou bronzovou a ranou dobou železnou (9.–7. stol. př. n. l.) existovaly ve východní Evropě dva technologické modely zpracování železa.
+In these documents, arguments are systematically developed to create the legitimacy of a new educational goal and competence to make claims about it.	V těchto dokumentech jsou argumenty systematicky rozvíjeny tak, aby se vytvořila jak legitimita nového vzdělávacího cíle, tak i kompetence těch, kteří tyto cíle prosazují.
+Here is my home	Zde domov můj
+After the defeat of Napoleon’s armies at Leipzig, the fortifications, which were never touched by war, lost their meaning and were levelled.	Po porážce Napoleonových vojsk u Lipska ztratila opevnění, kterých se válka nikdy nedotkla, své opodstatnění a byla zplanýrována.
+Youth on little wheels	Mládí na kolečkách
+The three-hour May Day parade in the square, where workers, scientists, young pioneers, artists and athletes are marching, follows.	Následuje tříhodinový prvomájový průvod náměstím, ve kterém defilují dělníci, vědci, pionýři, umělci i sportovci.
+Computation neuroscience meeting in Prague	Početní neurovědy a fungování lidského mozku - CNS 2015
+Units of soldiers who commenced their military services only a short time ago are marching below the platform.	Pod tribunou defilují jednotky vojáků, kteří před krátkou dobou teprve nastoupili na vojnu.
+Study limitation.	Omezení studie.
+Results show that women are most satisfied with their partnership, housing and sexuality in compared with other aspects of life satisfaction, and they are at least satisfied with their leisure time and financial state.	Z výsledků vyplývá, že ženy jsou ve srovnání s ostatními aspekty životní spokojenosti nejvíce spokojené se svým partnerstvím, bydlením a sexualitou, nejméně spokojené pak se svým trávením volného času a finanční situací.
+Taxonomical classification of Central European Bolboschoenus species was verified by genetic analyses and hybrid origin of B. laticarpus was verified, with the parentage B. yagara × B. planiculmis.	Taxonomická klasifikace středoevropských kamyšníků byla ověřena molekulární analýzou a rovněž se potvrdil i hybridní původ kamyšníku širokoplodého, jehož rodiče jsou kamyšník vrcholičnatý (B. yagara) a kamyšník polní (B. planiculmis).
+Kant and the functional theory of predication	Kant a funkcionální teorie predikace
+TV News 23/12/1989	Televizní noviny 23/12/1989
+Chronology of the bloomery fields of the Iron Age is a very complex and interesting subject.	Chronologie železářských hutí doby železné je složité téma.
+Genetic variation in agamospermous populations of Hieracium echioides in southern Slovakia and northern Hungary (Danube Basin)	Genetická variabilita agamospermických populací Hieracium echioides na jižním Slovensku a v severním Maďarsku (Podunají)
+Quantification methods in archaeozoology	Kvantifikační metody v archeozoologii
+A global view on Irkutsk.	Celkový pohled na město Irkutsk.
+Anti-tank guided missiles destroy distant targets and then we see an infantry attack supported by tanks.	Protitankové řízené střely ničí vzdálené cíle a pak už vidíme zteč pěchoty za podpory tanků.
+Television News 26/08/1988	Televizní noviny 26/08/1988
+In the reviewer´s opinion the book´s meticulously documented factography, erudite use of different theoretical concepts, convincing argumentation and clear style have resulted in a compact, comprehensive inspiring and attractive monograph.	Pečlivě doložená faktografie, erudované využití různých teoretických konceptů, argumentační přesvědčivost a jasný styl vytvářejí podle recenzenta kompaktní, komplexní, podnětnou a poutavou monografii.
+Television News 13/03/1989	Televizní noviny 13/03/1989
+Powerful men and individual social identity: spatial analysis of the LBK cemetery at Vedrovice	Mocní muži a sociální identita jednotlivců - prostorová analýza pohřebiště LnK ve Vedrovicích
+The citizens of these countries assessed the EU as “soft power” and as an economic superpower.	Občané těchto zemí hodnotí EU nejčastěji jako „soft power“ a jako ekonomickou velmoc.
+Quantifying and interpreting functional diversity of natural communities	Kvantifikace a interpretace funkční diverzity ekologických společenstev
+Academic Origins of Czech Linguistic Bohemistics	Akademické počátky české jazykovědné bohemistiky
+Flora of Brno - current state of knowledge	Květena Brna - současný stav poznání
+Scientific Discoveries and the Law	Vědecké objevy a právo
+We also take a look at the Jadran Film Studios and then at a scale model of the future Croatian television studio complex.	Podíváme se i do areálu Jadran Film a prohlédneme si návrh budoucího komplexu chorvatského televizního studia.
+Their colour characterization is carried out by means of the relevant absorption and reflection optical spectra containing the visible wavelength range and by means of the three basic colour classification systems, i.e. the CIE colour system (x, y, z) , the CIE colour system (L*, a*, b*) and the Munsell colour system (H, V, C) .	Barevná charakteristika zmíněných kysličníků železa je provedena pomocí náležitých absorbčních a reflexních optických spekter obsahujících viditelnou oblast vlnových délek a pomocí vzájemně vztažených tří základních barevných klasifikačních systémů, tj. CIE barevného systému (x, y, z), CIE barevného systému (L*, a*, b*) a Munsellova barevného systému (H, V, C).
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on August 15, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 15.8.1989.
+Manufacturing rectangular-sectioned axes in a Corded Ware culture in the light of refittings at Wilczyce 10, district Sandomierz (Poland)	Výroba seker s obdélníkovým průřezem v kultuře se šňůrovou keramikou ve světle skládanek z Wilczyc 10, okr. Sandoměř (Polsko)
+Josef Kögler and Jan Kohout: The Life Stories of the Editors of the Third Edition of Koniáš’s Key	Josef Kögler a Jan Kohout: životopis editorů třetího vydání Koniášova Klíče
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on March 29, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 29.03.1989.
+The cathedral of Saints Peter and Paul protrudes up on the right-hand side.	Napravo vyčnívá katedrála sv. Petra a Pavla.
+Population genomics has been recently established as a new discipline, connecting field and laboratory biology.	Vznikl nový obor populační genomika, který propojuje terénní a laboratorní biologii.
+The Minister of Foreign Affairs, Josef Zieleniec, arrived in London for a visit, where he negotiated the annexation of Czechoslovakia to the European Union and NATO.	Ministr zahraničí Josef Zieleniec přijel na návštěvu do Londýna, kde jednal o připojení Československa do Evropské unie i NATO.
+Borneo is an island with conspicuous geomorphology and variable geology.	Borneo je ostrovem se zajímavou geomorfologií a překvapivě různorodou geologií.
+Television News 22/12/1988	Televizní noviny 22/12/1988
+House of the Living, or a House of the Dead? A La Tène feature with human bones from Nové Dvory, Central Bohemia	Dům mrtvých, nebo dům živých? Laténský objekt s lidskými kostrami z Nových Dvorů, okr. Kutná Hora
+a sample of the GEC company´s sortiment	ukázka sortimentu výroby firmy GEC
+Television News 18/08/1988	Televizní noviny 18/08/1988
+two opened blooms of the lily	dva rozvinuté květy lilie
+The specimens are important in terms of their very good state of preservation, some uniquely preserved traces of manufacturing and technological elements, their iconography and, last but not least, in terms of the ingenuity of the creator of the specimens.	Exempláře jsou významné velmi dobrým stavem dochování, některými unikátně zachovanými stopami výrobně-technologického rázu, ikonografií a v neposlední řadě i různou mírou tvůrčí invence autora.
+The freshwater pearl mussel (Margaritifera margaritifera) is one of the most endangered molluscs in the Czech Republic.	Perlorodka říční (Margaritifera margaritifera) patří v České republice k nejohroženějším mlžům.
+The story of a Czech woman married in Slovenia.	Příběh Češky provdané do Slovinska.
+21st December 1918. Welcome of the President T.G. Masaryk by volunteers on Old Town Square.	21. prosince 1918. Po svém příjezdu do vlasti je prezident Masaryk vítán legionáři na Staroměstském náměstí.
+Medical technology can make parents from persons in their late senium.	Medicínské technologie dokáží udělat rodiče i z člověka v pozdním seniu.
+I argue that logic cannot be taken as a theory of the limits of our world and that its prima facie most plausible construal as a theory of reasoning is too unclear to be taken at face value.	Domnívám se, že logiku nelze považovat za teorii hranic našeho světa a její prima facienejspolehlivější konstrukční jako teorie uvažování je příliš nejasná, aby mohla být přijata v nominální hodnotě.
+Some communities characteristic of rural landscape have become rare, those with Sclerochloa dura and Coronopus squamatus are even endangered.	Některá v minulosti hojně rozšířená společenstva jsou dnes poměrně vzácná, ta s tužankou tvrdou (Sclerochloa dura) a vranožkou šupinatou (Coronopus squamatus) se dokonce řadí mezi ohrožená.
+From the psychotherapist’s perspective we worked together during his tree-month toxin-rehabilitation treatment in the psychiatric hospital in Kromeriz.	Psychoterapeuticky jsme spolu pracovali během jeho tříměsíční toxirehabilitační léčby v Psychiatrické nemocnici v Kroměříži.
+There are three men in the foreground, in the middle is Tomáš Garrigue Masaryk. Behind them walk another men, woman and girl in a folk costume.	V popředí fotografie je T.G.Masaryk, po jeho levé ruce Václav Binovec. Za nimi jde Suzanne  Marwille a v kroji její dcerka Marta
+The aim of the multidisciplinary analysis of bioarchaeological sources from the Cezavy site near Blučina (Brno-venkov district) was to contribute to a reconstruction of the food sources of the local population at the beginning of the Late Bronze Age.	Cílem multidisciplinární analýzy bioarcheologických pramenů z lokality Cezavy u Blučiny (okr. Brno-venkov) bylo přispět k rekonstrukci výživy a potravních zdrojů zdejšího obyvatelstva na počátku mladší doby bronzové.
+The chances of May 1918	Jaké to bylo jaro! Naděje května 1918
+The main goal of the project presented here was to compare the results of long-term aerial-archaeological surveys – oblique aerial photographs taken from a low-flying plane over old settlement territories in Bohemia, as well as evidence from satellite images with very high spatial resolution.	Hlavním cílem zde prezentovaného projektu bylo srovnání výsledků dlouhodobého letecko-archeologického průzkumu, resp. šikmých leteckých fotografií pořízených z nízko letícího letadla nad tzv. starým sídelním územím Čech, s výpovědí družicových snímků s velmi vysokým prostorovým rozlišením.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on July 7, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 7.7.1989.
+The European velvety tree ant - myths and fact	Mravenec lužní - mýty a fakta
+Variation in the Melampyrum sylvaticum group in the Carpathian and Hercynian region	Variabilita Melampyrum sylvaticum agg. v karpatské a hercynské oblasti
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on March 31, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 31.03.1989.
+The main obstacle to the establishment of full diplomatic relations, however, remained the Munich Agreement.	Hlavní překážku pro navázání standardních diplomatických vztahů mezi oběma zeměmi však představovala Mnichovská dohoda ze září 1938.
+Following the arrival of Minister Najman by train and the arrival of other delegates by cars, the ceremony is opened by speeches.	Po příjezdu ministra Najmana vlakem a dalších delegátů automobily je slavnost zahájena proslovy.
+The Friendship Among Nations	Přátelství mezi národy
+Even though its history in the NATO foreign missions is not long and centre of gravity of its activities were and are mechanized units, it succeeded to create effective forces of Rapid Reaction.	I když donedávna nepůsobil v rámci zahraničních misí Aliance a těžiště jeho činnosti bylo a je v těžkých mechanizovaných jednotkách, tak dokázal v poměrně krátkém čase vybudovat efektivní síly rychlé reakce.
+Jan Mukařovský’s double view of Vančura’s novel The End of the Old Times	Dvojí pohled Jana Mukařovského na Vančurův román Konec starých časů
+A documentary film from winter Krkonoše (the Giant Mountains) offering shots showing snowy landscape and mountains covered by snow (Petrovka, Velký Šišák, Sněžka, Kozí hřbety) with skiing and sunbathing visitors.	Dokumentární snímek ze zimních Krkonoš, přinášející záběry zasněžené přírody a hor (Petrovka, Velký Šišák, Sněžka, Kozí hřbety) s lyžujícími a opalujícími se návštěvníky.
+The principal prerequisite, he argues, is the exploitation of mass dynamics (as described by Hannah Arendt), which was achieved by those in power consciously manipulating social structures from 1938 to 1956.	Jako výchozí předpoklad identifikuje využívání dynamiky mas (jak ji popisuje Hannah Arendtová) a vědomou manipulaci sociálních struktur mocenskými elitami v období 1938 až 1956.
+Special focus is attended to capillary mounting appropriate for both machining and later experimental application too.	To umožňuje sledovat změny tvaru mensiku kapaliny uvnitř kapiláry.
+World-famous neurologist František Vyskočil and world-renowned immunologist Ivan Lefkovits were honored for their meritorious contributions to the advancement of sciences.	První den veřejné části jednání, jehož se zúčastnily význačné osobnosti badatelské i politické sféry, patřil tradičnímu ceremoniálu - předání medailí, cen a čestných uznání.
+Sunday Morning with Jakub Drda  11/2/1996	Nedělní ráno s Jakubem Drdou 11/2/1996
+Sunday Morning with Jaroslava Panýrková 07/07/1996	Nedělní ráno s Jaroslavou Panýrkovou 07/07/1996
+The Baroque town hall in České Budějovice, the work of architect Antonín Erhart Martinelli.	Barokní radnice v Českých Budějovicích, dílo architekta Antonína Erharta Martinelliho.
+The Libický luh Floodplain Forest is one of the largest floodplain forests in Bohemia.	ibický luh patří s více než 400 ha k největším celkům lužních lesů v Čechách.
+Today’s attempt at its systematic processing must deal in particular with the differing quality of fieldwork undertaken between 1954 and 1992.	Dnešní snaha o jeho systematické zpracování naráží zejména na rozdílnou kvalitu terénních prací během uzavřené etapy výzkumu 1954–1992.
+The most interesting testimony to that shift comes in the Volman Villa in Čelákovice near Prague (1938–1939), built by a team of architects Janů – Štursa, representing kind of collage collected from Le Corbusieresque elements, features that eventually came to be discussed by Surrealists during the 1930s.	Nejzajímavější svědectví o tomto obratu přináší Volmanova vila v Čelákovicích (1938–1939) od týmu Janů – Štursa, jakási koláž sesbíraná z takových lecorbusierovských elementů, jaké se během třicátých let staly předmětem debaty surrealistů.
+There are cultural and business plans realized within the significant Moravian chateau.	Kulturní a podnikatelské záměry realizované na významném moravském zámku.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on May 28, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 28.5.1989.
+Views on psychosomatic illnesses and its causes are constantly changing according to historical context as well as research approaches.	Názory na to, co je psychosomatická nemoc a jaké má příčiny, se historicky vyvíjejí a neustále se mění, stejně jako přístupy ke zkoumání psychosomatických obtíží.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on September 22, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 22.9.1988.
+Television News 21/12/1988	Televizní noviny 21/12/1988
+Publication dates of volume 81 (2009)	Data vydání ročníku 81 (2009)
+Somewhat overlookedis the need for application of the principle of proportionality also between the scope of criminal responsibility and the capacity of bodies constituting the criminal justice system.	Poněkud opomíjena je potřeba proporcionality také mezi rozsahem trestní odpovědnosti a kapacitními možnostmi orgánů tvořících systém trestní justice.
+The most striking result is the capturing of four Neolithic rondels.	Nejvýraznějším výsledkem je zachycení čtyř neolitických rondelů.
+Broggios in Litoměřice Town	Broggiové v Litoměřicích
+“May we come in?“ Ethics and transformations in the form of research into Nativ Americans	“Smíme vstoupit?“ Etika a proměny podoby výzkumu severoamerických indiánů
+In this paper a collection of iron objects from the Anatolian Seljuks Period, ca. 12th–13th century AD, are analysed and discussed from a metallurgical perspective.	V příspěvku je diskutována kolekce železných předmětů z období rúmského sultanátu, ca 12.–13. stol. n. l., analyzovaná a hodnocená z metalurgického hlediska.
+Soldiers are marching through the town.	Vojáci pochodují městem.
+From the methodological point of view, the so-called general to concrete approach is followed, so the general questions that arise in the area of damages for psychological injuries shall be answered first.	Metodologicky je postupováno tzv. od obecného ke konkrétnímu, nejprve proto budou zodpovězeny obecné otázky vyvstávající při odčiňování duševních újem na zdraví.
+The style of argument tends, moreover, tobe based on capriciousness rather than on respect for the facts.	Argumentační styl je založen spíše na libovůli než na respektu k faktům.
+Development of the modern Serbian state and abolishment of Ottoman agrarian relations in the 19th century	Vývoj moderního srbského státu a zrušení otomanských agrárních vztahů v 19. století
+Optical grooves on butterfly wings	Optické mřížky na motýlích křídlech
+Imaging of nonconductive samples in a scanning electron microscope	Zobrazení nevodivého vzorku v rastrovacím elektronovém mikroskopu
+Cui Bono? Without Any Exception Pro Bono of the Child! Purporting about the Care of the Child	Cui Bono? Bezvýjimečně ve prospěch tohoto dítěte! Zamyšlení nad péčí o dítě
+Unique Registration Facility (URF)	Centrální registr a identifikančí kódy pro účastníky projektů 7. RP
+I argue that Frankfurt’s account does not face this problem.	Tvrdím, že frankfurtský účet tento problém neřeší.
+Revolt in Leopoldov	Vzpoura v Leopoldově
+We can follow the production of the Pražský Ilustrovaný (Czech Illustrated Bulletin) magazine.	Sledujeme výrobu časopisu Pražský Ilustrovaný Zpravodaj.
+An evaluation of the collection from the iconographic and iconological perspectives, in combination with a comparison with finds of several types of stove tile from other sites, allows the hypothesis that the original moulds, or the positive models for the production of same, originated separately in the Jáchymov milieu.	Zhodnocení souboru z hlediska ikonografického a ikonologického v kombinaci s porovnáním s nálezy některých typů kachlů z jiných lokalit dovoluje vyslovit hypotézu, že původní kachlové formy, resp. pozitivní modely pro jejich výrobu vznikaly patrně jednotlivě v jáchymovském prostředí.
+´Olga´ partisan unit	Partyzánský oddíl Olga
+The find is interpreted as an evidence of one phase of an unfinished multi-phase burial – an exposition at a designated place accompanied by a feast.	Nález je interpretován jako doklad jedné fáze nedokončeného vícefázového pohřbu – expozice na určeném místě s uskutečněným banketem.
+The first route reached the North Caucasus, the second route passed through Greece and the Balkans to Central and Eastern Europe.	První trasa překročila Zakavkazsko, druhá trasa vedla přes Řecko a Balkán do střední a východní Evropy.
+The Ambassador visited all departments, including the dubbing sites, where a Soviet-East German co-production TV series about Karl Marx is being made.	Velvyslanec navštívil jednotlivá pracoviště včetně dabingu, kde se zrovna připravoval koprodukční sovětsko-východoněmecký seriál o Karlu Marxovi.
+Non-pharmacological approaches to patients suffering from dementia	Nefarmakologické přístupy k pacientům trpícím demencí
+The inflow and the outflow rate are recorded continuously.	Infiltrace a výtok jsou automaticky kontinuálně měřeny a zaznamenávány.
+Before moving to the front: Tomeš (farmer) and his wife.	Detail rolníka Tomeše a jeho ženy před odjezdem na frontu.
+"Darwin´s ""Abominable Mystery"" revisited: Can genome duplication drive the rise and early diversification of angiosperms"	Darwinova „odporná záhada“ po 130 letech aneb souvisí polyploidie s rozmanitostí krytosemenných rostlin?
+Interview with mother of RAF paratrooper Jan Kubiš	Rozhovor s matkou Kubiše,anglického parašutisty
+Three ‘big’ subject-areas dominated the Congress: ‘Humankind and Nature in History,’ ‘Myth and History,’ and ‘War, Peace, Society, and International Order in History.’	Na kongresu dominovala tři obecně pojatá „velká“ témata: „Lidstvo a příroda v dějinách“, „Mýtus a historie“ a „Mír, společnost a mezinárodní řád v dějinách“.
+But quantity, according to the reviewer, has taken its toll on quality here.	Kvantita si zde podle recenzenta ovšem vybírá daň na kvalitě.
+The measures applied by organizations against Member States are not classical countermeasures but rather lawful measures (sanctions) allowed according to rules of the organization.	Ze strany mezinárodních organizací se nejedná o klasická protiopatření, ale o legální opatření (sankce) dovolená podle pravidel organizace
+How not count agency: agency in medias res, a morally closed universe, and the theory of action	Jak nepočítat jednaní: agency in medias res, morálně uzavřený svět a teorie jednání
+It has no concealedsymbolic value as it does, by contrast, in Mácha and Němcová.	Nemá skrytou symbolickou hodnotu jako u Máchy či Němcové.
+The authors have also collected information on nine pottery deposits from this period in Bohemia, as well as Tumuli culture finds from the eastern part of Prague.	Autoři zároveň shrnuli informace o 9 keramických depotech té doby z Čech a také nálezy kultury mohylové z východní části území Prahy.
+In contrast, current research is focussed instead on the definition of more robust stages and the tracking of the continuity of phenomena.	Současný výzkum oproti tomu směřuje spíše k definici robustnějších stupňů a sledování průběžnosti jevů.
+The author therefore looks for the roots of this dependency on the Soviet Union, and fi nds them mainly in the fear of Germany in conjunction with the traumatic experience of the Munich Agreement of 1938.	Text proto hledá kořeny této závislosti na Sovětském svazu a nachází je především ve strachu z Německa v součinnosti s traumatickou zkušeností Mnichova 1938.
+For years, it had been praised and cited as well as criticised and condemned.	Po řadu let byla vychvalována a citována, stejně jako kritizována a zavrhována.
+Astronomical Day at the Academy	Astronomický den v Akademii
+The announcer’s room is currently the only place on the premises of Czechoslovak Television where the camera can capture color images.	Zatím jediné místo v prostorách Československé televize, kde kamera může snímat barevný obraz, je hlasatelna.
+Although the chipped industry is not highly representative from a technological perspective, it nevertheless demonstrates that only testing and initial working of the extracted pieces of chert were performed at the site, and all of the more successfully prepared cores were taken away for further reduction elsewhere.	Štípaná industrie je technologicky málo reprezentativní, ale prokazuje, že na místě docházelo jen k testování a prvotní úpravě vytěžených kusů rohovce, přičemž všechna zdařilejší upravená jádra byla odnášena k další redukci jinam.
+Respondents used a larger number of often conflicting repertoires.	Respondenti zaujímali větší množství mnohdy protichůdných repertoárů.
+Test-retest stability of the three methods was estimated using Pearson’s correlation coefficient.	Struktura inventáře BFI-2 na úrovni položek a subškál byla odvozena z analýzy hlavních komponent s následnou rotací Varimax.
+Recently this life-history strategy was found in the Emerald Damselfly (Lestes sponsa).	Nově byla prokázána tato neobvyklá životní strategie i u šídlatky páskované (Lestes sponsa).
+The Czech version exhibited a high level of internal consistency with Cronbach´s alpha of 0.871.	Česká verze dotazníku vykazovala vysokou míru vnitřní konzistence, když Cronbachovo alfa bylo 0,871.
+The way of Czech football players through the EURO 96 Football Championship.	Cesta českých fotbalistů fotbalovým šampionátem EURO 96.
+Mast cell: Not only Mr Hyde	Žírná buňka: už ne jen Mr. Hyde
+Through Stalinist Brno	Po stopách stalinismu v Brně
+An exhibition of Soviet products is now in the House of Soviet Science and Culture in Prague. More than 3 million customers visited its Chaika shop during its existence.	V Praze v Domě sovětské vědy a kultury je nyní výstava sovětských výrobků. Za dobu své existence její prodejnou Čajka prošlo přes 3 miliony zákazníků.
+Street-level bureaucrats and their role in public policy	Role liniových pracovníků ve veřejné politice
+The author follows on from her article ‘Proměny subjektu v díle Věry Linhartové’(Changes in the Subject in the Works of V.L., 1975), and explores the nature of the subjectin Linhartová’s later works as well.	Autorka navazuje na svou dřívější studii „Proměny subjektu v díle Věry Linhartové“ z roku 1975 a zkoumá povahu subjektu i v její pozdější umělecké tvorbě.
+Overwiew of excavations in Moravia and Silesia 2009	Přehled výzkumů na Moravě a ve Slezsku 2009
+The debates, which lasted several years, demonstrate that a key area of disagreement was the question of adapting Marxist-Leninist theory to Czechoslovak conditions and Czechoslovak historical experience.	Několik let trvající polemika ukázala, že jednou z oblastí sporu byla otázka možností přizpůsobení marxisticko-leninské teorie československým podmínkám a československé historické zkušenosti.
+Thus, it is worth to have a simple and reliable tool measuring the current level of perceived stress.	Proto je třeba mít k dispozici jednoduchý a přitom spolehlivý nástroj umožňující stanovit aktuální hladinu stresu.
+After a brief speech, the opening congress meeting began.	Po krátkém projevu pak začalo úvodní sjezdové jednání.
+Tractor Beam Pulls Tiny Particles Backward	Jak využít tažného paprsku – rozhovor s prof. Pavlem Zemánkem z ÚPT AV ČR
+13,824 army trainees run into the area of the Strahov Stadium in Prague to perform their piece.	Na plochu strahovského stadionu v Praze vbíhá 13824 armádních cvičenců, aby předvedli svou skladbu.
+There will be a driveway as well as a car parking on its roof.	Po její střeše povede vozovka, počítá se i s parkovištěm pro auta.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on March 5, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 5.03.1989.
+Immigrants seek to retain Vietnamese culture valuing filial piety, respect for the elderly and high achievement in education in the host country.	Přistěhovalci se snaží udržet si vietnamskou kulturu, která oceňuje úctu dětí k rodičům a k starším lidem, rovněž úspěchy ve vzdělání.
+Although places of execution, being closely connected to exercising the Privilege of dispensing capital punishment, were once common feature in the landscape, the archaeological excavation of such sites are still sporadic both in Bohemia and in Europe.	Vzácné jsou stále i v evropském měřítku archeologické výzkumy popravišť, objektů, které úzce souvisely s výkonem hrdelního práva.
+The role of unilateral and collective sanctions in international has been increasing after the ending of the “Cold War”.	Úloha jednostranných a kolektivních sankcí podle mezinárodního práva vzrostla po ukončení „studené války“.
+Breeding of geese at a farm located in the town of Libuš near Prague. From the bringing up them to the juicy roast.	Chov hus na farmě v Libuši, od jejich svozu až k šťavnaté pečínce.
+If our mental attitudes were reasons, we could bootstrap anything into rationality simply by acquiring these mental attitudes.	Kdyby naše duševní postoje byly důvody, mohli bychom se dostat do racionality jednoduše tím, že bychom získali tyto mentální postoje.
+Assemblage of metal objects from a recently discovered site in the Litomyšl region	Soubor kovových předmětů z dosud neznámé lokality na Litomyšlsku
+Prague, Old Town Square.	Praha, Staroměstské náměstí.
+They also employ variable warning colouration.	Zároveň inzerují svoji jedovatost rozmanitým výstražným zbarvením.
+Two approaches to event ontology	Dva přístupy k ontologii událostí
+Rather, it is a deeply rooted cognitive tendency that plays a major role in concept formation and so in our understanding of things.	Spíše je to hluboce zakořeněná kognitivní tendence, která hraje důležitou roli při tvorbě konceptu a tak v našem chápání věcí.
+Concerning the Activities of the Committee for Phonography, the Committee for Orthoepy and the Committee for Phonetics of the Czech Academy Science and Art	K činnosti komisí fonografické, ortoepické a fonetické České akademie věd a umění
+During the subsequent trench excavation to verify the location of the find, ten fragments of dislocated human bones from an adult individual were found at the same depth, and a brown-yellow glass ring with a diameter of 34 mm was also lying nearby.	Při následném sondážním výzkumu ověřujícím místo nálezu se ve stejné hloubce našlo deset zlomků dislokovaných lidských kostí z dospělého jedince, v těsné blízkosti náramků ležel skleněný kroužek hnědožluté barvy o průměru 34 mm.
+"the Lesser Town Square with the Jan Hus´ Monument				 and the Old Town Hall"	Staroměstské náměstí s Husovým pomníkem a Staroměstskou radnicí
+Because of its comprehensiveness, clear organization, and critical apparatus, Weger’s book also serves well as an encyclopaedia.	Pro svou komplexnost, přehlednost a použitý vědecký aparát by Wegerova kniha mohla sloužit i jako encyklopedická příručka.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on March 28, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 28.03.1989.
+A field trip to the Radlice Dairy in Smíchov, Prague.	Exkurze do Radlické mlékárny na Smíchově.
+Their taxonomy is complicated by hybridization (incl. introgression) in particular.	Příčinou komplikované taxonomie je zejména hybridizace (včetně introgrese).
+Purely camping activities - camp out, cooking - are shifted by shots showing the Scouts' military skills - staying in trenches, treating of wounded people.	Ryze tábornické činnosti - stanování, vaření - střídají ukázky branných dovedností - pobyt v zákopech, ošetření raněných.
+Trends of nonmarital fertility in the Czech Republic after 1989	Trendy mimomanželské plodnosti v České republice po roce 1989
+Robert Kawalowski in a stolen car drove into a food stand.	Robert Kawalowski v ukradeném autě vjel do krámku s občerstvením.
+Obtained data were then confronted with the results given by morphological sexing methods and the concordance of both techniques was 83.3%.	Výsledky byly dále konfrontovány s určeními zjištěnými morfologickými metodami a konkordance obou technik byla stanovena na 83,3 %.
+Such thesis contradicts traditional object-ontology that dominates Tractarian literature.	Tato práce je v rozporu s tradiční objektovou ontologií, která dominuje v literární literatuře.
+It offers a programme on the base of which our province may keep flourishing.	Nabízí program, díky němuž může venkov jen vzkvétat.
+In the background are a wardrobe and pictures on the walls.	Na pozadí je skříň a obrazy na stěnách.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on March 25, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 25.03.1989.
+They publish printed material, which provide information on the work of the SFOR and warn against the danger which threatens there.	Vydávají tiskoviny, ve kterých podávají informace o práci SFOR i varují před nebezpečím, které zde hrozí.
+The paper deals with the decision making model for flood control operation of a reservoir in conditions of stochastic uncertainty when the development of the flood is not known beforehand and only the short-term hydrological forecast is available.	Ve studii se odvozuje rozhodovací model pro potreby operativního rízení povodnového odtoku z nádrže, a to dusledne v podmínkách stochastické neurcitosti, kdy prubeh povodne není predem znám a k dispozici je pouze krátkodobá hydrologická predpoved.
+Significant figures auxiliary historical disciplines past and present	Významné postavy pomocných věd historických minulosti i současnosti
+The process of functional change from arable fields into pastureland probably started in connection with climate deterioration in the 17th century.	Především je sledován a diskutován proces změny středověkých a raně novověkých polí na pastviny v souvislostech s klimatickými změnami v 17. století.
+The courts analyzed the relation between “European liability” and the Czech Act No. 82/1998 Coll., on Liability for Damage Caused in the Execution of Public Authority by a Decision or Incorrect Official Procedure.	Tyto analyzovaly vztah „evropské odpovědnosti“ a českého zákona (82/1998 Sb.), který upravuje materii odpovědnosti státu za škodu způsobenou nesprávným úředním postupem.
+Children of Volhynian Czechs from the village Malinovka, which was the first to be hit by the Chernobyl disaster, have a sick thyroid as well as a disturbed immunity.	Děti volyňských Čechů z vesnice Malinovka, která byla zasažena černobylskou katastrofou, mají nemocnou štítnou žlázu a narušenou imunitu organismu.
+Forced desynchrony of sleep and the interval of high melatonin levels, which indicates a subjective night for an individual, leads to a disruption of the circadian system.	Vynucená desynchronizace mezi spánkem a dobou vysoké noční hladiny melatoninu, která signalizuje subjektivní noc jedince, vede k narušení celého cirkadiánního systému.
+Prosperous village is presented by its energetic mayoress.	Prosperující obec nám představuje její činorodá starostka.
+Hans Kelsen and his Diverse Work	Hans Kelsen a jeho rozmanité dílo
+Alexithymia represents an interesting phenomenon, which is classified as a borderline concept in psychosomatic medicine.	Alexithymie představuje zajímavý fenomén, který je zařazen mezi hraniční koncepce psychosomatické medicíny.
+The need for the restoration of traditional ma­nagement forms to conserve biodiversity is all the more evident these days.	O to zřetelněji se však jeví potřeba obnovy tradičních forem managementu kvůli ochraně biodiverzity.
+A unique operation was performed by a U.S. General – surgeon Humphrey in South Vietnam.	Ojedinělou operaci v jižním Vietnamu provedl americký generál – chirurg Humphrey.
+From ni to aniž to bez toho, aniž by	Od ni přes aniž až k bez toho, aniž by
+Measurement of conflict of conscience is self-reported and the sample is not representative of the whole Czech Republic.	Odhad konfliktu svědomí byl založen na autorefenčních datech a soubor není z hlediska celé České republiky reprezentativní.
+Notable palaeoecological findings include, for example, a low influence of early mediaeval settlement on woodland vegetation and a mesophilous character of woodland stands in the basins of the rivers Povelka and Morava, an emphasis on the cultivation of proso millet, and a high proportion of rye among cultivated grain crops.	K zajímavým paleoekologickým zjištěním patří např. nízký vliv raně středověkého osídlení na lesní vegetaci a mezofilní charakter lesních porostů v nivě Povelky a Moravy, důraz na pěstování prosa a vysoký podíl žita mezi pěstovanými obilninami.
+This paper aims to initially present two new settlements, the first to be discovered outside of Kujavia: Racot (Wielkopolska) and Zelgno (Chełmno Land).	Článek přináší poznatky o dvou nových osadách odkrytých prvně mimo oblast Kujav – v Racotu (Velkopolsko) a Zelgnu (Chelmiňsko).
+Trams are not operated here anymore and three metro lines were dug out here beneath the ground.	Už tu nejezdí tramvaje, pod povrchem se vyhloubily tři trasy metra.
+Politics as a series of (un)deserved defeats	Politika jako sled (ne)zasloužených porážek
+Prague, 26/10/1968, just two months after the Warsaw Pact troop invasion.	Praha, 26.10.1968, jen dva měsíce po vpádu vojsk Varšavské smlouvy.
+On that occasion, Czechoslovak Deputies, along with Soviet officers, inspected the fuel storages in the complex of Sliač Airport to assess the degree of soil contamination due to the improper storage of oil products.	Při této příležitosti si v areálu letiště Sliač českoslovenští poslanci spolu se sovětskými důstojníky prohlédli sklady pohonných hmot, aby zhodnotili míru zamoření půdy v důsledku nesprávného skladování ropných látek.
+This article strives to provide an original conceptual frame- work that should open a way to clarification of general philosophical debates on rules and norms .	Tento článek se snaží poskytnout originální koncepční rámec, který by měl otevřít cestu k objasnění obecných filosofických debat o pravidlech a normách.
+Report from the Youth Peace Festival near Paris, organized by the Communist magazine L'Avant-garde.	Reportáž z mírového festivalu mládeže nedaleko Paříže, pořádaného komunistickým časopisem L´Avant-garde
+Itis precisely the extent of the author’s self-presentation in the text in connectionwith the dependence of the world of Viewegh’s fiction on extratextual context,dependent on the world of the mass media and the reader’s knowledge of popularmagazines (and often also the “red-top” press), which has earned him highlycritical reviews.	Právě míra autorovy sebeprezentace v textu ve spojení s nesamostatností Vieweghova literárního světa, závislého na světě mediálním a na čtenáři informačně poučeném četbou společenských časopisů a mnohdy i bulvárních listů, vzbudila u literární kritiky velmi odmítavou reakci;
+Th e study questions the possibility of choosing a suitable theory by the means of the philosophy of science.	Studie se táže, je-li možné prostředky fi losofi e vědy mezi soupeřícími teoriemi rozhodnout.
+Imaginative abilities and creativity	Imaginativní schopnosti a tvořivost
+The Czechoslovak Newsreel 26/1964	Československý filmový týdeník 26/1964
+The subject matter of the discussion is the current practice when professional archaeologists or institutions established along the non-profit principle hire commercial organizations to carry out the fieldwork.	Předmětem diskuse jsou úskalí aktuální praxe, kdy si profesionální archeologové, resp. instituce založené na principu neziskovosti, najímají na provedení terénních prací komerční organizace.
+This article shows the evolution of land plants and presents the results of systematic research and changes in our understanding of phylogenetic relations. Changes in the group delimitation and in nomenclature are defended.	Článek představuje klíčové okamžiky evoluce suchozemských rostlin. Chce ukázat výsledky, které přinesl systematický výzkum nedávných let a které změnily naši představu o příbuznosti jednotlivých skupin cévnatých rostlin. Snaží se také vysvětlit a obhájit změny v zažitých skupinách a jménech.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on January 20, 1990.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 20.1.1990.
+Participants.	Účastníci.
+Why determinism in physics has no implications for free will	Proč determinismus ve fyzice nemá žádné důsledky pro svobodnou vůli
+A fundamental change did not occur until the cosmology of the Italian branch of philosophy, which conceived of both the Earth and the universe as being in the shape of a sphere – meaning that the Earth became a separate body.	K zásadní změně došlo až v kosmologii italské větve filosofie, která pojala Zemi i univerzum ve tvaru sféry – tím se Země stala samostatným tělesem.
+Watching the remarkable and unusual behavior of the European Paper Wasp (Polistes dominula), i.e. its ability to sit down on the water surface of a water reservoir when sucking up the water without drenching its soles.	Pozorování zajímavého a neobvyklého chování vosíka Polistes dominula – schopnost dosednutí na hladině vodní nádrže při sání vody, aniž by došlo ke smočení chodidel.
+Renaissance portrait stove tiles from the pottery workshop of Adam Špaček in Truhlářská Street, Prague	Renesanční portrétní kachle z hrnčířské dílny Adama Špačka v Truhlářské ulici v Praze
+We pay particular attention to projective techniques.	Věnujeme se zejména semiprojektivním a projektivn��m metodám.
+Eliminative materialism, folk psychology and the language of thought	Eliminativní materialismus, lidová psychologie a jazyk myšlení
+Pollen analysis, however, succeeded in determining some of NPP.	Té se však podařilo determinovat některé NPP.
+As a next stage, an enhanced set-up with fully automated data acquisition was developed to allow long infiltration-outflow experiments under variable saturated conditions.	Vylepšením těchto experimentů je experimentální sestava s plně automatizovaným záznamem měřených hodnot, která umožňuje provádění dlouhých infiltračně-výtokových experimentů při různém nasyceni půdy.
+Television News 17/10/1986	Televizní noviny 17/10/1986
+A merging congress of communist young people took place in the hall of the memorial of labour movement “U kaštanu” (The Chestnut) 60 years ago.	"V sále památníku dělnického hnutí ""U kaštanu"" se před 60 lety sešel slučovací sjezd komunistické mládeže."
+The typers of representation of the Buddha and Bodhisattva in the anthropomorphous form, which had developed in the region of ancient Gandhara during the reign of the Kushanas, influenced Buddhist art in other Asian countries.	Článek se pokusí odpovědět na některé z těchto otázek a na příkladu čtyř důležitých motivů z gandhárského sochařství ukáže, jak vypadala nejranější zobrazení scén ze života Buddhy a co se z nich můžeme dozvědět.
+production of locomotives in the Škoda factories in Pilsen	výroba lokomotiv ve Škodových závodech v Plzni
+The Familiarization	Seznamujeme se
+An Austrian soldier in underwear, three Russian soldiers around him.	Polocelek rakouského vojáka ve spodním prádle, který se vzdává. Okolo něj stojí tři ruští vojáci.
+In 1911 an exhibition was opened in Karlovy Vary of Kokoschka’s work presenting a symbolic watershed between Kokoschka’s departure from Berlin and his return to Vienna and therefore of a rather strange form of acclimatisation the artist went through upon returning to the Austro-Hungarian Empire.	V Karlových Varech byla v roce 1911 otevřena výstava Kokoschkových děl, jeho teprve druhá samostatná výstava, představující symbolický předěl mezi Kokoschkovým odchodem z Berlína a návratem do Vídně, tudíž jakousi zvláštní formu umělcovy aklimatizace po návratu do rakousko-uherského mocnářství.
+In this paper, a representative kind of inference that is often considered to be non-monotonic is addressed.	V tomto příspěvku je řešen typický závěr, který je často považován za nemontonický.
+The second part of the study outlines a new concept for the understanding of the Bohemian Renaissance illuminated choir books made to order for the Utraquist church music religious confraternities (modus legendi).	Druhá část příspěvku má za cíl nastínit novou koncepci studia českých renesančních iluminovaných chorálních knih, které vznikaly na objednávku utrakvistických literátských bratrstev (modus legendi).
+The experimental casting of the model mould and socketed axe was carried out in this study as well.	V rámci studie bylo provedeno i experimentální odlití modelů formy a tulejkovité sekerky.
+Apartment in Prague Ref.: Immediately	Byt v Praze Zn.: Spěchá
+The prolongation of time limit for tax assessment (according to Art. 148 sub. 2 of the Tax Procedure Code) is the topic with which this article is going to deal with.	A právě prodloužení lhůty pro stanovení daně podle § 148 odst. 2 daňového řádu je článekvěnován.
+In the context of this subject, the German case-law is presented, proving that the institute seems to be problematic not only to the Czech courts.	V souvislosti s touto tematikou je představena též německá judikatura, která dokazuje, že institut se jeví problematickým nejen pro soudy české.
+Pumpkinseed sunfish and its ectoparasites in Europe	Slunečnice pestrá a její ektoparaziti v Evropě
+These commemorations were both an attempt by emerging civil society to reclaim interpretations of history which were different from the master narratives produced by the State-Socialist regimes and were also part of the oppostion movements´ political struggle with their governments.	Tyto vzpomínkové akce měly dvojí význam - na jedné straně byly pokusem vznikající občanské společnosti protestovat formou vlastní interpretace dějin proti metanarativům produkovaným režimem státního socialismu, zároveň pak byly součástí politického boje opozičních hnutí proti vládnoucí moci.
+Hoard 1 contained two axes with a socket and eight sickles, whereas hoard 2 contained two ring ornaments.	Depot č. 1 obsahoval dvě sekery s tulejí a osm srpů, depot č. 2 obsahoval dva kruhové šperky.
+bustle in the town´s streets	ruch v ulicích města
+Ascospores formed in ascus after the sexual process are used for fungal dispersal.	Po pohlavním procesu v něm vznikají askospory sloužící k šíření houby.
+Why they are not available	Proč nejsou k dostání
+Influences of enlightenment in the pedagogical works of Jan Valerián Jirsík	Osvícenské vlivy v pedagogickém díle Jana Valeriána Jirsíka
+In section 2, I consider a proposed solution to it, which I call the ''laws of nature proposal'' (LNP), recently defended by Markosian (2013).	V oddíle 2 se zabývám navrhovaným řešením, které nazývám ,,zákony o přírodním návrhu'' (LNP), které nedávno obhajoval Markosian (2013).
+A young sportsman is talking it in the studio, showing us the snowboards he had brought with him.	Ve studiu nám o tom vypráví mladý sportovec, který je sem přinesl na ukázku.
+The poorly understood influence of average temperature values on the development can lead to bias in the results.	Puparia pestřenek byla chována při velmi rozdílných teplotách, aby změny ve zbarvení dospělců byly velmi zřetelné.
+In the tropical Andean genus Lasiocephalus (Asteraceae), two growth forms can be recognized – montane forest climbers and subshrubs of habitats above the timber lime (páramo).	Zástupci tropického andského rodu Lasiocephalus (hvězdnicovité) tvoří dvě růstové formy – liány osidlující horský les a polokeře osidlující nadlesní biotopy (páramo).
+Logicians take sentential operators to denote truth functions and distinguish 16 such binary operators.	Logici berou na vědomí, že funkcionáři označují funkce pravdy a rozlišují 16 takových binárních operátorů.
+The present study examined priming, which activates social stereotypes.	Studie se zabývá primingem aktivujícím určité sociální stereotypy.
+Television News 04/02/1989	Televizní noviny 04/02/1989
+freshwater pearl mussel - clam at the crossroads	Perlorodka říční - mlž na rozcestí
+The construction of  The Prague Metro was started, the first postwar miss (Girl of the Year) Czechoslovakia Dana Silvínová was elected, but also one of the biggest military exercises of the Warsaw pact armies was held in Czechoslovakia in 1966.	Zahájení výstavby pražského metra, byla zvolena první poválečná miss (Dívka roku) Československa Dana Silvínová, ale také se konalo jedno z největších cvičení armád takzvané Varšavské smlouvy.
+Nevertheless, interim measures could be efficient tool of human rights protection against a life-threatening danger or a risk of torture	Přesto jsou předběžná opatření potenciálně účinným instrumentem ochrany lidských práv, zejména v kritických případech nebezpečí ohrožení na životě či rizika mučení.
+This article follows previous researches which were focused mostly on the academic success of children and adolescents with overweight and obesity.	Příspěvek navazuje na výzkumy, které byly zaměřeny především na akademickou úspěšnost dětí a dospívajících s nadváhou a obezitou.
+The study focuses on factors that can influence the formation of parental relation to the child and thus also the looking for the possible ways of prevention of potential risks.	Studie se zaměřuje na faktory, které mohou mít na utváření vztahu k dítěti vliv, tedy i na hledání možných způsobů prevence případných rizik.
+A mire complex consisting of three large peatbogs was flooded by Lipno Reservoir in 1959.	V r. 1959 zaplavila Lipenská přehrada mokřadní komplex, který zahrnoval tři rozsáhlá rašeliniště.
+Television News 18/09/1985	Televizní noviny 18/09/1985
+European hamster in Czech nature.	Křeček polní v české přírodě.
+The problem of wind waves was respect for several years on Institute Rock Structure and Mechanics.	Ústav struktury a mechaniky hornin AV ČR věnuje již několik let pozornost problematice větrových vln.
+An obligation to maintain secrecy is one of the basic professional duties associated with the work of health workers.	Povinnost mlčenlivosti je jedna ze základních profesních povinností spojených s prací zdravotnických pracovníků.
+Section of Intellectual Property Law, Olomouc Days of Law 2014	Sekce práva duševního vlastnictví, Konference Olomoucké právnické dny 2014
+The collection of flint artifacts consists of 271 items.	Soubor zahrnuje 271 pazourkových artefaktů.
+The conclusion discusses oppida settlement development based on the frequency of late La Tène fibulae incidence.	Na závěr je diskutován vývoj osídlení oppid na základě frekvence výskytu pozdně laténských spon.
+Visited by over two million visitors.	Navštívili jej přes dva miliony návštěvníků.
+Chemical analyses of the ceramic fragments from the consecutive stylistic phases that were represented in Eythra were carried out.	Byly provedeny chemické analýzy keramických střepů z jednotlivých stylistických fází, které byly v Eythra zastoupeny.
+The subject of the submitted article is the presentation of one of these causewayed enclosures found in the town of Trubín in the Beroun district.	Předmětem předloženého příspěvku je prezentace jednoho z nich, ohrazení v Trubíně, okr. Beroun.
+According to our research, these people deserve professional psychological care in order to safely return to everyday life and to be able to self-realize themselves after the trauma.	Dle našeho výzkumu si tito jedinci zasluhují odbornou pomoc, aby jejich návrat do běţného ţivota byl optimální a mohli se po proţitém traumatu seberealizovat.
+Experiments conducted have shown that the bloomery furnace uncovered at the Kolesovka-4 settlement is a rational pyrotechnological construction, allowing for a large number of smelting cycles.	Provedené pokusy ukázaly, že redukční pec odkrytá na sídlišti Kolesovka-4 je racionální pyrotechnologické zařízení umožňující řadu výrobních cyklů.
+The centre of their distribution is the Palearctic region.	Centrem jejich rozšíření je palearktická oblast.
+Consequently, there is the answer to the question whether the case could be considered just as an excess of the general courts or not.	Následně je zodpovězena též otázka, zda rozebíraný případ lze považovat pouze za dílčí exces obecných soudů, či nikoliv.
+Events, Comments 26/09/2002	Události, komentáře 26/09/2002
+wooden church in the village of Kostrina	dřevěný kostel ve vesnici Kostrina
+The author reveals remarkable information on the human parasites (C. lectularius and Tropical Bedbug C. hemipterus) as the output of his molecular genetic study of the Batbug species complex (C. pipistrelli) and Martin Bug (Oeciacus hirundinis).	Autor přibližuje zajímavosti o druzích parazitujících u člověka (štěnice domácí a tropická – C. hemipterus) i o svém molekulárně genetickém výzkumu druhového komplexu štěnice netopýří (C. pipistrelli) a štěnice ptačí (Oeciacus hirundinis).
+First of all, this condition makes incorrect predictions concerning singular thoughts about insignificant objects.	Především tato podmínka činí nesprávné předpovědi týkající se jednotlivých myšlenek o nevýznamných objektech.
+Funeral of the first Finance Minister Alois Rašín.	Pohřeb prvního ministra financí Aloise Rašína.
+unloading of sugar beet from wagons	vykládka cukrové řepy z vagonů
+role of the Academy of Sciences of the Czech Republic in education and co-operation with universities	Úloha Akademie věd ČR ve vzdělávací činnosti a spolupráce s vysokými školami
+Miloš Dokulil: Masaryk and religion. Seven stops to the 75th anniversary of the death of Tomáš G. Masaryk	Miloš Dokulil: Masaryk a náboženství. Sedm zastavení k 75. výročí úmrtí TGM
+Humans are remarkably adaptable, and therefore a successful species.	Člověk je mimořádně přizpůsobivým, a proto úspěšným živočišným druhem.
+He describes Alice as an educated and refined woman, devoted to her family, a true patriot, but, at the close of her life, broken and abandoned.	V jeho líčení vystupuje Alice jako vzdělaná a ušlechtilá žena, oddaná své rodině, zanícená pro vlast a konečně v závěru svého života jako již zlomená a opuštěná bytost.
+A unique printed book of the Speyer printer Anastasius Nolt in the Křivoklát Library	Unikátní tisk špýrského tiskaře Anastasia Nolta v křivoklátské knihovně
+The existence of such a relationship has been alleged by many authors; however, empirical surveys have not yet arrived at unambiguous conclusions.	Existence vztahu byla proklamována mnohými autory, avšak empirické studie nepodaly jednoznačné závěry.
+Two views on the Development of the Czech post-war Syntactic Research	Dva pohledy na vývoj českého poválečného syntaktického myšlení
+The article describes the present state of knowledge on genes responsible for the domestication syndrome in selected plants.	Příspěvek dokumentuje stav současného poznání genů zodpovědných za domestikační syndrom u vybraných rostlin a naznačuje výhledy do budoucnosti.
+Obesity can also be treated in a pleasant way – an appropriate diet and exercise, for example in the spa near Zbiroh.	Otylost se dá léčit i příjemně – vhodnou stravou a tělocvikem, třeba v lázeňském táboře u Zbirohu.
+He further met the Secretary General of the Central Committee of the Communist Party of Czechoslovakia, Gustáv Husák.	Dále se setkal s generálním tajemníkem ÚV KSČ Gustavem Husákem.
+Scottish soldier John Walse welcomes the guests at the station	skotský vojín John Walse vítá hosty na nádraží
+The author of this paper argues that the drafting of a notarial deed does not qualify as exercise of public authority.	Autor tohoto příspěvku argumentuje, že sepisování notářského zápisu nemá být hodnoceno jako výkon veřejné moci.
+Changing narrative approaches in prose fiction in Bohemian periodicals during the enlightenment	Proměny narativních postupů fikční prózy v osvícenských časopisech českých zemí
+Reportage from Brussels by Eva Hrčířová.	Reportáž zpravodajky Evy Hrčířové z Bruselu.
+These situations are frequentlycaused by the fact that those who decide to establish a family abroad do not realize all theaspects of their decision and are not aware of the legal framework in place.	Často jsou tyto situace spojenyzejména se skutečností, že si osoby, které se rozhodnou založit rodinu v zahraničí, neuvědomí všechnydůsledky svého rozhodnutí a nezajímají se o právní režim své životní situace.
+Czech actor Vlasta Burian among the visitors	herec Vlasta Burian mezi návštěvníky závodu
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on December 9, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 9.12.1988.
+Conference on “The Injured Party and Victim of Crime from the Criminallaw and Criminological Perspectives”	Konference „Poškozený a oběť trestného činu z trestněprávního a kriminologického pohledu“
+They had a nearly contact with the Lengyel and Polgar environments.	Tam se zformovaly některé specifické periferní kulturní skupiny, jež měly blízké kontakty s lengyelským a polgárským prostředím.
+painter Alois Jaroněk among the spectators	malíř Alois Jaroněk mezi diváky
+Sunday Morning with Jaroslava Panýrková 18/01/1998	Nedělní ráno s Jaroslavou Panýrkovou 18/01/1998
+Reliability measured as the McDonald’s omega for the unidimensional Czech version of the EHI was 0,95.	Reliabilita vyjádřená pomocí McDonaldova koeficientu omega byla pro 6položkovou unidimenzionální českou verzi EHI 0,95.
+procession of demonstrators on the Bridge of Legions	průvod demonstrujících na mostu Legií
+On the questions of radiolarite industries on the Moravian side of the White Carpathians	K otázkám radiolaritových industrií moravské strany Bílých Karpat
+We can see the entrance to the Kokořín Castle and a short part of the staircase.	Z hradu Kokořín vidíme pouze vchod a krátké schodiště.
+Václav Havel was welcomed with disapproval and a shower of eggs during celebrations of the anniversary of Czech statehood in Bratislava.	Václav Havel byl v Bratislavě při oslavách výročí čs. státnosti přivítán nesouhlasem a sprškou vajec.
+Women also saw some areas of Prague Castle during that ceremonial meeting.	Během slavnostního setkání si ženy také prohlédly některé prostory Pražského hradu.
+Understanding intraspecific variation in genome size in plants	Co víme o vnitrodruhové variabilitě velikosti genomu u rostlin
+A pictorial collage intended to celebrate the XVI Congress of the Communist Party of Czechoslovakia, showing pulsating life in the socialist homeland, accompanied by the music of Leoš Janáček and enthusiastic verses. Recited by Jiřina Švorcová and Otakar Brousek.	Oslavná obrazová koláž ke XVI.sjezdu KSČ, ukazující pulzující život v socialistické vlasti, podbarvená hudbou Leoše Janáčka a budovatelskými verši. Recitují Jiřina Švorcová a Otakar Brousek.
+Legislation of the Czech Republic in 2012 - a Quantitative Overview	Legislativa ČR v roce 2012 - kvantitativní přehled
+Half of the bucket’s outer surface is covered with corroded fragments and imprints of several different kinds of fabric, wound threads, imprints of grasses, and remains of animal fur.	Polovinu vnějšího povrchu vědra pokrývají korozí prostoupené fragmenty nebo otisky několika různých tkanin, skané nitě, otisky travin a zbytky zvířecí srsti.
+Mesolithic occupation at Příbor	Mezolitické osídlení Příbora
+A walk in Zagreb and a short visit to Croatian TV where an interview with the popular Croatian announcer Gordana Boneti was taken.	Procházka Záhřebem a následná návštěva chorvatské televize, kde byl pořízen rozhovor s chorvatskou hlasatelkou Gordanou Boneti.
+Italian delegation leaving the railway station premises in Brno	italská delegace opouští prostory brněnského nádraží
+Czechs abroad	Češi v cizině
+Corypha - palm with the largest inflorescence	Koryfa - palma s největším květenstvím
+In the last years, the relationship between Czech and international law has been substantially redefined.	V posledních letech byl podstatně redefinován vztah mezi českým a mezinárodním právem.
+The locality houses various sport events and it is also a place of destination of individual tourist visitors (cross-country skiing races, ski jumping, and figure skating).	Konají se zde organizované sportovní akce, ale jsou též cílem individuální lyžařské turistiky (lyžařské běžecké závody, skoky na lyžích, krasobruslení).
+Its main aim is to submit a novel argumentation opposite to traditional arguments regarding, for instance, accounting of free will, emergent free will in complex brain or anthropocentric argument with emergent free will in human reason.	Jejím hlavním cílem je předložit novou argumentaci opačnou k tradičním argumentům, které se týkají například účtování svobodné vůle, vznikající svobodné vůle v komplexním mozku nebo antropocentrického argumentu se vznikající svobodnou vůlí v lidském rozumu.
+Then the funeral procession is marching down the Wenceslas Square to Můstek.	Průvod kráčí po Václavském náměstí k Můstku.
+The score of the scale ranged from 15 to 40 points with an average of M = 30.86 (SD = 6.05).	Psychometrické vlastnosti české verze dotazníku GSES jsou dobré, vnitřní konzistence je vysoká (Cronbachovo α = 0,924; ωt = 0,938).
+The hitchhiker´s guide to the Mediterranean and beyond	Hlemýždi - stopařův průvodce nejen po Středomoří
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on October 6, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 6.10.1988.
+Haplogroups I, R1a and R1b, the distribution of which reflects the course of the post-glacial recolonisation of Europe, were recorded in the Czech population with an overall relative frequency of 80.6 %.	Haploskupiny I, R1a a R1b, jejichž geografická distribuce odráží průběh postglaciální rekolonizace Evropy, byly u české populace zaznamenány s celkovou relativní četností 80,6 %.
+To learn the truth	Abyste se dozvěděli pravdu
+manually decorated products from the town of Strážnice	ručně malované výrobky ze Strážnice
+Within the exhibition there are held also mutually beneficial meetings and scientific conferences of specialists.	V rámci výstavy se uskutečnily i oboustranně výhodná setkání a sympozia specialistů.
+Perception of death through the eyes of nuns	Pohledy na smrt očima řeholních sester
+Originally dubbing actors used to rehearse their parts in advance and then would dub the dialogue spoken by the actors in real time during the live broadcast, tells the important TV dubbing director Blanka Nováková.	Původně si herci dabing nazkoušeli předem a pak se namlouval do živého vysílání, jak o tom vypráví významná dabingová režisérka Blanka Nováková.
+Concurrent validity and test-retest reliability were assessed using correlational analysis.	Souběžná  validita  a stabilita v čase byly posuzovány pomocí kore-lační analýzy.
+Screes and rock walls - habitats important for biodiversity	Kamenité sutě a skalní stěny - biotopy významné pro biodiverzitu
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on November 22, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 22.11.1988.
+Contemporary croatian history in the thrall on national approaches	Soudobé chorvatské dějiny v zatejí nacionálních přístupů
+The study of lamp shells or brachiopods (the phylum Brachiopoda) belonging to the genus Aegiromena from an Upper Ordovician sequence in the Prague Basin is an example of such an approach.	Jako konkrétní příklad je použita studie na ramenonožcích (kmen Brachiopoda) rodu Aegiromena z postupného sledu nálezových souvrství ze svrchního ordoviku Pražské pánve.
+Their dense and species-rich growth formations can be found not only in climatically relatively mild localities of the western part of the continent but also in much harsher areas.	Jejich husté a druhově bohaté porosty nacházíme nejen na klimaticky relativně příznivých lokalitách západního okraje kontinentu, ale i v oblastech mnohem drsnějších.
+In a comparison of these events, the author concludes that despite all their differences they constituted an often overlooked but important contribution to public memory in Poland and Easter Germany and also motivated the two societies to reflect on the meaning of the Shoah.	Autor ze vzájemné komparace těchto událostí v obou zemích vyvozuje, že přes všechny odlišnosti tvořily často přehlížený, nicméně důležitý přínos k historické paměti v Polsku a NDR, a navíc podněcovaly tamní společnosti k přemítání o významu holokaustu.
+However, the older crew lost the battle for power, and during 1951 was replaced in the leadership of the regional party organizations in northern Moravia and southern Bohemia by the youngest generation of apparatchiks who had joined the CPCz only after 1945.	V mocenském souboji však tato starší garnitura neobstála a během roku 1951 byla ve vedení krajských organizací KSČ na severní Moravě a v jižních Čechách nahrazena nejmladší generací aparátníků, kteří vstoupili do strany až po roce 1945.
+Remote sensing and the study of lowland ancient landscapes in Bohemia. Comparison of the potential of aerial reconnaissance and high-resolution satellite data	Dálkový archeologický průzkum starého sídelního území Čech. Konfrontace výsledků letecké prospekce a analýzy družicových dat
+Prague dairy in Vysočany has started to produce an ice titbit – Polárka which consists of milk, butter and sugar. Its producers have rightly chosen polar bear as a trademark. It likes Polarka so much.	Pražské mlékárny ve Vysočanech začaly vyrábět mraženou pochoutku – Polárku, která se skládá z mléka, másla a cukru. Její výrobci jako ochrannou známku oprávněně zvolili ledního medvěda, kterému Polárka také velmi chutná
+A criterion for the evaluation of cut wall value, suitable also for automated on-line control, was derived.	Bylo odvozeno kritérium hodnocení drsnosti a vlnitosti řezné stěny vhodné také pro automatizované, tzv. on-line řízení.
+The aim of this paper is to relate Searle’s account of intentionality as creating institutional facts to his general account of intentionality elaborated in his book Intentionality.	Cílem příspěvku je spojit Searlovu zprávu o záměrnosti jako vytvoření institucionálních faktů s jeho obecným popisem záměrnosti zpracované v jeho knize Úmyslnost.
+portable army telephone	přenosný armádní telefon
+Another major construction event of the year was the opening of the futurist hotel with a 100-metre-high television tower on the top of the Ještěd Mountain.	Další výraznou stavební událostí toho roku bylo otevření futuristického hotelu a TV vysílače na Ještědu.
+Tandem nursing as specific means of attachment parenting - mothers' experiences	Tandemové kojení jako specifický prostředek kontaktního rodičovství - zkušenosti matek
+They collected surveys focused on the effectiveness of one of three basic forms of online therapy: self-help online psychotherapy program without contact with a therapist, self-help online psychotherapeutic program with minimal contact with the therapist and online psychotherapy with a therapist.	Shromáždili ty výzkumy, v nichž se ověřovala účinnost jedné ze tří základních forem online léčby: svépomocný online psychoterapeutický program bez kontaktu s terapeutem, svépomocný online psychoterapeutický program s minimálním kontaktem s terapeutem a online psychoterapie s terapeutem.
+Dynamical superposition for non-linearities supression in actuator position control	Dynamické superposice k potlačení nelinearit v polohovém servomechanismu
+Common Merganser breeding population on the middle stretch of the River Odra	Hnízdní populace morčáka velkého na středním toku Odry
+Výsledkem je proto problematická právní úprava postgraduálního vzdělávání lékařů v pracovním lékařství a absence povinného vzdělávání zejména praktických lékařů v pracovním lékařství.	The legal regulation of occupational medicine services, the adoption of which was anticipated in the provision of Section 40 of the Act no. 20/1996 Coll., was neither implemented after accession of the CR to the EU.
+After a brief presentation of some of the other authors engaged in the debate about animal morality (e.g., Korsgaard or Bekoff and Pierce), the author suggests a criterion to distinguish a proper morality from mere pro-social behaviour: this criterion is cultural variability.	Po stručném představení několika dalších autorů věnujících se otázce zvířecí morálky (např. Korsgaardová či Bekoff a Pierceová) autor navrhuje kritérium vymezující rozdíl mezi skutečnou morálkou a pouhým pro-sociálním chováním: tímto kritériem je kulturní variabilita.
+It turns out that at the end of the 17th century, fear and admiration were clearly understood as manifestations of ignorance and backwardness, although in the previous philosophical tradition they were associated with piety and the beginning of philosophy.	Ukazuje se, že na konci 17. století strach i obdiv byly již jednoznačně chápány jako projev nevědomosti a zaostalosti, ačkoliv dříve byly spojovány se zbožností a počátkem filosofování.
+the youngest riders - Ladislav Malý, Josef Stome and Antonín Malý	nejmladší jezdci - Ladislav Malý, Josef Stome a Antonín Malý
+Meteoritic iron artefacts redux	Opět o artefaktech z meteoritického železa
+The author juxtaposes the real lives and particularly the posthumous lives of two at first apparently unrelated figures – the German nationalist officer Albert Leo Schlageter (1894–1923), who was sentenced to death by the French authorities for anti-French sabotage in the occupied Rhineland in 1923, and the Czech Communist journalist Julius Fučík (1903–1943), who, twenty years after Schlageter, was executed by the Germans, for his work in the resistance during the German occupation of Bohemia and Moravia.	Německý autor vedle sebe staví osudy, a zejména druhé životy dvou zdánlivě nesouvisejících postav – německého nacionalistického důstojníka Leo Schlagetera, který byl za protifrancouzské sabotáže v okupovaném Porůří v roce 1923 odsouzen francouzskými úřady k smrti, a českého komunistického novináře Julia Fučíka, popraveného o dvacet let později za odbojovou činnost proti německým okupantům.
+How sociology Is abandoning society	Jak sociologie přichází o společnost
+Television News 01/11/1989	Televizní noviny 01/11/1989
+After the speeches of František Titěra, the Chairman of the Board of Directors of the gasworks and the Prague mayor Karel Baxa, the visitors are leaving to view the premises.	Po slavnostních projevech předsedy správní rady plynáren Františka Titěry a primátora Prahy Karla Baxy návštěvníci odcházejí na prohlídku provozu.
+Pianist Lukáš Vondráček and his ambitious parents.	Klavírista Lukáš Vondráček a jeho ambiciózní rodiče.
+This is because, in order to ensure the maximum level of protection, the CJEU interprets the restrictions on the scope of these legislative acts as “exceptions to the rule”, without due regard to their legal basis and the principle of conferral.	Je tomu tak z toho důvodu, že SDEU ve snaze zajistit maximální úroveň ochrany vnímá veškerá omezení působnosti unijních předpisů v této oblasti jako „výjimky z pravidla“, a to bez náležitého zohlednění právního základu dotčených předpisů a zásady svěřených pravomocí.
+Television News 30/11/1988	Televizní noviny 30/11/1988
+making of the Slavs (with a special emphasis on Bohemia and Moravia)	Utváření Slovanů (se zvláštním zřetelem k Čechám a Moravě)
+crew of the anti-aircraft battery in action	obsluha protiletadlového děla v akci
+Methods of studying aquatic bacteria using fluorescence microscopy	Metody studia vodních bakterií pomocí fluorescenční mikroskopie
+What is new in ornithology: Tundra Bean Goose - new species of wild goose in the Czech Republic	Co je nového v ornitologii. Husa tundrová - nový druh divoké husy v České republice
+Shots of temporary premises from which Czechoslovak Television broadcasted after its buildings had been occupied by soldiers of the Soviet occupation army in August 1968.	Záběry z provizorních prostor, ze kterých Československá televize vysílala po obsazení jejích budov vojáky sovětské okupační armády v srpnu 1968.
+Archaeobotanical analyses of early medieval layers from Olomouc, Denisova Street, in front of the CHurch of Our Lady of the Snows	Archeobotanické analýzy raně středověkých vrstev z Olomouce, Denisovy ulice, před kostelem P. Marie Sněžné
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on May 30, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 30.5.1989.
+In this paper I defend the rejection of fatalism about the past by showing that there are possible circumstances in which it would be rational to attempt to bring about by our decisions and actions a necessary and sufficient condition, other things being equal, for something which we see as favorable to have occurred in the past.	V tomto příspěvku hájím odmítnutí fatalismu o minulosti tím, že dokazuji, že existují možné okolnosti, za kterých by bylo rozumné pokusit se o naše rozhodnutí a činy učinit nezbytnou a dostatečnou podmínkou, jiné věci jsou rovnocenné, za něco, co jsme v minulosti bylo příznivé.
+This article informs about the pozition and working opportunities of clinical psychologist in bariatry. It draws attention to need of profiling baripsychologist and one makes public acquainted with guide lines and standards for psychological work with bariatric patients.	Článek informuje o pozici a možnostech práce klinického psychologa v bariatrii.Upozorňuje na potřebu profilace baripsychologa a seznamuje čtenáře s vývojemstandardů pro práci psychologa s bariatrickými pacienty.
+Comedy full of love	Lásky plná komedie
+The second group consisted of tools which were produced from different starting materials which were forgewelded before or during shaping process.	Druhá skupina sestávala z nástrojů vyráběných z různých výchozích materiálů, které byly před nebo v průběhu tváření svařovány.
+A pattern-welded knife dated to the 13th century was found during an archaeological excavation conducted on the site of Kobilić 1 in 2010.	Damaskovaný nůž ze 13. století byl nalezen při archeologickém výzkumu lokality Kobilić 1 roku 2010.
+The article evaluates medieval coins from the end of the tenth century to the beginning of the thirteenth century, found over the past decade in the lower Dyje (Thaya) River region (the southeast part of the Czech Republic) during both terrain excavations and surface surveys with the use of a metal detector.	V článku jsou vyhodnoceny nálezy středověkých mincí z konce 10. až počátku 13. stol., které byly v posledním desetiletí učiněny v dolním Podyjí, a to jak při archeologických terénních výzkumech, tak povrchovým průzkumem s pomocí detektoru kovů.
+LCM postulates a dialectic relationship between language and cognition.	LCM postuluje dialektický vztah mezi jazykem a kognitivními procesy.
+"a banner with the slogan: ""Let´s improve ourselves and the situation will improve by itself"""	"transparent s heslem - ""Zlepšujme sebe, poměry zlepší se samy."""
+Publication activity and citations of the Czech associate professors and professors in psychology	Publikační aktivita a citovanost českých docentů a profesorů v oboru psychologie
+Differences in germination and seedling establishment of alien and native Impatiens species	Rozdíly v klíčivosti semen a vzcházení semenáčů nepůvodních a původních druhů rodu Impatiens
+United by faith? The significance of religion for assortative mating in the Czech Republic and Slovakia	Spojeni vírou? Význam náboženství pro výběr partnera v Česku a na Slovensku
+To experience Ramadan	Prožít ramadán
+cross-country contest at the Štrbské pleso in the High Tatras	závody v běhu na lyžích na Štrbském plese ve Vysokých Tatrách
+However, there are many other methods, approaches and ideas on how to operationalize family relationships.	Existuje však mnoho dalších metod, přístupů a nápadů, jak operacionalizovat vztahy v rodině.
+Tunnels and stations of Prague metro after the flood.	Stanice a tunely pražského metra po povodni.
+From the world of TV	Ze světa televize
+Television News 30/01/1989	Televizní noviny 30/01/1989
+Its web carries a vertical stabilimentum with remnants of prey and other detritus.	Jeho kolová síť je vybavena vertikálním stabilimentem se zapředenými zbytky kořisti či detritu.
+However, the existing evaluation is burdened by numerous assumptions and unsubstantiated assertions that have been passed down and hyperbolized in the literature despite inadequate documentation.	Dosavadní hodnocení je však zatíženo řadou domněnek a nedoložených tvrzení, jež se opakují a dále rozvíjejí v literatuře, přestože nebyla předložena adekvátní dokumentace.
+This line - and also the approach that the author himself identifies with - is anti-essentialism in the sense of scepticism towards mental constructs that are presented as having captured the essence of certain phenomena.	Touto linií - a také přístupem, s nímž se autor názorově ztotožňuje - je antiesencialismus ve smyslu skepse vůči myšlenkovým konstruktům vydávaným za uchopení podstaty určitých jevů.
+Boulders in the Czech landscape	Kameny v české krajině
+Using the example of the Prague embankment in Podskalí the film shows how the river is being changed.	Na příkladu pražského nábřeží v místech Podskalí můžeme vidět, jak se tato řeka mění.
+A spectral interferometric method is used to a direct measurement of the group birefringence dispersion of a calcite crystal over a wide wavelength range.	Spektrální interferenční metoda je použita k přímému měření disperze skupinového dvojlomu krystalu islandského vápence v širokém oboru vlnových délek.
+The exhibition took place from 1 July to 15 August 1911 in the renowned Café Park Schönbrunn and Serner was its curator and chief organiser.	Ta se uskutečnila mezi 1. červencem a 15. srpnem 1911 v proslulém Café Park Schönbrunn a Serner byl jejím kurátorem a hlavním organizátorem.
+Saddle-shaped finger-rings are among the most widespread types of Late Iron Age jewellery.	Sedlovité prsteny patří mezi nejrozšířenější typy šperků pozdní doby železné.
+After opening signature tune of Television News, we learn that the XVI Congress of the Communist Party of Czechoslovakia was commenced in the Palace of Culture in Prague on 6 April 1981.	Po úvodní znělce Televizních novin se dozvíme, že v pražském Paláci kultury byl 6. dubna 1981 zahájen XVI. sjezd KSČ.
+Again, medical personnel are being trained in our hospitals, skilled workers are being trained in our factories and foreign students are attending our universities.	Naopak v našich nemocnicích se školí zdravotnický personál, v továrnách se zaučují kvalifikovaní dělníci a naše univerzity navštěvují zahraniční studenti.
+The finds context of the example from Prague Castle allow, when taken together with reports in written records on the progress of building work in the given area, a relatively precise dating of the products in the whole group to the 1540’s-1550’s.	Nálezová situace exempláře pocházejícího z výzkumu Pražského hradu dovoluje – v kombinaci se zprávami písemných pramenů o stavebním vývoji daného areálu – poměrně přesné datování výroby celé skupiny do 40.–50. let 16. století.
+In addition to a sizeable chipped stone industry and parts of smooth stone tools, the feature also yielded a collection of clay beads in various stages of preparation.	Vedle početné štípané industrie a částí kamenných hlazených nástrojů byla v objektu nalezena kolekce hliněných korálků v různém stadiu zhotovení.
+Rozhovor Miroslava Horníčka s Františkem Filipovským o dabování francouzských filmů, ve kterých účinkuje komik Louis de Funés.	An interview by Miroslav Horníček with Czech actor František Filipovský about the dubbing of French movies starring famous French comedian Louis de Funés.
+It is argued there is no test to decide whether we follow or interpret implicit rules correctly.	Tvrdí se, že neexistuje žádný test, který by rozhodl, zda budeme dodržovat nebo interpretovat implicitní pravidla správně.
+Our native and non-native cellar spiders	Naše původní a nepůvodní třesavky
+Czech woman in Latvia	Češka v Lotyšsku
+An orientation typology of humans according to their appearance (twelve categories) was mapped out and the appropriate representatives of each category were found.	Provizorně byla zmapována orientační typologie lidí podle vzhledu (dvanáct kategorií) a do nich byli nalezeni vhodní zástupci.
+In March 2005, a military field hospital left for Basra, which has already treated 10 thousand people there.	V březnu 2005 odjela do Basry vojenská polní nemocnice, která tady ošetřila už 10 tisíc lidí.
+During the years since the end of World War II, the city of Brno has changed very much, which is also illustrated by the picture end of the report.	Za léta od konce 2. světové války se město Brno velice změnilo, jak dokládá i obrazový závěr reportáže.
+Bulgaria raised a protest against the depiction of its country in a large sculpture, which was placed in the building of the Council of the European Union during the Czech presidency of the EU.	Bulharsko protestovalo proti znázornění vlastní země na obří plastice, která byla v rámci českého předsednictví EU instalována na budovu Rady EU.
+New directors of the Academic institutes	Veřejné výzkumné instituce AV ČR mají nové ředitele
+The last part of the text is then a corrective of this position using the thinking of Emmanuel Levinas, especially his aesthetics and some of his notes on the event nature of music.	Poslední část textu je potom korektivem této pozice s využitím myšlení Emmanuela Lévinase, zejména jeho estetiky a některých jeho poznámek o událostním charakteru hudby.
+Although they somewhat simplified the theory of natural selection, they understood Darwin’s theory to be the arrival of a new paradigm (in contrast to contemporary biologists working in the Czech lands).	Ačkoliv poněkud zjednodušovali teorii přírodního výběru, Darwinovu teorii chápali jako příchod nového paradigmatu (na rozdíl od tehdejších biologů působících v Čechách).
+The function of reason in aesthetic experience	Funkce Rozumu v estetickém prožitku
+It is successfully used for instance in electro technical industry, electronics, optics, mechanical engineering, energetics and medicine.	S úspěchem se využívá například v elektrotechnickém průmyslu, elektronice, optice, strojírenství, energetice, či lékařství.
+In this project took place a highly interesting turn from the orientation of research on natural sciences to that on humanities.	V tomto projektu se odehrál velmi zajímavý obrat od orientace výzkumu přírodních věd na humanitní vědy.
+The aim of this paper is to show that the textual evidence considered by Lowe may be interpreted in another direction.	Cílem tohoto příspěvku je ukázat, že textové důkazy, které Lowe zvažuje, mohou být interpretovány jiným směrem.
+An extract from the final of a Soviet Union knowledge contest, interlaced with musical performances.	Ukázka z finále vědomostní soutěže ze znalostí o Sovětském svazu, prokládána hudebními vstupy.
+To provide an example of an application, a simple model of a dike is presented.	Příkladem aplikace je jednoduchý model hráze.
+The Regiment is lining up in front of the Mayor with an escort of honour and a standard.	Pluk nastupuje před starostou s čestnou družinou a praporem.
+Estimation of natural direct groundwater recharge in southwest Ghana using water balance simulations	Dopad přirozeného doplňování podzemní vody v jihozápadní části Ghany použitím simulace hydrologické bilance
+Popper cannot provide any objective criterion defi ning the proper dosage of dogmatism and thus opens doors to its uncontrolled expansion.	Popper není schopen defi novat žádné objektivní měřítko, jak by se měl dogmatismus správně dávkovat, a tak otvírá prostor pro jeho nekontrolovatelné šíření.
+New and noteworthy lichens in the Czech Republic - genus Caloplaca	Nové a pozoruhodné lišejníky z České republiky - rod Caloplaca
+- Vol. 3, No. 1 (February 27, 1919) -11 (29 May 1919).	-- Roč. 3, č. 1 (27..02.1919)-11 (29.05.1919).
+Sports and arts activities of Czech and French children (boys and girls exercising, singing, dancing, contests in eating and running, tableaux vivants) at the children's camp of the Workmen's Academy in Zbiroh.	Sportovní a kulturní aktivity českých a francouzských dětí (cvičení chlapců a dívek, zpěvy, tance, závody v jídle a běhu, živé obrazy) v dětské osadě Dělnické akademie ve Zbirohu.
+The Czechoslovak Newsreel 11/1969	Československý filmový týdeník 11/1969
+After the concert, he visited the Semafor theatre, where he could see the improvised programme in his honour.	Po koncertě navštívil divadlo Semafor, kde mohl shlédnout improvizovaný program na jeho počest.
+They are performing exercises with ladders and are showing rescue operations (arrival of fire trucks, jumping down to a rescue canvas sheet, using of an extensible ladder, quenching operations).	Před přihlížejícími diváky předvádějí cvičení se žebříky a záchranné práce (příjezd hasičskýchvozů, skoky do záchranné plachty, použití výsuvného žebříku, hasení).
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on October 13, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 13.10.1988.
+Freshwater mussels and their host relationships	Velcí mlži a jejich hostitelské vazby
+We contend that since what is true cannot be false, foreknowledge is transparently incompatible with free will.	Tvrdíme, že vzhledem k tomu, že to, co je pravdivé, nemůže být falešné, je předzvěst transparentně neslučitelná se svobodnou vůlí.
+On the other hand, two-thirds of the Nordic daggers from the late Únětice period show a link to river and overland routes; a substantial number of these daggers are from settlements with the nature of a central location or junction points.	Oproti tomu dvě třetiny severských dýk z mladoúnětického období vykazují vazbu na říční a suchozemské komunikační směry a značná část jich je ze sídlišť charakteru centrálních míst či uzlových bodů.
+Hierarchy of the sciences and personality features of their representatives	Hierarchie věd a osobnostní rysy jejich představitelů
+"A talk with Soviet agricultural ""expert"" Dmitri Mikhailovich Moskalenko, who advises farmers after visiting our cowsheds."	"Beseda se sovětským zemědělským ""odborníkem""Dmitrijem Michajlovičem Moskalenkem, který po návštěvě našich kravínů radí zemědělcům."
+South Bohemian forests under the raids of messy neighbours.	Jihočeské lesy pod nájezdy nepořádných sousedů.
+Our Motorway	Naše dálnice
+The personality and government of Maria Theresa in the writings of Czech historians (pre-1939)	Osobnost a vláda Marie Terezie v dílech českých historiků (do roku 1939)
+A tram is going along the street.	Ulicí projíždí tramvaj.
+Television News 12/07/1988	Televizní noviny 12/07/1988
+Television News 29/05/1989	Televizní noviny 29/05/1989
+Nurse Mathilde (actress: Adina Mandlová) is standing in the centre background toasting with an Austrian officer.	Uprostřed vzadu stojí zdravostní sestra Mathilde (Adina Mandlová) a připíjí si s rakouským důstojníkem.
+ceremonial decoration of the firemen	slavnostní dekorování hasičů
+The study leads to the conclusion that the criteria that determine the distribution of the accusative resumptive pronoun go well beyond the traditionally invoked need for expressing agreement categories (gender, number) and grammatical relations (accusative object) or that the presence vs. absence of the pronoun should depend exclusively on the animacy of the relativized noun.	Rozbor autentického materi|lu naopak nasvědčuje tomu, že distribuce akuzativního z|jmena ve vztažných vět|ch s co je podmíněna sémantickou kompatibilitou mezi řídícím substantivem a propozičním obsahem vztažné věty, což se promítá do funkčního rozlišení mezi determinační a nedeterminační (explikativní) platností dané věty.
+This paper deals with commentaries and glosses to the first chapter of the second book of Boethius’s Introduction to Arithmetic written by Gerbert of Aurillac (Scholium ad Boethii Arithmeticae Institution l. II, c. 1), Abbo of Fleury (commentary on the Calculus of Victorius of Aquitaine, the so-called De numero, mensura et pondere), Notker of Liège (De superparticularibus) and by the anonymous author (the text De Arithmetica Boetii) in the last quarter of the 10th century.	Tato studie se věnuje komentářům a glosám k první kapitole druhé knihy Boethiova Úvodu do aritmetiky, jejímiž autory v poslední čtvrtině 10. století byli Gerbert z Aurillacu (Scholium ad Boethii Arithmeticam Institutionem l. II, c. 1), Abbo z Fleury (komentář ke spisu Calculus od Viktorina z Akvitánie, tzv. De numero, mensura et pondere), Notker z Lutychu (De superparticularibus) a anonymní autor textu De arithmetica Boetii.
+Television News 01/08/1989	Televizní noviny 01/08/1989
+As for compliance, the Human Rights Committee repeatedly found violations of provisions of the Covenant and theOptional protocol for non-compliance with interim measures requests.	Pokud jde o plnění předběžných opatření,Výbor pro lidská práva opakovaně konstatoval, že nesplnění žádosti o předběžná opatření představuje porušení smluvních závazků vyplývajících z Paktu a Opčního protokolu.
+Many Soviet writers squandered their talents in writing rhetorical articles for the State-run press, but none of them contributed as much as Gorky to the spread of Stalinism simply by turning a blind eye.	Spisovatelů, kteří rozpustili svůj talent ve stranické rétorice novinových statí, bylo v sovětské literatuře mnoho, žádný z nich však nepřispěl k rozbujení stalinismu jen proto, že „neviděl, co nechtěl“, takovou měrou jako Maxim Gorkij.
+The only 14C date acquired by us from the surface comes from the Atlanticum chronozone (Holocene) and dates some younger activity at the site.	Jediné radiokarbonové datum, které se nám podařilo získat z kosti ležící na povrchu, však pochází z období atlantiku (holocén) a souvisí s blíže nespecifikovanou mladší událostí v lokalitě.
+Controlled distribution of food.	Kontrolovaný výdej potravin.
+Like low magnesium and medium potassium glass of glassy faience present in the Hallstatt C period, the glass of the Gorszewice fibula bow is characterized by medium contents of K2O, high Al2O3 and Fe2O3, and a relatively high level of B2O3, TiO2 and BaO.	Stejně jako LMMK sklo skelné fajánse, běžné v období Ha C, i sklo návleku lučíku spony z Gorszewic charakterizuje střední koncentrace K2O, vysoká koncentrace Al2O3 a Fe2O3, a poměrně vysoká úroveň B2O3, TiO2 a BaO.
+the Golden Lane near the Prague Castle	ulice Zlatá ulička nedaleko Pražského hradu
+There is an intuition that the past does not ever change.	Existuje intuice, že minulost se nikdy nezmění.
+The araneid Cyclosa conica was chosen as European Spider of the Year for 2016.	Pro rok 2016 se evropským pavoukem roku stal křižák Cyclosa conica.
+The comparison focuses on two issues: alongside the philosophical founding of the motif of faith is its relationship to religious faith.	Porovnání se zaměřuje na dvě otázky: vedle filosofického založení motivu víry je to její vztah k víře náboženské.
+"In the outer margin of ""Theological Tract"""	"Na vnějším okraji ""Teologického traktátu"""
+Diseases and pests of Catalpa bignonioides trees in Opava (Northern Moravia)	Choroby a škůdci na katalpách trubačovitých v Opavě
+He follows her into a public bath.	Sleduje ji do říčních lázní.
+“Tthe Rose Garden“. Hand-written prayer books from 18th and 19th centuries. A collection by Jan Poš	“Růžová zahrádka“. Rukopisné modlitební knížky 18. a 19. století. Sbírka Jana Poše
+Manufacturing in perfectly clean environment is mechanized.	Výroba v dokonale čistém prostředí je zmechanizovaná.
+At present the preparations for the Brdy landscape park are nearing completion.	V současnosti probíhá vyhlašování CHKO Brdy.
+The main aim of this paper is to survey and evaluate Searle’s account of metaphor (1979) in the light of Davidson’s arguments against the idea of metaphorical meaning, which appeared at roughly the same time.	Hlavním cílem této práce je zhodnotit a zhodnotit Searleův popis metafory (1979) ve světle Davidsonových argumentů proti myšlence metaforického významu, který se objevil zhruba ve stejnou dobu.
+Television News 15/11/1988	Televizní noviny 15/11/1988
+Wounded soldiers sit or lie on hospital beds lined up along the walls.	Po stranách jsou umístěná nemocniční lůžka, na nichž sedí a leží ranění vojáci.
+Example of traditional folk festival held in this small Czech village every year.	Ukázka tradiční lidové slavnosti, pořádané v malé české obci každým rokem.
+The dramatic course of events that was framed by the betrayal at Munich, the Second Republic, the imposition of the German Protectorate and Occupation, Liberation, and, lastly, the Communist takeover of February 1948, accelerated this development.	Dramatický sled událostí od Mnichovské dohody přes druhou republiku, německou okupaci a protektorát, osvobození až po únor 1948 celý pohyb jen urychlil.
+However, there are also various diagnostic classification procedures in which observed variable is measured only on a nominal scale.	V diagnostice se však vyskytují i rozličné klasifikační procedury, kdy observovaná proměnná má pouze nominální charakter.
+Neolithic and Late Bronze Age settlement at Stod (Plzeň-South district)	Neolitické a pozdně bronzové sídliště ve Stodu, okr. Plzeň-jih
+Dalai Lama meeting with Tomášek, Archbishop of Prague.	Setkání dalajlámy s pražským arcibiskupem Tomáškem.
+The study compares type of the theoretical approach (e.g. psychological vs. sociological vs. system), level of the development elaboration (e.g. microlevel vs. macrolevel), key characteristics of the development and developmental principles.	Srovnává typ teoretického přístupu (např. psychologický vs. sociologický vs. systémový), úrovně zpracování vývoje (např. mikroskopická vs. makroskopická), klíčové charakteristiky vývoje a principy vývoje, ze kterých teorie vychází.
+Subsequently, the text documents the manners in which large-scale education for women in art and in arts and crafts was carried out in the 1860s and 1870s, already laying important groundwork for the activities of the Academy of Arts, Architecture and Design.	Text následně zaznamenává způsoby hromadného uměleckého a uměleckořemeslného vzdělávání žen v šedesátých a sedmdesátých letech, které v tomto směru již významně předcházely činnosti Uměleckoprůmyslové školy.
+The crucial events of 1967 that people in Czechoslovakia were excited about.	Zásadní události, kterými žili roku 1967 lidé v Československu.
+Nowadays, pattern-welded knives are very popular due to their decorative appearance and supposedly excellent mechanical properties.	V současné době jsou damaskované nože velmi oblíbené pro svůj dekorativní vzhled a údajně vynikající mechanické vlastnosti.
+Last greeting to Karel Pavlištík	Poslední pozdrav Karlu Pavlištíkovi
+Sunday Morning 28/02/1993	Nedělní ráno 28/02/1993
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on November 26, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 26.11.1988.
+The specific features of the café and concepts taken from reception theories and the theory of ‘gaze’ are brought together here.	Kavárenská specifika a teoretické předpoklady, vycházející z recepčních teorií a teorie „gaze“, provázejí tuto úvahu.
+Italian leech-shaped glass fibula bow from the Hallstatt period, discovered in Poland	Návlek lučíku spony italské provenience z doby halštatské v Polsku
+Archbishop Leopold Prečan performed a church ceremony and he and Cvetković delivered funeral speeches.	Arcibiskup Leopold Prečan vykonal církevní obřad a spolu s Cvetkovićem promluvil nad hroby.
+Taxonomic revision of Hieracium nigrescens agg. in the Western Carpathians	Taxonomická revize skupiny Hieracium nigrescens v Západních Karpatech
+Development phases of brown-tail moth (lymantria monacha) and its dangerous impact on trees. The impact of total defoliation and polyedric contamination on forest stand.	Vývojové fáze bekyně mnišky a její zhoubný vliv na stromy. Dopad holožíru a polyedrické nákazy na lesní porosty.
+Hallstatt-period house from Hradiště near Písek (South Bohemia)	Halštatský dům z Hradiště u Písku
+A film documentary about workplaces “for women” in the Czechoslovak Army, shot on the occasion of International Women’s Day in 1981. Several interviews conducted by editor Jiří Soldát with men exclusively presents various opportunities for women in the army.	"Filmový dokument o ""ženských"" pracovištích v československé armádě natočený u příležitosti Mezinárodního dne žen v roce 1981. Několik rozhovorů redaktora Jiřího Soldáta výhradně s muži představuje různé možnosti uplatnění žen v armádě."
+Brussels conference on Central European émigrés and dissidents	Bruselská konference o středoevropském exilu a disentu
+Due to the interdisciplinarity of the topic and the large number of papers investigating positive assortative pairing, we believe that this review will help readers to navigate themselves through the complex issue of homogamy.	Vzhledem k interdiscipli­naritě tématu a obrovskému množství textů zabývajícím se pozitivním nenáhodným párováním věříme, že tento text napomůže čtenářům zorientovat se v komplexní problematice, jakou homogamie je.
+However, little light has been shed on his early involvements with the Czech environment during the Austro-Hungarian period.	Ovšem jen málo jsou dosud osvětleny jeho rané kontakty s českým prostředím ještě z období Rakouska-Uherska.
+Indian Rhino - a possible victim of a scientific mistake?	Nosorožec indický - možná oběť vědeckého omylu?
+Television News 16/01/1990	Televizní noviny 16/01/1990
+From the topographical perspective the following data are considered: contemporary coverage, selection of terrain types, altitude above sea level, height above the surrounding terrain, area, distance from class II–IV watercourses and distance from water sources.	Z hlediska topografického jsou sledovány následující údaje: současný pokryv, výběr terénních typů, nadmořská výška, převýšení nad okolní terén, plošná rozloha, vzdálenost vodního toku II.–IV. řádu a vzdálenost vodního zdroje.
+Moreover, Czech society twice – after 1918 and after the 1945–48 period – radically altered its system of values and perceptions.	Česká společnost navíc dvakrát – po roce 1918 a po období 1945 až 1948 – radikálně změnila svůj systém hodnot a náhled na realitu.
+Of editing and reviewing (and reviewers)	O editování a recenzování (recenzentech)
+Dynamics of exciton transfer in molecular systems	Dynamika přenosu excitonů v molekulárních systémech
+Reassessing the righteousness of Kuhn´s criticism of the strong programme in the sociology of knowledge	Přezkoumání oprávněnosti Kuhnovy kritiky silného programu sociologie vědění
+Locomotive depot in Lužná near Rakovník where are parked still mobile iron horses.	Lokomotivní depo v Lužné u Rakovníka, kde jsou zaparkováni stále pohybliví železní oři.
+gallows at Bečov nad Teplou and the archaeology of places of execution	Šibenice v Bečově nad Teplou a archeologie popravišť
+The findings suggest that the politicians use symbolic boundaries as a cultural instrument for legitimizing their identity, status and practice of „traditional“ politics.	Zjištění interpretujeme v tom smyslu, že symbolické hranice představují pro politiky kulturní nástroj legitimizace jejich identity, statusu a praxe „tradiční“ politiky.
+Apart from the traditionally supposed use for dairy products processing, relationship with the preparation of alcoholic beverages is stressed for certain variants.	Vedle tradičně předpokládaného využití při výrobě mléčných produktů je akcentována souvislost určité varianty s procesem přípravy alkoholických nápojů.
+Quantification of damage will range between 3-5 million crowns.	Vyčíslená škoda se bude pohybovat mezi 3–5 miliony korun.
+I show how, if we modify Lewis’ account of events slightly, we can bring counterfactual analysis in line with our intuitions about overdetermination.	Ukazuji, jak kdybychom pozměnili Lewisův účet o událostech, můžeme přinést kontrafaktuální analýzu v souladu s našimi intuicemi o předávkování.
+Short interview between a famous Czech actor Miloš Kopecký and a famous Czech writer Bohumil Hrabal.	Rozhovor Miloše Kopeckého s Bohumilem Hrabalem u něj doma.
+Except the Boys' and the newly constructed Girls' School, there is as well a grammar school in the town.	Kromě chlapecké a nově postavené dívčí školy stojí ve městě i reálné gymnázium.
+Fumbling about in the tangle of ethnic relations in the Balkans	Bloudění ve spleti etnických vztahů na Balkáně
+The reasons for the implementation of the match concept are elucidated.	Jsou vysvětleny důvody pro realizaci konceptu shody .
+Not only Irish whiskey enriched the world's gastronomy.	Nejenom irská whiskey obohatila světovou gastronomii.
+As a result of accepting this assumption, however, new questions arise; in particular, why is it that just those general concepts arise that in fact arise and how are they intersubjectively shared.	V důsledku přijetí tohoto předpokladu však vyvstávají nové otázky, zejména proč asociací vznikají zrovna ty obecné pojmy, které reálně vznikají, a jak dochází k jejich intersubjektivnímu sdílení.
+The authors explain the different effects of acid depositions on forests and surface water in the Czech Republic and in Scandinavia.	Autoři srovnávají a objasňuji i rozdílné působení kyselých depozic na lesy a povrchové vody v ČR a ve Skandinávii.
+ceremonial Sokols´ parade	slavnostní sokolský průvod
+Where the figure of St. Nicholas, who, together with a devil and an angel, gives good children presents in the Czech Republic every 5 December, came into existence.	Kde se vzala postava Mikuláše, který v Čechách každý 5. prosince naděluje spolu s čertem a andělem hodným dětem dárky.
+The paper focuses on judicial discretion in private international law.	Příspěvek se věnuje otázce prostoru pro uvážení v mezinárodním právu soukromém.
+The invasive land planarian New Zealand Flatworm (Arthurdendyus triangulatus) was first found in Europe in 1963, in Belfast, Northern Ireland, and it has been spreading ever since.	Invazní terestrická ploštěnka novozélandská (Arthurdendyus triangulatus) byla v Evropě poprvé nalezena v roce 1963 v severoirském Belfastu a stále se šíří.
+Careless use of petroleum products by the Soviet army led to widespread contamination of soil and groundwater in the Olomouc region.	Bezohledné nakládání s ropnými produkty sovětskou armádou vedlo k rozsáhlé kontaminaci půdy a spodních vod na Olomoucku.
+Its optimization is to a great extent contingent on the high-quality metrology, in the field of mechanical properties especially of hardness, elastic modulus and adhesion.	Její optimalizace je však do značné míry podmíněna kvalitní metrologií, v oblasti mechanických vlastností zejména tvrdosti, elastického modulu a přilnavosti.
+During the evening hours, the gathering of people in Wenceslas Square in Prague on the occasion of the date when Jan Palach burned himself to death twenty years ago continued.	Ve večerních hodinách pokračovalo shromáždění lidí na Václavském náměstí v Praze u příležitosti upálení Jana Palacha před dvaceti lety.
+The Managing Director of Czech TV, Jiři Zelenka, awarded the “Golden Crocodile”, the price of Czech TV, to actors František Němec, Tomáš Holý and Mária Královičová for the best TV performances.	Ústřední ředitel ČST Jiří Zelenka udělil ceny ČST „Zlatý krokodýl“ za nejlepší TV výkony hercům Františku Němcovi, Tomáši Holému a Márii Královičové.
+The article provides a critical comprehension of the most controversial aspects of the new Amendment to the Civil Procedure Code (Act No 99/1963 Coll.).	Článek přináší kritické zhodnocení kontroverzních aspektů novely občanského soudního řádu (zákon č. 99/1963 Sb.).
+"- ISSN 1804-431x				 Bulletin of dealing with the situation in the Czechoslovak cinema after the First World War."	Věstník se věnuje situaci v československé kinematografii po první světové válce.
+Performed scenes document hard life of villagers in the past centuries.	Nahrávané scénky zobrazují těžký život na venkově v minulých staletích.
+Television News 30/03/1989	Televizní noviny 30/03/1989
+The methodology of the article is based on the model of judicial interpretation of law developed by the Polish legal theorist Jerzy Wróblewski and on his distinction between the first level and the second level rules (directives) of interpretation.	Článek metodologicky vychází z modelu soudní interpretace práva vytvořeného polským právním teoretikem Jerzym Wróblewskim a z jeho rozlišování mezi tzv. pravidly výkladu (interpretačními směrnicemi) prvního a druhého stupně.
+Teacher´s burnout syndrome in perspective of school psychologists	Učitelské vyhoření v perspektivě školních psychologů
+The author takes issue with some of Placák´s propositions, and concludes that in the light of the facts the book does not pass muster.	Autor polemizuje s některými Placákovými tezemi a uzavírá, že jeho kniha v konfrontaci s fakty nemůže obstát.
+The Czechoslovak TV Dubbing Department has existed for 25 years. At present, 400 hours of programming is dubbed every year in ČST. Today, representatives of Czechoslovak Television met together with actors, directors and journalists to commemorate this anniversary.	V Československé televizi už 25 let pracuje dabingové oddělení. V současnosti se na Kavčích horách každoročně nadabuje asi 400 hodin programu. Dnes se zástupci Československé televize sešli s herci, režiséry a novináři, aby si připomněli toto výročí.
+Dutch Football Club Ajax fans flooded Prague. Dukla Prague beat Ajax Amsterdam 2-1 in the Juliska stadium in the end.	Holandští fanoušci fotbalového klubu Ajax zaplavili Prahu. Na stadionu na Julisce nakonec pražská Dukla porazila Ajax Amsterodam 2:1.
+The theory is found to be insufficiently backed by both written sources and by archaeological evidence.	Na podporu teze není shledán dostatek argumentů ani ve výpovědi písemných pramenů, ani v dostupném nálezovém fondu.
+Based on Serner’s enthusiasm and his personal contacts in Vienna, the idea of organising an exhibition of Kokoschka’s work in Karlovy Vary was born.	Ze Sernerova nadšení a na základě jeho osobních vídeňských kontaktů se zrodila idea uspořádat v Karlových Varech Kokoschovu výstavu.
+During the festivities General Secretary of the Communist Party Gustáv Husák was awarded the Gold Medal of Merit for our culture and education.	Během slavnosti byla generálnímu tajemníkovi KSČ Gustávu Husákovi udělena zlatá medaile za zásluhy o naší kulturu a školství.
+The article reflects on influential views of the mind that come from cognitive science and seem to undermine the traditional philosophical view that the mind is simply unified and transparent to itself.	Článek reflektuje vlivné pohledy na mysl, které pocházejí z kognitivní vědy a zdánlivě podkopávají tradiční filosofický názor, že mysl je jednoduše sjednocená a transparentní.
+Regular and random Koch fractals in physical optics	Pravidelné a náhodné Kochovy fraktály ve fyzikální optice
+SIEF Commission for History and Development of European Agriculture and Czech ethnography in the 1960s-1980s	Komise pro dějiny a vývoj evropského zemědělství SIEF a česká etnografie v 60.-80. letech 20. století
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on September 7, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 7.9.1988.
+Terrapins threaten waterfowl nesting	Želvy ohrožují hnízdění vodního ptactva
+It also deals with the establishment and operation of the Czech Academy of Sciences, Literature and Arts, to which Hlávka greatly contributed.	Přibližuje okolnosti vzniku a způsob fungování České akademie pro vědy, slovesnost a umění, na jejímž založení se Hlávka značnou měrou podílel.
+There are also three other groups, which resemble the genus Helix by their shell, but have evolved independently in the subtropics of the Mediterranean and Northern America.	Mimo pravé hlemýždě ještě existují ve Středomoří a subtropické oblasti Severní Ameriky ještě tři další skupiny s podobným tvarem ulity, které se vyvinuly nezávisle na hlemýždích.
+The case description is supplemented by author/therapist’s reflections and by some brief ideas about for example diagnostic labelling, externalisation, resources finding or the expert role of therapist.	Popis případu je doplněn reflexemi autora/terapeuta a několika stručnými teoretickými úvahami nad tématy jako diagnostické nálepkování, vyuţití externalizace, hledání zdrojů či role terapeuta coby experta.
+Cristo Redentor from the botanical standpoint	Cristo Redentor z pohledu botanického
+The Czechoslovak Newsreel 47/1946	Československý filmový týdeník 47/1946
+This paper describes the metric structure of accentual verse and its place in the panoply of versification systems.	Práce popisuje metrickou strukturu tónického verše a jeho místo v soustavě versifikačních systémů.
+Against this background, I argue that there is no conflict between determinism in physics and free will (on whatever conception of free will), and, in general, point out the limits of science when it comes to the central metaphysical issues.	Na tomto pozadí tvrdím, že neexistuje žádný konflikt mezi determinismem ve fyzice a svobodnou vůlí (na jakékoli koncepci svobodné vůle) a obecně poukazuje na hranice vědy, pokud jde o ústřední metafyzické otázky.
+The specification of the content only in the form of the proposition does not allow making such a distinction on the level of description.	Specifikace obsahu pouze ve formě návrhu neumožňuje takové rozlišení na úrovni popisu.
+The paper aims at a unification of the two directions in contemporary philosophy of science: the direction which deals with the relation of data to phenomena with the direction which deals with the knowledge about mechanism and its employment in scientific thinking.	Práce se zaměřuje na sjednocení obou směrů současné filosofie vědy: směr, který se zabývá vztahem dat k jevům se směrem, který se zabývá znalostmi o mechanismu a jeho využití ve vědeckém myšlení.
+Two lions went through Prague further on to America.	Další dva lvi projížděli přes Prahu dále do Ameriky.
+Psychosocial support for volunteers Czech red corss during the floods in the Czech Republic in 2013	Psychosociální podpora dobrovolníkům českého červeného kříže při povodních v České republice v roce 2013
+first comprehensive social history of post-war Czechoslovakia	První syntéza sociálních dějin poválečného Československa
+SPIE/CS - optical society informs	SPIE/CS - společnost optiků informuje
+People parading on the village green carried the symbols of spring and figurines of the banshee.	V slavnostním průvodu na návsi byly neseny symboly jara a figuríny smrtky.
+a parade in the town´s streets	slavnostní průvod městem
+The fact that in these analyses the motif of life appears only sporadically does not diminish its importance.	To, že se v těchto analýzách motiv života objevuje jenom sporadicky, nijak nesnižuje jeho důležitost.
+These aspects are followed in this study towards the conclusion, that the influential book under this review, wrongfully aspiring to the universal methodology, belongs to the general non-fiction literature.	Tyto aspekty sleduje tato studie až k závěru, že recenzovaná vlivná kniha, neprávem aspirující na metodologii veškerenstva, patří mezi poulárně naučnou literaturu.
+Oils	Olej
+ESO's First 50 Years of Exploring the Southern Sky	Půlstoletí ESO - když se spojí síly
+The fibula comes from Italy and is dated sometime to the end of the 8th or the 7th century BC.	Spona pochází z Itálie zřejmě na sklonku 8. nebo v 7. století BC.
+the guard in historical uniform in the castle courtyard in Český Krumlov	stráž v historické uniformě na nádvoří zámku v Českém Krumlově
+The paper focuses on period from the establishing of contact with the Royal Society (1673) to the electing of Leeuwenhoek the member of the Society in 1680.	Studie se zaměřuje na období od navázání styku s Royal Society (1673) až do roku 1680, kdy byl Leeuwenhoek zvolen členem společnosti.
+Celebrations of IWD in 1980.	Oslavy MDŽ v roce 1980.
+The author begins by summarizing the main ideas of his own previous articles and books.	Autor zde především sumarizuje hlavní teze svých předchozích článků a monografických zpracování.
+The study presents results of the analysis of experimental values of wave front velocity and outflow from a pipe and their experimental eqautions.	Studie předkládá výsledky rozboru experimentálních hodnot rychlostí čela vlny a odtoku vlny z potrubí i jejich experimentální rovnice.
+On the grounds of evaluating all aspect’s they conclude that the dismissal by the employer without reasons is not acceptable.	Na základě zhodnocení všech aspektu dospívají k závěru, že požadavek na bezdůvodnost výpovědi ze strany zaměstnavatele není akceptovatelný.
+It is also not clear who will prepare a child for transition from one family to a new one.	Není jasné, kdo připraví dítě na odchod z jedné rodiny do druhé.
+On the basis of morphological and typological analyses, metallographic examination, chemical expertise and an evaluation of the testimonial capability of the archaeological context, the authors rule out the original interpretation and demonstrate that the object is a fragment of the rim of a mortar or other cast-iron product from the period of the Industrial Revolution or even later.	Na základě morfologického a typologického rozboru, metalografické analýzy, chemických expertíz i zhodnocení výpovědní schopnosti archeologického kontextu autoři vylučují takovou interpretaci a dokazují, že se jedná o zlomek okraje hmoždíře či jiného litinového odlitku z dob průmyslové revoluce nebo i mladší.
+Třinec settling pit as a refugee of interesting species	Třinecké odkaliště jako refugium zajímavých druhů
+The first Czechoslovak secretary of war Štefánik (with the sabre) visited Czechoslovak army in Jekaterinburg.	První ministr vojenství československé republiky generál Štefánik (se šavlí) přijel k československé armádě do ruského Jekatěrinburgu.
+Typology of religious influences from Saxony and their manifestations among the Protestant inhabitants of North Bohemian borderlands in the 19th century	Typologie saských náboženských vlivů a jejich projevů u evangelických obyvatel severočeského příhraničí v 19. století
+Middle Kingdom of Egypt	Střední říše
+Chotěboř - an old town situated in the Czech Moravian Highlands.	Chotěboř - staré město na Českomoravské vrchovině.
+Although the Bohunician settlement is concentrated within the Brno Basin, isolated sites are also known from neighboring regions.	Přestože se lokality bohunicienu koncentrují hlavně v prostoru Brněnské kotliny, jsou ojedinělé lokality známy také ze sousedních regionů.
+The aim of the study was to find out how much feel alcohol addicts meaningful in their life and if they vary in this degree from ordinary population.	Cílem studie bylo zjistit, do jaké míry prožívají lidé se závislostí na alkoholu pocit smysluplnosti života a zda se v této míře liší od běžné populace.
+In this review, we describe hemodynamic abnormalities and mechanisms responsible for initiation of this form of hypertension.	V tomto přehledném článku popisujeme hemodynamické abnormality a mechanismy odpovědné za vývin této formy hypertenze.
+A DNA analysis revealed that the remains in grave K2 belonged to a woman, i.e. probably the wife of the individual buried in grave K1.	Analýza DNA z K2 připsala ostatky ženě, pravděpodobně tedy manželce osoby K1.
+They are produced by the ČKD factory and now they are presented on the factory yard.	Jejich výroby se ujalo ČKD a nyní je prezentuje na dvoře továrny.
+English language courses	Kurzy angličtiny
+The various scales display a large diversity of vivid or indistinct patterns helping the butterfly to protect it­self by camouflage and mimicry, as well as helping it to attract mates.	Různobarevné šupinky utvářejí nekonečné kombinace nápadných i nenápadných ornamentů, jejichž úkolem je chránit motýla před nepřáteli anebo přilákat pozornost pohlavního partnera.
+The author of this volume, according to the reviewer, has achieved a thoroughly researched piece of work of a polemical nature, the aim of which is to surmount the prejudices and stereotypes of Czech historians of Czechoslovak-British relations in this period.	Smetana podle recenzenta předložil pramenně fundovanou studii polemického rázu, jejímž záměrem je překonat předsudky a stereotypy českých historiků pojednávajících o československo-britských vztazích v daném období.
+In addition, the argon plasma treatment eliminated defects on the fiber surface, reducing the size of critical flaws and thus increasing the fiber’s tensile strength.	Argonové plazma kromě toho eliminovalo defekty na povrchu vlákna snížením velikosti kritických vad a tím způsobilo zvýšení pevnosti v tahu.
+Eva Večerková - Věra Frolcová:  European Christmas in folk traditions	Eva Večerková - Věra Frolcová: Evropské Vánoce v tradicích lidové kultury
+Unlike the majority of the surrounding areas, here there is no evidence for specialised production and trade, and the almost complete absence of bronze items is also notable.	Na rozdíl od většiny okolních oblastí zde zatím postrádáme doklady specializované výroby a obchodu, nápadná je rovněž téměř úplná absence bronzových předmětů.
+This paper mainly addresses the relation between essentialism and philosophical method.	Tento příspěvek se zabývá především vztahem mezi esencialismem a filozofickou metodou.
+This is a report on the international history conference, ‘The German-speaking Population of Czechoslovakia after 1945: The State of Research, Sources, Methods, Prospects’, held at the Faculty of Arts, Masaryk University, Brno, from 12 to 14 November 2008.	Příspěvek referuje o mezinárodní historické konferenci „Německy mluvící obyvatelstvo v Československu po roce 1945: Stav bádání – prameny -metody – perspektivy“, která se konala ve dnech 12. až 14. listopadu 2008 na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity v Brně.
+Considerable anniversary of Ing. Jan Kůra	Významné životní jubileum Ing. Jana Kůra
+Congress of Czech Polish Studies. Section of Ethnology. Olomouc, Palacký University, 10-12 September 2019	Kongres českých polonistických studií. Etnologická sekce. Olomouc, Univerzita Palackého, 10.-12. září 2019
+Workers handle a car suspended on a chain.	Dělníci manipulují s vozem zavěšeným na řetěze.
+A similar find situation was documented in southwest Slovakia likewise in the environment of the Jevišovice formation.	Nálezově podobná je situace na jihozápadním Slovensku, rovněž v prostředí jevišovické formace.
+Constitutional law and in particular the Charter of Fundamental Rights and Freedoms become basic bolts of law.	Ústavní řád a zvláště Listina základních práv a svobod tvoří základ a svorník právního řádu.
+the funeral procession in the upper side of Wenceslas Square	smuteční průvod v horní části Václavského náměstí
+The factory manager had a speech at the ceremonial meeting.	Na slavnostním shromáždění promluvil ředitel podniku.
+"performance of a scene from the antic drama ""Winner´s Mother"""	"provedení antické dramatické scény ""Matka vítězova"""
+There is a support of school psychology and school counselling in the Department of psychology at the Philosophical faculty of Palacky University in Olomouc both within the frame of pregradual studies and within lifelong studies, which are attended mainly by school psychologists in practice.	Na Katedře psychologie FF UP v Olomouci dochází k podpoře školní psychologie a školního poradenství jak v rámci výuky pregraduálního studia, tak v rámci kurzů celoživotního vzdělávání, které navštěvují především školní specialisté fungující již v praxi.
+members of the organizing team together with contestants of the figure-skating contest	členové organizačního týmu s účastníky krasobruslařské soutěže
+The Czechoslovak Newsreel 24/1968	Československý filmový týdeník 24/1968
+The river, where canoes and rafts can sail now, will be changed a lot in the future.	Řeku, kudy plují kanoe a vory, čekají velké změny.
+Journey of the letter across the Czechoslovakia.	Cesta dopisu z jednoho konce republiky na druhý.
+The Sedlčany region wet meadows - small fragments of past landscapes	Mokřadní louky Sedlčanska - střípky z krajin minulých
+T. G. Masaryk and army officers on the military parade ground	T. G. Masaryk s armádními důstojníky na vojenském cvičišti
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on July 23, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 23.7.1989.
+However, the proportion of these two factors was different in each region; unlike in České Budějovice, the first stage of the purges in Ostrava was under direct control of members of central bodies of the CPCz.	Podíl těchto faktorů byl ovšem v obou krajích rozdílný a v Ostravě se na rozdíl od Českých Budějovic odehrála první fáze čistky v přímé režii činitelů z ústředního aparátu KSČ.
+pilot Josef Novák and Lieutenant Vilém Stanovský from Prague, quite on the right the chairman of the West-Bohemian Aviation Club Mr Kabát	pilot Josef Novák a nadporučík Vilém Stanovský z Prahy, zcela vpravo předseda Západočeského aviatického klubu Kabát
+The aim of the present paper is to offer arguments against this entrenched view and to draw attention to the experiential dimension of mathematical knowledge.	Cílem této práce je nabídnout argumenty proti tomuto zakořeněnému pohledu a upozornit na zkušenostní rozměr matematických znalostí.
+Josef Vajce’s sculpture studio and a display of a wide range of his work, which can be seen also in the public spaces.	Ateliér Josefa Vajce a ukázka široké škály jeho tvorby, kterou také vídáme na veřejných prostranstvích.
+The reviewer points out a number of mistakes in interpretations and facts, as well as imprecision stemming from a general lack of truly understanding the wider historical context of the complicated problems of ethnic development in this region.	Recenzent poukazuje na řadu výkladových i faktografických chyb a nepřesností, které vycházejí většinou z nedostatečného porozumění širšímu historickému kontextu složitých problémů etnického vývoje ve studovaném regionu.
+Křemílek and Vochomůrka, Štaflík and Špagetka or Rákosníček are just few of well-known characters of our Little Bedtime Stories.	Křemílek a Vochomůrka, Štaflík a Špagetka i Rákosníček, to jsou jen některé ze známých postav našich večerníčků.
+I present and examine the sceptical argument of experimental philosophers, and claim that experimental philosophers misunderstand the role of evidence in philosophy.	Předkládám a zkoumám skeptický argument experimentálních filosofů a tvrdím, že experimentální filozofové nepochopili roli důkazu ve filozofii.
+Confession	Vyznání
+The role of action is stressed there.	Je zde zdůrazňována úloha akce.
+This specialist of short-sward steppes is highly endangered due to the abandonment of its sites, and its conservation status and prospects have been further complicated by its peculiar demography.	Tento specialista na krátkostébelné trávníky je vážně ohrožen úbytkem vhodných stanovišť, situaci navíc komplikuje jeho specifická populační demografie.
+Nevertheless, the study of the social context of the production of pottery based on archaeological sources is complicated by numerous disruptive factors masking the discernible manifestations of processes related to the dynamic technological innovation and development of forms for the organisation of production.	Studium sociálního kontextu výroby keramiky na základě archeologických pramenů však naráží na řadu rušivých faktorů, které maskují zjistitelné projevy procesů souvisejících s dynamikou technologických inovací a rozvojem forem organizace výroby.
+Isn’t that our moral duty to support scientific research in medicine, or as the case may be to participate in it to a certain extent?	Na první pohled se zdá tato otázka irelevantní – po neblahých historických zkušenostech v německém nacistickém režimu, ale i v v demokratických režimech, je blaho pacienta nadřazeno před zájmem vědy a společnosti.
+The decision-making model was tested on several historical floods on the Divoka Orlice river in the profile of the Pastviny dam.	Model byl overován na souboru historických povodnových vln na Divoké Orlici v profilu prehrady Pastviny.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on July 10, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 10.7.1989.
+Procházka labyrintem chodeb a kanceláří Evropského parlamentu.	Walk through the labyrinth of corridors and offices of the European Parliament.
+Several archaeological activities conducted at the site over the past four years have dated the construction of the stronghold to the period of the first Přemyslids.	V průběhu posledních čtyř let proběhlo v lokalitě několik archeologických aktivit, které zařadily vznik hradiště do doby prvních Přemyslovců.
+Why you can’t actually imagine the impossible (but think that you can)	Proč si nemůžete představit nemožné (ale myslíte, že můžete)
+He found employment there at the Central Intelligence Agency (CIA), but, in 1982 was exposed and sent back to Czechoslovakia, where he eventually found work in the Forecasting Institute at the Czechoslovak Academy of Sciences.	Zde po čase získal zaměstnání analytika Ústřední zpravodajské služby (CIA), v roce 1982 byl odhalen a vrácen do Československa, kde nakonec zakotvil v Prognostickém ústavu.
+Paper deals with a study of surface quality produced by abrasive water-jets with the aim to increase the quality of the surfaces.	Příspěvek se věnuje studiu kvality povrchů vytvořených abrazivním vodním paprskem s cílem zvýšit kvalitu povrchu.
+Some notes on the problem of individuality	Několik poznámek k problematice individuality
+Who is young/middle age/old?	Kdo je mladý/střední/starý?
+Trade-union holidays as a corrective to the view of czechoslovak communism	Odborové rekreace korigují pohled na československý komunismus
+Towards a correct ethics	Za etiku korektní
+Thomas Kuhn´s historiographical method and its importance from the point of view ot the sociology of scientific knowledge	Historiografická metoda Thomase Kuhna a její význam z hlediska sociologie vědeckého poznání
+Mute film footage of the preparation of filming a show outside the TV studio.	Němé záběry z přípravy natáčení pořadu mimo televizní studio.
+Still, the Communist regime was never completely satisfied with the level of its influence on the intellectual elites and the main institution in the country.	Komunistická strana se rovněž pokoušela o kontrolu prostřednictvím tzv. samosprávného systému, Nebyla však s rozsahem svého vlivu na inteligenci státu, jakož i na na hlavní vědecké instituce, nikdy zcela spokojena.
+The site was discovered in the 1960s during surface surveys, and its area is estimated to 9–12 hectares.	Lokalita byla objevena v šedesátých letech 20. století pomocí povrchových průzkumů a její plocha se odhaduje na 9–12 hektarů.
+members of the contest organization committee with the chairman of the Czechoslovak Aviation Club František Kolařík (in uniform)	členové organizačního výboru závodu s předsedou Čs. aeroklubu Františkem Kolaříkem (v uniformě)
+At the time of normalization, the Prague department was divided into four departments in 1975, following the example of the Faculty of Psychology of Moscow State University.	V době normalizace dochází v roce 1975 k rozdělení pražské katedry po vzoru Fakulty psychologie Moskevské státní univerzity na čtyři katedry.
+While saprophyte Basidiomycota can decompose all bio-polymers in the litter, such as celulose, hemi-celulose and lignin, ecto-mycorrhizal Basidiomycota obtain carbon substances from their host organisms, with which they live in symbiosis.	Zatímco saprotrofní stopkovýtrusné houby (Basidiomycota) jsou obvykle schopné rozkládat všechny biopolymery v opadu – celulózu, hemicelulózy a lignin, ektomykorhizní bazidiomycety získávají uhlíkaté látky od svých stromových hostitelů, s jejichž kořeny žijí v symbioze.
+Tapeworms (in and) amongst us	Tasemnice mezi námi (a v nás)
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on July 19, 1989.	Hlavn�� zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 19.7.1989.
+Narrative approach is suggested as a solution to these dilemmas.	V tomto kontextu je uveden narativní přístup jako řešení těchto dilemat.
+The wholesome milk is then pasteurized and homogenized in respective facilities.	Nezávadné mléko se v příslušných zařízeních pasterizuje a homogenizuje.
+Attractiveness is a widely discusses topic today, this paper focuses on attractiveness as a phenomenon of social psychology and especially on its influence on social contacts.	Jelikoţ je atraktivita často diskutovaným tématem, tato studie se jí zabývá jakoţto fenoménem sociální psychologie, především jejím vlivem při sociálním kontaktu.
+The symbol of an adorant on the top of a prestigious drinking vessel opens the subject of the ritual symbolism addressed in broader contexts in this article.	Symbol adoranta umístěný na vrcholu prestižní picí nádoby otevírá problematiku kultovní symboliky, kterou se práce v širších souvislostech zabývá.
+testimony of pottery from the site of Žabník on the development of burial and settlement activities in the outer bailey of Mikulčice	Výpověď keramiky z polohy Žabník k vývoji pohřbívání a sídlení v mikulčickém podhradí
+A native of Lidice returned to his homeland with his English wife and two children.	Rodák z Lidic se vrátil do vlasti i se svou anglickou manželkou a dvěma dětmi.
+Shape effects and nanoindentation	Tvarová relaxace a nanotvrdost
+Remuneration of Judges	Platy soudců
+Regional News 28/06/2010	Události v regionech 28/06/2010
+Television News 21/02/1989	Televizní noviny 21/02/1989
+The second part is devoted to an analysis of particular cases in the faculties of social sciences and humanities at Charles University that have been identified in existing literature.	V první části autoři zasazují prověrky do dobových souvislostí a na základě archivních dokumentů ústřední provenience se pokoušejí sledovat jejich genezi a vztah k oblasti vysokého školství obecně.
+There was a moderate to strong positive correlation between the PSS and the BDI-II and STAI.	Korelace PSS s BDI-II a STAI ukázaly středně silný až silný pozitiv-ní vztah.
+I believe that binding modulations – a specific type of meaning modulations – satisfy this condition.	Věřím, že závazná modulace - specifický typ modulace významu - tuto podmínku splňují.
+It has been demonstrated that a varied range of technologies were employed in Early Medieval glassmaking.	Prokazatelně se v raně středověkém sklářství uplatňovala řada různorodých technologických praxí.
+The Czechoslovak Newsreel 17/1956	Československý filmový týdeník 17/1956
+Václav Talich has lost heart	Srdce Václava Talicha se ztratilo
+The Mongolian People’s Army	Mongolská lidová armáda
+The servant Prefatýn catches sight of a female cook on the street.	ZRAK: Sluha Prefatýn spatří na ulici kuchařku.
+To suppress demonstrations, the communist regime used not only police but also units of the People’s Militias (in blue uniforms).	K potlačování demonstrací komunistický režim používal nejen policii, ale také jednotky Lidových milicí (v modrých uniformách).
+As the title suggests the book itself is focused on chronological development of medical malpractice in the USA in previous century.	Jak název napovídá, kniha se zabývá chronologickým vývojem problematiky profesního pochybení lékařů v USA v minulém století.
+The problem with the first horn of the dilemma is related to the fact that current physics is, strictly speaking, inconsistent, while the problem with its second horn is that we do not know how a future, completed physical theory will look like.	Problém s prvním rohem dilematu souvisí se skutečností, že současná fyzika je, přísně vzato, nekonzistentní, zatímco problém s druhým rohem spočívá v tom, že nevíme, jak bude vypadat budoucnost, dokončená fyzikální teorie.
+Two Final Bronze Age hoards from a dominant landscape location near Městečko Trnávka, Pardubice region	Dva depoty pozdní doby bronzové ze severního okraje Malé Hané
+The Learned Society Assembly	XVIII. valné shromáždění Učené společnosti
+The aim of this articleis to reflect on the status of local governments – municipalities and regions – as parties to certain administrative procedures, especially in situations where the existing model of public administration creates situation in which public administration bodies act as organs of the same local units, and to demonstrate, using the current case law Supreme administrative Court, the related problems of how the officials of such bodies may be biased in beeing also employees of the very same local governments.	Snahou tohoto článku je zamyslet se nad postavením územních samosprávných celků – obcí a krajů – coby účastníků některých správních řízení, zejména v situacích, kdy ve stávajícím modelu organizace veřejné správy často rozhodují jako správní orgány orgány týchž územních samosprávných celků, a poukázat z pohledu aktuální judikatury Nejvyššího správního soudu na s tím spojené problémy možné podjatosti úředníků, kteří jsou současně zaměstnanci územních samosprávných celků.
+Yugoslavian deputies had a tour of Prague (The National Assembly, the Senate, and Prague Castle) and of the town of Hradec Králové.	Jugoslávští poslanci si prohlédli Prahu (Národní shromáždění, Senát, Pražský hrad) a Hradec Králové.
+I suggest that this holds true for intentionality in general.	Navrhuji, aby to obecně platilo pro záměrnost.
+According to the theory of affective intelligence, anxiety and anger have different effects on political thinking and behavior, a fact that corresponds to most of the existing findings.	Úzkost a hněv v tomto pojetí mají mít podle teorie afektivní inteligence odlišný vliv na politické myšlení a chování, což koresponduje s většinou dosavadních zjištění.
+My Country (under water)	Má vlast (pod vodou)
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on January 19, 1990.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 19.1.1990.
+The essay concludes by acknowledging the potential usefulness as well as the limits of post-colonialism in the conceptualization of the post-socialist space.	Studie v závěru přiznává ja k potenciální užitečnost, tak i omezení post-kolonialismu pro konceptualizaci post-socialistického prostoru.
+The foundation of science is therefore in this Fichte’s work completely subordinated to the project of explicit self-constitution of human being based in practical-theoretical mastering of consciousness of its own ontological-ontical priority.	Založení poznání je tak v tomto Fichtově díle zcela podřízené projektu explicitního sebeustavení lidské bytosti opřeného o prakticko-teoretickou jistotu vlastní ontologicko-ontické prvotnosti.
+Tooth mutilation in the Early Bronze Age?	Mutilace zubů ve starší době bronzové?
+Euroscience Open Forum 2012	Dublin - Město vědy 2012
+Nová knihovna v Lounech	New library in the town Louny.
+It follows his professional career and put it into the historical context of development of both the society and psychology in the U.S.A.	Sleduje jeho profesní dráhu a zařazuje ji do historického kontextu rozvoje společnosti i psychologie v USA.
+After a brief meeting with the management of the company the president booked in the visitors' book and planted a Czech linden tree in front of the headquarters as a symbol of peace.	Po krátkém jednání s vedením podniku se zapsal do pamětní knihy a před budovou ředitelství zasadil českou lípu jako symbol míru.
+the textile factory´s building	budova textilní továrny
+workers coming out of the local textile factory	dělníci vycházejí z místní textilní továrny
+This year Czechoslovakia had a tremendous success with its exhibition at the World Expo '58 in Brussels, the famous Prague’s theatre Divadlo na Zábradlí (Theatre on the Balustrade) began playing and the first Czechoslovak computer SAPO was put into operation.	V tomto roce Československo překvapilo obrovským úspěchem na světové výstavě EXPO '58 v Bruselu, začalo hrát pražské Divadlo Na Zábradlí, a do provozu se dostal první československý počítač SAPO.
+Physical, chemical and biological parameters of water were measured in 10 profiles and water quality was evaluated according to Czech norms 75 7221 and put into the grade of purity.	Fyzikálně-chemické a biologické charakteristiky vody byly měřeny na 10 říčních profilech a kvalita vody hodnocena podle CSN 75 7221 a zařazena do tříd čistoty.
+Giant Sable Antelope unique to Angola	Antilopa obrovská, neboli Varianiho antilopa vraná z Angoly
+During our film walk we notice also historical buildings (town hall, the town's theatre, the Palace of Justice, the Zábrdovice Church).	Na naší trase si povšimneme i významných budov (radnice, městské divadlo, justiční palác, koostel v Zábrdovicích).
+However, thorough and discriminating corpus analyses can help in a proper description of various low-frequency phenomena and in situating them more adequately in the grammatical system, against the background of different contexts, communicative situations, and language varieties.	Avšak pečlivé a diferencované korpusové analýzy mohou pomoci popsat i mnohé nízkofrekvenční jevy a adekvátněji je začlenit do systému na pozadí různých kontextů, komunikativních situací a variet.
+Precultural vegetation in the western foothills of the Kremnické vrchy Mts in central Slovakia and its transformation by man	Původní vegetace západního úbočí Kremnických vrchů a její proměny v důsledku lidských zásahů
+On the beginnings of the interest in vernacularaArchitecture in the Boskovice area. A memorial of the 100th anniversary of František Lipka´s death	K počátkům zájmu o lidové stavitelství na Boskovicku. Připomínka k 100. výročí úmrtí Františka Lipky
+From the standpoint of philosophy of science it analyzes especially the representational role of chaotic models.	Z pozice filosofie vědy podrobuje analýze především reprezentační aspekty modelů chaotické dynamiky systému.
+Attachment and coping strategies in prison population	Vztahová vazba a copingové strategie u  vězeňské populace
+These finds attest to the intense working of non-ferrous metals.	Tyto nálezy spolehlivě dokládají intenzivní metalurgické aktivity.
+CSA Dakota aircraft, shortly after taking off from the Prague-Ruzyne airport, crashed into a field.	Letadlo Dakota ČSA se nedlouho po startu z letiště v Praze-Ruzyni zřítilo do pole.
+Recently the largest genome has been discovered in Paris japonica, a striking plant native to Japan.	Největší v současnosti známý genom byl nalezen u vraního oka japonského (Paris japonica), nápadné byliny z Japonska.
+Causality and free will	Kauzalita a svobodná vůle
+The doctor takes care of an ill person, tries to ofer (if it is possible) the best solution of his/her situation.	Lékař o nemocného člověka pečuje, snaží se mu nabídnout (pokud je to možné) co nejlepší řešení jeho situace.
+close-up shot of the author of the Memorial - Architect Bohumil Pícha	detailní záběr autora pomníku - architekta Bohumila Píchy
+In the scope of a longitudinal study it focuses on the intensity of fears from predetermined objects, their change in time and differences according to the gender.	V rámci longitudinální studie zjišťuje intenzitu strachů z předem určených objektů, jejich proměnu v čase a rozdíly v závislosti na pohlaví.
+24 hours in the world	24 hodin ve světě
+In a show window, awards for the winners are displayed.	Ve výkladní skříni jsou vystaveny ceny pro vítěze.
+The very event is not captured in the film.	Vlastní akce není ve filmu zachycena.
+This concept is perhaps overly connected with the aesthetics of romanticism, and its use to describe new music is in this way limited.	Tento pojem je totiž možná až příliš spjat s estetikou romantismu a jeho užití pro popis nové hudby je tímto limitované.
+in the frame of the exhibition there was also a show of airplane modellers´work	v rámci výstavy proběhla také ukázka práce leteckých modelářů
+The primary function of bryophyte rhizoids is to attach the plant in the substrate, as well as the vegetative reproduction.	Příchytná vlákna rhizoidy mechorostů plní primárně funkci ukotvení rostliny v substrátu, vegetativního rozmnožování.
+Television News 13/10/1988	Televizní noviny 13/10/1988
+big stage of the open-air theatre in Šárka, Prague	velké jeviště přírodního divadla v pražské Šárce
+repair of a car´s axle	oprava hnací nápravy automobilu
+a show of members of a signal corps	ukázka spojařské práce
+Stories about the identity of Jews of the Bohemia Lands, 1918-38	Příběhy identity českých Židů v první republice
+Automobile factory is developing a new type of passenger car.	Automobilové závody vyvíjejí nový typ osobního vozu.
+Later we visit the Zelený Market, the Minoriská Street, the Dominikánská Street, the Husova Avenue, the V Mezírce Street, the Svoboda Square, Koliště, the Lužánky Park, the town quarter called Na Cejlu, the Brno Venice, the town quarter called Pisárky with its swimming pool, the Jánská Street and the town quarter called Zábrdovice.	Dále navštívíme Zelný trh, Minoritskou ulici, Dominikánskou ulici, Husovu třídu, ulici V Mezírce, náměstí Svobody, Koliště, park Lužánky, čtvrť Na Cejlu, Brněnské Benátky, čtvrť Pisárky  s koupalištěm, Jánskou ulici a čtvrť Zábrdovice.
+He is usually an Italian, but he isn’t	Obvykle je Ital, ale není
+In the second step, using these new attributes, he explains the ability of perception and thinking.	V druhém kroku pomocí těchto nových vlastností vysvětluje schopnost vnímání a myšlení.
+CMEA is changing under the pressure of social changes, which was also reflected in its session in Sofia on 9-10/01/1990.	RVHP se mění pod tíhou společenských změn, což se projevilo i na jejím zasedání v Sofii ve dnech 9. – 10. 1. 1990.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on April 7, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 7.4.1989.
+On the basis of the obtained results, it can be stated that they were mostly devices of a construction that differed from La Tène pottery kilns.	Na základě výsledků lze konstatovat, že se povětšinou jednalo o zařízení odlišné konstrukce, než byly hrnčířské pece z doby laténské.
+A Soviet delegation led by Leonid Brezhnev arrived at Airport Prague-Ruzyně, decorated for the occasion, in order to attend the XVI Congress of the Communist Party of Czechoslovakia.	Na slavnostně vyzdobené ruzyňské letiště v Praze přiletěla sovětská delegace vedená Leonidem Brežněvem, aby se zúčastnila zasedání XVI. sjezdu KSČ.
+But in the Old World these predators disappeared somewhat earlier, probably due to the strength of mutual competition with other large felids, namely the lions and tigers.	Ve Starém světě však vyhynuly již o něco dříve během čtvrtohor, zřejmě následkem zesílené vzájemné konkurence s velkými kočkami, především pak se lvy a tygry.
+Their concept of three knowledge-making technologies - material, literary and social - appear to be heuristically useful concepts for reflecting on digital technologies as well.	Jejich koncepty tří technologií vytvářejících vědění - materiální, literární a sociální - se ukazují jako heuristicky užitečné koncepty i pro reflexi digitálních technologií.
+weighing of the motorcycles	vážení motocyklů
+Problem of the glazed ceramics production in the pottery of medieval Silesia	Glazovaná keramika v hrnčířství středověkého Slezska
+Origin of life on Earth: accidental or created?	Původ života na Zemi: náhoda nebo stvoření?
+The life and politics of a post-war leader of the Czech democrats	Politický a lidský příběh poválečného vůdce českých demokratů
+Personal traits of the disabled unemployed	Osobnostní vlastnosti nezaměstnaných osob se zdravotním postižením
+This article further develops the author’s previous investigations of Czechliterature from the point of view of the values reflected in it, see for example,her Semiotic Odyssey through Czech Literature (1997).	Studie navazuje na předchozí autočino zkoumání české literaturu z hlediska hodnot, které se v ní odrážejí (viz Seimotic Odyssey through Czech Literature, 1997).
+"His life-story is sometimes abbreviated as a ""story of three cities"": Cambridge (England), London and Cambridge (Massachusetts)."	"Jeho životní příběh bývá někdy popisován jako ""příběh tří měst“: Cambridge v Anglii, Londýna a nakonec Cambridge v Massachusetts, kde sídlí Harvardova univerzita."
+Mahen Theatre in Brno	Mahenovo divadlo v Brně
+The history and break-up of Yugoslavia as topics of historical disputes	Dějiny a rozpad Jugoslávie jako předmět historických sporů
+"Language as a picture: McGinn and Sellars on Wittgenstein's ""Tractatus"""	Jazyk jako obraz: McGinnová a Sellars o Wittgensteinově „Traktátu”
+This paper seeks to perform an analytical reflection of the resignation to review double criminality, which is in the heart of the legal institution of surrender based on the European arrest warrant in the field of thirty-two criminological categories.	Tento článek si klade za cíl provést analytickou úvahu rezignace na přezkoumávání oboustranné trestnosti, na níž je vybudován institut předání na základě evropského zatýkacího rozkazu v oblasti dvaatřiceti kriminologických kategorií.
+We present experimental results of three possible technology approach of capillary tip finishing of final dimension 0.98/0.32 mm.	Pozornost je věnována i způsobu uchycení kapiláry, vhodným pro její montáž v experimentálním zařízení.
+Diplomatic interventions in favour of nationals of the other member states are rare.	Diplomatické působení ve prospěch občanů jiných členských států je vzácné.
+By analyzing not just Hume’s essays but other of his writings, the author also proves that this influence on Madison is much greater than the traditional interpretive literature has taken into account.	Analýzou dalších Humových spisů, nejen esejů, autorka navíc dokazuje, že je tento vliv mnohem větší, než je zohledňováno v tradiční interpretační literatuře.
+We can learn, for example, that children still wear only stockings in London parks in November, while their mothers muffle themselves up in furs, that a prentice waiter, a children, in Italy learns to count, but not to read and write, and that American parents are stingy with strokes.	Dozvíme se např., že v londýnských parcích mají děti ještě v listopadu jen podkolenky, zatímco jejich matky se už choulí do kožichů, že dětský pikolík v Itálii se naučí počítat, ale číst a psát nikoliv, a že američtí rodiče jsou skoupí na pohlazení.
+The book presents this historic episode by discussing the fates of twenty-one Czechoslovaks in the Foreign Legion, which the author discusses in the context of the war in Indochina and relations between the Czechoslovak Communist régime and the movement led by Ho Chi Minh and the government he established in North Vietnam.	Tuto historickou epizodu autor nahlíží prostřednictvím biografických příběhů jednadvaceti československých legionářů, zasazených do kontextů historickým výkladem o průběhu a souvislostech války v Indočíně a o vztazích československého komunistického režimu k hnutí a vládě Ho Či Mina v severním Vietnamu.
+The theory based on the hypothesis that a tumour consists of a uniform clone of mutated cells was proved invalid thanks to the discovery and the subsequent intensive research of cancer stem cells – a minority cell population which exists in the majority of tumours and which is responsible for its growth and for activity leading to metastasis.	Teorie předpokládající, že nádor je tvořen uniformním klonem mutovaných buněk, byla vyvrácena objevem a následným intenzivním výzkumem nádorových kmenových buněk –minoritní buněčné populace, která existuje v rámci většiny nádorů a zodpovídá za jeho růst a metastazující aktivitu.
+Stands of woody tree species can revitalize through spontaneous succession after 40-80 years in abandoned fields.	Porosty dřevin stromového vzrůstu se spontánními sukcesními pochody obnoví za 40 až 80 let po opuštění pole.
+Some of the biggest and most beautiful South American tropical butterflies	Jedni z největších a nejkrásnějších motýlů jihoamerických tropů
+Television News 12/01/1989	Televizní noviny 12/01/1989
+This article considers things related to the question ‘How Does It Go On?’ in the works of VěraLinhartová (b. 1938).	Esej zamýšlející na souvislostmi otázky „Jak je to dál?“ v rámci díla Věry Linhartové.
+Archaeology rules out the attribution of the remains to Prince Bořivoji I († c. 888/889), while anthropology eliminates the possibility of the burial of Boleslav I († 972).	Archeologie vylučuje připsání ostatků knížeti Bořivoji I. († asi 888/889), antropologie pak knížeti Boleslavu I. († 972).
+The author therefore believes that the differentiation of this group represents an outdated concept from twentieth-century archaeology.	Autor se proto domnívá, že vyčlenění skupiny představuje již překonaný koncept archeologie minulého století.
+Risk and its consideration is a manifestation of business law, and if the aim of foundation is philanthropy, it should not have in its decision making the positions of corporation, unless it is properly teleological defensible.	Riziko a jeho zohlednění je projevem práva obchodního a je-li cílem fundace filantropie, nemá mít při svém rozhodování postavení obchodní korporace, ledaže by to bylo korektně teleologicky obhajitelné.
+The story of Otto's encyclopaedia	Příběh Ottova slovníku
+J. E. Purkyně and his discoveries in the nervous system	J. E. Purkyně a jeho objevy v oblasti nervového systému
+Now, we can recall the previous years, as it had appeared here before.	Nyní si můžeme připomenout předchozí léta, jak to zde vypadalo dříve.
+In the paper, authors are concerned with a hydraulic behaviour of bridges at high water stages and especially with the so far almost unregarded case when bridge roadway is overflowing.	Studie se zabývá hydraulickým chováním mostů při vysokých vodních stavech a zejména dosud téměř opomíjeným případem, kdy dochází k přelévání mostovky.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on April 9, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 9.4.1989.
+Several intergovernmental agreements were then undersigned in the presence of both presidents.	Za účasti obou prezidentů pak bylo podepsáno několik mezivládních smluv.
+The following article highlights the main features of the new legislation, which in many ways, while pragmatically follows the previous Law of 1994,in some cases, significantly departs from it.	Předložená stať poukazuje na hlavní rysy nové právní úpravy, která v řadě směrů sice pragmaticky navazuje na dosavadní zákon z r. 1994, ale v některých případech se od něho významně odklání.
+The results of our research will be compared with similar investigations from foreign countries.	Výsledky našeho šetření budou srovnány s podobnými výzkumy z cizích zemí.
+On the one hand, the requirement pays attention to the relevance of the premises and the conclusion, which is formally expressed by the notion of weak relative closure.	Požadavek na jedné straně věnuje pozornost významu prostor a závěru, který je formálně vyjádřen konceptem slabého relativního uzavření.
+Projective drawing the human figure method - myths and facts	Projektivní forma kresby lidské postavy - domněnky a fakta
+Monthly, 2-3 cars are produced for home consumption.	Pro domácí spotřebu vyrobí 2–3 vagony měsíčně.
+This is the first monograph dedicated to the work of this original thinker.	Jedná se o první monografií věnovanou dílu tohoto originálního myslitele.
+New coin finds from the lower Dyje (Thaya) River region in the context of early medieval Moravia	Nové mincovní nálezy z dolního Podyjí v kontextu raně středověké Moravy
+The results describe passive, effective and maladaptive coping strategies.	Celkem 25 pacientů se subjektivním tinnitem se zúčastnilo polostrukturovaného rozhovoru.
+They try to return the local life to its old ways.	Snaží se tak vrátit zdejší život do normálních kolejí.
+An almost undisturbed stone ring and a burial pit from former settlement feature were found in a cultural layer in Brandýs nad Labem – Vrábí.	V Brandýse nad Labem – Vrábí byl v kulturní vrstvě odkryt téměř neporušený kamenný věnec a do podloží zahloubená hrobová jáma vytvořená ze sekundárně upraveného sídlištního objektu.
+The article includes an evaluation of anthropological material and a presentation of the radiocarbon dates that were acquired from the bones.	Součástí příspěvku je také vyhodnocení antropologického materiálu a prezentace radiouhlíkových dat, které z něj byly získány.
+Due to the fact that several locations with evidence of settlement of approximately the same age have been detected in close proximity to the stations in Brno-Štýřice, it appears that the area was repeatedly settled during the late phase of the Upper Palaeolithic.	Vzhledem k tomu, že v těsném sousedství stanic v Brně-Štýřicích bylo v minulosti detekováno několik míst s doklady přibližně stejně starého osídlení, zdá se, že oblast byla v období pozdní fáze mladého paleolitu opakovaně obydlována.
+Television News 19/02/1989	Televizní noviny 19/02/1989
+A ceremonial assembly on the occasion of the 30th anniversary of the adoption of the act on the protection of state frontiers took place in the Palace of Culture in Prague.	V pražském Paláci kultury se uskutečnilo slavnostní shromáždění u příležitosti 30. výročí přijetí zákona o ochraně státních hranic.
+This work mainly summarises the main development phases of settlement from the founding of the town in 1265 to the construction of the Renaissance town hall in the mid-16th century and the corresponding statistically determined pottery horizons.	Shrnuty jsou zde hlavní vývojové fáze osídlení od počátků založení města v roce 1265 do výstavby renesanční radnice v polovině 16. století a k nim odpovídající statisticky vyčleněné keramické horizonty.
+The supposition of this comparison is Merleau-Ponty’s direct connection to Novotny when the question arises as to how Merleau-Ponty reacted to late art-historical modernism and by what steps could he transform the perception of fine arts at the end of World War II when, in history and art theory, there is considered to be a fissure between pre-war modernity and the beginning of the “science of the image”.	Předpokladem této komparace je Merleau-Pontyho přímé navazování na Novotnyho, kdy vzniká otázka, jakým způsobem Merleau-Ponty reagoval na pozdní uměleckohistorickou modernu a jakými postupy mohl proměnit vnímání výtvarného umění na konci druhé světové války, kdy se v dějinách i teorii umění uvažuje o zlomu mezi předválečnou modernou a počátkem „vědy o obrazu“.
+Seminatural grasslands are considered to be biodiversity hotspots in Europe, with high conservation value.	Polopřirozená travinná společenstva dnes tvoří v Evropě místa s vysokou biodiverzitou, jsou velmi náchylná k degradaci a k jejich efektivní ochraně je nutné znát vlivy různých typů managementu.
+one of the gliders shortly after taking off	jeden z větroňů krátce po startu
+The effects of structural vs. personality factors on ideologies of distributive justice in the Czech Republic in 2006	Vliv strukturálních vs. osobnostních faktorů na ideologie distributivní spravedlnosti v ČR 2006
+Geographical information systems and their use in social sciences	Geografické informační systémy a jejich využití ve společenských vědách
+We were at it...	Byli jsme při tom...
+The text focuses on finds from pottery workshops, including pottery kilns, collected in a separate catalogue at the end of the work, as well as on selected evidence on the subject of the distribution of ceramics.	Zaměřuje se na nálezy z hrnčířských dílen, včetně hrnčířských pecí shromážděných v samostatném katalogu na konci práce, a výběrově také na doklady distribuce keramiky.
+The funeral of the composer and bandmaster František Kmoch in the town Kolín.	Pohřeb skladatele a kapelníka Františka Kmocha v Kolíně.
+In search of Pinus pumila in Baikal region	Za borovicí zakrslou na Bajkal
+The sample consisted of 20 women and men – grandparents who have been providing foster care to at least one grandchild for the minimum of two years.	Výběrový soubor tvoří 20 žen a mužů, prarodičů, kteří mají v pěstounské péči alespoň jedno vnouče a vychovávají jej minimálně po dobu dvou let.
+OptoTech awarded by Hesen Prize for Innovation 2006	OptoTech oceněna Hesenskou cenou za inovaci 2006
+Todorov’s concept of “narrative transformation” and Bruner’s concept of “trouble” are used as a frame of narrative complexity conceptualization.	Jako východiska modelu jsou využity Todorovův pojem „narativní transformace“ a Brunerův koncept „potíž“.
+Lignans from Chinese schisandra - promising medicinal substances	Lignany ze schisandry čínské - látky perspetivní pro medicínu
+Eventually the representatives of the new communist power closed down CASA and other traditional Czech research institutions and created a Czechoslovak Academy of Sciences, primarily focusing on natural and technical sciences, and espousing only some of the traditions of CASA and the Royal Bohemian Society of Sciences.	Nakonec představitelé nové komunistické moci ČAVU i další tradiční instituce české vědy zrušili a vybudovali především na přírodní a technické vědy orientovanou Československou akademii věd (ČSAV), která se hlásila jen k části tradic ČAVU a Královské české společnosti nauk.
+Scientific drawing in mycology: West Bohemian teachers at the turn of the 19th century	Vědecká ilustrace v mykologii: západočeští učitelé-mykologové na přelomu 19. a 20. století
+How goes the live broadcasting of the sporting event and an interview with its director.	Jak probíhá přímý přenos sportovního utkání a rozhovor s jeho režisérem.
+Insects as favourable models for research on cold tolerance	Proč se hmyz hodí pro základní výzkum chladové odolnosti živočichů?
+Minister František Udržal among the gathered guests	ministr František Udržal mezi hosty slavnosti
+Subcontinental oak forests: history, diversity and dynamics	Fenomén subkontinentálních doubrav: diverzita, dynamika a historie jednoho neobyčejného společenstva
+Another fragment was found in Roudnice in the district of Hradec Králové, and another in Ždánice na Moravě, which featured slightly different openwork decoration.	Další fragment pochází z Roudnice, okr. Hradec Králové, a s trochu odlišným prolamovaným dekorem i ze Ždánic na Moravě.
+Second, the last step of the test includes weighing, even though deferential, of competing legitimate interests.	Za druhé, že poslední krok testu racionality budeme chápat jako vyvažování protichůdných zájmů, byť deferenční.
+TV News 10/12/1959	Televizní noviny 10/12/1959
+We are faced with an absence of generally shared grounds for the legitimacy of power, an absence of justification of the status of the individual, a fundamental modification of the categories of internal and external sovereignty, loss of functionality of the state and abandonment of the organizational principles of the legal order.	Čelíme absenci obecně sdíleného důvodu legitimity moci, absenci zdůvodnění statusu jednotlivce, zásadní modifikaci kategorií vnitřní a vnější suverenity, ztrátě funkčnosti státu a opuštění pořádacích principů právního řádu.
+Application Laboratories of Micro- and Nanotechnologies	Brno centrem mikro- a nanotechnologií
+In his four-part book Czechoslovak spartakiads, the author deals with the genenalogy of Czechoslovak spartakiads in the German Turner and Czech Sokol movements, different visual symbolism of the spartakiads in the 1950s, 1970s, and 1980s, the organization of spartakiads, and the relation of the society to them.	Autor ve čtyřech částech knihy pojednává o genealogii československých spartakiád v německém turnerském a českém sokolském hnutí, o rozdílné vizuální symbolice spartakiád v letech padesátých, sedmdesátých a osmdesátých, o jejich organizaci a vztahu společnosti ke spartakiádám.
+"Protestant almanacs in the ""long"" 19th century"	"Evangelické kalendáře v ""dlouhém"" 19. století"
+According to our plan, one of the opening statements of the Tractatus - The world is the totality of facts, not of things - introduces structuralist perspective: structures are superior to their constituents.	Podle našeho plánu, jeden z úvodních výroků Tractatus - Svět je souhrn faktů, ne věcí - zavádí strukturalistickou perspektivu: struktury jsou nadřazené jejich složkám.
+Jakub Rákosník introduces the central topic of the current double issue of Soudobé dějiny, social policy in Czechoslovakia, 1918–89.	V tomto textu představuje Jakub Rákosník ústřední téma aktuálního dvojčísla Soudobých dějin, jímž je „Státní sociální politika v Československu v letech 1918–1989“.
+water sportsmen following canoe boats overcoming rapids on the Sázava River	vodáci sledují lodě sjíždějící peřeje na řece Sázavě
+A Neglected Source of Hussite Chant from the Poděbrady Period and the Repertoire of cantiones hebdomadae sanctae	Opomíjený pramen husitského zpěvu doby poděbradské a repertoár cantiones hebdomadae sanctae
+Problems in the Slavkovský les Protected Landscape Area.	Problémy v chráněné krajinné oblasti Slavkovský les.
+S. Ioanne Baptista´s „Rurale Ivaniticum“ manuscript as a source for the study of human culture in 18th century Bohemia	Rukopis P. Ivana a S. Ioanne Baptista „Rurale ivaniticum“ jako pramen ke studiu lidové kultury v Čechách 18. století
+Carnivorous plants of the genus Nepenthes - their special strategies for obtaining nutrients	Zvláštní strategie získávání živin u rodu láčkovka
+It is argued that Caravaggio took up the challenge of demonstrating that although painting was a more limited art in many respects than poetry, it could, in the case of the representation of violence acts for example, present itself as an art of greater verisimilitude and conviction.	Tvrdí, že Caravaggio přijal výzvu, ačkoliv malířství bylo v mnoha ohledech uměleckým druhem s více omezeními než poezie, a ukázal, že by se mohlo, například v případě zobrazení násilných činů, nabízet jako umění věrohodnější a přesvědčivější.
+The programme shows viewers three major Czech Nativity scenes.	Pořad představuje divákům tři nejvýznamnější české betlémy.
+Numerical simulations calculated by the finite element software SYSWELD are confronted with an experiment.	Simulace kalkulované softwarem SYSWELD založeném na metodě konečných prvků jsou konfrontovány s experimentem.
+We can see a company's truck leaving the printing House.	Firemní nákladní automobil vyjíždí z tiskárny.
+Pottery is also decorated and glazed.	Keramika se také zdobí a glazuje.
+These individual key terms have a stormy history in the development of archaeological and anthropological theory, a fact that is not reflected by all contemporary researchers.	Tyto jednotlivé klíčové pojmy prodělaly v průběhu vývoje archeologických i antropologických teorií bouřlivý vývoj, což však ne všichni současní badatelé reflektují.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on September 25, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 25.9.1988.
+New trends in the Czech birthing system and emerging social inequalities among birthing women	Nové trendy v českém porodnictví a sociální nerovnosti mezi rodičkami
+Social behaviour of Arctic Wolves in two Czech Zoos	Sociální chování vlků arktických ve vybraných zoologických zahradách
+The study provides an overview of articles about the use of virtual reality exposure therapy (VRET) in the treatment of anxiety disorders.	Studie uvádí přehled studií zaměřených na využití expoziční terapie virtuální realitou (VRET) v rámci léčby úzkostných poruch.
+South Bohemian peripheral areas and their social-population stability	Periferní oblasti jižních Čech a jejich sociálně populační stabilita
+Polyploidy (the presence of more than two complete chromosome sets) is an important force in angiosperm evolution.	Polyploidie (přítomnost více než dvou kompletních sad chromozómů) je důležitou silou (hybatelem) v evoluci krytosemenných rostlin.
+The methodological comparison of both alternatives is emphasized as well as the assessment of behavioral economics' potential to cause a paradigm shift in economic thinking.	Důraz je kladen na metodologické srovnání obou alternativ a vyhodnocení potenciálu, který má behaviorální ekonomie pro uskutečnění paradigmatické změny na půdě ekonomického myšlení.
+Scientific cooperation with Great Britain	Vědecká spolupráce s Velkou Británií
+Subsequently it points out new case law which introduced general legal principles and directly applied constitutional provisions as additional criteria under which the reviewed decisions are examined.	Poté je upozorněno na novou judikaturu, která nad tento rámec zahrnula mezi hodnotící hlediskatéž obecné právní principy a zejména přímo aplikovaná ustanovení ústavních předpisů.
+It is argued that descriptive statements about languages are rationally discussable interpretations disciplined by what we can observe within a given paradigm, and that issues of truth and issues of empirical testing should be distinguished.	Argumentuje se tím, že popisné výpovědi o jazycích jsou racionálně diskutovatelné interpretace, které jsou dány tím, co můžeme pozorovat v daném paradigmatu, a že je třeba rozlišovat otázky pravdy a otázky empirického testování.
+Report of the audit committee about the economic activities of the Czech Ethnological Society from 1st September 2014 to 31st July 2017	Zpráva revizní komise o kontrole hospodaření České národopisné společnosti od 1. 9. 2014 do 31. 7. 2017
+wrestler Gustav Frištenský posing for the camera	zápasník Gustav Frištenský pózuje před kamerou
+Strong evidence comes from two cemeteries dating to the beginning of the La Tène period and a settlement feature from the late Hallstatt period in the cadastral territories of Hořín and Vlíněves.	Upozornit lze v této souvislosti především na dvě pohřebiště z počátku doby laténské a sídlištní objekt z pozdní doby halštatské v k. ú. Hořín a Vlíněves.
+Parents are due to react to the child’s new life position and preferences.	Adolescent se chce stát dospělým, rodič je nucen na to reagovat.
+Television News 27/06/1989	Televizní noviny 27/06/1989
+Conference on field research issues in Sirogojno, Serbia	Konference k problematice terénního výzkumu v srbském Sirogojnu
+possibilities and limits of a paradigm	Možnosti a meze jednoho paradigmatu
+This research project is based on quantitative approach.	Výzkumný projekt má těžiště v kvantitativním přístupu.
+Dual criminality test under the European arrest warrant within the context of prosecuting Catalan politicians and the immunity of meps	Test oboustranné trestnosti podle evropského zatýkacího rozkazu v kontextu stíhání katalánských politiků a europoslanecká imunita
+stamped sherd from Kanín (Central Bohemia): a further essay on early La Tène art style	Zlomek kolkované keramiky z Kanína (okr. Nymburk). Esej o raně laténském stylu
+One of the rafts, being approximately 50 m long and constructed at the Šafař construction site, is setting off a voyage on the Vltava River, with a tent and a camera on board.	Asi padesátimetrový vor, který vznikl na vazišti U Šafaříka, se vydává na cestu po Vltavě se stanem a kamerou na palubě.
+In the studio there is the filming of a children’s television show.	V televizním studiu se připravuje natáčení pořadu pro děti.
+the chain bridge connecting Děčín and Podmokly	řetězový most spojující Děčín a Podmokly
+The need to cover distances with minimum costs has formed our limbs since we first stood on two limbs.	Potřeba překonávat vzdálenosti s co nejmenšími náklady formovala stavbu našich končetin již od doby, kdy jsme se poprvé postavili na dvě končetiny.
+The film shows real-life examples of utilizing gas kitchen utensils in different types of restaurant kitchens.	Film názorně ukazuje možnosti využití plynových kuchyňských spotřebičů v restauračních provozech různého typu.
+Wide shot of men sitting at a table in a hospital room.	Celek mužů, sedících u stolu v nemocničním pokoji.
+Unknown forgery of the deeds of Sigismund of Luxembourg and the counterfeiting activity of Oldřich II of Rožmberk	Neznámá falza listin Zikmunda Lucemburského a falzátorská činnost Oldřicha II. z Rožmberka
+representatives of the Orthodox church	představitelé pravoslavné církve
+The end of the film is showing the climax of the sport programme on the stadium - gymnastic exercises performed by women and men.	Na stadionu pak vyvrcholily sportovní slavnosti cvičením žen a cvičením mužů.
+The first such test, which is still currently used, was Test of memory for words known as Rey Auditory-Verbal Learning Test (RAVLT).	Vůbec prvním takovým testem, který je dodnes užíván, byl Test paměti na slova, známý pod názvem Reyův auditorně-verbální test učení (RAVLT).
+Emotional intelligence is related to self-deception and detection of lying, yet there is not enough information on its possible relation to lying behavior itself.	Emoční inteligence souvisí se sebeklamem a detekcí lži, ale její vztah k lhaní zatím dostatečně zkoumán nebyl.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on March 24, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 24.03.1989.
+Tichý and fictional names	Tichý a fiktivní jména
+Burning process is applied in two stages.	Ve dvou fázích probíhá pálení.
+Then the competition took place on the local exercise filed.	Vlastní sportovní akce se konala na cvičišti.
+This research shows the main results of questionnaire research of student harassment experiences of 1,237 female and male high school students in the Czech Republic by their teachers.	Článek představuje hlavní výsledky dotazníkového šetření, které mapovalo zkušenosti 1237 studentek a studentů středních škol s obtěžujícím chováním ze strany vyučujících.
+Birds also suffer from warts: Chaffinch  papillomatosis	I ptáky trápí bradavice: papillomatóza u pěnkavy obecné
+As for the industrial plants, the film briefly presents the local agriculture machinery factory, the steam mill, the brickworks, the sugar factory and the Municipal Brewery.	Z průmyslových podniků je pozornost krátce věnována továrně na hospodářské stroje, parnímu mlýnu, cihlařským závodům, cukrovaru a Městskému pivovaru.
+Women over thirty - specifi c reproductive strategies and their sources	Ženy po třicítce - příklad specifických reprodukčních strategií a jejich zdrojů
+About the uprising at the end of the war	O povstání na konci války
+Independent religious education in the period of “normalization”	Nezávislé náboženské vzdělávání za „normalizace”
+Three perspectives on the multiciplity of memory	Třikrát o mnohočetné paměti
+The article focuses on Galileo’s Letter to Castelli, 21 December 1613.	Článek se zaměřuje na Galileův Dopis Castellimu z  21.  prosince 1613.
+representatives of the Party in front of the banner in Pilsen	představitelé strany v Plzni před transparentem
+Chronic pain and fear	Chronická bolest a strach
+The camera placed on the board of a steam boat documents the buildings on the riverside and passing by boats.	Kamera zachycuje z paluby parníku budovy stojící na březích řeky a lodě, které plují kolem.
+"An illustrative part: Poster with the slogan: ""The God´s fighters - Czechoslovak army in France"" and soldier on horseback with Hussite flag."	"Plakát s nápisem ""Kdo jste boží bojovníci. ČS armáda ve Francii"" a vyobrazením vojáka na koni s husitským praporem."
+In the fall the upper part of the vehicle tore off.	Při pádu se odtrhla horní část vozidla.
+Phylogeny, Biogeography and Genetic Diversity of the Pea Family	Fylogeneze, biogeografie a genetická diverzita rodu hrách
+Positive psychology - beyond the science of happiness	Pozitivní psychologie - věda nejen o štěstí
+The beaches at the Baltic Sea and the spa town of Warnemünde.	Pláže na Baltu a lázeňské město Warneműnde.
+A testimony of the first Czechoslovakia	Svědectví první Československo
+In praise of roots	Chvála kořenů
+Unlike Hauner, the author did not want to influence the reader’s interpretation.	Narozdíl od něj neměla Broklová v úmyslu čtenáře interpretačně ovlivňovat.
+Restoration Study for the State Bečov Castle	Živá učebnice aneb Listujte v kameni
+While  the German GWDFKL includes representatives of key theological fields (dogmatics and fundamental theology, Christian philosophy and moral theology), the Czech  ČAVU almost exclusively comprised  representatives of “associated” fields (Czech and general church history, old Slavonic philology and liturgics, Byzantology and the history of art), which were respected in a secular environment.	Zatímco v německé GWDFKL figurují i zástupci klíčových teologických oborů (dogmatika a fundamentální teologie, křesťanská filozofie, morální teologie), v české ČAVU se jedná takřka výhradně o představitele „satelitních“ oborů (české a obecné církevní dějiny, staroslovanská filologie a liturgika, byzantologie, dějiny umění), respektované však v sekulárním prostředí.
+He claims that the Nazi Secret State Police (Geheime Staatspolizei - Gestapo) was not the omnipotent, fearsome, and brutal apparatus it is purposed to have been, but rather an undermanned, overworked, and underfinanced police organization staffed mostly by former detectives, reacting mainly to denunciations submited by citizens, using lengthy and not very effective investigation methods, and sticting to legal producers.	Ve své knize tvrdí, že nacistická Tajná státní policie (Geheime Staatspolizei - Gestapo) nebyla zdaleka oním všemocným, obávaným a brutálním aparátem, jak se traduje, ale spíše nepočetnou, přetíženou a podfinancovanou policejní složkou, která sestávala většinou z bývalých kriminalistů, reagovala nejčastěji na udání od občanů, vyšetřovala zdlouhavě a nepříliš efektivně a držela se zákonných postupů.
+From Hume’s thesis to ethical universalism	Od Humovy teze k etickému univerzalismu
+Hindsight years	Ohlédnutí
+Child,s ability to understand their own motivation, experience and behaviour as well as behaviour and feelings of others are often questioned.	Jsou uvedeny některé postupy, které mohou pomoci zkvalitnit, nebo naopak znehodnotit informace, podané dítětem.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on October 19, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 19.10.1988.
+Green toilers and pale swindlers - plants, mycoheterotrophy and mixotrophy	Zelení dříči a pobledlí podvodníci - rostliny, mykoheterofie a mixotrofie
+The film opens with a view from the window of a train traveling from Prague to Plzeň as it passes the iron works at Králův Dvůr near the town of Beroun.	Pohled z okna vlaku, který  jede krajinou z Prahy do Plzně a míjí železárny v Králově Dvoře u Berouna.
+Measuring fast axes collimating (FAC) lenses	Měřicí čočky kolimující rychlou osu (FAC)
+Christian Magazine 03/08/1997	Křesťanský magazín 03/08/1997
+We met some of them at border crossings with West Germanyand asked them about their first impressions.	Na hraničních přechodech se Západním Německem jsme několik z nich zastihli a zeptali se na jejich první dojmy.
+TV News 23/10/1988	Televizní noviny 23/10/1988
+In 1981, a meeting of the World Congress of Women took place in Prague.	V Praze se v roce 1981 konalo zasedání Světového kongresu žen.
+An iterative approach in sex determination was applied on the collection of human remains from the Late Medieval Most Minorite monastery.	Iterativní postup určení pohlaví koster byl aplikován na souboru koster z minoritského kláštera v Mostě z pozdního středověku.
+Introduction briefly outlines the situation of immigration and foreign population in the Czech Republic with a particular focus on the capital city.	Úvodní část stručně nastiňuje situaci imigrace a cizinců v České republice, a to zejména v hlavním městě.
+Swedish couple	Švédský pár
+The last shots show the women and children saying their goodbyes to the men who continued to be detained.	Poslední záběry jsou z loučení žen a dětí s muži, kteří jsou nadále zadržováni.
+Health aspects of the unemployment	Zdravotní aspekty nezaměstnanosti
+Against normative judgement internalism	Proti normativnímu internacionalismu
+The article discusses a quantitative study which maps the evaluation of pro-family atmosphere in a church among young believers (from 17 to 30 years).	Článek pojednává o kvantitativní studii zaměřené na zmapování hodnocení prorodinné atmosféry v církevním prostředí mezi mladými věřícími (od 17 do 30 let).
+"This paper provides explication of basic mathematical concepts of ""chaos theory""."	"Příspěvek přináší základní matematické zakotvení pojmů „teorie chaosu""."
+Statistical analysis.	Analýza dat.
+The first part of this article discusses whether persons under the age of 18 may be regarded as being capable of consenting to medical treatment and the problem of the maturity.	První část článku se věnuje problematice posouzení vyspělosti nezletilých a jejich schopnosti činit samostatná rozhodnutí.
+The arrival of Sukarno, the President of Indonesia, in Prague in 1961. He was welcomed by President Antonín Novotný and other state representatives there.	Přílet prezidenta Indonésie Sukarna v roce 1961 do Prahy, kde ho přivítal prezident Antonín Novotný a další státní představitelé.
+We can see ski running racers in their 30 km-run, some of them are falling in the deep snow.	Závod v běhu na lyžích na 30km je doprovázen pády lyžařů ve vysokém sněhu.
+They often did not believe that the application of this technology was morally acceptable and safe.	Nevěřili, že aplikace této technologie je morálně přijatelná a bezpečná.
+The temporary bridges will be put into operation and demolished rail carriages will be finally removed.	Na mostech bude provizorně zprovozněna jedna kolej a rozbité vagony konečně odvezeny.
+Elementary school teachers in the age of reform and enlightenment	Učitelé nižších škol v době reforem a osvícenství
+Analysis of ancient DNA	Analýza starobylé DNA
+A touch of human hands	Dotek lidských rukou
+Lining up of the firemen on the fire station courtyard.	Nástup hasičů na nádvoří zbrojnice.
+Above all, the mood of horror is showing itself to be a way to negatively serve and motivate ethical attitudes.	Především nálada hrůzy se ukazuje jako způsob, jak negativně fundovat i motivovat etické smýšlení.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on November 16, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 16.11.1989.
+The concept of a virtuous person runs, however, into its own difficulties.	Koncept ctnostného člověka však běží do vlastních potíží.
+Instead of the usual trailer, both parts are connected into one unit.	Místo dosud obvyklého přívěsu jsou obě části spojeny v jeden celek.
+The Czechoslovak Newsreel 37/1953	Československý filmový týdeník 37/1953
+The article is aimed at summarizing basic information about this method – partly from literature (Ermert, 1997; Staabs, 2001 etc.), partly from the author’s research and work experience.	Díky návratu této metody do českého psychodiagnostického prostředí vzniklo již několik prací, které se Scénotestu cíleně věnují.
+In the light of recent work in science studies, however, the actual situation of epistemic dependence is seen to involve the necessary and ubiquitous need for lay evaluations of scientific experts.	Ve světle nedávného vývoje ve zkoumání vědy se však skutečná situace epistémické závislosti jeví tak, že zahrnuje nezbytnou a všudypřítomnou potřebu pro laické hodnocení vědeckých expertů.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on August 15, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 15.8.1988.
+The technical background includes production of boxes, a boiler room, a machine room and a maintenance shop.	Technické zázemí tvoří výrobna beden, kotelna, strojovna a údržbářská dílna.
+The study focuses especially on related knowledge from the field of work, work stress, and organizational psychology.	Zaměřuje se zejména na související poznatky z oblasti psychologie práce, pracovního stresu a psychologie organizace.
+The analysis showed that a relatively dense network of pottery workshops utilising the pottery wheel and the two-chamber vertical kiln had been spread across the Chrudim region.	Analýza ukázala, že region byl pokryt relativně hustou sítí hrnčířských dílen využívajících při výrobě keramiky kombinaci užití hrnčířského kruhu a výpalu ve dvoukomorových vertikálních pecích.
+Some reminiscing on the occasion of Jiřina Veselská’s anniversary	Trocha vzpomínání při životním jubileu Jiřiny Veselské
+Also other young girls look for it in vain.	Také další mladé dívky ji marně hledají.
+The second part of the article interprets Linhartová's search for the boundaries of rational representation.	Druhá část textu interpretuje Linhartové hledání hranic racionální reprezentace.
+The Socotra island is well known for its high degree of endemism.	Ostrov Sokotra je znám vysokým stupněm endemismu.
+Measuring of language comprehension in children using on-line preferential looking	Měření jazykového porozumění u dětí v reálném čase sledováním očních pohybů
+Malá Strana (Lesser Town) in Prague in the Early Middle Ages. The current status of archaeological excavations	Malá Strana v raném středověku. stav výzkumu a rekapitulace poznání
+the Letenská pláň in Prague	Letenská pláň v Praze
+Theses and hypotheses of this kind appeared in Teige’s Sovětská architektura (Soviet Architecture, 1936), in a preface to the book by Ladislav Žák Obytná krajina (Inhabited Landscape, 1947), and may also be found in the texts written by architects Karel Janů, Jiří Štursa, Jiří Voženílek, Jiří Kroha, eventually Vít Obrtel, who, however, had stood outside Teige’s circle at that time.	Teze a hypotézy tohoto druhu se objevily v knize Teigeho Sovětská architektura (1936), v předmluvě ke knize Ladislava Žáka Obytná krajina (1947), najdeme je též v textech architektů Karla Janů, Jiřího Štursy, Jiřího Voženílka, Jiřího Krohy, případně i Víta Obrtela, který však tehdy stál mimo okruh Teigeho.
+The density of stomata is a relatively reliable witness of  CO2 concentration changes in the atmosphere caused by man’s activities.	Hustota průduchů je relativně spolehlivým svědectvím antropogenních změn koncentrace CO2 v atmosféře.
+contest in rope pulling	soutěž přetahování lanem
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on August 11, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 11.8.1988.
+How many siblings do you want?	Kolik dětí, chceš sourozence?
+The concept of the environment seems to be the boundary that clearly shows how we can simultaneously adhere to our apparently contradictory intuitions— that is, those about the external and autonomous features of reality independent of human intervention, and those about its undeniably constructed character.	Pojem životního prostředí se zdá být hranicí, která jasně ukazuje, jak můžeme současně dodržovat naše zdánlivě protichůdné intuice - to znamená ty, které se týkají vnějších a autonomních rysů reality nezávislé na lidském zásahu, a těch, které mají nesporně postavený charakter.
+Besides lichens and bryophytes, two species of angiosperms grow in Antarctica – Colobanthus quitensis belonging to the family Caryophyllaceae and Deschampsia antarctica from the family Poaceae.	Kromě lišejníků amechů rostou v Antarktidě idva druhy krytosemenných rostlin - Colobanthus quitensis z čeledi hvozdíkovitých (Caryophyllaceae) a metlice Deschampsia antarctica z čel. lipnicovitých (Poaceae).
+The author sees the meaning of the sentence that opens the Czech Civil Code, in the fact, that it is a directive to separate private from public law, which determine whichcases fall under the legal treatment of the Civil Code directly or secondarily.	Význam věty, která otevírá český občanský zákoník, spatřuje autor v tom, že jde o směrnici k oddělení soukromého práva od veřejného, s jejíž pomocí lze určit, které právní případy spadají pod úpravu občanského zákoníku přímo nebo subsidiárně.
+The two authors of the book, Mile Bjelajac and Gordana Krivokapić-Jović, represent, according to the reviewer, a trend in Serbian historiography, which has been able to free itself from the limitations of national history, positivist assimilation of mere facts, and national stereotypes; they are, in short, among the best historians in their country.	Autorská dvojice podle něj zastupuje ten proud v srbském dějepisectví, který se dokázal vymanit z omezení národními dějinami, pozitivistické faktografie a nacionálních stereotypů a patří ve své zemi k úplné špičce.
+The issue of fire salamander subspecies in the Bohemian and Saxon Switzerland region	K otázce poddruhů mloka skvrnitého v oblasti Českého a Saského Švýcarska
+Ural owl in Czech nature.	Puštík bělavý v české přírodě.
+Germany is close to the legal recognition of third gender category	Německo se blíží k právnímu uznání třetí kategorie pohlaví
+We are interested in degree of liberty given in kindergartens and in families.	Zajímá nás míra volnosti, kterou dopřávají dětem na jedné straně učitelé v mateřské škole a na druhé straně rodiče.
+Historical fencers appeared in Old Town Square and performed various duels there.	Na Staroměstském náměstí se objevili historičtí šermíři a předváděli zde různé souboje.
+children from the Hus´s Children Home playing in the garden	děti Husova dětského domova při hře v zahradě
+The results give ground to search for more evidence of ritual cave use in the Late Bronze Age and Early Iron Age.	Výsledky poskytují podklad pro identifikaci dalších důkazů rituálního využití jeskyní v pravěku
+HEARING: Dark curtains are drawn and cupid dances around in front of them while listening to the sounds on the other side.	SLUCH: Zatáhne se opona a před ní začne tančit Amorek naslouchající zvukům.
+In the states that are parties to the Biomedicine Treaty, this consent must be given expressly, specifically and is to be documented.	Ve smluvních státech Úmluvy o biomedicíně tento souhlas musí být dán výslovně, konkrétně a má být zdokumentován.
+The possibility to search electronically very large corpora of texts has opened up ways in which we can truly evaluate the rules through which grammarians have tried and continue to try to simulate natural languages.	Možnost prohledávat velmi rozsáhlé korpusy textů pomocí elektronických nástrojů ukazuje cesty, jak evaluovat pravidla, jimiž se lingvisté snažili a stále snaží simu-lovat přirozený jazyk.
+Both infantry regiments and state-of-the-art military technique were in the parade under the platform, where our highest representatives headed by the President were present.	Pod tribunou, kde byli naši nejvyšší představitelé v čele s prezidentem republiky, defilovaly jak pěší jednotky, tak i nejmodernější vojenská technika.
+natural environment of Prague Castle and its surroundings in the Early Middle Ages: Evidence provided by a pollen analysis of sediments from the Third courtyard	Přírodní prostředí Pražského hradu a jeho zázemí v raném středověku - výpověď pylové analýzy sedimentů ze III. nádvoří
+the Black Horse Inn	hostinec U černého koně
+One of a few, who miraculously survived the accident, now speaks about the disaster.	Jeden z mála, který jako zázrakem přežil, nyní o neštěstí vypráví.
+Overview of Excavations in Moravia and Silesia 2011	Přehledy výzkumů na Moravě a ve Slezsku 2011
+The Department of international broadcast of the Czechoslovak Radio is busy.	V zahraničním vysílání československého rozhlasu je živo.
+"President T. G. Masaryk making his speech during the meeting with children in the Prague Castle´s 				 square"	prezident T. G. Masaryk při projevu během setkání s dětmi na nádvoří Pražského hradu
+Four Quine’s inconsistencies	Čtyři Quinovy ​​nesrovnalosti
+For dependable entire parameters for calculation of waves energy was instaled on the Nechranice water reservoir Nechranice a probe.	Aby se výpočty mohly opírat o spolehlivé údaje, byl v Nechranicích instalován digitální vlnoměr.
+This article deals with advance directive and some legal and ethical issues associated with them.	Příspěvek se zabývá institutem tzv. dříve vyslovených přání, přičemž zahrnuje jak některé právní, tak i některé etické problémy.
+In order to resolve the question of their use, a small collection of the aforementioned pyrotechnological devices from the Ha C – LT A period was investigated from the perspective of its formal and metrical characteristics, and in selected cases the thermal conditions of their production and operation were studied using X-ray powder diffraction analysis.	K řešení otázky jejich využití byla nepočetná kolekce uvedených pyrotechnologických zařízení z úseku Ha C – LT A zkoumána z hlediska jejich formálních a metrických charakteristik a ve vybraných případech byly teplotní podmínky jejich provozu studovány s využitím rentgenové difrakční práškové analýzy.
+This article is concerned with the long-term trends in the development of social policy between the First World War and the mid-1950s.	Studie se orientuje na postižení dlouhodobých vývojových tendencí sociální politiky v období mezi první světovou válkou a polovinou padesátých let.
+As opposed to these, the oppida are attributed tasks primarily of a defensive and prestigious nature.	Oppidům je naproti tomu přisouzena především obranná a prestižní úloha.
+a terracing with guest watching the exercises of the festival gathering	tribuna s návštěvníky sletových vystoupení
+Particularly, the formal-material conception was possible to apply according to the Criminal Code of 1961 as well as according to the Criminal Code of 2009.	Zejména formálně-materiální pojetí bylo aplikovatelné podle trestního zákona a je i nyní, podle trestního zákoníku.
+The interpretation, with the help of historical examples, illuminates Forst’s distinction between the concept and the conception of tolerance, and then addresses the original normative justification of tolerance, with emphasis on the solutions presented by Forst that are associated with this concept of linked paradoxes.	Výklad za pomoci historických příkladů osvětluje Forstovo rozlišení pojmu a pojetí tolerance a následně se věnuje originálnímu normativnímu ospravedlnění tolerance, s důrazem na Forstem předložená řešení s tímto pojmem spojených paradoxů.
+The author has found religious themes and inspiration in modern Czech folk music from the early 1960s, when it emerged, to the collapse of the Communist regime in late 1989.	Autor hledá náboženské motivy a inspirace v českém folku od jeho zrodu počátkem šedesátých let do pádu komunistického režimu s koncem osmdesátých let minulého století.
+Finding local contingencies, multiple sites and practices by diverse groups, it proposes that tensions within the connections between science and spectacle and the use of popularization to promote its professionalization produced gaps that even a marginal figure like Maria Short could inhabit and exploit.	Na základě nalezení lokálních podmíněností, vícenásobných míst a praktik různých skupin, tato studie přichází s propozicí, že napětí vznikající ze spojení vědy a spektáklu a z užití popularizace k podpoře profesionalizace vytvářelo mezery, které mohla i marginální osobnost jako Maria Short obsadit a využívat jich.
+Role of plasmodesms in a community of plant cells	Role plazmodezmů ve společenství rostlinných buněk
+In addition to the study of adults, mainly phytosaprophagous larvae were collected and reared under laboratory conditions.	Probíhal také sběr larev bráněnek a jejich odchov v laboratorních podmínkách.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on May 11, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 11.5.1989.
+Several important archaeogenetic studies dealing with age estimates and the geographical locations of the last common ancestor of our Y chromosome have been published over the past few years.	Za posledních několik let byla publikována řada významných archeogenetických studií týkajících se datování a geografické lokalizace posledního společného předka lidského chromozomu Y.
+In the first part, different types of sites of fossil vertebrates are characterized in general.	V první části jsou obecně charakterizovány různé typy nalezišť kosterních zbytků.
+One of the marked weak points, according the reviewer, is the absence of a theoretical basis of the interpretation.	Za jedinou výraznější slabinu pokládá chybějící teoretické zakotvení výkladu.
+In particular, exploring what seems to be the only potentially plausible species of synthetic a priori infallibility, I reject the infallible justification of propositions about the self.	Zejména zkoumáním toho, co se zdá být jediným potenciálně pravděpodobným druhem syntetické a priori neomylnosti, odmítám neomylné ospravedlnění výroků o sobě.
+Archaeological find of a late medieval long sword from Prague - Nové Město / New Town	Nález pozdně středověkého dlouhého meče z Prahy – Nového Města
+Over time, various non destructive archaeological methods have been employed at the site (e.g. aerial photography, geomagnetic surveys, advanced surface prospection), and excavations were carried out over an area of ca 1500 m2 .	V průběhu času byla lokalita zkoumána různými nedestruktivními archeologickými metodami (např. letecké snímkování, geomagnetické průzkumy, povrchová prospekce), výkopové práce byly provedeny na ploše ca 1500 m2 .
+Television News 03/08/1988	Televizní noviny 03/08/1988
+Investigation also revealed that some temple rings were plated with tin, silver or gold.	Výzkum rovněž ukázal, že některé záušnice byly pokoveny cínem, stříbrem anebo zlatem.
+Sunday Morning with Tomáš Sláma 11/02/1995	Nedělní ráno s Tomášem Slámou 11/02/1995
+The organizers of the Rainbow movement found the event successful.	Organizátoři hnutí DUHA ji označili za úspěšnou akci.
+Life of the European Commissioner Vladimír Špidla in Brussels.	Život evropského komisaře Vladimíra Špidly v Bruselu.
+On life conditions of the Czechs in Russia during World War I	K životním podmínkám Čechů v Rusku v průběhu I. světové války
+Bioluminescence in fungi was first observed in the Archaic period or earlier, but it has only recently been studied scientifically.	Ačkoli bylo světélkování u hub doloženo již ve starověku, intenzivnějšího vědeckého studia se tomuto jevu dostává teprve v posledních letech.
+Therefore, I will show which adjustments must be made and which simplifications we must accede to in order to formulate any version of the sorites paradox with multi-dimensional or combinatory vague terms.	Proto, Ukážu, jaké úpravy je třeba provést a jaká zjednodušení musíme přistoupit, abychom mohli formulovat jakoukoli verzi paradoxů soritů s vícerozměrnými nebo kombinatorickými neurčitými termíny.
+All  versions  of  the  scale  showed  good  internal  consistency and stability in time.	Všechny tři formy škály dosahovaly dobré hodnoty vnitřní konzis-tence i stability v čase.
+A short interview with actor Jiří Sovák at the end.	Závěrem krátký rozhovor s hercem Jiřím Sovákem.
+Secondly, the applicability of the criterion in social sciences seems to be unwarranted.	Zadruhé, aplikace tohoto kritéria v sociálních vědách se zdá být neopodstatněná.
+Television News 26/08/1989	Televizní noviny 26/08/1989
+global experiment in avian ecology, or what happens when a European bird finds itself in New Zealand?	Globální experiment s ptačí ekologií: co se stane, když se evropský pták ocitne na Novém Zélandu?
+Romana Habartová et al: František Kretz (1859-1929): A collector, ethnographer and journalist	Romana Habartová a kolektiv: František Kretz (1859-1929) - sběratel, národopisec, novinář
+On Travelling Order	Na cestovní příkaz
+Protohistorical sword finds from Křenov in the Svitavy region of east Bohemia	Nálezy mečů protohistorického období z Křenova na Svitavsku
+There are also a lot of corresponding factors in relation to unemployment and health that cannot be fully described as there are significant differences between people.	S ohledem na významné individuální rozdíly mezi nezaměstnaností a zdravím je obtíţné nalézt jednoznačnou souvislost.
+politician Božena Ecksteinová delivering a speech	politička Božena Ecksteinová při projevu
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on November 24, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 24.11.1988.
+The clash of revolutionary collectivism, liberalistic individualism, andRoman Catholic universalism regarding the tragic events in Spain cannot,the author argues, be squeezed into an overly simple antithesis of democracyversus totalitarianism.	Jejich potýkání – střetávání revolučního kolektivismu s liberalistickým individualismem a katolickým universalismem – nad tragickou fakticitou španělských událostí nelze podle něj v žádném případě vtěsnat do zjednodušující antiteze demokracie – fašismus.
+Correspondence between Jaroslav Werstadt and Jiří Špét	Vzájemná korespondence Jaroslava Werstadta a Jiřího Špéta
+the city´s Municipal Brewery	Měšťanský pivovar
+How choice blindness vindicates wholeheartedness	Jak volba slepota ospravedlňuje celou srdečnost
+Thereby, this notion can be distinguished from a more commonly used notion of rationality and hence cannot be shown to be undermined by the potential prevalence of a corresponding kind of irrationality.	Tímto způsobem lze tento pojem odlišit od běžně používaného pojetí racionality, a proto nemůže být prokázán, že je podkopán potenciální prevalencí odpovídajícího druhu iracionality.
+The article reminds the readers of Knapp’s words “what is in the law, may theoretically not be doubtless, and not everything that is written in the literature, must necessarily be true”.	Připomínají se Knappova slova, že „co je v zákoně, nemusí být teoreticky nepochybné, a že ne všechno, co je napsáno v literatuře, musí být nutně pravda“.
+Trends in spatial socio-economic polarisation in the Czech Republic 2001-2011	Trendy prostorové sociálně-ekonomické polarizace v Česku 2001-2011
+The find assemblage is composed primarily of items that can be regarded as waste and lost items.	Nálezový soubor je tvořen zejména položkami, které je možné považovat za odpad a ztrátové předměty.
+Firstly, Searle eventually argues that much of a more complex thought does depend on language, which reduces a distance between himself and Davidson.	Za prvé, Searle nakonec argumentuje, že mnoho složitějších myšlenek závisí na jazyce, což snižuje vzdálenost mezi ním a Davidsonem.
+At the end of the linguistical analysis in the first part, we got to a point where it may seem that presentism and eternalism are only different attempts at expressing what is in fact the same understanding of the nature of time, but in the metaphysical analysis that follows, it will turn out that they are not.	Na konci lingvistické analýzy v první části jsme se dostali do bodu, kdy se může zdát, že presentismus a eternalismus jsou pouze různými pokusy o vyjádření toho, co je vlastně stejné chápání podstaty času, ale v metafyzické analýze, že následuje, ukáže se, že nejsou.
+These show a similar trace-element composition as the medieval bloom coming from the same site.	Ty vykazují podobné složení stopových prvků jako železná houba pocházející z té samé lokality.
+Communist deputies and representatives of FDTJ - Federation of Workers Gymnastic Unions (Václav Šturc, Karel Vaněk, Josef Bubník, Antonín Hess and Ferdinand Franz) addressed the participants form an improvised speaker's podium.	Na improvizované řečnické tribuně promluvili komunističtí poslanci a představitelé FDTJ (Václav Šturc, Karel Vaněk, Josef Bubník, Antonín Hess a Ferdinand Franz).
+Finds of the Samian ware in the area under Pavlov hills (southern Moravia) and their value for research of Roman-Barbarian relations	Nálezy terry sigillaty v oblasti pod Pavlovskými vrchy (jižní Morava) a jejich vypovící hodnota pro zkoumání římsko-barbarských vztahů
+Insight into two prisons - Světlá nad Sázavou and Jiřice.	Pohled do dvou věznic - Světlá nad Sázavou a Jiřice.
+Both of these class of actions are known as the ‘reproductive torts’.	V případě obou typů žalob jsou totiž dotčeny základní hodnoty člověka a společnosti.
+Potential use of pathogens in biological control against bark beetles is often discussed in the literature, but practical application is still problematic due to the cryptic nature of beetles' life under the bark and difficult (and expensive) cultivation of pathogens.	Často se uvádí možný význam patogenů pro využití v biologickém boji proti kůrovcům, praktická aplikace je však stále problematická vzhledem ke kryptickému způsobu života brouků pod kůrou a obtížné (i nákladné) kultivaci.
+Another example describes the flow through an nonhomogeneous, isotropic dike if a variable hydraulic conductivity depends on the geometric height.	Další příklad popisuje proudění nehomogenní isotropní hrází se součinitelem filtrace proměnným v závislosti na geometrické výšce.
+It analyzes the actual writing process and circumstances that surrounded Popper’s work on Die beiden Grundprobleme der Erkenntnistheorie.	Analyzuje skutečný proces psaní a okolnosti, které obklopovaly Popperovu práci na Die beiden Grundprobleme der Erkenntnistheorie .
+Depression has an important effect on level of meaning in life in the elderly.	Deprese významně ovlivňuje míru smysluplnosti života ve stáří.
+The application was demonstrated at the international conference LREC – 2012 in Istanbul.	Program byl úspěšně demonstrován na světové mezinárodní konferenci LREC – Istanbul, 2012.
+The text in particular presents the ethnic clashes influencing the institutional development of archaeology in Bohemia and Moravia, the roots of which stretch back to the period of the founding of the country in 1918.	Národnostní střety, ovlivňující i institucionální vývoj archeologie v Čechách a na Moravě, se zostřily po vzniku Československa v roce 1918, kdy se zde archeologie rozdělila na nedostatečně spolupracující českou a německou sféru.
+The Azalea sawfly (Nematus lipovskyi), previously known from the eastern states of the USA, was first recorded in the Czech Republic.	V roce 2010 byl v České republice poprvé zaznamenán výskyt pilatky azalkové (Nematus lipovskyi), jejichž housenice způsobují holožíry na měkkolistých pěnišnících.
+What we know about the endemic earthworm, Allolobophora hrabei	Co víme o endemické žížale Allolobophora hrabei
+Objectivity in the natural sciences from the X-Phi point of view	Objektivita přírodních věd pohledem experimentální filosofie
+Historical roots of the cellular theory	Historické kořeny buněčné teorie
+The article presents both evidence of bat mortality after collision with cars and information on flying and hunting bat activity along roads, as well as in their vicinity.	Příspěvek je zaměřen nejen na konkrétní doklady úhynu netopýrů po srážce s vozidly, ale také na letovou a loveckou aktivitu netopýrů podél silnice a v jejím okolí.
+The legal content of sanctions stricto sensu remains still to be seriously analyzed, especially with regard to “countermeasures” and the practice of states.	Je zapotřebí, aby obsah sankcí stricto sensu byl i nadále seriózně analyzován, zvláště pak s ohledem na „protiopatření“ a praxi států.
+brass band	dechová kapela
+Some way researches reflect, that the approximately 20 % individuals that the succeed resuscitated, returns back to life with story, experience changed state of consciousness (near death experience), which has as a rule influence on their survival.	Některé výzkumy ukazují, že přibližně 20 % jedinců, kteří jsou úspěšně resuscitováni, se vrací zpět do života s příběhem, zážitkem změněného stavu vědomí (zkušenost blízkosti smrti – near death experience - NDE), který má zpravidla vliv na jejich další život.
+Selective bibliography of Jan Pargač	Výběrová bibliografie Jana Pargače
+In doing so, he emphasizes a meticulously chosen mutual comparison and long-term historical processes.	Klade přitom důraz na pečlivě zvolenou vzájemnou komparaci a na dlouhodobější historické procesy.
+A distinctive technological tradition shared in a network of specialised producers can be distinguished in the studied region.	Ve sledovaném regionu lze odlišit distinktivní technologické tradice předávané v sítích specializovaných výrobců.
+Children in aftermath of divorce – summary of English written and our literature	Děti po rozvodu svých rodičů – souhrn anglofonních a našich prací
+According to the reviewer these articles demonstrate Lipták’s ability to consider Slovak topics from a supra-regional perspective and they will succeed in addressing an audience by writing about history in a literary style.	Podle recenzenta tyto statě přesvědčují o své životnosti, Liptákově schopnosti vidět slovenská témata z široké nadregionální perspektivy a jeho naplněné ambici oslovit veřejnost literárně ztvárněnými historickými texty.
+trumped-up sequence of firemen´s intervention	inscenovaná sekvence hasičského zásahu
+The television newscaster called the yesterday’s gathering of people in Wenceslas Square in Prague an irresponsible appearance and provocation and proved that by public inquiry filmed where citizens mostly condemned resolutely those actions aimed to break the peace and order.	Televizní hlasatel označil včerejší shromáždění lidí na Václavském náměstí v Praze za nezodpovědné vystoupení a provokaci a dokládá to natočenou anketou, kde občané vesměs tyto akce směřující k narušení veřejného klidu a pořádku rázně odsuzují.
+Television News 31/10/1988	Televizní noviny 31/10/1988
+The grounds of the curtis that featured a palisade enclosure (ca 4500 m2) also included the Rotunda of St. Peter in the south western part of the stronghold acropolis, which was founded by Duke Spytihněv I (ruled 895–915) according to written records from the 10th century.	Palisádou ohrazený areál dvorce (ca 4500 m2) v jihozápadní části akropole hradu zahrnoval rotundu sv. Petra, založenou podle písemných zpráv z 10. století knížetem Spytihněvem I. (vláda 895–915).
+Tower over the Prague	Věž nad Prahou
+It is of rare importance primarily because it documents Herbert’s life and work in detail, particularly his difficult financial situation.	Vzácná je především proto, že podrobně dokumentuje Herbertovu tvorbu a jeho životní osud, zejména tíživou finanční situaci.
+The further goal of the paper is to map and organize the knowledge concerning the relevance and functions of trust and mistrust phenomenon in the existence and development of an individual on the basis of contemporary research.	Dalším cílem článku bylo na základě současného výzkumného bádání zmapovat a uspořádat poznatky o významu a funkcích fenoménu důvěry a nedůvěry v existenci a vývoji jedince.
+Other shots of the southern gardens of Prague Castle show the President and his entourage taking a walk, a small crowd of young people around Alexander Dubcek, and then the President and Dubcek and others are planting a linden, the tree of the country.	V dalších záběrech z jižních zahrad Pražského hradu je vidět prezident a jeho suita na procházce, hlouček mládeže kolem Alexandra Dubčeka, poté  prezident a Dubček a další sázejí lípu – strom republiky.
+This article is based on a hypothetical interpretation of rondels as an enclosed area for playing games.	Článek je založen na hypotetické interpretaci rondelů jakožto ohraničeného místa pro provozování her.
+Where do the axioms of logic come from?	Odkud se berou axiomy logiky?
+Power station workers about results of the Central Comitee	Ohlasy k ÚV Elektrárna Holešovice
+Another record should be the greatest ceramic egg covered with wires in the world.	Dalším rekordem by mělo být největší odrátované keramické vejce na světě.
+Television News 31/07/1989	Televizní noviny 31/07/1989
+The paper therefore sketches the causal components of D. Davidson’s epistemology and the roles they play in the process of cognizing, first.	Příspěvek proto načrtává kauzální složky epistemologie D. Davidsona a role, které hrají v procesu poznání.
+Now, mainly manufacturers of specialized equipment for the needs of industry and technology were represented here.	Nyní byli zastoupeni především výrobci specializovaných zařízení pro potřeby průmyslu a techniky.
+Television News 09/09/1988	Televizní noviny 09/09/1988
+This study aims to articulate and compare the structure, presuppositions and implications of two paradigmatic sceptical arguments, i.e. arguments from underdetermination of scientific theories by observational data (UA) and Cartesian-style arguments (CA) invoking sceptical scenarios of severe cognitive dislocation.	Tato studie si klade za cíl artikulovat a porovnávat strukturu, předpoklady a implikace dvou paradigmatických skeptických argumentů, tj. Argumentů z podceňování vědeckých teorií pozorovacími daty ( UA ) a argumenty kartézského stylu ( CA ), které vyvolávají skeptické scénáře těžké kognitivní dislokace.
+We can see Masaryk´s children Jan, Alice and Olga with her husband, President's grandsons Herbert and Leonard, who are playing with their grandpa in the garden.	Vedle Masarykových dětí Jana, Alice a Olgy s manželem vidíme i vnuky Herberta a Leonarda, kteří si nazí hrají s dědečkem na zahradě, berou mu čepici, hledají něco v kanálku, koupou se.
+MSc Ludvík Černovický by the instalation of one of his invention in front of a film camera	Ing. Ludvík Černovický při instalaci svého objevu před filmovou kamerou
+"On the football field of the S.K. Viktoria Žižkov Team is a football tournament ""For a Silver Cup""."	- Na hřišti klubu S.K. Viktorie Žižkov se koná fotbalový turnaj o Stříbrný pohár.
+conference of the German speaking population of post-war Czechoslovakia	Konference o německy mluvícím obyvatelstvu v poválečném Československu
+We take care to define the framework in a way that allows it to be used also with other formalism, especially SAT solvers.	Dbáme na to, abychom tento rámec definovali způsobem, který umožní jeho použití i s jiným formalismem, zejména SAT řešiteli.
+The excavation yielded also a large set of artefacts, of which some were subjected to expert analysis (e.g. chemical composition of slags, mineralogical composition of clay of relic of shafts).	Výkopy přinesly také velký soubor artefaktů, z nichž některé byly podrobeny odborné analýze (např. stanovení chemického složení strusek a mineralogického složení hlíny reliktů šachet pecí).
+In connection with research by botanists and malacozoologists at unique spring areas in Western Carpathian marshland, intensive study has taken place over the last few years into water invertebrates and groups of microscopic crustaceans - ostracodes (Ostracoda) and Harpacticoida.	V návaznosti na výzkum botaniků a malakozoologů se na unikátních prameništních mokřadech Západních Karpat rozběhlo v posledních letech také intenzivní studium vodních bezobratlých zaměřených rovněž na skupiny mikroskopických korýšů - lasturnatek (Ostracoda) a plazivek (Harpacticoida).
+How the situation in science after 2013 is shaped now	Dnes se rozhoduje o stavu po roce 2013
+Some of them are endangered or disappearing from Central Europe, others have a large distribution area with high abundance outside the Czech Republic (steppe grasses), and others grow in extreme mountain conditions.	Mezi nimi můžeme rozlišovat druhy ohrožené nebo ustupující z hlediska střední Evropy, s velkými areály a těžištěm hojnějšího výskytu mimo Českou republiku, např. trávy stepí nebo extrémních horských poloh.
+In all periods it is therefore easy to identify links to the north, where the sources of high quality Polish silicite are, while nothing speaks of any communication in the opposite direction.	Ve všech dobách lze tedy snadno doložit vztahy k severu, kde se nacházely zdroje kvalitních polských silicitů, zatímco o případné komunikaci opačným směrem nemá co vypovídat.
+Mobilization in France. French military camp.	Mobilizace ve Francii. Polní ležení francouzských vojáků.
+It was not exceptional for some commodity to be used to manufacture a substitute, but itself to be substituted in its original usage.	Největší uplatnění našly surogáty z různých kulturních rostlin, pokusy s  využitím divoce rostoucích rostlin narážely na nechuť spotřebitelů i na potíže s jejich sběrem.
+The Czechoslovak Newsreel 33/1970	Československý filmový týdeník 33/1970
+In the first part, the article describes the principle of the prolongation of time limit for tax assessment.	Článek nejprve popisuje princip prodloužení lhůty pro stanovení daně.
+Nurses were approached by trained medical students and responded to SCQ and JSPE-HP questionnaires.	Respondentky, které byly kontaktované zaškolenými studentkami medicíny, vyplnily dotazníky SCQ a JSPE-HP.
+Giving presents to cosmonaut Yuri Gagarin during his visit to Prague.	Předání darů kosmonautovi Jurii Gagarinovi během jeho návštěvy v Praze.
+Vegetation and economy of the pre-Great Moravian central site of Olomouc-Povel	Vegetace a ekonomika předvelkomoravské centrální lokality v Olomouci-Povelu
+Prague: Argo, 2004, 388 pp.	Z němčiny přeložil Josef Boček.
+Message	Vzkaz
+They clarify its evolutionary origin and the history of its discovery.	Přibližují jeho evoluční původ a historii jeho objevování.
+This year is related to two large constructions – the first finished section of the D1 highway was opened and the biggest Prague’s panel housing estate “Jižní město – the South City” was begun to be built.	K tomuto roku se vážou dvé velké stavby - došlo k otevření prvního dokončeného úseku dálnice D1 a začalo stavět největší pražské sídliště Jižní město.
+Generative concern and generative action can be predicted on the basis of personality traits, but in the case of generative concern, none of the predictors showed a separate statistically significant effect.	Generativní zájem i generativní jednání mohou být predikovány na základě osobnostních rysů, nicméně v případě generativního zájmu ani jeden z prediktorů nevykazoval samostatný statisticky významný vliv.
+This strategy has evolved in C4 plants through their CO2 concentration pumps and C4 photosynthesis machinery.	Cestu nám ukazují C4 rostliny svými CO2 koncentračními pumpami a C4 fotosyntézou.
+The aim of the article is to publish finds from a Late La Tène sunken hut investigated near Ohrozim in the Prostějov district in 1994.	Cílem příspěvku je publikace nálezů pocházejících z pozdně laténské zahloubené chaty, která byla prozkoumána v roce 1994 poblíž Ohrozimi (okr. Prostějov).
+The world is largely interested in Pilsner beer. For example, bottled beer is transported by air to Saudi Arabia. It is calculated on an export of beer in barrels in future.	O plzeňské pivo je ve světě velký zájem. Příkladem může býr Saudská Arabie, kam se lahvové pivo vozí letadlem. Do budoucna se počítá s exportem piva v sudech.
+The sensitivity analysis of the reliability of the forecasting model and comparison of the flood control in various conditions of uncertainty of input parameters are included.	Soucástí výzkumu byla citlivostní analýza spolehlivosti predpovedního modelu a srovnávací analýza rízení v ruzných podmínkách neurcitosti vstupních velicin.
+The suppressing of the subject component in favour of a refined system of colour tones of plans of a flat rhythm places the work with trends corresponding to the original artistic formulation of poetism, known as artificialism.	Potlačením námětové složky ve prospěch rafinované prostorové soustavy barevných oktáv plošně rytmizovaných plánů se dílo řadí k tendencím odpovídajícím zcela původní malířské formulaci poetismu tzv., artificialismu.
+The species started to be grown for its soft wood and as a decorative plant.	Začala se pěstovat pro měkké, snadno štípatelné dřevo i jako dekorativní dřevina.
+For this reason, the authors hold both attempts at age estimation to date to be precise, but grossly unreliable.	Z těchto důvodů autoři považují oba předchozí odhady věku dožití za přesné, avšak značně nespolehlivé.
+Mother Teresa’s visit in Olomouc.	Návštěva Matky Terezy v Olomouci.
+the mayor of Pilsen Luděk Pik making his speech	starosta Plzně Luděk Pik při projevu
+Czechoslovak volunteers on a small station in Siberia. In the foreground is a Russian woman.	Českoslovenští legionáři na malém nádraží na Sibiři. V popředí stojí ruská žena.
+Incidental Question in Conflict of Laws	Předběžná otázka v kolizi právních řádů
+Television News 30/01/1990	Televizní noviny 30/01/1990
+Fawns belong to roe deers.	Srnčata patří srnkám.
+The aim of this study was to create valid Czech version of the most commonly used handedness questionairre: the Edinburgh handedness inventory (EHI).	Cílem této studie bylo vytvoření české verze nejpoužívanějšího inventáře zjišťujícího rukovost: Edinburgh handedness inventory (EHI).
+At least, this is how the manager of the clothes development is explaining it to the moderator.	Alespoň tak to vysvětluje vedoucí vývoje oděvů televizním moderátorům.
+The book merits praise for its carefully worked-out theoretical starting points (which are based on a typology of Max Weber’s concept of ‘domination’) and also for its far-ranging work with primary sources.	Ocenění si zaslouží propracovaná teoretická východiska, opírající se o typologii panství Maxe Webera, a rozsáhlá práce s prameny
+Effective factors of group psychotherapy	Účinné faktory skupinové psychoterapie
+The town of Horní Mlýn is a birthplace of Ignát Herrmann.	V Horním mlýně se narodil Ignát Herrmann.
+Conception of health care in Czech prisons	Pojetí vězeňského zdravotnictví v České republice
+Hillfort near Mařín (East Bohemia) and its broad hinterland in light of metal artefacts from the 6th to 10th century AD	Hradiště u Mařína (okr. Svitavy) a jeho širší zázemí ve světle kovových artefaktů z 6.-10. století
+It is also pointed out that this argument can be reformulated in terms of the intuitive system of reasoning.	Rovněž je zdůrazněno, že tento argument lze přeformulovat z hlediska intuitivního systému uvažování.
+The Secretary General of the Central Committee of the Communist Party of Czechoslovakia, Miloš Jakeš, made a speech on the platform about the current political situation.	Na tribuně promluvil generální tajemník ÚV KSČ Miloš Jakeš k současné politické situaci.
+critical and self-critical stocktaking	Bilance kritická i sebekritická
+The methods of abstraction and idealization are commonly viewed as basic to both the natural and the social sciences.	Metody abstrakce a idealizace jsou běžně považovány za základní pro přírodní i společenské vědy.
+The energy goes into the world	Energie jde do světa
+Mobile workplace of the Forward Air Controllers MP TACP	Mobilní pracoviště předsunutých leteckých návodčích MP TACP
+Based on studies, there was established a branch office of this company in Přerov in September 1995.	V září roku 1995 vznikla na základě případové studie pobočka této společnosti v Přerově.
+The Czechoslovak Newsreel 31/1972	Československý filmový týdeník 31/1972
+Although the current walls are slightly shifted in plan from the medieval development stages, the orientation of the main dispositional axes has not changed.	Třebaže jsou současné stěny mírně půdorysně posunuty oproti středověkým vývojovým fázím, orientace hlavní dispoziční osy se nezměnila.
+The research tool was a questionnaire which was composed from the recommendation for the National Red Cross and Red Crescent societies to gather information concerning care for their workers.	Výzkumným nástrojem byl dotazník, který byl sestaven na základě doporučení pro národní společnosti Červeného kříže a Červeného půlměsíce k získávání informací ohledně péče o své dobrovolníky.
+Will the Crested Lark Disappear in the Czech Republic?	Vymizí chocholouš obecný z českých zemí?
+He belonged to historico-legal school of romanistic direction.	Zaměřením náležel k historickoprávní škole romanistického směru.
+The extensive review presents the content and leading principles of the book, as well as its sources and theoretical foundations, and formulates some polemic arguments.	Obsáhlá recenze představuje náplň a hlavní teze knihy, její prameny a teoretická východiska a formuluje některé polemické soudy.
+It concentrates mainly on one part of Fleck’s account: on the analysis of the ways foundations and philanthropic organizations profiled and shaped the research agenda and the politics of knowledge in the social sciences.	Z témat, jež rozvíjí Fleckova kniha, sleduje především otázku, jak velké americké nadace formovaly a profilovaly výzkumnou agendu sociálních věd.
+Photographs and their environment: Decision-making for sustainability	Mezinárodní workshop o restaurování fotografií =
+Conference Report “The Principle of Constitutionalism” held on June 5th 2015 at the Faculty of Law of Trnava University	Zpráva z konference „Princípy konštitucionalizmu“ konané 5. června 2015 na Právnické fakultě Trnavské univerzity
+The Early Bronze Age burial ground has been explored from 2012 to 2015; it comprises inhumation graves with characteristic features of Nitra and Únětice cultures.	Pohřebiště ze starší doby bronzové bylo zkoumáno v letech 2012 až 2015; je tvořeno kostrovými hroby s nitransko-únětickými charakteristikami.
+Studies on the cyanophytes (Cyanobacteria, Cyanoprokaryota) of Cuba	Studie o sinicích (Cyanobacteria, Cyanoprokaryota) Kuby
+Our female models are modelling interesting designs from beachwear to evening dresses there.	Naše modelky tam předvádějí zajímavé návrhy od plážového oblečení až po večerní šaty.
+Nearly 200,000 spectators watched the last but one race of this year's World Motorcycle Championship on the Brno circuit of Grand Prix of Czechoslovakia.	Téměř 200 tisíc diváků sledovalo na brněnském okruhu Velké ceny Československa předposlední závod letošního seriálu Mistrovství světa silničních motocyklů.
+The reviewer sketches the life and work of the Slovak historian Ľubomír Lipták (1930–2003), which spanned the Thaw of the 1960s and, later, the restoration of democracy in the 1990s.	Recenzent představuje životní dráhu a dílo slovenského historika Ľubomíra Liptáka (1930–2003), jejichž vzepětí nastalo v souladu s politickým uvolněním, respektive obnovením demokracie v šedesátých a devadesátých letech minulého století.
+Chipped stone industry from the Late Neolithic settlement area with rondel at Vchynice, Northwest Bohemia	Štípaná industrie z mladoneolitického sídelního areálu s rondelem ve Vchynicích, okr. Litoměřice
+Afternoon News	Odpolední události
+A bucket excavator and a river excavator are used for sand excavation from the bottom of the river.	Korečkové rypadlo a říční bagr slouží k těžbě písku z Vltavy.
+The aim of my paper is to show how to perceive the art and the influence of perception of it on human’s taste in so called standard aesthetics.	Cílem mé práce je ukázat, jak vnímat umění a vliv jeho vnímání na lidskou chuť v tzv. Standardní estetice.
+A demonstration on the occasion of the 40th anniversary of the so-called Victorious February, when communists took power, took place in Old Town Square in Prague.	Na Staroměstském náměstí v Praze proběhla manifestace ke 40. výročí tzv. Vítězného února, kdy se komunisté chopili moci.
+The first section describes the theory of George Kelly that is focused especially on constriction as an important sign of the depressive construction system.	V první části je popsána teorie George Kellyho, která se soustřeďuje především na konstrikci jako na důležitý znak konstrukčního systému osob s depresí.
+"term ""find complex"" in Czech archaeology"	"Souvislosti chápání pojmu ""nálezový celek"" v české archeologii"
+a studio with students of the Sculptoral and Stonemason´s Art School in Hořice	ateliér se studenty sochařské a kamenické školy v Hořicích
+It is argued that the ordinary concept of a text is handy in practical contexts precisely because it ignores troublesome distinctions, while the philosophical concept of a text serves no genuine purpose, since the theoretical understanding of verbal communication requires a partly different intellectual framework.	Tvrdí se, že obyčejný koncept textu je praktický v praktických kontextech právě proto, že ignoruje nepříjemné rozdíly, zatímco filozofický koncept textu nemá žádný skutečný účel, protože teoretické chápání verbální komunikace vyžaduje částečně odlišný intelektuální rámec.
+The Jurassic cherts from the area of today’s Bavaria represent a significant phenomenon which, unlike other phenomena, penetrates the Bohemian prehistoric cultural environment from the west.	Jurské rohovce z oblasti dnešního Bavorska představují nezanedbatelný fenomén, který na rozdíl od mnoha jiných proniká do kulturního prostředí pravěkých Čech ze západu.
+The aim of the AIRFLY (air fluorescence yield) project is to simulate and to measure the process of the fluorescence and Cherenkov emission produced by impact of cosmic rays on molecules of nitrogen in high level atmosphere.	Cílem projektu AIRFLY je napodobit a proměřit proces fluorescenční a Čerenkovské emise vznikající dopadem kosmického záření na molekuly dusíku ve vyšších vrstvách atmosféry.
+Eduard Albert and the Czech Academy of Sciences and Arts	Eduard Alberta a Česká akademie věd a umění
+We point out a connection between self-fulfilling beliefs and Moore’s paradox.	Poukazujeme na souvislost mezi seberealizujícími se víry a Moorovým paradoxem.
+To make it, they needed 300 willow osiers, 10 hours of work during six years and 15 litres of wine to drink to it.	Na její výrobu potřebovali 300 vrbových prutů, 10 hodin práce v šesti letech a 15 litrů vína na zapití.
+Signature tune of Czechoslovak Television	Znělka Československé televize
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on September 16, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 16.9.1988.
+He shows how the argumentation rhetoric was escalating, starting with criticism of ''dictator-like behavior'' of party officials and ending with their indictment as ''conspirators'' and ''traitors'' within the party.	Ukazuje přitom, jak se stupňovala argumentační rétorika od kritiky ,,diktátorství'' funkcionářů po jejich obvinění jako ,,spiklenců'' a ,,zrádců'' uvnitř strany.
+Tuzex, the first time	Tuzex poprvé
+Framedependent properties such as length, time duration, and simultaneity, are not partially measured in a reference frame, but their measurements are conditional on the choice of frame.	Vlastnosti závislé na vztažné soustavě, jako je délka, časové trvání a simultánnost, nejsou v dané vztažné soustavě měřeny neúplně, ale jejich měření jsou podmíněna výběrem vztažné soustavy.
+On the other hand, conversion by value is valid even in the case of improperness.	Na druhé straně konverze hodnotou platí i v případě nevhodnosti.
+Report on the quarter millionth TV set produced in the Tesla company.	Reportáž o čtvrtmiliontém vyrobeném televizoru v podniku Tesla.
+Demonstration of the production of small portable radios TESLA.	Ukázka výroby malých přenosných radiopřijímačů TESLA.
+Food reclaim with the use of food stamps.	Výdej potravin na lístky.
+This is the fourteenth known site for E. variegatum in the Czech Republic.	Jde o novou, dnes čtrnáctou známou lokalitu přesličky různobarvé v České republice.
+Visit in the shop of a Prague’s junk dealer where we can see his countless collection of seemingly useless things.	Krám jednoho pražského vetešníka a jeho nepřeberná sbírka zdánlivě nepotřebných předmětů
+Nearly all applications for registration as a substitute family care candidates are accepted − magistrates are afraid to evaluate someone as unsuitable because they fear that such person may make a protest and/or complaint.	Do evidence schválených žadatelů o NRP se dostanou téměř všichni, úředníci se bojí někoho označit za nevhodného, aby se dotyčná osoba neodvolala či si nestěžovala.
+A new way of recording dubbing on a telemagnetic tape.	Nový způsob záznamu dabingu na telemagnetický pás.
+I will then propose a principle that should govern our use of disjunctive explanations in the context of inference to the best explanation and show that Beebee’s use of disjunctive explanations violates this principle.	Pak navrhnu princip, který by měl řídit naše použití disjunktivních vysvětlení v kontextu závěrů k nejlepšímu vysvětlení a ukázat, že Beebeeovo použití disjunktivních vysvětlení porušuje tento princip.
+Nature of the Bohemian Forest.	Šumavská příroda.
+In addition, the research aims to discover to what extent school psychologists are satisfied with their work.	Dále je výzkum zaměřen na zjištění úrovně spokojenosti školních psychologů se svou prací.
+The Czechoslovak Newsreel 44/1973	Československý filmový týdeník 44/1973
+Units of the People’s Militias, the National Security Corps and the Czechoslovak People’s Army marched below the platform at the end.	Na závěr pod tribunou pochodovaly jednotky Lidových milicí, Sboru národní bezpečnosti a Československé lidové armády.
+The spider waits for its prey in the middle of the stabilimentum.	Pavouk na kořist číhá uprostřed stabilimenta.
+New Radiopharmaceutical [18F] Fluormisonidazole	Radiofarmakum pro pozitronovou emisní tomografii
+XXII. Assembly of the Learned Society	Učená společnost ocenila vědce i studenty
+It also analyses the EU acts adopted under this basis since the Lisbon Treaty has come into force and the new proposals of the Commission in order to identify the practice of EU institutions as regardsthe application of this provision, whether in terms of frequency, the areas concerned, the importance of the respective acts or the compliance with the conditions for the application of these powers in question.	Dále analyzuje právní předpisy EU přijaté na jeho základě od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost a nové legislativní návrhy Komise za účelem zjištění, jaká je praxe unijních orgánů při jeho využívání, ať už jde o četnost, dotčené oblasti, význam jednotlivých předpisů či dodržování podmínek pro použití předmětné pravomoci.
+Drought in the Czech Republic	Sucho na území České republiky
+As a continent, South America had been isolated from other continents for a long time, which caused the origin and evolution of some specific mammal groups (e.g., Xenarthra or Meridiungulata, the so-called southern ungulates) to have no analogy elsewhere.	Jižní Amerika byla jako kontinent dlouhou dobu izolována od ostatních kontinentů, což umožnilo vznik a vývoj různých svérázných skupin savců (např. chudozubí Xenarthra či tzv. jižní kopytníci Meridiungulata) nemajících jinde na světě obdoby.
+The largest high-rise building fire in the history of the Czech Republic.	Největší požár ve výškové budově v dějinách České republiky.
+With this work, he has filled a palpable gap in the Czech historiography of mass media in exile, and has established an important basis for further research.	Svou prací tak zaplnil citelnou mezeru v české historiografii exilových médií a vytvořil důležitý základ pro další výzkum.
+In this article Kosík is seen as a leading member of the generation of young Communists who had a substantial share in establishing a new philosophical discourse and formulated new criteria for interpreting the history of nineteenth-century Czech political and philosophical thought.	Karel Kosík je ve studii chápán jako čelný představitel generace mladých komunistů, jenž měl zásadní podíl na založení nového filozofického diskurzu a který formuloval nové výkladové paradigma dějin českého politického a filozofického myšlení 19. století.
+Public opinion research in Socialist Czechoslovakia on the web	Výzkumy veřejného mínění v socialistickém Československu na webu
+Transparency of Corporate Ownership Structures of Public Funds Beneficiaries in the light of EU Law	Transparentnost vlastnických struktur příjemců veřejných prostředků ve světle práva EU
+As soon as he obtained his doctorate he applied to the faculty for a senior lectureship, which was awarded to him in 1887.	Bezprostředně po získání doktorské hodnosti požádal profesorský sbor Filozofické fakulty o udělení docentury.
+People now ponder over their future.	Lidé se nyní rozmýšlejí nad svou budoucností.
+Wide shot of a hospital corridor with Dr. Šrámek (actor: František Smolík), nurse Mathilde (actress: Adina Mandlová), and Lieutenant Rjepkin (actor: Vladimír Borský). Other patients can be seen behind them.	Celek nemocniční chodby, ve které stojí MUDr. Šrámek (František Smolík), zdravotní sestra Mathilde (Adina Mandlová) a poručík Rjepkin (Vladimír Borský). Za nimi jsou vidět další pacienti.
+He dubbed the actor Derek Jacobi who played the main character Claudius.	Sám daboval herce Dereka Jacobiho, který hrál hlavní postavu Claudia.
+Sites of collisions with wildlife - are small vertebrates at risk?	Jsou místa kolizí se zvěří riziková i pro drobné obratlovce?
+The paper proposes a simple model of thought experiments.	Příspěvek navrhuje jednoduchý model myšlenkových experimentů.
+Every day they get together to acquire scientific knowledge.	Každý den se tu scházejí, aby tu získali přírodovědné znalosti.
+Using the framework of pluri-propositionalism (Perry 2012), I argue that the semantic relation of reference – ''x'' refers to y - where ''x'' is a name, rather than the notion of an object, is central to the debate on fictional names.	Použití rámce pluri-propositionalism (Perry 2012), já tvrdím, že sémantický vztah reference - ''x'' odkazuje na y - kde ''x'' je název, spíše než pojem objektu, je ústřední pro diskusi o fiktivní jména.
+Some of the new populations have been regularly reproducing.	Některé z nových populací se už stabilně rozmnožují.
+Life cycles in Leishmania	Kdo za to může? Aneb životní cykly leishmanií
+The image is projected on a screen and the sound engineer at the mixing console puts all the sounds together according to the director's instructions.	Na projekční plátno se promítá obraz a zvukový mistr u míchacího pultu podle pokynů režiséra smíchá všechny zvuky dohromady.
+Mayors and Their Priorities	Starostové, starostky a jejich priority
+Television News 09/11/1988	Televizní noviny 09/11/1988
+The article focuses on the standards of health care and their mutual relationship.	Článek je zaměřen na problematiku standardů při poskytování zdravotních služeb a jejich interakci.
+The DERS-SF was translated into Czech with a back-translation procedure and then administered through an on-line survey.	DERS-SF byla nejprve s využitím postupu zpětného překladu přeložena do češtiny a následně byla administrována prostřednictvím webového rozhraní.
+Survey with adults and children.	Anketní pořad s dospělými a dětmi.
+The shots are from 1960 from a Guinean village of Sombo.	Záběry jsou z roku 1960 z guinejské vesničky Sombo.
+About the National Theatre generation with František Dvořák	Za generací Národního divadla s prof. Františkem Dvořákem
+He puts his right hand on Michl´s shoulder.	Pravou ruku pokládá na rameno Michla.
+Laboratory bumblebee rearing and its significance	Laboratorní chov čmeláků a jeho význam
+We only count ourselves properly! To the problem of the so called private censuses in the Czech Lands	Správně se sečteme jedině sami! K problematice tzv. soukromého sčítání obyvatelstva v českých zemích
+General Štefánik on the visit of the Czechoslovak army in Jekaterinburg. Ceremonial handover of the flag.	Generál Štefánik na návštěvě u československé armády v ruském Jekatěrinburgu. Vojenská slavnost předání praporu.
+Reference to Hope. Selected Articles and Speeches	King Martin Luther jr. Odkaz naděje. Vybrané články a projevy
+The suitability of the pottery technological analysis to solve some prehistoric problems was confirmed.	Výsledky potvrzují vhodnost analýzy technologie keramiky pro objasnění některých otázek pravěku.
+An order for its development and production was placed to SAGEM SA company which might have surprised many people.	Zakázku na jeho vývoj a výrobu získala pro mnohé možná poněkud překvapivě společnost SAGEM SA.
+Life and Work of Emanuel Adler	Pozapomenutý civilista Emanuel Adler
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on August 14, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 14.8.1988.
+At the same time, he advocated the transition from representative parliamentary systems to the system of soviets, which in his eyes would be more appropriate for the 20th century.	Zároveň bylo pro něj nevyhnutelné změnit dosavadní reprezentační systém, který je spojen s parlamentem.
+Short visit to a Slovenian television station in Ljubljana, which broadcasts programs for 160 thousand viewers.	Krátká návštěva slovinské televize v Lublani, která vysílá program pro 160 tisíc diváků.
+The paper starts with theoretical definitions of individual types of different control activities carried out in the area of public administration and specified in the theory of administrative law.	Východiskem je teoretické vymezení jednotlivých typů kontrolních činností, které se realizují v oblasti veřejné správy a jsou doktrinálně specifikovány v teorii správního práva.
+We can see Slavia team football players reading the newspaper.	Vidíme, jak tyto noviny čtou fotbalisté Slavie.
+The importance of hunting wild animals in this locality is also assessed in the text.	V textu je posuzován také význam lovu volně žijících zvířat v této lokalitě.
+Ethnoarchaeology of Nenets Campsites, Cases of Yangana Pe and Oktyaberskaya (Polar Ural Mts., Northwest Siberia)	Etnoarcheologie něneckých tábořišť, Jangana Pe a Okt´aberskaja (Polární Ural, severozápadní Sibiř)
+The discrepancies and ambiguity of the term ‘Romanticism’ as early as in the syntheses of Czech positivists may be explained as a consequence of the variety of judgements on Romanticism, which were based, moreover, on non -literary facts.	Rozpornost a významovou nejednotnost pojmu romantismus, jehož užívání se i v současné bohemistice jeví jako nezbytné, lze již v syntézách českých pozitivistů vysvětlit jako důsledek různého směřování jednotlivých soudů o romantismu, založených nadto na neliterárních faktech.
+Department of the experimental color broadcasting in Kavčí Hory, Prague.	Pracoviště pokusného barevného vysílání v Praze na Kavčích Horách.
+The find represents one of a few documented cases of the use of the yoke in prehistory in the territory of today’s Czech Republic.	Nález představuje jeden z mála dokumentovaných dokladů použití jařma v pravěku na území ČR.
+Deployment of the Czech Army soldiers during the floods in Moravia in 1997.	Nasazení vojáků Armády ČR při povodních v roce 1997 na Moravě.
+This paper deals with the new acquisition made by the T. G. Masaryk Institute Archive Department.	Příspěvek se týká nové akvizice, kterou získalo oddělení Archiv Ústavu T. G. Masaryka.
+Two independent research groups decipher the complete genomes of both taxonomically known species of the genus Latimeria.	V r. 2013 dvě nezávislé skupiny osekvenovaly kompletní genomy obou taxonomicky známých druhů latimérií (Latimeria).
+It, however, does not provide the patients the sufficient opportunity to act for their recovery and puts them in a position of passive recipients of treatment.	Ta však nedává pacientům dostatečnou možnost pracovat na svém uzdravení aktivně a staví je do pozice pasivního příjemce léčby.
+The first part of the film is dedicated to historical sights and other significant buildings and sights of the old Prague (Prague Castle, St. Nicolas Church  on Malostranské náměstí, Charles Bridge, the Senate House - Rudolfinum, Staronová synagoga (synagogue), klášter křížovníků (monastery), the Old Town City Hall, Týn's Church, the Hus Memorial on the Old Town Square, Nová radnice (new city hall), the National Theatre, Stavovské divadlo (theatre), Wenceslas square, Na příkopech Street, Obecní dům (the Municipal House), Podolí childbirth ward, river spa in Podolí, Vyšehrad).	První část filmu je věnována památkám a jiným významný stavbám a místům staré Prahy (Pražský hrad, kostel sv. Mikuláše na Malostranském náměstí, Karlův most, budova senátu - Rudolfinum, Staronová synagoga, klášter křižovníků, Staroměstská radnice, Týnský chrám,  Husův pomník na Staroměstském náměstí, Nová radnice, Národní divadlo, Stavovské divadlo, Václavské náměstí, ulice Na příkopech, Obecní dům, porodnice v Podolí, říční lázně v Podolí, Vyšehrad).
+Testimony about three miscarriages of justice from the 1950s	Svědectví o třech justičních zločinech z padesátých let
+Forty years	Čtyřicet let
+The some of mobile robots we can exploited to transporting of patient.	Některé mobilní roboty se využívají k transportu pacientů.
+There was done an analysis of optimal values of correction zones and optimal position of the centre of reference sphere using derived equations.	Je provedena analýza pro výpočet optimálních hodnot korekčních zón a optimální polohy středu referenční sféry.
+metal detector: yes or no? Archaeology and metal detectors	Detektor ano, nebo ne? Archeologie a detektory kovů
+Television News 28/09/1988	Televizní noviny 28/09/1988
+the winner in the category to 350 ccm Kváča on the Chater-Lea motorcycle	vítěz kategorie do 350 ccm Kváča na motocyklu značky Chater - Lea
+turists at the castle´s courtyard	turisté na hradním nádvoří
+use of soil phosphate analysis in the interpretation of Late and Final Bronze Age cultural stratigraphy and sunken features at Prague 10 - Záběhlice	Využití fosfátové půdní analýzy při interpretaci kulturního souvrství a zahloubených objektů z mladší a pozdní doby bronzové v Praze 10 - Záběhlicích
+New orangery at Prague Castle	Nová oranžerie na Pražském hradě
+Dancing House	Tančící dům
+A view from the train: damaged railway bridge nearby Oloviano.	Pohled z vlaku, jedoucího po bajkalské dráze. Pobořený most v prostoru Olovjana.
+Finally, I propose an explanation of why, despite the fact that the arguments given by him seem to be convincing, it is usually thought that those inferences are not monotonic.	Nakonec navrhuji vysvětlení toho, proč navzdory skutečnosti, že jeho argumenty se zdají být přesvědčivé, je obvykle myšleno, že tyto závěry nejsou monotonické.
+Moreover, in both groups female values were found to be higher compared to males.	Hodnoty žen byly v obou souborech vyšší než mužů.
+The commercial from the first half of the 1970s on milk caramels by the Orion Company.	Reklama z 1. poloviny 70. let na mléčné karamely firmy Orion.
+In the end, I will argue that in order to solve these problems the doctrine of sufficiency cannot help but to incorporate certain prioritarian commitments – commitments which many would view as implying economic egalitarianism.	Na konci, Budu argumentovat, že k vyřešení těchto problémů doktrína dostatečnosti nemůže pomoci, ale začlenit určité priority - závazky, které by mnozí považovali za implikující ekonomický rovnostářství.
+European Championship in skateboarding, Prague 1988.	Mistrovství Evropy ve skateboardingu v Praze v roce 1988.
+This means that the lives of individual people are missing, thus preventing one from seeing the hidden side of events.	Autor podle recenzentky zpracoval historii organizovaného hnutí českých ateistů převážně na základě materiálů ze spolkového archivu jako peripetie institucionálního štěpení a proměn.
+The Czechoslovak Newsreel 36/1968	Československý filmový týdeník 36/1968
+The main aim of this study is to show the wide complexity of the unemployment problem in the area of health research.	Hlavním záměrem této přehledové studie je především upozornit na značnou komplexnost problému nezaměstnanosti v oblasti výzkumu zdraví.
+The park supports a rich biodiversity: the flagship species are the Cedar of Lebanon (Cedrus libani), the Loggerhead Sea Turtle (Caretta caretta), and the Wild Goat (Capra aegagrus).	Je význačný svou vysokou biodiverzitou, mezi vlajkové chráněné druhy patří např. cedr libanonský, kareta obecná nebo koza bezoárová.
+The author also deals with the issue of geographic and social space.	Vyjadřuje se rovněž k problematice geografického a sociálního prostoru.
+Polish Ambassador Lucian Motyka and his wife visited the film studios at Barrandov and were present at the shooting of the Polish TV series about Janošík, directed by Jerzy Passendorfer.	Polský velvyslanec Lucian Motyka s chotí navštívili filmové ateliéry na Barrandově a byli přítomni natáčení části polského TV seriálu o Jánošíkovi, který režíruje Jerzy Passendorfer.
+Many commentators suppose that Anaximander subscribes to a multiple worlds thesis.	Mnoho komentátorů předpokládá, že Anaximander se přihlásí k diplomové práci s více světy.
+Political Activity of Stanisław Kutrzeba in 1945	Politická činnost Stanisława Kutrzeby v roce 1945
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on October 3, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 3.10.1988.
+Finally, we provide a brief overview of mental health institutions in Prague where foreigners may seek help.	Jsou také zmíněna některá pracoviště, kde cizinci mohou vyhledat odbornou psychologickou­ pomoc.
+Television News 22/07/1988	Televizní noviny 22/07/1988
+She then takes issues with Hauner’s interpretation of Beneš’s conception of the Czechoslovak nation, his alleged manipulation of the statistics in the memorandum at the Paris Peace Conference, and also some of his claims.	Dále pak autorka polemizuje s Haunerem ve výkladu Benešova pojetí československého národa, jeho údajné účelové manipulace se statistikami v memorandech na Pařížské mírové konferenci a s některými dalšími tvrzeními.
+The epidemic spread across the entire native distribution range of the host trees also affected artificial plantations and nurseries.	Následně se epidemie rozšířila do celého areálu přirozeného rozšíření hostitelských druhů a zasáhla i umělé výsadby a školky.
+The exhibition named “Leninovo dílo žije a vítězí” (Lenin’s work lives and wins) has been opened today in the Museum of V. I. Lenin in Prague.	"V Muzeu V. I. Lenina v Praze je dnes otevřena výstava pod názvem ""Leninovo dílo žije a vítězí""."
+The aggregate species Campanula rotundifolia (Harebell) includes several closely related and phenotypically similar taxa which often show a restricted range of distribution.	Okruh zvonku okrouhlolistého (Campanula rotundifolia) zahrnuje několik blízce příbuzných a fenotypově podobných taxonů, které často mají omezenou oblast výskytu.
+Analysis of animal bones from the Epigravettian open-air site Brno-Štýřice III (2012–2014)	Analýza zvířecích kostí z epigravettienské lokality Brno-Štýřice III, výzkumné sezóny 2012–2014
+It was meant to be an accompanying event to the Exhibition of Contemporary Culture.	Jednalo se o doprovodnou akci Výstavy soudobé kultury.
+mayor Karel Tomeš´s speech during the celebrations of the10th Anniversary of Republic Formation	projev starosty Karla Tomeše při oslavách 10.výročí vzniku republiky
+The specific assignments of the soldier, the team, the squad, the platoon and the company necessitate the certain technological hierarchization, which reflects off the specific attributes of the infrared radiation detectors.	Ty jsou umístěny v zaostřovací rovině objektivů optoelektronických systémů v podobě matice mikrodetektorů, která je známa pod akronymem IRFPA (InfraRed Focal Plane Array).
+Accordingly, I will introduce a MAR truth operator that is built on a distinction between being true and being factual.	Proto zavedu operátor MAR pravdy, který je postavený na rozdílu mezi skutečností a skutečností.
+Lastly, I would like to explain the reasons and forms of the hypothetical methodology which was significant for Cartesian natural philosophy.	A nakonec chci vysvětlit důvody a formy hypotetické metodologie, která byla příznačná pro karteziánskou přírodní filosofii.
+The groundhoppers Tetrix tuerki on gravel benches	Marše pobřežní - stálice štěrkových lavic
+Clips shot for Road Safety	Šoty natočené pro BESIP.
+The study likewise evaluates the positive and negative sides of both types of data and reaches the conclusion that the best results are achieved when these are used in combination.	Studie také hodnotí klady a zápory obou druhů dat a dochází k názoru o výhodnosti jejich vzájemné kombinace.
+"People in Předměřice nad Jizerou look unveiling of the monument ""Burial in Carpathians"" by a famous Czech sculptor Jan Štursa (14th June 1925)."	"Lidé v Předměřicích nad Jizerou přihlíží slavnostnímu odhalení pomníku ""Pohřeb v Karpatech"" od Jana Štursy (14. června 1925)."
+Television News 09/06/1989	Televizní noviny 09/06/1989
+people in folk costumes marching in the parade	lidé v krojích v průvodu
+Influenza - infectious evergreen	Chřipka - infekční evergreen
+“60 years of CERN” at the ASCR	60 let CERN v Akademii věd
+The buildings connected with the life of Karel Klostermann in Štěkeň.	Budovy spojené se životem Karla Klostermanna ve Štěkni.
+TV News 07/04/1990	Televizní noviny 07/04/1990
+Western Marsh-harrier in Czech nature.	Moták pochop v české přírodě.
+The Forgotten Version of Antonín Dvořák's Piano Trio on B Flat Major	Zapomenutá podoba Klavírního tria B dur Antonína Dvořáka
+In Central Europe, large rivers have been canalised and fragmented by dams at many locations.	Velké řeky jsou ve střední Evropě regulované, kanalizované a na mnoha místech přehrazené.
+Technical marks as a neglected archaeological record?Photogrammetric analysis of the bottoms of vessels from Great Moravian pottery workshops at the ‘U Víta’ site in Staré Město (Uherské Hradiště district)	Technické značky jako opomíjený archeologický pramen? Fotogrammetrická analýza den nádob z velkomoravských hrnčířských dílen ze Starého Města (okr. Uherské Hradiště), polohy „U Víta“
+Mons. Pavel Kučera v kapli sv. Valburgy v Norimberku.	Msgr. Pavel Kucera in the chapel of St. Valburga in Nuremberg.
+The Dinagat Cloud Rat - rediscovery and a new Czech name	Velemyš dinagatská - znovuobjevení a nové české jméno domněle vyhynulého hlodavce =
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on August 18, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 18.8.1988.
+Furthermore, the statement whose truth is shown in this way cannot be proved in the theory in question.	Dále, výraz, jehož pravda je tímto způsobem odhalena, nemůže být dokázán v dotyčné teorii.
+Seletive bibliography of works by Jiří Langer 1996-2005	Výběrová bibliografie prací Jiřího Langra 1996-2005
+The signature tune of the TV series Nedělní chvilka poezie (Sunday Time of Poetry), where artists meet every week to recite verses, often enthusiastic ones, to the nation. The programme was broadcasted from the 60’s to 1990.	"Znělka televizního cyklu ""Nedělní chvilka poezie"", v němž se každý týden scházeli umělci, aby recitovali národu verše, často budovatelské. Pořad byl vysílán od 60. let až do roku 1990."
+We also visit interesting sights in the river vicinity - the Děčín chateau garden, a wind mill in Šturnberk.	Součástí filmu jsou i návštěvy zajímavých míst, která se nacházejí v této oblasti - zámecká zahrada v Děčíně, větrný mlýn na Šturnberku.
+The first Christmas after six years of war in 1945.	První Vánoce po šesti letech války v roce 1945.
+The author claims that the key role was played by the favorable perception of scientists due to their involvement in the process of National Revival.	Autorka tvrdí, že klíčovou roli sehrálo pozitivní vnímání vědců, které pramenilo z jejich zapojení do procesu národního obrození.
+On the origin and early stages of the meteor streams	Vznik a raná vývojová stadia meterických rojů
+In addition to panchromatic shots, satellite multispectral data was also utilized; the analysis of this data was performed using a number of procedures offered by special software (Geomatica, Idrisi).	Vedle panchromatických snímků byla využita také družicová multispektrální data, jejichž analýza byla provedena pomocí několika kroků nabízených speciálním softwarem (Geomatica, Idrisi).
+We will, of course, assume that an appropriate explication of the notion of problem has been given.	Samozřejmě budeme předpokládat, že byl poskytnut vhodný výklad pojmu problému .
+participants of the funeral - in the background Štefánik´s  tumulus, in its provisory state	účastníci pohřbu - v pozadí Štefánikova mohyla, její provizorní podoba
+Fossil Fish of the Carpathian Depths	Zkamenělé ryby karpatských hlubin
+Firstly, several dominant approaches to the problem are introduced.	Nejprve je představeno několik dominantních přístupů k problému.
+European Bitterling - How the Parasite Became a Host	Hořavka duhová - z parazita hostitel
+In this way, I also try to account for the role that disjunction has in this issue and argue in favor of the idea that we can continue to suppose that the human mind does not ignore the essential requirements of classical logic.	Tímto způsobem se také snažím vysvětlit úlohu, kterou má disjunkce v této otázce, a argumentovat ve prospěch myšlenky, že můžeme i nadále předpokládat, že lidská mysl ignoruje základní požadavky klasické logiky.
+Now there is discussed not only the integrated soldier’s system but even an integrated system of small units (Ground Soldier System).	Nyní se již dokonce nehovoří jen o kompletu vojáka, ale o integrovaném systému malých jednotek (Ground Soldier System).
+Agricultural landscape and challenges of applied insect conservation	Zemědělská krajina a praktické problémy ochrany hmyzu
+Occurrence of the subspecies S. s. terrestris has not yet been recorded in the Czech Republic; therefore it would be appropriate to study this matter further.	Výskyt poddruhu S.s.t. nebyl dosud v České republice uváděn a proto by bylo vhodné se touto problematikou blíže zaobírat.
+However, there are several places, which have been less influenced and where rare lichens still survive.	Existují však místa, která byla ovlivněna jen v menší míře a doposud zde přežívají vzácné druhy.
+Czech version of the EHI containing 6 items was created by exclusion of these problematic items.	Tyto položky byly z inventáře vyloučeny a vznikla tak 6ti položková česká verze EHI.
+representatives of the local Sokol youth	zástupci místního sokolského dorostu
+Tacitus (Germ. 42,1) need necessarily not be understood as claiming Marcomanni to have themselves expelled Boii from Boiohaemum.	Tacitovi (Germ. 42,1) není bezpodmínečně nutné rozumět tak, že podle něho vyhnali Bóje z Boiohaema Markomani.
+Television News 28/12/1988	Televizní noviny 28/12/1988
+He is not considered to be the goal of these procedures but only a means of realizing the right to family life or the development of science if he becomes redundant.	To totiž není považováno za cíl daných postupů, ale pouze jako prostředek k realizaci práva na rodinný život či rozvoj vědy, pokud se stane nadbytečným.
+It will make possible better evaluation of the solid precipitation deposit to hydrological inputs to a watershed.	To umožní lepší hodnocení příspěvku pevných usazených srážek k hydrologickým vstupům do povodí.
+Activities of The International Red Cross and Red Crescent Movement has been since its’ founding based on the help of volunteers.	Činnost Mezinárodního hnutí Červeného kříže a Červeného půlměsíce je od počátku založena na pomoci ze strany dobrovolníků.
+More specifically, I argue that the kind of rationality methodologically required by intentional interpretation is to be specified in terms of psychological efficacy.	Konkrétněji argumentuji, že druh racionality, který je metodologicky vyžadován záměrným výkladem, musí být specifikován z hlediska psychologické účinnosti.
+It follows on from the ideas of Herta Schmid, who, in 1999, argued that Mukařovský took both a poetological and an aesthetic approach to the literary text.	Rozvíjí podněty H. Schmidové, která konstatovala (1999), že se u Mukařovského uplatnily dva odlišné přístupy k literárnímu textu: poetologický a estetický.
+In reply to Jindra’s reaction to his review, Zdeněk R. Nešpor voices objections to a number of Jindra’s conclusions, and expresses the wish that the churches in the Czech Republic would openly and modestly face up to their pasts.	Zdeněk R. Nešpor v reakci na Jindrovu polemiku nesouhlasí s některými jeho vývody a vyslovuje přání, aby se církve v České republice dokázaly otevřeně a pokorně vyrovnat se svou minulostí.
+De umbris idearum [On the Shadows of Ideas] not solely aims at improving mnemonic capacities, it also envisages the preconditions and limits of cognition in Bruno’s new inifitist cosmology.	De umbris idearum [O stínech idejí] neusiluje jen o zlepšení paměťových schopností, ale předjímá také podmínky a hranice poznání v Brunové nové infinitní kosmologii.
+a duel of sport fencers	souboj sportovních šermířů
+It analyses Frege’s putting into opposition of logic/mathematics and psychology.	Analyzuje Fregeho uvedení do opozice logiky / matematiky a psychologie.
+Perspectives of housing in the early 60's in Czechoslovakia.	Publicistický pořad z počátku 60.let o perpektivách bydlení  a bytové výstavbě v ČSSR.
+This article argues that this issue should rather be treated as a part of public law in the Czech Republic.	V tomto článku je formulován názor, že by měla být problematika odpovědnosti státu za škodu považována v České republice za součást veřejného práva.
+The TV crew leaves to make a report on the work of an artistic blacksmith. Example of the whole procedure from set preparation, filming, processing in the editing room and lab to the finished clip for broadcast.	Televizní štáb vyjíždí natočit reportáž o práci uměleckého kováře. Ukázka celého postupu od přípravy, natáčení, zpracování ve střižně i ve filmové laboratoři až po hotový šot pro vysílání.
+The observed phenomenon has wide implications for other metallurgical sites with high temperature processes under strongly reducing conditions.	Pozorovaný fenomén má velký dopad na další lokality s doklady metalurgických aktivit, při kterých vysokoteplotní procesy probíhaly za silně redukčních podmínek.
+Made in Tatra, but this is not a Tatra!	Výstava Vyrobeno v Tatře, ale tatrovka to není!
+The old town area of the North Bohemian town Most had served to filmmakers before it was totally demolished.	Stará zástavba severočeského města Most před svým totálním zbouráním ještě posloužila filmařům.
+The introductory part brings information about current occurrence of overweight in children and adults population in the world and in our country.	Úvodní část přináší informace o aktuálním výskytu nadměrné tělesné hmotnosti u dětské i dospělé populace ve světě a v naší zemi.
+Today, 12 physicians from Levoča arrived here to examine all the citizens of the town.	Dnes sem opět přijelo 12 lékařů z Levoče, aby ve zdejším zdravotním středisko prohlédli všechno obyvatelstvo.
+However, they are very unstable, and for their effective conservation it is necessary to know how different management systems affect the progression of the ecosystem.	Neodmyslitelnými obyvateli těchto ekosystémů jsou také zástupci rovnokřídlého hmyzu (Orthoptera), kteří zde hrají důležitou roli v potravní síti.
+Christmas in Kročehlavy village in the Central Bohemian Region.	Vánoce 1945 v Kročehlavech ve středních Čechách.
+Television News 24/08/1989	Televizní noviny 24/08/1989
+a group of skiers standing and looking at the panorama of Obří důl	skupina lyžařů na místě s výhledem do Obřího dolu
+Regarding the location of site close to raw material outcrop the information of used raw material, typological and technological characteristics mapping, and its comparison with other contemporary collections is important.	Významné jsou vzhledem k poloze pohřebiště v blízkosti surovinového zdroje informace o používané surovině, a dále zmapování výskytu technologických a morfologických jevů, které známe ze štípané industrie ze soudobých sídlišť.
+double-winged plane BH-33 - one of the exhibits of Czechoslovak airplane producer Avia	dvouplošník BH 33 - jeden z exponátů československé firmy Avia
+Pavel Tichý originally published his interesting conception of possible worlds in 1968.	Pavel Tichý původně publikoval své zajímavé pojetí možných světů v roce 1968.
+In this way it should provide us not only with better scientific knowledge but also with a greater understanding of the world in general that would be inclusive of both scientific and nonscientific disciplines.	Tímto způsobem bychom měli dosáhnout nejen přesnějšího vědeckého popisu, ale i hlubšího všeobecného porozumění světu, které zahrnuje jak vědecké, tak i nevědecké disciplíny.
+The find has rehabilitated the sherds or bronzes and hoards known in considerable numbers from the hills in this magical landscape, a Tertiary complex formed by volcanic action, the uncertain finds contexts and doubts as to the precise localisation of which have complicated their votive interpretation.	Střepů či bronzů a depotů pochází z kopců magické krajiny sopečných vyvřelin tohoto třetihorního komplexu značné množství, nejasné nálezové okolnosti a pochybnosti o přesné lokalizaci však komplikovaly votivní interpretaci, nálezem z Kletečné nyní rehabilitovanou.
+North Bohemian borderland in G. R. Gleig’s travelogue from 1839. On the concept of periferism	Severočeské pohraničí v cestopise G. R. Gleiga z roku 1839. Ke konceptu periferizmu
+"How important was the ""plebeian"" intelligentsia in building the Czech nation?"	"Měly ""plebejské"" kořeny inteligence význam pro tvářnost národa?"
+As a practice, it functions not to further scientific investigation, but rather to impose an explanatory straitjacket.	Jako praxe, to funguje ne k dalšímu vědeckému zkoumání, ale poněkud uložit vysvětlující kazajku.
+The study deals with the relationships between the personality test Four Elements (FE), based on the four elements as a metaphor of personality, and some other personality tests, to whose concepts and dimensions are or could be the elements theoretically related to (MBTI, EPQ-R, NEO-FFI).	Studie se zabývá vztahy mezi testem osobnosti Four Elements (FE) zaloţeným na čtyřech ţivlech jako metafoře osobnosti a některými dalšími testy osobnosti, k jejichţ koncepcím a dimenzím bývají či mohou být ţivly teoreticky vztahovány (MBTI, EPQ-R, NEO-FFI).
+packing of the finished products	balení hotových výrobků
+Television News 26/01/1990	Televizní noviny 26/01/1990
+Theyare characterized by several features: (1) focus on restoration of advantages impaired rather than on protection of the formal legality; (2) settlement of losses suffered in no violation cases as well in casesof violation of certain WTO covered agreement (i.e. consequences of non-prohibited and unlawful acts); (3) links between rules on responsibility, sanctions and dispute settlement; and (4) the institutionalized system of dispute settlement excluding or limiting unilateral countermeasures by States.	Je pro ně typické několik aspektů, a to(1) důraz na obnovení porušených výhod spíše než na ochranu formální legality, (2) řešení újmy způsobené bez porušení pravidel některé dohody, ale také újmy vzniklé v důsledku porušení některé dohody WTO (tj. následky nezakázaného i zakázaného chování), (3) propojení pravidel odpovědnosti s přímým donucením a řešením sporů, (4) institucionalizovaný systém řešení sporů vylučuje nebo alespoň omezuje jednostranná opatření (protiopatření) ze strany států.
+He then uses the same procedure for making the last item - a small statue.	Stejným způsobem se vyrobí poslední předmět - soška.
+Purkyně effect and astronomy	Purkyňův jev a astronomie
+In dealing with the topic of their mutual relationship, the paper attemps to find connecting links which would convey this relationship.	Věnujeme se tématu jejich vzájemného vztahu a pokoušíme se ve výzkumech mnoha autorů a různých teorií najít pojítka, která by mohla tento vztah zprostředkovat.
+Agreement on Guilt and Punishment and Other Means to Rationalize Criminal Justice	Ščerba F. a kol. Dohoda o vině a trestu a další prostředky racionalizace trestní justice
+Educational program on immunity from a popular cycle “Bioterms” is dealing with the basic terms that are used in biochemistry.	Vzdělávací pořad o imunitě z populárně-naučného cyklu Biotermíny se zabývá základními termíny, které se používají v biochemii.
+South American pencil fish of the Nannostomus genus	Jihoamerické drobnoústky rodu Nannostomus
+The surfacing has not been finished yet, the connecting surface transportation has not been solved, and particularly the formerly cancelled trolley tracks are missing.	Stále však není dořešena povrchová doprava, která na metro navazuje, chybí zde zejména v minulosti zrušené trolejbusové tratě.
+The implementation of countermeasures between Member States andan organization is only possible where provided in the rules of the organization.	Uplatňování protiopatření mezi členskými státy a organizací a vice versa je možné pouze tehdy, když to umožňují pravidla organizace.
+politician Josef Kouša making a speech	politik Josef Kouša při projevu
+This article focuses on the finds of glass rings from medieval Moravia.	Článek se věnuje nálezům skleněných kroužků ze středověké Moravy.
+How to mark woodlice?	Jak označit stejnonožce?
+Luisa (actress: Anny Seidlová), Olga (actress: Marie Grossová) and Jiří (actor: Eduard Blažek) on a staircase. Olga passes her hand to Jiří.	Velký celek; na schodech vedoucích k výstavní vile stojí Luisa (Anny Seidlová), Olga (Marie Grossová) a Jiří (Eduard Blažek). Luisa podává Jiřímu ruku.
+In insects, particularly some beetles from the superfamily Elateroidea, fireflies, lightning bugs (Lampyridae) and other families display the ability to produce and emit “cold” light.	U hmyzu mají tuto schopnost hlavně někteří brouci z nadčeledi Elateroidea, např. světluškovití (Lampyridae) a další čeledi.
+The most probable source of raw material for Bohemian finds are Zemplínské vrchy (the Zemplín Highlands) in southeast Slovakia, while Tokajsko-zemplínské vrchy (the Tokaj-Zemplín Highlands) in northeast Hungary are also possible, albeit less likely.	Nejpravděpodobnější zdrojovou oblastí českých nálezů se jeví Zemplínské vrchy na jihovýchodním Slovensku, méně pravděpodobné jsou Tokajsko-zemplínské vrchy v severovýchodním Maďarsku.
+Jiří Malenovský is Sixty-five Years of Age	Jiří Malenovský pětašedesátiletý
+Also driver shouldn’t tax their powers on long journeys.	Také řidiči na dlouhých cestách by neměli přepínat své síly.
+The article aims to show the fatal consequences of the military operations that were conducted with the aim of the ethnic homogenization of the individual territories, and were rooted in the differences in the demographic development of the constituent peoples (the Serbs, Croatians, and Muslim Bosniaks) of Bosnia and Herzegovina before the outbreak of the conflict and the impact of this development on the transformation of the ethnic composition of the individual regions.	Jejím cílem je poukázat na fatální důsledky vojenských akcí, které byly vedeny za účelem etnické homogenizace jednotlivých území a které vyplývaly ze souvztažnosti mezi rozdílným demografickým vývojem konstitutivních národů Bosny a Hercegoviny (Srbů, Chorvatů a Muslimů - Bosňáků) před vypuknutím konfliktu a jeho dopadem na proměny národnostního složení jednotlivých regionů.
+The civic democratic party and the ascendancy of the professional party organisation in Czech democracy in the 1990s	Občanská demokratická strana a prosazení stranickosti v české demokracii devadesátých let
+Editing RNA: from obscurity to omnipresence	Editování RNA: od obskUrnosti k všUdypřítomnosti
+In the end, several problematic areas are presented, which the current legislation in the Czech Republic does not address optimally, including a brief consideration de lege ferenda taking into account the requirements of the European Court of Human Rights, which he set out in several of its judgments.	V závěru je pak předloženo i několik problematických okruhů, které současná právní úprava v ČR neřeší optimálně, včetně krátké úvahy de lege ferenda zohledňující požadavky Evropského soudu pro lidská práva, kterou předestřel v několika svých rozsudcích.
+The last part of this series of articles deals with marsupials (Marsupialia) in South America as well as on other continents, and with the origin of the southern ungulates from the superorder Meridiungulata found outside South American territory.	Závěrečná část seriálu se věnuje vačnatcům (Marsupialia) v Jižní Americe i na jiných kontinentech a původu kopytníků z nadřádu Meridiungulata nalezeným mimo území Jižní Ameriky
+Male-male combats in the eastern green lizard	Souboje ještěrek zelených
+On the other hand, slave-making ants are famous for their orientation in the field and movement over long distances.	Trvalé otrokářství je spojeno s nutností pořádat otrokářské výpravy za plodem pomocných mravenců (otroků).
+English pudding	Anglický puding
+Parasol mushrooms in Czech nature.	Bedle v české přírodě.
+Sunday Morning 11/05/1997	Nedělní ráno 11/05/1997
+Secondary principles comprise: truthfulness, secrecy, faithfulness, morality and credibility.	K sekundárním principům náleží: pravdomluvnost, mlčenlivost, věrnost, poctivost a důvěryhodnost.
+Czechoslovak legionnaires in a firing position	vojáci československých legií v palebném postavení
+representatives of Šilinger´s district organisation Orel	zástupci Šilingrovy župy z organizace Orel
+Professor Viktor Knapp mastered several foreign languages – English, French, German, Russian and Spanish.	Profesor Viktor Knapp ovládal několik cizích jazyků – angličtinu, francouzštinu, němčinu, rušitnu a španělštinu.
+Paradox of Legal Regulation Sanctioning Illegal Employment of Foreigners	Paradoxy právní úpravy postihování nelegálního zaměstnávání cizinců
+This is so far the largest, most comprehensive biography of Alice Masaryková (1879–1966), the eldest child of President Tomáš Garrigue Masaryk.	Kniha je dosud nejrozsáhlejší a nejucelenější biografií Alice Masarykové (1879-1966), nejstarší dcery prezidenta Tomáše Garrigua Masaryka.
+Their frequency and severity range from normal dissociation to pathological fragmentation of identity.	Jejich frekvence a závažnost se pohybu- jí od normální disociace po patologickou frag- mentaci identity.
+Various forms of aging.	Různé podoby stárnutí.
+The New Year at Prague Castle. Antonín Novotný, the President of the Republic, comes among young pioneers and watches with them the entertainment programme at the New Year tree – “jolka”.	Nový rok na Pražském hradě. Prezident republiky Antonín Novotný přichází mezi pionýry a sleduje s nimi zábavný program u novoročného stromku – jolky.
+The use of wood-ash glass in the production of the beads is further evidence of the innovative processes employed in European glassmaking.	Použití draselno-vápenatého skla k jejich výrobě poskytuje další doklad inovačních procesů evropského sklářství.
+Television News 07/11/1989	Televizní noviny 07/11/1989
+The prominent Czech organic chemist and organizer of natural science work Bohuslav Raýman (1852-1910) formed some theoretical concepts for scientific work over the years.	Významný český organický chemik a organizátor přírodovědecké práce Bohuslav Raýman (1852-1910) si během let vytvořil určité teoretické koncepty vědecké práce.
+The Czechoslovak Newsreel 48/1956	Československý filmový týdeník 48/1956
+History of concept of narcissism from psychodynamic perspective	Historie konceptu narcismu z psychodynamické perspektivy
+Actually, for them, the unbounded universe meant a celebration of reason that is able to emancipate itself from a geocentric superstition and anthropocentrism.	Ve skutečnosti pro ně neohraničený vesmír znamenal oslavu rozumu, který se dokáže vymanit z geocentrické pověry a antropocentrismu.
+Paper itself describes particular parts in the same order as it is written in the book.	Recenze se věnuje popisu jednotlivých částí ve stejném pořadí, jak jsou uvedeny v knize.
+In addition to the common interest in goods on the shelves, also an autograph session took place there.	Kromě běžného zájmu o zboží na pultech tady též probíhala autogramiáda.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on July 7, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 7.7.1988.
+Segetal vegetation in the Czech Republic	Segetální vegetace České republiky
+Some of these species can easily be observed on visits to national parks and other locations in Canada and the United States, sometimes from close up – the photos were taken at car parks and lay-bys, where these rodents attempt to obtain “goodies” from the tourists.	Některé z těchto druhů lze při návštěvách národních parků i jiných míst v Kanadě a Spojených státech amerických pozorovat snadno a někdy i zblízka – představené fotografie vznikly na parkovištích a odpočívadlech, kde se tito hlodavci snaží získat od turistů „pamlsky“.
+The dispute over the patronal right to the church in Old Trutnov between the king and the Zderaz monastery in 1358–1360 is the key to understanding the documents with which the monastery defended its rights.	Spor o patronátní právo ke kostelu ve Starém Trutnově mezi panovníkem a zderazským klášterem, který se odehrál v letech 1358–1360, je klíčem k pochopení písemností, kterými klášter hájil svá práva.
+The paper shows how the practical authority of normative judgments can be overridden and why, on the theory of rational action suggested by analysis of such cases, certain initially plausible action-guiding principles are too strong.	Příspěvek ukazuje, jak může být praktická autorita normativních úsudků potlačena a proč na teorii racionálních kroků navrhovaných analýzou takových případů jsou některé z původně věrohodných principů, které vedou k akci, příliš silné.
+Villages remained without electricity and people now add up property damages.	Vesnice se octly bez elektrického proudu a lidé sčítají škody na majetku.
+"In a review of the book ""Medical law and ethics"" by Jonathan Herring, I made it my goal to familiarize the reader with the issues of medical law and ethics, which author discuss in his work."	V recenzi knihy „Medical law and ethics“ od Jonathana Herringa, jsem si vytkl za cíl seznámit čtenáře s otázkami zdravotnického práva a etiky, o nichž autor ve své práci pojednává.
+25 years of the Podyjí National Park. Felling aimed at the support of the biodiversity of insects, vertebrates and plants	25 let NP Podyjí. Cíleným prosvětlováním lesa k podpoře biodiverzity hmyzu, obratlovců a rostlin
+The excavated sand is then loaded on a horse cart and/or it is further transported by boat.	Písek je dále nakládán na koňský povoz a nebo přepravován nákladní lodí po řece.
+The poet places great emphasis on the visual aspects of her verse, which is also why the poems have been called architectural.	Na vizuální stránku básně je kladen velký důraz, proto také jsou autorčiny básně označeny jako básně architektonické.
+Is Ebola only a threat?	Je ebola jen hrozbou?
+The specific nature of this control is visible also in the procedural regulation of the control process carried out.	Specifická povaha této kontroly se pak projevuje i v procesní úpravě kontrolního postupu realizovaného při jejím výkonu.
+The film shots illustrate the history of his business activities, from initial simple production carried out with the help of manual knitting machines in the 19th century, to the present condition marked by completion of already the fourth factory building.	Záběry ilustrují historii jeho podnikatelských aktivit od počáteční jednoduché výroby pomocí ručních pletacích strojů na konci 19. století až k aktuálnímu stavu, kdy se dokončuje výstavba už čtvrté tovární budovy.
+The aim of this article is to review discussion on pirate parties, describe major pirate issues and pirate parties’ sympathizers as well as to attempt to explain the rise of pirate parties.	Cílem tohoto článku je reflexe problematiky pirátských stran, shrnutí odborné diskuze, představení hlavních požadavků pirátských stran, přiblížení sympatizantů a voličů pirátských stran a také pokus o vysvětlení vzestupu pirátských stran.
+Tourism Roulette	Ruleta cestovního ruchu
+This essay examines theoretical arguments surrounding the use of post-colonial theory as a way to fill in the epistemological lacuna in the studies of post-socialism.	Tato studie se zabývá teoretickými argumenty ohledně užití post-koloniální teorie jako způsobu, s jehož pomocí má být vyplněna epistemologická mezera v bádání o post-socialismu.
+Its distinct morphological feature is the presence of short papillae on the calyx tube.	Znakem, který jej morfologicky odlišuje od ostatních taxonů, je přítomnost drobných papil na semeníku.
+The work addresses the find of a skeleton with atypically tooth wear.	Práce se zabývá nálezem skeletu s atypickým obroušením zubů.
+The publication is a translation of the original title The Myth and Reality of Hitler´s Secret Police (London: Hodder a. Stoughton 2915).	Publikace je překladem původního titulu The Myth and Reality of Hitler’s Secret Police (London, Hodder & Stoughton 2015).
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on July 15, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 15.7.1989.
+ancient buildings on the former ramparts above the river Vrchlice	starodávné budovy na bývalých hradbách nad řekou Vrchlicí
+The Czechoslovak Newsreel 21/1983	Československý filmový týdeník 21/1983
+dragon blood tree - an endemic species of the Socotra island	Záchrana dračince rumělkového - endemického druhu ostrova Sokotra
+Measurements of the thickness of the bed, the concentration profiles in the pipe cross section, the mean velocity, and the pressure drop allowed us to evaluate the conditions governing the vertical exchange of solids at the top of the stationary bed for currents of different solids concentrations.	Tato měření umožnila vyhodnocení vertikálního erozního proudu částic z povrchu lože pro různé koncentrace unášených částic ve směsi proudící nad ložem a vlivu koncentrací na erozi.
+Beginning of the elephant evolution and a rare finding at the Litoměřice Regional Museum	Počátky vývoje slonů a vzácný nález v Oblastním muzeu v Litoměřicích
+The first attempts to date them using dendrochronology were made at the end of the 1980s.	Některá data nebo jejich krátké série byly využity pro dalekosáhlé závěry o chronologii počátků osídlení či přelomových událostí.
+On the relative insignificance of aesthetic value in the evaluation of visual art	O relativní nedůležitosti estetické hodnoty při hodnocení výtvarného umění
+Footwear of the Near East - traditional protection and decoration of feet	Obuv na Blízkém východě – tradiční ochrana i ozdoba chodidla
+Sunday Morning with Jakub Drda 19/10/1997	Nedělní ráno s Jakubem Drdou 19/10/1997
+The purpose of the presented text is an introduction of different psychotherapeutic case formulation models.	Účelem textu je představení různých modelů psychoterapeutické formulace případu.
+Cuts likely made by a stone blade occurred on the bones, and in the majority (90 %) of cases, the cuts were located at joints or on cervical vertebrae.	Na kostech se vyskytovaly zářezy způsobené pravděpodobně kamennou čepelí a ve většině případů (v 90 %) se zářezy nacházely v místech kloubů nebo na krčních obratlích.
+one of the competitors at the start of the motorcycle race	jeden z účastníků závodu motocyklů při startu
+In the future there will be water reservoirs/dams built on the Vltava River (Vrané nad Vltavou, Štěchovice, Slapy, Zvírotice).	V budoucnosti se počítá s výstavbou přehrad (Vrané nad Vltavou, Štěchovice, Slapy, Zvírotice).
+An interview with Ali Mohammed Shumon, the director of Sudanese television, at the International Television Festival in Prague in 1968.	Rozhovor s Ali Mohammedem Shumonem, ředitelem súdánské televize, na Mezinárodním televizním festivalu v Praze 1968.
+A promotion film of the Josef Klement Company dealing with the production of agricultural machines. The film introduces some of the company's products fire engines, sprinklers, fertilization  cisterns, agricultural plants slicer/cutter, fodder steamer, etc.).	Propagační film firmy Josefa Klementa na výrobu hospodářských strojů seznamující diváky s továrnou a některými jejími výrobky (stříkačky, rozstřikovače, cisterna na hnojení, krouhač na zemědělské plodiny, pařák na krmení...)
+Haven't yet been down trip of child.	Dosud nebyl zjištěn nepříjemný zážitek u dítěte.
+Attention is also paid to the way in which Hooke presented the results of his observation, i.e. to his descriptions and illustrations of insects.	Dále je pozornost věnována způsobu, jakým Hooke představoval výsledky svého pozorování, tedy popisům a ilustracím hmyzu.
+This article considers the question of the economic and political conditions projected onto the settlement build-up around Trutnov town in the 13th–14th centuries.	Článek se zabývá otázkou hospodářských a politických podmínek, které se promítly do sídelní výstavby trutnovského městského regionu ve 13.–14. století.
+Present conditional as a component of explicit performative formulae	Kondicionál přítomný jako součást explicitních performativních formulí
+Condominium or Fullfilment of Profesor Cepl’s Wish	Kondominium aneb splněné přání profesora Cepla
+the overall view on the football playground during the football match	celkový pohled na fotbalové hřiště během utkání
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on November 25, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 25.11.1989.
+General Alois Podhajský welcoming the foreign guests	generál Alois Podhajský vítá zahraniční hosty
+Based on this model research, an optimal option of the 50 mm propeller was established for production purposes.	Na základě modelového výzkumu byla pro výrobu stanovena optimální varianta propeleru o průměru 50 mm.
+a view of the Old Town Square - in the background the Týn Church of the Virgin Mary, Prague	pohled na Staroměstské náměstí - v pozadí kostel Panny Marie před Týnem
+A summary of the operation of the Czechoslovak anti-chemical unit in Kuwait during the Persian Gulf War. Almost 200 men have left for Saudi Arabia and the unit has participated actively in the liberation of Kuwait.	Shrnutí působení československé protichemické jednotky v Kuvajtu při válce v Perském zálivu. Celkem odjelo do Saudské Arábie téměř 200 mužů a jednotka se aktivně podílela na osvobozování Kuvajtu.
+Taxonomically diverse communities of fish and their parasites provide a model for the elucidation of the evolution of freshwater organisms on a continental scale.	Tento předpoklad je potvrzován naším výzkumem, jehož některé výsledky jsou představeny.
+Good Morning 12/09/2002	Dobré ráno 12/09/2002
+Nevertheless, the polar bears prefer an open coop at this time.	Zato ledním medvědům je v tomto čase nejlépe v otevřeném výběhu.
+Trade unions today not only organize holidays for their members in the territory of Czechoslovakia, but they also offer them stays abroad.	Odbory dnes pro své členy organizují rekreaci nejen na území Československa, ale nabízejí pobyty i v zahraničí.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on March 1, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 1.03.1989.
+The crucial events of 1963 that people in Czechoslovakia were excited about.	Zásadní události, kterými žili roku 1963 lidé v Československu.
+A report about the working youth of Vysočany and their use of free time.	Reportáž o dělnické mládeži z Vysočan a jejím využívání volného času
+Then I will closely examine the second line of argument, and show that it represents the main motive of Churchland’s work since the end of 1980s and demonstrate why the success of the argument against the language of thought hypothesis does not constitute a reason for the elimination of folk psychology.	Následně se blíže zaměřím na tuto druhou linii a ukáži, že představuje hlavní motiv práce Churchlandových od konce 80. let 20. století, a dále předvedu, proč úspěch argumentace proti hypotéze jazyka myšlení nezakládá důvod k eliminaci lidové psychologie.
+Colouration plays a very important role in the life of animals and its evolution is often under natural and/or sexual selection.	Zbarvení hraje v životě zvířat zásadní roli a je často pod přísným dohledem přírodního a/nebo pohlavního výběru.
+The lions in the cage are waiting for the supply of food.	Lvi v kleci čekají na přísun potravy.
+Russell and the materialist principle of logically possible worlds	Russell a materialistická zásada logicky možných světů
+The aim of this study was to explore the use of psychotherapeutic techniques in Czech psychotherapists and the relationship between the use of different techniques and variables related to the therapists and their practice.	Cílem této studie bylo prozkoumat využívání psychoterapeutických technik u českých psychoterapeutů a také souvislost mezi využíváním různých technik a proměnnými vztahujícími se k osobě terapeuta a jeho praxi.
+Hypotheses.	Výzkumné otázky.
+Biometric data in health applications	Biometrické údaje ve zdravotních aplikacích
+This unification and reconstruction draws also on the reconstruction of the main stages of the development of knowledge leading from A.-J. Ångström’s measurement of the wave-lengths of spectral lines of hydrogen in 1868 to N. Bohr’s theory of the hydrogen atom proposed in 1913.	Toto sjednocení a rekonstrukce čerpá také z rekonstrukce hlavních etap rozvoje znalostí vedoucích z A.- J. Ångströmovo měření vlnových délek spektrálních čar vodíku v roce 1868 až N.
+It is not only to Staré Město but also to several rural cemeteries (Dolní Věstonice, Prušánky) that the group of decorations comprising the fill of the “pre-Köttlach“ horizon, known from cemeteries of the Sopronkőhida-Pitten-Pottenbrunn type and dated to the last quarter of the 8th century, can be assigned.	Vedle Starého Města lze i na některých venkovských pohřebištích (Dolní Věstonice, Prušánky) vyčlenit skupinu ozdob, které tvoří náplň tzv. předköttlašského horizontu, známého z pohřebišť typu Sopronkőhida-Pitten-Pottenbrunn a datovatelného do 4. čtvrtiny 8. století.
+However, at present it seems that it can be considered an endangered species, especially due to large river regulation.	V současnosti se však zdá, že může být považována za ohrožený druh, především v důsledku regulace velkých řek.
+Another group of the Early Miocene mammalian assemblages in the basin of Cheb belongs to the oldest faunal horizon between the local brown coal seam and the Cypris beds described in the fifth part of this series.	Další skupina savčích společenstev spodního miocénu v Chebské pánvi představuje nejstarší faunistický horizont (tzv. biozónu MN 4), mezi hnědouhelnou slojí a tzv. Cyprisovými vrstvami, které byly popisovány v pátém díle seriálu.
+For the production of glass lampshades the workers are using wooden moulds in the shape of a sphere, which is later on cut to two halves and cut/grinded.	Pro výrobu skleněných stínidel se používají dřevěné formy ve tvaru koule, jež se při konečné úpravě rozřízne a zabrousí.
+It describes how the tremendous upheavals of ‘great history’, including of course the terror in the late 1930s and the world war, were projected into the private sphere.	Zachycuje přitom také, jak se otřesy „velkých dějin“, jako byl teror koncem třicátých let nebo válka, promítaly do privátní sféry.
+A slanted report on the events in Wenceslas Square in Prague on 28/10/1988, i.e. on the day of the 70th anniversary of the creation of the republic.	Tendenční reportáž k událostem na Václavské náměstí v Praze 28. 10. 1988, tedy v den 70. výročí vzniku republiky.
+Thanks to such refitting, it is possible to describe the basic technological differences between the Bohunician, the Szeletian and the Aurignacian.	Díky těmto remontážím jsme schopni popsat základní technologické rozdíly mezi bohunicienem, szeletienem a aurignacienem.
+Television News 02/07/1989	Televizní noviny 02/07/1989
+Erotica in folk culture	Petr Číhal (ed.): Erotika v lidové kultuře
+The original decoration of the Benedictine church in Prague.	Originální výzdoba benediktýnského kostela v Praze na Smíchově.
+The latest studies have shown that tinnitus adaptation and treatment depend especially on psychological and psychophysiological mechanisms.	Poslední výzkumy poukazují na to, že v adaptaci na tinnitus a v jeho zpracování hrají ústřední roli psychologické a psychofyziologické mechanismy.
+Preface	Předmluva
+Boys and men in the “Hody” tradition in Uherské Hradiště region	Mužský element v hodové tradici na Uherskohradišťsku
+Karel Vetterl turned to Jiří Horák for advice or confided his workplace difficulties to him.	Většina korespondence má však pracovní charakter.
+Janda (smith) at work.	Detail kováře Jandy v profilu.
+Diary entries of a Czechoslovak diplomat from the capital of the Third Reich	Zápisky československého diplomata z metropole třetí říše
+Below we describe how RNA editing was found in these flagellates and also briefly mention different types of RNA editing described in other organisms.	Níže popisujeme historii poznávání editování RNA u trypanozom a stručně se zmiňujeme i o dalších formách editování u jiných organismů.
+As a response, Peregrin argues that meaning is a matter of inferential rules and only the subset of all the valid inferences for which there is a widely shared corrective behaviour corresponds to rules and so determines meaning.	Jako odpověď Peregrin tvrdí, že význam je záležitostí inferenčních pravidel a pouze podmnožina všech platných závěrů, pro které existuje široce sdílené nápravné chování, odpovídá pravidlům a tím určuje význam.
+There has been a shortage of these winter boots for a long time and people are asking when the shoemaking companies will finally produce enough of them.	Tyto zimní boty jsou nedostatkovým zbožím už delší dobu a lidé se ptají, kdy jich obuvnické závody konečně vyrobí dostatečné množství.
+Bibliography of Bohemian, Moravian, and Silesian archaeology for the years 2000-2001	Bibliografie české, moravské a slezské archeologie za r. 2000-2001
+Use of religious studies in ethnological research: Reconstruction of an Evangelical Toleration Chapel from Huslenky in the Wallachian Open-Air Museum in Rožnov pod Radhoštěm	Využití religionistického studia v etnologickém bádání. Vědecká rekonstrukce evangelické toleranční modlitebny z Huslenek ve Valašském muzeu v přírodě v Rožnově pod Radhoštěm
+It quotes a historical description from an important Renaissance book Historia animalis, written by Georg Handsch von Limuz.	Cituje historický popis lososa z významné renesanční práce Historia animalis Georga Handsche von Limus.
+Most frequent are ecto-symbioses with cnidarians, including several cases of fish-cleaners.	Nejširší zastoupení symbiotických krevet je mezi těmi, které jsou ektosymbioticky vázány na těla žahavců, je mezi nimi i řada čističů ryb.
+Medieval terraced fields in the Bohemian Forest as a hydropedological phenomenon and problem of landscape archaeology	Středověká terasová pole na Šumavě jako hydropedologický fenomén a archeologický problém
+The aim of the presented paper is a critical reflection on foreign researches regarding birth plans and their implementation in practice.	Cílem předkládaného textu je kritická reflexe zahraničních výzkumů týkající se porodních plánů a jejich implementace v praxi.
+The only way to safeguard this butterfly species is through a large-scale restoration of overgrown areas followed by regular management, especially grazing.	Jedinou cestou k záchraně tohoto druhu je obnova a udržování vhodných biotopů na dostatečně velké ploše, nejlépe pomocí pastvy a sešlapu.
+a panorama view of the Charles´s Bridge in Prague	celkový pohled na Karlův most v Praze
+ČST Daily 23/10/1990	Deník ČST 23/10/1990
+In this paper, I discuss a specifi c approach to measuring and comparing the simplicity of theories that is based on Lewis’s notion of fundamental properties.	V tomto příspěvku se zabývám specifi ckým přístupem k měření a porovnání jednoduchosti teorií, který je založen na Lewisově pojetí fundamentálních vlastností.
+Plant clonal traits, coexistence and turnover in East Ladakh, Trans-Himalaya	Koexistence a směna klonálních vlastností rostlin Východního Ladáku (Trans-Himaláj)
+„SuperAging“ is one of those terms.	Mezi tyto termíny patří tzv. „SuperAging“.
+The work focuses on the context of a multiple burial of 6 individuals from Velké Přílepy (distr. Prague-west), dated to the Early Bronze Age.	Příspěvek se zabývá vícečetným pohřebním kontextem z Velkých Přílep (okr. Praha–západ), datovaným do starší doby bronzové.
+The first of them is the analysis actually proposed by Tichý in his (1988) book The Foundations of Frege’s Logic.	První z nich je analýza skutečně navržená Tichým v jeho (1988) knize The Foundations of Frege's Logic .
+The Czechoslovak Newsreel 41/1952	Československý filmový týdeník 41/1952
+Academy institutes and education reform	Akademické ústavy a reforma školství
+The proposal is illustrated in a reconstruction of the application of both methods in economics as a representative of the social sciences.	Návrh je ilustrován rekonstrukcí aplikace obou metod v ekonomii jako zástupce společenských věd.
+The main contribution of the paper consists in a proposal concerning the analysis of deontic modalities in TIL as well as in offering a semantically based distinction between implicit and explicit deontic modalities.	Hlavní příspěvek příspěvku spočívá v návrhu analýzy deontických modalit v TIL, stejně jako v nabídce sémanticky založeného rozlišení mezi implicitními a explicitními deontickými modalitami.
+To avoid confusion as much as possible, I specify the subject-matter of my analysis explicitly.	Aby se co nejvíce vyhnulo nejasnostem, výslovně uvádím předmět mé analýzy.
+Byzantine Empire and Seljuk Sultanate of Rum in the reign of Emperor Manuel Komnenos (1143 – 1180)	Byzantská ríša a Rumský sultanát za vlády cisára Manuela Komnéna (1143 – 1180)
+A new type of bus Skoda has appeared, meantime only testing its ride on the winding streets of the old town of Prague.	Objevil se nový typ autobusu Škoda, který prozatím provádí zkušební jízdy po křivolakých uličkách staré Prahy.
+Introduction to the phylogeny and evolution of ants	Úvod do fylogeneze a evoluce mravenců
+Parasitic plants acquire water, mineral nu­trients and organic carbon from their hosts via specialized organs called haustoria, which are strikingly similar among individual species.	Parazitické rostliny získávají vodu, minerální živiny a organický uhlík od svých hostitelů pomocí specializovaných struktur – haustorií, která jsou u většiny druhů nápadně podobná.
+Analysis shows that currently accepted opinion is not unequivocal.	Z analýzy vyplývá, že v současnosti přijímaný názor není jednohlasný.
+military orchestra playing by the festive welcome of the President T. G. Masaryk	vojenská kapela při slavnostním uvítání T. G. Masaryka
+Sunday Morning 25/10/1992	Nedělní ráno 25/10/1992
+Upper eocene fauna of mammals in North America	Svrchnoeocenní savčí fauna Severní Ameriky
+Finally, I deal with the life and work of mathematicians and astronomers at Prague University in the second half of the 18th century.	Na závěr se zabývám životem a prací matematiků a astronomů na pražské univerzitě v druhé polovině 18. století.
+The fox and the tick	Bajka o lišce a klíštěti
+"Austrian governor the Earl Maximilian Julius von Coudenhove and his wife Marie in the honor				 grandstand"	rakouský místodržitel hrabě Maximilian Julius von Coudenhove s manželkou Marií na čestné tribuně
+Pollen viability and natural hybridization of Central European species of Cirsium	Pylová viabilita a přirozená hybridizace středoevropských pcháčů (Cirsium)
+The article quotes also the results of the analyses of the elemental composition of the material used on the Hohmichele type bowl from Hradenín.	Příspěvek přináší také výsledky analýzy prvkového složení materiálu mísy typu Hohmichele z Hradenína.
+Karel Kyncl´s interviews stewardesses from CSA and Air France.	Rozhovory Karla Kyncla s letuškami ČSA a Air France.
+The author summarizes the information on a serious infectious cancer disease (Devil Facial Tumour Disease – DFTD) which is at present epidemically spreading in the Tasmanian Devil (Sarcophilus laniarius) population.	Informace o závažném infekčním karcinogenním onemocnění (Devil Facial Tumour Disease - DFTD), které se v současnosti epidemicky šíří v populaci ďábla medvědovitého (Sarcophilus harrisi) na Tasmánii.
+The crucial events of 1962 that people in Czechoslovakia were excited about.	Zásadní události, kterými žili roku 1962 lidé v Československu.
+Uncut and largely not yet shown shots of anti-regime appearances in various places of the centre of Prague on the occasion of the 20th anniversary of the date when Jan Palach burned himself to death.	Nesestříhané a z valné části dosud neuvedené záběry z protirežimních vystoupení u příležitosti 20. výročí sebeupálení Jana Palacha na různých místech centra Prahy.
+The issue of immigration in the EU countries.	Problematika imigrace v zemích EU.
+The Czechoslovak Newsreel 07/1948	Československý filmový týdeník 07/1948
+In a debate with Milan Hauner the author clarifies her own conception of the edition of Beneš’s Německo a Československo (Germany and Czechoslovakia), and upbraids him for attacking her instead of presenting his own views of this historical material in a systematic study.	Autorka v polemice s Milanem Haunerem objasňuje svou koncepci edice Benešova spisu Německo a Československo a vyčítá mu, že namísto aby své pojetí příslušné historické látky zpracoval v soustavné studii, zvolil si k názorové prezentaci cestu útoků proti editorce.
+A view of fishing boys in the towns of Písek and Tábor, the local lakes.	Pohled na rybařící chlapce v Písku a Tábor s rybníky.
+Such model must be “open” for imputation of the criterion of re-suspension Rudiš et al., 1999.	Použitím modelu FAST 2D (Wenka, Valenta, 1991) spolu s programem pro zpracování dat (Valenta, Wenka, 1996) dostali autoři nástroj modelování kohesivních sedimentů při definované povodni.
+Television News 14/07/1988	Televizní noviny 14/07/1988
+This review briefly informs about the author but it´s mainly concentrated on the publication´s content.	Tato recenze stručně informuje o autorovi, nicméně její podstatná část se zabývá obsahem publikace.
+Study limitations.	Omezení studie.
+Television News 13/09/1988	Televizní noviny 13/09/1988
+It discusses also a very important relation between natural language and ideal one - for this purpose, the category ,,Zeichen'' and the relation between ,,Zeichen'' and ,,Symbol'' is analyzed.	Zabývá se také velmi důležitým vztahem mezi přirozeným jazykem a ideálním - pro tento účel je analyzována kategorie ,,Zeichen'' a vztah ,,Zeichen'' a ,,Symbol''.
+This article that has an overview trait presents briefly the concept of the measurement method and mentions basic equations valid for propagation of speckle fields in the optical free space and image field between the speckle motion and the object deformation.	Stručně je zde popsán princip měřicí metody a také jsou zmíněny základní vztahy, které platí mezi šířením pole koherenční zrnitosti a deformací předmětu.
+rocky looking point	skalní vyhlídka
+station in the Town of Jičín	vlakové nádraží v Jičíně
+Associations of self-esteem with different aspects of religiosity and spirituality	Vztah mezi sebevědomím a různými aspekty religiozity a spirituality
+The study looks at the ability to detect nonverbal deception among police officers and economics and management students in the Czech Republic.	Cílem studie je sledovat dovednost neverbální detekce pravdy a lži mezi policisty a studenty ekonomiky a managementu.
+The parade goes down the Wenceslas Square.	Průvod kráčí po Václavském náměstí.
+Historically, there were several classification schemes of eukaryotes, always reflecting the contemporary state of knowledge.	Klasifikace eukaryot měla v historii mnoho podob, které vždy odrážely soudobý stav poznání.
+Life of conscripts and leisure opportunities in the barracks.	O životě vojáků základní služby a možnostech trávení volného času v kasárnách.
+Fifth, a belief is held that economic analysis is an exclusive approach to law even though in reality nothing prevents it from being combined with other approaches to law.	Za páté je rozšířena představa, že ekonomická analýza práva si klade nároky na exkluzivitu přístupu k právu, ačkoli ve skutečnosti nic nebrání její kombinaci s jinými přístupy k právu.
+The article is primarily focused on the topic of the Francovich principle of state liability in the context of the Czech judicial system.	Článek je primárně věnován tématu odpovědnosti typu Francovich v kontextu českého soudnictví.
+Alongside questions associated with the dislocation and genesis of production areas within the city’s bounds, this work also resolves other no less important questions linked to the problem of raw material resources and their exploitation in the area of today’s Prague.	Vedle otázek spojených s dislokací a genezí výrobních areálů na ploše města je v této práci řešena neméně důležitá a v řadě případů klíčová otázka spojená s problematikou surovinových zdrojů a jejich těžby na území dnešní Prahy.
+Plenary session and conference of the Ethnographical Society of Slovakia.	Valné shromáždění a konference Národopisné spoločnosti Slovenska
+Nature Protection in the Netherlands is not just an empty phrase since all layers of the population have taken part in it.	Ochrana přírody není v Nizozemí jen prázdnou frází, ale zapojují se do ní všechny vrstvy obyvatel.
+400th anniversary of Kepler’s Astronomia Nova	Keplerův odkaz kosmickému věku
+Creating notarial acts in the Czech Republic is broadly conceived as a public process.	Vytváření notářských zápisů je v České republice široce pojímáno jako veřejnoprávní proces.
+Disciplinary , national, and institutional a ffiliations, instead of theoretical justifications, are identified as important factors in the propensity to accept or resist the introduction of post-colonial perspective on Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.	Oborové, národní a institucionální příslušnosti jsou na rozdíl od teoretických zdůvodnění identifikovány jako důležité faktory pro tendenci přijímat, nebo bránit se zavedení post-koloniální perspektivy na střední a východní Evropu a země bývalého Sovětského svazu.
+The Czechoslovak Newsreel 3/1954	Československý filmový týdeník 3/1954
+Anaximander and the multiple successive worlds thesis	Anaximander a vícenásobná diplomová práce
+inspiring search for alternatives	Podnětné hledání zdánlivých alternativ
+There we will make ourselves familiar with many disciplines which can be done within Svazarm.	Tady se seznámíme s mnoha disciplínami, které lze v rámci Svazarmu provozovat.
+soldiers and legionnaires paying tribute to General Štefánik	skupina vojáků a legionářů vzdává hold generálu Štefánikovi
+The results show correlation between the perceived attractiveness and ascribed credibility (r = 0,538 for men and r = 0,668 for women).	Výsledky ukázaly korelaci mezi percipovanou atraktivitou a přisuzovanou důvěryhodností (r = 0,538 pro muţe a r = 0,668 pro ţeny, resp. r = 0,748 pro muţe, r = 0,864 pro ţeny).
+The disease emerged in Poland in the early 1990s after introduction of the patho­gen from East Asia.	Onemocnění se objevilo v Polsku na počátku 90. let po introdukci patogenu z Východní Asie.
+Morphology, bio-systematic characteristics, ecology, causes of endangerment and subsequent protection are phenomena described in this article.	Článek popisuje morfologii, biosystematické charakteristiky, ekologii, příčiny ohrožení a následnou ochranu.
+Units of UN member countries were quickly sent to the channel area.	Do oblasti kanálu byly urychleně poslány jednotky členských zemí OSN.
+It presents opinions of legal historians and philosophers, whether ancient Greek and Roman legal thinking used concept of rights.	Představuje názory právních historiků a filozofů na to, jestli řecké a římské právní myšlení uvažovalo v pojmech subjektivního práva.
+In the following case studies, it is obvious that both women did not realize the real impact of their behavior until after several years of intense day-to-day workouts lasting from three to six hours a day, when they had to organize their personal and work life around exercise units instead of working out for health or joy.	V předložených kazuistikách je patrné, že si obě ženy skutečný dopad svého chování uvědomily až po několika letech intenzivního každodenního cvičení trvajícího okolo tří až šesti hodin denně, kdy si svůj osobní i pracovní život musely organizovat kolem cvičebních jednotek namísto toho, aby cvičily pro zdraví nebo radost.
+Its aim is to learn them the language and prepare them to study at Czechoslovak universities in order to receive a university degree.	Jejím cílem je naučit je jazyk a připravit je ke studiu na čsl. univerzitách s cílem získat u nás VŠ vzdělání
+Premium Bohemiae Award for successful students and personalities, which significantly contributed to the development of science and art.	Cena Premium Bohemiae pro úspěšné studenty a osobnosti, které se významně zasloužily o rozvoj vědy a umění.
+Delegates from 124 countries from all over the world met in the Palace of Culture in order to negotiate in the spirit of the motto “Equality of Rights, National Independence and Peace.”	"V Paláci kultury se sešly delegátky ze 124 zemí celého světa, aby jednaly v duchu hesla ""Rovnoprávnost, národní nezávislost a mír""."
+The check exercise in the training area is watched by the Minister of National Defence, Martin Dzúr, from the observation post.	Kontrolní cvičení ve výcvikovém prostoru sleduje z pozorovatelny ministr národní obrany Martin Dzúr.
+Television News 26/10/1988	Televizní noviny 26/10/1988
+Václav Pavlíček is Eighty Years of Age	Václav Pavlíček osmdesátiletý
+The subject of the article is an inhumation Corded Ware culture grave with a unique stone lining investigated in northwest Bohemian Nezabylice in 2017.	Předmětem článku je kostrový hrob kultury se šňůrovou keramikou s unikátním kamenným obložením, prozkoumaný v roce 2017 v Nezabylicích v severozápadních Čechách.
+Television News 19/07/1988	Televizní noviny 19/07/1988
+Leave without resignation	Odcházejí bez výpovědi
+A call of the dramatist Václav Havel, beginning at that time, immediately after Jan Palach burned himself to death in January 1969, where he turns to political leaders of our state and calls upon them to resign and organize new elections.	Výzva tehdy začínajícího dramatika Václava Havla bezprostředně po upálení Jana Palacha v lednu 1969, kde se obrací na politické představitele našeho státu a vyzývá je k rezignaci a uspořádání nových voleb.
+In the text, the authors propose a methodology more suitable for estimating the sex of Palaeolithic painters based on handprints, and discuss the level to which the proposed procedure is practical in the given moment.	V textu dále navrhujeme metodologicky vhodnější způsob odhadu pohlaví autorů paleolitických otisků a diskutujeme, do jaké míry je v danou chvíli navrhovaný postup prakticky využitelný.
+The settlement was surveyed in the 1980s, and due to the uniqueness of the situation it was interpreted as a pre-Great Moravian administrative and power centre.	Sídliště bylo prozkoumáno v 80. letech a vzhledem k výjimečnosti situace bylo interpretováno jako předvelkomoravské správní a mocenské centrum.
+Basic phenomena phenomenon NDE are: burdensomeness as far as impossibility diagnosis experience, heard statement assertive death, sensation medical steps, feelings peace and calm – most often if you had been me described like unison, facility, welfare, sensation different sounds – take turns pleasant, but also unpleasant, whereas unpleasant dominate, way through a tunnel, leaving personal bodies – OUT OF BODY EXPERIENCE, encounter earlier gamy friends, related, prodigy lights, Panoramic survey present life from a child after as much as present, limits or line of division, return, constraint in conveyance experience, influence experience on survival, new opinion on death.	Základní fenomény jevu NDE jsou: obtížnost až nemožnost popsání zážitku, zaslechnutí výroku konstatující smrt, vnímání léčebných zákroků, pocity míru a klidu – nejčastěji bývají popisovány jako harmonie, lehkost, blaho, vnímání různých zvuků – střídají se příjemné, ale i nepříjemné, přičemž nepříjemné převládají, cesta tunelem, opouštění vlastního těla – OUT OF BODY EXPERIENCE, setkání se s dříve zemřelými přáteli, příbuznými, fenomén světla, panoramatický přehled dosavadního života od dětství až po současnost, hranice nebo předěl, návrat, zábrany ve sdělování zážitku, vliv zážitku na další život, nový náhled na smrt.
+ČST Daily 25/10/1990	Deník ČST 25/10/1990
+On the one hand his describes Štoll’s personality based chiefly on the subjective testimonies of Jiří Taufer, whom he befriended in the late 1980s, and on the other hand critically characterizes some of Štoll’s publications.	Na jedné straně přibližuje jeho osobnost především ze subjektivních svědectví Jiřího Taufra, s nímž se koncem osmdesátých let spřátelil, na druhé straně kriticky charakterizuje některé Štollovy publikace.
+Ethiopia-the country of my blood	Etiopie-země mé krve
+Television News 01/09/1988	Televizní noviny 01/09/1988
+First, I try to show that Searle’s distinction between emergent1 and emergent2 leads to a distinction between a strong and a weak interpretation of a causal consequence of interactions among constitutive entities and that from this point of view the existence of emergent2 is improbable only in the strong sense.	Nejprve se snažím ukázat, že Searleův rozdíl mezi vznikajícím1 a vznikajícím2 vede k rozlišení mezi silným a slabým výkladem příčinných důsledků interakcí mezi konstitutivními entitami a že z tohoto hlediska je existence vznikajícího2 nepravděpodobná pouze v silných smyslu.
+The Czechoslovak Newsreel 8/1953	Československý filmový týdeník 8/1953
+Perspectives of Azerbaijani nationalism and separatism in Iran	Perspektivy ázerbájdžánského nacionalismu a separatismu v Íránu
+The ‘S’-forming technique, consisting in pressing the coil to the vessel wall, most closely corresponded to features observed at the Neolithic vessels.	Jako utvářecí výrobní postup, který nejblíže odpovídal znakům pozorovaným na neolitických nádobách, byla určena tzv. technika „S“, založená na přimačkávání válečku ke stěně nádoby.
+First, it rises an issue whether a human embryo is an individual being of a human kind since the moment of fertilization and it critically assesses some objections against individuality of the human embryo.	Nejdříve si klade otázku, zda je lidské embryo od okamžiku oplození individuálním jedincem lidského druhu a kriticky hodnotí některé námitky proti individualitě lidského embrya.
+The study presents a review of risk and protective family factors associated with alcohol use among children and adolescents.	Článek přináší přehled rizikových a protektivních rodinných faktorů spojených s konzumací alkoholu dětmi a adolescenty.
+The article then analyzes the factors, which significantly modify the patient’s freedom to make decisions and in principle have a tendency to its suppression and a new form of paternalism, the so-called neo-paternalism.	V článku jsou pak analyzovány faktory, které svobodu rozhodování pacienta výrazně modifikují a v zásadě směřují k jejímu potlačení a nové formě paternalismu, tzv. neopaternalismu.
+Echoes of the Philosophy of Georg Wilhelm Friedrich Hegel in the work of Moritz Hauptmann on Music Theory	Ohlasy filozofie Georga Wilhelma Friedricha Hegela v hudebněteoretickém díle Moritze Hauptmana
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on August 3, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 3.8.1989.
+Report on activities of the Commission for Folk Customs of the Czech Ethnological Society for the years 2011-2014	Zpráva o činnosti Komise pro lidové obyčeje České národopisné společnosti za léta 2011-2014
+Changes of voting behaviour in elections into regional councils 2012	Změny voličského chování ve volbách do krajských zastupitelstev 2012
+Genomes of eukaryotic organisms vary tremendously in size, spanning an approximately 66,000-fold range.	Genomy eukaryotických organismů se nesmírně liší svou velikostí, kdy dosahují až 66tisícinásobného rozdílu.
+An overall view of the saw mill.	Celkový pohled na pilu.
+Goodwill in us	Dobrá vůle v nás
+Janda (smith) in the uniform of Czechoslovak volunteer from Italy.	Polodetail kováře Jandy v italské legionářské uniformě.
+Television News 19/11/1988	Televizní noviny 19/11/1988
+TV News 02/02/1990	Televizní noviny 02/02/1990
+Ayahuasca experiences in Europe - motivation, potential benefits and danger	Zkušenosti s ayahuaskou v Evropě - motivace, možné přínosy a rizika
+Nevertheless, all what Heidegger ultimately tries to achieve, is to gain a clear insight into the essence of the temporal character of “being”.	"Ovšem vše, čeho chce Heidegger dosáhnout, je jasné nahlédnutí do podstaty časového charakteru ""existence“."
+The subsequent intensive growth of České Budějovice during the 14th and 15th centuries is reflected in the archaeobotanical content of some of the excavated features – dwellings, cesspits, communication horizons, and hay ditches.	Následný intenzívní rozvoj Českých Budějovic během 14. a 15. století se odráží ve složení pylových spekter a souborů rostlinných makrozbytků z výplní archeologických objektů – obytných struktur, odpadních a fekálních jímek, komunikačních horizontů a hnojišť.
+In the sphere of art this utopian, normatively closed concept was manifested by an extremely utilitarian approach to a work of art, whose primary purpose was meant to be participation in building a “new” world.	V oblasti umění se tento utopický, normativně uzavřený koncept projevoval extrémně instrumentálním přístupem k uměleckému dílu, jehož primárním smyslem měla být spoluúčast na budování „nového“ světa.
+According to regression results, self-handicapping was predicted positively by self-judgment, isolation, and over-identification.	Podle výsledků regresní analýzy bylo sebeznevýhodňování pozitivně predikováno sebeposouzením, izolací a přehnanou identifikací.
+According to the reviewer a more suitable figure for the leading role in such a work of historical fiction would have been the Czechoslovak president, Edvard Beneš.	Podle jeho názoru by vhodnějším adeptem na hlavní roli v podobné historické fikci byl spíš československý prezident Edvard Beneš.
+XLVII Meeting of the Academy Assembly	XLVII. zasedání Akademického sněmu 15. prosince 2015
+Artillerymen and racketeers	Dělostřelci a raketčíci
+The film also includes the shots of Damänová cave, where the Elekta journal film crew shot a film of the same title.	Zároveň přináší záběry z jeskyně Demänová, kde filmaři Elekta journalu natáčeli stejnojmenný film.
+Life strategies of bacterial communities in the alpine soils of the Himalayas	Životní strategie bakterií ve vysokohorských půdách Himaláje
+Spontaneous succession is set or at least ex post recognized as an appropriate restoration method in only about 0,05 % of disturbed site areas, such as sites disturbed by mining or industrial and construction activities, and abandoned arable fields, though about 95 % of these sites have potential to recover spontaneously.	Spontánní sukcese je stanovena nebo při nejmenším později uznána jako dobrý způsob obnovy pouze v 0,05 % oblastí narušených míst, jako jsou těžba nebo průmyslové a stavební aktivity a opuštěná orná pole, okolo 95 % těchto míst má potenciál obnovit se (zotavit se) spontánně.
+treating the wounded	péče o raněné
+Pirate parties may be conceived as a sort of liberal parties, which are focused on free internet, communication and unrestrained access to public information.	Pirátské strany lze považovat za druh liberálních stran, které se profilují v otázce svobodného internetu, komunikace a přístupu k veřejným informacím.
+The results were based on cross-sectional and self-reported data.	Výsledky jsou založeny na transverzální metodě a datech ze subjektivních výpovědí.
+It also describes the construction of dikes – transverse barriers obstructing the run of salmons to their breeding grounds.	Věnuje se rovněž původním stavbám jezů jako příčných překážek, bránících tahu lososů na tradiční místa tření – trdliště, a využití jezů jako prostředků rybolovu.
+Television News 25/08/1989	Televizní noviny 25/08/1989
+Television News 25/11/1989	Televizní noviny 25/11/1989
+The new locality was found at the base of Javořice hill in the Bohemian-Moravian Highlands in 2007.	Nová lokalita byla nalezena v roce 2007 na rybníce nedaleko Studené na úpatí Javořice na Českomoravské vrchovině (Ekrtová a kol. 2008).
+After all they are able to acquaint our viewers with dramatic works of foreign authors.	Vždyť tak mohou seznamovat naše diváky s dramatickými díly cizích autorů.
+They demanded investigating all security risks at the nuclear power plant Temelín.	Ti požadovali, aby byla prošetřena všechna bezpečnostní rizika u jaderné elektrárny Temelín.
+Virtual quide of the Langweil's model of Prague	Virtuální průvodce Langweilovým modelem Prahy
+An instructional videos how to make minor home repairs.	Instruktážní videa jak postupovat při drobných domácích opravách.
+cashier´s office in the Municipal Savings Bank	výplatní přepážka v Městské spořitelně
+A weakness of the scale lies in its uneven coverage of all the construct’s facets.	Slabinou škály je nerovnoměrné pokrytí všech faset konstruktu.
+Raýman is considered to be the founding father of Czech organic chemistry.	Bohuslav Raýman (1852-1910) je považován za zakladatele české organické chemie.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on April 6, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 6.4.1989.
+Prague Bells and towers	Pražské zvony a věže
+The foundation stone was laid on 20th June 1926.	Základní kámen byl položen 20. června 1926.
+Paedomorphic albinos of the Common Newt - first discovery in the Czech Republic	Pedomorfní albíni čolka obecného - první nález v České republice
+Among others, a radio program is being broadcast live in front of people.	Před zraky lidí se zde také vysílá rozhlasový program.
+Its contrasting geomorphology allows for the existence of a wide range of vegetation types characterized by the extraordinary richness of its flora and fauna.	Kontrastní geomorfologie podmiňuje širokou škálu vegetačních typů s mimořádným bohatstvím druhů flóry a fauny.
+Our results suggest that the ideal conditions for observing butterflies are temperatures higher than 25 °C, humidity lower than 60 %, wind speed between 2–2,5 m/s, lighting higher than 50 000 lx and slightly reduced visibility.	Naše výsledky naznačují, že ideálními podmínkami pro pozorování motýlů jsou teploty vyšší 25 °C, vlhkost nižší 60 %, rychlost větru mezi 2–2,5 m/s, osvětlení vyšší 50 000 lx a mírně snížená dohlednost.
+Their sensitivity can be increased to a level sufficient for application in scanning probe microscopy.	Citlivost metod lze zvýšit na úroveň dostatečnou pro použití v rastrovací tunelové mikroskopii.
+The most attention was attracted by Věra Čáslavská, who won three gold medals at the last Olympiad in Tokyo.	Nejvíce pozornosti poutala Věra Čáslavská, která na poslední olympiádě v Tokiu získala tři zlaté medaile.
+České republice rozšířeny v nivách vodních toků od nížin do hor; s výškovým limitem okolo 1 000 m n.m. Patří mezi ně rozmanité vegetační typy zahrnující tvrdé luhy s mohutnými duby, potoční luhy a prameništní olšiny, pobřežní vrbiny, ale také mokřadní olšiny, vázané vedle slepých ramen řek také na břehy a bezprostřední okolí rybníků.	Floodplain forests in-clude various vegetation types, such as alluvial forests with majestic oaks, stream floodplain forests and alder forests in spring areas, riparian willow forests and also wetland alder forests growing along river branches and in the vicinity of ponds.
+One such competition took place in 1989 in Kiev with the participation of conscripts from the Eastern Bloc.	V roce 1989 se jedna taková konala v Kyjevě za účasti branců ze zemí Východního bloku.
+This question can be answered by affirmative.	Na tuto otázku lze odpovědět kladně.
+Neighing horses, cackling hens, heavy-footed vessel and barrel traders... Everyday life of a medieval town through the eyes and ears of musicians	Řehtající koně, kdákající slepice, těžkopádní šrotýři... Každodenní život pozdně středověkého města očima a ušima hudebníků
+Family resilience – contribution of Antonovsky, Walsh, spiritual factors, new contexts	Odolnost rodiny – přínos Antonovského, Walshové, spirituální faktory, nové souvislosti
+Until the Nazi takeover, the German  Gesellschaft had practically no liberal resistance to the appointment of priests or theologians by full and corresponding members, whereas this could be seen after 1918 in the Czech equivalent.	Až do nástupu nacismu v německé Společnosti prakticky absentovala liberální rezistence proti jmenování duchovních resp. teologů řádnými či korespondujícími členy, kterou lze naopak po roce 1918 zaznamenat v prostředí českém.
+Under the Soviets´ wing	Pod křídla Sovětů
+To process the data we use the coding system of the dream content analysis developed by psychologists Calvin S. Hall and Robert Van de Castle.	Pro zpracování dat používáme obsahovou analýzu snů vyvinutou psychology Calvinem S. Hallem a Robertem Van de Castleem.
+These are the topicscovered in the summary of recent findings on the flora in the city of Brno.	Těmito tématy se zabývá článek shrnující dosavadní poznání květeny města Brna.
+The article is dedicated to Antonín Randa (1934–1914), the founder of Czech modern doctrines of private law to mark the 100th anniversary of his death.	Stať se věnuje českému zakladateli moderní doktríny soukromého práva Antonínu Randovi (1934–1914) u příležitosti 100. výročí jeho smrti.
+Towards a feminist concept of care as a critical category of social inequality	K feministickému pojetí péče jako kritické kategorie sociální nerovnosti
+Whereas the first book precisely documents the preparations, organization, and appearance of the Czechoslovak pavilion and accompanying events, the second publication, with superb graphic design, charts out the consequences of the ‘Brussels phenomenon’ in various branches of the arts and fashion in Czechoslovakia.	Zatímco první je hlavně přesnou dokumentací příprav, organizace a vzhledu československého pavilonu a doprovodných akcí, graficky skvěle vypravená druhá publikace mapuje spíše důsledky „bruselského fenoménu“ v různých výtvarných oborech a životním stylu v Československu.
+The article describes their ethnogenezis up to the 6th century.	Studie sleduje etnogenezi Slovanů do 6. století.
+And the audience is being entertained.	A diváci se příjemně baví.
+In the paper, metaphysical whole and part are put forth on the problem of the logical and metaphysical structure of a common nature.	V příspěvku jsou metafyzický celek a jeho část uvedeny na téma logické a metafyzické struktury běžné povahy.
+The article focuses on self harming as maladaptive coping strategy in adolescents.	Článek se zabývá sebepoškozováním jako maladaptivní copingovou strategií v období adolescence.
+They haven´t got names yet; children are to choose them in a national competition organized by the magazine Seven Pioneers.	Ještě nemají jméno, to jim mají děti vybrat v celostátní soutěži, kterou uspořádal časopis Sedmička pionýrů.
+Restrictions are feasible only in serious cases of damages and misuse.	Postihování léčitelství je tak žádoucí jenom v nejvážnějších případech újmy a zneužití.
+After presenting their chronological development, I scrutinize the metatheoretical findings about the disciplines and examine the main ontological and epistemic reasons why attempts at these general theories or frameworks have not succeeded.	Po představení jejich chronologického vývoje analyzuji metateoretické závěry, které z toho vyplývají, a zkoumám hlavní epistemické a ontologické důvody, proč neuspěly – mezi nimi chybějící univerzální metodologii a teoretické jádro i nemožnost dosažení objektivního náhledu.
+Enlightenment and diplomacy at the turn of the nineteenth century based on the example of Tuscan nobleman Luigi Angiolini	Osvícenství a diplomacie přelomu 18. a 19. století na příkladu kariéry toskánského šlechtice Luigiho Angioliniho
+Contribution to the problem of Hallstatt bowls with pearl-like studded rim in Bohemia	K problematice halštatských mís s perlovitě vybíjeným okrajem v Čechách
+The article addresses the history of burial activities at the Velké Žernoseky site (Litoměřice district), which was investigated as far back as at the end of the 19th century and the beginning of the 20th century.	Článek se zab��vá vývojem pohřebních aktivit v lokalitě Velké Žernoseky (okr. Litoměřice) zkoumané již na konci 19. a na počátku 20. století.
+Busshism and Ecological Ethics	Buddhismus a ekologická etika
+In the book under review, the British historian Orlando Figes, according to the reviewer, lives up to his reputation as a man of great erudition, who deftly handles the sources, and has an outstanding talent for narration.	Britský historik Orlando Figes podle recenzenta v nové knize nezůstal nic dlužen pověsti o své skvělé erudici, zručném zacházení s prameny a vynikajícím talentu vypravěče.
+The difference between Wittgenstein’s and Austin’s writing style is then documented by the frequency of certain types of questions, and omission of others, and related to some of Wittgenstein’s remarks about his approach to philosophical inquiry.	Rozdíl mezi Wittgensteinovým a Austinovým stylem psaní je pak dokumentován četností určitých typů otázek a opomenutím druhých a je spojen s některými Wittgensteinovými poznámkami o jeho přístupu k filosofickému zkoumání.
+Voices of freedom or Western provocation?	Hlasy svobody, nebo západní provokace?
+Invasion of allochtonous plant species as an environmental issue	Invaze nepůvodních druhů rostlin jako environmentální problém
+ecoton - a standard interface or a specific habitat?	Ekoton - prosté rozhraní, nebo specifický biotop?
+exercises on horizontal bars with same-high bars	cvičení na bradlech o stejné výši žerdí
+Exercises of girls - juniors start, followed by group exercises of the Russians, female Russian Sokol members (exercises with snow balls), female American gymnasts, French gymnasts (exercises on rings), climbing without crossed-leg grip,  exercises of women on asymmetrical bars, exercises of men on parallel bars, on rings, on horizontal bars, on a life horse, wrestling, 60-meter run, pole vaulting.	Následuje cvičení dorostenek, poté skupinová cvičení Rusů, Rusek se sněhovými koulemi, Američanek, Francouzů na kruzích, šplh bez přírazu, cvičení žen na bradlech, mužů na bradlech, na kruzích, na hrazdě, na živém koni, zápas řecko-římský, běh na 60 m, skok o tyči.
+Pupils of Národní škola (junior school) in the town of Přistoupim u Českého Brodu are performing exercise pieces (life in a village, butterfly, and water sprite); they are lining up, performing gymnastic exercises and exercises on gears.	Žáci Národní školy v Přistoupimi u Českého Brodu předvádějí pohybové etudy (život na vesnici, motýl, hastrman), pořadová a prostná cvičení a cvičení na nářadí.
+For these soldiers the Germans managed to develop an advanced integrated soldier’s system called Infanterist der Zukunft (IdZ) very quickly.	A právě pro tyto vojáky dokázali Němci velmi rychle vyvinout moderní integrovaný komplet vojáka Infanterist der Zukunft (IdZ).
+reviewer as a captive of his own errors	Recenzent v zajetí svých omylů
+Renáta Tyršová decorating the standard of the regional organization of Sokol members	Renáta Tyršová dekoruje prapor sokolské župy
+The Czechoslovak Newsreel 13/1946	Československý filmový týdeník 13/1946
+Besides the examination of hydrology and land use, the main resources of pollution were identified.	Kromě studia hydrologických parametrů a využívání krajiny (land use) byly zjištěny hlavní zdroje znečištění - města Jičín a Nový Bydžov.
+Meeting on three continents	Setkání na třech kontinentech
+This paper aims to provide an interpretation of the structure and spatial patterning of the non-pottery refuse preserved at the Neolithic site of Bylany.	Cílem práce je interpretace struktury a prostorového rozložení nekeramické složky odpadu, který se dochoval v archeologických nálezech neolitického sídliště v Bylanech u Kutné Hory.
+In 1950, the two workplaces were merged and in 1951, a separate department of psychology was established.	V roce 1950 byla obě pracoviště sloučena a v roce 1951 vznikla samostatná katedra psychologie.
+The statistical analysis included besides other things determination of the internal consistency and confirmatory factor analysis.	Statistické zpracování zahrnovalo mimo jiné i stanovení vnitřní konzistence dotazníku a konfirmační faktorovou analýzu.
+Both positions have strengths and weaknesses with respect to the different artistic genres and approaches.	Obě pozice mají silné a slabé stránky s ohledem na různé umělecké žánry a přístupy.
+Interpretations of the Earth in Ionic archaic cosmologies usually revolve around the idea of it being a flat disc lying on water or air.	Interpretace Země v iónských archaických kosmologiích obvykle pracují s představou ploché desky ležící na vodě nebo vzduchu.
+Middle Bronze Age Tumuli culture pottery deposit in Prague 9 - Běchovice	Keramický depot mohylové kultury střední doby bronzové z Prahy 9 - Běchovic
+Television News 03/08/1989	Televizní noviny 03/08/1989
+Putnam’s view on reference change Is different from that of Kripke’s	Putnamův pohled na referenční změnu je odlišný od pohledu Kripkeho
+distribution of cytotypes of Vicia cracca in Central Europe: the changes that have occurred over the last four decades	Rozšíření cytotypů Vicia cracca ve střední Evropě: co se změnilo během posledních 40 let
+European School in Luxembourg	Evropská škola v Lucemburku
+A platform has gone up in the lower part and soldiers are preparing for a ceremonial oath which they will swear in the square.	Na dolní části vyrostla tribuna a vojáci se připravují na slavnostní přísahu, kterou na náměstí vykonají.
+The newly opened Charles Bridge Museum.	Nově otevřené Muzeum Karlova mostu.
+The author discusses Edvard Beneš and Winston Churchill – two statesmen who were both also notable writers of memoirs – from the perspective of how they incorporated the history of the Second World War (of which they had personal experience) into their historical autobiographies.	Autor konfrontuje osobnosti Edvarda Beneše a Winstona Churchilla – dvou státníků, kteří byli zároveň význačnými memoáristy – z hlediska způsobu, jímž osobně prožitou historii druhé světové války vtělili do historické autobiografie.
+Tenders trim and file the lifting animal's damaged horn.	Ošetřovatelé visícímu zvířeti ořezávají a pilují poškozenou rohovinu.
+Television News 09/08/1989	Televizní noviny 09/08/1989
+The Young Pioneer Palace in Bratislava on 31/12/1951.	Pionýrský palác v Bratislavě 31. 12. 1951.
+the occupants of the sidecar by weighing procedure	posádka sajdkáry při vážení
+Christmas presents from the Czechoslovak industry in 1970 include two innovations in the textile industry.	Do vánoční nabídky československého průmyslu v roce 1970 patří i dvě novinky v textilním průmyslu.
+ruins of the castle with its original defence bastion	zřícenina hradu s původní obrannou baštou
+The guests of the event, including e.g. the French ambassador Charles Roux or the representatives of the city of Warsaw - Mr. Swierzewski and Mr. Lang, are getting off buses and are greeting each other.	Hosté akce, mezi kterými je např. francouzský velvyslanec Charles Roux nebo zástupci města Varšavy - pánové Swierzewski a Lang, vystupují z autobusů a vzájemně se zdraví.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on January 31, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 31.01.1989.
+The study examines the modes of representation and communication of information through illustrative teaching aids in the 19th century.	Studie rozebírá způsoby reprezentace a předávání informací prostřednictvím pomůcek názorného vyučování konce 19. století.
+gathering of the participants before the final marching parade through the town´s streets	shromáždění účastníků před závěrečným průvodem městem
+They exercise on apparatus: parallel bars, horizontal bars, vaulting horse, the rings and a boxed vaulting horse.	Cvičí na nářadí: na bradlech, hrazdě, koni, kruzích a švédské bedně.
+Is formal logic a science about rational arguments?	Je formální logika vědou o rozumných argumentech?
+The four connectors are used in two functions: as a conjunctional adverb which can occupy various positions within the sentence or as a specific kind of subordinating conjunction (Postponierer).	Všechny tyto čtyři konektory se užívají ve dvou funkcích: jako spojkové adverbium, jež může ve větě zaujímat různé pozice, nebo jako specifický druh subordinační konjunkce (postponent).
+Frontiers of Quantum and Mesoscopis Thermodynamics 2011	O mesoskopických systémech v Praze
+Authenticity as a predictor of social safeness in Turkish university students	Autenticita jako prediktor sociálního bezpečí u tureckých univerzitních studentů
+We present the first quantitative assessment of biennial fluctuations of E. euryale in Czech and Moravian border mountains - Hrubý Jeseník, Krkonoše (Giant Mts.) and Šumava (Bohemian Forest).	Článek poprvé dokumentuje střídající se cykly početnosti dospělců okáče rudopásného v pohořích českého a moravského pohraničí - v Hrubém Jeseníku, Krkonoších a na Šumavě.
+Orchids in a Changing World	Kongres o ochraně orchidejí
+In addition, it delays the circadian timekeeping system, as the next day after caffeine consumption the human melatonin rhythm, a circadian clock phase marker, is delayed.	Zpožďuje však též časový cirkadiánní systém, neboť následující den po podání je zpožděn rytmus v tvorbě melatoninu, ukazatele fáze cirkadiánních hodin.
+We also investigated the internal consistency of the Czech version of the ECR.	Zjišťovali jsme taktéž vnitřní konzistenci českého překladu škály.
+Working meeting: Pilgrimage sites and pilgrimage culture in focus of interdisciplinary approaches	Pracovní setkání Poutní místa a poutní kultura v ohnisku interdisciplinárních přístupů
+The Czechoslovak Newsreel 1958	Československý filmový týdeník 1958
+The success of Skoda on the UK market.	Úspěch škodovek na britském trhu.
+While cones are most sensitive in the yellow-green part of the spectrum, the rods are most sensitive in the green-blue.	Sítnice lidského oka sestává ze dvou typů detektorů: čípků pro barevné (fotopické) vidění a tyčinek pro noční (skotopické) vidění.
+The fire completely destroyed the apartment and its inhabitant barely escaped alive.	Požár zcela zničil byt a jeho obyvatel stěží vyvázl živý.
+The article expands the existing modest knowledge of the Neolithic occupation of south Bohemia.	Příspěvek rozšiřuje dosavadní skromné poznatky o neolitickém osídlení jižních Čech.
+Selected methods of studying insect fossils in amber	Vybrané metody studia hmyzích fosílií v jantaru
+The funeral of student Jan Palach, who burnt himself to death in protest against the occupation by Warsaw Pact troops in August 1968.	Pohřeb studenta Jana Palacha, který se upálil na protest proti okupaci vojsk Varšavské smlouvy v srpnu 1968.
+"Tertium ""Ad lupum predicantem"" - et ad Pastorem Bonum. The Reformational struggle on Czech Gothic and Renaissance stove tile reliefs"	"Tertium ""Ad lupum predicantem"" - et ad Pastorem Bonum. Reformační zápasy na reliéfech českých gotických a renesančních kachlů"
+Caring women’s precarious work in the context of economic crisis	Prekérní práce pečujících žen v kontextu ekonomické krize
+The grassy airstrip is flanked with spectators, who are awaiting the start of the air show and observing as domestic and foreign pilots get prepared for takeoff: Josef Novák, Vilém Stanovský, Bohumil Russ, and Julius Arigi.	Travnatá plocha letiště je obklopena diváky, kteří očekávají zahájení  závodů a sledují přípravu domácích i zahraničních letců - Josefa Nováka, Viléma Stanovského, Bohumila Russe a Julia Arigiho.
+women of the village leaving the church	vesnické ženy při odchodu z kostela
+"Political games with the ""unfinished revolution"""	Politické hry s „nedokončenou revolucí”
+Following a hermeneutical methodology, this research explores the ways to get to the universal truth and how exactly one arrives to it.	Pomocí hermeneutické metodologie jsou zkoumány způsoby, jak se přibližovat k obecné pravdě a jak přesně k ní jednotlivci dospívají.
+The article focuses on the development of jurisprudence in Germany and Austria and depicts the wider context of legal changes related to the approach to transsexuality in the Czech Republic and worldwide.	Článek přibližuje vývoj judikatury vztahující se k úpravě změny pohlaví v Německu a Rakousku a líčí širší kontext právních proměn vztahu k transsexualitě ve světě i u nás.
+Television News 10/08/1988	Televizní noviny 10/08/1988
+Innecessarily Burdensome Transposition – Unfounded Gold-plating of EU Directives in Czech Republic	Richard Král et alii. Zbytečně zatěžující transpozice – neodůvodněný gold-plating směrnic EU v České republice
+Politically conscious quixotes	Uvědomělé kichotiády
+First the lead is melted at 400 degrees Celsius.	Olovo se nejprve roztaví na 400 stupňů Celsia.
+Kantian nuances in Popper’s early theory of knowledge	Kantovské nuance Popperovy rané teorie poznání
+Countermovements from the perspective of the sociology of social movements	Kontrahnutí v perspektivách sociologie sociálních hnutí
+This volume of the proceedings of a conference held by the Munich-based Collegium Carolinum in Bad Wiessee is focused on the relationship between politics and historiography, particularly in the Nazi and Communist eras and in the post-Communist period of “coming to terms with the past,” and also on Czech-German relations and confl icts as well as a comparison of Czech and German historiography.	Sborník z konference mnichovského Collegia Carolina v Bad Wiessee je zaměřen na vztah politiky a historiografie, zvláště za nacistické a komunistické éry a v době postkomunistického „zvládání minulosti“, a zadruhé na česko-německé vztahy a konflikty a na komparaci české a německé historiografie.
+The reasons why contemporary science takes no account of such subjective motives are unfortunately themselves subjective.	Důvody, proč současná věda o těchto subjektivních motivacích neuvažuje, jsou bohužel rovněž pouze subjektivní.
+Skeletal remains of two individuals, heavily degraded on the surface and originally placed in an open space, a skeleton of a young cattle (Bos taurus), and 55 vessels, were found at the feature’s bottom.	Na dně objektu byly nalezeny kosterní pozůstatky dvou jedinců silně povrchově degradované, původně uložené ve volném prostoru, skelet mladého tura domácího a 55 nádob.
+The course of a military parade in Prague in Letenská pláň (Letná Plain) on the occasion of the 40th anniversary of the liberation of Czechoslovakia by the Red Army.	Průběh vojenské p��ehlídky v Praze na Letenské pláni ke 40. výročí osvobození Československa Rudou armádou.
+Language communication and value environment	Jazyková komunikace a hodnotová atmosféra
+The goal of the project was to create an on-line application, which makes possible the analysis of the usage of legal terms in the doctrinal language of law (textbooks), in legal corpuses (legislative language, language of jurisprudence) and in the general corpus of the Czech language.	Smyslem projektu bylo vytvořit program, dostupný na Internetu, který umožňuje analyzovat užití právních termínů v doktrinálním právním jazyku (učebnice), v právních korpusech (zákonný jazyk a jazyk judikatury) a v korpusu obecného základu jazyka.
+This paper focuses on the theory of deduction, developed by the Czech logician Pavel Tichý.	Příspěvek se zaměřuje na teorii dedukce vyvinutou českým logikem Pavlem Tichým.
+The aim of the work is to study the interaction between the cultures in the burial grounds, where barrows played an important role.	Cílem studie je sledovat vzájemnou interakci těchto kultur v rámci pohřebního areálu, ve které hrály důležitou úlohu mohylové náspy.
+People walk among the exhibits, and some of them even register themselves in the visitors’ book.	Lidé procházejí mezi vystavenými exponáty a někteří se i zapisují do návštěvní knihy.
+The association of Melusina with sirens and mermaids is thus from the point of view of medieval sources anachronistic.	Směšování meluzín se sirénami a vodními pannami je tedy z hlediska středověkých pramenů anachronické.
+Notions of male/boy appearance in school classrooms	Představy o mužském/chlapeckém vzhledu ve školních třídách
+The goal of the study is to present the basic psychometric properties of the NFCS-15- CZ – its factor validity, measurement invariance and reliability.	Cílem studie je prezentovat základní psychometrické charakteristiky škály NFCS-15-CZ – faktorovou validitu, invarianci měření a reliabilitu.
+"Questionnaire survey ""Perception of Archaeology 2008"""	"Dotazníkový průzkum ""Percepce archeologie 2008"""
+As the wrongful birth actions are regarded, they consist of highly interesting aspects not only from the area of medical law, but also of bioethics.	S žalobami wrongful birth jsou spojeny nesmírně zajímavé otázky nejen z oblasti medicínského práva, ale i bioetiky.
+Houda explores folk music mainly from the standpoint of its relation to society and the powers that be.	Přemysla Houdy a konstatuje, že vzhledem k její tematické šíři a nevelkému rozsahu některá relevantní témata a teze nemohly být rozvedeny v žádoucí míře.
+Large ringlet frequency cycles in Czech mountains	Rozdílné cykly početností okáče rudopásného v horách České republiky
+Material culture and the manifestations of mentalities of the village society (South Bohemia, 17th to 18th century)	Hmotná kultura a projevy mentality venkovské společnosti (Jižní Čechy, 17.-18. století)
+The imagination and representation of space in everyday experience	Imaginace a reprezentace prostoru v každodenní zkušenosti
+Trends in unpartnered childbearing	Trendy v porodech mimo partnerství
+90 % of the diasporas were represented by cereals as a part of provisions.	90 % diaspor připadalo na obiloviny jakožto části zásob.
+This model was used also for testing measurement invariance for men and women.	Pro hodnocení vztahu obecné self-efficacy s demografickými proměnnými byla použita lineární regrese a t-testy.
+An extract from a propagandistic pseudo-documentary which disparages mass anti-regime appearances in 1988.	Ukázka z propagandistického pseudodokumentu, který bagatelizuje masová protirežimní vystoupení v roce 1988.
+The metal fittings of drinking horns documented in the settlement environment are highly rare and indicate the presence of elite members of society.	Kování picích rohů doložená v sídlištním prostředí jsou velmi vzácná a prozrazují přítomnost elity společnosti.
+ECHR case law on the issue of transgender significantly affects legal discourse in each country, and the rights of transsexuals seems to be moving towards innovative, open attitude towards transsexuals.	Judikatura ESLP v oblasti problematiky translidí významným způsobem ovlivňuje právní diskurs v jednotlivých státech, přičemž v oblasti práv translidí se zdá, že se vyvíjí směrem k inovativnímu, otevřenějšímu přístupu k translidem.
+A temporary tumulus is created on this spot.	Je zde vystavěna zatím provizorní mohyla.
+One of the most prominent native plant species is the magnificent Fern-leaf Peony (Paeonia tenuifolia).	Jedním z nejvýznačnějších druhů, které zde rostou, je pivoňka tenkolistá (Paeonia tenuifolia).
+As late as 2007 an almost 200-year-old mystery of the natural distribution of Aster canus in South Moravia was solved.	V roce 2007 se podařilo rozluštit téměř dvousetletou záhadu moravské floristiky, totiž otázku přirozeného výskytu hvězdnice sivé (Aster canus) na jižní Moravě.
+Predictability, Retrospectivity and Retroactive Effects of the Law	Předvídatelnost, retroaktivita a zpětné působení práva
+One of the characteristics of the Late Band Pottery (Band Keramik) culture (Lengyel culture – Brześć Kujawski group) on the Polish Lowlands are settlements of the Brześć Kujawski type.	Jedním z charakteristických rysů pozdní fáze lengyelské kultury (skupina Brześć Kujawski) v Polské nížině je výskyt osad typu Brześć Kujawski.
+The aim of the paper is to study the analytical and the expressive boundaries of the language of physics.	Cílem příspěvku je studium analytických a expresivních hranic jazyka fyziky.
+The work focuses on the reconstruction of livestock units of Neolithic farming in the locality of Černý Vůl (Prague-West distr.) on the basis of osteological data.	Práce se zabývá rekonstrukcí živočišné složky neolitického zemědělství v lokalitě Černý Vůl (okr. Praha-západ) na základě osteologických dat.
+Before the 13th century, medieval settlement did not extend beyond the boundaries of the „old settled“ area.	Před 13. stol. středověké osídlení nepřekročilo hranice staré sídelní oblasti.
+Jaroslav Heyerovský, the director of the Polarographic Institute of the Czechoslovak Academy of Sciences. He was awarded the Nobel Prize for Chemistry for his discovery and development of analytical polarographic method on 10th December 1959.	Jaroslav Heyerovský, ředitel Polarografického ústavu Československé akademie věd. Za svůj objev a rozpracování analytické polarografické metody převzal 10. prosince 1959 Nobelovu cenu za chemii.
+Based on the axes and the unusual point of the spearhead with openings in the blade of foreign origin, the find is dated to the final stage of the Urnfield period.	Podle sekerek a neobvyklého hrotu kopí s otvory v listu cizí provenience je nález datován do pozdního stupně doby popelnicových polí.
+Various arguments are offered in favor of the referential interpretation, and two likely objections to it are forestalled.	Různé argumenty jsou nabídnuty ve prospěch referenčního výkladu, a dvě pravděpodobné námitky k tomu jsou zalesněny.
+The article summarizes the current knowledge about the direct relationship between permafrost soils and the Earth´s climatic system.	V tomto článku shrnujeme současné poznání o vztahu permafrostových půd ke klimatickému systému Země.
+Tropical trees Amherstia nobilis (Fabaceae) and Couropita guianensis (Lecythiaceae) are two imported ornamental species cultivated in the Botanic Gardens of Rio de Janeiro.	Tropické stromy Amherstia nobilis (Fabaceae) a Couropita guianensis (Lecythiaceae) jsou pěstovány jako okrasné druhy v Botanické zahradě Rio de Janeiro.
+He was particularly concerned over the profile of the new institution, so he was upset by the tug-of-war of political interests where primarily scholarly standards and merit should have prevailed.	Záleželo mu na profilu nové instituce, a proto mu vadilo zatahování politických zájmů tam, kde měly rozhodovat především vědecké kvality a zásluhy.
+Havel in his element of the absurd, antinomies, and nonsense	Václav Havel v živlu absurdity, antinomií a nesmyslu
+power of hope	Síla naděje
+The article not only provides information on the traditional role of the cerebellum in neural functions, but it also brings a survey of recent discoveries connected with a new conception of the cerebellum, including the contemporary me­thod used in the research and interpreta­tion of the results obtained.	Článek podává informace nejen o tradiční roli mozečku v nervových funkcích, ale přináší též přehled posledních objevů spojených s novou koncepcí cerebela, včetně současných metod používaných v tomto výzkumu a interpretace získaných výsledků.
+During the race, the riders are filmed from distance in overall shots.	Při závodech jsou jezdci natáčeni z dálky v celkových záběrech.
+Accessibility and quality of mental health care for foreigners in Prague	Dostupnost a kvalita péče o duševní zdraví pro cizince v Praze
+"Reflections on the ""Archaeology of Prehistoric Bohemia"""	Úvahy nad Archaeologií pravěkých Čech
+Gövsgöl National Park and the Choridol Saridag nature reserve	Národní park Chövsgöl a přírodní rezervace Choridol Saridag
+The B. buteo nestlings adopted were in good condition, the adult H. albicilla fed and cared for them properly, and the young birds successfully fledged.	Adoptovaná mláďata byla v dobré kondici, dospělí orli mořští se o ně starali a mláďata byla nakonec úspěšně vyvedena.
+Gerbert´s introduction to the geocentric astronomy	Gerbertův úvod do geocentrické astronomie
+Although the majority of studies report positive association between measures of religiosity/spirituality and overall health via physiological, psychological, social and behavioral mechanisms, contradicting findings are common and two or more opposing conclusion are not rare.	Ačkoli většina studií udává pozitivní souvislost mezi mírami religiozity/spirituality a celkovým zdravím prostřednictvím fyziologických, psychologických, sociálních a behaviorálních mechanismů, jsou běžné protikladné nálezy a nejsou řídké ani dva nebo více vzájemně si odporujících závěrů.
+Glasscutters	Zenit 88 - Sklářky
+Woman at rural market	Žena na venkovském trhu
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on August 10, 1988.	Hlavní zpravodajská relace Československé televizekomentující nejdůležitější události, které se staly 10.8.1988.
+The ethical significance of this distinction will be subject to critical evaluation in the second part of this article.	Etický význam tohoto rozlišení bude předmětem kritické diskuse v druhé části tohoto článku.
+It was expected that the river would gradually fall back to its normal level, but that didn’t happen.	Očekávalo se, že řeka bude zase postupně klesat na svou běžnou úroveň, což se ale nestalo.
+People were called to go on a general strike again on Monday, the 27th of November.	Lidé byli znovu vyzváni ke generální stávce na pondělí 27. listopadu.
+Except of mothers of premature born children it focuses also on fathers whom is devoted a separated part of the study.	Vedle matek předčasně narozených dětí se zaměřuje také na otce, kterým je věnována samostatná kapitola.
+The remarkable glass artefact from Spolí indicates superregional contacts, and the paper in broader contexts also deals with the issue of reconstructing long-distance corridors.	Výjimečný skleněný artefakt ze Spolí prozrazuje nadregionální kontakty, práce se v širších souvislostech zabývá též problematikou rekonstrukce dálkových koridorů.
+an overall view at the building of the Central Train Station in Brno	celkový pohled na budovu hlavního vlakového nádraží v Brně
+The article presents the major stages and milestones in its development, including the current concept of eukaryotic supergroups.	Článek představuje hlavní etapy a milníky jejího vývoje, včetně aktuálního konceptu eukaryotických superskupin.
+The main Czechoslovak TV news programme commenting on the important events that happened on November 6, 1989.	Hlavní zpravodajská relace Československé televize komentující nejdůležitější události, které se staly 6.11.1989.
+As opposed to other parts of Europe, this is the only find of a pilgrim badge in a funerary context in the Czech Republic.	Na rozdíl od jiných částí Evropy, v České republice se jedná o doposud jediný nález poutního odznaku ve funerálním kontextu.
+Mother of Jiří Voldán (actress: Marie Ptáková) and two policemen.	Matka Jiřího Voldána (Marie Ptáková) a dva policisté.
+State Institute for Folk Song and the Czechoslovak Academy of Sciences 1952-1953	Státní ústav pro lidovou píseň a Československá Akademie věd 1952-1953
+A prerequisite for the calculation is knowledge of an analytical expression of optical aberrations, which is used not only for fitting, but also for a fast computation of particle positions behind an optical system, e. g. for evaluation of a beam profile.	Podmínkou k výpočtu je dostupnost analytického vyjádření optických vad, které se vyžívá nejen při samotné regresi, ale i následně pro rychlý výpočet poloh částic za optickým systémem, například pro získání profilů svazků.
+The text attempts to validate this relationship.	V textu je učiněn pokus o validaci této souvislosti.
+British Archeological Session in Prague	Výjezdní zasedání British Archeological Association v Praze
+From the methodological point of view the study uses the approach which Steven Shapin a Simon Schaffer presented in their book Leviathan and the Air-Pump (1985).	Z metodologického hlediska studie uplatňuje na Leeuwenhoekovy dopisy členům Royal Society přístup, který představili autoři Steven Shapin a Simon Schaffer v knize Leviathan and the Air-Pump (1985).
+In the article, I discuss some recent information about the role of epigenetic variation in the ecology and evolution of plants.	V článku popisuji některé poslední poznatky úlohy epigenetické variability v ekologii a evoluci rostlin.
+Importance of Carp in Fishpond Management	Význam kapra v rybničním hospodářství
+N = 256 patients, N = 210 non-clinical respondents, and N = 89 students participated in the study.	Studie se zúčastnilo N = 256 pacientů, N = 210 neklinických respondentů a N = 89 stu-dentů.
+Television News 10/02/1989	Televizní noviny 10/02/1989
+Finally, this article discusses Ampère’s autobiography as revealing an emerging model of scientific personae, i.e. a new collective way of thinking, feeling and perceiving, which announced the category of the modern scientist.	V závěru tento článek pojednává Ampèrovu autobiografi i jako text, jenž odhaluje rodící se model vědecké osobnosti, tj. nový kolektivní způsob myšlení, cítěn�� a vnímání, který předznamenává kategorii moderního vědce.
+This article sums up existing approaches to intersex individuals and discusses newest developments in Germany, a country with strong intersex movement, and on the international level.	Předkládaný příspěvek shrnuje dosavadní přístupy k intersexualitě a seznamuje s nejnovějším vývojem v Německu, zemi s výrazným hnutím intersexuálních lidí, a na mezinárodní úrovni.
+chain track for transporting trolleys with coal	řetězová dráha pro přepravu vozíků s uhlím
+In a glass flask, a sensitive layer is created by chemicals, electrodes are added, the air is pumped off and the screen is finished.	Ve skleněné baňce se pomocí chemikálií vytvoří citlivá vrstva, přidají se elektrody, odčerpá se vzduch a obrazovka je hotova.
+Libice nad Cidlinou - investigations and perspectives	Libice nad Cidlinou - stav a perspektivy výzkumu
+sandstone quarry in the surroundings of Hořice	pískovcový lom v okolí Hořic
+Forensic entomology: when death Is just the beginning	Forenzní entomologie - když smrt je začátek
+The surrogacy is discussed from the perspective of constitutional order, private law and possible criminal responsibility for the unauthorized use of human body.	Náhradní mateřství je diskutováno z pohledu ústavního pořádku, soukromého práva a možné trestní odpovědnosti za neoprávněné nakládání s lidským tělem.
+Then I turn to the question what is practise and theory contributing to the (aesthetic) taste.	Pak se obracím na otázku, co je praxe a teorie přispívající k (estetické) chuti.
+The author focuses on various characteristics of Purkyně’s personality which had an effect on his creative activity.	Autor se věnuje různým rysům Purkyněho osobnosti, které ovlivňovaly jeho tvůrčí aktivitu.
+The nexus of principles and models in the semantic view of scientific theories	Vztah mezi principy a modely v sémantickém pojetí vědeckých teorií
+However, the last decades have seen a considerable decrease in abundance of some species - the main causes are expanding livestock grazing and uncontrolled development of tourism.	V posledních desetiletích však populace některých druhů výrazně ubývají, za hlavní rizikové faktory se považuje rozšiřující se pastva skotu a nekontrolovaný rozvoj cestovního ruchu.
+The painting’s colour scheme heightens the symbolic meaning of life and death.	Zvolená barevná škála podtrhuje symboliku života a smrti.
+Dimensions of politicisation in research on youth music subcultures	Roviny politizace ve výzkumu hudebních subkultur mládeže
+Specimens of human adult bones from Žatec cemetery (11th – 13th century) were investigated for determination of sex by molecular genetic methods.	Vybrané kostry dospělých jedinců z žateckého pohřebiště (11.–13. století) byly podrobeny molekulárně genetickému určení pohlaví.
+One of another suitable models is Cloninger’s model of personality, which distinguishes temperament and character traits of personality.	Jako další vhodný se jeví Cloningerův model osobnosti, který rozlišuje temperamentové a charakterové rysy osobnosti.
+In the vicinity of Štěchovice we can already spot the first signs of working activities (excavating of the water bed by a river steam excavator, construction of railway connection between Davle and Štěchovice).	V okolí Štěchovic se již můžeme setkat s prvními stopami pracovní činnosti (hloubení řečiště říčním parním bagrem, stavba železničního spojení Davle - Štěchovice).
+The question remains unanswered, of course, as to what extent those people carrying ‘Palaeolithic’ haplogroups (particularly R1a) contributed to the demic diffusion triggered by agricultural management in the Near East some ten thousand years ago.	Zůstává ovšem nedořešenou otázkou, do jaké míry se lidé nesoucí „paleolitické“ haploskupiny (zejména R1a) podíleli na demické difůzi, kterou zemědělské hospodaření před 10 tisíci lety na Předním východě odstartovalo.
+After linearized mathematical reprezentation of plasmons, the article presents examples of two basic concrete methods for effective mutual conversion (coupling) of the optical radiations and surface plasmons in the nanophotonical systém formed by a dielectric-metal interface.	Po linearizované matematické reprezentaci plazmonů jsou v článku prezentovány příklady dvou základních konkrétních metod k účinné vzájemné přeměně (vazbě) optických záření a povrchových plazmonů u nanofotonického systému, tvořeného rozhraním mezi dielektrikem a kovem.
+How do Vietnamese Czech young women of 1,5. and 2. generation think about their identity?	Jak uvažují nad svou identitou mladé Vietnamky 1,5. a 2. generace žijící v České republice
+French President François Mitterrand came to Prague.	Do Prahy zavítal francouzský prezident François Mitterand.
+barrels before the loading into the railway carriage	sudy před naložením do železničního vagonu
+Events, Comments 04/10/1993	Události, komentáře 04/10/1993
+The focus is especially on the analysis of four areas.	Soustředí se zejména na analýzu čtyř oblastí.
+Such insights are very helpful in the interpretation of archaeological features as uncovered by excavation.	Jejich konfrontace přispívá k výkladu archeologických objektů neodkrytých terénním výkopem.
+Above all the finds of the envelopes of the eggs of intestinal parasitic worms are significant.	Významné jsou především nálezy obalů vajíček střevních parazitických červů.
+We can see a portrait of K.H. Mácha attached to one of the trees, bringing our attention to the fact that this region was a favourite place of this great poet.	Portrét K.H. Máchy visící na jednom ze stromů odkazuje k faktu, že tento kraj měl básník ve velké oblibě.
+Nevertheless, such localities need to be left to spontaneous succession or managed only to a small degree, without technical reclamation.	Podmínkou ovšem je, že těžbou narušená místa nejsou technicky rekultivována, nýbrž jsou ponechána spontánní, případně mírně řízené (usměrňované) nebo uměle blokované sukcesi.
+The author reported the species from a heathland near Hnanice (South Moravia) in spring 2010 and it is the first record from Moravia.	Prezentovaný nález v Národním parku Podyjí pochází z jara 2010 z vřesoviště u Hnanic a představuje první zjištění na Moravě.
+Also it tackles the problem of evidence of domestic violencewhich allegedly happened in a foreign country, as well the question of the position of the childas direct or indirect victim of domestic violence.	Věnuje se rovněž problémům spojeným s dokazováním domácího násilí, k němuž mělo docházetv jiné zemi, a otázce postavení dítěte jako přímé a nepřímé oběti domácího násilí.
+The sledging race are followed by those presenting the ski jump race winners...	Závody v sáňkování jsou vystřídány pohledem na vítězné skokany na lyžích i jejich skoky, které často končí nebezpečnými pády.
+The Czechoslovak Newsreel 35/1968	Československý filmový týdeník 35/1968
+I will put forward arguments that show that the huge differences in the prices of various works of art cannot be explained by the corresponding differences in their aesthetic value, but instead to the corresponding differences in their artistic value.	Předložím argumenty, které ukazují, že obrovské rozdíly v cenách různých uměleckých děl nemohou být vysvětleny korespondujícími rozdíly v jejich hodnotě estetické, korespondují však s rozdíly v hodnotě umělecké.
+Christian Doppler Gymnasium in Prague gives a chance to educate specially talented children.	Gymnázium Christiana Dopplera v Praze dává šanci na vzdělání zvláště talentovaným dětem.
+This reflects the phenomenon, described as “Europeanization of International Law”, where the European law absorbs provisions of international treaties.	Tyto posuny je možné chápat i jakosoučást šířeji koncipovaného fenoménu „europeizace mezinárodního práva“, tj. absorbování ustanovení mezinárodních úmluv v předpisech evropského práva.
+First antennas appear on the roofs and first TV sets are already on display in shop windows.	Na střechách se objevují první antény a za výlohou obchodů jsou už vystaveny televizní přijímače.
+Hence it primarily in­habits subtropical and tropical regions, but it has also repeatedly settled in various Central European sites.	Proto patří k obyvatelům převážně subtropických a tropických oblastí, ale v opakovaných vlnách osídlovala i různá místa střední Evropy.
+The reviewer praises the erudition and richness of views they offer.	Oceňuje na nich fundovanost a bohatství pohledů, které nabízejí.
+It then seeks to identify the common features in illegal trade in the two countries and also those specific to only one country or the other.	Poté se snaží identifikovat, jaké společné znaky v rámci podloudného obchodování se v obou zemích vyskytovaly a jaká lokální specifika určovala jejich odlišnost.
+The unique relation between logic and truth (protorelation) is crucial for understanding Fregean conception of logic.	Jedinečný vztah mezi logikou a pravdou (protorelace) je klíčový pro pochopení logiky Fregean.
+commemorative gathering at the burial mound nearby Lipany	vzpomínková slavnost u mohyly nedaleko Lipan
+The results of the research show that children are going to foster care for a variety of causes, which we divided into three categories: socially unacceptable behavior of the parents (alcohol/drug abuse, being involved in crime, physical abuse of the child, neglected child or similar reasons), personal qualities of the parents (unreadiness to raise a child due to parents’ early age, irresponsibility, aggression, psychological instability) and parents’ personal life events (end of a partner relationship, leaving the child, relocation, job loss, lack of funds, …).	Výsledky výzkumu ukazují, že děti jsou do pěstounské péče prarodičů svěřovány z rozličných důvodů, které jsme uspořádali do tří kategorií: patologický způsob života biologických rodičů (užívání alkoholu, drog, trestná činnost, týrání a zanedbávání dítěte aj.), osobnostní charakteristiky rodičů (nezralost spojená s nízkým věkem, nezodpovědnost, agresivita, labilita aj.) a vliv životních událostí (rozpad partnerského vztahu, opuštění dítěte, odjezd do zahraničí, nezaměstnanost, nedostatek financí aj.).
+participants of the feasts dancing in the stadium round the hoisted maypole	účastníci oslav tančí na stadionu kolem máje
+Effect of grazing on grasslands in the Western Romanian Carpathians depends on the bedrock type	Vliv pastvy na složení travních společenstev se v rumunských Západních Karpatech mění s druhem podloží
+Vernacular architecture in South-East Moravia and Its place in the legacy of Antonín Kurial	Dokumentace lidové architektury východní Moravy v díle Antonína Kuriala
+It therefore stands to reason that, in order to understand the meaning of an authoritative legal text or utterance, such as a statute or regulation, we should look to our best theories about language and communication.	Proto je rozumné, abychom pochopili význam autoritativního právního textu nebo projevu, jako je zákon nebo nařízení, a měli bychom se zaměřit na naše nejlepší teorie o jazyce a komunikaci.