diff --git "a/europeana_bilingual_iten/train_europeana_en_it.tsv" "b/europeana_bilingual_iten/train_europeana_en_it.tsv" new file mode 100644--- /dev/null +++ "b/europeana_bilingual_iten/train_europeana_en_it.tsv" @@ -0,0 +1,17980 @@ +The Stone Bismantova, characteristic of the mountain Apennines. La Pietra di Bismantova, caratteristica montagna dell' Appennino. +Scale of Cecchi-Cavalleri seismographic pendulums, Ximenes Observatory, Florence. Scala di pendoli sismoscopi Cecchi-Cavalleri, Osservatorio Ximeniano, Firenze +The needles can be raised or lowered by means [...] Gli aghi possono essere alzati [...] +One of the families evacuated from Polesine is inside a train compartment. A railwayman holds a little girl in his arms All'interno di una scompartimento una delle famiglie sfollate dal Polesine. Un ferroviere tiene fra le braccia una bambina +The reportage is dedicated to professional schools and in particular to those managed by IRI group. Il servizio è dedicato alle scuole professionali e in particolare a quelle gestite dall'IRI. +Iris Garden Giardino dell'Iris +The journalist and critic 'art  Philippe Daveriospeaks  developmental disordersuffered by the city' of Rome during the period of Fascism. Il giornalista e critico d' arte Philippe Daverio parla dello sviluppo disordinato subito dalla citta' di Roma durante il periodo del fascismo +Portrait of Claudia Neubern Ritratto di Claudia Neubern +Workers arranging bricks Operai sistemano i mattoni +Germany: 60 German champions compete for the national title in Ulm Germania: 60 assi tedeschi si contendono il titolo nazionale ad Ulm +Dogs trained to prevent robbery, thefts and drug pushing Cani addestrati contro furti, rapine e spaccio di droga +"The member of Parliament Vedovato, president of the National Association for Bus Services in Concession, expresses critiques about the reform of the railway system, aimed at ""extending the public management of services""" L'onorevole Vedovato, Presidente dell'Associazione Nazionale Autoservizi in Concessione, critica la riforma ferroviaria che sarebbe diretta 'ad estendere la gestione pubblica dei servizi' +Rose Garden Giardino delle Rose +Student demonstration at the University of Rome after the assassination of Lumumba Dimostrazione di studenti all'Università di Roma in occasione dell'assassinio di Lumumba +In-depth: Armillary sphere Approfondimento: Sfera armillare +The 15th edition of the Trade Fair of Bilbao Inaugurata dal XV Edizione della Fiera Campionaria di Bilbao +"The Association was founded in 1989 to safeguard and promote the material and cultural heritage of the local peasant civilisation and, in particular, to provide permanent quarters for the ""Exhibition of tools of peasant life"", which, since 1978, had been held in connection with the annual [...]" "L'Associazione fu fondata nel 1989 per valorizzare il patrimonio materiale e culturale della civiltà contadina locale e, in particolare, rendere permanente la ""Mostra di attrezzi di vita contadina"" che, dal 1978, veniva allestita in occasione dell'annuale Fiera Zootecnica, esponendo [...]" +Villa and Botanical Garden of Ottonella with agaves, aloes and other exotic plants, Portoferraio. Villa e Giardino Botanico dell'Ottonella con agavi, aloe e altre piante esotiche, Portoferraio. +In the light housing is inserted a second tube made of cardboard [...] Nel portaluce è inserito un secondo tubo [...] +Documentary on Subbiano and Capolona, two Tuscan villas separated by the river Arno. Documentario su Subbiano e Capolona, due ville toscane separate dal fiume Arno. +Festival of small Municipalities at Orio Litta (Lodi) Festa dei piccoli Comuni ad Orio Litta (Lodi) +The church of Assumption in Santa Maria a Vico E' la chiesa dell'Assunta di Santa Maria a Vico +Acea. The new site under construction: 1959 Acea - Nuova sede in costruzione: 1959 +"Italy: the montgolfier of San Marcello. The prize ""Maschera d'Argento"" for 1958" Italia: La mongolfiera di San Marcello; Assegnate le 'Maschere d'argento' per il 1958 +Earthquake in Abruzzo, reconstruction in Salemi Terremoto in Abruzzo, ricostruzione a Salemi +Coat of arms on the facade of Palazzo Guicciardini, Florence. Stemma sulla facciata di Palazzo Guicciardini, Firenze. +brass, cast iron, bismuth, antimony ottone, ghisa, bismuto, antimonio +Garden of Palazzo Mozzi Bardini, Florence:the pergola covered in roses. Giardino di Palazzo Mozzi Bardini a Firenze: il pergolato delle rose. +Exterior of the Pharmacy Santa Maria, Carrara. Esterno della Farmacia Santa Maria, Carrara. +Established at the initiative of Francesco Marucelli as a public library for the less affluent citizens, it opened to the public on September 18, 1752, on the same premises it occupies today. Nata per desiderio di Francesco Marucelli come biblioteca pubblica per i meno abbienti, aprì al pubblico il 18 settembre 1752 nella sede dove tuttora si trova. +"Act I of "" The Italian in Algiers"" subtitled in English. Opera by Gioacchino Rossini, directed by Dario Fo and brought to the stage at "" Pesaro Rossini Opera Festival "" in 1994." "I Atto di ""L'Italiana in Algeri"" sottotitolato in inglese. Opera lirica di Gioacchino Rossini diretta da Dario Fo e portata in scena al ""Rossini Opera Festival di Pesaro"" nel 1994." +The Roads of Marble Le strade del marmo +To control and limit mortality in farms in the area of Valle del Sacco is forbidden to use the river water and forage from land, this land is defined No food. Per controllare e limitare la mortalità negli allevamenti nella zona della Valle del Sacco è vietato usare le acque del fiume e i foraggi dalle terre, per questo definiti terreni No food. +A mechanical crib on exhibition in Milan A Milano mostra del presepe meccanico. +The world in one's pocket Il mondo in tasca +Bianca Maria Vitelli, Italian candidate to Miss Europa Presentazione di Bianca Maria Vitelli, concorrente italiana al titolo di Miss Europa +"Only the letter ""V"" of ""OPVS"" is punched, clearly indicating an unfinished [...]" "Solo la ""V"" di ""OPVS"" risulta punzonata, segno evidente di un lavoro [...]" +Portrait of May Miles Thomas Ritratto di May Miles Thomas +Giovanni Gronchi is elected President of Italian Republic Giovanni Gronchi Presidente della Repubblica +By Iseo Lake a fisherman, a gastronomist and a cook challenge each other in a culinary competition: before eating a conference about the typical food of the area around the lake Sul lago di Iseo un pescatore, un gastronomo e un cuoco si sfidano in una gara culinaria; prima di mangiare un convegno sulla cucina del lago +"Armillary sphere, Liceo ""Machiavelli - Capponi"", Florence." "Sfera armillare, Liceo Ginnasio ""Machiavelli - Capponi"", Firenze." +"This terracotta model, commissioned by Giuseppe Galletti, describes a birth with incomplete, ""buttocks-first"" breech presentation." In questa terracotta, fatta eseguire da Giuseppe Galletti, viene descritto un parto in presentazione podalica incompleta, varietà di natiche. +Fellini interviewed Fellini viene intervistato sul palco +The article tries to analyze the dense and complex artistic relations between Pier Paolo Pasolini and Elsa Morante. L’articolo intende analizzare i fitti e complessi rapporti di scambio artistico e creativo fra Pier Paolo Pasolini ed Elsa Morante. +Ruth Beckermann, portrait Ruth Beckermann, ritratto +Sassari: procession of candlesticks Sassari: la processione dei candelieril. +Italy: Marano on visit to the armoured archives of football polls and gets an advance payment for a win Italia: Marano visita gli archivi blindati del totocalcio e riscuote un anticipo sulla vincita +Parade of Italian Carabinieri in Naples with Forces of Defence Organization for Souther Europe Parata a Napoli di Carabinieri e forze dell'organizzazione difensiva del sud Europa Fase +family of farmers: a man is posing in front of the house with his relatives at the door with some food: the boy is holding sausages, and the woman some garlic. famiglia di contadini: un uomo in posa davanti la casa e i suoi stanno sulla soglia: il bambino regge una fila di salsicce e la donna una treccia di aglio. +Preceded by an educational section that [...] Preceduti da una sezione didattica che illustra le [...] +Cycas Revoluta Thunb, Botanical Garden of the University of Pisa. Cycas Revoluta Thunb, Orto Botanico dell'Università degli Studi di Pisa. +New Fiumicino airport Vedute del nuovo aeroporto di Fiumicino +Villa Medici in Fiesole Villa Medici di Fiesole +This resulted in the bacolo [in Italian] or Jacob's staff, whose name traditionally recalls the person [...] Ne derivò il bacolo o bastone di Giacobbe, il cui nome ricorda per tradizione Jacob ben Machir ibn Tibbon (Profatius; [...] +USA: Kennedy forms the new government. Italy: Canterbury archbishop in Rome to meet the Pope. Formosa: a huge military exercitation of nationalistic Chinese forces. Italy: Riccardo Billi's wedding USA: Kennedy procede alla formazione del nuovo governo - Italia: L'arcivescovo di Canterbury giunge a Roma per incontrare il Papa - Formosa: Imponente esercitazione militare delle forze cino-nazionaliste - Italia: Matrimonio di Riccardo Billi. +Italy: first convention of regional government in Cagliari. Italia: prima riunione a Cagliari della giunta regionale sarda. +Initially Galileo wanted to call them Cosmica Sidera, in honor of Cosimo II de' Medici (1590-1621), Grand Duke of Tuscany from 1609. Inizialmente, Galileo aveva pensato di chiamarli Cosmica sidera, in onore di Cosimo II de' Medici (1590-1621), Granduca di Toscana dal 1609. +Criticism of the decree on the reorganization of the incentives on renewable energy. Critiche al decreto che riorganizza gli incentivi sulle energie rinnovabili. +3D model reproducing the statue of Pope Caelestinus, a limestone sculpture dated in the late fifteenth century. Modello 3D che riproduce la statua di Papa Celestino, scultura in pietra calcarea della fine del XV sec. +Requeiem for aviators killed in the massacre of Kindu Messa funebre in suffragio degli aviatori uccisi nell'eccidio di Kindu +Rivers near Cremona Cremona - I fiumi cremonesi +Modena - Florence Modena - Firenze +Military instrument (Inv. 2530) Strumento militare (Inv. 2530) +Variable resistance made by Filippo de Palma and described in 1843 by Charles Wheatstone. Resistenza variabile, opera di Filippo de Palma, descritta nel 1843 da Charles Wheatstone. +Spring-driven clock movement and dial Movimento e quadrante di orologio a molla +Large, incomplete English nautical compass with two sights for each leg and an arc graduated from 0° to 90°. Provenance: Robert Dudley bequest to the Medici collections. Grande compasso nautico incompleto, di costruzione inglese, con due traguardi per ogni gamba e un arco graduato da 0° a 90°. Proviene dal gruppo di strumenti entrati a far parte delle collezioni medicee grazie al lascito di Robert Dudley. +Tyrone Power and Linda Christian in Rome. On the eve of their wedding they try different clothes. She is in the atelier of the Fontana Sisters, he chose that of Caraceni Tyrone Power e Linda Christian a Roma alla vigilia delle nozze provano gli abiti negli atelier delle sorelle Fontana lei e di Caraceni lui +The object is composed of a round foot, a hollow baluster stem, and a cup in the shape of an inverted cone. Il bicchiere è montato su un piede a disco, poggia su un fusto a balaustro vuoto e si caratterizza per la coppa a forma di cono rovesciato. +Terracini and his wife leaving the Law Courts during the trial for the events occurred in Geona Terracini e la moglie escono da palazzo di Giustizia in occasione del processo per i fatti di Genova +"Two days of queue for parents who want to enrol their kids to professional institute ""Gioberti""." Coda - di due giorni e una notte - di genitori davanti all'Istituto tecnico commerciale Gioberti per l'iscrizione dei figli a scuola. +Little temple-cistern with a series of arches of the Nottolini Aqueduct, Guamo, Capannori. Tempietto-cisterna con una serie di archi dell'Acquedotto Nottolini, Guamo, Capannori. +Preparation of a space dedicated to summer season at Caracalla Preparativi per l'allestimento dello spazio deputato ad ospitare la stagione estiva di Caracalla +Tomatoes growing La coltivazione dei pomodori +soldier in uniform with a woman in traditional dress and with a basken on her head un soldato in uniforme posa accanto a una donna in abiti tradizionali con un cesto sulla testa +Garden of Palazzo Mozzi Bardini in Florence: the theatre. Giardino di Palazzo Mozzi Bardini a Firenze: il teatro. +Germany: peculiar horse fair in Westfalia Germania: Singolare fiera equina in Westfalia +Universal theodolite Strumento universale +The illumination mirror and the stage (fitted with a micrometer movement) move along the pillar [...] Lo specchietto per l'illuminazione e il tavolino portaoggetti (munito [...] +The church became an extraordinary melting pot where artists like Giotto, Donatello [...] La chiesa divenne una straordinaria fucina nella quale lavorarono artisti [...] +Portrait of Tia LEssin et Carl Deal Ritratto di Tia LEssin et Carl Deal +Lee Hyran, portrait Lee Hyran, ritratto +a villa where poet Gabriele D'Annunzio used to live when he was in Pisa with his lover Eleonora Duse abitazione del poeta Gabriele D'Annunzio nei soggiorni pisani con Eleonora Duse +San Niccolò Weir on the river Arno, Florence. Pescaia di San Niccolò sull'Arno a Firenze. +USA: New York Yankees win another baseball championship Stati Uniti: Gli Yankees di New York vincono un altro campionato di baseball +High level meeting Raduno ad alto livello +panorama with palms and houses on the banks of a river panorama con palme e case sulle rive di un fiume +The strategy of tension La strategia della tensione +Calabria, hydrogeological instability Calabria, dissesto idrogeologico +German refugees from East Berlin La situazione dei rifugiati tedeschi provenienti da Berlino Est +Giants I giganti +Detail of pictorial decoration with depiction of an electrostatic machine, Stanzino delle Matematiche, Uffizi Gallery, Florence. Dettaglio della decorazione pittorica con la raffigurazione di una macchina elettrostatica, Stanzino delle Matematiche, Galleria degli Uffizi, Firenze. +Garden of Palazzo Mozzi Bardini, Florence: storage and restoration of architectural elements. Giardino di Palazzo Mozzi Bardini a Firenze: magazzino e restauro di pezzi architettonici. +cardboard, paper cartone, carta +Italy: Sailing show at the Fair of Milan. Germany: inauguration of a new icebraker on the Bavarian lake of Konigssee Italia: Salone della nautica alla Fiera di Milano: Germania: Viene presentato sul lago bavarese di Konigssee un nuovo rompighiaccio. +Inauguration of the personal exhibition of Alberto Burri, in the presence of the author Inaugurazione mostra personale di Alberto Burri (presente l'Autore) +French astronomer, physicist, and politician. Astronomo, fisico e uomo politico francese. +Italian and foreigners works together at the restoration of books damaged by the flood in Florence italiani e stranieri lavorano al restauro dei libri danneggiati dall'alluvione di Firenze +Old Europe disappears La vecchia Europa se ne va +A model poses holding a saxophone in her arms Una modella ripresa in posa dal basso con un sassofono tra le braccia +Engraving by Bartolomeo Polloni representing Palazzo Ducale at Pisa. Incisione di Bartolomeo Polloni raffigurante il Palazzo Ducale di Pisa +National Conference of the Women Liberation Movement Congresso nazionale del Movimento di liberazione della donna +XVIII Spring-Day of FAI (Italian Fund for the Environment) at Turin: opening of the Palace Ferrero d'Ormea, of Palace Turinetti and of Palace Perrone di San Martino. XVIII Giornata di Primavera del FAI a Torino: apertura di Palazzo Ferrero d'Ormea, di Palazzo Turinetti e di Palazzo Perrone di San Martino. +Cathedral of Prato. Duomo di Prato. +This apparatus serves to study the properties of the pendulum, to compare the fall times of bodies along the chords of a given circle, and to show that the distances traveled by a falling body are proportional to the squares of the fall times. L'apparecchio permette di studiare le proprietà del pendolo, di confrontare i tempi di caduta dei corpi lungo le corde di uno stesso cerchio e di mostrare che gli spazi attraversati da un grave in caduta stanno tra loro come i quadrati dei tempi. +Bas-relief by Rossellino in the portico of the Town Hall of Pienza. Bassorilievo del Rossellino nel portico del Municipio di Pienza. +group photo of farmers, men, women and a boy, with the harvest foto di gruppo di contadini, uomini, donne e un bambino, col raccolto +Reportage about a very large family composed of sixty members: the Cella's family from Gorgo al Monticano, in the province of Treviso Servizio relativo ad una famiglia molto numerosa costituita da 60 componenti: la famiglia Cella di Gorgo al Monticano in provincia di Treviso +Spheres for testing the non-compressibility of fluids (Inv. 1266-1269, 2644-2647) Sfere per esperienze sull’incomprimibilità dei fluidi (Inv. 1266-1269, 2644-2647) +The material displayed is owned mainly by the Menichetti family which, even after the opening of the Museum, has continued to receive donations from other residents of the area. Il materiale esposto è in gran parte di proprietà della famiglia Menichetti che, anche dopo la costituzione del Museo, ha continuato a ricevere donazioni da altri abitanti della zona. +"England: Disaster at Kelvin Gardens. France: 4000 gypsies in pilgrimage to Lourdes. Italy: new motels; ""Viareggio"" prizes for 1958" Inghilterra: Sciagura a Kelvin Gardens; Francia: 4000 zingari in pellegrinaggio a Lourdes; Italia: Nuovi Motels; Assegnati i Premi Viareggio per il 1958 +Vietnam. War operations Vietnam Operazioni di guerra +From manufacturing to retail of the couple, the characteristic Ferrara bread. Dalle fasi lavorazione alla vendita al dettaglio della coppia, caratteristico pane ferrarese. +Milan: bank robbery Milano Rapina in banca +Nautical compass (Inv. 600) Compasso nautico (Inv. 600) +tin, copper stagno, rame +The curved base was set on the breech end of the barrel to measure the gun's elevation. La base arcuata veniva appoggiata sul dorso del cannone per misurarne l'alzo. +In Amer, a Spanish village in the province of Gerona, oil emerged from a domestic well Ad Amer, villaggio spagnolo in provincia di Gerona, scoperto del petrolio in un pozzo d'acqua +The town of Monteroni d’Arbia is home to a beautiful fortified watermill, dating to the first half of the 14th century. Nel paese di Monteroni d'Arbia è conservato un bellissimo mulino fortificato risalente alla prima metà del secolo XIV. +3D model created as part of the ARS project in collaboration between the Abruzzo Regional Directorate of Museums, CAAM / Disputer department of the G. D'Annunzio University of Chieti, funded by EuroTeCH. Modello 3D realizzato nell'ambito del progetto ARS in collaborazione fra Direzione Regionale Musei Abruzzo, dipartimento CAAM/Disputer dell’Università G. D’Annunzio di Chieti, finanziato da EuroTeCH. +Conclusion of the Third Session of Ecumenical Council Conclusa la Terza Sessione del Concilio Ecumenico +Italy: parade for the premiere of a movie in Rome; 8th Men Fashion Festival in Sanremo. United States: models for children presented in Soviet Union Italia: Sfilata a Roma in occasione della prima di un film; VIII Festival della moda Maschile a Sanremo; Stati Uniti: Modelli per bambini appena presentati in Unione Sovietica +From the beginning, the Grand Duke and [...] Fin dall'inizio gli stessi Granduchi lo vollero di carattere [...] +In 1967 ISTAT took a census of 3871 institutes. Nel 1967 l'Istat ha censito 3871 istituti. +The hillock in the hanging garden of Palazzo Guicciardini, Florence. La montagnola del giardino pensile di Palazzo Guicciardini, Firenze. +The Orti del Parnaso Garden, Florence. Il Giardino degli Orti del Parnaso, Firenze. +The primacy that cartography had since the Renaissance survives still today in the Istituto Geografico di Firenze, the principal study centre of the territory in Italy. Il primato che la cartografia ebbe sin dal Rinascimento sopravvive ancor oggi nell’Istituto Geografico di Firenze, principale centro di studio del territorio in Italia. +Florence State Archive. Archivio di Stato di Firenze. +Following the dioxin scandal in Germany, the local health authorities in Lombardia have increased checks on the presence of dioxin in feed for breeding showing that there is no dioxin risk . In seguito allo scandalo diossina in Germania, le aziende sanitarie locali in Lombardia hanno aumentano i controlli sulla presenza della diossina nei mangimi da allevamento e finora dimostrano che il pericolo diossina non c’è. +"Wall-mounted clock in the Antique ""del Cervo"" Pharmacy, Arezzo." Orologio da parete dell'Antica Farmacia del Cervo, Arezzo. +Against the backdrop of a highly fascinating panorama rise the forms of constructions datable between the 9th and 18th [...] Sullo sfondo di un panorama altamente suggestivo si stagliano le sagome di costruzioni databili dal IX al XVIII [...] +Tisserant participates to the designation of new members of the Order of the Holy Sepulchre Tisserant presenzia alla nomina di nuovi membri dell'Ordine del Santo Sepolcro +The pointer is positioned for reference on the most recent barometric or thermometric reading. La lancetta viene posizionata in corrispondenza dell'ultima lettura barometrica o termometrica come tacca di riferimento. +From the fall/winter 1990-91 collection, which interweaves three different themes: avant-garde, Mongolia and Imperial China. L'ensemble appartiene alla collezione autunno/inverno 1990-91, in cui si intrecciano tre temi differenti: l'avanguardia, la Mongolia e la Cina Imperiale. +Pupil and friend of Tycho Brahe (1546-1601), from whom he acquired the astronomical expertise that he applied to his own work. Fu allievo e amico di Tycho Brahe (1546-1601), dal quale apprese le conoscenze astronomiche che applicò ai propri lavori. +Leone new president Leone presidente +Surveying instrument Strumento topografico +Aosta: the Great St. Bernard tunnel. Rome: 5th World Day for persons disabled in industrial accidents. The 4 Rivoli twins. Rivoli Torinese - Castor produced 1.000.000 washing machines. Milan: painter Stefania Armanino Aosta - Il traforo del gran san Bernardo Roma - 5a giornata mondiale del mutilato del lavoro I 4 gemelli Segalè Rivoli torinese - la Castor ha prodotto 1.000.000 di lavatrici Milano - la pittrice Stefania Armanino +wood, brass, glass, black velvet legno, ottone, vetro, velluto nero +"Codex Atlanticus, 126v. - ""Canal for Florence"", c. 1495." "Codice Atlantico, 126v. - ""Canale per Firenze"", c. 1495." +Historical horse parade in Quattro Castella Quattro castella Cavalcata storica +In Corinaldo, her home town, the fiftieth anniversary of Maria Goretti's martyrdom is celebrated A Corinaldo, suo paese natale, viene celebrato il cinquantenario del martirio di Maria Goretti +"One of the ""dead tribunes"" built by Brunelleschi to sustain the horizontal thrusts of the Dome of the Cathedral of Florence. In the middle of one of the niches, note the wooden hoist used to lift the material." "Una delle ""tribune morte"" costruite da Brunelleschi per sostenere le spinte orizzontali della Cupola del Duomo di Firenze. Al centro di una delle nicchie si nota l'argano ligneo usato per il sollevamento del materiale." +"The first Italian word for ""telescope"" or, more accurately, ""spyglass,"" was cannocchiale." La parola cannocchiale sintetizza due termini: cannone, con cui si indicava in maniera generica un tubo utilizzato dalle vedette per circoscrivere il campo visivo, e occhiale. +"The everyday life of some of ""Lascia o raddoppia"" (""Quit or double"") champions" La vita di alcuni campioni del quiz 'Lascia o raddoppia' +3D model representing the skeleton of Mammuthus meridionalis vestinus, found in 1954 in Madonna della Strada at Scoppito, about 15 kilometers from L’Aquila (Abruzzo, IT). Modello 3D che rappresenta lo scheletro di Mammuthus meridionalis vestinus, rinvenuto nel 1954 in località Madonna della Strada nel comune di Scoppito, a circa 15 chilometri da L'Aquila (Abruzzo, IT). +Mariano Rumor during a meeting of Tambroni's government Mariano Rumor ad una riunione del governo Tambroni +Mount Etna during an eruption seen from a field at the foot of the volcano Veduta dell'Etna in eruzione da un campo alle pendici del vulcano +Animal mascots of military regiments Animali mascotte di reggimenti militari. +The ultra-modern plant in Ravenna comes into operation Entrato in funzione il modernissimo stabilimento di Ravenna +Synergistic Agriculture in Liguria Agricoltura sinergica in Liguria +Rome: education and alimentation in childhood Roma: Educazione ed alimentazione all'infanzia +It is noteworthy that in Livy the myth of Geryon is narrated in connection with the Roman conquest of the Balearic Islands. È significativo che in Livio il mito di Gerione venisse accostato alla conquista delle Baleari. +"The first report of this institution dates from 1240; from a document of the time we learn of the existence of a ""provincial"" Studio, financed by the Commune, consisting of schools of law, grammar and medicine." "La prima notizia sull'istituzione risale al 1240: da un documento del tempo si apprende dell'esistenza di uno Studio ""provinciale"", finanziato dal Comune, costituito dalle scuole di diritto, di grammatica e di medicina." +Organized by the Tourism Board, the festival of popular dance and music ends with a parade of allegorical floats in the streets Organizzato dall'Ente per il Turismo, festival di danza e musica popolare; la manifestazione si conclude con una sfilata di carri allegorici per le vie della città +Togni's tribute to traffic policemen of the capital city. Distribution of toys in the hall of the Ministry of Public Works L'omaggio di Togni ai vigili urbani della capitale. Distribuzione di giocattoli nell'atrio del ministero dei Lavori Pubblici +Clean fuel oil Nafta pulita +Chiavenna: a rather modern plant is born Chiavenna - E' nato un modernissimo stabilimento +Saint Vincent: 4th international prize for medicine Saint Vincent - IV premio internazionale per le scienze mediche +Prince Massimo with his son Stefano in Via Veneto Il principe Massimo con il figlio Stefano in via Veneto +The phial, placed at the center, communicates through pipes with a small cup at one end, and with a small basket hanging from the forked pipe at the other end. Fiala centrale comunicante attraverso cannelli ad una coppetta ad un estremo, ad un cestino appeso al cannello biforcato all'altro estremo. +Siphon and cistern barometer mounted on a tripod with leveling screws. Barometro del tipo a sifone e a cisterna montato su treppiede con viti calanti. +A bomb and gunshots in the Metropolitan cinema of Ancona. Two deads and 36 wounded. The entire city participates to the funerals Bomba e colpi di pistola nel cinema Metropolitan di Ancona: 2 morti e 36 feriti. Tutta la città partecipa ai funerali +Incom interviewed believers and journalists waiting for the papal election in St. Peter. La Incom tra i fedeli e i giornalisti in attesa dell'elezione pontificia a San Pietro. +Optical toy (Inv. 3196) Gioco ottico (Inv. 3196) +The new and sumptuous villa, surrounded by gardens and a vast park for hunting, it became the favourite summer residence of the Medicis and their guests. La nuova sontuosa villa, circondata da orti, giardini e da un vasto parco per la caccia, divenne residenza estiva prediletta dai Medici e dai loro ospiti. +Last two legs of the Tour of Sardinia Le ultime due tappe del Giro della Sardegna. +Dramatic hours in Polesine Ore drammatiche nel polesine +Exhibition of baroque painting at the Royal Palace in Turin. Famous churches and building in Piemonte Mostra di pittura barocca nel palazzo reale di Torino. Chiese e palazzi celebri del Piemonte +"Green glass flasks to be covered in straw, Museum of Grapes and Wine, ""I Lecci"" Wine Culture Centre, Montespertoli." "Contenitori di vetro verde da impagliare, Museo della Vite e del Vino del Centro per la Cultura del Vino ""I Lecci"", Montespertoli." +Terrestrial telescope consisting of seven cardboard tubes. Cannocchiale terrestre costituito da sette sezioni. +Situated on the ground floor of the ancient Palazzo Rospigliosi, the Museo del ricamo of Pistoia contains a good collection of embroidered fabrics, dating from the 17th to the 20th century, which document the local craftsmen's skill in this specific sector. Situato al pian terreno dell'antico Palazzo Rospigliosi, il Museo del ricamo di Pistoia ospita una nutrita collezione di tessuti ricamati, databili dal XVII al XX secolo, che documentano la locale abilità artigiana in questo specifico settore. +The amusing experiments involving the human body revealed the physiological effects [...] I divertenti esperimenti che prevedevano il coinvolgimento [...] +Double diaphragm Diaframma doppio +"Codex Arundel, 272r. - Recollection of the death of his father, notary at the Palazzo del Podestà (""July 9, 1504, on Wednesday at the hour of 7""), calculations, geometric figures and measurements, 1504." "Codice Arundel, 272r. - Ricordo della morte del padre, notaio al Palazzo del Podestà (""9 di luglio 1504, mercoledì a ore 7""), calcoli, geometrie e misurazioni, 1504." +Apparatus to study the composition of elastic shocks Apparecchio per studiare la composizione degli urti elastici +Jovilabe, second half XVII cent., Medici Collections, Institute and Museum of the History of Science (inv. 3178), Florence. Giovilabio, seconda metà XVII sec., Collezioni medicee, Istituto e Museo di Storia della Scienza (inv. 3178), Firenze. +Look composed of a velvet bustier dress with large embroidered roses. Il look è composto da un vestito bustier in velluto con grandi rose ricamate. +Gymnastics Week in Stokholm La Settimana Ginnica di Stoccolma +USA: latest models of bathing cap Stati Uniti: Presentati gli ultimi modelli di cuffie da bagno +Spain: Portuguese president on official visit in Madrid visits the Prado Museum with Franco. Il presidente del Portogallo in visita ufficiale a Madrid si reca al Museo del Prado insieme a Franco. +One of the many compasses built by Galileo starting in 1597. Uno dei numerosi compassi costruiti da Galileo a partire dal 1597. +Nobili's metalochromes (Inv. 1234) Metallocromie di Nobili (Inv. 1234) +"Visiting the places of ""Mulino del Po""" Sui luoghi del 'Mulino del Po' +people in front of the Certosa of Calci gruppo di giovani davanti alla facciata della Certosa di Calci +"The festival day is the day of the Rodeo, the central event of the film and of life in Arizona." "Il giorno di festa è il giorno del Rodeo, evento centrale del film e della vita in Arizona." +Strike of public transport drivers in London Sciopero dei conducenti di mezzi pubblici a Londra +"Codex Arundel, 274r. - Notes on the Arno and the Bisarno: ""300 braccia of the Bisarno has broken in 4 years"", c. 1504." "Codice Arundel, 274r. - Annotazioni sull'Arno e il Bisarno: ""300 braccia a rotta del Bisarno in 4 anni"", c. 1504." +Historical volumes stored at the Archives of Canal Cavour at Novara, history and technical features of the canal. Volumi storici conservati presso l' Archivio Storico dei Canali Cavour di Novara, storia e caratteristiche tecniche del canale artificiale. +Bruxelles: EEC meeting about agriculture Bruxelles: Conferenza CEE sull'agricoltura +The documentary shows the phases of the choice of the site and the different moments of the buildinf of the electro-nuclear plant in Garigliano, until March 1961 Il documentario mostra le fasi della scelta del sito e i vari momenti della costruzione della centrale elettronucleare del Garigliano fino al marzo del 1961 +Astronomical Observatory of the Pistoia Mountains, San Marcello Pistoiese. Osservatorio Astronomico della Montagna Pistoiese, Pian dei Termini, San Marcello Pistoiese. +Endless screw Vite senza fine +Pierre Brice in a clinic with Alessandra Panaro Pierre Brice in clinica con Alessandra Panaro +Wine and oil production in Abruzzo threatened by a possible oil drilling settlement. Produzione vitivinicola in Abruzzo minacciata da un possibile insediamento per l'estrazione del Petrolio. +Apparatus for Galilean experiments Apparecchio per esperienze galileiane +Surgical instruments for obstetrical and gynecological procedures Ferri chirurgici per interventi ostetrici e ginecologici +Young people running away from home Fuga dei giovani da casa +Vali Fugulin, portrait Vali Fugulin, ritratto +The Cuna Grange and the surrounding countryside, Monteroni d'Arbia. La Grancia di Cuna e la campagna circostante, Monteroni d'Arbia. +A journey full of hope Il viaggio della speranza +Crazy August in Riccione Agosto di follia a Riccione +The instrument was often used with two elastic balls (of ivory) or inelastic balls (of wet clay), [...] Lo strumento veniva spesso utilizzato con due palle elastiche (di avorio) [...] +"Italy: Capriccio wins the bi-millionaire prize ""Villa Glori""" Italia - Capriccio vince di forza il bimilionario premio 'Villa Glori' +brass, silvered copper ottone, rame argentato +RAI FILM TELLS THE EXHIBITION year 1964 Immagini della manifestazione dell'anno 1964. 02/09/1964 +Bulgaria: a forest and a village devastated by an hurricane Bulgaria - Una foresta e un villaggio devastati dall'uragano +Radioactive waste in Basilicata Rifiuti radioattivi nella Basilicata +Detail of the cistern dating from the Imperial Age, Roselle. Dettaglio della cisterna di epoca imperiale, Roselle. +Here the patients stayed an average time of eight [...] Qui i pazienti trascorrevano in media [...] +Italy: RAU minister of industry on visit to the Nuovo Pignone plants in Florence. USA: hurricane Carla leaves behind serious damages and many victims. Italy: the VII international Rally of journalists Italia: Il ministro dell'industria della RAU in visita agli stabilimenti Nuovo Pignone di Firenze; Stati Uniti: Il passaggio dell'uragano Carla lascia ingenti danni e vittime dietro di sé; Italia: In pieno svolgimento il VII Rally internazionale dei giornalisti; +Italy: spectacular gymnastics recital at the end of the 24th Reserve fire-prevention Course Italia - Spettacolare saggio ginnico-sportivo a conclusione del 24° Corso Ausiliario Antincendi. +Evolution of the equids, Florence Natural History Museum - Geological and Paleontological Section. Evoluzione degli Equidi, Museo di Storia Naturale di Firenze - Sezione di Geologia e Paleontologia. +Statesman, philosopher, and first major North American scientist, Franklin was born into a Calvinist family with roots in Oxfordshire. Statista, filosofo, primo grande scienziato nordamericano discendente da una famiglia calvinista dall'Oxfordshire. +Cavour water channel in Piedmont; idetails of photographs and drawings of the construction project at the Archives of water channel Cavour Channels. riprese canale Cavour in Piemonte;dettagli fotografie cantieri e disegni per progetti in interni Archivio storico dei Canali Cavour. +Clump of acicular crytals of presumed boulangerite, Museum of Natural History and of the Territory, Calci. Ciuffo di cristalli aciculari di presunta boulangerite, Museo di Storia Naturale e del Territorio di Calci. +Founded in 1990, the Museum originated from the collection of the Casentine lawyer and notary Carlo Beni, an amateur naturalist and historian, author of a well-known Guida del Casentino (guide to the Casentino) published in 1881. Fondato nel 1990, Il Museo trae origine dalla collezione dell'avvocato e notaio casentinese Carlo Beni, naturalista e storico dilettante, autore di una nota Guida del Casentino pubblicata nel 1881. +little girl standing on a small table too close to the balustrade of a terrace bimba in piedi su un tavolino troppo vicina alla ringhiera del terrazzo +Entrance portal to the Medici Shipyards, Pisa. Portone d'ingresso degli Arsenali Medicei, Pisa. +Italy: at the Sport Palace in Milan Vecchiatto beats the Cuban Zulueta Italia: al palazzo dello sport di Milano Vecchiatto batte ai punti il cubano Zulueta +"Survey about student demonstrations in Rome and on demonstrations organized by ""conformists""" "Panoramica sulle contestazioni studentesche a Roma e sulle manifestazioni dei ""benpensanti""" +The four Ungulates of Orecchiella, Orecchiella Park, San Romano in Garfagnana. I quattro Ungulati dell'Orecchiella, Parco dell'Orecchiella, San Romano in Garfagnana. +The villa was built by Ferdinando I in 1587, probably on a design by Bernardo Buontalenti who erected it on the foundations of a pre-existing palazzo. La villa fu fatta edificare da Ferdinando I nel 1587, probabilmente su disegno di Bernardo Buontalenti, che la costruì sulle fondamenta di un palazzo preesistente. +"Entrance of the Museum of Natural History of Florence - Zoology Section (""La Specola"")." "Ingresso del Museo di Storia Naturale di Firenze - Sezione di Zoologia (""La Specola"")." +Wagon-stretcher donated by Giuseppe Tavanti, a member of the brotherhood, in 1861, Museum of the Confraternity of Misericordia, Anghiari. Carro-lettiga donato dal confratello benemerito Giuseppe Tavanti nel 1861, Museo della Confraternita di Misericordia, Anghiari. +Italian physicist and physiologist, specializing in optics, electromagnetism, electrophysiology, and geology. From his youth, conducted research in electrochemistry and electrophysiology, which led him to formulate the laws of electrolysis independently from Michael Faraday (1791-1867). In 1851, the [...] Fisico e fisiologo italiano, i suoi studi si concentrarono sull'ottica, sull'elettromagnetismo, sull'elettrofisiologia e sulla geologia. Fin da giovane effettuò ricerche di elettrochimica ed elettrofisiologia, in base alle quali formulò, indipendentemente da Michael Faraday (1791-1867), [...] +The item was already listed in the 1807 Inventory of the Chemistry Laboratory of the Museo di Fisica e Storia Naturale. Lo strumento risulta già nell'Inventario del 1807 del Laboratorio chimico del Museo di Fisica e Storia Naturale. +Exhibition of Titina De Filippo Personale di Titina De Filippo +Green journalists Giornalisti in erba +Inquiry around Italy on manifestations of faith and ancient rites inherited from the past, where legends and superstitions mix. Inchiesta per l'Italia tra manifestazioni di fede religiosa ed antichi riti ereditati dal passato, in cui si mischiano leggende e superstizioni +The Silver Ribbons awarded in Rome A Roma consegna dei Nastri d'argento. +Troubles in Belgium Agitazioni in Belgio +Actors on strike in front of one of Rai-TV headquarters Sciopero degli attori di fronte a una sede della Rai-TV +"The wish is that the movement in the workers' world may become the fulcrum of free circulation, in the six adherent countries, for ""little Europe"" citizens, as a first step towards the final goal of european political union" "L'auspicio è che il movimento nel mondo del lavoro possa essere il fulcro della libera circolazione, nell'ambito dei sei paesi, di tutti i cittadini della ""piccola europa"", come primo passo dell'obiettivo finale, ossia l'unità politica europea" +Jugoslavian minister of Public Transport Peko Dapcevic while visiting the underground Il ministro dei trasporti slavo Peko Dapcevic visita la metropolitana +Mercury thermometer mounted on a brass plate and housed in a wooden box with a glass front. A Fahrenheit scale is engraved on the brass plate. Made by Dollond. Termometro a mercurio montato su lastra di ottone argentato e inserito in una scatola di legno con parete frontale in vetro. Lo strumento, realizzato dalla ditta Dollond, presenta una scala Fahrenheit incisa sulla lastra di ottone. +Toxic waste exhumed in a dumping near Hamburg Dissotterrati i rifiuti tossici in una discarica di Amburgo +Drawing of a thermal centre at Bagni Chianciano. Disegno di uno stabilimento dei Bagni di Chianciano +England: a girder of 106 tons carried on the road to the atomic plant in Bradwell; in Slough dogs without leash are forbidden Inghilterra: trasportata su strada una travata di 106 tonnellate destinata alla centrale atomica di Bradwell; a Slough non più cani senza guinzaglio +Knifegrinder's bicyle made by craftsman, Museum of Work, Venturina, Campiglia Marittima. Bicicletta da arrotino di fabbricazione artigianale, Museo della Civiltà del Lavoro, Venturina, Campiglia Marittima. +Atmospheric pressure was long measured in torricellis [...] Per molto tempo essa è stata misurata [...] +Cardin touches glasses with a girl, while others smile Cardin brinda con una ragazza, altri sorridono +Service on the Calabria region at high risk hydrogeological and construction of homes in areas prone to landslides, and the conditions of the town of San Fratello Servizio sulla regione Calabria ad alto rischio dissesto idrogeologico e sulla costruzione di abitazioni in zone soggette a frane; le condizioni del paese di San Fratello +Casino Mediceo di San Marco, today the seat of the Corte d'Assise e d'Appello in Florence: the front door. Casino Mediceo di San Marco, oggi sede della Corte d'Assise e d'Appello a Firenze: il portone di ingresso. +Juliette Greco in a shoe shop Juliette Greco in un negozio di scarpe +detail of walkways over the garden with an eleder lady sitting on the steps and holding a baby dettaglio del camminamento sul Giardino Scotto con una signora seduta sui gradini che tiene in braccio una bambina +The affairs concerning the railway network of the province of Siena, originally called the Central Railway of Tuscany, began around the mid 19th century at the time of the greatest construction fervour of the Leopolda Railway. Le vicende concernenti la rete ferroviaria della provincia di Siena, originariamente denominata Strada Ferrata Centrale Toscana, ebbero inizio intorno alla metà dell'Ottocento nel momento di pieno fervore costruttivo della strada ferrata Leopolda. +Detail of the Monumental Cemetery of Pisa. Particolare del Camposanto Monumentale di Pisa. +The people of Italy mobilise to provide aid. La popolazione italiana si mobilita per portare soccorso. +Commemorative plaque to Count Ugolino della Gherardesca who remodelled the Gherardesca Garden, Florence Lapide commemorativa del conte Ugolino della Gherardesca, che ristrutturò il Giardino della Gherardesca, Firenze. +The building’s rigorous geometric plan and the construction technique using carefully [...] La rigorosa pianta geometrica dell'edificio e [...] +The outer tube is covered in vellum green decorated with gold tooling. Il tubo esterno è ricoperto di cartapecora verde con decorazioni in oro. +"Ethnographical Museum ""Don Luigi Pellegrini"", San Pellegrino in Alpe." Museo Etnografico Don Luigi Pellegrini, San Pellegrino in Alpe. +Flood in Liguria Alluvione in Liguria +Rai employees on strike in Rome. Luciano Lama at the head of demonstration. Workers protest against above direction which do not allow free information Sciopero e manifestazione dei dipendenti, interni ed esterni, della RAI. Presiede la manifestazione Luciano Lama. Quello che lamentano i lavoratori sono gli ordini dall'alto che non consente di fare libera informazione +"Clock and year of foundation (1866) on the facade of the ""Fratelli Orlando"" Shipyard, Livorno." Orologio e anno di fondazione (1866) sulla facciata del Cantiere Navale Fratelli Orlando, Livorno. +Late nineteenth-century furnishings in the Pharmacy Franceschi, Montepulciano. Arredo della fine dell'Ottocento della Farmacia Franceschi, Montepulciano. +During the procession for St. Rocco Momento della processione di San Rocco +"In the presence of local authorities, including the mayor Della Porta, the typical Feast of ""Noantri"" takes place in Rome" Alla presenza di autorità locali, tra cui il sindaco Della Porta, si svolge a Roma la caratteristica Festa de Noantri +Portrait of Helen Doyle Ritratto di Helen Doyle +The baluster stem carries two small double handles in blue glass, secured by two small chains. Essi arricchiscono lo stelo del bicchiere che è a balaustro. +United States: a Costellation crashed on a group of houses just after the takeoff from the airport of Chicago; in New Mexico the aviation captain Joseph Kittinger jumped with a parachute from 22.000 mt. Stati Uniti: un Costellation è precipitato su un gruppo di case poco dopo il decollo dall'aeroporto di Chicago; nel Nuovo Messico il capitano dell'Aeronautica Joseph Kittinger si è lanciato con il paracadute da quota 22.000 metri. +"Severino Santiapichi, Maurizio Costanzo, Armando Spataro and Nino Abbate during the tv show ""Maurizio Costanzo Show""" Severino Santiapichi, Maurizio Costanzo, Armando Spataro e Nino Abbate durante la trasmissione televisiva Maurizio Costanzo Show +Serving agriculture. In Alessandria a modern centre of agriculture mechanization is built Al servizio dell'agricoltura - Sorge ad Alessandria un modernissimo centro di meccanizzazione agricola +"Blessing ""Urbi et Orbi"" imposed by pope John XXIII on Easter" Benedizione Urbi Et Orbi di papa Giovanni XXIII il giorno di Pasqua +Model of one of the first front-wheel ploughs, middle of the 19th century, Department of Agriculture and Agricultural-Ecosystem Management, University of Pisa. Modello di uno dei primi aratri con avantreno, metà sec. XIX, Dipartimento di Agronomia e Gestione dell'Agroecosistema dell'Università degli Studi di Pisa. +Low resolution 3D model of the Mound 317. The model has been obtained with Photoscan. The model is intended for scientific purposes and is stored in a ply format. Tombe ipogee di epoca ellenistica scavate nel tufo con grande ambiente quadrato dotato di banchina che corre su tre lati, incavi alle parti e soffitto sorretto da pilastri. +On its premises are a research laboratory, an aquarium with 12 tanks illustrating various aspects Mediterranean ecosystem, and an interesting educational itinerary relevant to specific [...] Nei suoi locali ospita un laboratorio di ricerca, un acquario dotato di 12 vasche che riproducono alcuni aspetti dell'ecosistema del Mediterraneo, ed un interessante percorso [...] +Machines that cannot be broken down into parts that can serve, in turn, as machines. Sono quelle macchine che non possono essere scomposte in parti a loro volta utilizzabili come macchine. +Included in the collection are splendid ancient vases that belonged to Lorenzo the Magnificent, [...] Fanno parte della raccolta gli splendidi vasi antichi appartenuti a Lorenzo il Magnifico, le suppellettili [...] +Today’s Garden was inaugurated in 1990, on prevalently provincial property, by initiative of [...] L'attuale Orto è stato inaugurato nel 1990, su terreni di proprietà provinciale, grazie all'iniziativa [...] +Orbetello was a thriving Etruscan centre as of the 7th century B.C., though the city seems to have been abandoned in the 5th century B.C. Orbetello fu fiorente centro etrusco sin dal secolo VII a.C. anche se, nel secolo V, la città sembra essere stata abbandonata. +Florence or Siena Firenze o Siena +group portrait of Bindi family foto di gruppo della famiglia Bindi +"He said he would return them to me within forty days' time.""" "Disse rendermeli infra lo spazio di quaranta giorni""." +Model of the geothermal station, Museo delle Energie, Radicondoli. Plastico della centrale geotermica, Museo delle Energie, Radicondoli. +Fountain in the Garden of Villa Chigi Saracini, Castelnuovo Berardenga. Fontana nel Giardino di Villa Chigi Saracini, Castelnuovo Berardenga. +From that time, mathematicians and hydraulic engineers engaged in a lengthy discussion, elaborating [...] Da allora matematici e idraulici si confrontarono in una lunga discussione, elaborando vari [...] +Giovanni Leone, newly elected president of the Chamber of Deputies, poses with his wife and his son in a living room of Montecitorio Giovanni Leone, neo-eletto presidente della camera, è ripreso insieme alla moglie e al figlio seduto in un salotto d'epoca - a Montecitorio +Portrait of Danielle Arbid Ritratto di Danielle Arbid +The village of San Pantaleone a San Pantaleo, 1975. Il borgo di San Pantaleone a San Pantaleo, 1975. +"Germany: the new show ""Holiday on Ice"" debuts at the Deutschlandhalle in Berlin" Germania: debutto del nuovo spettacolo Holiday on Ice allo Deutschlandhalle di Berlino +The habit of Italian people to have pic-nics on the weekends L'abitudine degli italiani di trascorrere il weekend mangiando all'aperto +Inaugurated in 1976 in Palazzo Obizzi, the museum displays scientific objects coming from the Museo Civico Magnani, established in the late 19th century to bring together works of art from the suppressed religious institutions and from the zoological collections of the old Pescia Agrarian School. Inaugurato nel 1976 nelle sale di Palazzo Obizzi, raccoglie oggetti scientifici provenienti dal Museo Civico Magnani, istituito alla fine dell'Ottocento per riunire le opere d'arte degli istituti religiosi soppressi, e dalle collezioni zoologiche della vecchia Scuola Agraria di Pescia. +USA: the Bounty, restored for the new cinematographic version of the famous mutiny, arrives at New York harbour Stati Uniti: Il vascello Bounty, ricostruito in occasione della nuova versione cinematografica del famoso ammutinamento, giunge nel porto di New York +In 1672, the great scientist and poet from Arezzo Francesco Redi rented a house on Via de’ Bardi. Nel 1672 il grande scienziato e poeta aretino Francesco Redi prese in affitto una casa in via de' Bardi. +Grand prix of trot in Long Island Gran premio di trotto a Long Island. +Hydrogeological Research Institute, CNR, Torino Istituto per la Ricerca Idrogeologica del CNR di Torino +a farmer with his hat contadino con cappello +Noise pollution in metropolitan cities Inquinamento acustico nelle città metropolitane +Built by Grand Duke Leopold II, the Tribuna di Galileo was opened for the Third Congress of Italian Scientists held in Florence in September 1841. Costruita per volere del Granduca Leopoldo II, la Tribuna di Galileo fu inaugurata in occasione del Terzo Congresso degli scienziati italiani svoltosi a Firenze nel settembre del 1841. +The members of the Academy sealed the bell-jar placed at the end [...] La campana posta all'estremità [...] +Franca Bettoja: Christmas reportage Franca Bettoja - Servizio natalizio +registration registrazione +"smiling girl on a Vespa in pure ""Roman Holiday"" style" "una ragazza sulla Vespa, in stile ""Vacanze Romane""" +"Rome, free visit to the monument ""Palazzo del Quirinale""" Visita Gratuita a Palazzo del Quirinale a Roma +The first studies were soon followed by facilities expressly designed for to accommodate children affected by tuberculosis. Ai primi studi seguirono ben presto strutture appositamente concepite soprattutto per la degenza di fanciulli affetti da tubercolosi. +Emulator of Carosio L'emulo di Carosio +Modigliana - Academy of Incamminati Modigliana - Accademia degli Incamminati +Alberto Sordi leaving to London Alberto Sordi in partenza per Londra +Grand Duke Peter Leopold's chemistry cabinet, XVIII cent., Lorraine Collections, Institute and Museum of the History of Science (inv. 319), Florence. Banco chimico del Granduca Pietro Leopoldo, XVIII sec., Collezioni lorenesi, Istituto e Museo di Storia della Scienza (inv. 319), Firenze. +In Giungano, during the Holy week, a show is put up on the village's streets depicting the last hours of Jesus Christi earthly life: from the arrest on the Mount of Olives to the Crossing. A Giungano, durante la settimana santa si mettono in scena, per le vie del paese, le ultime ore della vita terrena di Gesù, dall'arresto sul Monte degli Ulivi alla Crocefissione +Water system of the Aghinolfi Castle, Montignoso. Sistema idrico del Castello Aghinolfi, Montignoso. +Strasbourg: election for the president of the EURATOM Assembly Strasburgo elezione del Presidente dell'Assemblea Euratom +Two Italian explorers in the forests of Scandinavia, guided only by their capacitance to orient themselves, without using tools or maps Due esploratori italiani nelle foreste della Scandinavia, guidati solo dalla loro capcita' di orientarsi, senza utilizzare strumenti o mappe +Italian tailors present their models in Beverly Hills I sarti italiani presentano i loro modelli a Beverly Hills +Initiative we clean the world: Turin Iniziativa Puliamo il mondo : Torino +A research made by students of Environmental Science de L' Aquila on the territory of Cese Preturo. Ricerca di studenti Facolta' di Scienze Ambientali de L' Aquila riguardante territorio di Cese di Preturo. +Tragedy in the mine of Ribolla, near Grosseto, with 42 dead Tragedia in una miniera a Ribolla nel grossetano: alla fine si conteranno 42 morti +view of Piazza della Repubblica, with the nice builiding with arches, a statue, and trees and vegetation vista di Piazza della Repubblica con il bel palazzo con gli archi, la statua, alberi e piante +Invitation to travel Invito al viaggio +In the decades that followed, he spent enormous energies on [...] Nei decenni successivi profuse enormi energie [...] +Documentary on the town of Ortisei, on the landscape of the area and interview with italian skier Isolde Kostner. Documentario sulla cittadina di Ortisei, sui paesaggi della zona e intervista alla sciatrice Isolde Kostner +The use of instruments that had now become common, such as the thermometer and the barometer, results from the ingenious intuition of the seventeenth-century Tuscan scientists. L’uso di strumenti ormai divenuti quotidiani, come il termometro o il barometro, si deve alla geniale intuizione degli scienziati toscani del Seicento. +The new fashion of hula-hop in France, where a sort of contest is organized for young people who play this game La nuova moda del'hula hoop in Francia dove si tiene una sorta di campionato di giovani dedicato a questo gioco +Fine particulate pollution in Milan, an alarming number of annual lung cancer decades and a serivce on the development project of the Metro will not start for lack of funds. Inquinamento da polveri sottili di Milano, allarmante numero di decenni annuali per tumore ai polmoni e un servizio sul progetto di sviluppo della metropolitana che non parte per mancanza di fondi. +Medici Bridge of Pontassieve Ponte Mediceo di Pontassieve +Spain: 6th Spanish championship of team gymnastics in Spain Spagna: si disputano a Madrid i sesti campionati assoluti spagnoli di ginnastica a squadre +Each face of the polyhedron is engraved with a different type of sundial (scaphe - vertical - inclined) complete with gnomon. Ogni faccia del poliedro è segnata da un tipo diverso di orologio solare (a tazza - verticale - declinante) completo di gnomone. +The Hague - The Hague L'Aia - L'Aia +In this type of apparatus, one or two moving conductors such as metal foils or small plumb bobs are moved or diverge because of the repulsion of identical electric charges. In questo tipo di apparecchio uno o due conduttori mobili (foglie metalliche, pendolini, ecc.) sono mossi o divergono sotto l'azione repulsiva di cariche elettriche dello stesso segno. +Corresponded at length with Beccaria and [...] Con Beccaria e Nollet [...] +Undersecretary Folchi inaugurates an exhibition dedicated to Manlio Sarra Inaugurata dal sottosegretario Folchi la 'personale' di Manlio Sarra +Providing an excellent reading service, which ensured the availability of a great [...] Dotato di un ottimo servizio di lettura, che garantiva la disponibilità di [...] +The enamel dial, with Roman hour numerals and Arabic 15-minute numerals, carries the seconds hand at the center. La cassa è composta di due lunette vetrate circondate da rosette incastonate d'argento. +His idea, however, remained simply an idea. Tuttavia la sua idea rimase incompiuta. +"""Navicelli"" Canal from Tirrenia towards Pisa." Canale dei Navicelli da Tirrenia verso Pisa. +The foot is adorned with three smooth fins carrying clear glass buttons. Quest'ultimo è arricchito dalla presenza di tre alette lisce sulle quali sono applicati bottoni in vetro trasparente. +Italy: an important operation led by the inland revenue police. A North-West passage discovered in the caves of Castellana. Spain: mini electric trains Italia: Importante operazione della Tributaria; Scoperto nelle Grotte di Castellana il passaggio a Nord-Ovest; Spagna: Treni elettrici in miniatura +Venetian style Fattura veneziana +Rome. Aid operations after the collapse of a wing of Palazzo Vitelleschi in Via di San Nicola de Cesarini Roma. Operazioni di soccorso in seguito al crollo di un'ala del palazzo Vitelleschi in via di San Nicola de Cesarini +Salterns of Volterra Saline di Volterra +five soldiers are sitting in relax, one is making fun of a comrade cinque soldati siedono contro un muro in riposo e relax, uno scherza col compagno +Only the lower part is preserved, bearing the commemorative text. Si conserva solo la parte inferiore, che reca solo il testo commemorativo. +Codex Leicester, 31v. - Codice Leicester, 31v. +Galileo's trial Processo di Galileo +The sacre representation in Bruges Il sacro spettacolo di Bruges +A vintage car touring Buenos Aires Un'auto d'epoca in giro per le strade di Buenos Aires. +Johnson in Berlin Johnson a Berlino +USA: the final Masters golf race Stati Uniti: Conclusione della gara di golf dei Masters +"Detail showing Vinci, Vitolini, Sant'Ansano and Collegonzi in the ""Leonardo restored"" map (from RLW 12685)." "Dettaglio con Vinci, Vitolini, Sant'Ansano e Collegonzi nella carta di ""Leonardo restaurato"" (da RLW 12685)." +The results of celestial observation in antiquity seem extraordinary when we consider that they were obtained with the naked eye. I risultati conseguiti attraverso l'osservazione del cielo nel mondo antico appaiono strabilianti se si pensa che si lavorava a occhio nudo. +Initiative 'Clean Up the World' Iniziativa 'Puliamo il mondo' +Vertical dial (Inv. 2534) Orologio solare verticale (Inv. 2534) +Nineteenth-century sales counter and shelves in the Pharmacy Cheli, San Miniato. Banco vendita e scaffali ottocenteschi della Farmacia Cheli, San Miniato. +In the midst of a dense woodland area near the Lago dell’Accesa, lie the remains of an ancient Etruscan town, which is still being excavated. Nei pressi del Lago dell'Accesa, al centro di una fitta area boschiva, sorgono i resti di un antico abitato etrusco, ancora in corso di scavo. +Following a series of photographs of the War in Vietnam, a visit by a delegation of Vietnamese trade unionists to Palazzo d’Accursio. Dopo una serie di fotografie relative alla guerra in Vietnam, la visita a Palazzo d’Accursio di una delegazione di sindacalisti vietnamiti. +The cruise of the first merchant ship activated with nuclear power completed in New York Conclusa a New York la traversata della prima nave mercantile azionata dall'energia nucleare +Following the “masche” Sulle tracce delle masche +Compound motion Composizione dei moti +Geographical panels illustrating areas where catholic Church is repressed, in particular Poland and Yugoslavia Pannelli geografici illustrativi delle aree regionali del mondo colpite da forme di repressione della Chiesa cattolica. Qui si parla di Polonia e Jugoslavia +Portrait of Jennifer Fox Ritratto di Jennifer Fox +Simple microscope, pocket (Inv. 3239) Microscopio semplice tascabile (Inv. 3239) +Biconcave eyepiece lens mounted in a cardboard ring covered with red marbled paper. Lente oculare biconcava montata in un anello di cartone ricoperto di carta marmorizzata rossa. +The reportage explicitly addresses the problem of unemployment. Nel servizio si fa anche esplicito al problema della disoccupazione. +"A marine procession in Camogli to honour Mary Stella Maris (""Star of the Sea"")" A Camogli una processione marinara per omaggiare Maria stella maris +Italy: a conference during the Trade Fair of Cagliari on transports. Italia: si è svolto a Cagliari, nel corso della fiera Campionaria, un convegno dedicato ai trasporti. +Young girls sitting at their desks in a classroom during a lesson Le giovani sono sedute nei banchi di un'aula scolastica, intente a seguire una lezione +The scarlet was obtained thanks to the cochineal. Il colore scarlatto si otteneva grazie alla cocciniglia. +Portrait made as part of a workshop at the Festival Theatre Open No. 2 Ritratto fatto come parte di un workshop al Festival Teatro Aperto No. 2 +Spain: in Barcelona Italian team defeated by hosts Spagna: A Barcellona l'Italia battuta dagli ospiti +Boys and girls, champions of be-bop, perform in a club applauded by their audience ragazzi e ragazze campioni di be-bop si esibiscono in un locale tra il pubblico che applaude +Land conservation and landscape: the flood Giampilieri La tutela del territorio e del paesaggio : l' alluvione a Giampilieri +View of the beach at the central body of the chidren's residence, Collegio del Calambrone, Calambrone, Pisa. Veduta dalla spiaggia del corpo centrale dell'edificio destinato alla residenza dei bambini, Collegio del Calambrone, Calambrone, Pisa. +Quadrant consisting of a square plate whose corners stand for the four cardinal points. Quadrante formato da una lastra quadrata i cui angoli rappresentano le direzioni dei quattro punti cardinali. +Sundial placed on the nord-west side of Villa Ambra, Poggio a Caiano. Meridiana posta sul lato nord-ovest di Villa Ambra, Poggio a Caiano. +Turin: conference of magistrates Torino Convegno magistrati +Green Thread on February 6th, 2010 Il filo verde del 6 febbraio 2010 +RLW 12679. - Studies on the course of the Arno upstream of Florence (between the Mensola and Affrico torrents), c. 1503. RLW 12679. - Studi sul corso dell'Arno a monte di Firenze (fra i torrenti Mensola e Affrico), c. 1503. +Built in 1876 along the Lima stream and named Vittoria, it received honourable mention at the Milan Exposition of 1881 for the quality of its products. Costruita nel 1876 lungo il torrente Lima e denominata Vittoria, ebbe la menzione onorevole all'Esposizione di Milano del 1881 per la qualità dei suoi prodotti. +It purposes to document the traditional extraction activities and the working of the pietra serena of Vellano, capital [...] Si propone di documentare le tradizionali attività estrattive e la lavorazione della pietra [...] +family group, two women, a man and two children, elegantly dressed due donne, un uomo e due bambini vestiti eleganti +A reportage on the young people work and on the specialization of young people who enter the world of work. The importance of professional training Inchiesta sul lavoro giovanile e sulla specializzazione dei giovani che si immettono nel mondo del lavoro. L'importanza dei corsi professionali +Cyclo-cross race in Capriate Gara di ciclocross a Capriate. +"The instrument bears the inscription ""Filippo et Haveri Fratelli De Dranchy,"" makers [...]" "Fu prodotta, come si legge sullo strumento stesso, da ""Filippo [...]" +Thermopile in a boxwood box, perhaps made by Tecnomasio Italiano in Milan on the pattern invented by Leopoldo Nobili. There are 25 antimony and bismuth elements. Provenance: Lorraine collections. Pila termoelettrica in una scatola di legno di bosso, forse costruita sul modello di quelle di Leopoldo Nobili dal Tecnomasio Italiano di Milano. Contiene venticinque elementi di antimonio e bismuto. Lo strumento proviene dalle collezioni lorenesi. +The effects produced by terrestrial magnetism on magnetized needles were applied to the compass, a major aid to navigation, already known in the thirteenth century. Dagli effetti prodotti sull'ago magnetizzato dal magnetismo terrestre derivò la bussola, notevole ausilio alla navigazione, che era già nota nel XIII secolo. +Special reportage on the hydraulic engineering works in Gallura aimed at implementing the plan for the use of the Liscia river's waters to irrigate the fields Servizio speciale sulle opere di ingegneria idraulica realizzate in Gallura in attuazione del piano di utilizzazione delle acque del fiume Liscia per l'irrigazione dei campi +"It illustrates the ""two rules"" of perspective drawing and selected instruments and optical games in the Medici collection, such as Baldassarre [...]" "Illustra le ""due regole"" del disegno prospettico e alcuni strumenti e giochi ottici presenti nella collezione medicea, [...]" +"A non-fiction film which shows the landscape, the cowboys and the herds of cattle in Arizona." "Film di non-fiction che mostra il paesaggio, i cowboy e le mandrie dell’Arizona." +Sometimes also used to measure small slopes. È usata talvolta anche per la misurazione di piccoli angoli di inclinazione. +"Container for Landriani's ""Chronohyometer""" "Recipiente per il ""Chronhyometro"" di Landriani" +The man on the moon L'uomo sulla luna +In-depth: Maison Delamarche Approfondimento: Maison Delamarche +Gypsy gala at the casino in Saint Vincent Gran Gala tzigano al Casinò di Saint Vincent +Realization of the law Mariotti which provides for a reform of the National Health Service Attuazione della legge Mariotti che prevede una riforma del sistema sanitario nazionale +Academy of the Lincei Accademia dei Lincei +Design of houses totally sustainable using green building. Progettazione di case totalmente ecosostenibili con l'uso della bioedilizia. +Laces of San Sepolcro as in Bruges Come a Bruges, i merletti di San Sepolcro +Conference of farmers. Segni reassures on the plan for a pension to farmers issued by the government Convegno dei coltivatori diretti - Segni assicura l'interessamento del governo per la pensione ai contadini +It can be either a stand-alone instrument or an accessory to another device, particularly a surveying apparatus. Può trovarsi sia come strumento a sé sia come parte di altri apparecchi, specialmente topografici. +"A ""slice"" of Sweden in Italy. 217 cottages for 1600 rooms: this village was built in 1968 thanks to a cooperative with the participation of Swedish trade unions" Una 'fettina' di Svezia in Italia. 217 cottages per 1600 posti, un villaggio nato nel 1968 grazie ad una cooperativa, protagonisti i sindacati svedesi +Rites of Christ's passion in Sevilla and Rome I riti della passione di Cristo a Siviglia e Roma +The small town of San Donato Milanese rose close to the Agip Snam methane plant. In the surroundings an induced activity has developed, causing a quick urbanization La cittadina di San Donato Milanese è sorta accanto allo stabilimento Agip Snam del gas metano. Nel circondario immediato si è sviluppato un indotto che ha provocato una veloce urbanizzazione +The Church of Santa Maria Forisportam, that is to say built outside of the circle of walls, probably already existed in the second half of the 8th century. La Chiesa di Santa Maria Forisportam, cioè edificata fuori della cinta muraria, esisteva, probabilmente, già nella seconda metà del secolo VIII. +Provenance: Medici collections. Lo strumento proviene dalle collezioni medicee. +Geometric chart of Tuscany made by Girolamo Segato in 1844. Carta geometrica della Toscana eseguita da Girolamo Segato nel 1844. +Central heating with woodchips Centrale di teleriscaldamento con cippato di legna +Ornella Vanoni's debut in a theatre in Milan In un teatro di Milano esordio teatrale di Ornella Vanoni. +The newsreel tells in a sarcastic tone about a personal exhibition of Alberto Burri which took place in Milan Il cinegiornale racconta, con toni a volte sarcastici, una personale di Alberto Burri che si è svolta Milano +Get ready for life Prepararsi alla vita +The various sections of the Museum, dealing with different kinds of work, document the rural and productive [...] Le sezioni del Museo, ordinate in relazione alle diverse occupazioni lavorative, documentano le attività rurali [...] +History of cartography Storia della cartografia +Moments of a government crisis at Quirinale, with a crowd of photographers Momenti della crisi di governo al Quirinale: affollamento di fotografi +Bottle with curved pouring pipe Bottiglia con cannello ricurvo +It has a clear line all around the forehead, as in the steles of Penna Sant’Andrea and Guardiagrele. Presenta una risega tutt’intorno alla fronte, come nelle stele di Penna Sant’Andrea e di Guardiagrele. +He becomes the first philosopher which inquire into the nature of the Principle. Egli diventa il primo filosofo, colui che per primo ha condotto un’indagine sulla natura del Principio. +"Ms. L, 77r-76v (inverted). - Coastline of ""Populonia"" and ""Santo Leonardo"" with memorandum on the ""grapes brought to Cesena"", c. 1502." "Ms. L, 77r-76v (capovolto). - Litorale di ""Populonia"" e ""Santo Leonardo"" con promemoria delle ""uve portate a Cesena"", c. 1502." +With a message in five languages the Pope Pio XII inaugurates the television programmes connected from seven nations Con un messaggio in cinque lingue Pio XII inaugura i programmi televisivi collegati di sette nazioni +Touristic itineraries Itinerari turistici +In-depth: Voltaic battery Approfondimento: Batteria voltaica +"""Alfeo Ricci"" Museum of Elban Minerals, Capoliveri." "Museo dei Minerali Elbani ""Alfeo Ricci"", Capoliveri." +Milan, incinerator's problem Milano, problema inceneritori +Tunisia: a new refinery inaugurated in Biserta. Tunisia: Inaugurata a Biserta una nuova raffineria; +Expression used in the nineteenth century to designate infrared rays, i.e., radiation invisible to the human eye, with wavelengths between 0.7 thousandths of a millimeter and 1 millimeter. Hot red bodies, for example, are sources of infrared rays. Espressione utilizzata nell'Ottocento per indicare i raggi infrarossi ovvero quelle radiazioni invisibili all'occhio umano la cui lunghezza d'onda va da 0,7 millesimi di millimetro a 1 millimetro. I corpi incandescenti sono, ad esempio, sorgenti di raggi infrarossi. +Italy: a new restaurant inaugurated in Rome Italia: Inaugurato un nuovo ristorante a Roma +The Verrazzano Bridge opens on 21st of november Il 21 novembre apre definitivamente al traffico il Ponte da Verrazzano a New York +Women and nuns praying Donne e suore inginocchiate pregano +Europe in Sardinia L'Europa in Sardegna +In-depth: Folding square Approfondimento: Squadra zoppa +"The name ""Gioiello"" (Jewel) indicated the favourable location of the property, situated westwards in the hills of Arcetri." Il nome “Gioiello” indicava la posizione favorevole della proprietà, situata verso ponente nelle colline di Arcetri. +Aristotelian planetarium Planetario aristotelico +A precious work of art planned by Talenti and frescoed by Buonaiuti is slowly deteriorating La preziosa opera progettata dal Talenti e affrescata dal Buonaiuti va lentamente deteriorandosi +Italy: Mayor Ciocchetti receives in the Capitol Thai sovereigns on official visit in Italy. Italia: il sindaco Cioccetti riceve in Campidoglio i sovrani tailandesi in visita ufficiale in Italia; +The conference closes with a visit of Italian tobacco-growing farms by the attendants, guided by the minister Vanoni. La Conferenza si conclude con una visita dei congressisti, guidati dal ministro Vanoni, nelle piantagioni di tabacco italiane. +In-depth: Odometer Approfondimento: Odometro +An evening is organized in Salsomaggiore to celebrate television femal presenters. Among the guests, Gillo Pontecorvo and Sylva Koscina A Salsomoggiore serata dedicata alle presentatrici televisive. Tra gli ospiti d'onore Gillo Pontecorvo e Sylva Koscina +Two embossed brass circles carry the Moon [...] Vi sono inoltre due cerchi, in ottone sbalzato, che portano [...] +The fountain of the Ocean, Boboli Gardens,Florence. La fontana dell'Oceano, Giardino di Boboli, Firenze. +The four heavenly bodies discovered in 1610 by Galileo (1564-1642), who named them Medicea Sidera [Medici Stars]. I quattro corpi celesti, scoperti da Galileo (1564-1642) nel 1610 e battezzati Medicea Sidera [Stelle medicee]. +West Coast of Liguria Riviera Ligure di Ponente +USA: a new world record in the pole-vault Stati Uniti: Nuovo record del mondo di salto con l'asta +The marble homeland La patria di marmo +"Prize ""Maschere d'Argento"" (Silver Masks) at Sistina theatre" Premio Maschere d'argento al Sistina +In this book he claims that there are still many prejudices to be overcome about cancer, but the research took many steps forward, to the point that the cases of recovering are increasing Un male curabile, nel quale sostiene che sui tumori ci sono ancora molti preconcetti da superare ma che la ricerca ha fatto molti passi in avanti tanto che le guarigioni sono in continuo aumento +It was ordered by Cosimo I de' Medici, but built only in the years after his grand duchy. Fu voluto da Cosimo I de' Medici ma realizzato solamente negli anni successivi al suo granducato. +Green Thread: protection of the environment and territory. Filo Verde : tutela dell' ambiente e del territorio. +Einaudi with his wife in the Faculty of Political Science, with professors of the same university Einaudi con la moglie escono dall'aula delle lauree alla facoltà di scienze politiche, presenti i professori della facoltà +This article, based on the stories found, contemplates the possible reasons that pushed the writer from Liguria to dedicate a book regarding the sensorial world during his last years. Questo articolo, partendo dai racconti ritrovati, vuole essere una riflessione sulle possibili motivazioni che hanno spinto lo scrittore ligure, negli ultimi anni della sua vita, a scrivere un testo sulla tematica sensoriale. +The Stone Bismantova is located in the Apennines . A geological formation, appears as a narrow and high plateau about 1000 meters. a site of Community interest, inspired by Dante's Divine Comedy La Pietra di Bismantova si trova nell' appennino reggiano. E' una formazione geologica, si presenta come un altopiano stretto e alto circa 1000 metri. E' un sito di interesse comunitario, ha ispirato anche Dante nella Divina Commedia +Pool with mallards in the Parco delle Cascine, Florence. Vasca con germani nel Parco delle Cascine, Firenze. +The area measuring some seven hectares, was terraced with dry walls, still existent today. L'area, di circa sette ettari, fu terrazzata con muri a secco, ancora oggi esistenti. +The need to find new solutions for problems never tackled before, forced engineers to seek to be constantly updated in order to keep up with Anglo-Saxon engineers who initially entirely attended to the installation and functioning of Italian railways before the unification of Italy. La necessità di trovare nuove soluzioni a problemi mai affrontati prima costrinse gli ingegneri a un costante aggiornamento per mantenersi al livello dei tecnici anglosassoni che, in un primo momento, curarono interamente la messa in opera e il funzionamento delle strade ferrate italiane pre-unitarie. +STICK: Album of extraordinary people, Nilde Iotti FIGU: album di persone notevoli, Nilde Iotti +Equipments in a sanitary facility Apparecchiature di una struttura sanitaria +In-depth: Diopter Approfondimento: Diottra +"Ex Ospedale Psichiatrico di San Salvi in Florence: building now occupied by the Residenza Sanitaria ""Girasoli"" and the Laboratorio ""La Tinaia""." "Ex Ospedale Psichiatrico di San Salvi a Firenze: edificio oggi sede della Residenza Sanitaria ""Girasoli"" e del Laboratorio ""La Tinaia""." +Life at sea: fishing school (second part) Vita di mare: la pesca a scuola (seconda parte) +Spain: XXIV crossing of Barcelona harbour Spagna: XXIV Traversata del porto di Barcellona +Opinion poll among people in Milan on how they are going to vote in the next election. Among those interviewed, a town councillor and a candidate for Liberal Party who invites voters to go to the polls Sondaggio tra i passanti di Milano su come si esprimeranno alle prossime elezioni. Sono intervistati anche un consigliere comunale e un candidato per il Partito Liberale che invita a non astenersi +Political elections in Italy Elezioni politiche in Italia +"Italy: oil comes out of the sea in Gela. The ""Bridge of Friendship"" between Milan and Naples. The Feast of Cherrires in Maenza" Italia: Esce il petrolio dal mare di Gela - Il 'Ponte dell'amicizia' tra Milano e Napoli - La Sagra delle Ciliegie a Maenza. +The Cavaliere garden with the façade of the Museo delle Porcellane, Florence. Il giardino del Cavaliere con la facciata del Museo delle Porcellane, Firenze. +The technological system that allows ANSA agency to collect and spread news from all over the world Il sistema tecnologico che consente all'agenzia Ansa di raccogliere e divulgare notizie da tutto il mondo +New York: horse race in Belmont Park New York: Corsa ippica di Belmont Park. +Rome. The second-last act of elections and announcement of the results of the institutional referendum Roma. Il penultimo atto delle elezioni e la proclamazione dei risultati del referendum istituzionale +Marcinelle mines: more than two hundred miners blocked in the cavities of the earth. Dozens of dead and injured. King Baudouin and prime minister Van Acker on site Miniere di Marcinelle: più di duecento minatori bloccati nelle viscere della terra. Decine i morti e i feriti. Sul posto accorrono il re Baldovino e il primo ministro Van Acker +In the late sixteenth century, globe-makers started printing maps beforehand and then pasting them onto the shell. A partire dalla fine del Cinquecento si iniziò a stampare le carte per poi incollarle sul globo. +Portrait of Carlo Del Prete, Palazzo Del Prete, Lucca. Ritratto di Carlo Del Prete, Palazzo Del Prete, Lucca. +It was the Grand Duke himself who preferred to tie [...] Fu proprio il Granduca a preferire di legare [...] +Hydrometer consisting of a graduated stem with small black and white enamel dots. Areometro costituito da un cannello graduato con pallini di smalto bianco e nero. +Founded in 1917 by a group of Pistoia teachers, the Institute complied with the need to open a technical school in Pistoia. Fondato nel 1917 da alcuni insegnanti pistoiesi, l'Istituto rispondeva all'esigenza d'istituire a Pistoia una scuola ad indirizzo tecnico. +Danger zone Zona pericolosa +Madrid: boxing match for bantamweights in Spain Madrid - incontro di boxe per i pesi gallo di Spagna +Furnace Fornello +Saint George and the Dragon. Ceramic on the internal facade of Villa Stibbert, Florence. San Giorgio e il Drago. Ceramica sulla facciata interna di villa Stibbert, Firenze. +France: knee-lenght skirts, essential lines and low waist, these are the ingredients of the new collection of Dior. Italy: the association of hairdresser Canai presented a new line of hairstyles in Milan Francia: gonne al ginocchio, linee essenziali e vita bassa sono gli ingredienti che caratterizzano la nuova linea Dior. Italia: in un locale milanese l'associazione di parrucchieri Canai ha presentato una nuova linea di acconciature +Colours are soft and dusty, enlivened in evening wear by iridescent embroidery and light gauzy fabrics. I colori sono soffusi e polverosi, ravvivati per la sera da ricami iridescenti; i tessuti sono garzati e leggeri. +New arrivals at the zoo in Rome Nuovi arrivi allo zoo di Roma. +Emotion in France Commozione in Francia +Shows the discoveries made in numerous voyages of exploration, such as that of Jacob Le Maire. Vi sono rappresentate le scoperte conseguenti a molti viaggi di esplorazione, come quello di Jacob Le Maire. +Men working at reforestation under the supervision of State Foresters and funded by Cassa per il Mezzogiorno Gli operai sono impegnati in lavori di rimboschimento, eseguiti a cura del Corpo forestale dello Stato e finanziati dalla Cassa per il Mezzogiorno +Licia's travels : the Tremiti islands I viaggi di Licia : isole Tremiti +After the electoral defeat the social-communist coalition refused to pass on the power to the new centre majority. Dopo la sconfitta elettorale la coalizione social-comunista non ha voluto cedere le redini del comando alla nuova maggioranza di centro. +Classic shirt, single breasted jacket, single breasted waistcoat, tight cuffed trousers Classica camicia, monopetto giacca, monopetto gilet, fondo chiuso pantaloni +The director of Pan American Airlines sitting at his desk Il direttore delle linee aeree PAA seduto alla sua scrivania +Divestiture of the port at Port Saline Ionic and non-development of industrial sites and Liquichimica Workshop Repairs Department. Dismissione del porto a Porto di Saline Joniche e mancato sviluppo siti industriali Liquichimica e Officina Grandi Riparazioni. +Detail of fountain, Stibbert Garden, Florence. Particolare fontana, Giardino Stibbert, Firenze. +The atomic lights up a hundred suns in Nevada L'atomica accende 100 soli sul Nevada +In a plain near Vercelli a simulated atomic attack Simulata offensiva atomica nella piana del Vercellese +The parking problems in Florence, in the light of some uncertainties of the highway code Il problema dei parcheggi di Firenze alla luce di alcune incertezze del codice della strada +View of the courtyard of the Sapienza, aquatint by Perrot-Corsi, first half of the 19th century (Pisa Coll. Prov.). Vista del cortile della Sapienza, acquatinta di Perrot-Corsi, prima metà del sec. XIX. (Pisa Coll. Prov.). +both european and eritrean soldiers posing on a bridge soldati europei e eritrei su un ponte +"In Romania opened the first restaurand only for women. It is called ""Intimity""" Aperto in Romania un ristorante per sole donne. E' 'Intimità' +Chimpazee showing off at the horizontal bar Esibizioni alla sbarra di scimpanzé +The diverted emissary was to pass under the bed of the River Arno by means [...] L'emissario così deviato doveva passare sotto [...] +Italy: the models for spring-summer presented at Alfieri Theatre in Turin Italia: Presentati al Teatro Alfieri di Torino i modelli per la Primavera-Estate +Entrance gate to the garden of Palazzo Pandolfini, Florence, Cancellata d'ingresso al giardino di Palazzo Pandolfini, Firenze +Cavalry manoeuvres held on July 27th, 1912, by the Ticino river, in front of the Count of Torino: descent to the Ticino river, pontoon boats transportation, river crossing on horses. Esercitazioni della terza divisione di cavalleria, Plotone Nuotatori, tenutesi il 27 luglio 1912 al cospetto di S.A.R. il conte di Torino: discesa al Ticino, trasporto sulla riva piemontese a mezzo di barconi, passaggio del fiume a nuoto con i cavalli montati e bardati. +Press conference of the Union of Italian Women to discuss a sentence of the Constitutional Court which confirmed the different liability to punishment of an act of adultery, depending on who committed it, a man or a woman Conferenza stampa dell'UDI per discutere su una sentenza della Corte Costituzionale che ha ribadito la diversa punibilità dell'adulterio a seconda che esso sia perpetrato da un uomo piuttosto che da una donna +Telescope Cannocchiale +The panel shows a medieval ambulatorium or medical dispensary: several women are waiting to hand the doctor a urine glass with the urine to be analyzed. "La formella raffigura un ""ambulatorio"" medievale: alcune donne attendono di consegnare al medico la matula con l'urina da analizzare." +Giorgio Vasari was the first to mention the villa in the 1568 edition of his Vite dei più eccellenti pittori, scultori e architetti [Life of the most excellent painters, sculptors and architects]. Fu Giorgio Vasari, nell'edizione del 1568 delle sue Vite dei più eccellenti pittori, scultori e architetti a ricordare per la prima volta la villa. +Ironworks Suspended Bridge Ponte Sospeso delle Ferriere +Unusual fashion show in a crowded Via Veneto Originale 'defilée' nell'affollata via Veneto +Scission among socialists Scissione in casa socialista +USA and Europe in the grip of cold: snow and ice paralysed Maine, Spain and Great Britain. Gli Stati Uniti e l'Europa nella morsa del freddo: neve e gelo hanno paralizzato il Maine, la Spagna e la Gran Bretagna. +Milan: a new form of aquatic skiing Milano - nuovo sci nautico +Part of the precious Laurentian complex, the Medici Chapels consist of the Chapel of the Princes and the New Sacristy, which are the Medici family mausoleum. Il complesso delle Cappelle Medicee, parte del preziosissimo insieme laurenziano, è costituito dalla Cappella dei Principi e dalla Sacrestia Nuova che rappresentano il mausoleo della famiglia Medici. +View of the lake from the Roman Villa of Massaciuccoli, Massarosa. Veduta del lago dalla villa romana di Massaciuccoli, Massarosa. +Some municipalities in Salento joined an eco-sustainable initiative promoted by the town of Melpignano (Lecce) to install photovoltaic panels on houses' roofs to produce solar energy. Alcuni comuni del Salento si sono consorziati in nome della eco sostenibilita' aderendo a iniziativa del comune di Melpignano ( Lecce, Puglia ) di installare pannelli fotovoltaici sui tetti delle case per produrre energia solare in forma associata. +Elizabeth Taylor and his husband Eddie Fischer in Civitavecchia on a ship Elizabeth Taylor con il marito Eddie Fisher a Civitavecchia a bordo di una nave +Children just arrived at the station Bambini appena arrivati alla stazione +In the building it occupies, which replicates the [...] Ha sede in un edificio che riprende le forme della [...] +Brass mortars, Cortesini Pharmacy, Bagnone. Mortai in ottone, Farmacia Cortesini, Bagnone. +Terrestrial telescope (Inv. 3458) Cannocchiale terrestre (Inv. 3458) +The stage of the Teatro Dovizi at Bibbiena. Il palcoscenico del Teatro Dovizi di Bibbiena. +Overall view, Archaeological Collection of Borgo a Mozzano. Veduta d'insieme, Raccolta Archeologica di Borgo a Mozzano. +In Florence an exhibition goes through the enormous progress in the field of aerospace researches A Firenze si ripercorrono in una mostra gli enormi progressi fatto nel campo delle ricerche aerospaziali +Distilling machine, Military Chemical-Pharmaceutical Plant, Florence. Macchina per distillazione, Stabilimento Chimico Farmaceutico Militare, Firenze. +The forest of Cansiglio in Veneto region: history, management and protection. La foresta del Cansiglio nella regione Veneto: storia, gestione e tutela. +The silver dial has a bas-relief engraving of a flower basket and the seconds in the lower section. Il quadrante d'argento porta un'incisione in bassorilievo raffigurante un cesto fiorito e, in basso, i secondi. +The fetus, in anterior position, engages the lower part of its trunk (podex) in the pelvic entrance. Il feto, in posizione anteriore, impegna la parte inferiore del tronco (podice) all'ingresso pelvico. +Vatican II: a Council for peace Vaticano II - Concilio di pace +Painter Tiziana Di Fonzo at work in her studio La pittrice Tiziana Di Fonzo al lavoro nel suo studio. +Simone Heyder, portrait Simone Heyder, ritratto +Concrete curtain Sipario di cemento +"The 40th edition at ""Torino Esposizioni"" inaugurated by the head of State" Inaugurata dal capo dello Stato la 40esima edizione a 'Torino Esposizioni' +Presidium of protest made by the population of village of Murta (Genoa) which has blocked digging auger on the hill town to build a new tunnel Presidio di protesta della popolazione di Murta frazione di Genova che ha bloccato inizio lavori di scavo di trivella sulla collina cittadina per la realizzazione di una nuova galleria di bretella autostradale +Until the 1770s, air purity was tested by means of the barometer, or by measuring the time of survival of animals enclosed in glass vessels. Fino agli anni '70 del Settecento la purezza dell'aria veniva saggiata facendo ricorso al barometro, oppure esaminando quanto a lungo sopravvivevano gli animali rinchiusi in recipienti di vetro. +Ancient gothic tomb at the base of the facade of Santa Maria Novella, Florence. Antica tomba gotica alla base della facciata di Santa Maria Novella, Firenze. +Galileo's wooden desk in the Sala dei Quaranta of Palazzo del Bo', site of the University of Padua. Cattedra lignea di Galileo Galilei nella Sala dei Quaranta di Palazzo del Bò, sede dell'Università di Padova. +two machine guns and two soldiers due macchine di artiglieria con due soldati +Èntrance to the new seat of the Maremma Natural History Museum, Grosseto. Ingresso della nuova sede del Museo di Storia Naturale della Maremma, Grosseto. +Optical toy, Ludovico Buti, 1593, Medici Collections, Institute and Museum of the History of Science (inv. 3197), Florence Gioco ottico, Ludovico Buti, 1593, Collezioni medicee, Istituto e Museo di Storia della Scienza (inv. 3197), Firenze. +The cylinder of a gun, held as a necklace, is set in action with an elastic band tied to the wrist: this is the prototype of a weapon to keep bag-snatchers and robbers at a distance Un tamburo di una pistola, appeso al collo come un medaglione, viene azionato da un elastico legato al polso di una persona: si tratta di un prototipo di arma per allontanare scippatori o rapinatori +USA: the Australian Margaret Smith beats Darlene Hard in Forest Hills; the Australian Laver beats fellow countryman Emerson Stati Uniti: L'australiana Margaret Smith batte sul campo di Forest Hills Darlene Hard; in campo maschile l'australiano Laver ha la meglio sul connazionale Emerson +Living dangerously Vivere pericolosamente +He demonstrated that infrared rays, like light, could be reflected, refracted, polarized, and so on. Dimostrò infatti che i raggi infrarossi, come la luce, possono essere riflessi, rifratti, polarizzati, ecc. +Japanese tourists while shopping in Rome Turisti giapponesi fanno shopping per le vie di Roma +Pince-nez spectacles Occhiali a stringinaso +Horizontal cylinder dial Orologio solare cilindrico orizzontale +Optical toy (Inv. 3688) Gioco ottico (Inv. 3688) +The new Prinz 1000 presented in Monza Presentata a Monza la nuova Prinz 1000 +"Italy: judicial attachment of the movie ""Il processo di Verona""." Varo di una petroliera ad Amburgo - Italia: Sequestro giudiziario del film Il processo di Verona - Spagna: +View of the Iris Garden, Florence. In the background, the city and the hill of Fiesole. Veduta del Giardino dell'Iris, Firenze. Sullo sfondo la città e la collina di Fiesole. +Salterns of Volterra: building erected in 1833 for salt extraction with carbonaceous rock, State Archive of Florence. Saline di Volterra: edificio costruito nel 1833 per la salinazione col carbon fossile, Archivio di Stato di Firenze. +Direct-vision spectroscope produced by Giovanni Battista Amici. It is made of brass and painted black. It was one of the devices that could be applied to the focal plane of the Amici I telescope (inv. 3795). Spettroscopio a visione diretta costruito da Giovanni Battista Amici. Faceva parte del corredo di piano focale del telescopio Amici I (inv. 3795). È realizzato in ottone verniciato di nero. +Scenes from deserted Mignano Monte Lungo after four months of seismical quakes La telecamera gira per le vie di una disabitata Mignano Monte Lungo mostrando le conseguenze di quattro mesi di scosse telluriche +USA: the Grand Prix of United Nations in Yonkers Stati Uniti: Si è disputato a Yonkers il Gran Premio delle Nazioni Unite +Palermo: a new village for kids Palermo: nuovo villaggio del fanciullo +Disorders in France Disordini in Francia +It contains some 7000 species of roses, several of which were believed to be extinct. Presenta circa 7.000 specie di rose, alcune delle quali si credevano scomparse. +Princess Margaret and Antony Armstrong Jones' wedding Le nozze tra la principessa Margaret e Antony Armstrong Jones. +Urbino hosts a Kite Festival: the report follows a group of kids who make their own kites and finally fly it Ad Urbino si svolge una sagra di aquiloni: il servizio segue un gruppo di ragazzi da quando costruiscono i loro aquiloni fino a quando li fanno volare nel cielo di Urbino +On the eve of dictator Francisco Franco's death demonstration take place all over Europe for freedom for Spanish people Alla vigilia della morte del dittaore Francisco Franco si sovlgono in tutta Europa manifestazioni a favore della libertà per il popolo iberico +"Italy: exhibition of Leonardo Sinisgalli's drawings; at the gallery ""Anthea"" in Rome personal exhibition of Japanese sculptor and painter Arniko Yasuda" Italia: mostra dei disegni di Leonardo Sinisgalli Italia: alla galleria Anthea di Roma mostra personale dello scultore e pittore giapponese Arniko Yasuda +Italy: equipments for physics and topography researches given to 360 technic institutes all over Italy according to a plan to endow schools with experimental equipments implemented by Ministry of Education. Italia: apparecchiature per ricerche di fisica e topografia sono state distribuite a 360 isitituti tecnici di tutta Italia nel quadro del piano di dotazione di attrezzature sperimentali per le scuole messo in atto dal ministero della Pubblica Istruzione; +a young woman poses in the garden near a fence ragazza ritratta accanto a una staccionata +22 December 1967, Cardinal Giacomo Lercaro visiting Palazzo d'Accursio, to pass on a message from the Pope for the day of peace to Mayor Guido Fanti and the municipal council. Il 22 dicembre 1967, il cardinale Giacomo Lercaro visita Palazzo d'Accursio, per consegnare al sindaco Guido Fanti e alla giunta comunale il messaggio del Papa per la giornata della pace. +"A demonstration at Mamiani Lyceum in Rome organized by an ""active minority which disturbed the activities of Mamiani Lyceum since the beginning of schoolyear"", after teachers decided to punish three students, among whom Giovanni Poscia, ""a sort of smaller version of Cohn Bendit with the innocuous face of a well-fed boy""." "La protesta al Liceo Mamiani di Roma di una ""minoranza attiva che ha turbato la vita del Mamiani fin dall'inizio scolastico"" dopo la decisione adottata dal corpo dei professori di punire 3 studenti, tra cui Giovanni Poscia ""una specie di Cohn Bendit formato francobollo dalla faccia innocua di pupone ben nutrito""." +Colour video recording and real-time tests for the staging translated Shakespeare 's Macbeth, directed by and starring Vittorio Gassman. Colore Videoregistrazione in tempo reale delle prove per la messinscenadel Macbeth di Shakespeare tradotto, diretto e interpretato da Vittorio Gassman. +England: Giulio Comparini marries his Shirley. Italy: conference organized by Christian Democracy at Brancaccio Theatre. New modern plants for the production of nitric acid in Ravenna. The national Gina leaves to United States Inghilterra: Giulio Comparini sposa la sua Shirley; Italia: convegno organizzato dalla Democrazia Cristiana al teatro Brancaccio; nuovi modernissimi impianti per la produzione di acido nitrico a Ravenna; parte per gli Stati Uniti la Gina nazionale +This is done by shifting the central hinge to one of the several points marked on the shorter section of the legs, numbered in sequence from 1/2 to 1/15. L'operazione avveniva spostando il centro di snodo nei vari punti indicati sul tratto corto delle gambe, numerati progressivamente da 1/2 a 1/15. +The school has an historical and artistic value, the school was founded to apply a new method of education which includes teaching outdoors. La scuola ha un valore storico artistico, fu la scuola fondata per applicare un nuovo metodo educativo che comprende anche l’insegnamento all’aperto. +Conference of European writers Convegno scrittori europei +Nicoletta Fagiolo, portrait Nicoletta Fagiolo, ritratto +Italy: exceptional fashion show at Cinecittà. England: Mr. Mann's hats presented in London Italia: defilée d'eccezione a Cinecittà Inghilterra: presentati a Londra i cappelli di Mr. Mann +Public houses are part of Venetians' everyday life. Le osterie fanno parte della vita quotidiana dei Veneti. +Conference about council houses Il congresso delle case popolari +Nobili's battery for his metalochromic apparatus (Inv. 3761) Batteria di Nobili per l'apparecchio di metallocromia (Inv. 3761) +Bronze statue of Galileo Galilei, tower of the Central National Library of Florence. Statua bronzea di Galileo Galilei, torretta della Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze. +Franca Rame elected person of the year 2012 in Cortina d'Ampezzo Franca Rame eletta personaggio dell'anno 2012 a Cortina d'Ampezzo +The ceremony of ordination of 8 new bishops in Rome La cerimonia di consacrazione di 8 nuovi vescovi a Roma +Circus Darics Togni opens again Riapre il circo di Darics Togni +Flashnews Colpi di flash +Models of agricultural implements, Department of Agriculture and Agricultural-Ecosystem Management, University of Pisa. Modelli di attrezzi agricoli, Dipartimento di Agronomia e Gestione dell'Agroecosistema dell'Università degli Studi di Pisa. +The exodus of August holiday L'esodo di mezzo agosto +Multi-groove pulley (Inv. 992) Puleggia a gole multiple (Inv. 992) +He was created Duke of Florence in 1537, and Grand Duke of Tuscany in 1569. Assunse il titolo di Granduca di Toscana nel 1569. +A warm meeting in Cadenabbia between Fanfani and Adenauer Il cordiale incontro a Cadenabbia tra Fanfani ed Adenauer +Places of technology - Quarries and mining parks Luoghi della tecnica - Cave e parchi minerari +The lathe alidade consists of an adjustable rod for blocking at a selected point the dividing plate incorporated into the wheel-cutting machine. L'alidada di fresatrice è costituita da un'asta regolabile con cui si blocca nel punto prescelto la piattaforma per dividere che è incorporata nella macchina per tagliare ruote. +The Green Thread of 14/11/2009 Il filo verde del 14/11/2009 +"The event ""Greenenergy"" staged at the Milano's exhibition, it deals the production of photovoltaic modules, with the dominance of China in this sector and the exploitation of solar heat for cooling environments." "La manifestazione "" Greenenergy "" allestita presso la Fiera di Milano, tratta la produzione dei moduli fotovoltaici, con il predominio cinese in questo settore e lo sfruttamento del solare termico anche per rinfrescare gli ambienti." +Pharmacy as science Farmacia come scienza +Geographic Itinerary: Empolese Territory - Valdelsa Itinerario geografico: Empolese - Valdelsa +Gaulard and Gibbs secondary generator Generatore secondario di Gaulard e Gibbs +The history of ski lifts Elbron, Mont Blanc, sprung from an idea of an entrepreneur Biella in 50 years. Today's systems are rebuilt in 2014 and the lifts will be more technological than ever La storia degli impianti di risalita di Elbron, Monte Bianco, scaturiti da una idea di un imprenditore biellese negli anni 50. Oggi gli impianti vengono rifatti e nel 2014 saranno gli impianti di risalita piu' tecnologici di sempre +Press and operators witness for the first time to an atomic explosion Stampa ed operatori assistono per la prima volta ad una esplosione atomica +Side wall of the Central National Library of Florence. Facciata laterale della Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze. +Historical sewing machine on display in the old exhibit of the Luigi Lombard Museum, Stia. Storica macchina da cucire presente nel vecchio allestimento del Museo Luigi Lombard, Stia. +Overall view, Florence Natural History Museum - Geological and Paleontological Section. Veduta d'insieme, Museo di Storia Naturale di Firenze - Sezione di Geologia e Paleontologia. +The only Etruscan centre to directly face the sea, it owed its fortune mainly to the exploitation of the iron mines of Elba Island. Unico centro etrusco ad affacciarsi direttamente sul mare, dovette la sua fortuna soprattutto allo sfruttamento delle miniere di ferro elbane. +Basketball match in Boston Incontro di pallacanestro a Boston. +A new electronic brain Un nuovo cervello elettronico +The composition produces a great emotional impact, accentuated by the extreme foreshortening: Christ’s body is very close to the viewpoint of the observer who, looking at it, is drawn into the center of the drama; moreover, every detail is enhanced by the incisiveness of the lines, which compels the gaze to linger over the most terrible details, over the members stiffened in rigor mortis as well as the wounds, ostentatiously presented in the foreground as called for by the tradition of this type of image. La composizione produce un grande impatto emotivo, accentuato dall’impressionante scorcio prospettico: il corpo di Cristo è vicinissimo al punto di vista dello spettatore che, guardandolo, è trascinato al centro del dramma; inoltre, ogni dettaglio viene esaltato dal tratto incisivo delle linee, che costringono lo sguardo a soffermarsi sui particolari più terribili, sulle membra irrigidite dal rigor mortiscosì come sulle ferite, ostentatamente presentate in primo piano come stabilito dalla tradizione di questo genere d’immagine. +a soldier behind a fence in a prison camp soldato vicino al recinto in campo di prigionia +Austria: a rare collection of clocks Austria: una rara collezione di orologi +"Father Domenico Chianella's exhibition on ""Martyr Church"" and in particular on the ""Church of silence"" in Eastern countries" "Mostra organizzata da padre Domenico Chianella sulla ""Chiesa martire"", in particolare sulla ""Chiesa del silenzio"" nei paesi dell'Est" +Mobilization of citizens for public management of national water resources. La mobilitazione dei cittadini per la gestione pubblica delle risorse IDRICHE nazionali. +second half 17th cent. (oldest part) seconda metà sec. XVII (la parte più antica) +Inside and outside of a thermal factory in Northern Italy Interni ed esterni di fabbrica al nord Italia e centri termali +Terrestrial telescope (Inv. 2556) Cannocchiale terrestre (Inv. 2556) +Herbert Sandberg at an exhibition of his paintings meets Guttuso Herbert Sandberg ad una mostra di suoi quadri saluta Guttuso +Palazzo Medici-Riccard, Florence: entrance to the building from the second courtyard. Palazzo Medici-Riccardi a Firenze: ingresso al palazzo dal secondo cortile. +Italian Apennines, the Gothic Line Appennino Italiano, Linea Gotica +In 1806, after graduating from the École Polytechnique, Arago began working with Biot on the measurement of the terrestrial meridian in France and Spain, a project that involved them in surprising adventures. Dopo gli studi all'École Polytechnique, a partire dal 1806 Arago si occupò con Biot della misura del meridiano terrestre in Francia e in Spagna, operazione che comportò avventure rocambolesche. +"on the back of the postcard the handwritten message says ""mother, i went fishing the eels"". The signature is unintelligible." "sul retro della cartolina il messaggio ""Mamma sono a pescare le cieche"". La cieca è un tipo di anguilla. La firma è inintellegibile." +The pharmacy became especially famous around 1930 as a meeting place for anti-Fascists and for well-known authors. La farmacia divenne particolarmente famosa intorno al 1930 come luogo di riunione di antifascisti e celebri letterati. +The forest rangers encourage private initiatives that goes in the same directions, and provide free - but limited - access to their ponds Tali operazioni vengono svolte anche dall'iniziativa privata che il Corpo Forestale incoraggia fornendo gratuitamente, e nell'ambito delle possibilità produttive, i propri vivai +Collection of ancient books preserved in the Ambrosiana Library, architectural features of the hall Frederick. Collezione di libri antichi conservata nella Biblioteca Ambrosiana, caratteristiche architettoniche della sala federiciana. +The essay investigates the theme of the marshland in Pavese’s works. Il saggio studia l’argomento della palude nell’opera di Pavese. +In the space from the space Nello spazio dallo spazio +Rome. National Council of Christian Democracy in party's building in Piazza del Gesù Roma. Consiglio Nazionale della Democrazia Cristiana nella sede di piazza del Gesù +From abroad Varie dall'estero +Façade of town hall of Campiglia Marittima, on which appears a table of conversion for measurements. Facciata del palazzo comunale di Campiglia Marittima su cui si trova la tavola di conversione delle misure. +"At the galleria ""Stagni"" in Rome personal exhibition of painter Ja Franceschini" Alla galleria Stagni di Roma personale della pittrice Ja Franceschini. +Trapani - Florence Trapani - Firenze +The documentary shows some units of Italian navigation fleet which connects Mediterranean Sea with the Americas Documentario che mostra alcune unità della flotta di navigazione Italia che collega il Mediterraneo con le Americhe +Statue of Leonardo da Vinci, the Uffizi Loggia, Florence. Statua di Leonardo da Vinci, Loggiato degli Uffizi, Firenze. +2500 tourists leaves each day from the port of Civitavecchia to spend holidays in Sardinia Ogni giorno 2500 turisti salpano dal porto di Civitavecchia per trascorrere le cavanze in Sardegna +Cylinder on inclined plane Cilindro su piano inclinato +"Unlucky day for the ""doublers""" Giornata infausta per i raddoppiatori +a young woman on the grass, on the backgroud it is vaguely visible the Duomo of Pisa giovane donna stesa sull'erba, sullo sfondo il Duomo di Pisa +Vernazza after the flood Vernazza dopo l'alluvione +Professor Serianni with two assistants in front of a panel illustrating the effects of amino acids on metabolism In laboratorio, il prof. Serianni con due collaboratrici davanti ad un pannello illustrativo degli effetti sul metabolismo degli aminoacidi +The protection of the mountain to prevent environmental disasters La tutela della montagna per prevenire disastri ambientali +"Performance of the Bulgarian artist Christo who, in Rome, ""packed"" the Aurelian wall" "Performance dell'artista bulgaro Christo che a Roma ""impacchetta"" le mura aureliane" +Italy: Gronchi visits the plant of the publishing house Fabbri; Milan: meeting of the Centres of agrarian action. Gronchi in visita allo stabilimento della casa editrice Fabbri - A Milano convegno dei Centri di Azione Agraria - Spagna: +When the drawing is placed in front of a suitably distorted mirror, the reflected image is restored to its normal shape. Ponendo questo disegno davanti ad uno specchio adeguatamente deformato, l'immagine riflessa acquista la sua forma regolare. +The day of the WWF Oasis - Oasi of Burano La giornata delle Oasi del WWF - Oasi di Burano +Inside of a shed used for producing rails. Interno di un capannone adibito alla lavorazione delle rotaie +Plane with variable inclination Piano a inclinazione variabile +a young woman on a boat, other people behing her giovane donna in barca pagaia sul fiume, con altri alle sue spalle +Banja Luka, in Jugoslavia, hardly hit by a earthquake. First aid is organized among devastation and pain Banja Luka, in Jugoslavia, duramente colpita da una scossa di terremoto: tra distruzione e dolore si organizzano i soccorsi +"Anna Banti's book ""Le mosche d'oro"" wins the Augusto Berselli award" Premio Augusto Borselli al libro 'Le mosche d'oro' di Anna Banti +This glass has a conical cup with a smooth surface, a round foot, and a stem consisting of an annular knop. Il bicchiere, con piede a disco e gambo costituito da un nodo ad anello, presenta una coppa a corpo conico con superficie liscia. +The school, which was endowed from the beginning with a boarding school and an experimental farm, is today an important reference point for the [...] La scuola, che fin dall'inizio fu dotata di un convitto e di un'azienda agraria, rappresenta oggi un importante [...] +Gianni Dova's paintings La pittura di Gianni Dova. +First thing: prevention Primo: prevenire +Slopes of a terraced hill in Aspromonte Fiancate di colline dell'Aspromonte solcate da terrazzamenti +Finally, a peace demonstration in Piazza Maggiore and through the streets of the city. In conclusione, una manifestazione per la pace in Piazza Maggiore e per le strade cittadine. +Clarke medical magneto-electrical machine (Inv. 3547) Macchina magnetoelettrica di tipo Clarke per elettroterapia (Inv. 3547) +"The painstaking search for water, already testified by documents in 1176, was confronted with a system of tunnels, called ""bottini"", which with a network of more [...]" "A questa affannosa ricerca d'acqua, testimoniata dai documenti già nel 1176, si fece fronte con un sistema di gallerie, dette ""bottini"", [...]" +The ethnographic collection dates from 1972, when it was arranged by the teachers and students of an intermediate school in the Commune of Sesto Fiorentino, where it had been conserved. La collezione etnografica risale al 1972, quando fu costituita dagli insegnanti e dagli studenti di una scuola media del Comune di Sesto Fiorentino, presso la quale era conservata. +However, the most famous portraits, now in the Palatine Gallery and [...] Si devono tuttavia a Justus Sustermans i due ritratti più famosi, oggi conservati [...] +"Event ""Clean up the world"", patronized by Legambiente, at Torremerana; demands for public use of areas near towers." """Puliamo il mondo"" a Torremerana e necessità fruizione pubblica dei territori intorno alle torri." +Hats and evening dresses for women Presentazione di cappellini ed abiti da sera femminili +Switzerland: in the special slalom, won by German Leichner, Italian Pedroncelli, Alberti and Matis arrived second, third and fourth Svizzera: nelle gare di slalom speciale, vinte dal tedesco Leichner, gli italiani Pedroncelli, Alberti e Matis si sono piazzati al secondo, terzo e quarto posto. +"Madrid Ms. I, 111r. - ""Way of drilling through a mountain"" (Serravalle Pistoiese), study made at the time of the ""Milanese"" projects for deviating the Arno, c. 1495." "Codice di Madrid I, 111r. - ""Modo di forare un monte"" (Serravalle Pistoiese), studio al tempo dei progetti ""milanesi"" per la deviazione dell'Arno, c. 1495." +Telephotograph by Giorgio Roster depicting Forte Stella, Portoferraio, Elba Island, 1895 ca., Roster Fund, Institute and Museum of the History of Science, Florence. Telefotografia eseguita da Giorgio Roster raffigurante Forte Stella, Portoferraio, Isola d'Elba, c. 1895, Fondo Roster, Istituto e Museo di Storia della Scienza, Firenze. +"Italy: the national prize for painting ""Our Po"" on the banks of Po river." Lungo il Po si svolge il Premio nazionale di pittura 'Il nostro Po' - Spagna: +Wine vat, Museum of Grapes and Wine, Rufina. Tino, Museo della Vite e del Vino, Rufina. +First page of a copy of the Trattato di fortificazione, 17th cent. (BNCF, Ms. Gal. 31, c. 4r). Pagina iniziale di una copia del Trattato di fortificazione, sec. XVII (BNCF, Ms. Gal. 31, c. 4r). +The loss of land in the city of L'Aquila after the earthquake of 2009 led to the creation of an urban area of ​​disproportionate size referring to its population, it has created new hardships for the people and the dispersal of urbanized areas. Il consumo del suolo all'Aquila dopo il terremoto del 2009 ha portato alla creazione di un'area urbana di dimensioni sproporzionate rispetto al numero di abitanti, che comporta nuovi disagi per gli abitanti e la dispersione degli spazi urbanizzati. +View of Pisa during the bridge game, engraving by Anton Francesco Lucini, after a drawing by Stefano della Bella, Roma, Giangiacomo Rossi, 1649 (BNCF, N.A. Cartelle, 11,27). Veduta di Pisa durante il gioco del ponte, incisione di Anton Francesco Lucini su disegno di Stefano della Bella, Roma, Giangiacomo Rossi, 1649 (BNCF, N.A. Cartelle, 11,27). +two girls potrayed between oleander's flowers due ragazze ritratte tra i fiori +In the area of Orbetello paesants harvest wheat in the lands drained and reallocated after the agrarian reform Nella zona di Orbetello i contadini mietono il grano nelle terre bonificate e redistribuite grazie alla riforma agraria +Three-legged compass, with one leg missing. Compasso a tre gambe, una delle quali mancante. +In-depth: Methane Approfondimento: Metano +The problem of diabolical possession Il problema della possessione diabolica +The bride of Italy La sposa d'Italia +Italy: the UNIRE cup given to Aurelio Francisci. USA: the presidential couple follows the America's Cup regattas Italia: Consegnata la coppa dell'UNIRE ad Aurelio Francisci; Stati Uniti: La coppia presidenziale segue le regate dell'America's Cup +Expedition to the Antarctic. Spedizione in Antartide. +The front displays a chord scale, a tangent [...] Sul recto si trovano [...] +Live from Jerusalem, the visit of the Pontiff Benedict XVI to the Basilica of the Holy Sepulcher in front of the representatives of other Christian communities from the Holy Land. In presa diretta da Gerusalemme, visita del Pontefice Benedetto XVI alla Basilica del Santo Sepolcro di fronte ai rappresentanti delle altre comunità cristiane della Terra Santa. +A mathematician, hydraulic engineer, economist and politician, under the Lorraine grand-duchy he was both author and superintendent of the reclamation works of the Valdichiana, [...] Matematico, ingegnere idraulico, economista ed uomo politico, fu artefice e soprintendente, sotto il granducato lorenese, delle operazioni di bonifica della Valdichiana, [...] +Bucket Secchiello +three man inside a factory, one is well dressed with a hat tre uomini in una fabbrica, uno di loro è ben vestito col cappello +Annexation of Savoy to France L' annessione della Savoia alla Francia +Facade of the Basilica of Santa Maria Novella, Florence. La facciata della Basilica di Santa Maria Novella, Firenze. +Folli's paper-ribbon hygrometer (Inv. 2435) Igrometro a nastro di carta di Folli (Inv. 2435) +Genetically Modified Organism and fight against wastage. Organismi Geneticamente Modificati e lotta allo spreco. +One of these is certainly the Grifoni Brothers Mill, situated on the banks of the Solano stream in the vicinity of Castel San Niccolò. Tra questi figura sicuramente il Molino dei fratelli Grifoni, situato sulle rive del torrente Solano nei pressi di Castel San Niccolò. +Archimedes' Garden - A Museum for Mathematics (Florence), model. Il Giardino di Archimede - Un museo per la matematica (Firenze), plastico. +Wonders in the Gulf of Naples Meraviglie del golfo di Napoli +houses at Denbigh Gardens in Richmond near London case a Denbig Gardens vicino Londra +Referendum on divorce. Divorce, the last round [Il referendum sul divorzio]: divorzio ultimo round +San Concordio temple-cistern of the Nottolini Aqueduct, Lucca. Tempietto-cisterna di San Concordio dell'Acquedotto Nottolini, Lucca. +"The stele entitled ""Sun for Galileo Galilei"", by Giò Pomodoro, was inaugurated in September 1997 in Piazza Poggi, on Lungarno Serristori." "La stele intitolata ""Sole per Galileo Galilei"", opera di Giò Pomodoro, è stata inaugurata nel settembre del 1997 in piazza Poggi, sul Lungarno Serristori." +A visit to Bologna Una visita di Bologna +Belonging in the distant past to the Capponi family and, since the 16th century, to the Bardi di Vernio, the palazzo owes its present aspect to the remodelling carried out in the 19th century by its new owners, Ferdinando Guicciardini and his son Carlo. Anticamente appartenuto alla famiglia Capponi e, dal Cinquecento, ai Bardi di Vernio, il palazzo deve l’aspetto attuale ai rifacimenti commissionati nell’Ottocento dai nuovi proprietari, Ferdinando Guicciardini e suo figlio Carlo. +Church of Sant'Agostino Chiesa di Sant'Agostino +The pontifex takes possession of his diocese Il pontefice prende possesso della sua diocesi +"Cape Canaveral: launch of the ""Telstar"" satellite, which will allow the transmission of images from United States to Europe" "Cape Canaveral: lanciato il satellite ""Telstar"" che permetterà di trasmettere immagini dagli Stati Uniti all'Europa" +The visit to the Valley of Ticino La visita alla Valle del Ticino +brass, wood ottone, legno +A typical French club inaugurates in Rome Aperto un locale tipicamente francese a Roma +The communities Walser La comunita' Walser +Risk of loss about germplasm. Rischio di perdita del germoplasma +In-depth: Plumb level (gunner's level) Approfondimento: Archipenzolo +Pollution in Lombardia region Inquinamento regione Lombardia +Cifariello the fisherman Cifariello pescatore +Built on a project by Antonio da Sangallo the Younger and dating to the 16th century, the old aqueduct of Pitigliano is formed by two large arches supported by an enormous pilaster in tufa, dating to the Medicean period, and by thirteen little arches erected during the Lorraine period. Risalente al secolo XVI ed edificato su progetto di Antonio da Sangallo il Giovane, l'antico acquedotto di Pitigliano è formato da due grandi archi sorretti da un enorme pilastro in blocchi di tufo, risalenti al periodo mediceo, e da tredici piccoli archi realizzati nel periodo lorenese. +Athletics championship in California Campionati di atletica leggera in California. +Plaster model of bergamot pear, State Agricultural Institute, Florence. Modello di bergamotto in gesso, Istituto Tecnico Agrario Statale, Firenze. +Milan: television Milano: Televisione +Motorshow inaugurated in Turin Inaugurato il Salone dell'automobile di Torino +Italy: gran gala with fashion show for Balmain models Italia: Serata di gala con sfilata dei modelli dello stilista Balmain +Fauna and flora of the Venice's lagoon Fauna e flora della laguna di venezia +wood, ivory, glass legno, avorio, vetro +Primo Levi attends the Strega Award Primo Levi al Premio Strega +"Exhibition on cinema at the gallery ""Penelope"" in Rome" Alla galleria Penelope di Roma mostra sul tema del cinema. +An astatic system comprises two equal and parallel magnetic needles, but with their polarities reversed. Un sistema astatico è costituito da due aghi magnetici uguali e paralleli, orientati però con le polarità invertite. +"A class of Lyceum ""Virgilio"" in Rome adopt an abandoned child, Michele Gasperini" Una classe del liceo Virgilio di Roma adotta un bambino abbandonato, Michele Gasperini +Milan: a reportage on the hippies Milano Inchiesta sui capelloni +The history of the Turin-Lyon railway La storia della Torino Lione +Palazzo del Governo, seat of the State Archives of Leghorn. Palazzo del Governo, sede dell'Archivio di Stato di Livorno. +Carlo Levi's speech. On the stage a Cuban flag and a portrait of Fidel Castro Intervento di Carlo Levi; il palco è ornato con una bandiera cubana ed un ritratto di Castro +Air pump, twin barrels, table-top model Pompa pneumatica da tavolo a due cilindri +a soldier standing among some perfume sellers with their stands soldato posa in mezzo alle bancarelle dei venditori di profumi +Statue of Amerigo Vespucci, the Uffizi Loggia, Florence. Statua di Amerigo Vespucci, Loggiato degli Uffizi, Firenze. +Ferdinand I de' Medici, Grand Duke of Tuscany Ferdinando I de' Medici, granduca di Toscana +Demonstration of bike-riders against the government of national unity chaired by Andreotti, to protest against the building of nuclear plants in Italy Contro il governo di unità nazionale retto da Andreotti manifestazione in bicicletta contro l'installazione sul territorio nazionale di centrali nucleari +Italy: International Dancing Competition in Turin. Spain: students celebrates the passage of the Equator Italia: Gara Internazionale di Ballo a Torino; Spagna: Gli studenti festeggiano il passaggio dell'Equatore +Cariati City and traditional craft of axe master (carpenter), which builds fishing boats and pleasure boats made ​​entirely of wood La città di Cariati ( Cosenza ) e il mestiere tradizionale del maestro d' ascia (carpentiere) che costruisce artigianalmente barche da pesca e da diporto interamente in legno +"""Holiday on ice"" in Berlin" A Berlino lo spettacolo Holiday on ice. +"Segni gives a speech at the Adriano Theatre. Behind him a big ""E""" Segni tiene un discorso sul palco dell'Adriano, alle sue spalle si scorge una grande E +Overall view of the collections, Botanical Museum of the University of Pisa. Veduta d'insieme delle collezioni, Museo Botanico dell'Università degli Studi di Pisa. +England: Elizabeth inaugurates the proceedings of Atlantic Congress in Westminster Inghilterra - Inaugurati da Elisabetta i lavori del Congresso Atlantico a Westminster. +"Headmaster of Institute ""Manieri"" speaks to students after the suspension of some students wearing blue jeans" Il preside dell'istituto Manieri in un'aula scolastica parla con gli allievi in occasione della sospensione di alcuni alunni perchè vestiti in jeans +Agnone: the town of the bells. Agnone: il paese delle campane. +Pollution in a big city. The Ministry of Public Works builds a purification plant Il problema dell'inquinamento di un grande metropoli; la costruzione di un mega depuratore ad opera del ministero dei lavori pubblici +School leaving examinations to be repeated: an unknown nun from Vigevano opened the envelopes and revealed the subjects of written compositions. Inutili' prove di maturità da ripetere: un'oscura suora di Vigevano ha aperto le magiche buste e ha svelato i temi. +The term diopter (Greek dioptra, from diá = through and opteuo = I observe) denotes any instrument fitted with one or more perforated sights through which observations can be performed. Il termine diottra (greco dioptra, da diá = attraverso e opteuo = osservo) è in sé riferibile a qualunque strumento munito di uno o più traguardi forati attraverso cui osservare. +Cutting Nelly, costume designs Taglio Nelly, i costumi +UN general secretary U Thant meets president Leone Il segretario generale dell'Onu U Thant incontra il presidente Leone +The furnishings, of particularly fine workmanship, are original, made of light green wood, [...] L'arredo è quello originario, di fattura particolarmente pregevole, in [...] +Though they presented a particularly smart architectural appearance, which at times recalled the structure of basilicas, they often created considerable [...] Nonostante presentassero un aspetto architettonico particolarmente curato, che talvolta richiamava nell'insieme la struttura delle basiliche, spesso crearono [...] +On a year during which the presence of foreign tourists in Italy dropped, the exception are the Japanese tourists: this reportage follows a group of them during a trip to Milan In un anno in cui è stata scarsa la presenza di turisti stranieri in Italia, fanno eccezione i giapponesi, in questo servizio seguiti durante la loro visita a Milano +Worn by Angelina Jolie at the 55th Golden Globes Awards ceremony at the Beverly Hilton Hotel in Beverly Hills on 18 January 1998 when she won the award for Best Performance as an Actress for her role in Gia, a biographical film about the life of the Italian-American model Gia Caranghi. Il vestito è stato indossato da Angelina Jolie durante la 55ª edizione della cerimonia di premiazione di Golden Globe tenutasi al Beverly Hilton Hotel di Beverly Hills, il 18 gennaio 1998, in cui Jolie vinse il premio come Miglior Attrice Protagonista per 'Gia - Una donna oltre ogni limite', biopic sulla vita della modella italo-americana Gia Carangi. +"Champions of ""Lascia o raddoppia?"" Lucchini and Rossi compete gastronomical art in a special evening with Mike Bongiorno. Presentation of new champion Italo Foggi, from Piandiscò" "I campioni di ""Lascia e raddoppia"" Lucchini e Rossi si confrontano nell'arte culinaria in una serata a cui partecipa anche Mike Bongiorno. Presentazione del nuovo campione Italo Foggi di Piandiscò" +He spent his adolescence there completing his early studies, and established himself there permanently when he was appointed as First Mathematician and Philosopher to the Grand Duke of Tuscany. Di alcune fra le sue residenze non è rimasta traccia e si hanno scarse notizie dal carteggio e dai documenti. +"Of its antique furnishings, which, according to the testimony of Pedrazzini in 1934, must have been ""rich [...]" "Del vecchio arredo, che, secondo la testimonianza di Pedrazzini del 1934, doveva essere ""ricco [...]" +"The ""Frignoli"" Botanical Garden was derived from the nursery of the State Foresters Corps created in 1932." L'Orto Botanico dei Frignoli trae le sue origini dal vivaio del Corpo Forestale dello Stato creato nel 1932. +"Massimo Freccia with another person on the stairs in front of the headquartes of Rai. On the front, over the big glass door, can be seen the logo ""RAI""" Massimo Freccia insieme ad una persona sulle scale davanti alla sede RAI. Sulla facciata dell'edificio, sopra la grande porta vetrata, campeggia la scritta RAI +And for the children a written text still represents an essential stimulus for the development of thought skills, alternative to television slogans E, per i bambini, la parola scritta resta - di fronte agli slogan della tv - un indispensabile stimolo allo sviluppo del pensiero +Upon reaching Florence, the volunteers free streets and houses from mud with bulldozers and spades. I volontari, raggiunta Firenze, liberano strade e case dal fango con ruspe e vanghe. +Mountains are crossed by parallel furrows, maybe excavated for reforestation Le alture in primo piano sono attraversate da lunghi solchi paralleli, forse scavati per lavori di rimboschimento +"At the Royal Palace in Milan an exhibition has been organized, entitled ""In search of identity""" Si apre al Palazzo Reale di Milano la mostra pittorica dal titolo Alla ricerca di identità +"This is a ""low forceps"" application, to disengage the head from the inferior strait." L'applicazione è bassa, per disimpegnare la testa dallo stretto inferiore. +Heraldry Araldica +Electric bells Scampanio elettrico +They become friends and the boy tells her his story. I due diventano amici e il ragazzino le racconta le sue vicende. +Collection of pharmaceutical jars, dating from the late 19th to the first half of the 20th century, Pharmacy Ragionieri, Sesto Fiorentino. Collezione di contenitori farmaceutici, databili fra la fine dell'Ottocento e la prima metà del Novecento, della Farmacia Ragionieri, Sesto Fiorentino. +The mater carries the mariner's quadrant and the names of the winds in English, Greek, and Latin. Sulla madre sono segnati il quadrato nautico e il nome dei venti in inglese, greco e latino. +This documentary reconstruct Carlo Carrà's artistic life throug film library footages, shots of his works and an interview with his son Massimo, encharged with a comment upon his father's artistic production Documentario che ricostruisce la vita artistica di Carlo Carrà mediante: immagini di repertorio, inquadrature di opere e l'intervento del figlio Massimo chiamato a commentare la produzione artistica del padre +The pillar is sphinx-shaped. La colonna è a forma di sfinge. +Policies to support agriculture Le politiche di sostegno all'agricoltura +Interior of the Pharmacy Baldi Marini, Lucca. Interno della Farmacia Baldi Marini, Lucca. +The pharmacy of the Vescovado (the Bishop's residence) or of the Ferri was founded in 1397 by Andrea Franchi, at the time Bishop of Pistoia. La Farmacia del Vescovado o de' Ferri fu fondata nel 1397 da Andrea Franchi, all'epoca vescovo di Pistoia. +Lighted lamps and reflecting surfaces as part of the equipment probably used for phototherapy Apparecchiatura, composta di lampade - accese - e superfici riflettenti, impiegata - probabilmente - per fototerapia +A merry parade through the streets of Naples to announce, according to the American costume, the first match of football between two American teams in Italy Un'allegra parata per le vie di Napoli per annunciare, secondo l'uso americano, la prima partita di football che due squadre statunitensi si accingono a giocare in Italia +Telescope for Torricelli's lens Cannocchiale per lente di Torricelli +Leonardian itinerary - Maps Itinerario Leonardiano - Mappe +"From communist world an ""heretical magazine"": Il Manifesto" "Dal mondo comunista una ""rivista di eretici"": il Manifesto" +Old pharmaceutical preparations, Pharmacy Massagli, Lucca. Antichi preparati della Farmacia Massagli, Lucca. +Façade of Buontalenti's grotto (Grotta Grande), Boboli Gardens, Florence. Facciata della grotta del Buontalenti (Grotta Grande), Giardino di Boboli a Firenze. +Unbaked clay building, Terranuova Bracciolini. Casa in terra cruda, Terranuova Bracciolini. +France: contest of hula-hop Francia: campionato di hula hoop +Gonella, Romita, Villabruna and Reale are sitting at a desk in palazzo Wedekind for a meeting among the four main parties Gonella, Romita, Villabruna e Reale sono seduti ad una scrivania a palazzo Wedekind in occasione di una riunione quadripartito +"Italy: at gallery ""Zanini"" in Rome personal exhibition of Pompeo Borra" Italia: Alla Galleria Zanini di Roma personale di Pompeo Borra +"Performance of extraordinary acrobatic group ""Morway""" Si esibisce il fenomenale complesso acrobatico 'Morway' +Few pictures Ives Montand in front of the movie palace Poche immagini di Ives Montand idavanti al palazzo del cinema. 26/08/1955 +USA: orange groves seriously damaged by cold in California. Stati Uniti d'America: duramente colpita dal freddo intenso la coltivazione delle arance in California. +Nautical hemisphere Emisfero nautico +USA: 85th preakness in Maryland. Several spectators attend the horse race Stati Uniti d'America: ottantacinquesimo preakness nel Maryland. Numerosi spettatori assistono alla corsa ippica +USA: inaugurated in Freeport, Texas, the first plant for the purification of sea water, with the vicepresident Johnson. Stati Uniti d'America: inaugurato a Freeport, nel Texas, dal vicepresidente Johnson il primo impianto per la purificazione dell'acqua marina. +Women in power Le donne al potere +Commemorative inscription of Robert Dudley opposite the port of Livorno. Iscrizione celebrativa di Robert Dudley di fronte al porto di Livorno. +These seaside establishments, built initially in Versilia, were to be the archetype of a chain of marine hostels systematically built in the Fascist epoch. Questi stabilimenti balneari, sorti inizialmente in Versilia, costituirono i prodromi di una catena di colonie marine edificate con sistematicità in epoca fascista. +National Circeo Park Il parco del Circeo +Gunner's sight and level (Inv. 2531) Archipenzolo e mira da bombardieri (Inv. 2531) +Delegates from international ACLI meet on the 1st of May, Workers holiday, in Duomo's square, Milan, where a mass is celebrated by the archbishop Montini and speeches are given by Italian and foreign authorities; a statue of “Cristo Lavoratore” (Worker Christ) takes off from Duomo's Square to Saint Peter's Square were the Pope and the faithful await. Delegati delle ACLI internazionali si danno convegno nella giornata del Primo maggio, festa del Lavoro, nella piazza del Duomo di Milano dove viene celebrata una messa dall'arcivescovo Montini e prendono la parola autorità italiane ed estere; una statua di Cristo lavoratore decolla da piazza del Duomo a piazza San Pietro dove il Papa e i fedeli attendono +A warm meeting in Cadenabbia between Fanfani and Adenauer Il cordiale incontro a Cadenabbia tra Fanfani ed Adenauer +Formed by joining two existing building complexes owned by the Guicciardini family already in the mid-fourteenth century, the palazzo owes much of its present aspect to the work of the architect Gherardo Silvani who, from 1620 to 1625, unified the facades and the courtyards, while contemporaneously [...] Frutto dell’unificazione di due complessi preesistenti, posseduti dalla famiglia Guicciardini già alla metà del XIV secolo, il palazzo deve gran parte del suo aspetto attuale all’opera dell’architetto Gherardo Silvani che, tra il 1620 e il 1625, unificò le facciate e i cortili, creando al contempo nuovi [...] +Glass cruets containing various substances, Pharmacy of the Serristori Hospital, Figline Valdarno. Ampolle vitree contenenti varie sostanze, Antica Spezieria dello Spedale Serristori, Figline Valdarno. +"It became known also with the name of ""La Ferdinanda"" or ""Villa of the One Hundred Chimneys"" for the picturesque series of chimneys of various shapes that rise from its roof." "Divenne nota anche con il nome di ""La Ferdinanda"" o ""Villa dei Cento Camini"" per la caratteristica serie di camini dalle varie forme che svettano sul tetto." +Germany: the initiative of a shopping mall in Munich to advertise clothes for children Germania - L'iniziativa di un grande magazzino di Monaco per pubblicizzare abiti per bambini +But the influence of Italo Svevo is forgotten. Nello studio che segue si vuole mettere in luce come +A constant control over food safety has led to increased consumption of buffalo mozzarella. In the area of the incinerator at Acerra investigation of dioxin levels in breast milk. Un costante controllo sulla sicurezza alimentare ha portato all’aumento dei consumi della mozzarella di bufala campana. Nella zona dell’inceneritore di Acerra indagini sui livelli di diossina nel latte materno. +brass ottone +Germany: Freddy and his guitar Germania: Freddy e la sua chitarra +Duc de Chaulnes's depth gauge Calibro del duca di Chaulnes +wood, brass legno, ottone +Albairate Fountain (Milan) Fontanile di Albairate (Milano) +drawbridge with people and passers-by ponte mobile con persone e passanti +But it was only in 1839 that the first true Chair of Veterinary Science was instituted, [...] Si dovette, però, aspettare il 1839 perché venisse istituita la prima vera [...] +The sphere also carries the zodiac signs. La sfera riporta anche i segni zodiacali. +Carpenter's folding rule Riga pieghevole da carpentiere +In-depth: Acquarzente (alcohol) Approfondimento: Acquarzente +Swirl of confettis and parades of floats from Taormina to Viareggio Turbinio di coriandoli e sfilate di carri da Taormina a Viareggio +Globe electrical machine, Nollet type (Inv. 1341, 1342, 2737) Macchina elettrostatica a globo di Nollet (Inv. 1341, 1342, 2737) +This choice is likely to close the school and the mayor of the country does not accept the choice of parents, sparking a war of jealousy between municipalities. Questa scelta rischia di far chiudere la scuola e il sindaco del paese non accetta la scelta dei genitori, scatenando una guerra di gelosia fra comuni. +The spinal column [...] La colonna vertebrale è piegata [...] +Orfei Circus in Rome Circo Orfei a Roma. +The reportage analyzes the drug problem in Germany and shows the supporting systems for youths that try to exit their dependency on narcotics. Il servizio analizza il problema droga in Germania e illustra i sistemi di recupero dei giovani che provano a uscire dal tunnel della tossicodipendenza +Personal exhibition of Cazzaniga at a art gallery in Milan Personale di Cazzaniga in una galleria d'arte milanese. +Animation of the 3D model representing the skeleton of Mammuthus meridionalis vestinus, found in 1954 in Madonna della Strada at Scoppito, about 15 kilometers from L’Aquila (Abruzzo, IT). Aminamzione del modello 3D che rappresenta lo scheletro di Mammuthus meridionalis vestinus, rinvenuto nel 1954 in località Madonna della Strada nel comune di Scoppito, a circa 15 chilometri da L'Aquila (Abruzzo, IT). +Time was measured by the amount of oil left in the phial. Lo scorrere del tempo era misurato dalla quantità dell'olio rimasto nell'ampolla. +Illegal dumping waste in ecological area. Scarico abusivo rifiuti in isola ecologica. +The pharmacy, founded in 1888 by Dr. Angelo Fredducci, still occupies its original premises and still conserves its furnishings and equipment dating from the late 19th century. La farmacia, fondata nel 1888 dal dottor Angelo Fredducci, ha sede nei locali originari e conserva l'arredo e la dotazione di fine Ottocento. +Families of aviators killed in Congo attend a mass I familiari delle vittime degli aviatori uccisi in Congo in chiesa per la celebrazione religiosa +Nobili's box thermopile (Inv. 1231) Pila termoelettrica a scatola di Nobili (Inv. 1231) +studio portrait of an elegantly dressed young woman with fan ritratto in studio di un'elegante signorina col ventaglio +Archaeological finds provided the bases for the reconstruction of several Etruscan-type furnaces for the reduction [...] Sono stati ricostruiti, sulla base dei rinvenimenti archeologici, alcuni forni di tipo etrusco per [...] +Cardinal Micara during the ceremony for the laying of the foundation stone in the yard of a council estate. Not far from him there are another priest, the Mayor of Rome Rebecchini and MP Aldisio Il cardinal Micara ripreso in occasione della posa della prima pietra, nell'area interessata dai lavori di edilizia pubblica. Poco oltre si scorgono un religioso, il sindaco di Roma Rebecchini e l'onorevole Aldisio +In the world of art Nel mondo dell'arte +Moro receiving politicians in Piazza del Gesù during consultations for his government Moro riceve personalità politiche a piazza del Gesù in occasione della formazione del suo governo +Education and racial integration in a French West Africa village Istruzione e integrazione razziale in un villaggio dell'Africa Occidentale francese +Garden of Palazzo Mozzi Bardini, Florence: stone rotunda annexed to the Kaffehaus. Giardino di Palazzo Mozzi Bardini a Firenze: rotonda in pietra annessa al Kaffehaus. +Lozenge making machine, c. 1950, Department of Biorganic Chemistry and Biopharmacy, University of Pisa. Pastigliatrice, c. 1950, Dipartimento di Chimica Biorganica e Biofarmacia dell'Università degli Studi di Pisa. +It is sited on the homonymous stream which, by means of deviations, supplies the water needed to drive the paddle that makes the grindstone turn. È posto sull'omonimo torrente, dal quale ricava, attraverso apposite deviazioni, l'acqua per azionare la pala che fa ruotare la macina. +Irpinia: first aid to victims of earthquake Irpinia - soccorsi ai terremotati +Villa Celle began to take on its present appearance as of the second half of the 17th century, when the Fabroni family began to modernise it. La villa Celle cominciò ad assumere le sembianze attuali a partire dalla seconda metà del secolo XVII, quando i Fabroni iniziarono alcuni lavori di ammodernamento. +Motor race in Nurburgring Corsa automobilistica di Nurburgring. +The main core of the building was constructed in the 16th and 17th centuries, encapsulating more ancient buildings; work on the decoration scheme was completed in the 18th century. Il nucleo principale fu costruito tra i secoli XVI e XVII inglobando edifici più antichi; i lavori per l'apparato decorativo furono ultimati nel Settecento. +In-depth: Climate zones Approfondimento: Zone climatiche +Commonly described as a Catherine wheel in the seventeenth century, a reference to the medieval iconography of the martyrdom of Saint Catherine of Alexandria, in which the instrument of torture is [...] Il vocabolo, usato comunemente nel XVII secolo, deriva dalla iconografia medievale del martirio di S. Caterina d'Alessandria, dove lo strumento di tortura è [...] +Hydrogen lamp Lampada a idrogeno +Germany: ice bowls and motorized ski. Austria: festival on the ice lake of Zell Germania: Bocce su ghiaccio e sci motorizzati; Austria: Festival sul lago ghiacciato di Zell +Italian President of Republic Gronchi shakes hands with a man during the inauguration of the anti-tuberculosis campaign Il Presidente Gronchi stringe la mano ad un uomo durante la manifestazione di inaugurazione della campagna antitubercolare +During the medieval epoch, the Val d’Elsa was the borderland between Siena and Florence, and this explains the presence on this territory of exceptional defensive structures like those of Monteriggioni and Colle di Val d’Elsa. La Val d’Elsa in epoca medievale fu terra di confine fra Siena e Firenze e questo spiega la presenza, in questo territorio, di eccezionali strutture difensive come quelle di Monteriggioni o Colle di Val d’Elsa. +A city between sea and hills looking for sustainable mobility in urban planning and traffic management gives priority to rail and subway service Una città tra mare e collina che cerca la mobilità sostenibile e il cui piano urbanistico di gestione del traffico privilegia il servizio ferroviario e metropolitano. +Our special reportages: Porto Marghera will not suffocate Venice I nostri servizi speciali: Porto Marghera non soffocherà Venezia +The horizon circle carries a small magnetic compass. Il circolo dell'orizzonte porta una piccola bussola. +gilt brass, silver, iron ottone dorato, argento, ferro +The grand Roman baroque Il grande barocco romano +It was originally known as Parterre or Garden of the Aqueducts, as it was located near the big water reservoir. In origine era anche noto con il nome di Parterre o Giardino degli Acquedotti, trovandosi vicino al Cisternone. +Teatro della Pergola in Florence: the entrance hall. Teatro della Pergola a Firenze: il salone d'ingresso +"Paul VI announce from St. Peter Square the new encyclical ""Populorum progressio""" Da piazza san Pietro Paolo VI annuncia la nuova enciclica Populorum progressio +First commercial offshore wind farm of Europe; revising the rules in Italy abount photovoltaics' incentives and the future of renewable energy. Primo parco eolico commerciale offshore dell' Europa; revisione in Italia delle regole incentivi per fotovoltaico; il futuro delle energie rinnovabili. +Analyzing this unpublished Appendix, it is possible to focus on the carachter of Davide Segre and the relationship between Useppe and him. Analizzando questa Appendice inedita, è possibile approfondire il personaggio di Davide Segre e la sua relazione con Useppe. +The reportage shows how the archaic structures in our country and medieval prejudices concealed in our consciences prevent the adoption of hundreds of thousand of abandoned children, who can not thus find a new family. Nel servizio si sostiene che le strutture arcaiche del nostro paese e i pregiudizi medioevali latenti nelle nostre coscienze impediscono che centinaia di migliaia di bambini abbandonati abbiano una famiglia. +Portrait of Britta Sjogren Ritratto di Britta Sjogren +Gillo Pontecorvo during an interview shaking hands with another man Gillo Pontecorvo ripreso in un interno in occasione di un'intervista mentre stringe la mano ad uomo +USA: a fire hit the harbour premises on the docks along Hudson River. Stati Uniti d'America: un incendio ha colpito gli edifici portuali sulla banchina lungo il fiume Hudson. +The pilgrim Pope Il Papa pellegrino +The air quality in Milan La qualità dell'aria a Milano +Christmas Trees in Via Veneto Alberi di Natale in via Veneto +Production will be more rational and competitive on international level. La produzione sarà più razionale e più competitiva al livello internazionale. +Italy: the Silver Masks for 1962 awarded at Sistina Theatre Italia: Consegnate al Sistina le Maschere d'Argento 1962 +A moment of the street clashes between communist and fascist demonstrators Momento degli scontri in piazza tra manifestanti comunisti e fascisti +One of Giorgio De Chirico's paintings depicting a self-portrait Ripreso uno dei dipinti di Giorgio De Chirico che rappresenta un autoritratto +Quarry in Montececeri Park, Fiesole. Cava nel Parco di Montececeri, Fiesole. +The success of small entrepreneurs in the area of Vicenza through three exemplary stories Il successo della piccola imprenditoria del vicentino attraverso tre storie esemplari +Turin: first private television station Torino - la prima stazione televisiva privata +In Viareggio: paper-pulp floats and masks for the carnival. A Viareggio - Carri allegorici e pupazzi di carta pesta per il carnevale +The mirror is hinged to the middle of the base. Lo specchietto è imperniato al centro della base. +The advent of firearms stimulated the development of a new science, ballistics, which consisted in the geometrical analysis of the relationship between the angle of the gun, the weight of the [...] L'introduzione delle armi da fuoco dà luogo allo sviluppo di una nuova scienza, la balistica, che studia su basi geometriche il rapporto tra l'inclinazione della bocca [...] +"Vernissage for the personal exhibition of Ligabue at the art gallery ""La Barcaccia"" in Rome" Alla Galleria La Barcaccia di Roma vernissage della personale di Ligabue. +The invention of the thermoscope has been attributed to Galileo, Santorio Santorio, Robert Fludd, and Cornelius Drebbel. L'invenzione del termoscopio è stata attribuita a Galileo, a Santorio Santorio, a Robert Fludd e a Cornelius Drebbel. +Mechanical paradox Paradosso meccanico +"Carnivarious plants, State Science Liceo ""Agnoletti"", Sesto Fiorentino." "Piante carnivore, Liceo Scientifico Statale ""Agnoletti"", Sesto Fiorentino." +"Exhibition of the works chosen to participate to the painting competition ""Clown d'oro"", announced during the theatre show ""Le Olimpiadi dei Clown"" in Rome" Esposte a Roma le opere al premio di pittura per il 'Clown d'oro', bandito in occasione dello spettacolo teatrale 'Le olimpiadi dei clowns' +"At Titanus studios filming of ""Via Margutta"", directed by Mario Camerini" Nei teatri di posa della Titanus si gira il film 'Via Margutta', diretto da Mario Camerini +"1:500 relief map of the Shipyard area, dating to 1940 circa, updated to the current layout, ""Fratelli Orlando"" Shipyard, Livorno." Plastico 1:500 dell'area del Cantiere, risalente al 1940 circa, aggiornato all'attuale configurazione, Cantiere Navale Fratelli Orlando, Livorno. +The Parthenon, Athens Acropolis and Agorà. Athens: past and present. Il Partenone, l'Acropoli e l'Agorà. Atene: il passato e il presente. +Unauthorized building at Latina. Abusivismo Edilizio presso Latina. +Portrait of Sima Urale Ritratto di Sima Urale +Schools in the mountains, safeguarding languages ​​of tradition Scuole di montagna, salvaguardia lingue di tradizione +Founded in 2002 with the contributions of the Commune of Stia and the European Community, the Museum of the Forest and Mountains is managed, along with the adjacent Skiing Museum, but the Stia Ski Club. Fondato nel 2002 con i contributi del Comune di Stia e della Comunità Europea, il Museo del Bosco e della Montagna è gestito, insieme all'adiacente Museo dello Sci, dallo Sci Club di Stia. +This dial is known as a naviculum dial because is shaped like a small boat. Questo orologio solare è del tipo detto, per la sua forma, a navicula. +Documentary on the production of the drink made from bitter orange in Italy Documentario sulla produzione della bevanda a base di chinotto in Italia +"Implements for weeding rows of grapevines, Museum of Grapes and Wine, ""I Lecci"" Wine Culture Centre, Montespertoli." "Strumenti per filari, Museo della Vite e del Vino del Centro per la Cultura del Vino ""I Lecci"", Montespertoli." +French-Spanigh talks Conversazioni franco-spagnole +Paul VI pilgrim in Jerusalem, Nazareth and Betlemme. Paolo VI in pellegrinaggio a Gerusalemme, Nazareth e Betlemme. +the port and the city on the background il porto e la città sullo sfondo +Muscetta intervenes at the Einaudi bookshop for the presentation of a new edition of Gioacchino Belli's works Muscetta tiene il suo intervento alla libreria Einaudi in occasione della presentazione di un'edizione delle opere del Belli +Typical nineteenth-century French air pump, fairly common in physics laboratories until the early twentieth century. Tipica pompa pneumatica francese ottocentesca, assai diffusa sino all'inizio del XX secolo nei gabinetti di fisica. +Prisoners exchange in Corea Scambio di prigionieri in Corea +The second championship for hairdressing in Lazio takes place at Palazzo Brancaccio in Rome A Palazzo Brancaccio a Roma si svolge il secondo campionato laziale di acconciatura. +Horse Derby of Santa Anita in Arcadia, California Derby ippico di Santa Anita ad Arcadia in California. +Daily winter life of the ten residents of Orlomosso, a small village in Piemonte Vita quotidiana degli abitanti di Orlomosso, paese del Piemonte, che in inverno sono solo dieci +Garbage: incinerators and disposal. Rifiuti: inceneritori e smaltimento. +"Germany: touristic planes on the ""Zugspitze""'s peak. Holland: the Museum of Musical Instruments in Utrecth. Mexico: cockfight" Germania: Aerei da turismo sul picco dello 'Zugspitze'; Olanda: Il Museo degli strumenti Musicali di Utrecht; Messico: Combattimento di galli +"Born as a temporary exhibition in the ambit of the initiatives collateral to the conference, ""The Production of Pre-industrial Glass in Gambassi and Valdelsa"", it became a permanent exhibition in 1996, given its scientific interest and public response, while awaiting the foundation of a Glass [...]" "Nata come mostra temporanea nell'ambito delle iniziative collaterali al convegno ""La produzione del vetro pre-industriale a Gambassi e in Valdelsa"", è stata trasformata nel 1996 in mostra permanente, visto l'interesse scientifico e la risposta della cittadinanza, in attesa della [...]" +Genoa: application for demolition of a palace whose pillars have been built on the shore of Chiaravagna Genova : istanza di demolizione di palazzo i cui pilastri sono stati costruiti su greto del Chiaravagna. +Landslide risk in Italy Rischio frane in Italia +Later, in 1862, it was assigned new spaces and funds by the directors of the Hospital [...] Successivamente, nel 1862, ricevette nuovi spazi e fondi per decisione della direzione dello Spedale di Santa Maria [...] +steel acciaio +Hydraulic apparatus inside the cistern of the Medici Aqueduct at Asciano, San Giuliano Terme. Apparati idraulici all'interno della cisterna dell'Acquedotto Mediceo presso Asciano, San Giuliano Terme. +Turret of the Thermal Baths of Grotta Giusti, Monsummano Terme. Torretta dello stabilimento termale di Grotta Giusti, Monsummano Terme. +Semicircular quarry, site of the Rock Theatre, Natural Mining Park, Gavorrano. Cava semicircolare in cui si trova il Teatro delle Rocce, Parco Minerario Naturalistico, Gavorrano. +Gunner's sight and level (Inv. 3689) Archipenzolo e mira da bombardieri (Inv. 3689) +Antique pharmaceutical counter of the Pharmacy Gigli, Pisa. Antico banco farmaceutico della Farmacia Gigli, Pisa. +American journalists visit Italy Visita all'Italia: giornalisti americani +Italy: moving ceremony on the sea front in Naples Italia: suggestiva cerimonia sul Lungomare di Napoli +The work will cost 24 billions lira altogether and costs will be equitably divided between France and Italy. L'opera costerà complessivamente 24 miliardi e i costi saranno equamente divisi tra Francia e Italia. +The mercury, which originally filled the cistern, allows the wind vane to float and move freely. Il mercurio, che in origine riempiva il pozzetto, permetteva alla banderuola di galleggiare e di muoversi liberamente. +Telephotograph by Giorgio Roster depicting the Volterraio Castle, Elba Island, September 1893, Roster Fund, Institute and Museum of the History of Science, Florence. Telefotografia eseguita da Giorgio Roster raffigurante il Castello di Volterraio, Isola d'Elba, settembre 1893, Fondo Roster, Istituto e Museo di Storia della Scienza, Firenze. +The government approves the Fortuna-Baslini bill with 325 votes for and 283 against, but the debate has not finished yet. Con 325 voti favorevoli e 283 contrari, la Camera approva il progetto di legge fortuna-Baslini sul divorzio, ma il dibattito non è ancora finito. +World championship of hockey at the Sport Palace in Madrid Campionati del mondo di hockey a rotelle al Palazzo dello Sport di Madrid. +Women from Puglia weaving and embroidering on the panoramic terrace of a traditional house Donne pugliesi impegnate a tessere e ricamare sulla terrazza panoramica di un'abitazione tipica +Demonstration for the anniversary of Liberation Day Manifestazione per l'anniversario della Liberazione +Exceptional tourists Turiste d'eccezione +Surgery in the eighteenth century Chirurgia nel XVIII secolo +The massacre of Piazza della Loggia in Brescia, which caused seven casualties. Political forces call for a firm reaction to these criminal episodes La strage di piazza della Loggia a Brescia: so contano sette morti. Le forze politiche invocano fermezza difronte a questi criminali episodi +"De Pirro with De Laurentiis and Anthony Quinn who wears stage costume and reads ""Il Messaggero""" De Pirro con De Laurentiis e Antony Quinn in costume di scena e che legge il Messaggero +A woman sweeping the street. Army's tents along the street Una donna spazza la strada. Tende dell'esercito costeggiano la via +Socialists for Europe. Conference of leaders of Socialist International in Rome I socialisti per l'Europa. Conferenza dei leaders dell'Internazionale Socialista a Roma +Portrait of Parmar Pratibha Ritratto di Parmar Pratibha +The lower part of the rod acts on a pair of identical mechanisms consisting of two pointers, moved by toothed [...] La parte inferiore dell'asta agisce su una coppia di [...] +A worker manoeuvring an FB50 tracked digger during the building of West Montescuro aqueduct. Pipes for the conduct lying on the ground. On the background a hill landscape Un operaio manovra una escavatrice cingolata FB50, durante i lavori di costruzione dell'Acquedotto di Montescuro Ovest; depositate, di lato, sul terreno le tubatura per la condotta. Sullo sfondo paesaggio collinare +"The artworks of Eni's employees on display in Metanopoli. Personal exhibition of Paulo Ghiglia at the art gallery ""Il Camino"" in Rome" A Metanopoli mostra di opere artistiche di dipendenti Eni. Personale di Paulo Ghiglia alla Galleria Il Camino di Roma. +The documentary tells the history of Italian fashion from 40ies to 70ies Il documentario ripercorre la storia della moda italiana dagli anni quaranta agli anni settanta +"England: flames of the motorway at Ilford. Italy: the cinema ""Apollo"" inaugurated in Milan. Sweden: spring auction in Riala. Belgium: the 65th international dog show" Inghilterra: fiamme sull'autostrada di Ilford; Italia: inaugurato a Milano il cinema Apollo; Svezia: asta di privamera a Riala; Belgio: la 65esima mostra internazionale canina +The last novendial L'ultimo dei novendiali +Fucecchio Marshes Nature Reserve, Ancient Port de Le Morette, loc. Castelmartini, Larciano. Riserva Naturale Padule di Fucecchio, Antico Porto de Le Morette, loc. Castelmartini, Larciano. +USA: after the winter pause, the American athletics competitions on uncovered tracks Stati Uniti d'America - Ripresa la serie delle competizioni atletiche americane su piste scoperte dopo la pausa invernale +The Museum is an Inter-university Centre of the Universities of Genoa, Siena and Trieste, each of which, according to its own specific [...] Il Museo è strutturato come Centro Interuniversitario tra gli Atenei di Genova, Siena e Trieste, ognuno dei quali, [...] +Poor dogs Poveri cani +Painter Roberto Crippa, who loved air acrobatics, died in an air crash Muore in un incidente aereo il pittore Roberto Crippa, che aveva la passione per le acrobazie aeree +On the grounds of what we have observed we state that the grammaticalization process is somehow hampered by the high persistence (or renewed diffusion, cause of the increasingly close relationship Language/Dialect) of the synthetic forms. La disamina dei dati porta alla conclusione che, nel siciliano contemporaneo, il processo di grammaticalizzazione dei costrutti analitici risulta in qualche modo ostacolato dalla forte persistenza (o rinnovata diffusione a causa del sempre più stretto rapporto dialetto/ lingua) delle forme sintetiche. +Otan ambassador arriving with a PAA flight Ambasciatore della Nato in arrivo con linee aeree PAA +Glass object, probably part of a thermoscope. The upper aperture (which, however, is closed) should have accommodated a glass tube for the instrument to be complete. Oggetto in vetro, probabilmente parte di un termoscopio. L'imboccatura superiore (che però è chiusa) avrebbe dovuto accogliere un tubo di vetro per completare lo strumento. +From Vietnam an interesting reportage on the war that is poisoning the world Vietnam. Dal Vietnam un interessante reportage sulla guerra che avvelena il mondo +An Incom interview to Maria Montessori concerning her exile, started in 1934, when Mussolini shut the schools where her method was applied. Intervista della Incom a Maria Montessori relativa al periodo del suo esilio nel 1934 quando Mussolini chiuse le scuole con il suo metodo. +Interview with the Undersecretary of the Ministry of Economic Development on the subject of nuclear power plants. intervista al sottosegretario del Ministero dello Sviluppo Economico sull'argomento delle centrali nucleari. +Between 1813 and 1814, he entrusted Luigi de Cambray Digny with remodelling the park. Fra il 1813 e il 1814 affidò a Luigi de Cambray Digny la ristrutturazione del parco. +Coins minted at the Old Mint Office, Lucca. Monete prodotte dall'Antico Uffizio della Zecca, Lucca. +Solar Panels Pannelli fotovoltaici +flying airship over the crowd dirigibile in volo sulla folla +English navigator, began his career in the Royal Navy in 1755. Viaggiatore inglese, iniziò la carriera in Marina nel 1755. +The first steam locomotive of the route Furth-Nuremberg covers again its ancient route to celebrate the 125th anniversary of the railway Per ricordarne il 125 anniversario della nascita la prima locomotiva a vapore della linea Furth-Norimberga ripete l'antico percorso +Was used to aim guns by placing the curved base on the cannon breech. Veniva impiegato per puntare le artiglierie, appoggiando la base ricurva sulla culatta del cannone. +STICK: album of remarkable people,Luciano Lama FIGU: album di persone notevoli, Luciano Lama +Helga Fohl: an artist made of iron scraps Helga Fohl: artista in rottami di ferro! +The castrum, as of the 11th century property of the Guidi Counts, [...] Il castrum, appartenuto sicuramente sin dall'XI secolo [...] +Italy: Ronchini wins a hard-fought Tour of Lombardia Italia - Ronchini vince un movimentatissimo Giro di Lombardia +Czechoslovakia/Italy.MP Flaminio Piccoli, of Italian Communist Party, gives a speech after the events in Prague """Cecoslovacchia/Italia. Il Pci dopo i fatti di Praga in un discorso dell'on. Flaminio Piccoli a Roma""" +"At the galleria ""Stagni"" in Rome personal exhibition of painter Ja Franceschini" Alla galleria Stagni di Roma personale della pittrice Ja Franceschini. +In Sordevolo, close to Biella, a representation of Christ's passion is staged based on a text of 1523. More than 400 people are involved, and the entire town contribute with a tax to the preservation of this ancient tradition A Sordevolo, vicino a Biella, ispirata a un testo del 1523, si tiene una rappresentazione della passione di Cristo. Sono impegnate più di 400 persone. Tutto il paese si tassa per tenere viva questa antica tradizione +Attack against De Gaulle L'attentato a De Gaulle +Families in Polesine region are moved to safe places by train Famiglie del Polesine vengono trasferite in luoghi sicuri avvalendosi del servizio ferroviario +"Instrument for physics experiments, State Technical and Industrial School ""Tullio Buzi"", Prato." "Strumento per esperienze di Fisica, Istituto Tecnico Industriale Statale ""Tullio Buzzi"", Prato." +"Wine-press, Museum of Grapes and Wine, ""I Lecci"" Wine Culture Centre, Montespertoli." "Torchio, Museo della Vite e del Vino del Centro per la Cultura del Vino ""I Lecci"", Montespertoli." +It consists of a thin gilded brass plate which carries, on the upper part, six main disks numbered from 0 to 9, and on the lower part, three main disks numbered respectively from 0 to 19, from [...] È costituita da una sottile lastra di ottone dorato, che porta, nella parte superiore, sei dischi principali numerati da 0 a 9, e, nella parte inferiore, tre dischi numerati rispettivamente [...] +Official visit of Mohammed Seif El Islam La visita ufficiale di Mohammed Seif El Islam +a young woman sits on the river bank, in the background there is a big brige with arches una giovane donna siede sulla sponda di un fiume, si vede un grande ponte con archi sullo sfondo +"Disappointed by love, Tontolini consults a doctor about the sadness he feels." Gli viene prescritto di trovare distrazioni e svaghi. +Traffic on the roads of the Po Valley Traffico nelle strade della pianura padana +Upper lake, garden of Villa Puccini, Pistoia. Laghetto superiore, giardino di Villa Puccini, Pistoia. +Interview with the president of the Italian Federation of Catering Companies, Ernesto Pellegrini, who illustrates how the sector is preparing to face the increasing number of requests from people forced to have lunch outside because of their job Intervista al presidente della federazione italiana aziende di ristorazione, Ernesto Pellegrini, che illustra come il settore si sta attrezzando per affrontare il crescente numero di richieste da parte di chi, per ragioni di lavoro, è costretto a pranzare fuori casa +Florence commemorates the 27th of April 1959 Firenze ricorda il 27 aprile 1959 +Luchino Visconti was awarded the Golden Lion Luchino Visconti viene premiato con il Leone d'argento +Because of the transparency of acquarzente, the level of the liquid in the pipe was not easy to read. La trasparenza dell'acquarzente non consentiva di distinguere chiaramente il livello del liquido nel cannello. +The archaeological itinerary 'The History's dawn', an an archaeological lab ,where one can experience and learn the lifestyle of prehistoric man L'archeodromo 'Gli albori', un laboratorio di archeologia, dove si può sperimentare e apprendere lo stile di vita dell'uomo preistorico +Fascist demonstration in front of Spanish Embassy Dimostrazione fascista davanti all'Ambasciata di Spagna +The third edition of the important exhibition is inaugurated in Piacenza Inaugurata a Piacenza la terza edizione dell'importante rassegna +On the 31st of December 1964 the official datas of ISTAT on 1401 institutes were the following: 75190 children who are aided by foundling hospitals; 106819 children hosted in orphanages; 92881 children sheltered in other kind if institutes Dati Istat al 31-12-64 relativi a 1401 istituti: bambini assistiti dai brefotrofi 75.190, bambini ricoverati in orfanotrofi 106.819, bambini ricoverati in altri istituti 92.881 +The plague of unauthorized building: building yards in the surroundings of Rome, in the areas of Dragoncello and Cavapace La piaga dell'abusivismo edilizio: i cantieri nei pressi di Roma Dragoncello e di Cavapace +Inauguration of academic year at Gregoriana University Inaugurazione dell'anno accademico all'Università Gregoriana +In October 1836, after few years of activity, a flood of the river seriously damaged the factory, which was [...] Nell’ottobre del 1836, dopo pochi anni di attività, una piena del fiume danneggiò gravemente lo stabilimento, che [...] +In-depth: Cross-staff Approfondimento: Bastone di Giacobbe +In 1311 the Podestà of Pisa, Federico da Montefeltro, had a real thermal establishment built. Nel 1311 il Podestà di Pisa, Federico da Montefeltro, fece edificare un vero e proprio impianto termale. +Ceremony of Oscar La consegna degli Oscar. +Output channelling of the mill, Monteroni d'Arbia. Canalizzazioni di uscita del mulino, Monteroni d'Arbia. +Built over the vestiges of an ancient Jesuit monastery, the Giglio Theatre, begun in 1672, was inaugurated three years later with the presentation of two operas, Attila in Capua by Niccolò Berengani and Seiano by Niccolò Minato. Costruito sulle vestigia dell'antico convento dei Gesuiti, il Teatro del Giglio, iniziato nel 1672, fu inaugurato tre anni dopo con l'esecuzione di due opere liriche, l'Attila in Capua di Niccolò Berengani e il Seiano di Niccolò Minato. +United States: the former sergeant who became a woman after an operation in Denmark is back to his homeland Stati Uniti: torna in patria l'ex-sergente che grazie ad un intervento chirurgico in Danimarca si è trasformato in una donna +Replica of the 14th c. bas relief from Giotto's bell tower illustrating a medical scene Replica della formella del 14 sec. del campanile di Giotto raffigurante uno studio medico +Mine machinery (loading shovels), Natural Mining Park, Gavorrano. Macchinari della miniera (pale caricatrici), Parco Minerario Naturalistico, Gavorrano. +"Italian fashion still prefers traditional models in comparison to that coming from the other side of the Alps, the so-called ""bag"" fashion" La moda italiana continua a preferire modelli più tradizionali, rispetto a quella, cosiddetta a sacco, proveniente d'oltralpe +Italy: inaugurated in Sassari the second province exhibition of the education agency. Some of the works will be chosen to be sent to the Art Exhibition for students in Rome Italia: inaugurata a Sassari la seconda mostra provinciale del Provveditorato agli studi. Tra le opere esposte saranno scelte quelle da inviare alla Mostra d'Arte dello Studente che si terrà in aprile a Roma +The plastic model of the hospital in Bologna Totale del plastico rappresentante l'ospedale di Bologna +"Italy: the remains of an ""Elephans antiquus"". Spain: in the area of Manzanares river exavations for ancient animals. Italy: Amyn M. Aganhan passed from Ciampino. Paraguay: the old train of Prince Bernando" Italia: Ritrovati i resti di un 'elephans antiquus'; Spagna: Anche nella zona del Manzanares si cercano antichi animali; Italia: Passa per Ciampino Amyn M. Aganhan; Paraguay: Il vecchio trenino del Principe Bernardo +gilt brass, wood; case: black leather with gold stamps ottone dorato, legno; custodia: pelle nera punzonata d'oro +In-depth: Galilean compass Approfondimento: Compasso di Galileo +"Representatives of international community in Campidoglio during the conference about ""Peace on Earth""" Ripresi in occasione della conferenza 'La pace nel mondo' esponenti della comunità internazionali convenuti in Campidoglio +In 1840, governor of Siena Luigi Serristori, who already in 1838 had carried [...] Nel 1840, il governatore di Siena Luigi Serristori, [...] +Spring-driven clock movement and dial (Inv. 3557) Movimento e quadrante di orologio a molla (Inv. 3557) +Firm in liquidation Era in liquidazione +His early reputation as instrument-maker prompted an invitation [...] La reputazione che acquisì precocemente [...] +"Main entrance of Villa ""La Petraia"", Florence." Portone d'ingresso di Villa La Petraia, Firenze. +The Shinto feast of fields is celebrated in the prefecture of Fukushima Nella prefettura di Fukushima si celebra la festa scintoista dei campi +Photographic print made by Giorgio Roster showing the upper part of the Dome of Santa Maria del Fiore, c. 1892, Fondo Roster, Istituto e Museo di Storia della Scienza, Florence. Stampa fotografica eseguita da Giorgio Roster raffigurante la parte superiore della Cupola di Santa Maria del Fiore, Firenze, c. 1892, Fondo Roster, Istituto e Museo di Storia della Scienza, Firenze. +1500 exhibitor from 38 countries Alla ribalta 1500 espositori di 38 paesi +Interview with Mayor Finiguerra on national forum dedicated to the protection of the territory in Cassinetta Lugagnano (Milan) Intervista al sindaco Finiguerra su forum nazionale dedicato a tutela del territorio a Cassinetta di Lugagnano ( Milano ) +Footages filmed in Gabbro, a small village in the province of Livorno, badly devastated by the earthquake Scene girate a Gabbro, paesino della provincia di Livorno, duramente colpito da un terremoto +wood, ivory, glass; box: wood legno, avorio, vetro; scatola: legno +a couple in front of the Battistero in Piazza dei Miracoli una coppia in Piazza dei Miracoli in posa davanti al Battistero +Positive models of reconstruction of city centers: Tuscania and Bassano in Teverina Modelli positivi di ricostruzione dei centri storici: Tuscania e Bassano in Teverina +"Codex Arundel, 79v. - ""Vitolone in San Marco"" (Witelo's ""Perspective"", see also Pacioli's ""Summa"": ""Vitellone, whom I recall having read in the Library of the friars of San Marco in Florence""), c. 1504-1505." "Codice Arundel, 79v. - ""Vitolone in San Marco"" (la ""Prospettiva di Witelo"", vedi anche la ""Summa"" del Pacioli: ""Vitellone, qual me recordo haver lecto in la Biblioteca de' frati di San Marco in Firenze""), c. 1504-1505." +Italy: IRI professional schools Italia: Le scuole professionali IRI +Salsomaggiore. Prize for television direction Salsomaggiore: premio regia televisiva +Consulting Assembly of European Council's Social Committee visits Sardinia La Commissione sociale dell'Assemblea consultiva del Consiglio d'Europa visita la Sardegna +"View of Villa ""Il Gioiello"" ad Arcetri, Florence. Detail of the loggia." "Veduta della villa ""Il Gioiello"" ad Arcetri, Firenze. Scorcio della loggia." +Its foundation was promoted by the University of Florence, the Province and the Commune of Florence, the Local Health Department USL 10, the Hospitals of Careggi and Meyer and the Florence Order of Physicians. La sua fondazione è stata promossa dall'Università degli Studi di Firenze, dalla Provincia e dal Comune di Firenze, dalla USL 10, dalle Aziende Ospedaliere di Careggi e Meyer e dall'Ordine dei Medici di Firenze. +When the earth shakes Quando la terra trema +Homeworks: yes or no? Compiti o no? +Solvay Factory, Rosignano. Stabilimento Solvay, Rosignano. +The cursor has a dual purpose: to select a numerical value [...] Il cursore ha una doppia funzione: selezionare una [...] +Holland: the Swiss Hollenstein wins the European title of crossbow Olanda - Allo svizzero Hollestein il titolo europeo di tiro con la balestra. +Filippo Gagliardi, an emigrant who made a fortune abroad, returns to his hometown Montesano and he helps it by giving money for reconstructions, the way he promised to his dying mother L'emigrante Filippo Gagliardi, dopo aver fatto fortuna all'estero torna a Montesano, suo paese di origine, e come aveva promesso alla madre morente, lo aiuta fornendo soldi per costruzioni +Rodeo for kids Rodeo di ragazzi +Surveying instrument (Inv. 643) Strumento topografico (Inv. 643) +Socialist leaders meet in rome to discuss issues concerning Common Market and their parties I leader socialisti si sono incontrati a Roma per discutere dei problemi del Mercato Comune e dei loro partiti +Minister Folchi walking with another person in Piazza Ara Coeli while a procession of young people marches towards Piazza Venezia Il ministro Folchi cammina con un accompagnatore su piazza Ara Coeli, mentre una processione di ragazzi sfila verso piazza Venezia +The Motorwaw of the Sun is open from Milan to Naples L'Autostrada del Sole è ora percorribile da Milano a Napoli +Facade of Palazzo Salviati, Florence. Facciata di Palazzo Salviati, Firenze. +The family manages to escape thanks to the intervention of a nephew who sees the fire and calls the fire brigade La famiglia si salva grazie all'intervento di un nipote che si accorge dell'incendio e chiama i pompieri +Two little girls, wearing elegant dresses, pose with their families in the square Le due piccole, elegantemente abbigliate, sono riprese nella piazza in compagnia di familiari +La Pira, Lombardi, Alexis Adjubei and a fourth man shaking hands La Pira, Lombardi, Alexis Adjubei e un quarto uomo si stringono la mano - totale +For its time, the bridge presented innovative technological solutions, which the author [...] Il ponte presentava, per il tempo, soluzioni tecnologiche innovative che l'autore [...] +Wine next to Etna. Vino presso l'Etna +Italy: traditional floats parade in Viareggio Italia: Tradizionale sfilata di carri allegorici a Viareggio +Garden of Palazzo Ximenes Panciatichi, Florence. Giardino di Palazzo Ximenes Panciatichi, Firenze. +Italy: fashion show in a big hotel in Rome. Italia: sfilata di moda in un grande albergo romano. +Italy - Three television actresses struggling with television sets Italia - Tre attrici della TV alle prese con i televisori +This provision established at the Pisan institution the faculties of Theology, Canon and Civil Law, and Medicine, leaving open the possibility of instituting [...] Il provvedimento attivò di fatto presso l'istituzione pisana le facoltà di Teologia, Diritto Canonico e Civile, Medicina, lasciando aperta la possibilità [...] +"The magazine ""Il Tempo"" publishes a special edition of ""The Betrothed"" with De Chirico's illustrations. The reportage shows the presentation of this initiative" La rivista Tempo pubblica un'edizione dei Promessi Sposi illustrata da De Chirico. Il servizio è dedicato alla presentazione dell'iniziativa +Grosseto and its Territory Grosseto e territorio +USA: Congo's predicament discussed at the United Nations. Usa: Alle Nazioni Unite discussione sulla situazione del Congo - Cina: +Situation in Far East La situazione in Estremo Oriente. +Protection of water resources Tutela delle risorse idriche +Statue of Francesco Guicciardini, the Uffizi Loggia, Florence. Statua di Francesco Guicciardini, Loggiato degli Uffizi, Firenze. +System comprising a toothed wheel of small diameter (pinion) that meshes with a toothed bar (rack). Used for focusing optical instruments. Ruota dentata di piccolo diametro che ingrana una ruota di diametro maggiore in un sistema di ingranaggi. +The function of the Parks in the scope of protection of public health. La funzione dei Parchi nell' ambito della tutela della salute pubblica. +Isn't there the risk to turn a civil debate into a religious war? """Non c'è il pericolo di trasformare un dibattito civile in guerra di religione?""." +Austra: Cardinal Tisserant at Mariazell. England: the important air parade in Farnborough. Holland: four twins for Dad Lautenbach. Germany: celebrations for the police in Berlin Austria: Il Cardinale Tisserant a Mariazell; Inghilterra: La grande parata aerea di Farnborough; Olanda: Quattro gemelli per Papà Lautenbach; Germania: La festa della Polizia di Berlino +Commemorative inscription of Minutolo, State Library, Lucca. Iscrizione celebrativa di Minutolo, Biblioteca Statale, Lucca. +Interior of the Pharmacy Stefanelli, Montelupo Fiorentino. Interno della Farmacia Stefanelli, Montelupo Fiorentino. +In-depth: Planetarium (orrery) Approfondimento: Planetario +Television in London: first steps Primi passi della televisione a Londra... +Rome: clowns among sick children Roma - pagliacci tra i bimbi malati +Thermal Baths of Roselle Terme di Roselle +Instrument made by James Kynvyn, comprising a round plate divided into four quadrants, two with the sine grid, known as the reduction quadrant, one with the shadow square, and one with the quadrant for determining the longitude. Strumento di James Kynvyn, formato da una lastra circolare divisa in quattro quadranti, due con il reticolo dei seni, detto quartiere di riduzione, uno con il quadrato delle ombre e uno con il quadrante per il calcolo della longitudine. +They were often used in pneumatic experiments and, more generally, to illustrate the effects of vacuum produced artificially inside them. Spesso erano impiegate nelle esperienze di pneumatica e, in genere, servivano ad evidenziare gli effetti del vuoto prodotto artificialmente al loro interno. +The planet travels with uniform motion on a circumference called an epicyle, whose center revolves at uniform velocity along a larger circumference—called the deferent—around the Earth, immobile at the center of the Universe. Il pianeta procede con moto uniforme su una circonferenza, detta epiciclo, il cui centro ruota con moto uniforme attorno alla Terra, immobile al centro dell'Universo, lungo una circonferenza più grande, detta deferente. +Dominique Cabrera, portrait Dominique Cabrera, ritratto +Traditional dances and songs in honour of England's princess In onore della principessa d'Inghilterra danze e canti popolari +Carmine Gallone and José Suarez on a boat on Canal Grande Carmine Gallone e Josè Suarez in una imbarcazione nel Canal Grande +"Overall view of mineralogical collection, Liceo Scientifico ""A. Vallisneri"", S. Anna, Lucca." "Veduta d'insieme della collezione mineralogica, Liceo Scientifico ""A. Vallisneri"", S. Anna, Lucca." +After Peurbach's death, Regiomontanus went on the mission to Italy that Peurbach [...] Dopo la morte di Peurbach, Regiomontano partì per il viaggio in Italia che questi aveva programmato [...] +"Vietnam calls again Activities and various demonstrations of solidarity promoted by the Region of Emilia Romagna in aid of Vietnam: the departure of the ship Australe, carrying food, farming machinery and medical supplies purchased by the Region with funds donated by the public; demonstrations in public squares calling for peace; a meeting between delegations from the Republic of South Vietnam and the municipal councils of Emilia Romagna." Le attività e le varie manifestazioni di solidarietà promosse dalla regione Emilia Romagna per aiutare il Vietnam: la partenza della nave Australe, carica di generi alimentari, macchinari agricoli e strumenti medici acquistati dalla regione grazie all’aiuto della popolazione; manifestazioni di piazza inneggianti alla pace; l’incontro tra le delegazioni della repubblica del Vietnam del Sud e i comuni dell’Emilia Romagna. +Below is a conventional galvanometer with magnetic needle; above are two concentric coils of fine wire and a needle suspended from [...] Inferiormente si trova un galvanometro convenzionale con ago magnetico, mentre superiormente si trovano due bobine [...] +Milan: panettone in the square Milano - il panettone in piazza +The instrument is mounted on a toothed wheel, which enables its inclination to be varied on a pillar resting on a tripod. Lo strumento è montato sopra una ruota dentata, che permette di variarne l'inclinazione su una colonnina munita di treppiede. +Beauty of the National Park Asinara (Sassari) and tourism development, the Ossuary of Cala Reale; controlling the number of examples of ungulates living on Island. Bellezze del Parco Nazionale dell' Asinara ( Sassari ) e su sviluppo del turismo, su Ossario di Cala Reale; controllo del numero degli esemplari di ungulati che vivono sull' Isola. +Second show for children fashion in European market inaugurated in Rome A Roma seconda Rassegna della moda del bambino nel mercato europeo. +"International Trade Fair of Material & Energy Recovery and Sustainable Development ""Ecomondo"" in Rimini; sites to be reclaimed in Italy, the project by Azzero Co2 ""Province asbestos free "" which promotes the replacement of asbestos roofs with photovoltaics; renewable energy." "Fiera internazionale del Recupero di Materia ed Energia e dello Sviluppo Sostenibile "" Ecomondo "" di Rimini, siti da bonificare in Italia, progetto di Azzero Co2 "" Provincia eternit free "" che promuove la sostituzione dei tetti di eternit con il fotovoltaico; energie rinnovabili." +"Mini tv series ""Scoop"" in two episode on Rai Tv" "Mini serie tv ""Scoop"" in onda su RAI DUE in due puntate" +Portrait of Liliane de Kermadec Ritratto di Liliane de Kermadec +One of the theorems on the center of gravity of solids, copied by Giovambattista Venturi (BNCF, Ms. Gal. 84, c. 42r). Uno dei teoremi sul centro di gravità dei solidi copiato da Giovambattista Venturi (BNCF, Ms. Gal. 84, c. 42r). +The jar rests on an insulated support consisting of a small glass pillar with a wooden base. La bottiglia è posta su un sostegno isolante (una colonnina di vetro con piede di legno). +In September of that same year, the commission instituted an exhibition [...] La commissione organizzò a settembre dello stesso anno un'esposizione [...] +"In Matera the recovery of the ""Sassi"" demands the evacuation of the ancient rupestrian houses. Minister Colombo inaugurates the new houses in the Lanera district" A Matera il risanamento dei Sassi ha reso necessario lo sgombero delle antiche abitazioni rupestri. Consegnati dal ministro Colombo i nuovi alloggi del quartiere Lanera +The motive power supplied by the Pescia and Nievole streams, as of the Middle Ages, favoured the birth of the paper industry and the processing of minerals, while as of the 15th century, the sulphureous water of the Montecatini area began to be used for spa purposes, offering an until then unexpected source of income. La forza motrice dei torrenti Pescia e Nievole ha infatti favorito, fin dal Medioevo, la nascita dell’industria della carta e della lavorazione dei minerali, mentre dal XV secolo lo sfruttamento a fini termali dell’acqua solforosa del distretto di Montecatini offrì una fonte di guadagno sino a quel momento insospettata. +Italy: 4th edition of Nationale Festival of Castrocaro Terme for pop singers Italia: la quarta edizione del Festival Nazionale di Castrocaro Terme per cantanti di musica leggera +Watch, souscription type "Orologio da persona tipo ""souscription""" +Double-handle vases Vasi biansati +The figure of Pope John Paul I, born Albino Luciani, from his childhood to his death after only thirty days of pontificate. La figura di Papa Giovanni Paolo I, al secolo Albino Luciani, dalla sua infanzia fino alla sua morte avvenuta dopo soli trentatré giorni di pontificato. +"The opera season in Milan opens with Verdi's ""Un ballo in maschera""" Con 'Un ballo in maschera' di Verdi si apre la stagione lirica milanese +crashed airplane in a river near a house; surrounded by curios people and with soldiers coming; one has a rifle aereo precipitato sulla riva di un corso d'acqua, vicino ad una casa; intorno c'è la gente del posto e arriva un soldato con il fucile in spalla insieme ad un altro militare +General Motors, General Motors Research industry and its economic situation. General Motors, ricerche industria General Motors e sua situazione economica. +Vienna: delegates of the International Association of Newsreels meet to discuss new productive directions in relation to similar services provided by television. Vienna: i delegati dell'Associazione internazionale dei Cinegiornali si riuniscono per discutere dei nuovi indirizzi produttivi in rapporto al servizi analogo svolto dalla televisione. +The recovery of disused sites in Aquila after the earthquake Il recupero delle aree dismesse all` Aquila dopo il terremoto +"Starting in 1776, an ""obstetrical practice"" with a midwife and surgeon was set up in every district of the city." "Firenze la prima scuola di ostetricia nacque probabilmente nel 1756 presso l'Ospedale di Santa Maria Nuova e sin dal 1776 ogni quartiere della città fu dotato di ""condotte ostetriche"" con una levatrice e un chirurgo." +Documentary on the natural beauties, monuments and tourist attractions of Borgio Verezzi (Savona), including the saracenic mill and the karst caves. Documentario su bellezze naturali, monumenti e attrattive turistiche di Borgio Verezzi ( Savona ) , tra cui il mulino saraceno e le grotte carsiche. +Fashion show in Alberobello Sfilata di moda ad Alberobello. +Italy - how is 2000 fashion going to be? Italia - Come sarà la moda del 2000? +Clay head from the Hellenistic Age coming from the votive offerings of Ghiaccioforte, Museo Archeologico of Scansano. Testa fittile di età ellenistica proveniente dalla stipe votiva di Ghiaccioforte, Museo Archeologico di Scansano. +Venice sinks. What can be done? Immediate and effective measures are required Venezia affonda. Cosa si può fare? Occorrono cure immediate ed efficaci +a young woman with short ir gathered hair, a necklac and a white shirt ragazza coi capelli corti o raccolti, collana e camicia bianca +Using the telescope he perfected, Huygens discovered [...] Grazie al cannocchiale da lui perfezionato, individuò l'anello [...] +A truck overturned on a street close to Fosse Ardeatine Camion ribaltato in mezzo ad una strada nei pressi delle Fosse Ardeatine +"Extemporary painting competition at Orfei Circus. Personal exhibition of Anna Vita at the art gallery ""San Marco"" in Rome" Gara di pittura estemporanea al Circo Orfei - Personale di Anna Vita alla Galleria San Marco di Roma. +Allegory of Mathematics. Allegoria della Matematica. +In 1558 the building destined to house the Medici Laurentian Library, inserted in the monumental [...] Nel 1558 ebbe termine la costruzione dell'edificio destinato ad ospitare la [...] +The plant of Berkel in Chiavenna produces equipments for the alimentary industry Lo stabilimento della Berkel a Chiavenna produce apparecchiature destinate all'industria alimentare +Mafia presence at Latina and seizures of Mafia's properties; unauthorized building and seizures at Sabaudia. Presenza mafiosa a Latina e sequestro dei possedimenti mafiosi; abusi edilizi e sequestri presso Sabaudia. +Images of waste collection, automatic compressors, a rubbish dump. Immagini di raccolta rifiuti, autocompressori, scarico dell’immondizia. +A school of chemical analysts: students during the exam Scuola di analisti chimici: allievi agli esami +gilt and enameled brass ottone dorato e smaltato +"Germany: great success of the French ""Cirque d'Hiver""" Germania: grande successo del francese 'Cirque d'Hiver' +Portrait of Ditsi Carolino Ritratto di Ditsi Carolino +Small brass armillary sphere on a turned wooden stand. Piccola sfera armillare in ottone su base di legno tornito. +Furnishings in the Pharmacy Clementi, Fivizzano. Arredi deIl'Antica Farmacia Clementi, Fivizzano. +instruments: gilt brass; box: black leather with gilt tooling strumenti: ottone dorato; cassetta: pelle nera con fregi dorati +They will not become blind Non diventeranno ciechi +Universal theodolite (Inv. 3796) Strumento universale (Inv. 3796) +13th Festival of Sanremo 13° Festival di Sanremo. +Pierre Cardin during a party for his collection's fashion show Pierre Cardin durante un party per un defileé di una sua collezione +Workers along the street Operai lungo la strada +"This site will form the nucleus of the nascent ""Play and Learning Water Museum"", also thanks to a European project finalised at spreading awareness of the value of water as a [...]" "Questa costituirà il nucleo centrale del ""Museo ludico-didattico dell'Acqua"", che prossimamente sarà istituito anche [...]" +In-depth: Rheostat Approfondimento: Reostato +Model of breech birth Modello di parto podalico +Viviani's rope hygrometer (Inv. 799) Igrometro a corda di Viviani (Inv. 799) +The look is made up of a bouclé wool suit combining a half-breasted peak-collar jacket and a pair of straight-cut trousers, a shirt with micro-geometric pattern and a waistcoat in damier wool. Il look è composto da un abito in lana bouclé con giacca mezzopetto con collo a lancia e un paio di pantaloni dritti, una camicia con armatura a microgeometrie e un gilet in lana damier. +The pattern is characteristic of sixteenth- and seventeenth-century glassware, as illustrated in the drawings attributed to the à [...] Presenta nella foggia caratteristiche della produzione vetraria cinque-seicentesca, secondo modelli in disegno [...] +Italy: personal exhibition of painter Alberto Casarotti in Milan Italia: Personale del pittore Alberto Casarotti a Milano +The report shows the specialities of four restaurants in the area of Rome Sono presentati nel servizio le specialità di quattro ristoranti nelle vicinanze di Roma +"Students of ""Liceo Parini"" demonstrate in the streets of Milan, denouncing repressions in their school" Gli studenti del liceo Parini protestano per le vie di Milano, che denunciano la repressione nel loro liceo +three men stand in front of an iron bridge tre uomini posano davanti a un ponte di ferro +view of Florence with the Arno river, Ponte Vecchio, the tower of Palazzo Vecchio in Piazza della Signoria and the Duomo with the belletower by Giotto vista di Firenze col fiume Arno, Ponte Vecchio, la torre di Palazzo Vecchio, il Duomo e il campanile di Giotto +The nord-western prospect of Villa Ambra, Poggio a Caiano. Il prospetto nord-ovest di Villa Ambra, Poggio a Caiano. +The issue of housing in Rome Il problema della casa a Roma +Electoral survey Panorama elettorale +On this brass armillary sphere the zodiac signs are represented by the animals and figures after which they are named, with no other markings. Su questa sfera armillare in ottone i segni zodiacali sono raffigurati dagli animali e dalle figure da cui prendono il nome, senza alcuna altra indicazione. +International fair of footwear, Micam and International fair of leather industry, Mipel, in Milan Fiera internazionale della calzatura, Micam e Fiera internazionale della pelletteria, Mipel, a Milano +The Association of Italian Domiciliary Volunteers for Suffering Beneficiaries L'associazione volontari italiani domiciliari assistiti sofferenti +Portrait of Mirjiam Kubescha Ritratto di Mirjiam Kubescha +The Giant Cave, one of the most caves 'biggest in the world, 100 meters to the ground once dala, can' contain inside the dome of St. Peter. La grotta Gigante, una delle grotte piu' grandi del mondo, 100 metri dala volta al suolo, puo' contenere al suo interno la cupola di S.Pietro. +Measure inside the Cathedral of Arezzo. Misura all'interno del Duomo di Arezzo. +USA: the mission of John Glenn in the space. Stati Uniti d'America: la missione di John Glenn nello spazio. +Women claim in the streets the right to decide about abortion: 50.000 have marched in Rome Sono le donne che chiedono in strada il diritto di essere loro a decidere sull'aborto: a Roma hanno marciato in 50.000 +Special reportage on the hydraulic engineering works in Gallura aimed at implementing the plan for the use of the Liscia river's waters to irrigate the fields Servizio speciale sulle opere di ingegneria idraulica realizzate in Gallura in attuazione del piano di utilizzazione delle acque del fiume Liscia per l'irrigazione dei campi +In the Middle Ages Saturnia, like many other thermal centres, underwent a stage of decline. Nel Medioevo, come molti altri centri termali, Saturnia registrò una fase di declino. +Portable quadrant (Inv. 2513) Quadrante portatile (Inv. 2513) +"Rows of mixed grapevines, spade for weeding rows and implements, Museum of Grapes and Wine, ""I Lecci"" Wine Culture Centre, Montespertoli." "Filari di vite promiscua, pali per filari e strumenti, Museo della Vite e del Vino del Centro per la Cultura del Vino ""I Lecci"", Montespertoli." +"England: Elizabeth, Philip and Margareth attends the Flower Festival in Chelsea. Italy: the ""Mac P 100"" of Modena's cadets. Austria: merry costumes of Feistriz" Inghilterra: Elisabetta, Filippo e Margaret alla Mostra Floreale di Chelsea - Italia: Il 'Mac P 100' dei cadetti di Modena - Austria: Le allegre usanze di Feistriz. +Landslides in Maierato (Vibo Valentia) and San Fratello (Messina) Frane a Maierato ( Vibo Valentia ) e San Fratello ( Messina ) +Incomplete ruler composed of two flat legs carrying a series of unnumbered notches. Provenance: Vincenzo Viviani bequest. Riga non finita costituita da due gambe piatte sulle quali sono segnate delle tacche prive di numerazione. Faceva parte della collezione personale di Vincenzo Viviani. +Chemistry in Tuscany Chimica in Toscana +Inauguration of Railway Museum Inaugurato il Museo Ferroviario +The municipal building of Trieste, a palace symbol of the city. Il palazzo del Municipio di Trieste, un edificio simbolo della città. +Originally placed in the main square at Grosseto, it was removed in 1846 to make room [...] Collocata in origine nella piazza principale di Grosseto, fu rimossa nel 1846 per far posto [...] +The demands of trade favoured the development of mathematical studies already in the mercantile Florence of the age of Dante. Le esigenze del commercio favorirono lo sviluppo della ricerca matematica già nella Firenze mercantile dell’età di Dante. +Church of Santa Trinita, Florence. Chiesa di Santa Trinita, Firenze. +Through this device, the temple becomes the optical center of the composition and the position of the figures, arranged in a semicircle, balances the convex form of the architecture, itself represented with such accuracy that scholars have suggested the existence of a wooden model. Grazie a questo artificio, il tempio diviene il centro ottico della composizione e la posizione delle figure, disposte a semicerchio, bilancia l’andamento convesso dell’architettura, a sua volta resa con tale precisione da suggerire agli studiosi l’esistenza di un modello ligneo. +Indeed, for over two hundred years, the barometer—which derives directly from the Torricellian tube—has been the basic instrument for forecasting and measuring climatic changes and the resulting variations in temperature. [...] Il barometro, che derivò direttamente dal tubo torricelliano, costituisce infatti da oltre due secoli e mezzo lo strumento fondamentale per prevedere e misurare i mutamenti climatici [...] +The Feast of wine celebrated in Borgo San Felice, near Siena "La ""Festa del vino"" celebrata a Borgo San Felice, vicino Siena" +This model of the lunar sphere, made by Girolamo della Volpaia, shows the system of four partial spheres in which the Moon was set, according to Georg von Peurbach. Questo modello dell'orbe lunare, realizzato da Girolamo della Volpaia, mostra il sistema di quattro orbi parziali in cui, in accordo con Georg von Peurbach, era incastonata la Luna. +A group of students composes a song on the rhythm of twist whose lyrics are the Latin declinations Un gruppo di studenti compone una canzone a ritmo di twist che ha per soggetto le declinazioni latine +Italy: exhibition of manifestations of faith and superstitious rituals based on ancient legends. Italia: rassegna di manifestazioni di fede e riti superstiziosi legati ad antiche leggende. +Sundays without cars Le domeniche senza le auto +Three models present clothes for summer inspired by life in a farm at Sala Braganza A Sala Baganza tre indossatrici presentano alcuni modelli per l'estate ispirati alla vita nei campi +In-depth: Bubbles and imperfections in optical glass Approfondimento: Bolle e imperfezioni dei vetri ottici +Two constitutional magistrates sitting at a desk Due giudici costituzionali seduti in un banco +Frescoed scene of a physician examining a sick person, Palazzo Pitti, Museo degli Argenti,Florence. Scena affrescata raffigurante un medico in visita a casa di un malato, Palazzo Pitti, Museo degli Argenti, Firenze. +"It is often positioned to show the time from noon or midday (in Latin: meridies, hence the Italian meridiana, ""sundial"")." Viene spesso posizionato a partire dal mezzogiorno (questa è la ragione per cui molti orologi solari sono detti meridiane). +Italy: entertainment awards in Riccione Italia: Premi per lo spettacolo assegnati a Riccione +Milan: 42nd Trade Fair Milano - 42° fiera campionaria +"Italy: at the art gallery ""Penelope"" in Rome personal exhibition of painters Tanda and Antohi" Italia: Alla Galleria Penelope di Roma personale dei pittori Tanda e Antohi +He had a significant political career serving the Venetian Government as ambassador in London, patriarch of Aquileia, and representative of the Venetian Republic to the Council of Trent in 1561. Svolse un'intensa carriera politica per il governo veneziano in qualità di ambasciatore a Londra, patriarca di Aquileia e rappresentante della Serenissima Repubblica al Concilio di Trento del 1561. +Everyone in Piazza del Duomo of Florence wait for the explosion of the cart, although very few know about the origin of this ancient ceremony Tutta Firenze attende, in Piazza del Duomo, lo scoppio del carro. Pochi conoscono però l'origine e il significato di quest'antica cerimonia +USA: the horse derby of Hollywood takes place in a Californian location Stati Uniti d'America: si svolge in una località della California il derby ippico di Hollywood +An airplane crashes in Japan. Passengers and members of crew survive Precipitato un aereo in Giappone: salvi i passeggeri e l'equipaggio +The pharmacy, founded in 1827 on the ground floor of historic Palazzo Orlandi and bought by Dr. Luigi Serafini in 1936, is located in one of the oldest streets in the city. La farmacia, fondata nel 1827 al piano terreno dello storico palazzo Orlandi e acquistata dal dottor Luigi Serafini nel 1936, ha sede in una delle strade più antiche della città. +STICK: album of remarkable people, Primo Levi FIGU: album di persone notevoli, Primo Levi +In-depth: Elastic and inelastic shocks Approfondimento: Urti elastici e anelastici +A doctor visits a patient in a Roman clinic in Via Portuense Un medico cura un paziente in una clinica romana in via Portuense +brass, glass, cardboard, leather ottone, vetro, cartone, pelle +Opened to the public in 1974 and situated in the monumental building complex of the Pieve di San Romolo at Gaville (12th-13th century), the Museum displays over 5,000 objects and tools recording rural life in the Lower Valdarno area, with special attention to the harvesting of grain and the production [...] Aperto al pubblico nel 1974 e situato nel complesso monumentale della Pieve di San Romolo a Gaville (XII-XIII secolo), il Museo raccoglie nelle sue sale oltre 5.000 oggetti e strumenti che documentano la vita rurale del Valdarno Inferiore, con particolare attenzione alla raccolta del grano e alla produzione [...] +The Bishop's Seminary in Pontremoli was founded in the late 18th century on the premises of the former Monastery of San Francesco. Il Seminario Vescovile di Pontremoli fu fondato alla fine del Settecento nella sede dell'ex Convento di San Francesco. +Fanfani and Einaudi shaking their hands Fanfani ed Einaudi, colti dal basso, si stringono la mano +Train strike Sciopero dei treni +Baldassarre Capra (c. 1580-1626) had challenged Galileo's views on the new star that appeared in the constellation of Sagittarius in 1604; later, he had [...] contro alle calunnie et imposture di Baldessar Capra) contiene la risposta dello scienziato alle accuse e pretese di Baldassarre Capra (c. 1580-1626), che aveva contestato le considerazioni dello scienziato [...] +Works will stard in 1964 I lavori inizieranno nel 1964 +Inaugurated in 1986, in the following years it was quite successful with the public, thanks [...] Inaugurato nel 1986, conobbe, negli anni immediatamente successivi, una discreta fortuna [...] +Galileo's telescope (Inv. 2428) Cannocchiale di Galileo (Inv. 2428) +A family of ivory sculptors Una famiglia scolpisce in avorio +Conical glass (Inv. 3803) Bicchiere conico (Inv. 3803) +Slacks of evacuees after an earthquake Baracche di sfollati per scosse di terremoto +Quadrant with Easter scale Quadrante con scala pasquale +Tourism in Romania Turismo in Romania +The biconvex objective lens, held in the smallest tube, has a diameter of 30 mm, an aperture of 20 mm and a focal length of 1,070 mm. La lente obiettiva biconvessa, che si trova nel tubo più piccolo, ha il diametro di 30 mm, l'apertura di 20 mm e la distanza focale di 1070 mm. +"The prizes ""IDI"" for theatre awarded in Saint Vincent" Consegnati a Saint Vincent i Premi IDI per il Teatro +"Old seat of the Pharmacy ""de'Ferri"" (now headquarters of the APT), Pistoia." Antica sede della Farmacia de' Ferri (ora sede dell'APT), Pistoia. +Germany: a horse competition in Hamburg. Italy: summer race of sky jumping on grass in Ponte di Legno Germania: Concorso ippico di Amburgo - Italia: A Ponte di Legno gara estiva di salto con sci sull'erba. +a man in swimming suit poses on the cliffs un uomo in costume da bagno posa sugli scogli +The basin at Bagno Vignoni. La vasca di Bagno Vignoni. +"Event ""Clean up the World"", patronized by Legambiente, at Milano." "Evento ""Puliamo il Mondo"", promosso da Legambiente, a Milano." +Milan. Cooking in different times "Milano - ""La cucina nei tempi""" +Pippo Baudo and Mita Medici present 1973 edition of Canzonissima, announcing new features and defending the program from critics Pippo Baudo e Mita Medici presentano la versione di Canzonissima '73 con le novità che ci saranno e difendendo la trasmissione da chi la giudica in crisi +The graduations consist of small enamel dots, black for single degrees, white for ten degrees. Le graduazioni sono segnate da pallini di smalto nero per i singoli gradi e bianco per i dieci gradi. +By sliding the rule (at right angles to its length) on a geographic map or sea chart, one [...] Facendo scorrere la riga (perpendicolarmente alla sua lunghezza) su [...] +professors of the Scuola Normale, some names are written on the photo docenti della Scuola Normale Superiore di Pisa, sono indicati alcuni nomi +Outdoor exhibition of the Ethnological Museum of the Apuan Alps, Massa. "Esposizione esterna del Museo Etnologico delle Apuane ""Luigi Bonacoscia"", Massa." +Renewable energy and eco-sustainable efforts of Marine Institute San Giorgio in Genova. Energie rinnovabili e iniziative ecosostenibili dell'Istituto Nautico San Giorgio di Genova. +If the predetermined direction is that of the magnetic north shown by the compass needle, the position angle is also called polar [...] Se la direzione prestabilita è quella del nord magnetico indicato dall'ago della bussola (cioè la direzione di Tramontana), l'angolo [...] +Porlezza collection: overall view, Department of Chemistry and Industrial Chemistry, University of Pisa. Collezione Porlezza: veduta d'insieme, Dipartimento di Chimica e Chimica Industriale dell'Università degli Studi di Pisa. +Lanci's surveying instrument Strumento topografico del Lanci +Italy: at the Olimpico Stadium Roma beats Vicenza 3-1 Italia: all'Olimpico la Roma batte per 3 a 1 il Vicenza +Entrance gate of the Torrigiani Garden from Via de' Serragli, Florence. Cancello d'ingresso del Giardino Torrigiani da via de' Serragli, Firenze. +It will become a laboratory for experimentation with alternative sources of energy and production of energy from wood. Diventera' un laboratorio di sperimentazione sulle fonti alternative e sulla produzione di energia elettrica dal legno. +Panorama of the Chianti hills from Meleto Castle, Gaiole in Chianti. Panorama delle colline del Chianti dal Castello di Meleto, Gaiole in Chianti. +The South: Salento Il sud Salento +Roman citizens storm on public transport to reach coastal cities I cittadini romani prendono d'assalto i mezzi pubblici per raggiungere le località del litorale +Scaphe dial consisting of a squat base holding a cup in which the hour lines are inscribed. Orologio solare a tazza costituito da un tozzo piede che sorregge una coppa al cui interno sono segnate le linee orarie. +A fascinating route through the woods leads visitors to observe the icehouses and the related hydraulic structures (small sluices, watergates and mill-races) [...] Un affascinante percorso in mezzo al bosco permette di osservare le ghiacciaie e le relative strutture idrauliche (piccole chiuse, calle e gore) che servivano [...] +Italy. International conference on conservation and protection of envirnment Italia - Un congresso internazionale che ha per tema: conservare e proteggere la natura +Geographic Itinerary: The Mugello Region - Handicrafts and Manufacturing Activity Itinerario geografico: Mugello - Artigianato e attività manifatturiera +High-speed trains pros and cons Tav (treni ad alta velocità) pro e contro +Colours are grey nuances inspired by the work of Indian Sculptor Anish Kapoor against contrasting and striking hues. I colori sono 'nuances' di grigio ispirate alle opere dello scultore indiano Anish Kapoor, accoppiate a tinte forti e decise. +View of the rear façade of the main pavilion, Ex Colonia Marina Principi di Piemonte, Calambrone, Pisa. Veduta della facciata posteriore del padiglione principale, ex Colonia Marina Principi di Piemonte, Calambrone, Pisa. +The Monastery, on which construction began in 1342 at the initiative of the Florentine banker Niccolò Acciaioli, one of the leading members of the Bankers' Guild, developed over the centuries, acquiring a wealth of important works of art. La costruzione della Certosa, iniziata nel 1342 per volontà del banchiere fiorentino Niccolò Acciaioli, uno degli esponenti di spicco dell'Arte del Cambio, si sviluppò attraverso i secoli arricchendosi di importanti opere d'arte. +In the bowels of the Gran Sasso are, over 30 years, the research laboratories of National Institute for Nuclear Physics. The mountain was chosen as a protective shell to allow the project Opera to study neutrinos. Nelle viscere del Gran Sasso si trovano da oltre 30 anni I laboratori di ricerca dell' Istituto Nazionale Fisica Nucleare. La montagna e' stata scelta come guscio protettivo per permettere al progetto 'Opera' di studiare I neutrini +Occidental astrological sign Segno zodiacale +Sophia Loren next to a vase full of flowers Sophia Loren posa vicino a vasi di fiori +The golden lion is not given to any movie. Il leone d'oro non viene consegnato a nessun film. 09/09/1956 +Exterior of the greenhouse system fed by the geothermal station at Radicondoli. Esterno dell'impianto serricolo alimentato dalla centrale geotermica di Radicondoli. +Italy: general assembly of ANICA in Rome. Cuba: inaugurated in L'Avana an exhibition on USSR. Italy: a broad monography on state forests. Milan: school for acustic rehabilitation Italia: Assemblea generale dell'ANICA a Roma; Cuba: Inaugurata a L'Avana la mostra dell'URSS; Italia: Pubblicata un'ampia monografia sulle foreste demaniali; Milano: Scuola per la rieducazione acustica +Statue of the little Egyptian temple, Stibbert Garden, Florence. Statua del tempietto egizio, Giardino Stibbert, Firenze. +It was mainly in the second half of the 18th century, with the abolition of the monopoly on paper by Grand Duke Francis Stephen [...] Tuttavia notizie certe della loro presenza si registrano solo nei secoli successivi ed è soprattutto nella seconda metà del Settecento che gli opifici di Pescia, grazie all'abolizione della privativa della carta ad [...] +It also conserves a consistent part of its ancient pharmaceutical equipment, such as ceramic jars with scrolls, [...] Conserva, inoltre, una parte consistente dell'antica dotazione, come vasi in ceramica muniti di cartiglio, vasi in vetro, [...] +Vietnamese showgirl at Fiumicino airport Soubrette vietnamita arriva all'aeroporto di Fiumicino +There are a [...] Lo strumento è completo [...] +People working on the scene of disaster Uomini al lavoro sul luogo del disastro +Entrance of the Park of Brolio Castle, Gaiole in Chianti. Ingresso al Parco del Castello di Brolio, Gaiole in Chianti. +a couple walks in a square in Weiron, the lady wears a nice dress, hat and umbrella, while her husband has a suit and a coat, the photograph is a bit blurred coppia a passeggio in piazza a Weiron, la signora indossa un bel vestito, cappello e ombrellino, il marito porta abito e soprabito, la foto è mossa +Railway tragedy. In the area of Tivoli a train crashed into a coach carrying several teenagers, six of whom died. The causes of the accident are still to be found Sciagura ferroviaria. Un treno, nei pressi di Tivoli, investe un'autocorriera carica di ragazzi. Sei vittime, ignote le cause +"American amateurs boxing competition for the ""Golden Glove""" Competizione pugilistica americana riservata ai dilettanti per la conquista del trofeo Guanto d'oro. +Epiphany for workers of Dear Cinematografica Befana dei dipendenti della Dear Cinematografica +Campilli while sipping wine with other people Campilli, con altre persone, sorseggia del vino +[Given the limitations on traffic in the historical centre, we advise you undertake the proposed itinerary on foot] [A causa delle limitazioni di traffico in vigore nel centro storico si consiglia di percorrere a piedi le tappe dell'itinerario proposto] +Courtyard of the house of Giovanni Battista Amici, Florence. Cortile della casa di Giovanni Battista Amici, Firenze. +Bari. St. Nicholas Feast. Sea procession Bari. Festa di S. Nicola - Processione a mare +"The best advertising short movies for cinema and television are awarded on board of the turbiner ""Enrico C.""" A bordo della turbonave Enrico C. premiazione dei migliori cortometraggi pubblicitari per il cinema e per la televisione. +Statue of Paolo Mascagni, the Uffizi Loggia, Florence. Statua di Paolo Mascagni, Loggiato degli Uffizi, Firenze. +Clean Up the World: Rome, cleaning the Tiber  Puliamo il mondo : Roma, pulizia del Tevere +In Italy the forest rangers works for the improvement of woodland in Marche region Italia - Il Corpo Forestale dello Stato lavora per l'accrescimento del patrimonio boschivo anche nelle Marche +The Pavesian diary revelas itself as the late and supreme work of Cesare Pavese, untill the end of his own life and the triumph of death. Il diario di Pavese si mostra come l’opera ultima e suprema dello scrittore, fino ad arrivare alla disfatta della vita e al trionfo della morte. +Incomplete version of differential galvanometer invented by Luigi Magrini. Versione incompleta di galvanometro differenziale ideato da Luigi Magrini. +Incredible removal of Mister Cennamo from the role of mayor of Camigliano (Caserta), despite the success in managing the garbage collection. Incredibile rimozione di Cennamo dal ruolo di sindaco di Camigliano ( Caserta ) nonostante il successo nella gestione della raccolta differenziata. +Since 1915 the institute has occupied the building in Viale Don Minzoni up to that time headquarters of the Officine Galileo. L'istituto occupa dal 1915 il fabbricato di viale Don Minzoni, fino a quel momento sede delle Officine Galileo. +In-depth: Position angle Approfondimento: Angolo di posizione +Fifty-degree thermometers (Inv. 85) Termometri cinquantigradi (Inv. 85) +Don Camillo's father Il padre di Don Camillo +Electrical machines, invented in the eighteenth century, are instruments for generating static electricity. Electrostatic generators were among the most important instruments in scientific laboratories of the eighteenth and nineteenth centuries. They are classified into frictional electrical machines [...] Le macchine elettrostatiche, ideate nel XVIII secolo, sono strumenti in grado di generare elettricità statica. I generatori elettrostatici furono fra gli strumenti più importanti nei gabinetti scientifici del Settecento e dell'Ottocento. A seconda che utilizzino i fenomeni dell'elettrizzazione [...] +"Codex Atlanticus, 611a-r. - Long list of books, persons and things to be remembered and to be done, including ""Ask Benedetto Portinari in what way they run about on the ice in Flanders"", c. 1490." "Codice Atlantico, 611a-r. - Lungo elenco di libri, persone, cose da ricordare e da fare, tra cui ""Domanda a Benedetto Portinari in che modo si corre per lo diaccio in Fiandra"", c. 1490." +Balance, XIX cent., Lorraine Collections, Institute and Museum of the History of Science (inv. 565), Florence. Bilancia, XIX sec., Collezioni lorenesi, Istituto e Museo di Storia della Scienza (inv. 565), Firenze. +Manual vacuum pump, Department of Pharmaceutical Science, University of Pisa. Pompa per il vuoto manuale, Dipartimento di Scienze Farmaceutiche dell'Università degli Studi di Pisa. +Exterior of the Pharmacy Selva, Florence. Esterno della Farmacia Selva, Firenze. +Otan ambassador arriving at Ciampino Airoport on a PAA flight Arrivo all'aereoporto di Ciampino, dell'ambasciatore presso la Nato, con linee aeree PAA +A bizzarre painting contest at the Bastione del Sangallo of the sculptor Ruffini Al Bastione del Sangallo dello scultore Ruffini si è svolta una singolare gara di pittura +Filipino archbishop Isabelo De Los Reyes arrives in Fiumicino L'arcivescovo filippino Isabelo De los Reyes al suo arrivo a Fiumicino +ebony, brass ebano, ottone +Ski made of ashwood with Huitfield binding, Museo dello Sci, Stia. Sci in frassino con attacco Huitfield, Museo dello Sci, Stia. +In Corte di Cadore workers have luxurious holidays A Corte di Cadore villeggiatura di lusso per i lavoratori +Senator Angelini is the new President of European Chamber of Commerce Il senatore Angelini è il nuovo Presidente della Camera di Commercio Europea +"The prizes ""Golden Mercury"" awarded in Campidoglio in Rome" Consegnati in Campidoglio i Premi Mercurio d'Oro +Water for Toscana. Acqua per la Toscana. +A big air parade in Soesterberg Una grande manifestazione aerea a Soesterberg +Exhibited in 2000 at the Giorgio Armani: A Retrospective, curated by Harold Koda and Germano Celant, and as a part of 'Eccentrico' the travelling exhibition first staged at the Armani/Theatre in 2012. L'ensemble è stato esposto nella retrospettiva, curata da Harold Koda e Germano Celant, che il museo Guggenheim ha dedicato a Giorgio Armani nel 2000 e in Eccentrico, una mostra itinerante tenutasi per la prima volta all'Armani/Teatro nel 2012. +If the camera is not equipped with a motor to track the daytime rotation of the celestial sphere, the photograph will show each star slowly describing an arc of [...] Se non si segue il movimento di rotazione diurna della sfera celeste, la fotografia mostra che ciascuna stella traccia lentamente in cielo un arco di cerchio, [...] +Livorno: impressions from the areas devastated by the earthquake Livorno impressioni nelle zone terremotate +"The name, coined by Landriani himself, derives from the Greek ""eudios,"" which means ""goodness of the air""." "Il nome, assegnato dallo stesso Landriani, deriva dal greco ""eudios"", che significa ""bontà dell'aria""." +Italy. The costs of newspapers "Italia - Il prezzo dei ""quotidiani""" +Bulgaria: a mother of ten is celebrated Bulgaria - Onori ad una madre di 10 figli +In-depth: Escapement Approfondimento: Scappamento +Objective lens (Inv. 3397) Lente obiettiva (Inv. 3397) +The date is incomplete, but the three engraved digits (155) narrow the time frame for the instrument's construction [...] L'indicazione della data è incompleta, ma le tre cifre incise (155) consentono di circoscrivere la data di costruzione [...] +Nasser renders official the nationalization of the Suez Channel; meeting in Downing Street between British and US authorities towards a common strategy Nasser ufficializza la nazionalizzazione del canale di Suez; incontro a Downing Street tra autorità britanniche e statunitensi per una strategia comune +USA: the final Masters golf race Stati Uniti: Conclusione della gara di golf dei Masters +In-depth: Arithmetical scales Approfondimento: Scale aritmetiche +Mont Blanc, the history of the lifts Monte Bianco, la storia degli impianti di risalita +Palazzo Medici-Riccardi in Florence: access to the building from the second courtyard decorated with ornamental statues and potted lemon trees. Palazzo Medici-Riccardi a Firenze: accesso al palazzo dal secondo cortile arredato con statue ornamentali e vasi di limoni. +Conference organized by National Alliance with some right-wing intellectuals Convegno organizzato da Alleanza Nazionale con intellettuali d'area +Fighters during the battle Combattenti durante la battaglia +Fountain of Aganippe, detail, garden of Palazzo Guicciardini, Florence. Fonte Aonia Aganippe, dettaglio, giardino di Palazzo Guicciardini, Firenze. +Well-made kit including a Clarke-pattern generator, an additional coil with commutator, a glass voltameter, and other accessories, not all complete. Insieme ben costruito, proveniente dalle collezioni lorenesi, che comprende un generatore di Clarke, una bobina addizionale con commutatore, un voltametro di vetro e altri accessori, non tutti completi. +Implementing and developing radio in Sicily Potenziamento e sviluppo della radio in Sicilia +From St. Peter the new pontifex blessed Rome and the world Da San Pietro il nuovo pontefice ha benedetto Roma ed il mondo +Bagno Vignoni and Compostela Bagno Vignoni e Compostela +Carlo Dapporto and Renato Rascel with another actor Carlo Dapporto e Renato Rascel con un altro attore +The Museo Guarnacci, one of the oldest Italian archaeological museums, was founded in the middle of the 18th century thanks to the donation of Mario Guarnacci, a priest from Volterra, to all of the inhabitants of the city. Il Museo Guarnacci, uno fra i più antichi musei archeologici italiani, nacque alla metà del Settecento grazie alla donazione fatta dal sacerdote volterrano Mario Guarnacci a tutti gli abitanti di Volterra. +Spanish Fortress, Porto Santo Stefano Monte Argentario. Fortezza Spagnola, Porto Santo Stefano, Monte Argentario. +Stone tablet recording the date and place of Leonardo's birth in the words of his grandfather Ser Antonio da Vinci, Chiesa di Santa Croce, Vinci. Lapide che ricorda la data e il luogo di nascita di Leonardo con le parole del nonno ser Antonio da Vinci, Chiesa di Santa Croce, Vinci. +The project for the lake of San Lorenzo in Arniano in a drawing by Leonardo (RLW 12676). Il progetto del lago di San Lorenzo in Arniano in un disegno di Leonardo (RLW 12676). +Protractor (Inv. 3182) Goniometro (Inv. 3182) +Snow Carnival in a Canadian ski resort Carnevale della neve in una località sciistica del Canada. +The main building of the Naval Academy, Leghorn. L'edificio principale dell'Accademia Navale, Livorno. +Horary disk for constructing sundials (Inv. 1304) Disco orario per la costruzione di meridiane (Inv. 1304) +Pieces on display at the International Museum of Ceramics in Faenza and at the temporary exhibits “thegood of the ugly ones” and “Bertozzi and Casoni Nothing is the way it seems, maybe”. "Pezzi in mostra al Museo Internazionale delle Ceramiche in Faenza e alle mostra temporanee ""Il bello dei brutti ""e"" Bertozzi e Casoni Nulla è come sembra, forse ""." +Mayor Tupini inaugurates the new urban railway's route to Ostia Inaugurazione del sindaco Tupini del tratto di metropolitana fino ad Ostia +"Oil on canvas by Giovanni Bilivert representing the ""Miracle of St. Paul"" (1644), formerly in the Serragli Chapel of the Basilica di San Marco and now displayed in the Museo di San Marco, Florence." "Olio su tela di Giovanni Bilivert raffigurante il ""Miracolo di San Paolo"" (1644), già nella Cappella Serragli della basilica di San Marco e oggi esposto nel Museo di San Marco a Firenze." +Gabetti presents a new residential area which is being built in Milan La Gabetti presenta un nuovo quartiere residenziale in via di costruzione a Milano +Thermal Baths of Petriolo Bagni di Petriolo +An expert talks about Italians' alimentary habits, commenting images about rather common behaviours concerning food Un esperto parla delle abitudini alimentari degli italiani su immagini di comportamenti piuttosto comuni in fatto di cibo +In the firm, next to the agriculture and industrial centre, there is a complete equipment of institutions and social works: a kindergarten, an institution providing supplementary lessons and amusement after school-time, an agriculture school, an hotel, a refectory, a swimming pool and sport facilities Nell'azienda, accanto al centro agricolo e industriale, sorge una completa attrezzatura di istituzioni e di opere sociali: dall'asilo al doposcuola, dalla scuola di agricoltura all'albergo e mensa, dalla piscina ai campi sportivi +Exceptional celebration in Piazza di Siena for the 105th anniversary of Italian Police Eccezionale manifestazione a piazza di Siena per il 105° annuale del Corpo di P.S. +The first core of the Biblioteca Statale di Lucca came from the Library of the Order of Regular Clerics of the Mother of God, founded in the 17th century by Abbot Girolamo Minutoli. Il primo nucleo della Biblioteca Statale di Lucca trasse origine dalla Biblioteca dell'ordine dei Chierici Regolari della Madre di Dio, istituita nel secolo XVII dall'abate Girolamo Minutoli. +Emilian Apennines, twinning with the Indians of America Appennino emiliano, gemellaggio con gli indiani d' America +The provincial council of Cremona organizes a conference on the local rivers and on the ways to protect them and turn them into turistic attractions "Convegno promosso dall'amministrazione provinciale di Cremona sul tema: ""I fiumi cremonesi: un impegno di protezione ecologica e di valorizzazione turistica""" +Sculptural decoration with Medici coat of arms above the front door of the Casino Mediceo di San Marco, today the seat of the Corte d'Assise e d'Appello in Florence. Decorazione scultorea con stemma mediceo sovrastante il portone di ingresso del Casino Mediceo di San Marco, oggi sede della Corte d'Assise e d'Appello a Firenze. +"A veil of mourn on the world for the death of ""Pastor Angelicus""" Un velo di lutto sul mondo per la morte del 'Pastor Angelicus' +Hydrometer (Inv. 3740) Areometro (Inv. 3740) +Rome. Fanfani's government is sworn in by the President of Republic Roma - il governo Fanfani ha prestato giuramento +An important date because marks the beginning of Italian mountaineering. Una data importante perche' segna l' inizio dell' alpinismo italiano. +Works of art in Palazzo Ximenes Panciatichi, Florence. Opere d'arte all'interno di Palazzo Ximenes Panciatichi, Firenze. +Somalia: Taviani on official visit. France: training for police dogs. Norway: whale hunt. Italy: animal fair at Bovalino Marina and donkey race Somalia: Visita ufficiale di Taviani - Francia: Addestramento di cani poliziotto - Norvegia: Battuta di pesca alla balena - Italia: Mercato degli animali a Bovalino Marina e corsa degli asinelli. +Cooperation between North and South Cooperazione tra Nord e Sud +Astronomical telescope Cannocchiale astronomico +Giovanna Rally at Rome zoo Giovanna Ralli allo zoo di Roma. +By adhering to a modus operandi based on comparative analysis, this study intends to shed light onto the original nature of the work, as well as to illustrate the importance of fiction in the construction of tradition. Attraverso un modus operandi incentrato sull’analisi comparativa, si intende mettere in luce sia l’originalità dell’opera, sia il ruolo della finzione nella costruzione della tradizione. +Italy: inaugurated in Sassari the second province exhibition of the education agency. Some of the works will be chosen to be sent to the Art Exhibition for students in Rome Italia: inaugurata a Sassari la seconda mostra provinciale del Provveditorato agli studi. Tra le opere esposte saranno scelte quelle da inviare alla Mostra d'Arte dello Studente che si terrà in aprile a Roma +Painting experiments in Berlin Esperimenti di pittura a Berlino. +Proportional and surveying compasses Compasso di proporzione e topografico +Characterised by fabrics in varying blue tones and essential ethnic cuts contaminated with Western influences. I tessuti e le lavorazioni si declinano in vari toni di blu. +Garden of Villa Monaciano Giardino di Villa Monaciano +husband and wife portraited in studio marito e moglie ritratti in studio +Political life. The Council Vita politica. La Consulta +Stia, Temporary inl Palagio Fiorentino, Via Vittorio Veneto Stia, Temporaneamente nel Palagio Fiorentino, Via Vittorio Veneto +United States: the monkeys are in the film business too Stati Uniti - Anche le scimmie fanno del cinema! +Italian physicist famous for his important, pioneering studies on the behavior of radiating heat (infrared rays). Fisico italiano famoso per i suoi importanti e pionieristici studi sul comportamento del calore raggiante (raggi infrarossi). +Water contaminated with carcinogenic substances in the area of chemical plant in Spinetta Marengo. Acqua contaminata da sostanze cancerogene nella zona del polo chimico di Spinetta Marengo. +Nathalie nambot, portrait Nathalie nambot, ritratto +Leonardo Ximenes' Floodgates Cateratte di Leonardo Ximenes +husband, wife and two daughters posing for a typical studio portrait marito moglie e due figlie in posa per un tipico ritratto in studio +Juke box, how many and where Juke box quanti e dove +Policemen and technicians on the scene of a train crash near the Ostiense station at night Poliziotti e tecnici sul luogo dell'incidente ferroviario vicino alla stazione Ostiense; scena notturna +Established at the initiative of a group of skiers, the museum is divided into three sections. Nato per iniziativa di un gruppo di appassionati di sci, il museo si articola in tre sezioni. +Barometer enclosed in an opening mahogany cylinder, with two windows for observing the mercury level in the two arms of the siphon barometric tube. Barometro racchiuso in un cilindro di mogano apribile con due sportelli che permettono di osservare i livelli del mercurio nei due bracci del tubo barometrico a sifone. +The Livorno State Archives were instituted in 1941, inheriting the documentary sources of the Historic Archives of the City, open to the public since 1889. L'Archivio di Stato di Livorno fu istituito nel 1941, ereditando i fondi documentari dell'Archivio Storico Cittadino, aperto al pubblico dal 1889. +Simple aquatic microscope consisting of two profiled brass plates joined at their ends; between the plates is a hinged cross stage that rotates into position in front of the aperture formerly containing a lens, now missing. Microscopio semplice acquatico costituito da due lastre di ottone sagomate unite alle estremità; tra le lastre è imperniata una croce portaoggetti che, ruotando, si può posizionare davanti all'apertura che conteneva la lente, oggi assente. +Elegant decorated glass bottle bearing the Medici coat of arms. The screw lid is also made of glass. Elegante bottiglia in vetro decorato. Presenta lo stemma della famiglia de' Medici ed è dotata di un tappo a vite, anch'esso in vetro. +The reading of this incomplete and fragmentary text points out textual comparisons, narrative sequences and thematic elements which strongly connects this anguished text to the following works – poems, novels and essays – until to the last one, the novel Aracoeli. La lettura del testo frammentario consente di evidenziare riscontri testuali, sequenze narrative, elementi tematici che collegano strettamente quella tormentata fase redazionale agli scritti successivi narrativi, poetici e saggistici fino all’esito ultimo di Aracoeli. +Angelo Lombardi with Mike Bongiorno and Mario Riva in a restaurant Angelo Lombardi con Mike Bongiorno e Mario Riva in un ristorante +Oil on canvas by Demostene Macciò, 1861. Olio su tela di Demostene Macciò, 1861. +"Officially founded on May 15, 1735, at the initiative of Giovanni Girolamo de' Pazzi, the Florentine ""Colombaria"" Society was dedicated to carrying out historical, philological and scientific studies, encompassing all of the various disciplines according to an ""encyclopaedic"" [...]" "Fondata ufficialmente il 15 maggio 1735 per volontà di Giovanni Girolamo de' Pazzi, la Società Colombaria Fiorentina si propose di coltivare gli studi storici, filologici e scientifici, cercando di abbracciare tutte insieme le varie discipline secondo una visione ""enciclopedica"". Fin [...]" +He was the author of cosmographic studies and asked the monk Egnazio Danti [...] Fu autore di studi cosmografici e fece eseguire al monaco Egnazio Danti (1536-1586) [...] +A girl born of a dead mother Bimba estratta dal grembo di una donna morta +Windvanes and anemometers Banderuole e anemometri +Pressure is a physical quantity measured by the ratio of a force to the surface area to which the force is applied. La pressione è una grandezza fisica misurata dal rapporto tra una forza e la superficie sulla quale la forza è applicata. +Beatification of Sister Maria Smet by Pope Pio XII La beatificazione di Suor Maria Smet ad opera di Pio XII +After the rupture of the fetal membranes, the waters have flowed out and cervix, no longer maintained [...] Dopo la rottura delle membrane fetali le acque sono defluite e la cervice uterina, non [...] +wood, brass, glass, paper legno, ottone, vetro, carta +The project is funded for the 40 % - a sum of money of 36 billions - by private capitals. Il progetto è finanziato per il 40 % , cioè all'incirca per una cifra che si aggira sui 36 miliardi, da capitali privati. +He fastened them together tightly [...] Li collegò saldamente, in modo da [...] +The project is promoted by the National Association for Professional Training in Industry and Agriculture and by the Centre for the retraining and employment of Italian woman Il progetto è promosso dall'Associazione nazionale addestramento professionale industria e agricoltura, dal Centro per la riqualificazione e l'occupazione della donna italiana +Teresa Villaverde, portrait Teresa Villaverde, ritratto +Italy: acrobats, clowns and horses at Krone Circus [Italia?]: acrobati, clown e cavalli al circo Krone +Subsequently managed by Dr. Minuto and Dr. Baraldini, it was bought in 1972 by Dr. Fabio Ara, who has kept the furnishings with which [...] Curata in seguito dal dottor Minuto e dalla dottoressa Baraldini, fu acquistata nel 1972 dal dottor Fabio Ara, che ne ha conservato l'arredo [...] +In the service of the Medici, he designed [...] Fu al servizio dei Medici, per i [...] +Multimedia museum of Roman Republic Museo multimediale della Repubblica Romana. +"Drawing showing the topographical compass designed by Ostilio Ricci, which he named an ""archimeter"" (Biblioteca Riccardiana, Firenze, Ms. Ricc. 2138)." Disegno raffigurante il compasso topografico ideato da Ostilio Ricci, da lui nominato archimetro (Biblioteca Riccardiana, Firenze, Ms. Ricc. 2138). +Autograph captions by Giambattista Della Porta and Galileo Galilei in the original Lyncean Register (Biblioteca Apostolica Vaticana, Città del Vaticano, Ms. Vat. Lat. 9684, c.4) Sottoscrizioni autografe di Giambattista Della Porta e Galileo Galilei nell'Albo originale linceo (Biblioteca Apostolica Vaticana, Città del Vaticano, Ms. Vat. Lat. 9684, c.4) +Marisa Allasio poses in a fashion maison while sitting on a couch in front of a mirror, holding a triangular instrument in her hands. The actress wears an embroidered white dress with a deep neckline Marisa Allasio in posa nella casa di moda seduta su un divano davanti ad uno specchio e con in mano uno strumento a corde di forma triangolare; l'attrice indossa un abito bianco ornato di ricami e molto scollato +Spain: corrida in Ciudad Rodrigo Spagna: la corrida di Ciudad Rodrigo +"Italy: ""Pegaso"" wins the 1300 hp race at the new motor racing circuit of Vallelunga" Italia - Nel nuovo autodromo di Vallelunga vittorioso 'Pegaso' nella classe 1300 cc. +6 August, a funeral service is held for the victims. Il 6 agosto si tengono i funerali delle vittime. +Gronchi shaking hands with Paul-Henry Spaak. Behind him Fanfani Gronchi stringe la mano a Paul-Henry Spaak, dietro è Fanfani +Oasis of WWF Day: oasis of Sant'Angelo (Viterbo). Speciale Oasi WWF: Oasi di Sant'Angelo (Viterbo) +Summer in Rome L'estate dei romani +"The ""anti-babel"" language" "La lingua ""antibabele""" +Pillar of the Bridge on the Lima, locality of La Lima, Piteglio. Pilone del Ponte sulla Lima, Loc. La Lima, Piteglio. +The eye is composed of the following: the sclerotic coat with the optical-nerve membrane; the dark coat, which represents [...] L'occhio è composto dal guscio sclerale con la membrana del nervo ottico, dal guscio [...] +To the micrometer was fixed a second vertical frame bearing a small glass plate covered with powder obtained from butterfly wings. Al micrometro veniva fissato un secondo telaio verticale recante una lastrina di vetro cosparsa di polvere di ali di farfalla. +transparent glass, iron vetro incolore, ferro +The adductor aqueduct and tunnel were realised in 1600 on a plan and [...] L'Acquedotto adduttore e il traforo [...] +Finally, I suggest my own analysis of the re-reading of the text made by Antonioni by using the changes made in the filmic adaptation as an underlying theme, with the aim to clarify some meanings of the starting text and to give account of the mentioned interpretations. Infine propongo la mia analisi della rilettura del testo di Pavese effettuata da Antonioni, utilizzando come filo conduttore i mutamenti effettuati nell’adattamento cinematografico, con l’intento di chiarire alcuni significati del testo di partenza e dare ragione delle interpretazioni citate. +The legs are joined by a folding rod, graduated from 0° to 90°. Le gambe sono unite da un'asta pieghevole, graduata da 0° a 90°. +Nobili's prototype thermopile Prototipo di pila termoelettrica di Nobili +"Codex Atlanticus, 1107 r. - ""The wool merchants' guild should make the canal, and take the profit from it, said canal passing through Prato, Pistoia, and Serravalle"", c. 1495." "Codice Atlantico, 1107 r. - ""L'Arte della Lana facci il navilio e pigliasi l'entrata, passando esso navilio da Prato, Pistoia, Serravalle"", c. 1495." +Quarries of San Giuliano Cave di San Giuliano +Padova: after being restored, the old Caffè Pedrocchi reopens Padova: riapertura, dopo il restauro, dell'antico Caffé Pedrocchi +Processing in the saltworks of Margherita di Savoia, one of the largest in Europe, which each year produces 350 million of kilos of salt Il processo di lavorazione nella salina di Margherita di Savoia, una delle più grandi d'Europa che da sola produce annualmente 350 milioni di chilogrammi di sale +"""Calipso"" collection by Bebenhans presented in London" Presentata a Londra la collezione 'Calipso' della casa Bebenhans +late 17th cent. - early 18th cent. fine sec. XVII - inizi sec. XVIII +Entrance of Palazzo Vivarelli Colonna, Florence. L'ingresso del Palazzo Vivarelli Colonna, Firenze. +The Department possesses a number of instruments used for educational [...] Il Dipartimento conserva alcuni strumenti didattici e per la ricerca linguistica. [...] +Optical device, typically in the shape of a slide, that absorbs specific components of light and transmits the remainder. Apparato ottico, tipicamente in forma di lastrina, che assorbe determinate componenti della luce trasmettendo le restanti. +In-depth: Focal point Approfondimento: Punto focale +Decorated chalice Calice decorato +"Façade of the Technical Institute ""Gaetano Salvemini"", Florence." Facciata dell'Istituto Istituto Tecnico Gaetano Salvemini, Firenze. +The objective is too powerful for this type of microscope. L'obiettivo del quale è corredato risulta troppo potente per questo tipo di microscopio. +Some young boys working at mechanical pieces inside a workshop Alcuni giovani realizzano dei pezzi meccanici lavorando all'interno di un'officina +Exterior of the Hospital of Santa Fina, San Gimignano, in which is the Pharmacy of Santa Fina, San Gimignano. Esterno dell'ex Ospedale di Santa Fina dove è ubicata la Spezieria di Santa Fina, San Gimignano. +"Italy: at the cinema ""Quirinetta"" in Rome begins the Week of Brazilian Cinema, with the film ""A morte comanda o cangaço""." Italia: ha inizio al cinema Quirinetta di Roma la Settimana del cinema brasiliano con la proiezione del fila 'La morte comanda il cangaco'. +"Italy: inaurated the International didactit exhibition ""The world at school"" in Cagliari." Italia: inaugurata a Cagliari la mostra internazionale didattica 'Il mondo nella scuola'. +Seul: general Van Fleet welcomes general Taylor who will substitute him at the command of the operations in Corea; fighter airplanes arrive to Formosa to reinforce the air defence of nationalist China of Chang-Kai-Shek Seul: il generale Van Fleet accoglie il generale Taylor che lo sostituirà al comando delle operazioni in Corea; a Formosa, arrivo di caccia aerei per rafforzare la difesa aerea della Cina nazionalista di Chang-Kai-Shek +These pursuits brought him fame and a comfortable income. [...] Le sue ricerche scientifiche [...] +Germany: endangered animals saved by staff of Tierheim in Hamburg Germania: animali in pericolo vengono tratti in salvo dal personale della Tierheim di Amburgo +Basilica of Santa Maria Novella Basilica di Santa Maria Novella +Minister Togni illustrates the social aspects of a new building season Il ministro Togni illustra gli aspetti sociali della nuova fase edilizia +wood, brass, iron, silver, silk legno, ottone, ferro, argento, seta +"Inauguration at ""La Scala""" Serata inaugurale alla 'Scala' +"Competitors of ""Lascia o Raddoppia?"" received by pope Pius XII in Castelgandolfo. The day ends with a dinner in Rome with Gina Lollobrigida and Mike Bongiorno" I concorrenti di Lascia o Raddoppia? si recano a Castelgandolfo ricevuti da papa Pio XII. La giornata si chiude con una cena a Roma, presenti tra gli altri Gina Lollobrigida e Mike Bongiorno +To this [...] A questa [...] +The underground Gallery of the Museo Ideale Leonardo Da Vinci. La Galleria sotterranea del Museo Ideale Leonardo Da Vinci. +"Belgium: President Coty in Bruxelles. Italy: the ""incurable fool"" Ezra Pound. Holland: Ranieri and Grace visit Weere. Italy: the ""Girdle Ness"" anchored in Civitavecchia; the 4th Cinema Exhibition in Messina" Belgio: Ospite di Bruxelles il Presidente Coty; Italia: Arriva il 'pazzo inguaribile' Ezra Pound; Olanda: Ranieri e Grace in visita a Weere; Italia: Getta le ancore a Civitavecchia la 'Girdle Ness'; La IV Rassegna Cinematografica di Messina +Winners will participate to a European final with a prize money of 20 millions I vincitori del concorso parteciperanno alla finale europea che ha premi per 20 milioni di lire +Statue in the Medici Park at Pratolino, Vaglia. Statua nel Parco Mediceo di Pratolino, Vaglia. +The names of Mount San Giuliano or Mount Pisano not only indicate the mountain located between the eastern valley of the Serchio and the Pisan lower Val d’Arno, but also the entire mountain range that extends between the Serchio, the former Lake Bientina and the canals of Serezza, and between the River [...] Col nome di Monte San Giuliano o Monte Pisano si indica non solo il monte che, situato fra la valle orientale del Serchio e il Val d'Arno inferiore pisano, ne porta propriamente il nome, ma l'intero gruppo montuoso che si estende fra il Serchio, l'ex lago di Bientina e i canali della [...] +"Madrid Ms. II, 19r. - Florentine hills with ""Rucano"" and Paradiso, c. 1503-1504." "Codice di Madrid II, 19r. - Colli fiorentini con ""Rucano"" e Paradiso, c. 1503-1504." +Single issue on travelling and holidays in August. Tourism in Italy and in the rest of the world Numero unico sui viaggi e le vacanze d'agosto. Turismo in Italia e nel mondo +The origins of the pharmacy date from before the 19th century. La farmacia ha origini anteriori al secolo XIX. +Proportional compasses with two flat legs, engraved with several proportional scales that give the limb its characteristic profile. Compasso di proporzione con due gambe piatte, segnate da varie scale proporzionali che determinano la caratteristica sagomatura del lembo esterno. +"Oil on canvas by Giovanni Bilivert representing the ""Miracle of St. Paul"" (1644), formerly in the Serragli Chapel of the Basilica di San Marco and now displayed in the Museo di San Marco, Florence: detail of person wearing glasses." "Olio su tela di Giovanni Bilivert raffigurante il ""Miracolo di San Paolo"" (1644), già nella Cappella Serragli della basilica di San Marco e oggi esposto nel Museo di San Marco a Firenze: dettaglio di personaggio con occhiali." +Models of fur coats in a fur shop in Milan Modelli di pellicce presentati in una pellicceria di Milano. +Protractor consisting of a graduated circle and index. The central space, which is empty, is divided into four sections, one of which is occupied by a small quadrant. This part rotates inside the circle. Provenance: Medici collections. Rapportatore formato da un cerchio graduato completo di indice. Lo spazio centrale, vuoto, è diviso in quattro sezioni, una delle quali è occupata da un piccolo quadrante. Questa parte è girevole entro il cerchio. Proviene dalle collezioni medicee. +At the initiative of the Grand Dukes theoretical research was very early applied to practical purposes such as the processing of glass, the analysis of thermal waters and the optimisation of agricultural production. Per volontà dei granduchi la ricerca teorica fu ben presto applicata a finalità pratiche come la lavorazione del vetro, l’analisi delle acque termali e l’ottimizzazione della produzione agricola. +a young woman in floral swimming suit poses as a pin-up on the beach giovane donna in costume a fiori posa come una pin-up sulla spiaggia +published by Joan Blaeu ca. 1645-1648 pubblicato da Joan Blaeu ca. 1645-1648 +"In the RAI studios Blasetti film some scenes of the movie ""Europa di notte"", with Domenico Modugno" Negli studi della RAI Blasetti gira alcune scene del film Europa di notte con Domenico Modugno +Operations of urban regeneration made by Legambiente volunteers on some degradated Liguria areas in the Regional Park of Antola and at Lake Brugneto in the province of Genoa. Operazioni di riqualificazione da parte dei volontari di Legambiente Liguria delle aree in degrado del parco Regionale dell' Antola e del lago del Brugneto in provincia di Genova. +A didactic-scientific documentary on the progress of biology, in particular of genetics and on the techniques of genetic modification used in the laboratories of genetic engineering Un documentario di carattere didattico-scientifico sui progressi della biologia, in particolare, della genetica e sulle tecniche di modificazione genetica impiegate in laboratori di ingegneria genetica +Men at work to build terraces in a rocky area of Southern Italy Operai al lavoro per la costruzione di terrazzamenti in una zona rupestre dell'Italia meridionale +United States: the monkeys are in the film business too Stati Uniti - Anche le scimmie fanno del cinema! +A new electric device inaugurated at the railway station in Ancona Inaugurato un nuovo apparato elettrico nella stazione di Ancona +Germany: in Baden Baden dancers on the dance floor to win the Grand Prix of Nations Germania: A Baden Baden ballerini in pista per la conquista del Gran Premio delle Nazioni +Provenance: Robert Dudley bequest to the Medici collections. Proviene dal gruppo di strumenti entrati a far parte delle collezioni medicee grazie al lascito di [...] +"Clamourous demonstration of students in Saint-Verhaegen, in Belgium. The slogan in ""Let's finish with politics""" "Manifestazione clamorosa degli studenti di Saint-Verhaegen, nel Belgio, all'insegna di ""Finiamola con la politica""" +Interview with the mayor of Brescia Intervista con il sindaco di Brescia +woman with old-fashioned dark dress with buttons and ruches, brooch, earrings and gathered hair donna con un abito antico, scuro con ruches, abbottonato fino al collo e fermato con una spilla, orecchini e capelli raccolti +Geographic Itinerary: Maremma - Defence Systems Itinerario geografico: Maremma - Apparati difensivi +Italy: Segni visits the Fair of East in Bari; minister Colombo inaugurates in Rome a branch of an automobile factory from Turin; inaugural travel for motor vessel Illiria Italia: Segni visita la Fiera del Levante a Bari; Inaugurata a Roma dal ministro Colombo la filiale di un'industria automobilistica torinese; Viaggio inaugurale della motonave Illiria +Italy - flash services for hasty passers-by Italia - Servizi lampo per passanti frettolosi +Lucio Gustavo Abis with minister of the Treasury Piero Barucci Lucio Gustavo Abis insieme a Piero Barucci ministro del Tesoro al convegno +Explosion in Ottawa Esplosione ad Ottawa +Thirtyfive hundreds per month Trentacinquemila al mese +Places of technology - Fortifications Luoghi della tecnica - Apparati difensivi +Gela - Oil industry Gela - complesso petrolifero +In 1776, Alessandro Volta (1745-1827) collected gas rising in tiny bubbles from the muddy waters of Lake Maggiore. Nel 1776 Alessandro Volta (1745-1827) raccolse del gas, affiorante sotto forma di bollicine gassose dalle acque melmose del lago Maggiore. +XVIII Spring-Day of FAI (Italian Fund for the Environment) at Venice: reopening of the Scuola Grande and of the Scuola Vecchia della Misericordia; Church of the Abbey of Misericordia. XVIII Giornata di Primavera del FAI a Venezia: riapertura della Scuola Grande e della Scuola Vecchia della Misericordia; Chiesa dell'Abbazia della Misericordia . +Ravera and his son packing a suitcase on a bed Ravera e il figlio chiudono una valigia sul letto +"Italy: fancy soccer at Boboli gardens. United States: the ""flying jeep"" created for US army. Holland: 50th birthday for Queen Juliana. Italy: who will give a ""Red Iris"" to Florence?" Italia: calcio in costume nel giardino di Boboli; Stati Uniti: è nata la 'jeep volante' creata per l'esercito degli Stati Uniti; Olanda: i cinquant'anni della regina Giuliana; Italia: chi darà a Firenze una 'Iris rossa'? +Facade of the Central National Library of Florence. Facciata della Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze. +Italy: spectacular gymnastics recital at the end of the 24th Reserve fire-prevention Course Italia - Spettacolare saggio ginnico-sportivo a conclusione del 24° Corso Ausiliario Antincendi. +"Arrangement of displays for scientific collections, Liceo Classico ""N. Machiavelli"", Lucca." "Apparato espositivo delle collezioni scientifiche, Istituto di Istruzione Superiore ""N. Machiavelli"", Lucca." +Patented universal clock (Inv. 3588) Orologio universale brevettato (Inv. 3588) +Moufida Tlatli, portrait Moufida Tlatli, ritratto +Spain: autumn-winter models presented in Barcelona. Italy: debate among supportes of hat and of bare head Spagna: Presentazione dei modelli autunno-inverno a Barcellona; Italia: Sempre viva la polemica tra i sostenitori del cappello e quelli del capo scoperto +Vietnam: tragic flood in a country torn apart by the war Viet Nam - Tragica alluvione nel paese straziato dalla guerra +Announce of the pope's death in St. Peter Square Annuncio della morte del Papa, fedeli in piazza San Pietro +Panoramic view of Cetona. Panorama di Cetona. +Since the signing of Treaty of Rome, new step forwards for Europe I progressi dell'Europa dalla firma del trattato di Roma +Portrait of Clara Elalouf Ritratto di Clara Elalouf +Tuscany after the flood Toscana dopo l' alluvione +Nobili's hydroelectric galvanometer (Inv. 366) Galvanometro idroelettrico di Nobili (Inv. 366) +Duca d'Aosta Cup in Cortina. Gymnastics meeting in USA between Soviet and American athlets Coppa Duca d'Aosta a Cortina - Meeting di ginnastica negli Stati Uniti tra atleti sovietici ed americani +Documentary on the history and legendary myths of the Teatro la Scala and on the relationship between Giuseppe Verdi and La Scala, relationship plenty of events and conflicts, reconstructed through the story of major players: the conductor Giulini, the soprano Leyla Gencer, the historian Lorenzo Arruga. Intervista ad Arruga che riassume la storia del Teatro alla Scala di Milano e informa sulla lettera dei fratelli Pietro e Alessandro Verri, esponenti dell' Illuminismo milanese, che commentano positivamente il Teatro specificando pero' la cattiva acustica del teatro. +Swim caps presented in Porto Rico Presentazione di cuffie da bagno a Puerto Rico. +Body-tube of compound microscope made of cardboard covered in vellum decorated with gold tooling and red and green blotches. Tubo di microscopio composto realizzato di cartone coperto di cartapecora decorata con incisioni in oro e con chiazze rosse e verdi. +For drawing from real life, the Renaissance has left us a variety of perspective instruments whose applications included portraiture, drawing [...] Per il disegno dal vero il Rinascimento ci ha lasciato svariati strumenti prospettici destinati ad eseguire ritratti, disegnare oggetti e corpi [...] +The angle of incidence is the angle formed by the direction of travel of a body (or ray of light) and the perpendicular to the surface struck by the body (or ray); the angle of reflection is the angle between the perpendicular to the incident surface and the direction in which the body bounces back [...] L'angolo di incidenza è l'angolo formato dalla direzione di un corpo (o di un raggio di luce) con la retta perpendicolare alla superficie da esso colpita; l'angolo di riflessione invece è l'angolo fra la perpendicolare alla superficie di incidenza e la direzione con cui il corpo [...] +The dog Molecular provides help in finding missing persons while hiking in the mountains. It 'was chosen by the mountain rescue and geolgico for its exceptional quality in following the tracks Il cane molecolare e' di grande aiuto nel ritrovare persone disperse durante escursioni in montagna. E' stato scelto dal soccorso alpino e geolgico per le sue eccezionali qualita' nel seguire le traccie. +Pereta Sulphur Mines Solfare di Pereta +Thermal Baths of Petriolo, Monticiano. Bagni di Petriolo, Monticiano. +There are two possibilities:1) After passing through the lens, the rays are directed toward one point (they converge, or are focused). Si possono dare due casi:1) Attraversata la lente, i raggi si dirigono verso uno stesso punto (convergono, o si focalizzano). +Screw-operated mobile press,18th century, Museum of Rural Work and Civilization, San Gervasio di Palaia. Torchio a vite mobile, sec. XVIII, Museo del Lavoro e della Civiltà Rurale di San Gervasio di Palaia. +Romania: plough and television set in Romania Romania: aratro e televisore in Romania +Eighteenth century statue, garden of Palazzo Corsini al Prato, Florence. Statua settecentesca, Giardino di Palazzo Corsini al Prato, Firenze +The book, an unknown object Il libro questo sconosciuto +In-depth: Electric charge Approfondimento: Cariche elettriche +Beyond this net Al di là di questo reticolato +This thermometer, ending in a spherical bulb, is divided into fifty degrees, one of the many thermometric scales adopted by the Accademia del Cimento. Terminante con bulbo a pallina, questo termometro è cinquantigrado; è cioè diviso secondo una delle molteplici scale termometriche adottate dall'Accademia del Cimento. +A recent scientific study of the CNR on the mountain and its potential 'development, has shown that proper exploitation of energy resources can' Gardi to ensure scientific and economic results. Una recente ricerca scientifica del CNR sulla montagna e le sue potenzialita' di sviluppo, ha evidenziato che lo sfruttamento corretto delle risorse energetiche puo' garantire gardi risultati scientifici e economici. +He entered the Society of Jesus in 1627 and studied at the University of Würzburg under the tutorship of Athanasius Kircher (1602-1680). Nel 1627 entrò nella Compagnia di Gesù e studiò all'Università di Würzburg, sotto la guida di Athanasius Kircher (1602-1680). +The five most elegant woman of Italy awarded in Naples. The event was organized by the Mediterranean Centre of Haute Couture in collaboration with Italian committee for cotton Premiate a Napoli le cinque signore più eleganti d'Italia. La manifestazione è stata organizzata dal Centro mediterraneo d'alta moda con la collaborazione del comitato italiano per il cotone +Great show of a Sardinia folk group Brillante esibizione del Gruppo Folcloristico sardo +A people at sunset Un popolo al tramonto +"""Vapor tension"" hygrometer invented by Giovanni Alessandro Maiocchi." "Igrometro a ""tensione di vapore"" ideato da Giovanni Alessandro Maiocchi." +History of the complex di Brera in particular the Library and Art Gallery Braidense, Storia del complesso di Brera in particolare della Biblioteca Braidense e della Pinacoteca, +Ladispoli. A small centre near Rome is equipped with a depurator for waste water Ladispoli: la località nei pressi di Roma viene dotata di un depuratore per le acqua di scarico +Theater La Scala in Milan Il teatro la Scala +Christmas pictures of some Italian cities Immagini natalizie in alcune città italiane +Wind turbines and solar panels near Pescara. Impianti eolici e solari vicino Pescara. +archaeological excavations of the Villa of the Papyri at Herculaneum scavi archeologici della Villa dei Papiri presso Ercolano +Argentina: big festival of gauchos with exciting rodeos in the province of Buenos Aires Argentina: Grande festa dei gauchos con emozionanti rodei in provincia di Buenos Aires +Maremma - Reclamation Maremma - La bonifica +Simple microscope, aquatic (Inv. 3233) Microscopio semplice acquatico (Inv. 3233) +Future of Bagnoli industrial area.i Futuro dell` area industriale di Bagnoli +"Fish-pond, Medici Villa ""La Petraia"", Florence." Peschiera, Villa Medicea La Petraia, Firenze. +The two internal electrodes can also be adjusted sideways using the scale. I due elettrodi interni possono essere traslati lateralmente utilizzando la scala. +The Passive House: prototype house that produces more energy than consumes. La casa passiva : prototipo di casa ecologica che produce piu' energia di quanta ne consuma. +Elegant cistern barometer mounted on a wooden base with glass windows. Elegante barometro a cisterna montato su tavola di legno con finestre in vetro. +Portrait of N Ritratto di N +Ischia and of his success as a destination for artists and politicians, thermal parks and nature that surrounds them. isola di Ischia e del suo successo come meta di artisti e politici, dei parchi termali e della natura che li avvolge. +Currently the work is exhibited at the MUNDA-National Museum of Abruzzo, in L’Aquila (IT). Attualmente l’opera è esposta presso il MUNDA-Museo Nazionale d’Abruzzo, a L’Aquila (IT). +"The origins of the Mint of Lucca date to the 7th century when the first coins (""tremisses"" made of gold and bearing the name of the city) were issued under Lombard rule." "Le origini della Zecca di Lucca risalgono al secolo VII, quando, sotto la dominazione dei Longobardi, furono emesse le prime monete (i ""tremissi"" in oro con il nome della città)." +A brass plunger terminating in a disk slides into the mouth of the barrel. Un pistone di ottone terminante con un disco è infilato nella bocca della canna. +A man working at a Necchi sewing machine while another man helps him Uomo alla macchina da cucire Necchi impegnato in un lavoro mentre un altro lo aiuta +Problems for Italian workers in Germany I problemi dei lavoratori Italiani in Germania +"The numbers ""56"" and ""54"" can be observed, but their meaning is not known." "Vi si osservano i numeri ""56"" e ""54"", dei quali non si conosce il significato." +Milan: health care Milano: assistenza sanitaria +Medici Fortress of Volterra. Fortezza Medicea di Volterra. +Speech on Hungarian revolution and on street clashes between communists and fascists Discorso sulla rivoluzione ungherese e scontri di piazza tra comunisti e fascisti +Italy: in a Roman hotel, a fashion parade for Mid Lent Italia: In un Albergo della Capitale, defilée di Mezza Quaresima +Ditsi Carolino, portrait Ditsi Carolino, ritratto +Italy: holidays of Caprera Island Italia: Vacanze nell'Isola di Caprera +Buying Italian goods is often more expensive Comprare italiano: ma spesso costa di più +"This type of pump - also known as idrobalo - was invented c. 1785 by the Milanese provost Carlo Castelli, who called it a ""hydraulic fan"" [ventilatore idraulico] for its resemblance to fan systems used in mines." "Questo tipo di pompa, detta anche ""idrobalo"", fu ideato dal preposto milanese Carlo Castelli intorno al 1785 e fu chiamato dall'inventore ""ventilatore idraulico"" per la sua somiglianza con alcuni sistemi di ventilatori utilizzati nelle miniere." +Entrance to Notorial Archive, Lucca. Ingresso dell'Archivio Notarile, Lucca. +Africa: celebration for the independence of French Camerun, in the presence of General Secretary of UN Hammarskjold. Africa: i festeggiamenti per l'indipendenza del Camerun francese; presente anche il segretario generale dell'Onu Hammarskjold. +The negative answer of Acheson is opposed by the Polish delegate. Alla risposta negativa di Acheson si oppone il delegato polacco. +"American amateurs boxing competition for the ""Golden Glove""" Competizione pugilistica americana riservata ai dilettanti per la conquista del trofeo Guanto d'oro. +Holland: the Swiss Hollenstein wins the European title of crossbow Olanda - Allo svizzero Hollestein il titolo europeo di tiro con la balestra. +In-depth: Jupiter's moons (satellites) Approfondimento: Satelliti di Giove +For millennia, the fortunes of Tuscany have been tied to the extraction of the minerals that the territory offered in generous supply. Per millenni la Toscana ha legato la propria fortuna all’estrazione di quei minerali che il territorio offriva con copiosa generosità. +Liana Orfei while hugging presents in front of a Christmas tree Liana Orfei abbraccia dei regali seduta accanto ad un albero di Natale +Ekaterina Chagalova, portrait Ekaterina Chagalova, ritratto +Eye (model of the) Occhio (modello di) +Dial consisting of a square inscribed with the horary disk formed by concentric colored circles. Orologio solare costituito da un quadrato in cui è inscritto il disco orario formato da cerchi concentrici e colorati. +Man in Fur Cap Uomo con berretto +He was never alone in his agony Nell'agonia non fu mai solo +"USA: test of the carrier rocket Saturno in the space base of Cape Canaveral. Italy: a young Gigliola Cinquetti wins the 14th Festival of Sanremo with the song ""Non ho l'età""" Stati Uniti d'America: il collaudo del missile vettore Saturno nella base spaziale di Cape Canaveral. Italia: la giovanissima Gigliola Cinquetti ha vinto il XIV festival di Sanremo con la canzone 'Non ho l'età' +Pop music festival in Germany Festival di musica leggera in Germania. +a courier talks with two soldiers at the camp in Zanzur una staffetta parla con due soldati al campo di Zanzur +"This picture reveals one of the most favorite haunts of the American tourist: therefore, the assurance of its beauty and picturesqueness. ""The Moving Picture World, 10th May 1913." "Vedute e scorci sul lago di Como, con vedute di Cernobbio e Cadenabbia, dove si trova ""Villa Carlotta"", di proprietà dei principi di Sassonia. Anna Fiaccarini." +The news for the environment in Italy and worldwide renewable energies and Italian heritage; collapse at Domus Aurea (Rome) Le novità sotto il profilo ambientale in Italia e nel mondo; energie rinnovabili ed il patrimonio artistico italiano; crollo alla Domus Aurea. +two women stirring rice due donne mescolano il riso +"""The Italian miracle"", single issue dedicated to industry" """Il miracolo italiano"" numero unico dedicato all'industria" +National days of medicines Giornate nazionali del farmaco +Porto Santa Maria in Caorle: a meeting of pizza chefs to present Venetian pizza Porto Santa Maria di Caorle incontro di pizzaioli per presentare la pizza veneta +The acquisition of Italian gender in Italian L2 What factors influence the accuracy rate? L'acquisizione del genere grammaticale in italiano L2 Quali fattori possono influenzare il grado di accuratezza +Mechanical armillary sphere, 16th century, Museo Nazionale del Bargello, Florence. Sfera armillare meccanica, sec. XVI, Museo Nazionale del Bargello, Firenze. +Thanks to the data gathered through a long term ethnographic fieldwork, it was determined the time dedicated to educational interactions in the domestic environment, the dominant educational styles and the educational logic of both communities. Grazie ai dati raccolti attraverso una ricerca etnografica di lunga durata (2011-2015), è stato possibile determinare il tempo dedicato alle interazioni educative in ambito domestico, gli stili educativi dominanti e le logiche educative di entrambe le comunità. +The first documentation on the hospital dates from 1309, when, next to the San Lorenzo Cathedral, work began on the construction of the Hospital of St. John the Baptist (whose name was traditionally linked to the Misericordia). Le prime notizie dell'Ospedale risalgono al 1309, quando, accanto alla Cattedrale di San Lorenzo, fu iniziata la costruzione dell'Ospedale di San Giovanni Battista (il cui nome era tradizionalmente legato alla Misericordia). +"An anthological exhibition of the painter Giulio Ongarelli is organized by Enzo Passoni at the Dante's House in Florence, under the sponsorship of the ""Ente del Fiorino d'Oro"", and lasted from Novembre 29th to December 11th in 1969" Mostra antologica del pittore Giulio Ongarelli allestita da Enzo Passoni nella Casa di Dante di Firenze con il patrocinio dell'ente Fiorino d'oro dal 29 novembre al 11 dicembre 1969 +On his return to his native Danzig to complete his law studies, published Selenographia, sive Lunae [...] Rientrato a Danzica, sua città natale, per ultimare gli studi di legge, pubblicò la Selenographia, sive [...] +The origin dates from 1869 with the inauguration of the Istituto Forestale di Vallombrosa, the first school for forestry specialists established in Italy. L'origine risale al 1869 con l'inaugurazione dell'Istituto Forestale di Vallombrosa, prima scuola per tecnici forestali nata in Italia. +Building annexed to the Agricultural Technical Institute, Pescia. Edificio annesso all'Istituto Tecnico Agrario, Pescia. +Rome: the wedding of Irene of the Netherlands and Carlos of Bourbon-Parma Roma - le nozze Irene d'Olanda e don Carlos di Borbone Parma +His business was carried on by his son - also named Hans - until 1631. La sua attività fu continuata dal figlio, con lo stesso nome del padre, fino al 1631. +Genetic engineering Ingegneria genetica +"Fossil from the Pliocene found in the ""taglio di Collegonzoli"" like the ""nichi"" of Leonardo." "Fossili del pliocene ritrovati nel ""taglio di Collegonzoli"" come i ""nichi"" di Leonardo." +The facade of the Archaeological Museum, Florence. La facciata del Museo Archeologico di Firenze. +Performance of trained monkeys; ability of a juggler Numero di scimmie ammaestrate - Abilità di un giocoliere. +This version of the myth seems more recent than the one dating back to Hesiod, according to which Geryon occupied only the island called Erytheia. Si tratta di una versione diversa da quella più antica risalente ad Esiodo secondo la quale Gerione avrebbe abitato un’isola chiamata Erytheia. +In the first line of the exchange of pleasantries between Dante and Cecco, of which we only have the response of the Senese (Dante Alleghier s’i’ so’), the curious insult begolardo is used. Nello scambio di convenevoli tra Cecco e Dante, di cui ci è pervenuta solo la risposta del Senese (Dante Alleghier s’i’ so’), al primo verso ricorre un insulto curioso: begolardo. +Oasis of WWF day. Giornata per le Oasi del WWF. +Topographic instruments, 18th–19th Cs Strumenti topografici tra '700 e '800 +"At the Primary School ""Sant'Andrea"" in Illasi it is printed the magazine ""Piccole Dolomiti""" Il giornalino Piccole Dolomiti viene stampato nella scuola elementare di Sant'Andrea di Illasi +Surgical instruments for operations on the cranium, second half XVIII cent., Lorraine Collections, Institute and Museum of the History of Science, Florence. Ferri chirurgici per interventi sul cranio, seconda metà XVIII sec., Collezioni lorenesi, Istituto e Museo di Storia della Scienza, Firenze. +Student agitate Si agitano gli studenti +In-depth: Panel Approfondimento: Formella +In particular, it allows the study of equilibrium conditions and the attrition of bodies placed on surfaces sloping at different angles. In particolare, esso permette di studiare le condizioni di equilibrio e gli attriti di corpi che insistono su superfici diversamente inclinate. +group photo of militars, some with uniform and others with prisoner suit gruppo di uomini la maggior parte in divisa da carcerato, altri in divisa militare +Milan. Interview with Giovanni Malagodi Milano: parla Giovanni Malagodi +The XVII national conference for the institution of grand tourer routes in Cagliari Si è svolta a Cagliari la XVII Conferenza Nazionale per l'istituzione di autolinee di gran turismo +The condensation hygrometer was probably invented by Grand Duke Ferdinand II de' Medici. L'igrometro a condensazione fu probabilmente inventato dal Granduca Ferdinando II de' Medici. +"The ""Cancello Rosso"" district in Vibo Valentia entirely built on a landslide; unauthorized villas built in the district of Sughero and Zufrò; reopening of investigation on flood of 2006, Santa Venere complex built in an area under hydrogeological risk." "Il quartiere di ""Cancello Rosso"" a Vibo Valentia interamente costruito su una frana; ville abusive costruite in contrada Sughero e Zufrò; riapertura inchiesta alluvione del 2006, complesso Santa Venere costruito in zona a rischio idrogeologico." +People suffering from tuberculosis demonstrates in Piazza Colonna showing some posters Dimostrazione dei malati di Tuberolosi a piazza Colonna con cartelli di protesta +Departed from the sea area of Weddel, he reached the South Pole on 20th January 1958, where he met with Hillary, who had left from the McMurdo strait and reached the Pole on 5th January. Partito dalla zona del mare di Weddel, raggiunse il Polo Sud il 20 gennaio 1958; qui si incontrò con Hillary, partito dalla stretto di McMurdo e giunto al polo il 5 gennaio. +Interior of the Farmacia Bottari, Pisa. Interno della Farmacia Bottari di Pisa. +France: knee-lenght skirts, essential lines and low waist, these are the ingredients of the new collection of Dior. Italy: the association of hairdresser Canai presented a new line of hairstyles in Milan Francia: gonne al ginocchio, linee essenziali e vita bassa sono gli ingredienti che caratterizzano la nuova linea Dior. Italia: in un locale milanese l'associazione di parrucchieri Canai ha presentato una nuova linea di acconciature +Europe and Germany Europa e Germania +The purpose of my study is to propose a selective reading of Ugo Foscolo poetry in the light of the classical tradition. Il presente studio propone una lettura selettiva della produzione poetica di Ugo Foscolo alla luce della tradizione classica. +Medallion portraying the physician Alessandro Bicchierai, Stabilimento Termale Excelsior, Montecatini Terme. Medaglione raffigurante in medico Alessandro Bicchierai, Stabilimento termale Excelsior, Montecatini Terme. +Feast of wine in a small town near Siena Feste di piazza in un paesino vicino Siena: si festeggia il vino +The responsible of the attack is a fanatic, Michele Cannarozzo, who wanted to protest for not been having given a council house. Two victims: mrs Elsa Politi and mrs. Virginia Bartozzi L'attentato è opera di un esaltato, Michele Cannarozzo che intendeva in tal modo protestare per il mancato assegnamento di una casa a riscatto. Due le vittime: le signore Elsa Politi e Virginia Bartozzi +Furnishings of the Pharmacy Betti, Sinalunga. Arredo della Farmacia Betti, Sinalunga. +The eyepiece and the objective are missing. L'oculare e l'obiettivo sono andati perduti. +Military compass consisting of two flat, graduated legs with markings in French. Compasso militare, formato da due gambe piatte graduate con indicazioni in francese. +Stageira - Chalcis Stagira - Calcide +Interview on the revelations of a repentant about the ships containing toxic wastes, sunk off the coast of Calabria Intervista sulle rivelazioni di un pentito in merito alle navi contenenti rifiuti tossici, inabissate vicino alle coste della Calabria. +Professor Adami, director of Associated Hospitals in Rome, portrayed in his surgery Il prof. Adami, direttore degli Ospedali Riuniti di Roma, ritratto nel suo studio +Ewer decorated with bryony leaves and rearing lion at the centre, Montelupo, 1480-90, Museo Archeologico e della Ceramica, Montelupo Fiorentino. Brocca con decoro a foglie di brionia e leone rampante al centro, Montelupo, 1480-90, Museo Archeologico e della Ceramica, Montelupo Fiorentino. +"Germany: the models of the Munich firm ""Schulze-Varell""" Germania: i modelli della casa di Monaco Schulze-Varell +Surveying rods (Inv. 2536, 2537) Barre per rilievi topografici (Inv. 2536, 2537) +A story happened in Montesano, a little village in Abruzzo. Giuseppe Gagliardi, who had emigrated, returns to his village and with the money he has tried to ameliorate his home town Cose che accadono a Montesano, un piccolo paese in Abruzzo dove Giuseppe Gagliardi, emigrato, è tornato ricco nel suo paese e ha investito parte del denaro guadagnato per migliorarlo +Cistern barometer (Inv. 3707) Barometro a cisterna (Inv. 3707) +Portrait of Roxana Pope Ritratto di Roxana Pope +Napoleon's other residence, Portoferria, Island of Elba. L'altra villa di Napoleone, San Martino, Portoferraio, Isola d'Elba. +This basilica, founded by the Vallombrosan Order, was built during the 11th century. La basilica di fondazione vallombrosana venne edificata durante l’XI secolo. +Environmental politics developed by Angelo Vassallo, Mayor of Pollica (Salerno) killed on 09/05/2010 Politica ambientale di sviluppo di Angelo Vassallo sindaco di Pollica ( Salerno ) ucciso il 05 09 2010 +Courtyard of Malaspina Castle, Massa. Cortile del Castello Malaspina, Massa. +Look composed of a tunic and trousers with a decidedly oriental design, inspired, in particular by the o-yoroi armour of Japanese samurai. Il look è composto da una casacca e un paio di pantaloni dal design marcatamente ispirato all'oriente, e in particolare agli oyoroi, le armature dei samurai giapponesi. +The Forcone pool, Boboli Gardens,Florence. La vasca del Forcone, Giardino di Boboli, Firenze. +With irony the reportage comments upon 6000 couples who participates to the National Competition of Rock and Roll in Germany Con toni ironici il servizio commenta 6000 coppie che si esibiscono in Germania nei campionati nazionali di Rock and Roll +Clock on top of the façade of Villa Ambra, Poggio a Caiano. Orologio alla sommità della facciata principale di Villa Ambra, Poggio a Caiano. +The birth of the park to preserve the natural beauty of the area, but also to protect and respect the economic activity in the area. La nascita del parco per salvaguardare le bellezze naturali della zona, ma anche per tutelare e rispettare le attività economiche della zona. +Documentary on children’s life left on their own in their playtime in suburban areas of a big city Documentario sulla vita dei bambini, in zone periferiche di una grande città, lasciati a sè stessi anche nei momenti di gioco +California, still depicted as [...] La California, ancora [...] +silver argento +Speech of an African student Intervento di uno studente africano +Painter Idelbene Lisimberti at work in her studio La pittrice Idelbene Lisimberti al lavoro nel suo studio +Nuclear power in Sardinia Il nucleare in Sardegna +Crisis of Cuba solved through diplomacy. In a message to Kennedy, Krushev undertakes to dismantle Soviet missile bases in Cuba Si risolve per via diplomatica la crisi di Cuba. Kruscev, in un messaggio indirizzato a Kennedy, si impegna a far smantellare le basi missilistiche sovietiche a Cuba +Embattled Cyprus Si combatte a Cipro +Then some footage of a refugee camp in the Middle East, a visit to Palazzo d’Accursio by a delegation from Jordan, for the delivery of aid on behalf of the City of Bologna; the Mayor, on the other hand, receives an honorary award from the delegation. Dopo alcune riprese relative a un campo profughi in Medio Oriente, la visita a Palazzo d’Accursio di una delegazione della Giordania, per la consegna di aiuto da parte della città di Bologna; il sindaco, invece, riceve dalla delegazione un’onorificenza. +"Poland: ""The death of Zwjrtala"" interpreted by famous puppets of ""Lalka""" Polonia: 'La morte di Zwjrtala' interpretata dalle celebri marionette di 'Lalka' +A road yard in Valle del Bradano Cantiere stradale nella media Valle del Bradano +Germany: Race champions poodles. Holland: seraphic elders and condescendig fishes Germania: Barboncini campioni da corsa; Olanda: vecchietti serafici e pesci accondiscendenti +He left Germany in 1631 and, after some [...] Nel 1631 lasciò la Germania e, dopo alcune peregrinazioni, [...] +Italy: protagonists of cinema, theatre and music celebrate New Year's Eve in Saint Vincent Italia: protagonisti del cinema, del teatro e della canzone festeggiano il Capodanno a Saint Vincent +Was used to measure the diameter of columns, and the caliber and weight of bronze, iron, lead, and stone shot: each substance had its own scale inscribed [...] Serviva a misurare i diametri delle colonne, il calibro e il peso dei proiettili di bronzo, di ferro, di piombo [...] +Cardinal Montini heading to the conclave by which he will be elected pope Il cardinale Montini si reca in Vaticano per il conclave che lo eleggerà papa +In-depth: Phases of the Moon Approfondimento: Fasi lunari +"This pharmacy, originally called the ""Premiata Antica Farmacia Santa Maria della Pace"", was founded by Grand Duke Peter Leopold of Lorraine in 1793 as the pharmacy of the Hospital of Monte San Savino." "Questa farmacia, originariamente denominata ""Premiata Antica Farmacia Santa Maria della Pace"", fu fondata dal Granduca Pietro Leopoldo di Lorena nel 1793 come farmacia dell'omonimo ospedale di Monte San Savino." +Wheel barometer (Inv. 1139) Barometro a quadrante (Inv. 1139) +A wooden frame resting on four legs carries four axles fitted with pinions and reduction cogwheels (i.e., that reduce the motion by an order of magnitude according to a determined ratio). In un telaio di legno, sostenuto da quattro gambe, sono imperniati quattro assi muniti di pignoni e di ruote dentate demoltiplicatrici (che riducono cioè una grandezza secondo un determinato rapporto). +Time for energy Il tempo dell'energia +Martino and other personalities on the strip close to an Alitalia aircraft Martino e altre personalità in posa sulla pista nei pressi di un aereo Alitalia +"This instrument is often called the Pascal apparatus, after Blaise Pascal, although the phenomenon known as the ""hydrostatic paradox"" was first analyzed by Simon Stevin." "Questo strumento è spesso detto ""apparato di Pascal"", dal nome di Blaise Pascal, anche se il fenomeno conosciuto come ""paradosso idrostatico"" fu per la prima volta analizzato da Simon Stevin." +A studio for tattoos in Montmartre A Montmartre una bottega specializzata in tatuaggi +Trajectories of liquids Traiettoria dei liquidi +50th Viareggio Award 50esimo Premio Viareggio +Until the Renaissance, however, meteorology remained a field dominated by empirical knowledge mainly regarding the exceptional events occurring above [...] Fino al periodo rinascimentale, la meteorologia rimase tuttavia un campo dominato da conoscenze empiriche soprattutto sugli eventi eccezionali [...] +Decoration of the Pharmacy Marotta, Siena. Decorazione della Farmacia Marotta, Siena. +Italy: the Swedish Lundin wins the Italian Grand Prix of motocross in Imola. England: the royal prix of Ascot goes to Sandiacre Italia: lo svedese Lundin vittorioso ad Imola nel Gran Premio Italia di motocross; Inghilterra: a Sandiacre il premio reale di Ascot +The salubrious location of Scansano, far from the unhealthy swamps of the Maremma plains, made this town one of the most important centres of southern Tuscany, delegated, in the 19th century, to accommodating the government offices stationed at Grosseto during the summer months. La fortunata posizione di Scansano, lontana dalle malsane paludi della pianura maremmana, resero questo borgo uno dei più importanti centri della Toscana meridionale, deputato, nell'Ottocento, ad accogliere durante i mesi estivi gli uffici del governo di stanza a Grosseto. +Green Thread of 26 March 2011 Il filo verde del 26/02/2011 +Doccia Mill at Vinci in a drawing by Leonardo (Codex Atlanticus). Mulino della Doccia di Vinci nel disegno di Leonardo (Codice Atlantico). +Natural food Alimentazione naturale +A man walking arm-in-arm with an American soldier. Un uomo tiene a braccetto un soldato americano. +typical studio portrait of husband, wife and their little son. All are nicely dressed. tipico ritratto di famiglia: marito, moglie e il figlioletto, tutti ben vestiti. +Spanish situation of waste incineration and biomethanation plants Situazione spagnola dei rifiuti : impianti di biometanizzazione e incenerimento +State nursery school La scuola materna di Stato +A hope called job Una speranza che si chiama lavoro +Falermo's descents I pronipoti del Falerno +Quality and management of water at Turin by the company SMAT (Metropolitan authority for Water in Turin) Qualità e gestione dell' acqua a Torino da parte della società SMAT ( Società Metropolitana Acque Torino). +The results of research conducted by NURC (underwater research center of La Spezia) resulting from a complaint brought by a German ship about a Maltese boat which left unknown objects sunk in front of the Elba's island; the assumptions on cargo and container recovered from the research vessel Alliance. I risultati delle ricerche svolte dal NURC ( Centro ricerche sottomarine di La Spezia ) derivante dalla denuncia presentata da un' imbarcazione tedesca circa l' affondamento di oggetti sconosciuti nei fondali davanti l' isola d' Elba da parte di una nave maltese; le ipotesi relative al carico del container rinvenuto dalla nave oceanografica Alliance. +Entrance gate to Villa Caruso Bellosguardo, Lastra a Signa. Cancello d'ingresso di Villa Caruso Bellosguardo, Lastra a Signa. +In 1657, in front of the Imperial Diet in Magdeburg, Otto von Guericke set up a famous and spectacular experiment witnessed by vast crowds of local residents. Nel 1657 von Guericke allestì a Magdeburgo, davanti alla Dieta imperiale, un famoso e spettacolare esperimento, al quale assisté un enorme numero di concittadini. +In-depth: Hegira Approfondimento: Egira +Puffer for Lichtenberg figures Soffietto per la polvere elettroscopica +Youths for Europe I giovani per l'Europa +Sardinia has a model of development based on renewable energy and is promoting a referendum to say no to any future construction of nuclear power plants in its territory La Sardegna ha un modello di sviluppo basato sulle energie rinnovabili e sta promuovendo un referendum preventivo per dire no alla costruzione di eventuali future centrali nucleari nel suo territorio. +Visit to Salemi, the place where for the first time the Italian flag was hoisted and the city is known as the first capital of Italy. Visit to the museum of the Risorgimento in Salemi. Visita a Salemi che è il luogo dove per la prima volta venne issata la bandiera italiana ed è conosciuta come prima capitale d’Italia. Visita al museo risorgimentale di Salemi. +The benefits of exercise in order to prevent depression and to maintain healthy bones. I benefici dell'attività fisica per combattere la depressione e per mantenere sane le ossa. +Originating as a pharmaceutical laboratory in the 19th century, only later, in 1919, did it become a pharmacy. Nata come laboratorio farmaceutico nel secolo XIX, solo successivamente, nel 1919, divenne farmacia. +a woman posing on a rock near the river donna in posa presso una roccia vicino al fiume +The dangers to children due to paints and materials used to make toys from well known brands. I pericoli per i bambini derivanti da vernici e materiali utilizzati per costruire giocattoli anche da marchi famosi. +Ptolemaic system Sistema di Tolomeo +Portrait of Julie Bonan Ritratto di Julie Bonan +Naturalist collection, Casalanzio Institute, Empoli. Collezione naturalistica, Istituto Calasanzio, Empoli. +Old entrance to the Hospital of Massa. Vecchia entrata dell'Ospedale Civile, Massa. +In a plain near Vercelli a simulated atomic attack Simulata offensiva atomica nella piana del Vercellese +A lava stream swept away villages and plantations. Afterwards, the slow return to normality Un fiume di lava travolge villaggi, e piantagioni; poi il lento ritorno alla normalità +On the back, there is a zodiac belt, a calendar, the shadow square, the horary quadrant, and, on the alidade, markings for the ante- and post-meridian hours. Sul dorso presenta una fascia zodiacale, un calendario, il quadrato delle ombre, il quadrante orario e, sull'alidada, le indicazioni delle ore ante e post meridiane. +"Alaska: exercitation of evacuation at base ""Charlie"" by technicians and scientists of US Military Aviation" Alaska: esercitazione di sgombero della base 'Charlie' compiuta da tecnici e scienziati dell'aviazione militare statunitense. +The color can take on different hues depending on the light. La colorazione può assumere, a seconda della luce, riflessi diversi. +brass, silver ottone, argento +"Codex Atlanticus, 1006 r. - Tuscany in the drawing of Europe, from Spain to ""Rossia"" (Russia), c. 1493." "Codice Atlantico, 1006 r. - La Toscana nel disegno dell'Europa, dalla Spagna alla ""Rossia"", c. 1493." +This glass has a flared cup with an octagonal mouth; the cup walls are decorated with mold-stamped motifs. Il bicchiere, con coppa svasata a pareti decorate da imprimitura nello stampo e bocca ottagona, si caratterizza per la presenza di due piccoli manici a doppia ansa in vetro blu trattenuti da due catenelle. +A big air parade in Soesterberg Una grande manifestazione aerea a Soesterberg +"Scooping Plant of drainage consortium ""Terre dei Gonzaga in Destra Po"" at Mantua" "Stabilimento idrovoro del Consorzio di Bonifica ""Terra dei Gonzaga in Destra Po "" vicino Mantova." +Geographic Itinerary: Valdisieve Itinerario geografico: Valdisieve +International First May 1956 Primo maggio internazionale 1956 +Terrestrial telescope (Inv. 2558) Cannocchiale terrestre (Inv. 2558) +Radio Montecarlo and its public Radio Montecarlo e il suo pubblico +Fucecchio Marshes Nature Reserve Riserva Naturale del Padule di Fucecchio +"Press conference of Institute ""Manieri""'s headmaster who suspended wome students wearing blue jeans" Conferenza stampa del preside dell'Istituto Manieri per la sospensione di alcuni alunni perchè vestiti in jens +"Green for some hats spread among the audience." Verde vivo per alcuni cappelli sparsi fra il pubblico. +From traditional composition with leaden weights to modern typhographical techniques Dallla composizione tradizionale con i piombi alle moderne tecniche tipografiche +Born in Paris, Jean-François Niceron was professor of mathematics in the convent of the Minim friars in Rome (Trinità dei Monti). Jean-François Niceron, nativo di Parigi, fu professore di matematica nel convento dei Minimi a Roma (Trinità dei Monti). +Fucecchio Marshes Nature Reserve, typical marshlands house, loc. Castelmartini, Larciano. Riserva Naturale Padule di Fucecchio, tipica abitazione palustre, loc. Castelmartini, Larciano. +glass, brass vetro, ottone +"Artefacts found on the sea-bed off the coast of Cetraro, belonging to the passenger ship ""Catania"", which sank in 1917 during the First World War, and found during investigations that followed the revelations of Ndrangheta's regret Francesco Fonti related to the presence of ships laden with waste toxic on the sea-bed facing the Calabria" "I reperti ripescati a largo delle coste di Cetraro, appartenenti alla nave passeggeri "" Catania "", affondata nel 1917 durante la Prima Guerra Mondiale, e ritrovati nel corso di accertamenti seguiti alle rivelazioni del pentito di Ndrangheta Francesco Fonti relative alla presenza di navi cariche di rifiuti tossici sui fondali prospicienti la Calabria" +The casket of Pius X is escorted by guards Il feretro di Pio X è scortato da guardie +Nobili's version of Faraday's continuously rotating wire apparatus (Inv. 450) Versione di Nobili dell'apparecchio per il conduttore rotante di Faraday (Inv. 450) +The First of May in Rome between tourists roaming the city streets, youths doing Confirmation and workers in San Giovanni Square while many Romans do the traditional picnic outside the city walls. Primo maggio a Roma tra turisti per le vie della città, adolescenti che fanno la cresima e lavoratori in piazza san Giovanni, mentre molti romani fanno la tradizionale scampagnata fuori porta +The traditional military parade for the Feast of Republic La tradizionale parata militare della Festa della Repubblica +Mac Millan in USSR Mac Millan nell'U.R.S.S. +Italy: the horse competition in Piazza di Siena. USA: surf competition in Santa Cruz Italia: Il Concorso ippico di Piazza di Siena sotto la pioggia; Stati Uniti: Gara di surf a Santa Cruz +"Personal exhibition of Giuseppe Guerreschi at the art gallery ""Pagani"" in Milan" Personale di Giuseppe Guerreschi alla Galleria Pagani di Milano. +Minister Malvestiti on visit in Trieste Visita del ministro Malvestiti a Trieste +From 1773 to 1862, due to the suppression of the Society of Jesus decreed by Pope Clement [...] Dal 1773 al 1862, a causa della soppressione della Compagnia di Gesù decretata da papa Clemente XIV, il [...] +Rome: the 5th national competition of young hairdressers took place in Rome with the sponsorship of Roman Academy of hairdressing Roma: si è svolto all'Eur il V campionato nazionale dei giovani acconciatori, patrocinato dall'Accademia romana dell'acconciatura +Etruscan necropolis at Baratti, Archaeological Park of Baratti and Populonia. Necropoli etrusca di Baratti, Parco Archeologico di Baratti e Populonia. +Dial consisting of a disk engraved on both sides. Orologio costituito da un disco inciso su entrambe le facce. +The very ancient hospital, founded by the Cathedral Canons to shelter pilgrims, assist the poor and take in abandoned children, was mentioned already in a document from 1090. L'antichissimo Spedale, istituito dai canonici del Duomo per accogliere i pellegrini e per assistere i poveri e i bambini abbandonati, risulta già citato in un documento del 1090. +Belgium: European Championship of figure-skating. United States: John Thomas, a revelation in high jump Belgio: I Campionati Europei di Pattinaggio Artistico; Stati Uniti: John Thomas, una rivelazione nel salto in alto! +The Florence State Archives contain documents that date from the year 726 to the 20th century. L'Archivio di Stato di Firenze raccoglie documenti che dal 726 giungono sino al secolo XX. +In addition to the works in the possession of the [...] Tra le sue opere, oltre a quelle [...] +In-depth: Calendar Approfondimento: Calendario +Greetings from Liana Orfei, Marisa Merlini, Antonella Lualdi, Rosanna Schiaffino, Monica Vitti, Cifariello, Anna Maria Ferrero and Lucia Bosé Gli auguri di Liana Orfei, Marisa Merlini, antonella Lualdi, Rosanna Schiaffino, Monica Vitti, Cifariello, Anna Maria Ferrero, Lucia Bosé. +Underneath the compass is painted a map of Italy. Sul fondo della bussola è dipinta l'Italia. +Portal of the Cathedral of Sovana. Portale della Cattedrale di Sovana. +Exists in different forms: the viewing pipe, for example, is tube-shaped. Può assumere forme diverse: il visorio a cannello, ad esempio, presenta una forma tubolare. +An old train retires Un vecchio trenino va in pensione +Mercury thermometer with a Réaumur scale mounted at the center of a brass frame. There is a vernier for the readings, adjusted by means of a screw ending in a knurled knob. Termometro a mercurio con scala Réaumur fissato al centro di un telaio di ottone. Lo strumento è munito di nonio per la lettura, che viene spostato azionando un'apposita vite che termina superiormente con bottone zigrinato. +Donation of blood are not enough to meet the medical requests. Citizens are asked to carry out this important act of solidarity. The mayor of Rome, Darida, is among the donors Le donazioni di sangue sono insufficienti per le esigenze mediche. Per questo si rinnovano appelli alla cittadinanza perché compia questo gesto di solidarietà. Il sindaco di Roma Darida è tra i donatori +"Greenhouse in neoclassic style, ""Annalena"" or ""Corsi"" Garden, Florence." Serra in stile neoclassico, giardino Corsi Annalena, Firenze. +"Twenty-one octagonal-base white majolica pharmacy jars with gold imperial-style ornamentation. Complete with lids. Same design as jars (Dep. OSMN, Firenze). The cartouche on each jar identifies the extract contained (""hellebore extract,"" ""gentian extract,"" ""rhubarb extract,"" [...]" "Ventun vasi da farmacia in maiolica bianca con decorazioni oro tipo impero a base ottagonale con coperchio. Ciascuno reca nel cartiglio l'indicazione dell'estratto che vi era contenuto (""estratto di elleboro"", ""estratto di genziana"", ""estratto di rabarbaro"", ecc.). [...]" +In Piazza Navona, among the stands where signatures are collected, there are the banners of Italian League for Divorce A Piazza Navona tra i banchetti per la raccolta delle firme, i cartelli e striscioni della Lega italiana per il Divorzio +"Called ""del Moro"" (of the Moor) or ""del Saracino"" (of the Saracen) in acknowledgement of the fame attained by the Arabs, already at that time skilled manipulators of drugs [...]" "Definita ""del Moro"" o ""del Saracino"" a ricordo della rinomanza che già all'epoca gli arabi avevano quali abili manipolatori di droghe e maestri nell'arte [...]" +Hungary. Italian restaurant opens in Budapest Ungheria. Aperto un ristorante italiano a Budapest +Drainage of swamps in Comacchio to facilitate the cultivation of rice, chards and wheat Bonifica delle paludi del Comacchio in vista di uno sfruttamento del territorio per attività agricole: riso, bietole, grano +Latin America: a clinic for pets in Buenos Aires America Latina: una clinica per animali domestici a Buenos Aires +"Nouns posing, in a semicircle, on the steps in front of the institute. On the front portal there is the motto ""Maxima Debetur Puero Reverentia""" "Le suore posano, disposte in semicerchio, sui gradini antistanti un portale d'ingresso dell'istituto; al di sopra del portale si legge l'iscrizione ""Maxima Debetur Puero Reverentia""" +Terrestrial telescope (Inv. 2561) Cannocchiale terrestre (Inv. 2561) +Frictional electrical machine with a glass cylinder rotated by a large pulley wheel supported in such a way that it can be easily adjusted to keep the leather pulley cord taut. Macchina elettrostatica a strofinio con un cilindro di vetro posto in rotazione da una grande puleggia, imperniata in modo tale da permettere una facile regolazione della tensione della corda di cuoio che funge da cinghia di trasmissione. +Federalist flag waving on the Dome in Milan Sul Duomo di Milano la bandiera federalista +Sandra Mondaini toasts with Ugo Tognazzi and Raimondo Vianello during the Festival of Humour Sandra Mondaini brinda con Ugo Tognazzi e Raimondo Vianello durante il Festival dell'Umorismo +Frauke Sandig, portrait Frauke Sandig, ritratto +An explosive package intended for the German Chancellor Adenauer kills an explosive ordnance disposal agent and wounds three policemen Un pacco esplosivo destinato al cancelliere tedesco Adenauer uccide un arteficiere e ferisce tre poliziotti +an official brought by four coloured men on a palanquin militare portato in spalla da quattro uomini di colore, seduto su una portantina +France: a unjust verdict decides for Ferrer's victory over Marconi. Italy: the race walk Roma-Castel Gandolfo won by Pino Dordoni Francia: un ingiusto verdetto dà a Ferrer la vittoria su Marconi; Italia: a Pino Dordoni la Roma-Castel Gandolfo di marcia +Portrait of the mathematician Nikolaus Kratzer surrounded by his working instruments: compasses - squares - sundials. An excellent copy of the original painting by Hans Holbein the Younger. Ritratto del matematico Nikolaus Kratzer circondato dagli strumenti di lavoro: compassi - squadre - orologi solari. La copia, di ottima qualità, è tratta dall'originale dipinto da Hans Holbein il Giovane. +Coats of arms of the Piccolomini family on the façade of the State Archives of Siena. Stemmi dei Piccolomini sulla facciata dell'Archivio di Stato di Siena. +Beauty of the peristyle into Ambrosiana Library, the prohibited works preserved the courtyard of the great spirits. Bellezza del peristilio della Biblioteca Ambrosiana, le opere proibite conservate, il cortile degli spiriti magni. +Holland: a warm welcome to Reza Pahlavi in the Dutch capital Olanda: caloroso benvenuto della capitale olandese a Reza Pahlavi +Spain: motorcycling grand prix Spagna - gran premio di motociclismo +Closing ceremony for the ecumenical council Cerimonia di chiusura del concilio ecumenico +Since its earliest years, it held a place of distinction in Florentine civic life and was the beneficiary of donations from rich merchants and lords. Fin dai primi anni si distinse nella vita civile fiorentina e fu beneficiata da donazioni di magnati e Signori. +Nuclear power in Piedmont - the central Nucleare in Piemonte - le centrali +Hydrostatic paradox Paradosso idrostatico +Instruments consisting of two legs of equal length hinged together to allow their positioning at a desired angle. Strumento costituito da due aste di uguale lunghezza collegate fra loro a cerniera, in modo da poter assumere un'inclinazione relativa a piacere. +Jane Giloolly, portrait Jane Giloolly, ritratto +Coat of arms on the side-wall of the Torrigiani Garden, Florence. Stemma sul muro perimetrale del Giardino Torrigiani, Firenze. +The Convent of San Marco owes its present appearance to the reconstruction of an earlier Medieval convent performed by the architect Michelozzo under commission to Cosimo the Elder, between 1436 and 1446. Il convento di San Marco deve il suo aspetto attuale alla ristrutturazione di un precedente convento medievale effettuata dall'architetto Michelozzo, su commissione di Cosimo il Vecchio, tra il 1436 e il 1446. +The reportage denounces the causes of pollution and its consequences on the environment. These will have heavy repercussions on the life of man. At the same time, hunting is defended as an hobby which is respectful of nature Il filmato denuncia le cause dell'inquinamento e delle sue conseguenze sull'ambiente che alla lunga avranno pesanti ripercussioni sulla vita dell'uomo. Parallelamente si difende la caccia indicata come uno hobby molto rispettoso della natura +"The ""Studium Generale"" of Pisa was officially instituted in 1343 by a papal bull ""In supremae dignitatis"" issued by Pope Clement VI." "Lo Studium Generale di Pisa fu istituito ufficialmente nel 1343 con bolla pontificia ""In supremae dignitatis"" di Papa Clemente VI." +Il Cairo: population, history beauties and monuments. Il Cairo: popolazione, storia, bellezze e monumenti. +Exterior of the Dovizi Theatre, Bibbiena. Esterno del Teatro Dovizi, Bibbiena. +The most convincing hypothesis, despite the uncertainties stemming from the existence of several variants of the same subject, identifies the painting in Brera with the “foreshortened Christ” found in Mantegna’s studio at the time of his death, sold by his son Ludovico to Cardinal Sigismondo Gonzaga and inventoried among the property of the lords of Mantua in 1627. L’ipotesi più accreditata, nonostante le incertezze dovute all’esistenza di diverse varianti dello stesso soggetto, identifica il dipinto di Brera con il Cristo in scurto ritrovato nello studio di Mantegna all’atto della sua morte, venduto dal figlio Ludovico al cardinale Sigismondo Gonzaga e inventariato tra i beni dei signori di Mantova nel 1627. +Painter Attilion Alfieri at work in his studio Il pittore Attilio Alfieri al lavoro nel suo studio +From the fall/winter 1993-94 collection which celebrates 'brand-new luxury', mixing ultra-feminine elements with overtly masculine lines and constructions in full and soft colours, as stated in the press release, 'stolen from Matisse's palette'. L'ensemble fa parte della collezione autunno/inverno 1993-94, che celebra il 'nuovissimo lusso', che mischia elementi iper-femminili a linee e costruzioni dichiaratamente maschili, in colori pieni e pastosi, 'rubati dalla tavolozza di Matisse' come dichiara il comunicato stampa. +The magical village of Cefalù Il villaggio magico di Cefalù +Pan Mun Jon: Danield and North-Corean general Lee Sang Choo sign agreements to set six hundred UN soldiers free Pan mun jon: firmati dall'ammiraglio Danield e dal generale nord coreano Lee Sang Choo gli accordi per il rilascio di seicento prigionieri appartenenti alle truppe dell'ONU +Tycho was convinced of the Earth's absolute immobility, evidenced by the fact that a stone dropped from the top of a tower falls to its base. [...] Tycho era convinto dell'assoluta immobilità della Terra, come dimostra il fatto che una pietra lasciata dalla sommità d'una torre cade alla sua [...] +Actors against the excessive use of dubbing, the recruiting of foreign actors and the recorded editions broadcasted on television Gli attori si oppngono all'abuso del doppiaggio, il reclutamento degli attori stranieri, le edizioni registrate che la televisione reinserisce nei programmi +Monumental Church of San Francesco d'Assisi Chiesa Monumentale di San Francesco d'Assisi +A pharmacist in Rouen and student of G.-F. Rouelle, Descroizilles conducted research in analytical chemistry and was one of the founders of volumetric analysis. Farmacista a Rouen, allievo di G.-F. Rouelle, si occupò di problemi di chimica analitica, e va annoverato tra i fondatori dell'analisi volumetrica. +Microspectroscope (Inv. 3292) Microspettroscopio (Inv. 3292) +The double name derives from the fact that the pharmacy was originally situated on the ground floor of the old Palazzo del Vescovo, or Bishop's Palace [...] La doppia denominazione deriva dal fatto che, originariamente, la farmacia era situata al piano terreno del vecchio Palazzo vescovile (oggi Palazzo Landini), i cui limiti di giurisdizione [...] +Dating from the year of its foundation is the wooden furniture of fine workmanship, fabricated by a craftsman from Pontedera. All'anno di fondazione risalgono i mobili in legno di pregevole fattura, realizzati da un artigiano di Pontedera. +Flooding in some areas of the Lunigiana and Liguria; environmental disasters in the world and damages; possible acts on climate change and the importance of investing in the green economy. Bilancio dell'alluvione che ha colpito la Lunigiana e alcune zone della Liguria; disastri ambientali nel mondo e danni; possibilita' di intervento sul mutamento del clima e importanza dell'investimento nella green economy. +Geographic Itinerary: Lucca Plain Itinerario geografico: Piana lucchese +Mammuthus meridionalis vestinus - Animation Mammuthus meridionalis vestinus - Animazione +The front portion of the garden has an asymmetrical layout with beds planted [...] Il giardino presenta, nella parte anteriore, una disposizione asimmetrica con aiuole di bosso; la parte a monte [...] +Screw-presses of the Old Mint Office, Lucca. Bilanceri dell'Antico Uffizio della Zecca, Lucca. +The Era, a tributary of the River Arno, for more than fifty kilometres marks the course of a fertile valley dotted with towns of medieval origin. L’Era, affluente dell’Arno, segna per oltre cinquanta chilometri il percorso di una fertile valle sulla quale si affacciano antichi centri di origine medievale. +On the slopes of Mount Aquilata, on the side overlooking Lake Massaciuccoli, stand the ruins of an ancient Roman villa from the I century A.D., attributed to the Pisan family of the Venulei, whose name appears on a copper water pipe that used to furnish water to the villa. Alle pendici del monte Aquilata, sul lato prospiciente il lago di Massaciuccoli, si ergono i ruderi di un'antica villa romana di I secolo d.C., attribuita alla famiglia pisana dei Venulei, il cui nome compare su una tubatura in piombo che riforniva la villa d'acqua. +Some anecdotes of the life of St. Francis d 'Assisi, including the meeting with the Sultan al - Malik al - Kamil Alcuni aneddoti del la vita di San Francesco d' Assisi tra cui l'incontro con il Sultano al - Malik al - Kamil +Surgical instruments for operations on the skull Ferri chirurgici per interventi sul cranio +The first protected area of the Region of Tuscany, the park was born in 1975 to preserve the area’s environment of great natural value. Il parco, prima area protetta della Regione Toscana, nacque nel 1975 per preservare l'ambiente di grande pregio naturalistico della zona. +Economic crisis, consultations in Palazzo Chigi Crisi economica, consultazioni a palazzo Chigi +Copernican planetarium model to illustrate terrestrial and lunar revolutions around the Sun. Attributed to Charles-François Delamarche. Modello planetario di tipo copernicano per illustrare il moto terrestre e lunare intorno al Sole, attribuito a Charles-François Delamarche. +Situated in a rocky area, some 900 metres a.s.l., it is traversed by a footpath that winds through its various sections, and hosts spontaneous species of the Apuane Alps, typical of calcareous peaks, siliceous peaks and [...] Situato in una zona rocciosa a circa 900 metri slm e attraversato da un sentiero che si snoda attraverso le diverse sezioni, comprende specie spontanee delle Alpi Apuane, tipiche delle cime calcaree, delle vette silicee e [...] +Hamburg: 775th anniversary since the foundation of the harbour Amburgo - 775° anniversario della fondazione del porto +Experimental Centre for Cinematography: directors Sherman and Mankiewicz on visit with director Fioravanti Centro Sperimentale di Cinematografia: i registi Sherman e Mankiewicz visitano la scuola con il Direttore Fioravanti +Woolsthorpe - Kensington (London) Woolsthorpe - Kensington (Londra) +In the place of birth of Giacomo Leopardi the life of one of the most important Italian poets is celebrated Nei luoghi di Giacomo Leopardi si celebra uno dei massimi poeti italiani +Pavese reuses this idea also in his novels and tales, especially in the Il diavolo sulla collina, where the marshland refers to the primordial life. Pavese usa ancora quest’idea nei suoi romanzi e racconti, specialmente in Il diavolo sulla collina, dove la palude fa riferimento alla vita in stato primordiale. +Half breasted jacket, tight cuffed trousers Mezzopetto giacca, fondo chiuso pantaloni +Countess Agnelli during a lesson at the school for hostess and Red Cross nurse that she directs La contessa Agnelli durante una lezione alla scuola Hostess - Crocerossine da lei diretta +Where the nature commands Dove la natura comanda +Egyptian Room: sarcophagus with mummy, Missionary Museum of the Monastery of San Francesco, Fiesole. Sala Egizia: sarcofago con mummia, Museo Missionario del Convento di San Francesco, Fiesole. +At the death of Ximenes, in accordance with his will, two chairs [...] Alla morte dello Ximenes, seguendo la sua volontà testamentaria, furono istituite [...] +"""The Elban Minerals of the People of Rio"" Museum, Rio nell'Elba." "Museo ""I Minerali Elbani della Gente di Rio"", Rio nell'Elba." +Italy: good results in the 2nd winter cup of swimming Italia: soddisfacenti risultati nella II coppa d'inverno di nuoto +Leonardo includes observations on how to collect the silt during and after inundations; on the crossing of tributaries that augments the force of the current depending on the acute angle, which in turn is changed (Fig. 1 relevant to the course of the Arno at Florence near Ponte alle Grazie). Leonardo vi inserisce osservazioni su come ottenere il limo durante e dopo le inondazioni; sull'incrocio di affluenti che aumenta la potenza della corrente a seconda dell'angolo acuto, che a sua volta si trasforma (Fig. 1 relativa al corso dell'Arno a Firenze presso il Ponte alle Grazie). +In presenting Tuscany through Leonardo's maps, it has been decided to subdivide the territory into 19 zones, not always conventional, summarising the reasons why Leonardo was interested in these areas and distinguishing between hypotheses and documented certainty. Nel presentare la Toscana attraverso le mappe di Leonardo si è deciso di suddividere il territorio in 19 zone non sempre convenzionali, cercando di evidenziare sinteticamente le ragioni per cui Leonardo si interessò a queste aree distinguendo le ipotesi dalle certezze documentate. +Smoke and pollution cause serious damages to health Il fumo e l'inquinamento creano problemi seri per la salute +Scathing portrait of Fiumicino, the harbour of Rome damaged by negligence and pollution Ritratto impietoso di Fiumicino, il porto di Roma danneggiato da incuria e inquinamento +Lion and coat of arms on the entrance gate of the Torrigiani Garden from Via de' Serragli, Florence. Leone con stemma sul cancello d'ingresso del Giardino Torrigiani da via de' Serragli, Firenze. +A student of Antonio Micheli (1679-1737), succeeded him as keeper of the Botanical Garden and professor of botany at the Studio Fiorentino. Allievo di Antonio Micheli (1679-1737), gli successe come custode dell'Orto botanico e professore di Botanica nello Studio fiorentino. +The Garden of Palazzo Vivarelli Colonna, Florence. Il Giardino di Palazzo Vivarelli Colonna, Firenze. +silvered brass ottone argentato +Kadija Leclere, portrait Kadija Leclere, ritratto +Detail of the greenhouse, Institute of Agronomy for Overseas, Florence. Particolare della serra, Istituto Agronomico per l'Oltremare, Firenze. +The Jovilabe is certainly connected to Galileo's efforts to determine the periods of Jupiter's moons—whose discovery he announced in 1610 in Sidereus Nuncius—and to compute the times of their eclipses. Il Giovilabio è certamente da collegare agli studi compiuti da Galileo per determinare i periodi dei satelliti di Giove, la cui scoperta era stata annunciata nel 1610 nel Sidereus Nuncius, e per stabilire i tempi delle loro eclissi. +Modified Carré electrical machine (Dep. LV, Torino) Macchina elettrostatica di Carré modificata (IDep. LV, Torino) +Tenth anniversary of Atlantic Council I dieci anni del Consiglio Atlantico. +The XVIII century in Italy: Canaletto, Ceruti and the new world Il Settecento in Italia: Canaletto, Ceruti e il mondo nuovo +Fashion show for swimming costume in Rimini Sfilata di costumi a Rimini. +Some important observations on bodies immersed or floating in water are attributed to Archimedes, while dozens of different [...] Si fanno risalire ad Archimede alcune importanti osservazioni relative ai corpi immersi in acqua o in [...] +Rome: a robot for bills Roma: robot per cambiali +I have finally promoted a hermeneutical proposal that tries to read the classicism of Foscolo as the result of his lyrical intent. Si è, infine, avanzata una proposta ermeneutica che prova a leggere il classicismo di Foscolo come eresia lirica. +This type of instrument was developed by the Frenchman Philippe Danfrie, who, in 1597, published a treatise [...] Questo tipo di strumento era stato messo a punto dal francese Philippe Danfrie, che nel [...] +four adults and a kid, elegantly dressed, posing in a pinewood; the women hold flowers in their hands quattro adulti ed un bambino vestiti eleganti in posa in pineta; le donne hanno in mano dei fiori +American Secretary of State met Chang Kai-Shek in Formosa to discuss the delicate issue of Quemoy Il Segretario di Stato americano si è incontrato a Formosa con Chiang-Kai-Schek per discutere la delicata questione delle Quemoy +Reduction compass Compasso di riduzione +view of the town of San Gimignano and its famous towers vista della città di San Gimignano con le famose torri +Interview representatives of the Community Rainbow of Gruppo Abele, the bulky waste collection service operated by them and their activities Intervista rappresentanti della Comunita' Arcobaleno del Gruppo Abele, sul servizio di raccolta rifiuti ingombranti da loro gestito e sulla loro attivita' +Genoa. Women hairdressers Genova. Barbiere in gonnella +Italy: inauguration of the Nuovo Pignone plant in Vibo Valentia. Electoral campaign for the Socialdemocratic candidate Aldo Pagani. USA: closing of Alcatraz prison. India: crown prince Kumar marries an American heiress Italia: A Vibo Valentia viene inaugurato lo stabilimento del Nuovo Pignone - Campagna elettorale del candidato socialdemocratico Aldo Pagani - USA: Chiusura del penitenziario di Alcatraz - India: il principe ereditario Kumar sposa un'ereditiera americana. +Exterior of the Pharmacy of the Hospital of Santa Maria Nuova, Florence. Esterno della Farmacia dell'Ospedale di Santa Maria Nuova, Firenze. +The top plate has a large round opening whose rim is engraved with a graduated scale. La lamina superiore reca un'ampia apertura circolare lungo il cui bordo è incisa una scala graduata. +Press conference at Montecitorio on school politics Conferenza stampa a palazzo Montecitorio sul tema della scuola +The service of Internazional Security is an organization linked to the Red Cross and deals with emigration Il servizio di Sicurezza internazionale è un organismo legato alla Croce Rossa che si occupa di emigrazione +"Located at the northern end of Marina di Massa, the ""Edoardo Agnelli"" Seaside Hostel (the former Balilla Tower, later known as the Fiat Tower) was designed by Vittorio Bonadè Bottino, an engineer from Turin, in 1933 and was built to accommodate 800 children." Ubicata all’estremità nord di Marina di Massa, la Colonia Marina ''Edoardo Agnelli'' (ex Torre Balilla, poi nota come Torre Fiat) fu disegnata dall’ingegnere torinese Vittorio Bonadè Bottino nel 1933 e poteva accogliere circa ottocento bambini. +"Italy: personal exhibition of painter Giulio Marelli at the gallery ""Anthea"" in Rome" Italia: personale del pittore Giulio Marelli alla galleria Anthea di Roma +Inquiry: Smoke and its damages to the human organism Inchiesta: I danni del fumo all'organismo umano. +Electric pistol, Volta type (Inv. 898) Pistola elettrica di Volta (Inv. 898) +"Built with the contribution of Sicilian immigrants in America, the new institute for orphans ""Don Orione"" is inaugurated, in the presence of Dunn and Piccioni" "Costruito con i contributi degli immigrati siciliani in America il nuovo istituto per orfani ""Don Orione""; presenti all'inaugurazione Dunn e Piccioni" +The 13th unit of the ENI fleet La tredicesima unità della flotta ENI +"Taormina: reharshal of Aeschylus ""Seven aganist Thebes"" directed by Mario Landi. Première of ""Miles gloriosus"" directed by Chiavarelli" Taormina: le prove dei Sette contro Tebe di Eschilo per la regia di Mario Landi; la prima del Miles gloriosus, diretto da Chiavarelli +When Italy’s wartime needs required iron, it was precisely the thousands of tuns of iron scoria that covered the necropoli of Populonia which supplied the precious metal for the cannons and guns of soldiers during World War I. Quando sull’urgere delle esigenze belliche l’Italia ebbe bisogno di ferro, furono proprio le migliaia di tonnellate di scorie ferrose che avevano ricoperto le necropoli populoniesi a fornire il prezioso metallo per i cannoni e i fucili dei soldati della Prima Guerra Mondiale. +Final Grand Gala at the Reggio Emilia fashion week Gran Galà conclusivo della settimana della moda a Reggio Emilia. +"""Infingardo"" thermometer, mid XVII cent., Florentine manufacture, Medici Collections Accademia del Cimento nucleus), Institute and Museum of the History of Science (inv. 190), Florence." Termometro infingardo, metà XVII sec., fattura fiorentina, Collezioni medicee (nucleo dell'Accademia del Cimento), Istituto e Museo di Storia della Scienza (inv. 190), Firenze. +View of the beach at the portico connecting the buildings along the sea, Collegio del Calambrone, Calambrone, Pisa. Veduta dalla spiaggia del portico di collegamento degli edifici fronte mare, Collegio del Calambrone, Calambrone, Pisa. +Viareggio, The original building no longer exists. The building constructed later is situated at Via Giuseppe Mazzini 22 Viareggio, L'edificio originario non è più esistente. L'edificio costruito successivamente è ubicato in Via Giuseppe Mazzini 22 +Established by the Riccardi family in 1600, the library has been located since 1670 in the Medicean palace on Via Larga, today's Via Cavour, which was sold in that year by the grand-ducal family to the Riccardi. Costituita dalla famiglia Riccardi nel 1600, ebbe sede sin dal 1670 nel palazzo mediceo di via Larga, l'odierna via Cavour, venduto in quell'anno dalla famiglia granducale ai Riccardi. +In-depth: Weighing instruments Approfondimento: Strumenti per pesare +Roman gastronomical itineraries Itinerari gastronomici romani +"The final scene is laid in the neighbourhood of Sorrento, and surely no love story could have a more idyllic setting." "Invano Totò prende tutte le occasioni per far breccia nella ragazza: questa è insensibile, almeno apparentemente, a tutte le proposte d'amore." +Spread of exorcisms: people's opinions about the devil Diffusione della pratica dell'esorcismo; cosa pensa la gente del diavolo +United States: artistic gymnastic at Panamerican Games in Chicago Stati Uniti: Ginnastica artistica nei Giochi Panamericani di Chicago +Look composed of a baggy embroidered dress from the spring/summer 1994 collection inspired by 'the archaeology of aesthetics', rediscovering the flavours of handcrafted fabrics and sheer colours as the sediment of time, and extracting primitive and pure shapes, cuts, and details. Il look è formato da un ampio vestito ricamato; appartiene alla collezione primavera/estate 1994 che studia 'l'archeologia dell'estetica', riscoprendo il sapore artigianale dei tessuti, l'uso di colori velati come se fossero 'sedimentati dal tempo' e recuperando forme, tagli e dettagli 'primitivi e puri'. +The studio of painter Novelli in Milan Lo studio del pittore Novelli a Milano. +After the massacre of Brescia, huge demonstrations of workers took place in many Italian cities: the demonstration in Rome ends with speeches of trade unions representatives and left wing politicians in Piazza San Giovanni All'indomani della strage di Brescia, imponenti manifestazioni di lavoratori in molte città italiane; il corteo nella capitale termina con comizi di sindacalisti e uomini politici di sinistra e laici in piazza San Giovanni +The Hospitallers' building complex, Altopascio. Complesso degli Ospitalieri, antico Xenodochio, Altopascio. +Flood in Romanian areas Alluvione delle regioni della Romania +Studied at Oxford, where he obtained a Bachelor of Arts degree in 1705. Studiò ad Oxford, conseguendo il diploma di Bachelor of Arts nel 1705. +a pair of friends in their respective uniforms hold the Italian flag due amici in uniforme posano con la bandiera italiana +All that survives of this astrolabe is the mater, whose back displays an orthographic-projection planisphere based on the model introduced by Juan de Rojas. Questo astrolabio è dotato della sola madre, il cui dorso presenta un planisfero in proiezione ortografica secondo il modello divulgato da Juan de Rojas. +Emma Fernandez, portrait Emma Fernandez, ritratto +Animal of Togni Circus loaded on some boats to sail the Tiber River Gli animali del Circo Togni vengono caricati su un imbarcazione sul Tevere +J. Anckerström a Killer of King Gustave III : [estampe] / [...]terquits del. Stock. ; Lotter sculp. Ausb. J. Anckerström Assassino di Gustavo III Re di Svezzia +Monza. The autodrome should be restored Monza: l'autodromo si deve rinnovare +Trinh T. Minh-Ha, portrait Trinh T. Minh-Ha, ritratto +Italy: Roman rowers greet 1958 on the Tiber. England: six young unprepared explorers saved after they were trapped in a cave. In Portsmouth is launched the most modern aircraft carrier of the world Italia: i canottieri romani salutano sul Tevere il 1958. Inghilterra: tratti in salvo sei giovanissimi improvvisti esploratori rimasti intrappolati in una grotta; varata a Portsmouth la più moderna portaerei del mondo +From these bases the teaching of zoology as an independent branch of scientific knowledge was to begin in Tuscany already in the early 19th century. Da queste basi si affermerà anche in Toscana, già agli inizi del XIX secolo, l’insegnamento della zoologia come branca autonoma della conoscenza scientifica. +Quirinale: the President of Italian Republic Leone receives the ambassadresses engaged in the service of International Security Quirinale: il presidente della Repubblica Leone riceve le ambasciatrici impegnate nel servizio di Sicurezza internazionale +Local products and scenic beauty of the Elba Island Prodotti locali e bellezze paesaggistiche dell'isola d'Elba +History of the theatre: scenic space in Tuscany Storia del teatro: lo spazio scenico in Toscana +Our reportage on Fucino Nostra inchiesta sul Fucino +The Pope announces the XXI Ecumenical Council of Church Annunciato dal Pontefice il XXI Concilio Ecumenico della Chiesa +Room XIII - Teaching and Popularizing Science, Museo Galileo, Florence. Sala XIII - L’insegnamento delle scienze, Museo Galileo, Firenze. +Explanatory panel on cross-country skiing, Museo dello Sci, Stia. Pannello esplicativo relativo agli sci da fondo, Museo dello Sci, Stia. +After her marriage’s crisis, a married woman with a son decides to leave her husband and reach her lover in Milan. Una donna sposata con un figlio piccolo in seguito alla crisi del suo matrimonio decide di lasciare il marito e di raggiungere l'amante a Milano. +"The new edition of the Bible translated into Castilian and publiched by Fabbri Editori is presented in the Palace of Chancellery""" Presentata in una sala del palazzo della cancelleria la nuova versione della Bibbia tradotta in castigliano edita dalla Fabbri editori +Bulldozers at work at Foro Italico Ruspe al lavoro al Foro Italico +Detail of a miniature of the 15th cent. portraying Claudio Tolomeo (Biblioteca Medicea Laurenziana, Firenze, Ms. Pl. 30, 1, c. 1r). Particolare di una miniatura del XV secolo raffigurante Claudio Tolomeo (Biblioteca Medicea Laurenziana, Firenze, Ms. Pl. 30, 1, c. 1r). +Italy: a big hotel in Rome hosts the first children fashion show in European market Italia: in un grande albergo di Roma si svolge la prima rassegna della moda del bambino nel mercato europeo +Compound microscope, dissecting (Inv. 2648) Microscopio composto da dissezione (Inv. 2648) +A chinchilla farm near Vigevano Un allevamento di cincillà in provincia di Vigevano +School for poster designers Una scuola per cartellonisti pubblicitari +"Formed in 1973 by separation from the dal Convitto Nazionale Cicognini, the Liceo Ginnasio ""Francesco Cicognini"" has occupied its new premises in Via Baldanzi since that time." "Formatosi nel 1973 dalla separazione dal Convitto Nazionale Cicognini, il Liceo Ginnasio ""Francesco Cicognini"" si trova da allora nella nuova sede di via Baldanzi." +Lid of a terracotta cinerary urn, so-called Urn of the Husband and Wife (no. 613), Guarnacci Etruscan Museum, Volterra. Coperchio di urna cineraria in terracotta, cosidetta Urna degli sposi (n. 613), Museo Etrusco Guarnacci, Volterra. +Epicyclical theory Teoria epiciclica +Furnace (Inv. 3916) Fornello (Inv. 3916) +Decoration on the façade of the Forteguerriana Library, Pistoia. Decorazione sulla facciata della Biblioteca Forteguerriana, Pistoia. +Milan - The problem of the house Milano - Il problema della casa +Selwin Lloyd wearing a top hat at the Colosseum Selwin Lloyd, con una tuba in testa, all'interno del Colosseo +Galileo's micrometer Micrometro di Galileo +The Imperiale e Regio Museo, founded in 1775 by Grand Duke Peter Leopold, relied from the outset on the contribution of a substantial group of crafstmen who built and restored high-quality scientific instruments, cast wax models, stuffed animals, and dried plants in the Museum's own workshops—the [...] "L'Imperiale e Regio Museo, fondato nel 1775 dal Granduca Pietro Leopoldo poté contare fin dall'inizio sulla collaborazione di un nutrito gruppo di artigiani che, nei laboratori interni – le cosiddette ""fabbriche"" – costruivano e restauravano strumenti scientifici di grande qualità, [...]" +Diana Gaye, portrait Diana Gaye, ritratto +Another train accident caused by fog: 10 people dead and 87 was injured Ancora un incidente ferroviario causato dalla nebbia: 10 morti e 87 feriti +first half 18th cent. prima metà sec. XVIII +Italy: at the horse racetrack of San Siro the 8th edition of Trotting Grand Prix of Nations. Italia: all'ippodromo di San Siro l'ottava edizione del Gran Premio delle Nazioni di trotto; +Table clock, Carrand Collection (inv. 1158), Museo Nazionale del Bargello,Florence. Orologio da tavolo, Collezione Carrand (inv. 1158), Museo Nazionale del Bargello, Firenze. +Founded in 1713 as the Mantellassi Pharmacy, it still occupies its original site. Fu fondata nel 1713 come farmacia Mantellassi nella sede che ancora occupa. +In the course of the 17th century, it was considerably embellished to the point of becoming one of the most famous villas of the Pisan area for [...] Nel corso del Seicento, fu notevolmente abbellita fino a diventare una delle ville più celebri dell'area pisana per gli arredi sontuosi e i raffinati elementi [...] +Communists and Europe I comunisti e l'Europa +"Italy: René Clair hopes that cinema returns to ""humour"" and tenderness" Italia: René Clair auspica che il cinema ritrovi la strada dello 'humour' e della tenerezza +Sicily: massive public works to reforest Sicilia - grandi opere di rimboschimento +Meanwhile, at president Truman's temporary residence of Blair House, a summit with Attlee and Marshall takes place, to discuss a plan of demobilization in Corea Nel frattempo, a Blair House, residenza temporanea del presidente Truman, si tiene una riunione al vertice alla quale partecipano Attlee e Marshall: si discute del piano di smobilitazione in Corea +inside view of a library with bookshelves, chandeliers, desks and chairs interno della biblioteca con librerie, tavoli, sedie, lampadari +"Some nuns belonging to the Order of ""Stimmatine"" in a house of a superior general while playing football" Alcune suore dell'ordine delle Stimmatine, riprese all'interno della casa generalizia mentre giocano a pallone +Idanna Pucci, portrait Idanna Pucci, ritratto +Mercury thermometer (Inv. 941) Termometro a mercurio (Inv. 941) +Rocks and minerals, Scolopi Schools, Florence. Rocce e minerali, Scuole Pie Fiorentine, Firenze. +Merling with a colleague in Piazza Montecitorio L'onorevole Merlin con un collega in piazza Montecitorio +The Oresteia, Jernej Lorenci (No. 2) Scena tratta da Il numero 2 Orestea +Places of environmental art and Italian open to the public by the FAI, the FAI made ​​integration project in collaboration with the International Puppet Museum of Palerm. Luoghi d´ arte e ambientali italiani aperti al pubblico dal FAI; Progetto integrazione realizzato dal FAI in collaborazione con il Museo Internazionale della Marionetta di Palermo. +Italy: the 5th festival of tulips in Monterotondo Italia: grande successo a Monterotondo del V Festival del Tulipano +The exception seems to depend mainly on historical reasons and on typological-areal tendencies. L’eccezione sembra dovuta principalmente a ragioni storiche e a fattori tipologico-areali. +The date of manufacture was determined from two letters [...] La data di fabbricazione risulta da due lettere che Francesco Favi scrisse [...] +English or German? Fattura inglese o tedesca? +Villa Demidoff in Pratolino under photographers' siege Villa Demidoff a Pratolino assediata dai fotografi +The house at Arniano that encapsulates the remains of the church of San Lorenzo, 1973. La casa di Arniano che racchiude i resti della chiesa di San Lorenzo, 1973. +Old trams in Milan Vecchi tram milanesi +Basket-weaving implements, Lunigiana Ethnographic Museum, Villafranca in Lunigiana. Attrezzi per la lavorazione di cesti, Museo Etnografico della Lunigiana, Villafranca in Lunigiana. +Consultations after the end of Fanfani's government. Meeting of Christian Democracy Consultazioni in occasione della caduta del governo Fanfani. Riunione della Democrazia Cristiana +Winter plate electrical machine Macchina elettrostatica a disco di Winter +The dress also appears in the 'Backdamon' video, worn by Karolina Kurkova, created for the fall/winter 2011-12 collection by Anna Dello Russo. Il vestito compare inoltre nel video 'Backdamon', realizzato per la collezione autunno/inverno 2011-12 da Anna Dello Russo; nel video il vestito è indossato da Karolina Kurkova. +The situation in France with 59 nuclear power plants is likely to continue, since the low cost of electricity has created a strong dependence La situazione francese con 59 centrali nucleari è destinata a perdurare, in quanto il basso costo dell'energia elettrica ha creato una forte dipendenza +The conference held in Viterbo to stop climate change, the damage recorded in the third world countries and the precarious economic situation in developing countries Il convegno svolto a Viterbo per fermare i cambiamenti climatici, i danni registrati nei paesi del terzo mondo e la situazione economica sempre piu' precaria dei paesi in via di sviluppo +In-depth: Magnetic field Approfondimento: Campo magnetico +"Italy: mining experts at Massa Marittima. England: the ""Tiger"" off to sea" Italia: Nascono a Massa Marittima i periti minerari; Inghilterra: Il 'Tiger' prende il mare +Look composed of a long embroidered bustier dress with a soft cascade of beads and sequin. Il look è composto da un lungo vestito bustier ricamato con una cascata morbida di perline e paillettes. +More commonly known as degrees of height, they denote the portion of a graduated linear scale on which the desired altitude can be read. Chiamati più comunemente gradi delle altezze, indicano la parte di una scala graduata lineare sulla quale leggere l'altezza desiderata. +Italy: soprano Anna Moffo as an athlet performs different exercises in the gym of Vigorelli Italia: il soprano Anna Moffo in versione ginnasta si cimenta in vari esercizi nella palestra del Vigorelli +"Florence boasts a long tradition of astronomical studies documented as early as the Middle Ages in the ""solstice"" marble slab of the Baptistry of San Giovanni." Firenze vanta una lunga tradizione di studi astronomici documentati già dal Medioevo dal marmo solstiziale del Battistero di San Giovanni. +Municipal Library, seat of the Academy of Arts and Science of the Alpuan Alps, later of the Renewed, Massa. Biblioteca civica, sede dell'Accademia di Scienze e Lettere delle Alpi Apuane, poi de' Rinnovati, Massa. +How a solar thermodynamic power plant works by enhancing the solar energy. Il funzionamento della centrale solare termodinamica a concentrazione che permette di potenziare l' energia solare, da un progetto italiano. +The landslide that hit the country Torenco Follo on Christmas Eve 2009; of landslides, floods and fires in Liguria, a region at high risk hydrogeological La frana che ha colpito il paese di Torenco di Follo nella notte di Natale 2009; su frane, alluvioni e incendi verificatisi in Liguria, regione ad alto rischio dissesto idrogeologico +Geneva Motor Show, Ferrari hybrid Salone di Ginevra, la Ferrari ibrida. +Malagrotta landfill, land situation at risk of lapping the landfill including vineyards of Albano, of the population struggle to close the landfill and not to open incinerators Discarica di Malagrotta, situazione a rischio dei terreni che lambiscono la discarica tra cui vigneti di Albano, lotta della popolazione per far chiudere discarica e non far aprire inceneritori +"Detail of the fresco by Fra Beato Angelico and Benozzo Gozzoli with the ""Adoration of the Magi and Christ as the Man of Sorrows"" in the cell of Cosimo de' Medici (no. 39), Museo di San Marco, Florence: personage with armillary sphere." "Dettaglio dell'affresco di Beato Angelico e Benozzo Gozzoli con ""Adorazione dei Magi e Cristo in Pietà "" all'interno della cella di Cosimo de' Medici (n. 39), Museo di San Marco, Firenze: personaggio con sfera armillare." +"For the project ""Plant for the planet"" Felix Finkbeiner holds a speech at the UN Assembly in New York. Slow Food project ""a thousand gardens"" to be realized in Africa." "Il progetto ""Piante per il pianeta"", intervento di Felix Finkbeiner che tiene discorso ad assemblea Onu di New York. Slow food progetto ""Mille orti"" da realizzare in Africa." +Private citizens become public drivers and use their cars to supply public transport services I privati diventano autotrasportatori e immettono le loro macchine nel servizio pubblico improvvisato +Instruments, University of Florence Department of Science and Environmental Technologies - Forestry collection. Strumenti, Dipartimento di Scienze e Tecnologie Ambientali Forestali dell'Università degli Studi di Firenze - Collezione tecnologico forestale. +San Marcello pistoiese: in the town where Montgolfier used to spend his holidays the flight of an hot-air baloon commemorates its famous inventor San Marcello pistoiese: nel paese in cui Montgolfier trascorreva le vacanze, viene fatto sollevare in volo pallone aerostatico in memoria del suo celebre inventore +Dioxin scandal in Germany Scandalo diossina in Germania +Carla Gronchi while giving a present to a little girl. In the background another girl with a small bag in her hands Carla Gronchi si china per consegnare un pacco dono ad una bimba; alle sue spalle un'altra bambina tiene tra le mani un sacchetto +Aba Cercato close to the dressing room wearing an elegant dark dress L'annunciatrice televisiva Aba Cercato, con indosso un elegante abito scuro, nei pressi dei camerini +Mobile mount for eyepiece (Inv. 3218) Montaggio mobile per oculare (Inv. 3218) +For its unusual location close to a mill-race, parallel to the course of the Arno, Benedetto Varchi placed this garden among the ten most important gardens of Florence. Il giardino, per la sua particolare posizione a ridosso di una gora parallela al corso dell'Arno, fu collocato da Benedetto Varchi fra i dieci più importanti giardini di Firenze. +Conference of farmers Congresso Coltivatori Diretti +Industrial waste dumped on the coast between Trieste and Muggia Rifiuti industriali scaricati sulla costa tra Trieste e Muggia +Galileo Galilei's abjuration before the Tribunal of the Holy Inquisition. Painted by Giovanni Squarcina, 19th cent. Present location of the work unknown. L'abiura di Galileo Galilei davanti al Tribunale della Sacra Inquisizione. Dipinto di Giovanni Squarcina, sec. XIX. Ignota l'attuale collocazione dell'opera +"The front carries a degree scale, with markings for the tropics and the equator, hour lines for Italian hours, a shadow square and a ""Tabula Solis motus"" [Table of the motion of the Sun], indicating the [...]" "Sul recto si trovano la scala dei gradi, con l'indicazione dei tropici e dell'equatore, le linee orarie per le ore italiche, il quadrato delle ombre e la ""Tabula Solis motus"" [...]" +ebony, brass, paper, ivory ebano, ottone, carta, avorio +Experts observe volcanic phenomena in Kamcatka peninsula Esperti osservano fenomeni vulcanici nella penisola Kamcatka +Pozzuoli: the new plant of Olivetti has been inaugurated. It will employ 450 people among white collars and workers Pozzuoli: inaugurato il nuovo stabilimento Olivetti che impiega 450 persone tra impiegati ed operai +Places of technology - Theaters Luoghi della tecnica - Teatri +Facade of Palazzo della Gherardesca with coats of arms, plaques and the indication of the water level during the 1966 flood, Florence. Facciata del Palazzo della Gherardesca con stemmi, lapidi e l'indicazione del livello raggiunto dall'acqua durante l'alluvione del 1966, Firenze. +The garden’s original layout dates back to the construction of Bartolomeo Scala’s palazzo, built on a project by Giuliano da Sangallo between 1472 and 1480. La sistemazione originaria del giardino risale alla costruzione del palazzo di Bartolomeo Scala, realizzato su progetto di Giuliano da Sangallo tra il 1472 e il 1480. +Palazzo Serristori, Florence. Palazzo Serristori, Firenze. +At one time, Grosseto was indeed surrounded by a navigable canal connecting it to the sea by means of the swamps that constituted the last evidence of the vast Lake Prile which, in antiquity, spread over the entire plain of Grosseto. Un tempo Grosseto, infatti, era circondata da un canale navigabile che la metteva in comunicazione con il mare attraverso le paludi che costituivano l’ultima testimonianza del vasto lago Prile, esteso in antico su tutta la piana grossetana. +"""Dress the naked and assist the widows"", Della Robbian polychrome frieze on the ancient façade of the Hospital del Ceppo, glazed terracotts,Santi Buglioni, 1526-28, Pistoia." """Vestire gli ignudi e assistere le vedove"", fregio policromo robbiano sull'antica facciata dello Spedale del Ceppo, terracotta invetriata, Santi Buglioni, 1526-28, Pistoia." +The car IM3 presented to the press. Presentata alla stampa l'automobile IM3; +Italy: the ENALC school for poster designers in Rome. Italia: la scuola per cartellonisti dell'Enalc di Roma. +The poetry of Antonia Pozzi, who committed suicide at the age of 26 years, is the poetry of the soul, which is discovered and suffers the interior conflict between art and life. La poesia di Antonia Pozzi, morta suicida all’età di 26 anni, è la poesia di un’anima, che si scopre e patisce il conflitto interiore tra arte e vita. +Reform of national health insurance. Doctors of national health insurance on strike met representatives from government and from national healt insurance. Incom's interviews outline the problems raised by doctors during the grievance In vista della riforma mutualistica. I medici della mutua in sciopero hanno incontrato il governo e i rappresentanti delle mutue. I problemi sollevati durante la vertenza nelle interviste della Incom +Particularly interesting, as regards the natural sciences, is the Lensi [...] Particolarmente interessante, dal punto di vista delle [...] +A conference in Milan deals with a new phenomenon: a progressive disinterestedness towards work that is spreading among all the sectors, from the managers to the workers Convegno a Milano su un nuovo fenomeno: un progeressivo disinnamoramento del lavoro che sta colpendo tutti i lavoratori dai manager agli operai +Families of evacuees from Polesine on a train while leaving the damaged areas Famiglie di sfollati dal Polesine, ripresi sul treno mentre si apprestana a lasciare le zone a rischio, si affacciano dai finestrini +Technology allows the use of devices to diminish the dispersion of exhaust from cars directly in the air Grazie all'aiuto della tecnologia è possibile applicare degli apparecchi che diminuiscono di molto la dispersione dei gas di scarico delle automobili nell'ambiente +Mounted prism (Inv. 744) Prisma con sostegno (Inv. 744) +For this reason, his concept was later known [...] Per questo motivo la [...] +Portable plate electrical machine (Inv. 374) Macchina elettrostatica portatile a disco (Inv. 374) +Workers picaxing in a bare area in Southern Italy Operai impegnati a picconare il terreno in una brulla zona dell'Italia meridionale +The art good food to improve our health L'arte del saper bene mangiare a beneficio della nostra salute +A man sprays water with a bicycle pump Un uomo spruzza l'acqua con una pompa da bicicletta +Excursus on the family, from marriage to the birth of children and the management of daily life Escursus sulla famiglia dal matrimonio alla nascita dei figli alla gestione della vita quotidiana +World championship of athletics at the Olympic stadium in Rome. Kutz performs a spectacular 5000 mt. Race I campionati mondiali di atletica leggera all'Olimpico di Roma. Spettacolare prova di Kutz nei 5000 metri. +Nocturnal (Inv. 2502) Notturnale (Inv. 2502) +"South Corea: protest demonstration against the government in Seul. USA: presentation of a new tank. Italy: ceremony for the award of ""Gemelli del Tevere"" prize" Corea del Sud: Manifestazioni di protesta contro il governo a Seul - USA: Presentazione di un nuovo carro armato - Italia: Consegna a Roma del premio Gemelli del Tevere. +Stem hydrometer (Inv. 217) Areometro a cannello (Inv. 217) +Reportage of the end of electoral campaign in 1958. Servizio sulla fine della campagna elettorale del 1958. +The future of the disused area of Bagnoli, project proposals. Il futuro dell` area dismessa di Bagnoli , proposte di progetti +Military compass Compasso militare +During a public event the new naval route between Bari and Patrasso has been presented, together with the two ships which will travel along this route In un incontro pubblico presentata la nuova linea marittima Bari-Patrasso e le due navi che seguiranno questa rotta +USA: the new amphibious vehicle adjusted by US Navy to adapt to most difficult and disrupted grounds. Stati Uniti d'America: il nuovo veicolo anfibio messo a punto dalla marina militare statunitense per affrontare i terreni più difficili e dissestati. +"Italy: the conference ""Demands for a policy for the middle class"" inaugurates in Rome, at the Cida's Auditorium." Italia: si inaugura a Roma, nell'Auditorium della Cida, il convegno di studi: 'Esigenza di una politica per il ceto medio'; +Prisoners sitting in a chapel functioning as classroom A teacher show them some calculations on a blackboard hung beside a small altar I detenuti sono inquadrati di spalle, seduti nei banchi di una cappella adibita a classe scolastica. Un insegnante illustra alcuni calcoli su una lavagna posta di fianco al piccolo altare +Formerly headquarters of the Banca d’Italia, a part of the building today houses the Centre of Contemporary Art. According to tradition, its name derives from the two sisters of pope Pius II (Enea Silvio Piccolomini), though it was built [...] Secondo la tradizione, il nome le deriva dalle due sorelle di Papa Pio II (Enea Silvio Piccolomini), anche se fu edificato per [...] +Big numbers and technological innovations at the new plants of Gondrand inaugurated in Milan Grandi numeri e novità tecnologicge per il nuovo stabiimento dell'industria di trasporti Gondrand aperto nellìinterland milanese +Fashion show for night underwear in Rome A Roma sfilata di biancheria intima per la notte. +Hydroelectric power plant in the Cavour Canal. Centrale idroelettrica nel canale Cavour. +"Righi oscillator (at left) Ruhmkorff coil (at center), two-capacity galvanometer for direct current, State Science Liceo ""U. Dini"", Pisa." "Oscillatore Righi (a sinistra), rocchetto di Ruhmkorff (al centro), galvanometro a due portate per corrente continua, Liceo Scientifico Statale ""U. Dini"", Pisa." +Designed by the architect Giuseppe Martelli inside the Museo di Fisica e Storia Naturale, it is decorated with frescoes and bas-reliefs representing the [...] Progettata dall'architetto Giuseppe Martelli all'interno del Museo di Fisica e Storia Naturale, presenta [...] +wood, ivory, brass, lead legno, avorio, ottone, piombo +"[Kenzo Tange presents the Bologna Fair Northern District and Directional Centre project to the Municipal Council] Municipal chambers, the presentation of the Bologna Fair Northern District and Directional Centre project, in front of a model of the project; speeches by Mayor Guido Fanti and Kenzo Tange." Presentazione del progetto Quartiere Nord e Centro Direzionale della Fiera di Bologna in consiglio comunale, davanti al plastico del progetto; discorsi del sindaco Guido Fanti e di Kenzo Tange. +Model of disengagement of the head in vertex presentation (Dep. OSMN, Firenze) Modello di disimpegno della testa nella presentazione cefalica di vertice (Dep. OSMN, Firenze) +Flood that involved Liguria and Tuscany; damages in the cities, emergency plan to clean up streets and flooded homes; stories of inhabitants. Alluvione che ha colpito Liguria e Toscana; danni nelle città, emergenza per ripulire strade ed abitazioni alluvionate; testimonianze degli abitanti. +Horary disk for constructing sundials Disco orario per la costruzione di meridiane +Whereas, on the other hand, the demonstration march is huge. Il corteo dei manifestanti, invece, è imponente. +Statue of Galileo Galilei at the Rectorate of the University of Florence. Statua di Galileo Galilei collocata presso il Rettorato dell'Università degli Studi di Firenze. +"""Spina 3"" industrial zone in Turin: citizens fear the pollution from hexavalent chromium, reassurance of ""ARPA"" (Regional Agency for Environmental Protection) who has conducted research in the area." Zona industriale di Spina 3 a Torino: timore degli abitanti per rischio inquinamento da cromo esavalente, rassicurazioni dell' Arpa ( Agenzia Regionale Protezione Ambientale ) che ha effettuato analisi nell' area. +Overall view, Mineralogical and Palaeontological Group of Fornaci di Barga. Veduta d'insieme, Gruppo Mineralogico e Paleontologico di Fornaci di Barga. +Scientific studies on the Holy Shroud Ricerche scientifiche sulla Sacra Sindone +Political activity of De Gasperi L'attività politica di De Gasperi +Soldiers in a square circled by buildings working at cisterns, tanks and pipes Soldati in uno spiazzo delimitato da edifici in costruzione alle prese con cisterne (si intravedono le carrucole) serbatoi e tubi +Government issued a legislative measure to forbid synthetical detergents and impose only the biodegradable ones Il governo ha presentato un provvedimento che vieta l'uso dei detersivi sintetici e impone quelli biodegradabili +The purpose of the floodgates was to regulate the flow into the Arno of the waters of Lake Bientina by means of the Serezza Vecchia canal and, in particular, [...] Le cateratte avevano la funzione di regolare lo sfocio nel fiume Arno delle acque del lago di Bientina mediante il canale [...] +Making amphoras in Sardinia Il processo di fabbricazione della anfore in Sardegna +The current fashion in a music club in Milan "La ""moda del momento"" in un locale di musica inaugurato a Milano" +Earthquake in Irpinia and Vulture: the king, the duchess of Aosta and other authorities on visit in the areas hit by the disaster. Terremoto in Irpinia e nel Vulture - Il re, la duchessa d'Aosta e autorità visitano le località colpite. +Statue of Benvenuto Cellini, the Uffizi Loggia, Florence. Statua di Benvenuto Cellini, Loggiato degli Uffizi, Firenze. +As of the 1820s, public opinion in Tuscany showed interest for the great innovation in the transportation sector that was being experimented in England in that period. Sin dagli anni Venti dell’Ottocento l’opinione pubblica toscana si mostrò interessata alla grande innovazione nel settore dei trasporti che in quel periodo si andava sperimentando in Inghilterra. +Models wearing clothes inspired to jazz Modelle indossano abiti ispirati al Jazz +Last days for the 12th Trade Fair of Rome Ultimi giorni di apertura della XII Mostra Campionaria di Roma +Born in Perinaldo, near Imperia, and studied at the Jesuit college in Genoa. Nato a Perinaldo, presso Imperia, studiò al collegio dei gesuiti di Genova. +A group of tourists visits the Imperial Fora Gruppo di turisti in visita ai Fori Imperiali +Walls of Lucca: Porta San Donato (1629). Mura di Lucca: Porta San Donato (1629). +The reportage focuses on the new industrial enterprises built in the South of Italy: thanks to them the percentage of Italian workers forced to migrate decreased by 30 percent in comparison to previous years. Il servizio dedica molto spazio alle nuova imprese industriali sorte nel sud, grazie alle quali la diminuzione di lavoratori italiani costretti ad emigrare è valutabile attorno al 30% rispetto agli anni precedenti. +Fiesole Archaeological Area Area Archeologica di Fiesole +Portrait of Dominique Cabrera Ritratto di Dominique Cabrera +The Anti-Nuclear League demonstrates in Rome Manifestazione a Roma della lega antinucleare +Garden of Villa Arceno Giardino di Villa Arceno +"Agriculture in Italy: Bologna, an initiative ""seeding the future""" "Agricoltura in Italia : Bologna, iniziativa ""seminare il futuro""" +In Milan, the CNA, an organization which represents Italian artisans, demonstrates to ask for a better social security system A Milano la CNA che rappresenta gli artigiani italiani, manifesta per chiedere un miglioramento del sistema pensionistico +Parliamentary activity of Italian representatives is the integral part of their political struggle in the Provincial Parliament from 1883 to 1912 (1918) and it is connected with activities of Italian representatives from Dalmatia in the Imperial Council in Vienna from 1883 to 1897. L`attività parlamentare di deputati italiani rappresenta la parte essenziale della loro lotta politica nella Dieta Provinciale dal 1883 fino al 1912 (1918) ed è inevitabilmente connessa con l`attività di deputati italiani dalla Dalmazia dal 1883 fino al 1897 nel Consiglio Imperiale a Vienna. +Festival of tulips in Villa Taranto Festa dei tulipani a Villa Taranto +In-depth: Dollond firm Approfondimento: Ditta Dollond +The new reactors made by British aeronautical industry on display in Farnoborough. Eighty-year old Sir A. V. Roe, a pioneer of British aviation, now projects scooters Presentati a Farnoborough i nuovi reattori prodotti dall'industria aeronautica britannica. L'ottantenne pioniere dell'aviazione britannica Sir A.V. Roe si dedica alla progettazione di scooter +Conical glass (Inv. 310) Bicchiere conico (Inv. 310) +In 1756 the Jesuit Leonardo Ximenes founded, on the upper floor of the monastery of San Giovannino, a small astronomical observatory which, after the suppression of the Company of Jesus, was entrusted in 1775 to the Scolopian Fathers. Nel 1756 il gesuita Leonardo Ximenes fondò, nella parte più alta del convento di San Giovannino, un piccolo osservatorio astronomico che, dopo la soppressione della Compagnia di Gesù, fu affidato, nel 1775, ai Padri Scolopi. +Reconstruction of Tuscania (Viterbo) after the earthquake of 1971, reconstruction of Bassano in Teverina after bombing in the Second World War Ricostruzione di Tuscania ( Viterbo ) dopo il sisma del 1971; ricostruzione di Bassano in Teverina dopo bombardamenti della seconda guerra mondiale +Elections in May Elezioni a maggio +Balance inside a wood and glass case, XVIII cent., Lorraine Collections, Institute and Museum of the History of Science (inv. 567), Florence. Bilancia in teca di legno e vetro, XVIII sec., Collezioni lorenesi, Istituto e Museo di Storia della Scienza (inv. 567), Firenze. +Germany: a parade of fashion creation for young people in Lübeck Germania: a Lubecca una sfilata di creazioni di moda per i giovani +Drawing compass with an octagonal head and two legs carrying a steel tip and a sheath respectively. The sheath contains a removable pencil holder. Provenance: Medici collections. Compasso per disegnare con testa ottagonale e due gambe munite rispettivamente di una punta d'acciaio e di una guaina. La guaina contiene un portamatite estraibile. Proviene dalle collezioni medicee. +Alexandria (Egypt)? - Alexandria (Egypt)? Alessandria d'Egitto? - Alessandria d'Egitto? +"Detail of the incription commemorating Ferdinando III de'Medici on the fountain of the ""Annalena"" or ""Corsi"" garden, Florence." Dettaglio dell'iscrizione commemorativa a Ferdinando III de'Medici posta su una fontana del giardino Corsi Annalena di Firenze. +Its exact purpose in the Accademia del Cimento's experimentation program has not been established. Non è possibile stabilire quale funzione svolgesse nell'attività sperimentale dell'Accademia del Cimento. +Sundial in the historical centre of Pitigliano. Meridiana nel centro storico di Pitigliano. +Melchiorre Gioia reads a newspaper near a newsagent Melchiorre Gloria legge un quotidiano nei pressi di un'edicola di giornali +Arezzo Cathedral Duomo di Arezzo +London: angry crowd does not allow Mosley's filo-fascist party's meeting. Militants of National Party of Europe are forced to put it off Londra: la folla indignata non permette che si tenga il comizio del partito filo-fascista di Mosley. I militanti del National Party of Europe sono costretti a rimandare la manifestazione a data da destinarsi +Codex Leicester, 34v. - Codice Leicester, 34v. +Quarry amidst thick Mediterranean vegetation, Natural Mining Park, Gavorrano. Cava fra la fitta vetazione mediterranea, Parco Minerario Naturalistico, Gavorrano. +Horses auction in New York Asta di cavalli a New York. +Meda: women football Meda: Calcio femminile +lens: late 1609 - early 1610 / frame: 1677 lente: fine 1609 - inizio 1610 / cornice: 1677 +Latin America: a landslide from mount Huascaran buried entire villages in southern Peru. Ivory Coast: precious wood leaving from the harbour of Abidjan to Italian market. Italy: Juventus players support the donation of blood Sudamerica: una frana staccatasi dal monte Huascaran ha seppellito interi villaggi nel Perù meridionale. Costa d'avorio: legname pregiato destinato al mercato italiano al porto di Abidjan. Italia: i giocatori della Juventus sponsorizzano la donazione di sangue +Table of affinities between different substances, Pietro Giuntini [attrib.], XVIII cent., Lorraine Collections, Institute and Museum of the History of Science (inv. 1899), Florence. Tavola delle affinità fra le diverse sostanze, Pietro Giuntini [attr.], XVIII sec., Collezioni lorenesi, Istituto e Museo di Storia della Scienza (inv. 1899), Firenze. +Virginia: the queen of the apple-tree flowers Virginia - la reginetta dei fiori di melo +tests show Prove spettacolo +Christmas 1955 Natale 1955 +SkiPass, , trade fair held in Modena, meets all the requirements for winter tourism. All regions exhibit their offerings. Skipass, fiera che si svolge a Modena, soddisfa tutte le esigenze per il turismo invernale. Tutte le regioni espongono le loro offerte. +Fireclay furnace with two openings resting on an iron tripod. Fornello in terra refrattaria con due aperture posto su treppiede di ferro. +The Old Carpenter’s Workshop is part of the Museums System of Massa Carrara, created by the Communal Administration and run by the Metalliferous Hills Cooperative. L'Antica Falegnameria fa parte del Sistema dei Musei di Massa Marittima creato dall'Amministrazione Comunale e gestito dalla Cooperativa Colline Metallifere. +The ring armature consists of a toothed wheel comprising a very large number of iron laminations. L'armatura ad anello consiste in una ruota dentata costituita da numerosissime lamine di ferro. +The Treaty signed on 29th January 2001 has begun the work of Turin - Lyon, as part of the corridor five that crosses Europe Il trattato firmato il 29 gennaio 2001 ha dato inizio ai lavori della Torino - Lione, come parziale tratta del Corridoio 5 attraverso l'Europa +Italy: performance of Chinese acrobats at Orfei Circus in honour of Audrey Hepburn and Mel Ferrer Italia: Esibizione degli acrobati cinesi al Circo Orfei in onore di Audrey Hepburn e Mel Ferrer +leather, boxwood cuoio, legno di bosso +Maremma Natural History Museum, Grosseto. Museo di Storia Naturale della Maremma, Grosseto. +Founded in 1973, the Mineralogical and Paleontological Group of Fornaci di Barga began its activity searching for fossil finds in the mountains around the Serchio valley. Il Gruppo Mineralogico e Paleontologico di Fornaci di Barga fu fondato nel 1973, iniziando la sua attività con la ricerca di reperti fossili sulle montagne intorno alla Valle del Serchio. +Great success of the shows man of Hoetzi, better known as the mummy of the Iceman, which takes place in the new home of the Archaeological Museum in Bolzano Grande successo della mostra dell' uomo di Hoetzi, meglio conosciuto come la mummia di Similaun, che si svolge nella nuova sede del museo archeologico di Bolzano +A major prelate sits at the centre of a semicircle between two priests Un alto prelato siede al centro di un emiciclo tra due sacerdoti +Geometric and military compass (Inv. 2430) Compasso di proporzione (Inv. 2430) +Inaugurated in February 2004 in a renovated old building, the small but very interesting museum interlinks with the territory’s typical resources, in particular the fumaroles and the energy sources that emanate from the earth. Inaugurato nel febbraio 2004 in un antico palazzo restaurato, il piccolo ma interessantissimo museo si collega alle risorse tipiche del territorio, in particolare ai soffioni e alle fonti energetiche che si sprigionano dalla terra. +Milan inaugurates the most modern clinic in Europe Milano - inaugurata la più moderna clinica d'Europa +"Façade of the seat of the Liceo ""Machiavelli - Capponi"" in Piazzetta Frescobaldi, Florence." "Facciata della sede del Liceo Ginnasio ""Machiavelli - Capponi"" di Piazzetta Frescobaldi, Firenze." +Italy: U Thant received by Paul VI; General Secretary of UN visits the FIAT plants; Argentina: political elections; USA: international gathering of Jehovah's Witnesses at the Yankee Stadium in New York Italia: U Thant viene ricevuto da Paolo VI - Il segretario generale delle Nazioni Unite in visita alla Fiat - Aregntina: Elezioni politiche - USA: Raduno internazionale dei testimoni di Geova nello Yankee Stadium di New York - +Television: visit to station in Turin Televisione: visita alla stazione di Torino +Educational panels showing types of soil suitable for winegrowing in the territories of Tuscany, Museo della Vite e del Vino, Scansano. Pannelli didattici che riportano le tipologie di terreno adatte alla vinicoltura nei territori della Toscana, Museo della Vite e del Vino, Scansano. +A group of authorities - including the Mayor Rebecchini, the high commissary for healthcare, professor Frank Snowden, cultural official of US embassy, and a prelate - gathered in a room while observing equipment for cobal therapy Gruppo di personalità - tra cui il sindaco Rebecchini, l'alto commissario alla sanità e il professor Frank Snowden, addetto culturale dell'ambasciata statunitense, e un alto prelato - raccolte in una sala, osservano un'apparecchiatura per la cobaltoterapia +Mechanical equinoctial dial Orologio solare equinoziale meccanico +Inquiry: The problems of narcotics Inchiesta: Il problema della droga. +Cardinal Tisserant in Lourdes visits the cave where a hundred years ago the young shepherdess Bernadette saw the Virgin, surrounded by a crowd of invalids waiting to be healed Il cardinale Tisserant arriva a Lourdes e si reca alla grotta dove cent'anni fa la pastorella Bernadette vide la Madonna. Intorno una folla di infermi in attesa di un miracolo +Luther's journey to Rome and the birth of the Protestant Reformation. Il viaggio di Lutero a Roma e la nascita della Riforma +Each side of the clock carries dials with different functions, operated by gear mechanisms inside the case. In ogni faccia dell'orologio sono inseriti dei quadranti con diverse funzioni, azionati da ruotismi all'interno della cassa. +Germany: a town in Westphalia experiences automation in the sector of catering Germania: in una cittadina della Vestfalia l'automazione è arrivata anche nel campo della ristorazione +Etna, volcanic eruptions spectacular Etna, eruzioni vulcaniche spettacolari +soldiers of aviation with a huge aircraft soldati dell'aviazione in posa con grande aereo bombardiere +"Round table called by magazine ""L'Espresso"" about Italy, England, America and Europe" Tavola rotonda per L'Espresso sul tema Italia, Inghilterra, America, Europa +wood, paper, leather, brass, ivory legno, carta, pelle, ottone, avorio +Basilicata, herbs and medicinal plants Basilicata, erbe e piante officinali +Marble Quarries of the Torano Field Cave di Marmo del Bacino di Torano +Germany: motor race in Bavaria (Rosberg). The sailing week inaugurates in Kiel Germania: corsa automobilistica in Baviera [località Rosberg]; si apre a Kiel la settimana velica +In-depth: Electric current Approfondimento: Corrente elettrica +The American pilot resisted 7 days in the space cabin and demonstrated that the man can reach the moon Il pilota americano, resistendo per 7 giorni nella cabina spaziale, ha dimostrato che l'uomo può raggiungere la Luna +Rome: Claudio Villa sings for patients Roma: Claudio Villa canta per i malati +Draining pump, detail, Lake Massaciuccoli, Massarosa. Idrovore, dettaglio, Lago di Massaciuccoli, Massarosa. +Moreover, certain politicians do not change only political but national sides as well. Alcuni politici a quel punto cambiano non solo la loro posizione politica ma anche quella nazionale. +"The ""parade of all parades"" at the Stadthalle in Wien" La 'rivista delle riviste' alla Stadthalle di Vienna +The large leather cushion is secured to a mahogany backplate supported by two flexible wooden strips, insulated by two thick [...] Il grosso cuscinetto di cuoio è fissato ad una tavola di mogano [...] +In-depth: Great Rule of Ptolemy Approfondimento: Gran Regola di Tolomeo +Ex nuclear power plant of Garigliano in Sessa Aurunca (Caserta) ex centrale nucleare del Garigliano a Sessa Aurunca ( Caserta ) +Emma Danieli poses with her husband who holds a film in his hand Emma Danieli posa accanto al marito che tiene in mano una pellicola cinematografica +"Ramazzotti receiver with SAFAR loudspeaker, 1926, ""Fausto Casi"" Collection, Arezzo." "Radio ricevente Ramazzotti con altoparlante SAFAR, 1926, Collezione ""Fausto Casi"", Arezzo." +Easter procession in the church of Santa Croce in Gerusalemme Processione pasquale nella chiesa di Santa Croce in Gerusalemme +"Personal exhibition of painter Felice Ludovisi at the art gallery ""Russo"" in Rome" Alla Galleria Russo di Roma personale del pittore Felice Ludovisi. +a big ship with masts and smokestacks near a shore, with curios people and kids una grande nave con alberi e ciminiere attraccata su una spiaggia, con persone che osservano e bambini che giocano +XVIII Spring-Day of FAI (Italian Fund for the Environment) at Prato: opening of the convent of San Niccolò and restoration of the cells of cloistered nuns. XVIII Giornata di Primavera del FAI a Prato: apertura convento di San Niccolò e restauro delle celle delle monache di clausura. +"Personal exhibition of Felice Ludovisi at the art gallery ""La Barcaccia"" in Rome" Personale di Felice Ludovisi alla galleria La Barcaccia di Roma. +Vaulted service corridor, Roman Villa of Massaciuccoli, Massarosa. Corridoio voltato di servizio, Villa romana di Massaciuccoli, Massarosa. +"Electric Power Plant ""La Nussa"", Capolona." "Centrale Elettrica ""La Nussa"", Capolona." +Fifteen- and twenty-degree thermometers Termometri da 15 e 20 gradi +Poland. Fathers see their children on a television screen Polonia. Padri vedono i loro figli per la prima volta su uno schermo televisivo +detailed information of militar and aeronautic genre riporta informazioni dettagliate di tipo militare ed aeronautico +Situated on the right bank of the River Arno, the Parco delle Cascine covers a surface area of approximately 118 hectares, making it the largest public park of Florence. Situate sulla riva destra dell'Arno, le Cascine si estendono per circa 118 ettari, costituendo il più grande parco pubblico di Firenze. +The Museum was officially instituted in 1842, when Filippo Parlatore compiled in the Museo di Fisica e Storia Naturale the Herbarium Centrale Italicum, the first national botanical collection of herb samples. Fu istituito ufficialmente nel 1842 quando Filippo Parlatore allestì nel Museo di Fisica e Storia Naturale l'Herbarium Centrale Italicum, prima raccolta botanica nazionale di campioni d'erbario. +Fight against cancer: is nuclear research useful? Lotta contro il cancro utili gli studi atomici? +Town of Orte, as examples of spontaneous urban. Analizza la citta' di Orte come esempio di urbanistica spontanea +Bizarre art exhibition Singolare mostra d'arte +The seat of the Misericordia Confraternity of Buonconvento. La sede della Confraternita di Misericordia di Buoconvento. +"""Noon cannon""" """Cannone di mezzogiorno""" +Italy: the horse competition in Piazza di Siena. USA: surf competition in Santa Cruz Italia: Il Concorso ippico di Piazza di Siena sotto la pioggia; Stati Uniti: Gara di surf a Santa Cruz +A high prelate gives a speech in the Great Hall of Pontificia Università Gregoriana during the international meeting on charity Alto prelato, in cattedra, tiene un discorso nell'aula Magna della Pontificia Università Gregoriana in occasione dell'incontro internazionale di studi sulla carità +Lane electrometer on Leyden jar (Inv. 446) Elettrometro di Lane su bottiglia di Leida (Inv. 446) +Founded in 2001 and hosted in the Palazzo Pretorio of Petroio, the Museum is part of the Sienese Museum System. Il Museo, fondato nel 2001 e ospitato nel Palazzo Pretorio di Petroio, fa parte del Sistema Museale Senese. +The parks in Rome are victims of thughs who damage the monuments they enshrine. That is what happened to the monument to Giuseppe Mazzini, that is on one side of Circo Massimo I parchi di Roma sono vittime di teppisti che ne danneggiano i monumenti in essi custoditi, come accaduto al monumento a Mazzini che si trova a lato del Circo Massimo +A gas sent into the vessel by means of a bent tube evacuated the liquid and was collected in the vessel itself. Un gas, fatto penetrare nel recipiente tramite un tubo ricurvo, ne scacciava il liquido e veniva raccolto nel recipiente stesso. +Schools reopen Si riaprono le scuole +five happy smiling girls cinque ragazze allegre e sorridenti +Scene with actress Norma Meneghini on damages caused by television. Conclusion: assistance for poor cinema employees, the real victims of television, is needed "Scenetta con l'attrice Norma Meneghini sui danni della televisione. Morale: ""A quando un'opera assistenziale per i poveri esercenti di cinema, vere vittime del tubo catodico?""" +This colored specimen is one of the undated editions sold by Willem Jansz Blaeu after his globes achieved a major commercial success. Questo esemplare, colorato, fa parte del gruppo delle edizioni non datate messe in commercio da Willem Jansz Blaeu sulla scia del grande successo ottenuto dai suoi globi. +The quadrant, so called because of its quarter-circle shape, may be regarded as an astrolabe folded twice on itself. Il quadrante, così chiamato per la sua forma a quarto di cerchio, può essere considerato un astrolabio ripiegato due volte su se stesso. +A Modena takes place SkiPass, the winter tourism fair A Modena si svolge Skipass, fiera sul turismo invernale +Internal model of Gasteropode (Cerithium giganteum), Museum of Natural History and of the Territory, Calci. Modello interno di Gasteropode (Cerithium giganteum), Museo di Storia Naturale e del Territorio di Calci. +Italy: in the council hall of Palazzo dei Bruzzi in Cosenza a personal exhibition of painter Maria Carbone Italia: nella saletta comunale di Palazzo dei Bruzzi a Cosenza personale della pittrice Maria Carbone +President of United States Eisenhower arrives in Ciampino and spends some time in Rome L'arrivo a Ciampino e le giornate romane del presidente degli Stati Uniti Eisenhower +"Three representative of international communities in Campidoglio during the conference about ""Peace on earth"". The black man is Ladipo Samuel Ademola II" Ripresi in occasione della conferenza 'La pace nel mondo' tre esponenti della comunità internazionali convenuti in Campidoglio, seduti al tavolo, l'uomo di colore è Ladipo Samuel ADEMOLA II +Carpenter's shop, Lunigiana Ethnographic Museum, Villafranca in Lunigiana. Falegnameria, Museo Etnografico della Lunigiana, Villafranca in Lunigiana. +Barometer tube (Inv. 114) Tubo di barometro (Inv. 114) +Rendezvous with the sea Appuntamento con il mare +An in-depth report about changes in the young people's preferences and habits at the beginning of new decade Inchiesta a tutto campo su come stanno cambiando gusti e abitudini dei giovani all'inizio del nuovo decennio +Actress Dawn Addams sitting on an armchair touches a dress wore by a model L'attrice Dawn Addams seduta su una poltroncina tocca il vestito indossato da una modella +Interview with Anna Magnani and Comencini. Intervista ad Anna Magnani e Comencini. +Birthplace of Galileo Galilei (Ammannati House) Casa natale di Galileo Galilei (casa Ammannati) +A boy, Luigi Solano, got a degree to teach English at the University of Cambridge Un bambino, Luigi Solano, ha ottenuto dall'Università di Cambridge un diploma che lo abilita all'insegnamento dell'inglese +Spain: gastronomic competition in an hotel of Madrid Spagna: Gara gastronomica in un hotel della capitale +The successful mission of Lunik Coronata con successo la missione del Lunik +Miracles of technology: a wrist radio Miracoli della tecnica. La radio da polso +Di Vittorio defends the reasons of the demonstration of state employees who ask for an equalization of their salaries to the employees of private instutions. According to Di Vittorio that claim wouldn't cause inflactionary pushes Di Vittorio difende le ragioni della mobilitazione degli statali che vogliono un adeguamento dei loro stipendi a quelli degli impiegati di istituti privati e ciò, secondo Di Vittorio, non comporta spinte inflazionistiche +A paesant strike in Holland, with obstructions of highways to protest against an action against one of them who refused to pay a government tax In Olanda sciopero dei contadini con blocchi stradali per protestare contro un provvedimento ai danni di un collega che si è rifiutato di pagare un'imposta del governo +The drama of Crucifixion re-enacted Rievocazioni del dramma della Crocifissione +Giovanna Rally at Rome zoo Giovanna Ralli allo zoo di Roma. +Some desks, a blackboard and some maps, with an anatomy table hung on the walls Sono visibili alcuni banchi, la cattedra, la lavagna, alcune carte geografiche e una tavola anatomica appese alla parete +"Aldo Aniasi, member of parliament and former mayor of Milan, presents his book ""Contro la criminalità"", about the issue of terrorism" Aldo Aniasi, parlamentare ed ex sindaco di Milano presenta il suo libro Contro la criminalità dedicato al fenomeno del terrorismo +Etruscan-Roman Thermal Baths of Sasso Pisano Complesso Termale etrusco-romano di Sasso Pisano +"With four of her eleven adopted sons, Josephine Baker is in Milan to attend to the prizegiving for the ""Mum of the Year""" Accompagnata da quattro dei suoi undici filgli adottivi, Josephine Baker presenzia a Milano alla premiazione della mamma dell'anno +Developed improvements in the manufacture of [...] Migliorò la manifattura [...] +Italy: the Italian Association of Advertisement Artists awarded brothers Giovanni, Dino and Rino Fabbri with the “garter” for the merit. Italia: l'Associazione italiana artisti pubblicitari ha consegnato ai fratelli Giovanni, Dino e Rino Fabbri la 'giarrettiera' al merito pubblicitario. +Antonella Lualdi in her house while preparing a Christmas tree Antonella Lualdi nella sua casa addobba l'albero di Natale +National meeting on new law about audiovisual aids at school Convegno nazionale sulla nuova legge sui sussidi audiovisivi scolastici +Back to my valley Ritorno alla mia valle +Prague? Praga? +Italy: public works in Sardinia. Europe: European Parliament in Strasbourg. The importance of united Europe Italia: Lavori pubblici in Sardegna - Europa: Parlamento europeo a Strasburgo. Importanza dell'Europa unita. +veiled women and girls during a procession donne velate e bambine in processione +Rock samples and work benches, Museum of the Pietre Dure Workshop, Florence. Campionario di rocce e banchi da lavoro, Museo dell'Opificio delle Pietre Dure, Firenze +Martino comments on the Senate's approval of Italian joining to Western European Union Martino ai microfoni della Incom commenta l'approvazione del Senato dell'adesione dell'Italia dell'Unione Europea Occidentale +In-depth: Astrolabe Approfondimento: Astrolabio +The instrument comprises a telescope with bubble level mounted on a wooden base (not original). Lo strumento è formato da un cannocchiale con livella a bolla montato su base di legno (non originale). +Garden of Palazzo Mozzi Bardini, Florence: the panoramic terraces. Giardino di Palazzo Mozzi Bardini a Firenze: i terrazzamenti panoramici. +Ernesto Rossi sitting among the publit during an initiative on the National Day for University and Research Ernesto Rossi seduto tra il pubblico presente all'iniziativa pubblica Giornata nazionale per l'Università e la ricerca +"""Blue Arrow"" manoeuvres" Manovre 'Freccia Azzurra' +Ring, generally of metal, representing a circle of the celestial sphere in an armillary sphere. Anello, generalmente di metallo, che nelle sfere armillari rappresenta uno dei circoli della sfera celeste. +A waltz step Passo di valzer +Walking stick telescope (Inv. 2547) Cannocchiale a forma di bastone (Inv. 2547) +Its main objectives were the development and diffusion of Galilean experimental methodology. Suoi scopi principali furono lo sviluppo e la diffusione della metodologia sperimentale galileiana. +From 30th December 1971 to 7th January 1972 public transport is free in Rome: it is an experimento to see if public transport is seen as an alternative to private transport in order to relieve chaotic traffic jam in the centre Circolazione gratis sui mezzi pubblici a Roma dal 30 dicembre 1971 al 7 gennaio 1972: un esperimento per vedere se il mezzo pubblico serve come alternativa a quello privato per alleggerire il traffico sempre più caotico nel cuore della metropoli +Overall view of the corridor of the Nautical Science Group, Naval Academy, Leghorn. Veduta d'insieme del corridoio del Gruppo Scienze Nautiche, Accademia Navale, Livorno. +Bas-relief of Pius II in the portico of the Town Hall of Pienza. Bassorilievo di Pio II nel portico del Municipio di Pienza. +The area, already urbanised in the archaic period, has undergone numerous changes over the course of time, the most important of them in the IV century B.C., when [...] La zona, già chiaramente urbanizzata in periodo arcaico, ha subito nel tempo numerosi cambiamenti tra cui, forse, il più [...] +Nobili's disk-pattern radiant-heat thermopile (Inv. 1236) Pila termoelettrica di Nobili a disco per il calore raggiante (Inv. 1236) +Various scenes of the meeting held at the Italian Red Cross between American and Italian representatives, among whom there is Marotta Momenti diversi dell'incontro presso CRI tra i rappresentanti USA e gli italiani tra cui Marotta +"Italy: Venice Film Festival. France: a new airplane built in a small factory. United States: a house with a refuge. Italy: on set of ""Hannibal""" Italia: Si apre la Mostra del Cinema di Venezia; Francia: Un nuovo aereo costruito in una piccola officina; Stati Uniti: Presentata una casa dotata di rifugio; Italia: Sul set di Annibale +The green wire of 12 February 2011 Il filo verde del 12/02/2011 +Despite differences in shape and construction details, these machines displayed [...] Pur con variazioni di forma e di particolari costruttivi, tali macchine presentano alcuni elementi [...] +Socrates makes the rite close to a lake, that is located at the mysterious people of the Skiapodes, «feet that shade». Il lago presso cui Socrate compie il rito è collocato presso il misterioso popolo degli Sciapodi, «dai piedi che fanno ombra». +Thursday heroes Eroi del giovedì +Nocera interview that talks about the ancient history of Sirmione Intervista a Nocera che parla della storia millenaria di Sirmione +Blouse shirt, overcoat outerwear, loose cuffed trousers Blusa camicia, cappotto capospalla, fondo aperto pantaloni +In-depth: Agate Approfondimento: Agata +The reportage shows how a trained dog manages to find drug in hidden places, on someone's body or in the boot of a car Il servizio mostra come un cane addestrato riesce a trovare della droga nascosta o addosso a delle persone o nel portapacchi di un'automobile +view of the gardens from the walkways #3 vista del Giardino Scotto dal camminamento #3 +"Inauguration of elementary schools, of kindergartens, of cooperative facilities, of a fountain and of 33 houses in the town ""Santa Maria della Rispescia"" near Grosseto" "Inaugurazione delle scuole elementari, dell'asilo, dei locali coopereativistici, di un'artistica fontana e consegna di 33 abitazioni nel villaggio ""S. Maria della Rispescia"" in comune di Grosseto" +This is probably Via delle Isole Curzolane, with newly built council houses. Perspective shoot Si tratta probabilmente di via delle Isole Curzolane, con le case popolari di recente edificazione. Inquadratura prospettica. +Until the early Renaissance, pharmacy comprised a set of empirical practices that formed an integral but secondary part of medicine. Sino alle soglie del Rinascimento la farmacia costituì un insieme di pratiche empiriche che erano parte integrante ma secondaria della medicina. +In-depth: Alembic Approfondimento: Alambicco +Annibale Gatti's painting shows the presumed meeting of the poet John Milton with Galileo confined in the villa Il Gioiello in Arcetri, where the scientist spent the last years of his life after the condemnation of 1633. Il dipinto, opera di Annibale Gatti, raffigura il presunto incontro del poeta John Milton con Galileo confinato nella villa Il Gioiello ad Arcetri, dove lo scienziato trascorse gli ultimi anni della propria esistenza dopo la condanna del 1633. +On a wooden board, to be hung on a wall, a horizontally stretched rope of twisted gut is used as hygroscopic substance, weighted at the center by a boxwood ball. Su una tavola di legno, da appendere a una parete, è tesa orizzontalmente una corda di budello ritorto che funge da sostanza igroscopica, gravata al centro da una palla di legno di bosso. +People in favour of abortion and Radicals demonstrating at Adriano Theatre Manfestazione degli abortisti e dei radicali al teatro Adriano +"The artworks of Eni's employees on display in Metanopoli. Personal exhibition of Paulo Ghiglia at the art gallery ""Il Camino"" in Rome" A Metanopoli mostra di opere artistiche di dipendenti Eni. Personale di Paulo Ghiglia alla Galleria Il Camino di Roma. +The Saggi contained a selection of the Academy's [...] "I Saggi proponevano una scelta delle esperienze accademiche ""per [...]" +In 1775, invented a semi-automatic dividing machine, capable of marking graduated scales on sextants and other nautical and astronomical instruments. A Ramsden si deve l'invenzione (1775) di una macchina da dividere semiautomatica, capace di tracciare le scale graduate su sestanti e su altri strumenti nautici e astronomici. +Seul. Demonstrations to back president Singman Ree's demand to immediately evacuate the Commission for the armistice in South Corea, suspected of communist activities Seul: manifestazioni di piazza in appoggio della richiesta del presidente Singman Ree per l'evacuazione immediata della Commissione dell'armistizio in Sud Corea, di cui si sospettano le attività filo-sovietiche +mid-19th cent. metà sec. XIX +The Perfume and Pharmaceutical Works of Santa Maria Novella is one of the oldest, still operating pharmacies in the world, created during the first half of the 13th century by Dominican friars. L'Officina Profumo Farmaceutica di Santa Maria Novella è una delle più antiche farmacie ancora attive, creata nella prima metà del secolo XIII dai frati domenicani. +Sundial placed on the posterior façade of Villa Ambra, Poggio a Caiano. Meridiana posta sulla facciata posteriore di Villa Ambra, Poggio a Caiano. +Nobili's version of Barlow's electromagnetic terrella Globo di Nobili o globo di Barlow +One reason is the high number of cars, 62 per 100 inhabitants, and the low use of public transport and bikes. Una delle cause è l’alto numero di automobili, 62 ogni 100 abitanti, e lo scarso utilizzo dei mezzi pubblici e delle bici. +Giovanni Alfonso Borelli described the micrometer as a rule with twenty equal divisions. [...] Secondo la descrizione di Giovanni Alfonso Borelli, il micrometro constava [...] +"Today's Polo Tecnico was formed in 1999 by uniting two schools: the Istituto Tecnico per Geometri ""Gaetano Salvemini"" [""G. Salvemini"" Technical Institute for Surveyors] and the Istituto Tecnico Commerciale ""Duca D'Aosta"" [""Duca D'Aosta"" Technical [...]" "L'attuale Polo Tecnico è nato nel 1999 dall'accorpamento di due scuole: Istituto Tecnico per Geometri ""Gaetano Salvemini"" e Istituto Tecnico Commerciale ""Duca D'Aosta"".Il primo è l'erede dell'Istituto Tecnico Toscano, fondato nel 1853 dal Granduca Leopoldo [...]" +Geographic Itinerary: Versilia - Along the Marble Roads Itinerario geografico: Versilia - Lungo le vie del marmo +"Sculpture by Mario Ceroli in Piazza Masi, inspired by Leonardo's ""Homo Vitruvianus""." Scultura di Mario Ceroli in Piazza Masi, ispirata all'Uomo vitruviano di Leonardo. +Venice. Centre for rehabilitation of minors: school education Venezia, Centro di rieducazione per minorenni maschile: l'istruzione scolastica +"Prime Minister De Gasperi inaugurates the painting exhibition ""Premio Roma 1951"" at Palazzo Barberini" "Il presidente del Consiglio De Gasperi inaugura la mostra di pittura ""Premio Roma 1951"" a palazzo Barberini" +Thousands of political rallies organized by the majority party all over Italy Il partito di maggioranza dà il via a migliaia di comizi in tutta Italia +Vietnamese showgirl at Fiumicino airport Soubrette vietnamita arriva all'aeroporto di Fiumicino +Italy: Darix Togni Circus board form Civitavecchia to Sardinia. Italia: il circo di Darix Togni al completo si imbarca a Civitavecchia per raggiungere la Sardegna. +Fashion won in Japan as well Anche in Giappone la moda ha vinto +Italy: inaugurated at Farnesina the new offices of Foreign Ministry. United States: Laos sends out a SOS at United Nations. Italy: the 4th International Exhibition of hydrocarbons takes place in Piacenza. Italy: air show in Vergiate. Italia: Inaugurata alla Farnesina la nuova sede del Ministero degli Esteri; Stati Uniti: Il Laos lancia un S.O.S. alle Nazioni Unite; Italia: A Piacenza prende il via la IV Mostra Internazionale degli Idrocarburi; Italia: Manifestazione aerea a Vergiate +The exhibition consists of the collection put together by the engineer Emilio [...] L'allestimento presenta la collezione raccolta fra il 1970 e il 1990 dall'ingegnere Emilio Ferrari, poi [...] +Piano player Pietro Spada gets back to Rome from Praga Rientrato a Roma da Praga il pianista Pietro Spada +Geometric and military compass (Inv. 3540) Compasso geometrico e militare (Inv. 3540) +brass, steel, wood; case: wood, glass ottone, acciaio, legno; custodia: legno, vetro +The major railway disaster in Voghera caused 63 victims Conta 63 morti la grave sciagura ferroviaria verificatasi a Voghera +A man with a cigarette in his mouth and a rifle acting as a guard Un uomo, sigaretta in bocca e fucile appoggiato, sembra vigiliare da un posto di guardia +The struggle of Italian women to obtain the right to divorce and to abortion and to get better conditions at work Le battaglie delle donne italiane per la conquista di divorzio aborto e per migliorare le condizioni di lavoro +Portrait of Joan Chemla Ritratto di Joan Chemla +Portrait of Frauke Sandig Ritratto di Frauke Sandig +Entrance to the Metayer Museum of Buonconvento. Ingresso del Museo della Mezzadria di Buonconvento. +On May 8, 1790, the French National Constituent Assembly approved Talleyrand's proposal to define [...] L'8 maggio 1790, l'Assemblea Nazionale Costituente francese, su proposta di Talleyrand, decise [...] +"Even if local critics snubbed the film, not only because of the excesses of the female lead but also the un-original storyline, it is remarkable to see advanced social and political themes of the times addressed, such as abortion and the aspirations of the Jewish people for a national state." "Anche se i critici contemporanei storsero il naso, criticando non solo gli eccessi della protagonista ma anche la convenzionalità della storia, stupisce veder trattati sullo schermo in modo tanto esplicito per l’epoca temi sociali e politici quali l’aborto e l’aspirazione del popolo ebraico alla costituzione di uno stato nazionale." +The first information on the pharmacy dates from 1870, a time in which it was managed by Dr. Piccinini, and 1883, when its proprietor was Dr. Belloni. Le prime notizie relative alla farmacia risalgono al 1870, periodo in cui il dottor Piccinini vi svolgeva l'attività, e al 1883, quando ne era titolare il dottor Belloni. +Press conference with Padre Leoni Conferenza stampa di Padre Leoni +Of its antique pharmaceutical equipment, [...] Dell'antica dotazione conserva numerosi oggetti, esposti in vetrine [...] +Nina Menkes, portrait Nina Menkes, ritratto +The pollution in the Gulf of La Spezia endangers the breeding of mussels L' inquinamento nel golfo de La Spezia mette a rischio l' allevamento dei mitili +Nobili's version of Barlow's electromagnetic terrella (Inv. 413) Globo di Nobili o globo di Barlow (Inv. 413) +Terrestrial telescope (Inv. 2550) Cannocchiale terrestre (Inv. 2550) +The present-day furnishings date from the late 19th and early 20th centuries, except for the sales counters, which are modern. L'attuale arredo, ad eccezione dei banchi vendita, che sono moderni, è databile tra la fine dell'Ottocento e i primi del Novecento. +A real wedding of a local couple according to an ancient tradition in a small village near Cagliari Un vero matrimonio tra giovani locali secondo un'antica tradizione locale in un paesino vicino Cagliari +Italian tailors present their models in Beverly Hills I sarti italiani presentano i loro modelli a Beverly Hills +Germany: the best European dancers competing in Frankfurt Germania: in lizza a Francoforte i migliori ballerini d'Europa +National Park of Circeo and Lake Paola. Parco Nazionale del Circeo e lago di Paola. +The Seaside Hospice of Lucca, located at Viareggio, was established in 1842 under the direction of the Lucca Hospital. L'Ospizio Marino di Lucca, con sede a Viareggio, fu istituito nel 1842 sotto la direzione dell'Ospedale di Lucca. +Personal exhibition of painter Waynetrope Nelson in Rome A Roma personale del pittore [Waynetrope Nelson] +The processing of the violin in Val di Fiemme La lavorazione del violino in Val di Fiemme +The garden in front of the villa, done on a project by Tribolo, develops [...] Il giardino davanti la villa, realizzato su progetto [...] +"Italy: personal exhibition of Danilo Bergamo at the art gallery ""Le Jardin des Arts"" in Rome" Italia: Personale di Danilo Bergamo alla galleria romana 'Le Jardin des Arts' +In-depth: Angles of incidence and reflection Approfondimento: Angolo di incidenza e angolo di riflessione +Worn by Natalia Semanova and photographed by Paolo Roversi for the fall/winter 1998-99 advertising campaign. L'ensemble è stato indossato da Natalia Semanova e fotografato da Paolo Roversi per la campagna pubblicitaria autunno/inverno 1998-99. +Memories of the mountains I ricordi della montagna +"The Bulgarian artist Christo ""packed"" the Aurelian wall" "Roma: l'artista bulgaro Christo ha ""impacchettato"" le Mura Aureliane" +Giant firs along the wall to send a message of solidarity to fellow citizens living beyond the Iron Curtain Abeti giganti sono stati sistemati lungo il muro per mandare un segnale di solidarietà ai concittadini che vivono oltrecortina. +The first images depict the devastation caused to the Tuscan capital by the flooding. Le prime immagini ritraggono gli effetti devastanti dell’alluvione. +The mayor of Rome and cardinal Traglia inaugurate new industrial plants for the disposal and recycling of garbage. These plants are the biggest in the world, and destroy only what cannot be recycled Il sindaco di Roma e il cardinal Traglia inaugurano i nuovi impianti industriali per lo smaltimento e il recupero dei rifiuti, i più grandi del mondo; solo ciò che non può venire recuperato viene distrutto +Rectangular dial with compass (parts missing) for orienting the instrument, inserted in the center of a removable disk bearing the zodiac signs, and the windrose. Orologio solare di forma rettangolare munito di bussola (incompleta) per l'orientamento dello strumento, inserita al centro di un disco asportabile sul quale sono indicati i segni zodiacali e la rosa dei venti. +Holland: the private circus of Mr. Dick Crok Olanda : il circo privato del signor Dick Crok +The plate supports a bell-jar with a ground-glass stopper. Il piatto fa da base a una campana di vetro con tappo smerigliato. +Bas-relief on the facade of the Central National Library of Florence. Bassorilievo sulla facciata della Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze. +Gunner's calliper (Inv. 3176) Calibro per proiettili (Inv. 3176) +"Italy: the premiere of ""Story of a nun"" in a Roman cinema" Italia: La prima di 'Storia di una monaca' in un cinema di Roma +In 1737, the grand-ducal administration established that the works published in Florence should be deposited there, and in 1743, the rule was extended [...] Nel 1737 l'amministrazione granducale stabilì che vi fossero depositate le opere edite a Firenze e, nel 1743, estese il precetto a quelle edite in [...] +The simplest and most common are (1) models that determine wind velocity from the inclination it imparts to a plumb line, and (2) blade models, which calculate velocity from the number of revolutions completed in a given time by a [...] I più semplici e comuni sono quelli nei quali la velocità del vento viene determinata misurando l'inclinazione che conferisce a un filo a piombo, e quelli a palette, nei quali la velocità [...] +View of the remains of the Casa dei Mosaici at Roselle. Veduta dei resti della Casa dei Mosaici di Roselle. +"Fra Angelico, ""Recovery of Deacon Justinian"", panel in the predella of the San Marco Altarpiece, Museo di San Marco, Florence." "Beato Angelico, ""Guarigione del diacono Giustiniano"", pannello della predella della Pala di San Marco, Museo di San Marco, Firenze." +To each arm is secured a brass electrode that, by means of a toothed pinion and rack, can be raised or lowered in the vessel containing the lead acetate solution [...] Ad entrambi i bracci è fissato un elettrodo di ottone che, con un sistema di pignone dentato e cremagliera, può essere abbassato o alzato nel recipiente contenente [...] +Resting on a double base, it is of similar construction to levers inv. 1007 and inv. 1002. Poggiata su una doppia base, è di costruzione analoga alle leve inv. 1007 e inv. 1002. +Mild climate Il dolce clima +Hygrometer glasses (Inv. 99, 100) Bicchierini da igrometro (Inv. 99, 100) +The tailor Angelo Litrico in his workshop Il sarto Angelo Litrico nel suo atelier +Italian Parliament passes the bill that regularizes the divorce Il parlamento italiano approva la legge che regolarizza il divorzio +The latter, in his treatise Dei Bagni di Montecatini [Concerning [...] Quest'ultimo, nel trattato Dei Bagni di Montecatini (Firenze, [...] +Stilist Gigliola Fontana in her fashion atelier La stilista Gigliola Fontana nel suo atelier di moda +This new interpretation also sheds a new light on the relations between Cecco Angiolieri and Dante Alighieri, which represents a crucial point in the literary history of the Origins, adding relevance to the hypothesis of a later dating of the Monarchia. storia che getta anche una luce nuova su un nodo cruciale della storia letteraria delle Origini, quello dei rapporti tra Cecco Angiolieri e Dante Alighieri, ed aggiunge peso all’ipotesi della datazione bassa della Monarchia. +"Starting from the clash between China and Soviet Union and the crisis in communist societies, the reportage deals with Italian Communist Party and the birth of a new magazine, ""Il Manifesto"", founded by a group of intellectuals in open dissent with democratic centralism and Soviet Union" Partendo dallo scontro tra Cina e Unione Sovietica e passando per la crisi che attraversa le società comuniste si arriva a parlare del PCI e della nascita di una nuova rivista, Il Manifesto, fondata da un gruppo di intellettuali che contestano apertamente il centralismo democratico e l'Unione Sovietica +The situation of national health care in Italy La situazione della sanità pubblica in Italia +Feather and guinea experiment La piuma e la ghinea +In-depth: Cartouche Approfondimento: Cartiglio +A conference about steel Un congresso per l'acciaio +The trial, known as the paragone degli occhiali [telescope competition], involved a distance-reading [...] "La gara, nota come ""il paragone degli occhiali"", [...]" +Milan: the village of the children Milano: villaggio del fanciullo +Recovery of old species of seeds and their cultivation Recupero di antiche specie di sementi e loro coltivazione +The active and productive journey of the important economic exhibition in Veneto Operoso e fecondo cammino della grande rassegna economica veneta +Motocross race in the pinewood at Eur, in Rome. European championship of dance in Berlin Gara di motocross nella pineta dell'Eur a Roma. Campionato europeo di danza a Berlino. +The women and the world of employment Donne e mondo del lavoro +"Event ""Clean up the World"", patronized by Legambiente, in national park of Punta Pizzo, at Gallipoli (Lecce)." "Iniziativa ""Puliamo il mondo"" di Legambiente nel parco di Punta Pizzo a Gallipoli (Lecce)." +In a big Roman hospital the reportage documents the job of young dietitians who control the patients' meals In un grande ospedale romano si segue il lavoro di giovani dietologhe che controllano i pasti dei malati +The first public combined intermediate and secondary school, it was established in Florence in 1853, in Piazza Santa Croce. Primo liceo-ginnasio pubblico, fu istituito a Firenze nel 1853, in piazza Santa Croce. +Hydrogeological documented in the report - Ecosystem Risk "Dissesto idrogeologico documentato nel rapporto ""- Ecosistema rischio" +Chronicle through lenses Cronaca con l'obbiettivo +American centers for studies on rockets unveiled S'alza il velo del segreto sui centri studi americani per missili +Biyouna, portrait Biyouna, ritratto +Food and bad digestion Alimentazione e cattiva digestione +Gaetano Martino chairs the convenors Il tavolo degli oratori presieduto da Gaetano Martino +"Event ""Clean up the World"", patronized by Legambiente, at Bussi over the Tirino; history of dumping ground and concerning inquiries." """Puliamo il mondo"" a Bussi sul Tirino e storia della discarica e relative indagini in corso." +Revived from 1969 to the present day in over five thousand installations in Italy and abroad. Riproposto dal 1969 a oggi in oltre cinquemila allestimenti in Italia e all'estero. +"View of Villa ""Il Gioiello"" at Arcetri, Florence." "Veduta della villa ""Il Gioiello"" ad Arcetri, Firenze." +Madrid Ms. II, 1r. - Memorandum on the Battle of Anghiari and routes and distances between Pontedera and Sasso della Dolorosa, c. 1504. Codice di Madrid II, 1r. - Promemoria della Battaglia di Anghiari e percorsi e distanze tra Pontedera e il Sasso della Dolorosa, c. 1504. +"The film is the synthesis of an extraordinary document on the 1921 congress where the split between revolutionaries and reformists led to the formation of the Italian Communist Party." "Immagini del congresso del Partito Socialista tenutosi al Teatro Goldoni di Livorno nel 1921, alla vigilia della marcia su Roma." +Chosen as site of the exhibition was the Castle of the Guidi Counts, donated to the Commune by Count Giulio Masetti da [...] Come sede espositiva fu scelto il Castello dei Conti Guidi, donato dal conte Giulio Masetti da Bagnano al Comune. Prima che il museo [...] +"Event ""Clean up the World"", patronized by Legambiente, at Manor Ada (Rome) and its deterioration." """Puliamo il mondo"" a Villa Ada a Roma e sulla situazione di degrado in cui versa." +Some of her poems are here examined in light of the latest studies on the autographs which are deposited at the Biblioteca Nazionale Centrale di Roma; even in view of the collection’s relation to Morante’s prose-fiction, an overall analysis of the volume is carried out according to two main themes: cats, symbolizing an animality without the knowledge of good and evil, and the theme of the fable, with particular reference to the theory of the «alibi», formulated in Sul Romanzo, and to Sheherazade, heroine of The Arabian Nights who defeats death with her tale-telling. Alla luce delle novità emerse dallo studio delle carte autografe dell’opera, depositate presso la Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, vengono esaminati i versi di alcuni componimenti, e si propone un’analisi complessiva della raccolta, anche in relazione ai romanzi, secondo due grandi temi: i gatti, come simbolo dell’animalità immune dalla conoscenza del bene e del male, e la favola, con particolare riferimento alla teoria dell’«alibi», esposta in Sul romanzo, e a Sheherazade, la protagonista delle Mille e una notte che con le sue storie ha saputo sconfiggere la morte. +Villa Pamphili in Rome is opened to the public and becomes immediately the target of attention of hooligans who strike statues and other monuments enshrined in the Villa Villa Pamphili a Roma viene aperta al pubblico ed è subito fatta oggetto di attenzione da parte di vandali che colpiscono statue e altri beni presenti nella villa +Odd evening around a table, for a dinner based on recipes collected by a Jesuit in 1705 Singolare serata a Tavola. Sulle ricette di un gesuita raccolte nel 1705 si è gustata una cena dei tempi che furono +Ex Guzman Munitions Depot, headquarters of the Civic Archaeological Museum, Orbetello. Ex Polveriera Guzman, sede del Museo Archeologico Civico, Orbetello. +Interior of the Faini Mill, Grezzano, Borgo San Lorenzo. Interno del Mulino Faini, Grezzano, Borgo San Lorenzo. +Historic aqueducts in Tuscany Acquedotti storici in Toscana +Mr. Guinness' holidays Le vacanze di Mr. Guinness +Every day evening dresses in organza and silk georgette are enhanced by embroidery. Per la sera abiti dalle forme 'quotidiane' vengono realizzati in organza e georgette di seta, in cui il protagonista è il ricamo. +"Codex Arundel, 1r. - ""Begun in Florence at the home of Piero di Braccio Martelli on the day of March 22, 1508"", 1508." "Codice Arundel, 1r. - ""Chominciato in Firenze in casa di Piero di Braccio Martelli addì 22 di marzo 1508"", 1508" +The Ente Maremma provides breaking up and irrigation of clayey lands near Volterra L'Ente Maremma si occupa del dissodamento e dell'irrigazione delle terre argillose nei pressi di Volterra +Fountain Fontana +New models of furs Nuovi modelli di pellicce +Lathe for cutting gear wheels Fresatrice per orologiai +Piero della Francesca, one of the greatest theorists of perspective in the Renaissance was born precisely in Sansepolcro. Fu proprio a Sansepolcro che vide i natali Piero della Francesca, uno dei massimi teorici della prospettiva di epoca rinascimentale. +"Germany: great success of the French ""Cirque d'Hiver""" Germania: grande successo del francese 'Cirque d'Hiver' +Exterior of the Buonarroti House, Florence. Esterno di Casa Buonarroti, Firenze. +Flooding in Veneto and investigating reasons of the failure of the banks of the river Frassine near Este. Alluvione che ha colpito la regione Veneto e indagine sulla causa della rottura degli argini del fiume Frassine nei pressi di Este. +USA: a big parade of floats in New Orleans to celebrate the end of the Carnival. Italy: a curling match between actresses and singers Stati Uniti d'America: grande parata di carri allegorici a New Orleans per festeggiare la fine del Carnevale. Italia: una partita di curling tra attrici e cantanti +Canal of the old Arlia Mill, Fivizzano. Canale dell'Antico Mulino di Arlia, Fivizzano. +Italian Red Cross in Rome, via Ramazzini Croce rossa italiana in via Ramazzini a Roma +"A group of nouns posing in front of the ""Provincial Institute for Childhood""" "Gruppo di suore posa all'esterno dell' ""Istituto Prov. per l'Infanzia""" +Special issue: interviews to Professor Visco, director of the Institute of Nutrition, and to Professor Miraglia, general director of Ministry of Agriculture's High Commissioner for alimentation Numero speciale : Intervista al direttore dell'Istituto di Nutrizione, Prof. Visco, e al Prof. Miraglia, direttore generale dell'Alto Commissariato per l'Alimentazione del Ministero dell'Agricoltura +Other thermometer designs are based on electrical phenomena. Altri tipi di termometri funzionano grazie a fenomeni [...] +San Siro Stadium: Juventus beats Milan 2-0. Pasadena Stadium: final match of Roseball tournament of American football between the team of Washington University and Wisconsin Big Ten Stadio di San Siro: la Juventus batte il Milan per 2 a 0 Stadio di Pasadena: l'incontro di finale del torneo Roseball di football americano tra le squadre dell'Università di Washington e dei Big Ten del Wisconsin +Metal maximum and minimum thermometer Termometro metallico a massima e minima +Tower and clock, Castel San Niccolò. Torre con orologio, Castel San Niccolò. +Andrea Camilleri concludes a process of analysis of the magazine inaugurated by Jason Thompson with contributions by historians (Augustine Bistarelli and Patrick Gabrielli ), historical literature (Franco and Marina Contorbia Zancan ), art (Claudio Zambianchi ), music (Franco Piperno ), cinema (Julia Fanara ), science (Fabrizio Rufus ). Andrea Camilleri conclude un percorso di analisi della rivista inaugurato da Paolo Mauri con interventi di storici (Agostino Bistarelli e Patrizia Gabrielli), storici della letteratura (Franco Contorbia e Marina Zancan), dell’arte (Claudio Zambianchi), della musica (Franco Piperno), del cinema (Giulia Fanara), della scienza (Fabrizio Rufo). +Workers building a scooter in the Piaggio plants of Pontedera Operai al lavoro per la costruzione di uno scooter negli stabilimenti Piaggio di Pontedera +Western alchemy was born in Alexandria of Egypt in the Hellenistic age as a technique for working and refining metals and imitating precious stones. L'alchimia occidentale nacque ad Alessandria d'Egitto in età ellenistica come tecnica di lavorazione e affinamento dei metalli e per imitare le pietre preziose. +Surveying compass, XVI cent., Italian manufacture, Medici Collections, Institute and Museum of the History of Science (inv. 144), Florence. Bussola per rilievi, XVI sec., fattura italiana, Collezioni medicee, Istituto e Museo di Storia della Scienza (inv. 144), Firenze. +Facade of the Medici Villa at Careggi, Florence. Facciata della Villa Medicea di Careggi, Firenze. +Drawing compass Compasso per disegno +The Museum, opened in May 2001 and included in the Forest System of the Casentino Ecological Museum, is dedicated chiefly to illustrating the charcoal burner's trade. Il Museo, aperto nel maggio 2001 e inserito nel Sistema del Bosco dell'Ecomuseo del Casentino, ha come scopo precipuo quello di illustrare il mestiere del carbonaio. +The problem of housing in Rome: shack-dwellers occupy the council houses in the area of Magliana which have been built recently but were still uninhabited Il problema delle abitazioni a Roma: baraccati occupano le nuove case popolari della Magliana appena costruite, ma lasciate vuote +German manoeuvres culminates in a traditional dance Terminano con un tradizionale ballo le manovre tedesche +Bergamo. Conference on the fire-prevention to save Italian woodland Convegno a Bergamo sulla difesa antincendio del patrimonio forestale italiano +Coming from the Basilica of Santa Maria di Collemaggio in L'Aquila (Abruzzo, IT), it is a masterpiece of the Italian Reanissance. Proveniente dalla basilica di Santa Maria di Collemaggio a L’Aquila (Abruzzo, IT), è un capolavoro del Rinascimento, non solo aquilano. +Jugoslavia: Mr. Gerersdorfer's musical machines Jugoslavia: le macchine musicali del signor Gerersdorfer +History and geological features of the phenomenon of Ciciu; the birth of the park dedicated to Ciciu in Valle Maira, the legends concerning their training, the maintenance of the park and many tourists that visit this area. Storia e caratteristiche geologiche del fenomeno dei Ciciu; la nascita del Parco dedicato ai Ciciu in Valle Maira; le leggende concernenti la loro formazione; la manutenzione del parco e sui numerosissimi turisti che visitano in questo territorio. +Exterior of the Military Centre of Forensic Medicine, Florence. Esterno del Centro Militare di Medicina Legale, Firenze. +Freccia Massimo in front of Rai Freccia Massimo davanti alla sede RAI +Cinecittà: a new restaurant inaugurated with several cinema personalities. Cinecittà: inaugurato un nuovo ristorante alla presenza di numerosi protagonisti del cinema; +Facade of the house of Giuseppe Barellai, Florence. Facciata della casa di Giuseppe Barellai, Firenze. +Sculptor Amilcare Rambelli at work in his studio Lo scultore Amilcare Rambelli al lavoro nel suo studio. +Pius XII's message to Roman and world believers Il messaggio di Pio XII ai fedeli di Roma e del mondo +Old popular traditions Antiche usanze popolari +Italy: skying competition for journalist in Foppolo. Italia: gara di sci per giornalisti a Foppolo. +In-depth: Octant Approfondimento: Ottante +Palazzina Lorenese, current seat of the administration of the thermal baths, Montecatini Terme. Palazzina lorenese, attuale sede della amministrazione delle terme, Montecatini Terme. +Mantel clock Orologio da mensola +Naples: the orchestra of Florence musical may leaving to America. Napoli: l'orchestra del maggio musicale fiorentino parte per l'America; +"Personal exhibition of Aldo Turchiaro at the art gallery ""La Nuova Pesa"" in Rome" Personale del pittore Aldo Turchiaro alla Galleria 'La Nuova Pesa' di Roma +"Restored several times since, it is indicated by nineteenth-century historian and naturalist Emanuele Repetti as ""Torre delle Saline"" [...]" Restaurato più volte nel corso del tempo, fu indicato dallo storico e naturalista ottocentesco Emanuele Repetti come [...] +The Italian Biennial of machine tools closed in Milan Si è conclusa a Milano la Biennale Italiana della Macchina Utensile +Night view of Via Veneto decorated with Christmas trees Veduta notturna di via Veneto addobbata con alberi di Natale +Courtyard of Palazzo Ducale, Lucca. Cortile di Palazzo Ducale, Lucca. +Venetian friar of the Franciscan order of the Minorites, was the Mapmaker and Cosmographer of the Republic of Venice. Veneziano, religioso appartenente all'ordine francescano dei Minori Conventuali, fu Cartografo e Cosmografo della Repubblica di Venezia. +Long-necked matrass (Inv. 1920) Matraccio a collo lungo (Inv. 1920) +Optics Ottica +Tall-stem chalice Calice ad alto fusto +In-depth: Sparking magnet Approfondimento: Calamita scintillante +street with vehicle and people walkingq strada di Verona con veicolo e persone a piedi +Galileo's drawings and notes on the spots observed on the sun's surface (BNCF, Ms. Gal. 57, c. 69r). Disegni e appunti di Galileo delle macchie osservate sul Sole (BNCF, Ms. Gal. 57, c. 69r). +As every year, thousands of people waited for the Feast of Assumption to leave their cities in mass Come ogni anno migliaia di persone hanno atteso i giorni di Ferragosto per abbandonare in massa le città +"Vittorio Gassman, the ""spotlight chaser""" Vittorio Gassman, il 'mattatore' +Detail of the facade of Palazzo Capponi, Florence. Dettaglio della facciata di Palazzo Capponi, Firenze. +In-depth: Focal length Approfondimento: Distanza focale +Leopoldo Piccardi on a stage while giving a speech for the celebration of 25th of April Leopoldo Piccardi in piedi sul palco davanti ad un microfono tiene un discorso per la celebrazioni del 25 aprile +Italy: terrorist attack against the Roman offices of CGIL. Italia: attentato terroristico contro la sede romana della CGIL. +The pollution data in Turin show that the limit of fine particles PM10 was exceeded several times. I dati sull’inquinamento a Torino evidenziano che il limite delle polveri sottili è stato superato molte volte. +Palazzo Castellani, headquarters of the Museo Galileo - Institute and Museum of the History of Science, Florence. Palazzo Castellani, sede del Museo Galileo - Istituto e Museo di Storia della Scienza, Firenze. +Copy of the panel of Astronomy on Giotto's Bell Tower, Florence. Copia della formella dell'Astronomia collocata sul Campanile di Giotto, Firenze. +Green Thread: delays on laying High-speed Train; delays on City of L'aquila's reconstruction after earthquake; growth in renewable energies sector; 14th edition of Ecomondo. Filo Verde: ritardi nella realizzazione della Tav; ritardi nella ricostruzione della città de L' Aquila dopo il terremoto; incrementi nei settori delle energie rinnovabili e del riciclo; XIV edizione Ecomondo. +"Facade of the Medici Villa ""La Ferdinanda"" at Artimino (Carmignano)." "La facciata della Villa Medicea ""La Ferdinanda"" ad Artimino (Carmignano)." +Detail of wooden cabinet with antique jars, Galluzzo Pharmacy, Florence. Dettaglio di un arredo ligneo con vasi d'epoca della Farmacia del Galluzzo, Firenze. +The pontifex takes possession of his diocese Il pontefice prende possesso della sua diocesi +Electric motor after Botto (Inv. 1412) Motore elettrico di Botto (Inv. 1412) +Italy: campaign for the road education; rules to overtake the safety island. Italia: campagna di educazione stradale; norme per il sorpasso del salvagente. +Air pump, Nollet type (Inv. 1534) Pompa pneumatica tipo Nollet (Inv. 1534) +In-depth: Celestial sphere Approfondimento: Sfera celeste +"Codex Forster II, 101r. - ""The motion of some instruments used by women, made to gather their threads, which are called 'arcolai' (wool-winders) by the Florentines and 'bicocche' by the Lombards"", c. 1495." "Codice Forster II, 101r. - ""Il moto d'alcuni strumenti operati dalle donne, fatti a comodità di racco[glie]re i lor fili, i quali appresso de' fiorentini son detti arcolai e de' lombardi bicocche"", c. 1495." +after 1885 dopo il 1885 +Duke Ellington in concert in Bucarest Concerto di Duke Ellington a Bucarest +Giorgio Strehler recites a poem of Bertold Brecht to celebrate the seventieth anniversary of the great German playwright's birth Giorgio Strehler recita una poesia di Bertold Brecht in occasione dei settanta anni dalla nascita del grande drammaturgo tedesco +Demonstration organized by the movement of war veterans in Trieste Dimostrazione a Trieste del Movimento dei reduci combattenti +The traditional race of stars in Villa Glori in Rome Prende il via da Villa Glori a Roma la tradizionale gara delle stelle +Geographic Itinerary: Pisa - Following the path of Galileo Itinerario geografico: Pisa - Sulle orme di Galileo +The famous parisian tailor remembered through his fashion creations Rievocazione del grande sarto parigino attraverso le sue creazioni di moda +The museum station of Volterra proposes the alabaster manufacture and marketing itinerary from the Etruscans [...] Il punto museale di Volterra propone l'itinerario della lavorazione e della commercializzazione [...] +The Rectorate of the University of Siena. Il Rettorato dell'Università di Siena. +At the side of Palazzo Re Enzo, a bunch of flowers and a placard in remembrance of Giuseppe Bentivogli, a partisan from Molinella who was killed shortly before Liberation. Sulla facciata di Palazzo Re Enzo, un mazzo di fiori e un cartellone in ricordo di Giuseppe Bentivogli, partigiano di Molinella ucciso poco prima della Liberazione. +Italy. An artisan from Florence invents a method to cultivate wheat indoor Italia - Un artigiano fiorentino inventa un metodo per coltivare il grano in casa +"Barrel-makers tools, Museum of Grapes and Wine, ""I Lecci"" Wine Culture Centre, Montespertoli." "Strumenti del bottaio, Museo della Vite e del Vino del Centro per la Cultura del Vino ""I Lecci"", Montespertoli." +One of the statues on the entrance of Villa Chigi Saracini, Castelnuovo Berardenga. Una delle statue sull'ingresso di Villa Chigi Saracini, Castelnuovo Berardenga. +Palermo: rollerskating world championships. Racetrack in Monza: Stirling Moss wins the Grand Prix of Italy Palermo: campionati mondiali di pattinaggio a rotelle Autodromo di Monza: Stirling Moss vince il Gran premio d'Italia +he papyrus pool with other exotic plants in the Botanical Garaden of Ottonella, Portoferraio. La vasca dei papiri con altre piante esotiche nel Giardino Botanico dell'Ottonella, Portoferraio. +This detail makes the identification uncertain, since no title related to this topic corresponds in filmographies, unless a 1911 series about the Italo-Turkish War titled Tripolitania e Cirenaica. Questo dettaglio rende incerta l’identificazione, perché, in relazione a questa produzione, non sono attestati in filmografia film su operazioni militari navali (unica possibile eccezione, anche se non del tutto probabile, la serie Tripolitania e Cirenaica realizzata nel 1911 sulla guerra Italo-Turca). +"Trailer of ""The End"" performance, dir. Warlikowski. The premiere took place on 30 September 2010 in Warsaw." La fine del trailer spettacolo, dir. Warlikowski. La prima ha avuto luogo il 30 settembre 2010 a Varsavia. +It consists of a large frame carrying two beams from which two rows of six and two wooden balls, respectively, are suspended from pairs of strings. Si compone essenzialmente di un grande telaio recante due aste alle quali sono appese, con sospensione bifilare, rispettivamente, sei e due palle di legno allineate. +The Arboretums originated with the transfer of the Royal Superior Institute of Forestry to the Abbey of Vallombrosa, after the sale of the Paterno farm (the Institute’s original headquarters). L'origine degli Arboreti risale al trasferimento del Regio Istituto Superiore Forestale nell'Abbazia di Vallombrosa, dopo la vendita della tenuta di Paterno (originaria sede dell'Istituto). +President of Republic returns to Rome Il rientro a Roma del Presidente della Repubblica +Room of Verrocchio and Late Fifteenth-century Sculpture, Museo del Bargello, Florence. Sala del Verrocchio e della scultura del secondo Quattrocento, Museo del Bargello, Firenze. +Cyprus: a new Republic Cipro: Una Nuova Repubblica +In-depth: Erector Approfondimento: Erettore +Prince Charles at school Il principino Carlo a scuola +Two young men after the University decided to move to the mountains. Due giovani dopo l' Universita' decidono di trasferirsi in montagna. +Boni was at home with his family: around one o' clock in the morning his son answer to a phone call. Boni era in casa con la famiglia, verso l'una di notte il figlio risponde a una telefonata. +Electronical brain Cervello elettronico +History of the Road Network of Tuscany Storia della viabilità in Toscana +International airport of Paris comes into line with new exigences L'aeroporto Internazionale di Parigi si adegua alle nuove esigenze +Why do they stay in Rome? Perché restano a Roma +The life and activities of a reporter. In Palazzo Vecchio, six famous journalists are awarded: Vanni, Giacomelli, Carpin, Cicognani, Martinelli and Papini - whose prize is received by his niece La vita e l'attività di un cronista; a Palazzo Vecchio, premiazione di sei giornalisti celebri: Vanni, Giacomelli, Carpin, Cicognani, Martinelli e Papini; ritira il premio, per quest'ultimo, la nipote +In-depth: Plumb bob Approfondimento: Pendolino +There is a thread micrometer; one of the threads is moved by means of a small handle with a graduated scale fitted on the telescope tube. Esso è munito di un micrometro a fili; uno dei fili è mobile grazie ad una piccola manopola con scala graduata posta sul tubo del cannocchiale. +Giò Staino attending the inaguration of a fashion boutique Giò Stajano all'inaugurazione di una boutique di moda +Exhibition: Monteleone and Piccolo in Milan, Bucci and Gemini in Rome Le Mostre: Monteleone e Piccolo a Milano; Bucci e Gemini a Roma +Rosalinda Neri competes in a race to lose weight with a golden scales as a prize. Skills of a children basket team from Ohio Rosalinda Neri partecipa al concorso per dimagrire che ha in palio una bilancia d'oro - Abilità di una squadra di basket dell'Ohio formata da bambini. +wood, glass, brass, tin foil legno, vetro, ottone, foglio di stagno +Folding rule (Inv. 2511) Regolo pieghevole (Inv. 2511) +The three plates rotate on one another around a single point located at the apex of the right angle. Le tre lastre ruotano l'una sull'altra intorno ad un unico punto di cerniera in corrispondenza dell'angolo retto. +Alto Adige: regional wine Alto Adige: Il vino della regione +Double-case watch (Inv. 3855) Orologio da persona a due casse (Inv. 3855) +Delivery is a complex event in which a mobile body, the fetus, passes through a canal, the pelvic canal or birth canal, under the impulse of a force provided by uterine contractions. Il parto è un evento complesso in cui un corpo mobile, il feto, passa attraverso un canale, il canale pelvico o canale del parto, sotto la spinta di una forza rappresentata dalle contrazioni uterine. +The rapid demographic growth of Siena as of the 12th century intensified the need for an efficient water supply for the population. La rapida crescita demografica di cui fu protagonista Siena a partire dal secolo XII acuì l'esigenza di un efficiente rifornimento idrico per la popolazione. +Workers digging with pickaxes to make steps in the rock and make it possible the access to the cave on the background Gli operai scavano con dei picconi, probabilmente allo scopo di realizzare dei gradini nella roccia, in modo da consentire l'accesso alla grotta visibile sullo sfondo +The devastation due to flood in Liguria seen from a helicopter La devastazione dell'alluvione in Liguria vista da un elicottero +Portable plate electrical machine (Inv. 2688) Macchina elettrostatica portatile a disco (Inv. 2688) +In the drawings of children and teenagers the fear that nature can be damaged by man's choices emerges dramatically Nei disegni di bambini e adolescenti la paura che la natura possa essere ferita dalle scelte dell'uomo +Italy: gallop race at the horse race track of San Rossore Italia: gara di galoppo all'ippodromo di San Rossore +Flood in Salento L'alluvione nel Salento +Because of this phenomenon, astatic needles [...] Per questo fenomeno gli aghi astatici [...] +Air pump, twin barrels, table-top model (Inv. 1537) Pompa pneumatica da tavolo a due cilindri (Inv. 1537) +Belgium: the Monnaie Ball. Spain: feast in Cadiz Belgio: Il Ballo della Monnaie; Spagna: Festa a Cadice +Italy: Icar IV wins the Grand Prix of Nations. Belgium: the criterium of Aces Italia: ad Icar IV il Gran Premio delle Nazioni; Belgio: il criterium degli Assi +"A conference is organized in Turin by the Institute for Internationa Relations on the issue ""Crime today. Common and political crime""" "Convegno a Torino promosso dall'Istituto per le relazioni internazionali sul tema ""Il delitto oggi. Criminalità comune e politica""" +Two pioneers of cable television explain their opinions during a conference and insist that it represent an important step towards the press freedom Due pionieri della TV via cavo spiegano nel corso di un convegno le loro posizioni e ribadiscono che essa rappresenta un importante passo avanti per la libertà di stampa +This elegantly decorated box, complete with lock and key, is divided into sixteen compartments. Di legno elegantemente filettato e completa di serratura e di chiave, la scatola è suddivisa in sedici scomparti. +Portable pharmacy (Inv. 3752) Farmacia portatile (Inv. 3752) +Digging machine and men at work in a yard for the hydraulical settlement of Gravina torrent in Valle del Bradano Escavatore in funzione e operai al lavoro nel cantiere di sistemazione idraulica del torrente Gravina nella media Valle del Bradano +tre young men with panama hats in front of a vintage aircraft tre giovani con cappelli di paglia davanti ad aereo d'epoca +The Pope announces the XXI Ecumenical Council of the Church Annunciato dal Pontefice il XXI Concilio Ecumenico della Chiesa +Germany: inauguration of Carnival in Bonn Germania: Inaugurato il carnevale a Bonn +From the theoretical assumption that in grammaticalization processes the derivation from synthetic to analytic forms is a way of disambiguation of temporal, modal and aspectual meanings, we examine the use of synthetic and analytic structures for the expression of the rendering of future tense and of deontic and epistemic modality in contemporary Sicilian dialect. A partire dall’ipotesi teorica secondo cui nei processi di grammaticalizzazione la deriva da forme sintetiche verso forme analitiche è una via di disambiguazione di significati tempo-modo-aspettuali, si esamina il ricorso a strutture sintetiche e perifrastiche per la resa del futuro e della modalità deontica ed epistemica nel siciliano contemporaneo. +"Italy: personal exhibition of painter Bergamasto at the gallery ""La fontanella"" in Rome" Italia - Alla galleria La fontanella di Roma personale del pittore Bergamasco +Works and ideas of Mazzini, one of the inspirators of European Union L'opera e le idee di Mazzini come ispiratore dell'unione europea +Are homeworks useful? Maria Jervolino, the psychologist Bini and the director of didactic centres, professor Gozer, give their opinion Sono opportuni i compiti a casa? Il parere di Maria Jervolino, dello psicologo Bini, del direttore dei centri didattici, prof.Gozer +"Germany: the steam train of ""Dragon Rock"" crashes. Italy: Novana is born after 2000 years. Austria: artificial legs for fawns" Germania: Precipita il trenino a vapore della 'Roccia del Dragone'; Italia: Viene alla luce la Novana dopo 2000 anni; Austria: Gambe artificiali anche per i cerbiatti +Italian and foreign authorities visit the new Italian Pharmaco-therapeutical Institute during a meeting on microbiology Autorità italiane e straniere visitano il nuovo Istituto farmacoterapico italiano in occasione di un congresso di microbiologia +The documentary is about the town planning and social development in postwar Rome Il documentario tratta dello sviluppo urbanistico e sociale di Roma nel secondo dopoguerra +Reportage by Incom about illegal drivers who profit by strikes in public transports in Rome to work. Inchiesta Incom sui conducenti abusivi che approfittano degli scioperi del trasporto pubblico a Roma per lavorare. +Replica of a charcoal-burner's hut, Loc. La Chiesa, Cetica, Castel San Niccolò. Ricostruzione di una capanna di carbonaio, Loc. La Chiesa, Cetica, Castel San Niccolò. +They waited for the end Aspettavano la fine +Indiana: acrobatic motorcycle race on a track covered with dust Indiana: gara motociclistica acrobatica disputata su una pista ricoperta di cenere +He first read mathematics and philosophy at Würzburg, then moved to Avignon and lastly to Rome, where he was appointed teacher of mathematics at the Collegio Romano c. 1638. Lettore prima di matematica e di filosofia a Würzburg, si trasferì quindi ad Avignone e infine a Roma, dove intorno al 1638, fu chiamato a insegnare matematica nel Collegio Romano. +Seat of the Municipal Archaeological Museum, Massa Marittima. Sede del Museo Civico Archeologico, Massa Marittima. +Italy: gallop race at the horse race track of San Rossore Italia: gara di galoppo all'ippodromo di San Rossore +Nuns sitting in front of the desks with Necchi sewing machines Suore sedute davanti ai banchi dove si trovano le macchine da cucire della Necchi +Professor Francis announced to journalists from all over the world the discovery of the vaccine. L'annuncio della scoperta del vaccino è fatto dal dottor Francis davanti a giornalisti di tutto il mondo +"Personal exhibition of Bruno Roscioli at the gallery ""San Marco"" in Rome" Alla galleria San Marco di Roma personale di Bruno Roscioli +An optical system gathers incoming light in its opening and directs the light to form an image—i.e., [...] Un sistema ottico accoglie nella sua imboccatura la luce che vi entra, e la dirige a formare un'immagine, ossia una riproduzione [...] +An exavation area with a working digging machine and workers on a land mound Area di scavo con macchina escavatrice in funzione e operai su una montagnola di terra +Major Tupini inaugurates at the Verano cemetery the war memorial to soldiers killed in the liberation war Inaugurato al Verano dal sindaco Tupini il sepolcreto dei caduti per la liberazione +Academy of the Fisiocritici, Siena: view of the courtyard with the skeleton of a rorqual whale. Accademia dei Fisiocritici a Siena: scorcio del cortile con lo scheletro della balenottera, Siena. +Detail of the marble floor of the Sala Quadrilatera, a work by G.B. Silvestri after a drawing by Luigi Sabatelli, 19th cent. Dettaglio del pavimento marmoreo della Sala Quadrilatera, opera di G.B. +Germany: meeting on bicycle in Essen Germania: Convegno sulla bicicletta ad Essen +14 tourists are back from China and tell journalists about their experience: no Italian tourist travelled to Popular Republic of China before them 14 turisti italiani di ritorno dalla Cina raccontano ai giornalisti la loro esperienza: prima di loro nessun italiano era stato da turista nella Repubblica Popolare Cinese +People of Bucarest celebrates the 25th anniversary of Liberation with President Ceausescu Tutta una popolazione festeggia a Bucarest i 25 anni della Liberazione insieme al presidente Ceasescu +"""Tagliata"" of Ansedonia." Tagliata, Ansedonia, Orbetello. +"Rhodesia: catastrophic flood on the shores of Zambesi river. Italy: festival of San Giovanni in Castel d'Isola Comacina. Italy: charity event organized by the National Association for the Spastic Care at villa ""La Pavona""." Rhodesia: catastrofica alluvione sulle rive dello Zambesi; Italia: la sagra di San Giovanni a Castel d'Isola Comacina; Italia: nella villa 'La Pavona' festa di beneficenza promossa dall'Associazione nazionale per l'assisistenza agli spastici +The side-pillar is attached to the box, which also carries the adjustable illumination mirror. La colonna laterale dello strumento è fissata alla scatola sulla quale si trova anche lo specchietto per l'illuminazione orientabile. +A day in Sestriere Una giornata al Sestriere +"Presentation of the documentary ""The workers defend themselves"" made by Libero Bizzarri" Presentazione del documentario Gli operai si difendono, realizzato da Libero Bizzarri +Loggia in the hanging garden of Palazzo Guicciardini, Florence. Loggetta del giardino pensile di Palazzo Guicciardini, Firenze. +Inaugurated in 1818 in the former monastery of San Niccolò in the vicinity of Porta Romana, suitably readapted to the purpose of accommodating mentally ill patients up to then housed in inadequate facilities, it numbered, at the time of its opening, 34 patients. Inaugurato nel 1818 nell'ex monastero di San Niccolò presso Porta Romana, opportunamente riadattato allo scopo di accogliere i malati di mente fino ad allora ospitati in strutture inadeguate, registrò, al momento dell'apertura, 34 pazienti. +"Codex Atlanticus, 576b-v. - Folio with studies on water headed, ""Why the Spagna current is always stronger to the west than to the east"", in which he also mentions ""Arno and Tevere"", c. 1492." "Codice Atlantico, 576b-v. - Foglio con studi sulle acque con intestazione ""Perché è maggiore sempre la corrente di Spagna nver ponente che per levante"", in cui menziona anche ""Arno e Tevere"", c. 1492." +"The ""Festival dell'Unità"" is among the attractions for people who decided to spend their summer in the city" Tra le cose da fare per chi ha deciso di trascorrere l'estate in città c'è il Festival dell'Unità +In the advanced stage of labor depicted in this obstetrical wax model, the fetus, has its back in anterior position and presents the left shoulder. Nel travaglio trascurato in fase avanzata, descritto da questa cera ostetrica, il feto, con il dorso anteriore, presenta la spalla sinistra. +Underpass of the Leopoldino Aqueduct at Parrana (Collesalvetti). Sottopassaggio stradale dell'Acquedotto Leopoldino a Parrana (Collesalvetti). +Chagall in his studio Chagall nel suo studio +The Chamber of Trade in Rome awards the best students of technical schools Per iniziativa della locale Camera di Commercio premiati a Roma i migliori allievi delle scuole tecniche +Italy: children on parade at Palazzo dei Congressi in Eur, Rome Italia: Sfilano bambini al Palazzo dei Congressi dell'Eur +Spain: traditional feast of Cosoblanco and floats parade in Castro Urdiales Tradizionale festa di Cosoblanco e sfilata di carri a Castro Urdiales. +The use of DDT is now forbidden in Italy, even though it is responsible of the defeat of malaria. Its effects are dangerous for people's health. Particularly feared are its cancerogenic effects Proibito in tutta Italia l'uso del DDT che ha si sconfitto la malaria, ma i cui effetti sono pericolosi per la salute degli uomini. In particolare si temono i suoi effetti cancerogeni +A ship sailing on the Rhine carries a man dressed as Saint Nikolaus who is going to meet the children of Duisburg and give them presents Un battello sul fiume Reno trasporta un uomo vestito da San Nikolaus che incontra i bimbi di Duisburg cui porterà i doni +Romano Prodi, Nino Abbate and Giovanni Maria Flick during a meeting Romano Prodi, Nino Abbate e Giovanni Maria Flick a colloquio +People living in the suburbs gathered in a large square covered with mud after the flood Gruppo di abitanti di periferia raccolto in uno spiazzo coperto di fango in seguito all'alluvione +Established in 1804, the Accademia Valdarnese owes its name and its origin to Poggio Bracciolini, the famous humanist, discoverer of manuscripts and collector of antiquities, who, starting in 1434, surrounded himself with scholars and men of letters with whom he engaged in learned conversation. Istituita nel 1804, l'Accademia Valdarnese deve il suo nome e la sua origine a Poggio Bracciolini, insigne umanista, scopritore di manoscritti e raccoglitore di antichità varie, che dal 1434 era solito attorniarsi di studiosi e letterati, intraprendendo con costoro dotte conversazioni. +"On the ring can be read ""B: 10,"" indicating that it was to be [...]" "Sull'anello si legge ""B:10"", [...]" +The replicas, Florence Natural History Museum - Geological and Paleontological Section. Le ricostruzioni, Museo di Storia Naturale di Firenze - Sezione di Geologia e Paleontologia. +Documentary on the country of Cicagna Documentario sul paese di Cicagna +Models parades for international buyers Modelli in serie per i compratori internazionali +Interview with some citizens of the valley of Susa, explaining their opposition to the project Intervista ad alcuni abitanti della valle di Susa, i quali spiegano le loro contrarietà al progetto +Statue of Donatello, the Uffizi Loggia, Florence. Statua di Donatello, Loggiato degli Uffizi, Firenze. +Water management in Sicily Gestione dell'acqua in Sicilia +International ski competitions at Molina Alla Molina Gare internazionali di sci. +Presentation of Italian stylists' collections Presentazione delle collezioni di stilisti italiani +Model of Oersted's version of Schweigger's multiplier Modello della versione di Oersted del moltiplicatore di Schweigger +The Museum, situated within the monastery of San Francesco, was first opened in 1906 as an Archaeological Museum, to house the Etruscan and Roman findings unearthed during excavations in the area around the monastery. Il Museo, ubicato all'interno del convento di San Francesco, nacque come Museo Archeologico nel 1906 per raccogliere i reperti etruschi e romani rinvenuti durante gli scavi nell'area conventuale. +Milan: the social security Milano: la previdenza sociale +The relationship between art and advertising has todo with the language of goods and its relation to the language of art. Il rapporto tra arte e pubblicità ha ache fare con il linguaggio delle merci, e il rapporto di quest’ultimo con il linguaggio delle arti. +Waters don't forgive Acque senza perdono +Sweden: modern firemen station in Solan-Sundbyberg. Svezia: la modernissima stazione dei vigili del fuoco di Solan-Sundbyberg; +The instrument was originally a pluviograph (rain gauge). Lo strumento era in origine un pluviografo. +It contains an instrument for drawing ellipses, with its components (tips, keys, steel screws, arms with sliding cursors, and X-shaped base); a gunner's quadrant with folding graduated rod; three rulers [...] Contiene uno strumento per disegnare ellissi, completo delle sue parti componenti (punte, chiavi, viti in acciaio, braccia con cursori mobili, base a croce), una squadra da bombardieri con [...] +At the center is the compass, but it lacks the magnetic needle and a [...] Al centro si trova la bussola, priva però [...] +"Mandarin duck, Natural History Museum of Rosignano Solvay - Association ""Rosignano Friends of Nature""," "Anatra mandarina, Museo di Storia Naturale di Rosignano Solvay - Associazione ""Amici della Natura Rosignano"", Rosignano Solvay (Rosignano Marittimo)." +On board of Olympia 700 pilgrims arrive in Naples, lead by Cardinal Spellman and participating to the pilgrimage-cruise for the celebrations of the centennial of Lourdes A bordo dell'Olympia giungono a Napoli, guidati dal cardinale Spellman, i 700 pellegrini partecipanti al pellegrinaggio-crociera in occasione delle celebrazioni del centenario di Lourdes +Fight of the financial police of Venice to illegal farming of clams in the area of Porto Marghera channels where there are levels of dioxins and hydrocarbons at levels hazardous to health. Lotta della guardia di finanza di Venezia all’allevamento illegale di vongole nella zona dei canali di porto Marghera dove ci sono livelli di diossina e idrocarburi a livelli pericolosi per la salute. +Siphon barometer (Inv. 1144) Barometro a sifone (Inv. 1144) +Geographic Itinerary: Amiata Itinerario geografico: Amiata +Eldest son of Emperor Charles V (1500-1558) and a staunch defender of Catholic orthodoxy, Philip II became King of Spain in 1556, making the country the hub of his absolutist policy. Figlio primogenito dell'imperatore Carlo V (1500-1558) e rigido paladino dell'ortodossia cattolica, Filippo II regnò sulla Spagna dal 1556, facendo del paese il centro della sua politica assolutistica. +USA: a meeting of indoor athletics in Los Angeles Stati Uniti d'America: il meeting di Los Angeles di atletica leggera indoor +A new centre for the production of cigarettes inaugurated in Neuchatel Inaugurato a Neuchatel un nuovo centro di produzione di sigarette +The founder countries of Common Market welcome England and Denmark's request to join the European Common Market I paesi fondatori del Mercato Comune hanno analizzato con favore la proposta di Inghilterra e Danimarca di entrare nel MEC +On public transport in Rome for free A Roma si viaggia gratis sui mezzi pubblici +an elegant man walks in the city uomo elegante passeggia +United States: trotting race at the racetrack of New York Stati Uniti - Gara di trotto all'ippodromo di New York. +Glimpses of the future: from the atom to the automaton, the machine celebrates its deeds at the IV Technique Showroom in Turin Scorci sul futuro - Dall'atomo all'automa, la macchina celebra i suoi fasti nel IV Salone torinese della Tecnica +Carnival and history Carnevale e storia +How newspapers are made Come nascono i giornali +Doubts about the usefulness of Car-free Sundays in Turin and Milan. Dubbi sull’utilità delle domeniche a piedi a Torino e Milano. +Overall view of the Old Carpenter's Workshop, Massa Marittima. Veduta d'insieme dell'Antica Falegnameria, Massa Marittima. +"""Together tonight"", a concert featuring songwriters Cocciante, De Gregori and Venditti" Il concerto Stasera insieme con i cantautori Cocciante, De Gregori, Venditti +In his letters to Benedetto Castelli in 1613 and to Christine of Lorraine in 1615, Galileo championed the autonomy of science with respect to faith. Nelle lettere a Benedetto Castelli del 1613 e a Cristina di Lorena del 1615, Galileo rivendicava l'autonomia della scienza dalla fede. +Detail of work of Mimmo Paladino in Piazza Guidi. Dettaglio dell'opera ambiente di Mimmo Paladino in Piazza Guidi. +The collection, containing over a thousand objects resulting from thirty years of research by local volunteers, includes utensils, instruments [...] La raccolta, costituita da oltre mille reperti, frutto di trent'anni di ricerche da parte di volontari locali, comprende utensili, strumenti e macchinari [...] +It was this cultural humus that was to produce, in the following centuries, personages destined to revolutionize the history of this science. Sarà proprio da questo humus culturale che si formeranno, nei secoli successivi, personalità destinate a rivoluzionare la storia di questa scienza. +Remains of smelting furnaces probably dating from late Archaic times (6th-5th century B.C.), Roselle. Resti di forni fusori di probabile età tardo-arcaica (VI-V a.C.), Roselle. +Green Economy Economia verde +"""Clean up the world"" in a school at Rome." """Puliamo il mondo"" in una scuola di Roma." +International airport of Paris comes into line with new exigences L'aeroporto Internazionale di Parigi si adegua alle nuove esigenze +Hair hygrometer Igrometro a capello +USA: 89th Kentucky Derby Stati Uniti: 89° Derby del Kentucky +Storage cabinet, Institute of the Innocent - Hospital of the Innocent, Florence. Armadio di deposito, Istituto degli Innocenti - Ospedale degli Innocenti, Firenze. +Botanical Garden of the University of Siena in an engraving of the XVII cent. Orto Botanico dell'Università degli Studi di Siena in una incisione del sec. XVII. +The reportage exalts the birth of the new motorway that will connect Salerno to Reggio Calabria Il servizio esalta la nascita della nuova autostrada che collegherà Salerno a Reggio Calabria +The Golden Disk awarded in Rome. The election of Miss Universe in Miami Beach A Roma consegna del Disco d'oro. A Miami Beach elezione di Miss Universo +Entrance gate of the Garden of Palazzo Vivarelli Colonna, Florence. Il cancello d'ingresso del Giardino di Palazzo Vivarelli Colonna, Firenze. +gilt brass; case: parchment, leather ottone dorato; custodia: pergamena, pelle +Panoramic view of the Gulf of Naples Visita panoramica sul golfo di Napoli. +Roberto Rossellini during an interview on television Roberto Rossellini rilascia un'intervista alla televisione +In-depth: Uffizi Gallery Approfondimento: Galleria degli Uffizi +Celebrations for the fair of Siviglia Festa per la fiera di Siviglia +After centuries of decline, globe-making revived toward the end of the first millennium in the Arab world, but did not [...] Dopo secoli di decadenza, la costruzione dei globi riprese vitalità, verso la fine del primo millennio, nel mondo arabo, [...] +Naples: 60000 new council houses, half of which already available, built thanks to the intervention of the INA Case. Napoli: 60000 nuovi alloggi popolari, di cui già la metà disponibili, costruiti grazie all'intervento dell'INA case. +"The formal condemnation of the Inquisition Tribunal was read to Galileo (1564-1642) in Rome on June 22, 1633: ""We say, pronounce, sentence, and declare that you, the said Galileo, by reason of the matters adduced in trial, and by you confessed as above, have rendered yourself in the judgment of [...]" "Il 22 giugno 1633 a Roma, fu pronunciata, davanti a Galileo (1564-1642), la condanna formale da parte del Tribunale dell'Inquisizione: ""...Diciamo, pronuntiamo, sententiamo e dichiariamo che tu, Galileo sudetto, per le cose dedotte in processo e da te confessate come sopra, ti sei reso a questo [...]" +"Italy: personal exhibition of Monteleone at art gallery ""Zanini"" in Rome. Protest exhibition of some Sardinian artists at the Portico Sant'Antonio in Cagliari" Italia: Personale di Monteleone alla Galleria d'arte Zanini di Roma; Polemica mostra di alcuni artisti sardi nel Portico Sant'Antonio a Cagliari +Germany: the problem of drug in the world of young people Germania - Il problema della droga nel mondo giovanile +Former mine Pasquasia (Enna, Sicily) Ex miniera di Pasquasia (Enna, Sicilia) +"Italy: the premiere of ""Story of a nun"" in a Roman cinema" Italia: La prima di 'Storia di una monaca' in un cinema di Roma +Island of Gorgona. Isola di Gorgona. +Galileo (1564-1642) had the Defense of Galileo Galilei [...] against the calumnies and pretences of Baldessar Capra printed in Venice in 1607. Stampato da Galileo (1564-1642) nel 1607 a Venezia, questo testo (Difesa di Galileo Galilei... +a big classroom with desks and chairs grande aula con sedie e banchi +Ammonites and belemnites preserved in red ammonitic, Lower Jurassic, Mineralogical and Palaeontological Group of Fornaci di Barga. Ammoniti e belemniti conservate nel rosso ammonitico, Giurassico inferiore, Gruppo Mineralogico e Paleontologico di Fornaci di Barga. +Portraits of blood donors and doctors during transfusions in a sanitary mobile unity organized by Italian Red Cross Ritratti di donatori di sangue e di medici, durante le attività di trasfusione all'interno di un'unità mobile sanitaria della Croce Rossa Italiana +Castelli hydraulic pump (hydraulic fan) Pompa idraulica del Castelli +The tradition that thinks Superbus son of Priscus is of Tyrrhenian extraction, the tradition that thinks Superbus nephew of Priscus is of Latin extraction. La tradizione che pensa Superbus figlio di Prisco è di estrazione Tirreno, la tradizione che pensa Superbus nipote di Prisco è di estrazione latina. +Press conference of director Romolo Marcellini in Spoleto Conferenza stampa a Spoleto del regista Romolo Marcellini +A fireman at work Un vigile del fuoco al lavoro +In the first case, the body is negatively charged, in the second positively. Nel primo caso il corpo è carico negativamente, nel secondo positivamente. +Nocturnal and sundial (Inv. 1286) Notturnale e orologio solare (Inv. 1286) +Italy: the race for Lambretta Milan-Taranto. USA: athletics competition in Philadelphia Italia: In pieno svolgimento la prima Milano-Taranto lambrettistica; Stati Uniti: Gare di atletica a Filadelfia +A string stretched between the lid and the base serves as a Two gnomons cast their shadows on the hour lines. Di fattura tedesca, fu probabilmente costruito a Norimberga. +Terrestrial telescope (Inv. 3493) Cannocchiale terrestre (Inv. 3493) +This gunner's quadrant is composed of two flat legs of uneven length, joined at a right angle. Questa squadra da bombardieri è costituita da due gambe piatte, di lunghezza diversa, unite ad angolo retto. +Astronomy Astronomia +Tufa undisputedly dominates the landscape of this corner of southern [...] Il tufo domina incontrastato il paesaggio di questo angolo [...] +The Grifoni family, current owners of the complex, purchased [...] La famiglia Grifoni, attuale proprietaria del complesso, [...] +It is divided into 5 different sections, with clear explanatory panels: the section dedicated to archaeology, with the Falchi and Majnoni collections; the section relevant to memories of the territory, [...] È articolato in 5 distinte sezioni, corredate da chiari pannelli esplicativi: il settore dedicato all'archeologia, con le collezioni Falchi e Majnoni; la sezione relativa alle memorie del [...] +National competition of cycling for newsagents Campionato nazionale di ciclismo per giornalisti +Statue of Dante Alighieri, the Uffizi Loggia, Florence. Statua di Dante Alighieri, Loggiato degli Uffizi, Firenze. +Report about a new cocktail: Parmesan in place of crackers and olives Servizio su un nuovo cocktail: il parmigiano reggiano sostituisce salatini e olive +This mariner's astrolabe, made by Francisco de Goes, is fitted with a suspension ring, a degree scale (only half of which has been engraved), and an alidade. Opera di Francisco de Goes, questo astrolabio nautico è munito di anello di sospensione, di scala dei gradi (tracciata solo per metà) e di alidada. +"ANM at television show ""Maurizio Costanzo Show""" ANM alla trasmissione televisiva Maurizio Costanzo Show +Traditional flower floats in Salsomaggiore, with the music of Banda del Fracasso Si svolge a Salsomaggiore la tradizionale sfilata dei carri floreali, accompagnata dalla musica della banda marchigiana del fracasso +Invented the reflecting stereoscope. Inventò lo stereoscopio a riflessione. +Solar Window Finestra fotovoltaica +Genepy, liquor symbol of the mountain Genepy, liquore simbolo della montagna +Box of mathematical instruments (Inv. 243, 244, 247) Cassetta per strumenti matematici (Inv. 243, 244, 247) +The kilns of Impruneta Le fornaci dell'Impruneta +Land conservation and landscape: l' Aquilla La tutela del territorio e del paesaggio : l' Aquila +These images probably represent the only filmed document of this event, which, on the contrary, is widely narrated by the newspapers. "Il Comandante dell’Armata riafferma la grande devozione votata ai Caduti a invita il SOVRANO ad aprire al CULTO dei SECOLI l’Ossario del Pasubio - LAPIDE che ricorda il vecchio confine in onore del Soldato Poeta ARNALDO FUSINATO." +Facade of Palazzo Caccini, Florence. Facciata del Palazzo Caccini, Firenze. +"The ""Bagatto"" is a prize awarded by Sipra to best movies for cinema and television. The award's aim is to encourage a ""better quality and use of advertisement on radio and tv in Italy""" "Il Bagatto è un riconoscimento della Sipra ai migliori film cine-tv prodotti annualmente. Il premio 'bagatto d'oro', quest'anno alla sua prima edizione, è stato istituito per ""migliorare la qualità e l'utilizzazione della pubblicità radio televisiva in Italia""" +Stereo color video recording in real time of the meeting -debate with Carmelo Bene in the course taught by Eduardo De Filippo Dramaturgy at the University Theatre. I part. Colore Stereo Videoregistrazione in tempo reale dell'incontro-dibattito con Carmelo Bene nell'ambito del corso di Drammaturgia tenuto da Eduardo De Filippo al Teatro Ateneo. I parte. +"USA: Gromyko meets Rusk in New York; Eisenhower visits the site for the New York Fair in 1964. The hospital ship ""Hope"" returns to San Francisco after a year spent in South-Eastern Asia" Stati Uniti: Gromyko incontra Rusk a New York; Eisenhower visita il luogo della fiera di New York 1964; la nave ospedale Hope rientra a San Francisco dopo un anno di permanenza nell'Asia Sudorientale +This rule, made by Hans Christoph Schissler, was used for military purposes (such as determining the calibers of stone and lead projectiles), land surveying, and time reckoning. Questo regolo, opera di Hans Christoph Schissler, fu portato dalla Germania dal principe Mattias de' Medici nella prima metà del XVII secolo. +Optical instruments, Casalanzio Institute, Empoli. Strumenti di ottica, Istituto Calasanzio, Empoli. +Ubaldo Lay and other actors in front of Rai Ubaldo Lay ed altri attori davanti alla sede Rai +Pontifex inaugurates the new broadcasing centre in S. Maria di Galeria Inaugurato dal Pontefice il nuovo centro radio-televisivo si S. Maria di Galeria +This psychrometer measures atmospheric humidity with two thermometers. Questo psicrometro permette di determinare lo stato igrometrico dell'aria grazie all'impiego di due termometri. +Late nineteenth-century furnishings of the Pharmacy Fredducci, Capannoli. Arredamento della fine del sec. XIX della Farmacia Fredducci, Capannoli. +Nobili's differential galvanometer Galvanometro differenziale di Nobili +Consequences for the environment and on goods consumption due to the recent law which grants to private citizens the concessions on Italian beaches; special focus on the coast of Lazio. Ripercussione per l' ambiente e sui consumi dei cittadini a causa della recente legge che concede le spiagge italiane in concessione ai privati, con particolare riferimento al litorale laziale. +The dawn of Euro: to fight against the excessive power of the dollar Europe starts to talk seriously about a common currency Agli albori dell'euro: per combattere lo strapotere del dollaro in Europa si comincia a parlare seriamente di moneta unica +Italy: a session at the dentist's Italia - Una seduta dal dentista. +Mexico: traditional flower festival in Huamalta, to celebrate the Virgin of Charity. Spain: the battle of Christians against Moors commemorated in Alcoy Messico - Ad Huamalta tradizionale infiorata in onore della Vergine della Carità; Spagna: ad Alcoy si rievoca la battaglia dei cristiani contro i Mori +Meeting of politicians from Germany, Belgium, France, Italy, Luxembourg and Netherlands Incontro tra politici di Germania Belgio Francia Italia Lussemburgo e Paesi Bassi +Hydrometer with a stem ending in two spherical bulbs of different sizes. The stem, graduated with green enamel dots, has a ring-shaped top. The smaller bulb contains lead pellets. Areometro con cannello terminante con due bulbi a pallina di diverse dimensioni. Il cannello, con la parte superiore ad anello, presenta le graduazioni segnate con pallini di smalto verde. Il bulbo più piccolo contiene granelli di piombo. +Pupils hung by a thread Scolari appesi ad un filo +When opposite currents are sent through the circuits, they partly cancel each other out, and their effect is comparable to that of a current equal to the difference between the two original currents. Facendo percorrere i circuiti da correnti diverse in senso opposto, esse si annullano parzialmente e il loro effetto corrisponde a quello di una corrente uguale alla differenza fra le due correnti originali. +International Catholic Day Giornata internazionale cattolica +In the base is inserted a small compass for orienting the dial. Presenta due gnomoni che proiettano l'ombra sulle linee orarie. +"""Jocists"" pay homage to the Pope" L'omaggio dei 'jocisti' al Papa +"Once he has arrived home, as the guests settle down for the wedding lunch, Cretinetti busies himself: he orders some sand bags and in the bathroom prepares some buckets and bowls with water." "Arrivato a casa, mentre gli invitati si mettono a tavola per il pranzo di nozze, Cretinetti si dà da fare: ordina dei sacchi di sabbia e nella stanza da bagno prepara dei secchi e delle bacinelle d'acqua." +Main entrance to the Museum of the Pietre Dure Workshop, Florence. Portone d'ingresso dell'Opificio delle Pietre Dure, Firenze. +Train depot along the station's net of tracks. On the background the platforms and the new station building Deposito di treni sulla rete di binari della stazione visto dall'alto; sullo sfondo le banchine e il retro del nuovo edificio ferroviario +Meetings at the 7th Quadrennial Incontri alla VII Quadriennale +The Mugello Region - Handicrafts and Manufacturing Activity Mugello - Artigianato e attività manifatturiera +Cloudburst in Rome Nubifragio a Roma +United States: USA-USSR competition of athletics in Philadelphia USA - A Philadelphia incontro di atletica Usa - Urss. +Conical glass (Inv. 320) Bicchiere conico (Inv. 320) +Green Thread January 08, 2011 Il filo verde del 08/01/2011 +"Personal exhibition of Paulo Ghiglia at the gallery ""Benvenuti"" in Rome" Alla galleria Benvenuti di Roma personale di Paulo Ghiglia +Nonetheless, the steep slopes and rough passes between the Tyrrhenian and the Emilian slopes made communications difficult. Tuttavia gli erti pendii e i malagevoli passi rendevano difficili le comunicazioni fra il versante tirrenico e quello emiliano. +The use of the River Arno as a privileged communication route and fishing in the Fucecchio swamp constituted sources of supply and wealth for the centres that populated this territory since the Middle Ages. Lo sfruttamento del corso dell’Arno come via di comunicazione privilegiata e la pesca nel padule di Fucecchio costituirono fonti di approvvigionamento e di ricchezza per i centri che sin dall’età medievale popolarono questo territorio. +The big challenge La grande sfida. +"Detail of the first room of Mammals, Museum of Natural History of Florence - Zoology Section (""La Specola"")." "Particolare della prima sala dei Mammiferi, Museo di Storia Naturale di Firenze - Sezione di Zoologia (""La Specola"")." +Florentine optician, glass-blower and mechanic to the Grand Duke, he was considered among the finest craftsmen of his time. He also worked for the Accademia del Cimento. He has often been confused with Ippolito Francini (1593-1653). Ottico fiorentino, soffiatore di vetro e meccanico del Granduca, era ritenuto tra i più bravi artefici del suo tempo. Lavorò anche per l'Accademia del Cimento. È stato spesso confuso con Ippolito Francini (1593-1653). +Tripod base Base per treppiede +Façade of the Demidoff Institute, Florence. Facciata dell'Istituto Demidoff, Firenze. +The Concorde, the new Anglo-French airplane, is ready Pronto il Concorde, il nuovo aereo franco inglese +Palazzina of the Betrothed, garden of Villa Puccini, Pistoia. Palazzina dei Promessi Sposi, giardino di Villa Puccini, Pistoia. +The charity organisation was gradually transformed from a lodging place for pilgrims into a true hospital. La struttura assistenziale fu gradualmente trasformata da ricovero di pellegrini in vero e proprio ospedale. +Fruit tree Albero da frutto +Germany: the German national team beats the Hungarian one for 1-0 in Hannover. Oberstodorf: the Russian Kanenski wins the competition of ski jumping Germania: ad Hannover la nazionale tedesca batte quella ungherese per 1 a 0. Oberstdorf: Al russo Kamenski la gara di salto di salto con gli sci +A big industrial laudry inaugurated in Merlino Inaugurata a Merlino una grande lavanderia industriale +Washington: first match of the national baseball league Washington: Prima partita del campionato nazionale di baseball. +Economic crisis in Turin, on housing crisis, a project proposed by the Government on New Town, at risk of isolation. Crisi economica che sta coinvolgendo Torino, su emergenza abitativa, su progetto proposta dal Governo sulle new Town, su rischio di ghettizzazione. +In 1890 the Cabinet of Experimental Glottology was instituted, the first in Europe, later to become the Glottology Institute of the Faculty of Literature and Philosophy. Nel 1890 nacque, primo in Europa, il Gabinetto di Glottologia Sperimentale, divenuto in seguito Istituto di Glottologia della Facoltà di Lettere e Filosofia. +Seeds saviors Salvatori di semi +On 3 January 2011, it was discovered in Germany animals feed with dioxin values ​​much higher than the legal limits. Il 3 gennaio 2011 si scoprono in Germania mangimi animali con valori di diossina molto superiori ai limiti di legge. +In addition to the Arno, it is bordered by the torrent Mugnone and the canal Macinante built in 1563. Sono delimitate, oltre che dall'Arno, dal torrente Mugnone e dal canale Macinante, costruito nel 1563. +Bridge on the Lima, locality of La Lima, Piteglio. Ponte sulla Lima, Loc. La Lima, Piteglio. +A hut technological in Mont Blanc Una capanna ipertecnologica nel Monte Bianco +Church of S. Jacopo and Cristoforo next to the Cuna Grange, Monteroni d'Arbia. Chiesa di S. Jacopo e Cristoforo attigua alla Grancia di Cuna, Monteroni d'Arbia. +"Raimondo Vianello and Sandra Mondaini sitting in the stalls during the ceremony for prize ""Maschere d'Argento"" (Silver Masks) at Sistina theatre" Raimondo Vianello e Sandra Mondaini seduti in platea in occasione delle consegne dei premi maschere d'argento al teatro Sistina +"Exhibition of contemporary authors at gallery ""Il triangolo"" in Rome" Mostra di autori contemporanei alla Galleria Il Triangolo di Roma. +On the lid and the front side are two rotating squares of painted copper. Sul coperchio e sulla parte anteriore si trovano due quadrelli rotanti di rame dipinto. +The travel of the inner tube is regulated by rackwork. Lo scorrimento del tubo interno rispetto all'altro è regolato da un meccanismo a cremagliera. +Ethiopians on a riverbank gruppo di etiopi sulla sponda di un fiume +"Italy: the club ""Friends of Taormina"" organized a gran galà on the rivers of Lugano Lake" Italia: Il club Amici di Taormina ha organizzato un gran galà sul Lago di Lugano +People holding childrend in their arms while getting down a plane Bambini in braccio ad adulti sulle scalette dell'aereo +The original must probably be attributed to Giovanni di Nicola Pisano, who [...] Il disegno originale è probabilmente da attribuirsi a Giovanni di Nicola Pisano, [...] +Folkloristic horse race in Sassari Corsa ippico-folkloristica a Sassari. +Four small bowls of pink decorated glass, with lids. These sixteenth-century items were later added to the Accademia del Cimento glassware. Quattro piccole ciotole di vetro rosato decorato, dotate di coperchio. Di produzione cinquecentesca, furono in seguito accorpate alle vetrerie dell'Accademia del Cimento. +Plaque recalling the opening of the sanatorium (November 19, 1904) at Villa Corridi, Livorno. Lapide che ricorda l'apertura del sanatorio (19 novembre1904) presso Villa Corridi, Livorno. +Mid-nineteenth century furnishings of the Pharmacy La Fenice, Seravazza. Arredi di metà Ottocento della Farmacia La Fenice, Seravezza. +Demonstrations and rallies on the occasion of 8th of March: abortion and equality are at the core of all interventions manifestazioni e comizi in occasione dell'8 marzo: l'aborto e la parità sono al centro degli interventi +The economy of the populations that inhabit this territory was for centuries tied precisely to its peculiar geological nature. Proprio alla peculiare natura geologica di questo territorio fu per secoli legata l’economia delle sue popolazioni. +Rome, Palatin Hill. Good Friday's procession Roma-Palatino. Processione del Venerdì Santo +Pollution and traffic in Rome Inquinamento e traffico a Roma +USA: bad weather in Florida. Stati Uniti d'America: ondata di maltempo in Florida. +Instrument for measuring the height of a point above sea level. The typical altimeter is an aneroid barometer that determines altitude from the atmospheric pressure, which decreases with altitude. Strumento utilizzato per misurare l'altezza di un punto rispetto al livello del mare. Solitamente l'altimetro è un barometro aneroide che consente di determinare l'altezza in funzione della pressione atmosferica, la quale decresce con l'aumentare dell'altitudine. +three friends with their Navy uniforms in a park tre amici in uniforme della Marina al parco +"Italy – People from Milan crazy for Basque ""pelota""" Italia - I milanesi invaghiti del gioco della pelota basca +"Italy: the 6th National congress of Italian Union of Folk Culture in Oristano; two women awarded in Noceto for a contest of extemporary painting and for that of ""Bella emiliana""; 4th International Rally of Lambretta" A Noceto premiate due donne per il concorso di pittura estemporanea e per quello di 'Bella emiliana'; 4° Rally Internazionale della Lambretta +The Green Thread of 06/11/2010. Il Filo Verde del 06/11/2010 +1688 / after 1691 1688 / dopo il 1691 +The reportage tells about an exhibition of psychedelic art which took place in Paris: the tone of the reportage is between the sarcastic and the depreciative Con toni tra il sarcastico e il dispregiativo, il servizio racconta una mostra di arte psichedelica che si è svolta a Parigi +The work and the life in the centre of Torviscova: from the production of synthetic cloths to the ways people spend their free time il lavoro e la vita nel centro di Torviscova: dalla produzione di tessuti sintetici a come occupano il tempo libero gli abitanti +Seismical phenomena in Pozzuoli Attività sismica a Pozzuoli +The grooved legs contain two flat arms that, when folded out and joined at a right angle, form the shadow square. Le gambe sono scanalate e contengono due braccetti piatti che, una volta estratti e uniti ad angolo retto, formano il quadrato delle ombre. +Civitavecchia-Cerveteri-Ceri. Agrarian reform: the land is prepared for the building of houses, roads, wells to be given to farmers of Ente Maremma. Life in the farms assigned to farmes in Cerveteri Civitavecchia-Cerveteri-Ceri. Riforma agraria, preparazione del terreno per la costruzione di case e strade, pozzi, nelle terre che verranno consegnate ai contadini dell'Ente Maremma. Scene di vita nei poderi assegnati ai contadini di Cerveteri +"What do Italians read? A reportage of the magazine ""Epoca""" Che cosa leggono gli italiani. Un reportage sul settimanale Epoca +The celebration of the first Feast of the Italian Republic in piazza del Popolo La celebrazione della prima festa della Repubblica Italiana a piazza del Popolo +"The origins of the Library of Livorno, or ""Biblioteca Labronica"" (from the Latin Labro, -onis, the port reported by Cicero and perhaps in the vicinity of Castiglioncello) are tied to the homonymous academy instituted by Giuseppe Vivoli in 1816 with the approval of Grand Duke Ferdinand III [...]" Le origini della Biblioteca Labronica (ossia livornese, dal latino Labro, -onis, porto ricordato da Cicerone, forse da collocarsi nei pressi di Castiglioncello) sono legate all'omonima accademia, istituita da Giuseppe Vivoli nel 1816 con l'approvazione del Granduca Ferdinando III di Lorena. [...] +a submarine, which hosted Nazario Sauro, got stranded and surrounded by enemy ships il sommergibile Pullino sul quale era imbarcato Nazario Sauro incagliato e attorniato da navi nemiche +"San Giuliano Terme, Thermal Baths ""Domenico Barduzzi"", Largo P.B. Shelley 18" "San Giuliano Terme, Complesso Termale ""Domenico Barduzzi"", Largo P.B. Shelley 18" +Safi Faye, portrait Safi Faye, ritratto +a mother and her daughter in Coltano, at the radio station: an antenna is visible in the background near to a building mamma e figlia a Coltano, sullo sfondo una casa e un'antenna della radio +Given Grand Duke Peter Leopold's keen interest in the chemical analysis of these salts, [...] Il granduca Pietro Leopoldo si era particolarmente [...] +Plates Piatti +Facade of the Cathedral, Pisa. Facciata della Cattedrale, Pisa. +The mountain is good, but sometimes senseless behavior of people can create dangerous situations, for example where you must build. La montagna fa bene, ma a volte I comportamenti scriteriati degli uomini possono creare situazioni di pericolo, per esempio costruire dove non si deve. +Food and propaganda in hungry China Sulla Cina affamata viveri e propaganda +Still today, these rigid town-planning criteria dictate the rule to the principal centres of the area: Terranova Bracciolini, San Giovanni Valdarno and Castelfranco di Sopra. A questi rigidi criteri urbanistici rispondono, ancor oggi, i principali centri della zona: Terranova Bracciolini, San Giovanni Valdarno e Castelfranco di Sopra. +The restored premises of the former Fish Market of Viareggio, instituted in 1933, are soon to house the Museum of the Tuscan Marine. Nei restaurati locali dell'ex Mercato Ittico di Viareggio, istituito nel 1933, sarà prossimamente realizzato il Museo della Marineria Toscana. +An airplane crashes in Japan. Passengers and members of crew survive Precipitato un aereo in Giappone: salvi i passeggeri e l'equipaggio +Italy: accident prevention classes organized by Aci. Holland: the yatch of shipowner Caras; dogs and their masters competing in Amsterdam Italia: corsi d'infortunistica stradale organizzati dall'Aci; Olanda: lo yacht dell'armatore Caras; cani e padroni in gara ad Amsterdam +In-depth: Zodiac Approfondimento: Zodiaco +Campania: unathourized building Campania : abusivismo lungo le spiagge +Statue of Vittorio Fossombroni in Piazza San Francesco, Arezzo. Statua di Vittorio Fossombroni in piazza San Francesco, Arezzo. +Football match between Naples and Juventus ended 2-0 L'incontro di calcio Napoli-Juventus si è conclusa con un 2 a 0 per i padroni di casa +Several achievements of technique were anticipated by Leonardo Le varie conquiste della tecnica prefigurate da Leonardo +Invasion Invasione +Terrorism in Algeria, attacks follow one another, often causing victims among innocent civilians Terrorismo in Algeria: si susseguono attentati. Spesso vittime civili innocenti +A crowd praying for the pope in St. Peter Square Folla in ginocchio in preghiera per il Papa a piazza San Pietro +Double-case watch (Inv. 3851) Orologio da persona a due casse (Inv. 3851) +Metal objects on display in Berlin Mostra di oggetti in metallo a Berlino. +Worplesdon, Surrey, England - London Worplesdon, Surrey, Inghilterra - Londra +"Italian translation of ""Papillon"" is presented" Presentazione della traduzione italiana del libro Papillon +General strike in Rome Lo sciopero generale a Roma +mahogany, glass, brass mogano, vetro, ottone +Mathematical compendium Compendio matematico +The Queen inaugurates the session of Canadian parliament La Sovrana inaugura la sessione del parlamento canadese +"""Mystery of the Sea"" by Robert Dudley (1646): frontispiece books III and IV." """Dell'Arcano del mare"" di Robert Dudley (1646): frontespizio libro III e IV." +The Constitutional Court establish that selling the pill is not a crime La Corte Costituzionale stabilisce che la vendita della pillola non è reato +Table-clock movement Movimento di orologio da tavolo +Portrait of Laura Bari Ritratto di Laura Bari +"Variety: performance of the Mexican troupe ""Los Concheros"" in Poland" Varietà: Polonia: Si esibisce la troupe messicana 'Los Concheros' +Minister Angelini sitting on a armchair in a train with a hostess on his side Il ministro Angelini seduto in poltrona in un treno e vicino un'hostess +Journey in a bidonville in Paris, where homeless people try to live with dignity in makeshift repairs Viaggio nella bidonville di Parigi dove i senza tetto provano a vivere dignitosamente in sistemazioni di fortuna +Marton, York County - Owhihée Island, Hawaii Marton, Contea di York - Isola Owhihée, Hawaii +Single gold-leaf electroscope, Bohnenberger type Elettroscopio a foglia d'oro di Bohnenberger +This may have been one of the lenses made for his private observatory and bequeathed to the Specola. Questo obiettivo potrebbe essere tra quelli costruiti per il proprio osservatorio [...] +"Professor Umberto Veronesi presents his book, ""Un male curabile"" (""A curable illness"")." Il professor Umberto Veronesi presenta il suo libro +The Declaration of Human Rights La dichiarazione dei diritti dell'uomo +Webb Herbarium, Florence Natural History Museum - Botanical Section. Erbario Webb, Museo di Storia Naturale di Firenze - Sezione di Botanica. +In the glacier of Ortler carotraggi are performed to study the climatic changes over the centuries. Nel ghiacciaio dell' Ortles vengono effettuati dei carotraggi per studiare le variazioni climatiche nel corso dei secoli +The reportage shows how the increasingly massive use of cars and the indiscipline of both motorists and pedestrians can cause danger to both of them Il servizio mostra come l'uso sempre più massiccio di automobili e l'indisciplina, sia degli automobilisti che dei pedoni, possa creare pericoli per entrambi +Hats fashion show Sfilata di cappelli. +Italy: screaming singers adopt the bear cub Lanke Italia - I cantanti urlatori adottano l'orsacchiotto Lanke. +Meanwhile, nationalist army evacuates population of Dachen islands, bombed by communist China's army Intanto, l'esercito nazionalista fa evacuare la popolazione dalle isola tachen, bombardate dall'esercito della Cina comunista. +From 1926 to 1937 it became a real pharmaceutical company. Dal 1926 al 1937 fu creata una vera e propria azienda farmaceutica. +"Maira Valley, the ""Ciciu"" geological phenomenon of erorsion" "Valle Maira, i ""ciciu"", fenomeno geologico dell' erorsione" +Biographical itinerary of Galileo Galilei Itinerario biografico di Galileo Galilei +Endless screw (Inv. 1388) Vite senza fine (Inv. 1388) +Opening of monuments in Italy on the occasion of the FAI Spring Days. Apertura dei monumenti in Italia in occasione delle Giornate di Primavera del FAI. +Special attention is focussed on the subject of immigration, from nearby areas and from the rest of Tuscany, [...] Particolare attenzione è dedicata al tema dell'immigrazione, proveniente sia dalle zone [...] +The square-sectioned pillar supporting the instrument is hinged to round base. L'asta quadrangolare che sostiene lo strumento è imperniata in una base circolare. +In Basilicata farmhouse is increasingly in demand by tourists, in recent years. Recently to traditional farmhouse has been added to rural tourism, which offers hiking, horseback riding and overnight in buildings constructed with environmental standards. L' agriturismo in Basilicata copre una larga fetta della domanda dei vacanzieri, in crescita negli ultimi anni. Ultimamente all' agriturismo classico si e' affiancato il turismo rurale, che offre trekking, ippoturismo e pernottamento in edifici costruiti con norme ecologiche. +Cardinal Lercaro is sitting during the ceremony for the end of academical year at Gregoriana University Il card. Lercaro ripreso in un interno seduto in occasione della chiusura dell'anno accademico all'Università Gregoriana +moltitude of people at the market selling and buying goods folla al mercato che vende e compra +Rome: King Hussein on visit to Vatican City Roma - Città del Vaticano la visita di re Hussein +brass, iron, glass ottone, ferro, vetro +Rotating mechanical part (generally off-centered) used to transform rotary motion into to-and-fro motion. Organo meccanico rotante (generalmente decentrato) utilizzato per trasformare un movimento di rotazione in movimento alternato. +Bottle (Inv. 1875) Bottiglia (Inv. 1875) +Besides the customary graduated scale, the backs of certain [...] Sul dorso d'alcuni astrolabi, oltre alla consueta scala graduata, è tracciato [...] +The occiput is now below the pubis almost up to the nape of the neck, and the back has followed the head in the rotation [...] L'occipite si trova al di sotto del pube quasi fino alla nuca e il dorso [...] +The stereometric scale is composed of a set of stereometric lines, which are used to find the solid whose volume is n times that of a benchmark. La scala stereometrica è costituita da un insieme di linee stereometriche, che servono per trovare il solido il cui volume è n volte quello di un campione. +Italy: an important operation led by the inland revenue police. A North-West passage discovered in the caves of Castellana. Spain: mini electric trains Italia: Importante operazione della Tributaria; Scoperto nelle Grotte di Castellana il passaggio a Nord-Ovest; Spagna: Treni elettrici in miniatura +Portrait of Gisèle Halimi Ritratto di Gisèle Halimi +Archbishop of Canterbury on visit in Rome Roma: In visita l'Arcivescovo di Canterbury +The device can be hand-operated by means of a gear system to simulate the motions of the celestial bodies with varying degrees of approximation. Il dispositivo può essere azionato a mano grazie ad una serie di ingranaggi e in modo da simulare con diverse approssimazioni i moti. +The industrial area, according to Pietro Lecis, President of the Board for the Industrial Area of Porto Marghera, will not suffocate Venice and in a matter of few years it will be equipped with a defence system against pollution which will be able to make it possible for the industrial area to coexist with the historical centre of Venetian capital city La zona industriale, secondo le indicazioni di Pietro Lecis, Presidente Ente zona industriale di Porto Marghera, non soffocherà Venezia e in pochi anni la zona industriale sarà dotata di una difesa antinquinante in grado di far convivere parte industriale e centro storico del capoluogo veneto +Three-legged compass Compasso a tre gambe +Earthquake in Melfi. Three men among the ruins of a building in Melfi Terremoto a Melfi. Tre uomini tra le macerie di un palazzo di Melfi +The caravel that carries the statue of the patron saint is surrounded by dozens of small ships full of believers La caravella su cui è portata in processione al largo la statua del santo patrono è circondata da decine di piccole imbarcazioni cariche di fedeliù +The pharmacy was founded in 1933 by Egisto Masi, the father of the present owner. La farmacia fu fondata nel 1933 da Egisto Masi, padre dell'attuale titolare. +Accessory for mining instruments typically composed of a small open cylinder fitted with a plumb line in the center. Used to check the vertical of instruments. Accessorio per strumenti da miniera formato generalmente da un piccolo cilindro aperto munito al centro di filo a piombo. Serve per controllare la verticalità degli strumenti. +Police forces demonstrate in Rome Le forze di Polizia sfilano a Roma +Italy: actress Marina Vlady welcomes six young penguins arrived at the zoo of Rome Italia: L'attrice Marina Vlady dà il benvenuto a sei giovani pinguini giunti allo zoo di Roma +Canada: a bridge collapses in Vancouver. Spain: 3rd edition of the naval festival. Holland: a device to make trains less noisy. Italy: a crowd of fans welcomes Claudio Villa at Ciampino airport Canadai: crolla un ponte a Vancouver; Spagna: la III edizione della mostra navale; Olanda: un dispositivo per rendere i treni silenziosi; Italia: una folla di fans accoglie Claudio Villa all'aeroporto di Ciampino +The legs have four mobile sights and two cursors fitted with long tips at right angles to each other. Sulle gambe sono alloggiati quattro traguardi mobili e due cursori muniti di lunghe punte ortogonali l'una rispetto all'altra. +Germany: a new material to protect textiles from clothes moths created in a workshop of textile zoology Germania: in in laboratorio di zoologia tessile è stata messa a punto una sostanza che protegge i tessuti dalle aggressioni delle tarme +Inside the container is a model of the eyeball—with all its parts—that can be taken apart. Esso racchiude un modello scomponibile di bulbo oculare con tutte le sue parti. +In 1671, retired from public life to devote himself to mathematical studies and the design of innovative machines, notably in the field [...] Nel 1671 si ritirò a vita privata dedicandosi a studi matematici e alla progettazione di macchine innovative soprattutto nel campo dell'idrostatica. [...] +Emigration. Leaving to Argentina Emigrazione. Partenza per l'Argentina +He wrote books on astronomy, hydraulics, geometry, physics, and mechanics. Scrisse opere di astronomia, idraulica, geometria, fisica e meccanica. +The face of one of the characters supporting the fountain, Castelnuovo Berardenga. Uno dei volti dei personaggi che sostengono la fontana, Castelnuovo Berardenga. +Globe electrical machine, Nollet type Macchina elettrostatica a globo di Nollet +"2nd edition of the Rally ""Eva at the wheel""" Seconda edizione del Rally 'Eva al volante' +Competition of extemporary painting at the zoo in Rome Gara di pittura estemporanea nello zoo di Roma. +Florence: new industrial initiatives Firenze - Nuove iniziative industriali +small group of soldiers on a riverbank gruppetto di soldati in uniforme sulla riva di un fiume +"On the horizon are engraved the place and year of construction, and the initials ""Car. PL.,"" which suggest an attribution to Carlo Plato." "Sull'orizzonte sono incisi l'indicazione del luogo e dell'anno di costruzione, oltre alla sigla ""Car. PL."" che suggerisce di attribuirne l'esecuzione a Carlo Plato." +2nd national competition on road education Il 2° concorso nazionale di educazione stradale +Dominican Republic: riots in Santo Domingo, the opposition demonstrates in the streets. Repubblica Dominicana: Disordini a Santo Domingo; manifestazioni di piazza dell'opposizione - Italia: +"The former Boarding School ""Alla Querce"", Florence." "Ex Collegio ""Alla Querce"", Firenze." +Research on the virus of Asian flu in a biology laboratory at the Consiglio Superiore di Sanità (Public Health Council) Ricerca del virus della febbre asiatica nel laboratorio di biologia dell'Istituto Superiore di Sanità +Stars parade in a new Roman club Parata di stelle in un nuovo locale romano +Italy: the beginning of activities for the nuclear plant of Simea in Foce Verde (Latina). Italia: ha avuto inizio la vita attiva della centrale nucleare della Simea a Foce Verde (Latina). +Dr. Pasquale Massagli became famous for his preparation of cinchona, which was used in place of quinine to treat a malaria epidemic that swept through [...] Il dottor Pasquale Massagli divenne famoso per la preparazione della china che sostituì al chinino per curare una epidemia di malaria propagatasi [...] +In La Spezia the engineers of the Mariani Battista enterprise built the tallest smokestack in Europe. It will disperse the smoke of the boiler of the Enel power station La Spezia. Costruitita dai tecnici dell'impresa Mariani Battista la ciminiera più alta d'Europa. Disperderà i fumi delle caldaie della centrale dell'Enel +Initiative we clean the world : neighborhood of Crescenzago Iniziativa puliamo il mondo : Crescenzago +Coat of arms and tabernacle on the side-wall of the Torrigiani Garden on Via del Campuccio, Florence. Stemma e tabernacolo sul muro perimetrale del Giardino Torrigiani in via del Campuccio, Firenze. +"The spread of Evangelical communities. The ""Movement 7th of November""" "La diffusione delle comunità evangeliche. Il ""Movimento 7 novembre""." +A military aircraft flying on military airport of Ciampino Un aereo militare ripreso in volo all'aeroporto militare di Ciampino +"The Japanese movie ""Rickshaw Man"" wins the ""Golden Lion"". Sophia Loren and Alec Guinness awarded with the Coppa Volpi." Al film giapponese 'L'uomo del Riksciò' il 'Leone d'oro'. A Sophia Loren e ad Alec Guinness le Coppe Volpi +Between reality and fable Tra la realtà e la favola +"""Navicelli"" Canal" Canale dei Navicelli +Gronchi arriving at Termini Station Gronchi arriva alla stazione Termini +Save their lives Salviamo le loro vite +Evening wear is coherent with the lightness and natural feel of the whole collection but embellished with precious embroidery. La sera è coerente con l'idea di leggerezza e naturalezza dell'intera collezione ma arricchita da ricami preziosi. +Landing in Sicily Approdo in Sicilia +In-depth: Coil Approfondimento: Bobina +To calculate the declination of a wall on which a vertical dial was to be installed, the [...] Per calcolare la declinazione di un muro destinato ad accogliere [...] +For boys and girls of 50ies future lies in specialization Nell'apprendimento di una specifica professionalità è il futuro di ragazze e ragazzi degli anni '50 +Plane with variable inclination (Inv. 1402) Piano a inclinazione variabile (Inv. 1402) +"Presentation of the documentary ""Di città si muore"" (""One can die because of the city""), by Carlo Farina" "Presentazione del documentario ""Di città si muore"" di Carlo Farina" +The encyclopedic nature of his interests is evidenced by his surviving works; but all we know about his life is that he made astronomical observations between 127 and 141 C.E. and probably worked at the Museum [...] L'enciclopedismo dei suoi interessi è attestato dalle diverse opere sopravvissute; ma sulla sua vita si sa solo che compì osservazioni astronomiche fra il 127 e il 141 d.C. e che probabilmente fu attivo nel Museo d'Alessandria. [...] +Generic name for one or more sheaves pivoting in a wooden or metal frame. Nome generico dato all'insieme di una o più carrucole imperniate in un apposito alloggiamento in legno o in metallo. +T waste disposal system in the municipalities of Milan's Navigli and of Albeirate. il sistema di smaltimento dei rifiuti nei comuni milanesi dei Navigli e Albeirate. +"Personal exhibition of Bruno Roscioli at the gallery ""San Marco"" in Rome" Alla galleria San Marco di Roma personale di Bruno Roscioli +The birth of dolls Dove nascono le bambole +Before inauguration of the second channel on tv some suggestions to get a better reception, ironically arguing that it would be better to turn off the television set Alla vigilia dell'inaugurazione del secondo canale della TV si spiega cosa fare per vederlo e si consiglia, ironicamente, che date le spese si potrebbe tranquillamente lasciare la TV spenta +One year ago the Senate, after a long and tormented discussion, passed the law on divorce. "Un anno fa si concludeva al senato con un si il voto sulla 'tormentata ostacolata discussa legge sul divorzio""." +Italy: candidates to the title of Miss Europe on visit in Italy Italia: Le aspiranti al titolo di Miss Europa di passaggio per l'Italia +Geographic itinerary Itinerario geografico +soldiers with winter unifrom in front of mortars and machine guns of the enemies soldati in divisa invernale davanti a mortai e mitraglie dei nemici +Double-case watch (Inv. 3849) Orologio da persona a due casse (Inv. 3849) +Milan: Gina Lollobrigida poses for a group fo painters. Among the others, Sassu, Parmegiani and Walter Pozzi Milano: la Lollobrigida posa per una gruppo di pittori; tra gli altri, Sassu, Parmegiani e Walter Pozzi +Hydraulic system of the Iron Learning Garden (Pistoian Mountain Ecomuseum), Pontepetri, San Marcello Pistoiese. Sistema idraulico del Giardino Didattico del Ferro (Ecomuseo della Montagna Pistoiese), Pontepetri, San Marcello Pistoiese. +The reportage tells ironically about the fashion of blue jeans among young people, especially among girls Con molta ironia il servizio parla della moda dei blue jeans tra i giovani e soprattutto tra le giovani +Nato's manoeuvres Manovre della Nato +One of the most highly regarded English opticians and scientific-instrument makers of his time. Produced and sold magnetic compasses, globes, microscopes, telescopes, surveying instruments, and physics apparatuses in London. Fu uno degli ottici e dei costruttori inglesi di strumenti scientifici più apprezzati del suo tempo. Attivo a Londra, produsse e commerciò bussole, globi, microscopi, telescopi, strumenti di rilevamento e apparecchi di fisica. +portrait of a man with moustache ritratto di un uomo +The Council of Sanremo put them up somewhere else. Vennero poi sistemati altrove dal Comune di Sanremo. +It represents a warrior of the ancient Italic population named Vestini. Raffigura un guerriero dell’antico popolo italico dei Vestini. +Cecchi brief period seismograph, Ximenes Observatory, Florence. Sismoscopio Cecchi a breve periodo, Osservatorio Ximeniano, Firenze +The southern sun welcomes an exceptional tourist Il sole del Sud dà il benvenuto ad un turista d'eccezione +A prolific writer of European fame, Kircher authored works [...] Scrittore prolifico di fama europea, fu autore di molte [...] +Surrounded by a territory with abundant natural resources, for a long time made inaccessible by malaria, for centuries Grosseto has been the main urban entity of Maremma. Al centro di un territorio ricco di risorse naturali, anche se per lungo tempo reso inaccessibile dalla malaria, Grosseto costituisce da secoli la principale entità urbana della Maremma. +Holland: a 105 years old godmother Olanda: una madrina di 105 anni +Italy - Inauguration of the longest underground road in Europe """Italia - Inaugurata la più lunga strada sotterranea d'Europa""" +Euzhan Palcy, portrait Euzhan Palcy, ritratto +Used to determine positions of points or objects on land or at sea. Lo strumento è utilizzato per la rilevazione di punti od oggetti sia in mare sia sulla terraferma. +Italy: Alberta Vianello wins the ten thousand meters for women of roller skates Italia - Ad Alberta Vianello il titolo dei diecimila metri femminili di pattinaggio a rotelle. +Hong Kong affected by drought: population's worries and prayers Honk Kong colpita da siccità: preoccupazione e preghiere della popolazione +Spain: Toled welcomes Bahamontes, winner of Tour de France Spagna: Toledo accoglie trionfalmente Bahamontes, vincitore del Tour de France +Moreover, as of the 13th century, various factors led to a progressive and growing transformation into swampland: a relentless depopulation of the area due to the many struggles caused by complex [...] A partire dal XIII secolo, tuttavia, si registrò un progressivo e crescente impaludamento per diversi motivi: l’inesorabile spopolamento della zona per le molteplici lotte causate [...] +Ancient hay barn, site of the Woodland Museum, Orgia, Sovicille. Antico fienile che ospita il Museo Etnografico del Bosco e della Mezzadria, Orgia, Sovicille. +Apart from this empirical connotation, with Humanism mathematics was the preferred tool of philosophers to demonstrate the coherence of the universe. Persa questa connotazione empirica la matematica fu, con l’Umanesimo, strumento prediletto dai filosofi per dimostrare la coerenza del Creato. +The graduation is indicated by small enamel dots, black for single degrees, white [...] La graduazione è indicata da pallini di smalto [...] +"Rome. ""La Sapienza"". Exhibition of advertising panels to promote tourism in Italy" Roma - Sapienza - Esposizione di cartelli propagandistici per il Turismo in Italia +Pumping station, Lake Massaciuccoli, Massarosa. Stazione di pompaggio, Lago di Massaciuccoli, Massarosa. +Adami is sitting at his desk. The wall behind him is hung with tapestries Adami è seduto alla sua scrivania; alla parete alle sue spalle è visibile un arazzo +Baseball match at the Pittsburgh stadium Partita di baseball nello stadio di Pittsburgh. +Italy: minister Pastore inaugurates some public works in Oleggio. Il re del Laos Savang Vatthana in visita ufficiale negli Stati Uniti - Italia: +Tube containing the liquid (generally mercury) used in barometers to measure variations in atmospheric pressure. Tubo nel quale è contenuto il liquido (solitamente mercurio) impiegato nei barometri per misurare le variazioni della pressione atmosferica. +A window in the cellars of Meleto Castle, Gaiole in Chianti. Una finestra delle cantine del Castello di Meleto, Gaiole in Chianti. +If the surface is intersected with planes perpendicular to the rotation axis, only circumferences will be obtained; if the surface is intersected with planes parallel to the rotation axis, one will obtain ellipses identical [...] Se si taglia la superficie con piani perpendicolari all'asse di rotazione si ottengono solo circonferenze; se si taglia con piani paralleli all'asse di rotazione si ottengono ellissi uguali [...] +Galileo Galilei in the company of Evangelista Torricelli. Oil on canvas by unknown, 19th cent. (Palazzo Laderchi, Faenza) Galileo Galilei in compagnia di Evangelista Torricelli. Olio su tela di ignoto, sec. XIX (Palazzo Laderchi, Faenza) +In its new site, the original furnishings in Neo-Gothic style have been conserved, although partially readapted. Nella nuova sede è stato conservato, anche se parzialmente riadattato, l'arredo originale in stile neogotico. +The work of volunteers with the homeless people, welcoming the homeless at the House of Smiles in the parish of Santa Maria delle Grazie in Salerno for Christmas dinner. L' opera dei volontari nei confronti dei senza dimora, il lavoro di accoglienza ai senza dimora presso la Casa del Sorriso della parrocchia di Santa Maria delle Grazie a Salerno per il cenone di Natale. +Living Christmas crib on a stage at the Istituto Farmacoterapico Italiano (Italian Pharmaco-Therapeutical Institute) Il presepe vivente, sul palcoscenico, all'Istituto Farmacoterapeutico Italiano +"Italy: World championship of water skiing at Idroscalo in Milan. 8th trophy ""Supercortemaggiore""" Italia: Campionati mondiali di sci nautico all'Idroscalo di Milano; VIII Trofeo Supercortemaggiore +woman with little daughter: the baby wears a white dress and the mother a white shirt and dark gown; she has old-style hairdo donna con bambina piccola: la bambina indossa un vestitino bianco e la madre una camicia bianca e una gonna scura, i capelli sono racconti in un'elaborata acconciatura +Cross-country race in Spain Gara di cross-country in Spagna. +Born in France into a Huguenot family, fled the country and settled in England in 1694, after the Revocation of the Edict of Nantes. Nato in Francia da famiglia ugonotta, abbandonò il paese per trasferirsi in Inghilterra nel 1694, a seguito della revoca dell'editto di Nantes. +Germany: last creation for the strong sex Germania: Ultime creazione per il sesso forte +"The 40th edition at ""Torino Esposizioni"" inaugurated by the head of State" Inaugurata dal capo dello Stato la 40esima edizione a 'Torino Esposizioni' +A new hair style that matches the style of the clothes is launched in Utrecht Lanciata nei pressi di Utrecht una nuova moda per i capelli che si adatta allo stile degli abiti +Completing the look is a black cloth necktie. E' accompagnato da una cravatta in panno nero. +"Sweden: Sixten Jernberg wins the Grand Prix of Skying""Lima""" Svezia: A Sixten Jernberg il Gran Premio 'Lima' di sci +Garden of Palazzo Mozzi Bardini, Florence: front gate to the kaffehaus terrace in the building of Villa Manadori (Villa di Belvedere). Giardino di Palazzo Mozzi Bardini a Firenze: cancello d'ingresso alla terrazza del kaffehaus nell'edificio di Villa Manadori (Villa di Belvedere). +A radio-controlled tractor plough a field while a paesant sits down reading a newspaper Un trattore radiocomandato ara un campo mentre un contadino seduto legge un giornale +Italy: three young artists' exhibition in a Roman gallery Italia: Mostra di tre giovani artisti in una galleria romana +Male hairstyle thirty years ago Acconciature maschili di trenta anni fa +Charge polarities are shown with a minus (-) or plus (+) sign. Le polarità delle cariche sono indicate con il segno [...] +Haggerston, London - Greenwich Haggerston, Londra - Greenwich +The point of convergence is called the focus or focal [...] Il punto di convergenza si chiama fuoco; qui si ha la massima [...] +France: funambulist Henry beats world record resisting 50 hours on a rope Francia: Il funambulo Henry batte il record del mondo: 50 ore su una corda +"Telemaco Signorini, ""View of the Castle of Vinci with the Doccia and the town"", 1872." Telemaco Signorini, Veduta del castello di Vinci con la Doccia e il borgo, 1872. +"Italy: a strong Roma beats Bologna team 2-0. England: Mr. What wins the ""Grand National"", the toughest hurdle in the world" Italia: Una Roma a pieno regime piega il Bologna per 2 a 0; Inghilterra: a Mr What il 'Grand National', la più severa corsa ad ostacoli del mondo +Furs presented at the Guiglia castle A Castello di Guiglia vengono presentate pellicce. +"The ""frog"" thermometer or—as the Cimento academicians defined it, the botticino [small-toad] thermometer—contained small glass spheres of different density, which were immersed in acquarzente." "Termometro ""a ranocchietta"" o - come lo definivano gli accademici del Cimento - ""a botticino"", contenenti palline di vetro di diversa densità che erano immerse nell'acquarzente." +Minister Zaia shows his perplexity on the green light by the Council of State to the cultivation of GM maize in Italy Il ministro Zaia manifesta le sue perplessita sul via libera del Consiglio di Stato alla coltivazione di mais geneticamente modificato in Italia +Peter Leopold of Lorraine, Grand Duke of Tuscany Pietro Leopoldo di Lorena, granduca di Toscana +Exhibition of painter Carlo Carrà Mostra del pittore Carlo Carrà +Paolo Bonomi giving a speech during the conference. Zaccagnini on his side Paolo Bonomi parla al congresso, accanto a lui Zaccagnini +Joy Dietrich, portrait Joy Dietrich, ritratto +The statues of Pincio park, in Rome, are the target of hooligans who mutilated them. Attempts at restoration are not so successfull and a part of artistic heritage of Rome is definitively disfigured Le statue del Pincio a Roma prese di mira da teppisti che le hanno mutilate. I tentativi di restauro non riescono troppo bene e una parte del patrimonio artistico di Roma resta deturpata +In Egypt cannons conceal. A synthesis of the Anglo-French-Egyptian In Egitto i cannoni tacciono - In sintesi il breve conflitto anglo-franco-egiziano +Celebration of Earth Hour Clebrazione dell' Ora della Terra +Portrait of Pirjo Honkasalo Ritratto di Pirjo Honkasalo +Aerial view of the house at Anchiano, after being rebuilt in 1986. Veduta aerea della casa di Anchiano, dopo la ristrutturazione del 1986. +Roman glassware, Castello Banfi, Montalcino. Vetri romani, Castello Banfi, Montalcino. +Grosseto Municipal Astronomical Observatory Osservatorio Astronomico Comunale di Grosseto. +House builders Costruttori di case +About current projects and future total land reclamation to reduce the incidence of mesothelioma from asbestos that even though the disposal of the plant Eternit still occur. Sui progetti in corso e futuri di totale bonifica del territorio per ridurre l´ incidenza dei casi di mesotelioma da amianto che ancora nonostante la dismissione dello stabilimento Eternit ancora verificano. +Collecting signatures for united Europe Giornata di mobilitazione per la raccolta firme per l'Europa unita +Pistoia - Florence Pistoia - Firenze +Italy: fashion parade in Castelfusano Italia - Sfilata di moda a Casterfusano. +The stage, fitted with a micrometer movement, tilts for fine focus. Il tavolino portaoggetti, munito di movimento micrometrico, può essere inclinato per la messa a fuoco fine. +The limb (i.e., the graduated circumference) is reduced to a single 90° arc, while [...] Il lembo (ossia la circonferenza graduata) [...] +Talks between British Prime Minister and Kruscev might be useful for peace I colloqui tra il Premier britannico e Krusciev sono forse serviti alla causa della pace +Green Thread: recovery of Italian cultural heritage, the Milan Fair MadeExpo Filo Verde : recupero dei beni culturali italiani, Fiera MadeExpo di Milano +Medici Aqueduct at Asciano, San Giuliano Terme. Acquedotto Mediceo presso Asciano, San Giuliano Terme. +"Nobili's portable galvanometer for ""hydroelectricity""" "Galvanometro portatile di Nobili per correnti ""idroelettriche""" +End of whaling in Japan, oil company fined for environmental devastation in the Ecuadorian Amazon, reducing emissions and financing for clean energy in the U.S., construction of motorway between Livorno and Civitavecchia, international tourism exhibition in Milan. Fine della caccia alle balene in Giappone,compagnia petrolifera multata per devastazioni ambientali in Amazzonia Equatoriana, riduzione emissioni e finanziamenti per le energie pulite negli USA, trasformazione Aurelia in autostrada, borsa internazionale del turismo +Inquiry: Damaging consequences of drinking alcoholic beverages for motorists Inchiesta: Le conseguenze dannose dell'assunzione di bevande alcoliche per l'automobilista. +Among these we may recall Francesco Hoefer, Giorgio Santi [...] Fra questi, ricordiamo Francesco Hoefer, Giorgio Santi e, [...] +A group of ships of US Navy carried out submarine scientific researches Gruppo di navi della Marina Statunitense ha compiuto ricerche scientifiche sottomarine +Czechoslovakia and Romania: two countries of soviet bloc which tries to diverge from Moscow's line. In Bucarest takes place the 10th congress of Romanian Communist Party Cecoslovacchia e Romania: due paesi del blocco Sovietico che provano a discostarsi dalla linea di Mosca. A Bucarest si apre il X congresso del partito comunista rumeno +Italy: low cost flights between Sicily and North-Africa Italia - Voli a poco prezzo tra Sicilia e Nordafrica +There are two parts: the lower is a Voltaic battery in which the electrolyte (acidified water) is poured; the upper carried an upright cylindrical magnet [...] È composto di due parti: quella inferiore è una batteria voltaica nella quale viene versato l'elettrolita (acqua addizionata di acido); quella superiore recava una sbarretta [...] +In Perugia the third course for base popularizers in agriculture is organized. Countries of the Mediterranean basin take part to the event A Perugia terzo corso per divulgatori di base in agricoltura: partecipano i paesi del bacino mediterraneo +"The ""Spezieria"" forms part, along with the Archaeological Museum and the ""R. De Grada"" Gallery of Modern and Contemporary Art, of the San Gimignano Civic Museums, housed in the former Santa Chiara Conservatory." "La Spezieria fa parte, insieme al Museo Archeologico e alla Galleria d'Arte Moderna e Contemporanea ""R. De Grada"", dei Musei Civici di San Gimignano, ospitati nell'ex Conservatorio di Santa Chiara." +Area under the influence of the force of a magnetic pole (for example, that of a permanent magnet) or electric current. Area sottoposta all'influenza della forza di un polo magnetico (ad esempio di una calamita) o di una corrente elettrica. +Paris without bread Parigi senza pane +Professor Mascagni gives a lecture to Red Cross nurses. Behind the desk there are dr. Fiocca and countess Agnelli Il prof. Mascagni tiene una lezione alle hostess crocerossine, in cattedra sono seduti l'avvocato Fiocca e la contessa Agnelli +The external tube is fixed to the telescope; the inner one carries the eyepieces or instrumentation. Il tubo esterno è fissato al telescopio, quello interno porta gli oculari o la strumentazione. +The pedometer is used to measure distances traveled. Il podometro serve a misurare le distanze percorse. +Since then, a small group of Natural Science enthusiasts has launched the activity of searching over the territory, enriching the collections still [...] Da allora un piccolo nucleo di appassionati di Scienze Naturali ha iniziato l'attività di ricerca sul territorio, ampliando sempre più [...] +Base of the monument sculpted by Luigi Magi and erected in 1846 in Piazza Dante at Grosseto to commemorate the land reclamation projects carried out under Leopoldo II in Maremma. Base del monumento scolpito da Luigi Magi ed eretto nel 1846 in Piazza Dante a Grosseto per commemorare le opere di bonifica condotte da Leopoldo II in Maremma. +Italy: inaugurated in Bologna the XIV edition of national presentatio of shoe fashion Italia: Aperta a Bologna la XIV edizione della presentazione nazionale della moda per la calzatura +Development of the district after the industrial era of the FIAT Mirafiori. Sviluppo del quartiere Mirafiori dopo l'epoca industriale della FIAT . +Recipes and economic energy to tackle the economic crisis. Ricette energetiche ed economiche per affrontare la crisi economica. +Electric motor Motore elettrico +They can be circular, semicircular or rectangular. Possono essere circolari, semicircolari, o rettangolari. +Lucia Bosè smiling while wearing a mantle Lucia Bosè sorridente mentre prova una mantella +Huge ceremony in St. Peter's Square. Pious XII reads the bull that establish the dogma of Assumption Grande manifestazione di fedeli a Piazza San Pietro; Pio XII legge la bolla che stabilisce definitivamente il dogma dell'Assunzione +Chronicle of the long night of mourn and terror in Tuscania La cronaca tragica della lunga notte di lutto e di terrore a Tuscania +Plane crash: a war plane crashed with an airliner Disastro aereo: scontro tra un aereo militare e uno di linea (BEA) +The community Walser, of German origin, settled in the Middle Ages to the slopes of Mount Rosa. A project sponsored by the University of Turin province of Biella seeks to enhance the pastures in a tourism context. La comunità Walser, di origine tedesca, si insediò nel medioevo alle pendici del monte Rosa. Un progetto dell' Universita' di Torino patrocinato dalla provincia di Biella cerca di valorizzare gli alpeggi in un contesto turistico. +The documentary, commissioned by the President of the Council of Ministers, shows the processes of industrialization and urbanization in the entire peninsula as a result of economic boom Commissionata dalla Presidenza del Consiglio dei Ministri il documentario illustra i processi di industrializzazione ed urbanizzazione che si stanno attuando in tutta la penisola, frutto del boom economico +Nia Dinata, portrait Nia Dinata, ritratto +Electronic brain at Rai-Tv Un cervello elettronico alla Rai-Tv +Plaque on the left of the entrance of the Park of Brolio Castle, Gaiole in Chianti. Lapide a sinistra dell'ingresso del Parco del Castello di Brolio, Gaiole in Chianti. +The machine is mounted on a richly decorated wooden frame. La macchina è montata su un castello di legno riccamente decorato. +"Italy: Cesare Maestri, the ""spider of Dolomites"" arrives in Rome. Spain: air performance in Valls. Italy: the new harbour in Trapani; Guido Farina, a pioneer for heart surgery; a visit to Fernandel" Italia: giunge a Roma Cesare Maestri, il 'ragno delle Dolomiti'; Spagna: manifestazione aerea a Valls; Italia: il nuovo porto di Trapani; Guido Farina un pioniere della chirurgia del cuore; una visita a Fernandel +Civitavecchia: photos from the harbour Civitavecchia: varie porto +Avellino: male and female sections of a jail. A prisoner is examinated by a doctor Avellino, Carcere giudiziario, sezione maschile e femminile. La visita medica di un detenuto +Pope John XXIII visits the neighbourhood of San Basilio Papa Giovanni XXIII visita il quartiere di San Basilio +Villa Schifanoia and the Church of the Badia Fiesolana, Fiesole. Villa Schifanoia e la Chiesa della Badia Fiesolana, Fiesole. +The popular actor Antonio Cifariello in his spare time devotes himself, without much luck, to his favourite hobby: fishing. Il popolare attore Antonio Cifariello in un momento di riposo si dedica, senza molta fortuna, al suo passatempo preferito: la pesca +The Tower of the Castle of Porciano, site of the Museum, Stia. La Torre del Castello di Porciano, sede del Museo, Stia. +Terrestrial telescope (Inv. 3549) Cannocchiale terrestre (Inv. 3549) +Astronomical use of the plane astrolabe Uso astronomico dell'astrolabio piano +A model wearing an elegant evening dress in a decorated hall of Castel Sant'Angelo Un'indossatrice sfila con un'elegante abito da sera in una sala decorata di Castel S. Angelo +Situation of Italian Parks : Gran Paradiso Situazione Parchi italiani : Gran Paradiso +Roma – A new game from America Roma - dall'America un nuovo gioco +Parks and public gardens in Rome Il problema del verde pubbico a Roma +Condensation hygrometer Igrometro a condensazione +Decoration on one of the buttresses of the lantern on the Cupola di Santa Maria del Fiore, Florence. La decorazione di uno dei contrafforti della lanterna della Cupola di Santa Maria del Fiore, Firenze. +In the sixteenth century, the tendency towards regularization in the classical sense, the adjustment to the Aristotelian canon, the pressures of the so-called Catholic Reformation are becoming more intense and lead to revision of many works. Nel Cinquecento la tendenza ad una regolarizzazione in senso classicista, l’adeguamento ai canoni aristotelici, le pressioni della cosiddetta Riforma Cattolica si fanno sempre più intensi e portano alla revisione di moltissime opere. +Each face is painted with a different type of sundial (horizontal - vertical - inclined) complete with gnomon. Su ognuna delle facce è tracciato un diverso tipo di orologio solare (orizzontale - verticale - declinante) completo di gnomone. +Galileo Galilei showing his telescope to the Doge Leonardo Donato. Lithograph (Collezione Francesco Bertola). Galileo Galilei mostra il telescopio al doge Leonardo Donato. Litografia (Collezione Francesco Bertola) +Chronicle of the attack to the British embassy in Rome, in Via XX settembre. The IRGUN, a Jewish terroristic organization, claimed responsibility for the attack, even though the circumstances are not so clear Cronaca dell'attentato all'ambasciata britannica a Roma in via XX settembre. Attentato rivendicato, anche se in circostanze poco chiare, dall'IRGUN, l'organizzazione terroristica ebraica +This model winch, resembling others in the collection but of rather modest size, was built in the woodworking shop of the Museo di Fisica e Storia Naturale. Piccolo modello di verricello, analogo ad altri, ma di dimensioni assai ridotte, fu costruito nel laboratorio di falegnameria del Museo di Fisca e Storia Naturale. +Instrument in the shape of a regular dodecahedron, finely decorated with brilliant colors. Strumento a forma di dodecaedro regolare, miniato e finemente decorato con colori brillanti. +France: the races of woman giant slalom valid for the world title in Chamonix-Mont Blanc Francia: si disputano a Chamonix-Mont-Blanc le gare di slalom gigante femminile valevoli per il titolo mondiale +ebony, ivory ebano, avorio +United States: a rodeo in Texas USA - Un rodeo in Texas. +"Italy: the election competition starts in Sicily. England: Queel Elizabeth and Prince Charles visit the ""Eagle"". Germany: inauguration of the industrial exhibition in Hannover. Italy: Feast of Sant'Efisio" Italia: s'inizia la battaglia elettorale in Sicilia; Inghilterra: la regina Elisabetta e il principino Carlo visitano la 'Eagle'; Germania: inaugurata la fiera industriale di Hannover; Italia: la sagra di Sant'Efisio +In-depth: Gnomon Approfondimento: Gnomone +The Technique Show Il Salone della tecnica +Double-handle vase Vaso biansato +"Event ""Clean up the World"", patronized by Legambiente, at Reggio Calabria; fight against ecomafia." "Evento ""Puliamo il Mondo"", promosso da Legambiente, a Reggio Calabria; lotta alle ecomafie." +De Lorenzo brought an action against the magazines for articles on his illegal activities in summer 1964. De Lorenzo querelò il giornale per gli articoli sulle sue attività illegali nell'estate del 1964. +The Gothic church of Sant’Agostino in Pietrasanta is tied to the figure of father Eugenio Barsanti who, in collaboration with Felice Matteucci, invented the first prototype of the internal combustion engine. La chiesa di Sant'Agostino a Pietrasanta, in stile gotico, è legata alla figura di padre Eugenio Barsanti, ideatore, insieme a Felice Matteucci, del primo prototipo di motore a scoppio. +Pozzo Roma, symbol of the Pyrite Mine of Gavorrano, Natural Mining Park, Gavorrano. Pozzo Roma, simbolo della Miniera di pirite di Gavorrano, Parco Minerario Naturalistico, Gavorrano. +Ski Roller for grass and road skate, Museo dello Sci, Stia. Ski Roller da erba e skate da strada, Museo dello Sci, Stia. +Two men sunbathing on a lighter floating on the Tiber River Due uomini sdraiati al sole a bordo di una chiatta sul Tevere +This glass tube was used to produce electrical glow in partial vacuum. Questo tubo di vetro era utilizzato per produrre bagliori elettrici nel vuoto parziale. +Warehouses cut out of tufa stone, Pitigliano. Magazzini costruiti nel tufo, Pitigliano. +Spain: motocross race in Granollers Spagna: gara di motocross a Granollers +"At the Palazzo delle Esposizioni in Rome is inaugurated the art exhibition ""National Prize for the Landscape 'Autostrada del Sole'"", commissioned by the Ente Quadriennale d'Arte in Rome lead by Fortunato Bellonzi" Al Palazzo delle Esposizioni di Roma inaugurazione della mostra d'arte intitolata al 'Premio Nazionale di paesaggio ‚ÄòAutostrada del Sole' ' ordinata dall'Ente Quadriennale d'Arte di Roma sotto la guida del segretario generale Fortunato Bellonzi. +Detail of the panel painting of St. George and the Dragon, ex Officine San Giorgio, Pistoia. Particolare del pannello con San Giorgio e il Drago, ex Officine San Giorgio, Pistoia. +"The arboretum is located in Marina di Cecina inside the fascinating ""Tomboli di Cecina"" Biogenetic Nature Reserve, a vast area instituted by Ministerial Decree on July 13, 1997, which extends along the Tyrrhenian coast between Vada and Marina di Bibbona." L’arboreto si trova a Marina di Cecina all’interno della suggestiva Riserva Naturale Biogenetica ''Tomboli di Cecina'', una vasta area, istituita con Decreto Ministeriale del 13 luglio 1997, che si estende lungo la costa tirrenica fra Vada e Marina di Bibbona. +The exhibition includes archaeological findings, musical instruments, a guillotine, various documents, tools typical of the local peasants' [...] L'allestimento presenta reperti archeologici, strumenti musicali, una ghigliottina, vari documenti, attrezzi della civiltà contadina locale e alcuni [...] +One sundial [...] Una [...] +The future of the cities L'avvenire delle città +Householder families: expenses, fairness balance sheet and expenditures. Famiglie bilanciste: spese, bilancio di giustizia e consumi. +Founded on December 19, 1999, the Museum is housed in the basement of the Fortress of Firenzuola (Town Hall headquarters), built in the late 15th century on a plan by Antonio da Sangallo. Il Museo, fondato il 19 dicembre 1999, è ospitato nel seminterrato della Rocca di Firenzuola (sede del Palazzo Comunale), costruita alla fine del Quattrocento su disegno di Antonio da Sangallo. +Forteguerriana Library, Pistoia. Biblioteca Forteguerriana, Pistoia. +Communist Party's congress in Via delle Botteghe Oscure Congresso del PCI a Botteghe Oscure +Reportage on the changes introduced by the hospital reform act: citizens will indicate on a regional scale the hospital requirements. Servizio sui mutamenti introdotti dalla riforma ospedaliera: i cittadini indicheranno a livello regionale il fabbisogno ospedaliero. +There were many in the city of Florence, on its outskirts, and in other cities of Tuscany. Nella città di Firenze, nei suoi dintorni e in altre città della Toscana se ne contavano molti. +Portrait of Galileo Galilei. Oil on canvas by Justus Suttermans, 1636. Ritratto di Galileo Galilei. Olio su tela di Justus Suttermans, 1636. +Jacob's staff Bastone di Giacobbe +"""Assist the ill"", Della Robbian polychrome frieze on the ancient façade of the Hospital del Ceppo, glazed terracotta,Santi Buglioni, 1526-28, Pistoia." """Assistere gli infermi"", fregio policromo robbiano sull'antica facciata dello Spedale del Ceppo, terracotta invetriata, Santi Buglioni, 1526-28, Pistoia." +XVIII Spring-Day of FAI (Italian Fund for the Environment) at Milan XVIII Giornata di Primavera del FAI a Milano +Prelates and believers filling up St. Peter Square for the closing ceremony of the council Religiosi e fedeli gremiscono la piazza antistante la basilica di San Pietro in occasione della cerimonia di chiusura del concilio, un prelato in primo piano +Hanbury botanical gardens I giardini botanici Hanbury +Land conservation and landscape: an interview FAI President La tutela del territorio e del paesaggio : intervista presidente FAI +"Press conference and cocktail party for Annette Funicello and Frankie Avalon, in Rome to present their movie ""Beach Party"" and its soundtrack" Conferenza stampa e cocktail per l'arrivo a Roma di Annette Funicello e Frankie Avalon che presentano il loro film Beach Party e relativa colonna sonora +It has always occupied the same premises, on the ground floor of a nineteenth-century building. Ha sempre occupato la medesima sede, al piano terra di un palazzo ottocentesco. +Colchester, Essex - London Colchester, Essex - Londra +In-depth: Magic square Approfondimento: Quadrato magico +The factory of the Belgian Solvay Company was set up at the foot of the hill of Rosignano Marittimo in 1913, and began the production of soda one year later. La fabbrica della Società belga Solvay fu istituita, ai piedi del colle di Rosignano Marittimo, nel 1913, iniziando la produzione della soda l'anno seguente. +The thermometers are fixed to a wooden table and end in spherical bulbs. I termometri sono fissati a una tavoletta di legno e terminano con bulbo a pallina. +Charlotte Silvera, portrait Charlotte Silvera, ritratto +The documentary deals with different aspects of earthquakes problem in Italy. Il documentario tratta dei vari aspetti del problema dei terremoti in Italia. +elegant street in London with trees, shops and passers-by un'elegante strada di Londra con alberi, negozi e passanti ben vestiti +"Model of ""armoured tank"", Museo Leonardiano, Vinci." "Modello di ""carro armato"", Museo Leonardiano, Vinci." +"Event ""Clean up the World"", patronized by Legambiente, at Saint Francis' bastions (Verona)." "Evento ""Puliamo il Mondo"", promosso da Legambiente, presso i bastioni di San Francesco a Verona." +Italy: Corrias back to Cagliari after the passage of a recovery plan for Sardinia in the Council of Ministers. Abebe Bikila back to his country after a stay in Rome Italia: Corrias torna a Cagliari dopo l'approvazione da parte del consiglio dei ministri del piano di rinascita della Sardegna. Abebe Bikila torna nel suo paese dopo un soggiorno romano +Erminio Macario at Termini Station Erminio Macario colto alla Stazione Termini +Reportage about Mike Bongiorno Servizio dedicato a Mike Bongiorno +The water, utilised for [...] L'acqua, utilizzata per le cure termali, [...] +Canal connecting the upper lake and the lower lake, garden of Villa Puccini, Pistoia. Canale di collegamento fra il laghetto superiore e il laghetto inferiore, giardino di Villa Puccini, Pistoia. +The tragic Belgian mine La tragica miniera belga +Reportage made of photos and newspapers headlines on Maria Beatrice of Savoy's attempt at suicide. Her affair with toreador Vittoriano Valencia maybe at the origin of the episode Il servizio è totalmente costruito con fotografie e titoli di quotidiani relativi al tentato suicidio di Maria Beatrice di Savoia; forse non estranea all'episodio la sua relazione con il torero Vittoriano Valencia +"RLW 12665. - ""Waves of the sea at Piombino, all of foaming water. On backwaves; on the winds of Piombino at Piombino"", c. 1514." "RLW 12665. - ""Onde del mare di Piombino, tutta d'acqua schiumosa. Dell'acqua che risalta; de' venti di Piombino a Piombino"", c. 1514." +Precision balance, XIX cent., Lorraine Collections, Institute and Museum of the History of Science (inv. 997), Florence. Bilancia di precisione, XIX sec., Collezioni lorenesi, Istituto e Museo di Storia della Scienza (inv. 997), Firenze. +Partial view of the exhibition hall, Museum of Mining Art and History, Massa Marittima. Veduta parziale dello spazio espositivo, Museo di Arte e Storia delle Miniere, Massa Marittima. +Establishing their convent on the banks of the River Arno is explained by the need to exploit hydraulic energy to activate the machines necessary to [...] L'insediamento del convento sulle rive dell'Arno si motiva con l'esigenza di sfruttare l'energia idraulica [...] +The Museum, an integral part of the Medical School, originated in 1870 as a collection of anatomical-pathological parts, to be used in teaching and research. Il Museo, parte integrante della Scuola Medica, nacque nel 1870 come raccolta di pezzi anatomo-patologici con scopo didattico e di ricerca. +In a small town in Emilia, men carry out house works while women go to work; everyone seems satisfied of the outcome In un paese dell'Emilia, gli uomini sbrigano le faccende domestiche e le donne vanno a lavorare: gli uni e le altre sono soddisfatti di come vanno le cose +Milan: music in the metro Milano - musica nel metro +"Event ""Clean up the World"", patronized by Legambiente, at Barga (Lucca); restoration of an ancient mule track ." "Evento ""Puliamo il Mondo"", promosso da Legambiente, a Barga (Lucca); recupero di un'antica mulattiera." +His voyage marked the start of Portugal's flourishing trade with India. La sua impresa segnò l'inizio dei fiorenti commerci del Portogallo con l'India. +contemporary dance, futurism, Marij Kogoj danza contemporanea, futurismo +"Italy: personal exhibition of painter Bergamasto at the gallery ""La fontanella"" in Rome" Italia - Alla galleria La fontanella di Roma personale del pittore Bergamasco +The diameter of the lens is c. 35 mm, the focal length 94 mm (the negative focal length means that the lens is diverging). Il diametro della lente è di circa 35 mm, la distanza focale di 94 mm (la distanza focale negativa indica che si tratta di una lente divergente). +In-depth: Bridge (clockwork) Approfondimento: Ponte +The Leaning Tower of Pisa. La Torre Pendente di Pisa. +Between its teeth are wound the coils, in 16 separate sections. Fra i suoi denti sono avvolte le bobine, in sedici sezioni separate. +two women along the streets of Tripoli donne per le strade di Tripoli +Photovoltaic plant in Val Sabbia after contaminated land remediation. Centrale foltovoltaica pubblica in Val Sabbia dopo bonifica territorio contaminato. +Vintage label of Biofero tonic, Pharmacy Baldi, Lucca. Etichetta storica del ricostituente Biofero, Farmacia Baldi, Lucca. +a group of men with two bicycles gruppo di giovani con due biciclette +Milan: national council of AIDDA Milano - consiglio nazionale AIDDA +RAI FILM TELLS THE EXHIBITION 1954 - 1967 year 1962 LA RAI RACCONTA LA MOSTRA DEL CINEMA 1954 - 1967 anno 1962 23a edizione +The barometric scale, in English inches, is fitted with a vernier. [...] La scala barometrica, munita di [...] +Visit of the Pontiff Benedict XVI to the Holy Sepulcher Visita del Pontefice Benedetto XVI al Santo Sepolcro +"Italy: personal exhibition of painter Titina Maselli at the art gallery ""La Salita"" in Rome" Italia: Alla Galleria La Salita di Roma personale della pittrice Titina Maselli +Scelba and Martino received by Churchill in Downing Street for a meeting to discuss the economic and military empowerment of European Union Scelba e Martino sono ricevuti da Churchill a Downing Street; durante i colloqui si è discusso del rafforzamento dell'unione europea, da un punto di vista economico e militare +Already in the frescoes of God and Bad Government by Ambrogio Lorenzetti in Palazzo Comunale of Siena, we find a depiction of the countryside fully developed by man, dominated by the rows of vineyards and vast wheat fields, which still today accompany the visitor through this territory. Già negli affreschi del Buono e Cattivo Governo di Ambrogio Lorenzetti nel Palazzo Comunale di Siena troviamo raffigurata una campagna completamente antropizzata, dominata da filari di vigneti ed estesi campi di grano che ancor oggi accompagnano il visitatore che attraversi questo territorio. +In Rome a university circle dedicated to Paolo Rossi is inaugurated. Paolo Rossi was a socialist university student killed by fascists in 1966. After the commemoration of his death, present disorders in university are discussed Inaugurato a Roma un circolo universitario intitolato a Paolo Rossi, studente universitario socialista ucciso dai fascisti nel 1966. In questa occasione se ne ricorda la morte e si parla anche degli attuali fermenti universitari +group photo during a picnic outside foto di gruppo durante un picnic +Explicative device of television operations through a telephone exchange meccanismo esplicativo del funzionamento televisivo tramite una centrale telefonica +The essay deals with most of the prose of Cesare Pavese (Paesi tuoi, Feria d’agosto, La luna e i falò, Il mestiere di vivere) trying to find the dantian trace in the Italian writer’s literature. Il saggio percorre gran parte della produzione in prosa di Cesare Pavese (Paesi tuoi, Feria d’agosto, La luna e i falò, Il mestiere di vivere) alla ricerca della traccia dantesca nella creazione letteraria dello scrittore italiano. +"Overhead view of the ""Medicinal Herb"" Botanical Garden, Florence." "Panoramica dall'alto del Giardino, Orto Botanico ""Giardino dei Semplici"", Firenze." +Rome: celebrations for the centenary of the Italian Red Cross Roma - celebrazione del centenario della fondazione della Croce Rossa Italiana +Abyss in a Roman road Voragine al centro di una strada romana +Trap-shooting competition in Hamburg Gara di tiro al piattello ad Amburgo. +"Recent activity of the Etna: from the volcano rises the typical volcanic ""pine""" Dall'Etna di nuovo in attività si innalza il caratteristico 'pino' vulcanico +"Fumagalli, director of Candy, shows his passion for roses in his garden. He also set up the Italian Association for Roses. He is awarded with a degree ""honoris causa"" in electronic engineering at university of Genoa" L'industriale Fumagalli, della Candy, coltiva la sua passione per le rose nel suo giardino- ha fondato anche l'Associazione italiana della rosa. All'industriale viene conferita la laurea honoris causa in ingegneria elettronica dall'Università di Genova +Paper-disk hygrometer (Inv. 4, 411) Igrometro a dischi di carta (Inv. 4, 411) +In-depth: Finder Approfondimento: Cercatore +Avenue lined with statues in the garden of Palazzo Corsini al Prato, Florence. Viale con statue del giardino di di Palazzo Corsini al Prato, Firenze +First elections of collective bodies in the school Le prime elezioni degli organi collegiali nella scuola +In-depth: Shadow square Approfondimento: Quadrato delle ombre +The Oscars for boxing awarded in Saint Vincent A Saint Vincent consegna degli oscar del pugilato. +"The colorations are very precise, an indicator of a totally mechanised pochoir system." "Le colorazioni sono molto precise, indice di un sistema pochoir totalmente meccanizzato." +In 1655, Christiaan Huygens (1629-1695), thanks to a more powerful telescope, observed Saturn's [...] Nel 1655, Christiaan Huygens (1629-1695), grazie ad un cannocchiale più potente, osservò per primo [...] +Juliette Greco in Rome Juliette Greco in giro per Roma +Ticket office of the Old Mint Office, Lucca. Biglietteria dell'Antico Uffizio della Zecca, Lucca. +The exhibition reconstructs, through numerous paintings, drawings and prints, the major urban changes that took placed in Florence from the Renaissance to the 20th century. [...] L'apparato espositivo ricostruisce, attraverso una serie di dipinti, disegni e stampe, le più importanti trasformazioni urbanistiche di Firenze dal Rinascimento al secolo [...] +Clay heads from the Classic and Hellenistic Ages coming from the votive offerings at Ghiaccioforte, Museo Archeologico of Scansano. Teste fittili di età classica e ellenistica provenienti dalla stipe votiva di Ghiaccioforte, Museo Archeologico di Scansano. +Detail of the garden of Palazzo Corsini al Prato, Florence. Particolare del giardino di Palazzo Corsini al Prato, Firenze. +Built in 1898 by Dr. Padelletti along with the building whose ground floor it still occupies, the pharmacy, although its ownership has changed several times, has kept the original furnishings dating from the year of its foundation, marked on a corner shelf. Costruita nel 1898 dal dottor Padelletti insieme al palazzo dove, al piano terreno, essa ha ancora la sua sede, la farmacia, pur cambiando i titolari, ha conservato l'arredo originario risalente all'anno di fondazione, segnato su una scaffalatura d'angolo. +Lens-grinding lathe Tornio per la lavorazione delle lenti +An Orlando to be seen Un Orlando tutto da vedere +In his villa in Romagna Paolo Carlini is convalescing before returning on stage Nella sua villa in Romagna Paolo Carlini trascorre un periodo di convalescenza prima di tornare sulle scene +Pool in the garden of Villa Montalto, Florence. Vasca nel giardino di Villa Montalto, Firenze. +Allegory of Mechanics. Allegoria della Meccanica. +Vincenzo Bonelli with his bicycle #1 Vincenzo Bonelli con la bicicletta #1 +To illustrate the latter activity, an outdoor itinerary leads to the replica [...] Nell'intento di illustrare quest'ultima attività, nell'area [...] +During his first stay in Rome (1496-1501), he produced the Bacchus [...] Durante il primo soggiorno romano (1496-1501) eseguì il Bacco e [...] +A wooden base with support for a rectangular coil with wire. Una base di legno con supporto sostiene una bobina rettangolare con filo. +Cathedral and Leaning Tower, Pisa. Cattedrale e Torre pendente, Pisa. +Objective lens (Inv. 2632) Lente obiettiva (Inv. 2632) +"Watch with ""Sun and Moon"" dial" "Orologio da persona con quadrante a ""Sole e Luna""" +The reportage investigates the situation in secondary school in Bagno a Ripoli, a town in Tuscany, but it is an excuse to describe the general situazion in compulsory education system after the reform which established the common secondary school in 1963 Il servizio parla della situazione delle scuole medie del comune toscano di Bagno a Ripoli, ma è un pretesto per descrivere la situazione generale delle scuole dell'obbligo dopo la riforma che istituisce la scuola media unica nel 1963 +Room XV - Measuring Natural Phenomena, Museo Galileo, Florence. Sala XV - Misurare i fenomeni naturali, Museo Galileo, Firenze. +Bradley Fayki, portrait Bradley Fayki, ritratto +Nguyen Thi Binh participates in a meeting, during which Guido Fanti (Regional President) and Silvano Armaroli (President of the Regional Council) speak. Nguyen Thi Binh partecipa a un incontro che vede tra gli oratori anche Guido Fanti (Presidente della Regione) e Silvano Armaroli (Presidente del Consiglio Regionale). +two men drive the ox on a wooden bridge due uomini conducono sul ponte un bove attaccato ad un attrezzo agricolo +repair factory for locomotives fotografia di lavoro in officina, riparazione locomotive +The dial consists of two engraved brass plates joined together. Lo strumento è costituito da due lastre di ottone accostate e incise. +Two stretcher-bearer heading to the entrance of Spallanzani hospital Due portantini si dirigono verso l'entrata dell'ospedale Spallanzani trasportando una barella +In-depth: Embryo - Fetus Approfondimento: Embrione - Feto +Difficult management at the Museum of Contemporary Art Madre and at the Archaeological Museum of Naples due to lack of state funds. Difficolta' di gestione al museo di arte contemporanea Madre e al museo Archeologico di Napoli causa mancanza di fondi dallo Stato. +street with few cars and people walking strada di Verona con qualche auto e persone a piedi +The Hospital of San Silvestro or of Dolce (from the name of the founder, Dolce de' Mazzamuti) was instituted near the end of the 13th century, along with the other three important Prato centres providing relief and charity to the needy: the Misericordia, the Ceppo Vecchio and the Ceppo Nuovo hospitals. [...] Lo spedale di San Silvestro o di Dolce (dal nome del fondatore Dolce de' Mazzamuti) fu istituito alla fine del secolo XIII, insieme con le altre tre più importanti strutture pratesi destinate all'assistenza e alla beneficenza in favore dei bisognosi: gli ospedali della Misericordia, del Ceppo [...] +original 1668 / facsimile 2010 originale 1668 / facsimile 2010 +Piazza dei Miracoli, Pisa. In the foreground, the Baptistery, and to the rear, the Cathedral and the famed Leaning Tower. La piazza dei Miracoli a Pisa. In primo piano il Battistero, dietro il Duomo e la celebre Torre pendente. +A television show to analyse musical trends among young people Show televisivo che analizza i gusti musicali dei giovani +Unemployed and former workers of a closed company (Turin area) in a project for the restoration of the castle of Santena Disoccupati ed ex operai di una azienda ormai chiusa ( area torinese) utilizzati in un progetto per il recupero del castello di Santena +Italy: U Thant received by Paul VI; General Secretary of UN visits the FIAT plants; Argentina: political elections; USA: international gathering of Jehovah's Witnesses at the Yankee Stadium in New York Italia: U Thant viene ricevuto da Paolo VI - Il segretario generale delle Nazioni Unite in visita alla Fiat - Aregntina: Elezioni politiche - USA: Raduno internazionale dei testimoni di Geova nello Yankee Stadium di New York - +The Hellenistic temple with a cupola lined with flaked majolica tiles and [...] Il tempietto ellenistico con la cupola rivestita di [...] +The seismic problem in Italy Il problema sismico in Italia +Germany: Worls championship of tabletennis in Dortmund Germania: i campionati mondiali di tennis da tavolo a Dortmund +The Major Repairs Factories (Turin) Le Officine Grandi Riparazioni (Torino) +Some workers on a road which penetrates through the houses of a town overlooking the sea Alcuni operai lavorano lungo una strada che entra tra le case di un paese affacciato sul mare. Inquadratura dall'alto +Germany: a horse competition in Hamburg. Italy: summer race of sky jumping on grass in Ponte di Legno Germania: Concorso ippico di Amburgo - Italia: A Ponte di Legno gara estiva di salto con sci sull'erba. +Rebuilt only three years later, it presented a U-shaped hall with tiers of seats, the typical conformation of the first Baroque theatres, and an innovative technical feature that consisted of a floor sloping [...] Ristrutturato dopo solo tre anni, presentava una sala ad U con gradoni, conformazione tipica dei primi teatri barocchi, e un innovativo accorgimento tecnico che consisteva in un pavimento in lieve pendenza verso [...] +Quarry bugles, Museum of Work and Folk Traditions in Historical Versilia, Seravezza. Trombe da cava, Museo del Lavoro e delle Tradizioni Popolari della Versilia Storica, Seravezza. +"Rome: personal exhibitions of painter Danilo Bergamo and sculptor Ruth Hutton Ancker at the art gallery ""Le jardin des artes""" Roma: alla galleria Les jardin des artes personali del pittore Danilo Bergamo e della scultrice Ruth Hutton Ancker +After the 1548 flood of the Sieve destroyed the old bridge, in 1555 Cosimo I commissioned Stefano di San Piero a Ponti and his son Tommaso to build a new bridge, which was probably erected on a plan by Bartolomeo Ammannati. A seguito della piena del Sieve del 1548, che distrusse l'antico ponte, Cosimo I commissionò nel 1555 a Stefano di San Piero a Ponti e al figlio Tommaso la costruzione di un nuovo ponte, realizzato probabilmente su progetto di Bartolomeo Ammannati. +Rome: exhibition of Gilberto Severi's portraits Roma: la mostra dei ritratti di Gilberto Severi +Furthermore, from their perspective the Kingdom of Dalmatia is both geographically and nationally the part of Madre patria italiana. Inoltre, il Regno di Dalmazia nella geografia e politica fa parte della Madre patria italiana. +Biconvex converging lens mounted in a wooden ring. The ring is hinged on a brass fork fixed to a turned wooden base. Resembles inv. 764 and inv. 760. Lente convergente (biconvessa) montata in un anello di legno imperniato su una forcella di ottone, fissata a una base di legno tornito. È simile alle lenti inv. 764 e inv. 760. +Genoa (Liguria): views and glimpses of the city. Genova ( Liguria ): vedute e scorci della citta'. +In the foreground, Palazzo Castellani, headquarters of the Museo Galileo - Institute and Museum of the History of Science, Florence In primo piano, Palazzo Castellani, sede del Museo Galileo - Istituto e Museo di Storia della Scienza, Firenze. +"Milan: rumors about ""second channel""" "Milano: indiscrezioni sul ""secondo canale""" +Geographic Itinerary: Tuscan Archipelago Itinerario geografico: Arcipelago Toscano +Quadrant (Inv. 2522) Quadrante (Inv. 2522) +Italy: the VI review of amateur movie in Olbia. Italia: Ad Olbia si svolge la VI Rassegna del film d'amatore - Germania: +wood, brass, glass legno, ottone, vetro +In-depth: Anemometer / Anemoscope Approfondimento: Anemometro / Anemoscopio +View of the Loggetta in the Museo degli Argenti, Palazzo Pitti, Florence. Veduta della Loggetta del Museo degli Argenti, Palazzo Pitti, Firenze. +After the murder of Lando Conti, mayor of Florence, the Republican Party organizes a conference against terrorism in Milan. Among the others convenors, there are the senator for life Leo Valiani and the Minister of Defence Giovanni Spadolini Dopo l'uccisione del sindaco di Firenze Lando Conti il Partito Repubblicano tiene un convegno contro il terrorismo a Milano cui intervengono il senatore a vita Leo Valiani e il ministro della difesa Giovanni Spadolini +USA. American president's speech at UN assembly about crisis in Germany USA - L'intervento del presidente americano all'Onu sulla crisi in Germania +USA: women all-in wrestling match in Chicago: Germany: brave canoeists going down a river near Lindau Stati Uniti: Incontro di lotta libera femminile a Chicago; Germania: Canoisti intrepidi scendono un fiume presso Lindau +It contains objects from domestic life and agricultural and craftsmen's production in the rural world of Chianti, organised according [...] Vi sono raccolti oggetti della vita domestica e della produzione agricola ed artigiana del mondo rurale chiantigiano, riuniti secondo la loro [...] +An experiment will show that, when we photograph the night sky with a fixed camera, the stars do not leave a dot-shaped trace on the film. Si sperimenta che, riprendendo il cielo notturno con una macchina fotografica fissa, le stelle non lasciano sulla pellicola una traccia puntiforme. +Electrostatic machine Macchina elettrostatica +Beauty and traditions of Ragusa Bellezze e tradizioni di Ragusa +In Florence Vincenzo Viviani (1622-1703) became his friend and mentor. A Firenze si avvalse dell'amicizia e del magistero di Vincenzo Viviani (1622-1703). +Sample bottle for liquids, National Museum of Villa Guinigi, Lucca. Recipiente campione per liquidi, Museo Nazionale di Villa Guinigi, Lucca. +Astrological disk (Inv. 2505) Disco astrologico (Inv. 2505) +The national meeting of Cooperatives and Mutual Aid Associations about land reform is held in Rome Si tiene a Roma il congresso Nazionale delle Cooperative e Mutue della rifoma fondiaria +French Prime minister visits the military installations of the area Il premier francese visita le istallazioni militari della zona +Nobili's flat coil Bobina piatta di Nobili +Leonardo, magician and prophet Leonardo mago e profeta +Test of an air ambulance Esperimenti di elisoccorso +aviator in front of a biplane aviatore di fronte a biplano +Traditional mass in Latin celebrated at the Colosseum in Rome messa tradizionale in latino celebrata al Colosseo a Roma +In-depth: World map Approfondimento: Mappamondo +New and old British Members of Parliament gathered for the first session of 39th Parliament of United Kingdom Arrivo dei nuovi e vecchi parlamentari britannici per la prima seduta del 39° Parlamento del Regno Unito +Sequences of Capo Mortola seabed; commentary on the historical and architectonical profile of the city of Ventimiglia,on the archeological site of the Balzi Rossi and on the city of Dolceacqua (Imperia). Sequenze del fondale marino di Capo Mortola;profilo storico e architettonico della città di Ventimiglia, sul sito archeologico dei Balzi Rossi e sulla città di Dolceacqua (Imperia). +The transmitted reading can be finally confirmed by the antiquarian witnesses reguarding the arrangement of the monumental complex of apollo’s temple on the Palatine. la lezione tràdita trova, infine, riscontro nelle testimonianze antiquarie circa l’assetto del complexo monumentale del tempio di apollo sul Palatino. +"The story of an egg that dreams of becoming a colorful rooster but finds itself among enemies: the rolling-pin, pots, the whisk, which try to turn the egg into an omelette." "Un uovo che sogna di diventare un gallo multicolore cerca di sfuggire a mattarello, coltello, pentole e frullino che lo inseguono per cucinarlo." +The initiative of Golden Needle 1963 in Brescia A Brescia si svolge la manifestazione Ago d'oro 1963. +"The twenty-one wax obstetric models on display at the Museum were commissioned by Felice Fontana from the sculptor Giuseppe Ferrini and his assistant Clemente Susini after 1771, when Fontana was setting up the Museo di Fisica e Storia Naturale in ""La Specola"" in Florence." "Le ventuno cere ostetriche esposte al Museo furono commissionate da Felice Fontana allo scultore Giuseppe Ferrini e al suo aiutante Clemente Susini dopo il 1771, quando il Fontana lavorava all'allestimento del Museo di Fisica e Storia Naturale presso la ""Specola"" fiorentina." +Paul VI visiting the jail of Regina Coeli and giving his blessing Paolo VI in visita al carcere di Regina Coeli, mentre impartisce la benedizione +In Lucania, in the areas of Montalbano Ionico and Pisticci, 12000 hectares of land are assigned to paesants In Lucania, nei comuni di Montalbano jonico e Pisticci sono 12000 gli ettari di terra assegnati ai contadini +Wives’ school La scuola delle mogli +Turin municipality decided to ban plastic bags Il comune di Torino decide di mettere al bando I sacchetti di plastica +Green Thread: water and toxic waste Filo Verde: acqua e rifiuti tossici +Thin stem with a small cup attached to the side. The stem ends in a sphere surmounted by a small enamel bird. The exact purpose of this object in the Accademia del Cimento's experimentation program has not been established. Sottile stelo dal quale si diparte lateralmente una coppetta. Lo stelo culmina con una sfera che è a sua volta sovrastata da un uccellino di smalto. Non è possibile stabilire quale funzione svolgesse nell'attività sperimentale dell'Accademia del Cimento. +The big count in our countryside La grande conta delle nostre campagne +Stairs leading to mill-wheel area, Bonano Mill, Castel Focognano. Scaletta di accesso ai locali dei ritrecini, Mulino del Bonano, Castel Focognano. +Technics Tecnica +Hitchcock on a wheelchair in front of the station while pretending to look at a horse Hitchcock su una carrozzella davanti l'ingresso della stazione mentre finge di guidare il cavallo +For favours received Per grazia ricevuta +With respect to methodology, we operate a comparison between Italian and dialect to grasp the dynamics in effect in the (ri-)definition of verbal categories in the contemporary Italian system, in times of increasing heteronomy between Standard Language and dialectal varieties. Da un punto di vista metodologico si intende operare un confronto tra lingua e dialetto, per cogliere le dinamiche in atto nella (ri)definizione delle categorie verbali nel sistema dell’italiano contemporaneo, in epoca di Crescente eteronomia tra la lingua standard e le varietà dialettali. +The torso, found in fragments in the municipality of Atessa, represents a male figure with folded arms and a banded belt at the waist. Il torso, trovato in frammenti in un terreno privato nel comune di Atessa, rappresenta una figura maschile con le braccia conserte sull’addome e una cintura a fasce in vita. +Rome: manifestation of the trade unions for the reform of the pension system Roma: manifestazione dei sindacati confederali per la riforma del sistema pensionistico +Biconvex converging lens mounted in a wooden ring. The ring is hinged on a brass fork fixed to a turned wooden base. Resembles lenses inv. 761 and inv. 760. Lente convergente biconvessa montata in un anello di legno imperniato su una forcella di ottone, fissata a una base di legno tornito. È simile alle lenti inv. 761 e inv. 760. +At the Fine Arts Academy of Brera professor Saverio Terruso gives a lecture of nude portrait Presso l'Accademia delle arti di Brera il professor Saverio Terruso tiene una lezione di nudo +Characterised by its low rolling hills, the Val d’Orcia conserves interesting architectural tokens mainly dating to the medieval and Renaissance epochs. Caratterizzata da rilievi collinari dal basso profilo arrotondato, la Val d'Orcia conserva interessanti testimonianze architettoniche risalenti prevalentemente ad epoca medievale e rinascimentale. +Television announcer Emma Danieli and her husband Franco Morabito preparing for Christmas La presentatrice televisiva Emma Danieli e il marito Franco Morabito si preparano per Natale +"The book ""Vandals"" of abuse, neglect, and damages to property" "Il libro ""Vandali"" su abusi, negligenze e danni al patrimonio." +after 1582 dopo il 1582 +He learned astronomy from the Observatory's directors and soon began to make observations that led him to discover new celestial bodies, particularly comets. Qui apprese l'astronomia dai direttori e cominciò rapidamente a compiere osservazioni che lo portarono a scoprire nuovi corpi celesti, soprattutto comete. +Germany: the Carnival finished Germania: Si è concluso il Carnevale! +"Features of some of the coldest places in Italy and around the world; the most important feats of mountaineering; content and scope of the project ""The our own Arctic.""" "Caratteristiche di alcune delle località più fredde d'Italia e del mondo; le imprese più importanti dell'alpiniscmo invernale; contenuti e scopi del progetto ""L'artico di casa nostra"" ." +After his victorious re-election, Churchil gives a speech in front of journalists: the goal of Great Britain will be to keep and foster peace worldwide Churchill, subito dopo le elezioni che lo hanno visto vincitore, rilascia una dichiarazione davanti ai giornalisti: obiettivo della Gran Bretagna sarà mantenere e adoperarsi per la pace nel mondo +The government invites people to consume Italian products: the reportage points out that our products are generally more epensive, and that is the root of the problem Il governo invita a consumare prodotti italiani; il servizio segnala che il problema nasce dal fatto che i nostri prodotti sono generalmente più cari +Garden of Palazzo Mozzi Bardini, Florence: detail with rose bushes. Giardino di Palazzo Mozzi Bardini a Firenze: dettaglio con piante di rosa. +Astronomical ring (Inv. 2452) Anello astronomico (Inv. 2452) +"A special issue of ""La Settimana Incom"" entirely focused on Porta Portese market, in Rome, and on the flea market in Paris" Numero speciale de La Settimana Incom tutto dedicato al mercato di Porta Portese a Roma a quello delle Pulci a Parigi +officials and soldiers on the submarine ufficiali e soldati sul sottomarino +In the 1860s the Anglo-Florentine Frederick Stibbert began to carry out radical reconstruction of the villa on the hill of Montughi bought by his mother, which had formerly belonged to the Davanzati family. L'anglo-fiorentino Frederick Stibbert iniziò, alla fine degli anni Sessanta dell'Ottocento, una radicale ristrutturazione della villa sul colle di Montughi, appartenuta alla famiglia Davanzati e acquistata dalla madre. +Aniasi visits some schools in Milan Aniasi visita alcune scuole milanesi +The new electronic calculator designed and realized in Romania Il nuovo calcolatore elettronico progettato e realizzato in Romania +Italian fashion all over the world La moda italiana nel mondo +The clashes between Greeks and Turkish increase in the island. Two explosive devices blew up in the American embassy. U.S. authorities decided to evacuate the American colony Gli scontri tra greci e turchi si moltiplicano nell'isola. Due ordigni sono scoppiati nell'ambasciata americana.. Le autorità statunitensi hanno deciso lo sgombero della colonia americana +French or Dutch? Fattura francese o olandese? +The family of the fir trees La famiglia degli abeti +Portrait of Ingrid Sinclair Ritratto di Ingrid Sinclair +Cat show at the Royal Hortycoltural Hall in London Mostra di gatti alla Royal Hortycoltural Hall di Londra +Palazzo Mansi, site of the National Pinocoteca since 1977, is one of the richest lordly residences in Lucca. Palazzo Mansi, sede dal 1977 della Pinacoteca Nazionale, è una delle più ricche residenze signorili di Lucca. +After a humanist education in fifteenth-century Florence, Amerigo Vespucci engaged in commercial and financial ventures. Si formò negli ambienti umanistici della Firenze quattrocentesca, per dedicarsi ad attività commerciali e finanziarie. +Italy: Andreotti awarded a prize to Italian army national team of soccer. Il convengo del ceto medio - Italia: Premiati da Andreotti i militari azzurri del calcio - Giappone: +First room dedicated to China, Missionary Museum of the Monastery of San Francesco. Prima sala dedicata alla Cina, Museo Missionario del Convento di San Francesco, Fiesole. +3D model representing the Lady from Capestrano preserved in Chieti, in the National Archaeological Museum of Abruzzo. Modello 3D che rappresenta la Dama di Capestrano conservata a Chieti, nel Museo Archeologico Nazionale d’Abruzzo. +Destroyed towns by the earthquake in Friuli: Gemona is among the most damaged centres Paesi distrutti dal terremoto in Friuli: Gemona è tra i centri più colpiti +Hats fashion show Sfilata di cappelli. +Galileo Galilei presenting his telescope at the Medici court. Tempera on plaster by Luigi Catani, 1816 (Firenze, Palazzo Pitti, Quartiere Borbonico o Nuovo Palatino, sala 15). Galileo Galilei presenta il telescopio alla corte Medicea. Tempera su muro di Luigi Catani, 1816 (Firenze, Palazzo Pitti, Quartiere Borbonico o Nuovo Palatino, sala 15). +Pneumatics Pneumatica +Photos of workers in building industry Singole foto di operai al lavoro nell'edilizia +Winter fashion in Bormio Moda invernale a Bormio. +wood, brass, copper, steel, glass legno, ottone, rame, acciaio, vetro +Double quadrant, comprising two brass plates and an identically shaped wooden tablet between them. Quadrante doppio, formato da due lastre di ottone con interposta una tavoletta lignea della stessa forma. +United Hospitals, Leghorn. Spedali Riuniti, Livorno. +The women who works to produce the female models of underwear can see those models worn on during a fashion show organized in the factory Le operaie che lavorano a modelli femminili li possono vedere indossati nel corso di una sfilata che si tiene nella fabbrica +It was then covered over in new land reclamation projects. Fu poi ricoperto a seguito dei nuovi progetti di bonifica. +France: firemen excercises with an helicopter Francia - esercitazioni dei vigili del fuoco con elicottero +De Gasperi is received in Rome by a group of European federalists who agreed on Prime Minister's positions on European integration De Gasperi è accolto a Roma da un gruppo di federalisti Europei che bene hanno accolto le tesi europeiste del presidente del Consiglio +Facade of the Basilica of San Lorenzo, Florence. Facciata della Basilica di San Lorenzo, Firenze. +Italy: parade of apprentice models lead by Marcella Rinaldi Italia: Sfilata delle allieve indossatrici guidate da Marcella Rinaldi +A city of ancient origin, Lucca boasts a splendidly preserved historical centre abounding in Medieval and Renaissance palazzi. Città di antiche origini, Lucca vanta un centro storico splendidamente conservato, ricco di palazzi medievali e rinascimentali. +Built in the 12th century by the monk Ugolino da Rocchione, Spedaletto Castle was born to host the pilgrims and wayfarers who travelled the old Via Francigena, one of the most important roads in Europe in the Middle Ages. Il castello di Spedaletto, costruito nel secolo XII per volontà del monaco Ugolino da Rocchione, nacque per ospitare i pellegrini e i viandanti che percorrevano l'antica via Francigena, una delle più importanti arterie di comunicazione europee di periodo medievale. +European Market and Euratom Mercato europeo ed Euratom +Decorated chalice (Inv. 3801) Calice decorato (Inv. 3801) +The Museum, instituted in 1981 at the initiative of the Commune of Aulla, is located in the Brunella Fortress, an imposing structure of Renaissance architecture with square layout built in the first half of the 16th century, probably to the design of Antonio da Sangallo the Elder. Il Museo, istituito nel 1981 per iniziativa del Comune di Aulla, ha sede nella Fortezza della Brunella, imponente edificio di architettura rinascimentale a pianta quadrata realizzato nella prima metà del Cinquecento, probabilmente su disegni di Antonio da Sangallo il Vecchio. +Alatri. Technical-Professional School Alatri. Scuola Tecnico-Professionale +Through the words of its main characters the documentary proposes an in-depth survey of the problem of unemployment in Eboli Attraverso le parolede i protagonisti il documento proprone un'Indagine approfondita sul problema del lavoro a Eboli +The head of State inaugurates the big manifestation in Turin Inaugurata dal capo dello stato la grande manifestazione torinese +Osvaldo Bevilacqua visits Maglie and Supersano and speaks of the tourist attractions of Salento; aerial view of some places of Salento. Bevilacqua visita Maglie e Supersano e parla delle attrattive turistiche del Salento; veduta aerea di alcune localita' del Salento. +It was only in the 18th century, thanks to a bold project by Leonardo Ximenes, was it possible to create a convenient communication route between these impervious territories of northern Italy. Solo nel XVIII secolo, grazie all’ardito progetto di Leonardo Ximenes, fu possibile realizzare una comoda via di comunicazione fra questi impervi territori e l’Italia settentrionale. +glass, cardboard, florentine paper vetro, cartone, carta fiorentina +The Hall of Windows in the Museo Ideale Leonardo Da Vinci with paintings of the Leonardesque school. La Sala delle finestre del Museo Ideale Leonardo Da Vinci con dipinti di bottega leonardesca. +"Italy: Giacomo Camponi wins the normal series of ""500 match"" in Vallelunga" Italia: A Giacomo Camponi la vittoria per la serie normale nella '500 Match' di Vallelunga +Statue of Giotto, the Uffizi Loggia, Florence. Statua di Giotto, Loggiato degli Uffizi, Firenze. +Legal matter relating to the disposal of waste in Naples and the construction of Acerra incinerator Vicenda giudiziaria in merito allo smaltimento dei rifiuti a Napoli e alla costruzione dell` inceneritore di Acerra +a boy standing in the middle of wheatsheafs bambino in mezzo ai fasci di grano +Catanzaro: the funerals of Giuseppe Malacaria, a socialist worker killed by a bomb thrown against the crowd which was leaving an antifascist demonstration. The massacre of Piazza Fontana: a reflection on the right wing terrorism Catanzaro: i funerali di Giuseppe Malacaria operaio socialista ucciso da una bomba lanciata contro la folla che defluiva da un corteo antifascista. La rivolta di Reggio Calabria. La strage di Piazza Fontana: una riflessione sul terrorismo di destra +The back of the mater displays a lunar calendar, in accordance with Islamic use, a shadow [...] Il dorso della madre presenta il calendario lunare, secondo l'uso [...] +Made by Santino Donegani, about whom we have no information. Ne è autore Santino Donegani, costruttore del quale non si hanno notizie. +"Nobili's thermopile with 100 antimony and bismuth elements. Nobili's ""box"" thermopile was used as a source of thermoelectricity and not as a detector for studying the properties of radiant heat. Provenance: Lorraine collections." "Pila termoelettrica di Nobili con 100 elementi di antimonio e bismuto, proveniente dalle collezioni lorenesi. La pila termoelettrica ""a scatola"" di Nobili era utilizzata come sorgente di termoelettricità e non come rivelatore per studiare le proprietà del calore raggiante." +The house at Anchiano in the early 20th century. La casa di Anchiano agli inizi del Novecento. +Farrel, the space man Farrel, l'uomo spaziale +Waste disposal system in France Il sistema dello smaltimento dei rifiuti in Francia +Sent to Seville by Lorenzo di Pierfrancesco de' Medici, he settled there and began to work with the Spanish and Portuguese travelers who, in the wake of Christopher Columbus, [...] Inviato a Siviglia da Lorenzo di Pierfrancesco de' Medici, vi si stabilì e iniziò a collaborare con i viaggiatori spagnoli e portoghesi che sulla scia di Cristoforo Colombo lasciavano [...] +Fashion show at Tor di Valle horse racetrack Una sfilata di moda nell'Ippodromo di Tor di Valle +Villa Basilica Paper-mills Cartiere di Villa Basilica +Retirement for the elevator Ascensore in pensione +Lelouch directs television ads for Dreher Lelouch firma spot televisivi della Dreher +"Analytical scale, 19th century, Istituto Professionale ""R.Magiotti"", Montevarchi." "Bilancia analitica del XIX secolo, Istituto Professionale ""R.Magiotti"", Montevarchi." +"Detail of the façade of the State Linguistic and Social Pedagogical Liceo ""Giovanni Pascoli"", Florence." "Particolare della facciata del Liceo Linguistico Statale e Liceo Pedagogico Sociale ""Giovanni Pascoli"", Firenze." +Folkloristic groups from all over Europe to celebrate the Festival of blossiming almond trees in Agrigento Gruppi folkloristici di tutta Europa festeggiano ad Agrigento la sagra del mandorlo in fiore +Ancient Hospital of Bigallo, Bagno a Ripoli. Antico Spedale del Bigallo, Bagno a Ripoli. +The specimens in the collection were gathered between 1866 and 1911 on behalf of Marchesa Marianna Panciatichi Ximenes d'Aragona Paolucci, an illustrious Florentine malacologist and amateur ornithologist who, in 1927, donated them to the Commune of San Gimignano. Gli esemplari della collezione furono raccolti tra il 1866 ed il 1911 per conto della marchesa Marianna Panciatichi Ximenes d'Aragona Paolucci, illustre malacologa fiorentina e grande appassionata di ornitologia che, nel 1927, ne fece dono al Comune di San Gimignano. +Crisis in the textile sector and futur Crisi del settore tessile (seconda parte) +Pump of a well at the Cuna Grange, Monteroni d'Arbia. Pompa di un pozzo della Grancia di Cuna, Monteroni d'Arbia. +Miners outside the mine after the accident that killed many of their comrades Minatori all'esterno della miniera dopo l'incidente che è costato la vita a molti loro compagni +The hula hop mania is all the rage in France and Germany In Francia e Germania impazza la mania dell'hula hop +Model for the demonstration of precession of the equinoxes and nutation Modello dimostrativo della precessione degli equinozi e della nutazione +Fashion show in Castelfusano Sfilata di moda a Castelfusano. +The structure consists of a small wooden house made of hinged walls fitted with a brass rod representing a lightning rod. È costituito da un piccolo edificio in legno dalle pareti incernierate, dotato di un'asta di ottone che rappresenta un parafulmine. +From the fall/winter 1984-85 collection, characterised by loose, soft fitting garments, in line with the prevailing trends of the mid-eighties, of which Giorgio Armani was one the major protagonists; broad shouldered jackets, trousers with rigorous cuts, and shirts and sweaters with a vague English flavour, in heavy fabrics with rusty colours. Appartiene alla collezione autunno/inverno 1984-85, fatta di capi dalle vestibilità ampie e morbide, in linea con il gusto imperante nella metà degli anni ottanta di cui Giorgio Armani è uno dei maggiori interpreti; giacche con grandi spalle, pantaloni dal taglio rigoroso, camicie e pullover dal gusto vagamente inglese, in tessuti pesanti dai colori ferruginosi. +Entrance to the Garden of Villa Pitiana, Reggello. Accesso al Giardino della Villa Pitiana, Reggello. +Situation in Algeria La situazione in Algeria +Cosimo III de' Medici, Grand Duke of Tuscany Cosimo III de' Medici, granduca di Toscana +Italy. An inexplicable homicide on Roman newspapers Italia. Un inspiegabile omicidio occupa le pagine di cronaca di Roma +Stone coat of arms of the Hospital of Santa Maria della Croce, Montalcino. Stemma in pietra dell'Ospedale Santa Maria della Croce, Montalcino. +The old methods when rhythms were more lenses. Metodi antichi quando I ritmi erano piu' lenti. +Mercury thermometer mounted on a brass plate and housed in a lined wooden case. A Fahrenheit scale is engraved on the brass plate. Made by Dollond. Termometro a mercurio montato su lastra di ottone e contenuto in un astuccio di legno foderato. Lo strumento, realizzato dalla ditta Dollond, presenta una scala Fahrenheit incisa sulla lastra di ottone. +The engraving [...] L'incisione [...] +"The content and purposes of the ""Alpine Convention"" Agreement discussed during the Conference which took place in Brdo, Slovenia; resorts which have won the ""Pilot Project"" award for the cross-border Ecoregion: Park Veglio/Devero Gran Paradiso and the Giulie preAlps." "I contenuti e gli scopi dell' accordo "" Convenzione delle Alpi "" affrontati durante la Conferenza delle Alpi che si e' svolta a Brdo in Slovenia; le localita' vincitrici del premio "" Progetto Pilota "" per l' Ecoregione Trasfrontaliera : Parco Veglio/Devero, del Gran Paradiso e quello delle prealpi Giulie." +The atomic conference La conferenza atomica +A female filling station attendant Una donna benzinaia +The dramatic problem of houses in Rome: new Council Houses, built in the area of Magliana, are rent for 12000 liras per month Il drammatico problema degli alloggi a Roma: le nuove case del Comune, costruite nel quartiere della Magliana, vengono affittate a 12000 lire al mese +view of the Leaning Tower with coaches, a car, and passers-by vista della Torre Pendente con carrozze, un'automobile, e passanti +In-depth: Spectrum Approfondimento: Spettro +Behind the town of Torano, on the territory that also englobes the fields of Colonnata and Miseglia, lies one of the most important quarries of the Luni region, the Zampone quarry, where – as Emanuele Repetti indicated – an excellent white statuary marble is quarried. Alle spalle del paese di Torano, nel comprensorio che ingloba anche i bacini di Colonnata e di Miseglia, si trova una delle più importanti cave della regione lunense, la cava Zampone, dalla quale – come segnalava Emanuele Repetti – si ricava un eccellente marmo statuario bianco. +The gnomon of the third dial is missing. Manca lo gnomone del terzo orologio. +This apparatus demonstrates the observable effects of a physical principle discovered by Galileo on November 29, 1602, and communicated by him to Guidobaldo del Monte that day. Questo apparecchio dimostra gli effetti osservabili di un principio fisico scoperto e comunicato a Guidobaldo del Monte da Galileo il 29 novembre 1602. +Operations of moving earth during the building of West Montescuro aqueduct. A worker drives a tracked digger Lavori di movimentazione del terreno durante la costruzione dell'Acquedotto di Montescuro Ovest: un operaio guida una escavatrice cingolata +Italy: the President of Council Segni attends the commemoration for the centenary of the revolution in Tuscany that forced the grand duke Leopold II to flee Italia: celebrato con l'intervento del presidente del Consiglio Segni il centenario della rivoluzione toscana che costrinse alla fuga il granduca Leopoldo II +Fifty-degree thermometer (Inv. 173) Termometro cinquantigrado (Inv. 173) +A group of American journalists arrive to Ciampino airport. The day after their arrival, they visit governmental buildings and other areas which benefited from American aid. Pompei and Cassino are among their other destinations Un gruppo di giornalisti americani sbarcano a Ciampino e il giorno dopo girano per i palazzi del potere di Roma e poi una visita ai luoghi risollevatosi grazie agli aiuti americani; in seguito visitano Pompei e Cassino +mahogany, iron, steel, brass mogano, ferro, acciaio, ottone +Surgical instruments for operations on the skull (Dep. OSMN, Firenze) Ferri chirurgici per interventi sul cranio (Dep. OSMN, Firenze) +A big hope. Common Market and Euratom for European renaissance Una grande speranza. Il mercato comune e l'Euratom indicano all'Europa la strada maestra della sua rinascita +In-depth: Thermometer Approfondimento: Termometro +It is possible to perceive how the majority of the Italian journalists made the enormous mistake of undermining the criminal power of the terrorist group during this period and how they placed the armed band ideologically among the neo-fascist groups, although the own members of the brigades declared their loyalty to the Marxism-Leninism many times. In questo periodo temporale è possibile osservare come la maggior parte dei giornalisti italiani commise il grave errore di sottovalutare la potenza criminale del gruppo terrorista e si ostinò a collocare la banda armata ideologicamente tra i gruppi eversivi neofascisti, quando invece gli stessi brigatisti dichiaravano reiteratamente il loro marxismo-leninismo. +Hungarian circus in Madrid Circo ungherese a Madrid. +This documentary shows the preparative and popular customs during Christmas in a mountain village. Il documentario illustra i preparativi e le tradizioni popolari durante il Natale in un paese di montagna. +Spain: illuminations and floats for Christmas in Barcelona. Spagna: luminarie e carri allegorici per il Natale a Barcellona. +Interior of Villa Corsini a Castello, Firenze Interno di Villa Corsini a Castello, Firenze. +Bagni di Lucca is a thermal station of very ancient origin, known in the Middle Ages by the name of Bagni di Corsena. Bagni di Lucca è una stazione termale di origini antichissime, conosciuta nel Medioevo con il nome di Bagni di Corsena. +The Accademia del Cimento used different thermometric scales, whose lower reference point was the temperature of melting ice. Gli accademici del Cimento utilizzarono diverse scale termometriche, il cui riferimento inferiore era costituito dalla temperatura del ghiaccio fondente. +Italian cheeses production in Egypt La produzione di formaggi italiani in Egitto +Portrait of Giovanni by Paolo Rucellai: detail of the façade of the church of Santa Maria Novella in Florence. Oil on wood panel attributed to Francesco Salviati, 1540 ca. (Collezione Rucllai, Firenze). Ritratto di Giovanni di Paolo Rucellai: dettaglio della facciata della chiesa di Santa Maria Novella a Firenze. Olio su tavola attribuito a Francesco Salviati, 1540 ca. (Collezione Rucellai, Firenze). +Country fashion Moda campagnola. +"It was founded in 1929 with the name of Museo Provinciale di Storia Naturale di Livorno in order to house the scientific material of the Department of Natural History of the ""Amerigo Vespucci"" Technical Institute, collected from 1871 to 1909 by illustrious natural scientists of Livorno." "Fu istituito nel 1929 con il nome di Museo Provinciale di Storia Naturale di Livorno per accogliere il materiale scientifico del Gabinetto di Storia Naturale dell'Istituto Tecnico ""Amerigo Vespucci"", raccolto tra il 1871 e il 1909 da illustri naturalisti livornesi." +Spain: first Festival of Winter Sport Spagna: Primo Festival dello Sport Invernale +"Personal exhibition of painter Eliano Fantuzzi at the art gallery ""La Barcaccia"" in Rome" Personale del pittore Eliano Fantuzzi alla galleria La Barcaccia di Roma. +Italy. One can travel fastly to every corner of the country Italia - Ogni angolo del nostro Paese può essere raggiunto velocemente +Sheep-farming crisis in Sardegna: shepherds' demands. Support to high quality food; problem of abandonment of traditional agricultural activities because of low income. Crisi della pastorizia in Sardegna, rivendicazioni dei pastori. Sostegno ai prodotti di qualità e problema dell'abbandono dell'agricoltura per scarsi redditi. +A speaker during a conference of General Italian Confederation for Trade Relatore tiene un discorso a un convegno della confederazione generale italiana del commercio +Chisels Room, Old Mint Office, Lucca. Sala dei Taglioli, Antico Uffizio della Zecca, Lucca. +A professor from Alberobello put up in his house 89 adoptive daughters Un professore di Alberobello accoglie nella sua casa 89 figlie adottive +Odeon of Herodes Atticus Odeon di Erode Attico +She will watch over Caprera from heaven Dal cielo veglierà su Caprera +Indiana: acrobatic motorcycle race on a track covered with dust Indiana: gara motociclistica acrobatica disputata su una pista ricoperta di cenere +The cruise of the first merchant ship activated with nuclear power completed in New York Conclusa a New York la traversata della prima nave mercantile azionata dall'energia nucleare +View of the Ximenes Observatory, Florence. Veduta dell'Osservatorio Ximeniano, Firenze. +Festival in Edinburgh Il festival di Edimburgo +Italy: national competition of moto-ploughing in Casal Palocco. A Treviri solenne cerimonia religiosa con l'esposizione della reliquia del sacro manto - Italia: +Stem hydrometer (Inv. 3741) Areometro a cannello (Inv. 3741) +Tourist signboard describing the Ancient Arlia Mill, Fivizzano. Cartello turistico che descrive l'Antico Mulino di Arlia, Fivizzano. +The trade unions movement and the struggle for rights in the factories Il movimento sindacale e le lotte per i diritti in fabbrica +Milan: Giorgio De Chirico's illustrations Milano: Illustrazioni di Giorgio De Chirico +Colonnata Field marble quarries, Carrara. Cave di marmo del Bacino di Colonnata, Carrara. +Mounted on a wooden base, it is fitted with two glass barrels whose pistons carry racks and are operated by a pinion with two handles. Montata su una tavoletta di legno, è munita di due cilindri di vetro i cui pistoni a cremagliera sono azionati da un pignone con doppia manovella. +Polyhedral sundial with hexagonal and square faces, similar to items inv. 2456 and inv. 2458. Orologio solare poliedrico con facce esagonali e quadrate, simile agli orologi inv. 2456 e inv. 2458. +"The devastating effects of hurricane ""Donna"" that crashed into the eastern coast of United States" i devastanti effetti dell'uragano Donna che ha investito la costa orientale degli Stati Uniti +Gronchi gives a speech in front of journalists Gronchi tiene discorso davanti alla stampa +Rai-Tv employees on strike Sciopero dei dipendenti Rai- Tv +Calculating machine (Inv. 3179) Macchina calcolatrice (Inv. 3179) +After having listed the beauties of monuments and nature which bring tourist to Italy, the reportage notices that Italian fashion is in the van and exports its products everywhere in the world Dopo aver illustrato le bellezze monumentali e paesaggistiche che invogliano i tutisti a venire in Italia; ma accanto a queste c'è la moda italiana, all'avanguardia nel mondo che esporta i suoi prodotti ovunque +In-depth: Lever Approfondimento: Leva +Giovanni Gentile, famous Italian politician during the Fascism, at the entrance of Normale high school gruppo di uomini all'ingresso della Normale in Piazza dei Cavalieri +555666 Emergency Call. Rome: the Ministry of Healthcare inaugurates the City Centre for First Aid in Rome 555666 chiamata urgente.Roma - Il Ministero della Sanità istituisce il Centro Soccorso Cittadino a Roma +Madrid: friendly hockey match to celebrate the first 25 years of peace Madrid - incontro amichevole di hockey su pattini a rotelle per festeggiare i 25 anni di pace. +Folding square (Inv. 3629) Squadra zoppa (Inv. 3629) +Suffragettes demonstrations in US streets during the early years of the XX Century, women at work in the fields and in the factories, red cross nurses during the First World War acting with the partisans during the Resistance; Italian dictator Benito Mussolini holding meetings, dancing with young women, attending the weddings of his family members, witnessing gymnastic performances of young women. Manifestazioni di suffragette che sfilano per le strade di citta' statunitensi nei primi anni del Novecento, donne al lavoro nei campi e nelle fabbriche, impegnate come crocerossine durante la Prima Guerra Mondiale, in azione accanto a partigiani durante la Resistenza; +Fifth anniversary of Common Marked Compie 5 anni il Mercato Comune +Ceremony for prize Salsomaggiore and election of Miss Italia in 1963. Ice show in Atlantic City Assegnazione del premio Salsomaggiore ed elezione di Miss Italia 1963 - Rivista sul ghiaccio ad Atlantic City. +"Snowy mespil (Amelanchier Ovalis Medicus), ""Pietro Pellegrini"" Botanical Garden of the Apuane Alps, Massa." "Pero Corvino (Amelanchier Ovalis Medicus), Orto Botanico delle Alpi Apuane ""Pietro Pellegrini"", Massa." +There are many kinds of microscopes, designed for different purposes. However, there are only two basic models: the compound microscope and the simple microscope. I microscopi possono essere di molti tipi, secondo lo scopo per il quale vengono utilizzati. Tuttavia, due sono le tipologie fondamentali: il microscopio composto e il microscopio semplice. +The name of the city of Siena probably derives from that of a noble Etruscan family, Saina, widely attested in Chianciano, Chiusi and Perugia. Il nome della città di Siena deriva probabilmente da un gentilizio etrusco, Saina, ampiamente attestato a Chianciano, Chiusi e Perugia. +Visiting Bergamo Tour a Bergamo +the tomb of Bitta covered with flowers la tomba di Bitta coperta di fiori +Stone tablet with Latin inscription on the façade of the Marucelliana Library, Florence. Lapide con iscrizione latina sulla facciata della Biblioteca Marucelliana, Firenze. +Working is not fashionable anymore? Il lavoro non è più di moda? +Milan: radio-controlled television Milano: Televisione radiocomandata +"Personal exhibition of Tommaso Macera at the art gallery ""Il Vantaggio"" in Rome" Personale di Tommaso Macera alla Galleria Il Vantaggio a Roma. +View of the courtyard with Etruscan sarcophagi, Villa Corsini a Castello, Firenze. Veduta del cortile con i sarcofagi etruschi, Villa Corsini a Castello, Firenze. +Montegemoli's bread Il pane di Montegemoli +Eudoxus's system Sistema di Eudosso +Leonardo's naval engineering Ingegneria navale di Leonardo +"Garinei and Giovannini invite American actor Don Ameche to participate to tv show ""Il Musichiere""" Garinei e Giovannini invitano l'attore americano Don Ameche alla trasmissione televisiva il Musichiere +Saint Joseph celebration: the Pope meets patients and dustmen Festa di San Giuseppe: il Papa riceve malati e netturbini +Ptolemy (2nd half 2nd C.C.E.) [...] Tolomeo (metà II sec. d.C.) sembra [...] +``Vesuvio Exhibition`` race; food wastage; new nuclear season and starting up of experimental reactors. Manifestazione ``Vesuvio exhibition``; sprechi di cibo; nuova stagione dell'atomo e avvio di reattori sperimentali. +Palermo: degradation, recovery and preservation of the historic center Palermo: il degrado, il recupero e la conservazione del centro storico +Schoolchildren singing in Piazza del Campidoglio to celebrate the anniversary of the foundation of Rome Bambini delle elementari cantano in piazza del Campidoglio per le celebrazioni del Natale di Roma +Liguria: the municipality of Casanova Varazze hit by flood Liguria : il comune di Casanova di Varazze colpito dall' alluvione. +Surgical instruments, 1675, Pharmacy Castellani, Empoli. Strumenti chirurgici, 1675, Farmacia Castellani, Empoli. +"A reportage behind the scenes on how the television programme ""Canzonissima"" is prepared. This is one of the most followed programmes in Italy" Un dietro le quinte su come viene preparata la trasmissione Canzonissima, tra le più seguite in Italia +The Englishman Humphry Davy was a key figure in the history of chemistry and physics. Inglese, figura notevole della storia della chimica e della fisica. +The alarm raised by an insurance company related to the WWF on raising sea levels, the participation of U.S. President Barack Obama at the UN conference in Copenhagen, the Ronchi decree for the privatization of water, the plastic bags' ban. L'allarme lanciato da una compagnia assicurazione legata al WWF sull'innalzamento del livello dei mari, la partecipazione del presidente statunitense Barack Obama alla conferenza Onu di Copenaghen, il decreto Ronchi per la privatizzazione delle acqua, il divieto dell'uso delle buste di plastica +3D model representing the Stele n. 1 from Penna Sant’Andrea preserved in Chieti, in the National Archaeological Museum of Abruzzo. Modello 3D che rappresenta la stele n. 1 da Penna Sant’Andrea conservata a Chieti, nel Museo Archeologico Nazionale d’Abruzzo. +Italy: Italian military national team defeated by Egypt. Badgastein: Lucile Wheeler wins the world title for women downhill Italia: la nazionale militare italiana battuta dall'Egitto; Badgastein: a Lucile Wheeler il titolo mondiale nella discesa libera femminile +Lagoon of Grado Laguna di Grado +About two years before, Cosimo had founded the Botanical Garden of Pisa, [...] Circa due anni prima, lo stesso Cosimo aveva fondato il Giardino Botanico [...] +Clean Up the World by Legambiente : Agrigento Puliamo il Mondo di Legambiente : Agrigento +Images of Angelo Lombardi in black and white with the animals and the public television Year 1956 Immagini di Angelo Lombardi in bianco e nero con gli animali e il pubblico televisivo +With this large sculpture in pietra serena, about 9 metres in height, the recently deceased artist intended to pay homage to the astronomical research conducted [...] Si tratta di una grande scultura in pietra serena, di circa 9 metri di altezza, con la quale l'artista, recentemente scomparso, rende [...] +History of landslides in Italy; hydrogeological situation and risks for the Country; acts needed. Storia delle frane in Italia; situazione idrogeologica e pericoli nel Paese; interventi necessari. +Domestic object, 19th century, Museum of Monticello Amiata, Cinigiano. Oggetti domestici, sec. XIX, Casa Museo di Monticello Amiata, Cinigiano. +The Italian Garden of Brolio Castle, Gaiole in Chianti. Il Giardino all'italiana del Castello di Brolio, Gaiole in Chianti. +An increasingly stronger dollar commands for a meeting in Bruxelles for the common currency Il dollaro sempre più forte, riunione a Bruxelles per la moneta unica +Inauguration of an exhibition dedicated to catholic press Inuagurazione esposizione della stampa cattolica +Vatican City: Indonesian president pays homage to Pope John XXIII Città del Vaticano: il presidente dell'Indonesia rende omaggio a Giovanni XXIII +Italy. Detergents must be biodegradable Italia- I detersivi devono essere biodegradabili +Captain Antezza with Duke of Aosta in the trench Cap. Antezza con il duca d'Aosta in trincea +"Performance of extraordinary acrobatic group ""Morway""" Si esibisce il fenomenale complesso acrobatico 'Morway' +Detail of pictorial decoration depicting an electrometer, Stanzino delle Matematiche, Uffizi Gallery, Florence. Dettaglio della decorazione pittorica con la raffigurazione di un elettrometro, Stanzino delle Matematiche, Galleria degli Uffizi, Firenze. +The report was shot in the Volkswagen factories in Wolfsburg: its object is the selling crisis and the lay-off strategies, with interviews to Italian workers involved in this crisis Il servizio è girato negli stabilimenti della Volkswagen di Wolfsburg: il suo obiettivo è la crisi delle vendite e la politica dei licenziamenti dell'azienda tedesca, con interviste a operai italiani coinvolti in questa crisi +A French initiative organized a camping with tourists coming from all over the world in Cefalù, Sicily Da un'iniziativa francese un campeggio organizzato con turisti provenienti da tutto il mondo a Cefalù in Sicilia +In-depth: Square Approfondimento: Squadra +De Gasperi, with senator Restagno, talking with a group of young people and other party's members after the conference De Gasperi, affiancato dal senatore Restagno, si intrattiene con un gruppo di giovani e di personalità al termine del convegno +Four-point proportional compasses (Inv. 3567) Compasso di proporzione a quattro punte (Inv. 3567) +Year zero of university: occupations Università anno zero (occupazioni) +Conference about fluorine Un congresso per il fluoro +Inauguration of the Trade Fair of Rome Inaugurata la Fiera di Roma +The ethnographic collection donated by Giovanni Lazzerini to the Citizens' Committee of Venturina was used to form the first core of the Museum, 1992, which was later enriched by other donations. La collezione etnografica che Giovanni Lazzerini donò al Comitato Cittadino di Venturina consentì di istituire, nel 1992, il primo nucleo del Museo, in seguito arricchito da altre donazioni. +Greeted by official Italian and Argentinian representatives, workers leave to the South-American country to look for a job salutati da rappresentanti ufficiali italiani e argentini, lavoratori partono per il paese sudamericano alla riceeca di lavoro +The former Lake of Bientina; in the background, Orentano. Ex lago di Bientina; sullo sfondo Orentano. +Detail of the sculture of Filippo Brunelleschi, turned toward the Cupola di Santa Maria del Fiore built by him, Florence. Dettaglio della scultura di Filippo Brunelleschi, rivolta verso la Cupola di Santa Maria del Fiore da lui costruita, Firenze. +Villas and Gardens of science - Botanical Gardens Ville e giardini della scienza - Giardini botanici +Cistern of the Medici Aqueduct at Asciano, San Giuliano Terme. Cisterna dell'Acquedotto Mediceo presso Asciano, San Giuliano Terme. +Holy representations Sacre rappresentazioni +The traditional bread produced in Montegemoli, an ancient medieval village near Pisa. Il tradizionale pane prodotto a Montegemoli, antico borgo medievale di Montegemoli in provincia di Pisa +The prodigious life of Saint Rita revived in the streets of Cascia Rivive nelle strade di Cascia la prodigiosa esistenza di Santa Rita +"Success in the Province of Ancona of the event ""Clean up the World"" promoted by Legambiente." "Successo nella provincia di Ancona dell' iniziativa "" puliamo il mondo "" promossa da Legambiente." +Barometer (Inv. 1134) Barometro (Inv. 1134) +Piazzale Donatello entrance of the Gherardesca Garden, Florence. Ingresso su Piazzale Donatello al Giardino della Gherardesca, Firenze. +Overall view of collection, Department of Veterinarian Anatomy, Biochemistry and Physiology of the University of Pisa - Veterinary Anatomical Museum, Pisa. Veduta d'insieme della collezione, Dipartimento di Anatomia, Biochimica e Fisiologia Veterinaria dell'Università degli Studi di Pisa - Museo Anatomico Veterinario, Pisa. +New minister Gaillard Il nuovo ministero Gaillard +"Jacopo Vignali, ""The Good Samaritan"" (1630), previously kept in the Spezieria di San Marco, today displayed at the Museo di San Marco, Florence." "Jacopo Vignali, "" Il buon Samaritano"" (1630), già conservato nella Spezieria di San Marco, oggi esposto presso il Museo di San Marco a Firenze." +Pollution arising from traffic and Torino initiative of Sundays on foot and by bicycle from National Association of Italian Town which was signed by Turin and Milan. Inquinamento derivato dal traffico di Torino e l' iniziativa delle domeniche a piedi e in bicicletta partita dall' Associazione Nazionale Comuni Italiani a cui hanno aderito Torino e Milano. +De Gasperi in Paris to participate to a conference of the Inner Six. A Parigi De Gasperi si reca per partecipare alla conferenza della comunità dei Sei. +varnished brass ottone verniciato +Masi, who for a certain time had worked in the pharmacy of Tavarnelle Val di Pesa, bought the premises on which the pharmacy of today is located, furnishing it with nineteenth-century objects from another antique pharmacy, [...] Masi, che per un certo periodo aveva lavorato nella farmacia di Tavarnelle Val di Pesa, acquistò il locale dove attualmente la farmacia ha sede, arredandolo con mobili ottocenteschi di un'altra antica farmacia, la [...] +Bicycle race in Alghero Corsa ciclistica ad Alghero +The Spanish city celebrates summer with a parade of floral float Con una parata di carri floreali si festeggia l'estate nella città spagnola +Telephotograph by Giorgio Roster depicting Forte Stella and the Lighthouse of Portoferraio, Elba Island, September 1892, Roster Fund, Institute and Museum of the History of Science, Florence. Telefotografia eseguita da Giorgio Roster raffigurante Forte Stella e il Fanale di Portoferraio, Isola d'Elba, settembre 1892, Fondo Roster, Istituto e Museo di Storia della Scienza, Firenze. +Jugoslavia. Earthquake in Banja Luka Jugoslavia - Il terremoto di Banja Luka +A law of the Health Ministry to extend assistance to all invalids Una legge del ministero della sanità che estende l'assistenza a tutti gli invalidi +Aerial view, Lucignano. Vista aerea di Lucignano. +omnibuses, carriages and passers by on a street near the sea omnibus, carretti e passanti su una strada del lungomare +Pistoia State Archive. Archivio di Stato, Pistoia. +Vincenzo Viviani relates that, in 1597, in Padua, Galileo developed an instrument to measure changes in temperature called a thermoscope. Vincenzo Viviani riferisce che Galileo mise a punto a Padova, nel 1597, uno strumento per rilevare le variazioni di temperatura, detto termoscopio. +Italian Socialist Party is still relegated at the opposition because of Christian Democracy tendence not to implement planned reforms Il PSI resta però all'opposizione a causa della linea moderata della Democrazia Cristiana che non intende proseguire sulla linea delle riforme. +"View of Villa ""Il Gioiello"", Arcetri, Florence." "Veduta di Villa ""Il Gioiello"", Arcetri, Firenze." +"In the name of St. Francis, the ""Little Flowers of St. Francis"" are performed in a Roman square" "Nel nome del serafico frate - In una piazza romana si recita una libera riduzione dei ""Fioretti di S. Francesco" +Meeting of young Catholics from all over the world in St. Peter Square Raduno dei giovani cattolici di tutto il mondo in piazza San Pietro +An ornate pointer attached to the steelyard arm is used to determine [...] Un indice ornato fissato al braccio della stadera permette di determinarne la [...] +Double handle vase (Inv. 279) Vaso biansato (Inv. 279) +Erected in 1842 at the initiative of the Accademia degli Operosi, the theatre originally presented the typical nineteenth-century structure conferred on it by the architect Niccolò Matas, who also designed the neo-classic façade of the neighbouring Oratory of San Francesco and the neo-Gothic one of [...] Eretto nel 1842 per iniziativa dell'Accademia degli Operosi, il teatro presentava, in origine, la tipica struttura ottocentesca conferitagli dall'architetto Niccolò Matas, artefice anche della facciata neoclassica del limitrofo oratorio di San Francesco e di quella in stile neogotico della [...] +Finding the position of a point on the Earth requires two coordinates: latitude and longitude. Per stabilire la posizione di un punto sulla Terra sono necessarie due coordinate: la latitudine e la longitudine. +Portrait of Jane Giloolly Ritratto di Jane Giloolly +"memorial document for two young men returning after war and imprisonment, with photos and motto ""per calvarium ad laurum""" "attestato d'onore ai reduci dalla prigionia con ritratti di due giovani e motto ""per calvarium ad laurum""" +"Italy. Politicians and celebrities to the polls. No surprise with the results: Christian Democracy wins, left wings parties keep their position while neo-fascist ""Movimento Sociale"" loses votes" Italia: Il voto dei politici e delle celebrità; i risultati non mutano il quadro politico: supremazia DC, stabile la sinistra e calo del MSI +perspective on a najor street in Tripoli with carriages and people prospettiva di una grande strada a tripoli con carri e persone +Italy: inauguration of an exhibition on the Church in the fair complex of Rome, on occasion of the Second Vatican Council. Italia: inaugurata nel quartiere fieristico sulla Cristoforo Colombo la 'Mostra della chiesa' in occasione del Concilio Vaticano II. +Conference on relationship between East and West at EUR Tavola rotonda sui rapporti Est Ovest tenutasi all'EUR +Galileo Galilei was portrayed by some of the most famous painters of his time, such as Santi di Tito, Caravaggio, Francesco Villamena, Domenico Tintoretto, Ottavio Leoni, Domenico Passignano, Joachim von Sandrart, and Claude Mellan. Galileo Galilei fu ritratto da alcuni dei più celebri pittori del suo tempo, come Santi di Tito, Caravaggio, Francesco Villamena, Domenico Tintoretto, Ottavio Leoni, Domenico Passignano, Joachim von Sandrart e Claude Mellan. +Venice - Venice Venezia - Venezia +First-order lever (Inv. 1007) Leva di primo genere (Inv. 1007) +Born in Como, Volta came from a family of the Lombard aristocracy. Nativo di Como, proveniva da una famiglia dell'aristocrazia lombarda. +It was therefore necessary to train a class of [...] Era dunque necessario [...] +A shop assistant show Georgia Moll a fur on a mannequin Un commesso mostra una pelliccia esposta su un manichino a Georgia Moll +Wedgwood's pyrometer (Inv. 546) Pirometro di Wedgwood (Inv. 546) +Double pendulum to illustrate the damping of oscillations (Inv. 1386) Pendolo doppio per mostrare lo smorzamento delle oscillazioni (Inv. 1386) +Though it can not be identified beyond a doubt as the house where they lived, archive sources document that several ancestors [...] Se tuttavia non può essere identificata con certezza la casa nella quale vissero, fonti archivistiche documentano che alcuni [...] +Italy: the XIII congress of Socialdemocratic Party closed in Rome. Italia: si è concluso a Roma il XIII congresso del partito socialdemocratico. +Formerly owned by Lunghini, the pharmacy was bought, in 1833, by [...] Già proprietà Lunghini, la farmacia fu rilevata, nel 1833, dal naturalista [...] +Entrance to the Museo Leonardiano in the fortress. L'ingresso del Museo Leonardiano nella rocca. +Ancient Marble Railway Antica Ferrovia Marmifera +"Italy: the prize ""Cortina Ulisse"" awarded in Cortina." Inaugurazione di una grande diga nel Pakistan occidentale - Italia: +Marianne Pistone, portrait Marianne Pistone, ritratto +Simone Veil, portrait Simone Veil, ritratto +Astronomical compendium Compendio astronomico +Olympic village, yestarday and today Villaggio olimpico ieri e oggi +fireclay, iron terra refrattaria, ferro +Statue of Cosimo de' Medici, the Uffizi Loggia, Florence. Statua di Cosimo de' Medici, Loggiato degli Uffizi, Firenze. +Commemorative plaque on the facade of the Wool Mill in Stia, 1933. Lapide commemorativa sulla facciata del Lanificio di Stia, 1933. +The frontiers of the Free Territory of Trieste / Department of State, Map Division Le Frontiere del Territorio Libero di Trieste +Cistern built under Ferdinando III immediately after the last Sarcen raid, repelled by the inhabitants of Giglio in 1799. Cisterna fatta costruire da Ferdinando III all'indomani dell'ultima incursione saracena respinta dagli abitanti del Giglio nel 1799. +Survey of the 7th Quadrennial of Modern Art. Among the exhibited artworks, those of Franchina and Corpora Panoramica sulla VII Quadriennale d'Arte Moderna. Tra le opere esposte quelle di Franchina e Corpora +Works of painter Silvana Manuello Il lavoro della pittrice Silvana Manuello +There was once a fruit C'era una volta la frutta +Francesco Granacci, View of the Baptistery on the stairs in front of the Bigallo, c. 1515. Florence, Uffizi, GDS. Francesco Granacci, Veduta del Battistero sulle scale a fronte del Bigallo, c. 1515. Firenze, Uffizi, GDS. +Student demonstration in Japan against American nuclear submarines at the base of Yokosuka Mnifestazioni studentesche in Giappone contro i sottomarini nucleari americani presenti nella base di Yokosuka +Measuring time Misura del tempo +Nuremberg compound microscope (Inv. 3390) Microscopio composto di Norimberga (Inv. 3390) +Canto alla Mela, at the crossroads between Via Ghibellina and Via de' Macci in Florence, where the ancient Hospital of Santa Dorotea once stood. Canto alla Mela, all'incrocio fra via Ghibellina e via de' Macci a Firenze, dove sorgeva l'antico Ospedale di Santa Dorotea. +Hostesses at the airport Hostess all'aeroporto +Cardinal Pietro Maffi on a phaeton surrounded by people il Cardinale Pietro Maffi in carrozza circondato dalla folla +Box of mining instruments (Inv. 2538) Cassetta per strumenti da miniera (Inv. 2538) +"The prizes ""IDI"" for theatre awarded in Saint Vincent" Consegnati a Saint Vincent i Premi IDI per il Teatro +Fanfani during a meeting sitting beside Giulio Pastore Fanfani ad una riunione seduto accanto a Giulio Pastore +Rome. Professor Angeloff discovered a phytotherapic remedy against poliomyelitis Roma. Il dottor Angeloff, scopritore di un rimedio fitoterapico contro la poliomelite +a soldier on his horse soldato a cavallo +The 'garfagnino' potato bread, product of Garfagnana region, a green area which extends in the province of Lucca Il garfagnino, il pane di patate prodotto nella Garfagnana, un' area verde che si estende nella provincia di Lucca. +"Codex Atlanticus, 878v. - ""[Uncle] Francesco d'Antonio in Florence and companions at Bacchereto owe M ccc iiij Florins (1304)"", c. 1478." "Codice Atlantico, 878v. - ""[Zio] Francesco d'Antonio in Firenze e compari [o 'compagni'] in Bacchereto deono dare fiorini M ccc iiij (1304)"", c. 1478." +Alfonsa Agosti in her house while checking newspapers after having written a letter to Eisenhower to ask for Chessmann's freedom Alfonsa Agosti a casa mentre controlla i giornali dopo aver scritto una lettera ad Eisenhower per la liberazione di Chessmann +Berliners demonstrated against racism and commemorated the victims of National Socialism with a solemn ceremony Gli abitanti di Berlino hanno manifestato contro il razzismo e hanno commemorato con una solenne cerimonia le vittime del Nazionalsocialismo. +"Italy: 5th edition of the prize ""A life for the cinema""" Italia: la quinta edizione del premio 'Una vita per il cinema' +Apuane quarries, Seravezza. Cave apuane, Seravezza. +Enrico Maria Salerno delivering a speech during a debate on actors and TV Enrico Maria Salerno al tavolo degli oratori tiene discorso durante un dibattito sugli attori e la TV +Baptistery of Florence. Il Battistero di Firenze. +The exploitation policies of the Medici age aimed at boosting agriculture and pasturage in the area, though the presence [...] Le politiche di sfruttamento in età medicea miravano ad un incremento dell'agricoltura e del pascolo [...] +Germany: Andreotti in Berlin. Italy: animal blessed in Naples. The official Carnival and the carnival of artists in Munich Germania: Andreotti a Berlino; Italia: A Napoli si benedicono gli animali; Germania: Il Carnevale Ufficiale di Monaco e quello degli artisti +A man medicating the arm of Gualtiero Jacopetti. The journalist is sitting on a wheelchair wearing a pyjamas and a blanket on his shoulders Un uomo applica una medicazione al braccio di Gualtiero Jacopetti che è seduto su una sedia a rotelle in pigiama e con una coperta addosso +France - Germany – The hula hop is the new mania in France and Germany Francia-Germania - L'hula hop mania del giorno in Francia e Germania +Chronicle with an objective. Japan: the problem of drug Cronaca con l'obiettivo. Giappone: il problema della droga +A first group of 21 German scientists who worked for Russians since 1946 return to Berlin Rientrato a Berlino un primo gruppo di 21 scienziati che hanno lavorato dal 1946 per i russi +wood, gilt brass legno, ottone dorato +Helmholz resonator, Department of Physiological Science, University of Florence. Risuonatore di Helmholtz, Dipartimento di Scienze Fisiologiche dell'Università degli Studi di Firenze. +Spain: friendly match between Inter and Real Madrid at the Santiago Bernabeu stadium Spagna: amichevole tra Inter e Real Madrid allo stadio Santiago Bernabeu +1700 / after 1708 1700 / dopo il 1708 +In depth Approfondimento +Proportional and surveying compasses (Inv. 2510) Compasso di proporzione e topografico (Inv. 2510) +The building that houses the Museum of Natural History of the Mediterranean, Livorno. L'edificio che ospita il Museo di Storia Naturale del Mediterraneo, Livorno. +Madrid Ms. II, 9r. - Fortifications of Piombino, with the tower and the moat, new bastions, tunnel connecting the town to the Rivellino at the port, c. 1503-1504. Codice di Madrid II, 9r. - Fortificazioni di Piombino, con la torre e il fosso, nuovi bastioni, tunnel di collegamento con il rivellino della porta, c. 1503-1504. +New York: young drivers competing in various ability performances at the National Teen-Age Roadeo. New York: giovani autombilisti partecipanti al National Teen-Age Roadeo impegnati in varie prove di abilità. +Silva Koshina godmother of Alì and Tai at the zoo in Rome Allo zoo di Roma Silva Koscina madrina di Alì e Tai +Health is equal for everybody La salute è uguale per tutti +Italian Socialist Party and Christian Democracy Partito Socialista Italiano e Democrazia Cristiana +A passenger entering the aircraft and a photographer Un passeggero che entra nell'aereo e sotto un fotografo +On this site, as the plaque walled to one side of the entrance portal [...] In questo luogo, come recita una lapide murata a lato [...] +Plaque on the right of the entrance of the Park of Brolio Castle, Gaiole in Chianti. Lapide a destra dell'ingresso del Parco del Castello di Brolio, Gaiole in Chianti. +Former nuclear power plant of Garigliano Ex centrale nucleare del Garigliano +before 1831 prima del 1831 +La Pira similing while going up the stairs La Pira colto sorridente nel salire una scalinata interna del palazzo +Milan: the reform of the social security system in a pluralistic contest Milano - Riforma delle pensioni nel pluralismo +USA: president Johnson received a group of journalists in his ranch in Texas. Stati Uniti d'America: il presidente Johnson ha ricevuto un gruppo di giornalisti nel suo ranch del Texas. +In 1874 it was reorganised to become the present-day Istituto [...] Nel 1874 fu modificato e trasformato nell'attuale Istituto Tecnico, che fu dotato [...] +Giovanni Gualberto, monk of San Miniato, reached Vallombrosa in 1036. Giovanni Gualberto, monaco di San Miniato, giunse a Vallombrosa nel 1036. +"Italy: the artistic initiative ""Painters on holiday"" in Arcumeggia" Italia: Ad Arcumeggia si svolge la manifestazione artistica Pittori in vacanza. +Belgium: the Monnaie Ball. Spain: feast in Cadiz Belgio: Il Ballo della Monnaie; Spagna: Festa a Cadice +Since the start of the 20th century, the halls of the [...] I locali del Liceo accolsero dall'inizio [...] +Its stench equals that of Bulicami and Zolfatare... la quale a cagione del suo gran fetore, viene in Livorno chiamata L'Acqua Puzzolente... +Holidays in Romania: mountain and seaside landscapes and images of local folklore Scene di vacanze in Romania: paesaggi montani, marine e immagini di folklore locale +"Film restored in collaboration with Cinémathèque Suisse." Restaurato in collaborazione con Cinémathèque Suisse. +Brass strips and equidistant nails on the levers show possible application points for loads [...] Delle lamine di ottone e dei chiodini equidistanti fissati sulle leve [...] +Milan: interview with the lawyer Bovio Milano - intervista all'avvocato Bovio +In Via Bagutta, Milan, artists present their work to visitors in the streets A via Bagutta a Milano gli artisti presentano in strada le loro opere ai visitatori +Students sell and buy used books in front of schools Gli studenti vendono e acquistano i libri usati davanti alle scuole +A plaque on the facade of the house recalls that here lived the optician and astronomer Giovan Battista Amici when he was called to Florence by Grand Duke of Tuscany Leopold II to direct the astronomical observatory on via Romana. Una targa posta sulla facciata della casa ricorda che qui abitò l'ottico e astronomo Giovan Battista Amici allorché fu chiamato a Firenze dal Granduca di Toscana Leopoldo II per dirigere l'Osservatorio astronomico in via Romana. +Exhibit Palladio 500 years Mostra Palladio 500 anni +Entrance to the Museum of Country Life in Gaville, Figline Valdarno. Ingresso del Museo della Civiltà Contadina, Gaville, Figline Valdarno. +Caliper compass Compasso di calibro +Look composed of a long black velvet dress with contrasting collar and waistcoat fastening. Il look è composto da un vestito lungo in velluto nero con colletto a contrasto e chiusura a gilet. +Accident without serious consequences in the Canadian capital Sinistro senza gravi conseguenze nella capitale canadese +Situated on the premises of the fourteenth-century Cassero Senese at Grosseto, this small multimedia museum aims to stimulate the interest of young visitors in the city and its territory. Situato nei locali del trecentesco Cassero Senese di Grosseto, questo piccolo museo multimediale si propone di stimolare l'interesse dei giovani visitatori nei confronti della città e del territorio. +Otan general Lauris Norstad during a conference Il generale NATO Lauris Norstad parla ad una conferenza +Campaign against plastic bags. Campagna contro i sacchetti di plastica. +This happened in the Renaissance with the invention of linear perspective, which made it possible to represent three-dimensional entities on a flat surface using the principles of Euclidean [...] Questo avviene nel Rinascimento con l'invenzione della prospettiva lineare, che permette di rappresentare sul piano entità tridimensionali, applicando i principi della [...] +In-depth: Chain fusee Approfondimento: Conoide +Along the rim of the table is inscribed a motto, in Italian, referring to the flight of [...] Lungo il bordo della tavoletta è scritto un [...] +Stefania Sandrelli during an interview for television Stefania Sandrelli rilascia un'intervista per la televisione +The apparatus consists of a rectangular wooden box divided into two compartments in which the weights of two metal pendulums of equal length oscillate. L'apparecchio, proveniente dalle collezioni lorenesi, è composto da una scatola rettangolare in legno divisa in due scomparti nei quali possono oscillare le lenti di due pendoli metallici di eguale lunghezza. +Italian government celebrates in the Capitol Palace the fifth anniversary of the sign of Treaty of Rome Il governo italiano festeggia in Campidoglio a il quinto anniversario della firma dei trattati di Roma +The wooden frame carries a board holding wooden sticks of triangular section. In un telaio di legno è imperniata una tavola sulla quale sono fissate stecche triangolari di legno. +It was founded around 1983 at the initiative of the Erci Group, an association of volunteers constituted in 1976, with the support of the population and the local administrations. È stato fondato intorno al 1983 per iniziativa del Gruppo Erci, un'associazione di volontari costituitasi nel 1976, con il sostegno della popolazione e delle amministrazioni locali. +Etuscan chimney-top, Museo Archeologico of Scansano. Comignolo di epoca etrusca, Museo Archeologico di Scansano. +A comparison between pollution caused by traffic jam in Rome and in Amsterdam, where electric taxis are now available Confronto tra l'inquinamento di Roma a causa del traffico e Amsterdam dove sono entrati in funzione i taxi elettrici +Football match for the Orange Bowl in Miami A Miami partita di football americano per l'Orange Bowl. +The leather cushion is attached to a flexible steel strip so that its pressure can be adjusted. [...] Il cuscinetto di cuoio è fissato ad una lamina flessibile di acciaio al fine di [...] +For the first time a lay woman will have a seat in the Vatican. She is Rosemarie Goldie, new undersecretary in the council of laymen Per la prima volta una donna, laica, siederà in Vaticano. Si tratta di Rosemarie Goldie, neo sottosegretaria nel consiglio dei laici +The straight marks move along a small graduated arc. I tratti rettilinei si muovono su un piccolo arco graduato. +In Piazza Maggiore, a crowd awaits the arrival of the car carrying Soviet Cosmonaut Valentina Tereshkova. In piazza Maggiore, la folla attende l'arrivo dell'auto su cui siede la cosmonauta russa Valentina Tereskova. +Inspired by the Schuman Plan, drafted in 1951 by Jean Monnet, the European Coal and Steel Community is created out of the Inner Six community Sulla base del piano Schuman, redatto nel 1950 da Jean Monnet nel 1951 viene costituita la CECA: Comunità Europea Carbone Acciaio, di cui la comunità dei Sei ha rappresentato il preludio +Investigation on Mafia infiltration during the reconstruction after the earthquake in L'Aquila, following reports on the rental of portable toilets and disposal of debris at construction sites for new housing for displaced persons. Inchiesta svolta nell'ambito di infiltrazioni della Mafia nella ricostruzione post terremoto dell'Aquila in seguito a segnalazioni giunte sul noleggio di bagni chimici e sullo smaltimento delle macerie, nei cantieri di costruzione dei nuovi alloggi destinati agli sfollati. +"""Galileo as an old man with his disciples"", fresco by Luigi Sabatelli, Tribuna di Galileo, Florence." """Galileo vecchio con i discepoli"", affresco di Luigi Sabatelli, Tribuna di Galileo, Firenze." +Travelling the roads of the Chianti region means discovering one of the world’s most famous winegrowing districts. Percorrere le strade del Chianti significa andare alla scoperta di uno dei distretti vinicoli più celebri del mondo. +Rome. Recycling garbage Roma. Recupero immondizie +Portrait of Nadia El Fani Ritratto di Nadia El Fani +The first nucleus of the Museum was born in the early 1970s by initiative of the Massa Marittima Mineralogical Group. Il primo nucleo del Museo nacque all'inizio degli anni Settanta del secolo XX per iniziativa del Gruppo Mineralogico Massetano. +USSR: American vice-president Nixon on visit to Soviet Union URSS: Viaggio del vicepresidente americano Nixon in Unione Sovietica. +a mariner in uniform in front of a gulf, with harbor and shore marinaio in uniforme davanti a un golfo, con vista su porticciolo e costa +The instrument's special shape made it easier to prepare solutions of salts. La particolare forma dello strumento rende più agevole la soluzione di sali. +A collective exhibition in Milan, which includes, among others, works of Guttuso, Otto Dix, Van Gogh and Picasso Collettiva a Milano con opere tra gli altri di Guttuso, Otto Dix, Van Gogh, Picasso +Snow Carnival in a Canadian ski resort Carnevale della neve in una località sciistica del Canada. +Model of face presentation (Dep. OSMN, Firenze) Modello di presentazione cefalica di faccia (Dep. OSMN, Firenze) +Father Vito Papà Vito +The investigation on the death of Giangiacomo Feltrinelli Le indagini sulla morte di Giangiacomo Feltrinelli +Consists of a brass ring carrying 25 elements (antimony and bismuth couples), with removable top and bottom, the whole forming a cylindrical box. Consiste in un anello di ottone recante venticinque elementi (coppie di antimonio e bismuto), con base e coperchio amovibili; il tutto forma una scatola cilindrica. +Boxing match in Cagliari Incontro di pugilato a Cagliari. +Portrait of Moufida Tlatli Ritratto di Moufida Tlatli +New Year's Eve dinner, from shopping to consume Il cenone dall'ultimo dell'anno, dalla spesa alla preparazione fino al consumo a tavola +glass, wood, paper vetro, legno, carta +"Personal exhibition of Paulo Ghiglia at the gallery ""Benvenuti"" in Rome" Alla galleria Benvenuti di Roma personale di Paulo Ghiglia +Footages of Romanian countryside torn apart by a flood Immagini dalle campagne rumene devastate da un'alluvione +Panorama of Florence with the stairway in the Garden of Palazzo Mozzi Bardini Panorama di Firenze con la scalinata del Giardino di Palazzo Mozzi Bardini +"Italy: painter Gambilonghi at work in his studio. Personal exhibition of Linda Puccini at ""La cassapanca"" gallery" Italia: Il pittore Gambilonghi al lavoro nel suo studio; Personale di Linda Puccini alla Galleria La Cassapanca +History and traditions of the albanian community of Civita (Cosenza), in the mountainous belt of the Pollino National Park Storia e tradizioni della comunità albanese di civita (Cosenza) , nella cintura montuosa del Parco del Pollino. +Church of San Gersolè Chiesa di San Gersolè +In the U.S. a revolution in solar panels that produce energy from the infrared light, by 2012 the incandescent light bulb will be no longer for sale. Negli USA rivoluzione nel campo dell’energia solare studi su pannelli che traducono in energia gli infrarossi; dal 2012 la lampadina a incandescenza non più in vendita. +Horary quadrant, Christoph Schissler, 1599, Augsburg, Medici Collections (Mattias de' Medici nucleus), Institute and Museum of the History of Science (inv. 155), Florence. Quadrante orario, Christoph Schissler, 1599, Augsburg, Collezioni medicee (nucleo di Mattias de' Medici), Istituto e Museo di Storia della Scienza (inv. 155), Firenze. +Florence - Following in Galileo's tracks Firenze - Sulle orme di Galileo +"Literary awards. The ""King of friends""" "Premi letterari. Il ""re degli amici""" +The Museum sections exhibit several minerals, including a large block of lignite, and the instruments and materials necessary for [...] Nelle sezioni del Museo sono esposti alcuni minerali, tra i quali si può osservare un grosso blocco di [...] +Dividing engine Macchina per dividere +Amidei Herbarium: Typhaceae Typha, Guarnacci Library, Volterra. Erbario Amidei: Typhaceae Typha, Biblioteca Guarnacci, Volterra. +The idea of European Union has become a common feeling among its countries also thanks to its many step forwards. Christian Democracy promises new advantages for citizens L'idea dell'Unione Europea è ormai diventata sentire comune tra i paesi della comunità anche grazie ai passi avanti compiuti. La Democrazia Cristiana si propone ulteriori miglioramenti per i cittadini +Air pump, twin barrels, table-top model (Inv. 3777) Pompa pneumatica da tavolo a due cilindri (Inv. 3777) +The councillor responsible for forests overview works of reforestation in Piazza Armerina, after funds have been made available by Sicily regional government L'assessore alle foreste visita i lavori di rimboschimento a Piazza Armerina dopo lo stanziamento deciso dalla Regione Sicilia +As standard distillation devices, retorts were invariably included in pharmaceutical equipment sets. Tipici strumenti da distillazione, le storte non mancavano mai tra le apparecchiature farmaceutiche. +"This terracotta model, commissioned by Giuseppe Galletti, describes a birth with ""feet-first"" breech presentation." Questa terracotta, fatta eseguire da Giuseppe Galletti, descrive un parto in presentazione podalica nella varietà di piedi. +brass, glass ottone, vetro +Niches in an inhabited grotto in the rupestrian village of Vitozza, Sorano. Nicchie in una grotta dell'abitato rupestre di Vitozza, Sorano. +Milan: reportage on political election Milano: inchiesta sulle elezioni politiche +Visit to the sanctuary of Lourdes Visita al Santuario di Lourdes +Pacini-type compound microscope matching exactly the one described by Filippo Pacini in his 1845 paper. Microscopio composto tipo Pacini perfettamente corrispondente a quello descritto da Filippo Pacini in un articolo del 1845. +Galileo Galilei before the Tribunal of the Inquisition. Oil on canvas by Niccolò Barabino, 1888. Reduced replica of the fresco at Palazzo Celesia in Genoa (Private collection, Genova). Galileo Galilei davanti al tribunale dell'Inquisizione. Olio su tela di Niccolò Barabino, 1888. Replica ridotta dell'affresco in Palazzo Celesia a Genova (Collezione privata, Genova). +On the back of the instrument are a shadow square, a degree scale, and a sundial with unequal hour lines set for latitude [...] Nel dorso si trovano il quadrato delle ombre, la scala dei gradi [...] +two women pour cereals to separe the chaff due donne spargono cereali per separare la pula +Park of San Giuliano (Venice) born standing in the same area of a former garbage dump; safety of the lagoon area; environmental remediation and restoration of contaminated industrial site of Porto Marghera. Ex discarica di rifiuti di San Giuliano ( Venezia ) al posto della quale ora sorge il Parco omonimo; messa in sicurezza della zona lagunare; bonifica e ripristino ambientale del sito industriale contaminato di Porto Marghera. +Germany: duel between Porsche and Ferrari [Germania]: Duello tra Porsche e Ferrari +The secret of battle jet A-11 revealed in California Svelato in California il segreto del jet da combattimento A-11 +The church, dating to the 13th century, was considerably renovated in the 19th century. Of considerable historical-scientific interest is a marble sundial, intact and still functioning, whose quadrant bears the hour lines (astronomical hours) and the date (1842). La chiesa, risalente al secolo XIII, fu ampiamente ristrutturata nell'Ottocento. Si segnala, dal punto di vista storico-scientifico, una meridiana in marmo, integra e funzionante, che reca sul quadrante le linee orarie (ore astronomiche) e la data (1842). +Pharmaceutical equipment in the Pharmacy Massagli, Lucca. Apparato farmaceutico della Farmacia Massagli, Lucca. +Earth Sciences in Tuscany Scienze della Terra in Toscana +The Fair of the Levant closes in Bari Chiude a Bari la Fiera del Levante +Viviani's paper-ribbon hygrometer (Inv. 1, 2439) Igrometro a nastro di carta di Viviani (Inv. 1, 2439) +Long-necked matrass Matraccio a collo lungo +The first house was sold by Iacopo Bramanti Boschi to Vincenzo on December 20, 1621. La prima casa fu venduta da Iacopo Bramanti Boschi a Vincenzo il 20 dicembre 1621. +Portrait of Liza Gornick Ritratto di Liza Gornick +Surveying compass (Inv. 2506) Bussola topografica (Inv. 2506) +Italy: singer Ben King, guest at Sanremo Festival, visits Milan with Toni Dallara. Italia: il cantante Ben King, che canterà a Sanremo, visita Milano accompagnato da Toni Dallara. +Oasi WWF Italy Oasi WWF in Italia +Italy: the 65th Agriculture and Zootechnics Fair in Verona. USA: Kennedy receives a delegation of native Americans. Inauguration of the Pan American Airways Building in New York. Italy: assembly line of Lancia Fulvia Italia: A Verona 65^ Fiera dell'Agricoltura e della Zootecnia - USA: Kennedy riceve una delegazione di Indiani d'America - Inaugurazione a Manhattan del Pan American Airways Building Italia: Catena di montaggio della lancia Fulvia. +Seventy-degree thermometers (Inv. 192) Termometri settantigradi (Inv. 192) +Lance for bleeding, 16th century, Museum of the Horne Foundation, Florence. Lancetta da salasso, sec. XVI, Museo della Fondazione Horne, Firenze. +Germany: electronics used in agriculture Germania: L'elettronica al servizio dell'agricoltura +Milan - the manager woman of tomorrow Milano - la donna manager di domani +Building speculation at Cortina Veneto, Cortina, speculazione edilizia +In Santu Lussurgiu, in Sardinia, Carnival is celebrated with a horse race through the narrow alleys of the village A Santu Lussurgiu, in Sardegna, il carnevale si festeggia con una corsa di cavalli attraverso le vie strette del paese +Giorgia Moll at the zoo in Rome Giorgia Moll allo zoo di Roma. +United States: national championship of table tennis Stati Uniti: Campionati nazionali di ping pong +Then, wearing a tricolour sash, he celebrates a wedding (however, we do not see the bride and groom or guests). Poi, con la fascia tricolore, celebra un matrimonio (ma sposi e invitati non si vedono). +Handover of eight new blocks of council houses Consegnate le chiavi di otto nuovi palazzi popolari +"Italy: at the theatre Quirino in Rome première of Marcel Aimé's ""Masteroidi"", directed and performed by Arnoldo Foà" Italia: al teatro Quirino di Roma prima dei 'Masteroidi' di Marcel Aimé, diretta e interpretata da Arnoldo Foà +Census on the issue of illiteracy in Italy Censimento sulla piaga dell'analfabetismo in Italia +Milanese in love with “pelota”: scenes of a game and instructions to play I milanesi si appassionano alla pelota: scene di gioco e spiegazioni di come funziona +"National convention of unified Socialist Party in Rome on the issue of ""Woman worker in an evolving society""" "Convegno nazionale a Roma del Partito socialista unificato sul tema: ""La lavoratrice in una società in evoluzione""." +A movie on Molly Brown presented in Denver Presentato a Denver un film su Molly Brown +The wooden, copper-edged mater carries: a tympanum with the celestial vault; a tympanum with the main stars; a copper tympanum for latitudes 38° and 43° (from Sicily to [...] Nella madre, costruita in legno con il bordo in rame, sono contenuti: un timpano con la volta celeste, un timpano con le stelle principali, un timpano per le latitudini 38° [...] +The Institute was founded in 1908 as the Regia Scuola Pratica di Agricoltura [Royal School of Agricultural Practice]. L'Istituto nacque nel 1908 come Regia Scuola Pratica di Agricoltura. +Piero Garinei and Sandro Giovannini with actor Don Ameche at Hotel Excelsior Pietro Garinei e Sandro Giovannini con l'attore Don Ameche all'hotel Excelsior +Poaching in Campania Il bracconaggio in Campania +The project was by Niccolò Pericoli, known as Tribolo, instructed by Cosimo I de’ Medici in 1550 to create [...] Il progetto si deve a Niccolò Pericoli detto il Tribolo, incaricato, nel 1550, [...] +the river Arno overflooding piena dell'Arno, centro di Pisa +Detail of the façade of the Museo Civico di Montaione (FI) decorated with coats of arms. Particolare della facciata del Museo Civico di Montaione (FI) decorata con stemmi. +President Einaudi, Prime Minister De Gasperi, Chamber of Deputies' speaker Gronchi, senator Alberti, mayor Rebecchini, other senators and authorities in front of Palazzo Giustiniani for the funerals of Ivanoe Bonomi Il presidente Einaudi, il capo del Governo De Gasperi, il presidente della Camera Gronchi, il senatore Alberti, il sindaco Rebecchini, senatori, e autorità avanzano davanti a palazzo Giustiniani durante i funerali di Ivanoe Bonomi +Ingrid Bergman. Reportage from her house Ingrid Bergman. Servizio a casa +Floods and landslides that hit Calabria in 2006, the hydrogeological risk in the, lack of funds for reconstruction and abandonment by the institutions. Alluvioni e smottamenti che hanno colpito la Calabria dal 2006, su dissesto idrogeologico della regione, su mancanza di fondi per la ricostruzione e su abbandono da parte delle istituzioni. +"Italy: a new plant for the distribution of liquid gas. British Columbia: cadets of ""Nippon Maru"". Austria: plastic to protect plants. Mexico: ancient costumes of Tepexpan men" Italia: Un nuovo stabilimento per la distribuzione del gas liquido; Columbia Britannica: Giungono i cadetti della 'Nippon Maru'; Austria: Plastica per preservare le piante; Messico: Gli antichi costumi degli uomini di Tepexpan +It is fitted with a magnetic compass for orientation. È dotato di bussola per l'orientamento dello strumento. +Medicinal herb jars, Pharmacy Baldi Marini, Lucca. Vasi officinali della Farmacia Baldi Marini, Lucca. +Motocross race in the pinewood at Eur, in Rome. European championship of dance in Berlin Gara di motocross nella pineta dell'Eur a Roma. Campionato europeo di danza a Berlino. +A sea lion's cub is born a the zoo in Rome Nascita di un cucciolo di otaria allo zoo di Roma. +Paris: crisis in the European Community Parigi: atmosfera di crisi alla comunità europea +Iron, in particular, was the object of systematic exploitation since antiquity, accompanied by an increasingly greater rationalisation of working processes. Il ferro, in particolare, fu sin dall’antichità oggetto di un sistematico sfruttamento che andò di pari passo con una sempre maggiore razionalizzazione dei processi lavorativi. +The Museum opened in December 1993 in Palazzo Pretorio, the oldest, still-existent public building. Aperto nel dicembre del 1993, il Museo è allestito nei locali del Palazzo Pretorio, il più antico edificio pubblico ancora esistente. +Report about standard of living of Italian workers in a German factory in Wolfsburg Inchiesta sul tenore di vita degli operai italiani in una fabbrica tedesca di automobili a Wolfsburg +Waste in Sicily Rifiuti in Sicilia +The great choir lectern in the chapel of Maria Maddalena and the Sacristy, Museo del Bargello, Florence. Il leggio grande da coro nella cappella di Maria Maddalena e Sagrestia, Museo del Bargello, Firenze. +Display case with wax models of fruit, State Agricultural Institute, Florence. Vetrina dei modelli di frutta in cera., Istituto Tecnico Agrario Statale, Firenze. +Opening of the next world climate conference in Mexico  for the application of the second phase of the Kyoto Protocol. Apertura della prossima conferenza mondiale sul clima in Messico per l' applicazione della seconda fase del protocollo di Kyoto. +The garden facing the orangery of Villa Ambra, Poggio a Caiano. Il giardino prospiciente la Limonaia di Villa Ambra, Poggio a Caiano. +The condition of woman in the world La condizione della donna nel mondo +Palazzo Pretorio, headquarters of the Terracotta Museum, locality of Petroio, Trequanda. Palazzo Pretorio, sede del Museo della Terracotta, Loc. Petroio, Trequanda. +France: the new air route between Paris and Tokyo is inaugurated Francia, inaugurata la nuova linea aerea Parigi-Tokyo +Audrey Hepburn and Mel Ferrer arrive in Ciampino, visit the city and participate to a press conference at the Fiammetta Theatre in Rome Arrivo a Ciampino di Audrey Hepburn e di Mel Ferrer, mentre visitano la città e conferenza stampa al cinema Fiammetta di Roma +At the end of the century, Grand Duke Ferdinand I moved the collection to the Uffizi in a purpose-built locale: the Stanzino delle Matematiche, [...] Alla fine del secolo il granduca Ferdinando I trasferì la raccolta nella Galleria degli Uffizi in un locale appositamente costruito: [...] +View of the centre of Florence seen from the garden of Palazzo Mozzi Bardini. Scorcio del centro di Firenze visto dal Giardino di Palazzo Mozzi Bardini. +The article defines a critical and interpretative hypothesis on the Elsa Morante’s unfinished novel Senza i conforti della religione (Without the Comfort of Religion), that I analyze starting from the manuscript. L’articolo presenta un’ipotesi critica e interpretativa riguardante il romanzo incompiuto di Elsa Morante, Senza i conforti della religione, studiato sulle carte manoscritte. +Germany: a concrete wall divides the two Berlins. Italy: the Public Security Guards celebrated in Turin Germania: Un muro di cemento divide in due Berlino; Italia: Celebrata a Torino la Festa delle Guardie di Pubblica Sicurezza +From the villa roofs, rainwater was conveyed into the cistern by means of a system of pipes. Dai tetti della villa, le acque piovane venivano convogliate, attraverso appositi canali, nella cisterna. +Apsed portion of the interior of the baths, Roman Villa of Massaciuccoli, Massarosa. Parte absidata all'interno delle cd. terme, Villa romana di Massaciuccoli, Massarosa. +Activities of the Social Stable Monastier that produces energy from biogas; production spread and created with small plants that provide energy where needed; building photovoltaic panels on the side of highway. Attività della Stalla Sociale a Monastier che produce energia da biogas; produzione distribuita e realizzata con impianti piccoli che danno energia dove necessario; costruzione pannelli fotovoltaici sul ciglio dell' autostrada. +The prism can be fixed in the desired position with a pair of threaded knobs. Il prisma può essere fissato nella posizione desiderata tramite una coppia di bottoni filettati. +Italy: the comittee of Everest Prize in Milan Italia: La commissione del Premio Everest al lavoro a Milano +Football match for the Orange Bowl in Miami A Miami partita di football americano per l'Orange Bowl. +The refurbishment of the historic center of Genoa is changing the face of the old city. An effective real estate transaction has brought to life the city center La riqualificazione del centro storico di Genova sta cambiando il volto della città vecchia. Una efficace operazione immobiliare ha reso vivo il centro della città +a moltitude of people around the coffin, the portrait of the deceased is attached to the photograph folla attorno al fetretro, il ritratto del defunto è allegato alla fotografia +A bivouac technology installed at 2400 m altitude in Val Maira, to keep alive the memory of an athlete's sports team of the army who died during a training exercise in a wall of rock. Un bivacco tecnologico montato a 2400 m di quota nella Val Maira, per mantenere vivo il ricordo di un atleta della squadra sportiva dell' esercito morto durante una esercitazione in una parete di roccia. +With its reserves and parks, it offers the tourist in search of its geomorphologic, botanical and faunistic peculiarities, a great variety of destinations. Con le sue riserve e i suoi parchi offre al turista desideroso di scoprirne le peculiarità geo-morfologiche, botaniche e faunistiche una notevole varietà di mete. +Athletics: Soviet Pyotr Bolotnikov wins the 10.000 mt sprint at the Olympic Stadium. Atletica leggera: la gara dei 10.000 metri piani all'Olimpico vinta dal sovietico Pyotr Bolotnikov. +Sandra Milo visits the zoo in Rome Sandra Milo in visita allo zoo di Roma. +Starting from here we can also understand what is and what will be the different level of innovationbetween university studies and market procedures. Partendo da qui è possibile anche comprendere quale sia e quale potrà essere lo scarto diinnovazione tra area degli studi universitari e area del mercato. +Painting exhibition in Orbetello Mostra di pittura ad Orbetello. +Stele from Guardiagrele Stele di Guardiagrele +Inquiry: The law banning smoking in public spaces Inchiesta: La legge sul divieto di fumo nei locali pubblici. +Italian emigrant workers in Switzerland Lavoratori Italiani emigrati in Svizzera +The mourning of Christianity Il lutto della cristianità +"View of the northern sea-front side of the Tower, Colonia Marina ""Edoardo Agnelli"" (Torre FIAT), Marina di Massa." "Veduta del prospetto fronte mare della Torre, Colonia Marina ""Edoardo Agnelli"" (Torre FIAT), Marina di Massa." +Otan General Secretary Spaak on visit at Viminale to meet Fanfani and at Quirinale to meet Segni Il Segretario Generale della Nato Spaak in visita al Viminale da Fanfani e al Quirinale da Segni +Bust of Amerigo Vespucci (Inv. 3903) Busto di Amerigo Vespucci (Inv. 3903) +Verge-escapement wheel with saw-teeth set at right angles to its plane. Ruota dello scappamento a verga, con denti a sega posti perpendicolarmente al piano della ruota stessa. +Model Earth consisting of a wooden globe with copper wire wound in grooves latitudinally around the globe. Modello di globo terrestre, formato da una sfera di legno con filo di rame avvolto in scanalature latitudinali. +Ruins, aids and devastation in Belice region after the earthquake Macerie, soccorsi e distruzione nelle località del Belice sconvolte dal terremoto +Steps that will lead from radio to television are presented in this reportage vengono presentati i passaggi che porteranno dalla radio alla televisione +Objects used in daily life, Museum of Mountain Life and Crafts, Raggioli, Pelago. Oggetti della vita quotidiana, Museo della Civiltà Contadina e dell'Artigianato della Montagna, Raggioli, Pelago. +Left-hand corridor on the first floor of the Museo di San Marco in Florence. Corridoio di sinistra del primo piano del Museo di San Marco a Firenze. +Perhaps as early as the 4th century B.C.E, the invariance of these ratios inspired [...] Forse già nel IV secolo a.C., l'invarianza dei rapporti suggerì ai greci [...] +Described by Giorgio Vasari, the villa was built on a project by Michelozzo by order of Cosimo the Elder around the mid 15th century. La villa, descritta da Giorgio Vasari, fu costruita, su progetto di Michelozzo, per volere di Cosimo il Vecchio intorno alla metà del Quattrocento. +Nocturnal and sundial (Inv. 2498) Notturnale e orologio solare (Inv. 2498) +Phials (Inv. 199-209) Ampolle (Inv. 199-209) +Columns with decorative elements, Stibbert Garden, Florence. Colonne con elementi decorativi, Giardino Stibbert, Firenze. +Further details on the debate on health service reformation are given. Il dibattito sulla riforma sanitaria. +The pollution in Colleferro city L' inquinamento a Colleferro +Green Thread: nuclear power plants in Finland; controversies about new skyscrapers to be built at Rome and Turin. Il Filo Verde: centrali nucleari in Finlandia; polemiche per la costruzione di nuovi grattacieli a Roma e Torino. +Four plates of slightly different sizes with wide brims, folded rims, and blowing-iron marks at the center. Quattro piatti di misura leggermente differente con tesa larga, con orlo ribattuto e stacco della canna visibile al centro. +In-depth: Isochronism of the pendulum Approfondimento: Isocronismo del pendolo +Surveyor's square (Inv. 681) Squadro agrimensorio (Inv. 681) +This essay studies the perfect and definitive structure of the Pavesian diary to demostrate that Il mestiere di vivere offers to later generations the conclusive effect of the essential experience of Pavese: writing. Questo saggio studia la struttura compiuta e definitiva al diario pavesiano, allo scopo di dimostrare come Il mestiere di vivere è offerto ai posteri come il risultato conclusivo di un’esperienza fondamentale quale è la scrittura. +Thanks to funds provided by Italo-American emigrant, a hospital was built in Pratola Peligna. Dunn, Spataro and Cotolessa attended the ceremony of foundation stone Grazie ai fondi degli italo-americani originari di Pratola Peligna, può vedere la luce l'ospedale. Presenti alla posa della prima pietra Dunn, Spataro e Cotelessa +Italy: gala in honour of Liana Orfei in Cagliari Italia: Serata di gala in onore di Liana Orfei a Cagliari +Milan. Damages cause by cars Milano - I danni dell'automobile +Military instrument probably made by Joost Bürgi, as suggested by the initials I.B.F. [Iost Burgi Fecit]. Strumento militare probabilmente fabbricato da Joost Bürgi, come suggerisce la sigla I.B.F. [Iost Burgi Fecit]. +Gioacchino Belli's statue Statua di Gioacchino Belli +boxwood, iron, brass, copper, zinc legno di bosso, ferro, ottone, rame, zinco +The industrial development in Taranto is a sort of paradigma for what is happening in the region of Puglia Lo sviluppo industriale di Taranto paradigmatico di tutto quello della regione Puglia +Polesine and beyond: death and devastation hit Italy from North to South Polesine e non solo: morte e distruzione hanno colpito l'Italia dal sud al nord +Personal exhibition of painter Osvalto Pivetta in Rome A Roma personale del pittore Osvaldo Pivetta. +Ever since the Hellenistic period, instruments were built based on the principle of a rod (known as a style) casting a shadow on a quadrant. Fin dall'Età Ellenistica si costruirono strumenti fondati sulla proiezione dell'ombra di uno stilo su un quadrante. +A successfull event for the Fair of Trieste Una riuscita manifestazione nell'ambito della fiera di Trieste +Mathematical instruments Strumenti matematici +Mira Nair, portrait Mira Nair, ritratto +Old wood-burning oven of 700 in the valleys of Lanzo Antico forno a legna del 700 nelle valli di Lanzo +Portrait of Julie Talen Ritratto di Julie Talen +Crisis in the automotive industry Crisi del settore automobilistico +Fashion gala in Saint Vincent Gran Galà della moda a Saint Vincent +Systems research and control of environmental research. Second Part. Sistemi di ricerca e controllo della ricerca ambientale. Seconda Parte +It consists of a float immersed in the liquid under examination. Gli areometri sono dei galleggianti che vengono immersi nel liquido in esame. +Horse race of Belmont Park, New York Corsa ippica di Belmont Park a New York. +Portrait of Xiaolu Guo Ritratto di Xiaolu Guo +Such a path intends to analyse the subject of the ground of political community, that is, of politics in a large sense, which has a paradigmatical context of development in the Grounding of the Metaphysics of Morals, which position inside the kantian “system” has often been misunderstood and undervalued. Tale ripercorrimento intende analizzare il tema del fondamento della comunità politica, ovvero del politico in senso complessivo, che trova nella Fondazione della metafisica dei costumi un suo contesto di elaborazione paradigmatico per quanto spesso misconosciuto o sottovalutato rispetto alla sua collocazione all’interno del “sistema” kantiano. +Vitruvius mentions them in De architectura. Vitruvio ne fa menzione nel De architectura. +Portrait of Artistotle. Marble bust. Roman copy from the 1st or 2nd cent. of a bronze by Lysippus, today lost (Musée du Louvre, Paris). Ritratto di Aristotele. Busto in marmo. Copia romana del I o II sec. di un bronzo di Lisippo, oggi perduto (Musée du Louvre, Paris). +Water management at Turin Gestione dell'acqua a Torino +The first documented mention of Borelli - who was born in Messina - dates from c. 1630, when he is said to be a student of Benedetto Castelli (1577/8-1643) in Rome. Nato a Messina, le prime notizie sulla sua vita risalgono al 1630 circa, quando lo troviamo a Roma, allievo di Benedetto Castelli (1577/8-1643). +"England: Elizabeth, Philip and Margareth attends the Flower Festival in Chelsea. Italy: the ""Mac P 100"" of Modena's cadets. Austria: merry costumes of Feistriz" Inghilterra: Elisabetta, Filippo e Margaret alla Mostra Floreale di Chelsea - Italia: Il 'Mac P 100' dei cadetti di Modena - Austria: Le allegre usanze di Feistriz. +Galvanometer used by Nobili to measure static electricity, i.e., produced by electrostatic generators and Leyden jars. Galvanometro di Nobili utilizzato per misurare l'elettricità statica, prodotta cioè da generatori elettrostatici o da bottiglie di Leida. +Piping and geothermal energy plant, Larderello. Tubazioni e centrale geotermica, Larderello. +The network of canals and coastal swamps that characterised the territory were skilfully exploited as communication and transportation routes, as of the 16th century. La rete di canali e di paludi costiere che caratterizzavano il territorio furono abilmente sfruttate sin dal XVI secolo come vie di comunicazione e di trasporto. +With period photos and recent images the reportage compares Rome in the 1965 and that of a hundred years before Tra foto d'epoca e immagini attuali il servizio fa un confronto tra la Roma del 1965 e quella di cento anni prima +Italy: Sailing show at the Fair of Milan. Germany: inauguration of a new icebraker on the Bavarian lake of Konigssee Italia: Salone della nautica alla Fiera di Milano: Germania: Viene presentato sul lago bavarese di Konigssee un nuovo rompighiaccio. +The collection of data on pollution due to fine particles PM10 in Florence gave a negative result, in many days when legal limits exceeded. La raccolta dei dati sulle polveri sottili PM10 a Firenze ha dato un esito negativo, moltissimi i giorni in cui i limiti di legge vengono superati. +Nobili's models of Ampère's theory of magnetism (Inv. 3759) Modelli di Nobili della teoria di Ampère sul magnetismo (Inv. 3759) +A doctor and his colleagues visiting a girl in a surgery of the Centre for Anti-tuberculosis Chemoprophylaxis at the Forlanini hospital Un dottore, assistito da un gruppo di colleghi, visita una bambina in uno studio medico del Centro di Chemioprofilassi Antitubercolare del Forlanini +Chapel of the Hospital, Fivizzano. Cappella dell'Ospedale, Fivizzano. +Santa Rosa Weir, Florence. Pescaia di Santa Rosa, Firenze. +Contended by numerous potentates, it was transformed into a genteel residence by the Malaspina [...] Conteso tra numerosi potentati, fu trasformato in residenza signorile dalla famiglia Malaspina che ne [...] +Scientific glass Vetro scientifico +Room VIII - The Accademia del Cimento: Art and Experimental Science, Museo Galileo, Florence. Sala VIII - L’Accademia del Cimento: arte e scienza della sperimentazione, Museo Galileo, Firenze. +The cedar lemon Il cedro +A group of youths shows how to prepare the banana skin to smoke it in a pipe. Un gruppo di giovani mostra come è possibile fare una sostanza da fumare con una pipa dalla buccia di una banana +Along with sections dedicated to art collections, an archaeological section documenting some aspects of the history of settlements in this area has been set up. Accanto ad alcune sezioni dedicate a raccolte artistiche, è stata allestita una sezione archeologica che documenta alcuni aspetti della storia degli insediamenti in questa area. +Frontispiece of the second edition of Copernicus' De revolutionibus orbium coelestium, printed in Basel in 1566 by Sebastian Henricpetri. Frontespizio della seconda edizione del De revolutionibus orbium coelestium di Copernico stampata a Basilea nel 1566 da Sebastian Henricpetri. +It is the third oldest in the world. È il terzo al mondo per antichità. +A whole family of swans saved at the harbour of Stockholm Un'intera famiglia di cigni salvata nel porto di Stoccolma +Service house of the Little Cistern of Pian di Rota, Livorno. Casa di servizio del Cisternino di Pian di Rota, Livorno. +This optical compendium is signed by Robert Banks and includes a solar microscope, a lucernal microscope, and a compound microscope. Questo compendio per microscopia, firmato da Robert Banks, è costituito da un microscopio solare, da un microscopio lucernale e da un microscopio composto. +A job interview to become a hostess for Pan American Un colloquio di lavoro per fare al hostess alla Pan American +Italy: the 26th edition of the Tour of Campania won by Sabbadin Italia: A Sabbadin la XXVI edizione del Giro della Campania +In-depth: Cam Approfondimento: Camma +Italy: Alberta Vianello wins the ten thousand meters for women of roller skates Italia - Ad Alberta Vianello il titolo dei diecimila metri femminili di pattinaggio a rotelle. +"Asturias' demonstration of friendship towards American continente. In Oviedo a big flower parade celebrates the ""Day of America""." Tributo di amicizia delle Asturie al continente americano. Si celebra a Oviedo con una grande parata floreale la 'Giornata dell'America' +Model of forceps delivery (Dep. OSMN, Firenze) Modello di parto con applicazione del forcipe (Dep. OSMN, Firenze) +Antonio Salvini, managing director of the underground railway, explains the features of the new green line and announces a further extansion of the underground railway in Milan to overcome the problems of traffic jam Antonio Salvini, amministratore delegato della metro, spiega le novità della nuova linea verde e annuncia un ulteriore ampliamento della metropolitana milanese a tutto vantaggio del traffico cittadino +Gunner's calliper Calibro per proiettili +three soldiers and one boy, posing on the snow tre soldati e un bimbo sulla neve +In the Renaissance, the art of warfare became one of the main fields of application of mathematical sciences. Nel corso del Rinascimento l'arte militare diventa uno dei principali campi di applicazione delle scienze matematiche. +Non-identified fragment of a documentary about Italian naval operations, showing a battleship, navy officers on the deck, a submarine charging torpedoes and a seaplane landing on the sea. Frammento non identificato di un documentario sulle operazioni militari della Regia Marina: una grande nave da guerra in mare, alti ufficiali sul ponte, marinai su una scialuppa, un sottomarino in cui vengono caricati dei siluri e un idrovolante in atterraggio sulla superficie marina. +The short movie blames some cyclists' reckless attitudes on the streets with no care of the highway code Il filmato stigmatizza il comportamento di alcuni ciclisti che percorrono in maniera spericolata le vie cittadine senza tener conto del codice della strada +Jula De Palma poses with a white short tulle dress in a fashion maison Jula De Palma posa con un abito corto di tulle bianco in una casa di moda +Oval tray, Richard-Ginori Museum of the Doccia Factory, Sesto Fiorentino. Vassoio ovale, Museo Richard-Ginori della Manifattura di Doccia, Sesto Fiorentino. +A party given by the Italian Head of State for the Republic's Day Il ricevimento offerto dal Capo dello Stato Italiano in occasione della festa della Repubblica +They range from the large armillary instruments for determining the positions of the celestial bodies, [...] Si va dai grandi strumenti armillari adibiti a rilevare le posizioni degli astri, come l'astrolabio [...] +On order of Cosimo I de’ Medici, it was built between 1560 and 1564 by Bartolomeo Ammannati or, as recently argued for the resemblance of several architectural elements with the Villa of Artimino, by a young Bernardo [...] Voluto da Cosimo I de' Medici, fu costruito fra il 1560 e il 1564 da Bartolomeo Ammannati o, come si è sostenuto di recente per la somiglianza di alcuni elementi architettonici con la Villa di Artimino, dal [...] +First version of Leopoldo Nobili's sparking magnet. Prima versione della calamita scintillante di Nobili. +Information and free distribution of contraceptives, liberalization of abortion, abolishment of every kind of discrimination are discussed during the conference Si parla di informazione e distribuzione gratuita di contraccettivi, liberalizzazione dell'aborto, abolizione di ogni sorta di discriminazione +From the spring/summer 1994 collection inspired by 'the archaeology of aesthetics', rediscovering the flavours of handcrafted fabrics and sheer colours as the sediment of time, and extracting primitive and pure shapes, cuts, and details. Appartiene alla collezione primavera/estate 1994 che studia 'l'archeologia dell'estetica', riscoprendo il sapore artigianale dei tessuti, l'uso di colori velati come se fossero 'sedimentati dal tempo' e recuperando forme, tagli e dettagli 'primitivi e puri'. +Laid off workers of the Vinyls are occupying the Asinara's former prison since several months ago Protesta degli operai della Vinyls in cassa integrazione che da mesi occupano l' ex carcere dell' Asinara. +Italian Parliament allocates 1,200 billions to build new school buildings. The aim is to create a place for every student and put an end to double and triple shifts within five years Il parlamento stanzia 1200 miliardi per la costruzione di nuovi edifici scolastiche: l'obiettivo è creare un posto per ogni alunni eliminando i doppi e tripli turni. Il tutto deve essere fatto in cinque anni +It is located on the premises of the Jesuit College, built in 1574 by Bartolomeo Ammannati and acquired in 1775 by the Piarist Fathers. Ha sede nell'edificio del Collegio gesuitico, progettato nel 1574 da Bartolomeo Ammannati e passato nel 1775 ai Padri Scolopi. +Christiane Chabi, portrait Christiane Chabi, ritratto +Italy: the ANIAI awards 1961 for chemical and mining engineering, awarded in Milan in the presence of minister Corbellini, went to Montecatini company and to the industrial plant of ENI-Agip in Gela. Italia: i premi ANIAI 1961 per l'ingegneria chimica e per l'ingegneria mineraria, consegnati a Milano alla presenza del ministro Corbellini, sono andati alla società Montecatini e al complesso industriale di Gela dell'Eni-Agip mineraria. +The 13th unit of the ENI fleet La tredicesima unità della flotta ENI +Hundred- and eighty-degrees thermometers Termometri centigrado e ottantigrado +Session of UN Security Council to discuss the question of Taiwan Soviet delegate blames United States for their presence in the sea off Formosa. Seduta del Consiglio di sicurezza dell'ONU: si discute della situazione di Formosa, il delegato sovietico rimprovera agli Stati Uniti la loro presenza nella acqua nei pressi di Formosa. +"Personal exhibition of Franco Villoresi at the art gallery ""Tormargana"" in Rome" Alla Galleria d'arte Tormargana di Roma inaugurata la personale di Franco Villoresi +In-depth: The art of Cimento glassware Approfondimento: Lavorazione dei vetri del Cimento +Old building of the Basilica Paper-mill, Botticino, Villa Basilica. Antico edificio della Cartiera della Basilica, Botticino, Villa Basilica. +Galileo's first direct pupil was the Benedictine monk Benedetto Castelli, author of innovative research on hydraulics and a keen student of astronomy and physics. Il più antico allievo diretto di Galileo fu il benedettino Benedetto Castelli, autore di ricerche innovative di idraulica e fine studioso di problemi astronomici e fisici. +"[Terrorist attack on Bologna railway station] 4 August 1980, two days after the massacre at Bologna railway station, a crowd of citizens gathers in Piazza Maggiore." Il 4 agosto 1980, due giorni dopo la strage alla stazione di Bologna, una folla di cittadini si riversa in Piazza Maggiore. +Duc de Chaulnes's depth gauge (Inv. 3170) Calibro del duca di Chaulnes (Inv. 3170) +So called for its nearness to the old salterns of Piombino, the Torre del Sale is situated on the swampy plain between the promontory of Piombino and the hills of Campiglia Marittima. La Torre del Sale è così denominata perché situata in prossimità delle antiche saline di Piombino, poste nella pianura paludosa tra il promontorio piombinese e le colline campigliesi. +glass, brass, tin foil vetro, ottone, foglio di stagno +Founded near the end of the 19th century in Piazza Montanelli, the pharmacy has occupied its present site since 1957. Fondata alla fine dell'Ottocento in piazza Montanelli, la farmacia si trova nella sede attuale dal 1957. +USA: the Belmont Stakes award for the first time in New York Stati Uniti: Disputato per la prima volta a New York il Premio Belmont Stakes +Science Clipping the Wings of Error. Presumably a portrait of Galileo. Olio on canvas by Anthony Van Dyck, XVII cent. Present location of the work unknown. La scienza recide le ali all'errore. Presunto ritratto di Galileo. Olio su tela di Anthony Van Dyck, sec. XVII. Ignota l'attuale collocazione dell'opera. +Activities in a professional school for hostess Attività in una scuola professionale per hostess +View of Vallombrosa Abbey. Detail of a fresco by Giovanni Stradano, 16th cent. (Villa Pazzi al Parugiano, Prato) Veduta dell'abbazia di Vallombrosa. Particolare da un affresco di Giovanni Stradano, sec. XVI (Villa Pazzi al Parugiano, Prato). +A teacher helps a ill child to follow his education even in the hospital Una maestra aiuta un bimbo ammalato a continuare gli studi in ospedale +The mysterious object L'oggetto misterioso +This incomplete and restored generator is probably based on the pattern invented by August Adolph Kundt in 1868 and modified by the physicist Giovanni Cantoni in 1869. Questo generatore, incompleto e restaurato, è probabilmente basato sul modello ideato da August Adolph Kundt nel 1868 e modificato dal fisico Giovanni Cantoni nel 1869. +Entrance to the Thermal Baths of Equi, Fivizzano. Ingresso delle Terme di Equi, Fivizzano. +The Museum was inaugurated in 1985 for the purpose of documenting the history and evolution of photography from the origins to our own day, as well as conserving the historic heritage of Fratelli Alinari, the world's oldest photography firm still operating today, destined to become famous. Il Museo nacque nel 1985 con lo scopo di documentare la storia e l'evoluzione della fotografia dalle origini ai giorni nostri e di conservare il patrimonio storico della Fratelli Alinari, la più antica azienda fotografica tuttora operante nel mondo, destinata ad una fama straordinaria. +Restored in 2000 by the Val d'Orsigna Cooperative, it is included in the Itinerary of Daily Life of the Pistoia Mountains Ecological Museum. Restaurato nel 2000 dalla cooperativa Val d'Orsigna, è inserito nell'Itinerario della Vita Quotidiana dell'Ecomuseo della Montagna Pistoiese. +"Remains of ""Munasterio e' Santa Chiara""'s author, dead after the heartquake in Mexico City, finally arrive in Rome" Giunte a Roma le spoglie dell'autore di 'Munasterio e' Santa Chiara', vittima del terremoto di Città del Messico. +The birth of C.E.P. districts Nascono i quartieri C.E.P. +It combined the specific functions of other instruments such as the surveyor's cross, portable quadrant, and radio latino. Esso riunì le funzioni proprie d'altri strumenti come la balestriglia, il quadrante portatile o il radio latino. +Wheel barometer Barometro a quadrante +Milan: fashion for children Milano: la moda dei bambini +This datum, together with low frequency in the Italian corpus (0.3% of all utterances), invites to challenge the common idea that clefts are a typical feature of spoken and informal varieties language. Questo dato, insieme alla bassa frequenza assoluta per l’italiano (0,3% sul totale degli enunciati), invita a rivedere la tesi vulgata che fa delle frasi scisse costruzioni tipiche soprattutto del parlato e di varietà informali della lingua. +Floral compositions inspire new hairstyles for women Composizioni floreali ispirano nuove acconciature per signore +Japanese young people try to imitate American trends in the daily life to get rid of old traditions I giovani giapponesi cercano di imitare le tendenze americane nella vita quotidiana per rimuovere le vecchie tradizioni +French and English engineers collaborate to build the Concorde jet Ingegneri francesi e inglesi collaborano alla costruzione dell'aeroplano jet Concord +Reflecting telescope Telescopio a riflessione +The apparatus measures the value of the tension of water vapor needed to reach saturation tension. L'apparecchio permette di determinare il valore della tensione di vapore acqueo mancante per giungere alla tensione di saturazione. +elegantly dressed woman is portraited on the Lungarno in Pisa crowded with other people and some cars giovane signora elegante passeggia sul Lungarno circondata da altra gente e automobili +A special reportage on the works of hydraulic engineering carried out in Gallura, following the plan for the utilization of the waters of Liscia river for irrigation of the fields Servizio speciale sulle opere di ingegneria idraulica realizzate in Gallura in attuazione del piano di utilizzazione delle acque del fiume Liscia per l'irrigazione dei campi +brass; box: leather with gilt tooling ottone; cassetta: pelle con fregi dorati +Compound microscope (Inv. 3223, 2662) Microscopio composto (Inv. 3223, 2662) +Commemoration of the great Parisian tailor through his fashion creations Rievocazione del grande sarto parigino attraverso le sue creazioni di moda +staircase with a skylight and a painting on the wall scalinata con quadro sul muro e lucernario +"Levels, tachometers and a clinometer, State Institute for Land Surveyors ""E.Santoni"", Pisa." "Livelli, tacheometri e un clisigoniometro, Istituto Tecnico per Geometri ""E. Santoni"", Pisa." +a cart with four donkeys in front of a store carretto con quattro asinelli in mezzo alla piazza davanti a un emporio +Adriatic Coast: Vanna Vanini wears some hats for summer Costa Adriatica: Vanna Vanini indossa alcuni modelli di cappelli per l'estate +Italy: four new works, a gas pipeline of Eni and three industrial plants inaugurated in the valley of Basento with the president of Council Fanfani and of ministers Bo and Colombo. Italia: quattro nuove opere, un metanodotto dell'Eni e tre stabilimenti industriali, vengono inaugurate nella valle del Basento alla presenza del presidente del Consiglio Fanfani e dei ministri Bo e Colombo. +two children with grapes and bananas due bambini in posa con delle banane e dell'uva in mano +7/9/1958 cerimony with Sofia Loren 7/9/1958 cerimonia di premiazione con Sofia Loren +It was rebuilt in the 12th century and its upper part was completed in the 16th century. Fu ricostruita nel secolo XII e terminata, nella parte superiore, nel Cinquecento. +At the Colomb Bechar's base new experimental launches Proseguono i lanci sperimentali nella base di Colomb Bechar +celebrating the Holy Mass at the regiment celebrazione della Messa al reggimento +A reportage on the rising of consume of narcotics by the youths. Servizio dedicato al problema della crescita del consumo di stupefacenti fra i giovani. +It still has its original furnishings (continuous natural wood shelves with glass-fronted cabinets, smooth columns and capitals [...] Conserva ancora l'arredo originario (una scaffalatura continua in legno naturale con vetrine, colonne lisce e capitelli [...] +Medallion of Peter Leopold (Inv. 1902) Medaglione di Pietro Leopoldo (Inv. 1902) +The Museum was opened to the public in 1921, in accordance with the desire of the English collector to re-create the atmosphere of a lordly Renaissance [...] Il Museo fu aperto al pubblico nel 1921, rispettando il desiderio del collezionista inglese di far rivivere ai visitatori e agli studiosi l’atmosfera [...] +Wine-testing Provavini +The Threshner, the powerful US atomic submarine n.593 launched on 9th of July 1960, sunk on 10th of April of 1963. This disaster reminds that of the Shark, sunk in 1939 Varato il 9 luglio 1960 e colato a picco il 10 aprile 1963: il naufragio del Thresher, il potente sommergibile atomico n 593 degli Usa ricorda il disastro dello Squalo, che affondò nel 1939 +Rome. A demonstration of Union of Italian Women in front of Montecitorio to demand a pension also for housewives Roma. Dimostrazione dell'Unione Donne Italiane davanti a palazzo Montecitorio per la pensione alla casalinghe +Italy for EU tax waste EU tassa l`Italia per I rifiuti +"In 1999 it was consolidated with the ""G. Rodari"" Social Psychological Pedagogic Secondary School, to form [...]" "Nel 1999 è stato accorpato al Liceo Socio Psico Pedagogico ""G. Rodari"", dando vita all'attuale Istituto ""Cicognini [...]" +Italy: 41st Fair in Milan. Adenauer spends some days of relax in a villa in Cadenabbia. Spain: exhibition of pipes Italia: 41^ Fiera di Milano - Adenauer trascorre un periodo di riposo in una villa a Cadenabbia - Spagna: Mostra di pipe. +Port of Falesia Porto di Falesia +New jets built by British aviation industry are shown in Farnoborough. The eighty-year-old pioneer of British aviation, Sir A.V. Roe, devotes himself to the design of scooters Presentati a Farnoborough i nuovi reattori prodotti dall'industria aeronautica britannica. L'ottantenne pioniere dell'aviazione britannica Sir A.V. Roe si dedica alla progettazione di scooter +Italy: portraits of famous people on display in Via Frattina Italia: ritratti di personaggi famosi in mostra a via Frattina +"The documentary shows the use of aluminium, defined as ""the metal of the century"", in the construction of houses, hotels and sport facilities" "Il documentario illustra l'impiego dell'alluminio, definito ""il metallo del secolo"", nella costruzione di edifici ad uso abitativo, di alberghi, di impianti sportivi" +The Greeks apparently began to construct celestial globes with Eudoxus of Cnidus. Sembra che i Greci cominciassero a costruire globi celesti con Eudosso di Cnido. +Telescope for Torricelli's lens (Inv. 2554) Cannocchiale per lente di Torricelli (Inv. 2554) +"This road split in half the ancient fifteenth-century monastery occupied by the Technical Institute, today called ""Duca d'Aosta""." "La strada tagliò in due l'antico convento quattrocentesco, nel quale aveva sede l'Istituto Tecnico, oggi ""Duca d'Aosta""." +The unification of Italy ended the rule of the Lorraines in Tuscany. L'Unità d'Italia pose termine al governo dei Lorena sulla Toscana. +Ponte delle Alpi is the town where recycling is most performed; savings and income from the collection. Il primato del comune nel quale si ricicla di piu' guadagnato da Ponte delle Alpi ( Belluno ) e su risparmio e guadagno grazie alla raccolta differenziata. +The spread of electrotherapy (or electrical medicine, as it was then known) was linked to the success of the spectacular electrical experiments of the mid-eighteenth century, as well as to the invention of the Leyden jar. La pratica dell'elettroterapia (o medicina elettrica, secondo la terminologia del tempo) si diffuse insieme al successo degli spettacolari esperimenti elettrici di metà Settecento, grazie anche all'invenzione della bottiglia di Leida. +A teacher from Trivero applies new techniques for children education, exploiting their manual skills and their visual memory Un maestro di Trivero utilizza nuove tecniche per far apprendere ai bambini, sfruttando le loro capacità manuali e la loro memoria visiva +Smoke columns rise from Etna's slopes Colonne di fumo si levano lungo le pendici dell'Etna +In-depth: Vane Approfondimento: Linda +Plano-concave eyepiece lens, with cracked glass, mounted in a wooden ring covered with paper. Lente oculare piano-concava, con il vetro rotto, montata in un anello di legno rivestito di carta. +Origins of the Ticino Park, the peculiarities of its territory, the sports that you can practice in it and the characteristics of a center where veterinary care is given to local wildlife Origini del Parco del Ticino, delle peculiarità del suo territorio, delle attività sportive che è possibile in esso praticare e delle caratteristiche di un Centro dove viene prestata assistenza veterinaria alla fauna selvatica locale. +painted stone pietra dipinta +Italy - The house is the first factor of unity of the family Italia - La casa è l'elemento primo per l'unità della famiglia +Galileo's telescope: the eyepiece extracted from its housing (Istituto e Museo di Storia della Scienza, Firenze). Cannocchiale di Galileo: l'oculare estratto dal suo alloggiamento (Istituto e Museo di Storia della Scienza, Firenze). +Rome. National Centre for Transfusions in Via Ramazzini. Foreign priests donating blood Roma. Centro Nazionale Trasfusioni in via Ramazzini: preti stranieri donano sangue +A strong wind swept the coastline at a speed of 100 km per hour Un vento impetuoso ha spazzato ad una velocità di cento chilometri all'ora tutto il litorale +Sister Mason Suor muratora +Portrait of Yasmin Ahmad Ritratto di Yasmin Ahmad +"The ""Knights of Tau"" – as the monks who [...]" "I ""Cavalieri del Tau"" – come successivamente furono chiamati i [...]" +In Gela is created a new oil plant thanks to Enrico Mattei's ENI Nasce a Gela un nuovo complesso petrolifero grazie all'Eni di Enrico Mattei +Recovery and restoration of the historic center of Ragusa Ibla, in the district of Val di Noto, a UNESCO World Heritage Site. Cosentini Palace and Church of San Giorgio rebuilt in late Baroque style after the earthquake of 1693. Recupero e restauro del centro storico di Ragusa Ibla, nel distretto di val di Noto, dichiarato dall'Unesco patrimonio dell'umanità. Palazzo Cosentini e chiesa di San Giorgio ricostruite in stile tardo Barocco dopo il terremoto del 1693. +Thermal Baths of Montecatini Terme di Montecatini +The work of sculptor Cesare Poli L'opera dello scultore Cesare Poli. +Delegates from Trieste arriving in Rome after the London agreements I delegati triestini giungono a Roma dopo gli accordi di Londra +A school camp in the Margherita Gardens. Campo scuola ai Giardini Margherita. +Mounted on an English-type wooden tripod support. È montato su un supporto di legno a treppiede, di tipo inglese. +A boy in profile while writing a sentence in French on the blackboard Un ragazzo è inquadrato di profilo, mentre scrive un periodo in francese alla lavagna +Anna Jadowska, portrait Anna Jadowska, ritratto +two young women at the train station due giovani donne alla stazione +Few records have survived of this pharmacy, one of the city's oldest, located on the ground floor of a medieval tower between Via Banchi di Sotto and Vicolo di San Pietro. Non si hanno molte notizie sulla storia di questa farmacia che è una delle più antiche della città ed occupa i locali al piano terra di una torre medievale tra via Banchi di Sotto e vicolo di San Pietro. +Eighteenth-century façade of the Hospital of Sts. Cosmas and Damian, Pescia. Facciata settecentesca dell'Ospedale dei Santi Cosma e Damiano, Pescia. +Genoa: Ketty Taylor, an orphan, sought-after by many families in Genoa Genova - l'orfana Ketty Taylor contesa da molte famiglie di Genova +Interview with Raffaele Guariniello Intervista a Raffaele Guariniello +Housed in the former pump-room of Palazzina della Pro Loco, the Mineralogical and Geological Museum of Giglio Island was inaugurated on August 11, 2004. Ospitato nell'ex locale pompe della Palazzina della Pro Loco, il Museo della Mineralogia e della Geologia dell'Isola del Giglio è stato inaugurato l'11 agosto del 2004. +Dating from the time of its foundation are the furnishings and the antique pharmaceutical equipment. Al periodo della fondazione risalgono gli arredi e l'antica dotazione. +The detachable base houses a wooden model of the external part of the eye. Nella base, svitabile, è contenuto un modello in legno della parte esterna dell'occhio. +The horizon is octagonal. L'orizzonte è di forma ottagonale. +Porrettana Railway Ferrovia Porrettana +Apparatus demonstrating pointed and ball lightning conductors (Inv. 2693) Apparecchio per dimostrare le proprietà dei parafulmini a punta e a sfera (Inv. 2693) +Italy: personal exhibition of Belgian painter Vouters in Rome Italia: Personale del pittore belga Vouters a Roma +In 1579, he became clockmaker and instrument-maker at the Kassel observatory, the first to be fitted with a revolving dome. Dal 1579 operò come orologiaio e costruttore di strumenti presso l'osservatorio di Kassel (il primo dotato di una cupola girevole). +This museum is not supposed to admonish, but to study the crime and the responses to it. Non per ammonire, ma per studiare i fenomeni della criminalità e la risposta della giustizia. +Vietnam on the edge of a civil war Il Vietnam sembra sull'orlo di una guerra civile +Portrait of René Descartes. Oil on canvas by Franz Hals, 1649 (Musée du Louvre, Parigi). Ritratto di René Descartes. Olio su tela di Franz Hals, 1649 (Musée du Louvre, Parigi). +The production of bananas in Somalia, from harvesting to packing La produzione delle banane in Somalia dalla raccolta al confezionamento +Simple microscope Microscopio semplice +Display case with kitchen-ware, Santa Caterina Ethnographic Museum, Roccalbegna. Vetrina con vasellame, Museo Etnografico Santa Caterina, Roccalbegna. +Orly is extended Si amplia Orly +Hans Winter's career and house La carriera e la casa di Hans Winter. +"Dynamo with Pacinotti ring, Professional Institute of Industry and Crafts ""A. Pacinotti"", Pistoia." "Dinamo con anello di Pacinotti, Istituto Professionale per l'Industria e l'Artigianato ""A. Pacinotti"", Pistoia." +glass, cardboard vetro, cartone +Dedicated to smokers Dedicato ai fumatori +Peace in Corea Pace in Corea +Italy: Franca Cattaneo is the new Miss Italy for 1961 Italia: Franca Cattaneo è Miss Italia 1961 +Minister Mariotti's hospital reform La riforma ospedaliera del ministro Mariotti +Pianosa island is safe L'isola di Pianosa è salva +USA: celebrated in California the wedding of two widows who have 18 between sons and daughters altogether Stati Uniti: Celebrato in California un matrimonio tra due vedovi che hanno complessivamente 18 figli +France: a sophisticated electric toy train attracts visitors of all ages at the Palace of Discoveries in Paris- Francia: al palazzo delle scoperte di Parigi un sofisticato trenino elettrico attira visitatori di tutte le età +Stewards and hostess demonstrate against the working time, which is too long Manifestazione di steward e hostess contro l'orario di lavoro troppo lungo +Stronghold on the western side of the walls of Upper Colle, the Volterrana Gate constitutes a point of reference in the history of the evolution of defensive systems of the Medici period. Caposaldo del lato occidentale della cinta muraria di Colle Alta, la Porta Volterrana costituisce un punto di riferimento nella storia dell'evoluzione degli apparati difensivi di epoca medicea. +In European heteroglossia, the Italian compositions of Francisco de Quevedo play an absolutely important role for the description of the event. Nell’ambito dell’eteroglossia europea, le composizioni in lingua italiana di Francisco de Quevedo assumono un ruolo di assoluto rilievo per la descrizione del fenomeno. +"Sabotage of the tanks of ""Lombarda Oils"" society; river Lambro pollution and risk for man and for other animals of the area." "Sabotaggio delle cisterne della società ""Lombarda Petroli"", inquinamento del fiume Lambro e rischio per l'uomo e per le altre specie animali della zona." +Exterior of the Pharmacy Giannuzzi, Florence. L'esterno della Farmacia Giannuzzi, Firenze. +It has been studied and described by scientists such as Pier Antonio Micheli, Giovanni Targioni Tozzetti and Alessandro Bicchierai. Fu studiato e descritto, fra gli altri, da scienziati come Pier Antonio Micheli, Giovanni Targioni Tozzetti e Alessandro Bicchierai. +The different tradition on the relationship between Lucius Tarquinius Priscus and Lucius Tarquinius Superbus conditions the length of Servius Tullius’ kingdom. La tradizione diverse sul rapporto tra Lucio Tarquinio Prisco e Lucio Tarquinio il Superbo condizioni la durata del regno di Servio Tullio. +Museum of Rural Life, Albinia, Orbetello. Museo della Cultura Contadina, Albinia, Orbetello. +Exterior of the Cathedral, Pisa. Esterno della Cattedrale, Pisa. +Battery Batteria +Expression and madness L'espressione e la pazzia +Italy: celebrated in Naples the tenth anniversary of the institution of Allied Forces of Southern Europe: Jacqueline Kennedy on touristic visit in Athens. The rally Milan-Varese for vintage cars Italia: celebrato a Napoli il decimo anniversario della costituzione delle forze alleate del Sud-Europa. Grecia: Jacqueline Kennedy in visita turistica ad Atene. Italia: il rallye Milano-Varese riservato alle automobili d'epoca +Why the church urges its most famous men to demonstrate? Perché la chiesa fa scendere in piazza i suoi personaggi più noti a livello popolare? +Floodgates by Leonardo Ximenes, locality of Riparotto, Vicopisano. Cateratte di Leonardo Ximenes, Loc. Riparotto, Vicopisano. +The activities of Wild Animals Recovery Centers Le attivita' dei Centri di Recupero degli Animali Selvatici +Segni receiving congratulations at Palazzo Chigi after having being elected President of Republic. Among the others, Corrias, Delle Fave and Fanfani Segni riceve i complimenti a Palazzo Chigi dopo la sua elezione a presidente della repubblica; tra i presenti Corrias, Delle Fave e Fanfani +Italy: Adenauer received by John XXIII. German Chancellor meets Segni at Viminale. Launch of tanker Agip Bari built in the shipyard of Monfalcone Italia: Adenauer ricevuto da Giovanni XXIII; Il cancelliere tedesco incontra Segni al Viminale; Varo della nave cisterna Agip Bari costruita nei cantieri di Monfalcone +"Parterre of box bushes, ""Annalena"" or ""Corsi"" garden, Florence." Parterre di bosso, giardino Corsi Annalena, Firenze. +early 18th cent. inizi sec. XVIII +Italy: the 79th Italian Gallop Derby at Capannelle racetrack in Rome Italia: Si è svolto alle Capannelle di Roma il 79° Derby Italiano del Galoppo +Completed in 1851 on a project by Pasquale Poccianti and sited in the lush countryside, the building is quadrilateral in shape and has two [...] Completato nel 1851, su progetto di Pasquale Poccianti, l'edificio, inserito in un paesaggio verdeggiante, ha forma di quadrilatero con absidi [...] +"Importance of beach Palizzi Marina (Calabria), where loggerhead turtles lay their eggs and the risk of destruction of habitat given by pollution of man, the conservation project ""Tartacare""" "L' mportanza della spiaggia di Palizzi Marina ( Calabria ) luogo dove le tartarughe Caretta Caretta vengono a deporre le uova e il rischio di distruzione dell' habitat dato dall' inquinamento dell' uomo, il progetto di tutela ""Tartacare""" +Fashion show in a Roman hotel Sfilata di moda in un grande albergo romano +Economic Commission of Europe meet in Rome on the occasion of first anniversary of treaties of EEC and Euratom Riunita a Roma la Commissione Economica Europea in occasione dell'Anniversario della firma dei trattati del MEC e dell'EURATOM +Japan: crown princes Akihito and Michiko Shoda visit the American Green Park School, an American school in the suburbs of Tokyo. Giappone: i principi ereditari Akihito e Michiko Shoda visitano la 'American Green Park School', una scuola americana sorta alla periferia di Tokio. +To obtain a true reproduction of the spherical surface, the maps were divided into gores, i.e., strips that started [...] Per restituire la superficie sferica fedelmente, le carte erano scomposte in fusi, cioè in spicchi che si dipartivano in maniera [...] +The trophy Mezzalama starts Valtournache sisviluppa is a race that in the high mountains and is required preparation and special equipment. Il trofeo Mezzalama inizia a Valtournache, una gara che sisviluppa in alta montagna ed è richiesta una preparazione e attrrezzature particolari. +New York: first television shooting New York: La prima ripresa televisiva +Milan: the House of Youth Milano: La Casa della Gioventù +Introduction of young Italians in the world of work in the Italy of economic boom of 50ies L'inserimento dei giovani italiani nella società e nel mondo del lavoro dello sviluppo economico negli anni cinquanta +The Pope announces the XXI Ecumenical Council of Church Annunciato dal Pontefice il XXI Concilio Ecumenico della Chiesa +Detail of the bridge at the Demidoff Hospital, Bagni di Lucca. Particolare del ponte dell'ex Ospedale Demidoff, Bagni di Lucca. +The report is concerned with the problems of agricultural sector. Il servizio verte sui problemi dell'agricoltura. +The hundred thousands people from Milan and its surroundings pay their homage to fourteen victims of Piazza Fontana massacre Da tutta Milano e dintorni, da tutto il paese: trecentomila persone rendono omaggio alle quattordici vittime della strage di piazza Fontana +The pedestrian area of Piazza del Duomo in Florence (second part) La pedonalizzazione di Piazza del Duomo a Firenze +Childrend sitting at a table for a Christmas meal Tavolate di bambini ad un pranzo natalizio +"Italy: personal exhibition of painter Alice (Ever Franckel) at gallery ""L'incontro"" in Rome" Italia: Personale della pittrice Alice [Ever Franckel] alla Galleria L'Incontro di Roma +The Papyri Villa La villa dei Papiri +France: unusual theatre performance under the aegis of Unesco Francia: un insolito spettacolo teatrale realizzato sotto il patrocinio dell'Unesco +Medici coat of arms on the arches of the aqueduct at Pisa. Stemma mediceo sugli archi dell'acquedotto presso Pisa. +He was later appointed chemist at the Royal Society of London, a position that allowed him to engage in an intensive experimental program on heat. In seguito ottenne un incarico come chimico presso la Royal Society di Londra. +Conquering the land Conquistare la terra +Aniasi visits the yards of council houses Aniasi in visita ai cantieri delle case popolari +Car accidents Incidenti stradali +Inter-parliamentary conference La conferenza interparlamentare +Sales room (mid XIX cent.) of the Perfume and Pharmaceutical Works of Santa Maria Novella, Florence. Sala vendita (metà sec. XIX), dell'Officina Profumo Farmaceutica di Santa Maria Novella, Firenze +With its quadrangular plan organised around a porticoed courtyard, Palazzo Piccolomini is one of the monumental buildings that Pius II erected in reorganising his native village Corsignano, which he decided during a visit in 1459. Il palazzo Piccolomini, che presenta una pianta quadrangolare organizzata attorno ad un cortile con portico, rappresenta uno degli edifici monumentali voluti da Pio II nella riorganizzazione del borgo nativo di Corsignano, decisa durante la sua visita del 1459. +Zaccagnini sitting on the back seat of a car Zaccagnini seduto sul sedile posteriore di una automobile +Theft of relics in the churches of Rome Furto di reliquie nelle chiese della capitale +A big oil plant is removed 14 kilometers away from the city of Rome A Roma trasferito un grande impianto petrolifero a 14 chilometri dalla città +Italy: celebrated in Cagliari the 15th anniversary since the institution of Regione Sardegna. Italia: celebrato a Cagliari il quindicesimo anniversario della fondazione della regione Sardegna. +A vote for Europe Votano per l'Europa +England: rockets for kids' amusement Inghilterra: missili per lo svago dei bimbi +New laws to destroy Italy. This is the polemic subjecto of a press conference held by Giorgio Bassani, president of the association Italia Nostra Nuove leggi per l'Italia da distruggere. Questo il polemico tema di una conferenza stampa di Italia Nostra tenuta dal presidente Giorgio Bassani +Scansano, Approx. 3 Km E from Pereta Scansano, circa 3 km ad est del paese di Pereta +From the fourteenth century onward, many instruments were invented for the purpose of measuring atmospheric humidity, that is, the quantity of water vapor in the air. Molti furono gli strumenti ideati sin dal XV secolo per tentare di rilevare l'umidità atmosferica (cioè la quantità di vapore acqueo presente nell'aria). +Plaque commemorating Rosolini Orlando, Montenero, Livorno. Lapide in ricordo di Rosolino Orlando, Montenero, Livorno. +The article proposes a new hypothesis on the relation between the last kings of Rome. L'articolo propone una nuova ipotesi sulla relazione tra gli ultimi re di Roma. +The reportage analyses in detail the causes of unemployment, with a particular focus on the young people, among whom there are over a million of unemployees Il servizio analizza in maniera particoleraggiata le cause della disoccupazione soprattutto giovanile, che ha superato il milione di unità +Pilgrimages of citizens to the place where the kidnapping happened and to the house of the statesman of Christian Democracy Pellegrinaggi di cittadini sul luogo del rapimente e presso l'abitazione dello statista Dc +"One of the decisive confirmations of the influence of atmospheric pressure was given by the so-called ""void within a void"" experiment, successively performed in 1648 in several variants by Gilles Personne de Roberval, Adrien Auzout, Blaise Pascal, the members of the Accademia del Cimento and [...]" "Una delle conferme decisive dell'influenza della pressione atmosferica venne offerta dal cosiddetto esperimento del ""vuoto nel vuoto"", realizzato nel 1648 con diverse modalità da Roberval, da Adrien Auzout, da Blaise Pascal e, successivamente, dagli Accademici del Cimento e da Robert [...]" +Duchenne de Boulogne was a French pioneer in neurology and one of the greatest clinicians of his day. Duchenne de Boulogne fu un pioniere francese della neurologia e uno dei più grandi clinici del suo tempo. +Catherine Breillat, portrait Catherine Breillat, ritratto +"Main entrance to the former Boarding School ""Alla Querce"", Florence." "Portone d'ingresso dell'Ex Collegio ""Alla Querce"", Firenze." +In-depth: Horary disk Approfondimento: Disco orario +The school has a collection [...] La scuola conserva una collezione [...] +Former Gasometer of Florence. Ex gasometro di Firenze. +In particular, the necessity to fortify Grosseto lay in the political and strategic [...] In particolare, la necessità di fortificare Grosseto risiedeva [...] +This activity is creating serious environmental problems. Questa attivita' sta creando gravi problemi ambientali. +What…Regions Quello che…. Regioni +"Lake water output conduit of the ""Madonnina"" Ice House, Le Piastre, Pistoia." Condotto di uscita delle acque dal laghetto della Ghiacciaia della Madonnina, Le Piastre, Pistoia. +Boxe match of light weights Accavallo and Arias Incontro di pugilato dei pesi leggeri Accavallo e Arìas. +Alassio: competition for the election of Lady Italy and Lady Europe 1960 Alassio: il concorso per l'elezione di Lady Italia e Lady Europa 1960 +70.000 people attend the ceremony at the Heysel Stadium 70000 persone presenziano alla cerimonia nello Stadio Heysel +The instrument was placed on a round foot (now broken). Lo strumento poggiava su una base a disco (oggi rotta). +Interview with the President of Italian Geologists Intervista a presidente Geologi Italiani +The mechanical-agricultural centre is inaugurated in Mirafiori Inaugurato il centro meccanico-agricolo a Mirafiori +It is always with us Ci accompagna tutta la vita +The aim of this article is to analyze the difficult making of the “Vita di Antonio Fogazzaro” written by a friend and pupil of Fogazzaro, Tommaso Gallarati Scotti. L’articolo intende analizzare le complesse fasi dell’elaborazione della “Vita di Antonio Fogazzaro” scritta dall’amico e discepolo Tommaso Gallarati Scotti. +"Italy: players of French ""B"" football national team stops in Fiumicino before leaving to France after a match with Italian team." Italia: i giocatori della nazionale francese di calcio B, reduci dall'incontro con la nazionale B italiana, fanno tappa a Fiumicino prima di ripartire per la Francia. +Easter with Marisa Merlini and her family Pasqua a casa di Marisa Merlini con la sua famiglia +The village of Sperlinga (Enna), known for its ancient caves used as homes and for the ' Rocca of Sperlinga ', a castle carved into the rock, only Sicilian fortress which didn’t go against the Angevins during the Sicilian Vespers. Il paese di Sperlinga (Enna), noto per le sue antiche grotte utilizzate come case e per la 'Rocca di Sperlinga', un castello scavato nella roccia, unica fortezza siciliana che non si ribellò contro gli Angioini durante i Vespri siciliani. +interior view with paintings, decorations, chairs, swords, vintage furniture vista d'interno di stanza nobiliare con dipinti, decorazioni, sedie, spade e arredamento d'epoca +Port and Defensive System of Portoferraio Porto e Sistema difensivo di Portoferraio +Circle-dividing engine (Inv. 586, 3244) Macchina per dividere i cerchi (Inv. 586, 3244) +Art and science in Tuscany Arte e Scienza in Toscana +portrait of a young woman sitting on a riverbank ritratto di una giovane donna seduta sulla sponda di un fiume +Balances of the Old Mint Office, Lucca. Bilance dell'Antico Uffizio della Zecca, Lucca. +gold plated brass, case: wood ottone dorato; astuccio: legno +The hospital was founded in 1221 to provide assistance to pilgrims and the ill; in 1403 it was enlarged, for the precise purpose of providing accommodation for sick persons dismissed from other Florentine hospitals during their period of convalescence. Fu fondato nel 1221 per il ricovero dei pellegrini e degli ammalati; nel 1403 venne sottoposto a lavori di ampliamento con lo scopo preciso di ricoverare gli ammalati dimessi dagli altri ospedali fiorentini affinché vi trascorressero il periodo di convalescenza. +Florence: for the international hunting show a Medicean hunt commemorated in Florence. Firenze: in occasione della mostra internazionale della caccia, è stata rievocata a Firenze una partita di caccia medicea +In Cantiano, near Pesaro, a sacred representation on Christ's passion A Cantiano, vicino Pesaro, si svolge una rappresentazione sacra che rievoca la passione di Cristo +Meeting with literature: Moravia and Vigorelli Appuntamento con la letteratura: Moravia e Vigorelli +Sculptural decorations on Fonte Gaia in Piazza del Campo, Siena. Decorazioni scultoree sulla Fonte Gaia in Piazza del Campo, Siena. +Celebrations for the patron saint of police La festa del patrono della polizia +"Sardinia Tour: the final matches of the American boxing tournament ""Golden Gloves""" Il giro di Sardegna - Finalissime del torneo americano di boxe Guanti d'oro. +A mahogany base carries a mahogany cylinder and a brass cylinder, each turned by a crank (missing). Su una base di mogano si trovano due cilindri, uno di mogano e uno di ottone, rotanti tramite una manovella (oggi scomparsa). +New Dehli: inauguration of a monument to Indian dedicated to Indian soldiers killed in battle. Pathankot: a train laden with ammunitions exploded Nuova Delhi: Inaugurato un monumento ai caduti indiani; Pathankot: Salta in aria un treno pieno di munizioni +Floods that ravaged throughout history the territory of Vicenza and the system to stem the flood put into practice by the city of Montebello. Le alluvioni che hanno devastato nel corso della storia il territorio vicentino e il sistema di arginare le piene messo in pratica dal comune di Montebello. +"Event ""Clean up the World"", patronized by Legambiente, to Clean up up waste from several areas of Italy with the help of volunteer citizens; environmental situation in Campania; murder of Angelo Vassallo, mayor of Pollica (Salerno) and his environmental involvement." "Iniziativa ""Puliamo il Mondo"" di Legambiente per ripulire dai rifiuti diverse zone d'Italia con la collaborazione di cittadini volontari; situazione ambientale in Campania; uccisione di Angelo Vassallo, sindaco di Pollica (Salerno) e suo impegno ambientalista." +The instrument is mounted on a square-sectioned pillar on the box, which can carry the microscope with its accessories. Lo strumento viene montato tramite una colonna quadrangolare sulla scatola nella quale può essere racchiuso insieme agli accessori. +Sculptural decoration above the front door of the Casino Mediceo di San Marco, today the seat of the Corte d'Assise e d'Appello in Florence. Decorazione scultorea sovrastante il portone di ingresso del Casino Mediceo di San Marco, oggi sede della Corte d'Assise e d'Appello a Firenze. +Winter games in Cortina d'Ampezzo. Ice-skating race Le Olimpiadi invernali di Cortina d'Ampezzo. Pattinaggio di velocità +brass, glass, iron ottone, vetro, ferro +Milan: XXIV exhibition of radio and television Milano - XXIV mostra della radio e della televisione +Rome: costumes forbidden at school Roma: costumi banditi da una scuola +Young researchers illustrates their works and are awarded during a ceremony that takes place at the museum of science in Milan Giovanissimi ricercatori illustrano i loro lavori e vengono premiati nel corso di una cerimonia che si tiene al museo della scienza di Milano +a soldier in uniform with hat, boots and gloves, near a small table decorated with a pot of flowers. The portrait is slightly colored. soldato in uniforme con cappello stivali e guanti, vicino a un tavolinetto decorato con fiori. Il ritratto è lievemente colorato. +Italy: Pino Dordoni is the moving star of an unforgettable Giro di Roma Italia: Pino Dordoni commovente protagonista di un indimenticabile Giro di Roma +Italy: the end of the XXVII Fair in Milan. Argentina: the distressing images of the big flood. England: the dancer Margot Fonteyn back home Italia: ha chiuso i battenti la XXVII Fiera di Milano; Argentina: le desolanti visioni della grande alluvione; Inghilterra: torna in patria la ballerina Margot Fonteyn +Garden of Palazzo Mozzi Bardini, Florence: stone statue used as fountain in the dragon canal. Giardino di Palazzo Mozzi Bardini a Firenze: statua in pietra adibita a fontana nel canale del drago. +2nd festival of circus Il II° festival del circo +In-depth: Lodestone armature Approfondimento: Armatura della calamita +Divided into 7 sections (Greek theatre; Roman theatre; the rediscovery of Vitruvius [...] Articolato in 7 sezioni (teatro greco; teatro romano; la riscoperta [...] +Codex Atlanticus, 202 a-r. - Apocryphal historical notes on the Battle of Anghiari, c. 1503 Codice Atlantico, 202 a-r. - Note storiche apocrife sulla Battaglia di Anghiari, c. 1503 +Main door of Palazzo Mansi, seat of the National Pinocoteca, Lucca. Portale d'ingresso di Palazzo Mansi, sede dell'omonima Pinacoteca Nazionale, Lucca. +Medici Villa at Careggi Villa Medicea di Careggi +Inquiry on the cigarettes price's rise in Italy Inchiesta sull'aumento del costo delle sigarette in Italia +Portrait of Alia Arasoughly Ritratto di Alia Arasoughly +Chianciano. Round table on the television work of Roberto Rossellini. Claudio Sorgi awarded for prose, Muki for poetry Chianciano. Tavola rotonda sull'opera televisiva di Roberto Rossellini. Premio narrativa a Claudio Sorgi e a Muky per la poesia +"View of the ""Annalena"" or ""Corsi"" Garden, Florence." Veduta del giardino Corsi Annalena, Firenze. +two girls potrayed as pin-ups in their nice swimming suits due ragazze posano come pin-up coi loro bei costumi da bagno +"""Galileo Observing the Lamp in the Cathedral of Pisa"", fresco by Luigi Sabatelli, Galileo Tribune, Florence." """Galileo osserva la lampada nel Duomo di Pisa"", affresco di Luigi Sabatelli, Tribuna di Galileo, Firenze." +Barbara Acreman's electoral campaign for regional elections in Lazio Campagna elettorale di Barbara Acreman per le elezioni regionali del Lazio +He overhauled the justice system, introducing significant innovations in ecclesiastical [...] Riformò radicalmente l'amministrazione della giustizia, introducendo notevoli novità anche nella legislazione [...] +Saint Blas feast in Valdemorillo Festa di Saint Blas a Valdemorillo +A priest donating blood aided by a doctor Sacerdote mentre dona il sangue assistito da un medico +Galileo's sky Il cielo di Galileo +Italian delegates for the first constituent assembly of Europe Eletti a Firenze i delegati italiani della prima assemblea costituente europea +History and artistic attractions of the town of Termini Imerese (Palermo) best known for the presence of Fiat factories, disappearance of its shoreline because of industrial plants. Storia e attrattive artistiche della cittadina di Termini Imerese ( Palermo ) nota soprattutto per la presenza degli stabilimenti industriali Fiat, sparizione del litorale a beneficio degli impianti industriali, mancata valorizzazione della città dal punto di vista culturale. +A survivor after the earthquake sitting on a heap of stones and debris of a house L'uomo, sopravvissuto al sisma, seduto su un cumulo di pietre e materiali di una casa crollata, medita +family photo with mother, father, and two sons ritratto della famiglia Baroni: madre padre e i due figli vestiti alla marinara +Plaque over the main door of Brolio Castle, attesting to Grand Duke Pietro Leopoldo's stay, Gaiole in Chianti. Lapide attestante il soggiorno del Granduca Pietro Leopoldo sopra al portone d'ingresso del Castello di Brolio, Gaiole in Chianti. +mahogany, boxwood, elder marrow, brass, copper, zinc, iron, steel mogano, legno di bosso, midollo di sambuco, ottone, rame, zinco, ferro, acciaio +Representation of gathering wood for charcoal, Charcoal-burner's Museum, Loc. La Chiesa, Cetica, Castel San Niccolò. Maquette che illustra il momento della raccolta del carbone, Museo del Carbonaio, Loc. La Chiesa, Cetica, Castel San Niccolò. +slate, wood ardesia, legno +"The ""Remi d'oro"" award for pop music" I 'Remi d'oro' per la musica leggera +a huge crowd of men perhaps during a gathering or assembly folla di uomini per un comizio o raduno +In 1450, enrolled at the University of Vienna, where he studied astronomy with Georg Peurbach (1423-1461), becoming his colleague in 1457. Nel 1450 si iscrisse all'Università di Vienna, dove studiò astronomia con Georg Peurbach (1423-1461), del quale divenne collega nel 1457. +Nocturnal consisting of two concentric circles. Orologio notturno formato da due cerchi concentrici. +International festival in Bari A Bari il festival internazionale +Look composed of an embroidered full-length one shoulder dress. Il look è composto da un lungo vestito monospalla ricamato. +"Italy: 100th re-run of musical ""Scanzonatissimo"" in a Roma theatre" Italia: Festeggiata la 100a replica della rivista musicale 'Scanzonatissimo' in un teatro romano +Portrait of Bradley Fayki Ritratto di Bradley Fayki +Great success for the European championship of judo in Rotterdam A Rotterdam brillante successo degli 'europei' di judo +Torricelli's barometric experiment Esperimento di Torricelli +"Life-size copy, in painted glass, of Leonardo's Last Supper, made in 1937 -1942 by Rosa and Cecilia Caselli, Museo ""Bernardini-Fatti"" della Vetrata Antica, Sansepolcro." "Copia a grandezza naturale, in vetro dipinto, dell'Ultima Cena di Leonardo, realizzata tra il 1937 e il 1942 da Rosa e Cecilia Caselli, Museo ""Bernardini-Fatti"" della Vetrata Antica, Sansepolcro." +Folding rule (Inv. 628) Regolo rapportatore (Inv. 628) +It was only in the course of the following century that an observatory was built precisely at Arcetri [...] Soltanto nel secolo successivo fu costruito, proprio ad Arcetri, un osservatorio, inaugurato [...] +Ski boot rack, Museo dello Sci, Stia. Portascarponi, Museo dello Sci, Stia. +How Italian agriculture changed, modernized and organized in the last years Come si è trasformata, modernizzata e organizzata l'agricoltura italiana negli ultimi anni +Portrait of Lisset Barcellos Ritratto di Lisset Barcellos +A new law against air pollution Nuova legge sull'inquinamento atmosferico +Because of its high specific gravity (about 13 times that of water) it has been commonly used—ever since Torricelli's first experiment in 1644—in [...] Per il suo alto peso specifico (circa 13 volte e mezzo quello dell'acqua) viene utilizzato comunemente, fin [...] +Look composed of a long-sleeved, blue knit bodysuit and a long, dark blue silk skirt. Il look è composto da un body con maniche lunghe in maglia blu e da una gonna lunga in seta blu scuro. +"Asturias' demonstration of friendship towards American continente. In Oviedo a big flower parade celebrates the ""Day of America""." Tributo di amicizia delle Asturie al continente americano. Si celebra a Oviedo con una grande parata floreale la 'Giornata dell'America' +In Lapland they play football in the snow, wearing small skiis In Lapponia si gioca a calcio sulla neve indossando dei mini sci ai piedi +Created between 1830 and 1854 on a project by architect Pasquale Poccianti, it was one of the first green areas born with the function of public garden. Realizzato tra il 1830 e il 1854 su progetto dell'architetto Pasquale Poccianti, fu una delle prime aree verdi nata con la funzione di giardino pubblico. +Entrance of the Medici Villa - Historical Museum of Hunting and the Territory, Cerreto Guidi. Ingresso della Villa Medicea - Museo Storico della Caccia e del Territorio, Cerreto Guidi. +Occupational diseases: respiratory diseases caused by particulates Le malattie professionali: malattie respiratorie da polveri +USA: In the olympig swimming pool of Squaw Valley performance of funny divers Stati Uniti: Nella piscina olimpionica di Squaw Valley sono di scena i tuffatori comici +The instrument is incomplete—the graduated hour scale is missing—and thus inoperative. Lo strumento è incompleto (manca la scala graduata delle ore) e quindi non è funzionante. +Third-order lever (Inv. 1008) Leva di terzo genere (Inv. 1008) +Cutting Nelly costume design, The Tragedy of Man lecture, 11 male costumes designed shape schemes of bordeaux veil, headpiece sketches, beggars -tracking white - brown linen cloth, costume designs Taglio di design Nelly costume, The Tragedy of Man lezione, 11 costumi maschili progettati schemi forma di velo bordeaux, schizzi copricapo, mendicanti -tracking bianco-marrone panno di lino, i costumi +Flood GM in ndustry in Italy . OGM nell' industria agroalimentare in Italia . +In 1584, Grand Duke Francesco I de’ Medici purchased La Màgia and the adjoining property which also included two mills and two kilns, one of which produced mortar, the other tiles. [...] Nel 1584 il Granduca Francesco I de' Medici acquistò la Màgia e i possedimenti annessi che comprendevano anche due mulini e due fornaci, una per la produzione di calcina [...] +His study of natural philosophy concentrated on geometrical optics and perspective, to which he dedicated a successful work: La perspective curieuse ou Magie artificielle [...] I suoi interessi per la filosofia naturale si concentrarono in modo particolare sui problemi relativi all'ottica geometrica e alla prospettiva, ai quali dedicò un'opera [...] +Elba's field Campo dell' Elba +Churchil is once again prime minister in England Churchill ritorna Premier d'Inghilterra +Drawing compass (Inv. 3684) Compasso per disegno (Inv. 3684) +Educational display concerning the sundial of the Church of Santa Maria Forisportam, Lucca. Apparato didascalico relativo alla meridiana della Chiesa di Santa Maria Forisportam, Lucca. +Provenance: Lorraine collections. Nel Museo è esposta anche una storta in vetro (inv. 3787). +Bifilar suspension electrometer, Palmieri pattern Elettrometro bifilare di Palmieri +Electro-nuclear plant in Garigliano Centrale elettronucleare del Garigliano +Reportage on the problems connected to the building of underground railway in Rome: disfigured streets and squares, closing shops, cut down trees. All of it for a goal that appears very far Dettagliato servizio sui problemi che affliggono la costruzione della metropolitana di Roma: strade e piazze deturpate, servizi commerciali costretti a chiudere, alberi abbattuti. Il tutto per un traguardo che appare sempre più lontano +Milan: Togni inaugurates the 12th International Exhibition of decorative and industrial arts and of modern architecture. Milano: inaugurata da Togni la dodicesima Esposizione Internazionale delle Arti Decorative e Industriali e dell'Architettura Moderna. +Marziano II with some women during the inauguration of a fashion boutique in Via Ludovisi 4 Marziano II colto con alcune donne in occasione dell'inaugurazione di una boutique in via Ludovisi 4 +Hall of Campidoglio: Pella, Rebecchini and Martino sit at the conference table Sala del Campidoglio, prendono posto al tavolo della presidenza Pella, Rebecchini e Martino +He was operated again to make up for this damage, but the second surgeon left a needle in the wound. Fu rioperato per rimediare a questo danno ma il secondo chirurgo lasciò a sua volta un ago nella ferita. +A man with two mules walks on a path in a mountain area of Calabria Un uomo, con due muli al seguito, avanza lungo un sentiero in una zona montuosa della Calabria +In 1923, subsequent to the school system reform promoted by Giovanni [...] Nel 1923, a seguito della riforma scolastica promossa da Giovanni Gentile [...] +World championship of middleweight in Boston Campionato del mondo dei pesi medi a Boston. +Germany looks for solutions to the problem of toxic waste that threaten citizens' health and lives In Germania si cercano soluzioni per il problema dei rifiuti tossici che minacciano la salute e la vita stessa dei cittadini +The Naval Academy, an officers’ training school for the Navy, was founded at Livorno on November 6, 1881 by uniting the naval schools of Genoa and of Naples, at the initiative of Admiral Benedetto Brin, Minister of the Navy at the time. L'Accademia Navale, istituto di formazione per Ufficiali della Marina Militare, fu fondata a Livorno il 6 novembre 1881 dall'unione delle scuole navali di Genova e di Napoli, per volontà dell'allora Ministro della Marina, Ammiraglio Benedetto Brin. +Political elections. Women votes Elezioni politiche. Il voto femminile. +Apparatus to demonstrate the parabolic trajectory of projectiles, late XVIII cent., Lorraine Collections, Institute and Museum of the History of Science (inv. 968), Florence. Apparecchio per dimostrare la traiettoria parabolica dei proietti, fine XVIII sec., Collezioni lorenesi, Istituto e Museo di Storia della Scienza (inv. 968), Firenze. +Museum of Castle Civilisation (former church of San Niccolò), Castel San Niccolò. Museo della Civiltà Castellana (ex chiesa di San Niccolò), Castel San Niccolò. +The Abbey of Monte Oliveto Maggiore, mother house of the Olivetan Order and follower of the Rule of St. Benedict, was founded in 1313, approved by the Bishop of Arezzo in 1319 and confirmed by Pope Clement VI in 1344. L'Abbazia di Monte Oliveto Maggiore, casa madre dell'Ordine Olivetano e seguace delle regole di San Benedetto, sorta nel 1313, fu approvata nel 1319 dal Vescovo di Arezzo e, nel 1344, venne confermata dal Papa Clemente VI. +Gunner's level made by Josua Habermel. Archipenzolo, costruito da Josua Habermel, di impiego militare. +"Italy: survey on cars used in our country in collaboration with the magazine ""Autorama"": Lancia Flavia" Italia: inchiesta sulle automobili usate nel nostro Paese realizzata in collaborazione con la rivista 'Autorama'. La Lancia Flavia +USA and Canada: scientists study the total sun eclypse. Scienzati studiano l'eclissi totale di sole - Italia: +Castelli hydraulic pump (hydraulic fan) (Inv. 1029) Pompa idraulica del Castelli (Inv. 1029) +House of Giuseppe Barellai Casa di Giuseppe Barellai +"The trial against the programme ""Africa addio""" Il processo alla trasmissione Africa addio +Originally, it was divided into three sections: physics-mathematics, land surveying, and accounting. All'origine si suddivise in tre sezioni: fisico-matematica, agrimensura, ragioneria. +Land with a wealth of handicrafts traditions, Mugello occupies the upper and middle course of the Sieve River. Terra ricca di tradizioni artigianali, il Mugello occupa l'alto e il medio corso del fiume Sieve. +The more the windings on the mahogany cylinder, [...] Quanto più filo è avvolto [...] +For the South of Italy Per il Mezzogiorno d'Italia +Nan T, portrait Nan T, ritratto +Raffaella Carrà at her home Raffaella Carrà: servizio a casa +It united the archives of the Republic of Pisa, of the Commune of Pisa under the rule of the Republic of Florence, and those of the two grand-ducal dynasties. Vi confluirono gli archivi della Repubblica pisana, del Comune di Pisa sotto la dominazione della Repubblica fiorentina e quelli delle due dinastie granducali. +In the glory of St. Peter Nella gloria di San Pietro +Christmas shopping in Nuremberg, the capital city of toys Acquisti natalizi a Norimberga, la capitale del giocattolo +Press conference with Juliette Greco Conferenza stampa di Juliette Greco +Men on the snow carying a corpse in a stretcher Uomini sulla neve trasportano una salma su una barella +The alleys in Trastevere I vicoli di Trastevere +Rome: an exhibition of equipments for dentist's surgery during a conference of stomatology. The president of the Association of Italian Dentists, doctor Benagiano, confirms the properties of products containing fluorine to prevent caries Roma: mostra degli apparecchi per studi dentistici in occasione del congresso di stomatologia. Il presidente dell'Associazione medici dentisti italiani dott. Benagiano conferma le proprietà dei prodotti contenenti fluoro efficaci nella prevenzione della carie +"""Noon cannon"" (Inv. 3575)" """Cannone di mezzogiorno"" (Inv. 3575)" +On the back, at the center, are marked the main religious feasts, the zodiacal calendar, and the leading saints. Sul dorso, al centro, sono segnate le feste religiose più importanti, il calendario zodiacale e i santi principali. +In-depth: Solenoid Approfondimento: Solenoide +Italy: Pino Dordoni is the moving star of an unforgettable Giro di Roma Italia: Pino Dordoni commovente protagonista di un indimenticabile Giro di Roma +They consist of wooden rods, painted black with arrows painted red showing the direction of the magnetic field and the lines of force. Si tratta di aste di legno, verniciate di nero con frecce dipinte di rosso che indicano la direzione del campo magnetico e le linee di forza. +Proportional compasses (Dep. GN, Roma) Compasso di proporzione (Dep. GN, Roma) +Anatomical wax models, Museum of Pathological Anatomy, University of Florence. Cere anatomiche, Museo di Anatomia Patologica dell'Università degli Studi di Firenze. +"""Medicinal Herb"" Botanical Garden, Florence." "Orto Botanico ""Giardino dei Semplici"", Firenze." +His descendants added new works of art, scientific instruments, and natural curiosities. I suoi discendenti arricchirono tale raccolta di nuove opere d'arte, strumenti scientifici e curiosità naturali. +The intersesting reservoir-towe, ex Colonia Marina Rosa Maltoni Mussolini, Calambrone, Pisa. La suggestiva torre-serbatoio, ex Colonia Marina Rosa Maltoni Mussolini, Calambrone, Pisa. +"ICMESA chemical reactor exploded at Meda on 07/10/1976 releasing acloud of dioxin all over Brianza and Seveso in particular; decontamination and reclamation of the area where now stands the Natural Park Forest Oaks, building projects of highway ""Pedemontana"" that will skim one of the tanks in which was buried dioxin." Esplosione del reattore chimico dell' ICMESA di Meda il 10 07 1976 che provoco' la fuoriuscita di una nube di diossina che investi' la Brianza e Seveso in particolare, su decontaminazione e bonifica della zona su cui ora sorge il Parco Naturale Bosco delle Querce, su progetto di costruzione dell' autostrada Pedemontana che sfiorera' una delle vasche nelle quali e' stata interrata la diossina. +"The recommendations focus on the need to have sand bags and buckets of water to hand to put out any fires caused by the bombs." "Le raccomandazioni vertono sulla necessità di avere a portata di mano dei sacchi di sabbia e dei secchi d'acqua per spegnere gli incendi provocati dalle bombe." +Water management in Tuscany Gestione dell'acqua in Toscana +Carriage odometer Odometro da carrozza +Workers with trowels and buckets full of mortar on the scaffoldings of a stone building, probably a place for living Operai al lavoro con cazzuole e secchi per malta ripresi sulle impalcature di un edificio in pietra, probabilmente ad uso abitativo +Work orders arrived from all over the world, and grew intense [...] Le commesse arrivavano da tutto il mondo e si intensificarono [...] +Stereographic projection Proiezione stereografica +"""Santa Cecilia"" Museum of Antique Mechanical Organs, Massa Marittima." Museo Santa Cecilia di Organi Meccanici Antichi, Massa Marittima. +Unauthorized building Abusivismo edilizio +The life of a man in Warsaw who earns his living changing the street lamps' bulbs A Varsavia la vita di un operaio che per lavoro cambia le lampadine dei lampioni +United States: the most important golf tournament in Florida is played on the Lake De Soto. Italy: first University Championship of bob-car in Bologna Stati Uniti: Si disputa sul lago De Soto il più importante torneo di golf della Florida; Italia: Primo Campionato Italiano Universitario di Bob-car a Bologna; +Gimbaled compass (Inv. 2535) Bussola a sospensione cardanica (Inv. 2535) +A session of the Security Council of United Nations: the debate is about the situation of Formosa, with the soviet delegate reproaching United States for their presence in the waters off Formosa. Seduta del Consiglio di sicurezza dell'ONU: si discute della situazione di Formosa, il delegato sovietico rimprovera agli Stati Uniti la loro presenza nella acqua nei pressi di Formosa. +Italy: in the hall of the Promoteca at Campidoglio the President of Republic Segni inaugurated the national conference on Sport organized by Dante Alighieri society. Italia: nella sala della Protomoteca in Campidoglio il presidente della Repubblica Segni ha inaugurato il convegno nazionale dello Sport indetto dalla Dante Alighieri. +Lorenzo had contacts with Leonardo da Vinci, who mentions the water meter built for Bernardo [...] Lorenzo fu in relazione con Leonardo da Vinci, del quale menziona il contatore [...] +Flight towards nothing Fuga verso il niente +Medici Park at Pratolino, Vaglia. Parco Mediceo di Pratolino, Vaglia. +A young model poses with a dress by Mingolini-Guggenheimi in Piazza del Popolo Giovane modella posa con un abito Mingolini-Guggenheim in Piazza del Popolo +Geography and Cartography Geografia e Cartografia +The images of a flooding that devastated Bulgaria: among destroyed houses, evacuees and first attempts at reconstruction Le immagini dell'inondazione che ha devastato la Bulgaria, tra case distrutte, sfollati e primi tentativi di ricostruzioni +Polyhedral dial, Stefano Buonsignori, XVI cent., Florence, Medici Collections, Institute and Museum of the History of Science (inv. 2459), Florence. Orologio solare poliedrico, Stefano Buonsignori, XVI sec., Firenze, Collezioni medicee, Istituto e Museo di Storia della Scienza (inv. 2459), Firenze. +Allestimento di Room XVIII - Science at home, Museo Galileo, Florence. Sala XVIII - La scienza in casa, Museo Galileo, Firenze. +Governmental executive officials protest against an enabling law which increases salaries of some categories of govenrmental functionaries excluding others Protesta dei funzionari direttivi dello stato contro una legge delega che aumenta fortemente gli stipendi di alcune categorie di funzionari dello stato (magistrati) escludendone altre +"Italy: oil comes out of the sea in Gela. The ""Bridge of Friendship"" between Milan and Naples. The Feast of Cherrires in Maenza" Italia: Esce il petrolio dal mare di Gela - Il 'Ponte dell'amicizia' tra Milano e Napoli - La Sagra delle Ciliegie a Maenza. +Italy: personal exhibition of Sante Monachesi at the art gallery La Barcaccia Italia: la personale di Sante Monachesi alla galleria d'arte La Barcaccia +Of this interrupted project remain some stories, which have been published in a posthumous work under the title Sotto il sole giaguaro. Di questo progetto interrotto rimangono alcuni racconti, pubblicati in un opera postuma intitolata Sotto il sole giaguaro. +Gears furnace, former ILVA Ironworks Complex, Follonica. Forni delle ringrane, Ex Complesso Siderurgico ILVA, Follonica. +Apparatus to demonstrate the isochronism of falls along a spiral Apparecchio per dimostrare l'isocronismo delle cadute lungo una spirale +Medici Bridge of Pontassieve. Ponte mediceo di Pontassieve. +Italians do not know much about Italy Gli italiani non conoscono l'Italia +Milan: the new Party of Technics Milano: il nuovo Partito della Tecnica +Original of the panel of Astronomy from Giotto's Bell Tower, conserved in the Museo dell'Opera del Duomo, Florence. Originale della Formella dell'astronomia del Campanile di Giotto, conservata nel Museo dell'Opera del Duomo, Firenze. +a soldier posing with hat underarm, together with an Ethiopian with a rifle on his shoulder un militare in posa con il cappello sotto braccio affianco ad un etiope con giacca e fucile in spalla +Women working in an artisan workshop to make dolls Donne al lavoro in un laboratorio artigianale dove vengono costruite le bambole +The history of telephone one hundred years after its birth La storia del telefono a cento anni dalla sua nascita +Geographic Itinerary: Florence - Following in Galileo's tracks Itinerario geografico: Firenze - Sulle orme di Galileo +One of the most significant architectural achievements of the entire Renaissance was undoubtedly the construction, by Filippo Brunelleschi, of the dome over the Florence Cathedral. Una delle imprese costruttive più significative dell'intero Rinascimento è certamente l'edificazione, per opera di Filippo Brunelleschi, della cupola sovrastante la cattedrale di Firenze. +Fortified Watermill Mulino ad acqua fortificato +United States: a new truck for the American army; a new jet for government authorities and president Eisenhower. Stati Uniti: un nuovo camion per l'esercito americano; un nuovo aereo a reazione per le autorità governative e per il presidente Eisenhower; +A centre for cobal therapy: a patient during a treatment Centro di cobaltoterapia: paziente in sala trattamento +Horse derby in New Jersey Il derby ippico del New Jersey +Look composed of a black wrap dress with plunging décolletage, enriched by a large cuff in cream silk satin; completed with black satin gloves with white cuffs in silk satin and flat knee-length boots in leather coated with satin. Il look è composto da un vestito nero a portafoglio con décolleté arricchito da un grande polsino in raso di seta color panna; è accompagnato da un un paio di guanti in raso nero con polsino bianco in raso di seta; stivali bassi, lunghi in pelle ricoperti in raso. +Interview with Giulio Andreotti (first part) Intervista a Giulio Andreotti (parte uno) +The marble of the Apuan Alps, economic benefits but also environmental problems Il marmo della Alpi Apuane, vantaggi economici ma anche problemi ambientali +The arrest of Pietro Valpreda and the evoking of the funerals of the victims of Piazza Fontana massacre L'arresto di Pietro Valpreda e la rievocazione dei funerali delle vittime della strage di Piazza Fontana +The relationship between the representations of owl and clocks, therefore , seems to be essential in o rder to ana lyze the novel’s temporality. È infatti all’interno del ro manzo, oggetto privilegiato d ella ricerca , che la v isione di una tempora lità a rcaica, incarnata dal gufo, si fonde con l’orologio, simbolo del tempo che fugge. +It contains many elements and accessories, a lucernal microscope, and a compound microscope. È costituito da numerosi elementi ed accessori e comprende un microscopio lucernale e un microscopio composto. +New National Library in Rome could be an answer to a new search for culture among young people. La nuova Biblioteca nazionale di Roma può essere una risposta alle nuova domanda di cultura dei giovani. +"The documentary ""Di città si muore"" (""One can die because of the city"") directed by Corrado Farina, has been presented in Rome during a show dedicated to ecology" "Il documentario ""Di città si muore"", realizzato dal regista Corrado Farina, viene presentato a Roma nel corso di una rassegna dedicata all'ecologia" +The illumination mirror and the stage move along the pillar by rackwork. [...] Lo specchietto per l'illuminazione e il tavolino [...] +Giving up the supremacy of communication, as Benjamin wished, the translation forces the reader to improve himself to oddity or obscurity of the text. Rinunciando al primato della comunicazione, come era già stato nei voti di Benjamin, fa sì che il lettore sia educato alla stranezza o anche all’oscurità del testo. +The geometrical garden of Villa Corsini a Castello, Firenze. Il giardino geometrico di Villa Corsini a Castello, Firenze. +Indeed, the pump lacks pistons and rotating parts, but operates by means of a [...] La pompa, in effetti, non ha pistoni [...] +Decorations above the main entrance with figure of a child in swaddling clothes, Public Health Cultural and Scientific Legacy Documentation Centre, Pisa. . Decorazioni sopra il portone d'ingresso con raffigurazione di un bambino in fasce, Centro Documentazione Tutela e Valorizzazione del Patrimonio Culturale e Scientifico della Sanità Pubblica, Pisa. +First biological urban garden over the roof of an apartment building in San Salvario district at Torino. Primo orto biologico urbano situato sul tetto di un condominio nel quartiere di San Salvario a Torino. +Drawing instruments Strumenti per disegnare +Rome underground railway Metropolitana di Roma +Followed by visits to the methane gas plant and the tram depot. Seguono visita allo stabilimento del metano e al deposito dei tram. +Income's reportage on poaching's drawbacks la Incom propone un servizio sugli inconvenienti della caccia di frode +The thermoelectric effect was discovered in 1821 by Thomas Johann Seebeck (1770-1831). L'effetto termoelettrico fu scoperto nel 1821 da Thomas Johann Seebeck (1770-1831). +"The focus of ""Film Horizon"" in each issue is centered first on news events of national and international politics and factual news from around the world, while, in the issue closing, the focus is switched on sport, cultural, artistic, fashion and leisure events." "Gli obiettivi cinematografici di ""Orizzonte"" si appuntano, in apertura, su avvenimenti di cronaca politica nazionale e internazionale e su notizie d'attualità da tutto il mondo, mentre, in chiusura, si focalizzano su eventi sportivi, culturali-artistici, moda e varietà." +The experiment was a direct application of Torricelli's well-known experiment of 1644. L'esperienza era una diretta applicazione del noto esperimento torricelliano del 1644. +Turin, movie preview the Mole, the protagonists of the three climbers Gashenbroun Torino, anteprima film alla Mole Antonelliana, protagonisti I tre scalatori del Gashenbroun. +Uncommon launches Vari fuori del comune +The village of California (Belluno) Il paese di California +Diego Abatantuono and television Diego Abatantuono e la televisione +Astronomical ring Anello astronomico +STICK: Album of extraordinary people, Pope John Paul I (Pope Luciani) FIGU: album di persone notevoli, Papa Giovanni Paolo I (Papa Luciani) +History and the characteristics of WWF Oasis of the White Ripa di Jesi, requires ringing of birds, the bees use as biological indicators of organic farming areas,'' shows'' Use and Reuse. Storia e le caratteristiche dell´ Oasi del WWF di Ripa Bianca di Jesi, necessita´ di inanellamento degli uccelli, uso delle api come indicatori biologici, coltivazioni biologiche della zone, mostra ´ Uso e Riuso´ +Circus show of Massimo Togni in Cagliari Spettacolo del circo di Massimo Togni a Cagliari. +At his death in 1337, he was replaced by Andrea Pisano who was in turn replaced by Francesco Talenti who completed the building in 1357. Alla sua morte, nel 1337, subentrarono prima Andrea Pisano, poi Francesco Talenti che nel 1357 ultimò l'edificio. +"Italy: exhibition of Leonardo Sinisgalli's drawings; at the gallery ""Anthea"" in Rome personal exhibition of Japanese sculptor and painter Arniko Yasuda" Italia: mostra dei disegni di Leonardo Sinisgalli Italia: alla galleria Anthea di Roma mostra personale dello scultore e pittore giapponese Arniko Yasuda +a woman and her child in a field at the Coltano radio station mamma con figlioletto nella campagna della radio stazione di Coltano +Portrait of Francesca Catarci Ritratto di Francesca Catarci +Galileo is portrayed in the act of showing the Medicean stars (the satellites of Jupiter) to the personifications of Optics, Astronomy and Mathematics (Gabinetto Disegni e Stampe degli Uffizi, Firenze, n. 7991 F). Galileo è raffigurato nell'atto di mostrare le stelle Medicee (satelliti di Giove) alle personificazioni dell'Ottica, dell'Astronomia e della Matematica (Gabinetto Disegni e Stampe degli Uffizi, Firenze, n. 7991 F). +Clark Gable's funeral I funerali di Clark Gable. +XVIII Spring-Day of FAI (Italian Fund for the Environment) at Genoa XVIII Giornata di Primavera del FAI a Genova. +Cups joined by a stem (Inv. 3805) Coppette unite da stelo (Inv. 3805) +A group of students outside a bookshop in Rome to buy school texts Un gruppo di ragazzi all'esterno di una libreria a Roma per acquistare libri scolastici +Painter Attilion Alfieri at work in his studio Il pittore Attilio Alfieri al lavoro nel suo studio +Thirteenth-century castle, Castel San Niccolò. Castello duecentesco, Castel San Niccolò. +Innocenti launches a new car Lanciata sul mercato dalla Innocenti una nuova vettura +The exhibition, occupying two floors, has a first section that illustrates aspects of the life of the peasant population [...] L'esposizione, organizzata su due piani, presenta una prima sezione nella quale sono illustrati gli aspetti legati [...] +A massive crowd in the square with banners and Italian flags. On the background the beginning of Via Ripetta and the Church of Santa Maria dei Miracoli Grandissima folla assiepa la piazza innalzando cartelli e bandiere italiane; sullo sfondo si vedono l'imbocco di via di Ripetta e la chiesa di Santa Maria dei Miracoli +Caorle, fish from when it is caught until when it is served for the meal, through all the preparation stages A Caorle il pesce da quando viene pescato a quando viene servito in tavola, passando per la sua preparazione +"Italy: exercitation of Alpine Brigade ""Cadore"" in Val Badia; Formosa: speech of Chiang-Kai Shek for the presidential elections. Italy: Ball of Red Cross in Milan. Germany: World championship of amateur dance for couples in Munich" Italia: Esercitazione della Brigata Alpina Cadore in Val Badia; Formosa: Discorso di Chiang-Kai-Shek in vista delle elezioni presidenziali; Italia: Ballo della Croce Rossa a Milano; Germania: Campionati mondiali di ballo per coppie non professioniste a Monaco +Such toys, called anamorphoses, [...] Simili giochi, [...] +It presents characteristics similar to other Italic statues: the arms are bent on the belly in a staggered position in the same position of the warriors from Atessa and Capestrano. La parte conservata presenta caratteristiche analoghe ad altri esempi di statuaria italica: le braccia sono piegate ad angolo retto sul ventre in posizione sfalsata come nei guerrieri di Atessa e di Capestrano. +Detail of a female statue, Stibbert Garden, Florence. Dettaglio statua femminile, Giardino Stibbert, Firenze. +The procession of the Crucified, with Aragonese origins, is more than three centuries old Ha origini aragonesi, la processione del Crocifisso, che si ripete da più di tre secoli +a young woman sitting outside and holding a classical doll with a lace dress una ragzza in posa all'aerto con una bambola classica vestita di pizzo +Quadrant signed by Giovanni Battista Giusti and set for latitude 43°40' (Florence). Quadrante firmato da Giovanni Battista Giusti e tarato per la latitudine di 43°40' (corrispondente a Firenze). +Commemorative stone, Fortress of Brunella, seat of the Lunigiana Natural History Museum, Aulla. Lapide rievocativa, Fortezza della Brunella, sede del Museo di Storia Naturale della Lunigiana, Aulla. +European Council in Rome Consiglio europeo a Roma +France: US models in Paris to present the newest creations from New York Francia: Indossatrici statunitensi presentano a Parigi le ultime creazioni di New York +"Event ""Clean up the world"" in Imperia." "Evento ""Puliamo il mondo"" ad Imperia." +After the tragedy of Soyuz 11, in which three Sovietic astronauts died, one wonders until which point man can push forward without aimlessly risking his life Dopo la tragedia della Soyuz 11, in cui muoiono tre astronauti sovietici, ci si interroga su fin dove l'uomo può spingersi senza rischiare inutilmente la morte +Pakistan: president of FRG Luebke on official visit in Karachi. Pakistan: il presidente della RFT Luebke in visita ufficiale a Karachi. +The Romans' mountain La montagna dei Romani +Advantages and disadvantages of returning to nuclear power in Italy and on the need to invest in renewable sources; the new financial bill launched by the government takes away funds from research and from hydrogeological land plan. Vantaggi e svantaggi del ritorno al nucleare in Italia e sulla necessita' di investire sulle fonti rinnovabili; la nuova finanziaria varata dal governo toglie fondi alla ricerca ed al rimedio del dissesto idrogeologico del territorio. +Italy: works of a oil pipeline which will connect Genoa to Bavaria. Dominican Republic: riots in Santo Domingo; Scuba divers hunting sea specimens for aquariums Italia: Stato dei lavori dell'oleodotto che collegherà Genova alla Baviera - Repubblica Dominicana: Disordini a Santo Domingo - Sub a caccia di esemplari marini per gli acquari. +Prenuptial agreement Convenzione matrimoniale +Mercury thermometer (the mercury is missing) mounted on a silvered brass plate and housed in a wooden case with glass windows. The instrument has a concave bulb and a Réaumur scale engraved on the brass plate. Termometro a mercurio (il mercurio è mancante) montato su lastra di ottone argentato e contenuto in una custodia di legno con finestre in vetro. Lo strumento presenta il bulbo concavo e una scala Réaumur incisa sulla lastra di ottone. +The museum is managed by volunteers from the Comitato di [...] La gestione del Museo è affidata ai volontari del Comitato di Promozione Culturale [...] +USA: the launch of the first satellite for telecommunication Telestar. Italy: national festival of mountain celebrated on Mount Argegna near Lucca. Brasil: riots in Rio de Janeiro USA: Viene lanciato il primo satellite per le telecomunicazioni Telestar - Italia: Festa nazionale della montagna sul monte Argegna nei pressi di Lucca - Brasile: Gravi disordini a Rio de Janeiro. +The bobbins were rotated near the magnet poles by means of a gilded [...] Queste vengono poste in rotazione presso i poli della calamita tramite una ruota dorata [...] +brass; box: wood ottone; scatola: legno +"Austra: ""Course of Flowers"" in Wien" Austria - 'Corso dei Fiori a Vienna'. +Prism with stand (Inv. 745) Prisma con sostegno (Inv. 745) +This rare and unusual mechanical apparatus illustrates the analogy between the human arm and a third-order lever: the fulcrum is the elbow, the effort is provided by the muscle attached to the forearm, and the load consists of a weight held in the hand. Modello che illustra come il braccio umano sia riconducibile a una leva di terzo genere: il fulcro corrisponde al gomito, la potenza è data dal muscolo fissato all'avambraccio e la resistenza da un peso tenuto nella mano. +Germany: meeting on bicycle in Essen Germania: Convegno sulla bicicletta ad Essen +Courtyard of the United Hospitals of Santa Chiara, Pisa. Cortile degli Spedali Riuniti di Santa Chiara, Pisa. +Dominating the island from a height of over 400 meters above sea level, the medieval village of Giglio Castello appears as a small fortified town, surrounded by an imposing belt of walls along which stand ten towers – seven of them rectangular, three circular – entered through an intricate system of [...] Arroccato sulla sommità dell'isola, a oltre 400 metri s.l.m., il borgo medievale di Giglio Castello si presenta come un piccolo abitato fortificato, circondato da un'imponente cinta muraria intervallata da dieci torri - sette a pianta rettangolare, tre a pianta circolare - il cui accesso è [...] +Armillary sphere showing the Ptolemaic system, mounted on a turned wooden base. Sfera armillare costruita secondo il sistema tolemaico, montata su una base di legno tornito. +Capo Vaticano and the different colors of its waters. Località Capo Vaticano e dei diversi colori delle sue acque. +In-depth: Angular currents Approfondimento: Correnti angolari +Horary quadrant (Inv. 2519) Quadrante orario (Inv. 2519) +Found on many pharmacy jars but also as an adornment on celestial and terrestrial globes, maps, paintings, and sculptures, often carried [...] Caratterizza molti vasi da farmacia, ma si trova, spesso sorretta da una o più figure, anche come ornamento [...] +Madrid Ms. II, 76v. - Codice di Madrid II, 76v. +Duc de Chaulnes's microscope (Inv. 3202) Microscopio del duca di Chaulnes (Inv. 3202) +The documentary shows Capri’s natural treasures and the tourists' activities during a day spent on the island Il documentario illustra le bellezze naturalistiche di Capri e le attività dei turisti durante una giornata trascorsa sull'isola +The specimens at the Museo Galileo of Florence were brought to Tuscany by Prince Mattias de' Medici (1613-1667). Quelli conservati presso il Museo Galileo di Firenze furono portati in Toscana dal principe Mattias de' Medici (1613-1667). +"Fresco by Fra Angelico and Benozzo Gozzoli with the ""Adoration of the Magi and Christ the Man of Sorrows"" in the cell of Cosimo de' Medici (no. 39), Museo di San Marco, Florence." "Affresco di Beato Angelico e Benozzo Gozzoli con ""Adorazione dei Magi e Cristo in Pietà "" all'interno della cella di Cosimo de' Medici (n. 39), Museo di San Marco, Firenze." +"The prizes ""Golden Mercury"" awarded in Campidoglio in Rome" Consegnati in Campidoglio i Premi Mercurio d'Oro +Gate of wrought and cast iron, designed by Alessandro Manetti and Carlo Reishammer (1840 ca.) at the entrance of the former ILVA Ironworks Complex, Follonica. Cancello di ferro lavorato e di getti progettato da Alessandro Manetti e Carlo Reishammer (c. 1840) all'ingresso dell'Ex Complesso Siderurgico ILVA, Follonica. +This PhD thesis presents an anthropological analysis of informal education activities among two French autochthonous communities: the Wayana-Apalaï people, living in French Guiana, and the Enata people, in French Polynesia. Questa tesi di dottorato presenta un'analisi antropologica delle attività di educazione informale in due comunità autoctone della Francia d’oltremare: i Wayana-Apalaï, che vivono nel settore amazzonico della Guyana francese, e gli Enata, che vivono sull’isola di Hiva Oa, in Polinesia francese. +Spain: cross country championship Spagna - campionato di Spagna di cross country +Argentina: at the horse racetrack of Buenos Aires the Grand Prix Carlos Pellegrini. Argentina: all'ippodromo di Buenos Aires si disputa il Gran premio Carlos Pellegrini di ippica. +In-depth: Hour lines Approfondimento: Linee orarie +Rotation machine for experiments involving centrifugal force, second half XVIII cent., Lorraine Collections, Institute and Museum of the History of Science (inv. 1027), Florence. Macchina di rotazione per esperienze con la forza centrifuga, seconda metà XVIII sec., Collezioni lorenesi, Istituto e Museo di Storia della Scienza (inv. 1027), Firenze. +Italy. Close-up on hooliganism in sport Italia. Primo piano sul teppismo sportivo +Amused commentary of a women football match between a team from Rome and one from Milan Cronaca divertita di un incontro di calcio femminile tra la squadra di Roma e quella di Milano +In-depth: Gravitational acceleration Approfondimento: Accelerazione di gravità +Statue of Venus on the hillock in the garden of Palazzo Guicciardini, Florence. "Statua di Venere sulla ""montagnola"" del giardino di Palazzo Guicciardini a Firenze." +Octagonal telescope, Eustachio Divini, 1674, Rome, Medici Collections, Institute and Museum of the History of Science (inv. 2557), Florence. Cannocchiale a sezione ottagonale, Eustachio Divini, 1674, Roma, Collezioni medicee, Istituto e Museo di Storia della Scienza (inv. 2557), Firenze. +"Cretinetti, in his room, mistakes the horn with the siren: seized by panic, he flaps about like a madman amongst the buckets of water..." "In camera, Cretinetti confonde il clacson con la sirena: preso dal panico si agita come un pazzo in mezzo ai secchi d'acqua..." +France: the building of a very peculiar house Francia. Costruzione di una casa molto particolare +San Leopoldo Canal near the lock for draining the Lake of Castiglione, Castiglione della Pescaia (GR). Canale San Leopoldo presso la chiusa per la bonifica del Lago di Castiglione, Castiglione della Pescaia (GR). +On the old premises, in the historic centre of Campiglia Marittima, there still remain the fine antique furnishings dating from 1756, the year in which the pharmacy was opened. Nei vecchi locali, nel centro storico di Campiglia Marittima, è ancora conservato l'antico e pregevole arredo risalente al 1756, anno in cui la farmacia fu costruita. +Villa Guinigi, seat of the National Museum of Villa Guinigi, Lucca. Villa Guinigi, sede del Museo Nazionale di Villa Guinigi, Lucca. +Olive press in the Museum of Country Life in Gaville, Figline Valdarno. Frantoio del Museo della Civiltà Contadina, Gaville, Figline Valdarno. +The fragment was found in Rapino (CH), in the area inhabited by Marrucini. Il frammento fu rinvenuto a Rapino (CH), in territorio Marrucino. +In Germany, a millionaire’s friends dress up like cowboys for fun and simulate western style scenes In Germania, per divertirsi, amici di un miliardario, si vestono da cow boy e simulano scene stile western +Feminists in Belgium protests against a gropu of participants to a beauty contest. After that there is a demonstration of Belgian nurses In Belgio le femministe contestano un grupp di partecipanti a un concorso di bellezza. Segue una manifestazione delle infermiere belghe +Padre Leoni interviewed by press and radio Padre Leoni che rilascia un'intervista alla stampa e alla radio +Italy: French actress Michele Mercier in Parma to shoot “Gente moderna”, an episode of the movie “Alta infedeltà” directed by Mario Monicelli. Italia: l'attrice francese Michele Mercier a Parma per girare 'Gente moderna', episodio del film 'Alta infedeltà' diretto da Mario Monicelli. +Its port constituted one of the most demanding and vanguard undertakings in Italy in the 16th and 17th centuries. Il porto costituì uno degli interventi più impegnativi e all’avanguardia nell’Italia dei secoli XVI e XVII. +Reportage on young people who decide to live on their own. What emerges is above all a deep incomprehension between sons and parents Inchiesta sui giovani che decidono di andare a vivere da soli. Emerge soprattutto una profonda incomprensione tra figli e genitori +Structures of Tura (or Steccaia) Bridge, Grosseto. Strutture del Ponte Tura (o Steccaia), Grosseto. +"The Medici entrusted its management to a body of ""Spedalinghi"" [hospitallers], chosen from the nobility." "I Medici ne avevano affidata l'amministrazione ad un corpo di ""Spedalinghi"", scelti fra i membri della nobiltà." +"View of the sea-front side of the summer dormitory building called the ""Lupa"", Ex Colonia Marina dei Fasci Italiani all'Estero, Calambrone, Pisa." "Veduta del lato a mare del padiglione dei dormitori estivi denominato ""Lupa"", ex Colonia Marina dei Fasci Italiani all'Estero, Calambrone, Pisa." +View of the sudatorium with floor in opus signinum, Roman Villa of Massaciuccoli, Massarosa. Veduta della sudatio con pavimento in cocciopesto, Villa romana di Massaciuccoli, Massarosa. +Two families from East Germany crossed the Berlin wall on a coach and managed to arrive to West Germany forcing the checkpoint Due famiglie della Germania Est, a bordo di un autobus, hanno attraversato il muro di Berlino forzando il blocco e sono passate nella Germania Occidentale +Repeating circle (Inv. 576) Cerchio ripetitore (Inv. 576) +Bust of Cesare Battisti on the facade of the Rectorate of the University of Florence. Busto di Cesare Battisti sulla facciata del Rettorato dell'Università degli Studi di Firenze. +Conference of the ISES, the Institute for the development of the social housing in the big cities Convegno l'ISES, l'Istituto per lo sviluppo dell'edilizia sociale nelle grandi città +Galileo was the first to assert that all bodies at rest fall at the same velocity, regardless of their material, weight, and volume. Galileo affermò per primo che i corpi, di qualunque materia, peso e volume, cadono tutti, partendo dalla quiete, con la medesima velocità. +ivory, brass avorio, ottone +19th cent. (replica) sec. XIX (riproduzione) +Inaugurated in Geneva the XXIX Motor Show. The British press much impressed by Fiat 1800 Inaugurato a Ginevra il XXIX Salone dell'Auto. Molto apprezzata dalla stampa britannica la Fiat 1800 +Geneva Ginevra +Plaque in memory of Felice Matteucci at the entrance of Villa Montauti, locality of Vorno, Capannori. Lapide in ricordo di Felice Matteucci all'ingresso di Villa Montauti, loc. Vorno, Capannori. +Midwifery, pregnancy, obstetric delivery, post partum period, breast feeding Ostetricia, gravidanza, parto, puerperio, neonato, allattamento +White marble mortar, 16th century, Aboca Museum, Sansepolcro. Mortaio in marmo bianco, sec. XVI, Aboca Museum, Sansepolcro. +Spain: First bullfight of the San Isidoro fair, with famous bullfighters Spagna: Prima corrida della Fiera di Sant'Isidoro con grandi toreri +US Yerman, Young, Glenn and Otis win the 4x400 mt. La gara dei 4 per 400 vinta dagli statunitensi Yerman, Young, Glenn e Otis Davis. +Pavement of the Piazza Pio II of Pienza with the lines in white marble that tend to bring out perspective space. La pavimentazione della Piazza di Pienza, con le linee in marmo bianco tese ad evidenziare lo spazio prospettico. +Conference about Otan Conferenza sulla NATO +ECSC's new president Il nuovo Presidente della CECA +"Entrance to theLiceo Ginnasio ""Enea Silvio Piccolomini"", Siena." "Ingresso del Liceo Ginnasio ""Enea Silvio Piccolomini"", Siena." +The inner coating is connected to a brass electrode terminating in a hook and secured by a turned wooden knob coated with red varnish. È costituita da una lunga bottiglia di vetro parzialmente ricoperta sia internamente sia esternamente di stagnola. +Noteworthy in the paleontological section is the fossilised whale skeleton. Da segnalare, nella sezione paleontologica, il fossile di scheletro di balena. +"Yugoslavia: the Greek Glenzes wins the ""cross of Balkans"", which saw the participation of best runners of Bulgaria, Romania, Turkey, Greece and Yugoslavia" Jugosalvia: al greco Glenzes il 'cross dei Balcani', cui hanno partecipato i migliori podisti di Bulgaria, Romania, Turchia, Grecia e Iugoslavia +Convention of Unified Socialist Party on the issue of women's work. Among the other intervents, there is the one of Anna Matera and Franco Ferrarotti Convegno del Partito Socialista Unificato sul tema del lavoro femminile. Intervengono tra gli altri gli onorevoli Anna Matera e Franco Ferrarotti +The situation of disposing of waste in Naples and in its province; the state of emergency has been declared ended; the first steps towards normalization. La situazione dello smaltimento dei rifiuti a Napoli e provincia, su fine dello stato di emergenza decretato e su i primi passi verso la normalizzazione +Degradation of the town Pianura, neighborhood of Naples, under hydrogeological and environmental risk; former landfill of Pianura and high incidence of tumors of the inhabitants. Stato di degrado del quartiere di Pianura di Napoli a rischio idrogeologico e ambientale; ex discarica di Pianura e alta incidenza di tumori degli abitanti. +"Exterior of the ""Galileo Galilei"" Astronomical Observatory, Peccioli." "Esterno dell'Osservatorio Astronomico ""Galileo Galilei"", Peccioli." +Cylindrical tube and altazimuth mount for the objective called Amici II. Tubo cilindrico e montatura altazimutale per obiettivo detto Amici II. +"Lake of Castel Gandolfo: second edition of the ""100 km motorboating"". Belgium: the Dutch team wins an archery competition" Lago di Castel Gandolfo: la seconda edizione della '100 km motonautica'. Belgio: gara di tiro con l'arco; vince la squadra olandese +Old models of cross-country skis, Museo dello Sci, Stia. Antichi modelli di sci da fondo, Museo dello Sci, Stia. +Among other things, the texts recall a community of Safini. I testi ricordano fra l’altro una comunità di Safini. +English optician, elder son of John Dollond (1706-1761). Ottico inglese, figlio maggiore di John Dollond (1706-1761). +Interior of the Geothermal plant, Radicondoli. Interno della Centrale geotermica, Radicondoli. +Hoists and winches, operated by hand or mechanically, provide mechanical advantage, i.e., an arrangement that requires only a small force to raise or displace a heavy weight. Gli argani e i verricelli, azionati a mano o meccanicamente, permettono di sollevare o trascinare grossi pesi con vantaggio meccanico (cioè riuscendo [...] +Grosseto, La Steccaia is situated on a bend in the Ombrone river to the E/NE of Grosseto, a little downstream of the locality called Istia d'Ombrone and below the hills of Poggio Cavallo. Grosseto, La Steccaia è situata su un'ansa del fiume Ombrone ad E/NE di Grosseto, poco a valle dalla frazione di Istia d'Ombrone e sottostante le colline di Poggio Cavallo. +Mechanical device for the transmission and regulation of motion, commonly used in clockwork (balance wheel). It consists of an arm oscillating on a fulcrum. Organo meccanico per la trasmissione e la regolazione del moto, impiegato solitamente nei meccanismi di orologeria. È costituito da un braccio che oscilla su un fulcro. +The bottle's serpentine neck increased the purity of the distilled liquid. There is also a thin pipe for introducing the substances to be distilled. Provenance: Lorraine collections. Questa bottiglia è caratterizzata dalla presenza di una serpentina, che garantiva un maggiore grado di purezza del liquido distillato. È munita anche di un cannellino per introdurvi le sostanze da distillare. Proviene dalle collezioni lorenesi. +Archive photograph of the 1940s, Gori & Zucchi Company Museum, Arezzo. Fotografia d'archivio degli anni Quaranta, Museo Aziendale Gori & Zucchi, Arezzo. +Aracoeli, Elsa Morante's last, enigmatic work, and a book of extraordinary complexity (impossible to disentangle in a single perspective), offers elements of extreme interest in terms of an examination of modes of temporality in the context of literary writing. Aracoeli, ultima, enigmatica opera di Elsa Morante e libro di straordinaria complessità (che non è certo possibile districare da una sola prospettiva), presenta elementi di estremo interesse nell'ottica di un esame dei modi della temporalità nel contesto della scrittura. +Facade of the little Egyptian temple, Stibbert Garden, Florence. Facciata del tempietto egizio, Giardino Stibbert, Firenze. +Jula De Palma chooses her wedding dress in a fashion maison and follows its creation in the laboratory Jula De Palma sceglie l'abito da sposa in una casa di moda e ne segue la realizzazione nel laboratorio +cardboard, leather, wood, iron cartone, pelle, legno, ferro +The instrument consists of an L-shaped wooden board carrying a rotating brass circle fitted with indexes and viewers. Lo strumento è costituito da una tavola di legno a forma di L, sulla quale è fissato un cerchio di ottone girevole, munito di indici e visori. +An old man protests against the civilization of water and soap Un anziano signore contesta la civiltà dell'acqua e sapone +Demonstration model of astatic galvanometer (Inv. 541) Modello dimostrativo di galvanometro astatico (Inv. 541) +The instrument is fixed by means of a brass horizontal shaft [...] Lo strumento, fissato mediante un asse di ottone orizzontale [...] +the airship has just taken off il dirigibile è appena decollato +Models and hairdressings for the next spring-summer Modelli ed acconciature per la primavera estate. +Air pump, Nollet type, 1780 ca., Lorraine Collections, Institute and Museum of the History of Science (inv. 1534), Florence. Pompa pneumatica tipo Nollet, c. 1780, Collezioni lorenesi, Istituto e Museo di Storia della Scienza (inv. 1534), Firenze. +An international parade with the Danish royal guard, king's African riflemen and the Turkish military band of janizaries La parata militare internazionale con la partecipazione della guardia reale Danese, dei fucilieri africani del re, della banda turca del corpo dei giannizzeri. +Medici meteorological network Rete meteorologica medicea +Paris. Wrestling match Parigi. incontro di wrestling +In-depth: Umbilical cord (funiculus) Approfondimento: Funicolo o cordone ombelicale +Zoltan Pfeiffer, an Hungarian professor emigrated to United States, attends a meeting of refugees from Eastern countries Zoltan Pfeiffer, professore ungherese emigrato negli Stati Uniti, interviene al congresso dei rifugiati dei paesi dell'Est +USA: the world golf championship for women in Springfield, New Jersey Stati Uniti d'America: si svolgono a Springfield, nel New Jersey, i campionati mondiali femminili di golf +Pascal's barometric experiment Esperimento di Pascal +Press conference of Bonomi on the labour dispute about the health assistance to tenant farmers Conferenza stampa di Bonomi sulla vertenza per l'assistenza sanitaria ai Coltivatori diretti +USA: in Saint Paul, Minnesota, American championship for outboard. Spain: XV championship of water-skiing for European and Mediterranean countries on the Bagnolas lake Stati Uniti: A Saint Paul, nel Minnesota, Campionati Americani per fuoribordo; Spagna: XV Campionato di sci d'acqua dei paesi europei e del Mediterraneo sul lago di Bagnolas +Some graduated mathematical, astronomical or terrestrial surveying instruments are fitted with an index—a small pointer pivoting around a hinge. In alcuni strumenti graduati matematici, astronomici o di rilevamento terrestre, è presente un'asticella rotante attorno a un perno, a guisa di lancetta. +Exhibition of paintings made by prisoners in San Quintino Mostra di opere di detenuti a San Quintino +Triangulation compass (Inv. 645) Compasso per triangolazioni (Inv. 645) +A siphon barometric tube of iron and glass is mounted on a marble base. Un tubo barometrico a sifone in ferro e vetro è montato su una base di marmo. +After the Thirties, trends in Italian narrative are towards delyricization. Dopo gli anni Trenta, la tendenza della narrativa italiana è verso lo sliricamento. +USA and Canada sign an agreement for the exploitation of the river Columbia's waters in Ottawa Firmato ad Ottawa un accordo tra Stati Uniti e Canada per lo sfruttamento delle acque del fiume Columbia +The municipal building of Trieste. Il palazzo del Municipio di Trieste. +There are other reasons behind this conflict, but the risk is that consumers will pay the cost of it Dietro però ci sono altri problemi ma chi rischia di rimetterci di più sono gli utenti +Young pupils at the Opera in Wien Le giovanissime allieve dell'Opera di Vienna +An inscription records the slaying of James Cook in 1779 near Hawaii. Una iscrizione sul globo ricorda l'uccisione di James Cook nel 1779 presso le isole Hawaii. +gold, brass, enamel oro, ottone, smalto +Worn by Daniela Pestova and photographed by Peter Lindbergh for the spring/summer 1994 advertising campaign. L'ensemble è stato indossato da Daniela Pestova e fotografato da Peter Lindbergh per la campagna pubblicitaria primavera/estate 1994. +"France: Paris turned into a ""dream city"". Italy: cinema and showbusiness personalities in a Roman club. Germany: rock'n roll without jeans and pullovers" Francia: Parigi trasformata in 'città dei sogni'; Italia: protagonisti del cinema e del mondo dello spettacolo riuniti in un locale romano; Germania: rock'n roll ma senza 'blue jeans' e pullovers +With two main art collections, coming from the Municipal Pinacoteca and the Museum of the Laymen's Brotherhood, it contains, [...] Costituito da due principali raccolte d'arte, provenienti dalla Pinacoteca Comunale e dal Museo della Fraternita dei Laici, conserva, accanto [...] +It has traces of an unidentified substance at the bottom (contents altered by 1966 Arno flood). Presenta nel fondo resti di sostanza non precisata (l'alluvione dell'Arno del 1966 ne ha alterato i contenuti). +On the Via Tiburtina in Rome an important industrial development is taking place Sulla via Tiburtina a Roma importante sviluppo industriale +The animation was made using the 3D model developed before the last skeleton restoration in 2015. L’animazione è stata realizzata utilizzando il modello 3D elaborato prima dell'ultimo restauro dello scheletro nel 2015. +Of its Romanesque architecture the bell tower, in which are inserted Roman marbles taken from ancient ruins, still remains clearly legible. L’edificio conobbe una fase romanica di cui rimane ancora chiaramente leggibile il campanile, nel quale sono inseriti anche marmi romani di spoglio. +Aedicule on the Palazzo of the Wool Merchants Guild, Florence. Edicola sul Palazzo dell'Arte della Lana, Firenze. +Church of San Leopoldo Chiesa di San Leopoldo +The pharmacy seems to have been opened on its premises in the early 16th [...] La farmacia sembra sia stata aperta al suo interno agli inizi del Cinquecento. [...] +Italy: a Soviet delegation of experts in professional training visits the centre ENALC of fashion in Turin, where they attended a fashion show with models trained at the centre Italia: una delegazione sovietica di esperti in formazione professionale è stata ospite a Torino del centro ENALC dell'alta moda, dove ha assistito ad una sfilata che ha avuto come protagoniste le allieve indossatrici del centro +Patriarch of Lebanon Pierre-Paul Méouchi leaving from Fiumicino airport Il patriarca del Libano Pierre-Paul Méouchi in partenza dall'aeroporto di Fiumicino +"""Gruppo Ambiente"" denounces during a conference the neglicence shown by Rome city council in dealing with environmental aspects of the preparations for the Holy Year" Il Gruppo Ambiente denuncia in un convegno svoltosi a Roma l'insufficienza della città ad affrontare l'Anno Santo sul piano ambientale +Magrini's electric motor Motore elettrico di Magrini +Inauguration of Railway Museum at Termini Railway station in Rome Inaugurazione del Museo Ferroviario nella Stazione Termini di Roma +Genoa (Liguria): views and glimpses of the city; historical and artistic locations, including: the Museum of Risorgimento, Bank of Italy palace, municipal garden centre. Genova ( Liguria ); vedute e scorci della citta' ; siti storico artistici tra cui: Museo del Risorgimento, edificio della Banca d' Italia, vivaio comunale. +Starting from the middle of the 15th century the figure of the artist-engineer emerged, that is, the painter, sculptor or architect who was also expert in the sciences of military technology, mechanics and hydraulics. A partire dalla metà del Quattrocento si affermò la figura dell'artista-ingegnere, cioè del pittore, scultore o architetto esperto anche di scienze militari, meccaniche, idrauliche. +Its displays include archaeological remains found near the ruins of the medieval castle of the Counts of Alberti and along an ancient road, probably dating from Roman times, that crossed the Apennines in the vicinity of the [...] L'allestimento presenta i reperti geo-archeologici ritrovati presso i ruderi del castello medievale dei conti Alberti e lungo un'antica strada, probabilmente di epoca romana, che superava l'Appennino [...] +The Basilica of Santa Maria Novella constitutes a concrete example of the close relationship between science and art. La basilica di Santa Maria Novella costituisce un esempio concreto dello stretto rapporto tra scienza e arte. +The term alchemy derives from the Arabic noun al-Kìmiya. Il termine alchimia deriva dal sostantivo arabo al-Kìmiya. +lodestone, iron, brass, silver magnetite, ferro, ottone, argento +In 1841 the Institute of Technological Physics, under the direction of Luigi Pacinotti, was inaugurated at Pisa. Nel 1841 fu creato a Pisa l'Istituto di Fisica Tecnologica, affidato alla direzione di Luigi Pacinotti. +a man on horseback with medical equipment is fording a river, another one is waiting for them on the other bank cavallo con bisacce da infermeria, condotto nel guado da infermiere o medico, un altro cavallo montato attende sulla riva +People looking at an helicopter crashed in Piazza Esedra Elicottero precipitato a piazza Esedra e di lato curiosi che sono accorsi +Pharmaceutical jars, Pharmacy of the Abbey of Monte Oliveto Maggiore. Vasi da farmacia, Farmacia dell'Archicenobio di Monte Oliveto Maggiore. +Turbo-alternator group with turbine, Enel Museum of Geothermal Energy, Larderello. Gruppo turbo-alternatore con turbina, Museo della Geotermia Enel, Larderello. +The pope washes the feet of 13 seminarians on Holy Thursday Friday attends the Via Crucis. Il papa lava i piedi di 13 seminaristi il giovedì santo. Venerdì partecipa alla Via Crucis +In Florence the guardians of the Palazzo Pitti go on strike to protest against the meagreness of their salaries A Firenze scioperano i custodi di Palazzo Pitti per l'esiguità dei loro compensi +The maker Edward Marmaduke Clarke improved Pixii's machine with this arrangement, which includes a pair of coils rotating near the poles of an upright [...] Il costruttore Edward Marmaduke Clarke migliorò la macchina di Pixii con questa disposizione, che [...] +Apparatus showing the composition of forces Apparecchio per la composizione delle forze +The site selected for accommodating these [...] La sede prescelta per la sistemazione degli ammalati si [...] +On Miogni Hill the National Committee for Nuclear Research built the European school. In the reportage, the laying of the foundation stone Nascerà sul colle dei Miogni la scuola europea costruita dal Comitato nazionale per le ricerche nucleari per conto del governo italiano. La posa della prima pietra +Gunner's sight and level Archipenzolo e mira da bombardieri +a girl with a water container on her head una ragazza porta sulla testa una tanica d'acqua +Church of Santa Maria Maggiore Chiesa di Santa Maria Maggiore +French Behrà wins the Grand Prix of Silverstone. In Rome the Union of sport veterans revives the 31st track event, after a decade of interruption Il francese Behrà vince il gran premio di Silverstone; a Roma il 31° Giro podistico, riproposto, dopo un'interruzione di dieci anni, per iniziativa dell'Unione veterani sportivi +Cistern in the Guamo Monumental Aqueduct Area, Capannori. Cisterna presso l'Area di Rispetto dell'Acquedotto Monumentale di Guamo, Capannori. +This terrestrial globe is dedicated by Vincenzo Coronelli to the Most Serene Republic of Venice and the Doge Francesco Morosini. Il globo terrestre è dedicato dall'autore, Vincenzo Coronelli, alla Serenissima Repubblica di Venezia e al doge Francesco Morosini. +Main entrance to the Hospital's chapel, Fivizzano. Porta di ingresso della cappella interna dell'ospedale, Fivizzano. +From the power station to the park Dalla centrale al parco +Terrace and stairway in the Garden of Villa Chigi Saracini, Castelnuovo Berardenga. Terrazzo e scalinate nel Giardino di Villa Chigi Saracini, Castelnuovo Berardenga. +"Feast of ""agnolotto of Monferrato"" and traditional competition of moustache in Casale Monferrato" A Casal Monferrato sagra dell'agnolotto monferrino e tradizionale gara dei baffoni. +Central committee of Italian Socialist Party on the day after the victory of secular and left-wing forces si riunisce il comitato centrale del partito socialista italiano all'indomani della vittoria delle forze laiche e di sinistra +"Rome: Puget's ""Happy days"" on stage at the Theatre of Arts" Roma: al teatro delle Arti va in scena Giorni felici di Puget +Milan: Frenzy for the second channel Milano: frenesie per il II° Canale +It is today a sector of the Department of Territorial and Environmental Policies of the Environment Department of the Regione [...] È oggi un settore del Dipartimento Politiche Territoriali e Ambientali dell'Assessorato all'Ambiente della Regione [...] +Tuvixeddu Punic Necropolis in Cagliari Necropoli punica di Tuvixeddu a Cagliari +Detail from the staircase of Villa Ambra, Poggio a Caiano. Dettaglio della scalinata di Villa Ambra, Poggio a Caiano. +Italy: Raffaella de Carolis is Miss Italy for 1962 Italia: Raffaella De Carolis è Miss Italia 1962 +During its first years of activity, the [...] Nel corso dei primi anni di [...] +The history of Italian family in a photographic exhibition of private snapshots La storia della famiglia italiana attraverso una mostra fotografica di scatti di privati +Box with mercury thermometer Scatola con termometro a mercurio +Everyday life of a southern emigrate in Milan Vita quotidiana dell'emigrato meridionale a Milano +Small cup for inflaming spirits (Inv. 466) Coppetta per infiammare gli spiriti (Inv. 466) +Rowing race in Spain. Waterski in Cypress Gardens, Florida Gara di canottaggio in Spagna. Sci d'acqua a Cypress Gardens in Florida. +Some people look at a truck that overturned in a street close to Fosse Ardeatine Alcuni curiosi osservano un camion ribaltato in mezzo ad una strada nei pressi delle Fosse Ardeatine +"Transcriptions: ""Mill dj badja / mensola / ancient mill / (p)anzano / varlungho / ancient mill / the break / ancient mill / chasacce / bixarno / rotta / ricorbolj / africho / mill on the side""." "Trascrizione: ""Molino dj badja / mensola / molino anticho / (p)anzano / varlungho / molino anticho / la rotta / molino anticho / chasacce / bixarno / rotta / ricorbolj / africho / mulino della parte""." +Climate Summit in Copenhagen Vertice a Copenaghen sul clima +Codex Atlanticus, 404 v. - Folio with sketches and notes on the course of the Arno and the Mensola, c. 1503. Codice Atlantico, 404 v. - Foglio con schizzi e note sul corso dell'Arno e del Mensola, c. 1503. +The fight against enviroment pollution: an example from Holland La lotta contro l'inquinamento ambientale: un esempio dall'Olanda +After the signing of the Franco-Algerian treaty the tension increases in Algeria: dozens of deaths and hundreds of injureds are the tragic outcome of attacks carried out by the OAS Dopo la firma del trattato franco algerino la tensione in Algeria aumenta: decine di morti e centinaia di feriti al giorno segnano il tragico bilancio degli attentati messi a punt dall'OAS +Livorno, Joins Pisa to Livorno Livorno, Unisce Pisa a Livorno +Mercury pump (Inv. 1531) Pompa pneumatica a mercurio (Inv. 1531) +Interior of the Fortress of Brunella, seat of the Lunigiana Natural History Museum, Aulla. Interno della Fortezza della Brunella, sede del Museo di Storia Naturale della Lunigiana, Aulla. +His name is linked to the resolution of third-degree equations, already achieved by Scipione del Ferro (1465-1526) in the 1510s or 1520s but never revealed. Il suo nome è legato alla risoluzione delle equazioni di terzo grado, già conseguita da Scipione del Ferro (1465-1526) nel primo o secondo decennio del Cinquecento ma mai divulgata. +Italy: the Olympic stadium of swimming inaugurated in Rome. Germany: German championshio of water skiing in Frankfurt am Mein Italia: Inaugurazione dello Stadio Olimpico del Nuoto a Roma; Germania: Campionati tedeschi di sci nautico a Francoforte sul Meno +Women reminds the members of parliament of the fact that they want to decide on the abortion Le donne ricordano agli onorevoli che sull'aborto vogliono essere loro a decidere +From the spring/summer 1998 collection, proposing a relaxed and easy modest image through monochromatic and precious fabrics. Il look fa parte della collezione primavera/estate 1998, che propone un'immagine più rilassata e leggera, lontana dall''esibizionismo', con tessuti monocromi e preziosi. +First wheat in Maremma Primo grano in Maremma +Mathematical compendium, Hans Christoph Schissler, Jr., XVI cent., German manufacture, Medici Collections (Mattias de' Medici nucleus), Institute and Museum of the History of Science (inv. 2467), Florence. Compendio matematico, Hans Christoph Schissler junior, XVI sec., fattura tedesca, Collezioni medicee (nucleo di Mattias de' Medici), Istituto e Museo di Storia della Scienza (inv. 2467), Firenze. +In France students of the Sorbonne earn the money for their studies as baby sitters In Francia gli studenti della Sorbona si mantengono agli studi facendo i baby sitter +Frontispiece of the Index of Banned Books, 1664 edition, containing the ban on Galileo's Dialogo and the readmission of Copernicus after being corrected (Index librorum prohibitorum Alexandri VII pontificis maximi iussu editus, Romae, ex typographia Reverendae Camerae Apostolicae, 1664). Frontespizio dell'Indice dei libri proibiti nell'edizione del 1664 che contiene la proibizione del Dialogo di Galileo e la riammissione di Copernico dopo l'avvenuta correzione (Index librorum prohibitorum Alexandri VII pontificis maximi iussu editus, Romae, ex typographia Reverendae Camerae Apostolicae, 1664). +Italy: Minister Rumor inaugurates the big show in Verona Italia: Inaugurata dal Ministro Rumor la grande rassegna scaligera +After tests of Rhesus monkeys, it was inoculated to two millions of American children, with good results. Prima sperimentato su scimmie Rhesus, esso è stato poi iniettato a due milioni bi bambini statunitensi, ottenendo ottimi risultati. +Diptych dial (Inv. 2469) Orologio solare dittico (Inv. 2469) +While pursuing a medical career as obstetrician, was one of the most faithful attendants of the lectures by the abbot Jean-Antoine Nollet (1700-1770), whom he succeeded, in 1760, in the chair of experimental physics at the Collège Louis le Grand in Paris. Pur avendo intrapreso la carriera medica come ostetrico, fu uno dei più fedeli uditori dell'abate Jean-Antoine Nollet (1700-1770) al quale succedette, nel 1760, alla cattedra di fisica sperimentale del Collegio Louis le Grand di Parigi. +First programmes and television audiences in London Prime trasmissioni e primi pubblici televisivi a Londra +Model of the eye (Inv. 644) Modello di occhio (Inv. 644) +Cortina d'Ampezzo: International Festival of sport movie: Tupini and the leaders of Agis give the prizes to the winners Tupini e dirigenti dell'Agis consegnano i premi ai vincitori del concorso. +Solar microscope Microscopio solare +Since antiquity, astronomers have studied the movement of the stars, striving to reproduce the appearance of the heavens by means of suitable models. Fin dall'antichità gli astronomi hanno studiato il movimento delle stelle, sforzandosi di riprodurre le apparenze celesti mediante modelli adeguati. +A trio who doesen't suffer from vertigo Un trio che non soffre le vertigini +A sea lion's cub is born a the zoo in Rome Nascita di un cucciolo di otaria allo zoo di Roma. +Agriculture in Sardinia: the fair of fruit-farming in San Sperate, the farms in Arborea, the EFTAS tobacco company and the wine industry Numero dedicato all'agricoltura in Sardegna: la mostra di frutticoltura a San Sperate, i poderi di Arborea, l'industria del tabacco gestita dall'EFTAS, l'industria vinicola +It explains the state of scientific research in the field of atomic energy, of nuclear plants that are being built in Italy and of the politics of European Community in this sector Viene fatto il punto della situazione sulla ricerca scientifica nel campo dell'energia atomica, sulle centrali nucleari in costruzione in Italia e sulla politica della Comunità Europea in questo settore +View of a country area during the settlement of Scanzano basin "Veduta di piana campestre interessata dai lavori di sistemazione idraulica del ""bacino di Scanzano""" +Girls are sitting at their desks, reading books. A nun is standing and reading a book Le ragazze sono ordinatamente sedute nei banchi di un'aula scolastica, chine sui libri. Una suora è in piedi, intenta anch'essa a leggere un libro +italian soldier ready to go to WWI, 42nd infantry regiment ritratto di soldato in partenza per la Grande Guerra, 42° reggimento di fanteria +Portrait of Cristina Olofson Ritratto di Cristina Olofson +Vertical cylinder dial Orologio solare cilindrico verticale +Showcase of the Tropical and Sub-tropical Museum, Institute of Agronomy for Overseas, Florence. Vetrina del Museo Tropicale e Sub-Tropicale, Istituto Agronomico per l'Oltremare, Firenze. +A holiday camp at the beach (swimming, exercises on the beach), and one at higher altitude (camping, playing volleyball, dancing around a campfire). Colonie al mare (bagni, esercizi sulla spiaggia) e in altura (campeggio, partita a pallavolo, danza attorno al fuoco). +The town of Agnone and its history: the churches of the old city and the city's craftmen; making of a bell. La città di Agnone e la sua storia: le chiese del centro storico e gli artigiani della città; costruzione di una campana. +Pio XII's shoemaker working in his workshop Il calzolaio di Pio XII al lavoro nella sua bottega +Codex Atlanticus, 491v. - On the lower part of the folio, sketches on the course of Arno with Settimo, Signa, and Ombrone, c. 1503. Codice Atlantico, 491v. - Nella parte inferiore del foglio, schizzi sul corso dell'Arno con Settimo, Signa, e Ombrone, c. 1503. +"Sordi Collection, detail, Municipal Aquarium ""Diacinto Cestoni"", Leghorn." "Collezione Sordi, particolare, Acquario Comunale ""Diacinto Cestoni"", Livorno." +These green valleys are indeed home to one of Europe’s most famous research centres for processing medicinal plants. È in queste verdi vallate che ha sede uno dei centri di ricerca per la lavorazione delle piante medicinali più celebri in Europa. +The history of Matera and its urban layout, with its characteristics 'Stones' (Unesco World Heritage Site ) that form the center of the city. La storia di Matera e il suo impianto urbanistico, con i suoi caratteristici 'Sassi' (Patrimonio Mondiale Unesco) pietre caratteristiche che formano il centro della città. +Interior of the Educational Museum of Writing Culture, San Miniato. Interno del Museo Didattico della Civiltà della Scrittura, San Miniato. +This celestial globe is a reprint of the 1688 Venice edition. Il globo celeste è una ristampa dell'edizione di Venezia del 1688. +The director of Moroccan Rai Mokhtar, the Rai executive Di Marzio and central director Rai Orsini arrive at Fiumicino airport Arrivi a Fiumicino del direttore della RAI marocchina Mokhtar, del dirigente RAI Di Marzio e di un direttore centrale RAI Orsini +Demonstration of women in Rome Manifestazione delle donne a Roma +Level checker (Inv. 725) Verificatore di livelle (Inv. 725) +Future is in plastic Il futuro è della plastica +Draining pump, Lake Massaciuccoli, Massarosa. Idrovore, Lago di Massaciuccoli, Massarosa. +Incomplete balance with steel balance beam and small brass pans, housed in a wooden and glass case. Bilancia incompleta con giogo di acciaio e piccoli piatti di ottone, contenuta in una teca di legno e vetro. +"The ""Giuseppe Moruzzi"" Department of Physiology and Biochemistry was created in 1986 by merging the Physiology Institute of the Faculty of Medicine and Surgery with the Biochemistry and Biophysics Section of the Biochemistry and Genetics Institute in the Faculty of Mathematics, Physics and [...]" "Il Dipartimento di Fisiologia e Biochimica ""Giuseppe Moruzzi"" nacque nel 1986 dalla fusione dell'Istituto di Fisiologia della Facoltà di Medicina e Chirurgia con la Sezione di Biochimica e Biofisica dell'Istituto di Biochimica e Genetica della Facoltà di Scienze Matematiche Fisiche [...]" +Germany: endangered animals saved by staff of Tierheim in Hamburg Germania: animali in pericolo vengono tratti in salvo dal personale della Tierheim di Amburgo +Intended to facilitate field observations by naturalists. È stato ideato per rendere agevoli le osservazioni sul campo dei naturalisti. +Pistoia and the Pistoiese Plain Pistoia e piana pistoiese +Façade of the Teatro della Pergola in Florence. Facciata del Teatro della Pergola a Firenze +General assembly of National Body for deaf-mutes in Cagliari. Si è svolta a Cagliari l'assemblea generale dell'Ente Nazionale dei Sordomuti; +The institute was founded in 1878, under the name of Regio Liceo Ginnasio, by Francesco De Sanctis, at the time Minister of Public Education. L'istituto fu fondato nel 1878, col nome di Regio Liceo Ginnasio, da Francesco De Sanctis, allora Ministro della Pubblica Istruzione. +The importance of bees in the pollination. Their survival is at risk from some pesticides L'importanza delle api nell'impollizazione. La loro sopravvivenza è messa a rischio da alcuni pesticidi +Sudan authorities on visit to the plant of Metanopoli. Il centro di soccorso aereo italiano a Vigna di Valle. +Press conference organized by Zanichelli publishing house to present a new series of classics of Italian literature Conferenza stampa organizzata dalla Zanichelli per presentare una nuova collana di classici della letteratura italiana +Some boys sitting in a classroom. On the background some maps on the walls Alcuni ragazzi sono seduti nei banchi di un'aula scolastica. Sullo sfondo alcune carte geografiche affisse alle pareti +From the fall/winter 1992-93 collection, inspired by menswear, whose details are translated into a feminine aesthetic, creating a strong and sophisticated image with bold contrasts in colours and proportions. Appartiene alla collezione autunno/inverno 1992-93, ispirata al guardaroba maschile, i cui spunti vengono tradotti con un'estetica femminile, creando un'immagine forte e sofisticata, con contrasti decisi nei colori e nelle proporzioni. +Mario Del Monaco leaving to Monaco Mario Del Monaco in partenza per Monaco +Emigrants at Ciampino airport leave with a Pan American Airways aircraft Emigranti all'aeroporto di Ciampino partono con un aereo delle linee aeree americane Pan American Airways, PAA +Double-case watch (Inv. 3852) Orologio da persona a due casse (Inv. 3852) +Germany: joint military exercises with American, French and German troops in Bavaria. La città di New York coperta di neve - Germania: +Horary converter disk Disco orario convertitore +Television announcer Nicoletta Orsomando L'annunciatrice televisiva Nicoletta Orsomando +Campo di Mare, a perfect environment for birds of dying species, is threatened by property speculation Campo di Mare, habitat perfetto per volatili in via di estinzione, è minacciato dalla speculazione edilizia +Masters of soot Maestri della fuliggine +"Italy: fashion meets art in Milan; a new hairstyle called ""le chou""" Italia: La moda si incontra con l'arte a Milano; La nuova pettinatura si chiama 'Le chou' +While footages of panettonis and different cakes slide, the story of the origins of this typical Milanese cake is told Sulle immagini di panettoni e dolci vari viene raccontata la storia dell'origine di questo dolce tipicamente milanese +Objective lens (Inv. 2572) Lente obiettiva (Inv. 2572) +Porta San Marco - Former Railway Station of Porta San Marco Porta San Marco - Ex Stazione Ferroviaria di Porta San Marco +Dramatic flee of scientists from Europe In Europa da anni si verifica un drammatico fenomeno: la fuga dei cervelli +Demonstration model of astatic galvanometer consisting of a mahogany base with three large leveling screws, a brass frame for a thick copper wire coil with black silk insulation, and a simple suspension for the astatic needles. Modello dimostrativo di galvanometro composto da una base di mogano con tre grosse viti calanti, da un telaio di ottone con bobina di spesso filo di rame isolato da seta nera e da una semplice sospensione per gli aghi astatici. +The Tower is part of the palazzo that belonged to Michele, Francesco and Nicolao Guinigi, members of a wealthy family of merchants. La Torre fa parte del palazzo appartenuto a Michele, Francesco e Nicolao Guinigi, membri di una ricca famiglia di mercanti. +Dirk Stikker, general secretary of Otan, at Fiumicino airport Dirk Stikker, segretario generle della NATO, all'aeroporto di Fiumicino +Aquarium of the Lagoon - Museum of Fishing and Lagoon Traditions, Talamone, Orbetello. Acquario della Laguna - Museo della Pesca e delle Tradizioni Lagunari, Talamone, Orbetello. +Horse race in Frankfurt Concorso ippico di Francoforte. +The scope of the institution was that of assisting the impoverished ill, under the direction and the patronage of the Money-changers Guild, to whose [...] Scopo dell'Istituzione era quello di accogliervi gli infermi poveri sotto la direzione e il patronato della Corporazione dell'Arte del Cambio al [...] +London: 52 countries attend with their delegates to the 46th inter-parliamentary conference Londra: 52 paesi partecipano con i loro delegati alla 46esima conferenza interparlamentare +Government will ask for more funds to reinforce police, and in particular the traffic police Il governo chiederà maggiori stanziamenti per rafforzare la polizia, soprattutto quella stradale +Work edited and commented by Egnazio Danti, in which is described the astronomic and topographic military instrument designed by the author (inv. 647 and 619). The plate on display illustrates the different parts of the instrument. Opera commentata da Egnazio Danti, nella quale si descrive lo strumento astronomico e topografico-militare ideato dall'autore (inv. 647 e 619). La tavola esposta illustra lo strumento in tutte le sue parti. +Palmiro Togliatti and his daughter Marisa attending the party at Quirinale to celebrate the new President of Republic Segni Palmiro Togliatti con la figlia Marisa al ricevimento al Quirinale per l'insediamento di Segni presidente +Nobili's box thermopile Pila termoelettrica a scatola di Nobili +VI National Conference of Agricultural and Craft Banks in Rome Si è svolto a Roma il IV Convegno Nazionale della Casse Rurali ed Artigianali +Triangulation instrument (Inv. 3164) Strumento per triangolazioni (Inv. 3164) +Educational panels with the history of the evolution of sciing equipment, Museo dello Sci, Stia. Pannelli didattici sulla storia dell'evoluzione dell'attrezzatura sciistica, Museo dello Sci, Stia. +"Here worked the ""Speziale"", officially a member of the hospital staff, responsible for preparing the remedies prescribed during medical [...]" Qui svolgeva la sua opera uno Speziale, ufficialmente inserito nell'organico ospedaliero, con il compito di preparare i rimedi prescritti durante le [...] +New Jersey: a loud fashion show for children New Jersey: una chiassosa sfilata di moda per bambini +"Selections for Miss Italy: assignment of ""Miss Marche"" and ""Miss Cinema Marche"" in San Benedetto del Tronto; Miss Umbria elected in Perugia; election of Miss Romagna and Miss Cinema Romagna in Lido degli Estensi" Selezioni per Miss Italia: a San Benedetto del Tronto assegnazione del titolo Miss Marche e miss cinema Marche; a Perugia si sceglie miss Umbria; elezione di Miss Romagna e Miss cinema Romagna al Lido degli Estensi. +Museum of Communication and Multimedia at Bologna; details of various equipment for radio reception in the early twentieth century, television sets, valves, jukebox and gramophone Museo della Comunicazione e del Multimediale di Bologna; dettagli dei vari apparecchi per la ricezione radiofonica del primo Novecento, televisori, valvole, jukebox e grammofoni +"Italy: Presentation of Vesely's article ""Storia di una tragedia""" "Italia. Presentato il libro ""Storia di una tragedia"" di Vesely" +This box-shaped, finely chiseled German dial carries on the outer side of the lid a geographic mirror of the northern hemisphere. A forma di scatola e finemente cesellato, questo orologio solare porta sulla faccia esterna del coperchio uno specchio geografico dell'emisfero boreale. +The new environmental tax on air tickets brings revenue to the state to use for research on reducing emissions and air pollution. La nuova tassa ecologica sui biglietti aerei porta entrate allo stato da usare per la ricerca sulla riduzione delle emissioni e dell'inquinamento atmosferico. +France: John Kennedy on official visit to Paris with his wife Jacqueline. Francia: Jhon Kennedy in visita ufficiale a Parigi accompagnato dalla moglie Jacqueline. +The need to introduce physics-based measurement systems into chemistry led Wedgwood to take an instrument originally developed by experimental physicists and adapt it to the [...] La necessità di introdurre in chimica sistemi di misura mutuati dalla fisica indusse Wedgwood ad adattare uno strumento originariamente pensato dai fisici sperimentali alle [...] +Alberto Asor introduces Andrea Camilleri which focuses the discussion on a little known aspect of his intellectual biography, or his poetic debut in the magazine Mercury remembering, on this occasion, the cultural political climate after the war. Alberto Asor Rosa introduce Andrea Camilleri il quale focalizza il discorso su un aspetto poco noto della sua biografia intellettuale, ovvero il suo esordio poetico nella rivista Mercurio ricordando, con l’occasione, il clima politico culturale dell’immediato dopoguerra. +Fire in an armchairs factory in Via Massaciuccoli Incendio di un poltronificio in Via Massaciuccoli +Yasmin Ahmad, portrait Yasmin Ahmad, ritratto +Old building of a disused paper-mill, Biecina, Villa Basilica. Antico edificio di una cartiera dismessa, Biecina, Villa Basilica. +Canada House, a shelter made ​​entirely of wood, built by a Canadian company during the 2006 Turin Olympics, once finished the Olympics Games was given to the City of Turin and donated it to the mountain community of Pinerolo, so the shelter Home Melano, dismantled years earlier, again available to fans of the mountain. Casa Canada, un rifugio completamente in legno, costruito da una azienda canadese in occasione delle Olimpiadi Torino 2006, una volta finite le Olimpiadi e' stato regalato al Comune di Torino e da questo donato alla Comunità Montana del Pinerolese; in questo modo il rifugio Casa Melano, smantellato anni prima, e' di nuovo disponibile agli appassionati della montagna. +"Helmholz resonators, Liceo ""Francesco Cicognini"", Prato." "Risonatori di Helmholtz, Liceo Ginnasio ""Francesco Cicognini"", Prato." +[Lunette of the Tribuna di Galileo showing an experiment made by the Pisan scientist with the inclined plane (Text by Vincenzo Antinori from Guida per la Tribuna di Galileo, Florence, 1843)]. [Lunetta della Tribuna di Galileo nella quale si mostra un esperimento fatto dallo scienziato pisano con il piano inclinato (Testo di Vincenzo Antinori, dalla Guida per la Tribuna di Galileo, Firenze, 1843)] +Construction, problems of overbuilding, illegal speculation L'edilizia, i problemi della cementificazione, l'abusivismo la speculazione +Environmental rehabilitation in industrial areas, and pollution in Milazzo and in the Valley of Mela. Risanamento ambientale nelle aree industriali, inquinamento a Milazzo e nella Valle del Mela. +IV. Promoting the scientific heritage and disseminating scientific culture IV. Valorizzazione del patrimonio e diffusione della cultura scientifica +Adriano Theatre: demonstration of Radical Party for the legalization of abortion Teatro Adriano: manifestazione dei radicali per la legalizzazione dell'aborto +Entrance and fountain in the Cavaliere garden, Boboli, Florence. Ingresso e fontana del giardino del Cavaliere, Boboli, Firenze. +In the workshop of the Fontana sisters models for policewomen are studied and tried Nell'atelier delle sorelle Fontana si studiano e provano modelli per le donne poliziotto +The importance of scientific research to solve smokers' problems. In a laboratory the damages caused by the substances contained in the cigarette's smoke are analyzed. L'importanza della ricerca scientifica per risolvere i problemi dei fumatori. In un laboratorio si analizzano i danni causati dalle sostanze contenute nella sigaretta +Pocket aneroid barometer Barometro aneroide tascabile +Santa Rosa Weir - Arno Pescaia di Santa Rosa - Arno +Hemicycle of Galileo Galilei, garden of Villa Puccini, Pistoia. Emiciclo di Galileo Galilei, giardino di Villa Puccini, Pistoia. +Spring in the mountains of Asinara La primavera nelle montagne dell' Asinara +Print depicting the Hospital of Santa Maria Nuova, Florence. Stampa raffigurante l'Ospedale di Santa Maria Nuova di Firenze. +Ariano Irpino: reportage after the earthquake of 1962 [Ariano Irpino] - Servizio dopo il terremoto del '62 +A prisoner adjusting the grass in front of the Christmas crib while a nun is standing beside her; both are positioning crib's statues Una detenuta è accovacciata sul prato del presepe, mentre la suora è in piedi di fianco ad esso; entrambe sono intente a posizionare le statuine +Italy: personal exhibition of painter Vincenzo Cerqua Italia: la personale del pittore Vincenzo Cerqua +Italy: national competition of gymnastics in Cagliari; female gymnasts competing in Cagliari Italia: Gara nazionale di ginnastica a Cagliari; Gara delle ginnaste ad Oristano +"Remains of ""Munasterio e' Santa Chiara""'s author, dead after the heartquake in Mexico City, finally arrive in Rome" Giunte a Roma le spoglie dell'autore di 'Munasterio e' Santa Chiara', vittima del terremoto di Città del Messico. +Thermal Baths of Chianciano Terme di Chianciano +Occupying a zone of passage between Lucca and Pistoia, the fortified town of Serravalle, with its buildings and the remains of its defensive structures, still presents intact the fascination and the name (which means narrow valley) deriving from its picturesque and strategic position. Sorto in una zona di passaggio tra Lucca e Pistoia, il borgo fortificato di Serravalle, con gli edifici e i resti delle strutture difensive, presenta ancora intatto il fascino e il nome dovuti alla sua suggestiva e strategica posizione. +Tensions in San Marino Tensione a San Marino +"""reticello"" glass" vetro a reticello +Villa Necchi in Milan Villa Necchi Milano +Italy: the undersecretary for press and information at the Presidency of Council, senator Giraudo, gets in touch with the staff of subordinate offices Italia: il sottosegretario per la stampa e le informazioni alla Presidenza del Consiglio senatore Giraudo prende contatti con il personale degli uffici a lui sottoposti +High-relief sculptural portrayal of Galileo Galilei, side wall of the Central National Library of Florence. Raffigurazione scultorea in altorilievo di Galileo Galilei, facciata laterale della Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze. +Jonas Salk, who discovered the vaccine for poliomyelitis, on visit in Rome. With him, professor Marotta Arrivo a Roma di Jones Salk, che ha scoperto il vaccino per la poliomelite. Presente il professor Marotta +European unification L'unificazione dell'Europa +Founded in 1961, the Institute possesses instruments and apparatus used in teaching Physics and the Natural Sciences, recently salvaged thanks to the activity of teachers and students within the sphere of the various editions of the annual Scientific Culture Week. Fondato nel 1961, l'Istituto conserva strumenti e apparati per la didattica della Fisica e delle Scienze Naturali, recentemente recuperati grazie all'attività di insegnanti e studenti nell'ambito di varie edizioni dell'annuale Settimana della Cultura Scientifica. +Osteria del Pellegrino, seat of the Museum of the City and Territory and the Municipal Library of Monsummano Terme. Osteria del Pellegrino, sede del Museo della Città e del Territorio e della Biblioteca Comunale di Monsummano Terme. +Italy: military parade for the 12th anniversary since the proclamation of the republic. Italia: Parata militare per il 12° Anniversario della proclamazione della Repubblica; Stati Uniti: Festeggiato Carpenter di ritorno dalla missione su Aurora 7; Italia: +The neverending problem of taxis in Rome, between expensive fares and traffic jam L'eterno problema dei taxi a Roma tra costo delle corse e traffico cittadino +United States: the steps of the extraordinary adventure of Able and Baker Stati Uniti - Le fasi della straordinaria avventura di Able e Baker +Carlo Dapport talks about Sanremo, its celebrations, its touristic sites, its sport and fashion events Carlo Dapporto illustra Sanremo: le sue feste, le sue attrattive turistiche, le manifestazioni sportive e di moda +Portrait of Léa Pool Ritratto di Léa Pool +wood, iron, brass legno, ferro, ottone +A kid sitting at a desk reading a book for children Un bambino seduto alla scrivani che legge un libro per ragazzi +Photographies of Paola di Liegi and Alberto II of Belgium wedding Riproduzioni fotografiche dalla TV delle nozze di Paola di Liegi con Alberto II del Belgio +The project encountered the hostility of the ecclesiastical authorities, [...] Il progetto incontrò l'ostilità delle autorità ecclesiastiche [...] +Flooding of the river Magra, reckless cementation over time; new structural plan of Aulla (Massa Carrara), the need for a geologist conducted. Esondazione fiume Magra, cementificazione selvaggia attorno al suo corso nel tempo; nuovo piano strutturale di Aulla ( Massa Carrara ), la necessita' di geologo condotto. +Land to paesants Terre ai contadini +Dawn Addams at the atélier of the Fontana Sisters Dawn Addams nell'atélier delle sorelle Fontana +The political actor L'attore politico +Water well in the Guamo Monumental Aqueduct Area, Capannori. Pozzetto idraulico presso l'Area di Rispetto dell'Acquedotto Monumentale di Guamo, Capannori. +Gregory XIII (Ugo Boncompagni) Gregorio XIII (Ugo Boncompagni) +The coil is penetrated centrally by a glass tube containing a thin copper rod at whose ends are attached two flat magnetic needles, [...] La bobina è attraversata da un tubo di vetro che contiene un'asticella di rame, alle estremità della quale sono fissati [...] +"The 5th Fair ""Vivere Oggi"" inaugurated in Rome" Inaugurata a Roma la V Mostra-Mercato Vivere Oggi +My analysis is directed to the exegesis of his best-known sonnets, Dei sepolcri, and the incomplete work, Le Grazie, while I have only marginally evaluated the ode All’amica risanata. L’analisi si è rivolta all’esegesi dei più noti sonetti, del carme Dei Sepolcri, dell’incompiuto lavoro intitolato alle Grazie mentre, solo cursoriamente, si è presa in considerazione l’ode All’amica risanata. +The inscription starts in the lower right part and runs with alternately left-handed and right-handed verse in four lines presenting in some cases the reversal of the graphs. L’iscrizione prende avvio nella parte inferiore destra e corre con verso alternativamente sinistrorso e destrorso su quattro righe presentando in alcuni casi il ribaltamento dei grafi. +After a period of decline, the baths were rebuilt in the 18th [...] Dopo una fase di decadenza, le terme furono ricostruite nel Settecento, durante il governo [...] +Archimedes' Garden - A Museum for Mathematics (Florence), Simonetti. Il Giardino di Archimede - Un museo per la matematica (Firenze), Simonetti. +Prism with stand (Inv. 746) Prisma con sostegno (Inv. 746) +"The solar power plant ""Archimedes"" at Priolo Gargallo" La centrale solare termodinamica Archimede di Priolo Gargallo +Surveying compass (Inv. 2527) Compasso topografico (Inv. 2527) +Armillary sphere (Inv. 1117) Sfera armillare (Inv. 1117) +Fashion models for 1961 Creazioni di moda per il 1961. +Georgia Moll in a furrier's shop Georgia Moll in una pellicceria +USA: monkeys performs in a small open air circus in Charleston Stati Uniti d'America: scimmie si esibiscono in un piccolo circo all'aperto allestito a Charleston +The eyepiece consists of two lenses, one closer to the primary mirror, the other closer to the eye. L'oculare è composto di due lenti: una vicina allo specchio primario, l'altra all'occhio. +"Italy: personal exhibition of Eliano Fantuzzi at ""Barcaccia""" Italia: la personale di Eliano Fantuzzi alla 'Barcaccia' +Globe electrical machine, Nollet type, 1775 ca., Lorraine Collections, Institute and Museum of the History of Science (inv. 2737), Florence. Macchina elettrostatica a globo di Nollet, c. 1775, Collezioni lorenesi, Istituto e Museo di Storia della Scienza (inv. 2737), Firenze. +Signed by Giovan Battista Magnelli, a maker on whom we have no information. È firmata da Giovan Battista Magnelli, un artefice del quale non si hanno notizie. +Maxi photovoltaic system built on the site of a former quarry at Premariacco; its spending,technical specifications and coverage efficiency. Maxi impianto fotovoltaico di Premariacco sorto sul terreno di una ex cava; spesa, specifiche tecniche e copertura energetica. +Town planning in Lazio region. Piano casa regione Lazio +a couple with a bicycle on the beach coppia con una bicicletta +Stele from Penna Sant'Andrea 2 Stele di Penna Sant'Andrea 2 +Nobili's large astatic galvanometer Grande galvanometro astatico di Nobili +Portrait of Penelope Bortoluzzi Ritratto di Penelope Bortoluzzi +Italy: more chilometers adding water to fuel. Spain: an exceptional numismatics exhibition. Austria: an orphanage for fawns. Italy: Rich dogs and poor dogs. Argentina: the Museum of Tango Italia: Con acqua nella benzina più chilometri; Spagna: Una eccezionale mostra numismatica; Austria: Un orfanatrofio per cerbiatti; Italia: Cani ricchi e cani poveri; Argentina: Il Museo del Tango +Feminist demonstration: today's demands in comparison with those of the past to show how women demands have changed in time. At the core of discussions the issue of abortion and of its regulation Manifestazione femminista: le rivendicazioni di oggi paragonate a quelle di un tempo per dimostrare in che modo sono cambiate le rivendicazioni delle donne. Al centro il problema dell'aborto e della sua regolamentazione +The 60th anniversary of Gorgo al Monticano. The Cella's family I 60 di Gorgo al Monticano. La famiglia Cella +"Alberto Savino wins the first edition of the award ""The King of Friends""" Alberto Savino vince la prima edizione del premio Il re degli amici +Waste in Spain Rifiuti in Spagna +"Conceived as a transposition, both concrete and virtual, of the ""Imaginary Museum"", [...]" "L’esposizione, concepita come trasposizione sia concreta che virtuale del ""Museo Immaginario"", è stata ufficialmente [...]" +Exterior of the geothermal energy plant, Radicondoli. Esterno della Centrale geotermica, Radicondoli. +President of the Italian Republic Giorgio Napolitano visiting Turin, views of Reggia di Venaria, views of the Quirinale in Rome; protests in the Maghreb; cities of Japan hit by tsunami. in cornice grafica, momenti visita presidente della Repubblica Giorgio Napolitano a Torino, vedute Reggia di Venaria; vedute del Quirinale a Roma; momenti proteste nel Maghreb; citta' del Giappone colpite da tsunami. +The pharmacy was opened at its current location near the end of the 19th century. La farmacia fu aperta nell'attuale sede alla fine dell'Ottocento. +Milan. One of the most important transport enterprise in Europe inaugurates its offices in Milan Milano. Inaugurato lo stabilimento della più grande impresa europea di trasporti +Gran gala in St. Vincent for the Silver Shakers awards Gran galà a Saint Vincent per l'assegnazione degli Shakers d'argento. +In 1762, at the initiative of Bishop Donato Maria Arcangeli, work was begun on the construction of a building to be used as seminary. Per volere del vescovo Donato Maria Arcangeli, nel 1762 fu avviata la costruzione di un edificio destinato a seminario. +Reconstruction in the areas hit by the earthquake of Vulture. An old man sitting on a heap of rubble in one of the towns hit by the earthquake Lavori di ricostruzione nelle zone colpite dal terremoto nel Vulture. Anziano uomo seduto su un cumulo di macerie in una località colpita dal terremoto del Vulture +Mayor Ciocchetti with a priest standing by a gynaecological couch in the new advice bureau for motherhood in Forte Aurelio Il sindaco Cioccetti e un prete accanto ad un lettino ginecologico nel nuovo consultorio nella borgata Forte Aurelio +Planned by the Royal Associated Hospitals of Livorno as a heliotherapy village designed for the children of Italians living abroad, the camp named for Queen Elena was built in 1932 - 1933 to the project of the architect Ghino Venturi. Voluta dai Reali Ospedali Riuniti di Livorno come città elioterapica destinata ai figli degli italiani all’estero, la colonia intitolata alla Regina Elena fu costruita tra il 1932 e il 1933 su progetto dell’architetto Ghino Venturi. +Surveying compass (Inv. 1280) Compasso topografico (Inv. 1280) +Founded in the first half of the 19th century, the pharmacy was moved in 1991 to its new location, opposite the old one. Fondata nella prima metà dell'Ottocento, la farmacia si è trasferita nel 1991 nella nuova sede, posta di fronte alla vecchia. +Vittorio Bagnera inaugurates the building yard in Garbatella, pushing a pulley on the base with the date and the initial letters of the Body for Council Housing. Behind him a crowd of citizens Vittorio Bagnera inaugura lavori di costruzione al quartiere Garbatella facendo scorrere una carrucola sul basamento con incisa data ed iniziali dell'ente. Alle sue spalle affollamento di cittadini +Personal exhibition of painter Mary Eymont Personale della pittrice Mary Eymont +Renato Rascel outside the television site, surrounded by fans asking for an autograph Renato Rascel esce dalla sede della TV, attorniato da ammiratori richiedenti autografi +Panorama from the Cupola of the Florence Cathedral. The Bargello, the Badia Fiorentina, Palazzo Vecchio and the Uffizi are recognisable. Panorama dalla Cupola del Duomo di Firenze. Sono riconoscibili il Bargello, la Badia fiorentina, Palazzo Vecchio e gli Uffizi. +Tourist routes to the Island of Elba Percorsi turistici all' Isola d' Elba +Galileo's objective lens Lente obiettiva di Galileo +Italy: models for next seasons on parade Italia: Sfilano i modelli per le prossime stagioni +Island of Gorgona seen from the Lungomare in Leghorn. Isola di Gorgona vista dal lungomare di Livorno. +Adjoining the Palazzo Salviati, the garden was famous in the 16th century for its zibibbo grapevines that Alamanno Salviati had sent from Greece. "Annesso al palazzo Salviati, il giardino era famoso, nel Cinquecento, per i vitigni di zibibbo che il proprietario Alamanno Salviati fece arrivare dalla Grecia; l'uva venne ribattezzata dai fiorentini con il nome di ""uva di ser Alamanno"" che con il tempo fu trasformato in salamanna." +"Trailer of ""The End"" performance" La fine del trailer mostra +Best wishes for 1959 Auguri per il 1959 +Among others, Loris Fortuna and Adele Faccio, who is arrested right after the demonstration Alla manifestazione intervengono Loris Fortuna e Adele Faccio, arrestata subito dopo +Pollution of Brescia, Mantova and intervention projects to reduce gas emissions. L'inquinamento di Brescia, Mantova e i progetti di intervento per la riduzione delle emissioni di gas. +On the side of Mount Calvo (468 metres a.s.l.) in the heart of Tuscan Maremma, the initiative of a small group of inhabitants of Gavorrano gave rise, in 1898, to what in the following decades was to become one of the most important centres for the extraction of pyrite in Europe. Nel cuore della Maremma toscana, sul fianco del Monte Calvo (468 metri slm), per iniziativa di un piccolo gruppo di abitanti di Gavorrano, nacque, nel 1898, quello che nei decenni successivi sarebbe diventato uno dei centri di estrazione di pirite più importante d'Europa. +Italy. Archaeological holiday for our aims Italia - Vacanza archeologica per i nostri obiettivi +The final respects of Romans L'ultimo saluto dei romani +Among young Italians is spreading the study of foreign languages, a useful means to face the future work market tra i giovani italiani si sta doffondendo lo studio delle lingue straniere, utile strumento per affrontare il futuro lavorativo +Milan. Consequences of the train and tram drivers' strike Milano - Riflesso dello sciopero dei ferrotranvieri +Lower lake, garden of Villa Puccini, Pistoia. Laghetto inferiore, giardino di Villa Puccini, Pistoia. +Belgium: René Beaten wins the Belgian Grand Prix of Motocross Belgio: A René Beaten il Gran Premio del Belgio di Motocross +The largest tube had the eyepiece and the erector (now missing). Il tubo più largo portava l'oculare e l'erettore (oggi mancanti). +Using recycled materials in building construction Utilizzo materiale riciclati nell` edilizia +More than 20.000 French pilgrims for the canonization of St. Joan of France. During the Holy Year, there are also pilgrims from Africa and peculiar pilgrims from other parts of Italy In occasione della canonizzazione di Giovanna di Francia arrivano a Roma più di ventimila pellegrini d'oltralpe; ma per l'Anno Santo fedeli arrivano anche fedeli dall'Africa e pellegrini particolari da altre parti d'Italia +"Television shooting of ""Orlando Furioso"" (""Orlando Enraged"") directed by Luca Ronconi" Le riprese televisive dell'Orlando Furioso per la regia di Luca Ronconi +United States: training of a special unit of parachutists formed by men and dogs. Stati Uniti d'America: addestramento di uno speciale reparto di paracadutisti composto da uomini e cani. +Cistern of the Roman Villa of San Vincenzino Cisterna della Villa Romana di San Vincenzino +Beatrice Faccioli wins the contest. Milena Zini is Miss Cinema Vince il titolo Beatrice Faccioli. Miss cinema è Milena Zini +The Pitti Palace was acquired by Eleonor of Toledo, wife of Cosimo I de' Medici (1519-1574), in 1549. Si deve a Eleonora di Toledo, moglie di Cosimo I de' Medici (1519-1574), l'acquisto del palazzo dei Pitti nel 1549. +Its exhibition itinerary is conceptually divided into three sectors, respectively dedicated to the birth of the island, its geo-mineralogical component [...] Il percorso espositivo si divide concettualmente in tre settori dedicati rispettivamente alla nascita dell'isola, [...] +The glass-fronted cabinets are decorated with slender pilasters topped by a false lintel and frame. Le vetrine sono delimitate da lesene che si raccordano in alto con un finto architrave e cornice. +"Buffaloes taken to Romania for an experiment of ""ecological grafting""" Bisonti trapiantati in Romania per un esperimento di 'innesto ecologico' +Oasis of WWF Day: oasis of San Silvestro wood (Caserta) Speciale Oasi WWF: Oasi di Bosco San Silvestro (Caserta) +The last echelon of 1st regiment left to Sacile L'ultimo scaglione del 1° reggimento è partito per Sacile +Denmark: European Championship of artistic gymnastic Danimarca: Campionati Europei di Ginnastica Artistica +One of the few surviving instruments signed by Felice Fontana, it was built in the workshop of the Museo di Fisica e Storia Naturale. E' uno dei rari strumenti superstiti firmati da Felice Fontana e fu costruito nell'officina del Museo di Fisica e [...] +The etruscan necropolis of Tolle La necropoli etrusca di Tolle +Five years later, in 1815, he moved to the [...] Cinque anni dopo, nel 1815, passò alla Facoltà di Filosofia [...] +Licia's travels: Capri - second part I viaggi di Licia : Capri - seconda parte +The center of the graduated [...] A metà dell'asta [...] +Survey on the functioning of computers of last generation Panomarica sul funzionamento dei computer di nuova generazione +Important singing competition in Saint Vincent A Saint Vincent si è svolta una grande competizione canora +Martino reads a speech from the president desk, with other personalities such as Segni and Carandini Martino legge una relazione al tavolo di presidenza, tra diversi altri protagonisti della cerimonia tra cui Segni e Carandini +Minister Togni illustrates the social aspects of a new building season Il ministro Togni illustra gli aspetti sociali della nuova fase edilizia +The inner circle of walls at Cetona. La cinta muraria interna di Cetona. +Ancient mines in the valleys of Lanzo Antiche miniere nelle valli di Lanzo +The rivers of small and medium-sized crossing the city of Genoa are often subject to flooding; the problem of setting manhole covers and of managing the settlements near rivers. I corsi d'acqua di piccole e medie entita' che attraversano la citta' di Genova spesso sono soggetti a esondazione; il problema del tombinamento e progettazione insediamenti abitativi su tali corsi contestati da cittadini. +Simple microscope, dissecting (Inv. 3324) Microscopio semplice da dissezione (Inv. 3324) +The Antiquarium of Villa Corsini a Castello, Firenze. Antiquarium di Villa Corsini a Castello, Firenze. +A moment of the football match Roma VS Lazio. Un momento della partita Roma lazio, di spalle, seduto in terra un reporter +Figure-skating in New York Pattinaggio artistico su ghiaccio a New York. +The number and antiquity of the zoological and paleo-anthropological specimens present in Tuscany result from a tradition of studies whose roots go back to the 16th century. Il numero e l’antichità delle raccolte zoologiche e paleoantropologiche presenti in Toscana sono il frutto di una tradizione di studi che affonda le sue radici nel XVI secolo. +mahogany, brass, glass, tin foil mogano, ottone, vetro, foglio di stagno +View of Stazzema with the Torre Medicea. Veduta di Stazzema con la Torre Medicea. +Mugello - Medici Villas and Ceramic Manufactories Mugello - Ville medicee e manifatture ceramiche +History and characteristics of Aidone, town nestled in the foothills of the mountains Erei; the history and importance of the statue of the goddess by some grave robbers Morgantina sold to the Getty Museum in Malibu, recently returned to Italy and exhibited at the Museum of Aidone. Storia e caratteristiche di Aidone, comune adagiato nelle pendici dei monti Erei; la storia e l' importanza della statua della dea Morgantina venduta da alcuni tombaroli al Getty Museum di Malibu', recentemente restituita all' Italia ed esposta al museo di Aidone. +Alinari National Museum of Photography Museo Nazionale Alinari della Fotografia +RAI FILM TELLS THE EXHIBITION 1954 - 1967 year 1964 LA RAI RACCONTA LA MOSTRA DEL CINEMA 1954 - 1967 anno 1964 25a edizione +Instrument for gauging the vertical or horizontal orientation of a line or plane. Strumento utile a misurare la verticalità, l'orizzontalità o l'inclinazione di una linea o di un piano. +Electronics and nuclear energy Elettronica ed energia nucleare +In spite of the good news of a stop of US bombings, the peace in Vietnam seems far away Nonostante la buona notizia della cessazione dei bombardamenti da parte degli Stati Uniti, la via della pace in Vietnam sembra ancora lontana +Sanremo is not only music Sanremo non è solo musica +Florence - S.Stefano a Campoli Firenze - S.Stefano a Campoli +An insurance for foreign tourists in Italy Viene istituita una polizza per i turisti stranieri in Italia +A horse getting off a Pan Am aircraft Un cavallo mentre scende dall'aereo della Panam per il trasporto merci +Remarkable for their beauty are several specimens inhabiting Lake Massaciuccoli, as well as two flamingos, a white swan, a crane, a cormorant, and a blue, a white and [...] Da segnalare, per la loro bellezza, vari esemplari del lago di Massaciuccoli, oltre a due fenicotteri, una cicogna bianca, una gru, un cormorano, un [...] +In 1790 a chair of chemistry was instituted, [...] Nel 1790 vi fu istituita una cattedra di chimica dotata di vari strumenti che davano [...] +Inauguration of a bowling alley in Rome Inaugurazione del bowling di Roma +Following the indication in the baptismal record, which indicated the parish of Sant’Andrea as the scientist’s birthplace, until the mid 19th century it was believed that the house was found near the [...] Seguendo l'indicazione dell'atto di battesimo, che indicava la parrocchia di Sant'Andrea come luogo di nascita dello scienziato, sino alla metà dell'Ottocento si pensò [...] +When a kid gets a bad mark at school. A bad example of family education Quando un bambino prende un brutto voto a scuola. Un cattivo esempio di educazione familiare +It was restored in 1788 by order of Grand Duke Peter Leopold of Lorraine when [...] Fu in seguito restaurato, prima nel 1788 su ordine [...] +Cultivation of Picolit variety from which grappa is produced and the history of the methods of distillation . La coltivazione del monovitigno di Picolit dal quale si produce la grappa con storia delle tecniche di distillazione. +Apparatus for angles of incidence and reflection (Inv. 2738) Apparecchio per gli angoli di incidenza e di riflessione (Inv. 2738) +XVIII Spring-Day of FAI (Italian Fund for the Environment) at Prato (Tuscany) XVIII Giornata di Primavera del FAI a Prato. +Entrance of Villa Medici in Fiesole. Ingresso di Villa Medici di Fiesole. +Giotto's Bell Tower Campanile di Giotto +A valley that abounds in historical, artistic and religious attractions, in recent years the Casentino has witnessed a process of revaluation of its historical-scientific-cultural heritage, enacted through the realisation of numerous initiatives aimed at recovering the territory’s crafts and industrial traditions. Valle ricca di suggestioni storiche, artistiche e religiose, il Casentino è stato testimone, in anni recenti, di un processo di rivalutazione del proprio patrimonio storico-scientifico-culturale attuato attraverso la realizzazione di numerose iniziative volte a recuperare le tradizioni artigianali e industriali del territorio. +Upper Botanical Garden of Boboli, Florence: entrance. Giardino Botanico Superiore di Boboli a Firenze: ingresso. +The calamity of floods Il flagello delle alluvioni +Features and functions of Cavour Channels during the production of electric energy. Caratteristiche e funzioni svolte dai Canali Cavour nella produzione di energia elettrica. +Jacopo Barozzi from Vignola Jacopo Barozzi da Vignola +Fountain of the Medici Aqueduct at Pisa. Fontana dell'Acquedotto Mediceo presso Pisa. +a man with harvest near a wooden desk uomo con raccolto vicino a un banco di legno +Geographic Itinerary: Pistoia and the Pistoiese Plain Itinerario geografico: Pistoia e piana pistoiese +"Entrance to the Florentine Museum of Prehistory ""Paolo Grazosi"", Florence." "Ingresso del Museo Fiorentino di Preistoria ""Paolo Graziosi"", Firenze." +a boy and a girl with veil, both elegantly dressed for the Holy Communion un ragazzo e una bambina col velo, vestiti eleganti, per la Prima Comunione +Workers of ENI in the centre of Rome at night Momenti della dimostrazione dei dipendenti ENI al centro di Roma; scena notturna +Panel commemorating some local downhill skiers, Museo dello Sci, Stia. Pannello in memoria di alcuni appassionati locali di sci alpino, Museo dello Sci, Stia. +Arctic Ocean: a North-West passage between Atlantic and Pacific Ocean opened by US atomic submarine Sea Dragon. Mar Glaciale Artico: aperto un passaggio a Nord-Ovest tra l'Atlantico e il Pacifico dal sottomarino atomico statunitense Sea Dragon. +"Interior of the English Pharmacy ""al Dante"", Viareggio." "Interno della Farmacia Inglese ""al Dante"", Viareggio." +In-depth: Pressure Approfondimento: Pressione +Fashion gala in Saint Vincent Gran Galà della moda a Saint Vincent +In Bayonne, France, a bullfight takes place through the streets among young locals and calfs on the occasion of a local feast In Francia, a Bayonne, si svolge per le vie della città una corrida tra giovani del posto e vitelli in un giorno di festa cittadina +Interview with Paolo Villaggio Intervista a Paolo Villaggio +Portrait of Juliette Binoche Ritratto di Juliette Binoche +Terracotta statue in the Stibbert Garden, Florence. Statue in terracotta nel Giardino Stibbert, Firenze. +Member of the Académie Royale des Sciences and [...] Membro dell'Accademia delle Scienze, e del Bureau des [...] +Discovering the Etruscan in the Lazio region Alla scoperta degli Etruschi nel Lazio +Buildings of the former silk production factory at Rassina. Edifici dell'ex stabilimento per la produzione della seta a Rassina. +New industrial plants Nuovi complessi industriali +Italy: a Soviet delegation of professional trainers welcomed in Turin at the ENALC centre for fashion, where they attended a fashion show with ENALC student models Italia: una delegazione sovietica di esperti in formazione professionale è stata ospite a Torino del centro ENALC dell'alta moda, dove ha assistito ad una sfilata che ha avuto come protagoniste le allieve indossatrici del centro +The inauguration of Opera in Rome and the refusal of Maria Callas La serata inaugurale dell'Opera di Roma e il 'no' della Callas +Italy: during a convivial ceremony pilots who won driving a Lancia vehicle receive a prize. Italia: premiati nel corso di una cerimonia conviviale i piloti che hanno conseguito vittorie a bordo di vetture della Lancia. +gold, silver oro, argento +Stone tablet with inscription in Largo Leonardo da Vinci, Fiesole. Iscrizione lapidea in largo Leonardo da Vinci, Fiesole. +The shaky Vatican elevator to St. Peter's Dome will soon go on retirement Il traballante ascensore vaticano, che porta alla cupola di San Pietro, andrà presto in pensione +Venice Venezia +Bologna is on the front line. Bologna è in prima linea. +soldiers at the airport with tents and the windsock gruppo di militari presso l'aeroporto di Pontedera (Pisa) con tende e manica del vento +Facade of the Lucca train station. Facciata della stazione ferroviaria di Lucca. +Arches of the Nottolini Aqueduct at the A11 motorway, Lucca. Gli archi dell'Acquedotto Nottolini presso l'autostrada A11, Lucca. +Tuscan Archipelago Arcipelago Toscano +"Pope John XXIII imposing the blessing ""Urbi et Orbi"" in St. Peter's square" Papa Giovanni XXIII impartisce la benedizione Urbi et Orbi all'interno di San Pietro +Symbol of the Tau in Piazza Ospitalieri, Altopascio. Simbolo del Tau in piazza Ospitalieri, Altopascio. +a young women with a coat near a small table giovane donna con cappotto accanto a un tavolinetto +Civilian blind people demonstrate in Milan for the delays in the approval of the law concerning their pensions I ciechi civili manifestano per la ritardata approvazione della legge sulle loro pensioni +Italy: at the royal palace in Milan inauguration of the art exhibition “The Bible Today”. Italia: inaugurata a palazzo reale di Milano la mostra d'arte 'La Bibbia oggi'. +Large public barometer designed by Filippo Cecchi in collaboration with Giovanni Antonelli and made by the mechanician Niccolò Masini. Grande barometro pubblico progettato da Filippo Cecchi in collaborazione con Giovanni Antonelli e costruito dal meccanico Niccolò Masini. +Alberto Sordi on a leaving train Alberto Sordi su un treno in partenza +Portable pharmacy consisting of a silk-lined inlaid wooden box, containing flasks for medicinal preparations and a small ceramic cup and saucer adorned with floral motifs. Farmacia portatile costituita da una scatola in legno intarsiato, foderata di seta e contenente boccette per preparati medicamentosi ed una tazzina di ceramica con piattino decorati con motivi floreali. +"The present-day institution derives from the unification, in 1998, of two secondary schools of different orientation: the Liceo Classico ""Machiavelli"", instituted in 1968, and the Istituto Magistrale ""Capponi"", established in 1860. The collections, which belonged to the Istituto [...]" "L'attuale istituto deriva dall'accorpamento, avvenuto nel 1998, di due scuole superiori di diverso indirizzo: il Liceo Classico ""Machiavelli"", istituito nel 1968, e l'Istituto Magistrale ""Capponi"", nato nel 1860. Le collezioni appartenevano all'Istituto Capponi, [...]" +The Arno River at the Parco delle Cascine, Florence. Il fiume Arno presso il Parco delle Cascine, Firenze. +Mill-wheel, Museo Ideale Leonardo da Vinci, Vinci Ritrecine, Museo Ideale Leonardo da Vinci, Vinci +Mercury thermometer (Inv. 2029) Termometro a mercurio (Inv. 2029) +Hospital Complex of Altopascio. Complesso degli Ospitalieri, Altopascio. +"""Annalena"" or ""Corsi"" Garden, Florence." Giardino Corsi Annalena, Firenze. +The abuse of alcool increases the number of car accidents L'abuso di alcool aumenta il tasso di incidenti stradali +Interview with Saragat Intervista con Saragat +Children fishing competition at the zoo in Rome Gara di pesca per bambini allo zoo di Roma. +Cansiglio Forest, between the highland provinces of Belluno, Treviso and Pordenone Foresta del Cansiglio, altopiano fra le province di Belluno, Treviso e Pordenone +Designing Shakespeare: video interview clip with theatre designer Sally Jacobs - Audience Expectations Progettazione Shakespeare: intervista video clip con il teatro stilista di Sally Jacobs - le aspettative del pubblico +Entrance to the Permanent Exhibition of Rural Life, Montefoscoli, Palaia. Ingresso alla Mostra permanente della Civiltà Contadina, Montefoscoli, Palaia. +Frictional electrical machine with white ceramic ovoid globe, secured between two wooden uprights in such a way that it can be easily replaced, for instance, when it gets broken because of excess friction. Macchina elettrostatica a strofinio con globo ovoidale di ceramica bianca, imperniato fra due supporti di legno in modo tale da poter essere facilmente sostituito in caso di rottura provocata da un attrito troppo forte. +"Italy. Believers of the ""Isolotto"" area of Florence contested" Italia. Contestano i fedeli dell'Isolotto di Firenze +"United States offer food aid to civilian population resident in the soviet sector of East Berlin. These aids are commonly known as the ""Eisenhower packages""" Gli Stati Uniti offrono alla popolazione civile residente nel settore sovietico di Berlino Est aiuti alimentari, i cosiddetti pacchi Eisenhower +"Hike of the Association ""Group Hikers Aspromonte"" Mount Consolino in search of so-called ""grass of wisdom"", the characteristics of the path and the local natural attractions." "Escursione dell' associazione "" Gruppo Escursionisti d' Aspromonte "" sul Monte Consolino alla ricerca della cosiddetta "" erba della sapienza ""; le caratteristiche del sentiero e le attrattive naturalistiche locali" +Through interviews with women who are shopping at the supermarket, the report aims at defending the family from new laws that, according to the journalist, threaten it attraverso interviste a donne che fanno la spesa il servizio intende difendere la famiglia dalle nuove leggi che secondo il giornalista la minacciano +Wooden box with two open sides contains an equilateral glass prism fastened by means of a brass ring nut. In una scatola in legno con due lati aperti è imperniato, mediante ghiera di ottone, un prisma equilatero di vetro. +Muriel Jaquerod, portrait Muriel Jaquerod, ritratto +The return of Bullet Man Ancora di scena l'uomo proiettile +Protractor (Inv. 613) Goniometro (Inv. 613) +To solve the problem of traffic jam in the centre of English capital city, cars who do not belong to residents cannot enter the centre Per risolvere il problema del traffico nel centro della capitale inglese è stato vietato l'ingresso alle macchine, salvo che per i residenti +Beatification of Pope Innocent XI La beatificazione di Innocenzo XI +Claudio Villa sings for the patients of a hospital and issues a pleasant statement after the performance Claudio Villa canta in un ospedale per i malati e rilascia una simpatica dichiarazione al termine dell'esibizione +boy with a tricycle near a flowerbed bambino sul triciclo accanto ad un'aiuola +The former elementary school, totally rebuilt and [...] L’ex scuola elementare, totalmente ristrutturata [...] +A medicinal herb garden proves to have been active in Siena at the Santa Maria della Scala Hospital as of the late 16th century. Un Giardino dei Semplici risulta essere attivo a Siena, presso lo Spedale di Santa Maria della Scala, dalla fine del secolo XVI. +Its pharmaceutical [...] Fino agli anni Ottanta è stato attivo [...] +But the girl refuses any contact with her natural mother. La bambina, però, rifiuta i contatti con la madre naturale. +"XVIII Spring-Day of FAI (Italian Fund for the Environment): the Conservatory San Pietro a Majella of Naples ; public opening of the Museum of Musical Instruments; performance of ""Stabat Mater"" with accompaniment of harpsichord." "XVIII Giornata di Primavera del FAI: il Conservatorio di Musica di Napoli a San Pietro a Majella; apertura al pubblico del Museo degli strumenti musicali; performance da ""Stabat mater"" con accompagnamento di cembalo." +Middle finger of Galileo's right hand (Inv. 2432) Dito medio della mano destra di Galileo (Inv. 2432) +image of the plan of Verona immagine della pianta di Verona +Special issue on the Ecumenical Council and on the life of counciliar fathers Numero speciale unico sul Concilio Ecumenico e sulla vita dei Padri Conciliari +Portrait of Nathalie Mansoux Ritratto di Nathalie Mansoux +three girls on the cliffs, with parasol and swimming suit tre ragazze sugli scogli in riva al mare con ombrellino e costume da bagno +"Enzo Tortora and Patricia Medina with other young people wearing stage costumes and coming out of Trevi Fountain during the tv program ""Duecento al secondo""" Enzo Tortora e Patricia Medina con alcuni ragazzi in costume che escono dalla Fontana di Trevi durante la trasmissione Duecento al secondo +group of soldiers near a military truck gruppo di soldati attorno ad un mezzo militare per controlli meccanici +Pisa, Via Livornese; Headquarters: via Ponte a Piglieri 2 Pisa, Via Livornese; sede: via Ponte a Piglieri 2 +From 1837 to 1894 it was managed by the pharmacist Lorenzo Cialdini della Sala, who obtained [...] Dal 1837 al 1894 fu gestita dallo speziale Lorenzo Cialdini della Sala, che ottenne l'autorizzazione [...] +"Father Chianella (wearing glasses) accompanying other priests and common people during the exhibition about the ""Church of Silence""" "Padre Chianella (con gli occhiali) accompagna religiosi ed altre persone a visitare la mostra sulla ""Chiesa del silenzio""" +Detail of the facade of Palazzo Giugni, Florence. Particolare della facciata di Palazzo Giugni, Firenze. +Rome: a thousand invalids in St. Peter's square Roma - mille malati in piazza san Pietro +"France: Lattuada in Paris for the movie ""L'imprevisto"" exchanging Christmas presents with his staff." Un club di Barcellona organizza corsi per speleologi - Francia: Lattuada a Parigi per girare il film L'imprevisto si scambia regali di natale con la troupe - Germania: +Entrance of the Garden of Palazzo Vivarelli Colonna, Florence. L'ingresso del Giardino di Palazzo Vivarelli Colonna, Firenze. +French Prime minister visits the military installations of the area Il premier francese visita le istallazioni militari della zona +Cardinal Cento sitting in an armchair near Angelo Raffaele Jervolino Il cardinale Cento seduto in una poltrona e vicino Angelo Raffaele Jervolino +Corrado Mantoni at his home Corrado Mantoni in casa +Single breasted jacket, tuxedo trousers Monopetto giacca, smoking pantaloni +Administrative elections in Italy. President Gronchi and his wife going to the polls Elezioni amministrative italiane. Il presidente Gronchi e la moglie si recano a votare +girl with braids and a hat in the countryside ragazzina con le trecce e cappello di paglia +USA: first press conference of Kenney. Atomic submarine George Washington back in New London harbour after 67 days of immersion. Argentina: 3rd international cinema festival in Mar De La Plata. Italy: Sanremo Festival USA: Prima conferenza stampa di Kennedy. Il sommergibile atomico George Washington rientra nel porto di New London dopo 67 giorni di immersione - Argentina: Terzo Festival internazionale cinematografico a Mar della Plata - Italia: Festival di Sanremo. +Table of chemical affinities between substances. Tavola delle Affinità chimiche tra le diverse sostanze. +Walls of Lucca: panther holding up the coat of arms of the city of Lucca on the façade of Porta Santa Maria (1593). Mura di Lucca: pantera che sorregge lo stemma della città di Lucca sulla facciata di Porta Santa Maria (1593). +Emilio Lussu during his speech at the demonstration in solidarity with Cuba organized at Brancaccio Theatre Emilio Lussu ripreso dal basso mentre tiene il suo intervento in occasione della manifestazione indetta al Teatro Brancaccio per solidarietà a Cuba +On his return from Cairo, Evatt will stop in Rome where he will have meetings with Sforza and De Gasperi, with which he will address the problem of emigration of Italians in Australia Di ritorno dal Cairo, Evatt si tratterrà a Roma dove avrà incontri con Sforza e De Gasperi con i quali affronterà il problema dell'emigrazione di cittadini italiani in Australia +two men, one with panama hat on a vintage aircraft due uomini a bordo di un aereo d'epoca, uno indossa un cappello di paglia +Italy: inaugurated in Piacenza the 5th international exhibition of hydrocarbons. Italia: inaugurata a Piacenza la quinta mostra internazionale degli idrocarburi. +"In Italy, country of museums par excellence, and in Florence, internationally known as the unrivalled ""city of art"", the presence of the Museo Galileo and its promotion of the history of science remind the millions of tourists that Florence and Italy have been centers of excellence not only [...]" "Nell'Italia, paese dei musei per antonomasia, e nella Firenze internazionalmente conosciuta come irripetibile ""città d'arte"", la presenza del Museo Galileo e la sua intensa attività di diffusione della cultura storico-scientifica ricordano ai milioni di turisti che la visitano, che [...]" +View of fields and farmhouses from the inside of a house under construction Veduta di campi agricoli e di case coloniche dall'interno di un'abitazione non ancora ultimata +Three-year old kids go to school Scuola a tre anni +Lilium budiferum, Abetone Forestal Botanical Garden, Fontana Vaccaia, Abetone. Lilium budiferum, Orto Botanico Forestale dell'Abetone, Fontana Vaccaia, Abetone. +Model of the lunar orb (Inv. 118) Modello dell'orbe lunare (Inv. 118) +Termoli and the inland parts of Molise: its truffles, the Cathedral of Termoli, the conformation of the country and the traditional fishing with trebuchet Termoli e l'entroterra molisano: il tartufo molisano, la Cattedrale di Termoli, la conformazione del paese, la pesca con il trabucco. +"Outside the ""Enel Green Power "" geothermal power plant of Monte Amiata, views of Santa Fiora (Grosseto)." Esterni centrale geotermica Enel Green Power del Monte Amiata; vedute di Santa Fiora ( Grosseto ) . +United States: Kruscev on visit at a model farm. Italy: Rossano Brazzi at the Headquarted of Allied Forces of Southern Europe. The Silver Masks awarded in Rome Stati Uniti: Visita di Kruscev in un'azienda agricola modello; Italia: Rossano Brazzi al Quartier Generale delle Forze Alleate nel Sud Europa; Consegnate le Maschere d'Argento a Roma +Archimedes' Garden - A Museum for Mathematics (Florence), double cone. Il Giardino di Archimede - Un museo per la matematica (Firenze), doppio cono. +Carrara Hospital. Ospedale di Carrara. +Here's St. Nicholas and… snow Arriva S. Nicola... e la neve +The Museum of Communication in Bologna Il Museo della Comunicazione a Bologna +Sphere hydrometers (Inv. 218-225, 227-236) Areometri a sfera (Inv. 218-225, 227-236) +In his speech, Krushev responds to Eisenhower's accusations against Moscow demagogy and aggressive strategy Kruscev nel suo discorso replica alle accuse di Eisenhower che aveva criticato la demagogia e le politica aggressiva di Mosca +Cesare Pavese found in Spain a wide reception during the second half of the twentieth century, both in a general and intense and particular and specialized ways. Cesare Pavese ha incontrato in Spagna lungo la seconda metà del secolo scorso, una prolungata accoglienza, ora generalizzata e intensa ora più puntiforme e occasionale, sempre comunque molto vivida. +The sextant (sixth part of a circle) is an instrument primarily used in navigation for measuring the altitude of the Sun or a celestial body above the horizon at sea. Il sestante (sesta parte del cerchio) è uno strumento di uso principalmente nautico che serve per misurare l'altezza del Sole o di un astro rispetto all'orizzonte. +wood, rope, gilt brass legno, corda, ottone dorato +The anniversary of the blue army L'anniversario dell'arma azzurra +This model demonstrates Nobili's conviction that magnetism is [...] Questo modello mostra come Nobili fosse convinto [...] +Paris: fashion show of Balmain on a terrace on Champs Elysées Parigi: su una terrazza degli Champs Elysées sfilata di moda di Balmain +Waste disposal in Pisa Smaltimento rifiuti a Pisa +News Stories: Italy – Damages caused by smoking Cronaca: Italia - I danni causati dal fumo +The Committee for Beauty put on alert on the mechanism of speculation of private housing that is defacing Italy, which still remains a popular tourist destination. Il Comitato per la Bellezza mette in allerta sul meccanismo di speculazione su edilizia privata che sta imbruttendo il Bel Paese, che rimane comunque una meta turistica d'eccellenza. +vintage aircraft velivolo d'epoca +Built in 1479 with the contribution of expert military architects like Francione, Giuliano da Sangallo, Francesco [...] Costruita nel 1479 grazie al contributo di valenti architetti militari come il Francione, Giuliano da [...] +The Library in the Convent of the Osservanza, Siena. La Biblioteca del Convento dell'Osservanza, Siena. +The procession of precious blood in Grand Place La processione del preziosissimo sangue nella Grand' Place +A day in the traffic of woman traffic police officers in Bucarest Una giornata tra il traffico delle vigilesse di Bucarest +Bottle with serpentine neck (Inv. 1941) Bottiglia con collo a serpentina (Inv. 1941) +Telephotograph by Giorgio Roster depicting the Volterraio Castle, Elba Island, 1892 ca., Roster Fund, Institute and Museum of the History of Science, Florence. Telefotografia eseguita da Giorgio Roster raffigurante il Castello del Volterraio, Isola d'Elba, c. 1892, Fondo Roster, Istituto e Museo di Storia della Scienza, Firenze. +Eugenio Montale in his house in Milan Eugenio Montale nella sua casa di Milano +Registering barometer Barometro registratore +The characteristics, causes and treatment of various types of arrhythmias, including tachycardia, bradycardia, extrasystole. Le caratteristiche, cause e cura di varie tipologie di aritmie, tra cui tachicardia, brachicardia, extrasistole. +Farm penal colony of Gorgona. Colonia agricola di Gorgona +The problem of young people unemployment in Italy Il problema della disoccupazione giovanile in Italia +Farmers on the streets of Mons demonstrating against new taxes. Clashed with police Contadini per le strade di Mons manifestano per protestare contro le nuove tasse imposte alla categoria; scontri con la polizia +Picturesque little square in the historical centre of Pitigliano. Caratteristica piazzetta nel centro storico di Pitigliano. +Multimedia Multimediale +Italy: Mr. Protopapa, leather painter. Rome: known and unknown artists attend with their works the artistic event promoted by the shopkeeprs of Via Frattina Italia: il signor Protopapa, pittore in...cuoio Roma: artisti noti e meno noti partecipano con le loro opere alla manifestazione artistica promossa dai negozianti di via Frattina +The circular mahogany base and turned pedestals support a series of nickel-plated brass bells attached to brass rods [...] Su una base circolare di mogano poggiano alcune colonnine che sostengono, tramite sbarre [...] +In front of the factory gates, a page from “L’Unità” newspaper denouncing the actions of AMF-SASIB, a company at the forefront in the ostracism of left-wing union representatives. Davanti ai cancelli, una pagina de “L’Unità” denuncia il comportamento dell’azienda AMF-SASIB, in prima linea nell’ostracismo verso i rappresentanti sindacali dei partiti di sinistra. +Saussure hair hygrometer (Inv. 2033) Igrometro a capello di Saussure (Inv. 2033) +"The ""Beauty of Italy""" Eletta la 'Bella d'Italia' +A successfull event for the Fair of Trieste Una riuscita manifestazione nell'ambito della fiera di Trieste +The protagonist of the collection is the overcoat, long with oversize proportions; the evening wear protagonist is the classic tuxedo, in black and white, whose details are revisited, enlarged and inserted in garments with an androgynous charm. Il capo protagonista della collezione è il cappotto, lungo e con proporzioni oversize; protagonista della sera è il classico smoking, in bianco e nero, i cui dettagli vengono rivisitati, ingranditi e inseriti in abiti dallo charme androgino. +Founded around 1920 and managed by Dr. Bombardini, known for his Galenic medicinals and his processing of spices, it was located on the opposite side of the [...] Fondata nel 1920 circa e gestita dal dottor Bombardini, noto per i suoi medicamenti galenici e per la lavorazione delle spezie, essa si trovava [...] +Men in profile and from above, sitting at their desks. Gli uomini sono inquadrati di profilo e dall'alto, seduti nei banchi. +Hans Troschel (or Droschel) was a German maker of highly regarded sundials, astronomical compendia, and compasses. Hans Troschel (o Droschel) fu un artefice tedesco di orologi solari, compendi astronomici e bussole molto pregiati. +The risk of germplasm los contained in the storage chambers of the Institute of Plant Genetics in Bari. Il rischio di perdita del germoplasma contenuto nelle camere di conservazione dell' Istituto di genetica vegetale di Bari. +Portrait of Sarah Cunningham Ritratto di Sarah Cunningham +Panoramic view of the surroundings of the Monument to Unknown Soldier, towards Forum Traianus. Panoramica dell'area circostante il monumento del Milite Ignoto, con ripresa verso la parte del Foro Traiano. +In 1765, he was called to Florence by Grand Duke Peter Leopold of Tuscany (1747-1792), who named him court physicist [...] Nel 1765 fu chiamato a Firenze dal Granduca di Toscana Pietro Leopoldo (1747-1792) che lo nominò Fisico di [...] +Plaster cast of an Etruscan funerary urn on the facade of the Parish Church of San Leonardo in Artimino. Calco di urna funeraria etrusca sulla facciata della Pieve di S. Leonardo ad Artimino. +Simple microscope, aquatic Microscopio semplice acquatico +Emergency landslides and fires, two more alarms frequent in the mountain. The situation in Emilia Romagna, a region most at risk of geological in Italy. Emergenza frane e incendi, due allarmi piu' frequenti della montagna. La situazione in Emilia Romagna, una delle regioni piu' a rischio geologico di Italia. +"One of the three ""dead tribunes"" added by Brunelleschi to counteract the horizontal thrusts on the Cupola di Santa Maria del Fiore, Florence." "Una delle tre ""Tribune morte"" aggiunte da Brunelleschi per contrastare le spinte orizzontali della Cupola di Santa Maria del Fiore di Firenze." +Especially interesting among the documents is the Hortus Siccus Pisanus, a herbarium dating [...] Fra i documenti custoditi riveste particolare interesse l'Hortus Siccus Pisanus, [...] +Fifteen young people develop pirate television programmes Quindici giovani preparano trasmissioni televisive corsare +"Built starting in 1413 by Paolo Guinigi, Lord of Lucca, the villa, an imposing structure in brick, was surrounded by a great garden abounding in vegetables, fruit trees, birdcages and fountains; originally a ""country residence"" outside the city walls, it was later encapsulated within the new [...]" "Costruita a partire dal 1413 da Paolo Guinigi, Signore di Lucca, la villa, costituita da una imponente costruzione in laterizio, era cinta da un grande giardino, ricco di orti, pomarii, voliere e fontane; originariamente posta fuori dalle mura come ""residenza di campagna"", venne successivamente [...]" +People climbing on a crowded tram in Naples Della gente si arrampica su un tram affollato a Napoli +The Verrazzano Bridge opens on 21st of november Il 21 novembre apre definitivamente al traffico il Ponte da Verrazzano a New York +"Exhibition on cinema at the gallery ""Penelope"" in Rome" Alla galleria Penelope di Roma mostra sul tema del cinema. +Petrucci, the mayor of Rome, and his collegue from Paris commemorate Apollinaire together with Ungaretti Il sindaco di Roma Petrucci e quello di Parigi commemorano con Ungaretti Apollinaire +Memorial stone on the House of Petrarch, Arezzo. Lapide sulla casa di Casa di Francesco Petrarca, Arezzo. +Though the first news that explicitly cites the Castle of San Niccolò dates only to 1253, it is very likely that the hill with today’s remains of the ancient thirteenth-century castle was the location of a fortified site much earlier. Benché la prima notizia che ricordi esplicitamente il Castello di San Niccolò risalga solo al 1253, è assai probabile che, sul colle dove oggi si ergono i resti dell'antico castello duecentesco, sorgesse già da tempo un luogo fortificato. +USA: Women Swimming championship in Philadelphia Stati Uniti: Campionati Femminili di Nuoto a Filadelfia +Medici Villa - Historical Museum of Hunting and the Territory, Cerreto Guidi. Villa Medicea - Museo Storico della Caccia e del Territorio, Cerreto Guidi. +Spanish Mill Molino Spagnolo +The fashion of blue jeans among young people La moda dei blue jeans tra i giovani +With its majestic, impervious profile that clearly betrays its volcanic origin, Mount Amiata towers unmistakable on the panorama of central-southern Tuscany. Col suo profilo impervio e maestoso, che tradisce chiaramente la sua origine vulcanica, l’Amiata svetta inconfondibile nel panorama della Toscana centro-meridionale. +gilt brass, steel ottone dorato, acciaio +"The prize ""Bagatto d'oro"" is awarded to Stock's ""Avenger"", produced by Ferry-Mayer and featured by Raimondo Vianello and Sandra Mondaini." "Il bagatto d'oro è andato al ""Giustiziere"" della Stock, prodotto dalla Ferry-Mayer e interpretato da Raimondo Vianello e Sandra Mondaini." +Geographic Itinerary: Upper Valdarno Itinerario geografico: Valdarno Superiore +The mafia infiltration in relation to investigation into wind farms set up in the hills of Val Catania Militello's town that disfigure the landscape without producing energy Gli incentivi economici che spingono la criminalita' organizzata a speculare sulle energie rinnovabili. L' infiltrazione mafiosa in merito all' inchiesta sugli impianti eolici allestiti sulle colline del paese di Militello Val Catania che deturpano il paesaggio senza produrre energia. +Places of technology - Measurement of time Luoghi della tecnica - Misura del tempo +"He also used the Accademia as an effective ""public relations"" [...]" "Egli utilizzò l'Accademia anche come efficace strumento di ""pubbliche [...]" +"Slip coated and graffitied bowl, Permanent Exhibition, ""Glass Production in Gambassi"", Gambassi Terme." "Ciotola in ingubbiata e graffita, Mostra permanente ""La produzione vetraria a Gambassi"", Gambassi Terme." +A band of Italian singers meets emigrate workers in the factories in Bern Un gruppo di cantanti italiani a Berna visitano i lavoratori immigrati nelle fabbriche +United States: race of motocross near Kansas City Stati Uniti d'America: gara di motocross nei pressi di Kansas City +At the institute of building science of Rome university a team of engineers tests on reduced scale models the feasibility of the project All'Istituto di scienza delle costruzioni dell'università di Roma uno staff di ingeneri verifica su modelli in scala ridotta la fattibilità del progetto +English chemist and physicist. Chimico e fisico inglese. +Interior of the Pharmacy La Fenice, Seravazza. Interno della Farmacia La Fenice, Seravezza. +The public transportation in Naples: tram, bus, subway and funicular. Construction of new underground line to reduce smog and implemented the limited traffic zone. Il trasporto pubblico a Napoli: tram, autobus, metropolitana e funicolare. Realizzazione di nuove linee metropolitane e per limitare lo smog attuata la zona a traffico limitato. +Archimedes' Garden - A Museum for Mathematics (Florence), a perfect compass. Il Giardino di Archimede - Un museo per la matematica (Firenze), compasso perfetto. +The construction of the warehouses was entrusted to engineer Pino Becherucci, while the plan for the little entrance building, built between 1907 and 1098, [...] L’edificazione dei capannoni fu affidata all’ingegnere Pino Becherucci, mentre il progetto per la palazzina d’ingresso, realizzata [...] +The instrument, both simple and ingenious, was the precursor of the modern thermometer. Lo strumento, semplice quanto geniale, costituisce l'antesignano del moderno termometro. +European Council meets in Rome, in the hall of Glories of Palazzo Barberini Il Consiglio d'Europa si riunisce a Roma, nella sala delle Glorie di Palazzo Barberini +"Italy: Giacomo Camponi wins the normal series of ""500 match"" in Vallelunga" Italia: A Giacomo Camponi la vittoria per la serie normale nella '500 Match' di Vallelunga +Michele Cascella, holding a pipe in his mouth, in front of one of his works that depicts a small harbour Michele Cascella con la pipa in bocca davanti ad una sua opera (raffigura un porticciolo) +Reportage at television announcer Emma Danieli's home Servizio a casa dell'annunciatrice televisiva Emma Danieli +Semiotics is the discipline that has produced the greater amount of tools to explain the meanings of advertising messages. La semiotica è la disciplina che ha prodotto la maggior quantità di strumenti utili per comprendere i significati espressi dai messaggi pubblicitari. +A bizzarre painting contest at the Bastione del Sangallo of the sculptor Ruffini Al Bastione del Sangallo dello scultore Ruffini si è svolta una singolare gara di pittura +In the early XIX century, it became property of the Piccolomini Clementini family. Agli inizi del secolo XIX divenne proprietà della famiglia Piccolomini Clementini. +Leonardo mentions the Island of Elba, then the Adda and lastly the Arno River and Montalbano, in the vicinity of Montelupo and Capraia. Leonardo menziona l'isola d'Elba, poi l'Adda e infine l'Arno e il Montalbano, nei pressi di Montelupo e Capraia. +Exterior of the Fortress of Girifalco, Cortona. Esterno della Fortezza del Girifalco, Cortona. +Room with display case containing stuffed animals from the Fucecchio marches dating from the 19th century. Villa Medicea di Cerreto Guidi - Museo Storico della Caccia e del Territorio Sala con una vetrina contenente animali del padule di Fucecchio tassidermizzati nel corso dell'Ottocento. Villa Medicea di Cerreto Guidi e Museo Storico della Caccia e del Territorio +The firs blessing of pope Paul VI La prima benedizione di Paolo VI +Brass instrument, undated and of unknown maker. Strumento in ottone non datato e di autore ignoto. +Spain: at the airport of Baracas revealed the mystery of Irene of the Netherlands’ escape. Spagna: svelato all'aeroporto di Baracas il mistero della fuga di Irene di Olanda. +Reis telephone transmitter (Inv. 447) Trasmettitore telefonico di Reis (Inv. 447) +View of the sea-front side of the Ex Colonia Marina Vittorio Emanuele II, Calambrone, Pisa. Veduta del lato a mare, ex Colonia Marina Vittorio Emanuele II, Calambrone, Pisa. +Portrait of Ferdinand II de' Medici Ritratto di Ferdinando II de' Medici +Fanfani during a press conference announces and outlines a ten-year plan of fundings for school issued by the government Fanfani in conferenza stampa illustra annuncia il piano decennale di stanziamenti per la scuola varato dal governo +"Event ""Clean up the dark"" , patronized by Legambiente, which promotes remediation and recovery of natural and artificial caves; cleaning of the ""Affondatore"" gorge at Vallivona (national park of Cilento)." "Iniziativa ""Puliamo il Buio"", di Legambiente, che promuove interventi di bonifica e recupero di grotte naturali e cavità artificiali; pulizia della gola Affondatore di Vallivona nel parco del Cilento." +2nd show for amateur movies in Olbia II Rassegna del film d'amatore ad Olbia +3D model that reproduces the nativity scene, work made of polychrome terracotta statues, by Saturnino Gatti (late 15th - early 16th century). Modello 3D che riproduce il presepe in terracotta policroma, opera di Saturnino Gatti (fine XV - inizio XVI sec.). +The health situation in Italy La situazione sanitaria italiana +Horizontal dial (Inv. 1283) Meridiana orizzontale (Inv. 1283) +silver, brass argento, ottone +In Tuscany, the Deputy Fanfani gives the start to work on the dam of Val di Chiana; in Molise Secretary Sedati opens a tobacco factory made ​​by the Agrarian Reform In Toscana l'Onorevole Fanfani dà l'avvio ai lavori per la diga di Val di Chiana; nel Molise il sottosegretario Sedati inaugura un tabacchificio realizzato dalla Riforma Agraria +Some Japanese in a shop while choosing objects Alcuni giapponesi ripresi in un negozio mentre indugiano nell'acquisto di oggetti +The objective measures [...] L'obiettivo misura 11 mm [...] +In the vicinity of the church of the Madonna del Carmine in Carrara stands the house where the great naturalist and historian Emanuele Repetti lived. A Carrara, nei pressi della chiesa della Madonna del Carmine, si trova la casa nella quale ha abitato il grande naturalista e storico Emanuele Repetti. +"Italian pizza chefs convened in pizzeria ""Galeone d'oro"" to present Venetian pizza, a sort of macrobiotic pizza made of soybean and without mozzarella cheese" Al ristorante pizzeria Galeone d'oro si sono dati appuntamento i pizzaioli d'Italia e hanno presentato la pizza veneta, una sorta di pizza macrobiotica fatta con la soia e senza mozzarella +After 14 sessions Senate passed Italian joining to Western European Union. After the institution of European Coal and Steel Community, that is a step forward towards the desired United States of Europe Il senato ha approvato dopo 14 sedute l'adesione dell'Italia all'Unione europea occidentale che insieme alla Comunità europea del carbone e dell'acciaio rappresenta un primo passo verso gli auspicati Stati Uniti d'Europa +A priest kisses the hand of cardinal Frings, just arrived from Frankfurt Un prete bacia la mano al cardinale Frings appena giunto da Francoforte +The Craxi government and the death of Berlinguer Il governo Craxi e la morte di Berlinguer +Germany: ice bowls and motorized ski. Austria: festival on the ice lake of Zell Germania: Bocce su ghiaccio e sci motorizzati; Austria: Festival sul lago ghiacciato di Zell +So Fo modern jester, uses a language reinvented - The grammelot, verbal play and mimic in which the recited jesters - to tell with the tacit irony and sarcasm, thousand-year history of the subaltern classes in a political satire and customs that remains intact over time its charge corrosive. Così Fo moderno giullare, ricorre a un linguaggio reinventato - Il grammelot, gioco verbale e mimico con cui recitavano i giullari - per raccontare con ironia e sarcasmo la tacita, millenaria storia delle classi subalterne in una satira politica e di costume che mantiene intatta nel tempo la sua carica corrosiva. +Northwest Passage Passaggio a Nord-Ovest +A strike of public transport drivers force Londoners to go to work walking or by other means Uno sciopero dei conducenti di mezzi pubblici costringe i londinesi a recarsi a lavoro a piedi o con altri mezzi di fortuna +Views of the Acropolis, the Parthenon, Plaka , the oldest neighborhood, byzantine churches,typicalfoods, music, nightlife and entertainments Vedute dell'antica Acropoli, dell quartiere della Plaka, delle chiese bizantine. I divertimenti dell'Atene moderna. +Quadrant consisting of two arms of unequal length joined at a right angle and fitted with a graduated arc. Squadra composta di due bracci, uno corto, l'altro più lungo, innestati ad angolo retto e muniti di un arco graduato. +Finally, the article proposes a shift of the two dimensions of struggle in care’s relations. Infine si propone una ricomposizione delle due dimensioni della lotta nelle relazioni di cura. +The result was a large English garden with a romantic [...] Ne derivò un grande giardino all'inglese di gusto romantico [...] +Scale, University Centre for the Preservation and Promotion of Siena's Scientific Legacy, Siena. Bilancia, Centro Universitario per la Tutela e la Valorizzazione dell'Antico Patrimonio Scientifico Senese, Siena. +Italy: to school at 72. The grandfather from Monteveglio turns 103. United States: when mittens are bigger than boxers Italia - Va a scuola a 72 anni. Il nonnino di Monteveglio compie 103 anni. Stati Uniti: quando i guantoni sono più grandi dei pugili +The building program, elaborated by the Ministry of public works in collaboration with the economic sector of United States embassy and the national committee for the productivity, anticipated a total expense of two billion and half of liras coming from the ERP fund Il programma edilizio, elaborato dal ministero dei lavori pubblici con la collaborazione della sezione economica dell'ambasciata degli Stati Unito e del comitato nazionale per la produttività prevede una spesa di due miliardi e mezzo di lire prelevati dal fondo Erp. +Cathedral of Santa Maria del Fiore Duomo di Santa Maria del Fiore +"Italy: Peruvian president visits Rome. Moroccan prime minister visits Agip plants in Gela. Germany: exercitation of rescue in ice water. Italy: ""Silver Ribbons"" awarded in Rome" Italia: Il presidente peruviano in visita a Roma; Visita del primo ministro marocchino agli impianti dell'Agip a Gela; Germania: Esercitazioni di salvataggio in acqua ghiacciata; Italia: Consegnati i Nastri d'Argento a Roma +"Italy: the ""Monotypes"" o Ivanoe Fossani" Italia: I 'monotipi' di Ivanoe Fossani +In-depth: Nautical hemisphere Approfondimento: Emisfero nautico +Irene Dunne wearing an elegant dress and sitting in front of Palazzo del Cinema, during an interview and a photo call. Fan and curious people surround the actress Irene Dunne, elegantemente vestita, seduta all'aperto nell'area antistante il Palazzo del Cinema, riprsa leggermente dall'alto e di profilo viene intervistata e fotografata. Curiosi e fan attorniano l'attrice +In remembrance of Galileo Galilei who here lived the last years of his [...] La facciata conserva, in ricordo di Galileo Galilei che vi abitò negli ultimi anni della sua [...] +The greenhouse of the Garden of Villa Monaciano, Castelnuovo Berardenga. La serra del Giardino di Villa Monaciano, Castelnuovo Berardenga. +boat filled with refugees, probably from Africa, with some soldiers imbarcazione colma di profughi, presumibilmente africani, attraccata, ci sono anche dei militari +Public Health places - Former psychiatric hospitals Luoghi della sanità - Ex ospedali psichiatrici +"""Frog"" thermometers for clinical use, mid XVII cent., Florentine manufacture, Medici Collections (Accademia del Cimento nucleus), Institute and Museum of the History of Science (inv. 2449), Florence." "Termometri infingardi ""a ranocchietta"" per uso clinico, metà XVII sec., fattura fiorentina, Collezioni medicee (nucleo dell'Accademia del Cimento), Istituto e Museo di Storia della Scienza (inv. 2449), Firenze." +Italians don't read very much: in Sweden 8 millions of inhabitants buy every day 4,5 millions newspapers; in our country 54 millions of inhabitants buy just 5 millions newspapers. In Italia si legge poco: in Svezia 8 milioni di abitanti acquistano ogni giorno 4 milioni e mezzo di giornali; da noi 54 milioni di persone 5 milioni appena. +Statue of Galileo Galilei, the Uffizi Loggia, Florence. Statua di Galileo Galilei, Loggiato degli Uffizi, Firenze. +Instrument for decomposing water into hydrogen and oxygen by means of an electric current. Strumento utilizzato per scomporre l'acqua (in idrogeno e ossigeno) tramite l'azione di una corrente elettrica. +Urban traffic Traffico urbano +"Italy: the pipers are back to Piazza Navona. Holland: St. Nicholas arrives with his ""Black Peters""" Italia: tornano gli zampognari a piazza Navona Olanda: arriva san Nicola con i suoi 'Black Peters' +Big celebrations for the 800th anniversary of the city Grandi festeggiamenti per l'800° Anniversario della città +Shortly thereafter, they also began collecting minerals, preferring the sites of the old abandoned mines. Poco dopo fu intrapresa anche la raccolta dei minerali, prediligendo i siti di vecchie miniere abbandonate. +The origins of the school date back to 1630, when the first Institute of the Piarist Fathers was founded in Florence. Le origini della scuola si fanno risalire al 1630, quando fu fondato a Firenze il primo Istituto dei Padri Scolopi. +"The Pergola Theatre, built in 1656 by Ferdinando Tacca for the Florentine Accademia degli Immobili, constitutes one of the first and most important examples of theatre ""all'Italiana"" in which the traditional sixteenth-century U-shaped hall with tiers of seats is replaced by a mixed structure [...]" "Il teatro della Pergola, costruito nel 1656 ad opera di Ferdinando Tacca per l'Accademia fiorentina degli Immobili, costituisce uno dei primi e più prestigiosi esempi di teatro ""all'italiana"" in cui, alla tradizionale sala cinquecentesca ad U dotata di gradoni, si sostituisce una [...]" +Arches of the Nottolini Aqueduct at the San Concordio temple-cistern, Lucca. Gli archi dell'Acquedotto Nottolini presso il tempietto-cisterna di San Concordio, Lucca. +United States: Churchill and its cigar wandering about Gettysburg farm Stati Uniti: Churchill ed il suo sigaro a zonzo per la fattoria di Gettysburg +A new law establishes free and non-compulsory nursery school for everyone, but infrastructures and educational programs need to be updated Una nuova legge prevede la scuola materna gratuita e non obbligatoria per tutti. I ritardi delle strutture e dei programmi +Cécile Rousset, portrait Cécile Rousset, ritratto +Bridges of Vara, Carrara. Ponti di Vara, Carrara. +At the corner opposite the one formed by the shadow square is a hinged shutter with sights. All'angolo opposto a quello formato dal quadrato delle ombre è incernierata una linda con traguardi. +Begun in 1583 at the order of Grand Duke Francesco I de' Medici, who commissioned the project of Bernardo Buontalenti, the Palace was planned to replace the more ancient Medicean Palace (today headquarters of the Prefecture). Iniziato nel 1583 per volontà del Granduca Francesco I de' Medici, che ne affidò il progetto a Bernardo Buontalenti, il Palazzo doveva sostituire il più antico Palazzo mediceo (oggi sede della prefettura). +Milano: popular feast Milano - Sagra popolare +Entrance of the Museum of Castle Civilisation, Castel San Niccolò. Ingresso del Museo della Civiltà Castellana, Castel San Niccolò. +XVIII Spring-Day of FAI (Italian Fund for the Environment) at Genoa: opening of Palace Grimaldi della Meridiana; restoration workshop in the complex of San Francesco. XVIII Giornata di Primavera del FAI a Genova: apertura di Palazzo Grimaldi della Meridiana; laboratorio di restauro nel complesso di San Francesco. +An unscheduled event concluded the evening: painter Gian Pistone entered the lions' cage to be portraited by tamer Orlando Orfei La serata si è conclusa con un fuori programma: il pittore Gian Pistone è entrato nella gabbia dei leoni per farsi ritrarre dal domatore Orlando Orfei +The pool with the island, Boboli Gardens, Florence. La vasca dell'Isola, Giardino di Boboli, Firenze. +"Grindstone of the ""del Rosso"" Mill, Cantagallo." Macina del Mulino del Rosso, Cantagallo. +"In the following year, after other ""supplications"", the Pope, in a brief called ""Bonus ille pastor aeternus"", [...]" "L'anno seguente, dopo altre ""suppliche"", il Papa, con breve «Bonus ille pastor [...]" +The glass has yellow traces. Il vetro presenta tracce di coloritura gialla. +Afterwards, the issue of mechanization of agricultural is analysed through footages of work in the fields and interviews with paesants. Il servizio trattando la questione della meccanizzazione dell'agricoltura attraverso sequenze di lavoro sui campi e interviste ai contadini. +Folli's paper-ribbon hygrometer Igrometro a nastro di carta di Folli +President fo Council Moro inaugurates the 28th Fair of the Levant Inaugurata dal Presidente del Consiglio Moro la XXVIII Fiera del Levante +seven children of different ages posing outside, with a bicycle and a small ball. Chimney stacks are on background. sette fra bambini e bambine di età diversa posano per una foto all'aperto, con la bici e una piccola palla. Sullo sfondo si vedono delle ciminiere +working boats on the Arno barce da lavoro in Arno +The first electric motors were small instruments for laboratory demonstrations rather than machines capable of supplying energy for practical applications. I primi motori elettrici erano piccoli strumenti dimostrativi da laboratorio più che macchine capaci di fornire energia sfruttabile per applicazioni pratiche. +100.000 people invoking the crying Virgin 100.000 invocano la Madonna che piange. +Roselle Archaeological Area Area Archeologica di Roselle +Remains of buildings from Archaic times around the Forum, Roselle. Resti di edifici di età arcaica rinvenuti nell'area del Foro, Roselle. +Refraction dial (Inv. 241) Orologio solare a rifrazione (Inv. 241) +Surgical forceps, Museum of Surgical Instruments, Pistoia. Tenaglie chirurgiche, Museo dei Ferri Chirurgici, Pistoia. +Italian Communist Party's politicians attending a demonstration against the naval blockade in Cuba Politici del PCI alla manifestazione contro il blocco navale a Cuba +Chemistry cabinet Banco chimico +"L. Catani, ""Galileo performs the experiment of the motion of weights from the Tower of Pisa in the presence of the Grand Duke"", Gallery of Modern Art of the Pitti Palace, Florence." "L. Catani, ""Galileo effettua alla presenza del Granduca l'esperimento della caduta dei gravi dalla torre di Pisa"", Galleria d'Arte Moderna di Palazzo Pitti, Firenze." +There is a magnetic compass for orientation. È completo di bussola per l'orientamento dello strumento. +Beata Hughes, portrait Beata Hughes, ritratto +Germany: ice hockey match between German olympic national team and a youg Czechoslovak team Germania: Incontro di hockey su ghiaccio tra nazionale olimpionica tedesca e giovane squadra cecoslovacca +A dog waiting on the steps in front of the house Il cane aspetta su un gradino antistante la porta d'ingresso dell'abitazione +Pollution in Milazzo and in the Valley of Mela Inquinamento a Milazzo e nella Valle del Mela +"Segni visits Law faculty at the University of Rome ""La Sapienza"", on the occasion of student elections" "Segni in visita alla facoltà di Giurisprudenza dell'Università di Roma ""La Sapienza"" in occasione di votazioni studentesche" +"Entrance to the State Linguistic and Social Pedagogical Liceo ""Giovanni Pascoli"", Florence." "Ingresso del Liceo Linguistico Statale e Liceo Pedagogico Sociale ""Giovanni Pascoli"", Firenze." +Apse of the Abbey of San Lorenzo in Coltibuono, Gaiole in Chianti. Abside dell'Abbazia di S. Lorenzo a Coltibuono, Gaiole in Chianti. +Running commentary on the official visit of the Pope Benedict XVI to the Capitol Hill to meet the mayor and the city counselors. The mayor Gianni Alemanno welcomes him followed by other State personalities. Cronaca in diretta della visita ufficiale del Papa Benedetto XVI al Campidoglio per incontrare il sindaco e i consiglieri della città. Il sindaco Gianni Alemanno lo accoglie seguito da altre personalità dello Stato. +The mobile exhibition on safe traffic organized by Ministry of Public Works. Sections dedicated to newsreels' role Tra le iniziative più utili la Mostra mobile per la sicurezza della circolazione stradale allestita dal Ministero dei lavori pubblici, le rubriche dedicate al tema dai cinegiornali - come Notizie cinematografiche +Minister Del Bo inaugurates the tradizional exposition in Turin Inaugurata dal ministro Del Bo la tradizionale esposizione torinese +Meridian line traced by Leonardo Ximenes, Ximenes Room, Ximenes Observatory, Florence. Meridiana tracciata da Leonardo Ximenes, Sala Ximenes, Osservatorio Ximeniano, Firenze. +Exterior of Villa Schifanoia, Fiesole. Esterno di Villa Schifanoia, Fiesole. +Roman pilgrimages Pellegrinaggi romani +Special issue about the production of television sets and about broadcasting in Italy and abroad Numero unico dedicato all'industria degli apparecchi televisivi e alle telecomunicazioni in Italia e nel mondo +All the elements are bound together by mathematical relations of proportion and are disposed in a precise and serried hierarchical order, whereas Perugino had simply arranged the parts of the composition in a perspectively correct structure. Tutti gli elementi sono legati da relazioni matematiche di proporzione e sono disposti secondo un preciso e serrato ordine gerarchico, laddove Perugino aveva semplicemente accostato le parti della composizione entro una struttura prospetticamente corretta. +Young people and work I giovani e il lavoro +Hunter pocket watch (Inv. 3862) "Orologio da tasca a ""saponetta"" (Inv. 3862)" +Portrait of Chantal Richard Ritratto di Chantal Richard +"""Two-wheels horses to defend health"". This is the slogan of Roman citizens who took part to a demonstration riding bicycles in Rome city centre" Per la salute cavalli a due ruote. Questo lo slogan che dei cittadini romani si sono dati per la loro manifestazione in bicicletta partita da piazza del Popolo +Nobili's large membrane cell Grande strettoio di Nobili +Gothic Castle or Fortress, garden of Villa Puccini, Pistoia. Castello Gotico o Fortezza, giardino di Villa Puccini, Pistoia. +Spain: intensive drillings to extract oil in the area of Burgos Spagna: Intensi lavori di perforazione per estrarre petrolio nella zona di Burgos +Energy production in Puglia Produzione Energia In Puglia +In Italy they are committed to the dismantling of nuclear facilities and in other countries as in Romania and China the construction of nuclear power plant In Italia sono impegnati per lo smantellamento di impianti nucleari e all’estero sulla realizzazione di impianti come in Romania e in Cina. +The return of the statue of the goddess Morgantina in Sicily Il ritorno della statua della dea Morgantina in Sicilia +United States: American Golf Championship in Philadelphia Stati Uniti: Campionati Americani di Golf a Filadelfia +John XXIII in St. Paul's Giovanni XXIII a San Paolo +Former Leopolda Station of Florence - Museum of Railway Objects Ex Stazione Leopolda di Firenze - Museo di Oggettistica Ferroviaria +portrait of a boy helping a woman with her job un ragazzo ritratto mentre aiuta una donna a lavorare +To the south, the River Arno has for centuries constituted a convenient route to the sea, while to the north, the vast stretch of the Fucecchio Swamp has for centuries supported a thriving economy founded on hunting and fishing. A sud il corso del fiume Arno ha costituito per secoli una comoda via di comunicazione verso il mare, mentre a nord la vasta distesa del Padule di Fucecchio ha sostentato per secoli una vivace economia fondata sulla caccia e sulla pesca. +New Europe takes shape La nuova Europa prende forma +A skyscraper has been built in Cesenatico, very close to the beach. These are the warning signals of the mass tourism A Cesenatico è stato costruito un grattacielo proprio a ridosso delle spiagge. Siamo ai prodromi del turismo di massa +Charolais unexpectedly wins the Grand Prix Carlos Pellegrini in Buenos Aires Charolais vince a sorpresa il Gran Premio Carlos Pellegrini di Buenos Aires +Single issue dedicated to the industrial centre of Torviscova Numero unico dedicato al centro industriale di Torviscova +View of the inner courtyard of the Museo del Bargello, Florence. Veduta del cortile interno del Museo del Bargello, Firenze. +This work, begun in the summer 1420, was completed (except for the lantern) in 1436. L'opera, iniziata nell'estate del 1420, fu completata (lanterna esclusa) nel 1436. +the estuary of the Arno with view on the sea, the coast and two fishermen's hourses with boats and nets l'estuario dell'Arno con vista sul mare e sulla costa, e due casette di pescatori con barche e reti +Model of breech birth (Dep. OSMN, Firenze) Modello di parto podalico (Dep. OSMN, Firenze) +Minister Cassiani announces that before the end of 1956 Italian television network will cover the whole peninsula and reach all main cities Il Ministro Cassiani annuncia che entro la fine del 1956 la rete televisiva italiana coprirà l'intera penisola raggiungendo tutti i maggiori centri abitati +Jubilee pilgrimage of Italian local Councils Pellegrinaggio giubilare dei Comuni d'Italia +Requiem: JOHN PAUL II MESSA DA REQUIEM: GIOVANNI PAOLO II +"Italy: Opera season opens at Petruzzelli in Bari with Bizet's ""Carmen""." Italia: si inaugura la stagione lirica al Petruzzelli di Bari con la Carmen di Bizet; +"Trastevere: shooting from the ""Festa de Noantri""" "Trastevere: scene della festa ""de Noantri""" +This small astrolabe carries four tympanums for latitudes 24°/30°, 31°/35°, and 32°/36° (corresponding to Persia), and for latitude 0° (i.e., the circle of the equator) and 66°. Questo piccolo astrolabio contiene quattro timpani per le latitudini 24° e 30°, 31° e 35°, 32° e 36° (corrispondenti alla Persia) e per le latitudini 0° (cioè il circolo dell'equatore) e 66°. +USA: Kennedy attends the navy's exercises. Stati Uniti: Kennedy assiste alle esercitazioni della marina militare; +USA: Air Force abandoned two Texas towers placed in the sea to intercept invading aircrafts because they were damaged and their radar technology outdated. Stati Uniti d'America: l'Air Force ha deciso di abbandonare, in quanto danneggiate e superate da apparecchiature radar più moderne, le due torri Texas insatallate in mare per intercettare eventuali aerei invasori. +Green wire: shooting of water sources, flood areas, vortices in oceans, moments of celebration of the Earth Hour; photographs of tsunami in Italy of the year 1908. "Rubrica "" Il filo verde "": riprese fonti di acqua; territori alluvionati, vortici nell' oceano; momenti celebrazione dell' ora della Terra; fotografie maremoto in Italia nel 1908." +Fifty-degree thermometers Termometri cinquantigradi +Italy: the race for Lambretta Milan-Taranto. USA: athletics competition in Philadelphia Italia: In pieno svolgimento la prima Milano-Taranto lambrettistica; Stati Uniti: Gare di atletica a Filadelfia +"Madrid Ms. II, 3r. - Measurements made between Montalbano, the Monti Pisani and Volterra and mention of ""Francesco da Siena"", c. 1503." "Codice di Madrid II, 3r. - Rilievi tra Montalbano, i Monti Pisani e Volterra e citazione ""Francesco da Siena"", c. 1503." +On the ring of intimacy Sul ring dell'intimità +"King Baldwin inaugurates the ""City of Wonders""" Inaugurata dal Re Baldovino la 'Città delle Meraviglie' +The institute was founded in 1868, the year in which the Commune of Pistoia decided to establish a three-year technical institute geared to commercial studies, to provide for completing basic education and to satisfy the local labour demand. La fondazione risale al 1868, anno in cui il Comune di Pistoia decise di istituire una scuola tecnica triennale a indirizzo commerciale per provvedere al completamento dell'istruzione elementare e per soddisfare la domanda locale di lavoro. +President of Republic leaves to Ankara Parte per Ankara il Presidente della Repubblica +Autumn fashion collection. From France, fashion creations by Jacques Fath Collezione d'autunno per la moda direttamente dalla Francia le creazioni di moda Jacques Fath +Spiral conductor Conduttore a spirale +Building where Antonio Pacinotti lived, Pisa. Edificio nel quale ha abitatato Antonio Pacinotti, Pisa. +Leopold II of Lorraine Leopoldo II di Lorena +Simple machines Macchine semplici +Waxed wooden tablets and styluses, Educational Museum of Writing Culture, San Miniato. Tavolette di legno cerate e stili, Museo Didattico della Civiltà della Scrittura, San Miniato. +France: from Paris the latest trend in the accessories sector: hats, glasses, cigarette cases and bag mirrors Francia: da Parigi le ultime novità nel settore degli accessori. Presentati cappelli, occhiali, portasigarette e specchietti da borsetta +A social village on the Dolomites Un villaggio sociale sulle Dolomiti +Vintage label of Ferro China Baldi, Pharmacy Baldi, Lucca. Etichetta storica del Ferro China Baldi, Farmacia Baldi, Lucca. +Ice house of Pontepetri (Pistoia) in a historical photograph. La Ghiacciaia di Pontepetri (Pistoia) in una foto storica. +Garden of Villa Schifanoia, Fiesole. Giardino di Villa Schifanoia, Fiesole. +"Protests in Belgium: troubles for the ""miss"" and demonstration of professional nurses" Contestazioni in Belgio: problemi per le miss e manifestazione delle infermiere professionali. +Provenance: Medici collections. Lo strumento proviene dalle collezioni [...] +Christian Arab doctors of the second half of the third century, born in Egea, a town in Cilicia, on the south-east coast of Asia Minor (modern Turkey). Medici cristiani di origine araba della seconda metà del III secolo, nativi della città di Egea, nella Cilicia, sulla costa sud orientale dell'Asia Minore (corrispondente all'attuale Turchia). +New local economy and new types of markets such as biodynamic Nuova economia locale e nuovi tipi di mercati come il biodinamico +Starting with footages of old steam locomotives, the reportage introdue the new air train, a fast transport on railway Partendo da immagini di vecchie locomotive il servizio introduce il nuovo aerotermo, un modello molto veloce di treno per spostamenti su binari +Ada Capocchi (1896-1980) with her son Vasco, on the right, together with some friends in Bone Ada Capocchi (1896-1980) con il figlio Vasco, a destra, insieme ad alcuni amici a Bona, Algeria +A crowd of demonstrators with anti-American pro-Cuba banners La folla dei manifestanti con cartelli antimaericani e a favore di Cuba +In telegraphy and radio, the transmitter is the apparatus for sending signals.The receiver is the apparatus for receiving, and sometimes recording, signals. In telegrafia o radiofonia il trasmettitore è l'apparecchio atto ad inviare i segnali.Il ricevitore invece è l'apparecchio atto a recepire (e a volte a registrare) i segnali. +"Vatican City: controversies over the move of Michelangelo's ""Pietà"" to New York for the World Exhibition of 1964." Città del Vaticano: Polemiche per il trasferimento della Pietà di Michelangelo a New York in occasione dell'esposizione del 1964; +Portrait of Lise Bonenfant Ritratto di Lise Bonenfant +"Italy: Venice Film Festival. France: a new airplane built in a small factory. United States: a house with a refuge. Italy: on set of ""Hannibal""" Italia: Si apre la Mostra del Cinema di Venezia; Francia: Un nuovo aereo costruito in una piccola officina; Stati Uniti: Presentata una casa dotata di rifugio; Italia: Sul set di Annibale +Miserable huts on the outskirts Misere baracche di periferia +Big cycling gathering at Sport Palace in Madrid Grande riunione ciclistica allo Sport Palace di Madrid +Inscriptions of the lamp of the Cathedral of Pisa, by Vincenzo Possanti. Iscrizioni della lampada del Duomo di Pisa, di Vincenzo Possanti. +plan for military use of the city of Verona pianta per uso militare della città di Verona +Anchors and the pallets at their ends were designed in a variety patterns to meet widely differing [...] Le varianti di forma dell'ancora e delle palette di cui [...] +Enrico Maria Salerno speaks during a conference on actors and television. Gino Cervi sits beside him Enrico Maria Salerno al tavolo degli oratori tiene il suo intervento durante un dibattito sugli attori e la TV; accanto a lui Gino Cervi +Thousand of Italians held a wake for the pope in St. Peter for 4 days and 3 nights. After the wake the sad announcement of his death Migliaia di italiani hanno vegliato il papa a San Pietro, per 4 giorni e 3 notti. Poi il triste annuncio della morte +Italy: vernissage of the exhibition dedicated to the artworks selected for the Everest award and inspired to John XXIII's country of origin, at the San Marco art gallery in Rome Italia: alla galleria San Marco di Roma vernissage della mostra delle opere partecipanti al premio Everest, ispirate al paese natale di papa Giovanni XXIII +Italy: the Japanese prime minister Ikeda on official visit to Rome. Italia: il premier giapponese Ikeda in visita ufficiale a Roma. +Panoramic view of a mountain area in Southern Italy Ampia veduta panoramica di una zona montuosa dell'Italia meridionale +The Palace of Justice besieged by the police forces for the trial of Curcio in Milan Il Palazzo di Giustizia assediato dalle forze dell'ordine per il processo Curcio a Milano +An exhibition hall of the Museum of Iron and Cast Iron, Follonica. Una sala espositiva del Museo del Ferro e della Ghisa, Follonica. +"At the Bramante Halls of Via Santa Maria del Popolo in Rome it is inaugurated an exhibition of ""carabinieri"", Revenue officers and policemen, organized by the Young Initiative Centre" Indetta dal Centro di iniziativa giovanile, nelle Sale del Bramante a Roma, in via Santa Maria del Popolo., si inaugura una mostra in cui espongono carabinieri, finanzieri e poliziotti +Julie Dash, portrait Julie Dash, ritratto +"Monument to casualties of war in the Liceo Classico ""Francesco Petrarca"", Arezzo." "Monumento ai caduti nel Liceo Classico ""Francesco Petrarca"", Arezzo." +University of Pisa. Università degli Studi di Pisa. +The steelyard, secured to the table, is supported by a thin pillar and carries a pan and counterpoise. Questa, fissata sul tavolo, è sostenuta da una colonnina e reca un piatto e un romano. +group photo of soldiers and officials foto di gruppo con soldati e ufficiali +United States: the Polish Mesyk, who fled to United States a few years ago, wins the national marathon of cross-country in Chicago Stati Uniti: la maratona nazionale di cross-country a Chicago è stata vinta dal polacco Mesyk, rifugiatosi alcuni anni fa negli Stati Uniti +The pharmacy's date of foundation is uncertain. Non è certa la data di fondazione. +Milan: meeting of political European Union Milano: convegno dell'Unione politica europea +The first attempts to depict the starry sky on a sphere date from the Chaldeans and the Egyptians. I primi tentativi di rappresentare il cielo stellato su una sfera risalgono ai Caldei e agli Egizi. +Wheatstone's A.B.C. telegraph transmitter Trasmettitore telegrafico di Wheatstone +In 1881 the collections were moved to Via della Colonna, [...] Nel 1881 le collezioni furono trasferite in via della Colonna andando [...] +Bedouin walking next to the supplies railroad Beduino che cammina lungo la ferrovia dei rifornimenti +During the Middle Ages, the baths underwent a period of decline, but they were active again at [...] Durante il medioevo le terme registrarono una fase di decadenza, ma furono riattivate almeno dal secolo [...] +Façade of the Hospital of Bonifazio on Via San Gallo, Florence. Facciata su via San Gallo dell'ex Ospedale di Bonifazio, Firenze. +Some men wearing cassocks carrying the statue of the saint Alcuni uomini con sai portano la statua del santo +Fifty-degree thermometers (Inv. 79) Termometri cinquantigradi (Inv. 79) +Mycorrhizae, used as a fertilizer and not only Micorrize, usate come fertilizzante e non solo +The RAI organizes a period of vacation in Milan for children from Longarone, survived to the tragedy of Vajont. La RAI organizza un periodo di vacanza a Milano per i bambini di Longarone, superstiti della tragedia del Vajont. +a woman with nude bosom in Somalia riding a motorbike, behind her a man leading camel donna somala a seno nudo su una motocicletta, sullo sfondo un uomo che tiene un cammello per le redini +Sweden: the last ten candidates for the much sought-after title Svezia: sono rimaste in lizza le ultime dieci candidate alla conquista dell'ambito titolo +Production of clean energy in Triveneto regions; activities of the company Solon, which produces reflecting panels. Produzione di energia pulita nel Triveneto; attività della società Solon, che produce pannelli riflettenti. +The instrument, which is also often assembled in the form of a right triangle, is used in geometrical drawing to trace right angles and parallel segments, and on building sites to cut and position [...] Lo strumento, spesso anche a forma di triangolo rettangolo, è usato nel disegno geometrico per tracciare angoli retti e segmenti paralleli, e nei cantieri di costruzione per tagliare e [...] +"During a ceremony in Campidoglio the prime minister Giuseppe Pella, answering to Marshall Tito and talking to allies, claim the ""italianity"" of Trieste" In una cerimonia al Campidoglio il presidente del consiglio Giuseppe Pella, rispondendo al maresciallo Tito e parlando agli alleati, rivendica l'italianità di Trieste +a woman poses in her home, between a door and a stall with a vase of flowers ragazza ritratta dentro casa, fra la porta e dei vasi di fiori +Precision and intelligence Precisione e intelligenza +Malnate: history of railway Malnate: Storia ferrovia +Barrois compass "Compasso tipo ""Barrois""" +Giuseppe Roncalli, Patriarch of Venice, ascended St. Peter's Chair Giuseppe Roncalli, Patriarca di Venezia, è asceso alla Cattedra di Pietro +After long struggles the housewives gained the right to a pension. Interview with Anna Matera Dopo lunghe battaglie anche le casalinghe avranno diritto a una pensione. Ne parla l'onorelole Anna Matera +Rome: exhibition of Gilberto Severi's portraits Roma: la mostra dei ritratti di Gilberto Severi +In-depth: Barometric tube Approfondimento: Tubo barometrico +two horses ready to pull a cart with weaponry due cavalli da tiro attaccati trasportano armamenti +Portrait of Aminata Zaaria Ritratto di Aminata Zaaria +The outer face of the lid bears a lunar dial showing the phases of the moon; the inner face is engraved with the hour lines. Sulla faccia esterna del coperchio si trova un orologio lunare che mostra le fasi della Luna, mentre su quella interna sono incise le linee orarie. +This design is typical of the à la façon de Venise [Venetian style] production found in Tuscany, particularly for ordinary glassware. Tale morfologia lo ricollega alla manifattura à la façon de Venise in uso in Toscana soprattutto nelle forme vetrarie più comuni. +Rome waits for its line of underground: the date of the official opening of the underground which will connect Cinecittà to Ottaviano has been communicated A Roma si aspetta la linea della metropolitana, la data di apertura del tratto che unirà Cinecittà a Ottaviano è già stata data ufficialmente +In 1963 it was moved to the building it occupies today, constructed thanks to financing by the Provincial Administration; subsequently, due to a progressive [...] Nel 1963 venne trasferito nell'attuale sede, realizzata grazie a un finanziamento dell'Amministrazione Provinciale; successivamente, a seguito [...] +Milan: the issue of crime Milano: Problema della criminalità +Students at work in a school in Via Volsinio Allievi al lavoro nella scuola di via Volsinio +"Their grotesque amusements do not prevent Cretinetti from being constantly obsessed by the ""fear of enemy aicraft""." "I loro grotteschi trastulli non impediscono a Cretinetti di essere continuamente obnubilato dalla ""paura degli aerei nemici""." +Recording of an episode of radio program with Gianni Boncompagni, one of the favourite among young people La registrazione di una puntata della trasmissione radiofonica di Gianni Boncompagni, tra le più amate dai giovani +Odometer composed of an ebony rule, whose edges carry two ivory strips with scales in inches. Odometro formato da una riga di ebano, sui cui bordi si osservano due lamine di avorio con scale in pollici. +Built on a project by architect Angelo Gamberai from Pistoia, the Pistoia Station was one of the Grand Duchy’s most important railway junctions. Realizzata su progetto dell'architetto pistoiese Angelo Gamberai, la Stazione di Pistoia era uno dei più importanti nodi ferroviari del Granducato. +Box for mathematical instruments complete with lid and divided into eighteen compartments. Scatola per strumenti matematici completa di coperchio e suddivisa in diciotto scomparti, proveniente dalle collezioni medicee. +A dog cheated by monkeys Cane beffato dalle scimmie +Model for the demonstration of precession of the equinoxes and nutation (Inv. 1465) Modello dimostrativo della precessione degli equinozi e della nutazione (Inv. 1465) +Spectacular parade of 200 motorbike riders in Piazza di Siena Spettacolare carosello di 200 motociclisti in piazza di Siena +Hydraulic winch, Episcopal Institute of Santa Caterina, Pisa. Arganetto idraulico, Istituto Arcivescovile Santa Caterina, Pisa. +"Set of two small instruments of similar design: the first is a heavy square with a magnetic compass (missing its magnetic needle) with mobile indexes and two graduated circles; the second is a triangle, bearing on its side the initials of its maker, ""C. T."" (Christoph Trechsler), and a small [...]" Due piccoli strumenti, portati dalla Germania dal principe Mattias de' Medici nella prima metà del XVII secolo, di analoga fattura: il primo è un pesante quadrato, munito di bussola (oggi mancante di ago magnetico), con indici mobili e due cerchi graduati; il secondo è un triangolo, che riporta [...] +Set up in the town's old school overlooking the ancient church of Sant'Angelo a Cetica, it is divided into three sections: [...] Allestito nella vecchia scuola del paese prospiciente l'antica chiesa di Sant'Angelo a Cetica, si articola in tre sezioni: [...] +From the freshness of fountains in Rome to the heath of the ferryboat port in Civitavecchia: the coveted goal is Sardinia Dal fresco delle fontane di Roma al caldo del porto traghetto di Civitavecchia: la meta agognata è la Sardegna +And yet, for the Etruscans who dug these quarry roads, it was perhaps the commonest way to travel the area around Sorano and Pitigliano. Eppure, per gli Etruschi che scavarono le vie cave, era forse il modo più comune di viaggiare nella zona attorno a Sorano e Pitigliano. +The school possesses a collection of instruments for physics [...] La scuola possiede una raccolta di strumenti di fisica, di elettrotecnica e materiale [...] +One of the three apses surrounding the Cupola di Santa Maria del Fiore with its buttresses, Florence. Una delle tre absidi che contornano la Cupola di Santa Maria del Fiore con i suoi contrafforti, Firenze. +Nobili's metalochromic apparatus (Inv. 1271) Apparecchio a punte di Nobili (Inv. 1271) +Already known to the Romans, the thermal spring of Equi owes its fortune to the engineer Carlo Tonelli who, in the late 19th and early 20th century, saw its therapeutical potential and decided to exploit it by building a thermal centre. Già nota ai Romani, la fonte termale di Equi deve la sua fortuna all'ingegner Carlo Tonelli che, a cavallo tra l'Ottocento e il Novecento, ne intuì le potenzialità terapeutiche e decise di farle fruttare con la costruzione di un impianto termale. +"Signed ""Humphrey Downing Londini Fecit.""" "L'orologio è firmato ""Humphrey [...]" +Rome: shacks in the area of Prati Fiscali Roma: Le baracche nella zona di Prati Fiscali +Façade of the Accademia dei Georgofili, Florence. Facciata dell'Accademia dei Georgofili, Firenze. +Suffice it to consider the Venezia Nuova quarter, traversed by canals specially dug to increase the wharf area to the utmost, following the example of Amsterdam. Basti pensare al quartiere della Venezia Nuova, intersecato da canali appositamente scavati per accrescere al massimo grado, secondo l’esempio di Amsterdam, la superficie di contatto delle banchine. +Madrid Ms. II, 41r. - Wind and waves, a boat and the land, c. 1504. Codice di Madrid II, 41r. - Vento e onde, la barca e la terra, c. 1504. +Rodeo for kids Rodeo di ragazzi +This solar microscope consists of two main parts: the light housing and the body-tube. Questo microscopio solare è composto essenzialmente da due parti: il portaluce e il tubo ottico. +Casentino - Crafts and Industrial Traditions Casentino - Tradizioni artigianali e industriali +Singers during the Festival onf San Remo 1957 Cantanti Rai in occasione del Festival di San Remo del 1957 +Sculptor Amilcare Rambelli at work in his studio Lo scultore Amilcare Rambelli al lavoro nel suo studio. +The new facilities of Vatican Radio Si inaugurano i nuovi impianti di Radio Vaticana +"It contains the remarkably rich ""Datini Archives"", now also fully [...]" "Conserva il ricchissimo ""Archivio Datini"", ora anche interamente [...]" +Level checker Verificatore di livelle +Using geometrical methods, Galileo proved that a body takes less time to fall along the arc of a circumference than along the [...] Galileo dimostrò con metodi geometrici che un grave impiega minor tempo a discendere lungo l'arco di una circonferenza che non lungo la corda corrispondente [...] +"Extemporary painting competition at Orfei Circus. Personal exhibition of Anna Vita at the art gallery ""San Marco"" in Rome" Gara di pittura estemporanea al Circo Orfei - Personale di Anna Vita alla Galleria San Marco di Roma. +Photograph done by Giorgio Roster showing one of the windows (oculus) in the base of the tambour of the Cupola on the Florence Cathedral, c. 1892, Fondo Roster, Istituto e Museo di Storia della Scienza, Florence. Telefotografia eseguita da Giorgio Roster raffigurante una delle finestre (occhio) poste alla base del tamburo della Cupola del Duomo di Firenze, c. 1892, Fondo Roster, Istituto e Museo di Storia della Scienza, Firenze. +South Africa: the international fair in Johannesbourg. Italy: the 37th Fair of Milan is about to open. France: the biggest tanker of the world. Italy: American newsboys in Ciampino Sud Africa: la fiera internazionale di Johannesburg; Italia: sta per aprire i battenti la 37esima Fiera di Milano; Francia: la più grande autocisterna del mondo; Italia: giungono a Ciampino gli strilloni americani +The small mills in the countryside ground grain, while the large plants activated mechanisms [...] I piccoli mulini presenti nelle campagne macinavano grano, mentre i grandi impianti [...] +Feminist demonstration in Rome Manifestazione femminista a Roma +Rome - debate on Canzonissima Roma - dibattito per Canzonissima +Made by Jost Miller, about whom we have no information. Fu realizzato da Jost Miller, costruttore del quale non si hanno notizie. +The exhibition area, which occupies a remodelled hay barn, is divided into three [...] Lo spazio espositivo, che si trova all'interno di un fienile ristrutturato, è diviso in tre sale [...] +From the Apennines to the Alps Dagli Appennini alle Alpi +"Collection of models of fruit and mushrooms, Public Botanical Garden of Lucca - ""Cesare Bicchi"" Botanical Museum." "Collezione di modelli di frutta e funghi, Orto Botanico Comunale di Lucca - Museo Botanico ""Cesare Bicchi""." +Switzerland Svizzera +United States: Moscow basketball players meet the girls of Acherson Quenn at Madison Square Garden; the male national teams of United States and Soviet Union will compete after this match Stati Uniti: al Madison Square Garden le cestiste di Mosca affrontano le ragazze dell'Acherson Quenn; poi è la volta delle nazionali maschili sovietica e statunitense +Festival of blossoming almond trees La sagra del mandorlo in fiore +According to Servius, the monster Geryon would have ruled over the Balearic Islands. Secondo Servio, il trimembre Gerione avrebbe governato sulle isole Baleari. +Tourists visiting Trevi Fountain Turisti a Fontana di Trevi +Sostakivic commemorates Beethoven in Moscow. Afterwards, a concert of the chorus and soloists of Bolsoj theathre A Mosca Sostakovic commemora Beethoven; segue un concerto del coro e dei solisti del Bolsoj +At the center is the windrose, containing a compass complete with glass and magnetic needle. Al centro si trova la rosa dei venti, che contiene una bussola completa di vetro e ago magnetico. +Proportional compass by Galileo Galilei, 1606 ca., Medici Collections, Institute and Museum of the History of Science (inv. 2430), Florence. Compasso di proporzione di Galileo Galilei, c. 1606, Collezioni medicee, Istituto e Museo di Storia della Scienza (inv. 2430), Firenze. +The lid is connected to the box by a red tasseled cord running through two pairs of small brass rings. Il coperchio è collegato alla scatola da un cordoncino rosso con nappe che passa attraverso due coppie di anelletti di ottone. +France: Arthur Rubinstein's rest Francia - Così si riposa Arthur Rubinstein. +Loneliness and emargination plague kids imprisoned in an approved school I problemi di solitudine ed emarginazione dei ragazzi chiusi in un riformatorio +Ottonella Botanical Garden, Portoferraio. Giardino Botanico dell'Ottonella, Portoferraio. +A new line of underground has just opened Nuova linea della metropolitana a Roma +Botanical Garden adjoining the Museum of Natural History of the Mediterranean, Livorno. L'orto Botanico annesso al Museo di Storia Naturale del Mediterraneo, Livorno. +"Giant tortoise from the Galapagos, Museum of Natural History of Florence - Zoology Section (""La Specola"")." "Testuggine gigante delle Galapagos, Museo di Storia Naturale di Firenze - Sezione di Zoologia (""La Specola"")." +St. Peter during the Second Vatican Council San Pietro in occasione del Concilio Vaticano II +The school was first located in Via della Scala. Ebbe la sua prima collocazione in via della Scala. +Around 800 people act their part in a stadium enthusiastic and completely full. Circa 800 partecipanti recitano la loro parte in uno stadio entusiasta e pienissimo. +Monumental Cemetery of Pisa. Camposanto Monumentale di Pisa. +Italy: Giulia Serventi wins the European championship for horsewomen Italia: A Giulia Serventi il campionato europeo per amazzoni +Fragments of paper astrolabes Frammenti di astrolabi cartacei +He studied at the School of Medicine and Surgery adjoining the Ceppo Hospital with its anatomy theatre where he laid the bases for his future discovery of the Pacinian corpuscles, which he [...] Fu allievo della Scuola Medico-Chirurgica annessa allo Spedale del Ceppo, nel cui anfiteatro anatomico gettò le basi della sua futura scoperta dei corpuscoli del tatto, comunicata poi alla Società [...] +The girl with two doctors La bimba con due medici +An expedition of Provençal speleologists led by Norbert Casseret and his wife explores a cave on the Pyrenees placed at an altitude of 1430 mt. Una spedizione di speleologi della Provenza guidata da Norbert Casseret [?] e dalla moglie esplora una grotta del massiccio dei Pirenei, situata a quota 1430 +Temperino Mine: interior, San Silvestro Archaeological Mines Park, Campiglia Marittima. Miniera del Temperino: interno, Parco Archeominerario di San Silvestro, Campiglia Marittima. +Nuremberg compound microscope Microscopio composto di Norimberga +Installation of a new waste collection-area movable at Piazza Garibaldi in Bagheria (Palermo) to explain the increase in tax on waste and to raise awareness on recycling of citizenship; separate collection of rubbish already set up for the shops. installazione ecopiazzola mobile in piazza Garibaldi a Bagheria ( Palermo ) per spiegare aumento tassa sui rifiuti e sensibilizzare la cittadinanza alla raccolta differenziata; raccolta differenziata gia' in atto per i negozi. +Marc-press, XVIII cent., Museum of Work and Folk Traditions of Historical Versilia, Seravezza. Torchio per vinacce, sec. XVIII, Museo del Lavoro e delle Tradizioni Popolari della Versilia Storica, Seravezza. +Geographic Itinerary: Maremma Itinerario geografico: Maremma +Berlin, year X Berlino anno X +"More than 60 thousands people, workers, women and students, demonstrates in a march from Colosseo to San Giovanni Square, in Rome, to ask for a new industrial development ""not against, but for something else""" Oltre 60mila persone -operai, donne e studenti - in corteo dal Colosseo a San Giovanni per chiedere un nuovo sviluppo industriale della regione laziale. E' stato uno sciopero 'non contro, ma per qualcosa' +Syracuse, Sicily - Syracuse, Sicily Siracusa - Siracusa +Charolais unexpectedly wins the Grand Prix Carlos Pellegrini in Buenos Aires Charolais vince a sorpresa il Gran Premio Carlos Pellegrini di Buenos Aires +The anti-drug centre directed by Don Picchi works for the reintegration of young drug-addicts in the social life Il centro antidroga di don Picchi per il reinserimento nella società dei giovani tossicodipendenti +On the 12 of December 1969 two bombs goes off in Rome provoking damages and injured people, and one in Milan, at the Bank of Agriculture in Piazza Fontana: it caused 14 deaths (which arrived at 17 in the following days) and many injured. Il 12 dicembre 1969 esplodono due bombe a Roma provocando danni e feriti e una a Milano nella Banca dell'Agricoltura di piazza Fontana causando 14 morti (che diventeranno 17 nei giorni successivi) e molti feriti. +Conference of political parties, trade unions and Regions on reform proposed for Rai-Tv monopoly Convegno delle forze politiche, dei sindacati e delle regioni sulla riforma del monopolio RAI-TV +Detail of a male statue, Stibbert Garden, Florence. Dettaglio statua maschile, Giardino Stibbert, Firenze. +This stand has the usual round form with a smooth-rimmed platform mounted on a bell-shaped base that widens at the bottom. L'alzata si presenta con la consueta forma a disco con bordo liscio del vassoio che è montato su un piede a campana allargata alla base. +Sony presents for the first time in Italy a system of color videorecording to record and transmit that can be connected to every television set La Sony presenta per la prima volta in Italia il sistema di videocassette a colori che può registrare e trasmettere e che si può collegare a qualsiasi televisione +Horary converter disk (Inv. 1287) Disco orario convertitore (Inv. 1287) +The Institute is housed in the former girls' school of the Santa Marta Conservatory, built in a monastic complex [...] L'Istituto è ospitato nell'ex educandato del Conservatorio di Santa Marta, sorto su un complesso [...] +Milan - a shopping mall opened in via Durini Milano - in via Durini aperto un centro commerciale +A century-old tree in the Garden of Villa Monaciano, Castelnuovo Berardenga. Un albero secolare nel Giardino di Villa Monaciano, Castelnuovo Berardenga. +The astronomical observatory of Libbiano was established by the Commune of Peccioli as a centre for the promotion of culture, with the scope of carrying out practical and educational and activity. L'osservatorio astronomico di Libbiano è stato realizzato dal Comune di Peccioli come centro di promozione culturale con la finalità di svolgere attività pratica, didattica e divulgativa. +three soldiers on a lookout post watch the desert tre soldati di vedetta guardano verso il deserto +The situation of workers of the petrochemical plant at Porto Marghera (Venice) largely in layoffs. La situazione degli operai del petrolchimico di Porto Marghera ( Venezia ) in gran parte in cassa integrazione. +Milan, S. Julia district Milano, quartiere S. Giulia +This optical compendium, from the Lorraine collections, is unsigned, but was certainly made by George Adams Junior. Questo insieme ottico, proveniente dalle collezioni lorenesi, non è firmato, ma è certamente di George Adams junior. +Twenty-four new cardinals consecrated by the Pope in Saint Peter 24 nuovi cardinali consacrati dal Papa in san Pietro +Naghib Mafuz, writer and author of the Cairo trilogy, and the market of Khan el - Khalili, main bazaars of Old Cairo Naghib Mafuz , scrittore e autore della trilogia de Il Cairo e il mercato di Khan el - Khalili, il principale suk della Cairo Vecchia +An gyrodyne presented near Toronto Presentato vicino Toronto un eli-giroplano +Drawing depicting the positioning of the big bell in the Torre del Mangia in Siena. Disegno raffigurante la collocazione del campanone nella Torre del Mangia a Siena. +The variations made by Beccari in 1587, when the author had as model Tasso’s Aminta, evidently intended to bring a rise in accordance with the work style trend after the Council of Trent. Le varianti apportate da Beccari nel 1587, quando l’autore aveva Romay presente il modello dell’Aminta del Tasso, hanno evidentemente lo scopo di portare un innalzamento stilistico dell’opera in conformità anche alla tendenza riformistica post Concilio di Trento. +System for the cycle of the landfill collection of Conversano (Bari) closed due to bureaucratic obstacles. Impianto per il ciclo della raccolta differenziata della discarica di Conversano ( Bari ) chiuso a causa di impedimenti burocratici. +Earthquake in Abruzzo, reconstruction of region Irpinia and region Friuli Terremoto in Abruzzo, ricostruzione in Irpinia e in Friuli +Joele Van Effenterre, portrait Joele Van Effenterre, ritratto +Traditional dances and songs in honour of England's princess In onore della principessa d'Inghilterra danze e canti popolari +A pair of astatic needles is suspended from the fine silk wire attached to a torsion mechanism at the top of the pillar. Una coppia di aghi astatici è appesa al sottile filo di seta fissato ad un dispositivo di torsione alla sommità della colonnina. +Students during a demonstration inside University of Rome Affollamento di studenti ripresi durante la manifestazione di protesta dentro l'Università di Roma +In-depth: Dispersion Approfondimento: Dispersione +The glass capsules are joined at the center by paper disks. Le capsule di vetro sono unite al centro da cerchi di carta. +Double-case watch (Inv. 3854) Orologio da persona a due casse (Inv. 3854) +The Museum possesses two [...] Il Museo possiede [...] +Carla Gronchi holding a bunch of flowers while kissing a girl wearing a school uniform Carla Gronchi colta con un mazzo di fiori in mano mentre sta per baciare una bambina in divisa scolastica +Footages of volcanic eruption on the Kuril Islands Immagini dell'eruzione vulcanica sulle Curili +Jar for leeches, Arezzo Local Health Department 8. Vaso per sanguisughe, Azienda Sanitaria Locale 8 di Arezzo. +Sweden: race of old cars. Mexico: a trio of young toreros Svezia: Corsa di vecchie auto; Messico: Un trio di toreri in erba +Manchester United football team is victim of an air crash. Among the 21 dead, seven were young players La squadra del Manchester United, vittima di una sciagura aerea. Tra i 21 morti sette erano giovani calciatori +Houston: the building of the biggest indoor stadium of the world Houston: In costruzione il più grande stadio coperto del mondo +In 1390, the first clock was installed which marked the hours with the simple striking of a bell; the clock-face was applied one century later. [...] Nel 1390 vi fu collocato il primo orologio, che scandiva le ore con il solo rintocco di una campana, e un secolo dopo vi fu applicato [...] +De Chirico and his wife Isabella Far at a nautical club in the touristic harbour of Anzio De Chirico e la moglie Isabella Far ripresi in un circolo nautico del porto turistico di Anzio +USA: the Melrose games of athletics in New York. Frank Bod wins the race, Gubner the shot put and Uselses the pole vault Stati Uniti d'America: si svolgono a New York i giochi Melrose di atletica leggera. Frank Bod trionfa nella corsa, Gubner nel lancio del peso e Uelses nel salto con l'asta +Chemistry and Pharmacy Chimica e Farmacia +Portrait of Helma Sanders Brahms Ritratto di Helma Sanders Brahms +The wooden base is hinged at one end to a frame holding a marble [...] L'apparato è composto da una base di [...] +Flight of steps in the Cuna Grange, Monteroni d'Arbia. Gradinata interna della Grancia di Cuna, Monteroni d'Arbia. +Interior of the Cathedral, Pisa. Interno della Cattedrale, Pisa. +The English instrument-maker Jesse Ramsden was the first to introduce, in about 1770, a [...] Il costruttore inglese Jesse Ramsden introdusse per primo, verso il 1770, [...] +Stereometric barometer Barometro stereometrico +Italy: regional selection in Lazio for the competition “Golden scissors” launched by Foundation Maestrelli. Italia: selezione regionale per il Lazio per il concorso 'Forbici d'oro' istituito dalla fondazione Maestrelli. +Different moments of official ceremonies and of the united demonstration organized by the trade unions and the democratic parties are shown. Vengono mostrati vari momenti delle cerimonie ufficiali e della manifestazione unitaria organizzata dai sindacati e dai partiti democratici. +Spectroscope Spettroscopio +The sinking of unknown objects in the bottom front of the island 's Elba L' affondamento di oggetti sconosciuti nei fondali davanti l' isola d' Elba +The study is based on the answers given to a set of translating questions by a sample of 169 informers, diareally and diastratically differentiated. Lo studio è effettuato sulle risposte date da un campione di 169 informatori (provenienti da diversi centri della Sicilia e diastraticamente differenziati) a una serie di quesiti traduttivi. +Portrait of Susanna Nicchiarelli Ritratto di Susanna Nicchiarelli +In this terracotta model, commissioned by Giuseppe Galletti, the fetus, in shoulder presentation or transverse presentation, has its head in the left half of the uterus and its back facing the anterior part. In questa terracotta, fatta eseguire da Giuseppe Galletti, il feto, in presentazione di spalla o trasversale si trova con la testa nella metà sinistra dell'utero e il dorso che guarda verso la parte anteriore. +Ceremony for prize Salsomaggiore and election of Miss Italia in 1963. Ice show in Atlantic City Assegnazione del premio Salsomaggiore ed elezione di Miss Italia 1963 - Rivista sul ghiaccio ad Atlantic City. +Footage of the visit alternates with images of war crimes in Vietnam and various institutional and citizen-led demonstrations of solidarity. Alle riprese della visita si alternano immagini relative alle atrocità della guerra in Vietnam e a varie manifestazioni di solidarietà istituzionale e popolare. +Several western movies in preparation around Barcelona Vicino Barcellona sono in preparazione una serie di film western +Rhodes island L'isola di Rodi +From the WWF census of rivers emerges the poor state of the Italian streams. Dal censimento del WWF sui corsi d’acqua emerge il cattivo stato dei fiumi italiani. +United States: Fraser beats Olmedo in Forrest Hill Stati Uniti: Fraser batte Olmedo a Forrest Hill +An exhibition in Milan dedicated to vehicles Mostra milanese dei mezzi di trasporto +The loss of land outside the city rather than the reuse of already built and empty spaces. Il consumo del suolo fuori dalle città piuttosto che il riuso degli spazi già costruiti e vuoti. +Elegant cistern barometer mounted on a shaped wooden base. Elegante barometro a cisterna montato su una tavola di legno sagomata. +The Mariotti law provides for free assistance guaranteed to all citizens and for a modernization of hospitaly facilities La legge Mariotti prevede assistenza gratuita garantita a tutti i cittadini e riammodernamento delle strutture ospedaliere +The huge apsidal ceramics for the cathedral of Hartford in Connecticut and realized by sculptor Enzo Assenza is presented in Rome Presentazione a Roma della grande ceramica absidale destinata alla cattedrale di Hartford nel Connecticut ed eseguita dallo scultore Enzo Assenza. +In 1564 Galileo was born in Pisa, where his schooling began. In 1574 he began to study in Florence with the Vallombrosan monks, but was taken away by his father before he had completed his course of study [...] Nel 1564 Galileo nasce a Pisa, dove frequenta la scuola elementare. A Firenze dal 1574, compie i primi studi presso i monaci vallombrosani, ma il padre lo porta via prima che termini il corso [...] +Consists of a black wooden base with a pillar from which project two brass arms, hinged at the middle. Una colonnina su base di legno nero reca due bracci di ottone, snodati al centro. +World championship of hockey at the Sport Palace in Madrid Campionati del mondo di hockey a rotelle al Palazzo dello Sport di Madrid. +Ike takes part to a manoeuvre of the Atlantic submarine Ike partecipa a una manovra del sottomarino atlantico +Castel San Niccolò, Above Strada in Casentino Castel San Niccolò, A ridosso del moderno abitato di Strada in Casentino +Drawing depicting the historical installation of the big bell up to the second battlements of the Torre del Mangia in Siena (September 23, 1666). Disegno raffigurante la storica installazione del campanone fino ai secondi merli della Torre del Mangia a Siena (23 settembre 1666). +To fill a gap in specialized manpower, in the 50ies Italy directly and indirectly funded professional training adequate to specific professional profiles Negli anni '50 per colmare le carenze di mano d'opera specializzata, lo Stato ha finanziato direttamente ed attraverso altre società, i corsi di addestramento professionale, soprattutto riferiti alle diverse figure professionali che in questi anni si vanno delineando +In-depth: Filter Approfondimento: Filtro +Double-handle vase (Inv. 341/34) Vaso biansato (Inv. 341/34) +Salai took them to him and put them in his hand. Portogli Salai e li dette in sua propia mano. +woman and a child on a chair, in the courtyard donna con bambino su una sedia in posa in giardino +"After the movie ""Grease"" young people rediscover the brillantine. A disco in Milan distributes packets of Brylcreem to young people" Sull'onda del film Grease i giovani riscoprono la brillantina. Confezioni di Brylcreem in omaggio per i ragazzi in una discoteca milanese +Dutch engineer who found fortune in Italy. Ingegnere olandese che trovò fortuna in Italia. +Commemorative stone tablet on the building of the State salt mines at Saline di Volterra. Lapide celebrativa presso l'edificio delle saline di Stato presso Saline di Volterra. +State Museum of Medieval and Modern Art, Arezzo. Museo Statale d'Arte Medievale e Moderna, Arezzo. +Perpetual wheel (Inv. 3716) Ruota perpetua (Inv. 3716) +Germany: motor race in Bavaria (Rosberg). The sailing week inaugurates in Kiel Germania: corsa automobilistica in Baviera [località Rosberg]; si apre a Kiel la settimana velica +Look composed of a bustier corset and a coordinated flowing skirt, both constructed using red silk coated with sequins, completed with flat shoes, gloves and hat. Il look si compone di un corpetto bustier e un'ampia gonna coordinata, entrambi in seta rossa ricoperta di paillettes; è completato da un paio di scarpe basse, un paio di guanti e un cappello. +The importance of state nursery school, optional and free: an important law to put Italy on the same level with other democratic countries L'importanza della scuola materna che a breve sarà statale, facoltativa e gratuita: una legge importante che allinea l'Italia agli altri paesi di tradizione democratica +Pool with terracotta putto in the Botanical Garden of Ottonella, Portoferraio. Vasca con putto in terracotta nel Giardino Botanico dell'Ottonella, Portoferraio. +Painters and writers are awarded in Montecarlo A Montecarlo vengono premiati pittori e scrittori +The crying Virgin La Madonna che piange +Port of Portovesme. Alcoa Closure of stations. Problems of industrial pollution and commuter events in Turin. Porto di Portovesme. Chiusura impianti di Alcoa. Problemi di inquinamento industriale e manifestazioni di pendolari a Torino. +Commemoration of Guillame Apollinaire Commemorazione di Guillame Apollinaire +Padova: man fashion for summer Padova - la moda maschile per l'estate +Public transport blocked in Rome: to avoid the paralysis, many useful initiatives, some of which quite weird. Bloccati, a Roma, i traporti urbani: per salvare la città dalla paralisi, fioriscono cento iniziative, ora pittoresche, ora originali, ma sempre utilissime. +Deafening explosion and a rain of cinder and lapillus throw the surroundings of Etna into panic. A professor of volcanology illustrates the phenomenon Assordanti esplosioni e pioggia di cenere e lapilli hanno gettato l'allarme in tutta la zona: un docente di vulcanologia ci illustra il fenomeno, che ha avuto breve durata +Various solutions to pollution, such as conclusion of the first and only trams, and “on foot Sunday”. Varie soluzioni contro l’inquinamento quali la realizzazione del primo e unico tram e le domeniche a piedi. +The following year, a new manufactory opened in Borgo San Lorenzo with the artistic direction of Galileo Chini [...] L'anno seguente fu aperta a Borgo San Lorenzo una nuova manifattura, sotto la direzione artistica dello stesso [...] +"They handle their boats and their nets, their lobsters and their love affairs, with a directness and spontaneity which create a convincingly natural effect." "Questa, che ha sempre disprezzato Totò, nel vedere rivolte le sue premure ad altra fanciulla, sente nascere in lei un sentimento che si direbbe quasi di gelosia e a poco a poco si accorge di amare colui che ha tanto disprezzato." +Chinese delegation, led by general Wu, after a short stay in New York to meed Vischinskij, joins UN conference. La delegazione cinese, a capo della quale è il generale Wu, dopo un breve soggiorno a New York, dove avverrà l'incontro con Vischinskij, partecipa alla conferenza dell'ONU. +"The front carries a shadow square, hour lines and a ""Tabula Solis motus"" (Table of the motion of the Sun) indicating the Sun's entrance into [...]" È tarato per la latitudine di 43° (corrispondente alla fascia comprendente Toscana, [...] +Cooperative organization of Italian agriculture. This organization will allow Italian agriculture to compete on European market. New schools for cooperation give brilliant results Organizzazione su base cooperativa per l'agricoltura italiana. In questo modo sarà possibile competere sui nuovi mercati europei. Nascono per questo anche scuole di cooperazione con notevoli risultati +The first section illustrates both the manual and industrial procedure of producing gunpowder, [...] Nella prima sezione viene illustrato il procedimento, [...] +Historical entrance of the Garden of Villa Arceno, Castelnuovo Berardenga. L'ingresso storico del Giardino di Villa Arceno, Castelnuovo Berardenga. +How does our juridical system change after the passing of the law for the newly established regions? All'indomani dell'approvazione della legge che finanzia le istituende regioni, come cambia il nostro ordinamento +Begun in 1846 and completed in 1855, the Hospital of San Marcello Pistoiese, which originally had only 12 beds, was built, thanks to a legacy bequeathed in 1807 by Lorenzo Pacini, to treat sick persons in the Pistoia mountain area. Iniziato nel 1846 e terminato nel 1855, l'Ospedale di San Marcello Pistoiese, che inizialmente aveva soltanto 12 posti-letto, fu costruito, grazie ad un lascito testamentario del 1807 di Lorenzo Pacini, per curare gli ammalati della montagna pistoiese. +Italy: Clelia Garibaldi died at the age of 92 Italia: E' morta a novantadue anni Clelia Garibaldi +The Contises champions of trapeze I 'Contis' assi del trapezio +The thermometric liquid is acquarzente. Il liquido termometrico è costituito da acquarzente. +two soldiers from the 5th Alpine Division Pusteria due soldati della 5 Divisione Alpina Pusteria +Italy: Paolo Mora wins the European title for outboard 700cc. Germany: horse race in Aachen Italia: a Paolo Mora il titolo europeo per fuoribordo 700 cc. Germania: il concorso ippico di Aquisgrana +With 314 votes for and 157 against the parliament of Western Germany ratified the agreements wich provides for the rearmament of Germany and its adhesion to the European Community Con 314 voti a favore e 157 contrari il parlamento tedesco occidentale ratifica gli accordi che prevedono il riarmo della Germania e la sua adesione alla Comunità Europea +In particular, prominence is given to the functioning of the Registry Office, the best equipped in Europe, to the works at the aqueduct of Brugneto and to those for the new airport Particolare risalto viene dato al funzionamento del servizio analgrafe, il più attrezzato d'Europa, alle opere dell'acquedotto del Brugneto e a quelle per il nuovo aeroporto +In-depth: Lens Approfondimento: Lente +"Collection of plants and wood, Public Botanical Garden of Lucca - ""Cesare Bicchi"" Botanical Museum." "La Collezione xilologica, Orto Botanico Comunale di Lucca - Museo Botanico ""Cesare Bicchi""." +Portrait of Suzanne Osten Ritratto di Suzanne Osten +Environment, renewable nergy and economic problems for the construction of new power plants Ambiente, energie rinnovabili e problemi economici per la costruzione di nuovi impianti +Torso from Rapino Bacino di Rapino +Waste in Lazio ( Malagrotta location ) Rifiuti in Lazio (localita` Malagrotta) +Galileo's portraits Ritratti di Galileo +Territorial cohesion, enhancing the feeling of belonging to the community, cost optimization of the administration: these themes they are working on some towns of Val di Fiemme, a real political laboratory. Coesione territoriale, valorizzazione del sentimento di appartenenza alla comunita', ottimizzazione dei costi della amministrazione : questi I temi a cui stanno lavorando alcuni comuni della val di Fiemme, un vero e proprio laboratorio politico. +Building worker during a pause Operaio edile al lavoro e mentre si riposa +Models presenting summer outfits in California Modelle presentano abiti estivi in California. +Italy: sculptor Amilcare Rambelli at work in his studio Italia: lo scultore Amilcare Rambelli all'opera nel suo studio +Italy: the traditional flower fair in Genzano. Germany: skilled Bavarian policemen. Italy: dogs on display in Viterbo. Belgium: a symphony of ancient instruments. Poland: classic dance on stage Italia: La tradizionale 'infiorata' di Genzano - Germania: gli abili poliziotti bavaresi - Italia: A Viterbo cani in vetrina - Belgio: Sinfonia di antichi strumenti - Polonia: Alla ribalta la danza classica. +USA: fashion show to raise money for needing children in New York Stati Uniti: Sfilta di moda per raccogliere fondi per i bambini bisognosi a New York +An ivory floating weight with reference index is inserted in the cistern; a screw underneath it adjusts the level of the mercury by acting on a leather membrane. Un galleggiante d'avorio con indice di riferimento è inserito nella cisterna; una vite ad essa sottostante permette di regolare il livello del mercurio agendo su una membrana di cuoio. +Water channel Cavour in Piedmont canale Cavour in Piemonte +RAI FILM TELLS THE EXHIBITION 1 year 1960-1961 editions LA RAI RACCONTA LA MOSTRA DEL CINEMA anno 21a - 22a edizione 20/07/1961 +A new atomic submarine Un nuovo sottomarino atomico. +"Actors and authors of television crime serial ""La donna di quadri"" celebrate in a club their success" Attori e autori del giallo televisivo La donna di quadri, che ha ottenuto un enorme successo, festeggiano in un locale +In Bardonecchia the minister Pella celebrates together with the French authorities the first hundred years of the Frejus tunnel A Bardonecchia il ministro Pella festeggia con le autorità francesi i cento anni della galleria del Frejus +An gyrodyne presented near Toronto Presentato vicino Toronto un eli-giroplano +From the thermoscope to the thermometer Dal termoscopio al termometro +"""I recall that on the day of April 8, 1503, I, Lionardo da Vinci, lent to Vante the miniator 4 gold ducats." "- ""Ricordo come addì 8 d'aprile 1503 io, Lionardo da Vinci, prestai a Vante miniatore ducati 4 d'oro in oro." +Italy: amateur painters at Orfei Circus protraiting animals, clowns and circus landscapes Italia: pittori dilettanti al circo Orfei ritraggono animali, clown e paesaggi circensi +Separate interviews with Pippo Onufrio president of Greenpeace and Giovanni Lelli Commissary of ENEA, National Agency for New Technologies, Energy and the Environment, about Nuclear Energy. Interviste separate a Pippo Onufrio presidente di Green Peace e a Giovanni Lelli comissario dell ENEA, Ente per le Nuove Tecnologie, l'Energia e l'Ambiente, sull'energia nucleare. +Charity fashion show in Rome A Roma sfilata di moda a scopo di beneficienza. +Courtyard with statues of Hercules (at centre) and Apollo and Diana (on the sides), Palazzo Ximenes Panciatichi, Florence. Corte con statue di Ercole (al centro) e Apollo e Diana (ai lati), Palazzo Ximenes Panciatichi, Firenze. +Milan: agreement between European publishers Milano - Accordo tra editori europei +It displays archaeological findings dating from the lower Palaeolithic Age to the Middle Ages, and collections of mineral and zoological fossils from the local territory. Presenta reperti archeologici databili dal paleolitico inferiore all'età medievale e collezioni di fossili mineralogici e zoologici del territorio locale. +Building of Mose: a moving dam which should stem the problems due to high water phenomenon at Venice; venetians have conflicting feelings towards this project even for the environmental impact. Lavori per la costruzione del Mose: una diga mobile che dovrebbe arginare le problematiche legate al fenomeno dell'acqua alta a Venezia; sentimenti contrastanti dei veneziani nei confronti di questo progetto anche per l'impatto ambientale. +USA: vehicles of the future USA - veicoli dell'avvenire +The Museum’s purpose is to reconstruct the most important stages in the history of writing, from the signs traced on stone up to today’s digital writing, and to illustrate the evolution of signs, alphabets and of the supports on which writing has been deposited and preserved in the course of time. Il Museo ha lo scopo di ricostruire le tappe più importanti della storia della scrittura, dai segni tracciati sulla pietra fino alla odierna scrittura digitale. +Studies on the readers Studi sui mezzi +Horizontal dial (Inv. 134) Orologio solare orizzontale (Inv. 134) +silver, brass, leather argento, ottone, cuoio +slate, marble, iron, brass ardesia, marmo, ferro, ottone +Italy: a flower in return for an offer for spastic children Un fiore in cambio di un'offerta per i bambini spastici. +It was used to measure distances, heights, depths, gun elevation, and the level of plane surfaces, as well as for surveying. [...] Serviva a misurare le distanze, le altezze, le profondità, l'alzo dei cannoni, il livello dei piani, e a compiere rilievi [...] +Model of Archimedean screw or cochlea (Inv. 999) Vite di Archimede (Inv. 999) +Rheza Phalevi visited privately the plants in Metanopoli. The Shah received all the technical and production details for the exploitation of oil fiels in Iran Rheza Phalevi ha visitato in forma privata gli impianti di Metanopoli. Allo scià sono stati forniti i dati tecnici e di produzione relativi alle possibilità di sfruttamento dei giacimenti petroliferi iraniani. +The city of Nijagata, in Japan, after the earthquake La città di Nijgata, in Giappone, dopo il terremoto +illegal construction in Temples Valley in Agrigento and need more clear legislation. Abusivismo edilizio nella valle dei Templi di Agrigento e su necessita di una legislazione piu´ chiara +Its previous location was in the historic center, on the first floor of an ancient building in Piazza XX Settembre. La sede precedente era nel centro storico, al primo piano di un antico palazzo in piazza XX Settembre. +Italy: minister Andreotti inaugurates the personal exhibition of sculptor Li Rosi Italia: Il ministro Andreotti inaugura la personale dello scultore Li Rosi +In some observations conducted in 1610, Galileo (1564-1642) saw Saturn as tricorporeo [three-bodied], i.e., composed of a central body and two lateral bulges, which he mistakenly thought to be satellites. "In alcune osservazioni del 1610, Galileo (1564-1642) vide Saturno ""tricorporeo"", formato cioè da un corpo centrale e da due rigonfiamenti laterali, che suppose erroneamente fossero satelliti." +USA: the atomic submarine Tullibee launched in Connecticut. Varo del sottomarino atomico Tullibee nel Connecticut - Italia: +Since then the pharmacy has never changed its location and has kept intact the internal furnishings [...] Da allora la farmacia non ha cambiato sede ed ha mantenuto intatto sia l'arredo interno dei sei [...] +At an early age, he moved to Rome, where he achieved distinction as a watch-maker, mechanic, and optician. Inizialmente lavorò con i fratelli maggiori Matteo, parroco e cultore di meccanica, e Pier Tommaso, orologiaio del Vaticano. +Gardens of Florence Giardini di Firenze +Aerial view of rural and urban areas. Vedute aeree di zone urbane e di campagna colpite dal sisma. +The building is owned by a company that produces concrete which, in 1992, restored its early medieval structure (a Longobardic castle). [...] L'edificio è di proprietà di una Società produttrice di cemento che, nel 1992, ne ha restaurato la struttura altomedievale (un castello longobardo). [...] +Life of the writer Primo Levi and his major works: 'If This Is a Man' and 'The Truce' focused on the tragedy of the Holocaust. Vita dello scrittore Primo Levi e le sue opere principali: 'Se questo è un uomo' e 'La tregua' incentrate sulla tragedia dell'Olocausto. +Entrance of Palazzo Feroni Garden in Piazza del Carmine, Florence. Ingresso al Giardino di Palazzo Feroni, in Piazza del Carmine, Firenze. +The man is framed in profile, while reading sitting at a small table. The frame captures his bed and a windows with bars as well L'uomo è inquadrato di profilo, intento a leggere seduto a un tavolino. Sono visibili il letto e la finestra con le inferriate, aperta sul giardino +National conference on transport organized by Christian Democracy Convegno nazionale sui trasporti organizzato dalla Democrazia Cristiana +In the presence of Gronchi, the monument built by Emilio Greco and dedicated to Pinocchio is inaugurated among a crowd of rejoicing masked childre Alla presenza di Gronchi, si inaugura il monumento di Emilio Greco dedicato a Pinocchio tra una folla di bambini in maschera festanti +Portrait of Aya Koretzky Ritratto di Aya Koretzky +We clean the World by Legambiente : Naples Puliamo il Mondo di Legambiente : Napoli +Reportage on the enterprise of Jurij Gagarin, a new stage in the history of humanity. Il servizio rievoca l'impresa di Jurij Gagarin che segnò una nuova tappa nella storia dell'umanità. +A new beauty salon inaugurated in Rome Inaugurazione a Roma di un nuovo istituto di bellezza. +On the back, a small hinged shutter conceals a small empty chamber. Sul retro, uno sportellino incernierato nasconde un piccolo vano. +Grosseto, Via Senese 161 (Grosseto, Local Health Department 9) Grosseto, Duomo (sede antica); Via Senese 161 (sede Azienda Usl 9 di Grosseto) +Germany: spectacular acrobatics of motorized funambulist in Essen Germania: spettacolari acrobazie compiute da funanboli motorizzati a Essen +Bizzarre initiative in Poland where, for hygienical reasons, fathers can see their newborn babies only on a television screen Curiosa iniziativa in Polonia dove, per motivi igienici, i padri possono vedere i loro figli appena nati solo attraverso la televisione +Italy: the UNIRE cup given to Aurelio Francisci. USA: the presidential couple follows the America's Cup regattas Italia: Consegnata la coppa dell'UNIRE ad Aurelio Francisci; Stati Uniti: La coppia presidenziale segue le regate dell'America's Cup +Biconvex lens hollowed out and bored at the center. The lens is mounted in a brass ring that extends to form a short handle. Lente biconvessa con la parte centrale incavata e forata. La lente è montata in un anello di ottone che si estende a formare un corto manico. +Though a town definitely stood on this site as of the Roman age, it was only in the Upper Middle Ages, with the new Via Francigena, that the city acquired considerable importance. Anche se un abitato sorse con certezza in questo luogo a partire dall’età romana, fu solo in epoca alto medievale, con il nuovo tracciato della Via Francigena, che la città acquisì una notevole importanza. +Jet of steam, Larderello. Getto di vapore, Larderello. +Alarm in Italy: Narcotics Allarme in Italia: La droga +Apparatus to study the composition of elastic shocks (Inv. 971) Apparecchio per studiare la composizione degli urti elastici (Inv. 971) +News from the Far East Notizie dall'Estremo Oriente +"Why they smile Activities run by the Municipality of Bologna’s childcare services." Il Comune di Bologna e i servizi di assistenza all’infanzia all’inizio degli anni ’60. +Documentary truffles of Piedmont Documentario del tartufo di Piemonte +bundles of rifles near the trenches cataste di fucili presso le trincee +Stele from Penna Sant'Andrea 1 Stele di Penna Sant'Andrea 1 +wood, brass, steel, paper legno, ottone, acciaio, carta +The eye is the organ of vision. It receives external luminous stimuli, forms the image on the receptors, and transmits the information to the nervous centers that generate visual perception. The eye comprises the following parts: L'occhio è l'organo della vista. Riceve gli stimoli luminosi dall'esterno, forma l'immagine sui ricettori e trasmette l'informazione ai centri nervosi che danno origine alla percezione visiva. Si distinguono: +"Each float stops for a moment to show off its decoration but it’s difficult to identify the theme." "Ogni carro si ferma qualche istante per mettere in mostra le sue caratteristiche ma è difficile individuarne il tema." +The impressive building appears among the properties of the nearby Cuna grange, as testified by several documents of the 16th century, including one dated 1590 that bears the estimate [...] L'imponente edificio figura tra le proprietà della vicina grancia di Cuna, come testimoniano alcuni documenti del secolo XVI, tra cui uno del 1590 in cui è riportata la stima [...] +The pharmacy was opened on September 28, 1882, by Ernesto Ragionieri, and since then it has never changed its location nor its ownership. La Farmacia fu aperta il 28 settembre del 1882 da Ernesto Ragionieri e da allora non ha mai cambiato sede e proprietà. +School of Luxembourg: kids of all languages and faith live together Scuola del Lussemburgo - Ragazzi di ogni lingua e di ogni fede stanno gomito a gomito +Parri giving a speech during the solemn celebration of Federal Council of Resistance for the anniversary of Liberation Day. On his right, Bertinelli, Lombardi and another person Parri tiene un discorso alla manifestazione solenne del consiglio Federativo della Resistenza in occasdione dell'anniversario della Liberazione, sulla destra Bertinelli, Lombardi e un'altra persona +Big cycling gathering at Sport Palace in Madrid Grande riunione ciclistica allo Sport Palace di Madrid +Then debuted in Verona, the Roman Theatre, July 14, 1983. Debutta quindi a Verona, al teatro romano, il 14 luglio 1983. +A turned column fixed to a profiled base carries the beam with a counterweight and two notches for shifting the fulcrum's position. [...] Una colonnina tornita, fissata ad una base sagomata, sostiene l'asta [...] +Geographic Itinerary: Empolese Territory Itinerario geografico: Empolese +Rome: fight against poliomyelitis Roma - lotta contro la poliomelite +Traces of it can be found in other ancient authors. Tuttavia, alcune tracce sono riscontrabili anche in altri autori più antichi. +The construction of its present home, next to the Basilica of [...] La sede attuale, accanto alla Basilica di S. Lorenzo a Firenze, fu costruita, a partire [...] +A pilotless jet on Antietam aircraft carrier Un reattore senza pilota sulla portaerei Antietam +Furnishings, dating from the late 19th - early 20th century, in the Pharmacy of the Pine, Florence. Arredo, databile tra la fine dell'Ottocento e i primi del Novecento, della Farmacia Codecà, Firenze. +Classic shirt, bomber jacket outerwear, tight cuffed trousers Classica camicia, bomber capospalla, fondo chiuso pantaloni +A doctor auscultates a prisoner's thorax in the infirmary. On the background a glass cabinet with sanitary material Un medico ausculta il torace di un detenuto steso sul lettino dell'infermeria. Sullo sfondo un armadio a vetrina che contiene del materiale sanitario +"View of the Hall of Geographic Maps in the Galleria degli Uffizi, with the frescoes by Ludovico Buti and Stefano Buonsignori representing the ""Map of the State of Siena"" and the ""Map of the Island of Elba""." "Scorcio della sala delle Carte Geografiche nella Galleria degli Uffizi, con gli affreschi eseguiti da Ludovico Buti e Stefano Buonsignori raffiguranti la ""Carta dello Stato di Siena"" e la ""Carta dell'Isola d'Elba""." +The Galenic laboratory, Pharmacy of the Hermitage of Camaldoli. Il laboratorio galenico, Antica Farmacia del Monastero di Camaldoli. +The villa, which seems to date from the fourteenth century, was rebuilt in the sixteenth century. La villa, le cui origini sembrano risalire al XIV secolo, fu ricostruita nel XVI secolo. +The reportage carries on showing the general situation of Italy and identifying the consumering as the deep reason of a crisis of which anticipated elections are but a symptom. Il servizio prosegue presentando la situazione generale dell'Italia e individuando nel consumismo le ragioni profonde di una crisi di cui le elezioni anticipate sono uno dei sintomi. +Modernization of railways In fase di ammodernamento le linee ferroviarie +This celestial globe by Vincenzo Coronelli reproduces the Paris reissue of the globe dated 1688. Questo globo celeste di Vincenzo Coronelli rappresenta la riedizione parigina del globo datato 1688. +Penelope Bortoluzzi, portrait Penelope Bortoluzzi, ritratto +Mexico: a platform for oil researches off Eastern Mexican coast, near the Tropic of Cancer. Messico: una piattaforma per le ricerche petrolifere a largo della costa messicana orientale, all'altezza del tropico del cancro. +In-depth: Scale of slopes Approfondimento: Scala delle pendenze +Milan: Richy Gianco's last lp Milano - l'ultimo disco di Richy Gianco +Portrait of Charlotte Rampling Ritratto di Charlotte Rampling +Traditional celebrations in Ixelles I caratteristici festeggiamenti d'Ixelles +steel, brass; case: wood, glass acciaio, ottone; custodia: legno, vetro +Famed anatomist Paolo Mascagni was born in a house near the church in 1775. Nei pressi della chiesa si trova l'abitazione del celebre anatomista Paolo Mascagni, che qui ebbe i natali nel 1775. +the market square in Naples with carriages and passers by piazza del mercato a Napoli con carri e passanti +Attempts to protect the`environment in Sardinia Tentativi per tutelare l` ambiente in Sardegna +Germany: Adenauer meets De Gaulle. Italy: the prize Rezzara for 1958. Formosa: wood plank for railways sent to Corea. Belgium: students of St. Verhaegen celebrates their feast Germania: l'incontro Adenauer-De Gaulle; Italia: consegnato il premio Rezzara per il 1958; Formosa: assi di legno per rotaie destinate alla Corea; Belgio: gli studenti di St. Verhaegen celebrano la loro festa +West Africa: school time in a village Africa occidentale - ora di scuola in un villaggio +Tests of a television camera immersed in water Prove di funzionamento di una telecamera immersa in acqua +Commissioned to court mathematician Domenico Vandelli, its realisation took many years (1738-1751), due to the ruggedness [...] La realizzazione del percorso, commissionato al matematico di corte Domenico Vandelli, richiese molti anni (1738-1751) [...] +This instrument represents a perfect synthesis of the mathematical culture of the Renaissance. Lo strumento rappresenta una perfetta sintesi della cultura matematica del Rinascimento. +Special issue on Christmas. They too are God's creatures Supplemento di Natale. Anch'essi sono creature di Dio +Moreover, the island constitutes a microcosm that combines the variety of natural environments with a heterogeneous historical-artistic heritage, testimony of the numerous dominations that have concerned these lands. L’isola costituisce, inoltre, un microcosmo che alla varietà degli ambienti naturali unisce un eterogeneo patrimonio storico-artistico, testimonianza delle numerose dominazioni succedutesi su queste terre. +"Italy: Minister of Foreign Trade Preti presented to the press the ""Kompass"" index, which offers an overall outline of Italian products and activities in the world." Italia: il ministro del Commercio estero Preti ha presentato ai giornalisti il repertorio 'Kompass', pubblicazione che offre un panorama completo dei prodotti e delle attività italiane in tutto il mondo. +This type of instrument was probably intended to measure the density of wines. Questo tipo di strumento era probabilmente destinato a misurare la densità dei vini. +Preventive campaign against cancer aimed at women Campagna preventiva rivolta alle donne contro i tumori +In Germany has been invented a cigarette case with an incorporated lighter Inventato in Germania un portasigarette con accendino incorporato +Glass bottle, lacking a stopper, with residues of crystallized substances. Carries an illegible eighteenth-century label that identified the contents. Probably from Grand Duke Peter Leopold's private laboratory. Contenitore di vetro privo di tappo e con residui di sostanze cristallizzate, presenta un'etichetta illeggibile, tardo settecentesca, che ne indicava il contenuto. Si tratta probabilmente di una bottiglia proveniente dal laboratorio privato del granduca Pietro Leopoldo. +Machine for sterilising in the field, the Military Centre of Forensic Medicine, Florence. Macchina per la sterilizzazione campale, Centro Militare di Medicina Legale, Firenze. +Courtyard of Palazzo Feroni on Via de' Serragli, Florence. Cortile di Palazzo Feroni, in via de' Serragli, Firenze. +In-depth: Armilla Approfondimento: Armilla +Industry and Tourism in Genoa L' industria a Genova e il turismo +The footage shows an initiative of the municipality of Rome whose aim is to fight the spreading of narcotics with the setting up of a phone line to call where experts can be contacted in case of need. Il servizio illustra un'inizativa del comune di Roma tesa a combattere la diffusione della droga, con l'allestimento di un numero telefonico da chiamare in caso di necessità cui rispondono esperti del settore +Statues at the Abbey of Montecassino gathered in a courtyard during restoration Statue dell'abbazia di Montecassino radunate in un cortile durante i lavori di restauro +Indo-China: in South Vietnam fight against communist guerrillas with the help of helicopters, used to carry American soldiers and observers in the middle of the jungle, where the guerrilla is more intense. Indocina: nel Vietnam del Sud si fronteggiano i guerriglieri comunisti con l'ausilio degli elicotteri, con i quali vengono trasportati nella giungla, dove la guerriglia è più intensa, soldati e osservatori americani. +American football player Ernes Daves wins the Heisman trophy Il giocatore di football americano Ernest Daves riceve il trofeo Heisman. +Personalities in a window Personaggi in vetrina +Fashion show in Verona. An American model turn bed blanket into original clothes Sfilata di moda a Verona - Una modella americana trasforma le coperte del letto in originali modelli. +Façade of the State Archives, Massa. Facciata dell'Archivio di Stato, Massa. +The lenses, however, are replaced by two brass disks holding two short cylinders with viewing holes. Al posto delle lenti, sono, però, collocati due dischi di ottone ai quali sono fissati due corti tubi forati. +Special issue on the world of work in Italy and on the conditions of young people Numero speciale sul mondo del lavoro in Italia e sulla condizione giovanile +A group of female workers occupy and run autonomously a factory to protest against the mass firings decided by employer Un gruppo di operaie occupa e autogestisce una fabbrica per protestare contro il licenziamento in massa del datore di lavoro +"Golden ""Carosello"" 1961" Carosello d'oro 1961. +A large family living in California, composed of children of different races who have been adopted by a US couple In California vive una numerosa famiglia composta da bambini di diverse razze adottati da un'unica coppia di coniugi statunitensi +Towards a new Europe Per una nuova Europa +An Alitalia plane flying from Beirut to Roma has been hijacked by a Lebanese terrorist. At the Fiumicino airport Journalists interview travellers escaped to the bad adventure Un aereo dell'Alitalia in volo da Beirut a Roma dirottato da un terrorista libanese. I giornalisti intervistano all'aeroporto di Fiumicino i viaggiatori reduci dalla spiacevole avventura +Orfei Circus in Rome Circo Orfei a Roma. +Nuclear power in France Nucleare in Francia +The essay analyzes some occurrences of body in Leonardo da Vinci’s autographs referring to mechanics and optics, to reach the goal of verifying how much the pertinence of lexical transfert lies inside ancient writings. L’intervento analizza alcune occorrenze del termine corpo negli autografi di Leonardo da Vinci, e in particolare negli appunti di meccanica e ottica, con l’obiettivo di verificare la pertinenza e l’applicabilità della categoria di travaso lessicale in test i antichi. +Salsomaggiore. Television directors awarded Salsomaggiore Premi ai registi televisivi +Nobili's version of Faraday's continuously rotating wire apparatus (Inv. 451) Versione di Nobili dell'apparecchio per il conduttore rotante di Faraday (Inv. 451) +"One day with the Mayor Electoral propaganda film (only known copy, without sound), to convince people to vote for the “Two Towers” coalition in the next municipal elections." Filmato di propaganda elettorale (reperito solo in una copia di lavorazione danneggiata e priva di sonoro), per convincere i cittadini a votare alle prossime elezioni amministrative per la lista “Due Torri”. +Tourists are back from China Ritornano i turisti dalla Cina +Prototype of one of the first efficient electric motor/generators. Questo apparecchio rappresenta il prototipo di uno dei primi efficienti motori/generatori elettrici. +Pharmacy of the Hermitage of Camaldoli. Antica Farmacia del Monastero di Camaldoli. +The armillary sphere, mounted on a turned wooden stand, is made of wood covered with printed paper. It holds a small colored and well-delineated terrestrial globe. It was published by the Maison Delamarche of Paris. La sfera armillare, montata su una base di legno tornito, è in legno ricoperto di carta stampata e porta al centro un piccolo globo terrestre colorato e ben delineato. È opera della Maison Delamarche di Parigi. +This event is documented in various film versions, held by different Italian archives, but with variations in framing, editing and length: probably it was filmed with more than one camera and then published with different editing. La ripresa di questo stesso evento è attestata anche presso altri archivi italiani, in diverse versioni, con varianti di inquadrature, editing e lunghezza: è probabile che nella stessa occasione siano state eseguite riprese con diverse macchine da presa e siano stati poi realizzati diversi montaggi +Current entrance of the Medici Villa at Careggi, Florence. Attuale ingresso alla Villa Medicea di Careggi, Firenze. +Suffice it to consider the swamps of Chiusi and Montepulciano, that of Fucecchio and the large Lake Bientina. Basti pensare alle paludi di Chiusi e Montepulciano, a quella di Fucecchio e al grande lago di Bientina. +"This surveying instrument consists of a circular plate whose rim carries a Latin inscription explaining its use ""for operations of Geography, Corography and Cartography.""" "Questo strumento topografico, proveniente dalle collezioni medicee, è formato da una lastra circolare che porta lungo la circonferenza un'iscrizione latina che ne spiega l'utilizzo ""per operazioni di Geografia, Corografia e Cartografia""." +Halfway between Trieste and Ljubljana Postojna caves are located: 21 km of tunnels, a train for visitors, immense underground chambers where he sang the tenor Caruso, where you can meet Proteus, a prehistoric animal that lives in profodità cave. A metà strada fra Trieste e Lubiana si trovano le grotte di Postumia : 21 km di gallerie, un trenino per I visitatori, sale sotterranee immense dove ha cantato il tenore Caruso, dove si può incontrare Proteo, un animale di origine preistorica che vive nelle profodità delle caverne. +Detail of façade of the Marucelliana Library, Florence. Dettaglio facciata della Biblioteca Marucelliana, Firenze. +Managing water resources Gestione risorse idriche +In Cucullo, Abruzzo, the day dedicated to Saint Dominic is celebrated carrying through the village's alleys the statue of the saint full of snakes. Villagers show a great familiarity with snakes A Cucullo, in Abruzzo, la festa di san Domenico si festeggia portando per le vie del paese la statua del santo piena di serpenti; e con i serpenti i paesani dimostrano di avere grande famigliarità +Germany: the best European dancers competing in Frankfurt Germania: in lizza a Francoforte i migliori ballerini d'Europa +Italy: the comittee of Everest Prize in Milan Italia: La commissione del Premio Everest al lavoro a Milano +Cosimo II de' Medici, Grand Duke of Tuscany Cosimo II de' Medici, granduca di Toscana +The base has a drawer with 14 glass compartments for the electro-chemical battery [...] Nella base si apre un cassetto con quattordici scomparti di vetro per [...] +An apparatus consisting of two brass tubes sliding one inside the other. Dispositivo costituito da due tubi di ottone che scorrono l'uno dentro l'altro. +The beech forest by Fontanella, in the Gran Sasso (Abruzzo), is a centennial forest remained largely intact until the present day, thanks to an unusual dispute between two municipalities began back in 1600. La faggeta di Fontanella, nel Gran Sasso (Abruzzo) e' un bosco centenario rimasto praticamente intatto fino ai giorni nostri, grazie a una singolare disputa fra due comuni iniziata nel lontano 1600. +Founded as a Jesuit boarding school in 1692, it began its teaching activity on the premises it still occupies today, inaugurated in 1715, under the direction of the grand-ducal architect Giovanni Battista Foggini. Istituito come collegio gesuita nel 1692, avviò l'attività didattica nell'attuale sede inaugurata, nel 1715, sotto la direzione dell'architetto granducale Giovanni Battista Foggini. +In c. 1643, one of his disciples, Evangelista Torricelli (1608-1647), demonstrated that the level of mercury in a tube sealed at the top (barometer tube) stabilized at a height [...] Verso il 1643, uno dei suoi discepoli, Evangelista Torricelli (1608-1647), dimostrò che il livello del mercurio contenuto in un tubo chiuso superiormente (tubo [...] +two soldiers in their uniforms due soldati in uniforme +Biconvex converging lens with mount and handle (corroded) in worked bone. Lente convergente biconvessa con montatura e manico (corrosi) in osso lavorato. +Old cable car of a cableway on Abetone, Museo dello Sci, Stia. Vecchia cabina di una funivia dell'Abetone, Museo dello Sci, Stia. +"Five ""golden orange blossoms""" Cinque 'zagare d'oro' +At the airport in Buenos Aires two grandparents wait deeply affected their grandson, an orphan young boy without anyone left All'aeroporto di Buenos Aires due nonni aspettano commossi il nipote, un bimbo rimasto orfano e solo al mondo +The first documentation concerning the production of fragrances and perfumes dates to 1381. Risale al 1381 la prima documentazione relativa alla produzione di aromi e profumi. +Statue on the facade of Palazzo Valori, formerly Palazzo Altoviti, Florence. Statua sulla facciata del Palazzo Valori già Altoviti, Firenze. +Railways in Lorraine Tuscany Strade ferrate nella Toscana dei Lorena +In Milan it is always more frequent to travel by underground. An exhibition tells the history of the public transport in the city In una Milano in cui diventa sempre più preponderante lo spostamento in metropolitana, una mostra ripercorre la storia del trasporto pubblico in città +"Italy: the best students of Roman lyceum ""Virgilio"" awarded on the last day of school. Austria: a home for ten black childern. Italy: a visit to the veterinary clinic in Milan" Italia: per la chiusura dell'anno scolastico ha avuto luogo al liceo statale Virgilio di Roma la premiazione degli studenti meritevoli; Austria: un tetto per dieci bimbi di colore; Italia: un'occhiata alla clinica veterinaria di Milano +In another interview, the commissary of Spallanzani talks about the avdantages of 1968 law on healtcare In una seconda intervista il commissario dello Spallanzani parla dei vantaggi di una legge sulla sanità del 1968 +"Anemone with clown fish from the ""Diacinto Cestoni"" Communal Aquarium, Livorno." "Anemone con pesci pagliaccio, Acquario Comunale ""Diacinto Cestoni"", Livorno." +Italy: the 26th edition of the Tour of Campania won by Sabbadin Italia: A Sabbadin la XXVI edizione del Giro della Campania +Although the foundation of the Certosa of Pisa dates from 1366, the elegant forms that we admire today derive mainly from subsequent stages of enlargement and remodelling, which took place especially starting from the third decade of the 17th century. Anche se la fondazione della Certosa di Pisa risale al 1366, le eleganti forme che oggi ammiriamo sono dovute prevalentemente a successive fasi di ampliamento e ristrutturazioni avvenute soprattutto a partire dal terzo decennio del Seicento. +"Demolition of the stadium ""Torino"", the old stadium of Rome previously named ""National Stadium"" and afterwards ""Flaminio Stadium""" Demolizione dello stadio Torino, vale a dire dell'ex stadio della capitale denominato prima ''stadio Nazionale, poi stadio Flaminio +In-depth: Radiant heat Approfondimento: Calore raggiante +Oersted's experiment Esperienza di Oersted +Portrait of Marion Stalens Ritratto di Marion Stalens +Villas built in a natural park on Lazio acoast and other illegal building in the area. Ville costruite in un parco naturale della costa laziale e altri abusivismi edilizi della zona. +Astronomical ring (Inv. 2451) Anello astronomico (Inv. 2451) +The mechanical clock comprises an oscillating mechanism that marks the passing of time, and an escapement that counts its beats. L'orologio meccanico funziona grazie ad un meccanismo oscillatorio che segna lo scorrere del tempo, e allo scappamento che ne conta i battiti. +Tycho Brahe introduced today's equatorial coordinates. A Tycho Brahe si deve la diffusione delle odierne coordinate equatoriali. +Interior of the cistern of the Roman Villa of San Vincenzino, Cecina. Interno della Cisterna della Villa Romana di San Vincenzino, Cecina. +"Exterior of the ""Carlo Lorenzini"" Institute, Pescia." "Esterno dell'Istituto Statale di Istruzione Superiore ""Carlo Lorenzini"", Pescia." +Macbeth C. Well by Shakespeare and Verdi g.16/32 Macbeth di C. Bene da Shakespeare e Verdi_g.16/32 +Ava Gardner and Walter Chiari at Fontana Sisters' atelier. Micol Fontana is standing behind them Ava Gardner e Walter Chiari nell'atelier Fontana; dietro di loro Micol Fontana +First-order lever with bent beam (Inv. 1009/a) Leva di primo genere con braccio angolare (Inv. 1009/a) +An exhibition on the six capital cities of European Common Market's countries inaugurated in Palazzo Braschi, Rome, to celebrate the centenary of Italian unification La rassegna delle Sei città, capitali dell'Europa del MEC, inaugurata a Palazzo Braschi a Roma in occasione del centenario di Roma unita all'Italia +Room II - Astronomy and Time, Museo Galileo, Florence. Sala II - L'astronomia e il tempo, Museo Galileo, Firenze. +Compound and simple microscope Microscopio composto e semplice +The reportage investigates how family life has changed after women begun to work more continuatively Il servizio indaga come cambia la vita familiare dopo che le donne hanno iniziato a lavorare con maggiore continuità +France: sculptures of insects made by Bernard Buffet with iron wire, electrical wires, concrete and elastic bands on display in Paris. Francia: esposte a Parigi sculture raffiguranti insetti e realizzate da Bernard Buffet con fil di ferro, cavi elettrici, cemento e bende elastiche. +The flood event of November 2010 in Region Veneto: municipalities affected and rescue activities L'evento alluvionale in Veneto del novembre 2010: i comuni colpiti e le operazioni di soccorso +The new district Mirafiori - demolition of a building Il nuovo quartiere di Mirafiori - demolizione di un edificio +Stresa. Poisons in the air Stresa I veleni dell'aria +During Christmas holidays two musician perform in front of the passengers of Milan metro Durante il periodo delle feste natalizie un duo di musicisti si esibisce a favore degli utenti della metropolitana milanese +Italy: regional Lombard championship of ski for journalist in Foppolo. USA: world tournment for young boxer in New York Italia: si disputano a Foppolo i campionati regionali lombardi di sci per i giornalisti. Stati Uniti d'America: torneo mondiale per giovani pugili a New York +Ischia: MP Leone leaving to Capri on a ferry boat Ischia: l'onorevole Leone parte per Capri con il traghetto +Model of incomplete breech presentation (Dep. OSMN, Firenze) Modello di presentazione podalica incompleta (Dep. OSMN, Firenze) +A fashion show in Japan: models wear kimonos identical in their shape but different for design and colours Una sfilata di moda in Giappone; le modelle indossano kimoni che hanno la stessa forma ma cambiano nei disegni e nei colori +In-depth: Gores Approfondimento: Fusi +Western European Union Realtà dell'U.E.O. +Analysis of a glaciologist on the reduction of the Calderone glacier, the Gran Sasso Analisi di un glaciologo sulla riduzione del ghiacciaio del Calderone, Gran Sasso. +"United States: Pender beats ""Sugar"" Robinson in Boston" Stati Uniti: Pender batte 'Sugar' Robinson a Boston +"The 5th Fair ""Vivere Oggi"" inaugurated in Rome" Inaugurata a Roma la V Mostra-Mercato Vivere Oggi +After the vote for Western European Union Dopo il voto per l'UEO +The first arches of the Nottolini Aqueduct, Guamo, Capannori. I primi archi dell'Acquedotto Nottolini, Guamo, Capannori. +"Italy: exhibition of Ardengo Soffici at the art gallery ""Il vantaggio"" in Rome" Italia: Mostra di Ardengo Soffici alla Galleria del Vantaggio di Roma +In the Calabrian village of Portigliola a 91 years old paesant obtains the elementary school-leaving certificate after having attended popular school Nel paese calabrese di Portigliola, un anziano contadino di 91 anni ottiene la licenza elementare dopo aver frequentato la scuola popolare +This astrolabe, made by Johann Richter, is missing its rete, an alidade, a rule, and several tympanums (there is only one for latitudes 53° and 57°, corresponding to Great Britain). Astrolabio mancante di rete, di alidada, di regolo e di alcuni timpani (ne esiste solo uno per le latitudini 53° e 57° corrispondenti alla Gran Bretagna). +Apparatus for experiments on pendulums (Inv. 982) Apparecchio per esperienze sui moti pendolari (Inv. 982) +Scaphe multiple dial Orologio solare a tazza multiplo +cardboard, leather, paper cartone, pelle, carta +Delays in the implementation of the National Park of Costa Teatina. Ritardi nella realizzazione del Parco Nazionale della Costa Teatina. +Representatives of seventy countries gather in Rome to defeat drug addiction I rappresentanti di settanta paesi riuniti a Roma per sconfiggere la droga e la tossicodipendenza +Alternatively, it is possible to attribute the introduction of it to Cornelius Balbus the younger, grandson of L. Cornelius Balbus of Gades, who fought in Spain under the command of Metellus Pius. In alternativa, si può pensare a un’opera del giovane Cornelio Balbo, nipote di L. Cornelio Balbo senior originario di Gades che combatté in Spagna agli ordini di Metello Pio. +13th Festival of Man Fashion in Sanremo XIII Festival della Moda Maschile a Sanremo +Model of pregnancy with complications Modello di gravidanza con complicazioni +brass, bronze ottone, bronzo +"RLW 12677. - Studies on the course of the Arno downstream of Florence, between ""Sardigna"" and Peretola, c. 1503." "RLW 12677. - Studi sul corso dell'Arno a valle di Firenze, tra ""Sardigna"" e Peretola, c. 1503." +"Plate XII of Paolo Mascagni's ""Viscera"", Museum of Human Anatomy of the University of Pisa Department of Human Morphology and Applied Biology." "Tavola XII dei ""Viscera"" di Paolo Mascagni, Museo di Anatomia Umana del Dipartimento di Morfologia Umana e Biologia Applicata dell'Università degli Studi di Pisa." +Gunner's level consisting of a small slit brass bar placed vertically on a curved base. Archipenzolo da bombardieri costituito da una barretta di ottone fessurata e disposta verticalmente su una base ricurva. +Holland: Mijiko Taka and clogs. Italy: Giulietta Masina decorated with the sheriff's star Olanda: Mijko Taka e gli zoccoli; Italia: Giulietta Masina insignita della stella di sceriffo +"Performance of a Japanese acrobatic dancer for the movie ""Mondo sexy di notte""" Esibizione di una danzatrice acrobatica giapponese per il film Mondo sexy di notte. +Ed Sullivan getting down the plane Ed Sullivan ripreso mentre scende dalle scalette dell'aereo +Life at sea: fishing school (part 1) Vita di mare: la pesca a scuola (prima parte) +Italy: the VI meeting-exhibition on automation and instrumentation in Milan. The use of portable recorder. Hong Kong: princess Alexandra on official visit to the English colony Italia: A Milano si svolge il VI convegno-mostra dell'automazione e della strumentazione - Utilizzazione del registratore portatile - Hong Kong: La principessa Alessandra in visita ufficiale nella colonia inglese. +Walls of Lucca: detail of the date on the Baluardo San Regolo. Mura di Lucca: particolare della data sul Baluardo San Regolo. +The exceptional success of a thirty-year-old painter L'eccezionale successo di un pittore appena trentenne +A conference in Rome deals with the problem of improvements in the work. In un convegno a Roma si affronta il problema dei miglioramenti del lavoro. +"The undersecretary to the Presidency of Council MP Crescenzo Mazza inaugurated the exhibition of painter Trivelloni. The works of an Arabian painter at the art gallery ""La Feluca"" in Rome" Inaugurata dal sottosegretario alla Presidenza del Consiglio on.Crescenzo Mazza la mostra del pittore Trivelloni; le opere di una pittrice araba esposte alla galleria d'arte La Feluca di Roma +USA: annual boat exhibition at Coliseum of New York. Stati Uniti d'America: la mostra annuale della nautica al Coliseum di New York. +From alchemy to chemistry Dall'alchimia alla chimica +A group of young students during a professional internship Gruppo di giovani studenti ripresi in occasione dello svolgimento del tirocinio professionale +Italy: 1st Avion Gathering for the Trophy of Supercortemaggiore; USA: golf championship in Brookline Italia: Si è svolto il 1° Raduno Autonautico per il Trofeo Supercortemaggiore; Stati Uniti: Campionato di golf a Brookline +Preventing fires and landslides in the mountains Prevenzione frane e incendi in montagna +The waste resulting from the dismantling of the experimental reactor Avogadro are sent to France with appropriate trains, local populations is very upset because they have not been informed about these trains passing through their territory. Le scorie risultanti dallo smantellamento del reattore sperimentale Avogadro vengono inviate in Francia con opportuni treni adirando le popolazioni locali ove transitano questi treni del cui passaggio la cittadinanza non era stata informata. +A doctor with other men observing an advertisement on blood donations put up on a wall Un medico con dei signori osservano un manifesto pubblicitario sulla donazione di sangue affisso alla parete +Workers on the road of Navi Tiber embankment close to the offices of Ministry of the Navy Operai lavorano per la strada di Lungotevere delle Navi vicino la sede del Ministero della Marina militare +Madrid Ms. II, 37r. - Monte a Santa Maria fortress, c. 1504. Codice di Madrid II, 37r. - Fortezza del Monte a Santa Maria, c. 1504. +Located about two kilometres from the outskirts of Carrara and about a kilometre from the beginning of Colonnata valley, the Colonnata field consists of a vein of white marble, and is one of the most important marble areas of the Luni region, along with the fields of Torano and Miseglia. Situata a circa due chilometri dalla periferia di Carrara e a circa un chilometro dall'inizio della valle di Colonnata, il bacino di Colonnata, costituito da un filone di marmi bianchi, è una delle zone marmifere più importanti della regione lunense, insieme ai bacini di Torano e di Miseglia. +"Medici coat of arms on the main door of the Medici Villa ""La Ferdinanda"" at Artimino (Carmignano)." "Lo stemma mediceo sul portone d'ingresso della Villa Medicea ""La Ferdinanda"" ad Artimino (Carmignano)." +Conflict between French police and indepententists. Conflitto tra polizia francese e indipendentisti. +Walking through crowds of trucks, soldiers on foot and soldiers with mules, tanks in Via Ugo Bassi and Via Rizzoli. Passaggio tra la folla di camionette, soldati a piedi e con muli, carri armati in via Ugo Bassi e via Rizzoli. +Facade of Palazzo Grifoni facing Piazza SS. Annunziata, Florence. La facciata di Palazzo Grifoni prospicente su Piazza SS. Annunziata, Firenze. +Coat of arms on the facade of Palazzo Feroni on Via de' Serragli, Florence. Stemma sulla facciata di Palazzo Feroni, in via de' Serragli, Firenze. +Flames eat up woodland all over Italy. No one believes to spontaneous ignition, these are arsons. More control and more anti-fire airplanes are required Le fiamme divorano il patrimonio forestale in tutta Italia. Nessuno crede all'autocombustione. Si tratta di incendi voluti. Occorrono maggiori controlli e più aerei anti incendio +When the Florentines conquered Pisa in 1406, the medieval walls were reinforced with the construction of a large quadrangular bulwark, the Old Citadel, in the vicinity of the bridge Ponte a Mare. Quando, nel 1406, i Fiorentini conquistarono Pisa, il circuito delle mura medievali fu potenziato con la costruzione di un grande baluardo quadrangolare, la Cittadella Vecchia, in prossimità del Ponte a Mare. +Oval showing the restructuring and enlargement of the Convent of San Marco. Detail of the ceiling of the Palazzo Vecchio courtyard painted by Marco da Faenza, 1556 (Palazzo Vecchio, Firenze). Ovale con la ristrutturazione e l'ampliamento del convento di San Marco. Particolare del soffitto del cortile di Palazzo Vecchio dipinto da Marco da Faenza, 1556 (Palazzo Vecchio, Firenze). +The erector is a standard fixture of terrestrial telescopes, in particular those made [...] L'erettore è un elemento tipico dei cannocchiali terrestri, in particolare di quelli [...] +The reportage is an occasion to speak about Pope John Paul II, whose pontificate is less open and more devoted to the mission of the church Il servizio rappresenta un'occasione per parlare di Giovanni Paolo II, il cui ministero si caratterizza per meno politica aperta, più missione ecclesiale +Town planning spontaneous and designed Urbanistica spontanea e progettata +Apparatus to demonstrate the parabolic trajectory of projectiles Apparecchio per dimostrare la traiettoria parabolica dei proietti +Old building of a paper-mill, Pracando, Villa Basilica. Antico edificio di una cartiera, Pracando, Villa Basilica. +"Armando Pedrazzini, president of the ""Club Albarella"", is awarded in Rome with a ""Golden Hercules"" for his activity of environment and building preservation on the Venetian island." Il presidente del Club Albarella, avvocato Armando Pedrazzini, viene premiato in Campidoglio per il recupero ambientale ed edilizio dell'isola veneta. +Electricity and Magnetism Elettricità e Magnetismo +In-depth: Napier's bones Approfondimento: Bastoncini di Nepero +Beg you pardon, cardinal Spellman? Ci consenta cardinale Spellman +Castle of San Niccolò Castello di San Niccolò. +Plate electrical machine (Inv. 3766) Macchina elettrostatica a disco (Inv. 3766) +Palazzina dei Mulini, adjacent to Fort Stella, was one of the residences occupied by Napoleon Bonaparte and his court during his exile on the Island of Elba. La Palazzina dei Mulini, attigua al Forte Stella, fu una delle residenze di Napoleone Bonaparte e della sua corte durante il suo esilio nell'isola d'Elba. +The spinal column is everted and the head rests on the lower part of the trunk (podex). La colonna vertebrale si estroflette e la testa si appoggia alla parte inferiore del tronco (podice). +Coat of arms, Villa Montalto, Florence. Stemma, Villa Montalto, Firenze. +"View of the sea-front side of the dormitory building called the ""Meloria"", Ex Colonia Marina Rosa Maltoni Mussolini, Calambrone, Pisa." "Veduta del prospetto fronte mare dell'edificio dei dormitori denominato ""Meloria"", ex Colonia Marina Rosa Maltoni Mussolini, Calambrone, Pisa." +Italy: the award of David di Donatello in the magnificent scenario of Greek theatre in Taormina Italia: la consegna dei David di Donatello nel magnifico scenario del teatro greco di Taormina +Young pupils at the Opera in Wien Le giovanissime allieve dell'Opera di Vienna +Clean Up the World: Belluno Puliamo il mondo : Belluno +Inaugurated in Latina the nuclear plant of Simea, which will be built by Agip, licensee of the British Nuclear Power Plant Company Inaugurata a Latina la centrale nucleare Simea che sarà realizzata dalla Agip nucleare, licenziataria della britannica Nuclear Power Plant Company +Rahmatou Keïta, portrait Rahmatou Keïta, ritratto +Fight against banditry Lotta al banditismo +"Villa ""Ombrellino"", Florence." Villa dell' Ombrellino, Firenze. +In-depth: Hydrogen lamp Approfondimento: Lampada a idrogeno +A pilotless jet on Antietam aircraft carrier Un reattore senza pilota sulla portaerei Antietam +It was awarded a prize for its particular [...] Era stata premiata per la particolare produzione dell'elisir [...] +Moscow celebrates the 43rd anniversary of the October Revolution Festeggiato a Mosca il 43° anniversario della Rivoluzione d'ottobre +Popular mascot of VI infantry regiment of American headquarters in Berlin leaves for the Washington zoo La popolare mascotte del VI reggimento fanteria del comando americano di Berlino parte per lo zoo di Washington +In the 18th and 19th Cs, voyages of exploration, colonial conquests, and the ever more sophisticated needs of cartography stimulated the spread and continuous improvement of geodesic and topographic instruments. Nel XVIII e nel XIX secolo i viaggi di esplorazione, le conquiste coloniali e i bisogni sempre più sofisticati della cartografia stimolarono la diffusione e il continuo perfezionamento degli strumenti geodetici e topografici. +After 55 days of imprisonment, the Red Brigades lead to the corpse of Aldo Moro, in Via Caetani, close to the offices of Christian Democracy and Communist Party. Dopo 55 giorni di prigionia le Brigate Rosse fanno ritrovare il cadavere di Aldo Moro a via Caetani, vicino alla sede della DC e del PCI. +Caliper compass consisting of two arched legs displaying small straight marks at the hinge point. The instrument is engraved with the name of its makers, the Peugeot brothers, on whom we have no information. Compasso di calibro formato da due gambe arcuate che presentano brevi tratti rettilinei in corrispondenza del punto di cerniera. Sullo strumento è inciso il nome degli artefici: i fratelli Peugeot, dei quali non si hanno notizie. +The documentary proposes an itinerary through Roman baroque, with a special attention to works of Bernini and Borromini Il documentario propone un itinerario attraverso il barocco romano soffermandosi in particolare sulle opere di Bernini e Borromini +Segment joining two points on a circumference. The segments intersecting the center of the circumference, called diameters, are the largest chords. Segmento che unisce due punti di una circonferenza. Le corde passanti per il centro della circonferenza, dette diametri, sono le corde massime. +Troops of Setaf - Southern European Task Force - leaving with a PAA aircraft Militari della Setaf, Southern European Task Force, in partenza con la Paa +Mounted prism (Inv. 743) Prisma con sostegno (Inv. 743) +In Mombello 53 children have been sent to school in a nursing home for mental illness A Monbello 53 bambini sono stati mandati a scuola in una casa di cura per malattie mentali +A truck overturned in Via dei Serpent Rovesciamento di un camion in via dei serpenti +The thermometers end in spherical bulbs and carry white enamel [...] Terminano con bulbo a pallina e presentano [...] +Italy: Silvana Pampanini and Luciano Salce won the Golden Kit Kat Italia: Silvana Pampanini e Luciano Salce hanno ricevuto il kit kat d'oro +Television is officially inaugurated Inaugurata ufficialmente la TV +At the same time, however, he attended courses in mathematics, physics, botany, and geology, which consolidated his youthful interest in science. Nel 1764 conseguì la laurea in legge alla Sorbona, ma non esercitò mai la professione di avvocato. +"Italy: personal exhibition of painter Nino Gasparry at the art gallery ""La barcaccia"" in Rome. The new collection of poetry written by Renata Pescanti Botti presented in Milan" Italia: Personale del pittore Nino Gasparri alla Galleria la Barcaccia di Roma; Presentata a Milano la nuova raccolta di poesie di Renata Pescanti Botti +family posing on the jetty famiglia in posa sul pontile, al mare +Other tragedies in the postwar period. Village of Freyming: a woman meets again her daughter after she had disappeared for thirteen years during the war, but the girl doesn't recognise and refuses he Ancora drammi del Dopoguerra. Villaggio di Freyming: una donna ritrova dopo tredici anni la figlia, scomparsa durante la guerra; ma la bambina non la riconosce e la rifiuta +A researcher observing a guinea pig Un ricercatore osserva una cavia +"Italy: the artistic initiative ""Painters on holiday"" in Arcumeggia" Italia: Ad Arcumeggia si svolge la manifestazione artistica Pittori in vacanza. +The instrument displayed the variations in air density produced by the changes in temperature. Lo strumento evidenziava le variazioni della densità dell'aria prodotte dai cambiamenti di temperatura. +A circle for Krushev Un cerchio per Krusciov +Rome: inaugurated a vast complex of studios for sound recording of Italian RCA. Roma: inaugurato un nuovo grande complesso di studi di registrazione sonora della RCA italiana. +Women and men fashion show at Villa Fiorio in Grottaferrata Sfilata di moda femminile e maschile a Villa Fiorio a Grottaferrata +Portrait of Yan Yan Mak Ritratto di Yan Yan Mak +The tubes, made of cardboard, are covered with green leather (now faded) with gold tooling. I tubi, di cartone, sono rivestiti di pelle verde, ormai scolorita, con fregi dorati. +"""No food"" land in the valley of Sacco" Terreni no food della valle del sacco +Reasons for the failure of the World Forum on Water held in Istanbul, results and purpose of the campaign Liberate the water from market economy. Ragioni del fallimento del Forum Mondiale sull´ Acqua tenutosi a Istambul, risultati e finalita´ della campagna Liberiamo l´ acqua dall´ economia di mercato. +Otto Lukas and his hats Otto Lukas ed i suoi cappelli +Ceremony of installation of Paul VI in St. Peter Cerimonia di insediamento di Paolo VI a San Pietro +Courtyard of the Accademia musicale Chigiana, Siena. Cortile dell'Accademia musicale Chigiana, Siena. +Evolution of Sicily: hygiene and health care Evoluzione della Sicilia. Igiene e sanità +second half 19th cent. seconda metà sec. XIX +Accidents and damages caused by a flood in Rome and along Via Aurelia near Tarquinia Incidenti e danni provocati da un'alluvione a Roma e lungo la via Aurelia presso Tarquinia +Reconstruction of Onna (L'Aquila) Ricostruzione di Onna (L'Aquila) +Painting contest with exceptional models and election of Miss Italia in Salsomaggiore A Salsomaggiore concorso di pittura con modelle d'eccezione ed elezione di Miss Italia +"A legal ruling that the trees along a country road must be at least 6m from the road and hence must be protected with guardrails or trees felled as ""outlaws""." "Una norma legale stabilisce che gli alberi lungo una strada extraurbana devono distare almeno 6m dalla strada e che vanno quindi difesi con guardrail oppure abbattuti in quanto alberi ""fuorilegge""." +The Cavaliere garden , Boboli, Florence. Il giardino del Cavaliere, Boboli, Firenze. +Odeon phonograph, Department of Linguistics,University of Pisa. Fonografo Odeon, Dipartimento di Linguistica dell'Università degli Studi di Pisa. +The Prague spring is over, Husak is in power Finita la Primavera di Praga, Husak al potere +"Overall view of the first room in the Florentine Museum of Prehistory ""Paolo Grazosi"", Florence." "Veduta d'insieme della prima sala del Museo Fiorentino di Preistoria ""Paolo Graziosi"", Firenze." +Designed by the Jesuit Leonardo Ximenes, the bridge over the Sestaione stream was completed between 1780 and 1781. Progettato dal gesuita Leonardo Ximenes, il ponte sul torrente Sestaione fu terminato tra il 1780 e il 1781. +Section of the belt of walls around Giglio Castello. Tratto della cinta muraria di Giglio Castello. +Paul VI consecrated the abbey in Montecassino rebuilt after the war Paolo VI ha consacrato l'abbazia di Montecassino ricostruita dopo la guerra +Ruled by important noble families like the Guidi and the Ubaldini since the Middle Ages, the region then attracted the attention of the Medici who, natives of the place, invested great resources there. Dominata, fin dal medioevo, da grandi famiglie nobili, come i Guidi e gli Ubaldini, la regione fu oggetto di particolari attenzioni da parte dei Medici che, originari del luogo, vi investirono grandi risorse. +60.000 carrier pigeons competing from France (Orléans) to Holland 60.000 piccioni viaggiatori in gara dalla Francia (Orléans) all'Olanda +Athina Tsangari, portrait Athina Tsangari, ritratto +Fashion show at Cinema Palace in Venice Sfilata di moda nel palazzo del Cinema al Lido di Venezia +Adjoining the palazzo built towards the mid 16th century on a project by Giuliano di Baccio d’Agnolo and finished by Bartolomeo Ammannati, the garden was famed for the many statues that adorned it, either purchased or commissioned by the nobleman Ugolino Grifoni, Master General of the San Giacomo Hospital [...] Il giardino, annesso al palazzo edificato intorno alla metà del secolo XVI su progetto di Giuliano di Baccio d'Agnolo e terminato da Bartolomeo Ammannati, era famoso per le molte statue che lo adornavano, acquistate o commissionate dal patrizio Ugolino Grifoni, Maestro Generale dell'Ospedale [...] +Ten minutes on… Dieci minuti di… +Some people in a boat at the foot of the entrance to a cave, while others walk on a path sheer to the sea. Interventions funded by Cassa per il Mezzogiorno to ensure a safe entry to the cave Alcune persone si trovano in una barca a remi ai piedi dell'accesso alla grotta, altre percorrono un camminamento a strapiombo sul mare. Sono in corso degli interventi della Cassa per il Mezzogiorno per mettere in sicurezza l'accesso alla grotta +Stone tablet on the house of Paolo Mascagni, Pomarance. Lapide sulla casa di Paolo Mascagni, Pomarance. +From the Giorgio Armani fall/winter 2011-12 collection, photographed by Mert Alas and Marcus Piggott and worn by Sasha Pivovarova, and in 'Boudoir', the advertising video by Mert Alas and Marcus Piggott for the photography campaign with Sasha Pivovarova and Diego Fragoso, published in preview on Vogue.it. Compare nella campagna pubblicitaria Giorgio Armani autunno/inverno 2011-12, fotografato da Mert Alas e Marcus Piggott e indossato da Sasha Pivovarova; in 'Boudoir', di Mert Alas e Marcus Piggott, video pubblicitario associato alla campagna fotografica, con Sasha Pivovarova e Diego Fragoso, pubblicato in anteprima su Vogue.it. +Students demonstrating in Piazza Montecitorio Dimostrazione degli studenti a Piazza Montecitorio +Sweden: new guests at the Skansen garden, to children's delight Svezia - Nuovi ospiti, per la gioia dei piccoli, nel giardino di Skansen. +The instrument, invented in 1786 by Abraham Bennet, consists of an upright brass rod whose lower end holds two very thin gold-leaf strips and whose upper end is fitted with a ball. Lo strumento, ideato nel 1786 da Abraham Bennet, è costituito da un'asta verticale di ottone, che presenta nell'estremità inferiore due sottilissime foglie d'oro, e in quella superiore una piccola sfera. +Company Sabox and industry in region Campania La Sabox e l' industria nella regione Campania. +Lauro, wearing his dark glasses, leaving a political meeting with another man Lauro, con i caratteristici occhiali scuri, ed un altro uomo politico escono da una riunione +The Maddalena Bridge owes its name to the sixteenth-century aedicule (no longer existent) on the left bank of the Serchio River in the vicinity of Borgo a Mozzano. Il Ponte della Maddalena deve il nome ad una edicola del secolo XVI, oggi non più esistente, sulla sponda sinistra del fiume Serchio nei pressi di Borgo a Mozzano. +Satellite Telestar's launch will allow transmission of images from United States to Europe and viceversa, and will make comunication between continents easier Il lancio del satellite Telestar che permetterà di trasmettere immagini dagli Stati Uniti all'Europa e viceversa e in generale faciliterà le comunicazioni tra tutti i contenimenti +3D model representing the Leopardi Head preserved in Chieti, in the National Archaeological Museum of Abruzzo. Modello 3D che rappresenta la Testa Leopardi conservata a Chieti, nel Museo Archeologico Nazionale d’Abruzzo. +"Prefabricated house are built in Menfi, after a fundraising campaing organized by the newspaper ""La Nazione""" A Menfi arrivano le case prefabricate donate grazie alla raccolta di fodi del quotidiano La Nazione +glass, wood, cardboard vetro, legno, cartone +"The Museum originated from research activity carried out by the ""Manfredo Giuliani"" Cultural Association, active in Villafranca from the middle of the 1960s." "Il Museo trae origine dall'attività di ricerca dell'Associazione Culturale ""Manfredo Giuliani"", attiva a Villafranca dalla metà degli anni Sessanta del secolo XX." +USA: comic divers entertains clients of a hotel in Miami Stati Uniti: Tuffatori comici intrattengono i clienti di un albergo di Miami +A carousel of fishermen in Ulm, on the Danube river A Ulm sul Danubio si svolge la Giostra dei pescatori. +"Color Stereo Carmelo Bene, on a proposal by Ferruccio Marotti ( who invited to attend the meetings Vittorio Gassman ), devotes two seminars CentroTeatro University, the Teatro Argentina, "" The image as phoné "": the first, where he talks about phoné as delirium, the second in which he discussed the phoné as an image, with the help of Maurizio Grande and Giancarlo Dotto on the first day, and Maurizio Grande and Cosimo Cinieri the second day." "Colore Stereo Carmelo Bene, su proposta di Ferruccio Marotti (che ha invitato ad assistere agli incontri Vittorio Gassman), dedica due seminari del CentroTeatro Ateneo, al Teatro Argentina, a ""L'immagine come phoné"": il primo, in cui parla della phoné come delirio, il secondo, in cui discute della phoné come immagine, con l'aiuto di Maurizio Grande e Giancarlo Dotto il primo giorno, e di Maurizio Grande e Cosimo Cinieri il secondo giorno." +In-depth: Telescope mounts Approfondimento: Montature astronomiche +Spain: fashion show in Madrid organized by the Spanish industry of furs for the third national fashion show sponsored by Carmen Franco Spagna: sfilata di moda a Madrid organizzataa dall'industria spagnola delle pelliccerie in occasione della terza parata nazionale della moda che si svolge sotto gli auspici di Carmen Franco +"A bulldozer in the yard for the building of ""State road n.7 in Vallone Mattina Soprana"", in Valle del Bradano" "Bulldozer in azione nel cantiere della ""strada dalla Statale 7 al Vallone Mattina Soprana"" nella media valle del Bradano" +A look symbolic of the feel of the collection, where pink and chalky pink nuances reign. Il look è esemplificativo del sentire della collezione, che elegge il rosa e le sue sfumature talcate a colore caratterizzante. +As early as 1925, the Forests Administration laid the bases for the creation of a homogeneous state property for the reconstitution and defence of forests. Già dal 1925 l'Amministrazione Forestale pose le basi per la creazione di una proprietà statale omogenea per compiere opere di ricostituzione e difesa del bosco. +Germany: the elephants knows how to be delicate too Germania: anche gli elefanti sanno essere delicati +The processing of petrol in the so-called island of steel in Ravenna La lavorazione del petrolio nella cosiddetta isola d'acciaio di Ravenna +Demonstration model of Oersted's experiment (Inv. 1201) Modello dimostrativo dell'esperienza di Oersted (Inv. 1201) +Controversy over the proposed change of the agricultural land in an environmentally pristine area of the Lagoon of Venice into a new storage platform of the new port of Venice Polemica sul progetto di cementificazione di terreni agricoli in una zona ambientalmente intatta della Laguna di Venezia per la realizzazione della nuova piattaforma di stoccaggio del nuovo porto di Venezia +Italy: dance competition between Italian and German team in Milan. USA: Miss Wool title awarded in Texas Italia: Gara di ballo tra la squadra italiana e quella tedesca a Milano; Stati Uniti: Assegnato il titolo di Miss Wool in Texas +In-depth: Hourglasses and water clocks Approfondimento: Clessidra +canal with barges canale con chiatte +Italy: in Milan Crevalcore in front of Tornese and Gelinotte in a memorable Grand Prix of Nations Italia: a Milano Crevalcore precede Tornese e Gelinotte in un indimenticabile Gran Premio delle Nazioni +iron, brass ferro, ottone +Mathematics and physics in Tuscany Matematica e Fisica in Toscana +Spain: fancy treasure hunt in Madrid Spagna: Caccia al tesoro in maschera per le strade di Madrid +The village of Celle di San Vito (Foggia) Celle di San Vito (Foggia) +Saint Vincent: international fair of costumes. Italian and European folk groups performe local dances Saint Vincent: sagra internazionale del costume. Gruppi folcloristici italiani e europei eseguono danze locali +The problems of the South: the case of Eboli Problemi del Mezzogiorno: il caso di Eboli +"In the region of Mancha an exhibition and a converence commemorate the masterpiece of Cervantes, ""Don Quixote""" Nella Mancha una mostra e un convegno ricordano l'opera di Cervantes Don Chisciotte +Representatives of European Left meet in Rome. Socialists enjoys relative majority in Europe. Problems should be addressed from a common starting point: European Community should be open to Spain, Greece and Portugal, whose representatives are attending the meeting Riunione a Roma dei rappresentanti della sinistra europea. In Europa i socialisti sono la maggioranza relativa. I problemi vanno affrontati insieme e bisogna aprire le porte della Comunità a Spagna, Grecia e Portogallo i cui rappresentanti sono presenti all'incontro +wood, lead, brass, silk legno, piombo, ottone, seta +The discomforts of an Italian city after strong snowfalls I disagi di una città italiana alle prese con forti nevicate +Navigation techniques Tecniche di navigazione +Denmark: European Championship of artistic gymnastic Danimarca: Campionati Europei di Ginnastica Artistica +President of Roma football team presents the team for the upcoming football year Il presidente della Roma presenta la squadra per il nuovo anno calcistico. +This term indicates not only the refined and complex technology needed to extract and transport the enormous blocks, but also the society that for centuries has lived off of this precious resource. Con questo termine si intende indicare non soltanto la raffinata e complessa tecnologia necessaria all’estrazione e al trasporto degli immani blocchi, ma anche quella società che da secoli vive di questa preziosa risorsa. +Arrangement for controlling and transforming continuous motion into alternating motion, and for imparting impulses to the pendulum or balance. The most common types of escapement are: verge, anchor, lever, cylinder, detent, and duplex. Congegno che controlla e trasforma il moto da continuo in alternato e che impartisce impulsi al pendolo o al bilanciere. I tipi più comuni di scappamento sono: a verga, ad ancora, a caviglie, a cilindro, a scatto, duplex, ecc. +Message of Cleveland Italian community in the name of all Italian Americans to their homeland, to show how Italian emigrants live in a typical USA city, how they preserve love for their homeland and how they managed to become part of city life and of American institutions Messaggio della comunità italiana della città di Cleveland, a nome di tutti gli italiani d'America, alla madrepatria per mostrare come vivono gli emigranti in una città tipo degli Stati Uniti, come conservano l'amore per la patria e come si sono ben inseriti nella vita cittadina e nelle istituzioni americane +Italy: painter Domenico Manfredi at work in his studio in Milan Italia: Il pittore Domenico Manfredi al lavoro nel suo studio milanese +Military instrument Strumento militare +image immagine +Galileo Galilei, together with some pupils in Piazza San Marco in Venice, trying out the first lenses used in the construction of his telescrope. Galileo Galilei con alcuni allievi in piazza San Marco a Venezia prova le prime lenti con le quali costruirà il cannocchiale. +Marble tablet with epigraph from the Hospital of San Luca or of the Misericordia, 1397, Lucca. Lastra marmorea con epigrafe dall'ex Ospedale di San Luca o della Misericordia, 1397, Lucca. +In addition to the oil-press machines that have been integrally conserved - including an outstanding traction-wheel that turned the granite millstone - the collection comprises various tools tied to working [...] Oltre ai macchinari del frantoio, conservati integralmente, tra cui si segnala la grande ruota motrice che faceva girare la macina di granito, la raccolta [...] +Botanical wax models, Florence Natural History Museum - Botanical Section. Cere botaniche, Museo di Storia Naturale di Firenze - Sezione di Botanica. +Farnesina Palace in Rome hosts a meeting of European ministers concerning energy issues: the aim is to find a way to guarantee energetic supplies at the more convenient prices for the six countries members of Community Si sovlge a Palazzo della Farnesina, a Roma, una riunione di ministri europei dedicati ai problemi dell'energia: si cerca la via per garantire l'approvvigionamento energetico ai prezzi più convenienti per i sei paesi membri della Comunità +two kids on a canoe mirrored on the water due fanciulli sulla canoa riflessi sull'acqua +Surveying compass consisting of a circular plate along whose edge are inscribed two degree scales: one divided into eight 45° sectors, in keeping with the traditional layout of the windrose, the other divided into four 90° sectors. Bussola per rilievi costituita da una lastra circolare lungo il margine della quale sono incise due scale dei gradi: una divisa in otto settori di 45°, secondo la tradizionale composizione della rosa dei venti, e l'altra divisa in quattro settori di 90°. +Politicians on holiday: the president Einaudi, then Pacciardi, Togliatti and Scelba Politici in vacanza: il presidente Einaudi e poi Pacciardi, Togliatti e Scelba +Lessons begins again after a failed attempt at occupying the building La ripresa delle lezioni dopo un fallito tentativo di occupazione +"Milan: prize for ""Amici del Giaguaro"" (""Jaguar's Friends"")" Milano: Amici del giaguaro premiati +Telephotograph by Giorgio Roster depicting Forte Falcone, Portoferraio, Elba Island, 1895 ca., Roster Fund, Institute and Museum of the History of Science, Florence. Telefotografia eseguita da Giorgio Roster raffigurante Forte Falcone, Portoferraio, Isola d'Elba, c. 1895, Fondo Roster, Istituto e Museo di Storia della Scienza, Firenze. +Dedicated to Ferdinand II de' Medici (1610-1670) and first printed in three volumes in Florence in 1646-1647, the Arcano del mare, now exceedingly [...] Dedicata a Ferdinando II de' Medici e stampata per la prima volta a Firenze tra il 1646 e il 1647, in tre volumi, l'opera, oggi [...] +A room in the History of Florentine Health Care Documentation Centre - Hospital of San Giovanni di Dio, Florence. Una sala del Centro di Documentazione per la Storia dell'Assistenza e della Sanità Fiorentina, Firenze. +Plaster medallion by the sculptor Johann Tobias Sergel showing the effigy of Peter Leopold. Medaglione in gesso riproducente l'effige di Pietro Leopoldo, opera dello scultore Johann Tobias Sergel. +The work, suspended ten years later due to the death of the bishop, was resumed by Grand Duke Peter Leopold of Lorraine, who decided to turn the building into a hospital, [...] I lavori, interrotti dieci anni dopo a causa della morte del prelato, furono riavviati dal Granduca Pietro Leopoldo di Lorena che decise di adibirvi un ospedale in sostituzione del [...] +original 1632 / facsimile 2010 originale 1632 / facsimile 2010 +USA: a unit of marine tests an antiatomic refuge. Esercitazioni militari delle Forze armate italiane - USA: +Graduated ruler (Inv. 638, 3703) Riga polimetra (Inv. 638, 3703) +glass, brass, mahogany, aluminum vetro, ottone, mogano, alluminio +The new standard is presented in front of Vice President of Council, MP Segni Consegnato il nuovo vessillo alla presenza del Vice Presidente del Consiglio, On.Segni +In the late 19th century [...] Dalla fine del secolo XIX iniziò [...] +Environmental disaster in Brescia Disastro ambientale a Brescia +Taiwanese government supplies communist China's fellow citizens plagued by a severe famine Il governo di Formosa rifornisce dal cielo i compatrioti della Cina comunista travagliati da una gravissima carestia +The roman house at Aiano - Torraccia in Chiusi La villa romana d'Aiano Torraccia di Chiusi +The Academy of Incamminati organized a two day workshop about Italians in the world, in the presence of MP Sergio Grimaldi, active in the general management for emigration of Foreign Office L'Accademia degli Incamminati ha organizzato due giorni di lavoro sul tema Gli italiani nel mondo. Presente dall'onorevole Sergio Grimaldi della direzione generale dell'immigrazione del ministero degli esteri +Paris: the tragedy of Clement Parigi: la tragedia di Clement +USA: the Melrose games of athletics in New York. Frank Bod wins the race, Gubner the shot put and Uselses the pole vault Stati Uniti d'America: si svolgono a New York i giochi Melrose di atletica leggera. Frank Bod trionfa nella corsa, Gubner nel lancio del peso e Uelses nel salto con l'asta +Review on electronics and nuclear energy at the EUR in Rome Rassegna di elettronica ed energia nucleare all'EUR di Roma +Fashion show in a Roman atelier Sfilata di moda in un atelier romano. +Official visit of Mohammed Seif El Islam La visita ufficiale di Mohammed Seif El Islam +Provenance: Medici collections. Questo modello faceva parte della collezione [...] +England: floods even in July. United States: US military jets scored a new record for transatlantic flights. The civilian version of jet 707 Inghilterra: alluvioni anche in luglio Stati Uniti: reattori militari statunitensi hanno segnato un nuovo record per voli transatlantici; la versione civile del reattore 707 +The church of Santa Croce in the early 20th century prior to its rebuilding. La chiesa di Santa Croce agli inizi del Novecento prima della ristrutturazione. +USA: monkeys performs in a small open air circus in Charleston Stati Uniti d'America: scimmie si esibiscono in un piccolo circo all'aperto allestito a Charleston +In 1995 a naturalist collection, coming from the local elementary school, was added. [...] Nel 1995 si è aggiunta una raccolta naturalistica, [...] +A brief history of Viareggio Award during the celebration held in Palazzo Braschi for its first 50 years Breve storia del Premio Viareggio in occasione dei festeggiamenti a Palazzo Braschi dei primi 50 del suo svolgimento +Walls of Lucca: Porta San Pietro (1566). Mura di Lucca: Porta San Pietro (1566). +Nobili's hydroelectric galvanometer Galvanometro idroelettrico di Nobili +wood, brass, glass, bismuth legno, ottone, vetro, bismuto +The one-piece swimsuit dominates this year's fashion Anche quest'anno domina il costume a un pezzo +Wedgwood pyrometer Pirometro di Wedgwood +Lodi: education of a ill child Lodi: gli studi di un bimbo ammalato +Italy: a fashion parade on the beach in Sanremo Italia - A Sanremo sfilata di moda da spiaggia. +Alidade consisting of a flat bar fitted with sights hinged at the ends. Probably intended for mounting on a plane table. Signed by Francesco Morelli, about whom we have no information. Alidada costituita da un'asta piatta completa di traguardi incernierati agli estremi. Probabilmente andava montata su una tavoletta pretoriana. È firmata da Francesco Morelli, costruttore del quale non abbiamo notizie. +Often represented in connection with images of clocks, the figure of the owl is strictly related to time, which is a crucial issue in Levi’s novel L’orologio. Rappresentato spesso insieme a un orologio, il gufo è collegato – come specifica lo stesso autore – alla questione del tempo, cruciale per la costruzione del romanzo L’orologio (1950). +The cup has three parallel slits representing the main parallel circles of the celestial sphere (the equator and the tropics of Cancer and Capricorn). La coppa è solcata da tre fessure parallele che rappresentano i principali circoli paralleli della sfera celeste (l'equatore e i tropici del Cancro e del Capricorno). +wood, leather, grained leather legno, pelle, pelle zigrinata +Becoming champion of communal freedom, Siena extended its territory to all of central-southern Tuscany. Divenuta campione delle libertà comunali Siena estese il proprio territorio a tutta la Toscana centro-meridionale. +A country at work Un paese lavora +In Milan an exhibition shows Florentine frescos restored after the flood in Florence Mostra a Milano degli affreschi restaurati dopo l'alluvione di Firenze +Interior of the Serafini Pharmacy, Carrara. Interno della Farmacia Serafini, Carrara. +Located in Borgo di Grezzano, the mill dates at least to 1588 as property of the Pieroni family of Florence. Il mulino, ubicato nel Borgo di Grezzano, risale almeno al 1588 come proprietà della famiglia fiorentina dei Pieroni. +Portrait of Catherine Breillat Ritratto di Catherine Breillat +The Green Thread of 08/05/2010 Il Filo Verde del 08/05/2010 +The exhibit thus reconstructs an important [...] L’allestimento ricostruisce, dunque, una fase importante della storia e dello [...] +Castelli strongly supported Galileo's campaign for the acceptance of Copernicanism. Castelli sostenne con vigore la battaglia di Galileo per l'affermazione del copernicanesimo. +The dusk of a world Crepuscolo di un mondo +Cecchi balance barometer Barometro a bilancia di Cecchi +In the 19th century, Niccolò Puccini, a [...] Nell'Ottocento, Niccolò [...] +Convinced that the Earth was immobile at the center of the universe, he devised a system of four concentric spheres for each planet. Convinto che la Terra fosse immobile al centro dell'universo, Eudosso escogitò per ciascun pianeta un dispositivo costituito da quattro sfere concentriche. +Agriculture organized in cooperatives produces for the market Oggi finalmente l'agricoltura, organizzata su base cooperativa, produce per il mercato +The Green Thread of 25/12/2010 Il Filo Verde del 25/12/2010 +The folio on display illustrates the use of the [...] La carta esposta mostra l'uso del perpendicolo. +Geographic Itinerary: Valdinievole Itinerario geografico: Valdinievole +Head of State in Iran Il capo dello Stato nell'Iran +Antique glassware in the Pharmacy La Fenice, Seravazza. Antiche vetrerie della Farmacia La Fenice, Seravezza. +It is dedicated by Vincenzo Coronelli to the Most Serene Republic of Venice and the Doge Francesco Morosini. È dedicato da Vincenzo Coronelli alla Serenissima Repubblica di Venezia e al Doge Francesco Morosini. +Diorama with a pair of Siberian tigers, Zoological Civic Museum - Villa Baciocchi, Capannoli. Diorama con coppia di tigri siberiane, Museo Civico Zoologico - Villa Baciocchi, Capannoli. +"Event ""Clean up the World"", patronized by Legambiente, at L'Aquila and problem of earthquake's debris." "Evento ""Puliamo il Mondo"", promosso da Legambiente, a L'Aquila e problema delle macerie del terremoto." +Alfredo Ricci with his squad Alfredo Ricci con la sua squadra, prima guerra mondiale +Rosalinda Neri competes in a race to lose weight with a golden scales as a prize. Skills of a children basket team from Ohio Rosalinda Neri partecipa al concorso per dimagrire che ha in palio una bilancia d'oro - Abilità di una squadra di basket dell'Ohio formata da bambini. +In conclusion, this thesis strives to elaborate the hypothesis that the national identity of Dalmatian Italians - Italian members in the Dalmatian parliament is significantly marked by their political engagement. Finalmente, la tesi cerca di chiarire l`idea nella quale l`identità nazionale degli Italiani dalmati – i deputati italiani nella Dieta Provinciale Dalmata, è determinata sostanzialmente della loro attività politica. +A group of cardinals, among which there is Cardinal Agagianian, sitting in a hall decorated with Agnus Dei Gruppo di cardinali, tra cui il cardinale Agagianian, ascolta seduto in una sala decorata con Agnus dei +Patented universal clock Orologio universale brevettato +England: the conference of Lancaster House for independence in Cyprus Inghilterra: La conferenza al Lancaster House per l'indipendenza di Cipro +Officine Galileo, Florence. Officine Galileo, Firenze. +They go away also in Tuscany Se ne vanno anche in Toscana +A typical winter weekend in Sestriere with skiing, ice skating and other winter games Al Sestriere tipico weekend invernale tra sciate, pattinaggio sul ghiaccio e altri divertimenti inernali +Situated in the Sienese countryside, in the midst of the vast estates owned by the Hospital of Santa Maria della Scala in Siena, it was a centre for [...] Situata nella campagna senese, nel mezzo delle grandi proprietà fondiarie possedute dallo Spedale di Santa Maria [...] +Walls of Lucca: Baluardo Santa Croce. Mura di Lucca: Baluardo Santa Croce. +family photo with adults and children in front of a big door with lace curtains foto di famiglia con adulti e bambini di fronte a una grande porta con tende di pizzo +a soldier with uniform, boots and gloves, posing in studio near a small table and a chair soldato in unforme con guanti e stivali posa in studio vicino a un tavolinetto e una sedia +a couple, both elegantly dressed, in a studio portrait with painted background and a stall with a vase of flowers coppia elegantemente vestita posa in studio davanti a un fondale dipinto e visino a una colonna con vaso di fiori +The figure, wearing on her breast a drawing of the Sun and the Moon, holds in her hand a square, a compass, a ruling pen and an armillary sphere. La figura, che sul petto porta il disegno del Sole e della Luna, tiene in mano una squadra, un compasso, un tiralinee e una sfera armillare +Plans to reduce pollutant emissions by each country I piani di riduzione delle emissioni inquinanti da parte di ciascun paese +Rome: a bookfair attended by many visitors in the gardens near Termini Station: guest star Giulietta Masina. Roma: nei giardini presso la stazione Termini è stata allestita una fiera del libro che richiama numerosi visitatori; ospite d'onore Giulietta Masina. +Campaign for referendum on a new electoral law Campagna referendaria per il nuovo sistema elettorale +Works for underground railway in Milan I lavori per la metropolitana a Milano +Medici Stradivarius viola, Museum of Musical Instruments (Accademia Gallery), Florence. Viola medicea Stradivari, Museo degli Strumenti Musicali (Galleria dell'Accademia), Firenze. +Nobili's flat coil (Inv. 465) Bobina piatta di Nobili (Inv. 465) +The reconstruction of L'Aquila Ricostruzione de L'Aquila +The tunnel is ready Il traforo è pronto +A very polemical reportage on the new musical trend among young people, the Rock and Roll Servizio molto polemico sulla nuova tendenza musicale giovanile, il rock and roll +Kennedy at UN Kennedy all'Onu. +Workers on a scaffolding Operai al lavoro su un'impalcatura +It is a faithful reconstruction (1993) of a traditional carpenter’s workshop, and exhibits tools from an old workshop of Gerfalco (Montieri) [...] Si tratta della ricostruzione fedele (1993) di una falegnameria tradizionale, nella quale sono esposti gli strumenti provenienti da [...] +Italy: a goal feast at Olimpico Stadium: Genoa-Lazio 4-2 Italia: Pioggia di Goal all'Olimpico, Genoa-Lazio 4 a 2 +Model of malformed fetus (Dep. OSMN, Firenze) Modello di feto malformato (Dep. OSMN, Firenze) +a nice mansion with three floors and a garden bella villa a tre piani con giardino +Surveying instrument (Inv. 152, 3165) Strumento topografico (Inv. 152, 3165) +Literally, a current limiter. Consists of a variable resistance. Il termine reostato significa letteralmente limitatore di corrente. Si tratta di una resistenza variabile. +"Commemorative plaque beneath the bust of Galileo Galilei at Villa ""Ombrellino"", Florence." Lapide commemorativa collocata sotto il busto di Galileo Galilei presso Villa dell'Ombrellino, Firenze. +The use of a semantic set produces a rhetoric, diegetic and ideological correspondence between the two moments privileged in Dante’s work which has not been highlighted until now in the critic. La ricorrenza di una sfera semantica produce una corrispondenza non solo retorica ma diegetica ed ideologica tra due momenti privilegiati della narrazione dantesca finora non messa in evidenza dalla critica. +One of the thermometers is divided into fifteen degrees, the other into twenty. Uno dei termometri è diviso in quindici gradi, l'altro in venti. +view of Castel Nuovo also known as Maschio Angioino, passers by and carriages go through the square vista di Castel Nuovo o Maschio Angioino, passanti e carretti attraversano la piazza +Nineteenth-century celestial globe covered by 18 gores. Globo celeste ottocentesco, ricoperto da 18 fusi. +Rumford's thermoscope (Inv. 1774) Termoscopio di Rumford (Inv. 1774) +Interior of the Library in the Abbey of Monte Oliveto Maggiore. Interno della Biblioteca dell'Archicenobio di Monte Oliveto Maggiore. +Unauthorized building in Rome Abusivismo edilizio a Roma +The 6 hundredth lake in Italy Il 600° lago artificiale d'Italia +Garden of Palazzo Mozzi Bardini, Florence: lthe central stairway. Giardino di Palazzo Mozzi Bardini a Firenze: la scalinata centrale. +Authorities and academics celebrate the six hundred years of University of Pavia Tra autorità e accademici si festeggiano i seicento anni dell'Università di Pavia +"The christening of ""Turbine 2""" Il battesimo del 'turbine 2°' +Student Claudio D'Angelantonio in front of a school notice board Lo studente Claudio D'Angelantonio colto davanti a una bacheca scolastica +Museums and Collections - Natural Science Museums Musei e collezioni - Musei naturalistici +"Italy: a boarding school for the orphans of policemen killed on duty. France: with 22.000 metres the record of height is outdone. Spain: manoeuvres of Spanish parachutist. Italy: the last ""Consolazione"". Japan: the Feast of Spring" Italia: Un Collegio per gli Orfani dei caduti di P.S.; Francia: Con 22000 metri battuto il record d'altezza; Spagna: Manovre dei paracadutisti spagnoli; Italia: L'ultimo Consolazione; Giappone: La Festa della Primavera +Society: Hungarian State Opera House (Budapest ) Director: Vainonen, Vasily, Music by Tchaikovsky, Pyotr, Choreographer: Vainonen, Vasily Società: Hungarian State Opera House ( Budapest) Regista: Vainonen, Vasily, Musiche di Tchaikovsky, Pyotr, Coreografo: Vainonen, Vasily +The mountains are a huge container of clean energy Le montagne sono un enorme contenitore di energia pulita +Milan: a telephone for deafs Milano: telefono per sordi +Geographic Itinerary: Arezzo - Valtiberina Itinerario geografico: Arezzo - Valtiberina +Two glass bottles, one green, flat-bottomed, and tall-necked, the other white, pyriform (pear-shaped), and with a very wide short neck. Due bottiglie, una a fondo piatto, in vetro verde e a collo alto, l'altra piriforme, in vetro bianco e a collo corto molto largo. +The wheel across the centuries Ruote attraverso i secoli +Aldo Moro with other people during a meeting of Christian Democracy after the end of Tambroni's government Aldo Moro colto con alcune persone in occasione di una riunione della DC per la caduta del governo Tambroni +For the 30th anniversary of Liberation the city of La Spezia celebrated with an exhibition of Corrado Cagli's drawings-testimonies Nel trentesimo anniversario della Liberazione la città di La Spezia ha celebrato quella data con una mostra di disegni-testimonianze di Corrado Cagli +The reportage, through fiction footages, denounces the worrying growth of acts of hooliganism in Western Germany il filmato, attraverso scene di fiction, denuncia il preoccupante aumento di fenomeni di teppismo nella Germania Occidentale +Mobile mount for eyepiece (Inv. 3242) Montaggio mobile per oculare (Inv. 3242) +The day of Stars at Grand Palais in Paris Giornata delle 'Stelle' al Grand Palais di Parigi +The manufacturer of the feed used industrial fat as food fat and has obscured the data of illegal levels of dioxin that he knew. La ditta produttrice dei mangimi ha usato grassi industriali come alimentari e ha occultato i dati dei livelli di diossina illegali di cui era a conoscenza. +Italy: a noteworthy personal exhibition of Eugenio Dragutescu Italia - Una personale notevole: quella di Eugenio Dragutescu. +Waste disposal in Paris Smaltimento rifiuti a Parigi +Rome. Journalist Victor Riesel visits the Italian capital city Roma - In visita alla capitale il giornalista Victor Riesel +Agaves, cycads and other exotic plants in the Botanical Garden of Ottonella, Portoferraio. Agavi, cicadee e altre piante esotiche nel Giardino Botanico dell'Ottonella, Portoferraio. +wood, brass, copper, iron, glass legno, ottone, rame, ferro, vetro +Hospital of San Luca or of the Misericordia, entrance to the registration office, Lucca. Ex Ospedale di San Luca o della Misericordia, entrata ufficio anagrafe, Lucca. +The Matera stones - “the hiding city” I sassi di Matera - la città che si nasconde +Chinese representatives ask to condamn US aggression in Corea and call for an immediate withdrawal of the troops. La rappresentanza cinese chiede la condanna dell'aggressione statunitense in Corea e il ritiro immediato delle truppe. +interior view of a mansion with a lady sitting on a couch surrounded by vintage funriture and a fresco on the background vista d'interno di stanza nobiliare con signora seduta che legge circondata di arredi d'epoca e un grande affresco sullo sfondo +The monument to Giuseppe Mazzini damaged by vandals Il monumento a Giuseppe Mazzini danneggiato dai vandali +Entrance of Palazzo Guicciardini, Florence. Ingresso di Palazzo Guicciardini, Firenze. +Saussure hair hygrometer Igrometro a capello di Saussure +Bishops coming from all over the world advancing among the crowd towards the Vatican basilica; on the background a view of Vatican City Vescovi provenienti da ogni parte del mondo procedono verso la basilica Vaticana tra ali di folla; sullo sfondo scorcio della città del Vaticano +Clock on the façade of the Carthusian Monastery of Calci. Orologio sulla facciata della Certosa di Calci. +"The Spicchio quarry (""taglio di Collegonzoli""), prior to its rebuilding." "La cava di Spicchio (""taglio di Collegonzoli""), prima della ristrutturazione." +Opened in 2001 and part of the Casentino Ecomuseum Woods Network, the Museum illustrates the activity of producing and trading gunpowder, which thrived on the territory of Chitignano as of the mid 19th century. Il Museo, aperto nel 2001 e inserito nel Sistema del Bosco dell'Ecomuseo del Casentino, illustra l'attività di produzione e commercio della polvere da sparo, fiorente nel territorio di Chitignano a partire dalla metà dell'Ottocento. +View of the parterre of Villa Gamberaia, at Settignano (FI), with the four pools surrounded by boxwood hedges. Vista del parterre di Villa Gamberaia, a Settignano (FI), con le quattro vasche circondate da siepi di bosso. +The Department of Pharmaceutical Science was established in 1994, following the transformation of the Institute of Pharmaceutical Chemistry and Toxicology, previously known as the Institute of Chemistry [...] Il Dipartimento di Scienze Farmaceutiche fu costituito nel 1994, a seguito della trasformazione dell'Istituto di Chimica Farmaceutica e Tossicologica, precedentemente denominato Istituto di Chimica [...] +Electricity in Sicily Elettricità in Sicilia +Veneto: hydrogeological situation Veneto : situazione idrogeologica +The curled handles and the button relief pattern at the joint are also of blue glass. [...] In vetro blu sono anche i manici a ricciolo ed il motivo a bottone in rilievo dell'attaccatura. [...] +"Turret of ""La Specola"", Florence Museum of Natural History - Zoology Section (""La Specola"")." "Il Torrino dell'ex Specola, Museo di Storia Naturale di Firenze - Sezione di Zoologia (""La Specola"")" +Compound microscope, inverted (Inv. 2655 bis) Microscopio composto invertito (Inv. 2655 bis) +"Seat of the Permanent Exhibition of Rural Implements (Cultural Association ""La Ruota""), San Leonardo in Treponzio, Capannori." "Sede della Mostra Permanente Attrezzi di Vita Contadina (Associazione Culturale ""La Ruota""), San Leonardo in Treponzio, Capannori." +The feast of Peace La festa della Pace +Portable barometer Barometro portatile +Once again, it was thanks to the means offered by studies in geometry and mathematics that the artists of the period arrived at theorising and realising natural perspective. Fu ancora grazie ai mezzi offerti dalle ricerche geometriche e matematiche che gli artisti dell’epoca giunsero a teorizzare e realizzare la prospettiva naturale. +He has fun, but runs away as soon as he can Si diverte ma scappa appena può +Facade of the Abbey of San Lorenzo in Coltibuono, Gaiole in Chianti. Facciata dell'Abbazia di S. Lorenzo a Coltibuono, Gaiole in Chianti. +"Reportage on ""La Stampa"", a newspaper from Turin, realized by our reporters Vladi Orengo, Gianfranco Isoardi and Carlo Tarchi" Un' inchiesta sul Quotidiano Torinese La Stampa dai nostri inviati: Vladi Orengo Gianfranco Isoardi Carlo Tarchi +wood, brass; case: wood, glass legno, ottone; custodia: legno, vetro +An exhibition in Milan shows how man is doing his best to destroy the environment he lives in Mostra a Milano che testimonia come l'uomo stia facendo di tutto per distruggere l'ambiente in cui vive +European Defence Community is born in Paris, in the presence of Eden, Schuman, Adenauer, De Gasperi and Eisenhower among others Nasce a Parigi, alla presenza tra gli altri di Eden, Schuman, Adenauer, De Gasperi d Eisenhower, la Comunità Europea di Difesa +The Medicean Theatre, designed by the architect Bernardo Buontalenti, was inaugurated in 1586. Il teatro Mediceo, opera dell'architetto Bernardo Buontalenti, fu inaugurato nel 1586. +The effects of VAT on the house sales L'effetto dell'IVA sulla compra-vendita degli appartamenti +It is suggested that Hollywood privileges Arizona as the ideal set for westerns. Viene suggerito infatti che Hollywood prediligesse l’Arizona come set ideale per film western. +Tomb of Lorenzo Duke of Urbino. Scultures by Michelangelo Buonarroti, 1533. Museo delle Cappelle Medicee, Sacrestia Nuova, Florence. Sepolcro di Lorenzo duca di Urbino. Sculture di Michelangelo Buonarroti, 1533. Museo delle Cappelle Medicee, Sacrestia Nuova, Firenze. +Nature, agriculture and art Natura, agricoltura e arte +Capital city seems not ready to welcome pilgrims who will reach it for the Holy Year of 1975. Air and acoustic pollution will become worse for the presence of visitors. New structures and stricter controls are needed La capitale sembra impreparata ad accogliere i pellegrini che la raggiungeranno per l'Anno Santo del 1975: aria irrespirabile e inquinamento acustico saranno aggravati dalla presenza massiccia di visitatori. Occorrono strutture nuove e controlli severi +Entrance to the Naval Academy, Leghorn. Ingresso dell'Accademia Navale, Livorno. +Milan: Pinocchio on tv Milano: Pinocchio in televisione +Rome: Rai-Tv employees on strike in Rome Roma: sciopero e manifestazione di tutti i dipendenti della RAI- TV +New collective bodies provided for in the Delegate Laws are discussed. These Laws provide for an active participation of students' parents in the educational activities Si discutono i nuovi organi collegiali previsti dai decreti delegati; in essi è prevista la partecipazione attiva dei genitori degli studenti nella vita della scuola +The 11th International fair for Nuclear Electronics inaugurates in Rome Inaugurata a Roma l'XI Rassegna Internazionale Elettronica Nucleare +The local school children to the year 1972 LA VILLETTA - Emilia Romagna La scuola comunale dell'infanzia la VILLETTA anno 1972 +Between the final of the eight hundred and the principle of the nine hundred the names of Giovanni Pascoli and Gabriele D´Annuzio become the Italian poetry exalted. Tra la fine dell’Ottocento e gli inizi del Novecento i nomi di Giovanni Pascoli e Gabriele D’Annunzio fanno grande la poesia italiana. +In other words, the ratios between any two sides of a triangle are equal to those between the corresponding sides of any triangle similar to it. In altri termini i rapporti fra due lati qualsiasi di un triangolo sono uguali a quelli fra i lati corrispondenti di qualunque triangolo a esso simile. +Geographic Itinerary: Florence and its Plain - Historical-Archaeological Testimonies Itinerario geografico: Firenze e piana fiorentina - Testimonianze storico-archeologiche +"Tiziana Pini, Diego Abatantuono and two showgirls during a pause of televsion show ""La sberla""" Tiziana Pini, Diego Abatantuono e due showgirl in una pausa della trasmissione La sberla +Autograph summary of some observations of Jupiter that Galileo made starting January 7, 1610 (BNCF, Ms. Gal. 48, c. 30r). Resoconto autografo di alcune osservazioni di Giove che Galileo effettuò a partire dal 7 gennaio 1610 (BNCF, Ms. Gal. 48, c. 30r). +In 1908 it was moved to the premises it occupies today, where it was known as the Anglo-American pharmacy up to 1935. Nel 1908 fu spostata nella sede attuale, divenendo fino al 1935 farmacia anglo-americana. +Fitted with a suspension ring, the instrument could be worn as a pendent. Nella base è inserita una bussola per l'orientamento dell'orologio. +"Italy: players of French ""B"" football national team stops in Fiumicino before leaving to France after a match with Italian team." Italia: i giocatori della nazionale francese di calcio B, reduci dall'incontro con la nazionale B italiana, fanno tappa a Fiumicino prima di ripartire per la Francia. +Germany: peculiar horse fair in Westfalia Germania: Singolare fiera equina in Westfalia +Many poor families abandon their children in the hospitals to allow them to survive the winter Molte famiglie disagiate abbandonano i figli negli ospedali per fargli superare l'inverno +Spain: motocross race in Granollers Spagna: gara di motocross a Granollers +"Cinema event at the CIDA Auditorium for the first movie of ""Moral Rearmament." Serata cinematografica all'Auditorium del CIDA per il primo film del 'Riarmo Morale'; +A boy and a girl wearing fancy dresses pose on a catwalk Un bambino e una bambina vestiti con abiti di carnevale in posa sulla passarella +C.R.I.'s manifestation is a big success Pieno successo della manifestazione della C.R.I +The crew of Soyuz spaceship, composed of three astronauts, died during a space experiment La morte dell'equipaggio, composto da tre astronauti russi, della navicella Soyuz durante un esperimento spaziale. +Rally in Montecarlo Rally di Montecarlo. +Façade of the Pharmacy of the British Legation in Via Tornabuoni, Florence. Facciata dell'Ex Farmacia della Legazione Britannica in via Tornabuoni, Firenze. +Former Hospital of Bonifazio, Florence. Ex Ospedale di Bonifazio, Firenze. +Prevention is one of the most effective weapon against breast and ovary cancer. Ministry of Healthcare support women who wish to undergo to these examinations La prevenzione è una delle armi più efficaci per la prevenzione del tumore al seno e alle ovaie. Il ministero della sanità favorisce le donne che si sottopongono a queste visite +"This terracotta model, commissioned by Giuseppe Galletti, shows a ""buttocks-first"" breech presentation, with the fetus in right sacro-iliac position." In questa terracotta, fatta eseguire da Giuseppe Galletti, la presentazione podalica è di natiche, mentre il feto si trova in posizione sacro-iliaca destra. +Horse competition Concorso ippico. +Italy: road education campaign. Italia: campagna di educazione stradale. +The shelves, running along three sides of the sales area, are of fine workmanship; originally painted white, they were stripped [...] I mobili, che si snodano lungo tre lati della sala vendita, sono di pregevole fattura; bianchi in origine, sono stati riportati a legno e impreziositi da [...] +Fragment of a hydrometer, consisting of a small phial ending in a yellow spherical bulb. Frammento di areometro, costituito da una fialetta terminante con bulbo a pallina colorato di giallo. +Interviews on the traffic of the Po Valley and car pooling experimentation on highway Milan - Lakes to share a own transport with the benefit of a discounted price at the tollgate Interviste sul traffico automobilistico della Pianura Padana e sperimentazione sull' autostrada Milano - Laghi del car pooling la condivisione di un mezzo di trasporto privato da parte di piu' persone in cambio di uno sconto al casello autostradale +First exhibition of young figurative artist in Rome Prima mostra giovanile di arti figurative a Roma +A tour in Rome on the Christmas Eve among Santa Clauses and festoons Un giro per Roma alla vigilia del Natale tra babbi natale e festoni +Its structural characteristics suggest that it was [...] Le caratteristiche costruttive suggeriscono [...] +The world of women Il mondo delle donne +Look composed of a double breasted jacket, a waistcoat, masculine cut trousers, constructed with the same fabric, and a classic shirt. Il look è composto da una giacca doppiopetto, un gilet e un pantalone dal taglio maschile, realizzati nello stesso tessuto, e da una camicia classica. +Soviet spy Rudolf Abel is back to his homeland. He was arrested in United States in 1937 and sentenced 30 years in prison. He was exchanged with an American pilot La spia sovietica Rudolf Abel torna in patria. Era stato arrestato negli Stati Uniti nel 1937 e condannato a 30 anni di carcere; è stato scambiato con un pilota americano +Functional houses on display at the World Fair of New York Funzionali le case in mostra alla Fiera Mondiale di New York +United States: event of indoor athletics in Boston Stati Uniti: A Boston manifestazione di atletica leggera indoor +Italy: the young candidates for the titles of Miss Cinema and Miss Smile Italia: carrellata sulle giovani aspiranti ai titoli di miss cinema e miss sorriso +Today's passion La passione del giorno +RAI FILM TELLS THE EXHIBITION 1954 - 1967 year 1967 edition LA RAI RACCONTA LA MOSTRA DEL CINEMA 1954 - 1967 anno 1967 28a edizione +A copy was donated by the author to Prince Leopoldo de' Medici in 1643. Una copia fu donata dall'autore al principe Leopoldo de' Medici nel 1643. +Italy: a graphic studio in Milan uses the scanner for four-color reproduction. Italia: uno stabilimento grafico di Milano adopera lo scanner per la stampa in quadricromia. +The balance lacks a regulator. Il bilanciere è privo di regolazione. +A merry parade through the streets of Naples to announce, according to the American costume, the first match of football between two American teams in Italy Un'allegra parata per le vie di Napoli per annunciare, secondo l'uso americano, la prima partita di football che due squadre statunitensi si accingono a giocare in Italia +"Interior of the ""del Cervo"" Pharmacy, Arezzo." Interno della Farmacia del Cervo, Arezzo. +The referendum on last February when the ninety-seven percent of citizens voted against the construction of a major biomass power station in the territory of Buddusò (Olbia) because it is feared that in the future it could become an incinerator. Il referendum dello scorso febbraio in cui il novantasette per cento dei cittadini ha votato contro la costruzione di una grande centrale elettrica a biomasse nel territorio di Budduso' (Olbia) perche' si teme che in futuro diventi un inceneritore. +Italy: traditional floats parade in Viareggio Italia: Tradizionale sfilata di carri allegorici a Viareggio +RLW 12680. - Bird's-eye view of the ferryboat and a dam on the Arno, at the Rotta, c. 1503. RLW 12680. - Veduta a volo d'uccello del traghetto e di una diga sull'Arno, alla Rotta, c. 1503. +This contribute would allow to extend the National Healt Service to all categories of workers Il contributo permetterebbe di estendere la mutua a tutte le categorie di lavoratori +The 14th Fair of the Technics and the 1st European Fair of Metallurgy inaugurated in Turin Inaugurati a Torino il XIV Salone Internazionale della Tecnica e il I Salone Europeo della Metallurgia +Company Sabox, service about nuclear. L'azienda Sabox e servizi sul nucleare +Courtyard of the Hospital of the Innocent, Florence. Cortile dell'Ospedale degli Innocenti, Firenze. +Detail of the portico of Malaspina Castle, Massa. Particolare del loggiato del Castello Malaspina, Massa. +Rupelmonde - Duisburg, Germany Rupelmonde, Fiandre - Duisburg, Germania +Madrid Ms. II, 89r. - Studies inspired by Francesco di Giorgio for the port of Piombino, c. 1504. Codice di Madrid II, 89r. - Studi ispirati da Francesco di Giorgio per il porto di Piombino, c. 1504. +Among the varyingly large veins of metals that run through [...] Tra i filoni, più o meno grossi, di metalli che [...] +Rome: Mak 100 at the Academy of Financial Police Roma: Mak 100 all'Accademia della Guardia di Finanza. +Reconstruction of typical setting: the kitchen, Chestnut Museum, Loc. Colognora Val di Roggio, Pescaglia. Ricostruzione ambientale: la cucina, Museo del Castagno, Loc. Colognora Val di Roggio, Pescaglia. +School: children on their first schoolday Scuola: arrivo dei bambini per il primo giorno in aula +Transgenic products, benefits and concerns. I prodotti transgenici, vantaggi e dubbi. +A report concerning the last novelty in pop music: juke-box Un servizio sulla novità del momento nel mondo della musica leggera: il juke box +A splendid example of Spanish military architecture, the Guzman munitions depot was built in 1692 as part of the fortifications system that, along with the homonymous bastion, protected the capital of the State of Presidi. La polveriera Guzman, splendido esempio di architettura militare spagnola, fu costruita nel 1692 nell'ambito del sistema di fortificazioni che, insieme all'omonimo bastione, proteggeva la capitale dello Stato dei Presìdi. +Cross-country race in Spain Gara di cross-country in Spagna. +Italy: Spring-Easter collection presented in Rome. Mexico: swimsuits on a beach in Acapulco Italia: Modelli Primavera-Estate presentati a Roma; Messico: Costumi da bagno sulla spiaggia di Acapulco +Visiting these collections means tracing back the history of European science from the viewpoint of one of the most famous and vanguard observers from the 14th century onward. Visitare queste collezioni significa ripercorrere la storia della scienza europea dal punto di vista di uno degli osservatori più celebri e all’avanguardia sin dal XIV secolo. +The centuries-old activity of the University of Pisa with its schools of law, botany and medicine has left important signs also in the city’s urban fabric and museum system. La secolare attività dell’Università pisana, con i suoi studi di legge, botanica e medicina, ha lasciato segni importanti anche nella trama urbana e nel sistema museale della città. +Radicofani, Near the town Radicofani, Perimetro urbano di Radicofani +Piazza Fontana massacre in Milan La strage di piazza Fontana a Milano +Trigonometric machine Macchina trigonometrica +Carriage odometer (Inv. 678) Odometro da carrozza (Inv. 678) +Student demonstration in Japan against American nuclear submarines at the base of Yokosuka Mnifestazioni studentesche in Giappone contro i sottomarini nucleari americani presenti nella base di Yokosuka +Anthological exhibition of painter Giulio Ongarelli Mostra antologica del pittore Giulio Ongarelli +With the resurgence of a Court and upper-class theatre, starting from the 17th century there arose a new concept of scenic space which was to lead to the realisation in Tuscany of some of the earliest examples of modern theatrical building. Col risorgere di un teatro di corte e “borghese”, a partire dal XVII secolo nacque una nuova idea di spazio scenico che portò alla realizzazione in Toscana di alcuni fra i più precoci esempi di edificio teatrale moderno. +The Sinis Peninsula, overlooking the western coast of Sardinia in the Gulf of Oristano. La penisola del Sinis, affacciata lungo la costa occidentale della Sardegna nel Golfo di Oristano +Level-compass, Administration Office of Vallombrosa, Management of ex State Forests Corporation, State Foresters Corps, Vallombrosa, Reggello. Livello-bussola, Ufficio Amministrazione di Vallombrosa, Gestione ex Azienda di Stato Foreste Demaniale, Corpo Forestale dello Stato, Vallombrosa, Reggello. +Impressive demonstration in Algiers to support the mutiny of troops that fostered in France the accession to power of Charles de Gaulle Imponente manifestazione di piazza ad Algeri a sostegno della sedizione dei militari che ha determinato in Francia l'avvento al potere di Charles De Gaulle +a man and two girls with uniforms; he wears many medals, the girls wear white shirts with an emblem, one also wears a dark tie. un uomo e due ragazze in uniforme, sul petto di lui ci sono molte medaglie. Le ragazze indossano camicie bianche con stemma, e una porta una cravatta scura. +"The ""Ulysses' Myth Trial"" and the awarding of ""David di Donatello""" Il 'Processo al mito di Ulisse' e la consegna dei David di Donatello +The article insists once more on the large debt of Pavese to the Romanticism and all irrational poetics od the Symbolism and Decadentism, without doubt, the richest models of the twentieth century writing of Cesare Pavese. Il lavoro insiste ancora una volta sul profondo debito di Pavese riguardo il romanticismo e riguardo tutte le poetiche irrazionali del decadentismo e del simbolismo, i più ricchi modelli della scrittura, indubbiamente, novecentesca di Cesare Pavese. +A jet of thermal water at Rapolano. Un getto di acqua termale di Rapolano +Winter models presented during the fashion week in Rome Presentazione di modelli per la stagione invernale in occasione della settimana romana della moda. +The television is officially born in Italy, among politicians, the mayor and cardinals tra politici, sindaco e cardinali nasce ufficialmente la televisione in Italia +Phial thermometer (Inv. 184) Termometri a fiala (Inv. 184) +"England: flames of the motorway at Ilford. Italy: the cinema ""Apollo"" inaugurated in Milan. Sweden: spring auction in Riala. Belgium: the 65th international dog show" Inghilterra: fiamme sull'autostrada di Ilford; Italia: inaugurato a Milano il cinema Apollo; Svezia: asta di privamera a Riala; Belgio: la 65esima mostra internazionale canina +Reportage on the military school of Nunziatella in Naples Primo piano sulla scuola militare Nunziatella di Napoli +Mariner's astrolabe Astrolabio nautico +Sited on a hilltop in defence of the port, it has a square plan with barbicans, and rests on a square base formed by two terraces crowned with a series [...] Posta sulla sommità di un colle a difesa del porto, presenta una pianta quadrata munita di barbacani che poggia su un basamento [...] +A van selling newspapers in Rome Un camioncino che vende i giornali in una strada di Roma +Bas-relief alluding to Galileo's definition of the parabolic motion of projectiles, on the facade of Palazzo dei Cartelloni, Florence. Bassorilievo che allude alla definizione galileiana del moto parabolico dei proietti sulla facciata del Palazzo dei Cartelloni, Firenze. +"As nineteenth-century historian and naturalist Emanuele Repetti writes, the city of Massa Marittima can be considered the ""mineralogical warehouse of Tuscany"": its copper and silver mines won it the epithet of ""metalliferous""." "La città di Massa Marittima, come scrive lo storico e naturalista ottocentesco Emanuele Repetti, può essere considerata il ""magazzino mineralogico della Toscana"": le sue miniere di rame ed argento le meritarono l'epiteto di metallifera." +Double yoke, Castle of Porciano Museum, Stia. Giogo doppio, Museo del Castello di Porciano, Stia. +Horizontal dial (incomplete) Orologio solare orizzontale (incompleto) +Entrance to Palazzo Strozzi, Florence. Ingresso di Palazzo Strozzi, Firenze. +The center of the frame holds a decorated brass dial [...] Al centro del telaio è fissato un [...] +An autograph manuscript from Galileo's youth on Aristotle's De Caelo (BNCF, Ms. Gal. 46, c. 4r). Uno scritto autografo giovanile di Galileo sul De caelo di Aristotele (BNCF, Ms. Gal. 46, c. 4r). +Sicily Region approval of a Regional Environmental Energy Plan in response to the crisis. Regione Sicilia approvazione di un piano energetico ambientale regionale per reagire alla crisi +Garden of Palazzo Mozzi Bardini, Florence: stone lion on the end stone of an ancient channel. Giardino di Palazzo Mozzi Bardini a Firenze: leone di pietra terminale di un antico canale idraulico. +In the following years other activities were added, among them the teaching of drawing, weaving, silk-processing, [...] Negli anni seguenti si aggiunsero altre attività, tra cui l'insegnamento del disegno, [...] +Compound microscope, demonstration (Inv. 3208) Microscopio composto da dimostrazione (Inv. 3208) +Portrait of Ghaïss Jasser Ritratto di Ghaïss Jasser +Working overseas Lavoro d'oltremare +a young woman with white shirt and a little bunch of flowers giovane donna con camicia bianca e mazzolino di fiori +Graphometer (Inv. 151) Grafometro (Inv. 151) +One of its early pharmacists was the famous Matteo Palmieri, who managed it until 1480, the year of his death. Fra i suoi speziali annovera il famoso Matteo Palmieri, che la gestì fino al 1480, anno della sua morte. +The structure had two elliptical arches supported by lateral trusses and a large pillar in the middle, the base of which rested on the stream’s bed. La struttura presentava due arcate ellittiche sostenute da spalle laterali e da un grande pilone centrale, la cui base poggiava sull'alveo del torrente. +Madrid: friendly hockey match to celebrate the first 25 years of peace Madrid - incontro amichevole di hockey su pattini a rotelle per festeggiare i 25 anni di pace. +Siracusa: between history and legend. Siracusa: tra storia e mito. +A training school for specialized metalworkers in Calcinara Scuola di specializzazione per operai metalmeccanici a Calcinara +She gets off of the train to Milan and takes one directed to Rome Scende dal treno per Milano e ne prende uno diretto a Roma +Mussels: food poisoning in Turin. Cozze: intossicazione a Torino +The valley of the Montefeltro and the history of the Medieval village of Auditor. Aerial views of the landscapes of the valley of Montefeltro. Exterior and interior of the 'Museum of History of the Gothic Line'. La valle del Montefeltro e storia del villaggio Medioevale dell' Auditore. Vedute aeree dei paesaggi della valle del Montefeltro. Esterno e interni del 'Museo storico della Linea Gotica'. +Conference in Turin about television and cinema Convegno a Torino su televisione e cinema +Professor Umberto Veronesi, director of the National Institute for Cancer, is the new president of the International Union against Cancer, in Geneva. The scholar illustrates the aims of the organization Il professor Umberto Veronesi, che dirige l'Istituto Nazionale dei tumori, è il nuovo presidente dell'Unione Internazionale contro il cancro di Ginevra. Lo studioso illustra gli obiettivi dell'organizzazione che è andato a presiedere +There are many studies that focused their attention on the influence that this literature has in the Carmen Martín Gaite’s work. Eppure, la stessa Martín Gaite cita lo scrittore triestino come esempio. +Politics La politica. +Teachers on strike Sciopero dei professori +gold oro +Italy: the Simmenthal-Monza team beats the Knorr in Cagliari Italia: Il Simmental-Monza batte il Knorr a Cagliari +Compound microscope, demonstration (Inv. 2672) Microscopio composto da dimostrazione (Inv. 2672) +Health care for the farmers L'assistenza ai coltivatori diretti +Galileo in prison. Painted by Bartholomé Esteban Murillo, 17th cent. Present location of the work unknown. Galileo in prigione. Dipinto di Bartholomé Esteban Murillo, sec. XVII. Ignota l'attuale collocazione dell'opera. +The new DTS system allows for telephonic conversations between people who are entirely deaf Il nuovo sistema DTS consente il dialogo telefoniche tra persono completamente prive di udito +Christmas celebrations in New York, Hollywood and London Festeggiamenti per il Natale a New York, Hollywood e Londra +The interior shows the Gothic features [...] L’interno si presenta con [...] +Reactions of public opinions to some sensational press news Reazioni dell'opinione pubblica a clamorose notizie della stampa +"Already in the early 15th century Ugolino da Montecatini, in his Tractatus de Balneis, prescribed rules for thermal treatments: the water of the ""Bagno Nuovo"", later known as the Tettuccio, ""admirably releases the stomach and provokes vomiting; opens obstructions, especially those of [...]" "Già agli inizi del secolo XV, Ugolino da Montecatini, nel suo Tractatus de Balneis, prescriveva alcune regole per la cura termale: l'acqua del ""Bagno Nuovo"", detta poi del Tettuccio, «scioglie mirabilmente il ventre e provoca il vomito; apre le oppilazioni soprattutto dei reni e scioglie [...]" +View of the entrance from Viale del Tirreno, Ex Colonia Marina Rosa Maltoni Mussolini, Calambrone, Pisa. Veduta dell'ingresso da viale del Tirreno, ex Colonia Marina Rosa Maltoni Mussolini, Calambrone, Pisa. +Armillary sphere (Inv. 1104) Sfera armillare (Inv. 1104) +The value of agricultural land Il valore del suolo agricolo +Misterbianco (Catania): stench from the largest landfill of Sicily adjacent to the town; planning to expand it. MisterBianco (Catania) : fetore proveniente dalla discarica adiacente la cittadina la piu' grande della Sicilia, su progetto di previsto ampliamento della discarica. +Health Ministry forbids the use of DDT Il Ministero della Sanità vieta l'uso del DDT +Ecology: in Venice a conference is organized, to seek solutions for a better life and environment Ecologia: Venezia convegno per una vita migliore in un ambiente migliore +A woman lying on a medical couch having taken a sample of blood Una donna sdraiata su un lettino nel momento del prelievo di sangue +men with camels and a donkey, on mission, with rifles and binoculars gruppo di etiopi con dei cammelli e un asino, in spedizione, con fucile, cartucce e binocolo +Italy: exceptional fashion show at Cinecittà. England: Mr. Mann's hats presented in London Italia: defilée d'eccezione a Cinecittà Inghilterra: presentati a Londra i cappelli di Mr. Mann +Against the vice of tobacco smoking Costume: Contro il vizio del fumo +Teatro Mediceo: the door of the cabinet with a bust of Francesco I de' Medici on it. Galleria degli Uffizi, Florence. Teatro Mediceo: la porta del ricetto con al di sopra il busto di Francesco I de' Medici. Galleria degli Uffizi, Firenze. +The legs from Collelongo Gambe di Collelongo +"Color Stereo Entertainment staged during the Festival ""Summer at La Sapienza "" The ""Performance"" interdisciplinary and multimedia ""La Sapienza - A Virtual City "", has incorporated into multimedia presentation elaborated on the entire front of the building of the central body Piacentini ""La Sapienza"", July 10 to 22, 2006, a series of performances theatrical cult, made specially for the occasion in the ' Summer at La Sapienza, which have been digitized ""live"", revised and projected simultaneously on the front of the main building, on a screen of 120 meters at the base, creating a space of virtual city theater, in constant comparison with the actual performance of the interpreters, who alternated night after night." Colore Stereo Spettacolo andato in scena nel corso del Festival “Estate alla Sapienza”La “Performance” interdisciplinare e multimediale “La Sapienza - una Città virtuale”, ha inglobato nella rappresentazione multimediale elaborata sull’intero fronte dell’edificio del corpo centrale piacentiniano de “La Sapienza”, dal 10 al 22 luglio 2006, una serie di performances teatrali cult, presentate appositamente per l’occasione nell’ Estate alla Sapienza, che sono state digitalizzate “live”, rielaborate e proiettate simultaneamente sul fronte dell’edificio centrale, su uno schermo di 120 metri di base, creando uno spazio di città teatrale virtuale, in continuo confronto con la performance reale degli interpreti, che si alternavano sera per sera. +From the Sun's altitude at its passage on the meridian, the user could compute the latitude of the observation point by means of [...] L'altezza del Sole nell'istante del passaggio al meridiano permette di calcolare con tavole numeriche la latitudine [...] +Near the main level crossings telecameras have been installed to check the traffic. The measure has been taken after a serious crash on the level crossing Rome-Chiusi Nei principali passaggi a livello sono state installate delle telecamere per il controllo del traffico; il provvedimento è stato preso in seguito al grave incidente avvenuto sul passaggio al livello Roma-Chiusi +The embryo evolves into a fetus at the end of the second month, after the eighth [...] L'embrione evolve in feto alla fine del [...] +In-depth: Surveyor's square Approfondimento: Squadro agrimensorio +The documentary tells about the artistic and existential biography of sculptor Arturo Martini Il documentario illustra la biografia artistica ed esistenziale dello scultore Arturo Martini +Milan: cancer prevention Milano: prevenzione del cancro +Reportage with interviews on the supposed arrival of miniskirt for men Inchiesta con iterviste ai passanti sul presunto arrivo della minigonna per uomini +The corporation is heir of the Florentine headquarters of the Mines Authority, which came under the Ministry of Industry and, in 2001, passed under the regional administration. L'ente è l'erede della sede fiorentina del Corpo delle Miniere, afferente al Ministero dell'Industria e passato nel 2001 sotto l'amministrazione regionale. +Documentary on the problems cause by environment and human pollution and decay Il documentario mostra i problemi causati dall'inquinamento e dal degrado ambientale ed umano +"Instituted in 1975 on premises in Palazzo Vanni, the Museum documents the activity of manufacturing gesso plaster products and the phenomenon of emigration of the ""figurine maker"" in the Middle Valley of the Serchio from the 17th century to our own day." Istituito nel 1975 nei locali di Palazzo Vanni, il Museo documenta l'attività di manifattura del gesso e il fenomeno dell'emigrazione del “figurinaio” nella Media Valle del Serchio dal Seicento ai giorni nostri. +Grand Duke Ferdinand III personally donated it to the Museo di Fisica e Storia Naturale of [...] Fu lo stesso Granduca Ferdinando III a farne dono al Museo di Fisica e Storia [...] +Mechanical device with a high reduction rate, achieved by meshing a cylindrical screw with a toothed wheel. Organo meccanico a elevato rapporto di riduzione, funzionante tramite l'accoppiamento di una vite cilindrica e di una ruota dentata. +Acoustic pollution. Seminar on the dangers of noise organized by the provincial council of Milan Inquinamento acustico. Seminario di studio sul 'pericolo rumore' organizzato nella Sala Congressi dell'amministrazione provinciale di Milano +After less than two years of formal schooling, he began his career as a progressive publisher and journalist. Dopo meno di due anni di istruzione regolare, la sua prima attività come editore e giornalista progressista fu coronata da successo e gli procurò agiatezza. +Memory day  of the Armenian genocide Giornata della Memoria del genocidio armeno +The Medicean Villa of Castello, Florence. Villa Medicea di Castello, Firenze. +Vancouver: Canadian men and women challenges the cold and celebrate New Year with a bath Vancouver: uomini e donne canadesi sfidano il freddo e festeggiano il nuovo anno con un bagno +"""I Bottini"" Aqueduct" "Acquedotto ""I Bottini""" +The Tulip Fair in Villa Taranto Festa dei tulipani a Villa Taranto +The Feast of Republic. Italy to Giuseppe Mazzini La Festa della Repubblica. L'Italia a Giuseppe Mazzini +In 1862, astronomers Giovanni Battista Amici and Giovanni Battista Donati adhered to the project to found a company for the production of precision instruments in Florence. Nel 1862 gli astronomi Giovanni Battista Amici e Giovanni Battista Donati aderirono al progetto di fondare a Firenze una società per la produzione di strumenti di precisione. +"In 1975 Italian National Lottery will not be coupled with traditional Canzonissima, but with a new television program, ""Un colpo di fortuna"" (""A lucky strike""). The reportage explain how to participate to lottery" La lotteria Italia nel 1975 non sarà più abbinata alla tradizionale Canzonissima ma ad una nuova trasmissione televisiva Un colpo di fortuna. Il servizio spiega dettagliatamente come partecipare al concorso per vincere i premi +Italians follow too many treatments, but they do not do it properly, and that result in a permanent crisis of national health insurance Gli italiani si curano troppo e male finendo per mettere in crisi le mutue +Small airplanes are used to spread disinfestants over cultivated fields Piccoli aerei usati per spargere disinfestante sui campi coltivati +mahogany, glass mogano, vetro +Exterior of the Saint Gobain factory, Pisa. Esterno dello stabilimento Saint Gobain, Pisa. +Italy: conference of Cisnal in Rome. Canada: queen Elizabeth in Canada. Spain: charity bullfight in Madrid. Italy: the first national women competition of extemporary painting in Riolo Terme Italia: Congresso della Cisnal a Roma - Canada: La regina Elisabetta in Canada - Spagna: A Madrid corrida di beneficienza - Italia: A Riolo Terme si svolge il primo concorso nazionale femminile di pittura estemporanea. +View from Antinkatu Una veduta della via Antti +Survey on the proposed abolition of the teaching of latin in secondary school Inchiesta sulla possibilità di abolire l'insegnamento del latino dalle scuole medie +Test of the hydrofoil line Fiumicino-Ponza Collaudo della linea di Aliscafi Fiumicino-Ponza +Reverend Wanstall of the Anglican church Reverendo Wanstall della chiesa anglicana +Italy: screaming singers adopt the bear cub Lanke Italia - I cantanti urlatori adottano l'orsacchiotto Lanke. +The construction of new massive walls around Grosseto as part of the plans to fortify the new borders of the Medici state, was ordered by Cosimo I following the annexation of Siena and Maremma, around the mid 16th century. La costruzione di una nuova imponente cinta muraria a Grosseto rientrava nel piano di fortificazione dei nuovi confini dello Stato mediceo voluto da Cosimo I dopo l'annessione di Siena e della Maremma, poco oltre la metà del Cinquecento. +This type of furnace, built in the second half of the eighteenth century, was used for many chemical operations. Questo tipo di fornello, costruito nella seconda metà del Settecento, veniva utilizzato per compiere numerose operazioni chimiche. +"Rhodesia: catastrophic flood on the shores of Zambesi river. Italy: festival of San Giovanni in Castel d'Isola Comacina. Italy: charity event organized by the National Association for the Spastic Care at villa ""La Pavona""." Rhodesia: catastrofica alluvione sulle rive dello Zambesi; Italia: la sagra di San Giovanni a Castel d'Isola Comacina; Italia: nella villa 'La Pavona' festa di beneficenza promossa dall'Associazione nazionale per l'assisistenza agli spastici +Governor of Candia (Crete), resisted the Turkish siege for eighteen months before surrendering in 1669. Governatore di Candia (Creta), resistette all'assedio dei Turchi per diciotto mesi prima di arrendersi nel 1669. +"Frame for producing ""vin santo"", Museum of Grapes and Wine, Carmignano." """Castello"" per la produzione del vin santo, Museo della Vite e del Vino di Carmignano." +Italy: Snow White and the Seven Dwarves at the Rome zoo to entertain children during Christmas time Italia: Biancaneve e i sette nani allo zoo di Roma per il divertimento dei bambini durante le feste natalizie +Sweden: Youth Championship of artistic gymnastics Svezia - I campionati giovanili di ginnastica artistica +Pedometer Podometro +Driving a Fiat built in 1899, the journalist Luigi Barzini junior passes through the tunnel excavated under the Gran San Bernardo A bordo di una Fiat costruita nel 1899, il giornalista Luigi Barzini junior attraversa il traforo scavato nel San Bernardo +XVIII Spring-Day of FAI (Italian Fund for the Environment) at Zuccarello (Savona, Liguria) XVIII Giornata di Primavera del FAI a Zuccarello (Savona) +Cagliari: assembly of the Industrial Bank of Sardinia Cagliari - assemblea del credito industriale sardo +Inscription and tablet on the Aonia Aganippe spring, garden of Palazzo Guicciardini, Florence. Iscrizione e targa apposta alla fonte Aonia Aganippe, giardino di Palazzo Guicciardini, Firenze. +Visit to Siracusa and to Ortigia island: the old city centre and its history; the Aretusa source in the old city centre of Ortigia. Monuments worth to be visited, the Cathedral, the temples and the theaters Visita a Siracusa e all'isola di Ortigia: il centro storico di Siracusa e la sua storia; la fonte Aretusa nel centro storico di Ortigia. Monumenti da visitare, la Catterale, i templi e i teatri. +It was the physician Ugolino Caccini, better known as Ugolino da Montecatini, who compiled what can be considered the first treatise on medical hydrology – the Tractatus de Balneis – which he presented at Città di Castello in 1417. Si deve al medico Ugolino Caccini, meglio noto come Ugolino da Montecatini, la stesura di quello che può essere considerato il primo trattato d'idrologia medica – il Tractatus de Balneis – che egli stesso presentò a Città di Castello nel 1417. +"""Lodge the pilgrims"", Della Robbian polychrome frieze on the ancient façade of the Hospital del Ceppo, glazed terracotta,Santi Buglioni, 1526-28, Pistoia." """Albergare i pellegrini"", fregio policromo robbiano sull'antica facciata dello Spedale del Ceppo, terracotta invetriata, Santi Buglioni, 1526-28, Pistoia." +Agriculture in Italy: Bitto cheese Doc from Val Gerola Agricoltura in Italia : Bitto, formaggio Doc della Val Gerola +Opening page of a text by Ludovico delle Colombe Contro il moto della terra with autograph marginal notes by Galileo (BNCF, Ms. Gal. 66, c. 14r). Pagina iniziale di una copia dello scritto di Ludovico delle Colombe Contro il moto della terra con postille autografe di Galileo (BNCF, Ms. Gal. 66, c. 14r). +"Models of plants in cross-section, Liceo Classico ""Michelangiolo"", Florence." "Modelli di vegetali in sezione, Liceo Classico ""Michelangiolo"", Firenze." +Medici Bridge of Cappiano Ponte Mediceo di Cappiano +"This nocturnal consists of three overlapping disks of different diameters: the largest shows the zodiacal calendar; the middle one carries the hours and the rotating index; the smallest—a toothed disk—has a long index arm and the inscription ""Horologium nocturnum.""" Costituito da tre dischi sovrapposti di diverso diametro e munito di indice girevole, l'orologio notturno è tarato per la latitudine di 43°44' (corrispondente a Firenze). +Administrative election: high turnout rates, close to 90% Elezioni amministrative: altissima l'affluenza che raggiunge il 90% +Rome gets ready for 1960 Roma si prepara per il 1960 +"Steam-driven machine, Liceo ""Galileo Galilei"", Pisa." "Macchina a vapore, Liceo Ginnasio ""Galileo Galilei"", Pisa." +The magnificent court balls, concerts and the [...] I fastosi balli di corte, i concerti e i primi spettacoli [...] +Statue in the Stibbert Garden, Florence. Statua all'interno del Giardino Stibbert, Firenze. +a priest reading his missal, surrounded by altar boys and the deacon; a little boy is held by the hand and looks to a soldier standing nearby; a lot of people is assisting. prete che legge il messale circondato dai chierichetti e dal diacono; un bimbo tenuto per mano osserva un soldato in piedi e il resto della folla +Italy: international race of motocross Italia - Gara internazionale di motocross. +In the early years of the 20th century, it became a meeting place for personages in the world of culture who resided [...] Agli inizi del Novecento, essa diventò luogo d'incontro delle personalità del mondo della cultura che nel periodo estivo risiedevano [...] +Pope's voice La voce del Papa +Bottle (Inv. 1712) Bottiglia (Inv. 1712) +"In the roadstead the ships stay anchored for many days while waiting to be able to work in the tiny, overcrowded port." In un bar, giovani bevono, danzano al suono del juke-box, giocano a flipper. +Located in the picturesque surroundings of the ancient Salt Store, restored for the occasion, the Museum of Glass in Empoli (MUVE) was inaugurated the 1st July 2010. Ubicato nei suggestivi ambienti dell'antico Magazzino del sale, restaurato per l'occasione, il Museo del vetro di Empoli (MUVE) è stato inaugurato il 1° luglio 2010. +The dinosaur diorama, Municipal Paleontological Museum, Empoli. Il diorama sui dinosauri, Museo Civico Paleontologico, Empoli. +Hungarian refugees, after the rebellion of 1956, sheltered in Rome, try to build for themselves a new life I profughi ungheresi, dopo la rivolta del 1956, accolti a Roma, tentno di rifarsi una vita +"Exterior of the Scuola Media ""Alessandro Manzoni"" Paleontological Museum, Bucine." "Esterno del Museo Paleontologico della Scuola Media ""Alessandro Manzoni"", Bucine." +3D model reproducing the Madonna and Child Jesus, polychrome and gilded terracotta sculpture by Saturnino Gatti, dated in 1506. Modello 3D che riproduce la Madonna con il Bambino, scultura in terracotta policroma e dorata di Saturnino Gatti, datata 1506. +Harvest Raccolta +Includes a variety of tailored waistcoats, long overcoats and tunic sweaters. Conta molte giacche con vita segnata, lunghi soprabiti e maglie a tunica. +Awards for the best Premiati i migliori +"""Capriccio"" glass" Vetro di capriccio +Typically, the plane is at right angles to the Earth's axis and divides the planet into a northern (or Arctic or boreal) hemisphere and a southern (or Antarctic or austral) hemisphere. [...] Di solito la Terra viene suddivisa da un piano ortogonale al suo asse e passante per il suo centro in un emisfero settentrionale (artico o boreale) e in un emisfero meridionale (antartico o australe); [...] +Ceiling of the archway at the first floor of Villa Ambra, Poggio a Caiano. Soffitto della volta al primo piano della Villa Medicea Ambra, Poggio a Caiano. +Weather forecasting Prevedere il tempo +This article provides the physical description of the manuscript ital. L’articolo contiene la descrizione esterna del codice, seguita dall’edizione del manoscritto ital. +Garden of Palazzo Mozzi Bardini, Florence:the pergola covered in wisteria. Giardino di Palazzo Mozzi Bardini a Firenze: il pergolato dei glicini. +Portrait of Jeanne Labrune Ritratto di Jeanne Labrune +People die of environment Di ambiente si muore +On the occasion of the IV centennial of the death of Leonardo (1919) the idea arose of consecrating to the Vincian genius a museum that would illustrate his work in his native town. In occasione del IV centenario della morte di Leonardo (1919) prese forma l’idea di consacrare al genio vinciano un museo che, nella sua patria, ne illustrasse l’opera. +Industrial plant of Botti in Via Tor Sapienza Stabilimento industriale Botti in via di Tor Sapienza +"Engraving representing a view of Camaldoli, F. Fontani, ""Viaggio pittorico della Tuscana"" (Pictorial voyage through Tuscany), V. Batti, 1827 (3rd ed.)" "Incisione raffigurante una veduta di Camaldoli, F. Fontani, ""Viaggio pittorico della Toscana"", Firenze, per V. Batelli, 1827 (3 ed.)." +Helioscope Elioscopio +Instituted in 2004 by the Società Worldwide Museum Activities, the exhibition consists of 40 models of machines – civil, military and for flight – reconstructed on the basis of drawings found in the Codices of Leonardo da Vinci. Istituta nel 2004 dalla Società Worldwide Museum Activities, l'esposizione propone 40 modelli di macchine civili, militari e per il volo ricostruite sulla base dei disegni contenuti nei Codici di Leonardo da Vinci. +Milan: meeting of rabbis Milano: convegno di rabbini +"Several of the many chimneys of the Medici Villa ""La Ferdinanda"" at Artimino (Carmignano)." "Alcuni dei tanti camini della Villa Medicea ""La Ferdinanda"" ad Artimino (Carmignano)." +Ziliacus, Lombardi and Parri Zilliacus, Lombardi e Parri discorrono tra loro +The villa is situated in the vicinity of the torrent Marina near the confluence with the Bisenzio. La villa è situata nei pressi del torrente Marina vicino alla confluenza con il Bisenzio. +The phenomenon was discovered by Christiaan Huyghens. [...] Il fenomeno fu scoperto da Christiaan Huyghens [...] +Founded in 1985 at the initiative of the Commune and of the Piombino Institute of Biology and Marine Ecology within the context of a plan aimed at promoting tourism in the city, it proposes to [...] Fondato nel 1985 su iniziativa del Comune e dell'Istituto di Biologia ed Ecologia Marina di Piombino nell'ambito di un piano finalizzato al rilancio turistico della città, si propone di studiare [...] +A first group of 21 scientists returned to Berlin. They have worked for the Russians since 1946 Rientrato a Berlino un primo gruppo di 21 scienziati che hanno lavorato dal 1946 per i russi +group photo in studio of a family at the end of XIX century gruppo familiare in studio fotografico +Work Lavoro +Germany: ice hockey match between German olympic national team and a youg Czechoslovak team Germania: Incontro di hockey su ghiaccio tra nazionale olimpionica tedesca e giovane squadra cecoslovacca +However, the displays of ancient [...] Fu, tuttavia, mantenuto l'allestimento [...] +Christmas celebrations without the consumeristic exesses of previous years Feste natalizie senza gli eccessi consumistici degli anni passati +Boom of foreign tourists in Italy Boom di turisti stranieri in Italia +soldiers lift their rifle and cheer up soldati alzano i fucili in segno di esultanza +"Codex Atlanticus, 211v. - Folio with studies on the flight of birds and the motion of water, and the memorandum ""in Affrico on the day of March 5, 1503"", c. 1503." "Codice Atlantico, 211v. - Foglio con studi sul volo degli uccelli e sul moto delle acque, e il promemoria ""in Affrico addì 5 di marzo 1503"", c. 1503." +Way to North-West Passaggio a Nord-Ovest +The reportage poses questions on the ways to exit from the Vietnamese conflict Il servizio si interroga su come si possa uscire dal conflitto vietnamita +gilt and silvered brass; case: glass, velvet ottone dorato e argentato; custodia: vetro, velluto +In the 150th year of the unification of Italy also the dyeing of scarlet, where in 1960 the red shirts of Garibaldi were dyed, was chosen as one of the places of the hearts of Italians. Nell’anno dei 150 anni dell’unità d’Italia anche la tintoria degli scarlatti, luogo in cui nel 1960 venivano tinte di rosso le camicie dei garibaldini, è stato eletto come luogo del cuore degli italiani. +Parts of an aircraft crashed in Villa Ada Parti di un aereo precipitato a villa Ada +50 years of Viareggio Award I 50 anni del Premio Viareggio +Medici coat of arms above the front door of the Casino Mediceo di San Marco, today the seat of the Corte d'Assise e d'Appello in Florence. Stemma mediceo sovrastante il portone di ingresso del Casino Mediceo di San Marco, oggi sede della Corte d'Assise e d'Appello a Firenze. +Academies and Institutions Accademie e Istituzioni +Obstetrics in Florence Ostetricia a Firenze +Binocular compound microscope mounted on a horseshoe base. Microscopio composto binoculare montato su una base a ferro di cavallo. +Good and unstable weather 2010/2011 2009/2010 Sereno Variabile 2009/2010 +Panoramic view of a mountainous area with a reforestation yard. On the background, a terraced slope with men at work Veduta panoramica di zona montuosa con cantiere di rimboschimento; sullo sfondo pendio, sistemato a terrazze, con operai al lavoro +"In Matera the clearance of the ""Sassi"" made it necessary the clearing out of the ancient rocky dwellings. Minister Colombo delivers the new lodgings in the area called Lanera" A Matera il risanamento dei Sassi ha reso necessario lo sgombero delle antiche abitazioni rupestri. Consegnati dal ministro Colombo i nuovi alloggi del quartiere Lanera +"Excavated during the reign of Cosimo I de’ Medici, probably in a period between 1563 and 1574-75, the ""Navicelli"" Canal connected the port of Livorno to the city of Pisa." Scavato durante il regno di Cosimo I de' Medici, probabilmente in un periodo compreso fra il 1563 e il 1574-75, il Canale dei Navicelli collegava il porto di Livorno alla città di Pisa. +Need to upgrade waste separation's plan; garbage problem in Abruzzo; working of recycle center in Vedelago and sand production from plastic material. Necessità di potenziamento raccolta differenziata; problema rifiuti in Abruzzo; funzionamento centro di riciclo di Vedelago e produzione di sabbia dalla plastica. +Chapel on Via Boccaccio on the grounds of Villa Schifanoia, Fiesole. Cappella su via Boccaccio all'interno di Villa Schifanoia, Fiesole. +Giorgio Albertazzi Shakespeare in Jazz Mc A/sq1 Giorgio Albertazzi_Shakespeare in Jazz_Mc_A/sq1 +Books, socks and pop corn Libri calze e pop corn +brass; case: wood, leather ottone; astuccio: legno, pelle +The test of two vehicles on the rails that will transport high speed railways Il collaudo di due mezzi su rotaia che porteranno le ferrovie all'alta velocità +girl on a bike in Piazza del Popolo in Montecatini Terme ragazza in bicicletta in Piazza del Popolo a Montecatini Terme +The object was probably used for scientific purposes, like item inv. 3803. È probabile che sia stato utilizzato per usi scientifici, come il bicchiere inv. 3803. +A panoramic view of the implements used for wine-making found in the Museo della Vite e del Vino of Scansano. Una panoramica degli strumenti per la vinificazione conservati nel Museo della Vite e del Vino di Scansano. +The day of the WWF Oasis - oasi of Ripa Bianca in Jesi La giornata delle Oasi del WWF - oasi di Ripa Bianca di jesi +Money in the green days Il denaro degli anni verdi +The poems also allow to underline the contradictions of Davide Segre and his idea of God, Religion and Poetry. Le poesie permettono inoltre di evidenziare le contraddizioni di Davide Segre e della sua concezione di Dio, della Religione e della Poesia. +Italy: demonstrations for the crisis of European integration Italia - Protesta per la crisi sull'integrazione europea +The National Institute for the training and the specialization of industry workers is committed to the rehabilitation of patients who went through long periods in hospitals L'istituto nazionale per l'addestramento e il perfezionamento dei lavoratori dell'industria si occupa della riabilitazione di pazienti che hanno subito lunghe degenze ospedaliere +Window on the inner circle of walls of the Cuna Grange, Monteroni d'Arbia. Finestra sulla cerchia di mura interne della Grancia di Cuna, Monteroni d'Arbia. +The mayor of Rome smiling with two Asiatic girls. Il sindaco di Roma sorride accanto a due bambine orientali; +"The egg luckily manages to get free and seeks refuge from a hen: a little chick is born who grows and becomes a magnificent rooster." "Dopo varie peripezie riesce a salvarsi e a fuggire in giardino, dove però trova una cornacchia che se lo vuole mangiare: in suo aiuto accorre una gallina che scaccia la cornacchia e inizia a covare, facendo nascere un bel pulcino." +gilt brass, silver, leather ottone dorato, argento, cuoio +The villa with its vast surrounding farmlands was inherited in the 1830s by Gustavo Corridi who installed various production activities on his property. La villa, con le vaste proprietà agricole che la circondavano, fu ereditata negli anni Trenta del secolo XIX da Gustavo Corridi, al quale si deve la realizzazione di diverse attività produttive nella sua proprietà. +With time, however, [...] Finì, tuttavia, [...] +"Italy: the best students of Roman lyceum ""Virgilio"" awarded on the last day of school. Austria: a home for ten black childern. Italy: a visit to the veterinary clinic in Milan" Italia: per la chiusura dell'anno scolastico ha avuto luogo al liceo statale Virgilio di Roma la premiazione degli studenti meritevoli; Austria: un tetto per dieci bimbi di colore; Italia: un'occhiata alla clinica veterinaria di Milano +The phials contain acquarzente, in which small glass spheres of different density are immersed. Le fialette contengono acquarzente, nel quale sono immerse alcune palline di vetro colorato di diversa densità. +Mexico: last models in Acapulco. England: a fashion parade to celebrate the oldest London firm's 150th year of activity Messico: gli ultimi modelli di Acapulco; Inghilterra: una sfilata per celebrare 150° anno di attività della più antica casa londinese +the arch with clock connects the Sant'Eligio church's belltower to the near building l'arco con orologio collega il campanile della chiesa di Sant'Eligio con un edificio vicino +Germany: Raimondo d'Inzeo wins the jumping derby in Hamburg Germania: a Raimondo d'Inzeo il primo posto nel jumping derby di Amburgo +Reflecting microscope (Inv. 3200) Microscopio a riflessione (Inv. 3200) +Genoa, like other Italian cities, is on fight against traffic congestion and has many public transport: buses, trams, the rack, elevators and ship-bus. Genova, come altre città italiane, è in lotta contro la congestione del traffico e ha diversi mezzi di trasporto pubblici: i bus, i tram, la cremagliera, gli ascensori e le navi-bus. +Carlo Dapporto, Checco Durante, Claudio Villa and Renato Rascel during a show for patients of a hospital Carlo Dapporto, Checco Durante, Claudio Villa e Renato Rascel durante uno spettacolo per i malati negli ospedali +Faini Mill Mulino Faini +The Shipyard also witnessed the participation of Buontalenti, and [...] L'Arsenale, alla cui realizzazione [...] +Celebrations for the Liberation Day of Rome at Teatro Adriano Celebrazione della liberazione di Roma al teatro Adriano +Roman road made of coarse fluvial pebbles (via glareata), Roselle. Strada romana a grossi ciottoli fluviali (via glareata), Roselle. +Kepler, who embraced Copernicanism in his youth, strove to identify the harmonic rule that—in his view—was used by God in creating the Cosmos. Keplero, che sin da giovane aderì al copernicanesimo, si sforzò di individuare la regola armonica che riteneva utilizzata da Dio nella creazione del Cosmo. +"""Ancient trades"" Section, Museum of the City and Territory, Monsummano Terme." "Sezione ""Antichi mestieri"", Museo della Città e del Territorio, Monsummano Terme." +Life in Berlin after the building of the wall carried out by Soviets La vita a Berlino dopo la costruzione del muro da parte dei sovietici +"The ""parade of all parades"" at the Stadthalle in Wien" La 'rivista delle riviste' alla Stadthalle di Vienna +Holland. Electric taxis are tested to contrast pollution Olanda. Taxi elettrici sperimentati per combattere l'inquimento +gilt and silvered brass ottone dorato e argentato +Old buildings with hanging clothes on the outside Vecchi palazzi al cui esterno ci sono panni stesi +Façade of the entrance building, ex Officine San Giorgio, Pistoia. Facciata della palazzina d'ingresso, ex Officine San Giorgio, Pistoia. +Seventeenth day of the FAI: Ambrosiana Library and Puppet Museum of Palerm XVII giornata del FAI : Biblioteca Ambrosiana e Museo Internazionale della Marionetta di Palermo +Children and women approaching the camera until they are framed in close-up. Bambini e donne avanzano verso la macchina da presa fino a trovarsi in primo piano. +"View of the sea-front side of the semicircular dormitory building called the ""Dolomiti"", Ex Colonia Marina Rosa Maltoni Mussolini, Calambrone, Pisa." "Veduta del lato a mare dell'edificio ad esedra dei dormitori denominato ""Dolomiti"", ex Colonia Marina Rosa Maltoni Mussolini, Calambrone, Pisa." +Ex northeast quarry, San Giuliano Terme. Ex cava di nord-est, San Giuliano Terme. +Poisoned pastures in Colleferro Pascoli avvelenati a Colleferro +Protection of the environment and of the region, among these the increase in extracting oil in the Basilicata region to deal with the Middle East crisis and environmental catastrophe in the Gulf of Mexico Tutela dell' ambiente e del territorio, fra questi l' incremento della estrazione di petrolio nella regione Basilicata per far fronte alla crisi mediorientale e catastrofe ambientale nel Golfo del Messico +crystal cristallo +Triangulation instrument (Inv. 668) Strumento per triangolazioni (Inv. 668) +Siphon and cistern barometer Barometro a sifone e a cisterna +Holland: a 105 years old godmother Olanda: una madrina di 105 anni +Footages concerning agriculture are commented upon outlining the question of rural areas depopulation as the other side of urbanization. A possible solution are machineries used in the agricultural sector Su immagini legate all'agricoltura si parla dello spopolamente delle campagne raccontato come l'altro lato dell'urbanizzazione; una ppossibile via di uscita sono le macchine che lavorano per il settore agricolo +Tripod base (Inv. 2538) Base per treppiede (Inv. 2538) +Moscow celebrates Mosca in festa +"Messner is interviewed by journalist Fabio Fazio on his relationship with television, in his book ""Nanga Parbat"" on the controversy following the death of his brother during descent of the mountain" "Messner viene intervistato dal giornalista Fabio Fazio sul suo rapporto con la televisione, sul suo libro "" Nanga Parbat "" , sulle polemiche seguite a morte del fratello durante discesa della montagna" +Geographic Itinerary: Versilia - Around Lake Massaciuccoli Itinerario geografico: Versilia - Attorno al Lago di Massaciuccoli +Two wheels with graduated scales are connected to a mobile pointer pivoting on a central quadrant with a double scale. Due rotelle con scale graduate sono collegate ad una lancetta mobile imperniata in un quadrante centrale con doppia scala. +The church of Assumption in Santa Maria a Vico E' la chiesa dell'Assunta di Santa Maria a Vico +The train comprises two wheels and two pinions. Il treno è costituito da due ruote e da due pignoni. +The Pozzuolo canal, prior to the nineteenth-century land reclamation projects, was the only outlet to the sea. Il fosso di Pozzuolo, precedente alla bonifica ottocentesca, era l'unico sbocco verso il mare. +Lisset Barcellos, portrait Lisset Barcellos, ritratto +Three children in front of the Christmas crib in Aracoeli Tre bambini fotografati davanti al presepe dell'Aracoeli +"Fresco by Giorgio Vasari and Jacopo Zucchi representing ""The Battle of Scannagallo in Val di Chiana"", Palazzo Vecchio, Salone dei Cinquecento, Florence." "Affresco di Giorgio Vasari e Jacopo Zucchi raffigurante ""La battaglia di Scannagallo in Val di Chiana"", Palazzo Vecchio, Salone dei Cinquecento, Firenze." +14th cent. (?) sec. XIV (?) +In recent years, in view of recovering the most degraded areas, the numerous exhibition structures erected aim at illustrating the territory’s environmental and anthropic resources. In anni recenti, al fine di recuperare le aree più degradate della zona, sono state realizzate numerose strutture espositive volte a illustrare le risorse ambientali ed antropiche del territorio. +Rome. Conference of Christian Democracy chaired by prime minister De Gasperi Roma - Convegno della D.C. presieduto dal capo del governo De Gasperi +Church of San Leopoldo, Follonica. Chiesa di San Leopoldo, Follonica. +Portrait of Nicoletta Fagiolo Ritratto di Nicoletta Fagiolo +Geoffrey Francis Fisher, archbishop of Canterbury, arrives in Rome to meet the pope. It's the first time in four centuries Arriva nella capitale Geoffrey Francis Fisher, arcivescovo di Canterbury, il primo dopo quattro secoli, per incontrare il papa +Old age is an illness La vecchiaia è una malattia +Square design generally divided into degrees and carrying navigational aids such as a windrose. Often engraved on the back or inside the mater of astrolabes. Figura quadrata, generalmente divisa in gradi, che riporta indicazioni utili alla navigazione, quale, ad esempio, la rosa dei venti. Si trova spesso inciso sul dorso o all'interno della madre di astrolabi. +An Italian delegation left to visit some African coutries Una delegazione italiana è partita alla volta di alcuni paesi africani +Dawn. Tomb of Lorenzo Duke of Urbino, sculptural detail by Michelangelo Buonarroti, 1531. Museo delle Cappelle Medicee, Sacrestia Nuova, Florence. L'Aurora. Sepolcro di Lorenzo duca di Urbino, particolare scultoreo di Michelangelo Buonarroti, 1531. Museo delle Cappelle Medicee, Sacrestia Nuova, Firenze. +Milan: Ambrosiano Carnival Milano - carnevale ambrosiano +Ancient baptismal font traditionally held to be the one where Leonardo was baptised, Church of Santa Croce, Vinci. Antico fonte battesimale nel quale la tradizione ritiene essere stato battezzato Leonardo, Chiesa di Santa Croce, Vinci. +In-depth: Plummet Approfondimento: Perpendicolo +Initiative clean the world : Sardinia Iniziativa Puliamo il mondo : Sardegna +Display cases in the Lunigiana Natural History Museum, Aulla. Apparati espositivi del Museo di Storia Naturale della Lunigiana, Aulla. +In Alta Langa two common historically divided for petty parochial reasons, now seek to meet to avoid being canceled for other reasons Nell' Alta Langa due comuni storicamente divisi per futili motivi campanilistici, cercano oggi di riunirsi per evitare di essere cancellati per altri motivi. +TG2 on travelling 2009/2010 TG2 SI VIAGGIARE 2009 / 2010 +Model of Ampère's theory of magnetism Teoria di Ampère sul magnetismo (modelli sulla) +Italy: fashion show in Sanremo's streets Italia: sfilata di moda per le strade di Sanremo +In 1491, he entered the University of Krakow and in 1495 he became canon of the Chapter of Frombork Cathedral. Nel 1491 fu all'Università di Cracovia e nel 1495 divenne canonico del Capitolo della Cattedrale di Frombork. +For workers: outpatients clinic and houses in Tourin Per i lavoratori: poliambulatorio e case a Torino +The loss of Congo pushes Belgium towards a dreadful economic crisis. People demonstrate fearing the loss of their jobs La perdita del Congo spinge il Belgio verso una spaventosa crisi economica. La gente scende in piazza per la paura di perdere il lavoro +Ultramodern physical therapies Terapie fisiche ultramoderne +group photo of musicians with stands and instruments: cello, contrabass, violins and clarinet foto di gruppo di musicisti, con leggii e strumenti vari: violoncello, contrabbasso, violini, clarinetto +"The Radiotelegraphy Station ""Guglielmo Marconi""" "La stazione radiotelegrafica ""Guglielmo Marconi""" +Instrument used to measure weak currents and comprising two separate circuits. Strumento utilizzato per la misura di deboli correnti, dotato di due circuiti separati. +Tunic jacket, loose cuffed trousers Casacca giacca, fondo aperto pantaloni +Mayors of mountain towns meet Einaudi at Quirinale I sindaci montani ricevuti da Einaudi al Quirinale +Dating from still more ancient times (III century [...] Alla fase più antica (III secolo [...] +This work offers a philological reading and dramatization of the Decameron with the description of some staging, with visual links to the attached CD. Il presente lavoro offre una lettura filologica e drammatizzata del Decameron, con descrizione di alcune messe in scena con richiami visivi nel CD allegato. +Water-raising machine Macchina da alzare acqua +Painter Giò Staiano while painting the body of a cow Il pittore Giò Staiano impegnato a dipingere il corpo di una mucca +In-depth: Repeater Approfondimento: Ripetizione +"According to Italian nationalistic attitudes the power in Dalmatia belongs solely to pro-Italian inhabitants and this idea is ""based"" on the allegedly incessant continuity of the superior Latin/Italian culture ever since the Roman Empire through the Venetian Republic to the first decades in the 19th century." Secondo l`opinione nazionalista il potere in Dalmazia appartiene solo agli abitanti pro-italiani “basandosi” questa tesi sulla continuità incessante della superiore cultura latina/italiana che risale dall`Impero Romano attraverso la Repubblica di Venezia fino ai primi decenni dell`Ottocento. +On the date of the reportage, 1st of July 1970, Dubcek was driven out of Ankara embassy Dal catalogo a stampa sappiamo che nella data in cui è stato realizzato il servizio, il 1/7/1970, Dubcek venne cacciato dall'ambasciata di Ankara +"Tourist attractions of the city of Bologna; history and current use of Prendiparte Tower, the second in height after Asinelli, and traditional Bolognese songs; peculiarities of one of the most ancient inn in Bologna; gastronomic products most popular among tourists and residents and the activity of the Club ""Giacomo Bulgarelli"" ." "Attrattive turistiche della citta' di Bologna; storia e attuale utilizzo della Torre Prendiparte, la seconda per altezza dopo quella degli Asinelli, e sui canti tradizionali bolognesi; peculiarita' di una delle piu' antiche osterie bolognesi, sui prodotti gastronomici tipici maggiormente richiesti dai turisti e dai residenti e sull' attivita' del Club """" Giacomo Bulgarelli "" ." +Fire at the New York harbour Incendio nel porto di New Yorck +The documentary tells the events of the Brescia massacre (28 maggio) starting from the funerals and from the interviews to some militants who were present when the massacre occurred. Il documentario racconta le vicende relative alla strage di Brescia (28 maggio) partendo dai funerali e dalle interviste ad alcuni militanti presenti alla strage. +A competition among pancakes eaters in Poland Una gara tra mangiatori di frittelle in Polonia +The issue of excessive cost of housing in Rome and some cases of occupation of churches on the outskirts of the city Il problema del costo eccessivo delle case a Roma e i casi di occupazione di alcune chiese nella periferia della città +Through the centuries, in the hilly heart of the region, traversed by the Arno and Elsa river valleys, an economic district developed and distinguished itself on the Italian panorama for experimentation in agriculture and for glassmaking. Nel cuore collinare della regione, solcato dalle valli dell’Arno e dell’Elsa, si è sviluppato, nei secoli, un distretto economico che si è distinto, nel panorama italiano, per la sperimentazione in campo agricolo e per la lavorazione del vetro. +Jerusalem, the Holy City for every religion Gerusalemme Città santa per tutte le religioni +Holidays: women and kids leave to the sea or to the mountain, men stay at home in the city Le vacanze: la donne e i bambini partono per il mare e per la montagna, gli uomini restano in città +In Milan a fast food is inaugurated. This place will change the alimentary habits of citizens in Milan A Milano viene inaugurato un fast food destinato a cambiare le abitudini alimentari dei milanesi +Entrance to theGuarnacci Library, Volterra. Ingresso della Biblioteca Guarnacci, Volterra. +In relation to the experimental research conducted by Schiff and his Russian assistant Alessandro Herzen, a [...] Durante la ricerca sperimentale di Schiff e del suo assistente russo Alessandro Herzen si aprì una forte polemica [...] +"Henley quadrant electrometer signed ""Nairne London.""" "Elettrometro a quadrante di Henley proveniente dalle collezioni lorenesi e firmato ""Nairne London""." +1693 (20th century printing) 1693 (tiratura del XX sec.) +brass, bronze, rock crystal ottone, bronzo, cristallo di rocca +An international parade with the Danish royal guard, king's African riflemen and the Turkish military band of janizaries La parata militare internazionale con la partecipazione della guardia reale Danese, dei fucilieri africani del re, della banda turca del corpo dei giannizzeri. +Festival of Two World in Spoleto. Festival dei due mondi a Spoleto - Spagna: +Dog show in Cotignola Concorso canino a Cotignola +Fantastic ceremony of Fire in the Temple of Todaiji in Nara La fantastica cerimonia del Fuoco nel Tempio di Todaiji a Nara +In-depth: Precession of the equinoxes Approfondimento: Precessione degli equinozi +Bench in the garden of Palazzo Budini Gattai, Florence. Panchina all'interno del giardino di Palazzo Budini Gattai, Firenze. +The medical instruments found in the collection, consisting of around 200 pieces, [...] Gli strumenti medici presenti nella collezione, [...] +The main object of the analysis is political organizing of Dalmatian Italians which stresses Italo-Dalmatian and Italian nationalism of irredentist characteristics. Pertanto l`oggetto principale dell`analisi è l`organizzazione politica degli Italiani dalmati che esprime il nazionalismo italo - dalmata e quello di caratteristiche irredentiste. +Originally conceived to apportion greater space to the experimental cultivations of Acciaioli, a great [...] Originariamente concepito per offrire maggior spazio alle coltivazioni sperimentali dell'Acciaioli, grande appassionato [...] +Cameras unveils the secret of DC3 on the Lake Constance Sul lago di Costanza la telecamera rivela il segreto del DC 3 +In-depth: Delivery (parturition) Approfondimento: Parto +A reportage to show the damages caused by narcotics' abuse with an interview of Don Picchi that presents his own project to rehabilitation of narcotics' abusers. Un servizio per illustrare i danni causati dall'uso di droga con un'intervista a don Mario Picchi che illustra il suo progetto per il recupero dei tossicodipendenti +USA: a sailor from the Baltica ask for political asylum in USA. Al Palazzo delle Esposizioni a Roma premiazione degli artisti della Scuola Romana - USA: +parachutist in front of an aircraft paracadutista di fronte ad aereo +English nautical compass with an arc graduated from 0° to 90°. The sights are missing. Provenance: Robert Dudley bequest to the Medici collections. Di costruzione inglese, questo compasso nautico entrò nelle collezioni medicee grazie al lascito di Robert Dudley. Lo strumento presenta un arco graduato da 0° a 90°. È privo dei traguardi. +Protest of the supporter of abortion against the magistracy and the government La protesta dei sostenitori dell'aborto contro la magistratura e il governo +After the inauguration of railway from Rome to Stockholm, a journey to discover Northern Europe beautiful landscapes: Stokholm, Oslo and Copenhagen In occasione della nascita della linea Roma-Stoccolma, viaggio alla scoperta delle bellezze dei paesi nordici: Stoccolma, Oslo, Copenaghen +Former S. Paolo Hospital, Florence. Ex Ospedale di San Paolo, Firenze. +This configuration was typical of the Italian telescopes built [...] Questa configurazione era tipica dei cannocchiali [...] +The bulb contains lead pellets and is fitted with three rings, from which a pierced iron disk is suspended by means of small chains. Il bulbo contiene granelli di piombo e presenta tre anelli dai quali pende, tramite catenelle, un disco di ferro forato. +Divergences between France and Germany about agricultural surplus risk to undermine European Community Le divergenze tra Francia e Germania sulle eccedenza agricole rischiano di mettere in crisi la Comunità Europea +Reportage on European Community Servizio speciale sulla Comunità Europea +Diorama of wild boar hunting scene, made by Paolo Savi in 1824, Museum of Natural History and of the Territory, Calci. Diorama di battuta di caccia al cinghiale, realizzato da Paolo Savi nel 1824, Museo di Storia Naturale e del Territorio di Calci. +"Bust of Galileo Galilei at Villa ""Il Gioiello"", Arcetri, Florence." "Busto di Galileo Galilei presso la Villa ""Il Gioiello"", Arcetri, Firenze." +Single issue dedicated to the activities of Italian women. The reportage shows how women today work in sectors until a few years ago barred for them Numero unico dedicato alle attività delle donne italiane che testimonia come le donne lavorino oggi in settori che solo fino a pochi anni fa gli erano preclusi +Italy: candidates to the title of Miss Europe on visit in Italy Italia: Le aspiranti al titolo di Miss Europa di passaggio per l'Italia +People coming from Foggia and married in Rome meet in the capital city Si riuniscono a Roma tutti i foggiani che dalla città pugliese si sono spostati nella capitale +Different ways to celebrate Ferragosto Vari modi di passare il ferragosto. +The castle Aghinolfi-Giorgini donated to the city council Donato al Comune il castello Aghinolfi-Giorgini +Italy: test of reliability for security belts Italia: Prove di affidabilità della cintura di sicurezza +"Ms. G, 1v. - ""...Monbracco above Saluzzo, above the Certosa, a mile by foot from Monviso, has a mine of layered stone, which is white like the marble of Carrara without stains, and as hard as porphyry or even harder..." "Ms. G, 1v. - ""...Monbracco sopra Saluzzo, sopra la Certosa, un miglio a piè di Monviso, ha una miniera di pietra faldata, la quale è bianca come marmo di Carrara san[za] macule, che è della durezza del porfido o più..." +"Initially called a ""nonius,"" after the Portuguese Pedro Nuñez (1502-1578), who described an instrument of this type in 1542." Il suo nome deriva da quello del portoghese Pedro Nuñez (1502-1578), che descrisse uno strumento di questo tipo nel 1542. +Patriarch of Lebanon, Méouchi, saluting from the stairs of an airplane of Pan Am Il patriarca del Libano, Méouchi, saluta dalla scaletta di un aereo della Pan Am +Motion and forces Moto e forze +Models parades for international buyers Modelli in serie per i compratori internazionali +Horizontal dial engraved on a rectangular boxwood table. Orologio solare orizzontale tracciato su una tavoletta rettangolare di legno di bosso. +"Italy: the national museum of Gela and its ""Monetario"". In the neighbourhood of ""Chiesa nuova"" the annual Palio of Massafra" Italia: il museo nazionale di Gela ed il suo 'Monetario' - Al rione 'Chiesa Nuova' il palio annuale di Massafra +Germany: Race champions poodles. Holland: seraphic elders and condescendig fishes Germania: Barboncini campioni da corsa; Olanda: vecchietti serafici e pesci accondiscendenti +instruments: gilt brass; box: leather with gilt tooling strumenti: ottone dorato; cassetta: pelle con fregi dorati +Vatican City: solemn crowning of Paul VI in St. Peter's Square; Italy: president Kennedy on visit in Rome, at Campidoglio; the 50th anniversary of INA celebrated in Rome in the presence of President of Republic Città del Vaticano: Solenne incoronazione di Paolo VI in Piazza San Pietro; Italia: Il presidente Kennedy in visita a Roma si reca al Campidoglio; Celebrato a Roma il cinquantenario dell'INA con l'intervento del presidente della Repubblica +A large version of the Lane discharging electrometers for use with English-type plate electrical machines. Versione di grande dimensioni dell'elettrometro di Lane, da usarsi con le macchine elettrostatiche a disco di tipo inglese. +Bust of Michelangelo on the facade of Buonarroti House, Florence. Busto di Michelangelo sulla facciata di Casa Buonarroti, Firenze. +Plate for nautical use Lastra per uso nautico +Born in Florence, Giuseppe Averani studied at the University of Pisa, where he obtained a law degree. Nato a Firenze, studiò a Pisa dove conseguì la laurea in giurisprudenza. +Young people desert the land: they go to the city, where they can find a better accomodation and forget about the country I giovani abbandonano la terra: vanno in città, dove trovano una sistemazione migliore; e dimenticano la campagna +Scenes from the 1982 flood, from the collapse of railway bridge on the river Taro to its reconstruction completed in just 34 days Con solo un commento sonoro le immagini scorrono sull'alluvione del 1982, dal crollo del ponte ferroviario sul Taro alla ricostruzione del medesimo avvenuta in soli in 34 giorni +The defense of biodiversity in the parks, the conservation status of some species of wildlife in Italy including the monk seal, the bird head cowherd and ibex La biodiversità difesa dai parchi, lo stato di conservazione di alcune specie animali e vegetali in italia tra le quali la foca monaca, l' uccello capo vaccaio e lo stambecco +In addition to the Ptolemaic constellations, the globe displays those observed by Frederik de Houtman (1595-1597) and Hevelius (1648). Oltre alle costellazioni tolemaiche, vi sono registrate quelle osservate da Frederik de Houtman (1595-1597) e da Hevelius (1648). +Apocalyptical scenes of a fire blazed in an oil well in Romania Immagini devastanti e apocalittiche dopo l'incendio divampato in un pozzo di petrolio in Romania +Monumental Cemetery of Pisa Camposanto Monumentale di Pisa +One of the figures supporting the fountain in the Garden of Villa Chigi Saracini, Castelnuovo Berardenga. Una delle figure che sostengono la fontana nel Giardino di Villa Chigi Saracini, Castelnuovo Berardenga. +Succulent plant, Botanical Garden of the University of Siena. Succulente, Orto Botanico dell'Università degli Studi di Siena. +Argentina: a two headed kid is born in a farm in Cordova province Un capretto a due teste è nato in un allevamento nella provincia di Cordova +Illegal dumping of special and dangerous wastes in an ecological area at Lecce. Scarico abusivo di rifiuti speciali e pericolosi in un'isola ecologica a Lecce. +A railway accident causes 18 deaths in Monaco, Germany, because of a broken level crossing A causa del mancato funzionamento di un passaggio a livello a Monaco, in Germania, un disastro ferroviario causa 18 morti +"Inside the passageway, there was also a ""Clock [...]" "Nella galleria vi era anche un ""Oriolo quale [...]" +Fashion show of swimwear. Underwater fishing: equipment and techniques Presentazione di abiti per il mare; la caccia subacquea: strumenti e tecniche +Recovery of old varieties of wheat and corn fields in the Val Borbena (Ligurian Apennines); quality of the harvest, import of chestnut trees from China. Recupero di antiche varieta' di grano e mais nei campi della Val Borbena (Appennino Ligure); la qualita' del raccolto, su importazione di piante di castagno dalla Cina. +Alchemy is a branch of knowledge that developed in western civilizations and in eastern ones such as India and China. L'alchimia è una forma di sapere che ha caratterizzato civiltà occidentali e orientali, come l'India e la Cina. +Milan: Gherardini's Fall-Winter collection Milano - collezione donna autunno-inverno di Gherardini +Tall-stem chalice (Inv. 318) Calice ad alto fusto (Inv. 318) +Conference of refugees from the East Il Congresso dei rifugiati dell'est +The European Parliament marks the birth of an alliance of European countries for climate research. Il Parlamento Europeo sancisce la nascita di una alleanza di stati europei per le ricerche sul clima. +In Sanremo models present the fashion for men for the season 1968-1969 A Sanremo modelli presentano la moda maschile per la stagione 1968-69 +A Cecina (Livorno) the work on the first batch Highway Tyrrhenian, the funding and the electioneering linked to it. A Cecina ( Livorno ) i lavori del primo lotto autostrada tirrenica, la copertura finanziaria dell' opera e la propaganda elettorale ad essa legata. +Water pollution caused by industrial waste aroused interest in the companies in charge of fresh and salt water purification L'inquinamento dovuto agli scarichi industriali ha suscitato interesse delle aziende addette alla depurazione di acque dolci e salate +"Germany: the rife around ""hula-hoop"" reminds that of yo-yo" Germania: ricorda lo 'jo-jo' il dilagare dell'hula-hoop +History and natural beauties of Marettimo island belonging to the Aegadian archipelago (Mediterranean Sea, Western Sicily) Storia e attrattive paesaggistiche dell' isola di Marettimo appartenente all' arcipelago delle Egadi (Mar Mediterraneo, Sicilia Occidentale). +Commentary and interviews on the natural traits of the island of Elba, touristic and historical routes of gastronomy. Aerial views of the island and coastal villages. Views of historic buildings connected to Napoleon Bonaparte in the town of Portoferraio. Caratteristiche dell' Isola d' Elba e di alcuni comuni locali tra cui Portoferraio, degli itinerari turistici percorribili nell' isola d' Elba, degli edifici legati alla figura di Napoleone presenti a Portoferraio, dei prodotti tipici dell' isola. +Sunday on the beach with Apulian farm labourers Domenica al mare coi braccianti pugliesi +Personal exhibition of Sergio Chesini in Montecatini Personale di Sergio Chesini a Montecatini +Globe for experiments with bladders in vacuum (Inv. 358) Globo per l'esperienza delle vesciche nel vuoto (Inv. 358) +Like in the catacombs Come nelle catacombe +"Process in which a liquid solution is broken down into ""fractions"" of different volatilities through a sequence of boiling and condensation of vapors." Processo volto a separare da una miscela liquida i suoi componenti diversamente volatili, mediante ebollizione seguita da condensazione dei vapori. +Milan: singer Monica Sandri Milano - la cantante Monica Sandri +"England: Stirling Moss wins the Tourist Trophy of Goodwood. Italy: Nino De Filippis wins the ""Giro del Lazio""" Inghilterra: A Stirling Moss il Tourist Trophy di Goodwood; Italia: Nino De Filippis vince il 'Giro del Lazio' +Canal of Molino a Fuoco near the pump building. The canal collects water from the water system and sends it to the pumping station. Località Molino a Fuoco, Vada. Fosso del Molino a Fuoco presso il fabbricato pompe. Il fosso raccoglie le acque della rete idrica e le indirizza verso la stazione di pompaggio. Località Molino a Fuoco, Vada. +Gran Sasso laboratories for research in nuclear physics Gran Sasso, laboratori per la ricerca fisica nucleare +Pulpit inside the Basilica of Santa Maria Novella, Florence. Pulpito all'interno della Basilica di Santa Maria Novella, Firenze. +From interviews with some women it can be inferred how the knowledge about this issue is still very limited Dalle interviste ad alcune donne emerge che la conoscenza della materia sia ancora molto limitata +Spanish policemen fired at photographers who were trying to shot pictures of Paola Ruffo and Prince Alberto of Belgium on honeymoon to the Balearic Islands La polizia spagnola ha sparato sui fotografi che cercavano di ritrarre Paola Ruffo il principe Alberto del Belgio in viaggio di nozze alle Baleari +"He is finally healed for a rather funny reason: the showing of a film." "Finalmente riesce a guarire per una ragione molto comica: lo spettacolo cinematografico." +Prism with stand (Inv. 773) Prisma con sostegno (Inv. 773) +The fetus, in posterior position, presents its buttocks, with both lower limbs extended slightly upward. Il feto, in posizione posteriore, si presenta di natiche, con entrambi gli arti inferiori moderatamente estesi verso l'alto. +Interior of the greenhouse system fed by the geothermal station of Radicondoli. Interno dell'impianto serricolo alimentato dalla centrale geotermica di Radicondoli. +The great abundance of tuff is responsible for the uniqueness of the Maremma landscape east of the Fiora River. Si deve alla grande abbondanza di tufo la singolarità del paesaggio maremmano ad est del fiume Fiora. +Hot stage (Inv. 3307) Tavolino riscaldato (Inv. 3307) +two soldiers watch the palms in a oasis due soldati guardano le palme di un'aosi +The soils in the area of the Sacco river must be cleaned up, or used to produce energy from biomass. I terreni nella zona del Fiume Sacco devono essere bonificati, oppure usati per produrre energia da biomassa. +I. History of the collections I. La formazione delle collezioni +Königsberg [present-day Kalingrad, Russia] - Rome Königsberg [oggi Kalingrad, Russia] - Roma +Statue in the garden of Villa Caruso Bellosguardo, Lastra a Signa. Statua nel giardino di Villa Caruso Bellosguardo, Lastra a Signa. +"Australian lady Alenka, winner of the Australian television contest ""Woman of the Year"", visits Rome during her tour of the world" "La signora australiana Alenka, vincitrice del concorso ""Donna dell'anno"" organizzato dalla Tv australiana, visita Roma durante il suo giro del mondo" +Interior of the new seat of the Maremma Natural History Museum, Grosseto. Interno del Museo di Storia Naturale della Maremma, Grosseto. +Nobili's constant-current thermopile Pila termoelettrica di Nobili a corrente costante +The reportage shows the children during a meal offered by the town councillor Cresci. Il filmato mostra i bambini durante un pranzo offerto dall'assessore Cresci. +Bersaglieris leaving Rome I bersaglieri lasciano Roma +Images black and white footage of the interview with a child in the year 1960 in Catania Immagini bianco e nero di repertorio di intervista ad un bambino a Catania negli anno 1960. Sei tu questo bambino? +Spain: a club in Barcelona organizes courses for speleologists. Mostra di razzi e veicoli spaziali a Washington - Spagna: +History, and natural scenic beauty of some places in Morocco, with particular reference to the city of Marrakech and Erg Chebbi desert. Storia, bellezze paesaggistiche e naturalistiche di alcuni luoghi del Marocco, con particolare riferimento alla città di Marrakech e al deserto di Erg Chebbi +Son of Robert Dudley, Earl of Leicester, minister and favorite of Elizabeth I. Studied at Oxford. Figlio di Robert Dudley, Earl di Leicester, ministro e favorito di Elisabetta I, studiò a Oxford. +In Ventimiglia Carnival carts carries famous icons made of flowers Sui carri di Ventimiglia sfilano i carri con personaggi famosi costruii con petali di fiori +Duchenne's medical magneto-electrical machine Macchina magnetoelettrica per elettroterapia di Duchenne +Minuscule thermometer graduated with small enamel dots, black for single degrees, white for ten degrees. Termometro di dimensioni ridottissime, la cui graduazione è indicata da pallini di smalto nero (ogni grado) e bianco (ogni dieci gradi). +Milan: election in schools Milano: elezioni nelle scuole +It consists of a circular coil with several windings connected to a copper plate and a zinc plate. È una bobina circolare composta da più spire connesse ad una lastra di rame e a una di zinco. +Advantages and disadvantages, environmental problems on the population for the construction of the high-speed railway line in Piedmont Vantaggi e svantaggi, problemi ambientali e della popolazione per la costruzione della linea feroviaria della TAV in Piemonte. +"""Glorification of Illustrious Tuscans"" by Cecco Bravo: detail of the fresco with Galileo Galilei, Museum of the Buonarroti House, Florence." """Glorificazione dei Toscani illustri"" di Cecco Bravo: dettaglio dell'affresco con Galileo Galilei, Museo di Casa Buonarroti, Firenze" +With irony and ofter with a slight contempt the reportage follows some young people who dance and have fun Con ironia, spesso sconfinante in disprezzo, si seguono i giovani che ballano e si divertono +group of young people sitting or standing on the grass, with walking sticks gruppo di giovani seduti o in piedi sul prato, con bastoni da passeggio +Government agency Agenzia governativa +Previous Display Set Up of the Museum Luigi Lombard, Stia. Vecchio allestimento all'interno del Museo Luigi Lombard, Stia. +Madrid Ms. II, 22v-23r. - Studies for deviating the Arno, c. 1503-1504. Codice di Madrid II, 22v-23r. - Studi per la deviazione dell'Arno, c. 1503-1504. +Mirjiam Kubescha, portrait Mirjiam Kubescha, ritratto +Accusations of lack of transparency to the Ministry of Environment concerning the investigation on possible presence of wrecks containing toxic wastes in the sea-bed off the coast of Calabria Accuse di scarsa trasparenza rivolte al Ministero dell' Ambiente relative alle indagini su eventuali presenza di relitti contenenti rifiuti tossici nei fondali di fronte alle coste calabresi +"Pictures of the last Apaches, old men and children filmed in front of their tepees and young people in characteristic dances." "Non mancano immagini degli ultimi Apaches, vecchi e bambini colti davanti ai loro teepee e giovani impegnati in danze caratteristiche." +House of Antonio Pacinotti Casa di Antonio Pacinotti +The problem of lack of houses in Rome Il problema della mancanza di alloggi a Roma +La Cara is involved in the De Mauro case. La Cara è implicato nella faccenda De Mauro. +A short distance from the original headquarters of the Pignone Foundry, in the vicinity of the San Frediano Gate, the gas works that for almost a century was to supply the lighting systems of the city of Florence was built in the 1840s. Nelle vicinanze di Porta S. Frediano, a breve distanza dalla sede originaria della Fonderia del Pignone fu creato, negli anni Quaranta dell'Ottocento, lo stabilimento per l'erogazione del gas che per quasi un secolo avrebbe alimentato gli impianti di illuminazione della città di Firenze. +Pillar barometer (Inv. 1135) Barometro a colonna (Inv. 1135) +"Model of a steamer, ""Fratelli Orlando"" Shipyard, Livorno." Modellino di piroscafo, Cantiere Navale Fratelli Orlando, Livorno. +United States: an airplane with 73 people on board crashed Stati Uniti: Precipita un aereo con 73 persone a bordo +Entrance of a cave on the sea L'accesso a una grotta sul mare +At the instructions of the latter the architect [...] Fu proprio sotto quest’ultimo che l’architetto Giuseppe Poggi, incaricato [...] +Hair hygrometer (Inv. 2032) Igrometro a capello (Inv. 2032) +Photovoltaics in Veneto Fotovoltaico in Veneto +Milan: Ricky Gianco Milano - Ricky Gianco +View of the baths, Roman Villa of Massaciuccoli, Massarosa. Veduta delle cd. terme, Villa romana di Massaciuccoli, Massarosa. +women and children in front of the house, with a dog donne e bambini davanti casa, con un cane +C.R.I.'s manifestation is a big success Pieno successo della manifestazione della C.R.I +four girls and a boy with swimming suits quattro ragazze e un ragazzo in posa in spiaggia, in fila in costume da bagno +Women and young boys while working in a tobacco factory Donne e ragazzi ripresi al lavoro in una manifattura di tabacco +The façade of the Town Hall, seat of the Archaeological Collection of Borgo a Mozzano. La facciata del Palazzo Comunale, che ospita la Raccolta Archeologica di Borgo a Mozzano. +Reclamation management centre of Lake Massaciuccoli, Massarosa. Centro direzionale di bonifica del Lago di Massaciuccoli, Massarosa. +The tower of the outer wall and the Chapel adjacent to the Cuna Grange, Monteroni d'Arbia. La torre della cinta esterna e la Cappella attigua alla Grancia di Cuna, Monteroni d'Arbia. +"Italy: Cesare Maestri, the ""spider of Dolomites"" arrives in Rome. Spain: air performance in Valls. Italy: the new harbour in Trapani; Guido Farina, a pioneer for heart surgery; a visit to Fernandel" Italia: giunge a Roma Cesare Maestri, il 'ragno delle Dolomiti'; Spagna: manifestazione aerea a Valls; Italia: il nuovo porto di Trapani; Guido Farina un pioniere della chirurgia del cuore; una visita a Fernandel +Tartaglia disclosed the formula in Quesiti et inventioni diverse (Venice, 1546) - but only [...] Tartaglia ne espose la formula nei Quesiti et inventioni [...] +Surveying instrument also called Pretorian table after one of its presumed inventors, Johannes Praetorius (1537-1616). Strumento topografico che prende il nome da uno dei suoi presunti inventori, Johannes Praetorius (1537-1616). +The reportage examinates, with irony, the new musical phenomenon among young people, the punk, on the background of images of a concert of Blondie Il servizio esamina, con toni ironici, il nuovo fenomeno giovanile musicale dei punk sulle immagini di un concerto di Blondie +Apparatus for showing stable equilibrium Apparecchio per mostrare l'equilibrio stabile +The traditional Oktoberfest is celebrated as every year in Munich, among dances and drinkings Tra danze e bevute si svolge come ogni anno a Monaco di Baviera la tradizionale Oktoberfest +Copy of the Letter to Benedetto Castelli, 17th cent. (BNCF, Ms. Gal. 65, c. 8r) Una copia della Lettera a Benedetto Castelli, sec. XVII (BNCF, Ms. Gal. 65, c. 8r). +Italy and Europe Italia ed Europa +Antarctica, discovering mountains like the Alps Antartide, scoperta catena montuosa simile alle Alpi +carriages with horses and market stalls in front of the Porta Capuana carri con cavalli e bancarelle davanti Porta Capuana +Nobili-Melloni radiant-heat thermopile (Inv. 3758) Pila termoelettrica di Nobili e Melloni per il calore raggiante (Inv. 3758) +The mechanization of postal services La meccanizzazione dei servizi postali +A richness which should not be exportet Una ricchezza da non esportare +Anniversary of victory L'anniversario della vittoria +Italy. An appeal to everybody: we should all donate our blood Italia - Un appello a tutti: doniamo il sangue +Compound microscope, similar to microscope inv. 3201, made by Giovanni Battista Amici. Microscopio composto, simile al microscopio inv. 3201, realizzato da Giovanni Battista Amici. +"A journalist of the magazine ""Ciac"" doesn’t like the changes of roles in Italian couples. He sarcastically comments on a women’s demonstration and on a man who struggles with his son’s education" Il cambiamento di ruoli che si inizia ad intravedere all'interno delle coppie italiane non piace al giornalista del Settimanale Ciac che commenta sarcasticamente una manifestazione di donne e un uomo alle prese con l'educazione del figlio +"This astronomical compendium, in the shape of a Missal, carries the coat of arms of the Company of Jesus (""IHS"")." "A forma di libro da Messa, questo compendio astronomico porta lo stemma della Compagnia di Gesù (""IHS"")." +This chalice features a hemispherical cup and a distinctive baluster stem with a smooth knop on a large round foot. Il calice si caratterizza per la forma emisferica della coppa e per la particolarità del gambo a balaustro con nodo liscio che si imposta su largo piede a disco. +After having been an elementary school and five-year intermediate school, in 1932 it became the Istituto Magistrale Pascoli [Pascoli Teachers' Training School]. Dopo essere stato scuola elementare e quinquennio ginnasiale, nel 1932 divenne Istituto Magistrale Pascoli. +Interview with Mario Natale responsible for the festival, director of the show Floris Luigi Ammainati, August 28, 1956 pictures of actors and characters who come to the cinema exhibition. Intervista al responsabile del Festival Mario Natale, direttore della mostra Nobile Floris Luigi Ammainati, immagini del 28 agosto 1956 di attori e protafonisti che arrivano alla mostra del cinema. +The instrument carries the names of twenty-two mountains with [...] Sullo strumento, munito di termometro a mercurio, [...] +Erected in Arpino on the Center of Ciceronian Studies' initiative Eretto ad Arpino su iniziativa del Centro Studi Ciceroniani +Back to school Ritorno fra i banchi +Special trains to face Christmas exodus. Interview with the stationmaster of central railway station in Milan Organizzati treni speciali per il grande esodo di Natale. Intervista al capostazione della stazione ferroviaria centrale di Milano +Thanks to its simplicity, the pyrometer designed by Josiah Wedgwood c. 1785 enjoyed immense success in the following decades. Grazie alla sua semplicità, il pirometro ideato da Josiah Wedgwood intorno al 1785 ebbe, nei decenni seguenti, un enorme successo. +Gold-leaf electroscope Elettroscopio a foglie d'oro +View of the Hospital of Santa Dorotea, Florence. Veduta dell'ex ospedale di Santa Dorotea, Firenze. +In the heart of the park of Monti Lessini, Veneto, is one of the most important fossil beds in the world, Pesciaia Bolca. Nel cuore del parco dei Monti Lessini, Veneto, si trova uno dei più importanti giacimenti di fossili del mondo, la Pesciaia di Bolca. +Galvanometer, Magrini pattern Galvanometro di Magrini +Medici Shipyards Arsenali Medicei +It was built in 1538 by Bartolomeo Panciatichi who incorporated at least three old buildings, including the house of Rinaldo degli Albizi, rival of Cosimo the Elder. Fu edificato nel 1538 da Bartolommeo Panciatichi che vi inglobò almeno tre antichi edifici, tra cui l'abitazione appartenuta a Rinaldo degli Albizi, rivale di Cosimo il Vecchio. +Portrait of Anna Karina Ritratto di Anna Karina +Etruscan Walls of Orbetello Mura Etrusche di Orbetello +Dual drop tachyoscope of Buonaventura, Department of Psychology, University of Florence. Doppio tachistoscopio a caduta di Buonaventura, Dipartimento di Psicologia dell'Università degli Studi di Firenze. +Italy: Segni on official visit to Paul VI. Italia: Segni si reca in visita ufficiale da Paolo VI - Usa e Canada: +The one emphasizes the conflict between Servius and the Tarquinî’s dinasty, the other emphasizes the good relation between the one and the other. La sottolinea il conflitto tra Servio e la dinastia dei Tarquini, l'altro sottolinea il buon rapporto tra l'uno e l'altro. +Qualitative observations are then provided, based on a heuristic use of translation of the French examples into Italian. L’analisi quantitativa è integrata da osservazioni qualitative, basate su un uso euristico della traduzione in italiano degli esempi francesi. +The rise in temperature causes an increase in the volume of the acquarzente, reflected in the [...] L'aumento della temperatura ambiente provoca l'aumento del volume [...] +Worn by Sela Ward on December 7, 1994 on the occasion of the 5th Annual Fire and Ice Ball at 20th Century Fox Studios in Century City, California; worn by Katie Holmes at the 2008 Metropolitan Museum of Art's Costume Institute Gala in New York. Il look è stato indossato da Sela Ward il 7 dicembre 1994 in occasione del 5° Fire and Ice Ball tenutosi nei 20th Century Fox Studios a Century City, California, e nel 2008 da Katie Holmes durante il Metropolitan Museum of Art's Costume Institute Gala a New York. +The cost of healthcare Il prezzo della salute +Documenting how progress in human history is strictly linked to healthcare discoveries. This is the aim of an international exhibition inaugurated in Rome in the presence of President of Republic Giovanni Gronchi Documentare come il progresso dell'umanità sia legata inscindibilmente alle opere sanitarie. Questa lo scopo della mostra internazionale di sanità inaugurata a Roma alla presenza del presidente della Repubblica Giovanni Gronchi +In 1660, the still-young [...] Fu nominato nel 1660, ancora giovanissimo, Segretario [...] +Palazzo Nonfinito, entrance to the Florence Natural History Museum - Anthropological Section. Palazzo Nonfinito, ingresso del Museo di Storia Naturale di Firenze - Sezione di Antropologia. +Alix Barbey, portrait Alix Barbey, ritratto +Garden of Palazzo Salviati, Florence. Giardino di Palazzo Salviati, Firenze. +Portrait of Rana Ayoub Ritratto di Rana Ayoub +On the occasion of his appointment as life member of the senate Eugenio Montale opens his house's doors to journalists In occasione della nomina a senatore a vita Eugenio Montale apre le porte della sua casa ai giornalisti +Hosted by the Italian government for two years, Montessori has been entrusted with the introduction of her method in the schools and with the application of her principles to the new educational system Ospite del governo italiano per due mesi la Montessori è stata chiamata per reintrodurre il suo metodo nelle scuole e per applicare i suoi principi alla nuova educazione +young people on a boat over the lake un gruppo di giovani in barca sul lago +Peppino de Filippo at Bordighera Station Peppino De Filippo alla stazione di Bordighera +"Rome. The Virgin ""Salus Populi Romani"" is carried in a solemn procession from the church of Ara Coeli to St. Peter" "Roma - La Madonna ""Salus Populi Romani"" viene portata in solenne processione dalla Chiesa dell'Ara Coeli alla Basilica di San Pietro" +Viviani's paper-ribbon hygrometer Igrometro a nastro di carta di Viviani +Gronchi in Turkey Gronchi in Turchia +C. Well, E. De Filippo: Meeting with students / 1 C. Bene, E. De Filippo: Incontro con gli studenti/1 +United States: the Polish Mesyk, who fled to United States a few years ago, wins the national marathon of cross-country in Chicago Stati Uniti: la maratona nazionale di cross-country a Chicago è stata vinta dal polacco Mesyk, rifugiatosi alcuni anni fa negli Stati Uniti +Geographic Itinerary: Crete Senesi - Val d'Orcia Itinerario geografico: Crete Senesi - Val d'Orcia +"The new art gallery ""Anthea"" inaugurates in Rome" Inaugurazione a Roma della nuova galleria d'arte Anthea. +Painting of Old Masters kept in the museum's warehouses on exhibition at the Louvre in Paris Al Louvre in mostra tavole di antichi maestri conservate nei depositi del museo. +The barometric scale, in English inches, is engraved on a silvered brass plate and fitted with a vernier. Su una lastra di ottone argentato è incisa la scala barometrica in pollici inglesi, munita di nonio. +Monument to Paolo Savi by V. Consani, Botanical Garden of the University of Pisa. Monumento a Paolo Savi di V. Consani, Orto Botanico dell'Università degli Studi di Pisa. +Inscription recalling the baptism of Leonardo on the façade of the baptistery in Vinci. Iscrizione che ricorda il battesimo di Leonardo sulla facciata del battistero di Vinci. +One of a set of four machines (inv. 2688 - inv. 2689 - inv. 2686) used to demonstrate the effects of different materials on the polarity of the generated charge, positive [...] Proviene dalle collezioni lorenesi e fa parte di una serie di quattro macchine (inv. 2688 - inv. 2689 - inv. 2686) utilizzate per dimostrare gli effetti di materiali [...] +"The ""Leo Pardi"" Department was formed in 1985 by merging the Institutes of Comparative Anatomy, General Biology and Genetics and Zoology, whose long tradition of research, dating back to the Imperial Regio Museo di Fisica e Storia Naturale (founded in 1775) it has inherited." "Il Dipartimento ""Leo Pardi"" è stato istituito nel 1985 accorpando gli Istituti di Anatomia Comparata, Biologia Generale e Genetica e di Zoologia, dei quali ha ereditato la lunga tradizione di ricerca, risalente all'Imperial Regio Museo di Fisica e Storia Naturale (fondato nel 1775)." +Back of the Villa dell'Ottonella, Portoferraio. In the foreground, a specimen of Strelitzia. Retro della villa dell'Ottonella, Portoferraio. In primo piano un esemplare di Strelitzia. +The inner circle rotates freely and carries two indexes pivoting at the center. Il cerchio interno è libero di ruotare e presenta due indici imperniati al centro. +Italy: ninth edition of Rome Fair: among the other visitors, the tenor Tony Dalli with Ileana Grimaldi and the candidate for the title of Miss Europe Erika Spaggiari Italia: la nona edizione della Fiera di Roma; tra i visitatori, il tenore Tony Dalli, in compagnia di Ileana Grimaldi, e l'aspirante al titolo di miss Europa Erika Spaggiari +Story of a girl who lost, for bureaucratical reasons, the opportunity of being adopted in Great Britain. Once back in Genoa there was a hard-fought competition in solidarity to adopt her La storia di una bimba che per cause burocratiche ha perso la possibilità di essere adottata in Inghilterra. Tornata a Genova c'è stata una gara di solidarietà per adottarla +Mounted on an English-type wooden tripod stand with a magnetic compass on the base. È montato su un supporto di legno a treppiede, di tipo inglese, che reca alla base una bussola. +Arrivals and departures Arrivi e Partenze +Poll tax Testatico +Traditions of molise - the singing Tradizioni molisane - il canto +silvered copper rame argentato +The match between Italian and Czechoslovak national teams ends in a draw Termina con un pareggio la partita tra la nazionale italiana e la nazionale cecoslovacca +Holidays on the mountain: skiers in the Sestriere valley Vacanze in montagna: gli sciatori di Sestriere +"Iconography illustrating the cross-section of a tree trunk, Riserva Naturale Biogenetica ""Tomboli di Cecina""" "Apparato iconografico che illustra la sezione di un tronco, Riserva Naturale Biogenetica ""Tomboli di Cecina""." +Julie Talen, portrait Julie Talen, ritratto +Exterior of the Farmacia Sansoni, San Giovanni Valdarno. Esterno della Farmacia Sansoni, San Giovanni Valdarno. +Until the 19th century, it also conserved a series of funerary monuments and busts of illustrious [...] Fino al secolo XIX conservava anche una serie di monumenti sepolcrali e busti di illustri [...] +France: Kruscev on visit in Paris receives the keys of the city Francia: Kruscev in visita a Parigi riceve le chiavi della città +Strongly desired by scholar of alpine flora Federico Strada, planning of the garden got underway as of the 1980s: in 1986 a consortium was founded, made up of various institutions to manage the activities (the Regional Administration of Tuscany, the State Foresters Corps, the Mountain Community of the [...] Voluto da Federico Strada, cultore di flora alpina, l'Orto fu progettato a partire dagli anni Ottanta del Novecento: nel 1986 fu approvata la costituzione di un consorzio formato da varie istituzioni (Regione Toscana, Corpo Forestale dello Stato, Comunità Montana dell'Appennino Pistoiese, [...] +Entrance to the Lunigiana Ethnographic Museum, Villafranca in Lunigiana. Ingresso del Museo Etnografico della Lunigiana, Villafranca in Lunigiana. +The carousel of all carousels Il carosello dei caroselli +International conference on radio in high frequency from Florence Nel mondo della radio conferenza internazionale alta frequenza a Firenze +Former Central Railway Station of Siena. Ex Stazione Ferroviaria Centrale di Siena. +"Measuring device for screwed connections, State Technical Industrial Institute ""Leonardo da Vinci"", Pisa." "Misuratore per avvitamenti, Istituto Tecnico Industriale Statale ""Leonardo da Vinci"", Pisa." +Some members of Parliament visit Sicily to survey the conditions of industrialization in the island, bases essentially on oil Una visita di parlamentari in Sicilia per vedere lo stato di industrializzazione dell'isola principalmente basato centrato sul petrolio +Fortezza da Basso, Florence: view from the donjon. Florence. Fortezza da Basso a Firenze: veduta del mastio. Firenze. +"Presented in Rome by the director Nicosia, the new series of the magazine ""The social assistance of Inca" "Presentata a Roma dal direttore Nicosia, la nuova serie della rivista ""L'assistenza sociale"" dell'Inca" +Italy: final examinations at school for cooks and waiters of the Enalc hotel in Rapallo Esami alla scuola per cuochi e camerieri presso l'albergo Enalc di Rapallo. +The kit is not complete, but the following items are included: steel [...] L'insieme, proveniente dalle collezioni [...] +Representing the surface of a polyhedron on a plane is not a difficult task, whereas depicting the surface of a sphere in the same manner is impossible. Rappresentare su un piano la superficie di un poliedro non presenta difficoltà, mentre è impossibile distendere allo stesso modo la superficie di una sfera. +Italy: some protagonists of the XII Festival of Sanremo Italia: alcuni protagonisti del XII Festival di Sanremo +In Rome has been inaugurated a data processing centre for protests Inaugurato a Roma un centro meccanografico per i protesti +History, folklore and natural beauty of some places of island of Lampedusa Storia, folklore e bellezze naturali di alcune localita' dell' isoal di Lampedusa +Facade of the Museum of San Marco, Florence. Facciata del Museo di San Marco, Firenze. +"An impressive building in the neoclassical style, the ""Cisternone"" was designed by Arezzo architect Pasquale Poccianti and inaugurated by Grand Duke Leopold II of Lorraine in 1842." Il Cisternone, imponente edificio in stile neoclassico, fu progettato dall'architetto aretino Pasquale Poccianti ed inaugurato dal Granduca Leopoldo II di Lorena nel 1842. +Rebecchini drives the first train of the new underground railway; Campilli and Rebecchini inaugurates the Trade Fair of Rome in EUR area Rebecchini guida il primo treno della nuova metropolitana cittadina; Campilli e Rebecchini inaugurano all'EUR la Fiera di Roma +Alice Winocour, portrait Alice Winocour, ritratto +Statue of Giovanni dalle Bande Nere, the Uffizi Loggia, Florence. Statua di Giovanni dalle Bande Nere, Loggiato degli Uffizi, Firenze. +Measuring space Misura dello spazio +Footages of the volcanic eruption in Hawaii Immagini dell'eruzione vulcanica alle Hawaii +Different artists work on the same subject Artisti diversi si cimentano sullo stesso soggetto +From the third century B.C.E. to the present, the term astrolabe (in Greek astrolábon, from astron + lambán? = star-taking/star-carrying) has been used to describe often widely differing instruments. Dal III secolo a.C. fino ad oggi con il termine astrolabio (in greco astrolábon, da astron + lambán? = che prende/comprende le stelle) sono stati chiamati strumenti spesso molto diversi tra loro. +"Italy: Artemio Cirelli wins the ""Coppa Agip"" in Vallelunga. Belgium: Italian dominates the Bowl World Championship" Italia: Ad Artemio Cirelli la 'Coppa Agip' di Vallelunga; Belgio: Gli italiani dominatori incontrastati ai Mondiali di Bocce +The relationship between art and advertising can only be understood by focusing on the intersectionsamong social and technical innovations. Il rapporto tra arte e pubblicità può essere compreso solo se inquadrato all'interno dell'ambiente, delbacino di relazioni e scambi, in cui si incontrano innovazione sociale e innovazione tecnica. +Roman amphitheatre at Roselle Anfiteatro romano di Roselle. +Tycho Brahe's system Sistema di Tycho Brahe +European youths demonstrates in favour of Great Britain joining of European Community and against nationalistic ideologies I giovani europei si schierano a favore dell'ingresso della Gran Bretagna nella Comunità Europea e si schierano contro i nazionalismi +Decoration on entrance gate to Villa Mondeggi, Bagno a Ripoli. Decorazione sul cancello d'ingresso a Villa Mondeggi, Bagno a Ripoli. +Italy Italia +Fashion creations for girls Creazioni di moda per bambine. +Architectural features and history of the medieval village located in the Park of Valentino in Turin. International Exhibition of 1884 Caratteristiche architettoniche e storia del borgo medioevale situato nel Parco de Valentino a Torino. Esposizione internazionale del 1884 +Metal maximum and minimum thermometer (Inv. 1895) Termometro metallico a massima e minima (Inv. 1895) +A dog cheated by monkeys Cane beffato dalle scimmie +"One day in the life of a worker Through the reconstruction of a day in the life of the Piretti family of Bologna, the film draws a very critical picture, from a Leftist perspective, of the living conditions of workers." Attraverso la ricostruzione di una giornata della famiglia Piretti di Bologna, il film traccia un quadro molto critico, da una prospettiva di sinistra, della condizione dei lavoratori. +Our guide in this analysis is the first movie about the tarantismo, La Taranta by Gianfranco Mingozzi, realized in 1961, with the commentary written by the poet Salvatore Quasimodo. Farà da guida in questo viaggio nel tarantismo il primo filmato sul fenomeno, La Taranta di Gianfranco Mingozzi, realizzato nel 1961, con il commento del poeta Salvatore Quasimodo. +Germany: sail sledding enthusiasts seized the chance to compete in real ragattas on ice. Germania: gli appassionati di slitta a vela hanno approfittato del maltempo per cimentarsi in vere e proprie regate sul ghiaccio. +Gymnastics meeting between German and Japanese representatives at the Westfalia Hall in Dortmund Alla Westfalia Hall di Dortmund si svolge il meeting di ginnastica tra le rappresentative di Germania e Giappone. +Portrait of Vanessa Springora et Camila Mora-Scheihing Ritratto di Vanessa Springora et Camila Mora-Scheihing +a small market in front of a narrow street between two tall buildings, linked by the typical raws of hung clothes un mercato davanti a un vicolo fra due alti palazzi, uniti dalle tipiche fila di panni stesi +Cathedral of Arezzo. Duomo di Arezzo. +German prisoners back home. They did not hope to see their homeland anymore Ritorno dei prigionieri tedeschi. Non speravano più di rivedere la loro terra +National competition of mechanical ploughing Il Concorso Nazionale di Moto-Aratura +Entrance to the Pharmacy Massagli, Lucca. Ingresso della Farmacia Massagli, Lucca. +The initiative of Golden Needle 1963 in Brescia A Brescia si svolge la manifestazione Ago d'oro 1963. +Maiocchi's tension hygrometer (Inv. 1381) Igrometro a tensione di Maiocchi (Inv. 1381) +USA: the old and disused station of Baltimore turned into a studio for the students of an Arts institute In giro per la XL Fiera di Milano; Stati Uniti: Vecchia stazione di Baltimora in disuso utilizzata come studio dagli studenti dell'istituto d'arte +Diptych dial (Inv. 2471) Orologio solare dittico (Inv. 2471) +Painting experiments in Berlin Esperimenti di pittura a Berlino. +A steward with a customer officer and other workers beside the luggages Uno stuart con un finaziere e degli operai vicino al vano bagagli +Procession of the people of Abruzzo to protest against delays in the reconstruction; petition by popular initiative for a law on the reconstruction and the citizens of the various districts of L'Aquila formed consortia to obtain recognition of their rights. Corteo della popolazione abruzzese per protestare contro i ritardi nella ricostruzione; petizione di iniziativa popolare per una legge sulla ricostruzione e i cittadini dei vari quartieri dell' Aquila che hanno formato consorzi per ottenere il riconoscimento dei loro diritti. +"Codex Forster II, 38v. - ""Have sent from Florence big spikes of grain"", c. 1495-1497." "Codice Forster II, 38v. - ""Fatti mandare spighe di gran grosso da Firenze"", c. 1495-1497." +Bologna: in the studio of sculptor Cleto Tomba. Canada: stolen pieces of art from the Art Gallery of Toront recovered Bologna: nello studio dello scultore Cleto Tomba Canada: recuperate le opere rubate alla Galleria d'Arte di Toronto +Italy: at San Siro race-course Filogeo wins the 36th Italian Triennial Italia: All'Ippodromo di San Siro vittoria di Filogeo nel XXXVI Triennale Italiano +Shamanism, considered as a psycho-social structure and as an expression of an “anti-modern” Weltanschauung (idest, a holistic approach repudiating the notion of “absolute individuality”), has been catching the interest of a legion of anthropologists and historians of religions -but also medics and psychologists- fascinated by such an “exotic and bizarre” scheme to manage relations with the ultra-mundane universe by the performance of an agent, the shaman, provided with inborn powers (generally stimulated with drugs altering the state of consciousness: the entheogens). Lo sciamanismo, inteso come struttura socio-psichica e come espressione di una Weltanschauung “anti-moderna” (e di un approccio olistico che nega la nozione di individualità assoluta), ha catturato l'attenzione di generazioni di antropologi e storici delle religioni -ma anche di medici e psicologi- affascinati da questa forma “esotica e bizzarra” di gestire le relazioni con il mondo ultraterreno attraverso la performance di un agente, lo sciamano, dotato di poteri congeniti (e stimolati, generalmente, grazie all'uso di sostanze capaci di alterare lo stato di coscienza, gli enteogeni). +The 24th post-war government lead by the youngest premier of French history Alla testa del 24° Gabinetto post-bellico è il più giovane Premier di Francia +Galileo's disciples Discepoli di Galileo +The quadrant, fitted with sights, is set for latitude 43° (corresponding to the belt including Tuscany, Umbria, and the northern part of Lazio). "Il quadrante, munito di traguardi, presenta sulla faccia recta il quadrato delle ombre, le linee orarie e la ""Tabula Solis motus"" (Tavola del moto del Sole) che indica l'ingresso del Sole nei segni zodiacali." +Egyptian Room: weapons, stuffed cayman and viper, Missionary Museum of the Monastery of San Francesco, Fiesole. Sala Egizia: armi, caimano e vipera imbalsamati, Museo Missionario del Convento di San Francesco, Fiesole. +A skier during the race: on the background a little church and the mountain Uno sciatore durante la gara; sullo sfondo si vede una chiesetta e la montagna +Etna eruption Eruzione dell'Etna +Bridge on the Sestaione Ponte sul Sestaione +Belgium: the 5th biennial of sculpture in Antwerp Belgio: Ad Anversa la V biennale di scultura +Since the 13th century Tuscany had played a leading role in Italian and European glassware production. La Toscana svolse un ruolo di primo piano nella produzione vetraria italiana ed europea sin dal XIII secolo. +At the Palace of Sport in Milan, the Italian national team of basket defeated by the Soviets Al palazzo dello sport di Milano, gli azzurri del basket cedono di misura ai sovietici +Tower of the Torrigiani Garden, Florence. Torrino del Giardino Torrigiani, Firenze. +Begun in the late 14th century and completed between the 15th and 16th centuries, the building [...] Iniziato nel tardo Trecento e completato tra Quattrocento e Cinquecento, il palazzo compone [...] +Famous and fundamental work by Robert Dudley (1573-1649), in which the author demonstrated his wide-ranging expertise in mapmaking and navigation science. Celebre e fondamentale opera di Robert Dudley nella quale l'autore dimostrò la propria vasta competenza nella cartografia e nella scienza della navigazione. +The Museum, situated on the ground floor and mezzanine of Palazzo Pitti, in what was once the summer quarters of the Grand Dukes, displays treasures collected by the Medici and Hapsburg-Lorraine dynasties. Il Museo, situato al piano terreno e nel mezzanino di Palazzo Pitti, in quello che era l'appartamento estivo dei granduchi, raccoglie i tesori collezionati dai Medici e dagli Asburgo-Lorena. +Demonstration for the abortion with feminists and intellectuals Manifestazione a favore dell'aborto con femministe e intellettuali +In a report in 1751, director of the Observatory of Pisa, Tommaso Perelli, indicated the hill of Arcetri as the location best suited to site an observatory. In una relazione del 1751, Tommaso Perelli, direttore della Specola di Pisa, aveva indicato la collina di Arcetri come il luogo più adatto per impiantarvi una specola. +Of special interest are the scientific glassware, vacuum [...] Si segnalano vetrerie scientifiche, tubi a vuoto, tubi catodici, diodi e triodi, modelli [...] +Amy Serrano, portrait Amy Serrano, ritratto +Meeting of Russian and Italian writers Convegno di scrittori russi e italiani +Carthusian Monastery of Galluzzo, Florence. Il complesso della Certosa di Firenze. +Oasis day of WWF La giornata delle Oasi del WWF +An international gymnastics competition at the Sport Palace in Madrid Al palazzo dello sport di Madrid si svolge una competizione internazionale di ginnastica. +Cogwheels Ruote dentate +year 1967 edition anno 1967 28a edizione 08/09/1967 +Italy: minister Togni inaugurates the motorway Ceva-Savona. Italia: Inaugurata dal ministro Togni l'autostrada Ceva-Savona; Stati Uniti: +However, its year of foundation appears to be much earlier than its date of reconstruction. Tuttavia l'anno di fondazione sembra essere molto precedente alla data di ricostruzione. +Koper - Venice Capodistria - Venezia +Spain: Toled welcomes Bahamontes, winner of Tour de France Spagna: Toledo accoglie trionfalmente Bahamontes, vincitore del Tour de France +men and kids with boats at the port uomini e ragazzi con barche al porto +Portrait of Simone Veil Ritratto di Simone Veil +The placenta is lateral right. La placenta è laterale [...] +"Codex Arundel, 132v. - Memorandum ""El Vespucc[i]o wants to give me the book on geometry"", c. 1503." "Codice Arundel, 132v. - Promemoria ""El Vespucc[i]o mi vol dare il libro di gieometria"", c. 1503." +Puerto Rico: models for an American atelier on holiday Puerto Rico: Indossatrici di una casa di moda americana in vacanza +Fighters of the Tramontana party lift up their shields Combattenti di Tramontana alzano il Targone +"USA: Kennedy attends a military exercise in North Carolina; world première of ""The King of Kings"" in Broadway" Stati Uniti: Kennedy assiste ad una esercitazione militare in North Carolina; Prima mondiale a Broadway de 'Il Re dei Re' +The translator of a literary work seems to have always to justify himself about his job. Il traduttore di un’opera letteraria sembra doversi sempre giustificare rispetto al suo compito. +Bust of Cardinal Roberto Bellarmino by Gian Lorenzo Bernini, 1621-1624 (Chiesa del Gesù, Roma) Busto del Cardinale Roberto Bellarmino di Gian Lorenzo Bernini, 1621-1624 (Chiesa del Gesù, Roma) +Stone tablet in Italian on the Ponte Mediceo, Ponte a Cappiano, Fucecchio. Lapide in italiano sul Ponte Mediceo, Ponte a Cappiano, Fucecchio. +Opened in December 2005 on the premises of the Bibbiena Town Hall, the Theatre, Set Design and Costume Museum offers a panoramic view of the historic evolution of stage settings from the origins through the 20th century. Aperto a dicembre del 2005 nei locali del Palazzo Comunale di Bibbiena, il museo del Teatro, Scenografia e Costume si propone di offrire una panoramica sull'evoluzione storica degli apparati scenici dalle origini al XX secolo. +If politics needs to be based on actual opportunities, not on mere hypotesis, it must be acknowledged that today in Italy there's room only for a government based on the collaboration between socialists and christian democratics Se è vero che la politica seria deve reggersi sulle possibilità concrete quali che siano e non sulle ipotesi che sono a filosofia bisogna rinoscere che oggi in Italia un governo può nascere soltanto dalla collaborazione tra socialisti e democrisitani +"The ""monster of Presinaci"" is escorted, with handcuffs on, by a squad of policemen of Rombiolo" Il mostro di Presinaci in manette è scortato da un gruppo di carabinieri di Rombiolo +Teams of helicopters, sophisticated technology, well-trained men and dogs together to intervene in case of environmental disasters in the Alps Squadre di elicotteri, tecnologia sofisticata , uomini e cani ben addestrati insieme per intervenire in caso di catastrofi ambientali in territorio alpino +Solemn close Solenne chiusura +"On the back are the following notations in Fontana's handwriting: ""a, [...]" "Sul retro si trovano le seguenti iscrizioni manoscritte con grafia di Fontana: ""a, [...]" +Party at Quirinale after the election of Segni Ricevimento al Quirinale per l'elezione di Segni +The original group of utensils in the museum's collection was formed in preparation for an exhibition on the harvesting and processing of chestnuts, organised by the Associazione Pro Loco [Local Tourist Association] on the occasion of the Chestnut Festival held in 1981. Il gruppo originario di utensili della collezione museale si formò durante l'allestimento di una mostra sulla raccolta e la lavorazione delle castagne, organizzata dall'Associazione Pro Loco in occasione della Festa della Castagna del 1981. +From the right, Novelli, Pagliarini and Manganelli sit in the Einaudi Bookshop for a debate Da destra Novelli, Pagliarani e Manganelli ripresi seduti all'interno della Libreria Einaudi in occasione di un dibattito +A new underground railway has recently been inaugurated in Milan to connect the centre with the suburbs. A vantaggio dei pendolari è da poco attiva a Milano una nuova linea della metropolitana che collega il centro con la periferia. +Germany: Freddy and his guitar Germania: Freddy e la sua chitarra +The back compartment has a magnetic compass that can be oriented horizontally, with a calendar on the outer side of the compass [...] Posteriormente è collocata una bussola, orientabile orizzontalmente, che porta un calendario [...] +"Trunk of ""Quercus cerri"", Lunigiana Natural History Museum, Aulla." Cerro, Museo di Storia Naturale della Lunigiana, Aulla. +Women demonstrating in defence of the law on abortion Scendono in piazza le donne per difendere la legge sull'aborto +The museum, inaugurated in 1984, is situated in an eighteenth-century farmhouse. Il Museo, inaugurato nel 1984, è ospitato in una casa colonica del Settecento. +A family of swans has been saved in Stockholm's harbour Un'intera famiglia di cigni salvata nel porto di Stoccolma +The Academy's members included: Lorenzo Magalotti - Vincenzo Viviani - Giovanni Alfonso Borelli - Carlo Renaldini - Francesco Redi - Alessandro Segni - Carlo Roberto [...] Parteciparono ai lavori dell'Accademia: Lorenzo Magalotti - Vincenzo Viviani - Giovanni Alfonso Borelli - Carlo Renaldini - Francesco Redi [...] +United States: the Australian couple wins the Brooklyn tennis tournament Stati Uniti: Vittoria della coppia australiana nei campionati di tennis di Brookline +Florence. Joiners shaping hat blocks Firenze. Falegnami lavorano forme di legno per cappelli +The biomass-fired heating plants in northern Italy and in particular the Tirano's one (Sondrio, Lumbardy). Le centrali di teleriscaldamento alimentate a biomassa nel nord Italia e in particolare quella di Tirano ( Sondrio, Lombardia ). +USA: women baseball team of New Jersey practicing Stati Uniti: gli allenamenti della squadra femminile di baseball del New Jersey +Exterior view of the Museum of the Erci House, Grezzano, Borgo San Lorenzo. Esterno di Casa d'Erci, Museo della Civiltà Contadina di Casa d'Erci, Grezzano, Borgo San Lorenzo. +Minister Medici announces in Rome the realization of an archaeological park on Appia Antica. Autorità sudanesi in visita agli impianti di Metanopoli. +An ice-skater on the skating ring of Lake Misurina, with mountains on the background Un pattinatore sulla pista del lago di Misurina; sullo sfondo le montagne +Portable plate electrical machine (Inv. 2687) Macchina elettrostatica portatile a disco (Inv. 2687) +Special issue. 1982 flood Numero speciale. Alluvione del 1982 +Plaque on the birthplace of Filippo Pacini, Pistoia. Lapide sulla casa natale di Filippo Pacini, Pistoia. +Spheres for testing the non-compressibility of fluids Sfere per esperienze sull'incomprimibilità dei fluidi +A man shows the president of Chilean Red Cross Agustic Inostrosa an ambulance while a male nurse lights up a cigarette Un uomo mostra al presidente della croce rossa cilena Agustic Inostrosa l'interno di un'ambulanza nel quale un infermiere si accende una sigaretta +Germany: go-kart race in Dortmund Germania: gara di go-kart a Dortmund +House of Robert Dudley in Florence: detail of the coat of arms. Casa di Robert Dudley a Firenze: dettaglio dello stemma. +Shorter week at school: suggestions for educational and recreational activities La settimana corta a scuola: suggerimenti di attività pedagogiche e ricreative alternative +boxwood, ivory, glass legno di bosso, avorio, vetro +The hour is shown at the point where the brass semicircle meets the fixed circle placed on the equator and divided into 24 hours and their fractions. L'ora è indicata nel punto in cui il semicerchio di ottone incontra il cerchio fisso posto lungo l'equatore e diviso in 24 ore e loro frazioni. +The characteristics of the vineyards near Gorizia, grapesobtained, and wines producted in this area, specially the natural wine producted by Josko Gravner, without using additional chemicals. Le caratteristiche dei vigneti vicino a Gorizia,i tipi d'uva ottenuti e i vini prodotti, in particolare il vino naturale prodotto da Josko Gravner, senza l'utilizzo di prodotti chimici aggiuntivi. +"Red-footed falcon (Falco vespertinus); at right, adult male, Ornithological Museum ""Carlo Beni"", Stia." "Falco cuculo (Falco vespertinus); a destra, maschio adulto, Museo Ornitologico ""Carlo Beni"", Stia." +Stéphanie Duvivier, portrait Stéphanie Duvivier, ritratto +This obstetrical wax model illustrates vertex presentation: it represents the position of the head in the muscular-membranous birth canal formed by the soft parts of the pelvic floor. Questa cera ostetrica riguarda la presentazione cefalica di vertice: il soggetto rappresentato è la posizione della testa nel canale muscolo-membranoso costituito dalle parti molli del pavimento pelvico (canale del parto). +Portrait of Sandrine Dumas Ritratto di Sandrine Dumas +In a manufacturing plant near Bologna all the different stages of cigarettes manufacturing are showed. In una fabbrica nei pressi di Bologna, si assiste alle diverse fasi nella fabbricazione di sigarette. +This figure of highly versatile intellectual includes such famous names as those of Filippo Brunelleschi, Francesco di Giorgio and Leonardo da Vinci. Rispondono a questa figura di versatile intellettuale nomi celebri come quelli di Filippo Brunelleschi, Francesco di Giorgio e Leonardo da Vinci. +Inquiry into heritage left by the previous experience of nuclear power in Italy; time and cost of decommissioning a nuclear power plant. inchiesta sull´ eredita lasciata dalla precendente esperienza del nucleare in Italia; costi e tempi dello smantellamento di una centrale nucleare. +The colonnade of the Temple of Venus and the Coliseum in Rome are whitened by snow Colonnato del tempio di Venere e Roma e Colosseo imbiancati dalla neve +portrait illustration of Josef Radetzky riproduzione ritratto di Radetzky +Surveyor's square (Inv. 680) Squadro agrimensorio (Inv. 680) +The Green Thread of 17/04/2010 Il Filo Verde del 17/04/2010 +Codex Atlanticus, 305r. Place names of maritime Tuscany from Serchio to Montenero, c. 1503. Codice Atlantico, 305r. Toponimi della Toscana marittima dal Serchio a Montenero, c. 1503. +Children fashion Moda per bambini. +second half 17th cent. - first half 18th cent. seconda metà sec. XVII - prima metà sec. XVIII +Portorico: devastating effects of Donna hurricane that hit the Eastern coast of United States Portorico: i devastanti effetti dell'uragano Donna che ha investito la costa orientale degli Stati Uniti +Interview with the member of parliament Loris Fortuna who comments upon a sentence of the Constitutional Court which states that the adultery, still a guilt, is not liable to punishment as an offence any more Intervista all'onorevole Loris Fortuna che commenta una sentenza della Corte Costituzionale che stabilisce il non reato per l'adulterio pur rimanendo la colpa +Since the unification of Italy the mountain (and country) was gradually abandoned in favor of metropolitan areas. Today people want to rediscover the rhythms and habits typical of the mountains abandoned because of industrialization. Dall' Unita' d' Italia ad oggi la montagna ( e la campagna) e' stata gradualmente abbandonata in favore delle aree metropolitane. Oggi la gente vuole riscoprire i ritmi e le abitudini tipiche della montagne abbandonate per colpa dell' industrializzazione. +Agaves and other exotic plants in the Botanical Garden of Ottonella, Portoferraio. Agavi e altre piante esotiche nel Giardino Botanico dell'Ottonella, Portoferraio. +The conference is organized by IRIDE (Institute for the Research and Demographic Initiatives) and by AIED. Luigi De Marchi chair the conference. Journalists and members of Parliament intervene as well Il convegno è organizzato dall'IRIDE (Istituto per le ricerche e le iniziative demografiche) in collaborazione con l'AIED. Presiede Luigi De Marchi, intervengono giornaliste e deputati +The electric trains substitute the steam ones. This reportage shows the journey to the museum of one of the last prototipes still working of this kind of trains I treni elettrici soppiantano quelli a vapore. In questo servizio il viaggio verso il museo di uno degli ultimi prototipi ancora in attività di questo tipo +He was operated by a surgeon who left a rubber glove in the wound. Malizia fu operato da un chirurgo che gli lasciò un guanto di ospedale nella ferita. +Retorts (Inv. 1752, 1753) Storte (Inv. 1752, 1753) +The restauration of the Guarini Chapel after the fire occurred in the Cathedral of Turin on the 11th and 12th April of 1997. Fasi di restauro della Cappella del Guarini dopo l'incendio verificatosi nel Duomo di Torino l' 11 e 12/04/1997. +England: Giulio Comparini marries his Shirley. Italy: conference organized by Christian Democracy at Brancaccio Theatre. New modern plants for the production of nitric acid in Ravenna. The national Gina leaves to United States Inghilterra: Giulio Comparini sposa la sua Shirley; Italia: convegno organizzato dalla Democrazia Cristiana al teatro Brancaccio; nuovi modernissimi impianti per la produzione di acido nitrico a Ravenna; parte per gli Stati Uniti la Gina nazionale +Electrometer Elettrometro +United States: an airplane with 73 people on board crashed Stati Uniti: Precipita un aereo con 73 persone a bordo +USA: tragic crash of two passenger aircraft in the sky above Staten Island USA: Tragica collisione tra due aerei di linea nel cielo di State Island. +View of the sea-front façade of the main building, Ex Colonia Marina Principi di Piemonte, Calambrone, Pisa. Veduta della facciata fronte mare del padiglione principale, ex Colonia Marina Principi di Piemonte, Calambrone, Pisa. +The garden of the Archaeological Museum, Florence. Il giardino del Museo Archeologico di Firenze. +Galileo's objective lens (Inv. 2429) Lente obiettiva di Galileo (Inv. 2429) +Meleto Castle, Gaiole in Chianti. Castello di Meleto, Gaiole in Chianti. +Nobili's metalochromic apparatus (Inv. 1242) Apparecchio a punte di Nobili (Inv. 1242) +"At the Palazzo delle Esposizioni in Rome is inaugurated the art exhibition ""National Prize for the Landscape 'Autostrada del Sole'"", commissioned by the Ente Quadriennale d'Arte in Rome lead by Fortunato Bellonzi" Al Palazzo delle Esposizioni di Roma inaugurazione della mostra d'arte intitolata al 'Premio Nazionale di paesaggio ‚ÄòAutostrada del Sole' ' ordinata dall'Ente Quadriennale d'Arte di Roma sotto la guida del segretario generale Fortunato Bellonzi. +Bust of Galileo on the facade of the Cathedral of Santa Maria del Fiore (lower part of the rose window), Florence. Busto di Galileo sulla facciata del Duomo di Santa Maria del Fiore (parte inferiore del rosone), Firenze. +Fashion creations for girls Creazioni di moda per bambine. +Miseglia Field marble quarries, Fantiscritti Quarry Museum, Carrara. Cave di marmo del Bacino di Miseglia, Cava Museo di Fantiscritti, Carrara. +Born into a Milanese patrician family, Landriani was appointed Regius Professor of Physics at the Ginnasio [College] of Brera in 1776. Nato a Milano da famiglia patrizia, nel 1776 fu nominato Regio Professore di Fisica nel Ginnasio di Brera. +Former Leopolda Station of Florence, drawing depicting the external view of the palazzo of the Italian Exposition of 1861 in Florence, according to the project of architect Giuseppe Martelli, Department of Prints and Drawings of the Uffizi, Florence. Ex Stazione Leopolda di Firenze, disegno raffigurante la veduta esterna del palazzo dell'Esposizione italiana del 1861 in Firenze, secondo il progetto dell'architetto Giuseppe Martelli, Gabinetto Disegni e Stampe degli Uffizi, Firenze. +Cagliari: Mario D'Agata defeats Scarponi by a knockout and conquers back the European title of bantamweight Cagliari: Mario D'Agata batte Scarponi per K.O. e riconquista il titolo europeo dei gallo +"Constitutional referendum in France: ""yes"" wins with 62% of votes" Referendum costituzionale in Francia: il sì vince con il 62%. +Detail of the Baldassini Mill (1581), Anchiano, Vinci. Particolare del Mulino Baldassini (1581), Anchiano, Vinci. +United States: the International horse competition of six days. Germany: bicycle polo match between women teams Stati Uniti: Si è svolto a Washington il Concorso Ippico Internazionale dei sei giorni; Germania: Incontro di polo in bicicletta tra squadre femminili +Solution to the critical situation in Sicily and development waste collection Soluzione situazione critica rifiuti in Sicilia e sviluppo raccolta differenziata +Chioggia: tourist attractions, the churches and the shipyards, and on the ancient tradition of production of pipes in Chioggia. Attrattive turistiche di Chioggia tra cui le chiese e i cantieri navali, sull' antica tradizione legata alla produzione di pipe artigianali diffusa a Chioggia. +USA: a collection of shoes unveiled in the yard of MoMA Stati Uniti: Presentata nel cortile del MOMA una collezione di scarpe +Proportional compasses (Inv. 3676) Compasso di proporzione (Inv. 3676) +"There are then the ‘Canyon d’Or’, shot from a boat travelling down the river, the desert and the cactus, and the picturesque villages where the films are shot." "Ci sono poi il ‘Canyon d’Or’, ripreso da una barca che ne discende il fiume, il deserto e i cactus, nonché i villaggi pittoreschi dove si girano film." +Spain: birds show in Barcelona. Spagna: mostra di uccelli a Barcellona. +"In the fourth volume of the History of public transport the story of old locomotive ""Gamba de legn"" (Wood Leg)" Presentazione del 4°volume della Storia dei trasporti pubblici a Varese, il vecchio locomotore Gamba de Legn +"The ""Golden Clown"" to Fellini, Lollobrigida, Masina and Mastrocinque" A Fellini, alla Lollobrigida, alla Masina ed a Mastrocinque i 'Clown d'oro' +iron, wood, brass, glass ferro, legno, ottone, vetro +"""Lorenzo Pacini"" Hospital, San Marcello Pistoiese." "Ospedale ""Lorenzo Pacini"", San Marcello Pistoiese." +Small war in Algeria Piccola guerra in Algeria +the young woman wears earrings and a pearls necklace, and a little ribbon in her hair la ragazza indossa orecchini e una collana di perle, e un fiocco nei capelli +Italy: dance competition between Italian and German team in Milan. USA: Miss Wool title awarded in Texas Italia: Gara di ballo tra la squadra italiana e quella tedesca a Milano; Stati Uniti: Assegnato il titolo di Miss Wool in Texas +A large part of the coastal area of Upper Maremma has always had a precarious hydro-geological equilibrium. Gran parte del territorio costiero della Maremma Settentrionale è sempre stata una zona dal precario equilibrio idrogeologico. +"vintage and deteriorated portrait of a woman, the written text is nearly unreadable (""Gabinetto P… all..""?)" "antico ritratto di donna ormai deteriorato, il testo è quasi illeggibile (""Gabinetto P… all..""?)" +Single issue: Sardinia in autumn Numero unico - Sardegna in autunno. +Harvesting oranges La raccolta delle arance +On Costa San Giorgio, in the populace of Santo Spirito, is the location of the houses that the Galilei family purchased in the period between 1629 and 1634. In costa San Giorgio, nel popolo di Santo Spirito, sono situate le case che la famiglia Galilei acquistò nel periodo compreso tra il 1629 e il 1634. +Japanese watch (Inv. 3864) Orologio giapponese da persona (Inv. 3864) +"Villa Fabbricotti, main headquarters of the ""Francesco Domenico Guerrazzi"" Municipal Library of Livorno, Livorno." "Villa Fabbricotti, sede principale della Biblioteca Comunale Labronica ""Francesco Domenico Guerrazzi"", Livorno." +The hill of Monsummano Terme is remarkably interesting from the geological and naturalist point of view. Il colle di Monsummano Terme presenta un notevole interesse dal punto di vista geologico e naturalistico. +Interior of the Pharmacy Serafini, Fucecchio. Interno della Farmacia Serafini, Fucecchio. +7000 people participate to the closing ceremony of International Catholic Days at Heysel Stadium in Bruxelles 70000 persone presenziano alla cerimonia di choiusura delle giornate intermazionali cattaliche allo Stadio Heysel di Bruxelles +Turism. Aosta Valley Turismo. Valle D'Aosta +Sited along the road that connects Carrara to Miseglia, it consists of two quarry sections called Canal Grande and Fantiscritti, formed by various types of marble, mainly vulpinite (a type [...] Situato lungo la strada che collega Carrara con Miseglia, è costituito da due sezioni di cave denominate Canal Grande e Fantiscritti, formate da diverse qualità di marmo, tra le quali [...] +Exterior of the old seat of the Farmacia Masi, Barberino Val d'Elsa. Esterno della vecchia sede della Farmacia Masi, Barberino Val d'Elsa. +Electroscope Elettroscopio +In recent years it has dedicated special attention to salvaging, cataloguing [...] Negli ultimi anni ha prestato particolare attenzione al recupero, alla catalogazione e [...] +Medici watchtower near the new Tower, San Vincenzo. Torre medicea di avvistamento nei pressi della Torre Nuova, San Vincenzo. +The school was first housed in the building [...] La scuola fu ospitata in un primo momento nei locali di piazza della [...] +wood, iron, steel, brass legno, ferro, acciaio, ottone +wood, leather, crystal, silver legno, pelle, cristallo, argento +In a restaurant in Milan typical Tunisian food is served In un ristorante di Milano si gustano piatti tipici tunisini +This instrument, described by Jean-Antoine Nollet in Leçons de physique expérimentale (Paris, 1743-1748) and built in the woodworking shop of the Museo di Fisica e Storia Naturale, was used for many important experiments in classical mechanics. Questo strumento, descritto da Jean-Antoine Nollet nelle sue Leçons de physique expérimentale (Paris, 1743-1748) e costruito nel laboratorio di falegnameria del Museo di Fisica e Storia Naturale, era usato per molti importanti esperimenti di meccanica classica. +"Fountain with winged Cupid, ""Annalena"" or ""Corsi"" garden, Florence." Fontana con amorino alato, giardino Corsi Annalena, Firenze. +III. The present setting III. L´allestimento attuale +"The first information on the Palazzo is found, according to the local historian Luigi Petrocchi, in a ""contract stipulated in 1231 between the Podestà of [...]" "Le prime notizie relative al Palazzo risalgono, secondo lo storico locale Luigi Petrocchi, ad un ""contratto stipulato nel 1231 tra il Podestà di allora [...]" +Happy New Year from Italian cinema Buon anno dal cinema italiano. +A difficult job Un mestiere difficile +The lens is signed by the maker (Giuseppe Campani) and inserted in a boxwood mount. La lente è firmata dall'autore (Giuseppe Campani) e inserita in una montatura di legno di bosso. +Holidays in Rome and in London: the children of the two metropoles know how to have fun also if they have to stay in the city Vacanza a Roma e a Londra - Sanno divertirsi anche in città i bambini delle due metropoli +Quirinal: some big names of Italian and foreign press are awarded with the Saint Vincent prize. Among them, Gigi Ghirotti and Eugenio Scalfari Quirinale: ricevono il premio Saint Vincent per il giornalismo alcune grandi firme della stampa italiana, tra cui Gigi Ghirotti e Eugenio Scalfari +Portrait of Kadija Leclere Ritratto di Kadija Leclere +Jennifer Fox, portrait Jennifer Fox, ritratto +The palaeontology collections, begun already in the 16th century by the Medici and placed among the works of art in the Galleries of Palazzo Pitti and the Uffizi, was further enriched by the Lorraine family, when a specific section was created in the great Museum of Physics and Natural History. Le raccolte paleontologiche, già iniziate nel secolo XVI dai Medici e sistemate fra le opere d'arte nelle Gallerie di Palazzo Pitti e degli Uffizi, s'accrebbero ulteriormente con la famiglia Lorena, quando fu creata una specifica sezione nel grande Museo di Fisica e Storia Naturale. +Amidei Herbarium: Potanogeton Najadaceae, Guarnacci Library, Volterra. Erbario Amidei: Potanogeton Najadaceae, Biblioteca Guarnacci, Volterra. +Tuscania destroyed by a earthquake Il terremoto sconvolge la città di Tuscania +Originating in 1941 as a State Archive Section, it became one of the State Archives in 1963. Nato come Sezione di Archivio di Stato nel 1941, è divenuto Archivio di Stato nel 1963. +A particular emphasis is given to issues of energy plants' safety and to modern infrastructures in the transport system. Viene dato un particolare rilievo alla questione della sicurezza delle centrali energetiche e delle moderne infrastrutture nel settore dei trasporti. +Cecchi balance barometer (Inv. 3816) Barometro a bilancia di Cecchi (Inv. 3816) +"On the day of January 5, 1511""." "A dì 5 gennaro 1511""." +Reflectography has revealed a dense mesh of lines converging on the door of the temple, which define the perspective structure of the image in full observance of the indications provided by Piero della Francesca’s treatise De prospectiva pingendi. Le riflettografie rivelano un fitto tracciato di linee convergenti verso la porta del tempio, che definiscono l’impianto prospettico dell’immagine nel pieno rispetto delle indicazioni fornite dal trattato De prospectiva pingendi di Piero della Francesca. +Television announcer Nicoletta Orsomando surrounded by school pupils on a bench in a park near the Tiber River La presenatrice televisiva Nicoletta Orsomando circondata da scolaretti, su una panchina di un parco sul Lungotevere +"Diseases of the grapevine: Oidium, with bellows to treat the disease of oidium and sulphur powder, Museum of Grapes and Wine, ""I Lecci"" Wine Culture Centre, Montespertoli." "Malattie della vite: Oidio, con soffietto per curare la malattia, Museo della Vite e del Vino del Centro per la Cultura del Vino ""I Lecci"", Montespertoli." +Geothermal energy in Tuscany: advantages and disadvantages Geotermico in Toscana : vantaggi e svantaggi +The primary objective of the Academy [...] Obiettivo primario dell'Accademia [...] +The University of Pavia is six hundred years old l'Università di Pavia compie 600 anni +Communicating vases (Inv. 186) Vasi comunicanti (Inv. 186) +"Gaumont projector for 35 mm film, 1915, ""Fausto Casi"" Collection, Arezzo." "Proiettore Gaumont per pellicola 35 mm, 1915, Collezione ""Fausto Casi"", Arezzo." +Frescoed scene of a putto wearing glasses and holding a telescope, Palazzo Pitti, Museo degli Argenti, Florence. Scena affrescata raffigurante un puttino con occhiali che sorregge un cannocchiale, Palazzo Pitti, Museo degli Argenti, Firenze. +Great show of a Sardinia folk group Brillante esibizione del Gruppo Folcloristico sardo +The body-tube slides in the sleeve. Il tubo ottico scorre telescopicamente in esso. +Dog show in Cotignola Concorso canino a Cotignola +Gunner's level (Inv. 669, 2539) Archipenzolo da bombardieri (Inv. 669, 2539) +Image-coding/decoding process based on specific conversion laws. Procedimento di codifica e decodifica di immagini basato su leggi di trasformazioni definite. +Army and Navy rugby teams play a match in the stadium of Philadelphia Nello stadio di Philadelpia incontro tra le formazioni di rugby dell'Esercito e della Marina. +Portrait of Lola Frederich Ritratto di Lola Frederich +Four workers wearing a white coat Quattro operaie in camice bianco +The history of the Fort Exilles, on his recent re-opening to the public, agreement with the National Museum of the Mountain that has made ​​inside of the fort two exhibition areas dedicated to the history of the Alpine and the history of the fortress. La storia del Forte Exilles, sulla sua recente riapertura al pubblico, convenzione con il Museo Nazionale della Montagna che ha realizzato all' interno del Forte due aree espositive dedicate alla storia degli Alpini e alla storia della fortezza. +Italy: Charles' good day: Juventus-Lazio 4-1. Belgium: the British Leslie Archer wins Mont Kemmel motocross race Italia: Charles è in grande giornata: Juventus-Lazio 4-1; Belgio: Al britannico Leslie Archer il motocross di Mont Kemmel +The power of hybridizationbetween organic and inorganic works to undermine the values of Humanism and thus the pillarsof the forms of knowledge and representation of the Western civilization of the world. La potenza dell’ibridazione tra organico e inorganico preme per indebolire i valoridell’umanesimo, e dunque i pilastri delle forme di conoscenza e rappresentazione della civilizzazioneoccidentale del mondo. +Madrid Ms. II, 4r. - The fortress and mountain of Verruca, c. 1503. Codice di Madrid II, 4r. - La fortezza e il monte della Verruca, c. 1503. +Olive mill press dating from 1444, rebuilt in 1888, Permanent Exhibition of Rural Life, Montefoscoli, Palaia. Pressa da frantoio risalente al 1444, ricostruita nel 1888, Mostra permanente della Civiltà Contadina, Montefoscoli, Palaia. +Area around Vicenza Veneto, il territorio vicentino +Industrialists from Lombardia visit plants for the production of bitumen and asphalt in Sicily Industriali lombardi visitano gli stabilimenti siciliani per la produzione del bitume e dell'asfalto +Stem hydrometer (Inv. 214) Areometro a cannello (Inv. 214) +An Indian man looks at an advertising poster of Pan American World Airways un indiano osserva sorridente un manifesto pubblicitario della Pan American World Airways +Nautical compass (Inv. 599) Compasso nautico (Inv. 599) +Sex and education Sesso ed educazione +Italy: inauguration of a new forest nursery in Sardinia. Un marinaio del Baltica chiede asilo polico agli Stati Uniti - Italia: +The exhibition is set up in the Raggioli ARCI Centre, which manages it. L'esposizione è ospitata in alcuni locali del Circolo ARCI di Raggioli, che ne cura anche la gestione. +"In search of God. With sculptures and symbolic machines Aldo Gentilini enacts the mystical doctrine of ""ranism""" In cerca di Dio - Con sculture e macchine simboliche Aldo Gentilini attua la mistica dottrina del ranismo +The wooden base carries a permanent horseshoe magnet. È formata da una base di legno sulla quale si trova una calamita a ferro di cavallo. +Machine for experiments on the centrifugal force (Inv. 1027) Macchina per esperienze sulla forza centrifuga (Inv. 1027) +Pisa, Institute of Human Anatomy, Via Roma 55 Pisa, Istituto di Anatomia Umana, Via Roma 55 +The pharmacy, whose current location is directly in front of its original one, was founded in the second half of the 19th century, as seems proven by a scale bearing the certification mark of the Municipal Metric Office from 1881. La farmacia, la cui sede attuale si trova di fronte a quella originaria, fu fondata nella seconda metà del secolo XIX, come sembra attestare una bilancia che reca la bollatura dell'Ufficio Metrico Comunale del 1881. +The first effects of the immense relief work become noticeable, traffic brings to flow again. Si cominciano a vedere i primi effetti dell’immane lavoro, il traffico riprende a scorrere. +"Italy: ""Grolle d'oro"" 1959" Italia - Grolle d'oro 1959. +It was only in the early 19th century that the therapeutic benefits of the marine climate began to be recognised also in Italy. Solo agli inizi del XIX secolo si fece strada anche in Italia la consapevolezza dei benefici terapeutici offerti dal clima marino. +Galileo (1564-1642) showed that a body takes less time to fall along the arc rather than along the chord between two [...] Galileo (1564-1642) dimostrò che un grave impiega meno tempo a scendere [...] +The poison ships: the voice of a repentant Le navi dei veleni : la voce di un pentito +Difficulties in waste management by the Unique Basin Authority for the area between Napoli and Caserta. Difficoltà nella raccolta dei rifiuti da parte del Consorzio Unico di Bacino per l'area Napoli - Caserta. +After studying theology, he turned to science, becoming assistant to two already famous scientists: Charles-François de Cisternay Dufay (1698-1739) and René-Antoine Ferchault de Réaumur (1683-1757). Dopo gli studi teologici rivolse i propri interessi alla scienza, diventando assistente di due scienziati già famosi, Charles-François de Cisternay Dufay (1698-1739) e René-Antoine Ferchault de Réaumur (1683-1757). +view of Capo Zafferano from the city of Solunto vista di Capo Zafferano da Solunto +Watchmaker's lathe, Department of Energy, University of Pisa. Tornietto da orologiai, Dipartimento di Energetica dell'Università degli Studi di Pisa. +It was and still is today used [...] Era ed è ancora oggi destinata al soggiorno [...] +Image Gallery Galleria di immagini +"Conference ""Europe Tomorrow"" at the Center of Studies ""Ordine Nuovo"" with Mr. Pagliari" "Convegno ""Europa Domani"" al Centro Studi Ordine Nuovo. Presente il dottor Pagliari" +History of the Charterhouse of Padula, buit from 1300 to 1800. Areas, architectural features, the frescoes, the furniture and the artworks contained; lives of the Carthusian monks and the restauration made in 1980. Storia della Certosa di Padula, edificata dal 1300 al 1800. Ambienti, le caratteristiche architettoniche, gli affreschi, gli arredi e le opere d'arte contenute; vita dei monaci certosini e il restauro realizzato nel 1980. +late 16th cent. - early 17th cent. fine sec. XVI - inizi sec. XVII +Overall view, Public Health Cultural and Scientific Legacy Documentation Centre, Pisa. . Veduta d'insieme, Centro Documentazione Tutela e Valorizzazione del Patrimonio Culturale e Scientifico della Sanità Pubblica, Pisa. +Preserve of nature La natura in conserva +"USA: Gromyko meets Rusk in New York; Eisenhower visits the site for the New York Fair in 1964. The hospital ship ""Hope"" returns to San Francisco after a year spent in South-Eastern Asia" Stati Uniti: Gromyko incontra Rusk a New York; Eisenhower visita il luogo della fiera di New York 1964; la nave ospedale Hope rientra a San Francisco dopo un anno di permanenza nell'Asia Sudorientale +Monza autodrome needs restoration to increase racing track's safety. Unfortunately, this will require the destruction of many trees. Public opinion is against this decision, and the mayor proposes to built the track somewhere else. L'autodromo di Monza deve essere ristrutturato per rendere la pista più sicura. Questo però comporterà una distruzione di molti alberi. L'opinione pubblica si oppone e il sindaco propone di spostare la pista in altro luogo +Children praying in front of an altar. One of them holds a photo of Don Gnocchi Bambini di spalle pregano presso un altare, uno di loro ha una foto di Don Gnocchi +USA: a Boeing 707 crashed in New York, in a marshy area between Queens and Manhattan. Stati Uniti d'America: un boeing 707 è precipitato a New York in una zona paludosa tra Queens e Manhattan. +Giuseppe Roncalli, Patriarch of Venice, ascended St. Peter's chair Giuseppe Roncalli, Patriarca di Venezia, è asceso alla Cattedra di Pietro +``99 Cannelle`` fountain restauration at L'Aquila, which has been damaged by the earthquake in April 06th 2009; delays in city rebuilding. Restauro della Fontana delle 99 cannelle de L' Aquila, danneggiata dal terremoto del 06/04/2009; ritardi nella ricostruzione della citta'. +Among other issues discussed, Italian work abroad and activities of Italian workers in the world, from dams to automobile industry Si parla poi in generale del lavoro italiano all'estero, delle attività che i lavoratori italiani svolgono in giro per il mondo, dalle dighe all'industria automobilistica +A fortification on the outer circle of walls, in Piazza Garibaldi at Cetona. Una fortificazione della cinta muraria esterna, in piazza Garibaldi a Cetona. +Lens-grinding lathe, Andrea Frati, second half XVIII cent., Lorraine Collections, Institute and Museum of the History of Science (inv. 3194), Florence. Tornio per la lavorazione delle lenti, Andrea Frati, seconda metà XVIII sec., Collezioni lorenesi, Istituto e Museo di Storia della Scienza (inv. 3194), Firenze. +The thermal baths of Saturnia have very ancient origins, as proven by Etruscan remains found in the area. Le terme di Saturnia hanno origini molto antiche, come testimoniano alcuni reperti etruschi ritrovati nella zona. +"Fountain in the ""Annalena"" or ""Corsi"" garden, Florence." Fontana all'interno del giardino Corsi Annalena, Firenze. +Descent of river Aso by canoe in Spain In Spagna discesa in canoa del fiume Aso. +"Italy: members of committee for energy of European Assembly on visit to the Anice plants in Ravenna. The bookshop for children ""La Giraffa"" inaugurates in Rome. France: airport security systems developed by aviation technicians" Italia: I membri della Commissione energia dell'Assemblea europea visitano gli stabilimenti Anice di Ravenna - Apertura a Roma della libreria per ragazzi La Giraffa - Francia: Sistemi di sicurezza aeroportuali messi a punto dai tecnici dell'aeronautica. +Spain: an exhibition in Madrid to commemorate the 300th anniversary of the wedding of Louis XIV and Maria Theresa of Austria Spagna: A Madrid una mostra per commemorare il trecentesimo anniversario del matrimonio tra Luigi XIV e Maria Teresa d'Austria +One of the most famous English scientific-instrument makers of the second half of the eighteenth century. Fu uno dei più famosi costruttori inglesi di strumenti scientifici della seconda metà del XVIII secolo. +Theodolite,known as Repsold's Little Universal Theodolite, Military Institute of Geography, Florence. Teodolite, detto Piccolo Universale di Repsold, Istituto Geografico Militare, Firenze. +Military instrument (Inv. 682) Strumento militare (Inv. 682) +In Brittany Jean Marie Le Guilcher tours the region climbing on the bell towers of the churches to restore the tolls of the bells In Bretagna Jean Marie Le Guilcher gira la regione arrampicandosi sui campanili delle chiese per ridare lustro ai rintocchi delle campane +View of the Natural Science Centre at Galceti, Prato. Veduta del Centro di Scienze Naturali di Galceti, Prato. +The testing of double-decker buses in Turin "Il ""collaudo"" a Torino degli autobus a due piani" +The Opera di Santa Maria del Fiore was born in 1296 with the foundation of the new Cathedral, and its administration passed to the Wool Merchants Guild in 1331. L'Opera di Santa Maria del Fiore sorse con la fondazione della nuova Cattedrale nel 1296 e nel 1331 l'amministrazione passò all'Arte della Lana. +Nairne cylinder electrical machine (Inv. 2736) Macchina elettrostatica a cilindro di Nairne (Inv. 2736) +Main courtyard of the Hospital of the Innocent, Florence. Cortile principale dell'Ospedale degli Innocenti, Firenze. +Italy: Raffaella de Carolis is Miss Italy for 1962 Italia: Raffaella De Carolis è Miss Italia 1962 +Many conjectures have been made as to the exact location of the house where Galileo Galilei was born. Molte sono state le ipotesi avanzate a proposito dell'esatta ubicazione della casa natale di Galileo Galilei. +Spain: festival of artistic gymnastics Spagna: il festival della ginnastica artistica +Despite the fortunes of the mining site can be set between the early 19th century and the early 20th century, the first documented news dates back to 1469 and continued, with changing fortunes, up to 1827 when – as historian and natural scientist Emanuele Repetti recalls in his Dizionario geografico [...] Nonostante la fortuna del sito minerario sia collocabile fra gli inizi dell'Ottocento e gli inizi del Novecento, le prime notizie documentate risalgono al 1469 e si sono susseguite, con alterne vicende, fino al 1827, anno in cui – come ricorda lo storico e naturalista Emanuele Repetti nel suo Dizionario [...] +Portrait of Kristina Grozeva Ritratto di Kristina Grozeva +A hundreds lives to save Cento vite da salvare +Chart of Europe drafted in Rome "Si prepara a Roma lo ""Statuto d'Europa""" +Codex Atlanticus, 938 v. - Apograph letter on the quarrel with his brothers over his uncle Francesco's inheritance, c. 1508. Codice Atlantico, 938 v. - Lettera apografa sulla lite con i fratelli per l'eredità dello zio Francesco, c. 1508. +Optical compendium Compendio per microscopia +Stem hydrometer (Inv. 178) Areometro a cannello (Inv. 178) +Steel mills in Cogne, Val d'Aosta Acciaierie di Cogne - in Val D'Aosta +Plaque on the Former Central Railway Station of Siena. Lapide sulla Ex Stazione Ferroviaria Centrale di Siena. +Conclusion of the campaign for the local elections Ultime battute della campagna elettorale per le elezioni amministrative +"The tv program ""Portobello"", presented by Enzo Tortora, build up a case on a photo showing Coppi and Bartali exchanging a flask during the Tour de France in 1952." La trasmissione televisiva di Tortora Portobello crea un caso su una fotografia che riprende Coppi e Bartali che si passano una borraccia al Tour de France del 1952. +A new travel agency proposes low cost flights between Palermo and Tunisi, aiding a productive touristic exchange between Sicily and Tunisia Una nuova agenzia di viaggi affettua voli a basso prezzo tra Palermo e Tunisi favorendo un fertile scambio turistico tra la Sicilia e la Tunisia +In Italy he is remembered with the appellatives of 'The Smiling Pope' 'The smile of God' Papa umile e controcorrente, viene ricodato con gli appellativi 'Il papa del sorriso' e il 'Sorriso di Dio' +Calculating machines Macchine per calcolare +Optical images Immagini ottiche +"""Give drink to the thirsty"", Della Robbian polychrome frieze on the ancient façade of the Hospital del Ceppo, glazed terracotta, Filippo di Lorenzo Paladini, 1585, Pistoia." """Dare da bere agli assetati"", fregio policromo sull'antica facciata dello Spedale del Ceppo, terracotta invetriata, Filippo di Lorenzo Paladini, 1585, Pistoia." +The first circle, of which few traces remain today, consists of the ancient Roman walls. La prima cerchia, di cui oggi sono rimaste poche tracce, è costituita dalle antiche mura romane. +Fred the chimpanzee arrives in Rome Riprese di uno scimpanzè, chiamato Fred, giunto a Roma +Ike takes part to a manoeuvre of the Atlantic submarine Ike partecipa a una manovra del sottomarino atlantico +From the quarries of Salento Dalle cave del Salento. +The hundred days of Reggio Calabria I cento giorni di Reggio [Calabria] +In-depth: Archimetro Approfondimento: Archimetro +If a body is dropped without being given any initial momentum, it will fall to the ground vertically. Se si lascia cadere un corpo senza imprimergli alcuna spinta iniziale, esso scende al suolo lungo la verticale. +France: 40.000 soldiers from eight countries visit the cave of Bernadette Francia: 40.000 soldati di otto nazioni nella grotta di Bernadette +Actress Vera Vergani Procida and his commitment to the promotion with other intellectuals of the poster Save Procida against the concreting of the island L` attrice Vera Vergani a Procida e suo impegno nella promozione con altri intellettuali del manifesto Salvare Procida contro la cementificazione dell` isola +12th anniversary of the Republic Il XII anniversario della Repubblica +Italy: the X festival of fashion for men in Sanremo Italia: Si è svolto a Sanremo il X Festival della Moda Maschile +The idea of a museum documenting the material culture of the people who lived in the Pistoia Apennines dates from the 1970s, but it was only in the '90s that it became a concrete reality, thanks to the support of the Ecomuseum. L'idea di un museo che documentasse la cultura materiale della popolazione dell'Appennino Pistoiese risale agli anni Settanta del Novecento, ma solo negli anni Novanta, grazie all'adesione all'Ecomuseo, si è potuta concretizzare. +Paper-disk hygrometer Igrometro a dischi di carta +Celebrations for the 1000001th Giulietta produced by Alfa in Milan A Cortina consegna del premio Cortina Ulisse - Battesimo della 1000001^ Giulietta che esce dall'Alfa di Milano. +Spain: happy students in Madrid celebrates with a goliardic march the end of university triennium Spagna: gli allegri studenti di Madrid festeggiano con un corteo goliardico la fine del triennio universitario +Porta Portese market, a traditional place of meeting for Roman citizens Il mercato di Porta Portese, luogo tradizionale di incontro dei cittadini romani +"Lake water input conduit of the ""Madonnina"" Ice House, Le Piastre, Pistoia." Condotto di entrata delle acque nel laghetto della Ghiacciaia della Madonnina, Le Piastre, Pistoia. +Mountain feast in Val Sesia, with food and wine for the inauguration of a refuge In Val Sesia sagra montanara. Si inaugura un rifugio, si mangi a e si beve vino a volontà +In 1927, the Forests District delimited the lands which were to form the Upper Serchio Valley State Forest. Nel 1927 il Distretto Forestale delimitò i terreni che avrebbero costituito la Foresta Demaniale dell'Alto Serchio. +front view of the church on the riverbank of Arno facciata della Chiesa della Spina sulla riva dell'Arno +Family chapel of Giorgio Roster in the Botanical Garden of 'Ottonella, Portoferraio. Cappella della famiglia di Giorgio Roster nel Giardino Botanico dell'Ottonella, Portoferraio. +Portrait of Anna Fenchenko Ritratto di Anna Fenchenko +The attractions of Bologna Le attrattive di Bologna +after 1771 dopo il 1771 +During an impressive ceremony in Saint Peter's square the Pope consecrates twenty-four new cardinals in the presence of authorities and believers Nel corso di un'imponente cerimonia in piazza San Pietro il papa consacra 24 nuovi cardinali davanti ad autorità e ai credenti +Detail from the façade at the center of the staircase of Villa Ambra, Poggio a Caiano. Dettaglio della facciata al centro della scalinata di Villa Ambra, Poggio a Caiano. +Made with their own hands Fatte con le loro mani +Italy: charity events with cinema show at the Auditorium of CIDA in Rome Italia: serata di beneficenza con proiezione cinematografica all'Auditorium della CIDA a Roma +The manuscripts of History contain a few leaves that reveal the proposal to publish an Appendix to the novel: two poems written by Davide Segre as a teenager. Tra i manoscritti della Storia sono conservate alcune carte che rivelano il progetto di pubblicare un'Appendice al romanzo: due poesie scritte da Davide Segre adolescente. +Detail of banking of the Molino a Fuoco canal. Particolare dell'arginatura del fosso del Molino a Fuoco. +Vat for crushing olives, Castle of Porciano Museum, Stia. Tino per la spremitura delle olive, Museo del Castello di Porciano, Stia. +Features of a mini hydroelectric power station in a village in the province of Novara; energy that it produces and the benefits of this power station. Caratteristiche della mini centrale idroelettrica situata in una località in provincia di Novara, energia che essa produce e i vantaggi di tale centrale. +Mountain fashion in Cortina d'Ampezzo Moda da montagna a Cortina d'Ampezzo. +Sandro Bolchi, Antonello Falqui, Guido Stagno and Pier Paolo Ruggerini awarded with the national prize for television direction Sandro Bolchi, Antonello Falqui, Guido Stagnaro e Pier Paolo Ruggerini sono i vincitori del premio nazionale per la regia televisiva +"Troops of Setaf on the airstrip in Fiumicino airport with a banner saying ""PAA welcomes Setaf special service club"", standing beside a PAA aircraft" "Militari della Setaf in posa sulla pista dell'aeroporto di Fiumicino esibiscono un striscione sul quale è scritto ""Paa welcomes Setaf special service club"" vicino l'aereo della Panam" +original 1625 / facsimile 2010 originale 1625 / facsimile 2010 +"Italy: 5th edition of the prize ""A life for the cinema""" Italia: la quinta edizione del premio 'Una vita per il cinema' +The Commune of Capoliveri set up a mineral museum in 2002, thanks to the collection begun by Alfeo Ricci in the 1930s and developed by his heirs, which was previously housed in Rio nell’Elba. Nel 2002 il Comune di Capoliveri ha allestito un museo di minerali grazie alla collezione iniziata da Alfeo Ricci negli anni Trenta del Novecento e sviluppata dai suoi eredi, in precedenza ospitata a Rio Nell'Elba. +Among the places dear to Italians one of the most voted (26000 signatures) is the house Desanti -Bossi made ​​by the architect Antonelli at Novara, where a committee wants to restore it. Tra i luoghi del cuore più votati dagli italiani (26000 firme) ,rientra la casa Desanti-Bossi realizzata dal architetto Antonelli a Novara dove un comitato vuole restaurarla. +Doctors and hospitals Medici e ospedali +Traffic: the problem of the moment Traffico: problema del giorno +President of Roma football team presents the team for the upcoming football year Il presidente della Roma presenta la squadra per il nuovo anno calcistico. +Early elections since 1972 and Italian history Le elezioni anticipate del 1972 e la storia italiana +Exterior of the Pharmacy of the Wild Boar, Florence. Esterno della Farmacia del Cinghiale, Firenze. +Strasbourg assembly L'assemblea di Strasburgo +Luchino Visconti and Suso Cecchi D'Amico leaving for Cannes from Termini Station Luchino Visconti e Suso Cecchi D'Amico in partenza per il Festival di Cannes dalla Stazione Termini +Bersaglieri, a rifle regiment still active in Italy foto di gruppo del 3° reggimento Bersaglieri di Livorno +Garden of Villa Montalto, Florence. Giardino di Villa Montalto, Firenze. +The religious authority, with three other priests, reads a holy book in front of a microphone. A group of political and civilian authorities, among which the mayor Andreoli, participates to the ceremony L'autorità religiosa, assistita da tre sacerdoti, legge un testo sacro davanti a un microfono; gruppo di autorità politiche e civili, fra cui il prosindaco Andreoli (sullo sfondo a destra), partecipa alla cerimonia +Cavers, caves reclamation Speleologi, bonifica delle grotte +In a restaurant in China spaghetti coming from Sicily are served In un ristorante in Cina vengono serviti spaghetti provenienti dalla Sicilia +Gioacchino Belli's statue in Trastevere Ripresa dal basso della statua di Gioacchino Belli a Trastevere +Apparatus for angles of incidence and reflection (Inv. 635) Apparecchio per gli angoli di incidenza e di riflessione (Inv. 635) +"Ms. G, 43v. - ""Let the profile be of stone from Fiesole, with water"", c. 1515. This is probably a reference to a shaping machine, and Leonardo foresees the use of pietra serena from Fiesole." "Ms. G, 43v. - ""La sagoma sia di lastra da Fiesole, con acqua"", c. 1515. Si tratta di un probabile riferimento a una macchina sagomatrice, e Leonardo prevede l'uso di pietra serena fiesolana." +Paesants Contadini +Gas-powered autoclave, 1925, Department of Biorganic Chemistry and Biopharmacy, University of Pisa. Autoclave a gas Mangini, 1925, Dipartimento di Chimica Biorganica e Biofarmacia dell'Università degli Studi di Pisa. +Earthquake in Melfi. A dog sitting on the stairs of a damaged house in Melfi Terremoto a Melfi. Cane seduto sui gradini d'ingresso di una casa di Melfi danneggiata dal terremoto +Farmers strike in Belgium Sciopero dei contadini in Belgio +"Set of six small glass spheres with ""peduncles,"" used as hydrometers." Serie di sei piccole sferette di vetro con peduncolo, che fungono da areometro. +This type of instrument was widely used for leveling operations in building construction. Questo tipo di strumenti era largamente impiegato per operazioni di livellamento nella [...] +The unique construction consisted of a loggia, originally used as grain market, closed in the second half of the 14th century and converted into a church. La singolare costruzione era costituita da una loggia, originariamente destinata al mercato del grano, chiusa nella seconda metà del Trecento e adibita a chiesa. +Worn by Emma Balfour and photographed by Peter Lindbergh for the spring/summer 1994 advertising campaign. L'ensemble è stato indossato da Emma Balfour e fotografato da Peter Lindbergh per la campagna pubblicitaria primavera/estate 1994. +A dream-inspired collection, reflecting on the intimate ritual of dressing. Una collezione ispirata al sogno, che vuole riflettere sull'intimo rito dell'abbigliamento. +Italy: the XXIII Craft Fair inaugurated in Florence Italia: inaugurata a Firenze la XXIII mostra dell'Artigianato +Turin: cleaning up the city rail link Piemonte, Torino : bonifica zona passante ferroviario +group of soldiers with rifle, perhaps in America soldati con fucile forse in America +Italy: 12th anniversary of Transmissions School. Germany: German cities paralised by a strike of public services. Italy: Audrey Hepburn will play Sister Lucy. Spain: traditional Feast of Magdalene. Italy: visit to Sante Monachesi Italia: Il dodicesimo anniversario della Scuola di Trasmissioni; Germania: Le città tedesche paralizzate dallo sciopero dei servizi pubblici; Italia: Audrey Hepburn sarà Suor Luca; Spagna: La tradizionale Festa della Maddalena; Italia: Visita a Sante Monachesi +Display in the Old Mint Office, Lucca. Apparato espositivo dell'Antico Uffizio della Zecca, Lucca. +one-floor building, partly ruined, with a turret and an electricity pole edificio a un piano in parte abbandonato, con torretta e palo della luce +Representatives from the Cidac and painter Ugo Attardi travel to Mogadishu to attend the inauguration of Attardi's fresco dedicated to the Somali people revolution rappresentanti del Cidac e il pittore Ugo Attardi si recano a Mogadiscio per l'inaugurazione dell'affresco di Attardi dedicato alla rivoluzione del popolo somalo +In 1912 the Institute was moved to Florence and transformed into the Istituto Superiore Forestale Nazionale, located in the Parco delle Cascine. [...] Nel 1912 l'Istituto venne trasferito a Firenze e trasformato in Istituto Superiore Forestale Nazionale, con sede alle Cascine; nel 1924 si ebbe [...] +Ciampino Airport. A group of emigrants is leaving. Children sitting at a table and eating spaghetti Aeroporto di Ciampino: partenza di un gruppo di emigrati. I bambini a tavola mangiano spaghetti +The baths were appreciated by the Romans too, who made them a resting station along the Via Clodia. Furono apprezzate anche dai Romani, che ne fecero una stazione di sosta lungo la via Clodia. +Three models present clothes for summer inspired by life in a farm at Sala Braganza A Sala Baganza tre indossatrici presentano alcuni modelli per l'estate ispirati alla vita nei campi +"Stone with hole for collecting ""alms for the poor orphans"", Public Health Cultural and Scientific Legacy Documentation Centre, Pisa. ." "Lapide con la buca per raccogliere le ""limosine per i poveri trovatelli"", Centro Documentazione Tutela e Valorizzazione del Patrimonio Culturale e Scientifico della Sanità Pubblica, Pisa." +Electric motor after Botto Motore elettrico di Botto +Entrance to the Guarnacci Etruscan Museum, Volterra. Ingresso del Museo Etrusco Guarnacci, Volterra. +Prato, loc. Santa Lucia, bicycle route between Prato and Vaiano along the Bisenzio Prato, loc. Santa Lucia, percorso ciclabile fra Prato e Vaiano lungo il Bisenzio +Marisa Merlini posing in her living room with nephews showing Easter eggs Marisa Merlini posa in salotto tra i nipoti che mostrano uova di Pasqua +The Peace Conference in San Francisco ratifies the peace treaty between United States and Japan. La Conferza di pace a San Francisco sancisce il trattato di pace tra Stati Uniti e Giappone. +"""Frog"" thermometer" "Termometro ""a ranocchietta""" +Different moments of the public ceremony for the beatification of Pius X Momenti diversi della cerimonia pubblica di beatificazione di Pio X +Geisa (near Fulda) - Rome Geisa (vicino Fulda) - Roma +Georges Simenon, president of jury, shaking hand with Michelangelo Antonioni during the prizegiving of Cannes. On the stage, Shelley Winters and Diego Fabbri Georges Simenon, presidente della giuria, porge la mano a Michelangelo Antonioni durante la premiazione del festival di Cannes; sul palco della giuria sono riconoscibili Shelley Winters e Diego Fabbri +"On the Autostrada del Sole is being experienced the ""ten days of truck drivers"", a period of ten days during which the motorway will be open to heavy vehicles" "In atto sull'Autostrada del sole l'esperimento ""decade del camionista"", dieci giorni di via libera agli automezzi pesanti" +Electric motor by Pacinotti Motore elettrico di Pacinotti +Galileo immediately realized that eclipses [...] Galileo capì subito [...] +In-depth: Stereometric scale Approfondimento: Scala stereometrica +The 2711st anniversary of Rome's foundation is celebrated by the mayor Ciocchetti Alla presenza del sindaco Cioccetti celebrato solennemente il 2711° anniversario della fondazione della Capitale +USA: rockets and space vehicles on display in Washington. A Roma inaugurazione della stagione lirica al Teatro dell'Opera - USA: +In 1938 Cerletti, with the first electroshock, introduced the principle of curing the mental patients with scientific instruments. Nel 1938 Cerletti con il primo elettroshock introdusse il principio di curare il malato di mente con strumenti scientifici. +Italy: accident prevention classes organized by Aci. Holland: the yatch of shipowner Caras; dogs and their masters competing in Amsterdam Italia: corsi d'infortunistica stradale organizzati dall'Aci; Olanda: lo yacht dell'armatore Caras; cani e padroni in gara ad Amsterdam +"Coat of arms of Siena on the façade of the Library of the ""Intronati"", Siena." Stemma di Siena sulla facciata della Biblioteca Conumale degli Intronati, Siena. +Valdelsa - Between Science and Economy Valdelsa - Fra scienza ed economia +Exterior decoration on the Pharmacy Santa Maria, Carrara. Decorazione esterna della Farmacia Santa Maria, Carrara. +Swimming: Paliaga wins the crossing of Varese lake. Horse-racing: Ballymoss, an Irish horse, the British St. Leger Nuoto: vinta da Paliaga la traversata del lago di Varese Ippica: a Ballymoss, cavallo irlandese, il St. Leger britannico +They were bequeathed to the Medici by Dudley himself in 1649. Essi entrarono a far parte del patrimonio mediceo nel 1649, per lascito testamentario dello stesso Dudley. +In-depth: Electrochemical battery Approfondimento: Batteria elettrochimica +The Experimental Centre of Cinematography was occupied by students who ask, among other things, the end of the management by a commissioner, an update in the learning programmes and a closer contact with the world of cinema Il Centro Sperimentale di Cinematografia occupato dagli studenti che, tra le altre cose, chiedono la fine della gestione commissariale, l'aggiornamento dei programmi e un più stretto contatto con il mondo del cinema +Production of cardboard packaging and recycled paper in the Company Sabox, Legambiente position with respect to return to nuclear power. Produzione di cartoni ed imballaggi da carta riciclata nell´ azienda Sabox, posizione di Legambiente riguardo a ritorno al nucleare. +Jacob's staff (Inv. 3167) Bastone di Giacobbe (Inv. 3167) +Educational instruments of Mechanics, Electrostatics and Electromagnetism, Istituto Statale della SS. Annunziata, Florence. Strumenti didattici di Meccanica, Elettrostatica ed Elettromagnetismo, Istituto Statale della SS. Annunziata, Firenze. +2nd show for amateur movies in Olbia II Rassegna del film d'amatore ad Olbia +About this second channel: engineer Marietti's opinion Questo secondo canale: parla l'ing. Marietti +Glass bottle with cork stopper containing partly pulverized copper salts. Recipiente di vetro, con tappo di sughero, contenente sali di rame in parte polverizzati. +During the journey she meets an eleven years old boy who is going back to his college. Durante il viaggio incontra un bambino undicenne che ritorna al suo collegio. +Vases with handles (Inv. 316, 317) Vasi con manici (Inv. 316, 317) +The church of San Pietro a Vitolini, of Romanesque origin, in 2007. La chiesa di origine romanica di San Pietro a Vitolini nel 2007. +The environmental park, consisting of a forest of maritime pines, is located [...] Il Parco ambientale, costituito da un bosco di pini [...] +Piteglio, loc. Lima crossing between SS12 and SS66 Piteglio, loc. Lima alla confluenza tra la statale del Brennero e la statale 66 +Teachers received by Segni Professori da Segni +Portico of the Corsi Garden on Via Romana, Florence. Loggiato su via Romana del Giardino Corsi, Firenze. +Crespi and Aniasi visit the new sport facilities in Milan Crespi e Aniasi in visita ai nuovi campi sportivi di Milano +Nobili's models of Ampère's theory of magnetism Modelli di Nobili della teoria di Ampère sul magnetismo +On the rods are engraved various measurement scales: a scale of 190 equal parts, a geometrical quadrant, a degree scale, a scale for the division of circles and lines, a [...] Sulle aste sono segnate varie scale di misura: una divisione in 190 parti uguali, il quadrato geometrico, la scala dei gradi, la scala per la divisione del circolo e delle linee, [...] +Subsequently, thanks to [...] In seguito, grazie a donazioni degli abitanti del [...] +Italian school continues to produce unemployed people La scuola italiana 'una fabbrica di disoccupati che non conosce crisi di produzione' +Cathedral of Sovana. Cattedrale di Sovana. +Bible for Spanish people La Bibbia per gli spagnoli +In Florence, ever since Galileo’s death, whole generations of scholars and experts, from his direct followers until today, have lived (even materially) off the historical and intellectual heritage left us by this scientist who was one of the most ingenious and brilliant personalities of all time. A Firenze, dalla morte di Galileo in poi, intere generazioni di studiosi e addetti ai lavori, dai discepoli diretti fino oggi, hanno vissuto (anche materialmente) sull’onda dell’eredità storica e intellettuale lasciataci da una delle personalità più spiccate e delle intelligenze più acute che la natura abbia mai partorito. +The apparatus served to demonstrate that a bent-beam lever functions exactly [...] L'apparato permette di dimostrare come [...] +Base of the statue of Galileo Galilei, Loggiato degli Uffizi, Florence. Basamento della statua di Galileo Galilei, Loggiato degli Uffizi, Firenze. +"Device for creating coded languages. Provided an easy method for replacing letters of the alphabet with other letters or with numbers, thus making it possible to send confidential information ""in cipher.""" "Dispositivo per la creazione di linguaggi in codice. Consentiva di sostituire agevolmente lettere dell'alfabeto con lettere diverse o con numeri. Diventava così possibile trasmettere, ""sotto cifra"", informazioni riservate." +Presentation of a very large American family Presentazione di una famiglia americana molto numerosa +Portrait busts on the façade of the Scuola Normale Superiore, Pisa. Busti sulla facciata della Scuola Normale Superiore, Pisa. +Waste disposal and energy saving, the choices for a lower environmental impact to be implemented in our daily lives, the costs of traditional energy and renewable resources. Smaltimento rifiuti e risparmio energetico, scelte per un minor impatto ambientale da attuare nella nostra vita quotidiana; i costi delle risorse energetiche tradizionali e rinnovabili. +The film commemorates the first flights of man in the space, from Gagarin to Armstrong and illustrates the new joint Sovietic-American mission Il filmato ricorda i primi voli dell'uomo nello spazio da Gagarin ad Armstrong e illustra la nuova missione congiunta sovietico statunitense +French controls in Algeria to prevent attacks Controlli in Algeria da parte dei francesi per prevenire attentati +Italy: two women named Anna wins the football pool Italia: Due donne di nome Anna fanno tredici al Totocalcio +This terrestrial globe is one of the undated models produced by Willem Jansz Blaeu. Questo globo terrestre, proveniente dalle collezioni medicee, appartiene al gruppo delle edizioni non datate di Willem Jansz Blaeu. +A complexive reform of health care is proposed, while denouncing the resistances of economic sectors, such as pharmaceutical companies, interested in stopping whatever renewal Si propone una riforma complessiva della sanità e si denunciano le resistenze di settori economici, quali le industrie farmaceutiche, interessati a bloccare ogni rinnovamento +The different faces of Athens I diversi volti di Atene +Italy: inauguration of the Nuovo Pignone plant in Vibo Valentia. Electoral campaign for the Socialdemocratic candidate Aldo Pagani. USA: closing of Alcatraz prison. India: crown prince Kumar marries an American heiress Italia: A Vibo Valentia viene inaugurato lo stabilimento del Nuovo Pignone - Campagna elettorale del candidato socialdemocratico Aldo Pagani - USA: Chiusura del penitenziario di Alcatraz - India: il principe ereditario Kumar sposa un'ereditiera americana. +History of the mine 's gold Bessa; attractions of the village of Candelo (Biella) Storia della miniera d' oro della Bessa; attrazioni del villaggio di Candelo (Biella) +Reconstruction of an extraction well outside of the Small Mine, Porto Azzurro. Ricostruzione di un pozzo di estrazione all'esterno della Piccola Miniera, Porto Azzurro. +"In Hungary young people dance the ""Oberek"" to celebrate for the beginning of spring, wearing traditional costumes from Hungarian countriside" In Ungheria, si svolge una danza di ragazzi che si chiama Oberek e con la quale si festeggia l'inizio della primavera con costumi tradizionali delle campagne ungheresi +To determine the longitude, local time must be compared with the time on a given meridian. Per determinare la longitudine occorre confrontare l'ora locale con l'ora riferita ad un determinato meridiano. +"Entrance to the Cabinet of Physics, Liceo Classico ""N. Machiavelli"", Lucca." "Ingresso dell'Antico Gabinetto di Fisica, Istituto di Istruzione Superiore ""N. Machiavelli"", Lucca." +Prizes Green Cross Italy: restructuring limestone quarries in Livorno I premi Green Cross Italia : ristrutturazione cave di calcare a Livorno +At the Palace of Sport in Milan, the Italian national team of basket defeated by the Soviets Al palazzo dello sport di Milano, gli azzurri del basket cedono di misura ai sovietici +A disappearing job, the chimneysweep Un lavoro in via di sparizione, quello dello spazzacamino +Rome: international meeting of European disabled ex-servicemen, with the participation of Don Carlo Gnocchi Roma: raduno internazionale dei mutilati di guerra europei, con la partecipazione di don Carlo Gnocchi +Worn by Paloma Faith on occasion of the 'One Night Only in Paris' event, organised by Giorgio Armani and held at the Palais De Tokyo in Paris, on 21 January 2014; worn by Karolina Kurkova for the amFar Milano Gala 2013, held in La Permanente, Milan, on 21st September 2013; worn by Jacqueline Fernandez for the 'Life OK Screen Awards 2015' ceremony in Mumbai on January 14, 2015. E' stato indossato da Paloma Faith in occasione dell'evento 'One Night Only in Paris' organizzato da Giorgio Armani, tenutosi presso il Palais De Tokyo a Parigi, il 21 gennaio 2014; è stato indossato da Karolina Kurkova in occasione dell'amfAR Milano Gala 2013 tenutosi presso La Permanente, Milano, il 21 settembre 2013; è stato inoltre indossato da Jacqueline Fernandez in occasione della cerimonia '21st annual Life OK Screen Awards', tenutasi a Mumabai il 14 gennaio 2015. +American couple who won a television show sitting in a Roman restaurant Coniugi americani, vincitori di un quiz televisivo, in un ristorante romano +European Community for younger kids Comunità europea dei piccoli +Potato bread Pane di patate +The portico in the courtyard of the University of Siena Rectorate. Il porticato del cortile del Rettorato dell'Università di Siena. +"He then illustrates the forms, functions and opportunities of the different ""objectives"": oblique, circular, squared, flexible (to limit erosion and increase the deposit of soil), placed against the bank (as in Florence at the level of the ""Spedale del Ceppo"", to form a protective shield)." "Egli illustra quindi le forme, funzioni e opportunità di «obbietti» diversi: obliqui, circolari, squadrati, flessibili (per ridurre l'erosione e accrescere il deposito di terra), addossati all'argine (come a Firenze all'altezza dello ""Spedale del Ceppo"", per creare uno scudo protettivo)." +"The idea of the Museum was conceived in 1920 by the ""Committee for the first centennial of the city of Viareggio"", but it was the League between Shipwrights [...]" "La prima idea del Museo fu pensata nel lontano 1920 dal ""Comitato per il primo centenario di Viareggio città"", ma fu la Lega fra Maestri d'Ascia [...]" +Five ages in Chioggia Cinque età a Chioggia +The old castle was transformed into a country residence in 1451 by Michelozzo on commission to Cosimo the Elder. L'antico castello fu trasformato in residenza di campagna nel 1451 da Michelozzo su commissione di Cosimo il Vecchio. +Old and new ones I vecchi e i nuovi +Sardinia, a nature reserve near Cagliari Sardegna, riserva naturale nei pressi di Cagliari +Insane asylum scene by a patient in the Psychiatric Hospital of Nan Niccolò, Siena, 1970s. Scena manicomiale realizzata da un ricoverato dell'Ospedale Psichiatrico San Niccolò di Siena, anni '70. +Two workers on wooden scaffoldings Due operai al lavoro, su ponteggi in legno, ripresi dal basso +Interior of the Pharmacy Marotta, Siena. Interno della Farmacia Marotta, Siena. +Coat of arms on Galilei House, Santa Maria a Monte. Stemma sulla Casa Galilei, Santa Maria a Monte. +In 1564 the Company of the Holy Spirit was founded in Anghiari; it later took the name of the Confraternita di Misericordia, dedicated to caring for the sick and burying the dead. Nel 1564 fu fondata ad Anghiari la Compagnia dello Spirito Santo, che assunse poi il nome di Confraternita di Misericordia, con il compito di soccorrere gli infermi e seppellire i morti. +Working beatniks Beatnik al lavoro +Wheel with vertical axis (mill-wheel) at the Bonano Mill, Castel Focognano. Ruote ad asse verticale (ritrecine) del Mulino del Bonano, Castel Focognano. +Val Sesia: members of the alpine troops in Foresto organizing a mountain feast Val Sesia: Gli alpini di Foresto organizzano una sagra montanara +Geographic Itinerary: Garfagnana Itinerario geografico: Garfagnana +Incomplete reflecting telescope of the Gregorian type. Telescopio a riflessione di tipo Gregory, incompleto. +Ascaro soldier in his white uniform soldato Ascaro nella sua uniforme candida +Canada: a new kind of passenger aircraft, che CL 44, presented in Montreal. Canada: presentato a Montreal un nuovo tipo di aereo da trasporto, il CL 44. +Students marching in Via del Corso with banners supporting Hungarian revolution Studenti sfilano lungo Via del Corso con striscioni di appoggio alla rivolta ungherese +"Nita Dover, Patricia Medina, Enzo Tortora and the tv program ""Duecento al secondo""" Nita Dover, Patricia Medina, Enzo Tortora e la trasmissione 'Duecento al secondo' +three man seek for gold sifting the sands of a river tre uomini cercano l'oro setacciando le sabbie del fiume +Some singers playing mini-golf Alcuni cantanti alle prese con il mini-golf +Kite-flying on English beaches Il gioco con l'aquilone sulle spiagge inglesi +German prisoners back home (from our correspondant) Ritorno dei prigionieri tedeschi (dal nostro inviato speciale) +URSS: eruption of Alaid volcano URSS: eruzione del vulcano Alaid +Italy: information on new road signs: the alternate one-way in the area with works in progress, and the reversible way routes in the busiest urban areas Italia - Informazioni su alcuni nuovi segnali stradali: il senso unico alternato, nelle zone con lavori in corso, e le corsie a senso reversibile di marcia, nelle strade urbane più trafficate. +Meanwhile the house door is torn to pieces by flames. Nel frattempo la porta di casa viene investita dalle fiamme. +Extraordinary images, filmed in secret, show the spreading of drug among young japanese Immagini straordinarie, riprese di nascosto, mostrano il diffondersi della droga tra i giovani giapponesi +Seat of the City Library of Arezzo. Sede della Biblioteca Città di Arezzo. +Some categories' situations are described too: working women, children, disabled people, elders, mentals. Vengono descritte le situazioni di alcune categorie: donne lavoratrici, bambini, disabili, anziani,malati di mente. +"The neoclassical ""Cisternino"" of Pian di Rota is also known as ""Purgatory in Pian di Rota"" for its function of filter and collector of waters." "Il neoclassico Cisternino di Pian di Rota è noto anche come ""Purgatorio in Pian di Rota"" per la sua funzione di filtro e raccolta delle acque." +Naples: waste crisis Napoli, emergenza rifiuti +The mechanism is housed in a frame supported by [...] Questo meccanismo è inserito in [...] +Inscription on stone inside the Cathedral of Pienza. Iscrizione lapidea all'interno della Cattedrale di Pienza. +RLW 12683. - Bird's-eye map of western Tuscany with the coastline from Campiglia and San Vincenzo to Lucca, and with the surroundings of Pisa, Livorno, Volterra and the Valdera, c. 1503. RLW 12683. - Carta a volo d'uccello della Toscana occidentale con la costa da Campiglia e San Vincenzo a Lucca, con i dintorni di Pisa, Livorno, Volterra e la Valdera, c. 1503. +The steel bridge that connects the New Town and the Old Town: the problems of urban and naval traffic Il ponte di acciaio che collega Città Nuova e Città Vecchia: i problemi del traffico cittadino e navale +"Italy: awards for the national team athlets; Simmenthal-Oransodavirtus. Mexico: the ""carrera motociclistica""" Italia: premiati gli atleti azzurri; Simmenthal-Oransodavirtus; Messico: la 'carrera motociclistica' +View of the collection of the Museum of Country Life in Gaville, Figline Valdarno. Veduta della collezione del Museo della Civiltà Contadina, Gaville, Figline Valdarno. +Rotating a brass wheel with its letters and numerals moves a large brass gear wheel on the same axis. La rotazione di una ruota di ottone con lettere e numeri aziona una grande ruota dentata di ottone posta sullo stesso asse. +If we view the board from the top toward the lower front, the row of visible sides of the painted sticks displays the portrait of Charles III, Duke of Lorraine; if, using the mirror placed in front, we observe the arrangement [...] Se la tavola viene guardata dall'alto verso il basso in avanti, sulla serie delle facce visibili delle stecche dipinte appare il ritratto di Carlo III, duca di Lorena; se, tramite lo specchio posto [...] +Weddin dresses: the latest fashion Gli abiti nuziali: le ultime novità +A meeting of families with twins takes place in London Un meeting di famiglie con gemelli a Londra +Moments of hay harvesting near Ciampino airport Momenti diversi della raccolta del fieno in prossimità dell'aereoporto di Ciampino +Italy: the 79th Italian Gallop Derby at Capannelle racetrack in Rome Italia: Si è svolto alle Capannelle di Roma il 79° Derby Italiano del Galoppo +The former Lake of Bientina; in the background, Altopascio. Ex lago di Bientina; sullo sfondo Altopascio. +First Italian missile unveiled in Pisa Presentato a Pisa il primo missile italiano +The film is about a school managed by Alfa Romeo. Le immagini riguardano una scuola gestita dall'Alfa Romeo. +Rome: pensions to housewives Roma: pensioni alle casalinghe +Nobili-Melloni radiant-heat thermopile Pila termoelettrica di Nobili e Melloni per il calore raggiante +The instrument has a mercury thermometer with a Fahrenheit scale, and [...] Lo strumento reca un termometro a mercurio con scala Fahrenheit, [...] +Different levels of intertextuality that offer a preferential view of this anomalous artistic process, searching for the deep reasons behind a great’s poet choice to write in another language. Intertestualità su diversi piani che offrono una prospettiva privilegiata di questo anomalo processo creativo, alla ricerca delle motivazioni profonde che inducono un grande poeta a scrivere in una lingua altra. +Model winch (Inv. 1504) Modello di verricello (Inv. 1504) +Italy: the boulevard of flowers in Sanremo celebrates its centenary Italia: il corso dei fiori a Sanremo ha festeggiato i suoi cento anni +Portrait of Christiane Chabi Ritratto di Christiane Chabi +Torso from Atessa Torso di Atessa +Spain: in Barcelona the city council department for archaeology is excavating near the historical museum of the city. Spagna: a Barcellona la direzione municipale per l'archeologia sta effettuando importanti scavi nei pressi del museo storico della città. +"Exhibition of artists Maddoli, Prosperi and Valentini at the gallery ""Il Camino"" in Rome. Personal exhibition of Purificato in a Roman gallery" Alla galleria Il Camino di Roma mostra degli artisti Maddoli, Prosperi e Valentini. Personale di Purificato in una galleria romana. +Reportage on the news about how to carry luggages travelling by airplane Il servizio illustra le novità introdotte per i bagagli che è possibile portare in aereo +Tito Lessi's painting shows Galileo in old age with Vincenzo Viviani. After his condemnation in 1633, Galileo was confined to the villa Il Gioiello in Arcetri, where Viviani assisted him from 1639 until his death in 1642. Il dipinto, opera di Tito Lessi, presenta Galileo vecchio con Vincenzo Viviani. Quest'ultimo assisté il Maestro dal 1639 fino alla morte (1642), confinato, dopo la condanna del 1633, nella villa Il Gioiello ad Arcetri. +A work of civilization Un'opera di civiltà +A mahogany frame supports a horseshoe electromagnet suspended from the upper cross-piece (today only the electromagnet's iron core survives; the coils are missing). Un telaio di mogano sostiene un elettromagnete a ferro di cavallo sospeso alla traversa superiore (oggi resta solo l'anima di ferro dell'elettromagnete mentre le bobine sono scomparse). +This treatise illustrates instruments and methods of measurement from the writings of many authors. In book IV a detailed topographic survey of Florence is illustrated L'opera illustra strumenti e metodi di misura tratti dagli scritti di svariati autori. Nel libro IV è illustrato un dettagliato rilievo topografico di Firenze, di cui la p. 105 mostra una restituzione grafica con i principali luoghi traguardati. +Italy: sculptor Cristian Nicoletta at work in his studio in Pont Saint Martin Italia: Lo scultore Cristiano Nicoletta al lavoro nel suo studio di Pont Saint Martin +The writer Alba De Cespedes participates to a conference organized for a project undertaken with some colleagues to fight against the plague of illiteracy La scrittrice Alba De Cespedes interviene a un convegno organizzato nell'ambito del progetto che ha intrapreso con alcuni colleghi per combattere la piaga dell'analfabetismo +On board of Olympia 700 pilgrims arrive in Naples, lead by Cardinal Spellman and participating to the pilgrimage-cruise for the celebrations of the centennial of Lourdes A bordo dell'Olympia giungono a Napoli, guidati dal cardinale Spellman, i 700 pellegrini partecipanti al pellegrinaggio-crociera in occasione delle celebrazioni del centenario di Lourdes +Interior of the Villa Caruso Bellosguardo, Lastra a Signa. Interno di Villa Caruso Bellosguardo, Lastra a Signa. +Supported on a brass pedestal mounted on a wooden base. È sostenuto da un piedistallo di ottone montato su una base di legno. +Museum of Coral in Torre of Greco, of craft tradition of making corals  Museo del Corallo di Torre del Greco, su tradizione artigianale torrese della lavorazione del corallo +A mass celebrated in Latin at the Colosseum Una messa in latino celebrata al Colosseo +Built by Grand Duke Leopold II (1797-1870), the Tribuna di Galileo was opened for the Third Congress of Italian Scientists held in Florence in September 1841. Costruita per volere del Granduca Leopoldo II (1797-1870), la Tribuna di Galileo fu inaugurata in occasione del Terzo Congresso degli scienziati italiani svoltosi a Firenze nel settembre del 1841. +Rock Theatre, Natural Mining Park, Gavorrano. Teatro delle Rocce, Parco Minerario Naturalistico, Gavorrano. +"Codex Atlanticus, 691r. - Recollection of ""Piero d'Antonio in Florence and companions in Bologna"", c. 1500." "Codice Atlantico, 691r. - Ricordo di ""Piero d'Antonio in Firenze e compagni in Bologna"", c. 1500." +Portrait of Kelly Reichardt Ritratto di Kelly Reichardt +Compound microscope (Inv. 3385) Microscopio composto (Inv. 3385) +Galileo and Viviani Galileo e Viviani +Founded in 2001, the Museum presents the history of crystal making in Colle di Val d’Elsa from the 19th century to the present. Fondato nel 2001, il Museo presenta la storia della lavorazione del cristallo a Colle di Val d'Elsa dall'Ottocento fino ai nostri giorni. +Brought into operation in 1822, the paper mill of Piteglio in the vicinity of the bridge over the Lima was a model factory, built thanks to the intelligence and initiative of the Cini family. Entrata in funzione nel 1822, la cartiera di Piteglio nei pressi del ponte sulla Lima era un opificio esemplare, costruito grazie all’intelligenza e all’intraprendenza della famiglia Cini. +The quality of the glass, which shows a large number of bubbles, suggests that the instrument was made in the early eighteenth century, or perhaps [...] La qualità del vetro, che presenta numerose bolle, fa supporre che lo strumento sia stato realizzato agli inizi del XVIII secolo, o forse [...] +The film concludes with an invitation to citizens to help by throwing their rubbish into the new bins. Il film si conclude con un invito alla cittadinanza a collaborare scaricando i rifiuti nei nuovi cassonetti. +"The ""Chiusa dei Monaci"" sluice was built around 1151 by the friars of the monastery of Santa Flora and Lucilla of Arezzo as a weir on the Canale Maestro (north of Arezzo), with the function of regulating the outflow of waters from the marshland of the Valdichiana to the River Arno." La Chiusa dei Monaci fu costruita intorno al 1151 dai frati del monastero S. Flora e Lucilla di Arezzo come pescaia sul Canale Maestro (a nord di Arezzo), con la funzione di regolamentare il deflusso delle acque dell'area paludosa della Valdichiana verso l'Arno. +District 'Cancello Rosso' at Vibo Valentia entirely built on a landslide. Quartiere di Cancello Rosso a Vibo Valentia interamente costruito su una frana. +Bridge on the Lima Ponte sulla Lima +New Jersey: a loud fashion show for children New Jersey: una chiassosa sfilata di moda per bambini +Galileo Galilei before the Dominican Council. Oil on canvas by Friedrich Karl Hausmann, 1852 (Wallraf-Richartz-Museum, Köln). Galileo Galilei dinanzi al Concilio dei Domenicani. Olio su tela di Friedrich Karl Hausmann, 1852 (Wallraf-Richartz-Museum, Köln). +Conches, Geneva - Geneva Conches, Ginevra - Ginevra +Birthplace of Eugenio Barsanti Casa natale di Eugenio Barsanti +Parts of the skull of Cervus elaphus, Palaeontological Museum of the Accademia Valdarnese del Poggio, Montevarchi. Parti di cranio di Cervus elaphus, Museo Paleontologico dell'Accademia Valdarnese del Poggio, Montevarchi. +In-depth: Geometrical square Approfondimento: Quadrato geometrico +A group of men, women and children lead by a person holding a crucifix and a monk is standing on the background of the square close to the Holy Stairs Folto gruppo di uomini, donne, e bambini, capeggiato da una personalità, con crocifisso, e da un frate, è ripreso sullo sfondo del lato della piazza con il palazzo della Scala Santa +Its holding results from the helpfulness of citizens who deposited documents and objects [...] Il patrimonio è stato reperito grazie alla disponibilità dei cittadini, [...] +"Austria: cycle-ball at ""Stadthalle"" in Wien" Austria: ciclo-palla alla 'Stadthalle' di Vienna +Reduction compass (Inv. 688) Compasso di riduzione (Inv. 688) +Portrait of Sonia Escolano Pujante Ritratto di Sonia Escolano Pujante +The Green Thread of 04/12/2010 Il Filo Verde del 04/12/2010 +The folio on display illustrates the use of a surveying [...] La carta esposta illustra l'uso della bussola topografica. +Sickle Falcetto +It mainly houses works that can be dated between the [...] Accoglie prevalentemente opere databili tra la fine [...] +Model of Oersted's version of Schweigger's multiplier (Inv. 1194) Modello della versione di Oersted del moltiplicatore di Schweigger (Inv. 1194) +A funny fiction on what happens in a restaurant when among the customers there is also a chimpanzee insensitive to good manners. Si tratta di una fiction umoristica che mostra quel che accade in una locanda quando tra gli avventori è presente anche uno scimpanzè, del tutto refrattario alla buona educazione. +fisherman with his small boat holding the long REMO pescatore sul barchino col lungo remo +The report considers the relationship between De Gasperi and European federalism Il servizio passa in rassegna il rapporto tra De Gasperi e il federalismo europeo +Report on the equipment average cost, protection and control of the territory by the hunters, female members of Federcaccia. Resoconto sul costo medio dell'attrezzatura, sulla tutela e controllo del territorio da parte dei cacciatori, sulle donne tesserate per Federcaccia. +Freshwater, Isle of Wight, England - London Freshwater, isola di Wight, Inghilterra - Londra +32nd Fair of Barcelona XXXII Fiera di Barcellona +Traffic in Genova Traffico a Genova +Only 200 of them will succeed. Riusciranno nell'impresa solo i primi 200. +The Holy Father inaugurates TV Europa Il Santo Padre inaugura la TV Europa +A new conquest Una nuova conquista +"42nd Gathering of Retired Alpine Troops Bologna, 28 April 1969. An impressive number of retired Alpine Troops on parade, passing in front of the steps into Montagnola Park. Among them, veterans of the First and Second World Wars." Bologna, 28 aprile 1969. Un numero imponente di alpini in congedo sfila passando davanti alla scalinata che porta al Parco della Montagnola. Tra di essi, reduci della Prima e della Seconda Guerra Mondiale. +Interview with professor Pietro Prini Intervista al professor Pietro Prini +Proportional compasses consisting of flat legs folding over each other like scissors and fitted with steel tips. Compasso di proporzione a gambe piatte rientranti l'una nell'altra a mo' di forbici e munite di punte d'acciaio. +Copy of the frieze made in glazed terracotta attributed to Sansovino placed over the architrave of the main façade's tympanum of Villa Ambra at Poggio a Caiano (the original can be found at the first floor). Copia del fregio in terracotta invetriata attribuita al Sansovino sull'architrave del timpano della facciata principale della Villa Medicea Ambra di Poggio a Caiano (l'originale si trova in una sala al primo piano). +Cernobbio: Coldiretti IX International Forum dedicated to the protection of agricultural land Cernobbio : IX Forum internazionale Coldiretti dedicato alla tutela del territorio agricolo +Clara Elalouf, portrait Clara Elalouf, ritratto +Ancient bust, Palazzo Ximenes Panciatichi, Florence. Busto antico, Palazzo Ximenes Panciatichi, Firenze. +Ponte Vecchio, Florence. Ponte Vecchio, Firenze. +On the background of images of demonstration the approval of this law is discussed, including how it divided the country and the Parliament Su immagini di manifestazioni si parla dell'approvazione di questa legge e di come abbia diviso il paese e il Parlamento +Villa Ada, once belonging to Savoia royal family, is opened to Roman people who takes possession of this park after its inauguration Villa Ada, già di casa Savoia, torna a disposizione della cittadinanza romana che dopo le inaugurazioni ufficiali si appropria di questo grande parco +The motorway between Salerno and Reggio Calabria L'autostrada Salerno-Reggio Calabria +For the evening, garments, with broad, squared shoulders and collars drawn from men's day-wear, become long and tapered, enriched by embroidery, jewels and lace; in particular, dresses are a reinterpretation of the tuxedo contributing to the androgynous image. Per la sera i capi con le spalle ampie e squadrate diventano lunghi e affusolati, arricchiti da ricami, punti luce e pizzi; il vestito in particolare reinterpreta lo smoking maschile, mantenendone dettagli tipici e contribuendo a creare un'immagine di donna androgina. +Astronomical instrument providing a concrete representation of the orbits of the planets and the Sun by means of armillae (rings) pivoting on a common center. Strumento astronomico che rappresenta le orbite solide dei pianeti e del Sole mediante armille (anelli) imperniate in un centro comune. +The city of Prato had a complex water canalisation system which, thanks to weirs and mill-races, crossed the city in various directions. La città di Prato era dotata di un complesso sistema di canalizzazione delle acque che, grazie a sbarramenti e gore, attraversava la città in varie direzioni. +The historical and cultural attractions of Lucca, like the walls, the cathedral, the Churchof Saint Michael in Foro, the places connected to the composer Giacomo Puccini. Le attrazioni storiche e culturali di Lucca, come le mura, la cattedrale, la Chiesa di San Michele in Foro, i luoghi legati al compositore Giacomo Puccini +This is done by shifting the central hinge to one of the several points marked on the shorter section of the legs. L'operazione avviene spostando il centro di snodo nei vari punti indicati sul tratto corto delle gambe. +Situation of industry in the Marches, on research and innovation for sustainability environmental crisis on the domestic appliance industries. Situazione dell´ industria nelle Marche, su ricerca e innovazione per la sostenibilita´ ambientale, su crisi delle industrie di elettrodomestici. +The Fontana Sisters in their atelier Le sorelle Fontana nell'atelier +Palazzo Pubblico, which was designed also to provide consolidation for the supporting wall between Piazza del Campo and Piazza del Mercato Vecchio below it, was built in various stages. Il Palazzo Pubblico, il cui progetto era concepito anche come consolidamento del muro di sostegno tra la piazza del Campo e la sottostante piazza del Mercato Vecchio, ebbe varie fasi costruttive. +Loggia at the entrance to the Torrigiani Garden, Florence. Loggiato all'ingresso del Giardino Torrigiani, Firenze. +Thermal Baths of San Filippo Bagni San Filippo +The places of Leonardo Ximenes I luoghi di Leonardo Ximenes +Athletics championship in California Campionati di atletica leggera in California. +3D model developed before the last skeleton restoration in 2015. Modello 3D elaborato prima dell'ultimo restauro dello scheletro nel 2015. +Sundial in the cloister of the monumental church of San Francesco d'Assisi, Barga. Meridiana nel chiostro della chiesa monumentale di San Francesco d'Assisi, Barga. +USSR: American vice-president Nixon on visit to Soviet Union URSS: Viaggio del vicepresidente americano Nixon in Unione Sovietica. +"A convention of socialist women coming from Cyprus, France, Greece, Malta, Portugal, Spain and Italy took place in Rome on the issue of ""Liberty, Work, Education""" "Si è svolto a Roma un convegno di donne socialiste di Cipro, Francia, Grecia, Malta, Portogallo, Spagna, Italia sul tema:""Libertà Lavoro Istruzione""" +For the defense of the free world Per la difesa del mondo libero +In his Nuova Guida per la città di Arezzo, Oreste Brizi states that the Public Fountain is situated on the left of Piazza Grande and supplied by waters which travel for more than a mile from the aqueduct and the Fortress Hill tunnel. Nella Nuova Guida per la città di Arezzo di Oreste Brizi si legge che, a sinistra di piazza Grande, è situata la Fonte Pubblica, alimentata dalle acque che vi giungono, dalla distanza di oltre un miglio, dall'acquedotto e dal traforo del Colle della Fortezza. +The miracle of San Gennaro Il miracolo di San Gennaro +Fashion shows in Rome and Turin Sfilate di moda a Roma e Torino. +Since the age of the communes, along the course of the River Arno and its largest [...] Lungo il corso dell'Arno e dei suoi maggiori affluenti sin dall'età [...] +New perspectives in Andria Nuovi aspetti di Andria +USA: last preparation for the fair of Seattle Stati Uniti: Ultimi preparativi per la fiera di Seattle +Participation of workers and white-collars to the development of a factory is a commonplace in countries like Romania and attracts curiosity in our country, where nothing like that happens La partecipazione di operai e impiegati nello sviluppo di un'azienda è prassi normale in paesi come la Romania e costituisce motivo di curiosità nel nostro paese dove invece non accade nulla di analogo +Brass solar microscope built by Peter Dollond, formerly in the Lorraine collections. Microscopio solare in ottone costruito da Peter Dollond, proveniente dalle collezioni lorenesi. +Roxana Pope, portrait Roxana Pope, ritratto +Basin of water under the pump building. The pumps are automatically actuated according to the level of the water. Località Molino a Fuoco, Vada. Vasca delle acque sotto il fabbricato pompe. Le pompe si azionano automaticamente sulla base del livello dell'acqua. Località Molino a Fuoco, Vada. +How to make a newspaper Come nasce un giornale +The small wooden boat floats on a marshlands, with mountains on the background La piccola e semplice barca di legno galleggia in un acquitrino paludoso; sullo sfondo profilo di monti +Gilbert, who completed his medical studies in 1569, became a highly regarded practitioner and was chosen by Elizabeth I (1533-1603) as her personal physician. Completati gli studi di medicina nel 1569, praticò l'arte con notevole reputazione, fino ad essere scelto come medico personale dalla regina Elisabetta (1533-1603). +The analysis of guilt takes place as a discussion of the presence of the Myth of Oedipus in both authors. La serata a Colono, vengono analizzate affinità e differenze fra i due autori nella trattazione del concetto di colpa. +The castle’s complex water supply system dating to the mid 15th century is particularly interesting [...] Di particolare interesse per la conoscenza delle tecniche idrauliche è il complesso sistema [...] +Back room in the Pitti Pharmacy, Florence. Retro della sala vendita della Farmacia Pitti, Firenze. +Fine particulate pollution in Milan Inquinamento da polveri sottili di Milano +An exhibition on the 70s takes place at the Brera Art Center in Orio di Brera Al Brera art Center di Orio di Brera si tiene una mostra sugli anni 70 +In the first half of the eighteenth century, the Dutch physicist Willem Jacob 's Gravesande invented a device to demonstrate experimentally that a body launched in a horizontal direction describes a parabolic trajectory. Nella prima metà del XVIII secolo il fisico olandese Willem Jacob 's Gravesande ideò un dispositivo per dimostrare sperimentalmente che un grave lanciato in direzione orizzontale percorre una traiettoria parabolica. +One of the instruments he describes is this eudiometer—which he calls evaerometro—for measuring [...] Tra gli strumenti descritti, viene presentato anche questo eudiometro, chiamato dall'autore [...] +Rome. Meeting among the four main parties in palazzo Wedekind Roma. Incontro quadripartito a palazzo Wedekind +Detail of the Medici coat of arms on the bridge of Pontassieve. Particolare dello stemma mediceo sul ponte di Pontassieve. +In 1989 it assumed its current name; since 1996 it has been a part of the network of the Region of Tuscany's CRED (Educational [...] Nel 1989 acquisì la denominazione attuale; dal 1996 fa parte della rete dei CRED (Centri Risorse Educative e Didattiche) [...] +In this article the various Italian translations of this work are examined, from early twentieth-century to our days. Nell’articolo si analizzano le varie traduzioni italiane a partire dai primi del Novecento fino ai nostri giorni. +The township Paralupe restored to recall the Partisan epics in the Cuneo valleys. La borgata Paralupe ristrutturata per ricordare l' epopea partigiana nelle valli cuneesi. +Italy: a fair in Foggia. USA: Nixon on visit to the New York Fair. Italy: a German war cemetery is consecrated in Pomezia. Vertical parking in Milan. Berlin: the arrival of Marlene Dietrich Italia: Fiera di Foggia - USA: Nixon visita la Fiera di New York - Italia: Consacrazione a Pomezia del cimitero di guerra tedesco. Parcheggio verticale a Milano - Berlino: Arrivo di Marlene Dietrich. +USA: race with contested final result in Baltimore Stati Uniti: A Baltimora corsa con risultato finale contestato +An historical parade in Turin to commemorate the different stages of the Italian unity. The demonstration got its inspiration from the organizer of Italia 61 Corteo storico a Torino per rievocare le tappe dell'unità italiana. La manifestazione ispirata dagli organizzatori di Italia 61 +Globular vase, middle of the 16th century, Aboca Museum, Sansepolcro. Vaso globulare, metà sec. XVI, Aboca Museum, Sansepolcro. +Acrobats and horses at the Sport Palace in Barcelona Equilibristi e cavalli al Palazzo dello Sport di Barcellona +Election of Miss Spain Elezione di Miss Spagna. +The glass compartments are joined at the center by paper disks. Le capsule di vetro sono unite al centro da cerchi di carta. +"""Venus-Florence"" Fountain (Giambologna), Medici Villa ""La Petraia"", Florence." "Statua di ""Venere-Fiorenza"" (Giambologna), Villa Medicea La Petraia, Firenze." +Lane electrometer on Leyden jar Elettrometro di Lane su bottiglia di Leida +"Argentina: unprecedented flood in Buenos Aires. Germany: perfect adhesive lenses. Jugoslavia: International dog show. Italy: Helicopter for ""uranium hunt""" Argentina: Alluvione senza precedenti a Buenos Aires; Germania: Perfettissime lenti adesive; Jugoslavia; Mostra Canina Internazionale; Italia: Elicottero per 'caccia all'uranio' +Fossil, Science and Technology Foundation, Florence. Reperto fossile, Fondazione Scienza e Tecnica, Firenze. +According to the National Organization for Motherhood and Childhood, institutes are more than 5000. L'opera nazionale maternità e infanzia afferma che gli istituti sono oltre 5000. +Paris. A new weapon for defence Parigi. Nuova arma di difesa +Its story began in 1735 when Genovese businessman Clemente Ricci decided to establish a paper-mill in an area where [...] La sua storia inizia nel 1735 quando l'imprenditore genovese Clemente Ricci decise di impiantare, nella zona dove sorgeva [...] +Milan. A product against smog Milano - Prodotto antismog +Driveway to Villa Montalto, Florence. Viale di accesso a Villa Montalto, Firenze. +Discussion on genetically modified organisms GM Dibattito sugli organismi geneticamente modificati OGM +Nymph of the Springs (Ferdinando Palla, Carrara marble, 20th century), Villa Ada, Bagni di Lucca. Ninfa delle Terme (Ferdinando Palla, marmo di Carrara, sec. XX), Villa Ada, Bagni di Lucca. +along the street, women and some donkeys with burden lungo la via, donne con asinelli affardellati +Helga Fohl: an artist made of iron scraps Helga Fohl: artista in rottami di ferro! +marble, glass marmo, vetro +Cardinal Spellman does not answer to Incom journalist's question on influences of international politics on Second Vatican Council Il cardinale Spellman evita di rispondere alle domande del giornalista della Incom concernenti le influenze della politica internazionale sui lavori del Concilio Vaticano II +Sunday, 24th of September. Five newborn babies died in less than 24 hours. They were patients of the hospital, and probably died for a gastroenteritis caused by a poisoning Domenica, 24 settembre, cinque bambini di pochi giorni di vita sono morti in meno di 24 ore. Erano ricoverati all'Ospedale civile , si parla di gastroenterite da avvelenamento +Italian chemists against pharmaceutical firms Le farmacie italiane in conflitto con le industrie farmaceutiche +Final of ice hockey Stanley Cup in Detroit A Detroit finale di hockey su ghiaccio per la conquista della Stanley Cup. +Demonstration in Piazza del Popolo, Rome, in support of Trieste Manifestazione per Trieste a piazza del Popolo a Roma +Giotto's Bell Tower in Florence, seen from Via de' Pecori. Il Campanile di Giotto a Firenze, visto da via de' Pecori. +Interior of the Public wash-house at the Canali Spring, Rio nell'Elba. Interno del Lavatoio Pubblico presso la Sorgente dei Canali, Rio nell'Elba. +Lane discharging electrometer with sliding electrode secured to a Leyden jar by means of a brass ring, ensuring electrical contact with the outer tin-foil coating. Elettrometro di Lane a scarica con elettrodo scorrevole, fissato ad una bottiglia di Leida tramite un anello di ottone, che assicura il contatto con l'armatura esterna di stagnola. +Dancing procession In processione danzando +Seventy-degree thermometers Termometri settantigradi +Anne Gilles, portrait Anne Gilles, ritratto +The exhibition [...] L'apparato [...] +"He is driven by an oath he made to his mother on her deathbed: to bring home the bones of his father." "La sua ossessione, portare a casa le ossa del genitore, è anche un grido di dolore contro la follia della guerra." +the girls on the foreground and their boyfriends behind them le ragazze in primo piano e dietro i loro fidanzati +Some aspects of the program Canzonissima that do not appear on television Alcuni aspetti della trasmissione televisiva Canzonissima che non appaiono sui teleschermi +Anne Abitbol, portrait Anne Abitbol, ritratto +"The City Council of Rome advertise a competition for elementary school pupils on the issue of respect for green areas. The magazine ""Giornale d'Italia"" proclaims the best bars of Rome" Concorso bandito dal Comune di Roma per i bambini delle scuole elementari sul tema Rispettiamo il verde. Concorso bandito dal Giornale d'Italia per eleggere i migliori bar della città +boys and girls with their teachers do the fascist salute top the Italian flag. On the background some play trumpets. bambini e bambine della scuola con gli insegnnanti fanno il saluto fascista alla bandiera. Sullo sfondo alcuni suonano le trombe. +"Chronicles narrate that here Cosimo III ""thinking he had spotted a wild boar rustling the underbrush, took a shot with his springald, accidentally killing a poor man who was removing [...]" Le cronache narrano che nel medesimo possedimento Cosimo III «casualmente uccise un pover'uomo con la spingarda, credendo nel veder frascheggiare che fosse un cinghiale, ed era [...] +Germany: 305 deaths and more than 60 wounded in the dire accident occurred at the Luisenthal mine in Saarland. Germania: 305 morti e oltre 60 feriti il bilancio del gravissimo incidente nella miniera di Luisenthal nel Saarland. +"Italy: toys announce Christmas. Italy: tribute to ""Commerce"" at Palazzo Primoli. England: a chinchilla breeding in Ross-on-Wye. Austria: international dance contest at the Stadthall in Wien" Italia: Natale si preannunzia con i gicattoli; Italia: omaggio a 'Commerce' a Palazzo Primoli; Inghilterrra: un allevamento di cincillà a Ross-on-Wye; Austria: gara internazionale di ballo alla Stadthall di Vienna +Students in front of a bookshop to buy school texts Ragazzi all'esterno di una libreria per acquistare libri scolastici +Italy: the museum of ancient musical instruments in Milan. Italia: il museo degli antichi strumenti musicali di Milano; +Painting in modern therapy La pittura nella terapia moderna +Villa Camozzi at Ranica (Bergamo, Lombardy): furniture and artworks Villa Camozzi a Ranica ( Bergamo, Lombardia ): arredamenti ed opere d'arte. +30 millions Italian to the polls 30 milioni di italiani alle urne. +Wilson meets Moro in a series of international talks to prepare the entrance of Great Britain in European Community Wilson incontra Moro in una serie di colloqui internazionali preparatori all'ingresso della Gran Bretagna nella comunità europea +While the battle is still going on, houses for orphans are arranged in Seul Mentre ancora si continua a combattere, a Seul si organizzano case per i bambini orfani di guerra +The miracle of San Gennaro renovates in Naples with the liquefaction of blood Con la liquefazione del sangue si rinnova a Napoli il miracolo di San Gennaro +The musician Gianandrea Gavezzeni presents the History of Music, published by Ricordi at the Press Club in Milan Il musicista Gianandrea Gavazzeni presenta Storia della Musica edita dalla Ricordi nel Circolo della Stampa milanese +Systems of celestial coordinates Sistemi di coordinate celesti +Army's tents for the evacuess in a square. People close to a public building Tende militari per gli sfollati allestite in un piazzale. La popolazione nei pressi di un edificio pubblico +"In 1324, after only three years of existence, it was forced to cease activity, which it resumed, however, in 1349, at its headquarters on today’s Via ""dello Studio""." "Nel 1324, dopo soli tre anni di vita, fu costretto a cessare la sua attività, che tuttavia riprese nel 1349, con sede nell'attuale via ""dello Studio""." +Ava Gardner posing while decorating her Christmas tree Ava Gardner in posa mentre addobba l'albero di Natale +In-depth: Lieberkuhn Approfondimento: Lieberkühn +Trade unions demands the implementation of the right to a house and the end of speculation in the building sector, a reform of welfare state and a reform of tax system I sindacati chiedono diritto alla casa con la fine delle speculazioni che dominano questo settore, riforma assistenziale e riforma tributaria +Two Italian explorers in the forests of Scandinavia Due esploratori italiani nelle foreste della Scandinavia +Sipra's prize has been delivered directly by society's general manager Gregorio Pozzilli Il premio, istituito dalla SIPRA, è stato consegnato personalmente dal direttore generale della Società Gregorio Pozzilli +Italian factories: how to make a pen Industrie italiane come nasce un lapis +Milan: pedestrian precint Milano - Isola pedonale +Since 2006, banking with wood has been preferred to the old system of compacted earth, to ensure better maintenance and less erosion of the banks. Dal 2006, al vecchio sistema in terra battuta, è stata preferita l'arginatura in legno per garantire più efficaci opere di manutenzione e una minore erosione degli argini. +The director Romolo Marcellini announces that he will film a special program for television in view of 1978 World Cup in Argentina Il regista Marcellini annuncia che, in vista dei campionati mondiali di calcio in Argentina del 1978, girerà uno special tv in 5 puntate dedicate alle grandi scuole del calcio +"From the first section has derived the Liceo Scientifico ""A. di Savoia"" [...]" "Dalla prima sezione è derivato il Liceo Scientifico ""A. [...]" +It is currently exhibited at the MUNDA-National Museum of Abruzzo, in L'Aquila (IT), until the conclusion of the recovering works in the Basilica. E' esposta al MUNDA-Museo Nazionale d'Abruzzo, a L'Aquila (IT), fino al momento della conclusione dei lavori nella basilica di provenienza. +Volta hydrogen lamp Lampada a idrogeno di Volta +The entire world in St. Peter to pay the last homage to Pius XII Tutto il mondo in San Pietro per l'estremo saluto a Pio XII +The reason and the circumstances of the birth of this version are not clear. Sfuggono il motivo e le circostanze dell’introduzione di questa versione del mito. +Giovanni Leone leaving on a ferry boat to Ischia Giovanni Leone ripreso in partenza su un traghetto per Ischia +"The case of ""Zanzara""" Il caso Zanzara +"Model of a MAS-type military ship, ""Fratelli Orlando"" Shipyard, Livorno." Modello di nave militare tipo MAS, Cantiere Navale Fratelli Orlando, Livorno. +The autonomous trade union of the bankers discuss with representantives of the government majority about the reform of the social security system Il sindacato autonomo dei bancari discute con esponenti della maggioranza governativa la riforma pensionistica +Terracini is summoned at Quirinale during the consultations for the new government chaired by Segni Terracini convocato al Quirinale per le consultazioni in vista della formazione del governo Segni +"Canada: swim races for dogs in Toronto. Italy: musicians and singers on holiday on Adriatic beaches. Italy: in a club near Rome the prize giving ceremony of ""Golden ciak""" Canada: gare di nuoto per cani a Toronto. Italia: musicisti e cantanti in vacanza sull'Adriatico. Italia: la consegna dei 'ciak d'oro' in un locale vicino Roma +gilt brass, lacquered brass, enamel ottone dorato, ottone laccato, smalto +Diptych dial Orologio solare dittico +In surveying, the position angle is the angle formed at the point where the observer is located by (1) the direction of a targeted location and (2) a predetermined direction. In topografia è l'angolo formato nel punto di stazione dell'osservatore dalla direzione di un luogo traguardato, rispetto ad una direzione prestabilita. +"The special guest was Ludvik Vesely, vice director of ""Literarny Listy"", a review which become the flag of the spring of Prague and suspended the publication after the soviet invasion." "Ospite L. Vesely , vicedirettore di ""Literarny Listy"", la rivista che è stata la bandiera della primavera di Praga e che ha sospeso le pubblicazioni dopo l'invasione sovietica." +The engagement of the mountain rescue to rescue two stranded climbers at 4000 m altitude L' impegno del Soccorso Alpino per soccorrere due alpinisti bloccati a 4000 m di quota +Inscription on the entrance architrave of the Grifoni Mill, 1696, Castel San Niccolò. Iscrizione posta sull'architrave d'ingresso del Molino Grifoni, 1696, Castel San Niccolò. +colonel Borghi of 82nd battalion waiting for the band il colonnello Borghi dell'82° battaglione in attesa della banda +Italy: three young artists' exhibition in a Roman gallery Italia: Mostra di tre giovani artisti in una galleria romana +Church of Santa Croce - Baptistery Chiesa di Santa Croce - Battistero +mother and daughter posing in studio ritratto in studio di mamma e figlia con cerchio +Bergamo hill's park Parco dei Colli di Bergamo +Sweden: the last ten candidates for the much sought-after title Svezia: sono rimaste in lizza le ultime dieci candidate alla conquista dell'ambito titolo +"Moravia and Bompiani attends a cocktail party for the movie ""5 Branded Women""" Moravia e Bompiani al cocktail per il film Jovanka e le altre +Christmas celebrations in New York, Hollywood and London Festeggiamenti per il Natale a New York, Hollywood e Londra +The air quality in Florence La qualità dell'aria a Firenze +Celebration for the admission of Italy to United Nations Cerimonia celebrativa di ammissione dell'Italia all'ONU +Prince of Yemen in Rome Il principe dello Yemen a Roma +Reception at Russian embassy for the 45th anniversary of October Revolution Ricevimento all'ambasciata russa per il 45° anniversario della rivoluzione d'ottobre +"Exterior decoration on the Antique ""del Cervo"" Pharmacy." Decorazioni esterne dell'Antica Farmacia del Cervo, Arezzo. +United States: the steps of the extraordinary adventure of Able and Baker Stati Uniti - Le fasi della straordinaria avventura di Able e Baker +Garden of Palazzo Mozzi Bardini, Florence: part of the avenue leading to Villa Manadori (Villa di Belvedere). Giardino di Palazzo Mozzi Bardini a Firenze: tratto del viale che conduce alla villa Manadori (Villa di Belvedere). +Law of free-falling bodies Caduta dei gravi +Plumb level (gunner's level) and proportional compasses (Inv. 3695) Archipenzolo e compasso di proporzione (Inv. 3695) +"Variety: performance of the Mexican troupe ""Los Concheros"" in Poland" Varietà: Polonia: Si esibisce la troupe messicana 'Los Concheros' +In the past, situated in the Republic of Lucca, right on the border with the Grand Duchy of Tuscany, Villa Garzoni lies at the foot of the town of Collodi, almost as though it supported its weight. Situata in passato nella Repubblica di Lucca, proprio sul confine con il Granducato di Toscana, la villa Garzoni si trova ai piedi del Paese di Collodi, quasi a sorreggerne il peso. +"Sundial in the Antique ""del Cervo"" Pharmacy, Arezzo." Meridiana dell'Antica Farmacia del Cervo, Arezzo. +Manifestation of the population of Termoli against the request of Isole Tremiti's soil drilling made by oil companies seeking oil. Manifestazione della popolazione di Termoli contro le richieste di un sondaggio geologico del terreno delle Isole Tremiti da parte di compagnie petrolifere in cerca di petrolio. +The pharmacy, founded in 1904, still conserves the furniture built in 1919 by the craftsman D'Anelon, made of fir wood painted cream colour. La farmacia fu fondata nel 1904 e conserva i mobili, realizzati nel 1919 dall'artigiano D'Anelon, in legno di abete verniciato color crema. +United States: the International horse competition of six days. Germany: bicycle polo match between women teams Stati Uniti: Si è svolto a Washington il Concorso Ippico Internazionale dei sei giorni; Germania: Incontro di polo in bicicletta tra squadre femminili +In-depth: Hydrostatics and hydraulics Approfondimento: Idrostatica e idraulica +The Cavour Canal Il canale Cavour +Demonstration for Vietnam in Rome Manifestazione a Roma per il Vietnam +Burroughs mechanical calculator, 1895, Museum of Calculation Instruments, Pisa. Calcolatrice meccanica Burroughs, 1895, Museo degli Strumenti per il Calcolo, Pisa. +Italy: personal exhibition of Sante Monachesi at the art gallery La Barcaccia Italia: la personale di Sante Monachesi alla galleria d'arte La Barcaccia +Portrait of Galileo Galilei (Villa Le Selve, Lastra a Signa). Ritratto di Galileo Galilei (Villa Le Selve, Lastra a Signa). +Reflecting microscope Microscopio a riflessione +Argentina: Juan Galvez wins the Grand Prix. Sweden: gymnastics recital of 100 housewives Argentina: Juan Galvez vince il Gran Premio Automobilistico; Svezia: Saggio di ginnastica di 100 casalinghe +Walls and Medici Fortress of Grosseto Mura e Fortezza Medicea di Grosseto +Thanks for flowers 2010 Grazie dei fiori 2010 +Cuts in funding to Italy from the agricultural policy of the European Union (CAP) from 2014 to 2020; the industrial plan Sogin (Society managing nuclear facilities) and Italian nuclear power plants decommissioning costs; container aground on reefoff NewZealand. Tagli dei finanziamenti all' Italia previsti dalla politica agricola dell' Unione Europea ( Pac ) 2014 - 2020; piano industriale Sogin ( Societa' gestione impianti nucleari ) e costi smantellamento centrali nucleari italiane; portacontainer incagliata su barriera corallina al largo della Nuova Zelanda. +The Palazzo dei Cartelloni, which was the residence of Vincenzo Viviani, was the first public monument in Florence to render homage to Galileo Galilei. Il Palazzo dei Cartelloni, che fu l'abitazione di Vincenzo Viviani, costituisce il primo monumento pubblico fiorentino tributato a Galileo Galilei. +African giant snail, Terrestrial Malalocology Museum, Sorano. Chiocciola gigante africana, Museo di Malacologia Terrestre, Sorano. +It possesses around fifty educational instruments for Physics and Chemistry, dating from the first and the second half of the 20th century. Conserva circa cinquanta strumenti didattici di Fisica e Chimica, databili tra la prima e la seconda metà del Novecento. +Gina Kim, portrait Gina Kim, ritratto +Italy: winners of 5th contest Agipgas awarded in Bari. Italia: premiati a Bari i vincitori del 5° concorso Agipgas; +Folkloristic horse race in Sassari Corsa ippico-folkloristica a Sassari. +The wheel axle also moves a series of toothed gears that simultaneously actuate a disk with different [...] L'asse della ruota aziona anche una serie di ingranaggi dentati [...] +Inner courtyard of the Cuna Grange, Monteroni d'Arbia. Cortile interno della Grancia di Cuna, Monteroni d'Arbia. +"Epigraph and bust of Galileo at Villa ""Il Gioiello"", Arcetri, Florence." "Epigrafe e busto di Galileo presso la Villa ""Il Gioiello"", Arcetri, Firenze." +Rome. The city covered by snow Roma - La città sotto la neve +Cup (Inv. 268) Coppa (Inv. 268) +View of Cortina d'Ampezzo Veduta di Cortina d'Ampezzo +In-depth: Polygon scale Approfondimento: Scala dei poligoni +Duc de Chaulnes's microscope Microscopio del duca di Chaulnes +Mounted prismatic lens Lente prismatica con sostegno +Closed surface generated by the rotation of an ellipse around one of its two axes. È una superficie chiusa generata dalla rotazione di un'ellisse attorno a uno dei suoi due assi. +This vase has a rounded body whose underside is decorated with pincered ornaments, a flared neck, a double handle, a round foot, and a medium knop. Il vaso, a doppia ansa, con piede a disco e nodo intermedio, presenta un corpo bombato decorato alla pinza nella sottocoppa. +News about the issue of protecting the environment and territory, Nuclear Safety Agency, Super Grid project (wind farm) Novita' relative al tema della tutela dell' ambiente e del territorio, Agenzia Sicurezza Nucleare, progetto Super Grid (centrale eolica) +Hygrometer: 19th cent. / Glass: 17th cent. Igrometro: sec. XIX / Bicchiere: sec. XVII +In this article the author proposes a philological and musicological analysis of the 22-30 vv. from III chant of the Inferno, slightly different from traditional interpretations. In questo contributo si propone un’analisi filologica e musicologica dei vv. 22-30 del III canto dell’Inferno leggermente diversa rispetto alle letture tradizionali condotte dalla critica dantesca sul passo in questione. +view of Palermo's docks vista dei moli di Palermo +Signature on the terrestrial globes made by the firm established in Paris in the eighteenth century by Charles-François Delamarche (1740-1817). È con questo nome che sono firmati i globi terrestri dell'azienda fondata a Parigi nel XVIII secolo da Charles-François Delamarche (1740-1817). +In 1795, became professor of physics and chemistry [...] Nel 1795 divenne professore di fisica e di chimica all'École [...] +Osteological spcimens, Anatomical Museum, University of Florence. Reperti osteologici, Museo Anatomico dell'Università degli Studi di Firenze. +At Girifalco (Catanzaro): illegal construction of wind turbines; mafia threats to local leaders; investigation of the Bench. A Girifalco (Catanzaro): costruzioni abusive di centrali eoliche; minacce mafiose ad esponenti locali;indagine della magistratura. +The historic center of L'Aquila Il centro storico de L'Aquila +Castle of Serravalle Pistoiese. Castello di Serravalle Pistoiese. +National Forum of Geologists taking place in Rome. Forum Nazionale dei Geologi in svolgimento a Roma. +Courtyard of the Cini Paper Mill, Piteglio. Cortile della Cartiera Cini, Piteglio. +Portrait of Urban VIII. Oil on canvas by Pietro da Cortona, 1627 ca. (Pinacoteca capitolina, Roma). Ritratto di Urbano VIII. Olio su tela di Pietro da Cortona, 1627 ca. (Pinacoteca capitolina, Roma). +The user could plot the position angles of the sighted locations [...] Permette di tracciare direttamente su un foglio gli angoli [...] +Churchill downs - the derby of Kentucky Churchill downs - il derby del Kentucky +"This meeting, organized by Gruppo Vallardi, is dedicated to the opportunity of achieving European political union playing on public opinion, on ""popular will"" and on mass boast rather than on power establishments of various countries" "Si tratta di un convegno, organizzato dal Gruppo Vallardi, dedicato alla possibilità di realizzare l'unione politica europea facendo leva sull'opinione pubblica, ""sulla volontà popolare"" e sulla spinta di massa piuttosto che sugli establishment di potere dei diversi paesi" +Ansaldo Nucleare in Genova Ansaldo Nucleare a Genova +Vittorio Fossombroni was born in this impressive building, one of the city possessions of his noble family, on November 15, 1754. Nell'imponente palazzo, una delle proprietà che la nobile casata Fossombroni aveva in città, nacque il 15 novembre 1754 Vittorio. +"Decorated with elegant, inventive patterns, they each carry a cartouche identifying the substance contained (""anise,"" ""incense,"" [...]" Decorati in maniera elegante e fantasiosa, presentano ciascuno il cartiglio con l'indicazione della sostanza che vi era contenuta [...] +In-depth: Anchor Approfondimento: Ancora +Inaugurated in Latina the nuclear plant of Simea, which will be built by Agip, licensee of the British Nuclear Power Plant Company Inaugurata a Latina la centrale nucleare Simea che sarà realizzata dalla Agip nucleare, licenziataria della britannica Nuclear Power Plant Company +Photographic print depicting scientist, photographer and collector Giorgio Roster, 1894 ca. Roster Fund, Institute and Museum of the History of Science, Florence. Stampa fotografica raffigurante lo scienziato, fotografo e collezionista Giorgio Roster, c. 1894, Fondo Roster, Istituto e Museo di Storia della Scienza, Firenze. +Machinery of the Old Mint Office, Lucca. Macchinario dell'Antico Uffizio della Zecca, Lucca. +Earthquake in Irpinia and Vulture: the king, the duchess of Aosta and other authorities on visit in the areas hit by the disaster. The duchess of Aosta and Vittorio Emanuele III on visit in Aquilonia, hit by the earthquake Terremoto in Irpinia e nel Vulture - Il re, la duchessa d'Aosta e autorità visitano le località colpiteLa duchessa d'Aosta e Vittorio Emanuele III in visita ad Aquilonia colpita dal terremoto +Provenance: Medici collections. È tarato per la latitudine [...] +In 1673, Francesco Feroni purchased a landholding from Grand Duke Cosimo III de’ Medici, situated on a hill that perhaps originated from the reclamation of a swamp area of Fucecchio, along with 45 farms in the Valdinievole. Nel 1673 Francesco Feroni acquistò in Valdinievole dal Granduca Cosimo III de' Medici una fattoria con 45 poderi situata su una collinetta originatasi forse da una colmata di una zona del padule di Fucecchio. +Ex northeast quarry amphitheatre, San Giuliano Terme. Anfiteatro ex cava di nord-est, San Giuliano Terme. +England: Dartford's tunnel. Italy: disaster at a level crossing. France: the camel troops among nomadic tribes. Italy: conclusion of 5th Rally of cinema. Argentina: election of Miss Argentina 1958 Inghilterra: Il tunnel di Dartford; Italia: Sciagura ad un passaggio a livello; Francia: Tra la tribù nomadi i reparti cammellati francesi; Italia: Concluso il V Rallye del cinema; Argentina: Eletta 'Miss Argentina 1958' +The island of steel L'isola di acciaio +Production of clean energy in Triveneto regions (North-East Italy) Produzione di energia pulita nel Triveneto +Terra Madre Foundation Fondazione Terra Madre +Above the dial is inserted an alcohol thermometer with a Réaumur scale. Sopra il quadrante è inserito un termometro ad alcool con scala Réaumur. +Electric posts for Vatican Radio programs I pali elettrici, all'esterno, per le trasmissioni di Radio Vaticana +wood, brass, lead legno, ottone, piombo +Ex Ospedale Psichiatrico di San Salvi in Florence: detail of wall with mural. Ex Ospedale Psichiatrico di San Salvi a Firenze: dettaglio di edificio con murale. +Last models of sister Rahvis and hats by Graham Smith Gli ultimi modelli delle sorelle Rahvis e i cappelli di Graham Smith +Armillary sphere (Inv. 1101) Sfera armillare (Inv. 1101) +Agriculture in Italy: Veneto, grain produced by the Agricultural Consortium of Padua Agricoltura in Italia : Veneto, grano prodotto dal consorzio Agrario di Padova +Burning mirror (Inv. 791) Specchio ustorio (Inv. 791) +Travel among works exhibited at the Art Quadrennial at the Expositions Palace in Rome Viaggio tra le opere della Quadriennale d'arte a Palazzo delle Esposizioni a Roma +"Giuseppe Pinori, the cameraman of ""Orizzonte Cinematografico"", was on the train n. 527 that crashed with a truck which was standing on the tracks: he shot the tragic scenes of the disaster which caused 15 deaths and 12 major injured" L'operatore di Orizzonte Cinematografico, Giuseppe Pinori, che si trovava a bordo del Rapido 527 che si è scontrato con un autotreno fermo sui binari, ha ripreso le tragiche scene della luttuosa sciagura che ha causato 15 morti e 12 feriti gravi +New ministers of Rumor's government swear at Quirinale. I nuovi ministri del governo Rumor giurano al Quirinale. +This documentary shows the situation in West Berlin, its reconstruction in the postwar period until today and its present life. Modern Berlin's images alternate to film library footages of the bombings on the city Il documentario illustra la situazione della città di Berlino Ovest, la sua ricostruzione dal dopoguerra ad oggi e la sua vita attuale. Alle immagini della Berlino moderna alterna alcune immagini di repertorio del bombardamento della città +woman with children and an ox in front of a cabin donna con bambini e bove davanti la capanna +After the establishment of new collective bodies in the school, cameras shoot first elections Dopo l'istituzione dei nuovi organi collegiali nella scuola le telecamere seguono le prime operazioni di voto +Exterior of the Little Cistern of Livorno. Esterno del Cisternino di Livorno. +Technology makes a self-criticism La tecnologia fa l'autocritica +Horary quadrant (Inv. 2520) Quadrante orario (Inv. 2520) +"three men and a girl posing with motorbike ""Indian""" "tre ragazzi e una ragazza in posa su un motocicletta ""Indian"" davanti ad un'aiuola" +Rear façade of Palazzo Budini Gattai, Florence, with the portico with 5 arcades attributed to Bartolomeo Ammannati. Facciata posteriore di Palazzo Budini Gattai di Firenze con il portico a 5 arcate attribuito a Bartolomeo Ammannati. +"Located in the hills of Arcetri, near the Villa ""Il Gioiello"" where Galileo Galilei spent the last years of his life, the Torre del Gallo towards the end of the 19th century was a site dedicated to the memory of the illustrious Pisan scientist." "Ubicata sulle colline di Arcetri, vicino alla Villa ""Il Gioiello"" dove Galileo Galilei passò i suoi ultimi anni di vita, la Torre del Gallo fu, verso la fine dell'Ottocento, luogo dedicato alla memoria dell'illustre scienziato pisano." +First early election in Italy. Reportage on the problem of the housing and on difficult life in big cities Prime elezioni anticipate in Italia. Il servizio illustra i problemi del momento, primi fra tutti quello della casa e dell'invivibilità delle metropoli +The first document concerning the Hospital and the annexed Pharmacy of [...] Risale al maggio 1048, infatti, il primo documento relativo [...] +glass, wood vetro, legno +Lady's telescopes Cannocchiali per signora +The region lists the measures taken (new line of metro, district heating) but Legambiente protests for many waste and for the not applied promises. La regione elenca i provvedimenti presi (nuove line di metropolitana, teleriscaldamento) mentre Legambiente protesta per i molti sprechi e per le promesse non applicate. +Apparatus to demonstrate the parabolic trajectory of projectiles (Inv. 968) Apparecchio per dimostrare la traiettoria parabolica dei proietti (Inv. 968) +Definitive approval of Italian law for divorce Definitiva approvazione della legge italiana per il divorzio +Even though they are not paid enough, an effort should be made to avoid that Italian researchers go abroad to work Nonostante siano poco pagati bisogna fare in modo che i ricercatori italiani non vadano a lavorare all'estero +Crisis in the automotive industry, model hydrogen vehicle designed by student engineering vehicle, measures the Italian government Crisi del settore automobilistico, modellino veicolo ad idrogeno progettato da studenti ingegneria autoveicolo,provvedimenti governativi italiani +Fifty-one Baptists’s Meeting in Italy, entitled 'Cheer you up, I won the world' , which took place on the first of November in 2010 in Chianciano Terme. La 51a Assemblea Battista intitolata 'Fatevi coraggio, io ho vinto il mondo', svoltasi il primo novembre 2010 a Chianciano Terme +Galileo's (1564-1642) compass is composed of two legs and a quadrant carrying several proportional scales. Il compasso di Galileo (1564-1642) è composto da due bracci e da un quadrante con varie scale proporzionali. +From these bases, one of the oldest meteorological observatories in Europe still active today there was established in Florence in the early 19th century. Da tali presupposti nacque nella Firenze degli inizi dell’Ottocento uno dei più antichi osservatori metereologici d’Europa attivi ancor oggi. +Mexico: Lilia Prado, a beauty from Acapulco. Austria: Arly and Rolly, musical clowns Messico: Lilia Prado, bellezza di Acapulco; Austria: Arly e Rolly, clowns musicali +The last two scooter by Innocenty presented in a press conference Presentati alla stampa gli ultimi due scooter Innocenti +Entrance of the Old Oil-press, Massa Marittima. Ingresso dell'Antico Frantoio, Massa Marittima. +Detail of the hexagonal paving stones of the mansio at the foot of the Roman Villa of Massaciuccoli, Massarosa. Dettaglio della pavimentazione a tasselli esagonali della mansio ai piedi della Villa romana di Massaciuccoli, Massarosa. +Graphometer Grafometro +Nehru receives warmly the British premier Calorose accoglienze di Nehru al premier britannico +This codex constitutes an interesting fragment of religious prose of the Middle Ages (Simone Fidati da Cascia, Ordine della vita cristiana) because as compared to the textual tradition of the treatise, it presents a number of enhancements which are not included in other manuscripts. Si tratta di un frammento di prosa religiosa medievale (Simone Fidati da Cascia, Ordine della vita cristiana), di particolare interesse visto che presenta numerosi ampliamenti rispetto alla tradizone manoscritta del testo in questione. +Italy: parade on the roofs of Florence. Germany: Fashion party for the inauguration of Carnival in Munich Italia: Sfilata sui tetti di Firenze; Germania: Festa all'insegna della moda per l'inaugurazione del carnevale a Monaco +"The ""Ottone"" Garden was born in 1910 by initiative of Giuseppe Garbari, a wealthy landowner from Trent who purchased a large tract of land to cultivate exotic species." Il Giardino dell'Ottone nacque nel 1910 su iniziativa di Giuseppe Garbari, un ricco possidente trentino, che acquistò un ampio terreno per coltivarvi specie esotiche. +With the rise of Medicean power, the scientists found in the Prince an erudite patron of the arts, thanks to whom academies destined to make history in European scientific research were founded. Con l’affermarsi del potere mediceo gli scenziati trovarono nel Principe un dotto mecenate grazie al quale nacquero in Toscana alcune accademie destinate a fare la storia della ricerca scientifica europea. +Garden of Palazzo Vivarelli Colonna Giardino di Palazzo Vivarelli Colonna +Spontaneous expulsion or extraction of the fetus and its connected matter from the maternal organism. Espulsione spontanea o estrazione del feto e dei suoi annessi dall'organismo materno. +Consisting of a small central building and surrounded by vast ramparts, it is connected to a system of passages, apartments, [...] Composto da una palazzina centrale e circondato da spaziosi spalti, è collegato [...] +The journalist Bignardi interviews Massimo D’Alema, member of the democratic party and former president of the council of ministers. La conduttrice Bignardi presenta l' ospite in studio D' Alema e lo intervista sul modo in cui si appresta a festeggiare il suo sessantesimo compleanno. +In order to accomplish this task, we’ll cover synthetically the effective inquiry about this question in the kantian works’ corpus, namely, the place or the places of this research. Sarà innanzitutto sinteticamente ripercorsa l’effettiva trattazione del tema della comunità politica all’interno del corpus delle opere kantiane, ovvero il luogo o i luoghi della sua effettiva elaborazione. +Newsflashes: United States, Naples, Cinecittà, Theatre of Arts Colpi di flash [Stati Uniti; Napoli; Cinecittà; Teatro delle Arti] +Cited in writing as of 1094, the salterns produced a great quantity of salt that satisfied local needs and was also [...] Nelle saline, delle quali si ha notizia scritta sin dal 1094, veniva prodotta una grande quantità di sale che, oltre [...] +Plants in the botanical garden of the Natural History Museum of Rosignano Solvay. Piante nel giardino botanico del Museo di Storia Naturale di Rosignano Solvay. +Silvio Noto sitting on the floor in his living room, surrounded by postcards sent by fans Silvio Noto, seduto a terra, appoggiato al divano nel salotto della sua casa, circondato da cartoline sparse a terra, legge delle cartoline di ammiratori +portrait of a young woman with her little daughter ritratto in studio di mamma e bambina vestite eleganti +In-depth: Electricity Approfondimento: Elettricità +Von Guericke used two perfectly matching hollow bronze half-spheres measuring about 50 centimeters in diameter. Von Guericke utilizzò due emisferi cavi di bronzo di circa 50 cm di diametro perfettamente combacianti. +In 1860, Father Filippo Cecchi (1822-87) set up a barometer and thermometer, [...] Nel 1860, Padre Filippo Cecchi (1822-1887) vi sistemò [...] +"Founded in 1819 by Giovan Pietro Vieusseux in Palazzo Buondelmonti in Piazza Santa Trinita, the ""Scientific and Literary Cabinet"" became a reference point in the panorama of Italian nineteenth-century culture." "Fondato nel 1819 da Giovan Pietro Vieusseux nel palazzo Buondelmonti in piazza Santa Trinita, il ""Gabinetto Scientifico e Letterario"" divenne un punto di riferimento nel panorama della cultura italiana ottocentesca." +View of the garden facing Villa Ambra, Poggio a Caiano. Veduta del giardino prospiciente Villa Ambra, Poggio a Caiano. +Environmental sustainability at Torino. Sostenibilità ambientale a Torino. +The inner coil rotates inside the outer one, its two ends dipping in mercury poured into two small wooden compartments. Un piedistallo di legno zavorrato con un anello di piombo posto nella base sostiene due bobine piatte. +Its inauguration on June 4, 1898 was also attended by Giuseppe Verdi. Alto furono iniziati il 1° marzo 1897 e furono terminati l'anno successivo su progetto dell'ingegnere genovese Alessandro Ferretti. +Built in the second half of the 14th century, the building is an elegant construction in fired brick. Edificato nella seconda metà del secolo XIV, il palazzo è un'elegante costruzione in cotto. +Zero environmental impact farm Agriturismo ad impatto Zero. +Hungarian circus in Madrid Circo ungherese a Madrid. +"Italy: the puppets show ""Dei Piccoli"" founded by Vittorio Podrecca" Italia: si esibisce la compagnia marionettistica dei 'Piccoli' fondata da Vittorio Podrecca +Exterior of the Pharmacy Franchi, Florence. Esterno della Farmacia Franchi, Firenze. +The glass cylinder is rotated by a two-pulley system; the leather cushion is supported on a glass pillar and secured to wooden strips sliding [...] Il cilindro di vetro è posto in rotazione da un sistema di due pulegge; il cuscinetto di cuoio è montato su un'asta di vetro [...] +Mathematics. Detail with a portrait of Galileo Galilei. Fresco with tempera retouches by Agnolo Gori, 1663 (Galleria degli Uffizi, Firenze, west corridor, span 74) La Matematica. Dettaglio con il ritratto di Galileo Galilei. Affresco con ritocchi a tempera di Agnolo Gori, 1663 (Galleria degli Uffizi, Firenze, Corridoio di ponente, campata 74) +The lead pipe bearing the family name of Venuleis from the Roman Villa of Massaciuccoli, Massarosa. La fistula in piombo recante il nome della famiglia dei Venulei e proveniente dalla Villa romana di Massaciuccoli, Massarosa. +Azimuth compass (Inv. 3373) Bussola azimutale (Inv. 3373) +Circus in Berlin Circo a Berlino. +History of the 'entrepreneur Mischiatti owner of a company producing typical Italian cheeses. Storia dell' imprenditore Mischiatti proprietario di una azienda di produzione di formaggi tipici italiani. +Bottle with serpentine neck Bottiglia con collo a serpentina +Surgical instruments with two field cases, Public Health Cultural and Scientific Legacy Documentation Centre, Pisa. . Ferri chirurgici con due cassette da campo, Centro Documentazione Tutela e Valorizzazione del Patrimonio Culturale e Scientifico della Sanità Pubblica, Pisa. +Italy: protagonists of cinema, theatre and music celebrate New Year's Eve in Saint Vincent Italia: protagonisti del cinema, del teatro e della canzone festeggiano il Capodanno a Saint Vincent +Furnishings in Empire style (1805) of the Betti Pharmacy, Bagni di Lucca. Arredi in stile impero (1805) dell'Antica Farmacia Betti, Bagni di Lucca. +Museums and Collections - Art Museums with scientific instruments Musei e collezioni - Musei artistici con reperti scientifici +Land is given to paesants in Calabria on the background of the land reform Nell'ambito del piano della riforma agraria vengono consegnate le terre ai contadini calabresi +Old buildings of the Ponte a Villa Paper-mill (1860), Ponte a Villa, Villa Basilica. Antichi edifici della Cartiera Ponte a Villa (1860), Ponte a Villa, Villa Basilica. +Second-order lever Leva di secondo genere +Electoral meeting of right and left are influenced by French crisis and the new special powers conferred to De Gaulle. I comizi della destra e della sinistra appaiono influenzati dalla situazione francese e dall'assunzione di vasti poteri da parte di De Gaulle. +Entrance of the Old Mint Office, Lucca. Ingresso dell'Antico Uffizio della Zecca, Lucca. +Medici inscription at the entrance of Forte Stella, Portoferraio. Iscrizione medicea all'ingresso di Forte Stella, Portoferraio. +"Interview to workers of the paper mill Villa, in Brianza, occupied for 33 months. The main worry for the workers concerns the interview of the CGIL secretary Luciano Lama to the newspaper ""La Repubblica""" Interviste agli operai della cartiera Villa, in Brianza, occupata da 33 mesi. La preoccupazione dei lavoratori per l'intervista rilasciata dal segreatrio della CGIL Luciano Lama a La Repubblica +Portrait of Giovanni Battista Amici Ritratto di Giovanni Battista Amici +Experts' opinions and spectacular footages of Ibok-Ibok volcano in Philippines Esperti e immagini spettacolari dal vulcano Ibok-ibok nelle Filippine +Nobili's metalochromic apparatus Apparecchio a punte di Nobili +Clark Gable's funeral I funerali di Clark Gable. +Policemen on the scene of the crash: ruins of an airplane crashed on a car Dei poliziotti nel luogo dell'incidente: i resti di un aereo caduto su una automobile completamente distrutta +Milan: singer Monica Sandri Milano - la cantante Monica Sandri +Milan: at Serbelloni palace an important fashion show dedicated to cotton Milano: a palazzo Serbelloni grande sfilata di moda dedicata al cotone +A square-sectioned wooden rod carries a small roll at each end, on which is wrapped the end of a paper ribbon serving as a hygroscopic substance. Un'asta di legno quadrangolare reca alle estremità due piccoli rulli sui quali si avvolgono i capi di un nastro di carta che funge da sostanza igroscopica. +Europe of people differs from Europe of governments L'Europa dei popoli è sempre più diversa dall'Europa dei governi +Speakers criticize RAI information. Intervention of a representatives from temporary South Vietnam government Gli oratori polemizzano con l'informazione Rai. L'intervento di una rappresentante del governo provvisorio sudvietnamita +Eastern Trentino, the discovery of a community ancient Trentino orientale, alla scoperta di una comunita' antica +In-depth: Level Approfondimento: Livella +In 1780 it became part of the Pio Istituto di San Frediano, delegated to public studies by a decision of the Lucca Senate. [...] Nel 1780 divenne parte del Pio Istituto di San Frediano, deputato agli studi pubblici da una delibera [...] +The text of the letter is based on some fundamental issues: there is an art medical, taught the Persian kings, that links the members of the vulture to illnesses; the divine virtue acting on the parts of the animal to treat a variety of ailments. Il testo della lettera poggia su alcuni argomenti fondamentali: esiste un’arte medicale, insegnata ai re persiani, relazionante le membra dell’avvoltoio ai malanni; la virtù divina agisce sulle parti dell’animale per curare una molteplicità di acciacchi. +The Palio commemorates a war episode in 1594, when a bunch of men lead by bishop of Mottola blocked the Turkish soldiers Si rievoca con il Palio un fatto d'armi avvenuto nel 1594, quando un manipolo di uomini comandato dal vescovo di Mottola sbarrò il passo ai turchi +Disposal in a populous district in Turin Smaltimento rifiuti in un quartiere popoloso di Torino +Novella Parigini at Capri Novella Parigini a Capri +THAT TIME of 09/11/2008 CHE TEMPO CHE FA del 09/11/2008 +"The oldest parts of the villa were built in the 16th century, following the architectural model of the Villa Buonvisi ""al giardino""." La villa, nelle sue parti più antiche, fu realizzata nel secolo XVI seguendo il modello architettonico della villa Buonvisi al giardino. +Parts of the surface of a sphere lying between two great semicircles with a common diameter. In globe-making, the gores are the surfaces on which the celestial and terrestrial maps are drawn or printed. Parti della superficie di una sfera compresi tra due semicerchi massimi aventi il diametro in comune. Nel caso dei globi essi costituiscono il rivestimento su cui sono disegnate o stampate le rappresentazioni delle carte celesti e terrestri. +The collection was formed in 1975 after the discovery, in the previous year, of the Ligurian tomb at Pian della Rocca. L'allestimento della raccolta è stato realizzato nel 1975 dopo la scoperta, avvenuta l'anno precedente, della tomba ligure di Pian della Rocca. +Suardi's graphic pen Penna grafica di Suardi +Interview with Cossu anthropologist on the origins of the games inside the museum. Intervista con l'antropologo Cossu sulle origini dei giochi all'interno del museo +Nocturnal (Inv. 1294) Notturnale (Inv. 1294) +Top of the walls of Meleto Castle, Gaiole in Chianti. Sommità delle mura del Castello di Meleto, Gaiole in Chianti. +Demonstrators holding posters in Piazza Montecitorio with policemen Manifestanti con i cartelli e carabinieri colti di spalle in piazza Montecitorio +Reconstruction of a mine, Small Mine, Porto Azzurro. Ricostruzione di una miniera, Piccola Miniera, Porto Azzurro. +Nobili's electromagnetic kit Astuccio elettromagnetico di Nobili +Members of Christian Democracy posing in a conferece venue at the party's office Esponenti della D.C. posano in una sala conferenze di una sede di partito +Milan: inauguration of the department store Coin Milano - inaugurazione del grande magazzino Coin +"Engraving depicting the Carthusian Monastery of Galluzzo, Florence, F. Fontani, ""Viaggio pittorico della Toscana"", Florence, V. Batelli, 1827 (3rd ed.)." "Incisione raffigurante la Certosa di Firenze, F. Fontani, ""Viaggio pittorico della Toscana"", Firenze, per V. Batelli, 1827 (3 ed.)." +Perpetual calendar (Dep. MA, Firenze) Calendario perpetuo (Dep. MA, Firenze) +A day in July in a big swimming pool, among children and kids having fun diving and swimming Una giornata di luglio in una grande piscina tra bambini e ragazzi che si divertono tra tuffi e nuotate +The hinge has an index and graduated semi-circle (divided into 180°) to measure [...] Lo snodo è munito di indice e semicerchio graduato (diviso [...] +"Family watching on television an instalment of the quiz ""Lascia o raddoppia"" (""Quit or double"")" Una famiglia assiste in televisione a una puntata del quiz 'Lascia o raddoppia' +The edges of the table are engraved with another dial complete with gnomon and a second windrose. Agli estremi della tavoletta sono tracciati un altro orologio solare completo di gnomone [...] +sixteen horses to pull a cannon in the desert tiro a 16 per trainare un cannone nel deserto +Five billions to be spent Cinque miliardi da spendere +"The prize ""Tv Spotorno""" Consegna del premio TV Spotorno. +A mountain road along the slope of a hill in a bare area of Souther Italy Strada di montagna che corre lungo il fianco di un'altura in una brulla zona dell'Italia meridionale +Up to 1932 the institute had been named for Francesco Guicciardini, and only at a later time for Enea [...] Fino al 1932 l'istituto fu intitolato a Francesco Guicciardini e solo in un secondo tempo [...] +Tavern clock Orologio da taverna +Straw hats of every shape Cappelli di paglia di tutte le fogge +"Display case with electrology instruments, Liceo ""Machiavelli - Capponi"", Florence." "Vetrina degli strumenti di elettrologia, Liceo Ginnasio ""Machiavelli - Capponi"", Firenze." +A craftsman Moretta (Cuneo) builds wooden bows and arrows Un artigiano di Moretta (Cuneo) costruisce archi e frecce in legno +Galileo and magnetism Galileo e il magnetismo +Compound microscope, binocular (Inv. 3258) Microscopio composto binoculare (Inv. 3258) +Galileo Galilei observing the lamp in the Cathedral of Pisa, 19th cent. (Domus Galilaeana, Pisa, Misc. Favaro, 14th, 3) Galileo Galilei osserva la lampada nel duomo di Pisa, sec. XIX (Domus Galilaeana, Pisa, Misc. Favaro, XIX, 3). +Baptistery of Pisa. Il Battistero di Pisa. +Autocross race in France Gara di autocross in Francia. +Main entrance to the Rectorate of the University of Pisa. Portone del Rettorato dell'Università degli Studi di Pisa. +The Procopel family and its two snakes La famiglia Procopel ed i suoi serpenti +Hairdresser Antoine Parrucchiere Antoine +This film is the property of the Emilia-Romagna Gramsci Foundation. Film di proprietà della Fondazione Gramsci Emilia-Romagna. +kid with a racing bike posing in front of the Duomo in Pisa bambino con bicicletta davanti al Duomo di Pisa +Detail of the facade of the State Archive of Pisa. Particolare della facciata dell'Archivio di Stato di Pisa. +"""Willy Jervis"" mountain hut at Valle Pellice" Il rifugio Willy Jervis (Val Pellice) +Garbage in Carso's valleys Rifiuti nelle valli carsiche. +"Italy: personal exhibition of painter Alice (Ever Franckel) at gallery ""L'incontro"" in Rome" Italia: Personale della pittrice Alice [Ever Franckel] alla Galleria L'Incontro di Roma +Italy: in the Vomero area, Naples beats Sampdoria 3-2. Germany: ice-dancing at the Sport Palace in Berlin Italia: al Vomero il Napoli batte la Sampdoria per 3 a 2; Germania: pattinaggio artistico sul ghiaccio allo Sport-Palace di Berlino +Presentation of the autumn/winter collection for 1962-1963 Presentazione della collezione autunno-inverno 1962-63. +Catholicism in feast. Pope Innocent XI is proclaimed blessed soul Il Cattolicesimo in festa - Elevato agli Altari Papa Innocenzo XI +After 125 years the first steam locomotive of the Furth-Nuremberg line repeats the ancient route Dopo 125 anni la prima locomotiva a vapore della linea Furth-Norimberga ripete l'antico percorso +Genova, San Martino a Murta : committee No Gronda Genova, San Martino a Murta : comitato No Gronda +Genoa: in the workshop of an artisan family that produces precious ivory statues Genova: nel laboratorio di una famiglia di artigiani che producono pregiate statuette d'avorio +Main entrance of Palazzo Feroni on Via de' Serragli, Florence. Portone d'ngresso di Palazzo Feroni, in via de' Serragli, Firenze. +It may be regarded as an astrolabe folded back twice on itself. Esso può essere considerato un astrolabio ripiegato due volte su se stesso. +"Event ""Clean up the World"", patronized by Legambiente, at Gallipoli (lecce); island environmental protection and plan for the realization of a biodiversity observatory." "Evento ""Puliamo il Mondo"", promosso da Legambiente, a Gallipoli (Lecce); tutela dell'ambiente dell'isola e progetto di realizzazione di un osservatorio sulla biodiversità." +Earthquake in Sicily Terremoto in Sicilia +The Massa State Archives, instituted in 1887, are rich in numerous archival sources documenting the history of the territory from the 13th century to modern times. L'Archivio di Stato di Massa, istituito nel 1887, è ricco di numerosi nuclei archivistici che consentono di ricostruire la storia del territorio dal secolo XIII all'età moderna. +Giorgia Moll gets ready for Christmas in her house Preparativi natalizi di Giorgia Moll nella sua casa. +a man next to a wall in typical dresses un uomo in abiti tradizionali accanto a un muro +There are more and more workers who attend evening school: the ask for a reduction of the working hours and economic subsidies Sempre più numerosi i lavoratori che frequentano scuole serali: rivendicano riduzioni nell'orario di lavoro e facilitazioni economiche +Italy: winners of Everest Prize awarded in Bergamo; personal exhibition of artist Paolo Guiotto Italia: A Bergamo premiati i vincitori del premio Everest; Personale dell'artista Paolo Guiotto +Belgium: the 5th biennial of sculpture in Antwerp Belgio: Ad Anversa la V biennale di scultura +History, natural beauty and traditions of the province of Oristano with special reference to the Santa Giusta historical regatta Storia, bellezze naturali, tradizioni della provincia di Oristano con particolare riferimento a regata storica di Santa Giusta. +It was established in 1927 as the Regio Istituto Nazionale di Ottica [Royal National Institute of Optics], with the scope of designing and testing optical devices and training specialised personnel on the national level. Nacque nel 1927 come Regio Istituto Nazionale di Ottica, con il compito di progettare e collaudare dispositivi ottici e formare personale nazionale specializzato. +Belgium. Fire in Bruxelles Belgio. L'incendio di Bruxelles +Designed by Leonardo Ximenes and erected on the old boundary between the Grand Duchy of Tuscany and the Duchy of Modena, the pyramids of Abetone are the symbol of one of the most important and efficient works of engineering of the Lorraine period: the construction of the Modenese Royal Road. Le piramidi dell'Abetone, disegnate da Leonardo Ximenes ed erette sull'antico confine fra il Granducato di Toscana e il Ducato di Modena, costituiscono il simbolo di uno dei più rilevanti ed efficaci lavori ingegneristici del periodo lorenese: la costruzione della Strada Regia Modenese. +Portrait of Sophie Fillières Ritratto di Sophie Fillières +Portrait of Halida Boughriet Ritratto di Halida Boughriet +Telegraph, Science and Technology Foundation, Florence. Telegrafo, Fondazione Scienza e Tecnica, Firenze. +Thanks to numerous donations and legacies, the institution grew over the years. Numerose donazioni e lasciti permisero all'istituto di ampliarsi nel tempo. +Miraculous treatment to fight tuberculosis Miracoloso farmaco contro la TBC +Sundial, Church of San Gersolè, Impruneta. Meridiana, Chiesa di San Gersolè, Impruneta. +Image as phoné, Seminar Carmelo Bene McB4 Immagine come phoné, Seminario di Carmelo Bene_McB4 +Grinding system in the Bonano Mill in operation, Castel Focognano. Impianto di macinazione del Mulino del Bonano in funzione, Castel Focognano. +Last models of sister Rahvis and hats by Graham Smith Gli ultimi modelli delle sorelle Rahvis e i cappelli di Graham Smith +portrait of a young orphan of war with military hat giovane allievo, orfano di padre, in posa con cappello militare +"Italy: toys announce Christmas. Italy: tribute to ""Commerce"" at Palazzo Primoli. England: a chinchilla breeding in Ross-on-Wye. Austria: international dance contest at the Stadthall in Wien" Italia: Natale si preannunzia con i gicattoli; Italia: omaggio a 'Commerce' a Palazzo Primoli; Inghilterrra: un allevamento di cincillà a Ross-on-Wye; Austria: gara internazionale di ballo alla Stadthall di Vienna +man with panama hat in front of a vintage aircraft uomo con cappello di paglia davanti ad aereo d'epoca +The pharmacy first opened around 1913, when the pharmacist Di Ciolo bought the eclectic-style building in which the pharmacy is still located today, moving it there from Via Stagio Stagi. Fu creata intorno al 1913, quando il farmacista Di Ciolo acquistò il palazzo in stile eclettico nel quale la farmacia si trova ancora oggi, spostandola da via Stagio Stagi. +An unusual and sad 25th of April Un inconsueto e triste 25 aprile +Renewable Energy and legislation; history of the castle of Vulci (Viterbo); incident in a coal plant. Energie rinnovabili e normative in materia; storia del castello di Vulci (Viterbo); incidente in una centrale a carbone. +Flood in Rome. Damages in the area of Via Gregorio VII Alluvione a Roma. Colpito il quartiere di via Gregorio VII +Demonstration model of astatic galvanometer Modello dimostrativo di galvanometro astatico +Palazzetto Venezia: conference on European Coal and Steel Community, with embassador Mallet and French and German embassadors in Italy. Pella reaffirms that cooperation among countries meets European people's common needs of civilization Palazzetto Venezia: convegno di studi sulla Comunità del Carbone e dell'Acciaio; presenti l'ambasciatore Mallet e gli ambasciatori francese e tedesco in Italia. Pella ricorda che la cooperazione tra paesi risponde a delle comuni esigenze di civiltà dei popoli europei. +Courtyard of Palazzo Strozzi, Florence. Cortile di Palazzo Strozzi, Firenze. +Bari: the naval route between Bari and Patrasso has been inaugurated Bari. Inaugurata la linea marittima Bari-Patrasso +"Italy: exhibition of Ardengo Soffici at the art gallery ""Il vantaggio"" in Rome" Italia: Mostra di Ardengo Soffici alla Galleria del Vantaggio di Roma +Arezzo and Valdichiana Arezzo e Valdichiana +lens: glass, gilt brass / frame: ivory, ebony lente: vetro, ottone dorato / cornice: avorio, ebano +Compound microscope, inverted Microscopio composto invertito +"Idroscalo in Milan: Maderna awarded with the prize ""Film per entrobordo"". A traditional trotting race in an old town in northern Holland (Medemblick)" Idroscalo di Milano: a Maderna il premio Film per entrobordo; in un'antica cittadina dell'Olanda del nord [Medemblick] si disputa la tradizionale gara di trotto +Rossellini during an interview on television Rossellini intervistato in televisione +Overall view of the Old Oil-press, Massa Marittima. Veduta d'insieme dell'Antico Frantoio, Massa Marittima. +Levi shows a newspaper and a booklet to Calvino Levi mostra un giornale ed un libretto a Calvino +Portrait of Giovanni Battista Amici (Dep. GAM, Firenze) Ritratto di Giovanni Battista Amici (Dep. GAM, Firenze) +Germany: motorized acrobats Germania: Acrobati...motorizzati! +Canada: a bridge collapses in Vancouver. Spain: 3rd edition of the naval festival. Holland: a device to make trains less noisy. Italy: a crowd of fans welcomes Claudio Villa at Ciampino airport Canadai: crolla un ponte a Vancouver; Spagna: la III edizione della mostra navale; Olanda: un dispositivo per rendere i treni silenziosi; Italia: una folla di fans accoglie Claudio Villa all'aeroporto di Ciampino +The holes on the upper side were probably used to fix a headdress similar to that of the Capestrano Warrior. I fori presenti sul lato superiore erano probabilmente utilizzati per fissare un copricapo analogo a quello del Guerriero di Capestrano. +Villa Medici in Fiesole. Villa Medici di Fiesole. +Jeanne Moreau and Melina Mercouri at the jury desk of Cannes Festival showing their prizes Jeanne Moreau e Melina Mercouri, davanti al tavolo della giuria del Festival di Cannes, mostrano i premi ricevuti +Paris. Wrestling match Parigi. incontro di wrestling +Bridge over the Ambra Stream Ponte sul Torrente Ambra +The trend fishing in Chioggia and in Venice L'andamento della pesca a Chioggia e Venezia +Particularly interesting are the papers of the Harbour Office in the free port of Livorno. Particolarmente interessanti risultano le carte della Capitaneria del porto franco di Livorno. +Probable provenance: Robert Dudley bequest to the Medici collections. Proviene probabilmente dal gruppo di strumenti entrati a far parte delle collezioni medicee grazie al lascito di Robert Dudley. +This short treatise describes the making of an armillary sphere and its demonstrative and astrological purposes. The folio on display illustrates the rotation of the model's internal parts. Nel breve trattato sono esposte le modalità costruttive della sfera e le sue finalità dimostrative e astrologiche. Nella carta esposta è illustrata la rotazione della parte interna del modello. +Sherman, with director Fioravanti and another man sitting at a desk in a classroom Il regista Sherman, il Direttore Fioravanti ed un uomo seduti ad un banco all'interno di una classe +Palazzo Appiani, seat of the Museum of the Sea - Institute of Marine Biology and Ecology, Piombino. Palazzo Appiani, sede del Museo del Mare - Istituto di Biologia ed Ecologia Marina, Piombino. +For its very singular nature, the Museum of Terrestrial Malacology, housed in an ancient eleventh-century building, may be considered unique of its kind in Italy. Per la sua singolarità, il Museo di Malacologia Terrestre, ospitato in un antico edificio del secolo XI, può considerarsi unico in Italia. +Facade of Villa Corsini a Castello, Firenze. Facciata di Villa Corsini a Castello, Firenze. +Val Bormida, remediation of ACNA industrial area at Cengio Val Bormida, bonifica area industriale ACNA di Cengio +Vintage label of Limonata Magnesiaca Rogé, Pharmacy Baldi, Lucca. Etichetta storica della Limonata Magnesiaca Rogé, Farmacia Baldi, Lucca. +Shop window and sign of the Pharmacy of the Moor, Florence. Vetrata e insegna della Farmacia del Moro, Firenze. +Special issue on divorce Numero speciale sul divorzio +Mathematical instrument Strumento matematico +That's for you, lady! Per lei, signora! +Land of castles and ancient abbeys, the Chianti region is also the land of an ancient farming tradition that developed from winegrowing, which sinks its roots into antiquity. Terra di castelli e antiche abbazie, il Chianti, infatti, conosce un’antica tradizione agricola, sviluppatasi da una civiltà del vino che affonda le sue radici sin nell’antichità. +In a restaurant recently opened in Budapes typical Italian food is served In un ristorante aperto a Budapest vengono serviti prodotti tipici italiani +The Miseglia field is one of the three most important fields of the Luni region, along with Torano and Colonnata. Quello di Miseglia è uno dei tre bacini più significativi della regione lunense, con quello di Torano e di Colonnata. +Respect the Mountain Il rispetto della montagna +Austria: educators and psychiatrists engaged in a good deed Austria: Educatori e psichiatri impegnati in una grande opera di bontà +three women and a soldier on the cliffs tre donne e un militare in posa sugli scogli +Venetian scenes Scene veneziane +Holy Family Group by Saturnino Gatti Natività - Saturnino Gatti +Interview with prof. Menduni Intervista prof. Menduni +Go kart race of freshmen in Cagliari. Ski jumping competition on artificial snow in Central Park A Cagliari gara di go kart delle matricole universitarie. A Central Park gara di salto con gli sci su neve artificiale. +Italy: a young tamer of the Circus Orfei performs a number with pigeons Italia - Al circo Orfei una giovane domatrice si esibisce in un numero con i colombi +"England: Disaster at Kelvin Gardens. France: 4000 gypsies in pilgrimage to Lourdes. Italy: new motels; ""Viareggio"" prizes for 1958" Inghilterra: Sciagura a Kelvin Gardens; Francia: 4000 zingari in pellegrinaggio a Lourdes; Italia: Nuovi Motels; Assegnati i Premi Viareggio per il 1958 +In a textile factory in France female workers do physical exercise during the pauses In uno stabilimento di confezioni tessili in Francia, le operaie, durante le pause, svolgono esercizi ginnici +Italian championship of bowls in Bologna A Bologna di svolgono i campionati italiani di boccette. +Milan - days of fashion Milano - le giornate della moda +Disorders and shootings in Congo after the proclamation of independence. Belgian parachutists sent to rescue their fellow countrymen. Congo government asked for help from UN Disordini e conflitti a fuoco nel Congo dopo la proclamazione dell'indipendenza. Parà belgi sono stati inviati in aiuto dei propri connazionali. Il governo congolese ha chiesto aiuto alle Nazioni Unite. +A small puffing locomotive approaching a train on a track of Termini Station Piccola locomotiva sbuffante - vista dall'alto - avvicina un convoglio lungo un binario del terminale ferroviario +Living Christmas crib at the Istituto Farmacoterapico Italiano (Italian Pharmaco-Therapeutical Institute) Presepe vivente all'Istituto Farmacoterapico Italiano (IFI) +a man with funny moustaches and a velocipede, on the occasion of carnival Professor Lepri con dei grossi baffi da carnevale su di un velocipede +Escalating tension between Cuba and United States Sale la tensione tra Cuba e Stati uniti +In Italy debate over Minister Ronchi's decree on privatization of water. The phenomenon of African land grabbing discussed at FAO Summit in Asia In Italia fa discutere il decreto Ronchi sulla privatizzazione dell'acqua . Il fenomeno accaparramento delle terre africane affrontato nel vertice FAO in Asia +Everything about the world of television industry Tutto quanto ruota intorno al mondo dell'industria televisiva +The Masters of Golf in Augusta, Georgia Ad Augusta in Georgia si svolge la gara di golf dei Masters. +Repetti carefully describes this [...] Repetti descrive con [...] +instruments: steel, ivory / boxes: wood, leather, velvet strumenti: acciaio, avorio / cassette: legno, pelle, velluto +The documentary outilines the various stages of the II Vatican Council Il documentario descrive varie tappe del Concilio Vaticano II +A truck overturned in a ditch in Via dei Serpenti, close to a road yard. Policemen are examinating the scene Un camion rovesciato in un fosso in via dei serpenti dove erano in corso dei lavori. Ci sono sul posto dei poliziotti +From official to Dominican Da ufficiale a domenicano +Miss Europe Anna Ranalli arrives in Rome and is welcomed by an enthusiast crowd Miss Europa, Anna Ranalli, arriva a Roma accolta entusiasticamente dai suoi fan +It was realised by Diomede Leoni, right-hand man of the Medici family, who in 1535 received from Francesco I a piece [...] La loro realizzazione è dovuta a Diomede Leoni, uomo di fiducia della famiglia Medici, che, nel 1535, ricevette [...] +The Casentino Ecomuseum Manufacturing System is distributed over the territory. Il Sistema Manifatturiero dell'Ecomuseo del Casentino è diffuso sul territorio. +Exterior of the new seat of the Farmacia Masi, Barberino Val d'Elsa. Esterno della nuova sede della Farmacia Masi, Barberino Val d'Elsa. +Walls designed by Leonardo da Vinci, Piombino. Mura leonardesche, Piombino. +"USA: operation ""Open House"" for the Army week" Stati Uniti: Operazione casa aperta per la settimana delle forze armate +Argentina: 21 deaths and 86 injured after an unprecedented train disaster Argentina: 21 morti e 86 feriti in un disastro ferroviario senza precedenti +Event started 16 years ago continues today thanks to the volunteers; from Tempera (L 'Aquila) in places affected by the earthquake of 06/04/2009; situation of the district Torpignattara in Rome, the area of ​​Peralto near Genoa, of Ronco Scrivia (Genoa), of Settimo Rottaro (Torino); Bike relay at Terni. Iniziata 16 anni fa prosegue ancora oggi grazie ai volontari, da Tempera ( L' Aquila ) nei luoghi colpiti da terremoto del 06 04 2009, si descrivono le situazioni del quartiere Tor Pignattara a Roma, la zona di Peralto a Genova, a Ronco Scrivia ( Genova ), Settimo Rottaro (Torino), a Terni, Bicistaffetta della Salaria +"USA: the great ice circus on stage in New York with ""Holiday on Ice""" Stati Uniti d'America: è di scena a New York il grande circo sul ghiaccio 'Holiday on Ice' +Giza Pyramids Le piramidi di Giza +Surveying instruments Strumenti topografici +Wine and Oil production crisis in National Park of Vesuvio because of garbage problem Crisi produzione vitinicola e dell'olio nel Parco Nazionale del Vesuvio a causa del problema rifiuti. +Italy: inaugurated at Farnesina the new offices of Foreign Ministry. United States: Laos sends out a SOS at United Nations. Italy: the 4th International Exhibition of hydrocarbons takes place in Piacenza. Italy: air show in Vergiate. Italia: Inaugurata alla Farnesina la nuova sede del Ministero degli Esteri; Stati Uniti: Il Laos lancia un S.O.S. alle Nazioni Unite; Italia: A Piacenza prende il via la IV Mostra Internazionale degli Idrocarburi; Italia: Manifestazione aerea a Vergiate +The Section had received the archival documents that had been brought together by Ubaldo Pasqui in a single great documentary collection starting in 1885. Nella Sezione erano confluiti i fondi archivistici che Ubaldo Pasqui aveva raccolto dal 1885 in un unico grande complesso documentario. +Medallion of Peter Leopold Medaglione di Pietro Leopoldo +During his first stay in Tuscany (1666-1667), he performed major anatomical dissections and published his fundamental work [...] Durante il primo soggiorno in Toscana (1666-1667), compì importanti dissezioni anatomiche e pubblicò nel 1667 la sua [...] +The model was commissioned by Felice Fontana, who was working on the installation of the Museo [...] Il modello fu commissionato da Felice Fontana, che lavorava all'allestimento del Museo di Fisica e [...] +Globe for experiments with bladders in vacuum Globo per l'esperienza delle vesciche nel vuoto +Legacy of nuclear at Saluggia (Torino) Eredità del nucleare a Saluggia (Torino) +This essay questions the pavesian realism or neorealism and tries to show the definitive and admirative importance of the myth, a force full of hermeneutic valencies in Pavese’s work. Il saggio si interroga sul realismo o neorealismo pavesiano e tenta di portare alla luce l’importanza definitiva dell’immobilismo ammirativa del mythos, forza pregnante di valenze ermeneutiche sempre presenti all’interno dell’opera di Pavese. +"[21 April 1945, the Liberation of Bologna] 21 April 1945: images of the Liberation of Bologna shot by an amateur film-maker." 21 aprile 1945: la Liberazione di Bologna nelle immagini girate da un cineamatore. +A recently built school in the area of Centocelle Una scuola appena costruita nel quartiere di Centocelle +Surveying compass (Inv. 144) Bussola per rilievi (Inv. 144) +Gigliola Fontana drawing models at her desk Gigliola Fontana disegna modelli seduta al suo banco da lavoro +Assembly of European Coal and Steel Community Assemblea della Comunità Europea del Carbone e dell'acciaio +RAI FILM TELLS THE EXHIBITION 1954 - 1967 year 1965 LA RAI RACCONTA LA MOSTRA DEL CINEMA 1954 - 1967 anno 1965 26a edizione +Agriculture in Italy: funding cuts to Italian agriculture. Agricoltura in Italia : tagli dei finanziamenti all' agricoltura italiana. +Driveway to the Stibbert Museum, Florence. Viale d'accesso al Museo Stibbert, Firenze. +Program, promoted by Novacoop, of recovery and donation of food near to expiry date or with little damages to packaging Iniziativa promossa da NovaCoop per il recupero e la donazione di cibo in scadenza o con lievi danni al confezionamento. +Straw electrometer, Volta type (Inv. 1188) Elettrometro a pagliuzze di Volta (Inv. 1188) +Public Health places - Historical Hospitals Luoghi della sanità - Ospedali storici +Lever suspended at both ends Leva sospesa alle sue estremità +Liana and Ferdinando Orfei's circus in Macerata. Carnival celebrated the 11th day of the 11th month in a German town Circo di Liana e Ferdinando Orfei a Macerata. Carnevale in una località della Germania che si celebra l'undicesimo giorno dell'undicesimo mese. +"Austra: ""Course of Flowers"" in Wien" Austria - 'Corso dei Fiori a Vienna'. +Bust of Amerigo Vespucci Busto di Amerigo Vespucci +Milan - pension reform Milano - riforma pensionistica +Photovoltaic cells operate through a pigment extracted from blueberry. Celle fotovoltaiche funzionanti grazie ad un pigmento estratto dal mirtillo. +In both texts we find a clare pictorial ekphrasis which tell us about the poetical allusivity of his more liryc and elegiac novels, an evident contribution to the stilistic simplicity of Pavese’s prose. In questi due testi di Cesare Pavese ci troviamo con delle chiare ekphrasis pittoriche che contribuendo alla semplicità stilistica della prosa pavesiana ci parlano della grande allusività poetica dei suoi testi più lirici ed elegiaci. +brass, ivory, cardboard, tortoiseshell ottone, avorio, cartone, tartaruga +History and myth of Rhodes. Description of sculpturesfrom the school of Rhodians, like the Colossus of Rhodes. La storia e il mito di Rodi. I prodotti della scuola di scultura, come il Colosso di Rodi. +Italy: a young tamer of the Circus Orfei performs a number with pigeons Italia - Al circo Orfei una giovane domatrice si esibisce in un numero con i colombi +First-order lever as balance beam (Inv. 1383) Leva di primo genere come giogo di bilancia (Inv. 1383) +Nehru in Japan Nehru in Giappone +Cathedral of Santa Maria Cattedrale di Santa Maria +Prizes Green Cross Italy: archaeological excavations in Rome I premi Green Cross Italia : scavi archeologici a Roma +In both afternoons is Vittorio Gassman, who vividly exposes a point of view diametrically opposite to that on the actor Carmelo Bene. In entrambi i pomeriggi è presente Vittorio Gassman, che espone vivacemente un punto di vista sull'attore diametralmente opposto a quello di Carmelo Bene. +typical studio portrait of a soldier in uniform tipico ritratto in studio di soldato in uniforme +"Turin. Society for rehabilitation of minors ""Cesare Lombroso"": school for blacksmiths and mechanics" "Torino, Società per la rieducazione dei minorenni ""Cesare Lombroso"": la scuola fabbri-meccanici" +"Personal exhibition of painter Eliano Fantuzzi at the art gallery ""La Barcaccia"" in Rome" Personale del pittore Eliano Fantuzzi alla galleria La Barcaccia di Roma. +"USA: the great ice circus on stage in New York with ""Holiday on Ice""" Stati Uniti d'America: è di scena a New York il grande circo sul ghiaccio 'Holiday on Ice' +Latin inscription on the wall of the Cuna Grange, Monteroni d'Arbia. Iscrizione latina sulle mura della Grancia di Cuna, Monteroni d'Arbia. +Rome. First conference of photoreporters Roma - primo congresso dei fotoreporter +On the [...] Nel [...] +Italy: gran gala with fashion show for Balmain models Italia: Serata di gala con sfilata dei modelli dello stilista Balmain +Portrait of Jamila Zbanic Ritratto di Jamila Zbanic +There is a lid in the shape of a small dome with a blue glass end. Termina in un collo svasato ed è dotato di coperchio a cupolina con finale in vetro blu. +The mountain and 'a huge container of free energy, renewable, starting with the climate and then to follow the' water and the wood of the forests. La montagna e' un enorme contenitore di energia gratuita e rinnovabile, a cominciare dal clima e poi a seguire l' acqua e il legno delle foreste. +Pisans' Lighthouse, Livorno. Fanale dei Pisani, Livorno. +In the Easter athmosphere Nel clima pasquale +Gisèle Halimi, portrait Gisèle Halimi, ritratto +"Sundial on the facade of Villa ""La Petraia"", Florence." Meridiana posta sulla facciata di Villa La Petraia, Firenze. +Books and libraries Libri e biblioteche +Science of drawing Scienza del disegno +On the wheel is fastened a rod carrying the mirror, [...] Sulla ruota è fissata un'asta [...] +Prefecture of Bari Prefettura di Bari +The wreck of a passenger ship found in Cetraro (Cosenza) Il relitto di una nave passeggeri ritrovato a Cetraro (Cosenza) +brass; case: black leather lined with florentine paper ottone; astuccio: pelle nera foderata di carta fiorentina +The fever of the day La febbre del giorno +In the seventeenth century, surgery broke away from general medicine and emerged as a scientific discipline in its own right. La chirurgia acquista nel Settecento autonomia dalla medicina generale, conseguendo piena dignità scientifica. +Within the philosophic speculation of the IV century there’s a cultural turning-point in the way of conception of the Milesian’s figure. È a partire dalla speculazione filosofica di IV secolo, in particolare da Platone ed Aristotele, che avviene una svolta culturale del modo concepire la figura del Milesio. +The study checks for an anthropological hypotext in Morante’s novel, starting from a methodological approach around a series of psychopathological diagnosis, in turn source of De Martino’s theory on the crisis of the culture and its subsequent resorption by rituals operations, which the literature shows to be in the case of the story and mythological symbolism. Lo studio verifica la presenza di un ipotesto antropologico nel romanzo di Morante, a partire da un nucleo analitico di impostazione metodologica attorno a una casistica di diagnosi psicopatologica, a sua volta sorgiva delle teorie demartiniane sulla crisi della cultura e sul suo conseguente riassorbimento mediante operazioni rituali, quali la letteratura mostra di essere nella fattispecie del racconto e della simbologia mitologica. +The request for action by citizens to reduce the health risks caused by emissions of particulate matter from smog. La richiesta di provvedimenti da parte dei cittadini per ridurre i rischi sulla salute provocati dalle emissioni di polveri sottili da smog. +portrait in Venice with pigeons Ritratto a Venezia con piccioni +Muhammad was bitterly opposed by the town's merchant community because of his attacks on traditional polytheism and the ancient system of worships and beliefs, and his assertion of the existence [...] Attaccando il politeismo tradizionale e l'antico sistema di culti e credenze e affermando l'esistenza di un unico Dio (Allah), Maometto incontrò l'aspra ostilità [...] +Implements of work in the Bonano Mill, Castel Focognano. Strumenti di lavoro all'interno del Mulino del Bonano, Castel Focognano. +"When the evening descends, a very pink sunset, hangs over the landscape with its typical cactuses." Quando scende la sera, un tramonto, molto rosa, sovrasta il paesaggio con i suoi tipici cactus. +Piano player Pietro Spada gets back to Rome from Praga Rientrato a Roma da Praga il pianista Pietro Spada +TG2 on travelling TG2 SI VIAGGIARE +Solemn celebrations for the 2711th anniversary of Rome's foundation Solennemente celebrato il 2711° Anniversario della Fondazione +"Italy: Jim Rathmann wins the ""500 miles"" in Monza. United States: the debut of the Junion miss baseball league" Italia: a Jim Rathmann la '500 miglia' di Monza; Stati Uniti: il debutto della 'Junior miss baseball league' +Geographical localization of the footage is not possibile, even though some clues suggest that it might be shot in a Northern country, maybe Germany or Austria Non abbiamo elementi per stabilire la localizzazione geografica del filmato, anche se alcuni indizi suggeriscono che le immagini sono ambientate in un paese nordico, forse la Germania o l'Austria. +Cycloid and inclined rule for brachistocronia, XVIII cent., Museum of Calculation Instruments, Pisa. Cicloide e regolo inclinato per la bachistocronia, sec. XVIII, Museo degli Strumenti per il Calcolo, Pisa. +boxwood, brass legno di bosso, ottone +Italy: the 135th edition of the Gran Premio dell'Arno at the horse racetrack of Cascine Italia: All'Ippodromo delle Cascine 135a edizione del Gran Premio dell'Arno +A group of cook and former apprentices in Lombardia hold a conference in Milan on the role of cooks in modern society "Convegno a Milano organizzato dal Gruppo cuochi ed ex allievi della Lombardia sul tema: ""Il ruolo del cuoco nella società moderna""" +Selling of unpacked commodities at Torino. Vendita di prodotti sfusi e privi di imballaggio a Torino. +Conference of ENI president Marcello Boldrini on energetic issues in Europe Conferenza del presidente dell'Eni Marcello Boldrini sul tema Problemi dell'energia in Europa +Alcoholism in France L'alcoolismo in Francia. +Italy: inaugurated the XL Milan Fair in the presence of President Gronchi. Cuba: intense debate over the US base in Guantanamo. Adriatic Sea: the platform Perro Negro off Ravenna's coasts Italia: Inaugurata la XL Fiera di Milano dal presidente Gronchi; Cuba: Sempre più vivace la polemica sulla base statunitense a Guantanamo; Mare Adriatico: Al largo di Ravenna la piattaforma Perro Negro +The mayor Wagner awarded Glenn with the honour gold medal on behalf of the city. Il sindaco Wagner ha consegnato a Glenn a Shepard e a Grissom la medaglia d'onore la medaglia d'onore a nome della città. +The Da Vinci house in the village. La casa dei Da Vinci nel borgo. +Status of the water system in Sicily and the scandal of bills' increases especially at Valguarnera (Enna). Situazione del sistema idrico in Sicilia e lo scandalo degli aumenti delle bollette in particolare a Valguarnera ( Enna ). +"The area at Venice's ""Lido"" crowded with reporters and journalists for an interview with Irene Dunne during the last festival of Cinema. On the left, the label of ""Radio-Reporter John H.Pasetti""" Affollamento di reporter e giornalisti, nell'area del Lido, in occasione dell'intervista rilasciata da Irene Dunne durante la mostra del Cinema. Spicca sulla sinistra l'indicazione di Radio-Reportere John H. Pasetti +Panoramical view of the greenhouse fed by the geothermal statoion of Radicondoli. Panoramica dell'impianto serricolo alimentato dalla centrale geotermica di Radicondoli. +Italy: personal exhibition of painter Walter Lazzaro in Rome Italia: Personale del pittore Walter Lazzaro a Roma +The Consultative Assembly in Strasbourg L'Assemblea Consultiva a Strasburgo +New methods of salvaging Nuovi sistemi di recupero +There are not many watermills in Italy that can boast more than five-hundred years of uninterrupted activity. Non sono molti i mulini ad acqua che, in Italia, possono vantare oltre cinquecento anni di ininterrotta attività. +Italy. Centenary of compulsory elementary school Italia - Il centenario della scuola elementare obbligatoria +The critical situation of the historic Palermo's center La situazione critica del centro storico di Palermo +Workers and white-collars of Vulcan workshops in Bucarest discussing about the trends of the factory A Bucarest gli operai e gli impiegati delle officine Vulcan discutono sull'andamento dell'azienda +There are two related collections: 'Imago', which is a music composition, and 'Imago lecture notes and sound examples', which describes the compositional techniques (especially signal processing techniques for sound transformation) used in the composition.

Ci sono due collezioni legate:'Immagine', che è una composizione musicale, campioni audio e en'Imago detta 'che le tecniche di composizione (in particolare tecniche di elaborazione del segnale per la trasformazione del suono) sono usati per descrivere la composizione. +parchment pergamena +The morphological and hydrographic aspects of the region near the delta of the Po river and the daily life of two fishermen brothers. Le caratteristiche morfologiche e idrografiche del territorio relativo al delta del Po e sulla vita quotidiana di due fratelli pescatori. +A street in Tufello area Una strada del Tufello +Italy: exibition of painter Ben Shahn in Rome Italia: Mostra del pittore Ben Shahn a Roma +More factories means more jobs Più fabbriche più lavoro +Cardinal Carlo Agostino Fabroni, in particular, organised the orchard plantations, the farms, and reordered the waterworks, building pools, nymphaeums and fountains. [...] In particolar modo, il cardinale Carlo Agostino Fabroni organizzò le piantagioni di frutteti, le sistemazioni dei poderi e il riordino del [...] +original 1564 / facsimile 2008 originale 1564 / facsimile 2008 +Plastic plates with dyes capable of activating energy on the edges Lastre di plastica con coloranti in grado di attivare energia sui bordi +Double pendulum to illustrate the damping of oscillations Pendolo doppio per mostrare lo smorzamento delle oscillazioni +In a restaurant in San Vito al Tagliamento local traditional specialities can be eaten A San Vito al Tagliamento si gustano in un ristorante prodotti della cucina locale +New installations of radioastronomical observatory in Nançay Terminate le nuove installazioni nell'osservatorio radioastronomico di Nançay +The new building, squatting and speculation. La nuova edilizia, abusivismo e speculazioni. +Yesterday's effect Effetto ieri +In 1997 it was incorporated [...] Nel 1997 confluì nel Dipartimento di Ingegneria [...] +USA: 37th edition of the Kentucky Derby of trot Stati Uniti: 37a edizione del Derby del Kentucky di trotto +The documentary describes the works carried out by the forest rangers corps in Sicily to protect fields under cultivation near the seaside. Il documentario descrive l'opera compiuta in Sicilia, per la creazione di sbarramenti a protezione delle colture agrarie in vicinanza del litorale marino, da parte del Corpo Forestale. +Weight and measures Pesi e misure +Portrait of Nina Menkes Ritratto di Nina Menkes +The displacement of meeting G8 from Sardinia to Aquila prevents the recovery of a wide area disposed in Magdalene Lo spostamento del G8 dalla Sardegna all` Aquila impedisce il recupero di una vasta areaa dismessa alla Maddalena +Count Galgano Saracini ordered the construction of the villa and park, which can be set between 1820 circa and 1840, and is in part attributed to architect Agostino Fantastici. La costruzione della villa e del parco, voluti dal conte Galgano Saracini, si colloca in un arco temporale compreso tra il 1820 circa e il 1840 ed è attribuito in parte all'architetto Agostino Fantastici. +Transgenic foods, and controls of the European Union. I cibi transgenici e I controlli dell` Unione Europea. +On the street with open eyes Occhi aperti sulle strade +A man with a child in his arms and followed by another boy carrying an amphora, goes near to a barrow-tank for the distribution and selling of water Un uomo con bimbo in braccio, seguito da un ragazzino con un'anfora, si accosta al carretto-cisterna - deputato alla distribuzione e vendita di acqua - per provvedersi del necessario quantitativo +wood (box); silvered brass (base plate for thermometer), glass legno (scatola); ottone argentato (base del termometro), vetro +"In the long list of books ""In cases at the monastery"", he mentions also a ""Book on abacus, Giovan del Sodo has it"" and a ""Cornazano de re militari, Gug[li]lelmo de' Pazi has it""." "Nel lungo elenco dei libri ""In cassa al munistero"", cita anche ""Libro d'abaco, l'ha Giovan del Sodo"" e ""Cornazano de re militari, l'ha Gug[li]lelmo de' Pazi""." +bone, wood; case: tin osso, legno; astuccio: latta +In 1870, [...] Nel 1870, [...] +Nuclear power in Puglia Il nucleare nella regione Puglia +Allegory of Natural Philosophy. Detail from the frontispiece of the Saggiatore. Allegoria della Filosofia naturale. Dettaglio dal frontespizio del Saggiatore. +Some enthusiasts talk about their experiences and comment on the spread of bike tourism in Italy Alcuni appassionati raccontano le loro esperienze e commentano la diffusione del biciturismo in Italia +This article redefines category of Reification starting from the actualization of this concept recently proposed by Axel Honneth. La presente riflessione intende ridefinire la categoría della reificazione a partire dalla rivisitazione di questo concetto recentemente proposta da Axel Honneth. +The della Volpaias were highly regarded clockmakers and scientific-instrument makers. Essi godettero di notevole reputazione come orologiai e costruttori di strumenti scientifici. +The pedestal holds an eight-pillared loggia enclosing a light gilt brass structure consisting of curved-line sections imitating three helical spires. Il piedistallo sostiene una loggia a otto colonne, che racchiude una leggera struttura di ottone dorato formata da segmenti a linee curve che imitano tre sviluppi elicoidali. +How did women voted at the political elections of 1976 Come hanno votato le donne alle elezioni politiche del 1976 +As in the fairytales Come nelle favole +The age of reason L'età della ragione +Waste disposal in Berlin Smaltimento rifiuti a Berlino +Mario Del Monaco leaving to Monaco Mario Del Monaco in partenza per Monaco +A version designed by Leopoldo Nobili of Michael Faraday's rotating conductor apparatus. Lo strumento, proveniente dalle collezioni lorenesi, costituisce una versione di Nobili dell'apparecchio per il conduttore rotante di Faraday. +If the surface is intersected with planes perpendicular to the rotation axis, only circumferences will be obtained; intersecting the surface with planes parallel to the rotation axis will produce only parabolas identical or similar to [...] Se si taglia la superficie del paraboloide con piani perpendicolari all'asse si ottengono solo circonferenze; se si interseca con piani paralleli all'asse si ottengono solo parabole uguali o simili a quella dalla cui [...] +In 1648, traveled to Panzano, near Bologna, at the invitation of the Marchese Cornelio Malvasia, who placed his astronomical instruments at his disposal. Nel 1648 si recò a Panzano, presso Bologna, su invito del marchese Cornelio Malvasia, il quale gli mise a disposizione i propri strumenti astronomici. +Entrance to the Saint Gobain factory, Pisa. Ingresso dello stabilimento Saint Gobain, Pisa. +"The final race of European cup of motocross takes place in Pinerolo. The ""Dado"" Prize at the hippodrome of San Siro" Si disputa a Pinerolo la finale della coppa europa di motocross; il premio del Dado all'ippodromo di San Siro +In-depth: Electrotherapy (or electro-medicine) Approfondimento: Elettroterapia (o medicina elettrica) +Panorama of Brolio Castle, Gaiole in Chianti. Panoramica del Castello di Brolio, Gaiole in Chianti. +Caliper compass (Inv. 652, 3706) Compasso di calibro (Inv. 652, 3706) +"Italy: Zoli inaugurates the new Anic plant in Ravenna. England: ""Variety Club""'s desk in London's Guildhall. Spain: flower battle in Murcia" Italia: inuagurato da Zoli il nuovo stabilimento Anic di Ravenna; Inghilterra: banchetto del 'Variety Club' nella Guildhall di Londra; Spagna: battaglia di fiori nella Murcia +a long one-floor building with arch and porch lungo edificio a un piano con arco e portico +Lady's telescopes (Inv. 3725) Cannocchiali per signora (Inv. 3725) +Folklore in the world Folclore nel mondo +Egypt: MP Fanfani inaugurates the memorial to Italian fallen in African territory Egitto: Inaugurato dall'On. Fanfani il Mausoleo commemorativo dei caduti italiani in terra d'Africa +From the fall/winter 1986-87 collection, featuring soft, masculine fit garments with broad shoulders and cache-coeur closures worn on top of knit sweaters: urban uniforms constructed using heavy neutral coloured fabrics. Il look appartiene alla collezione autunno/inverno 1986-87, fatta di capi dalle vestibilità morbide e maschili con giacche dalle spalle molto segnate che chiudono a cache-coeur sovrapposte a pullover in maglia: uniformi urbane realizzate in tessuti pesanti dai colori neutri. +Villa Arceno was built towards the end of the seventeenth century by order of cavalier Flaminio del Taja. La villa Arceno fu realizzata verso la fine del Seicento per volere del cavaliere Flaminio del Taja. +German manoeuvres culminates in a traditional dance Terminano con un tradizionale ballo le manovre tedesche +Near the mouth of the Albegna River, on the left shore, the Forte delle Saline is a defensive architectural complex built in the second half of the 15th century. In prossimità della foce del fiume Albegna, sulla sponda sinistra, è situato il Forte delle Saline, un complesso architettonico difensivo realizzato nella seconda metà del secolo XV. +Descended from an old patrician family established in Venice since the twelfth century, Francesco Morosini served for many years as the commander of the fleet of the Most Serene Republic. Discendente di un'antica famiglia patrizia attiva a Venezia dal XII secolo, Francesco Morosini fu per molti anni comandante della flotta della Serenissima. +The botanical gardens of Pisa (1544) and Florence (1545) were both founded under his rule. Sotto il suo regno furono fondati gli Orti botanici di Pisa (1544) e di Firenze (1545). +The longer section is fitted with a micrometer screw for a precision adjustment of the [...] Nel tratto maggiore delle gambe si trova una vite micrometrica per regolare [...] +Microphone (at right) and phonographic cylinders, Department of Linguistics, University of Pisa. Microfono (a destra) e cilindri fonografici, Dipartimento di Linguistica dell'Università degli Studi di Pisa. +Via Romana entrance of the Boboli Garden, Florence. Ingresso su via Romana del Giardino di Boboli, Firenze. +The ensemble constitutes one [...] L’insieme costituisce uno dei più efficaci [...] +Reflecting microscope, Giovanni Battista Amici, 1815-1825, Modena, Lorraine Collections, Institute and Museum of the History of Science (inv. 3171), Florence. Microscopio a riflessione, Giovanni Battista Amici, 1815-1825, Modena, Collezioni lorenesi, Istituto e Museo di Storia della Scienza (inv. 3171), Firenze. +"Civitavecchia: actor Eddie Fischer with his wife Liz Taylor who is acting for the movie ""Cleopatra"" in Cinecittà" Civitavecchia: l'attore Eddie Fisher con la moglie Liz Taylor, impegnata a Cinecittà per le riprese del film 'Cleopatra' +three soldiers posing with their uniforms and rifles, with trees and vegetation as a background tre soldati in uniforme posano coi loro fucili davanti ad alberi e altra vegetazione +Armed loadstone by Galileo Galilei, armature 1608 ca., Medici Collections, Institute and Museum of the History of Science (inv. 2431), Florence. Calamita armata di Galileo Galilei, armatura c. 1608, Collezioni medicee, Istituto e Museo di Storia della Scienza (inv. 2431), Firenze. +Horizontal dial (Inv. 2484) Orologio solare orizzontale (Inv. 2484) +Festival in Taormina Il Festival di Taormina +After a very tense match, spectators invade the pitch and attack Italian players Al termine di una partita molto tesa, invasione di campo degli spettatori che aggrediscono i calciatori italiani +Palazzo Strozzi, Florence. Palazzo Strozzi, Firenze. +Green Thread of 28th November 2009 Rubrica il filo verde del 28 novembre 2009 +Leotard top, long skirt Body top, lunga gonna +Archaeological finds coming from the votive offerings of Ghiaccioforte, Museo Archeologico of Scansano (adjacent to the Museo della Vite e del Vino). Reperti provenienti dalla stipe votiva di Ghiaccioforte, Museo Archeologico di Scansano (attiguo al Museo della Vite e del Vino). +"On set of ""Le Amazzoni"" directed by Vittorio Sala in Cinecittà" A Cinecittà sul set del film Le Amazzoni di Vittorio Sala. +Villa Igea: inaugurated in Sicily the meeting of 44 representatives of local administrations from nine European countries Villa Igea: si apre in Sicilia la riunione dei 44 delegati provenienti dai municipi di nove nazioni europee +Sevilla: Sprin Fair Siviglia - la fiera di primavera +marble, brass, copper, steel marmo, ottone, rame, acciaio +"Italy: the ""Flying Banana"" from Genoa to Turin. England: Calm for the herring fishing; modern furniture in Earl Court" Italia: Da Genova a Torino la 'Banana Volante'; Inghilterra: Tranquillità per la pesca delle aringhe; Mobili moderni ad Earl Court +Woman and child Donna e bambino +"Stone tablet with inscription on the façade of the Library of the ""Intronati"", Siena." Iscrizione lapidea sulla facciata della Biblioteca Conumale degli Intronati, Siena. +"The uses of wine, Museum of Grapes and Wine, ""I Lecci"" Wine Culture Centre, Montespertoli." "Usi del vino, Museo della Vite e del Vino del Centro per la Cultura del Vino ""I Lecci"", Montespertoli." +mahogany, brass, glass, gold leaf strips mogano, ottone, vetro, striscioline di foglia d'oro +Comparing Opinions on nuclear energy Varie Interviste sull'energia nucleare +A bastion of Staggia Castle, Poggibonsi. Un bastione del Castello di Staggia, Poggibonsi. +"The ""wheel"" at the Hospital of the Innocent, Florence." La ruota dell'Ospedale degli Innocenti, Firenze. +It consists of two brass tubes converging into a faucet whose rotating handle is adorned by a pair of tritons. È formato da due tubi di ottone che convergono in un rubinetto la cui manopola rotante è decorata da una coppia di tritoni. +Situated on the eastern slope of the hill of Piazzale Michelangelo, this theme garden hosts the cultivation of more than 1500 varieties of iris, the flower that has been the symbol of Florence since 1251. Il Giardino, situato sul versante orientale della collina di Piazzale Michelangelo, rappresenta un giardino tematico in cui vengono coltivate più di 1500 varietà di iris, il fiore che dal 1251 è il simbolo di Firenze. +The reportage is about the regulation of medium and short waves assigned to different radio stations Il servizio parla della disciplina della lunghezza delle onde medie e delle onde corte assegnate alle varie stazioni +Flight attendant at the airport taking notes on a worksheet Assistente di volo in aeroporto che annota su un foglio di lavoro +Italy: minister Pella in Sardinia to celebrate the centenary of Italian Unity. USA: Kennedy meets MacMillan and Gromiko; Liz Taylor is back to California after a stay in a hospital in London Italia: Il ministro Pella in Sardegna per le celebrazioni del centenario dell'unità d'Italia - Usa: Kennedy incontra Mac Millan e Gromiko - Liz Taylor fa ritorno in California dopo la degenza in una clinica londinese. +Meeting of cardinals Riunione di cardinali +Pantograph (Inv. 596) Pantografo (Inv. 596) +Meeting between representatives of licensees of national coach lines and members of government, among whom Mattarella, minister of Transports Incontro tra i rappresentanti della categoria dei concessionari di autolinee nazionali e membri del governo tra cui Mattarella, ministro dei Trasporti +In the sixteenth and seventeenth centuries, various attempts were made to develop systems for performing this time [...] Tra Cinquecento e Seicento si cercarono vari sistemi per effettuare [...] +two dachshunds of Fischer family on a armchair i due bassotti della famiglia Fischer ritratti su poltrona nella veranda +It was destroyed by bombings in 1944 and rebuilt in 1955. Fu distrutto dai bombardamenti nel 1944 e ricostruito nel 1955. +The bagpipers of Cannalonga (Salerno) play their instruments and show how to make a bagpipe made of goat skin. Gli zampognari di Cannalonga (Salerno) suonano i loro strumenti e mostrano come realizzare una zampogna fatta di pelle di capra +President Einaudi, ministers and other political authorities listening to a speech in a hall of the hydroelectric plant in Castel Giubileo Il presidente Einaudi, ministri, e autorità politiche ascoltano l'intervento di una personalità in un locale dell'impianto idroelettrico di Castel Giubileo +Small single-barrel air pump Piccola pompa pneumatica a cilindro singolo +A vintage car touring Buenos Aires Un'auto d'epoca in giro per le strade di Buenos Aires. +From a common point of origin, the signs of the scales indicate the length [...] A partire da un comune punto di origine, i segni della scala indicano [...] +Italy. Scholarship to university students: a myth or a reality? Italia - Il presalario agli universitari: mito o realtà +Stairway leading to the Cavaliere garden, Boboli, Florence. Scalinata che conduce al giardino del Cavaliere, Boboli, Firenze. +Tabernacle of the Four Crowned Saints, detail of the bas-relief depicting two saints at work: one builds a wall, while the other holds a drill and works on a column, Nanni di Banco, 1408, Orsanmichele, Florence. Tabernacolo dei Santi Quattro Coronati, particolare del bassorilievo raffigurante due santi al lavoro: uno edifica un muro, l'altro, che ha un trapano in mano, lavora su una colonna, Nanni di Banco, 1408, Orsanmichele, Firenze. +"The shades are warm, yellows, browns and pinks prevail but are tenuous." Le tinte sono calde, prevalgono infatti i gialli, i marroni e i rosa, ma tenui. +Meeting of Liberal Party Riunione del PLI +However, perhaps due to the unhealthy air of the selected site, too close to the [...] Tuttavia, forse a causa dell'insalubrità dell'aria [...] +The displays cover two floors of the Palazzo Castellani. [...] L'allestimento si sviluppa [...] +Coming from the Church of Santa Maria del Ponte in Tione degli Abruzzi (L'Aquila, Abruzzo, IT), it is exhibited at the MUNDA-National Museum of Abruzzo, in L'Aquila. Proveniente dalla Chiesa di Santa Maria del Ponte a Tione degli Abruzzi (L'Aquila, Abruzzo, IT), è esposta al MUNDA-Museo Nazionale d'Abruzzo, a L'Aquila. +The documentary underlines the need for prevention and treatment of silicosis and tuberculosis, with images from areas where workers are hit by these diseases "Il documentario sottolinea la necessità di interventi di ""Prevenzione e cura delle malattie [della] silicosi e [della] tubercolosi"" mostrando ""riprese schermografiche delle zone in cui gli operai vengono maggiormente colpiti da tali malattie""" +The very name of the place derives from castellum, the meaning of [...] Lo stesso nome del luogo deriva da castellum, il cui significato [...] +The reportage starts with an interview to Montanelli and deals with the problem of organized crime in Italy. Il servizio prende spunto da un'intervista a Montanelli per parlare del problema della criminalità in Italia. +A group of teachers are discussing Un gruppo di professori che discutono animatamente +Large galvanometer designed by Leopoldo Nobili c. 1825. Grande galvanometro proposto da Leopoldo Nobili verso il 1825. +Central Vietnam hit by a heavy flood Il Vietnam centrale colpito da una pesante inondazione +Medical equipments Apparecchiature sanitarie +Audrey Hepburn and Mel Ferrer getting off an airplane Audrey Hepburn ripresa all'arrivo con Mel Ferrer mentre scendono dalla scaletta dell'aereo +"""We songbooks"" of 1968 with vocal performances by Patty Pravo" """ Noi canzonieri "" del 1968 con esibizione canora di Patty Pravo" +47th Motor Show inaugurated in Paris Apertura a Parigi del 47° Salone dell'Automobile. +Madrid Ms. II, 20v. - Hills of Fiesole, c. 1503-1504. Codice di Madrid II, 20v. - Colline di Fiesole, c. 1503-1504. +Photo shoots: Honolulu, Rome, Milan Colpi d'obiettivo.Honolulu. Roma. Milano. +Among the most significant groups are: the instruments from Robert Dudley's (1573-1649) [...] Tra i nuclei più significativi si segnalano gli strumenti [...] +At the center is a rotating graduated alidade; the circumference is engraved [...] Al centro ruota un'alidada graduata e lungo la circonferenza [...] +This type of instrument is called a quadrant because it is shaped like a quarter-circle. Questo tipo di strumenti è chiamato quadrante per la forma a quarto di cerchio. +"Plan of the town of Artimino (Carmignano) and of the Medici Villa ""La Ferdinanda""." "Planimetria del paese di Artimino (Carmignano) e della Villa Medicea ""La Ferdinanda""." +Fashion show in Alhambra Sfilata di moda nell'Alhambra +Italy: car company Lancia opens the new plant in Chivasso, not yet finished, and organizes a fashion show at Villa Sassi. Italia: l'industria automobilistica Lancia apre al pubblico il nuovo stabilimento di Chivasso, ancora in costruzione, e organizza una sfilata di moda a Villa Sassi. +In addition to their surveying applications, clinometers of various kinds are also found in military instruments (for measuring gun elevation) and mining instruments (to measure dips in shaft excavation). Oltre che negli strumenti topografici, eclimetri di varia forma si trovano anche negli strumenti militari (per misurare l'alzo dei cannoni) e [...] +Julie Bonan, portrait Julie Bonan, ritratto +House of Francesco Petrarch, Arezzo. Casa di Francesco Petrarca, Arezzo. +Federico Fellini and Giulietta Masina at the airport while buying newspapers Federico Felliini e Giulietta Masina ripresi in aereoporto mentre acquistano i giornali +It was purchased in 1860 by Felice Pfanner who installed a beer factory that continued operation until 1929. Felice Pfanner acquistò il palazzo nel 1860 e vi impiantò una fabbrica di birra che rimase attiva fino al 1929. +Nobili's prototype thermopile (Inv. 1233) Prototipo di pila termoelettrica di Nobili (Inv. 1233) +Hall of the Quirinal Palace Salone del Palazzo del Quirinale +Engines in the fields Motori nei campi +Visit to Bergamo and to Sotto il Monte: ancient traditions linked to puppets and history and features of some masks; pilgims from Sotto il Monte to Rome; the Guardia di Finanza Academy in Bergamo and presence of women cadets. Visita a Bergamo e a Sotto il Monte: antica tradizione bergamasca legata ai burattini e storia e particolarità di alcune maschere; pellegrinaggi da Sotto il Monte a Roma; accademia della Guardia di Finanza di Bergamo e presenza di allievi ufficiali donne. +In 1860, it was placed in the Loggia dei Lanzi in Piazza della Signoria (Florence) at the request of the Minister of Education, Cosimo Ridolfi. Nel 1860 fu collocato nella Loggia dei Lanzi in Piazza della Signoria per volontà del Ministro nazionale dell'educazione Cosimo Ridolfi. +Agreement between Fabbri and a Genevan publisher to produce and launch an art series Accordo tra Fabbri ed un editore ginevrino per la produzione ed il lancio di una collana d'arte +Earthquake in Friuli region, 6th May 1976 Il terremoto in Friuli del 6 maggio 1976 +Calabria. De Gasperi on visit delivers council houses in Badolato Calabria - Visita dell'onorevole De Gasperi. Badolato: consegna alloggi +In-depth: Aurora borealis Approfondimento: Aurora boreale +Statue of Andrea Cesalpino, the Uffizi Loggia, Florence. Statua di Andrea Cesalpino, Loggiato degli Uffizi, Firenze. +The death of Giacomo Brodolini La morte di Giacomo Brodolini +"The Palazzo and the old prison beneath it were built in the first half of the 14th century to house the Podestà (hence it is popularly known as the ""Loggetta del Podestà""), that is to say the [...]" Il Palazzo fu costruito, assieme all'antico carcere sottostante, nella prima metà del XIV secolo per ospitare il Podestà (per questo è conosciuto popolarmente come [...] +A desk in a classroom with two girls reading a book; one of them is smoking a cigarette Scorcio dall'alto del banco di un'aula, dove sono sedute due ragazze che stanno leggendo un libro; una delle due sta fumando una sigaretta +The fight for health. In the last fifty years the life of humanity has more than doubled La battaglia per la salute - In 50 anni la vita dell'umanità è più che raddoppiata +"The barometer is an instrument for ""weighing"" air." "Il barometro è lo strumento che consente di ""pesare"" l'aria." +group of soldiers with different grades and uniforms foto di gruppi di soldati con gradi diversi e differenti uniformi +The curative properties of the Aurelia spring, over which rises the thermal centre of San Carlo, were probably known already in Roman times. Le proprietà curative della fonte Aurelia su cui sorge il complesso termale di San Carlo erano probabilmente conosciute già in età romana. +Conference held by the Shunt Organisation on environment pollution Congresso della Shunt organisation sull'inquinamento dell'ambiente +Portrait of Béatrice Jalbert Ritratto di Béatrice Jalbert +United States: Hollywood stars on parade Stati Uniti: In passerella i divi di Hollywood +Precisely the research conducted at the University of Pisa gave birth to several of the most important museum collections on this territory. Proprio dalle ricerche svolte nell’Ateneo pisano nacquero alcune delle più importanti raccolte museali presenti in questo territorio. +Rome, the Music Bridge on the River Tiber: an initiative of volunteers and citizens to clean up the banks of the river. Roma, ponte della Musica sul fiume Tevere : iniziativa di volontari e cittadini per ripulire le sponde del fiume. +interior view of a bedroom with paintings, decorations, wardrobe and other vintage furniture vista d'interno di camera da letto, con dipinti, decorazioni, armadio e arredamento d'epoca +On a three-stored building, previously a noble residence, it has been realized in Milan the first Italian shopping mall, with 22 shops Su tre piani di un ex palazzo gentilzio sorge a Milano il primo centro commerciale italiano con 22 negozi +Portrait of Beata Hughes Ritratto di Beata Hughes +Fountain on stand Fontana su alzata +The first documentation on the Paoletti pharmacy dates from 1817. Le prime notizie documentarie relative alla farmacia Paoletti risalgono al 1817. +A typical festival takes place in Villa Taranto of Pallanza, by the lake of Como A Villa Taranto di Pallanza, sul lago di Como si svolge una caratterisitica festa +Branch of physics that studies the motion (kinetics and dynamics) and equilibrium (statics) of bodies. Parte della fisica che studia il moto (cinematica e dinamica) e l'equilibrio (statica) dei corpi. +"The colouring is rather imprecise, the many overflows might indicate that the these were manually applied tints." "La colorazione è alquanto imprecisa, le numerose sbavature potrebbero indicare che si tratti di tinte applicate manualmente." +Fishing and seabream farming in the lagoon of Grado. Valli di pesca e allevamenti di orate e branzini nella laguna di Grado +A team of workers on a bare slope in the area of Aspromonte Un gruppo di operai al lavoro lungo una brulla scarpata nella zona dell'Aspromonte +The portico of the Abbey of Coltibuono and the adjoining monumental cedar, Gaiole in Chianti. Il portico dell'Abbazia di Coltibuono e il cedro monumentale adiacente, Gaiole in Chianti. +Italy: festival for new invention in Riccione. Italia: rassegna dedicata alle invenzioni a Riccione. +Distribution of Christmas presents among deprived children in a Red Cross premise, in the presence of Carla Gronchi Distribuzione di pacchi dono natalizi ai bambini di borgata nella sede della Croce Rossa. Alla cerimonia è presente Carla Gronchi +Burning-lens, Benedetto Bregans (lens), Francesco Spighi, Gaspero Mazzeranghi, (mounting), 1690 (lens), 1767 (mounting), Medici Collections (lens); Lorraine Collections (mounting), Institute and Museum of the History of Science (inv. 2545, 2710 bis), Flor Lente ustoria, Benedetto Bregans (lente), Francesco Spighi, Gaspero Mazzeranghi, (montatura), 1690 (lente), 1767 (Montatura), Collezioni medicee (lente); Collezioni lorenesi (montatura), Istituto e Museo di Storia della Scienza (inv. 2545, 2710 bis), Firenze. +Cylinder dial, late XVI cent., Florence, Medici Collections, Institute and Museum of the History of Science (inv. 2457), Florence. Orologio solare cilindrico, fine XVI sec., Firenze, Collezioni medicee, Istituto e Museo di Storia della Scienza (inv. 2457), Firenze. +Olympic Games in Rome. Swimming: final of 1500 mt. Freestyle in the swimming pool of Foro Italico. Athletics: 400 mt hurdles at Olympic Stadium. Boat racing: the German team wins the races on the lake of Albano Olimpiadi di Roma. Nuoto: la finale dei 1500 m. stile libero nella piscina del Foro Italico. Atletica leggera: i 400 m. ostacoli all'Olpico. Canottaggio: nelle gare svoltesi sul lago di Albano trionfa la squadra tedesca +mahogany, brass, ceramic mogano, ottone, ceramica +Two-hand pavilion clock (Inv. 3865) Orologio a edicola a due lancette (Inv. 3865) +"Among those present, Scalfari, then director of ""L'Espresso"", and Jannuzzi, the author of the articles" Compaiono Scalfari, allora direttore dell'Espresso, e Jannuzzi, l'autore degli articoli +Renewable energy and Mafia infiltration. Energie rinnovabili ed infiltrazioni mafiose. +Bayonne: Fiesta and bullfight with calfs Bayonne: Fiesta e corrida dei vitelli +This dial consists of a square-section pillar fitted with a cupola lid that opens to show a small compass. Questo orologio solare, proveniente dalle collezioni medicee, ha la forma di un pilastro a sezione quadrata. +Paul VI consecrated the abbey in Montecassino rebuilt after the war Paolo VI ha consacrato l'abbazia di Montecassino ricostruita dopo la guerra +Entrance of Pertini Park, Livorno. Ingresso del Parco Pertini, Livorno. +Room X - The Lorraine Collections, Museo Galileo, Florence. Sala X - Il collezionismo lorenese, Museo Galileo, Firenze. +Look composed of a short gold and black embroidered jacket, and ochre trousers. Il look è composto da una giacca corta oro e nera, ricamata, e da un pantalone color ocra. +Entrance of the Buonarroti House, Florence. Ingresso di Casa Buonarroti, Firenze. +Situated between the mountains of Pratomagno and the Chianti hills, in an ideal triangle formed by three capital cities of provinces, Florence-Arezzo-Siena, the Upper Valdarno has always distinguished itself for the wealth of its agricultural and handicrafts products. Situato tra i monti del Pratomagno e le colline del Chianti, in un ideale triangolo formato da tre capoluoghi di provincia, Firenze-Arezzo-Siena, il Valdarno Superiore si è sempre distinto per la ricchezza dei suoi prodotti agricoli ed artigianali. +"Kenya: the famous ""Treetops"" hotel rebuilt. Italy: deep water under Tiber's bridges. The swearing-in ceremony of the ""Sparviero II"" course cadets in Naples" Kenia: Ricostruito il famoso Albergo 'Treetops'; Italia: Acqua alta sotto i ponti del Tevere; Giurano a Napoli i cadetti del corso 'Sparviero II' +Italians between today and tomorrow Italiani fra l'oggi e il domani +United States: white smoke signal in the base of Cape Canaveral. Finally the Sputnik are not alone anymore. The launch of American satellite Explorer, put into orbit by the Jupiter rocket, is a strong contribute to the world peace Stati Uniti: fumata bianca nella base di Cape Canaveral: finalmente gli sputnik non sono più soli. Il lancio del satellite americano Explorer, messo in orbita dal missile Jupiter, è un decisivo contributo alla causa della pace mondiale. +Portrait of Dominique Cardonna Laurie Colbert Ritratto di Dominique Cardonna Laurie Colbert +Healthy waters Acque salutari +Football match between Real Madrid and Barcelona in Madrid A Madrid incontro di calcio tra il Real Madrid e il Barcellona. +Ethnography and the ancient religious history allow us to reconstruct the nature of this people in the light of Iranian Zoroastrian traditions. L’etnografia antica e la storia religiosa permettono infine di ricostruire la natura di questo popolo alla luce delle tradizioni dell’Iran zoroastriano. +A nest forthe winter Un nido per l'inverno +Italy: the institution of regions Italia: L'istituzione delle regioni +The pharmacy, which occupies its original premises on the ground floor of a medieval building, was founded in the second half of the 18th century. La Farmacia, collocata nella sede originaria al piano terra di un edificio medievale, fu fondata nella seconda metà del Settecento. +Pope at the mass for the beginning of the Lent in Santa Sabina all'Aventino church Il papa assiste alla funzione di inizio Quaresima nella chiesa di Santa Sabina all'Aventino +Already at the end of the 13th century, the monk Ristoro d’Arezzo explored the territory in search of stones, minerals and petrified shells, recognising the marine nature of fossils, which he and many other scholars of the following centuries thought to be the remains of the Great Flood. Già sul finire del Duecento, il monaco Ristoro d'Arezzo esplorò il territorio alla ricerca di pietre, minerali e nicchi impietriti, riconoscendo la natura marina dei fossili, che ritenne, come molti altri studiosi dei secoli successivi, resti del diluvio universale. +Pair of framed prisms Coppia di prismi intelaiati +Exterior of the Cathedral of Siena. Esterno del Duomo di Siena. +European medical team found a cure for bilharziasis, a dangerous tropical disease. In the reportage, the life and development of the parasite Equipe medica europea ha trovato il modo di sconfiggere la pericolosa malattia tropicale della bilarziosi. Vita e sviluppo del parassita +Italy: the boulevard of flowers in Sanremo celebrates its centenary Italia: il corso dei fiori a Sanremo ha festeggiato i suoi cento anni +Bologna: in the studio of sculptor Cleto Tomba. Canada: stolen pieces of art from the Art Gallery of Toront recovered Bologna: nello studio dello scultore Cleto Tomba Canada: recuperate le opere rubate alla Galleria d'Arte di Toronto +Chiefly known for his electrical machines, he also made mathematical, navigational, and geodesic instruments. Conosciuto soprattutto per le sue macchine elettriche, costruì anche strumenti di matematica, di navigazione e di geodesia. +The work is attributable to the same artist who carved the Madonna and Child exhibited in the MUNDA-National Museum of Abruzzo in L'Aquila (Abruzzo, IT) and also coming from the facade of the Church of Santa Maria di Collemaggio in the same city. L’opera è senza dubbio da attribuirsi allo stesso artista che ha scolpito la Madonna col Bambino conservata nel MUNDA-Museo Nazionale d’Abruzzo a L’Aquila (Abruzzo, IT) e proveniente anch’essa dalla facciata della Chiesa di Santa Maria di Collemaggio. +A horse sledge in a snowy landscape Una slitta trainata da un cavallo avanza su un paesaggio innevato +"The ""La Macine"" factory was built in 1926 by initiative of Ottavio Marchino, on the southern slopes of the Calvana Mountains near Prato." "Lo stabilimento ""La Macine"" fu costruito nel 1926, per iniziativa di Ottavio Marchino, sulle pendici meridionali dei monti della Calvana presso Prato." +The oval frame with feet and gilt friezes contains a copy of the original drawing made by Vincenzo Viviani and by Galileo's son, Vincenzo. Cornice ovale con piedi e fregi dorati contenente copia del disegno originale eseguito da Vincenzo Viviani e da Vincenzo Galilei, figlio di Galileo. +"""Clean up the world"" at Manor Ada (Roma)." """Puliamo il mondo"" a Villa Ada (Roma)." +Local authorities show their efforts to revive the town of Tempera because in 2009 aearthquake hard hit it. Le autorità locali illustrano I loro sforzi per ridare vita al comune di Tempera duramente colpito dal terremoto del 2009 +Conical glass Bicchiere conico +The harbour of New York is blocked for a strike of the harbour workers who protest against the automation of harbours that could cause the loss of job for many of them Bloccato il porto di New York per uno sciopero dei portuali i quali protestano contro l'automazione dei porti che rischia di far perdere il posto di lavoro a molti di loro +The president of Chilean Red Cross visits the transfusion centre of Italian Red Cross Visita del presidente della croce rossa cilena al centro trasfusioni della croce rossa italiana +Swirl of confettis and parades of floats from Taormina to Viareggio Turbinio di coriandoli e sfilate di carri da Taormina a Viareggio +Bismuth was quite uncommon for this type of apparatus and was employed for experimental purposes. Questo materiale è del tutto inusuale per questo tipo di apparecchi e venne utilizzato a scopi sperimentali. +Apparently, it was Castelli who recommended Borelli to the University of Messina for the vacant chair of mathematics. Fu proprio il Castelli - pare - a fare il nome del Borelli all'Università di Messina per una cattedra vacante di matematica. +United States: violent floods in seven States in North America. Brasil: terrible flood hits North-West regions. Spain: Festival of Olive in Mora, with parade of floats. Italy: congress of magicians in Bologna Stati Uniti: Violente inondazioni in sette stati del Nord America; Brasile: Terribile alluvione colpisce le regioni nordorientali; Spagna: Festa dell'olivo a Mora con sfilata di carri; Italia: Congresso di maghi a Bologna +Dizzy roller coaster in a German fairground Vertiginoso ottovolante in un luna park tedesco. +Designed for night use, this oil clock consists of a glass phial inserted in a pewter lamp. Destinato ad uso notturno, questo orologio a olio è costituito da una ampolla di vetro inserita in una lucerna di peltro. +"Diseases of the grape vine: Phyloxera, Remedy and grafting, Museum of Grapes and Wine, ""I Lecci"" Wine Culture Centre, Montespertoli." "Malattie della vite: Fillossera, Rimedio ed innesto a mazza, Museo della Vite e del Vino del Centro per la Cultura del Vino ""I Lecci"", Montespertoli." +Statue of the Apennines, Giambologna, 1579-1580, Medici Park at Pratolino, Vaglia. Statua dell'Appennino, Giambologna, 1579-1580, Parco Mediceo di Pratolino, Vaglia. +The units of the Southern Europe command's fleets participates to an important exercise in the Mediterranean Sea, with the important absence of France Le unità delle flotte del comando del Sud-Europa hanno partecipato alla importante esercitazione nel Mediterraneo. Grande assente la Francia +In-depth: Compasses Approfondimento: Compasso +Report among Italian emigrate workers in Frankfurt Inchiesta tra operai e operaie italiani a Francoforte +It works in much the same way as a set of scales: the weight of the mercury column is offset by the pressure of air on a bowl full of mercury. Il suo funzionamento è simile a quello di una bilancia: la colonna di mercurio è infatti contrappesata dalla pressione esercitata dall'aria sulla vaschetta piena di mercurio. +"The ""spezieria"", founded along with the Abbey, was located at the entrance [...]" La spezieria fu istituita insieme all'Abbazia, addossata al torrione [...] +The instrument has been restored and the glass support replaced by [...] Lo strumento è stato restaurato [...] +Technological revolution in typography Rivoluzione tecnologica in tipografia +Triangulation instrument Strumento per triangolazioni +Inaugurated the new underground railway in Rome Inaugurazione della metropolitana di Roma +Italy: speed limits according to the road laws. Italia: i limiti di velocità nel codice della strada. +One of the symbols of Orbetello, the Spanish Mill is the only windmill left of the series of nine, built by the Sienese and successively restored by the Spanish when the lagoon city became the capital of the little State of Presidi (1557). Il Molino Spagnolo, uno dei simboli di Orbetello, è l'unico mulino a vento che si è conservato della serie di nove costruiti dai Senesi e successivamente restaurati dagli Spagnoli, quando la città lagunare divenne la capitale del piccolo Stato dei Presìdi (1557). +Feast of Assumption in Italy and abroad Ferragosto in Italia e all'estero +Rapolano Terme, Just outside the town Rapolano Terme, Appena fuori dal paese +The City of Giampilieri two years after the flood Il Comune di Giampilieri due anni dopo l' alluvione +Nino Taranto at the Élysée Palace to present his new theatrical company All'Eliseo Nino Taranto presenta la sua nuova compagnia di prosa. +Young FGCI leaders reading newspapers in a pause during the proceedings of Central Committee Giovani dirigenti FGCI sfogliano dei giornali durante una pausa dei lavori del comitato centrale +Cistern built of masonry from Imperial times, waterproofed with a layer of 'opus signinum', on the southern hill of Roselle. Cisterna in muratura di epoca imperiale, impermeabilizzata con uno strato di cocciopesto, sulla collina meridionale di Roselle. +In Medicean times, during the Grand Duchy of Cosimo III, the thermal establishment was rebuilt for the first time, to be [...] In epoca medicea, durante il granducato di Cosimo III, fu avviata una prima ristrutturazione degli stabilimenti, ulteriormente rinnovati nel [...] +Optical compendium (Inv. 2681-2684) Compendio per microscopia (Inv. 2681-2684) +Prezioso doubled but lost Prezioso ha raddoppiato ma ha perso +He worked for Clement IX (1600-1669, Pope from 1667), notably on designing waterworks to regulate the Tiber. Lavorò per Clemente IX (1600-1669, Papa dal 1667) soprattutto a opere di regimazione del Tevere, pubblicando nel 1683 a Roma l'Arte di restituire a Roma la tralasciata navigazione del suo Tevere. +Interior of the meteorological hut, Ximenes Observatory, Florence. Interno della capanna meteorologica, Osservatorio Ximeniano, Firenze. +In an elastic shock—for example, between two steel balls—the entire kinetic energy of the bodies before and after the shock remains constant. In un urto elastico (ad esempio fra due biglie di acciaio) tutta l'energia cinetica dei corpi prima e dopo l'urto resta costante. +Prefecture of Bari La Prefettura di Bari +The daily life of young Africans who study in Italy to get a degree and go back to their home countries La vita dei giovani africani che studiano in Italia per prendere una laurea e poi tornare nel loro paese +Production situation in Genoa and revitalization through technological research, sustainable development plan of the authorities port. Situazione produttiva a Genova e rilancio attraverso la ricerca tecnologica, piano di sviluppo sostenibile dell´ autorita´ portuale +Facade of the Museo dell’Arte della Lana [Museum of the Wool Trade] in Stia. Facciata del Museo dell'Arte della Lana, Stia. +"Film restored in collaboration with Cinémathèque Suisse." "Restaurato in collaborazione con Cinémathèque Suisse." +Raffaella Carrà wearing a hat leans out of a bunch of flowers Piano medio, la Carrà indossa un cappello e si affaccia tra un mazzo di fiori +Special issue on political election in Italy. Electoral campaign, distribution of certificates and preparation of polling stations for the elections of 25th of May Numero unico dedicato alle elezioni politiche in Italia. La campagna elettorale, la distribuzione dei certificati e l'allestimento dei seggi elettorali per le consultazioni politiche del 25 maggio +group of happy soldiers drinking and eating foto di gruppo di soldati allegi che mangiano e bevono +World Conference of the Lay Apostolate Convegno Mondiale dell'Apostolato Laico +Milan: Carla Gronchi turns on the lights of Red Cross' Christmas tree Milano, Carla Gronchi accende le luci all'albero di Natale della Croce Rossa +The American army will be issued with the new helicopter. Il velivolo sarà dato in dotazione all'esercito americano. +The body myth for Mussolini and the use ​​of his body as an instrument of communication to the people. Il mito del corpo per Mussolini e l'uso del suo corpo come strumento di comunicazione al popolo +The transgenic potato La patata trasgenica +From St. Peter the new pontifex blessed Rome and the world Da San Pietro il nuovo pontefice ha benedetto Roma ed il mondo +Traceability of food easier with a smartphone App that reads barcodes. Application of the vineyards of the Langhe, Monferrato and Roero to the list of World Heritage of UNESCO. Tracciabilità dei cibi più facile grazie a un’App per smartphone che legge i codici a barre. Candidatura dei vigneti delle Langhe, Monferrato e Roero alla lista del patrimonio dell’Umanità dell'UNESCO. +It has undergone various [...] Ha subito vari interventi [...] +From the fall/winter 1981-82 collection, an homage to Japan and the well-defined clothing tradition that became fashionable with the success in the West of the 1980 film Kagemusha by Akira Kurosawa. Appartiene alla collezione autunno/inverno 1981-82, un omaggio al Giappone e alla sua ben definita tradizione vestimentaria, riportata in voga dal film Kagemusha di Akira Kurosawa, uscito nel 1980, che ebbe grande successo in occidente. +Italy: personal exhibition of Belgian painter Vouters in Rome Italia: Personale del pittore belga Vouters a Roma +His interest ranged over many disciplines, from astronomy to physics, from engineering to hydraulics. I suoi interessi spaziarono in molti campi disciplinari, dall'astronomia alla fisica, dall'ingegneria all'idraulica. +Tube-shaped Leyden jar consisting of a long glass bottle partly coated inside and outside with tin foil. Bottiglia di Leida tubolare proveniente dalle collezioni lorenesi. +The use of medicines in Italy L'uso dei farmaci in Italia +The woman in Italy La donna in Italia +"The ""Nuova Narrativa Cappelli"" presented in Rome" Presentata a Roma la 'Nuova Narrativa Cappelli' +an official with binoculars and other soldiers in the background ufficiale con binocolo e altri soldati sullo sfondo +Moments of the strike of photovoltaic industry operators in Padua; interior of PV companies, interviews with several entrepreneurs in the renewable energy sector in Veneto. Momenti manifestazione di protesta a Padova; interni aziende del fotovoltaico, interviste con alcuni imprenditori nel settore delle energie rinnovabili in Veneto. +Regional news ENVIRONMENT ITALY TGR AMBIENTE ITALIA +Along with the remains of various structures (remains of shelters, a vat for kneading clay, etc.), it has also yielded a series of 21 furnaces organised in batteries, of which only [...] Ha infatti restituito, insieme a resti di varie strutture (residui di tettoie, una vasca per impastare l'argilla, ecc.), una serie di 21 forni organizzati in batterie, [...] +The jacket comes either unstructured, without any reinforcements, or in a masculine cut version. La giacca è proposta nella versione destrutturata, svuotata dai rinforzi, oppure nella versione più maschile. +Flood strucking Casanova Varazze on 10/4/2010; Ligurian territories under hydrogeological risk; most of the funds for reconstruction and for safety measures in the territory are still missing. Alluvione di Casanova di Varazze il 04/10/2010; aree della Liguria a rischio dissesto idrogeologico; mancato arrivo di gran parte dei fondi destinati alla ricostruzione e alla messa in sicurezza del territorio. +Boxing match at the Amsicora stadium in Cagliar for the Italian title of heavyweight Incontro pugilistico allo stadio Amsicora di Cagliari per il titolo italiano dei pesi massimi. +"The short movie for television ""Torero"" by Talmone and produced by Paul Film receives another award." "Per la televisione, è stato premiato il cortometraggio ""Torero"" della Talmone, prodotto dalla Paul Film." +Fountain in the Garden of Villa Schifanoia, Fiesole. Fontana nel Giardino di Villa Schifanoia, Fiesole. +Clean Up the World: Naples, the district of Scampia Puliamo il mondo : Napoli, il quartiere Scampia +Germany: in Baden Baden dancers on the dance floor to win the Grand Prix of Nations Germania: A Baden Baden ballerini in pista per la conquista del Gran Premio delle Nazioni +Stone stairway in an inhabited grotto on two levels in the medieval rupestrian village of Vitozza, Sorano. Scala in pietra all'interno di una grotta a due piani dell'abitato rupestre medievale di Vitozza, Sorano. +Serves to draw regular polygons, generally from the equilateral triangle to the dodecagon. Serve a disegnare i poligoni regolari, generalmente dal triangolo equilatero al dodecagono. +Environment and industry in Italy Ambiente e industria in Italia +Electromagnetic kit Astuccio elettromagnetico +Japanese tv operators in Radio Vaticana Operatori della televisione giapponese negli studi di radio Vaticana +Hard semi-precious stone found in several colors: gray, green, red, and blue. Because of its hardness, it was often used for knife-edges and plane surfaces in precision-balance suspension mechanisms. L'agata è una pietra dura semipreziosa che si ritrova in vari colori (grigio, verde, rosso, azzurro). Per la sua durezza era spesso utilizzata per i coltelli e i piani nelle bilance di precisione. +Under the perpetual ice of Antarctica, the radar of the British Antarctic Survey in Cambridge (UK) have discovered a mountain range like the Alps, 800 km long with peaks as high as 3000 m. Sotto i ghiacci perenni dell' Antartide, i radar del British Antartic Survey di Cambridge (UK) hanno scoperto una catena montuosa simile alle Alpi, lunga 800 km con vette alte fino a 3000 m. +Washington: Nixon forced to stay in a hospital for a trivial accident visited by Eisenhower. Texas: the big exodus of herds from mountains to plains. Roma: the Ballet of Rome debuts at Villa Giulia Washington: Nixon costretto in ospedale da un banale incidente riceve la visita di Eisenhower. Texas: è cominciato il grande esodo delle mandrie dalla montagna alla pianura. Roma: debutto del Balletto di Roma a Villa Giulia +"Farm of San Ginesio (Macerata) "" The Oak of memory"" and activities carried out by its environmental education center." "Fattoria di San Ginesio ( Macerata ) "" La quercia della memoria "" e attivita' svolte dal suo centro di educazione ambientale." +"Italy: big success of the international meeting at the ""Piscina delle Rose"". Switzerland: all the streets lead to Lausanne for motor-scooter rider" Italia: Brillante successo della riunione internazionale alla 'Piscina delle Rose' - Svizzera: Per gli scooteristi tutte le strade conducono a Losanna. +The law on divorce (proposed by deputies Fortuna of PSI and Baslini f PLI) becomes an official law of State with the approval of the Deputies Chamber on 1st of december 1970 (with 319 in favour and 289 contrary votes). La legge sul divorzio (primi firmatari i deputati Fortuna del Psi e Baslini del Pli) diviene legge dello Stato con il voto della camera dei Deputati del 1° dicembre 1970 (con 319 sì e 289 no). +A new section about railway inaugurated in Milan at the Museum of Science and Technology. 120 years of railway history on display, from the first steam locomotive to the modern ones A Milano nella nuova sezione dei trasporti ferroviari del museo della scienza e della tecnica si possono ammirare centoventi anni di storia delle ferrovie, dalle prime motrici a vapore alle nuove moderne motrici +Rowing race in Spain. Waterski in Cypress Gardens, Florida Gara di canottaggio in Spagna. Sci d'acqua a Cypress Gardens in Florida. +Alexis Adjubei, Dubcek's son in law, is in Rome to attend the round table East-West at the Hotel dei Congressi. With him US senator Hubert Humphrey and other politicians Alexis Adjubei, genero di Kruscev, a Roma per la Tavola rotonda Est-Ovest tenutasi all'Hotel dei Congressi; con lui il senatore americano Hubert Humphrey; sono presenti varie personalità politiche +Bridge over the Ambra Stream, Bucine. Ponte sul Torrente Ambra, Bucine. +Italian-English conference on Great Britain's adhesion to Common Market Convegno italo inglese sull'adesione della Gran Bretagna al Mercato Comune +Cosmometer (recto), Jacques Chauvet, Paris 1585, Carrand Collection (inv. 1171), Museo Nazionale del Bargello, Florence. Cosmometro (recto), Jacques Chauvet, Parigi, 1585, Collezione Carrand (inv. 1171), Museo Nazionale del Bargello, Firenze. +The undersecretary Leopoldo Rubinacci and Naples major Domenico Moscati attend the ceremony for the delivery of keys to new owners of the flats Il sottosegretario Leopoldo Rubinacci e il sindaco di Napoli Domenico Moscati presenziano la cerimonia di inaugurazione e consegna delle chiavi di casa alle famiglie neo-proprietarie di appartamenti +"The Japanese movie ""Rickshaw Man"" wins the ""Golden Lion"". Sophia Loren and Alec Guinness awarded with the Coppa Volpi." Al film giapponese 'L'uomo del Riksciò' il 'Leone d'oro'. A Sophia Loren e ad Alec Guinness le Coppe Volpi +Jugoslavia: the most important fashion houses from Italy and France attend the international festival of fashion in Belgrade Jugoslavia: al festival internazionale della moda a Belgrado presenti anche le grandi case di moda francesi e italiane +Firemen at work after a fire in a furniture factory Momenti dell'intervento dei pompieri per un incendio ad un mobilificio ripreso dal basso +Alice Diop, portrait Alice Diop, ritratto +American couple who won a television show dining in a Roman restaurant Due coniugi americani, che hanno vinto ad un telequiz, sono in un ristorante romano +The few Italians who can afford a yatch and common people crowding beaches in Castelporziano Tra gli italiani che possono permettersi barche e yacht, e i 'comuni mortali' che, più modestamente, affollano le spiaggie di Castelporziano +A new game comes from United States: a small stick that one has to rotate fast with the fingers of the hand. Its name is like that of the famous dance: Hully-gully Dagli Stati Uniti arriva un nuovo gioco: un bastoncino da far roteare velocemente con le dita delle mani. Il suo nome è come quello di un famoso ballo: Hully-gully +Tragic fire on the aircraft carrier Constellation in the Brooklyn shipyard Tragico incendio alla portaerei Constellation nei cantieri di Brooklyn. +"Italy: 100th re-run of musical ""Scanzonatissimo"" in a Roma theatre" Italia: Festeggiata la 100a replica della rivista musicale 'Scanzonatissimo' in un teatro romano +"Italy: inauguration of the exhibition ""Stones and jewels"" with works of Arnaldo and Giò Pomodoro" Italia: Inaugurata la mostra 'Pietre e gioielli' con opere di Arnaldo e Giò Pomodoro +a group photo of friends on a sunny day foto di un gruppo di amici in una bella giornata +Preventorium Maraini of Italian Red Cross Il preventorio Maraini della Croce Rossa Italiana +Barometer (Inv. 1143) Barometro (Inv. 1143) +Geographic Itinerary: Valdelsa - Between Science and Economy Itinerario geografico: Valdelsa - Fra scienza ed economia +This documentary is rich in landscapes and images of the main centres on the Salento coast and is about the economic development of the province of Lecce since the 80ies Si tratta di un documentario, ricco di panorami, vedute delle principali località della costa salentina, sullo sviluppo economico che la provincia di Lecce ha conosciuto nel corso degli anni '80 +The work to recover Lavorano per guarire +Author, printer, and publisher of geographic maps and globes, which Blaeu signed until 1621 with the Latinized name of Guljelmus Caesius. Autore, stampatore ed editore di carte geografiche e globi, che Blaeu firmò fino al 1621 col nome di Guljelmus Caesius. +wood, marble, brass, iron legno, marmo, ottone, ferro +A sentence of the Constitutional Court concerning adultery Sentenza della Corte Costituzionale sull'adulterio +Adjustable slit (Inv. 3199) Fenditura regolabile (Inv. 3199) +Since the dawn of time, man has observed the complex movements of the heavenly bodies with wonder and fascination. Sin dall’origine dei tempi l’uomo ha osservato con interesse e stupore i complessi movimenti dei corpi celesti. +"Milan: the 131st derby of ""Madonnina"" ends with a 0-0" Milano: si conclude con uno zero a zero il 131° derby della Madonnina +3D model representing the Stele from Guardiagrele preserved in Chieti, in the National Archaeological Museum of Abruzzo. Modello 3D che rappresenta la Stele di Guardiagrele conservata a Chieti, nel Museo Archeologico Nazionale d’Abruzzo. +Microspectroscope Microspettroscopio +marble, brass, jade marmo, ottone, giada +Spring-summer fashion in Turin Moda primavera estate a Torino. +Professor Carlo Alberto Graziani climbs on Antoninian Column in Rome waiving for 24 hours the flag of European Union A Roma il professore Carlo Alberto Graziani, non nuovo a proteste di questo genere, si arrampica sulla colonna Antonina e vi rimane per 24 ore facendo sventolare la bandiera dell'unione europea +Milan: new areas and decaying houses in the capital city of Lombardia region Milano: Nuovi quartieri e case fatiscenti nel capoluogo lombardo +This terrestrial globe is dedicated to King William III of England. Il globo terrestre è dedicato al re d'Inghilterra Guglielmo III. +Rome. Campidoglio: celebration for 21st April with a schoolchildren chorus Roma. Campidoglio: celebrazione del 21 Aprile Coro di bambini +Rome: International Tobacco Congress Roma: congresso internazionale del tabacco. +Rubinacci inaugurates in Naples a new area. Rubinacci a Napoli inaugura un nuovo quartiere. +Spain: the traditional “Tamborrada” in San Sebastian. Spagna: si è svolta a San Sebastiano la tradizionale 'Tamborrada'. +Italy. The building of Rome underground railway "Italia - La costruzione della ""metropolitana"" a Roma" +In the Middle Ages, mills were at the basis of a complex production system and therefore of trade and economic development. Nel Medioevo i mulini erano alla base del complesso sistema di produzione e, quindi, di commercio e di sviluppo economico. +A putto working, decorative detail of the ex Bianchi Paper-mill, Bagni di Lucca. Puttino al lavoro, particolare decorativo dell'ex Cartiera Bianchi, Bagni di Lucca. +The Mill of Giamba and Berto, situated in Val d'Orsigna, was built in 1820 and remained active until 1947. Il Molino di Giamba e di Berto, situato in Val d'Orsigna, fu costruito nel 1820 e rimase attivo sino al 1947. +Stibbert Garden, Florence. Il Giardino Stibbert, Firenze. +Eugenia, (empress of the French) "Eugénia Impératrice [sic] dei Franciesi [sic]""" +Traditional celebration in Rome, with sweet stalls, tablefuls and open-air concerts Tradizionale festa a Roma tra bancarelle di dolci, tavolate, concerti all'aperto +Apse of the Parish Church of San Leonardo in Artimino. L'abside della Pieve di S. Leonardo ad Artimino. +Italy: photographic exhibition about Japanese building Italia - Una mostra fotografica sull'edilizia giapponese +RAI FILM TELLS THE EXHIBITION 1954 - 1967 year 1963 LA RAI RACCONTA LA MOSTRA DEL CINEMA 1954 - 1967 anno 1963 245a edizione +"Ceremony for the prize ""Silver Microphone""" Consegna del premio Microfono d'Argento +transparent glass vetro incolore +The San Donato's 'friselle' Le friselle di San Donato +Altopascio, Center of Altopascio Altopascio, Centro storico di Altopascio +"From Barcelona to Montserrat, from the ""giants"" of the Corpus Domini in Granada to the braveries of Peralta" Da Barcellona a Monserrat, dai 'giganti' del Corpus Domini di Granada alle prodezze di Peralta +Portrait of Daniela Zanzotto Ritratto di Daniela Zanzotto +Garden of Palazzo Mozzi Bardini, Florence: the fountain of Venus on the lawn in front of Villa Bardini. Giardino di Palazzo Mozzi Bardini a Firenze: la fontana di Venere nel prato antistante Villa Bardini. +The Museum conserves archaeological material of the area, and belongs to the Museum System of Siena. Il Museo conserva materiale archeologico della zona e fa parte del Sistema Museale Senese. +The magnet natural disasters which hit the island of Ischia as a result of neglect of the man Le calamità naturali che hanno colpito l' isola di Ischia a causa dell' incuria dell' uomo +In-depth: Placenta Approfondimento: Placenta +This type of condenser was used enhance the discharges produced [...] L'armatura interna è collegata ad un elettrodo di ottone terminante a gancio e fissato con un tappo di legno tornito [...] +Three men, one of which injured with his head bandaged, recover a piece of furniture from a heap of rubble I tre uomini, uno dei quali ferito con fascia in testa, recuperano un mobile sopra un cumulo di macerie +Corea: the difficult deal between North and South. A Roma Mak P 100 degli allievi della Guardia di Finanza - Corea: +Miami: exciting acrobatic water-skiing race Miami: Avvincente gara di sci nautico acrobatico +Overall view of the exhibition, Textile Museum, Prato. Veduta d'insieme dell'esposizione, Museo del Tessuto, Prato. +Lens of Archduke Leopold of Lorraine Lente dell'Arciduca Leopoldo di Lorena +A nurse helps Daniela Rocca to get up Un'infermiera aiuta Daniela Rocca a alzarsi da un letto +Italy: cooking competition in Bologna. Italia: concorso culinario a Bologna. +Model of shoulder presentation (Dep. OSMN, Firenze) Modello di presentazione di spalla (Dep. OSMN, Firenze) +In conducting this analysis, the main theoretical and philosophical framework has been taken from Gianni Carchia’s theory of the novel which has been used to demonstrate the strong and deep connection between myth and history in Morante’s novels. Per indagare la nozione di parodia, la mediazione filosofica più significativa che questa ricerca ha utilizzato è la teoria del romanzo di Gianni Carchia, utile al fine di dimostrare l’intimo legame che nei romanzi di Morante si stabilisce fra mito e storia. +In-depth: Anamorphosis Approfondimento: Anamorfosi +Italy: national competition of gymnastics in Cagliari; female gymnasts competing in Cagliari Italia: Gara nazionale di ginnastica a Cagliari; Gara delle ginnaste ad Oristano +Raphael based the Marriage of the Virgin on the model of the altarpiece of the same subject painted by Perugino and now in the Musée des Beaux-Arts in Caen, from which he took the layout of the composition and the iconography, using them to produce a result of extraordinary and unsurpassable perfection. Raffaello concepì lo Sposalizio della Vergine avendo a modello la pala di analogo soggetto eseguita da Perugino e oggi conservata al Musée des Beaux-Arts di Caen, di cui riprese l’impianto compositivo e l’iconografia per ottenere un risultato di straordinaria e irraggiungibile perfezione. +Frontal shot of a model wearing a dress with a tent on the background Totale frontale di una modella che indossa un abito da passeggio, sullo sfondo di una tenda +"It was designed by Leonard Ximenes who purposed to build the bridge in respect of the peculiarities of an environment having characteristics so predominant as to be ""supported"" and not ""contrasted"":" "Fu progettato da Leonardo Ximenes che si propose di costruire il ponte nel rispetto delle peculiarità dell'ambiente, dalle caratteristiche così preponderanti da essere ""assecondate"" e non ""contrastate"":" +The Fontana Sisters while preparing a wedding dress and other dresses to be sent to Maria Pia of Savoy Le sorelle Fontana preparano per la spedizione l'abito da sposa e altri vestiti destinati a Maria Pia di Savoia +a smiling officer with hat and white jacket comes out of the scuttle of the submarine ufficiale sorridente con cappello e divisa bianca esce dal boccaportello del sottomarino +"Italy - Our reports: the Central Institute for Restoration risks to become a ""homeless""" """Italia - Le nostre inchieste: L'Istituto centrale del Restauro rischia di diventare un ""senza tetto""" +With his monumental work – Dizionario geografico fisico storico della Toscana, published in Florence between 1833 and 1846 – Repetti left us a detailed [...] Con la sua monumentale opera – il Dizionario geografico fisico storico della Toscana, pubblicato a Firenze tra il 1833 e il 1846 – Repetti ci ha lasciato [...] +Boxe match of light weights Accavallo and Arias Incontro di pugilato dei pesi leggeri Accavallo e Arìas. +Risk of a building speculation in the various municipalities of the Veneto, including Cortina. Rischio speculazione edilizia nei diversi comuni del Veneto tra cui Cortina. +Some of these parts are, however, [...] Alcune di queste parti sono [...] +This precious material was subjected to systematic exploitation since the Etruscan epoch, though the first direct testimony dates to the Roman period. Questo prezioso materiale fu oggetto di sistematico sfruttamento sin dall'età etrusca anche se le prime testimonianze dirette risalgono al periodo romano. +mahogany, brass, iron mogano, ottone, ferro +Founded under the sponsorship of the Lucca Merchants [...] Fondato grazie all'interessamento [...] +Entrance to the Teatro Verdi in Pisa. Ingresso del Teatro Verdi di Pisa. +Chalice glass (Inv. 3905) Bicchiere a calice (Inv. 3905) +Surgical instruments for obstetrical and gynecological procedures (Dep. OSMN, Firenze) Ferri chirurgici per interventi ostetrici e ginecologici (Dep. OSMN, Firenze) +soldiers receive Holy Communion from the priest soldati ricevono la Comunione dal sacerdote +Magrini's electric motor (Inv. 916) Motore elettrico di Magrini (Inv. 916) +Professor Tecce gives a speech at university during a meeting of professors, assistants and students. Professor Beneventano is right beside him Il prof. Tecce tiene discorso all'università durante una assemblea di professori, assistenti e studenti; accanto a lui il prof. Beneventano +second half 18th cent. seconda metà sec. XVIII +Oratory of SS. Maria, adjoining Brolio Castle (Gaiole in Chianti), whose reconstruction was financed by the Ricasoli family. Oratorio della SS. Maria, attiguo al Castello di Brolio (Gaiole in Chianti) e la cui ricostruzione fu finanziata dalla famiglia Ricasoli. +Reportage about the situation of the Central Institute for Restoration: the institute risks to lose its premises due to the contract's expiration. The building is anyhow inadequate to the institute's functions Servizio sulla condizione dell'Istituto Centrale di Restauro: l'istituto rischia di restare senza sede per la scadenza del contratto; la sede è comunque inadeguata alle funzioni dell'Istituto +Only an old citizen is left in Bussana Vecchia. E' rimasto solo un anziano cittadino a Bussana Vecchia. +No more was heard of it until the beginning of the 19th century: in 1806, in fact, the secretary of the Accademia di Brera Giuseppe Bossi asked the sculptor Antonio Canova to act as a go-between in the purchase of his “sought-after Mantegna,” which finally made its way into the Pinacoteca in 1824. Indizi sicuri si ritrovano solo agli inizi dell’Ottocento e fanno ormai parte della storia braidense dell’opera: nel 1806, il segretario dell’Accademia di Brera Giuseppe Bossi pregava infatti lo scultore Antonio Canova di mediare l’acquisto del suo “desiderato Mantegna”, che giunse finalmente in Pinacoteca nel 1824. +Separate collection of waste in Naples and the problems encountered. Raccolta differenziata dei rifiuti a Napoli ed i problemi riscontrati. +In the late 16th century, Grand Duke Ferdinando I de’ Medici conceived the project of preparing a room adjoining the Tribune in the Uffizi, as a «room to set up for the study of military architecture», to exhibit machines for raising weights, mathematical instruments (several of which are today housed [...] Alla fine del Cinquecento il Granduca Ferdinando I de' Medici concepì il progetto di allestire negli Uffizi un locale, attiguo alla Tribuna, come una «stanza per piantar lo studio di architettura militare», dove esporre macchine per sollevare pesi, strumenti matematici (alcuni dei quali oggi conservati [...] +Between land and sea Tra la terra e il mare +Access bridge to the Volterrana Gate during restoration, Colle di Val d'Elsa. Ponte di accesso alla Porta Volterrana durante i lavori di restauro, Colle di Val d'Elsa. +Shot of the rear part of an English plane crashed in a field near Nettuno Parte della coda di un aereo inglese precipitato nelle campagne di Nettuno +Italy: 12th anniversary of Transmissions School. Germany: German cities paralised by a strike of public services. Italy: Audrey Hepburn will play Sister Lucy. Spain: traditional Feast of Magdalene. Italy: visit to Sante Monachesi Italia: Il dodicesimo anniversario della Scuola di Trasmissioni; Germania: Le città tedesche paralizzate dallo sciopero dei servizi pubblici; Italia: Audrey Hepburn sarà Suor Luca; Spagna: La tradizionale Festa della Maddalena; Italia: Visita a Sante Monachesi +Coulomb magnetic declination compass (Inv. 918) Declinometro di Coulomb (Inv. 918) +Twin-barrel air pump (Inv. 1533) Pompa pneumatica a due cilindri (Inv. 1533) +Inaugurated the network of channels on the Moselle Inaugurata la rete di canali della Mosella +The turbiner Leonardo da Vinci sails for its inaugural cruise from Naples to Barcelona and Cannes. Among the guests, Fanfani, Leone and Marzagora La turbonave Leonardo da Vinci parte per la sua crociera inaugurale tra Napoli Barcellona e Cannes. Tra gli ospiti Fanfani, Leone Marzagora +"Italy: the Parisian fencers beat the Roman team 6-3. Spain: the outsider Vamos wins the ""Cimera Trophy""" Italia: gli schermidori parigini sconfiggono la rappresentativa romana per 6 a 3; Spagna: all'outsider Vamos il 'Cimera Trophi' +Italian work around the world Il lavoro italiano nel mondo +"On that occasion the library found a more appropriate site in the building that had previously been occupied by the Academy of the ""Intronati"" [...]" In tale occasione la Biblioteca trovò una più consona collocazione nel Palazzo che già era stato sede dell'Accademia degli [...] +The Triestine writer shows an ever increasing awareness, not only of the centrality of time in the constitution of specifically human horizons of comprehension of reality, but also a more and more precise notion of the inextricable connection between temporality and literary writing. Lo scrittore triestino manifesta una sempre più acuta consapevolezza non solo della centralità del tempo nella costituzione degli orizzonti di comprensione del reale propriamente umani, ma anche una sempre più precisa nozione del legame inscindibile esistente fra temporalità e scrittura letteraria. +Fountain in the vicinity of the Bridge by Leonardo Ximenes on the Sestaione stream, Casotti Ponte Sestaione, Cutigliano. Fontana nei pressi del Ponte di Leonardo Ximenes sul torrente Sestaione, Casotti Ponte Sestaione, Cutigliano. +RAI FILM TELLS THE EXHIBITION 1954 - 1967 year 1960-1961 editions LA RAI RACCONTA LA MOSTRA DEL CINEMA 1954 - 1967 anno 21a - 22a edizione +Firm Fermo +"Display case dedicated to diseases of the grapevine: text describing the Phyloxera cycle, Museum of Grapes and Wine, ""I Lecci"" Wine Culture Centre, Montespertoli." "Vetrina dedicata alle malattie della vite: testo che descrive il ciclo della Fillossera, Museo della Vite e del Vino del Centro per la Cultura del Vino ""I Lecci"", Montespertoli." +The clearance of the working-class suburbs and amnesty of unauthorized settlements. These were the main issues discussed during a conference in Rome, which dealt with the dramatic problem of the houses in Rome Risanamento delle borgate e sanatoria degli insediamenti abusivi. Di questo si è parlato in un convegno a Roma che affrontava il drammatico problema della casa a Roma +Reportage on faschion fro children, who parades on the catwalk wearing clothes for all the occasions, including regional traditional costumes Servizio interamente dedicato alla moda dei bambini che sfilano in passatella con abiti per tutte le occasioni, compresi costumi locali +Coat of arms on the facade of the house of Giuseppe Barellai, Florence. Stemma sulla facciata della casa di Giuseppe Barellai, Firenze. +Spanish police fires on photographers La polizia spagnola spara sui fotografi +Natural magnet or steel bar prepared in such a way as to produce a permanent magnetic field. Calamita naturale o una barra di acciaio lavorata in modo tale da produrre un campo magnetico permanente. +The meridians are great circles intersecting both poles; [...] I meridiani sono circoli massimi [...] +In spite of campaigns to awake public opinion, many Italians continue to smoke causing problems to their lungs, already worn out by air pollution Nonostante le campagne di sensibilizzazione gli italiani continuano a fumare molto causando problemi ai loro polmoni già messi a dura prova dall'inquinamento atmosferico +Segni with other authorities Segni ed altre autorità tra il pubblico +Luciana, a girl treated for congenital troubles at her digestive system Luciana: una bimba in cura per problemi congeniti all'apparato digerente +Wine exhibition Mostra dei vini +One quadrant displays on both sides the sine grid, known as the reduction quadrant, the degree scale, [...] Uno dei quadranti presenta sulle due facce il reticolo dei seni, [...] +Between a parade of allegorical floats and jubilant citizens in Duomo square ends the traditional rite of the “Carnevale Ambrosiano”. Tra sfilate di carri allegorici e cittadini festanti si conclude in piazza Duomo il tradizionale rito del carnevale ambrosiano +Model of knee presentation (Dep. OSMN, Firenze) Modello di presentazione podalica di ginocchia (Dep. OSMN, Firenze) +The fashion of jeans has already infected everyone without distinction of age or social status La moda dei jeans ha ormai contagiato chiunque senza distinzione di età e di ceto +They are illustrated in the manuscript Diari [Diaries] of the Cimento academicians in connection with an experiment on the density of water, performed on June 19, 1657. Si trovano illustrate nei Diari manoscritti degli accademici del Cimento in relazione a un'esperienza, compiuta il 19 giugno 1657, sulla gravità dell'acqua. +Coordinates needed to determine the position of an point on the terrestrial surface or on the celestial sphere. Coordinate occorrenti per determinare la posizione di un punto sulla superficie terrestre o nella sfera celeste. +Earth deletes Fleron La terra cancella Fleron +8th of March celebrations La festa dell'8 marzo +To the back of the board is attached a brass arm with a support for a mirror or prism that reflected [...] Sul retro della tavola di legno è fissato un braccio [...] +It has retained its original furnishings consisting of glass-fronted shelves, enamelled white and gold with columns, capitals and corbels joined [...] Ha mantenuto l'arredo originario, costituito da una scaffalatura con vetrine in legno laccato bianco e oro con colonne, capitelli e mensole raccordate da una cornice [...] +Gunner's quadrant (Inv. 1303) Squadra da bombardieri (Inv. 1303) +Rome: bilateral talks bewtween Italy and France. USA: satellite Tiros II launced from Cape Canaveral. Italy: the Antonio Iannotta prize. Conference of Enal executives in Cagliari Italia: A Roma colloqui bilaterali italo-francesi - USA: A Cape Canaveral lancio del satellite Tiros II - Italia: Consegna del premio Antonio Iannotta. A Cagliari convegno dei dirigenti Enal. +Optical game, Science and Technology Foundation, Florence. Gioco ottico, Fondazione Scienza e Tecnica, Firenze. +The barometric scale is made of glass paste, as is the corresponding vernier. La scala barometrica, come il rispettivo nonio, è di pasta di vetro. +The pharmacy was in operation as early as 1848. La farmacia risulta già attiva nel 1848. +The woman La donna +Earthquake devastates Alaska Il terremoto devasta il territorio dell'Alaska +The bomb caused also the wounding of seven other people. La bomba provocò anche il ferimento di altre sette persone. +"The prize ""Tv Spotorno""" Consegna del premio TV Spotorno. +Glass, known since the most remote ages, was subjected to increasingly refined processing over the course of time. Noto sin dalle epoche più remote, il vetro fu oggetto di procedimenti di lavorazione sempre più raffinati nel corso del tempo. +The origins of the Institute date back to 1871, when, at the initiative of the Commune of Pisa, a Technical-Industrial School was founded, which was divided into two institutes in 1886: the Industrial School, supported by the Commune, and the Technical School, financed directly by the State. Le origini dell'Istituto risalgono al 1871, quando, per iniziativa del Comune di Pisa, fu fondata la Scuola Tecnico-Industriale, che, nel 1886, fu divisa in due istituti: la Scuola Industriale, sostenuta dal Comune, e la Scuola Tecnica, sovvenzionata direttamente dallo Stato. +Fiumicino airport and an act of air piracy L'aeroporto di Fiumicino teatro di una pirateria aerea +Traffic congestion is one of the plagues of Rome. Il traffico congestionato è uno dei flagelli di Roma. +"Germany: the rife around ""hula-hoop"" reminds that of yo-yo" Germania: ricorda lo 'jo-jo' il dilagare dell'hula-hoop +Painting contest with exceptional models and election of Miss Italia in Salsomaggiore A Salsomaggiore concorso di pittura con modelle d'eccezione ed elezione di Miss Italia +August 30, 1963 pictures of Venice. September 7, 1963 interview with Francesco Rosi's winner of the festival 30 agosto 1963 immagini dei Venezia. 7 settembre 1963 intervista a Francesco Rosi vincitore del festival. 07/09/1963 +In his speech Eisenhower deals with the following issues: economic aid to young independent African nations and guarantee not to interfere with domestic politics of decolonized countries. I temi toccati da Eisenhower nel suo discorso sono i seguenti: aiuti economici alle giovani nazioni africane indipendenti e garanzia, da parte degli Stati Uniti, di non interferire nella gestione della politica interna dei paesi decolonizzati. +View of the Arno from the terrace of the hanging garden of Palazzo Guicciardini, Florence. Vista sull'Arno dalla terrazza del giardino pensile di Palazzo Guicciardini, Firenze. +Ways to defend from summer heat Tutti i modi per difendersi dalla calura estiva +Mechanical apparatus inside the Remole Fulling-mills, Bagno a Ripoli. Apparati meccanici all'interno delle Gualchiere di Remole, Bagno a Ripoli. +Terrestrial telescope (Inv. 3339) Cannocchiale terrestre (Inv. 3339) +Television station of Eremo inaugurated by RAI Inaugurata dalla RAI la stazione televisiva sperimentale dell'Eremo +Carlo Fruttero intervenes during a debate on science fiction at the Galleria L'incontro in Via Due Macelli. Among those present, Giacinto Spagnoletti on the right, and Paolo Spriano Carlo Fruttero parla ad un dibattito sulla fantascienza alla Galleria L'incontro in via Due macelli, seduti sono Giacinto Spagnoletti, sulla destra, e Paolo Spriano +Lane electrometer (Inv. 543) Elettrometro di Lane (Inv. 543) +RAI FILM TELLS THE EXHIBITION 1954 - 1967 year 1956 LA RAI RACCONTA LA MOSTRA DEL CINEMA 1954 - 1967 anno 1956 17a edizione +The poet Giuseppe Ungaretti is celebrated on the day of his eightieth birthday Il poeta Giuseppe Ungaretti omaggiato nel giorno del suo ottantesimo compleanno +Friuli: conversion of abandoned quarries in solar power plants Friuli : riconversione di cave abbandonate in centrali fotovoltaiche +Cameras unveils the secret of DC3 on the Lake Constance Sul lago di Costanza la telecamera rivela il segreto del DC 3 +Japan: attack against outgoing premier Nobosuke Kishi. Giappone: l'attentato al premier uscente Nobosuke Kishi. +The Confraternity of the Misericordia was founded around 1240 for the purpose of assisting the ill and the imprisoned and burying the dead. L'Arciconfraternita della Misericordia fu fondata intorno al 1240 con il compito di assistere i carcerati e gli infermi e seppellire i morti. +Inauguration of a bowling alley in Rome Inaugurazione del bowling di Roma +Liguria, a wind farm near a nature park. Liguria, un parco eolico nei pressi di un parco naturale. +The wooden skeleton of the arm, forearm, and hand [...] Lo scheletro, in legno, del braccio, dell'avambraccio e della mano è [...] +Initiated into painting by his father, Giovanni Santi, Raphael was already in Perugia before 1499 in the workshop of Pietro Vannucci (c. 1450-1523), known as Il Perugino. Iniziato alla pittura dal padre Giovanni Santi, già prima del 1499 Raffaello era a Perugia nella bottega di Pietro Vannucci (c. 1450-1523), detto il Perugino. +"Exterior of the Pharmacy ""Quattro Cantoni"", Siena." Esterno della Farmacia ai Quattro Cantoni, Siena. +Cast-iron pronaos of the Church of San Leopoldo, Follonica. Pronao in ghisa della Chiesa di San Leopoldo, Follonica. +Sarcastic tones and common places are used to illustrate a reportage on women dealing with a job typically done by men, that of the hairdresser Toni sarcastici e luoghi comuni per illustrare un servizio con donne alle prese con un lavoro da uomini come quello del barbiere +Horizontal cylinder dial (Inv. 2486) Orologio solare cilindrico orizzontale (Inv. 2486) +Italy: 15th edition of Suzzara Prize; extemporary painting competition for the Fair of Gonzaga Italia: 15a Edizione del Premio Suzzara; Gara di pittura estemporanea in occasione della Fiera di Gonzaga +Small prisms, typically made of steel but sometimes of agate, mounted at the center and the ends of the balance beam to suspend it and to hang the pans. Piccolo prisma, solitamente in acciaio, ma talvolta anche in agata, montato al centro e agli estremi del giogo della bilancia, per sospenderla e per appendervi i piatti. +Rome: international meeting. Studies on charity Roma - Incontro Internazionale - Giornate di studio sulla carità +"Celebrations for the troupe of ""La donna di quadri""" Festeggiata la troupe de La donna di quadri +Interview to Italian workers about their lives and activities Intervista ai lavoratori italiani su come vivono e quello che fanno +"The competion has been established to ""stimulate young people to study exact sciences, from natural sciences to informatic, from maths to physics, from art history to astrophysics""." Il concorso, nato per 'stimolare i ragazzi ad interessarsi delle scienze esatte, dalle scienze naturali all'informazione, dalla matematica alla fisica, dalla storia dell'arte all'astronomia'. +The inauguration of an exhibition of works by Polish artists: proceeds will be donated to the city of Florence for the restoration of works of art destroyed by flooding. L'inaugurazione di una mostra di opere realizzate da artisti polacchi: il ricavato sarà devoluto al Comune di Firenze per il restauro delle opere danneggiate dall'alluvione. +Mortara: building of a new factory Mortara: Imminente costruzione di una nuova fabbrica +The boy shows her a photo of his mother who had left his father and him many years before. Il bambino le mostra la foto di sua madre che ha lasciato lui ed il padre molti anni prima. +The fishermen of river Po Pescatori del delta del fiume Po. +"Moreover, the Rapino sculpture, similarly to that of Capestrano, wears a ""mitria"" (loincloth) and a belt, and is armed with a dagger or a sword whose tip protrudes below the hand." La scultura di Rapino inoltre, analogamente a quella di Capestrano, indossa una “mitria” (perizoma) ed un cinturone, ed è armata di un pugnale o di una spada la cui punta sporge al di sotto della mano. +Interview with John Simenon Intervista a John Simenon +Domenico Purificato stands in front of one of his pictures exhibited at the Alibert Gallery Domenico Purificato davanti ad un suo quadro esposto in una mostra alla galleria Alibert +The Institute was established in 1886, in keeping with the last will of Angelo Vegni, who left his estate to be used to found an Agricultural Secondary School. L'Istituto fu creato nel 1886, rispettando la volontà testamentaria di Angelo Vegni, che aveva destinato il suo patrimonio alla fondazione di una Scuola Superiore di Agricoltura. +ceramic, iron, lodestone ceramica, ferro, magnetite +XVIII Spring-Day of FAI (Italian Fund for the Environment) at Messina XVIII Giornata di Primavera del FAI a Messina. +In-depth: Microscope Approfondimento: Microscopio +Old Testament Antico Testamento +The former councilor for traffic of the city of Milan illustrates the need for construction of major transport infrastructure, including completion of three new subway lines and tangential. Referendum to create the revolution of sustainable mobility. L’ex assessore al traffico della città di Milano illustra il bisogno della realizzazione di grandi infrastrutture di trasporti, tra le quali completamento delle tre nuove linee metropolitane e delle tangenziali. Referendum per realizzare la rivoluzione della mobilità sostenibile +View of Villa Ambra from the garden, Poggio a Caiano. Veduta di Villa Ambra dal giardino, Poggio a Caiano. +The black and white mosaic of the bath in the mansio at the foot of the Roman Villa of Massaciuccoli, Massarosa. Il mosaico a tessere bianche e nere dell'impianto termale della mansio ai piedi della Villa romana di Massaciuccoli, Massarosa. +Argentina: Six days of cycle race in Buenos Aires Argentina: la Sei giorni ciclistica di Buenos Aires +Munich's jubilee Il giubileo di Monaco +They were often tapered at the center for easier handling. Per facilitarne la presa, fu spesso ristretto nella parte mediana. +Italy: October meeting of athletics at Olympic Stadium in Rome Italia: Meeting di Ottobre di atletica allo Stadio Olimpico di Roma +Italy: Lazio and Padova compete at the Olimpico stadium Italia: di scena all'Olimpico la Lazio e il Padova +Picturesque little woods and waterways [...] Pittoreschi boschetti e corsi [...] +Meeting of Christian Democracy after the end of Tambroni's government Riunione della Dc per la caduta del governo Tambroni +Desolating images from India, where a violent earthquake caused more than a hundred deads and left thousands of people without a house Desolanti immagini dall'India dove un violentissimo terremoto ha causato più di cento morti e lasciato senza tetto migliaia di persone +The new president of Istituto Superiore di Sanità, Giambattista Marino Bettolo Marconi, while opening the door of his car Il nuovo presidente dell'Istituto superiore di sanità Giambattista Marino Bettolo Marconi ripreso mentre sta per aprire lo sportello della macchina +Today there is a mountain shelter, the Rifugio Pietra Pana, at an altitude of 1,180 m. Attualmente esiste il Rifugio Pietra Pana a 1.180 m. +The Poggiolo Spring at Arcidosso is an elegant cast-iron fountain in the form of a neo-Gothic tempietto. La fonte del Poggiolo ad Arcidosso è un'elegante fontana in ghisa a forma di tempietto neogotico. +Bonano Mill Mulino del Bonano +Major Tupini inaugurates at the Verano cemetery the war memorial to soldiers killed in the liberation war Inaugurato al Verano dal sindaco Tupini il sepolcreto dei caduti per la liberazione +Italy: former students of Nunziatella commemorate Carlo Pisacane. Italia: commemorato Carlo Pisacane dagli ex allievi della Nunziatella; +In keeping with the fashion of landscaped gardens of the time, around 1870 Frederick Stibbert transformed the pre-existing garden into a fascinating romantic English park, enlivened by waterworks and elegant decorative elements. Seguendo la moda del giardino paesistico dell'epoca, Frederick Stibbert trasformò, intorno al 1870, il preesistente giardino in un suggestivo parco romantico all'inglese, vivacizzato da giochi d'acqua ed eleganti elementi decorativi. +The optimal use of the territory required an efficient water drainage system, which was already laid out in the Etruscan-Roman age and developed from the Middle Ages to the present day. La fruizione ottimale del territorio richiese un efficiente sistema di drenaggio delle acque, messo a punto già in età etrusco-romana e potenziato dal medioevo sino ai nostri giorni. +It is located in the little Watchtower of the ancient Borgo di Castel Focognano, the only remains of the eleventh-century castle, [...] È collocato nella piccola Torre di Ronda dell'antico Borgo di Castel Focognano, unico resto del castello del secolo XI, distrutto dal [...] +Think about it on time Pensateci in tempo +Charity fashion show in Rome A Roma sfilata di moda a scopo di beneficienza. +Part of an instrument (for example, a theodolite or plane table) to aim at or view a distant object; in other words, it performs the same function as a finder. Parte di strumento, detto anche visorio (ad esempio, di un teodolite o di una tavola pretoriana), che serve per mirare o puntare un oggetto lontano; svolge cioè la stessa funzione del traguardo. +a group of soldier behind a shelter with rifles and a machine gun gruppo di soldati al riparo con fucili e una mitragliatrice +Interview with Egyptian women on the prevalence of identity card Intervista a donne egiziane sulla diffusione della carta di identita'. +There are peaks that will never be climbing because submerged in ice nearly eternal. Sono vette che non verranno mai scalate perche' sommerse da ghiacci praticamente eterni. +Portrait of Marianne Pistone Ritratto di Marianne Pistone +This book collects the census of wood stoves in the valleys before the time and leaving this piece of local history eraser. Un libro raccoglie il censimento dei forni a legna delle valli prima che il tempo e l' abbandono cancellino questo pezzo di storia locale. +In the wake of French examples, the Rose Garden was born towards the late 19th century on a terraced plot purchased by the Commune of Florence when the city was capital of Italy. Sulla scia di esempi francesi, il Giardino delle Rose nacque verso la fine del secolo XIX su un terreno terrazzato che il Comune di Firenze aveva acquisito al tempo di Firenze capitale. +Italy: the young candidates for the titles of Miss Cinema and Miss Smile Italia: carrellata sulle giovani aspiranti ai titoli di miss cinema e miss sorriso +Reduction compass with a moving center for reducing measurements by a factor ranging from 2 to 10. Compasso di riduzione a centro mobile che permette di ridurre le misure dalla metà fino a una riduzione massima di 1:10. +Small cup Coppetta +Schuman during his speech at the European congress. On his left, Pacciardi and another convenor Schuman durante il suo intervento al congresso europeo, seduti sulla sinistra Pacciardi ed un altro partecipante +Old Fortress, Livorno. Fortezza Vecchia, Livorno. +Police affixes official seals to the premises of a free television La questura mette i sigilli alla sede di una televisione libera +The silence on the peaks. Il silenzio delle vette +Siphon barometer mounted on a wooden base. Barometro a sifone, opera della ditta Deleuil, montato su una tavola di legno. +Twoworlds in asymmetrical relationship. Due mondi in relazione asimmetrica. +Starting from 1937 it was active in designing ceramic containers for pharmacies that involved numerous [...] A partire dal 1937 si sviluppò un'attività di progettazione e ideazione di contenitori da farmacia in ceramica [...] +"Main entrance to the Institute of Art in the building of the Library of the ""Intronati"", Siena." Portone d'ingresso dell'Istituto d'Arte nell'edificio della Biblioteca Conuale degli Intronati, Siena. +Italy: fashion parade in a Roman hotel organized by the Italian association of femal motor-racing pilots in honour of foreign tourists Italia: sfilata di moda in un albergo romano organizzata dall'Associazione italiana donne automobiliste in onore delle turiste straniere +Agaves, aloes and other exotic plants in the Botanical Garden of Ottonella, Portoferraio. Agavi, aloe e altre piante esotiche nel Giardino Botanico dell'Ottonella, Portoferraio. +Don Picchi mantains that a whole generation is at risk of being lost. Don Picchi sostiene che si rischia di perdere un'intera generazione. +Sundial placed over the façade of Villa Ambra, Poggio a Caiano. Meridiana posta sulla facciata di Villa Ambra, Poggio a Caiano. +Italy: fashion for men, year 1968-1969 Italia. La moda maschile per il 1968-69 +Compound and simple microscope (Inv. 2664, 3217) Microscopio composto e semplice (Inv. 2664, 3217) +"Electrostatic machine, Language and Social Sciences Liceo ""Isidoro Falchi"", Montopoli in Val d'Arno." "Macchina elettrostatica, Liceo Linguistico e delle Scienze Sociali ""Isidoro Falchi"", Montopoli in Val d'Arno." +"This last event was the topic of an article written by Vasely for an Italian weekly magazine, ""Storia di una tragedia""" "Argomento quest'ultimo, trattato nel racconto ""Storia di una tragedia"" scritto per un settimanale italiano da Vesely" +French Behrà wins the Grand Prix of Silverstone. In Rome the Union of sport veterans revives the 31st track event, after a decade of interruption Il francese Behrà vince il gran premio di Silverstone; a Roma il 31° Giro podistico, riproposto, dopo un'interruzione di dieci anni, per iniziativa dell'Unione veterani sportivi +After a year in Paris, Steno divided his time between Tuscany and Denmark. Dopo un anno trascorso a Parigi, alternò lunghi periodi di soggiorno in Toscana e in Danimarca. +The facade exhibits two fine sundials, made by Domenico Tofani from Florence in 1776, as written on them. Sulla facciata mostra due belle meridiane, realizzate – come indicato sulle stesse – dal fiorentino Domenico Tofani nel 1776. +Potrait of a woman among ferns Ritratto di donna tra le felci +A little museum reconstructs Elba Island’s iron epoch. Un piccolo museo ricostruisce la stagione del ferro dell'isola [...] +Monument to the miner, Colonnata, Carrara. Monumento al minatore, Colonnata, Carrara. +"The name ""Gioiello"" [Jewel] denoted the property's attractive location, in the hills of Arcetri, facing west." "Il nome ""Gioiello"" indicava la posizione favorevole della proprietà, situata verso ponente nelle colline di Arcetri." +Its operations could be used to solve all of the arithmetical and geometric problems of the abacus tradition: the rule of three, exchanging currencies, calculating interest, extracting square and cube roots, [...] Le sue operazioni consentono di risolvere tutti i problemi aritmetici e geometrici della tradizione abachistica: la regola del tre, il cambio delle monete, il calcolo degli interessi, l'estrazione delle radici [...] +The event was documented at the same time by Luca Comerio, in a film titled Il saluto di Torino alle truppe italiane in Francia: by chance, in this Caesar Film documentary, a man with moustache, holding a camera, appearing among the participants of the ceremony, strikingly reminds the famous Italian director at work. Le immagini indugiano più di una volta su un uomo baffuto con la macchina da presa che potrebbe essere identificato con Luca Comerio all’opera, poiché lo stesso evento fu ripreso, in parallelo, dal regista e operatore milanese e uscì con il titolo Il saluto di Torino alle truppe italiane in Francia. +Panorama of the Sienese hills from Brolio Castle, Gaiole in Chianti. Panorama delle colline senesi dal Castello di Brolio, Gaiole in Chianti. +Machine for extra-corporeal circulation, History of Florentine Health Care Documentation Centre - Hospital of San Giovanni di Dio, Florence. Macchina per la circolazione extra corporea, Centro di Documentazione per la Storia dell'Assistenza e della Sanità Fiorentina, Firenze. +Seven days to parliament. Sette giorni al parlamento +At the time it was refounded, in the 4th century B.C., the massive walls were built, several ample segments of which are still visible today. All'epoca della rifondazione dell'abitato, alla metà del secolo IV a.C., fu costruita l'imponente cinta muraria, ancor oggi visibile per ampi tratti. +Feast of Assumption: a feast for all Ferragosto: Festa di tutti +The minister Pastore inaugurates in Pomezia a new industrial plant which will employ a large number of people Il ministro Pastore inaugura a Pomezia un nuovo stabilimento industriale che darà lavoro a molte persone +European countries should create as soon as possible plurinational centres for scientific research. This is the only chance for Europe to reduce the technological divide with United States E' urgente che i Paesi europei creino centri di ricerca scientifica plurinazionali. Questa è l'unica possibilità per il vecchio continente di ridurre il divario tecnologico che lo separa dall'America +Spain: floats parade in San Sebastian for the celebrations of Corpus Domini Sfilata di carri allegorici a San Sebastiano in occasione della festività del Corpus Domini. +The look is made up of a suit combining a double-breasted, peak-collar jacket with a pair of loose, straight-cut trousers in grey melange wool and a classic shirt in ice-grey cotton. Il look è composto da un abito con giacca doppiopetto con collo a lancia e un paio di pantaloni dritti e ampi in lana grigio melange e da una camicia classica in cotone grigio ghiaccio. +The Spanish city celebrates summer with a parade of floral float Con una parata di carri floreali si festeggia l'estate nella città spagnola +Bottle Bottiglia +gates in Bergamo with a tree-lined road and a phaeton; on the elft of the image there is a faint impression of a passer-by with a boy cancelli di Bergamo con viale alberato e carrozza, a destra dell'immagine si vede la flebile impressione di un passante con un bambino +Anna Martin Nilsen, portrait Anna Martin Nilsen, ritratto +In Italy children ask for more green areas and less pollution in their drawings In tutta Italia i disegni dei bambini chiedono più spazi verdi e meno inquinamento +"Already in the late 16th century, at the initiative of the Medici, a ""Gallery"" of natural specimens and curiosities was set up at Pisa's ""Giardino dei Semplici"" (the Botanical Gardens)." "Già sul finire del Cinquecento, i Medici vollero che nel Giardino dei Semplici pisano – l'Orto botanico – sorgesse una ""Galleria"" di reperti naturali e di curiosità, primo nucleo di collezioni continuamente arricchite, grazie allo stretto legame con l'Università." +For the first time in Italy Sony's new system of videorecording Presentato per la prima volta in Italia il nuovo sistema di videocassette messo a punto dalla Sony +"Exhibition about the ""Church of silence"" organized by father Chianella in Piazza della Pilotta in Rome" "Mostra sulla ""Chiesa del silenzio"" organizzata da padre Chianella a piazza della Pilotta a Roma" +Octagonal telescope Cannocchiale ottagonale +Door-to-door Porta a porta +Collapse of Villa Lancellotti at Portici Crollo a Portici della villa Lauro Lancellotti +Portrait of Ekaterina Chagalova Ritratto di Ekaterina Chagalova +The Museum, founded in 1992, contains implements used by farmers in the territory of northern Maremma. Il Museo, fondato nel 1992, raccoglie gli attrezzi del lavoro contadino nel territorio della Maremma settentrionale. +The lady of the grasses La signora delle erbe +Exterior of the Central Pharmacy, Siena. L'esterno della Farmacia Centrale, Siena. +Italy: 18 new industrial plants built recently in Florence. Italia: negli ultimi mesi sono sorti a Firenze diciotto nuovi impianti industriali; +Exterior of the Ancient Hospital of Piombino. Esterno dell'Ospedale Vecchio di Piombino. +The plate to be attached to a window shutter carries the adjustable mirror on one side and the body-tube on the other. La piastra da fissare ad un'imposta reca da un lato lo specchio orientabile e dall'altro il tubo ottico. +"Writer Giovanni Russo at the Einaudi Bookshop presents his new book ""L'atomo e la Bibbia""" Lo scrittore Giovanni Russo alla libreria Eianudi per presentare il suo nuovo libro 'L'atomo e la Bibbia' +Thanks to the major quarries exploited since the mid I century B.C., Tuscany witnessed the formation of a veritable marble civilisation. Grazie alle importanti cave sfruttate sin dalla metà del I secolo a.C., in Toscana ha preso forma una vera e propria civiltà del marmo. +The secondary mirror is missing. Lo strumento è mancante dello specchio secondario. +Thank you, Mr. Corona. A new law on cinema passed by Council of Ministers Grazie, on. Corona. L'approvazione al Consiglio dei Ministri della nuova legge sul cinema +With an homage to the unknown soldier and the attendance to the military parade, the president of Republic Gronchi inaugurates the celebrations of the tenth anniversary of the Republic Con un omaggio al milite ignoto e la presenza alla parata militare il Presidente della Repubblica Gronchi apre i festeggiamenti per il decimo anniversario della Repubblica +"Belgium: President Coty in Bruxelles. Italy: the ""incurable fool"" Ezra Pound. Holland: Ranieri and Grace visit Weere. Italy: the ""Girdle Ness"" anchored in Civitavecchia; the 4th Cinema Exhibition in Messina" Belgio: Ospite di Bruxelles il Presidente Coty; Italia: Arriva il 'pazzo inguaribile' Ezra Pound; Olanda: Ranieri e Grace in visita a Weere; Italia: Getta le ancore a Civitavecchia la 'Girdle Ness'; La IV Rassegna Cinematografica di Messina +"Cocktail party for the movie ""5 Branded Women""" Cocktail per il film 'Jovanka e le altre' +Hygrometer attributed to Vincenzo Viviani, fully resembling the model invented by Santorio Santorio. Igrometro attribuito a Vincenzo Viviani, del tutto simile a quello ideato da Santorio Santorio. +Two workers on wooden scaffoldings during the building of a stone house near the river Sele Due operai al lavoro sulle impalcature in legno durante la realizzazione di una casa in pietra, probabilmente in prossimità del fiume Sele +Enzo Tortora at his home Enzo Tortora: servizio a casa +Kim Novak visits Rome with her parents. Shots of them outside, in a holy vessels boutique, and in the atelier of Fontana Sisters Kim Novak a Roma con i genitori. Per la strada, in un negozio di oggetti sacri e nell'atelier delle Sorelle Fontana +Clarke medical magneto-electrical machine Macchina magnetoelettrica di tipo Clarke per elettroterapia +He invited Giovanni Battista Amici (1786-1863) to Florence to teach astronomy, and Leopoldo Nobili (1784-1835) [...] Chiamò nel capoluogo toscano Giovanni Battista Amici (1786-1863) per insegnare astronomia, e Leopoldo Nobili (1784-1835) per l'insegnamento [...] +Eminent pathologists interviewed about the news on new treatment for tuberculosis tested in America Intervista ad eminenti patologi sulla diffusione della notizia di nuovi farmaci sperimentati in America in grado di curare la TBC +Green Thread of 2nd January 2010 Il filo verde del 2 gennaio 2010 +Italy: children on parade at Palazzo dei Congressi in Eur, Rome Italia: Sfilano bambini al Palazzo dei Congressi dell'Eur +The collection is organised by themes: working the earth (ploughs, wagons, mowing machines, [...] La collezione è organizzata per ambiti tematici: la lavorazione della terra (aratri, [...] +The head, three-dimensional unlike the body, was probably protected by a headdress, perhaps a helmet. La testa, tridimensionale a differenza del corpo, doveva essere protetta da un copricapo, verosimilmente un elmo. +Volta had thus discovered methane, a colorless and odorless hydrocarbon, which is the main component of natural gas. Volta scoprì così il metano, un idrocarburo incolore e inodore. È il principale costituente [...] +Italy: conclusion of the Venice Film Festival Italia: Si conclude la Mostra del Cinema di Venezia +Attempted the first measurement of the speed of electricity in wires using a system based on a mirror rotating at [...] Tentò una prima misura della velocità dell'elettricità nei fili utilizzando un sistema comprendente [...] +It has a garden with a nineteenth-century plan, but owes its close tie to science and technology [...] È dotato di un giardino con pianta ottocentesca, ma deve il suo stretto legame con la scienza e [...] +Detail of the garden of Villa Montalto, Florence. Particolare del giardino di Villa Montalto a Firenze. +In 1630 and 1633 it was used as a lazzaretto during an epidemic of plague that swept through [...] Nel 1630 e 1633 fu destinato a lazzaretto per fronteggiare l'epidemia di peste diffusasi in città. [...] +Happy end manoeuvre Manovre a lieto fine +The instrument is composed of two overlapping square plates. Lo strumento è costituito da due lamine quadrate sovrapposte. +Rising on the promontory of Piombino, it was built reutilising an old coastal naval defence structure set up during the two World Wars to intercept the passage [...] L'impianto, che sorge sul promontorio di Piombino, fu costruito riutilizzando una vecchia batteria costiera [...] +"The three astronauts of Sovietic satellite ""Soyuz 11"" died in an accident" "Muoiono in un incidente i tre astronauti del satellite sovietico ""Soyuz 11""." +Statue of Leon Battista Alberti, the Uffizi Loggia, Florence. Statua di Leon Battista Alberti, Loggiato degli Uffizi, Firenze. +Workers in a bricks factory Operai al lavoro in una fabbrica di mattoni +Traces of the pre-existing church inside the Cathedral of Pienza. Tracce della chiesa preesistente all'interno della Cattedrale di Pienza. +"Pictures of the Museum Certosa di SanMartino in Naples, including ""King FerdinandIV of the trap of looking Solanto." "Quadri Museo Certosa di San Martino di Napoli tra cui "" Re Ferdinando IV che guarda la tonnara di Solanto" +Luigi Longo giving a speech Luigi Longo legge un discorso al microfono +"Personal exhibition of Aligi Sassu in the new art gallery ""La porta d'oro"" in Cagliari." Personale di Aligi Sassu nella nuova galleria di Cagliari La porta d'oro. +In a room families with twin kid are gathered around tables to celebrate Christmas: there are puppet shows and a Santa Klaus who distributes presents to children In un locale le famiglie con i bambini gemelli sono riunite intorno ai tavoli per festeggiare il Natale: ci sono spettacoli di marionette e un Babbo Natale che distribuisce doni ai bambini +Founded in 1257 under Pope Alexander IV, thanks to the work of the Franciscan monk and Apostolic Penitentiary Mansueto Tanganelli, the Pisa hospital incorporated various church and monastery hospitals. Fondato nel 1257 sotto il Papa Alessandro IV, grazie all'azione del francescano e penitenziere apostolico Mansueto Tanganelli, l'ospedale pisano accorpava vari ospedali di chiese e conventi. +Aspects of the fantastic in the tales of Gianni Rodari Capriole in cielo Aspetti fantastici nel racconto di Gianni Rodari +The memory of this place remains imprinted in the human’s mind. Le memorie di questo spazio rimangono incise nell’immaginario umano. +Scenes from Salina after the earthquake. Red Cross supplies first aid Immagini di Salina dopo le scosse di terremoto e dei primi aiuti da parte della Croce Rossa +The Prato State Archives Section, instituted in 1957, occupies premises on the first floor of Palazzo Datini, a residence purchased and entirely remodelled in the last decades of the 14th century by Francesco di Marco Datini. La Sezione dell'Archivio di Stato di Prato fu istituita nel 1957 ed è ospitata al primo piano di Palazzo Datini, acquistato e completamente ristrutturato negli ultimi decenni del secolo XIV da Francesco di Marco Datini. +Veneto: unauthorized buildings over beaches. Veneto : abusivismo lungo le spiagge. +A pair of small brass pillars supports the wooden pediment housing the mechanism. Il meccanismo è inserito in un telaio di legno sostenuto da una coppia di colonnine di ottone. +United States: trotting race at the racetrack of New York Stati Uniti - Gara di trotto all'ippodromo di New York. +Humphrey Bogart getting down aircraft's ladder Humphrey Bogart che scende dalle scalette dell'aereo +Demijohn, Museum of Grapes and Wine, Rufina. Damigiana, Museo della Vite e del Vino, Rufina. +Façade of the Former Psychiatric Hospital of Arezzo. Facciata dell'Ex Ospedale Psichiatrico di Arezzo. +From the bosom of insanity. Mental patients in the hospital benefit from painting their ghosts """Dal grembo della follia Nel dipingere i loro fantasmi trovano lunghe, giovevoli tregue i malati all'ospedale""" +"Annunziata, or it may instead be that ""workshop used as pharmacy"", owned since 1561 by the Benedictine monks of San Niccolò, situated on the ground floor of the building [...]" "Annunziata, o corrispondere a quella ""bottega ad uso di speziale"", fin dal 1561 di proprietà delle monache benedettine di San Niccolò, situata al pianterreno del palazzo [...]" +Fourteenth-century keep of Malaspina Castle, Massa. Mastio trecentesco del Castello Malaspina, Massa. +"Poland: ""The death of Zwjrtala"" interpreted by famous puppets of ""Lalka""" Polonia: 'La morte di Zwjrtala' interpretata dalle celebri marionette di 'Lalka' +Scientific equipments given to Institute Leonardo da Vinci in Rome. The headmaster is with minister Medici Consegna di attrezzature scientifiche all'Istituto Leonardo da Vinci di Roma. Presenti il preside e il ministro Medici +The original nucleus of the Library dates from 1473 when, thanks to the donation of Cardinal Niccolò Forteguerri, the Sapienza School was established. Il nucleo originario della Biblioteca risale al 1473 quando, grazie alla donazione del cardinale Niccolò Forteguerri, fu istituita la scuola della Sapienza. +France. Fire in the woods surrounding the Côte d'Azur Francia - Incendi dei boschi sulla Costa Azzurra +Evening models presented at the inauguration of the opera season at La Scala Modelli da gran sera presentati in occasione dell'inaugurazione della stagione lirica alla Scala. +"Italy: new prizes awarded in Fregene: this time is the ""Tour Eiffel"". Holland: Spanish singers and dancers of the group ""Coros y Danzas"" celebrated at Bloemendahl. Mexico: great success of Italian couple ""Los Costantinos""" Italia: A Fregene si consegnano nuovi premi: questa volta è di scena la 'Torre Eiffel'; Olanda: Applaudita esibizione al Bloemendahl dei cantanti e ballerini spagnoli del gruppo 'Coros y Danzas'; Messico: Grande successo della coppia italiana 'Los Costantinos' +Year of Forests; hundreds of flood victims in Brazil; the Empire State Building in New York will be illuminated with energy from renewable sources, the value of title of the renewable energy sector increased by 12% in stock market. Anno delle Foreste; centinaia le vittime dell’alluvione in Brasile; l’Empire State Building di New York sarà illuminato con energie da fonti rinnovabili; il valore dei titolo del settore delle energie rinnovabili sono amentati in borsa del 12%. +Hero's fountain Fontana di Erone +Pendulum movement Movimento del pendolo +"The 5th Festival of Williams pear in Castel Madama; Festival of ""Ugoletta d'oro"" in Rome" A Castel Madama si svolge la quinta Sagra della pera spadona - A Roma Festival dell'ugoletta d'oro. +Inscription on the San Concordio temple-cistern of the Nottolini Aqueduct, Lucca. Iscrizione sul Tempietto-cisterna di San Concordio dell'Acquedotto Nottolini, Lucca. +Stresa - the last news concerning umbrellas Stresa - ultime novità nel campo dell'ombrello +Two years later a geodynamic observatory was installed in the school, and experiments and meteorological and seismic [...] Due anni dopo vi fu installato un osservatorio geodinamico nel quale furono condotti esperimenti ed osservazioni [...] +Public Health places - Institutes of assistance Luoghi della sanità - Istituti di assistenza +"Planetary melotesia. Influence of the zodiacal signs on the human body, ""Physical and astronomical sciences"", edited by William R. Shea, 1991." "Melotesia planetaria. Influenza dei segni zodiacali sul corpo umano, ""Le scienze fisiche e astronomiche"", a cura di William R. Shea, 1991." +Four soldiers in the courtyard of the military base simulate a fistfight quattro soldati nel cortile della caserma simulano una scazzottata +The gnomon function can also be performed by a thread (as [...] Da gnomone può funzionare anche un filo (come avviene [...] +When the coil is suspended with the plates immersed in acidified water, it orientates along the terrestrial [...] Quando la bobina viene sospesa con le lastre immerse in acqua [...] +After the resignment of Fanfani's government, Segni is in charge to form the new government Dopo le dimissioni del governo Fanfani, Segni forma il nuovo esecutivo +Condensation hygrometer (Inv. 276, 2443) Igrometro a condensazione (Inv. 276, 2443) +Interior of the Molteni Pharmacy, Florence. Interno della Farmacia Molteni, Firenze. +A side of the Etna with a smoke column rising and opening in the form of a pine leafage Veduta di un versante dell'Etna con colonna di fumo che si alza nel cielo allargandosi a forma di chioma di pino +Italy: Andreotti and Onesti sign a deal for the Olympic games. Italia: Andreotti e Onesti firmano un accordo in vista dei giochi olimpici; +The front sides of the legs display a scale divided into equal parts; the values of gun calibers and the corresponding values of shot diameters are shown on the back. Sul recto delle gambe si trova una divisione in parti uguali, mentre sul verso sono segnati i valori dei calibri dei pezzi di artiglieria e i corrispondenti valori dei diametri dei proiettili. +Entrance to the Library of the Abbey of Monte Oliveto Maggiore. Ingresso della Biblioteca dell'Archicenobio di Monte Oliveto Maggiore. +In 1975, antiquarian Fausto Casi began collecting the more than 1000 apparatuses that document the history and evolution of means of communication. A partire dal 1975, l'antiquario Fausto Casi ha raccolto oltre 1.000 apparecchiature che documentano la storia e l'evoluzione dei mezzi di comunicazione. +Charity fashion show in Milan A Milano sfilata di moda a scopo di beneficienza. +Spain: The 20th Championship takes place in Campamento Spagna: a Campamento il XX Campionato della specialità +Rome. Funerals of senator Ivanoe Bonomi Roma. Funerali del Senatore Ivanoe Bonomi +A brass plate with a small hole was set up in parallel with the glass [...] Parallelamente ad essa era posta una lamina di ottone con un [...] +Since the extraordinary Jubilee of 1983 declared by John Paul II for the 1950th Redemption's anniversary, the Holy Door of the Vatican Basilica is opened by the Pope himself by knocking three times with a silver ceremonial hammer and no longer by knocking off his hinges and having it lowered by hoists. "Dal Giubileo straordinario del 1983, indetto da Giovanni Paolo II per il 1950° anniversario della Redenzione, la Porta Santa della basilica Vaticana viene aperta dal Papa dopo tre colpi di martelletto cerimoniale e non più ""abbattuta"" e calata giù con argani." +The report is about one of the first assemblies of European Coal and Steel Community with interviews to some of the delegates, especially Italian, including the president of the assembly De Gasperi, who underlines the importance and the urge for members of Community to get actively involved in its activities Servizio su una delle prime Assemblee della Comunità Europea del Carbone e dell'Acciao con interviste ad alcuni delegati, in massima parte italiani, incluso De Gasperi presidente dell'Assemblea, che sottolineano l'importanza e la necessità dei membri della Comunità di impegnarsi attivamente nel suo ambito +Inaugurated on June 4, 1865 [...] Inaugurato il 4 giugno 1865 nella [...] +Green Thread: recovery of Cultural Italian Heritage, Villa Panza (Varese) Filo Verde : Recupero dei Beni culturali italiani : Villa Panza (Varese) +Piovene wins the Strega Award Il Premio Strega vinto da Piovene +Last tests for US athlets before Tokyo Olympic Games Ultime prove per gli atleti statunitensi prima delle Olimpiadi di Tokyo +Hydrogeological risk in river Arno's basin in Toscana; making of new hydroelectric plants; new base for an Unesco institution. Rischio idrogeologico nel bacino del fiume Arno; costruzione centrali idroelettriche nella regione; nuova sede per istituto Unesco. +Farmers from Lombardia, as an act of contestation, present citizens with five thousand chickens and three hundred thousand eggs in Milan, to attract political parties' attention on the difficult situation of aviculture A Milano per protesta gli agricoltori lombardi regalano 5000 polli e 300000 uova ai cittadini per richiamare l'attenzione delle forze politiche sulla difficile situazione dell'avicoltura +Other significant testimony is found in later periods: the large gnomon of Paolo Dal Pozzo Toscanelli in the dome of Santa Maria del [...] "Altre significative testimonianze si trovano nelle epoche successive: dal grande gnomone di Paolo Dal Pozzo Toscanelli nella Cupola di Santa Maria del Fiore al ""planetario"" [...]" +Displayed in the intermediate schools of Pàvana are implements accompanied by informative panels and educational materials. All'interno delle scuole medie di Pàvana sono esposte strumentazioni corredate di pannelli informativi e di materiali didattici. +Different artists work on the same subject Artisti diversi si cimentano sullo stesso soggetto +The charm of the Vesuvius, the legends about its origins, the quarters were born on the slopes of the volcano, the destruction of Herculaneum and Pompeii. Il fascino del Vesuvio, le leggende sulle sue origini, i quartieri nati sulle pendici del vulcano, la distruzione di Ercolano e Pompei. +Policies aiming to environmental sustainability at Torino, the first city in Italy which has approved the plan for sustainable energy; apartment building with zero emissions. Politiche volte alla sostenibilità ambientale a Torino, prima città in Italia ad aver approvato il piano per l'energia sostenibile; condominio ad emissioni zero. +The barometric scales are in Paris inches and the readings are taken by means of a vernier. Le scale barometriche sono in pollici parigini e le letture avvengono tramite nonio. +A bear tamer performs at the Circus Orfei Al circo Orfei si esibisce un domatore di orsi +Ettore Bernabei, general manager of Rai, and another speaker at a conference on radio and television Ettore Bernabei, direttore generale della RAI, e un altro relatore del congresso sulla radiotelevisione seduti al tavolo +An international gymnastics competition at the Sport Palace in Madrid Al palazzo dello sport di Madrid si svolge una competizione internazionale di ginnastica. +Fresco scene depicting a water-wheel, Stanzino delle Matematiche, Uffizi Gallery, Florence. Scena affrescata raffigurante una ruota idraulica, Stanzino delle Matematiche, Galleria degli Uffizi, Firenze. +There are neutral filters, which simply attenuate light, color filters, which transmit a particular portion of the light spectrum, polarizing filters, which select one state of oscillation [...] Esistono filtri neutri, che semplicemente attenuano la luce, filtri di colore, che trasmettono una particolare porzione di spettro luminoso, filtri polarizzatori, che selezionano [...] +On May 8, 1790, the French National Constituent Assembly approved Talleyrand's proposal to define a unified system of weights and measures. L'8 maggio 1790, l'Assemblea Nazionale Costituente francese, su proposta di Talleyrand, decise di definire un sistema unificato di pesi e misure. +Worn by Amber Valletta and photographed by Peter Lindbergh for the fall/winter 1993-94 advertising catalogue. Compare nel catalogo pubblicitario della collezione autunno/inverno 1993-94 fotografato da Peter Lindbergh e indossato da Amber Valletta. +Portal (mid XIX cent.) of the Perfume and Pharmaceutical Works of Santa Maria Novella, Florence. Portale d'ingresso (metà sec. XIX) dell'Officina Profumo Farmaceutica di Santa Maria Novella, Firenze. +"Coat of arms in the courtyard of the ""Florence Once Upon a Time"" Museum, Florence." "Stemma nel cortile del Museo ""Firenze com'era"", Firenze." +Perpetual wheel Ruota perpetua +Shots of the harvesting of tomatoes Momenti della raccolta di pomodori +Heavenly bodies that were regarded as occupying immobile relative positions on the celestial sphere but do not appear immobile to the observer on Earth. Corpi celesti, considerati immobili nelle loro posizioni relative sulla sfera celeste, che non appaiono immobili all'osservatore sulla Terra. +Arezzo maintained a role of primary importance throughout Tuscany also in the centuries that followed, becoming the seat of prestigious institutions and giving birth to major figures of Italian scientific history. Anche nei secoli successivi Arezzo conservò un ruolo di primo piano nella Toscana interna, divenendo sede di prestigiose istituzioni e dando i natali a importanti personaggi della storia scientifica italiana. +Venice Lido: actors parade at the Festival of cinema. Lido di Venezia: passerella di attori alla mostra del cinema. +Inaugurated in 1982 and housed in the fourteenth-century Palazzo dei Capitani, the Museum forms part of the Mugello – Upper Mugello - Val di Sieve Decentralised Museum. Istituito nel 1982 ed ospitato nel trecentesco Palazzo dei Capitani, il Museo fa parte del Museo Diffuso Mugello - Alto Mugello - Val di Sieve. +Asserting, in conclusion, the need for a class struggle. Affermando, in conclusione, la necessità della lotta di classe. +Identity and collective bibliography of Italians in Dalmatia will reveal that one identity determinant is always Dalmatia as their home but generally as part of the Italian state. Secondo l`esempio dell`identità e biografia collettiva degli Italiani in Dalmazia si presenterà la maniera nella quale una determinata identità riconosce la Dalmazia come la patria la quale però, nella maggioranza, fa parte dello stato italiano. +Even as Galileo's discoveries resonated across Europe, his conflict with the Catholic Church was becoming more open. Mentre si diffondeva in tutta Europa l'eco delle scoperte celesti di Galileo, si faceva sempre più aperto il contrasto con la Chiesa cattolica. +"The will to live of a phocomelic painter and writer. Christmas extemporary painting under the ""Galleria"" in Milan" La volontà di vivere di una pittrice e scrittrice focomelica - Pittura estemporanea natalizia sotto la Galleria di Milano. +Terrestrial telescope (Inv. 2562) Cannocchiale terrestre (Inv. 2562) +Hoopoe, Ornithological Museum, San Gimignano. Upupa, Museo Ornitologico, San Gimignano. +Portrait of Cheyenne Caron Ritratto di Cheyenne Caron +News from abroad Notizie dall'estero +Application of the pendulum to the clock Applicazione del pendolo all'orologio +For the social relations the awards went to Naples archbishop and ambassadors of Tunisia and Japan; for the science, the Bulgarian Paskov and the Soviet Pekalov; for cosmonautics Gagarin and Shepard (absents). Per le relazioni sociali sono stati premiati l'arcivescovo di Napoli e gli ambasciatori di Tunisia e Giappone; per la scienza il bulgaro Paskov e il sovietico Pekalov, per la cosmonautica Gagarin e Shepard (assenti). +"Some historical aspects of Posillipo in Roman times, the characteristics of the Archaeological Park of ""Pausillypon"" and peculiarities of Protected Marine Area Gaiola." "Alcuni aspetti storici di Posillipo in epoca romana, caratteristiche del Parco Archeologico di "" Pausillypon "" e delle peculiarita' dell' Area Marina Protetta di Gaiola" +In-depth: Knife-edges Approfondimento: Coltello della bilancia +In-depth: Repulsion electrometer Approfondimento: Elettrometro a repulsione +England Inghilterra +Swimming: Paliaga wins the crossing of Varese lake. Horse-racing: Ballymoss, an Irish horse, the British St. Leger Nuoto: vinta da Paliaga la traversata del lago di Varese Ippica: a Ballymoss, cavallo irlandese, il St. Leger britannico +Surrounded by a vast garden, the elegant eighteenth-century villa today houses a hostel that has been completely renovated and remodelled. Circondata da un ampio parco, l'elegante villa settecentesca ospita oggi un Ostello completamente ristrutturato e rinnovato. +The forceps are applied to the inferior portion of the pelvic cavity diagonally to the head, and with the blades consistently facing the occiput. Il forcipe viene applicato nella parte bassa dello scavo pelvico, in maniera obliqua rispetto alla testa e con i morsi che guardano sempre verso l'occipite. +a pageant on the Lungarno in Pisa sfilata in costume sul Lungarno +Military vehicles parading in Via Caracciolo Mezzi militari sfilano per via Caracciolo +The disk carries two graduated scales: the double shadow square, engraved along the upper half-circumference of the inner [...] Sul disco sono incise due scale graduate: il doppio quadrato delle ombre, [...] +The New Year's Eve celebrated in a theatre in Milan In un teatro milanese si festeggia la notte di San Silvestro. +Through fictional scenes the reportage shows what wives think their husbands do when they are left on their own in the city and what they actually do Attraverso una fiction il servizio illustra quello che le mogli pensano facciano i loro mariti quando rimangono soli in città e quello che questi ultimi effettivamente fanno +Villa Poggio Torselli Garden Giardino di Villa Poggio Torselli +Dated and signed by the famous Portuguese cartographer Lopo Homem on the lower right. La carta reca, in basso a destra, la data e la firma del celebre [...] +"Finally Milan has got its ""madhouse"" as well" Finalmente anche Milano ha la sua 'gabbia di matti' ufficiale +Canada: Summer feast in Manitoba Canada: la festa dell'estate nel Manitoba +Toronto: boxe match between Yvon Durelle and George Chuvalo Toronto: incontro di pugilato tra Yvon Durelle e George Chuvalo +a man and two little girls with hats on a small rowboat uomo e due bambine col cappello su una barca a remi +Second show for children fashion in European market inaugurated in Rome A Roma seconda Rassegna della moda del bambino nel mercato europeo. +Nocturnal (Inv. 2494) Notturnale (Inv. 2494) +The legs are joined by two graduated arcs. Le gambe sono unite da due archi di cerchio graduati. +Debate at the Einaudi Bookshop with writers, critics and poets Dibattito alla libreria Einaudi tra scrittori, critici e poeti +Indoor tennis tournment in New York. Teddy Boys parody Torneo di tennis indoor a New York. Parodia dei teddy boys. +A doctors with some soldiers while tying a patient to a stretcher before transporting him with an air ambulance Un medico con dei militari legano il malato sulla barella prima di metterlo nell'elicottero +The documentary draws attention on the care about schooling and professional education in the 50ies, seen as a basis for economic and technological development of the country Il documentario evidenzia l'attenzione posta, negli anni '50, al problema della scolarizzazione e della formazione professionale come fondamento per lo sviluppo economico e tecnologico del Paese +Rear façade of Palazzo Budini Gattai, Florence. Facciata posteriore di Palazzo Budini Gattai, Firenze. +Utilization of techniques of ionization for curative and aesthetic therapies Utilizzazione della tecniche di ionizzazione per terapie curative ed estetiche +"Audio from the original statement of regret Fonti about ""poison ships"" sunk near the coast of Calabria" "Audio originale da dichiarazione del pentito Fonti sulle "" navi dei veleni "" inabissate vicino le coste calabre" +German astrolabe with rete and rule, but lacking tympanums. The back displays a shadow square and alidade. Calibrated for latitude 48°2' (corresponding to Munich). Provenance: Vincenzo Viviani bequest. Astrolabio di fattura tedesca, con rete e regolo, ma privo di timpani. Sul dorso presenta il quadrato delle ombre e l'alidada; è calibrato per la latitudine di 48°2' (corrispondente a Monaco di Baviera). Proviene dal lascito di Vincenzo Viviani. +Around 1321, a convent for Dominican nuns was built thanks to the legacy of Cardinal Niccolò Albertini. A seguito del lascito del Cardinale Niccolò Albertini, intorno al 1321 fu edificato un monastero per religiose domenicane. +Apparatus for showing the proprieties of the wedge (Inv. 1385) Apparecchio per mostrare le proprietà del cuneo (Inv. 1385) +The 40th anniversary of the battle of Vittorio Veneto Si celebra il 40° anniversario della battaglia di Vittorio Veneto +Italy: the feast of trees. Algeria: the big oil pipeline between Hassi-Massaoud and Bougie. Poland: skilled parachutists Italia: si celebra la festa degli alberi; Algeria: il grande oleodotto tra Hassi-Massaoud e Bougie; Polonia: paracadutisti provetti +Repeating circle Cerchio ripetitore +Children in front of a Christmas tree Bambini davanti all'albero di natale +Italy: minister Colombo celebrates the feast of trees. Italia: celebrata con l'intervento del Ministro Colombo la Festa degli alberi; +Wedding of prince Yoshi Nozze del principe Yoshi +In memory of Renato Guttuso Ricordo di Renato Guttuso +This workshop is highly specialized in the restoration of archaeological wood which is lengthy, complex and expensive. Questo laboratorio è altamente specializzato nello restauro del legno archeologico che è una procedura lunga, complessa e costosa. +"It is the first map to show Argentina, designated as ""Terra Argentea.""" "Vi si trova per la prima volta l'Argentina, indicata con il nome di ""Terra Argentea""." +Japan: little Hiro celebrates his birthday with his peers Il piccolo Hiro festeggia il compleanno insieme ai suoi coetanei. +photo for identity card ritratto per carta d'identità +Garden of Palazzo Mozzi Bardini, Florence: the little grotto. Giardino di Palazzo Mozzi Bardini a Firenze: la grotticina. +Virtuous deeds of many citizens in Campania on waste recycling and the request with a torchlight procession to Piazza Plebiscite in Naples of a law that imposes it. Azioni virtuose di tanti cittadini campani nell' ambito della raccolta differenziata e la richiesta con una fiaccolata a Piazza Plebiscito a Napoli di una legge che la imponga. +It still conserves the furnishings consisting of wooden shelves occupying two walls of the sales room, and a wealth of pharmaceutical equipment,composed of ewers, majolica [...] Conserva gli arredi, costituiti da una scaffalatura lignea che occupa due pareti della sala vendita, e una ricca dotazione, composta da brocche, albarelli e vasi [...] +To relieve the traffic on the Aurelia road a motorway between Genoa and Savona is built. The motorway will cost tens of billions to the State Per snellire il traffico della via Aurelia, costruzione dell'autostrada Genova-Savona che costerà allo Stato decine di miliardi di lire +The 36th anniversary of the air forces celebrated in Italy Celebrato in tutta Italia il 36° annuale della fondazione dell'aeronautica +The publication of the Saggi di naturali esperienze [Examples of natural experiments] in 1667 marked the end of the work of the Accademia del Cimento. La pubblicazione dei Saggi di naturali esperienze, nel 1667, segnò la fine dell'attività dell'Accademia del Cimento. +The peculiarity of the flora and fauna of the Beigua Natural Park in Liguria in the border area between the Apennines and the Alps Le particolarita' della flora e fauna del Parco Naturale del Beigua in Liguria nella zona di confine tra gli Appennini e le Alpi . +a young woman with earring, foulard and lipstick una giovane con orecchino, foulard e rossetto +The Parliament meets after France refusal to the entry of England in EEC Si riunisce il Parlamento in seguito al no della Francia all'ingresso dell'Inghilterra nella CEE +The city council carried out several initiatives in different fields: welfare, road network, tourism. Le realizzazioni dell'Amministrazione comunale della città di Genova nei vari settori: assistenza, viabilità, turismo. +thermometers: glass; stand: wood termometri: vetro; supporto: legno +"Italy: personal exhibition of Monteleone at art gallery ""Zanini"" in Rome. Protest exhibition of some Sardinian artists at the Portico Sant'Antonio in Cagliari" Italia: Personale di Monteleone alla Galleria d'arte Zanini di Roma; Polemica mostra di alcuni artisti sardi nel Portico Sant'Antonio a Cagliari +Tests show Prove di spettacolo +Detail of unbaked clay building, Terranuova Bracciolini. Dettaglio di casa in terra cruda, Terranuova Bracciolini. +Great success for the European championship of judo in Rotterdam A Rotterdam brillante successo degli 'europei' di judo +There are two ways of determining specific gravity: the first is to read the section of the scale above the [...] Il peso specifico può essere determinato sia leggendo la porzione emergente dal liquido della scala che sovrasta [...] +"""Ottonella"" Botanical Garden" Giardino Botanico dell'Ottonella +waves crashing on the seafront le onde si infrangono sul lungomare +In-depth: Boboli Garden Approfondimento: Giardino di Boboli +Polished mahogany box containing a kit for magnetic experiments assembled by George Adams Junior, who described them in his An Essay on Electricity (London, 1784) and Lectures on Natural and Experimental Philosophy (London, 1794). Scatola di mogano lucidato contenente una serie di apparecchi per esperienze magnetiche costruiti da George Adams junior, che li descrisse nel suo An Essay on Electricity (London, 1784) e nelle Lectures on Natural and Experimental Philosophy (London, 1794). +In Gemany, one day in a year married men show themself to be bachelors again: they meet to eat, drink and chat, and the day after that they go back to their lives of husbands and fathers In Germania, un giorno all'anno, gli uomini sposati si riscoprono scapoli: si vedono tra loro, mangiano, bevono, parlano per tornare, il giorno dopo, a fare mariti e padri +The instrument is housed in a six-sided mahogany frame with six glass panels. [...] Lo strumento è racchiuso in un telaio di mogano esagonale, con sei pannelli [...] +First year of secondary school Scuola media anno uno +couple of farmers: a woman standing and a man sitting on a big barrel una donna in piedi, un uomo seduto su di una grossa botte, contadini +The Piretti family is composed of father, mother, one son and one daughter of working age, and one son of school-going age. La famiglia Piretti è composta da padre, madre, un figlio e una figlia in età da lavoro, un bambino in età scolare. +Present location of the work unknown. Ignota l'attuale collocazione dell'opera. +A coach to escape In autobus per fuggire +Portrait of Safi Faye Ritratto di Safi Faye +One of the fortified towers of the Cuna Grange, Monteroni d'Arbia. Una delle torri fortificate della Grancia di Cuna, Monteroni d'Arbia. +Portrait of Simone Heyder Ritratto di Simone Heyder +In Rome, in the Motherhood ward of the General Hospitaly, a woman gave birth to four twins A Roma, nel reparto maternità del policlinico una donna dà alla luce quattro gemelli +"Experiment of the Torricellian type, E.Maignan, ""Cursus Philosophicus"", Toulouse, 1653." "Esperimento di tipo torricelliano, E.Maignan, ""Cursus Philosophicus"", Toulouse, 1653." +Caprese Michelangelo - Rome Caprese Michelangelo - Roma +Big celebration in Memphis for the end of cotton harvest A Memphis grande festa per la fine della raccolta del cotone. +Italy: soprano Anna Moffo as an athlet performs different exercises in the gym of Vigorelli Italia: il soprano Anna Moffo in versione ginnasta si cimenta in vari esercizi nella palestra del Vigorelli +Egyptian ambassador during a press conference in front of journalists taking notes L'ambasciatore egiziano tiene una conferenza stampa seduto ad un tavolo sul quale i giornalisti prendono appunti +During World War I, it [...] Durante la Prima Guerra Mondiale la scuola [...] +Architectural works in Rome in Fascism period. Le opere architettoniche a Roma sotto il fascismo +Rome: Healthcare exhibition Roma: mostra della Sanità +Born in Geisa (Germany), Kircher joined the Society of Jesus in 1616. Nato a Geisa, in Germania, entrò nella Compagnia di Gesù nel 1616. +VIII international Greenaccord forum at Cuneo. VIII forum Internazionale Greenaccord di Cuneo +The Fontana Sisters put dresses to be sent to Maria Pia of Savoy in suitcases and trunks Le sorelle Fontana sistemano gli abiti da inviare a Maria Pia nelle valige e nei bauli +Female statue in terracotta, Stibbert Garden, Florence. Statua femminile in terracotta, Giardino Stibbert, Firenze. +Mechanical clocks Orologi meccanici +The Second Vatican Council opens with a solemn ceremony in St. Peter's basilica Si apre con una solenne cerimonia nella basilica di San Pietro il Concilio Vaticano II +"Model of shaping machine, State Technical and Industrial Institute ""Leonardo da Vinci"", Pisa." "Modello di limatrice, Istituto Tecnico Industriale Statale ""Leonardo da Vinci"", Pisa." +The problem of illegal construction in the Campania region amounted to 60000 sentences for demolition of illegal housing. Discussions on the decree suspending the demolition of illegal houses. Il problema del cemento illegale in Campania ammonta a 60000 sentenze per abbattimento di case abusive. Discussioni sul decreto che sospende gli abbattimenti delle case abusive. +Sweden: race of old cars. Mexico: a trio of young toreros Svezia: Corsa di vecchie auto; Messico: Un trio di toreri in erba +Renewable Energy at Marine Institute San Giorgio in Genova Energie rinnovabili presso Istituto nautico San Giorgio di Genova. +"Farm holidays and agriculture activities in countryside in Umbria, on the hills in Friuli and among ""trulli"" in Puglia" Vacanze agrituristiche e attività agricole nelle campagne umbre, sulle colline friulane e fra i trulli di Puglia +Mexico: an umbrella for each model Messico: un ombrellino per ogni modello +Modern copy of the sundial on Ponte Vecchio, Palazzo Ximenes Panciatichi, Florence. Copia moderna della meridiana posta su Ponte Vecchio, Palazzo Ximenes Panciatichi, Firenze. +A landscape of Sila plateau Paesaggio dell'Altopiano della Sila +Data on nuclear power in France: 60 reactors, technology for third generation EPR reactors that produce less radioactive waste. Dati sul nucleare in Francia: 60 reattori presenti, tecnologia di reattori di terza generazione EPR che producono meno scorie radioattive. +"Mike Buongiorno put on a clown mask while announcing news for the new edition of ""Lascia o raddoppia?""" Mike Buongiorno si maschera da pagliaccio mentre il servizio annuncia novità per la nuova edizione di Lascia o raddoppia? per arginare il calo di spettatori +Containing barriers with poles and woven branches unwind along a terraced slope Barriere di contenimento, costituite di palletti e rami intrecciati, si snodano lungo il pendio scavato a terrazze +The colonel Turrini reconstructed models of Leonardo's projects of naval engineering on the basis of indications found in his notes Ricostruiti in modellino dal colonnello Turrini, sulla base delle indicazioni contenute negli appunti di Leonardo, i suoi progetti riguardanti l'ingegneria navale +Milan: Association Against Narcotics. Milano: Associazione antidroga +Conference of 12 nations in Paris Conferenza delle 12 Nazioni a Parigi +Magnetic field Campo magnetico +Three millions of refugees Tre milioni di profughi +In 1930 it became the Institute of Geodesy and Topography and, in 1975, as the Institute of Geodesy, Topography and Photogrammetry, it became a part of the Faculty of Engineering. Nel 1930 divenne Istituto di Geodesia e Topografia e, nel 1975, come Istituto di Geodesia, Topografia e Fotogrammetria, fu accorpato alla Facoltà di Ingegneria. +Boxing match in Cagliari Incontro di pugilato a Cagliari. +Italy: A.S. Roma beats Frascati for 14-0 on the ninth day of rugby league Italia: A.S. Roma batte Frascati 14 a 0 nella 'nona' del Campionato di rugby +Dirk Stikker, general secretarty of Otan, at Fiumicino with a commanding officer Dirk Stikker, segretario generle della NATO, sulla pista di Fiumicino con un comandante +Silva Koshina godmother of Alì and Tai at the zoo in Rome Allo zoo di Roma Silva Koscina madrina di Alì e Tai +The Hospital of Santa Maria Nuova was [...] L'amministrazione dell'Ospedale di Santa Maria Nuova era affidata [...] +Stem hydrometer (Inv. 188) Areometro a cannello (Inv. 188) +The observer held the instrument and pointed it toward a light source. Per le osservazioni questo strumento veniva [...] +portrait of a young woman ritratto di una giovane +Sculptor Michele Cascella in front of his works Lo scultore Michele Cascella davanti alle sue opere +Italy: meeting of the Fruit and Vegetables Committee. Austria: cattle bred in the snow. Sweden: new guests for the Aquarium in Skansen Italia: riunito il Comitato Ortofrutticolo; Austria: bestiame allevato tra la neve; Svezia: nuovi ospiti nell'Acquario di Skansen +Chalices Calici +on a truck, five soldiers with coats, one plays a guitar soldati su di un camion con una chitarra +Spain: in Barcelona Italian team defeated by hosts Spagna: A Barcellona l'Italia battuta dagli ospiti +The machine combines induction and friction. Si tratta di una macchina mista a induzione e a strofinio. +New machineries allow to plough and sow fields without getting stuck in the mud Nuovi macchinari che consentono di arare e seminare i campi senza impantanarsi +In-depth: Frame for Galileo's lens Approfondimento: Cornice della lente di Galileo +The museum of criminology reopens in Rome Il Museo di criminologia di Roma è stato finalmente riaperto +Pollution in the valley of the Sacco and Colleferro linked to the presence of toxic waste incinerator and the river Sacco. Inquinamento a Colleferro e nella valle del Sacco legato alla presenza dell´ inceneritore e ai rifiuti tossici nel fiume Sacco +brass, wood, glass ottone, legno, vetro +Report on foreign televisions and on a law which allows them to broadcast without advertising Servizio dedicato alle televisioni straniere e a un articolo di legge che afferma che esse possono trasmettere ma senza pubblicità +Equipment of a surgery at the Provincial Institute for Childhood in Chieti "Apparecchiatura in funzione in uno studio medico dell' ""Istituto Prov. per l'Infanzia"" di Chieti" +Plaque with an inscription in Latin commemorating the adoption, as of 1749, of the Gregorian calendar in substitution of the Florentine calendar, Loggia della Signoria, Florence. Lapide con iscrizione latina che ricorda l'adozione, alla fine del 1749, del calendario gregoriano in sostituzione di quello fiorentino, Loggia della Signoria, Firenze. +Italy: Days full of events in San Remo for the Festival of Italian Song Italia: Giornate piene a San Remo per il Festival della Canzone +Wood samples of the biogenetic reserve of Vallombrosa, Administration Office of Vallombrosa, Management of ex State Forests Corporation, State Foresters Corps, Vallombrosa, Reggello. I legni della riserva biogenetica di Vallombrosa, Ufficio Amministrazione di Vallombrosa, Gestione ex Azienda di Stato Foreste Demaniale, Corpo Forestale dello Stato, Vallombrosa, Reggello. +Thermal Baths of Saturnia Terme di Saturnia +The instrument is of [...] Lo strumento è del tipo [...] +England: automation in the automobile industry. West Indies: fishing flourish in Suriname. United States: dogs for blind people. Italy: the 6th contest Agipgas offers cars as a prize Inghilterra: automazione nell'industria automobilistica; Indie occidentali: fiorisce la pesca a Suriname; Stati Uniti: cani per ciechi; Italia: in palio automobili per il 6° concorso Agipgas +Experiments of underwater television Esperimenti di televisione subacquea +The Oratory of San Ludovico, also known as the Oratory of the Madonna del Buonconsiglio, dates at least to the early 14th century, and was probably built by Pagno degli Aliotti, father of Ludovico, the bishop of Volterra, after whom it was named. L'oratorio di San Ludovico, detto anche della Madonna del Buonconsiglio, risale almeno agli inizi del secolo XIV, probabilmente per opera di Pagno degli Aliotti, padre di Ludovico vescovo di Volterra da cui prende il nome. +The instrument is used to find sines and cosines. Lo strumento serve a trovare i seni e i coseni. +Tokio talks between Indian premier and president Kishi I colloqui di Tokio tra il premier indiano e il presidente Kishi +Detail of the fountain by Lorenzo Nottolini in Piazza del Duomo, Lucca. Particolare della fontana di Lorenzo Nottolini in piazza del Duomo, Lucca. +Close-up of one of the eight great ribs covered in white marble that distinguish the Cupola di Santa Maria del Fiore, Florence. Visione ravvicinata di uno degli otto costoloni ricoperti di marmo bianco che caratterizzano la Cupola di Santa Maria del Fiore di Firenze. +Conclusion of the Third Session of Ecumenical Council Conclusa la Terza Sessione del Concilio Ecumenico +"Page with eight drawings and 19 observations (""18 cases"") on the courses of rivers and the typologies of ""objectives""." - Pagina con otto disegni e diciannove osservazioni («casi 18») sul corso dei fiumi e sulle tipologie di «obbietti». +"Italy: Zoli inaugurates the new Anic plant in Ravenna. England: ""Variety Club""'s desk in London's Guildhall. Spain: flower battle in Murcia" Italia: inuagurato da Zoli il nuovo stabilimento Anic di Ravenna; Inghilterra: banchetto del 'Variety Club' nella Guildhall di Londra; Spagna: battaglia di fiori nella Murcia +original 1646 / facsimile 2008 originale 1646 / facsimile 2008 +They speak Italian Parlano l'italiano +The young worker drops a big stone on the ground. On the background another worker lifts a stone on the edge of a field Il giovane lavoratore è ripreso nell'atto di lasciar cadere a terra la grossa pietra; in secondo piano un operaio solleva un masso a margine di un campo +Main entrance to the Bigallo Hospital, Bagno a Ripoli. Portone d'ingresso dell'Antico Spedale del Bigallo, Bagno a Ripoli. +Italy: an European delegation on visit to the industrial plant of Metanopoli in San Donato Milanese. United States: Girls scouts meet in Colorado. Recruits at West Point academy. Philadelphia: bowling competition for blind people Italia: Una delegazione europea visita il complesso industriale di Metanopoli a San Donato Milanese - USA: Raduno di girls scout nel Colorado - Reclute all'Accademia di West Point - Philadelphia: gara di bowling per non vedenti +Since 1953 it has been located on the ground floor of Palazzo Ammannati. Dal 1953 si trova al piano terra del Palazzo Ammannati. +A modern school Una scuola moderna +Functional houses on display at the World Fair of New York Funzionali le case in mostra alla Fiera Mondiale di New York +Monks in Calci chartreuse produce natural medicaments and liquors I frati della Certosa di Calci si dedicano alla produzione di medicine naturali e di liquori +Information and advertisement service for Telemontecarlo, a television channel born in 1974 Servizio di informazione e di pubblicità per Telemontecarlo, televisione nata nel 1974 +The bulb has three glass rings from which an iron disk is suspended by means of small chains. Il bulbo presenta tre anelli di vetro ai quali è appeso, tramite catenelle, un disco di ferro. +It began to be taught in medical schools, with the help of teaching aids such as wax models and anatomical tables, and in conformity with specific methods and procedures. La si comincia ad insegnare nelle scuole mediche, anche con l'impiego di sussidi didattici, come cere e tavole anatomiche, secondo metodiche e procedure specifiche. +"Anatomic wax, Museo Anatomico ""Leonetto Comparini"", University of Siena." "Cera anatomica, Museo Anatomico ""Leonetto Comparini"", Università di Siena." +Stone-working demonstrations are given outdoors, and there are educational games [...] All'esterno si può assistere a dimostrazioni [...] +Pollution of abandoned railway tunnels of Moncenisio (Piedmont) built by Fell with an atificial adhesion system in the late nineteenth century and been active for only four years. Inquinamento delle gallerie della ferrovia in disuso del Moncenisio (Piemonte) costruita con sistema Fell ad aderenza artificiale alla fine del XIX secolo e rimasta in attività per soli quattro anni. +"Italy - The ""Bagatto d'oro"" encourages advertising short movies' quality" "Italia - Il ""Bagatto d'oro"" premia la qualità dei cortometraggi pubblicitari" +Milan: senator Merzagora visits the exhibition for radio and tv Milano: il senatore Merzagora alla mostra Radio e TV +Cholera in the south of Italy. Some doctors working at the Spallanzani hospital are interviewed about the situation in Rome and in Lazio Il Sud, il colera, lo stato. Intervista ai medici dello Spallanzani sulla situazione a Roma e nel Lazio +original 1616 / facsimile 2010 originale 1616 / facsimile 2010 +The office of the ANSA Agency in Rome and the system of transmission of information La sede dell'Agenzia ANSA a Roma e il sistema di trasmissione delle informazioni +For these achievements, he was named adjunct [...] Per questi suoi meriti fu nominato astronomo aggiunto [...] +wood, cardboard, florentine paper legno, cartone, carta fiorentina +Rome. Uniforms for policewomen are studied Roma - si studiano le divise per le donne poliziotto +Entrance to the Pitti Pharmacy, Florence. L'ingresso della Farmacia Pitti, Firenze. +Awareness school campaign in Sicily with educational game La campagna di sensibilizzazione scolastica sul mondo della pesca con gioco didattico. +USA: launch of the new satellite Tiros I in Cape Canaveral USA - A Cape Canaveral lancio del nuovo satellite Tiros I. +The pope standing on his car and blessing the believers of San Basilio neighbourhood Il papa in piedi sulla sua auto benedice i fedeli del quartiere San Basilio +Church of Sant'Agostino, Pietrasanta. Chiesa di Sant'Agostino, Pietrasanta. +Best wishes and male children Salute e figli maschi +A woman walks in the streets of the city wearing a glass helmet which is supposed to protect her against the smog of the city Una donna gira per le vie delle donne con un cascoo di vetro che la dovrebbe proteggere dalla smog cittadino +"In 1870, when Florence was capital of the Kingdom of Italy, Victor Emanuel II instituted the ""Etruscan"" Museum alongside the ""Egyptian"" one, on the premises of the Monastery of Sant'Onofrio (known as Fuligno) in Via Faenza." "Nel 1870, quando Firenze era capitale del Regno d'Italia, Vittorio Emanuele II istituì il Museo ""Etrusco"" accanto a quello ""Egizio"", nei locali del convento di Sant'Onofrio (detto di Fuligno) in via Faenza." +University classes deserted following the protest of students asking for the abolition of professional qualification examinations and for more fundings Aule universitarie vuote per la protesta degli studenti universitari che chiedono l'abolizione degli esami di stato e maggiori finanziamenti +Founded in Florence by Peter Leopold (1747-1792), Grand Duke of Tuscany, and opened to the public in 1775 on Via Romana, near the Palazzo Pitti. Fondato dal Granduca di Toscana Pietro Leopoldo (1747-1792) e aperto al pubblico nel 1775, ebbe sede in alcuni edifici di via Romana, a Firenze, assai vicini a Palazzo Pitti. +Various tools, Santa Caterina Ethnographic Museum, Roccalbegna. Arnesi vari, Museo Etnografico Santa Caterina, Roccalbegna. +Plate electrical machine Macchina elettrostatica a disco +Meteorology in Florence Meteorologia a Firenze +The school question Il problema della scuola +It is used to measure the position angles of localities on land relative to the direction of the Tramontana or north/north-east wind. Serve a misurare gli angoli di posizione di luoghi del territorio rispetto alla direzione di Tramontana. +Hostesses caught outside the aircraft with an operator Hostess riprese all'esterno dall'aereo con un operatore +Telescope with accessories Cannocchiale con scatola completa di accessori +In a converging lens (and, in general, in a converging optical system), the plane in which the focal point lies. The plane is perpendicular to the optical axis. In una lente (e, in generale, in un sistema ottico) convergente, è il piano, perpendicolare all'asse ottico, cui appartiene il fuoco. +The Green Thread of 03/04/2010 Il Filo Verde del 03/04/2010 +Medici bridge of Pontassieve, north side. Ponte mediceo di Pontassieve, lato nord. +A model and a hundred painters Una modella e cento pittori +Italy: new motor-boat record established by Mangini. France: Severini takes his revenge on Dufraisse in the Criterium Internationale of Vincennes. Italia: Nuovo record motonautico stabilito da Mangini; Francia: Rivincita di Severini su Dufraisse nel Criterium Internazionale di Vincennes +Biconcave diverging lens mounted in a wooden ring with a finely turned handle. Lente divergente (biconcava), montata in un anello di legno munito di manico finemente tornito. +In the intentions of the Grand Duke, the little tower was [...] Il torrino, nelle intenzioni del Granduca, doveva costituire l'osservatorio [...] +Multi-lever apparatus (Inv. 1005) Apparecchio con leve multiple (Inv. 1005) +Main entrance to the Pharmacy Cepellini, now occupied by an artisan's bookbinding establishment, Pontremoli. Portale d'ingresso dell'ex Farmacia Cepellini, attualmente sede di una legatoria artigiana, Pontremoli. +If two balls are released simultaneously, we can indeed observe that the ball along the cycloid arc clearly takes [...] Se si lasciano simultaneamente scendere due biglie, si osserva [...] +Phial consisting of a kind of test-tube with protruding sealed spout and open neck. Part of an unidentified experimental apparatus. Fiala costituita da una specie di provetta con beccuccio sporgente sigillato e collo aperto. È parte di un apparato di sperimentazione non identificabile. +In-depth: Equator Approfondimento: Equatore +Medici Port of Livorno Porto Mediceo di Livorno +The itinerary unfolds in a territory characterised by water. L’itinerario si svolge in un territorio segnato dalle acque. +"Personal exhibition of painter Giovanni Omiccioli at the gallery ""La Barcaccia"" in Rome" Alla galleria La Barcaccia di Roma personale del pittore Giovanni Omiccioli. +Inquiry on alcoholism in France. Inchiesta sul fenomeno dell'alcoolismo in Francia. +In-depth: Simple machines Approfondimento: Macchine semplici +Garden of Villa Mazzarosa Prini Aulla Giardino di Villa Mazzarosa Prini Aulla +Fra Angelico, San Marco Altarpiece (1438-1443), detail of the Child Jesus with a globe, Museo di San Marco, Florence. Beato Angelico, Pala di San Marco (1438-1443), dettaglio di Gesù bambino con globo, Museo di San Marco, Firenze. +Starting in 1975, the Historical Archives have been rearranged and the [...] Dal 1975 sono stati avviati il riordino dell'Archivio [...] +Dalì standing in front of the Rhinoceros holding a horn of rhinoceros in his hand Dalì davanti alla locandina del Rinoceronte con un corno di rinoceronte in mano +A highly versatile personality, Francesco Redi was one of the leading figures in the birth of modern science. Personalità poliedrica, Francesco Redi è stato uno dei protagonisti della nascita della scienza moderna. +Journey in Northern Europe Viaggio nell'Europa del Nord +The activities of Slow Food Italy for the protection of biodiversity and the Terra Madre project for international cooperation of farmers Le attività di Slow Food Italia per la difesa delle biodiversità e il progetto Terra Madre per la cooperazione internazionale dei contadini +In-depth: Matrass Approfondimento: Matraccio +Room IX, After Galileo: Exploring The Physical and Biological World, Museo Galileo, Florence. Sala IX, Dopo Galileo: l’esplorazione del mondo fisico e biologico, Museo Galileo, Firenze. +Underwear fashion Moda intima +"Buildings of the Electric Power Plant ""La Nussa"", Capolona." "Edifici della Centrale Elettrica ""La Nussa"", Capolona." +use of feed containing GMO in Italy and biodiversity of organic farming Utilizzo di mangimi contenenti OGM in Italia e la biodiversità dell'agricoltura biologica. +A cholera epidemic hits Naples and psychosis spreads all over Italy. Sea pollution could be among the causes of the epidemic, together with bad sanitary conditions of some areas of the country Un'epidemia di colera investe Napoli e la psicosi si diffonde in tutta Italia. L'inquinamento del mare potrebbe essere stata una delle cause della diffusione della malattia; l'altra potrebbe essere stata le pessime condizioni igieniche di alcune parti del paese +girl with a pullus of parrot in her hands bimba in camicetta bianca con pappagallino +Cluster thermometer Termometro a grappolo +view of Piazza del Campo, Torre del Mangia and the roofs of Siena from the Cathedral's belltower vista di Piazza del Campo, della Torre del Mangia e dei tetti di Siena dal Campanile del Duomo +Since graduating to the goats Dalla laurea alle capre +Quirinale: Saint Vincent prize for journalism Quirinale, il premio Saint Vincent per il giornalismo +Anna Maria Gambineri shows a bracelet at the Attanasio jewelry Anna Maria Gambineri mostra un bracciale della gioielleria Attanasio +The new Prinz 1000 presented in Monza Presentata a Monza la nuova Prinz 1000 +Scaffoldings of the circus with workers on them Impalcature del circo con operai al lavoro +Model of forehead presentation (Dep. OSMN, Firenze) Modello di presentazione cefalica di fronte (Dep. OSMN, Firenze) +Biconvex objective lens belonging to the terrestrial telescope inv. 3185. Lente obiettiva biconvessa appartenente al cannocchiale terrestre inv. 3185. +After four years the German heavy industry tests a jet fighter Dopo 4 anni l'industria pesante tedesca sperimenta un caccia a reazione +"1963. Natalia Ginzburg's ""Family Sayings"" wins the Strega Award" "Edizione 1963 del Premio Strega, vinto da Natalia Ginzburg con ""Lessico famigliare""" +early 17th cent. inizi sec. XVII +Feo Aladag, portrait Feo Aladag, ritratto +"Oil ""Bottini"" with a commemorative inscription of 1705 over the entrance, Livorno." Bottini dell'olio con iscrizione celebrativa del 1705 sopra il portale d'ingresso, Livorno. +The National Park of Abruzzo turns 90 Il parco Nazionale dell' Abruzzo compie 90 anni +Massa Marittima is the historical capital of the mining territory of the Metalliferous Hills. Massa Marittima è la capitale storica del comprensorio minerario delle Colline Metallifere. +The third edition of Grand Prix of America of troting at the Hollywood Park racetrack All'ippodromo Hollywood Park, in California, si disputa la terza edizione del gran premio d'America di trotto +Abbé Pierre on the altar celebrating mass L'abate Pierre sull'altare della chiesa celebra la messa +Stalls in Piazza Navona with a view on the Four Rivers Fountain Bancarelle a piazza Navona e visione della fontana dei quattro Fiumi +In-depth: Retort Approfondimento: Storta +Surveying compass (Inv. 3687) Compasso topografico (Inv. 3687) +late 1609 - early 1610 fine 1609 - inizio 1610 +Pantograph Pantografo +Stone tablet on the façade of the Museo Civico Palazzo Guicciardini, Montopoli in Val d'Arno Lapide sulla facciata del Museo Civico Palazzo Guicciardini, Montopoli in Val d'Arno. +A tough old lady collected newspapers all her life to build a house made of paper Una vecchietta tenace - Ha collezionato giornali tutta la vita per costruirsi una casa di carta +A little bit of Africa at home Un pò d'Africa in casa +Fulgencio Batista put to flight by Fidel Castro Fulgencio Batista messo in fuga dalle forze di Fidel Castro +Italy: the centre for Italian high fashion in Rome presented the collections for spring/summer 1962 Italia: il centro romano alta moda italiana ha presentato le collezioni per la primavera-estate 1962 +Skeleton of Ursus spelaeus, Municipal Paleontological Museum, Empoli. Scheletro di Ursus spelaeus, Museo Civico Paleontologico, Empoli. +"Spain: The ""Cotton's Week"" in Bercelona" Spagna - La 'Settimana del Cotone' a Barcellona. +"Italy: press conference in Milan for the presentation of the movie ""Boccaccio 70""" Italia: a Milano conferenza stampa per la presentazione del film 'Boccaccio 70' +Portrait of Idanna Pucci Ritratto di Idanna Pucci +Scaphe multiple dial (Inv. 2485) Orologio solare a tazza multiplo (Inv. 2485) +Volta hydrogen lamp with electrophorus (Inv. 1251) Lampada a idrogeno di Volta con elettroforo (Inv. 1251) +A handle moves a wheel that rotates a small vertical boxwood plate by means of a pulley. Una manovella aziona una ruota che, tramite una puleggia, fa ruotare un piccolo piatto verticale di legno di bosso. +cotton, silk, brass, glass cotone, seta, ottone, vetro +St. Peter covered by snow San Pietro sotto la neve +Accessories for an optical bench Accessori per banco ottico +Italian emigration L'emigrazione Italiana +Two Anglo-French matches Due match anglo-francesi +"Memorial stone on the façade of the Liceo Classico ""Michelangiolo"", Florence." Iscrizione lapidea sulla facciata del Liceo Michelangiolo, Firenze. +Protection of land in Abruzzo Tutela del territorio in Abruzzo +we clean the World by Legambiente : Tempera (Abruzzo) Puliamo il Mondo di Legambiente : Tempera (Abruzzo) +In-depth: Focusing apparatus Approfondimento: Focheggiatore +The interest in this topic, kindled by the famous Basic Color Terms by Berlin and Kay (1969), highlighted new possibilities of tracing universals in language, and also it showed the importance of an interdisciplinary approach in linguistic studies. L’interesse verso questa tematica, innescato dal famoso saggio Basic Color Terms di Berlin e Kay (1969), ha portato alla luce nuove possibilità di rintracciare degli universali nella lingua, ma ha anche dimostrato l’importanza di una prospettiva interdisciplinare negli studi di linguistica. +Nobile's electromagnetic kit to demonstrate the electromagnetic properties of currents, 1833 ca., Lorraine Collections, Institute and Museum of the History of Science (inv. 1553), Florence. Astuccio elettromagnetico di Nobili per dimostrare le proprietà elettromagnetiche delle correnti, c. 1833, Collezioni lorenesi, Istituto e Museo di Storia della Scienza (inv. 1553), Firenze. +In honour of Leonardo, at the IV centennial of his birth (1852), it was decided to build the bell tower [...] In onore di Leonardo, nel IV centenario della sua nascita (1852), fu decisa la realizzazione dell’attuale [...] +"A short but extraordinary scientific documentary: from caterpillar to chrysalis, from chrysalis to butterfly. Film restored in collaboration with Nederlands Filmmuseum." "Breve documentario scientifico sulla spettacolare trasformazione del bruco in crisalide, e della crisalide in farfalla. Restaurato in collaborazione con Nederlands Filmmuseum." +Italy: air-sea exercises in the Gulf of Gaeta. Methane found in Lucania. Saipem installations in Venice. United States: Lions' parade in New York Italia: Esercitazioni aeronavali nel Golfo di Gaeta. Ritrovamento di metano in Lucania. Installazioni Saipem a Venezia - USA: Parata dei Lions a New York. +Italy: the 5th festival of tulips in Monterotondo Italia: grande successo a Monterotondo del V Festival del Tulipano +Drum electrical machine (Inv. 3408) Macchina elettrostatica a tamburo (Inv. 3408) +The construction of the cathedral of Pisa began in 1063 on a project by Buscheto. La costruzione della cattedrale pisana fu iniziata nel 1063 su progetto di Buscheto. +Inscription on the Medici tower near the New Tower, San Vincenzo. Iscrizione sulla torre medicea nei pressi della Torre Nuova, San Vincenzo. +Mike Bongiorno gives autographs to his supporters Mike Bongiorno rilascia autografi per i fans +"The story of Adele Marucci, who has been selling sweets to students of a Roman school: after she was forced to retire, kids wanted to give her a ""payoff""" "La storia di Adele Marucci. Da vent'anni vendeva dolciumi agli alunni di una scuola romana: costretta a ritirarsi dal suo piccolo commercio, i ragazzi hanno voluto darle una 'liquidazione""" +Bathers at Kursaal bathing establishment in Ostia Bagnanti allo stabilimento Kursaal di Ostia +Very similar to inv. 657, it was probably part of a more complex instrument such as a surveying compass. Molto simile al regolo inv. 657, faceva probabilmente parte di uno strumento più complesso come, ad esempio, un compasso topografico. +Rai employees in Via Teulada Dipendenti della Rai in via Teulada +One end of the handle is attached to the center of the wheel; the other end carries a brass recording disk. Grazie ad un sistema di ingranaggi, ogni giro della ruota (la cui circonferenza è nota) viene registrato sul disco. +Globes were initially engraved or painted directly on spherical shells. I globi furono inizialmente incisi o dipinti direttamente sul supporto sferico. +Mechanical almanac Almanacco meccanico +A mahogany frame with a millimeter scale on the upper cross-piece carries four brass electrodes with rackwork and ending in pinchers. Un telaio di mogano con scala millimetrata sulla traversa superiore reca quattro elettrodi di ottone regolabili con cremagliera completi di pinze. +Three partial spheres, designed to resemble three spheres of the Sun, move the small lunar epicycle on an eccentric path around the Earth. [...] Tre orbi parziali, concepiti analogamente a tre orbi del Sole, conducono attorno alla Terra il piccolo epiciclo lunare [...] +"Seven episodes for the television version of Thomas Mann's masterpiece, ""The Buddenbrok"", directed by Edmo Fenoglio. Among the actors, Paolo Stoppa, Nando Gazzolo, Ileana Ghione, Rina Morelli and Valentina Cortese" Sette puntate per portare sul piccolo schermo il capolavoro di Thomas Mann I Buddenbrook per la regia di Edmo Fenoglio. Tra i protagonisti Paolo Stoppa, Nando Gazzolo, Ileana Ghione, Rina Morelli e Valentina Cortese +Pisa - Following the path of Galileo Pisa - Sulle orme di Galileo +USA: the big liner Canberra enters the harbour of New York; a serious railway crash in Pennsylvania. Un gruppo di architetti italiani organizzato dall'Inarch si reca negli Stati Uniti per scambi culturali - USA: +Galileo and mechanics Galileo e la meccanica +At the Milan fair it is staged the day of fashion Alla Fiera di Milano si svolge la giornata della moda +The green thread of 02/05/2011 Il Filo Verde del 05/02/2011 +German prisoners are back after 13 years. An Italian commission questioned German prisoners released by Soviets Tornano dopo 13 anni. Una Commissione italiana interroga i prigionieri tedeschi restituiti dai sovietici +USA: comic divers entertains clients of a hotel in Miami Stati Uniti: Tuffatori comici intrattengono i clienti di un albergo di Miami +Priests from all over the world study in Rome Sacerdoti di tutto il mondo studiano a Roma +Fashion parade in a big hotel in Buenos Aires Defilé in un grande Hotel di Buenos Aires +Lappish diminish from year to year, but they do not lose their affable cordiality I lapponi diminuiscono di anno in anno ma tuttavia non perdono la loro bonaria giovialità +For this reason, astronomers from earliest antiquity represented the starry sky by means of globes—which reproduced the constellations directly on a [...] Per questo motivo, fin dall'antichità gli astronomi rappresentarono il cielo stellato o per mezzo di globi, che riproducevano le costellazioni [...] +Drainage canal bringing water to the sea. In the background can be seen the pump building. Località Molino a Fuoco, Vada. Canale di scarico delle acque verso il mare. Sullo sfondo è visibile il fabbricato pompe. Località Molino a Fuoco, Vada. +studio portrait of a soldier with the Navy uniform ritratto in studio di un cadetto della Marina +Italy: in Cortina d’Ampezzo the selections for the competition of Miss Italia. Italia: a Cortina D'Ampezzo le prime selezioni per il concorso di Miss Italia. +A sunday without cars on Road 48 of Dolomiti; project of sustainable alternative mobility Domenica senza auto sulla Statale 48 delle Dolomiti; progetto di mobilità alternativa. +Motorshow inaugurated in Turin Inaugurato il Salone dell'automobile di Torino +Rome: fifth anniversary of the treaty of Rome Roma - 5° anniversario dei trattati di Roma +Italian handicraft: how to make an accordion Artigianato d'Italia come nasce una fisarmonica +Annette Funicello while leaving airport Annette Funicello ripresa dai fotografi mentre lascia l'aeroporto +Panel representing the Medicean construction site for the walls of Grosseto. Pannello raffigurante il cantiere mediceo per la costruzione della cinta muraria di Grosseto. +Paired with the terrestrial globe inv. 3841. Fa coppia con il globo terrestre inv. 3841. +"The ""spedale"", or hospital, was founded in the second half of the 11th century by the Hospitaller Order of the ""Brothers of San Jacopo d'Altopascio""." "Lo ""spedale"" fu fondato nella seconda metà del secolo XI dall'Ordine ospitaliero dei ""Frati di San Jacopo d'Altopascio""." +Situated in the Palazzo del Marzocco, the Centre illustrates the Battle of Anghiari (1440), made famous by the fresco, now lost, that the Florentines commissioned Leonardo da Vinci to paint in commemoration of their victory. Situato nel Palazzo del Marzocco, il Centro ha lo scopo di illustrare la battaglia di Anghiari (1440), resa famosa dall'affresco, ormai perduto, che i Fiorentini commissionarono a Leonardo da Vinci per ricordare la loro vittoria. +Italy: amateur painters at Orfei Circus protraiting animals, clowns and circus landscapes Italia: pittori dilettanti al circo Orfei ritraggono animali, clown e paesaggi circensi +First encouter with the world of job Primo incontro col lavoro +Dance night for the launch of the lp All Star Festival in Saint Vincent. A Saint Vincent serata organizzata per il lancio del disco All Star Festival; +Already in operation around 1540, the new Medici shipyard launched the first galley entirely built by local workers in 1546. Già funzionante intorno al 1540, il nuovo cantiere navale mediceo varò, nel 1546, la prima galera interamente costruita da maestranze locali. +Vajont landslide, one of the worst tragedies in contemporary Italy: the collapse of a dam killed two thousands people La frana del Vajont, una delle più grasse tragedie dell'Italia contemporanea: il crollo di una diga provoca quasi duemila vittime +President Gronchi leaving to Turin Il presidente Gronchi parte per Torino +Spontaneous flowers in Sevilla Sivigilia - i fiori crescono spontanei +In August 1657, the members of the Accademia del Cimento tested the behavior of a bladder placed in a bell-jar in which a vacuum had been formed. Nell'agosto del 1657 gli accademici del Cimento verificarono il comportamento di una vescica posta all'interno di una campana di vetro nella quale veniva fatto il vuoto. +Coat of arms of the Wool Merchants Guild on the facade of the Museo dell'Opera di Santa Maria del Fiore of Florence. Stemma dell'Arte della Lana sulla facciata del Museo dell'Opera di Santa Maria del Fiore di Firenze. +In the box are inserted the mobile stage and the inclined body-tube, fitted with a Huygenian [...] In essa sono inseriti il tavolino portaoggetti mobile e il tubo [...] +silvered and gilt copper and brass, paper, glass rame e ottone dorati e argentati, carta, vetro +a newly enlisted soldier poses in studio in his uniform soldato di leva posa nella sua uniforme +The sculpture in Italy (part second) La scultura in Italia (seconda parte) +Detail of the fountain inside the tepidarium of the Horticultural Garden, Florence. Particolare della fontana all'interno del tepidario del Giardino dell'Orticultura, Firenze. +Device for boring glass (Inv. 3764) Foravetro (Inv. 3764) +Italy: meeting of the Fruit and Vegetables Committee. Austria: cattle bred in the snow. Sweden: new guests for the Aquarium in Skansen Italia: riunito il Comitato Ortofrutticolo; Austria: bestiame allevato tra la neve; Svezia: nuovi ospiti nell'Acquario di Skansen +The term embryo applies to the product of conception up to the formation of organs, i.e., until the end of the eighth week of gestation. Il termine embrione si applica al prodotto del concepimento sino alla formazione degli organi, cioè sino alla fine dell'ottava settimana di gestazione. +The value of agriculture and the need to preserve the agricultural landscape as opposed to the madness of continuing to build in rural areas. ll valore dell'agricoltura e la necessità di conservare il paesaggio agricolo in opposizione alla follia di continuare a costruire in zone agricole. +"Milan: ""Giaguaro""'s actors celebrated" Milano - festeggiati gli attori del Giaguaro +An Anglican pastor lands in Ciampino with Pan American airlines Un pastore anglicano arriva a Ciampino con le linee aeree Pan American +The coastal landscape of Tuscany during the Medici age, from the Magra River to Livorno, from the hills of Rosignano to the border with the Papal States, was widely characterised by swamps, ponds, marshes and lagoons, owing to the difficulty of regulating water run-off, due to the only slight slope of the ground towards the sea, and the presence of tomboli and sand dunes, which created difficulties in the land draining. Il paesaggio costiero della Toscana dell’età medicea, dal fiume Magra a Livorno, dalle colline di Rosignano al confine con lo Stato Pontificio, era diffusamente caratterizzato da paludi, stagni, acquitrini e lagune dovute alla difficoltà di regolamentare il deflusso delle acque per la poca pendenza verso il mare e la presenza dei tomboli e delle dune che creavano difficoltà di scolo dei terreni. +"Close-up on the program ""Il Musichiere"": Spartaco D'Itri" Questa volta in primo piano. Dal Musichiere: Spartaco D'Itri +four friends at the seaside quattro amici al mare +The opening of the new facility seggioviario Chiomonte, a step forward for the revival of the valley. L' inaugurazione del nuovo impianto seggioviario di Chiomonte, un passo avanti per la rinascita della valle. +The Fontana Sisters while chatting with a man Le sorelle Fontana conversano con un uomo +Duc de Chaulnes's focometer (Inv. 3169) Focometro del duca di Chaulnes (Inv. 3169) +Ariane Labed, portrait Ariane Labed, ritratto +Maremma: distribution of land to paesants and building of farmhouses. Fanfani with FAO representatives on visit Maremma: distribuzione delle terre ai contadini e costruzione delle case coloniche; visita di Fanfani e dei rappresentanti della FAO +85% of buildings was destroyed, thousands are dead and more than 5000 are still missing Distrutto l'85% delle case. Migliaia i morti, mancano all'appello ancora 50000 persone +Conference of European ministers of justice in Palazzo Barberini Conferenza dei ministri di giustizia dei paesi europei a palazzo Barberini +Adjustable slit (Inv. 2569) Fenditura regolabile (Inv. 2569) +a waggon with three horses, two men, and a kid on the driver's seat un carro tirato da tre cavalli, con due uomini e un ragazzo seduto a cassetta +Cardinals gathering for the conclave in St. Peter Arrivo di cardinali per il conclave a San Pietro +"Italy: personal exhibition of Alberto Ferroni at ""Marguttiana"". England: the Royal Academy presents Winston Churchill's paintings" Italia: personale di Alberto Ferroni alla 'Marguttiana' Inghilterra: la Reale Accademia presenta i quadri di Winston Churchill +Causes of the Vajont catastrophe Perché la catastrofe del Vajont +In 1730, the library’s heritage [...] Nel 1730, al patrimonio [...] +A painting exhibition inaugurated at Palazzo Barberini Inaugurata a Palazzo Barberini una mostra di pittura. +Italian fertilizers Fertilizzanti italiani +Italy: inaugurated the 45th Motorshow in Turin Italia: Inaugurato il 45° Salone dell'auto di Torino +Between the wood and the circle is a brass plate with a ring to suspend the instrument. Tra il legno e il cerchio è sistemata una lastra di ottone munita di anello per sospendere lo strumento. +For the remarkable technical solutions adopted along its 22-kilometre line and 10-kilometre junctions, it was at that time considered an engineering product [...] L'opera, per le notevoli soluzioni tecniche adottate lungo i 22 chilometri di linea e i 10 di raccordi, fu allora considerata un prodotto ingegneristico [...] +Psychedelic images and sounds Immagini e suoni psichedelici +A group of tourists of Pan Asiatic Travel Corporation arrives from Ankara to Fiumicino on their trip around the world In arrivo da Ankara a Fiumicino un gruppo di turisti della Pan Asiatic Travel Corporation che sta compiendo il giro del mondo +Military compass (Inv. 3692) Compasso militare (Inv. 3692) +Glass with handles (Inv. 258) Bicchiere con manici (Inv. 258) +the Duomo and the Leaning Tower il Duomo e la Torre +A towering figure in mathematics, physics, astronomy, and optics, the Dutchman Christiaan Huygens was one of the founders of mechanics and optical physics. Grandissima figura di ricercatore in campo fisico-matematico, astronomico e ottico, fu tra i fondatori della meccanica e dell'ottica fisica. +Milan: interview with Indro Montanelli Milano: Intervista con Indro Montanelli +Workers on scaffoldings with their tools are busy with public building works Operai sulle impalcature con cazzuole e secchi impegnati in lavori pubblici di edilizia +It consists of a gnomon or style that projects the solar shadow on a surface engraved with a set of hour lines. È costituito da uno gnomone o stilo che proietta l'ombra solare su una superficie solcata dal tracciato delle linee orarie. +Photographic reportage about Giorgio De Chirico and his wife Isabella Far on holiday at the seaside De Chirico Giorgio, pittore - servizio al mare con la moglie Isabella Far +Room XII - Teaching and Popularizing Science, Museo Galileo, Florence. Sala XII - L’insegnamento delle scienze, Museo Galileo, Firenze. +In its system of fortifications the city of Lucca shows the characteristic features of four stages, corresponding to four periods of construction. La città di Lucca presenta, nel sistema delle fortificazioni, caratteristiche che consentono d'individuare quattro fasi cui corrispondono altrettanti periodi di costruzione. +The set of mechanical parts (axes, counterweights, pads, etc.) that support an optical instrument and enable it to be aimed at a celestial object. L'insieme delle parti meccaniche (assi, contrappesi, cuscinetti, ecc.) che sorreggono uno strumento ottico e ne consentono il puntamento. +"Germany: the new show ""Holiday on Ice"" debuts at the Deutschlandhalle in Berlin" Germania: debutto del nuovo spettacolo Holiday on Ice allo Deutschlandhalle di Berlino +The first three volumes of Encyclopaedia of Petroleum presented at the university Rome Presentati all'università di Roma i primi tre volumi dell'Enciclopedia del petrolio +"Prize-giving for the competition ""Lose weight with us"" at the ""Circolo della Stampa"" in Milan" Al Circolo della Stampa di Milano premiazione del concorso 'Dimagrite con noi'. +Rome: a wonder boy Roma: bambino prodigio +The old residence of IPLA (Institute for Wood Plants and Environment) restored with local wood and equipped with modern technologies for energy saving. La vecchia residenza dell' IPLA (Istituto per le Piante da Legno e Ambiente) ristrutturata con legno locale e dotata di moderne tecnologie per il risparmio energetico. +Very small radio apparatus allow communicating at a distance Apparecchi radio di dimensioni ridottissime permettono di comunicare a distanza +Tower forming part of the ancient defence system of Vicopisano. Torre dell'antico apparato difensivo di Vicopisano. +A group of authorities walk by a heap of rubble among the debris of damaged houses: Di Crollalanza, with a coat and a hat, walks cautiously, followed by the president of Italian Red Cross (with white beard) Il gruppo delle autorità cammina su un cumulo di pietre e di materiali di abitazioni crollate: Di Crollalanza, con soprabito e berretto, procede cautamente, per primo, seguito dal presidente della CRI Cremonesi (con barba bianca) +Science: bilharziasis Scienza: la bilarziosi +House of Galileo on Costa San Giorgio: detail of the facade decorated with frescoes with a portrait of the scientist and a commemorative plaque, Florence. Casa di Galileo in Costa San Giorgio: particolare della facciata adorna di affreschi con il ritratto dello scienziato e la lapide commemorativa, Firenze. +Rome. Pan American World Airways' bureau in Via Bissolati 42 Roma. Agenzia della Pan American World Airways in via Bissolati 42 +Ancient Oil-press Antico Frantoio +Rome. Debates on divorce Roma Discussioni sul divorzio +Restoration work on the outside of the Fortezza del Girifalco, Cortona. Lavori di restauro sull'esterno della Fortezza del Girifalco, Cortona. +The idea of instituting a museum that would promote scientific culture on a provincial level was born in the late 1990s, and took on concrete form through the collaboration of the nascent Province of Prato and the Geophysics Institute of Tuscany. L'idea dell'istituzione di un museo che promuovesse a livello provinciale la cultura scientifica nacque sul finire degli anni '90 del Novecento e si concretizzò nella collaborazione tra la nuova provincia di Prato e l'Istituto Geofisico Toscano. +Reckless tightrope walkers perform acrobatics with a strange vehicle Spericolati funamboli compiono acrobazie con uno strano veicolo +After a panoramic view that ends on the clock tower of Palazzo d’Accursio, we enter into the mayor’s office, where Dozza puts his signature to some documents. Dopo una panoramica che termina sulla torre dell’orologio di Palazzo d’Accursio, entriamo nell’ufficio del sindaco, dove Dozza firma alcuni documenti. +slate, brass ardesia, ottone +The feast of grape harvest celebrated in Logrono, Spain Si celebra a Logrono, in Spagna, la festa della vendemmia +Green Line: horizons Linea Verde: orizzonti +"Event ""Clean up the World"": patronized by Legambiente at Impero stream; risk of flooding and waste situation in the area." "Evento ""Puliamo il Mondo"": promosso da Legambiente presso il torrente Impero; rischio esondazione torrente e situazione rifiuti nel territorio." +Italy: a fair in Foggia. USA: Nixon on visit to the New York Fair. Italy: a German war cemetery is consecrated in Pomezia. Vertical parking in Milan. Berlin: the arrival of Marlene Dietrich Italia: Fiera di Foggia - USA: Nixon visita la Fiera di New York - Italia: Consacrazione a Pomezia del cimitero di guerra tedesco. Parcheggio verticale a Milano - Berlino: Arrivo di Marlene Dietrich. +First-order lever as balance beam Leva di primo genere come giogo di bilancia +Foundation stone of a facility for northern tourists laid in Castiglione della Pescaia Posta a Castiglione della Pescaia la prima pietra di un villaggio per turisti nordici +In England, in the Hampshire region, some houses collapsed due tu a water infiltration from subsurface In Inghilterra, nell'Hampshire, alcune abitazioni sono crollate a causa di una infiltrazione d'acqua dal sottosuolo +Salamander and frog (Rana esculenta), Lunigiana Natural History Museum, Aulla. Salamandra e Rana esculenta, Museo di Storia Naturale della Lunigiana, Aulla. +Segni and Peyron sitting at a table in Campidoglio Segni e Peyron seduti al tavolo degli oratori nella sala della Protomoteca in Campidoglio +United States: artistic gymnastic at Panamerican Games in Chicago Stati Uniti: Ginnastica artistica nei Giochi Panamericani di Chicago +Green thread: respect for environment. Filo Verde : rispetto dell'ambiente +Six's maximum and minimum thermometer (Inv. 1897) Termometro a massima e minima di Six (Inv. 1897) +The short movie highlights the main influences of Eastern art on XIV century painting in Umbria and, specifically, on the artistic expressions in the town of Siena Il cortometraggio evidenzia i principali influssi dell'arte orientale sulla pittura umbra del XIV secolo e, in particolare, sull'arte senese +Villa Arceno at San Gusmè, Castelnuovo Berardenga. Villa Arceno a S. Gusmè, Castelnuovo Berardenga. +Codex Atlanticus, 909v. - Brunelleschi's screws for the work of Santa Liberata (Florence Cathedral) in a project for a device to break through the keels of ships, c. 1487. Codice Atlantico, 909v. - Viti brunelleschiane per l'opera di Santa Liberata (Duomo di Firenze) in un progetto di sfondacarene, c. 1487. +Model of the eyeball that can be taken apart. Modello scomponibile di bulbo oculare. +"Serafino Castagna, the ""monster of Presinaci"", is captured by police in Presinaci" "La cattura, da parte dei carabinieri di Rombiolo, del ""mostro di Presinaci"" Serafino Castagna" +USA: President Kennedy on visit to the Strategic Air Command of Omaha on the anniversary of Pearl Harbor attack. Stati Uniti d'America: il presidente Kennedy visita lo Strategic Air Command di Omaha nell'anniversario di Perl Harbor. +De Gasperi's funerals Funerali di De Gasperi +The attraction of natural magnets on iron was known since antiquity. L'attrazione esercitata dalla calamita naturale sul ferro era conosciuta fin dall'antichità. +It is known to have occupied its current premises since 1927. Si sa che occupa la sede attuale dal 1927. +In evening wear embroidered gowns are paired with essential cut jackets. Per la sera il vestito ricamato è accostato alla giacca dal taglio essenziale. +Pop music festival in Germany Festival di musica leggera in Germania. +A mobile target to test new missiles created in France Creato in Francia un bersaglio mobile per la sperimentazione di nuovi missili +Prizes Green Cross Italy: flood Scaletta Zanclea (Messina) I premi Green Cross Italia : alluvione a Scaletta Zanclea (Messina) +In-depth: Transmitter / receiver Approfondimento: Trasmettitore / ricevitore +Partially open the Bruce track from Niagara to Tobermory Parzialmente aperta la pista Bruce da Niagara a Tobermory +Germany: a hippo strolling in the streets of Nuremberg A Norimberga un ippopotamo va a passeggio per le vie della città. +ebony, brass, bismuth, antimony ebano, ottone, bismuto, antimonio +Entrance portal to the Teatro Metastasio, Prato. Portone d'ingresso del Teatro Metastasio, Prato. +Miniskirt fashion La moda della minigonna +Chapel inside the Hospital, Fivizzano. Cappella interna dell'Ospedale, Fivizzano. +Galileo explaining his discoveries. Oil on canvas by Théophile Gide, 19th cent. (Musée des Beaux-Arts, Bordeaux). Galileo spiega le proprie scoperte. Olio su tela di Théophile Gide, sec. XIX (Musée des Beaux-Arts, Bordeaux). +Following a period of abandonment, the fishpond and park, which both date to the Renaissance [...] La peschiera e il parco, entrambi risalenti al periodo rinascimentale, furono ripristinati, dopo un periodo [...] +Electricity L'elettricità +A work to be continued Un'opera che continua +Press conference of ECSC about steel in Rome Conferenza stampa della CECA sull'acciaio a Roma +It is a square (also called nautical square or sinical quadrant) inscribed with [...] È un quadrato (noto anche come quadrato nautico [...] +Room V - The Science of Navigation, Museo Galileo, Florence. Sala V - La scienza del mare, Museo Galileo, Firenze. +Oil from Tremiti islands. Petrolio dalle isole Tremiti +Water management in Belluno: change of the management of public water that is going progressively under the competence of the province of Belluno. Gestione dell'acqua a Belluno: cambio della gestione del demanio idrico che sta diventando progressivamente competenza della provincia di Belluno. +Agricultural and zootechnic activities in the basin drained from the lake's waters Le attività agricole e zootecniche nella conca prosciugata dalle acque del lago +Special attention is focused on the trades of woodsman and charcoal burner. Particolare attenzione è prestata al mestiere del boscaiolo e a quello del carbonaio. +A walk in Porta Portese, Rome, where on Sunday morning one can buy various objects, from furniture to shoes, and where it is possible to see weird exhibitions Una passeggiata a Porta Portese a Roma dove la domenica mattina è possibile acquistare gli oggetti più svariati, da mobili a scarpe e dove è possibile assistere a bizzarre esibizioni +Taranto: the biggest iron and steel factory in Italy A Taranto: inaugurato il più grande stabilimento siderurgico d'Italia +Endre Bálint schematic design stage, Shakespeare's Macbeth, National Theatre, 1963. Endre Bálint schema fase di progettazione, di Shakespeare Macbeth, Teatro Nazionale, 1963. +The landslide at Murta (Genoa) La frana a Murta (Genova) +"Austria: cycle-ball at ""Stadthalle"" in Wien" Austria: ciclo-palla alla 'Stadthalle' di Vienna +Folli's paper-ribbon hygrometer (Inv. 2434) Igrometro a nastro di carta di Folli (Inv. 2434) +Prizes Green Cross Italy: Caretta Caretta turtles to Palizza Marina (Calabria) I premi Green Cross Italia : tartarughe Caretta Caretta a Palizza Marina (Calabria) +Compound microscope (Inv. 2663) Microscopio composto (Inv. 2663) +Two Asiatic girls posing in Campidoglio square during the celebrations for the birthday of Rome Due bambine orientali posano in piazza del Campidoglio durante le celebrazioni del Natale di Roma +Sevilla: Sprin Fair Siviglia - la fiera di primavera +Machines for the future Macchine per il futuro +The model of a capsule that will bring three men on the Moon presented in Downey. Presentato a Downey il modello di capsula che porterà tre uomini sulla luna; +Models of fungi from the Valenti-Senni Collection, c. 1860, Natural History Museum of the Academy of the Fisiocritici, Siena. Modelli di funghi della Collezione Valenti-Serini, c. 1860, Museo di Storia Naturale dell'Accademia dei Fisiocritici, Siena. +"The Siena Academy of Sciences, known as the ""Fisiocritici"" (nature's judges), was founded in 1691 in the library of Siena's Hospital of Santa Maria della Scala by Pirro Maria Gabbrielli, professor of Medicine and Botany at the University of Siena." "L'Accademia delle Scienze di Siena, detta dei ""Fisiocritici"" (giudici della natura), fu fondata nel 1691 nella ""libreria"" dello Spedale Santa Maria della Scala di Siena da Pirro Maria Gabbrielli, docente di Medicina e Botanica nell'Ateneo senese." +"Diseases of the grapevine: Peronospora, Museum of Grapes and Wine, ""I Lecci"" Wine Culture Centre, Montespertoli." "Malattie della vite: Soffietto per curare la malattia dell'oidio e zolfo in polvere, Museo della Vite e del Vino del Centro per la Cultura del Vino ""I Lecci"", Montespertoli." +Glass matrass. The instrument's special shape made it easier to prepare solutions of salts. It has traces of an unidentified substance at the bottom (contents altered by 1966 Arno flood). Provenance: Lorraine collections. Matraccio in vetro. La particolare forma dello strumento rende più agevole la soluzione di sali. Presenta nel fondo resti di sostanza non precisata (l'alluvione dell'Arno del 1966 ne ha alterato i contenuti). Proviene dalle collezioni lorenesi. +First-order lever (Inv. 1002) Leva di primo genere (Inv. 1002) +This little island, lying about 37 kilometres off the coast of Livorno, is especially important from the naturalist viewpoint, for its geological, botanical and zoological features. Questa piccola isola, a circa 37 chilometri dalla costa di Livorno, è particolarmente importante sotto il profilo naturalistico, per gli aspetti geologici, botanici e zoologici. +How industry helps agriculture: the reportage shows the production of canned artichokes in a Sicilian factory Come l'industria aiuta l'agricoltura: produzione di carciofi in scatola in uno stabilimento siciliano +During a session of Council of Europe in Strasbourg, Schuman proposes the institution of a cabinet of ministers, while Belgian minister Van Zeeland suggests as priorities the institution of a Coal and Steel Community, the unification of European defence and the empowerment of Council of Europe. Durante la sessione del Consiglio di Strasburgo, Schuman propone la formazione di un collegio di ministri, mentre il ministro belga Van Zeeland ritiene prioritarie la comunità del carbone e dell'acciaio, l'unificazione della difesa in Europa e il rafforzamento dei poteri del Consiglio d'Europa. +Founded in 1995, the Museum was born to save from destruction the artistic casts and wooden models still conserved in the Ilva factory in 1970 at the time the workshops closed; most of the machinery of the foundries had already been demolished. Fondato nel 1995, il Museo nacque per salvare dalla distruzione le fusioni artistiche e i modelli in legno ancora conservati nello stabilimento Ilva nel 1970, al momento della chiusura delle officine; i macchinari delle fonderie furono invece in gran parte demoliti. +An organized and functional market of used text-book Un mercato organizzato e funzionale dei libri di testo usat +First footages show a depopulated village. Le prime sequenze mostrano un paese spopolato. +A day in the centre of Milan, among tourists and traffic jam Una giornata al centro di Milano tra turisti e traffico cittadino +"Personal exhibition of Franco Villoresi at the art gallery ""Tormargana"" in Rome" Alla Galleria d'arte Tormargana di Roma inaugurata la personale di Franco Villoresi +Cesare Carlini (perhaps a component of the family who owned the [...] Di Cesare Carlini (forse un componente della [...] +Report about emigration Inchiesta sull'emigrazione +Detail of the interior of the Cathedral, Pisa. Particolare dell'interno della Cattedrale, Pisa. +Cardinal Micara and Rome's mayor Rebecchini attend the inauguration of television studios in Rome Il cardinale Micara e il sindaco di Roma Rebecchini all'inaugurazione degli studi televisivi a Roma +Ironic look on fashion thirty years ago, when men had to use a lot of brilliantine for their hair Il servizio ironizza sulla moda di trent'anni prima che imponeva agli uomini capigliature pesantemente imbrillantinate +In addition to being an important economic centre, the city also had academies and university institutions, whose fame in scientific and medical research remained unaltered even after the loss of political autonomy halfway through the 16th century. La città oltre ad essere un importante centro economico, si dotò di accademie e istituti universitari, la cui fama nel campo della ricerca scientifica e medica si mantenne inalterata anche in seguito alla perdita dell’autonomia politica avvenuta a metà del XVI secolo. +RAI FILM TELLS THE EXHIBITION 1954 - 1967 year 1954 LA RAI RACCONTA LA MOSTRA DEL CINEMA 1954 - 1967 anno 1954 15a edizione +Entrance to the Cetona Town Hall, seat of the the Municipal Museum of Prehistory. Ingresso del Palazzo Comunale di Cetona, sede del Museo Civico per la Preistoria. +"Papyrus pool in the Botanical Garden of Ottonella: terracotta putto with the initials ""G R"" for Giorgio Roster, and aloe, Portoferraio." "Vasca dei papiri del Giardino Botanico dell'Ottonella: putto in terracotta con le iniziali ""G R"" di Giorgio Roster e aloe, Portoferraio." +Termini Station: presentation for the press of new prototypes of wagons with Minister Angelini Stazione Termini: presentazione alla stampa di prototipi di carri merci. Presente il ministro Angelini +Exterior of the Hospital of Orbatello, Florence. Esterno dell'Ex Ospedale di Orbatello, Firenze. +The reportage shows women engaged in every-day activities in different parts of the world: in France, in Russia, in the Middle East Il servizio mostra donne impegnate in attività quotidiane in varie parti del mondo: in Francia, in Russia, in Medio Oriente +European congress in EUR, Rome Congresso europeo all'EUR +Belgium: the German Lubnow wins the European Championship of outboard Belgio: Al tedesco Lubnow il Campionato Europeo Fuoribordo +Lorenzo della Volpaia's planetary clock Orologio dei pianeti di Lorenzo della Volpaia +Though the first works of a defensive nature date back to the Bronze Age, it was mainly during the Renaissance that the impressive complex of fortresses, still visible today, developed. Benché le prime opere a carattere difensivo risalgano addirittura all'età del bronzo, fu soprattutto nel periodo rinascimentale che si sviluppò l'imponente complesso di fortezze ancor oggi visibile. +The new settlement have been built in the areas of Ponticelli, Barra anc Capodimonte I nuovi insediamenti sorgono nei quartieri di Ponticelli, Barra e Capodimonte +After all lions are good! Dopo tutto i leoni sono buoni! +Anatomical models for educational use, Department of Physiology and Biochemistry,University of Pisa. Modelli anatomici didattici, Dipartimento di Fisiologia e Biochimica dell'Università degli Studi di Pisa. +This specimen is of unusually refined construction and considerable length. Questa alidada è di fattura insolitamente raffinata e di notevole lunghezza. +Sundial on the Chapel of Villa Schifanoia looking onto Via Boccaccio, Fiesole. Meridiana sulla Cappella di Villa Schifanoia prospicente su via Boccaccio, Fiesole. +a woman pours cereal to separe the chaff donna che versa il grano +United States: Baltimora Calls meet New York Giants in the final for the title of American football Stati Uniti d'America: i Calls di Baltimora affrontano i Giants di New York nella finale per il titolo di football americano +Giampilieri: situation in the country after the landslide of 01/10/2009 and reconstruction projects Giampilieri : situazione nel paese dopo la frana del 01/10/2009 e su progetti di ricostruzione +Italy: the 135th edition of the Gran Premio dell'Arno at the horse racetrack of Cascine Italia: All'Ippodromo delle Cascine 135a edizione del Gran Premio dell'Arno +Telephotograph by Giorgio Roster depicting Forte Falcone, Portoferraio, Elba Island, 1894 ca., Roster Fund, Institute and Museum of the History of Science, Florence. Telefotografia eseguita da Giorgio Roster raffigurante Forte Falcone, Portoferraio, Isola d'Elba, c. 1894, Fondo Roster, Istituto e Museo di Storia della Scienza, Firenze. +Vanoni sitting in an armchair beside the fireplace Vanoni seduto in una poltrona accanto al caminetto +An high number of birds has been injured; protected species; the Senate amendment adopted on the duration of the hunting season. Si parla del'elevato numero di uccelli feriti o impallinati, specie protette, emendamento approvato al Senato relativo alla durata della stagione venatoria +Terrestrial telescope consisting of eight cardboard tubes. Cannocchiale terrestre costituito da otto tubi di cartone. +The title itself claims this bond: the mysteries were the representations of sacred themes that popular comic actors of the Middle Ages they staged not to desecrate but to expose and denounce the power. Il titolo stesso rivendica questo legame: i misteri erano le rappresentazioni dei temi sacri che gli attori comici popolari del Medioevo mettevano in scena non per dissacrare ma per smascherare e denunciare il potere. +Theodolite Teodolite +Funerals of Calabresi Funerali di Calabresi +Michele Achilli giving a speech during the conference of Italian Socialist Party Michele Achilli durante il suo intervento al congresso del partito socialista +Erected in Arpino on the Center of Ciceronian Studies' initiative Eretto ad Arpino su iniziativa del Centro Studi Ciceroniani +Italy - Changes in the organization of National Healt Service Italia: Muta l'assetto della sanità pubblica +Capriccio glass in the shape of a crab, whose nippers rest on a baluster stem with a round collar, supported by a three-pronged foot. Capriccio a forma di granchio con chele poggianti su stelo a balaustro con dischetto che sormonta un piede tripartito. +13th Festival of Man Fashion in Sanremo XIII Festival della Moda Maschile a Sanremo +Image of the disaster with policemen and various remains Luogo del disastro con presenti forze dell'ordine e resti diversi +USA: President of Republic Antonio Segni on official visit in United States. Stati Uniti d'America: il presidente della Repubblica Antonio Segni in visita ufficiale negli Stati Uniti. +A strong wind swept the coastline at a speed of 100 km per hour Un vento impetuoso ha spazzato ad una velocità di cento chilometri all'ora tutto il litorale +"After consultations the situation is frozen: Christian Democracy does not appear really committed to the strategy of ""historical compromise"" and seems ready to isolate Andreotti, the main supporter of this strategy who meanwhile meets with communists, socialists and trade unions" Dopo le consultazioni la situazione appare bloccata: la DC non sembra convinta della linea del compromesso storico e sembra voler prendere le distanza da Andreotti, suo uomo di punta, che nel frattempo incontra i comunisti, i socialisti, e le parti sociali +Rome: the wedding of Irene of the Netherlands and Carlos of Bourbon-Parma Roma - le nozze Irene d'Olanda e don Carlos di Borbone Parma +Branch of physics that studies sounds, their properties and the mechanisms of their production, propagation, and reception. Parte della fisica che studia i suoni, le loro proprietà e i loro meccanismi di produzione, propagazione e ricezione. +Gilt brass pince-nez spectacles. Occhiali a stringinaso in ottone dorato. +Burning mirror Specchio ustorio +This is one of the oldest pharmacies in Pisa. Si tratta di una delle farmacie più antiche di Pisa. +Official life Vita ufficiale +Germany: the Grand Prix of Federal Republic takes place in Dortmund during the X International horse competition Germania: si disputa a Dortmund, nel quadro del X Concorso ippico internazionale, il Gran Premio della Repubblica federale +The International Atomic Energy Agency is officially created in Wien Costituita ufficialmente a Vienna l'Agenzia Atomica Mondiale +Holland: Mijiko Taka and clogs. Italy: Giulietta Masina decorated with the sheriff's star Olanda: Mijko Taka e gli zoccoli; Italia: Giulietta Masina insignita della stella di sceriffo +"Codex Atlanticus, 864r. - An eye resembling that of the Mona Lisa and a study for the Medicean quarter in Florence: ""balls (Palazzo Medici), (San) Giovannino"", c. 1515." "Codice Atlantico, 864r. - Un occhio simile a quello della Gioconda e studio per il quartiere mediceo in Firenze: ""palle (Palazzo Medici), (San) Giovannino"", c. 1515." +The rise in temperature causes an increase in the volume of the acquarzente, reflected in the movement of the small spheres (first the less dense, [...] L'aumento della temperatura ambiente provoca l'aumento del volume dell'acquarzente, che viene evidenziato [...] +box: leather, satin; thermometers: glass scatola: pelle, raso; termometri: vetro +A new printing electric machine tested in Paris A Parigi viene sperimentata una nuova macchina elettronica nel settore tipografico. +Pauline Voisard, portrait Pauline Voisard, ritratto +Stem hydrometer (Inv. 187) Areometro a cannello (Inv. 187) +soldiers in a field, the one in the middle has a long white beard and a cane tre soldati in un campo, quello al centro ha una lunga barba bianca e il bastone +Italy. Paolo Fiocca leaves to South Africa Italia. Paolo Fiocca parte per il Sud Africa +Compound microscope (Inv. 1223) Microscopio composto (Inv. 1223) +CasaNova (Bozen) district Quartiere CasaNova +Basketball match in Boston Incontro di pallacanestro a Boston. +Songs and flower classes Canzoni e corso di fiori +The second house was sold by Iacopo Zuccagni to Galileo on [...] La seconda casa venne venduta da Iacopo Zuccagni a Galileo il 18 agosto [...] +Inauguration of the new motor racing track in Vallelunga with the 5th edition of Caltex Trophy Inaugurazione del nuovo autodromo di Vallelunga con la quinta edizione del Trofeo Caltex. +An artist with his creation in wool. The second painting exhibition of Italian students inaugurated at the Palazzo delle Esposizioni in Rome Artista che realizza le sue creazioni in lana - Al Palazzo delle Esposizioni di Roma viene inaugurata la seconda mostra pittorica degli studenti italiani +Single breasted jacket, loose cuffed trousers Monopetto giacca, fondo aperto pantaloni +"Blue for the sky, which often runs onto the contiguous frame, covering some of the heads in the crowd." "Blu per il cielo, che sbava spesso sul fotogramma contiguo, coprendo alcune teste della folla." +The hard working day of flower sellers who leave popular suburbs and go to Villa Borghese to sell violets to passers-by La faticosa giornata di lavoro delle venditrici di fiori che si muovono dai quartieri popolari e dalla periferie della città alla volta di Villa Borghese dove offrono violette ai passanti +Down with politics Abbasso la politica +Animal mascots of military regiments Animali mascotte di reggimenti militari. +Palazzo Pretorio (XII cent.), headquarters of the Mine Museum, Montecatini Val di Cecina. Palazzo Pretorio (sec. XII), sede del Museo delle Miniere, Montecatini Val di Cecina. +Octagonal horizontal dial with gnomon and magnetic compass for orientation. Complete with case lined in red velvet. The instrument is signed by Nicolas Bion. Orologio solare orizzontale di forma ottagonale, completo di gnomone e di bussola per l'orientamento dello strumento. È conservata anche la custodia foderata di velluto rosso. Lo strumento è firmato da Nicolas Bion. +Detail of the metal structure of Ponte all'Indiano, Florence. Dettaglio della struttura metallica del Ponte all'Indiano, Firenze. +Fountain in the garden of Palazzo Vivarelli Colonna, Florence. Fontana del giardino di Palazzo Vivarelli Colonna, Firenze. +Nobili's version of Faraday's continuously rotating wire apparatus (Inv. 373) Versione di Nobili dell'apparecchio per il conduttore rotante di Faraday (Inv. 373) +How the waste emergency in Naples and Campania ended Esito della vicenda dell'emergenza rifiuti a Napoli e in Campania +"Tele Biella, ""the new event in the field of remote information"". Conference on cable tv perspectives" Tele Biella, il 'fatto nuovo nel settore dell'informazione a distanza'. Convegno di studi sulle prospettive della tv via-cavo +New radio station in Caltanissetta and Palermo. Spataro, Ridomi, Restivo and Orlando among those attending the inauguration Nascono le nuove stazioni di radio di Caltanissetta e Palermo; presenti alla cerimonia di inaugurazione Spataro, Ridomi, Restivo, Orlando +Germany: the German national team beats the Hungarian one for 1-0 in Hannover. Oberstodorf: the Russian Kanenski wins the competition of ski jumping Germania: ad Hannover la nazionale tedesca batte quella ungherese per 1 a 0. Oberstdorf: Al russo Kamenski la gara di salto di salto con gli sci +Landslides, floods and fires in Liguria, a region at high risk hydrogeological Frane, alluvioni e incendi verificatisi in Liguria, regione ad alto rischio dissesto idrogeologico +Germany: demonstration of the use of safety belt in Hamburg Germania: Dimostrazioni dell'utilità della cintura di sicurezza ad Amburgo +Since the middle of the 16th century it has formed a single large building complex, [...] Dalla metà del secolo XVI si formò un unico e cospicuo patrimonio immobiliare, accresciuto da [...] +Italy: parade on the roofs of Florence. Germany: Fashion party for the inauguration of Carnival in Munich Italia: Sfilata sui tetti di Firenze; Germania: Festa all'insegna della moda per l'inaugurazione del carnevale a Monaco +In-depth: Meridians / parallels Approfondimento: Meridiani / paralleli +Bruxelles: a demonstration of catholic private schools students against the cutbacks in private education decided by socialist government Bruxelles: manifestazione degli studenti di scuole private cattoliche per protestare contro i tagli all'istruzione privata voluti dal governo socialista +mahogany, brass, iron, steel mogano, ottone, ferro, acciaio +The reportage is about changes in the employer-employee relationships which are a result of technological innovations and of consumism in the workers' life. Il servizio parla dei mutamenti nei rapporti di lavoro prodotti dalle innovazioni tecnologiche e degli effetti del consumismo sulla vita degli operai. +Canal that brings water to the mill, Monteroni d'Arbia. Canale che adduce l'acqua al mulino, Monteroni d'Arbia. +"Italy: the new art gallery ""Arte Centro"" inaugurated in Milan with a personal exhibition of painter Salvatore Fiume" Italia: Inaugurata a Milano con una personale del pittore Salvatore Fiume la nuova galleria Arte Centro +Marble Quarries of the Miseglia Field Cave di Marmo del Bacino di Miseglia +On August 16, 1357, Emperor Charles IV of Luxembourg issued a diploma on which [...] Il 16 agosto del 1357 l'imperatore Carlo IV di Lussemburgo [...] +Under construction building. Workers with shovel and wheelbarrow Edificio in costruzione; operai al lavoro con pala e carriola +The fixed armillae represent the meridian and the horizon, while the mobile rings, which follow the diurnal rotation, indicate the equator, the ecliptic, the solstitial colure, and other circles of the celestial [...] Le armille fisse rappresentano il meridiano e l'orizzonte, mentre quelle mobili, che seguono la rotazione diurna, indicano l'equatore, l'eclittica, il coluro solstiziale e altri [...] +Villas and Gardens of science - Villas and historical gardens Ville e giardini della scienza - Ville e giardini storici +Iron Learning Garden (Pistoian Mountain Ecomuseum), Pontepetri, San Marcello Pistoiese. Giardino Didattico del Ferro (Ecomuseo della Montagna Pistoiese), Pontepetri, San Marcello Pistoiese. +The spark gap between the prime conductor and this electrometer can be accurately measured by a vernier and micrometer screw. La lunghezza della scintilla fra il conduttore e questo elettrometro può essere misurata accuratamente tramite una scala e una vite micrometrica. +United States: event of indoor athletics in Boston Stati Uniti: A Boston manifestazione di atletica leggera indoor +Page with two tiny figures and eleven paragraphs of text (notes on hydrogeology...). - Pagina con due figure minimali e undici paragrafi di testo (note di idrogeologia...). +The situation of Melfi, government aid, guarantees jobs and government incentives. La situazione di Melfi, aiuti governativi, garanzie posti di lavoro e incentivi statali. +Incomplete odometer comprising a disk with mobile indexes. Odometro incompleto, proveniente dalle collezioni medicee. +Galileo's daughter, Sister Maria Celeste (1600-1634), was living in the [...] Fu la figlia Suor Maria Celeste (1600-1634), che si trovava nel convento di San Matteo [...] +Enriched by a series of educational panels, the exhibition documents the multiform activities linked [...] Arricchita da una serie di pannelli didattici, l'esposizione documenta le multiformi attività legate [...] +Situated opposite the Santa Maria della Scala Hospital, it preserves an extraordinary artistic heritage that at times alludes to themes that intertwine with conceptions of humanist science. Situato davanti allo Spedale di Santa Maria della Scala, conserva uno straordinario patrimonio artistico, talora allusivo a temi che si intrecciano con alcune concezioni della scienza umanistica. +Driving on the white strips in the middle of the road is forbidden Vietato marciare a cavallo delle strisce bianche. +News from around the world. Selb-Wildnau Notizie da tutto il mondo. Selb-Wildnau +Mountain Artillery Brigade ready to get into the desert Artiglieria da Montagna pronti per l'avanzamento nel deserto +Press conference of Fanfani for the presentation of his ministers' list. Among the journalists there is Orefice Conferenza stampa di Fanfani per la presentazione della lista dei ministri; tra i giornalisti Orefice +Green glass bottle, generally used for solutions of substances in liquids. The side spout made the bottle similar—in shape and use—to a carafe. Provenance: Lorraine collections. Bottiglia in vetro di colore verde, generalmente usata per soluzioni di sostanze in liquidi. Il becco laterale rendeva la bottiglia simile, per forma ed uso, ad una caraffa. Proviene dalle collezioni lorenesi. +Italy: the Olympic stadium of swimming inaugurated in Rome. Germany: German championshio of water skiing in Frankfurt am Mein Italia: Inaugurazione dello Stadio Olimpico del Nuoto a Roma; Germania: Campionati tedeschi di sci nautico a Francoforte sul Meno +Farm buildings of the former Villa Mazzarosa, Pontasserchio, San Giuliano Terme. Fabbricati colonici dell'ex villa Mazzarosa, Pontasserchio, San Giuliano Terme. +Water flows along one of the ponds falling into the other one, positioned below. On the background there is a mountain, with a farmhouse on one side L'acqua scorre abbondante lungo una delle due vasche della tubazione, passando in quella sottostante. La montagna campeggia sullo sfondo, una casa colonica di lato +Façade of the Hospital of the Innocent and Tacca's fountains by night, Florence. Facciata dell'Ospedale degli Innocenti e fontane di Tacca di notte, Firenze. +The sculptural group is composed of three figures: the kneeling Madonna, wrapped in a heavy drapery with deep folds. Il gruppo scultoreo è composto da tre figure: la Madonna inginocchiata, avvolta da un pesante panneggio solcato da pieghe profonde. +USA: Eisenhower's 70th birthday. Italy: Gold medals for military valour offer a laurel wreath to the Unknown Solider. Germany: exceptional grape harvest. Italy: electoral party in Rome USA: Settantesimo compleanno di Eisenhower - Italia: Medaglie d'oro al valor militare depositano una corona d'alloro al Milite Ignoto - Germania: Eccezionale vendemmia - Italia: Party elettorale a Roma. +Pendant watch Orologio da petto +Type of hygrometer invented by Francesco Folli c. 1660. Tipo di igrometro ideato da Francesco Folli verso il 1660. +Italy: 41st Motor Show in Turin Italia: 41° Salone dell'Automobile di Torino +"Model relevant to the ships ""Etruria"" and ""Umbria"", Naval Academy, Leghorn." "Modellino relativo alle navi ""Etruria"" e ""Umbria"", Accademia Navale, Livorno." +Professional training: the password for the future Specializzazione professionale parola d'ordine per il domani +Ingrid Bergman and Rock Hudson while swimming in Santa Marinella Ingrid Bergman e Rock Hudson fanno il bagno in mare a Santa Marinella +Vases with handles Vasi con manici +Lane electrometer and Leyden jar on insulated support (Inv. 1326) Elettrometro di Lane e bottiglia di Leida su sostegno isolante (Inv. 1326) +Jars in the Pharmacy of the Pine, Florence. Alcuni vasi dell'Antica Farmacia del Pino, Firenze. +Originally (11th century) in the possession of the Vallombrosan monks [...] Originariamente (secolo XI) in possesso [...] +"Goblets and a little bottle, Permanent Exhibition, ""Glass Production in Gambassi"", Gambassi Terme." "Calici e bottiglietta, Mostra permanente ""La produzione vetraria a Gambassi"", Gambassi Terme." +Oil in the well Il petrolio nel pozzo +Tall-stem thermometers Termometri ad alto fusto +Utility of microscopes in the discovery of the causes of various diseases, and various types of microscopes. Utilità dei microscopi nella scoperta delle cause di diverse patologie; varie tipologie di microscopi. +Geographic Itinerary: Florence - Historical Libraries Itinerario geografico: Firenze - Biblioteche storiche +A topical problem. The function of fats in modern alimentation Un problema di attualità. La funzione dei grassi nell'alimentazione moderna +As a sign of appreciation [...] Tra il 1641 e il 1642 il [...] +Bloodhound dogs molecular Bloodhound, cani molecolari +Waste crisis in Naples and ongoing initiatives for the European Week of Waste Reduction; the European Union pressures for rapid resolution of the waste emergency in Campania. emergenza rifiuti di Napoli, sulle iniziative in corso per la settimana europea della riduzione dei rifiuti; pressioni della Unione Europea per una rapida risoluzione della emergenza rifiuti in Campania. +New entrepeneurs at L'Aquila Nuovi imprenditori a L'Aquila +Even in a strongly urbanised area like Calenzano and Sesto Fiorentino, one can still find an oasis of great botanical interest. Anche in un'area fortemente urbanizzata, come quella fra Calenzano e Sesto Fiorentino, è possibile trovare un'oasi di grande interesse botanico. +Madonna with the Child by Saturnino Gatti Madonna con il Bambino - Saturnino Gatti +Death from Alto Adige La morte viene dall'Alto Adige +In-depth: Dividing engine Approfondimento: Macchina da dividere +Airplanes and rockets Aerei e missili +Galileo's telescope (Inv. 2427) Cannocchiale di Galileo (Inv. 2427) +"Belgium: celebration of 15th anniversary of the institution of ""commandos"" in the presence of King Baldwin Holland: a new mineral wool plant. The Band of Heerlerheide miners" Belgio: Si celebra, presente Re Baldovino, il 15° Anniversario della fondazione dei commandos; Olanda: Una nuova fabbrica di lana di pietra; La Banda dei minatori di Heerlerheide +Basilicata, mountain trails hiking trails Basilicata, sentieri montani percorsi a piedi +Lucinda Torre, portrait Lucinda Torre, ritratto +Inside, there is a tilting gnomon mounted on a compass [...] All'interno è presente uno gnomone [...] +The Medicean Bridge of Cappiano, on the Usciana canal, an emissary of the Padule di Fucecchio (the Fucecchio marshes), played a leading role historically in the system of inland navigation that connected the Bientina Lake, the Padule di Fucecchio, the Arno River and the sea, allowing trade to be carried [...] Il Ponte Mediceo di Cappiano, sul canale dell'Usciana, emissario del Padule di Fucecchio, ha avuto storicamente un ruolo di primo piano nel sistema di navigazione interno che collegava il lago di Bientina, il Padule di Fucecchio, l'Arno e il mare, consentendo le relazioni commerciali nel percorso [...] +Harp and sitar Arpa e sitar +Artificial dam connecting Orbetello and Argentario, Orbetello. Diga artificiale che collega Orbetello con l'Argentario, Orbetello. +Aid and disinfestation against Asian flu at Spallanzani hospital Assistenza e disinfestazione per la febbre asiatica all'ospedale Spallanzani +Electrodynamic attraction and repulsion Attrazione e la repulsione elettrodinamica +After the election, Giovanni Gronchi speaks to the nation through Incom's microphones: his wish is that Italian people love their country. Subito dopo l'elezione, Giovanni Gronchi parla alla nazione dai microfoni della Incom: il suo augurio è che gli italiani amino il proprio paese. +The first hygrometers, known as hygroscopic hygrometers or hygroscopes, exploited the properties of hygroscopic substances that absorb [...] I primi igrometri (detti igrometri igroscopici o igroscopi) sfruttavano le proprietà delle sostanze igroscopiche che assorbono e rilasciano [...] +Comparisons are made at different levels: number of occurrences; syntactic function of the focus element; prosodic structure; distribution in the corpus in relation to the formal/informal and monologue/dialogue parameters. I confronti vengono istituiti a diversi livelli: numero di attestazioni; funzione sintattica dell’elemento focalizzato; struttura intonativa; distribuzione in rapporto ai parametri di formalità/informalità e monologicità/dialogicità. +A movie on Molly Brown presented in Denver Presentato a Denver un film su Molly Brown +The alembic still was [...] La caldaia dell'alambicco [...] +The assistance given by the Olivetan friar [...] Notevole fu l'assistenza [...] +Box for mathematical instruments (Inv. 597) Scatola per strumenti matematici (Inv. 597) +Piazza dei Miracoli, with a coach and passers-by Piazza dei Miracoli, si vede una carrozza e dei passanti +Pictorial decoration in Palazzo Ximenes Panciatichi, Florence. Decorazione pittorica all'interno di Palazzo Ximenes Panciatichi, Firenze. +View of the Port of Rio Marina. Veduta del Porto di Rio Marina. +Is that a joke or insanity? E' scherzo od è follia?... +"Making an effort Documentary produced by the Municipal Waste Collection Company of Bologna to show how much has been done (above all in terms of modernisation) and how much has yet to be done (above all in terms of raising public awareness)." Documentario prodotto dalla Azienda Municipalizzata Nettezza Urbana di Bologna per mostrare quanto è stato fatto (soprattutto in termini di modernizzazione) e quanto è ancora da fare (soprattutto in termini di sensibilizzazione pubblica). +Slacks of evacuees after an earthquake near Terni Baracche di sfollati per le scosse di terremoto alla periferia di Terni +Ringed snake, Lunigiana Natural History Museum, Aulla. Natrice dal collare, Museo di Storia Naturale della Lunigiana, Aulla. +First-order lever with bent beam Leva di primo genere con braccio angolare +Exhibition on Soviet progress in the field of space conquests Una mostra illustra i progressi fatti dai sovietici in campo di conquiste spaziali +Waste disposal in Acerra Inceneritore di Acerra +Really he’s a co-author who, as Antoine Berman suggests, welcomes the other one, the stranger, the unlike, loyal to the original text, without concessions to the reading public. In realtà egli è un coautore, che, come suggerisce Antoine Berman, si offre all’accoglienza dell’altro, dell’estraneo, del diverso, in onore alla fedeltà verso il testo di partenza senza lasciarsi deviare da facili concessioni al pubblico. +International exhibition in Amsterdam conferred full success to the new material La mostra internazionale di Amsterdam ha decretato il pieno successo del nuovo materiale +Portrait of Julie Delpy Ritratto di Julie Delpy +Nineteenth-century press, Educational Museum of Writing Culture, San Miniato. Torchio ottocentesco, Museo Didattico della Civiltà della Scrittura, San Miniato. +Ministers of Agriculture of the six countries members of European Community talk about perspectives of the sector they are responsible for I ministri dell'agricoltura dei sei paesi della Comunità europea parlano delle prospettive del loro settore di interesse +Apparatus for showing the parabolic path of liquids (Inv. 1024) Apparecchio per mostrare la traiettoria parabolica dei liquidi (Inv. 1024) +The Institute was founded in 1419 by the Silk Merchants Guild as a home for abandoned children. L'Istituto fu fondato nel 1419 dall'Arte della Seta per accogliere l'infanzia abbandonata. +"Ingredients for copper sulphate mixture, Museum of Grapes and Wine, ""I Lecci"" Wine Culture Centre, Montespertoli." "Ingredienti per il ramato (calce e solfato di rame), Museo della Vite e del Vino del Centro per la Cultura del Vino ""I Lecci"", Montespertoli." +Inquiry: Italy – The spreadings of narcotics Inchiesta. Italia: La diffusione della droga +Cabinet with jars containing raw materials for galenic preparations, Pharmacy of the Hermitage of Camaldoli. Armadio con contenitori di materie prime per uso galenico, Antica Farmacia del Monastero di Camaldoli. +Burlamacca Canal near the mouth, Viareggio. Canale Burlamacca presso la foce, Viareggio. +Alberto Angela describes the structure and operation of the John Hancock Center, the skyscraper in Chicago Alberto Angela descrive la struttura e il funzionamento del John Hancock Center, il grattacielo a Chicago +Stick barometer (Inv. 697) Barometro a bastone (Inv. 697) +Through an analytical exam of the terminological and conceptual elements that make it up, we expect to frame this notion as an accomplished ground of political community, which goes beyond every physical place and simultaneously opens every possible moral field, as field of both ethical and juridical regulation, and grounds every possible political action that doesn’t try to escape of the pure practical reason’s imperative. Attraverso un’analitica disamina dei suoi elementi terminologici e concettuali costitutivi, si intende inquadrare tale nozione quale compiuto fondamento della comunità politica, che travalica ogni luogo fisico, al tempo stesso che apre ogni possibile spazio morale, inteso come spazio della normatività insieme etica e giuridica, e fonda ogni possibile agire politico che intenda non sottrarsi all’imperativo della ragione pura pratica. +Seat of the Territorial Documentation Centre, Scarlino. Sede del Centro di Documentazione del Territorio, Scarlino. +Andreotti visits the workshop of a dressmaker near the Children Village of Maddaloni Andreotti visita il laboratorio di sartoria femminile presso il Villaggio dei Ragazzi di Maddaloni +Cagliari: Mario D'Agata defeats Scarponi by a knockout and conquers back the European title of bantamweight Cagliari: Mario D'Agata batte Scarponi per K.O. e riconquista il titolo europeo dei gallo +While texts of different periods do not always give the same list, five devices are traditionally regarded as simple machines: the lever, the pulley, the inclined plane, the wedge, and the screw. Anche se scritti di epoche diverse non sempre riportano il medesimo elenco, tradizionalmente si considerano semplici cinque macchine: la leva, la puleggia, il piano inclinato, il cuneo e la vite. +A fashion show for next season's summer models takes place in the depths of winter in Milan In pieno inverno si svolge a Milano una sfilata di moda per i prossimi modelli estivi +boxwood, iron legno di bosso, ferro +Even though cases of poliomyelitis have diminished, some resistence against the vaccine need to be overcome: the lack of it is the cause of more than a hundred cases each year Nonostante siano diminuiti molto i casi di poliomelite restano ancora da superare le resistenze verso il vaccino, la mancanza del quale è causa di più di cento casi l'anno di questa malattia +Cippus in Montececeri Park, Fiesole. Cippo nel Parco di Montececeri, Fiesole. +The Medici collection of scientific instruments, assembled by Cosimo I, was installed toward the mid-sixteenth century in the Map Room of the Palazzo Vecchio. La collezione medicea di strumenti scientifici, formata da Cosimo I, fu sistemata intorno alla metà del Cinquecento nella Sala delle Carte Geografiche di Palazzo Vecchio. +Classical antiquity Antichità classica +Rome. Regional Conference of Christian Democracy, with minister Campilli and mayor Rebecchini Roma - Convegno Regionale Democrazia Cristiana, alla presenza del Ministro Campilli e del Sindaco Rebecchini +Germany: Berliners' Christmas. Germania: il Natale dei berlinesi. +Catastrophe during a space experiment Dramma durante un esperimento spaziale +brass, silver, gilt brass ottone, argento, ottone dorato +Marsilio Landriani's eudiometer, 1776, Lorraine Collections, Institute and Museum of the History of Science (inv. 1371), Florence. Eudiometro di Marsilio Landriani, 1776, Collezioni lorenesi, Istituto e Museo di Storia della Scienza (inv. 1371), Firenze. +"Founded in 1733 as the ""Accademia dei Derelitti"", (Academy of the Forsaken), its members were for the most part ecclesiastics who met in the Public Library of the Cybo Princes in Palazzo Ducale." "Nacque nel 1733 come ""Accademia dei Derelitti"", composta in gran parte da ecclesiastici riuniti nella Pubblica Libreria dei principi Cybo in Palazzo Ducale." +"Italy: painter Gambilonghi at work in his studio. Personal exhibition of Linda Puccini at ""La cassapanca"" gallery" Italia: Il pittore Gambilonghi al lavoro nel suo studio; Personale di Linda Puccini alla Galleria La Cassapanca +France: unusual theatre performance under the aegis of Unesco Francia: un insolito spettacolo teatrale realizzato sotto il patrocinio dell'Unesco +Its imposing mass is characterised by four corner towers which make it a villa-fort. L'imponente mole è caratterizzata da quattro torri agli angoli dell'edificio, che la configurano come villa-fortilizio. +a group of relatives, younger and older, from a family foto di famiglia con diverse generazioni +Implementation of the largest photovoltaic plant in Europe, of 70 megawatts, on the urbanized land for the construction of the second nuclear power plant never built in Trino Vercellese. Realizzazione del più grande impianto fotovoltaico d’Europa, di 70 megawatt, sul terreno urbanizzato per la costruzione della seconda centrale nucleare mai realizzata di Trino Vercellese. +United States: Gymnastics Championship takes place in San Fernando, California Stati Uniti: Si disputano a San Fernando di California i Campionati di Ginnastica +The French Robert Schuman is elected for the presidency of the EURATOM Assembly Il francese Robert Schuman viene eletto presidente dell'Assemblea Euratom +original 1610 / facsimile 2010 originale 1610 / facsimile 2010 +In Rimini summer is almost finished, but through regrets, final considerations and projects of some characters the reportage tries to recreate the joyful athmosphere of a holiday on on the coast of Romagna A Rimini l'estate volge al termine, ma attraverso i rimpianti, i bilanci e i progetti di alcuni personaggi si ricrea l'atmosfera festosa di una vacanza sulla riviera romagnola +In-depth: Sextant Approfondimento: Sestante +Apparatus showing the composition of forces (Inv. 1404) Apparecchio per la composizione delle forze (Inv. 1404) +Portrait of Caroline Martel Ritratto di Caroline Martel +The board of Palazzo della Civiltà del Lavoro puts young people in contact with business companies in which they will work at the end of their education L'Ente Palazzo della Civiltà del Lavoro mette in contatto i giovani con le realtà aziendali nelle quali lavoreranno al termine degli studi +Fashion show for cocktail dresses by Mingolini and Guggenheim in historical squares in Rome Sfilata della moda da cocktail di Mingolini e Guggenheim nelle piazze storiche di Roma +The one devalues Servius Tullius’ kingdom, the other makes the best of it. Il svaluta regno Servio Tullio, l'altro fa il meglio. +Landslips, floods, landslides and hydrogeological calamities; river Dragone, in Atrani, overflew through city streets and killed a young girl; prevention and damages due to flood. Smottamenti, alluvioni, frane e catastrofi idrogeologiche; morte di una ragazza ad Atrani a causa dello straripamento del torrente Dragone che ha invaso con acqua e fango le strade cittadine; prevenzione e danni provocati dall'alluvione. +The painting, dated 1504, comes from the church of San Francesco at Città di Castello and arrived in Brera in 1805. Il dipinto, datato 1504, proviene dalla chiesa di San Francesco a Città di Castello e giunse a Brera nel 1805. +Coat of arms on the facade of Palazzo Magnani-Feroni on Borgo San Frediano, Florence. Stemma sulla facciata di Palazzo Magnani-Feroni, in Borgo San Frediano, Firenze. +"The mountain of ""Pietra Pana"", mentioned also by Dante, is Pania della Croce, in the Alpi Apuane; it has an altitude of 1,858 meters above sea level." "Il monte di ""Pietra Pana"", menzionato anche da Dante, corrisponde a Pania della Croce, sulle Alpi Apuane; è alto 1.858 metri slm." +soldier in the trench, preparing a cigarette soldato in trincea che si preparara una sigaretta +Eight hundred thousand visitors looking for curiosities Ottocentomila visitatori visitatori in cerca di curiosità +a two years old girl with a nice dress and curled hair is portraited in studio bambina di due anni con un bel vestitito e capelli arricciati per una foto in studio +The walls around Brolio Castle, Gaiole in Chianti. Le mura perimetrali del Castello di Brolio, Gaiole in Chianti. +"The exhibition ""I pittori d'oggi e la tradizione"" in an art gallery in Rome" In una galleria romana si tiene la mostra I pittori d'oggi e la tradizione. +A convention took place in Rome, organized be the Italian Centre for Building to discuss on how to make houses, areas and cities more inhabitable and pleasant Si è svolto a Roma un convegno indetto dal Centro Italiano dell'Edilizia per discutere su come rendere più abitabili e vivibili le case, i quartieri e le città +International exhibition in Amsterdam conferred full success to the new material La mostra internazionale di Amsterdam ha decretato il pieno successo del nuovo materiale +Mistero Buffo, Part II - subtitles in Italian Mistero Buffo, II parte-sottotitoli in italiano +The Major Repairs Workshop in Turin is working for the realization of exhibitions for the celebrations of 150 years of the unification of Italy. The story of an industrial city that looks to the future. Nelle Officine Grandi Riparazioni di Torino si eseguono i lavori per la realizzazione delle mostre per le celebrazioni dei 150 anni dell’unità d’Italia. Il racconto di una città industriale che guarda al futuro. +Watch with dead-beat seconds at the center, made in Switzerland for the English market. Orologio da persona con secondi morti al centro. +Embassador James Zellerbach holding a bunch of flowers bent down to collect something from the hands of a child. On the background, other children wearing their school uniforms L'ambasciatore James Zellerbach, con un mazzo di fiori in mano, è chino verso un bimbo che gli porge qualcosa. In secondo piano vi sono gli altri bambini, con i grembiulini +Twentieth anniversary in Bari: fifty-five countries participate to Fiera del Levante Ventennale a Bari - 55 paesi europei espongono alla Fiera del Levante +Incoronation of John XXIII L'incoronazione di Giovanni XXIII +The General Studium was born with a resolution of the Commune of Florence in 1321. Lo Studium generale nasce per delibera del Comune di Firenze nel 1321. +In 1605, left his wife and children in England and moved to Florence, where he married Elizabeth Southwell in a [...] Nel 1605 lasciò moglie e figli in Inghilterra per trasferirsi a Firenze dove sposò con rito cattolico [...] +The frame carries a wooden cylinder fitted with a handle and a helical copper channel on the outside. [...] Nel telaio è imperniato un cilindro di legno munito di manovella, [...] +"Taormina: reharshal of Aeschylus ""Seven aganist Thebes"" directed by Mario Landi. Première of ""Miles gloriosus"" directed by Chiavarelli" Taormina: le prove dei Sette contro Tebe di Eschilo per la regia di Mario Landi; la prima del Miles gloriosus, diretto da Chiavarelli +"Project: ""Our own Arctic""" "Progetto: ""L'Artico di casa nostra""" +Golden cup in Hollywood at Inglewood, California Coppa d'oro di Hollywood a Inglewood in California. +"Sample for measurement of length: Luccan ""arm"", National Museum of Villa Guinigi, Lucca." Campione per misure di lunghezza: braccio lucchese, Museo Nazionale di Villa Guinigi, Lucca. +In-depth: Pascal's calculating machine Approfondimento: Macchina calcolatrice di Pascal (Pascalina) +France: a unjust verdict decides for Ferrer's victory over Marconi. Italy: the race walk Roma-Castel Gandolfo won by Pino Dordoni Francia: un ingiusto verdetto dà a Ferrer la vittoria su Marconi; Italia: a Pino Dordoni la Roma-Castel Gandolfo di marcia +Codex Atlanticus, 80r. - Apocryphal Latin couplets referring to the siege of Colle Valdelsa in November, 1479, c. 1480. Codice Atlantico, 80r. - Distici latini apocrifi riferiti all'assedio di Colle Valdelsa nel novembre 1479, c. 1480. +"The gold case has an engraved back and coat-of-arms at the center with the motto ""Vincit Veritas"" [""Truth Wins""]." "La cassa è d'oro, con fondo inciso e stemma nobiliare al centro con la scritta ""Vincit Veritas""." +Women are many Sono in tante +Italy: folk songs and dances in the fascinating frame of Piazza di Siena. A unique painting competition in Manziana Italia: Canti e danze folkloristiche nella suggestiva cornice di Piazza di Siena - Una singolare gara di pittura a Manziana. +"The long tradition of planispheric-astrolabe manufacturing soon led to the adoption of a ""standard"" for the marks engraved on the front or back of the instrument (graduated circles, hour lines, and so on) as well as for the number and design of its components." "La lunga tradizione costruttiva dell'astrolabio piano ha condotto ben presto ad uno ""standard"" nelle incisioni riportate sul recto o sul dorso dello strumento (cerchi graduati, linee orarie, ecc.) nonché nel numero e nella fattura delle sue parti costitutive." +Lateral view of the staircase of Villa Ambra, Poggio a Caiano. Veduta laterale della scalinata di Villa Ambra, Poggio a Caiano. +Ximenes’ projects marked one of [...] I progetti dello Ximenes segnarono una delle fasi più [...] +A crowd demonstrating in Trieste Una folla in corteo a Trieste +Octant and sextant Ottante e sestante +The objective lens, housed in the bottom end, is exposed when the brass tip is unscrewed. La lente obiettiva si trova nella parte terminale ed è visibile quando si svita la punta di ottone. +Fashion on tour La moda portata in giro +"""Feed the hungry"", Della Robbian polychrome frieze on the ancient façade of the Hospital del Ceppo, glazed terracotts,Santi Buglioni, 1526-28, Pistoia." """Dare da mangiare agli affamati"", fregio policromo robbiano sull'antica facciata dello Spedale del Ceppo, terracotta invetriata, Santi Buglioni, 1526-28, Pistoia." +Recovery of the historical center of Ortigia in Syracuse Recupero del centro storico di Ortigia a Siracusa +Moro and Saragat welcome Chancellor Erhard in Rome Moro e Saragat accolgono il cancelliere Erhard in visita a Roma +Briançon - Paris Brianzone - Parigi +Coat of arms on Villa Medici in Fiesole. Stemma su Villa Medici di Fiesole. +Gianni Cassani, an ecologist painter, buys some sprouts and let children plant them in the same place where once there were platans cut down because they caused troubles to car drivers Gianni Cassani, pittore amante della natura, compra dei germogli e li fa piantare a dei bambini lì dove un giorno sorgevano dei platani abbattuti perché davano fastidio agli automobilisti +"Naturalist collection: overall view of the fauna specimens, Language and Social Sciences Liceo ""Isidoro Falchi"", Montopoli in Val d'Arno." "Collezione naturalistica: veduta d'insieme dei reperti faunistici, Liceo Linguistico e delle Scienze Sociali ""Isidoro Falchi"", Montopoli in Val d'Arno." +Insurance for holidays Polizza per le vacanze +Giotto's Bell Tower in Florence, seen from Via dell'Oriuolo. Il Campanile di Giotto a Firenze, visto da via dell'Oriuolo. +Miami: exciting acrobatic water-skiing race Miami: Avvincente gara di sci nautico acrobatico +Model of caput succedaneum (Dep. OSMN, Firenze) Modello di tumore di parto (Dep. OSMN, Firenze) +In between fiction and reportage this film explores the life of young narcotics abusers and tries to warn about the consequences of narcotics' abuse. Tra documentario e fiction il filmato indaga le vita di giovani tossicodipendenti e cerca di mettere in guardia dalle conseguenze dell'uso di sostanze stupefacenti +According to the description by Antonio Santucci (16th-17th Cs.) in his manuscript Trattato di diversi instrumenti matematici (1593), the instrument [...] Secondo la descrizione redatta da Antonio Santucci (?-1613) nel suo manoscritto Trattato di diversi instrumenti matematici (1593), lo strumento è composto di due regoli [...] +"Personal exhibition of Romolo Trivelloni at the art gallery ""Il Vantaggio"" in Rome" Personale di Romolo Trivelloni alla Galleria Il Vantaggio a Roma. +Giotto's complete work and his workshop in a cinematographic version. L'opera completa di Giotto e bottega in versione cinematografica. +With some influences of the Magna Mater’s cult, some dual elements taken from the Dionysian and the symbolic value of the wire the metamorphic myth of the spider-woman becomes also the representation of femme fatale, who sews life and death in a continuous intertwinement (see also Tolkien and Strauss’s cases). Tra influssi del culto della Magna Mater, elementi duali di valenza dionisiaca e il valore costante del simbolismo del filo, il mito metamorfico della donna-ragno giunge alla rappresentazione della donna come femme fatale, che cuce vita e morte in un intreccio continuo (cfr. anche i casi di Tolkien e Strauss). +Reportage on the airport in Bergamo, which connect the North to some of the main cities of Centre and Southern Italy Il servizio magnifica l'aeroporto di Bergamo, facilmente raggiungibile e che collega il nord ad alcune delle principali città del centro sud +Affinity tables Tavole di affinità +Italy: inauguration of Olympic Village in Rome. USA: difficult rescue on mount McKinley in Alaska. France: night lighting in Paris. Italy: cherry feast in Palombara Sabina Italia: Inaugurazione del Villaggio Olimpico a Roma - USA: Difficoltosa operazione di salvataggio sul monte McKinley in Alaska - Francia: Illuminazione notturna a Parigi - Italia: Sagra delle ciliegie a Palombara Sabina. +Counter scale, Cortesini Pharmacy, Bagnone. Bilancia a piatti, Farmacia Cortesini, Bagnone. +Piazza Maggiore in Bologna immediately becomes the coordination centre for emergency aid relief: volunteers, vehicles, the forces of order, buses and bulldozers assemble, under the watch of Mayor Guido Fanti. Piazza Maggiore, a Bologna, è immediatamente diventata il centro di coordinamento degli aiuti: si assembrano volontari, automezzi, forze dell’ordine, pullman, ruspe, sotto lo sguardo del sindaco Guido Fanti. +"Pope Woytila, the priest coming from ""the most firmly catholic country in the world"" and dominated by the ""hard Eastern political power"", has been elected for the papal throne" Eletto al soglio pontificio papa Woytila, il pastore proveniente dal paese 'più fermamente cattolico del mondo', dominato dal 'duro potere politico dell'est'. +The origin of the Museum dates from 1961, the year in which the Commune granted to the Naturalist Speleological Association of Maremma a temporary site in which to keep its collections. L'origine del Museo risale al 1961, anno in cui il Comune concesse all'Associazione Naturalistica Speleologica Maremmana una sede provvisoria dove conservare le proprie collezioni. +A priest blessing a house Un prete che benedice una casa +Agreement between the French company Club Mediterranée and the Italian touristic company Insud to favour the touristic exchange between France and Italy Accordo tra la società francese Club Mediterranée e l'Italiana Società turistica Insud per favorire lo scambio turistico fra Francia e Italia +Inspections carried out in the territory of Basilicata by CNR Nationa Centre of Research Ispezioni nel territorio della Basilicata compiute dal CNR +metal, wood metallo, legno +Historic photo of the Optical Room in the Military Chemical-Pharmaceutical Plant, Florence. Foto storica della Sala di Ottica dello Stabilimento Chimico Farmaceutico Militare, Firenze. +On sundials, hour lines are the lines that give the hour by means of the shadow cast by the gnomon. Negli orologi solari, le linee orarie sono quelle linee che indicano l'ora per mezzo dell'ombra proiettata dallo gnomone. +First published in Rome in 1583 with commentaries by Father Egnazio Danti, Vignola's treatise is one of the main Renaissance sources on perspective. Pubblicato per la prima volta a Roma nel 1583 con i commentari di padre Egnazio Danti, il trattato del Vignola è una delle principali fonti prospettiche del Rinascimento. +The invention of a new universal language Invenzione di una nuova lingua universale +World Trade Center exhibition in the agriculture pavillion at the Fair of Milan Mostra del World Trade Center nel padiglione dell'agricoltura della Fiera di Milano +"The growing cycle of the grapevine: tub, MMuseum of Grapes and Wine, ""I Lecci"" Wine Culture Centre, Montespertoli." "Il ciclo colturale della vite: bigoncia, Museo della Vite e del Vino del Centro per la Cultura del Vino ""I Lecci"", Montespertoli." +NATO naval manoeuvres Manovre navali della Nato +Among them there is the so-called Letter of vultures, few scanty pages dedicated to the medical properties of a bird of ill repute. Tra essi ve n’è uno la cui fama non ha mai varcato la ristretta cerchia degli antichisti: si tratta della cosiddetta Lettera dell’avvoltoio, poche, sparute pagine dedicate alle proprietà medicali di un volatile di dubbia reputazione. +The lines may show unequal hours (when the duration of the hours varies according to the season), in which case they are referred to as ancient, Jewish, temporal, planetary, canonical, or natural; or [...] Queste linee possono indicare le ore ineguali (quando la durata delle ore varia a seconda delle stagioni), e sono dette in tal caso antiche, giudaiche, temporali, planetarie, [...] +The environmental situation in Brescia, Mantua La situazione ambientale di Brescia, Mantova +Iron mine of Rialbano between Cavo and Rio Marina. Miniera di ferro di Rialbano fra Cavo e Rio Marina. +We clean the World by Legambiente : Florence Puliamo il Mondo di Legambiente : Firenze +Acquacalda Canal near the New Tower, San Vincenzo. Fosso Acquacalda nei pressi della Torre Nuova, San Vincenzo. +Vigorelli and Moravia arm in arm in a passage before the conference Vigorelli e Moravia a braccetto in un corridoio prima della conferenza +The project of a bridge that should connect the two banks of the Straits of Messina is presented. Si presenta il progetto per il ponte che dovrebbe collegare le due sponde dello Stretto di Messina. +Depopulated cities for the summer exodus of August holiday: the summer railway traffic Le città spopolate per l'esodo estivo di Ferragosto; il traffico ferroviario estivo +A woman in the managerial staff of the Holy See Una donna negli uffici dirigenti della Curia romana +The coils are activated in turn by a commutator mounted on the vertical [...] Le bobine sono attivate in successione [...] +Ancient Grifoni Mill Antico Molino Grifoni +Test journeys for the first line of the underground in Milan Primi viaggi di collaudo per la prima linea di metropolitana a Milano +Garbage in Vesuvio's National Park. Rifiuti nel parco del Vesuvio +Civilian and religious authorities attend a commemoration held in Messina for the victims of 1909 earthquake Le autorità civili e religiose di Messina alla cerimonia di commemorazione per le vittime del terremoto che ha sconvolto la città siciliana nel 1909 +Francesco I de' Medici, Grand Duke of Tuscany Francesco I de' Medici, granduca di Toscana +Tokio talks between Indian premier and president Kishi I colloqui di Tokio tra il premier indiano e il presidente Kishi +Italian-Scandinavian friendship Amicizia italo-scandinava +Italy: the President of Council inaugurates the exhibition of Sardinian crafts Italia: la Mostra dell'Artigianato Sardo inaugurata a Sassari dal Presidente del Consiglio +Designed as an outdoor gallery, the Loggia housed bronze and marble sculptures by famous artists—and still does. Concepita come galleria all'aperto, la Loggia ospitava, e ancora oggi ospita, sculture, in bronzo e in marmo, di celebri artisti. +Atomic bomb in Corea L'atomica in Corea +It began to develop into a scientific discipline in the Greek world, particularly with Aristotle (384-322 B.C.E.) and Archimedes (287-212 B.C.E.), [...] Cominciò a svilupparsi come disciplina scientifica nel mondo greco, in particolare con Aristotele (384-322 a.C.) e Archimede (287-212 a.C.), [...] +In 1988 the pharmacy was enlarged and remodelled, with some [...] Nel 1988 la farmacia è stata ampliata e ristrutturata, integrando i mobili moderni con [...] +The reportage indagate on how did the epidemic of cholera of 1973 developed in Naples: polluted waters and the consuption of raw mussels and clams are among the causes of the problem Come si è sviluppata l'epidemia di colera a Napoli nel 1973: acque inquinate e il consumo di cozze e vongole crude sono alla base del problema +silver, tortoiseshell, brass argento, tartaruga, ottone +That was the first time the Chambers were dissolved before the end of the mandate. Era la prima volta che le camere venivano sciolte anticipatamente. +The Old Rocca was built in 1342 at the [...] La Rocca Vecchia fu [...] +Founded in 1968 by a group of lovers of mineralogy, the Museum houses some 1500 minerals from Tuscany and other regions of Italy, as well as minerals from Brazil, Morocco and South Africa, including a meteorite. Fondato nel 1968 da un gruppo di cultori di mineralogia, comprende circa 1.500 minerali provenienti dalla Toscana e da altre regioni italiane, oltre a minerali brasiliani, marocchini e sud-africani, tra i quali un meteorite. +The crowd is thronging to see them. La folla è assiepata per vederli. +Weather conditions and expectations that the Copenhagen Summit about environmental policies Variazioni climatiche e le aspettative per Vertice di Copenaghen sulle politiche ambientali +The realization of this coherent organization fully expressed the ideas of Raphael, who saw beauty as an abstract order of geometrical representation and regarded the task of the artist to be that of “doing things not as nature does but as she ought to do.” La realizzazione di questo coerente organismo esprimeva appieno le riflessioni di Raffaello, che intendeva la bellezza come ordine astratto di rappresentazione geometrica e riteneva compito dell’artista “fare le cose non come le fa la natura ma come ella le dovrebbe fare”. +USA: Australian yatchsman training in Newport. Velista australiano si allena a Newport - Italia: +People of Milan in hope I milanesi sperano +six young women nicely dressed posing for a studio portrait sei giovani donne ben vestite in posa per un ritratto +"He called the gas ""inflammable air native to marshes.""" "Egli denominò tale gas ""aria infiammabile nativa delle paludi""." +A group of tourists on a trip around the world arrives from Ankara at Fiumicino airport Un gruppo di turisti che sta compiendo il giro del mondo in arriva da Ankara posa per una fotografia sulla pista di Fiumicino +Unconventional and rather primitive air pump with a large-diameter barrel. Pompa pneumatica di modello inusuale e piuttosto rudimentale con un cilindro di largo diametro. +Astronomical clock (Inv. 3370) Orologio astronomico (Inv. 3370) +Interior of the Cathedral of Siena. Interno del Duomo di Siena. +INAIL - The Orhtopedical Traumatologic Centre of Rome INAIL Centro traumatologico ortopedico di Roma +Not far from the Padule di Fucecchio (the Fucecchio marches) and occupying the basin between the plain of Lucca and the the Arno River, it was controlled partially by the Grand Duchy of Tuscany [...] Non lontano dal Padule di Fucecchio e ubicato nella depressione fra la piana lucchese e il corso dell'Arno, era in parte sotto il controllo del Granducato di Toscana e in parte [...] +buyers and sellers with their carriages and donkeys at Modena's market, under the belltower compratori e venditori coi loro carretti e asinelli al mercato di Modena, sotto il campanile +Funny sketch against the fast driving in the city and the abuse of television consumption Divertente scenetta contro la guida veloce in città e l'abuso di consumo televisivo +This glass cone, whose mount is missing, was probably used for experiments on refraction. Privo di montatura, questo cono in vetro veniva probabilmente usato per esperienze sulla rifrazione. +"The ""Sea Room"" inside the Museum of Natural History of the Mediterranean, Livorno." Il salone dei Cetacei all'interno del Museo di Storia Naturale del Mediterraneo, Livorno. +Burning mirror (Inv. 3727) Specchio ustorio (Inv. 3727) +Portrait of Nathalie nambot Ritratto di Nathalie nambot +The documentary shows the history of atomic energy stressing in particular its utility for man and giving more details about the activities carried out in a nuclear plant Il documentario illustra la storia dell'energia atomica ponendo l'accento sulla sua utilità per l'uomo e soffermandosi sulle attività che vengono svolte all'interno di una centrale nucleare +Pollution in Florence Inquinamento a Firenze +Aniasi visits the yards of council houses Aniasi in visita ai cantieri delle case popolari +"Italy: the ""Nizza Cavalleria"" disbanded; the Carnival in Viareggio" Italia: Disciolto il 'Nizza Cavalleria'; Il Carnevale di Viareggio +In Strasbourg De Gasperi will reaffirm Italian will to formally revise the peace treaty. Italian Prime Minister will also bring in to European Council some proposals to further European integration De Gasperi ribadirà a Strasburgo la volontà italiana di rivedere formalmente il trattato di pace; il presidente del Consiglio italiano ha in programma anche delle proposte per l'integrazione europea da sottoporre al Consiglio +Horizontal dial (Inv. 2468) Orologio solare orizzontale (Inv. 2468) +The reportage ends with a positive case of Italian health service: the institute for the cancer therapies at the hospital Regina Elena in Rome Un esempio positivo della sanità italiana: l'istituto per la cura del cancro presso l'ospedale Regina Elena di Roma +The Leoopardi Head Testa Leopardi +Fountain, Stibbert Garden, Florence. Fontana, Giardino Stibbert, Firenze. +The inauguration of Opera in Rome and the refusal of Maria Callas La serata inaugurale dell'Opera di Roma e il 'no' della Callas +With its age-old University, Pisa has always represented the cultural centre of grand-ducal Tuscany. Pisa, con la sua Università di antica tradizione, ha rappresentato da sempre il centro culturale della Toscana granducale. +Fucecchio Marshes Nature Reserve near Anchione, Ponte Buggianese. Riserva Naturale Padule di Fucecchio presso Anchione, Ponte Buggianese. +Fair dedicated to the sustainable mobility. Interviews to some executives of companies involved. Fiera dedicata alla mobilità sostenibile.Interviste ad alcuni dirigenti delle società interessate. +Replica in terracotta of an ancient Etruscan-style throne, garden of Palazzo Budini Gattai, Florence. Riproduzione in terracotta di un antico trono in stile etrusco, giardino di Palazzo Budini Gattai, Firenze. +Plaque citing Francesco Guicciardini on the facade of Palazzo Guicciardini, Florence. Lapide che cita Francesco Guicciardini sulla facciata di Palazzo Guicciardini, Firenze. +Exposed for the first time at the Exhibition of the Radio, broadcasting set produced by the most important Italian and foreign firms: minister Jervolino witnesses first experiments of broadcasting transmission Esposti per la prima volta alla Mostra della Radio gli apparecchi radiotelevisivi prodotti dalle più importanti ditte italiane ed estere; alla presenza del ministro Jervolino, primi esperimenti di trasmissione radiotelevisiva +Tips to recognize edible mushrooms from poisonous ones, and behavioral norms. I funghi commestibili da quelli velenosi e norme comportamentali. +Paternity La paternità +The bulb extends into an enamel ring from which a pierced iron triangle is suspended by means of small chains. Il bulbo si prolunga in un anello di smalto al quale è appeso, tramite catenelle, un triangolo di ferro forato. +"Armillary sphere, Classical Liceo ""N. Forteguerri"", Pistoia." "Sfera armillare, Liceo Classico Statale ""N. Forteguerri"", Pistoia." +The reportage tells about the neo-fascist attack against the house of mayor of Brescia, Bruno Boni by interviewing the victim. Il servizio racconta l'attentato neofascista alla casa del sindaco di Brescia Bruno Boni tramite un'intervista alla vittima. +In-depth: Electrode Approfondimento: Elettrodo +Blood on railway Sangue sulla strada ferrata +aerial view of the city of Pisa damaged by bombing foto aerea di Pisa danneggiata dai bombardamenti +Italy: children drawings on exhibition at Anticoli Corrado. The Paraguayan ambassador, don Victor Morenigo, guest of Anticoli Corrado, received a picture by painter Laurenza as a gift Italia: disegni di bambini in mostra ad Anticoli Corrado. L'ambasciatore del Paraguay don Victor Morenigo, ospite di Anticoli Corrado, ha ricevuto in dono un quadro del pittore Laurenza +Italy: personal exhibition of painter Vincenzo Cerqua Italia: la personale del pittore Vincenzo Cerqua +The natural resources of Argentario in Tuscany Le bellezze naturalistiche del promontorio dell'Argentario in Toscana. +Gronchi is elected President of Republic Gronchi eletto presidente della Repubblica +The filming was made in some Roman hospitals Le riprese sono state fatte in ospedali romani +The interior of the Cathedral of Pienza with the walls free of frescoes, in accordance with the edict of Pius II. L'interno della Cattedrale di Pienza con le pareti sgombre da affreschi secondo l'editto di Pio II. +Museums and Collections - Science and technology museums Musei e collezioni - Musei della scienza e della tecnica +Prismatic lens in a short wooden tube. Prismatic lenses can be used as optical toys because of their ability to multiply images. Lente prismatica in un corto tubo di legno. Le lenti prismatiche possono essere utilizzate come giochi ottici per la loro capacità di moltiplicare le immagini. +Consolidation is achieved through reforestation to fix the dunes. Viene illustrata la tecnica del consolidamento, e del relativo rimboschimento, seguita per fissare le dune. +"History of ""Guglielmina"" mountain hut on Monte Rosa between Piedmont and Valle d 'Aosta destroyed by fire in December 22, 2011; fundraising for the reconstruction." Storia del rifugio Guglielmina situato sul Monte Rosa tra il Piemonte e la Valle d' Aosta distrutto da un incendio nel 22 dicembre 2011; raccolta fondi per la ricostruzione. +Club for lonely hearts Il club dei cuori solitari +wood, metal legno, metallo +Disaster in Codogno Il disastro di Codogno +A joint approach bringing together anthropology and vision sciences has proved to be extremely successful; however, there are still unresolved questions about colour one example is the categorization of the blue spectrum in Italian. L’incontro fra antropologia e scienze della visione è risultato estremamente fruttuoso; tuttavia rimangono alcuni aspetti irrisolti della categorizzazione del colore: un esempio è la categorizzazione dello spettro del blu in italiano. +The holy arts of Luca Della Robbia and his successors. L'arte sacra di Luca Della Robbia e dei suoi successori +France: George Pompidou is the new President of Republic Francia: Georges Pompidou eletto nuovo presidente della Repubblica +The reportage is ironic about the risks of radioactive pollution for some biological products Il servizio ironizza sui rischi di inquinamento radioattivo per alcuni prodotti biologici +A fashion photographer at work Un fotogafo di alta moda al lavoro. +Commissioned around 1766 by the pharmacist Franz Huber Hoefer for the apothecary's shop of the Grand Duke of Florence, this large table of chemical substances was designed to guide the preparer of pharmaceutical remedies in identifying the compounds [...] Commissionata intorno al 1766 dal farmacista Franz Huber Hoefer per la spezieria granducale di Firenze, la grande tavola delle sostanze chimiche doveva orientare il preparatore dei rimedi farmaceutici a individuare i reagenti più atti a combinarsi [...] +Belgium: European Championship of figure-skating. United States: John Thomas, a revelation in high jump Belgio: I Campionati Europei di Pattinaggio Artistico; Stati Uniti: John Thomas, una rivelazione nel salto in alto! +In the schools of Chisone and Val Susa, in addition to Italian, English and French, are also study the language of tradition in danger of extinction Nelle scuole della Val Chisone e Val Susa, oltre a italiano, inglese e francese, si studia anche la lingua della tradizione che rischia di scomparire +"The ship ""Africa"" in quarantine in the harbour of Venice for a case of smallpox" "La nave ""Africa"" in quarantena nei pressi del porto di Venezia per un caso di vaiolo a bordo" +Precision balance (Inv. 1332) Bilancia di precisione (Inv. 1332) +Ungary. Apocalyptical fire in an oil well Ungheria - L'apocalittico incendio di un pozzo petrolifero +A family of evacuees after an earthquake living in a slack Una famiglia di sfollati a causa di scosse di terremoto, all'interno di una baracca +Danielle Arbid, portrait Danielle Arbid, ritratto +"Internal atrium of the Medici Villa ""La Ferdinanda""." "L'atrio interno della Villa Medicea ""La Ferdinanda""." +Box for mining instruments (Inv. 683) Cassetta per strumenti da miniera (Inv. 683) +Scissors, Museum of Cutting Implements, Scarperia. Forbici, Museo dei Ferri Taglienti, Scarperia. +Telephotograph by Giorgio Roster depicting the Volterraio Castle, Elba Island, 1895 ca., Roster Fund, Institute and Museum of the History of Science, Florence. Telefotogarfia eseguita da Giorgio Roster raffigurante il Castello del Volterraio, Isola d'Elba, c. 1895, Fondo Roster, Istituto e Museo di Storia della Scienza, Firenze. +Province of Bologna: an helicopter flying over rice fields spraying parasiticide Provincia di Bologna: un elicottero sorvola i campi di riso e li irrora con sostanze antiparassitarie +Nocturnal (Inv. 2500) Orologio notturno (Inv. 2500) +Marilyn Monroe entertains soldiers in Corea Marilyn Monroe tiene degli spettacoli per i soldati di stanza in Corea +The Pompeii of the Sea in Pisa La Pompei del Mare a Pisa +Opening of the sluice-gate on the duct bringing water to the mill-wheels, Bonano Mill, Castel Focognano. Apertura della paratoia del condotto che porta l'acqua al ritrecine, Mulino del Bonano, Castel Focognano. +Roads and narrow streets of a neighborhood of Trani, the Jewish community of Trani and four synagogues. Strade e stradine caratteristiche di un quartiere di Trani, della comunita' ebraica di Trani e delle quattro sinagoghe. +Emotions for everyone at Circo Massimo Emozioni per tutti al Circo Massimo +Blessing ceremony in a church in Milan celebrated by the new archbishop Giovan Battista Montini Cerimonia di benedizione in una chiesa - di Milano - celebrata dal neo-arcivescovo di Milano Giovan Battista Montini +Pros and cons on public construction projects that take away fertile land Pro e contro i progetti sulle costruzioni pubbliche che tolgono spazio al territorio fertile +The biggest Italian ferryboat, which will connect Sardinia to the continent is inaugurated La più grande nave traghetto italiana, che unirà la Sardegna al continente è pronta per il varo +The issue of the state employees. Declarations of the member of Parliament Di Vittorio La questione degli Statali. Dichiarazioni dell'onorevole Di Vittorio +San Siro Stadium: Juventus beats Milan 2-0. Pasadena Stadium: final match of Roseball tournament of American football between the team of Washington University and Wisconsin Big Ten Stadio di San Siro: la Juventus batte il Milan per 2 a 0 Stadio di Pasadena: l'incontro di finale del torneo Roseball di football americano tra le squadre dell'Università di Washington e dei Big Ten del Wisconsin +Air crash in Villa Ada Incidente aereo a villa Ada +"Promoted by Grand Duke Peter Leopold of Lorraine as early as 1788, with the intention of creating a ""school of taste"" for [...]" "Promosso dal Granduca Pietro Leopoldo di Lorena già nel 1788, con l'intento di creare una ""scuola del gusto"" per i futuri artisti, fu [...]" +Ten cases of poliomyelitis each day in Rome and its province prove that this disease has still not been eradicated Dieci casi di poliomielite al giorno in Roma e provincia testimoniano che c'è ancora da fare per debellare questa malattia +Italy: parade of flower floats in Sanremo Italia: Sfilata di carri fioriti a Sanremo +Gentlemen's hairdresser is the last fashion Va di moda il parrucchiere per uomini +Italy: exhibition of an important Syrian painter in Rome. Spagna: Spedizione di un gruppo di giovani speleologi nelle grotte delle Asturie; +Courtyard of the Misericordia e Dolce Hospital, Prato. Cortile dell'Ospedale della Misericordia e Dolce, Prato. +In 1827, president of the Accademia dei Georgofili Cosimo Ridolfi wrote in the «Giornale Agrario Toscano» that Tuscan farmers «quite often spend their sweat and efforts uselessly, because they are not always guided by the right criteria in their work». Nel 1827 il marchese Cosimo Ridolfi, presidente dell'Accademia dei Georgofili, scriveva sul «Giornale Agrario Toscano» che gli agricoltori toscani «ben spesso impiegano inutilmente le loro forze ed il loro sudore perché nel lavoro non sono sempre guidati da giusti criteri». +Gran gala in St. Vincent for the Silver Shakers awards Gran galà a Saint Vincent per l'assegnazione degli Shakers d'argento. +Minister Bo visits the new Anic plant in Ravenna for the production of synthetic rubber and nitrogenous fertilizers Il ministro Bo visita il nuovo stabilimento Anic di Ravenna per la costruzione di gomma sintetica e di fertilizzanti azotati +In-depth: Air pump Approfondimento: Pompa pneumatica +Palm trees in the Botanical Garden of Ottonella, Portoferraio. Palme nel Giardino Botanico dell'Ottonella, Portoferraio. +The sundial operates on the basis of the apparent motion of the Sun. Il funzionamento dell'orologio solare dipende dal movimento apparente del Sole. +Ciampino airport: inauguration of new L.A.I. devices Aeroporto di Ciampino. Inaugurazione dei nuovi apparecchi della L.A.I. +"A figure is painted or represented in an artfully ""pre-distorted"" form that makes it unrecognizable; however, if the image is observed from a particular angle [...]" "In pratica, una figura viene dipinta o rappresentata in forma ""predistorta"" ad [...]" +Francesca Catarci, portrait Francesca Catarci, ritratto +Italy. The beautiful family of Count of Monte Cristo Italia. La bella famiglia del conte di Montecristo +UN discussions about Corea All'ONU si discute per la Corea +Exhibition of schoolchildren paintings Mostra di disegni di bambini delle scuole elementari +Students of a lyceum standing up Alunni in una classe del liceo in piedi +Tura Bridge, also known as Steccaia and built in 1829 on the right bank of the Ombrone River, is one of the many hydraulic works between Grosseto and Castiglione della Pescaia which offer significant material evidence of a phase of reclamation of Maremma, mostly promoted during the Lorraine period and [...] Il ponte Tura, detto anche Steccaia, realizzato nel 1829 sull'argine destro dell'Ombrone, è una fra le tante opere idrauliche diffuse fra Grosseto e Castiglione della Pescaia che offrono significative testimonianze materiali di una fase di bonifica della Maremma, promossa prevalentemente durante [...] +Italy: actress Marina Vlady welcomes six young penguins arrived at the zoo of Rome Italia: L'attrice Marina Vlady dà il benvenuto a sei giovani pinguini giunti allo zoo di Roma +Milan, crime songs Milano Canzoni della Mala +Scientific Research Centers - Astronomical Observatories Centri di ricerca scientifica - Osservatori astronomici e planetari +In Castellanza, between Legnano and Busto Arsizio, it has been built the first Italian prototype of shopping mall, a sort of giant Standa where it is possible to buy all sort of things, to have lunch and to easily park the car A Castellanza, tra Legnano e Busto Arsizio, è sorto il primo prototipo italiano di centro commerciale, una sorta di mega Standa dove è possibile fare acquisti di tutti i tipi, fermarsi per pranzo e trovare facilmente parcheggio +Rome: King Hussein on visit to Vatican City Roma - Città del Vaticano la visita di re Hussein +Reforestation works funded by Cassa per il Mezzogiorno I lavori di terrazzamento sono eseguiti con il finanziamento della Cassa per il Mezzogiorno +On the alidade are mounted two large square plates, one of which is perforated. Sull'alidada sono montate due grosse piastre quadrate di cui una forata. +For children Per voi bambini +"A married couple on a ""Settebello"" train" I due sposi all'interno del treno Settebello +St. Peter's basilica's nave crowded with believers during a mass celebrated for the jubilee pilgrimage of Italian local Councils Navata della basilica di San Pietro gremita di fedeli durante la messa celebrata in occasione del pellegrinaggio giubilare dei Comuni d'Italia +Dissent demonstrations and guerrilla actions in Southern Tirol against Italian government Manifestazioni di dissenso ed azioni di guerriglia nel Sud Tirolo contro il governo italiano +four men a woman and three children in a group photo foto di gruppo a Roccella Jonica +Nuns protecting from the sun with umbrellas in St. Peter Square Suore in piazza San Pietro si riparano dal sole con degli ombrelli +Entrance to the Town Hall of San Casciano dei Bagni, former seat of the Pharmacy. Ingresso del palazzo comunale di San Casciano dei Bagni, antica sede della Farmacia. +In the midst of Middle East conflict, the three religions - Christian, Hebrew and Muslim - seem to coexist in Jerusalem Mentre divampa il conflitto in Medio Oriente, a Gerusalemme le tre religioni, cattolica, ebraica e musulmana, sembrano poter convivere in un clima di reciproco rispetto +Thermal Baths of Equi Terme di Equi +"USA: Kennedy attends a military exercise in North Carolina; world première of ""The King of Kings"" in Broadway" Stati Uniti: Kennedy assiste ad una esercitazione militare in North Carolina; Prima mondiale a Broadway de 'Il Re dei Re' +This documentary was made at the end of 50ies. Il documentario è databile alla fine degli anni '50. +Sartre with Sibilla Aleramo and other personalities Sartre con Sibilla Aleramo ed altre personalità +Lorraine Family Famiglia Lorena +Italy: the X festival of fashion for men in Sanremo Italia: Si è svolto a Sanremo il X Festival della Moda Maschile +"Ms. L, 94v. - Itinerary: ""From Bonconvento Casa Nova 10 miles. From Casa Nova to Chiusi 9 miles. From Chiusi to Perugia 12 miles. From Perugia to Santa Maria degli Angeli and then to Fuligno"", c. 1502." "Ms. L, 94v. - Itinerario: ""Da Bonconvento alla casa nova miglia 10. Dalla casa nova a Chiusi miglia 9. Da Chiusi a Perugia miglia 12. Da Perugia a Santa Maria degli Angeli e poi a Fuligno"", c. 1502." +USA: fashion show at New York racetrack of Yonkers Stati Uniti d'America: sfilata di moda all'ippodromo newyorkese di Yonkers +portrait of a novice of San Vincenzo with three altar boys ritratto di monaca novizia di San Vincenzo con chierichetti +It was built between 1920 and 1922 by engineer Vincenzo Douglas Scotti, descendant of an old Scottish family and director of the Mammiano Basso rolling-mill of the Società Metallurgica Italiana (SMI, today Europa Metalli) of Campo Tizzoro. Fu realizzato dal 1920 al 1922 dall'ingegnere Vincenzo Douglas Scotti, discendente da un'antica casata scozzese e direttore del laminatoio di Mammiano Basso della Società Metallurgica Italiana (SMI, ora Europa Metalli) di Campo Tizzoro. +Brindisi. Industrialization for the south Brindisi - l'industria per il Sud +Archimedes' Garden - A Museum for Mathematics (Florence), shell. Il Giardino di Archimede - Un museo per la matematica (Firenze), guscia. +Police anniversary Annuale della polizia +Pareo skirt, short skirt, saroual trousers, sleeveless shirt top Pareo gonna, corta gonna, saroual pantaloni, canotta top +"Current seat of the Pharmacy ""de'Ferri"", Pistoia." Attuale sede della Farmacia de' Ferri, Pistoia. +Cinema Lesson by Alanis Obomosawin Lezione di cinema di Alanis Obomosawin +Fashion show in a Roman atelier Sfilata di moda in un atelier romano. +Nobili's static-electricity galvanometer Galvanometro di Nobili per l'elettricità statica +In this season Giorgio Armani continues to pay homage to Paul Poiret and his passion for the East, with ensembles reminiscent of Persian Djellaba Princes and embellished by exotic weaved embroideries and vibrant colours. in questa stagione Giorgio Armani continua a omaggiare Paul Poiret e la sua passione per l'oriente con ensembles che ricordano i costumi dei principi persiani, djellaba arricchiti da ricami a trame esotiche e colori speziati. +"The mountain hut ""Guglielmina""" Il rifugio Guglielmina +How asphalt is made Così nasce l'asfalto +Graduations to allow precise tracking of the movements of an instrument's index. On proportional compasses, geometrical scales are used to determine proportionality ratios between lines and geometrical figures. Graduazione destinata a rilevare con precisione gli spostamenti dell'indice di uno strumento. Nel compasso di proporzione le scale geometriche servono a stabilire i rapporti di proporzionalità tra linee e figure geometriche. +Dawn Addams show her son a small portable television inside a car Dawn Addams mostra al figlio un piccolo televisore portatile posto all'interno di un'automobile +"The former cathedral of Torinese industry, the factory where they were repairing the trains is now a great cultural space where there are set up, among others, the exhibition ""Making the Italians: 150 years of national history"" and the exhibition ""Station future here we re-make Italy "" for the celebrations of 150th anniversary of the Unity of Italy." L’ex cattedrale di 22 mila metri quadri dell’industria Torinese, la fabbrica dove venivano riparati i treni è ora un grande spazio culturale dove vengono allestite tra le altre la mostra “Fare gli Italiani 150 anni di storia nazionale” e la mostra “Stazione futuro qui si ri-fa l’Italia” nell’anno dei festeggiamenti del 150 esimo dell’Unità dell’Italia. +Military pilgrimage to Lourdes Pellegrinaggio militare a Lourdes +Packages of supplies for East Berlin Pacchi viveri per Berlino Est +Germany – Center for the rehabilitation of young narcotics' abusers Germania - Centri per il recupero dei giovani tossicodipendenti +The Silk Weavers Guild or of Por Santa Maria was born in the late 12th century with the rise of the other guilds, in the area of the Piazza del Mercato Nuovo (New Market), today known as Loggia del Porcellino. L'Arte della Seta o di Por Santa Maria nacque alla fine del secolo XII, in concomitanza con l'ascesa delle altre arti, nella zona della piazza del Mercato Nuovo, oggi conosciuta come Loggia del Porcellino. +Vera Chytilova, portrait Vera Chytilova, ritratto +Accident without serious consequences in the Canadian capital Sinistro senza gravi conseguenze nella capitale canadese +View of the snowy mountain with the town on the foreground Veduta della montagna innevata e sullo sondo del paese +Cylindrical vase Vaso cilindrico +The minister Aldisio, guided by a military official, observes a plastic model exhibited in a stand of the National Exposition on Building and Housing Il ministro Aldisio, guidato da un'autorità militare, osserva un plastico esposto in uno stand della Mostra Nazionale dell'Edilizia e dell'Abitazione +English physicist and inventor, taught experimental physics at King's College, London. Fisico e inventore inglese, fu docente di fisica sperimentale al King's College di Londra. +Forever exploited for its construction qualities, this stone of volcanic origin was excavated to make habitations, necropoli, fortresses and communication routes. Da sempre sfruttata per le sue qualità edilizie, questa pietra di origine vulcanica fu scavata per ricavarne abitazioni, necropoli, fortezze e vie di comunicazione. +Beginning of exhibition itinerary on the history of skiing, Museo dello Sci, Stia. Inizio del percorso espositivo sulla storia degli sci, Museo dello Sci, Stia. +"Spain: the hairdressers in Madrid launch the ""cat style""" Spagna: i parrucchieri di Madrid lanciano la 'linea gatto' +Model illustrating the human arm as third-order lever Modello per illustrare il braccio umano come leva di terzo genere +Despite the fact that the microscope was born as a compound of two or more lenses, the protagonist of the earliest research on insects, worms, and tiny animals invisible to the naked eye was the simple microscope, which provided higher magnification at greater resolution. Nonostante che il microscopio nasca composto di due o più lenti, il protagonista delle prime ricerche su insetti, vermi e animaletti non visibili a occhio nudo fu il microscopio semplice, che garantiva maggiore ingrandimento e un più elevato grado di risoluzione. +This geometrical square consists of a frame inscribed with the shadow square on two contiguous sides. Questo quadrato geometrico è formato da un telaio che porta incisa su due lati contigui il quadrato delle ombre. +Telescope (Inv. 3377) Cannocchiale (Inv. 3377) +It was used to study the composition of elastic shocks. Viene usato per studiare la composizione degli urti elastici. +"Instituted in 1984 by initiative of the Comunità Montana della Garfagnana, which is entrusted with its management, the ""Pania di Corfino"" Botanical Garden is situated 1370 m a.s.l. in the mountain range by the same name." Istituito nel 1984 per iniziativa della Comunità Montana della Garfagnana, che ne cura la gestione, l'Orto Botanico Pania di Corfino è situato a 1370 metri s.l.m. sull'omonimo gruppo montuoso. +Piping and cooling towers of geothermal energy plants, Larderello. Tubazioni e torri di raffreddamento delle centrali geotermiche, Larderello. +Instrument for military and civil use that measures the inclinations of planes. Strumento di uso militare e civile grazie al quale si possono misurare le inclinazioni dei piani. +Kristina Grozeva, portrait Kristina Grozeva, ritratto +Horizontal dial (Inv. 122) Meridiana orizzontale (Inv. 122) +"The film shows the building development in Italian cities, often chaotic and without norms of ""rationality and aesthetic""" "Il filmato illustra lo sviluppo edilizio delle città italiane, spesso caotico e privo di regole ""di razionalità e di estetica""" +Arches of the Nottolini Aqueduct interrupted at the A11 motorway, Lucca. Gli archi dell'Acquedotto Nottolini con l'interruzione presso l'autostrada A11, Lucca. +A mountain face with terraces. Workers busy with shovels on a terrace Parete di un'altura scavata e sistemata a terrazze: operai si adoperano, con pale, sui gradoni di terra +Personal exhibition of painter Goffredo Paganini in the halls of the Association of foreign press in Rome Personale del pittore Goffredo Paganini nelle sale dell'Associazione della Stampa Estera a Roma. +In-depth: Alchemy Approfondimento: Alchimia +The horizon circle and the meridian are graduated. Il circolo dell'orizzonte ed il meridiano sono graduati. +Zoology in Tuscany Zoologia in Toscana +It consists of a 125° circular sector with a 90-mm radius. È costituito da un settore circolare di 125°, il cui raggio misura 90 mm. +"Rebuilding of theatre ""Lo Chaled""" La ricostruzione del teatro 'Lo Chalet' +"Millrace of the ""Madonnina"" Ice House, Le Piastre, Pistoia." Gora della Ghiacciaia della Madonnina, Le Piastre, Pistoia. +Aurelio Mistruzzi in his studio works at a bust of Pius XII Aurelio Mistruzzi nel suo studio lavora ad un busto di Pio XII +Rome meets the arts in the historical street Si rinnova l'incontro tra Roma e l'arte nella storica strada +"Trial on television against the documentary of Prosperi and Jacopetti ""Africa addio"". The documentary is accused of neo-colonialism and racism" Processo in televisione al documentario di Prosperi e Jacopetti Africa addio accusato di neocolonialismo e razzismo +Works at Foro Italico for the Olympic Games in Rome Lavori al Foro Italico in occasione delle Olimpiadi di Roma +Mantua : hydraulic works Mantova : opere idrauliche +Holiday crowd Vacanzieri +Turin mayor ( Chiamparino ) illustrates Projects to make city more clean. Il sindaco di Torino (Chiamparino) illustra I progetti per rendere la cittâ piü pulita +Visitors can admire, in particular, large platform scales, scales of various epochs, instruments commonly used in everyday life and commercial activities: from the cast-iron scale for [...] In particolare, si possono ammirare grandi stadere, bilance di varie epoche, strumenti di uso comune nella vita quotidiana e nell'attività commerciale: dalla bascula pesa [...] +Hortus Siccus, Library of the Episcopal Seminary, Pontremoli. Hortus Siccus, Biblioteca del Seminario Vescovile, Pontremoli. +"Like in Edmondo De Amicis book, ""Cuore"", with their uniforms washed and ironed, pupils crowd again school rooms" In un clima deamicisiano, con i grembiuli stirati di fresco, i bambini tornano ad affollare le aule scolastiche +1816 / after 1818 1816 / dopo il 1818 +brass, steel ottone, acciaio +Haiti earthquake, relief and reconstruction are not so easy. Climate change. The houses not registered at the Land Registry Il terremoto di Haiti, i soccorsi e la difficile ricostruzione. I cambiamenti climatici. Le case non registrate al catasto. +In anticipation of next administrative elections councilor Aldo Aniasi shows what has already been done and what is yet to do in the field of council houses In vista delle vicine elezioni amministrative l'assessore Aldo Aniasi illustra quanto fatto e quanto ancora da fare in tema di edilizia popolare +Conference on the development of zootechnics in Molise Region opened in Campobasso Si è svolto a Campobasso un convegno sulle prospettive di sviluppo della zootecnia nel Molise +three young men in elegant suits tre giovanotti ben vestiti +A botanical garden of the Province of Lucca, its purpose is to collect [...] Inserito nel circuito degli orti botanici della Provincia di Lucca, ha la finalità di raccogliere [...] +"At Titanus studios filming of ""Via Margutta"", directed by Mario Camerini" Nei teatri di posa della Titanus si gira il film 'Via Margutta', diretto da Mario Camerini +Geographic Itinerary: Maremma - Reclamation Itinerario geografico: Maremma - La bonifica +Regina spring in the park of the Tettuccio Thermal Baths, Montecatini Terme. Sorgente Regina nel parco dello stabilimento termale Tettuccio, Montecatini Terme. +Coat of arms of S. Maria della Scala on the wall of the Cuna Grange, Monteroni d'Arbia. Stemma del S. Maria della Scala sulle mura della Grancia di Cuna, Monteroni d'Arbia. +Milan: magazines for men Milano - Giornali per soli uomini +Two tourists writing postcards on the edge of Trevi Fountain Due turiste impegnate forse a scrivere cartoline sul bordo della Fontana di Trevi +Criticism towards town planning in Lazio region. Critiche e interviste sul Piano Casa della regione Lazio +Rome. Otan general Norstad at a conference Roma. Conferenza del generale della Nato Norstad +The stele is made up of three solid and recomposed fragments (h. 218 cm x width 37.5 cm x thickness 15.5 cm); the top of the upper fragment has a figuration of a human head. La stele è costituita da tre frammenti solidali e ricomposti (h. cm 218 x largh. cm 37,5 x spess. cm 15,5); la sommità del frammento superiore presenta una figurazione di una testa umana. +The veterinary epidemiology center of Teramo is the national laboratory that makes excellent controls on food safety in Italy thanks to its technical and scientific skills . Istituto zooprofilattico di Teramo è il laboratorio nazionale che grazie alle sue competenze tecnico scientifiche permette di effettuare dei eccellenti controlli sulla sicurezza degli alimenti in Italia. +Oasis of WWF day: oasis of Sant'Angelo and town of Corchiano (Viterbo). Oasi del WWF: oasi di Sant'Angelo e comune di Corchiano (Viterbo). +Maiocchi's universal galvanometer Galvanometro universale di Maiocchi +"The seemingly bizarre images drawn on cardboard are actually projections of ""normal"" images (one is a human figure, the other a picture of dice)." Le immagini apparentemente bizzarre, disegnate su cartone, sono in realtà proiezioni di figure (una è una figura umana, l'altra rappresenta dei dadi). +Magneto-electric generator operating in an altogether similar manner to the machine invented by Edward Marmaduke Clarke (inv. 515). Generatore magnetoelettrico analogo a quello ideato da Edward Marmaduke Clarke (inv. 515). +In the New Sacristy of the Medici’s Chapels, the journalist Alberto Angela shows the retrieved sketches of Michelangelo, found on the walls of a small room in the basement. The sketches couldn’t be seen by the public. Nella Sagrestia Nuova delle Cappelle dei Medici, il giornalista Alberto Angela mostra i bozzetti ritrovati di Michelangelo, trovati sulle pareti di una piccola stanza nel seminterrato. I bozzetti non potevano essere visti dal pubblico. +The University Library of Pisa was opened to the public in 1742 on the premises of Via Santa Maria close to the Astronomical Observatory. La Biblioteca Universitaria di Pisa fu aperta al pubblico nel 1742 nei locali di via Santa Maria sotto la Specola. +The privatization of water in some regions of Italy, examining the costs and the economic management of public water La privatizzazione dell'acqua in alcune regioni d'Italia, esame dei costi e della gestione economica degli acquedotti pubblici +"Footage of the Savoy’s estate in Valdieri (Maritime Alps, province of Cuneo) and of a hunt in which King Vittorio Emanuele III participates." "Panoramica della Casa Reale di Caccia di Vittorio Emanuele III di Savoia a Valdieri, in provincia di Cuneo. Segue la battuta di caccia al camoscio e il trasporto dell'animale alla villa." +Prismatic lens with mount Lente prismatica con montatura +Anita Hagglund is Miss Sweden 1958 Anita Hagglund eletta miss Svezia 1958 +Dentist's chair, c. 1930, Library and Museum of Local Health Department 5 of Pisa - Alta Val di Cecina District, Volterra. Poltrona per dentista, c. 1930, Biblioteca e Museo dell'Azienda Sanitaria Locale 5 di Pisa - Distretto Alta Val di Cecina, Volterra. +Even today, most of the houses in the world seem to be built of unbaked clay. Certainly, in Western World, the use of unbaked clay has been restricted mainly to buildings of low economic value and modest extraction. Ancor'oggi la maggior parte delle case al mondo sembra sia costruita in terra cruda. Certo, in Occidente l'uso della terra cruda è stato riservato per lo più ad edilizia di basso valore economico e di modesta estrazione. +Italy: sculptor Cristian Nicoletta at work in his studio in Pont Saint Martin Italia: Lo scultore Cristiano Nicoletta al lavoro nel suo studio di Pont Saint Martin +USA: latest models of bathing cap Stati Uniti: Presentati gli ultimi modelli di cuffie da bagno +The story of Mrs. Matilde Gonnelli from Rome: at the age of ninety-seven, a teacher retired since forty-seven years, receives a pension of 2.160 liras per year Storia della signora Matilde Gonnelli di Roma che all'età di novantasette anni, maestra pensionata da ben 47 anni, percepisce una pensione di 2.160 lire l'anno +Survey among people about the existence of the devil and exorcism practices Inchiesta tra la popolazione sull'esistenza del demonio e sulle pratiche esorcistiche +The lower limbs of the fetus, in posterior position, protrude from the vulva and the operator assists in the expulsion by pulling the legs with the right hand. Gli arti inferiori del feto, in posizione posteriore, fuoriescono dalla vulva e l'operatore assiste all'espulsione traendo le gambe con la mano destra. +Lapland: football in the snow Lapponia - calcio sulla neve +"Event ""Clean up the World"", patronized by Legambiente, in some degraded areas near Padova and in the park at river Piovego." "Iniziativa ""Puliamo il Mondo"" di Legambiente in aree degradate vicino Padova e nel parco che sorge presso il fiume Piovego." +Etna, in the southeast crater nighttime spectacular volcanic eruptions, geologists, and a place for fans in general Etna, nel cratere sud est spettacolari eruzioni vulcaniche notturne; un luogo per geologi e appassionati in genere +Children from different countries educated in the same school in Hamburg Ad Amburgo vengono educati nella stessa scuola bambini di diverse nazioni +Vatican City: solemn crowning of Paul VI in St. Peter's Square; Italy: president Kennedy on visit in Rome, at Campidoglio; the 50th anniversary of INA celebrated in Rome in the presence of President of Republic Città del Vaticano: Solenne incoronazione di Paolo VI in Piazza San Pietro; Italia: Il presidente Kennedy in visita a Roma si reca al Campidoglio; Celebrato a Roma il cinquantenario dell'INA con l'intervento del presidente della Repubblica +Fanfani, Segni and others in front of one of exposed newspapers Fanfani, Segni ed altre personalità davanti ad uno dei giornali esposto +The Republic is ten years old La Repubblica ha dieci anni +Originally serving as a hunting [...] Le Cascine, che costituivano una vasta tenuta agricola [...] +Italia: 7th congress of Christian Democracy in Turin Italia: VII Congresso della DC a Torino +Train crash near Ostiense station Incidente ferroviario nei pressi della stazione Ostiense +Eisenhower proposes a plan for a controlled disarming, with the ban on atomich weapons and an international agreement to stop the use of planets and satellites for military training. Eisenhower propone un piano di disarmo controllato, con la messa al bando di armi atomiche e un accordo internazionale che impedisca l'utilizzazione di pianeti e satelliti per esercitazioni militari. +Final Grand Gala at the Reggio Emilia fashion week Gran Galà conclusivo della settimana della moda a Reggio Emilia. +A letter that speak for itself Una lettera che parla da sé +Wreckage of a plane in a field Resti di un aereo caduto in un campo +a waggon with three horses and two men un carro tirato da tre cavalli, con due uomini +John 23rd bless patients in St. Peter's basilica Giovanni XXIII benedice i malati presenti nella basilica di San Pietro +Model of the eyeball (Inv. 2582) Modello di bulbo oculare (Inv. 2582) +"Medici Villa ""Il Trebbio"" immersed in vegetation, San Piero a Sieve." La Villa Medicea del Trebbio circondata dalla vegetazione, San Piero a Sieve. +Enrico Mattei, president of ENI, died in an air crash. US journalis Mac Haile was on the same plane. Tremelloni and Bo visit the area of the disaster Muore in un incidente aereo il presidente dell'Eni Enrico Mattei. A bordo dell'aeroplano anche il giornalista statunitense Mac Haile. Tremelloni e Bo si recano sul luogo del disastro +King Hussein of Jordan and President of Israeli Republic Shazar greet the pope. IL pontefice è accolto dal re Hussein di Giordania e dal Presidente della Repubblica Israeliana Shazar. +On the roughly outlined coasts of Australia (New Holland), there is a mention of the year 1629 and a reference to the discoveries by the traveler Van Nuyts. Sulle coste dell'Australia (Nuova Hollandia) appena delineate, è indicata, tra le altre, la data 1629 e si fa cenno alle scoperte del viaggiatore Van Nuyts. +How the role of bookshop changes. Now bookshops are places where to meet, glance through books, listen to music and have a drink, and where various kind of goods beside books can be found Come cambia il ruolo della libreria, diventate luoghi di ritrovo dove si sfogliano libri, si ascolta musica e si beve e dove è possibile trovare, oltre ai libri, articoli di tutt'altro genere +Reclaimed between the 19th and 20th century, the area where the building was erected was chosen because of its nearness to the salt-mines of the [...] L'area nella quale fu costruito l'edificio, bonificata tra il XIX e il XX secolo, fu scelta sia perché prossima ai giacimenti di [...] +In a small village in Spain a strange religious celebration with dances and acrobatic performances In un paesino della Spagna curiosa celebrazione religiosa tra danze ed esibizioni acrobatiche +An artist with his creation in wool. The second painting exhibition of Italian students inaugurated at the Palazzo delle Esposizioni in Rome Artista che realizza le sue creazioni in lana - Al Palazzo delle Esposizioni di Roma viene inaugurata la seconda mostra pittorica degli studenti italiani +Straw electrometer, Volta type (Inv. 1167) Elettrometro a pagliuzze di Volta (Inv. 1167) +The lower part of the cistern is enclosed in a wooden hemisphere. Inferiormente la cisterna è racchiusa in un emisfero di legno. +Rome - a meeting with professor Veronesi Roma - incontro con il professore Veronesi +""" Onna Home"", an eco-friendly home built by the German Government at Onna, one of the most strucked during the earthquake in 04/06/2009." """ Casa Onna "", la costruzione in materiale ecosostenibile realizzata dal governo della Germania nella frazione aquilana di Onna, una delle piu' colpite dal terremoto del 06/04/2009." +Under Charlemagne, the right of coinage was maintained and the Carolingian denier was issued, a sort of sole European currency. [...] Con Carlo Magno fu conservato il diritto di conio e fu emesso il denaro carolingio, una sorta di moneta unica europea. [...] +It reproduces the apparatus illustrated by Galileo in his letter of June 1637 to Laurens Reael, in which he explained his method of determining the longitude [...] Riproduce il congegno illustrato da Galileo nella lettera del giugno 1637 a Lorenzo Realio, nella quale il Pisano illustrava il proprio metodo per determinare [...] +"Actors of mini tv series ""Scoop"" in a garden. Federica Moro, director José Sanchez, Maurizio Donadoni, Placido's wife Simonetta Stefanelli, Michele Placido and Alessandra Acciai" "Il cast della miniserie tv ""Scoop"" in un giardino Federica Moro, il regista Josè Maria Sanchez, Maurizio Donadoni, la moglie di Placido Simonetta Stefanelli, Michele Placido e Alessandra Acciai" +In-depth: Lorraine collections Approfondimento: Collezioni lorenesi +Three-bladders experiment (Inv. 3776) Apparecchio per l'esperienza delle tre vesciche (Inv. 3776) +Though built later, it was part of the great project for Livorno as city-fortress [...] Sebbene realizzata posteriormente, rientrava nel grande progetto di Livorno [...] +Refurbishing of the historic Genoa's center riqualificazione del centro storico di Genova +Both designs rely on the principle of the first-order lever to obtain equilibrium between a load and one or more weights of known value. Bilance e stadere sono basate sul principio della leva di primo genere per ottenere l'equilibrio tra un carico e uno o più pesi di valore definito. +It basically consists of a thin slit of adjustable width, a lens, a prism, and an observation telescope. È essenzialmente costituito da una sottile fenditura regolabile, da una lente e da un cannocchiale d'osservazione. +Portrait by an unknown artist of Grand Duke Ferdinand II, co-founder of the Accademia del Cimento with Prince Leopold de' Medici. Questo ritratto del Granduca Ferdinando II, fondatore, insieme al Principe Leopoldo de' Medici, dell'Accademia del Cimento, è opera di autore ignoto. +Mentioned for the first time in a document dating from 1280, the hospital is undoubtedly of more ancient origin, but the date of its foundation is unknown since the archives were destroyed in a fire that broke out in 1444. Citato per la prima volta in un documento del 1280, lo Spedale è certamente di origine più antica, ma la data di fondazione è ignota a causa della distruzione dell'archivio nell'incendio del 1444. +Wildlife in Castiglione d 'Orcia La fauna selvatica a Castiglione d' Orcia +New arrivals at the zoo in Rome Nuovi arrivi allo zoo di Roma. +RAI FILM TELLS THE EXHIBITION year 1966 edition anno 1966 27a edizione 10/09/1966 +Milan: manifestation of blind people Milano: manifestazione di protesta dei ciechi +Water tower and grand-ducal Foundry no. 2, former ILVA Ironworks Complex, Follonica. Torre idraulica e Fonderia granducale n. 2, Ex Complesso Siderurgico ILVA, Follonica. +Germany: the elephants knows how to be delicate too Germania: anche gli elefanti sanno essere delicati +Chalice glass Bicchiere a calice +"Italy: World championship of water skiing at Idroscalo in Milan. 8th trophy ""Supercortemaggiore""" Italia: Campionati mondiali di sci nautico all'Idroscalo di Milano; VIII Trofeo Supercortemaggiore +Mark preaching in the square of Alexandria, Egypt S. Marco predica nella piazza di Alessandria d'Egitto +The position of the Church on the existence of the devil and of diabolic possession is explained by theologian Corrado Balducci La posizione della chiesa su esistenza del diavolo e possessione diabolica illustrata dal teologo Corrado Balducci +The pharmacy, whose foundation dates from the late 18th century, has been located in the ancient medieval Palazzo Cortesini since the first half of the 19th century, the time when it was opened by Lorenzo Cortesini. La farmacia, la cui fondazione risale alla fine del secolo XVIII, ha sede nell'antico palazzo medievale Cortesini dalla prima metà dell'Ottocento, data della sua apertura da parte di Lorenzo Cortesini. +64th Feast of the Redeemer in Nuoro LXIV Sagra del Redentore a Nuoro +Portrait of DJ Yin Yun Cheng Ritratto di DJ Yin Yun Cheng +"Tracks:1) First 3m 40s of ""The Division of Labour""2) First 3m 40s of ""Angel""3) First 3m 40s of ""Fabulous Paris""There are two related collections: 'Imago', which is a music composition, and 'Imago lecture notes and sound examples', which describes the compositional techniques (especially signal processing techniques for sound transformation) used in the composition."
Tracce:
1)'la divisione del lavoro 'Prima 3m 40s
2)'Angel 'prima 3m 40s
3) La prima 3m 40s'Paris Fabulous '

Ci sono due libri correlati: 'Imago', che è una canzone, e 'Imago script ed esempi di buona', che descrive le tecniche di composizione (in particolare, tecniche di elaborazione del segnale per l'elaborazione audio) utilizzati nella composizione. +The waters of Rieti Le acque di Rieti +"The ""new Florentine lands"" were founded or [...]" "Le ""terre nuove fiorentine"" furono fondate [...]" +Inscriptions on stone in the portico of the Town Hall of Pienza. Iscrizioni lapidee nel portico del Municipio di Pienza. +Codex Atlanticus, 201v. - Florence, drawing of the Pescaia d'Ognissanti, c. 1505. Codice Atlantico, 201v. - Firenze, disegno della Pescaia d'Ognissanti, c. 1505. +Thermometer phials Fiale per termometro +The reportage invites to visit the area for its natural beauties, the hospitality and industriousness of its people and for the typical Ferragosto party Il documentario invita alla visita della zona per le bellezze naturali, per l'ospitalità e la laboriosità della gente ed anche per la caratteristica festa di ferragosto +"The ""fumaroles and lagoni (mud volcanoes) of Siena territory"" were [...]" I “soffioni e lagoni del Senese” furono studiati dal celebre scienziato [...] +Comparison of units of measure (double arm and metre) in the portico of Palazzo Comunale, Pistoia. Unità di misura a confronto (doppio braccio e metro) nel portico del Palazzo Comunale, Pistoia. +Romeo Salta's book presented in Rome Presentato a Roma il libro di Romeo Salta +The 130-140 windings are extra-insulated with black varnished taffeta. Le 130-140 spire sono isolate in modo speciale con taffetà verniciato di nero. +Germany: a concrete wall divides the two Berlins. Italy: the Public Security Guards celebrated in Turin Germania: Un muro di cemento divide in due Berlino; Italia: Celebrata a Torino la Festa delle Guardie di Pubblica Sicurezza +Weirs on the Arno River, Parco delle Cascine, Florence. Pescaie sul fiume Arno, Parco delle Cascine, Firenze. +Rome. The Tiber River Roma, il Tevere +The original settlement, tied to the complex of the Villa at Castello, known also as Villa dell’Olmo or Villa Reale, took its origin from the presence the Roman aqueduct of Valdimarina, situated between Sesto Fiorentino and Florence. L'insediamento originario, legato al complesso della villa di Castello, nota anche come Villa dell'Olmo o Reale, ha tratto origine dalla presenza dell'acquedotto romano della Valdimarina situato tra Sesto Fiorentino e Firenze. +Inserting the turtle in the ecosystem of the Bagnoli bay Inserimento della tartaruga nell` ecosistema della baia +Torricelli performed his celebrated experiment on argento vivo [quicksilver, i.e., mercury], in Florence in spring 1644. Il celeberrimo esperimento dell'argento vivo fu realizzato da Torricelli nella primavera del 1644 a Firenze. +wood, brass, lead, glass, steel legno, ottone, piombo, vetro, acciaio +At the beginning, the collections of the Museum of Physics and Natural History [...] Inizialmente vi furono trasferite le collezioni allora conservate nel Museo [...] +"Rome: exhibition on the movie ""Senza sole né luna""" Roma - mostra ispirata al film Senza sole ne luna +International school Scuola internazionale +Terrestrial telescope (Inv. 2549) Cannocchiale terrestre (Inv. 2549) +Chronicle of a visit to ancient Ostia in search of curiosities. The aim of the reportage is not to enlarge the knowledge of this enormous and fascinating historical and cultural site Cronaca di una visita ad Ostia antica alla ricerca di curiosità e non con la pretesa di contribuire ad una migliore conoscenza di questo enorme ed affascinante patrimonio storico e culturale +Many people attended a conference held in Rome dedicated to Czechoslovakia. Grande pubblico a Roma per una conferenza dedicata alla Cecoslovacchia. +Spain: cross country championship Spagna - campionato di Spagna di cross country +They are composed of ten disks painted white, with two arrows on the rim. È costituito da dieci dischi dipinti di bianco, recanti due frecce sul bordo. +Italy: a big convention of veterans of First and Second World War, organized by the National Association of Infantry, takes place in Cagliari Italia: il grande convegno di Cagliari dei reduci della prima e della seconda guerra mondiale, promosso dall'Associazione nazionale del fante. +Madrid Ms. II, 32v-33r. - Calculations and costs of work on the fortress and the hills of Piombino, c. 1504. Codice di Madrid II, 32v-33r. - Calcoli e costi dei lavori alla fortezza e alle colline di Piombino, c. 1504. +One-half of the Earth's surface obtained by dividing the Earth by means of a plane passing through its center. Metà della superficie terrestre ottenuta tagliando la Terra con un piano passante per il suo centro. +"The ship ""San Francesco di Paola"" launched in the shipyards of Riva Trigoso" Varata la San Francesco di Paola nei Cantieri Navali di Riva Trigoso +Father Pio's funerals Funerali di Padre Pio +Davide Lajolo sitting on an armchair speaks to Ferruccio Parri Davide Lajolo, seduto su una poltrona, conversa con Ferruccio Parri +Meeting to discuss about Europe and relationship of Economic Community with England Al centro dell'incontro l'Europa e i rapporti della comunità economica con l'Inghilterra +Reduction compass (Inv. 655) Compasso di riduzione (Inv. 655) +California: presentation of the powerful jet bomber B70 California - presentazione del potente bombardiere a reazione B 70 +Argentina: big festival of gauchos with exciting rodeos in the province of Buenos Aires Argentina: Grande festa dei gauchos con emozionanti rodei in provincia di Buenos Aires +Young customers visiting a dolls hospital Piccoli clienti in visita all'ospedale delle bambole +Altamura, a city of great history, now known for a particular type of bread. Altamura, una città di grande storia, oggi nota per un particolare tipo di pane +Campobasso: metal composition of painter Gino Marotta Campobasso: composizioni metalliche del pittore Gino Marotta +"Rome: première of the movie ""Ferdinando I Re di Napoli"" at cinema Barberini" Roma: la prima del film Ferdinando I re di Napoli al cinema Barberini +"The Museum, located in the Pisa School of Medicine and Surgery, at the Human Anatomy Section of the University of Pisa Department of Human Morphology and Applied Biology, was inaugurated on November 15, 1832 under the name of Anatomical Cabinet in a room of the ""Anatomical Establishments"" [...]" "Ubicato nella Scuola Medico-Chirurgica di Pisa, presso la Sezione di Anatomia Umana del Dipartimento di Morfologia Umana e Biologia Applicata dell'Università degli Studi di Pisa, il Museo fu inaugurato il 15 novembre 1832 con il nome di Gabinetto Anatomico in una stanza degli ""Stabilimenti [...]" +The latter activity, in particular, sinks its roots into the Middle Ages and, to date, constitutes one of the most important centres of glass production nationally. In particolare quest'ultima affonda le sue radici nel medioevo e costituisce, ad oggi, una delle voci più importanti nell'ambito della produzione vetraria nazionale. +California: a new record in the discus throwing California - nuovo primato nel lancio del disco +Viareggio Carnival Carnevale di Viareggio. +Protestantism Protestantesimo +Barometer tube Tubo di barometro +Simple machines consisting of a horizontal or vertical axle carrying a wheel with grips or a handle, on which a rope is wound. Macchine semplici, costituite essenzialmente da un asse, orizzontale o verticale, munito di ruota a maniglie o di manovella, sul quale è avvolta una fune. +Built between 1565 and 1577 on a project by Bartolomeo Ammannati, the palazzo has an unusual courtyard that communicates with the garden to the rear. Il palazzo, costruito tra il 1565 e il 1577 su progetto di Bartolomeo Ammannati, presenta un originale cortile che immette nel giardino retrostante. +Bussi is a vast polluted land, in order to temporarily solve the problem of environmental risk, this land is covered by a special fabric that allows to avoid seepage into groundwater. A Bussi si trova un vasto terreno inquinato che, per risolvere temporaneamente il problema del rischio ambientale, viene ricoperto da un telo speciale che permette di evitare infiltrazioni nelle falde acquifere. +Germany: at the Kongresshalle in Berlin exhibition dedicated to smoke and its articraft objects Germania: alla Kongresshalle di Berlino mostra dedicata al fumo e agli oggetti di artigianato ad esso connessi +Piombino, Punta Falcone, near the crossing between via Salivoli and via dei Cavalleggeri Piombino, Punta Falcone, vicino all'incrocio tra via Salivoli e via dei Cavalleggeri +Italy: the feast of trees. Algeria: the big oil pipeline between Hassi-Massaoud and Bougie. Poland: skilled parachutists Italia: si celebra la festa degli alberi; Algeria: il grande oleodotto tra Hassi-Massaoud e Bougie; Polonia: paracadutisti provetti +Photo shoots: Spina Valley, London, Rome Colpi d'obiettivo. Valle di Spina. Londra. Roma. +Ankara. Air disaster Ankara. Disastro aereo +Nobili's models of magnetic field around an electrified wire Modelli di Nobili per il campo magnetico attorno ad un conduttore +Among these, which included the Guilds of Wool Workers, Bankers and Silk Weavers, the powerful Wool Merchants Guild stood out in particular. Fra queste, che comprendevano l'Arte di Calimala, del Cambio e della Seta, si distinse, in particolar modo, la potente Arte della Lana. +Milan: St. Mark's horses Milano: I cavalli di San Marco +The obliquity of the Earth's axis to the plane of its orbit—today equal to 23°27'—causes sunrises and sunsets to follow very different paces during the year depending on the observer's geographic latitude. L'obliquità dell'asse terrestre sul piano dell'orbita – oggigiorno pari a 23°27' – fa sì che il sorgere e il tramontare del Sole seguano durante l'anno ritmi molto diversi a seconda della latitudine geografica dell'osservatore. +View towards Lucca of the Nottolini Aqueduct covering, Guamo, Capannori. Vista verso Lucca della copertura dell'Acquedotto Nottolini, Guamo, Capannori. +The Library originated from the book holding of Antonio Magliabechi, consisting of some 30,000 volumes and bequeathed to the city of Florence in 1714. La Biblioteca ebbe origine dal fondo librario di Antonio Magliabechi, costituito da circa 30.000 volumi e lasciato, nel 1714, alla città di Firenze. +Real Madrid wins the final of European Basket Championship Il Real Madrid vince la finale dei Campionati Europei di basket +One of the most beautiful and renowned on the outskirts of Florence, since 1538 the Villa has belonged to the Della Gherardesca counts. La villa, una delle più belle e rinomate dei dintorni di Firenze, appartenne sin dal 1538 ai conti Della Gherardesca. +"France: Carven launches the ""fan silhouette"" and the ""skirts against the wind""" Francia: Carven lancia la 'linea a ventaglio' e 'le gonne contro vento' +Green wire: the pollution of nanoparticles Filo Verde : l' inquinamento delle nanoparticelle +Built in the late 18th century, the Bonano Mill was restructured in 1999, reviving its old structures. Realizzato alla fine del secolo XVIII, il Mulino del Bonano è stato ristrutturato nel 1999, ripristinandone le antiche strutture. +The plan for the new Medici Palace can also be distinguished, where Palazzo Panciatichi stands today, while the church of San Giovannino was to be demolished and rebuilt to leave space for enlarging the plaza in front of San Lorenzo. Si distingue anche la pianta del nuovo Palazzo Mediceo previsto dove oggi si trova Palazzo Panciatichi, mentre la chiesa di San Giovannino sarebbe stata demolita e ricostruita per lasciare spazio all'ampliamento della piazza antistante San Lorenzo. +Campidoglio: inauguration of European Studies Week Campidoglio: inaugurazione della I Settimana di studi europei +Vertical cylinder dial (Inv. 127, 3252) Orologio solare cilindrico verticale (Inv. 127, 3252) +The reportage show some stock footages to explain the episode: it was Bartali who offered Coppi his flask Il servizio ci mostra delle immagini di repertorio che chiariscono la vicenda: è Bartali che passa la borraccia a Coppi +People from Foggia meet in Rome Roma - riunione di foggiani +Italy: an ultra-modern turbine tanker inaugurated in Ancona. Holland: Tahama's complicated launch Italia: Ad Ancona riceve il battesimo una modernissima turbocisterna; Olanda: Varo complicato quello della Tahama +Housed in a box with two glass walls. È contenuto in una scatola avente due pareti in vetro. +Portrait of Anne Gilles Ritratto di Anne Gilles +"The sphere represents the ""universal machine"" of the world according to the concepts developed by Aristotle and [...]" "La sfera rappresenta la ""macchina universale"" del mondo secondo le [...]" +Bust of Claudio Saracini in the Garden of Villa Chigi Saracini, Castelnuovo Berardenga. Busto di Claudio Saracini nel Giardino di Villa Chigi Saracini, Castelnuovo Berardenga. +The baths of San Giuliano, known already to the Etruscans and the Romans, were rebuilt during the course of the Middle Ages. I Bagni di San Giuliano, già noti agli Etruschi e ai Romani, furono ristrutturati nel corso del Medioevo. +Also known as Fortress of Saint Barbara or Swabian Castle, the Emperor’s Castle was built by order of Frederick II of Swabia around the mid 13th century, and is a unique example of its kind in central-northern Italy. Eretto per volere di Federigo II di Svevia attorno alla metà del secolo XIII, il Castello dell'Imperatore, noto anche come Fortezza di Santa Barbara o Castello Svevo, costituisce un esempio unico nel suo genere in Italia centro-settentrionale. +Equilateral glass prism with a mount, fixed to a small turned wooden column by means of an elbow joint. Si tratta di un prisma equilatero di vetro con montatura fissato ad una colonnina di legno tornito tramite un giunto a gomito. +"Ms. L, 33v-34r. - Memorandum: ""Campaign of Siena, that is, the mode in which it moved and site of its battle"", c. 1502." "Ms. L, 33v-34r. - Promemoria: ""Campana di Siena, cioè il modo del suo moto e sito della dinodatura del battaglio suo"", c. 1502." +Founded in 1897 under the name of Istituto Tecnico Privato di Lucca, offering courses in Land Surveying and Accounting, it passed under the direct jurisdiction of the State in 1935, after it had been officially recognised as equivalent to the public institutes in 1904. Fondato nel 1897 con la denominazione di Istituto Tecnico Privato di Lucca con i corsi di Agrimensura e Ragioneria, passò alle dirette dipendenze dello Stato nel 1935, dopo che era stato parificato agli istituti governativi nel 1904. +UN conference in Cancun on climate; Ecosystem Risk Report 2010 by Legambiente and Civil Protection. Conferenza Onu di Cancun sul clima e rapporto Ecosistema Rischio 2010 di Legambiente e Protezione Civile. +Photo shoots. Corea, Messina, Viareggio, Illinois Colpi d'obiettivo. Corea. Messina. Viareggio. Illinois +The inclined plane is a simple machine with which Galileo designed a series of experiments to demonstrate the law of falling bodies. Il piano inclinato è una macchina semplice con la quale Galileo concepì una serie di esperimenti per verificare la legge di caduta dei gravi. +Newsreel survey on industrialization in Sicily Inchiesta cinegiornalistica sulla industrializzazione della Sicilia +The alleged mafiosi are: Grimaldi, Benedetto La Cara and Pasquale Boce. I tre presunti mafiosi sono: Grimaldi, Benedetto La Cara e Pasquale Bove. +"He observes the machines that are used in construction and understands that for him work will always be more difficult." "Osserva le macchine che vengono usate nell'edilizia e capisce che per lui, manovale, ormai sarà sempre più difficile lavorare." +The reportage shows how comfortable is travelling by motorcycle in big cities jammed with traffic and vexed by the lack of parking areas Il servizio illustra quanto sia comodo muoversi su uno scooter nelle grandi città congestionate dal traffico e con la difficoltà di trovare parcheggi +German scientists back from USSR Scienziati tedeschi tornano dall'URSS +Portrait of Mira Nair Ritratto di Mira Nair +"Between the 16th and 17th centuries, and even more so in the 18th century, the number of ""paper-mills"" sited in the Villa area along the Pescia Minore [...]" "Fra il Cinquecento e il Seicento, e ancor più nel XVIII secolo, il numero dei ""mulini da carta"" impiantati nella zona di Villa lungo il torrente [...]" +Blood donors in Piazza Mazzini, Rome Donatori di sangue a piazza Mazzini a Roma +Public Health places - Thermal Baths Luoghi della sanità - Terme +The centenary of the birth of Camillo Olivetti is a good occasion to outline a history of the industry he founded Il centenario della nascita di Camillo Olivetti è l'occasione per tracciare una storia dell'industria da lui fondata +Demonstration against winter Protestano contro l'inverno. +Ancient handicraft from Sardinia Antico artigianato sardo +Discovery of Rome Scoperta di Roma +Apparatus showing the composition of motion (Inv. 963) Apparecchio per la composizione dei moti (Inv. 963) +Entrance of the Educational Museum of Writing Culture, San Miniato. Ingresso del Museo Didattico della Civiltà della Scrittura, San Miniato. +The harbour area of Falesia, today Portovecchio, [...] Il centro portuale di Falesia, [...] +Italy: the Mother Queen of England unveils the monument dedicated to the poet in Rome Italia: scoperto dalla regina madre d'Inghilterra il monumento che Roma ha dedicato al grande poeta +"In Tuscany, fine ceramics such as bucchero were being produced already in Etruscan times, a tradition that continued with the Romans, when Arezzo was a centre of exportation of its famous ""sigillata""." Già in epoca etrusca in Toscana si producevano ceramiche di pregio come il bucchero, una tradizione proseguita in epoca romana, quando Arezzo fu centro esportatore della celebre sigillata. +Reportage produced by INAIL (the Italian National Institute for Insurance against industrial injury) on the causes and prevention of pneumoconiosis, an occupational disease that affects both factory and agriculture workers. Si tratta di un documentario sulle cause e sulla prevenzione della pneumoconiosi da polveri - malattia professionale a cui sono soggetti sia i lavoratori dell'industria che quelli dell'agricoltura - realizzato per l'INAIL +Apparatus to demonstrate the isochronism of falls along a spiral on a paraboloid, first half XVIII cent., Lorraine Collections, Institute and Museum of the History of Science (inv. 976), Florence. Apparecchio per mostrare l'isocronismo nella caduta dei gravi lungo una spirale su di un paraboloide, prima metà XVIII sec., Collezioni lorenesi, Istituto e Museo di Storia della Scienza (inv. 976), Firenze. +"Roma: ""Gira-gira"" arrives from America" "Roma: arriva dall'America il ""Gira-gira""" +box: wood, leather; instruments: brass and gilt brass scatola: legno, pelle; strumenti: ottone, ottone dorato +Situated in the ancient Palazzo del Capitano del Popolo, later the seat of the Bargello or Captain of Justice (head of the Police), the museum was instituted in 1859 by the provisional government of Tuscany as the Museum of the History of Tuscany. Situato nell'antico Palazzo del Capitano del Popolo, poi sede del Bargello o Capitano di Giustizia (capo della Polizia), fu istituito nel 1859 per volontà del governo provvisorio della Toscana come Museo della Storia della Toscana. +Starting with the first bronze implements found on Elban territory and continuing with the Etruscan ironworks of the 3rd – 2nd century B.C. recently excavated at [...] Partendo dai primi utensili in bronzo rinvenuti nel comprensorio elbano e passando per l'impianto siderurgico etrusco di III-II secolo [...] +Awareness school campaign in Sicily 'Discover the world of fishing and itsproducts'. La campagna di sensibilizzazione scolastica ' Alla scoperta del mondo della pesca e dei suoi prodotti ' +Astrophysical Observatory at Arcetri, Florence. Osservatorio Astrofisico di Arcetri, Firenze. +Panel showing a dispensary Studio medico (formella di) +Nothing is known of Schott's origins and childhood except for his date and place of birth (Königshofen, near Würzburg). A parte la data e il luogo di nascita (Königshofen, vicino Würzburg), niente è noto circa le sue origini e la sua infanzia. +A saddler working in his workshop Un sellaio al lavoro nella sua officina +Wind mill. Pontassieve, loc. Monterifrassine. Mulino a vento. Pontassieve, loc. Monterifrassine. +Blaeu usually relied on contributions [...] Blaeu era solito ricorrere al contributo di scienziati e geografi [...] +late 18th cent. - early 19th cent. fine sec. XVIII - inizi sec. XIX +Historically, it derives from a wide variety of interests and operating practices. Come scienza specifica è un prodotto della Rivoluzione Scientifica. +With the resignation of Dubcek any attempt of reforming Czechoslovakia is over Con le dimissioni di Dubcek viene definitivamente seppellito il tentativo di riformare la Cecoslovacchia +"A question of ""pencil""" "Una questione di ""matita""" +The back of the instrument is just barely roughed out. Il dorso dello strumento è appena abbozzato. +The spring-summer collection 1958 of an important atelier in Rome La collezione primavera-estate 1958 di un grande atelier romano +Cathedral of Pisa: view of the nave with the lamp by Vincenzo Possanti in the Cathedral of Pisa. Duomo di Pisa: scorcio della navata centrale con la lampada di Vincenzo Possanti nel Duomo di Pisa. +Waste problem in Naples, active cooperation of local residents in cleaning up the city; door to door collection started in some districts of Naples including Scampia. Problema dei rifiuti a Napoli, collaborazione fattiva degli abitanti nel ripulire la citta'; raccolta differenziata e porta a porta avviata in alcuni quartieri di Napoli tra cui Scampia. +Italy: Reggio Emilia full of singers and car drivers. Election of Miss Television Italia: Reggio Emilia si riempie di cantanti ed automobili; Elezione di Miss Televisione +Single-barrel exhausting and compressing pump (Inv. 1535) Pompa a vuoto e a compressione (Inv. 1535) +Italy: car company Lancia opens the new plant in Chivasso, not yet finished, and organizes a fashion show at Villa Sassi. USA: elegant full dresses created for cinema by stylist Helen Rose Italia: l'industria automobilistica Lancia apre al pubblico il nuovo stabilimento di Chivasso, ancora in costruzione, e organizza una sfilata di moda a Villa Sassi. Stati Uniti d'America: eleganti abiti da sera creati per il cinema dalla stilista Helen Rose +Road safety: drugs and bad use of medicines La sicurezza stradale: le droghe e il cattivo uso di farmaci +Bust in the courtyard of the house of Giovanni Battista Amici, Florence. Busto nel cortile della casa di Giovanni Battista Amici, Firenze. +Pozzuoli (NA), Jail for disabled people. A classroom Pozzuoli (NA), Casa penale per minorati. Un'aula scolastica +Apparatus with simple machines Apparecchio con macchine semplici +The building is 4 metres high (the original structure seems to have reached 12 metres), and has an outer diameter of 7.50 metres. Si tratta di un edificio alto 4 metri (la struttura originale sembra raggiungesse 12 metri) e con un diametro esterno di 7,50 metri. +USA: a big parade of floats in New Orleans to celebrate the end of the Carnival. Italy: a curling match between actresses and singers Stati Uniti d'America: grande parata di carri allegorici a New Orleans per festeggiare la fine del Carnevale. Italia: una partita di curling tra attrici e cantanti +Fashion show at Teatro Massimo in Cagliari Sfilata di moda al Teatro Massimo di Cagliari. +Exterior of the Old Arlia Mill, Fivizzano. Esterno dell'Antico Mulino di Arlia, Fivizzano. +The wall could be part of the works for settlement of torrent Gallico basin, funded by Cassa per il Mezzogiorno Il muretto potrebbe far parte dei lavori di sistemazione del bacino del torrente Gallico, finanziati dalla Cassa per il Mezzogiorno +By comparison with astronomical systems for measuring time, the mechanical clock is less accurate, but can be consulted at any time of day or night, even in adverse weather [...] Rispetto ai dispositivi astronomici per la misura del tempo, l'orologio meccanico è meno preciso, ma può essere consultato in ogni momento del giorno [...] +Marble quarries along the course of the Old Marble Railway, Carrara. Cave di marmo lungo il percorso dell'Antica Ferrovia Marmifera, Carrara. +The petrochemical site at Syracuse Sicilia, Siracusa : il sito petrolchimico +"The museums has some limitations: it apparently postulates a justice that ""levels all the crimes""" I limiti del Museo: presuppone una giustizia 'che appiattisce tutti i reati' +Cost estimate for building the Pistoia Canal and expedients for making its bed impermeable with mud and by the trampling feet of herds of animals, c. 1504. - Preventivo per la realizzazione del Canale di Pistoia ed espedienti per renderne impermeabile il fondo il fondo col fango o con il passaggio di greggi, c. 1504. +"It contains: a graduated square and clinometer signed ""Iacobus Lusverg Roma 1688""; a compass with quadrant and plumb bob fixed [...]" "Il primo piano, che presenta ventuno scomparti, alcuni dei quali vuoti, contiene: una squadra zoppa graduata firmata ""Iacobus Lusverg Roma 1688""; un [...]" +Aerial view of a fight on the bridge Vista aerea di un combattimento sul Ponte di Mezzo +Brasil: Eisenhower in Rio de Janeiro. Italy: actors Kerwin Mathews and Tina Louise land in Ciampino for a new film Brasile: Visita di Eisenhower a Rio de Janeiro; Italia: Sbarcano a Ciampino gli attori Kerwin Mathews e Tina Louise pronti a girare un nuovo film +Big fairs of work and industry Le grandi rassegne del lavoro e dell'industria +The church of San Leone La chiesa di San Leone +The magnetic needle pivots on a horizontal axle resting on brass supports set into the ivory frame. L'ago magnetico è imperniato su un asse orizzontale posto su supporti in ottone, inseriti nel telaio di avorio. +Festival of gymnastics at the stadium in Madrid Grande Festival della ginnastica nello stadio di Madrid +House of Galileo on Costa San Giorgio: detail of the facade with the portrait of Galileo Galilei, Florence. Casa di Galileo in Costa San Giorgio: particolare della facciata con il ritratto di Galileo Galilei, Firenze. +The reportage explains the changes introduced by the law for hospital reform signed by Ministry Luigi Mariotti, with a special focus on mental patients and old people Il servizio illustra le novità contenute nella legge di riforma ospedaliera voluta dal ministro Luigi Mariotti a cominciare dai malati psichiatrici e dagli anziani +Commemorative tablet to Grand Duke Ferdinand III of Lorraine, Thermal Baths of Casciana, Casciana Terme. Lapide celebrativa del Granduca Ferdinando III di Lorena, Terme di Casciana, Casciana Terme. +Fifty years later the martyrdom of Maria A cinquant'anni dal martirio di Maria +"On the poster it can be read: ""Pedestrians are forbidden to stop"". The photo is taken during the Giro d'Italia" "Sul manifesto è visibile la scritta: ""E' proibita la sosta ai pedoni"". L'immagine è ripresa in occasione del Giro d'Italia" +"Codex Arundel, 29v. - ""Solid stone of Mugnone hollowed out by the water in the shape of vases; it is so precise as to seem a work made by man"", c. 1506." "Codice Arundel, 29v. - ""Sasso saldo di Mugnone cavato for de dall'acqua in forma di vasi, pare opera manuale tanto è a punto"", c. 1506." +Fire destroyed the Togni circus Il fuoco ha distrutto il circo Togni +Corean war: after the occupation of Seul Il conflitto coreano: dopo l'occupazione di Seoul +This model of a winch, a machine with a horizontal axle for lifting heavy weights, is of the type illustrated by Willem Jacob 's Gravesande in Physices elementa mathematica, experimentis confirmata (3rd ed., Leiden, 1742). L'apparecchio, proveniente dalle collezioni lorenesi, è un modello di verricello, macchina ad asse orizzontale per sollevare grossi pesi, del tipo illustrato da Willem Jacob 's Gravesande nei Physices elementa mathematica, experimentis confirmata (III ed., Leiden, 1742). +Born in Poppi in Casentino (Arezzo), Folli obtained his doctorate in philosophy and medicine from the University of Pisa in 1648. Nato a Poppi in Casentino (Arezzo), si addottorò a Pisa in filosofia e medicina nel 1648. +In-depth: Chemistry Approfondimento: Chimica +Ecumenical council with high ecclesiastical authorities Concilio ecumenico con partecipazione di alte autorità ecclesiastiche +England: the conference of Lancaster House for independence in Cyprus Inghilterra: La conferenza al Lancaster House per l'indipendenza di Cipro +Two glass tubes, both terminating in a round bulge at one end. Typically used for solutions of salts in water. Provenance: Lorraine collections. Due tubi di vetro, terminanti ciascuno con una rigonfiamento sferico ad una estremità, utilizzati solitamente per la soluzione di sali in acqua. Provengono dalle collezioni lorenesi. +The car parks are empty, the shutters down. I parcheggi sono vuoti, le serrande abbassate. +Mosaic school in Friuli La scuola di mosaico in Friuli +Val Maira (Cuneo), opening campfire technology. Val Maira (Cuneo) , inaugurazione bivacco tecnologico. +One of the three circular towers from Renaissance times in the walls of Giglio Castello. Una delle tre torri circolari di epoca rinascimentale della cinta muraria di Giglio Castello. +"Built in 1991 by the Commune of San Marcello Pistoiese with the contribution of the Region of Tuscany, the Province of Pistoia, the ""Comunità Montana"" and the Commune of Piteglio, the Astronomical Observatory is situated on a plateau above Gavinana at an altitude of about 950 meters, in an [...]" Realizzato nel 1991 dal Comune di San Marcello Pistoiese con il contributo della Regione Toscana, della Provincia di Pistoia, della Comunità Montana e del Comune di Piteglio, l'Osservatorio Astronomico si trova su una spianata sopra Gavinana a circa 950 metri di altitudine, in ottima posizione [...] +Among the most significant of these is the Ducal, or Secret, Archive, which contains documents dating from 1204 to 1777, including such [...] Fra i nuclei più significativi è da segnalare l'Archivio Ducale o Segreto che comprende documenti datati dal [...] +USA: fashion show to raise money for needing children in New York Stati Uniti: Sfilta di moda per raccogliere fondi per i bambini bisognosi a New York +Nobili's membrane cells (Inv. 1172, 1239) Strettoi di Nobili (Inv. 1172, 1239) +Ava Gardner preparing her Christmas tree Ava Gardner che prepara l'albero di natale +Miss Ferrara, who won 5 millions on television, throw a coin in Trevi fountain La signorina Ferrara, vincitrice dei 5 milioni TV, a Fontana di Trevi lancia la monetina +Frieze on the main door of Palazzo Giugni, Florence. Fregio sul portone di Palazzo Giugni, Firenze. +Our interviews: meet Maria Montessori Le nostre interviste: a colloquio con Maria Montessori +Exhibited at the Giorgio Armani: A Retrospective, curated by Harold Koda and Germano Celant, and as a part of 'Eccentrico' the travelling exhibition first staged at the Armani/Theatre in 2012. L'ensemble è stato esposto nella retrospettiva, curata da Harold Koda e Germano Celant, che il museo Guggenheim ha dedicato a Giorgio Armani nel 2000 e nella mostra Eccentrico, una mostra itinerante tenutasi per la prima volta all'Armani/Teatro nel 2012. +Molteni Pharmacy, Florence. Farmacia Molteni, Firenze. +Post flood in Liguria Post alluvione in Liguria +"Exhibition of Alberto Martini at the gallery ""San Fedele"" in Milan. Exhibition of astrocosmic paintings at the gallery ""Anthea"" in Rome" Mostra di Alberto Martini alla galleria San Fedele di Milano - Mostra di opere di pittura astrocosmica alla galleria Anthea di Roma. +Milan: exhibition on 70s Milano - mostra sugli anni 70 +Some passengers get on some army lorries using a ladder Camion militare sul quale salgono attraverso una scaletta dei passeggeri +Capons fed with a chemical mix with a basis of progesterone I capponi alimentati con una miscela chimica al progesterone +The objective, now missing, was inserted into the largest tube. L'obiettivo, oggi mancante, era inserito nel tubo più largo. +Italy: Enrico Mattei gets a honorary degree at University in Camerino. A Camerino conferimento della laurea ad honorem in chimica a Enrico Mattei - USA: +Geographic Itinerary: Pisa - Science Museums and Sites of Technology Itinerario geografico: Pisa - Musei scientifici e luoghi della tecnica +"Canada: swim races for dogs in Toronto. Italy: musicians and singers on holiday on Adriatic beaches. Italy: in a club near Rome the prize giving ceremony of ""Golden ciak""" Canada: gare di nuoto per cani a Toronto. Italia: musicisti e cantanti in vacanza sull'Adriatico. Italia: la consegna dei 'ciak d'oro' in un locale vicino Roma +Gua, Albi - New Hebrides Gua, Albi - Nuove Ebridi +Born in Pomarolo, near Trento (Trent), Fontana studied at the University of Padua. Nato a Pomarolo, presso Trento, studiò all'Università di Padova. +By switching images of people drinking and car accidents this reportage illustrates the dangers of drunk driving. Alternando immagini di persone che bevono e di incidenti stradali, il servizio illustra quanto possa essere pericoloso mettersi alla guida in stato di ebrezza +Dried specimens, Anatomical Museum, University of Florence. Preparati secchi, Museo Anatomico dell'Università degli Studi di Firenze. +Febo Conti on holiday with his family Febo Conti e famiglia in partenza per le vacanze +It is an absolute peak in Mantegna’s production, a work whose expressive force, severe composure and masterly handling of the illusion of perspective have made it one of the best-known symbols of the Italian Renaissance. Si tratta di un vertice assoluto della produzione mantegnesca, un’opera che per la forza espressiva, per la severa compostezza e per la maestria della finzione prospettica è diventata uno dei simboli più noti del Rinascimento italiano. +Argentina: Six days of cycle race in Buenos Aires Argentina: la Sei giorni ciclistica di Buenos Aires +Starting from film library footages concerning the flood in Florence, the documentary reconstructs how it has been organized in Milan an exhibition of masterpieces restored after the cataclysm Partendo da immagini di repertorio sull'alluvione di Firenze si arriva alla mostra di Milano in cui sono esposti i capolavori restaurati dopo il cataclisma +Journey through traditional and touristic Sardinia Viaggio attraverso la Sardegna tradizionale e turistica +"famous church ""della Spina"" on the riverbanks of Arno in Pisa, with two boats" la Chiesa della Spina su Lungarno e due barche attraccate alla riva del fiume +Two supports, each consisting of three sections and two caps. These were accessories for mining instruments. Brought to Florence from Germany by Prince Mattias de' Medici in the first half of the seventeenth century. Due sostegni, costituiti ciascuno da tre sezioni e due coperchietti, che costituiscono accessori per strumenti da miniera. Furono portati dalla Germania dal principe Mattias de' Medici nella prima metà del XVII secolo. +In-depth: Gas Approfondimento: Gas +Remains of the old Bridge on the Lima, locality of La Lima, Piteglio. Resti dell'antico Ponte sulla Lima, Loc. La Lima, Piteglio. +"Gallery with fishes from the dock at Leghorn, ""Diacinto Cestoni"" Communal Aquarium." "Galleria con pesci provenienti dalla darsena di Livorno, Acquario Comunale ""Diacinto Cestoni""." +Italy: De Gaulle on visit in Rome. The French president meets John XXIII Italia - Visita di De Gaulle a Roma; il presidente francese incontra Giovanni XXIII. +Birthplace of Leonardo da Vinci Casa natale di Leonardo da Vinci +Pluviograph Pluviografo +The front is engraved with two open compasses. Sul recto sono incisi due compassi aperti. +"This is a part of the ""chronohyometer"" invented by Marsilio Landriani c. 1780." "È una parte del ""Chronhyometro"" ideato da Marsilio Landriani verso il 1780." +Paving works in a coastal city Lavori di pavimentazione in una località costiera +The Museum, which forms part of the Mugello – Upper Mugello - Val di Sieve Decentralised Museum, has occupied premises in the historic Villa of Poggio Reale since 1978, after having first been opened in the Villa of Pomino. Il Museo, che fa parte del Museo Diffuso Mugello - Alto Mugello - Val di Sieve, ha sede nella storica villa di Poggio Reale dal 1978, dopo essere stato inizialmente aperto nella villa di Pomino. +A programme in solidarity with unemployed in the world of entertainment Trasmissione per i disoccupati dello spettacolo +"Codex Atlanticus, 673r. - Recollection of the ""Lions' room in Florence"", on a folio dated ""June 24, 1518 at Amboise""." "Codice Atlantico, 673r. - Ricordo della ""Stanza dei leoni di Firenze"", in un foglio datato ""24 giugno 1518 ad Amboise""." +Galileo Galilei's home Le dimore di Galileo Galilei +In spite of the announce of a stop of bombing in Vietnam, in the Southern Vietnam battle goes on Annunciata la cessazione dei bombardamenti in Vietnam ma nel Vietnam del sud continuano i combattimenti +quart. 82, kept at the Jagiellonian Library in Kraków. quart. 82 conservato nella Biblioteca Jagellonica di Cracovia. +Work is interrupted everywhere. Il lavoro è interrotto ovunque. +a band of soldiers with uniform and different musical instruments banda di militari con diversi strumenti musicali +New teaching method Nuovo metodo di insegnamento +Diptych dial (Inv. 3173) Orologio solare dittico (Inv. 3173) +STAR OF THE SOUTH: THE JOY OF TRAVEL2008 / 2009 STELLA DEL SUD: IL PIACERE DI VIAGGIARE 2008 / 2009 +Nobili's constant-current thermopile (Inv. 1227) Pila termoelettrica di Nobili a corrente costante (Inv. 1227) +Italy: the cub of chimpanzee Lola presented to the public at the zoo in Rome: actress Antonella Lualdi sponsor the event Italia: allo zoo di Roma viene presentata al pubblico il cucciolo di scimpanzé Lola; madrina d'eccezione l'attrice Antonella Lualdi +Optical toy Gioco ottico +Some datas about editing activities and literary prizes in our country. Alcune cifre sull'attività editoriale nel nostro Paese, sui Premi letterari. +How a cigarette is borne Come nasce una sigaretta +In-depth: Contrate wheel Approfondimento: Caterina +Kymograph, Department of Physiological Science, University of Florence. Chimografo, Dipartimento di Scienze Fisiologiche dell'Università degli Studi di Firenze. +Domenico Purificato stands in front of a painting on an easel, dipping a brush on a palette Domenico Purificato, in piedi davanti ad una tela appoggiata su un cavalletto, intinge il pennello sulla tavolozza +Interior of the Vallombrosa Abbey, Reggello. L'interno dell'Abbazia di Vallombrosa, Reggello. +Harvesting of oranges, and the Italian situation of seasonal worker migration La raccolta delle arance, e la situazione dell' immigrazione in Italia dei lavoratori stagionali +"The documentary refers to the massacre of Piazza Fontana as well, and to the political and social situation of the so-called years of the ""tension strategy""" "Riferimenti anche alla rivolta di Reggio Calabria, alla strage di Piazza Fontana ed alla situazione politico sociale dei cosiddetti anni della ""strategia della tensione""" +The instrument consists of two superposed disks of different diameters. Lo strumento è costituito da due dischi sovrapposti di diverso diametro. +after 1880 dopo il 1880 +"Gilera Collection: overall view, ""Giovanni Alberto Agnelli"" Piaggio Museum, Pontedera." "Collezione Gilera: veduta d'insieme, Museo Piaggio ""Giovanni Alberto Agnelli"", Pontedera." +A new structure replaces the old bivouac hyper Gervasutti, Mount Blanc, in front of the Jorasses. The difficulties in assembling the structure, and finally, a bureaucratic snag prevents the use of the structure. Una nuova struttura ipertecnologica sostituisce il vecchio bivacco Gervasutti, nel Monte Bianco, di fronte alla Jorasses. Le difficolta' nel montare la struttura e per finire, un intoppo burocratico impedisce l' uso della struttura. +It displays implements of work made of wood and iron from the 20th century, testimony to the local trades of sharecropper, charcoal burner and woodsman. Presenta strumenti da lavoro di legno e ferro del secolo XX, testimonianza dell'attività locale di mezzadri, carbonai e boscaioli. +Album for the young Album per la gioventù +Germany: residents of Karlsruhe take care of the squirrels in the park Germania: Gli abitanti di Karlsruhe si prendono cura degli scoiattoli del parco +Simple microscope, pocket Microscopio semplice tascabile +The songs of imprisoned women are performed on the stage. The show is directed by Roberto Valentini, with script written by Aldo Locatelli and music composed by Mario Mellier In scena Le canzoni delle donne carcerate, regia di Roberto Valentini, testi di Aldo Locatelli , musica di Mario Mellier +box: wood; instruments: brass scatola: legno; strumenti: ottone +Histories: Italian diary Storie: diario italiano +Plaque recalling the birth of Eugenio Barsanti on the facade of his house, Pietrasanta. Lapide che ricorda la nascita di Eugenio Barsanti sulla facciata della casa, Pietrasanta. +Inscription from 1743 commemorating the Thermal Baths of Pisa with the Imperial coat of arms, San Giuliano Terme. Iscrizione celebrativa del 1743 dei Bagni di Pisa con stemma imperiale, San Giuliano Terme. +"Bust of Galileo Galilei and a commemorative plaque at Villa ""Ombrellino"", Florence." Busto di Galileo Galilei e lapide commemorativa presso Villa dell'Ombrellino, Firenze. +As of the 15th century, it was under the auspices of [...] A partire dal secolo XV, la famiglia de' Gherardacci (poi Bocchineri) [...] +Maria Novaro, portrait Maria Novaro, ritratto +Geographic Itinerary: Casentino Itinerario geografico: Casentino +Ski Resort Frais Stazione sciistica del Frais +A plaque on the facade recalls the building’s illustrious guest. Una lapide, apposta sulla facciata, ricorda l'illustre ospite dell'abitazione. +"Terracotta statue, ""Annalena"" or ""Corsi"" Garden, Florence." Statua in terracotta, giardino Corsi Annalena, Firenze. +Meshes with the verge pallets. Ingrana nelle palette della verga. +Bas-relief on the left pilaster of the entrance of the Corsi Garden on Via Romana, Florence. Bassorilievo sul pilastro sinistro dell'ingresso del Giardino Corsi su via Romana, Firenze. +Undertook many other voyages to the East. Dopo il primo, intraprese molti altri viaggi in Oriente. +Plaque on the facade of Palazzo Capponi, Florence. Lapide sulla facciata di palazzo Capponi, Firenze. +"Leonardo's ""Ginevra"" exhibited at the Washington Museum" La Ginevra di Leonardo al Museo di Washington +From Golgotha to Resurrection Dal Golgotha alla Resurrezione +"Italy: the ""Flying Banana"" from Genoa to Turin. England: Calm for the herring fishing; modern furniture in Earl Court" Italia: Da Genova a Torino la 'Banana Volante'; Inghilterra: Tranquillità per la pesca delle aringhe; Mobili moderni ad Earl Court +In the magical frame of Gran Paradiso national park several animal species live under the protection of forest rangers Nella cornice magica del parco del Gran Paradiso vivono tranquille molte specie animali, protette e tutelate dalle guardie forestali +It was enlarged in the Gothic style during the first thirty years of the 14th century and later on from the end of that century till about 1405. Fu ampliata, in forme gotiche, durante i primi trent’anni del Trecento e poi fra la fine del medesimo secolo ed il 1405 circa. +The body for Mussolini Il corpo per Mussolini +The gulls nest on a terrace of the RAI headquarters in Viale Mazzini, Rome. Il nido dei gabbiani su un terrazzo della sede Rai di Viale Mazzini, Roma. +Exterior of the Pharmacy of Porta Rossa, Florence. Esterno della Farmacia Porta Rossa, Firenze. +Consequently, the jackets, for many seasons destructured, are now 'reconstructed', paying homage to ladies' garments of the end of the 1920s, matched with masculine cut trousers and shirts; the fabrics have an ethnic inspiration, with a rugged look, warm or sumptuous colours, and flashes of red lacquer. In questo modo le giacche, che per stagioni sono state destrutturate, vengono 'ricostruite', omaggiando i capi femminili della fine degli anni Venti, abbinate a pantaloni e camicie maschili; i tessuti utilizzati si ispirano alle suggestioni etniche, dall'aspetto ruvido e dai colori soffusi o sontuosi, con lampi di rosso lacca. +The reportage shows the mundane and intellectual athmosphere in Piazza di Spagna, with activities and entertainments of its famous residents or habitués - dead or still living - like painters, writers, poets, actors, clerics, models, fashion designers and photographers Il documentario illustra l'atmosfera mondana e intellettuale che si svolge a piazza di Spagna durante l'arco di una giornata, presentando le attività e gli svaghi degli illustri abitanti dei palazzi che si affacciano sulla piazza e dei frequentatori abituali, defunti o ancora in vita, quali pittori, scrittori, poeti, attori, religiosi, indossatrici, stilisti, fotografi +A tour through the historical libraries of Florence is not only aimed at getting to know one of the most important book patrimonies of Italy. Un itinerario attraverso le biblioteche storiche fiorentine non è soltanto un percorso volto alla conoscenza di uno dei patrimoni librari più importanti in Italia. +Save biodiversity through the conservation, protection and reuse of traditional species of agricultural seeds. Salvare la biodiversità attraverso la conservazione, la tutela e il riutilizzo di specie tradizionali di sementi agricole +"Modern sundial in the Nautical Institute ""Alfredo Cappellini"", Leghorn." "Moderna meridiana dell'Istituto Tecnico Nautico ""Alfredo Cappellini"", Livorno." +Inquiry on nuclear power Inchiesta sull'energia nucleare +Pop Festival at Villa Pamphili Il Festival Pop di Villa Pamphili +Holland: the private circus of Mr. Dick Crok Olanda : il circo privato del signor Dick Crok +Puglia : photovoltaic cooperative Puglia : cooperativa fotovoltaico +Italy: international race of motocross Italia - Gara internazionale di motocross. +"Awards to Bolchi for his ""Il mulino del Po"", Ruggerini and Lisi for ""Almanacco"", Vecchietti for ""Tv7"", and Lupo as ""person of the year"". Interview with Giorgio Vecchietti" "Premiati Bolchi per ""Il mulino del Po"", Ruggerini e Lisi per ""Almanacco"", Vecchietti per TV7, Lupo come ""personaggio dell'anno"". Intervista a Giorgio Vecchietti" +Minister Andreotti inaugurates the competition at the Adriano theatre All'Adriano apre le ostilità il ministro Andreotti +The documentary is about the cult of sacred images in aedicules and chapels in Valle Santa, near Subiaco. It also shows some forms of popular religiosity among the paesants Il documentario illustra il culto delle immagini sacre nelle edicole e nelle cappelle della Valle Santa nei pressi di Subiaco ed alcune forme di religiosità popolare legate al mondo contadino +Viviani's paper-ribbon hygrometer (Inv. 3, 2437) Igrometro a nastro di carta di Viviani (Inv. 3, 2437) +Portrait of Christina Höglund Ritratto di Christina Höglund +The crepuscolari make the change; Italy opens to the modernity across the poetry, the language, and the thematic of Guido Gozzano. La svolta arriva con i crepuscolari; l’Italia si affaccia all’epoca moderna attraverso la poetica, il linguaggio e le tematiche di Guido Gozzano. +lacquered and marbled wood, iron, brass legno laccato e marmorizzato, ferro, ottone +The galenic tradition still continues [...] La tradizione galenica [...] +This arrangement protects the system from the influence of the terrestrial magnetic field, as the magnetisms of the two needles cancel each other out. Così disposto, il sistema non risulta influenzato dal campo magnetico terrestre; il magnetismo dei due aghi tende infatti a eliminarsi a vicenda. +Decorations on the facade of the Cathedral of Siena. Decorazioni sulla facciata del Duomo di Siena. +A man on profile face to face with the bull L'uomo è ripreso, di profilo, all'aperto, faccia a faccia con il bovino +The secret of the wood. Il segreto del bosco +In the early 15th century, Ugolino da Montecatini recommended these waters for the treatment of various disorders. Agli inizi del Quattrocento, Ugolino da Montecatini raccomandava queste acque per la cura di varie patologie. +After the election of 25th May the new government lead by Amintore Fanfani is inaugurated All'indomani delle elezioni del 25 maggio nasce il nuovo governo presieduto da Amintore Fanfani +How do Italian priests live Le condizioni di vita dei parroci italiani +Horizontal dial (Inv. 3702) Meridiana orizzontale (Inv. 3702) +Town Hall and the Bishop's Palace in the Piazza di Pienza. Il Municipio e il Palazzo Vescovile nella Piazza di Pienza. +The Hospital remained open from June 15 to September 15, providing full healthcare service to those who could not afford the [...] L'Ospedale rimaneva aperto dal 15 giugno al 15 settembre, garantendo [...] +Born at Trapani in 1716, the Jesuit priest Leonardo Ximenes was one of the outstanding scientific figures in Tuscany under the Lorraines. Nato a Trapani nel 1716, il gesuita Leonardo Ximenes fu una delle maggiori personalità scientifiche della Toscana lorenese. +"Prize-giving of the ""Maschera d'Argento"" (Silver Mask) with Pippo Baudo, Lisa Gastoni and Lello Bersani" Premiazione Maschere d'Argento con Pippo Baudo, Lisa Gastoni, Lello Bersani +From our special correspondents in Palestine Dai nostri inviati speciali viaggio in Palestina +"The landslide at Murta, near Genoa; the crispness of Ligurian territory; representatives of the Movement ""No Gutter""." "La frana di Murta, comune di Genova; la fragilita' del territorio ligure;i rappresentanti del Movimento ""No Gronda""." +Ticket office at Termini station. The office is closed and there are people waiting Biglietterie della stazione Termini, chiuse e vuote, con persone in attesa +Eva Magni and Renzo Ricci Eva Magni e Renzo Ricci +Marble base set in mahogany with three leveling screws, ivory case with hinged front and back windows. Una base di marmo, montata su un sostegno di mogano con tre viti calanti, reca una scatola di avorio con due finestre incernierate poste anteriormente e posteriormente. +Milan celebrates the twentieth anniversary of its Metropolitan railway in the presence of the president of Milan Metro service and of the city mayor Milano celebra i vent'anni della metropolitana alla presenza del presidente della Metro milanese e del sindaco della città +Portuguese Fattura portoghese +The story of Valeria Pallotta, a woman living all summer round in the refuge “Re Alberto Primo” near the Vajolet Towers in Trentino - Alto Adige. Storia di Valeria Pallotta, una donna che vive per tutta l'estate, nel rifugio Re Alberto Primo presso le torri del Vajolet, in Trentino - Alto Adige. +"Natural magnets (lodestones) were often ""armed,"" that is, encased in iron bands arranged so as to increase the stone's attractive force." "Le calamite naturali erano spesso ""armate"", venivano cioè imbrigliate con fasce di ferro disposte in modo adeguato per aumentarne la forza di attrazione." +Extracted from the rubble of the Church of Santa Maria di Collemaggio after the earthquake, it suffered some damage to the base and to the overhanging parts, such as the damages to the fingers of both figures. Estratta dalla macerie della Chiesa di Santa Maria di Collemaggio, ha subito ,qualche danno al basamento a alle parti in aggetto, come le dita di entrambe le figure. +The instrument is mounted on a square-sectioned pillar on the box, which can carry the microscope with its accessories. Lo strumento viene montato, tramite una colonna quadrangolare, sulla scatola nella quale può essere racchiuso insieme agli accessori. +Italy: at the Olimpico Stadium Roma beats Vicenza 3-1 Italia: all'Olimpico la Roma batte per 3 a 1 il Vicenza +The mayor of Milan, Aldo Aniasi, together with other members of city council meets the representatives of the Croci, who ensure health assistance to citizens especially in difficoult periods, like holidays and summer time Il sindaco di Milano Aldo Aniasi insieme ad altri membri della giunta incontra i rappresentanti delle Croci, che assicurano assistenza sanitaria ai cittadini soprattutto nei periodi più difficili come nei giorni festivi e in quelli estivi +Surveying instrument, Baldassarre Lanci, 1557, Florence, Medici Collections, Institute and Museum of the History of Science (inv. 152), Florence. Strumento topografico, Baldassarre Lanci, 1557, Firenze, Collezioni medicee, Istituto e Museo di Storia della Scienza (inv. 152), Firenze. +The gift of the gods Il dono degli dei +Model of forehead presentation Modello di presentazione cefalica di fronte +Demonstration against racism Manifestazione Insieme per un futuro senza razzisimi +The matrass is fitted with a descending still to obtain reactions with volatile substances. Contains unidentified substances (contents altered by 1966 Arno flood). Provenance: Lorraine collections. Al matraccio è applicato un distillatore a caduta, per permettere la reazione con sostanze volatili. All'interno si trovano sostanze non precisate (l'alluvione dell'Arno del 1966 ne ha alterato i contenuti). Proviene dalle collezioni lorenesi. +The original bas-relief, now housed in the Museo dell'Opera [...] Il bassorilievo originale, oggi conservato nel Museo [...] +Recovery of food from a supermarket. Recupero cibo dal supermercato. +Kelso wins the International in Washington Kelso vince l'International di Washington +Telephotograph by Giorgio Roster depicting a view of Portoferraio, Elba Island, August 1892, Roster Fund, Institute and Museum of the History of Science, Florence. Telefotografia eseguita da Giorgio Roster raffigurante una veduta di Portoferraio, Isola d'Elba, agosto 1892, Fondo Roster, Istituto e Museo di Storia della Scienza, Firenze. +Washington: Nixon forced to stay in a hospital for a trivial accident visited by Eisenhower. Texas: the big exodus of herds from mountains to plains. Roma: the Ballet of Rome debuts at Villa Giulia Washington: Nixon costretto in ospedale da un banale incidente riceve la visita di Eisenhower. Texas: è cominciato il grande esodo delle mandrie dalla montagna alla pianura. Roma: debutto del Balletto di Roma a Villa Giulia +Segni speakint about Euratom at Adriano Theatre Discorso di Segni sull'Euratom al Teatro Adriano +a family ranch with horses fattoria familiare con cavalli +For the Holy Year. A cross on the Spitz Tonezza Per l'Anno Santo. Una croce sullo Spitz Tonezza +"Italy: the new art gallery ""Arte Centro"" inaugurated in Milan with a personal exhibition of painter Salvatore Fiume" Italia: Inaugurata a Milano con una personale del pittore Salvatore Fiume la nuova galleria Arte Centro +A very well-stocked bar for tourist opened inside Colosseum All'interno del Colosseo è stato aperto un fornitissimo bar per i turisti +Exterior of the Former San Quirico Ceramic Manufactory. Esterno della Ex Manifattura Ceramica di San Quirico. +Rome: senator Mot, high commissioner for hygiene, talks about the Asiatic flu Roma - il senatore Mot, alto commissario per l'igiene, ci parla dell'influenza asiatica +Poet Titta Rosa wins the prize in 1957 Al poeta Titta Rosa il premio per il 1957 +Conference of European Local Councils in Campidoglio Congresso dei Comuni Europei in Campidoglio +Etruscan Mine Museum, Small Mine, Porto Azzurro. Museo Minerario Etrusco, Piccola Miniera, Porto Azzurro. +Objective: 1647 / Tube: second half 18th cent. (?) Obiettivo: 1647 / Tubo: seconda metà sec. XVIII (?) +Children fishing competition at the zoo in Rome Gara di pesca per bambini allo zoo di Roma. +With an historical celebration in Quattro Castella is remembered the coronation of Matilde of Tuscany A Quattro Castella si commemora, con una festa storica, l'incoronazione di Matilde di Canossa +The territory’s economy has always been conditioned by the abundance of water and the presence of geothermal phenomena. La ricchezza di acque e la presenza di fenomeni geotermici hanno da sempre condizionato l’economia del territorio. +Madrid: dogs are the stars of a circus show Madrid: i cani sono i protagonisti di uno spettacolo circense +Around Carnival Intorno al Carnevale +Italy: International Military Championship of Athletics in Rome Italia: Campionati Internazionali Militari di Atletica leggera a Roma +In-depth: Sight Approfondimento: Traguardo +Schoolchildren in Vergiate teach civilization to adults Gli scolari di Vergiate danno lezioni di civiltà agli adulti +Public Fountain in Piazza Grande, Arezzo. Fontana Pubblica in Piazza Grande, Arezzo. +"""The magic circle"" of 1962 with an 'inquiry into the pastimes of children;" """ Il cerchio magico "" del 1962 con un' inchiesta sui passatempi dei bambini; 04/09/1962" +Monza circuit: motorcycling Grand Prix. White City stadium in London: British and Soviet athletics national teams compete in some racing hurdles Autodromo di Monza: il Gran premio delle nazioni di motociclismo; Stadio White City di Londra: la nazionale britannica e la nazionale sovietica di atletica leggera si affrontano in alcune specialità di corsa. +Milan citizens interviewed about the new underground railway sound rather puzzled and complain about the discomforts caused by the works Interviste ai cittadini milanesi sulla nuova metropolitana che si dichiarano piuttosto perplessi e si lamentano per i disagi che comportano i lavori +Art as it hasbeen conceived by Humanism and modernity is thus refractory to the dimension of present time. L’arte per come è stata concepita dall’umanesimo e dalla modernità è dunquerefrattaria alla dimensione del presente. +Student demonstration in support of Hungarian revolution Manifestazione studentesca in favore della rivolta ungherese +The mater carries a planisphere with an equinoctial stereographic projection. La madre presenta un planisfero in proiezione stereografica equinoziale. +Villas and Gardens of science - Villas and Medici's Gardens Ville e giardini della scienza - Residenze e giardini medicei +Wedding dinner menu dated 1783, Villa Cenami Mansi, Capannori. Menù di Nozze datato 1783, Villa Cenami Mansi, Capannori. +View of Galileo's home in Costa San Giorgio, Florence. Veduta della Casa di Galileo in Costa San Giorgio a Firenze. +Politicians in Montecitorio Politici a Montecitorio +Compound microscope, part of body-tube (Inv. 1309) Tubo di microscopio composto (Inv. 1309) +Novecento publishing house Novecento edizioni +Altar with Madonna and Child Enthroned , Church of Santa Maria Maggiore, Florence. Altare con Madonna in trono e Bambino, Chiesa di Santa Maria Maggiore, Firenze. +Bottles have always been essential to chemical analysis, either as vessels for substances, or as accessories for instruments in different experiments. Le bottiglie sono, da sempre, uno strumento essenziale dell'analisi chimica, sia come contenitori di sostanze, sia come accessori di altri strumenti in varie esperienze. +Showcase dedicated to Paolo Mantegazza and to the people of Lapland, Florence Natural History Museum - Anthropological Section. Vetrina dedicata a Paolo Mantegazza e alle popolazioni della Lapponia, Museo di Storia Naturale di Firenze - Sezione di Antropologia. +Entrance to the Teatro Pacini, Pescia. Ingresso del Teatro Pacini, Pescia. +The Institute was established in 1880 at the initiative of Tommaso Conversini, Doctor of Physical and Mathematical Sciences, who left his entire estate to a foundation charged with instituting and financing a Charity Workhouse for orphans in Pistoia. L'Istituto nacque nel 1880 per volontà di Tommaso Conversini, dottore in Scienze Fisiche e Matematiche, che destinò tutte le sue sostanze a una fondazione incaricata di istituire e finanziare una Pia Casa di lavoro per orfani a Pistoia. +Garden of Palazzo Vivarelli Colonna, Florence. Giardino di Palazzo Vivarelli Colonna, Firenze. +This obstetrical wax model shows a labor situation in which the fetus is in shoulder presentation or transverse posterior presentation (duplicato corpore delivery). "La cera ostetrica mostra un travaglio in cui il feto è in presentazione di spalla o trasversale trascurata posteriore (parto ""duplicato corpore"")." +Remediation of illegal dumping of Bussi (Pescara) Bonifica della discarica abusiva di Bussi (Pescara) +Clochard in the city  Emarginati nelle citta' +"Traditional tools of work, Spinning wheel, Museum of Grapes and Wine, ""I Lecci"" Wine Culture Centre, Montespertoli." "Strumenti di lavoro tradizionali, Filatoio, Museo della Vite e del Vino del Centro per la Cultura del Vino ""I Lecci"", Montespertoli." +Conference of the young rural women Congresso delle giovani donne rurali +The city mayor and his councillors resigned to protest against the institution of mandatory residence. Il sindaco e la giunta del paese hanno rassegnato le dimissioni per protestare contro il provvedimento del soggiorno obbligato. +Chalice glass (Inv. 3904) Bicchiere a calice (Inv. 3904) +"View of the loggia of the building known as ""delle Leopoldine"", seat of the Museo Nazionale Alinari della Fotografia, Florence." "Scorcio con il loggiato dell'edificio detto ""delle Leopoldine"", sede del Museo Nazionale Alinari della Fotografia, Firenze" +Karl Kling lying in a hospital bed Karl Kling a letto in ospedale +Panoramic view from the garden of Villa Ambra, Poggio a Caiano. Vista panoramica dal giardino di Villa Ambra, Poggio a Caiano. +portrait of a young woman with hat ritratto di giovane donna con cappello +The Italian food is based on a system with products protected by regulations and consortia and feed products from controlled raw materials. Il sistema agroalimentare italiano si basa su un sistema con produzioni protette da regolamenti e consorzi e da mangimi prodotti da materie prime controllate. +Portrait of Rika Ohara Ritratto di Rika Ohara +"England: Prince Philip inaugurates the building of the first British atomic submarine, the ""Dreadnought""" Inghilterra - Il principe Filippo dà l'avvio alla costruzione del primo sommergibile atomico britannico: il 'Dreadnought'. +The erector tube is used to restore the image of the object to an upright position. Il tubo erettore serve per raddrizzare l'immagine dell'oggetto. +Discovering Castellana caves near Bari Alla scoperta delle grotte di Castellana nei pressi di Bari +Grand Duke of Tuscany from 1765 to 1790, Peter Leopold carried out many major political, economic and administrative reforms. Granduca di Toscana dal 1765 al 1790, Pietro Leopoldo attuò numerose e importanti riforme politiche, economiche e amministrative. +cardinal in procession under the canopy cardinale in processione con baldacchino per le vie della città +silvered brass, glass ottone argentato, vetro +Mazzini the European Mazzini europeo +Palm Sunday in St. Peter Square Domenica delle palme a Piazza San Pietro +Second-hand clothes. Anti-consumeristic fashion in the Seventies Il mercato degli abiti usati; la moda anticonsumistica degli anni Settanta +Since the medieval epoch, the villages born under the influence of the Florentine Republic performed the function of marketplace, distributing local products, fruit of the area’s farming and manufacturing activity. "Fin da epoca medievale i borghi nati sotto l'influenza della Repubblica Fiorentina svolsero la funzione di ""mercatale"", distribuendo i prodotti locali frutto dell'attività agricola e manifatturiera della zona." +Model of forceps delivery Modello di parto con applicazione del forcipe +Interview with head of ENEL, list data on energy production from renewable sources and from nuclear power. Intervista al responsabile dell'ENEL, elenco dati su produzione enerigia da fonti rinnovabili e non. +Crisis in the textile sector new projects Crisi del settore tessile (terza parte) +Grosseto walls. Mura di Grosseto. +With a wealth of historical and artistic suggestions, the Valtiberina also offers numerous, original tokens of scientific interest. Ricca di suggestioni storiche ed artistiche la Valtiberina offre anche numerose ed originali testimonianze di interesse scientifico. +Plumb level (gunner's level) and proportional compasses Archipenzolo e compasso di proporzione +When the bottom of the pool is moved, the mud appears as black as ink, and very bad smelling. Il suo fetore uguaglia quello de' Bulicami e Zolfatare... +Cilento, municipality of Pollica, the story of Mayor Vassallo. Cilento, comune di Pollica : la vicenda del sindaco Vassallo. +Spanish fortress of L'Aquila Fortezza Spagnola de L'Aquila +Described many pathological conditions and authored important treatises on the psychophysiology [...] Descrisse numerose patologie e fu autore di importanti trattati [...] +An underground passage has been built in Rome, to connect Piazzale Flaminio to Via Nomentana and Piazza Fiume Costruito a Roma un sottopasso stradale che collega Piazzale Fliminio a Via Nomentana e a Piazza Fiume +Andrea Camilleri, the story of a poet Mc B/sq3 Andrea Camilleri, storia di un poeta Mc_B/sq3 +The reportage shows the images of Piazza della Loggia after the attack and tells about the reactions in Italy after the new massacre Il servizio mostra le immagini di piazza della Loggia dopo l'attentato e parla delle reazioni in tutta Italia dopo la nuova strage +The second part of the article deals with the kidnapping and murder of the president of the political party «Democrazia Cristiana», Aldo Moro, and how, during the captivity of the magistrate D’Urso, the Red Brigades tried to use the Italian media for their own criminal purposes. Nella seconda parte dell’articolo, si parla di come vennero analizzati, da parte dei principali periodici italiani, il sequestro e l’assassinio dell’onorevole Aldo Moro e di come le Brigate Rosse, durante il rapimento del magistrato D’Urso, cercarono di utilizzare i mezzi di comunicazione per i loro fini criminali. +Interview with Giulio Andreotti (second part) Intervista a Giulio Andreotti (parte due) +The shooting of a documentary on the Duke of Windsor In fase di riprese un film-documentario sul Duca di Windsor +Admittedly, the autonomy of the Provincial Parliament and the Kingdom of Dalmatia itself was to great extent restricted. Dichiaratamente l`autonomia di Dieta Provinciale e di Regno di Dalmazia era piuttosto limitata. +Three Russian tourists leaning out of a window on a train in Rome station Tre turisti russi guardano dal finestrino del treno che li ha condotti a Roma +The reportage describes the situation concerning the consumption of medicines in Italy. Il servizio descrive la situazione del consumo dei farmaci in Italia. +In fact, Canetti’s intense keenness on Kafka, allows him to inherit his vision of power and law, but even to elaborate on it. In effetti, la passione smisurata di Canetti per Kafka, lo porta ad ereditare la sua visione del potere e del diritto, ma anche ad approfondirla. +Sculptural group in the courtyard of the Galleria degli Uffizi, Florence. Gruppo scultoreo al centro del cortile della Galleria degli Uffizi, Firenze. +The petrochemical sites at Syracuse, a project of reclamation of the area not yet started due to lack of resources; safety of the aquifer; the football field at Augusta closed for the presence of toxic dust on the pitch. Il polo petrolchimico siracusano, su progetto di bonifica della zona non ancora avviato per mancanza di risorse, su interventi per messa in sicurezza della falda idrica; su campo di calcio di Augusta chiuso per presenza di polveri tossiche sul terreno di gioco. +Twin-barrel air pump Pompa pneumatica a due cilindri +At a banquet organized in the Astor Hotel of New York two race horses among the guests All'hotel Astor di New York si svolge un banchetto cui partecipano anche due famosi cavalli da corsa. +Walls of Lucca: rear façade of Porta San Donato (1629). Mura di Lucca: Facciata posteriore di Porta San Donato (1629). +Plan of the former Imperial and Royal Museum of Physics and Natural History, Department of Prints and Drawings of the Uffizi, Florence. Pianta dell'ex Imperiale e Regio Museo di Fisica e Storia Naturale, Gabinetto Disegni e Stampe degli Uffizi, Firenze. +Frictional electrostatic machine Macchina elettrostatica a strofinio +Mexico: traditional flower festival in Huamalta, to celebrate the Virgin of Charity. Spain: the battle of Christians against Moors commemorated in Alcoy Messico - Ad Huamalta tradizionale infiorata in onore della Vergine della Carità; Spagna: ad Alcoy si rievoca la battaglia dei cristiani contro i Mori +Birth of committees, the work of the Valdichiana Protection Committee for the conservation of the Arezzo territory against the planned construction of a highway Nascita di comitati, il lavoro del Comitato Tutela Valdichiana per la conservazione del territorio aretino contro il progetto di costruzione di un' autostrada. +Scenes of pain and devstation from Skopjie, razed to the ground after a earthquake Dalla città macedone di Skopje, rasa al suolo da un tragico terremoto, immagini di dolore e distruzione +Holland: Stirling Moss on the Vanwall race track wins the Grand Prix of Holland Olanda: a Stirling Moss sul circuito di Vanwall il Gran premio automobilistico di Olanda +"Porch of ""La Sapienza"" palace with advertising panels to promote ""Spring in Italy"" hung upon a wall" "Portico del palazzo della Sapienza con manifesti di propaganda turistica intitolati alla ""Primavera in Italia"" esposti lungo una parete" +"Entrance stairway of the Medici Villa ""La Ferdinanda"" at Artimino (Carmignano)." "La scalinata d'accesso alla Villa Medicea ""La Ferdinanda"" ad Artimino (Carmignano)." +Headquarters of the Archaeological Museum of the Mining District, Rio nell'Elba. Sede del Museo Archeologico del Distretto Minerario, Rio nell'Elba. +General De Gaulle survives after an attack. A charge of explosive went off while his car was passing by, causing minor damages to the vehicle and leaving unhurt the French president Il generale De Gaulle sfugge a un attentato. Una carica di esplosivo esplode al passaggio della sua auto provocando lievi danni alla vettura e lsciando illeso il presidente francese +Industry evolves Si evolve l'industria +Founded in 1863 by Leopoldo Serafini, the pharmacy has occupied its current site since 1956. Fondata nel 1863 da Leopoldo Serafini, la farmacia si trova nella sede attuale dal 1956. +In-depth: Eclipse Approfondimento: Eclisse +The look is made up of a long, double-breasted overcoat in wool with belt, a lumberjack shirt in white corduroy with fly, a single-breasted hemmed waistcoat in grey and a pair of straight-cut trousers in light wool. Il look è composto da un lungo cappotto doppiopetto in lana con cintura, una camicia lumberjack in velluto a coste bianco con chiusura a patta, un gilet monopetto grigio bordato e un paio di pantaloni dritti in fresco di lana. +photo with gardeners and ladies foto in un giardino con signore eleganti e giardinieri +Flat-legged proportional compasses made by Jacques Canivet. The front sides of the legs are engraved with the polygon scale and arithmetical scale. The back carries the scale of chords and the metal scale. Compasso di proporzione a gambe piatte realizzato da Jacques Canivet. Sul recto delle gambe sono incise la scala dei poligoni e la scala aritmetica. Sul verso si trovano la scala delle corde e la scala dei metalli. +This contrivance was first described in 1677 by Chérubin d'Orléans, [...] Questo tipo di occhiali fu descritto [...] +Ironic reportage on the importance given to some sensational scoops received with cold reactions by readers Il servizio ironizza sull'importanza che si tende a dare a certi clamorosi scoop che in realtà lasciano piuttosto freddi i lettori +The social security in Italy: an initiative to raise the pensions La previdenza sociale in Italia: un provvedimento per aumentare le pensioni +Codex Arundel, 275v. - Studies on the course of the Arno with directions and measurements, c. 1504. Codice Arundel, 275v. - Studi sul corso dell'Arno con direzioni e misurazioni, c. 1504. +The thermometer is an instrument for measuring temperature whose development began in the early seventeenth century. Il termometro è uno strumento per misurare la temperatura sviluppato a partire dai primi anni del XVII secolo. +The 9th National Congress of Christian Democracy in Rome Si è svolto a Roma il IX Congresso Nazionale della Democrazia Cristiana +Excellent blood oranges of Paternò (Sicily) famous all over the world and local confectionery Le eccellenti arance rosse di Paternò (Sicilia) famose in tutto il mondo e alcuni dolci tipici locali. +This period marks the realisation of the holm-oak wood, the orange grove with its many potted citrus trees, and the rear garden, sited on a level higher than that [...] In questo periodo furono realizzati il lecceto, l'aranceto, ricco di vasi d'agrumi, e il giardino tergale, posto [...] +The levers, mounted on four turned columns, each carry a brass counterweight to maintain their equilibrium when no effort is applied to them. Le leve, montate su quattro colonnine tornite, recano un contrappeso di ottone che permette di equilibrarle quando ad esse non è applicata alcuna forza. +Mercury pump (Inv. 1530) Pompa pneumatica a mercurio (Inv. 1530) +Festival in Venice Festival di Venezia +Model of caput succedaneum Modello di tumore di parto +Naples: the Russian steamboat Pobeda brings to Naples 437 Soviet tourists Napoli: Il piroscafo russo Pobeda porta a Napoli 437 turisti sovietici +Today’s palazzo is the result of enlargements carried out by Bolognese architect Alfonso Torrigiani in the early 18th century, when the property belonged to [...] L'attuale palazzo è il risultato dei lavori di ampliamento eseguiti dall'architetto bolognese Alfonso Torrigiani, all'inizio del secolo XVIII, quando [...] +Precision balance Bilancia di precisione +Tower at entrance to Castel San Niccolò. Torre d'ingresso a Castel San Niccolò. +Codex Arundel, 147r. - Studies on the course of the Arno and apocryphal text by Simone di Matteo Migliorotti, c. 1504. Codice Arundel, 147r. - Studi sul corso dell'Arno e scritta apocrifa di Simone di Matteo Migliorotti, c. 1504. +"Façade of the entrance to ""La Specola"" Museum and the University of Florence Department of Animal Biology and Genetics ""L. Pardi""." "La facciata d'ingresso del Museo della Specola e del Dipartimento di Biologia Animale e Genetica ""L. Pardi"" dell'Università degli Studi di Firenze." +"To express this wish, Gronchi uses a metaphor taken from the world of education: the new President would like that each Italian write a composition with the tile: ""Love Italy""" "Per esprimere questo desiderio, Gronchi utilizza una metafora a lui, in quanto ex-insegnante, cara: il nuovo presidente vorrebbe che il popolo italiano eseguisse il seguente tema: ""amate l'Italia""" +Initiative we clean the world : Napoli Iniziativa puliamo il mondo : Napoli +Panorama of Florence from the Rose Garden. Panorama di Firenze dal Giardino delle Rose. +This apparatus demonstrates experimentally that a body takes less time to fall along an arc of a circle than along the segment joining the two points even though the latter is a shorter path. L'apparato serve a verificare sperimentalmente che il tempo minimo di discesa di un grave tra due punti dati è lungo l'arco di cicloide e non lungo il segmento congiungente i due punti, nonostante che quest'ultimo sia più corto. +Portable plate electrical machine (Inv. 2689) Macchina elettrostatica portatile a disco (Inv. 2689) +Horse race in Piazza Santa Croce. Mural painting by Giovanni Stradano and Giorgio Vasari, 1556-1562 (Palazzo Vecchio, Firenze, Sala di Clemente VII) Giostra a cavallo in piazza Santa Croce. Dipinto murale di Giovanni Stradano e Giorgio Vasari, 1556-1562 (Palazzo Vecchio, Firenze, Sala di Clemente VII) +Room XVI - Measuring Natural Phenomena, Museo Galileo, Florence. Sala XVI - Misurare i fenomeni naturali, Museo Galileo, Firenze. +From the death of Pope John to the election of Paul VI. Dalla morte di Papa Giovanni all'elezione di Paolo VI. +The lines vary according to the type of dial (declining, vertical, horizontal, etc.) and the latitude for which the dial [...] Queste linee cambiano a seconda del tipo di orologio (declinante, verticale, orizzontale, [...] +Medici coat of arms bearing the date 1588, on the façade of the Arsenali Medicei, Pisa. Stemma Mediceo recante la data 1588, sulla facciata degli Arsenali Medicei, Pisa. +Both stems end in a small spherical bulb at one end and a cylindrical one at the other. I cannelli terminano con bulbo a pallina a un'estremità e cilindrico dall'altra. +Painting exhibition in Orbetello Mostra di pittura ad Orbetello. +Spotorno Prize. Final of Miss Universe election in Miami Beach Assegnazione del premio Spotorno - A Miami Beach serata finale per l'elezione di Miss Universo. +The date of foundation of the hospital, located near the church of San Martino, is traditionally considered to be 1090. La data di fondazione dell'ospedale, situato presso la chiesa di San Martino, viene fatta tradizionalmente risalire al 1090. +New York: visit to the aircraft carrier Forrestal New York - la visita alla portaerei Forrestal +The project aims to transform 'the wastewater treatment plant Asiago in artificial snow for the area of ​​Kaberlaba and the way in which this transformation takes place. Gli scopi del progetto che trasformera' le acque reflue del depuratore di Asiago in neve artificiale per il comprensorio di Kaberlaba e sul modo in cui avviene questa trasformazione. +In 2002, after having been closed for some time due to damage caused [...] Nel 2002, dopo un periodo di chiusura [...] +After more than twenty years, DDT is forbidden. While it kills flies and mosquitoes, it resulted harmful for the health Dopo più di vent'anni di onorata carriera il DDT viene mandato in pensione: uccideva mosche e zanzare ma alla lunga risultava nocivo per la salute +an electric beacon mounted on a support, above sand bags in a trench faro proiettore su una torretta sopra i sacchi di sabbia della trincea +Presentation of the historic centre of Rome seen from above Presentazione del centro storico della città di Roma visto dall'alto +Before the end of the year the first sections of the important road will be inaugurated; minister Togni visits the segments of San Donato Guardamiglio and Piacenza Sud-Parma Entro l'anno saranno aperti al traffico i primi tratti dell'importante arteria; il ministro Togni visita i tratti di San Donato Guardamiglio e Piacenza Sud - Parma +A lead weight is suspended by a cord from each groove. Ad ogni gola è fissato con una cordicella un peso di piombo. +a group of men and boys at the beach ragazzi e uomini sulla spiaggia +The itinerary unfolds from a chestnut grove to drying racks still in use, to a chestnut mill and then on to the museum. L'itinerario si snoda dal bosco di castagni, al seccatoio ancora attivo, al mulino ed al museo. +Statue of Pier Capponi, the Uffizi Loggia, Florence. Statua di Pier Capponi, Loggiato degli Uffizi, Firenze. +"The growing cycle of the grapevine: tools for pruning, Museum of Grapes and Wine of the Wine Culture Centre ""I Lecci"", Montespertoli." "Il ciclo colturale della vite: strumenti per la potatura, Museo della Vite e del Vino del Centro per la Cultura del Vino ""I Lecci"", Montespertoli." +Inner part of a dam under construction, with a view on the artificial lake during the works for hydraulic reclamation and mountains on the background Parte interna di una diga, in corso di edificazione, con scorcio dell''invaso lacustre interessato dai lavori di bonifica idraulica; montagne sullo sfondo +The Green Thread of 01/05/2010 Il Filo Verde del 01/05/2010 +The school, situated in the ancient boarding school opened by the Jesuits in 1687, was instituted in 1856 as the Imperiale e Regio Liceo Aretino [Imperial and Royal Arezzo Secondary school]; in 1865 it was named for the poet Petrarch. La scuola, situata nell'antico collegio aperto dai Gesuiti nel 1687, fu istituita nel 1856 come Imperiale e Regio Liceo Aretino e, dal 1865, fu intitolata a Francesco Petrarca. +Terranuova Bracciolini, a city founded by the Republic of Florence in 1337, is known for its exceptionally regular urban plan. Terranuova Bracciolini, città fondata dalla Repubblica Fiorentina nel 1337, è nota per la struttura urbana estremamente regolare. +San Cataldo. Approved school for boys: tailoring lessons San Cataldo (CL), Casa di rieducazione maschile: la scuola sarti +In the Middle Ages, the operating principle of Hipparchus's diopter of four cubits (c. 1.7 m) was extended to the measurement of angles greater than the apparent diameters of the Sun and Moon. Nel Medioevo il principio di funzionamento della diottra di Ipparco di quattro cubiti (c. 1,7 m) fu esteso alla misura di angoli maggiori dei diametri apparenti del Sole e della Luna. +A long tragedy in Orgosolo Lunga tragedia ad Orgosolo +Kit of magneto-electric machine, Clarke pattern Macchina magnetoelettrica di Clarke con accessori +Belgium. Wedding of Paola Ruffo of Calabria and Albert of Belgium Belgio - Matrimonio di Paola Ruffo di Calabria e Alberto del Belgio. +The science of building in the Renaissance Scienza del costruire nel Rinascimento +This is confirmed by Benedetto Castelli in his letter of September 20, 1638, to Ferdinando [...] La sua testimonianza è confermata da Benedetto Castelli nella lettera del 20 settembre 1638 [...] +Remains of a public building dating from the early Imperial Age in the vicinity of the Forum at Roselle. Resti di un edificio di rappresentanza risalente alla prima età imperiale posto in prossimità del Foro di Roselle. +Overall view of the collection of the Department of Public Health, University of Florence. Veduta d'insieme della collezione del Dipartimento di Sanità Pubblica dell'Università degli Studi di Firenze. +Is school a teacher for life? La scuola maestra di vita? +Though with alternating fortunes, the mineral wealth of the area gravitating around the Metalliferous Hills constituted one of the region’s principal resources in past centuries. La ricchezza mineraria dell'area gravitante attorno alle Colline Metallifere ha costituito, seppur con fortune alterne, una delle principali risorse della regione nei secoli passati. +The instrument is mounted on wooden box containing the accessories. Lo strumento è montato su una scatola di legno che contiene gli accessori. +Armillary sphere (Inv. 119) Sfera armillare (Inv. 119) +The environmental disaster caused by the spillage of tons of diesel into the River Lambro following the sabotage of a refinery Il disastro ambientale causato dal versamento di tonnellate di gasolio nel fiume Lambro in seguito al sabotaggio di una raffineria. +The Cossack of the Don River perform at the Sport Hall in Wien Si esibiscono nello Sport Hall di Vienna i Cosacchi del Don +"Drawings and calcolations concerning the so-called ""theorem of equivalence"", aimed at correlating the motion of descent along an inclined plane and the parabolic trajectory of the projectile (BNCF, Ms. Gal. 72, c. 117v)." "Disegni e calcoli, riguardanti il cosiddetto ""teorema di equivalenza"", volto a correlare il moto di discesa lungo un piano inclinato e la traiettoria parabolica dei proietti (BNCF, Ms. Gal. 72, c. 117v)." +Protection of land in the region of Abruzzo after the earthquake Protezione del territorio nella regione Abruzzo dopo il terremoto +Italy: the festival of mountain is celebrated in Vicenza province in the presence of Gronchi. Italia: celebrata in provincia di Vicenza, con la partecipazione di Gronchi, la festa della Montagna. +Proportional compasses (Inv. 3647) Compasso di proporzione (Inv. 3647) +The documentary shows the different phases and operations of production and testing of television sets in a factory Il documentario illustra le varie fasi e operazioni di produzione e di collaudo degli apparecchi televisivi in uno stabilimento industriale +The speech of general Norstad. Behind him a table with a big cloth and the representation of a female wolf La relazione del generale Norstad dal banco degli oratori. Alle spalle del tavolo un grande drappo con la lupa +Geographic Itinerary: Val d'Orcia Itinerario geografico: Val d'Orcia +Documentary about the peasant tradition of the witches called “masche”, main characters of thestorytelling in the rural side of Piedmont. "Documentario su tradizione contadina delle ""masche"" , streghe protagoniste della cultura orale delle colline piemontesi" +Italian industry evolves behind the times of European standards to conquer new markets L'industria italiana si evolve al passo con gli standard europei alla conquista di nuovi mercati +In Bologna, Cassini completed his astronomical training with the Jesuits [...] A Bologna Cassini completò gli studi di astronomia coi gesuiti Giovanni Battista [...] +Garden of the Medici Villa at Careggi, Florence. Giardino della Villa Medicea di Careggi, Firenze. +wood, ivory legno, avorio +Germany: school for models Germania: A scuola per diventare indossatrici +Water management at Belluno Gestione dell'acqua a Belluno +San Martino in Pensilis,Molise, virtuous recycling municipality. San Martino in Pensilis, Molise, comune riciclone +Nineteenth-century furnishings of the Lapucci Central Pharmacy, Pontedera. Arredi ottocenteschi della Farmacia Centrale Lapucci, Pontedera. +Sign above the entrance to the Teatro Dovizi, Bibbiena. Targa apposta sopra l'ingresso del Teatro Dovizi, Bibbiena. +a soldier in uniform and boots poses in front of a door, with snow all around soldato in uniforme posa davanti una porta, con la neve tutto intorno +Leaning Tower in Pisa, at the base a couple of horses with buggies la Torre Pendente, alla base ci sono alcuni cavalli e calessi +"Italy: survey on cars circulating in Italy in collaboration with the magazine ""Autorama"". Fiat 1300/1500" Italia: inchiesta sulle automobili che circolano in Italia svolta in collaborazione con la rivista 'Autorama'. La Fiat 1300 / 1500 +"Codex Arundel, 271v. - Hydrographic studies and memorandum of Saturday, August 3 (""Jachopo Tedescho came to stay with me ..."") and Friday, August 9, 1504 (""Tommaso"" and ""Salai"")." "Codice Arundel, 271v. - Studi idrografici e promemoria di sabato 3 (""Venne Jachopo Tedescho a stare con me in casa..."") e venerdì 9 agosto 1504 (""Tommaso"" e ""Salai"")." +The discussion about the problems, due to changes in different versions of text, in re-construing the exact authorial will permits an attentive determination of the relation between Fogazzaro and Gallarati Scotti and shows up the contrast of these two modernist intellectuals with the catholic hierarchy. Presentando le difficoltà di ricostruzione, che le diverse fasi di scrittura comportano, per quanto riguarda la ricostruzione della volontà autoriale, è anche possibile definire meglio il rapporto Fogazzaro/Gallarati Scotti, e quello fra la gerarchia cattolica e due importanti esponenti del “modernismo”. +family portrait with daughter on a wooden stool ritratto di famiglia con bambina su uno sgabello di legno +Portrait of Alice Winocour Ritratto di Alice Winocour +The factory Xgroup, which produces photovoltaic cells, is likely to fail due to lack of state subsidies. Rischio di chiusura per lo stabilimento Xgroup impegnato nella produzione di celle fotovoltaiche per la mancanza di sovvenzioni statali. +From the spring/summer 2011 'La femme bleue' collection, so called because of its feminine interpretation of the 'blue' Tuareg people. Appartiene alla collezione primavera/estate 2011, detta 'La femme bleue' perché interpreta in chiave femminile le suggestioni del mondo Tuareg, la popolazione 'blu'. +Instrument for measuring wind velocity. L'anemometro è uno strumento utilizzato per misurare la velocità del vento. +Italy: party for the wedding of Romano Mussolini and Maria Scicolone in a hotel of Rome Italia: in un albergo della capitale ricevimento per le nozze di Romano Mussolini e Maria Scicolone +Inscribed stone on Palazzo Serristori, Florence. Iscrizione lapidea su Palazzo Serristori, Firenze. +Biomass district heating plant Biomasse, centrale di teleriscaldamento +Italy: conclusion of the Venice Film Festival Italia: Si conclude la Mostra del Cinema di Venezia +The competition of young researchers reaches its final step at the Museum of Science in Milan. Gran finale, al Museo della scienza di Milano, del concorso per giovani ricercatori. +On the occasion of an exhibition young students collected materials to demonstrate how man is disfiguring nature In una mostra giovani studenti hanno raccolto materiale che testimonia come l'uomo stia deturpando la natura +Archbishop of Canterbury Fisher dressed in sumptuous liturgical vestments rising an arm on the treshold of a church L'arcivescovo di Canterbury Fisher in sontuosi paramenti liturgici ripreso nell'atto di alzare un braccio sulla soglia d'ingresso di una chiesa +Facade of the Rectorate of the University of Florence. Facciato del Rettorato dell'Università degli Studi di Firenze. +Boxe championship for children in Florida In Florida campionato di pugilato per bambini. +Copernican system Sistema di Copernico +In a recently inaugurated night club Scottish people learn how to dance a fashion dance In un locale notturno, inaugurato di recente, gli scozzesi imparano il ballo alla moda +Sanctuary of the Cave of Three Fountains with inscriptions dedicated to the Virgin of Revelation Santuario della grotta delle Tre Fontane con iscrizione alla Vergine della Rivelazione +Italy: models for next seasons on parade Italia: Sfilano i modelli per le prossime stagioni +Interntional meeting of atletics at the stadium in Cagliari Meeting internazionale di atletica leggera allo stadio di Cagliari. +XVIII Spring-Day of FAI (Italian Fund for the Environment) at Bologna: the opening of Villa Aldini and the monument of the Rotunda of the Virgin Mary del Monte. XVIII Giornata di Primavera del FAI a Bologna: apertura di Villa Aldini e monumento della Rotonda della Madonna del Monte. +Italy: in St. Peter square a miniature city Italia: una città in miniatura è sorta in piazza San Pietro +Mathematics. Detail with a portrait of Vincenzo Renieri. Fresco with tempera retouches by Agnolo Gori, 1663 (Uffizi Gallery, Florence, east corridor, span 74). La Matematica. Dettaglio con il ritratto di Vincenzo Renieri. Affresco con ritocchi a tempera di Agnolo Gori, 1663 (Galleria degli Uffizi, Firenze, Corridoio di ponente, campata 74). +View of the Aghinolfi Castle, Montignoso. Veduta del Castello Aghinolfi, Montignoso. +"Suspension galvanometer, Officine Galileo, c. 1940, Industrial and Technical Institute - Vocational Institute for Industry and Crafts ""Leonardo da Vinci"", Florence." "Galvanometro a sospensione, Officine Galileo, 1940 circa., Istituto Tecnico Industriale - Istituto Professionale per l'Industria e l'Artigianato ""Leonardo da Vinci"", Firenze." +Iron bridge of the Old Marble Railway, Carrara. Ponte in ferro dell'Antica Ferrovia Marmifera, Carrara. +The origin of this pharmacy is very ancient, dating in all probability from the time of the Florentine Republic. L'origine di questa farmacia è molto antica, risalendo con tutta probabilità ai tempi della Repubblica Fiorentina. +Today we can admire a spectacular series of arches forming a scenographic backdrop to the Kennedy Brothers Park, on the site occupied of the moat of [...] Oggi è possibile ammirare una spettacolare fuga di arcate che fa da scenografico sfondo al Parco Fratelli Kennedy, collocato nel vecchio fossato [...] +ebony, boxwood, glass ebano, legno di bosso, vetro +Spain: float parade and traditional dances competition in Castile Spagna: Sfilata di carri allegorici e concorso di danze tradizionali in Castiglia +A precious work of art planned by Talenti and frescoed by Buonaiuti is slowly deteriorating La preziosa opera progettata dal Talenti e affrescata dal Buonaiuti va lentamente deteriorandosi +At Villa Medici in Rome is presented the first Italian exhibition of Henri Cartier Bresson's photographic work Si svolge a Villa Medici a Roma la prima mostra italiana del lavoro fotografico di Henri Cartier Bresson +The Museo Etnografico Santa Caterina was inaugurated in November 1987 to document the daily life and the social and economic history of the Upper Valley of the Albegna and Mount Amiata. Il Museo Etnografico Santa Caterina è stato inaugurato nel novembre del 1987 per documentare la vita quotidiana e la storia sociale ed economica nei territori dell'Alta Valle dell'Albegna e dell'Amiata. +"Plate decorated with ""broken and interwoven ribbons"" pattern, Montelupo, 1510-20, Museo Archeologico e della Ceramica, Montelupo Fiorentino." "Piatto con decorazione ""a nastri spezzati e incrociati"", Montelupo, 1510-20, Museo Archeologico e della Ceramica, Montelupo Fiorentino." +At the center is the compass, around which a diopter rotates. Al centro si trova la bussola, intorno alla quale ruota una diottra. +Panoramic views of Barletta and the sea Panoramiche di Barletta e del suo mare +The island of Caprera in Sardinia and the twenty-year stay of Garibaldi on-site. L'isola di Caprera in Sardegna e il soggiorno ventennale di Garibaldi in loco. +Germany: two engineers from Kassel created a scooter for water skiing enthusiasts Germania: Due ingegneri di Kassel hanno creato uno scooter per gli appassionati di sci nautico +Reckless kayak race in Colorado Spericolata gara di kayak in Colorado +Yellow danger Pericolo giallo +Milan: lectures of nude Milano - lezione di nudo +Built by encapsulating existing buildings such as the thirteenth-century [...] Costruito inglobando edifici preesistenti, come la duecentesca Torre della Verga d'Oro, [...] +After World War I, the Laboratory was moved to Florence where, in 1931, under the name [...] Dopo il primo conflitto mondiale, il Laboratorio fu trasferito a Firenze dove, nel [...] +An exclusive recipe: pasta with Lamon beans Una ricetta in esclusiva: pasta e fagioli di Lamon +"At the Papal University ""Gregoriana"" an inaugural lecture takes place in the course organized by the Italian Centre of Solidarity on the issues ""Toxicomanias and juvenile emargination""" "Alla Pontificia Università Gregoriana lezione inaugurale del corso organizzato dal Centro Italiano di Solidarietà sul tema ""Tossicomanie ed emarginazione giovanile""" +"Inauguration of school ""Alessandro Manzioni"" with several public people" "Inaugurazione della scuola ""Alessandro Manzoni"" alla presenza di numerose autorità" +Reduction compass with fixed center, signed by Agostino Rastrelli, a maker about whom we have no information. Contained in a black case. There are accessories with interchangeable points of different lengths according to the reduction ratios desired. Compasso di riduzione a centro fisso, contenuto in un astuccio nero, firmato da Agostino Rastrelli, costruttore del quale non abbiamo notizie. È completo di accessori con punte intercambiabili di diversa lunghezza in funzione dei rapporti di riduzione desiderati. +The 1827 construction of the bridge on the Bruna River, on a project by engineer Gaetano Giorgini, was the first act of the great hydraulic reclamation ordered by Grand Duke Leopold II and aimed at reclaiming Maremma. La costruzione, nel 1827, del ponte sul fiume Bruna, su progetto dell'ingegnere Gaetano Giorgini, costituì il primo atto della grande bonifica idraulica voluta dal Granduca Leopoldo II per risanare la Maremma. +Thermal Baths of Casciana Terme di Casciana +Third international festival of hairdressing at the Ice Palace in Milan La III rassegna internazionale dell'acconciatura al palazzo del ghiaccio di Milano +United States: Hollywood stars on parade Stati Uniti: In passerella i divi di Hollywood +City Sirmione between culture and wellness Sirmione tra cultura e benessere +Waged war with France, defeating it at the battle of Saint-Quentin (1557); with Portugal, which he occupied in 1580, [...] Fu in guerra con la Francia, che sconfisse nella battaglia di S. Quintino (1557), con il [...] +Cervi fans himself with a card. Behind him, Salerno Cervi si sventola con un cartoncino, alle sue spalle si vede Salerno +The fetus, in posterior sacro-iliac position, has its limbs extended up to the knee joint, which is flexed so as to present the knees. Il feto, in posizione sacro-iliaca posteriore, ha gli arti estesi fino all'articolazione del ginocchio, che è flessa in modo da presentare le ginocchia. +The last echelon of 1st regiment left to Sacile L'ultimo scaglione del 1° reggimento è partito per Sacile +Barcelona Zoo: a lioness undergoes a surgery Zoo di Barcellona: una leonessa sottoposta a un intervento chirurgico +"Wall fountain built between 1704 and 1708, with at the center ""Orpheus the singer"", by Giovanni Baratta, garden of Palazzo Vivarelli Colonna, Florence." "Fontana murale realizzata tra il 1704 e il 1708, con al centro ""Orfeo cantore"", opera di Giovanni Baratta, giardino di Palazzo Vivarelli Colonna, Firenze." +Worker resting in a wheelbarrow Un operaio ripreso mentre riposa in una carriola +This version of the myth could be present originally in the works of Cecilius Metellus Numidicus, who was in exile with Elius Stilo, teacher of Varro. Questa versione del mito forse faceva capolino nelle opere di Cecilio Metello Numidico che fu in esilio con Elio Stilone, maestro di Varrone. +"The walls of Artimino and, in the background, the Medici Villa ""La Ferdinanda""." "La cinta muraria di Artimino e sullo sfondo la Villa Medicea ""La Ferdinanda""." +Potters workshops in Faenza Le botteghe di ceramisti a Faenza +Founded around 1880 as the Medici Pharmacy, it has been known as the Bartolini Pharmacy since the early years of the 20th century. Fondata intorno al 1880 come farmacia Medici, dai primi del Novecento ha acquisito il nome di Farmacia Bartolini. +According to the authors of the reportage the solution lies in the putting into effect of social reforms. La soluzione secondo gli autori del servizio sta nell'attuazione delle riforme sociali. +The spark gap between the electrode of the [...] La lunghezza della scintilla [...] +Ms. L, 81r. - Marshlands of Piombino, c. 1502. Ms. L, 81r. - Palude di Piombino, c. 1502. +International exhibition of hydrocarbons Mostra internazionale degli idrocarburi +Milan. International ecologist cinematographic exhibition Milano - Mostra cinematografica internazionale ambientalista +The construction of the first arm, ordered by [...] Il primo braccio, fatto costruire da Ferdinando [...] +The first, dedicated to the traditions of life in the Casentine mountains, traces the fundamental stages through which skiing, already practiced for utilitarian purposes, became a popular sport near the end [...] Nella prima, dedicata alle tradizioni di vita sulle montagne casentinesi, si ripercorrono le tappe essenziali che, negli ultimi anni dell'Ottocento, condussero all'affermazione dello sci, già praticato [...] +The XIX Venice Film Exhibition is ended Conclusa la XIX Mostra di Venezia +"Daniel Gelin participates to tv show ""Il Musichiere""" "Daniel Gelin partecipa ad una puntata della trasmissione ""Il Musichiere""" +New waste crisis for Napoli and Campania. Nuova emergenza rifiuti a Napoli e in Campania. +Moments of 5 million winner Miss Ferrara's visit to Rome Momenti diversi della visita romana della signorina Ferrara, vincitrice dei 5 milioni TV +Thermometer phials (Inv. 73-77) Fiale per termometro (Inv. 73- 77) +"A ""Gallery"" or Museum of Natural History, also containing plant specimens, was instituted at Pisa's Botanical Gardens around 1591 at the initiative of Grand Duke Ferdinand I de' Medici, who contributed to enriching the collections with rare, precious pieces, in keeping with the taste [...]" "Una ""Galleria"" o Museo di Storia Naturale, contenente anche materiali vegetali, fu istituita presso l'Orto Botanico pisano verso il 1591 per iniziativa del Granduca Ferdinando I de' Medici, il quale contribuì ad arricchire le collezioni con pezzi preziosi e rarissimi, secondo il [...]" +Waste crisis for Napoli. Emergenza rifiuti a Napoli. +wood, metal, brass legno, metallo, ottone +Instrument for finding the time at night by observing the positions of the celestial bodies or the lunar phases. Strumento per la misura del tempo durante le ore notturne. Il funzionamento dello strumento dipende dall'osservazione delle posizioni degli astri o delle fasi lunari. +Fashion show for night underwear in Rome A Roma sfilata di biancheria intima per la notte. +American School in Rome Scuola americana a Roma +Portrait of Lee Wong Ritratto di Lee Wong +Among the speakers in Piazza Maggiore, Rinaldo Scheda, the National Secretary of CGIL trade union. Tra i comizianti in Piazza Maggiore, Rinaldo Scheda, segretario confederale della CGIL. +Prices can be reduced Si possono ridurre i prezzi +Center-left politics approved by the congress of Christian Democracy Approvata dal Congresso della Democrazia Cristiana la politica di centro-sinistra +The technique dates from the sixteenth century and was described by [...] La tecnica di armare le calamite per concentrare la forza [...] +Interior of the the Woodland Museum, Orgia, Sovicille. Interno del Museo Etnografico del Bosco e della Mezzadria, Orgia, Sovicille. +Gian Piero Orsello during an interview explains the situation of the information in RAI and announces among others innovations the introduction of colour television Gian Piero Orsello illustra in un'intervista la situazione dell'informazione in RAI e annuncia alcune innovazioni tra cui l'introduzione del colore +Wheel barometer (Inv. 1140) Barometro a quadrante (Inv. 1140) +The mayor of Rome, his wife Beatrice and other personalities posing with a group of foreign girls during the celebrations for Rome's birthday in Campidoglio Il sindaco di Roma, la moglie Beatrice, e personalità posano con un gruppo di bambine straniere durante le celebrazioni del Natale di Roma in piazza del Campidoglio +"Pina Menichelli demonstrates her impressive and expressive range in her role as Dumas’ dark heroine “the evil woman who undermines society, breaks up families, dismembers the mother country, challenges man, dishonors the woman she is impersonating, and destroys those who do not crush her”." "Pina Menichelli esibisce il suo campionario espressivo più estremo per rappresentare l’eroina nera di Dumas “la mala femmina che mina la società, dissolve la famiglia, smembra la patria, sfibra l’uomo, disonora la donna di cui assume le parvenze e distrugge quelli che non la schiacciano”." +"Next to the barometric tube is a thermometer, whose bulb is broken, surmounted by the caption ""Le Grand Thermometre de Florence.""" "Accanto al tubo barometrico si trova un termometro, il cui bulbo è spezzato, sormontato dalla dicitura ""Le Grand Thermometre de Florence""." +Pollution of London and the project by 2012 to reduce vehicular traffic through enhanced public-cell-powered Inquinamento di Londra e progetto entro il 2012 di limitare il traffico veicolare potenziando i mezzi pubblici con motore ad idrogeno. +glass, silver vetro, argento +Developing along the lower course of the Sieve River, this valley, like the nearby Mugello, is characterised by a prevalently hilly conformation, dominated by dense woodlands, which has conditioned the development of economic activities, prevalently dedicated to agriculture and the exploitation of the woods. Articolata lungo il basso corso del fiume Sieve, la vallata, come il vicino Mugello, è caratterizzata da una conformazione prevalentemente collinare, dominata da un folto manto boschivo che ha condizionato lo sviluppo delle attività economiche, in passato prevalentemente dedite all'agricoltura e allo sfruttamento del bosco. +The events in Algeria lead to the collapse of 4th Republic. Coty offers De Gaulle with the mandate fo form a new government with full powers I fatti d'Algeria determinano il collasso della quarta repubblica. Coty offre a De Gaulle l'incarico di formare il governo con pieni poteri +The secret of success Il segreto del successo +ivory, wood, brass avorio, legno, ottone +The protests of local people and environmentalists against the design of the new ringroad around Asti, the anticipated costs, doubts about the actual usefulness, the concern for the potential hydrogeological area already at flood risk and the landscape, possible changes to the original plan. Le proteste della popolazione locale e degli ambientalisti per il progetto della costruzione della tangenziale di Asti, i costi previsti, i dubbi sulla effettiva utilita', la preoccupazione per il possibile dissesto idrogeologico della zona gia' a rischio d'alluvione e per il paesaggio, le possibili modifiche al progetto originario. +The heir to the throne of England begins a new life Inizia una nuova vita per l'erede al trono d'Inghilterra +The touring as a heritage of humanity, a story about ethics and values​​, the main theme of the last edition of the Piolet d 'Or, the most coveted international award in the industry. L' alpinismo come patrimonio dell' umanita', una storia di etica e valori condivisi, questo il tema centrale dell' ultima edizione del Piolet d' Or, il piu' ambito premio internazionale del settore. +The footages show how the small villages of Robecco and Scuropasso looks like after the tornado that has recently destroyed them Le immagini illustrano come appaiono i paesini di Robecco e Scuropasso dopo il tornado che le ha recentemento sconvolte +"The fortunate geographic location, in the ""centre"" of the Tyrrhenian Sea, that the promontory of Argentario occupies, made this area of southern Maremma strategically one of the most important of Tuscany since antiquity." "La fortunata posizione geografica, al ""centro"" del Mar Tirreno, occupata dal promontorio dell'Argentario, fece di questa zona della Maremma meridionale uno dei luoghi strategicamente più importanti della Toscana fin dall'antichità." +Sandra Milo visits the zoo in Rome Sandra Milo in visita allo zoo di Roma. +Carlo Masserini presents a concert of songwriters De Gregori, Venditti and Cocciante Carlo Masserini presenta un concerto dei cantautori De Gregori Venditti e Cocciante +Grotto on two levels in the medieval rupesrtrian village of Vitozza, Sorano. Grotta a due piani dell'abitato rupestre medievale di Vitozza, Sorano. +Used knowledge to sell Sapienza usata vendesi +Major collections of such devices [...] Presto vennero formandosi cospicue collezioni [...] +In order to save fuel and emmisioni the container ships traveling at 12 knots Al fine di risparmiare carburante ed emmisioni la navi porta container viaggeranno a 12 nodi. +Dance on the Quay Danza sul ponte +A Riace encounters the world, refugees from all over the world find a home and work. A Riace incontri il mondo, profughi da tutto il mondo trovano ospitalità e lavoro. +Mayor Bartoli speaking on a stage for the laying of the foundation stone of an estate of houses for people for Venezia Giulia and Dalmazia in Trieste Il sindaco Bartoli tiene un discorso da un palco improvvisato in occasione della posa della prima pietra di case per giuliani e dalmati a Trieste +this woman was a guest of Baroni family in Pisa, and she was known for having the gift of holiness ospite della famiglia Baroni a Pisa, si diceva avesse un dono di santità +Interior of the Central Pharmacy, Arezzo. Interno della Farmacia Centrale, Arezzo. +The Library’s wealth of books was considerably [...] La Biblioteca accrebbe considerevolmente il suo patrimonio librario a seguito delle [...] +Astronomical quadrant built by Egnazio Danti, previously on the facade of the Basilica of Santa Maria Novella, Florence. The quadrant is currently being restored. Il quadrante astronomico, costruito da Egnazio Danti, in precedenza collocato sulla facciata della Basilica di Santa Maria Novella, Firenze. Attualmente il quadrante è in restauro. +Sport palace at EUR, in Rome: 14th congress of Italian Communist Party Palazzo dello sport dell'Eur: XIV congresso del partito comunista italiano +History and attractions of the Ligurian town of Chiavari, near Genoa. The preparation of chickpea flour flatbread La storia e le attrazioni della cittadina ligure di Chiavari, vicino a Genova. La preparazione della farinata di ceci. +Conference on television organized by Italian Federation of Public Dealers - General Italian Confederation for Trade Convegno sulla televisione della Federazione Italiana Esercenti Pubblici - Confederazione Generale Italiana del Commercio +Italy. Troubles in a Roman secondary school Italia. Ancora disordini in una scuola media romana +Interview with the fado singers nathalie de Oliveira, Luisa Rocha and Mafalda Arnauth. . "Intervista alle cantanti De Oliveira Rocha Banza e Arnauth che parlano del ""fado""." +USA: New York Yankees win another baseball championship Stati Uniti: Gli Yankees di New York vincono un altro campionato di baseball +As we follow the activities of the Piretti family, the voiceover makes a series of criticisms concerning the system of work in Italy: the effort involved in commuting, the lack of safety in the workplace and consequently the high level of work-related accidents, the low wages, the failure to renew the workers statute, immigration, female unemployment levels, pension problems, etc. Seguendo le azioni dei Piretti, la voce di commento lancia una serie di critiche al sistema del lavoro in Italia: le fatiche del pendolarismo, la scarsa sicurezza sul lavoro e il conseguente alto indice degli infortuni, i bassi salari, il mancato rinnovo dello statuto dei lavoratori, l’emigrazione, la disoccupazione femminile, il dramma delle pensioni. +United States: white smoke signal in the base of Cape Canaveral. Finally the Sputnik are not alone anymore. The launch of American satellite Explorer, put into orbit by the Jupiter rocket, is a strong contribute to the world peace Stati Uniti: fumata bianca nella base di Cape Canaveral: finalmente gli sputnik non sono più soli. Il lancio del satellite americano Explorer, messo in orbita dal missile Jupiter, è un decisivo contributo alla causa della pace mondiale. +The Luther's journey to Rome in 1510 and the considerations that led to the birth of the Protestant Reformation. The initiatives of the Waldensian Church in 2010 for the 500th anniversary of his being in Rome. Il viaggio di Martin Lutero a Roma del 1510 e le riflessioni che portarono alla nascita della Riforma protestante. Le iniziative della Chiesa Valdese, nel 2010, in occasione del 500° Anniversario della sua venuta a Roma. +A young woman portrayed among ferns in a mountain area of Southern Italy Una giovane donna ritratta tra le felci in una zona montuosa dell'Italia meridionale +The many use of parks Le molteplici utilità dei parchi +The square-section instrument is housed in a wooden case covered in red leather with gilt tooling, complete with a lid. Lo strumento, a sezione quadrata, è contenuto in un astuccio di legno ricoperto di pelle rossa con fregi dorati e completo di coperchio. +Italy: vernissage of the personal exhibition of Carlo Caroli at the gallery “La Barcaccia” in Rome, with famous artists and art critics. Italia: alla galleria La Barcaccia di Roma vernissage della personale di Carlo Caroli alla presenza di noti artisti e critici d'arte. +The new Mirafiori district, demolition of a building in the district Mirafiori, reconstruction and rehabilitation of this neighborhood, new apartments with large terraces overlooking the park . Il nuovo quartiere Mirafiori, demolizione di un palazzo nel quartiere Mirafiori, la ricostruzione e riabilitazione di questo quartiere, nuovi appartamenti grandi con ampi terrazzi e affaccio sul parco. +The city of Altopascio is linked to an ancient public welfare institution. La città di Altopascio è legata ad un'antica istituzione assistenziale. +The glass has a slight red tint and contains many small elliptical bubbles. Il vetro, che ha una leggera coloritura rossa, presenta numerose piccole bolle di forma ellittica. +Rome: government crisis resolved with the appointment of Segni. Roma: la crisi governativa risolta con la nomina dell'on. Segni +White in space on board of Star Gazer. Italia: alla galleria +Overall view of the second room in the Museum, State Agricultural Institute, Florence. Veduta d'insieme della seconda sala del Museo, Istituto Tecnico Agrario Statale, Firenze. +On that occasion the pharmacy, which had been located on the opposite side of the street, was moved to the premises it still occupies today. In questa occasione, la farmacia, che si trovava sul lato opposto della strada, fu spostata nei locali che oggi occupa. +pewter, glass peltro, vetro +Between october 1957 and march 1958 Vivian Fuchs, together with the New Zelander explorer Hillary, the first terrestrial crossing of the continent. Dall'ottobre 1957 al marzo 1958, Vivian Fuchs compì, coadiuvato dall'espolratore neozelandese Hillary, la prima traversata terrestre del continente. +Oersted's experiment (demonstration model) Esperienza di Oersted (modello dimostrativo) +Epigraph walled into the façade of the Hospital of San Luca or of the Misericordia, 1397, Lucca. Epigrafe murata sulla facciata dell'ex Ospedale di San Luca o della Misericordia, 1287, Lucca. +Ever since antiquity, people had observed that rubbed amber attracted light objects placed near it. Sin dall'antichità era stato osservato che l'ambra strofinata aveva la proprietà di attrarre corpuscoli leggeri posti in sua vicinanza. +Instrument made in the workshop of Georg Friedrich von Reichenbach with an objective signed by Fraunhofer. Strumento costruito nell'officina di Georg Friedrich von Reichenbach con obiettivo firmato da Fraunhofer. +Journalist Osvaldo Bevilacqua visits Region Salento Bevilacqua visita il Salento +Aqueducts of Arezzo Acquedotti di Arezzo +The shelves are ivory-coloured wood, the [...] Gli scaffali sono di legno color [...] +The project of a bridge between Sicily and the continent In progetto un ponte tra la Sicilia e il continente +A television series dedicated to Pinocchio Una serie televisiva dedicata a Pinocchio +Germany: greyhounds derby Germania: il derby dei levrieri +Palace of the Muses, site of the Seaside Hospital of Florence, Viareggio. Palazzo delle Muse, sede dell'ex Ospizio Marino di Firenze, Viareggio. +Feminist demonstration in Rome to protest against the defeat in the Senate of the law on abortion Manifestazione femminista a Roma per protestare contro la bocciatura al Senato della legge sull'aborto +"Terracotta putto with the initials ""G R"" for Giorgio Roster, and aloe in the papyrus pool at the Botanical Garden of Ottonella, Portoferraio." "Putto in terracotta con le iniziali ""G R"" di Giorgio Roster e aloe nella vasca dei papiri del Giardino Botanico dell'Ottonella, Portoferraio." +The agreements of 1929. I concordati +Statue of Don Luigi Bonacoscia, founder of the the Ethnological Museum of the Apuan Alps, Massa. Statua di Don Luigi Bonacoscia, fondatore del Museo Etnologico delle Apuane, Massa. +"USA: John and Jacqueline Kennedy on visit to the National Gallery of Art in Washington to see Leonardo's ""Mona Lisa""." Stati Uniti d'America: John e Jacqueline Kennedy in visita alla National Gallery of Art di Washington per vedere la Gioconda di Leonardo. +Ratification of the Treaty of Paris that confirms the entry of Germany in Western European Organization Firmati gli strumenti di ratifica del trattato di Parigi che sanciscono l'ingresso della Germania nell'UEO +Galileo's telescope Cannocchiale di Galileo +"two young men, one with the uniform and the other in his suit, sitting on the car ""Balillla"", looking to a photo and smiling" due ragazzi, un militare ed un civile, seduti sul poggiapiedi dell'automobile Balilla, sorridono guardando una foto +Debate in Roma about contraception and women’s work Dibattito a Roma sulla contraccezione e il lavoro della donna +San Niccolò Weir - Arno Pescaia di San Niccolò - Arno +Germany: competition between Japanese and European athlets at the Festivalhall in Frankfurt Germania: competizione tra ginnasti giapponesi ed europei alla Festivalhall di Francoforte +a family who moved from Caserta to Rome; the father Modestino Folco is a teacher, the girls Caterina and Graziella are respectively 5 and 4 years old, and the background depicts the Rome neighbourhood of Centocelle in the east periphery famiglia immigrata a Roma da Caserta: il padre Modestino Folco è maestro, le bambine Caterina e Graziella hanno 5 e 4 anni, sullo sfondo il quartiere di Centocelle alla periferia est di Roma +The period at the end of the 19th century is marked by persistent Croatian-Italian struggle over Zadar as the only Italian stronghold in Dalmatia followed by tensions, riots inside of the Italian community between young radicals and moderates of the older generation. Il periodo della fine dell`Ottocento era demarcato dalla continua lotta croato-italiana per la città di Zara, l`unica roccaforte italiana rimasta in Dalmazia che porta con le tensioni, dentro la comunità italiana tra giovani radicali italiani e anziani moderati. +Germany: beyond the barriers of barbed wire in search of freedom Germania: oltre le barriere di filo spinato alla ricerca della libertà +View from below of Giglio Castello. Vista dal basso di Giglio Castello. +The renovation project of old limestone quarries of Cavo, a hamlet of Rio Marina (Livorno) Il progetto di ristrutturazione delle vecchie cave di calcare di Cavo, frazione di Rio Marina ( Livorno ). +At Bagno Vignoni, an enchanting village in the Commune of San Quirico d'Orcia, there is a medieval pool of thermal water, around which stood houses, inns, and later the church of San Giovanni Battista. A Bagno Vignoni, incantevole borgo nel Comune di San Quirico d'Orcia, si trova una vasca medievale di acqua termale, attorno alla quale furono collocate le abitazioni, le locande e successivamente la chiesa di San Giovanni Battista. +Founder of a family of naturalists, obtained a degree in medicine in 1734. Capostipite di una famiglia di naturalisti, si laureò in medicina nel 1734. +In the first years of the 19th century, of the [...] Nei primi anni dell'Ottocento, [...] +an old woman portraied in studio with black dress and headscarf donna anziana in veste nera e foulard sulla testa, ritratta in studio con una pianta +Façade of the Hospital of San Matteo, Florence. Facciata dell'Ex Ospedale di San Matteo, Firenze. +Tourism in Salento Turismo in Salento +A rotating disk, pivoting at the center of the plate, controls a brass blade that moves across the aperture to adjust its height. Un disco girevole, imperniato nel centro della lastra, permette di azionare una lama di ottone che, calando sull'apertura, ne modifica l'altezza. +When the Misericordia of Siena was suppressed in 1466 the hospital was taken [...] Soppressa la Misericordia di Siena, l'Ospedale, nel 1466, divenne [...] +In Taormina a meeting about problems of touristic coaches Si discutono a Taormina i problemi delle autolinee di gran turismo +Let's talk about witches Parliamo di streghe +The mountain climber Abele Blanc scales the Annapurna with no ossigneo L' alpinista valdostano Abele Blanc scala l' Annapurna senza ossigneo +Christmas preparations at Giorgia Moll's house Preparativi natalizi di Giorgia Moll nella sua casa. +Germany: Santa Claus arrives from the sea Germania: Arriva dal mare Santa Claus +mahogany, brass, glass mogano, ottone, vetro +In antiquity Fiesole owed its fortune to its strategic position for controlling the roads linking central-southern Etruria to the Po Valley. Nell'antichità Fiesole dovette la sua fortuna alla posizione strategica per il controllo delle vie di comunicazione tra l'Etruria centro-meridionale e l'area padana. +The project Veneto City Il progetto Veneto City +Statue of Arnolfo di Cambio looking towards the Cathedral he designed, Florence. Statua di Arnolfo di Cambio rivolta verso il Duomo da lui progettato, Firenze. +The mill has a circular plan and, along with the others, was [...] Il mulino presenta una pianta circolare [...] +"""Berenice"", a novel by V. De Angelis and a small book of proverbs by Marcello Marchesi are presented in a bookshop" "Presentati in una libreria ""Berenice"", romanzo di V. De Angelis e un libricino di raccolta di proverbi di Marcello Marchesi" +Richmond Bridge in London with boats on the Thames and people on the banks Il ponte Richmond Bridge a Londra, con barche sul tamigi e persone sulla riva +"Wooden three-way block, Nautical Institute ""Alfredo Cappellini"", Leghorn." "Bozzello a tre vie in legno, Istituto Tecnico Nautico ""Alfredo Cappellini"", Livorno." +The extraordinary German team wins the cup of nations at the horse race in Piazza di Siena Alla sorprendente squadra germanica la coppa delle nazioni al concorso ippico di piazza di Siena +"Première of ""Il diavolo"" with Alberto Sordi in a Roman cinema." Prima de 'Il diavolo' con Alberto Sordi in un cinema di Roma; +Painter Amedeo Ruggiero at work Il pittore Amedeo Ruggiero al lavoro +Drinking fountain adjoining the Abbey of San Lorenzo in Coltibuono, Gaiole in Chianti. Fontanella attigua all'Abbazia di S. Lorenzo a Coltibuono, Gaiole in Chianti. +"Event ""Clean up the dark""" "Iniziativa ""Puliamo il buio""" +CasaNova district and construction of the complex Salewa in Bozen. Esterni quartiere CasaNova e cantiere del complesso Salewa a Bolzano. +The upholesterers I tappezzieri +USA: a collection of shoes unveiled in the yard of MoMA Stati Uniti: Presentata nel cortile del MOMA una collezione di scarpe +The church of San Salvatore in Ognissanti was founded in the mid 13th century by the Humiliati, a religious order devoted to making and trading cloths. La chiesa di San Salvatore in Ognissanti viene fondata alla metà del secolo XIII dai frati Umiliati, un ordine religioso dedito alla lavorazione e al commercio delle stoffe. +Paper-disk hygrometer, Adams, second half XVIII cent., Lorraine Collections, Institute and Museum of the History of Science (inv. 411, 4), Florence. Igrometro a dischi di carta, Adams, seconda metà XVIII sec., Collezioni lorenesi, Istituto e Museo di Storia della Scienza (inv. 411, 4), Firenze. +View of Siena, 17th cent. (from Città e castelli del senese, BNCF, Ms. Pal. C.B.4.80, str. 1422 - [G.F. 166], tav. 2). Veduta di Siena, sec. XVII (da Città e castelli del senese, BNCF, Ms. Pal. C.B.4.80, str. 1422 - [G.F. 166], tav. 2). +Rome. The Superior Council of Health takes office in the presence of De Gasperi. Cotellessa, Commissary for Health, gives a speech Roma - Insediamento Consiglio Superiore di Sanità alla presenza di S.E. De Gasperi: oratore l'Alto Commissario per la Sanità, S.E. Cotellessa +Oddities of men's fashion Italia. Bizzarrie della moda maschile +Saint-Vincent: Luchino Visconti, Giulietta Masina and Alberto Sordi awarded with the Golden Grolla 1958 Saint Vincent - Le grolle d'oro 1958 sono andate a Luchino Visconti, Giulietta Masina e Alberto Sordi +"Glassware from the laboratory of the Technical Institute ""Gaetano Salvemini"", Florence." Vetreria del laboratorio dell'Istituto Istituto Tecnico Gaetano Salvemini, Firenze. +"""Clean up the world"": Torremerana." """Puliamo il mondo"": Torremerana" +The mayor also participates. Sfila anche il sindaco. +"England: the new infallible rocket ""Bloodhound"". Railway disaster at the Eastbourne station. Italy: long bathing season in Mondello; the Venice Film Festival under way; little and big stars on the beach in Riccione" Inghilterra: Infallibile il nuovo missile 'Bloodhound'; Disastro ferroviario alla Stazione di Eastbourne; Italia: A Mondello continua la piena stagione balneare; In pieno svolgimento a Venezia il Festival del Cinema; Divi piccoli e grandi sulla spiaggia di Riccione +Fragments of paper astrolabes (Inv. 1289bis) Frammenti di astrolabi cartacei (Inv. 1289bis) +In the presence of civil and religious authorities the new motorway which connects Rome to Civitavecchia is inaugurated. The motorway should relieve the congestion of traffic on the corresponding tract on the Via Aurelia Tra autorità civili e religiose viene inaugurata l'autostrada che unisce Roma a Civitavecchia e che dovrebbe decongestionare il traffico sul corrispettivo tratto di via Aurelia +Philip II of Spain Filippo II di Spagna +In-depth: Stable / unstable / indifferent equilibrium Approfondimento: Equilibrio stabile / instabile / indifferente +a woman breastfeeding a fawn donna che allatta un cerbiatto +Mixing faucet (Inv. 1014) Rubinetto miscelatore da bagno (Inv. 1014) +Bustier dress Bustier vestito +Cesare Pavese follows this trend, but, as he isn’t fond of middle tones, he doesn’t come to a ‘degree zero’ writing. Cesare Pavese segue questa tendenza, ma, dal momento che non ama i toni medi, non perviene a un ‘zero degree’ della scrittura. +United States: the referee participates to the match Stati Uniti: Anche l'arbitro prende parte all'incontro +"The event ""Greenenergy"" staged at the Milan's exhibition" "La manifestazione "" Greenenergy "" allestita presso la Fiera di Milano" +Portrait of Alice Diop Ritratto di Alice Diop +In 1872 the Regio Istituto Tecnico [Royal Technical Institute] with specialisation in agricultural studies was founded, following the successful initiatives that, since 1844, had promoted the spread of technical education in the Arezzo area. Nel 1872 fu istituito il Regio Istituto Tecnico ad indirizzo agrario, sulla scia del successo delle iniziative che, sin dal 1844, avevano promosso la diffusione dell'istruzione tecnica nel territorio aretino. +Entrance of the tunnel, Mining Museum, Massa Marittima. Ingresso della galleria, Museo della Miniera, Massa Marittima. +The Italian candidate to the title of Miss Europe Presentata alla stampa la candidata italiana al titolo di Miss Europa +Enzo Tortora sitting at a desk at home Enzo Tortora in casa seduto alla sua scrivania +Diana Cardozo, portrait Diana Cardozo, ritratto +Naples: virtuous citizens Napoli : cittadini virtuosi +Anna Karina, portrait Anna Karina, ritratto +In the middle of Cold War in United States a stock of prefabricated houses is packed to be sent in Soviet Union In piena guerra fredda a San Bruno negli Stati Uniti viene imballata una partita di case prefabbricate destinate all'Unione Sovietica +Portrait of Ariane Labed Ritratto di Ariane Labed +Upsetting scenes from Ungary, where an oil well burnt for six days and six nights Le sconvolgenti immagini dall'Ungheria dove un pozzo di petrolio è bruciato per sei giorni e sei notti consecutivi +Models of the heavens Modelli del cielo +Medici Fortress of Siena. Fortezza Medicea di Siena. +Folding rule (Inv. 2516) Regolo pieghevole (Inv. 2516) +Globe-making techniques Tecniche costruttive dei globi +USA: tragic crash of two passenger aircraft in the sky above Staten Island USA: Tragica collisione tra due aerei di linea nel cielo di State Island. +Carthusian Monastery of Calci, Pisa. Certosa di Calci, Pisa. +In-depth: Galileo's law of falling bodies Approfondimento: Legge galileiana della caduta dei corpi +Attack of the OAS against the French newspaper France Soire Attentato dell'OAS contro il giornale francese France Soire +The flood in Veneto L'alluvione in Veneto +Considered essentially as an irregular feature, it seems to meet some Roman society’s specific needs, in particular the need to celebrate the defunct’s future role as a citizen, or the need to reaffirm the importance of a certain gens in the context of its community, or even the necessity to point out the social advancement achieved by lower classes. Ritenuta sostanzialmente irregolare, l’ascrizione tribale minorile parrebbe rispondere ad alcune esigenze specifiche della società romana, in particolare la necessità di celebrare, nel defunto, il suo ruolo di futuro cittadino o di ribadire l’importanza di una determinata gens nel contesto di una comunità o di sottolineare l’avvenuto avanzamento sociale degli strati più bassi. +Castel Focognano, SP59, loc. Bonano 67 Castel Focognano, SP 59, loc. Bonano 67 +The construction is rudimentary: a plain frame supports the axle, which carries a brass weight and the wheel. La costruzione è elementare: l'asse con la corda che regge un peso di ottone e la ruota sono sostenuti da un semplice telaio. +USA: last preparation for the fair of Seattle Stati Uniti: Ultimi preparativi per la fiera di Seattle +Rodeo for women in Texas. Clowns performing in a swimming pool in Cypress Gardens In Texas rodeo riservato alle donne. Esibizione di clowns in una piscina di Cypress Gardens. +Italy: Silvana Pampanini and Luciano Salce won the Golden Kit Kat Italia: Silvana Pampanini e Luciano Salce hanno ricevuto il kit kat d'oro +"Built around 1667 and originally known as Palazzo Moriconi until the late 17th century, Palazzo Controni adjoins Palazzo Lucchesini, headquarters of the Liceo Classico ""Machiavelli""." "Contiguo al palazzo Lucchesini, sede del Liceo Classico ""Niccolò Machiavelli"", il palazzo Moriconi, poi Controni dalla fine del secolo XVII, fu costruito intorno al 1667." +Pillar barometer (Inv. 1136) Barometro a colonna (Inv. 1136) +British Foreign Minister Anthony Eden arriving in Rome Arrivo a Roma del Ministro degli Esteri britannico Anthony Eden +The 26 sheets, printed in the last century from the original copper plates preserved in the Bibliotèque Nationale in Paris (24 half-gores and 2 polar caps), belong to the second version of the celestial globe by Coronelli (1650-1718) printed in Paris by Jean-Baptiste Nolin (1657-1725) in 1693. I 26 fogli, stampati nel secolo scorso dalle lastre originali di rame conservate alla Bibliothèque Nationale di Parigi (24 semifusi e 2 calotte polari), appartengono alla seconda versione del globo celeste di Coronelli (1650-1718) stampata a Parigi da Jean-Baptiste Nolin (1657-1725) nel 1693. +Palazzo dei Vicari, headquarters of the Museum of Cutting Implements, Scarperia. Palazzo dei Vicari, sede del Museo dei Ferri Taglienti, Scarperia. +View of the garden facing the orangery of Villa Ambra, Poggio a Caiano. Veduta del giardino e della Limonaia di Villa Ambra, Poggio a Caiano. +Surgical instruments Ferri chirurgici +In 1999 it became part of the Casentino Ecological Museum's Agricultural and Pasturage System. Nel 1999 è entrato a far parte del Sistema Agricolo Pastorale dell'Ecomuseo del Casentino. +By analyzing this issue, I will attempt an understanding through the thought of authors such as María Zambrano and Simone Weil. Analizzando questo tema, ne tenteremo una comprensione anche attraverso il pensiero di autrici quali María Zambrano e Simone Weil. +Former Psychiatric Hospital of Fregionaia, Lucca. Ex Ospedale Psichiatrico di Fregionaia, Lucca. +The escapement is composed of: a wheel with 12 teeth along the rim and 12 pegs placed crosswise [...] Lo scappamento si compone di una ruota che ha 12 denti lungo l'orlo e 12 pioli posti [...] +Beatrice Faccioli wins the contest. Milena Zini is Miss Cinema Vince il titolo Beatrice Faccioli. Miss cinema è Milena Zini +The villa of Cascina di Tavola, surrounded by an enclosed hunting reserve known as the Barco Reale or Barco Mediceo, [...] La villa della Cascina di Tavola, attorno alla quale furono costruiti il [...] +"Seat of the Academy of the ""Intronati"", Siena." Sede dell'Accademia degli Intronati, Siena. +Fiction images illustrate the deeds of some young bag-snatchers Scene di fiction illustrano le imprese di alcuni giovani scippatori +Europe. The evolution of railways Europa: L'evoluzione delle ferrovie +Single issue: Sardinia in autumn Numero unico - Sardegna in autunno. +"Façade of the Industrial and Technical Institute - Vocational Institute for Industry and Crafts ""Leonardo da Vinci"", Florence." "Facciata dell'Istituto Tecnico Industriale - Istituto Professionale per l'Industria e l'Artigianato ""Leonardo da Vinci"", Firenze." +"Man fashion launched in Paris. Last shows of ""Holiday on ice""" Presentata a Parigi la moda maschile. Ultime esibizioni di Holiday on ice +Chapel of Maria Maddalena and Sacristy in the Museo del Bargello, Florence. Cappella di Maria Maddalena e Sagrestia all'interno del Museo del Bargello, Firenze. +wood, cardboard, leather legno, cartone, pelle +When we look at the sky on a clear night, the celestial bodies appear as points of light on an immense spherical vault centered on the observer: the celestial sphere. Guardando il cielo in una notte serena i corpi celesti ci appaiono come punti luminosi su una grande volta sferica centrata sull'osservatore: la sfera celeste. +mahogany, brass mogano, ottone +Inauguration of academic year at the Institute for Religious Culture Inaugurazione anno accademico all'Istituto di Cultura religiosa +Flooding in Messina Alluvione nel Messinese +two fishing boats under Solferino bridge due imbarcazioni da pesca sotto il Ponte Solferino +This is the site where it seems nature has assembled astonishing phenomena in a small diameter, and constantly summons her scholars, enticed and driven … by her wealth of mines, and the varied precious crystallisations [...] È questo il sito dove sembra che la natura abbia voluto riunire in un piccolo diametro sorprendenti fenomeni, e tali da richiamarvi costantemente i di lei cultori spinti e allettati... [...] +This reticello plate lacks a foot and has a receding bottom. Il piatto, senza piede a fondo rientrante, è realizzato in vetro a reticello. +The markings on this terrestrial globe are in German. Parallels and meridians are marked at 10° intervals, and the continents are shown in different colors. Built by the firm founded by Johann Georg Klinger. Le indicazioni riportate su questo globo terrestre sono in tedesco. Paralleli e meridiani sono segnati ogni 10° e i continenti sono differentemente colorati. Questo globo fu costruito dalla ditta fondata da Johann Georg Klinger. +Volta hydrogen lamp with electrophorus Lampada a idrogeno di Volta con elettroforo +Italy: ceremony for the foundation stone of the Anic plant in Gela. Italia: Cerimonia di posa della prima pietra dello stabilimento Anic di Gela - Spagna: +A visit to the Basilian crypts with their precious frescoes, a unique example of Byzantine painting in Italy; the caves spread in the striking countryside in Puglia, are the destination of popular devotion Visita alle cripte basiliane con i loro preziosi affreschi, raro esempio di pittura bizantina in Italia; le grotte, disseminate nella suggestiva campagna pugliese, sono meta della devozione popolare +Founded on April 29, 1871, on the ground floor of a fourteenth-century building, the pharmacy still today presents its original furnishings in natural wood, with a black granite counter top. Fondata il 29 aprile 1871 al piano terra di un edificio trecentesco, la Farmacia presenta ancora l'arredo originale in legno naturale, con piano del banco in granito nero. +New York: Primate of Greek orthodox church of Americas, archbishop Jacovos, christened four twins in the orthodox cathedral of Holy Trinity. New York: il primate della chiesa greco-ortodossa delle due Americhe, l'arcivescovo Jacovos, ha battezzato nella cattedrale ortodossa della Santa Trinità quattro gemelli. +Interior of a clinic in via Portuense, with some patients Interni di una clinica in via Portuense, con alcuni degenti +The family and the state La famiglia e lo stato +Italy: the studio of painter Mario Togliani Italia: nello studio del pittore Mario Togliani +"People waiting for the bicycle race in the streets of Alghero, behind big banners of ""Il giornale d'Italia""" Pubblico in attesa del passaggio della corsa ciclistica per le strade di Alghero dietro grandi striscioni di Il giornale d'Italia +Thirty thousand delegates representing 87 countries attended a big demonstration to pay homage to the Pope in St. Peter's square, during the pilgrimage-conference of Young Christian Workers' organization. Trentamila delegati rappresentanti di 87 paesi hanno preso parte a una grande manifestazione di omaggio al pontefice in piazza San Pietro, in occasione del pellegrinaggio-convegno mondiale della gioventù operaia cristiana. +To lay out the plan of a city, measures had [...] Per rilevare la pianta di una città, occorre eseguire la misurazione da almeno [...] +Eco-friendly home at Onna (L'Aquila) Casa ecosostenibile ad Onna (L'Aquila) +"Commemorative inscription to Maria Luisa of Bourbon, Palazzo Lucchesini, seat of the Liceo Classico ""N. Machiavelli"", Lucca." "Iscrizione celebrativa di Maria Luisa di Borbone, Palazzo Lucchesini, sede dell'Istituto di Istruzione Superiore ""N. Machiavelli"", Lucca." +Educational panels with iconographic documentation on wine production in antiquity, Museo della Vite e del Vino, Scansano. Pannelli didattici con documentazione iconografica relativa alla produzione vinicola nell'antichità, Museo della Vite e del Vino di Scansano. +The Supreme Bishop of Filipino Independent Church Isabelo De Los Reyes Arrivo del vescovo supremo della Chiesa Filippina Indipendente Isabelo De Los Reyes +Images of an helicopter crashed in Piazza Esedra Immagini di un elicottero precipitato in Piazza Esedra +Work vehicle covered with grass of the Iron Mine of Rialbano between Cavo and Rio Marina. Mezzo da lavoro ricoperto dall'erba della Miniera di ferro di Rialbano fra Cavo e Rio Marina. +Calibrated for latitude 48° (Munich and Vienna), suggesting a German maker. Il pilastro è munito di un filo a piombo per controllare la verticalità dello strumento. +Nobili's double sparking magnet (Inv. 1273) Doppia calamita scintillante di Nobili (Inv. 1273) +The new national centre of agricultural mechanics is inaugurated in Mirafiori. Fanfani and Dayton, director of the ECA, were present. Practical demonstrations of the new vehicles for agriculture are performed Inaugurato a Mirafiori il nuovo centro nazionale di meccanica agraria alla presenza di Fanfani e di Dayton, capo dell'Eca. Dimostrazioni pratiche dei nuovi mezzi per l'agricoltura +Italy. Podgomy in San Donato Milanese Italia. Podgorny a San Donato Milanese +The last clouds shepherd L'ultimo pastore delle nuvole +Anthropometrc instruments, Florence Natural History Museum - Anthropological Section. Strumenti antropometrici, Museo di Storia Naturale di Firenze - Sezione di Antropologia. +Italy: Days full of events in San Remo for the Festival of Italian Song Italia: Giornate piene a San Remo per il Festival della Canzone +Built by order of Phillip III of Spain on a plan by Don Garcia of Toledo, it was part of the system to control the sea routes of the State of Presidi (founded by the Spanish in 1557). Edificata per volere di Filippo III di Spagna su disegno di don García di Toledo, rientrava nel sistema di controllo delle rotte navali dello Stato dei Presidi (fondato dagli Spagnoli nel 1557). +France: the races of woman giant slalom valid for the world title in Chamonix-Mont Blanc Francia: si disputano a Chamonix-Mont-Blanc le gare di slalom gigante femminile valevoli per il titolo mondiale +Germany: 9th edition of Internationale Filmfestspiele in Berlin. Germania: l'XI edizione dell'Internationale Filmfestspiele di Berlino. +An American girl, daughter of Italian parents emigrated to USA, visits her homeland in Cadore valley and discovers the beauty of dolomitic landscape Una ragazza americana, figlia di emigrati italiani, si reca a visitare la terra di origine della sua famiglia nel Cadore e scopre la bellezza dei paesaggi dolomitici +The Golden Disk awarded in Rome. The election of Miss Universe in Miami Beach A Roma consegna del Disco d'oro. A Miami Beach elezione di Miss Universo +Non catholic churches in Rome Le chiese di culto non cattolico nella capitale. +Inauguration of academic year 1962-63 with several politicians Inaugurazione dell'anno accademico 1962-63 al quale partecipano personalità politiche diverse +A large part of the reportage is dedicated to the extractive industry: the oilfields in Ragusa, the solfataras, the methane pipeline of Catania Si dedica molto spazio all'industria estrattiva: i giacimenti di petrolio di Ragusa, le solfatare, il metanodotto di Catania +Straw and censure La paglia e la censura +Its reconstruction was decided in 1887, and completed [...] Nel 1887 ne fu decisa la ricostruzione, [...] +Villa Henderson, headquarters of the Museum of Natural History of the Mediterranean, Livorno. Villa Henderson, sede del Museo di Storia Naturale del Mediterraneo, Livorno. +Stone working, Small Mine, Porto Azzurro. Lavorazione delle pietre, Piccola Miniera, Porto Azzurro. +Yasmina Adi, portrait Yasmina Adi, ritratto +Honours to Pinocchio Onoranze e Pinocchio +Panel on Grotta 2 in the medieval rupestrian village di Vitozza, Sorano. Pannello della Grotta 2 dell'abitato rupestre medievale di Vitozza, Sorano. +USA: Women Swimming championship in Philadelphia Stati Uniti: Campionati Femminili di Nuoto a Filadelfia +In order to officially announce the beginning of the works for the tunnel of Mercantour, which will connect Nice with Cuneo, Italian and French authorities gather inside the tunnel of Gran San Bernardo. Per annunciare ufficialmente l'inizio dei lavori per la galleria del Mercantour che collegherà Nizza a Cuneo, le autorità italiane e francesi si riuniscono all'interno del traforo del San Gran Bernardo. +But it was only thanks to the success of an exhibition held in 1967 that it was decided to create a Museum of Natural [...] Ma fu solo grazie al successo di una mostra tenutasi nel 1967 che fu deciso di creare un Museo di Storia Naturale, [...] +The Fortress is composed of two bodies, the Old Rocca and the New Rocca, joined by a long curtain with corbels. La Fortezza è composta da due corpi, la Rocca Vecchia e la Rocca Nuova, uniti tra loro da lunghe cortine a beccatelli. +Entrance to State Library, Lucca. Ingresso della Biblioteca Statale, Lucca. +A motorcycle helmet shaped as a wig on the outside and made of strong steel inside put together fashion and safety Un casco per moto a forma di parrucca fuori e di acciaio resistente dentro coniuga estetica e sicurezza +Systems of the world I sistemi del mondo +Objective on the world: Portorico Obiettivo sul mondo: Portorico +Ten in winter D'inverno sono in 10 +A RAI journalist tells in a book his Himalayan expeditions Un giornalista RAI racconta in un libro le sue spedizioni himalayane. +In-depth: Cipher book Approfondimento: Cifrario +"South Corea: protest demonstration against the government in Seul. USA: presentation of a new tank. Italy: ceremony for the award of ""Gemelli del Tevere"" prize" Corea del Sud: Manifestazioni di protesta contro il governo a Seul - USA: Presentazione di un nuovo carro armato - Italia: Consegna a Roma del premio Gemelli del Tevere. +Professor at the École Polytechnique and the Collège de France, fellow of the Académie Royale des Sciences of Paris, appointed Inspector General of the Universities by Napoleon in 1809. Professore all'École Polytechnique e al Collège de France, membro dell'Accademia delle Scienze, nel 1809 fu nominato da Napoleone Ispettore generale delle Università. +Galenic stoves in the Pharmacy Cepellini, now occupied by an artisan's bookbinding establishment, Pontremoli. Fornelli galenici dell'ex Farmacia Cepellini, attualmente sede di una legatoria artigiana, Pontremoli. +A piloting race won by a women pilot Una gara di pilotaggio vinta da una donna pilota +a doctor talking to some patients, others are waiting il dottore parla ai suoi pazienti mentre altri attendono il loro turno +Italy: the disguised boulevard for the Carnival of Viareggio 1962 Italia: il corso mascherato del carnevale di Viareggio 1962 +Cycloid generation Generazione della cicloide +To prevent the port from silting up and to guarantee a constant exchange of water, a large fissure of the promontory of Ansedonia, the so-called [...] Per evitare l'insabbiamento del porto e per garantire un costante ricambio d'acqua, una grande fenditura del promontorio di Ansedonia, [...] +Return to nuclear power in Italy Ritorno del nucleare in Italia +Walls of Piombino Mura di Piombino +Galvanometer, Magrini pattern (Inv. 872) Galvanometro di Magrini (Inv. 872) +In the past, Lake Massaciuccoli had a greater reach which also included an extensive swamp area that was the frequent cause of malaria. In passato il lago di Massaciuccoli aveva un'estensione maggiore, comprendendo anche un'ampia zona paludosa, spesso causa di malaria. +Italy: winners of Everest Prize awarded in Bergamo; personal exhibition of artist Paolo Guiotto Italia: A Bergamo premiati i vincitori del premio Everest; Personale dell'artista Paolo Guiotto +The scenographic [...] La scenografica [...] +Entrance to the Accademia dei Georgofili, Florence. Ingresso dell'Accademia dei Georgofili, Firenze. +The exhibition apparatus also presents artefacts found in the course of restoring the Cassero fortress, and [...] L'apparato espositivo presenta anche i reperti rinvenuti durante il restauro del Cassero e quelli [...] +Naples: conference of the Intergovernmental Committee for European Migrations Napoli: Congresso del Comitato Intergovernativo Migrazioni Europee - CIME +Founded in 1892 by Dr. Ezio Piccioli, the pharmacy still occupies its original premises, in a fifteenth-century building with a broad portico. Fondata nel 1892 dal dottor Ezio Piccioli, è collocata ancora oggi nella sede originaria, in un palazzo del secolo XV con un ampio portico. +The new law on mental assistance, named after Mariotti, proposes a change: the mental patient will be considered a patient like the others, and the most advanced therapies will be deployed to return to society individuals who in the past would have been considered unrecoverable La nuova legge Mariotti sull'assistenza psichiatrica si propone un cambiamento per cui il malato di mente verrà considerato un malato come gli altri: le più avanzate cure potranno riconsegnare di nuovo alla società individui per il passato considerati irrecuperabil +Gold medal to Polish Jozef Szmidt for the triple jump. Nel salto triplo la medaglia d'oro va al polacco Jozef Szmidt. +Nearly identical to microscope inv. 3200, this reflecting microscope was invented by Giovanni Battista Amici. Praticamente identico al microscopio inv. 3200, questo microscopio a riflessione fu ideato da Giovanni Battista Amici. +The raw material was transported to the slopes of the hill [...] Il materiale grezzo, trasportato alle [...] +They exemplify the extraordinary union between art, technology and science. Esse mostrano lo straordinario connubio fra arte, tecnica e scienza. +Decontamination at Seveso Decontaminazione a Seveso +President of Council of Ministers returns from a journey with good conditions Il Presidente del Consiglio fa ritorno da un viaggio che ha creato delle buone premesse +Compound microscope (Inv. 3241) Microscopio composto (Inv. 3241) +The repression of dissent and of Dubcek's socialism with a human face la repressione del dissenso e del socialismo dal volto umano di Dubcek +Stock photos of the lyric sopranos Maria Callas and Renata Tebaldi and of the conductors Herbert Von Karayan Victor De Sabata and Arturo Toscanini Speaker riporta i commenti positivi dei due fratelli Verri riguardanti il Teatro alla Scala di Milano. +Workers on metal scaffoldings inside the building Operai al lavoro sulle intelaiature metalliche dell'edificio in costruzione +This causes twin coils to rotate over the poles of a horseshoe permanent magnet and a commutator with two flexible leaf-spring contacts to the screw-terminals. [...] Questa, a sua volta, fa ruotare una coppia di bobine sui poli di un magnete permanente a ferro [...] +Façade of the Department of Linguistics, University of Pisa, during remodelling work (August 2004). Facciata del Dipartimento di Linguistica di Pisa durante i lavori di restauro (agosto 2004). +Strasbourg: European parliament Strasburgo Il Parlamento Europeo +Professor Silk worked three years to develop the vaccine in the laboratories of University of Pittsburg. Il professor Silk ha lavorato per tre anni alla messa a punto del vaccino nei laboratori dell'Università di Pittsburgh. +French- Italian go kart race in Sanremo. German championship of figure ice-skating in Berlin Gare di go-kart franco-italiane a Sanremo - Campionati tedeschi di pattinaggio artistico su ghiaccio a Berlino. +Prismatic lens with mount (Inv. 2613) Lente prismatica con montatura (Inv. 2613) +Interior of the Sabatini Ironworks, Pistoian Mountain Ecomuseum, Pracchia, Pistoia. Interno della Ferriera Sabatini, Ecomuseo della Montagna Pistoiese, Pracchia, Pistoia. +Reconstruction in the areas hit by the earthquake of Vulture. A boy eating in a camp for evacuees in one of the areas hit by the earthquake Lavori di ricostruzione nelle zone colpite dal terremoto nel Vulture. Bambino mangia in un accampamento di sfollati in una zona colpita dal terremoto del Vulture +Soldiers digging with shovels and picks among the ruins of collapsed houses in a village. A group of civilians monitoring the works Militari in tenuta da lavoro scavano, con pale e picconi, tra le macerie di abitazioni crollate nella parte alta di un borgo; gruppo di uomini in borghese supervisiona il lavoro di scavo +History and nature Baunei (Ogliastra) and his award from Legambiente for using correct and cleaning of area Storia e natura Baunei ( Ogliastra ) e sua premiazione da parte di Legambiente per corretta fruizione e pulizia territorio +Justly considered one of the prototypes of Renaissance civil architecture, Palazzo Rucellai results from the fusion of eight existing houses. Giustamente noto come uno dei prototipi dell’architettura civile rinascimentale, Palazzo Rucellai è il risultato della fusione di otto case preesistenti. +three girls on a pleasure boat, one holds the oars tre ragazze sul patino al mare, una rema le altre sono in posa +United States: swimming suits in metallized fabrics launched in Florida Stati Uniti: Rilanciati in Florida i costumi in materia metallizzata +In Cascia a performance in period costumes celebrates the life of Saint Rita, from child to spouse, from nun to saint A Cascia, in costumi d'epoca, si ricorda santa Rita, da bambina a sposa, da suora a Santa +Public buses on strike in Rome Sciopero autobus a Roma +a locomotive and other machines smoking on the railway una locomotiva a vapore e altri macchinari sulla ferrovia. Rocce e alberi sono sfondo. +"Among the passengers on the carnival floats one can recognise a ‘Napoleon’." "Tra i passeggeri dei carri carnevaleschi si può riconoscere un ‘Napoleone’." +A huge flow of tourist is expected in Turin for the celebrations of the centenary of Italian unification. For that reason double-decker buses have been tested in the city In previsione di un grande afflusso di turisti per le celebrazioni del centenario dell'Unità di Italia sono stati collaudati a Torino autobus a due piani +In-depth: Reduction quadrant Approfondimento: Quartiere di riduzione +Food safety at Porto Marghera (Venice) Sicurezza alimentare porto Marghera (Venezia) +The unwillingness of the last owner to sell the house to Giovanni di Paolo Rucellai, who had commissioned the work, explains the incompleteness of the project, [...] La resistenza dell’ultimo proprietario a vendere l’abitazione a Giovanni di Paolo Rucellai, il committente dell’opera, spiega l’incompiutezza del [...] +"Display case with typewriters and adding machines, I.T.C. ""Filippo Pacini"", Pistoia." "Vetrina delle macchine da scrivere e calcolatrici, Istituto Tecnico Commerciale Statale ""Filippo Pacini"", Pistoia." +Successful Unitalia's mission La missione dell'Unitalia ha avuto un grande successo +At the initiative of the Cascina town administration and the Società Operaia [Labourers' Society] (founded in 1863 as a mutual aid society), the Museum was created through collaboration between the State Institute of Art and the Cooperative of the Permanent Exhibition of Furniture, with the objective [...] Voluto dall'amministrazione comunale di Cascina e dalla Società Operaia (fondata nel 1863 con il compito di mutuo soccorso tra i lavoratori), il Museo è nato dalla collaborazione tra l'Istituto Statale d'Arte e la Cooperativa della Mostra Permanente del Mobilio con lo scopo di ricostruire [...] +"Vernissage for the personal exhibition of Ligabue at the art gallery ""La Barcaccia"" in Rome" Alla Galleria La Barcaccia di Roma vernissage della personale di Ligabue. +Series of thermometers divided into seventy degrees. Serie di termometri divisi in settanta gradi. +Hair hygrometer (Inv. 2442) Igrometro a capello (Inv. 2442) +Museum of Mountain Life and Crafts, Raggioli, Pelago. Museo della Civiltà Contadina e dell'Artigianato della Montagna, Raggioli, Pelago. +Foreign tourists in Italy are increasing. Campsites and caravans are the favourite accomodations Il turismo straniero in Italia è aumentato notevolmente. I campeggi e le roulottes le sistemazioni che hanno ottenuto più successo +The town of Atrani one year after the flood:damages, the safety of the area while a plan by the Civil Defence to handle a new possible emergency is still missing. Il comune di Atrani un anno dopo l' alluvione: i danni causati, la messa in sicurezza del territorio e la mancanza di un piano di Protezione Civile per fronteggiare una eventuale emergenza. +A fire in Milan rapidly destroyed Togni circus. City council and common people help the artists A Milano un incendio ha distrutto in pochissimo il circo Togni. Comune e cittadini impegnati a portare la loro solidarietà agli artisti +Nobili's sparking magnet (Inv. 1272) Calamita scintillante di Nobili (Inv. 1272) +Though the Lucca Plain has undergone a marked process of industrialisation, especially in the past century, its territory offers many attractions of a historical-naturalistic nature. Sebbene la Piana lucchese abbia subito, soprattutto nel secolo scorso, un forte processo di industrializzazione, molte sono le attrattive di carattere storico-naturalistico offerte dal suo territorio. +Anticipated elections in Italy and crisis of the consumption society Elezioni anticipate in Italia e crisi della società dei consumi +Façade of Palazzo del Bo', site of the University of Padua, in Galileo's time (Domus Galilaeana, Pisa, Misc. Favaro, 54). Facciata del Palazzo del Bo', sede dell'Università di Padova, all'epoca di Galileo (Domus Galilaeana, Pisa, Misc. Favaro, 54) +"The awarding ceremony for the ""Rivellino d'oro""" Consegna del premio Rivellino d'oro. +Milan: visit to the editorial office of a newspaper Milano Visita redazione quotidiano +The observator of Russian Orthodox church, archimandrite Vladimir Kotlarov, in Rome L'osservatore della chiesa ortodossa russa, l'archimandrita Vladimir Kotlarov, a Roma +Waiting for Christmas, two pipers plays in Piazza Navona In attesa del Natale, zampognari suonano in piazza Navona +From the spring/summer 1999 collection characterised by a silhouette that subtly and gracefully 'implies the form'. Il look appartiene alla collezione primavera/estate 1999, caratterizzata da una silhouette che ha come punto focale il 'corpo sottinteso', sottile ed aggraziata. +Italy: Miss Italia contest in Casamicciola Italia: Elezione di Miss Italia a Casamicciola +An armistice has been signed by general Harrison, chief of delegates from United Nations, and by North Corean general Nam. From Washington, Eisenhower pronounces a discourse broadcasted on the radio and on television Firmato l'armistizio dal generale Harrison, capo dei delegati per le Nazioni Unite, e dal generale nord coreano Nam. Da Washington, Eisenhower pronuncia un discorso trasmesso per radio e per televisione +The carnation revolution La rivoluzione dei garofani +Compound microscope (Inv. 3205) Microscopio composto (Inv. 3205) +A demonstration of retired people in Rome Manifestazione di pensionati a Roma +a woman surrounded by her children, two boys and a little girl una donna coi suoi figli: due maschi e una bambina +Early twentieth-century furnishings of the Santo Spirito Pharmacy, Florence. Arredo dei primi del Novecento della Farmacia Santo Spirito, Firenze. +Egypt: colossal statues and rupestrian temples in Nubia risk to be submerged by water because of the imminent building of the Assuan Dam; UNESCO is collecting funds to save the archaelogical area. Egitto: statue colossali e templi rupestri nella Nubia rischiano di essere sommersi dalle acque a causa dell'imminente costruzione della diga di Assuan; l'Unesco sta raccogliendo fondi per salvare la zona archeologica. +General Lieutenant on his horse Luogotenente Generale a cavallo +"Rome: personal exhibitions of painter Danilo Bergamo and sculptor Ruth Hutton Ancker at the art gallery ""Le jardin des artes""" Roma: alla galleria Les jardin des artes personali del pittore Danilo Bergamo e della scultrice Ruth Hutton Ancker +Mayor Tupini sitting on a coach of new urban railway with a man on his side Il sindaco Tupini seduto in un vagone della metropolitana. Al suo fianco c'è un uomo +Approval of the new law would increase the time spent to hunting, would vary the limits, endangering animal species L'approvazione delle nuova legge aumenterebbe il periodo dedicato alla caccia, varierebbe i limiti imposti, mettendo in pericolo le specie animali +United States: USA-USSR competition of athletics in Philadelphia USA - A Philadelphia incontro di atletica Usa - Urss. +Reportage on the meeting of Italian Socialist Party held after the 39th congress. Il servizio verte su una riunione della direzione del PSI successiva al 39° Congresso. +Realising the decline of the forest due to the continuous cutting by the people of Romagna and the negligent management of the Camaldolese monks, the Grand Duke entrusted its reordering [...] Verificata la decadenza del complesso forestale, sia per i continui ronchi praticati dalla popolazione romagnola, sia per la trascurata gestione dei monaci camaldolesi, il [...] +The first European Parliament completed its task Il primo Parlamento Europeo ha esaurito il suo compito +The facade is characterised by the pietra serena rustication of the ground floor and the classical-style windows of the first floor. La facciata è caratterizzata dal bugnato in pietra serena del piano terra e dalle finestre classicheggianti del primo piano. +box: red leather with gilt tooling; instruments: brass scatola: pelle rossa con decorazioni dorate; strumenti: ottone +There, he may have attended lectures by Benedetto Castelli (1577/8-1643), which gave him the basic training [...] Qui forse seguì le lezioni di Benedetto Castelli (1577/8-1643), che gli fornirono le basi per lo [...] +Part of the facade of the Pitti Palace, attributable to Filippo Brunelleschi, Florence. Parte della facciata di Palazzo Pitti, attribuibile a Filippo Brunelleschi, Firenze. +A road under construction in a plain land, with big stones amassed on a side and hills on the background Tracciato di strada in costruzione in una piana: pietre di grosso taglio sono accumulate su un lato. Sullo sfondo dolci colline +A children fancy dress parade organized by the fashion maison Zingone at the Hotel Excelsior in Rome Sfilata di bimbi in maschera per la casa di moda Zingone all'Hotel Excelsior di Roma +Investigated light spectra, discovered palladium and rhodium, and studied the metallurgy of platinum. Indagò gli spettri luminosi, scoprì il palladio e il rodio e studiò la metallurgia del platino. +Single-barrel exhausting and compressing pump Pompa a vuoto e a compressione +The various stages of last cruise of cruiser Montecuccoli explained during a press conference. Illustrate le varie fasi dell'ultima crociera compiuta dall'incrociatore Montecuccoli in una conferenza stampa; +steel, gold acciaio, oro +Australia wins the Davis Cup L'Australia vince la Coppa Davis +The reportage begins with the electoral propaganda for the anticipated political elections in May 1972. Il servizio apre con la propaganda elettorale per le elezioni politiche anticipate del maggio del 1972. +The reportage comments upon women who practice judo with a sarcastic and almost scornful tone Il servizio con tono tra il sarcastico e lo sprezzante, parla di donne che si dedicano allo judo +Triangulation instrument consisting of two long rectangular-section legs with pointed ends and a graduated semicircle. Strumento per triangolazioni formato da due lunghe gambe a sezione rettangolare, terminanti a punta, e da un semicerchio graduato. +Many woods are destroyed every year by the fire. In a conference held in Bergamo convenors discuss about technical intervention in case of fire and demonstrates the results achieved throug anti-fire airplanes Molti boschi sono preda delle fiamme. In un convegno si parla di come intervenire tecnicamente in caso di incendio e si sono sperimentati aerei antincendio +In-depth: Phases of Venus Approfondimento: Fasi di Venere +"Italy: fashion meets art in Milan; a new hairstyle called ""le chou""" Italia: La moda si incontra con l'arte a Milano; La nuova pettinatura si chiama 'Le chou' +The former Lake of Bientina Ex lago di Bientina +In-depth: Albarello Approfondimento: Albarello +People are also hard at work at the Faculty of Architecture, the “Santa Croce Residents’ Committee”, and in other places throughout the city. Si lavora alacremente anche alla Facoltà di Architettura, al “Comitato rionale di S. Croce”, e in altri luoghi della città. +A village of new houses in Catanzaro Marina. In the background there is a man driving a Vespa Un villaggio di case di nuova costruzione a Catanzaro Marina con in fondo alla strada un uomo a bordo di una Vespa +The European Economic Committee convenes in Rome for the anniversary of the European Common Market and EURATOM Riunita a Roma la Commissione Economica Europea in occasione dell'Anniversario della firma dei trattati del MEC e dell'EURATOM +The veterinary epidemiology center of Teramo Istituto zooprofilattico di Teramo +A contemporary painter: Anna Romano Cernitori Una pittrice d'oggi: Anna Romano Cernitori +Emigrants on the ladder of a PAA aircraft Emigranti sulla scala di un aereo della PAA +8th International exhibition of Technique 8° Salone Internazionale della Tecnica +In the Mont Blanc glacier are ongoing work to improve the lifts, the environmental groups protesting the dangers on environmental impact Nel ghiacciaio del Monte Bianco sono in corso I lavori per migliorare gli impianti di risalita; le associazioni ambientalistiche protestano per I pericoli sull' impatto ambientale +Basilicata, Pollino Park: the cultivation of medicinal herbs of experimental farm, opens new prospects for regional agriculture. Basilicata, parco del Pollino : la coltivazione di erbe officinali di una azienda sperimentale, apre nuove prospettive per l' agricoltura regionale. +USA: Kennedy forms the new government. Italy: Canterbury archbishop in Rome to meet the Pope. Formosa: a huge military exercitation of nationalistic Chinese forces. Italy: Riccardo Billi's wedding USA: Kennedy procede alla formazione del nuovo governo - Italia: L'arcivescovo di Canterbury giunge a Roma per incontrare il Papa - Formosa: Imponente esercitazione militare delle forze cino-nazionaliste - Italia: Matrimonio di Riccardo Billi. +Ironic sketch about the birth of a new television channel Sketch ironico sulla nascita di un nuovo canale tv +In Corte di Cadore workers have luxurious holidays A Corte di Cadore villeggiatura di lusso per i lavoratori +a detail of Castel Nuovo also known as Maschio Angioino particolare dell'arco fra le torri del Maschio Angioino +Cardinal Roncalli in front of St. Peter with a Swiss guard and a carabiniere l cardinale Roncalli all'esterno di San Pietro accompagnato da una guardia Svizzera e un carabiniere +Poinsettia (Poinsettia pulcherrima) in the greenhouse fed by the geothermal plant of Radicondoli. Stelle di Natale (Poinsettia pulcherrima) all'interno dell'impianto serricolo alimentato dalla centrale geotermica di Radicondoli. +Electroscope made by Carlo Dell'Acqua in the workshop of the Museo di Fisica e Storia Naturale. Elettroscopio costruito da Carlo Dell'Acqua nell'officina del Museo di Fisica e Storia Naturale. +"Interior the pavilion ""Guglielmo Lera"" with the remains of the mansio at the foot of the Roman Villa of Massaciuccoli, Massarosa." "Interno del padiglione ""Guglielmo Lera"" con i resti della mansio ai piedi della Villa romana di Massaciuccoli, Massarosa." +In the Thirties, the Faculty of Engineering [...] Negli anni Trenta del Novecento la Facoltà [...] +The production of wheat in Sicily is essential for Italian food industry La produzione del grano siciliano essenziale all'industria alimentare italiana +Hong Kong: in the British colony it hasn't rained since six months Hong Kong: non piove dai sei mesi nella colonia inglese +"Spain: the ""mannequins"" of Christian Dior in Spain for a fashion show organized by Duchess of Alba at Liria Palace for the Salesian schools" Spagna: le 'mannequins' di Christian Dior giungono in Spagna per una sfilata organizzata dalla duchessa d'Alba nel Palazzo di Liria a beneficio delle scuole dei salesiani +Inside this hydrometer is soldered a thermometer with a spherical bulb, containing a red-tinted liquid (probably acquarzente). All'interno di questo areometro è saldato un termometro con bulbo a pallina, contenente liquido (probabilmente acquarzente) colorato di rosso. +At the institute of building science of Rome university a team of engineers tests on reduced scale models the feasibility of the project All'Istituto di scienza delle costruzioni dell'università di Roma uno staff di ingeneri verifica su modelli in scala ridotta la fattibilità del progetto +Paris: fashion show of Balmain on a terrace on Champs Elysées Parigi: su una terrazza degli Champs Elysées sfilata di moda di Balmain +The presence of lynx in the forest of Tarvisio in Friuli Venezia Giulia managed by the State Forestry Corps, the aims of the research project that involves the capture and monitoring of a specimen of lynx, the physical and behavioral habits of lynx and bears and their relationship with men. La presenza di linci nella foresta di Tarvisio in Friuli Venezia Giulia gestita dal Corpo Forestale dello Stato; gli scopi del progetto di ricerca che prevede la cattura e il monitoraggio di un esemplare di lince; le caratteristiche fisiche e le abitudini comportamentali di linci e orsi e il loro rapporto con gli uomini. +Consists of a sleeve to which a disk stage is attached at one end. È formato da un tubo al quale è fissato un disco portaoggetti. +Warrior from Capestrano Guerriero Di Capestrano +The dam of Frejus exploder spreading death and devastation La diga del Frejus è esplosa seminando morte e distruzione +Set of twelve thermometers divided into fifty degrees, one of the many thermometric scales adopted by the Accademia del Cimento. Serie di dodici termometri cinquantigradi, cioè divisi secondo una delle molteplici scale termometriche adottate dall'Accademia del Cimento. +Luchino Visconti and Suso Cecchi D'Amico with a man at the Termini Station leaving to Cannes Luchino Visconti e Suso Cecchi D'Amico con un uomo alla stazione Termini in partenza per Cannes +The numerous archaeological findings unearthed here show that the water was already utilised [...] Dai numerosi reperti archeologici rinvenuti, risulta che le acque [...] +Wimhurst electrostatic machine, Episcopal Institute of Santa Caterina, Pisa. Macchina elettrostatica di Wimshurst, Istituto Arcivescovile Santa Caterina, Pisa. +In the Langhe, the curious story of a town divided into two Nelle Langhe, la curiosa storia di un comune diviso in due +By means of the many samples from the iron mining areas of eastern Elba and from the pegmatite veins of Mount [...] Attraverso i molti campioni provenienti dalle zone minerarie a ferro dell'Elba [...] +The usage of tobacco in Italy Il consumo di tabacco in Italia +To the corpus of his works, and in particular to the vast correspondence conserved in the libraries of Arezzo and Florence, numerous studies have been dedicated recently, showing his importance in the Italian and European cultural panorama of the 17th century. Al corpus delle sue opere, ed in particolare al vasto repertorio epistolare conservato nelle biblioteche di Arezzo e Firenze, sono stati recentemente dedicati numerosi studi, che ne hanno rivalutato l'importanza nel panorama culturale italiano ed europeo del XVII secolo. +Cement hydraulical work along a canal, in the yard for the settlement of Scanzano basin "Opera idraulica in cemento, lungo un canale, nel cantiere di sistemazione del ""bacino di Scanzano""" +Football match between Real Madrid and Barcelona in Madrid A Madrid incontro di calcio tra il Real Madrid e il Barcellona. +The vases and glasses in the Accademia del Cimento glassware collection display highly specific patterns. These can be found in contemporary documents, and some were typical of Venetian glassmaking. The objects were produced with different techniques: I vasi e i bicchieri che fanno parte della collezione di vetreria dell'Accademia del Cimento mostrano tipologie ben precise, rintracciabili anche nei disegni contemporanei e in certi casi tipiche della vetraria veneta. Essi sono stati lavorati con diverse tecniche: +WWF oasis of Orti Bottagone the reserve that is home to a power plant and steel, flora and fauna of the Oasis, installing artificial nests to encourage the reproduction of birds. Oasi del WWF di Orti Bottagone e particolarita´ della riserva che ospita una centrale elettrica e una siderurgica, fauna e flora dell´ Oasi, installazione di nidi artificiali per favorire la riproduzione degli uccelli. +House of Emanuele Repetti Casa di Emanuele Repetti +"Lake of Castel Gandolfo: second edition of the ""100 km motorboating"". Belgium: the Dutch team wins an archery competition" Lago di Castel Gandolfo: la seconda edizione della '100 km motonautica'. Belgio: gara di tiro con l'arco; vince la squadra olandese +"Mongolfier flight over the ""Giardino di Leonardo"" with Vinci in the background." "Volo di mongolfiere nel ""Giardino di Leonardo"" con Vinci sullo sfondo." +USA: transatlantic France, intended to cover the routes between France and United States, completed its first crossing dropping its anchor in the harbour of New York. Stati Uniti d'America: il transatlantico France, destinato alle rotte tra la Francia e gli Stati Uniti, conclude la sua prima traversata atlantica gettando l'àncora nel porto di New York. +The Civic Museum, which has been located since 1912 in the medieval Palazzo Pretorio, constitutes the city's oldest cultural institution for history and collections. Il Museo Civico, che dal 1912 ha sede nel medievale Palazzo Pretorio, costituisce la più antica istituzione culturale cittadina per storia e collezioni. +Garrison Guarnigione +"Lisbon and the ""fado""" "Lisbona e il ""fado""" +Autocross race in France Gara di autocross in Francia. +Valdelsa - A Valley and Its Treasures Valdelsa - Una valle e i suoi tesori +The avenue of cypresses, Giardino di Boboli, Florence. Il viottolone dei cipressi, Giardino di Boboli, Firenze. +California: presentation of the powerful jet bomber B70 California - presentazione del potente bombardiere a reazione B 70 +The pharmacy was founded by the chemist-pharmacist Fortunato Baldi in 1888, occupying premises on the ground floor of a historic building in Via Vittorio Veneto where it is still located today. La farmacia, fondata dal chimico-farmacista Fortunato Baldi nel 1888, fu collocata al piano terra di un palazzo storico in via Vittorio Veneto, dove si trova ancora oggi. +Here a new etymological analysis of both direct (from the first to the last attestation) and indirect (in lexicography) data and tradition related to this text is offered, proposing a different story from what DEI, GDLI and TLIO describe. Qui si presenta un nuovo esame dei dati etimologici e della sua tradizione, diretta (dalla sua prima alla sua ultima attestazione) ed indiretta (nella lessicografia), proponendone una storia diversa da quella sempre raccontata dal DEI al GDLI ed al TLIO; +Mascagni Terrace, Leghorn. Terrazza Mascagni, Livorno. +The town of Saluggia (VC) has 75% of the Italian nuclear liquor waste and is awaiting for their solidification and disposal in a future national site yet to be realized, so the mayor of the municipality expresses strong necessity of the realization of this national site . Il comune di Saluggia (VC) accoglie il 75% delle scorie liquide del nucleare italiano ed è in attesa della loro solidificazione e di un futuro smaltimento nel sito nazionale ancora da realizzare; pertanto il sindaco del comune esprime forte necessità della realizzazione di questo sito nazionale. +Visit to the smallest theatre of the world, patronized by FAI, located at Vetriano, near Lucca. Visita al teatro più piccolo del mondo, protetto dal FAI, situato a Vetriano, vicino Lucca. +Palm trees, agaves, opunzie and other exotic plants in the Botanical Garden of Ottonella, Portoferraio. Palme, agavi, opunzie e altre piante esotiche nel Giardino Botanico dell'Ottonella, Portoferraio. +"Italy: a new plant for the distribution of liquid gas. British Columbia: cadets of ""Nippon Maru"". Austria: plastic to protect plants. Mexico: ancient costumes of Tepexpan men" Italia: Un nuovo stabilimento per la distribuzione del gas liquido; Columbia Britannica: Giungono i cadetti della 'Nippon Maru'; Austria: Plastica per preservare le piante; Messico: Gli antichi costumi degli uomini di Tepexpan +Innocenti launches a new car Lanciata sul mercato dalla Innocenti una nuova vettura +Remains of mills in the Vallebuia, Anchiano, Vinci. Resti di mulini della Vallebuia, Anchiano, Vinci. +"Biological models for educational purposes, State Linguistic and Social Pedagogical Liceo ""Giovanni Pascoli"", Florence." "Modelli didattici di biologia, Liceo Linguistico Statale e Liceo Pedagogico Sociale ""Giovanni Pascoli"", Firenze." +Burri attends his exhibition, with Brandi and another man Burri alla sua mostra, in compagnia di Brandi ed un altro uomo +Plane astrolabe (open) Astrolabio piano (aperto) +Wind vane Banderuola +Models wearing swimsuits walks through a hall crowded with people Modelle in costume attraversano la sala gremita di spettatori +Nobili's static-electricity galvanometer (Inv. 372) Galvanometro di Nobili per l'elettricità statica (Inv. 372) +Reckless kayak race in Colorado Spericolata gara di kayak in Colorado +"Italy: the pipers are back to Piazza Navona. Holland: St. Nicholas arrives with his ""Black Peters""" Italia: tornano gli zampognari a piazza Navona Olanda: arriva san Nicola con i suoi 'Black Peters' +Bullfight in Madrid. Fun in Miami. Rodeo for youngsters in California. A tv show for kids supervised by the friars of Antoniano presented in Bologna Corrida a Madrid - Divertimenti a Miami - Rodeo di ragazzi in California - Presentazione a Bologna di una tramsissione televisiva per ragazzi curata dai frati dell'Antoniano di Bologna. +In the judicial mental hospital in Barcellona, in Sicily, lunatics dangerous for society are redeemed with modern methods Nel manicomio giudiziario di Barcellona, in Sicilia, si redimono con metodi modernissimi gli alienati socialmente pericolosi +The history and architectural features of the village of Buccino; enhancement of the country after been struck by several earthquakes; the decision of the people to integrate their own homes with the archaeological remains revealed. La storia e le caratteristiche architettoniche del paese di Buccino; valorizzazione del paese in seguito a diversi terremoti che l'hanno colpito; la decisione degli abitanti di integrare le proprie abitazioni con i resti archeologici emersi. +Germany: the Ball of Cinema. Austria: performance on ice Germania: Il Ballo del Cinema; Austria: Spettacolo sul ghiaccio +female fencing team posing with a soldier squadra di scherma femminile in posa con un militare +The return of Bullet Man Ancora di scena l'uomo proiettile +The Feast of the Broom La festa della Ginestra +A kid dressed as Santa Klaus gives Giulietta Masina a bunch of flowers Un bambino vestito da Babbo Natale dona un mazzo di fiori a Giulietta Masina +Hygrometer glasses Bicchierini da igrometro +This terrestrial globe, made by Willem Jansz Blaeu, lacks a date and dedication but is probably later than 1645. Il globo terrestre, opera di Willem Jansz Blaeu, benché sia privo di data e dedica, è probabilmente posteriore al 1645. +Canada: indoor athletic competitions in Toronto. Canada: gare di atletica leggera indoor a Toronto. +Italy: Lavis Uber Bacilieri beats Friso on the boxing ring and keeps the Italian title for heavyweight Italia - Sul ring di Lavis Uber Bacilieri batte Friso e conserva il titolo italiano dei massimi +Composed of a horizontal table mounted on a tripod and fitted with a compass, shadow square, scale of degrees, and alidade. È costituito da una tavoletta orizzontale montata su un treppiede e munita di bussola, quadrato delle ombre, scala dei gradi e alidada. +A woman with a camera sitting on a car's bonnet in front of the palace of Mrs. Folkers Una donna con una macchina fotografica seduta sul cofano di una macchina all'esterno del palazzo della signora inglese Folkers +Drawings made by Michelangelo in the basement of Medici Chapels at Florence. Disegni di Michelangelo nei sotterranei delle Cappelle Medicee a Firenze. +A new village of Ente Maremma Un nuovo borgo dell'Ente Maremma +Tripod-mounted furnace Fornello su treppiede +First festival of television short film in Fiuggi. Short films featuring Raimondo Vianello and Ugo Tognazzi among those awarded Si sovolge a Fiuggi il primo festival del cortometraggio televisivo. Tra i premiati una serie di corti che hanno come protagonisti Raimondo Vianello e Ugo Tognazzi +Opened during the Fascist period as an exemplary institution, the museum was closed until last autumn, when it reopened with a new outlook. Creato durante il fascismo - perché fosse di monito ed esempio - il museo venne chiuso per essere poi riaperto l'autunno scorso in un nuovo allestimento. +"Interior of the ""Diacinto Cestoni"" Communal Aquarium, Livorno." "Allestimento dell'Acquario Comunale ""Diacinto Cestoni"", Livorno." +"The Herbarium Lucensis, Public Botanical Garden of Lucca - ""Cesare Bicchi"" Botanical Museum." "L'Herbarium Lucensis, Orto Botanico Comunale di Lucca - Museo Botanico ""Cesare Bicchi""." +Photoreporters meet in Rome, at Campidoglio, for the first conference dedicated to their category I fotoreporter si riuniscono a Roma, in Campidoglio, per il primo congresso nazionale della categoria +Britta Sjogren, portrait Britta Sjogren, ritratto +The Museum was conceived in 1946 by the anthropologist Gaetano Pieraccini (at the time Mayor of Florence) and by Paolo Graziosi, anthropologist and palaeontologist. Il Museo fu ideato nel 1946 dall'antropologo Gaetano Pieraccini (allora Sindaco di Firenze) e da Paolo Graziosi, antropologo e paleontologo. +"Germany: the models of the Munich firm ""Schulze-Varell""" Germania: i modelli della casa di Monaco Schulze-Varell +The notion of recording the position of a celestial body with two coordinates—on the model of terrestrial longitude and latitude—gave rise to three main systems of orthogonal reference. L'idea di registrare la posizione di un astro mediante due coordinate, sul modello della longitudine e della latitudine terrestri, diede origine a tre principali sistemi di riferimento ortogonale. +Implementation of the national repository that will accommodate 28000 cubic metres of highly radioactive waste and investigation on trafficking of radioactive waste. Realizzazione del deposito nazionale che dovrà ospitare 28000 m3 di scorie altamente radioattive e inchiesta sul traffico di rifiuti radioattivi. +Gemstones in the Medicean Collection, Florence Natural History Museum - Mineralogical Section. Gemme della Collezione Medicea, Museo di Storia Naturale di Firenze - Sezione di Mineralogia +Blood oranges and confectionery of Paternò. Le arance rosse e i dolci di Paternò +East Fair 1958 Fiera del Levante 1958 +Room I - The Medici Collections, Museo Galileo, Florence. Sala I - Il collezionismo mediceo, Museo Galileo, Firenze. +"Model of the Baptistery, reconstructed on the basis of Leonardo's project. Florence, Museo del Bigallo, ""Leonardo in Florence section""." "Modello del Battistero su scalini, ricostruito dal progetto di Leonardo. Firenze, Museo del Bigallo, sezione ""Leonardo a Firenze""." +The church of Santa Maria at Collegonzi in 2007. La chiesa di Santa Maria a Collegonzi nel 2007. +The head of State inaugurates the big manifestation in Turin Inaugurata dal capo dello stato la grande manifestazione torinese +A couple standing on a sailing boat close to a bridge La coppia in posa in piedi sull'imbarcazione nei pressi di un ponte +The pope with other clergymen in procession along Via di Santa Sabina Il Papa con altri prelati in processione lungo via di Santa Sabina +Portrait of Nikolaus Kratzer Ritratto di Nikolaus Kratzer +Young people and science: all the participants to a national competition in physics, chemistry and biology achieved interesting results I giovani e la scienza: un'iniziativa-concorso nazionale per i campi di fisica, chimica e biologia: interessanti i risultati raggiunti da tutti i partecipanti +Only the terracotta vases on top of the boundary walls and the large gate on the via delle Conce reveal [...] Soltanto i vasi di terracotta che sormontano il muro di cinta e il grande cancello su [...] +Similar small vases are illustrated in the manuscript diaries of the Accademia del Cimento, preserved at the Biblioteca Nazionale Centrale of Florence. Vasetti simili si trovano raffigurati nei diari manoscritti dell' Accademia del Cimento, conservati presso la Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze. +Founded in the Palazzo Pretorio at Scansano, the Museum aims to promote the culture and traditions of the territory inherent to wine production. Fondato nei locali del Palazzo Pretorio di Scansano, il Museo tende a valorizzare la cultura e le tradizioni del territorio legate alla produzione vinicola. +Portrait of Nahid Persson Ritratto di Nahid Persson +Water management in Italy and the possible privatization. La gestione dell'acqua in Italia e l'eventuale privatizzazione. +Exhibit “Amico Aspertini 1474 – 1552” in the National Picture Gallery of Bologna and exhibit “the walking music” in Palazzo Saraceni, with paintings, sketches and carvings from the Foundation collection related to the music. "Mostre ""Amico Aspertini 1474 - 1552"" nella Pinacoteca Nazionale di Bologna e ""La musica che cammina"" a Palazzo Saraceni, con dipinti, bozzetti e sculture provenienti dalla collezione della Fondazione legate alla musica." +Mounted prismatic lens (Inv. 768) Lente prismatica con sostegno (Inv. 768) +Solidarity for unemployed people Solidarietà per i disoccupati +Friuli: earthquake Friuli: il terremoto +The town of Sogliano al Rubicone is one of the most common virtuous in Italy for the collection of waste Il comune di Sogliano al Rubicone e` uno dei comuni piu` virtuosi in Italia per la raccolta differenziata dei rifiuti +Wooden pantograph with collars, brass tips and hinges, and small bone wheels. Housed in a wooden box with a hinged lid containing other accessories. Pantografo di legno con ghiere, punte e cerniere di ottone e rotelle di osso. È contenuto in una scatola di legno, completa di coperchio incernierato e di altri accessori per l'uso dello strumento. +Newtonian telescope, Leto Guidi, XVIII cent., Lorraine Collections, Institute and Museum of the History of Science (inv. 2707), Florence. Telescopio newtoniano, Leto Guidi, XVIII sec., Collezioni lorenesi, Istituto e Museo di Storia della Scienza (inv. 2707), Firenze. +A fashion show in white coat Sfilata in camice +Four vases made of decorated glass, each bearing the Medici coat of arms. Quattro piccoli vasi in vetro decorato, su ognuno dei quali è presente lo stemma della famiglia de' Medici. +Genoa: palaces built in bed rivers Genova : palazzi costruiti nell'alveo dei fiumi +"Italy: inaugurated the personal exhibition of painter Bruno Lisi at the art gallery ""Anthea""" Italia: si inaugura alla galleria d'arte Anthea la personale del pittore Bruno Lisi +"Vespa Collection: overall view, ""Giovanni Alberto Agnelli"" Piaggio Museum, Pontedera." "Collezione Vespa: veduta d'insieme, Museo Piaggio ""Giovanni Alberto Agnelli"", Pontedera." +Lilium Leonard, portrait Lilium Leonard, ritratto +American football player Ernes Daves wins the Heisman trophy Il giocatore di football americano Ernest Daves riceve il trofeo Heisman. +"Rocks and shells, State Science Liceo ""Leonardo da Vinci"", Florence." "Rocce e conchiglie, Liceo Scientifico Statale ""Leonardo da Vinci"", Firenze." +In-depth: Labor Approfondimento: Travaglio +Cardinal Micara while blessing the statue of Virgin during the mass to celebrate the Immaculate Conception in Piazza Mignanelli Il cardinale Micara al momento della benedizione della statua della Madonna durante la messa per l'Immacolata Concezione a piazza Mignanelli +Ornella Vanoni's debut in a theatre in Milan In un teatro di Milano esordio teatrale di Ornella Vanoni. +"Rome: the city mayor Cioccetti inaugurates four underpasses planned to ease the traffic during the Olympic Games. Germany: the wedding of Diana of France to Charles of Wuerttemberg. Taormina: the award of ""David di Donatello""" Roma: inaugurati dal sindaco Cioccetti quattro sottopassaggi progettati per snellire il traffico nel periodo delle Olimpiadi. Germania: il matrimonio di Diana di Francia e Carlo di Wuerttemberg. Taormina: consegnati i David di Donatello +Formosa: in the nationalist China the first nuclear reactor built by University of Sin-chu begins to work. Formosa: è entrato in funzione nella cina nazionalista il primo reattore nucleare costruito dall'università di Sin-chu. +Chile: devastating earthquake hit countries along the whole Pacific coastline. Hawaii: seaquake caused by an earthquake in Chile. USA: effects of the terrible seaquake on the Pacific coast Cile: Devastante terremoto colpisce i paesi dell'intera costa del Pacifico - Hawaii: Maremoto provocato dalle scosse telluriche cilene - USA: Effetti del terribile maremoto sulla costa pacifica. +A team of workers fixing terracing a rocky face Squadra di operai impegnata nella sistemazione a terrazze di una parete rocciosa +At school for peace Alla scuola della pace +"Codex Atlanticus, 887r. - ""In the city of the Florentines... endowed with such beautiful and great works in bronze, among them the doors of their Baptistery"" and ""Piacenza is a land of passage like Florence"", c. 1495." "Codice Atlantico, 887r. - ""Nella città de' fiorentini... dotata di sì belle e magne opere di bronzo, in fra le quali le porte del loro Battisterio"" e ""Piacenza è terra di passo come Fiorenza"", c. 1495." +Sorano, Near San Quirico, 7 km E from Sorano Sorano, Nei pressi dell'odierno paese di San Quirico, 7 km a est di Sorano +Sicilian pastry-making confectionery from production to selling and exporting La pasticceria siciliana dalla produzione alla vendita all'esportazione +Milano: Mike Bongiorno act as a clown for charity "Milano: Mike Bongiorno ""clown"" per beneficenza" +Santa Fiora Weir, Florence. Peschiera di Santa Fiora. +Italy: Annette Funicello and Frankie Avalon starring in the movie “Beach party” present the movie’s soundtrack in Italy Italia: Annette Funicello e Frankie Avalon, interpreti del film 'Beach party', sono giunti in Italia per presentare al pubblico la colonna sonora del film +Aristotle (384-322 B.C.E.) reports observations on the production and propagation of sound. In Aristotele (384-322 a.C.) si trovano osservazioni sulla produzione e propagazione del suono. +Laboratory instrument used to measure weak electric currents (on the order of fractions of amperes). Strumento da laboratorio utilizzato per la misura di deboli correnti elettriche (dell'ordine di frazioni di ampère). +Museum of the People of the Mountain of Pistoia (Ecological Museum of the Pistoia Mountains), Rivoreta, Cutigliano. Museo della Gente della Montagna Pistoiese (Ecomuseo della Montagna Pistoiese), Rivoreta, Cutigliano. +Italy. An interview on the hard job of foreign female tourists lover Italia. Interviste sul difficile compito del corteggiatore di turiste straniere +The XVII national conference for the institution of grand tourer routes in Cagliari Si è svolta a Cagliari la XVII Conferenza Nazionale per l'istituzione di autolinee di gran turismo +View of the sea-front side of the interesting tower-reservoir, Ex Colonia Marina Rosa Maltoni Mussolini, Calambrone, Pisa. Veduta del lato a mare della suggestiva torre-serbatoio, ex Colonia Marina Rosa Maltoni Mussolini, Calambrone, Pisa. +Low resolution 3D model of the Mounds 305 and 306. The model has been obtained with Photoscan. The model is intended for scientific purposes and is stored in a ply format. Tumuli di epoca ellenistica con grande ambiente quadrato con banchina che corre su tre lati, incavi alle parti e soffitto sorretto da pilastri. +"It was called ""della Scala"" because of its position, directly facing the stairs leading up to the Cathedral’s entrance. [...]" "L'appellativo ""della Scala"" deriva dalla sua posizione, proprio di fronte alla scalinata del Duomo. [...]" +Museums and Collections - University Collections Musei e collezioni - Collezioni universitarie +Divers manners of ornamenting chimneys and all other parts of houses taken from the Egyptian, Tuscan and Grecian architecture, with an apologetical essay in defence of the Egyptian and Tuscan architecture / by John Baptist Piranesi knight and architect Diversi maniere d'adornare i cammini : ed ogni altra parte degli edifizj desunte dall'architettura Egizia, Etrusca, e Greca con un ragionamento apologetico in difesa dell'architettura Egizia e Toscana ... ([1ère édition]) / Opera del cavaliere Giambattista Piranesi architetto +United States: VIII edition of Winter Olympic Games in Tahore; indoor evento of athletics at Madison Square Garden in New York Stati Uniti: VIII edizione dei Giochi Olimpici Invernali a Tahore; Riunione indoor di atletica leggera al Madison Square Garden di New York +For its rarity, the archaic-Etruscan settlement of Rondelli is an interesting example of an ancient industrial centre. L'insediamento etrusco-arcaico di Rondelli costituisce, per la sua rarità, un interessante esempio di centro industriale antico. +It's been almost a century after the end of the First World War: Today, thanks to the enthusiasm of President Napolitano and his Slovenian counterpart, the Way of Peace was born along the trenches and military fortifications. E' passato quasi un secolo dalla fine della Prima Guerra Mondiale : oggi, grazie all' entusiasmo del presidente Napolitano e del suo omologo sloveno nasce la Via della Pace lungo le trincee e le fortificazioni militari. +Germany: one of the three men accuse of hailing Hitler in a West Berlin restaurant arrested and summarily tried. Germania: arrestato e processato per direttissima uno dei tre uomini accusati di aver inneggiato a Hitler in un ristorante di Berlino ovest. +Italy: a painting exhibition with works of Bertoloni, Funi and Vernizzi for the 150th anniversary of the birth of Giuseppe Verdi Italia: Nel 150° Anniversario della nascita di Giuseppe Verdi allestita una mostra di pittura con la partecipazione di Bertoloni, Funi e Vernizzi +Thanks to the dynamism of the Museum's director, Felice Fontana, and the competent work of many [...] Grazie all'operosità del direttore del Museo, Felice Fontana, ed al lavoro competente di numerosi [...] +Paul VI visiting the jail of Regina Coeli Paolo VI visita il carcere di Regina Coeli +The collection consists of objects from religious life [...] Si tratta di una raccolta di oggetti di vita religiosa e di vita contadina. [...] +Boboli Garden Giardino di Boboli +Painter, sculptor, architect, and poet, Michelangelo spent most of his youth in Florence, producing works such as the Battle of the Centaurs, the Madonna of Bruges, the Tondo Doni, the Tondo Pitti, the David, and the Battle of Cascina. Pittore, scultore, architetto e poeta, Michelangelo trascorse la giovinezza soprattutto a Firenze, producendo opere come la Battaglia dei centauri, la Madonna di Bruges, il Tondo Doni, il Tondo Pitti, il David e la Battaglia di Cascina. +Collection art into Borghese Gallery in Rome La collezione di opere d'arte della Galleria Borghese di Roma +Interior of the Abbey of San Lorenzo at Coltibuono, Gaiole in Chianti. Interno dell'Abbazia di S. Lorenzo a Coltibuono, Gaiole in Chianti. +By filling one compartment with water or another liquid and leaving the other empty, we observe that the damping of the pendulum oscillations is proportional [...] Riempiendo d'acqua o di un altro fluido uno degli scomparti e lasciando vuoto l'altro [...] +The project was commissioned of Filippo Brunelleschi, who designed one of the most important building complexes of Renaissance architecture. Il progetto per la costruzione dell'edificio fu affidato a Filippo Brunelleschi, il quale realizzò uno dei più importanti complessi edilizi dell'architettura rinascimentale. +Considerations about Raffaello's Loggias at Vatican City. Discussione sulle Logge di Raffaello +In a moment particularly difficult for Great Britain, a government crisis is resolved with the appointment of Harold Macmillan as prime minister Risolta la crisi governativa inglese - In un momento particolarmente grave per la Gran Bretagna le sorti della nazione sono affidate ad Harold Mac Millan +The preparative in Cerreto Laziale for the holiday of The Madonna delle Grazie: the youth prepares compositions and paintings depicting the evangelic parable. A Cerreto Laziale ci si prepara per la festa della Madonna della Grazie, quando i giovani preparano composizioni e quadri che ripercorrono la parabola evangelica. +Middle finger of Galileo's right hand Dito medio della mano destra di Galileo +A group of supporters of united Europe collecting signatures in Via Veneto Un gruppo di esponenti favorevoli all'Europa unita raccoglie le firme in via Veneto +Biconvex converging lens mounted in a wooden ring. The ring is hinged on a brass fork fixed to a turned wooden base. Resembles lenses inv. 761 and inv. 764. Lente convergente biconvessa montata in un anello di legno imperniato su una forcella di ottone, fissata a una base di legno tornito. È simile alle lenti inv. 761 e inv. 764. +The funeral of the writer Curzio Malaparte took place in Rome Si sono svolti a Roma i funerali dello scrittore Curzio Malaparte +Armillary sphere (Inv. 1102) Sfera armillare (Inv. 1102) +This type of instrument was probably intended to [...] Questo tipo di strumento era [...] +The rear facade, done later on a project by Nanni di Baccio [...] La facciata posteriore, realizzata successivamente su progetto [...] +The poems are strongly linked to Morante’s coeval novels Menzogna e Sortilegio and L’isola di Arturo, as stated in the Premessa by the author herself, who refers to the poems as being a choir to her novels. Le sue poesie risultano strettamente legate ai romanzi Menzogna e sortilegio e L’isola di Arturo, composti negli stessi anni, come l’autrice suggerisce nella Premessa, definendo i suoi versi come un «coro» dei suoi romanzi. +Rome: the Agreement on Euratom Roma - la firma degli accordi per l'Euratom +"Rome: Rai-Tv filming ""Europa di notte"" (Europe by night)" "Roma: alla Rai-Tv si gira ""Europa di notte""" +Originally belonging to the Sangallo family, as reported by Fantozzi in his Nuova guida di Firenze [New guide to Florence] (1842), and at the time richly adorned with statues and paintings by illustrious artists, the palazzo underwent significant changes in the seventeenth-century remodelling commissioned [...] Originariamente appartenuto alla famiglia dei Sangallo, come riportato da Fantozzi nella sua Nuova guida di Firenze (1842), ed allora riccamente ornato da statue e dipinti di illustri artisti, il palazzo subì significativi cambiamenti nel rifacimento seicentesco operato da Gherardo Silvani per volere [...] +man with motorbike and big goggles uomo con moto e occhialoni +"Jacopo Vignali, ""St. Peter cures St. Agatha"" (1623), previously kept in the Spezieria di San Marco, today displayed at the Museo di San Marco, Florence." "Jacopo Vignali, ""San Pietro cura Sant'Agata"" (1623), già conservato nella Spezieria di San Marco, oggi esposto presso il Museo di San Marco a Firenze." +However, the main efforts to define the foundations of theoretical optics did not begin until the seventeenth century, when microscopes and telescopes were gaining acceptance as essential instruments for [...] Ma fu soprattutto a partire dal Seicento che si stabilirono le basi dell'ottica teorica, mentre microscopi e cannocchiali si affermavano come strumenti indispensabili per l'osservazione scientifica. [...] +Entrance of the funicular (Downhill Station), Montecatini Terme. Ingresso alla funicolare (Stazione a Valle), Montecatini Terme. +the Church of San Michele degli Scalzi during the flood chiesa di San Michele degli Scalzi durante l'alluvione +Last two legs of the Tour of Sardinia Le ultime due tappe del Giro della Sardegna. +Most of Ravenna's productions set for exportation Avviata all'esportazione gran parte della produzione di Ravenna +Italy: road education campaign: signs for motorcycle and scooter riders. Italia: campagna di educazione stradale; avvertenze ai guidatori di moto e motorini. +Abba Danna giving a speech on a stage in Piazza del Popolo Abba Danna parla nella manifestazione dal palco di piazza del Popolo +First results of Montessori method in nursery and elementary schools I primi risultati del metodo Montessori nelle scuole materne ed elementari +Important singing competition in Saint Vincent A Saint Vincent si è svolta una grande competizione canora +Views of mountains and forests of the Val di Fiemme Trentino. Interview with luthier Luke Primon. Vedute di montagne e foreste della Val di Fiemme in Trentino. Intervista con il liutaio Luca Primon. +Viviani's rope hygrometer Igrometro a corda di Viviani +Partially open the Bruce track from Niagara to Tobermory Parzialmente aperta la pista Bruce da Niagara a Tobermory +European socialist leaders meet in Rome Incontro a Roma dei leaders del Socialismo europeo +The erector typically consists of two positive converging lenses that, together with the eyepiece lens, form the compound eyepiece. L'erettore è solitamente costituito da due lenti positive convergenti che, insieme alla lente oculare, formano l'oculare composto. +Master mechanical calculator, 1930, Museum of Calculation Instruments, Pisa. Calcolatrice meccanica Master, 1930, Museo degli Strumenti per il Calcolo, Pisa. +Sculpture as a dead language La scultura lingua morta +Park of Cilento, chestnuts and Marron Glace Il Parco del Cilento, le castagne e il Marron Glace' +Astonishing Sardinian craftsmen Sorprendenti gli artigiani sardi +Stand with tackle and polyspaston (Inv. 539, 1401) Sostegno con paranco e polispasto (Inv. 539, 1401) +Statue of Pier Antonio Micheli, the Uffizi Loggia, Florence. Statua di Pier Antonio Micheli, Loggiato degli Uffizi, Firenze. +Milan: international gala of industry and trade Milano - gran galà delle nazioni dell'industria e del commercio +Straw electrometer, Volta type Elettrometro a pagliuzze di Volta +The pharmacy, situated within the Camaldoli Monastery, dates from 1513, the year in which it was rebuilt after a devastating fire in 1504. La farmacia, inserita nella struttura del Monastero di Camaldoli, risale al 1513, anno in cui fu ricostruita dopo un devastante incendio del 1504. +"Pippo Baudo with Lello Bersani and Lisa Gastoni at Sistina Theatre during the prize-giving of ""Maschere d'Argento"" (Silver Masks)" Pippo Baudo con Lello Bersani e Lisa Gastoni al Sistina per la premiazione Maschere d'Argento +"Today’s via Francesco Redi that climbs up into the hills surrounding Arezzo, is also known as ""Via degli Orti"" for the splendid gardens that at one time adjoined the most important villa in the area, an elegant late sixteenth-century construction, flanked by a tower." "L'attuale via Francesco Redi, che sale sulle colline aretine, è detta anche ""degli Orti"" per gli splendidi giardini che un tempo erano annessi alla villa più importante della zona, un elegante edificio della fine del Cinquecento, affiancato da una torre." +The original pharmaceutical jars and instruments were, instead, destroyed [...] I vasi e gli strumenti originari furono, [...] +Portrait of Yasmina Benguigui Ritratto di Yasmina Benguigui +Stem hydrometer Areometro a cannello +Its first director was Felice Fontana (1730-1805). Suo primo direttore fu Felice Fontana (1730-1805). +In-depth: Serpentine Approfondimento: Serpentina +Aviation serving agriculture L'aviazione al servizio dell'agricoltura +Enlarged the first time during the first half of the 16th century, it was composed of a vegetable garden with geometrically shaped [...] Ingrandito una prima volta nella prima metà del secolo XVI, era costituito, come si vede anche dalla pianta del Buonsignori, [...] +Lens with mount (Inv. 760) Lente con sostegno (Inv. 760) +Thirty thousand delegates representing 87 countries attended a big demonstration to pay homage to the Pope in St. Peter's square, during the pilgrimage-conference of Young Christian Workers' organization. Trentamila delegati rappresentanti di 87 paesi hanno preso parte a una grande manifestazione di omaggio al pontefice in piazza San Pietro, in occasione del pellegrinaggio-convegno mondiale della gioventù operaia cristiana. +Shipyards new tramway line under construction in Venice and graphics processing Cantieri nuova linea di tram in costruzione a Venezia ed elaborazione grafica della stessa linea +Culture, history, natural beauty and attractions Caesarea city, Israel. Cultura, storia, bellezze naturali e attrazioni della città di Cesarea, Israele. +Cholera in Naples Il colera a Napoli +All God's creatures have wings Tutti i figli di Dio hanno le ali +"Edizioni Paoline give out a new edition of the book ""Pinocchio"" after the television version directed by Luigi Comencini. The book is issued in ten instalments with images taken by television serial" Dal Pinocchio televisivo di Luigi Comencini le Edizioni Paoline mandano in edicola una nuova edizione del libro in dieci dispense corredate dalle immagini tratte dallo sceneggiato per la TV +cardboard, vellum, wood cartone, cartapecora, legno +Liberation Day in Bucarest Il giorno della Liberazione a Bucarest +Disappearing Milan Milano che scompare +The Medici family purchased the villa in the middle of the 16th century. La villa fu acquistata alla metà del secolo XVI dalla famiglia Medici. +But not everyone is convinced of the ecological aspect of these plants, both for the exploitation of heat from the rocks of the subsoil, and for placing in the air pollutant. Ma non tutti sono convinti dell' aspetto ecologico di queste centrali, sia per lo sfruttamento del calore delle rocce del sottosuolo , sia per l' immissione nell' aria di sostanze inquinanti. +Nobili's differential galvanometer (Inv. 1185) Galvanometro differenziale di Nobili (Inv. 1185) +"Human encephalon, Classical Liceo ""Dante"", Florence." "Emiencefalo umano, Liceo Ginnasio ""Dante"", Firenze." +The entire world in St. Peter to pay the last homage to Pius XII Tutto il mondo in San Pietro per l'estremo saluto a Pio XII +There were Baths in the Roman epoch, but very few traces remain today of the aqueduct that we presume supplied them. In epoca romana esistevano le Terme, ma dell'acquedotto, che si presume dovesse alimentarle, oggi sono visibili pochi resti. +It shows a rough outline of the coasts of Australia (New Holland), while California is still depicted as an island. Presenta le coste dell'Australia (Nuova Hollandia) appena delineate, mentre la California vi è ancora rappresentata come un'isola. +Nocturnal and sundial, Girolamo della Volpaia, 1568, Florence, Medici Collections, Institute and Museum of the History of Science (inv. 2503), Florence. Orologio notturno e solare, Girolamo della Volpaia, 1568, Firenze, Collezioni medicee, Istituto e Museo di Storia della Scienza (inv. 2503), Firenze. +Fears for the consequences of the new housing plan for land conservation, comments on public venues in Milan for the Days of the FAI of spring. timori per le conseguenze del nuovo Piano Casa per la tutela del territorio, commenti sui luoghi aperti al pubblico a Milano per le Giornate del FAI di Primavera +The patient lies on a mattress while a male nurse, sitting beside him, put a handkerchief between teeth. The doctor is standing behind the patient, ready to set the machinery in action Il paziente è disteso su un materasso mentre un infermiere, seduto di fianco a lui, gli posiziona un fazzoletto tra i denti. Il medico è in piedi dietro il paziente, pronto ad azionare il macchinario +Wax and terracotta anatomical models Modelli anatomici in cera e terracotta +Thanks to his diary, Pavese becomes himself an unquestionable hero of his own most tragic and existential work. Tramite il diario, lo scrittore diventa l’eroe indiscutibile della sua più tragica ed ultima opera esistenziale. +Philological analysis, combined with cultural and pragmatic considerations, will enable us to examine chromatic categorization in depth, for example the use of azzurro in Italian. Un’analisi filologica, intrecciata a considerazioni di carattere culturale e pragmatico, risulterà quindi estremamente utile per esaminare a fondo la categorizzazione cromatica, in particolare dell’azzurro in italiano. +History, traditions, naturalistic and artistic beauties of the Slovene Istria. Capodistria, city full of monuments and arts from the middle-age. Storia, tradizioni bellezze naturali e artistiche dell' Istria Slovena, Capodistria, citta' ricca di monumenti e arte della mittle europa. +Worn by Shalom Harlow and photographed by Paolo Roversi for the spring/summer 1998-99 advertising campaign. L'ensemble è stato indossato da Shalom Harlow e fotografato da Paolo Roversi per la campagna pubblicitaria primavera/estate 1998. +The marriage of Christina (1565-1636), daughter of Charles III (1543-1608), Duke of Lorraine, to Ferdinand I de' Medici (1589), paved the way for the family's later accession to the Tuscan throne. [...] Nel 1589, in seguito al matrimonio di Cristina (1565-1636), figlia di Carlo III Duca di Lorena (1543-1608), con Ferdinando I de' Medici (1549-1609), si crearono i presupposti per la successiva ascesa [...] +Montanelli claims that crime is an endemic phenomenon in all industrial societies and that it should be faced as a problem of public order. Montanelli sostiene che la criminalità è un fenomeno endemico in tutte le società industriali e che deve essere affrontato come un problema di ordine pubblico. +Mrs. Bianca Maria Hubner's tobacco plantation near Viterbo Le coltivazioni di tabacco nel viterbese della signora Bianca Maria Hubner +In 1387, after another interruption, new [...] Nel 1387, dopo una ulteriore interruzione, furono promulgati nuovi [...] +The European Community fined Italy for failure to dispose of waste in region  Campania. La Comunità Europea multa l`Italia per il mancato smaltimento di rifiuti nella regione Campania +Casale Monferrato after rehabilitation from Asbestos - Eternit Casale Monferrato dopo la bofica dall' amianto -Eternit +The limits imposed to GMOs in Italy I limiti imposti nell' uso degli OGM in Italia +Otan secretary Stikker at Quirinale with Gronchi and Fanfani Il segretario della NATO Stikker ricevuto al Quirinale da Gronchi e Fanfan +"Instituted as a branch of the ""Carlo Alberto"" Barnabite Boarding School of Moncalieri, the Collegio ""Alla Querce"" was opened in October 1868, with only one boarder." "Istituito come emanazione del Collegio barnabita ""Carlo Alberto"" di Moncalieri, il Collegio ""Alla Querce"" fu aperto nell'ottobre del 1868 con un solo convittore." +Leonardo da Vinci was the first to understand the origin of marine fossils. Fu Leonardo da Vinci il primo a comprendere l'origine dei fossili marini. +Belgium: a wave of strikes against unemployment. There are many clash between the protesters and police Belgio: Ondata di scioperi contro la disoccupazione; in molte occasioni i manifestanti si scontrano con la polizia +Main entrance to the Demidoff Institute, Florence. Portone d'ingresso dell'Istituto Demidoff, Firenze. +Apparatus invented by Leopoldo Nobili. Apparecchio di Nobili proveniente dalle collezioni lorenesi. +Austrian girls at school for the first time in Italy. Patrizia and Cinzia Bambine austriache a scuola in Italia per la prima volta. Patrizia e Cinzia +Compound microscope built by Georg Friedrich Brander. Microscopio composto costruito da Georg Friedrich Brander. +Traditions of Molise - the singing Tradizioni molisane +The basin's gold L'oro della conca +Germany: quality controls at the wine institute in Wurzburg studying the wine's effects on hens Germania: all'Istituto del vino di Wurzburg si eseguono i controlli di qualità studiando gli effetti del prodotto sulle galline +Minister Colombo inaugurates a new centre for 350 families Inaugurato dal ministro Colombo un nuovo centro di servizio per 350 famiglie +wood, copper, brass legno, rame, ottone +Gunner's caliper (Inv. 695) Calibro da bombardieri (Inv. 695) +A trip by taxi is very expensive in Rome, but that is because of the congested traffic and the lack of preferential lanes Una corsa in taxi a Roma costa molto ma la colpa è soprattutto del traffico congestionato e della mancanza di corsie preferenziali +Surveying compass consisting of a circular plate whose circumference carries a degree scale divided into eight 45° sectors. Bussola per rilievi formata da una lastra circolare che porta lungo il bordo una scala dei gradi divisa in otto settori di 45°. +Supereintendent Carrettoni illustrates the archaeological remains discovered in Piazza Esedra during the works for the new underground railway in Rome Il sovrintendente Carettoni illustra i resti archeologici rinvenuti in piazza Esedra durante i lavori di scavo per la metropolitana +In-depth: Inscription on the case with Galileo's finger Approfondimento: Iscrizione sulla teca del dito di Galileo +The drillings for the building of a bridge on the Straits of Messina begin. The forthcoming beginning of works is announced. The bridge will cost 150 billions lira Iniziano i sondaggi per la costruzione di un ponte sullo stretto di Messina. Per un costo di 150 miliardi si annuncia l'imminente inizio dei lavori +Duchenne's medical magneto-electrical machine (Inv. 456) Macchina magnetoelettrica per elettroterapia di Duchenne (Inv. 456) +A view of the Monte Pranu dam under construction Veduta della diga di Monte Pranu in corso di completamento +Ticino Park Parco del Ticino +Castle of Montignoso Il castello di Montignoso +Senator Cesare Merzagora visits the Milanese exhibition dedicated to television and radio, with all the most recent innovations. He shows satisfaction at the development reached by electrotechnic industry's advancement in Italy Il senatore Cesare Merzagora visita la mostra milanese di televisione e radio dove sono presenti le ultime novità compiacendosi per lo sviluppo che l'industria elettrotecnica ha raggiunto in Italia +Gaetano Anzalone, a Roman builder, talks about the effects of VAT on the sales of flats, saying that it hasn't been so relevant Gaetano Anzalone, costruttore romano, parla dell'impatto dell'Iva sulla vendita degli appartamenti, sostenendo che non è stato poi così rilevante +De Nicola outside Quirinale, after a meeting with President of Republic during the consultations to form the new government De Nicola all'uscita del Quirinale, dopo il colloquio con il Presidente, durante le consultazioni per il nuovo governo +On the occasion of the third anniversary of the Republic, Italy commemorates Giuseppe Mazzini In occasione del terzo anniversario della proclamazione della Repubblica, l'Italia commemora Giuseppe Mazzini +Marano Lagunare (Udine, Friuli Venezia Giulia): dispute about the project of selling an abandoned fishing valley in order to realize an harbour and a residential development  causing damage to native flora and fauna. Marano Lagunare ( Udine, Friuli Venezia Giulia ) : polemiche per progetto del comune di vendita valle di pesca abbandonata per realizzare porto e insediamento residenziale mettendo in pericolo fauna e flora locale. +Towards the snow in Sestriere valley Verso le nevi del Sestriere +A group of ships of US Navy carried out submarine scientific researches Gruppo di navi della Marina Statunitense ha compiuto ricerche scientifiche sottomarine +Green Thread: owl festival; new possible oil wells near Cuba; ground drillings in Flegrei fields volcanic area. Filo Verde: festival dei gufi; nuovi possibili impianti petroliferi a Cuba; perforazioni del suolo nell'area vulcanica dei campi Flegrei. +Mathematical compendium (Inv. 2467) Compendio matematico (Inv. 2467) +Coulomb magnetic declination compass Declinometro di Coulomb +Watch signed by Christopher Williamson. Orologio da persona firmato da Christopher Williamson. +The device consists of a pair of hammers hinged in two rotating quadrants. [...] Si compone essenzialmente di una coppia di martelli imperniati [...] +1622 / published ca. 1630 1622 / pubblicato ca. 1630 +Inaugurated the social citadel Inaugurata La cittadella sociale +On the disks is mounted a long, finely decorated index. Sui dischi è montato un lungo indice finemente decorato. +An exceptionally violent downpour hit the South of Italy Un nubifragio di eccezionale violenza si è abbattuto sul Mezzoggiorno +Models parade in Villa Borghese with new wedding dresses Modelle sfilano a Villa Borghese con nuovi abiti da sposa +Portrait of Herodotus, detail of the profile. Bust with Roman Age head from the 2nd century A.D., copy of a Greek original, Church of Santa Maria Maggiore, Florence. Ritratto di Erodoto, particolare del profilo. Busto con testa di età romana del II sec. d.C., copia di un originale greco, Chiesa di Santa Maria Maggiore, Firenze. +"Information relating to the protection of environment and territory; ""Walk of Life"" initiative in parks and protected areas; warning of the European Union to Italy for water management; waste of natural gas over the world." Notizie relative alla tutela dell' ambiente e del territorio : iniziative Walk of Life in parchi e aree protette, monito dell' Unione Europea all' Italia per la gestione delle acque; sprechi di metano nel mondo. +Dioxin scare in Taranto, high levels in sheep milk and mussels from areas where fishing is forbidden. The authorities in the area ensure that mussels grown in controlled herds, without touching the bottom, are safe. Allarme diossina a Taranto, livelli alti nel latte ovino e nelle cozze che arrivano da zone dove la pesca è proibita. Le autorità della zona garantiscono che le cozze cresciute in allevamenti controllati, senza toccare il fondale, sono sicure. +A machine to wash cars without too much work Inventata una macchina per lavare le automobili senza fatica +The conference held in Viterbo to stop climate change Il convegno svolto a Viterbo per fermare i cambiamenti climatici +Students of a school for poster designers while working on some panels Allieve grafiche al lavoro su dei pannelli +The Aristotelian horror vacui, i.e., the conceptual rejection of the existence of vacuum, was challenged by Galileo (1564-1642). L'horror vacui aristotelico, cioè il rifiuto concettuale dell'esistenza del vuoto, fu messo in discussione da Galileo (1564-1642). +"Folding rule consisting of two octagonal-section bars bearing measurement scales on their sides: the ""mercantile"" palm, the ""architectural"" palm, the Greek and Roman foot, and foot measures in use in various European locations (Vienna, Constantinople, Sweden, London, Amsterdam, Paris, [...]" Regolo rapportatore pieghevole formato da due aste a sezione ottagonale che portano sulle varie facce diverse scale di misura: il palmo mercantile, il palmo architettonico, il piede greco e romano, e la misura del piede in uso nei vari paesi europei (Vienna, Costantinopoli, Svezia, Londra, Amsterdam, [...] +Nocturnal and sundial (Inv. 2503) Orologio notturno e solare (Inv. 2503) +Count Chicchera Il conte Chicchera +Was typically used to measure the elevation of artillery pieces, by inserting the longer arm [...] Serviva generalmente a misurare l'alzo delle artiglierie, inserendo il braccio [...] +Tanali Woods, protected natural area of local interest, former Lake of Bientina, Bientina. Bosco di Tanali, area naturale protetta di interesse locale, ex lago di Bientina, Bientina. +Eratosthenes estimated the Earth's circumference from the different lengths of the shadows cast by the Sun in Alexandria and Cyrene. Eratostene, partendo dalle differenti lunghezze delle ombre proiettate dal Sole a Alessandria e a Siene, stimò la circonferenza terrestre. +Berlin: vaccination campaign with the newly developed anti-poliomyelitic vaccine Berlino: Vaccinazione col nuovo vaccino anti-poliomelitico +Exhibited at the Giorgio Armani: A Retrospective, curated by Harold Koda, at the Guggenheim Museum in 2000. L'ensemble è stato esposto nella retrospettiva, curata da Harold Koda e Germano Celant, che il museo Guggenheim ha dedicato a Giorgio Armani nel 2000. +A new intercontinental airport Un nuovo Aeroporto Intercontinentale +The National Park of Aspromonte Il parco nazionale dell' Aspromonte +Small room next to the Tribuna del Buontalenti in the Uffizi Gallery, where Grand Duke Ferdinand I de' Medici (1549-1609) had installed the collection of scientific instruments begun by his father Cosimo I (1519-1574). Piccola stanza adiacente alla Tribuna del Buontalenti della Galleria degli Uffizi, nella quale il Granduca Ferdinando I de' Medici (1549-1609) fece allestire la collezione degli strumenti scientifici iniziata dal padre Cosimo I (1519-1574). +Customs control of containers in Porto Marghera and traffic of toxic waste Controlli doganali dei container a Porto Marghera e sul traffico di rifiuti tossici +"In Retorbido, a small village in the area of river Po close to Pavia a huge ""polentone"" is cooked and served to celebrate the Carnival" A Retorbido, paesino dell'oltrepo' pavese si festeggia il carnevale preparando e servendo un mega polentone +"Leone X room. At the far end, a lunette by Alessandro Allori, ""The Hesperides garden"", Villa Ambra, Poggio a Caiano." "Sala di Leone X. Sul fondo lunetta di Alessandro Allori, ""Il giardino delle Esperidi"", Villa Medicea Ambra, Poggio a Caiano." +In-depth: Galilean method for determining the longitude Approfondimento: Metodo galileiano per determinare la longitudine +"The seismological Cabinet ""Filippo Checchi"", Ximenes Observatory, Florence." "Il Gabinetto sismologico ""Filippo Cecchi"", Osservatorio Ximeniano, Firenze" +Christmas in the mountain Natale in montagna +Remains of coat of arms of the Bigallo Hospital, Bagno a Ripoli. Resti dello stemma dell'Antico Spedale del Bigallo, Bagno a Ripoli. +Torre del Gallo, Florence. Torre del Gallo, Firenze. +A pillar set on three folding legs carries the mirror, the stage with a forceps, and the simple lens with a lieberkuhn (the latter accessory being named after its inventor, Johannes Nathanael Lieberkühn). [...] Una colonnina posta su tre gambe pieghevoli reca lo specchietto, il portaoggetti con una pinzetta e la lente semplice con un lieberkühn (quest'ultimo accessorio deve [...] +L'Aquila earthquake Terremoto dell'Aquila +Geometrical square (Inv. 121) Quadrato geometrico (Inv. 121) +Little garden opposite Meleto Castle, Gaiole in Chianti. Giardinetto prospiciente il Castello di Meleto, Gaiole in Chianti. +Mounted prismatic lens (Inv. 770) Lente prismatica con sostegno (Inv. 770) +"Roman Amphitheatre, I-II cent., ""Gaio Cilnio Mecenate"" National Archaeological Museum, Arezzo." Anfiteatro Romano, I-II sec., Museo Archeologico Nazionale Gaio Cilnio Mecenate, Arezzo. +Medici Palazzo of Seravezza, headquarters of the Museum of Work and Folk Traditions of Historical Versilia. Il Palazzo Mediceo di Seravezza, sede del Museo del Lavoro e delle Tradizioni Popolari della Versilia Storica. +Simple pocket microscope made in silver. Microscopio semplice tascabile lavorato in argento. +Italy: the national award for television production Italia: Consegnato il premio nazionale per la regia televisiva +Compound microscope, binocular Microscopio composto binoculare +Via Margutta's fair La fiera di via Margutta +Calabria: the town of Marri at landslide risk Calabria : il comune di Marri a rischio idrogeologico +"Anonymous, but most certainly a work by Antonio Santucci, the cosmographer or ""Master of the sphere"" of Ferdinando I, this treatise describes some of the most important astronomical and surveying instruments kept in the Grand Ducal Wardrobe." "Anonimo, ma certamente opera di Antonio Santucci, ""Maestro di sfera"" di Ferdinando I, il Trattato descrive alcuni dei più importanti strumenti astronomici e topografici conservati nella Guardaroba granducale." +Extraordinary strike Sciopero straordinario +Qualifying school for metal worker Scuola di specializzazione per operai metalmeccanici +The first exhibition halls were opened to the public in [...] Le prime sale espositive furono aperte al pubblico [...] +Sweden: the team of Djurgarden wins the title of Champion of ice hockey in 1959 Svezia: Alla squadra del Djurgarden il titolo di Campione di Hockey su ghiaccio per il 1959 +"Glass with tooled decoration, Permanent Exhibition, ""Glass Production Gambassi"", Gambassi Terme." "Bicchiere con decorazione impressa, Mostra permanente ""La produzione vetraria a Gambassi"", Gambassi Terme." +Christmas pictures of some Italian cities Immagini natalizie in alcune città italiane +The thermometric liquid is acquarzente. Il liquido termometrico [...] +Founded in 2001, the Museum, situated on the third floor of a building in the historic centre of San Donato in Poggio, is managed by the Associazione Culturale Proloco [Local Cultural Association] of San Donato in Poggio. Fondato nel 2001, il Museo, situato al piano terra di una palazzina nel centro storico di San Donato in Poggio, è gestito dall'Associazione Culturale Proloco di San Donato in Poggio. +Metalochromic apparatus Metallocromie (apparecchio per) +Designing Shakespeare; AHDS Performing Arts; William Shakespeare; theatre performances; theatre design; Drama and Theatre studies; English Studies; video clips Progettazione Shakespeare; AHDS Performing Arts, William Shakespeare, spettacoli teatrali, scenografia, Drama and Theatre studi; Studies inglese; video clip +Care about the mountain Per la sistemazione della montagna +Conference of journalists Giornalisti a congresso +Problems similar to the Italians but limited by the closure of the open premises at 22:30 and the habit of a smaller outdoors, limit of 30 km / h during the night, and traffic diverted to the areas outside the city Problemi simili a quelli italiani, ma limitati dalla chiusura dei locali all'aperto alle 22:30 e comunque dall'abitudine di una minore vita all'aperto, limite dei 30 km/h durante la notte, traffico deviato verso le zone esterne alle città +Venice during the unification of Italy Venezia nell'unità d'Italia +Thermometer divided into one hundred degrees, one of the many thermometric scales adopted by the Accademia del Cimento. Termometro centigrado, cioè diviso secondo una delle molteplici scale termometriche adottate dall'Accademia del Cimento. +"Nationality of parliament members as a collective ""feature"" does not result from ethnic description only but from political self-understanding of the politicians." La nazionalità come il “marchio” collettivo dei deputati non risulta dalla descrizione solamente etnica ma dalla auto comprensione politica degli detti deputati. +One hundred of Italian history Cento anni di storia italiana +Objective lens with a diameter of 70 mm, a thickness at the center of 4 mm, and a focal length of 3,600 mm. Lente obiettiva con diametro di 70 mm e spessore al centro di 4 mm; la distanza focale è di 3600 mm. +An orthodox priest arrives at the Russian embassy for the reception organized to celebrate the anniversary of October Revolution Sacerdote ortodosso arriva all'ambasciata russa in occasione del ricevimento per l'anniversario della Rivoluzione d'ottobre +Naked truth: the transparent woman Nuda verità. La donna trasparente +Italy. Cholera epidemic Italia: epidemia di colera +Circle-dividing engine Macchina per dividere i cerchi +The importance of milk and its by-productst in our alimentation L'importanza del latte e dei suoi derivati nella nostra alimentazione +Radio latino """Radio latino""" +Apparatus invented by the Italian physicist Leopoldo Nobili (1784-1835). Produces sparks by means of currents induced in a coil oscillating in a magnetic field. La calamita scintillante, ideata dal fisico italiano Leopoldo Nobili (1784-1835), è un apparecchio capace di produrre scintille grazie alle correnti indotte in una bobina oscillante in un campo magnetico. +Kit of magneto-electric machine, Clarke pattern (Inv. 515) Macchina magnetoelettrica di Clarke con accessori (Inv. 515) +Italy: last accordions; demonstration of bersaglieri in Leynì. Sweden: a merry parade to celebrate the end of school-leaving examination. Italy: the prix San Luca awarded to Renata Tebaldi Italia: gli ultimi organetti; manifestazione di bersaglieri a Leynì; Svezia: si festeggia con un'allegra sfilata la fine degli esami di maturità; Italia: a Renata Tebaldi il premio San Luca +Activities of school-camps of CISL towards the education of workers Attività dei campi-scuola della Cisl a favore dell'istruzione dei lavoratori +Christmas' goodness La bontà di Natale +On a ferryboat fashion parade of swim suits Presentati modelli di costumi da bagno a bordo di una nave traghetto +Tourists in Rome Turisti a Roma +The German vice-chancellor in Italy to reaffirm the superiority of market economy Il vice-cancelliere germanico in visita in Italia riafferma la superiorità dell'economia di mercato +students in front of Pacinotti high school gruppo di studenti con l'insegnante in posa davanti al liceo +They emphasized natural bonds that connect Dalmatia and Italy and on the other hand differences in interests of Dalmatia and Croatia that have nothing to offer one another materially nor morally. Hanno accentuato il collegamento naturale tra Dalmazia e Italia e le differenze negli interessi di Dalmazia e Croazia che hanno niente da offrire una all`altra nel senso materiale e morale. +A group of experts from Italian military aviation while consulting maps in an office during the search of the missing Belgian airplane in Lazio Gruppo di esperti dell'aviazione militare italiana, incaricato delle ricerche dell'aereo belga scomparso nell'alto Lazio, consulta in un ufficio carte geografiche +How many are them? Quante sono +Fashion creations by Federici Creazioni di moda Federici +"Milan: debate about Radio Montecarlo and its public on the occasion of publishing of a ""white book"" on radio station's programs and on its public's preferences" Si tiene a Milano un dibattito su Radio Montecarlo e il suo pubblico in occasione della pubblicazione di un libro bianco che analizza a quali rubriche vadano le preferenze degli ascoltatori della radio monegasca +Iron mines of Elba Island in the vicinity of Rio Marina. Miniere di ferro dell'isola d'Elba nei pressi di Rio Marina. +Nocturnal and sundial (Inv. 3811) Orologio notturno e solare (Inv. 3811) +Maria Pia's twins Gemelli di Maria Pia +Tall-stem thermometers (Inv.16-18, 20, 21, ...) Termometri ad alto fusto (Inv. 16-18, 20, 21, ...) +Men working at the dome Campo lungo, operai al lavoro sulla cupola +Medici Aqueduct of Asciano Acquedotto Mediceo di Asciano +USA: part of Kennedys at the circus Stati Uniti: Parte della famiglia Kennedy al circo +France: the French competitor wins the 24 hours of motor-boating in Bourget Francia: la 24 ore motonautica di Bourget al concorrente francese +The rise in temperature causes an increase in the volume of the acquarzente, reflected in the movement of [...] L'aumento della temperatura ambiente provoca l'aumento del volume dell'acquarzente, [...] +Bas-relief on the door of the Baptistery, Florence. Bassorilievo della porta del Battistero, Firenze. +Farming and sustainable development in Italy: activities of Trebotti farm business. Agricoltura e sviluppo sostenibile in Italia: attività dell'azienda agricola Trebotti. +Milan: First conference of the European Chamber of Commerce Milano: 1° Convegno Camera di Commercio Europeo +"Mexico: tragic aspects of an unprecedented flood. Italy: Corrado Govoni wins the ""Premio Chianciano"". Spain: horse parade in the park Gonzales Hontoria. Tyron Power act as Solomone" Messico: Tragici aspetti di un'alluvione senza precedenti; Italia: A Corrado Govoni il Premio Chianciano; Spagna: Esibizione di cavalli al Park Gonzales Hontoria; Tyron Power nelle vesti di Salomone +Meeting for radio and television censorship with personages from entertainment world and politicians Riunione per la censura radio televisiva con personalità dello spettacolo e uomini politici +USA: part of Kennedys at the circus Stati Uniti: Parte della famiglia Kennedy al circo +Living Christmas crib and candlelight walk in Rivisondoli Presepe vivente e rappresentazione natalizia con fiaccolata a Rivisondoli +"Belgium: the journey of one of the last steam locomotive, before its ""retirement"" in a museum" "Belgio: viaggio di una delle ultime locomotive a vapore prima del ""pensionamento"" al museo" +Journalist meets firemen, volunteers from the civil defense and local citizens where the earthquake took place. Il giornalista Vespa incontra sui luoghi colpiti dal sisma, vigili del fuoco, volontari della Protezione civile e abitanti locali. +Case for military instruments (Inv. 620) Astuccio per strumenti militari (Inv. 620) +An aircraft with prop engines Un aereo colto con i motori ad elica in azione +Griffin, the big mountain rescue exercise in the Val d 'Ossola Grifone, maxi esercitazione del soccorso alpino nella Val d' Ossola +USA: a terrible fire broke out in the Roosevelt Hotel in Jacksonville, Florida. Stati Uniti d'America: un terribile incendio è divampato nel Roosevelt Hotel di Jacksonville in Florida. +Athletics competition between USA and Poland at the stadium in Chicago Incontro di atletica tra Stati Uniti e Polonia allo stadio di Chicago. +From the fall/winter 1993-94 collection which celebrates 'brand-new luxury', mixing ultra-feminine elements with overtly masculine lines and constructions in full and soft colours, as stated in the press release, 'stolen from Matisse's palette'. L'ensemble fa parte della collezione autunno/inverno 1993-94, che celebra il 'nuovissimo lusso', che mischia elementi iper-femminili a linee e costruzioni dichiaratamente maschili, in colori pieni e pastosi, 'rubati dalla tavolozza di Matisse', come dichiara il comunicato stampa. +Dino De Laurentiis and Silvana Mangano in a clinic with their four children Dino De Laurentiis e Silvana Mangano in clinica con i loro quattro figli +In Piacenza an exhibition on methane has been inaugurated Inaugurata a Piacenza la mostra del metano +Established in 1868, the Library possesses a collection of manuscripts that belonged to Giuseppe Ghizzi, author and first librarian, donated in part by himself and, subsequently, by his widow Eleonora Gnagnoni. Istituita nel 1868, la Biblioteca possiede la raccolta di manoscritti appartenuti a Giuseppe Ghizzi, scrittore e primo bibliotecario, donati in parte da lui stesso e, successivamente, dalla vedova Eleonora Gnagnoni. +Earthenware pottery (pots, covers, pitcher, neck of Graeco-Italico amphora, border of dolio), Museo Archeologico di Scansano (adjacent to the Museo della Vite e del Vino). Ceramica comune (olle, coperchi, brocca, tegame, collo di anfora greco-italica, orlo di dolio), Museo Archeologico di Scansano (attiguo al Museo della Vite e del Vino). +Three-legged compass (Inv. 1480) Compasso a tre gambe (Inv. 1480) +group of men around a table, some of them playing cards gruppo di uomini raccolto attorno ad un tavolo, alcuni giocano a carte +Geographic Itinerary: Middle Serchio Valley Itinerario geografico: Media Valle del Serchio +The semicircle can be shifted to any meridian, and the time difference [...] Il semicerchio può essere spostato su qualsiasi meridiano [...] +The episode from Taranto dedicated to industrial pollution in the Italian cities new incentives and tax relief facilities in Italy for the purpose of building energy-saving and growth figures of the number of wind turbines. La puntata da Taranto dedicata all' inquinamento industriale nelle citta' italiane, nuovi incentivi e sgravi fiscali previsti in Italia per gli impianti di edilizia finalizzati a risparmio energetico e su dati relativi alla crescita del numero di impianti a energia eolica. +Apparatus for showing the proprieties of the wedge Apparecchio per mostrare le proprietà del cuneo +Box with thermometers Scatola con termometri +Germany: competition between German and Soviet athlets in Krefeld. The Soviet athlets win thanks to brilliant performance of Shaklin Germania: competizione tra ginnasti tedeschi e ginnasti sovietici a Krefeld. Vincono i sovietici grazie alle brillanti prestazioni di Shaklin +Margaret in the West Indies Magaret nelle Indie [occidentali] +"It was founded in 1980 at the initiative of Don Luigi Bonacoscia and the Associazione ""Movimento di Umanesimo [...]" "Fu fondato nel 1980 per iniziativa di Don Luigi Bonacoscia e dell'Associazione ""Movimento di Umanesimo Sociale [...]" +Alternative energy: detail of devices and systems of a fully sustainable house at Turin. Energie alternative: dettagli di apparecchiature ed impianti di una casa a Torino totalmente ecosostenibile. +Established in 1980 as a Local Health Department, it possesses a collection of surgical instruments, medical machinery and apparatus, furnishings and medical equipment coming from the hospitals in the Province of Arezzo. Istituita nel 1980 come Unità Sanitaria Locale, l'Azienda conserva una raccolta di strumentaria chirurgica, macchinari e apparecchi medici, suppellettili e attrezzatura sanitaria che appartenevano alle strutture ospedaliere della provincia aretina. +The collection includes period radios, from the Marconi patent to 1940’s radios, and historical material on cinema, from nineteenth-century optical games [...] La raccolta comprende radio d'epoca, dal brevetto Marconi alle radio degli anni Quaranta, e materiale storico sul cinema, dai giochi [...] +Democratic school: installation of the High Council of Public Education Scuola democratica: insediamento del Consiglio Superiore della Pubblica Istruzione +Florence - Historical Libraries Firenze - Biblioteche storiche +The folio on display illustrates the folding rule [...] La carta esposta illustra il regolo pieghevole inv. 2514. +This essay studies the influence of the Italian writer in narrators and poets of different generations; such as the Goytisolo brothers, Gabriel Ferrater and other minor writers. Nel saggio si studia l’influenza dell’autore italiano su narratori e lirici di diverse generazioni; tra di essi i fratelli Goytisolo, Gabriel Ferrater e altri minori. +Plate for nautical use (Inv. 663) Lastra per uso nautico (Inv. 663) +Spain: a fake trial in the faculty of law in Barcelona ends with a humoristic parade in the streets of the city Spagna: un processo goliardico alla facoltà di legge di Barcellona si conclude con una parata umoristica per le vie della città +American technicians recreated the conditions in space beyond the earth's athmosphere I tecnici americani hanno ricreato le condizioni dello spazio al di fuori dell'atmosfera terrestre +"After 65 years of loyal service, ""Gioconda"", an old steam locomotive, takes its last ride" 65 anni di fedele servizio Parte per l'ultima volta la 'Gioconda' vecchia vaporiera +The minister of Entertainment Folchi visits the new television centre of the Experimental Centre of Cinematography, where special courses for television are organized Visita del Ministro dello spettacolo Folchi al nuovo centro televisivo del Centro sperimentale di cinematografia dove sono previsti appositi corsi per la televisione +Occupation of a factory in Cinisello Balsamo Occupazione di una fabbrica a Cinisello Balsamo +Segni at Palazzo Chigi after the election of President of Republic Segni a palazzo Chigi dopo l'elezione a presidente della Repubblica +Some trams and some trolleybuses have been restored but the goal of improving the transport of the historic center and to reduce private transport by studying the models with the best results of other European capitals has yet to be achieved . Sono stati ripristinati alcuni tram e qualche filobus ma l’obbiettivo di migliorare il trasporto del centro storico e di ridurre i trasporti privati è ancora da realizzare studiando i modelli con i migliori risultati di altre capitali europee. +conference Conferenza +This is truly an exception with respect to the theories of chromatic categorization and it would remain inexplicable without investigating the history of colours and of the vocabulary used to describe them in the European context. Questa risulta una vera e propria eccezione sulla base delle teorie di categorizzazione cromatica e resterebbe inspiegabile senza esaminare la storia dei colori e dei loro termini in ambito europeo. +Tautochronism of the cycloid Tautocronismo della cicloide +Christmas preparations at Giorgia Moll's house Preparativi natalizi di Giorgia Moll nella sua casa. +A review of prestigious Soviet space conquests Una rassegna delle prestigiose conquiste spaziali sovietica +Italy: fashion parade in Castelfusano Italia - Sfilata di moda a Casterfusano. +Garden of Palazzo Mozzi Bardini, Florence: the loggia of Villa Manadori (Villa di Belvedere) used as Kaffehaus. Giardino di Palazzo Mozzi Bardini a Firenze: la loggia della Villa Manadori (Villa di Belvedere) adibita a Kaffehaus. +The sparkling wine Franciacorta Lo spumante Franciacorta +"Oil ""Bottini""" Bottini dell'Olio +Lamp of the Cathedral of Pisa, work by Vincenzo Possanti. Lampada del Duomo di Pisa, opera di Vincenzo Possanti. +Leo Valiani and Franco Maria Malfatti during a round table about Italy, England, America and Europe Leo Valiani e Franco Maria Malfatti durante la tavola rotonda sul tema Italia, Inghilterra, America, Europa +Japan: big concert of sacred court music Gagaku to celebrate the engagement of Akihito Giappone: grande concerto di musica sacra di corte Gagaku nell'ambito dei festeggiamenti per il fidanzamento di Akihito +The Commune of Anghiari has designed a special permanent exhibition area to [...] Il comune di Anghiari ha progettato la realizzazione di un apposito [...] +Campaign to prevent poliomyelitis. The president of the League for the fight against poliomyelitis assures that the new vaccine is an effective weapon and don't have collateral effects Campagna di prevenzione contro la poliomielite. Il presidente della lega per la lotta alla poliomelite assicura che il nuovo vaccino antipolio è un'arma efficacissima, e non presenta effetti collaterali +Macrobiotic food La cucina macrobiotica +view of the Arno's bight with Santa Maria della Spina church and the Lungarni vista dell'ansa dell'Arno con la chiesa della Spina e i Lungarni +Troughton and Simms level, Istituto Geografico Militare, Florence. Livello di Troughton e Simms, Istituto Geografico Militare, Firenze. +Geographic Itinerary: Versilia Itinerario geografico: Versilia +Mexico: young swimmers practicing. United States: the all-in wrestling is always popular Messico: I giovanissimi si addestrano al nuoto; Stati Uniti: La lotta libera ha sempre successo +"Italy: the exhibition ""Printemps à Paris"", promoted by the Air France at the art gallery ""Il Camino"". The winners of a competition for children of foreign schools in Rome are awarded with prizes" Italia: la mostra 'Printemps à Paris', promossa dalla compagnia aerea Air France, alla galleria d'arte 'Il Camino'. Ai bambini vincitori del concorso, indetto tra le scuole straniere di Roma, sono stati consegnati premi +Box of mathematical instruments (Inv. 2532, 2541- 2543, ...) Cassetta di strumenti matematici (Inv. 2532, 2541-2543, ...) +Reportage on the various steps to send goods using the National Railway Documentario che illustra le varie operazioni per la spedizione di merci ad opera delle Ferrovie dello Stato italiano. +group of young people sitting or lying on the grass, in front of a white tent gruppo di giovani stesi o seduti sul prato, davanti ad una tenda bianca +Museums and Collections - School's Collections Musei e collezioni - Collezioni scolastiche +A priest in a kitchen while blessing a house Un prete in una cucina che benedice la casa +An entire residential area in the suburbs of New York is destroyed by a 24 hours fire Dura da 24 ore un incendio alla periferia di New York; un interno quartiere residenziale è distrutto dalle fiamme +Apparatus for experiments on pendulums Apparecchio per esperienze sui moti pendolari +"France: Paris turned into a ""dream city"". Italy: cinema and showbusiness personalities in a Roman club. Germany: rock'n roll without jeans and pullovers" Francia: Parigi trasformata in 'città dei sogni'; Italia: protagonisti del cinema e del mondo dello spettacolo riuniti in un locale romano; Germania: rock'n roll ma senza 'blue jeans' e pullovers +Some characteristics resemble those of items inv. 2458 and inv. 2459. Presenta caratteristiche simili agli orologi inv. 2458 e inv. 2459. +Children Bambini +Models of fur coats in a fur shop in Milan Modelli di pellicce presentati in una pellicceria di Milano. +a group of soldiers in a cemetery gruppo di soldati Ascari in un cimitero a Tripoli +A prize of one hundred millions from the Lottery of Merano is given to Mr. Ciampi of the Monte dei Paschi di Siena Bank Consegna del premio di cento milioni della lotteria di Merano al dott. Ciampi della Banca del Monte dei Paschi di Siena +"Jugoslavia: the ballet ""Paris on ice"" triumphs in Belgrade" Jugoslavia: trionfa a Belgrado il balletto 'Parigi sul ghiaccio' +Rome. De Martino is the new secretary of Italian Socialist Party Roma - De Martino è il nuovo segretario del PSI +Archaeological excavation in the square before the church of Santa Maria di Loreto, found during excavations of the third metro line in Rome, and assumptions that are found environments of Atheneum of Emperor Hadrian Scavo archeologico nella piazza antistante la chiesa di Santa Maria di Loreto, emerso durante gli scavi della terza linea della metropolitana di Roma, e ipotesi che si siano ritrovati gli ambienti dell' Ateneum dell' imperatore Adriano +Swans are removed from a lake and carried to warmer waters before the lake itself freezes and kills them I cigni vengono spostati da un lago per essere portati in acque più calde prima che il lago in cui si trovano ghiacci rischiando di ucciderli +The base may be flat or curved, depending on whether the instrument [...] La base può essere piana o curva, a seconda che l'utilizzo [...] +Italy: architect Piero Gherardi act as talent-scout for De Laurentiis Italia: l'architetto Piero Gherardi talent-scout per De Laurentiis +In the Swedish village of Baia Domizia (Caserta) Nel villaggio svedese di Baia Domizia (Caserta) +marble, glass, iron, brass marmo, vetro, ferro, ottone +The time elapsed was measured by the quantity of powder falling from the upper compartment to the lower one. Il tempo trascorso veniva misurato dalla quantità di polvere passata dall'ampolla superiore a quella inferiore. +"Tullio De Mauro comments upon the datas about illiteracy. A mass of 16 million of Italians ""cannot read and understand a newspaper"". Why? Because the politics of Italian governments has always neglected school" Tullio De Mauro commenta i dati relativi all'analfabetismo. Una massa di 16 milioni di italiani 'non è in grado di leggere e capire un giornale'.. Perchè? Perché la politica dei governi italiani ha sempre trascurato la scuola +Italy: MP Campilli greeted in Frascati. Sassari: the flag of battle delivered to the 152° Infantry. United States: white ribbons at the San Francisco zoo. Italy: Unitalia's delegation leaves to Punta d'Este. Italia: Festeggiato a Frascati l'On. Campilli; Consegnata a Sassari la bandiera di combattimento al 152° Fanteria; Stati Uniti: Nastri bianchi allo zoo di San Francisco; Italia: Parte per Punta d'Este la delegazione dell'Unitalia +The judges of juvenile court have to take charge of the issue I giudici del Tribunale minorile dovranno occuparsi della faccenda +Proportional compasses (Inv. 2512) Compasso di proporzione (Inv. 2512) +Things that happen in Montesano, a small town in Abruzzo Cose che accadono a Montesano, un piccolo paese in Abruzzo +International catholic day Giornata internazionale cattolica +The collection (19th and 20th centuries) includes implements for weaving, spinning, gathering and processing chestnuts, [...] La collezione (secoli XIX e XX) comprende strumenti per la tessitura, la filatura, [...] +Farmhouse in a drainage firm Il podere colonico in un'azienda di bonifica +The prehistoric park Il parco della preistoria +The changing of the seasons in Etna L' alternarsi delle stagioni nell' Etna +History of La Maddalena archipelago with the islands ( in order ) : La Maddalena,Caprera, Spargi, Santo Stefano, Santa Maria, Budelli e Razzoli Storia dell' arcipelago della Maddalena con le isole: La Maddalena,Caprera, Spargi, Santo Stefano, Santa Maria, Budelli e Razzoli. +Volta's lamp-lighter Accendilume di Volta +The first certain information on the Hospital of San Luca, or of the Misericordia, dates from 1262, and consists of the deed of foundation or approval granted in the form of solemn privilege by Bishop Enrico to the Rector and to the hospital workers. Le prime notizie certe relative all'Ospedale di San Luca o della Misericordia risalgono al 1262, come testimonia l'atto di fondazione o di approvazione concesso in forma di privilegio solenne dal Vescovo Enrico al Rettore e agli operai dell'ospedale. +Gherardini's Fall-Winter collection presented and praised in every detail La collezione autunno inverno di Gherardini viene presentata, ed esaltata, in tutti i dettagli +Band-saw (in the mine's carpenter's workshop) by the Officine Manfredi-Bongianni of Mondovì, Natural Mining Park, Gavorrano. Sega a nastro (falegnameria della miniera) delle officine Manfredi-Bongianni di Mondovì, Parco Minerario Naturalistico, Gavorrano. +Italy: to school at 72. The grandfather from Monteveglio turns 103. United States: when mittens are bigger than boxers Italia - Va a scuola a 72 anni. Il nonnino di Monteveglio compie 103 anni. Stati Uniti: quando i guantoni sono più grandi dei pugili +United States: competition in a swimming pool of Yale University USA: Gare di nuoto nella piscina dell'Università di Yale. +France: Kruscev on visit in Paris receives the keys of the city Francia: Kruscev in visita a Parigi riceve le chiavi della città +Ruler consisting of a brass plate engraved with different scales of proportion. Riga polimetra formata da una lastra di ottone segnata con diverse scale proporzionali. +"About 400 metres from the Medici pier and 52 metres tall, the ""Pisans’ Lighthouse"" is formed by two superimposed crenellated towers with a truncated cone base." Distante dal molo mediceo circa 400 metri ed alto ben 52 metri, il Fanale dei Pisani è formato da due torri merlate sovrapposte con base a tronco di cono. +News from Naples Notizie in breve da... Napoli +Agriculture: an industry L'agricoltura: un'industria +Blouse shirt, short skirt, tight cuffed trousers Blusa camicia, corta gonna, fondo chiuso pantaloni +National German championship of archery Campionati nazionali di Germania di tiro con l'arco. +Hydrometer consisting of a stem with white and black enamel graduations. It ends in two bulbs, one of which contains mercury. This type of instrument was probably intended for measuring the density of wines. Areometro costituito da un cannello con le graduazioni segnate con pallini di smalto bianco e nero. Termina con due bulbi, uno dei quali contiene mercurio. Questo tipo di strumento era probabilmente destinato a misurare la densità dei vini. +"The ""Indomito"" delivered to the Italian Navy" Consegnato l'Indomito alla Marina Militare Italiana +A group of Italian journalists explore the recent developments in Irsael, between Tel Aviv, Jericho and Jerusalem. King Abdullah receives them un gruppo di giornalisti italiani si reca ad esplorare la nuova realtà di Israele, tra Tel Aviv, Gerico e Gerusalemme. Sono ricevuti da re Abdullah +The reportage starts from the conference for the 30th anniversary of Catholic Action and illustrates the various events scheduled for the occasion. Il documentario prende lo spunto dal convegno per il trentennio di Azione Cattolica per illustrare le grandi manifestazioni ad esso collegate. +De Gaulle and the 5th Republic De Gaulle e la quinta Repubblica +The caves of Postojna Le grotte di Postumia +Codex Arundel, 278r. - Studio on the breaks in the banks of the Arno, c. 1504. Codice Arundel, 278r. - Studio sulle rotte d'Arno, c. 1504. +"At the end of the wedding ceremony the procession of newlyweds, parents and friends sets off along a road in Turin." "Alla fine della cerimonia di matrimonio, il corteo degli sposi, dei parenti e amici si avvia per una strada di Torino." +Details of instruments and inventions made ​​by Galileo Galilei Dettagli di strumenti ed invenzioni realizzati da Galileo Galilei +beginning of the Jubilee of Compostela inizio del Giubileo Compostelano +Shoots of the locomotive of a urban train Immagini della locomotiva di un treno metropolitano +The arrival of Spring on Etna awakens rhythms and colors of nature. L' arrivo della primavera nell' Etna risveglia ritmi e colori della natura +Oasis of WWF day: oasis of Salso Lake (Foggia), an area where storks can build their nests. Oasi del WWF: oasi di Lago Salso (Foggia) e nidificazione delle cicogne. +One can therefore conclude that Aracoeli functions very well (also) as paradigm of the relationship between literature and temporality. Si può perciò concludere che Aracoeli funziona (anche) molto bene come paradigma del rapporto fra letteratura e temporalità. +Detail of the facade of the Domus Galilaeana, Pisa. Particolare della facciata della Domus Galilæana, Pisa. +Third-order lever Leva di terzo genere +portrait of an old man with moustaches, well dressed, in front of a chair foto di uomo anziano coi baffi, ben vestito davanti a una sedia +Madrid Ms. II, 8r. - Two profiles of the Monti Pisani with the Verruca and Vicopisano, c. 1503-1504. Codice di Madrid II, 8r. - Due profili dei Monti Pisani con la Verruca e Vicopisano, c. 1503-1504. +Montalto di Castro and neighboring communities, describing the situation of former nuclear power station now included among the possible future ones. In the town there's the largest Italian photovoltaic system; advantages and disadvantages regarding the return to nuclear power Montalto di Castro e i comuni confinanti, descrive la situazione dell' ex centrale nucleare annoverata tra le possibili centrali future. Nella cittadina è presente il più grande impianto fotovoltaico italiano; svantaggi e vantaggi in merito al ritorno al nucleare +Pilaster on a side facade of the Cathedral of Pienza. Note the large crack owing to deep subsidence. Pilastro sulla facciata laterale della Cattedrale di Pienza. Si nota un'ampia lesione dovuta ai cedimenti fondali. +Italy: President of Council and some ministers on visit to the plants of San Donato Milanese for the celebration of Santa Barbara. Il presidente del consiglio ed alcuni ministri visitano gli impianti di San Donato Milanese in occasione della festa di Santa Barbara - Germania: +Horary quadrant Quadrante orario +Thanks to the Winter Olympics of 2006, the Piedmont region and is' won the review of Master Winter and Summer Games. Grazie alle olimpiadi invernali del 2006 , la regione Piemonte si e' aggiudicata la rassegna dei Master Games invernali ed estivi. +Bas-relief alluding to the observation of the satellites of Jupiter to determine the longitude at sea, on the facade of Palazzo dei Cartelloni, Florence. Bassorilievo che allude all'osservazione dei satelliti di Giove per determinare la longitudine in mare sulla facciata del Palazzo dei Cartelloni, Firenze. +Model of the application of the pendulum to the clock (Inv. 2085) Modello dell'applicazione del pendolo all'orologio (Inv. 2085) +The mining of potassium salts Pasquasia in the province of Enna, closed in 1992, is under investigation for having been used for years by the Mafia as a dustbin for the improper storage of toxic waste. La miniera di sali potassici di Pasquasia in provincia di Enna, chiusa nel 1992, è sotto inchiesta per essere stata usata per anni dalla Mafia come pattumiera per lo stoccaggio abusivo di rifiuti tossici. +"Italian garden, Medici Villa ""La Petraia"", Florence." Giardino all'italiana, Villa Medicea La Petraia, Firenze. +Conference at Palazzo Braschi about Rai-TV, with professor Schiavetti, professor Bauer, D. Lajolo, Sannini, L. Piccardi, F. Parri, Terracini, L. Codignola, professor Amaldi and Jannuzzi Convegno a Palazzo Braschi sulla Rai - Tv. Con prof. Schiavetti , prof. Bauer, D. Lajolo, Sannini, L. Piccardi, F. Parri, Terracini, L. Codignola, prof.ssa Amaldi e Jannuzzi +The realization of an industrial centre in a village in Campania will change the daily habits of people La realizzazione di un centro industriale in un villaggio della Campania cambierà le abitudini quotidiane della gente +Hydrogeological and neglect of the Italian territory Dissesto idrogeologico ed incuria +Pros and cons highway construction project that takes place in fertile territory near Asti and evaluations on environmental and economic impact. Pro e contro progetto costruzione tangenziale che toglie spazio a territorio fertile astigiano, valutazioni sull' impatto ambientale ed economico. +Compasses Compasso +Santomaso, Burri and Antonio Corpora at the Pogliani Gallery Santomaso, Burri e Antonio Corpora alla Galleria Pogliani +Containeer ships slow down Le navi porta container rallentano la velocita' +Surveying compass built by Baldassarre Lanci, an engineer employed by the Medici. Bussola per rilievi costruita dall'ingegnere mediceo Baldassarre Lanci. +In a house in Ostia, close to Rome, a statue of Virgin Mary begins to cry. Ecclesiastical authorities have not delivered an opinion on the event yet In una casa di Ostia, vicino a Roma, una statua della Madonna versa lacrime. Sul fenomeno non si sono ancora pronunciate le autorità ecclesiastiche +Milan – The sea on the roof Milano - Il mare sul tetto +An exhibition on horses in the Sardinian art in Sassari A Sassari Mostra del cavallo nell'arte sarda. +The plot is simple than mocking, and hidden psychoactive and entheogenic background in which a necromancer Socrates leads the souls in the afterlife. La trama è semplice, quanto irridente e nasconde un risvolto psicoattivo in cui un Socrate necromante conduce le anime nell’aldilà. +The Lateran Pacts of 1929: circumstances and historical implications of the concordat between the Kingdom of Italy and Vatican. I Patti Lateranensi del 1929: circostanze e risvolti storici del concordato tra il Regno d' Italia e la Santa Sede +"Plautus' ""Amphitryon"" directed by Silverio Blasi on stage at the Roman theatre in Ostia Antica" Rappresentazione dell'Anfitrione di Plauto per la regia di Silverio Blasi al teatro romano di Ostia Antica. +The documentary is about the importance, in this region, of the traffic in the mountain and towards the alpine passes L'importanza, in questa regione, della circolazione stradale in montagna e verso i valichi alpini +USA: the Bounty, restored for the new cinematographic version of the famous mutiny, arrives at New York harbour Stati Uniti: Il vascello Bounty, ricostruito in occasione della nuova versione cinematografica del famoso ammutinamento, giunge nel porto di New York +The Chart had been previously rewieved by a committee chaired by Spaak Presieduta da Spaak si era precedentemente riunito il Comitato misto col compito di rivedere lo Statuto +Mould for making plaster statues, the Museum of Plaster Figurines and Immigration, Coreglia Antelminelli. Stampo per la fabbricazione di statue in gesso, Museo della Figurina di Gesso e dell'Emigrazione, Coreglia Antelminelli. +A carousel of fishermen in Ulm, on the Danube river A Ulm sul Danubio si svolge la Giostra dei pescatori. +Florida Derby Derby della Florida. +Nobili's models of magnetic field around an electrified wire (Inv. 1179) Modelli di Nobili per il campo magnetico attorno ad un conduttore (Inv. 1179) +a soldier with uniform and hat near a railway and a train militare col cappello vicino al treno +The copy was designed by the painter Arnold Deuvez, of the Académie Royale de Peinture et de Sculpture, and was engraved by the chalcographer Jean-Baptiste Nolin. L'esemplare è disegnato da Arnold Deuvez, pittore dell'Académie Royale de Peinture et de Sculpture, ed è intagliato dal calcografo Jean-Baptiste Nolin. +Massa Marittima, Nine km to the southeast of Massa Marittima: reached from the locality La Pesta, situated on the provincial road for Gavorrano Massa Marittima, A 9 km a sud-est di Massa Marittima: raggiungibile dalla loc. La Pesta, situata sulla strada provinciale per Gavorrano +View of the sea-front façade of the children's residence, Collegio del Calambrone, Calambrone, Pisa. Veduta della facciata fronte mare dell'edificio destinato alla residenza dei bambini, Collegio del Calambrone, Calambrone, Pisa. +Portrait of Tania Sng Ritratto di Tania Sng +AHDS Performing Arts; Fabulous Paris; compositions; virtual oratorio ADHS Arts, Parigi si fonde oratorio favoloso virtuale +Great bullfight organized by the Association of Spanish Press Grande corrida organizzata dall'Associazione della Stampa Spagnola +Look composed of a sage green tank top, a circle skirt with floral embroidered crinoline, a pareo skirt and saroual printed trousers. Il look è composto da una canotta verde salvia, una gonna a ruota con crinolina ricamata a motivo floreale, una gonna pareo e un pantalone saroual stampato. +"Lance for vaccination bearing the inscription ""Istituto Vaccinogeno Firenze"", Institute of the Innocent - Hospital of the Innocent, Florence." "Lancetta per vaccinazione con l'iscrizione ""Istituto Vaccinogeno Firenze"", Istituto degli Innocenti - Ospedale degli Innocenti, Firenze." +This astrolabe, attributed to Gerard Mercator, contains six tympanums for latitudes 43°, 36°, 39° and 42°, 45° and 48°, 51° and 54°, and 57° and 60° (corresponding to the regions between North Africa and Sweden); a seventh tympanum carries the geographic mirror for the northern and southern hemispheres. [...] L'astrolabio, attribuito a Gerard Mercator, contiene sei timpani per le latitudini di 43°, 36°, 39° e 42°, 45° e 48°, 51° e 54°, 57° e 60° (corrispondenti alla zona tra l'Africa settentrionale e la Svezia); un settimo timpano porta lo specchio geografico per gli emisferi nord e sud. Proviene [...] +Kinnersley electrometer (Inv. 421) Elettrometro di Kinnersley (Inv. 421) +"University of Rome ""La Sapienza"" is the centre of student demonstrations" "La città universitaria di Roma ""La Sapienza"" al centro delle agitazioni studentesche" +Services of quick repairing of shoes and of key duplication finally reached Italy too Anche in Italia sono arrivati i servizi di riparazione rapida delle scarpe e del doppiaggio delle chiave +The reduction quadrant was generally engraved on nautical quadrants and astrolabes and provides graphic solutions to navigation problems. Il quartiere di riduzione è generalmente inciso sui quadranti e sugli astrolabi nautici e serve a risolvere graficamente i problemi della navigazione. +A woman and a girl preparing the vest of a priest in the presence of other people Una donna e una ragazza appuntano delle spille agli abiti di un sacerdote. Presenti altre persone +Grey crow and starling, Lunigiana Natural History Museum, Aulla. Cornacchia grigia e storno, Museo di Storia Naturale della Lunigiana, Aulla. +"Instruments for physics, from the ""Gaetano Salvemini"" Collection, Florence." "Strumenti di fisica della Collezione ""Gaetano Salvemini"", Firenze." +Masaccio, Cappella Brancacci, Church of Santa Maria del Carmine, Florence. Masaccio, Cappella Brancacci, Chiesa di Santa Maria del Carmine, Firenze. +A room of the Terracotta Museum, locality of Petroio, Trequanda. Una sala del Museo della Terracotta, Loc. Petroio, Trequanda. +The Palazzina della Meridiana with the statue of Pegasus in the foreground, Boboli Gardens, Florence. La palazzina della Meridiana con la scultura del Pegaso in primo piano, Giardino di Boboli a Firenze. +Italy: amateur painting competition organized by Orfei Circus Italia: concorso di pittura per dilettanti organizzato dal circo Orfei +Portable globe electrical machine Macchina elettrostatica portatile a globo +Entrance to a grotto in the medieval rupestrian village of Vitozza, Sorano. Ingresso ad una grotta dell'abitato rupestre medievale di Vitozza, Sorano. +"""Perpetual motion"" clock" "Orologio cosiddetto ""a moto perpetuo""" +Italy: spring models on display in the Roman atelier of Luciana Angiolillo Italia: Sfilata di modelli primaverili nell'atelier romano di Luciana Angiolillo +"Model of steam-driven machine, ""Carlo Lorenzini"" Institute, Pescia." "Modello di macchina a vapore, Istituto Statale di Istruzione Superiore ""Carlo Lorenzini"", Pescia." +On the boundaries of shadows, some of which are blurred with indefinite boundaries, others of clear boundaries. Delli termini dell'ombre, in che alcuni son fumosi d'insensibile termine, altri di termini noti. +Naghib Mafuz and the market of Khan el-Khalili Naghib Mafuz e il mercato di Khan el - Khalili +The documents concerning port traffic and health certificates [...] Dai documenti relativi ai traffici portuali e dalle [...] +Spain: a goliardic trial at the law faculty of Barcelona ends with a humorous parade in the streets Spagna: un processo goliardico alla facoltà di legge di Barcellona si conclude con una parata umoristica per le vie della città +Courtyard with well in Palazzo Datini, Prato. Cortile con pozzo all'interno di Palazzo Datini, Prato. +"Established in 1810 as the Imperiale e Regia Accademia Aretina di Scienze, Lettere ed Arti, the institution grew out of the Aretine Society, founded by Peter Leopold in 1787 with the objective of ""exercising the reason on various subjects of agrarian art and physics, of moral philosophy and education."" [...]" Istituita nel 1810 come Imperiale e Regia Accademia Aretina di Scienze, Lettere ed Arti, trae le sue origini dalla Società Aretina, fondata da Pietro Leopoldo nel 1787 con lo scopo di «esercitar la ragione su vari oggetti dell'arte agraria e della fisica, della moral filosofia e della educazione». [...] +Pollution in the military camp at Salto di Quirra (Ogliastra, Sardinia) Inquinamento nell'area militare di Salto di Quirra ( Ogliastra, Sardegna ) +Centre-left government Il governo di centro-sinistra +In Rome a permanent funfair has been inaugurated in the Eur area. It has got a big Ferris wheel Inaugurato a Roma un lunapark permanente all'Eur con una grande ruota panoramica +Collection of sowing seeds, Grifoni Mill, Castel San Niccolò. Raccolta di sementi, Molino Grifoni, Castel San Niccolò. +Rome: Italian actors on strike Roma: gli attori italiani minacciano lo sciopero +Presidency of Italian Red Cross. Ceremony for the delivery of 10,000 thousands phials of anti-poliomyelitis vaccine sent from USA. Among the presents, K.F. Valentine, Kennedy, General Ferri and professor Marotta Presidenza della CRI: cerimonia per la consegna di 10000 fiale di vaccino antipolio giunto dagli USA. Presenti K.F. Valentine, Kennedy, il generale Ferri e il professor Marotta +There are now several proportional compasses, reduction compasses and dividers; polymetric compasses (i.e., capable of multiple measurements); [...] Attualmente vi si trovano vari compassi di proporzione, di riduzione e di divisione, [...] +View of the Botanical Garden, Museum of Natural History of the Mediterranean, Livorno. Veduta dell'Orto Botanico, Museo di Storia Naturale del Mediterraneo, Livorno. +Sextant, Astrophysical Observatory at Arcetri, Florence. Sestante, Osservatorio Astrofisico di Arcetri, Firenze. +Italy: the match between Catania and Palermo at the Olimpico Stadium in Rome. The bowl tournament in Mappano Caselle Italia: anticipo tra il Catania e il Palermo all'Olimpico di Roma; il torneo di bocce di Mappano Caselle +"The ""social citadel"" is a centre for health assistance founded by bishop Barbieri. The president of Republic Luigi Einaudi and his wife were present at the inauguration" "Fondato da monsignor Barbieri il centro di assistenza sanitaria ""La cittadella sociale"". All'inaugurazione, presente il Presidente della Repubblica Luigi Einaudi accompagnato dalla moglie" +The Torre Luciana Astronomical Observatory represents an example of collaboration, finalised at educational activities, between public authorities and private concerns. L'Osservatorio Astronomico Torre Luciana rappresenta un esempio di collaborazione, finalizzata ad attività didattiche, tra Enti Pubblici e Privati. +After that I shall explore the two fundamental dimensions in relation to which this (and any) literary text structures itself: those of chronopoiesis (the various ways in which the text creates and manipulates internal temporal perspectives) and exo-temporality (its inevitable dependency on a time and context that, being connected to the future moment of reading, are essentially external and extraneous to it). Successivamente si esploreranno le due dimensioni principali rispetto alle quali si struttura questo come qualunque altro testo letterario: quella della cronopoiesi (i vari modi in cui il testo gestisce e crea prospettive temporali ad esso interne) e quella dell'esotemporalità (l'inevitabile dipendenza del testo da un tempo - e da un contesto - che gli sono invece fondamentalmente esterni ed estranei, essendo legati all'atto e al momento futuro della lettura). +The results obtained show that educational strategies applied by Wayana-Apalaï and Enata educators are shaped by the constraints of the post-colonial dynamics and the requirements imposed by the global market economy. I risultati ottenuti mostrano che le strategie educative applicate dagli educatori Wayana-Apalaï ed Enata sono il prodotto di una tensione tra le logiche precoloniali (considerate come la “vera tradizione”) ed i vincoli imposti dalle dinamiche post-coloniali e dall'economia globale. +Fossil fern, Mineralogical and Palaeontological Group of Fornaci di Barga. Felce fossile, Gruppo Mineralogico e Paleontologico di Fornaci di Barga. +In the wake of Portuguese and Spanish navigators, he sailed to the New World, exploring the South American coast. Al seguito dei viaggiatori portoghesi e spagnoli raggiunse il Nuovo Mondo, esplorando le coste dell'America del sud. +A tear curtain Una cortina di lacrime +Easter in San Marco in Lamis. In Siderno Marina. In San Peter Square, Rome. La pasqua a San Marco in Lamis. A Siderno Marina. A Roma in Piazza San Pietro. +The Museum, founded in 1993, forms part of the Sienese Museum System. Il Museo, nato nel 1993, fa parte del Sistema dei Musei Senesi. +Use of GMOs in Italy, and the preservation of biodiversity plant L'uso degli OGM in Italia e la salvaguardia della biodiversita' vegetale +The building was designed by German engineer Enrico Pohlmeyer who laid out its plan, and by architect Vincenzo [...] L'edificio fu progettato dall'ingegnere tedesco Enrico Pohlmeyer, che ne tracciò la pianta, e dall'architetto [...] +A light aluminum index is suspended from a bifilar silk fiber housed in a long glass tube. [...] Un leggero indicatore d'alluminio è sospeso [...] +Treaties for Common Market and Euratom signed in Rome by delegates from Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and Holland Firmati a Roma dai rappresentanti di Belgio, Francia, Germania, Italia, Lussemburgo e Olanda, i trattati per il Mercato Comune e l'Euratom +Piazza Santa Maria Novella, Florence. Piazza Santa Maria Novella, Firenze. +"Emanuele Repetti defined Prato as a ""noble, industrious and beautiful city"", perfectly grasping its many aspects." Emanuele Repetti definì Prato “città nobile, industriosa e bella”, cogliendone perfettamente i molteplici aspetti. +It is made of silvered metal and is inserted between the objective and the tilted stage of the microscope so as to reflect the light on the specimen. È di metallo argentato e viene inserito fra l'obiettivo e il portaoggetti del microscopio inclinato in modo da riflettere la luce sul preparato. +The volcanic nature of the territory is also tied to the presence of hot and sulphurous springs, which have been exploited for centuries. Sempre alla natura vulcanica del territorio è legata anche la presenza di sorgenti calde e sulfuree, sfruttate da secoli. +Special of Pope John Paul II with the original images and sound taken from the Requiem Mass and pastoral visits made ​​during his pontificate. Speciale su Papa Giovanni Paolo II con immagini e sonoro originale tratte dalla messa da Requiem e da visite pastorali fatte durante il suo pontificato. +Chapel adjoining Meleto Castle, Gaiole in Chianti. Cappella attigua al Castello di Meleto, Gaiole in Chianti. +Milan: personal exhibition of Domenico Purificato at Grattacielo Milano: personale di Domenico Purificato al Grattacielo +Valentino dances with a model in front of other women Valentino danza con una indossatrice (?) davanti ad un gruppo di donne +The fountain of the Mostaccini, Boboli Gardens, Florence. La fontana dei Mostaccini, Giardino di Boboli, Firenze. +The port of Badisco and legends about the history of this site. The Deer Cave and the characteristics of the Neolithic pictographs within it Il porto di Badisco e le leggende legate alla storia di questo sito. La Grotta dei Cervi e le caratteristiche dei pittogrammi neolitici presenti al suo interno. +"Contest organized by the newspaper ""Il Tempo"", with a ""Golden School-report"" for best students. Claudio D'Angelantonio in a school" "Concorso de ""Il Tempo"" Pagella d'oro per studenti meritevoli. Claudio D'Angelantonio posa in una scuola" +The woman of the day La donna del giorno +Ironic interview on the Milanese magazine Intervista molto ironica sul caso della rivista milanese +Magnetic cabinet (Inv. 3753) Compendio con strumenti magnetici (Inv. 3753) +"Spain: the hairdressers in Madrid launch the ""cat style""" Spagna: i parrucchieri di Madrid lanciano la 'linea gatto' +"To measure the ""vacuum"" of air pumps—i.e., sub-atmospheric pressures—the most commonly used pressure gauges (or manometers) until the nineteenth century were directly derived from barometers." "Per misurare il ""vuoto"" delle pompe pneumatiche (cioè pressioni inferiori a quella atmosferica), i manometri più utilizzati sino alla fine dell'Ottocento erano una derivazione diretta dei barometri." +"The Latin inscription—""INSTRVMENTVM PER CIPIENDI DISTANTIAM PER SVPERFICIEM""—indicates that the instrument is used ""to find the distance by means of the surface.""" "L'iscrizione latina sullo strumento (""INSTRVMENTVM PER CIPIENDI DISTANTIAM PER SVPERFICIEM"") precisa che serve per trovare la distanza per mezzo della superficie." +Portrait of Anne Abitbol Ritratto di Anne Abitbol +Today, following the decline of mining activity in Tuscany, the most exploited resource of the subsoil in the territory consists of borax fumaroles used for the production of geothermal energy. Oggi, dopo il tramonto dell'attività estrattiva toscana, la risorsa del sottosuolo più sfruttata nel territorio è costituita dai soffioni boraciferi, utilizzati per la produzione di energia geotermica. +But some apparently double stars are in fact very distant from each another and do not interact directly: their closeness is only a perspective effect, [...] Talvolta, la vicinanza è solo apparente: in realtà le due stelle sono molto distanti l'una all'altra [...] +Demonstration in the fields La protesta dai campi +Panoramic view of an area in Aspromonte with terraces for the reforestation of the area Vista panoramica di una zona dell'Aspromonte in cui sono visibili i terrazzamenti eseguiti per il rimboschimento della zona +Election in 1958 Elezioni 1958 +Statue of Accorso, the Uffizi Loggia, Florence. Statua di Accorso, Loggiato degli Uffizi, Firenze. +Great bullfight organized by the Association of Spanish Press Grande corrida organizzata dall'Associazione della Stampa Spagnola +Fight against cancer Lotta contro il cancro +View of the middle Port near Ponte a Signa in an engraving by Giuseppe Zocchi. Veduta del Porto di mezzo vicino al Ponte a Signa nell'incisione di Giuseppe Zocchi. +Made by Georg Zorn, about whom we have no information. Del costruttore, Georg Zorn, non si hanno notizie. +In 1921, when the nautical [...] Nel 1921, in seguito al passaggio [...] +Reclamation of Vada Bonifica di Vada +A Belgian firm that produces biscuits will open a factory in Mortara, near Milan, and will give many job opportunities in a depressed area Un'azienda di biscotti belga aprirà una fabbrica a Mortara, alle porte di Milano, creando posti di lavoro in una zona molto depressa +Geographic Itinerary: Lucca Itinerario geografico: Lucca +Montini, wearing his bishop hat, is praying inside the church Montini, con copricapo da vescovo, ripreso frontalmente prega all'interno della chiesa +In Lessini Mountains is one of the richest areas of fossils Nei Monti Lessini si trova una delle zone piu' ricche di fossili +Unauthorized building housing that is affecting accommodations; of plans; of demolition and removal of unauthorized houses; of composting center on Mount Cretaio. abusivismo edilizio che interessa sia abitazioni che strutture ricettive; su piani regolatori; su demolizione e abbattimento delle case abusive; su centro di compostaggio sul Monte Cretaio. +On the front is an arithmetical scale divided into 60 equal parts, a geometrical scale divided into 200 decreasing parts, and a polygon scale. Sul recto si trova una scala aritmetica divisa in 60 parti uguali, una scala geometrica divisa in 200 parti decrescenti, e una scala dei poligoni. +National Centre for Transfusions in Rome Centro Nazionale Trasfusioni di Sangue di Roma +Spring-summer fashion in Turin Moda primavera estate a Torino. +Island of Gorgona Isola di Gorgona +The birth of a theatrical literature presupposes, from its very beginnings, the construction of buildings especially suited to performances. La nascita di una letteratura teatrale presuppose, sin dai suoi primordi, la realizzazione di edifici funzionali alla visione delle rappresentazioni. +Interior of the Pharmacy Melosi, Lucca. Interno della Farmacia Melosi, Lucca. +Documentary with commentary on the Lower Cretaceous fossils found in the mountains Matese Documentario con commento al Cretaceo inferiore fossili trovati in montagna Matese +The importance of exercise L'importanza dell'attività fisica +Portrait of Abbe Robinson Ritratto di Abbe Robinson +The Green Thread of 13th February 2010 Il Filo verde del 13 febbraio 2010 +Rika Ohara, portrait Rika Ohara, ritratto +The documentary shows the life of existetialist artists in Rome at the end of 40ies. Il documentario illustra la vita degli artisti esistenzialisti a Roma alla fine degli  anni Quaranta +Issues related to the transformation of the power plant in Polesine Camerini of Enel at Porto Tolle (Rovigo, Veneto) from an oil, expensive and polluting, to a coal feeding. Problematiche relative a trasformazione della Centrale Enel di Polesine Camerini a Porto Tolle ( Rovigo, Veneto ) da olio combustibile, costoso e inquinante, a carbone. +In China record drought in last 60 years. In Cina siccità record degli ultimi 60 anni. +Roman doctors on strike to ask for a rise in tariffs returned by national health insurance I medici romani scioperano e chiedono un aumento delle tariffe corrisposte dalle casse mutue +The Fort was built between 1590 and 1595 by Bernardo Buontalenti by order of Ferdinando I de’ Medici to protect the Pitti Palace, situated below, and the southern side of the city. Il Forte fu costruito tra il 1590 e il 1595 da Bernardo Buontalenti per volontà di Ferdinando I de' Medici allo scopo di proteggere sia Palazzo Pitti, situato nella parte sottostante, sia il lato meridionale della città. +First page of a copy of the Trattato della sfera, probably owned by a pupil of Galileo's (BNCF, Ms. Gal. 47, c. 29r). Pagina iniziale di una copia del Trattato della sfera appartenuta probabilmente a una allievo di Galileo (BNCF, Ms. Gal. 47, c. 29r). +Causes of bad digestion, its treatment options and healthy diet; causes of ulcers and gastritis; digestibility of foods. Cause della cattiva digestione possibili cure e corretta alimentazione; cause di ulcere e gastriti; digeribilità dei cibi. +"Italy: the exhibition ""Printemps à Paris"", promoted by the Air France at the art gallery ""Il Camino"". The winners of a competition for children of foreign schools in Rome are awarded with prizes" Italia: la mostra 'Printemps à Paris', promossa dalla compagnia aerea Air France, alla galleria d'arte 'Il Camino'. Ai bambini vincitori del concorso, indetto tra le scuole straniere di Roma, sono stati consegnati premi +"An homage of ""jocists"" to the Pope" "L'omaggio dei ""jocisti"" al Papa" +"Italy: students of ""Liceo Parini"" on strike" Italia - Scioperano gli studenti del Liceo Parini +F. Koristka microscope, Milan, Institute of the Innocent - Hospital of the Innocent, Florence. Microscopio F. Koristka, Milano, Istituto degli Innocenti - Ospedale degli Innocenti, Firenze. +Italy: the Italian Navy team is back to La Spezia for the joint Italian-French-English manoeuvres Italia: La Squadra Navale Italiana torna a La Spezia per le manovre combinate italo-franco-inglesi +woman and a girl on a mule donna con bambina sul mulo +Tale of the Albertina Constitution and its value in the history of the Unification of Italy. Reconstruction of the first court of the Italian Senate in Palazzo Madama. Racconto della Costituzione Albertina e del suo valore nella storia dell’Unificazione dell’Italia.Ricostruzione della prima aula di senato italiano all’interno di Palazzo Madama. +Italy: armed units celebrate the feast of St. Michael Archangel Italia: i reparti in armi celebrano la festività di san Michele arcangelo +Bust of Galileo Galilei (Inv. 3902) Busto di Galileo (Inv. 3902) +Three girls in front of their tents in the pinewood of Monte Antenne Tre ragazze all'esterno delle tende da campeggio nella pineta di Monte Antenne +"It was originally called ""Villa di Bellosguardo"", from the name of the hill where it is located, but its name changed when its new owner, countess Teresa Spinelli Albizi, during [...]" "In origine si chiamava ""di Bellosguardo"", dal nome della collina sulla quale è ubicata, ma cambiò nome quando nel 1815, la contessa Teresa Spinelli Albizi, nuova proprietaria, [...]" +Dreadful fire in a suburb of Chicago Pauroso incendio in un sobborgo di Chicago +The workers of Porto Marghera (Venice) Operai di Porto Marghera (Venezia) +Italy: a fashion parade on the beach in Sanremo Italia - A Sanremo sfilata di moda da spiaggia. +UN troops withdraw from northern Corea Ritiro delle truppe dell'ONU dalla regione nord della Corea +Gunner's sight and level (Inv. 670) Archipenzolo e mira da bombardieri (Inv. 670) +Green Thread: clashes in Rome between black bloc and police during protest, violent storm that hit Rome on 10/20/2011 Filo Verde : scontri avvenuti a Roma tra black bloc e polizia durante manifestazione di protesta; violento nubifragio che ha colpito la capitale il 20/10/2011. +Exhibition room at the Natural Science Centre at Galceti, Prato. Sale espositive del Centro di Scienze Naturali di Galceti, Prato. +A corner of the Rose Garden, Florence. Un angolo nel Giardino delle Rose, Firenze. +The Earth is not shown. La Terra non vi è rappresentata. +"Belgium: celebration of 15th anniversary of the institution of ""commandos"" in the presence of King Baldwin Holland: a new mineral wool plant. The Band of Heerlerheide miners" Belgio: Si celebra, presente Re Baldovino, il 15° Anniversario della fondazione dei commandos; Olanda: Una nuova fabbrica di lana di pietra; La Banda dei minatori di Heerlerheide +"France: Carven launches the ""fan silhouette"" and the ""skirts against the wind""" Francia: Carven lancia la 'linea a ventaglio' e 'le gonne contro vento' +"""Holiday on ice"" in Berlin" A Berlino lo spettacolo Holiday on ice. +wood, copper, steel legno, rame, acciaio +Some of these experiments had already been described by [...] Alcune di queste esperienze furono già descritte [...] +Medallion portraying the poet Giuseppe Giusti and the physician Ugolino da Montecatini, Stabilimento Termale Excelsior, Montecatini Terme. Medaglioni raffiguranti il poeta Giuseppe Giusti e il medico Ugolino da Montecatini, Stabilimento termale Excelsior, Montecatini Terme. +Oasis of WWF Day: oasis of Lake Salso (Foggia). Speciale Oasi WWF: Oasi di Lago Salso (Foggia). +Buildings of Villa Cenami Mansi, Capannori. Edifici della Villa Cenami Mansi, Capannori. +Emilio Colombo, Minister of Agriculture, declares that Italian governement allocated 10 billions of liras as a contribution to improve infrastructure in rural areas. Emilio Colombo, ministro dell'Agricoltura, afferma che il Governo ha già stanziato 10 miliardi di lire come contributo per migliorare le infrastrutture nelle zone di campagna. +Rotary reel, Castle of Porciano Museum, Stia. Aspo rotante, Museo del Castello di Porciano, Stia. +Effective opportunity to reactivate nuclear power in Italy, where and how the nuclear waste would be disposed of on the actual convenience of nuclear power. Effettiva possibilità di riattivare il nucleare in Italia, su dove e come verrebbero eliminate le scorie radioattive, su effettiva convenienza dell´ energia nucleare. +They hope it won't explode Sperano che non scoppi +Worker dropping a stone on the track of a roadbed in Puglia Operaio getta un masso sul tracciato di una massicciata in una zona del Tavoliere delle Puglie +Leopoldo II intended to make this road the main thoroughfare of access to Romagna-Toscana. Leopoldo II volle fare di questa strada la principale via di accesso alla Romagna toscana. +Machinery outside the Ethnographic Historical Museum of Miners and Quarrymen, Vellano, Pescia. Macchinari all'esterno del Museo Storico Etnografico del Minatore e del Cavatore, Vellano, Pescia. +Portrait of Alejandra Sanchez Ritratto di Alejandra Sanchez +This adverse occurrence was caused by one or more abrupt tractions on the feet by the operator. Questa sfavorevole evenienza era provocata per lo più da intempestive trazioni sui piedi da parte dell'operatore. +Green Thread: Italian parks Filo Verde : parchi italiani +The angles of rotation on the horizontal axis (altitude angles) can be measured with high precision (1/10 of a minute) by [...] Gli angoli di rotazione attorno all'asse orizzontale (angoli di altezza) [...] +Windvanes—simple instruments to indicate wind direction—were known since antiquity. Le banderuole, semplici strumenti per indicare la direzione del vento, erano conosciute sin dall'antichità. +"In Rome was awarded the prize of the ""Gemelli del Tevere 1964"" - USA: In Washington, President Johnson assist to the opening game of the baseball season." A Washington partita di inizio del campionato dei baseball cui assiste il presidente Johnson +Chile: devastating earthquake hit countries along the whole Pacific coastline. Hawaii: seaquake caused by an earthquake in Chile. USA: effects of the terrible seaquake on the Pacific coast Cile: Devastante terremoto colpisce i paesi dell'intera costa del Pacifico - Hawaii: Maremoto provocato dalle scosse telluriche cilene - USA: Effetti del terribile maremoto sulla costa pacifica. +In 1524 Clement VII had ordered Michelangelo to design and construct a building in which to place the Medicean library, purchased by Leo X and kept by the Dominicans on the premises of the Church of San Marco. Nel 1524 Clemente VII aveva ordinato a Michelangelo di progettare e costruire un edificio dove poter collocare la biblioteca medicea, acquistata da Leone X, custodita dai Domenicani nei locali della Chiesa di San Marco. +Landriani's eudiometer Eudiometro di Landriani +"Italy: the ""Rinascita"" prize for trotting and the ""Encat"" cup in Orco. England: British national team beats French one 4-0. Holland: Dutches beat Belgians with resounding 5-2" Italia: ad Orco il premio Rinascita di trotto e la coppa dell'Encat; Inghilterra: la nazionale britannica batte per 4 a 0 quella francese; Olanda: con un clamoroso 5 a 2 gli olandesi superano i Belgi +A floating weight sliding into the shorter arm of the siphon is connected to a brass balance [...] Un galleggiante che penetra nel braccio più corto del sifone è collegato ad un bilanciere di ottone [...] +Political demonstration for 25th of April Manifestazione politica per il 25 aprile +grandfather, mother and children at the seaside uomo anziano con una donna e due bambini in braccio seduti in spiaggia +"Italy: mining experts at Massa Marittima. England: the ""Tiger"" off to sea" Italia: Nascono a Massa Marittima i periti minerari; Inghilterra: Il 'Tiger' prende il mare +During a storm a scaffolding with six workers on it collapses killing two of them and injurying four Durante un acquazzone crolla un impalcatura su cui stavano lavorando sei operai uccidendone due e ferendone quattro +Sales without packaging Vendita senza imballaggi. +The case is divided into twenty-one compartments. L'astuccio è suddiviso in ventuno scomparti. +Piombino, Piombino (historical center) Piombino, Piombino (centro storico) +Margot Nash, portrait Margot Nash, ritratto +Religious procession in a Sicilian town Processione religiosa in un centro abitato in Sicilia +Air crash Disastro aereo +The village of Fossa is now closed because of the earthquake of 04/06/2009 and of hydrogeological instability's high risk. Comune di Fossa chiuso per il terremoto del 06/04/2009 e per il forte rischio di dissesto idrogeologico. +Mercury thermometer mounted on a brass plate and fixed to a wooden box with a glass front. The bulb is broken. A Réaumur scale is engraved on the brass plate. Termometro a mercurio montato su una lastra di ottone e fissato ad una scatola di legno con parete frontale in vetro. Il termometro, il cui bulbo è spezzato, reca una scala Réaumur incisa sulla lastra di ottone. +Produced celestial and terrestrial globes of different sizes and was one of the leading representatives of Italian globemaking art. Pubblicò globi celesti e terrestri di varie dimensioni e fu uno dei maggiori rappresentanti dell'arte sfereografica italiana. +Gypsy gala at the casino in Saint Vincent Gran Gala tzigano al Casinò di Saint Vincent +Italy: famous people from cinema e entertainment celebrated the New Year’s Eve in Saint Vincent Italia: protagonisti del cinema e del mondo dello spettacolo hanno festeggiato il Capodanno a Saint Vincent +Medici Villa at Castello Villa Medicea di Castello +Germany: an international meeting of scouts in a German location. In una località tedesca si svolge un incontro internazionale di scouts - Italia: +DIRSTAT on strike: executives officials are on strike to protest against the effects of a law that reorganizes public administration Sciopero della DIRSTAT, i funzionari direttivi protestano contro gli effetti di una legge che riordina la pubblica amministrazione +Meeting of European writers Convegno scrittori europei  +France: exceptional retrospective of Maurizio Utrillo Francia: Eccezionale Mostra retrospettiva di Maurizio Utrillo +Italy: inaugurated in Milan the Book Fair. Italia: Inaugurata a Milano la Fiera del libro; +Crest on the Buonarroti House, Florence. Stemma su Casa Buonarroti, Firenze. +Separate waste collection in Naples Differenziata a Napoli +Puerto Rico: models for an American atelier on holiday Puerto Rico: Indossatrici di una casa di moda americana in vacanza +French citizens according to some opinion polls are asking for more investment in renewable energy sources. I cittadini francesi in base ad alcune indagini di opinione chiedono più investimenti nelle energie da fonti rinnovabili. +Statue of Guido Aretino, the Uffizi Loggia, Florence. Statua di Guido Aretino, Loggiato degli Uffizi, Firenze. +After changing hands many times, in 1718 the villa was acquired by Antonio and Pier Capponi, to whom we owe the building as it is today. La villa, dopo vari passaggi di proprietà, nel 1718 fu acquisita da Antonio e Pier Capponi, ai quali si deve la sistemazione dell'edificio nelle forme ancora oggi visibili. +Kids living in a small village near Modena are forced to cross the Panaro river hung by a thread with pulleys to go to school Per andare a scuola dei ragazzini di un paesino del modenese sono costretti ad attraversare il Panaro appesi a un filo con delle carrucole +Madrid: dogs are the stars of a circus show Madrid: i cani sono i protagonisti di uno spettacolo circense +Interview with the writer Giovanni Guareschi, author of books whose main character is Don Camillo Intervista allo scrittore Giovanni Guareschi autore dei volumi che hanno come protagonista Don Camillo +In-depth: Balance mechanism Approfondimento: Bilanciere +a soldier and his rifle, lying on the groud, with trees and a building in the background soldato con fucile sdraiato a terra, alberi e un grande edificio sullo sfondo +Delegate Laws on school I Decreti Delegati della scuola +Claudine Pommier, portrait Claudine Pommier, ritratto +Commemoration of Alberto Barberis Ricordo di Alberto Barberis +The subsequent fate of the painting is still a matter of debate among scholars, faced with a complicated series of changes of ownership only partially – and confusedly – documented: according to the most recent but not conclusive theory, the painting was sold in 1628 to Charles I of England along with the most valuable pieces in the Gonzaga collection; it then passed onto the antique market and into the collection of Cardinal Mazarin; on the latter’s dispersal it vanished for over a century. La sorte successiva del dipinto è tuttora oggetto di discussione fra gli studiosi, alle prese con una intricata serie di passaggi di proprietà solo parzialmente – e peraltro confusamente – documentati: secondo le più recenti ma non risolutive ipotesi, nel 1628 il dipinto fu venduto a Carlo I di Inghilterra insieme ai pezzi più prestigiosi della quadreria gonzaghesca; dalla collezione reale sarebbe poi passato al mercato antiquario e alla raccolta del cardinale Mazarin, dispersa la quale sparì per più di un secolo. +Rome - Revue and television actors awarded with Golden Masks Roma - assegnate le maschere d'argento agli attori della rivista e della televisione +Commemorative inscription on the facade of the floodgates building by Leonardo Ximenes, locality of Riparotto, Vicopisano. Iscrizione celebrativa sulla facciata dell'edificio delle cateratte di Leonardo Ximenes, Loc. Riparotto, Vicopisano. +Sarah Franco-Ferrer, portrait Sarah Franco-Ferrer, ritratto +802 seismical quakes in four months in Mignano Monte Lungo In quattro mesi 802 scosse telluriche a Mignano Monte Lungo +The World Health Day is dedicated to diseases linked to car accidents La Giornata Mondiale della Sanità dedicata ai problemi delle malattie connesse agli incidenti stradali +USA: exciting athletics competition in Los Angeles Stati Uniti: Emozionanti gare di atletica a Los Angeles +A poster on a building in Piazza del Campo in Siena Un manifesto affisso su un edificio di Piazza del Campo a Siena +Green Thread: environmental calamity in Hungary; contrast to high-speed train in Germany; landslide and water-flood hazards; carbon emissions' drop in Milano. Filo Verde: catastrofe ambientale in Ungheria; opposizione a treni ad alta velocità in Germania; rischi frane e alluvioni in Italia; diminuzione emissioni di anidride carbonica a Milano. +original Murano / facsimile Florence Murano [originale] / Firenze [facsimile] +The origins of Corean war and American intervention in Asian peninsula Alle origini della guerra di Corea e dell'intervento americano nella penisola asiatica +Maddalena Bridge Ponte della Maddalena +In 1828 Count Niccolò Demidoff established, in the San Niccolò quarter, a free primary school for needy children. Nel 1828 il Conte Niccolò Demidoff istituì, nel quartiere di San Niccolò, una scuola elementare gratuita per i bambini bisognosi. +Mother Gagliardi’s vow Il voto di Mamma Gagliardi +Conference about the Mont Blanc tunnel with Italian, French and Swiss representatives lavori per la conferenza sul tunnel del Monte Bianco con i rappresentanti italiani, francesi e svizzeri +The sculptural cycle portrays the fathers and defenders of the homeland, the fathers of the arts of drawing as well as poets, politicians, historians [...] Il ciclo scultoreo raffigura i padri e i difensori della patria, i padri delle arti del disegno, i poeti, i politici, gli storici [...] +The Green Thread of 10/04/2010 Il Filo Verde del 10/04/2010 +Italy: spring models on display in the Roman atelier of Luciana Angiolillo Italia: Sfilata di modelli primaverili nell'atelier romano di Luciana Angiolillo +Italy: engineering Mattei commemorated after one year since his disappearance. Italia: Rievocata la figura dell'ing. Mattei ad un anno esatto dalla sua scomparsa; +Interview with the mayor of Montalto di Castro (Viterbo), discussion on the decree of the government for the reactivation of the ex nuclear power plant; views of photovoltaic systems. Intervista al sindaco del comune di Montalto di Castro (Viterbo); discussione sul decreto del governo per la riattivazione dell'ex centrale nucleare; inquadrature di impianti fotovoltaici. +Anniversary of European City Councils Anniversario dei Comuni d'Europa +In-depth: Defense of Galileo Galilei [...] against Baldessar Capra Approfondimento: Difesa di Galileo... contro Baldessar Capra +Fitted on some measuring instruments (plumb level or gunner's level, clinometer, quadrants including gunner's quadrant) to measure the inclination of the line of vision, and accurately determine the horizontal and the vertical. Filo a piombo applicato su alcuni strumenti di misurazione (archipenzolo, eclimetro, quadrante, squadra dei bombardieri) per misurare l'inclinazione del raggio visivo, e stabilire con esattezza l'orizzontale e la verticale. +The fourth figure shows a sequence of cascades relevant to an observation on water that descends in spite of obstacles, introduced by a reference to the mills of San Niccolò, in Florence, studied in experiments with water flowing out of a vessel. La quarta figura mostra una sequenza di cascate relative a un'osservazione sull'acqua che scende nonostante gli ostacoli, introdotta da un riferimento ai mulini di San Niccolò, a Firenze, studiata in esperimenti con l'acqua che fuoriesce da un vaso. +a group of farmers, among whom a woman with a large hat, is posing with the cart and oxes gruppo di contadini, fra cui un'anziana signora con cappello, in posa col carro e i buoi +In 1800 he moved to Pisa, and the following year to Florence to occupy the chair of anatomy, physiology [...] Nel 1800 si trasferì a Pisa e l'anno dopo a Firenze, coprendo la cattedra [...] +Christmas is coming Si avvicina il Natale +The lens diameter is 30 mm, the aperture 24 mm, the focal length -200 mm (the negative focal length means that the lens is diverging). Il diametro della lente è di 30 mm, l'apertura di 24 mm, la distanza focale di -200 mm (la distanza focale negativa indica che si tratta di una lente divergente). +Boxing match at the Amsicora stadium in Cagliar for the Italian title of heavyweight Incontro pugilistico allo stadio Amsicora di Cagliari per il titolo italiano dei pesi massimi. +This work outlines a transversal interpretation on the poetry of Edith Bruck, carried out, in primis, in light of Quanta Stella c’è nel cielo: a novel subject to different interpretations, that exposes the complexity of reality and shifts attention to a typically underrepresented topic in Italian literature. Questo lavoro propone una lettura trasversale della poetica di Edith Bruck effettuata, in primis, alla luce di Quanta stella c’è nel cielo: un romanzo che pretende una molteplicità di piani di lettura, che svela la complessità del reale e che riporta l’attenzione su un argomento poco frequentato nella letteratura italiana. +little girl with the same dress and hair as her sister in a studio portrait bambina vestita e acconciata come la sorella per una foto in studio +Antique Machinery located inside the Museo dell'Arte della Lana [Museum of the Wool Trade], Stia Antichi macchinari all'interno del Museo dell'Arte della Lana, Stia. +Trentino's wine from production to tasting with local speck Il vino del Trentino dalla produzione alla degustazione insieme a dello speck locale +"Statue of Mercury, ""Annalena"" or ""Corsi"" Garden, Florence." Statua di Mercurio, giardino Corsi Annalena, Firenze. +Berlino on the First of May's Eve Berlino alla vigilia del 1 maggio +The globe can be rotated manually and tilted at different angles. Il globo può essere ruotato manualmente e posizionato ad angoli diversi. +The length of this standard is provided either by the ends of the bar (which has two recesses for the purpose) or by the distance [...] La lunghezza di questo campione è data sia dalle estremità della barra (che presenta due appositi incavi), sia dalla distanza di due [...] +The Garden of Palazzo Serristori, Florence. Giardino di Palazzo Serristori, Firenze. +Solar mirror Portaluce +Façade of the Hospital Del Ceppo, Pistoia. Facciata dell'antico Spedale del Ceppo, Pistoia. +Cork tree oasis, of all studies on Viara influence, importance of protected areas and on the extinction of the panda. Pianta di sughero dell´ oasi, su studi in merito all´ influenza Viara, su importanza delle aree protette e sull´ estinzione dei panda. +Located a few kilometres from Florence, the Mugello regions offers a rich variety of attractions, thanks to its luxuriant natural environment, its old crafts traditions, and the presence of numerous tokens of a historical-artistic nature. A pochi chilometri da Firenze, il Mugello offre una ricca varietà di attrattive grazie al suo rigoglioso ambiente naturale, alla sua antica tradizione artigianale e alla presenza di numerose testimonianze di carattere storico-artistico. +Until the previous century, the task of assisting women about to give birth had been traditionally entrusted to midwives. [...] Fino al secolo precedente il compito di assistere le partorienti era tradizionalmente affidato alle levatrici o [...] +Museum of traditional toys Zeppara Museo del giocattolo tradizionale Zeppara +In Sicily new professional courses are set up to train young people for new jobs In Sicilia sorgono corsi di specializzazione per maestranze per imparare nuovi mestieri +Most retorts were made of fireclay and could thus withstand wide temperature swings. Solitamente in terra refrattaria erano atte perciò a subire alterazioni termiche notevoli. +Francia: flower hats for French women Francia: Cappellini fioriti per le donne francesi +Autorama's showcase Vetrina di Autorama +For the first time the special leave is experimented in a criminal mental hospital: thirty days of freedom to the prisoner who killed his father Per la prima volta viene sperimentata la licenza premio in un manicomio criminale: 30 giorni di libertà al detenuto che aveva ucciso il padre +"Aligi Sassu's exhibition in the gallery ""Il Sagittario"" in Milan" Nella galleria milanese Il Sagittario si svolge una personale di Aligi Sassu +Course of the Old Marble Railway, Carrara. Percorso dell'Antica Ferrovia Marmifera, Carrara. +Bottles (Inv. 3891, 3893) Bottiglie (Inv. 3891, 3893) +A worker poses some stones around a small tree planted during a reforestation program Lavoratore depone pietre attorno a una piantina su un terreno in corso di rimboschimento +The idea of family in the fifties, between fiction and advertising Tra fictione e pubblicità l'idea di famiglia negli anni cinquanta +Cloister of the Åccademia del Poggo, Montevarchi. Chiostro dell'Accademia del Poggio, Montevarchi. +The wire ends of the coil terminate in two short glass tubes clamped to a small pedestal secured to the base. Le sue estremità terminano con due corti tubi di vetro fissati ad un piccolo piedistallo posto sulla base. +Reconstruction of L'Aquila after the earthquake that hit the city on 06/04/2009 Ricostruzione de L'Aquila dopo il terremoto che ha colpito la città il 06/04/2009 +The epidemic killed just one person, but the real problem is the flow of people who go to hospital for minor ailments, fearing the infection. Si parla di una sola vittima, mentre il problema principale è rappresentato dall'afflusso di persone spaventate da disturbi meno gravi. +The human need of freedom, as taught by Le Corbusier, is widely neglected Non viene infatti rispettato il bisogno dell'uomo di libertà, come insegnava Le Corbusier. +Lack of commitment by governments to reduce emissions because of the financial crisis; flood in Central-Northern Italy. Mancanza di impegno dei governi per la riduzione delle emissioni a causa della crisi finanziaria; alluvione nel centro nord. +Long reportage on conference of International Socialist leaders in Rome. In the first place European Union Lungo servizio sulla conferenza dei leaders dell'Internazionale Socialista: in primo piano l'obiettivo dell'Unità Europea e dei modi e delle forme in cui realizzarla +The electronic brain in the laundry Nel bucato il cervello elettronico +Hydrometer consisting of a short stem, graduated with enamel dots and ending in two bulbs of different diameters. The smaller bulb contains lead pellets; the liquid in the larger one is almost certainly acquarzente. Areometro costituito da un corto cannello graduato con pallini di smalto e terminante con due bulbi di diverso diametro. Il bulbo più piccolo contiene granelli di piombo, mentre il liquido nel più grande è quasi certamente acquarzente. +Liguria, wind farm in the mountains Liguria, parco eolico nelle montagne liguri +In the area of Circeo, in spite of the landscape restraints, houses and villas are still built Al Circeo, nonostante vincoli paesiggistici, si costruiscono abitazioni e ville +Left wing militants and various democratic organizations shocked after the recent terrorist attack in Piazza Fontana and the rebellion in Reggio Calabria lead by extreme right demonstrate on the day which commemorates the liberation I militanti di sinistra e varie organizzazioni democratiche scosse dal recente attentato di piazza Fontana e per la rivolta a Reggio Calabria guidata dall'estrema destra manifestano nel giorno che ricorda la liberazione +Atrium with impluvium at the House of the Mosaics, Roselle. Atrio con impluvium della Casa dei Mosaici, Roselle. +Different ways to celebrate Ferragosto Vari modi di passare il ferragosto. +Palazzo trousers, bustier dress Palazzo pantaloni, bustier vestito +Today part of the Accademia Gallery, the Museum preserves a precious antique collection of musical instruments that can be dated between 1568 and the 20th century, the original nucleus of which originates from the acquisitions made by the Medici court. Il Museo, che oggi fa parte della Galleria dell'Accademia, conserva un'antica e preziosa raccolta di strumenti musicali, databili tra il 1568 e il secolo XX, il cui nucleo originario risale agli acquisti effettuati dalla Corte medicea. +Lucca Railway Station Stazione Ferroviaria di Lucca +Cucullo. Feast of snakes Cucullo. Festa dei serpenti +Machinery of the Mining Museum, Massa Marittima. Macchinari del Museo della Miniera, Massa Marittima. +Exterior of Palazzo Datini, seat of the State Archives of Prato. Esterno del Palazzo Datini, sede dell'Archivio di Stato di Prato. +"Italy: the ""Nizza Cavalleria"" disbanded; the Carnival in Viareggio" Italia: Disciolto il 'Nizza Cavalleria'; Il Carnevale di Viareggio +The notebook of Benvenuto della Volpaia contains an illustration of a variant of the three-leg [...] Nel taccuino di Benvenuto della Volpaia è illustrata una variante del compasso a tre gambe attribuita a Michelangelo [...] +California: the tour of the world by plane California - il giro del mondo in aeroplano +a wine merchant with his cart and mule vinaio con carretto e mulo +Though focused on the area of Upper Versilia, the proposed itinerary intends to offer a general picture of this territory’s wealth. L'itinerario proposto, seppur incentrato sull'area dell'Alta Versilia, intende offrire un quadro generale della ricchezza di questo comprensorio. +The reportage illustrates the activities of new minister of Foreign Affairs in the frame of international politics, with special reference to the treaty for non proliferation of nuclear weapon signed in 1968 by 60 countries Il servizio illustra l'azione del nuovo ministro nel quadro della politica internazionale; nel servizio si fa riferimento al trattato, firmato da 60 paesi nel 1968, contro la proliferazione di armi nucleari. +Initiative we clean the world : bike tourism Iniziativa puliamo il mondo : biciturismo +Finger of Galileo Dito di Galileo +President of Republic Gronchi on official visit in Teheran Il presidente della repubblica Gronchi in visita ufficiale a Teheran +"Italy: personal exhibition of painter Enrico Paulucci at the art gallery ""Il Vantaggio"" in Rome" Italia: Personale del pittore Enrico Paulucci alla Galleria del Vantaggio di Roma +Stem hydrometer (Inv. 191) Areometro a cannello (Inv. 191) +Statue in the courtyard of the house of Giovanni Battista Amici, Florence. Statua nel cortile della casa di Giovanni Battista Amici, Firenze. +"A driver on the first train posing for ""Esposizione""" "Conducente a bordo del primo convoglio per ""Esposizione""" +Milan: Council of Europe Milano - consiglio d'Europa +Italy: in the council hall of Palazzo dei Bruzzi in Cosenza a personal exhibition of painter Maria Carbone Italia: nella saletta comunale di Palazzo dei Bruzzi a Cosenza personale della pittrice Maria Carbone +Italian and foreing students, young volunteers save thousands of volume of the National Library, damaged by the flood Studenti italiani, stranieri, giovani volontari salvano migliaia di volumi della Biblioteca nazionale danneggati dall'alluvione +Main entrance to the Riccardiana Library, Florence. Portone d'ingresso della Biblioteca Riccardiana, Firenze. +Different opinions and posters about fore coming referendum to abrogate the law on divorce Opinioni e cartelloni opposti sul prossimo referendum per abrogare la legge sul divorzio +House of Giovanni Battista Amici Casa di Giovanni Battista Amici +Courtyard of Villa Pitiana, Reggello. Cortile della Villa Pitiana, Reggello. +Viterbo prize Il premio Viterbo +The anchor is the key component of three types of escapement: the recoil escapement, the dead-beat escapement (or Graham escapement), both for clocks, and the free escapement (or Mudge escapement) for watches. L'ancora è l'elemento fondamentale di tre tipi di scappamento che da essa prendono il nome: ad ancora a rinculo, ad ancora a riposo (o di Graham), entrambi per orologi fissi, ad ancora libero (o di Mudge) per orologi da persona. +A lady praying in front of holy images Signora in atto di devozione davanti a immagini sacre e santini +Marble Quarries of the Colonnata Field Cave di Marmo del Bacino di Colonnata +At the demonstration for the 8th of March issues concerning a conscious maternity and abortion are debated, but inside the feminist movement there are the first signals of differentiation Nella manifestazione per l'8 marzo si parla di maternità consapevole e aborto, ma emergono le prime differenze in seno al movimento femminista +In the Basilica of Santa Maria Maggiore cardinal Tisserand celebrated the end of the Marian year. Pope Pius XII, who was absent, prayed with believers through radio Nella basilica di Santa Maria Maggiore Tisserant ha chiuso l'anno mariano, Pio XII, non presente, ha pregato con i fedeli attraverso la radio +Galileo's interest in magnetism is contemporaneous with the publication, in 1600, of William Gilbert's De Magnete, which immediately had a major impact. Gli interessi di Galileo per i problemi connessi al magnetismo sono concomitanti alla pubblicazione, nel 1600, del De Magnete di William Gilbert che esercitò subito una grande influenza. +XIX century painters in Naples Pittori dell' '800 a Napoli +Wilma Montesi's grave La tomba di Wilma Montesi +"Electrostatic machine, Classical Liceo ""Dante"", Florence." "Macchina elettrostatica, Liceo Ginnasio ""Dante"", Firenze." +Matrass with descending still Matraccio con distillatore a caduta +This table clock has a richly decorated pavilion-shaped case, with a fretworked dome surmounted by an armillary sphere. La cassa di questo orologio da tavolo è riccamente decorata, a forma di edicola, con una cupola traforata sormontata da sfera armillare. +the Baroque church and monastery with the tall belltower chiesa e convento con l'alto campanile +Apparatus to illustrate reflection in elastic shocks Apparecchio per mostrare la riflessione negli urti elastici +Some women on the street smile as the camera catches them by surprise. Alcune donne sono sorprese dalla macchina da presa in strada e sorridono. +Founded in 1288 by Folco Portinari, the father of the Beatrice beloved by Dante Alighieri, the hospital represents an early and efficacious example of health care in Italy and in Europe. Fondato nel 1288 da Folco Portinari, padre della Beatrice di Dante Alighieri, rappresentò un precoce ed efficace esempio di assistenza sanitaria in Italia e in Europa. +Italy. Further student demonstrations Italia. Ancora contestazioni studentesche +The heart of the city is indeed still dominated by the large factories of the communal and Renaissance age, several of which, such as the Palazzo Comunale and the Ceppo Hospital, were for centuries theatre of the scientific debates that accompanied discoveries in the medical and technological fields. Il cuore della città, infatti, è ancora oggi dominato dalle grandi fabbriche di età comunale e rinascimentale, alcune delle quali, come il Palazzo Comunale e l’Ospedale del Ceppo, furono per secoli teatro dei dibattitti scientifici che accompagnarono le scoperte in campo medico e tecnologico. +We then see him animatedly taking part in a meeting. Lo troviamo poi animatamente impegnato in una riunione. +"Roman teenagers awarded for the initiative ""Love and Respect of the Environment"". One of the solutions could be the sensitization of public opinion though children drawings" I ragazzi romani premiati alla rassegna Amore e rispetto per il verde. Una delle soluzione può essere rappresentata dalla sensibilizzazione dell'opinione pubblica, anche attraverso i disegni dei bambini +Nineteenth-century terrestrial globe covered by 18 gores. Globo terrestre ottocentesco, ricoperto da 18 fusi. +The Institute's farmhouse, current seat of the collections of the State Agricultural Institute, Florence. Cascina dell'Istituto, attuale sede delle collezioni dell'Istituto Tecnico Agrario Statale, Firenze. +Facade of Palazzo Giugni, Florence. Facciata di Palazzo Giugni, Firenze. +In-depth: Spectroscope Approfondimento: Spettroscopio +Old friezing machine before restoration in the Wool Mill of Stia. L'antica ratinatrice prima del restauro, Lanificio di Stia. +"This world map is drawn ""upside down""—the lower part of the Italian boot is at the top, while Asia is placed on the left." "Questo mappamondo è disegnato ""sottosopra"": si può osservare, infatti, che la parte inferiore dello stivale corrispondente all'Italia è in alto, mentre l'Asia si sviluppa sul lato sinistro." +"Rome: pupils in a school imitate the television quiz ""Lascia o raddoppia"" (""Quit or double"")" In una scuola romana giovanissimi scolari imitano una puntata del quiz televisivo Lascia o raddoppia +Courtyard of the Monastery of San Francesco, Fiesole. Cortile del Convento di San Francesco, Fiesole. +Festival of gymnastics at the stadium in Madrid Grande Festival della ginnastica nello stadio di Madrid +Italy: the disguised boulevard for the Carnival of Viareggio 1962 Italia: il corso mascherato del carnevale di Viareggio 1962 +England: the princes Charles and Anna of England spend a day at the funfair Inghilterra: I Principi Carlo e Anna di Inghilterra passano una giornata al luna park +"""Straight launch"" exercises" Esercitazione 'lancio dritto' +France: Arthur Rubinstein's rest Francia - Così si riposa Arthur Rubinstein. +A B.I.C. initiative to defend cinema Un'iniziativa del B.I.C. a difesa del cinema +Title: Silk Playbill; Creation date: 1858, Place Taken: Arad; Material: Silk; Technique: Pink silk with black printing Titolo: Locandina Seta, Data di creazione: 1858 Luogo di realizzazione: Arad; Materiale: Seta, Tecnica: di seta rosa con stampa nera +Stand with tackles Sostegno con paranchi +"Container for Landriani's ""Chronohyometer"" (Inv. 3926)" "Recipiente per il ""Chronhyometro"" di Landriani (Inv. 3926)" +Refraction dial Orologio solare a rifrazione +Walls of Lucca: decoration on the rear façade of Porta Santa Maria (1593). Mura di Lucca: decorazione sulla facciata posteriore di Porta Santa Maria (1593). +In-depth: Balance beam Approfondimento: Giogo della bilancia +Air tragedy in Fiumicino airport Tragedia aerea a Fiumicino +First page of a copy of the Letter to Cristina di Lorena, 17th cent. (BNCF, Ms. Gal. 65, c. 23r) Prima pagina di una copia della Lettera a Cristina di Lorena, sec. XVII (BNCF, Ms. Gal. 65, c. 23r) +A moment of the sacred representation of Christ's Passion in Sezze Romano, with an actor impersonating Jesus Christ Un momento della rappresentazione della Passione di Cristo a Sezze Romano, con un attore nelle vesti del Cristo +Achille Lauro is leaving a political meeting Achille Lauro esce da una riunione politica +Nilde Jotti and Palmiro Togliatti stepping out of the Soviet embassy Nilde Jotti e Palmiro Togliatti ripresi all'uscita dell'ambasciata sovietica +"United States: Eisenhowers' Easter. Italy: a group of American businessmen of General Motors arrives in Ciampino. Sweden: the anniversary of the patrols for ""security at school""" Stati Uniti: la Pasqua della famiglia Eisenhower; Italia: giunto a Ciampino un gruppo di industriali americani della General Motors; Svezia: l'anniversario delle pattuglie per la 'sicurezza della scuola' +"Italy: Coppi and Baldini wins the Baracchi trophy. Horse contest in Palermo. Mancinelli awarded with the prize ""Regione siciliana""" Italia - Coppi e Baldini trionfano nel trofeo Baracchi; il concorso ippico di Palermo: a Mancinelli il premio 'Regione siciliana' +people surrounding the doctor waiting for being visited gruppo di persone in cerchio intorno ad un medico per una visita +group photo of a classroom, in Rome foto di classe a Roma +"Italy: personal exhibition of painter Giulio Marelli at the gallery ""Anthea"" in Rome" Italia: personale del pittore Giulio Marelli alla galleria Anthea di Roma +"Exhibition about the ""Church of Silence"": the troubles of the Church in communist countries" "Mostra della ""chiesa del silenzio"": le difficoltà della chiesa nei paesi comunisti" +Designed and built by the famous Florentine architect Luigi de Cambray Digny between 1827 and 1830, the Teatro Metastasio of Prato was founded to replace the Teatro dei Semplici, which had become obsolete. Progettato e realizzato dal celebre architetto fiorentino Luigi de Cambray Digny tra il 1827 e il 1830, il Teatro Metastasio di Prato nacque per sostituire l'ormai obsoleto Teatro dei Semplici. +Room VI - The Science of Warfare, Museo Galileo, Florence. Sala VI - La scienza della guerra, Museo Galileo, Firenze. +Science at Places of Worship in Florence La scienza nei luoghi della fede a Firenze +Belgium: European hairdressers present their hairstyles Belgio: i parrucchieri europei hanno lanciato le acconciature +Garbage problem in Carso's Valley and pollution of groundwaters; risk that this pollution will arrive in Timavo river. Problema rifiuti nelle valli del Carso e nelle cavità sotteranee; rischio per l'arrivo di tali sostanze al fiume Timavo. +The villa, the origin of which seems to date to the 14th century, was rebuilt in the 16th century. La villa, le cui origini sembrano risalire al secolo XIV, fu ricostruita nel Cinquecento. +Belgium: the Dutch De Beaufort wins the Grand Prix of Francorchamps Belgio: all'Olandese De Beaufort il Gran Prix fi Francorchamps +Hydrostatics studies the laws of the equilibrium of fluids, while hydraulics is mainly concerned with practical problems relating to the motion of water and the use of its force. L'idrostatica studia le leggi dell'equilibrio dei fluidi mentre l'idraulica si occupa essenzialmente dei problemi pratici relativi al moto delle acque e all'uso della loro forza. +Current state (December 2004) of the base of the astronomical quadrant built by Egnazio Danti, Basilica of Santa Maria Novella, Florence. Lo stato attuale (dicembre 2004) del basamento del quadrante astronomico costruito da Egnazio Danti, Basilica di Santa Maria Novella, Firenze. +Lack of staff in Italian hospitals, waiting for the new bill on healthcare in discussion in Parliament Sotto organico gli ospedali italiani in attesa dell'approvazione da parte del Parlamento della nuova legge sulla sanità +The heir to the throne of England begins a new life Inizia una nuova vita per l'erede al trono d'Inghilterra +"The ""Ponte"" Cultural Association is active in salvaging, restoring, exhibiting and promoting all testimony to the peasants' civilisation of the past, especially as regards the territory of Piana di Lucca." "L'Associazione Culturale ""Ponte"" si propone il recupero, il restauro, l'esposizione e la valorizzazione di tutte le testimonianze della civiltà contadina del passato, riferite soprattutto al territorio della Piana di Lucca." +Tensile structure above the excavations of the mansio at the at the foot of the Roman Villa of Massaciuccoli, Massarosa. Tensostruttura sopra gli scavi della mansio ai piedi della Villa romana di Massaciuccoli, Massarosa. +"The factory Italsider in Voltri (Genova) closes because of technological progress." "Allo stabilimento Italsider di Voltri (in provincia di Genova) un tempo ferveva la lavorazione del ferro dell’acciaio. Oggi è un luogo abbandonato e silenzioso." +On it rotates a circle divided into 29 parts and carrying two indexes; on this circle is a small rotating disk fitted with a gnomon, a compass, and an index with the French inscription [...] Su di essa ruota un cerchio diviso in 29 parti e recante due indici; il cerchio è a sua volta sormontato da un piccolo disco girevole munito di gnomone, di [...] +Rome. New president of Chamber of Deputies Giovanni Leone poses with his family Roma. Il nuovo presidente della Camera Giovanni Leone posa insieme alla famiglia +A caption states that the globe describes the three voyages of Captain James Cook, his discoveries between April 1768 [...] Una legenda precisa che il globo descrive i tre viaggi del capitano James Cook, le scoperte da lui compiute [...] +The first German jet fighter Il primo caccia tedesco +Model in wood and metal of combine harvester, State Agricultural Institute, Florence. Modello in legno e metallo di mietitrebbia, Istituto Tecnico Agrario Statale, Firenze. +Rodeo for women in Texas. Clowns performing in a swimming pool in Cypress Gardens In Texas rodeo riservato alle donne. Esibizione di clowns in una piscina di Cypress Gardens. +Underground Rome Roma sotterranea +Probably built around 1560 after the formation of the State of Presidi (1557), the Fortress is a remarkable example of Spanish military architecture. La Fortezza, edificata probabilmente intorno al 1560, dopo la costituzione dello Stato dei Presìdi (1557), costituisce un esempio ragguardevole di architettura militare spagnola. +A new American toy Un nuovo giocattolo americano +"In 1772, the English theologian and natural philosopher Joseph Priestley observed that nitrous gas—which he referred to as ""nitrous air""—significantly [...]" Nel 1772 il teologo e filosofo naturale inglese Joseph Priestley descrisse la proprietà dell'aria [...] +young women with an older one giovani donne con anziana +On the background of fictional images, the reportage tells about the problem of hooliganism which is increasingly worrying in Federal Germany: gangs of young people attack other youngsters or elderly people just to have some fun Sulle immagini di fiction il servizio parla del problema del teppismo che sta preoccupando la Germania Federale: bande di giovani aggrediscono coetanei o persone più anziane per puro divertimento +Houston: the building of the biggest indoor stadium of the world Houston: In costruzione il più grande stadio coperto del mondo +Milena Vanni, sister of Eloisia Cianni, wins the title Il titolo è andato a Milena Vanni, sorella di Eloisia Cianni +With this apparatus for producing metalochromes, the physicist Leopoldo Nobili could compare [...] Con questo apparecchio per la produzione di metallocromie, il fisico Leopoldo [...] +Portal of the Domus Galilaeana, Pisa. Portone d'ingresso della Domus Galilæana, Pisa. +Tropea and Capo Vaticano Tropea e Capo Vaticano +"The Italian edition of ""Papillon"" is presented. The book tells the story of Henry Charriere, sentenced to life imprisonment after a judicial mistake. The author and main character of the book is present" Presentazione dell'edizione italiana di Papillon, il libro che racconta la storia di Henry Charriere, condannato all'ergastolo per un errore giudiziario. Presente l'autore e protagonista del libro +At a banquet organized in the Astor Hotel of New York two race horses among the guests All'hotel Astor di New York si svolge un banchetto cui partecipano anche due famosi cavalli da corsa. +This stone-roofed structure was outfitted with four obelisks positioned in front [...] La struttura, dal tetto in pietra, fu dotata di quattro obelischi piazzati [...] +Belgium: European hairdressers present their hairstyles Belgio: i parrucchieri europei hanno lanciato le acconciature +Founded in 1998 at the initiative of a group of local industrialists, sponsored by the Signa Archaeological Group and the Commune of Signa, the Museum is not only a place for collecting and preserving an extraordinary heritage linked to the economy of Tuscany from the 18th to the 20th century, but also [...] Nato nel 1998 dall'iniziativa di alcuni industriali locali, sostenuta dal Gruppo Archeologico Signese e dal Comune di Signa, il Museo si pone non solo come luogo di raccolta e conservazione di uno straordinario patrimonio legato all'economia toscana tra i secoli XVIII e XX, ma anche come centro [...] +Italy: holidays of Caprera Island Italia: Vacanze nell'Isola di Caprera +Three men hanging the flag of federal Europe on the top of the Dome Tre uomini dispiegano sulle guglie del Duomo la bandiera federalista europea +Hyun Hee Kang, portrait Hyun Hee Kang, ritratto +A difficult year: before the contestation of students, then that of the teachers Are the teachers satisfied? Interviews with teachers of a school in Monterotondo, who express critiques against the low investments of Italian state in the education Un anno difficile - prima la contestazione degli alunni poi quella dei professori. Sono soddisfatti i docenti? Interviste agli insegnanti di una scuola di Monterotondo, critici per lo scarso investimento dello stato italiano nell'istruzione +Traffic and medicine Traffico e medicina +The National Conference on Emigration held in Rome on March 1975 La Conferenza Nazionale dell'Emigrazione, svoltasi a Roma nel marzo 1975 +National swimming championship of outdoor swimming in Chicago Campionati nazionali di nuoto in piscina scoperta a Chicago. +The Museum was instituted in 1999 thanks to Publio Biagini, son of a stonemason, who began collecting in 1967 and became owner of one of the many quarries of pietra serena in the area. Il Museo è stato istituito nel 1999 grazie al lavoro di raccolta, iniziato nel 1967, di Publio Biagini, figlio di uno scalpellino, divenuto poi proprietario di una delle tante cave di pietra serena della zona. +Medici coat of arms, Medici Villa at Careggi, Florence. Stemma dei Medici, Villa Medicea di Careggi, Firenze. +"Italy: success of the Grand Prix ""Primi Sci"" on the snow in Roccaraso" Italia: Brillante successo del Gran Premio Primi Sci disputatosi sulle nevi di Roccaraso +Spain: five quarters competing in the streets of Barcelona for the Fiestas de la Merced Spagna - Cinque contrade gareggiano nelle strade di Barcellona per Las Fiestas de la Merced +A brass pedestal houses the clock and supports the rotating terrestrial globe. Un piedistallo di ottone contiene l'orologio e sostiene il globo terrestre che ruota. +In the world of medicine Nel mondo della medicina +Big celebration in Memphis for the end of cotton harvest A Memphis grande festa per la fine della raccolta del cotone. +Galvanometer Galvanometro +He is proud of his brainwave E' fiero della sua trovata +Nautical circle Cerchio nautico +The rackwork is used to lower or raise the wire over the needle of the magnetic compass to examine whether the needle's deflection is [...] Un pignone permette di abbassare o alzare il filo sopra l'ago della bussola per esaminare come la sua deviazione sia influenzata [...] +"Sweden: ""policewomen"" in Stockholm" Svezia: a Stoccolma sono comparsi i 'poliziotti in gonnella' +In 1739, appointed head of the Magliabechiana Library in Florence, whose vast holdings [...] Nel 1739, nominato prefetto della Biblioteca Magliabechiana di Firenze, ne riordinò [...] +This paper intends to be a critical review of the studies on the reception of Cesare Pavese’s short novel Tra donne sole (1949) through its re-reading and adaptation carried out by Michelangelo Antonioni in his film Le amiche (1955). Il presente lavoro intende essere un contributo critico allo studio della ricezione del romanzo breve Tra donne sole (1949) di Cesare Pavese, attraverso la rilettura e l’adattamento realizzati da Michelangelo Antonioni nel suo film Le amiche (1955). +An interesting description of the [...] Un'interessante descrizione delle acque ci viene offerta [...] +Italy: the Fair of Via Margutta moves to Frascati Italia: La Fiera di via Margutta si trasferisce a Frascati +two men talking between the vegetation uomini che parlano in mezzo alla vegetazione +Italy: the gala “Rouge et Noir” in Saint Vincent to celebrate Carnival Italia: il galà 'Rouge et Noir' a Saint Vincent per festeggiare il Carnevale +a group photo of men, dressed alike, posing outside foto di gruppo di uomini con abbigliamento simile, all'aperto +News from the leather industry world Notizie dal mondo della pelletteria +The interventions will be then coordinated by a central authority. Poi gli interventi saranno coordinati a livello centrale. +Images of the ceremony: Romeo and Juliet Golden Lion: Renato Castellani, Silver Lion Kenji Mizoguchi, Akira Kurosawa, Elia Kazan, Federico Fellini Immagini della premiazione: Leone d'oro Giulietta and Romeo: Renato Castellani, Leone d'argento Kenji Mizoguchi, Akira Kurosawa, Elia Kazan, Federico Fellini +Latino himself had a military career: he supervised the earthwork fortifications designed by his father for Castel S. Angelo and built a section of the walls of Civitavecchia. Anche Latino intraprese la carriera militare: diresse le fortificazioni di terra progettate dal padre per Castel S. Angelo e costruì parte delle mura di Civitavecchia. +Interior of the Basilica of San Lorenzo, Florence. Interno della Basilica di San Lorenzo, Firenze. +Early Medieval ciborium in the Church of Santa Maria Maggiore at Sovana. Ciborio altomedievale nella Chiesa di Santa Maria Maggiore a Sovana. +Surveying compass with two flat steel-tipped legs. Compasso topografico con due gambe piatte munite di punte d'acciaio. +late 17th cent. (?) fine sec. XVII (?) +USA: a big bridge on the Chesterpick Bay Usa - grande ponte sulla baia di Chesterpick +This essay analizes how the forest constitutes a definitive role in La Storia di Elsa Morante as a mythic place in her poetic and existencial conception. Questo saggio studia il ruolo decisivo che svolge lo spazio mitico del bosco all’interno de La Storia di Elsa Morante, si tratta infatti di un luogo basilare per capire la sua concezione poetica ed esistenziale. +Rome - Institute of Middle and Far East - Einaudi inaugurates an exhibition on Chinese paintings Roma - Istituto Medio ed Estremo Oriente - S.E. Einaudi inaugura la Mostra di Pitture Cinesi +"Situated on the roadstead of Portoferraio, ""Ottonella"" Garden was founded in 1896 by scientist, photographer and collector Giorgio Roster." Il Giardino dell'Ottonella, posto sulla rada di Portoferraio, fu fondato nel 1896 dallo scienziato, fotografo e collezionista Giorgio Roster. +Rome: the 5th national competition of young hairdressers took place in Rome with the sponsorship of Roman Academy of hairdressing Roma: si è svolto all'Eur il V campionato nazionale dei giovani acconciatori, patrocinato dall'Accademia romana dell'acconciatura +Synchronize the moves Sincronizzate i movimenti +The lake of Bientina or of Sesto was, still in the first half of the 19th century, the biggest lake in Tuscany. Il lago di Bientina o di Sesto, ancora nella prima metà dell'Ottocento, costituiva il lago più grande della Toscana. +Chinese balance (Inv. 817) Bilancia cinese (Inv. 817) +Some of the places where he resided have vanished without a trace, and there is scarce mention of them even in letters and documents, while others have survived intact, along with the sites and monuments associated in some way with the often stormy adventures of his life. Altre sopravvivono intatte, così come intatti restano luoghi e monumenti in qualche modo legati alle sue spesso tempestose vicende biografiche. +It was indeed not so much an ornamental garden, as it was especially a place [...] Si trattava, infatti, non tanto di un giardino ornamentale, ma soprattutto di [...] +A dizzy rollercoaster in a German funfair Vertiginoso ottovolante in un luna park tedesco +"Minister Pella and ambassador Dunn with other Italian and American personalities, visiting the exhibition about ""ERP city""" "Il ministro Pella e l'ambasciatore Dunn, accompagnati da autorità italiane e statunitensi, visitano la mostra della ""città dell'ERP""" +Tunisian nationalists' claims are the cease of protectorate, the government in the hands of local representatives. I nazionalisti tunisini chiedono: cessazione del protettorato, governo di elementi locali. +A grotto decorated with statues and cobbles, and surmounted by a passageway, was built in the 16th century. Nel secolo XVI venne costruita una grotta decorata con figure e ciottoli sovrastata da una galleria. +USA: first press conference of Kenney. Atomic submarine George Washington back in New London harbour after 67 days of immersion. Argentina: 3rd international cinema festival in Mar De La Plata. Italy: Sanremo Festival USA: Prima conferenza stampa di Kennedy. Il sommergibile atomico George Washington rientra nel porto di New London dopo 67 giorni di immersione - Argentina: Terzo Festival internazionale cinematografico a Mar della Plata - Italia: Festival di Sanremo. +Need to secure and restore houses in the historic center of L 'Aquila to restart the economy rather than building costly temporary buildings. Necessità di mettere in sicurezza e ripristinare le case del centro storico de L´ Aquila per rimettere in moto l´ economia piuttosto che costruire edifici provvisori costosi. +"Exhibition of the works chosen to participate to the painting competition ""Clown d'oro"", announced during the theatre show ""Le Olimpiadi dei Clown"" in Rome" Esposte a Roma le opere al premio di pittura per il 'Clown d'oro', bandito in occasione dello spettacolo teatrale 'Le olimpiadi dei clowns' +According to analysis of several model cases in family histories national identity will be represented not as something given in advance by origin or language but as a social and political construct. In conformità a alcuni tipi ideali delle storie di famiglie si dimostrerà che l`identità nazionale non è determinata anticipatamente dall`origine o la lingua ma si tratta della costruzione sociale e politica. +First of all, attention shall be paid to the various temporal coordinates of the narrative, which are distributed primarily along three distinct levels: 1) events described in the present and in the first person by the protagonist, with a co-implication of diverse dimensions (private life, external historical context); 2) flash-backs to the past, including the family history preceding the narrator's birth; and 3) a third time, the one of the imaginary dialogue and final encounter with the dead mother. In primo luogo si presterà attenzione alle coordinate temporali della narrazione, che si distribuiscono sostanzialmente su tre livelli distinti: eventi descritti al presente e in prima persona dal protagonista, con una co-implicazione di dimensioni diverse (vita privata, avvenimenti storici esterni); flash-back nel passato, inclusa la storia famigliare precedente la nascita del narratore; e un terzo tempo, quello immaginario del dialogo e dell'incontro finale con la madre morta. +Demonstration against naval blockaed in Cuba Manifestazione contro il blocco navale a Cuba +"Bologna – City of Peace Various official and citizen-led initiatives in Bologna for “1968 – Year of Peace”." Varie iniziative ufficiali e popolari a Bologna per il proclamato “1968 – Anno di Pace”. +Look composed of a band top and long embroidered straight skirt paired with a knit bonnet, shoulder bag in woven banded organza and slippers. Il look è composto da un top a fascia e una lunga gonna dritta ricamata; è accompagnato da una cuffietta in maglia, una tracollina in strisce di organza intrecciate e un paio di ciabatte. +The wrecks of a locomotive on the scene of a train crash at night Veduta dei rottami della locomotrice di uno dei due treni incidentati; scena notturna +USA: fashion show at New York racetrack of Yonkers Stati Uniti d'America: sfilata di moda all'ippodromo newyorkese di Yonkers +The disaster of Dagenham Il disastro di Dagenham +Central Italy Italia centrale +Fashion show in Verona. An American model turn bed blanket into original clothes Sfilata di moda a Verona - Una modella americana trasforma le coperte del letto in originali modelli. +Environmental issues, especially to aware young people on the problem of smoking and on difficult to dispose of cigarette butts. Gli studenti del Primo Liceo Artistico di Torino e l' iniziativa promossa dall' istituto in tema ambientale, in modo particolare per sensibilizzare i giovani su problema del fumo e sul difficile smaltimento dei mozziconi di sigaretta. +A judicial ordinance imposes the demolition of three buildings built without authorization in an area in Rome close to EUR Un'ordinanza giudiziaria impone la demolizione di tre edifici costruiti abusivamente in un quartiere di Roma vicino all'EUR +Pella firmly defends Trieste Pella difende fermamente Trieste +In Genoa a new airport is being built on the sea. It will be a call for international flights A Genova sta sorgendo sul mare un nuovo aeroporto che fungerà da scalo per i voli internazionali +Belgium: Roelants wins the national title for cross-country Belgio: a Roelants il titolo nazionale di cross-country +When the demands for defence were no longer felt, the area witnessed the proliferation of specialised activities such as that of glass and crystal which, in more recent times, has been flanked by the exploitation of natural energy sources, such as geothermal energy. Venute meno le esigenze difensive, il comprensorio conobbe il proliferare di attività specializzate come quella del vetro e del cristallo, alle quali, in età più recente, si è aggiunto lo sfruttamento di energie naturali come quelle geotermiche. +"An instalment of ""Lascia o raddoppia"" (""Quit or double"") in which both competitors lose" Una puntata del quiz 'Lascia o raddoppia' in cui entrambi i concorrenti perdono +This characterization will influence both the doxographic literature, that will see in Thales the first philosopher, and the literature in general, where Thales will be the first of the Seven Sages of the greek archaic culture. Tale caratterizzazione influirà sia sulla letteratura specialistica successiva, cioè quella dossografica, che farà di Talete il primo filosofo della storia, sia sulla letteratura in genere che vedrà nel Milesio il primo dei sette sapienti della cultura greca arcaica. +Glenn Davis wins the 400 mt sprint Glenn Davis vince la gara dei 400 piani +Italy: the Silver Ribbons awarded in Rome; De Laurentiis tells the press about his biennial plan Italia: Consegnati i Nastri d'Argento a Roma; De Laurentiis espone alla stampa il suo piano biennale +The furnishings and decorations, on the outside as well as in the sales area, storage room and back office, date from the late [...] Gli arredi, sia quello esterno che quello della sala vendita e dei locali adibiti a deposito e ufficio [...] +Foreign ministers of Inner Six meet in Rome to draft the Chart of Europe i rappresentanti dei ministri degli esteri dei sei paesi della comunità europea si riuniscono a Roma per preparare lo Statuto d'Europa +the ship with smocking stacks passes under an iron bridge la nave con ciminiere fumanti attraversa il canale passando sotto un grande ponte +Centerpiece Trionfo da tavola +"The film is constructed on a contemporary requirement tied to the wartime situation, seeing as Italy had gone to war with Austria in May 1915." "Il film è costruito su un'esigenza di attualità legata alla situazione bellica, visto che l'Italia era entrata in guerra contro l'Austria nel maggio del 1915." +Fucecchio Marshes Nature Reserve near Area Le Morette, Ponte Buggianese. Riserva Naturale Padule di Fucecchio presso l'Area Le Morette, loc. Castelmartini, Larciano. +Miss Romagna elected in Riccione A Riccione elezione di Miss Romagna. +The presence of the ancient Via Francigena, which connect Italy to the most important destinations of pilgrimage beyond the Alps, gave rise to several hospitals, like the fortified Grange of Spedaletto, and the development of spa localities like Bagno Vignoni. Si deve alla presenza dell'antica via Francigena, che collegava l'Italia con le più importanti mete di pellegrinaggio d'Oltralpe, la nascita di alcuni ospedali, come la Grancia fortificata di Spedaletto, o lo sviluppo di località termali quali Bagno Vignoni. +A nobleman from Ancona, Carlo Renaldini became the first lecturer in philosophy at the University of Pisa in 1644. Patrizio anconetano, nel 1644 fu nominato Lettore primario di filosofia nello Studio di Pisa. +Inside the circle is inscribed the shadow square and at the center is fitted the compass with magnetic needle. All'interno del cerchio è inciso il quadrato delle ombre e al centro è collocata la bussola con ago magnetico. +Patriarchs (centuries-old trees) features, census, law protection and living archive. Caratteristiche dei patriarchi (alberi secolari), loro censimento, protezione legale e archivio vivente. +Such instruments, called sundials, combined two notions: first, the Sun as a time-keeper revolving around the immobile Earth in a uniform daily motion; second, [...] Tali strumenti, detti meridiane, abbinavano l'idea che il Sole scandisca il tempo ruotando giornalmente in maniera uniforme attorno alla Terra immobile all'analisi [...] +Lucia Bosè in a fashion maison Lucia Bosè in una casa di moda +brass, pewter ottone, peltro +Spectroscope (Inv. 1394) Spettroscopio (Inv. 1394) +The couple during the wedding ceremony Gli sposi ripresi durante la cerimonia +View of Rome Veduta di Roma +Italy: first youth exhibition of figurative arts in Rome Italia: Prima mostra giovanile di arti figurative a Roma +In-depth: Graphometer Approfondimento: Grafometro +The situation of health care in Italy La situazione della sanità in Italia +Reconstruction of a medieval writing-desk, Educational Museum of Writing Culture, San Miniato. Ricostruzione di uno scrittoio medievale, Museo Didattico della Civiltà della Scrittura, San Miniato. +Sicily, Madonie, the traditional dance of Cardella Sicilia, Madonie, danza tradizionale della Cardella +The first lay girls’ boarding school in Florence, desired by Gino Capponi, the Institute was born in 1823 through the efforts of Grand Duke and Duchess Leopold II and Maria Anna Carolina of Saxony, and was inaugurated in 1825 with headquarters in via della Scala. Primo collegio femminile laico a Firenze, voluto da Gino Capponi, l'Istituto nacque nel 1823 grazie all'opera dei Granduchi Maria Anna Carolina di Sassonia e Leopoldo II e fu inaugurato nel 1825, con sede in via della Scala. +gold digger on a riverbank with hat and sieve uomo accovacciato presso il fiume setaccia le sabbie in cerca dell'oro +Built in 1720 by Francesco Spada and purchased by the Del Prete family in the second half of the 19th century, Palazzo Del Prete stands in one of the most beautiful piazzas of the historical centre of Lucca. Costruito nel 1720 da Francesco Spada e acquistato dalla famiglia Del Prete nella seconda metà dell'Ottocento, Palazzo Del Prete è collocato in una delle più belle piazze del centro storico di Lucca. +Buildin worker at work, bond on a bucket Operaio edile al lavoro, a schiena china su un secchio +A visit to the Traumatologic Centre of INAIL in Rome. The complex, built after the most modern technical and scientific criteria, offers to patients a cosy and comfortable enviroment as well Visita al Centro traumatologico dell'Inail di Roma. Il complesso, che risponde ai più moderni criteri tecnici e scientifici, offre ai malati anche un ambiente accogliente e confortevole +Their horns are blasting Suonano le loro trombe +Today private property, it is still used to grind chestnuts [...] Di proprietà privata, continua [...] +"Educational box: ""The olive tree and its industry"", Technical and Commercial Institute ""Amerigo Vespucci - Piero Calamadrei"", Leghorn." "Scatola didattica: ""L'ulivo e la sua industria"", Istituto Tecnico Commerciale ""Amerigo Vespucci - Piero Calamadrei"", Livorno." +Rome: President Gronchi inaugurates the VIII National Quadrennial of arts. Roma: inaugurata da Gronchi l'VIII Quadriennale nazionale d'arte. +The balance has jade knife-edges, a marble pillar, and brass pans. Housed in a glass case, now missing. Provenance: Lorraine collections. Munita di coltelli di giada, la bilancia presenta la colonna di marmo e i piatti di ottone. Era completata da una teca in vetro, oggi mancante. Proviene dalle collezioni lorenesi. +Model of the application of the pendulum to the clock (Inv. 3450) Modello dell'applicazione del pendolo all'orologio (Inv. 3450) +Double breasted jacket, loose cuffed trousers Doppiopetto giacca, fondo aperto pantaloni +The board is hinged and folds flat when the clasp is released. La tavoletta è resa pieghevole da un fermo che si sblocca. +11th trade fair in Cagliari XI Fiera campionaria di Cagliari +Before the elections Christian Democracy illustrates during a conference the reform of the pensions system approved by the government Alla vigilia delle elezioni la Democrazia Cristiana illustra in un convegno la riforma delle pensioni varata dal governo +Tycho Brahe built the large astronomical observatory of Uraniborg in Hveen, where he observed the sky with impressive instruments for more than 20 years. Tycho Brahe realizzò a Hveen il grande osservatorio astronomico di Uraniborg dal quale osservò il cielo con imponenti strumenti per più di 20 anni. +The School, instituted through a decree of the Grand Duke of Tuscany Leopoldo II on October 19, 1852, was endowed from the start with efficient scientific laboratories, and purchased instruments and apparatus as teaching aids. Il Liceo, istituito con decreto del Granduca di Toscana Leopoldo II il 19 ottobre 1852, si dotò sin dall'inizio di efficienti laboratori scientifici, acquistando strumenti e apparecchiature per la didattica. +Public Health places - Historical Pharmacy Luoghi della sanità - Farmacie storiche +Leopoldino Aqueduct Acquedotto Leopoldino +Siena Cathedral Duomo di Siena +Minister Bosco during his speech at the conference of European ministers of justice Il ministro Bosco durante il suo intervento alla conferenza dei ministri della giustizia dei paesi europei +"R. Ciferli, ""Manuale di patologia vegetale"" (manual of plant pathology), Rome, 1941, Museum of Grapes and Wine, ""I Lecci"" Wine Culture Centre, Montespertoli." "R. Ciferli, ""Manuale di patologia vegetale"", Roma, 1941, Museo della Vite e del Vino del Centro per la Cultura del Vino ""I Lecci"", Montespertoli." +On the facade is a beautiful sundial [...] Sulla facciata si trova una bella meridiana [...] +"Display case dedicated to diseases of the grapevine: Phyloxera, Museum of Grapes and Wine, ""I Lecci"" Wine Culture Centre, Montespertoli." "Vetrina dedicata alle malattie della vite: Fillossera, Museo della Vite e del Vino del Centro per la Cultura del Vino ""I Lecci"", Montespertoli." +International ski competitions at Molina Alla Molina Gare internazionali di sci. +Italy: the head of State visits the olympic facilities Italia: Il Capo dello Stato visita gli impianti olimpici +The light housing is composed of a frame on which an adjustable mirror is hinged and a tube containing a condenser to concentrate the light on the specimen. Il portaluce è costituito da un telaio sul quale è imperniato uno specchio orientabile e da un tubo contenente un condensatore per concentrare la luce sul preparato. +Stock images of Warsaw Pact forces occupying Prague and of the summit at the Cremlin during which Dubcek acknowledged for the first time that his reforming attempt was over. Le immagini di repertorio si riferiscono all'occupazione di Praga da parte delle truppe del Patto di Varsavia e alla riunione che si tenne al Cremlino in cui Dubcek vide per la prima volta sfumare il suo tentativo riformatore. +Chest type compound microscope Microscopio composto a cassetta +Brasil: aviator Rissat Pellissier flew on a single-engine plane from Issuar to Rio de Janeiro. Brasile: l'aviatrice Rissat Pellissier ha percorso a bordo di un monomotore il tragitto tra Issuar e Rio de Janeiro. +The extraction of mercury and cinnabar were flanked by a lively farming and shepherding activity that was founded on exploiting its vast forests. All’estrazione del mercurio e del cinabro si affiancò una vivace attività agricola e pastorale fondata sullo sfruttamento delle vaste foreste. +Walls of Porto Ercole, Monte Argentario. Mura di Porto Ercole, Monte Argentario. +After the building of a synagogue in Rome, the reportage shows other non catholic places of cult in Rome, such as the Waldensian church, and some Muslim rituals Dopo l'idea di costruire una sinagoga a Roma il servizio presenta i luoghi di culto non cattolici presenti a Roma: la sinagoga, la chiesa valdese; poi illustra alcuni riti della religione musulmana +The vessels are connected by a thin tube ending in a small cup. Their exact purpose in the Accademia del Cimento's experimentation program has not been established. Vasi comunicanti tra loro attraverso un sottile tubo terminante a coppetta. Non è possibile stabilire quale funzione svolgessero nell'attività sperimentale dell'Accademia del Cimento. +two comrades in arms pose in front of a building, a third one is smiling due commilitoni posano davanti un edificio, un terzo osserva sorridente +The elegant and lavishly illustrated volume was introduced and edited by the Secretary, Lorenzo Magalotti. L'elegante volume, sontuosamente illustrato, era introdotto e curato dal Segretario Lorenzo Magalotti. +Italy: first steps for the formation of the new center-left government at Palazzo Chigi, with encounters of secretaries of DC, PSDI, PRI and PSI. Italia: a Palazzo Chigi le prime battute per la formazione del nuovo governo di centrosinistra con le consultazioni dei segretari di DC, PSDI, PRI e PSI. +The Museum, reopened in 2004, is situated in historic Palazzo Corsini. Il Museo, riaperto nel 2004, è situato nello storico palazzo Corsini. +Urban shamanism, as an emerging social phenomena, appears as a hybrid creation synchronizing forms and contents of the “traditional” shamanic practice with the -absolutely post-modern- needs of disciples (or clients) looking for their psycho-social balance. Lo sciamanismo urbano, come fenomeno sociale emergente, si manifesta come una creazione ibrida che unisce forme e contenuti della pratica sciamanica “tradizionale” con le esigenze -assolutamente post-moderne- di seguaci (o clienti) in cerca di equilibrio psichico e sociale. +"The former ""Prince Umberto and Princess Maria Josè of Piemonte"" Seaside Camp was built in 1932 - 1933 to the project of the engineer Paolo Baldi Papini." L’ex Colonia Marina ''Principi Umberto e Maria Josè di Piemonte'' fu realizzata tra il 1932 e il 1933 su progetto dell’ingegnere Paolo Baldi Papini. +women and children take a walk in the countryside donne e bambini passeggiano in campagna +In 1983 the Institute was absorbed by the Department of Linguistics. Nel 1983 l'Istituto confluì nel Dipartimento di Linguistica. +Chestnut wood chest for conserving sweet flower, Museum of Work and Folk Traditions of Historical Versilia, Seravezza. Cascione in castagno per la conservazione della farina dolce, Museo del Lavoro e delle Tradizioni Popolari della Versilia Storica, Seravezza. +Systems research and control of environmental research. First Part. Sistemi di ricerca e controllo della ricerca ambientale. Prima Parte +The cistern has a screw that, acting on its leather bottom, adjusts the level of the mercury in a small tube forming the shorter arm of the siphon. La cisterna ha una vite che, agendo sul suo fondo di cuoio, permette di regolare il livello del mercurio in un piccolo tubo che rappresenta il braccio più corto del sifone. +A horse race for journalist at the horse racetrack of Tor di Valle All'Ippodromo di Tor di Valle si è disputata una corsa riservata a guidatori giornalisti +Globe for experiments with bladders in vacuum (Inv. 359) Globo per l'esperienza delle vesciche nel vuoto (Inv. 359) +In the area of Crotone the redistribution of lands involves an area of 24000 hectares, assigned to 5000 families. Nella zona di Crotone, la redistribuzione delle terre coinvolge un'area di 24000 ettari assegnati a 5000 famiglie; +Calculating machine (Inv. 679) Macchina calcolatrice (Inv. 679) +The Priamar fortress at Savona is an impressive structure near the seaport overlooking the city centre. La fortezza del Priamar di Savona è una imponente struttura che si affaccia al centro cittadino in corrispondenza del porto. +Coat of arms in the courtyard of Palazzo Rucellai, Florence. Stemma nel cortile di Palazzo Rucellai, Firenze. +Grand-ducal foundry no. 2, former ILVA Ironworks Complex, Follonica. Fonderia granducale n. 2, Ex Complesso Siderurgico ILVA, Follonica. +After the hula hop here's a new game coming from the United States: a plate spinning on a stick Dopo l'hula hop un nuovo gioco dagli Stati Uniti: un piatto che gira su un bastone +Europe's future L'avvenire dell'Europa +This type of registering barometer, or barometrograph, was invented by Felice Fontana and built at the Museo di Fisica e Storia Naturale. Questo barometro registratore, o barometrografo, fu ideato da Felice Fontana e costruito nel Museo di Fisica e Storia Naturale. +From the perforated vertex hung a plumb bob, now missing. Dal vertice forato veniva sospeso un pendolino, oggi mancante. +Vanguard music for a crusade in defense of a freedom without drugs Musiche d'avanguardia e beneficio di una crociata all'insegna di libertà senza droga +School keeps itself up to date: a series of didactical movies about phisics La scuola si aggiorna: presentata una serie di film didattici per la Fisica +Landslides that occurred in Calabria and Sicily Cronaca delle frane avvenute in Calabria ed in sicilia +Germany: two engineers from Kassel created a scooter for water skiing enthusiasts Germania: Due ingegneri di Kassel hanno creato uno scooter per gli appassionati di sci nautico +Yugoslavia: race of journalists on the snow of Zakopane Jugoslavia: Giornalisti in gara sulle nevi di Zakopane +One of the greatest French physicists of the first half of the nineteenth century. Uno dei massimi fisici francesi della prima metà dell'Ottocento. +Children fashion Moda per bambini. +Pocket aneroid barometer (Inv. 3659) Barometro aneroide tascabile (Inv. 3659) +Personal exhibition of Sergio Chesini in Montecatini Personale di Sergio Chesini a Montecatini +Portrait of Masha Novikova Ritratto di Masha Novikova +In the tarantata’s dance we can see the main elements of the myth of Arachne: the transformation of the woman in a spider, the challenge to the divine and the higher value of art. Nella danza della tarantata si ritrovano infatti gli elementi caratteristici della la trasformazione della donna in ragno, la sfida nei confronti del divino e il valore superiore e quasi soprannaturale dell’arte. +European championship of figure ice-skating in Berlin A Berlino si svolgono i Campionati europei di pattinaggio artistico su ghiaccio. +Doctor Fonti claim to have discovered a vaccine against cancer which, according to her researches, is caused by a virus La dottoressa Fonti sostiene di aver trovato un vaccino contro il cancro che sarebbe, secondo le sue ricerche, causato da un virus +Reviews of the Nobel Prize for Peace about the future of green economy and environment sustainability . Opinioni del premio Nobel per la Pace sul futuro dell' economia verde e sostenibilita' ambientale. +"Departures from Termini Station to Milan for the first show of ""Boccaccio '70""" Partenze dalla Stazione Termini per Milano per la prima del film Boccaccio '70 +The Po delta turned again into a treacherous and muddy marshland Il delta padano ancora una volta trasformato in una infida palude limacciosa +The Hungarian issue on the agenda of Onu General Assembly La questione ungherese all'ordine del giorno all'Assemblea generale dell'Onu +Also agriculture will go through a deep renovation Anche il lavoro nei campi subirà un forte rinnovamento +The ships have been already dug and taken to the restoration laboratory. Le navi già scavate si trovano nel laboratorio di restauro. +"Commemorative inscription to Leopold II, Palazzo Lucchesini, seat of the Liceo Classico ""N. Machiavelli"", Lucca." "Iscrizione celebrativa di Leopoldo II, Palazzo Lucchesini, sede dell'Istituto di Istruzione Superiore ""N. Machiavelli"", Lucca." +Kinnersley electrometer Elettrometro di Kinnersley +Men working with shovel and spades, some of them with their feet in the water, removing debris from a streambed and reinforcing embankments Gli operai, al lavoro con vanghe e pale, alcuni dei quali con i piedi nell'acqua, sono impegnati a rimuovere detriti dal letto del torrente ed a rinforzare gli argini +The documentary shows a funfair's activities from dawn to dusk Il documentario illustra le attività di un luna park dall'alba al tramonto +Japanese folklore Folklore giapponese +Emigrants boarding a Lauro’s fleet ship to Sydney Imbarco di emigranti su una nave della flotta Lauro diretta a Sidney +Campania: unathourized building over the coast. Campania : costruzioni abusive poste sul litorale campano. +The wooden frame holds a decorated brass plate with a central aperture. Inside the aperture is set a rotating disk with a rectangular slit, which acts as a diaphragm. In una cornice di legno è fissata una lastra di ottone decorata, con un'apertura centrale entro la quale è incastonato un disco girevole con una fenditura rettangolare, che funge da diaframma. +"Inverted microscope, called ""photographic and chemical"" microscope, invented by Filippo Pacini and built by Angiolo Poggiali." "Microscopio invertito, detto ""fotographico e chimico"", ideato da Filippo Pacini e costruito da Angiolo Poggiali." +Milan: private televisions Milano - tv private +Spain: expedition of a group of young speleologists in the caves of Asturias. Festeggiato a Washington l'ex-presidente Eisenhower; +"The women's champion of ""Lascia o raddoppia?"" Giovanna Ferrara has been admitted again to the prize contest and won 5 million liras" "La campionessa di ""Lascia o raddoppia?"" Giovanna Ferrara, riammessa al concorso a premi, vince i 5 milioni" +Church of Santa Maria del Carmine, Florence. Chiesa di Santa Maria del Carmine, Firenze. +women weaping on a tomb donne piangono sulle tombe +Natural and historical attractions in Santa Fiora Attrazioni naturali e storiche a Santa Fiora +"Vittorio Caprioli showing the puppet of ""Il Musichiere"". Franca Valeri is beside him" Vittorio Caprioli mostra il pupazzo del Musichiere; vicino a lui si intravede Franca Valeri +Two pins, called sights, are attached perpendicularly to the alidade. [...] Due pinnule, dette traguardi o mire, fissate perpendicolarmente [...] +"Agricultural vehicle, Permanent Exhibition of Rural Implements (Cultural Association ""La Ruota""), San Leonardo in Treponzio, Capannori." "Mezzo agricolo della Mostra Permanente Attrezzi di Vita Contadina (Associazione Culturale ""La Ruota""), San Leonardo in Treponzio, Capannori." +On the background the porch of Musei Capitolini's palace Sullo sfondo il portico del palazzo dei Musei Capitolini +The dangerous effects of alcool on the driving I pericolosi effetti dell'alcool sulla guida degli automobilisti +Gunner's quadrant (Inv. 659) Squadra da bombardieri (Inv. 659) +USA: Eisenhower's 70th birthday. Italy: Gold medals for military valour offer a laurel wreath to the Unknown Solider. Germany: exceptional grape harvest. Italy: electoral party in Rome USA: Settantesimo compleanno di Eisenhower - Italia: Medaglie d'oro al valor militare depositano una corona d'alloro al Milite Ignoto - Germania: Eccezionale vendemmia - Italia: Party elettorale a Roma. +Farms delivered by Ente Maremma Consegna dei poderi distribuiti dall'ente Maremma +Blouse shirt, China trousers Blusa camicia, cinesi pantaloni +Traditions still intact: a holy representation in Giungano on the recurrence of the Holy Week Tradizioni ancora intatte: una sacra rappresentazione a Giungano in occasione della settimana santa +Mine machinery, Natural Mining Park, Gavorrano. Macchinari della miniera, Parco Minerario Naturalistico, Gavorrano. +Commemoration of Cecil De Mille Ricordo di Cecil De Mille +The documentary shows the evolution of work in Italy and the process of industrialization of the country Il documentario mostra l'evoluzione del lavoro in Italia e lo svolgersi del processo di industrializzazione del paese +12th international fair of toys in Nuremberg XII Fiera internazionale del giocattolo a Norimberga. +Sweden: Youth Championship of artistic gymnastics Svezia - I campionati giovanili di ginnastica artistica +Plate electrical machine (Dep. LV, Torino) Macchina elettrostatica a disco (Dep. LV, Torino) +In July of 1853, after the first [...] Dopo i primi interventi per sistemare [...] +Brittany: the doctor of bell towers Bretagna: Il medico dei campanili +Bell tower of the Abbey of San Lorenzo at Coltibuono, Gaiole in Chianti. Campanile dell'Abbazia di S. Lorenzo a Coltibuono, Gaiole in Chianti. +In a Rumenian village women prepare decorated eggs for Easter In un villaggio rumeno le donne preparano le uova decorate per la Pasqua +Historically and morphologically tied to the nearby Garfagnana, the Middle Valley develops along the course of the Serchio River. Storicamente e morfologicamente legata alla vicina Garfagnana, la Media Valle si sviluppa lungo il corso del fiume Serchio. +barn dance, six couples prepare to dance while a young woman cares about the gramophone sei coppie si preparano a ballare sul prato mentre una ragazza si occupa del grammofono +USA: San Francisco celebrated London with a joyful event. Stati Uniti d'America: la città di San Francisco ha reso omaggio a Londra con una gioiosa manifestazione. +Green Thread: Climate Research Filo Verde : ricerche sul clima +Vice president Nixon in Austria to examine the measures that could be adopted to solve the problem of Magyar refugees Il vicepresidente Nixon in Austria per esaminare i provvedimenti da adottare per risolvere il problema dei profughi magiari +Water system inside the Aghinolfi Castle, Montignoso. Sistema idrico interno del Castello Aghinolfi, Montignoso. +Italy: minister Andreotti inaugurates the personal exhibition of sculptor Li Rosi Italia: Il ministro Andreotti inaugura la personale dello scultore Li Rosi +"Alessandro Allori, ""Sifax, king of Numidia, receives Scipion"", Leone X room, Villa Ambra, Poggio a Caiano." "Alessandro Allori, ""Siface re di Numidia riceve Scipione"", sala di Leone X, Villa Medicea Ambra, Poggio a Caiano." +In the cloister of Clarisses in Assisi Nel convento di suore di clausura Clarisse Colettine di Assisi +A student of jurisprudence at the University of Leiden, Johannes Hevelius (Hovel) traveled to Switzerland, London, and Paris, where he met many leading astronomers including Pierre Gassendi (1592-1655). Studente di giurisprudenza all'Università di Leida, Johannes Hevelius (Hovel) viaggiò in Svizzera, a Londra e Parigi, dove conobbe molti importanti astronomi tra cui Pierre Gassendi (1592-1655). +United States: a trained bear performs several spectacular and funny numbers in front of a public of cheering children Stati Uniti d'America: un orso ammaestrato si cimenta in vari numeri spettacolari e buffi sotto gli occhi divertiti dei bambini +Terrace-garden with the meteorological hut of the Ximenes Observatory, Florence. Terrazza-giardino con la capanna meteorologica dell'Osservatorio Ximeniano, Firenze +Portrait of Biyouna Ritratto di Biyouna +The parties of the democratic centre created a provisional government hosted in a unfinished plant on the border I partiti del centro democratico si sono costituiti in governo provvisorio con sede in una fabbrica in costruzione ai confini dello Stato. +Rome: icecreams at Colosseum Roma - si divorano gelati al Colosseo +USA: elegant full dresses created for cinema by stylist Helen Rose Stati Uniti d'America: eleganti abiti da sera creati per il cinema dalla stilista Helen Rose +Some singers playing mini-golf Alcuni cantanti alle prese con il mini-golf +Etruscan Ironworking Furnaces, locality of Rondelli, Follonica. Forni Siderurgici Etruschi, Loc. Rondelli, Follonica. +Entrance to the Institute of Marine Biology and Ecology, Piombino. Ingresso dell'Istituto di Biologia ed Ecologia Marina, Piombino. +The initial holding, mostly formed by the private library of jurist Giuseppe Averani, was enriched thanks to accessions in 1757 of the library of scholar Anton Francesco [...] Il fondo iniziale, costituito in gran parte dalla biblioteca privata del giurista Giuseppe Averani, si arricchì grazie alle accessioni, nel 1757, della biblioteca dell'erudito Anton [...] +The front of the instrument served as a nocturnal for determining the time from the [...] Questo orologio consente nella faccia recta di calcolare le ore notturne basandosi [...] +This is clear from the way Pavese deals with regional e dialectal lexicon in La luna e i falò (assimilating dialectal elements to general or literary terms, he brings nourishment to the word). Ciò risulta chiaro dal modo in cui Pavese tratta il lessico regionale e dialettale ne La luna e i falò (assimilando gli elementi dialettali all’italiano generale o all’italiano letterario, dona alla parola nuova linfa). +Aniasi visits the building yards of council houses Aniasi in visita ai cantieri delle case popolari +Sundial on farm buildings of the former Villa Mazzarosa, Pontasserchio, San Giuliano Terme. Meridiana sui fabbricati colonici dell'ex villa Mazzarosa, Pontasserchio, San Giuliano Terme. +"Wings of peace for Vietnam Documentation of the visit of Nguyen Thi Binh, the Foreign Minister of the Provisional Revolutionary Government of the Republic of South Vietnam and the head of the delegation to the Paris Peace Conference, in the offices of the Region of Emilia Romagna in Bologna." Documentazione della visita di Nguyen Thi Binh, Ministro degli Esteri del Governo rivoluzionario provvisorio della Repubblica del Sud Vietnam e capo delegazione alla Conferenza di Parigi, nella sede della Regione Emilia Romagna, a Bologna. +The harbour and industrial plants in Taranto Gli impianti portuali ed industriali di Taranto +Thessaly destroyed by a violent earthquake La Tessaglia distrutta da un violento terremoto +They introduced [...] Grazie a [...] +Model of the lunar orb Modello dell'orbe lunare +Apparatus to demonstrate the isochronism of falls along a spiral (Inv. 976) Apparecchio per dimostrare l'isocronismo delle cadute lungo una spirale (Inv. 976) +"Italy: the election competition starts in Sicily. England: Queel Elizabeth and Prince Charles visit the ""Eagle"". Germany: inauguration of the industrial exhibition in Hannover. Italy: Feast of Sant'Efisio" Italia: s'inizia la battaglia elettorale in Sicilia; Inghilterra: la regina Elisabetta e il principino Carlo visitano la 'Eagle'; Germania: inaugurata la fiera industriale di Hannover; Italia: la sagra di Sant'Efisio +Milan - Conference on fuel and new propellants. Fuel oil is the fuel of the future, but it releases poisonous gas. Is it possible to eliminate them? Convegno a Milano sui combustibili e nuovi propellenti. La nafta è il combustibile del domani, ma emana gas venefici. E' possibile eliminarli? +"A hall of the exhibition ""Cities of ERP"" dedicated to reconstruction in Europe" "Una sala della mostra della ""città dell'ERP"" dedicata alla ""ricostruzione europea""" +Twenty-four passengers and an engine-driver take refuge in Western Germany and the authorities in Bonn give the train of refugees back 24 passeggeri e un macchinista cecoslovacchi si rifugiano in Germania Occidentale e le autorità di Bonn restituiscono il treno di rifugiati +Scientific Research Centers - Universities, institutes and academies Centri di ricerca scientifica - Università, istituti e accademie +"- Distances and cost for a shipment from Milan to Florence and then to Rome (""Thirteen ducats for 500 pounds from here to Rome: it is 120 miles from Florence to Rome and 180 miles from here to Florence""), c. 1513." "- Distanze e costo per una spedizione da Milano a Firenze e a Roma (""Tredici ducati per 500 libbre di qui a Roma: 120 miglia è da Firenze a Roma e 180 miglia di qui a Firenze""), c. 1513." +The Foresiana Library originated from Napoleon’s donation of his own library to the city of Portoferraio, in 1815. La Foresiana nacque con la donazione, da parte di Napoleone, della propria biblioteca alla città di Portoferraio, nel 1815. +instruments: brass; box: wood strumenti: ottone; cassetta: legno +"Codex Atlanticus, 18r. - Memorandum with various names, among them ""Antonio da Pistoia"", c. 1480." "Codice Atlantico, 18r. - Promemoria con diversi nomi, fra i quali ""Antonio da Pistoia"", c. 1480." +Romantic monument on the island of the upper lake, garden of Villa Puccini, Pistoia. Monumento romantico sull'isola del laghetto superiore, giardino di Villa Puccini, Pistoia. +From here we have to find a starting point, if we want to find aninnovative way of thinking about their opposition and their convergence. Ed è a partire da questoche dobbiamo ritrovare un punto di partenza, se vogliamo trovare un modo di ragionare innovativotanto sulla loro opposizione quanto sulla loro convergenza. +Degradation of the archaeological park of Selinunte (Trapani); difficulty on managementa nd maintenance of the archaeological park; the value of the site. Degrado del parco archeologico di Selinunte ( Trapani ); difficolta' di gestione e manutenzione del parco archeologico; il valore del sito. +Gronchi giving his vote in front of photographers Gronchi consegna il suo voto sotto i flash dei fotografi +Grosseto State Archive. Archivio di Stato di Grosseto. +The Third Section of Ecumenical Second Vatican Council is finished Si conclude a Roma la Terza Sessione del Concilio Ecumenico Vaticano II +Milan: the 1st of May turns 100 years old Milano - il 1° maggio compie 100 anni +A small decorated table carries a compact upholstered armchair connected to a brass steelyard by means of a mobile frame and lever. Un tavolino decorato sostiene una poltroncina imbottita che tramite un telaio mobile e delle leve è collegata con una stadera di ottone. +Unusual demonstration of farmers from Lombardia in Piazza del Duomo, Milan Singolare protesta degli agricoltori lombardi in piazza del Duomo a Milano +Osteria del Pellegrino, seat of the Museum of the City and Territory and the Municipal Library, Monsummano Terme. Osteria del Pellegrino, sede del Museo della Città e del Territorio e della Biblioteca Comunale, Monsummano Terme. +Spain: the international championship of waterskiing on the lake of Bagnolas Spagna: si disputano sul lago di Bagnolas i campionati internazionali di sci acquatico +Italy: 41st Fair in Milan. Adenauer spends some days of relax in a villa in Cadenabbia. Spain: exhibition of pipes Italia: 41^ Fiera di Milano - Adenauer trascorre un periodo di riposo in una villa a Cadenabbia - Spagna: Mostra di pipe. +The various species from many parts of the world include sequoias, yews, cedars of Lebanon, cedars, lindens, [...] Tra le varie specie presenti, provenienti da varie parti del mondo, si possono ammirare [...] +Work in progress at Mas' Lavori in corso da Mas +In-depth: Voltameter Approfondimento: Voltametro +Cars in the latest fashion Auto ultimo grido +A Finn tourist visits Rome Una turista finlandese in visita a Roma +The documentary takes us in the workshops where the new and fast airplane is being built: the Concorde Nelle officine dove si sta costruendo il nuovo e velocissimo aeroplano: il Concorde +group of children during fascism, hailing to the Duce gruppo di bambini alle colonie, periodo fascista, con maestra, fanno il saluto al duce +Winter fashion in Bormio Moda invernale a Bormio. +"Interior of the Pharmacy ""Canto alle Rondini"", Florence." "Interno dell'Antica Farmacia del ""Canto alle Rondini"", Firenze." +USA: the world golf championship for women in Springfield, New Jersey Stati Uniti d'America: si svolgono a Springfield, nel New Jersey, i campionati mondiali femminili di golf +USA: launch of the new satellite Tiros I in Cape Canaveral USA - A Cape Canaveral lancio del nuovo satellite Tiros I. +Pigeons' race Il derby dei piccioni +Florence - Seville Firenze - Siviglia +Bikini during the day and at night Bikini giorno e notte +The origins of mechanics go back to earliest antiquity. Le origini della meccanica risalgono a tempi molto antichi. +After forty months of works the last fragment of the mountain which divided Italy from Switzerland collapsed. Now the tunnel of Gran San Bernardo connects the two nations Dopo 40 mesi di lavoro cade l'ultimo frammento di montagna che divideva Italia e Svizzera. Ora il traforo del Gran San Bernardo unisce le due nazioni +Also children participate to Christmas shopping Anche i bambini partecipano agli acquisti per il Natale +Belgium: at the University of Liège professor Daccò discovered a way to give his violins the same sound as Stradivaris. Belgio: il prof. Dacc��, dell'università di Liegi, ha trovato un metodo per dare ai violini da lui costruiti la stessa sonorità degli stradivari. +Terrestrial telescope (Inv. 2560) Cannocchiale terrestre (Inv. 2560) +The Cupola di Santa Maria del Fiore, Florence, covered with snow. La Cupola di Santa Maria del Fiore di Firenze coperta dalla neve. +Instrument invented by Latino Orsini (c. 1530-c. 1580) and described in Trattato del Radio Latino published in Rome with a commentary by Egnazio Danti (1536-1586) in 1583 and 1586. Strumento ideato da Latino Orsini (c. 1530-c. 1580) e descritto nel Trattato del Radio Latino pubblicato a Roma con commento di Egnazio Danti (1536-1586) nel 1583 e nel 1586. +Literary meeting at Palazzo Braschi Incontro di letteratura a palazzo Braschi +Swim caps presented in Porto Rico Presentazione di cuffie da bagno a Puerto Rico. +Wax anatomical model of human ear, Science and Technology Foundation, Florence. Cera anatomica dell'orecchio umano, Fondazione Scienza e Tecnica, Firenze. +Sweden: the team of Djurgarden wins the title of Champion of ice hockey in 1959 Svezia: Alla squadra del Djurgarden il titolo di Campione di Hockey su ghiaccio per il 1959 +Municipal Astronomical Observatory of Santa Maria a Monte. Osservatorio Astronomico Comunale, Loc. Tavolaia, Santa Maria a Monte. +Upper Valdarno Valdarno Superiore +Frescoed allegorical scene depicting a sphinx and a little putto grasping surveying instruments, Stanzino delle Matematiche, Uffizi Gallery, Florence. Scena allegorica affrescata raffigurante una sfinge ed un puttino che stringe strumenti per rilevazioni, Stanzino delle Matematiche, Galleria degli Uffizi, Firenze. +Round sundial whose surface is marked with three dials: the first for astronomical hours, the second for Italian hours, the third for ancient or Jewish hours. Meridiana rotonda con tre orologi solari segnati sulla superficie: uno per le ore astronomiche, il secondo per le ore italiche, il terzo per le antiche o giudaiche. +The inner side carries a revolving disk giving the Sun's position over a division corresponding to the lunar month. Sulla faccia interna presenta invece un disco rotante che fornisce la posizione del Sole sopra una divisione corrispondente al mese lunare. +Orphaned at a very early age, Divini was forced to leave school for a military career. Rimasto orfano in giovanissima età, fu costretto ad abbandonare gli studi per seguire la carriera militare. +Made by Francesco Comelli. Fu costruita da Francesco Comelli. +After visiting Rome, Naples, Bologna, Padua, and Venice, he began practicing medicine. Dopo alcuni viaggi a Roma, Napoli, Bologna, Padova e Venezia, iniziò la professione medica. +"""Clean up the world"" at Pollica" """Puliamo il mondo"" a Pollica." +Among double-parked cars in a street of Rome, cars left in no parking zones and drivers tricks, the reportage shows how difficult is to park a car in a metropolis like Rome Tra automobili parcheggiate in doppia fila in una via di Roma, auto in divieto di sosta e trucchi di automobilisti, il servizio illustra quanto sia difficile trovare parcheggio in una metropoli come Roma +Spotorno Prize. Final of Miss Universe election in Miami Beach Assegnazione del premio Spotorno - A Miami Beach serata finale per l'elezione di Miss Universo. +"Yellow and pink appear every now and then to liven up the floats and their passengers." "Giallo e rosa appaiono ogni tanto per vivacizzare i carri e i loro passeggeri." +Varnished brass Ptolemaic armillary sphere acquired and restored in the second half of the nineteenth century by Ferdinando Meucci, director of the Museo di Fisica e Storia Naturale of Florence. Sfera armillare di tipo tolemaico, in ottone verniciato, acquistata e restaurata prima del 1872 da Ferdinando Meucci, direttore del Museo di Fisica e Storia Naturale di Firenze. +Description of a typical day for a family of loggers in the Val di Fiemme, Trentino, the waterfalls of Cavalese, the Avisio river. Descrizione di una giornata tipica per una famiglia di taglialegna in Val di Fiemme, Trentino; le cascate di Cavalese, il fiume Avisio. +Objective lens Lente obiettiva +Through a guide to Vittoriale, the last monumental residence of Gabriele D'Annunzio, the documentary looks over his life Attraverso una guida al Vittoriale, ultima monumentale dimora di Gabriele D'Annunzio, si ricostruisce la sua figura +"During the competition for the ""Bride of Italy 1958"" in Milan women tells stories about the so called ""war brides"". Delizia Ferrante and Tebe Ciardi are the winners of the competition" Durante il concorso La sposa d'Italia 1958 a Milano i racconti delle spose di guerra, Delizia Ferrante e Tebe Ciardi, vincitrice del concorso +"Above the ""Uffizi"" [offices] of the Florentine magistrates, Francesco I de' Medici (1541-1587) built the Gallery, to provide a larger and better-organized home for the Medici collections of art, natural wonders, and instruments and machines." "Sopra gli ""Uffizi"" dei Magistrati, a Firenze, Francesco I de' Medici (1541-1587) fece erigere la Galleria, destinata ad accogliere e ad offrire migliore sistemazione alle collezioni medicee d'arte, di meraviglie naturali e di strumenti e macchine." +Present legislature is still shaped for an agricultural country, but Italy is now an industrial country. L'attuale legislatura è ancora modellata su un paese prevalentemente agricolo quale l'Italia non è più. +Casale Monferrato after rehabilitation from Asbestos - reclamation Casale Monferrato dopo la bofica dall' amianto - la bonifica +Prato and Its Territory Prato e territorio +Compound microscope (Inv. 3201) Microscopio composto (Inv. 3201) +At the center of the straight base is hinged another diopter bearing a vertical semi-circle with a degree scale and plumb [...] Al centro della base rettilinea è imperniata un'altra diottra che porta un semicerchio verticale con [...] +Conducted extensive research on sound, light, and vision. Compì numerose ricerche sul suono, sulla luce e sulla visione. +Opened in March 2004, the Montopoli Museum proposes to document the history and culture of the territory. Aperto da marzo 2004, il Museo di Montopoli si propone di documentare la storia e la cultura del territorio. +The deployment of conceptual categories linked to various dimensions of time highlights the interest and enduring validity of Svevo’s points of view concerning the nexus life-literature. Il dispiegamento di varie categorie concettuali connesse alle varie dimensioni del tempo permette di mettere in rilievo l’interesse e la perdurante validità del punto di vista di Svevo circa il rapporto vita-letteratura. +The Italian Biennial of machine tools closed in Milan Si è conclusa a Milano la Biennale Italiana della Macchina Utensile +In the 19th century, these works were joined by imposing hydraulic works to build an aqueduct that would make up for the city’s century-old shortage of fresh water. A queste opere si aggiunsero, nell’Ottocento, gli imponenti lavori idraulici per la realizzazione di un acquedotto che sopperisse alla secolare carenza d’acqua dolce della città. +Man fashion Moda maschile +"Florence on the pedestrianization of the "" Piazza del Duomo """ Firenze sulla pedonalizzazione di Piazza del Duomo +View of the central body facing the sea, Ex Colonia Marina Vittorio Emanuele II, Calambrone, Pisa. Veduta del corpo centrale del lato a mare, ex Colonia Marina Vittorio Emanuele II, Calambrone, Pisa. +Meteorology Meteorologia +Pio XII's shoeamaker holding a wooden last of pope's foot Il calzolaio di papa Pio XII al lavoro con in mano la forma in le gno del piede del papa +Burnt scaffoldings, a swimming pool and, on the background, some people looking at the ruins Le impalcature bruciate, sullo sfondo una piscina di scena, sono presenti alcune persone +One of the entrance gates of Giglio Castello. Una delle porte di accesso a Giglio Castello. +Graphometer consisting of a horizontal semi-circle with a degree scale fitted on a rod with sights and mounted on a vertical support. Grafometro composto di un semicerchio orizzontale con scala dei gradi innestato su un'asta con traguardi e montato su un sostegno verticale. +Galileo Galilei at court. Oil on canvas by Cesare Augusto Detti, 1878. The present location of the work is unknown. Galileo Galilei a corte. Olio su tela di Cesare Augusto Detti, 1878. Ignota l'attuale collocazione dell'opera. +"Italy: Jesus Christ stopped in Cutò. Japan: the snow appeared in Kagoshima. Spain: confectionary festival in Malaga. Italy: the ""Silver Ribbons"" for 1958" Italia: Cristo si è fermato a Cutò; Giappone: La neve ha fatto la comparsa a Kagoshima; Spagna: Mostra Dolciaria a Malaga; Italia: Consegnati i 'Nastri d'Argento' per il 1958 +Meeting of Federation of Monarchist Youth Riunione Fderazione Giovanile Monarchica +The prime conductor consists of two brass tubes with spherical ends connected by a cross-tube fitted with an electrode, resting on glass supports; they terminate in jaw-collectors to facilitate the transfer of the charge [...] Il conduttore è composto da due tubi di ottone con estremità sferiche collegati da un tubo trasversale munito di elettrodo, poggianti su sostegni di vetro; essi recano due pettini diametrali al disco che [...] +In October 1608, the Dutch craftsman Hans Lipperhey built the first rudimentary telescope. Nell'ottobre del 1608, l'artefice olandese Hans Lipperhey costruì il primo rudimentale cannocchiale. +47th Motor Show inaugurated in Paris Apertura a Parigi del 47° Salone dell'Automobile. +In 1638 Galileo preferred not to accept the gift, fearing it might cause him trouble as it was coming from a Protestant country. Nel 1638 Galileo preferì non accettare il dono, temendo che potesse procurargli noie in quanto proveniente da un paese di religione protestante. +Geologists in the National Forum. Forum Nazionale dei Geologi. +"Anna Magnani poses close to her portrait painted by Renato Guttuso and shown in the exhibition ""The Cinema in Contemporary Painting""" "Anna Magnani posa vicino al suo ritratto realizzato da Renato Guttuso ed esposto all'interno della mostra ""Il cinema nella pittura di oggi""" +Jocelyne Saab, portrait Jocelyne Saab, ritratto +"The ""silent majority"" of Italian people is tired of violence of extremist minorities" "La ""maggioranza silenziosa"" del popolo italiano è stanca delle azioni violente di minoranze estremiste" +mahogany, velvet, glass, iron, brass mogano, velluto, vetro, ferro, ottone +"England: Stirling Moss wins the Tourist Trophy of Goodwood. Italy: Nino De Filippis wins the ""Giro del Lazio""" Inghilterra: A Stirling Moss il Tourist Trophy di Goodwood; Italia: Nino De Filippis vince il 'Giro del Lazio' +Footages of the solemn coronation of pope Paul VI in St. Peter's Square le immagini della solenne incoronazione di papa Paolo VI in Piazza San Pietro +Conference on the defences of nature and on legal actions needed to achieve effective results. Convegno sul problema della difesa della natura e sulle leggi che servono per ottenere concreti risultati. +The art of the Della Robbias (fragments of sky) L'arte dei Della Robbia (frammenti di cielo) +Towards a better future Per un avvenire migliore +Experimental mechanics Meccanica sperimentale +In search of coolness Un pò di refrigerio +At first, the school used the instruments from the Royal Secondary of Lucca for teaching. All'inizio la scuola utilizzò per la didattica gli strumenti del Regio Liceo di Lucca. +Ancient Pharmacy of San Marco, Florence. Antica Farmacia di San Marco, Firenze +Miss Europe for 1952, the Turkish Basar, waving goodbye from the top of an airplane's stair. A man, probably a journalist, is following her Miss Europa 1952, la turca Basar, saluta in cima alla scaletta di un aereo della L.A.I. in partenza. Un uomo, probabilmente un giornalista, la segue +View of a mountain village encircled by a forest Veduta di un villaggio montano cinto da una foresta +Nobili's box thermopile (Inv. 1230) Pila termoelettrica a scatola di Nobili (Inv. 1230) +"Palazzo Pretorio, headquarters of the ""Antonio Mordini"" Civic Museum of the Territory, Barga." "Palazzo Pretorio, sede del Museo Civico del Territorio ""Antonio Mordini"", Barga." +Dance school Scuola di danza +The sculptural cycle that adorns the Bell Tower [...] Il ciclo scultoreo che decora il Campanile raffigura una sorta di [...] +The Technique Showroom in Turin Il Salone della Tecnica a Torino +Detail of the tympanum of the Basilica of Santa Croce, Florence. Particolare del timpano della Basilica di Santa Croce, Firenze. +L'Aquila after the earthquake: a group of call center's operators decided to open an agency of business services;  the company Sanofi Aventis at Scoppito decided to build new houses near the plant for employees homeless; recovery of economy and industrial production in Abruzzo; the case of the industrial group Edimo. "L'Aquila post-terremoto: un gruppo di operatori di un call center ha deciso di aprire un'agenzia di servizi alle imprese "" Restart ""; l'azienda Sanofi Aventis di Scoppito ha deciso di costruire nuove abitazioni nei pressi dello stabilimento per i dipendenti rimasti senza casa; ripresa dell' economia e della produzione industriale in Abruzzo; su caso del gruppo industriale Edimo." +Lumena, a plexiglass model for surgical experiments Lumena, un modello in plexiglas per esperimenti chirurgici +Soil pollution and remediation Inquinamento del suolo e bonifiche +Elastic and inelastic collisions apparatus Apparecchio per studiare gli urti elastici ed anelastici +a large group of soldiers with their instruments poses for a photo of the band un ntrito gruppo di soldati con i loro strumenti posa per la foto della banda +For the first time a passenger ship arrives from America to a port in Sardinia. U.S. tourists are filmed during their visit in Sardinia Per la prima volta una nave passeggeri arriva dall'America in un porto sardo. I turisti statunitensi sono seguiti nella lora visita in Sardegna +canal with a barge, a bridge and an church canale con chiatta ponte e chiesa +An old paesant in front of the fountain in Pantheon square after a demonstration Anziano contadino colto a mezzo busto sullo sfondo della fontana di piazza del Pantheon dopo una manifestazione +Panoramic view of Piazza Venezia shot from the Monument to the Unknown Soldier and including Forum Traianus Panoramica su piazza Venezia, sul lato Foro di Traiano, ripresa dal monumento al Milite Ignoto +On the slopes of Mount Altissimo, one of the highest peaks on Seravezza territory, lie the famous marble quarries. Una delle vette più elevate del territorio di Seravezza è quella del monte Altissimo, lungo le cui pendici si aprono le celeberrime cave di marmo. +Exterior of the Pharmacy of the Pine, Florence. Esterno dell'Antica Farmacia del Pino, Firenze. +two Ascari soldiers one sitting and one standing holding a flag due soldati Ascari uno seduto e l'altro in piedi con la bandiera +Model of revolving crane, Museo Leonardiano, Vinci. Modello di gru girevole, Museo Leonardiano, Vinci. +National Feast of Ireland in the church of S. Isidoro, with Irish embassador and Cardinal Valeri Festa Nazionale dell'Irlanda nella Chiesa di S. Isidoro. Presenti l'ambasciatore irlandese e il Cardinale Valeri +"Typewriters and adding machines, Institute for Commercial and Touristic Services, ""L. Einaudi"", Pistoia." "Macchine da scrivere e calcolatrici, Istituto per i Servizi Commerciali e Turistici ""L. Einaudi"", Pistoia." +US athlets triumphs in the discus throwing. Trionfano gli statunitensi nel lancio del disco. +Green Thread on 16 January 2010 Rubrica il filo verde del 16 gennaio 2010 +"Italy: survey on cars used in our country in collaboration with the magazine ""Autorama"": Lancia Flavia" Italia: inchiesta sulle automobili usate nel nostro Paese realizzata in collaborazione con la rivista 'Autorama'. La Lancia Flavia +Male statue in terracotta, Stibbert Garden, Florence. Statua maschile in terracotta, Giardino Stibbert, Firenze. +Maker of precision instruments active in the eighteenth century. Documented as a goldsmith and jeweler in Lunel, a small town near Montpellier, where he moved to open a scientific-instrument shop at 346 Grand'rue. Costruttore di strumenti di precisione attivo nel XVIII secolo. Sappiamo che fu orefice e gioielliere a Lunel, piccolo borgo nei pressi di Montpellier, città in cui si trasferì aprendovi un negozio di strumenti scientifici al n° 346 della Grand'rue. +Thousands of animals are slaughtered and thousands of eggs destroyed. Migliaia di animali vengono abbattuti e migliaia di uova distrutte. +Biography of the politician Giulio Andreotti and his political engagement since the postwar to the judicial processes. Biografia del politico Giulio Andreotti e il suo impegno politico dal dopoguerra fino ai processi giudiziari di fine anni novanta +Minister Togni attends the 6th Conference of autonomous institutes for council houses organized in Naples to celebrate the 50th anniversary of the Institution Il ministro Togni interviene al VI Congresso degli Istituti autonomi per le case popolari celebrato a Napoli in occasione del cinquantenario dell'Ente +It was found in the necropolis of the ancient city of Aufinum, near by Capestrano (L’Aquila, Abruzzo, IT). Fu rinvenuto in una necropoli dell’antica città di Aufinum, località situata nei pressi di Capestrano (L’Aquila, Abruzzo, IT). +Press conference of Pierre Pflimlin, president of Parliamentary Assembly of European Council Conferenza stampa di Pierre Pflimlin, presidente dell'Assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa +Italy: the Mother Queen of England and princess Margaret arrive in Rome under the rain Italia: giungono a Roma, sotto la pioggia, la regina madre d'Inghilterra e la principessa Margaret +In the reportage the commentator underlines how new buildings in the city don't consider the human need to live in a luminous enviroment, surrounded by green areas. Nel servizio il commentatore sottolinea come le nuove costruzioni in città non tengano assolutamente conto della necessità per l'uomo di vivere in un ambiente luminoso, circondato dal verde. +Instrument identical to the hygrometer described by Horace-Bénédict de Saussure c. 1780. Strumento identico all'igrometro descritto da Horace-Bénédict de Saussure verso il 1780. +Garden of Palazzo Mozzi Bardini in Florence: niche. Giardino di Palazzo Mozzi Bardini a Firenze: nicchia. +Milan: meeting of patients who underwent neostomy Milano Convegno stomizzati +Green Thread of 23th January 2010 rubrica il filo verde del 23 gennaio 2010 +New problems for Rome underground railway Ancora problemi per la metro di Roma +United States: in Palm Spring Rodeo the hosts defeated by Mexicans. Mexico: a matadora dominates the bullfight Stati Uniti: Nel rodeo di Palm Springs i padroni di casa battuti dai messicani; Messico: Una matadora protagonista della corrida +Fanfani inaugurates in Sarno a new industrial complex of STAR Il nuovo complesso industriale della STAR viene inaugurato a Sarno da Fanfani +"To use Jupiter's moons as a clock for determining longitude at sea, observing them through a telescope on the deck of a continuously moving ship, Galileo designed a device that he called celatone (from celata, a type of helmet called a ""sallet"" in English)." Per poter utilizzare i satelliti di Giove come un orologio per determinare la longitudine in mare, osservandoli con un cannocchiale dal ponte di una nave in continuo movimento, Galileo escogitò un dispositivo che chiamò celatone. +The importance to preserve the memory of the past; several initiatives in Italy for the documentation of the past; the role of popular beliefs. L'importanza di preservare la memoria del passato; diverse iniziative presenti in Italia per la documentazione del passato; ruolo delle credenze popolari. +American presence in South Vietnam against communist guerrilla is increasingly massive Sempre più massiccia la presenza degli americani a difesa del Vietnam del Sud contro la guerriglia comunista +House plan Piano casa +Horary quadrant (Inv. 1306) Quadrante orario (Inv. 1306) +"The radio program ""L'onda della gioventù"" (The wave of youth)" "Alla Radio ""L'ora della Gioventù""" +"Known with the name of ""villone"", the villa was built for Tommaso Puccini in the first half of the 18th century with the earnings from his profession as physician, and was modified in the course of time until it assumed its present neoclassical look." "La villa, nota con il nome di ""villone"", fu fatta costruire da Tommaso Puccini nella prima metà del secolo XVIII, con i guadagni che ricavò dalla sua professione di medico, e fu modificata nel corso del tempo fino ad assumere l'attuale aspetto neoclassico." +Japan: carefree Mylene Demongeot conquered Japanese people. Ha conquistato i giapponesi la scanzonata Mylene Demongeot - Italia: +Founded in 1927 under the name of Institute and Museum of the History of Science by initiative of the University of Florence, it had a decisive role in the realisation of the First National Exposition of the History of Science (Florence, 1929). Fondato nel 1927 per iniziativa dell'Università di Firenze con la denominazione Istituto e Museo di Storia della Scienza, ha avuto un ruolo determinante nella realizzazione della Prima Esposizione Nazionale di Storia della Scienza (Firenze, 1929). +"Bianca Maria Vitelli wearing the ""Italy"" strip powder her nose in front of a mirror" Bianca Maria Vitelli, con la fascia con la scritta Italia, si incipria il naso guardandosi in uno specchietto +A committee of citizens denounced the danger of making a huge dump of asbestos and pollution levels that increase the cases of lung disease. Un comitato di cittadini denuncia la pericolosità della realizzazione di un'enorme discarica di amianto e del livello di inquinamento che fanno aumentare i casi di malattie polmonari. +The founder of the Village of Mothers and Children, Elda Mazzocchi, talks about the activities of the centre, aimed at aiding mothers and their children La fondatrice del Villaggio della madre e del fanciullo Elda Mazzocchi illustra le attività che vi si svolgono per venire incontro alle esigenze delle madri e dei loro bambini +Kennedy's taking office Insediamento di Kennedy. +After the slaughter of Via Fani and with the member of parliament Aldo Moro still in the hands of the terrorists, in Italy the Feast of the Republic assumes a peculiar character, without any joy. Dopo la strage di via Fani e con l'onorevole Moro ancora in mano ai terroristi in Italia la festa della Repubblica assume un carattere particolare, privo di gioia. +The basilica stands on the site of one of the oldest churches in Florence which dates to the 4th century and was rebuilt on Romanesque [...] La basilica sorge sul luogo di una delle più antiche chiese di Firenze, risalente al secolo IV e ricostruita in forme romaniche nel secolo [...] +The aim of the campaign is to persuade people not to curse. On foreground, young people using leaflets, posters and a journal Una campagna pubblicitaria prova a sensibilizzare la popolazione a non bestemmiare. Ne fanno parte soprattutto giovani che usano volantini, manifesti e anche un giornale +Little theatre at Vetriano Teatrino del FAI di Vetriano +"""Visit the imprisoned"", Della Robbian polychrome frieze on the ancient façade of the Hospital del Ceppo, glazed terracotta,Santi Buglioni, 1526-28, Pistoia." """Visitare i carcerati"", fregio policromo robbiano sull'antica facciata dello Spedale del Ceppo, terracotta invetriata, Santi Buglioni, 1526-28, Pistoia." +An all around inquiry on narcotics and the consequences of their abuse: will be attending the senator Torelli, that submitted a law on narcotics, don Mario Picchi that wants to build a rehabilitation center for narcotics abusers and other experts in the field. Indagine a tutto campo sulla droga e sulle conseguenze del suo uso: intervengono il senatore Torelli, che ha presentato una proposta di legge sulle droghe, don Mario Picchi che vuole creare un centro per il recupero dei tossicodipendenti e altri esperti del settore. +Drama Academy of Antoniano in Bologna. Franco Castellani's company at theatre Goldoni in Rome Accademia di arte drammatica dell'Antoniano di Bologna - La compagnia di Franco Castellani al teatro Goldoni di Roma +Bastion in the vicinity of the Medici Dock, Portoferraio, Elba Island. Bastione nei pressi della Darsena Medicea, Portoferraio, Isola d'Elba. +Several families occupy Campidoglio Square in Rome to protest against the lack of houses. Even the law on controlled rent worsened the situation instead of solving it. It would be necessary to relaunch the politics for council-house building Famiglie occupano la piazza del Campidoglio a Roma per contro la mancanza di case. Anche la legge sull'equo canone, anzichè migliorare le cose le ha peggiorate. Sarebbe necessario rilanciare l'edilizia popolare +"The growing cycle of the grapevine: instruments for medication, Museum of Grapes and Wine, ""I Lecci"" Wine Culture Centre, Montespertoli." "Il ciclo colturale della vite, Museo della Vite e del Vino del Centro per la Cultura del Vino ""I Lecci"", Montespertoli." +Luchino Visconti plays with a puppy on the beach in Tor San Lorenzo Luchino Visconti gioca con un cagnolino sulla spiaggia di Tor San Lorenzo +America for Hungary L'America per l'Ungheria +Leonardo da Vinci, map of Tuscany and Umbria, Royal Collection, Windsor 12278 Leonardo da Vinci, carta della Toscana e Umbria, Royal Collection, Windsor 12278 +Precision balance (Inv. 997) Bilancia di precisione (Inv. 997) +Interviews about Raffaello's Loggias in the Papal palace, in particular the architecture, the frescoes and the ornaments. The figure of Raffaello described by Vasari. Interviste sulle Logge di Raffaello nel palazzo Pontificio, in particolare l'architettura, gli affreschi e le decorazioni. La figura di Raffaello descritta dal Vasari. +Carlo Levi attending the conference of European writers Carlo Levi al congresso degli scrittori europei +New York. The transatlantic liner Menchen on fire New York - Il transatlantico Menchen andato in fiamme +Let's save them! Salviamoli! +It is, in fact, a replica in miniature of the craftsmen's and peasants' world, with no less than 70 figures, each about 70 centimetres high, constructed over wooden frames, modelled in paper maché, dressed in traditional [...] Si tratta, infatti, della ricostruzione in miniatura degli ambienti artigiano e contadino con ben 70 personaggi, alti circa 70 centimetri, costruiti con un telaio di legno, modellati con la [...] +"Coat of arms on the façade of the Liceo Classico ""Michelangiolo"", Florence." Stemma sulla facciata del Liceo Michelangiolo, Firenze. +Engineer Marietti sets forth the problems which are delaying the beginning of television programmes of RAI second channel L'ing. Marietti quali sono i problemi che stanno rallentando l'inizio dei programmi del secondo canale RAI +World map Mappamondo +Civilians and soldiers searching an area in the northern Lazio Squadre di militari e di civili in perlustrazione nell'alto Lazio +Baldassini mill, engraving with date of its construction (1581), Anchiano, Vinci. Mulino Baldassini, incisione con la data di costruzione (1581), Anchiano, Vinci. +Originally the pharmacy was located on the corner of Via Verdi, on [...] In origine la farmacia era situata, nell'angolo di via Verdi, al piano [...] +Mounted on a tripod, it comprised a graduated semicircle carrying two alidades with sights, one attached to the semicircle, [...] Montato su un treppiede, consiste di un semicerchio graduato con due [...] +smiling woman sitting on a gravel beach donna sorridente seduta sulla spiaggia di ghiaia +The Cimento academicians built many copies in various shapes, operating designs, and materials. Gli accademici del Cimento ne costruirono numerosi esemplari di foggia, funzionamento e materiali diversi. +In Italy has been activated the first telephone exchange based on electronic technique. It was build thanks to the initiative of the industrial group Iri-Stet and it was realized thanks to Telecomunicazioni Siemens of Milan Si attiva in Italia la prima centrale telefonica di tecnica elettronica. Sorge per iniziativa del gruppo Iri-Stet, è realizzata per iniziativa della Telecomunicazioni Siemens di Milano +The conclusions of a inquiry on Milan suburbs presented to the press Presentati alla stampa i risultati di un'inchiesta sulla periferia milanese +The school was founded in 1898, at the time when Via della Colonna was extended as far as Borgo Pinti. L'istituto fu fondato nel 1898, quando venne tracciata la prosecuzione di via della Colonna fino a Borgo Pinti. +Founded in 1923, it was the first scientific secondary school in Florence. Fondato nel 1923, è stato il primo liceo scientifico fiorentino. +"Rome: exhibition on the movie ""Senza sole né luna""" Roma - mostra ispirata al film Senza sole ne luna +Box for mathematical instruments (Inv. 677) Scatola per strumenti matematici (Inv. 677) +Milan: women managers Milano: Donne dirigenti d'azienda +"Writer Giovanni Russo signs an autograph during the presentation of his book ""L'atomo e la Bibbia"" at the Einaudi Bookshop" Lo scrittore Giovanni Russo firma un autografo in occasione della presentazione del suo libro 'L'atomo e la Bibbia' alla libreria Einaudi +The film is opened and closed by footage and photographs of demonstrations and clashes with police, a speech by Palmiro Togliatti in Piazza Maggiore and a protest march along Via Indipendenza. Aprono e chiudono il film riprese e fotografie di manifestazioni e scontri con la polizia, un comizio di Palmiro Togliatti in Piazza Maggiore, un corteo di protesta lungo via Indipendenza. +Otan assembly Assemblea Nato +War between men's magazine: Hefner's Playboy against Adelina Tattilo's Playman Scoppia una guerra tra riviste per soli uomini: da un lato Hefner con il suo Playboy e dall'altro Adelina Tattilo con Playman +Bomba lake near Chieti. Lago Bomba (Chieti) +They consist of wooden shelves painted white, with glass-fronted doors divided by fluted [...] Si tratta di una scaffalatura in legno dipinto di bianco, con sportelli a vetri divisi in scansie da [...] +Fashion shows for men's and women's clothes in Milan. Or, how men will dress in 1968 "Sfilate per l'abbigliamento maschile e femminile a Milano. Ovvero come andranno ""conciati"" gli uomini nel 1968" +"Visit to the editorial office of ""Il Giorno"": electronics pensions off lynotype" Visita nella redazione del Giorno: l'elettronica manda in pensione le lynotipe +Short jacket, loose cuffed trousers Corta giacca, fondo aperto pantaloni +group photo with men, women and a little girl foto di gruppo con donne, uomini e una bambina +Dividing engine (Inv. 3457) Macchina per dividere (Inv. 3457) +"At that time, the complex, known as ""I Rienieri"" in reference to the illustrious Florentine family [...]" "All'epoca il complesso, noto come ""I Rinieri"" dal cognome dell'illustre famiglia fiorentina che lo possedeva, vantava già una sua [...]" +Interior of the Pharmacy Santissima Annunziata, Florence. Interno della Farmacia SS. Annunziata, Firenze. +"Personal exhibition of Romolo Trivelloni at the art gallery ""Il Vantaggio"" in Rome" Personale di Romolo Trivelloni alla Galleria Il Vantaggio a Roma. +Head and forceps are about to rotate so as to position the occiput [...] Testa e forcipe stanno per ruotare in modo che l'occipite [...] +3D model representing the Stele n. 2 from Penna Sant’Andrea preserved in Chieti, in the National Archaeological Museum of Abruzzo. Modello 3D che rappresenta la stele n. 2 da Penna Sant’Andrea conservata a Chieti, nel Museo Archeologico Nazionale d’Abruzzo. +bronze bronzo +"""Calipso"" collection by Bebenhans presented in London" Presentata a Londra la collezione 'Calipso' della casa Bebenhans +The other event is the inauguration ceremony, dated August 1926, of the monumental charnel house built on the Pasubio, mountain at the border between the actual Veneto and Trentino regions, one of the most intense frontlines between Italy and Austrian Empire. "Il colosso poderoso emerge arditamente a 1250 metri, ed è alto 35 metri - Il maresciallo PECORI-GIRALDI, l’animatore del Sacro Tempio, il Supremo Comandante dell’Eroica ARMATA in colloquio con alcuni Generali che attendono l’arrivo del RE - IL RE VITTORIOSO / MEMORE REVERENTE L’ITALIA / APRE / AL CULTO DEI SECOLI / L’OSSARIO DEL PASUBIO / D’ITALICA FEDE / ALTARE E FARO - Il maresciallo PECORI-GIRALDI, vicino al RE, pronuncia il discorso inaugurale." +Piazza del Commune, San Casciano dei Bagni, former seat of the Pharmacy. Piazza del comune di San Casciano dei Bagni, antica sede della Farmacia. +Metal (specifically, steel) plates that display different colors as a result of electrochemical phenomena. The process was developed by the Italian physicist Leopoldo Nobili (1784-1835). Lastre di metallo (acciaio) nella quali si producono colorazioni diverse in conseguenza di fenomeni elettrochimici. Il processo fu sviluppato dal fisico italiano Leopoldo Nobili (1784-1835). +Back to freedom Torna alla libertà +Farmers at work in a rural area of Southern Italy. On the background there are terracings built with stone walls Contadini impegnati in lavori agricoli in una zona rurale dell'Italia meridionale. In secondo piano si notano i terrazzamenti costruiti con muri di pietra a secco +The ratio of two sides of a triangle is a function of its internal angles. Il rapporto fra due lati di un triangolo dipende dai suoi angoli interni. +Paper-making activity boasts an ancient origin in Villa Basilica: in 1344, the Book of Taxes reports several transfers of paper to Pescia. A Villa Basilica l'attività cartaria vanta un'antica origine: nel 1344 il Libro delle Gabelle segnala alcuni trasporti di carta verso Pescia. +Until the mid 16th century property of the Cresci family and with a splendid Italian-style garden, it was modified several times [...] "Appartenuta fino alla metà del Cinquecento alla famiglia Cresci e dotata di uno splendido giardino ""all'italiana"", è stata più [...]" +To increase its accuracy, the protractor was often inserted in a nonius, a device for enhancing the precision of the measurements made by a direct readout on a graduated scale. [...] Per incrementarne l'accuratezza, il goniometro veniva spesso inserito in un nonio, dispositivo che consente di aumentare la precisione delle [...] +Reading room in the Library of the Institute and Museum of the History of Science, Florence. Sala di lettura della Biblioteca dell'Istituto e Museo di Storia della Scienza, Firenze. +Painting of Old Masters kept in the museum's warehouses on exhibition at the Louvre in Paris Al Louvre in mostra tavole di antichi maestri conservate nei depositi del museo. +Ladispoli, near Rome, is equipped with a depurator for water that will purify sea water. Public sense of citizens is required to preserve environment Ladispoli, vicino Roma, viene dotata di un depuratore per l'acqua che permetterà di avere l'acqua del mare meno inquinata. Il resto deve farlo l'educazione civica della popolazione +USA: a new world record in the pole-vault Stati Uniti: Nuovo record del mondo di salto con l'asta +Geographic Itinerary: Valdera Itinerario geografico: Valdera +Mechanics Meccanica +silvered brass, silver ottone argentato, argento +From the fall/winter 2013-14 'Garçonne' collection interpreting the aesthetic ideal of the Twenties using menswear constructions enriched with luminous and ultra-feminine details; suspenders, wide-legged trousers, graphic representations paired with refined fabrics and large spheric buttons. Appartiene alla collezione autunno/inverno 2013-14, definita 'Garçonne' perché recupera l'immaginario estetico degli anni Venti con costruzioni che appartengono all'immaginario maschile impreziosite da dettagli luminosi e iperfemminili: bretelle, pantaloni ampi, grafismi, uniti a tessuti ricercati con grandi bottoni sferici. +The Azulejos and Fernando Pessoa Gli Azulejos e Fernando Pessoa +The exhibition is especially geared to interaction: visitors can experiment [...] La mostra investe soprattutto sull'interattività: i marchingegni, perfettamente [...] +Vintage label on a syrup prepared by the Pharmacy Baldi, Lucca. Etichetta storica di uno sciroppo preparato dalla Farmacia Baldi, Lucca. +Italy: in Milan exhibition of jewels created on original designs of famous painters - Fabbri, Rossello, Cocteau, Fontana, Scanavino, Dova, Bianco, Corpora, Franchina, Gentilini and Franceschini. Il Naviglio di Milano esposizione di gioielli creati su disegni originali di noti pittori, tra cui Fabbri, Rossello, Cocteau, Fontana, Scanavino, Dova, Baj, Bianco, Corpora, Franchina, Gentilini e Franceschini. +Mounted prismatic lens (Inv. 769) Lente prismatica con sostegno (Inv. 769) +Activities at technical department of L.A.I. (Linee Aeree Italiane, Italian Air Lines) Attività del reparto tecnico della L.A.I. (Linee Aeree Italiane) +The 61st Fair in Verona La 61° Fiera di Verona +Festival of Cannes Festival di Cannes +The tragedy of three children hit by cataract Il dramma di tre bambini colpiti dalla cataratta +The overseas exhibition shows artistic solutions in the field of modern industry and engineering and witness to the presence of Italian work and genius in the world La Mostra d'Oltre mare, che presenta artistiche soluzioni nel campo dell'industria e ingegneria moderna, testimonia la presenza del lavoro e ingegno degli italiani nel mondo +During the course of the 19th century, the virtues of this water [...] Nel corso del secolo XIX, accresciutasi la fama delle virtù di quest'acqua – come [...] +Landslide and cut down on the village of Maierato, territorial monitoring on the areas of Calabria region at risk hydrogeological la frana che si e' abbattuta sul paese di Maierato, monitoraggio del territorio sulle zone della regione Calabria a rischio dissesto idrogeologico +An exhibition on persecution suffered by Catholics and by the Church in different countries: a Rumenian bishops and some Ukrainians boys talking about the martyr church Una mostra documenta le persecuzioni subite dai cattolici e dalla Chiesa in vari paesi del mondo: un vescovo rumeno ed alcuni ragazzi ucraini ci parlano della Chiesa Martire +"Display window in the ""Room of Man"", Museum of Natural History of the Mediterranean, Livorno." Una vetrina nella Sala dell'Uomo, Museo di Storia Naturale del Mediterraneo, Livorno. +Nobili's membrane cells Strettoi di Nobili +Walls of Lucca: rear façade of Porta Santa Maria (1593). Mura di Lucca: facciata posteriore di Porta Santa Maria (1593). +The growth of cities threaten the Punic necropolis Tuvixeddu (Cagliari). La crescita delle città mettono a rischio la necropoli punica di Tuvixeddu (Cagliari). +In the Quinto Alto locality are still to be found two of the most important Etruscan architectural monuments: the great tholos tombs (with false cupola) of Montagnola and Mula. In località Quinto Alto si conservano ancora due tra i più insigni monumenti architettonici etruschi: le grandi tombe a tholos (falsa cupola) della Montagnola e della Mula. +Monza: presentation of new models of Giulia Alfa Romeo Monza - la presentazione dei nuovi modelli della Giulia Alfa Romeo +The Instrument of the Primum Mobile is also called the quadrant of Petrus Apianus, because he invented it and described it in the treatise Instrumentum primi mobilis (Nuremberg, 1524). Lo Strumento del Primo Mobile è detto anche quadrante secondo Pietro Apiano, perché da questi ideato e descritto nel trattato Instrumentum primi mobilis (Norimberga, 1524). +"Exterior of the ""Florence Once Upon a Time"" Museum, Florence." "Esterno del Museo ""Firenze com'era"", Firenze." +Portable quadrant Quadrante portatile +A spring at the Thermal Baths of Casciana, Casciana Terme. Una sorgente delle Terme di Casciana, Casciana Terme. +Hamburg: 775th anniversary since the foundation of the harbour Amburgo - 775° anniversario della fondazione del porto +Campolino Reserve, Abetone Forestal Botanical Garden. La Riserva di Campolino, Orto Botanico Forestale dell'Abetone. +United States: a trained bear performs several spectacular and funny numbers in front of a public of cheering children Stati Uniti d'America: un orso ammaestrato si cimenta in vari numeri spettacolari e buffi sotto gli occhi divertiti dei bambini +Minister Togni attends the 6th Conference of autonomous institutes for council houses organized in Naples to celebrate the 50th anniversary of the Institution Il ministro Togni interviene al VI Congresso degli Istituti autonomi per le case popolari celebrato a Napoli in occasione del cinquantenario dell'Ente +view of the gulf of Marina Grande vista del golfo di Marina Grande +Yan Yan Mak, portrait Yan Yan Mak, ritratto +"Italy: ""Pegaso"" wins the 1300 hp race at the new motor racing circuit of Vallelunga" Italia - Nel nuovo autodromo di Vallelunga vittorioso 'Pegaso' nella classe 1300 cc. +The coil and needle arrangement is complex. La disposizione della bobina e dell'ago è complessa. +Fashion show at Teatro Massimo in Cagliari Sfilata di moda al Teatro Massimo di Cagliari. +Archbishop of Canterbury Fisher on visit in Rome L'arcivescovo di Canterbury Fisher in visita a Roma +"Students having Physical Education in the courtyard of Lyceum ""Visconti"" in Rome" Studenti durante l'ora di Educazione fisica nel cortile del liceo Visconti di Roma +In the presence of important Government and local authorities a section of the metropolitan railway is inaugurated in Rome Alla presenza delle alte autorità dello stato e del comune di Roma si inaugura nella capitale un tratto di metropolitana +Built in 1934 - 1935 to the project of the architects Giulio Pediconi and Mario Paniconi for the children of Italians residing abroad, the enormous complex was capable of accommodating up to 1000 children, and was designed as a seaside hostel both permanent and temporary. Costruito fra il 1934 e il 1935 su progetto degli architetti Giulio Pediconi e Mario Paniconi per le figlie degli italiani all’estero, l’enorme complesso arrivò ad accogliere fino a 1000 bambine e fu concepito come colonia marina sia permanente che temporanea. +Industry and Sustainability environment in the Marches, the cooperative Spes offers design and consulting services specialized in the field of environmental and technological innovation for small and medium enterprises. Industria e sostenibilita´ ambientale nelle Marche,la cooperativa Spes offre servizi specialistici di progettazione e consulenza nel settore dell´ innovazione tecnologica e ambientale per piccole e medie imprese. +The exceptional success of a thirty-year-old painter L'eccezionale successo di un pittore appena trentenne +Great circle equidistant from both poles, dividing the Earth into two hemispheres. Circolo massimo equidistante dai due Poli, che divide la Terra in due emisferi. +metal, brass metallo, ottone +The flood in the town of Giampilieri L' alluvione nel comune di Giampilieri +Nobili's thermopile with micrometers (Inv. 1224) Pila termoelettrica di Nobili con micrometri (Inv. 1224) +J. F. Kennedy with his familiy after the presidential elections J.F. Kennedy circondato dalla famiglia dopo l'elezione a presidente. +Portrait of Julia Solomonoff Ritratto di Julia Solomonoff +Introducing the episode dedicated to the seventeenth edition of the Days FAI (Italian Environment Fund) of Spring; environment concept and purpose of the FAI, origins and history of the Ambrosiana Library. Introduzione la puntata dedicata alla XVII edizione delle Giornate FAI ( Fondo per l´ Ambiente Italiano ) di Primavera; concetto di ambiente e su scopi del FAI, origini e storia della Biblioteca Ambrosiana. +Agaves, aloes and domestic pines in the Botanical Garden of Ottonella, Portoferraio. Agavi, aloe e pini domestici nel Giardino Botanico dell'Ottonella, Portoferraio. +From the time of its opening, it was renowned for its production of Galenic preparations, such as Ferro China [...] Fin dalla sua apertura acquisì notorietà per la produzione di preparati galenici, quali la Ferro China Baldi, il ricostituente Biofero, [...] +Cini Paper Mill Cartiera Cini +The furnishings, [...] L'arredo, integralmente conservato, [...] +After showing the consequences of tobacco smoking on humans a a laboratory mice the reportage illustrate the new law that will forbid smoking in movie theaters Dopo aver illustrato le conseguenze del fumo sugli uomini e anche su un topolino cavia, il servizio illustra la nuova legge che impedirà di fumare nelle sale cinematografiche +man in a valley with a rifle on his shoulder uomo al centro di una vallata con un fucile in spalla +view of Loggia dei Lanzi and its famous statues, in Piazza della Signoria in Firenze Vsta di Loggia dei Lanzi e le sue statue, in Piazza della Signoria a Firenze +Town Hall of San Casciano dei Bagni, former seat of the Pharmacy. Palazzo comunale di San Casciano dei Bagni, antica sede della Farmacia. +Casaclima fair Fiera Casaclima +Demolition of an unauthorized building in Vietri sul Mare Abbattimento abuso edilizio a Vietri sul Mare. +The first information on the teaching of veterinary science at Pisa dates from 1818, the year in which Vincenzo Mazza, veterinary of Napoleon’s grand armée, opened a small school under the protection of Prince Canosa. Le prime notizie relative ad un insegnamento di veterinaria a Pisa risalgono al 1818, anno in cui Vincenzo Mazza, veterinario della grand armée di Napoleone, aprì una piccola Scuola sotto la protezione del principe di Canosa. +Planned by the Turin Fascist federation as a summer camp for young people, it was built between 1936 and 1938 to the project of the architects Ettore Sotsass and Alfio Guaitoli. Voluta dalla federazione Fasci di Torino per ospitare i giovani torinesi, fu costruita tra il 1936 e il 1938 su progetto degli architetti Ettore Sotsass e Alfio Guaitoli. +A graduated arc enabled made it possible—presumably with the use of a plumb bob tied in the corner—to measure scarp-wall gradients and gun elevations. Un arco di cerchio graduato consentiva, presumibilmente con l'uso di un pendolino legato nell'angolo, di misurare le pendenze delle scarpe e l'alzo dei cannoni. +Historical disasters because of industrial pollution and soil contamination with dioxin. Disastri storici a causa dell'inquinamento industriale del suolo e contaminazione con diossina. +XVIII Spring-Day of FAI (Italian Fund for the Environment) at Milan: opening of the Library Braidense, restoration and opening of the cloister of Palazzo Carmagnola. XVIII Giornata di Primavera del FAI a Milano: apertura della Biblioteca Braidense; restauro ed apertura del chiostro di Palazzo Carmagnola. +Proportional compass, 17th century, Museum of the Horne Foundation, Florence. Compasso di riduzione, sec. XVII, Museo della Fondazione Horne, Firenze. +Alidade for clockmaker's lathe Alidada di fresatrice per orologiai +In-depth: Glass case for balances Approfondimento: Custodia di vetro delle bilance +"During the tv program ""Domenica In"" Pedro Almodovars' ""High heels"" is presented" Trasmissione televisiva Domenica In nello Spazio Cinema la presentazione del film Tacchi a spillo di Pedro Almodovor +sand bags to protect soldier as a trench trincea di sacchi di sabbia +Italy. The trial of the moment Italia - Al Palazzo di Giustizia il processo del giorno +Italy: Lazio and Padova compete at the Olimpico stadium Italia: di scena all'Olimpico la Lazio e il Padova +"Italy: honorary degree to Enrico Mattei. Rhodesia: the dam of Kariba, built with the contribution of Italian workers, is ultimated. Japan: the tennis style of Akihito and Michiko Shoda. Spain: ""sardenas"" are always popular" Italia: laurea 'honoris causa' all'ing. Mattei; Rodesia: ultimata la diga di Kariba, alla cui realizzazione hanno contribuito operai italiani; Giappone: il tennis di Akihito e Michiko Shoda; Spagna: sempre in voga le 'sardenas' +Juniper Tree in Snow Ginepro sotto la neve +View of the Horticultural Garden from the Orti del Parnaso Garden, Florence. Veduta del Giardino dell'Orticultura dagli Orti del Parnaso, Firenze. +In 1863 the German physiologist Maurizio Schiff founded, in Via Gino Capponi, the Laboratory of Human Physiology, marking the beginning of real scientific and academic activity in this field. Nel 1863 il fisiologo tedesco Maurizio Schiff fondò, in via Gino Capponi, il Laboratorio di Fisiologia Umana, segnando l'inizio di una vera e propria attività scientifica e accademica. +Annamaria Gambineri on the stage while receiving the award and a bunch of flower. On one side, Giovanni Giraudo Annamaria Gambineri sul palco mentre ritira il premio. Alla presentatrice televisiva oltre al premio viene donato un mazzo di fiori; di lato Giovanni Giraudo +A whole family of swans saved at the harbour of Stockholm Un'intera famiglia di cigni salvata nel porto di Stoccolma +roofs, houses and the bell tower in Fiesole tetti case e il campanile di Fiesole +The tourism in Italy, new business strategies with different offerings. Il settore turistico in Italia, le nuove strategie imprenditoriali con la diversificazione delle offerte. +Rome. Eddie Bunker, a 82 year-old lady is a pilot of aircrafts Roma - Eddie Bunker signora 82enne pilota di aerei +"Italy: painters participating to the competition ""Painters at circus"" awarded at Orfei Circus." Italia: al circo Orfei la premiazione dei pittori che hanno partecipato al concorso 'pittori al circo'. +Garden of Palazzo Mozzi Bardini a Firenze: kaffehaus terrace in the building of Villa Manadori (Villa di Belvedere). Giardino di Palazzo Mozzi Bardini a Firenze: terrazza del kaffehaus nell'edificio di Villa Manadori (Villa di Belvedere). +Inauguration of the Ati flight Milano-Grosseto Inaugurato il volo Ati Milano-Grosseto +A women combed by the hairdresser Antoine Una donna ripresa mentre viene pettinata dal parrucchiere Antoine +Three singers and another man on the tv screen Inquadratura dello schermo televisivo con tre cantanti ed un uomo +Located in the Sienese tract of the Ombrone valley, along the Sentino provincial road above a hill formed by extensive beds of concretionary limestone, that is to say formed by a sedimented heterogeneous material, the territory of Rapolano presents a nature formed by two qualities of sedimentary rock, [...] Situato nella valle dell'Ombrone senese, lungo la strada provinciale del Sentino, sopra una collina costituita da banchi estesi di calcare concrezionato, cioè composto da materiale eterogeneo sedimentato, il territorio di Rapolano presenta una natura costituita da due qualità di rocce sedimentarie, [...] +This microscope has a long focal length and a wide field. L'oculare non è probabilmente originale, mentre l'obiettivo è mancante. +Madrid: football match played on board of motorcycles between two teams from French league Madrid: Partita di football in motocicletta tra due squadre del campionato francese +Archaeological Park of Selinunte Parco archeologico di Selinunte +Milan: tragedy in a yard Milano - tragedia in un cantiere +Cosimo I de' Medici, Grand Duke of Tuscany Cosimo I de' Medici, granduca di Toscana +A conference at the Italian Centre for Solidarity Convegno del Centro italiano di solidarietà +Italy: a Dutch wins a cycle race in Sardinia Italia: In Sardegna un olandese vince la gara ciclistica +Exterior of the Pharmacy Santissima Annunziata, Florence. Esterno della Farmacia SS. Annunziata, Firenze. +At the core of Christmas celebrations in Naples there is the Christmas crib, whose history is explained in an exhibition Al centro delle manifestazioni natalizie partenopee il presepe napoletano che rivive in una mostra che illustra questa tradizione come sviluppatosi nel corso dei secoli +London: British solutions to the problem of traffic jam Londra: Le soluzioni britanniche al problema del traffico +This apparatus proves a dramatic demonstration of the destructive effect of a lighting bolt striking a house through a defective lightning rod. L'apparecchio serve per dimostrare in maniera spettacolare l'effetto dirompente di un fulmine che colpisce una casa dal parafulmine imperfetto. +Rome. Celebration of Epiphany with injured at the Traumatological Center of National Institute for Injury in Rome Roma. Distribuzione Befana agli infortunati presenti al Centro Traumatologico di Roma dell'Istituto Nazionale Infortuni +Farewell to Moro L'addio a Moro +On that occasion, a committee of representatives from Western Europe countries drafts and signs the Agreement on protection of human rights. In questa occasione, il comitato composto dai rappresentati dei paesi europei occidentali redige e firma il testo della Convenzione per la tutela dei diritti dell'uomo. +Round table about relationships between East and West Tavola rotonda sui rapport tra Est e Ovest +"Flask made by working cord, Phyloxera, Museum of Grapes and Wine, ""I Lecci"" Wine Culture Centre, Montespertoli." "Fiasco realizzato con la lavorazione del cordino, Museo della Vite e del Vino del Centro per la Cultura del Vino ""I Lecci"", Montespertoli." +Winter models presented during the fashion week in Rome Presentazione di modelli per la stagione invernale in occasione della settimana romana della moda. +Comfortable garments frame the body without fully defining it, in light sheer fabrics with floating luminescent surfaces, iridescent effects and golden weaves. I capi morbidi sono sempre vicini al corpo senza segnarlo, realizzati in tessuti lievi fino alla trasparenza, mossi nelle superfici e luminescenti, con effetto cangiante e trame dorate. +The Chiavari's chickpea flour flatbread La farinata di Chiavari +First Communion: girls praying Prima comunione: bambine in preghiera +Food safety in Campania Sicurezza alimentare in Campania +Italy: Renato Giusti wins the 7th trophy Supercortemaggiore Italia: A Renato Giusti il VII Trofeo Supercortemaggiore +View of Forte Stella, Portoferraio. Veduta di Forte Stella, Portoferraio. +Signboard at one of the entrances to the Parco di Montececeri, Fiesole. Cartello segnaletico ad uno degli ingressi del Parco di Montececeri, Fiesole. +Popular feast in Baggio, a quarter of Milan, with a race riding donkeys Saga popolare nel rione milanese di Baggio: si corre un palio a dorso di alcuni somari +Italy: Orfei Circus Italia: il circo Orfei +Italy: presented in Ciampino an aircraft built in England that will be soon used for Italian routes. Italia: presentato a Ciampino un velivolo di costruzione inglese che sarà presto in servizio sulle rotte italiane. +Italy: National gathering of models in Taormina. Belgium: 1st meeting of hairdressers of Benelux Italia: Il Raduno Nazionale delle Indossatrici a Taormina; Belgio: I° Congresso dei Maestri-Parrucchieri del Benelux +Founded in 1924 by Dr. Agostino Orlandi, subsequent to the sale of the first pharmacy owned by his family in Via Ghibellina, it occupies premises in one of the city's most elegant streets, on the first floor of an Art Nouveau building. Fondata nel 1924 dal dottor Agostino Orlandi, in seguito alla vendita della prima farmacia che la famiglia possedeva in via Ghibellina, ha sede in una delle strade più eleganti della città, al primo piano di un palazzo liberty. +The Farmer's Wife and the Poor Devil Il povero diavolo e i suoi gemelli +Gangalandi Mill Mulino Gangalandi +Apparatus for filtering viruses, Department of Public Health, University of Florence. Apparecchio per il filtraggio dei virus, Dipartimento di Sanità Pubblica dell'Università degli Studi di Firenze. +Bitto DOP cheese and other cheeses that are produced on excellent pastures at Orobie Alps (Lombardy), the choice of continuing to produce cheese according to tradition at the expense of expansion of production. Il formaggio Bitto DOP e altri formaggi tipici di eccellenza che vengono prodotti sugli alpeggi delle Orobie ( Lombardia ); la scelta di continuare a produrre i formaggi secondo la tradizione a scapito della estensione della produzione. +It has no title and the only credit (successively spliced?), mentions the Italian production company Pettine. Privo di titolo, è preceduto soltanto da una didascalia (la cui pertinenza è incerta) che lo attribuisce alla casa di produzione Pettine di Milano. +United States: ceremony for the Golden Globes in New York. Germany: European championship of figure skating in Garmisch Stati Uniti: Assegnati i Golden Gloves a New York; Germania: Campionati Europei di Pattinaggio Artistico a Garmisch +Italy: the Segni government swore at the Quirinale Italia: Il Gabinetto Segni ha giurato al Quirinale nelle mani del Capo dello Stato +Fabulous Paris, a virtual oratorio was premiered in the Sound Travels Festival of Sound Art 2007, Toronto, Canada. Fabulous Parigi, oratorio virtuale è stato premiato al Festival di Sound Art Sound Viaggi 2007, Toronto, Canada. +Recently remodelled, the pharmacy has retained its elegant antique furnishings [...] Recentemente ristrutturata, ha salvaguardato l'antico ed elegante arredo dei primi del Novecento, integrandolo [...] +I have tried, however, to build a path that realize the cultural significance of the classicistic option of the poet, pointing with punctuality the incidence of the Latin (especially Virgil, Catullus, Lucretius) and the Greek world (mostly Homer) in Foscolo poetry highlighting as in no case it is a mechanic, rhetoric and ornamental retake. Si è cercato, invece, di costruire un percorso che, indicando con puntualità l’incidenza del mondo latino (soprattutto Virgilio, Catullo, Lucrezio) e greco (in massima parte Omero) nella poesia foscoliana ed evidenziando come non si tratti in nessun caso di una ripresa meccanica, retorica ed ornamentale, rendesse conto del significato culturale dell’opzione classicista del poeta. +Joyful parades Parate dell'allegria +The duchess, with her back turned to the camera, and the king, portraited in profile, in a street of a town in Irpinia. A group of local authorities waits for them on the backgrond La duchessa, vista di spalle, e il re, colto di profilo, si intrattengono in una via del centro irpino; gruppo di autorità locali attende in disparte +Oil clock Orologio a olio +A young man writing a sentence on the blackboard under the gaze of the teacher who stands behind the desk. Un giovane scrive una frase alla lavagna, osservato dall'insegnante che si trova in piedi alla cattedra. +Interior of Palazzo Del Prete, Lucca. Interno di Palazzo Del Prete, Lucca. +This experience provided material for his magnum opus, Regole delli [...] Queste attività sfoceranno più tardi nella composizione [...] +Consequences of a seismical movement in Pozzuoli: an ancient Roman market resurfaces Le conseguenze di un movimento sismico a Pozzuoli tra cui la riemersione di un antico mercato romano +Carnival 1958 Carnevale 1958 +The Contises champions of trapeze I 'Contis' assi del trapezio +"Densimeters from the ""Gaetano Salvemini"" Collection, Florence." "Densimetri della Collezione ""Gaetano Salvemini"", Firenze." +view of Siena's roofs and gardens, with the Cathedral, its belltower and the Torre del Mangia vista dei tetti e dei giardini di Siena con il Duomo, il Campanile e la Torre del Mangia +A horse race for journalist at the horse racetrack of Tor di Valle All'Ippodromo di Tor di Valle si è disputata una corsa riservata a guidatori giornalisti +Workers of cinema meet in Cinecittà to discuss about the problem of unemployment: they ask for the immediate approval of a law on cinema which is being examined in the Parliament Si incontrano a Cinecittà i lavoratori del cinema per discutere del problema della disoccupazione: si chiede al più presto l'approvazione della legge sul cinema in esame alla Camera +Built quite likely in the late 18th century, this oil-press continued operating until the 1950s. Il frantoio, la cui costruzione risale molto probabilmente alla fine del Settecento, è rimasto in attività fino agli anni Cinquanta del secolo XX. +USA: Grace of Monaco arrives in New York with little Carolina and Alberto. La regina madre d'Inghilterra arriva a Cagliari a bordo del panfilo Britannia - USA: +Exhibition of cycle and motorcycle Mostra del ciclo e del motociclo +The hybrid Ferrari Formula 1 La propulsione ibrida della ferrari di formula 1. +United States: sultan of Morocco arrives in Washington, welcomed by President Eisenhower. Stati Uniti: giunge a Washington il sultano del Marocco [accolto dal presidente Eisenhower]; +A government for the country Un governo per il paese +Rome: demonstration of the airhostess Roma Protestano le hostess dell'aria +Sustainable projects of municipalities in the Lunigiana, rural development plan of the Tuscan - Emilian Apennines Park . Progetti sostenibili dei comuni della Lunigiana, piano di sviluppo rurale del Parco dell' Appennino Tosco - Emiliano. +Portrait of Gina Kim Ritratto di Gina Kim +A new printing electric machine tested in Paris A Parigi viene sperimentata una nuova macchina elettronica nel settore tipografico. +Sundials (1) Orologi solari +60.000 carrier pigeons competing from France (Orléans) to Holland 60.000 piccioni viaggiatori in gara dalla Francia (Orléans) all'Olanda +"An octagonal room, called ""Tribuna,"" [...]" Nella Galleria fu costruita una [...] +Entrance to the Department of Psychology of the University of Florence in Via San Niccolò. Ingresso del Dipartimento di Psicologia dell'Università degli Studi di Firenze in via San Niccolò. +A machine to wash cars without too much work Inventata una macchina per lavare le automobili senza fatica +The Charter of Chivasso La Carta di Chivasso +House of Robert Dudley in Florence. Casa di Robert Dudley a Firenze. +The majestic Porta San Marco was built between 1835 and 1840 on a project by Alessandro Manetti and Carlo Reishammer (who was also the author of the church of San Leopoldo in Follonica). La maestosa Porta San Marco fu costruita tra il 1835 e il 1840 su progetto di Alessandro Manetti e Carlo Reishammer (quest'ultimo artefice anche della chiesa di San Leopoldo a Follonica). +President of Republic leaves to Ankara Parte per Ankara il Presidente della Repubblica +The destiny and fortunes of Elba Island have always been tied to the abundant mineral deposits that attracted traders and travellers to these coasts since antiquity. L’isola d’Elba ha sempre legato i suoi destini e la sua fortuna agli abbondanti giacimenti minerari che, sin dall’antichità, hanno attratto su queste coste commercianti e viaggiatori. +Tele-learing programmes Le trasmissioni di telescuola +Ski bindings from the first decades of the 20th century, Museo dello Sci, Stia. Attacchi da sci dei primi decenni del Novecento, Museo dello Sci, Stia. +Plaque comparing the old units of measure and the Metric Decimal System, in the loggia of Palazzo Pretorio (XII cent.), headquarters of the Mine Museum, Montecatini Val di Cecina. Lapide con il confronto fra le unità di misura antiche e il Sistema Metrico Decimale nella loggia del Palazzo Pretorio (sec. XII), sede del Museo delle Miniere, Montecatini Val di Cecina. +Portrait of Marcello Malpighi. Ritratto di Marcello Malpighi. +Piazza Carignano and Palazzo Madama in Turin Piazza Carignano e Palazzo Madama a Torino +Piazza dei Cavalieri with the Scuola Normale and the building where Count Ugolino was prisoned Piazza dei Cavalieri con la Scuola Normale l'edificio dove fu imprigionato il Conte Ugolino +30 horsepower farm tractor Lo scassatutto a trenta cavalli +"The news magazine, produced by the film company INCOM of Sandro Pallavicini, is presented as a ""Documento Film"" production." "La testata, prodotta dalla casa cinematografica INCOM di Sandro Pallavicini, è presentata in apertura come un ""Documento Film""." +Upper Botanical Garden of Boboli, Florence: pool with aquatic plants. Giardino Botanico Superiore di Boboli a Firenze: vasca con piante acquatiche +In-depth: Urine glass Approfondimento: Matula +The river was also exploited for fluvial transport and as a natural supply of water for the city. Il fiume era inoltre sfruttato come via fluviale e come naturale approvvigionamento ittico. +This is teamed with an embossed jacquard scarf in blue, white and petroleum, with fringe. E' accompagnato da una sciarpa in jacquard goffrato blu, bianco e petrolio, con frange. +Marble bust of Galileo Galilei over the main door of Palazzo dei Cartelloni, Florence. Busto marmoreo di Galileo Galilei sopra il portone d'ingresso del Palazzo dei Cartelloni, Firenze. +The objective was lodged in the largest tube, the eyepiece in the smallest. L'obiettivo era alloggiato nel tubo più largo, l'oculare nel più stretto. +The entrance to the Natural History Museum at Rosignano Solvay. L'ingresso del Museo di Storia Naturale di Rosignano Solvay. +The purpose of the Lignite Mines Documentation Centre is to illustrate the activities in the mines of Castelnuovo dei Sabbioni which have by now exhausted their deposits. Il Centro di Documentazione delle Miniere di Lignite ha lo scopo di illustrare l'attività praticata nelle miniere di Castelnuovo dei Sabbioni, che ormai hanno esaurito la loro forza estrattiva. +Judge Ambrosini sitting at a table during a congress of European Local Councils il giudice Ambrosini seduto al tavolo degli oratori al Congresso dei comuni europei +Property of the Ricasoli family, Brolio Castle dates back to the upper Middle Ages, and owes its name to the Lombard term brolo (enclosed green space). Di proprietà della famiglia Ricasoli, il castello di Brolio, di origine altomedievale, deriva il suo nome dal termine longobardo brolo (spazio verde chiuso). +Facade of the Institute of Agronomy for Overseas, Florence. Facciata dell'Istituto Agronomico per l'Oltremare, Firenze. +Alejandra Sanchez, portrait Alejandra Sanchez, ritratto +In 1810, he was appointed professor of geometry and algebra at the Liceo of Modena, his native town. Nel 1810 fu nominato professore di geometria e algebra nel Liceo di Modena, sua città natale. +Model of water-raising machine, late XVIII cent., Florence, Lorraine Collections, Institute and Museum of the History of Science (inv. 983), Florence. Modello di macchina da alzare acqua, fine XVIII sec., Firenze, Collezioni lorenesi, Istituto e Museo di Storia della Scienza (inv. 983), Firenze. +Sicily, the town of Bagheria, movable ecological island  Sicilia, comune di Bagheria, isola ecologica mobile +A town of his own Un paese tutto per lui +Garden of Palazzo Caccini, Florence. Giardino di Palazzo Caccini, Firenze. +Public Fountain of Arezzo Fontana pubblica di Arezzo +The handle conceals a magnetic compass, while the blade is composed of small hinged rods engraved with various measurement scales. Il manico nasconde una bussola, mentre la lama è composta di braccetti snodati segnati da varie scale di misura. +Restoration school, internal laboratories, conservators to work for the recovery of works of sacred art, details of works of' art and objects. Intervista a Pedercini, Boanini, Lorenzetti e alcuni allievi restauratori. +Modernization of railways In fase di ammodernamento le linee ferroviarie +the long dock with fishermen's house, on a cloudy day with rough sea il lungo molo con la casa de pescatori, in un giorno nuvoloso e col mare agitato +This article defines and analyzes the literary and poetic excursus that passes since the decadentism to the modernity of the italian poetry, emphasizing the artistic figure of Guido Gozzano. In questo articolo si definisce e analizza l’excursus letterario e poetico che si sviluppa dal Decandentismo fino al cammino moderno della poesia italiana, risaltando la figura artistica di Guido Gozzano. +Carriage clock Orologio da carrozza +wood, iron legno, ferro +Volta hydrogen lamp (Inv. 1243) Lampada a idrogeno di Volta (Inv. 1243) +A cameraman shoots the cheque of one hundred millions from the Lottery of Merano Un cineoperatore riprende l'assegno da cento milioni della Lotteria di Merano +"Showcase dedicated to diseases of the grape: Peronospora, Museum of Grapes and Wine, ""I Lecci"" Wine Culture Centre, Montespertoli." "Vetrina dedicata alle malattie della vite: Peronospora, Museo della Vite e del Vino del Centro per la Cultura del Vino ""I Lecci"", Montespertoli." +Narrow lane in the medieval town of Giglio Castello. Vicolo del borgo medievale di Giglio Castello. +Demonstration model of Oersted's experiment Modello dimostrativo dell'esperienza di Oersted +Dramatic events in Algeria cause the collapse of 4th Republic in France. Coty offers De Gaulle full powers to form a new government I fatti d'Algeria determinano il collasso della quarta repubblica. Coty offre a De Gaulle l'incarico di formare il governo con pieni poteri +"Alessandro Manetti's ""Barrel""" Botte di Alessandro Manetti +Noise pollution in Berlin Inquinamento acustico a Berlino +Small mammal in the Parco delle Cascine, Florence. Piccolo mammifero nel Parco delle Cascine, Firenze. +Codex Arundel, 148v. - Studies on the course of the Arno and the Mugnone with notes on mathematics and list of expenses, 1504. Codice Arundel, 148v. - Studi sul corso dell'Arno e del Mugnone con appunti di matematica e lista della spesa, 1504. +Pollution of soil and hydrological instability Inquinamento del suolo e dissesto idrogeologico +Canada: wild ducks hunt in the area of Tule Lake. Canada: la caccia alle anatre selvatiche nei pressi del Tule Lake. +wood, copper, zinc, glass legno, rame, zinco, vetro +The secret of Adeeb Il segreto di Adeeb +typical studio portrait of a family with many children of different ages ritratto di famiglia numerosa con figli di diverse età +Pillar barometer Barometro a colonna +It ends in a spherical bulb and it is divided into thirty degrees, one of the many thermometric scales adopted by the Accademia del Cimento. Termina con bulbo a pallina ed è diviso in trenta gradi, secondo una delle molteplici scale termometriche adottate dall'Accademia del Cimento. +Save the Earth Salviamo il pianeta Terra +Polyhedral dial (Inv. 3193) Orologio solare poliedrico (Inv. 3193) +Ceramic vase, Pharmacy of San Jacopo, Leghorn. Vaso in ceramica, Farmacia San Jacopo, Livorno. +Watch with finely worked inner and outer cases. Orologio da persona con cassa e controcassa finemente lavorate. +Unusual fashion show in a crowded Via Veneto Originale 'defilée' nell'affollata via Veneto +The instrument served to measure the altitude of the Sun, [...] Lo strumento serviva per misurare l'altezza del Sole che veniva indicata [...] +When connected to a battery by means of the terminals at the base, it generates [...] Quando è collegato ad una batteria tramite i [...] +In the second half of the 15th century, Leon Battista Alberti was entrusted with completing the facade, where he admirably harmonised the medieval elements and the new parts contained [...] Nella seconda metà del Quattrocento fu affidato a Leon Battista Alberti il completamento della facciata, dove gli elementi medievali furono mirabilmente armonizzati con le parti nuove del progetto [...] +"Strike, 19 November 1969 19 November 1969, the day of the general strike for the home." Il 19 novembre 1969 è il giorno dello sciopero generale nazionale per la casa. +Carla Gronchi visits the Centre for blood donors Carla Gronchi in visita al Centro raccolta sangue dei donatori +"An ""Illness Prevention Camp""." "Una ""Colonia Profilattica""." +"Display case with instruments for Physics, I.T.C. ""Filippo Pacini"", Pistoia." "Vetrina degli strumenti di Fisica, Istituto Tecnico Commerciale Statale ""Filippo Pacini"", Pistoia." +The lack of market demand and the cost and difficulty [...] L'assenza di una domanda di mercato, il [...] +From the 1st of January 2011 ban to the use of plastic shopping bag; controversy over government's decision to entrust the management of the Stelvio National Park to local authorities. Entra in vigore dal primo gennaio 2011 il divieto di impiego del sacchetto per la spesa in plastica; polemiche sulla decisione del governo di affidare la gestione del Parco nazionale dello Stelvio agli enti locali. +Terrestrial telescope (Inv. 2551) Cannocchiale terrestre (Inv. 2551) +Statue of Arnolfo di Cambio, designer of the Cathedral of Santa Maria del Fiore in Florence, turned toward the church. Statua di Arnolfo di Cambio, progettista del Duomo di Santa Maria del Fiore di Firenze, rivolta verso la chiesa. +USA: Republican convention in Chicago: a plebiscite ratify the designation of Richard Nixon as a candidate for the White House Stati Uniti d'America: la convention repubblicana a Chicago; quasi un plebiscito la designazione di Richard Nixon quale candidato alla Casa Bianca +Canada: three young climbers climb a massif on Rocky Mountains. Canada: tre giovani alpinisti scalano un massiccio delle Montagne Rocciose. +"Achille Ardigò while buying ""Il Popolo"". Beside him another member of Christian Democracy" Achille Ardigò ripreso mentre acquista i 'Il Popolo' da un venditore di giornali; alle suae spalle un esponente della DC +Vatican City: Indonesian president pays homage to Pope John XXIII Città del Vaticano: il presidente dell'Indonesia rende omaggio a Giovanni XXIII +Inscription on the fountain in the vicinity of the Bridge by Leonardo Ximenes on the Sestaione stream, Casotti Ponte Sestaione, Cutigliano. Iscrizione sulla fontana nei pressi del Ponte di Leonardo Ximenes sul torrente Sestaione, Casotti Ponte Sestaione, Cutigliano. +On that occasion the children meet wit Mike Bongiorno and Arturo Testa Nell'occasione i bambini incontrano Mike Bongiorno e Arturo Testa +In an inelastic shock—for example, between a steel ball and a wax ball—part of the kinetic energy is transformed into other forms of energy such as distorting [...] In un urto anelastico (una biglia di acciaio e una di cera) parte dell'energia cinetica viene trasformata in altre forme di energia: energia di deformazione [...] +Italy: a group of Italian architects from Inarch goes to United States for cultural exchanges. A Tokyo mostra astronautica itinerante organizzata dalla Nasa - Italia: +Austria: eight small swans learn how to swim. Italy: the feast of grapes at Impruneta Austria: Otto piccoli cigni imparano a nuotare; Italia: Festa dell'uva all'Impruneta +At the Idroscalo in Milan a bizzarre race of rowing rafts takes place All'Idroscalo di Milano singolare gara di zattere a remi +Roman residents are asked their opinion on the possible selling of Trevi Fountain Interviste ai cittadini romani sulla possibilità che la Fontana di Trevi venga venduta +During the first half of the 20th century, the School became the Higher Institute of Agrarian Science [...] Nel corso della prima metà del Novecento, la Scuola diventò Istituto Superiore di Agraria e, nel 1935, Facoltà di Agraria. [...] +Maremma - Defence Systems Maremma - Apparati difensivi +Tremelloni and other personalities visit the mint and watch workers Tremelloni ed altre personalità visitano la Zecca ed osservano le operaie al lavoro +Tragic moment Momento tragico +six men standing at Camposanto Monumentale in Pisa, with a picture sei uomini in posa al Camposanto Monumentale, con un quadro su cavalletto +This astrolabe was made by Thomas Gemini. Questo astrolabio è opera di Thomas Gemini. +In-depth: Nairne & Blunt firm Approfondimento: Ditta Nairne & Blunt +Germany: at the Kongresshalle in Berlin exhibition dedicated to smoke and its articraft objects Germania: alla Kongresshalle di Berlino mostra dedicata al fumo e agli oggetti di artigianato ad esso connessi +President of United States Eisenhower arrives in Ciampino and spends some time in Rome L'arrivo a Ciampino e le giornate romane del presidente degli Stati Uniti Eisenhower +USA: after the winter pause, the American athletics competitions on uncovered tracks Stati Uniti d'America - Ripresa la serie delle competizioni atletiche americane su piste scoperte dopo la pausa invernale +For its characteristics of non-deformability and impermeability, ceramics, since the earliest times, was the best material for producing containers of every type and size. Per le sue caratteristiche di indeformabilità e impermeabilità la ceramica, sin dalle origini, costituì il materiale più adatto per realizzare contenitori di ogni foggia e grandezza. +The pond in the Garden of Villa Chigi Saracini, Castelnuovo Berardenga. Il laghetto nel Giardino di Villa Chigi Saracini, Castelnuovo Berardenga. +Chimpazee showing off at the horizontal bar Esibizioni alla sbarra di scimpanzé +Villa and Botanical Garden of Ottonella with palms, agaves, prickly pears and other exotic plants, Portoferraio. Villa e Giardino Botanico dell'Ottonella con palme, agavi, opunzie e altre piante esotiche, Portoferraio. +students posing with the school uniform quaranta Piccoli Scolari in posa con il grembiule, in giardino +Seismograph, Ximenes Observatory, Florence. Sismografo, Osservatorio Ximeniano, Firenze. +Italy. Last electoral meeting and influence of French crisis Italia: Gli ultimi comizi elettorali e l'influenza della crisi francese +The importance of foot care Importanza della cura del piede. +President of Republic Gronchi on official visit in Teheran Il presidente della repubblica Gronchi in visita ufficiale a Teheran +This is the Parco del Neto, on the lower slopes of Monte Morello, which has maintained intact several aspects that characterised the entire plane in the past: a wetland, testimony [...] Si tratta del Parco del Neto, sulle prime pendici del Monte Morello, che ha mantenuto integri alcuni aspetti che caratterizzavano in passato tutta [...] +View of Campese, Giglio Island. Vista di Campese, Isola del Giglio. +This gunner's quadrant is composed of two flat legs of different lengths, joined at a right angle and connected by a graduated arc. Questa squadra da bombardieri consiste di due gambe piatte, di diversa lunghezza, connesse ad angolo retto e collegate da un arco graduato. +The invention of the telephone L'invenzione del telefono +Meanwhile the nationalist army evacuate the population of the Tachen Islands, bombed by the army of communist China Intanto, l'esercito nazionalista fa evacuare la popolazione dalle isola tachen, bombardate dall'esercito della Cina comunista +Two schools and one bus: the story of Italian pride in the mountains of Molise. Due scuole e uno scuolabus : storia di campanilismo italiano nelle montagne del Molise. +"Collection of minerals, Classical Liceo ""Dante"", Florence." "Collezione di minerali, Liceo Ginnasio ""Dante"", Firenze." +Compound and simple microscope, chest type (Inv. 3210) Microscopio composto e semplice a cassetta (Inv. 3210) +Lemon-house in the garden of Palazzo Controni Pfanner, Lucca. Limonaia del giardino di Palazzo Controni Pfanner, Lucca. +First elections for school's collective bodies: more than 60% of students and parents expressed their vote. Councils of institute will soon be at work and hopefully this will lead to some change in Italian school Si vota per la prima volta per gli organi collegiali della scuola: ha votato più del 60% tra studenti e genitori. I consigli d'istituto saranno presto operativi e si spera che qualcosa cambierà nella scuola italiana +Geographic Itinerary: Lower Valdarno - Educational Itinerary Itinerario geografico: Valdarno Inferiore - Itinerario didattico +In the centre a couple, presumably married: she wears a nice white dress and small hat, while he has a high uniform with hat and plume. Una signora si trova al centro della scena, presumibilmente accanto al marito alto ufficiale, con un abito bianco e cappellino. +Milan: conference against terrorism and in support of freedom in the Republic Milano - convegno Contro il terrorismo per la libertà per la Repubblica +Aerial view of Villa Caruso Bellosguardo, Lastra a Signa. Veduta aerea di Villa Caruso Bellosguardo, Lastra a Signa. +On the First of May's Eve tensions between the two Germanies Alla vigilia del Primo maggio tensioni tra le due Germanie +Technical department of L.A.I.: a group of technicians building the wing of an airplane inside a hangar Reparto tecnico della LAI: gruppo di tecnici impegnato nella costruzione dell'ala di un aereo all'interno di un capannone +Biconvex converging lens mounted in a silver ring with a worked handle. Lente convergente (biconvessa) montata in un anello di argento con manico lavorato. +"Rome: the city mayor Cioccetti inaugurates four underpasses planned to ease the traffic during the Olympic Games. Germany: the wedding of Diana of France to Charles of Wuerttemberg. Taormina: the award of ""David di Donatello""" Roma: inaugurati dal sindaco Cioccetti quattro sottopassaggi progettati per snellire il traffico nel periodo delle Olimpiadi. Germania: il matrimonio di Diana di Francia e Carlo di Wuerttemberg. Taormina: consegnati i David di Donatello +The centuries-old tradition of working fabrics developed, already as of the early 18th century, into an industrial production, which is still vital today. La secolare tradizione della lavorazione dei tessuti si sviluppò, già a partire dagli inizi del XVIII secolo, in una produzione a carattere industriale, ancora vitale ai nostri giorni. +The documentary shows the human conquests in the field of the utilization of energy sources. Il documentario illustra le conquiste umane nell'utilizzazione delle fonti di energia. +Hundred- and eighty-degrees thermometers (Inv. 175, 176) Termometri centigrado e ottantigrado (Inv. 175, 176) +In-depth: Theodolite Approfondimento: Teodolite +The pharmacy, situated in one of the historic sixteenth-century buildings traditionally attributed to Bernardo Buontalenti, still conserves its original aspect dating from the middle of the 19th century. La farmacia, situata in uno di quei palazzi storici del secolo XVI che la tradizione attribuisce a Bernardo Buontalenti, conserva ancora l'aspetto originario risalente alla metà dell'Ottocento. +Places of technology - Hydraulic Works Luoghi della tecnica - Opere idrauliche +National Circeo Park and Protection Center of Wild Animals of the Forest Service; abuse problem in the building and request for amnesty. Parco Nazionale del Circeo e il Centro di Tutela della fauna selvatica del Corpo Forestale; problema abusi edilizi nella zona e richiesta di condoni +Villa Paolina, seat of the Municipal Museums, Viareggio. Villa Paolina, sede dei Musei Civici, Viareggio. +In Venice they attract also tourists as well who look for local food, but in smaller towns they are the only place where to meet people of all ages A Venezia diventano meta anche per i turisti che vi trovano la cucina caratteristica, ma nei piccoli paesi è il solo posto di riunione e svago della gente di tutte le età +December 21th 1968, study RAI news, journalist Tito Stagno introduces service on the Saturn 5 launch rocket for the Apollo 8 mission to the Moon 21 dicembre 1968, lo studio Rai news, giornalista Tito Stagno presenta servizio per il lancio cinque Saturno razzo per la missione Apollo 8 sulla Luna +People in Ariano Irpino reorganize their lives after the earthquake La vita si riorganizza ad Ariano Irpino, duramente colpita da un terremoto +Works of hydraulic engineering carried out in Gallura Opere di ingegneria idraulica realizzate in Gallura +Italy: molybdenum in Sardinia. Austria: icebreaker on the Danube to defend a dam Italia: molibdeno in Sardegna; Austria: rompighiccio sul Danubio per la difesa di una diga +The American pilot resisted 7 days in the space cabin and demonstrated that the man can reach the moon Il pilota americano, resistendo per 7 giorni nella cabina spaziale, ha dimostrato che l'uomo può raggiungere la Luna +"Pupils of ""Casa del Sole"" school in Milan and Istituto ""Gabelli"" in Belluno invent themselves writing and other notions" "Inventano da sè la scrittura e le nozioni gli alunni della ""Casa del Sole"" a Milano e dell'Istituto ""Gabelli"" a Belluno" +Delivery (parturition), model of Gravidanza e parto (modelli di) +Poet Titta Rosa wins the prize in 1957 Al poeta Titta Rosa il premio per il 1957 +Italy: the Italian Navy team is back to La Spezia for the joint Italian-French-English manoeuvres Italia: La Squadra Navale Italiana torna a La Spezia per le manovre combinate italo-franco-inglesi +"This nocturnal consists of three overlapping disks of different diameters: the largest shows the zodiacal calendar; the middle one carries the hours and the index; the smallest—a toothed disk—has a long index arm and the inscription ""Horologium nocturnum.""" "Questo orologio notturno è costituito da tre dischi sovrapposti di diverso diametro: il più grande reca il calendario zodiacale; il disco mediano porta l'indicazione delle ore e l'indice; il più piccolo, dentato, presenta un lungo ostensore e la scritta ""Horologium nocturnum""." +A course on toxicomania and juvenile emargination Un corso su Tossicomanie ed emarginazione giovanile +"Italy: 42th Motor Show in Turin. Annual technical trial at the Institute ""Cavalieri del Lavoro"". Extraction of natural gas off Ravenna. Germany: dog show. Dog farm." Italia: 42° Salone dell'automobile di Torino - Saggio tecnico annuale all'Istituto Cavalieri del Lavoro - Estrazione del metano nel mare antistante Ravenna - Germania: Mostre canine. Allevamento di cani +a group of soldiers and a donkey take a moment of relax in the desert un gruppo di Ascari con un asino si riposano nel deserto +Italy on her way Italia in cammino +Extraordinary guests: Evatt in Rome Ospiti d'eccezione: Evatt a Roma +Armed lodestones (Inv. 6-11) Calamite armate (Inv. 6-11) +Germany: conference on bicycles in Essen Germania: Convegno sulla bicicletta ad Essen +Cagliari: regional conference on agriculture Cagliari - il congresso regionale dell'agricoltura +Polyhedral dial (Inv. 2495) Orologio solare poliedrico (Inv. 2495) +From England: the problem of emigration Dall'Inghilterra: il problema dell'emigrazione +Atomic energy Energia atomica +Great success of 7th edition of original manifestation Pieno successo della settima edizione della simpatica manifestazione +after 1805 dopo il 1805 +Arches of the Nottolini Aqueduct with buttress in the countryside of Lucca, Lucca. Gli archi dell'Acquedotto Nottolini con il contrafforte nella campagna lucchese, Lucca. +Astronomical and electromagnetic instruments, Istituto Statale della SS. Annunziata, Florence. Strumenti astronomici ed elettromagnetici, Istituto Statale della SS. Annunziata, Firenze. +Believers in St. Peter Square reading about the pope's death in a newspaper Fedeli in piazza San Pietro leggono il giornale con la notizia della morte del papa +Meeting of Christian Democracy at Palazzo Rospigliosi Riunione della Democrazia Cristiana a Palazzo Rospigliosi +In-depth: Sundial Approfondimento: Orologio solare +Feltrinelli attents the ceremony for the Strega Award Feltrinelli alla consegna del premio Strega +Entrance of the Archaeological Civic Museum of Water of Chianciano Terme. Ingresso del Museo Civico Archeologico delle Acque di Chianciano Terme. +This essay studies the decisive importance that the symbol-image developes inside the Cesare Pavese’s works, specially in Feria d’agosto and La luna e i falò. Il presente saggio studia l’importanza decisiva che l’immagine-simbolo svolge all’interno dell’opera pavesiana, fondamentalmente in Feria d’agosto e ne La luna e i falò. +An exhibition room, Museum of the People of the Mountain of Pistoia (Ecological Museum of the Pistoia Mountains), Rivoreta, Cutigliano. Una sala espositiva, Museo della Gente della Montagna Pistoiese (Ecomuseo della Montagna Pistoiese), Rivoreta, Cutigliano. +Cecilia Barriga, portrait Cecilia Barriga, ritratto +box: black leather with gilt tooling; instruments: brass scatola: pelle nera con fregi dorati; strumenti: ottone +Palazzo Piccolomini seen from the square, Pienza. Palazzo Piccolomini visto dalla piazza, Pienza. +In-depth: Eye Approfondimento: Occhio +Amici I telescope Telescopio Amici I +soldiers and people waiting in the street for the Italian prime minister Vittorio Emanuele Orlando coming back from the Versailles Peace Conference persone e soldati sulla strada attendono il ritorno del presidente del consiglio Vittorio Emanuele Orlando dalla conferenza di pace di Versailles +A pionier in American cinema Un pioniere del cinema americano +The Theatre at Pescia was founded by the Accademia degli Affiliati, in the early 18th century. Si deve all'Accademia degli Affiliati la nascita, agli inizi del Settecento, del Teatro di Pescia. +France Nuclear power Il nucleare in Francia +Apparatus demonstrating electrodynamic attraction and repulsion Apparecchio per mostrare l'attrazione e la repulsione elettrodinamica +Museo dello Sci [Ski Museum] Museo dello Sci +a soldier on his horse surrounded by Ethiopians with rifles, heading to Addis Abeba un militare a cavallo, attorno etiopi con fucile in marcia verso Addis Abeba +Evening models presented at the inauguration of the opera season at La Scala Modelli da gran sera presentati in occasione dell'inaugurazione della stagione lirica alla Scala. +Béatrice Jalbert, portrait Béatrice Jalbert, ritratto +Characters Personaggi +The Centre was created in 1967 through an agreement between the Commune of Prato and the local Tourist Board for the realisation of a facility dedicated to the environmental and ecological aspects of the regional territory. Il Centro nacque nel 1967 grazie ad una convenzione tra il Comune di Prato e l'Azienda Autonoma del Turismo per la realizzazione di una struttura attorno alla quale aggregare interessi ambientali ed ecologici relativi al territorio regionale. +The term, now only of historical interest, denotes currents flowing in conductors shaped like bent lines. La dizione correnti angolari, che ha ormai solo un interesse storico, definisce quelle correnti che percorrono dei conduttori la cui forma segue una linea spezzata. +The original furnishings consist of a series of shelves with [...] Gli arredi originari sono costituiti da una serie di scaffalature con vetrine [...] +Householder families Famiglie bilanciste +Housing Plan, to protect areas of controversy and reaction of environmental groups. Filo verde Piano Casa, le polemiche su zone da tutelare e reazione delle associazioni ambientaliste. +Savoy, .7,65 Savoia calibro 7,65 +After a clash between the candidates De Martino and Fanfani, Giovanni Leone is elected new President of Republic Dopo uno scontro tra le candidature alla presidenza della repubblica di De Martino e Fanfani - durato 23 votazioni - è stato eletto Giovanni Leone +Women emancipation in Sardinia; the life in little villages and in Cagliari Emancipazione delle donne in Sardegna; la vita nei piccoli centri e a Cagliari +France: the European parliamentary assembly gathered at the Palace of Europe in Strasbourg votes to decide which city will be the seat of Euratom, ECSC and European common market. The three appointed cities are Milan, Strasbourg and Bruxelles. Francia - L'Assemblea parlamentare europea riunita nel palazzo del Consiglio d'Europa a Strasburgo vota per decidere quali città ospiteranno le sedi dell'Euratom, della Ceca e del Mercato Comune europeo: le tre città designate sono Milano, Strasburgo e Bruxelles. +Since the Middle Ages, Tuscany has been a region favoured by scholars of natural phenomena for her complex morphology. Sin dal Medioevo, la Toscana fu una regione prediletta dagli studiosi dei fenomeni naturali per la sua complessa morfologia. +Geometrical compartment made of wood, stone, marble, metal, ceramic, etc. Its interior displays a relief. Panels usually form part of an iconographic cycle, with frames to provide an interconnected narrative structure. "Scomparto geometrico di legno, pietra, marmo, metallo, ceramica, ecc. La formella, il cui interno presenta un rilievo, è solitamente parte di un ciclo iconografico. Spesso una cornice la inserisce in un'articolata struttura ""narrativa""." +Bizzarre fashion show with two models on a boxe ring Singolare sfilata di moda di due modelle su un ring di pugilato +"Glassware for chemistry, State Technical and Industrial School ""Tullio Buzi"", Prato." "Vetreria di Chimica, Istituto Tecnico Industriale Statale ""Tullio Buzzi"", Prato." +"""I Bottini"" Aqueduct, Siena." "Acquedotto ""I Bottini"", Siena." +Model of the solar orb Modello dell'orbe solare +A mobile target to test new missiles created in France Creato in Francia un bersaglio mobile per la sperimentazione di nuovi missili +Aniasi visits some schools in Milan Aniasi visita alcune scuole milanesi +The plan of government to give a new stimulus to a further industrialization of the Southern Italy with aids to industries willing to invest in those areas and the creation of more than a million job opportunities. Il piano del governo per dare nuovo impulso all'ulteriore industrializzazione del mezzogliorno con aiuti alle industrie che investiranno in quelle zone e creazione di più di un milione di posti di lavoro. +Italy: general assembly of ANICA in Rome Italia: l'assemblea generale dell'Anica a Roma +"The ""Indomito"" delivered to the Italian Navy" Consegnato l'Indomito alla Marina Militare Italiana +Known as a pharmacy since 1850, it was documented as a spice shop at least from 1772, as seems to be demonstrated by an antique Sienese prescription book. Nota come farmacia fin dal 1850, è documentata come bottega di speziale almeno a partire dal 1772, come sembrerebbe dimostrare un antico ricettario senese. +The use of DDT pesticide is forbidden for its cancerogenic effects Proibito l'uso del pesticida ddt per i suoi effetti cancerogeni +published by Joan Blaeu after 1630 pubblicato da Joan Blaeu dopo il 1630 +Ariano Irpino: reportage after the earthquake of 1962. Outdoor lunch [Ariano Irpino] - Servizio dopo il terremoto del '62Un pranzo all'aperto +Madrid Ms. II, 52v-53r. - Map of surroundings of Pisa for the projects for deviating the water of the Arno, c. 1503. Codice di Madrid II, 52v-53r. - Carta dei dintorni di Pisa per i progetti di deviazione delle acque d'Arno, c. 1503. +Single issue dedicated to the special measures taken for the South of Italy: new factories and new institutes for the professional training of young people are built Numero unico dedicato agli interventi straordinari per il Mezzogiorno: sorgono nuove fabbriche e istituti per la formazione professionale dei giovani +Inside, it presents the typical mechanical apparatuses of windmills. Presenta all'interno gli apparati meccanici tipici dei mulini a vento. +Bottle with curved pouring pipe (Inv. 3786) Bottiglia con cannello ricurvo (Inv. 3786) +Bombs in Milan and Rome cause anger and indignation Le bombe a Milano e Roma provocano rabbia e indignazione +The exterior of the Natural History Museum of Rosignano Solvay. L'esterno del Museo di Storia Naturale di Rosignano Solvay. +UN troops during the seize of Seul. British and American soldiers repatriated Le truppe dell'ONU durante la presa di Seul; rimpatrio di soldati britannici e statunitensi +Wax models illustrating the effects of infectious diseases, the Military Centre of Forensic Medicine, Florence. Modelli in cera raffiguranti gli effetti di malattie infettive, Centro Militare di Medicina Legale, Firenze. +The popular comedian again in cinemas Il popolare comico è tornato allo schermo +Stand, case, and inscription: ca. 1737 teca e incisione: ca. 1737 +Garden of Palazzo Mozzi Bardini, Florence: the statues on the Belvedere. Giardino di Palazzo Mozzi Bardini a Firenze: le statue del Belvedere. +Barsanti indeed celebrated his first Mass here. Qui, infatti, Barsanti celebrò la sua prima Messa. +Portrait of Galileo Galilei with academic gown and telescope. Fresco by Giacomo Ciesa, 18th cent. (Padova, Museo la Specola, Osservatorio Astronomico, Sala delle Figure). Ritratto di Galileo Galilei con toga accademica e cannocchiale. Affresco di Giacomo Ciesa, sec. XVIII (Padova, Museo la Specola, Osservatorio Astronomico, Sala delle Figure). +Demonstration of veterans with the participation of minister of defence Paolo Emilio Taviani. A delegation of French veterans from Nice unit joined some units of Italian army and delegates from veterans associations from Liguria Grande manifestazione combattentistica con la partecipazione del ministro della Difesa Paolo Emilio Taviani. Oltre ad alcuni reparti dell'esercito italiano e ai rappresentanti delle associazioni combattentistiche liguri, presente anche una delegazione di ex combattenti francesi del dipartimento di Nizza. +Chianciano Prize Il premio Chianciano +Italy: painter Domenico Manfredi at work in his studio in Milan Italia: Il pittore Domenico Manfredi al lavoro nel suo studio milanese +Portraits Ritratti +The wooden base carries a hinged frame whose slope can be adjusted by resting it against one of the notches carved into the base. Su una base di legno è incernierato un telaio la cui inclinazione può essere variata inserendolo in apposite tacche praticate nella base stessa. +Furnishings and part of the historic equipment of the Pharmacy Paoletti, Brozzi, Florence. Arredo e parte della dotazione storica della Farmacia Paoletti, Loc. Brozzi, Firenze. +Sales counter of the Pharmacy Bartolini, Montevarchi. Banco di vendita della Farmacia Bartolini, Montevarchi. +"The navigability of the Chiana River and the expanses of cultivable land in the large valley whose products earned it the name ""breadbasket of Etruria"" in the Roman age, made this region an ideal spot for settling in antiquity." "Furono la navigabilità del fiume Chiana e gli estesi spazi coltivabili della grande vallata, i cui prodotti, in età romana, le valsero l'appellativo di ""granaio d'Etruria"", a fare di questa regione un luogo ideale per l'insediamento in epoca antica." +"group photo of children of the emplyees of radio station Marconi in Coltano; the radio station in the background, a building ""la Casermetta"" on the right; on the left the warehouse" "figli di dipendenti, sullo sfondo la stazione Marconi, a destra ""la Casermetta"", a sinistra il magazzino (Pini)" +Artistic gymnastics championship in West Point Campionati di ginnastica artistica a West Point. +Rome. Inside Giorgio and Isa De Chirico's house Roma. In casa di Giorgio ed Isa De Chirico +Women in Sardinia are frightened and in hurry Hanno fretta e paura le donne in Sardegna +Proposals for structural solutions, such as completion of two more tram lines, more cycling routes and investments in building based on sustainability. Proposte soluzioni strutturali quali la realizzazione di altre due linee tranviarie, più piste ciclabili e investimenti nell’edilizia basata sulla sostenibilità. +The former Lake of Bientina between Altopascio and Bientina. Ex lago di Bientina fra Altopascio e Bientina. +The final of the competition for dressmakers from Puglia in Taranto Si è svolta a Taranto la finale per l'elezione della Sartina pugliese +Probably intended for a patrician family, this watch has silver inner and outer cases. Probabilmente destinato ad una famiglia patrizia, questo orologio da persona presenta cassa e controcassa di argento. +Italian agriculture can face European competitivity L'agricoltura italiana è in grado di affrontare la competitività europea +By initiative of the San Giorgio company of Genoa, a factory for the repair and construction of railway rolling-stock was built in Pistoia in 1905. Nel 1905, per iniziativa della società San Giorgio di Genova, fu costruito a Pistoia uno stabilimento per la riparazione e la costruzione di materiale rotabile ferroviario. +First European ship activated by nuclear energy launched in Kiel Varata a Kiel la prima nave europea azionata dall'energia nucleare +Archimedes’ Garden is the very first museum totally dedicated to mathematics and its applications, a place where it is possible to approach mathematics interactively, without formulas and formalisms, thus overcoming incomprehension and many fears. Il Giardino di Archimede è il primo museo in assoluto dedicato completamente alla matematica e alle sue applicazioni, un luogo dove ci si può avvicinare alla matematica in maniera interattiva, senza formule e formalismi, superando così molte incomprensioni e paure. +National exhibition of RAI and television. The real change this year is in the considerable drop of prices for television sets. Sellers and buyers show satisfaction Mostra nazionale delle Rai e delle televisione: quest'anno la vera novità è il calo considerevole del prezzo degli apparecchi televisivi. Soddisfazione dei rivenditori e degli acquirenti +Piolets d'Or international award Premio internazionale Piolets d'Or +Sculptor Aurelio Mistruzzi at work in his studio Lo scultore Aurelio Mistruzzi al lavoro nel suo studio +"Tribute to Giuseppe Ungaretti on the occasion of the first volume of the series ""I Meridiani"", which has been dedicated to the poet himself" Omaggio a Giuseppe Ungaretti in occasione dell'uscita del primo volume della nuova collana I Meridiani a lui dedicato +Stars close to each another on the celestial sphere. Stelle prossime l'una all'altra sulla sfera celeste. +"Gronchi, given the honorary citizenship of Rome, celebrates the international journalism awards and the ""certamen capitolinum"" for prose in Latin" "Gronchi, proclamato in Campidoglio cittadino onorario, consegna i premi internazionali di giornalismo e del ""certamen capitolinum"" per la prosa latina" +In 1536, he made his first trip to Rome, where he surveyed and studied ancient monuments. Nel 1536 compì il suo primo viaggio a Roma, dove si impegnò nel rilevamento e nello studio dei monumenti antichi. +Ferdinando Moneta at work in his studio in Milan Ferdinando Moneta al lavoro nel suo studio di Milano +Fashion show of new habits for nuns sfilata di moda di nuovi modelli per suore +Customs controls on the traffic of toxic waste in Porto Marghera Controlli doganali sul traffico di rifiuti tossici a Porto Marghera +Rheza Phalevi visited privately the plants in Metanopoli. The Shah received all the technical and production details for the exploitation of oil fiels in Iran Rheza Phalevi ha visitato in forma privata gli impianti di Metanopoli. Allo scià sono stati forniti i dati tecnici e di produzione relativi alle possibilità di sfruttamento dei giacimenti petroliferi iraniani. +The Museum was inaugurated in 1966 with an exhibition of insects collected by children vacationing at the Gavinana summer camp, in the Province of Pistoia. Il Museo nacque nel 1966 con un'esposizione di collezioni di insetti raccolti dai ragazzi ospiti della colonia montana di Gavinana (provincia di Pistoia). +The dye is in Gandino (Bergamo) in Val Siriana. La tintoria si trova a Gandino (Bergamo) in Val Siriana. +Mosso ergograph: supporting the patient's arm, Department of Psychology, University of Florence. Ergografo di Mosso: sostegno del braccio del paziente, Dipartimento di Psicologia dell'Università degli Studi di Firenze. +"People assist to the different phases of a game of Basque ""pelota""" Pubblico assiste alle fasi di gioco della pelota basca +The third tympanum carries: (1) on the front, a geographic planisphere, with equator, the tropics, and the names of the continents; (2) on [...] Il terzo timpano presenta sul recto un planisfero geografico, con l'equatore, i tropici e i nomi dei continenti, e sul verso la scala dei gradi, il cerchio [...] +Entrance of the Medici Port, Portoferraio. Ingresso del Porto Mediceo, Portoferraio. +The documentary shows the preparation of insecticidal products derived from tobacco and the benefits for agriculture Il documentario illustra la preparazione di prodotti insetticidi derivati dal tabacco e i benfici che ne trae l'agricoltura +Rome: summer in the city Roma - Estate in città +A mechanical crib on exhibition in Milan A Milano mostra del presepe meccanico. +"Exhibition of artists Maddoli, Prosperi and Valentini at the gallery ""Il Camino"" in Rome. Personal exhibition of Purificato in a Roman gallery" Alla galleria Il Camino di Roma mostra degli artisti Maddoli, Prosperi e Valentini. Personale di Purificato in una galleria romana. +Earthenware jar with spout, marked with the emblem of the the Hospital of Santa Fina, San Gimignano. Utello (ampollone) con versatoio a becco, con l'emblema dello Spedale di Santa Fina, San Gimignano. +After waking up and having breakfast, all the males of the house get into a FIAT 500 car, while the daughter stays at home to work; she assembles small objects for little pay, without any sort of social security. Dopo il risveglio e la colazione, i maschi di casa salgono sulla FIAT 500, mentre la figlia resta a lavorare in casa, assemblando piccoli oggetti, mal pagata e senza uno straccio di previdenza sociale. +Licia's travels: Elba Island - part 2 I viaggi di Licia : Isola d'Elba - seconda parte +The model consists of a small wooden box serving as a base. Il modello è costituito da una scatoletta di legno che funge da basamento. +Simple microscope, dissecting Microscopio semplice da dissezione +Centerpiece (Inv. 302) Trionfo da tavola (Inv. 302) +Sicily: natural reserves Sicilia : riserve naturali +portrait of Cardinal Pietro Maffi ritratto del cardinale Pietro Maffi +Octagonal telescope (Inv. 2557) Cannocchiale ottagonale (Inv. 2557) +"Personal exhibition of Tommaso Macera at the art gallery ""Il Vantaggio"" in Rome" Personale di Tommaso Macera alla Galleria Il Vantaggio a Roma. +The length of this standard is provided either by the ends of the bar (which has two recesses for the purpose) or by the distance between two lines engraved on its surface. La lunghezza di questo campione è data sia dalle estremità della barra (che presenta due appositi incavi), sia dalla distanza di due tratti incisi su essa. +Italy: the match between Catania and Palermo at the Olimpico Stadium in Rome. The bowl tournament in Mappano Caselle Italia: anticipo tra il Catania e il Palermo all'Olimpico di Roma; il torneo di bocce di Mappano Caselle +Cardinal Pietro Maffi surrounded by cheering people Il Cardinale Pietro Maffi con mantello, fra la folla +Air pump, Nollet type Pompa pneumatica tipo Nollet +Oils Olio +Italy: Mr. Protopapa, leather painter. Rome: known and unknown artists attend with their works the artistic event promoted by the shopkeeprs of Via Frattina Italia: il signor Protopapa, pittore in...cuoio Roma: artisti noti e meno noti partecipano con le loro opere alla manifestazione artistica promossa dai negozianti di via Frattina +Father Mario Picchi inaugurated in Rome the third world congress of therapeutical communities against drugs Inaugurato da don Mario Picchi si è aperto a Roma il terzo congresso mondiale delle comunità terapeutiche per la lotta contro la droga +Garden of Villa Chigi Saracini Giardino di Villa Chigi Saracini +Solemn ceremony at Steri Palace Solenne cerimonia a Palazzo Steri +Path between walls and stalagmites in an entrance cave Camminamento tra pareti e stalagmiti di una grotta d'ingresso +Instruments for amputation, Museum of Surgical Instruments, Pistoia. Strumenti per amputazione, Museo dei Ferri Chirurgici, Pistoia. +The degradation of the Valley of the Temples in Agrigento and illegal dump which is located in one of the paths in the park where there are also special waste such asasbestos and asbestos. Il degrado della Valle dei Templi di Agrigento e discarica abusiva che si trova in uno dei sentieri del parco nella quale sono presenti anche rifiuti speciali come eternit e amianto. +The regional feast of mountain is celebrated in the forest of Umbria, between Monte Sant'Angelo and Vico del Gargano Si celebra nella foresta umbra, tra Monte Sant'Angelo e Vico del Gargano, la festa regionale della montagna +In-depth: Hydrometer Approfondimento: Areometro +Entrance of the Villa Corridi public park, Livorno. Ingresso al parco pubblico di Villa Corridi, Livorno. +Italy: inaugurated in Florence the new hotel Londra, built in the historical centre. Italia: inaugurato a Firenze il nuovo hotel 'Londra', costruito nel centro storico della città. +Moreover, the present paper, apart from delineating the main aspects of the text, describes the linguistic features of the manuscript commenting shortly on the grammatical forms and the language of the treatise. La seconda parte comprende un breve riassunto dei temi che vengono trattati, nonché l’analisi linguistica assieme a un breve commento riguardante le forme e la lingua del trattato. +England: floods even in July. United States: US military jets scored a new record for transatlantic flights. The civilian version of jet 707 Inghilterra: alluvioni anche in luglio Stati Uniti: reattori militari statunitensi hanno segnato un nuovo record per voli transatlantici; la versione civile del reattore 707 +Carlo Levi's exhibition Mostra di Carlo Levi +Hydraulic device of Tura (or Steccaia) Bridge, Grosseto. Dispositivo idraulico del Ponte Tura (o Steccaia), Grosseto. +Born in Arezzo, Francesco Redi studied at the Jesuit school in Florence and graduated in medicine from Pisa in 1647. Aretino, studiò a Firenze alle scuole dei Gesuiti e conseguì la laurea in medicina a Pisa nel 1647. +Great success of 7th edition of original manifestation Pieno successo della settima edizione della simpatica manifestazione +Attached to the bulb, where traces of mercury can be observed, are three glass rings from which a small iron triangle is suspended by means of small chains. Dal bulbo, dove si osservano tracce di mercurio, si dipartono tre anelli di vetro dai quali pende, tramite catenelle, un piccolo triangolo di ferro. +Earth shook in Greece La terra ha tremato in Grecia +Since medieval times, the documentary sources of the Florentine Republic had been collected in the Reformation Archives and the Fiscal Archives, which included the Archives of the Chief Magistrate, the Captain [...] Le fonti documentarie della Repubblica Fiorentina erano state raccolte, sin dal periodo medievale, nell'Archivio delle Riformagioni e nell'Archivio del Fisco, che comprendeva gli Archivi del Potestà, [...] +Portuguese navigator of noble descent, first to reach India by sea via the Cape of Good Hope in 1498. Navigatore portoghese di nobile famiglia, raggiunse per primo l'India via mare doppiando nel 1498 il Capo di Buona Speranza. +President of Council of Ministers returns from a journey with good conditions Il Presidente del Consiglio fa ritorno da un viaggio che ha creato delle buone premesse +After Moscow agreements Dopo gli accordi di Mosca +"Landini ""hot-head"" tractor, Museum of Work, Venturina, Campiglia Marittima." Trattore a testa calda Landini, Museo della Civiltà del Lavoro, Venturina, Campiglia Marittima. +Roman Aqueduct Acquedotto Romano +Inhabited since the 7th century B.C. and definitively abandoned only in the 17th century, Roselle is one of the largest visitable archaeological areas in Tuscany. Abitata sin dal VII secolo a.C. e abbandonata definitivamente solo nel Seicento, Roselle costituisce una delle più grandi aree archeologiche visitabili in Toscana. +Holidays in Spain Vacanze in Spagna +living room with elegant furniture, carpets, libraries with books elegante soggiorno-studio con bei mobili in legno, tappeti, librerie +Delicate international situation caused by events in Baghdad Delicata situazione internazionale per gli avvenimenti di Bagdad +Exterior of the birthplace of Paolo Mascagni, Pomarance. Esterno della casa di Paolo Mascagni, Pomarance. +"On the ring is the inscription ""Eustachio Divini in Roma 1666 Acuto per Palmi 26,"" [...]" "Sull'anello si trova l'iscrizione ""Eustachio [...]" +The Cathedral of Santa Maria del Fiore was founded in 1296 on the site of the early Christian basilica of Santa Reparata. La cattedrale di Santa Maria del Fiore fu fondata nel 1296 al posto della basilica paleocristiana di Santa Reparata. +Lola Frederich, portrait Lola Frederich, ritratto +Generic name for instruments used to divide circles and measure plane angles. Nome generico dato agli strumenti utilizzati per dividere il cerchio e misurare gli angoli piani. +A week with two Sundays La settimana con due domeniche +As every year, thousands of people waited for the Feast of Assumption to leave their cities in mass Come ogni anno migliaia di persone hanno atteso i giorni di Ferragosto per abbandonare in massa le città +Drawing of the experiment on how smoke behaves in a vacuum, one of the experiments on vacuums undertaken by Academy of Cimento (BNCF, Ms. Gal. 289, c. 4r) Disegno dell'esperienza sul comportamento del fumo nel vuoto, una delle esperienze sul vuoto sviluppate dall'Accademia galileiana del Cimento (BNCF, Ms. Gal. 289, c. 4r) +It is one of the most monumental and significant works of Italic art and is preserved in Chieti, in the National Archaeological Museum of Abruzzo. Si tratta di una delle opere più monumentali e significative dell’arte italica ed è conservata a Chieti, nel Museo Archeologico Nazionale d’Abruzzo. +After having abandoned its role of providing only relief during the 18th century, [...] Abbandonato il ruolo assistenzialistico nel corso del Settecento, l'ospedale divenne soprattutto [...] +Pollution in Spinetta Marengo (Alessandria) Inquinamento a Spinetta Marengo (Alessandria) +Hunter pocket watch "Orologio da tasca a ""saponetta""" +Nautical instrument Strumento nautico +A Cinema Lesson by Gaylene Preston Una lezione di cinema di Gaylene Preston +After 400 years of unsuccessful attempts, a unit of US coastal guard circumnavigates for the first time the continent opening a Northwest passage Dopo 400 anni di tentativi falliti, un'unità della guardia costiera statunitense compie per la prima volta la circumnavigazione del continente aprendosi un varco a Nord-Ovest +In 2003 the new exhibition design was inaugurated on the premises of the eighteenth-century Villa Guerrazzi. Nel 2003 è stato inaugurato il nuovo allestimento nella sede della settecentesca Villa Guerrazzi. +Walking out of the Pitti Palace and observing the backdrop of old buildings on the western side of the square, you will note on the right, a large building with a yellow facade, the result of centuries of building transformations. Chi, uscendo da Palazzo Pitti, osservi la quinta di antichi palazzi che delimitano il lato occidentale dell'omonima piazza, potrà osservare sulla destra, un grande edificio dalla facciata gialla, risultato di secolari trasformazioni edilizie. +Pistoia is the location of the birthplace of Filippo Pacini, one of the city’s most illustrious men of science. A Pistoia si trova la casa natale di Filippo Pacini, uno degli uomini di scienza più illustri della città. +In Bolognese Apennines, a reenactment of the famous military means original Gothic line, with the aim of the events ricordre success 60 years ago. Nell' Appennino bolognese, una rievocazione storica con mezzi militari originali della famosa line Gotica, con l' obiettivo di ricordare gli avvenimenti successi 60 anni fa. +"Façade of the Library of the ""Intronati"", Siena." Facciata della Biblioteca Conumale degli Intronati, Siena. +Italy: a painting exhibition with works of Bertoloni, Funi and Vernizzi for the 150th anniversary of the birth of Giuseppe Verdi Italia: Nel 150° Anniversario della nascita di Giuseppe Verdi allestita una mostra di pittura con la partecipazione di Bertoloni, Funi e Vernizzi +Alcohol thermometer Termometro ad alcool +Christa Graf, portrait Christa Graf, ritratto +Cuneo: the Chamber of Commerce of the city organized an exhibition of handmade articles produced by patients of sanatorium; ergotherapy is applied to patients in the workshop of San Luigi in Turin Cuneo: organizzata dalla Camera di commercio della città, mostra di manufatti prodotti dai pazienti dei sanatori; nel laboratorio del San Luigi a Torino si applica per i pazienti la ergoterapia +View from Montececeri Park, Fiesole. Veduta dal Parco di Montececeri, Fiesole. +The reportage tells the story of five generations in a family living in Chioggia Nel servizio sono presentate cinque generazioni in una famiglia a Chioggia +Spain: Torres beats the Spanish record of 200 freestyle swim in Sabadell Spagna: Torres batte il record spagnolo dei 200 stile libero a Sabadell +"University: the circle ""Paolo Rossi"" is established" "Università: nasce il circolo ""Paolo Rossi""" +instruments: steel, ivory, rubber / boxes: wood, leather, velvet strumenti: acciaio, avorio, caucciù / cassette: legno, pelle, velluto +Bolognese Apennines is one of the places with a strong mycological. L' appennino bolognese e' uno dei luoghi a piu' forte vocazione micologica. I consigli per riconoscere +Dozza visiting a canteen, admiring ancient vases in a display case in a museum, consulting magazines and books, listening to a nurse and shaking her hand. Visita una mensa, ammira vasi antichi nella teca di un museo, compulsa riviste e volumi, ascolta un’infermiera e le stringe la mano. +Madrid Ms. II, 17r. - Florentine hills with the Incontro, c. 1503-1504 Codice di Madrid II, 17r. - Colli fiorentini con l'Incontro, c. 1503-1504 +Maintenance works on the Verrazzano Bridge Opere di manutenzione sul Ponte di Verrazzano +Thermal Baths of Venturina Terme di Venturina +Leaving mountain for metropolitan areas. L'abbandono della montagna in favore delle aree metropolitane. +Representation of horizontal eclipse of the Moon observed from the Island of Gorgona on June 16, 1666 by D. Rossetti, Ms. Targioni Tozzetti 217, str. 277, National Central Library, Florence. Raffigurazione dell'eclisse orizzontale di Luna osservata dall'isola della Gorgona il 16 giugno 1666 da D. Rossetti, Ms. Targioni Tozzetti 217, str. 277, Biblioteca Nazionale Centrale, Firenze. +Italy: the studio of painter Mario Togliani Italia: nello studio del pittore Mario Togliani +From methane to synthetic rubber Dal metano alla gomma sintetica +The complex of Villa Bibbiani on the southern slopes of Montalbano, dates to the 17th century when the Frescobaldi family extended their lands north of the Arno, until reaching the border with the Villa Medici at Artimino. Il complesso di villa Bibbiani, sulle pendici meridionali del Montalbano, risale al secolo XVII quando la famiglia Frescobaldi ampliò i propri terreni a nord dell'Arno, facendoli confinare con la villa medicea di Artimino. +cardboard, vellum, wood, brass cartone, cartapecora, legno, ottone +The procession of precious blood in Grand Place La processione del preziosissimo sangue nella Grand' Place +"The 5th Festival of Williams pear in Castel Madama; Festival of ""Ugoletta d'oro"" in Rome" A Castel Madama si svolge la quinta Sagra della pera spadona - A Roma Festival dell'ugoletta d'oro. +The housing estate in Viale Ca' Grande in Milan has been occupied by homeless people who protest against the decision made by the Institute of Council Houses which decided to assign the flats after a redemption instead of give them to people who need them Un complesso abitativo in viale Cà Granda a Milano è occupato da senza casa che protestano contro la decisione del comune dell'Istituto Case Popolari che hanno deciso di assegnare gli appartamenti a riscatto anziché affittarli a chi ne ha bisogno +Brunelleschi's tower on the ancient defence system of Vicopisano. Torre del Brunelleschi dell'antico apparato difensivo di Vicopisano. +It was on these premises that the British pharmacist created, in 1878, an original mixture of ventilated [...] Fu in questi locali che il farmacista inglese creò, nel 1878, una originale miscela di talco ventilato [...] +This was the first institution founded in Italy for the treatment of [...] Si trattava del primo istituto nato in Italia per la cura dei [...] +Germany: motorized acrobats Germania: Acrobati...motorizzati! +USA and Canada sign an agreement for the exploitation of the river Columbia's waters in Ottawa Firmato ad Ottawa un accordo tra Stati Uniti e Canada per lo sfruttamento delle acque del fiume Columbia +Codex Leicester, 30v. - Codice Leicester, 30v. +Two electrodes protruding from opposite sides are secured with sealing wax. Da essa fuoriescono due elettrodi contrapposti di ottone fissati con ceralacca. +Codex Atlanticus, 387 r. - Folio with optical sketches and a text on the history of painting in which Leonardo mentions Giotto, Cimabue and Masaccio, c. 1490. Codice Atlantico, 387 r. - Foglio con schizzi di ottica e un testo sulla storia della pittura in cui Leonardo cita Giotto, Cimabue e Masaccio, c. 1490. +The compound eyepiece is in the top end. L'oculare composto si trova nella parte superiore del bastone. +Milan: twenty years of Metropolitan railway Milano - i venti anni della metropolitana +"Performance of a Japanese acrobatic dancer for the movie ""Mondo sexy di notte""" Esibizione di una danzatrice acrobatica giapponese per il film Mondo sexy di notte. +Failure to complete a rigorous imprisonment on island of Pianosa La mancata realizzazione di un carcere duro sull'isola di Pianosa +"""Clean up the world"" in a Gypsy camp." """Puliamo il mondo"" in un campo Rom" +New gas burners that do not pollute the air Presentati i bruciatori che non inquinano per una migliore qualità dell'aria +"Monthly politics, art, science, "" edited by Laura Di Nicola." Mensile di politica, arte, scienze” curati da Laura Di Nicola. +Giulietta Masina walking among Christmas stalls Giulietta Masina a passeggio tra le bancarelle natalizie +Anamorphoses Anamorfosi +"Engraving showing the façade of the National Boarding School ""Francesco Cicognini"" in Prato, F. Fontani, ""Viaggio pittorico della Toscana"", Florence, V. Batelli, 1827 (3rd ed.)." "Incisione raffigurante la facciata del Convitto Nazionale ""Francesco Cicognini"" di Prato, F. Fontani, ""Viaggio pittorico della Toscana"", Firenze, per V. Batelli, 1827 (3 ed.)." +With the help of his brothers Vincenzo and Cipriano, he was eventually able to resume his studies in Rome. Più tardi, con l'aiuto dei fratelli Vincenzo e Cipriano, poté riprendere gli studi a Roma. +Compound microscope, George Adams, Sr., 1770 ca., London, Lorraine Collections, Institute and Museum of the History of Science (inv. 1223, 502), Florence. Microscopio composto, George Adams senior, c. 1770, Londra, Collezioni lorenesi, Istituto e Museo di Storia della Scienza (inv. 1223, 502), Firenze. +Vintage skis with the earliest models of bindings, Museo dello Sci, Stia. Antichi sci con i primi modelli di attacchi, Museo dello Sci, Stia. +A high prelate celebrates a rite in a hall of hydroelectric plant of Castel Giubileo for the inauguration of the dam Alto prelato celebra un rito in un locale dell'impianto idroelettrico di Castel Giubileo il giorno dell'inaugurazione della diga +An official organ of the State for cartography, the Institute is heir to the military Topographical Offices of the States existing prior to Italy’s unification. Organo ufficiale dello Stato per la cartografia, l'Istituto è l'erede degli Uffici Topografici militari degli Stati preunitari. +Latin America: a landslide from mount Huascaran buried entire villages in southern Peru. Ivory Coast: precious wood leaving from the harbour of Abidjan to Italian market. Italy: Juventus players support the donation of blood Sudamerica: una frana staccatasi dal monte Huascaran ha seppellito interi villaggi nel Perù meridionale. Costa d'avorio: legname pregiato destinato al mercato italiano al porto di Abidjan. Italia: i giocatori della Juventus sponsorizzano la donazione di sangue +Holland: reckless motorbikers on the track of Gomert Olanda: Spericolati centauri sulla pista di Gomert +Coming from East Vengono dall'est +Founded in 1988 by the International Malacology Association, headquartered in Rome, it is the result of years of research and studies on [...] Fu fondato nel 1988 dall'Associazione Malacologica Internazionale, con sede a Roma, ed è il risultato di anni di ricerche e di studi sui rapporti tra molluschi [...] +"Italy: inauguration of the exhibition ""Stones and jewels"" with works of Arnaldo and Giò Pomodoro" Italia: Inaugurata la mostra 'Pietre e gioielli' con opere di Arnaldo e Giò Pomodoro +Summit 2011 in Brazzaville (Congo) on the situation of forests on the African continent threatened by human acts. Summit 2011 a Brazzaville ( Congo ) che si occupera' della situazione del patrimonio forestale del continente africano minacciato dall' intervento dell' uomo. +In-depth: Plane table Approfondimento: Tavoletta pretoriana +The Library is named for Count Fabrizio Rilli Orsini who, in 1825, donated to the Commune of Poppi his splendid library containing 9000 volumes and 200 manuscripts, along with the building in which it was housed and a modest income. Prende nome dal conte Fabrizio Rilli Orsini che, nel 1825, donò al Comune di Poppi la sua biblioteca, ricca di 9.000 volumi e 200 manoscritti, insieme all'edificio in cui era ospitata e ad una piccola rendita. +Arch of the Medici Aqueduct at Asciano, San Giuliano Terme. Arco dell'Acquedotto Mediceo presso Asciano, San Giuliano Terme. +Entrance to the Casalanzio Institute, Empoli. Ingresso dell'Istituto Calasanzio, Empoli. +Philippines: eruption of Ibok-Ibok volcano Filippine: eruzione del vulcano Ibok-ibok +The train station of Lucca was built right before the middle of the 19th century, a period in which railway stations were an example of the profitable union of science, technology and art. La stazione di Lucca fu costruita poco prima della metà dell'Ottocento, periodo in cui le stazioni ferroviarie costituivano un esempio del connubio proficuo fra scienza, tecnologia ed arte. +Apparatus demonstrating electrodynamic attraction and repulsion (Inv. 375) Apparecchio per mostrare l'attrazione e la repulsione elettrodinamica (Inv. 375) +The making of gloves Lavorazione dei guanti +A new school in the area of Centocelle in Rome Una nuova scuola nel quartiere di Centocelle a Roma +Traditions from Pisa Tradizioni pisane +two women sitting on the sand, with a jetty in the background due donne sedute sulla sabbia, sullo sfondo un pontile +The inside contains a drawer and three shelves carrying the instruments, some of which are missing. All'interno si trovano un cassetto e tre ripiani nei quali sono alloggiati gli strumenti, alcuni dei quali mancanti. +Nobili's instantaneous-current galvanometer (Inv. 1274) Galvanometro di Nobili per correnti istantanee (Inv. 1274) +Germany: spectacular acrobatics of motorized funambulist in Essen Germania: spettacolari acrobazie compiute da funanboli motorizzati a Essen +Economic development in the South of Italy Sviluppo economico nel Mezzogiorno +Single breasted jacket, tight cuffed trousers Monopetto giacca, fondo chiuso pantaloni +Traditional celebrations in Ixelles I caratteristici festeggiamenti d'Ixelles +Structures of a quarry at San Giuliano Terme. Strutture di una cava presso San Giuliano Terme. +American embassador James Zellerbach hailed by children of a kindergarten L'ambasciatore americano James Zellerbach riceve omaggi dai bambini di una scuola d'infanzia +Sima Urale, portrait Sima Urale, ritratto +Journalist Mario Fazio, specialized on environmental issues, chairs a debate on pedestrian precints in European cities Il giornalista Mario Fazio, impegnato su temi ambientalisti, modera un dibattito sulle aree pedonali nelle città europee +Main entrance with decorations, Public Health Cultural and Scientific Legacy Documentation Centre, Pisa. Portone d'ingresso con decorazioni, Centro Documentazione Tutela e Valorizzazione del Patrimonio Culturale e Scientifico della Sanit�� Pubblica, Pisa. +Porto Marghera: the undesecretary for state holdings Eugenio Gatto visits Italsider plants and attend the prizegiving of a hundred old workers of the factory Porto Marghera: il sottosegretario alle Partecipazioni Statali Eugenio Gatto visita gli stabilimenti dell' Italsider e assiste alla premiazione di cento lavoratori anziani dell'azienda +This universal astrolabe, made by Charles Whitwell, lacks a rule and an alidade. Opera di Charles Whitwell, questo astrolabio universale non ha né regolo né alidada. +Rome: members of Parliament turned int Santa Claus Roma: Parlamentari trasformati in Papà Natale +Ischia island, gastronomy and wellness Ischia, gastronomia e benessere +The oldest nucleus of the villa, formed by a castrum or fortalice, probably dates to the first half of the 14th century. Il nucleo più antico della villa, costituito da un castrum o fortilizio, risale probabilmente alla prima metà del secolo XIV. +Aerial view of the castle and town of Vinci, with Leonardo's father's house (below, at centre). Veduta aerea del castello e del borgo di Vinci, con la casa paterna di Leonardo (in basso al centro). +Galileo explaining his theory of the earth's motion before officials of the Roman Inquisition. Oil on canvas by Carlo Felice Biscarra, 1859 (Castello Ducale, Aglié, TO). Galileo spiega la teoria del moto della terra dinanzi ai commissari dell'Inquisizione di Roma. Olio su tela di Carlo Felice Biscarra, 1859 (Castello Ducale, Aglié, TO). +"View of a room, ""Antonio Mordini"" Civic Museum of the Territory, Barga." "Veduta di una sala, Museo Civico del Territorio ""Antonio Mordini"", Barga." +Exhibition of paintings made by prisoners in San Quintino Mostra di opere di detenuti a San Quintino +The silvered brass scale is divided into two quadrants. La scala di ottone argentato è divisa in due quadranti. +Italy: regional Lombard championship of ski for journalist in Foppolo. USA: world tournment for young boxer in New York Italia: si disputano a Foppolo i campionati regionali lombardi di sci per i giornalisti. Stati Uniti d'America: torneo mondiale per giovani pugili a New York +Binary stars are physically connected into a system, orbiting around a common center of gravity. Può trattarsi di un sistema di due stelle connesse fisicamente, che orbitano intorno ad un comune centro di gravità (stelle binarie). +Hermitage of Camaldoli. Monastero di Camaldoli. +The National Association for the professional training in industry and agriculture and the Centre for the requalification and employment of Italian women organized an exhibition in Rome Mostra a Roma organizzata dall'Associazione nazionale addestramento professionale industria e agricoltura e dal Centro per la riqualificazione e l'occupazione della donna italiana +"Italy: at gallery ""Zanini"" in Rome personal exhibition of Pompeo Borra" Italia: Alla Galleria Zanini di Roma personale di Pompeo Borra +After De Gaulle's visit Polish people want to wear the small hat with the visor worn by the French general Dopo la visita di De Gaulle i polacchi vogliono tutti indossare il cappelletto con la visiera davanti che porta il generale francese +USA: international flower show in New York. Stati Uniti: la mostra internazionale dei fiori a New York. +brass, steel; case: cardboard ottone, acciaio; astuccio: cartone +Measuring atmospheric pressure is one of the essential operations in weather-forecasting. La misurazione della pressione atmosferica rappresenta un indicatore fondamentale per la previsione del tempo meteorologico. +A hill with terraces for reforestation, funded by Cassa per il Mezzogiorno In primo piano si nota un'altura solcata da terrazzamenti per il rimboschimento, lavori finanziati dalla Cassa per il Mezzogiorno +Donation to FAI (Environmental Italian Fund) of ``Manor Fogazzaro`` near Como; FAI's campaign ``Defend Italy dear to your heart`` Donazione al FAI di Villa Fogazzaro presso Como e campagna del FAI ``Difendi l'Italia del tuo cuore`` +WWF oasis of Bosco San Silvestro (Caserta), including the quarry, and the overbuilding of illegal building. Oasi Wwf di Bosco San Silvestro ( Caserta, Campania ), tra cui quello delle cave, della cementificazione e dell' abusivismo edilizio. +University students demonstrate in Rome Manifestazioni di studenti universitari a Roma +Since 1999 the museum has been the seat of [...] "Dal 1999 il Museo è sede del Club ""Trattori [...]" +This structure of a mainly tourist value presents the reconstruction of a mine that is entered on board a little train. La struttura, che ha prevalentemente una valenza turistica, presenta la ricostruzione di una miniera alla quale si accede con un trenino. +The original structure, which is assumed to have been U-shaped [...] La struttura originaria, che si suppone fosse ad U con [...] +Ironworks Suspended Bridge, San Marcello Pistoiese. Ponte Sospeso delle Ferriere, Mammiano Basso, San Marcello Pistoiese. +"Italy: members of committee for energy of European Assembly on visit to the Anice plants in Ravenna. The bookshop for children ""La Giraffa"" inaugurates in Rome. France: airport security systems developed by aviation technicians" Italia: I membri della Commissione energia dell'Assemblea europea visitano gli stabilimenti Anice di Ravenna - Apertura a Roma della libreria per ragazzi La Giraffa - Francia: Sistemi di sicurezza aeroportuali messi a punto dai tecnici dell'aeronautica. +Cone-shaped cotton net with a silk thread at its point, attached to a glass handle. Reticella di cotone di forma conica, con un filo di seta passante per il vertice e fissato ad un manico di vetro. +"Among the initiatives to celebrate the 30th anniversary of the Province, minister Andreotti inaugurates the National Painting Award ""Viterbo"". Crippa, Ziveri, Avenali, Monachesi and Fantuzzi are among the painters awarded" Nell'ambito delle celebrazioni per il trentennale della Provincia, inuagurata dal ministro Andreotti la manifestazione Premio nazionale di pittura 'Viterbo'. Tra i premiati, Crippa, Ziveri, Avenali, Monachesi e Fantuzzi. +Karine Saporta, portrait Karine Saporta, ritratto +Faiyum Governorate Governatorato di al-Fayyum +Drawing representing the historic hoisting of the great bell up to the second merlons of the Torre del Mangia in Siena. Disegno raffigurante la storica installazione del campanone fino ai secondi merli della Torre del Mangia a Siena. +a cafè with customers sitting at the tables vista del bar Savoia con i tavolini pieni di clienti +First Conference of the European Chamber of Commerce in Milan. The aim of the new association is to help entrepreneurs to move in the new European dimension Primo Convegno della Camera di Commercio Europea a Milano. La nuova associazione ha per scopo quello di aiutare gli imprenditori a muoversi nella nuova dimensione europea +A group of boys look at an adult cutting a heavy piece of fabric Un gruppo di ragazzi assiste al taglio di un pesante pezzo di stoffa da parte di un adulto +Portion of the facade of the Basilica of Santa Croce, Florence. Parte della facciata della Basilica di Santa Croce, Firenze. +He wears the papal headdress and wears a large cloak framed with floral motifs, which covers him, and below a pleated dress held at the waist. Reca il copricapo papale e indossa un ampio mantello con bordo decorato a motivi floreali, che lo avvolge completamente, lasciando intravedere una veste a pieghe trattenuta in vita. +Ex Ospedale Psichiatrico di San Salvi in Florence: coat of arms at the entrance to today's health-care faclity. Ex Ospedale Psichiatrico di San Salvi a Firenze: stemma posto all'ingresso dell'attuale complesso sanitario. +The classrooms of two schools in Rome (one in Centocelle and one in Tiburtino area) have been devastated by flunked students Le aule di due scuole di Roma (a Centocelle e Tiburtino) devastate da studenti bocciati +USA: the wedding of Adlai Ewing Stevenson's son. Stati Uniti d'America: le nozze del figlio di Adlai Ewing Stevenson. +Single breasted jacket, China trousers Monopetto giacca, cinesi pantaloni +Military rule (Inv. 658) Regolo militare (Inv. 658) +The Cathedral of Prato stands on an area that has been a place of worship since time immemorial, and is cited in a document dated 994. Sorto su un'area adibita, da tempo immemorabile, a luogo di culto, il Duomo di Prato è già citato in un documento del 994. +The seat of the Aboca Museum, Sansepolcro. La sede dell'Aboca Museum, Sansepolcro. +Peter Leopold's chemistry cabinet Banco chimico di Pietro Leopoldo +Details of Capri, Ischia and Naples Curiosità varie a Capri, Ischia e Napoli +Ottone Botanical Garden, Portoferraio. Giardino Botanico dell'Ottone, Portoferraio. +Fortified water mill, Monteroni d'Arbia. Mulino ad acqua fortificato, Monteroni d'Arbia. +During a conference about Italian emigration organised by PSI in Rome are analysed the problems of Italians who work in the Volkswagen factories Analizzati i problemi dei lavoratori italiani in Germania presso gli stabilimenti della Volkswagen nel convegno sull'emigrazione italiana organizzato a Roma dal PSI +Painter Walter Madoi at work in the village of Sesta Il pittore Walter Madoi al lavoro nel paesino di Sesta. +A visit in via Fiori Chiari 17, in Milan Una visita in via Fiori Chiari 17 a Milano +In 1874 it was transformed into the National Museum [...] Nel 1874 fu trasformato in Museo Nazionale di scultura ed arti [...] +Very ancient mathematical instrument consisting of two arms, plain or graduated, joined in a right angle. Strumento matematico di origine molto antica formato da due bracci, semplici o graduati, innestati ad angolo retto. +The documentary shows the daily life and the surroundings of Spotorno, a small village in Liguria. The images are commented by verses of Camillo Sbarbaro, a poet who was born in the village Il documentario illustra la vita quotidiana nel paesino di Spotorno in Liguria, il paesaggio circostante, commentando le immagini con i versi del poeta Camillo Sbarbaro, nativo del luogo +Portable globe electrical machine (Inv. 516) Macchina elettrostatica portatile a globo (Inv. 516) +From the fall/winter 1998-99 collection, characterised by clean and straight pencil lines, with uniform base colours, muddied with contrasting tones. Fa parte della collezione autunno/inverno 1998-99, caratterizzata da linee pulite ed asciutte, 'a matita', colori di fondo uniformi, sporcati da toni in contrasto. +"Ms. G, 84v. - ""Remember the welds used to weld the ball on Santa Maria del Fiore. Of copper moulded in stone like the triangular sections of which that ball was made that made"", c. 1515." "Ms. G, 84v. - ""Ricordati delle saldature con che si saldò la palla di Santa Maria del Fiore. Di rame improntato in sasso come li triangoli d'essa palla"", c. 1515." +Pippo Baudo presents 1973 edition of Canzonissima Pippo Baudo presenta l'edizione 1973 di Canzonissima +The Galilean telescope consists of a tube carrying two lenses: a plane-convex objective and a plane-concave [...] Il cannocchiale galileiano consiste di un tubo nel quale sono inserite due [...] +In 1907 the Chair was occupied by Raffaello Nasini, the father of Italian physical chemistry, who was succeeded by Camillo Porlezza in 1929. Nel 1907 la Cattedra fu occupata da Raffaello Nasini, padre della Chimica fisica italiana, al quale succedette nel 1929 Camillo Porlezza. +Galileo is portrayed in the act of showing the Medicean stars (the satellites of Jupiter) to the personifications of Optics, Astronomy and Mathematics (Gabinetto Disegni e Stampe degli Uffizi, Firenze, n. 8042 F). Galileo è raffigurato nell'atto di mostrare le stelle Medicee (satelliti di Giove) alle personificazioni dell'Ottica, dell'Astronomia e della Matematica (Gabinetto Disegni e Stampe degli Uffizi, Firenze, n. 8042 F). +The plane carries a round sheet of paper with the compass and a diopter at its center. Sul piano è collocato un foglio circolare di carta con al centro la bussola completa di diottra. +Spain: parade of floats in San Sebastian Spagna: parata di carri allegorici a San Sebastiano +Production of energy from biogas Produzione di energia dal biogas +Models from the Fine Arts Academy demonstrate in the street Le modelle dell'Accademia di Belle Arti scendono in piazza +32nd Fair of Barcelona XXXII Fiera di Barcellona +USA ambassador Luce allows extraordinary visas to first three Italians who decide to go to USA to look for a job L'ambasciatrice statunitense Luce consegna i visti straordinari ai primi tre cittadini italiani che andranno negli Stati Uniti a cercare lavoro +United States: Pablo Casals' concert at UN to celebrate the 13th anniversary of the birth of the international organization Stati Uniti: concerto di Pablo Casals all'Onu in occasione del tredicesimo anniversario della nascita dell'organizzazione internazionale +The reportage evocates the mission of Apollo 11 which allowed man to leave his first mark on the Moon, in 1969 Il servizio rievoca la missione dell'Apollo 11 con la quale per la prima volta nel 1969 l'uomo ha lasciato la sua impronta sulla luna +From our reporters in Alto Adige Dai nostri inviati Alto Adige +Mr and Mrs De Brattia of the Pan Am with Japanese tv inside City of Vatican I coniugi De Brattia (?) della Pan Am con la televisione giapponese all'interno di Città del Vaticano +Rome: bilateral talks bewtween Italy and France. USA: satellite Tiros II launced from Cape Canaveral. Italy: the Antonio Iannotta prize. Conference of Enal executives in Cagliari Italia: A Roma colloqui bilaterali italo-francesi - USA: A Cape Canaveral lancio del satellite Tiros II - Italia: Consegna del premio Antonio Iannotta. A Cagliari convegno dei dirigenti Enal. +a locomotive and other machines smoking on the railway. Rocks and trees compose the landscape. una locomotiva a vapore e altri macchinari sulla ferrovia +The constellations are depicted by elegant figures. Le costellazioni sono evidenziate da eleganti figure. +Oratory of San Ludovico Oratorio di San Ludovico +Aerial view of Villa Gamberaia, Florence. Veduta aerea di Villa Gamberaia, Firenze. +Beside the Domus Galilaeana on via Santa Maria, one of the most picturesque city streets, stands the house once inhabited by physicist Antonio Pacinotti, as recalled by a plaque walled on the facade in 1934. Affiancata alla Domus Galilæana, in via Santa Maria, una delle più caratteristiche strade cittadine, si trova la casa nella quale abitò il fisico Antonio Pacinotti, come ricorda una targa apposta sulla facciata nel 1934. +Situation in Vernazza (La Spezia) ten days after the flood that hit the country, conditions of the displaced population and the recovery of land by volunteers and professionals. Situazione a Vernazza ( La Spezia ) dopo dieci giorni dalla alluvione che ha colpito il paese; le condizioni degli abitanti sfollati e le operazioni di recupero del territorio da parte di volontari e addetti ai lavori. +In the geometrical square, the vane is the graduated rule with sights, similar to the alidade, that represents the line of sight on the shadow scale. Nel quadrato geometrico è il regolo graduato e munito di traguardi, analogo all'alidada, che indica la direzione del raggio visivo sulla scala delle ombre. +Demonstrations against the arrest of a studend charged for having beaten a professor Manifestazione per protestare contro l'arresto di uno studente accusato di aver picchiato un professore +Bidonville in Paris Città dei bidoni a Parigi +For the first time the Institute for the fight against cancer in Villejuife admitted its aims Per la prima volta ammesso l'obiettivo nell'Istituto per la lotta contro il cancro di Villejuife +"Germany: the steam train of ""Dragon Rock"" crashes. Italy: Novana is born after 2000 years. Austria: artificial legs for fawns" Germania: Precipita il trenino a vapore della 'Roccia del Dragone'; Italia: Viene alla luce la Novana dopo 2000 anni; Austria: Gambe artificiali anche per i cerbiatti +Box for mathematical instruments, Christoph Schissler, late XVI cent., German manufacture, Medici Collections (Mattias de' Medici nucleus), Institute and Museum of the History of Science (inv. 2532), Florence. Cassetta per strumenti matematici, Christoph Schissler, fine XVI sec., fattura tedesca, Collezioni medicee (nucleo di Mattias de' Medici), Istituto e Museo di Storia della Scienza (inv. 2532), Firenze. +elegant young women walking in the city centre giovani donne a passeggio nel centro cittadino +Welcome in Italy Benvenuti in Italia +"This terracotta model, commissioned by Giuseppe Galletti, shows a ""buttocks-first"" breech presentation." La terracotta, fatta eseguire da Giuseppe Galletti, mostra una presentazione podalica di natiche. +The town of Berceto twinned with an Indian reservation in America. The objective of the twinning of the territory and the preservation of traditions. Il comune di Berceto e' gemellato con una riserva indiana d' America. Obiettivo del gemellaggio la conservazione del territorio e delle tradizioni. +Visitors admire Leonardo's masterpiece, recently bought by the National Gallery of Washington Visitatori ammirano l'opera di Leonardo da poco acquistata dalla National Gallery di Washington +"The feast of ""bottari""" La festa dei 'bottari' +Nobili's model of Ampère's theory of magnetism Modello di Nobili della teoria di Ampère sul magnetismo +Fashion show in Modena Sfilata di moda a Modena. +The documentary shows ITalian craftmade traditions and underlines the governmental commitment in favour of a juridical regulation of training, apprenticeship and productive development of craftmade industry Il documentario illustra le tradizioni artigiane italiane e sottolinea l'impegno statale a favore della regolamentazione legislativa della formazione, dell'apprendistato e dello sviluppo produttivo dell'industria artigianale +De Gaulle pronounces a speech on television about the Algerian question Discorso televisivo di De Gaulle sulla questione algerina +Portait of Giovanni Battista Amici made by the Florentine painter Michele Gordigiani in 1874. Ritratto di Giovanni Battista Amici eseguito dal pittore fiorentino Michele Gordigiani nel 1874. +The case is composed of two glass-covered lunettes surrounded by mounted silver rosettes. È stato realizzato in Svizzera per il mercato inglese. +Humphrey Bogart arrives in Ciampino Arrivo di Humphrey Bogart all'aeroporto di Ciampino +Based on the issues raised during a doctoral research implemented among diasporic Muslims of North African origin in Italy and France, the article proposes to reverse this perspective, placing the process of construction of diasporic Islamic masculinity in the wider context of the reformulation of European Islam, using a transnational approach and following social-constructivist gender studies. Basato su elementi emersi durante una ricerca di dottorato condotta tra musulmani diasporici di origine magrebina in Italia e in Francia, l’articolo propone di rovesciare questa prospettiva, ponendo il processo di costruzione della mascolinità islamica diasporica nel più ampio quadro della riformulazione dell’islam europeo, utilizzando un approccio transnazionale in continuità con gli studi social-costruttivisti di genere. +Double cone on inclined plane (mechanical paradox), second half XVIII cent., Lorraine Collections, Institute and Museum of the History of Science (inv. 3387), Florence. Doppio cono su piano inclinato (paradosso meccanico), seconda metà XVIII sec., Collezioni lorenesi, Istituto e Museo di Storia della Scienza (inv. 3387), Firenze. +Carpenter's folding rule (Inv. 608) Riga pieghevole da carpentiere (Inv. 608) +"Italy: the ""Rinascita"" prize for trotting and the ""Encat"" cup in Orco. England: British national team beats French one 4-0. Holland: Dutches beat Belgians with resounding 5-2" Italia: ad Orco il premio Rinascita di trotto e la coppa dell'Encat; Inghilterra: la nazionale britannica batte per 4 a 0 quella francese; Olanda: con un clamoroso 5 a 2 gli olandesi superano i Belgi +Italy: Snow White and the Seven Dwarves at the Rome zoo to entertain children during Christmas time Italia: Biancaneve e i sette nani allo zoo di Roma per il divertimento dei bambini durante le feste natalizie +Detail of the ceiling of the Stanzino delle Matematiche depicting the allegory of mathematics, Stanzino delle Matematiche, Uffizi Gallery, Florence. Dettaglio del soffitto dello Stanzino delle matematiche raffigurante l'allegoria della matematica, Stanzino delle Matematiche, Galleria degli Uffizi, Firenze. +Ariano Irpino: reportage after the earthquake of 1962. Works to repair the roads [Ariano Irpino] - Servizio dopo il terremoto del '62. I lavori di risistemazione del fondo stradale +Turin and its techonolgy Torino e la sua tecnologia +Military rule (Inv. 657) Regolo militare (Inv. 657) +Optical and electrical instruments,Istituto Statale della SS. Annunziata, Florence. Strumenti ottici ed elettrici, Istituto Statale della SS. Annunziata, Firenze. +In-depth: Metalochromes Approfondimento: Metallocromie +Food safety, mussels of Taranto Sicurezza alimentare cozze di Taranto +Milan. Murder of senator Ruffilli Milano - l'uccisione del senatore Ruffilli +glass, cardboard, leather vetro, cartone, pelle +Councillor of Pius II, Leon Battista Alberti suggested the name of Florentine [...] Leon Battista Alberti, consigliere di [...] +European parliamentary assembly gathered in the European Council palace in Strasbourg voted to decide which cities in Europe will host the seats of Euratom, ECSC and European Common Market: the three chosen cities are Milan, Strasbourg and Bruxelles L'Assemblea parlamentare europea riunita nel palazzo del Consiglio d'Europa a Strasburgo vota per decidere quali città ospiteranno le sedi dell'Euratom, della Ceca e del Mercato Comune europeo: le tre città designate sono Milano, Strasburgo e Bruxelles +Philadelphia Filadelfia (Egitto) +Vittorio Gassman test Macbeth/11 Vittorio Gassman prova Macbeth/11 +This explains the birth, precisely in Arezzo during the first half of the I century B.C., of the most widely diffused and utilised ceramic in the Roman world: sigillata. Si spiega così la nascita, proprio nell’Arezzo della metà del I secolo a.C., del tipo di ceramica più ampiamente diffusa e utilizzata nel mondo romano: la sigillata. +In 1872, after various dynastic transfers, the [...] Nel 1872, dopo vari passaggi dinastici, la Torre [...] +Simple aquatic microscope, very similar to the one used by Abraham Trembley. The wooden base is covered in ivory and supports an articulated arm with ball joints holding the collar that carried the lens (missing). Provenance: Lorraine collections. Microscopio semplice acquatico, molto simile a quello utilizzato da Abraham Trembley. La base di legno è ricoperta di avorio e sostiene un braccio snodabile con giunti a sfera recante l'anello che portava la lente (mancante). Proviene dalle collezioni lorenesi. +Palazzo of the Wool Merchants Guild, Florence. Palagio dell'Arte della Lana, Firenze. +Szigligeti Teller: Paul Belden, a new original historical tragedy in five acts; Society: Joseph Szabo, and drama with theater company Arad; Presentation: 03/15/1858; Note: Komáromy Alajos bonus game Szigligeti Teller: Paul Belden, un nuovo dramma storico originale in cinque atti; Società: Joseph Szabo, e il dramma con la compagnia teatrale di Arad; Presentazione: 1858/03/15; Nota: Komáromy gioco bonus Alajos +Inscription on the base of the statue of Vittorio Fossombroni in Piazza San Francesco, Arezzo. Iscrizione alla base della statua di Vittorio Fossombroni in piazza San francesco, Arezzo. +Dudley Collection Collezione Dudley +Many authorities are attending, including Andreotti. The priests administer Holy Communion to believers lined up along a balaustrade. The church is crowded with war orphans Sono presenti numerose autorità riprese di spalle tra cui si riconosce Andreotti; i sacerdoti distribuiscono la comunione ai fedeli che si sono accostati alla balaustra; la chiesa è gremita di orfani di guerra +It was the idea of Cosimo I de’ Medici to build a shipyard in Pisa for the ships of the powerful Tuscan fleet. Si deve a Cosimo I de' Medici l'idea di costruire a Pisa un arsenale per le navi della potente flotta toscana. +"Conceived on the basis of designs by many artificers (Bernardo Buontalenti, Giovanni Cantagallina, Vincenzo Bonanni, Giovanni de’ Medici), the massive ""New Fortress"" was built astride the 16th and 17th centuries." Concepita sulla base dei disegni di molteplici artefici (Bernardo Buontalenti, Giovanni Cantagallina, Vincenzo Bonanni, Giovanni de' Medici), l'imponente Fortezza fu costruita a cavallo fra il XVI e il XVII secolo. +House of Robert Dudley Casa di Robert Dudley +Subsequently, the Commune purchased all of the objects, entrusting their management to a group of volunteers. Successivamente, il Comune ha acquistato tutti gli oggetti, affidandoli in comodato a un gruppo di volontari. +Nicolaus Copernicus Nicolò Copernico +On the occasion of 8th of March, for the Women's Day, the Socialist Party organized a congress in Milan, during which an award was conferred to fourteen women representing different fields of women reality in Lombard chief town In occasione dell'otto marzo, Festa della Donna, il Partito Socialista ha organizzato un convegno a Milano nel corso del quale sono state premiate 14 donne rappresentanti diversi aspetti della realrà femminile del capoluogo lombardo +A woman filling station attendant while supplying fuel Una donna benzinaia mentre eroga carburante +Last days for the 12th Trade Fair of Rome Ultimi giorni di apertura della XII Mostra Campionaria di Roma +Public transport in Berlin Trasporti pubblici a Berlino +Professor Ettore Paratore during his speech Il prof. Ettore Paratore tiene il suo intervento +The history of the arrival of the Arabs in Palermo. The charm of the historic center of Palermo. The Cathedral, the church of Santa Maria della Pieta 'and Palazzo Comitini La storia dell' arrivo degli Arabi a Palermo. Il fascino del centro storico di Palermo. La Cattedrale di Palermo, la chiesa di Santa Maria della Pieta' e Palazzo Comitini. +Germany: inaugurated the Oktoberfest in Munich Germania: Inaugurato l'Oktoberfest a Monaco di Baviera +Earthquake in Abruzzo, Campania and reconstruction in Sicily region Belice Terremoto in Abruzzo, ricostruzione nel Belice e in Campania +"The pharmacy, whose foundation dates from the first half of the 18th century, owes its name to the fountain with a wild boar, known as the ""Porcellino"", a bronze statue by the sculptor Pietro Tacca (1612) which stood at its entrance in the past, and is now to be found on the shorter side of [...]" "La farmacia, la cui fondazione si fa risalire alla prima metà del XVIII secolo, deve il suo nome alla fontana con il cinghiale, detta del ""porcellino"", opera in bronzo dello scultore Pietro Tacca (1612) che, collocata in passato di fronte al suo ingresso, è oggi situata sul lato corto della [...]" +Frescoed allegorical scene of a putto with alchemist's instruments, Palazzo Pitti, Museo degli Argenti, Florence. Scena allegorica affrescata raffigurante un puttino con strumenti alchemici, Palazzo Pitti, Museo degli Argenti, Firenze. +mahogany, brass, steel, paper mogano, ottone, acciaio, carta +Tall-stem thermometers (Inv. 282, 283, 2447, 2448) Termometri ad alto fusto (Inv. 282, 283, 2447, 2448) +Urbino (PS), Approved School for boys: school teaching Urbino (PS), Casa di rieducazione maschile: l'insegnamento scolastico +170.000 people preaching at the Stadio Olimpico 170.000 persone raccolte in preghiera nello Stadio Olimpico +The Spanish Chapel Il cappellone degli spagnoli +Italy: Italian family in one hundred years of photography Italia - La famiglia italiana in cento anni di fotografia +St. Pious X back to Venice S. Pio X torna a Venezia +Portrait of Lilium Leonard Ritratto di Lilium Leonard +Ezio Vanoni in his office Ezio Vanoni nel suo studio +Drama Academy of Antoniano in Bologna. Franco Castellani's company at theatre Goldoni in Rome Accademia di arte drammatica dell'Antoniano di Bologna - La compagnia di Franco Castellani al teatro Goldoni di Roma +One-shoulder dress Monospalla vestito +Thermal Baths of San Carlo Terme di San Carlo +Map of the Danube Corso del Danubio +Ceremonies in Rome are also documented, culminated in the inauguration of the church of San Leone in the presence of the Pope and in a solemn ceremony to honour the Pope in St. Peter's square Vengono documentate le varie cerimonie svoltesi a Roma, culminate con l'inaugurazione della chiesa di San Leone, alla presenza del Santo Padre, ed una solenne manifestazione in onore del Pontefice in piazza San Pietro +Cyclo-cross race in Capriate Gara di ciclocross a Capriate. +Impressive demonstration in Algiers to support the mutiny of troops that fostered in France the accession to power of Charles de Gaulle Imponente manifestazione di piazza ad Algeri a sostegno della sedizione dei militari che ha determinato in Francia l'avvento al potere di Charles De Gaulle +"Incoronation of ""Salus Populi Romani""" "Incoronazione de la ""Salus Populi Romani""" +Rome: radioactive gastronomy Roma: gastronomia radioattiva +The southern sun welcomes an exceptional tourist Il sole del Sud dà il benvenuto ad un turista d'eccezione +The Caparrini tower in the medieval castle of Vitolini in the early 20th century. La torre Caparrini del castello medievale di Vitolini agli inizi del Novecento. +The Verone (first- floor loggia), Museo del Bargello, Florence. Verone (loggiato al primo piano), Museo del Bargello, Firenze. +This arrangement was devised by Michael Faraday to demonstrate that the electrostatic charge resides on the outer surface of a conductor. Questo apparato fu ideato da Michael Faraday per dimostrare che le cariche si portano alla superficie esterna di un conduttore. +Viareggio Carnival Carnevale di Viareggio. +Contested busts at Pincio Mezzibusti della contestazione al Pincio +On a ferryboat fashion parade of swim suits Presentati modelli di costumi da bagno a bordo di una nave traghetto +Led three major scientific expeditions. Compì tre grandi spedizioni scientifiche. +Alarm for the city of Sydney, Australia, in case of increase of sea level; the international debate on global warming and climate change; prospects for the management of water resources in Italy. Allarme per la citta' di Sidney, Australia, in caso di aumento del livello del mare, dibattito internazionale su effetto serra e mutamenti climatici; prospettive per la gestione delle risorse idriche in Italia. +"Traditional tools of work, asymmetrical plough, Museum of Grapes and Wine, ""I Lecci"" Wine Culture Centre, Montespertoli." "Strumenti di lavoro tradizionali, Aratro asimmetrico, Museo della Vite e del Vino del Centro per la Cultura del Vino ""I Lecci"", Montespertoli." +President fo Council Moro inaugurates the 28th Fair of the Levant Inaugurata dal Presidente del Consiglio Moro la XXVIII Fiera del Levante +Sandro Pallavicini is elected president of teh Association, and the Spanish Alberto Reig and the Czechoslovak Bedrich Rohan are the vice presidents Sandro Pallavicini è eletto Presidente dell'Associazione e lo spagnolo Alberto Reig e il cecoslovacco Bedrich Rohan vice-presidenti +Town planning spontaneous and designed (second part) Segue: urbanistica spontanea e progettata +broadcasting systems in a radio station sistema di ricezione e trasmissione della stazione radio +On the occasion of the death of the painter Renato Guttuso, this report looks over the events of his life until the controversies that followed his death In occasione della morte del pittore Renato Guttuso il servizio ne ripercorre la vita fino alle polemiche seguire alla sua scomparsa +Documentary about the peasant tradition in Molise. history and folklore of the city of Casalciprano Tradizioni popolari molisane, storia e folklore della citta' di Casalciprano. +"United States: Pender beats ""Sugar"" Robinson in Boston" Stati Uniti: Pender batte 'Sugar' Robinson a Boston +Baptistery of San Giovanni Battistero di San Giovanni +Barometer (Inv. 1153) Barometro (Inv. 1153) +Professor De Gaetani's researches against cancer Gli studi contro il cancro del prof. De Gaetani +Italy: from the first flight to the satellite. In a television study the evolution of technology is evoked. Television on satellite is predicted. Italia: dal primo volo al satellite: in uno studio televisivo si rievoca l'evoluzione della tecnologia e si preannuncia la TV sul satellite +The flat coastal area of today’s province of Grosseto was the swampland of Tuscany that for centuries posed the greatest difficulties from the viewpoint of environmental reclamation. L'area costiera e pianeggiante dell'attuale provincia di Grosseto ha rappresentato per secoli la parte paludosa della Toscana più difficile dal punto di vista del risanamento ambientale. +Spinet by Benedetto Floriani, Museum of Musical Instruments (Accademia Gallery), Florence. Spinetta di Benedetto Floriani, Museo degli Strumenti Musicali (Galleria dell'Accademia), Firenze. +Worker of an agricultural firm (maybe the Reclamation Consortium of Basso Sulcis) poses with a bull Operaio di un'azienda agraria (forse del Consorzio di Bonifica del Basso Sulcis) posa con un toro tenuto per una corda +Rome: 1354th Islamic Year Roma: 1354° Anno Islamico +"Designed by Francesco Leoni, it was cast in 1833 in the ""Imperial and Royal Foundry of Follonica""." "Fu progettata da Francesco Leoni e fusa nel 1833 nella ""Imperiale e Reale Fonderia di Follonica""." +a big barrel with bucket and other tools for treating sewage "botte con canne e secchi usati per svuotare i pozzi neri dai liquami (""bottino"")" +Togliatti and Pajetta waving goodbye from the window Togliatti e Pajetta affacciati dal finestrino salutano +Indeed, the complexes that house these centuries-old institutions also constitute a unique system enabling the visitor to become acquainted with the evolution of the concept of the place consecrated to reading, from the first examples in the Renaissance, by means of criteria of a rigorous geometric harmony. Infatti i complessi che ospitano queste secolari istituzioni costituiscono una compagine unica che consente di apprezzare l’evoluzione della concezione del luogo consacrato alla lettura sin dai primi esempi rinascimentali concepiti secondo criteri di rigorosa armonia geometrica. +Journalists and tourist operators meet in Lampedusa for a meeting organized by the travel agency CTM. Tourism on the island A Lampedusa giornalisti ed operatori turistici si incontrano per un meeting organizzato dalla agenzia di viaggi CTM. Turismo nell'isola +Renato Cini and Sofia Loren giving a Christmas basket to a little girl Renato Cini e Sofia Loren consegnano un cesto natalizio ad una bambina +Initiative we clean the world : Lazio Iniziativa Puliamo il mondo :comune di Itri +The weir is an artificial barrage on the river that made it possible to properly channel and convey water in order to exploit it to produce energy for hydraulic factories. La pescaia è uno sbarramento artificiale del fiume che consentiva un'opportuna canalizzazione per convogliare l'acqua da sfruttare per produrre energia per gli opifici idraulici. +In the eighteenth century, obstetrics became a special branch of medicine, with a corpus of physiological and practical knowledge sufficient to improve the outcome of childbearing. Durante il XVIII secolo l'ostetricia diventa una branca speciale della medicina, con un patrimonio di conoscenze fisiologiche e pratiche adeguate a migliorare l'esito dei parti. +Spain: The International Cross of St. Sebastian Spagna: Il 'Cross Internazionale di San Sebastian' +The Ironworks ordered by Cosimo I de’ Medici was built in Pracchia in 1542 as a furnace for the production of cast iron along the course of the Reno River. La Ferriera, voluta da Cosimo I de' Medici, fu realizzata a Pracchia nel 1542 come forno per la produzione della ghisa lungo il corso del fiume Reno. +The arrangement of tree species in this park, created in the late 19th century, was done by attorney Odoardo Luchini, a lover of botanical sciences, who dedicated it to his wife Isabella Andreucci. Costruito alla fine del secolo XIX, il parco, la cui disposizione delle essenze fu curata dall'avvocato Odoardo Luchini, grande appassionato di scienze botaniche, fu dedicato alla moglie Isabella Andreucci. +Thirty-degree thermometer (Inv. 70) Termometro trentigrado (Inv. 70) +Indoor winter games at Madison Square Garden in New York Giochi invernali indoor al Madison Square Garden di New York. +Chalice glass (Inv. 3906) Bicchiere a calice (Inv. 3906) +Since antiquity, the development of a road network has always been the expression of a State’s organisational structure, being varyingly tied to necessities of an administrative, military or trading nature. Fin dall'antichità, lo sviluppo di una rete stradale è sempre stata l'espressione della struttura organizzativa di uno Stato, essendo legata, di volta in volta, ad esigenze di carattere amministrativo, militare o commerciale. +Stereo color video recording in real time of the meeting -debate with Carmelo Bene in the course taught by Eduardo De Filippo Dramaturgy at the University Theatre. Part II. Colore Stereo Videoregistrazione in tempo reale dell'incontro-dibattito con Carmelo Bene nell'ambito del corso di Drammaturgia tenuto da Eduardo De Filippo al Teatro Ateneo. II parte. +"Sundial dating from 1825 on the façade of the ""Villa dei Mulini, Portoferraio." Meridiana del 1825 sulla facciata della Palazzina dei Mulini, Portoferraio. +people inside the Certosa of Calci gruppo di persone all'interno della Certosa di Calci +It gathers the evidence of the town’s production history, dedicated to the traditional manufacture of terracotta products. Raccoglie le testimonianze della storia produttiva del paese, dedicata alla lavorazione tradizionale di prodotti in terracotta. +The Cavriglia Rose-garden was born in the second half of the 20th century from the passion of professor Gianfranco Fineschi and his companion Carla Fineschi to whom the garden is dedicated. Il Roseto di Cavriglia è nato nella seconda metà del Novecento grazie alla lunga passione del professore Gianfranco Fineschi e della sua compagna Carla Fineschi, a cui è dedicato il giardino. +House of Giovanni Battista Amici, Florence. Casa di Giovanni Battista Amici, Firenze. +The only architectural evidence on the looming hillock known as Poggio Bonizio, the Fonte delle Fate or Fonte di Vallepiatta is for dimensions the largest public fountain in travertine of the entire territory of Siena, as well as an extraordinary example of medieval hydraulic archaeology. La Fonte delle Fate, o di Vallepiatta, unica testimonianza architettonica della sovrastante Poggio Bonizio, rappresenta per dimensioni la più grande fontana pubblica di travertino di tutto il territorio senese, oltre a costituire uno straordinario esempio di archeologia idraulica medievale. +Fauna and flora of the lagoon in detail. Shooting of birds thanks to the use of small cameras placed in the nests. The bittern and the sandpipers Fauna e flora della laguna di venezia anche in dettaglio. Uccelli ripresi grazie all' uso di piccole telecamere piazzate nei nidi. Il tarabusino e i piovanelli pancianera +Usually consists of a triangle from whose apex is suspended a small pendulum or plumb line. È costituito solitamente da un triangolo al cui vertice è sospeso un pendolino o filo a piombo. +Entrance of the Clock Tower, Lucca. Ingresso della Torre delle Ore, Lucca. +Apparatus demonstrating pointed and ball lightning conductors Apparecchio per dimostrare le proprietà dei parafulmini a punta e a sfera +"In the meantime outside the bourgeois home, a chauffeur in uniform calls the female caretaker, his lover, with a hoot of his horn." "Intanto, fuori dall'immobile borghese, uno chauffeur in livrea con un colpo di clacson richiama la portinaia di cui è l'amante." +During a conference on the familiy in the middle class society, Nilde Jotti is behind the presidential table during her speech In occasione di un convegno sul tema 'Famiglia nella società borghese', Nilde Jotti è ripresa al tavolo della presidenza durante il suo intervento +Leopold II of Lorraine, Grand Duke of Tuscany Leopoldo II di Lorena, granduca di Toscana +In Paris takes place the retrospective on first postwar period fashion; in Stokholm, in the venues of a credit company abandoned by employees for a strike, a fashion show takes place A Parigi si svolge retrospettiva sulla moda del primo Dopoguerra; a Stoccolma, nei locali di un istituto di credito disertato dagli impiegati a causa di uno sciopero, si tiene una sfilata di moda +The first centre for the prevention of tumors has been inaugurated at the Institute Regina Elena in Rome Il primo centro per la prevenzione contro i tumori è stato inaugurato all'Istituto Regina Elena di Roma +The rod is housed in a glass tube and mounted on a slate base with an inverted T shape. Questa è contenuta in un tubo in vetro ed è montata su un supporto di ardesia a forma di T rovesciata. +People in St. Peter's square covered with snow Gente a piazza San Pietro completamente coperta di neve +Showcase reserved for numismatics at the Old Mint Office, Lucca. Vetrina riservata alla medaglistica dell'Antico Uffizio della Zecca, Lucca. +Another inscription recalls that Coronelli was cosmographer to the Venetian Republic and founder of the Accademia degli Argonauti. [...] Un'altra iscrizione ricorda che Coronelli fu cosmografo della Repubblica Veneta e fondatore dell'Accademia degli Argonauti. [...] +woman standing for studio portrait with a nice dress, neck lace and a bunch of flowers ritratto di una donna ben vestita con una collana e un cestino di fiori +Marriage today Il matrimonio, oggi +A meeting of the Accademia del Cimento, fresco by Gaspero Martellini, Tribuna di Galileo, Florence. """Una riunione dell'Accademia del Cimento"", affresco di Gaspero Martellini, Tribuna di Galileo, Firenze." +Maintenance and monitoring of the waterways of Veneto; the necessary funds to grant safety throughout territory; risks arising from flooding of the river Muson Sassi in Castelfranco Veneto (Treviso). Manutenzione e monitoraggio dei corsi d' acqua del Veneto; fondi necessari alla messa in sicurezza del territorio; rischi derivanti da una esondazione del torrente Muson dei Sassi a Castelfranco Veneto ( Treviso ). +Large conductor consisting of a tapered brass tube terminating in a large sphere at one end and a smaller sphere at the other. Grande conduttore formato da un tubo di ottone affusolato terminante con una grande sfera ad un'estremità e con una sfera più piccola all'altra. +Tomorrow's citizens Cittadini di domani +Franco Morabito and Emma Danieli posing in front of their Christmas tree Franco Morabito e Emma Danieli in posa davanti all'albero di Natale +Optical toys and anamorphoses Giochi ottici e anamorfosi +Some men are carrying objects they managed to recover from the flood on a cart hauled by a horse Alcuni uomini sono impegnati con un carretto improvvisato trainato da un cavallo, a trasportare oggetti sopravvissuti all'in +Brescia - Venice Brescia - Venezia +Italy: the Silver Masks for 1962 awarded at Sistina Theatre Italia: Consegnate al Sistina le Maschere d'Argento 1962 +"Breeding ground of little actors at school ""Principe Piemonte"" in Via Ostiense" Vivaio di piccoli attori alla scuola Principe Piemonte in Via Ostiense +"Telephone apparatus, Technical and Commercial Institute ""Amerigo Vespucci - Piero Calamadrei"", Leghorn." "Apparecchio telefonico, Istituto Tecnico Commerciale ""Amerigo Vespucci - Piero Calamadrei"", Livorno." +Detail of the door of the Cathedral, Pisa. Particolare della porta della Cattedrale, Pisa. +"Ministers Pella and Lombardo, ambassador Dunn and other Italian and American personalities visiting the exhibition about ""ERP city""" "I ministri Pella e Lombardo, l'ambasciatore Dunn, autorità italiane e statunitensi, visitano la mostra della ""città dell'ERP""" +The third edition of the important exhibition is inaugurated in Piacenza Inaugurata a Piacenza la terza edizione dell'importante rassegna +A group of teachers in a hall of Viminale Gruppo di professori in un corridoio del Viminale +Two men sitting in a underground coach Due uomini seduti nei vagoni della metropolitana +Milan. The new underground railway Milano. La nuova linea metropolitana +Italy: the personal exhibition of painter Odilia Lazzaro inagurated in the presence of minister Tupini Italia: inaugurata alla presenza del ministro Tupini la personale della pittrice Odilia Lazzaro +The reportage cointains footages about phenomena of ordinary violence in the Italian stadiums nel filmato scene tratte da fenomeni di ordinaria violenza negli stadi italiani +Through some of its main characters, from B.B. King to Carlos Santana, from John Lee Hooker to J.J. Cale up to Pat Metheny, the documentary is a voyage to rediscovery blues Attraverso alcuni dei suoi maggiori protagonisti, da B.B. King a Carlos Santana da John Lee Hooker a J.J. Cale fino a Pat Metheny, un viaggio alla riscoperta del blues +The 25 motor-scooter riders of Burgos I 25 scooteristi di Burgos +Medici Villa of Marignolle, Florence. Villa Medicea di Marignolle, Firenze. +The youngest son is dropped off in front of the school. Il figlio più piccolo viene lasciato davanti alla scuola. +The 11th International fair for Nuclear Electronics inaugurates in Rome Inaugurata a Roma l'XI Rassegna Internazionale Elettronica Nucleare +Previous Display Set Up of the First Floor of Museum Luigi Lombard, Stia. Vecchio allestimento al primo piano del Museo Luigi Lombard, Stia. +Young people gather in Piazza del Popolo to demonstrate against the closing of the Piper Giovani radunati a Piazza del Popolo protestano per la chiusura del Piper +Portrait of Kim Farrant Ritratto di Kim Farrant +soldiers with four Arabian girls, in a village soldati con quattro bambine arabe, in posa in un villaggio +Second National Congress of Movement for Women’s Liberation Secondo Congresso nazionale del Movimento di liberazione della donna +Panoramic view of Florence from the Belvedere in the Garden of Palazzo Mozzi Bardini. Veduta panoramica di Firenze dal Belvedere del Giardino di Palazzo Mozzi Bardini. +"Italy: Artemio Cirelli wins the ""Coppa Agip"" in Vallelunga. Belgium: Italian dominates the Bowl World Championship" Italia: Ad Artemio Cirelli la 'Coppa Agip' di Vallelunga; Belgio: Gli italiani dominatori incontrastati ai Mondiali di Bocce +Scenes from Alaska, where a violent eartquake rated 8 degree on the Richter devastated Anchorage Dall'Alaska giungono le immagini di un violento terremoto, ottavo hgrado della scala Richter, che ha sconvolto Anchorage +Italy: molybdenum in Sardinia. Austria: icebreaker on the Danube to defend a dam Italia: molibdeno in Sardegna; Austria: rompighiccio sul Danubio per la difesa di una diga +Peace conference in San Francisco Conferenza di pace a San Francisco +Exterior of the present seat of the Acquedotto, San Giuliano Terme. Esterno dell'attuale stazione dell'Acquedotto, San Giuliano Terme. +Blacksmith at work in his workshop Un fabbro al lavoro nell'officina +"Italy: at the theatre Quirino in Rome première of Marcel Aimé's ""Masteroidi"", directed and performed by Arnoldo Foà" Italia: al teatro Quirino di Roma prima dei 'Masteroidi' di Marcel Aimé, diretta e interpretata da Arnoldo Foà +"Fresco above the ""wheel"" at the Hospital of the Innocent, Florence." Affresco sopra la ruota dell'Ospedale degli Innocenti, Firenze. +Autograph page of Galileo on motion (BNCF, Ms. Gal. 46, c. 108r). Pagina autografa di Galileo sul moto (BNCF, Ms. Gal. 46, c. 108r). +The building, designed by the Florentine architect Giuseppe Martelli, was erected in honour of [...] L'edificio, progettato dall'architetto fiorentino Giuseppe Martelli, fu eretto [...] +The landscape of the Crete Senesi is the result of a centuries-old process of remodelling performed by man. Il paesaggio delle Crete Senesi è il risultato di un secolare processo di rimodellamento ad opera dell’uomo. +"Fleuss vacuum pump, Classical Liceo ""N. Forteguerri"", Pistoia." "Pompa a vuoto tipo Fleuss, Liceo Classico Statale ""N. Forteguerri"", Pistoia." +Two pipers playing near the Moro fountain in Piazza Navona Due zampognari suonano presso la fontana del Moro in piazza Navona +Increase in allergies in the world Aumentano le allergie nel mondo +Brachistochronous fall Discesa brachistocrona +The Kaffehaus in thi Boboli Gardens, Florence. Il Kaffehaus nel Giardino di Boboli a Firenze. +Drum electrical machine, 1776 ca., Lorraine Collections, Institute and Museum of the History of Science (inv. 3408), Florence. Macchina elettrica a tamburo, c. 1776, Collezioni lorenesi, Istituto e Museo di Storia della Scienza (inv. 3408), Firenze. +Germany – Horses and saloon for a pleasant weekend "Germania - Cavalli e saloon per un lieto ""fine settimana""" +The conclusions of a inquiry on Milan suburbs presented to the press Presentati alla stampa i risultati di un'inchiesta sulla periferia milanese +"One of the entrances to the neoclassic-style greenhouse in the ""Annalena"" or ""Corsi"" Garden, Florence." Uno degli ingressi alla serra in stile neoclassico del giardino Corsi Annalena, Firenze. +The case of a woman who lives with a married man waiting for a legal separation and that of a son of separated parents. Il caso di una donna, convivente di un uomo sposato e in attesa di una separazione legale, quello di un figlio di separati. +"Greenhouse of exotic plants with a specimen of Amorphophallus titanum Becc. in flower, Orto Botanico ""Giardino dei Semplici"", Florence." "Serra delle piante esotiche con l'esemplare di Amorphophallus titanum Becc. in fiore, Orto Botanico ""Giardino dei Semplici"", Firenze." +"Family portrait of Andrea Giordana, main character of television serial ""The count of Monte Cristo""" Ritratto in famiglia di Andrea Giordana protagonista dello sceneggiato televisivo Il conte di Montecristo +Around 1833, it was furnished with a large park, realised on a project by architect Agostino Fantastici, and conceived [...] Verso il 1833 fu corredata di un grande parco, realizzato su progetto dall'architetto Agostino Fantastici e concepito [...] +In the churches of San Crisogono, Santa Maria della Scala and San Silvestro, in Rome, relics of saints disappeared mysteriously. In two out of three cases the thieves gave back the stolen goods for remorse Nella chiesa di san Crisogono, di Santa Maria della Scala e di San Silvestro a Roma scompaiono misteriosamente le reliquie dei santi; in due casi si tre, i ladri, spinti dal rimorso, restituiscono il maltolto +the crew of a submarine l'equipaggio del sottomarino +The Big meet in Geneva L'incontro dei grandi a Ginevra +National Park of Circeo: Roman ruins, villa of Domitian, lake Paola, new logo of the national park, proposals for tourism and for new economy lines; Legambiente's report on eco-mafia. Parco Nazionale del Circeo: resti romani, villa di Domiziano, lago di Paola, nuovo logo del parco nazionale, proposte per offerta turistica e nuove forme di economia; rapporto Legambiente su eco-mafie. +IV International Congress of newsreel cinema in Santo Domingo IV Congresso Internazionale della Cinematografia d'Attualità a Santo Domingo +mahogany, brass, wood, cloth, tin foil mogano, ottone, vetro, legno, tela, foglio di stagno +The aim of this work is to inquire into the process of literary construction of the figure of the philosopher Thales of Miletus in Greek literature in the course of time, particularly from the Histories of Herodotus to the works of Plutarch. Con questo lavoro si cerca di ricostruire il processo di costruzione letteraria cui è stata sottoposta la figura del filosofo Talete all’interno della letteratura greca lungo i secoli, in particolare dalle Storie di Erodoto sino all’opera di Plutarco. +20 thousands farmers demonstrate in Florence against mistakes in agriculture politics: two of them explain their problems and Count Gaetani resumes the situation Ventimila agricoltori, a Firenze, protestano contro gli errori della politica agraria: due di essi ci illustrano i loro problemi e il Conte Gaetani fa il punto della situazione +A prestigious auction of paintings in New York A New York si svolge una prestigiosa asta di quadri. +"Ms. L, 7r-6v . - Study of a wave ""made at the sea of Piombino"", c. 1502." "Ms. L, 7r-6v . - Studio di onda ""fatta al mare di Piombino"", c. 1502." +Geographic Itinerary: Siena and Its Territory Itinerario geografico: Siena e territorio +Earth shook in India La terra ha tremato in India +ebony, ivory, brass ebano, avorio, ottone +Fashion show of Luciana Angiolillo Sfilata di moda della stilista Luciana Angiolillo +Automatic landing Atterraggio automatico +Klonaris Thomadaki, portrait Klonaris Thomadaki, ritratto +Good Friday in Sardinia Venerdì Santo in Sardegna. +The settlement, divided into quarters, was one of a series of small towns in the 6th century B.C. in the area of influence of Vetulonia, sited along itineraries [...] L'insediamento, diviso in quartieri, faceva parte di una serie di piccoli centri del secolo VI a.C. posti nell'area di influenza di Vetulonia, [...] +Spain: toys shop in Madrid. Italy: Epiphany for the children of employees at the Minister of Tourism and Entertainment; presentation of a plastic model of a multistorey car park designed by a German architect Spagna: Negozio di giocattoli a Madrid - Italia: Befana per i figli dei dipendenti del ministero del Turismo e dello Spettacolo - Presentazione del plastico di un parcheggio a silos ideato da un architetto tedesco. +Garden of Villa Arceno, Castelnuovo Berardenga. Giardino di Villa Arceno, Castelnuovo Berardenga. +Italy: gala inspired to Spain in Saint Vincent Italia: serata di gala ispirata alla Spagna a Saint Vincent +Interview to Campania Region Environment councilor on garbage crisis in Naples and activities carried out to solve the waste problem Intervista all` assessore Ambiente Regione Campania sull` emergenza rifiuti a Napoli e attività svolte per risolvere il problema rifiuti +Set of twenty-six matching thermometers divided into fifty degrees, one of the many thermometric scales adopted by the Accademia del Cimento. Insieme omogeneo di ventisei termometri cinquantigradi, cioè divisi secondo una delle molteplici scale termometriche adottate dall'Accademia del Cimento. +Memorial stone, Hospital of Bonifazio, Florence. Lapide commemorativa, ex Ospedale di Bonifazio, Firenze +Italy: inauguration of the country village of Gromola in the Sele plain. Inaugurazione del borgo rurale di Gromola nella piana del Sele. +Later version of an accessory sold with electrical kits in the late eighteenth century to demonstrate the electrostatic repulsion of like charges and the attraction of unlike charges. Versione tarda di un accessorio venduto alla fine del XVIII secolo con la strumentaria elettrica e destinato a dimostrare la repulsione generata da cariche uguali e l'attrazione prodotta da cariche diverse. +The huge apsidal ceramics for the cathedral of Hartford in Connecticut and realized by sculptor Enzo Assenza is presented in Rome Presentazione a Roma della grande ceramica absidale destinata alla cattedrale di Hartford nel Connecticut ed eseguita dallo scultore Enzo Assenza. +The film follows the various stages of political career of murdered christian-democratic leader, until the day of his kidnapping Il filmato ripercorre le tappe della carriera politica del leader democristiano assassinato e ripercorre i giorno del rapimento +From Venice to River Piave Da Venezia al Piave +Environmental degradation in Campania, arson hung in Marcianise, positive results in the waste collection Atrani Il degrado ambientale in Campania, incendi dolosi appiccati a Marcianise, risultati positivi ottenuti nella raccolta differenziata ad Atrani +Italy: conference of Cisnal in Rome. Canada: queen Elizabeth in Canada. Spain: charity bullfight in Madrid. Italy: the first national women competition of extemporary painting in Riolo Terme Italia: Congresso della Cisnal a Roma - Canada: La regina Elisabetta in Canada - Spagna: A Madrid corrida di beneficienza - Italia: A Riolo Terme si svolge il primo concorso nazionale femminile di pittura estemporanea. +Geographic Itinerary: Prato and Its Territory Itinerario geografico: Prato e territorio +Surveying compass (Inv. 1279) Bussola per rilievi (Inv. 1279) +Giuseppe Pella and his wife at Villa Madama during a dinner to celebrate European Union Giuseppe Pella e signora a Villa Madama in occasione di un ricevimento per l'Unione Europea +Of its antique furnishings there remains a natural wood counter completed by a marble top, while [...] Dell'antico arredo rimane il banco di vendita in legno naturale completo di piano in marmo, mentre [...] +"Codex Arundel, 148r. - Example of list of expenses from the Florentine period, dated ""The morning of St. Zanobius, May 25,1504"" (not autograph, written by either Tommaso or Salai)." "Codice Arundel, 148r. - Esempio di lista della spesa del periodo fiorentino, datata ""La mattina de Sancto Zanobi 25 de maggio 1504"" (non autografa, scritta da Tommaso o Salai)." +"Short visit to the editorial office and typography of ""Gazzetta del Popolo"" in Turin" Breve visita alla redazione e alla tipografia della Gazzetta del Popolo di Torino +Lever suspended at both ends (Inv. 1409, 3755) Leva sospesa alle sue estremità (Inv. 1409, 3755) +In-depth: Surgical instrument kit Approfondimento: Strumentario chirurgico +"The ""south"" corner holds a pivoting index that rotates on the degree scale and is fitted with a magnetic compass." All'angolo corrispondente al punto meridionale è imperniato un indice, munito di bussola, che ruota sulla scala dei gradi. +Coat of arms on the facade of the State Archive of Pisa. Stemma sulla facciata dell'Archivio di Stato di Pisa. +The Horti Leonini is a small and very original universe that abounds in literary, artistic and scientific contents, which enclose invisible correlations between microcosm and macrocosm. Gli Horti Leonini costituiscono un piccolo ed assai originale universo denso di significati letterari, artistici e scientifici che racchiudono invisibili correlazioni tra microcosmo e macrocosmo. +Representatives from Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and Netherlands signed agreement fro Common Market and Euratom Firmati dai rappresentanti di Belgio, Francia, Germania, Italia, Lussemburgo e Olanda, i trattati per il Mercato Comune e l'Euratom +Sardinia (Cagliari): starts the restoration project of the underground tomb of imperial age at the Roman necropolis of Tuvixeddum. Sardegna (Cagliari) : riparte il progetto di restauro della tomba ipogea di eta' imperiale della necropoli romana di Tuvixeddum. +In Czechoslovakia, presented as a country of massive smokers, a nursing home to help people giving up smoking opened recently In Cecoslovacchia, presentato come un paese di grandi fumatori, apre una clinica per aiutare a smettere di fumare +Thematic itinerary Itinerario tematico +Isochronism of falling bodies along a spiral on a paraboloid Isocronismo nella caduta dei gravi lungo una spirale su un paraboloide +The original [...] L'arredo originario è stato [...] +"The Library Building built by maestro Giovanni Biscione. The building has served different purposes: large square furnace (1577-1820), Mill (1805-1920), Mechanical Workshop (1840-1960), ""Affitto"" or Administration Building as of 1651." Palazzo della Biblioteca costruito dal maestro Giovanni Biscione. L'edificio ha avuto diverse destinazioni: Forno quadrato grande (1577-1820), Mulino (1805-1920), Officina Meccanica (1840-1960), Palazzo dell'Affitto o dell'Amministrazione dal 1651. Ex Complesso Siderurgico ILVA, Follonica. +Because of the four-minute advance of diurnal rotation, the following day at the same hour the visible stars appear to have shifted slightly westward. Per via dei quattro minuti d'anticipo della rotazione diurna, il giorno seguente alla stessa ora le stelle visibili appaiono lievemente spostate verso ovest. +Optical toy (Inv. 3197) Gioco ottico (Inv. 3197) +Green wire: sustainable development in the world Filo Verde : sviluppo sostenibile nel pianeta +Meeting in Geneva in October (from our correspondent) A Ginevra appuntamento per ottobre (dal nostro inviato speciale) +Gillo Pontecorvo during an interview with a Belgian television Gillo Pontecorvo ripreso in occasione di un'intervista alla televisione belga +Fashion show at Tor di Valle horse racetrack Una sfilata di moda nell'Ippodromo di Tor di Valle +what 2009/2010 Quello che 2009/2010 +Fifteen- and twenty-degree thermometers (Inv. 179, 182) Termometri da 15 e 20 gradi (Inv. 179, 182) +Grand Duke Ferdinando I de' Medici commissioned the impressive villa from Bernardo Buontalenti. L'imponente villa fu commissionata dal Granduca Ferdinando I de' Medici a Bernardo Buontalenti. +Tree-lined bank of the Arno River near the Parco delle Cascine, Florence. Argine alberato sul fiume Arno presso il Parco delle Cascine, Firenze. +medicine medicina +Railway tragedy in Holland: in the area of Utrecht a fast train crashed with another train, causing more than 100 victims and an equal number of injured Tragedia ferroviaria in Olanda: vicino a Utrecht un direttissimo si è scontrato con un accelerato: più di cento le vittime e altrettanti i feriti +The villa stands on the remains of an old country house which, according to tradition, hosted the company of young people who gave life to the Decameron by Giovanni Boccaccio. La villa sorge sui resti dell'antico casale che, secondo la tradizione, accolse la compagnia di giovani che dette vita al Decamerone di Giovanni Boccaccio. +Founded in the second half of the 19th century, the pharmacy still has its antique furnishings. Fondata nella seconda metà del secolo XIX, la farmacia conserva l'antico arredo. +The pharmacy was founded in 1880 by Dr. Giuseppe Clementi, who moved to Fivizzano from San Vito di Leguzzano to accept the position of physician at the Contigli pharmacy. La farmacia fu fondata nel 1880 dal dottor Giuseppe Clementi, trasferitosi a Fivizzano da San Vito di Leguzzano per ricoprire l'incarico di medico presso la farmacia Contigli. +The Italian conquest of the city of Zuara, in Lybia, during the Italo-Turkish war, is described through its most important moments: the landing on the coast, the advance of the soldiers in the desert, the raising of the flag, the long march towards the oasis that hides the city, the occupation and the return of the victorious troops. La conquista italiana della città di Zuara, in Libia, durante la guerra Italo-Turca, viene narrata attraverso i suoi momenti salienti: lo sbarco sulla costa, l’avanzata dei soldati tra le dune, l’alzabandiera, la lunga marcia verso l’oasi nella quale si nasconde la città, l’occupazione e il rientro delle truppe vittoriose. +The Holy Door, (walled up) sealed shut from the inside, is found in each of the four main roman basilicas: San Pietro, San Giovanni in Laterano, Santa Maria Maggiore and San Paolo fuori le Mura. La Porta Santa, interamente murata, si trova nelle quattro basiliche maggiori di Roma: San Pietro, San Giovanni in Laterano, Santa Maria Maggiore e San Paolo fuori le Mura. +"The building known as the ""Foundry"", Botanical Museum of the University of Pisa." "La Palazzina detta ""Fonderia"", Museo Botanico dell'Università degli Studi di Pisa." +"Tourist attractions of the city of Bologna and the tradition of ""sfogline""; women preparing the Bolognese typical pastry ." "Attrattive turistiche della città di Bologna e la tradizione delle "" sfogline "", le donne che preparano la pasta sfoglia tipica bolognese." +"United States: Eisenhowers' Easter. Italy: a group of American businessmen of General Motors arrives in Ciampino. Sweden: the anniversary of the patrols for ""security at school""" Stati Uniti: la Pasqua della famiglia Eisenhower; Italia: giunto a Ciampino un gruppo di industriali americani della General Motors; Svezia: l'anniversario delle pattuglie per la 'sicurezza della scuola' +Magdeburg hemispheres Emisferi di Magdeburgo +Biconvex converging lens mounted in a wooden ring with a turned handle. Probably an accessory for an optical bench. Lente convergente (biconvessa) montata in un anello di legno munito di manico tornito. Si tratta probabilmente di un accessorio per banco ottico. +Look composed of a white jacket with shawl neck ending in an embroidered bowtie, and black tuxedo trousers. Il look è composto da una giacca bianca con collo a scialle che termina a papillon, ricamato, e un pantalone nero da smoking. +USA: President Lyndon Johnson and British prime minister Sir Douglas-Home meets at the White House. Stati Uniti d'America: alla Casa Bianca conferenza al vertice tra Lyndon Johnson e il premier britannico Sir Douglas-Home. +Look composed of a long, straight broad shouldered dress entirely studded in heat-sealed Swarovski crystals. Il look è composto da un vestito lungo interamente tempestato di Swarovski termosaldati, dalla linea dritta e dalle spalle marcate. +The Museum contains mainly works of art and liturgical objects, but [...] Il Museo conserva prevalentemente opere d'arte e oggetti liturgici, ma è presente [...] +Castiglione della Pescaia, Near the Bruna river on the NE outskirts of Castiglione della Pescaia (access from the parking lot of the Diaccia Botrona Provincial Nature Reserve) Castiglione della Pescaia, Presso il fiume Bruna alla periferia NE di Castiglione della Pescaia (accesso dal parcheggio della Riserva Naturale Provinciale Diaccia Botrona) +Marc Chagall and Vance Le Collne in Cannes Marc Chagall a Vance Le Collne, presso Cannes +soldiers with helmets digging holes for the trenches soldati con elmetti scavano le trincee +Suardi's graphic pen (Inv. 3719) Penna grafica di Suardi (Inv. 3719) +second half 16th cent. seconda metà sec. XVI +Ed Sullivan, star of American television, arrives in Ciampino Arrivo a Ciampino di Ed Sullivan della Televisione Americana +"""Navicelli"" Canal from Tirrenia towards Livorno." Canale dei Navicelli da Tirrenia verso Livorno. +Leftwing students occupy University of Rome: militants of extreme right movement demonstrate in defence of public order Occupata dagli studenti di sinistra l'Università di Roma; militanti di estrema destra manifestano in difesa dell'ordine +It was in fact Pagliano who, after having unsuccessfully attempted to pursue a career as [...] Fu proprio Pagliano che, dopo aver tentato con scarsissimi risultati la carriera [...] +Door inside the Cuna Grange, Monteroni d'Arbia. Porta all'interno della Grancia di Cuna, Monteroni d'Arbia. +UN troops south of 38° parallel A sud del 38° parallelo le forze dell'ONU +The onset of activity of the Pisan branch of this renowned French glass factory dates to 1889. L'inizio dell'attività della sede pisana di questa rinomata fabbrica francese di vetro data al 1889. +"Education for people who cannot attend regular school classes: series of television programmes of ""Telescuola"" (""Tele-learning"")" "La formazione per quanti non possono frequentare regolari corsi scolastici: ciclo di trasmissioni televisive di ""Telescuola""." +Founded in 1896 as a private school by a group of teachers who had seen the need for a technical school in Lucca, the Institute was officially recognised by the State in 1904. Fondato nel 1896 come scuola privata da un gruppo di insegnanti che avevano ravvisato la necessità di dotare Lucca di una scuola tecnica, l'Istituto fu equiparato a quelli governativi nel 1904. +Lavoisier accomplished a true revolution that his contemporaries saw as a break with the past. [...] Lavoisier realizzò una vera e propria rivoluzione che fu percepita come un momento di forte discontinuità [...] +Subject illegal building in Italy Abusivismo edilizio in Italia +Natural gas field beneath Lake Bomba (Chieti) and risks for the exploitation of the field due to the instability of the area. Giacimento di gas sotto il lago Bomba (Chieti) e rischi per lo sfruttamento del giacimento a causa della instabilità del territorio. +Everyone is chasing the converter to syntonize on the second channel of RAI, newly set up Aperta la caccia al convertitore per sintonizzarsi sul secondo canale della Rai di recente istituzione +Odometer (Inv. 2641) Odometro (Inv. 2641) +The case containing the finger consists of a cylindrical alabaster base, surmounted by a glass cup with gilt decorations and cover. La teca, che contiene il dito, è costituita da una base cilindrica di alabastro, sovrastata da una coppa di vetro con decorazioni dorate e coperchio. +Equinoctial armilla built by Egnazio Danti, on the facade of the Basilica of Santa Maria Novella, Florence. Armilla equinoziale, costruita da Egnazio Danti, collocata sulla facciata della Basilica di Santa Maria Novella, Firenze. +Inaugurated in Geneva the XXIX Motor Show. The British press much impressed by Fiat 1800 Inaugurato a Ginevra il XXIX Salone dell'Auto. Molto apprezzata dalla stampa britannica la Fiat 1800 +Conference of the Association of Women Manager of Companies on the problem of transports Convegno dell'Associazione Donne Dirigenti d'Azienda sul problema dei trasporti +Magic of light Magia della luce +Robotics Robotica +Rita Pavone wins the Golden Disk in a club in Ariccia Consegnato a Rita Pavone il Disco d'Oro in un locale di Ariccia +"In Rome the ""A"" line of the city underground has been opened to the public" "A Roma è stata aperta la linea ""A"" della metropolitana" +"The Livorno entrepreneur well-known in the chemical-pharmaceuticals field and for activities tied to the use of steam, Corridi founded the ""Livorno [...]" Noto imprenditore livornese nel campo chimico-farmaceutico ed in attività legate all'uso [...] +Italy: personal exhibition of Vittorio Morelli Italia: La personale di Vittorio Morelli +The reportage is about fashion in the years of young people contestation and shows a textile industry that produces clothes inspired to the fashion of dissenters Il servizio parla della moda negli anni della contestazione giovanile e mostra uno stabilimento tessile che produce abiti ispirati alla moda dei contestatori +Television eperimental programmes Le trasmissioni sperimentali della televisione +Carrara on stage with other convenors listening to the speech of a Chinese refugee Carrara in tribuna insieme ad altri relatori ascolta l'intervento di un rifugiato cinese +An expert cartographer, he was the first to realize that the [...] Esperto cartografo, capì per primo di aver raggiunto un nuovo continente, [...] +"In 1247 it was embellished by the Fountain of the Marina, or Fountain of the Canals (also called ""Snakes in love"" for its bar-relief depicting two serpents), [...]" "Nel 1247 fu dotato della Fontana della Marina, o Fonte dei Canali (detta anche delle ""Serpi in amore"" per il bassorilievo [...]" +The conference has been promoted by catholic representatives (Schuman, Adenauer, De Gasperi) with the support of socialdemocratic parties, and outlines an Economic Community in the heart of Europe (France, West Germany, Italy and Benelux), with France and West Germany both striving to reach a leading position. Promossa da esponenti cattolici ( Schuman, Adenauer, De Gasperi) con l'appoggio delle socialdemocrazie, si delinea una comunità economica nel cuore dell'Europa (Francia, RFT, Italia, Benelux) della quale i primi due paesi tendono ciascuno ad assumere la guida. +brass, steel; case: wood, leather ottone, acciaio; astuccio: legno, pelle +Stele from Penna Sant'Andrea 3 Stele di Penna Sant'Andrea 3 +Italy: personal exhibition of sculptor Enzo Pasqualini in Bologna Italia: A Bologna personale dello scultore Enzo Pasqualini +Men working at a mountain basin, maybe that of torrent Catona Gli operai stanno eseguendo lavori di sistemazione di un bacino montano, probabilmente quello del torrente Catona +Farms delivered during a ceremony. A farmer receives a radio from Mario Bandini Cerimonia di consegna dei poderi. Un contadino riceve una radio dalle mani di Mario Bandini +young people posing under the arch of the watermain gruppo di giovani davanti all'acquedotto di Asciano +Panoramical view of cross-country skiing from the 1930s to the '90s, Museo dello Sci, Stia. Panoramica sugli sci da fondo dagli anni Trenta agli anni Novanta del secolo scorso, Museo dello Sci, Stia. +Laura Bari, portrait Laura Bari, ritratto +Many factories have been built on the Via Tiburtina in Rome. The last one is a complex of Renault. The reportage illustrates the various aspects of this development Sulla via Tiburtina a Roma sono sorte diverse industrie. L'ultima in ordine di tempo e della Renault. Il servizio ne illustra tutti i vari aspetti +paper, velvet, silk carta, velluto, seta +Montignoso's stories Racconti di Montignoso +Cecilia Mangini, portrait Cecilia Mangini, ritratto +Gunner's level Archipenzolo da bombardieri +Hall with three orders of boxes in the Teatro Dovizi at Bibbiena. Sala a tre ordini di palchi del Teatro Dovizi di Bibbiena. +Prism with stand (Inv. 748) Prisma con sostegno (Inv. 748) +Ava Gardner and Walter Chiari with the Fontana Sisters Ava Gardner e Walter Chiari ospiti delle sorelle Fontana +In-depth: Metal scale Approfondimento: Scala dei metalli +"Empty bottle, lacking a stopper, with late eighteenth-century label identifying the original contents as ""microcosmic salt"" [sic]." "Recipiente vuoto privo di tappo con etichetta tardo settecentesca che recita ""sale microscomico"" [sic] a indicare il contenuto originario." +Mechanisms of the balance barometer by Filippo Cecchi and reconstruction of the quadrant. Meccanismi del barometro a bilancia di Filippo Cecchi e ricostruzione del quadrante. +The importance of beauty for in the sixties L'importanza della bellezza nella società degli anni sessanta +The film stigmatizes the behaviour of two parents who reproach hard their son after he got a bad mark at school and punish him sending him to bed without dinner Il filmato stigmatizza il comportamento di due genitori che rimproverano duramente il figlio che ha preso un brutto voto a scuola e lo puniscono mandandolo a letto senza cena +Remains of a fresco in the deconsecrated church of Castel San Niccolò, today the seat of the Museo della Civiltà Castellana. Resti di un affresco all'interno della chiesa sconsacrata di Castel San Niccolò, oggi sede del Museo della Civiltà Castellana. +three women collecting harvest tre donne raccolgono piante +Cylinder dial (Inv. 2457) Orologio solare cilindrico (Inv. 2457) +The School was instituted in 1930 on the premises that it still occupies today in Via Benedetto Croce. Il Liceo fu istituito nel 1930 nella sede di via Benedetto Croce, che ancora oggi occupa. +The Cathedral of Santa Maria del Fiore seen from Brunelleschi's Dome, Florence. Il Duomo di S. Maria del Fiore visto dalla Cupola del Brunelleschi, Firenze. +Provenance: Lorraine collections. Proviene dalle collezioni [...] +Madonna delle Concannelle by Magister Machilonus and son Madonna delle Concannelle - Magister Machilonus e figlio +moltitude of fascists during the March on Rome moltitudine di fascisti alla Marcia su Roma +"Final match of the boxing tournament ""Golden Glove"" at Madison Square Garden" Al Madison Square Garden finalissima del torneo pugilistico Guanto d'oro. +There is a painter in Spoleto A Spoleto c'è un pittore +In-depth: Fixed stars Approfondimento: Stelle fisse +The automobile boom in Italy Il boom dell'automobile in Italia +A humourous pram race for students of a college in Essex Goliardica gara in carrozzina degli universitari dell'Essex +The Shinto feast of fields is celebrated in the prefecture of Fukushima Nella prefettura di Fukushima si celebra la festa scintoista dei campi +Works along the Navi Tiber embankment Lavori in corso lungo la strada di Lungotevere delle Navi +This simple machine, which also illustrates the operating principle of the winch, demonstrates that equilibrium is attained when the sum of the mechanical [...] Questa macchina semplice, che illustra anche il principio di funzionamento del verricello, permette di mostrare che l'equilibrio viene [...] +gilt copper; box: wood, leather rame dorato; cassetta: legno, pelle +Portrait of Siatta Scott Jonhson Ritratto di Siatta Scott Jonhson +Earthquake in Melfi. A team of rescuer working on a heap of rubble among houses in Melfi Terremoto a Melfi. Squadra di soccoritori si adopera su un cumulo di macerie tra abitazioni di Melfi +This booklet decribes some instruments housed in a mathematical box. It particularly illustrates the operations of the surveying instrument inv. 691. It was probably acquired in Germany by Giovanni Rucellai in 1632. L'opuscolo descrive alcuni strumenti facenti parte di una cassetta matematica, illustrando soprattutto le operazioni dello strumento topografico inv. 691. Fu acquistato probabilmente in Germania da Giovanni Rucellai nel 1632. +The struggle for abortion begins after the law on divorce: among the others, Marco Pannella and Loris Fortuna took part to the demonstration Dopo la legge sul divorzio inizia la battagli per l'aborto: presenti alla manifestazione, tra gli altri, Marco Pannella e Loris Fortuna +People demonstrates against economic politics of the government. I manifestanti protestano contro la politica economica del governo. +It took more than twenty hours to put off a fire burst in the underground area of Termini Station in Rome. The fire destroyed all the shops in the area and killed the animals in a petshop Ci sono volute più di venti ore per domare un incendio scoppiato nei piani sotterranei della stazione Termini a Roma che ha distrutto tutti i negozi che lì si trovavano e ucciso gli animali di un rivenditore +The Masters of Golf in Augusta, Georgia Ad Augusta in Georgia si svolge la gara di golf dei Masters. +Portrait of Rahmatou Keïta Ritratto di Rahmatou Keïta +Feast of Assumption in Italy and abroad Ferragosto in Italia e all'estero +At the University of Vienna, he studied with the mathematician, astronomer, and astrologer Georg Tanstetter (known as Collimitius, 1481-1530) until 1523. All'Università di Vienna fu allievo del matematico, astronomo e astrologo Georg Tanstetter (Collimitius; 1481-1530) fino al 1523. +wood, gold foil, glass legno, foglia d'oro, vetro +"Commissioned by the ""Cassa di Risparmio di Pistoia e Pescia"" bank on the occasion of its Centennial, it was rented, started in [...]" Commissionata della Cassa di Risparmio di Pistoia e Pescia in occasione del Centenario della sua fondazione, fu concessa in locazione [...] +People from Milan and Rome interviewed after the election. Interviste a milanesi e romani sull'avvenuta elezione. +Conference on exclusion of Lation from school curricula Convegno per l'esclusione del latino dalle scuole +Plantations and exportations of bananas from Somalia Piantagioni ed esportazione di banane dalla Somalia +Already around the year One Thousand, there was an inlaid marble at its northern door, which represents one of the oldest astronomical documents of Florence. Già intorno al Mille vi fu collocato un marmo intarsiato presso la porta Nord che rappresenta uno dei più antichi documenti astronomici fiorentini. +The reportage ends with the electoral posters of Communist Party and Socialist Party Il servizio termina con i manifesti elettorali del PCI e del PSI +Green line 2010/2011 Linea Verde 2010/2011 +Biography of the politician Leonilde Iotti, known as Nilde,the first woman elected president of theChamber of Deputies in Italy Biografia della politica Leonilde Iotti, detta Nilde, la prima donna eletta Presidente della Camera dei Deputati in Italia +Fortifications of Brolio Castle, Gaiole in Chianti. Fortificazioni del Castello di Brolio, Gaiole in Chianti. +Rome: President of Republic, President of Council and ministers of Defense and Public Works inaugurate the new airport in Fiumicino. Roma: inaugurato l'aeroporto di Fiumicino alla presenza del presidente della Repubblica, del presidente del Consiglio e dei minstri della Difesa e dei Lavori Pubblici. +Planned by architect Giuseppe Martelli (1792-1876) inside the Museum of Physics and Natural History, it has frescos and bas-reliefs representing [...] Progettata dall'architetto Giuseppe Martelli (1792-1876) all'interno del Museo di Fisica e Storia [...] +Antique volumes in the Pharmacy La Fenice, Seravazza. Antichi volumi della Farmacia La Fenice, Seravezza. +This elegant mixing faucet is a forerunner of the device fitted on most bathtubs today. Questo elegante rubinetto miscelatore è antesignano di quelli oggi comunemente istallati in tutti i bagni domestici. +The inauguration of the first distance of Rome underground railway and of the Exhibition of Roman-ness L'inaugurazione del primo tronco della metropolitana a Roma e della Mostra della Romanità +three girls with mourn dress because of the death of their mother tre bambine in posa vestite di nero davanti ad una siepe +In-depth: Semidiurnal arc Approfondimento: Arco semidiurno +For 1979 political elections private televisions are used for electoral campaign. Representatives from all parties buy spaces on tv In occasione delle elezioni politiche del 1979 si è diffuso l'uso delle TV private per la campagna elettorale. Spazi offerti a pagamento sono occupati da rappresentanti di tutti i partiti +This astrolabe, from the Vincenzo Viviani bequest, seems to have been made for teaching purposes, perhaps by the scientist himself. Questo astrolabio proviene dal lascito di Vincenzo Viviani e sembra costruito a scopo didattico, forse dallo stesso scienziato. +Ferdinand III of Lorraine Ferdinando III di Lorena +Blue line: living the sea Linea Blu: vivere il mare +Quadrant, 15th century, Museum of the Horne Foundation, Florence. Quadrante, sec. XV, Museo della Fondazione Horne, Firenze. +Green Thread: oil pollution emergency in Gulf of Mexico and possible reasons for the explosion of the oil platform; comment about Italian budget package and development of green economy. Il Filo Verde: emergenza marea nera nel Golfo del Messico e possibili cause dell'esplosione della piattaforma petrolifera; commento su manovra finanziaria Italiana e sviluppo dell'economia verde. +The small towns of the high mountain are grappling with the issue of closure of nursery schools for lack of minimum number of members. I piccoli comuni dell' alta montagna sono alle prese con il problema della chiusura delle scuole materne per mancanza del numero minimo di iscritti. +Entrance to the lemon house at Palazzo Corsini al Prato, Florence. Ingresso della limonaia di Palazzo Corsini al Prato, Firenze. +United States: Kruscev on visit at a model farm. Italy: Rossano Brazzi at the Headquarted of Allied Forces of Southern Europe. The Silver Masks awarded in Rome Stati Uniti: Visita di Kruscev in un'azienda agricola modello; Italia: Rossano Brazzi al Quartier Generale delle Forze Alleate nel Sud Europa; Consegnate le Maschere d'Argento a Roma +An inscription in gold letters against a black background, above the door leading to the back room, recalls the pharmacy's old name and the year of its [...] Una iscrizione in oro su fondo nero, sopra la porta che conduce al retro del negozio, ricorda la vecchia denominazione e l'anno di fondazione: «Antica [...] +On the French side, where the longest tunnel will be built, the work has already begun and the construction of tunnel is seen with a more optimistic spirit Sul versante francese, dove si costruirà la galleria più lunga, i lavori sono già iniziati, e l'opera viene vista con uno spirito più ottimista +The Dutchman Antoni van Leeuwenhoek [...] L'olandese Antoni van Leeuwenhoek [...] +Italy: National gathering of models in Taormina. Belgium: 1st meeting of hairdressers of Benelux Italia: Il Raduno Nazionale delle Indossatrici a Taormina; Belgio: I° Congresso dei Maestri-Parrucchieri del Benelux +The Museo Etnologico delle Apuane, housed in two buildings in the vicinity of the Sanctuary of the Madonna degli Uliveti, is dedicated to the local culture along the coasts of Lunigiana. Il Museo Etnologico delle Apuane, ospitato in due fabbricati nei pressi del Santuario di Madonna degli Uliveti, è dedicato alla cultura popolare della fascia costiera della Lunigiana. +Germany: the fashion firm Heinz-Oestergaard anticipates spring Germania: la casa di moda Heinz-Oestergaard anticipa la primavera +Diptych dial (Inv. 2489) Orologio solare dittico (Inv. 2489) +USA: the Australian Margaret Smith beats Darlene Hard in Forest Hills; the Australian Laver beats fellow countryman Emerson Stati Uniti: L'australiana Margaret Smith batte sul campo di Forest Hills Darlene Hard; in campo maschile l'australiano Laver ha la meglio sul connazionale Emerson +waterfalls of a large river, with trees around cascate di un ampio fiume orlato di alberi +The fleet back to La Spezia A La Spezia torna la flotta +Italy: the Mother Queen of England unveils the monument dedicated to the poet in Rome Italia: scoperto dalla regina madre d'Inghilterra il monumento che Roma ha dedicato al grande poeta +The griffon vulture, eagle-lion of mythology, chosen as a symbol of the big mountain rescue exercise. Il grifone, l' aquila leone della mitologia, e' stato scelto come simbolo della maxi esercitazione del soccorso alpino. +Detail of the walls of Giglio Castello with the circular tower. Particolare della cinta muraria di Giglio Castello con torre circolare. +Italy: MP Campilli greeted in Frascati. Sassari: the flag of battle delivered to the 152° Infantry. United States: white ribbons at the San Francisco zoo. Italy: Unitalia's delegation leaves to Punta d'Este. Italia: Festeggiato a Frascati l'On. Campilli; Consegnata a Sassari la bandiera di combattimento al 152° Fanteria; Stati Uniti: Nastri bianchi allo zoo di San Francisco; Italia: Parte per Punta d'Este la delegazione dell'Unitalia +iron, brass, marble ferro, ottone, marmo +At the behest of Grand Duke Peter Leopold, the scientific collections gradually accumulated in the Pitti Palace by the Medici were transferred to the Regio Museo di Fisica e Storia Naturale in 1775. Le collezioni scientifiche progressivamente accumulate a Palazzo Pitti dai Medici vennero trasferite nel 1775, per iniziativa del Granduca Pietro Leopoldo, nel Regio Museo di Fisica e Storia Naturale. +Spiral thermometers Termometri a spirale +English zoophilous organized on Christmas Eve a dinner for animals I zoofili inglesi, la vigilia di Natale, hanno organizzato un grande cenone per gli animali +Second-order lever inspired by a model proposed by Willem Jacob 's Gravesande in Physices elementa mathematica, experimentis confirmata (3rd ed., Leiden, 1742). Leva di secondo genere, proveniente dalle collezioni lorenesi e costruita sulla base di un modello proposto da Willem Jacob 's Gravesande nei Physices elementa mathematica, experimentis confirmata (III ed., Leiden, 1742). +Reportage on the coverage given by newspapers and magazines to the killing of airman Maurizio Carrafa in Pratica di Mare Il servizio illustra come quotidiani e settimanali hanno affrontato l'omicidio dell'aviere Maurizio Carrafa avvenuto a Pratica di Mare +Italy: the Simmenthal-Monza team beats the Knorr in Cagliari Italia: Il Simmental-Monza batte il Knorr a Cagliari +The coupleo of Ferrara (traditional bread) La coppia di Ferrara (pane tipico) +portrait with uniform as shpi's nurse ritratto con uniforme da infermiere di bordo +Under the Medicean governments it was expanded and developed significantly. Sotto i governi medicei raggiunse uno sviluppo notevole. +Emblem of the Jesuit Order. Emblema dell'ordine gesuita. +Pierre Pflimlin, president of Parliamentary Assembly of European Council, during a press conference Pierre Pflimlin, presidente dell'Assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa, tiene una conferenza stampa +500 exhibitors at the fair offering the best solutions for energy efficiency. Construction of houses with low energy consumption. 500 espositori propongono alla fiera le migliori soluzioni per l’efficienza energetica. Realizzazione di case a basso consumo energetico. +Italy: Cussini-Argenti wins the 9th Rally of Sestriere. United States: Ron Delany is the new mile recordman Italia: A Cussini-Argenti il IX rally del Sestriere; Stati Uniti: Ron Delany nuovo recordman del miglio +Procession for the feast of Santa Maria Ausiliatrice Processione per Santa Maria Ausiliatrice +Conical glass (Inv. 309) Bicchiere conico (Inv. 309) +This paper considers and analyzes specific Celtic pagan elements in the Navigatio sancti Brendani, above all through the comparison with the traditional epic genre of the immrama and the echtrai. Questo contributo considera e analizza specifici elementi pagani celtici nella Navigatio sancti Brendani, soprattutto attraverso la comparazione con il genere epico tradizionale degli immrama e delle echtrai. +World championship of middleweight in Boston Campionato del mondo dei pesi medi a Boston. +"Michele Mara, former militant of communist police in Berlin, speaking at the conference about ""terror under communism"". On his right Rotraut Seidi and Mario Tedeschi, director of the magazine ""Il Borghese""" Michael Mara, ex milite della polizia comunista di Berlino, parla alla conferenza sul tema 'Il terrore nel comunismo'; seduti sulla destra Rotraut Seidl e Mario Tedeschi, direttore de Il Borghese - piano americano +Meeting of Liberal Party: from the right, Martino, De Caro and Malagodi Riunione del Partito liberale: si distinguono da destra Martino, De Caro e Malagodi +It is decorated with canes of lattimo glass that depart from the center and widen up to the external rim in a spiral course. Presenta una decorazione a canne di lattimo che partono dal centro e si allargano fino al bordo esterno con andamento a spirale. +soldiers around a cannon soldati attorno ad un cannone +During a ceremony Fiat presents the Ministry of Agriculture with ten tractors Nel corso di una cerimonia la Fiat dona al ministero dell'agricoltura dieci trattori +6th National Student Prize for painting sponsored by INA-Touring at the Palazzo della Permanente in Milan VI Premio studentesco nazionale per la pittura Ina-Touring al Palazzo della Permanente a Milano. +Air crash near Ciampino airport Disastro aereo nei pressi dell'aeroporto di Ciampino +St. Joseph kneeling, and the Child Jesus, once lying in the manger. San Giuseppe inginocchiato ed il Bambinello, un tempo sdraiato nella mangiatoia. +Interrupted arches of the Medici Aqueduct at Asciano, San Giuliano Terme. Archi interrotti dell'Acquedotto Mediceo presso Asciano, San Giuliano Terme. +He began his career as an apprentice to a pharmacist and surgeon. Iniziò la propria attività come apprendista di un farmacista e chirurgo. +Italy: party for the wedding of Romano Mussolini and Maria Scicolone in a hotel of Rome Italia: in un albergo della capitale ricevimento per le nozze di Romano Mussolini e Maria Scicolone +People employed in the touristic sector of the riviera in Romagna answer to questions about the huge drop of foreign tourists on Italian beaches Gli addetti al settore turistico della riviera romagnola rispondono alle domande sul vistoso calo di turisti stranieri sulle spiagge italiane +Germany: a Russian hermite in in Munich A Monaco di Baviera vive un eremita russo. +Fire at the cinema studios in Cinecittà Incendio agli studi cinematografici di Cinecittà +Melchiorre Gioia, the famous billionaire beggar, in a street in Rome Melchiorre Gloria famoso mendicante milionario per le strade di Roma +Pisa, Via Roma 57 (Department of Oncology) Pisa, Via Roma 57 (dipartimento di Oncologia) +The importance of exercise at any age and the benefits for the heart; to prevent obesity. L'importanza dell'attività fisica ad ogni età e di come faccia bene al cuore; contrastare l'obesità. +The regional feast of mountain is celebrated in the forest of Umbria, between Monte Sant'Angelo and Vico del Gargano Si celebra nella foresta umbra, tra Monte Sant'Angelo e Vico del Gargano, la festa regionale della montagna +a group of soldiers prepare rations for their fellows gli Ascari preparano le razioni individuali per i propri compagni +Campaign for assistance to unemployed people: Einaudi offers his contribute, 16 thousand liras. Saragat and other ministers in the commission in charge of the solidarity initiative are present too. Campagna per gli aiuti ai disoccupati: Einaudi offre il suo contributo, consistente in 16000 lire; presenti Saragat e i ministri della Commissione che si occupano dell'iniziativa di solidarietà +Freight wagon of the Old Marble Railway, Carrara. Carrozza di trasporto dell'Antica Ferrovia Marmifera, Carrara. +USA: baseball match in San Francisco. Minnesota team against Giants Stati Uniti d'America: torneo di baseball a San Francisco. La squadra del Minnesota affronta i Giants +Mountains on the background are crossed by parallel furrows, maybe excavated for reforestation Le alture in secondo piano sono attraversate da lunghi solchi paralleli, forse scavati per lavori di rimboschimento +Firemen digging in the debris outside the collapsed building Pompieri scavano tra le macerie all'esterno del locale dell'incidente +Interview with Loris Fortuna about his dearest family ties Intervista a Loris Fortuna, colto nell'intimità dei sui affetti familiari +The condition of marriage and the first instances for a law introducing divorce through interviews to famous people, lawyers and politicians Attraverso interviste a personaggi famosi, avvocati e politici il punto sul matrimonio e le prime richieste per una legge che regolarizzi il divorzio +Today conserved at the Institute and Museum of the History of Science in Florence (inv. 3816), the barometer was once under the Loggia della Signoria in Florence. Il barometro, oggi conservato presso l'Istituto e Museo di Storia della Scienza di Firenze (inv. 3816), era collocato nella Loggia della Signoria a Firenze. +Cylinder electrical machine (Inv. 2739) Macchina elettrostatica a cilindro (Inv. 2739) +Known as Porsenna’s Labyrinth because tradition identifies it with the monumental sepulchre described by Roman scholar Pliny the Elder, it is formed by a close network of underground passages which formed the draining system conceived by the Etruscans in the archaic period (6th century B.C.) to exploit [...] Il labirinto, detto di Porsenna perché, secondo la tradizione, è identificato con il monumentale sepolcro descritto dall'erudito romano Plinio il Vecchio, è formata da una fitta rete di cunicoli sotterranei che costituiva l'ingegnoso sistema di drenaggio ideato dagli Etruschi in periodo arcaico [...] +"Italy: big success of the international meeting at the ""Piscina delle Rose"". Switzerland: all the streets lead to Lausanne for motor-scooter rider" Italia: Brillante successo della riunione internazionale alla 'Piscina delle Rose' - Svizzera: Per gli scooteristi tutte le strade conducono a Losanna. +Entrance portal to the Medici Tower, Stazzema. Portone d'ingresso della Torre Medicea, Stazzema. +It typically consisted of a hollow cylinder with vertical slits: four every 90° and four on the diameters intersecting the 45° or 30° angles. È formato generalmente da un cilindro vuoto con una serie di fessure praticate nel senso dell'altezza: quattro ogni 90° e quattro sui diametri passanti per i 45° o per i 30°. +As of the medieval period, the wealth of minerals extracted on its territory permitted the city to adorn itself with civil and religious buildings that had nothing to envy of the greatest centres of the epoch. Grazie alla ricchezza dei minerali estratti nel territorio, la città si abbellì sin da epoca medievale di edifici civili e religiosi che niente avevano da invidiare ai maggiori centri dell’epoca. +Portrait of Charlotte Silvera Ritratto di Charlotte Silvera +In-depth: Endless screw Approfondimento: Vite senza fine +Paolo Villaggio tells what is hidden behind television shooting Paolo Villaggio svela tutto quello che si cela dietro le riprese televisive +Implements for work in the fields, Museum of the Erci House, Grezzano, Borgo San Lorenzo. Attrezzi per il lavoro nei campi, Museo della Civiltà Contadina di Casa d'Erci, Grezzano, Borgo San Lorenzo. +Palazzo Guinigi with its fascinating tower, Lucca. Palazzo Guinigi con la suggestiva torre, Lucca. +Objective lens (Inv. 2587) Lente obiettiva (Inv. 2587) +Amerigo Vespucci was born and educated in Florence, but soon moved to Seville, where he began a career in trade and finance. Amerigo Vespucci nacque e studiò a Firenze, ma si trasferì presto a Siviglia per occuparsi di commerci e finanza. +"Italy: personal exhibition of painter Titina Maselli at the art gallery ""La Salita"" in Rome" Italia: Alla Galleria La Salita di Roma personale della pittrice Titina Maselli +Tools of work used by charcoal-burners, Charcoal-burner's Museum, Loc. La Chiesa, Cetica, Castel San Niccolò. Strumenti di lavoro del carbonaio, Museo del Carbonaio, Loc. La Chiesa, Cetica, Castel San Niccolò. +National conference of Italian Socialist Party Congresso nazionale del Partito Socialista Italiano +boxwood, bismuth, antimony, brass legno di bosso, bismuto, antimonio, ottone +RAI FILM TELLS THE EXHIBITION 1954 - 1967 year 1959 LA RAI RACCONTA LA MOSTRA DEL CINEMA 1954 - 1967 anno 1959 20a edizione +The ruins of the house at Arniano which encapsulate the remains of the church of San Lorenzo, 2006. Il rudere della casa di Arniano che racchiude i resti della chiesa di San Lorenzo, 2006. +Mineralogical collection, Municipal Museum of Natural Science and Archaeology of Valdinievole, Pescia. Collezione mineralogica, Museo Civico di Scienze Naturali e Archeologia della Valdinievole, Pescia. +USA: 37th edition of the Kentucky Derby of trot Stati Uniti: 37a edizione del Derby del Kentucky di trotto +"People reading ""Il giornale d'Italia"" in a showcase" Passanti leggono Il Giornale d'Italia esposto nelle bacheche sulla strada +Kundt and Cantoni electrical machine Macchina elettrostatica di Kundt e Cantoni +Single-handed dividers (Inv. 1478) Compasso da carteggio nautico (Inv. 1478) +"Italy: awards for the national team athlets; Simmenthal-Oransodavirtus. Mexico: the ""carrera motociclistica""" Italia: premiati gli atleti azzurri; Simmenthal-Oransodavirtus; Messico: la 'carrera motociclistica' +"Frontispiece of the ""De re aedificatoria"" by Leon Battista Alberti (15th century)." "Frontespizio del ""De re aedificatoria"" di Leon Battista Alberti (XV secolo)." +The index pivot and the band of the rotating circle are connected [...] Il collegamento tra il perno degli indici e la fascia [...] +Monument sculpted by Luigi Magi and erected in 1846 in Piazza Dante at Grosseto to commemorate the land reclamation projects implemented by Leopoldo II in Maremma. Monumento scolpito da Luigi Magi ed eretto nel 1846 in Piazza Dante a Grosseto per commemorare le opere di bonifica condotte da Leopoldo II in Maremma. +For five days the mountain rescue has gone into saving the lost, but you could do anything. Per cinque giorni il soccorso alpino si e' prodigato per salvare I dispersi, ma non si e' potuto fare nulla. +Rome: historical soccer in Piazza di Siena Roma: calcio storico a piazza di Siena +Geographic Itinerary: Prato Itinerario geografico: Prato +Established by the Commune, which remodelled a building formerly used for scholastic activities for this purpose, it has a meeting hall and an environmental laboratory on the ground floor, [...] Realizzato dal Comune mediante la riconversione di un fabbricato un tempo destinato ad attività scolastica, presenta una sala riunioni e un laboratorio ambientale al [...] +Festival of Nervi Il Festival di Nervi +Italy: inaugurated the XL Milan Fair in the presence of President Gronchi. Cuba: intense debate over the US base in Guantanamo. Adriatic Sea: the platform Perro Negro off Ravenna's coasts Italia: Inaugurata la XL Fiera di Milano dal presidente Gronchi; Cuba: Sempre più vivace la polemica sulla base statunitense a Guantanamo; Mare Adriatico: Al largo di Ravenna la piattaforma Perro Negro +A country of craftsmen Paese di artigiani +Milan: Richy Gianco's last lp Milano - l'ultimo disco di Richy Gianco +Golf championship in Dallas Campionato di golf a Dallas. +In 1757, under Grand Duke Francis Stephen, the Chair of Chemistry was instituted. Nel 1757, sotto il Granduca Francesco Stefano, fu istituita la Cattedra di Chimica. +Via Bagutta's Fair. Contemporary Art Fiera di via Bagutta. Arte contemporanea +In the time of Lorenzo de’ Medici, it became the site of meetings of illustrious contemporary scholars and artists. Ai tempi di Lorenzo de' Medici divenne luogo di incontro di illustri eruditi e artisti dell'epoca. +French government brings in to twelve nations of North Atlantic Treaty the Pléven Plan for the constitution of a European Army Il governo francese presenta alle 12 nazioni del Patto Atlantico il piano Pléven per la costruzione di un esercito europeo +"The Cupola di Santa Maria del Fiore, Florence, and one of the ""Dead tribunes"" added by Brunelleschi." "La Cupola di Santa Maria del Fiore di Firenze e una delle ""Tribune morte"" aggiunte da Brunelleschi." +An old lady with a plastered arm in the passage of an hospital on coming out of a screen prepared for the polls Anziana signora, con arto ingessato, è colta nel corridoio di un ospedale all'uscita da un paravento allestito per le votazioni +Simple apparatus used to indicate wind direction. Usually composed of a moving part (arrow, flag or similar) pivoting on a vertical shaft. Semplice apparecchio utilizzato per indicare la direzione del vento. La banderuola è generalmente composta da un braccio mobile (rappresentato da una freccia, una bandiera o simili) imperniato su un sostegno verticale. +University students on strike for the abolition of professional qualification examinations Gli studenti universitari scioperano per ottenere l'abolizione degli esami di stato +Italy: the delayed Epiphany for the children of night policemen in Rome Italia: è arrivata, con un po' di ritardo, la Befana per i figli dei vigili notturni della capitale +The origins of the Museum date from 1978, when a Committee for safeguarding, conserving and promoting Colognora was instituted, to become the Chestnut Museum in 1985, following the acquisition of ethnographic material owned by the townspeople. Le origini del Museo risalgono al 1978, quando si costituì l'Ente Comitato per la salvaguardia, la conservazione e la valorizzazione di Colognora, divenuto Museo del Castagno nel 1985, in seguito all'acquisizione di materiale etnografico di proprietà degli abitanti del paese. +Gunner's caliper Calibro da bombardieri +Born in Rome, Latino Orsini was the son of Camillo, one of the most famous condottieri of the 16th century. Nativo di Roma, Latino Orsini era figlio di Camillo, uno dei più celebrati condottieri del Cinquecento. +USA: representatives of non-aligned countries presented at the UN General Assembly in New York. Stati d'America: presenti a New York per l'Assemblea generale dell'Onu i rappresentanti degli Stati non allineati; +Successful Unitalia's mission La missione dell'Unitalia ha avuto un grande successo +Still partially legible along the circumference [...] Lungo la circonferenza [...] +Germany: competition between German and Soviet athlets in Krefeld. The Soviet athlets win thanks to brilliant performance of Shaklin Germania: competizione tra ginnasti tedeschi e ginnasti sovietici a Krefeld. Vincono i sovietici grazie alle brillanti prestazioni di Shaklin +Prizes Green Cross Italy: flood ladder Zanclea (Messina) I premi Green Cross Italia : alluvione a Scaletta Zanclea (Messina) +Agricultural Technical Institute, Pescia. Istituto Tecnico Agrario, Pescia. +From Cernobbio Coldiretti IX International Forum dedicated to the protection of agricultural land Da Cernobbio il IX Forum internazionale Coldiretti dedicato alla tutela del territorio agricolo +Rome. Ecologist movements demonstrates in Rome riding bycicles Roma - Manifestazione ambientalista in bicicletta +"""The Buddenbrok"", television serial directed by Edmo Fenoglio" I Buddenbrok, sceneggiato TV con la regia di Edmo Fenoglio +Fountain inside the tepidarium of the Horticultural Garden, Florence. Fontana all'interno del tepidario del Giardino dell'Orticultura, Firenze. +Florence and its Plain - The Weaving Art Firenze e piana fiorentina - L'arte della tessitura +California: the tour of the world by plane California - il giro del mondo in aeroplano +Works for the settlement of mountain basins in various places of Southern Italy with the contribution of Cassa per il Mezzogiorno Sistemazione dei bacini montani di varie località realizzata con i finanziamenti della Cassa per il Mezzogiorno +Proportional compasses (Inv. 650) Compasso di proporzione (Inv. 650) +Exhibition on the cinema in contemporary painting "Mostra ""Il cinema nella pittura di oggi""" +"Nobili's portable galvanometer for ""hydroelectricity"" (Inv. 1276)" "Galvanometro portatile di Nobili per correnti ""idroelettriche"" (Inv. 1276)" +Fiumicino troubled by lack of infrastructures and pollution I problemi di mancanza di infrastrutture e di inquinamento che assillano Fiumicino +San Marco's cathedral and belltower cattedrale e campanile in Piazza San Marco +Free Climber, extreme sport of mountain Free Climber, sport estremo della montagna +"For years there has been an exhausting clash between the vital forces of work and the old port with its heart in its mouth." "Allo scalo del carbone, una lunga funivia trasporta il carbone, attraverso la piana, nei depositi." +Milan, Italy: a new line of underground has been inaugurated Italia - Milano: inaugurato un nuovo tronco della metropolitana +Alessandro Bicchierai, a renowned expert on the springs of Montecatini, had already mentioned in his Trattato published in Florence in 1788, a spring of warm thermal/mineral water situated on the northern side of the Monsummano mountain. Già Alessandro Bicchierai, noto studioso delle fonti di Montecatini, segnala nel suo Trattato (Firenze, 1788) una sorgente d'acqua termo-minerale calda situata sul lato settentrionale del monte di Monsummano. +Historic photo of an old sled used for transport , Museo del Bosco e dalla Montagna, Stia. Foto storica raffigurante una vecchia slitta da trasporto, Museo del Bosco e dalla Montagna, Stia. +Shot from a fiction: a wife complains about her husband's absent-mindednes Scena di fiction: una moglie si lamenta della distrazione del proprio marito +Reaping time E' tempo di mietitura +The position of Italy in the Country Brand Index 2009 rankings, international study on image over forty countries worldwide. La posizione dell' Italia nella classifica Country Brand Index 2009, studio internazionale sull' immagine di oltre quaranta Paesi nel mondo. +Writer William Faulkner Lo scrittore William Faulkner +Reportage on the changes in the life of a typography brought by technology, from lynotype to modern electronical sets Il servizio illustra come la tecnologia ha cambiato la vita di una tipografia, dal lynotype alle moderne macchine elettroniche +Italy: acrobats, clowns and horses at Krone Circus [Italia?]: acrobati, clown e cavalli al circo Krone +Italian-German friendship Amicizia italo-tedesca +a mother and her daughter sitting on the grass mamma e figlia a sedere sull'erba +Old mining structures at the port of Rio Marina. Vecchio strutture minerarie presso il porto di Rio Marina. +One ring carries the symbols of the zodiacal constellations on the inner side; another is inscribed on both sides with a semi-circle divided into twelve parts. Un'armilla reca inciso all'interno i simboli delle costellazioni zodiacali, e un'altra reca su ogni faccia un semicerchio diviso in dodici parti. +The first level has twenty-one compartments, some of them empty. Proviene dalle collezioni medicee. +Disaster in Munich Il disastro di Monaco +Replica of the 14th c. bas relief from Giotto's bell tower illustrating a medical scene (Inv. 3751) Replica della formella del 14 sec. del campanile di Giotto raffigurante uno studio medico (Inv. 3751) +A house made of newspapers Casa di giornali +"Weaving loom, Museum of Straw and Weaving ""Domenico Michelacci"", Signa." "Telaio, Museo della Paglia e dell'Intreccio ""Domenico Michelacci"", Signa." +After partial land reclamation projects had been carried out, in 1549 [...] Dopo parziali interventi di bonifica, fu Cosimo I de' Medici a commissionare, [...] +Charity fashion show in Milan A Milano sfilata di moda a scopo di beneficienza. +Figure-skating in New York Pattinaggio artistico su ghiaccio a New York. +The first certain news of the villa built by marquis Romano Garzoni, dates to the first half of the 17th [...] Le prime notizie certe della villa, costruita dal marchese Romano Garzoni, risalgono alla prima metà del secolo XVII. [...] +Certainly one of the most characteristic elements of the Versilia landscape consists of the Apuane Alps with their rugged profile that stands out against the sea. Uno degli elementi più caratteristici del paesaggio versiliese è sicuramente costituito dalle Alpi Apuane, il cui aspro profilo si staglia nitido sul mare. +View of Siena from the Convent of the Osservanza, Siena. Veduta di Siena dal Convento dell'Osservanza. +The opening happens the Christmas night of the year preceding the Jubilee and marks the formal beginning of the Holy Year. L'apertura avviene la notte di Natale dell'anno precedente il Giubileo e segna l'inizio formale dell'Anno Santo. +Italy: inauguration of Olympic Village in Rome. USA: difficult rescue on mount McKinley in Alaska. France: night lighting in Paris. Italy: cherry feast in Palombara Sabina Italia: Inaugurazione del Villaggio Olimpico a Roma - USA: Difficoltosa operazione di salvataggio sul monte McKinley in Alaska - Francia: Illuminazione notturna a Parigi - Italia: Sagra delle ciliegie a Palombara Sabina. +A particular permanence of the myth of Arachne can be found in apulian tarantismo, a ritual of dance and music used to cure the bite of a mythical spider, the taranta. Una particolare forma di permanenza del mito di Aracne si può trovare nel fenomeno pugliese del tarantismo, un rituale coreutico-musicale preposto alla guarigione dagli effetti del morso di un ragno mitico, la taranta. +The Nile Valley is the problem today La valle del Nilo problema del giorno +Gino the chef shows how to cook a unique pasta with beans Lo chef Gino mostra la preparazione di una particolare pasta e fagioli +early 19th cent. inizi sec. XIX +"England: the new infallible rocket ""Bloodhound"". Railway disaster at the Eastbourne station. Italy: long bathing season in Mondello; the Venice Film Festival under way; little and big stars on the beach in Riccione" Inghilterra: Infallibile il nuovo missile 'Bloodhound'; Disastro ferroviario alla Stazione di Eastbourne; Italia: A Mondello continua la piena stagione balneare; In pieno svolgimento a Venezia il Festival del Cinema; Divi piccoli e grandi sulla spiaggia di Riccione +In Germany there are group therapy session to help the young abusers as only pharmacological measures are deemed insufficient to solve this problem. In Germani si adottano terapie di gruppo per aiutare giovani tossicodependenti, nella convinzione che le sole misure farmacologiche non sono sufficienti a risolvere il problema +The small village of Celle di San Vito (Foggia): frequent landslides that often isolate the country; the presence of wind turbines providing employment to the few inhabitants. Il piccolo comune di Celle di San Vito (Foggia): frequenti frane che spesso isolano il paese; presenza pale eoliche che forniscono lavoro ai pochi abitanti. +Medici Fortress public park, Arezzo. Parco pubblico della Fortezza Medicea, Arezzo. +On the occasion of the traditional Via Crucis which takes place in the capital city, the believers pray for Hungary, on those days victim of soviet attacks In occasione della tradizionale via crucis che si svolge nella capitale, si prega per l'Ungheria, in quei giorni vittima dell'aggresione sovietica +Believers demonstrate their solidarity to Don Mazzi, accused of disobedience to his superiors. Don Mazzi tries to calm down his believers I fedeli manifestano la loro solidarietà a Don Mazzi, responsabile di scarsa obbedienza verso i superiori. Don Mazzi cerca di calmare gli animi +Pius XII's message to Roman and world believers Il messaggio di Pio XII ai fedeli di Roma e del mondo +Giuseppe Ungaretti is eighty years old Giuseppe Ungaretti compie ottant'anni +In Holland young people who think about their future organize rubbish collection from the city's streets and canals In Olanda ragazzi molto giovani che hanno a cuore il loro futuro hanno organizzato raccolte dei rifiuti dalle vie e dai canali cittadini +Eisenhower on visit in Philippines Visita di Eisenhower nelle Filippine. +Initiative we clean the world : Turin Iniziativa puliamo il mondo : Torino +"Jugoslavia: the ballet ""Paris on ice"" triumphs in Belgrade" Jugoslavia: trionfa a Belgrado il balletto 'Parigi sul ghiaccio' +From the ranks Dalla gavetta +Pensioners speak Parlano i pensionati +Reflections on the job of photoreporter and on their difficult relationship with celebrities who some times seek them while other times do not want them around Riflessioni sul mestiere del fotoreporter e del loro rapporto difficile con le celebrità che a volte li cercano e a volte fanno di tutto per non averli intorno +Former centers of southern Etruria:Cerveteri, Anguillara, Bracciano and others. Antichi centri dell' Etruria Meridionale: Cerveteri,Anguillara,Bracciano e altri. +Stone tablets recalling the floods of the Cecina River on the façade of the Vada Bonifica building: September 29, 1857; September 9, 1907 (highest level); September 29, 1930; November 4, 1966). Località Molino a Fuoco, Vada. Lapidi che ricordano le esondazioni del fiume Cecina sulla facciata del fabbricato della bonifica di Vada: 29 settembre 1857; 9 settembre 1907 (massimo livello); 29 settembre 1930; 4 novembre 1966). Località Molino a Fuoco, Vada. +The Observatory of Santa Maria a Monte, situated in the Tavolaia locality, began to operate in September 1999. L'Osservatorio di Santa Maria a Monte, ubicato in località Tavolaia, ha iniziato la propria attività a partire da settembre 1999. +The 3rd Fair of Tourism Manifesto in a park in Milan Allestita nei giardini pubblici di Milano la terza mostra del Manifesto Turistico +Room XI - The Spectacle of Science, Museo Galileo, Florence. Sala XI - Lo spettacolo della scienza, Museo Galileo, Firenze. +Italy: a session at the dentist's Italia - Una seduta dal dentista. +Entrance to the Thermal Baths of Montepulciano. Ingresso delle Terme di Montepulciano. +Embroidered silk velvet, Textile Museum, Prato. Velluto di seta ricamato, Museo del Tessuto, Prato. +Theodolite used from 1918 to 1982 to measure the overhang of the Leaning Tower of Pisa, Department of Civil Engineering, University of Pisa. Teodolite impiegato dal 1918 al 1982 per le misurazioni dello strapiombo della Torre Pendente, Dipartimento di Ingegneria Civile dell'Università degli Studi di Pisa. +United States. Another step towards détente Stati Uniti - Un altro passo sulla via della distensione +Prizes awarded to television programmes Premi consegnati a trasmissioni televisive +Inscription on the facade of Villa Corsini a Castello, Firenze. Epigrafe posta sulla facciata di Villa Corsini a Castello, Firenze. +B.B. King and the rediscovery of blues B.B King e la riscoperta del blues +At last a ceasefire is agreed upon in Corea. The main moments of the war Raggiunto finalmente il cessate il fuoco in Corea; ricostruzione delle tappe principali della guerra +"On the base are engraved the following verses by Tommaso Perelli (1704-1783):""Leipsiana ne spernas digiti, quo dextera coeliMensa vias, numquam visos mortalibus orbesMostravit, [...]" Sulla base sono incisi i seguenti versi di Tommaso Perelli (1704-1783):Leipsana ne spernas digiti, quo dextera coeliMensa vias, nunquam visos mortalibus [...] +Antonella Lualdi and Franco Interlenghi in a clinic after the birth of their daughter Antonella Lualdi e Franco Interlenghi in clinica per la nascita della loro figlia +Employees of Ministry of the Merchant Navy in jubilee pilgrimage in San Giovanni in Laterano Square Dipendenti del Ministero della Marina Mercantile in pellegrinaggio giubilare in piazza di Porta S. Giovanni in Laterano +Riace, welcoming refugees from the world Riace, accoglienza profughi dal mondo +The Museum purposes to illustrate the exploitation of the mineral resources of Elba Island from the prehistoric age to the medieval epoch. Il Museo si prefigge lo scopo di illustrare lo sfruttamento delle ricchezze minerarie dell'isola d'Elba dall'età preistorica all'epoca medievale. +"In 1913, producing 1000 kg of straw paper per day, the paper-mill was equipped with a steam turbine, so-called ""continuous"" machinery, and [...]" "Nel 1913 la cartiera, che produceva 1.000 kg di carta paglia al giorno, fu dotata di una turbina a vapore, di macchinari detti ""continui"" [...]" +The building has an elongated shape. L'edificio ha un impianto allungato. +The situation of disposing of waste in Naples and in its province la situazione dello smaltimento dei rifiuti a Napoli e provincia +Magic Italy: tourism and tourists Magica Italia: turismo e turisti +The hunting and the protection of the environment and biodiversity La caccia e la tutela dell' ambiente e della biodiversita' +Pietro Germi sitting on a couch; on the left, two cameramen of Belgian television; sitting close to the director, a journalist with a microphone in his hand and standing beside them a man with a clapperboard Pietro Germi seduto sul divano; sulla sinistra della foto in penombra due operatori della televisione belga; seduto su una sedia accanto al regista un giornalista con il microfono in mano, vicino, in piedi, un uomo batte il ciak +Sofia Loren giving Christmas presents to poor children Sofia Loren consegna pacchi natalizi ai bambini poveri +This astrolabe has three tympanums, two of which are made for latitudes 41° and 43° (Naples, Pisa) and 45° and 48° (Piacenza, Bavaria, and Vienna) respectively. L'astrolabio porta tre timpani, due dei quali costruiti per le latitudini 41° e 43° (Napoli, Pisa), 45° e 48° (Piacenza, Baviera e Vienna). +The reportage analyses the changes in the young people's tastes in the field of consumption and the consequent changes in the way advertising agents address them Il servizio analizza come sono cambiati i gusti dei giovani nel campo dei consumi e come di conseguenza è cambiato il modo di rivolgersi loro da parte dei pubblicitari +The documentary, which includes also some fictional scenes, tells the story of two wet-nurses from Ciociaria region Il documentario, intervallato da scene di fiction, racconta la vita di due balie ciociare +Pollution in the Gulf of La Spezia Inquinamento nel golfo di La Spezia +The building of the airport of Punta Raisi begins in Palermo Iniziati a Palermo i lavori del grande Aeroporto di Punta Raisi +Anatomical plate by Paolo Mascagni, Natural History Museum of the Academy of the Fisiocritici, Siena. Tavola anatomica di Paolo Mascagni, Museo di Storia Naturale dell'Accademia dei Fisiocritici, Siena. +History and artistic attractions of the city of Urbino and the family of Montefeltros. Storia e attrazioni artistiche della citta' di Urbino e della famiglia dei Montefeltro. +For the first time the Institute for the fight against cancer in Villejuife admitted its aims Per la prima volta ammesso l'obiettivo nell'Istituto per la lotta contro il cancro di Villejuife +Case of mathematical instruments (Inv. 639, 640, 673, 703) Astuccio per strumenti matematici (Inv. 639, 640, 673, 703) +wood, brass, paper, lead, steel, glass legno, ottone, carta, piombo, acciaio, vetro +The mine has been reconstructed in miniature and houses several machines that miners used in the past. Nella miniera, ricostruita in miniatura, sono collocati alcuni macchinari usati in passato dai minatori. +Land reform La riforma agraria +Milan: a lucky strike "Milano - ""Un colpo di fortuna""" +Spectroscope (Inv. 1395) Spettroscopio (Inv. 1395) +Minister Giuseppe Medici while looking at some scientific equipments Piano medio del ministro Giuseppe Medici che osserva delle macchine scientifiche +Renovation of the village of Pontedattilo (Reggio Calabria), in the Hellenistic area of the Ionian coast of Calabria Riqualificazione del borgo di Pentedattilo ( Reggio Calabria ), nell' area grecanica, costa ionica della Calabria +"The result is a performance that captures the excesses but also the hypnotic and erotic power of what Dalì defined as “hysterical cinema”." "Il risultato è una performance che incarna compiutamente gli eccessi ma anche il potere ipnotico ed erotico di quello che Dalì definì “cinema isterico”." +Moving the rail line from the coast of Cannitello (Reggio Calabria) due to the construction of the bridge over the Straits of Messina, the building site run parallel to the coast where the fault line between Calabria and Sicily is the most dangerous. Spostamento della linea ferroviaria dalla costa di Cannitello ( Reggio Calabria ) a causa della costruzione del ponte sullo Stretto di Messina, i cantieri si svolgono parallelamente alla costa dove la faglia tra Calabria e Sicilia è piu' pericolosa . +Plate electrical machine (Inv. 2705) Macchina elettrostatica a disco (Inv. 2705) +three men under the sun in the city centre tre uomini in posa al sole in centro città +Fortified system of Vicopisano Sistema Fortificato di Vicopisano +Larissa Sadilova, portrait Larissa Sadilova, ritratto +Traffic in Naples Traffico a Napoli +the bishop ordains two missionaries of the San Vincenzo De' Paoli Don Vittorio il giorno che venne ordinato sacerdote missionario della S. Vincenzo De' Paoli +Exterior of the Ethnographic Historical Museum of Miners and Quarrymen, Vellano, Pescia. Esterno del Museo Storico Etnografico del Minatore e del Cavatore, Vellano, Pescia. +The history of the School is strictly linked to the inauguration in Lucca of a university institute, opened in 1785 under the name of Pio Istituto di San Frediano [Devout Institute of San Frediano], after various attempts had been made since the 14th century. La storia del Liceo è strettamente legata all'istituzione a Lucca di uno studio universitario, aperto nel 1785 con il nome di Pio Istituto di San Frediano, dopo vari tentativi messi in atto fin dal secolo XIV. +Thales is a very important personage in greek archaic culture, but the sources represent him as a sofός, versatile and eclectic, able to interact with the oriental civilisations of the Asia Minor. Talete è un personaggio centrale nella cultura greca arcaica, ma dalle fonti è visto come un sofός, versatile ed eclettico, capace di interagire con le civiltà dell’oriente asiatico con cui entra a contatto in Asia Minore. +Merry-go-rounds Le giostre +The museum of modern art of Bologna - “MAMbo” - houses the exhibits “Artefiera Art First 2009”dedicated to the contemporary art and “Giorgio Morandi 1890 – 1964” "Il museo di arte moderna di Bologna - ""MAMbo"" - ospita la mostra ""Artefiera Art First 2009"" dedicato all'arte contemporanea e ""Giorgio Morandi 1890 - 1964""" +The crossing of the Straits of Messina on board of a ferryboat that carries cars and trains too La traversata dello stretto di Messina a bordo di una nave traghetto che carica macchine e treno +"The first random finds of fossilised bones and the importing of rare, exotic animals, appreciated above all for their ""strangeness"", were followed in time by collections that were increasingly well-organised and systematic in the number and species of animals represented." Ai primi ritrovamenti casuali di ossa fossili e all’arrivo di animali rari ed esotici, apprezzati soprattutto per la loro “bizzarria”, succedettero nel tempo collezioni sempre più sistematiche nel numero e nelle specie di animali rappresentati. +school play or chorus with children and teachers with a pianist recita o coro di alunni con i loro insegnanti e pianista +The 24th post-war government lead by the youngest premier of French history Alla testa del 24° Gabinetto post-bellico è il più giovane Premier di Francia +The purpose is to demonstrate the continuity of some Irish traditional religious concepts on eschatology and otherworldly visions in those texts, particularly in the religious functions expressed in saint Brendan, saint Barinthus and Celtic sea gods Manannán and Mongán. Il proposito è quello di dimostrare la continuità di alcuni tradizionali concetti religiosi irlandesi sull’escatologia e la visione dell’aldilà in questi testi, particolarmente nell’ambito delle funzioni religiose espresse nelle figure di Brendano, di Barinto e degli dèi irlandesi del mare Manannán e Mongán. +The manufactory, which was engaged for years in decorating the Chapel of the Princes, fabricated precious works [...] La manifattura, che per un lungo periodo fu impegnata nella decorazione della Cappella dei Principi, realizzava preziosi [...] +Warsaw residents do not give up the lamplighter Gli abitanti di Varsavia non rinunciano al 'lampionaio' +Spain: festival of artistic gymnastics Spagna: il festival della ginnastica artistica +Exterior of the Pharmacy Zampetti, Pontremoli. Esterno della Farmacia Zampetti, Pontremoli. +In Genoa the sixty-thousandth house is delivered to steel manufacturers from European Community Si consegna a Genova la sessantamillesima casa per operai siderurgici della Comunità europea +Hosted in the church of San Giovanni Battista, the first news of which dates to 1126, the Museum of Stained Glass of Sansepolcro opened in 2003 and constitutes one of the first organic attempts in Italy to create a museum dedicated to stained glass. Ospitato nella chiesa di San Giovanni Battista, le cui prime notizie risalgono al 1126, il Museo della Vetrata Antica di Sansepolcro, aperto nel 2003, costituisce uno dei primi tentativi organici in Italia di creare un museo dedicato alle vetrate. +Disaster in Monza Disastro a Monza +The right of a health care for all, rich and poor, is claimed. Rivendicazione di un diritto all'assistenza per tutti, poveri e ricchi. +Christmas with Liana Orfei Natale in casa di Liana Orfei +The statue is lacking of the right arm. La statua è mutila del braccio destro. +Thanks to a plumb line suspended from a hole in the corner, the arc enabled the gunner (1) to determine the ratio of the calibers of the iron and bronze shot to the [...] L'arco consente, tramite un filo a piombo sospeso ad un foro posto nell'angolo, di rapportare i calibri dei proiettili di ferro e di bronzo con l'alzo [...] +"The appointment concludes a series of seminars in Contemporary Italian Literature entitled ""For an Italy to be rebuilt (1944-1948) Mercury." L’appuntamento conclude un ciclo di seminari di Letteratura italiana contemporanea dal titolo “Per un'Italia da ricostruire (1944-1948) Mercurio. +We can see that the membranes are ruptured and the uterus [...] Si può notare che le membrane [...] +Rome. Public transport as a solution for the traffic jam Roma. La soluzione per il traffico cittadino: l'uso dei mezzi pubblici +Licia's travels: Capri - first part I viaggi di Licia : Capri - prima parte +The Italian in Algiers, Act I L'Italiana in Algeri I atto +In addition to various kinds of objects in terracotta, it also possesses [...] Oltre ad oggetti in terracotta di vario genere, conserva un'ampia [...] +Small port of Marina Porticciolo della Marina +The measuring instruments belonging to Sir Robert Dudley, Duke of Northumberland, form a homogeneous collection. Gli strumenti di misura di Sir Robert Dudley costituiscono un insieme omogeneo. +Factory Xgroup is likely to fail. Rischio chiusura per lo stabilimento Xgroup. +Holy Week Settimana santa +Italy: Gronchi on visit at the yards of Fiumicino airport Italia: Gronchi in visita al cantiere dell'aeroporto di Fiumicino +group of novices with a nun, in front of a door gruppo di novizie con suora davanti un ingresso +The company's origins go back to the 18th C. The most important members of the dynasty were Vincent Chevalier (1770-1841), his son Charles [...] I membri più importanti della dinastia furono Vincent Chevalier (1770-1841), suo figlio Charles [...] +Collection of the Betti family's pharmacists' dipolomas, Bagni di Lucca. Raccolta dei diplomi dei farmacisti della famiglia Betti, Bagni di Lucca. +Interview councilor Superintendent State Museums of Florence on the pedestrianization of the Piazza del Duomo Intervista assessore Sovrintendente Polo Museale di Firenze sulla pedonalizzazione di Piazza del Duomo +"""Galileo demonstrates the law of falling bodies to Don Giovanni de' Medici"", fresco by Giuseppe Bezzuoli, Tribuna di Galileo, Florence." """Galileo dimostra la legge della caduta dei gravi a Don Giovanni de' Medici"", affresco di Giuseppe Bezzuoli, Tribuna di Galileo, Firenze." +Piazza Navona. Among the others, there are Lombardi, Fortuna who raises the question of abortion, and Pannella the man who promoted the referendum Piazza Navona. Intervengono Lombardi, Fortuna, che solleva il problema dell'aborto, e Pannella, l'uomo del referendum +A tourist posing in Piazza del Colosseo Una turista in posa in piazza del colosseo +Let's have lunch together Pranziamo insieme +Twin-barrel air pump, 1743, Lorraine Collections, Institute and Museum of the History of Science (inv. 1533), Florence. Pompa pneumatica a due cilindri, 1743, Collezioni lorenesi, Istituto e Museo di Storia della Scienza (inv. 1533), Firenze. +Portrait of Claudine Pommier Ritratto di Claudine Pommier +During the post-war period after the second world war, the Institute extended its [...] A partire dal secondo dopoguerra, l'Istituto estese il suo raggio d'azione all'Elettronica, disciplina che, per alcune sue [...] +4th legislature Members of Parliament confirm Leone, candidate for centre-left, as speaker of Deputies Chamber In aula i deputati della IV legislatura, che confermano Leone, candidato del centro-sinistra, alla presidenza della Camera +Nobili's thermopile with micrometers Pila termoelettrica di Nobili con micrometri +leather, brass, steel pelle, ottone, acciaio +It was enriched later by ethnographic articles (clothing, musical instruments, prototypes [...] Successivamente, si è arricchito con i reperti etnografici (abiti, strumenti musicali, prototipi [...] +Galileo and the science of motion Galileo e la scienza del movimento +"Correspondence between the human microcosm and the celestial macrocosmo, A. Kircher, ""Musurgia universalis "", Rome, 1650." "Corrispondenza tra il microcosmo umano ed il macrocosmo celeste, A. Kircher, ""Musurgia universalis "", Roma, 1650." +Public Health Cultural and Scientific Legacy Documentation Centre, Pisa. Centro Documentazione Tutela e Valorizzazione del Patrimonio Culturale e Scientifico della Sanità Pubblica, Pisa. +Varvest wins the 10th European Championship of cannon Varvest vince i decimi Campionati Europei di carambola +The ethnographic collection includes objects of daily use and tools [...] La collezione etnografica comprende oggetti di uso [...] +Map from 1742 showing the thermal stations of Pisa. Pianta del 1742 raffigurante le stazioni termali di Pisa. +Conclusion of the campain for presidential elections in USA Ultime battute della campagna per le presidenziali statunitensi +The arts of speaker dictator Benito Mussolini, the beginning of his political career and his knowledge about the psychology of crowds. Le arti oratorie del dittatore Benito Mussolini, gli inizi della sua carriera politica e la sua conoscenza della psicologia delle folle +Case of mathematical instruments Astuccio per strumenti matematici +XVIII Spring-Day of FAI (Italian Fund for the Environment) at Lucera (Foggia) XVIII Giornata di Primavera del FAI a Lucera (Foggia) +The sales area has kept its original furnishings, [...] La sala vendita ha mantenuto l'arredo originario [...] +Glacier of Ortles Ghiacciaio dell' Ortles +The big herd Il grande gregge +"The Church of San Leopoldo in Follonica is one of the first cases of ""iron architecture"" in Tuscany." "La chiesa di San Leopoldo di Follonica costituisce uno dei primi casi di ""architettura del ferro"" in Toscana." +Son of Cosimo I de' Medici (1519-1574) and of Eleanor of Toledo, Francesco became Grand Duke of Tuscany at his father's death in 1574. Figlio di Cosimo I de' Medici (1519-1574) e di Eleonora di Toledo, Francesco divenne Granduca di Toscana alla morte del padre, nel 1574. +View from Viale del Tirreno of the portico connecting the main buildings and the entrance avenue, Collegio del Calambrone, Calambrone, Pisa. Veduta da viale del Tirreno del portico di collegamento degli edifici principali e del viale di ingresso, Collegio del Calambrone, Calambrone, Pisa. +Things that happen in Montesano, a small town in Abruzzo Cose che accadono a Montesano, un piccolo paese in Abruzzo +Italy - Conference at the Juridical Institute for Entertainment about the use of movies made for cinema in television Italia - Un convegno dell'Istituto giuridico dello spettacolo sul tema dell'utilizzazione televisiva di film prodotti per il mercato cinematografico +One of the most fascinating works is the inlaid flooring that was realised employing various techniques and in [...] Una delle opere di maggior suggestione è il pavimento le cui tarsie sono state realizzate, con tecniche [...] +This model, showing the application of the pendulum to the clock, revives the concept developed by Galileo as early as 1637. Il modello di applicazione del pendolo all'orologio ripropone l'idea sviluppata da Galileo fin dal 1637. +The arrival of miniskirt from England revolutionized fashion and costume all over the world in less than one year L'arrivo della minigonna dall'Inghilterra ha rivoluzionato, in meno di un anno, la moda e il costume in tutto il mondo +Codex Atlanticus, 1069 r. - Vision of the Valdarno and hydraulic devices, c. 1490. Codice Atlantico, 1069 r. - Visione del Valdarno e ingegni idraulici, c. 1490. +"Room 2: one-horse carriage, implements for olive-growing, grape-growing and animal husbandry, Museum of Rural Life ""Emilio Ferrari"", San Donato in Poggio, Tavarnelle Val di Pesa." "Sala 2: calesse, attrezzi per ulivicoltura, viticoltura e zootecnia, Museo ""Emilio Ferrari"" di Cultura Contadina, San Donato in Poggio, Tavarnelle Val di Pesa." +"""Perpetual motion"" clock (Inv. 713)" "Orologio cosiddetto ""a moto perpetuo"" (Inv. 713)" +A Scolopian father, born in Ponte Buggianese in Valdinievole (Tuscany), Cecchi was an accomplished physicist and an able maker of scientific instruments. Padre scolopio, nato a Ponte Buggianese in Valdinievole (Toscana), fu fisico di notevole valore e abile costruttore di strumenti scientifici. +"De Laurentiis visits the school of cinema ""Vasca Navale"" with Edward Kennedy. Detail of their visit to the set of ""Barabba"", with Anthony Quinn" De Laurentiis in visita con Edward Kennedy alla scuola di cinema 'Vasca Navale'; Kennedy visita il set di 'Barabba' con Antony Quinn +brass, copper, glass, steel; case: wood ottone, rame, vetro, acciaio; scatola: legno +Electroshock in a criminal lunatic asylum L'elettroshock in un Manicomio Criminale +"USA: test of the carrier rocket Saturno in the space base of Cape Canaveral. Italy: a young Gigliola Cinquetti wins the 14th Festival of Sanremo with the song ""Non ho l'età""" Stati Uniti d'America: il collaudo del missile vettore Saturno nella base spaziale di Cape Canaveral. Italia: la giovanissima Gigliola Cinquetti ha vinto il XIV festival di Sanremo con la canzone 'Non ho l'età' +The protection of biodiversity in italian protected national parks La tutela delle biodiversita' nei parchi protetti in Italia +Begun on August 15, 1152 under the direction of Pisan architect Diotisalvi, this masterpiece of Romanesque architecture was enlarged on several occasions: in the course of the 13th century by Nicola and Giovanni Pisano, in the 14th century and, finally, in the 19th century when member of the Primaziale [...] Iniziato il 15 agosto 1152 sotto la direzione dell'architetto pisano Diotisalvi, il Battistero, capolavoro dell'architettura romanica, fu ampliato in più riprese: nel corso del Duecento da Nicola e Giovanni Pisano, nel Trecento e, infine, nell'Ottocento quando l'operaio della Primaziale [...] +Map by Piero del Massaio showing Florence in 1472. Carta di Piero del Massaio raffigurante Firenze nel 1472 +"View of the ""Annalena"" or ""Corsi"" Garden in Florence from the terace on Via de'Serragli." Vista del giardino Corsi Annalena di Firenze dalla terrazza su via de'Serragli. +The Dome of Santa Maria del Fiore Cupola di Santa Maria del Fiore +Hydrogeological risk in Atrani. Rischio idrogeologico ad Atrani. +The architecture professor Marco Romano, with art critic Philippe Daverio, shows a new residential area bult in Modena. Il professore di architettura marco Romano, con il critico d' arte Daverio, analizza una nuova area residenziale a Modena. +Horary quadrant (Inv. 155, 156) Quadrante orario (Inv. 155, 156) +Pozzuoli: new plants of Olivetti to produce 2500 teleprinter every year Pozzuoli: sorgono i nuovi stabilimenti della Olivetti che produrranno 2500 telescriventi all'anno +The purpose of the following article is to publish the manuscript ital. Lo scopo del presente articolo è quello di proporre l’edizione del frammento del manoscritto ital. +Commemorative plaque affixed in 1934 on the facade of the house of Antonio Pacinotti, Pisa. Lapide commemorativa apposta nel 1934 sulla facciata della casa di Antonio Pacinotti, Pisa. +pPctures of the actress Lolita, images of work and the award ceremony Valerio Zurlini and interview with Andrei Tarkovsky immagini dell'attrice di Lolita, immagini del lavoro e della premiazione a valerio Zurlini ed intervista a Andrej Tarkovskij. 05/09/1962 +While in the bigi cities, oppressed by property speculation, the problem of housing is far from being solved, an interesting photographic exhibition from Japan shows the evolution of houses in the eastern country Mentre nelle grandi città, oppresse da speculazione edilizia, il problema della casa è lontano dall'essere risolto, arriva dal Giappone un'interessante mostra fotografica sull'evoluzione delle case nel paese orientale +Fashion models for 1961 Creazioni di moda per il 1961. +The American architect Steinman collaborates to the project too Al progetto collabora anche l'architetto americano Steinman +"Born with the name of ""Fabbrica pisana di specchi e lastre colate di vetro"", it owed its fortune to two principal factors: the on-site availability of the raw materials necessary (siliceous sands), [...]" "Nata col nome di ""Fabbrica pisana di specchi e lastre colate di vetro"", dovette la sua fortuna a due principali fattori: la possibilità di reperire in loco le materie prime di cui [...]" +Sundial and dome of the Istituto Geografico Militare, Florence. Meridiana e cupola dell'Istituto Geografico Militare, Firenze. +Roman road made of large irregular polygonal blocks (via silicata), Roselle. Strada romana a grossi blocchi poligonali irregolari (via silicata), Roselle. +The origins of the microscope are linked to those of the telescope. Le origini del microscopio sono legate a quelle del cannocchiale. +The Green Thread: ecological emergency in the Gulf of Mexico after the accident on oil platform; possible drilling in the Sea of Egadi; difficult bureaucratic process for wind energy plants. Il Filo Verde: emergenza ecologica nel Golfo del Messico in seguito a incidente su piattaforma petrolifera; possibili trivellazioni nel Mar delle Egadi; iter burocratico complesso per impianti di energia eolica. +Carnivorous plant, Botanical Garden of the University of Siena. Pianta carnivora, Orto Botanico dell'Università degli Studi di Siena. +Italy – Thumb down on narcotics Italia - Pollice verso contro la droga +"Presentation of Leonardo Sciascia's book ""The Council of Egypt""" Presentazione del libro Il consiglio d'Egitto di Leonardo Sciascia +bersagliere with uniform and the bike bersagliere in divisa con bicicletta +South Africa: the international fair in Johannesbourg. Italy: the 37th Fair of Milan is about to open. France: the biggest tanker of the world. Italy: American newsboys in Ciampino Sud Africa: la fiera internazionale di Johannesburg; Italia: sta per aprire i battenti la 37esima Fiera di Milano; Francia: la più grande autocisterna del mondo; Italia: giungono a Ciampino gli strilloni americani +Garden of Palazzo Mozzi Bardini, Florence:the tempietto with the waterfall. Giardino di Palazzo Mozzi Bardini a Firenze: il tempietto con la cascata. +"Entrance of the ""Gaio Cilnio Mecenate"" National Archaeological Museum, Arezzo." Ingresso del Museo Archeologico Nazionale Gaio Cilnio Mecenate, Arezzo. +Swimming pool springboard at Kursaal in Ostia, with many bathers Il trampolino della pscina del Kursaal a Ostia, con vari bagnanti +Tour of the factory for chopping and packaging of waste in Caivano. Some of the waste is used for the incinerator at Acerra and another ends up in landfills. Visita allo stabilimento per la tritovagliatura e l’imballaggio dei rifiuti di Caivano. Una parte dei rifiuti viene usata per il termovalorizzatore di Acerra e un’altra finisce nelle discariche. +USA: the national championship of ski jump in Fox River Grove, near Chicago Stati Uniti d'America: si disputano a Fox River Grove, nei pressi di Chicago, i campionati nazionali di salto con gli sci +Moving from the theoretical frame of Maurice Merlau-Ponty phenomenology, the author defines an inner- and inter-textual path which brings him to define an interesting relation among Elsa Morante, pier Paolo Pasolini and Paolo Volponi. Grazie all’assunzione di un quadro teorico di riferimento che risale alla fenomenologia di Maurice Merlau-Ponty l’autore individua un percorso intra- ed inter-testuale che lo porta, fra l’altro, a definire un interessante contatto fra Elsa Morante, Pier Paolo Pasolini e Paolo Volponi. +The units of the Southern Europe command's fleets participates to an important exercise in the Mediterranean Sea, with the important absence of France Le unità delle flotte del comando del Sud-Europa hanno partecipato alla importante esercitazione nel Mediterraneo. Grande assente la Francia +XVIII Spring-Day of FAI (Italian Fund for the Environment): visiting the Quirinal Palace at Rome; importance of investments to enhance the Italian heritage. XVIII Giornata di Primavera del FAI: apertura del Palazzo del Quirinale a Roma; importanza degli investimenti nella valorizzazione del patrimonio artistico italiano. +View of Portoferraio from the Roman Villa of the Grottoes. Veduta di Portoferraio dalla Villa Romana delle Grotte. +The use of pill in Italy is already very high, but many obstacles need to be overcome to reach a form of conscient and aware maternity, starting from the abolition of the prohibition of advertising contraceptives. L'uso della pillola in Italia è già molto alto ma è necessario superare ancora molti ostacoli per arrivare a una maternità cosciente e consapevole, a cominciare dall'abolizione del divieto che impedisce di fare pubblicità agli anticocezionali. +The Minister Prestigiacomo decrees the end of the reclamation of the former factory Acna at Cengio lasted 10 years and cost hundreds of millions of euros. Il ministro Prestigiacomo decreta la fine dei lavori di bonifica dell'ex stabilimento Acna di Cengio durati 10 anni e costati centinaia di milioni di euro +Plaque on the facade of the house of Robert Dudley, Florence. Lapide apposta sulla facciata della casa di Robert Dudley, Firenze. +Compass known as Michelangelo's compass Compasso detto di Michelangelo +In this essay, Beccaria points out that, beyond lexicon, Pavese’s stylistic research reveals itself also in the difficult selection of rhythmic and intonative figures, in control over punctuation, in syntactic essentialness: choices that produce a text oscillating between prose and metrical forms, a prose tending to poetry. In questo saggio, Beccaria rileva come, al di là del lessico, la ricerca stilistica di Pavese si palesi anche nella difficile selezione delle figure ritmiche e d’intonazione, nel controllo della punteggiatura, nell’essenzialità della sintassi: scelte che producono un testo in oscillazione tra prosa e forme metriche, una prosa in tensione verso la poesia. +Sofia Loren poses in the atelier of Schuberth while wearing an elegant evening dress La Loren, con indosso un elegante abito da sera decolleté, posa seduta nell'atelier dello stilista Schuberth +Some students in a street in Rome during the freshmen's day Degli studenti per una via di Roma nella giornata delle matricole +Renewable energy in Apulia Energie rinnovabili in Puglia +Rome: water problems Roma: problemi idrici +An exhibition about Picasso's work between 1960 and 1969 Picasso degli anni 1960-1969 in mostra +From its original premises in [...] Dall'originaria sede di Palazzo Buonvisi in via Fillungo si è [...] +Togliatti talking to Pajetta Togliatti con le carte sottobraccio parla con Pajetta +"Drawing of Egnazio Danti's astronomical quadrant on the facade of Santa Maria Novella in Florence, in E. Danti, ""Uso et fabbrica dell'astrolabio et del planisferio"", Florence, 1578, vol. 1, p. 282." "Disegno del quadrante astronomico di Egnazio Danti posto sulla facciata di Santa Maria Novella a Firenze, in E. Danti, ""Uso et fabbrica dell'astrolabio et del planisferio"", Firenze, 1578, vol. I, p. 282" +"Concave mirrors, State Linguistic and Social Pedagogical Liceo ""Giovanni Pascoli"", Florence." "Specchi concavi, Liceo Linguistico Statale e Liceo Pedagogico Sociale ""Giovanni Pascoli"", Firenze." +School also for television Scuola anche per la tv +The furniture in the sales area and the back room, conserved intact, dates from the time when the pharmacy was founded. I mobili della sala vendita e del retro negozio, integralmente conservati, risalgono al periodo di fondazione della farmacia. +Entrance of the Corsi Garden from Via Romana, Florence. Ingresso da via Romana del Giardino Corsi, Firenze. +The corpse of pope John XXIII taken to the Basilica of St. Peter La salma di Papa Giovanni XXIII viene portata nella Basilica di San Pietro +Religious order of regular clerics founded in 1540 by Saint Ignatius of Loyola (1491-1556) for the defense of orthodoxy and the worldwide dissemination of the Catholic religion through the opening of chapters even in countries distant from Europe, such as China and the Spanish and Portuguese colonies [...] Ordine religioso di chierici regolari fondato nel 1540 da S. Ignazio di Loyola (1491-1556) per l'universale diffusione della religione cattolica (mediante l'apertura di succursali in paesi anche lontani, come la Cina e le colonie spagnole e portoghesi dell'America Latina) e per la difesa [...] +mahogany, brass, steel mogano, ottone, acciaio +interior view with paintings, decorations, chairs and other vintage furniture vista d'interno di stanza nobiliare con dipinti, decorazioni, sedie e arredamento d'epoca +Because of the cost of living, many families in Rome don't have a satisfying home, in spite of the availability of flats A causa del costo della casa a Roma molte famiglie non hanno una sistemazione soddisfacente, pur non mancando gli appartamenti +"During the congress of Italian Communist Party Berlinguer is confirmed as secretary and approves the line of ""historical compromise"", that is the political strategy designed to bring mass parties like Christian Democracy, Socialist Party and Communist Party to govern together" Il congresso dei comunisti italiani conferma Berlinguer alla segreteria e approva la linea del compromesso storico, ossia del progetto che dovrebbe portare al governo del paese i partiti popolari e di massa come DC, PCI e PSI +The Green Thread of 12/06/2010 Il Filo Verde del 12/06/2010 +The Feast of Republic La festa della Repubblica. +In Italy the development of renewable energies creates big profits In Italia lo sviluppo delle energie rinnovabili crea grossi profitti +United States: competition in a swimming pool of Yale University USA: Gare di nuoto nella piscina dell'Università di Yale. +Environmental disaster in the river Lambro Lombard Disastro ambientale fiume Lambro in Lombarda +Ferri and Tanassi leave Socialist Party. The party, lead by Nenni, confirmed the choice to support the centre-left politics. It is not clear, though, why minority decided to leave in such a critical moment Ferri e Tanassi lasciano il Psi. Confermata dal Psi di Nenni la scelta del centro-sinistra. Resta un mistero il perché la minoranza ha voluto andarseneassumendosi questa responsabilità in un momento tanto difficile +Follonica, Locality Rondelli, Via Massetana in the direction of Massa Marittima, in the parking lot of the Pam shopping centre inside a protective glass pyramid. Follonica, loc. Rondelli, Via Massetana in direzione di Massa Marittima, nel parcheggio del centro commerciale Pam all'interno di una piramide protettiva di vetro +Leopoldo Nobili's flat coil wound in a spiral and set on a mahogany disk supported on a pedestal. The ends of the spiral are connected to two screw-terminals. Provenance: Lorraine collections. Bobina piatta di Nobili avvolta a spirale e fissata nella cera su un disco di mogano sostenuto da un piedistallo. Le estremità della spirale sono collegate a due serrafili. Proviene dalle collezioni lorenesi. +A journey of hope for Paolo Fiocca, an eight-year old boy with a heart disease. He leaves to South Africa, where he will find Barnard and a new heart "Il ""viaggio della speranza"" di Paolo Fiocca, bimbo di 8 anni, malato di cuore. Parte per il Sud Africa dove lo attende Barnard, per un cuore nuovo" +Hurricane Gilda sweeps away Louisiana L'uragano Gilda travolge la Louisiana +Sepulchral monument to Francesco Redi, Cathedral of Arezzo. Monumento sepolcrale di Francesco Redi, Duomo di Arezzo. +An important application of the thermopile was as a constant source of electric current, long before reference voltages could be supplied by stable standard [...] Un'importante applicazione della pila termoelettrica fu quella di essere una sorgente costante di corrente elettrica, assai prima [...] +Folding rule (Inv. 2514) Regolo pieghevole (Inv. 2514) +Film library footages are shown about the terroristic attacks, as well as a press review on the same issues. Vangono mandate delle immagini di repertorio relative a degli attentati terroristici e una rassegna stampa sugli stessi temi. +"The collection of model ships, Nautical Institute ""Alfredo Cappellini"", Leghorn." "La collezione di modelli di navi, Istituto Tecnico Nautico ""Alfredo Cappellini"", Livorno." +two men in uniform: an officer with sword and a sailor due uomini in uniforme: un ufficiale con la spada e un militare della marina +Alignment of numbers in columns to form a square. The numbers are arranged so that the sum of every row, column, and diagonal is always the same (the magic constant of the square). Allineamento dei numeri incolonnati a formare un quadrato. La disposizione è fatta in modo che la somma dei numeri contenuti in ogni riga, in ogni colonna e in ogni diagonale sia sempre la stessa (costante magica del quadrato). +Art and tourism in Chioggia Arte e Turismo a Chioggia +Small basin filled with water (or mercury) in which a vessel (tube, flask, etc.) filled with the same substance was turned upside down. Piccola vasca riempita d'acqua (o di mercurio) nella quale veniva capovolto un recipiente (tubo, ampolla, ecc.) riempito della stessa sostanza. +Status of the water system in Tuscany especially in Scarperia (Florence) and Arezzo. Situazione del sistema idrico in Toscana in particolare a Scarperia ( Firenze ) e Arezzo. +Entrance of the Torrigiani Garden on Via del Campuccio, Florence Ingresso del Giardino Torrigiani su via del Campuccio, Firenze. +New York. The transatlantic liner Menchen moored in the harbour of New York New York - La nave Muenchen ormeggiata nel porto di New York +Italy: some protagonists of the XII Festival of Sanremo Italia: alcuni protagonisti del XII Festival di Sanremo +Born in Switzerland, Bürgi acquired considerable skills in mathematics and astronomical observations and computations. Svizzero di nascita, egli venne acquisendo una notevole abilità nella matematica e nelle osservazioni e computazioni astronomiche. +13th of May 1975. Celebrations for the anniversary of the victory of the referendum on divorce 13 maggio 1975. Si festeggia l'anniversario della vittoria del referendum sul divorzio +The province of Barletta-Andria-Trani La provincia di Trani-Andria-Barletta +Coach drivers accused of driving too fast and performing risky manoeuvring Intervista ai conducenti di autobus accusati di correre troppo e fare manovre spericolate +Birds are also the subject of a famous comedy by Aristophanes, staged the first time at the Great Dionysia in the 414 BC. Gli Uccelli sono anche il tema di una nota commedia di Aristofane, andata in scena la prima volta alle Grandi Dionisie del 414 a.C. +«To consider those untamed crags – noted Ximenes – as ornamentations of some fineness [...] «Il pensare nell'orrido di quelle rupi – annotava Ximenes – ad ornati [...] +Coat of arms over an entrance of the Torrigiani Garden, Florence. Stemma su uno degli ingressi del Giardino Torrigiani, Firenze. +The feast of grape harvest celebrated in Logrono, Spain Si celebra a Logrono, in Spagna, la festa della vendemmia +Demolition of hotel Fuenti's outline in Vietri sul Mare (Salerno); judicial attachment of new park structures and controversies about Urban Regeneration Plans. Abbattimento dello scheletro dell'albergo Fuenti a Vietri sul Mare (Salerno); sequestro delle nuove strutture del parco e polemiche riguardo ai piani di recupero della zona. +Marble sphinx on the side-wall of the Torrigiani Garden on Via de' Serragli, Florence. Sfinge sul muro perimetrale del Giardino Torrigiani da via de' Serragli, Firenze. +Germany: a town in Westphalia experiences automation in the sector of catering Germania: in una cittadina della Vestfalia l'automazione è arrivata anche nel campo della ristorazione +The Fort murder Il delitto Fort +In these centres of ancient tradition, you can run into important and unexpected tokens of the scientific history of Tuscany. In questi centri di antica tradizione sarà possibile imbattersi in importanti quanto inattese testimonianze della storia scientifica toscana. +The documentary includes as well film library footages taken from reports concerning earthquakes in Italy between 1968 and 1971 Nel documentario compaiono anche immagini di repertorio provenienti da servizi sui terremoti in Italia negli anni 1968-1971 +The Serristori Hospital was founded in 1399 by one of the priors of the Republic of Florence, Serristoro di Ser Jacopo. Lo Spedale Serristori fu fondato nel 1399 da uno dei priori della Repubblica Fiorentina, Serristoro di Ser Jacopo. +Coil Bobina +"The exterior of the Liceo Classico ""Michelangiolo"" Florence." L'esterno del Liceo Classico Michelangiolo, Firenze. +"Italy: the show ""Italia uno e due"" on stage in Milan" Italia: Rappresentato a Milano lo spettacolo 'Italia uno e due' +Abruzzo: making of a National park Abruzzo, realizzazione parco Nazionale +Astronomical clock Orologio astronomico +Man Uomo +Portrait of Cecilia Mangini Ritratto di Cecilia Mangini +"Animal life in the ""sixth continent"" compose of seas and oceans of the world, with a particularly reference to invertebrates." "La vita animale nel ""sesto continente"", composta da mari e oceani del mondo,con un riferimento in particolare per gli invertebrati" +Coat of arms on the facade of Palazzo Giugni, Florence. Stemma sulla facciata di Palazzo Giugni, Firenze. +Bovet is portrayed in profile during an experiment at the Istituto Superiore di Sanità Bovet è colto di profilo in un laboratorio dell'Istituto Superiore di Sanità durante un esperimento +Free Europe Europa libera +Model of malformed fetus Modello di feto malformato +The article proposes a list of constructions that in both languages can be defined as “cleft sentences”, and investigates how they are distributed in the Italian and French sections of the corpus of spoken Romance languages C-ORAL-ROM. L’articolo propone un censimento delle costruzioni che nelle due lingue possono essere definite “frasi scisse”, e ne esamina la distribuzione quantitativa nelle due sezioni italiana e francese del corpus orale romanzo CORAL-ROM. +USA: the launch of the first satellite for telecommunication Telestar. Italy: national festival of mountain celebrated on Mount Argegna near Lucca. Brasil: riots in Rio de Janeiro USA: Viene lanciato il primo satellite per le telecomunicazioni Telestar - Italia: Festa nazionale della montagna sul monte Argegna nei pressi di Lucca - Brasile: Gravi disordini a Rio de Janeiro. +In the nineteenth century, countless models of galvanometers were invented using the interaction between magnets and currents. Nell'Ottocento furono ideati moltissimi tipi di galvanometri basati sull'interazione fra magneti e correnti. +The Dragon, statue-fountain in the Orti del Parnaso Garden, above the Horticultural Garden, Florence. Il Dragone, statua-fontana degli Orti del Parnaso, sopra il Giardino dell'Orticoltura, Firenze. +On the right there are the building of Assicurazioni Generali, the Trajan's Column and the churches of Santa Maria di Loreto and SS. Sul lato destro si riconosce il palazzo delle Assicurazioni Generali, la colonna Traiana, le chiese di Santa Maria di Loreto e chiesa del SS. +lodestone, brass, iron, wood magnetite, ottone, ferro, legno +Military compass (Inv. 1277) Compasso militare (Inv. 1277) +A Shell petrol station Un distributore di benzina Shell +Electric pistol, Volta type (Inv. 897) Pistola elettrica di Volta (Inv. 897) +Room 2: the stonemason, Ethnographic Historical Museum of Miners and Quarrymen, Pescia. Sala 2: lo scalpellino, Museo Storico Etnografico del Minatore e del Cavatore, Pescia. +He was one of the most active members of the Accademia del Cimento, proposing numerous experiments. Fu uno dei soggetti più presenti e attivi dell'Accademia del Cimento, proponendo numerose esperienze. +Bullfight in Madrid. Fun in Miami. Rodeo for youngsters in California. A tv show for kids supervised by the friars of Antoniano presented in Bologna Corrida a Madrid - Divertimenti a Miami - Rodeo di ragazzi in California - Presentazione a Bologna di una tramsissione televisiva per ragazzi curata dai frati dell'Antoniano di Bologna. +Special issue on Paul VI's journey to India Numero speciale sul viaggio di Paolo VI in India +Election of Miss Spain Elezione di Miss Spagna. +The shooting of a documentary on the Duke of Windsor In fase di riprese un film-documentario sul Duca di Windsor +Birthplace of Filippo Pacini Casa natale di Filippo Pacini +Photographic exhibition of Bresson's works Mostra fotografica di Bresson +Renato Rascel outside Rai office Renato Rascel esce dalla sede della TV +"Multiphase alternator (at left) and model of Pacinotti's ""Macchinetta"", State Science Liceo ""U. Dini"", Pisa." "Alternatore polifase (a sinistra) e modello della ""Macchinetta"" di Pacinotti, Liceo Scientifico Statale ""U. Dini"", Pisa." +Italy: Mak P 100 of Financial Police cadets in Rome. Grace di Monaco giunge a New York in compagnia dei figlioletti Carolina e Alberto - Italia: +"Among the initiatives to celebrate the 30th anniversary of the Province, minister Andreotti inaugurates the National Painting Award ""Viterbo"". Crippa, Ziveri, Avenali, Monachesi and Fantuzzi are among the painters awarded" Nell'ambito delle celebrazioni per il trentennale della Provincia, inuagurata dal ministro Andreotti la manifestazione Premio nazionale di pittura 'Viterbo'. Tra i premiati, Crippa, Ziveri, Avenali, Monachesi e Fantuzzi. +Special issue on Italians' reading habits. Servizio monografico sulle abitudini di lettura degli italiani. +oil on canvas olio su tela +This Copernican planetarium was built at the workshop of the Museo di Fisica e Storia Naturale of Florence from the model designed by James Ferguson in 1773. Questo planetario di tipo copernicano, proveniente dalle collezioni lorenesi, fu costruito nell'officina del Museo di Fisica e Storia Naturale di Firenze sul modello ideato nel 1773 da James Ferguson. +In-depth: Sentence of condemnation of Galileo Approfondimento: Sentenza di condanna di Galileo +Repeated and persistent requests by Gromiko are to no use. A nulla valgono le reiterate insistenze di Gromiko. +A delegation of European Defence Community (CED) arriving at Ciampino airport Arrivo all'aeroporto di Ciampino della delegazione della CED: Comunità Europea di Difesa +Italy: performance of Chinese acrobats at Orfei Circus in honour of Audrey Hepburn and Mel Ferrer Italia: Esibizione degli acrobati cinesi al Circo Orfei in onore di Audrey Hepburn e Mel Ferrer +Italy: vernissage of the exhibition dedicated to the artworks selected for the Everest award and inspired to John XXIII's country of origin, at the San Marco art gallery in Rome Italia: alla galleria San Marco di Roma vernissage della mostra delle opere partecipanti al premio Everest, ispirate al paese natale di papa Giovanni XXIII +In-depth: Conductor Approfondimento: Conduttore +Main entrance to the Accademia della Crusca, the Medicean Villa of Castello, Florence. Portone d'ingresso dell'Accademia della Crusca, Villa Medicea di Castello, Firenze. +The failure of Paris summit Fallimento della Conferenza al vertice di Parigi. +Italy: more chilometers adding water to fuel. Spain: an exceptional numismatics exhibition. Austria: an orphanage for fawns. Italy: Rich dogs and poor dogs. Argentina: the Museum of Tango Italia: Con acqua nella benzina più chilometri; Spagna: Una eccezionale mostra numismatica; Austria: Un orfanatrofio per cerbiatti; Italia: Cani ricchi e cani poveri; Argentina: Il Museo del Tango +Progress in medicine can help to live a better old age. A new geriatrics centre is inaugurated in Rome Il progresso della medicina può aiutare a vivere una vecchiaia migliore. A questo proposito è stato aperto a Roma un uovo centro di geriatria +Worn by Rachael Taylor on occasion of the Emmy Awards ceremony, held at the Hollywood Nokia Theatre in Los Angeles on 18 September 2011. L'ensemble è stato indossato da Rachael Taylor in occasione della cerimonia di consegna degli Emmy, tenutasi al Nokia Theatre di Hollywood, Los Angeles il 18 settembre 2011. +barn dance, young men and women dance together while a girl conducts the group holding a stick uomini e donne fanno un ballo di gruppo mentre una ragazza dirige con la bacchetta +Popular mascot of VI infantry regiment of American headquarters in Berlin leaves for the Washington zoo La popolare mascotte del VI reggimento fanteria del comando americano di Berlino parte per lo zoo di Washington +Phoenicians pearls Le perle dei Fenici +Members of Parliament Caradonna, Rivera and Salviati give Christmas presents to children left into Santa Maria di Betlemme Order's care Gli onorevoli Caradonna, Rivera, Salviati consegnano pacchi natalizi ai bambini curati dall'Ordine di Santa Maria di Betlemme +Italy: general assembly of ANICA in Rome. Cuba: inaugurated in L'Avana an exhibition on USSR. Italy: a broad monography on state forests. Milan: school for acustic rehabilitation Italia: Assemblea generale dell'ANICA a Roma; Cuba: Inaugurata a L'Avana la mostra dell'URSS; Italia: Pubblicata un'ampia monografia sulle foreste demaniali; Milano: Scuola per la rieducazione acustica +Portrait of Lucinda Torre Ritratto di Lucinda Torre +Cluster thermometer (Inv. 196) Termometro a grappolo (Inv. 196) +Search of a missing Belgian military airplane Cronaca: ricerche dell'aereo militare belga disperso +Compound microscope (Inv. 3267) Microscopio composto (Inv. 3267) +Italy: Santa Cecilia patron saint of musicians. Italia: Santa Cecilia patrona dei musicisti; +The Valdichiana, along with the Valdarno, is one of the few vast plains in Tuscany. La Valdichiana è, insieme al Valdarno, una delle poche vaste pianure presenti in Toscana. +Model winch Modello di verricello +Giampilieri: hydrogeological hazard because the city is built on the bed of some streams. Giampilieri : pericolo di dissesto idrogeologico perchè la città è costruita sul letto di alcuni torrenti. +Following masterpiece are examined: revolutionary frescos of St. Francis' Basilica in Assisi; the Paduan cycle in Scrovegni's chapel; different works on wooden boards created by Giotto for Florentine churches; the decoration of Peruzzi's and Bardi's chapels in Holy Cross in Florence; finally his architectural work, Giotto's bell tower Si passano in ressegna i seguenti capolavori: i rivoluzionari affreschi della basilica di San Francesco ad Assisi; il ciclo padovano della cappella degli Scrovegni; le diverse opere su tavola realizzate da Giotto per chiese fiorentine; la decorazione delle cappelle Peruzzi e Bardi in Santa Croce a Firenze; ed infine la sua opera architettonica: il campanile di Giotto +Tabernacle of the Four Crowned Saints, bas-relief depicting the saints engaged in work tied to the Art of Building, Nanni di Banco, 1408, Orsanmichele, Florence. Tabernacolo dei Santi Quattro Coronati, bassorilievo raffigurante i santi nei lavori legati all'Arte del costruire, Nanni di Banco, 1408, Orsanmichele, Firenze. +Italy: Rome in the grip of ice. Italia: Roma nella morsa del gelo. +Group of skulls of various species of mammals and birds, middle of the 19th century, Department of Veterinarian Anatomy, Biochemistry and Physiology of the University of Pisa - Veterinary Anatomical Museum, Pisa. Gruppo di crani di varie specie di mammiferi e uccelli, metà '800, Dipartimento di Anatomia, Biochimica e Fisiologia Veterinaria dell'Università degli Studi di Pisa - Museo Anatomico Veterinario, Pisa. +In the Museo del Carbonaio, the life and traditions of the mountain people are recalled through the exhibition of instruments, objects and costumes. Il Museo del Carbonaio documenta la vita e le tradizioni delle genti della montagna attraverso l'esposizione di strumenti, oggetti e costumi. +The problem of unauthorized building in Rome Il problema dell'abusivismo edilizio a Roma +Mushroom picking in Bolognese Apennines La raccolta dei funghi nell' appennino bolognese +Fountain in the Cavaliere garden, Boboli, Florence. Fontana del giardino del Cavaliere, Boboli, Firenze. +Made by Giuseppe Caldini, about whom we have no information. Del costruttore, Giuseppe Caldini, non si hanno notizie. +"In a room crowded with visitors De Gasperi, in profile, stares at Filippo De Pisis' painting ""Ritratto di Colette"", during the exhibition ""Premio Roma 1951"" in the halls of Palazzo Barberini" "De Gasperi, visto di profilo, in una sala espositiva affollata di visitatori, contempla il dipinto il ""Ritratto di Colette"" di Filippo De Pisis esposto alla mostra di pittura ""Premio Roma 1951"" allestita nelle sale di palazzo Barberini" +Galileo Galilei, Sidereus Nuncius - Frontispiece. Galileo Galilei, Frontepizio del Sidereus Nuncius. +Those typically used are perspective laws, reflection laws or both. Le leggi di trasformazione che tipicamente si utilizzano sono quelle della prospettiva, della riflessione o entrambe. +Coat of arms on the façade of the Ricciardiana Library, Florence. Stemma sulla facciata della Biblioteca Riccardiana, Firenze. +"Watch with ""Sun and Moon"" dial (Inv. 3850)" "Orologio da persona con quadrante a ""Sole e Luna"" (Inv. 3850)" +Workers preparing the area of the summer season at Caracalla Operai al lavoro per l'allestimento della stagione estiva alle terme di Cararcalla +Mike Bongiorno with Luttazzi dressed like a barber Miike Bongiorno con Luttazzi nei panni di un barbiere +It was [...] Fu probabilmente [...] +The house of Bernadette, the tale of the saint's life, the pilgrimage to the sanctuary La casa di Bernadette, il racconto della vita della santa, il pellegrinaggio al Santuario +Probably designed by Lorenzo Nottolini, the Hospital was begun around 1825 thanks to Count Niccolò Demidoff's contributions to the Lucca Hospital, which operated the Baths. Progettato probabilmente da Lorenzo Nottolini, l'Ospedale fu iniziato intorno al 1825 grazie ai contributi che il Conte Niccolò Demidoff mise a disposizione dell'Ospedale di Lucca, che presiedeva al funzionamento dei Bagni. +Italy: first youth exhibition of figurative arts in Rome Italia: Prima mostra giovanile di arti figurative a Roma +Italo Calvino delivers a lecture at the Einaudi Bookshop. Among those present, Frassinetti, Vigorelli, Sciascia, Moravia, Levi, Romano, Ginzburg, Milano, Giolitti Italo Calvino tiene una conferenza alla Libreria Einaudi: presenti Frassinetti, Vigorelli, Sciascia, Moravia, Levi, Romano, Ginzburg, Milano, Giolitti +The spread of this term is very limited, and generally misunderstood by the lexicographical tradition. La diffusione del termine è molto limitata, ed in genere fraintesa dalla tradizione lessicografica. +wood, brass, iron, glass, silk legno, ottone, ferro, vetro, seta +The shipyard specialised in the construction of hulls and engines. Il Cantiere si specializzò nella costruzione degli scafi e in quella di macchine. +"Educational materials collection, Institute for Commercial and Touristic Services, ""L. Einaudi"", Pistoia." "Collezione didattica, Istituto per i Servizi Commerciali e Turistici ""L. Einaudi"", Pistoia." +The lemon house in the Boboli Gardens, Florence. La limonaia del Giardino di Boboli, Firenze. +Set of fifteen tall-stem thermometers; each rests on a round foot and ends in a small round bulb. Complesso di quindici termometri ad alto fusto, posti su base a disco e terminanti a pallina. +At Mole Antonellian preview of the film which tells the first ascent of Gasherbrum II, a peak of 8000 meters in Karakourum, in winter, in conditions that are truly the limit. Alla Mole Antonelliana anteprima del film che racconta la prima scalata del Gasherbrum II, una vetta di 8000 metri nel Karakourum, nel periodo invernale, in condizioni veramente al limite. +Special focus on the development and editing of photos Una attenzione particolare viene dedicata allo sviluppo e alla lavorazione delle fotografie +United States: race of motocross near Kansas City Stati Uniti d'America: gara di motocross nei pressi di Kansas City +Anna Maria Mancuso reads a magazine sitting at a table Anna Maria Mancuso legge una rivista seduta ad un tavolo +New shelters for Naples station Nuove pensiline [per la stazione di Napoli] +Galileo Galilei showing his telescope to the Seigniory of Venice (Bozzetto). Oil on wood panel by Guglielmo De Sanctis, before 1867 (Museo di Roma, Palazzo Braschi). Galileo Galilei mostra il telescopio alla Signoria di Venezia (Bozzetto). Olio su tavola di Guglielmo De Sanctis, ante 1867 (Museo di Roma, Palazzo Braschi). +Comprises a brass box with 120 elements and a large brass cone hinged to an adjustable support with cast-iron base. È formata da una scatola di ottone con 120 elementi e da un grosso cono, pure di ottone, incernierato ad un supporto regolabile con base di ghisa. +Room XIII in the Guarnacci Etruscan Museum, Volterra. Sala XIII del Museo Etrusco Guarnacci, Volterra. +A boy sitting on a bed in the hospital Il bambino seduto su un letto di un ospedale +typical studio portrait of a young man in uniform tipica foto in studio di giovane soldato in uniforme +Viviani's paper-ribbon hygrometer (Inv. 2436) Igrometro a nastro di carta di Viviani (Inv. 2436) +Simple microscope, aquatic (Inv. 3098) Microscopio semplice acquatico (Inv. 3098) +Garden of Palazzo Mozzi Bardini, Florence: view of the Belvedere. Giardino di Palazzo Mozzi Bardini a Firenze: scorcio del Belvedere. +Boundary wall of the garden of Palazzo Vivarelli Colonna, Florence. Muro di confine del giardino di Palazzo Vivarelli Colonna, Firenze. +Entrance of Palazzo Controni Pfanner, Lucca. Ingresso di Palazzo Controni Pfanner, Lucca. +boy with whip on a buggy pulled by a donkey ragazzo, con il frustino in mano, su di un calesse trainato da un asino +Research and future of photovoltaic cells Ricerca e futuro delle cellule fotovoltaiche. +The device was used as a clinical thermometer, [...] Veniva impiegato come termometro clinico, [...] +Carrà and Luttazzi sitting on a bench in a bathing resort La Carrà e Luttazzi seduti su una panchina dello stabilimento +mahogany, brass, nickeled brass, glass mogano, ottone nichelato, ottone, vetro +Italy: overweight people at sea. USA: water skiing. Italy: costume jewelry for summer Italia: Persone obese al mare - Usa: Sci nautico - Italia: Creazioni di bigiotteria per l'estate. +The air we breathe L'aria che respiriamo +Rome. Meeting of Foreign Ministers of WEU (Western European Union) Roma - riunione dei Ministri degli esteri dell'UEO +Italy: the struggle against illiteracy Italia - La lotta contro l'analfabetismo +"Population rejects ""government paternalism"", and is going to begin the reconstruction without help. People wonder why the organization of first intervention has not been assigned to the army" La popolazione non vuole 'paternalismi statali', avvierà con le proprie forze la ricostruzione. Perché non è stata affidata subito all'esercito l'organizzazione dei primi interventi? +Indeed, two years after Quintino Sella repeated the climb and later founded the Italian Alpine Club. Infatti due anni dopo Quintino Sella ripete la scalata e in seguito fonda il Club Alpino Italiano. +Just as the aesthetic and thecomsumption spheres, this relationship undergoes a new acceleration due to the dissemination ofhuman body and its faculties made possible by technological development. Allostesso modo della sfera merceologica e di quella estetica, questo rapporto subisce una nuova accelerazionegrazie al processo dispersivo del corpo umano e di ogni sua facoltà reso possibile dallo sviluppotecnologico. +Compound microscope, probably German. Microscopio composto di probabile fattura tedesca. +We clean the World by Legambiente : Puglia Puliamo il Mondo di Legambiente : Puglia +Embarking (or discharging) a car Fasi di imbarco (o sbarco) di un'automobile +Wine and oil next to the dumping ground of Terzigno Vino e Olio vicino alla discarica di Terzigno +Overflowing of the Arno and of the Reno rivers Straripamento dell'Arno e del Reno +The deteriorating state of the historical center of Agrigento, the neglected houses in the center, the Cathedral of St. Gerlando under risk of collapsing. Lo stato di degrado nel quale versa il centro storico di Agrigento, il progressivo abbandono delle abitazioni del centro, la Cattedrale di San Gerlando a rischio crollo. +Vernissage of Herbert Sandberg's exhibition Vernissage di una mostra di Herbert Sandberg +From the mid-eighteenth century onward, one of the most common types of electrostatic machine was the plate model, which remained in use until the early twentieth century, at least for demonstration and teaching purposes. A partire dalla metà del XVIII secolo, le macchine elettrostatiche a disco furono fra le più utilizzate, rimanendo in uso, almeno per scopi dimostrativi e didattici, sino all'inizio del XX secolo. +USA: after 31 years of glorious career the famous jockey Eddy Arcaro retires Stati Uniti: Dopo 31 anni di gloriosa carriera si ritira il famoso fantino Eddy Arcaro +"Façade of the State Linguistic and Social Pedagogical Liceo ""Giovanni Pascoli"", Florence." "Facciata del Liceo Linguistico Statale e Liceo Pedagogico Sociale ""Giovanni Pascoli"", Firenze." +Recovering mountain village in the province of Cuneo Recupero borgata montana in provincia di Cuneo +The people on holiday in the metropoles I villeggianti delle metropoli +Bottle with side spout Bottiglia con becco laterale +In-depth: Electrical machine Approfondimento: Macchina elettrostatica +A prestigious auction of paintings in New York A New York si svolge una prestigiosa asta di quadri. +"Reportage on the homeless in Porto Rotondo, helped by the former Salesian Gerardo Lutte who, for his committment, has been suspended ""a divinis"": a priest who doesn't want just love and patience, but asks for justice" Inchiesta sui senza casa di Prato Rotondo aiutati dall'ex salesiano Gerardo Lutte che per questo suo impegno è stato sospseso a divinis; un prete che non si accontenta di amore e pazienza ma vuole giustizia +Green Economy : project and proposals L` economia verde : proposte e progetti +Holland: St. Peter arrives in Grouw with his gifts Olanda: A Grouw arriva San Pietro carico di doni +History of the village of California in the province of Belluno, built around an inn with the same name; substantial property damage caused by the flood of November 4, 1966; memories of the inhabitants. Storia del paese di California in provincia di Belluno costruito intorno ad un'osteria omonima; ingenti danni materiali provocati dall'alluvione del 4 novembre 1966; ricordi degli abitanti. +Portrait of Christa Graf Ritratto di Christa Graf +Thirty thousands delegates who represent 87 countries participated to a big demonstration to pay tribute to the pontiff in St. Peter square. The occasion was the world pilgrimage-conference of Christian young workers Trentamila delegati rappresentanti di 87 paesi hanno preso parte a una grande manifestazione di omaggio al pontefice in piazza San Pietro, in occasione del pellegrinaggio-convegno mondiale della gioventù operaia cristiana +USA: in Saint Paul, Minnesota, American championship for outboard. Spain: XV championship of water-skiing for European and Mediterranean countries on the Bagnolas lake Stati Uniti: A Saint Paul, nel Minnesota, Campionati Americani per fuoribordo; Spagna: XV Campionato di sci d'acqua dei paesi europei e del Mediterraneo sul lago di Bagnolas +In-depth: Mechanics Approfondimento: Meccanica +Sculture of Filippo Brunelleschi, turned toward the Cupola di Santa Maria del Fiore built by him, Florence. Scultura di Filippo Brunelleschi, rivolta verso la Cupola di Santa Maria del Fiore da lui costruita, Firenze. +Loneliness brings sometimes men and women to desperately look for their twin soul; this is how dating agencies are born, representing for many people the last hope for serene future La solitudine di un uomo o di una donna porta, talvolta, a cercare disperatamente l'anima gemella; ecco che nascono le agenzie matrimoniali, per molti ultima speranza di un sereno futuro +Semi-homemade production of straw hats in Luzzato, Emilia Produzione semiartigianale di cappelli di paglia a Luzzato, in Emilia +Rome: Villa Ada is turned into a public park Roma: Villa Ada diventa parco pubblico +A model wearing a fair suit in Schuberth's atelier Modella indossa un completo chiaro nello studio di Schuberth +Inner courtyard of the Seaside Hospital of Lucca (Palazzo Moretti), Viareggio. Cortile interno dell'ex ospizio marino di Lucca (Palazzo Moretti), Viareggio. +A nurse holds in her arms two newborn babies Un'infermiera tiene in braccio due piccoli appena nati +"""del Rosso"" Mill" Mulino del Rosso +It consists of archaeological findings coming from the territory of the Commune and adjacent areas. La collezione conserva reperti archeologici provenienti dal territorio comunale e da aree contigue. +"Golden eagle, ""Orecchiella Park"", San Romano in Garfagnana." Aquila reale, Parco dell'Orecchiella, San Romano in Garfagnana. +The movement has a gut fusee and a verge escapement. Il movimento è munito di conoide a budello, lo scappamento è a verga. +The circular iron base supports a pillar carrying the stage above which is the lens. La base circolare di ferro sorregge una colonna recante il piano portaoggetti sopra il quale si trova la lente. +Foundation stone of a facility for northern tourists laid in Castiglione della Pescaia Posta a Castiglione della Pescaia la prima pietra di un villaggio per turisti nordici +USA: inauguration of Hotel Summit in Manhattan Stati Uniti d'America: inaugurato a Manhattan l'hotel Summit +Worn by Amber Valletta and photographed by Peter Lindbergh for the fall/winter 1993-94 advertising catalogue. Compare nel catalogo pubblicitario della collezione autunno/inverno 1993-94, fotografato da Peter Lindbergh e indossato da Amber Valletta. +After the vote in England. The new Parliament Dopo le elezioni in Inghilterra Il nuovo parlamento +Dated in the Lower Pleistocene, about one million and three hundred thousand years ago, it is one of the most complete mammuthus skeletons found in Europe. Datato a circa un milione e trecentomila anni fa (Pleistocene inferiore), rappresenta uno fra gli esemplari più completi rinvenuti in Europa. +Display plate Piatto da parata +Giorgio De Chirico's home La casa di Giorgio De Chirico +Genoa: the building of the new intercontinental airport Genova, in costruzione l'aeroporto intercontinentale +"They are composed of two square-section wooden rods, covered with paper, with arrows drawn at right angles to the length and labeled ""N"" and ""S"" in ink." "Sono costituiti da due aste di legno quadrangolari, ricoperte di carta, con frecce trasversali segnate con l'inchiostro ""N"" e ""S""." +Dominican Republic: in Santo Domingo the crowd gathered in the streets celebrates the end of Trujillo's dictatorship. Repubblica Dominicana: A Santo Domingo la folla nelle piazze festeggia la fine della dittatura di Trujillo - Italia: +The lightning, a natural calamity which causes many victims and billions of damages every year in Italy. How to defend against it? Il fulmine, una calamità naturale che ogni anno provoca in Italia vittime e miliardi di danni. Come può difendersi l'uomo? +Reporter from all over Italy meet in Rome Cronisti di tutta Italia a convegno a Roma +The section dedicated to domestic activities, Museum of Work, Venturina, Campiglia Marittima. La sezione dedicata alle attività domestiche, Museo della Civiltà del Lavoro, Venturina, Campiglia Marittima. +New Zealand filmmaker Gaylene Preston talking about her career and her life. La regista neozelandese Gaylene Preston parla del suo lavoro e della sua vita. +gilt brass, silver; case: leather with gilt tooling ottone dorato, argento; custodia: pelle con fregi dorati +Report on Italian emigration in Zurich with interviews to Swiss businessmen and Italian workers Inchiesta sull'emigrazione italiana a Zurigo, con interviste a imprenditori svizzeri e lavoratori italiani +Scaphe dial (Inv. 2533) Orologio solare a tazza (Inv. 2533) +Archimedes' Garden - A Museum for Mathematics (Florence), Pythagorean theorem Il Giardino di Archimede - Un museo per la matematica (Firenze), Teorema di Pitagora. +wood legno +Bees and their usefulness in the ecosystem Le api e la loro utilità nell'ecosistema +On the occasion of the Jubilaeum of 1950 the workers of the ACLI carry and plant a cross on the top of the mount Spitz of Tonezza In occasione del giubileo del 1950 i lavoratori delle ACLI portano e piantano una croce sul monte Spitz di Tonezza +Italy: the 11th festival of man fashion in Sanremo Italia: 11° Festival della moda maschile di Sanremo +Pakistan: Jacqueline Kennedy visits the tribes living on the border. Esercitazione di soccorso con i caniin alta montagna; Pakistan: Jacqueline Kennedy in visita alle tribù di frontiera; +"Television innovations: ""phonovision""" "Novità televisive: la ""fonovisione""" +Exhibition-competition of sumptuously laid tables in Rome A Roma mostra-concorso delle tavole imbandite. +Fortezza da Basso, Florence detail of the wall built of 'pietra forte' with the Medici coat of arms. Fortezza da Basso a Firenze: dettaglio delle mura in pietra forte con lo stemma mediceo. +The Foundation conserves a collection of looms and one of antique fabrics [...] La Fondazione conserva una collezione [...] +Waiting for elections' results at Viminale Attesa dei risultati delle elezioni amministrative al Viminale +Of the three ceramics manufactories that belonged to the Chigi Zondadari family, the most important was situated in the locality known as Fonte alla Vena, along the Via Cassia near San Quirico d’Orcia. Delle tre manifatture ceramiche appartenenti alla famiglia Chigi Zondadari, la più importante era quella situata in una località detta Fonte alla Vena, lungo la via Cassia presso San Quirico d’Orcia. +The trampoline is the new game from United States. The actor Carlo Croccolo among others makes a performance Il salto sui tappeti elastici, il nuovo gioco proveniente dagli Stati Uniti. Tra gli altri si esibisce l'attore Carlo Croccolo +wood, mahogany, copper, brass legno, mogano, rame, ottone +The Superior Forest Institute, the first national school of forestry, was founded in 1869 and headquartered in the Abbey of Vallombrosa. Nel 1869 venne fondato l'Istituto Superiore Forestale, prima scuola di selvicoltura nazionale, che aveva sede nell'Abbazia di Vallombrosa. +"Equipment for processing grapes, Museum of Grapes and Wine, ""I Lecci"" Wine Culture Centre, Montespertoli." "Apparati per la lavorazione dell'uva, Museo della Vite e del Vino del Centro per la Cultura del Vino ""I Lecci"", Montespertoli." +Anthological exhibition about Picasso in Rome Antologica di Picasso a Roma +The actress Franca Valeri comments ironically on a fashion show L'attrice Franca Valeri commenta in maniera ironica una sfilata di moda +A man poses for a fashion report Uomo posa per un servizio di moda +Madrid Ms. II, 35r. - Sail boats and calculations for the fortifications at Piombino, c. 1504 Codice di Madrid II, 35r. - Barche a vela e calcoli per le fortificazioni a Piombino, c. 1504. +"The ""Golden Clown"" to Fellini, Lollobrigida, Masina and Mastrocinque" A Fellini, alla Lollobrigida, alla Masina ed a Mastrocinque i 'Clown d'oro' +Seat of the Military Chemical-Pharmaceutical Plant, Florence. Sede dello Stabilimento Chimico Farmaceutico Militare, Firenze. +boxwood, brass, ivory legno di bosso, ottone, avorio +The richness of the sheep-track La ricchezza del tratturo +Catalogue landscapes to save the landscape which is an unmistakable Italian national identity. Catalogo sui paesaggi da salvare essendo il paesaggio un tratto inconfondibile dell'identità nazionale Italiana. +Reviews of Professor Menduni about the disengagement of Italian policy in regard to hydrogeological risks in Italy Opinioni del professor Menduni sul disimpegno della politica italiana riguardo al dissesto idrogeologico nell' Italia +Personal exhibition of painter Waynetrope Nelson in Rome A Roma personale del pittore [Waynetrope Nelson] +The painter put one of her works on the easel La pittrice sistema una sua opera sul cavalletto +This folding process yields the configuration of the planisphere on the front, and the overlay of the hour lines on the shadow square on the back of [...] Da questa operazione deriva la configurazione del planisfero sulla faccia recta, e la sovrapposizione delle linee orarie al quadrato delle ombre [...] +Alice and Ellen Kessler entering a cinema Alice ed Ellen Kessler all'ingresso della platea del cinema +Argentina: 21 deaths and 86 injured after an unprecedented train disaster Argentina: 21 morti e 86 feriti in un disastro ferroviario senza precedenti +Builiding of a canal in an area during a reclamation sheme Canale in costruzione in una zona di lavori di bonifica in corso +In addition to this, the tarantismo shows itself like an incarnation of a myth of the Female to the Female because it’s a representation of eros foreclosed and the liberation of the woman from the constraints of a rigid, patriarchal society. Il tarantismo inoltre si rivela l’incarnazione di un mito del Femminile per il Femminile, essendo manifestazione di una forma di eros precluso e sfogo dai condizionamenti di una società rigidamente patriarcale. +Save Procida Salviamo Procida +In-depth: Chemical affinity Approfondimento: Affinità chimica +Indoor winter games at Madison Square Garden in New York Giochi invernali indoor al Madison Square Garden di New York. +"Pedro Almodovar, Victoria Abril, Pippo Baudo and Miguel Bosé during tv program ""Domenica In""" Pedro Almodovar, Victoria Abril, Pippo Baudo e Miguel Bosè seduti durante Spazio Cinema all'interno di Domenica In +Objective probably made by Giovanni Battista Amici, who produced several astronomical objectives both for the Museo di Fisica e Storia Naturale of Florence and for his personal use, c. 1840. L'obiettivo fu probabilmente costruito da Giovanni Battista Amici, il quale, intorno al 1840, produsse diversi obiettivi astronomici sia per il Museo di Fisica e Storia Naturale di Firenze, sia per uso personale. +USA: in Palmdale, California, US pilots train some West Germany colleagues on how to use new supersonic aircraft F-104. Stati Uniti d'America: a Palmdale, in California, piloti statunitensi istruiscono alcuni colleghi della Germania occidentale nell'uso dei nuovi aerei supersonici F-104. +Entrance to Palazzo Mansi, seat of the National Pinocoteca, Lucca. Ingresso di Palazzo Mansi, sede dell'omonima Pinacoteca Nazionale, Lucca. +Alina Marazzi, portrait Alina Marazzi, ritratto +The history and characteristics of the city of Granada with its Moorish origins, Jewish and Christian.Views and details of streets, buildings and neighborhoods. La storia e le caratteristiche della città di Granada, con le sue origini Arabe,ebraica e cristiana. Vedute e dettagli delle strade, edifici e quartieri. +The Agriculture Pavillion at the Fair of Verona Il Padiglione dell'Agricoltura alla Fiera di Verona +This is how they have fun nowadays: a night at the Piper Oggi ci si diverte così: una sera al Piper +Pizzigoni school Scuola Pizzigoni +Quadrant with Easter scale (Inv. 2518) Quadrante con scala pasquale (Inv. 2518) +Mourning in Holland In lutto l'Olanda +History of the Cavour canal project. Storia del progetto del canale Cavour +Tunisian nationalists derailed a train Un treno fatto deragliare dai nazionalisti tunisini +Portrait of Emma Fernandez Ritratto di Emma Fernandez +30th anniversary of Liberation Trentesimo anniversario della Liberazione +Church of Ognissanti Chiesa di Ognissanti +"The Institute was formed in 1900 through the conversion of the Scuola Tecnica ""Dante"", which had been present in Florence for 36 years subsequent to the technical school reform established by the Royal Decree of 1898." "L'Istituto nacque nel 1900 dalla conversione della Scuola Tecnica ""Dante"", già presente a Firenze da 36 anni a seguito della riforma delle scuole tecniche sancita dal Regio Decreto del 1898." +Line-dividing engine (Inv. 1023, 3244, 3368) Macchina per dividere le rette (Inv. 1023, 3244, 3368) +The two edifices of five floodgates were built on a project by Leonardo Ximenes, on the occasion of his reclamation of Lake Bientina, begun in 1757. Le due fabbriche di cinque cateratte furono costruite, su progetto di Leonardo Ximenes, in occasione del suo intervento di bonifica del Lago di Bientina, iniziato a partire dal 1757. +The device served [...] Serve a misurare l'altezza [...] +A patient in his cell in a criminal lunatic asylum Un paziente nella sua cella in un Manicomio Criminale +view of San Marino castle vista del castello di San Marino +Exhibited at the Giorgio Armani: A Retrospective, curated by Harold Koda, at the Guggenheim Museum in 2000 and in the Harold Koda section of the exhibition catalogue. L'ensemble è stato esposto nella retrospettiva, curata da Harold Koda e Germano Celant, che il museo Guggenheim ha dedicato a Giorgio Armani nel 2000 e appare nella selezione di Harold Koda nella pubblicazione legata alla mostra. +Italy: the models for spring-summer presented at Alfieri Theatre in Turin Italia: Presentati al Teatro Alfieri di Torino i modelli per la Primavera-Estate +San Vito al Tagliamento: in search of good food San Vito al Tagliamento: alla ricerca della buona cucina +Fallen for peace: honours to Bernadotte Caduto per la pace: onoranze a Bernadotte +Around the middle of the 19th century Giuseppe Barellai, an illustrious member of the Florentine Physical Medical Society, instituted in Florence a committee for the creation of a treatment centre for children affected by scrofula. Intorno alla metà dell'Ottocento Giuseppe Barellai, illustre membro della Società Medico Fisica Fiorentina, fondò a Firenze un Comitato per la realizzazione di un centro di cura per i bambini affetti da scrofola. +a violinist portrayed with his instrument violinista ritratto col suo strumento +One of the most important archaeological discoveries of the last millennium is the largest reservoir of ships ever found, called the Pompeii of the Sea. Una delle scoperte archeologiche più importanti dello scorso millennio è il più grande giacimento di navi mai trovato, chiamato La Pompei del mare. +Dionysus Eleutherios Theatre Teatro di Dioniso Eleutero +Gate in the walls, Roccastrada. Porta delle mura, Roccastrada. +Spain: happy students in Madrid celebrates with a goliardic march the end of university triennium Spagna: gli allegri studenti di Madrid festeggiano con un corteo goliardico la fine del triennio universitario +From the Far East. The Corean war Dall'Estremo Oriente. La guerra di Corea +Reportage on the journey of a telephoto: from the photographer to the agency, where it is diffused to newspapers where it will be published. In two hours a photo shot in Washington appears on an Italian newspaper Il servizio illustra come viaggia una telefoto: dal fotografo all'agenzia che poi la smista ai giornali che infine la pubblicano: in due ore una foto scattata a Washington compare su un quotidiano italiano +The Lady from Capestrano Dama di Capestrano +Strehler recites a poem of Brecht Strehler recita una poesia di Brecht +Reel Aspo +"Bordeaux mixture, Museum of Grapes and Wine, ""I Lecci"" Wine Culture Centre, Montespertoli." "Poltiglia Boldolese, Museo della Vite e del Vino del Centro per la Cultura del Vino ""I Lecci"", Montespertoli." +USA: crowded American football match in Seattle Stati Uniti: Affollata partita di football americano a Seattle +Newspaper's stories on the relationship between health and smoking, dangerous effects of polonium. Interview of some passerbies about the problem of polonium. A passerby doesn't understand what the argument is. Articoli di giornale sul rapporto tra fumo e salute, si parla degli effetti dannosi del polonio. Intervista ad alcuni passanti sul problema del polonio. Un passante non capisce di che si parla +Arsenic poisoning in water and land of Lake Vico; bloom of red algae in the lake. Inquinamento da arsenico nell' acqua del territorio e del lago di Vico; fioritura di alga rossa nel lago. +Known from documents since the 8th century A.D., the Aghinolfi Castle is an exceptional example of medieval military architecture, which attracted the attention of scholars already in the 19th century. Noto sin da documenti dell'VIII secolo d.C., il Castello Aghinolfi costituisce un eccezionale esempio di architettura militare di età medievale, che già nel secolo XIX attirò l'attenzione degli studiosi. +United States: after twenty-five months of prison in Czechoslovakia the journalist William Oatis is back Stati Uniti: torna da 25 mesi di carcere in Cecoslovacchia il giornalista William Oatis +It is denoted by the letter m, which, by international convention, is written in roman, like the other letters denoting units of measurement. Si indica con la lettera m, che per convenzione internazionale si scrive, come pure le altre lettere che indicano unità di misura, in carattere normale. +Roman portrait of an old man Ritratto romano di uomo anziano +Thirty days of freedom for Angelo Lazzaro 30 giorni di libertà per Angelo Lazzaro +Wooden base holding a magnetic compass with silvered scale; above it, secured in a brass frame, is a thick copper wire terminating in small brass screw-terminals. Una base di legno reca una bussola con scala argentata; sopra, fissato ad un telaio di ottone, è collocato un grosso filo di rame terminante con piccoli serrafili di ottone. +Italy: international exhibition of Healthcare in Rome. MP Semeraro leaving from Ciampino to USA. The European cinema event at the Palazzo dei Congressi in Rome. France: French-German military practice Italia: Mostra internazionale della Sanità a Roma - L'on. Semeraro parte da Ciampino diretto negli Stati Uniti - Al Palazzo dei Congressi di Roma si tiene la Serata cinematografica europea - Francia: Esercitazioni militari franco-tedesche. +"At a meeting of journalists in Milan results of a study on newspaper readers in Italy are presented. The study was commissioned by ""Il Mattino"" and ""La gazzetta del Mezzogiorno""" Presentati al circolo della stampa di Milano i risultati di un'inchiesta sui lettori dei quotidiani in Italia commissionata da Il Mattino e La gazzetta del Mezzogiorno +During a conference on European migrations, in the presence of representatives of 29 countries, actress Jane Russel presents the little Andreis Suritis, the millionth European boy who migrated to United States thanks to the Intergovernmental Committee for European Migrations Durante un congresso sulle migrazioni europee, alla presenza di rappresentanti di 29 paesi, l'attrice Jane Russel presenta il piccolo Andreis Suritis, milionesimo ragazzo europeo che emigra negli Stati Uniti grazie al lavoro del CIME +marble, brass, glass marmo, ottone, vetro +"View of the town and factory of the ""Società Solvay"" Village, Rosignano Marittimo." Veduta del paese e della fabbrica del Villaggio della Società Solvey, Rosignano Marittimo. +Ponziani repeatedly applied to the director of the Museo di Fisica e Storia Naturale of Florence, Vincenzo Antinori, for permission to make the tube in three sections. Il Ponziani insistette a lungo presso il direttore del Museo di Fisica e Storia Naturale di Firenze, Vincenzo Antinori, per costruire il tubo in tre sezioni. +From Marrakech to Erg Chebbi desert Da Marrakech al deserto di Erg Chebbi +The Grosseto Municipal Astronomical Observatory was created at the initiative of the Maremmana Society for Astronomical Studies (AMSA), which decided in 1983 to remodel a small abandoned school for this purpose. L'Osservatorio Astronomico Comunale di Grosseto nacque per iniziativa dell'Associazione Maremmana Studi Astronomici (AMSA) che, nel 1983, propose di ristrutturare allo scopo una piccola scuola in disuso. +The road system of today’s Tuscany sinks its roots in the major roads built during the Roman age, such as the Aurelia and the Cassia, which were the arteries from which a vast and intricate system of secondary roads developed, also in the centuries that followed. Il sistema viario toscano attuale affonda le sue radici nelle direttrici viarie create in età romana, come l’Aurelia e la Cassia, che anche nei secoli successivi costituirono le arterie dalle quali si dipanò un intricato e capillare sistema di strade secondarie. +"Competitors of the tv quiz ""Lascia o raddoppia"" are received by the pope in Castel Gandolfo" "I concorrenti del quiz televisivo ""Lascia o raddoppia"" ricevuti dal Papa a Castel Gandolfo" +two women on the foreground and other people along the streets of Tripoli donne e ragazzi per le strade di Tripoli +Secret Abruzzo Abruzzo segreto +Last tests for US athlets before Tokyo Olympic Games Ultime prove per gli atleti statunitensi prima delle Olimpiadi di Tokyo +Complete skeleton of Blue Whale, Museum of Natural History and of the Territory, Calci. Scheletro completo di Balenottera comune, Museo di Storia Naturale e del Territorio di Calci. +Italy: the election of Miss Cinema Piemonte in the town of Limone, in Piemonte region. Nella cittadina piemontese di Limone si svolge l'elezione di Miss Cinema Piemonte. +Energy in Trino Vercellese Energia a Trino Vercellese +In the Aristotelian-Ptolemaic system, the heaven [...] Secondo il sistema aristotelico-tolemaico, il [...] +Horary quadrant (Inv. 2525) Quadrante orario (Inv. 2525) +view of flooded countryside campagna allagata sotto il cielo plumbeo +Poaching practiced into internal nature reserves in Campania, the activities of the police and veterinarians. Il bracconaggio praticato all' interno di riserve naturali in Campania, le attività della polizia e dei veterinari. +Gaulard and Gibbs secondary generator (Inv. 394) Generatore secondario di Gaulard e Gibbs (Inv. 394) +Tuvixeddu Punic necropolis at Cagliari (Sardinia) and some construction sites in the area. Rovine della necropoli punica di Tuvixeddu a Cagliari (Sardegna) e cantieri edili nella zona. +Folled is back on the ring Grande ritorno sul ring di Folledo +Then, closing off the open end with a finger, he tipped the tube upside down and lowered it into a basin containing [...] Poi, tenendo serrata con un dito l'estremità aperta, rovesciò il tubo in una bacinella contenente mercurio. [...] +Exhibition 'Slow Fish' of Genoa, fish import Salone 'Slow Fish' di Genova, prodotti ittici di importazione +Portrait of Vivian Ostrovosky Ritratto di Vivian Ostrovosky +Lucernal and compound microscope Lucernale e microscopio composto +Special courses for students of an Technical Institute in Via Volsinio Corsi speciali per gli allievi della Scuola industriale in Via Volsinio 23 +"Personal exhibition of painter Cesetti at the art gallery ""Russo"" in Rome. Exhibition of Giovanni Consolazione in Via di Ripetta" Alla Galleria Russo di Roma personale del pittore Cesetti. A Via di Ripetta mostra di Giovanni Consolazione. +Monks and alembics Monaci e lambicchi +In-depth: Vacuum Approfondimento: Vuoto +Armillary sphere (Inv. 3620) Sfera armillare (Inv. 3620) +USA: mass demonstration in Washington for the racial integration. Italy: delegates to the world conference on tourism spend a day in Bagnaia. The motor-boat rally Pescara-Venezia USA: Imponente manifestazione a Washington per l'integrazione razziale - Italia: I delegati partecipanti alla Conferenza mondiale per il turismo trascorrono una giornata a Bagnaia - Partenza del rally motonautico Pescara - Venezia. +Gianni Dova's paintings La pittura di Gianni Dova. +Fashion show in Alhambra Sfilata di moda nell'Alhambra +Portrait of Sarah Franco-Ferrer Ritratto di Sarah Franco-Ferrer +His keen entrepreneurial spirit and prolific collaboration with his father enabled him to open a workshop for the construction of scientific instruments in the Strand, at the heart of London. Il suo spiccato spirito di iniziativa nel campo degli affari e la proficua collaborazione con il padre gli permisero di costituire un'officina per la costruzione di strumenti scientifici a Strand, nel cuore di Londra. +School of embroidery in San Sepolcro, where handmade articles in the style of Bruges lace makers are realized Scuola di ricamo a San Sepolcro, nella quale si confezionano manufatti nello stile delle merlettaie di Bruges +High-speed trains, supporting political and economic world, inhabitants of valley of Susa opposing to the project. Tav, mondo politico ed economico a favore, abitanti della valle di Susa contrari al progetto +A sketch on the production and the sophistication of oil, now a product not necessarily obtained by olives Scenetta sulla produzione e la sofisticazione dell'olio, divenuto ormai un prodotto ricavato non più dalle olive +"Wooden water wheel, Permanent Exhibition of Rural Implements (Cultural Association ""La Ruota""), San Leonardo in Treponzio, Capannori." "Ruota idraulica in legno, Mostra Permanente Attrezzi di Vita Contadina (Associazione Culturale ""La Ruota""), San Leonardo in Treponzio, Capannori." +Cylinder electrical machine (Inv. 392) Macchina elettrostatica a cilindro (Inv. 392) +The journalist and critic 'Philippe Daverio art speaks of the most' old library 'sItaly Il giornalista e critico d' arte Philippe Daverio parla delle piu' antiche biblioteche d' Italia +From Milan and Lombardia starts a series of regional strikes organized by the three trade union confederations to ask for a revision of the wage indexation scale and of the working hours Da Milano e dalla Lombardia partono una serie di scioperi regionali indetti dalle tre confederazioni sindacali per reclamare la revisione della scala mobile e dell'orario di lavoro +For this purpose, mounts comprise two perpendicular axes around which the tube rotates freely and can thus be pointed in any direction (in mounts for binoculars [...] A tale scopo le montature presentano due assi, tra loro perpendicolari, intorno ai quali il tubo è libero di ruotare e di essere così rivolto in ogni direzione [...] +Once in Arezzo, as the boy get off to go back to his school, the woman changes her mind and decides to go back to her son. Arrivati ad Arezzo, dove il bambino scende per recarsi al suo collegio, la donna ha un ripensamento e decide di tornare da suo figlio. +Table illustrating a device for distilling mercury with a partial vacuum, XIX cent., Museum of the Mining Museum Park, Abbadia San Salvatore. Tavola che illustra un apparecchio per la distillazione del mercurio nel vuoto parziale, sec. XIX, Museo del Parco Museo Minerario, Abbadia San Salvatore. +Hazardous waste present in the Naples area from time in the middle of private housing Scorie pericolose presenti da tempo nel territorio napoletano in mezzo ad abitazioni private +Winter assistance to the unemployed people: speeches of the president Einaudi Assistenza invernale ai disoccupati: dichiarazioni del presidente Einaudi +Italy: against all odds, Augustine wins the Grand Steeple Chase in Milan Italia: Augustine, sconvolgendo ogni pronostico, vince il Grande 'Steeple Chase' di Milano +Febo Conti on holiday with his family Febo Conti e famiglia in partenza per le vacanze +Former Marchino Cement Works, Prato. Ex Cementificio Marchino, Prato. +Small cup (Inv. 80) Coppetta (Inv. 80) +The complex, which began production in 1927, is formed by four upright furnaces for the production of lime and cement, characterised by tall chimneys and [...] Il complesso, che iniziò la produzione nel 1927, è costituito da quattro forni verticali per la produzione di calce e cemento, caratterizzati [...] +three Ethiopian women with traditional dresses on the shore Tre donne etiopi in riva al mare, con abiti tradizionali +Villa Fiorio, in Grottaferrata: a presentation of underwear and women accessories Villa Fiorio di Grottaferrata: presentazione di moda intima e di accessori femminili +Farming and sustainable development in Italy Agricoltura e sviluppo sostenibile in Italia +Go kart race of freshmen in Cagliari. Ski jumping competition on artificial snow in Central Park A Cagliari gara di go kart delle matricole universitarie. A Central Park gara di salto con gli sci su neve artificiale. +In the presence of General De Gaulle celebration for the 14th of July, national feast, takes place in Paris Al cospetto del generale De Gaulle si dvolgono a Parigi le manifestazionei per la ricorrenza del 14 luglio, festa nazionale +Entrance to the Farmacia Bottari, Pisa. Ingresso della Farmacia Bottari, Pisa. +Amythest geodes from Brazil, Florence Natural History Museum - Mineralogical Section. Geodi di ametiste del Brasile, Museo di Storia Naturale di Firenze - Sezione di Mineralogia. +wood, brass, copper legno, ottone, rame +The number of Italians who own a car is growing. In some areas of the North many buy the second car Sempre più italiani hanno l'automobile. In alcune regioni del Nord si è già giunti all'acquisto della seconda automobile +panorama with terraces and flowers panorama con terrazze e fiori +Contamination of river Lambro Inquinamento fiume Lambro +Through the observations which have been carried out, one may agree that this functional continuity is not based on a passive reception work, but it is generated by a authentic effort of understanding the crucial elements which have determined the originality and the substance of the eschatological structure in the Navigatio. Attraverso le osservazioni svolte, si può stabilire che questa continuità funzionale non è basata su un passivo lavoro di ricezione, ma è generata da un autentico sforzo di comprensione degli elementi cruciali che hanno determinato l’originalità e la sostanza della struttura escatologica della Navigatio. +Thousands of political rallies organized by the majority party all over Italy Il partito di maggioranza dà il via a migliaia di comizi in tutta Italia +In an area near Brescia is forbidden to graze and raise animals on land poisoned by Caffaro factory that manufactured pesticides and caustic soda. Nella zona di Brescia è proibito pascolare e allevare animali su una terra avvelenata dalla fabbrica Caffaro che produceva pesticidi e soda caustica. +"Other annotations: ""This sandbank is 1000 braccia at its widest point and 2000 long / here the Arno overflows in times of high water / bisarno 2100 braccia long and 800 braccia wide / this sandbank is 700 braccia wide and 1550 braccia long""." "Altre annotazioni: ""questo renaio è nel più largho braccia 1000 e lungho 2000 / qui trabocha Arno per la piene / bixarno lungho braccia 2100 e llargho braccia 800 / questo renaio è llargho braccia 700 e llungho braccia 1550""." +Cited by sources as one of the finest gardens of Florence, at the end of the 16th century the property entered the possession of cardinal Alessandro [...] Citato dalle fonti come uno dei più bei giardini di Firenze, la proprietà passò alla fine del secolo XVI al cardinale Alessandro de' [...] +Italy: national championship of boxing of the Army Italia: i campionati nazionali di pugilato delle forze armate +The Botanical Garden was instituted in 1966 in the locality of Pian della Fioba. L'Orto Botanico è stato istituito nel 1966 in località Pian della Fioba. +In a Parisian atelier new fashion proposals for hats Presentate in un atelier parigino le nuove proposte della moda per i cappelli +Spain: 12 parrots Spagna: 12 Pappagalletti 12 +The degree divisions are indicated by small enamel dots. Le divisioni dei gradi sono indicate da pallini di smalto. +On the occasion of the 24th exhibition of radio and television new models of TV sets, more functional, are on display. First talks about colour transmission are issued Alla 24. mostra della radio e della televisione si iniziano a vedere modelli di TV più funzionali e si comincia a parlare di trasmissioni a colori +A pilot project for the location of new jobs for women is presented with the support of the European Social Fund Presentato un progetto pilota per la individuazione di nuovi posti di lavoro femminile, sostenuto dal Fondo sociale europeo +Feast for Dario Fo; There I speak and sing Mc g.1 Lat dex / 2 Festa per Dario Fo; Ci ragiono e canto Mc_ g.1 Lat dex/2 +Around the compass rotates the diopter with sights, at whose ends is attached a half-square [...] Intorno alla bussola ruota la diottra con traguardi, alle cui estremità è [...] +"Vatican City: the Pope pays homage to the Virgin in the ""Grotto"" of Vatican Gardens" Città del Vaticano: Il Pontefice rende omaggio alla Vergine nella 'Grotta' dei Giardini Vaticani +Farewell 1957 Addio al 1957 +"RLW 12675. - Studies for the lake of San Lorenzo in Arniano (on the recto), and for the ""lantern of Vinci"" and memorandum concerning Benozzo [Gozzoli], [Tedaldo] Lattanzio, and Pandolfini (on the verso), c. 1503." "RLW 12675. - Studi per il lago di San Lorenzo in Arniano (nel recto), e della ""lucerna di Vinci"" e promemoria relativo a Benozzo [Gozzoli], [Tedaldo] Lattanzio, Pandolfini (sul verso), c. 1503." +Emergency concerning the cloud of dust released after the eruption of the Icelandic volcano Eyjafjallajokull and risks for air travel; hints on eruption of Vesuvius in 1944. Emergenza relativa alla nube di polveri sprigionatasi in seguito all'eruzione del vulcano islandese Eyjafjallajokull ed i rischi per i voli aerei; cenni sull'eruzione del Vesuvio nel 1944. +Cursor index for precise measurement of the fractions of a linear or circular graduated scale. Indice a cursore che permette di misurare con precisione le frazioni di una scala graduata sia essa lineare o circolare. +Therese Neuman died in the German town of Konnersreuth. On her hands in 1926 appeared the holy stigmata. For 40 years she had only eaten holy hosts Muore nella cittadina tedesca di Konnersreuth Therese Neumann sulle cui mani nel 1926 apparvero le sacre stimmate. Da 40 anni si nutriva solo di ostie +A young boy sitting outside a tent in front of a camp stove and eating a bar with a bowl in his hand Il piccolo, seduto all'esterno di una tenda davanti a un fornello da campo, mette in bocca una tavoletta commestibile tenendo in mano una scodella +Tuscany: Sasso Fratino wood Toscana : foresta di Sasso Fratino +During an interview Malagodi underlines the bad opinion other Western countries have on Italy, excluded from the building process of European Union because of its political and economic weakness and its social riots Durante l'intervista Malagodi denuncia soprattutto il fatto che l'Italia non goda di una buona fama presso le altre grandi nazioni occidentali, che la tengono fuori dal processo di costruzione dell'Unione Europea, a causa, tra l'altro della sua debolezza politica ed economica e dei suoi disordini interni +The uterine muscle is pressing heavily against the fetus and is shown retracted toward the back and overextended in the inferior segment. Il muscolo uterino è fortemente addossato al feto e viene mostrato retratto verso il fondo e sovradisteso nel segmento inferiore. +Green Thread: mineral and tap water consumption; toxic waste and dangerous sites Filo Verde: consumo di acque minerali in bottiglia e acqua del rubinetto; rifiuti tossici e siti a rischio +Ivo Murgia during his speech. At the same table is sitting Vittorio Gorresio Ivo Murgia in piedi al tavolo degli oratori durante il suo intervento; seduto si intravede Vittorio Gorresio +The Silver Ribbons awarded in Rome A Roma consegna dei Nastri d'argento. +Milan. Cook and modern society Milano Cuoco e società moderne +39th anniversary of victory celebrated with austere manifestations Con austere cerimonie la nazione ha celebrato il 39° anniversario della vittoria +Austrian people mourn president Teodoro Koerner Il popolo austriaco piange la morte del Presidente Teodoro Koerner +The Ecomuseum of Alabaster purposes to study, preserve and valorise the characteristic alabaster activity of the area that embraces the Communes of Castellina Marittima, Santa Luce and Volterra. L'Ecomuseo dell'Alabastro si propone di studiare, conservare e valorizzare la caratteristica attività alabastrifera della zona che comprende i Comuni di Castellina Marittima, Santa Luce e Volterra. +The Kessler twins smiling with Rascel and Salvador Le gemelle Kessler sorridenti in compagnia di Rascel e di Salvador +Interior of the Pharmacy Di Stefano, Moltalcino. Interno della Farmacia Di Stefano, Montalcino. +"Italy: inaugurated the personal exhibition of painter Bruno Lisi at the art gallery ""Anthea""" Italia: si inaugura alla galleria d'arte Anthea la personale del pittore Bruno Lisi +In-depth: Hemisphere Approfondimento: Emisfero +"Personal exhibition of Felice Ludovisi at the art gallery ""La Barcaccia"" in Rome" Personale di Felice Ludovisi alla galleria La Barcaccia di Roma. +In-depth: Wind vane Approfondimento: Banderuola +"In 1756, Giuseppe Vespa—a ""master of the apron [i.e., a master [...]" "L'insegnamento fu affidato dal 1756 a Giuseppe Vespa ""maestro [...]" +Lane electrometer and Leyden jar on insulated support Elettrometro di Lane e bottiglia di Leida su sostegno isolante +Milan: official seals affixed on free television Milano - sigilli alla tv libera +Italian-Brazilian friendship Amicizia italo-brasiliana +Spain: toys shop in Madrid. Italy: Epiphany for the children of employees at the Minister of Tourism and Entertainment; presentation of a plastic model of a multistorey car park designed by a German architect Spagna: Negozio di giocattoli a Madrid - Italia: Befana per i figli dei dipendenti del ministero del Turismo e dello Spettacolo - Presentazione del plastico di un parcheggio a silos ideato da un architetto tedesco. +Fortress of Brunella, seat of the Lunigiana Natural History Museum, Aulla. Fortezza della Brunella, sede del Museo di Storia Naturale della Lunigiana, Aulla. +Brought to Florence from Germany by Prince Mattias de' Medici in the first half of the seventeenth century. Furono riportati dalla Germania dal principe Mattias de' Medici nella prima metà del XVII secolo. +Ugo Zatterin and Gianni Granzotto near a tv set Ugo Zatterin e Gianni Granzotto ripresi in un interno ai lati di un televisore +Marion Stalens, portrait Marion Stalens, ritratto +Wilma De Angelis while shopping in Piazza di Spagna with a friend Wilma De Angelis fa shopping a piazza di Spagna con un'amica +Fortified entrance to the Abbey of Monte Oliveto Maggiore. Ingresso fortificato dell'Archicenobio di Monte Oliveto Maggiore. +Festival of Cinema at Mar de la Plata Festival cinematografico di Mar del Plata. +Literary works and sundials bear witness to the early astronomical culture in Tuscan, starting already in the Middle Ages. Opere letterarie e meridiane testimoniano di una precoce cultura astronomica in Toscana già a partire dal medioevo. +Bevilacqua visits Salento and speaks of the tourist attractions andaccommodation facilities in the territory of the history and traditions of Presicce. Il giornalista Osvaldo Bevilacqua visita il Salento e parla delle attrattive turistiche e delle strutture ricettive del territorio, della storia e delle tradizioni popolari di Presicce. +USA. The tragedy of Cape Kennedy U.S.A. La tragedia di Cape Kennedy +boxwood, brass, glass legno di bosso, ottone, vetro +An umbrella for each dress Per ogni vestito...un parapioggia +Referendum on divorce Referendum sul divorzio +Astatic galvanometer, Nobili pattern (Inv. 1417) Galvanometro astatico di tipo Nobili (Inv. 1417) +Camping on Monte Antenne: girls at the camping Camping Monte Antenne: ragazze in campeggio +Relationships between Egypt and Great Britain deteriorate: Egypt claims a revision of some clauses of the Anglo-Egyptian treaty of 1936 concerning specifically the control of the Suez channel and the co-management of Sudan Si incrinano i rapporti tra Egitto e Gran Bretagna: l'Egitto pretende che vengano rivedute le clausole del Trattato anglo-egiziano del 1936, soprattutto per quanto concerne il controllo del canale di Suez e la cogestione del Sudan +Genzano's bread Il pane di Genzano +Jean-Paul Sartre delivers a lecture Conferenza di Jean-Paul Sartre +a group of people of different ages around and on a carriage pulled by two oxes, unfortunately the photo is ripped on the top tutti in posa col carro, sfortunatamente la foto presenta uno strappo nella parte superiore +The Motorwaw of the Sun is open from Milan to Naples L'Autostrada del Sole è ora percorribile da Milano a Napoli +The forest feast La sagra della foresta +Exhibition on Santomaso at the Pogliani Gallery Mostra di Santomaso alla Galleria Pogliani +Extra routes for trains at Christmas. Programmati treni straordinari per Natale; +Instrument composed of a veneered wooden chest with a hinged lid. Strumento costituito da un contenitore di legno impiallacciato, con coperchio incernierato. +At that time, some two hundred trees were also transferred and formed the first nucleus of today’s arboretums, [...] Vennero trasferiti anche circa duecento alberi, che formarono il primo nucleo degli arboreti attuali, [...] +Spain: XXIV crossing of Barcelona harbour Spagna: XXIV Traversata del porto di Barcellona +Replica of an Etruscan house, Museo Archeologico of Scansano (adjacent to the Museo della Vite e del Vino). Ricostruzione di un'abitazione di epoca etrusca, Museo Archeologico di Scansano (attiguo al Museo della Vite e del Vino). +Castiglione della Pescaia, The bridge with the lock is situated on the San Leopoldo canal, 1 km inland from the bridge that crosses this canal on the Collacchie road to (S.S. 322) Castiglione della Pescaia, Il ponte con la chiusa è situato sul canale San Leopoldo, 1 km nell'entroterra rispetto al ponte che attraversa lo stesso canale sulla strada delle Collacchie (S.S. 322) +The necessity to equip Lucca with a large aqueduct to supply the city with water of good quality and thus solve the problems of a hygienic nature, was perceived and confronted already in the early 18th century. La necessità di dotare Lucca di un grande acquedotto per rifornire la città di acqua di buona qualità, risolvendo così i problemi di carattere igienico, fu avvertita e affrontata già agli inizi del Settecento. +Fashion show for swimming costume in Rimini Sfilata di costumi a Rimini. +Germany: the main character of a funny sketch tries hard to get rid of his car in a FRG town Germania: un uomo, protagonista di un divertente sketch ambientato in una città della RFT, tenta disperatamente di disfarsi della propria automobile +Furnishings in Empire style (1805) and medicinal herb jars in the Betti Pharmacy, Bagni di Lucca. Arredi in stile impero (1805) e vasi officinali dell'Antica Farmacia Betti, Bagni di Lucca. +Façade of the Scolopi Institute, Florence. Facciata dell'Istituto degli Scolopi, Firenze. +University students in the street of Rome on the freshmen's day Studenti universitari in giro per Roma per la giornata delle matricole +Gloucester, England - Paris Gloucester, Inghilterra - Parigi +Codex Atlanticus, 785b-r. - Studies for the Arno Canal, with notes on river banks and a fulling mill, water-driven sawmills and mills, spinning mills and floods, c. 1503. Codice Atlantico, 785b-r. - Studi per il Canale d'Arno, con note su argini e gualchiere, sega ad acqua e mulini, filatoio e alluvione, c. 1503. +Rome - Florence Roma - Firenze +The special issue of the newsreel report on the changes roles of women in different sectors of Italian society Il numero unico del cinegiornale passa in rassegna come sta cambiando il ruolo della donna nella società italiana nei più diversi settori +The Fundation Giacomo Matteotti begins its works dealing with ecology: the aim is to convey to younger generations a stronger ecological sensitivity La Fondazione Giacomo Matteotti inizia la sua attività occupandosi di ecologia con l'intento di far acquistare alle giovani generazioni una maggiore sensibilità ecologica +"Winter games of Cortina d'Ampezzo. The set of the movie ""Vertigine bianca""" Le Olimpiadi invernali di Cortina d'Ampezzo. Il set di Vertigine Bianca +The father, a commuting bricklayer, is left at the railway station. Il padre, muratore pendolare, alla stazione. +Topographical instruments, Agricultural Technical Institute, Pescia. Strumenti topografici, Istituto Tecnico Agrario, Pescia. +"Debate after the staging of the show ""Bad kids"", focused on the problem of drug" Dibattito dopo la messa in scena lo spettacolo Bambini cattivi dove si affronta il problema della droga +Sweden: the dachshund Honduras auctioned for charity Svezia: il bassotto 'Honduras' messo all'asta per beneficienza +Termini Imerese after Fiat company Termini Imerese dopo la Fiat +A faithful mirror of economic life in Sardinia Uno specchio fedele della vita economica della Sardegna +Documentary on Morocco, the point of encounter between civilizations African and Mediterranean Documentario sul Marocco, il punto di incontro tra civiltà africane e del Mediterraneo +The 9th National Congress of Christian Democracy in Rome Si è svolto a Roma il IX Congresso Nazionale della Democrazia Cristiana +Munich - London Monaco - Londra +Bowmanville: Mrs. Bertha Whythe adopted thirty-nine abandoned children Bowmanville: la signora Bertha Whythe ha adottato ben trentanove bambini abbandonati +The swearing of new government Il giuramento del nuovo governo +Incomplete version of the Nobili - Melloni thermopile originally fitted with the brass cone-shaped tubes to collect radiant heat. Provenance: Lorraine collections. Versione incompleta della pila termoelettrica di Nobili e Melloni munita originariamente dei tubi conici di ottone che fungevano da collettori per il calore raggiante. Proviene dalle collezioni lorenesi. +Haute-couture show in Rome Sfilata di alta moda a Roma. +a young girl dressed in white with a veil and gloves, perhaps for the Holy Communion, holding a leafy bouquet bambina vestita di bianco con velo e guanti, forse per la Prima Comunione, con un bouquet verde +The furnishings, dating from around the middle of the 19th century, consist of four natural wood cabinets in Neo-Gothic style. L'arredo, databile intorno alla metà dell'Ottocento, è costituito da quattro armadi di legno naturale, in stile neogotico. +Santa Claus is on his way. Children all over the world wait for the munificent old man's sledge Papà Natale si è messo in viaggio - Trepida attesa dei bimbi di tutto il mondo mentre nel cielo scivola la slitta del munifico vegliardo +Received at the court of Emperor Kublai Khan, Marco Polo spent several years there, undertaking diplomatic missions in Tibet and Burma. Accolto alla corte dell'Imperatore Kubilay Khan, Marco Polo vi rimase per alcuni anni, svolgendo missioni diplomatiche in Tibet e in Birmania. +group photo of a classroom, in Staffoli foto di classe a Staffoli +"F. Rosati telegraph receiver, late 19th century, Nautical Institute ""Alfredo Cappellini"", Leghorn." "Telegrafo ricevente F. Rosati, fine sec. XIX, Istituto Tecnico Nautico ""Alfredo Cappellini"", Livorno." +Feminists demonstrate in Montecitorio asking for a free, uncharged for and assisted abortion. Le femministe manifestano a Montecitorio chiedendo l'aborto libero, gratuito e assistito. +Farmers on the impact of pollution in the valley of the Sacco activities of their companies. Imprenditori agricoli su conseguenze dell´ inquinamento nella valle del Sacco sulla attività delle loro aziende. +During a conference of the ISES convenonrs discuss about the social infrastructures for cities: kindergartens, sport facilities, schools, public parks In un convegno l'ISES si discute di infrastrutture sociali per le città: asili-nido, campi sportivi, scuole, parchi pubblici +"Its name, ""Mulini"" derives from the previous existence of mills, later converted into houses." La denominazione deriva dalla preesistenza di mulini, successivamente trasformati in case. +The law that establish the Regions is passed Approvata la legge che istituisce le Regioni +Model illustrating the human arm as third-order lever (Inv. 1010) Modello per illustrare il braccio umano come leva di terzo genere (Inv. 1010) +Of its antique furnishings there remain the sales counter and the natural wood shelves, standing along the walls. Dell'antica dotazione restano il banco vendita e gli scaffali in legno naturale, disposti nel locale a formare una quinta. +Elected by work Gli eletti del lavoro +High speed in Germany L'alta velocità in Germania +Davide Lajolo during a meeting about Rai Davide Lajolo colto durante una riunione sulla Rai +Concave mirror with a central hole to light the side of an opaque microscope specimen facing the observer. Specchietto concavo con foro centrale per illuminare la faccia rivolta verso l'osservatore di un preparato microscopico opaco. +The outside gallery on the imposta in the Cupola di Santa Maria del Fiore, Florence, on the only side where it was built. Il camminamento esterno all'imposta della Cupola di Santa Maria del Fiore di Firenze, sull'unico lato dove è stato realizzato. +The microscope is fitted with a rotating disk with four round apertures, in [...] Il microscopio è munito di disco rotante con quattro aperture [...] +The inner areas of Sardinia (Barbagia,Supramonte, Gennargentu) and the so-called ' barbagia's code ' , a collection of rules and behaviorcodes of the Sardinian mountain communities handed down orally Le zone interne del la Sardegna ( Barbagia, Supramonte, Gennargentu ) e il cosiddetto ' codice barbaricino ' raccolta di norme e codici di comportamento delle comunità montane sarde tramandati oralmente +Terrestrial telescope (Inv. 3639) Cannocchiale terrestre (Inv. 3639) +"In 1785, the Milanese provost Carlo Castelli described a hydraulic pump to which he gave the name ""hydraulic fan"" since it functioned in a similar manner to mine-ventilating machines." "Nel 1785 il prevosto milanese Carlo Castelli descrisse una pompa idraulica che battezzò ""ventilatore idraulico"" poiché il suo funzionamento era simile ai ventilatori utilizzati per arieggiare le miniere." +Technology against air pollution caused by cars exhaust La tecnologia contro l'inquinamento dei gas d'auto +From Agrigento speaks of renewable energies, a company for the manufacture of wind turbines in the Valley of the Temples. Da Agrigento si parla delle energie rinnovabili,una azienda per la fabbricazione di pale eoliche nella Valle dei Templi. +A new electric device inaugurated at the railway station in Ancona Inaugurato un nuovo apparato elettrico nella stazione di Ancona +United States: final match of the US basketball championship in San Francisco Stati Uniti: Finale del campionato di pallacanestro statunitense a San Francisco +An old man in Rome, known as Ovasode, lives among garbage and precarious shacks close to the city centre A Roma un anziano signore, conosciuto come Ovasode, vive tra rifiuti e alloggi precari a un passo dal centro +Optician and maker of scientific instruments that provided him with a prosperous business, Dollond was also an excellent theoretical specialist; he gave an impressive paper on light refraction at the Royal Society of London in 1758, which was later published. Ottico e costruttore di strumenti scientifici che gli consentirono di avviare una fiorente attività commerciale, fu anche un eccellente studioso teorico; di notevole livello fu la sua comunicazione sulla rifrazione della luce alla Royal Society di Londra nel 1758 e successivamente pubblicata. +Portico of the Hospital's chapel, Fivizzano. Portico della cappella dell'Ospedale, Fivizzano. +Frescoed scene of an alchemist's laboratory, Palazzo Pitti, Museo degli Argenti, Florence. Scena affrescata raffigurante un laboratorio di alchimia, Palazzo Pitti, Museo degli Argenti, Firenze. +"Miners in Lorraine have been on strike for a month: the ask for a 11& increase of their salaries. The ""black faces"" receive the support of population" "I minatori della Lorena in sciopero da un mese: chiedono un aumento dell'11%. I ""musi neri"" ricevono l'appoggio della popolazione" +Arsenic polluted water of Lake Vico (Lazio). Lazio, lago di Vico, problema dell'acqua inquinata da arsenico +During the Cyprus [...] In occasione della guerra di [...] +UN inside the family ONU in famiglia +Historical and natural beauties of localities along the Atlantic coast of Morocco. Bellezze storiche e naturali della località lungo la costa atlantica del Marocco. +Documentary on the Cilento National Park and marine protected areas, forests and mountains of the park. Documentario sul Parco del Cilento e le aree marine protette , dei boschi e delle montagne del parco. +In-depth: Pneumatics Approfondimento: Pneumatica +"Italy: a summercamp for Scouts in Rome. Canada: fishing in Alberta. Italy: the competition ""A movie for the most beautiful woman"" in Rimini" Italia: A Roma campo estivo scout - Canada: Pesca nella regione dell'Alberta - Italia: A Rimini semifinale del concorso Un film per la più bella - +Giglio Castello, detail. Giglio Castello, dettaglio. +Allegory of Science. Fresco by Giulio Carlini, 1854 (Padova, Palazzo del Bò, Aula Magna, volta). Allegoria della Scienza. Affresco di Giulio Carlini, 1854 (Padova, Palazzo del Bò, Aula Magna, volta). +The bridge of Pozzuolo and the lock of the same name. Il ponte di Pozzuolo e la chiusa del fosso omonimo. +In spite of the increase of the interested population and of the distances which can be covered, citizens always prefer to use their cars, determining a crisis for the companies of public transport Nonostante sia in aumento la popolazione e e le distanze da percorrere i cittadini ricorrono sempre alle automobili mettendo in crisi le aziende pubbliche di trasporto +Horizontal dial (Inv. 141) Orologio solare orizzontale (Inv. 141) +gilt and painted wood legno dorato e dipinto +Green glass instrument in the shape of a spherical flask with a long neck. Strumento di vetro verde a forma di una fiala sferica con lungo collo. +The districts of Lucca and Capannori, in particular, conserve green areas of great botanical interest, alongside its numerous sixteenth, seventeenth-century villas. I comprensori di Lucca e Capannori, in particolare, conservano, accanto alle numerose ville cinque-secentesche, aree verdi di grande interesse botanico. +Italy: at the Sport Palace in Milan Vecchiatto beats the Cuban Zulueta Italia: al palazzo dello sport di Milano Vecchiatto batte ai punti il cubano Zulueta +The management of the town of Cassinetta Lugagnano which decided to build no more on the municipal area, several examples of virtuous municipalities, among them Avigliana which decided to build with zero impact using renewable energy and other systems to reduce the environmental impact La gestione del comune di Cassinetta di Lugagnano che ha deciso di non edificare piu' sul territorio comunale, esempi di vari comuni virtuosi tra i quali Avigliana che ha deciso di costruire ad impatto zero sfruttando le energie rinnovabili e su altri sistemi per ridurre l' impatto ambientale +Geographic Itinerary: Arezzo Itinerario geografico: Arezzo +Pressure receiver or de Morveau's disinfection apparatus Recipiente a pressione o apparecchio di De Morveau per la disinfezione +A Tempera (Aquila) Volunteers seek to recover the environmental goods after the earthquake in 2009. A Tempera (Aquila) I volontari cercano di recuperare I beni ambientali duramente colpiti dal terremoto del 2009 +Tourism in Italy in past years and preparations for next seasons Il turismo in Italia negli anni passati e la preparazione per la prossima stagione +Waste disposal in Turin Smaltimento rifiuti a Torino +The American delegate Austin, who spoke before Wu, refers to Mc Arthur report which states that Chinese soldiers are believed to be in Corean territory. Austin, delegato statunitense, che ha preso la parola prima di Wu, cita il rapporto Mc Arthur dal quale risulta che soldati cinesi sono sul territorio coreano. +Tragedy of Hungary La tragedia dell'Ungheria +Azimuth compass (Inv. 3374) Bussola azimutale (Inv. 3374) +The turned boxwood base holds a small spherical ivory container with a screw lid. Su una base tornita di legno di bosso è fissato un piccolo contenitore sferico in avorio munito di coperchietto a vite. +Dockum, Friesland (present-day Netherlands) - Leuven Dockum, Frisia (attuale Olanda) - Lovanio +France: the European parliamentary assembly gathered at the Palace of Europe in Strasbourg votes to decide which city will be the seat of Euratom, ECSC and European common market. The three appointed cities are Milan, Strasbourg and Bruxelles. Francia - L'Assemblea parlamentare europea riunita nel palazzo del Consiglio d'Europa a Strasburgo vota per decidere quali città ospiteranno le sedi dell'Euratom, della Ceca e del Mercato Comune europeo: le tre città designate sono Milano, Strasburgo e Bruxelles. +Various types of dials are etched on a complex stone polyhedron. Some traces of gilding remain. Only one gnomon survives. The instrument does not seem of Italian origin. Provenance: Medici collections. Vari tipi di orologi solari sono tracciati sopra un complesso poliedro di pietra. Restano parzialmente osservabili alcune tracce di doratura. Rimane soltanto uno gnomone. Questo strumento non sembra di origine italiana. Faceva parte delle collezioni medicee. +Electric motor by Pacinotti (Inv. 3768) Motore elettrico di Pacinotti (Inv. 3768) +"For alchemists, distillation served to extract the ""quintessence"" of liquids, i.e., their most essential part." "Per gli alchimisti la distillazione serviva ad estrarre dai liquidi la loro parte essenziale, la ""quintessenza""." +few soldiers lie on the ground, resting alcuni soldati sdraiati a terra si riposano +The First Experimental Park of Ancient Metallurgy was inaugurated in May 1996 in the locality of Molinaccio, thanks to the efforts of the Naturalist Archaeological Group of Elba Island. Grazie all'opera del Gruppo Archeologico Naturalistico dell'isola d'Elba, nel maggio del 1996 è stato inaugurato, in località Molinaccio, il Primo Parco Sperimentale di Metallurgia Antica. +His masterpiece, De Magnete (London, 1600), was dedicated to the analysis of the properties and nature of magnets and to electrical phenomena. [...] Il suo capolavoro, il De magnete, dedicato all'analisi delle proprietà e della natura delle calamite e ai fenomeni elettrici, [...] +Rome: fashion show of nun's habits Roma: sfilata abiti monacali +Italy: Segni and Fanfani visit the Fair in Milan. Italia: Segni e Fanfani si recano alla Fiera di Milano; +"Cretinetti, shocked, tears the poster and takes it with him to make sure that he won't forget anything." "Cretinetti, sconvolto, stacca l'affisso e lo porta con sé per essere sicuro di non dimenticare niente." +Young women in the Palace of Conferences, in EUR, attend a conference of rural women Giovani donne, al palazzo dei congressi dell'EUR, partecipano al congresso delle donne rurali +A new anti-poliomyelitis vaccine is producted on an industrial scale to fight against the spreading of this disease Un nuovo vaccino anti-poliomelite viene prodotto industrialmente per fare fronte alla diffusione della malattia +Party at the Soviet embassy to celebrate the 44th anniversary of Revolution, with many guests Ricevimento all'ambasciata sovietica per il 44° anniversario della Rivoluzione con diversi partecipanti +The Englishman Herbert Percy Horne (1864-1916) bequeathed to the Italian State both his collection and the palazzo he had bought and restored in 1911. L’inglese Herbert Percy Horne (1864-1916) lasciò in eredità allo Stato italiano la sua collezione e il palazzo che aveva acquistato e restaurato nel 1911. +Institute C. Forlanini in Rome. Activities of Centre for Anti-tuberculosis Chemoprophylaxis Istituto C. Forlanini di Roma - Attività del Centro di Chemioprofilassi Antitubercolare +Rome: the building of 1300 accomodations for the athlets of 90 nations Roma: iniziata la costruzione dei 1300 alloggi per gli atleti di 90 nazioni +Façade of the Misericordia e Dolce Hospital, Prato. Facciata dell'Ospedale della Misericordia e Dolce, Prato. +"Instrument for measuring diameters. In military use, the cognate ""caliber"" denotes either the internal diameter of a gun barrel, or the diameter of a projectile." Strumento per misurare i diametri. Nell'uso militare il calibro è termine che indica le dimensioni sia del diametro interno delle bocche da fuoco, sia dei proiettili. +Nocturnal (Inv. 2493) Notturnale (Inv. 2493) +Italy: Ecology and property speculation Italia - Ecologia e speculazione edilizia +Both the expressiveness of the best texts of Pavese and the hermeneutic richness of his work are in part indebted to the allegoric and symbolic tragic passages, whose original «source» leads to Dante Alighieri. Tanto l’espressività dei migliori testi di Pavese quanto la ricchezza ermeneutica della sua opera sono in parte dovute alla forza simbolica ed allegorica di alcuni dei suoi più memorabili passaggi tragici, la cui prima «fonte» originaria italiana ci conduce fino a Dante Alighieri. +Italy: after 56 years the prophecy of Patriarch Santo comes true Italia: si avvera dopo 56 anni la profezia del Patriarca Santo +Exterior of the Church of San Francesco, seat of the Ornithological Museum, San Gimignano. Esterno della Chiesa di San Francesco, sede del Museo Ornitologico, San Gimignano. +Headquarters of the Museum of Pietra Serena, Firenzuola. Sede del Museo della Pietra Serena, Firenzuola. +brass, iron ottone, ferro +In-depth: Medici collections Approfondimento: Collezioni medicee +Apparatus with simple machines (Inv. 496) Apparecchio con macchine semplici (Inv. 496) +Hydrometer consisting of a graduated stem with white enamel dots. Areometro costituito da un cannello graduato con pallini di smalto bianco. +Airplanes and missiles Aerei e missili +We clean the World by Legambiente : Milano Puliamo il Mondo di Legambiente : Milano +Waste disposal in Germany and the growing production of biogas from waste Smaltimento dei rifiuti in Germania e la crescente produzione di biogas dai rifiuti +Port and defensive system of Portoferraio. Porto e Sistema difensivo di Portoferraio. +The day of the WWF Oasis - protected area La giornata delle Oasi del WWF - aree protette +When schools reopen usual problems arise: double and triple shifts because of the lack of schoolrooms, few teachers and expensive books Alla riapertura delle scuole i problemi sono quelli di sempre: doppi e tripli turni per la mancanza di aule, pochi professori e carolibri +Iron mine of Rialbano near Cala Topinetti between Cavo and Rio Marina. Miniera di ferro di Rialbano presso Cala Topinetti fra Cavo e Rio Marina. +"Germany: birthday of Theodor Heuss. Uruguay: the exhibition of ""Human Family"". Italy: eggs to breed chicks; the feast of St. Agatha, patron saint of Catania. Germany: variations for Carnival" Germania: Il compleanno di Theodor Heuss; Uruguay: La Mostra della 'Famiglia Umana'; Italia: Qui si consegnano uova per avere pulcini; La Festa di Sant'Agata patrona di Catania; Germania; Variazioni di Carnevale +A footpath in the English Garden of Brolio Castle, Gaiole in Chianti. Un vialetto nel Bosco Inglese del Castello di Brolio, Gaiole in Chianti. +girls and boys of different ages in front of what is supposed to be a school ragazzi e ragazze di varie età davanti a un edificio, presumibilmente una scuola +Prime Minister De Gasperi with his wife and senator Cingolani leaves to Strasbourg for Council of Europe Il Presidente del Consiglio De Gasperi, accompagnato dalla moglie e dal senatore Cingolani parte per Strasburgo, dove prenderà parte al Consiglio d'Europa +Florence and its Plain - Historical-Archaeological Testimonies Firenze e piana fiorentina - Testimonianze storico-archeologiche +Brief reportage on mental hospitals and on mental patient, for centuries considered as a dangerous person to be isolated, banned and just in some cases rehabilitated through procedures closer to torture than to therapy. mini inchiesta sugli ospedali psichiatrici e sul malato di mente considerato per secoli un individuo pericoloso da isolare, da mettere al bando, e solo in qualche caso da recuperare con forme più vicine alla tortura che alla terapia. +According to Giorgio Vasari, the palazzo was remodelled on a project by Raffaello Sanzio around 1514 for bishop Giannozzo Pandolfini. Secondo quanto tramandato da Giorgio Vasari, la nuova sistemazione del palazzo fu realizzata su progetto di Raffaello Sanzio intorno al 1514 per il vescovo Giannozzo Pandolfini. +This paper aims to shed light on the relevance of the symbolic figure of the owl in Carlo Levi’s paintings, poetry and prose in the Forties and in the Fifties. Il presente contributo approfondisce la singolare e polisemica figura del gufo nella sua evoluzione a cavallo tra gli anni ’40 e ’50 a ll’interno de lla prosa, della poesia e della pittura di Carlo Levi (1902-1975). +The apparatus resembles a model first described by Willem Jacob 's Gravesande in Physices elementa mathematica, experimentis confirmata (3rd ed., Leiden, 1742). L'apparecchio, proveniente dalle collezioni lorenesi, è simile ad un modello descritto per la prima volta da Willem Jacob 's Gravesande nei Physices elementa mathematica, experimentis confirmata (III ed., Leiden, 1742). +In Pretoria, South Africa, one of the biggest entertainment centres of the world has just opened Aperto a Pretoria, in Sudafrica, uno dei più grandi centri di divertimento +Domenico Purificato at work in his studio Domenico Purificato al lavoro nel suo studio +From Appennini to Ande by plane In aereo dagli Appennini alle Ande +3D model representing the Torso from Atessa preserved in Chieti, in the National Archaeological Museum of Abruzzo. Modello 3D che rappresenta il Torso di Atessa conservato a Chieti, nel Museo Archeologico Nazionale d’Abruzzo. +"In the house of L.A.I. hostess Giuliana De Sanctis, who is studying for the tv quiz ""Lascia o raddoppia""" "In casa della hostess della L.A.I. Giuliana De Sanctis impegnata a studiare per il quiz televisivo ""Lascia o Raddoppia?""" +The Constitutional Court decides that talking about contraceptive systems is not forbidden any more. The reportage shows how the use of the pill is spreading in Italy and in the rest of the world La Corte Costituzionale decide che non è più proibito parlare di sistemi anticoncezionali. Il servizio illustra la diffusione della pillola in Italia e nel resto del mondo +A political exile, Melloni spent several years in Paris, and after returning to Italy [...] Esule per ragioni politiche, Melloni passò diversi anni a Parigi, [...] +In-depth: Colures Approfondimento: Coluri +wood, brass, marble legno, ottone, marmo +The Popular Republic of China is not admitted La Cina Popolare non viene ammessa +Calculating Instruments Strumenti per il calcolo +Buildings of Villa Corridi, Livorno. Edifici di Villa Corridi, Livorno. +India: political elections. India: le elezioni politiche. +"The competitor of television program ""Lascia o Raddoppia?"", Mr. Prezioso, did not answer to the last question of the quiz game and could not double the jackpot" Giunto alla domanda finale il concorrente della trasmissione televisiva Lascia o raddoppia? dottor Prezioso non è riuscito a rispondere e quindi a roddoppiare il montepremi +The centre was established in 2002 thanks to the activity of the Pistoia Apennines Naturalist Group which, starting from the 1970s, has collected archaeological, geo-palaeontological and zoological specimens found in the San Marcello Pistoiese area. Il Centro è nato nel 2002 grazie all'attività del Gruppo Naturalistico dell'Appennino Pistoiese che, a partire dagli anni Settanta del Novecento, ha raccolto vari reperti archeologici, geo-paleontologici e zoologici rinvenuti nell'area di San Marcello Pistoiese. +Demonstration in solidarity with Cuba at the Brancaccio Theatre in Rome, with various representatives of Italian cultural and political environment Manifestazione indetta al Teatro Brancaccio per solidarietà a Cuba, con esponenti diversi della vita culturale e politica italiana +Isaac Newton (1642-1727) attributed the phenomenon of chemical combination to short-range attractive forces between particles, analogous to the force of gravity. Isaac Newton (1642-1727) attribuì il fenomeno della combinazione chimica a forze di attrazione a corto raggio esistenti tra le particelle, analoghe alla forza di gravità. +View of an inner courtyard in Palazzo Ducale, Lucca. Vista di un cortile interno del Palazzo Ducale, Lucca. +Tubes terminating in bubbles Tubi terminanti con bolle +Pantheon of illustrious men, garden of Villa Puccini, Pistoia. Pantheon degli uomini illustri, giardino di Villa Puccini, Pistoia. +Instrument used in surveying to measure the slope of a plane or body relative to the horizon. Strumento, detto anche clinometro, usato in topografia per misurare l'angolo di inclinazione di un piano o di un corpo rispetto all'orizzonte. +Inscription on stone on the house of Francesco Redi, Florence. Iscrizione lapidea sulla casa di Francesco Redi, Firenze. +The villa takes its name from the previous owner, famous Arezzo mathematician Francesco Severi (1879-1961) whose constant work produced important results mainly [...] La villa prende il nome dal precedente proprietario, il celebre matematico Francesco Severi (1879-1961), il cui costante lavoro produsse importanti risultati soprattutto [...] +The representatives of United Nations greeted the remains of the Swedish diplomat in Paris. He died for the cause of peace in Palestine Salutata a Parigi dai rappresentanti dell'ONU la salma del diplomatico svedese caduto per la causa della pace in Palestina +"Event ""Clean up the World"", patronized by Legambiente, at Chiaromonte (Basilicata)." "Iniziativa ""Puliamo il Mondo"" di Legambiente a Chiaromonte (Basilicata)." +Magneto-electric machine Macchina magnetoelettrica +An Italian delegation left to visit some African coutries Una delegazione italiana è partita alla volta di alcuni paesi africani +The Catholic Congress in Berlin Il Congresso Cattolico di Berlino +Ada Capocchi (1896-1980) with her son Piero in Bone Ada Capocchi (1896-1980) con il figlio Piero a Bona, Algeria +Italy: minister Pella in Sardinia to celebrate the centenary of Italian Unity. USA: Kennedy meets MacMillan and Gromiko; Liz Taylor is back to California after a stay in a hospital in London Italia: Il ministro Pella in Sardegna per le celebrazioni del centenario dell'unità d'Italia - Usa: Kennedy incontra Mac Millan e Gromiko - Liz Taylor fa ritorno in California dopo la degenza in una clinica londinese. +Model of disengagement of the head in vertex presentation Modello di disimpegno della testa nella presentazione cefalica di vertice +USA: exciting athletics competition in Los Angeles Stati Uniti: Emozionanti gare di atletica a Los Angeles +Henley quadrant electrometer (Inv. 1199) Elettrometro a quadrante di Henley (Inv. 1199) +General view of the sea-front side, ex Colonia Marina Rosa Maltoni Mussolini, Calambrone, Pisa. Veduta generale del lato a mare, ex Colonia Marina Rosa Maltoni Mussolini, Calambrone, Pisa. +In Piazza Grande, also known as Piazza Vasari, stands the elegant building of the Fraternita dei Laici, a benevolent association founded in 1262, and still today at the centre of the city’s charitable activities. In piazza Grande, detta anche piazza Vasari, si erge l'elegante Palazzo della Fraternita dei Laici, associazione benefica fondata nel 1262, al centro ancora oggi dell'attività assistenziale cittadina. +"A veil of mourn on the world for the death of ""Pastor Angelicus""" Un velo di lutto sul mondo per la morte del 'Pastor Angelicus' +"Engraving with a view of the city of Lucca, F. Fontani, ""Viaggio pittorico della Toscana"", Florence, for V. Batelli, 1827 (3rd ed.)." "Incisione raffigurante una veduta della città di Lucca, F. Fontani, ""Viaggio pittorico della Toscana"", Firenze, per V. Batelli, 1827 (3 ed.)." +At school with cinema La scuola insegna col cinema +News from Corea Notizie dalla Corea +The stately castle that still today dominates the city of Massa owes its present appearance to numerous building phases that followed each other in time, staring from a fortified curtis dating to the 11th century. Il grandioso castello che ancor oggi domina la città di Massa deve il suo aspetto attuale a numerose fasi edilizie susseguitesi nel tempo a partire da una curtis fortificata risalente al secolo XI. +Stands Stativi +Fiumicino: Gina Lollobrigida and Marisa Merlini leave to Mosca with the Italian delegation to the Moscow Festival. Fiumicino: partono con la delegazione italiana al festival di Mosca Gina Lollobrigida e Marisa Merlini. +"handwritten identity card from year 1937. to be noticed, under the photograph the signature indicates ""Illetterata"", i.e. illiterate" "carta d'indentità scritta a mano del 1937. sotto la foto nello spazio della firma è indicato ""illetterata""." +brass, wood, paper ottone, legno, carta +mahogany, brass, iron, ebonite, glass mogano, ottone, ferro, ebanite, vetro +mahogany, brass, cloth mogano, ottone, tela +Believers in front of St. Peter's basilica holding branches of palm Dei fedeli davanti alla Basilica di San Pietro mostrano con le mani alzatedei ramoscelli di palma +Funeral cortege along Via Nazionale Il corteo funebre lungo Via Nazionale +One of the most polluted areas of Italy, the Po Valley, has high levels of particulates. Una delle zone più inquinate d’Italia, la pianura padana, ha livelli altissimi di polveri sottili. +Socialist countries that diverge from the political line of Moscow I paesi socialisti che si discostano dalla linea politica di Mosca +Plaque in memory of Cesare Guasti on the facade of the Museo dell'Opera di Santa Maria del Fiore of Florence. Lapide in memoria di Cesare Guasti sulla facciata del Museo dell'Opera di Santa Maria del Fiore di Firenze. +Exterior of the Carrara Hospital. Esterno dell'Ospedale di Carrara. +By placing a crucible over it, one could cast lead, tin, bismuth, and — generally speaking — all substances that did not require [...] Posandoci sopra un crogiolo si potevano fondere il piombo, lo stagno, il bismuto e, in generale, [...] +"Personal exhibition of painter Felice Ludovisi at the art gallery ""Russo"" in Rome" Alla Galleria Russo di Roma personale del pittore Felice Ludovisi. +Prizes Green Cross Italy: Lamosano the landslide (Belluno) I premi Green Cross Italia : la frana di Lamosano (Belluno) +"Giuseppe Pinori, cameraman of ""Orizzonte Cinematografico"", was travelling on board of the Express 527 and filmed the tragic moments of the mournful disaster" L'operatore di 'Orizzonte Cinematografico', Giuseppe Pinori, che era a bordo del Rapido 527, ha ripreso le tragiche scene della luttuosa sciagura +silvered and gilt brass ottone argentato e dorato +Signs that invite to smoke outside a movie theater and mock those that exceed with their use of tobacco and cigarettes. Disegni che invitano a fumare fuori della sala cinematografica ed irridono chi esagera con sigarette e tabacco +House of Robert Dudley, Florence. Casa di Robert Dudley, Firenze. +For example, atmospheric pressure (air pressure) is the force exerted by the weight of the air over our heads on a unit of surface area. Ad esempio, la pressione atmosferica corrisponde alla forza esercitata dal peso dell'aria che ci sovrasta su un'unità di superficie. +Rome: the problems concerning the adultery are examined Roma: esaminati problemi dell'adulterio +Viewing the issues of this newsreel you will meet some of the protagonists of politics, culture, entertainment and sport, to the forefront of the world stage in the late years of the fifties and early sixties. Visionando le pagine cinematografiche di questo notiziario si incontrano alcuni protagonisti della politica, della cultura, dello spettacolo e dello sport, alla ribalta della scena mondiale tra la fine degli anni degli Cinquanta e l'inizio degli anni Sessanta +The entire process of making chestnut flour [...] È stato riattivato l'intero [...] +Portable pharmacy Farmacia portatile +Ada Capocchi (1896-1980) with her sons Vasco, on the right, Alfio called Titi on the left, and little Piero Ada Capocchi (1896-1980) con i figli Vasco, a destra, Alfio detto Titi a sinistra e il piccolo Piero +Balance of the Old Mint Office, Lucca. Bilancia dell'Antico Uffizio della Zecca, Lucca. +Since antiquity and throughout the 14th century, the Arno was one of Florence's major resources for producing energy for the water-driven manufactories along its course. Fin dall'antichità e fino a tutto il secolo XIV, l'Arno rappresentava per Firenze una delle maggiori risorse per produrre energia per gli opifici idraulici dislocati lungo il suo corso. +Press conference of Egyptian ambassador on the crisis of Suez Conferenza stampa dell'ambasciatore egiziano sulla crisi di Suez +Alto Adige is loved much more by Germans than Italians La regione dell'Alto Adige più amata dai tedeschi che dagli italiani +Reverend Wanstall during the ceremony of octave of prayer for the unity of Christians Ripreso il reverendo Wanstall in occasione dell'ottavario di preghiera per l'unità dei cristiani +Church of Santo Stefano - Bologna Basilica di Santo Stefano - Bologna +How the role of women changes in Italian society Cambia il ruolo della donna nella società italiana. +Early twentieth-century furnishings of the Pharmacy Bartolini, Montevarchi. Arredo dei primi del Novecento della Farmacia Bartolini, Montevarchi. +Central committee of PSU, a party formed after the merging of Italian Socialist Party and Italian Socialist Democratic Party. On the agenda, the politics of centre-left government and the organization of new party Comitato centrale del PSU, partito nato dalla fusione di PSI e PSDI. Si discute della politica del governo di centrosinistra e dell'organizzazione del nuovo partito +First class of primary school Prima elementare +In-depth: Pressure gauge or manometer Approfondimento: Manometro +Coulomb magnetic declination compass (Inv. 924) Declinometro di Coulomb (Inv. 924) +"Presentation of Carlo Cassola's book ""An arid heart"", in the presence of the author, Giorgio Bassani, Giorgio Petrocchi and Rossella Falck" Presentazione del libro 'Un cuore arido' di Carlo Cassola, con l'autore, Giorgio Bassani, Giorgio Petrocchi, Rossella Falck +Service about Simeto river near Catania, inadequacy or malfunction of the sewage treatment plant on lands,  ofillegal construction in the area of the mouth of the river. Servizio su fiume Simeto che scorre nella provincia di Catania, su inadeguatezza o malfunzionamento degli impianti di depurazione presenti sul territorio, su abusivismo edilizio nella zona della foce del fiume. +Germany: a resident of Wiesbaden found a trick to elude fines Germania: un abitante di Wiesbaden ha escogitato un trucco ingegnoso per eludere le contravvenzioni +A complex apparatus for the precision tracing of geometric lines or exact graduated scales on observation and measurement instruments. Dispositivo complesso per tracciare con precisione linee geometriche o scale graduate esatte su strumenti di osservazione e di misura. +Exterior of the Thermal Baths of Equi, Fivizzano. Esterno delle Terme di Equi, Fivizzano. +"Operation ""save the swans""" Operazione 'salvataggio cigni' +A matter of fact: more young people go to public libraries than the past, look for critical tools to find answers to thousands of questions. Un fatto: i giovani frequentano le biblioteche pubbliche più numerosi che nel passato, cercano strumenti critici per dare risposte a mille domande. +The term generally denoted the crystallized salts found in human urine. Il sale microcosmico indicava genericamente i sali cristallizzati contenuti nell'urina umana. +Memorial places of scientists - Statues and sepulchral monuments Luoghi degli scienziati - Statue e sepolcri monumentali +"The initiative ""Seeding the future "" involves the planting of ancient varieties of seeds in biological companies joining the event; the Agricultural Parco della Chiusa (Parco Talon); the campaign"" A Year Against Waste "" and water impact and sustainability of food." "L' iniziativa "" Seminare il futuro "" prevede la semina di varieta' antiche di sementi nelle aziende biologiche aderenti all' evento; il Parco agricolo della Chiusa ( Parco Talon ), la campagna "" Un Anno contro lo spreco "" e impatto idrico e sostenibilita' degli alimenti." +Italy: national award for television direction Italia: Consegnato il premio nazionale per la regia televisiva +Investigations on the seas used as landfill Indagini sui mari usati come discariche +We clean the World by Legambiente : Sardinia Puliamo il Mondo di Legambiente : Sardegna +Sextant Sestante +man in suit walking on a bridge un uomo vestito elegante passeggia sul ponte +The elongation of the torso and the unnatural length of the arms, leaning against supporting pillars, are due to an early phase of experimentation in the representation of life-size warriors. L’allungamento del torso e l’innaturale lunghezza delle braccia, addossate a pilastrini di sostegno, testimoniano di una fase ancora precoce di sperimentazione nella rappresentazione di guerrieri a grandezza naturale. +At work in the saltworks of Margherita di Savoia Si lavora nelle saline di Margherita di Savoia +Spontaneous flowers in Sevilla Sivigilia - i fiori crescono spontanei +Ghaïss Jasser, portrait Ghaïss Jasser, ritratto +"Final match of the boxing tournament ""Golden Glove"" at Madison Square Garden" Al Madison Square Garden finalissima del torneo pugilistico Guanto d'oro. +The city of Palermo La citta' di Palermo +Look composed of a long bustier dress with large wing flaps on the front. Il look è composto da un lungo vestito bustier con importanti ali sul davanti. +The Brazilian minister for international relationships Horazio Lafer meets Italian journalists at the Brazilian embassy In occasione della firma dell'accordo di emigrazione italo-brasiliano il ministro delle relazioni estere del Brasile, Horazio Lafer, riceve un gruppo di giornalisti italiani nella sede dell'Ambasciata brasiliana +Opening Seventeenth day of FAI ( Italian Environment Fund) : Ambrosiana Library Apertura della XVII giornata del FAI (Fondo per l'Ambiernte Italiano) : Biblioteca Ambrosiana +The sequence of phenomena leading to the expulsion of the fetus via physiological birth. L'insieme dei fenomeni che portano all'espulsione del feto attraverso il parto fisiologico. +Instrument for astronomical and terrestrial measurements, also called triquetrum, whose invention is attributed to Ptolemy (second half 2nd century C.E.). Strumento per misurazioni astronomiche e terrestri, detto anche triquetro, la cui invenzione è attribuita a Tolomeo (metà II sec. d.C.). +The Baptistery in the church of Santa Croce. Il Battistero nella chiesa di Santa Croce. +Moravia, Morante, Levi, Maria Bellonci, Spaziani and other personalities during the Strega Award Moravia, Morante, Levi, Maria Bellonci, Spaziani e altri personaggi della cultura, in occasione del premio Strega +Altar and cross enlightened on Good Friday's eve in Rome Altare e crocifisso illuminati nella notte del Venerdì Santo a Roma +Andreotti with a group of other personalities. Girls working at their sewing machines. One of them works at a mechanical loom Andreotti è accompagnato da un gruppo di personalità; le ragazze sono chine sulla macchina da cucire; una loro lavora ad un telaio meccanico +Author: Endre Bálint; Usage: Budapest, National Theatre; Material: paper, Technique: ink, chalk, 1963 Autore: Endre Bálint; d'uso: Budapest, Teatro Nazionale, Materiale: carta, Tecnica: inchiostro, gesso, 1963 +Fresco in the cloister of the Abbey of Monte Oliveto Maggiore. Affresco nel chiostro dell'Archicenobio di Monte Oliveto Maggiore. +How the waste crisis has been faced in Naples and Campania; data relating to separate waste collection in the region; protests against the opening of landfill sites in the Park of Vesuvius; green economy and environmental sustainability. Come è stata affrontata l'emergenza rifiuti a Napoli e in Campania; dati relativi alla raccolta differenziata nella regione; proteste contro l'apertura di discariche nell'area del Parco del Vesuvio; green economy ed ecosostenibilità. +Pyramids of Abetone Piramidi dell'Abetone +"""Social"" intellectuals participating to National Alliance's conference held in San Martino al Cimino" "Gli intellettuali ""sociali"" a tavola durante i due giorni di convegno di Allenza nazionale a San Martino al Cimino" +Conflict between chemists and pharmaceutical firms: chemists do not want to pay VAT on drugs, which in their opinion should be paid by pharmaceutical firms. Conflitto tra farmacie e case farmaceutiche: i farmacisti non vogliono pagare l'IVA sulle medicine che vorrebbero far pagare alle industrie. +In their different configurations, compasses are used for a variety of operations such as drawing, calculating proportions, measuring calibers, and determining positions at sea. Il compasso, nelle sue diverse configurazioni, consente di realizzare diversi tipi di operazioni: dal disegno al calcolo delle proporzioni, dalla misura [...] +Allergies are increasing worldwide, especially in the West, because of our life too sanitized. The remedy and 'the mountain, a place free from dust and pollen Aumentano le allergie nel mondo, soprattutto nel mondo occidentale, a causa della nostra vita troppo sterilizzata. Il rimedio e' la montagna, un luogo libero da polveri e pollini +Italy: fashion parade in a Roman hotel organized by the Italian association of femal motor-racing pilots in honour of foreign tourists Italia: sfilata di moda in un albergo romano organizzata dall'Associazione italiana donne automobiliste in onore delle turiste straniere +500.000 litres. Such is the quantity of beer consumed by citizens of Munich on the inaugural day of the Festival dedicated to the blonde beverage 500.000 litri. Tanta la birra che hanno consumato i cittadini di Monaco nella giornata inaugurale del Festival dedicato alla bionda bevanda +In-depth: Nonius (vernier) Approfondimento: Nonio +a huge aircraft flies over seashore un grande dirigibile vola sopra la battigia +five men posing near the waterfall cinque uomini vicino alla cascata +Alina Skrzeszewska, portrait Alina Skrzeszewska, ritratto +"It is interesting to recall this pharmacy for the curious story of its owner, Dr. Giovanni Pagliano, a baritone and pharmacist, who became famous for his renowned ""hundred herbs elixir of long life""." "È interessante ricordare questa farmacia per la storia curiosa legata al suo proprietario, il dottore Giovanni Pagliano, baritono e speziale, diventato famoso per il suo celebre ""elisir di centerbe di lunga vita""." +As for the relationship between the two figures of the owl and the clock, there is evidence of a strong influence which can be retraced to his friend Umberto Saba’s poetry, with a specific reference to Saba’s poetry collection Uccelli (1948). Sebbene la part icolare simpatia verso gli uccelli e in part icolar modo verso i gufi scaturisca nell’opera e ne lla vita di Lev i prima dell’incontro con Umberto Saba, l’autore d imostra come in realtà le ult ime raccolte poetiche del t riestino (soprattutto Uccelli) esercitino una specifica influenza sulla definizione della valenza simbolica del gufo e della doppia temporalità interna al romanzo. +Mining Museum - Rock Park, Gavorrano. Museo Minarario - Parco delle Rocce, Gavorrano. +Internally they terminated in sharp points (forming a spark gap) and externally they carried small rings. Internamente terminano con due punte acuminate (formanti uno spinterogeno) e recano esternamente piccoli anelli. +Cart for farm work, Santa Caterina Ethnographic Museum, Roccalbegna. Carro per il lavoro agricolo, Museo Etnografico Santa Caterina, Roccalbegna. +Portrait of Amy Serrano Ritratto di Amy Serrano +History of a passion for nature, flowers and herbs Storia di una passione per la natura, i fiori e le erbe. +France: exceptional retrospective of Maurizio Utrillo Francia: Eccezionale Mostra retrospettiva di Maurizio Utrillo +Solemn ceremony in Carlo Felice square with the participation of the head of State Solenne cerimonia in piazza Carlo Felice con l'intervento del capo dello Stato +There is a circular base with groove for the missing glass bell-jar. Presenta una base circolare con scanalatura per la campana di vetro (oggi scomparsa). +In Ostiense area, in Rome, children and other people looks at damages caused by a cloudburst Bambini e gruppetti di persone in zona Ostiense a Roma esaminano i danni del nubifragio +Puffer for Lichtenberg figures (Inv. 1257) Soffietto per la polvere elettroscopica (Inv. 1257) +Portrait of Klonaris Thomadaki Ritratto di Klonaris Thomadaki +Conference of journalists between Salsomaggiore and Genoa. Among the things on the agenda, how to prevent the rise in the costs of paper from causing a crisis of the press I giornalisti a congresso tra Salsomaggiore e Genova. Tra i problemi all'ordine del giorno come evitare che l'aumentato costo della carta metta in crisi il mondo della stampa +The Palio of Massafra Il palio di Massafra +Portrait of Hélène Fillères Ritratto di Hélène Fillères +The first microscopes, called compound microscopes, consisted of two or more lenses inserted into a rigid tube. I primi microscopi, detti composti, erano costituiti da due o più lenti inserite in un tubo rigido. +Portrait of Vali Fugulin Ritratto di Vali Fugulin +3D model representing the Torso from Rapino preserved in Chieti, in the National Archaeological Museum of Abruzzo. Modello 3D che rappresenta il Torso o Bacino di Rapino conservato a Chieti, nel Museo Archeologico Nazionale d’Abruzzo. +Promoted by the Piaggio Foundation, the exhibition is set up in the former Piaggio Tooling Department, [...] Promossa dalla Fondazione Piaggio, l'esposizione è allestita nell'ex Attrezzeria della [...] +First international conference on educational radio and television Primo congresso internazionale sulla radio televisione scolastica +Most instruments used for surveying work in mines were made in Germany. Strumenti, in prevalenza di fabbricazione tedesca, destinati a operazioni di rilevamento per le miniere. +Basil plants in the greenhouse fed by the geothermal station of Radicondoli. Piante di basilico nell'impianto serricolo alimentato dalla centrale geotermica di Radicondoli. +"Operation ""Save the swans""" "Operazione ""salvataggio cigni""" +Galileo's astronomy Astronomia di Galileo +Aerial view of the Astrophysical Observatory at Arcetri, Florence. Veduta aerea dell'Osservatorio Astrofisico di Arcetri, Firenze. +Saddler at work Sellaio al lavoro +"Italy: the national museum of Gela and its ""Monetario"". In the neighbourhood of ""Chiesa nuova"" the annual Palio of Massafra" Italia: il museo nazionale di Gela ed il suo 'Monetario' - Al rione 'Chiesa Nuova' il palio annuale di Massafra +Messina. Remembrance of fifty years ago earthquake's victims Messina - ricordate le vittime del terremoto di cinquant'anni fa +Bove, born in Licata, was arrested in 1963 for a murder and then discharged for lack of evidence; he went back to prison after being involved in the Ciuni case and served four years before being discharged for the second time Bove, che viene da Licata, fu arrestato nel '63 per omicidio e poi assolto per insufficienza di prove; tornò in carcere per la faccenda di Ciuni e ci restò per 4 anni, poi fu nuovamente assolto +The largest is covered with green paper with gold tooling, the others in red marbled paper. Tutti i tubi sono di cartone: il più largo è ricoperto di carta verde con incisioni in oro, gli altri di carta marmorizzata rossa. +Church of Santa Maria del Carmine Chiesa di Santa Maria del Carmine +Solemn celebrations for the 2711th anniversary of Rome's foundation Solennemente celebrato il 2711° Anniversario della Fondazione +Machine to distribute tickets on the tram in Milan. The ticket seller will disappear thanks to this innovation Macchinette per la distribuzione dei biglietti nei tram milanesi; con questa automazione la figura del bigliettaio è destinata a scomparire +The content is indicated in a cartouche on the lower part of each jar. Il contenuto è indicato nel cartiglio posto nella parte inferiore. +Painter Idelbene Lisimberti at work in her studio La pittrice Idelbene Lisimberti al lavoro nel suo studio +Construction of the church of Santa Croce began in 1295 on the site of a pre-existing Franciscan church. La chiesa di Santa Croce fu costruita a partire dal 1295 sul luogo di una preesistente chiesa francescana. +"Cups with ""blobs""" Coppe con gocce +The ultra-modern plant in Ravenna comes into operation Entrato in funzione il modernissimo stabilimento di Ravenna +City of Crac named as headquarters for the national repository with his ghost town home to many movie sets and hopefully not of Italian nuclear waste. Città di Craco indicata come sede per il deposito nazionale con la sua ghost town sede di molti set cinematografici e si spera non delle scorie nucleari italiane +Glass bottle containing white salts, from the collection of chemical preparations in Grand Duke Peter Leopold's private laboratory. Bottiglia di vetro contenente sali bianchi proveniente dalla collezione di preparati chimici del laboratorio privato del granduca Pietro Leopoldo. +Trying to highlight the juridical reflection of a writer like Elias Canetti at the beginning could let puzzled both people who distrust the relationship between literature and law and people who consider Canetti’s academic contribution is exiguous or confined to a psycho- sociological analysis of crowd and power. Cercare di evidenziare la riflessione giuridica di uno scrittore come Elias Canetti può inizialmente suscitare delle perplessità: sia a coloro i quali diffidano della relazione tra letteratura e diritto, sia a coloro che ritengono che il contributo accademico di Canetti sia esiguo o confinato ad una analisi psico-sociologica della massa e del potere. +Conference at the Einaudi Bookshop to present a new edition of Ungaretti's works Conferenza alla libreria Einaudi per presentare una nuova edizione di opere di Ungaretti +Florence - Galileo: landmarks of memory Firenze - Galileo: i luoghi della memoria +Walls of Lucca: Baluardo San Donato with Porta Sant'Anna in the background. Mura di Lucca: Baluardo San Donato con Porta Sant'Anna sullo sfondo. +Overall view of the Florence Natural History Museum - Mineralogical Section. Veduta d'insieme del Museo di Storia Naturale di Firenze - Sezione di Mineralogia. +Solemn ceremony in Carlo Felice square with the participation of the head of State Solenne cerimonia in piazza Carlo Felice con l'intervento del capo dello Stato +Circus Darics Togni opens again Riapre il circo di Darics Togni +"Park Appia Antica in Rome and the initiative ""Walk of Life"" in partnership with Telethon and Federparchi." "Parco dell' Appia Antica a Roma e su iniziativa "" Walk of Life "" in collaborazione con Telethon e Federparchi." +Sphere for hydrometer (Inv. 3738) Sfera per areometro (Inv. 3738) +Giving report cards, Mrs Mirella Alloisio speaks about the relationship partents should have with their children during their school course La professoressa Mirella Alloisio, con lo spunto della consega delle pagelle, parla dei rapporti che i genitori devono avere con i figli durante il loro iter scolastico +Torre dell'Orologio, headquarters of the Museum of the Mining Museum Park, Abbadia San Salvatore. La Torre dell'Orologio, sede del Museo del Parco Museo Minerario, Abbadia San Salvatore. +Abruzzo, Gran Sasso, centennial forest Abruzzo, Gran Sasso, bosco centenario +On the old Via dei Condotti Nuovi, today Via De Larderel, stands the genteel palazzo built between 1832 and 1854 by Francesco Giacomo Larderel, the merchant of French origin who installed at Montecerboli the first industrial centre for the production of borax. Nell'antica via dei Condotti Nuovi, oggi via De Larderel, si affaccia il signorile palazzo fatto costruire tra il 1832 e il 1854 da Francesco Giacomo Larderel, il commerciante di origine francese che impiantò a Montecerboli il primo nucleo industriale per la produzione del borace. +The Po delta turned again into a treacherous and muddy marshland Il delta padano ancora una volta trasformato in una infida palude limacciosa +Statues over the entrance of the Torrigiani Garden on Via del Campuccio, Florence. Statue sull'ingresso del Giardino Torrigiani su via del Campuccio, Firenze. +A first section of mineralogy and geology was set up in the Museum of Physics and Natural History, when Grand Duke Peter Leopold donated to the Museum in Via Romana minerals, rocks, gemstones and carved stones, collected by the Medici family since the first half of the 16th century. Una prima sezione di mineralogia e geologia fu costituita nel Museo di Fisica e Storia Naturale, quando il Granduca Pietro Leopoldo donò al Museo di via Romana minerali, rocce, gemme e pietre lavorate, collezionate dai Medici fin dalla prima metà del Cinquecento. +Spring inspiration Ispirazioni di primavera +wood, paper legno, carta +Four years after the Prague Spring, Czechoslovakia is a normalized country A quattro anni dalla Primavera di Praga, la Cecoslovacchia è un paese normalizzato +Professor Silvestrini from the roof of the Department of Energy of the University of Palermo talks about renewable sources of energy and nuclear power, view of solar panels. Professore Silvestrini dal tetto Dipartimento di Energia Università di Palermo accanto a pannelli fotovoltaici parla di enerige rinnovabili e nuclare +On background music, commentary on history and activities' of the school of restoration ENAIP present in Botticino hermitage near Brescia, on the types of works of art and objects restored in the school. Su sottofondo musicale, commento speaker sulla storia e l' attivita' della scuola di restauro ENAIP presente nell' eremo di Botticino nei pressi di Brescia, sui tipi di opere d' arte e oggetti restaurati nella scuola tra cui quelli provenienti dalla sinagoga e dalla comunita' ebraica di Livorno, sul percorso di studi seguito dagli allievi restauratori e sulle fasi dei restauri di alcuni oggetti. +Village of Fossa: closed because of earthquake and hydrogeological instability Comune di Fossa: chiuso per terremoto e dissesto idrogeologico. +The grange was a fortified farm that grew up in the place where, in medieval times, a hospice offered lodging to travellers following the Via Francigena. La grancia era una fattoria fortificata sviluppatasi sul luogo dove, in età medievale, si trovava un ospizio per l'accoglienza dei viaggiatori che transitavano lungo la via Francigena. +Castom, a modern factory, is highly computer-based to stand up to European and world competition La Castom, una moderna fabbrica industriale, è ormai altamente automatizzata. Così potrà tener testa sul mercato a concorrenti europei e mondiali +Personal exhibition of painter Goffredo Paganini in the halls of the Association of foreign press in Rome Personale del pittore Goffredo Paganini nelle sale dell'Associazione della Stampa Estera a Roma. +original ca. 1582/ facsimile 2008 originale ca. 1582/ facsimile 2008 +Protection of land in Sardinia Tutela del territorio in Sardegna +Saint Vincent: 4th international prize for medicine Saint Vincent - IV premio internazionale per le scienze mediche +"Entrance of the ""Fratelli Orlando"" Shipyard, Livorno." Ingresso del Cantiere Navale Fratelli Orlando, Livorno. +The Rectorate of the University of Pisa. Rettorato dell'Università degli Studi di Pisa. +Germany: the trials of world championship of four-man bob in Garmish-Partenkirchen; the six-days cycle race at Sportpalast in Berlin Germania: a Garmish-Partenkirchen si svolgono le prove del campionato mondiale di bob a quattro; la sei giorni ciclistica allo Sportpalast di Berlino +The Santa Rosa weir was located in the area of Cascine Park (the other large weir of Florence was the one of San Niccolò, situated [...] La pescaia di Santa Rosa era collocata nella zona del parco delle Cascine (l'altra grande pescaia fiorentina [...] +Images of the bombing of the theater during the second world war and its reconstruction. Interviste a Mandelli e Gencer che esprimono pareri positivi sul Teatro alla Scala di Milano. +Isaac Newton used instruments of this type for his famous experiments on the separation of white light into a polychromatic spectrum. Con strumenti di questo tipo Isaac Newton effettuò le celebri esperienze sulla scomposizione della luce bianca in uno spettro policromo. +Antonella Lualdi: Christmas reportage Antonella Lualdi: servizio natalizio a casa +The island of Brac in Croatia, the largest of the islands of Central Dalmatia L'isola di Brac in Croazia, la più grande delle isole della Dalmazia centrale +In 1496, he enrolled as a law student at the University [...] Nel 1496 si iscrisse come studente di diritto all'Università [...] +Spiral thermometers (Inv. 193, 194/a, 194/b) Termometri a spirale (Inv. 193, 194/a, 194/b) +The aesthete everyone talks about L'esteta di cui si parla +two young women in a garden near a tree due ragazze in un giardno posano presso un albero +London: Dlimowicz tells his adventurous escape from Poland Londra: Dlimowicz racconta la sua avventurosa fuga dalla Polonia +The Green Thread: the environment, the main topic in economics and politics; stop to nuclear power, decreases interest on wind farms Filo Verde : l' ambiente, argomento principale in economia e politica; stop alle centrali nucleari; diminuisce l' interesse sulle centrali eoliche +The first professor, Giorgio Roster, was followed, over the course of sixty years, by such personages as Achille Sclavo, who developed the anticarbuncular fever serum, and Filippo [...] Al primo professore, Giorgio Roster, si avvicendarono, nel corso di sessant'anni, personaggi del calibro di Achille Sclavo, ideatore del siero [...] +Generic term denoting various types of devices for measuring pressure. Termine generico per indicare vari tipi di apparecchi atti a misurare la pressione. +Print showing Poppi with the castle of the Conti Guidi, site of the Historical Section of the Rilliana Municipal Library. Stampa raffigurante Poppi con il castello dei Conti Guidi, sede della Sezione Storica della Biblioteca Comunale Rilliana. +Children and grown-ups have fun playing with a big electric train Grandi e bambini si divertono con un grande trenino elettrico +In many galvanometers, for example, a magnetic needle was deviated by the [...] Ad esempio in molti strumenti, un ago magnetico era deviato [...] +The Abbey of San Lorenzo at Coltibuono and the adjoining monumental cedar, Gaiole in Chianti. L'Abbazia di S. Lorenzo a Coltibuono e l'attiguo cedro monumentale, Gaiole in Chianti. +Looking for parking in Milan In cerca di un parcheggio a Milano +A new fighter plane Un nuovo caccia +1500 exhibitor from 38 countries Alla ribalta 1500 espositori di 38 paesi +When Enrico Mattei begun to show interest on it, in 1956, the Nuovo Pignone was a firm in liquidation. Today there are 3500 people working fot it Quando nel 1956 Enrico Mattei se ne iniziò a interessare la Nuovo Pignone era una società in liquidazione. Ora dà lavoro a 3500 operai +The barometric scale, the thermometric scale, and the captions [...] La scala barometrica, la scala [...] +Foreign Minister Giuseppe Saragat confirms new Italian government's committment to European unification Il ministro degli esteri Giuseppe Saragat conferma l'impegno europeista del nuovo governo italiano +"Inside, it conserves sculptures and paintings (including several portraits of the House of Medici), as well as porcelains, crystals and ""objects of curiosity""." "All'interno si possono ammirare sculture e dipinti (tra cui alcuni ritratti di casa Medici), ma anche porcellane, cristalli e ""oggetti di curiosità""." +Door with coat of arms and decorations, Stazzema. Portone con stemma e decorazioni, Stazzema. +Golf championship in Dallas Campionato di golf a Dallas. +Brice reads a magazine in his bed Brice legge una rivista nel suo letto +pencil on paper with frame matita su carta in cornice di legno +In-depth: Rackwork Approfondimento: Pignone +Germany: European Championship of Latin-American dance Germania: Campionati Europei di balli latino-americani +The front displays the lines of the diurnal [...] Il recto presenta il tracciato [...] +Italy: Adenauer received by John XXIII. German Chancellor meets Segni at Viminale. Launch of tanker Agip Bari built in the shipyard of Monfalcone Italia: Adenauer ricevuto da Giovanni XXIII; Il cancelliere tedesco incontra Segni al Viminale; Varo della nave cisterna Agip Bari costruita nei cantieri di Monfalcone +These included anamorphoses, which became highly popular in the seventeenth century. A questo genere appartengono le anamorfosi, che ebbero particolare fortuna nel Seicento. +Noteworthy among the manuscripts is an anonymous herbarium from the [...] Tra i manoscritti si segnala un Erbario anonimo del Seicento, composto da 323 campioni [...] +Holland: reckless motorbikers on the track of Gomert Olanda: Spericolati centauri sulla pista di Gomert +After Dubcek the spring of Prague is just a memory Dopo Dubcek la primavera di Praga è soltanto un ricordo +Big parade of bands at Delft stadium Grande parata di bande allo stadio di Delft +children of employes at Coltano radio station ritratto dei figli dei dipendenti della stazione radio di Coltano +After being filmed at the entrance to the San Domenico Savio School, the children undergo a medical visit, vaccination, gym exercises, aerosol and eye examination. Dopo una ripresa dell’ingresso della scuola San Domenico Savio, i bambini sono sottoposti a visita medica, vaccinazione, esercizi in palestra, aerosol, visita oculistica. +Rome meets the arts in the historical street Si rinnova l'incontro tra Roma e l'arte nella storica strada +At the courts of sultan Alla corte del sultano +United States: 73.000 dollars to the owners of a horse that won a race in Florida Stati Uniti: 73.000 dollari ai proprietari del cavallo che ha vinto una corsa in Florida +Geographic Itinerary: Valdichiana Itinerario geografico: Valdichiana +Sculpture of a lion in the historical centre of Pitigliano. Scultura di leone nel centro storico di Pitigliano. +elegant street in London with cars, shops and passers-by un'elegante strada di Londra con macchine, negozi e passanti +"""Clean up the world"" at Padova." """Puliamo il mondo"" a Padova." +The albarello (or alberello) is the oldest type of pharmacy jar, designed to contain dense, viscous substances. L'albarello (o alberello) è il più antico tipo di vaso farmaceutico, destinato a contenere sostanze viscose e dense. +"Instrument of the ""Primum Mobile""" Strumento del Primo Mobile +Road leading to the geothermal wells, Radicondoli. Strada di accesso ai pozzi geotermici, Radicondoli. +Decorative element in the Horticultural Garden, Florence. Elemento decorativo nel Giardino dell'Orticoltura, Firenze. +"Towards European Union. De Gasperi travels to Paris to participates to a conference of ""Six nations"". Thirty German youths are allowed to attend United Nations sessions" "Verso l'unità europea. De Gasperi si reca a Parigi per partecipare alla conferenza dei ""Sei"". Trenta giovani tedeschi vengono ammessi alle sedute dell'ONU" +A country is celebrating Un paese in festa +The Centre was established for the purpose of informing the public of the problems inherent to the marine environment. Il Centro nasce con lo scopo di sensibilizzare il pubblico nei confronti delle problematiche legate all'ambiente marino. +The stele schematically portrays the image of a warrior armed with weapons (armor discs suspended by belts, spears with the tip pointing up at the sides) and ornaments (a necklace with pendants). La stele ritrae schematicamente l’immagine di un guerriero munito di armi (dischi corazza sospesi mediante cinture, lance con la punta rivolta in alto ai lati) e di ornamenti (una collana con pendenti). +The fire of Termini Station is put off Domato l'incendio alla Stazione Termini +Italy: Charles' good day: Juventus-Lazio 4-1. Belgium: the British Leslie Archer wins Mont Kemmel motocross race Italia: Charles è in grande giornata: Juventus-Lazio 4-1; Belgio: Al britannico Leslie Archer il motocross di Mont Kemmel +In-depth: Mining instruments Approfondimento: Strumenti da miniera +Milan: regional strikes Milano scioperi regionali +Compound microscope, body-tube (Inv. 3797) Tubo di microscopio composto (Inv. 3797) +Germany: 60 German champions compete for the national title in Ulm Germania: 60 assi tedeschi si contendono il titolo nazionale ad Ulm +Monza circuit: motorcycling Grand Prix. White City stadium in London: British and Soviet athletics national teams compete in some racing hurdles Autodromo di Monza: il Gran premio delle nazioni di motociclismo; Stadio White City di Londra: la nazionale britannica e la nazionale sovietica di atletica leggera si affrontano in alcune specialità di corsa. +Chapel, Naval Academy, Leghorn. Chiesuola, Accademia Navale, Livorno. +a seaplane attracked on a riverbank, near a boat, people watching un idrovolante attraccato alla riva del fiume, vicino alle barche. Persone e curiosi lo osservano. +Between mountains and sea. Important people on holiday Tra monti e mari. Personaggi in vacanza +Geographic Itinerary: Florence and its Plain - The Weaving Art Itinerario geografico: Firenze e piana fiorentina - L'arte della tessitura +"The growing cycle of the grapevine: tub, Museum of Grapes and Wine, ""I Lecci"" Wine Culture Centre, Montespertoli." "Il ciclo colturale della vite: strumenti per la medicazione, Museo della Vite e del Vino del Centro per la Cultura del Vino ""I Lecci"", Montespertoli." +Developed by Peter Bienewitz (known as Apianus, 1501-1552), the instrument is adapted from the trigonometric grid, already known to the Arabs, for computing sines and cosines. Ideato da Peter Bienewitz (Apianus; 1501-1552), lo strumento è un adattamento del tracciato trigonometrico, già noto agli Arabi, per calcolare seni e coseni. +De Gasperi and other speakers explain the function and the aims of the Council for Public Education De Gasperi e altri relatori spiegano la funzione e le finalità del Consiglio della Pubblica Istruzione +Garden of Palazzo Mozzi Bardini, Florence:: giochi d'acqua and statues in the meadow in the English woods. Giardino di Palazzo Mozzi Bardini a Firenze: giochi d'acqua e statue nel prato del bosco inglese. +Codex Arundel, 273r. - Hydrographic studies with measurements, c. 1504 Codice Arundel, 273r. - Studi idrografici con misurazioni, c. 1504 +standing soldier with arms on his hips, in front of a small thatched hut soldato in piedi mani sui fianchi davanti a una capanna col tetto di paglia +Spain: an exhibition in Madrid to commemorate the 300th anniversary of the wedding of Louis XIV and Maria Theresa of Austria Spagna: A Madrid una mostra per commemorare il trecentesimo anniversario del matrimonio tra Luigi XIV e Maria Teresa d'Austria +Dino De Laurentiis with Silvana Mangano and their children after the birth of their fourth daughter Dino De Laurentiis con Silvana Mangano e i figli in occasione della nascita della quarta figlia +In Milan the historical and popular areas give way to new ones, with tall buildings and no green areas A Milano i quartieri storici, popolari, lasciano il passo a quelli nuovi con palazzi alti, tutti uguali e senza verde +This compound microscope is of the type made by Giovanni Battista Amici. Questo microscopio composto presenta le caratteristiche dei microscopi di Giovanni Battista Amici. +Portrait of Vincenzo Viviani. Pastel on paper by Domenico Tempesti, 1690 ca. (Galleria degli Uffizi, Firenze) Ritratto di Vincenzo Viviani. Pastello su carta di Domenico Tempesti, 1690 ca. (Galleria degli Uffizi, Firenze) +Goffredo Bellonci with his wife Maria Goffredo Bellonci con la moglie Maria +Portrait of Dyana Gaye Ritratto di Dyana Gaye +Preparatory study by Stefano della Bella for the cover of the Bolognese edition of 1656 of Galileo's works. Studio preparatorio di Stefano della Bella per l'antiporta dell'edizione bolognese delle opere di Galileo del 1656. +Stars parade in a new Roman club Parata di stelle in un nuovo locale romano +«Elba Island could rightly be considered the richest mineralogical laboratory of Tuscany. «L'isola d'Elba a buon diritto appellare si potrebbe il più dovizioso gabinetto mineralogico della Toscana. +Associations pro GM Associazioni pro OGM +USA: successful test for the new antisubmarine missile Subroc. Stati Uniti d'America: sperimentato con successo il nuovo missile subacqueo antisommergibile Subroc. +Head from Manoppello Testa di Manoppello +An old port in the vicinity (a landing for small boats) was used to load and unload goods between Florence and the port of Livorno, before the construction [...] Nelle vicinanze esisteva un antico porto (lo scalo dei navicelli) che veniva utilizzato, prima della costruzione della Stazione ferroviaria Leopolda, per [...] +Olympic Games in Rome. Swimming: final of 1500 mt. Freestyle in the swimming pool of Foro Italico. Athletics: 400 mt hurdles at Olympic Stadium. Boat racing: the German team wins the races on the lake of Albano Olimpiadi di Roma. Nuoto: la finale dei 1500 m. stile libero nella piscina del Foro Italico. Atletica leggera: i 400 m. ostacoli all'Olpico. Canottaggio: nelle gare svoltesi sul lago di Albano trionfa la squadra tedesca +"Presentation of the volume ""Lettere, Giornali, Zibaldone del Belli"", with Ceccarius and Carlo Muscetta" Presentazione delle Lettere, Giornali, Zibaldone del Belli, con Ceccarius e Carlo Muscetta +Green Irpinia La verde Irpinia +Siphon and cistern barometer (Inv. 1132) Barometro a sifone e a cisterna (Inv. 1132) +London: changes in the costumes of young people Londra: Mutamenti nel costume giovanile +Golden cup in Hollywood at Inglewood, California Coppa d'oro di Hollywood a Inglewood in California. +Chinese lady and the pigeons signora cinese gioca con piccioni +Chest type compound microscope (Inv. 3230) Microscopio composto a cassetta (Inv. 3230) +New directions in school Nuovi orientamenti della scuola +6th National Student Prize for painting sponsored by INA-Touring at the Palazzo della Permanente in Milan VI Premio studentesco nazionale per la pittura Ina-Touring al Palazzo della Permanente a Milano. +The working life of a couple of beatniks with a daughter Vita lavorativa di una coppia di beat con una bambina +Mathematics. Detail with two putti: one holding up Lanci's compass, and the other a graphometer. Fresco with tempera retouches by Agnolo Gori, 1663 (Galleria degli Uffizi, Firenze, Corridoio di ponente, campata 74). La Matematica. Dettaglio con due puttini: uno sorregge il compasso nautico del Lanci, l'altro un grafometro. Affresco con ritocchi a tempera di Agnolo Gori, 1663 (Galleria degli Uffizi, Firenze, Corridoio di ponente, campata 74). +Inscription recalling the founder of the Thermal Baths of Equi, Fivizzano. Iscrizione che ricorda il fondatore delle Terme di Equi, Fivizzano. +Astronomical ring dial Annulo solare +Hungary: Oberek, the dance to greet spring Ungheria - Oberek la danza che saluta la primavera +The two artists wearing swimsuits on a wooden footbridge near an archaeological area I due artisti sono in costume da bagno, su una passerella in legno nei pressi di un'area archeologica +Germany: Adenauer meets De Gaulle. Italy: the prize Rezzara for 1958. Formosa: wood plank for railways sent to Corea. Belgium: students of St. Verhaegen celebrates their feast Germania: l'incontro Adenauer-De Gaulle; Italia: consegnato il premio Rezzara per il 1958; Formosa: assi di legno per rotaie destinate alla Corea; Belgio: gli studenti di St. Verhaegen celebrano la loro festa +The Naval Museum in Washington is enriched with John Kennedy's collection Il Museo Navale di Washington si arricchisce della collezione di John Kennedy +Activities and entertainment of young Dutch intellectuals compared to those of Mexicans Le attività e gli svaghi dei giovani intellettuali olandesi confrontati con quelli dei messicani +Already exploited during the Etruscan epoch, the area’s metalliferous deposits were rediscovered in the Middle Ages and even further valorised in the second half of the 18th century, thanks to the interest of the Lorraine government. Già sfruttati in epoca etrusca, i filoni metalliferi della zona furono riscoperti in età medievale ed ulteriormente valorizzati nella seconda metà del secolo XVIII grazie all'interesse del governo lorenese. +The causes of pollution and the consequences on the environment Le cause dell'inquinamento e le conseguenze sull'ambiente +Vincenzo Coronelli regarded this as his most accomplished production. [...] Questo globo era considerato da Vincenzo Coronelli [...] +View of the interior of the village of Giglio Castello. Scorcio all'interno del borgo di Giglio Castello. +Actor joking at the driving seat of a train L'attore scherza seduto al posto di comando del treno +Pontifex inaugurates the new broadcasing centre in S. Maria di Galeria Inaugurato dal Pontefice il nuovo centro radio-televisivo si S. Maria di Galeria +"Tank with Mediterranean fishes housed in the ""Diacinto Cestoni"" Communal Aquarium, Livorno." "Vasca con pesci del Mediterraneo, Acquario Comunale ""Diacinto Cestoni"", Livorno." +The Prague spring La primavera di Praga +Plaque with a list of people decorated with an order of knighthood or a medal for military valour in the wars fought for the Independence and Unification of Italy from 1848 to 1870, Loggia della Signoria, Florence. Lapide con elenco dei decorati di ordine cavalleresco o di medaglia al valor militare nelle guerre combatture per l'Indipendenza e l'Unitàd'Italia dal 1848 al 1870, Loggia della Signoria, Firenze. +group of hunters and their preys; children lying on the grass in front of them gruppo di uomini a fine battuta di caccia, attorno alla cacciagione; alcuni bambini sono distesi davanti a loro +Interior of the Pharmacy Rosai Paturzo, Monte San Savino. Interno della Farmacia Rosai Paturzo, Monte San Savino. +France: 14th of July parade Francia - la parata del 14 luglio +Reflecting microscope (Inv. 3209) Microscopio a riflessione (Inv. 3209) +Entrance portal to the Library of the Episcopal Seminary, Pontremoli. Portale d'ingresso della Biblioteca del Seminario Vescovile, Pontremoli. +Poggibonsi: prefabricated houses for the victims of earthquake Poggibonsi: case prefabbricate per i terremotati +"The town of Alba receives a telephone message transmitted from the twinned town of Medford through the satellite ""Telestar""" "La città di Alba riceve un messaggio telefonico trasmesso dalla cittadina gemellata di Medford attraverso il satellite ""Telestar""" +Born in Torún (Pomerania), Copernicus (Niklas Koppernigk) was guided toward ecclesiastical studies by his uncle Lucas Watzenrode, a bishop. Nato a Torún in Pomerania, Copernico (Niklas Koppernigk) fu avviato dallo zio vescovo Lucas Watzenrode agli studi ecclesiatici. +Mice and television Topi e televisione +The man walks along the steep path followed by two mules L'uomo, visto di spalle, cammina lungo il sentiero in pendenza seguito dai due animali +Believers in St. Peter's square to celebrate the pope's birthday Fedeli raccolti in piazza San Pietro per festeggiare il compleanno del papa +Skulls of persons who died of cranial wounds, late 19th century, the Military Centre of Forensic Medicine, Florence. Teschi di defunti per ferite craniche, fine sec. XIX, Centro Militare di Medicina Legale, Firenze. +Managing the post-flood 2010 in Arcola (La Spezia), quantification of damages, finding the causes and prevention to avoid the landslide risk. Gestione del dopo alluvione 2010 ad Arcola (La Spezia), quantificazione dei danni, ricerca delle cause e prevenzione per evitare il rischio idrogeologico. +The hydraulic problems tied to this environment were already confronted by the Romans, and as of the 14th century were targeted several times with various projects [...] I problemi idraulici legati a questo ambiente furono affrontati già dai Romani e ripresi più volte, a partire dal secolo XIV, con vari progetti che non ebbero [...] +To collect and display the findings unearthed in the excavations at Rocca di Scarlino between 1979 and 1983, the Commune, in collaboration with the Department of Archaeology and the University of Siena, decided to set up a Territorial Documentation Centre. Per raccogliere ed esporre i reperti venuti alla luce negli scavi della Rocca di Scarlino tra il 1979 e il 1983, il Comune, in collaborazione con la Soprintendenza Archeologica e l'Università di Siena, decise di istituire un Centro di Documentazione del Territorio. +Actor Alec Guinness spends his holiday in Sardinia L'attore Alec Guinness trascorre le vacanze in Sardegna +Chalice with handles (Inv. 280) Calice con manici (Inv. 280) +It was one of the first acclimatization gardens for exotic species in Italy. Era uno dei primi giardini italiani di acclimatazione per specie esotiche. +The military shooting range of Salto di Quirra (Ogliastra, Sardinia) is the largest military range in Europe.Interviews about the dead, diseases, tumors and leukemias that some associations correlate with the presence of the military base. Il poligono militare Salto di Quirra ( Ogliastra, Sardegna ) è il maggior poligono militare d'Europa. Interviste su morti malattie, tumori e leucemie che alcune associazioni mettono in relazione con la presenza della base militare. +Compound microscope comprising a cardboard body-tube covered in tortoiseshell; the eyepiece and objective mounts are made of ivory (lenses missing). Microscopio composto costituito da un tubo di cartone ricoperto di tartaruga; le montature per l'oculare e l'obiettivo sono in avorio (mancano le lenti). +Coal and Steel community Per la comunità carbosiderurgica +The pharmacy was founded by Dr. Italo Macchia around 1905, on the premises it still occupies today, a building in Via Tosco Romagnola dating from the late 19th century. La farmacia fu fondata dal dottor Italo Macchia intorno al 1905, nella sede attuale, un edificio di fine Ottocento sulla via Tosco Romagnola. +Togni's tribute to traffic policemen of the capital city. Distribution of toys in the hall of the Ministry of Public Works L'omaggio di Togni ai vigili urbani della capitale. Distribuzione di giocattoli nell'atrio del ministero dei Lavori Pubblici +View of the monumental staircase of Palazzo Ximenes Panciatichi, Florence. Scorcio dello scalone monumentale di Palazzo Ximenes Panciatichi, Firenze. +Mr. Roccetti, the director of Italian Red Cross, while getting out of a mobile blood bank L'avvocato Roccetti, direttore generale della Croce Rossa italiana, mentre scende dall'autoemoteca +News stories: Narcotics' victims on the rise Cronaca: In aumento le vittime per droga +On the 50-degree thermometer—the meteorological instrument of choice—that point was set at 13.5 degrees. Nel termometro cinquantigrado, che era lo strumento meteorologico per eccellenza, corrispondeva a 13,5 gradi. +Believers from all over the world gathered for the World Congress of the Lay Apostolate participate to a Via Crucis in the streets of Rome Fedeli da tutto il mondo convenuti per il Congresso Mondiale del'Apostolato Laico partecipano a una via Crucis per le vie di Roma +Maintenance works on the Verrazzano Bridge Opere di manutenzione sul Ponte di Verrazzano +Piombino, Piombino (industrial zone) Piombino, Piombino (zona industriale) +Passengers getting on a Pan Am aircraft Passeggeri che salgono sull'aereo della Pan +The Museum was founded in 1982. Il Museo è stato istituito nel 1982. +The pharmacy was founded in the second half of the 19th century, probably by the pharmacist Luigi Codecà. Fu fondata nella seconda metà del secolo XIX, probabilmente dal farmacista Luigi Codecà. +Foundry no. 1, former ILVA Ironworks Complex, Follonica. Fonderia n. 1, Ex Complesso Siderurgico ILVA, Follonica. +Germany: the Ball of Cinema. Austria: performance on ice Germania: Il Ballo del Cinema; Austria: Spettacolo sul ghiaccio +Fixed price Prezzi fissi +Laura Angiulli, portrait Laura Angiulli, ritratto +Mercury thermometer (Inv. 407) Termometro a mercurio (Inv. 407) +Hosted in several rooms of the medieval fortress of Cassero (14th century), the Museum documents the old production of ceramic artefacts for domestic and folk use, typical of Mount San Savino. Il Museo, collocato in alcune sale della medievale rocca del Cassero (secolo XIV), documenta l'antica produzione di manufatti in ceramica di uso domestico e popolare, tipica di Monte San Savino. +The females punctilious Le femmine puntigliose +Varvest wins the 10th European Championship of cannon Varvest vince i decimi Campionati Europei di carambola +happy mother and happy daughter in a pram mamma allegra con bimba nel passeggino +Tripod legs Gambe per treppiede +the medieval walls of Pisa with watchtower and a motorbike le mura medievali di Pisa con torre di guardia e una motocicletta +In c. 1805, it was [...] Intorno al 1805 esso si trovava [...] +Terrestrial telescope (Inv. 2548) Cannocchiale terrestre (Inv. 2548) +“The Bioscope”, 14th November 1912. “La Cinematografia Artistica”, n.2, 1912. +The movie sums up the main criminal and judicial events in Italy immediately after the end of World War II (1946) and tells the story of fight against crime Il film riassume le principali vicende criminose, giudiziarie e della lotta contro la criminalità nell'Italia dall'immediato dopoguerra (1946) in poi +Hydrometer consisting of a graduated stem with green enamel dots. Areometro costituito da un cannello graduato con pallini di smalto verde. +Restless Eolian islands. Eruption in Stromboli, earthquake in Salina Eolie inquiete - Eruzione a Stromboli, e terremoto a Salina +Box for mathematical instruments (Inv. 672) Scatola per strumenti matematici (Inv. 672) +Our camera follows Riccardo Bacchelli Il nostro obiettivo in gita con Riccardo Bacchelli +In-depth: Radio latino Approfondimento: Radio latino +Sheep-farming crisis in Sardegna. Crisi pastorizia in Sardegna. +Rome: Saint Christopher's ultimatum Roma: ultimatum di S. Cristoforo +France elected its new President of Republic. The reportage introduce the seven candidates and, among them, the winner, Pompidou Si è votato in Francia per eleggere il nuovo presidente della repubblica. Il servizio presenta i sette candidati tra i quali è rislutato eletto il gollista Pompidou +Forty-seven square-base majolica pharmacy jars with lids, made in Faenza (the Faenzan masters were among the most renowned producers of this type of object). Quarantasette vasi da farmacia in maiolica a base quadrata con coperchio, di fattura faentina (i maestri faentini furono tra i più rinomati in questo tipo di produzione). +This essay follows the development of the theme of time in Italo Svevo’s narrative work, through the three novels and the short texts of the last period. Il presente saggio segue lo sviluppo del tema del tempo nell’opera narrativa di Italo Svevo, attraverso i tre romanzi e i testi brevi dell’ultimo periodo. +20th of September Una data: 20 settembre +Anicagis' committee convened in Rome to discuss cinema's problems: new laws and new economic rules are proposed. Interview with Anigacis' deputy president, Franco Bruno Il comitato dell'Anicagis ha discusso a Roma dei problemi dell'industria cinematografica: si decidono interventi per sollecitare provvedimenti in campo legislativo ed economico. Intervista al vice-presidente dell'Anicagis Franco Bruno +The documentary illustrates the collection od Neapolitan and Italian painting of XIX century in the Museum of Capodimonte, and the collections of clocks and porcelains of the factories in Capodimonte and in Sèvres Il documentario illustra la collezione di pittura napoletana e italiana dell'Ottocento del Museo di Capodimonte e le collezioni di orologi e di porcellane della fabbrica di Capodimonte e di Sèvres +"Art exhibition: ""Jesus Christ. The body and the face in art""" "Mostra: "" Gesù. Il corpo, il volto nell'arte """ +Circle-dividing engine, 1762, Florence, Lorraine Collections, Institute and Museum of the History of Science (inv. 586, 3244), Florence. Macchina per dividere i cerchi, 1762, Firenze, Collezioni lorenesi, Istituto e Museo di Storia della Scienza (inv. 586, 3244), Firenze. +Conquered by the Florentines in 1406, the Castle of Vicopisano represented an important strategic-military point, being situated near the course of the Arno which, up to the middle of the 16th century, that is, up to the hydraulic works ordered by Cosimo I and Francesco I de' Medici, passed between [...] Conquistato dai Fiorentini nel 1406, il castello di Vicopisano rappresentava un importante punto strategico-militare, essendo situato vicino al corso dell'Arno che, fino alla metà del secolo XVI, cioè fino agli interventi idraulici voluti da Cosimo I e Francesco I de' Medici, passava fra Calcinaia [...] +Dray, Castle of Porciano Museum, Stia. Barroccio, Museo del Castello di Porciano, Stia. +The indiscriminate use of cars increases air pollution and suffocates cities, conditioning citizens' way of life. Italia Nostra holds a conference in Milan on this issue L'uso indiscriminato delle automobili aumenta l'inquinamento e soffoca le città e condizionano il modo di vivere dei cittadini. Su questi temi si tiene un convegno di Italia Nostra a Milano +Lorenzo della Volpaia founded a dynasty of craftsmen who worked in Florence and Venice until the late sixteenth century. Lorenzo della Volpaia fu il capostipite di una dinastia di artefici attivi fra Firenze e Venezia fino alla fine del Cinquecento. +Italy: works of a oil pipeline which will connect Genoa to Bavaria. Dominican Republic: riots in Santo Domingo; Scuba divers hunting sea specimens for aquariums Italia: Stato dei lavori dell'oleodotto che collegherà Genova alla Baviera - Repubblica Dominicana: Disordini a Santo Domingo - Sub a caccia di esemplari marini per gli acquari. +"Italy: personal exhibition of painter Nino Gasparry at the art gallery ""La barcaccia"" in Rome. The new collection of poetry written by Renata Pescanti Botti presented in Milan" Italia: Personale del pittore Nino Gasparri alla Galleria la Barcaccia di Roma; Presentata a Milano la nuova raccolta di poesie di Renata Pescanti Botti +Geographic Itinerary: Arezzo and Valdichiana Itinerario geografico: Arezzo e Valdichiana +"""Clean up the world"" at Bussi over the Tirino." """Puliamo il mondo"" a Bussi sul Tirino." +Saint John's celebrations in Rome La festa di san Giovanni a Roma +The State salt mines building at Saline di Volterra. L'edificio delle saline di Stato presso Saline di Volterra. +Agriculture mechanization Meccanizzazione agricola +A tragedy that should open a discussion. Una tragedia che deve aprire una riflessione. +A thriving Ghibelline commune as of the 13th century, it then passed into the orbit of Florence, becoming one of the most important economic centres of the Grand Duchy. Fiorente comune ghibellino sino al XIII secolo, passò poi nell’orbita fiorentina divenendo uno dei centri economici più importanti del Granducato. +Measuring rule Regolo misuratore +happy bride in her beautiful wedding dress and her elegant father in law sposa felice col suo bell'abito e l'elegante suocero +Galileo Galilei gone blind. Detail of a painting portraying him with Vincenzo Viviani. Oil on canvas by Tito Lessi, 1892 (Istituto e Museo di Storia della Scienza, Firenze). Galileo Galilei cieco. Dettaglio del dipinto che lo raffigura con Vincenzo Viviani. Olio su tavola di Tito Lessi, 1892 (Istituto e Museo di Storia della Scienza, Firenze). +Atrium of Palazzo Guicciardini, Florence. Atrio di Palazzo Guicciardini, Firenze. +"The Clima Hotel ""Theiner"" at Gargazzone (Bolzano): an hotel built with high standards of energy efficiency; it also follows the sustainable standards of Lantschner's project ""CasaClima""." "A Gargazzone (Bolzano) il Clima Hotel ""Theiner"": un albergo costruito con standard di alta efficienza energetica che rispetta le norme ecosostenibile del progetto CasaClima di Lantschner." +Water-driven grinding wheel, Ethnographic Museum of Palazzuolo on the Senio. Mola ad acqua, Museo delle Genti di Montagna, Palazzuolo sul Senio. +Room of the Carrand Collection, Museo del Bargello,Florence. Sala della Collezione Carrand, Museo del Bargello, Firenze. +Kundstrup, Denmark [today Sweden] - Prague Kundstrup, Danimarca [oggi Svezia] - Praga +Inscription on the cistern of the Medici Aqueduct at Asciano, San Giuliano Terme. Iscrizione sulla cisterna dell'Acquedotto Mediceo presso Asciano, San Giuliano Terme. +Tabernacle of the Four Crowned Saints, detail of the bas-relief depicting two saints at work: one, with a compass and square, makes a capital, while the other sculpts a putto with a pick or mattock, Nanni di Banco, 1408, Orsanmichele. Tabernacolo dei Santi Quattro Coronati, particolare del bassorilievo raffigurante due santi al lavoro: uno, con compasso e squadra, realizza un capitello, mentre l'altro scolpisce un putto con un picconcello o picchiarello, Nanni di Banco, 1408, Orsanmichele, Firenze. +This calculating machine is a money adder similar to those invented and built by Samuel Morland in ca. 1666. Si tratta di un’addizionatrice per monete simile a quelle ideate e costruite da Samuel Morland verso il 1666. +"Sluice-gate that regulated water from and to the ""Bottaccio"" pond, former ILVA Ironworks Complex, Follonica." Chiusa che regolava l'acqua da per il Bottaccio, Ex Complesso Siderurgico ILVA, Follonica. +The original nucleus was built at least in the early 14th century, but was subjected to various enlargements and reorganisations in the course of centuries. Il nucleo originale fu edificato almeno all'inizio del secolo XIV, ma nel corso dei secoli subì diversi ampliamenti e rimaneggiamenti. +Close-up of the original supports for the scaffolding at the height of the tambour in Santa Maria del Fiore, Florence Visione ravvicinata dei supporti originali delle impalcature all'altezza del tamburo della di Santa Maria del Fiore, Firenze. +"Among the ""new Florentine lands"", it still conserves its original layout, as do San Giovanni and Castelfranco." "Tra le ""terre nuove fiorentine"", questa, insieme a San Giovanni e Castelfranco, conserva la pianta originaria." +Italy: the X Rally of Sestriere in Castellina Frescobaldi Italia: A Castellina Frescobaldi il X Rally del Sestriere +Forte Belvedere, Florence. Forte Belvedere, Firenze. +The purpose of the marble railway begun in 1871 was to render transporting marble from the quarries to the port at Marina di Carrara more practical. Costruita a partire dal 1871, la ferrovia marmifera doveva rendere più pratico il trasporto del marmo dalle cave al porto di Marina di Carrara. +"Madrid Ms. II, 1v. - Notes on the surroundings of Pisa (""Level of the Arno taken on the day of the Magdalene [July 22] 1503"") and notes on work at Piombino, c. 1503-1504." "Codice di Madrid II, 1v. - Appunti sui dintorni di Pisa (""Livello d'Arno fatto il dì della Maddalena [22 luglio] 1503"") e note di lavoro a Piombino, c. 1503-1504." +Polyhedral dial (Inv. 126) Orologio solare poliedrico (Inv. 126) +While the Medici had already carried out several targeted interventions in the area, especially thanks to the institution of the Ufficio dei Fossi di Grosseto, it was only with the Lorraines that the first, efficient measures were taken for the complete reclamation of Maremma. Benché i Medici avessero provveduto ad attuare alcuni interventi mirati nella zona, grazie, soprattutto, all'istituzione dell'Ufficio dei Fossi di Grosseto, fu solo con i Lorena che vennero adottate le prime, efficaci, misure per la bonifica integrale della Maremma. +Minister Bo visits the new Anic plant in Ravenna for the production of synthetic rubber and nitrogenous fertilizers Il ministro Bo visita il nuovo stabilimento Anic di Ravenna per la costruzione di gomma sintetica e di fertilizzanti azotati +Set of armed lodestones used by Galileo for his studies on magnets, which intensified in 1600-1609. Gruppo di calamite armate impiegate da Galileo nei propri studi sui magneti, che furono particolarmente intensi soprattutto tra il 1600 e il 1609. +Alassio: competition for the election of Lady Italy and Lady Europe 1960 Alassio: il concorso per l'elezione di Lady Italia e Lady Europa 1960 +Two cups joined by a stem. Their exact purpose in the Accademia del Cimento's experimentation program has not been established. Due coppette unite da stelo. Non è possibile stabilire quale funzione svolgessero nell'attività sperimentale dell'Accademia del Cimento. +Model of pregnancy at term: cephalic presentation of engagement Modello di gravidanza a termine: presentazione cefalica dell'impegno +A study of work in the different productive sectors Studio del lavoro nei vari settori produttivi +"Abbe butter refractometer, used to assess the refraction index of oils and fats, Industrial and Technical Institute - Vocational Institute for Industry and Crafts ""Leonardo da Vinci"", Florence." "Burrorifrattometro di Abbe, per valutare l'indice di rifrazione di oli e grassi, Istituto Tecnico Industriale - Istituto Professionale per l'Industria e l'Artigianato ""Leonardo da Vinci"", Firenze." +Brachistochronous fall (Inv. 966) Discesa brachistocrona (Inv. 966) +Documentary on the evolution and importance of mass media from 40s to 80s Il documentario mostra l'evoluzione e l'importanza dei mass media dagli anni '40 agli anni '80 +Around 1566-1568, Cosimo I had the complex restructured, and gave it to his son Ferdinando I (first cardinal, and later Grand Duke) who completed the works. Intorno al 1566-1568, Cosimo I fece ristrutturare il complesso, che donò al figlio Ferdinando I (prima cardinale, poi Granduca) al quale si deve l'ultimazione dei lavori. +The eyepiece is probably not the original, while the objective is missing. La messa a fuoco avviene tramite pignone dentato e cremagliera. +Mexico: models for spring-summer collection Messico: Presentati i modelli per la primavera-estate +The conditions of work in the caves of marble in Carrara are still regulated by an Hapsburg law issued in 1751 Le condizioni di lavoro nelle cave di marmo di Carrara sono ancora regolate da una legge asburgica del 1751 +Water Planet Pianeta acqua +Necchi donates sewing machines to nuns La Necchi fa dono di macchine da cucire a delle suore +American television announcer Ed Sullivan arrives in Rome Arrivo a Roma del presentatore televisivo americano Ed Sullivan +Thanks to these instruments it was possible to predict and study the evolution of the weather, with important benefits for agriculture as well. Grazie a questi strumenti fu possibile prevedere e studiare l’evolversi del tempo metereologico, con importanti ricadute anche per la coltivazione dei campi. +Front door of the Tribuna di Galileo surmounted by a stone tablet commemorating the inauguration of the building on the occasion of the Third Congress of Italian Scientists (1841), Florence. Porta d'ingresso alla Tribuna di Galileo sormontata dalla lapide commemorativa dell'inaugurazione dell'edificio in occasione del Terzo Congresso degli Scienziati Italiani (1841), Firenze. +portrait of a man, elegantly dressed ritratto di uomo elegantemente vestito +"Italy: the ferry service ""Ferrovie dello Stato"" between Civitavecchia and the Gulf of Oranges to carry vehicles and train carriages." Italia: il servizio di navi traghetto delle Ferrovie dello Stato tra Civitavecchia e Golfo Aranci per automezzi e carri ferroviari. +Models presenting summer outfits in California Modelle presentano abiti estivi in California. +Lizzie Thynne, portrait Lizzie Thynne, ritratto +Alarm in Cyprus Allarme a Cipro +Valley of Agri Park where there are several oil fields, Paola lake that is part of the protected wetlands under the Ramsar Convention, pollution of Tiber river. Parco della Valle dell' Agri al cui interno si trovano vari giacimenti petroliferi, il lago di Paola che rientra nelle zone umide protette dalla Convenzione di Ramsar, inquinamento del fiume Tevere. +The front of this finely decorated quadrant carries (1) a brass disk with markings for days, months, and zodiac signs, and (2) a moon dial. Il quadrante, finemente decorato, presenta nel recto un disco in ottone che porta le indicazioni dei giorni, dei mesi e dei segni dello Zodiaco, nonché l'orologio lunare. +view of the Battistero, the Duomo and the Leaning Tower from the arch of Porta Nuova vista del Battistero, del Duomo e della Torre Pendente dall'arco di Porta Nuova +case: leather; instruments: iron, brass astuccio: pelle; strumenti: ferro, ottone +The day of Stars at Grand Palais in Paris Giornata delle 'Stelle' al Grand Palais di Parigi +Entrance of the Torrigiani Garden from Via de' Serragli, Florence. Ingresso del Giardino Torrigiani da via de' Serragli, Firenze. +Illustration of biodynamic agriculture, its origin and how it is practiced Dalla cascina e dal terreno viene illustrata l`agricoltura biodinamica, le sue origine e come viene praticata +The Foundation was instituted in 1971 by Fidalma Lisio, daughter of Giuseppe Lisio who in 1907 founded one of the best-known manufactories of hand-woven silk in Italy, with the task of preserving the old manufacturing techniques. La Fondazione è stata istituita nel 1971 ad opera di Fidalma Lisio, figlia di Giuseppe Lisio, fondatore, nel 1907, di una delle più note manifatture di tessuti in seta lavorati a mano esistenti in Italia, con il compito di preservare le antiche tecniche di lavorazione. +Reflecting microscope (Inv. 3171) Microscopio a riflessione (Inv. 3171) +A coalman in a street in Rome Un carbonaio in una strada di Roma +The space race La corsa allo spazio +Historical and economic value of the collections of art pieces held at Villa Biumo of Varese; collaboration between the town of Varese and management of the villa is not always easy. Valore storico ed economico delle collezioni di opere d' arte conservate presso Villa di Biumo di Varese; rapporti di collaborazione tra il comune di Varese e gestione della villa non sempre facili. +Balance beam, XIX cent., Lorraine Collections, Institute and Museum of the History of Science (inv. 1348), Florence. Stadera, XIX sec., Collezioni lorenesi, Istituto e Museo di Storia della Scienza (inv. 1348), Firenze. +"Entrance of the ""Ottone"" Botanical Garden, Portoferraio." Ingresso del Giardino Botanico dell'Ottone, Portoferraio. +Evening wear stands out with transparencies and plays of light contrasting with the masculine, almost military proportions of the jackets, coats and dresses. La sera non è dimenticata: trasparenze e giochi di luce giocano un forte contrasto con le proporzioni maschili e quasi marziali di giacche, cappotti e anche abiti. +Willem Jacob 's Gravesande, Petrus van Musschenbroek, and Jean-Antoine Nollet devised sophisticated and spectacular machines, which they described in their popular treatises [...] Willem Jacob 's Gravesande, Petrus van Musschenbroek e Jean-Antoine Nollet idearono sofisticati e spettacolari dispositivi che proposero nei loro fortunati trattati di [...] +Milan. The smog is a problem Milano: Il problema dello smog +The thermometer liquid is alcohol. Il liquido termometrico è costituito di acquarzente. +A traditional winter feast in a small town in Styria Una festa invernale tradizionale in un paese della Stiria +two women, perhaps mother and daughter, ready for a walk due donne, forse madre e figlia, pronte per una passeggiata +Mounted on the microscope eyepiece, it allowed a simultaneous observation of the field of view and the sheet on which the images of the microscopic specimens were drawn. [...] Montata sopra l'oculare del microscopio, permette di osservare contemporaneamente il campo visivo e il foglio sul quale venivano disegnate le [...] +"Façade of the National Boarding School ""Francesco Cicognini"", Prato." "Facciata del Convitto Nazionale ""Francesco Cicognini"", Prato." +Countess Koefia's Roman Academy of the Fashion L'accademia romana di alta moda della contessa Koefia +Hospital without chains Ospedali senza catene +France: artificial lake in French Alps Francia - lago artificiale nelle Alpi francesi +United States: lunch organized in Washington by Democratic Party to raise funds for presidential elections. Pranzo organizzato a Washington dal Partito Democratico per raccogliere fondi in vista delle elezioni presidenziali; +Naturalistic aspects, the history and the folklore of the Madonnna of Campiglio Bellezze naturali, storia e folklore di Madonna di Campiglio +Spanish foreign minister Castiella meets Edgar Fauré on the occasion of the twinning of the cities of San Sebastiano and Biarritz Incontro del ministro degli esteri spagnolo Castiella con Edgar Faure in occasione del gemellaggio tra le città di San Sebastiano e di Biarritz +Sweden: ceremony for Nobel prizes Svezia: la cerimonia per la consegna dei premi Nobel +A dinner inaugurates the new year at the Cuisine Academy, among famous guests and delicious food Cena di inaugurazione per il nuovo anno dell'Accademia di cucina tra ospiti illustri e portate prelibate +Pietro Ingrao and Giancarlo Pajetta during the march Pietro Ingrao e Giancarlo Pajetta durante il corteo +Table clock, Caspar Rauber [attrib.], 1575 ca., southern Germany, Medici Collections, Institute and Museum of the History of Science (inv. 3370), Florence. Orologio da tavolo, Caspar Rauber [attr.], c. 1575, Germania meridionale, Collezioni medicee, Istituto e Museo di Storia della Scienza (inv. 3370), Firenze. +Short reportage on the health situation in Italy: the high level of debt of health care instituitions doesn't reflect an adequate health service. Micro-inchiesta sulla situazione sanitaria italiana: il forte indebitamento degli istituti assistenziali cui non corrisponde un'adeguata assistenza sanitaria. +"The history of this pharamcy is closely linked to that of the Florentine Hospital of Santa Maria Nuova, to which it was annexed as ""Spezieria""." La storia di questa farmacia è strettamente collegata a quella dell'Ospedale di Santa Maria Nuova di Firenze, cui era annessa come Spezieria. +A Florentine nobleman, Dati was a disciple of Galileo (1564-1642) and, in his youth, an acquaintance of Evangelista Torricelli (1608-1647). He befriended Lorenzo Magalotti (1637-1712) and Francesco Redi (1626-1697). Redi dedicated his Esperienze intorno alla generazione degl'insetti [Experiments [...] Nobile fiorentino, fu discepolo di Galileo (1564-1642) e frequentò in gioventù Evangelista Torricelli (1608-1647). Ebbe rapporti di amicizia con Lorenzo Magalotti (1637-1712) e con Francesco Redi (1626-1697). Quest'ultimo gli dedicò le Esperienze intorno alla generazione degl'insetti (Firenze, [...] +Spain: a collectionist from Sevilla builds minuscule models of war ships A Siviglia un collezionista costruisce modellini minuscoli di navi da guerra. +Land reclamation projects in Valdichiana Bonifiche della Valdichiana +Species of birds that inhabit the oasis of Burano, on the birth of Oasis, on the importance of biodiversity and the protection of Oasi. Specie di volatili che popolano l´ Oasi si Burano, sulla nascita dell´ Oasi, su importanza della biodiversità e sulla tutela dell´ Oasi. +"Decorated with what has been traditionally considered the stone coat of arms of the ""Da Vinci"" family, [...]" "Ornata da quello che la tradizione considera lo stemma in pietra dei ""Da [...]" +women, girls and an older man in Pisa due donne, due bambine e un uomo anziano in posa sotto la torre di Pisa +In 1783 the collection of drawings and prints was inaugurated. Nel 1783 venne costituita la raccolta di disegni e stampe. +Millrace of the Remole Fulling-mills, Bagno a Ripoli. Gora delle Gualchiere di Remole, Bagno a Ripoli. +Quantity of electricity in an electrified body. Quantità di elettricità presente su un corpo elettrizzato. +Frontispiece of a copy of Le mecaniche, 17th cent. (BNCF, Ms. Gal. 72, c. 1r). Frontespizio di una copia de Le mecaniche, sec. XVII (BNCF, Ms. Gal. 72, c. 1r). +Coats of arms on the inner façade of the Stibbert Museum, Florence. Stemmi sulla facciata interna del Museo Stibbert, Firenze. +Survey on colour television Inchiesta sulla televisione a colori +Faulkner, sitting on a sofa, smokes his pipe Faulkner, seduto su un divano, che fuma la pipa +family celebrating the Holy Communion of a girl, posing on the lungarno famiglia festeggia la Prima Comunione di una ragazza, in posa sul lungarno +Orbetello, Albinia, c/o Tourist Bureau - Proloco Albinia, Via Emilia 2 Orbetello, Albinia, c/o Ufficio Turistico - Proloco Albinia, Via Emilia 2 +second quarter 19th cent. secondo quarto sec. XIX +Palazzo Piccolomini and the Cathedral of Pienza seen from the surrounding countryside. Palazzo Piccolomini e la Cattedrale di Pienza visti dalla campagna circostante. +Monviso, the King of rock. Monviso, il Re di pietra. +Thus only an old citizen from Tuscany with his daughter stayed in Bussano Così a Bussana è rimasto solo un anziano cittadino toscano, con la figlia +Church of Santa Maria Maggiore in Florence: the sepulchral epigraph of Salvino d'Armato degli Armati is now located in the lower corner of the chapel to the left of the presbitery, adjacent to the sarcophagus with a reclining statue of Bruno del Beccuto. Chiesa di Santa Maria Maggiore a Firenze: l'epigrafe sepolcrale di Salvino d'Armato degli Armati è attualmente collocata nell'angolo in basso della cappella a sinistra del presbiterio, adiacente al sarcofago con statua giacente di Bruno del Beccuto. +"The ""Befana"" feast (Epiphany) in piazza Navona" La festa della Befana a piazza Navona +This obstetrical wax model shows forceps being used to disengage the head of a fetus in cephalic presentation. In questa cera ostetrica il forcipe viene applicato per disimpegnare la testa di un feto in presentazione cefalica. +Provenance: Medici collections. Proviene dalle collezioni medicee. +The garden adjoining the villa dating to the late 15th century is one of the most fascinating testimonies of the architectural language of Alessandro Gherardesca, interpreter of the figurative culture where neoclassicism, romanticism and the neo-Gothic come together. Il giardino, annesso alla villa risalente alla fine del Quattrocento, è una delle testimonianze più suggestive del linguaggio architettonico di Alessandro Gherardesca, interprete di quella cultura figurativa in cui si intrecciano neoclassicismo, romanticismo e neogotico. +In the suburbs of Rome a race of moto-ploughing is aimed at showing the progress made in the field of the mechanization of agriculture Alle porte di Roma una gara di moto aratura serve a mettere in mostra i progressi fatti nel campo della meccanizzazione dell'agricoltura +Germany: inauguration of Carnival in Bonn Germania: Inaugurato il carnevale a Bonn +marble, brass marmo, ottone +Farm near Verona totally committed to decrease in wasting and to zero environmental impact. Agriturismo vicino Verona dedito alla riduzione degli sprechi e ad impatto zero sull'ambiente. +"The pharmacy of today may be the ancient ""spezieria"" of the Servi di Maria Convent adjacent to the church of SS." L'attuale farmacia potrebbe essere l'antica spezieria del convento dei Servi di Maria attiguo alla chiesa della SS. +Barcelona Zoo: a lioness undergoes a surgery Zoo di Barcellona: una leonessa sottoposta a un intervento chirurgico +Mont Blanc glacier, new lifts Ghiacciaio Monte Bianco, nuovi impianti di risalita +"Event ""Clean up the Dark"" in the Muro Lucano caves, near Potenza." "Iniziativa ""Puliamo il Buio"" nelle grotte di Muro Lucano (Potenza)." +Data on energy production from renewable sources in Pugliai; external and internal images of a solar company in Ruvo di Puglia (Bari); Dati sulla produzione di energia da sorgenti rinnovabli in Puglia; immagini di esterni e interni azienda del fotovoltaico a Ruvo di Puglia ( Bari ) +All the tubes are made of cardboard and are covered with white parchment. Tutti i tubi sono di cartone e rivestiti di cartapecora bianca. +A didactic-scientific documentary on the fundamental laws of phisics and, in particular, on experiments in nuclear phisics using the particle accelerator Documentario didattico-scientifico sulle leggi fondamentali della fisica ed, in particolare, sulle sperimentazioni di fisica nucleare mediante gli acceleratori di particelle +The barometric scale is divided into Paris inches. La scala barometrica è divisa in pollici parigini. +Walls of Lucca: Baluardo Santa Maria. Mura di Lucca: Baluardo Santa Maria. +National swimming championship of outdoor swimming in Chicago Campionati nazionali di nuoto in piscina scoperta a Chicago. +"Poland: the Polish troupe ""Mazowsze"" hosts Giulietta Masina" Polonia - Giulietta Masina ospite della troupe polacca 'Mazowsze' +group photo of very elegant people during the wedding of Primo di Preme e Egidia Dori foto di gruppo di invitati eleganti al matrimonio di Primo di Preme e Egidia Dori +The pharmacy was founded in the 14th century, probably after the death of Dante (1321), here recalled by a portrait bust. La fondazione della farmacia risale al secolo XIV, probabilmente dopo la morte di Dante (1321), qui ricordato da un busto. +Among green and blue. From Castel Fusano to Sorrento Tra il verde e l'azzurro. Da Castel Fusano a Sorrento +Alberto Sordi leaving to London Alberto Sordi in partenza per Londra +Model of the eye Modello di occhio +The crisis of the Italian cinema La crisi del cinema italiano +Vincenzo Viviani, in his Vita di Galileo [Life of Galileo], states that the thermoscope was designed by Galileo in 1597. Vincenzo Viviani, nella Vita di Galileo, afferma che il termoscopio fu messo a punto dal Pisano nel 1597. +Utilization of electronic computers in different fields of human activity Impiego degli elaboratori elettronici nei vari campi dell'attività umana +Situated [...] Tra il palazzo [...] +Mc Arthur relieved from command Mac Arthur esonerato dal comando +Despite its remodelling in the course of the 18th century on the occasion of its transformation into a villa, the Meleto Castle still betrays its military vocation in its irregular four-sided plan with the keep tower in the middle. Nonostante i rimaneggiamenti subiti nel corso del secolo XVIII in occasione della sua trasformazione in villa, il Castello di Meleto tradisce ancora la sua vocazione militare nell'impianto a forma di quadrilatero irregolare con la torre del cassero al centro. +original 16th cent. / facsimile 2010 originale sec. XVI / facsimile 2010 +They need us Hanno bisogno di noi +Geographic Itinerary: Grosseto and its Territory Itinerario geografico: Grosseto e territorio +About telling Boccaccio in Certaldo, listening and seeing love and death stories using the natural scenography of the old castle. Sul modo di raccontare Boccaccio a Certaldo e come, usando le scenografie naturali del vecchio castello, si possono ascoltare e vedere storie d’amore e di morte. +Florence - Vienna Firenze - Vienna +The reportage shows two aspects concerning the phenomenon of unauthorized building: the houses built by homeless immigrants who look for a solution to the problem of the house and the unauthorized yards in the surroundings of archaeological areas near Rome, with residential units built without any building permit Nel servizio sono presentati due aspetti del fenomeno dell'abusivismo: le costruzioni degli immigrati senza casa che cercano una soluzione al problema dell'alloggio, i cantieri abusivi nelle zone archeologiche nei pressi di Roma, abitazioni residenziali costruite senza licenza edilizia +Miss Romagna elected in Riccione A Riccione elezione di Miss Romagna. +Look composed of a fitted single breasted jacket in green organza and wide-leg, loose cuffed trousers in light blue shantung, complemented by a pair of sandals and a necklace with strikingly long fringes, several woven with pearls and beads and closed with a large cut stone. Il look è composto da una giacca monopetto sciancrata in organza verde e un paio di pantaloni ampi con fondo aperto in shantung color azzurro brillante; è accompagnato da un paio di sandali e da una collana con frange lunghissime, in parte intrecciate con fili di perle e perline, fermata con una grande pietra sfaccettata. +"Reasons of flood in Veneto; need of restructuring the watersheds of the region; restarting works on the ""Waterway Padua Venice"" never completed." Cause dell' alluvione in Veneto, la necessita' di ristrutturazione dei bacini idrici della Regione, far ripartire I lavori per la costruzione dell' Idrovia Padova Venezia mai ultimati. +Ingrid Bergman hugs her children on the steps in front of her house Ingrid Bergman abbracciata ai figli sugli scalini di casa +"About two years later, however, Saturn appeared to be ""solitary""; in 1616, Galileo again observed the presence of the planet's [...]" "Circa due anni dopo Saturno gli apparve invece ""solitario"" e, nel 1616, Galileo osservò nuovamente la presenza dei due compagni del pianeta, [...]" +Possible provenance: Medici collections. Non è certa l'appartenenza [...] +Carried out major research on electricity, chemistry, and electrochemistry. Fece importanti studi di elettricità, di chimica e di elettrochimica. +Two fiancés from Padova use the dictaphone for their loving correspondence Due fidanzati padovani utilizzano il dittafono per la loro corrispondenza amorosa +International meeting in Milan on the theme: Methadone and Heroin; the manifesto of the Italian Association against the spreading of narcotics. Incontro internazionale a Milano sul tema: Metadone ed eroina; il manifesto dell'Associazione Italiana per la difesa contro la diffusione della droga +Festival of advertising movie Il festival del film pubblicitario +In-depth: Monumental tomb of Galileo Approfondimento: Sepolcro monumentale di Galileo +Headquarters of the Museum of Iron and Cast Iron. The building has served different purposes: Mill (1500-1805), Ironworks (1546-1805), little square furnace (1805-1817), San Ferdinando round furnace (1816-1888). Former ILVA Ironworks Complex, Follonica Sede del Museo del Ferro e della Ghisa. L'edificio ha avuto diverse destinazioni: Mulino (1500-1805), Ferriera (1546-1805), Forno quadrato piccolo (1805-1817), Forno tondo San Ferdinando (1816-1888). Ex Complesso Siderurgico ILVA, Follonica. +Italy. Young people of all religions participate to the anti-blasphemy campaing Italia - Giovani di tutte le religioni partecipano alla campagna antiblasfema +"At the entrance of a palace there is a poster with the words: ""Christ's Church. Meeting room""" "All'ingresso di un palazzo c'è un cartellone con su scritto ""Chiesa di Cristo. Sala di riunione""" +Entrance of the Medici Fortress, Arezzo. Ingresso della Fortezza Medicea, Arezzo. +The 13th Triennial of Milan Inaugurata la XIII Triennale di Milano +Emilio Schubert kisses on her cheek Anna Magnani Emilio Schuberth bacia sulla guancia Anna Magnani +Optical instrument for producing and observing the spectrum of a light source. Strumento ottico per produrre e osservare lo spettro di una sorgente luminosa. +Madrid Ms. II, 17v. - Florentine hills with Monteoliveto, Bellosguardo and Montici, c. 1503-1504. Codice di Madrid II, 17v. - Colli fiorentini con Monteoliveto, Bellosguardo e Montici, c. 1503-1504. +Spain: uphill cycle race Spagna: Corsa ciclistica in salita. +Systems research and control of environmental research. Sistemi di ricerca e controllo della ricerca ambientale. +The interior of the Cathedral of Pienza. Note, on the floor, the traces of the pre-existing church. L'interno della Cattedrale di Pienza. Sul pavimento si notano le tracce della Chiesa preesistente. +Metal thermometer operated by the thermal expansion and contraction of a metal rod (probably made of lead). Termometro metallico che funziona grazie alle dilatazioni e alle contrazioni termiche di un'asta metallica (probabilmente di piombo). +Author: Cutting Nelly; Usage: Budapest, Madách Theatre; Material: paper, Technique: tempera, chalk drawing, 1999 Autore: taglio Nelly; d'uso: Budapest, Madách teatro; Materiale: carta, Tecnica: tempera, disegno gesso, 1999 +Statue of Francesco Petrarca, the Uffizi Loggia, Florence. Statua di Francesco Petrarca, Loggiato degli Uffizi, Firenze. +Bladder in a vacuum Vescica nel vuoto +Germany: Mr. Berlin 1960 Germania: Elezione di Mr Berlino 1960 +The struggle of housewives. Our survey La battaglia delle casalinghe. Nostra inchiesta +Factories in the north for southern workers L'industria del Nord per i lavoratori del Mezzogiorno +The Middle Age at Valentino's Park Il medioevo al parco del Valentino +On the eve of their wedding: Tyrone Power and Linda Christian Alla vigilia del matrimonio: Tyrone Power e Linda Christian +Italy: overweight people at sea. USA: water skiing. Italy: costume jewelry for summer Italia: Persone obese al mare - Usa: Sci nautico - Italia: Creazioni di bigiotteria per l'estate. +"Engraving depicting the Medici Laurentian Library, F. Fontani, ""Viaggio pittorico della Toscana"" (Pictorial voyage through Tuscany), Florence, V. Batelli, 1827 (3rd ed.)." "Incisione raffigurante la Biblioteca Medicea Laurenziana, F. Fontani, ""Viaggio pittorico della Toscana"", Firenze, per V. Batelli, 1827 (3 ed.)." +An elephand loaded on a boat in chains Un elefante viene fatto salire con l'ausilio di catene +Hortus conclusus, fresco from Pompei, Villa Imperiale. Hortus conclusus, Affresco da Pompei, Villa Imperiale. +Rome. A group of farmers in Pantheon square Roma. Gruppo di agricoltori in piazza del Pantheon +Steam engine from Proston, Proctor & Co, 1896, Museum of Rural Work and Civilization, San Gervasio di Palaia. Vaporiera Proston, Proctor & Co., 1896, Museo del Lavoro e della Civiltà Rurale di San Gervasio di Palaia. +"On board of ""Olympia"", 700 pilgrims lead by cardinal Spellman dock at Naples. They participated to the pilgrimage-cruise organized to commemorate the centennial of Lourdes" A bordo dell'Olympia giungono a Napoli, guidati dal cardinale Spellman, i 700 pellegrini partecipanti al pellegrinaggio-crociera in occasione delle celebrazioni del centenario di Lourdes +Memorial stone in the loggia of the Hospital Del Ceppo commemorating the old Medical-Surgical School, Pistoia. Lapide nel loggiato dello Spedale del Ceppo in ricordo dell'antica Scuola Medico-chirurgica, Pistoia. +The final of the competition for dressmakers from Puglia in Taranto Si è svolta a Taranto la finale per l'elezione della Sartina pugliese +"The mineralogy collection: Ammonite, Turrilite and Leptlepis Knorii, Natural History Museum of Rosignano Solvay - ""Rosignano Friends of Nature"" Association, Rosignano Solvay (Rosignano Marittimo)." "La raccolta mineralogica: Ammonite Turrilite e Leptlepis Knorii, Museo di Storia Naturale di Rosignano Solvay - Associazione ""Amici della Natura Rosignano"", Rosignano Solvay (Rosignano Marittimo)." +Resulting from numerous architectural interventions carried out during its over eight centuries of life, Villa Pitiana was built over the ruins of an ancient thirteenth-century monastery, part of whose structure it still retains. Frutto di numerosi interventi architettonici avvenuti durante il corso di oltre otto secoli di vita, Villa Pitiana nasce sulle spoglie di un antico convento del secolo XIII, di cui mantiene ancora parte della struttura. +In-depth: Electrophorus Approfondimento: Elettroforo +Marquis Pietro Torrigiani inherited a small garden towards the end of the 18th century, which he successively enlarged with the purchase of several bordering lands. Verso la fine del secolo XVIII il marchese Pietro Torrigiani ereditò un piccolo giardino, che successivamente ampliò acquisendo alcuni terreni limitrofi. +Facade of the Basilica of Santa Croce, Florence. Facciata della Basilica di Santa Croce, Firenze. +Italy: celebrated in Naples the tenth anniversary of the institution of Allied Forces of Southern Europe: Jacqueline Kennedy on touristic visit in Athens. The rally Milan-Varese for vintage cars Italia: celebrato a Napoli il decimo anniversario della costituzione delle forze alleate del Sud-Europa. Grecia: Jacqueline Kennedy in visita turistica ad Atene. Italia: il rallye Milano-Varese riservato alle automobili d'epoca +In Baux de Provence, in France, an itinerant fashion show takes place in the alleys, among little shops and remains of the small village A Baux de Provence, in Francia, si svolge una sfilata di moda itinerante tra i vicoli, le botteghe e i ruderi del paesino +On August 30 1861 was climbed for the first time the MonViso, also called the Stone King. Il 30 agosto 1861 veniva scalato per la prima volta il Monviso, detto anche il Re di Pietra. +Portable plate electrical machine Macchina elettrostatica portatile a disco +Jugoslavian Minister of Public Transport inside a underground coach with an official Il ministro dei trasporti slavo all'interno di un vagone della metropolitana; lo segue un funzionario +Reduction compass with a moving center for reducing measurements by a factor ranging from 2 to 15. Compasso di riduzione a centro mobile che permetteva di ridurre le misure dalla metà fino ad una riduzione massima di 1:15. +Worn by Claudia Cardinale during the Venice Film Festival on September 1st, 1984 and for the shooting of the italian magazine 'Oggi' published in February 1986. E' stato indossato da Claudia Cardinale in occasione del Venice Film Festival il 1 settembre 1984 e in occasione del servizio fotografico per la rivista 'Oggi', pubblicato nel febbraio 1986. +Beside problems of public order there is that of the reintegration of young people in society, which is even more dramatic Oltre ai problemi di ordine pubblico c'è quello spesso più drammatico del reinserimento dei giovani nella società +Pointer fitted on many models of thermometers and barometers, whose position is regulated manually. Lancetta presente in numerosi termometri e barometri, la cui posizione viene regolata manualmente. +The manufacture of ceramics in Tuscany La manifattura della ceramica in Toscana +Bill Hartack on Northern Dancer wins the Grand Prix of Preackness Bill Hartack su Northern Dancer vince il Gran Premio di Preackness +Of Ptolemaic design, with the Earth at the center, the sphere also displays the heaven of fixed stars. Di tipo tolemaico, con la Terra al centro, questa sfera presenta anche il cielo delle stelle fisse. +Often these museums have been created starting from the bottom, at the initiative of citizens or local associations, and have benefited a posteriori from the important tradition of demological studies, particularly active in Italian anthropological culture. Spesso questi musei sono nati dal basso, per iniziativa di cittadini o associazioni locali, ed hanno beneficiato a posteriori della rilevante tradizione di studi demologici, particolarmente attiva nella cultura antropologica italiana. +Festival of Cinema at Mar de la Plata Festival cinematografico di Mar del Plata. +A new basilica Una nuova basilica +Formerly property of the Florentine Riccardi family and situated in the locality of Treggiaia in the vicinity of Pontedera, the Villa was originally a farm. Appartenuta alla famiglia fiorentina Riccardi, la Villa, situata in località Treggiaia nei pressi di Pontedera, era in origine una fattoria. +Phylia, the electric car by FIAT Phylia, l' auto elettrica della FIAT +The term colure (from the Greek kólouros = tailless) denotes two special meridians on the celestial sphere. Si chiamano coluri (dal greco kólouros = senza coda) due particolari meridiani della sfera celeste. +Production of solar panels in Calabria Produzione di pannelli solari in Calabria +Lateral view of the main façade of Villa Ambra, Poggio a Caiano. Veduta laterale della facciata principale di Villa Ambra, Poggio a Caiano. +Trigonometric quadrants Quadranti trigonometrici +European Court decision for the rights of man about to overthrow of the building complex of Punta Perotti Decisione della Corte Europea per i diritti dell´ uomo in merito all´ abbattimento del complesso immobiliare di Punta Perotti +Geometric parterre in the garden of Palazzo Corsini al Prato, Florence. Parterre geometrico del giardino di Palazzo Corsini al Prato, Firenze. +Founded around 1880, the pharmacy occupies the ground floor of a building on the corner between Via della Chiesa and Via dei Serragli. Fondata intorno al 1880, occupa il piano terra di un edificio posto all'angolo tra via della Chiesa e via dei Serragli. +seven women working in rice fields sette donne al lavoro in una risaia +National German championship of archery Campionati nazionali di Germania di tiro con l'arco. +The legs are inscribed with decreasing graduations (from 2 to 12) to divide a line down to the twelfth part. Sulle gambe sono incise divisioni decrescenti (da 2 a 12) per dividere una linea fino alla dodicesima parte. +It is a distilling apparatus with three parts: the cucurbit or flask contains the liquid to be distilled and is placed on the fire; above it is the dome—also called hat or helm—generally consisting of a single sphere, to which is attached the condenser [...] Si tratta di un apparecchio per distillare costituito da tre parti: la cucurbita o caldaia, che si espone al fuoco riempita del liquido da distillare; ad essa è sovrapposto il duomo, o capitello, o elmo, generalmente unisferico, da cui si diparte [...] +two women and a boy walking between the crowd in Corso Vittorio Emanuele due donne e un ragazzo camminano tra la folla sul Corso Vittorio Emanuele +English Minister of Foreign Affairs Selwin Lloyd visits Colosseum Il ministro degli esteri inglese Selwin Lloyd visita il Colosseo +The analysis of tribal ascription in such a circumscribed area as Regiones X and XI can nevertheless provide us some substantial hints that permit to consider in a wider and more general sense an issue which has been little dealt with until today: the juvenile tribal ascription. L’analisi della ascrizione tribale di una area geografica tanto delimitata come le Regiones X e XI può comunque fornirci validi suggerimenti per considerare, in un modo più ampio e generale, una questione fino ad oggi poco affrontata: l’ascrizione tribale minorile. +Former Marlia Observatory, Capannori. Ex Specola di Marlia, Capannori. +Unlucky patient Ammalato jellato +The documentary has got a didactic aim and shows the daily life of a farmer family whose members work in an agricultural drainage enterprise according to the idea of an integration between agriculture and industry. Il documentario illustra, con intenti didascalici, la vita di una famiglia colonica i cui membri sono impiegati nelle varie attività di un'azienda agricola di bonifica secondo il concetto dell'integrazione fra agricoltura e industria. +Renato Rascel at the fashion show of Luciana Angiolillo Renato Rascel assiste alla sfilata di moda di Luciana Angiolillo +German scientists back from Ussr Scienziati tedeschi tornano dall'URSS +The original rests for the scaffolding on the impost of the Cupola di Santa Maria del Fiore, Florence. Gli appoggi originali per le impalcature all'imposta della Cupola di Santa Maria del Fiore di Firenze. +Social deeds of Father Pius L'opera sociale di Padre Pio +At the following reading, the user can therefore note whether the temperature or pressure has changed or [...] La successiva lettura consente così di rilevare la tendenza alla stabilità, [...] +The collection of implements for work consists of tools dating [...] La collezione di attrezzi da lavoro si compone di strumenti, compresi tra [...] +An exhibition on horses in the Sardinian art in Sassari A Sassari Mostra del cavallo nell'arte sarda. +"Originating as the ""Society for the purchase of books"" founded by the Venuti brothers in 1726, the Academy was constituted as the ""Accademia di Scienze et Erudizioni"" on November 9, 1727, the day on which the library and the museum of Abbot Onofrio Baldelli, a collector of naturalist [...]" "Nata dalla ""Società per la compra di libri"" istituita dai fratelli Venuti nel 1726, l'Accademia fu costituita come ""Accademia di Scienze et Erudizioni"" il 9 novembre 1727, giorno in cui fu donata alla società la ""libreria"" e il Museo dell'abate Onofrio Baldelli, [...]" +The disks serve to limit the pupil diameter, thereby improving eyesight in certain conditions. I dischi servono a limitare il diametro della pupilla, conseguendo in talune condizioni un miglioramento della vista. +Contains a set of small items: crystal bottles with caps and silver trimmings, a drinking glass, a funnel, and a wooden spoon. Contiene bottigliette di cristallo con coperchietti e guarnizioni di argento, un bicchierino, un piccolo imbuto e un cucchiaino d'argento. +original after 1670 / facsimile 2010 originale dopo il 1670 / facsimile 2010 +Some ancient documents kept in the State Archives at Palazzo Datini, Prato. Alcuni documenti antichi conservati nell'Archivio di Stato a Palazzo Datini, Prato. +Priamar fortress at Savona Fortezza del Priamar di Savona +Tuscany, the magic of autumn colors Toscana, magia dei colori autunnali +The largest is covered with green leather with gold tooling and contains the biconvex objective lens, 47 mm in diameter. Nel più largo, rivestito di pelle verde con fregi dorati, è contenuta la lente obiettiva biconvessa di 47 mm di diametro. +Reuse center near Ancona. Centro del riuso vicino Ancona. +Recovery of the historical center of Ortigia in Syracuse and rehabilitation of areas subject to landslides in Sicily. Recupero del centro storico di Ortigia a Siracusa e su risanamento delle zone della Sicilia soggette a frane. +A crude coil with a flexible contact strip is attached to a swiveling brass arm with mahogany handle. Un braccio mobile di ottone con manico di mogano reca una rudimentale bobina con contatti formati da lamine flessibili. +East Dereham, Norkfolk, England - ? East Dereham, Norkfolk, Inghilterra - Londra +wood, brass, iron, lead legno, ottone, ferro, piombo +Renaldini was an ambiguous figure, tempted to adopt the innovative Galilean philosophical-scientific [...] Fu personalità ambigua, tentata dalle novità filosofico-scientifiche del galileismo e, tuttavia, ancora [...] +"Codex Atlanticus, 201r. - ""The Arno that runs from Monte Lupo down"", c. 1505." "Codice Atlantico, 201r. - ""L'Arno che corre da Monte Lupo in giù"", c. 1505." +Football match between Naples and Juventus ended 2-0 L'incontro di calcio Napoli-Juventus si è conclusa con un 2 a 0 per i padroni di casa +The main door of Brolio Castle, Gaiole in Chianti. Il portone di accesso al Castello di Brolio, Gaiole in Chianti. +Cesenatico: a skyscraper is born Cesenatico - E' nato un grattacielo +The second meeting of International Association of patients who underwent a neostomy. Discussions on post-intervention rehabilitation of patients of cancer who underwent stomach operation Secondo convegno dell'Associazione Internazionale Stomizzati sul tema della riabilitazione postoperatoria dei pazienti malati di cancro sottoposti ad interventi chirurgici allo stomaco +Ms. L, 82r-81v (inverted). - Promontory of Populonia at Piombino and birch trees, c. 1502. Ms. L, 82r-81v (capovolto). - Promontorio di Populonia a Piombino e alberi di betulle, c. 1502. +what is left of the train station after bombing stazione denneggiata da bombardamenti aerei +Farm labourers in Puglia go to sea with their equipments and animals I braccianti della Puglia si recano al mare con tutte le loro attrezzature e i loro animali +In 1790, it became property of Anastasia Frescobaldi on the occasion of her wedding [...] Nel 1790 la proprietà passò ad Anastasia Frescobaldi, in occasione del suo [...] +This profusely detailed map gives the first known representation of several lands still unexplored at the time, drawing mainly on travel narratives such as Marco Polo's. [...] Ricchissimo di particolari, il mappamondo raffigura per la prima volta terre all'epoca [...] +World championship of athletics at the Olympic stadium in Rome. Kutz performs a spectacular 5000 mt. Race I campionati mondiali di atletica leggera all'Olimpico di Roma. Spettacolare prova di Kutz nei 5000 metri. +"Photographer De Biasi portrayed while working at a photo reportage on Japan for the the magazine ""Epoca""." Il fotografo De Biasi viene ripreso mentre lavora a un servizio fotografico sul Giappone destinato alla rivista Epoca. +This operation explains the odd appearance of the planisphere that takes up the front of the instrument. Da questa operazione deriva infatti la strana configurazione del planisfero che occupa la faccia retta dello strumento. +J. F. Kennedy with his familiy after the presidential elections J.F. Kennedy circondato dalla famiglia dopo l'elezione a presidente. +The apparatus shows the combined effect of three first-order levers. L'apparecchio mostra l'effetto combinato di tre leve di primo genere. +In-depth: Pneumatic trough Approfondimento: Vaschetta pneumatica +Minister Andreotti inaugurates the competition at the Adriano theatre All'Adriano apre le ostilità il ministro Andreotti +"The ship ""San Francesco di Paola"" launched in the shipyards of Riva Trigoso" Varata la San Francesco di Paola nei Cantieri Navali di Riva Trigoso +13th Festival of Sanremo 13° Festival di Sanremo. +Greece with part of Anatolia / Barnard Randolph Author La Graecia con Parte della Natolia +Kiln of Impruneta. Fornace dell'Impruneta. +It spreads out for approximately 20 kilometres along the coast from Principina a Mare to Talamone, and is one of the numerous, fascinating nature reserves in the province [...] Si estende per circa 20 chilometri lungo la costa da Principina a Mare fino a Talamone e costituisce una fra le numerose e suggestive riserve naturali presenti [...] +The traditional homemade bread of Genzano (Rome): the recipe and the main stages of production La tradizione del pane casareccio di Genzano di Roma: la sua ricetta e le principali fasi di produzione +In the first half of the nineteenth century, there were many proposed models of motors powered by the phenomena of attraction and repulsion between [...] Nella prima metà dell'Ottocento vennero proposti molti motori funzionanti grazie ai fenomeni di attrazione e repulsione fra magneti ed elettromagneti. [...] +An important victory of science. Jones Silk, researcher at University of Pittsburg, developed a vaccine to prevent poliomyelitis Una grande vittoria della scienza. Il ricercatore dell'Università di Pittsburg, Jones Silk ha messo a punto il vaccino per la prevenzione della poliomelite +The industrial area has released chemicals that, comingfrom the river Sacco, have infiltrated the lands. Il comprensorio industriale ha rilasciato sostanze chimiche che portate dal fiume Sacco si sono infiltrate nelle terre. +Milan: public catering Milano Ristorazione collettiva +Spain: the traditional Fair in Sevilla Spagna: la tradizionale fiera di Siviglia +"Entered Leipzig University in 1516 and Latinized his surname Bienewitz (""of the bees"") into Apianus." Entrò all'Università di Lipsia nel 1516 e latinizzò il cognome Bienewitz (= delle api) in Apiano. +Stone tablet on the façade of the Arsenali Medicei, Pisa. Lapide sulla facciata degli Arsenali Medicei, Pisa. +Italy: the delayed Epiphany for the children of night policemen in Rome Italia: è arrivata, con un po' di ritardo, la Befana per i figli dei vigili notturni della capitale +Coat of arms on the façade of the Demidoff Institute, Florence. Stemma sulla facciata dell'Istituto Demidoff, Firenze. +Compass known as Michelangelo's compass (Inv. 1357) Compasso detto di Michelangelo (Inv. 1357) +Thermometer consisting of six phials, numbered from one to six, clustered on a column resting on a round foot. Termometro costituito da sei fiale, numerate da uno a sei, riunite a grappolo su una colonna poggiante su una base a disco. +Discovery of Michelangelo’s sketches Ritrovamento di disegni di Michelangelo +The Queen inaugurates the session of Canadian parliament La Sovrana inaugura la sessione del parlamento canadese +To venture among the lanes recessed in the tufaceous rock is today a rare and fascinating experience. Avventurarsi tra i diverticoli incassati nella roccia tufacea è, oggi, un'esperienza rara ed affascinante. +The marshland is the bloody place of the origin of the life. La palude è lo spazio del sangue e delle origini della vita. +The region of the Upper Casentino, lying in part within the bounds of the Casentino Forests National Park, is dotted with castles and parish churches dating to the Middle Ages. La regione dell'Alto Casentino, in parte compresa entro i confini del Parco Nazionale delle Foreste Casentinesi, è punteggiata di castelli e pievi risalenti ad epoca medievale. +The shah in Amsterdam Lo scià ad Amsterdam +Italy: 15th edition of Suzzara Prize; extemporary painting competition for the Fair of Gonzaga Italia: 15a Edizione del Premio Suzzara; Gara di pittura estemporanea in occasione della Fiera di Gonzaga +Sweden: Italian creations are much appreciated Svezia: accolte con gran favore le creazioni italiane +Bas-reliefs at the entrance to the Pitti Pharmacy, Florence. Bassorilievi sull'ingresso della Farmacia Pitti, Firenze. +This is also the case of the villa (15th century) that in the 16th century belonged to the Strozzi family, and later to the Salviati family. Sarebbe questo anche il caso della villa (secolo XV) appartenuta nel Cinquecento agli Strozzi e in seguito ai Salviati. +Its refectory, with a decorated coffered ceiling, still conserves its monumental fireplace with chimney resting on slender columns, and its ancient stone sink. Conserva al suo interno il salone refettorio con soffitto a cassettoni decorato, la cucina monumentale con camino sorretto da colonnine e l'antico acquaio in pietra. +In particular, Galileo discussed magnets with Paolo Sarpi and Giovanfrancesco Sagredo, between Padua and Venice, during that decade. In particolare, Galileo discusse di calamite con Paolo Sarpi e con Giovanfrancesco Sagredo, tra Padova e Venezia, nel primo decennio del Seicento. +Workers demolishing the stadium Operai al lavoro per la demolizione dello stadio +Believers visiting the Christmas crib in the Church of Santa Maria di Aracoeli Fedeli in visita al presepio allestito nella chiesa di Santa Maria di Aracoeli +The situation of site FIAT in Melfi La situazione dell' insediamento FIAT a Melfi +It has been owned by the Tarabella family since 1876. È proprietà della famiglia Tarabella dal 1876. +Italy: Manca wins the match against a Dutch boxer in Cagliari Italia: Manca vince a Cagliari l'incontro con un pugile olandese +New irrigation systems for agricultural soils in Sri Lanka Nuovi sistemi di irrigazione dei campi agricoli nel Sri Lanka +European juniores championship of water-ski in Spain Si sono disputati in Spagna i campionati europei juniores di sci acquatico +Model of incomplete breech presentation Modello di presentazione podalica incompleta +"The participants to television program ""Gli amici del giaguaro"" (""Jaguar's friends"") celebrate in a club the end of 1962 edition. Among the others, Corrado, Gino Bramieri and Raffaele Pisu" Tutti i protagonisti della trasmissione televisiva L'amico del giaguaro si ritrovano in un locale milanese per festeggiare la fine delle trasmissioni del 1962. Tra i presenti Corrado, Gino Bramieri e Raffaele Pisu +Schools and kindergartens in the small mountain towns Scuole e asili nei piccoli comuni montani +War disabled children praying for the death of Don Gnocchi Mutilatini di guerra pregano per la morte di Don Gnocchi +Islamic New Year's Day celebrated at the private residence of Iranian ambassador Nella residenza privata dell'ambasciatore iraniano si festeggia il capodanno islamico +They owe their fame to the splendid state of conservation of the structures, which bear witness, for the orientalizing age [...] Devono la loro fama allo splendido stato di conservazione delle strutture, che testimoniano, per l'epoca orientalizzante (VII [...] +Double-case watch (Inv. 3848) Orologio da persona a due casse (Inv. 3848) +cardboard, marbled paper, wood cartone, carta marmorizzata, legno +Saint Blas feast in Valdemorillo Festa di Saint Blas a Valdemorillo +Nuremberg: anniversary of railways' birth Norimberga: anniversario nascita ferrovie +Sonja Wiss, portrait Sonja Wiss, ritratto +Richness and natural features of Mountain Arcosu oasis at Cagliari; fight against poaching; park development project and land control . Ricchezze e caratteristiche riserva naturale Monte Arcosu ( Cagliari ), lotta a bracconieri, progetto sviluppo parco naturale e controllo del territorio. +Dividers with two thin, chiseled legs that open by sliding along the arc of a circle. Their large size suggests they may have been used on construction sites. Provenance: Medici collections. Compasso di divisione con due gambe sottili e cesellate che si aprono scorrendo lungo un arco di cerchio. Date le rilevanti dimensioni si può supporre che venisse usato nei cantieri di costruzione. Proviene dalle collezioni medicee. +Spangled shirts Il Corsetto d'oro +His pathbreaking studies in electrotherapy and electrodiagnostics laid the foundations of muscular electrophysiology. I suoi studi di elettroterapia ed elettrodiagnostica furono fondamentali e crearono le basi dell'elettrofisiologia muscolare. +Portrait of Sonja Wiss Ritratto di Sonja Wiss +At the beginning of the new school year, twenty bambinio of a commune in the province of Isernia enrolling in kindergarten in another municipality in the province of Campobasso. All' inizio del nuovo anno scolastico, venti bambini di un comune della provincia di Isernia si iscrivono alla scuola materna di un altro comune, in provincia di Campobasso. +Interview with Mr. Franco on his passion for kites, on the design and implementation work of stunt kites. Intervista a Franco sulla sua passione per gli aquiloni. +Overall view, Department of Biorganic Chemistry and Biopharmacy, University of Pisa. Veduta d'insieme, Dipartimento di Chimica Biorganica e Biofarmacia dell'Università degli Studi di Pisa. +In 1840, at the initiative of Cosimo Ridolfi, an agrarian institute was founded in Pisa, which in 1870 became a section of the Faculty of Natural Sciences under the name of Pisa Agricultural School. Nel 1840 fu fondato a Pisa, ad opera di Cosimo Ridolfi, un istituto agrario che nel 1870 divenne una sezione della Facoltà di Scienze Naturali con il nome di Scuola Agraria Pisana. +Horse race of Belmont Park, New York Corsa ippica di Belmont Park a New York. +USA: a big bridge on the Chesterpick Bay Usa - grande ponte sulla baia di Chesterpick +Eyepiece lens Lente oculare +Segni cuts the inauguration ribbon of the new Ministry of Tourism and Entertainment. On his side Tupni, behind him a priest Segni taglia il nastro inaugurale all'entrata del ministero del turismo e dello spettacolo; accanto a lui Tupni, dietro un sacerdote +History and remediation of the former factory Acna at Cengio; water pollution of river Bormida  caused by spills of a chemical factory; damages to the local economy Storia e bonifica dell' ex stabilimento Acna di Cengio, su inquinamento del fiume Bormida causato dagli sversamenti della fabbrica chimica, su danni all' economia del territorio +Country fashion Moda campagnola. +Multi-lever apparatus Apparecchio con leve multiple +Stem hydrometer (Inv. 180) Areometro a cannello (Inv. 180) +The experiment consisted in filling the wine flask up to a certain level and bringing it to boil: the younger the wine, the higher it rose in the flask. "Si trattava di riempire parzialmente lo strumento con il vino da provare: messo a bollire, si dimostrava che, quanto più il vino era ""crudo"", [...]" +Painter Ugo Attardi travels to Mogadishu to inaugurate his exhibition Il pittore Ugo Attardi si reca a Mogadiscio per l'inaugurazione della sua mostra +St. Marks square, on Ascension Day, full of tourists looking at the Three Kings coming out of the Clock Tower Piazza San Marco, il giorno dell'Ascensione, piena di turisti che guardano lo spettacolo dei re magi che fuoriescono dalla Torre dell'Orologio +The upper Tiber river valley on Tuscan soil has its historical and cultural centres at Sansepolcro and Anghiari. L’alta valle del Tevere compresa nel territorio toscano ha in Sansepolcro e Anghiari i suoi centri storici e culturali. +Presented by Alberto Castagna, the final night of a contest for manager woman of tomorrow took place in Milan Presentato da Alberto Castagna si è svolta a Milano la serata finale di un concorso per donne manager di domani +"Initiative ""Clean Up the World""" "Iniziativa ""Puliamo il mondo""" +In Ogliastra, flood in 2008 has changed the landscape of the beach of Cala Sisine and poured into the sea carcasses of a camping trailer. Nell` Ogliastra l` alluvione che nel 2008 ha modificato il paesaggio della spiaggia di Cala Sisine e riversato in mare carcasse di roulotte di un campeggio. +Radiant-heat thermopile, Nobili - Melloni pattern. Pila termoelettrica di Nobili e Melloni per il calore raggiante. +A solution for the traffic jam Una soluzione per il traffico +Shots of the sky: aeroplanes in the distance. Inquadrature al cielo: aerei in lontananza. +Clean up the world: Gallipoli. Puliamo il mondo: Gallipoli. +Swearing-in ceremony of ministers of Moro's government, the first centre-left government Giuramento dei ministri del governo Moro, primo governo di centro-sinistra +Almost men Saranno uomini +Civil and military architect, Antonio da Sangallo the Younger was trained at the famous Florentine workshop run by his uncles, Giuliano (1443/45-1516) and Antonio da Sangallo the Elder (c. 1455-1534). Architetto civile e militare, Antonio da Sangallo il Giovane si formò nella celebre bottega fiorentina condotta dagli zii, Giuliano (1443/45-1516) e Antonio da Sangallo il Vecchio (c. 1455-1534). +The landslide caused by heavy rains, that has invested 01/10/2009 Messina and neighboring countries, causing the deaths of twenty-seven people Sulla frana, provocata dalle forti piogge, che il 01/10/2009 ha investito Messina e i paesi limitrofi causando la morte di ventisette persone +This dial, a miniature box decorated with floral motifs, is in the German style and was probably made in Nuremberg. Orologio solare a forma di scatola di dimensioni ridottissime con decorazioni floreali, proveniente dalle collezioni medicee. +The San Rossore Estate extends west of Pisa down to the sea, and was used by the Medici grand dukes for hunting. La tenuta di San Rossore, che si estende ad ovest di Pisa fino al mare, era usata dai granduchi medicei per la caccia. +Dedicated to Cosimo III, Grand Duke of Tuscany, the atlas comprises nine tables showing the Mediterranean, the Atlantic coasts of Europe, the Atlantic coasts of Africa, Central and North America, South America, the coasts of southern Africa, the coasts of India and the Indonesian archipelago, and the [...] Dedicato al granduca di Toscana Cosimo III, l'atlante è composto di otto tavole raffiguranti il Mediterraneo, le coste atlantiche dell'Europa, le coste atlantiche dell'Africa, l'America centrale e settentrionale, l'America meridionale, le coste dell'Africa australe, le [...] +A lieutenant of the American navy marries a woman: the two bring as a dowry eighteen children from former marriages Un tenente di marina americano sposa una donna; i due portano in dote da matrimoni precedenti 18 figli +"Since the academic year 1999/2000 united with the Petrarch secondary school to form the comprehensive ""Petrarca-Magiotti"" Institute, the Magiotti intermediate school, formerly the seat of a technical school inaugurated in 1890, possesses a cabinet containing objects dating from the late 19th [...]" "Unita, dall'anno scolastico 1999/2000 insieme alla scuola media Petrarca a formare l'Istituto comprensivo ""Petrarca-Magiotti"", la scuola media Magiotti, già sede di una scuola tecnica dal 1890, conserva un armadio contenente alcuni oggetti risalenti al periodo a cavallo tra il XIX [...]" +Lumberjack shirt, overcoat outerwear, single breasted waistcoat, tight cuffed trousers Lumberjack camicia, cappotto capospalla, monopetto gilet, fondo chiuso pantaloni +Christian Democracy at a turning point La Democrazia Cristiana ad una svolta +"Egypt: solemn ceremony for the inauguration of the works to build the ""High Dam"" of Assuan." Egitto: solenne cerimonia per l'inaugurazione dei lavori per la costruzione della 'Diga Alta' di Assuan. +Powder hourglass housed in a hexagonal iron frame with six small pillars. Clessidra a polvere racchiusa in una incastellatura esagonale di ferro con sei piccole colonne. +Portrait of Maria de medeiros Ritratto di Maria de medeiros +The inside of the chest is divided into nine compartments, one for each of the following subjects: [...] L'interno del contenitore è suddiviso in nove scomparti, [...] +The front compartment contains an astrolabe and a geographic mirror engraved with the name of the maker, Hans Christoph Schissler. Nella parte anteriore è dotato di un astrolabio e di uno specchio geografico sul quale è inciso il nome del costruttore, Hans Christoph Schissler. +painted wood legno dipinto +Case for military instruments Astuccio per strumenti militari +Circus in Berlin Circo a Berlino. +late 17th cent. - first half 18th cent. fine sec. XVII - prima metà sec. XVIII +"The three statues were perhaps part of a sculptural group representing a family group, placed as a ""sema"" of a tumulus or funerary circle." "Le tre statue facevano forse parte di un gruppo scultoreo che riproduceva un gruppo familiare di alto rango, posto come “sema"" di un tumulo o circolo funerario." +Interior of the Pharmacy Franchi, Florence. Interno della Farmacia Franchi, Firenze. +group photo of children and teachers scolaresca dell'asilo in posa per foto di gruppo con le maestre +Quadrant (Inv. 2544, 3187) Quadrante (Inv. 2544, 3187) +New touristic sites in Ostia and Sorrento Nuove attrattive turistiche a Ostia e Sorrento +Variable cloudy 2009/2010 Serano variabile 2009/2010 +Capital, Museum of Pietra Serena, Firenzuola. Capitello, Museo della Pietra Serena, Firenzuola. +Smokers at any price Fumatori ad ogni costo +Drum electrical machine Macchina elettrostatica a tamburo +The reportage describes the situation of health care in Italy and denounces its dysfunctions. Il servizio descrive la situazione dell'assistenza sanitaria in Italia e ne denuncia le disfunzioni. +With its vast forests and stone deposits, the mountains for centuries provided the local economy with its means of sustenance. La montagna, con le sue estese foreste e giacimenti di pietra, è stata, per secoli, fonte di sostentamento per l’economia locale. +Polyhedral dial (Inv. 2460) Orologio solare poliedrico (Inv. 2460) +Italy: skiing competition for kids organized by Ministry of Education and the Lombard committee INA Sport in Bormio Italia: a Bormio gara di sci per giovanissimi organizzata dal ministero della pubblica istruzione e dal comitato lombardo Ina sport +Children from different countries educated in the same school in Hamburg Ad Amburgo vengono educati nella stessa scuola bambini di diverse nazioni +A fountain in the Horticultural Garden, Florence. Una delle fontane del Giardino dell'Orticultura, Firenze. +Hydrometer (Inv. 2023) Areometro (Inv. 2023) +In-depth: Distillation Approfondimento: Distillazione +Surveying compass (Inv. 1471) Compasso topografico (Inv. 1471) +Messina. Judicial jail Messina, Carcere giudiziario +"Giuseppe Pinori, cameraman of ""Orizzonte Cinematografico"", was travelling on board of the Express 527 and filmed the tragic moments of the mournful disaster" L'operatore di 'Orizzonte Cinematografico', Giuseppe Pinori, che era a bordo del Rapido 527, ha ripreso le tragiche scene della luttuosa sciagura +In her work Kore-Persefona, published in 2004, the Romanian poet Ruxandra Cesereanu performs a postmodern rewriting of the mythic Double Self Kore-Persephone. Nella sua opera Kore-Persefona, pubblicata nel 2004, la poetessa romena Ruxandra Cesereanu offre una riscrittura postmoderna del doppio mitico Kore-Persefone. +Saturn's system Sistema di Saturno +Fifty-degree thermometer with colored liquid (Inv. 102) Termometro cinquantigrado con liquido colorato (Inv. 102) +Orazio Grassi, Libra astronomica ac philosophica, qua Galilaei Galilaei opiniones de cometis a Mario Guiducio in Florentina academia expositae atque in lucem nuper editae examinantur a Lothario Sarsio..., Perusiae, ex Typographia Marci Naccarini, 1619 - Frontispiece. Orazio Grassi, Libra astronomica ac philosophica, qua Galilaei Galilaei opiniones de cometis a Mario Guiducio in Florentina academia expositae atque in lucem nuper editae examinantur a Lothario Sarsio..., Perusiae, ex Typographia Marci Naccarini, 1619 - Frontespizio. +Reportage on Italians' chronic disaffection from reading newspapers. It focuses on the price of newspapers, 90 liras, with consequent problem in giving change Il servizio si sofferma sulla cronica disaffezione per gli italiani alla lettura dei giornali.Più specificamente si illustra l'assurdità di tenere il prezzo dei quotidiani a 90 lire con relativi problemi per dare il resto +Thermal Baths of Montepulciano Terme di Montepulciano +In-depth: Sunspots Approfondimento: Macchie solari +"Rome: John XXIII gives the blessing ""Urbi et Orbi"". Florence: the traditional explosion of the chart under the rain" Roma: la benedizione 'Urbi et Orbi' di Giovanni XXIII; Firenze: sotto la pioggia il tradizionale scoppio del carro +Internal courtyard of the Medici Villa at Careggi, Florence. Cortile interno della Villa Medicea di Careggi, Firenze. +Journalists of the month awarded in Milan Milano - premiati i giornalisti del mese +Germany: greyhounds derby Germania: il derby dei levrieri +The Museum, located in Palazzo Bourbon del Monte, was instituted in 2002 at the initiative of the Aboca company, active for over twenty years in the sector of medicinal plants, with the aim of providing historic evidence of the utilisation of herbs and reviving their traditional usage. Il Museo è stato istituito nel 2002 per volontà dell'azienda Aboca, attiva da oltre vent'anni nel settore delle piante medicinali, con lo scopo di delineare un tracciato storico dell'utilizzo delle erbe e di recuperarne l'uso tradizionale. +Initiative of FAI Spring Days and heritage preserved in the Ambrosiana Library, public opening of the house Indro Montanelli in Fucecchio, objects and furniture in the palace of the family. iniziativa delle Giornate del FAI di Primavera e su patrimonio conservato nella Biblioteca Ambrosiana, apertura al pubblico della casa di Indro Montanelli a Fucecchio, gli oggetti e gli arredi conservati nel palazzo di famiglia +Portrait of Muriel Jaquerod Ritratto di Muriel Jaquerod +After obtaining his medical degree from the University of Padua in 1582, Santorio practiced for many years in Croatia. Completati gli studi di medicina a Padova nel 1582, esercitò la professione per molti anni in Croazia. +An underground tunnel that will connect Great Britain to France is projected In progetto un tunnel sotterraneo sotto la Manica che collegherà la Gran Bretagna alla Francia +Kim Farrant, portrait Kim Farrant, ritratto +The cartouche is a relatively stylized representation, in painting or sculpture, of a scroll of paper carrying an explanatory, dedicatory, or ornamental inscription. Il cartiglio (o cartuccia) è una raffigurazione dipinta o scolpita, più o meno stilizzata, di un rotolo di carta contenente un'iscrizione a scopo esplicativo, dedicatorio od ornamentale. +Ethiopian family sitting on the grass famiglia etiope seduta sull'erba, son dietro un rovo di rami +Stefania Sandrelli during an interview Stefania Sandrelli rilascia un'intervista +The writing hand La mano che scrive +Maria Teresa Iacoponi is portraited standing on a bench Maria Teresa Iacoponi ri tratta in pedi su una panchina +Bas-relief portraying Carlo Tonelli, founder of the Thermal Baths of Equi, Fivizzano. Bassorilievo raffigurante Carlo Tonelli, fondatore delle Terme di Equi, Fivizzano. +Germany: school for models Germania: A scuola per diventare indossatrici +Belt of the celestial sphere bounded by two circles parallel to the ecliptic at 9° to the north and 9° to the south of it. Fascia della sfera celeste limitata da due cerchi paralleli all'eclittica distanti da questa 9° sia a nord che a sud di essa. +First European Parliament has completed his task Il primo Parlamento Europeo ha esaurito il suo compito +Stikker at Quirinale with Fanfani, Gronchi and Russo Stikker al Quirinale ricevuto da Fanfani, Gronchi e Russo +vintage aircrafts, airport velivoli d'epoca, campo di volo +Report of the European Foundation for the climate; renewable energy and green economy; the Ministry of Defence has put on sale some military sites. Rapporto della Fondazione Europea per il clima; energie rinnovabili e green economy; il Ministero della Difesa ha messo in vendita alcuni siti militari. +"Alessandro Allori, ""The Flamine consul shocks the League at the achaean concil"", Leone X room, Villa Ambra, Poggio a Caiano." "Alessandro Allori, ""Il console Flaminio nel consiglio degli Achei sconvolge la Lega"", sala di Leone X, Villa Medicea Ambra, Poggio a Caiano." +Oasis of WWF day: salt mines at Trapani and their management and production; year dedicated to biodiversity: food offered by WWF; Oasi del WWF: saline di Trapani e loro gestione e produzione; anno dedicato a biodiversità; piatti offerti dal WWF; +Portorico: pineapples plantation. Portorico: la coltivazione dell'ananas. +Barrois compass (Inv. 656) "Compasso tipo ""Barrois"" (Inv. 656)" +Nobili's instantaneous-current galvanometer Galvanometro di Nobili per correnti istantanee +Scale found in some proportional compasses, most notably in Galileo's (1564-1642) geometric and military compass. Used to measure slopes and the gradients of earthworks and fortification walls. Scala presente in alcuni compassi di proporzione, e in particolare nel compasso geometrico e militare di Galileo (1564-1642), utilizzata per misurare le scarpe e la pendenza dei terrapieni e delle muraglie. +Geographic Itinerary: Lunigiana Itinerario geografico: Lunigiana +Monza: presentation of new models of Giulia Alfa Romeo Monza - la presentazione dei nuovi modelli della Giulia Alfa Romeo +Oasis of Sant'Alessio at Pavia: a major Italian and European centre for breeding of birds threatened with extinction. Oasi di Sant'Alessio a Pavia: un importante centro italiano ed europeo per la riproduzione di uccelli a rischio d'estinzione. +"Rhodesia: symbolic dances for the inauguration of new ""Community Hall""" Rhodesia: danze simboliche per l'inaugurazione della nuova 'Community hall' +Madrid: football match played on board of motorcycles between two teams from French league Madrid: Partita di football in motocicletta tra due squadre del campionato francese +Equinoctial dial (Inv. 2479) Orologio solare equinoziale (Inv. 2479) +Rome: the building of 1300 accomodations for the athlets of 90 nations Roma: iniziata la costruzione dei 1300 alloggi per gli atleti di 90 nazioni +Campania, the town of Pianura: cleaning up landfills Campania, comune di Pianura : bonifica discariche +View of the attack made on Algiers by the british squadron the 27th of august 1816 from 6 till 9 P.M. / Carlo Cominotti dis. ; Giovanni Silvestri incise Veduta della battaglia navale data dalla squadra britannica contr'Algeri dalle ore 6 alle 9 della sera de 27 agosto 1816 +Ten school charitable institutions awarded for their engagement in this field 10 patronati scolastici vengono premiati per la particolare opera svolta in questo settore +Seeing the boy’s suffering, the woman begins to think about her son. Vedendo la sofferenza del bambino la donna ripensa a suo figlio. +The first information on the [...] Le prime notizie relative [...] +Mercury thermometer (Inv. 2038) Termometro a mercurio (Inv. 2038) +Quadrant (Inv. 2509) Quadrante (Inv. 2509) +"Poland: the Polish troupe ""Mazowsze"" hosts Giulietta Masina" Polonia - Giulietta Masina ospite della troupe polacca 'Mazowsze' +Side-wall of the Torrigiani Garden on Via del Campuccio, Florence. Muro perimetrale del Giardino Torrigiani su via del Campuccio, Firenze. +"In Matera the recovery of the ""Sassi"" demands the evacuation of the ancient rupestrian houses. Minister Colombo inaugurates the new houses in the Lanera district" A Matera il risanamento dei Sassi ha reso necessario lo sgombero delle antiche abitazioni rupestri. Consegnati dal ministro Colombo i nuovi alloggi del quartiere Lanera +"Following the suggestions of Cesare Pavese’s story “Among Women Only” this documentary presents particular moments and aspects of the city of Turin as it has been described by poets and writers from Piedmont." "Le immagini diurne e notturne di Torino (le vie del centro, i monumenti, le statue, il Po attraversato dalle barche…) si intrecciano seguendo i ricordi di una ragazza che torna, e brani tratti da Cesare Pavese (in particolare “Tre donne sole”), da Italo Calvino e da Guido Gozzano." +Italy: president of Sardinia Region Corrias on official visit to Bitti. Italia: il presidente della Regione Sardegna Corrias si è recato in visita ufficiale alla cittadina di Bitti. +In 1820, it was taken over by the Bottari family. Nel 1820 passò in gestione alla famiglia Bottari. +Plan of the town of Artimino (Carmignano). Planimetria del paese di Artimino (Carmignano). +Telescope consisting of a wooden walking stick with brass fittings and a screw top. Cannocchiale costituito da un bastone di legno con rifiniture di ottone, munito di tappo a vite. +camp with tents, a bedouin and a mule accampamento di tende con un Beduino e un mulo +The box contains seven glass instruments: a stem hydrometer; an infingardo [slow] thermometer; two fifty-degree thermometers; a seventy-degree thermometer; a thermometer with acquarzente and migliaruole [lead pellets], probably used to measure both temperature and density of liquids; and a clinical [...] La scatola contiene sette strumenti di vetro: un areometro a cannello, un altro areometro a cannello contenente acquarzente e granelli di piombo, utilizzato come misuratore sia della temperatura sia della densità dei liquidi, un termometro settantigrado (cioè diviso secondo una delle molteplici scale [...] +The head, which takes its name from its discoverer, was found by Baron Giovanni Battista Leopardi in the necropolis of Farina Cardito in Loreto Aprutino (PE). La testa, che prende nome dal suo scopritore, fu rinvenuta dal barone Giovanni Battista Leopardi nella necropoli di Farina Cardito a Loreto Aprutino (PE). +Director Alfred Hitchcock at Termini Station in Rome Il regista Alfred Hitchcock alla Stazione Termini di Roma +brass, cardboard, wood ottone, cartone, legno +USA: fashion show in Beverly Hills Stati Uniti: Sfilata a Beverly Hills +Journey through traditional and touristic Sardinia Viaggio attraverso la Sardegna tradizionale e turistica +"Japan: the première of ""Mutiny on the Bounty"" in Tokyo, in the presence of the emperor and of all main actors" Giappone: la prima del film 'Gli ammutinati del Bounty' a Tokio, alla presenza dell'imperatore e degli attori protagonisti +"Northeast of the little village of Santa Fiora, near the oratory of Madonna delle Nevi, a large basin (the ""peschiera"" or fishpond) collects the waters from the age-old springs of the Fiora River." A nord-est del borgo di Santa Fiora, presso l'oratorio della Madonna delle Nevi, si trova una grande vasca (la peschiera) dove si raccolgono le acque delle antiche sorgenti del fiume Fiora. +Ganzirri: drillingsl for the big bridge Genzirri: sondaggi per il grande ponte +Italy: the X Rally of Sestriere in Castellina Frescobaldi Italia: A Castellina Frescobaldi il X Rally del Sestriere +The simplest method is to project the ray onto a prism, which refracts it, breaking it down into its primary components; if these are captured on a white screen, a band of different colors and variable intensity appears. [...] Il metodo più elementare di scomposizione di un raggio solare consiste nel proiettare il raggio su un prisma, che lo rifrange analizzandolo nei suoi componenti elementari; se questi vengono raccolti su uno [...] +Milan: a market of used books in Piazza Affari Milano: mercato dei libri usati a piazza degli Affari +After the flood in Florence Dopo l'alluvione di Firenze +Sphere hydrometers, mid XVII cent., Florentine manufacture, Medici Collections Accademia del Cimento nucleus), Institute and Museum of the History of Science (inv. 218-225, 227-236), Florence. Areometri a sfera, metà XVII sec., fattura fiorentina, Collezioni medicee (nucleo dell'Accademia del Cimento), Istituto e Museo di Storia della Scienza (inv. 218-225, 227-236), Firenze. +In the earliest models, the lids consisted of parchment sheets, but later [...] Originariamente era senza coperchio, sostituito da una chiusura [...] +original 1638 / facsimile 2008 originale 1638 / facsimile 2008 +England: Dartford's tunnel. Italy: disaster at a level crossing. France: the camel troops among nomadic tribes. Italy: conclusion of 5th Rally of cinema. Argentina: election of Miss Argentina 1958 Inghilterra: Il tunnel di Dartford; Italia: Sciagura ad un passaggio a livello; Francia: Tra la tribù nomadi i reparti cammellati francesi; Italia: Concluso il V Rallye del cinema; Argentina: Eletta 'Miss Argentina 1958' +Intellectuals during the demonstrations against the naval blockaed in Cuba Intellettuali durante la manifestazione contro il blocco navale a Cuba +The fourteenth-century villa was transferred to the Carlini family, originally from the Valdelsa, who refurbished in the 16th century. La villa, di impianto trecentesco, passò nel secolo XVI alla famiglia Carlini, originaria della Valdelsa, che la ristrutturò. +French or Italian Fattura francese o italiana +Since its foundation, the Opera has been an independent lay institution with the task of attending to the Cathedral patrimony. Fin dalle origini l'Opera fu un'istituzione laica e indipendente, con l'incarico di curare il patrimonio della Cattedrale. +Constitutional Court: debate on Rai monopoly Corte costituzionale: dibattito sui monopoli Rai +The attack of Colombaia L'attentato di Colombaia +American folklore Folklore americano +In Traité de la lumière [Treatise on light] (1690), he formulated hypotheses about light waves. Nel Traité de la lumière del 1690 formulò le proprie ipotesi sulla natura ondulatoria della luce. +Skis from the first decades of the 20th century, Museo dello Sci, Stia. Sci dei primi decenni del Novecento, Museo dello Sci, Stia. +Pomezia: parade of pretty girls Pomezia - Sfilata di belle ragazze +Apparatus for showing the effects of the centrifugal force (Inv. 1384) Apparecchio per mostrare gli effetti della forza centrifuga (Inv. 1384) +Italy: sculptor Amilcare Rambelli at work in his studio Italia: lo scultore Amilcare Rambelli all'opera nel suo studio +Recently restored and returned to the public, the vast terraced area spreads out between the left bank of the River Arno and the famed Boboli Garden. La vasta area terrazzata, recentemente restaurata e restituita al pubblico, si estende tra la riva sinistra dell'Arno e il celebre Giardino di Boboli. +The Galilean compass—not to be confused with drawing [...] Il compasso galileiano, che non va confuso con il compasso da [...] +Birthplace of Felice Matteucci Casa natale di Felice Matteucci +Adjubei talking to Humphrey during a pause at the conference. Behind him a man can be spotted Adjubei a colloquio con Humphrey durante una pausa del congresso; alle spalle si intravede un uomo +Umberto Terracini and his wife at the Law Courts in Rome for the trial regarding demonstrations against Tambroni's government in Genoa Umberto Terracini e la moglie a Palazzo di Giustizia di Roma in occasione del processo per i fatti di Genova (manifestazioni contro il governo Tambroni) +English Labour Party reaffirms during its convention that Great Britain should be linked to European Community Il partito laburista inglese nel suo congresso ribadisce, fra le altre cose, che il destino della Gran Bretagna deve essere legato a quello della Comunità Europea +Stuffed animals, Scolopi Schools, Florence. Animali imbalsamati, Scuole Pie Fiorentine, Firenze. +Entrance of the San Silvestro Archaeological Mines Park, Campiglia Marittima. L'ingresso del Parco Archeominerario di San Silvestro, Campiglia Marittima. +Milan rediscovers brillantine Milano Riscoperta della brillantina +Situated in the heart of Roccastrada, the Museo della Vite e del Vino is, as suggested by its name, dedicated to recording the winemaking activity carried out in the surrounding territory. Situato nel cuore di Roccastrada, il Museo della Vite e del Vino si incentra, come suggerisce il nome stesso, sulle testimonianze legate all'attività vinicola del territorio. +Otto Lukas and his hats Otto Lukas ed i suoi cappelli +Basilica of St. Peter: Cardinal Roncalli during the Holy Spirit Mass at the beginning of the conclave that will elect him pope Basilica di San Pietro: il Cardinale Roncalli alla Messa dello Spirito Santo per l'inizio del Conclave che lo eleggerà papa +Siphon barometer Barometro a sifone +Television announcer Alessandra Pacini at home La presentatrice televisiva Alessandra Pacini in casa +Overbuilding of the Ligurian coast and hinterland Cementificazione della costa ligure e dell' entroterra ligure +The name of this valley nestled between the Apuane Alps and the sea bears the recollection of the ancient Roman colony of Luni whose territory in antiquity embraced these mountains, famous the their marble quarries. Questa valle stretta tra le Alpi Apuane e il mare conserva nel nome il ricordo dell’antica colonia romana di Luni il cui territorio, in antico, abbracciava questi monti celebri per le cave di marmo. +John XXIII goes to the hall of Vatican to prepare the Ecumenical Council Giovanni XXIII si reca, dai suoi appartamenti, alla sala del Vaticano per preparare il Concilio Ecumenico +The pilgrimage of the century Il pellegrinaggio del secolo +Germany. US vice-president on visit to Berlin Germania - La visita a Berlino del Vice Presidente degli Stati Uniti +Fireclay retort with neck and curved side beak, probably made in the second half of the eighteenth century. Storta in terra refrattaria con collo e beccuccio laterale ricurvo, probabilmente realizzata nella seconda metà del diciottesimo secolo. +Villa La Quiete, so called for the fresco La Quiete che domina i venti (The quiet that overcomes the winds) (1633) by Giovanni da San Giovanni, is the result of a succession of enlargements and aggregations that took place from the 16th through the 19th century, when the villa was doubled in size by [...] Villa La Quiete, così detta per l'affresco La Quiete che domina i venti (1633) di Giovanni da San Giovanni, è il risultato di successive espansioni e aggregazioni avvenute tra i secoli XVI e XIX, quando la villa fu raddoppiata con la costruzione di due nuove ali a chiusura del secondo cortile. [...] +jazz band, four men and a woman, with drums, violin, trumpet, saxophone jazz band composta di quattro uomini e una donna, con percussioni, violino, sassofono e tromba +President Leone shaking hands with UN general secretary U Thant in Palazzo Chigi Il presidente Leone stringe la mano al segreterio generale U Thant a palazzo Chigi +An English politician closely linked to Olivier Cromwell (1599-1658), who tasked him with important diplomatic missions, Morland was also a mathematician and inventor. Uomo politico inglese strettamente legato a Olivier Cromwell (1599-1658), che gli assegnò importanti incarichi diplomatici, matematico e inventore. +Christmas between presents and poverty Il natale tra regali e povertà +girl with coat and fox fur, portrayed while sitting on a low wall and looking at the panorama ragazza in cappotto e pelliccia di volpe, ritratta a sedere su un muretto mentre guarda il panorama +Facade of the Archaeological Civic Museum of Water of Chianciano Terme. Facciata del Museo Civico Archeologico delle Acque di Chianciano Terme. +Portrait of Imelda O'Reillly Ritratto di Imelda O'Reillly +Julie Delpy, portrait Julie Delpy, ritratto +Map showing the thermal stations of Pisa in 1742. Pianta raffigurante gli stabilimenti termali di Pisa nel 1749. +Exterior of the Dendrological Museum, Vallombrosa, Reggello. Esterno del Museo Dendrologico, Vallombrosa, Reggello. +In the reign of wheels. 150 years of history of bicycle at the exhibition of cycle and motorcycle in Milan Nel regno delle ruote. 150 anni di storia della bicicletta alla Esposizione milanese del Ciclo e Motociclo +The century-old marble quarrying activity and the consequent valorisation of the area explain the presence of the many important historical monuments in the little town of Stazzema. Si deve alla secolare attività estrattiva del marmo e alla conseguente valorizzazione della zona la presenza, nella piccola cittadina di Stazzema, di numerosi monumenti storici di rilievo. +The strange invention of a Londoner against the smog of the city: a glass helmet with an electric fan La strana invenzione di un londinese contro lo smog cittadino: un casco di vetro con ventilatore +Hopper and grindstone, Bonano Mill, Castel Focognano. Tramoggia e macina, Mulino del Bonano, Castel Focognano. +Murrain of sheeps grazing lands in Valle del Sacco, hill of Colleferro, which formerly housed a chemical plant defense BPD. Moria di pecore che pascolano le terre della Valle del Sacco, nella collina di Colleferro, che hanno ospitato in passato il polo chimico BPD Difesa. +From the spring/summer 1990 collection, inspired by Léon Bakst's 1911 costumes for the Russian Ballet. Il completo appartiene alla collezione primavera/estate 1990, ispirata ai costumi disegnati da Léon Bakst per i Ballets Russes del 1911. +Six capital cities of European Common Market countries Le sei capitali dell'Europa del MEC +Portrait of Maria Novaro Ritratto di Maria Novaro +elegantly dressed couple on a buggy pulled by a donkey coppia elegante su di un calesse trainato da un asino +Milan: protection of natural environment Milano Salvaguardia ambiente naturale +Teddy Bear L'orso Teddy +The materials in the collection were moved to these premises following the suppression of the Cortona Agricultural Technical Institute. Il materiale della collezione fu trasferito in questa sede a seguito della soppressione dell'Istituto Tecnico Agrario di Cortona. +Model of pregnancy with complications (Dep. OSMN, Firenze) Modello di gravidanza con complicazioni (Dep. OSMN, Firenze) +A journey through the summer. How politicians, actors and sport champions spend their holidays Viaggio attraverso l'estate. Come trascorrono le vacanze estive politici, attori e campioni sportivi +Rome: meeting of Foreing Ministers of Western European Union Roma - riunione dei Ministri degli esteri dell'UEO +Villaggio Brollo is only a few chilometres far from Milan. This settlement was directly planned and built by the owners of the houses in the free time A pochi chilometri da Milano sorge il Villaggio Brollo voluto e costruito direttamente dai proprietari delle case nel tempo libero dal lavoro +Showcase of the Old Mint Office, Lucca. Vetrina dell'Antico Uffizio della Zecca, Lucca. +Collapse in the archaeological site of Pompeii (Naples) and lack of maintenance personnel; difficulty on management and maintenance of Pompeii and value of the site. Crolli nel sito archeologico di Pompei ( Napoli ) e mancanza di personale per la manutenzione; difficolta' di gestione e manutenzione di Pompei e su valore del sito. +Cylinder electrical machine Macchina elettrostatica a cilindro +3rd national congress of infantry Il III congresso nazionale del fante +"Codex Atlanticus, 256r. - Folio with studies of a system of canals and the words: ""The Bisenzio and the Ombrone will traverse the Canal..."", c. 1513." "Codice Atlantico, 256r. - Foglio con studi di un sistema di canali e citazione: ""Bisenzio e l'Ombrone attraverseranno il Canale..."", c. 1513." +Double barometer Barometro doppio +Romania. An oil well takes fire Romania - Incendio di un pozzo di petrolio in Europa +The documentary shows the pedagogical experimentation in an educational centre for children in pre-school age where methods and theories of Maria Montessori are applied Il documentario illustra la sperimentazione pedagogica in un centro educativo per bambini in età prescolare dove vengono applicati i metodi e le teorie di Maria Montessori +3D model representing the Warrior of Capestrano, an Italic sculpture dated in the 6th century BC, made in a local soft limestone. Modello 3D che rappresenta iI Guerriero di Capestrano, scultura italica del VI secolo a.C., in calcare tenero locale. +Churchill downs - the derby of Kentucky Churchill downs - il derby del Kentucky +Luminous discharge tubes (Inv. 850, 851) Tubi scintillanti (Inv. 850, 851) +Italy: ninth edition of Rome Fair: among the other visitors, the tenor Tony Dalli with Ileana Grimaldi and the candidate for the title of Miss Europe Erika Spaggiari Italia: la nona edizione della Fiera di Roma; tra i visitatori, il tenore Tony Dalli, in compagnia di Ileana Grimaldi, e l'aspirante al titolo di miss Europa Erika Spaggiari +They were simply tables showing the order in which a substance, or chemical principle, replaced another substance in a reaction. Si trattava per lo più di tabelle che indicavano l'ordine con cui una sostanza, o principio chimico, sostituiva un'altra sostanza in una reazione. +XVIII Spring-Day of FAI (Italian Fund for the Environment) at Casignana (Calabria) XVIII Giornata di Primavera del FAI a Casignana (Calabria). +The cannons are silent in Corea Tace il cannone in Corea +Italian-French agreement for our holidays Accordo italo-francese per le nostre vacanze +Monument for Cicero Un monumento a Marco Tullio Cicerone +ivory, brass, steel avorio, ottone, acciaio +It is a concrete example of the productive relationship between technology, art and industry that was taking shape in the Grand Duchy in the first half of the 19th century, though with some [...] Essa rappresenta un concreto esempio del produttivo rapporto fra tecnica, arte e industria che venne delineandosi nel Granducato nella prima metà dell'Ottocento, anche se con [...] +a soldier in front of a steam vehicle soldato posa davanti ad un mezzo a vapore +"The campaign ""The lands of San Francisco"" promoted by FAI" "La campagna "" Le terre di San Francesco "" proposta dal Fai (Fondo per l'ambiente Italiano)" +Enrico Clerici illustrates the agenda of his new political movement, born to bring more technics in the government paying attention to the true needs of citizens Enrico Clerici illustra il programma del suo nuovo movimento che si ripromette di portare più tecnica nel governo del paese facendo attenzione alle esigenze reali della cittadinanza +Moments of the State funeral for the victims of the earthquake Momenti dei funerali di Stato delle vittime del terremoto. +"The Lemon-house, Medici Villa ""La Petraia"", Florence." Limonaia, Villa Medicea La Petraia, Firenze. +Built at the initiative of the Minister Roberto De Vito to provide hospitality for the children of postal and railway personnel, the summer camp - the largest among the numerous facilities in the Calambrone area - was designed in 1925-1926 by the architect Angiolo Mazzoni. Voluta dal ministro Roberto De Vito per ospitare i figli dei postelegrafonici e dei ferrovieri, la colonia – la più grande tra i numerosi complessi del Calambrone – fu progettata tra il 1925 e il 1926 dall’architetto Angiolo Mazzoni. +Telescope consisting of three cardboard tubes, the largest of which is covered with brown leather with gold tooling. Cannocchiale costituito da tre tubi di cartone, il più largo dei quali è ricoperto di pelle marrone con fregi dorati. +It possesses an important [...] Possiede una importante collezione storica per [...] +"A sonnet by Franco Sacchetti dedicated to Michele Guinigi shows how highly these thermal waters were considered:""My dear Michele, when I look around meAt the place, and the virtue [...]" Un sonetto di Franco Sacchetti a Michele Guinigi mette in evidenza la buona considerazione in cui erano tenute queste terme:«Michele mio caro, s'io ragguardo beneIl loco, e la [...] +Small hydrostatic balance (Inv. 27) Bilancetta idrostatica (Inv. 27) +Reduction compass (Inv. 633) Compasso di riduzione (Inv. 633) +First experiments of building and functioning of an analogical calculating machine Primi esperimenti di costruzione e funzionamento di una calcolatrice analogica +"In 1610, Galileo observed Saturn with his telescope and found it to be ""triple-bodied,"" i.e., composed of a central body flanked by two smaller lumps." "Nel 1610 Galileo osservò Saturno col cannocchiale trovandolo ""tricorporeo"", composto cioè da un corpo centrale con ai lati due masse minori." +The pharmacy, whose origins seem to date from the late 19th century, was bought by its current owners, the Savoia family, in 1945. La Farmacia, la cui origine sembra collocarsi alla fine del secolo XIX, fu rilevata dagli attuali titolari, la famiglia Savoia, nel 1945. +Instituted in 1989, the Archive of Sestese Ceramics documents the production and history of the ceramics manufactories operating on the town’s territory, in particular between the late 19th century and World War II. Costituito nel 1989, l'Archivio della Ceramica Sestese documenta la produzione e la storia delle manifatture ceramiche operanti sul territorio comunale, in particolare tra la fine dell'Ottocento e la Seconda Guerra Mondiale. +Fascist demonstration in front of Spanish Embassy: embassador greets demonstrators who, in turn, perform the Roman salute Dimostrazione fascista davanti all'ambasciata di Spagna; l'ambasciatore saluta i dimostranti che rispondono facendo il saluto romano +The imagery of the marshland has an archetypical value, that shows itself with a great evidence in the Dialoghi con Leucò. L’immagine della palude costituisce un ricco archetipo che mette in rilievo tutta la sua forza ermeneutica dei Dialoghi con Leucò. +Part of the circumference of the smaller disk is toothed and fitted with a short index. Parte della circonferenza del più piccolo è dentellata ed è munita di un corto indice. +Medieval sundial on Ponte Vecchio, Florence. Meridiana medievale di Ponte Vecchio, Firenze. +Dizzy roller coaster in a German fairground Vertiginoso ottovolante in un luna park tedesco. +The line of undergroung has been extended to areas densely pupulated. Mr. Salvini, a lawyer and the managing director of underground in Milan, talks about the completion of works Allargata a zone densamente abitate la linea della metro di Milano. L'avvocato Salvini, consigliere delegato della metropolitana milanese, parla dei lavori svolti +USA: crowded American football match in Seattle Stati Uniti: Affollata partita di football americano a Seattle +Internal courtyard of Malaspina Castle, Massa. Cortile all'interno del Castello Malaspina, Massa. +"In front of the entrance (fake?) of a ‘Cinematograph’ are the carnival floats." "Davanti all’ingresso (posticcio?) di un ‘Cinematograf’, sfilano i carri del carnevale." +wood, brass, iron, leather legno, ottone, ferro, pelle +Glass model of coelenterate, Science and Technology Foundation, Florence. Modello in vetro di celenterato, Fondazione Scienza e Tecnica, Firenze. +"In particular ""the Cruscanti"", whose emblem was the ""shovel"", were concerned with safeguarding and disseminating [...]" "In particolare ""i cruscanti"", il cui emblema era la ""pala"", furono impegnati nella diffusione e nella salvaguardia [...]" +Garden of Palazzo Mozzi Bardini, Florence: detail of panoramic terraces. Giardino di Palazzo Mozzi Bardini a Firenze: particolare dei terrazzamenti panoramici. +"One cart, all yellow, decorated with numerous trumpets, seems to particularly attract the attention of the audience." "Un carro, tutto giallo, decorato con numerose trombe, sembra attirare in modo particolare l’attenzione del pubblico." +The Documentation Centre was opened in July 1998. Il Centro di Documentazione è nato nel luglio 1998. +"The exhibition ""I pittori d'oggi e la tradizione"" in an art gallery in Rome" In una galleria romana si tiene la mostra I pittori d'oggi e la tradizione. +Bust of Galileo Galilei Busto di Galileo +Back to life Ritorno alla vita +Milan: inside the asphalt jungle on two wheels Milano - Nella giungla d'asfalto su due ruote +One of a set of four machines (inv. 2688 - inv. 2687 - inv. 2686) used to demonstrate the effects of different materials on the polarity of [...] Proviene dalle collezioni lorenesi e fa parte di una serie di quattro macchine utilizzate [...] +Interview of don Picchi, one of the first promoters of initiatives to recover young narcotics' abusers. Viene intervistato Don Picchi, uno dei primi promotori di iniziative per il recupero dei tossicodipendenti. +The 36th anniversary of the air forces celebrated in Italy Celebrato in tutta Italia il 36° annuale della fondazione dell'aeronautica +Germany: the trials of world championship of four-man bob in Garmish-Partenkirchen; the six-days cycle race at Sportpalast in Berlin Germania: a Garmish-Partenkirchen si svolgono le prove del campionato mondiale di bob a quattro; la sei giorni ciclistica allo Sportpalast di Berlino +Working Lavori +In-depth: Torricellian experiment Approfondimento: Esperimento di Torricelli +Young people thinks about future I giovani pensano all'avvenire +elementary students with teacher posing for a photo in the garden classe elementare con maestro in posa in giardino +Net of tracks of train terminal of Rome's Termini Station Veduta della rete di binari, con treni in sosta, del terminale ferroviario di Roma Termini +Compound microscope (Inv. 3327) Microscopio composto (Inv. 3327) +Both carry the sine grid, known as the reduction quadrant. Ambedue presentano il reticolato dei seni, detto quartiere di riduzione. +Italy: inauguration of the permanent exhibition of modern furniture in Rome: among the items exposed, the creations of Carlo De Carlo, Giampietro Frattini, Giò Ponti, Bruno Munari and others. Italia - Inaugurata a Roma la mostra permanente del mobile italiano moderno; tra gli oggetti esposti figurano creazioni di Carlo De Carlo, Giampietro Frattini, Giò Ponti, Bruno Munari e altri. +Basilica of San Lorenzo Basilica di San Lorenzo +After having followed the father at work on a construction site (the voiceover tells us that he has built a city in his lifetime, but doesn’t have a house of his own) and the son at work on the factory floor, we return to the Piretti house in the evening. Dopo aver seguito il lavoro del padre al cantiere (nella sua vita ha costruito una città, ma non ha neanche una casa sua, dice la voce di commento) e quello del figlio in officina, torniamo, la sera, a casa Piretti. +Male housekeepers I casalinghi +Interntional meeting of atletics at the stadium in Cagliari Meeting internazionale di atletica leggera allo stadio di Cagliari. +Dario Fo and Gino Cervi during a meeting on radio and television censorship Dario Fo e Gino Cervi in occasione della riunione sulla censura radiotelevisiva +The Museum is part of the Castle Civilisation System of the Casentino Ecomuseum, and housed in the little Romanesque church of San Niccolò (today deconsecrated). Il Museo, incluso nel Sistema della Civiltà Castellana dell'Ecomuseo del Casentino, è situato nella piccola chiesetta romanica di San Niccolò (oggi sconsacrata). +The question of rural areas depopulation in Italy and the crisis of primary sector Il problema dello spopolamento della campagna in Italia e la crisi del settore primario +"View of the loggia of Villa ""Il Gioiello"", Arcetri, Florence." "Scorcio della loggia della Villa ""Il Gioiello"", Arcetri, Firenze." +"""HouseClimate"" project." "Progetto ""CasaClima""" +The minister of Public Works, wearing glasses and holding a depliant in his hands, surrounded by other personalities, inside the Exposition, while observing a plastic model of a unit of buildings, maybe barracks, illustrated by a military officer Il ministro dei lavori pubblici - con occhiali e depliant in mano - e personalità, ripresi in un interno della mostra, osservano il plastico di un complesso di palazzine (forse una caserma) che un alto grado dell'esercito gli indica e illustra +the greatest Italian cultural institution founded by Prince Federico Cesi in 1603, and its current role in society and culture chasing La massima istituzione culturale italiana fondata dal principe Federico Cesi nel 1603, e sul suo ruolo attuale nella cultura e nella societa' contemporanee +Geographic Itinerary: Siena Itinerario geografico: Siena +Antique loom, Textile Museum, Prato. Antico telaio, Museo del Tessuto, Prato. +Husbands stay in the city during summer holiday I mariti in città durante le vacanze estive +European ministers at Campidoglio to sign the institutive treaty for European Economic Community Arrivo dei ministri europei in Campidoglio per la firma dei trattati istitutivi della Comunità Economica Europea +USA: the Grand Prix of United Nations in Yonkers Stati Uniti: Si è disputato a Yonkers il Gran Premio delle Nazioni Unite +2500 mt under the water Sott'acqua a 2500 metri +This box has three levels, each divided into compartments and containing mathematical instruments. Questa cassetta è costituita da tre piani, ciascuno diviso in scomparti e contenente strumenti matematici. +Portrait of Lucie Thierry Ritratto di Lucie Thierry +One year after, a demonstration is organized in Piazza Navona against the idea of a referendum to abrogate the law and the attempt to divide Italian people into good ones and bad ones. Un anno dopo manifestazione a Piazza Navona: contro il progetto di referendum per l'abrogazione della legge sul divorzio, e il sotteso tentativo di dividere gli italiani in buoni e cattivi. +Assembly of Italian Communist Party and Italian Socialist Party for Proletarian Unity at Adriano Theatre: the two parties look for a common strategy alternative to centre-left politics Assemblea del PCI e del PSIUP al Teatro Adriano: i due partiti cercano una strategia comune alternativa alla politica del centro-sinistra +the revocation of the “disfida” of the Trombonists: in the XV century a group of Cavesi ran to help King Ferdinando d'Aragona win the battle at hand. A Cava dei Tirreni si rievoca la disfida dei Trombettieri: nel XV secolo un gruppo di Cavesi corse in aiuto di re Ferdinando d'Aragona aiutandolo a vincere la battaglia in cui era occupato. +Nineteenth-century sundial at the Thermal Baths of Grotta Giusti, Monsummano Terme. Meridiana ottocentesca dello stabilimento termale di Grotta Giusti, Monsummano Terme. +The preservation of the archaeological excavation of the Roman house of Aiano - Torraccia in Chiusi. La salvaguardia dello scavo archeologico della villa romana di Aiano - Torraccia di Chiusi. +``99 Cannelle`` fountain restauration at L'Aquila Restauro della Fontana delle 99 cannelle de L' Aquila. +Geometrical and military compass (from Opere di Galileo Galilei, Bologna, per gli heredi del Dozza, 1656). Il compasso geometrico e militare (da Opere di Galileo Galilei, Bologna, per gli heredi del Dozza, 1656). +Italy at mirror: Val D'Aosta Italia allo specchio: Val d'Aosta +Italy: the end of the XXVII Fair in Milan. Argentina: the distressing images of the big flood. England: the dancer Margot Fonteyn back home Italia: ha chiuso i battenti la XXVII Fiera di Milano; Argentina: le desolanti visioni della grande alluvione; Inghilterra: torna in patria la ballerina Margot Fonteyn +"The introduction and increasingly widespread adoption of the experimental method during what was known as the ""scientific revolution"" gave a powerful stimulus to the construction of instruments and machines for the purpose of demonstration through experiment." "L'introduzione e l'adozione sempre più diffusa del metodo sperimentale durante la cosiddetta ""rivoluzione scientifica"" stimolò un'intensa attività di costruzione di strumenti e macchine per compiere esperienze a fini dimostrativi." +Renewable energy in Agrigento (Sicily) Le energie rinnovabili ad Agrigento (Sicilia) +They produced and distributed many optical instruments, mathematical instruments, and apparatus for experiments on physical phenomena. Produssero e distribuirono numerosi strumenti ottici, matematici e apparecchi per la sperimentazione dei fenomeni fisici. +Rome - Crusade for the Church of Silence Roma Crociata per la Chiesa del Silenzio +Over the centuries, astronomy acquired an increasingly scientific nature, thanks also to the perfecting of optical instruments and those of measurement. L’astronomia ha acquisito nel corso dei secoli connotati scientifici sempre più netti grazie anche all’affinarsi di strumenti ottici e di misurazione. +A coalman with a child in a street in Rome Un carbonaio con un bambino in una strada di Roma +Alba standing beside a rotary press, examines the cover of a printed magazine. A man with a newspaper in his hand while seizing another one. On the background other machines Alba, in piedi accanto alla rotativa, esamina la copertina della rivista stampata; un uomo, con un giornale in una mano, sta per afferrare un'altra copia in stampa; sullo sfondo le altre macchine del laboratorio +Italy: Grand Prix of Trot in Palermo. USA: the 88th Derby of Kentucky Italia: Gran premio di trotto a Palermo; Stati Uniti: Si è svolto l'88° Derby del Kentucky +With an ironic tone the reportage shows the new duties that men need to learn from women: how to cook, attend to children and tide up the house Sul filo dell'ironia il servizio illustra i nuovi compiti che gli uomini devono iniziare ad apprendere dalle donne: cucinare, accudire i figli e risistemare casa +Fountain on Stand (Inv. 802) Fontana su alzata (Inv. 802) +Belgium: the Dutch De Beaufort wins the Grand Prix of Francorchamps Belgio: all'Olandese De Beaufort il Gran Prix fi Francorchamps +In-depth: Division of the day Approfondimento: Divisione del giorno +A yard, with machinery on the bank of cradle in a vast plain Veduta del cantiere, con macchinari in funzione lungo le sponde dell'invaso in costruzione, in una vasta piana +Geometrical square Quadrato geometrico +Exotic plants in the Botanical Garden of Ottonella with view of the Portoferraio port. Piante esotiche nel Giardino Botanico dell'Ottonella con vista sulla rada di Portoferraio. +The degree marks on the stem are also of enamel: the black dots indicate single degrees, [...] Di smalto sono anche le divisioni in gradi sul cannello: i pallini [...] +Lorraine coat of arms on the eighteenth-century façade of the Hospital of Sts. Cosmas and Damian, Pescia. Stemma lorenese sulla facciata settecentesca dell'Ospedale dei Santi Cosma e Damiano, Pescia. +Detail of the arboretum, Vallombrosa, Reggello. Particolare dell'arboreto, Vallombrosa, Reggello. +Sofia Loren tries Schuberth's clothes in the atelier of the fashion designer in Via XX Settembre Sofia Loren prova alcuni abiti firmati Schuberth nell'atelier dello stilista in via XX Settembre +During a round table the merits of the most typical Italian spirit are debated by a group of experts in Alessandria. Afterwards, everyone sat down at a laid table to enjoy food and taste various kinds of grappa Ad Alessandria un gruppo di esperti ha dibattuto in una tavola rotonda i pregi del più tipico distillato italiano: poi si è seduto ad una tavola imbandita gustando il cibo e accompagnandolo con vari tipi di grappa +In 1588 Ferdinand I de' Medici founded in the grand-ducal workshops, located in a wing of the Uffizi, a court manufactory, the first beginnings of the Opificio delle Pietre Dure (OPD). Nel 1588 Ferdinando I de' Medici fondava nei laboratori granducali, in un'ala degli Uffizi, una manifattura di corte, primo nucleo dell'Opificio delle Pietre Dure (OPD). +The warning signs of the Corean war. From the partition to the attack of the North Corean I prodromi della guerra di Corea. Dalla divisione all'attacco dei nord coreani +Waste of the Solvay Factory in Rosignano. Scarichi dello Stabilimento Solvay a Rosignano. +Gallery Attanasio: Annamaria Gambineri wearing a collection of jewels at the antiquarian Attanasio Galleria Attanasio: Annamaria Gambineri indossa la collezione di gioielli dell'antiquario Attanasio +Radio latino (so called because it was invented by Latino Orsini) composed of eight hinged rods equipped with compass and viewers. Radio latino (così chiamato perché inventato da Latino Orsini) composto da otto aste snodate munite di bussola e di visori. +Surveying compass (Inv. 3371) Bussola per rilievi (Inv. 3371) +Interview with Mayor Finiguerra: national forum promoter for the land protection Intervista al sindaco Finiguerra promotore del forum nazionale per la tutela territorio +Fishing in Venice (part 2) La pesca a Venezia (seconda parte) +"Founded in 1941, the il Liceo scientifico ""Antonio Vallisneri"" was originally housed in a wing of the monastery of San Ponziano in Via Elisa." "Istituito nel 1941, il Liceo scientifico ""Antonio Vallisneri"" fu in origine ospitato in un'ala del convento di San Ponziano in via Elisa." +Consecrated in 1118, and restored following the tragic fire of 1595 and in the course of the 19th century, it houses masterpieces that make it one of the most famous and celebrated monuments: in addition to a rich sculptural [...] Consacrata nel 1118, restaurata dopo il tragico incendio del 1595 e nel corso del secolo XIX, conserva capolavori che la rendono uno dei monumenti più celebri e celebrati: oltre alla ricca decorazione scultorea, da [...] +XVIII Spring-Day of FAI (Italian Fund for the Environment) at Casignana (Calabria): opening of the Roman Villa. XVIII Giornata di Primavera del FAI a Casignana (Calabria): apertura della Villa Romana +Some of the furnishings may date from the time when the pharmacy was [...] Una parte di esso potrebbe risalire all'epoca della fondazione della [...] +Horizontal dial consisting of a disk mounted on a wooden base and complete with gnomon and magnetic compass for orientation. Orologio solare orizzontale, costituito da un disco montato su una base di legno e completo di gnomone e bussola per l'orientamento dello strumento. +"Fountain with inscription commemorating Ferdinando III de'Medici, ""Annalena"" or ""Corsi"" garden, Florence." Fontana con iscrizione commemorativa a Ferdinando III de'Medici, giardino Corsi Annalena, Firenze. +Inscription commemorating the construction of a cistern by Ferdinando III subsequent to the Saracen raid on the Island of Giglio in 1799. Iscrizione commemorante la costruzione di una cisterna da parte di Ferdinando III in seguito all'incursione saracena avvenuta all'Isola del Giglio nel 1799. +Two French climbers missing at 4000 m altitude for a sudden snowstorm, were found dead, frozen to death. Due alpinisti francesi dispersi a 4000 m di quota per una bufera di neve improvvisa, sono stati ritrovati morti assiderati. +Big celebrations for the 800th anniversary of the city Grandi festeggiamenti per l'800° Anniversario della città +Antique books, State Library, Lucca. Libri antichi, Biblioteca Statale, Lucca. +Compound microscope (Inv. 3247) Microscopio composto (Inv. 3247) +Long skirt, bustier top Lunga gonna, bustier top +Pyrometer or dilatometer Pirometro o dilatometro +Florence - Siena Firenze - Siena +Façade of the Hospital of the Innocent and Tacca's fountains, Institute of the Innocent - Hospital of the Innocent, Florence. Facciata dell'Ospedale degli Innocenti e fontane di Tacca, Istituto degli Innocenti - Ospedale degli Innocenti, Firenze. +Meeting of Democratic Socialist Party after Matteotti's resignation Riunione del Partito Socialista Democratico per le dimissioni di Matteott +Relationship between substances that determines their combination, often linked in theoretical terms to the essential nature of matter. Rapporto tra sostanze che determina la loro combinazione, spesso riferito teoreticamente alla natura essenziale della materia. +A knives thrower performs a breathtaking show balancing on a rope Un lanciatore di coltelli si esibisce in uno spettacolo mozzafiato tenendosi in equilibrio su una fune +The careful reproduction of space according to increasingly more rigorous scientific criteria also led to the realisation of veritable works of art that embellished the walls of grand-ducal centres of government. L’attenta riproduzione dello spazio secondo criteri scientifici sempre più rigorosi portò alla realizzazione anche di vere e proprie opere d’arte che abbellirono le pareti dei centri del governo granducale. +First prototype of remote control tv switch Il primo prototipo di telecomando televisivo +The Department was instituted in 1916 as a Topographic Cabinet in the Engineers’ School of Application. Nacque nel 1916 come Gabinetto di Topografia presso la Scuola di Applicazione degli Ingegneri. +Nautical hemisphere (Inv. 1099, 1122) Emisfero nautico (Inv. 1099, 1122) +Advantages of air transport I vantaggi dei trasporti aerei +Controversy concerning the planned expansion of coal-fired power plant at Vado Ligure Le polemiche relative al progetto di ampliamento della centrale termoelettrica a carbone di Vado Ligure +In 1853 a Military Pharmacy Deposit was established in Turin, with a General Chemical Pharmaceutical Laboratory annexed to it. Nel 1853 venne istituito a Torino un Deposito di Farmacia Militare, con annesso un Laboratorio Generale Chimico Farmaceutico. +The forest of chestnut trees, silver fir and beach trees immediately became the destination of pilgrimage for clergymen and laymen, attracted by the rigid monastic life led and preached by Giovanni Gualberto. La foresta di castagni, abeti bianchi e faggi divenne subito meta di pellegrinaggio di chierici e laici, attratti dalla rigida vita monastica condotta e predicata da Giovanni Gualberto. +Ferdinand III of Lorraine, Grand Duke of Tuscany Ferdinando III di Lorena, granduca di Toscana +Italy: an European delegation on visit to the industrial plant of Metanopoli in San Donato Milanese. United States: Girls scouts meet in Colorado. Recruits at West Point academy. Philadelphia: bowling competition for blind people Italia: Una delegazione europea visita il complesso industriale di Metanopoli a San Donato Milanese - USA: Raduno di girls scout nel Colorado - Reclute all'Accademia di West Point - Philadelphia: gara di bowling per non vedenti +The arts of speaker of Mussolini Le arti oratorie di Mussolini +Between the late nineteenth and early twentieth centuries, the estate of Coltano, which then belonged to the royal family together with the estates of Tombolo and San Rossore, extended over 3000 acres in the vast plain between Pisa and Livorno, which had been focus of the first attempts to reclaim since [...] Tra la fine dell'Ottocento e gli inizi del Novecento la tenuta di Coltano, allora appartenente alla Casa Reale insieme alle tenute di Tombolo e San Rossore, si estendeva per oltre 3000 ettari nella vasta pianura compresa tra Pisa e Livorno che, già in epoca medicea, era stata oggetto dei primi [...] +"In the end, it is the voice of Clelia, the main character of the novel, who guides us through the city that still manages to evoke the sensations that had inspired writers like Italo Calvino and Guido Gozzano." "Nei ricordi della ragazza, emergono il muro del Poligono del Martinetto (dove fu fatta strage di partigiani) e una parentesi d’amore sull’argine del fiume." +"In the eighteenth and nineteenth centuries, private physics collections (then known as ""cabinets"") and teaching laboratories used a variety of instruments to illustrate what were described as ""paradoxes."" These devices effectively made it possible to perform astonishing experiments [...]" "Nel Sette e nell'Ottocento nei gabinetti di fisica e nei laboratori didattici si utilizzavano diversi strumenti per illustrare i cosiddetti ""paradossi"". Questi apparecchi, infatti, consentivano di sperimentare effetti apparentemente contrari al senso comune e, dunque, stupefacenti. Stimolando [...]" +The quality of the air of Turin , traffic and smog La qualita' dell' aria di Torino e lo smog derivato dal traffico +Professor Angeloff behind a counter speaking with a client Il dottor Angeloff, dietro il bancone di una cassa, parla con una cliente +Main door to Notarial Archive, Lucca. Portale d'ingresso dell'Archivio Notarile, Lucca. +Sweden: Italian creations are much appreciated Svezia: accolte con gran favore le creazioni italiane +USA-Argentina: a Pan Am passenger aircraft flies from New York to Buenos Aires in ten hours. Stati Uniti d'America- Argentina: un aereo passeggeri della Pan Am copre in poco più di dieci ore la distanza New York- Buenos Aires. +House of Robert Dudley in Florence: detail of the balcony Casa di Robert Dudley a Firenze: dettaglio con il balcone. +Opinions differ on the origin of the word Kìmiya, but it probably comes from the Greek chyma, which denotes the fusion and purification of metals—simple substances characterized by a single specific behavior. Sull'origine della parola Kìmiya le opinioni sono contrastanti, ma è probabile che derivi dal greco chyma, termine indicante la fusione e depurazione dei metalli, sostanze semplici caratterizzate da uno specifico comportamento. +The Gherardesca Garden, Florence. Giardino della Gherardesca, Firenze. +Italia: 7th congress of Christian Democracy in Turin Italia: VII Congresso della DC a Torino +Circus show of Massimo Togni in Cagliari Spettacolo del circo di Massimo Togni a Cagliari. +Armed lodestones Calamite armate +Several families travelling from Calabria to Liguria to look for a job camped in Bussana Vecchia, a crumbling village damaged by an earthquake in 1887 an never rebuilt again. Numerose famiglie di calabresi salite in Liguria per cercare lavoro si accamparono a Bussana Vecchia, fatiscente paesino danneggiato dal terremoto del 1887 e mai ricostruito. +Senator Mott during an initiative of High Commission for Healthcare Il senatore Mott, ripreso in occasione di un'iniziativa dell'Alto commissariato della Sanità +Replica of nineteenth-century domestic setting, Museum of Monticello Amiata, Cinigiano. Ricostruzione di ambiente domestico del sec. XIX, Casa Museo di Monticello Amiata, Cinigiano. +Each end carries a lead pan suspended by a cord. Tramite funicelle sostiene alle estremità due piattelli di piombo. +Nautical circle (Inv. 1116) Cerchio nautico (Inv. 1116) +A wooden ring, fixed to a large triangular base, carries a vertical bar representing the diameter of the circle. Su un anello di legno, fissato a una grossa base triangolare, è posizionata una barra verticale che rappresenta il diametro del cerchio. +Galileo at Arcetri (Bozzetto). Oil on wood panel by Nicolò Barabino, 1879 (Private collection, Savona). Galileo in Arcetri (Bozzetto). Olio su tavaola di Nicolò Barabino, 1879 (Collezione privata, Savona). +Tuscan-made portable pharmacy consisting of a box covered in red morocco with gold tooling. Farmacia da viaggio costituita da una scatola rivestita di marocchino rosso con fregi in oro, di fabbricazione toscana. +It has not been established whether Ptolemy was born in Alexandria of Egypt or Ptolemais. È dubbio se Tolomeo sia nato ad Alessandria d'Egitto o a Tolemaide. +Colour television T.V. a colori +A painting exhibition inaugurated at Palazzo Barberini Inaugurata a Palazzo Barberini una mostra di pittura. +"Uses, customs and colours of magnificent valleys of Alto Adige during the four seasons and the daily life in ancient ""masi"" (farmhouses managed as family business which include houses, surrounding land and tools for technical-agriculture activities) turned into facilities to welcome tourists" Usi, consuetudini e colori delle splendide vallate altoatesine durante l'arco delle quattro stagioni e vita negli antichi masi (aziende agricole a conduzione familiare, comprensive di abitazione, terreni circostanti ed attrezzatura per le lavorazioni tecnico - agricole) adattati all'accoglienza agrituristica +Through the alternating of images of people drinking and images of car accidents, the reportage underline the dangers of driving in a drunken state Attraverso l'alternarsi di scene in cui si beve e altre di incidenti stradali, il servizio sottolinea la pericolosità di guidare in stato di ubriachezza +Planned and founded by Paolo Mantegazza in 1869 to document the evolution of mankind and the development of civilisation, the Museum of Anthropology and Ethnology was the first university anthropological museum in Europe. Concepito e fondato da Paolo Mantegazza nel 1869 per documentare l'evoluzione dell'uomo e lo sviluppo della civiltà, il Museo di Antropologia e Etnologia è il primo museo universitario antropologico d'Europa. +two friends walk on the street due amici passeggiana per strada +It is not for the one-thousand lire Non è per le mille lire +The legs are inscribed on the front with the scale for dividing a line into as many as 12 equal parts, and with the polygon scale for constructing figures with up to 24 sides. Le gambe sono segnate sul recto con la scala per dividere la linea fino a 12 parti uguali, e con la scala dei poligoni per la costruzione di figure fino a 24 lati. +The documetary shows the various moments of Father Pio's funeral Il documentario mostra le varie fasi del funerale di Padre Pio +Salvatore Valitutti speaks about school during a press conference. On his left, Leopoldo Piccardi and professor Lia Giudice Salvatore Valitutti tiene un discorso alla conferenza sul tema della scuola, sulla sinistra sono Leopoldo Piccardi e la professoressa Lia Giudice +Rome hosts the meeting of European Defence Community. The meeting is attended by De Gasperi, Van Zeeland, Adenauer, Bidault, Becke and Beyen. Si tiene a Roma la riunione del Comitato di difesa europea; presenti De Gasperi, Van Zeeland, Adenauer, Bidault, Becke e Beyen +Speaking of latin A proposito del latino +"Codex Atlanticus, 225r. - Among falcate figures and arithmetical operations, Leonardo mentions Alessandro Amadori, ""Canon of Fiesole"" and the ""plain of Pisa"", c. 1515." "Codice Atlantico, 225r. - Tra falcate e operazioni aritmetiche Leonardo menziona Alessandro Amadori, ""canonico di Fiesole"" e il ""pian di Pisa"", c. 1515." +Loose cuffed trousers, short top Fondo aperto pantaloni, corto top +Apparatus for showing the effects of the centrifugal force Apparecchio per mostrare gli effetti della forza centrifuga +Josephine Baker at the Mother's Day Josephine Baker alla festa della mamma +Caliper Calibro +Portrait of Feo Aladag Ritratto di Feo Aladag +Built in the 15th century, the palazzo originally had a small flower garden and a large vegetable garden. In origine il palazzo, costruito nel secolo XV, possedeva un piccolo giardino e un ampio orto coltivato. +"Chemist's shops sells a disinfectant for the air called ""Germo spray""" In vendita nelle farmacie un disinfettante dell'aria: il Germo spray +Italy: Pope John XXIII goes to Loreto and Assisi. USA: Walter Schirra on orbit around Earth. Italy: 15th national conference for the establishment of touristic bus services; president of Bulova gives special watches to Alitalia pilots Italia: Giovanni XXIII si reca a Loreto ed Assisi; Stati Uniti: Walter Schirra in orbita intorno alla Terra; Italia: 15a Conferenza Nazionale per la istituzione di autolinee di granturismo; Il presidente della Bulova regala orologi speciali ai piloti dell'Alitalia +Nicoletta Orsomando sitting on an armchair with a knitting bag Nicoletta Orsomando seduta in poltrona con una sacca per lavorare a maglia +Schubert presents some of his new models of women dresses Lo stilista Schuberth presenta alcuni nuovi modelli di abiti per signora +Laws to protect waters turned into sewers by growing industrialization Importanti sono le norme sulla tutela delle acque che la crescita dell'industrializzazione ha trasformato in cloache +Classic shirt, double breasted jacket, tight cuffed trousers Classica camicia, doppiopetto giacca, fondo chiuso pantaloni +Food safety in Lombardia Sicurezza alimentare in Lombardia +Japan Giappone +"Frontispiece of: Vannoccio Biringuccio, ""Pirotechnia"", Venice 1540." "Frontespizio de: Vannoccio Biringuccio, ""Pirotechnia"", Venezia 1540." +In Hamburg children of different nations are educated in the same school Ad Amburgo vengono educati nella stessa scuola bambini di diverse nazioni +Only the globe is original; the base with the horizon and the meridian are more recent. Solo il globo è originale, mentre la base con l'orizzonte e il meridiano sono più recenti. +iron, brass, glass ferro, ottone, vetro +Fashion creations by Valentino Creazioni di moda Valentino +Conflicts between managers of art galleries, art dealers and street artists Conflitti d'interessi tra i galleristi e i mercanti d'arte e i pittori in strada +Italy: personal exhibition of Vincenzo D'Angelo at the Press Club in Milan Italia: Personale di Vincenzo D'Angelo al circolo della stampa di Milano +Entrance to one of the United Hospitals of Santa Chiara, Pisa. Ingresso di uno degli Spedali Riuniti di Santa Chiara, Pisa. +Divorce: yes and no Divorzio sì e no +Lemon house in the garden of Palazzo Corsini al Prato, Florence. Limonaia del giardino di Palazzo Corsini al Prato, Firenze. +This experimental apparatus is used to demonstrate an important property of the cycloid known as tautochronism: a body made to oscillate along the arc of a cycloid will always take the same time to travel the distance, whatever the width of the arc. Questo apparato sperimentale serve a dimostrare un'importante proprietà della cicloide, il cosiddetto tautocronismo: un grave posto in oscillazione lungo un arco di cicloide impiega sempre lo stesso tempo a percorrerlo, qualunque ne sia l'ampiezza. +Europe round the table L'Europa attorno ad un tavolo +This ring dial comprises three rings (armillae). Questo annulo solare è composto da tre armille. +Mounted glass cone Cono di vetro con sostegno +Help for everybody Un aiuto per tutti +Portrait of Nadia Bouferkas Ritratto di Nadia Bouferkas +group of kids in the canoe on the river between trees and vegetation gruppo di bambini in pagaia sul fiume +Italy: the head of State visits the olympic facilities Italia: Il Capo dello Stato visita gli impianti olimpici +Landslide in a suburb of Paris built on a cave: 26 deaths and more than 50 injured Frana un quartiere di Parigi costruito su una vecchia cava: 26 i morti, una cinquantina i feriti +Images black and white footage of a little girl lives in Catania in the year 1960 Filomena Immagini bianco e nero di repertorio vita di una bimba Filomena a Catania negli anno 1960. Filomena cuore di corallo +Application of the pendulum to the clock (Inv. 2433) Applicazione del pendolo all'orologio (Inv. 2433) +Spain: uphill cycle race Spagna: Corsa ciclistica in salita. +Energy of the future Energia del futuro +A report about emotional and sexual relationship among young people and the importance of consulting rooms Un'inchiesta su rapporti affettivi e sessuali dei giovani e l'importanza degli istituendi consultori +Hair hygrometer (Inv. 3708) Igrometro a capello (Inv. 3708) +Its velocity does not remain constant but increases with time. Durante la discesa la velocità del corpo non è costante, ma cresce col passare del tempo. +Reportage about October 1970 flood in Genoa. Local authorities are accused of being incapable to prevent this kind of disasters and to face its aftermaths "Servizio sull'alluvione di Genova dell'ottobre 1970 con atto di accusa contro le autorità che non riescono a prevenire disastri di questo tipo e soprattutto ad affrontare il ""dopo-alluvione""" +After an energetic blow of the nose, cutting a ribbon to inaugurate a new building. Dopo un’energica soffiata di naso, inaugura con taglio del nastro un nuovo edificio. +L' Aquila : hazardous waste disposal in the aftermath of the earthquake Aquila : smaltimento rifiuti pericolosi nel dopo terremoto +Kites: how to make them and how to fly them Gli aquiloni da come si costruiscono a come si fanno volare +At the foot of the hill where the ancient Volterra stands lies some of the most extensive halite deposits in Italy. Ai piedi del colle dove sorge l'antica Volterra si trovano alcuni tra i depositi di salgemma più vasti d'Italia. +Terrestrial use of the plane astrolabe Uso terrestre dell'astrolabio piano +Land reform in Calabria and Lucania La riforma agraria in Calabria e in Lucania +view of the gardens from the walkways #1 vista del Giardino Scotto dal camminamento #1 +"Personal exhibition of Aldo Turchiaro at the art gallery ""La Nuova Pesa"" in Rome" Personale del pittore Aldo Turchiaro alla Galleria 'La Nuova Pesa' di Roma +A family, guided by a hostess, while is mounting on a aircraft of L.A.I. Gruppo di famiglia, accompagnato da un'hostess, è colto, di notte, in posa sulla scaletta di un aereo della L.A.I. +Life in Copenaghen La vita a Copenaghen +With the end of Fascism, the hostel became the property of the Region of Tuscany, and continued to serve as a holiday camp [...] Con la fine del fascismo il complesso passò alla Regione Toscana mantenendo ancora per un decennio la funzione di colonia marina [...] +Celebrations for the Virgin of Lourdes La ricorrenza della Madonna di Lourdes +Interview on Publiacqua, the company providing water services in some provinces of Tuscany; enhancement of tap water and of distributors providing micro-filtered and sparkling water. Intervista su Publiacqua, la società che eroga servizio idrico in alcune province della Toscana; valorizzazione dell' acqua del rubinetto e dei distributori che erogano acqua microfiltrata e gassata. +"Established during the years when Florence was the capital of Italy under the name ""Mangarolo and Astoni Royal Pharmacy"" on the premises of the diocesan curia of Fiesole, it still occupies the same site." "Fu istituta nel periodo di Firenze capitale con il nome ""Reale Farmacia Mangarolo e Astoni"" nei locali della Curia di Fiesole, dove ha tuttora sede." +Facade of the State Archive of Pisa. Facciata dell'Archivio di Stato di Pisa. +the Mori family: father, mother and two children la famiglia Mori: padre, madre e due bambini +Research on atom can help fight cancer Gli studi sull'atomo possono aiutare a combattere il cancro +Facade of the Domus Galilaeana, Pisa. Facciata della Domus Galilæana, Pisa. +Models made by Leopoldo Nobili to illustrate André-Marie Ampère's theory of magnetism. Modelli di Nobili della teoria di Ampère sul magnetismo provenienti dalle collezioni lorenesi. +Italy: a new restaurant inaugurated in Rome Italia: Inaugurato un nuovo ristorante a Roma +Surveyor's square Squadro agrimensorio +United States: national championship of table tennis Stati Uniti: Campionati nazionali di ping pong +"Germany: touristic planes on the ""Zugspitze""'s peak. Holland: the Museum of Musical Instruments in Utrecth. Mexico: cockfight" Germania: Aerei da turismo sul picco dello 'Zugspitze'; Olanda: Il Museo degli strumenti Musicali di Utrecht; Messico: Combattimento di galli +aerial photo of the area of the train station in Verona foto aerea di città di Verona, in particolare la zona della stazione ferroviaria +Nuns leaving from Ciampino Suore in partenza da Ciampino +It originally consisted of various halls and offices, a shed for locomotives and an area reserved to freight. In origine era costituita da varie sale ed uffici, da un capannone per le locomotive e da una zona riservata alle merci. +Sweden: original creations of Mr. Kaellstrom Svezia: le originali creazioni di Mr. Kaellstrom +Children deal with ecology for a drawing exhibition In una mostra di disegni i bambini si occupano di ecologia +officials in their uniform in the base courtyard sottoufficiali in uniforme nel cortile della caserma +USA: important ceremony to honour the prisoners freed by Castro, with the participation of John and Jackie Kennedy. Stati Uniti d'America: grande cerimonia in onore dei prigionieri liberati da Castro con la partecipazione di John e Jackie Kennedy. +The interior conserves [...] L'interno conserva affreschi [...] +Italy: grand gala of twist for the election of Miss Fiera. Italia: Gran Galà del twist in occasione dell'elezione di Miss Fiera; +It 's probably the only record of the working method of Gassman, the first rehearsal at the table until the dress rehearsal in costume. E’ probabilmente l’unica registrazione del metodo di lavoro di Gassman, dalla prima prova a tavolino fino alla prova generale in costume. +Begun on March 4, 1588, and completed on May 6, 1593, this large armillary sphere was built under the supervision of Antonio Santucci at the request of Ferdinand I de' Medici. Iniziata il 4 marzo 1588 e terminata il 6 maggio 1593, questa grande sfera armillare, proveniente dalle collezioni medicee, venne costruita sotto la direzione di Antonio Santucci, per volere di Ferdinando I de' Medici. +By The Window Vicino alla finestra +Rome. After the war the Consiglio Superiore di Sanità (Public Health Council) begins its activities Roma. Si insedia, dopo la guerra, il nuovo Consiglio superiore di Sanità +American centers for studies on rockets unveiled S'alza il velo del segreto sui centri studi americani per missili +Folding square Squadra zoppa +two smiling shop assistants weight pastries or candies on a Berkel scale due commesse sorridenti pesano dolciumi su una bilancia Berkel +Festival of Rock and Roll in a Roman club Festival del rock and roll in un locale romano +The dream Il sogno. +Apparatus to illustrate reflection in elastic shocks (Inv. 1502) Apparecchio per mostrare la riflessione negli urti elastici (Inv. 1502) +The Turkish Gunzeli Basar, Miss Europe for 1952, leaves from Ciampino followed by several journalists Partenza - dall'aeroporto di Ciampino - della turca Gunzeli Basar, Miss Europa 1952, e di giornalisti +"Italy: in a hotel in Naples the awarding ceremony of ""Two Worlds Oscars"" for people who stood out in the fields of social relations, industry, science, culture and theatre." Italia: in un albergo di Napoli sono stati consegnati gli oscar dei 2 mondi alle personalità che si sone distinte nei campi delle relazioni sociali, dell'industria, della scienza, della cultura e del teatro. +The one-piece swimsuit dominates this year's fashion Anche quest'anno domina il costume a un pezzo +Italian food is genuine and very appreciated La cucina italiana è genuina ed apprezzata +Alpino, probably Gino Meniti from Cenaia (Pisa). Postcard realized in Rome alpino, probabilmente Gino Meniti di Cenaia, cartolina postale realizzata a Roma +Tomb of Giuliano Duke of Nemours. Scultures by Michelangelo Buonarroti, 1520-1524. Museo delle Cappelle Medicee, Sacrestia Nuova, Florence. Sepolcro di Giuliano duca di Nemours. Sculture di Michelangelo Buonarroti, 1520-1524. Museo delle Cappelle Medicee, Sacrestia Nuova, Firenze. +Italy: moving ceremony on the sea front in Naples Italia: suggestiva cerimonia sul Lungomare di Napoli +The disks are threaded onto a brass rod terminating in a large ring. I dischi sono infilati in un'asta di ottone che termina con un grosso anello. +A compound prism consists of two prisms of different glass: the purpose of this combination is to deviate a beam of light without dispersing it excessively. Il prisma si dice asimmetrico quando è costituito da due prismi di vetro diverso, allo scopo di deviare un fascio di luce senza disperderlo eccessivamente. +Personal exhibition of Cazzaniga at a art gallery in Milan Personale di Cazzaniga in una galleria d'arte milanese. +Let's defend life Difendiamo la vita +While showing images of men with traditional costumes, the reportage tells the story of a feud that has already caused twelve dead Su immagini della cittadina di Orgosolo con uomini che indossano i costumi tradizionali, si parla di una faida che ha già causato dodici morti +"Italy: personal exhibition of painter Leila Lazzaro at the gallery Anthea in Rome, and of Vettori at the gallery ""Il Vantaggio""" Italia: Personale della pittrice Leila Lazzaro alla galleria Antea di Roma, mentre a quella del Vantaggio mostra di Vettori +Inauguration of television's Roman offices La cerimonia inaugurale della sede romana della televisione +Italy. Suggestions for the second channel Italia. Consigli per il secondo canale +Historical postcard depicting the plaque on the facade of Palazzo Del Prete, Lucca. Cartolina storica raffigurante la lapide sulla facciata di Palazzo Del Prete, Lucca. +Made by Leto Guidi, it closely resembles the telescope illustrated by Jean-Antoine Nollet in Leçons de physique expérimentale (Paris 1743-1748). Costruito da Leto Guidi, è molto simile al telescopio raffigurato da Jean-Antoine Nollet nelle Leçons de physique expérimentale (Parigi, 1743-48). +Italy: the Ferrovie dello Stato at work around Italy to potentiate its rolling stock; locomotives and passenger car built in a plant in Milan. Italia: si lavora in tutta Italia per il potenziamento del parco del materiale rotabile delle Ferrovie dello Stato; in uno stabilimento milanese si allestiscono locomotive e carrozze viaggiatori. +Dating from [...] All'Ottocento risalgono [...] +In the world of science Nel mondo della scienza +The last child of a family involved in pottery since the seventeenth century, Josiah Wedgwood initially worked in the paternal firm, acquiring great skill at the potter's wheel. Ultimogenito di una famiglia occupata nella ceramica fin dal secolo precedente, lavorò inizialmente nell'azienda paterna, acquisendo una singolare abilità al tornio. +Twenty years before VENTI ANNI PRIMA +The comparison shows both differences and a significant parallelism between the two languages: the differences are due to well known structural features of Italian and French (different degree of positional freedom for syntactic constituents and prosodic accents); the parallelism can be explained with crosslinguistic features of the construction itself. Dal confronto emergono sia differenze distributive e funzionali che significativi parallelismi: le prime andranno collegate a ben note proprietà strutturali delle due lingue (diverso grado di libertà nell’ordine delle parole e nella posizione dell’accento di frase); i secondi a caratteristiche proprie del costrutto in entrambe le lingue. +Galileo's drawings and notes on the spots observed on the sun's surface (BNCF, Ms. Gal. 57, c. 69r) Disegni e appunti di Galileo delle macchie osservate sul Sole (BNCF, Ms. Gal. 57, c. 68v) +Spain: First bullfight of the San Isidoro fair, with famous bullfighters Spagna: Prima corrida della Fiera di Sant'Isidoro con grandi toreri +In-depth: Planets Approfondimento: Pianeti +Although it was severely damaged near the end of World War II and then again during the flood of 1966, it has managed to conserve its history, borne witness [...] Nonostante abbia subito gravi danni alla fine della Seconda Guerra Mondiale e poi a causa dell'alluvione del 1966, è riuscita a conservare la propria storia, ben testimoniata [...] +Between 1762 and 1786, he was professor of experimental philosophy at the Geneva Academy. Fra il 1762 e il 1786 fu professore di filosofia sperimentale all'Accademia di Ginevra. +"Furnishings of the Pharmacy ""Canto alle Rondini"", Florence." "Arredo dell'Antica Farmacia del ""Canto alle Rondini"", Firenze." +a young woman portraited on the little terrace of her homw una giovane donna ritratta sul terrazzo di casa +The National Association of Magistrates meet representatives of new government chaired by Romano Prodi Colloquio tra l'Associazione Nazionale Magistrati e rappresentanti del governo Prodi +Acquired by the Carli family, the building underwent over the time different transformations still visible through the coexistence [...] Passato in proprietà della famiglia Carli, l'edificio subì diverse trasformazioni nel tempo, come testimonia ancor oggi la commistione tra gli originari elementi in mattone [...] +The main entrance to the State Archives of Siena. Il portone d'ingresso dell'Archivio di Stato di Siena. +The degrees are represented by small dots of black enamel for single degrees and white enamel for [...] Le graduazioni sono segnate da pallini di smalto nero per i singoli gradi [...] +Sophie Fillières, portrait Sophie Fillières, ritratto +Torano Field marble quarries, Carrara. Cave di marmo del Bacino di Torano, Carrara. +Litrico tries a jacket on a customer in his workshop Litrico prova la giacca ad un cliente nel suo atelier +"The ""second fusion iron Foundry"", known as the Pignone Foundry, was built in 1842 outside the San Frediano gate, on the left bank of the Arno." La “Fonderia di ferro di seconda fusione”, detta del Pignone, fu costruita nel 1842 fuori porta San Frediano, lungo la riva sinistra dell'Arno. +Gala night in St. Vincent for the awarding of the golden dress Gran Gala a S. Vincent per l'assegnazione del vestito d'oro +Its origin is very ancient, since it is directly connected to the Hospital [...] La sua origine è molto antica, perché è collegata direttamente all'Ospedale di [...] +The dividing engine basically consists of a rotating platform on which the circle or the sector to be engraved is mounted, and a mechanical system that rotates the platform [...] La macchina da dividere è costituita essenzialmente da una piattaforma rotante sulla quale viene montato il cerchio o il settore da incidere e da un sistema meccanico [...] +The invention is attributed to Galileo, although, in the 17th C., the claim was contested by others. L'invenzione viene attribuita a Galileo, anche se, nel Seicento, tale primato fu oggetto di diverse rivendicazioni. +The match between Italian and Czechoslovak national teams ends in a draw Termina con un pareggio la partita tra la nazionale italiana e la nazionale cecoslovacca +"Third meeting about Europe organized by the association ""Young Europe"" at Palazzetto Venezia, with Ferrarotti, Gorresio and Murgia" Terzo incontro sul tema 'A che punto siamo con l'Europa' organizzato dalla Giovane Europa al Palazzetto Venezia parlano Ferrarotti, Gorresio e Murgia +The foundation of the European Coal and Steal Community in Strasbourg La fondazione della Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio a Strasburgo +Classified advertising Piccoli annunci +In 1599, he returned to Venice ,where he made friends with Paolo Sarpi (1552-1623), Giovanfrancesco Sagredo (1571-1620), and Galileo (1564-1642). Nel 1599 tornò a Venezia dove fece amicizia con Sarpi (1552-1623), Sagredo (1571-1620) e Galileo (1564-1642). +"It contains the following precision-made brass instruments: military compasses fitted with a magnetic compass whose cover is signed ""Dominicus Lusverg Roma""; a square; a pair of dividers; an instrument to draw parallel lines; a folding linear [...]" "Ne fanno parte i seguenti strumenti di ottone, tutti accuratamente eseguiti: un compasso per uso militare completo di bussola con coperchio segnato ""Dominicus Lusverg Roma""; una squadra; un compasso; uno strumento per disegnare linee parallele; [...]" +In this work I want to focus my attention in the relationship between La coscienza di Zeno and Ritmo Lento. La coscienza di Zeno costituisca, sia dal punto di vista strutturale sia dal punto di vista tematico, l’intertestualità fondamentale della composizione di Ritmo Lento. +President of Republic returns to Rome Il rientro a Roma del Presidente della Repubblica +"Italy: Jesus Christ stopped in Cutò. Japan: the snow appeared in Kagoshima. Spain: confectionary festival in Malaga. Italy: the ""Silver Ribbons"" for 1958" Italia: Cristo si è fermato a Cutò; Giappone: La neve ha fatto la comparsa a Kagoshima; Spagna: Mostra Dolciaria a Malaga; Italia: Consegnati i 'Nastri d'Argento' per il 1958 +the fountain in front of the Duomo and the Battistero in the background la fontana davanti al Duomo e il Battistero sullo sfondo +Characteristics of the environment, historic and cultural Campagnatico, Tuscan village of Maremma Caratteristiche dell'ambiente, storico e culturale Campagnatico, borgo toscano della Maremma +In Amer, a Spanish village in the province of Gerona, oil emerged from a domestic well Ad Amer, villaggio spagnolo in provincia di Gerona, scoperto del petrolio in un pozzo d'acqua +Sandrine Dumas, portrait Sandrine Dumas, ritratto +history of the Castle of Racconigi linked to the Savoy storia del Castello di Racconigi legata ai Savoia +Long dress Lungo vestito +Clean up the world: Lucca Puliamo il mondo: Lucca +39th anniversary of victory celebrated with austere manifestations Con austere cerimonie la nazione ha celebrato il 39° anniversario della vittoria +Mechanical equinoctial dial (Inv. 3754) Orologio solare equinoziale meccanico (Inv. 3754) +Portrait of Carmen maura Ritratto di Carmen maura +The sport keeps alive the tradition of shooting with the bow. Visit the shop of one of the last craftsmen who build manually wood arches. Lo sport tiene viva la tradizione del tiro con l' arco. Visita alla bottega di uno degli ultimi artigiani che costruiscono manualmente archi in legno. +a cafè with customers sitting at the tables; in the square there is a palm vista da una piazza sul bar Savoia; i tavolini del bar sono pieni di clienti e al centro della piazza c'è una palma +A former brothel has been turned into a night club Un ex casa di tolleranza è trasformata in un locale notturno +Terrace of the Villa di Ottonella and palms, agaves, aloes, cycads and other exotic plants in the Botanical Garden, Portoferraio. Terrazza della villa dell'Ottonella e palme, agavi, aloe, cicadee e altre piante esotiche nel Giardino Botanico, Portoferraio. +a canoe meets another one on the river between water lilies and vegetation una pagaia ne incrocia un'altra sul fiume, circondato dalla vegetazione e da ninfee +Italy: Miss Italia contest in Casamicciola Italia: Elezione di Miss Italia a Casamicciola +The stems carry enamel buttons indicating the degrees of one of the thermometric scales used by the Accademia del Cimento. Sui quindici cannelli si trovano vari bottoncini di smalto che indicano i gradi di una delle molteplici scale termometriche adottate dall'Accademia del Cimento. +Medici Villa at Cafaggiolo, Florence. Villa Medicea di Cafaggiolo, Barberino di Mugello. +The compound microscope, made of cardboard, leather and wood, is inserted in an iron support with three curved legs. Il microscopio composto, in cartone, pelle e legno, è inserito in un supporto di ferro con tre gambe ricurve. +Toronto: boxe match between Yvon Durelle and George Chuvalo Toronto: incontro di pugilato tra Yvon Durelle e George Chuvalo +Spain: a museum that preserves ancient weapons and armours inaugurated to commemorate the fourth centennial of Charles V's death. Spagna: inaugurato per commemorare il quarto centenario della morte di Carlo V un museo che custodisce antiche armi e armature; +The lecture intends to face the question about the ground of political community in Kant, discussing mainly the concept of place. La relazione si propone di affrontare il tema del fondamento della comunità politica in Kant attraverso la problematizzazione del concetto di luogo. +"Mario Del Monaco while awarded with the ""Two World Oscar""" Mario Del Monaco: servizio in occasione della vincita del premio Oscar dei due mondi +Since its origin, dating to the mid 16th century, the city’s destiny has been closely tied to water. Sin dalle sue origini, risalenti alla metà del XVI secolo, la città ha visto il suo destino legarsi strettamente all’acqua. +Paris: haute couture Parigi - Alta moda +Multiplier Moltiplicatore +The Madonna of Rivisondoli La Madonnina di Rivisondoli +The application of computers to the production cycle of household appliances firm Zoppas. Technological innovation in the company L'applicazione del computer al ciclo produttivo dell'industria di elettrodomestici Zoppas. Innovazione tecnologica nell'azienda. +The reportage shows the images of the funerals of the victims of Piazza Fontana massacre, in Milan, where a bomb in a bank caused 14 deaths: on this background, the reportage tells about the development of investigation, which indicated the anarchic dancer Pietro Valpreda as the author of the attack, a conclusion soon disproved by the facts Sulle immagini dei funerali delle vittime dell'attentato di piazza Fontana a Milano, dove una bomba collocata all'interno di una banca ha causato 14 morti, il servizio racconta dello sviluppo delle indagini, indicando con una sicurezza, presto smentita dai fatti, in Pietro Valpreda, ballerino anarchico, l'autore dell'attentato +Voghera. A tragic railway disaster Voghera - tragico disastro ferroviario +Eruption of the volcano Eyjafjallajokull in Iceland Eruzione del vulcano islandese Eyjafjallajokull +Sibilla Aleramo talks with other people Sibilla Aleramo discute con delle persone +Classic shirt, double breasted jacket, single breasted waistcoat, tight cuffed trousers Classica camicia, doppiopetto giacca, monopetto gilet, fondo chiuso pantaloni +The Chioggia clams (Fishing in Venice - part 1) Le vongole di Chioggia (La pesca a Venezia, prima parte) +Device for experimentation with Foucault currents, Science and Technology Foundation, Florence. Apparecchio per sperimentare le correnti di Foucault, Fondazione Scienza e Tecnica, Firenze. +Coats of arms and stone tablets in the courtyard of the University of Siena Rectorate. Stemmi e lapidi all'interno del cortile del Rettorato dell'Università di Siena. +Germany: the skying season inaugurated with a slalom race Germania: inaugurata con una gara di slalom la stagione di sci +"Yugoslavia: the Greek Glenzes wins the ""cross of Balkans"", which saw the participation of best runners of Bulgaria, Romania, Turkey, Greece and Yugoslavia" Jugosalvia: al greco Glenzes il 'cross dei Balcani', cui hanno partecipato i migliori podisti di Bulgaria, Romania, Turchia, Grecia e Iugoslavia +"Expositions Palace: IX Quadrennial dedicated to ""Contraptions and Oddities""" "Palazzo delle Esposizioni: alla IX Quadriennale ""diavolerie e stranezze""" +View of Malaspina Castle, Massa. Vista del Castello Malaspina, Massa. +Experiments showed, however, that heavier bodies reached the ground far sooner than lighter ones. Le prove sperimentali mostravano, tuttavia, che i corpi più pesanti giungevano al suolo con buon anticipo rispetto ai più leggeri. +Strasbourg. Demonstration of European Union Strasburgo. manifestazione per l'Unione europea +Galileo refuses the necklace offered him by the Staats General of Holland. Galileo rifiuta la collana offertagli dagli Stati Generali d'Olanda. +Duca d'Aosta Cup in Cortina. Gymnastics meeting in USA between Soviet and American athlets Coppa Duca d'Aosta a Cortina - Meeting di ginnastica negli Stati Uniti tra atleti sovietici ed americani +Reuse center at Serra de' Conti (Ancona, Marche): a center for recycling and reuse of several stuff. Centro del riuso a Serra de' Conti (Ancona, Marche): un centro per il riciclo e il riutilizzo di materiali vari. +The Institute of Piarists Fathers in Rome formed an orchestra of light music l'istituto dei Padri Scolopi di Roma ha formato una sua orchestra di musica leggera +The large cistern, whose construction began in 1828, was intended to filter the water from the springs of Colognole [...] La grande cisterna, la cui costruzione fu iniziata a partire dal 1828, doveva filtrare l'acqua proveniente dalle sorgenti [...] +The nineteenth-century transformations, [...] Le trasformazioni ottocentesche, [...] +Collapse of Manor Lauro Lancellotti at Portici occurred on 03/17/2011; bulldozers cleaning the area, historical and artistic sites in the province of Naples in a state of neglect, including illegal parking in front of Palazzo Spinelli Tarsia, open dump within Roman building walls. Crollo a Portici della villa Lauro Lancellotti avvenuto il 17/03/2011 e ripulimento anche con ruspe; siti storico-artistici della provincia di Napoli in stato di abbandono, tra cui parcheggio abusivo di fronte a palazzo Spinelli Tarsia; discarica a cielo aperto tra le mura di una costruzione romana. +Objective lens by Galileo, lens: late 1609 - early 1610, frame: 1677, Medici Collections, Institute and Museum of the History of Science (inv. 2429), Florence. Lente obiettiva di Galileo, lente: fine 1609 - inizio 1610, cornice: 1677, Collezioni medicee, Istituto e Museo di Storia della Scienza (inv. 2429), Firenze. +RAI FILM TELLS THE EXHIBITION year 1965 Immagini della manifestazione ammo 1965. 05/09/1965 +Hot steam from deep underground of Mount Amiata (Tuscany), a natural resource that powers, in addition to thermal, geothermal plants also. Vapore bollente dalle profondita' del sottosuolo del monte Amiata (Toscana) , una risorsa naturale che alimenta , oltre al turismo termale, anche le centrali geotermiche. +Crisis in the textile industry and its future, government intervention in support of the textile industry, social welfare. Crisi del tessile e suo futuro, su intervento governativo a sostegno industria tessile, ammortizzatori sociali. +"Exhibits from Piazza del Castello (mid XVI cent.), Permanent Exhibition, ""Glass Production in Gambassi"", Gambassi Terme." "Reperti di piazza del Castello (metà sec. XVI), Mostra permanente ""La produzione vetraria a Gambassi"", Gambassi Terme." +Model of the eyeball Modello di bulbo oculare +Ferdinand II de' Medici, Grand Duke of Tuscany Ferdinando II de' Medici, granduca di Toscana +The hydrometer stem has green enamel graduations and ends in two bulbs, one of which contains lead pellets. Il cannello dell'areometro presenta graduazioni di smalto verde e termina con due bulbi, uno dei quali contiene granelli di piombo. +The instrument consists of a circular plate whose rim carries a degree scale divided into eight 45° sectors, the names of the winds, and, on a protruding portion, other two graduated scales. Strumento proveniente dalle collezioni medicee, formato da una lastra circolare che porta lungo la circonferenza una scala dei gradi divisa in otto settori di 45°, i nomi dei venti e, su una porzione sporgente, altre due scale graduate. +Holland: St. Peter arrives in Grouw with his gifts Olanda: A Grouw arriva San Pietro carico di doni +"The pharmacy is located on the ground floor of a building on the corner of Via dei Ginori and Via Guelfa, known as ""Canto alla Macine""." "La farmacia ha sede al piano terra di un edificio situato all'angolo di via dei Ginori con via Guelfa, noto come ""Canto alla Macine""." +Practical and cheap fashion in Rome Moda pratica ed economica a Roma +The town of Radicondoli. Il paese di Radicondoli. +The German vice-chancellor in Italy to reaffirm the superiority of market economy Il vice-cancelliere germanico in visita in Italia riafferma la superiorità dell'economia di mercato +The financial management of the institute [...] La gestione finanziaria dell'Istituto spettava [...] +Garden of Palazzo Mozzi Bardini, Florence: architectural detail of Villa Manadori (Villa di Belvedere). Giardino di Palazzo Mozzi Bardini a Firenze: dettaglio architettonico della Villa Manadori (Villa di Belvedere). +Nicely Italian regional news 2008 / 2009 TGR BELLITALIA 2008 / 2009 +Black artists and writers meet in Rome to seek common elements which characterize their works and to discuss with their Western colleague Incontro a Roma tra artisti e scrittori di colore alla ricerca di elementi comuni caratterizzanti le loro opere e per confrontarsi con i loro colleghi occidentali +The heating system of the mansio at the foot of the Roman Villa of Massaciuccoli, Massarosa l sistema di riscaldamento della mansio ai piedi della Villa romana di Massaciuccoli, Massarosa. +In 1503, went to Rome, where he stayed for nearly all his life, together with his uncle Giuliano, in [...] Nel 1503 si recò a Roma, dove rimase praticamente per tutta la vita, assieme allo zio Giuliano, per porsi [...] +In the second half of the 19th century, railway stations were the most evident symbol of the productive relationship between science, technology and art. Nella seconda metà dell'Ottocento le stazioni costituirono il simbolo più evidente del proficuo rapporto fra scienza, tecnologia e arte. +Wildlife reserve's birthday and history; hints at WWF's birth. Trentennale del parco, cenni su storia del parco e sulla nascita del WWF +Interview with Anna Moroni and services in the province of Verona Intervista a Anna Moroni e servizi sulla provincia di Verona +The pharmacy must have been in operation since the middle of the 19th century, as demonstrated by the furnishings designed in elegant Neo-Classical style, which still today run along three sides of the sales area. La farmacia doveva essere attiva sin dalla metà dell'Ottocento, come dimostrano gli arredi concepiti in elegante stile neoclassico, che ancora oggi si dispongono sui tre lati della sala vendita. +After Galileo's death in Arcetri in 1642, his remains were deposited in a small room adjoining the chapel of Saints Cosmas and Damian, in the basilica of Santa Croce in Florence, pending the construction of a monumental tomb. Dopo la morte di Galileo (Arcetri, 1642) le sue spoglie furono depositate in una piccola stanza attigua alla Cappella dei Santi Cosma e Damiano, nella Basilica di Santa Croce a Firenze, in attesa della edificazione di un sepolcro monumentale. +President Kennedy in Rome Il presidente Kennedy a Roma +Medici Family Famiglia Medici +Zoltan Pfeiffer speaks during a conference of refugees from the East Zoltan Pfeiffer parla ad un convegno di rifugiati dell'est +Anemometer consisting of a brass wind vane mounted on a cylindrical holder and inserted in a cistern set in a marble base. Anemometro costituito da una banderuola di ottone montata su un recipiente cilindrico e inserita in un pozzetto praticato in una base di marmo. +a huge hangar with tents and buildings and men walking with their horses grande hangar vicino a tende e edifici, con uomini che camminano portando i cavalli +Three astronauts took part to a simulated flight, but the spaceship caught fire due to a lightning and the three of them died Gli astronauti compiono un volo simulato ma la navicella prende fuoco per un fulmine muoiono tutti e tre +Table of conversion for measurements on the façade of the town hall of Campiglia Marittima. Tavola di conversione delle misure sulla facciata del palazzo comunale di Campiglia Marittima. +From the 'Boudoir' collection featuring designs that allude to the feminine figure through classic lines softened by precious and smooth fabrics. Fa parte della collezione 'Boudoir', i cui design alludono al corpo femminile giocando con forme classiche addolcite da tessuti preziosi e scivolati. +Spain: the international championship of waterskiing on the lake of Bagnolas Spagna: si disputano sul lago di Bagnolas i campionati internazionali di sci acquatico +Eva Magni and Renzo Ricci showing a big Easter egg Eva Magni e Renzo Ricci mostrano un grande uovo di Pasqua +Geographic Itinerary: Florence - Galileo landmarks of memory Itinerario geografico: Firenze - Galileo i luoghi della memoria +People demonstrating against Tambroni's government in Piazza Vittorio Manifestanti nei giardini di piazza Vittorio innalzano cartelli contro il governo Tambroni +The sphere is geocentric and the Earth is represented by a small boxwood sphere. La sfera è geocentrica e la Terra è rappresentata da una sferetta in legno di bosso. +De Gasperi on visit in Reggio Calabria Visita dell'onorevole De Gasperi a Reggio Calabria +Third international festival of hairdressing at the Ice Palace in Milan La III rassegna internazionale dell'acconciatura al palazzo del ghiaccio di Milano +Italy: exibition of painter Ben Shahn in Rome Italia: Mostra del pittore Ben Shahn a Roma +Near Lodi a tank car carrying chlorine spilt in a channel Nel Lodigiano un carro cisterna pieno di cloro si è rovesciato in un canale +Provenance: Lorraine collections. Provengono dalle collezioni lorenesi. +URSS: active volcano in Kamcatka peninsula URSS: un vulcano attivo nella penisola Kamcatka +Obstetrics in the eighteenth century Ostetricia nel XVIII secolo +During a stay in London, he met John Theophilus Desaguliers (1683-1744) and John Keill (1671-1721), from whom he borrowed the method of teaching the principles of physics [...] Dopo un soggiorno a Londra, dove conobbe John Theophilus Desaguliers (1683-1744) e John Keill (1671-1721), dai quali mutuò il metodo di insegnamento [...] +cardboard, wood cartone, legno +New models of furs Nuovi modelli di pellicce +Who will buy it? Onassis or Ford? Chi la compra? Onassis o Ford? +The design is that of the albarello: a spool shape, tapered [...] La tipologia è quella del cosiddetto [...] +Model of a water-lifting device called Archimedean screw or cochlea. Modello di un dispositivo utilizzato per innalzare l'acqua detto vite di Archimede o coclea. +Dozens of ships loaded with people surround the caravel that carries the statue of St. Nicholas, during the patronal feast of Bari Decine di barche cariche di persone circondano la caravella su cui è portata in processione la statua di San Nicola in occasione della festa patronale della città di Bari +Orson Welles getting off the train at Termini station with his daughter Arrivo di Orson Welles, alla stazione Termini ripreso mentre scende dal treno con la bimba in braccio +Interior of the Pharmacy Galeffi, Montevarchi. Interno dell'Antica Farmacia Galeffi, Montevarchi. +view of Scuola Normale Superiore from Count Ugolino's tower veduta della Scuola Normale Superiore dalla Torre di Conte Ugolino +Italy: the Contis leaving for the weekend struggle with luggages Italia: la famiglia Conti in partenza per il week-end alle prese con i bagagli +posing soldier with his uniform, his rifle and a knife at his belt soldato in posa con la divisa, il fucile e il coltello legato alla cintura +Maiocchi's tension hygrometer Igrometro a tensione di Maiocchi +Italy: inaugurated in Bologna the XIV edition of national presentatio of shoe fashion Italia: Aperta a Bologna la XIV edizione della presentazione nazionale della moda per la calzatura +Portrait of Marie Mandy Ritratto di Marie Mandy +The fashion of jeans infected young people not only in Italy La moda dei jeans ha contagiato i giovani non solo in Italia +Carriage clock (Inv. 3867) Orologio da carrozza (Inv. 3867) +Armillary sphere (Inv. 714) Sfera armillare (Inv. 714) +Italy: international exhibition of Healthcare in Rome. MP Semeraro leaving from Ciampino to USA. The European cinema event at the Palazzo dei Congressi in Rome. France: French-German military practice Italia: Mostra internazionale della Sanità a Roma - L'on. Semeraro parte da Ciampino diretto negli Stati Uniti - Al Palazzo dei Congressi di Roma si tiene la Serata cinematografica europea - Francia: Esercitazioni militari franco-tedesche. +After his training in Siena, he conducted important studies on the lymphatic vessels which made him famous throughout Europe. Formatosi a Siena, condusse importanti studi sui vasi linfatici, che lo resero celebre in tutta Europa. +Old measures in the fourteenth-century loggia of Palazzo Pretorio, Barga. Antiche misure riportate nella loggia trecentesca del Palazzo Pretorio, Barga. +Two tunnels start out from the cistern in opposite direction and, thanks [...] Due gallerie, che si dipartono dalla [...] +Marcello Marchesi presents a new book Marcello Marchesi presenta un nuovo volume +two friends pose together for the photo dua amici posano insieme per una foto +The reportage tells in a slightly ironical way about the demonstration of models of Belle Arti Academy in Rome: they ask for a fixed salary and a pension Con qualche ironia il servizio racconta della protesta delle modelle dell'Accademia di Belle Arti di Roma che chiedono stipendio fisso e pensione +USA: Eisenhower attends the parade of atomic weapons in a military base in Georgia. USA: Eisenhower assiste alla parata di armi atomiche in una base militare in Georgia - Italia: +Small cup consisting of a thin square foot that rises and widens, ending in a small vase. Its exact purpose in the Accademia del Cimento's experimentation program has not been established. Coppetta costituita da un piede sottile di forma quadrata che si alza e si allarga terminando a vasetto. Non è possibile stabilire quale funzione svolgesse nell'attività sperimentale dell'Accademia del Cimento. +The doctor prescribes distractions and entertainment as a cure. "Tontolini accetta il consiglio e comincia la cura andando al café chantant e ai teatri." +Sweden: original creations of Mr. Kaellstrom Svezia: le originali creazioni di Mr. Kaellstrom +The Chair of Pharmaceutical Chemistry was instituted at Pisa in 1860, within the Faculty of Medicine. La Cattedra di Chimica Farmaceutica fu istituita a Pisa nel 1860, presso la Facoltà di Medicina. +"Italy: personal exhibition of painter Enrico Paulucci at the art gallery ""Il Vantaggio"" in Rome" Italia: Personale del pittore Enrico Paulucci alla Galleria del Vantaggio di Roma +Special Reportage: the law on adoptions is there, but good will is lacking Servizio Speciale: La legge sull'adozione c'è, manca la buona volontà +Living in the mountain community with more small in Italy Vivere nel paese montano piu' piccolo di Italia +Tower at the Port of Rio Marina. Torre del Porto di Rio Marina. +In his right hand, beneath [...] Sotto l'increspatura [...] +Loss of land in L'Aquila Consumo del suolo all'Aquila +A group of women sitting at sewing tables in Necchi's workshops Un gruppo di donne sedute ai tavoli da cucito nei laboratori della Necchi +Galileo's compass Compasso di Galileo +Practical and cheap fashion in Rome Moda pratica ed economica a Roma +Portrait of Vera Chytilova Ritratto di Vera Chytilova +"In St. Peter's square Paul VI serves a mass, announcing the encyclical ""Populorum Progressio""" A Piazza San Pietro messa officiata da Paolo VI. Annuncio dell'enciclica Populorum Progressio +Folding rule consisting of two wide, flat legs engraved with: the degree scale, the shadow square, the windrose, a scale of equal parts, and a list of forty-two European cities with their respective latitudes. Regolo pieghevole costituito da due gambe larghe e piatte sulle quali sono incise varie indicazioni: la scala dei gradi, il quadrato delle ombre, la rosa dei venti, una divisione in parti uguali e un elenco di quarantadue città europee con le rispettive latitudini. +The solar microscope, similar to microscope inv. 795, comprises two parts: a mirror holder with a mobile mirror, and a body-tube in which projection lenses with different [...] Il microscopio solare, simile al microscopio inv. 795, è composto di un portaluce con specchio mobile e da un tubo ottico, nel quale possono essere [...] +Bagpipes Stories Storie di zampogne +Einaudi with a group of mayors Einaudi circondato da un gruppo di sindaci +Portrait of Galileo Galilei. Oil on canvas attributed to Charles Mellin, 1639. Ritratto di Galileo Galilei. Olio su tela attribuito a Charles Mellin, 1639. +"Images of Turin and young people in different situations: girls walking in the streets of the city center, putting on make-up, brushing their hair or looking in windows; boys walking, drinking in bars, or driving motorcycles." "“Lavorare stanca”, “Lo steddazzu”), accompagnata da vari scorci di Torino, paesaggi collinari delle Langhe, il Po che attraversa la campagna, una spiaggia deserta." +Jugoslavia: Mr. Gerersdorfer's musical machines Jugoslavia: le macchine musicali del signor Gerersdorfer +Some students express their opinion on unification of European countries L'opinione di alcuni studenti sull'unificazione degli Stati europei +De Gasperi standing on a stage in Reggio Calabria gives a speech. His wife Francesca is beside him, holding a bunch of flowers De Gasperi, in piedi sul palco delle autorità a Reggio Calabria, tiene il suo discorso davanti ai microfoni. Vicino a lui si vede la moglie Francesca che tiene in mano un mazzo di fiori +Jula De Palma sitting near a record player Jula De Palma seduta vicino a una radio - giradischi +Children walking with their parents on days before Christmas and looking with interest to toy shops Bambini in giro con i genitori nei giorni vicini al Natale guardano con interesse i negozi di giocattoli +"Tracks:1) First 3m 40s of ""The Division of Labour""2) First 3m 40s of ""Angel""3) First 3m 40s of ""Fabulous Paris""Fabulous Paris, a virtual oratorio was premiered in the Sound Travels Festival of Sound Art 2007, Toronto, Canada."
Tracce:
1) Innanzitutto 3m 40s'La divisione del lavoro '
2) La prima 3m 40s da'Angel '
3) Prima di 3m 40s 'Parigi Fabulous'
Fabulous Parigi, un oratorio virtuale è stato premiato nei viaggi Sound Festival di Sound Art 2007, Toronto, Canada. +The priest denounces the short comings of the current treatment of narcotics' abusers: they are treated as mentally ill patients and closed up in psychiatric institutions. Il sacerdote denuncia l'assenza di politiche adeguate di assistenza ai tossicodipendenti: essi vengono infatti trattati come malati di mente e conseguentemente sono internati negli ospedali psichiatrici. +In an interview the vice-president of Alfa Romeo states that professional schools are necessary: the expectations about the division of workers' activities shows a demand of three million of generic workers and eleven million of skilled workers In un intervista il vicepresidente dellAlfa Romeo afferma la necessità delle scuole professionali: le previsioni sulla ripartizione del lavoro operaio parlano di una richiesta di tre milioni di operai generici e di undici milioni di operai specializzati +Agriculture in Italy: traditional seeding by hand in Liguria Agricoltura in Italia : semina tradizionale a mano in Liguria +Agreement between Same and Lamborghini gives birth to the largest Italian group in the field of agriculture mechanization. Tra Same e Lamborghini un accordo che da vita al più grande gruppo di lavoro italiano nel campo della meccanizzazione agricola. +Looking for parking in Milan In cerca di un parcheggio a Milano +With common places and sarcasm the reportage show a man dealing with household duties under the severe look of his wife Tra luoghi comuni e sarcasmo il servizio mostra un uomo alle prese con faccende domestiche sotto lo sguardo severo della moglie +Christmas 1958 Natale 1958 +Church of Santa Maria Forisportam Chiesa di Santa Maria Forisportam +Set of five phials, probably part of the same thermometer. Complesso di cinque fiale che, probabilmente, facevano parte di un unico termometro. +China: mass demonstration in Beijin at the Workers' Stadium to protest against the killing of Lumumba. Imponente manifestazione a Pechino allo Stadio dei Lavoratori per protestare contro l'uccisione di Lumumba - Italia: +Art and fashion Arte e Moda +Milan: some young women parade wearing clothes made by themselves Milano: alcune giovani donne sfilano con gli abiti confezionati da loro stesse +The pedestrian area of Piazza del Duomo in Florence La pedonalizzazione di Piazza del Duomo a Firenze +First-order lever Leva di primo genere +Stalls in Piazza Navona. A Christmas tree in Piazza Capranica to celebrate the imminent visit of the Pope Bancarelle a Piazza Navona. Albero di Natale in Piazza Capranica per la prossima visita del Papa +Mobile mount for eyepiece Montaggio mobile per oculare +Italy: in Milan Crevalcore in front of Tornese and Gelinotte in a memorable Grand Prix of Nations Italia: a Milano Crevalcore precede Tornese e Gelinotte in un indimenticabile Gran Premio delle Nazioni +Devourer of pancakes Divoratori di frittelle +In 1992, in the western wing of the Castle of Poggio alle Mura, also known as the Banfi Castle insofar as it is owned by and the Banfi winemaking firm and is its seat of representation, a museum was opened with the scope of illustrating the history of the art of glassmaking from antiquity to our own [...] Dal 1992, nei locali dell'ala occidentale del Castello di Poggio alle Mura, noto anche come Castello Banfi in quanto proprietà e sede di rappresentanza dell'omonima azienda vinicola, è aperto un museo che si propone di illustrare la storia dell'arte del vetro dall'antichità ai nostri [...] +drawbridge over a canal ponte mobile su un canale +Italy: Gronchi on visit at the yards of Fiumicino airport Italia: Gronchi in visita al cantiere dell'aeroporto di Fiumicino +Venetian merchant and traveler, set out for Asia in 1271 with his father Niccolò and uncle Matteo, reaching China by land. Mercante e viaggiatore veneziano, si recò in Asia nel 1271 con il padre Niccolò e lo zio Matteo, giungendo in Cina via terra. +Violent earthquake in Japan. The hit area is situated between Niigata, Ymagata and Akita. When the report was shot this was the outcome of the damages: thirty deaths, hundreds of injured and 25.000 houses destroyed Terremoto violentissimo in Giappone. La zona colpita si trova fra Niigata, Ymagata e Akita. Al momento del servizio il bilancio dei danni era questo: trenta morti, centinaia di feriti e 25.000 abitazioni distrutte +Exhibits in the Museum of the Pietre Dure Workshop, Florence. Allestimento del Museo dell'Opificio delle Pietre Dure, Firenze +a locomotive hung up for restoration particolare locomotiva in riparazione, sospesa alle travi d'acciaio +Portrait of Peter Leopold (Inv. 3718) Ritratto di Pietro Leopoldo (Inv. 3718) +Germany: residents of Karlsruhe take care of the squirrels in the park Germania: Gli abitanti di Karlsruhe si prendono cura degli scoiattoli del parco +The Association of Industrial in Florence invites the authorities (among them the prefect, the press, politicians, economic operators) to visit fourteen new firms L'Associazione industriali di Firenze invita le autorità - il prefetto, la stampa, i politici, operatori economici - ad una visita a 14 nuove aziende. +"Conference to study Pope Pius XII encyclical ""Miranda Prorsus"" on cinema, radio and television" Conferenza per lo studio dell'Enciclica di Pio XII Miranda Prorsus sulla cinematografia, la radio e la televisione +donkeys on the street: some in group, one monted by a man and two pulling a cart asinelli per la strada: alcuni in gruppo, uno montato da un uomo e altri due che tirano un carretto +After the liberation of Seul the war moves to the north Liberata Seul la guerra si sposta a Nord +According to Ampère, the arrows indicate [...] Secondo André-Marie Ampère, le frecce indicano la [...] +Magnetic ducks (Inv. 1213) Anatre magnetiche (Inv. 1213) +"The theatre company ""De Lullo"" takes part to a day dedicated to vaccination" La Compagnia teatrale 'De Lullo' partecipa alla giornata dedicata alla vaccinazione +Italy. Demonstration of doctors in white coat Italia - Dimostrazione in camice bianco dei medici ospedalieri +In-depth: Windrose Approfondimento: Rosa dei venti +One of the micrometers mounted on microscope inv. 3202 can be fitted to the guide of a brass frame. Lungo le guide di un telaio di ottone può essere inserito uno dei micrometri montati sul microscopio inv. 3202. +"Equipment for working glass, Permanent Exhibition, ""Glass Production in Gambassi"", Gambassi Terme." "Attrezzi per la lavorazione del vetro, Mostra permanente ""La produzione vetraria a Gambassi"", Gambassi Terme." +Thermometers are based on the property of gases, liquids, and solids to expand or contract with changes in temperature. I termometri sono basati sulla proprietà che hanno gas, liquidi e solidi di dilatarsi o contrarsi in funzione delle variazioni di temperatura. +Battery composed of several interconnected Voltaic piles. La batteria voltaica è composta da più pile voltaiche collegate fra loro. +Facade of Palazzo Guicciardini, Florence. Facciata di Palazzo Guicciardini, Firenze. +Clock on the tower at the entrance to Castel San Niccolò. Orologio sulla torre d'ingresso di Castel San Niccolò. +Holland: Stirling Moss on the Vanwall race track wins the Grand Prix of Holland Olanda: a Stirling Moss sul circuito di Vanwall il Gran premio automobilistico di Olanda +Worn by Keri Russel at the 56th Golden Globe Awards ceremony at the Beverly Hilton Hotel in Beverly Hills, California on 24 January 1999 when she won the award for Best Performance for an Actress for the TV Drama series Felicity. Il look è stato indossato da Keri Russel in occasione della 56ª edizione della cerimonia di premiazione di Golden Globes tenutasi al Beverly Hilton Hotel di Beverly Hills, California, il 24 gennaio 1999, dove Russel vnce il premio come Miglior Attrice in una Serie Drammatica per la sua performance in 'Felicity'. +Portrait of Maria Pia Crapanzano Ritratto di Maria Pia Crapanzano +Italy: personal exhibition of painter Alberto Casarotti in Milan Italia: Personale del pittore Alberto Casarotti a Milano +Main entrance to Palazzo Malaspina, seat of the Pharmacy Malaspina, Villafranca in Lunigiana. Portone del Palazzo Malaspina, sede dell'omonima Farmacia, Villafranca in Lunigiana. +Representatives of political parties of Lombardia and of trade unions met in Milan to discuss about imminent reform of television. Regions lobby for public monopoly that allows for a plurality of views Rappresentanti delle forze politiche della Regione Lombardia e dei sindacati si sono incontrati a Milano per parlare dell'imminente riforma dell'assetto televisivo. Le regioni sono per il monopolio pubblico che garantiscano la pluralità delle posizioni +In-depth: Protractor (goniometer) Approfondimento: Goniometro +bust of a young man busto di giovane uomo +Fanfani's mission La missione di Fanfani +In-depth: Thermometric scales of the Accademia del Cimento Approfondimento: Scale termometriche del Cimento +Florence. Artisan workshop of marble marquetry Firenze. Laboratorio artigianale di tarsie marmoree +Farewell to the old steam locomotive Addio vecchia vaporiera +"The American transatlantic ""Independence"" arrives in the port of Alghero" Arrivo del transatlantico americano Indipendence nel porto di Alghero +Palazzo Pandolfini, Florence: the garden decorated with statues. Palazzo Pandolfini a Firenze: il giardino decorato da statue. +Italy. Fight against smog Italia - Lotta allo smog +The civil motorisation offices, the bus depot, petrol stations, Minganti workshops, Sabiem, Ducati, Montecatini Edison warehouses: everywhere is closed. L’edificio regionale della Motorizzazione Civile, il deposito degli autobus, i distributori di benzina, le Officine Minganti, la Sabiem, la Ducati, i magazzini della Montecatini Edison: tutto è chiuso. +Table-clock movement (Inv. 3821) Movimento di orologio da tavolo (Inv. 3821) +Director of the Museo di Fisica e Storia Naturale of Florence from 1829 to 1859, Antinori was among the promoters of the Congresses of Italian Scientists in Pisa (1839) and Florence (1841). Direttore del Museo di Fisica e Storia Naturale di Firenze dal 1829 al 1859, fu tra i promotori dei Congressi degli scienziati italiani di Pisa (1839) e di Firenze (1841). +New directions for specialized people Nuovi orientamenti per specializzati +Unfortunately hooliganism is a widespread manifestation of immorality Il vandalismo è purtroppo una manifestazione diffusa di malcostume +Paving of a road in the area of Tufello La pavimentazione di una strada del Tufello +six women on the grass in Piazza dei Miracoli in Pisa sei donne sul prato in piazza dei Miracoli +Fountain of Aonia Aganippe, garden of Palazzo Guicciardini, Florence. Fonte Aonia Aganippe, giardino di Palazzo Guicciardini, Firenze. +Prince Vittorio Massimo near a newspaper kiosk with his son Il principe Vittorio Massimo ripreso vicino ad un'edicola di giornali con il piccolo figlio +Destination of speleologists and alpine climbers, this splendid territory owes its fortune to the numerous marble quarries active since the time of Roman rule. Meta di appassionati di speleologia e alpinismo, questo splendido comprensorio deve la sua fortuna alle numerose cave di marmo attive fin dal periodo della dominazione romana. +The new standard is presented in front of Vice President of Council, MP Segni Consegnato il nuovo vessillo alla presenza del Vice Presidente del Consiglio, On.Segni +A tap enables the longer arm of the siphon to be filled, preventing the mercury from moving during transport. Un rubinetto permette di colmare il braccio più lungo del sifone, impedendo così al mercurio di muoversi durante il trasporto dello strumento. +Created through the grant of collections owned by the Chianti Rufina Consortium, [...] Nato grazie alla cessione delle raccolte possedute dal Consorzio Chianti Rufina, è stato riallestito nell'estate [...] +Yugoslavia: race of journalists on the snow of Zakopane Jugoslavia: Giornalisti in gara sulle nevi di Zakopane +Bottles Bottiglie +House of Paolo Mascagni Casa di Paolo Mascagni +Inside a kindergarten. Fanfani, a priest and a schoolgirl with a white dress sitting at a school desk. Around them a group of standing men Interno dei locali dell'asilo. Fanfani, un sacerdote ed una bambina con un vestito bianco seduti attorno ad un banco di scuola. Attorno a loro, un gruppo di uomini in piedi +A wooden base carries a support with a quarter-circle track and a vertical [...] Una base di legno sostiene un supporto con un canaletto a quarto di cerchio e una [...] +Doctors coming from all regions of Italy demostrate to obtain an hospital reform which allows for an amelioration of the structures and a better efficiency Medici provenienti da tutta Italia manifestano per ottenere una riforma ospedaliera che permetta un miglioramento delle strutture e una maggiore efficienza +Models and hairdressings for the next spring-summer Modelli ed acconciature per la primavera estate. +Special issue on the dangers caused by human intervention to the air we breathe Numero speciale interamente dedicato alle insidie dell'aria di cui l'uomo si è reso colpevole nel corso degli anni +between 1574 and 1587 fra il 1574 e il 1587 +Fashion show in Modena Sfilata di moda a Modena. +United States: VIII edition of Winter Olympic Games in Tahore; indoor evento of athletics at Madison Square Garden in New York Stati Uniti: VIII edizione dei Giochi Olimpici Invernali a Tahore; Riunione indoor di atletica leggera al Madison Square Garden di New York +Medici Aqueduct at Pisa. Acquedotto Mediceo presso Pisa. +a man near a sign pole in Livingstone uomo accanto a un cartello di indicazioni stradali a Livingstone +Vittorio Notarnicola, Enzo Forcella and Felice Chilanti awarded as journalists of the month in a restourant in Via Bagutta, Milan Vittorio Notarnicola, Enzo Forcella e Felice Chilanti sono premiati come giornalisti del mese in una trattoria di via Bagutta a Milano +Etruscan Ironworking Furnaces Forni Siderurgici Etruschi +Stone dam with scaffoldings seen from the artificial basin Lo sbarramento in muratura, con impalcature di lavori in corso, visto dalle acque del bacino artificiale +Model of Ronner steam-driven machine with rotary mowing head, second half of the 19th century, Department of Agriculture and Agricultual-Ecosystem Management, University of Pisa. Modello di macchina a vapore di Ronner con testata falciante rotativa, seconda metà sec. XIX, Dipartimento di Agronomia e Gestione dell'Agroecosistema dell'Università degli Studi di Pisa. +Scelba, Moro and other politicians sitting at a table. A camera is seen in foreground Scorcio del tavolo intorno al quale si trovano Scelba, Moro e altri politici. In primo piano i scorge una cinepresa +Geology Room, Museum of the City and Territory, Monsummano Terme. Sala della Geologia, Museo della Città e del Territorio, Monsummano Terme. +Hydrostatics studies the laws of the equilibrium of fluids, while hydraulics deals mainly with the practical problems relating to the motion of water and the use of its force. L'idrostatica studia le leggi dell'equilibrio dei fluidi mentre l'idraulica si occupa essenzialmente dei problemi pratici relativi al moto delle acque e all'uso della loro forza. +Statue in the Garden of Villa Schifanoia, Fiesole. Statua nel Giardino di Villa Schifanoia, Fiesole. +Veneto, hydraulic building Veneto, opere idrauliche +Talk about the personality of Italo Calvino Discorso sulla personalità di Italo Calvino +wood, glass, mercury legno, vetro, mercurio +In electricity, generic name for insulated metal wire wound spirally on a variously shaped bobbin or frame. In elettricità è il nome generico dato ad un filo metallico isolato avvolto in più spire su un rocchetto o su un telaio di forma diversa. +An important sentence, as explained by Fortuna, with which a woman reaffirms her equality with man and which represents a strong push towards the revision of the norms of the family law Una sentenza importante, spiega Fortuna, con la quale la donna ribadisce la sua uguaglianza nei confronti dell'uomo, e che costituisce una forte spinta alla revisione della regolamentazione del diritto di famiglia +Vacationers leaving from Civitavecchia Vacanzieri in partenza da Civitavecchia +Terrestrial telescope consisting of seven tubes. Cannocchiale terrestre formato da sette sezioni. +View of the plain lying at the foot of the hill of Roselle, in ancient times covered by the waters of the Prile lake. Veduta della piana che si estende ai piedi della collina di Roselle, in epoca antica coperta dalle acque del Lago Prile. +Thermometer divided into thirty degrees, one of the many thermometric scales adopted by the Accademia del Cimento. Termometro diviso in trenta gradi, secondo una delle molteplici scale termometriche adottate dall'Accademia del Cimento. +Italy: children drawings on exhibition at Anticoli Corrado. The Paraguayan ambassador, don Victor Morenigo, guest of Anticoli Corrado, received a picture by painter Laurenza as a gift Italia: disegni di bambini in mostra ad Anticoli Corrado. L'ambasciatore del Paraguay don Victor Morenigo, ospite di Anticoli Corrado, ha ricevuto in dono un quadro del pittore Laurenza +But it was not until 1600 that William Gilbert clearly distinguished between magnetic phenomena, generated by magnets, and electrical phenomena, produced by rubbed substances such as amber and sulfur. [...] Ma fu solamente William Gilbert che nel 1600 distinse chiaramente i fenomeni magnetici, generati dalle calamite, da quelli elettrici, prodotti da sostanze [...] +A night at the Piper, one of the most trendy club in that period in Rome and maybe in the whole Italy. Una serata al Piper, uno dei locali più in voga in quel momento a Roma e forse in tutta Italia. +A little of fashion Un po' di moda +Old structures of the mine of Rialbano at Cala Seregola between Cavo and Rio Marina. Vecchie strutture della miniera di Rialbano presso Cala Seregola fra Cavo e Rio Marina. +Classic shirt, half breasted jacket, single breasted waistcoat, tight cuffed trousers Classica camicia, mezzopetto giacca, monopetto gilet, fondo chiuso pantaloni +Italy: solemn ceremony at Campidoglio before Olympic Games. Italia: Suggestiva cerimonia sul Campidoglio in vista delle Olimpiadi +Different uses of the nettle: the province of Prato's textile works of nettle fiber. Differenti usi dell' ortica : nella provincia di Prato l' industria tessile lavora la fibra di ortica. +Bishop Alfonso Maria Ferroni lying in a hospital bed while wiping his beard with a towel Il Vescovo Alfonso Maria Ferroni sul letto dell'ospedale si asciuga la barba con un asciugamano +Settled in Nuremberg, becoming a citizen of the town in 1579. Si stabilì a Norimberga di cui divenne cittadino nel 1579. +Brolio Castle, Gaiole in Chianti. Il Castello di Brolio, Gaiole in Chianti. +The active and productive journey of the important economic exhibition in Veneto Operoso e fecondo cammino della grande rassegna economica veneta +Frictional electrical machine with ground (roughened) glass disk to generate a negative charge instead of the usual positive charge. Macchina elettrostatica a strofinio con disco di vetro smerigliato per generare una carica negativa invece di quella normalmente positiva. +Milan: a goliardic party Milano - festa goliardica +Places of technology - Streets, squares and bridges Luoghi della tecnica - Strade, piazze e ponti +The dogma of Assumption proclaimed Proclamazione del Dogma dell'Assunzione +A chinchilla farm near Vigevano Un allevamento di cincillà in provincia di Vigevano +"The rectangular wooden base carries two vertical supports on which two adjustable arms are fixed by means of wing nuts,. On them is hinged a small platform holding a converging plano-convex lens (called a ""bull's eye"")." "Una base rettangolare in legno reca due sostegni verticali sui quali sono fissati, tramite alette filettate, due bracci mobili. In essi è imperniata una tavoletta nella quale è incastonata una lente convergente piano-convessa (detta ""a occhio di bove"")." +Nobili's rotating electromagnetic coil Bobina elettromagnetica rotante di Nobili +a young woman is portraited with the walls fo Siena in the background una giovane signora è ritratta sullo sfondo delle mura della fortezza di Siena +Instituted in 1932 by Count Guido Chigi Saracini in the splendid medieval palazzo situated in Via di Città, the Academy has the scope of offering specialised courses for the training of young musicians from every country, under the guidance of professors of worldwide fame. Istituita nel 1932 dal conte Guido Chigi Saracini nel bellissimo palazzo di origine medievale situato in Via di Città, ha lo scopo di istituire corsi di perfezionamento per la formazione dei giovani musicisti di tutti i paesi sotto la guida di docenti di fama mondiale. +Earthquake in Abruzzo and reconstruction Terremoto in Abruzzo e ricostruzione +United States: at the stadium in Philadelphia the traditional American footbal match between the teams of Army and Navy. The Navy team wins thanks to Joe Bellino Stati Uniti: allo stadio di Philadelphia il tradizionale incontro di football americano tra le rappresentative dell'esercito e della marina. Vince la squadra della marina grazie alla prestazione di Joe Bellino +Rome. The Order of the Holy Sepulchre Roma - Ordine del Santo Sepolcro +The world in mourning. Soviets put down the short Hungarian freedom L'umanità in lutto - I sovietici soffocano nel sangue la breve libertà ungherese +Exhibits and Concerts in Bologna Mostre e concerti a Bologna +studio portrait of a woman with small table and flower bunch ritratto in studio De Belli Eufemia con tavolino e mazzo di fiori +Meridian altitude inside the Church of Santa Maria Forisportam, Lucca. Linea meridiana all'interno della Chiesa di Santa Maria Forisportam, Lucca. +Spain: fake parade in Barcelona organized by firemen for charity Spagna: sfilata burlesca per le vie di Barcellona organizzata dai vigili del fuoco a scopo di beneficenza +In 1999, the province came into possession of the Cardini [...] Nel 1999 la provincia acquisì una [...] +History of the Risorgimento period in Calabria Risorgimento storico Calabrese +A capital city for Europe Una capitale per l'Europa +Display case on evolution in the Valdarno, Municipal Paleontological Museum, Empoli. Vetrina sull'evoluzione del Valdarno, Museo Civico Paleontologico, Empoli. +roman salute by a crowd of children and officials saluto romano di una folla di bambini e ufficiali +Morocco: violent earthquake causes deaths and destruction in Agadir Marocco: Violento terremoto semina morti e macerie ad Agadir +1976 elections witnessed a success of Italian Communist Party and Christian Democracy. Le elezioni del 1976 hanno visto un sostanziale successo di PCI e DC. +The mountain with two faces La montagna dai due volti +Courtyard of the Hospital of the Innocent, Florence. Cortile dell'Ospedale degli Innocenti di notte, Firenze. +Italy: good results in the 2nd winter cup of swimming Italia: soddisfacenti risultati nella II coppa d'inverno di nuoto +An umbrella for each dress Per ogni vestito...un parapioggia +For ladies. French models Per voi signore. Modelli francesi +Irrigation systems and agricultural cultivations in Sri Lanka Sistemi di irrigazione e coltivazioni agricole nello Sri Lanka +Also known as Ponte del Diavolo (Devil’s bridge) for an old legend, it was probably built by order of Countess Mathilde of Canossa. Detto anche Ponte del Diavolo per un'antica leggenda, fu realizzato probabilmente per volontà della Contessa Matilde di Canossa. +"Codex Arundel, 278v. - The eye of dreams and high water in the Arno and the Sieve: ""In five hours comes the flood of Sieve and in seven that of Arno"", c. 1504" "Codice Arundel, 278v. - L'occhio dei sogni e le piene dell'Arno e della Sieve: ""In cinque ore vien la piena di Sieve e in sette quella d'Arno"", c. 1504" +"Probably the same Rousseau - an engineer specialized in the construction of mathematical instruments - who built pocket watches and meridian or noon ""cannons.""" Probabilmente si tratta dello stesso Rousseau, ingegnere specializzato nella costruzione di strumenti matematici, che costruiva orologi da tasca e cannoni meridiani o di mezzogiorno. +Italy: new motor-boat record established by Mangini. France: Severini takes his revenge on Dufraisse in the Criterium Internationale of Vincennes. Italia: Nuovo record motonautico stabilito da Mangini; Francia: Rivincita di Severini su Dufraisse nel Criterium Internazionale di Vincennes +The citizens of Urbania abolished by referendum the creation of a wind farm close to their town believing that this would have scarred the landscape. I cittadini di Urbania hanno abolito con un referendum la realizzazione di un parco eolico nelle vicinanze del loro comune ritenendo che questo avrebbe deturpato il paesaggio. +Embassador Quaroni arrives in Rome to become the new director of Rai Arrivo dell'ambasciatore Quaroni a Roma, per ricoprire l'incarico di nuovo presidente RAI +"England: houses built in record time. Mexico: Mexican women modernize. Spain: puppets of every sort exhibited in Madrid. Italy: 3rd National Award ""Piccola Ribalta""" Inghilterra: Case costruite a tempo di record; Messico: Le donne messicane si modernizzano; Spagna: Bambole per tutti i gusti esposte a Madrid; Italia: Il 3° Premio Nazionale per la 'Piccola Ribalta' +Gronchi getting off the train Gronchi scende dal treno +They are too confident Si fidano troppo +Demonstration of veterans with the participation of minister of defence Paolo Emilio Taviani. A delegation of French veterans from Nice unit joined some units of Italian army and delegates from veterans associations from Liguria Grande manifestazione combattentistica con la partecipazione del ministro della Difesa Paolo Emilio Taviani. Oltre ad alcuni reparti dell'esercito italiano e ai rappresentanti delle associazioni combattentistiche liguri, presente anche una delegazione di ex combattenti francesi del dipartimento di Nizza. +It has conserved the furnishings of the antique sales area, displayed in the back room: [...] Ha conservato l'arredo dell'antica sala vendita, esposto nel retro: una scaffalatura [...] +The rehabilitation of young drug addicts Il problema del reinserimento dei giovani drogati +On the walls panels with alphabet letters and units of measurement Alle pareti delle tavole con l'alfabeto e le unità di misura +The Church of the Osservanza, Siena. La Chiesa dell'Osservanza, Siena. +Hunting greyhounds Levrieri da caccia +Nobili's metalochromes Metallocromie di Nobili +Optical surfaces are polished by abrasion. La lucidatura delle superfici ottiche si compie per effetto di abrasione. +Assignation of flats in council estates in the area of Magliana to people living in the shantytown of Prato Rotondo Assegnazione degli appartamenti popolari della Magliana agli abitanti della baraccopoli di Prato Rotondo +Elementary school-leaving certificate at 91 Licenza elementare a 91 anni. +Peculiarities of the old farmhouses of Ticino Park, some of which are now used as cottages, type of farming that is practiced, food products and the features typical of various hotels in the area Peculiarita' delle antiche cascine del Parco del Ticino, alcune delle quali oggi sono utilizzate come agriturismi, del tipo di allevamento che vi si pratica, dei prodotti agroalimentari e delle caratteristiche di vari alberghi tipici della zona +A glass retort is also on display at the Museo (inv. 3787). Provengono dalle collezioni lorenesi. +Terrestrial telescope (Inv. 2552) Cannocchiale terrestre (Inv. 2552) +The crisis of public transports Crisi dei trasporti pubblici +New professional training Nuovi indirizzi professionali +"""Ottone"" Botanical Garden" Giardino Botanico dell'Ottone +The enhancement of the military fort of Exilles La valorizzazione del forte militare di Exilles +The last two scooter by Innocenty presented in a press conference Presentati alla stampa gli ultimi due scooter Innocenti +Skis and ski-boots from the 1970s, Museo dello Sci, Stia. Sci e scarponi degli anni Settanta, Museo dello Sci, Stia. +France: US models in Paris to show the new products from overseas Francia: Modelle statunitensi sbarcate a Parigi per mostrare le novità d'oltreoceano +In electrical machines, electric charges build up on the prime conductor, typically composed of one or more hollow brass cylinders usually insulated by glass supports. Nelle macchine elettrostatiche sul conduttore principale, formato solitamente da uno o più cilindri cavi di ottone e isolato su sostegni generalmente di vetro, si accumulano le cariche [...] +In-depth: Pharmacy Approfondimento: Farmacia +Debate on respect for environment and its preservation especially considering a recent law which gives italian beaches' concessions to private citizens. Dibattito relativo al rispetto dell' ambiente e la sua preservazione anche alla luce della recente legge che concede le spiagge italiane in concessione ai privati. +Double-case watch (Inv. 3846) Orologio da persona a due casse (Inv. 3846) +To these were added, in 1870, a technical institute, a secondary school and a meteorological observatory, whose instruments have [...] A queste, nel 1870, si aggiunsero un istituto tecnico, un liceo e un osservatorio meteorologico, i cui strumenti sono andati dispersi. [...] +"Graffitied deep dish, Permanent Exhibition, ""Glass Production in Gambassi"", Gambassi Terme." "Piatto in graffita a fondo ribassato, Mostra permanente ""La produzione vetraria a Gambassi"", Gambassi Terme." +However, even if Canetti speaks actually seldom about right and let it tacit coincide with power, according to us it is possible to demonstrate as the concept of Law, even if in a twilight zone, permeate the entire Canetti’s narration and constitute the key brick to support and interpret the whole architecture of his thought. Tuttavia, nonostante Canetti parli effettivamente di rado di diritto e lo faccia coincidere quasi tacitamente con il potere, a nostro avviso è possibile dimostrare come il concetto di Legge, per quanto in penombra, permei l'intera narrazione canettiana e costituisca la chiave di volta per far reggere e interpretare tutta l'architettura del suo pensiero. +"Inaugural cruise for ""Leonardo Da Vinci"" ship" "Crociera inaugurale della nave ""Leonardo da Vinci""" +wood, leather legno, pelle +In-depth: Quadrant Approfondimento: Quadrante +"The ""Remi d'oro"" award for pop music" I 'Remi d'oro' per la musica leggera +1957. Strega Award in Maria Bellonci's house Premio Strega 1957 in casa di Maria Bellonci +Angles of incidence and reflection Angoli di incidenza e di riflessione +Mexico: an umbrella for each model Messico: un ombrellino per ogni modello +Glass sphere with round aperture. Probably part of a hydrometer. Sfera di vetro con apertura rotonda; probabilmente si tratta di una parte di areometro. +The reportage comments ironically upon a demonstration of housewives who ask for the pension Ironie del servizio su una manifestazione di casalinghe che reclamano la pensione +A day in the Danish capital city to see how its inhabitants live and what they do Un giorno nella capitale danese per vedere come vivono e cosa fanno i suoi abitanti +Communicating vases Vasi comunicanti +The look is made up of a white shirt with chest pocket, a pair of soft trousers and a bomber jacket with leather patches and a geometric motif. Il look è composto da un a camicia bianca con taschino, un pantalone morbido e un bomber in patch di pelle a motivo geometrico. +Night. Tomb of Giuliano Duke of Nemours, sculptural detail by Michelangelo Buonarroti, Museo delle Cappelle Medicee, Sacrestia Nuova, Florence. La Notte. Sepolcro di Giuliano duca di Nemours, particolare scultoreo di Michelangelo Buonarroti, Museo delle Cappelle Medicee, Sacrestia Nuova, Firenze. +Gold-leaf electroscope (Inv. 441) Elettroscopio a foglie d'oro (Inv. 441) +After a few views of the city (panoramic shots of the hills, Via Indipendenza, Piazza Maggiore, Piazza del Nettuno), we see a man hiddenly trying to dump a bidet in a bin that is too small for it. Dopo alcune vedute cittadine (panoramiche dai colli, via Indipendenza, Piazza Maggiore, Piazza del Nettuno), osserviamo un uomo che furtivamente cerca di scaricare un bidet in un bidone troppo piccolo. +Cecina, Archaeological Park of the Roman Villa of San Vincenzino, Cecina Mare, Via C. Ginori 33 Cecina, Parco Archeologico della Villa romana di San Vincenzino, Cecina Mare, Via C. Ginori 33 +Army and Navy rugby teams play a match in the stadium of Philadelphia Nello stadio di Philadelpia incontro tra le formazioni di rugby dell'Esercito e della Marina. +ECCS organizes a meeting to discuss Southern Europe problems La CECA organizza un convegno per discutere dei problemi meridionali +Enclosed by the Palazzo Vivarelli Colonna, the Murate and two high walls between the via dell’Agnolo and via delle Conce, this garden is one of the many private green areas hidden in the urban fabric. Racchiuso dal palazzo Vivarelli Colonna, dall'edificio delle Murate e da due alti muri fra via dell'Agnolo e via delle Conce, il giardino è uno dei tanti spazi verdi privati e nascosti nel tessuto urbano. +military honors to a deceased soldier onori militari a una salma +There are three lenses (an objective, a field lens, and an eyepiece), all double-convex. Sono presenti tre lenti (una obiettiva, una di campo e una oculare), tutte biconvesse. +Green line of19 March 2011 Il filo verde 19/03/2011 +Viviani's paper-ribbon hygrometer (Inv. 2, 2438) Igrometro a nastro di carta di Viviani (Inv. 2, 2438) +The instrument has several components: a flask with the same [...] Lo strumento è costituito da vari [...] +Portrait of Alix Barbey Ritratto di Alix Barbey +Conceived by Giovanni Alberto Agnelli and designed by Andrea Bruno, the Museum was inaugurated on March 29, 2000, and is an integral part of the conservation programme of the company historical memory. Il Museo, ideato da Giovanni Alberto Agnelli e progettato da Andrea Bruno, è stato inaugurato il 29 marzo 2000 ed è parte integrante del programma di conservazione della memoria storica dell'azienda. +In Ossola Valley, about 4 centuries ago the town of Antrona was hit by a gigantic landslide that killed hundreds of people. Today, hydropower is the main source of income for the people of the valley. In Valle Ossola, circa 4 secoli fa il comune di Antrona fu colpito da una gigantesca frana che uccise centinaia di abitanti. Oggi l' idroelettrico e' la maggiore fonte di guadagno per le popolazioni della valle. +Licia's travels: Elba Island - part 1 I viaggi di Licia : Isola d'Elba - prima parte +"In spite of changes in school, ""those who pass their examination today will be unemployed tomorrow"", because school is stil an ""ivory tower""" Nonostante i cambiamenti avviati nella scuola resta insoluto il problema che ... ' i maturi di oggi sono i disoccupati di domani' in una scuola che resta una 'torre d'avorio' +Eminio Macario leaning out a train window and handing a sheet to a man standing on the platform Erminio Macario, affacciato al finestrino di un treno, porge un foglio ad un uomo in piedi sulla banchina +Several important observations on bodies immersed or floating in water are attributed to Archimedes (287-212 B.C.E.), and [...] Si fanno risalire ad Archimede (287-212 a.C.) alcune importanti osservazioni relative ai corpi immersi [...] +Walls of Lucca: Porta Elisa (1804). Mura di Lucca: Porta Elisa (1804). +Loggia of Palazzo Pretorio (XII cent.), headquarters of the Mine Museum, Montecatini Val di Cecina. Loggia del Palazzo Pretorio (sec. XII), sede del Museo delle Miniere, Montecatini Val di Cecina. +Disorders and shootings in Congo after the proclamation of independence. Belgian parachutists sent to rescue their fellow countrymen. Congo government asked for help from UN Disordini e conflitti a fuoco nel Congo dopo la proclamazione dell'indipendenza. Parà belgi sono stati inviati in aiuto dei propri connazionali. Il governo congolese ha chiesto aiuto alle Nazioni Unite. +Portrait of Euzhan Palcy Ritratto di Euzhan Palcy +The piston is operated by means of a rack and a handle fitted with a pinion. Il pistone è azionato tramite una cremagliera da una manovella munita di pignone. +Compound and simple microscope, chest type Microscopio composto e semplice a cassetta +The discovery of the White Cave Scoperta la Grotta Bianca +"Ms. F. - ""The Dante of Nicolò de la Croce"" (a member of the Duke of Milan's court ?), c. 1508." "Ms. F, Seconda di copertina. - ""Il Dante di Nicolò de la Croce"" (uomo della corte del Duca di Milano ?), c. 1508." +"Detail of the ""wheel"" at the Hospital of the Innocent, Florence." Particolare della ruota dell'Ospedale degli Innocenti, Firenze. +Brasil: Eisenhower in Rio de Janeiro. Italy: actors Kerwin Mathews and Tina Louise land in Ciampino for a new film Brasile: Visita di Eisenhower a Rio de Janeiro; Italia: Sbarcano a Ciampino gli attori Kerwin Mathews e Tina Louise pronti a girare un nuovo film +Four American pilots liberated from communist China arrive in Honolulu Giungono ad Honolulu 4 piloti americani liberati dalla Cina comunista +handwritten identity card from year 1937 carta d'indentità scritta a mano del 1937 +Referendum on environmental issues: privatization of water services and nuclear power. Referendum su temi di carattere ambientale: privatizzazione servizi idrici e energia nucleare. +Church of Santa Trinita Chiesa di Santa Trinita +Textile union - health, of nuclear power plants, and successful projects of Inca Group company, future textile companies. Connubio tessile - salute, su centrali nucleari, successo e progetti dell´ azienda Incas Group, futuro aziende tessili. +Overall view, millrace of the Remole Fulling-mills, Bagno a Ripoli. Veduta d'insieme, gora delle Gualchiere di Remole, Bagno a Ripoli. +An artisan in his workshop fixing a doll while two children look at him Un artigiano, colto nel suo laboratorio, ripara un bambolotto sotto lo sguardo di due bambini incuriositi +"Overall view of the collection, State Institute for Land Surveyors ""E.Santoni"", Pisa." "Veduta d'insieme della collezione, Istituto Tecnico per Geometri ""E. Santoni"", Pisa." +biplane on the ground biplano a riposo su prato +young woman with hat in the park giovane donna con cappello al sole in piedi nel parco +Heat in Rome: bathers on the Tiber's riverside Caldo a Roma: bagnanti sul Tevere +Walking stick telescope Cannocchiale a forma di bastone +"So slight a story necessarily depends for its interest on the treatment it receives at the hands of the players, and the of the Cines Company, who have achieved so many successes in every description of drama, are no less at home in the simple surroundings of a fishing village." "Totò ha fatto il suo progetto: si mette a corteggiare ostentatamente una bella fanciulla della riviera e questa non sa resistere al bel marinaio, che spesso e con malizia fa accadere gli appuntamenti sotto gli occhi di Stella." +Accordingly, there are a scale of weights for cannonballs, a linear measurement scale in Roman feet, a small magnetic compass [...] È destinato a compiere operazioni militari (come la misura dei calibri per proiettili di pietra o di piombo), i rilievi territoriali e le misurazioni del [...] +Entrance to the Baptistery outside the church of Santa Croce. Ingresso del Battistero all'esterno della chiesa di Santa Croce. +In modern terms, the institution could be described [...] La finalità dell'Ospedale era [...] +"Italy: ""Maggioline d'Oro"" awarded in Milan" Italia: Consegnate a Milano le Maggioline d'Oro +Portable pharmacy (Inv. 3820) Farmacia portatile (Inv. 3820) +Exterior of the Pazzi Chapel in the Monumental Complex of Santa Croce, Florence. One of the first examples of Renaissance architecture, by Filippo Brunelleschi. Esterno della Cappella de' Pazzi nel complesso Monumentale di Santa Croce, Firenze. Uno dei primi esempi di architettura rinascimentale ad opera di Filippo Brunelleschi. +Six's maximum and minimum thermometer Termometro a massima e minima di Six +The instrument was sometimes called tubo ottico (optical tube). [...] I primi cannocchiali presentavano due lenti alle estremità del tubo: la lente [...] +Rome. Meeting of Christian Democracy Roma - Riunione della Democrazia Cristiana +The dispute of train and tram drivers becomes harder. Citizens and drivers experience the consequences on the traffic jam Si inasprisce la vertenza dei ferrotranvieri. A risentirne i cittadini e anche gli automobilisti costretti a confrontarsi con il traffico congestionato +A group of people during the test of hydrofoil line Fiumicino-Ponza Un gruppo di persone riprese in occasione del collaudo dell'Aliscafo Fiumicino-Ponza, sullo stesso aliscafo +Italy: the Lancia company awarded the pilots participating to national and internazional competitions with its cars Italia: l'industria Lancia ha premiato i piloti di gare nazionali e internazionali con vetture di sua produzione +The reportage shows the life conditions of a shantytown in Rome, with interviews to its dwellers about what do they think of subscriptions for India, commented upon polemically Il servizio mostra le condizioni di vita di una baraccopoli romana e intervista i suoi abitanti chiedendogli cosa pensano delle sottoscrizioni a favore dell'India, con toni polemici +It all started from [...] Tutto ebbe inizio da un [...] +"Poland: the German Gustav Schur wins the final in the ""Berlin-Prague-Warsaw""" Polonia - Al tedesco Gustav Schur la vittoria finale nella 'Berlino-Praga-Varsavia'. +In the centuries that followed, elitist environments of the Tuscan academies and universities made decisive contributions to this century-old process of knowledge, thanks to important personalities like Evangelista Torricelli or, in more recent times, Enrico Betti. Gli ambienti elitari delle accademie e delle università toscane dei secoli successivi apportarono decisivi contributi a questo secolare processo di conoscenza, grazie a importanti personalità come Evangelista Torricelli o, in tempi più recenti, Enrico Betti. +walking couple in Pisa, on the backgroud Piazza Garibaldi coppia che passeggia sul Lungarno a Pisa, sullo sfondo Piazza Gribaldi +The outer one carries embossed Baroque motifs, with four busts on the sides, probably representing the persons who commissioned the watch. Quest'ultima è sbalzata a motivi barocchi, con quattro busti sui fianchi, che probabilmente rappresentano i committenti dell'orologio. +portrait of a little girl sitting on a couch, with a nice dress and ribbons in her hair ritratto di bambina seduta su un divano, con un bel vestitino e nastri fra i capelli +Inauguration of the Ministry of Tourism and Entertainment Inaugurazione della sede del Ministero del Turismo e dello Spettacolo +An efficient cooperation Una efficiente cooperazione +Photovoltaic plant of Laterza that powers the largest water pumping station in Europe; wide plan for renewable energy production in Puglia. Centrale fotovoltaica di Laterza che dà energia al piu' grande impianto di sollevamento idrico d' Europa; vasto piano di produzione di energie rinnovabili in Puglia. +After a period in Europe, in 1939 Montessori moved to India where she lived for seven years, five of which spent in an internment camp. Rimasta in Europa fino al 1939 la Montessori si è poi trasferita in India dove è rimasta per sette anni dei quali cinque anni fu internata. +Time in Capri Ore di Capri +In spite of these harsh conditions, Montessori managed to train more than 1500 Indian teachers. Anche in queste condizioni la Montessori ha potuto preparare circa 1500 maestri indiani. +Abbe Lane and Xavier Cugat leave from Ciampino Partono da Cimpino Abbe Lane e Xavier Cugat +Exterior of the Medici Shipyards, Pisa. Esterno degli Arsenali Medicei, Pisa. +This perspective allows to some highlight elements useful for the understanding of the dynamics underlying the construction of masculinity in contemporary Islamic Mediterranean identifying possible path and directions of recomposition. Tale prospettiva permette di evidenziare elementi utili alla comprensione delle dinamiche alla base della costruzione delle mascolinità islamiche contemporanee nell’area del Mediterraneo individuando possibili direzioni di ricomposizione. +March 25, 1585, was the date of the inaugural ceremony of the Accademia della Crusca, whose origins are to be found in a number of meetings held between 1570 and 1580. Il 25 marzo del 1585 si tenne la cerimonia inaugurale dell'Accademia della Crusca, i cui primordi sono da ricercarsi in una serie di riunioni tenute fra il 1570 e il 1580. +Portrait of Kanchi Wichmann Ritratto di Kanchi Wichmann +Indeed, during the Etruscan epoch, this territory was headed by the powerful city-state of Fiesole, which even promoted the reclamation of the plain, creating a draining system maintained by the centuriation of the Roman epoch. In epoca etrusca, infatti, questo territorio faceva capo alla potente città-stato di Fiesole, che promosse anche la bonifica della piana con la creazione di un sistema di drenaggio mantenuto dalla centuriazione di epoca romana. +Inauguration of the 19th anti-tuberculosis campaign Inaugurazione della 19° campagna antitubercolare +Chalice with fins Calice ad alette +Evolution of European ideal L'evoluzione dell'idea europeista +two men on horseback conducting a burdened ox in a praire due uomini a cavallo conducono un bove con soma nella prateria +"Conference on Rossellini and television during the presentation of Sergio Trasatti's book ""Rossellini and television""." Convegno su Rossellini e la televisione in occasione delle presentazione del libro di Sergio Trasatti Rossellini e la televisione. +The serious pollution in the waste landfill of Ricunta and in the former landfill of Resit;  site reclamations never undertaken; the measures to be adopted for health and safety of the keepers of the landfill. Il grave inquinamento delle discarica di rifiuti di Ricunta e della ex discarica Resit; bonifiche dei siti mai avviate; misure da adottare per la salute e sicurezza dei custodi della discarica. +a woman preparing rice on a big pan donna prepara il riso su un grande vassoio +Italy: air-sea exercises in the Gulf of Gaeta. Methane found in Lucania. Saipem installations in Venice. United States: Lions' parade in New York Italia: Esercitazioni aeronavali nel Golfo di Gaeta. Ritrovamento di metano in Lucania. Installazioni Saipem a Venezia - USA: Parata dei Lions a New York. +Life and works of Carlo Collodi, Pinocchio's father, thorugh a visit to his places Vita e opere di Carlo Collodi, il papà di Pinocchio, attraverso una visita nei suoi luoghi +Here met humanists and philosophers of the calibre [...] Qui discussero umanisti e filosofi del calibro [...] +Copy of the Capitolo contro il portar la toga (BNCF, Ms. Magl. VII, 358, c. 115r). The interlinear corrections are attributed to Galileo. Copia del Capitolo contro il portar la toga (BNCF, Ms. Magl. VII, 358, c. 115r). Le correzioni interlineari sono attribuite a Galileo. +Strategic position of Malaspina Castle, Massa. Posizione strategica del Castello Malaspina, Massa. +"The port of Savona is a dead end: outdated equipment, old piers, shallow waters …" "Interviste ai portuali, che lamentano la situazione di ristagno, sono accompagnate da immagini di carico e scarico di navi merci con gru." +Closing of a Christian Democracy rally, proceedings of the National Council and announce of the electoral program at Teatro Adriano. Fanfani, Zoli, Togni, Tambroni, Pella, Cassiani Conclusione del comizio Dc, lavori del Consiglio Nazionale e annuncio programma elettorale al Teatro Adriano. Fanfani, Zoli, Togni, Tambroni, Pella, Cassiani +Portrait of Lizzie Thynne Ritratto di Lizzie Thynne +Fanfani meets Einaudi Fanfani a colloquio da Einaudi +More than thirty years after the first publication of his pastoral tale Sacrificio, Agostino Beccari decided to write a second draft of the work. Dopo più di trent’anni della prima publicazione della favola pastorale Sacrificio, anche Agostino Beccari decide realizzare una seconda redazione dell’opera. +Earthquake in Skopje Il terremoto di Skoplje +An increasingly huge war Una guerra sempre più grande +The surveying compass consists of a disk with a circumference divided into 360 degrees, a magnetic needle, and a diopter. La bussola per rilievi è formata da un disco diviso lungo la circonferenza in 360 gradi, un ago magnetico e una diottra. +United States: swimming suits in metallized fabrics launched in Florida Stati Uniti: Rilanciati in Florida i costumi in materia metallizzata +Very similar to inv. 658, it was probably part of a more complex instrument such as a surveying compass. Molto simile al regolo inv. 658, faceva probabilmente parte di uno strumento più complesso come, ad esempio, un compasso topografico. +Compound microscope, binocular (Inv. 2659) Microscopio composto binoculare (Inv. 2659) +Pacciardi gives a speech in Campidoglio. On his side, Pella with other politicians Pacciardi tiene un discorso in Campidoglio, accanto a lui Pella e altre personalità +The hinge houses a magnetic compass (complete with lid) used to orient the instrument for measuring position angles in surveying work. Nel punto di cerniera è montata una bussola (completa di coperchio), che serviva ad orientare lo strumento per misurare gli angoli di posizione nelle operazioni di rilievo topografico. +Telemontecarlo is a reality in the world of televisions Telemontecarlo è una realtà nel mondo delle televisioni +Portrait of Catherine Corringer Ritratto di Catherine Corringer +Central Committee of Italian Federation of Communist Youth Comitato Centrale della Federazione Giovanile Comunista Italiana +A knives thrower performs a breathtaking show balancing on a rope Un lanciatore di coltelli si esibisce in uno spettacolo mozzafiato tenendosi in equilibrio su una fune +Nuclear power plants and green energy in Italy Centrali nucleari e energia verde in Italia +The hollow space [...] Nell'incavo [...] +portrait of a couple giovane coppia in posa, in piedi +On a semicircular base are inserted two tapered pillars holding an oval stage. Su una base a forma semicircolare sono inserite due colonnine che sostengono un tavolino portaoggetti ovale. +Portrait of Camille Bialestowski Ritratto di Camille Bialestowski +The still functioning power station was built in the early 20th century on the site occupied, since the 18th [...] La centrale, ancora oggi funzionante, fu edificata agli inizi del secolo XX sul luogo occupato, sin dal secolo [...] +Panoramic view of Aspromonte towards the Straits of Messina Ampia veduta panoramica dall'Aspromonte verso lo Stretto di Messina +Restoration of Santa Maria del Popolo's Dome Il restauro della cupola della Chiesa di Santa Maria del Popolo +"This is a ""gnomon"" which testifies [...]" "Si tratta di uno ""gnomone"" che testimonia l'interesse [...]" +Impressive images of Castellana caves, near Bari, and in particular of the White Cave, discovered in 1939 Suggestive immagini all'interno delle grotte di Castellana, vicino a Bari, e specificatamente all'interno della Grotta Bianca, scoperta per la prima volta nel 1939 +Minister Erhard in Rome Giunge a Roma il ministro Erhard +Italy - A new female profession: dietetics Italia - Una nuova professione femminile: la dietologia +Terracini interviewed by journalists Terracini intervistato dai giornalisti +A pionier in American cinema Un pioniere del cinema americano +We’ll analyse in this work especially the concept of the kingdom of ends [Reich der Zwecke]. In tale opera sarà in particolare analizzato il concetto di regno dei fini (Reich der Zwecke). +"Ms. I, 75r. - ""Little mill of Florence"", c. 1495." "Ms. I, 75r. - ""Molinuzo di Firenze"", c. 1495." +group photo of men and workers in Metz, on the background the silhouette of an airship foto di gruppo di uomini e lavoratori a Metz, sullo sfondo la sagoma di un dirigibile +"Holland: the Swiss couple Camathias-Cecco and the British Surtees win the ""Tourist Trophy"" in Assen" Olanda: Vittorie della coppia svizzera Camathias-Cecco e del britannico Surtees nel 'Tourist Trophy' di Assen +Fucecchio Marshes Nature Reserve near Anchione, Swamp boat, Ponte Buggianese. Riserva Naturale Padule di Fucecchio presso Anchione, Barchino palustre, Ponte Buggianese. +Green Thread: the flood in Lunigiana and Cinque Terre Filo Verde: l' alluvione nella Lunigiana e nelle Cinque Terre. +"Kenya: the famous ""Treetops"" hotel rebuilt. Italy: deep water under Tiber's bridges. The swearing-in ceremony of the ""Sparviero II"" course cadets in Naples" Kenia: Ricostruito il famoso Albergo 'Treetops'; Italia: Acqua alta sotto i ponti del Tevere; Giurano a Napoli i cadetti del corso 'Sparviero II' +Therapy for a patient in a criminal lunatic asylum La somministrazione di una terapia a un paziente in un Manicomio Criminale +Energethica: fair of sustainable renewable energy at Turin. Energethica: il Salone delle Energie Rinnovabili a Torino. +Old hydraulic system of the city of Shushtar (Iran); the conversion of the medieval mill Remole Fulling into a Unesco site for technical and traditional practices Antico sistema idraulico della citta' di Shushtar ( Iran ); riconversione opificio medievale Le Gualchiere di Remole in una sede dell'istituto Unesco per le tecniche e pratiche tradizionali +Barriers are built to divide Federal Republic of Germany from German Democratic Republic. The reportage focuses on fences built in Thuringia to separate two Germanies La costruzione delle barriere di divisione tra la Repubblica Federale tedesca e la Repubblica Democratica tedesca. Il servizio si sofferma in particolare sulle recinzioni adottate in Turingia per separare le due Germanie +Special Oscars to Giuseppe Marotta, lawyer Giuseppe Pacini and Anselmo Boldrin Oscar speciali sono stati assegnati a Giuseppe Marotta, all'avvocato Giuseppe Pacini e ad Anselmo Boldrin +"Inside the church is a sundial of the ""camera oscura"" [...]" "All'interno della chiesa si trova una meridiana del tipo a ""camera [...]" +Model farmsteads populated a particularly fertile, fruitful countryside, experimenting innovative farming techniques and introducing, for the first time in Italy, exotic plants like rice. Cascine modello popolarono una campagna particolarmente fertile e ubertosa, sperimentando tecniche di coltivazione innovative e introducendo per la prima volta in Italia piante esotiche come il riso. +The new and very fast locomotive commissioned by the Ferrovie dello Stato (National Railway System), the E 646, has been tested Collaudata la nuova velocissima locomotiva commissionata dalla Ferrovie dello Stato, la E.646 +Galileo's astronomical observations: detail with a picture of Jupiter with its four planets. Fresco by Ezio Giovannozzi (Firenze, Dipartimento di astronomia e scienza dello spazio, Edificio Garbasso) Le osservazioni astronomiche di Galileo: dettaglio con la raffigurazione di Giove con i quattro pianeti. Affresco di Ezio Giovannozzi (Firenze, Dipartimento di astronomia e scienza dello spazio, Edificio Garbasso) +Overlooking one of the loveliest plazas in Italy, the Palazzo del Pretorio has housed the Massa Marittima Archaeological Museum since 1867. Affacciato su una delle più suggestive piazze d'Italia, il Palazzo del Pretorio ospita, dal 1867, il Museo Archeologico di Massa Marittima. +History of the octagonal castle of Castel del Monte, the coast of Apulia, wine and food products typical of the province of Barletta-Andria-Trani. Storia del castello ottagonale di Castel del Monte, della costa pugliese, dei prodotti enogastronomici tipici della provincia di Barletta-Andria-Trani. +The five most elegant woman of Italy awarded in Naples. The event was organized by the Mediterranean Centre of Haute Couture in collaboration with Italian committee for cotton Premiate a Napoli le cinque signore più eleganti d'Italia. La manifestazione è stata organizzata dal Centro mediterraneo d'alta moda con la collaborazione del comitato italiano per il cotone +Italy: personal exhibition of Vincenzo D'Angelo at the Press Club in Milan Italia: Personale di Vincenzo D'Angelo al circolo della stampa di Milano +Ingrid Sinclair, portrait Ingrid Sinclair, ritratto +"A feminist debate, a meeting with Bertolucci about his movie ""Novecento"" and a concert of Lucio Dalla for the FGCI Youth Festival" Un dibattito femminista, un incontro con Bertolucci su 'Novecento', un concerto di Dalla al Festival della gioventù della FGCI +Mounted glass cone (Inv. 771) Cono di vetro con sostegno (Inv. 771) +Former Central Railway Station Ex Stazione Ferroviaria Centrale +Painter Tiziana Di Fonzo at work in her studio La pittrice Tiziana Di Fonzo al lavoro nel suo studio. +"His extraordinary, eclectic personality was expressed in numerous works, some of which, still visible, possess indubitable scientific fascination and can form the stages of an interesting ""biographical"" itinerary on science and technology in the 18th century." "La sua straordinaria personalità eclettica trova riscontro nelle molte opere, alcune delle quali, ancora visibili, presentano un indubbio fascino scientifico e possono costituire le tappe di un interessante itinerario ""biografico"" sulla scienza e sulla tecnica nel corso del Settecento." +Open to the public since 1977, it proposes to document the farming and herding life as well as the crafts and popular culture of the [...] Aperto al pubblico dal 1977, si propone di documentare le attività agricole, pastorali, artigianali, domestiche e la [...] +Since antiquity, the Valdelsa has constituted a convenient transit route between the Arno valley and Central Tuscany. La Valdelsa sin dall’antichità costituì una comoda via di transito tra la valle dell’Arno e la Toscana centrale. +Triangulation compass Compasso per triangolazioni +Horse competition Concorso ippico. +A plaque walled into the facade of a building on the via della Vigna Nuova, by biographer Giovanni Temple Leader, marks the Florentine house where geographer and naval engineer Robert Dudley, Duke of Northumberland, lived in the first half of the 17th century. Come ricorda una lapide, apposta sulla facciata nel 1895 dal biografo Giovanni Temple Leader, in via della Vigna Nuova si trova la casa fiorentina nella quale abitò, nella prima metà del Seicento, il geografo e ingegnere navale Robert Dudley, duca di Northumberland. +Inauguration of Western European Union's Assembly Inaugurazione dell'Assemblea U. E. O. +Alongside it, a square-sectioned telescopic pillar supports the body-tube; its vertical position is adjusted [...] Accanto ad essa un'asta quadrangolare telescopica sostiene il tubo ottico; [...] +Competition of extemporary painting at the zoo in Rome Gara di pittura estemporanea nello zoo di Roma. +Yasmina Benguigui, portrait Yasmina Benguigui, ritratto +"Austria: Flood in Styria. Italy: which is the real grave of Boccaccio? ""J. B. "" by Archibald MacLeish in San Miniato. Inauguration of the Film Festival in Venice" Austria: Alluvione nella Stiria; Italia: Qual'è la vera tomba del Boccaccio?; 'J.B.' di Archibald MacLeish a San Miniato; S'inaugura il Festival del Cinema a Venezia +Instability hydrogeological in Messina Dissesto idrogeologico nel Messinese +Lunar converter (Inv. 3701) Convertitore lunare (Inv. 3701) +Simple but efficient version of a planetary model of the solar system conforming to Copernican theory. Versione semplice, ma efficace, di un modello planetario del sistema solare secondo la teoria copernicana. +"Interior of the ""del Rosso"" Mill, Cantagallo." Interno del Mulino del Rosso, Cantagallo. +Army lorries used for public transport on a day of strike Camion militari usati per il trasporto pubblico in un giorno di sciopero dei mezzi pubblici +The fortunate geographic location on the slopes of mountains rich in woods and on the margins of a plain traversed by innumerable rivers, has guaranteed the availability of raw materials essential for ceramic production since antiquity. La favorevole collocazione geografica alle pendici di monti ricchi di boschi e ai margini di una piana solcata da innumerevoli fiumi, garantì, sin dall’antichità, l’accesso a materie prime essenziali per la produzione ceramica. +In-depth: Caliper Approfondimento: Calibro +The back cover is missing. Il coperchio della pila è perduto. +"Since the very origins of Florence, the Arno represented a formidable infrastructure within the city, becoming increasingly important especially for exploitation of the hydraulic power needed to drive the numerous manufactories built along its banks: mills, kilns and ""tiratoi"" (buildings with [...]" Fin dall'origine di Firenze, l'Arno costituì una formidabile infrastruttura interna alla città, assumendo sempre maggiore importanza soprattutto per lo sfruttamento dell'energia idraulica necessaria per muovere i numerosi opifici costruiti lungo il suo corso: mulini, fornaci e tiratoi [...] +View of the beach, Ex Colonia Marina Vittorio Emanuele II, Calambrone, Pisa. Veduta dalla spiaggia, ex Colonia Marina Vittorio Emanuele II, Calambrone, Pisa. +The collection of medical instruments, [...] La collezione di strumenti medici, acquisiti tra il 1985 [...] +mother father and child in front of a wooden cabin, house marito moglie e bambino davanti a una casetta di legno +The University of Pisa appointed him a lecturer in logic in 1765, then lecturer in physics in 1766. Nel 1765 gli venne assegnata all'Università di Pisa la cattedra di Logica, per passare, nel 1766, a quella di Fisica. +The sculpture in Italy La scultura in Italia +Walls of Lucca: Porta Santa Maria (1593). Mura di Lucca: Porta Santa Maria (1593). +"Prize-giving for the competition ""Lose weight with us"" at the ""Circolo della Stampa"" in Milan" Al Circolo della Stampa di Milano premiazione del concorso 'Dimagrite con noi'. +Entry on 3/9/1956 at a conference of Angelo Roncalli, Patriarch of Venice and the future Pope John Paul XXIII. Ingresso il 3/9/1956 ad un convegno di Angelo Roncalli patriarca di Venezia e futuro papa Giovanni Paolo XXIII. +Equilibrium on inclined planes Equilibrio sui piani inclinati +Festival of Italian food at the Trade Fair in Bologna Festival della cucina italiana alla Fiera Campionaria di Bologna +Italy: personal exhibition of Ausonio Tanda and Richard Anthoi at the art gallery Penelope in Rome. Italia: alla galleria d'arte Penelope di Roma personale di Ausonio Tanda e Richard Anthoi. +A debate without perspective Un dibattito senza prospettive +The pollution in Colleferro city -incinerator L' inquinamento a Colleferro- inceneritore +slate, glass, brass ardesia, vetro, ottone +Anna Banti slice a cake; De Laurentiis and Vigorelli stand beside her Anna Banti taglia una torta; vicino a lei De Laurentiis e Vigorelli +"Detail of the façade of the Liceo Classico ""Michelangiolo"", Florence." Particolare della facciata del Liceo Michelangiolo, Firenze. +A match, please Un fiammifero per favore +Germany: a resident of Wiesbaden found a trick to elude fines Germania: un abitante di Wiesbaden ha escogitato un trucco ingegnoso per eludere le contravvenzioni +Inauguration tram in Venice Inaugurazione linea tram a Venezia +Alcohol thermometer (Inv. 2040) Termometro ad alcool (Inv. 2040) +In 1853 it was managed by the pharmacist Giuseppe Petri, who made it famous for his galenic preparations, noteworthy among which was Asparagine, a product made from white lupin which was exported to Germany in particular. Nel 1853 era gestita dallo speziale Giuseppe Petri, che la rese famosa per i suoi preparati galenici, fra i quali è da ricordare l'Asparagina, un prodotto a base di lupino bianco che veniva esportato soprattutto in Germania. +An international meeting held in Milan gathers rabbis coming from all over the world Incontro internazionale a Milano di rabbini provenienti da tutto il mondo +Worked in chemistry and mechanics, [...] Si occupò di chimica e di meccanica, ma le sue ricerche [...] +Located in Piazza della Signoria, the Loggia is the work of the sculptor Andrea Orcagna (flourished 1343-68). Situata in piazza della Signoria, la Loggia è opera dello scultore Andrea Orcagna (attivo tra il 1343 e il 1368). +Knife-edges serve as fulcrums, minimizing attrition between the balance parts and ensuring optimal operation. I coltelli servono a realizzare le condizioni di minimo attrito tra le parti della bilancia, in modo da garantire l'ottimale [...] +Nautical astrolabe, Francisco de Goes, 1608, Portuguese manufacture, Medici Collections (Legacy of Robert Dudley), Institute and Museum of the History of Science (inv. 1119), Florence. Astrolabio nautico, Francisco de Goes, 1608, fattura portoghese, Collezioni medicee (Lascito di Robert Dudley), Istituto e Museo di Storia della Scienza (inv. 1119), Firenze. +People gathered under a tent close to a public building used for assistance La popolazione raccolta sotto una tenda allestita nei pressi di un edificio pubblico di assistenza +Belgium. Wedding of Paola Ruffo of Calabria and Albert of Belgium Belgio - Matrimonio di Paola Ruffo di Calabria e Alberto del Belgio. +portrait of two children; the boy is on a chair and the girl stands next to him ritratto di due bimbi: il maschietto in piedi su una sedia e la bambina accanto a lui +Public initiative at the House of Children of OMNI in favour of anti-poliomyelitis vaccination Iniziativa pubblica alla Casa madre del fanciullo dell'OMNI a favore della vaccinazione antipoliomielitica +"Serving for the latter are the shadows of the figures appearing in the writing-desk of Gerardo the illuminator at San Marco in Florence"", c. 1513." "Serva all'ultimo dell'ombre le figure [ch]e appariano nello scriptoio di Gerardo miniatore a San Marco in Firenze"", c. 1513." +The voiceover invites the viewer to make “a little more effort” in helping to improve the waste collection service. La voce di commento invita a fare “due passi in più”, per migliorare il servizio di raccolta rifiuti. +Sophia Loren at the Festival of Cannes Sophia Loren al Festival di Cannes +New York: horse race in Belmont Park New York: Corsa ippica di Belmont Park. +Long kept in the Uffizi Gallery, where it was observed and described by Cornelis Mejjer, this lodestone was re-armed by Mejjer to restore its original power. A lungo conservata nella Galleria degli Uffizi, dove la osservò e descrisse Cornelis Mejjer, questa calamita fu da quest'ultimo riarmata per restituirla alla efficacia originaria. +Initiative we clean the world : Abruzzo Iniziativa puliamo il mondo : Abruzzo +"Competitors of the tv quiz ""Lascia o raddoppia"" posing at the entrance of Castel Gandolfo before being received by the Pope" I concorrenti di Lascia o raddoppia posano in gruppo all'entrata di Castel Gandolfo dove verranno ricevuti dal Papa +The analysis is based on the intertwin ing of literary and art critic ism, in the attempt to show that Lev i’s mult ifaceted work is based on a trans -medial approach. Si evince infine da ll’intrecc io di alcune poesie, d i a lcuni dip inti e d i a lcuni brani tratti dal ro manzo quanto l’apparente superficia lità del tema del gufo sia in realtà radicata nella profondità dei lavori di Levi. +Entrance of Palazzo Caccini, Florence. Ingresso del Palazzo Caccini, Firenze. +wood, glass, paper legno, vetro, carta +This pump, made by William Cary, is mounted on a wooden baseboard and fitted with two brass barrels whose pistons carry racks and are operated by means of a crank-and-pinion mechanism. La pompa, opera del costruttore William Cary, è montata su una tavoletta in legno ed è munita di due cilindri di ottone i cui pistoni a cremagliera sono azionati da un pignone con manovella. +The woman and the judo La donna e lo Judo +Spain: autumn-winter models presented in Barcelona. Italy: debate among supportes of hat and of bare head Spagna: Presentazione dei modelli autunno-inverno a Barcellona; Italia: Sempre viva la polemica tra i sostenitori del cappello e quelli del capo scoperto +Large dividers, typically used to record measurements on construction sites and in building surveys. Provenance: Medici collections. Compasso di divisione di grandi dimensioni, generalmente impiegato per riportare le misure nei cantieri di costruzione e nel rilevamento degli edifici. Proviene dalle collezioni medicee. +"Educational game similar to ""Lascia o Raddoppia""" "Gioco didattico sul tipo di ""Lascia o raddoppia?""" +Between Scilla and Cariddi a permanent road and railway connection Fra Scilla e Cariddi un collegamento stabile viario e ferroviario +Cassino. The Abbey of Montecassino. Panoramic view of rebuilt Cassino. Commemorativestele. Restoration of the inner part of the Abbey Cassino. Abbazia di Montecassino. Veduta Generale di Cassino ricostruita. Stele commemorativa. Restauri interno Abbazia +Mountain fashion in Cortina d'Ampezzo Moda da montagna a Cortina d'Ampezzo. +Crisis in the textile district of Biella, rising unemployment and competition from China. Crisi del tessile nel distretto di Biella, aumento disoccupazione e concorrenza cinese. +Industrial, commercial and agriculture schools Scuole industriali, commerciali, agrarie +Formosa: the festival of dragon-boat in Taipei Formosa: si svolge a Taipei il festival dei dragon-boat +Italy: a fashion show in an Alfa Rome car showroom to award the winners of a competition organized by the car company Italia: sfilata di moda presso un concessionario di automobili Alfa Romeo in occasione della premiazione dei vincitori di un concorso indetto dalla casa automobilistica +Founded in the early 13th century, it served the purpose, like other similar hospitals, of assisting the poor and pilgrims. Fondato agli inizi del secolo XIII, ebbe il compito, come altri ospedali simili, di assistere i poveri e i pellegrini. +The demolition of illegal buildings in the town of San Severo Casole d'Elsa (Siena) and San Cipriano d'Aversa (Caserta). L' abbattimento di edifici abusivi nel paese di San Severo Casole d' Elsa (Siena) e a San Cipriano d' Aversa (Caserta). +Model of knee presentation Modello di presentazione podalica di ginocchia +Portrait of Margot Nash Ritratto di Margot Nash +Hundred-degree thermometer (Inv. 172) Termometro centigrado (Inv. 172) +Rome's birthday Il Natale di Roma +Built in the 18th century by the Controni family (and successively property of the families Nannelli, Matteucci and today’s Montauti), it was well-known for its cultivations of rare flowers. Costruita nel secolo XVIII dai Controni (poi passata ai Nannelli, quindi ai Matteucci e oggi ai Montauti), era nota per le coltivazioni di fiori rari. +Scenes of a dramatic crash in Roman airport of Fiumicino. A jet crashed on the track minutes after the take-off, causing 44 victims Le immagini di un drammatico incidente avvenuto all'aeroporto romano di Fiumicino: un jet, al momento del decollo, si è schiantato sulla pista causando 44 vittime +Box of lances for vaccination, Institute of the Innocent - Hospital of the Innocent, Florence. Scatola di lancette per vaccinazione, Istituto degli Innocenti - Ospedale degli Innocenti, Firenze. +Torino, The Major Repairs Factories Torino, Officine Grandi Riparazioni +typical group photo of Balilla gathering si tratta della classica foto raduno dei Balilla +France: US models in Paris to show the new products from overseas Francia: Modelle statunitensi sbarcate a Parigi per mostrare le novità d'oltreoceano +the submarine coming out of the water, with the shore on the background sottomarino emerge dalle acque, con la costa sullo sfondo +The instrument is mounted on a wooden base carrying a slender suspension pillar. Lo strumento è montato su una base di legno recante una colonnina di sospensione. +The Stanzino was intended to house the instruments, the treatises explaining [...] Lo Stanzino doveva ospitare gli strumenti, i trattati [...] +the central bridge in Pisa during the flood, with people watching the water Ponte di Mezzo durante l'alluvione con la gente accalcata e curiosa +Boxe championship for children in Florida In Florida campionato di pugilato per bambini. +Italy: the Military Traffic Control celebrates the 44th anniversary of the highlands battle in the Great War at Cecchignola. Alla Cecchignola la Motorizzazione Militare celebra il 44° anniversario della battaglia degli altipiani durante la Grande Guerra - USA: +Hills and mountains in inner Abruzzo near Chieti Paesaggio collinare e montano dell'entroterra abruzzese nei dintorni di Chieti +On the other hand, another person correctly throws away some boxes in a new bin. Un altro cittadino, invece, butta correttamente alcune cassette in un nuovo cassonetto. +In Italian, in fact, azzurro (light-blue) is considered a basic colour term and not part of the realm of blue. In italiano, infatti, azzurro si considera come un termine basico di colore e non come appartenente al dominio del blu. +Ossola Valley, land of ancient alpine traditions Valle Ossola, terra di antiche tradizioni alpine +The first trial against the member of the Red Brigades Renato Curcio took place in Milan A Milano si è svolto il primo processo che vede imputato il capo brigatista Renato Curcio +Ms. L, 84r. - Marshlands of Piombino, c. 1502. Ms. L, 84r. - Palude di Piombino, c. 1502. +The tower of Palazzo Vecchio seen from the Loggiato degli Uffizi, Florence. La torre di Palazzo Vecchio vista dal Loggiato degli Uffizi, Firenze. +56th edition of indoor games in Belfast 56^ edizione dei giochi indoor di Belfast. +Exterior of the Royal Pharmacy, Florence. Esterno della Farmacia Reale, Firenze. +A big industrial laudry inaugurated in Merlino Inaugurata a Merlino una grande lavanderia industriale +University students demonstrate to ask for a reformation of superior education Gli studenti universitari manifestano per ottenere la riforma dell'istruzione superiore. +From the time of its foundation (1985) it has held numerous thematic exhibitions [...] Dalla sua fondazione (1985), ha allestito varie mostre tematiche [...] +Frictional electrical machine with bismuth disk and cushions. Macchina elettrostatica a strofinio con disco e cuscinetti di bismuto, proveniente dalle collezioni lorenesi. +Naples: ninth anniversary of SEAF Napoli: nono anniversario F.A.S.E. +Plan of the factories of the Salterns of Volterra, 1843, State Archive of Florence. Pianta delle fabbriche delle Saline di Volterra, 1843, Archivio di Stato di Firenze. +Interview with the television announcer Gabriella Farinon Intervista all'annunciatrice televisiva Gabriella Farinon +Accessories for an optical bench (Inv. 782/bis) Accessori per banco ottico (Inv. 782/bis) +Interviews with people of Brescia about environmental pollution; project to transform the former quarry Pasotti into a landfilling of inert Interviste ad abitanti di Brescia su inquinamento ambientale nella zona; progetto di trasformazione di ex cava Pasotti in discarica di inerti +Enhanced by sumptuous decorative schemes created [...] Impreziosita da sontuosi apparati decorativi realizzati tra [...] +Box for mathematical instruments Scatola per strumenti matematici +The Pope prays by the Stone of Unction and visits the Empty Tomb of Resurrection. Il Papa prega per la Pietra dell'Unzione e le visite alla Tomba vuota della Risurrezione +Faculty of Environmental Science of L' Aquila Facolta' Scienze Ambientali dell' Aquila +Italy: holidays in Capri. Celebrities on Italian beaches Italia: Vacanze a Capri; Volti noti sulle spiagge italiane +Optically perceptible objects are those that give off light, either because they themselves produce it (these are called light sources) or because they receive light from sources and then diffuse it. Gli oggetti di interesse ottico sono quelli che emettono luce, o perché la producono essi stessi - le sorgenti - o perché, ricevendola dalle sorgenti, la diffondono. +In-depth: Globe Approfondimento: Globo +British citizens leave the motherland to settle in the former English colonies of South Africa and Australia Cittadini britannici lasciano la madrepatria per insediarsi nelle ex colonie inglesi in Sudafrica e in Australia +United States: Baltimora Calls meet New York Giants in the final for the title of American football Stati Uniti d'America: i Calls di Baltimora affrontano i Giants di New York nella finale per il titolo di football americano +People hit by flood in Polesine rush to save their things Popolazione colpita dall'alluvione del Polesine mette in salvo le proprie cose +Beethoven commemorated in Moscow Commemorazione di Beethoven a Mosca +A locomotive manoeuvring on the tracks of new Termini Station Locomotiva in fase di manovra sulla rete di binari della nuova stazione Termini +Vases with spouts Vasi con beccuccio +"Stairs leading up to the terrace on Via de'Serragli, ""Annalena"" or ""Corsi"" Garden, Florence." Salita alla terrazza su via de'Serragli, giardino Corsi Annalena, Firenze. +Matrass with descending still (Inv. 1650) Matraccio con distillatore a caduta (Inv. 1650) +Italy: antiques exhibition in Florence Italia: Mostra mercato dell'antiquariato a Firenze +United States: final match of the US basketball championship in San Francisco Stati Uniti: Finale del campionato di pallacanestro statunitense a San Francisco +Raffaele Bendanti, inventor and astrologer, predict cataclysm of all sorts on the basis of apparatuses that study the alignment of planets Raffaele Bendandi inventore e astrologo, profetizza cataclismi di ogni natura sulla base di apparecchi che studiano l'allineamento dei pianeti +The failure of Paris summit Fallimento della Conferenza al vertice di Parigi. +Bill Hartack on Northern Dancer wins the Grand Prix of Preackness Bill Hartack su Northern Dancer vince il Gran Premio di Preackness +Important Italian Renaissance clock movement, recently acquired. The spring mechanism is enclosed in a modern wooden case. The device reproduces a movement first illustrated in the manuscripts of Leonardo da Vinci. Importante movimento di orologio rinascimentale italiano, di recente acquisizione. Il meccanismo a molla è racchiuso in cassa di legno recente. Il dispositivo ripropone un movimento che si trova illustrato per la prima volta nei manoscritti di Leonardo da Vinci. +Compound microscope, dissecting Microscopio composto da dissezione +Management and possible privatization of public water; collecting signatures for a referendum against the Ronchi Decree; opinion of the Minister Ronchi; situation in Paris where the water comes back to a public management. Gestione dell'acqua pubblica ed eventuale privatizzazione; raccolta firme per referendum contro il decreto Ronchi; parere del Ministro Ronchi; situazione a Parigi dove l'acqua torna ad una gestione pubblica. +walnut, brass noce, ottone +Park of the Janiculum hill in Rome: restored busts and statues of characters heroes of the Unification of Italy; wall engraved with the articles of the Constitution of the Roman Republic of 1849. Parco del Gianicolo: busti e statue restaurate di personaggi eroi dell'Unità d'Italia; muro con incisi gli articoli della Costituzione della Repubblica Romana del 1849. +The iron frame holds brass gears. Il telaio è di ferro e i ruotismi di ottone. +Earthquake in Friuli Il terremoto in Friuli +Plan green economy in Calabria with photovoltaic systems and wind farms on tourism development in Calabria and biodiversity of the territory at the nuclear power plants. Piano economia verde in Calabria con impianti fotovoltaici e centrali eoliche, su sviluppo turistico in Calabria e biodiversità del territorio, su centrali nucleari. +Villa Demidoff in Pratolino under photographers' siege Villa Demidoff a Pratolino assediata dai fotografi +Bas-relief sculpted on the base of the statue erected in honour of Grand Duke Ferdinando III of Lorraine in Piazza della Repubblica, Livorno. Bassorilievo scolpito sulla base della statua eretta in onore del Granduca Ferdinando III di Lorena in piazza della Repubblica, Livorno +view of the Leaning Tower and a part of the Duomo, with a car, a coach and people walking and sitting on the lawn vista della Torre Pendente con un'automobile, una carrozza e persone a passeggio e sedute sul prato +Consists of a graduated brass disk hinged off-center on a long wooden alidade with brass sights. Lo strumento è formato da un disco graduato di ottone imperniato eccentricamente su una lunga alidada di legno con traguardi di ottone. +Places of Science and Worship - Churches Luoghi della scienza e della fede - Chiese +The most important cores consisted of the Municipal [...] I nuclei principali erano costituiti dall'Archivio del Comune, dagli archivi [...] +Built in the course of the 16th century and renovated in the course of the following century by the barons Ricasoli, the villa was sold to Bartolomeo Ombrosi in the mid 18th century. La villa, edificata nel secolo XVI e ristrutturata nel corso del secolo successivo ad opera dei baroni Ricasoli, fu venduta alla metà del Settecento a Bartolomeo Ombrosi. +Eternal, but does not stop Eterno, ma non ferma +Carla Gronchi awarding winners of a school contest Carla Gronchi premia i vincitori di un concorso scolastico +Grown-ups school La scuola dei grandi +A schoolgirl during an acting audition Una bambina in classe fa una prova di recitazione +National mourn for Ribolla Lutto nazionale per Ribolla +Ghana: senator Guglielmone talks to Kwame Nkrumah. Spain: the festival of Iberian parachutists. Italy: lunch with the writer; archaeological findings in Sperlonga. Spain: competition among woodcutters Ghana: il senatore Guglielmone a colloquio Kwane Nkrumah; Spagna: la festa dei paracadutisti iberici; Italia: pranzo con l'autore; i ritrovamenti archeologici di Sperlonga; Spagna: gara di spaccalegna +Garden of Villa Caruso Bellosguardo, Lastra a Signa. Giardino di Villa Caruso Bellosguardo, Lastra a Signa. +Mylène Sauloy, portrait Mylène Sauloy, ritratto +Fire at the New York harbour Incendio nel porto di New Yorck +American Secretary of State met Chang Kai-Shek in Formosa to discuss the delicate issue of Quemoy Il Segretario di Stato americano si è incontrato a Formosa con Chiang-Kai-Schek per discutere la delicata questione delle Quemoy +The frigidarium of the mansio at the foot of the Roman Villa of Massaciuccoli, Massarosa. Il frigidarium della mansio ai piedi della Villa romana di Massaciuccoli, Massarosa. +Tripod legs (Inv. 2538) Gambe per treppiede (Inv. 2538) +Capital of the little homonymous state formed in 1399 after the fall of the Republic of Pisa, the city of Piombino had two landing places, the port of Falesia, which gave rise to today’s tourist and industrial port, and the little Porticciolo della Marina. La città di Piombino, capitale del piccolo stato omonimo costituito nel 1399 a seguito della caduta della Repubblica di Pisa, possedeva due approdi, il porto di Falesia, dal quale ha avuto origine l'attuale porto turistico e industriale, e il Porticciolo della Marina. +Waste management at Napoli and Caserta. Raccolta rifiuti a Napoli-Caserta +Germany: a parade of fashion creation for young people in Lübeck Germania: a Lubecca una sfilata di creazioni di moda per i giovani +A worker on a terrace while working at reinforcing the land with wooden poles and woven branches L'operaio, visto sul gradone di un pendio terrazzato, è impegnato in un'opera di consolidamento del terreno con pali di legno e rami intrecciati +Spiral conductor (Inv. 2692) Conduttore a spirale (Inv. 2692) +Japan: big concert of sacred court music Gagaku to celebrate the engagement of Akihito Giappone: grande concerto di musica sacra di corte Gagaku nell'ambito dei festeggiamenti per il fidanzamento di Akihito +"The Institute ""Scuole Pie Fiorentine"" has occupied its current premises since 1925, and is managed by the Tuscan Provincial Board of the Piarist Fathers." "L'istituto ""Scuole Pie Fiorentine"" occupa dal 1925 l'attuale sede ed è gestito dall'Ente Provinciale Toscano dei Padri Scolopi." +Plaque dedicated to Carlo Del Prete, Palazzo Del Prete, Lucca. Lapide dedicata a Carlo del Prete, Palazzo Del Prete, Lucca. +Twenty-three pharmacy jars of dark violet and dark green glass, with lids. Ventitré vasi da farmacia in vetro viola scuro e verde cupo con coperchio. +Opened to the public in 1715, enlarged by precious material of humanist nature dating [...] Aperta al pubblico nel 1715, accresciuta nel patrimonio con prezioso materiale di carattere umanistico risalente [...] +Quadrant, Thomas Gemini, mid XVI cent., English manufacture, Medici Collections (Legacy of Robert Dudley), Institute and Museum of the History of Science (inv. 2509), Florence. Quadrante, Thomas Gemini, metà XVI sec., fattura inglese, Collezioni medicee (Lascito di Robert Dudley), Istituto e Museo di Storia della Scienza (inv. 2509), Firenze. +20th exhibition on Radio and television La XX mostra della Radio e TV +Torrigiani Garden, Florence. Giardino Torrigiani, Firenze. +Portrait of Robin Hessman Ritratto di Robin Hessman +Journalist Gualtiero Jacopetti returns to Rome Ritorno a Roma del giornalista Gualtiero Jacopetti +The procession, lead by a group of clergymen carrying sacred images, winds down the steps of Ara Coeli, surrounded by the crowd. On the background, the graded ramp of Campidoglio with a crowd of people waiting for the procession La processione, capeggiata da un gruppo di religiosi che trasporta insegne sacre, si snoda, tra ali di folla, lungo la scalinata dell'Ara Coeli. Sullo sfondo, a destra, la cordonata del Campidoglio con corteo processionale in attesa +The evolution of Italian society after women emancipation: divorce, contraceptives, equal opportunities at work L'evoluzione della società Italiana in rapporto all'emancipazione femminile: il divorzio, la pillola contraccettiva, le pari opportunità nel mondo del lavoro +Directors of European newsreels convene in Turin Riuniti a Torino i direttori dei cinegiornali d'Europa +The Carthusian monks, whose activity in the Certosa came [...] I monaci Certosini, la cui attività nella Certosa terminò nel [...] +View of the Sacrestia Nuova, Museo delle Cappelle Medicee, Florence. Scorcio della Sacrestia Nuova, Museo delle Cappelle Medicee, Firenze. +In some cases there is an eccessive use of medicine and a contribution from patients is proposed to discourage a wrong consumption. In alcuni casi si fa un uso eccessivo dei farmaci, viene proposto un contributo degli utenti all'acquisto delle medicine in modo da scoraggiarne un uso improprio. +Apparatus for showing the hydrostatic paradox (Inv. 1370) Apparecchio per mostrare il paradosso idrostatico (Inv. 1370) +Remains of an emblem on the Bigallo Hospital, Bagno a Ripoli. Resti di un'emblema dell'Antico Spedale del Bigallo, Bagno a Ripoli. +Two compact thermometers graduated with small black and yellow enamel dots. Due piccoli termometri con le graduazioni segnate con pallini di smalto nero e giallo. +Classical Greek theatre, Borštnik Award Teatro classico greco +Anita Hagglund is Miss Sweden 1958 Anita Hagglund eletta miss Svezia 1958 +From the sixteenth century onward, artistic and geometric drawing were powerfully stimulated by the development of new instruments for visual representation. A partire dal XVI secolo il disegno artistico e geometrico ha trovato un supporto fondamentale nella messa a punto di nuovi strumenti per la rappresentazione. +Entrance portal to Villa Pitiana, Reggello. Portone d'ingresso della Villa Pitiana, Reggello. +Hazardous waste Scorie pericolose +Equinoctial dial Orologio solare equinoziale +Italy: Renato Giusti wins the 7th trophy Supercortemaggiore Italia: A Renato Giusti il VII Trofeo Supercortemaggiore +Portrait of Julie Dash Ritratto di Julie Dash +The port of Livorno. Il porto di Livorno. +"The opera season in Milan opens with Verdi's ""Un ballo in maschera""" Con 'Un ballo in maschera' di Verdi si apre la stagione lirica milanese +"The farm known as ""Cascina di Tavola"" was born after Lorenzo the Magnificent’s purchase, in 1470, of the area on which the Villa Ambra at Poggio a Caiano was successively built." "La fattoria conosciuta come ""Cascina di Tavola"" nacque a seguito dell'acquisto da parte di Lorenzo il Magnifico, avvenuto dopo il 1470, dell'area su cui sarebbe sorta anche la villa Ambra di Poggio a Caiano." +Portrait of Stéphane Mercurio Ritratto di Stéphane Mercurio +Waste crisis in Naples Emergenza rifiuti a Napoli +Geographic Itinerary: The Chianti Region Itinerario geografico: Chianti +Reduction compass (Inv. 3686) Compasso di riduzione (Inv. 3686) +United States: American Golf Championship in Philadelphia Stati Uniti: Campionati Americani di Golf a Filadelfia +International Museum of Ceramics Museo Internazionale delle Ceramica +Church of San Jacopo, Altopascio. Chiesa di San Jacopo, Altopascio. +A paesant fixes his poultry pen Un contadino sistema il pollaio +Madrid Ms. II, 7r. - The sail, the winds and the shore at Piombino, the Arno between Badia a Settimo and Signa, c. 1503-1504. Codice di Madrid II, 7r. - La vela, i venti e il litorale di Piombino, l'Arno tra Badia a Settimo e Signa, c. 1503-1504. +Inauguration of Rome underground railway Inaugurata la metropolitana a Roma +Juliette Binoche, portrait Juliette Binoche, ritratto +At the Sport Palace in Rome, a few months after the referendum on divorce, a demonstration organized by Italian Communist Party. Among the convenors, Enrico Berlinguer Al palazzo dello sport di Roma, a pochi mesi dal voto del referendum sul divorzio, manifestazione organizzata dal Partito comunista italiano, tra gli intervenuti Enrico Berlinguer +glass vetro +A man offers De Gasperi a bunch of carnations on a stage in Badolato, during the ceremony for the delivering of new council houses Un uomo porge un mazzetto di garofani a De Gasperi sul palco a Badolato in occasione della cerimonia della consegna dei nuovi alloggi +"Botanical models, State Science Liceo ""Leonardo da Vinci"", Florence." "Modelli botanici, Liceo Scientifico Statale ""Leonardo da Vinci"", Firenze." +a soldier in front of a cannon and a bomb underneath his foot un soldato davanti ad un cannone con un piede sopra una bomba +Villa Camozzi at Ranica ( Bergamo, Lombardia ) Villa Camozzi a Ranica ( Bergamo, Lombardia ) +Jail of Naples, male and female section: preparation of a Christmas crib "Napoli, Carcere: ""Poggioreale"", sezione maschile e femminile. La preparazione di un presepe" +First biomass plant for district healing in Tuscany. Primo impianto di teleriscaldamento a biomasse della Toscana. +The industrialization of Italian agriculture L'industrializzazione dell'agricoltura italiana +RLW 12681. - Schematic, idealized plan of Florence (with list of the ports of Milan presumably added by Francesco Melzi), c. 1515. RLW 12681. - Pianta schematica e idealizzata di Firenze (con elenco delle porte di Milano aggiunto presumibilmente da Francesco Melzi), c. 1515. +Portrait of Mylène Sauloy Ritratto di Mylène Sauloy +Galileo in the act of dictating to a young Piarist priest. Oil on canvas by Cesare Vincenzo Cantagalli, 1870 (Property of the Istituto d’Arte ‘Duccio di Buoninsegna’, Siena, curator Fabio Mazzieri, on loan to the Museo Amos Cassioli, Asciano). Galileo nell'atto di dettare ad un giovane religioso scolopio. Olio su tela di cesare Vincenzo Cantagalli, 1870 (Proprietà dell’Istituto d’arte ‘Duccio di Buoninsegna’, Siena, cur. Fabio Mazzieri, in deposito presso il Museo Amos Cassioli, Asciano). +Chain Bridge Ponte delle Catene +Telescope competition Paragone degli occhiali +Tomb in the floor of the Cathedral of Pienza. Tomba sul pavimento della Cattedrale di Pienza. +European Treaties celebrate their first year Hanno un anno i Trattati Europei +"Fonte Gaia in Piazza del Campo, Siena. The fountain is supplied by a tunnel called ""maestro"" for its importance, and built in the first half of the fourteenth century." "Fonte Gaia in Piazza del Campo, Siena. La fonte viene alimentata da un bottino detto ""maestro"" per la sua importanza, costruito nella prima meta' del Trecento." +"Rome: John XXIII gives the blessing ""Urbi et Orbi"". Florence: the traditional explosion of the chart under the rain" Roma: la benedizione 'Urbi et Orbi' di Giovanni XXIII; Firenze: sotto la pioggia il tradizionale scoppio del carro +Residents of Bucarest using public transport travels hanging like grapes on the side of the vehicles. And another joy of half a century ago: a baloon cruise… "I cittadini di Bucarest alle prese con il servizio pubblico: attraversano la città a appesi a grappolo sulle vetture. ""Vi consigliamo un'altra delizia di mezzo secolo fa: la crociera in pallone""…" +Argentina: Juan Galvez wins the Grand Prix. Sweden: gymnastics recital of 100 housewives Argentina: Juan Galvez vince il Gran Premio Automobilistico; Svezia: Saggio di ginnastica di 100 casalinghe +Germany: beyond the barriers of barbed wire in search of freedom Germania: oltre le barriere di filo spinato alla ricerca della libertà +"""Polishing"" was initially by hand; later, the optical lathe was developed, which, in its basic structure, is still used in lens-making today." "La ""lucidatura"" era fatta inizialmente a mano; in seguito, fu sviluppato il tornio ottico, che, nella sua struttura di base, è usato ancora oggi nel processo di fabbricazione delle lenti." +The creation of artificial lakes to prevent water shortages achieved good results in Tuscany, where the first artificial lake was created in 1951 not far from Florence La creazione di laghi artificiali per ovviare alla scarsità d'acqua è stata portata avanti con ottimi risultati in Toscana, dove venne creato il primo lago artificiale nel 1951 a Capezzana, nei pressi di Firenze +Exploiting grappa Valorizziamo la grappa +Rita Hayworth and her daughter Jasmine looking outside a window Rita Hayworth e la figlia Jasmine affacciate al finestrino del treno +Milan: at Serbelloni palace an important fashion show dedicated to cotton Milano: a palazzo Serbelloni grande sfilata di moda dedicata al cotone +Portrait of Pauline Voisard Ritratto di Pauline Voisard +Apocalypse in Nijagata L'apocalisse su Nijgata +Germany: Mr. Berlin 1960 Germania: Elezione di Mr Berlino 1960 +The pharmacy moved some years ago to its new location. La farmacia si è trasferita da alcuni anni in una nuova sede. +Milan: children from Longarone Milano: I bambini di Longarone +Four-point proportional compasses Compasso di proporzione a quattro punte +Italy: Corrias back to Cagliari after the passage of a recovery plan for Sardinia in the Council of Ministers. Abebe Bikila back to his country after a stay in Rome Italia: Corrias torna a Cagliari dopo l'approvazione da parte del consiglio dei ministri del piano di rinascita della Sardegna. Abebe Bikila torna nel suo paese dopo un soggiorno romano +Horse Derby of Santa Anita in Arcadia, California Derby ippico di Santa Anita ad Arcadia in California. +The tourist attractions of Tuscia Viterbese with ntural reserve of Vico Lake and San Martino al Cimino. Le attrazioni turistiche della Tuscia Viterbese con la riserva del Lago di Vico e San Martino al Cimino. +An exhibition of Baroque painting at the Royal Palace of Turin Mostra di pittura barocca nel palazzo reale di Torino +Environmental features and natural attractions of the WWF oasis of Monte Arcosu; on defense in the oases of the deer, the oases of the project aims to start businesses with low environmental impact. Caratteristiche ambientali e le attrattive naturalistiche della oasi del WWF del Monte Arcosu; sulla difesa dei cervi nella oasi; sul progetto dell oasi volta ad avviare attività commerciali a basso impatto ambientale. +Decorative elements, Public Health Cultural and Scientific Legacy Documentation Centre, Pisa. Elementi decorativi, Centro Documentazione Tutela e Valorizzazione del Patrimonio Culturale e Scientifico della Sanità Pubblica, Pisa. +In-depth: Saints Cosmas and Damian Approfondimento: Santi Cosma e Damiano +Isaac Newton used instruments of this type for his famous experiments on the separation of white light into [...] Con strumenti di questo tipo Isaac Newton effettuò le celebri esperienze [...] +Celebrations for Easter in Piana degli Albanesi, an orthodox enclave La Pasqua celebrata a Piana degli Albanesi, isola linguistica di religione ortodossa +Television anchorman Corrado Mantoni Corrado Mantoni conduttore televisivo +Galileo was on many occasions guest of his friend [...] Galileo fu ospite in molte occasioni dell'amico Filippo Salviati, gentiluomo fiorentino e [...] +"Vatican City: the Pope pays homage to the Virgin in the ""Grotto"" of Vatican Gardens" Città del Vaticano: Il Pontefice rende omaggio alla Vergine nella 'Grotta' dei Giardini Vaticani +"Drawing of Egnazio Danti's equinoctial armilla on the facade of Santa Maria Novella in Florence, in E. Danti, ""Uso et fabbrica dell'astrolabio et del planisferio"", Florence, 1578, vol. 1, p. 317." "Disegno dell'armilla equinoziale di Egnazio Danti posta sulla facciata di Santa Maria Novella a Firenze, in E. Danti, ""Uso et fabbrica dell'astrolabio et del planisferio"", Firenze, 1578, vol. I, p. 317" +Ancient Hospital of the Misericordia, Grosseto. Antico Ospedale della Misericordia, Grosseto. +Fur and fashion collections of Albertalli among the artworks of Fondazione Pagani in Legnano La presentazione delle collezioni Albertalli - pellicceria e alta moda - tra le opere della Fondazione Pagani di Legnano +"Liceo Classico ""Galileo"" in Florence; the front entrance." "Liceo Classico ""Galileo"" a Firenze: il portone d'ingresso." +Nobili's large astatic galvanometer (Inv. 1324) Grande galvanometro astatico di Nobili (Inv. 1324) +Bifilar suspension electrometer, Palmieri pattern (Inv. 1411) Elettrometro bifilare di Palmieri (Inv. 1411) +Codex Atlanticus, 828r. - Mention of a probable acquaintance and informer of Leonardo at Cesa, a locality in the Valdichiana, mentioned on map RLW 12682, today in the Commune of Marciano, c. 1513. Codice Atlantico, 828r. - Citazione di un probabile conoscente e informatore di Leonardo a Cesa, località della Valdichiana, menzionata nella carta RLW 12682, oggi in comune di Marciano, c. 1513. +Third exhibition on the utilizations of methane: Mattei illustrates the Italian progresses in this field Terza mostra sulle utilizzazioni del metano: Mattei illustra i progressi italiani in questo campo +"USA: New York welcomes warmly the astronaut Cooper. Italy: traditional parade in Sassari. Germany: parade of US army units stationed in Berlin in front of more than 100.000 people. Italy: closing evening for the show ""Songs for Europe""" Stati Uniti: Calorosa accoglienza della città di New York all'astronauta Cooper; Italia: Sfilata tradizionale a Sassari; Germania: Parata dei reparti dell'esercito statunitense di stanza a Berlino davanti ad oltre 100.000 persone; Italia: Serata conclusiva della rassegna 'Canzoni per l'Europa'; +There is also a box containing six objectives, four condensers, a mount, and other devices for preparing [...] In una scatola annessa allo strumento sono contenuti sei obiettivi, quattro condensatori [...] +Urban biological garden. Orto biologico urbano. +England: automation in the automobile industry. West Indies: fishing flourish in Suriname. United States: dogs for blind people. Italy: the 6th contest Agipgas offers cars as a prize Inghilterra: automazione nell'industria automobilistica; Indie occidentali: fiorisce la pesca a Suriname; Stati Uniti: cani per ciechi; Italia: in palio automobili per il 6° concorso Agipgas +wood, slate legno, ardesia +Italy: the oath of the ministers of the first centre-left government. Italia: giurano i ministri del primo governo di centro-sinistra. +Visitors from all over Europe Visitatori da ogni parte d'Europa +Exterior of the Department of Botanical Sciences, Botanical Garden of the University of Pisa. Esterno del Dipartimento di Scienze Botaniche, Orto Botanico dell'Università degli Studi di Pisa. +Crazy August in Riccione Agosto di follia a Riccione +"Machine for the mechanics of light and acoustics, Classical Liceo ""Dante"", Florence." "Macchina per la meccanica della luce e dell'acustica, Liceo Ginnasio ""Dante"", Firenze." +Hammer in the Iron Learning Garden (Pistoian Mountain Ecomuseum), Pontepetri, San Marcello Pistoiese. Maglio del Giardino Didattico del Ferro (Ecomuseo della Montagna Pistoiese), Pontepetri, San Marcello Pistoiese. +The binding of the Dolomites with Messner. View of the Dolomites and some ski resorts. Il legame di Messner con le Dolomiti. Veduta delle Dolomiti e di alcuni impianti sciistici. +Let's prey for Hungary Preghiamo per l'Ungheria +Alongside the areas dedicated to dwellings, sanctuaries and the reconstruction of a chamber tomb of the 7th century B.C., is the fascinating section dedicated to divinities of health, tied to the theme [...] Accanto agli spazi dedicati alle abitazioni, ai santuari e alla ricostruzione di una tomba a camera del VII secolo a.C., si trova la suggestiva sezione dedicata alle divinità salutari legate al tema dell'acqua. [...] +How to make an accordion Nascita e costruzione della fisarmonica +The Italian government's decision to return to nuclear energy, political thoughts on that, any Italian site that were identified for the construction of new power plants, the problems related to waste disposal, nuclear-related experiences of northern Italy and protests from citizens about. La decisione del governo di italiano tornare all' energia nucleare, le posizione politiche in merito, gli eventuali siti italiani che sarebbero stati individuati per la costruzione di nuovi centrali, i problemi relativi allo smaltimento delle scorie, le esperienze legate al nucleare del nord Italia e su proteste dei cittadini in merito +Optical lathe Tornio ottico +Barbara Hammer, portrait Barbara Hammer, ritratto +The museum is divided into three thematic itineraries. [...] Il museo è articolato su tre percorsi [...] +Women demonstrate in Rome to protest against the defeat in the Senate of the law on abortion, just when it seemed all the divergences in the Parliament had been solved Manifestazione delle donne a Roma per protesstare contro la bocciatura in Senato della legge sull'aborto, proprio quando sembrava che fossero state appianate le divergenze in parlamento +Meeting about a bill for the regularization of private televisions broadcasting. The meeting is attended, among the others, by the deputy manager of RAI Orsello, Silvio Berlusconi and the minister of Telecommunications Di Giesi Convegno su un disegno di legge che regolarizza la trasmissione di televisioni private. Intervengono tra gli altri il vice presidente della Rai Orsello, Silvio Berlusconi e il ministro delle telecomunicazioni Di Giesi +Ciampino Airport. Emigrant families are waiting for a L.A.I. flight Aeroporto di Ciampino. Famiglie di emigranti in partenza con volo della L.A.I. +Italy – Our special services: Unique number dedicated to the National Center for the rehabilitation of young narcotics' abusers. Italia - I nostri servizi speciali: Numero unico dedicato al Centro nazionale di solidarietà per il recupero dei giovani drogati +Filming among young people who dance and play music in Parco delle Rose Ciac tra i giovani che ballano e suonano nel Parco delle Rose +Glass bottle with cork stopper containing lava stone. Bottiglia di vetro con tappo di sughero contenente pietra lavica. +Electrocardiograph, Department of Physiological Science, University of Florence. Elettrocardiografo, Dipartimento di Scienze Fisiologiche dell'Università degli Studi di Firenze. +"In La Spezia, parents of demonstrating studens wait for their kids in front of school and ""slapped them and forced them to go to school and open their books""" "Mentre a La Spezia i genitori dei contestatori hanno atteso i figli davanti alla scuola e ""a suon di ceffoni li hanno obbligati a entrare in classe e aprire i libri""" +Convention of agricultural and craft banks in Bari. Si è svolto a Bari il convegno delle Casse Rurali ed Artigiane; +The Museum forms part of the Decentralised Museum of Mugello - Upper Mugello - Val di Sieve. Il Museo fa parte del Museo Diffuso Mugello - Alto Mugello - Val di Sieve. +Electrostatic machine, Department of Psychology, University of Florence. Macchina elettrostatica, Dipartimento di Psicologia dell'Università degli Studi di Firenze. +This paper examines the role and the function of humanist intellectuals and their relationship with political power in the context of fifteenth-century Italy; it focuses on the use of certain fundamental tópoi and concepts in the texts of theoretical and political tradition. Il saggio esamina il ruolo e la funzione degli intellettuali umanisti e i loro rapporti con il potere politico nel contesto dell‘Italia del Quattrocento, analizzando l‘uso di alcuni tópoi e concetti fondamentali a partire dai testi della tradizione teorico-politica. +The Iris Garden during the exhibition of irises participating in the annually held competition, Florence. Il Giardino dell'Iris durante la mostra dei giaggioli che partecipao al concorso indetto annualmente, Firenze. +This octagonal equinoctial dial is universal, i.e., it functions at all latitudes. Complete with case lined in black velvet. Made by T. Haye, about whom we have no information. Di forma ottagonale, questo orologio solare equinoziale è universale, valido cioè per tutte le latitudini. È completo di custodia foderata di velluto nero. Ne è autore T. Haye, del quale non si hanno notizie. +"Solemn ceremony celebrate in the Basilica of San Giovanni. Moro's family does not participate to the ceremony, to protest against the ""firmness"" chosen by Italian government during the detention of Moro. Leone honour Moro's grave in Torrita Tiberina" La solenne cerimonia celebrata nella Basilica di San Giovanni. Disertata dalla moglie e i figli dello statista ucciso in polemica con la linea della 'fermezza' scelta dal governo. A Torrita Tiberina il saluto di Leone alla tomba di Moro +Italy: last traditional launch in the Ansaldo boatyards. USA: a new security prison built in Illinois. Italy: a sumptuous feast of Redeemer celebrated in Nuoro Italia: Ultimo varo tradizionale nei cantieri dell'Ansaldo; Stati Uniti: In costruzione un nuovo carcere di massima sicurezza nell'Illinois; Italia: Celebrata a Nuoro una fastosa festa del Redentore +"Instruments for physics and electricity, the ""Gaetano Salvemini"" Collection, Florence." "Strumenti di fisica ed elettricità della Collezione ""Gaetano Salvemini"", Firenze." +Conference room of the Museum of Natural History of the Mediterranean during a conference, Livorno. La sala convegni del Museo di Storia Naturale del Mediterraneo durante una conferenza, Livorno. +Registering barometer (Inv. 1163) Barometro registratore (Inv. 1163) +Putto holding a perspective instrument, Stanzino delle Matematiche, Uffizi Gallery, Florence. Putto che tiene in mano uno strumento per la prospettiva, Stanzino delle Matematiche, Galleria degli Uffizi, Firenze. +Demonstration in Rome against crisis of university: students oppose reforms, but fail to propose alternatives. The reportage underlines that even if this is a failure of demonstrating students, fascists who demonstrate against them are in a worse position A Roma si manifesta contro la crisi dell'Università: no alle riforme ma scarse proposte alternative. Il servizio dice che i giovani per questo hanno torto ma certamente meno torto dei fascisti che gli manifestano contro +An ancient pre-sixty-eight tradition, the goliardic party becomes fashionable again in Milan at the beginning of the 80ies Un'antica tradizione pre sessantottina, la festa goliardica, torna in voga a Milano all'inizio degli anni Ottanta +National Day of University and Research Giornata nazionale per l'Università e la ricerca +Opening page of the Discorso su flusso e reflusso del mare, possibly by the hand of Benedetto Castelli (BNCF, Ms. Gal. 68, c. 57r). Pagina iniziale di una copia del Discorso su flusso e reflusso del mare forse di mano di Benedetto Castelli (BNCF, Ms. Gal. 68, c. 57r). +Portrait bust of Giovanni Bourdillon, generous donator to the hospital, displayed in the old Hospital of Massa. Busto di Giovanni Bourdillon, munifico donatore dell'ospedale, esposto all'interno del vecchio Ospedale Civile, Massa. +Trino nuclear power plant was stopped twenty years ago and epidemiological investigations are being made on the frequency of some diseases in the territory of the former nuclear power. A Trino la centrale nucleare è ferma da venti anni e si stanno realizzando delle indagini epidemiologiche sulla frequenza di alcune malattie nel territorio dell’ex nucleare. +A plaque on the facade of an elegant building recalls that in the 19th century, here lived Florentine physician Giuseppe Barellai, consultant to the Santa Maria Nuova Hospital of Florence, president of the Academy of Medicine and Physics of Florence and promoter of the first seaside homes for the hygienic-climatic [...] Una targa posta sulla facciata di un elegante palazzo ricorda che qui abitò nell'Ottocento il medico fiorentino Giuseppe Barellai, primario nell'Ospedale di Santa Maria Nuova di Firenze, presidente dell'Accademia Medico-Fisica Fiorentina e promotore dei primi ospizi marini per la cura [...] +From the image it cannot be said who offers the flask to the other. Nella foto non si capisce che dei due offre la borraccia all'altro. +a woman and her child near the changing room at the beach resort una donna e un bambino davanti alle cabine in legno di uno stabilimento balneare +Orson Welles arriving at Termini station in Rome with his wife Paola Mori and their daughter Orson Welles arriva alla stazione Termini di Roma con la moglie Paola Mori e la figlia +"""Clean up the Dark"": Castellana." """Puliamo il buio"": Castellana." +Florence? Firenze? +The crystalline lens and vitreous humors are made of glass, the other parts of painted wood. Il cristallino e l'umore vitreo sono di vetro, mentre le altre parti sono di legno dipinto. +C. Well, E. De Filippo: Meeting with students / 2 C. Bene, E. De Filippo: Incontro con gli studenti/2 +Reportage on the Florentine newspaper and its new facility before and after Florence flood Il servizio è interamente dedicato al quotidiano fiorentino e alla sua nuova sede prima e dopo l'alluvione di Firenze +A sketch about the problem of parking in Rome Sketch sul problema del parcheggio a Roma +Construction began from the facade, probably on a project by Florentine architect Arnolfo di Cambio, and lasted for approximately two centuries (the facade was completed, however, [...] La costruzione prese avvio dalla facciata, probabilmente su progetto dell'architetto fiorentino Arnolfo di Cambio, e si protrasse per circa due secoli (ma la facciata verrà completata [...] +Prato Cathedral Duomo di Prato +A big funfair is installed in the beautiful site of Circo Massimo in Rome Nello splendido panorama del circo Massimo a Roma viene montato un grande luna park +"Codex Atlanticus, 765r. - The ""Doccia Mill at Vinci"" and notes on grinding water colours, c. 1504." "Codice Atlantico, 765r. - ""Molino della Doccia di Vinci"" e appunto per macinare i colori ad acqua, c. 1504." +Underground railway in Rome La metropolitana di Roma +"Tanks with Tropical fishes Aquarium tanks inside the ""Diacinto Cestoni"" Communal Aquarium, Livorno." "Vasche tropicali all'interno dell'Acquario Comunale ""Diacinto Cestoni"", Livorno." +Plans to reduce emissions of pollutants have not been maintained by the majority of the 190 countries I piani di riduzione delle emissioni inquinanti non sono stati mantenuti da parte della maggioranza dei 190 paesi +"Holland: the Swiss couple Camathias-Cecco and the British Surtees win the ""Tourist Trophy"" in Assen" Olanda: Vittorie della coppia svizzera Camathias-Cecco e del britannico Surtees nel 'Tourist Trophy' di Assen +Interior of the Pharmacy Munstermann, Florence. Interno della Farmacia Münstermann, Firenze. +The fashion of protest La moda della protesta +Created by order of Francesco III d’Este, the Via Vandelli was built with the precise intention of ensuring the Duchy of Modena an outlet to the sea, connecting its capital to Massa. Nata per volontà di Francesco III d'Este, la via Vandelli fu costruita con il preciso intento di assicurare al Ducato di Modena uno sbocco al mare, collegandone la capitale a Massa. +mid-17th cent. metà sec. XVII +Nuclear in Puglia Nucleare in Puglia +Some workers along the slope of a rock sheer to the sea Alcuni operai al lavoro lungo il fianco di una roccia a strapiombo sul mare +Popular traditions in Tuscany Tradizioni popolari in Toscana +Fulgencio Batista put to flight by Fidel Castro Fulgencio Batista messo in fuga dalle forze di Fidel Castro +In-depth: Index Approfondimento: Indice +Winter Games in Cortina d'Ampezzo. Athlets outside the field, with organizers and Istituto Luce cameramen Le Olimpiadi invernali di Cortina d'AmpezzoGli atleti fuori dal campo di gara, i preparativi degli organizzatori, gli operatori dell'Istituto Luce +School on the day before its reopening Un viaggio nel mondo della scuola, alla vigilia della riapertura +'Cinque Terre' after flood. Le 'Cinque terre' dopo l'alluvione +mahogany, iron, brass, copper, waxed paper mogano, ferro, ottone, rame, carta cerata +Flood risk in Oasis of Bine (Cremona); its features, biodiversity and educational activities for kids. Rischio inondazione nell'Oasi delle Bine (Cremona); caratteristiche dell'oasi, biodiversità e attività educative per ragazzi. +A horseshoe permanent magnet on gilded feet carries two ivory bobbins with windings of silk-covered wire. Una calamita a ferro di cavallo, posta su piedi dorati, reca due bobine di avorio con avvolgimenti di filo ricoperto di seta. +The measures taken by the National Institute for Social Security to help workers. Such measures allow the workers, if they need so, to be cured in the numerous nursing homes in spas built with that aim I provvedimenti che l'Istituto nazionale della previdenza sociale attua in favore dei lavoratori. Tali provvedimenti permettono ai lavoratori, in caso di necessità, di avere ospitalità ed assistenza medica nelle molte case di cura termali create a tale scopo +In-depth: Magnetic compass Approfondimento: Bussola +Room XIV - The Precision Instrument Industry, Museo Galileo, Florence. Sala XIV - L’industria degli strumenti di precisione, Museo Galileo, Firenze. +Big interest Grande interesse +"Italy: the 4th Trophy ""Conchiglia d'oro"" for dance music orchestras in Mondello" Italia: si svolge a Mondello il IV Trofeo Conghiglia d'oro per orchestre di musica da ballo +To fight the vice of tobacco smoking, very strong images compositions and medical operations are showed to illustrate the consequences on lungs of tobacco smoking. Contro il vizio del fumo con immagini, anche costruite, molto forti e interventi medici che illustrano come il fumo agisce sui polmoni +Here's Buffet Questo è Buffet +Sulfur mine crater at Pozzuoli (Naples) and illegal dumping, exterior and interior of the former nuclear power station in Sessa Aurunca Garigliano (Caserta) Cratere solfatara a Pozzuoli ( Napoli ) e discarica abusiva; esterni e interni ex centrale nucleare del Garigliano a Sessa Aurunca ( Caserta ) +New Dehli: inauguration of a monument to Indian dedicated to Indian soldiers killed in battle. Pathankot: a train laden with ammunitions exploded Nuova Delhi: Inaugurato un monumento ai caduti indiani; Pathankot: Salta in aria un treno pieno di munizioni +Men in miniskirt Uomini in minigonna +National Railways: 120 years of steam FFSS: centoventi anni di vapore. +Remote control for television is presented Presentazione del radiocomando per la televisione +Replica of a charcoal-burner's post and hut, Loc. La Chiesa, Cetica, Castel San Niccolò. Ricostruzione di una capanna e di una carbonaia, Loc. La Chiesa, Cetica, Castel San Niccolò. +Meanwhile, with no enthusiasm, the XIII congress of Christian Democracy takes place at the Palasport (18th-22nd of March) Intanto, senza grande entusiasmo, si svolge al Palasport il XIII Congresso della Dc (18-22 marzo) +Model of pregnancy at term: cephalic presentation of engagement (Dep. OSMN, Firenze) Modello di gravidanza a termine: presentazione cefalica dell'impegno (Dep. OSMN, Firenze) +USA: the national championship of ski jump in Fox River Grove, near Chicago Stati Uniti d'America: si disputano a Fox River Grove, nei pressi di Chicago, i campionati nazionali di salto con gli sci +Color Stereo Meeting / lesson with Andrea Camilleri within the Master in Publishing, Journalism and Cultural Management at the Department of documentary, linguistic and geographical fiologiche the Faculty of Philosophy, Letters, Humanities, Oriental Studies. Colore Stereo Incontro/lezione con Andrea Camilleri all’interno del Master in Editoria, giornalismo e management culturale presso il Dipartimento di Scienze documentarie, linguistico-fiologiche e geografiche della Facoltà di Filosofia, Lettere, Scienze umanistiche, Studi orientali. +A characteristic typical of the Sienese territory consists in the presence of a widespread network of fortified farms (granges) which, long ago, orbited around the Santa Maria della Scala Hospital of Siena. Una delle caratteristiche peculiari del territorio senese è costituito dalla presenza di una rete capillare di fattorie fortificate (grance) che, in antico, gravitavano attorno allo Spedale di Santa Maria della Scala di Siena. +Examples of virtuous land management Esempi di gestione virtuosa del territorio +The extraordinary German team wins the cup of nations at the horse race in Piazza di Siena Alla sorprendente squadra germanica la coppa delle nazioni al concorso ippico di piazza di Siena +The Museum illustrates some aspects peculiar to the Tuscan-Emilian Apennines. Il Museo documenta alcuni aspetti peculiari del territorio dell'Appennino Tosco-Emiliano. +After his return to Venice in 1295, was taken [...] Tornato a Venezia nel 1295, [...] +Table clock, Carrand Collection (inv. 1160), Museo Nazionale del Bargello, Florence. Orologio da tavolo, Collezione Carrand (inv. 1160), Museo Nazionale del Bargello, Firenze. +Rome: school for husbands Roma: scuola per mariti +Green Learning Centre - Abetone Forestal Botanical Garden (Ecomuseum of the Pistoian Mountains), Abetone. Polo Didattico del Verde - Orto Botanico Forestale dell'Abetone (Ecomuseo della Montagna Pistoiese), Abetone. +XVIII Spring-Day of FAI (Italian Fund for the Environment) at Venice XVIII Giornata di Primavera del FAI a Venezia. +"[""Sun for Galileo Galilei"" Stele" "Stele ""Sole per Galileo Galilei"", Firenze." +Italy: Ronchini wins a hard-fought Tour of Lombardia Italia - Ronchini vince un movimentatissimo Giro di Lombardia +Nuclear Power Plant inactive at Caorso Centrale nucleare inattiva di Caorso +Italy: 1st May, Workers' Holiday Italia - 1° Maggio, festa dei Lavoratori +Images black and white footage of a girl at school in the 1960 Immagini bianco e nero di repertorio di una bimba a scuola negli anni 1960 +Truman and Mac Arthur meet in Wake Incontro a Wake di Truman con Mac Arthur +School reform begins La riforma della scuola è iniziata +Cagliari: regional conference on agriculture Cagliari - il congresso regionale dell'agricoltura +Born into a poor family, Pons was hired as a porter by the Observatory of Marseille in 1789. Di famiglia povera, entrò nell'Osservatorio di Marsiglia nel 1789 come portiere. +Togliatti, adoptive daughter Marisa, Longo, Pajetta, Nilde Jotti and Amendola leaving from Termini Station to Russia Togliatti, la figlia adottiva Marisa, Longo, Pajetta, Nilde Jotti e Amendola in partenza dalla stazione Termini per la Russia +The reportage is dedicate, for its main part, to the workers' initiatives and to the struggle for the reformation of the Worker Charter Gran parte del servizio è dedicata alle lotte operaie e alla battaglia per le riforme e lo statuto dei lavoratori +Bari. Judicial jail: men and women sectors. Prisoners in a classroom Bari, Carcere giudiziario: sezione maschile e femminile. Detenuti in un'aula scolastica +Viviani had fondly assisted the Pisan scientist from October 1639 until his death (1642). Viviani aveva assistito con affetto lo scienziato pisano dall'ottobre del 1639 alla morte (1642). +The first European Parliament completed its task Il primo Parlamento Europeo ha esaurito il suo compito +The new ratio-tv centre of S. Maria di Galeria inaugurated by the Pope Inaugurato dal Pontefice il nuovo centro radio-televisivo si S. Maria di Galeria +Sixth edition of the Oscar Awards of Arts and Literature Sesta edizione degli Oscar per l'arte e la letteratura +Italy: test of reliability for security belts Italia: Prove di affidabilità della cintura di sicurezza +At Anchiano, in the vicinity of Vinci, set in an enchanting landscape, is the house that, with no precise historical proof, is indicated as the place where Leonardo was born on April 15, 1452. Ad Anchiano, nei pressi di Vinci, in un suggestivo contesto paesaggistico, si trova quella che, senza precisi riferimenti storici, viene indicata come la casa nella quale avrebbe avuto i natali Leonardo il 15 aprile 1452. +recovering soldiers in a garden, in their slippers tre soldati in cura ospedaliera, in giardino, in pantofole +An interview with the Roman poet in his house Incontro con il poeta romano nella sua abitazione +"The term ""compass"" or ""compasses"" denotes a wide range of instruments for drawing, measurement, and proportional calculation." Sotto la denominazione di compasso si comprende un'ampia gamma di strumenti per il disegno, la misura e il calcolo proporzionale. +Frontal view of the baths, Roman Villa of Massaciuccoli, Massarosa. Veduta frontale delle cd. terme, Villa romana di Massaciuccoli, Massarosa. +Roster microscope constructed in Florence by Poggiali, Department of Public Health, University of Florence. Microscopio di Roster costruito a Firenze da Poggiali, Dipartimento di Sanità Pubblica dell'Università degli Studi di Firenze. +The reportage places phenomena linked to common crime on terroristic attacks aimed at massacres of neo-fascist groups and on the rising red terrorism Il servizio sovrappone fenomeni legati alla criminalità comune con il terrorismo stragista dei gruppi neofascisti e con il nascente terrorismo rosso +Diasporic Islamic hegemonic masculinity is rarely analyzed in both sociology and gender studies, and, if addressed, it is generally linked to phenomena of deviance, not considering the religious as one of the constitutive elements, non-reductionist, but autonomous, of contemporary Islamic masculinity. La mascolinità islamica diasporica egemonica è un argomento raramente analizzato sia negli studi sociologici che in quelli di genere, e, quando è affrontata, è generalmente collegata a fenomeni di devianza e senza considerare il religioso come uno degli elementi costitutivi, in senso non riduzionista, delle soggettività islamiche maschili contemporanee. +The cosmonaut receiving bouquets of flowers, together with the mayor laying a wreath at the Partisan Memorial, and participating in various meetings amidst general jubilation. La donna riceve omaggi floreali, porta assieme al sindaco una corona davanti al Sacrario dei partigiani, partecipa a vari incontri nel tripudio generale. +XVIII Spring-Day of FAI (Italian Fund for the Environment) at Cagliari: restoration and opening of Villa d'Orri of Sarroch, the residence of Carlo Felice of Savoia during his exile in Sardinia. XVIII Giornata di Primavera del FAI a Cagliari: restauro ed apertura di Villa d'Orri di Sarroch, la residenza di Carlo Felice di Savoia durante l'esilio in Sardegna. +Measuring rule (Inv. 694) Regolo misuratore (Inv. 694) +The large subterranean cistern of the villa of San Vincenzino constitutes proof of the techniques the Romans utilised to collect water. La grande cisterna sotterranea della villa di San Vincenzino costituisce una testimonianza delle tecniche utilizzate dai romani per la raccolta delle acque. +Defensive System of Porto Ercole Sistema difensivo di Porto Ercole +Demonstration of the absence of radiation hazard in the central and information about storage of nuclear waste pending the completion of the national site. Dimostrazione dell’assenza di pericolo radiazioni all’interno della centrale dismessa e informazioni sullo stoccaggio delle scorie nucleari attesa della realizzazione del sito nazionale. +The small field Il piccolo campo +Paris. Meeting of the Six Parigi. Riunione dei sei +Christina of Lorraine Cristina di Lorena +The barometric tube is enclosed in a brass tube with windows for reading the mercury [...] Il tubo barometrico è racchiuso in un tubo di ottone [...] +The issue of housing and the phenomenon of unauthorized building in Rome Il problema della casa e il fenomeno dell'abusivismo a Roma +Casentino at the turn of Tuscany and Romagna, is the national park forests. In the autumn colors and natural atmosphere makes the atmosphere unique. Nel Casentino a cavallo fra Toscana e Romagna, si trova il parco nazionale delle foreste casentinesi. Nel periodo autunnale colori e atmosfera naturale rendono l' ambiente unico nel suo genere. +New motorways. The Mont Blanc tunnel Nuove vie del traffico. Il traforo del Monte Bianco +The crisis of citrus farming in Calabria, the industry, the agricultural laborers and undeclared work, the chronic lack of aid to farmers, the construction of one hundred housing for migrants in an area seized from the criminal organization 'Ndrangheta. La crisi dell'agrumicoltura in Calabria, la filiera, i braccianti agricoli stagionali e lavoro sommerso; la cronica mancanza di aiuti agli agricoltori, la realizzazione di cento alloggi per i migranti in un'area sequestrata all'organizzazione criminale 'Ndrangheta. +This type of instrument was probably intended for measuring the density of wines. Questo tipo di strumento era probabilmente destinato a misurare la densità dei vini. +Neo-Gothic tower, garden of Villa Puccini, Pistoia. Torretta neogotica, giardino di Villa Puccini, Pistoia. +Italian industrialization explained by famous Italian tycoons and entrepreneurs. A change at the top management of Confindustria: Cicogna succeed to De Michelis L'industrializzazione italiana nelle parole di illustri industriali ed imprenditori. Cambio di vertice alla Confindustria: Cicogna subentra a De Michelis +The largest tube diameter is covered with green leather with gold tooling. I tubi sono di legno, ad eccezione del più piccolo, di cartone. +For van Helmont, gas had a cosmological significance: every individual was endowed by God with a specific life plan, and gas was the vector, the spiritual carrier of the specific vital [...] Per van Helmont il gas aveva un significato cosmologico: ogni individuo era stato dotato da Dio di un piano specifico di vita e il gas era il vettore, il portatore spirituale del piano specifico [...] +In 1935 it was bought by Dr. Raffaello Lapucci, who had moved here from the Island [...] Nel 1935 fu rilevata dal dottor Raffaello Lapucci, trasferitosi dall'isola d'Elba, [...] +USA: celebrated in California the wedding of two widows who have 18 between sons and daughters altogether Stati Uniti: Celebrato in California un matrimonio tra due vedovi che hanno complessivamente 18 figli +"Italy - An evening to celebrate ""goodnight ladies""" Italia - Una serata in onore delle signorine buonasera +Nino Cerruti presents his collection in Paris Nino Cerruti presenta la sua collezione a Parigi +Geographic Itinerary: Valdelsa - A Valley and Its Treasures Itinerario geografico: Valdelsa - Una valle e i suoi tesori +The Punta Falcone Astronomical Observatory was one of the first amateur observatories to be created in Tuscany, its activity beginning in 1975. L'Osservatorio Astronomico di Punta Falcone è uno tra i primi osservatori amatoriali ad essere stati creati in Toscana: l'inizio delle attività si può, infatti, datare al 1975. +Posterior façade of Villa Ambra, Poggio a Caiano. Facciata posteriore di Villa Ambra, Poggio a Caiano. +At the origin of Florence’s economic power in the Middle Ages were the Merchant and Crafts Guilds, the headquarters of which were concentrated in and around the area today known as the Loggia del Porcellino. Alle origini della potenza economica di Firenze in età medievale vi erano le corporazioni delle Arti e dei Mestieri, le cui sedi si concentravano nei pressi della zona oggi conosciuta come Loggia del Porcellino. +"Sweden: Sixten Jernberg wins the Grand Prix of Skying""Lima""" Svezia: A Sixten Jernberg il Gran Premio 'Lima' di sci +"Play at school ""Fabio Filzi"" in Via Tiburtina" Recita alla scuola Fabio Filzi sulla Tiburtina +A new route between Rome and Caracas has been inaugurated L'inaugurazione di un nuovo volo Roma-Caracas su un jet dell'Alitalia +The work in the caves of marble in Carrara Il lavoro nelle cave di marmo di Carrara +Two young workers preparing colours in an artisan workshop Due giovani lavoratori intenti a preparare colori in un laboratorio artigianale +Sepulcher of Galileo Galilei. Detail with the Allegory of Geometry, 1737 (Basilica di Santa Croce, Firenze) Sepolcro di Galileo Galilei. Particolare con l'allegoria della Geometria, 1737 (Basilica di Santa Croce, Firenze) +Council of Ministers with Zoli, Pella, Carli, Mattarella, Colombo, Gava and Del Bo Consiglio dei Ministri sono presenti Zoli, Pella, Carli, Mattarella, Colombo, Gava e Del Bo +Rome: factotum husbands Roma - mariti tuttofare +stone, brass pietra, ottone +"Italy: honorary degree to Enrico Mattei. Rhodesia: the dam of Kariba, built with the contribution of Italian workers, is ultimated. Japan: the tennis style of Akihito and Michiko Shoda. Spain: ""sardenas"" are always popular" Italia: laurea 'honoris causa' all'ing. Mattei; Rodesia: ultimata la diga di Kariba, alla cui realizzazione hanno contribuito operai italiani; Giappone: il tennis di Akihito e Michiko Shoda; Spagna: sempre in voga le 'sardenas' +"The poster, wich is always carries with him , also talks about the alarm that will be given with a siren." "Il manifesto, che il giovane ha sempre con sé, parla anche dell'allarme che sarà dato tramite sirena." +France: proceedings of Atlantic Conference in Palais de Chaillot Francia - I lavori della Conferenza Atlantica a Palais de Chaillot +Workin-class neighbourhood Quartiere popolare +two men and two women nicely dressed in a pinewood due uomini e due donne vestiti eleganti posano in pineta +Flora Lillo buys a piece of furniture Flora Lillo si reca ad acquistare un mobile. +"Rome: a new haircut, the ""Wig-helmet""" "Roma: una nuova acconciatura il ""Casco-parrucca""" +Geographic Itinerary: Metalliferous Hills Itinerario geografico: Colline Metallifere +A flag for the coast guards Una bandiera per le 'Forze navali costiere' +Main door of the Museum of San Marco, Florence. Portone d'ingresso del Museo di San Marco, Firenze. +Streets of Tuscania, hit by a earthquake Tra le vie della citta di Tuscania colpita da un sisma +France: the horse Grand Prix d'Amerique takes place in Jamin Francia: a Jamin il Grand Prix d'Amerique di ippica +A plaque walled on a building on via Mazzini recalls that this building in Pietrasanta was the birthplace on October 12, 1821, of physicist Eugenio Barsanti who, with Felice Matteucci, invented the first prototype of the internal combustion engine (an engine that uses the internal combustion of gases [...] Una lapide apposta su una casa in via Mazzini ricorda che a Pietrasanta ebbe i natali il 12 ottobre 1821 il fisico Eugenio Barsanti, ideatore, insieme a Felice Matteucci, del primo prototipo di motore a scoppio (si tratta di un motore che utilizza la combustione interna dei gas per produrre forza motrice). [...] +group of cheering soldiers on the hull of a submarine soldati in festa sullo scafo del sottomarino +"Service: devoted to flood and landslide risk in Italy: interview with President Giorgio Napolitano , full of Sturla river, fragment audio documentary film ""to Florence"", Tg of Polesine flood in 1951" "Servizio: dedicate ad alluvioni e rischio idrogeologico in Italia:intervista a presidente Repubblica Giorgio Napolitano "" Tg 1 "" del 05 05 1998 del 1972 su piena fiume Sturla, frammento audio film documentario "" Per Firenze "", "" Tg del 16 11 1951 su alluvione nel Polesine." +Portrait of Anja Hansmann Ritratto di Anja Hansmann +Green Thread January 15, 2011 Il filo verde del 15/01/2011 +Eugene Schaus, Joseph Luns, Von Brentano, De Murville, Pella and Wigny at Farnesina Eugene Schaus, Joseph Luns, von Brentano, de Murville, Pella e Wigny alla Farnesina +Milan: an occupied factory Milano Fabbrica occupata +Livorno, Gorgona Island Livorno, Isola di Gorgona +Back of the floodgates building by Leonardo Ximenes, locality of Riparotto, Vicopisano. Retro dell'edificio delle cateratte di Leonardo Ximenes, Loc. Riparotto, Vicopisano. +Tragic fire on the aircraft carrier Constellation in the Brooklyn shipyard Tragico incendio alla portaerei Constellation nei cantieri di Brooklyn. +Kelso wins the International in Washington Kelso vince l'International di Washington +The Baptistery of San Giovanni is one of the oldest astronomical sites in the city of Florence. Il Battistero di San Giovanni è uno dei più antichi luoghi astronomici della città di Firenze. +Spain: friendly match between Inter and Real Madrid at the Santiago Bernabeu stadium Spagna: amichevole tra Inter e Real Madrid allo stadio Santiago Bernabeu +A group of French and German students meets on the border to break ancient barriers and arrives in Strasbourg, where there are other young people coming from other European countries: they all demand the unity of continent Un gruppo di studenti francesi e tedeschi si incontrano al confine per rompere le vecchie barriere e arrivano a Strasburgo dove ci sono altri giovani provenienti da diverse nazioni europee, tutti per chiedere l'unità del continente +Moro meets Nenni during the consultations for his government Moro riceve Nenni in occasione della formazione del suo governo +"Milan: ""Cronaca italiana"", a new newspaper" "Milano - ""Cronaca italiana"" nuovo giornale" +It is likely, therefore, that the replacement of Erytheia with the Balearic Islands in the myth of Hercules and Geryon may be attributed to the propaganda of Metellus Balearicus, who triumphed over the pirates in 121 BC. È probabile, dunque, l’idea che il trasferimento alle Baleari dell’impresa di Ercole contro Gerione possa attribuirsi alla propaganda dei Metelli per celebrare il trionfo nel 121 a.C. del Balearico sui pirati. +"Italy: the ""city of shopping""" "Italia - E' nata la ""città degli acquisti""" +The test metal rod (in this case, an iron rod) is heated by immersion in a brass vessel containing hot water. La barra metallica campione (in questo caso è di ferro) viene riscaldata a bagnomaria in un recipiente di ottone. +Chronicles from India Cronache dall'India +Inside a shop: Claudia Cardinale looks at a dress on a mannequin Interno negozio: Claudia Cardinale accanto ad un modello su manichino +Ariano Irpino: reportage after the earthquake of 1962. Tents for evacuees [Ariano Irpino] - Servizio dopo il terremoto del '62Tende per gli sfollati +Even after antiquity, Fiesole continued to be an important communal city, definitively falling to Florence only in 1125. Anche dopo l’antichità Fiesole continuò ad essere un’importante città comunale che soltanto nel 1125 fu definitivamente conquistata da Firenze. +Milan, on a crime scene: a bank robbery during which a security officer was killed Scene riprese a Milano sul luogo di un delitto: una rapina in banca durante la quale è rimasto ucciso un agente della sicurezza +Works of painter Silvana Manuello Il lavoro della pittrice Silvana Manuello +glass, wood, brass vetro, legno, ottone +The Arboretum was born in 1846 by order of Grand Duke of Tuscany Leopold II, owner of the vast Casentino forests. L'Arboreto nacque nel 1846, per volontà del Granduca di Toscana Leopoldo II, proprietario delle estese foreste casentinesi. +Basilica dei Bassi (middle of 1st century A.D.), Roselle Basilica dei Bassi (metà I sec. d.C.), Roselle. +two soldiers posing on a carriage with harnesses due soldati in posa su di un carro con i finimenti +Cogwheels (Inv. 1387) Ruote dentate (Inv. 1387) +Seaside hostels in Tuscany Ospizi marini in Toscana +Left wing activists and various democratic organization demonstrates with passion after the recent terroristic attack in Piazza Fontana and the right-led rebellion in Reggio Calabria Scendono in piazza i militanti di sinistra e di varie organizzazioni democratiche scosse per il recente attentato di piazza Fontana e per la rivolta a Reggio Calabria guidata dall'estrema destra +a couple enjoys the sunset from the jetty una coppia ammira il tramonto al mare affacciata ad un pontile +Portrait of Nan T Ritratto di Nan T +Italy: fashion show in Saint Vincent sponsored by the Association Master Tailor AMAS. Italia: sfilata di moda a Saint Vincent patrocinata dall'associazione Maestri sarti e sarte 'Amas'. +Boy scouts in procession carrying the Italian flag and other flags. On the background the church of Santa Maria Ausiliatrice in via Tuscolana Boy Scouts in processione ripresi mentre portano i tricolori e varie altre bandiere; sullo sfondo la chiesa di Santa Maria Ausiliatrice in via Tuscolana +Insecticide derived from tobacco Insetticidi derivati dal tabacco +Pollution and traffic in Milan Inquinamento e traffico a Milano +Housed in various locations, the exhibits were transferred [...] I reperti, ospitati in varie sedi, [...] +Decorative element in the Stibbert Garden, Florence. Elemento decorativo del Giardino Stibbert, Firenze. +view of the gulf from a terrace belvedere del golfo da una terrazza a mare +moltitude of people sitting and standing on a boat civili e soldati eritrei su una nave +San Lorenzo is one of the most significant Renaissance churches in Florence; the story of its construction witnesses and testifies to the fortunate rise of the Medici family. San Lorenzo è una delle più significative chiese rinascimentali fiorentine e la sua vicenda costruttiva segna e testimonia la fortunata ascesa della famiglia Medici. +The 40th anniversary of the battle of Vittorio Veneto Si celebra il 40° anniversario della battaglia di Vittorio Veneto +New schools for our kids Nuove scuole per i nostri figli +Units belonging to six nations parade in Naples for the tenth anniversary of Southern-Europe Forces' institution, in the presence of minister Andreotti and general Salvatore Campa A Napoli, nel decennale della costituzione delle forze del Sud-Europa, i reparti di sei nazioni sfilano davanti al ministro Andreotti e al generale Salvatore Campa +Fifty-degree thermometer Termometro cinquantigrado +Segni during the inauguration of academic year 1962-63 at University of Rome speaks with two professors Segni interviene all'inaugurazione dell'anno accademico 1962-63 all'Università degli studi di Roma e si intrattiene con due personalità del corpo accademico +The pope consecrates the newly restored Basilica in Montecassino and proclaims St. Benedict Europe's patron saint Il Papa consacra al culto la restaurata Basilica di Montecassino e proclama San Benedetto patrono d'Europa +Documentary about the naturalistic, historical and artistic aspects of the Riviera Ligure di Ponente. Documentario sulle caratteristiche naturali, storiche e artistiche della Riviera Ligure di Ponente. +Mariner's astrolabe (Inv. 1119) Astrolabio nautico (Inv. 1119) +Room III - The Representation of the World, Museo Galileo, Florence. Sala III - La rappresentazione del mondo, con in primo piano la sfera del Santucci, Museo Galileo, Firenze. +Centenary of compulsory elementary school: which are the problems in the education systems and which solutions can be adopted In occasione del centenario dell'obbligo dell'istruzione elementare si segnalano quali sono i problemi della scuola e le soluzioni che si stanno adottando +"Walls of Lucca: effige of the Madonna on the Baluardo Santa Maria with the inscription ""Libertas"", motto of the Republic of Lucca." "Mura di Lucca: effige della Madonna sul Baluardo Santa Maria con la scritta ""Libertas"", motto della Repubblica lucchese." +Finally, a philological approach to the whole manuscript of the novel allows to suppose the reasons for not publishing the notebook of Davide. Infine, un approccio filologico al manoscritto del romanzo nel suo complesso permette di avanzare alcune ipotesi sull'espunzione del quaderno di Davide. +Documentary historical and cultural on the Longobucco Documentario storico e culturale sul Longobucco +Italy: President of Republic inaugurates in Pisa new public works. Spain: cheerful animals in Santa Cruz Park in Tenerife. A new motorized sledge. Belgian Congo: dances in honour of St. Jean's black burgomaster Italia: Nuove opere pubbliche inaugurate a Pisa dal Capo dello Stato; Spagna: Gli allegri animali del Parco di Santa Cruz di Tenerife; E' nata la slitta motorizzata; Congo Belga: Danze in onore del Borgomastro negro di St. Jean +Italy: Lavis Uber Bacilieri beats Friso on the boxing ring and keeps the Italian title for heavyweight Italia - Sul ring di Lavis Uber Bacilieri batte Friso e conserva il titolo italiano dei massimi +Spain: cyclo-cross race in Mondragon Spagna: gara di ciclocross a Mondragon +Mercury thermometer mounted on a silvered brass plate. There are Réaumur and Fahrenheit scales. Was probably housed in box inv. 1718. Made by John Troughton. Termometro a mercurio, realizzato da John Troughton, montato su lastra di ottone argentato. Presenta le scale Réaumur e Fahrenheit e, probabilmente, era inserito nella scatola inv. 1718. +The prosecutor in Turin, Guariniello, proposes the creation of a new judicial organization, such as a power of attorney to take care of the great national issues of health , safety and the environment. Eternit trial in Turin. Il procuratore di Torino, Guariniello, propone la realizzazione di una nuova organizzazione giudiziaria, una procura nazionale che si occupi dei grandi temi della salute e della sicurezza e dell'ambiente. Processo Eternit a Torino. +Single gold-leaf electroscope, Bohnenberger type (Inv. 2691) Elettroscopio a foglia d'oro di Bohnenberger (Inv. 2691) +Caliper compass consisting of two arched legs displaying small straight marks at the hinge point. Compasso di calibro formato da due gambe arcuate che presentano brevi tratti rettilinei in corrispondenza del punto di cerniera. +"Alberto Abruzzese with the manifesto of ""Movement of television watcher for tv quality""" "Alberto Abruzzese accanto al manifesto ""Movimento dei telespettatori per la qualità televisiva""" +Portrait of Girolamo Borro (from Girolamo Borro, De motu gravium et levium, Florentiae, in officina Georgii Marescotti, 1575). Ritratto di Girolamo Borro (da Girolamo Borro, De motu gravium et levium, Florentiae, in officina Georgii Marescotti, 1575). +The Dane Nicolas Steno (in Danish: Niels Steensen) studied medicine in Copenhagen, Amsterdam, and Leiden. Danese, Niels Steensen (Niccolò Stenone) studiò medicina a Copenaghen, Amsterdam e Leida. +New York: speeches delivered by Krushev and Eisenhower in front of UN representatives New York: discorsi di Kruscev e Eisenhower davanti ai rappresentanti delle Nazioni Unite +"Cesarina Rupert, a modern day Messalina, is Claudio’s wife, a patriot and a brilliant inventor of war vehicles for France." "Cesarina Rupert, moderna Messalina, è la moglie di Claudio, patriota e geniale inventore di macchine belliche per maggior gloria della Francia." +Pilgrimage in the city of Turin for exposition of the Scare Shroud.  Interview withsome wandering. Pellegrinaggio nella citta' di Torino per l' ostensione della Sacra Sindone. Intervista ad alcuni pellegrini. +"The ""La Specola"" Zoological Museum is still today located at the original venue of the Museum of Physics and Natural History from which it originated and with which it shared almost a century of history, that is until the division of the collections of the glorious Lorraine Museum among the [...]" "Il Museo zoologico ""La Specola"" si trova ancora oggi nella sede originaria del Museo di Fisica e Storia Naturale da cui ha tratto origine e con il quale ha condiviso quasi un secolo di storia, fino cioè alla ripartizione delle collezioni del glorioso Museo lorenese fra i vari gabinetti del [...]" +Included in the Tuscan Archipelago National Park, it is at present the site of a penal colony established here in 1869. Inserita nel Parco Nazionale dell'Arcipelago Toscano, è attualmente sede di una colonia penale insediatavi nel 1869. +"Italy: personal exhibition of Eliano Fantuzzi at ""Barcaccia""" Italia: la personale di Eliano Fantuzzi alla 'Barcaccia' +wood, iron, copper, brass legno, ferro, rame, ottone +In-depth: Gunner's quadrant Approfondimento: Squadra da bombardieri +Traffic toxic waste in the Strait of Messina Traffico rifiuti tossici nello stretto di Messina +Brought to Florence from Germany by Prince Mattias de' Medici in the first half of the seventeenth century. Lo strumento fu portato dalla Germania dal principe Mattias de' Medici nella prima metà del [...] +Delegates from Trieste at Termini Station Delegati triestini colti su un binario della Stazione Termini +Canada: Summer feast in Manitoba Canada: la festa dell'estate nel Manitoba +"Entrance of Villa Fabbricotti, main headquarters of the ""Francesco Domenico Guerrazzi"" Municipal Library of Livorno, Livorno." "Ingresso di Villa Fabbricotti, sede principale della Biblioteca Comunale Labronica ""Francesco Domenico Guerrazzi"", Livorno." +Stéphane Mercurio, portrait Stéphane Mercurio, ritratto +At the foot of the hill occupied by the Roman colony of Cosa (273 B.C.), a port was built and equipped with impressive infrastructures, in part still visible. Ai piedi del colle su cui sorse la colonia romana di Cosa (273 a.C.) fu realizzato un porto dotato di imponenti infrastrutture ancor oggi in parte visibili. +Founded around the middle of the 19th century, the pharmacy was bought by the Bernardini family between 1935 and 1940. Fondata alla metà del secolo XIX, la farmacia fu acquistata dalla famiglia Bernardini fra il 1935 e il 1940. +Germany: demonstration of the use of safety belt in Hamburg Germania: Dimostrazioni dell'utilità della cintura di sicurezza ad Amburgo +Rome: civilian and military authorities distributing toys to children. Local policemen too receive presents Roma: Autorità civili e militari distribuiscono giocattoli ai bambini; Anche i vigili urbani ricevono doni +After dinner, the father watches “one-sided governmental” television. Dopo cena il padre guarda la televisione “governativa e faziosa”. +Waste crisis in the province of Bari, initiatives promoted by the municipality to raise awareness. Emergenza rifiuti nella provincia di Bari, iniziative promosse dal comune per sensibilizzare i cittadini. +Frescoed scene of a putto holding an alchemist's hat, Palazzo Pitti, Museo degli Argenti, Florence. Scena affrescata raffigurante un puttino che sostiene un cappello alchemico, Palazzo Pitti, Museo degli Argenti, Firenze. +Flora Lillo buys a piece of furniture Flora Lillo si reca ad acquistare un mobile. +Italy: traffic laws: information on illegal parking and illegal stop Italia: il codice della strada: informazioni su divieto di sosta e divieto di fermata +Chaired by count Carlo Sforza, the assembly of national council meets with the participation, for the first time, of women. On the agenda there is the law on the Constituent Assembly, which is approved Presieduta dal conte Carlo Sforza si apre l'assemblea della consulta nazionale alla quale, per la prima volta, partecipano anche le donne. All'ordine del giorno è la legge sulla costituente che viene approvata +At the Royal Palace of Milan the four bronze horses of St. Mark basilica of Venice Mostra a Palazzo Reale di Milano dove sono esposti i quattro cavalli in bronzo della basilica di San Marco a Venezia +Germany: the skying season inaugurated with a slalom race Germania: inaugurata con una gara di slalom la stagione di sci +The super-produced tomatoes in Campania, all natural. Prodotto il super-pomodoro in Campania, tutto naturale. +Jail of Lecce: preparation of a Christmas crib Lecce, Carcere giudiziario. L'allestimento di un presepe +Remains of a bas-relief in the courtyard of the Cuna Grange, Monteroni d'Arbia. Resti di un bassorilievo all'interno del cortile della Grancia di Cuna, Monteroni d'Arbia. +Park of the Thermal Baths of Casciana, Casciana Terme. Parco delle Terme di Casciana, Casciana Terme. +two men with bicycles in a courtyard, a porch and a staircase in the background due uomini in sella alle bici, in un cortile con una scalinata e un portico in secondo piano +Presentation of the autumn/winter collection for 1962-1963 Presentazione della collezione autunno-inverno 1962-63. +"Valenzano (BA), Female institute ""Suore Mantellate"": school teaching" "Valenzano (BA), Istituto femminile ""Suore Mantellate"": l'insegnamento scolastico" +Roman road with the deep furrows left by wagon wheels, Roselle. Strada romana con i solchi prodotti dal transito dei carri, Roselle. +Fantastic ceremony of Fire in the Temple of Todaiji in Nara La fantastica cerimonia del Fuoco nel Tempio di Todaiji a Nara +Versilia - Around Lake Massaciuccoli Versilia - Attorno al Lago di Massaciuccoli +L 'Aquila citizen committees on initiatives for the preservation and reconstruction of the landscape, and artistic and historic homes in Abruzzo, due to damage caused by the earthquake of 04/06/2009 L' Aquila : comitati di cittadini su iniziative per la salvaguardia e la ricostruzione del patrimonio paesaggistico, artistico e storico e delle abitazioni in Abruzzo, in seguito a danni causati dal terremoto del 04/06/2009 +Italy: Aimone at work in his studio in Milan Italia: Aimone al lavoro nel suo studio di Milano +Portrait of Joele Van Effenterre Ritratto di Joele Van Effenterre +N, portrait N, ritratto +Portrait of Lee Hyran Ritratto di Lee Hyran +The documentary portraits the negative effects on kids an youngsters from viewing certain comics or movies containing images of violence, sex, and terror. Il documentario illustra gli aspetti negativi, sulla formazione di bambini e di giovani, della lettura di alcuni fumetti o della visione di certi film che riportano immagini di violenza, di sesso, di terrore +Claudio Gora, the husband of the actress, helps his children to do homework Il marito dell'attrice Claudio Gora mentre aiuta i figli a fare i compiti +"Codex Atlanticus, 669r. - ""Ligny Memorandum"", in which Leonardo mentions a ""place at the table at Vinci"", c. 1500." "Codice Atlantico, 669r. - ""Memorandum Ligny"", in cui Leonardo menziona una ""coperta a Vinci"", c. 1500." +The Museum, located in the former convent of the Devout Oblate Sisters, was inaugurated in 1908 but opened to the public only in 1956. Il Museo, che ha sede nell'ex convento delle Pie Suore Oblate, fu inaugurato nel 1908 e aperto al pubblico solo nel 1956. +Surveying compass (Inv. 2508) Bussola per rilievi (Inv. 2508) +Workshop: men at work Officina: uomini al lavoro +"Two women and a girl sitting on the low wall of the terrace and worikin with bobbins sitting on traditional chairs. On the background a countriside punctuated by ""trulli""" Due donne e una bambina, sedute sul muretto della terrazza, lavorano con fuselli appoggiandosi a particolari sedie. Sullo sfondo zona vallivo-collinare disseminata di trulli +It is one of the first examples of the mechanical planetarium known as orrery, after Charles Boyle, 4th Earl of Orrery, whom Ferguson himself [...] Si tratta di uno dei primi esemplari di planetario del tipo meccanizzato detto orrery dal nome [...] +Neverland ing, Sanja Nešković Peršin (No. 3) Scene dalla performance Neverland ing on. 3 +The Cossack of the Don River perform at the Sport Hall in Wien Si esibiscono nello Sport Hall di Vienna i Cosacchi del Don +View from above of the Ximenes Observatory, Florence. Veduta dall'alto dell'Osservatorio Ximeniano, Firenze +Interior of the grand-ducal Foundry no. 2, former ILVA Ironworks Complex, Follonica. Interno della Fonderia granducale n. 2, Ex Complesso Siderurgico ILVA, Follonica. +Marble Quarry of Mount Altissimo Cave di Marmo del Monte Altissimo +The cattle track has been for centuries a rich and flourishing economic system between the mountains and the plains. Today in the trekking trails in the practice to tie the 'environment and culture. Il tratturo ha rappresentato nei secoli un sistema economico ricco e fiorente fra la montagna e la pianura. Oggi nei tratturi si pratica il trekking per legare l' ambiente e la cultura. +IV International Congress of newsreel cinema in Santo Domingo IV Congresso Internazionale della Cinematografia d'Attualità a Santo Domingo +During a conference on bibycle in Essen has been organized an exhibition of models of this romantic vehicle from 1950 to 1959 In occasione di un convegno ad Essen sulla bicicletta è stata organizzata una mostra con modelli di questo romantico mezzo di trasporto che datano dal 1950 al 1959 +Compound microscope (Inv. 3223) Microscopio composto (Inv. 3223) +"Brdo (Slovenia): conference entitled ""The Alps as a potential for joint development""" "Brdo (Slovenia) : conferenza dal titolo ""Le Alpi come potenziale per lo sviluppo comune""" +Smart existentialists Esistenzialisti in gamba +Stone tablet and advertising poster on the façade of the Accademia Musicale Chigiana, Siena. Lapide e cartellone pubblicitario sulla facciata dell'Accademia Musicale Chigiana, Siena. +"Specimen of Taxus baccata L. (yew tree) planted in 1720 by Pier Antonio Micheli, Orto Botanico ""Giardino dei Semplici"", Florence." "Esemplare di Taxus baccata L. (tasso) piantato nel 1720 da Pier Antonio Micheli, Orto Botanico ""Giardino dei Semplici"", Firenze." +Interview with Minister Zaia on the cultivation of GMO Intervista al ministro Zaia sullacoltivazione degli OGM +Bottle (Inv. 1834) Bottiglia (Inv. 1834) +The national Italian committee at Unesco supported in Italy the commemoration of the historical declaration. Local education superintendencies and cultural associations provided schools with information materials Il comitato nazionale italiano dell'Unesco ha affiancato in tutta Italia la commemorazione della storica dichiarazione. Provveditorati agli studi e associazioni culturali hanno provveduto a distribuire alle scuole materiale informativo. +Piero Angela interviews Egyptian actress - examines the phenomenon of stardom - Roberto Rossellini Award Piero Angela intervista un'attrice egiziana, esamina del fenomeno del divismo, premiazione a Roberto Rossellini. 07/09/1959 +Exterior of the Pharmacy Codecà, Florence. Esterno della Farmacia Codecà, Firenze. +Built by the architect Maria Giovanni Padreddio to the project of Francesco [...] Opera dell'architetto Maria Giovanni Padreddio [...] +Nobili's rotating electromagnetic coil (Inv. 377) Bobina elettromagnetica rotante di Nobili (Inv. 377) +Germany: opening of annual regatta week in Kiel. Among the participants, the Italian Straulino e Radenborg from Hamburg Germania: l'apertura dell'annuale settimana delle regate di Kiel. Tra i protagonisti, l'italiano Straulino e l'amburghese Rabenborg +Detail of the balcony and the loggia with arches of the Teatro Castagnoli at Scansano. Dettaglio della balconata e della loggia ad archi del Teatro Castagnoli di Scansano. +Monaco. Major railway disaster Monaco. Grave disastro ferroviario +Rod or style oriented in such a way that its shadow, cast by the Sun's rays, shows the hours on a sundial. Asta o stilo disposto e orientato in modo che la sua ombra, proiettata dai raggi solari, segni le ore negli orologi solari. +Segni and Leone receiving president Kennedy in Quirinale Segni e Leone ricevono il presidente Kennedy al Quirinale +Entrance gate to the hospital, Fivizzano. Cancello d'entrata dell'ospedale, Fivizzano. +The reportage illustrates the chaotic traffic in the roads of the capital city Il servizio illustra il caotico traffico per le vie della capitale +To measure with precision the distance of each satellite from the planet, Galileo designed a device known as a micrometer. "Per misurare con precisione la distanza di ciascun satellite dal pianeta Galileo concepì un dispositivo, detto ""micrometro""." +François Truffaut at the Festival of Cannes François Truffaut al festival del cinema di Cannes +Faculty of Political Science: Luigi Einaudi receives a laurea honoris causa. Among those attending the ceremony, Leone, Segni, Medici, Zoli Facoltà di Scienze Politiche: laurea honoris causa a Luigi Einaudi. Presenti Leone, Segni, Medici, Zoli +A locomotive with some people on the platform Locomotiva in stazione e alcune persone sulla banchina +De Chirico in profile gesticulates on the terrace of his house. On the brackground, Trinità dei Monti De Chirico colto di profilo gesticola sul terrazzo di casa. Sullo sfondo Trinità dei Monti +The walls of Lucca Mura di Lucca +Optical instrument used by artists and draftsmen to faithfully reproduce scenes from nature and landscapes. Special camera lucidas were used by microscopists to draw on paper the images of specimens enlarged by the eyepiece. Strumento ottico utilizzato da artisti e disegnatori per riprodurre fedelmente scene naturali o panorami. Speciali camere lucide furono utilizzate dai microscopisti per disegnare su carta le immagini dei preparati ingranditi dall'oculare. +Mafia infiltration Infiltrazioni mafiose +Inauguration of the Ati flight Milano-Grosseto Inaugurato il volo Ati Milano-Grosseto +They remained the personal property of the Grand Duke until 1654, and were then placed in the Sala delle Matematiche of the Uffizi, [...] Rimasero di proprietà personale del Granduca fino al 1654 e furono quindi collocati nella Sala delle Matematiche [...] +The single glass disk is rotated rapidly by a system of pulley wheels and is rubbed on one [...] Il singolo disco di vetro è posto in rapida rotazione da un sistema di pulegge [...] +USA: Democratic Party convention in Los Angeles to elect the presidential candidate: John Kennedy acclaimed after first vote. Stati Uniti d'America: convention del partito democratico a Los Angeles per eleggere il candidato alle presidenziali; John Kennedy acclamato al primo scrutinio. +"Exhibition of Alberto Martini at the gallery ""San Fedele"" in Milan. Exhibition of astrocosmic paintings at the gallery ""Anthea"" in Rome" Mostra di Alberto Martini alla galleria San Fedele di Milano - Mostra di opere di pittura astrocosmica alla galleria Anthea di Roma. +Portrait of journalists Granzotto and Zatterin Ritratto dei giornalisti Granzotto e Zatterin +Places of Science and Worship - Monasteries Luoghi della scienza e della fede - Monasteri +With the participation of the President of Republic Gronchi and the ministers Segni and Togni, the Students' Hostel is inaugurated in Rome Alla presenza del presidente della Repubblica Gronchi e dei ministri Segni e Togni viene inaugurata a Roma la Casa dello studente +Armillary sphere, Antonio Santucci, 1588-1593, Florence, Medici Collections, Institute and Museum of the History of Science (inv. 714), Florence. Sfera armillare, Antonio Santucci, 1588-1593, Firenze, Collezioni medicee, Istituto e Museo di Storia della Scienza (inv. 714), Firenze. +Carlo Levi in front of one of his paintings Carlo Levi davanti ad un suo quadro in mostra +Prism with stand (Inv. 742) Prisma con sostegno (Inv. 742) +"""Galileo presents his telescope to the Venetian Senate gathered on the bell tower of St. Mark's in Venice"", fresco by Luigi Sabatelli, Tribuna di Galileo, Florence." """Galileo presenta il telescopio al Senato veneziano radunato sul campanile di S. Marco a Venezia"", affresco di Luigi Sabatelli, Tribuna di Galileo, Firenze." +The centre displays various specimens of stuffed birds, exhibited in a room in the basement of the Torre del Lago Puccini Civic Centre. Il centro mostra vari esemplari di avifauna tassidermizzati, esposti in un apposito locale nel seminterrato del Centro Civico di Torre del Lago Puccini. +This teaching model describes a breech birth, in which the upper limbs form a barrier to the expulsion of a fetus in anterior position. La situazione descritta è un parto podalico, in cui gli arti superiori provocano uno sbarramento e ostacolano l'espulsione di un feto in posizione anteriore. +Entrance gate to the Rocca Aldobrandesca, Giglio Castello. Porta di accesso alla Rocca Aldobrandesca, Giglio Castello. +Ciampino airport. A child is leaving while eating a dish of spaghetti Aeroporto di Ciampino: prima della partenza un bambino ripreso a tavola mentre mangia spaghetti +terrace in Oberdan street in Pisa, portrait terrazza via Oberdan Pisa, ritratto +"Italy: Peruvian president visits Rome. Moroccan prime minister visits Agip plants in Gela. Germany: exercitation of rescue in ice water. Italy: ""Silver Ribbons"" awarded in Rome" Italia: Il presidente peruviano in visita a Roma; Visita del primo ministro marocchino agli impianti dell'Agip a Gela; Germania: Esercitazioni di salvataggio in acqua ghiacciata; Italia: Consegnati i Nastri d'Argento a Roma +Descent of river Aso by canoe in Spain In Spagna discesa in canoa del fiume Aso. +Rome: IACP built nearly 3000 rooms for homeless in the areas of Garbatella, Tufello and San Basilio Roma: costruiti per i senza-tetto quasi 3000 vani dell'iacp nei quartieri della Garbatella, del Tufello e di San Basilio +Donation to FAI (Environmental Italian Fund) of ``Manor Fogazzaro`` Donazione al FAI di Villa Fogazzaro +second half 17th cent. seconda metà sec. XVII +Exceptional celebration in Piazza di Siena for the 105th anniversary of Italian Police Eccezionale manifestazione a piazza di Siena per il 105° annuale del Corpo di P.S. +Thirty-year of Rocchetta Tanaro's wildlife reserve Trentennale del Parco di Rocchetta Tanaro +Pinerolo (TO), opened the new shelter house Melano Home Canada Pinerolo (TO), aperto il nuovo rifugio Casa Melano Casa Canada +Conference / show Conferenza/spettacolo +Portrait of Joy Dietrich Ritratto di Joy Dietrich +Third Council of Europe's Cinema Week in Venice A Venezia Terza settimana cinematografica del Consiglio d'Europa +USA: two Cubans hijack a US civil aircraft forcing it to land in El Paso. Stati Uniti d'America: due cubani dirottano un aereo civile statunitense costringendolo ad atterrare a El Paso. +Italy: Genoa compels Naples to draw (2-2) Italia: Il Genoa costringe il Napoli al pareggio (2-2) +Terzigno landfill and waste disposal in Campania Discarica di Terzigno e rifiuti in Campania +Imaginary circles drawn on the celestial sphere and on the terrestrial globe to form an ideal orthogonal reference grid for determining the latitude and longitude coordinates that give the position of celestial bodies and localities on Earth. Circoli immaginari tracciati sulla sfera celeste e sul globo terrestre per formare un'ideale griglia ortogonale di riferimento per la determinazione delle coordinate di latitudine e di longitudine che esprimono la posizione degli astri e quella dei luoghi sulla Terra. +Nicoletta Orsomando at home during her pregnancy Nicoletta Orsomando a casa durante la gravidanza +"Spain: first snow in Madrid. Holland: Amsterdam ready for Christmas welcomes St. Nicholas and the ""Black Peters""" Spagna: a Madrid è caduta la prima neve Olanda: Amsterdam si prepara al Natale accogliendo San Nicola e i 'Black Peters' +Magical athmosphere Atmosfera magica +Italy: a Soviet delegation of professional trainers welcomed in Turin at the ENALC centre for fashion, where they attended a fashion show with ENALC student models Italia: una delegazione sovietica di esperti in formazione professionale è stata ospite a Torino del centro ENALC dell'alta moda, dove ha assistito ad una sfilata che ha avuto come protagoniste le allieve indossatrici del centro +The story of Paola, a married woman who slowly becomes aware of her freedom, leaves her husband and reflects on her existence La storia di Paola, una donna sposata che sta lentamente prendendo coscienza della sua libertà, lascia il marito e riflette sulla propria esistenza +Rome: the reform of the RAI Roma: la riforma della RAI +Its foundation was preceded by studies and research promoted by the Town Administration as of 1977, concerning the [...] La sua istituzione è stata preceduta da studi e ricerche, promosse dall'Amministrazione Comunale [...] +Toothed rod that, paired with a gear system, transforms rotary motion into linear motion. It is used in many applications such as machine tools, motor-vehicle steering mechanisms, and rail tracks (for climbing steep gradients). Asta dentata che, accoppiata ad un ingranaggio, trasforma il movimento rotatorio in traslatorio. È usata in molte applicazioni: macchine utensili, meccanismo di sterzo di alcuni autoveicoli, nelle strade ferrate (quando occorre per superare pendenze molto forti), ecc. +The national Italian committee at Unesco supported in Italy the commemoration of the historical declaration. Local education superintendencies and cultural associations provided schools with information materials Il comitato nazionale italiano dell'Unesco ha affiancato in tutta Italia la commemorazione della storica dichiarazione. Provveditorati agli studi e associazioni culturali hanno provveduto a distribuire alle scuole materiale informativo. +Italy: solemn ceremony at Campidoglio before Olympic Games. Italia: Suggestiva cerimonia sul Campidoglio in vista delle Olimpiadi +Work in progress to finish the new airport in Fiumicino Ripresa dei lavori in corso per la realizzazione dell'aereoporto di Fiumicino +Funerals of victims of Piazza Fontana massacre I funerali della strage di Piazza Fontana +The archbishop of Milan, monsignor Montini, inaugurates the House of Youth, which in the intention of the Church should be a place to facilitate encounters among young people L'arcivescovo di Milano monsignor Montini inaugura la casa della gioventù, con la quale la chiesa vuole offrire ai giovani un luogo di incontro +"The ""Luigi Orlando"" Shipyard was founded in Livorno in 1866 by the Orlando brothers who obtained the concession of a vast tract of the port area from the government." Il Cantiere Navale Luigi Orlando fu fondato a Livorno nel 1866 dai fratelli Orlando, che ottennero dal governo la concessione di ampie aree della zona portuale. +Italy: painting competition in Ciociaria Italia: Concorso di pittura in Ciociaria +The Green Thread of 27/11/2010 Il Filo Verde del 27/11/2010 +Founded in 1908 by Signora Gilda Bacci, the pharmacy was located on the ground floor of the fifteenth-century Palazzo Dati, a site it still occupies today. Fondata nel 1908 dalla signora Gilda Bacci, fu collocata al piano terra del quattrocentesco palazzo Dati, nella sede che ancora occupa. +New houses are built in Milan, huge investments are directed towards the building industry, but there are still many families who live in decaying houses A Milano sorgono case nuove, si investe nell'edilizia ma ci sono ancora molte famiglie che vivono in abitazioni fatiscenti +Portrait of Hyun Hee Kang Ritratto di Hyun Hee Kang +Built to the project of the Venetian architect Andrea Scala, at the time of its inauguration (1867) it had an ovoidal ground plan with five orders of boxes and a stage with [...] Costruito su progetto dell'architetto veneziano Andrea Scala, all'epoca dell'inaugurazione (1867) presentava una pianta di forma ovoidale dotata di cinque ordini di palchi ed un palcoscenico [...] +In a Parisian atelier new fashion proposals for hats Presentate in un atelier parigino le nuove proposte della moda per i cappelli +Statue of Galileo Galilei, by Aristodemo Costoli, Tribuna di Galileo, Florence. Statua di Galileo Galilei, opera di Aristodemo Costoli, Tribuna di Galileo, Firenze. +Daniel Gelin on the stage with conductor Mario Riva and a showgirl during a television show Daniel Gelin sul palco accanto al conduttore Mario Riva e alla valletta della trasmissione televisiva +Terrestrial telescope consisting of six tubes. Cannocchiale terrestre costituito da sei sezioni. +The history of weighing instruments is dominated by two models: the balance (or scales) and the steelyard. Le due principali tipologie storiche che caratterizzano gli strumenti per pesare sono riconducibili alla bilancia e alla stadera. +"A degree ""honoris causa"" in engineering" Una laurea 'honoris causa' in ingegneria +Solemn ceremony at Steri Palace Solenne cerimonia a Palazzo Steri +Young monarchists at a meeting. Hanging on the wall a portrait of Umberto II and a bas-relief of Vittorio Emanuele II Giovani monarchici in una riunione, alle loro spalle si vede un ritratto di Umberto II e un bassorilievo forse di Vittorio Emanuele II +Portrait of Karine Saporta Ritratto di Karine Saporta +Italy: minister Tupini receives representatives of foreign tourist organizations. Italia: il ministro Tupini riceve i rappresentanti del tursismo estero. +Pyramids of Abetone. Piramidi dell'Abetone. +Hungarian children who forget I bimbi ungheresi dimenticano +Germany: Andreotti in Berlin. Italy: animal blessed in Naples. The official Carnival and the carnival of artists in Munich Germania: Andreotti a Berlino; Italia: A Napoli si benedicono gli animali; Germania: Il Carnevale Ufficiale di Monaco e quello degli artisti +Abetone Forestal Botanical Garden, Fontana Vaccaia, Abetone. Orto Botanico Forestale dell'Abetone, Fontana Vaccaia, Abetone. +This paper analyses the whole fictional work of Elsa Morante, from Menzogna e Sortilegio to Aracoeli, using the concept of parody as a parameter of interpretation, also investigating the keywords of Morante’s poetics (e.g. mistery, ambiguity, scandal). Si prende in esame la complessiva produzione romanzesca di Elsa Morante, da Menzogna e sortilegio ad Aracoeli, cercando di trovare una cifra interpretativa complessiva della sua scrittura grazie al concetto di parodia, anche attraverso una ricognizione che coinvolge i termini chiave della poetica della scrittrice: mistero, ambiguità, scandalo. +"An International Cinematographic Exhibition took place in Milan. The subject was ""Nature, man and his environment"". During the event golden plaques for the ecology were awarded" "A Milano Mostra Cinematografica Internazionale su ""La natura l'uomo e il suo ambiente"" nell'ambito della quale sono state consegnate delle Targhe d'oro per l'ecologia" +Peyre - Florence Peyre - Firenze +"Frictional electrical machine, similar to the small portable cylinder generators made by Edward Nairne, also referred to as the ""English pattern"" machine." "Macchina elettrostatica a strofinio, simile al piccolo generatore portatile a cilindro costruito da Edward Nairne, noto anche come la macchina ""di tipo inglese""." +Electrometer invented by Luigi Palmieri consisting of a base with three leveling screws and a glass cylindrical case, with, at its base, a small vessel for sulfuric acid, used to dry the air inside the instrument. Elettrometro ideato da Luigi Palmieri formato da una base con tre viti calanti e un contenitore di vetro cilindrico, sulla cui base è posto un piccolo recipiente per l'acido solforico, usato per disseccare l'aria all'interno dello strumento. +Section of the belt of walls around Giglio Castello with rectangular tower from medieval times. Tratto della cinta muraria di Giglio Castello con torre rettangolare di epoca medievale. +group photo of recruits with instructors foto di un gruppo di reclute con ufficiali istruttori +The Jesuit Leonardo Ximenes was one of the major scientific personalities of eighteenth-century Tuscany under the Lorraines. Leonardo Ximenes, gesuita, fu una delle maggiori personalità scientifiche della Toscana lorenese del XVIII secolo. +Presentation of the Concorde in Paris Presentazione del Concorde a Parigi +Coat outerwear, tight cuffed trousers Giaccone capospalla, fondo chiuso pantaloni +The New Year's Eve celebrated in a theatre in Milan In un teatro milanese si festeggia la notte di San Silvestro. +Saint Valentine Holiday La festa di San Valentino. +Rome: Befana for the children of employees of Ministry of Tourism and Entertainment and of Eni. Roma: la befana per i figli dei dipendenti del ministero del turismo e spettcolo e per i figli dei dipendenti dell'Eni; +Advertising: let's avoid smoking in the movie theaters and exceeding with cigarettes when leaving the projection room. Pubblicità: evitiamo di fumare al cinema e di esagerare con le sigarette non appena lasciata la sala di proiezione +"On the stage of ""Il Musichiere"" presentation of the prize ""Nastro d'argento"" (Silver ribbon)" Consegna del premio Nastro d'argento sul palco del Musichiere +"The film is coloured entirely by stencilling and certainly goes back to the Twenties, perhaps to the second half of the decade." "Il film è colorato per intero a pochoir e risale sicuramente agli anni Venti, forse alla seconda metà di questi." +Commentary on Lisbon, a city with a thousand faces, whose history is linked to portuguese conquests between 1400 and 1500; on its reconstruction after the earthquake of 1755, the singer Amalia Rodrigues, great interpreter of fado. Storia, delle conquiste portoghesi tra 1400 e 1500, del terremoto che la rase al suolo, del trauma che ne derivo' e della ricostruzione affidata al Marchese di Pombal, della Plaza Do Commercio, della cantante Amalia Rodriguez, per tanti anni interprete inarrivabile del fado. +These paces characterize the broad climatic trends in areas of the globe lying [...] Questi ritmi caratterizzano in linea di tendenza [...] +Purchased by Francesco Feroni around 1770 and renovated by Zanobi del Rosso, already in the 16th century the palazzo had a garden that became famous in the 19th century for the rare plants cultivated there. Il palazzo, acquistato da Francesco Feroni verso il 1770 e restaurato da Zanobi del Rosso, comprendeva, sin dal Cinquecento, un giardino che divenne celebre nel secolo XIX per le piante rare che vi venivano coltivate. +The graduations consist of black enamel dots for single degrees and white enamel dots for ten degrees. Le graduazioni sono segnate da pallini di smalto nero per i singoli gradi e di smalto bianco per i 10 gradi. +Provenance: Lorraine collections. Proviene dalle collezioni lorenesi. +Austra: Cardinal Tisserant at Mariazell. England: the important air parade in Farnborough. Holland: four twins for Dad Lautenbach. Germany: celebrations for the police in Berlin Austria: Il Cardinale Tisserant a Mariazell; Inghilterra: La grande parata aerea di Farnborough; Olanda: Quattro gemelli per Papà Lautenbach; Germania: La festa della Polizia di Berlino +Rich in traditions and historically tied to the middle Serchio Valley by the communication lines that from Tuscany cross the Apennine passes towards Padania, Garfagnana is a natural paradise of great beauty. Ricca di tradizioni, la Garfagnana, storicamente legata alla Media Valle del Serchio tramite le vie di comunicazione che dalla Toscana attraversavano i valichi appenninici verso la Padania, è un paradiso naturale di grande bellezza. +Forme gasmeter of Florence: detail of the metal boundary structure. Ex gasometro di Firenze: dettaglio della struttura perimetrale in metallo. +Bas-relief on the Palazzo of the Wool Merchants Guild depicting Dante. In the background, note the Walls of Florence and several major buildings, including Brunelleschi's Dome and the tower of Palazzo Vecchio. Bassorilievo sul Palazzo dell'Arte della Lana raffigurante Dante. Sullo sfondo si notano le Mura di Firenze ed alcuni edifici principali fra cui la Cupola del Brunelleschi e la torre di Palazzo Vecchio. +The new Vatican Radio La nuova radio vaticana +5000 television set bought in Naples in the last weeks 5000 apparecchi di Tv acquistati dai napoletani nelle ultime settimane +RAI FILM TELLS THE EXHIBITION 1954 - 1967 year 1966 edition LA RAI RACCONTA LA MOSTRA DEL CINEMA 1967 anno 1966 27a edizione +Instituted in 1941 with the purpose of collecting and preserving bibliographical and documentary sources on Galileo and his followers, the Domus Galilaeana conserves a rich library of some 40,000 titles, between volumes and pamphlets, and a precious nucleus of Galilean manuscripts and documents received [...] Istituita nel 1941 allo scopo di raccogliere e conservare fonti bibliografiche e documentarie su Galileo e i suoi discepoli, la Domus Galilæana conserva una ricca biblioteca con circa 40.000 tra volumi e opuscoli e un prezioso nucleo di manoscritti e documenti galileiani ricevuto in deposito dalla Biblioteca [...] +Its layout follows the traditional [...] L'impostazione del roseto [...] +"""Alessandro Volta presents the experiment of the Volta battery to Napoleon"", fresco by Gaspero Martellini to a cartoon by Nicola Cianfanelli, Tribuna di Galileo, Florence." """Alessandro Volta presenta l'esperimento della pila di Volta a Napoleone"" affresco di Gaspero Martellini su cartone di Nicola Cianfanelli, Tribuna di Galileo, Firenze." +Recovery of Bagnoli Bay Recupero della baia di Bagnoli +Close-up on Minerva, a firm producing television sets, before the inauguration of Rai second channel Primo piano su Minerva, industria produttrice di televisori in vista dell'arrivo del secondo canale RAI +"Event ""Clean up the dark"" , patronized by Legambiente, which promotes remediation and recovery of natural and artificial caves; cleaning of the Castellana caves in Puglia." "Iniziativa ""Puliamo il Buio"", di Legambiente, che promuove interventi di bonifica e recupero di grotte naturali e cavità artificiali; pulizia delle grotte di Castellana." +Nuclear installation in Chioggia, small construction Moses, returning nuclear power in Italy. Installazione centrale nucleare a Chioggia, realizzazione piccolo Mose, ritorno nucleare in Italia; +Italy: folk songs and dances in the fascinating frame of Piazza di Siena. A unique painting competition in Manziana Italia: Canti e danze folkloristiche nella suggestiva cornice di Piazza di Siena - Una singolare gara di pittura a Manziana. +The design of Asti's ringroad Il progetto della tangenziale di Asti +Inaugurated the network of channels on the Moselle Inaugurata la rete di canali della Mosella +Palazzo Mozzi, Florence. Palazzo Mozzi, Firenze. +brass, glass, ivory ottone, vetro, avorio +In 1565, he had married Joan of Austria, sister of Emperor Maximilian II (1527-1576), who influenced her brother's decision to grant the Medici the Granducal [...] Nel 1565 aveva sposato Giovanna d'Austria, sorella di Massimiliano II (1527-1576), che avrebbe favorito il riconoscimento del titolo granducale da parte [...] +Milan. Automatic ticket distributor Milano. Distributrice automatica di biglietti +The high quality of the material, which confers on the finished product an excellent degree of strength and lightness, the [...] La qualità del materiale, che conferisce al prodotto finito un elevato grado di resistenza e leggerezza, l'abbondanza [...] +Ten years after the first space journey A dieci anni dal primo volo umano nello spazio +Copernican sphere (Inv. 3263) Sfera copernicana (Inv. 3263) +Located in the sixteenth-century Palazzo Vegni, which appears today in the form resulting from renovation carried out in the 19th century by Giuseppe Martelli, the University of Florence Department of Psychology originated from the Laboratory of Experimental Psychology, founded in 1903 by the physician [...] Ospitato nel cinquecentesco palazzo Vegni, che deve l'attuale aspetto al restauro compiuto nell'Ottocento da Giuseppe Martelli, il Dipartimento di Psicologia dell'Università degli Studi di Firenze ebbe origine dal Laboratorio di Psicologia Sperimentale, nato nel 1903 ad opera del medico [...] +Two tapered pillars inserted in the base hold the tilting stage to which is attached the telescopic tube carrying the illumination mirror and binocular body-tube, which provides three-dimensional viewing. Su di essa due colonnine trattengono il tavolino portaoggetti inclinabile al quale è unito il tubo telescopico recante lo specchietto per l'illuminazione e tubo ottico binoculare, che consente la visione tridimensionale. +In-depth: Recording pointer Approfondimento: Indicatore di tendenza +Solar microscope (Inv. 3229) Microscopio solare (Inv. 3229) +gilt copper, silver rame dorato, argento +United States: violent floods in seven States in North America. Brasil: terrible flood hits North-West regions. Spain: Festival of Olive in Mora, with parade of floats. Italy: congress of magicians in Bologna Stati Uniti: Violente inondazioni in sette stati del Nord America; Brasile: Terribile alluvione colpisce le regioni nordorientali; Spagna: Festa dell'olivo a Mora con sfilata di carri; Italia: Congresso di maghi a Bologna +"Personal exhibition of Aligi Sassu in the new art gallery ""La porta d'oro"" in Cagliari." Personale di Aligi Sassu nella nuova galleria di Cagliari La porta d'oro. +Natural and tourist attractions the island of Capri with Blue Grotto visit and the celebrated Faraglioni rocks - limestone stacks Attrattive turistiche e naturali dell'isola di Capri con visita alla grotta Azzurra e ai celebri Faraglioni +"The story of the Rosselli brothers through the testimony of Maria Agostini, Fausto Nitti, Emilio Lussu and Ferruccio Parri." "La storia dei fratelli Carlo e Nello Rosselli raccontata attraverso testimonianze dirette di Maria Agostini, Fausto Nitti, Emilio Lussu e Ferruccio Parri." +"Codex Atlanticus, 952r. - Study for the lake of San Lorenzo in Arniano near Vinci, c. 1504. The properties owned by ""Giovanni Betti, Lazzero del Volpe, the Commune, and Ser Piero [Leonardo's father]"" are indicated." "Codice Atlantico, 952r. - Studio per il lago di San Lorenzo in Arniano presso Vinci, c. 1504. Sono indicati i possedimenti di ""Giovanni Betti, Lazzero del Volpe, comune, ser Piero [padre di Leonardo]""." +Council of European Local Administrations in Palermo Il Consiglio dei Comuni d'Europa a Palermo +USA: baseball match in San Francisco. Minnesota team against Giants Stati Uniti d'America: torneo di baseball a San Francisco. La squadra del Minnesota affronta i Giants +Kundt and Cantoni electrical machine (Inv. 507) Macchina elettrostatica di Kundt e Cantoni (Inv. 507) +Instruments of the art of warfare Strumenti dell'arte militare +Small single-barrel air pump (Inv. 831) Piccola pompa pneumatica a cilindro singolo (Inv. 831) +Adjustable slit Fenditura regolabile +Press conference on theatre and television, with Gino Cervi, Arnoldo Foa, Enrico Maria Salerno Conferenza stampa sul teatro e la televisione; presenti Gino Cervi, Arnoldo Foa, Enrico Maria Salerno +The 25 motor-scooter riders of Burgos I 25 scooteristi di Burgos +"Italy: Carnival party with the magician Zurlì in Cagliari, at the dance school ""Attica""" Esercitazione militare congiunta di americani, francesi e tedeschi in Baviera - Italia: Festa di Carnevale con il mago Zurlì a Cagliari presso la scuola di danza Attica. +"He then pushes the bathtub full of water in the sitting room, causing the first disasters in the apartment." "Spinge poi la vasca piena d'acqua nel salotto, provocando i primi disastri nell'appartamento." +USA: celebrations for Carpenter after a mission on Aurora 7. Si tiene ad Oristano il 6° Congresso Nazionale dell'Unione Italiana della Cultura Popolare; +Death and the Peasant Il Contadino e la morte +Padova: man fashion for summer Padova - la moda maschile per l'estate +The European Economic Committee convenes in Rome for the anniversary of the European Common Market and EURATOM Riunita a Roma la Commissione Economica Europea in occasione dell'Anniversario della firma dei trattati del MEC e dell'EURATOM +The 3rd Fair of Tourism Manifesto in a park in Milan Allestita nei giardini pubblici di Milano la terza mostra del Manifesto Turistico +Opinion on the divestiture iagnoli industrial area Opinione di un intellettuale sulla dismissione dell` area industriale di Bagnoli +Mexico: models for spring-summer collection Messico: Presentati i modelli per la primavera-estate +Fashion show in Alberobello Sfilata di moda ad Alberobello. +The Tower is one of the few remaining tokens of a large number of [...] La Torre costituisce una delle poche testimonianze del gran numero di torri e campanili [...] +Republic welcomes La Repubblica riceve +A good part of these specimens [...] Buona parte di essi proveniva [...] +View of the beach at the central body of the personnel and administration building, Collegio del Calambrone, Calambrone, Pisa. Veduta dalla spiaggia del corpo centrale dell'edificio destinato al personale e all'amministrazione, Collegio del Calambrone, Calambrone, Pisa. +Europe to be built Europa da fare +From its first location in Via della Colonna, after various moves, the secondary school was definitively transferred to its current premises in 1956. Dalla prima sede in via della Colonna, dopo vari trasferimenti, il Liceo nel 1956 trovò sistemazione definitiva nella sua sede attuale. +Compound microscope (Inv. 3259) Microscopio composto (Inv. 3259) +"XIV Festival Cinemambiente of Turin, some of the films in competition including ""Powder - The Great Trial of the Asbestos""" "XIV edizione del Festival Cinemambiente di Torino, alcuni dei film in concorso tra cui "" Polvere - Il Grande Processo dell' Amianto """ +In-depth: Magnetism Approfondimento: Magnetismo +Saint Léonard - Paris Saint Léonard - Parigi +From that point until the end of pregnancy, the product of conception is called a fetus. Da quest'epoca fino al termine della gravidanza il prodotto del concepimento si chiamerà feto. +A young woman shows her experiences with a young man that abused narcotics. Una ragazza illustra la sua esperienza con un giovane che si drogava +The testimony of the inhabitants of Sarno who lost their homes in Flood of 1998 La testimonianza di abitanti di Sarno che hanno perso la casa nell' alluvione del 1998 +Italy: October meeting of athletics at Olympic Stadium in Rome Italia: Meeting di Ottobre di atletica allo Stadio Olimpico di Roma +Featuring suits, considered status symbols of decorum and masculine cut garments in feminine fabrics, worn with lightweight baggy trousers and horizontal banded wide skirts. I pezzi che compongono la collezione sono tailleur, considerati 'status-symbol del decoro' e capi dalle forme maschili con tessuti femminili, che si portano con pantaloni larghi e leggerissimi o con gonne lunghe a fasce orizzontali. +Apparatus used to pierce strips of paper, or even thin glass, by means of the electrical charge between two point electrodes. Apparecchio proveniente dalle collezioni lorenesi utilizzato per forare, tramite la scarica elettrica fra due elettrodi appuntiti, dei cartoncini, o anche sottili lastrine di vetro. +Bali shook Bali ha tremato +Wheatstone's A.B.C. telegraph transmitter (Inv. 545) Trasmettitore telegrafico di Wheatstone (Inv. 545) +As a patron of scientists, science enthusiast, and promoter of Galileo's heritage, Leopold, with his brother Ferdinand II (1610-1670), inspired and directed the experimentation program of the Accademia del Cimento (1657-1667). Protettore di scienziati, appassionato di studi scientifici e promotore dell'eredità galileiana, ispirò e diresse, insieme al fratello Ferdinando II (1610-1670), i lavori sperimentali dell'Accademia del Cimento (1657-1667). +Portrait of Mary mandy Ritratto di Mary mandy +Madrid Ms. II, 2r. - Routes from Vinci to Vico Pisano and from Empoli to Cascina, c. 1503. Codice di Madrid II, 2r. - Percorsi da Vinci a Vico Pisano e da Empoli a Cascina, c. 1503. +Façade of the seat of the Misericordia of Florence. Facciata della sede della Misericordia di Firenze. +Belgian Congo: 50th anniversary of annexation to Belgium. Congo belga: il cinquantesimo anniversario dell'annessione al Belgio; +"The Casa Pia di Santa Dorotea dei Pazzarelli was instituted in 1643, at the initiative of the Carmelite Alberto Leoni, for the purpose of sheltering mentally ill patients in poor condition, who had up to then been segregated in the ""Stinche"" prison." "La Casa Pia di Santa Dorotea dei Pazzarelli fu istituita nel 1643, per iniziativa del Carmelitano Alberto Leoni, con lo scopo di accogliere i malati di mente in povere condizioni, fino ad allora segregati nel carcere delle ""Stinche""." +Palermo: Sicilian sweets Palermo - i dolci siciliani +RAI FILM TELLS THE EXHIBITION 1954 - 1967 year 1955 LA RAI RACCONTA LA MOSTRA DEL CINEMA 1954 - 1967 anno 1955 16a edizione +Documents from the 14th century attest that the area, which as of the mid 13th century belonged to the noble Mozzi family, was formerly the site of a [...] Documenti del Trecento attestano che nella zona, appartenuta fin dalla metà del Duecento alla nobile famiglia dei Mozzi, esisteva già un hortus [...] +12th international fair of toys in Nuremberg XII Fiera internazionale del giocattolo a Norimberga. +The essay discusses the relationship between Mario Luzi and two major patterns of his poetry (Dante and Leopardi), through analysis of critical essays and some poems. Il saggio esamina il rapporto tra Mario Luzi e due importanti modelli della sua poesia (Leopardi e Dante), attraverso l’analisi di testi critici e di alcune poesie. +Arnaldo Graziosi leaves the prison in Viterbo Arnaldo Graziosi esce dal carcere di Viterbo +"Italy: survey on cars circulating in Italy in collaboration with the magazine ""Autorama"". Fiat 1300/1500" Italia: inchiesta sulle automobili che circolano in Italia svolta in collaborazione con la rivista 'Autorama'. La Fiat 1300 / 1500 +Built in the second half of the 16th century, the Fortress of Girifalco was part of a plan for strengthening the defences of the State ordered by Cosimo I de' Medici. Costruita nella seconda metà del XVI secolo, la fortezza del Girifalco rientra nel piano di rafforzamento del sistema di difesa dello Stato voluto da Cosimo I de' Medici. +We clean the World by Legambiente : park of Stupinigi Turin Puliamo il Mondo di Legambiente : parco di Stupinigi (Torino) +Escalation of war in Vietnam: after having sent ground forces, Americans begins to shell from the sky. North-Vietnamese reactions are expected Escalation della guerra in Vietnam: dopo le truppe di terra gli americani hanno cominciato a bombardare dal cielo. Si temono le reazioni nordvietnamite +panorama from the riverbanks with a man looking at the river Arno panorama dal viale delle Piagge, un uomo sullo sfondo guarda verso il fiume +Southern Germany Germania meridionale +Named after the Dutch town of Leiden, one of the first places where it was developed c. 1745. Il suo nome deriva dalla cittadina di Leida, in Olanda, uno dei primi luoghi in cui questo strumento fu proposto verso il 1745. +the Church of San Michele degli Scalzi during the flood #2 chiesa di San Michele degli Scalzi durante l'alluvione #2 +European championship of figure ice-skating in Berlin A Berlino si svolgono i Campionati europei di pattinaggio artistico su ghiaccio. +The work of sculptor Cesare Poli L'opera dello scultore Cesare Poli. +"Of the universal kind is that which serves for all of the waters without motion, which make up a great quantity, such as canals, ditches, fish nurseries, springs, wells, dead rivers, lakes, swamps and seas; the which, although they are all of different heights, have surfaces that are equidistant from the centre of the world, as in the lakes found at the tops of the highest mountains, like the one on Pietra Pana, and the lake of the Sibilla, a Norcia[...]""." "De l'universale è quello il quale serve a tutte l'acque sanza moto, che sono in sé in gran quantità, come canali, fossi, vivai, fonti, pozzi, fiumi morti, laghi, paduli, stagni e mari; li quali, ancor che sieno di varie altezze ciascun per sé, (tutti) hanno li termini delle lor superfizie equidistanti al centro del mondo, come sono i laghi posti nelle cime delli alti monti, come sopra Pietra Pana, e 'l lago della Sibilla, a Norcia...""." +Italy: tourism discovers Sardinia! Italia: il turismo ha scoperto la Sardegna! +Portrait of Eon-hee Lee Ritratto di Eon-hee Lee +Prismatic lens mounted on a turned wooden ring. Prismatic lenses can be used as optical toys because of their ability to multiply images. Lente prismatica montata in un anello di legno tornito. Le lenti prismatiche possono essere utilizzate come giochi ottici per la loro capacità di moltiplicare le immagini. +Thermal Baths of San Giuliano, the former Baths of Pisa Terme di San Giuliano già Bagni di Pisa +Places of technology - Ports, stations and railways Luoghi della tecnica - Porti, stazioni e ferrovie +Underground journey for a new city Viaggio sotto terra per una città nuova +Final competition in Casal Palocco with the participation of minister Ferrari Aggradi Gara finale a Casal Palocco con l'intervento del Ministro Ferrari Aggradi +Press conference for the Viareggio Award Conferenza stampa sul premio Viareggio +The wooden base holds two supports between which an equilateral glass prism is hinged by means of a brass ring nut. Su una base di legno sono fissati due montanti fra i quali è imperniato, mediante ghiera di ottone, un prisma equilatero di vetro. +Maria Pia Crapanzano, portrait Maria Pia Crapanzano, ritratto +German and American children in a kindergarten in the previous concentration camp of Dachau Bambini americani e tedeschi all'asilo nell'ex campo di concentramento di Dachau +The air quality in the city, and the case brought by the Regional Agency for the Environment against the mayors and councilors of many Tuscan towns for breaches of EU directives on the threshold of allowable particulate matter in city La qualita' dell' aria nella citta', il processo intentato a sindaci e assessori di molti comuni toscani per inosservanza delle direttive europee sulla soglia consentita delle polveri sottili nelle citta' intentato +Footages of the days of the flood and of a city which tries to recover Dalle immagini dei giorni dell'alluvione a quelle di una città che prova a risollevarsi +Clean up the world: Verona. Puliamo il mondo: Verona +"The steel-tipped legs are graduated and bear the inscription ""Piede romano partito in onci 12 e deti 16"" [Roman foot divided into 12 inches and 16 deti]." "Le gambe, munite di punte di acciaio, sono graduate e portano l'indicazione ""Piede romano partito in onci 12 e deti 16""." +In the School for the Visually Impaired, cooking and lessons. Nella Scuola Speciale per Ambliopici, cucina e lezioni. +The Institute became a true school of engineering studies, allowing the University to issue graduate degrees in Civil Engineering and Architecture. L'Istituto divenne una vera scuola di studi di ingegneria, permettendo all'Università di rilasciare lauree di Ingegneria Civile e Architettura. +The thermal baths of Montepulciano were studied by Andrea Bacci in his treatise De Thermis (1571). Le sorgenti termali di Montepulciano furono studiate da Andrea Bacci nel suo trattato De Thermis (1571). +House of Francesco Redi Casa di Francesco Redi +The controversy on the abortion is raging and shows that in the end Christian Democracy is not changed so much. "La polemica dell'aborto infuria; e dimostra che in fondo la DC non è molto cambiata""." +Success in Italy of the direct sales from producer to consumer of no OGM products;restrictions on hunting; the location of new nuclear facilities should adhere to the opinion of the concerned region Successo in Italia delle vendite dirette da produttore a consumatore di prodotti no OGM; limitazioni alla caccia; la localizzazione di nuovi impianti nucleari deve sottostare al parere della regione interessata. +Five wolf puppies at the zoo in Rome Giunti allo zoo di Roma cinque lupetti +A painter, architect, and author of treatises, Vignola began his career in Bologna as a painter and designer of patterns for inlaid woodwork. Pittore, architetto e trattatista, il Vignola iniziò la propria carriera a Bologna come pittore e disegnatore di cartoni per tarsie lignee. +Roman Villa of Massaciuccoli Villa Romana di Massaciuccoli +The educational dynamic has been interpreted as a process of transmission of cultural data related to a natural and social landscape. La dinamica educativa è stata interpretata come un processo di trasmissione dei dati culturali legate ad un paesaggio naturale e sociale determinato. +Landscape with a Pig and a Horse (Hiva Oa) Hiva Oa, paesaggio con maiale e cavallo +House-Museum of Giorgio De Chirico, metaphysical painting Casa-Museo di Giorgio De Chirico, pittura metafisica +Roman Theater of Fiesole Teatro romano di Fiesole +"Speech given by ambassador Dunn in a hall of the exhibition ""ERP city"" in the presence of ministers Pella, Vanoni, Lombardo, Aldisio and mayor Rebecchini" "Discorso dell'ambasciatore Dunn in una sala della mostra della ""città dell'ERP"" alla presenza dei ministri Pella, Vanoni, Lombardo, Aldisio, e del sindaco Rebecchini" +Italy: a Dutch wins a cycle race in Sardinia Italia: In Sardegna un olandese vince la gara ciclistica +The man of the donkeys L' uomo degli asini +Compound microscope (Inv. 2649) Microscopio composto (Inv. 2649) +Double-case watch Orologio da persona a due casse +The interior of the Cathedral of Pienza. Note the inclination of the floor, owing to deep subsidence. L'interno della Cattedrale di Pienza. Si noti l'inclinazione del pavimento dovuta ai cedimenti fondali. +The Centre for the Conservation and Study of Scientific Instruments was created in 1989 with the purpose of valorising the antique instruments from the Experimental Physics Laboratory of Pisa, which are currently part of the patrimony of the Department of Physics of the University of Pisa. Nel 1989 fu creato il Centro per la Conservazione e lo Studio degli Strumenti Scientifici con lo scopo di valorizzare gli antichi strumenti provenienti dal Gabinetto di Fisica Sperimentale pisano, che attualmente fanno parte del patrimonio del Dipartimento di Fisica dell'Università di Pisa. +Compound microscope (Inv. 3248) Microscopio composto (Inv. 3248) +Compound microscope (Inv. 3238) Microscopio composto (Inv. 3238) +After considering various proposals, it was decided to use as headquarters [...] Dopo varie proposte, fu deciso di utilizzare [...] +The Assembly of Union meets for the first time in Strasbourt and elect as its president English Maclay Riunita per la prima volta a Strasburgo, l'Assemblea dell'Unione elegge presidente l'inglese Maclay +Inauguration of the national conference of preachers of Christ's church Inaugurazione del convegno nazionale dei predicatori della chiesa di Cristo +Italy: last accordions; demonstration of bersaglieri in Leynì. Sweden: a merry parade to celebrate the end of school-leaving examination. Italy: the prix San Luca awarded to Renata Tebaldi Italia: gli ultimi organetti; manifestazione di bersaglieri a Leynì; Svezia: si festeggia con un'allegra sfilata la fine degli esami di maturità; Italia: a Renata Tebaldi il premio San Luca +Attendance of the Pontiff Benedict XVI to a city council special session Partecipazione di Sua Santità Benedetto XVI ad una seduta straordinaria del Consiglio Comunale di Roma +Delicate international situation caused by events in Baghdad Delicata situazione internazionale per gli avvenimenti di Bagdad +The body, open at the top, is unusually shaped, with a double bulge and two arms protruding from the lower part. The glass instrument rests on an iron support. L'oggetto presenta una forma inconsueta costituita da due braccia laterali che si aprono nella parte inferiore del corpo a doppia rigonfiatura con apertura superiore. Lo strumento vitreo è sostenuto da un elemento in ferro. +Inaugural journey of ferryboat Isola del Sole Viaggio inaugurale della motonave-traghetto Isola del Sole +Libraries and Archives - Libraries Archivi e biblioteche - Biblioteche +Also known as the Loggia dei Lanzi (after the Landsknechts who camped out there) or Loggia dell’Orcagna (after Andrea di Cione Arcangelo, known as Orcagna, who perhaps supplied [...] Al riparo della loggia, conosciuta anche come Loggia dei Lanzi (nome derivato dai lanzichenecchi che vi si accamparono) o Loggia dell'Orcagna (dal nome di Andrea di [...] +Minister Folchi during the procession of Corpus Domini Il ministro Folchi ripreso alla processione del Corpus Domini +The upper part of the stem carries inscriptions in white enamel. La parte superiore del cannello presenta scritte di smalto bianco. +A new anti-poliomyelitis vaccine producted in France Nuovo vaccino anti-poliomelite prodotto in Francia +Anna Maria Guarnieri has a vaccination Anna Maria Guarneri si sottopone alla vaccinazione +United States of American. Launch of the new bomb with oriented trajectory. The weapon will be used in Corea Stati uniti d'America: prove di lancio della nuova bomba con traiettoria orientata; l'arma è utilizzata poi sul territorio coreano +Statues of Galileo Galilei e Pier Antonio Micheli, the Uffizi Loggia, Florence. Statue di Galileo Galilei e Pier Antonio Micheli, Loggiato degli Uffizi, Firenze. +Special issue about workers of industry and of coal sector; measures for their safety e health; film library footages about Marcinelle tragedy Numero unico su i lavoratori dell'industria e del carbone; i provvedimenti per la loro sicurezza e per la loro salute; immagini di repertorio sulla tragedia di Marcinelle +Castle Boncompagni-Viscogliosi and the bit waterfall in Isola Liri Il castello Boncompagni-Viscogliosi e la cascata Grande ad Isola del Liri +The Fair of the Levant closes in Bari Chiude a Bari la Fiera del Levante +Born into a family that produced many scholars and researchers, Horace-Bénédict de Saussure was one of the most important Swiss scientists of the eighteenth century. Nato da una famiglia che dette i natali a numerosi studiosi e ricercatori, fu uno dei più importanti scienziati svizzeri del XVIII secolo. +Castel Giubileo. President of Republic inaugurates the dam on the Tiber river Castel Giubileo. Il Capo dello Stato inaugura la Diga sul Tevere +Building smiles between USA and USSR Sorrisi edilizi tra USA e URSS +Rita Hayworth arriving with her daughter Jasmine at Termini Station Rita Hayworth arriva con la figlia Jasmine alla stazione Termini +An optical phenomenon in which a ray of light, while being refracted, is decomposed into the primary colors. Dispersion is of special valuable in spectroscopic analysis. Fenomeno ottico per cui un raggio di luce, rifrangendosi, si decompone nei colori fondamentali. È sfruttato particolarmente nelle analisi spettroscopiche. +In Selargius, Sardinia, an ancient nuptial rite comes to life again Rivive a Selargius, in Sardegna, un antico rito nunziale +Interview with President of Italian Geologists Intervista al presidente Geologi Italiani +Defensive system of Portoferraio. Apparato difensivo, Portoferraio. +"On the inner circle is the signature of the maker, Baldassarre Lanci, and the date, 1557 (""BALTHASSAR LANCÆVS [...]" Nel cerchio più interno si trova la firma dell'autore, Baldassarre [...] +a woman with nice shirt and skirt sitting on a chair giovane donna con camicetta e gonna seduta su una sedia +Florence Firenze +Campidoglio: celebration for tenth anniversary of Europe, with Pella, Pacciardi, Ambrosini, Cingolani, Guidi and Mrs. De Gasperi Campidoglio: celebrazione del Decennale d'Europa. Presenti Pella, Pacciardi, Ambrosini, Cingolani, Guidi, la signora De Gasper +Milan: Bartali and Coppi footages Milano: Repertorio Bartali e Coppi +The town of Casale Monferrato is presented as a civil party in the trial of the owners of the establishment Eternit asbestosos. La città di Casale Monferrato si è presentata come parte civile nel processo ai proprietari dello stabilimento amianto Eternit +"Metal plough, Permanent Exhibition of Rural Implements (Cultural Association ""La Ruota""), San Leonardo in Treponzio, Capannori." "Aratro metallico, Mostra Permanente Attrezzi di Vita Contadina (Associazione Culturale ""La Ruota""), San Leonardo in Treponzio, Capannori." +The harbour of Rome: a precise and eloquent mirror of working life at the harbour of Civitavecchia. Loading and unloading of goods. Traffic of passengers. Development of equipment for better opportunities of work Il porto di Roma: uno specchio esatto ed eloquente della vita lavorativa del porto di Civitavecchia. Carico e scarico delle merci. Movimento passeggeri. Potenziamento delle attrezzature per una maggiore possibilità di lavoro +Corrado Lojacono participates to a competition to lose weight that offers a golden scale as a prize Corrado Lojacono partecipa al concorso per dimagrire che ha in palio una bilancia d'oro. +Titina De Filippo during her exhibition smiles close to another woman Titina De Filippo ripresa in occasione della sua mostra sorridente accanto ad una donna +Interview with Anna Moroni speaking of objects that usually brings on the go and to whom, and remained true and some of his memories of traveling and working Intervista a Anna Moroni che parla degli oggetti che porta solitamente in viaggio e a cui e' rimasta legata e di alcuni suoi ricordi di viaggio e lavorativi +A group of demonstrants of the Union of Italian Women blocked by a police cordon in a street Gruppo di manifestanti dell'UDI bloccato da un cordone di carabinieri lungo una via +Routes of memory Percorsi della memoria +In-depth: Cimento glassware Approfondimento: Vetri del Cimento +Patients suffering from tuberculosis demonstrates in Piazza Colonna Dimostrazione dei malati di Tubercolosi in piazza Colonna +"Milan: a study about ""Carosello""" Milano. Indagine su 'Carosello' +Motor race in Nurburgring Corsa automobilistica di Nurburgring. +USA: John Glenn, back from a memorable adventure in the space, is welcomed in triumph by New Yorkers. Stati Uniti d'America: John Glenn, reduce da una memorabile avventura nello spazio, è accolto trionfalmente dai cittadini di New York. +Bachelors for one day Scapoli per un giorno +The National Conference on Emigration was inaugurated in Rome in the presence of many authorities: the President of the Republic Giovanni Leone, the Prime Minister Aldo Moro and the major of Rome, Salvatore Rebecchini Inaugurata a Roma, tra molte autorità, la conferenza nazionale sull'emigrazione: presenti il presidente della Repubblica Giovanni Leone, il presidente del Consiglio Aldo Moro e il sindaco di Roma Salvatore Rebecchini +Footages of Vietnamese populations hit by the flood Immagini alle popolazioni vietnamite colpite dall'alluvione +Italy: entertainment awards in Riccione Italia: Premi per lo spettacolo assegnati a Riccione +The box, which also contains three objectives, carries the initials Prof. T.T., in all likelihood those of the owner, [...] La scatola dello strumento, che contiene anche tre obiettivi, reca la scritta [...] +Façade of the Hospital of Santa Maria Nuova, Florence. Facciata dell'Ospedale di Santa Maria Nuova, Firenze. +Pacini-type compound microscope invented by Filippo Pacini and made in the workshop of Giovanni Battista Amici. Microscopio composto tipo Pacini ideato da Filippo Pacini e realizzato nell'officina di Giovanni Battista Amici. +Like the matching terrestrial globe inv. 2699, this celestial globe, made by Guillaume Delisle, is dedicated to the Duc de Chartres Louis-Philippe-Joseph d'Orléans. Come il globo terrestre inv. 2699 con cui fa coppia, questo globo celeste di Guillaume Delisle proviene dalle collezioni medicee e fu poi donato dal granduca Pietro Leopoldo al Museo di Fisica e Storia Naturale di Firenze, all'atto della sua fondazione nel 1775. +Italy: public works in Sardinia. Europe: European Parliament in Strasbourg. The importance of united Europe Italia: Lavori pubblici in Sardegna - Europa: Parlamento europeo a Strasburgo. Importanza dell'Europa unita. +When stored in its case it resembles a dagger in shape and size. Quando è riposto nella sua custodia ha la forma e le dimensioni di un pugnale. +Political meeting with Mario Scelba and Aldo Moro Riunione politica alla presenza di Mario Scelba e Aldo Moro +Giovanni Faber, a fellow [...] Fu l'accademico [...] +The apparatus is also suitable for studying equilibrium conditions and the attrition of bodies resting on surfaces sloped at different angles. L'apparato permette anche di studiare le condizioni di equilibrio e gli attriti di corpi che insistono su superfici diversamente inclinate. +Room 1: overall view, Ethnographic Historical Museum of Miners and Quarrymen, Pescia. Sala 1: veduta d'insieme, Museo Storico Etnografico del Minatore e del Cavatore, Pescia. +A fair way towards European Union: people of Saar celebrates their reunification to German territory La via giusta per un'Europa unita - Il popolo sarrese festeggia la riunione del territorio alla madre patria tedesca +The State Archive of Pisa was instituted by a decree of the Provisional Government of Tuscany on February 22, 1860. L'Archivio di Stato di Pisa fu istituito con decreto del Governo Provvisorio Toscano il 22 febbraio 1860. +"Italy: Dordoni wins again in the classic ""Roma-Castelgandolfo""" Italia: una nuova vittoria di Dordoni nella classica 'Roma-Castelgandolfo' +Pharmaceutical cabinets in the Pharmacy Cepellini, now occupied by an artisan's bookbinding establishment, Pontremoli. Cassetti farmaceutici dell'ex Farmacia Cepellini, attualmente sede di una legatoria artigiana, Pontremoli. +The pillar has a plumb line to check the vertical. È munito di coperchio a cupola che, aprendosi, scopre una piccola bussola. +Naive painters in Villacidro Pittori naif a Villacidro +During a conference of tycoons, mister La Cavera express his worries about the industrial development of the island, strongly slowed down by the lack of infrastructures which would make the establishment of productive activities less expensive and more competitive with respect both of Northern Italy and other European areas. In un convegno di industriali, il dottor La Cavera esprime la sua preoccupazione riguardo allo sviluppo industriale dell'isola, fortemente frenato dalla mancanza di infrastrutture che renderebbero l'impianto di attività produttive meno costoso e più competitivo rispetto sia al Nord Italia si ad altre regioni europee. +Apparatus for showing the hydrostatic paradox Apparecchio per mostrare il paradosso idrostatico +Compound microscope (Inv. 3447) Microscopio composto (Inv. 3447) +"France: images of the building of the ""Concorde""" "Francia: immagini del costruendo ""Concorde""" +Roman neighborhood in Trastevere: urban structure, history and anecdotes, artists and dialect poets. Il quartiere romano di Trastevere: struttura urbanistica, storia e aneddoti, artisti poeti dialettali +Small hydrometer whose stem is graduated with black and white enamel dots. The stem ends in two bulbs of different sizes, both containing lead pellets. Piccolo areometro con cannello terminante con due bulbi di diverse dimensioni. Il cannello presenta le graduazioni segnate con pallini di smalto bianco e nero. I bulbi contengono granelli di piombo. +"US Air Force ""Hercules"" on show in Ciampino airport" Presentazione dell'Hercules della aviazione militare statunitense a Ciampino +An association is called to discuss about it: the association in particular is interested in promoting the study of issues related to work in different sectors of industry, agriculture, services and public administration Se ne occupa un'associazione che si occupa specificatamente di promuovere lo studio del lavoro nei settori dell'industria, dell'agricoltura, dei servizi e dell'amministrazione pubblica +Headquarters of the Richard-Ginori Museum of the Doccia Factory, Sesto Fiorentino. La sede del Museo Richard-Ginori della Manifattura di Doccia, Sesto Fiorentino. +Illegal construction, hydrogeological, securing the valley of the common people of Messina. Abusivismo edilizio, assetto idrogeologico, messa in sicurezza della vallata dei comuni messinesi. +Rocaille cabinet, called Grotta di Pan, Villa Gamberaia, Florence. Gabinetto di roccaglia, detto Grotta di Pan, Villa Gamberaia, Firenze. +Portrait of Ruth Beckermann Ritratto di Ruth Beckermann +"Moravia and Dacia Maraini at the première of ""La Parmigiana""" Moravia e Dacia Maraini alla prima del film La Parmigiana +late 14th cent. - early 15th cent. fine sec. XIV - inizi sec. XV +The word comes from the Arabic al-anbiq [vase]. L'origine del termine è araba (al-anbiq, vaso). +This technique, which came into use in the Veneto in the second half of the sixteenth century, was also introduced [...] Questa tecnica di lavorazione, diffusa in area veneta dalla seconda metà del secolo XVI, entrò [...] +"Lock called ""Horseshoe"", which collects water from various canals. Località Mazzanta, Vada." "Chiusa detta ""Ferro di cavallo"" che raccoglie le acque da vari canali. Località Mazzanta, Vada." +"Brass meter with millimeter divisions, signed by the maker, ""Gori,"" (Felice Gori) and built in the mechanical workshop of the Museo di Fisica e Storia Naturale." Metro millimetrato in ottone firmato dal suo costruttore, Gori, riferibile a Felice Gori, e costruito nell'officina meccanica del Museo di Fisica e Storia Naturale. +Ancient Aqueduct of Pitigliano, detail. Antico Acquedotto di Pitigliano, dettaglio. +Palazzo dei Capitani (Captain's Palace), seat of the Ethnographic Museum of Palazzuolo on the Senio. Palazzo dei Capitani, sede del Museo delle Genti di Montagna, Palazzuolo sul Senio. +Germany - Italian emigrant workers in a factory in Frankfurt Germania - Operai Italiani in una industria a Francoforte +Armillary half-sphere representing the Earth's northern hemisphere, mounted on a horizontal disk fitted with a compass representing the observer's horizon. Was used in navigation, especially for determining the longitude. Semisfera armillare, che rappresenta l'emisfero boreale, montata su un disco orizzontale munito di bussola che rappresenta l'orizzonte dell'osservatore. Era usato in navigazione soprattutto per il calcolo della longitudine. +Front view of Malaspina Castle, Massa. Veduta frontale del Castello Malaspina, Massa. +"Service on the "" Paintings of stone "": interviews to Gerussi and Jus. Characteristics and history School mosaicisti of the Friuli, on origins and characteristics art mosaic." "Servizio sulle "" Pitture di pietra "": interviste a Gerussi e Jus. Caratteristiche e storia Scuola mosaicisti del Friuli, su origini e caratteristiche arte mosaico." +James Zellerbach and his wife while receiving people at the party Zellerbach James e signora ripresi di spalle mentre accolgono i partecipanti al ricevimento +The scientific foundations of surveying date from the 16th C., when graphometers, levels, theodolites, and other surveying devices reached a considerable [...] La topografia ricevette una fondazione scientifica a partire dal XVI secolo, quando grafometri, livelle, teodoliti, ecc. raggiunsero [...] +Lunar converter Convertitore lunare +Giovanni Gentile, famous Italian politician during the Fascism, on the stairs of Normale high school gruppo di uomini sulla scalinata della Normale in Piazza dei Cavalieri +Prisoners working at the farm penal colony at Island of Gorgona, in the Tuscan Archipelago. Detenuti al lavoro presso la colonia agricola dell'isola di Gorgona, nell'Arcipelago Toscano. +"Majorettes parading for the feast of ""agnolotto"", after which the competition of moustache will proclamate ""Mister moustache 1971""" Majorette ballano per la festa dell'agnolotto; segue la gara dei baffi che eleggerà mister baffo 1971 +Air sight: the wagons fallen on their side, partially submerged in water. A small crowd gathered on the scene of disaster Veduta aerea: i vagoni riversi su un fianco, in parte immersi nell'acqua. Piccola folla accorsa sull'area del disastro +A turn of the handle increases the flow of hot water while simultaneously reducing the flow of cold water, [...] Ruotando la manopola si aumenta il flusso d'acqua calda [...] +military parade on the occasion of a celebration parata militare nell'occasione di qualche festeggiamento +Historical and artistic heritage of Libya; archaeological sites of ancient Rome, including the Sabratha one. Patrimonio storico artistico della Libia, siti archeologici dell' antica Roma, tra cui quello di Sabratha. +History and remediation of the former factory Acna at Cengio storia e bonifica dell' ex stabilimento Acna di Cengio +Remains of the baths, Roman Villa of Massaciuccoli, Massarosa. Resti delle cd. terme, Villa romana di Massaciuccoli, Massarosa. +Nineteenth-century furnishings in the Pharmacy Bologni, Sarteano. Arredo ottocentesco della Farmacia Bologni, Sarteano. +Refuge Willy Jervis (Torino): life and activities of a mountain hut; characteristics of the Waldensian valleys; animals of the area. Rifugio Willy Jervis (Torino): vita e attività di un rifugio di montagna; caratteristiche delle valli valdesi; specie animali del territorio. +Invented by Marsilio Landriani in 1775, the eudiometer is an instrument for measuring the degrees of air purity. Ideato da Marsilio Landriani nel 1775, l'eudiometro è uno strumento che consente di misurare i diversi gradi di purezza dell'aria. +Unauthorized building at Sabaudia and in Park of Circeo. Abusi edilizi a Sabaudia e all'interno del Parco del Circeo. +"Austria: Flood in Styria. Italy: which is the real grave of Boccaccio? ""J. B. "" by Archibald MacLeish in San Miniato. Inauguration of the Film Festival in Venice" Austria: Alluvione nella Stiria; Italia: Qual'è la vera tomba del Boccaccio?; 'J.B.' di Archibald MacLeish a San Miniato; S'inaugura il Festival del Cinema a Venezia +Portoferraio, Along the provincial road, in the direction Volterraio-Rio Marina, the Molinaccio locality in the vicinity of La Chiusa estate, at the foot of the Volterraio fortress. Portoferraio, Lungo la strada provinciale in direzione Volterraio-Rio Marina, loc. Molinaccio vicino alla tenuta La Chiusa, ai piedi della fortezza del Volterraio +Summer pilgrims I pellegrini dell'estate +Exhibition: Monteleone and Piccolo in Milan, Bucci and Gemini in Rome Le Mostre: Monteleone e Piccolo a Milano; Bucci e Gemini a Roma +Galilean telescope, Galileo Galilei, 1610-1630, Medici Collections, Institute and Museum of the History of Science (inv. 2428), Florence. Cannocchiale galileiano, Galileo Galilei, 1610-1630, Collezioni medicee, Istituto e Museo di Storia della Scienza (inv. 2428), Firenze. +Japan: the big earthquake Giappone: Il grande terremoto +Galileo Galilei in old age with his pupils. Fresco by Luigi Sabatelli, 1840. Galileo Galilei vecchio con i discepoli. Affresco di Luigi Sabatelli, 1840. +Short Egyptian war Breve guerra d'Egitto +Exterior of the mill, Monteroni d'Arbia. Esterno del mulino, Monteroni d'Arbia. +Purchased by Lorenzo the Magnificent in 1479, the Villa of Poggio a Caiano was reconstructed by Giuliano da Sangallo along Alberti’s precepts. Acquistata da Lorenzo il Magnifico nel 1479, la villa di Poggio a Caiano fu ricostruita da Giuliano da Sangallo secondo i precetti albertiani. +Italy: the Contis leaving for the weekend struggle with luggages Italia: la famiglia Conti in partenza per il week-end alle prese con i bagagli +USA: In the olympig swimming pool of Squaw Valley performance of funny divers Stati Uniti: Nella piscina olimpionica di Squaw Valley sono di scena i tuffatori comici +Vases and bottles in ground crystal, Pharmacy of San Jacopo, Leghorn. Vasi e bottiglie in cristallo molato, Farmacia San Jacopo, Livorno. +Section dedicated to national ski champions (1920-1970), Museo dello Sci, Stia. Sezione dedicata ai campioni nazionali di sci (1920-1970), Museo dello Sci, Stia. +Mechanical paradox (Inv. 3387) Paradosso meccanico (Inv. 3387) +Meeting with international journalists on sustainable development Incontro con giornalisti internazionali per lo sviluppo sostenibile +Surveying instrument invented by the Nuremberg goldsmith Wentzel Jamnitzer in 1575. Strumento topografico inventato dall'orafo norimberghese Wentzel Jamnitzer nel 1575. +From a technical-scientific viewpoint, the most interesting aspect lies in the massive Etruscan walls (built in the mid 6th century B.C. and [...] L'aspetto più interessante da un punto di vista tecnico-scientifico è costituito dall'imponente cinta muraria (costruita a metà [...] +Adjoining the palazzo designed and begun by Bernardo Buontalenti in the late 16th century for Alessandro Acciaioli, the garden was completed on a plan by Gherardo Silvani in the following century. Annesso al palazzo progettato e iniziato da Bernardo Buontalenti alla fine del secolo XVI per Alessandro Acciaioli, fu terminato su progetto di Gherardo Silvani nel secolo successivo. +Undoubtedly founded prior to the 11th century, Santa Maria Maggiore is one of the Florentine churches most steeped in history. Di fondazione sicuramente anteriore all’XI secolo, Santa Maria Maggiore è una delle chiese fiorentine più cariche di storia. +France: success of the wigs inspired to Beatles haircut in Paris. Francia: hanno riscosso grande successo a Parigi le parrucche ispirate alle capigliature dei Beatles. +In-depth: Eudiometer Approfondimento: Eudiometro +Fifty-degree thermometer with colored liquid Termometro cinquantigrado con liquido colorato +The translation of an odd work, far from the rules, like La Lozana andaluza, has been a challenge to an untranslatable polysemic system. La traduzione di un’opera “strana” e fuori dai canoni, come La Lozana andaluza, è stata una sfida all’intraducibilità di un sistema linguistico e semantico polisemico. +Australia wins the Davis Cup L'Australia vince la Coppa Davis +Surveying compass consisting of a square plate divided into one hundred equal parts on each side. Bussola per rilievi costituita da una lastra quadrata divisa in cento parti uguali per lato. +One of the entrances of the farm buildings of the former Villa Mazzarosa, Pontasserchio, San Giuliano Terme. Uno degli ingressi ai fabbricati colonici dell'ex villa Mazzarosa, Pontasserchio, San Giuliano Terme. +Lens of Archduke Leopold of Lorraine (Inv. 3561) Lente dell'Arciduca Leopoldo di Lorena (Inv. 3561) +Old tower clockwork, thirteenth-century castle of Castel San Niccolò. Antico meccanismo di orologio da torre, castello duecentesco di Castel San Niccolò. +Robert Dudley, Duke of Northumberland Robert Dudley, duca di Northumberland +Debate on delivering wind turbines and photovoltaic  low impact plants; on adaptation of the regional regulatory about them, debate on waste management and on the motorway Salerno-Reggio Calabria Dibattito sulla realizzazione impianti eolici e fotovoltaici a basso impatto, su adeguamento regolamentazione regionale a riguardo , su tematica rifiuti e cantiere autostrada Salerno Reggio Calabria +The dyeing of the red shirts of Garibaldi La tintoria delle camicie rosse di Garibaldi +The cycloid is the curve generated by a point of a circle's circumference rolling on a plane. La cicloide è la curva generata da un punto della circonferenza di un cerchio che rotola su un piano. +The instrument was used mainly to reproduce drawings. [...] Lo strumento, proveniente [...] +This thermometer has a spherical bulb. Il termometro presenta un bulbo a pallina. +The mahogany base has three brass leveling screws. La base è di mogano, con tre viti calanti di ottone. +Being extremely determined in rejecting unification of Dalmatia to Croatia they advocated strong connections of Dalmatia to Istria, Trieste, Rijeka and other Italian provinces in the Habsburg monarchy which practically revealed that their integration efforts were directed outside of the province within renewed and united Italy. Erano decisissimi nel rifiutare unificazione di Dalmazia e Croazia mentre promuovevano i legami tra Dalmazia e Istria, Trieste e Fiume e altre provincie italiane della Monarchia Asburgica il che rappresenta la loro aspirazione per l`integrazione fuori della provincia secondo l`Italia rinnovata e unita. +The building complex of the Fortress, occupying the site of the ancient acropolis, is one of the finest examples of Renaissance military architecture. Il complesso della Fortezza, situato sul luogo dell'antica acropoli, costituisce uno degli esempi più felici dell'architettura militare rinascimentale. +Magneto-electric machine by Pixii (Inv. 552) Macchina magnetoelettrica di Pixii (Inv. 552) +The search for fossils in the rock is practiced by a family came from Asiago, a tradition handed down through seven generations. La ricerca dei fossili nella roccia è praticata da una famiglia arrivata da Asiago, una tradizione che si tramanda da sette generazioni. +Preparations for New Year's Eve dinner Preparativi per il cenone +New Year's Eve in Saint Vincent Capodanno a Saint Vincent +It was used to mark a specific value on the graduated scales as a reference when making measurements or calculations. Essa serviva per registrare sulla scala graduata un dato valore al quale fare riferimento nella misura o nei calcoli. +The other tubes are covered with red [...] Le altre sezioni [...] +Portrait busts in the courtyard of the Accademia Musicale Chigiana, Siena. Busti nel cortile dell'Accademia musicale Chigiana, Siena. +Enquiry at the end of the school year Inchiesta di fine d'anno a scuola +Milan: 42nd Trade Fair Milano - 42° fiera campionaria +"Overall view of some vivariums with carnivarious plants, State Science Liceo ""Agnoletti"", Sesto Fiorentino." "Veduta d'insieme di alcuni vivarium con piante carnivore, Liceo Scientifico Statale ""Agnoletti"", Sesto Fiorentino." +After the scission Italian Socialist Party elects Francesco De Martino as secretary and Giacomo Mancini as deputy secretary. During a national meeting of Christian Democracy the alliance with socialists for the government is confirmed Il Partito socialista dopo la scissione elegge segretario e vice segretario rispettivamente Francesco De Martino e Giacomo Mancini. Consiglio nazionale della Democrazia cristiana: si riconferma la linea politica che suggerisce l'alleanza di governo con i socialisti +Grand Duke Peter Leopold of Lorraine entrusted the commission to Francesco Bombicci who presented [...] Il Granduca Pietro Leopoldo di Lorena commissionò il lavoro a Francesco Bombicci, [...] +Published by the Maison Delamarche of Paris, when it was located at 7 Rue du Battoir. Il globo è edito dalla Maison Delamarche di Parigi, quando essa si trovava al 7 di Rue du Battoir. +"Cf. also folio 15A-22v in the Codex Leicester, where Leonardo returns to the idea of using ""large animals"" to facilitate the fording of rivers." "Cfr. anche il foglio 15A-22v del Codice Leicester, dove Leonardo riprende l'idea di utilizzare ""animali grossi"" al fine di rendere più facile il guado dei fiumi." +It consists of a brass frame on which is stretched a bundle of hair (originally, a single hair was called for) secured by small jaws and passing over a pulley with a pointer. È formato da un telaio di ottone sul quale è teso un fascio di capelli (in origine avrebbe dovuto essere uno solo), trattenuto da una piccola ganascia e passante su una puleggia munita di lancetta. +Sustainable Project of European Institute of Design Campus in Turin: a project self-sufficient in energy in the industrial area of Turin, new technologies and their costs. "Progetto sostenibile del Campus ""Istituto europeo del design"" a Torino: un progetto autosufficiente dal punto di vista energetico nella zona industriale di Torino, nuove tecnologie applicate e loro costi." +"A man dressed up as ""Befana"" talks to children in Piazza Navona. On the background, the facade of Santa Maria della Pace church" Un uomo mascherato da befana discute con dei bambini a piazza Navona; dietro la facciata della chiesa di Santa Maria della Pace +He therefore built this mount, which allowed [...] Aveva quindi costruito questa [...] +Thanks to the contributes of the Cassa per il Mezzogiorno a certain number of schools for professional training of young workers and tenant farmers: examples from Bari and Latina Grazie ai contributi della Cassa per il Mezzogiorno sono sorte una serie di scuole professionali per la formazione di giovani operai e coltivatori diretti: gli esempi di Bari e Latina +Investment for the redevelopment of National Circeo Park of National Park of Abruzzo and birth of baby brown bear Marsicano Investimenti per la riqualificazione del Parco Nazionale del Circeo, del Parco Nazionale d´ Abruzzo e su nascita di cuccioli di orso bruno marsicano. +Polyhedral dial Orologio solare poliedrico +In-depth: Clinometer Approfondimento: Eclimetro +Italy: personal exhibition of Vittorio Morelli Italia: La personale di Vittorio Morelli +Double barometer (Inv. 1155) Barometro doppio (Inv. 1155) +After the massacre of Via Fani and the kidnapping of Aldo Moro a demonstration has been organized by the trade unions in San Giovanni against terrorism Dopo la strage di Via Fani e il rapimento di Aldo Moro. Manifestazione sindacale a San Giovanni contro il terrorismo +Instruction to compose without the least knowledge of music so much german Walzer or Schleifer as one pleases, by throwing a certain number with two dice Istruzione per comporre delle Walzer oppure Schleifer col mezzo di due dedi senza aver Le minima notizia di musica overo della composizione +In 1852, Grand Duke Leopold II of Lorraine approved Alessandro Manetti’s project to drain Lake Bientina, which provided for diverting the Imperial Canal built slight more than a century before on a project by Leonardo Ximenes. Nel 1852 il Granduca Leopoldo II di Lorena approvava il progetto di Alessandro Manetti per il prosciugamento del lago di Bientina, che prevedeva la deviazione del Canale Imperiale costruito poco meno di un secolo prima su progetto di Leonardo Ximenes. +The reportage takes a news story as a starting point to deal with illegal fishing: a fisherman ate a raw trout just to avoid a fine for fishing in a forbidden area Si parla di pesca di frodo, prendendo spunto da un fatto di cronaca: un pescatore ha divorato una trota cruda pur di non pagare la multa per aver pescato in una zona vietata +Garden of Palazzo Budini Gattai, Florence. Giardino di Palazzo Budini Gattai, Firenze. +With the discovery of gases in the mid-eighteenth century, they were [...] Con la scoperta dei gas, alla metà del Settecento, esse vennero [...] +Although published in Paris, the captions [...] Nonostante sia pubblicato a Parigi, le [...] +Catgut-rope hygrometer Igrometro a corda di minugia +Party at US embassy for the National Feast of United States, with embassador Zellerbach and his wife Ricevimento dell'ambasciata Usa in occasione della Festa Nazionale degli Stati Uniti. Presenti l'ambasciatore Zellerbach e signora +He earned his law degree from the Sorbonne in 1764, but never entered the [...] I suoi interessi lo spinsero invece a [...] +Italy: after 56 years the prophecy of Patriarch Santo comes true Italia: si avvera dopo 56 anni la profezia del Patriarca Santo +Portrait of Laura Angiulli Ritratto di Laura Angiulli +USA: Republican convention in Chicago: a plebiscite ratify the designation of Richard Nixon as a candidate for the White House Stati Uniti d'America: la convention repubblicana a Chicago; quasi un plebiscito la designazione di Richard Nixon quale candidato alla Casa Bianca +An Academy for the fashion Una Accademia per la moda +Middle finger of the right hand of Galileo Galilei, Institute and Museum of the History of Science (inv. 2432), Florence. Dito medio della mano destra di Galileo Galilei, Istituto e Museo di Storia della Scienza (inv. 2432), Firenze. +Pope John Paul II on a visit to the Great Historic Hall of the University of Pisa. Above center, a statue of Galileo by Paolo Emilio Demi. Papa Giovanni Paolo II in visita presso l'Aula Magna Storica dell'Università degli Studi di Pisa. In alto al centro la statua di Galileo, opera di Paolo Emilio Demi. +Palazzo Feroni Garden in Piazza del Carmine, Florence. Giardino di Palazzo Feroni, in Piazza del Carmine, Firenze. +In Assisi, among the buried alive Ad Assisi, tra le sepolte vive +Belgian royal family on holiday in Tuscany. Followed by cameramen and photographers, Baldovino, princess Lilian of Réthy, his brother Albert and his sister Josephine Charlotte go from Siena to San Gimignano La famiglia reale belga in vacanza in Toscana. Seguiti dai cine operatori e fotografi Baldovino, la principessa Liliana di Réthy, il fratello Alberto e la sorella Giuseppina Carlotta si recano da Siena a San Gimignano +In 1852, the Accademia dei Georgofili of Florence, the first public society of agrarian studies in Europe, instructed a specially instituted commission headed by marquis Pietro Torrigiani, to found a horticultural society in Tuscany. Nel 1852 l'Accademia dei Georgofili di Firenze, prima società pubblica di studi agrari in Europa, incaricò un'apposita commissione, presieduta dal marchese Pietro Torrigiani, di istituire una società di orticultura in Toscana. +Giuseppe Roncalli, Patriarch of Venice, ascended St. Peter's chair Giuseppe Roncalli, Patriarca di Venezia, è asceso alla Cattedra di Pietro +Good job for the South. Men's hopes turned into reality by a serious commitment to industrialization Buon lavoro Sud. Speranza di uomini che l'impegno di un'industria ha reso realtà +Inside the forest the beatitude, the play and the poetry take place. All’interno della foresta ha luogo la beatitudine, il gioco e la poesia. +Objective lens (Inv. 2571) Lente obiettiva (Inv. 2571) +Two pairs of paddle-wheels and a threaded conoid pivot horizontally under the wind [...] Sotto la banderuola sono imperniate orizzontalmente [...] +Design and direction of Ferruccio Marotti Progetto e direzione di Ferruccio Marotti +Great Britain and Europe Gran Bretagna ed Europa +Mercury thermometer probably built by Felice Fontana, comprising a pear-shaped bulb and a long broken tube, mounted on a wooden board with the scale marked on paper. Termometro a mercurio probabilmente costruito da Felice Fontana, con bulbo a pera e lungo cannello rotto, posto su tavoletta di legno con graduazioni su carta. +The privatization of water supplies La privatizzazione degli acquedotti +Main entrance of Palazzo Salviati, Florence. Portone d'ingresso di Palazzo Salviati, Firenze. +The shadow of a fourth person with bicycle stares on the wall. L'ombra di una quarta persona con la bicicletta si staglia sul muro. +A mosque, designed by Paolo Portoghesi, will be built in a deserted area in Rome In un posto desolato sorgerà a Roma una moschea progettata da Paolo Portoghesi +A year after European Treaties Hanno un anno i Trattati Europei +cardboard, wood, leather cartone, legno, pelle +"Millrace of the former ""Le Carte"" Paper-mill, Documentation Centre on Paper Manufacture - Paper Museum, Pietrabuona, Pescia." "Gora dell'ex Cartiera ""Le carte"", Centro di Documentazione sulla Lavorazione della Carta - Museo della Carta, Pietrabuona, Pescia." +Fashion show in a Roman hotel Sfilata di moda in un grande albergo romano +Activities of environmental inspectors of Acta at Potenza. Attivita' di ispettori ambientali Acta a Potenza. +Papal blessing for Easter in St. Peter Benedezione papale per la Pasqua a San Pietro +In the ancient little village of Raggiolo, a museum has been set up with a fascinating itinerary through the ancient stages of cultivating, harvesting and processing chestnuts. Nel piccolo e antico borgo di Raggiolo è stato allestito un museo e un suggestivo percorso attraverso le antiche fasi di coltivazione, raccolta e lavorazione delle castagne. +Line-dividing engine Macchina per dividere le rette +Illustration of the first plants of the Pignone Foundry, Florence. Illustrazione dei primi stabilimenti dellla Fonderia del Pignone, Firenze. +Italy: a big convention of veterans of First and Second World War, organized by the National Association of Infantry, takes place in Cagliari Italia: il grande convegno di Cagliari dei reduci della prima e della seconda guerra mondiale, promosso dall'Associazione nazionale del fante. +The Project for the port platform of Mira (Veneto) Progetto piattaforma portuale di Mira (Veneto) +Compound microscope (Inv. 2660) Microscopio composto (Inv. 2660) +Page in the herbarium of Paolo Boccone. Pagina dell'erbario di Paolo Boccone. +United States: 73.000 dollars to the owners of a horse that won a race in Florida Stati Uniti: 73.000 dollari ai proprietari del cavallo che ha vinto una corsa in Florida +These finely chiseled and gilt artifacts included compasses, protractors, squares, magnetic compasses, etc., created [...] Tali strumenti, finemente cesellati e dorati, comprendevano bussole, [...] +Mexico: last models in Acapulco. England: a fashion parade to celebrate the oldest London firm's 150th year of activity Messico: gli ultimi modelli di Acapulco; Inghilterra: una sfilata per celebrare 150° anno di attività della più antica casa londinese +Coal's hard faces Musi duri del carbone +Entrance of the Annalena Garden on Via Romana, Florence. Ingresso del Giardino di Annalena su via Romana, Firenze. +"Starting in 1873 it began to purchase scientific instruments for educational purposes, and to publish the ""Annals"" of the Institute." "A partire dal 1873 iniziò l'acquisizione di strumenti scientifici per uso didattico e la pubblicazione degli ""Annali"" dell'Istituto." +Fire, copper and goat's milk: The three fundamental elements to a good cheese. Fuoco,rame e latte di capra : I tre elementi fondamentali per ottenere un buon formaggio. +"""Bury the dead,"" Della Robbian polychrome frieze on the ancient façade of the Hospital del Ceppo, glazed terracotta,Santi Buglioni, 1526-28, Pistoia." """Seppellire i morti"", fregio policromo robbiano sull'antica facciata dello Spedale del Ceppo, terracotta invetriata, Santi Buglioni, 1526-28, Pistoia." +Activity of men and women cleaning up a stretch of coastline of the city of Palermo. Citizens complain of incivility of those who dirty the natural environment. Attivita' di uomini e donne che si sono presi cura della pulizia di un tratto di costa della citta' di Palermo. I cittadini si lamentano dell' incivilta' di chi sporca gli ambienti naturali. +From center of L 'Aquila in the rubble of the earthquake on 06-04-2009 ; about the first audits to businesses, universities and the city's buildings still fit for use in homes to facilitate return of displaced. Dal centro storico de L´ Aquila tra le macerie del terremoto del 06 04 2009; prime verifiche riguardo ad attività commerciali, università ed edifici della città ancora agibili per favorire rientro nelle case degli sfollati. +Air pump, twin barrels, table-top model (Inv. 1536) Pompa pneumatica da tavolo a due cilindri (Inv. 1536) +New York: Krushev, Tito, Fidel Castro and Sukarno among other politicians gathered in US city to attend UN General Assembly New York: Kruscev, Tito, Fidel Castro e Sukarno tra gli uomini politici convenuti nella città statunitense per partecipare all'Assemblea generale dell'ONU +The original project provided for the construction of two parallel piers which were supposed to reach, respectively, the Fanale dei Pisani and the Old Fortress. Il progetto originario prevedeva la costruzione di due moli paralleli che dovevano raggiungere, rispettivamente, il Fanale dei Pisani e la Fortezza Vecchia. +Virginia: the queen of the apple-tree flowers Virginia - la reginetta dei fiori di melo +Main door of Meleto castle, Gaiole in Chianti. Portone d'ingresso del Castello di Meleto, Gaiole in Chianti. +When Grand Duke Leopoldo II of Tuscany decided to order the construction of a railway line to connect Livorno and Florence, four routes were proposed, only one of which passed through Pisa. Quando il Granduca Leopoldo II di Toscana decise di far costruire una linea ferroviaria che collegasse Livorno a Firenze, quattro furono i percorsi proposti, uno solo dei quali passante per Pisa. +Spain: the Boat Show in Barcelona. Spagna: il Salone nautico di Barcellona. +Italian workers in the European Coal and Steel Community I lavoratori italiani nella Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio +It has a mahogany stock and brass barrel with two stop-cocks. Presenta l'impugnatura di mogano e la canna di ottone con due rubinetti. +"Crowd in front of hospital ""Bambin Gesù"" during the epidemic of Asian flu" Affollamento di persone davanti al cancello dell'Ospedale Bambin Gesù in occasione dell'epidemia di febbre asiatica +wood, fireclay legno, argilla +Panorama of the Bridges of Vara, Carrara. Panorama dai Ponti di Vara, Carrara. +Followed by footage of the bomb-damaged station. Seguono riprese della stazione devastata. +Italy: vernissage of Giorgio de Chirico's exhibition in Montecatini Terme Italia: Vernissage della mostra di Giorgio De Chirico a Montecatini Terme +A new Provincial Land Plan seeks to avoid further overbuilding between Naples and Caserta, to preserve a green area and to revitalize the rural life and its agriculture. Un nuovo piano territoriale provinciale cerca di evitare ulteriori cementificazioni tra Napoli e Caserta, per preservare un’area verde e rilanciare il territorio e la sua realtà rurale e agricola. +Garden of Palazzo Mozzi Bardini, Florence: view of Villa Bardini. Giardino di Palazzo Mozzi Bardini a Firenze: scorcio di Villa Bardini. +Interviw to Renato Zero about the different stages of his musical career. The beginning, genius and profligate, his eccentric costumes Intervista a Renato Zero su tappe della sua carriera musicale, gli esordi nel segno del genio e della sregolatezza, i suoi costumi eccentrici, alcune sue canzoni. +Peter Leopold of Lorraine Pietro Leopoldo di Lorena +Terrestrial telescope (Inv. 2555) Cannocchiale terrestre (Inv. 2555) +Among the sponsors of the initiative were two illustrious physicians: Giuseppe Giannelli and Antonio Ghivizzani. Fra i fautori dell'iniziativa sono da ricordare due illustri medici: Giuseppe Giannelli e Antonio Ghivizzani. +three girls on two canoes on a river tre ragazze sul due canoe sul fiume +During a conference organized by the cultural centre Ignazio Silone, minister Franco Nicolazzi, after his intervention, gives a rough outline his decree concernin the housing politics Nel corso di un convegno organizzato dal circolo culturale Ignazio Silone, il ministro Franco Nicolazzi, dopo il suo intervento, illustra per grandi linee il suo decreto a favore della casa +The 13th Triennial of Milan Inaugurata la XIII Triennale di Milano +The Baths are named for Saint Carlo Borromeo, Bishop of Milan, who came here in the second half of the 16th century to drink the water from the spring as a cure [...] Le Terme devono il loro nome a San Carlo Borromeo, vescovo di Milano, che nella seconda metà del Cinquecento curò i suoi calcoli renali bevendo l'acqua della [...] +Panoramic view of Chieti Veduta panoramica nei dintorni di Chieti +Cup Coppa +The unusual case is of ebonized pearwood, with gilt ornamentation, curlicues, and edges. La cassa è insolita, in legno di pero ebanizzato, con elementi ornamentali, volute e filettature dorati. +Small hydrostatic balance Bilancetta idrostatica +Speech Discorso +The wall circuit that surrounds it was built between the 16th and 17th centuries, in part exploiting previous structures of medieval origin. Il circuito murario che la circonda fu costruito tra il Cinquecento ed il Seicento, sfruttando in parte le precedenti strutture di origine medievale. +Machines get tired as well Anche le macchine si stancano +Portrait of Alina Skrzeszewska Ritratto di Alina Skrzeszewska +The Museo della Casa Contadina was opened to the public in 1998 and is managed by the Janus Museum Cultural Association, instituted in the same year. Il Museo della Casa Contadina è stato aperto al pubblico nel 1998 ed è gestito dall'Associazione Culturale Janus Museum, costituitasi nello stesso anno. +"Housed in the Palazzo del Pretorio since 1997, the Museum of Palaeontology is managed by the ""F.C. Marmocchi"" Laboratory, which was founded in 1988 by a group of volunteers, under the sponsorship of the Communal Administration." "Ospitato da 1997 all'interno del Palazzo del Pretorio, il Museo di Paleontologia è gestito dal Laboratorio ""F.C. Marmocchi"" la cui costituzione, avvenuta per iniziativa di alcuni volontari con il patrocinio dell'Amministrazione Comunale, risale al 1988." +Municipalities affected by the Messina flood Comuni del Messinese colpiti dall' alluvione +Aspiring to 5 millions Aspiranti ai 5 milioni +Plastic model of hospital in Bologna Plastico dell'ospedale di Bologna +In-depth: Focal plane Approfondimento: Piano focale +Switzerland: the main Italian industries participate to the 34th Motorshow in Geneva. Svizzera: le maggiori industrie italiane al XXXIV Salone dell'automobile di Ginevra. +They do not go on strike Loro non scioperano +In-depth: Forceps Approfondimento: Forcipe +Mister Progress Il signor progresso +The Da Vinci house in the village (later Casa Corsi), in a postcard from the early 20th century. La casa dei Da Vinci nel borgo (poi Casa Corsi), in una cartolina del primo Novecento. +Nathalie Mansoux, portrait Nathalie Mansoux, ritratto +The progress reaches Sparanise Il progresso raggiunge Sparanise +"The Golden Bear is awarded to Michelangelo Antonioni's ""La notte""." L'orso d'oro è andato al film 'La notte' di Michelangelo Antonioni. +The glass is cracked and therefore the liquid has been lost. Il vetro è incrinato e quindi il liquido è andato perduto. +Before the dissemination of Islamic astronomy in late medieval Europe provided a specific term, diopter also designated [...] Prima che il diffondersi tardo medievale dell'astronomia islamica in Europa rendesse disponibile un termine specifico, [...] +Seat of the History of Florentine Health Care Documentation Centre - Hospital of San Giovanni di Dio, Florence. La sede del Centro di Documentazione per la Storia dell'Assistenza e della Sanità Fiorentina - Antico Ospedale di San Giovanni di Dio, Firenze. +Portrait of Barbara Hammer Ritratto di Barbara Hammer +The Wine Shop adjoining Brolio Castle, Gaiole in Chianti. L'Enoteca attigua al Castello di Brolio, Gaiole in Chianti. +Hero's fountain (Inv. 2153) Fontana di Erone (Inv. 2153) +first half 17th cent. prima metà sec. XVII +De Nicola is walking outside the palace, asking the man who is with him to be silent De Nicola sta uscendo dal palazzo e si rivolge all'uomo che gli cammina accanto, facendogli segno di tacere +Jean-Paul Sartre and Rossana Rossanda during the writer's conference Jean-Paul Sartre e Rossana Rossanda ad una conferenza dello scrittore +This paper deals with the analysis of the Spanish poet’s Italian works – two sonnets, either belonging to political themes, either one to love poetry – relating to his own literary production in Spanish and to the Petrarchan and Italian tradition. L’articolo tenta un’analisi dell’opera italiana del poeta spagnolo – due sonetti, uno di tematica politica, l’altro amoroso – in relazione sia alla propria produzione in lingua castigliana, sia a quella petrarchesca ed italianizzante. +Automation's developments Sviluppi dell'automazione +A new centre for the production of cigarettes inaugurated in Neuchatel Inaugurato a Neuchatel un nuovo centro di produzione di sigarette +Natural Science Exhibition Centre, Torre del Lago, Viareggio. Centro Espositivo di Scienze Naturali, Torre del Lago Puccini, Viareggio. +"Italy: international competition for the Golden Lance on a field in Biella. Argentina: 20th edition of ""Candar of Andes""" Italia: Su un campo di Biella gara internazionale Lancia d'Oro; Argentina: 20a edizione del [Candar] delle Ande +original 1606 / facsimile 2010 originale 1606 / facsimile 2010 +Real Madrid wins the final of European Basket Championship Il Real Madrid vince la finale dei Campionati Europei di basket +Portrait of Sylvie Ballyot Ritratto di Sylvie Ballyot +Aosta: the Great St. Bernard tunnel. Rome: 5th World Day for persons disabled in industrial accidents. The 4 Rivoli twins. Rivoli Torinese - Castor produced 1.000.000 washing machines. Milan: painter Stefania Armanino Aosta - Il traforo del gran san Bernardo Roma - 5a giornata mondiale del mutilato del lavoro I 4 gemelli Segalè Rivoli torinese - la Castor ha prodotto 1.000.000 di lavatrici Milano - la pittrice Stefania Armanino +High-speed rail line ´Lyon and Turin its actual utility ´, cost, environmental impact andhealth in the towns of the Piedmont region, the protest against the TAV Linea ferroviaria ad alta velocità Torino Lione e sua effettiva utilità , a costi, impatto ambientale e sulla salute nei comuni della regione Piemonte , la protesta contro la Tav +Leda Papineschi and Cafiero Melani on a boat scalo dei renaioli, ritratto in barca di Papineschi Leda e Melani Cafiero +Statue of Michelangelo Buonarroti, the Uffizi Loggia, Florence. Statua di Michelangelo Buonarroti, Loggiato degli Uffizi, Firenze. +Theodolite, Nairne & Blunt Firm, 1774-1793, London, Lorraine Collections, Institute and Museum of the History of Science (inv. 584), Florence. Teodolite, Ditta Nairne & Blunt, 1774-1793, Londra, Collezioni lorenesi, Istituto e Museo di Storia della Scienza (inv. 584), Firenze. +Dynamitard attacks of Algerian fighters scare France Attentati dinamitardi dei combattenti algerini mettono paura alla Francia +Little Egyptian temple in the Stibbert Garden, Florence. Il tempietto egizio del Giardino Stibbert, Firenze. +Seven blue glass pharmacy jars with lids and gold ornamentation. Sette vasi da farmacia in vetro azzurro con coperchio e decorazioni in oro. +On the outside of the inner tube, [...] Il tubo scintillante è un dispositivo formato da due tubi di vetro, [...] +In the case of Morante the analysis is focused on the character of Davide in La Storia; in this way it is determined a relation between guilt and blindness. L’analisi di questo concetto viene fatta discutendo la presenza della traccia edipica nell’opera di entrambi gli autori – nel caso di Morante è presa in analisi soprattutto la figura di Davide ne La Storia – e viene definita una relazione fra colpa e cecità. +Model of drilling frame with a hand-hoist, Enel Museum of Geothermal Energy, Larderello. Modello di castello di perforazione con argano a mano, Museo della Geotermia Enel, Larderello. +Bread of Altamura Il pane di Altamura +Almanac from the world Almanacco del mondo +The Muraglione Pass puts in communication the valley of the Rio di San Godenzo and that of the Montone River. Il passo del Muraglione mette in comunicazione la valle del Rio di San Godenzo e del fiume Montone. +De Amicis is not dead De Amicis non è morto +The primary mirror measures 65 mm in diameter and has a hole 17 mm in diameter. Lo specchio primario misura 65 mm di diametro e presenta un foro con diametro di 17 mm. +"The ornithological collection: overall view, Natural History Museum of Rosignano Solvay, - ""Rosignano Friends of Nature"" Association, Rosignano Marittimo." "La raccolta ornitologica: veduta d'insieme, Museo di Storia Naturale di Rosignano Solvay - Associazione ""Amici della Natura Rosignano"", Rosignano Marittimo." +Excellence of truffle from Alba during an event at Grinzane Cavour. L'eccellenza del tartufo d'Alba ad una manifestazione a Grinzane Cavour +Exterior of the State Archives of Siena. L'esterno dell'Archivio di Stato di Siena. +Austria: traditional young festival of crossbow. A Casal Palocco concorso nazionale di motoaratura - Austria: +Begun in 1604, the Chapel of the Princes was decorated by the Opificio [...] La Cappella dei Principi, iniziata [...] +Polychrome scagliola disk with a windrose subdivided into 32 directions. The division is based on the eight principal winds. Disco di scagliola policroma recante una rosa dei venti suddivisa in trentadue direzioni. La suddivisione si basa sugli otto venti principali. +XVIII Spring-Day of FAI (Italian Fund for the Environment) at Turin XVIII Giornata di Primavera del FAI a Torino. +Using recycled materials for the construction of the headquarters buildings of Environmental Services North East Veneto Conegliano Veneto Utilizzo di materiali riciclati nella costruzione dell` edificio della sede Servizi Ambientali Veneto Nord Orientale di Conegliano Veneto +In-depth: Mariner's quadrant Approfondimento: Quadrato nautico +Lorraine collection Collezioni lorenesi +Also known as a gravimeter, densimeter or areometer, the hydrometer is used to measure the specific gravity (density) of liquids. Denominato anche gravimetro o densimetro, l'areometro è utilizzato per misurare il peso specifico dei liquidi. +"Entrance to the Cabinet of Natural History, Classical Liceo ""N. Machiavelli"", Lucca." "Ingresso dell'Antico Gabinetto di Storia Naturale, Istituto di Istruzione Superiore ""N. Machiavelli"", Lucca." +Nobili's sparking magnet (Inv. 1270) Calamita scintillante di Nobili (Inv. 1270) +"England: houses built in record time. Mexico: Mexican women modernize. Spain: puppets of every sort exhibited in Madrid. Italy: 3rd National Award ""Piccola Ribalta""" Inghilterra: Case costruite a tempo di record; Messico: Le donne messicane si modernizzano; Spagna: Bambole per tutti i gusti esposte a Madrid; Italia: Il 3° Premio Nazionale per la 'Piccola Ribalta' +Day. Tomb of Giuliano Duke of Nemours, sculptural detail by Michelangelo Buonarroti, Museo delle Cappelle Medicee, Sacrestia Nuova, Florence. Il Giorno. Sepolcro di Giuliano duca di Nemours, particolare scultoreo di Michelangelo Buonarroti, Museo delle Cappelle Medicee, Sacrestia Nuova, Firenze. +mid-16th cent. metà sec. XVI +Portable plate electrical machine (Inv. 2686) Macchina elettrostatica portatile a disco (Inv. 2686) +Provenance: Lorraine collections. Lo strumento proviene [...] +In about 1660, a public test was conducted in Rome to compare the work of two optical-instrument makers: the already-famous Eustachio Divini, and the younger Giuseppe Campani, chiefly known as a clockmaker. Verso il 1660, a Roma, la produzione di due costruttori di strumenti ottici, Eustachio Divini, già artefice di notevole reputazione, e il più giovane Giuseppe Campani, noto soprattutto come orologiaio, fu sottoposta a pubblica valutazione e confronto. +"Personal exhibition of Giuseppe Guerreschi at the art gallery ""Pagani"" in Milan" Personale di Giuseppe Guerreschi alla Galleria Pagani di Milano. +On the Ascension Day the ancient ritual of Sea Wedding is celebrated in the presence of bishop of Cervia Nel giorno dell'ascensione si celebra, alla presenza del vescovo di Cervia, l'antica festa dello sposalizio del mare +five women with children in front of a wall, one is breastffeding cinque donne con bambini davanti a un muro, una allatta +First European ship activated by nuclear energy launched in Kiel Varata a Kiel la prima nave europea azionata dall'energia nucleare +Abbe Lane and Xavier Cugat leave from Ciampino Partono da Cimpino Abbe Lane e Xavier Cugat +Complete documentation about floods in Sicily, Sardinia and about the overflows of Adige and Po rivers in Lombard and Venetian valleys Documentazione completa sulle alluvioni in Sicilia, in Sardegna e straripamenti dell'Adige e del Po nelle valli lombarde e venete +Germany: launch of an oil tanker in Hamburg. Il ministro Pastore inaugura alcune opere pubbliche nel comune di Oleggio - Germania: +Officially founded in 1982 by initiative of the Commune of Carrara, the Museo Civico del Marmo is the city’s first public museum instituted to document and valorise local marble culture. Fondato ufficialmente nel 1982 per iniziativa del Comune di Carrara, il Museo Civico del Marmo è il primo museo pubblico della città sorto per documentare e valorizzare la locale cultura del marmo. +bust of an officer, with signature Busto ufficiale dell'esercito, con firma sulla foto +Italy: Aimone at work in his studio in Milan Italia: Aimone al lavoro nel suo studio di Milano +husband and wife with children in front of a carriage marito e moglie con bambini in posa presso il carro +wood, porphyry, brass legno, porfido, ottone +After the school was opened to the public in 1696, a grand-ducal decree required the Commune to finance the library. Dopo l'apertura al pubblico della scuola nel 1696, un motuproprio granducale impose al Comune di finanziarne la biblioteca. +Now contains only seven instruments: an ungraduated square; a file; a small instrument with a pointer at one end and a conical tip at the other; a rod; a reduction compass with an octagonal head and lacking one [...] Oggi contiene solo sette strumenti: una squadra non graduata, una lima, un piccolo strumento terminante da un lato a lancetta e dall'altro a punta conica, un'asta, [...] +Corrado Alba at work in the printing works Corrado Alba al lavoro, nella tipografia +Peace is also the theme of the meeting of the neighbourhood councils. La pace è tema di discussione anche in una riunione di consiglio di quartiere. +Elastic and inelastic collisions apparatus (Inv. 981) Apparecchio per studiare gli urti elastici ed anelastici (Inv. 981) +An experiment by the Accademia del Cimento Un esperimento dell'Accademia del Cimento +For the first time children are vaccinated against poliomyelitis in Germany In Germania i bambini vengono sottoposti per la prima volta al vaccino antipolio +Farmers favorable to GM Intervista ai coltivatori favorevoli agli OGM +Intended [...] Voluta come residenza [...] +Inaugural journey of ferryboat Isola del Sole Viaggio inaugurale della motonave-traghetto Isola del Sole +Cinque Terre national park. Parco delle Cinque Terre +Italy: the motorship Appia arrived in Brindisi from Venice; a unit of Adriatic Society of Navigation will manage a service of ferryboat for passengers and vehicles between Italy and Greece. Italia: è giunta a Brindisi da Venezia la motonave Appia; l'unità della Società Adriatica di Navigazione svolgerà servizio di traghetto per passeggeri e automezzi tra l'Italia e la Grecia. +In-depth: Barometric scale Approfondimento: Scala barometrica +Szigligeti Teller: Paul Belden, a new original historical tragedy in five acts ( Joseph Szabo, and drama with theater company ); Szigligeti Teller: Paul Belden, un nuovo dramma storico originale in cinque atti ( Joseph Szabo, e il dramma con la compagnia teatrale ); +"Presentation of the television version of ""The Frenzy of Orlando"", directed by Luca Ronconi" Presentazione in anteprima dell'adattamento televisivo de L'Orlando Furioso per la regia di Luca Ronconi +Sweden: new guests at the Skansen garden, to children's delight Svezia - Nuovi ospiti, per la gioia dei piccoli, nel giardino di Skansen. +Distressing footages of villages damaged by the collapse of Vajont dam Immagini desolanti dai paesi colpiti dal crollo della diga del Vajont +Early electrical transformer consisting of a mahogany base and mahogany top with four steel rods enclosing a stack of copper disks separated by waxed paper. Primitivo trasformatore elettrico formato da una base e da un coperchio di mogano con quattro aste di acciaio che trattengono una serie di dischi di rame separati da carta cerata. +smiling woman preparing some food donna sorridente prepara vivande +Italy: two women named Anna wins the football pool Italia: Due donne di nome Anna fanno tredici al Totocalcio +Pisa indeed conserves precious and rare tokens of architecture tied to industrial and manufacturing development which concerned the city as of the early 19th century. Pisa conserva, inoltre, preziose e rare testimonianze di architettura legate allo sviluppo industriale e manifatturiero che interessò la città a partire dagli inizi del XIX secolo. +Arsenic polluted water at Ronciglione (Viterbo). Acqua inquinata all'arsenico a Ronciglione (Viterbo) +The single gold leaf (missing) was suspended in the bell-jar between two brass plates connected to two De Luc or Giuseppe Zamboni [...] La singola foglia d'oro (perduta) era sospesa nella campana fra due piastre di ottone collegate con due [...] +Fourth estate in troubles Quarto potere in difficoltà +Teh 36th edition of the Grand Prix of Europe in San Siro A San Siro si disputa la 36^ edizione del Gran Premio Europa. +"The hospital – observed the historian Luigi Bargiacchi in 1883 – ""is [...]" L'ospedale – osservava lo storico Luigi [...] +Captain Antezza on parade going to the front sfilata prima di partire per il fronte, Capitano Antezza +Contract for the continuation of works to finish the second section of urban underground railway Disposto l'appalto per la prosecuzione dei lavori per la realizzazione del secondo tronco di Metropolitana che procede tra enormi ritardi +Ruins of the church in the rupestrian villlage of Vitozza, Sorano. Ruderi della chiesa dell'abitato rupestre di Vitozza, Sorano. +Despite their limited predictive power, they remained popular, [...] Nonostante la loro limitata potenza predittiva, [...] +Sea stations and places are full of people while the city is empty, here also the tourist are very few. This is how Rome looks like in the days around the day of the Assumption in August Stazioni e località di mare piene e la città vuota dove anche i turisti sono pochi. Così appare Roma nel giorni di ferragosto +Molise: Agnone and Termoli, Campobasso and Isernia Molise: Agnone e Termoli, Campobasso e Isernia +iron, wood ferro, legno +a young woman, elegantly dressed, poses next to a white railing una ragazza ben vestita in posa vicino a un cancello +Former Fish Market near the Museum of the Tuscan Marine, Viareggio. Ex Mercato Ittico, prossimo Museo della Marineria Toscana, Viareggio. +The Communes concerned conceded many [...] I Comuni interessati [...] +Italy: an ultra-modern turbine tanker inaugurated in Ancona. Holland: Tahama's complicated launch Italia: Ad Ancona riceve il battesimo una modernissima turbocisterna; Olanda: Varo complicato quello della Tahama +In the documentary Leone, Rumor and other exponents of the government and of institutions are often framed Nel corso del documentario vengono spesso inquadrati Leone, Rumor e altri esponenti del governo e delle istituzioni +Spain: fashion show in Madrid organized by the Spanish industry of furs for the third national fashion show sponsored by Carmen Franco Spagna: sfilata di moda a Madrid organizzataa dall'industria spagnola delle pelliccerie in occasione della terza parata nazionale della moda che si svolge sotto gli auspici di Carmen Franco +Interviews with residents of various districts of metropolitan cities on daily noise pollution in big italian cities caused by road traffic diurnal and pub's customers night noises. Interviste ai residenti dei quartieri di varie città metropolitane sull' inquinamento acustico quotidiano nelle grandi citta' italiane provocato dal traffico automobilistico diurno e gli schiamazzi notturni dei clienti dei locali +Mainly located along the Via Francigena on the sites of hospices for pilgrims in the Middle Ages, the granges served to stock the grain necessary to support the hospital activity. Nate prevalentemente lungo la via Francigena, nei luoghi dove, in età medievale, sorgevano gli ospizi per i pellegrini, le grance costituivano i centri di raccolta del grano necessari al sostentamento dell'attività ospedaliera. +The glass of the objective shows [...] Il vetro dell'obiettivo [...] +General view of the sea-front side, Collegio del Calambrone, Calambrone, Pisa. Veduta generale del prospetto fronte mare, Collegio del Calambrone, Calambrone, Pisa. +Recently restored by the municipal administration and reopened for visits, the Torre delle Ore is situated on the via Fillungo, and is the tallest in the city. Recentemente restaurata dall'amministrazione comunale e riaperta ai visitatori, la Torre delle Ore, situata nella centrale via Fillungo, è la più alta della città. +Neighborhood committees against the building of a in an area of the old Geregnano's quarry near Bisceglie which has been impounded due to pollution of soil and��presence of toxic waste; a similar situation in the district of Santa Giulia and no remediation of the two areas. Comitati di quartiere su complesso in costruzione nell' area dell' ex cava Geregnano in zona Bisceglie a Milano posta sotto sequestro preventivo per inquinamento del terreno e presenza di rifiuti tossici; situazione analoga nel quartiere di Santa Giulia e mancata bonifica delle due zone. +Rally in Montecarlo Rally di Montecarlo. +Religious feast in a small Spanish village Festa religiosa in un paesino della Spagna +USA: women baseball team of New Jersey practicing Stati Uniti: gli allenamenti della squadra femminile di baseball del New Jersey +The documentary tells about the writer's life, recently dead Attraverso immagini dello scrittore recentemente scomparso se ne racconta la vita +Scale divided into centimeters, inches (and respective subdivisions) or other units of length used to measure the height of the mercury column in barometric tubes and so determine atmospheric pressure. Scala suddivisa in centimetri, in pollici (e nei relativi sottomultipli) o in altre unità di lunghezza che permette di misurare l'altezza della colonnina di mercurio nei tubi barometrici e, quindi, di determinare la pressione atmosferica. +Germany: Worls championship of tabletennis in Dortmund Germania: i campionati mondiali di tennis da tavolo a Dortmund +Sweden: ceremony for Nobel prizes Svezia: la cerimonia per la consegna dei premi Nobel +Franca Bettoja on a stair while decorating a Christmas tree Franca Bettoja sulla scala sistema gli addobbi sull'albero di Natale +The investigation on the death of the publisher Giangiacomo Feltrinelli, torn to pieces by a bomb which he wanted to set off near a pylon of electricity Le indagini sulla morte dell'editore Giangiacomo Feltrinelli dilaniato da un ordigno che voleva far esplodere vicino a un traliccio della luce +View of the beach at the central body of the main pavilion, Ex Colonia Marina Principi di Piemonte, Calambrone, Pisa. Veduta dalla spiaggia del corpo centrale del padiglione principale, ex Colonia Marina Principi di Piemonte, Calambrone, Pisa. +Several hectares of woods have been destroyed by a fire in Côte d'Azur. The fire, probably caused by a cigarette end, caused also some victims A causa di un mozzicone di sigaretta sono bruciati diversi ettari di boschi sulla Costa Azzurra, causando anche vittime +"Brindisi is the seat of ""Montecatini"", one of the most important petrochemical factories in Europe, with great advantages for the Apulian city" Sorge a Brindisi la Montecatini, una delle maggiori industrie petrolchimiche d'Europa con grande giovamento per la città pugliese +The small revolving rod (in Arabic, al-'idada) fixed to the center of the goniometric scale plotted on the front or back of many ancient astronomical and surveying instruments: quadrants, planispheric astrolabes, graphometers, etc. È l'asticciola (in arabo al-'idada) girevole imperniata al centro della scala goniometrica tracciata sulla faccia piana anteriore o posteriore di molti strumenti astronomici e topografici antichi: quadranti, astrolabi piani, grafometri, ecc. +Rome - Jazz in the convent Roma - Jazz al convento +"The harvesting of oranges in Sicilian ""Golden basin"". In Piana degli Albanesi a propitiatoriy rite is celebrated with oranges as a symbol of abundance" La raccolta delle arance nella Conca d'oro siciliana. A Piana degli Albanesi festa propiziatoria in cui le arance rappresentano il simbolo dell'abbondanza +"Art exhibition ""Jesus Christ. The body and the face in art"" exposed into the Juvarriane Stables at the Royal Palace of Venaria (Turin)." "Mostra d'arte ""Gesù. Il corpo, il volto nell'arte"" esposta presso le Scuderie Juvarriane della reggia di Venaria (Torino)." +Life and political career of the union leader Luciano Lama Vita e carriera politica del sindacalista Luciano Lama +Italy: national championship of boxing of the Army Italia: i campionati nazionali di pugilato delle forze armate +The Italian government's decision to come back to nuclear energy La decisione del governo di italiano tornare all' energia nucleare +The Boboli Garden is one of the finest examples of Italian garden because, despite the transformations it underwent in time, it conserves its sixteenth-century architectural and scenographic layout. Il giardino di Boboli costituisce uno degli esempi più grandiosi di giardino all'italiana poiché, nonostante le trasformazioni subite nel tempo, conserva l'impostazione architettonica e scenografica cinquecentesca. +"Exhibition of contemporary authors at gallery ""Il triangolo"" in Rome" Mostra di autori contemporanei alla Galleria Il Triangolo di Roma. +The new norm of Milan City Council forbids the onwers of dogs to take them out and dirt the city's sidewalks La nuova norma del comune di Milano che vieta ai padroni dei cani di portarli a fare i propri bisogni lungo i marciapiedi della città +Trade union's antifascist demonstration in Piazza Vittorio, Rome Manifestazione antifascista dei sindacati a Piazza Vittorio a Roma +Fire in a building Incendio di un edificio +People from various quarters of Barcelona carrying in procession their patron saints. After the procession, a manifestation with popular Catalan dances La popolazione dei vari quartieri di Barcellona porta in processione i suoi patroni; segue una manifestazione di danze molto diffuse in Catalogna +In the interview Franco Bruno address the lack of rules and fiscal ties enjoyed by private broadcastings which take away potential audience of cinema and could have a bad influence of the situation of Italian cinema Franco Bruno, nell'intervista, fa accenno alla mancanza di regolamentazione e di vincoli fiscali di cui godono le emittenze private che, sottraendo potenziale pubblico alle sale cinematografiche, potrebbero influire negativamente sulla già critica situazione del cinema italiano +In the first (1768-1770), he discovered New Zealand and explored the eastern coast of Australia. Nella prima (1768-1770) scoprì la Nuova Zelanda ed esplorò le coste orientali dell'Australia. +Plumb level comprising a painted and molded triangular wooden frame with two viewer and two brass hooks. Archipenzolo costituito da un'armatura triangolare di legno dipinto e sagomato, con due visori e due ganci di ottone. +Rear entrance to the Museo dello Sci, Stia. Entrata posteriore al Museo dello Sci, Stia. +In-depth: Brachistochrone Approfondimento: Brachistocrona +Geographic Itinerary: Pistoian Mountains Itinerario geografico: Montagna Pistoiese +Seat of the Museum of the Confraternity of Misericorida, Anghiari. Sede del Museo della Confraternita di Misericordia, Anghiari. +The Museum was founded in 1981 in the former stalls and cellars of the priest's house of the Lusignana church, thanks to the research and salvaging carried out by Mario Nadotti and Don Fortunato Cavelini in the town and its surrounding areas. Il Museo è stato fondato nel 1981 nelle ex stalle e cantine della canonica della chiesa di Lusignana, grazie all'attività di ricerca e recupero condotta da Mario Nadotti e Don Fortunato Cavelini nel paese e nella zona limitrofa. +Isolated rural buildings, maybe cattlesheds, in a mountain area of Southern Italy. In the courtyard between the buildings there are some mules Edifici rurali isolati, forse stalle, in una zona montuosa dell'Italia meridionale; nello spiazzo tra i due edifici sono legati alcuni muli +Windmill Mulino a vento +In-depth: Altimeter Approfondimento: Altimetro +Facade of the Church of San Leopoldo, Follonica. Facciata della Chiesa di San Leopoldo, Follonica. +Italy: personal exhibition of painter Ruggero Piccirilli in Milan. Italia: personale del pittore Ruggero Piccirilli a Milano. +In Val d' Ossola, you can see a curious scene: the ibex walking quietly in the almost vertical walls of the dams, in search of salt that comes out, as saltpetre, from plaster on the walls. Nell' Alta Val d' Ossola, si puo' assistere a una curiosa scena : gli stambecchi passeggiano tranquillamente nelle pareti quasi verticali delle dighe, alla ricerca del sale che fuoriesce, come salnitro, dall' intonaco delle pareti +Set in a considerably prized natural environment next to the Santa Caterina Hermitage, an age-old site of meditation and prayer that probably dates to the Romanesque period, the Elba herb garden was largely altered in 1634. L'Orto dei Semplici Elbano è inserito in un ambiente di notevole pregio naturalistico e situato a fianco dell'Eremo di Santa Caterina, antico luogo di meditazione e di preghiera risalente probabilmente al periodo romanico, ma ampiamente rimaneggiato nel 1634. +Ferruccio Parri delivers a speech during a conference on Rai-TV Ferruccio Parri parla ad un convegno sulla Rai +The oldest known of these devices built by him is dated 1780; the most famous is the one installed in 1786 in the Palais Royal gardens [...] "Il più antico di questi ""cannoni"" da lui costruiti che conosciamo è datato 1780, mentre il più famoso è quello [...]" +Europeans in the van Europei all'avanguardia. +Togni and Andreotti while entering the room Togni ed Andreotti ripresi di semi profilo mentre entrano nella sala +United States: Churchill and its cigar wandering about Gettysburg farm Stati Uniti: Churchill ed il suo sigaro a zonzo per la fattoria di Gettysburg +Establishment for waste in Caivano (Naples) Stabilimento per i rifiuti di Caivano(Napoli) +Football match: Roma VS Lazio Partita di campionato di calcio: Roma- Lazio +Most albarelli were cylinder-shaped with a wide opening. Ebbe forma prevalentemente cilindrica e bocca larga. +Sundials in the cloister of the monumental church of San Francesco d'Assisi, Barga. Meridiane nel chiostro della chiesa monumentale di San Francesco d'Assisi, Barga. +His teaching and scientific research centered on electromagnetism, telegraphy, and - more particularly - on meteorology and seismology. Si dedicò all'insegnamento e alla ricerca scientifica, occupandosi di elettromagnetismo, di telegrafia e, in particolare, di meteorologia e sismologia. +Stratton, United States. The collapse of a bridge causes a major train crash Stratton, Stati uniti. Il crollo di un ponte causa un grave disastro ferroviario +Dam under construction with a hill on the background L'area dei lavori in corso con la diga in costruzione. Sullo sfondo una collina +A crown of mountains and hills in an inner area of Sicily encircles a lacustral area during hydraulical reclamation works. On the background there is part of a dam Una corona di montagne e colline dell'entroterra siciliano circonda un'area lacustre, interessata da cospicui lavori di bonifica idraulica; in fondo si intravede parte di una diga +Its purpose is to demonstrate the conditions for placing a suspended lever in equilibrium. Serve a mostrare le condizioni di equilibrio di una leva sospesa. +Detail of a statue of the little Egyptian temple, Stibbert Garden, Florence. Dettaglio di una statua del tempietto egizio, Giardino Stibbert, Firenze. +These are the unavoidable traces of the extreme modernity of this author. Sono questi i segni ineludibili della grande modernità del autore. +Pisa - Florence Pisa - Firenze +Italy: vernissage of Giorgio de Chirico's exhibition in Montecatini Terme Italia: Vernissage della mostra di Giorgio De Chirico a Montecatini Terme +Façade of the Marucelliana Library, Florence. Facciata della Biblioteca Marucelliana, Firenze. +In-depth: Chevalier firm Approfondimento: Ditta Chevalier +Two carabineers in official uniform carry a crown of laurel. On the background, Piazza Venezia and Palazzo Venezia Due carabinieri in alta uniforme portano una corona d'alloro; sulo sfondo piazza Venezia e palazzo Venezia +The phials contain acquarzente, in which small glass spheres of different density are immersed. Le fiale contengono acquarzente, nel quale sono immerse alcune palline di vetro di diversa densità. +Big parade of bands at Delft stadium Grande parata di bande allo stadio di Delft +Milano: suggestions to television audience Milano: consiglio agli utenti della TV +In particularly, during his fiction journey Nadaud constantly pursues a search about the origin, the essence and the sense of writing. In particolare, nel suo percorso narrativo Nadaud persegue una ricerca costante sull’origine, l’essenza e il senso della scrittura. +RAI FILM TELLS THE EXHIBITION 1954 - 1967 year 1957 LA RAI RACCONTA LA MOSTRA DEL CINEMA 1954 - 1967 anno 1957 18a edizione +Horizontal dial (incomplete) (Inv. 2466) Orologio solare orizzontale (incompleto) (Inv. 2466) +Experts from the Italian military aviation search for the missing Sabena Belgian airplane in Lazio Esperti dell'aviazione militare italiana impegnati nelle ricerche dell'aereo belga della Sabena scomparso nei cieli laziali +Old building of a disused paper-mill, Pracando, Villa Basilica. Antico edificio di una cartiera dismessa, Pracando, Villa Basilica. +Entrance to the Municipal Museum of Prehistory at Cetona. Ingresso del Museo Civico per la Preistoria di Cetona. +USA: submarine George Washington equipped with ballistic rockets. Italy: Minister Bo and British ambassador Clark on visit to the electronuclear plant in Latina. New York: friendship ceremony between American and Irish people USA: Presentazione del sottomarino George Washington dotato di missili balistici - Italia: Visita del ministro Bo e dell'ambasciatore inglese Clark alla centrale elettronucleare di Latina - New York: Cerimonia di amicizia tra il popolo americano e quello irlandese. +Towards the mid 16th century, senator Baccio Valori whose family had entered into possession of the Albizi building, entrusted Giovanni [...] Verso la metà del secolo XVI, il senatore Baccio Valori, la cui famiglia era subentrata agli Albizi nella proprietà del [...] +Octagonal telescope (Inv. 2553) Cannocchiale ottagonale (Inv. 2553) +"Personal exhibition of painter Cesetti at the art gallery ""Russo"" in Rome. Exhibition of Giovanni Consolazione in Via di Ripetta" Alla Galleria Russo di Roma personale del pittore Cesetti. A Via di Ripetta mostra di Giovanni Consolazione. +"The exhibition is made up of five different sections: historical area (archaeology of wine); production area; ""grapevines and wine cycle"" area; [...]" "L'allestimento è organizzato in cinque sezioni diverse: area storica (archeologia del vino); area della produzione; area del ""Ciclo della [...]" +'Fabulous Paris' is a virtual oratorio created by composer Trevor Wishart. 'Fabulous Parigi' è un oratorio virtuale del compositore Trevor Wishart. +Large Cistern, Grosseto. Cisternone, Grosseto. +Italy: Spring-Easter collection presented in Rome. Mexico: swimsuits on a beach in Acapulco Italia: Modelli Primavera-Estate presentati a Roma; Messico: Costumi da bagno sulla spiaggia di Acapulco +Ms. L, 83r. - The Rocchetta of Piombino, c. 1502. Ms. L, 83r. - La rocchetta di Piombino, c. 1502. +Italy: a noteworthy personal exhibition of Eugenio Dragutescu Italia - Una personale notevole: quella di Eugenio Dragutescu. +Portrait of Nikolaus Kratzer (Inv. 3566) Ritratto di Nikolaus Kratzer (Inv. 3566) +Exhibit “Palladio 500 years” in the halls of Palazzo Barban Da Porto in Vicenza, dedicated to AndreaPalladio, Renaissance architect. Exhibition of models of Palladio’s sketches, as Palazzo Chiericati. "Mostra ""Palladio 500 anni"" nelle sale di Palazzo Barban Da Porto a Vicenza, dedicato ad Andrea Palladio, architetto rinascimentale. Vengono esposti dei modelli di schizzi di Palladio, come il palazzo Chiericati." +Saint Valentine holiday told through images of different loving couples La festa di San Valentino raccontata attraverso le immagini di diverse coppie di innamorati +Gunner's rule (Inv. 2517) Regolo militare (Inv. 2517) +Yesterday's books, today's youngsters Libri di ieri, giovani d'oggi +France: proceedings of Atlantic Conference in Palais de Chaillot Francia - I lavori della Conferenza Atlantica a Palais de Chaillot +Craftsman interviewed about his passion for the agriculture Artigiano intervistato sulla sua passione per l' agricoltura +Old sundial on the walls of Forte Stella, Portoferraio. Antica meridiana sulle mura di Forte Stella, Portoferraio. +Sulphur for common market Zolfo per il mercato comune +"History and characteristics of establishments thermal of Santa Cesarea. Activity' of the Foundation "" Her Costantine "" of Uggiano Church for art recovery ." "Storia e caratteristiche degli stabilimenti termali di Santa Cesarea. Attivita' della Fondazione "" Le Costantine "" di Uggiano La Chiesa per il recupero dell' arte della tessitura a mano con telai di legno. Intervista a Serra e Rizzo." +Italy: fashion show in Sanremo's streets Italia: sfilata di moda per le strade di Sanremo +The learned Archdeacon Sallustio Bandini, who had formed in his home a library open to all scholars, donated his books to the University of Siena in 1759. Il dotto arcidiacono Sallustio Bandini, che aveva raccolto nella sua casa una biblioteca aperta a tutti gli studiosi, donò, nel 1759, i suoi libri all'Università di Siena. +Aloisi Masella talking to another cardinal during a meeting of the congregation for the ecumenical council Aloisi Masella ripreso in conversazione con un altro cardinale durante una riunione della congregazione per il concilio ecumenico +Council of Europe convenes in Milan. For the first time new entries, Spain and Portugal, participate to the meeting. Agriculture, employment and international terrorism are discussed Si riunisce a Milano il Consiglio d'Europa. Per la prima volta paretcipano al vertice i nuovi entrati: Spagna e Portogallo. Agricoltura, occupazione e terrorismo internazionale al centro dell'attenzione. Si parla anche del rilancio dell'Unione +Ceremony of Oscar La consegna degli Oscar. +Brescia: indignation after the massacre Brescia: Sdegno per la strage +Genepy, a liqueur made ​​from the plant Artemisia; grows wild in high altitude, but is grown at altitudes over low; an opportunity to create income to those who live in the mountains Il genepy e' un liquore ricavato dalla pianta Artemisia; cresce spontaneamente in alta quota, ma viene coltivata a quote piu' basse; una occasione per creare reddito a chi vive in montagna +Policies for renewable energy Politiche in favore delle energie rinnovabili +Ethiopian men and women sitting on the grass guppo di etiopi, uomini e donne, in posa, seduti sull'erba +Exterior of the Museo del Bargello, Florence. Esterno del Bargello, Firenze. +"In Renaissance Italian, quartiere (quarter) was synonymous with ""quadrant.""" "Nel linguaggio della marineria rinascimentale, ""quartiere"" è sinonimo di ""quadrante""." +Cleaning the Vesuvius National Park where there is a construction seized from the Camorra, which will become observatory on the legality and the environment and the participation of the U.S. consulate to initiative Legambiente Pulizia del Parco Nazionale del Vesuvio nel quale c` e` un bene confiscato alla camorra che diverrà osservatorio sulla legalità e ambiente e la partecipazione del consolato americano all` iniziativa di Legambiente +Facade of Villa Schifanoia, Fiesole. Facciata di Villa Schifanoia, Fiesole. +Graphometer (Inv. 3630) Grafometro (Inv. 3630) +Francisco Franco’s nephew nominated “General of the Feast”. Generale della festa è stato nominato il nipote di Francisco Franco. +Fashionable markets Mercati alla moda +Only a minor part is used in manufactured goods, a large amount of marble is crushed to produce calcium carbonate used by industries to produce glues, toothpaste and more. Solo una parte minore viene usato nei manufatti, una grande quantita' di marmo viene frantumato per produrre carbonato di calcio usato dalle industrie per produrre colle, dentifrici e altro. +Madrid: boxing match for bantamweights in Spain Madrid - incontro di boxe per i pesi gallo di Spagna +"Ms. L, 1v-2r. - [1v] Memorandum with ""Book of Giovanni Benci"" and ""Reeds at the Casacce"". [2r] Memorandum with Vitellozzo Vitelli and the book of Archimedes, ""from the Borgo at San Sepolc[r]o"", c. 1502." "Ms. L, 1v-2r. - [1v] Promemoria con ""Libro di Giovanni Benci"" e ""Canne dalle Casacce"". [2r] Promemoria con Vitellozzo Vitelli e il libro di Archimede, ""da il Borgo a San Sepolc[r]o"", c. 1502." +Several western movies in preparation around Barcelona Vicino Barcellona sono in preparazione una serie di film western +United States: the referee participates to the match Stati Uniti: Anche l'arbitro prende parte all'incontro +Italy: the students' hostel is truly internationa Italia: veramente internazionale la casa dello studente +A group of paesants working with the help of an agriculture machinery in a rural area in Southern Italy Gruppo di contadini al lavoro con un attrezzo agricolo in una zona rurale dell'Italia meridionale +"Italian success with Stuffer and the ""A"" team at the international military championship in Bardonecchia" Successo italiano con Stuffer e la pattuglia A nei campionati internazionali militari di Bardonecchia +Shipyards for the gallery in the Piedmont-Liguria for high speed Genoa-Milan and then abandoned, the economic and environmental impact caused by works. Cantieri per la galleria nel territorio piemontese-ligure per alta velocita' Genova-Milano poi abbandonati, l' impatto economico e ambientale provocato dai lavori. +Twenty years ago ended the cleaning of the Spluga Preta abyss for excellence in Lessini mountains. Venti anni fa si concludeva la pulizia della Spluga del Preta, l' abisso per eccellenza nei monti Lessini. +West Berlin: police intervenes against rioters during celebrations for German unity "Berlino Ovest: pronto intervento della Polizia contro i disturbatori nel giorno dell'""Unità tedesca""" +An old lady from Matera and a young man from Cagliari are received in the studios of Telescuola. They want to thank the teacher Manzi for the lectures he gave to them. Tv can help to overcome diffused illiteracy Un'anziana donna di Matera, un giovane di Cagliari giungono nello studio di Telescuola per ringraziare il maestro Manzi delle lezioni ricevute. La TV può dare una mano a superare il diffuso analfabetismo +Raising machine Elevatore +On top of a building in Milan a swimming pool has been built. There men and women can escape summer heat Su un palazzo di Milano è stata costruita una piscina dove uomini e donne sfuggono alla calura estiva +Two prisoners while positioning the small statues in a big Christmas crib Due detenuti, inquadrati di spalle, posizionano le statuine nel paesaggio di un grande presepe +Skiing equipment from the first decades of the 20th century, Museo dello Sci, Stia. Attrezzatura da sci dei primi decenni del Novecento e foto storiche, Museo dello Sci, Stia. +"2nd edition of the Rally ""Eva at the wheel""" Seconda edizione del Rally 'Eva al volante' +Convention in Rome of European socialist women. Among the discussed issues there is the inequality between men and women which is still huge in countries of Southern Europe Convegno a Roma delle donne socialiste europee. Tra i temi in discussione la diseguaglianza tra uomo donna ancora molto marcata nei paesi dell'Europa meridionale +Generally, the armillary sphere reflects the geocentric vision of the universe characteristic of the Ptolemaic system, but there are also heliocentric [...] Generalmente la sfera armillare rispecchia la visione geocentrica dell'universo, propria del sistema tolemaico, ma ne esistono anche variazioni eliocentriche o [...] +"Italy: Coppi and Baldini wins the Baracchi trophy. Horse contest in Palermo. Mancinelli awarded with the prize ""Regione siciliana""" Italia - Coppi e Baldini trionfano nel trofeo Baracchi; il concorso ippico di Palermo: a Mancinelli il premio 'Regione siciliana' +19th cent. (copy) sec. XIX (copia) +A new life begins for the heir to England Throne Inizia una nuova vita per l'erede al trono d'Inghilterra +One of the lapidaries encapsulated in the outer wall of Palazzo Corsini al Prato, Florence. Uno dei lapidari incassati nella parete esterna del palazzo Corsini al Prato, Firenze. +This windrose probably belonged to a navigational magnetic compass. The back has a wooden base. Provenance: Robert Dudley bequest to the Medici collections. Questa rosa dei venti faceva probabilmente parte di una bussola per navigazione. Sul retro ha un piede di legno. Proviene dal gruppo di strumenti entrati a far parte delle collezioni medicee grazie al lascito di Robert Dudley. +Since antiquity, the economy of the valley was tied to the extraction of two precious materials: salt and alabaster. Sin dall’antichità l’economia della valle fu legata all’estrazione di due preziosi materiali: il sale e l’alabastro. +Geometric parterre in the garden of Villa Caruso Bellosguardo, Lastra a Signa. Parterre geometrico di Villa Caruso Bellosguardo, Lastra a Signa. +Exposition of the Holy Shroud in the Cathedral of Turin; the fire that damaged the Chapel in 1997 and the rescue of the relic thanks to the Fire Department Ostensione della Sacra Sindone all'interno del Duomo di Torino; l'incendio che danneggiò la Cappella nel 1997 ed il salvataggio grazie ai Vigili del Fuoco della reliquia. +A living Christmas crib is staged every year in Rivisondoli A Rivisondoli si allestisce ogni anno per natale un presepe vivente +Consequences of a landslide in Nerano Le conseguenze di una frana a Nerano +Map of Monteroni d'Arbia indicating the route of service channelling to the mill. Mappa di Monteroni d'Arbia con indicazione del percorso delle canalizzazioni di servizio al mulino. +The Department was formed in 1998, by merging the Department of Bio-organic Chemistry and the Pharmaceutical/Biopharmaceutical Technology Section of the Department of Pharmaceutical Science. It consists of two sections: Organic Chemistry and Bio-organics, and Pharmaceutical/Biopharmaceutical Technology. [...] Il Dipartimento si è costituito nel 1998, con l'unificazione del Dipartimento di Chimica Bioorganica e della Sezione di Tecnologie Farmaceutiche/Biofarmacia del Dipartimento di Scienze Farmaceutiche. È strutturato in due sezioni: Chimica Organica e Bioorganica e Tecnologie Farmaceutiche/Biofarmacia. [...] +Buildings of Villa Corridi under restoration, Livorno. Edifici in restauro di Villa Corridi, Livorno. +Spain: Torres beats the Spanish record of 200 freestyle swim in Sabadell Spagna: Torres batte il record spagnolo dei 200 stile libero a Sabadell +Statue in the historical centre of Pitigliano. Statua nel centro storico di Pitigliano. +Implements of work, Casentino Ecological Museum - Casentine Rural Culture Documentation Centre, Torre di Ronda, Castel Focognano. Attrezzi da lavoro, Ecomuseo del Casentino - Centro di Documentazione della Cultura Rurale del Casentino, Torre di Ronda, Castel Focognano. +Debate on science fiction Dibattito sulla fantascienza +Seat of the Museo di Malacologia Terrestre of Sovana in a building from Romanesque times thought to be the birthplace of Pope Gregory VII. Sede del Museo di Malacologia Terrestre di Sovana ospitata in un edificio di epoca romanica ritenuto la casa natale di Gregorio VII. +This celestial globe, mounted on a black wooden tripod, is covered with 12 printed gores. Il globo celeste, montato su un supporto di legno nero a treppiede, è ricoperto da 12 fusi a stampa. +Unauthorized building: abusive homes seized and destroyed at Cave of Ischia, eight kilometers of coastline ruined at Lesina (Foggia); concern of environmentalists to the hypothesis of a building amnesty. Abusivismo edilizio: case abusive sequestrate e distrutte presso Cave di Ischia; otto chilometri di costa rovinata a Lesina (Foggia); preoccupazione degli ambientalisti per l'ipotesi di un condono edilizio. +Portrait of Helena Taberna Ritratto di Helena Taberna +"Spain: The ""Cotton's Week"" in Bercelona" Spagna - La 'Settimana del Cotone' a Barcellona. +For centuries contended by Florence, Pisa and Volterra, with the birth of the Grand Duchy, the Valdera became a tranquil rural district which, only as of the 19th century, witnessed a progressive transformation in the manufacturing and industrial sense. Per secoli contesa fra Firenze, Pisa e Volterra, la Valdera divenne con la nascita del Granducato un tranquillo distretto rurale che, solo a partire dall’Ottocento, vide una progressiva trasformazione in senso manifatturiero e industriale. +The news about environment and art in Italy and worldwide, especially: the exposition of the Holy Shroud; the Green Train of Legambiente; record of pollution in Turin; demolition of wall of Ara Pacis in Rome. Le novità sotto il profilo ambientale e artistico in Italia e nel mondo, in particolare: Ostensione della Sacra Sindone, Treno Verde di Legambiente, record di inquinamento a Torino, abbattimento muretto dell' Ara Pacis a Roma. +Italy: antiques exhibition in Florence Italia: Mostra mercato dell'antiquariato a Firenze +"The merit for ""valorising"" these quarries goes to Michelangelo Buonarroti when in 1517 he came to Seravezza from Carrara ""to attempt to quarry from these mountains the marble [...]" "Si deve a Michelangelo Buonarroti il merito di aver ""valorizzato"" queste cave, allorché nel 1517 si recò da Carrara a Seravezza ""per tentare [...]" +barge in the Arno, in the city centr chiatta nell'Arno, nel centro città +Method for determining precise relationships between the points of the Earth's surface for surveying or geodesic purposes. Distances and angles were measured to form a network of contiguous triangles. Metodo per stabilire precise relazioni tra i punti della superficie terrestre per scopi topografici o geodetici. È basato sulla misurazione di distanze e di angoli in modo da procedere lungo una rete di triangoli contigui. +The Galilean thermoscope comprises a small glass jar fitted with a very thin [...] Il termoscopio galileiano è costituito da una piccola caraffa [...] +Italy: Paul VI leaves from Fiumicino Airport to the Holy Land. Italia: Paolo VI parte dall'Aeroporto di Fiumicino per la Terra Santa. +a girl sitting on the beach next to a paddle boat una ragazza seduta sulla sabbia vicino a un pattino +So called to distinguish them from the planets, whose name (from the Greek planétes) means wandering. Furono così chiamati per differenziarli dai pianeti, il cui termine (dal greco planétes) significa errante. +Interview about Nuclear Energy Intervista sull'energia nucleare +Inside the square is inscribed a circle with the names of the winds in Italian. Nel quadrato è inscritto un cerchio con i nomi dei venti in italiano. +A girl in profile while adjusting something on one of the votive plaques around a sacred niche Totale di una bambina, di profilo, in abiti estivi, intenta a sistemare qualcosa su una delle targhe votive intorno a un'edicola sacra +To pass on the content of such topics, extremely relevant in contemporary philosophical thinking, the writer plenty reutilizes mythological themes well known by western readers. Per trasmettere il contenuto di questa problematica, molto attuale nel pensiero filosofico contemporaneo, lo scrittore riutilizza con abbondanza la tematica mitologica familiare al lettore occidentale. +a woman feeding a leopard cub with a bottle of milk donna che allatta un cucciolo di leopardo +Nobili's double sparking magnet Doppia calamita scintillante di Nobili +The pharmacy was founded nel 1905 on the ground floor of the eighteenth-century Palazzo Zampetti-Dosi by Cavalier Ernesto Zampetti, who decided to transfer his own pharmacy from Filattiera to Pontremoli. La farmacia fu fondata nel 1905 al piano terra del settecentesco palazzo Zampetti-Dosi dal cavalier Ernesto Zampetti, che decise di trasferire la farmacia di sua proprietà da Filattiera a Pontremoli. +Elsa Morante’s first volume of poetry, Alibi, was published in 1958 by Longanesi. Alibi, la prima raccolta poetica di Elsa Morante, esce nel 1958 per Longanesi. +Since 1997 they have been occupied by a craftsman bookbinder, but have kept intact the important furnishings of the antique pharmacy, recently restored along with [...] Dal 1997 vi ha sede una legatoria artigiana, che tuttavia ha mantenuto intatto il notevole arredo dell'antica farmacia, recentemente restaurato insieme alla lunetta [...] +Cosimo I de' Medici (1519-1574) started a collection of works of art, coins, and armor in sixteenth-century Florence. Nel XVI secolo Cosimo I de' Medici (1519-1574) dette inizio a Firenze a una raccolta di oggetti d'arte, monete e armature. +Horizontal dial (Inv. 3189) Meridiana orizzontale (Inv. 3189) +Piles of waste transported to the storage centers of Ferrandelle and San Tammaro but not yet treated; current role in the affair of Camorra; the dangers to health and to the environment; plant operations for waste disposal during the emergency; the treated waste in the incinerator of Acerra. Cumuli di rifiuti ed ecoballe trasportate nei centri di stoccaggio di Ferrandelle e San Tammaro ma non trattati; attuale ruolo della camorra nella vicenda; pericoli per la salute e per l'ambiente; funzionamento degli impianti per lo smaltimento dei rifiuti utilizzati per fronteggiare l'emergenza; rifiuti trattati nel termovalorizzatore di Acerra. +Images of a destroyed small village in French Alps, replaced by an artificial lake Le immagini mostrano la distruzione di un paese della Alpi francesi al posto del quale è sorto un lago artificiale +The donkey used in the trips and excursions. L' asino utilizzato nelle gite e escursioni. +A woman gave birth to four twins Una mamma ha dato alla luce quattro gemelli +Stia's Wool Mill prior to the Restoration Process. Il Lanificio di Stia prima dei lavori di restauro. +Since the little patients needed sea-water therapy, Viareggio was chosen [...] Avendo i piccoli pazienti necessità di cure marine, fu scelta Viareggio come località [...] +Entrance to the Cini Paper Mill, Piteglio. Ingresso della Cartiera Cini, Piteglio. +Portrait of Yau Ching Ritratto di Yau Ching +The bell-jar rests on a plate: the [...] Un piatto fa da [...] +The rectangular plate, with two holes, carries two rotating diaphragms: one is circular, and has 8 round, 2 oval, 3 triangular, and 2 rectangular apertures; the other is semicircular, with 4 pairs of holes and 3 round apertures of different diameters. Su una lastra rettangolare, nella quale sono praticati due fori, sono imperniati due diaframmi girevoli: uno circolare con 8 aperture circolari, 2 ovali, 3 triangolari e 2 rettangolari; l'altro semicircolare con 4 coppie di fori e 3 aperture circolari di diametri diversi. +Cathedral of Siena. Duomo di Siena. +Watercolor frontispiece of a copy of the Compasso geometrico e militare, 17th cent. (BNCF, Ms. Gal. 37, c. 3r). Frontespizio acquerellato di una copia del Compasso geometrico e militare, sec. XVII (BNCF, Ms. Gal. 37, c. 3r). +John Steinbeck at an exhibition of Toti Scialoja's paintings John Steinbeck ad una mostra di quadri di Toti Scialoja +17th- early 18th cent. sec. XVII- inizi sec. XVIII +In-depth: Permanent magnet Approfondimento: Magnete permanente +Beginning in the eighteenth century, many apparatuses were invented to study the phenomena of elastic and anelastic shocks. A partire dal XVIII secolo furono ideati numerosi apparecchi per studiare i fenomeni relativi agli urti elastici e anelastici. +Refracting telescope Telescopio a rifrazione +Places of technology - Manifactures and industries Luoghi della tecnica - Manifatture e industrie +Presentation of a collection of swimsuits and underwear La presentazione di una collezione di costumi e di biancheria intima +Press conference of minister Folchi to illustrate a bill of sport facilities Conferenza stampa del ministro Folchi. Si illustra un disegno di legge per gli impianti sportivi +White glass matrass, spherical, and flared, with internal frosting. Matraccio in vetro di colore bianco, sferico, svasato, con smerigliatura interna. +Archimedes' Garden - A Museum for Mathematics (Florence), Fibonacci. Il Giardino di Archimede - Un museo per la matematica (Firenze), Fibonacci. +Parabolic trajectory of projectiles Traiettoria parabolica dei proietti +John XXIII in St. Paul Giovanni XXIII a San Paolo +The 36th Fair in Padua La XXXVI Fiera di Padova +Actress Marisa Allasio tries different clothes in the dressmaker's of a fashion maison Marisa Allasio, attrice - Prova abiti in una sartoria di una casa di moda +"Italy: famous international actors and actresses at the première of the movie ""Uno sguardo sul ponte"" in a Roman cinema." Italia: attori e attrici di fama internazionale alla prima del film 'Uno sguardo dal ponte' in un cinema romano. +Hay harvesting at Ciampino airport Raccolta del fieno all'aeroporto di Ciampino +The French dynasty of the Chevaliers owned a very famous firm in the 19th C. that manufactured optical instruments (in particular, good-quality microscopes). La dinastia francese degli Chevalier ebbe nell'Ottocento una famosissima ditta per la produzione di strumenti ottici (in particolare microscopi di buona qualità) le cui origini risalivano al secolo XVIII. +Music manuscript Musica manoscritta +Pair of framed prisms (Inv. 741) Coppia di prismi intelaiati (Inv. 741) +Dating from that year are the furnishings, consisting of the sales counter and the shelves which, in keeping with tradition, cover three of the four walls of the sales area, forming a [...] Dello stesso anno è l'arredo, costituito dal banco vendita e dagli scaffali che, come da tradizione, rivestono tre delle quattro pareti del vano vendita, a formare una U; agli angoli, al di sopra di due porte ricavate [...] +Journey inside the crisis of university. Scholarships, established in 1963, after more than two years is still a myth Viaggio nell'università in crisi. Il presalario, o assegno di studio istituito nel 1963, dopo più di due anni è ancora un mito +"Italian success with Stuffer and the ""A"" team at the international military championship in Bardonecchia" Successo italiano con Stuffer e la pattuglia A nei campionati internazionali militari di Bardonecchia +The folding brass gnomon is in the shape of a angel. Lo gnomone è costituito da un angelo di ottone reclinabile. +Anti-consumeristic ideology and economic crisis make second-hand clothes coming from all over the world very fashionable among young people Per ragioni ideologiche come l'anticonsumismo e anche per la crisi economica va molto di moda, soprattutto tra i giovani ma non solo, l'acquisto di abiti usati provenienti da tutto il mondo +Locked in a concentration camp, gave birth to a girl who went lost. Rinchiusa in un campo di concentramento, dette alla luce una bambina di cui si perdettero le tracce. +Germany: a new material to protect textiles from clothes moths created in a workshop of textile zoology Germania: in in laboratorio di zoologia tessile è stata messa a punto una sostanza che protegge i tessuti dalle aggressioni delle tarme +USA: big success of the 23rd Fair of Work in Washington. A Washington grande successo di pubblico della XXIII Fiera del Lavoro - Italia: +Inaugurated in Turin the new Electronic Centre and the Research Laboratory for Rai-Tv Inaugurato a Torino il nuovo Centro elettronico e laboratorio ricerche della Rai +From the time of its foundation, the institution was engaged in the field of education. Fin dalla fondazione, l'istituzione svolse attività educativa. +Horizontal dial (Inv. 2475) Orologio solare orizzontale (Inv. 2475) +More than a thousand people died and thousands of houses has been destroyed by the earthquake. Controversies about delays of aids Più di mille i morti, migliaia le case distrutte. Polemiche sui ritardi degli aiuti +British minister during a press conference. Behind him Piccioni Il ministro britannico durante la conferenza stampa. Alle sue spalle Piccioni. +glass, bone vetro, osso +"On that occasion Liz Taylor has been awarded with the David di Donatello 1959 for her role in the movie ""Suddenly, Last Summer""" Per l'occasione è stato consegnato a Liz Taylor il David di Donatello attribuitole nel 1959 per la sua interpretazione nel film 'Improvvisamente l'estate scorsa' +Truncated version of the finale. Versione tronca del finale. +The changes in air humidity cause the [...] Le variazioni igrometriche [...] +The pharmacy was founded in 1897 by the German pharmacist Müstermann, who introduced homeopathy to Florence at a time when this kind of treatment was practised only in Naples. Fu fondata nel 1897 dal farmacista tedesco Müstermann, che introdusse a Firenze l'omeopatia in un periodo storico in cui questo tipo di cure erano praticate solo a Napoli. +Photographic print by Giorgio Roster depicting a ship in the bay of Portoferraio, Elba Island, 1894 ca., Roster Fund, Institute and Museum of the History of Science, Florence. Stampa fotografica eseguita da Giorgio Roster raffigurante una nave nella baia di Portoferraio, Isola d'Elba, c. 1894, Fondo Roster, Istituto e Museo di Storia della Scienza, Firenze. +The ditch of a canal with a cement terrace Fossato di canale con tratto cementificato a gradoni +Italy: Franca Cattaneo is the new Miss Italy for 1961 Italia: Franca Cattaneo è Miss Italia 1961 +"Through a commentary on the historical and cultural aspects of the age of ""belle époque"", the documentary highlights the different stages of Guido Gozzano's artistic biography, showing the places where he lived and the objects and personalities which inspired his poetic" Attraverso il commento della temperie storico-culturale della belle epoque, il documentario ripercorre le tappe della biografia artistica di Guido Gozzano, mostrando i luoghi in cui visse e gli oggetti e i personaggi a cui ispirò la sua poetica +The Arno river in Tuscany and the Reno river in Emilia broke the embankments. Usual scenes after the flood: inundated fields and houses, people who took shelter on the roofs of houses, aids L'Arno in Toscana e il Reno in Emilia hanno rotto gli argini. Scene consuete dopo le inondazioni: campagne e case allagate, gente rifugiata sui tetti delle abitazioni, soccorsi +Long cylindrical coil composed of one or more layers of wire. Il solenoide è una lunga bobina cilindrica formata da uno o più strati di filo. +II. The first science museum II. Il primo museo scientifico +Caliper compass (Inv. 3693) Compasso di calibro (Inv. 3693) +In-depth: Geometrical scales Approfondimento: Scale geometriche +Writer Giuseppe Berto after the Viareggio Award wins the Campiello Awards as well Lo scrittore Giuseppe Berto conquista, dopo il Viareggio, anche il Premio Campiello +Supporters and detractors debate about coexistence between GMO's and traditional plantations; policies of wastage reduction. Disputa tra sostenitori e detrattori della coesistenza di piantagioni OGM e tradizionali; politiche di riduzione degli sprechi. +Interior of the Abbey of Monte Oliveto Maggiore. Interno dell'Archicenobio di Monte Oliveto Maggiore. +After alternating fortunes and after having taken various names, in 1864 the organisation became the Devout Misericordia of Buonconvento and adopted new statutes. Dopo alterne vicende e dopo aver assunto diverse denominazioni, nel 1864 si trasformò in Pia Misericordia di Buonconvento, adottando nuovi statuti. +men and women, dressed for countryside, crossing hands as in a dance, while another man holds the accordion uomini e donne vestiti per la campagna incrociano le mani come in una danza, un altro uomo tiene la fisarmonica +3D model representing the Stele n. 3 from Penna Sant’Andrea preserved in Chieti, in the National Archaeological Museum of Abruzzo. Modello 3D che rappresenta la stele n. 3 da Penna Sant’Andrea conservata a Chieti, nel Museo Archeologico Nazionale d’Abruzzo. +Having been closed for years, its premises were occupied for a certain time by a shoe shop. Dismessa da tempo, i suoi locali sono stati destinati per un certo periodo a negozio di scarpe. +STAR inaugurates a new industrial complex in Sarno. It will guarantee new employment in the South of Italy La Star inaugura un nuovo complesso industriale a Sarno che garantirà nuova occupazione per il Mezzogiorno +Pool, garden of Palazzo Guicciardini, Florence. Vasca, giardino di Palazzo Guicciardini, Firenze. +The new district Mirafiori (Turin) Il nuovo quartiere di Mirafiori (Torino) +The Russian president, Podgomy in visit in San Donato Milanese to talk about the agreement stipulated by Italy and USSR concerning the building of a methane pipeline from Soviet Union to Trieste Il presidente russo Podgorny in visita a San Donato Milanese per parlare dell'accordo stipulato tra Italia e Urss per la costruzione di un metanodotto dall'Unione Sovietica a Trieste + Romanian community of Byzantine Rite La comunita' dei Rumeni di rito bizantino +Horary disk Disco orario +United States: a rodeo in Texas USA - Un rodeo in Texas. +Germany: competition between Japanese and European athlets at the Festivalhall in Frankfurt Germania: competizione tra ginnasti giapponesi ed europei alla Festivalhall di Francoforte +Fabulous Paris Fabulous Parigi +Commemorative plaque on the facade of the birthplace of Felice Matteucci, Lucca. Lapide celebrativa apposta sulla facciata della casa natale di Felice Matteucci, Lucca. +First Communion for boys and girls Giorno di prima comunione per bambini e bambine +"This terracotta model, commissioned by Giuseppe Galletti, describes a ""knees-first"" breech presentation." Questa terracotta, fatta eseguire da Giuseppe Galletti, descrive una presentazione podalica nella varietà di ginocchia. +The entrance to the University of Siena Rectorate. L'ingresso del Rettorato dell'Università di Siena. +An elderly prisoner, probably Galileo Galilei. Watercolor drawing by François Marius Granet, 19th cent. (Musée des Beaux-Arts, Rennes) Un anziano prigioniero che raffigura molto probabilmente Galileo Galilei. Disegno acquerellato di François Marius Granet, sec. XIX (Musée des Beaux-Arts, Rennes). +"In the old inventories it is described as ""said to be that of Leo X"" since a celebrated painting by Raphael shows Pope Leo X with a similar lens in his hands." "Nei vecchi inventari è registrata come ""detta di Leone X"", poiché, in un celebre quadro di Raffaello, il pontefice Leone X è rappresentato mentre impugna una lente simile." +RAI FILM TELLS THE EXHIBITION 1954 - 1967 year 1958 LA RAI RACCONTA LA MOSTRA DEL CINEMA 1954 - 1967 anno 1958 19a edizione +Gattopardo's places I luoghi del Gattopardo +six men around a fountain pose all together sei ragazzi presso una fontanella posano tutti insieme +The Hungarian issue on the agenda of Onu General Assembly La questione ungherese all'ordine del giorno all'Assemblea generale dell'Onu +Nobili's disk-pattern radiant-heat thermopile Pila termoelettrica di Nobili a disco per il calore raggiante +Green wire: World Day on nutrition and on international cooperation against hunger and poverty Filo Verde : giornata mondiale dell' alimentazione e su tema della cooperazione internazionale contro la fame e la povertà +a man dressed for the typical Gioco del Ponte of Pisa, that was exceptionally held in Florence figurante del tipico Gioco del Ponte di Pisa, eccezionalmente tenutosi a Firenze +iron, wood, cork (hygrometer); transparent glass ferro, legno, sughero (igrometro); vetro incolore (bicchiere) +Photographers and journalists waiting for Mrs. Folkers Fotografi e giornalisti in attesa della signora Folkers +After thirteen years the woman manages to find the natural daughter, who was adopted by a farmer family not far from Freyming. Dopo tredici anni, la donna riesce a ritrovare la figlia naturale, adottata da una famiglia di contadini non lontano da Freyming. +A woman doctor gave anti-poliomyelitis vaccine to a baby held by a childhood worker Dottoressa somministra vaccino antipoliomielitico ad un bimbetto tenuto in braccio da una operatrice d'infanzia +Variety Varietà +"Italy: the war flag presented to the ""Pietro Cavezzale"". Japan: an embattled anniversary for Japanese people. Sweden: at the Historical Naval Museum of Stockholm the remains of ""Wasa""" Italia: Consegnata la bandiera di combattimento alla 'Pietro Cavezzale'; Giappone: Un anniversario che trova i giapponesi di diverso parere; Svezia: Nel Museo Storico Navale di Stoccolma i resti del 'Wasa' +Elephas (Archidiskodom), Palaeontological Museum of the Accademia Valdarnese del Poggio, Montevarchi. Elephas (Archidiskodom), Museo Paleontologico dell'Accademia Valdarnese del Poggio, Montevarchi. +Yesterday, today, tomorrow Ieri, oggi, domani +The heritage of books was severely damaged, first by bombing during World War II, then by the floods of 1944 and 1966. Il patrimonio librario fu gravemente danneggiato prima dai bombardamenti durante la Seconda Guerra Mondiale, poi dalle alluvioni del 1944 e del 1966. +"The Hotel Commercio in Milan is occupied, turned into a ""Students' hostel""." L'occupazione dell'Hotel Commercio a Milano - divenuto 'Casa dello studente'. +Privatize public water, reduce water losses from pipes and some examples of good use of the water system in the big city. Privatizzare gli acquedotti pubblici, ridurre le perdite di acqua dalle tubature e alcuni esempi di buon utilizzo del sistema idrico nelle grandi citta'. +Milan: school leaving examinations Milano - gli esami di maturità +Lens-grinding lathe (Inv. 3194) Tornio per la lavorazione delle lenti (Inv. 3194) +The benefits of exercise for healthy bones and for mood. I benefici dell'attività fisica per l'umore e le ossa. +Germany: in Hamburg the first round of qualification for the trot championship that will take place in USA Germania: si svolge ad Amburgo la prima prova di qualificazione per i campionati di trotto che si terranno negli Stati Uniti +The gathering of Albenga Il raduno di Albenga +Cradle, Ethnographic Museum of Palazzuolo on the Senio. Culla, Museo delle Genti di Montagna, Palazzuolo sul Senio. +Antonio Segni takes Giovanni Gronchi's place as President of Republic, elected after 9 ballots with 443 votes out of 842 Antonio Segni succede a Giovanni Gronchi alla presidenza della repubblica: viene eletto al nono scrutinio con 443 voti su 842 +"Codex Arundel, 202v. - ""Friar of the Carmine / Piero Martelli .../ Sangallo's nude / Pandolfino"", c. 1503." "Codice Arundel, 202v. - ""Frate del Carmino / Piero Martelli .../ lo 'gniudo del Sangallo / Pandolfino"", c. 1503." +"The wood of WWF has been inaugurated in Vanzago. The area has been declared by the regional council of Lombardia an ""oriented natural reserve""" Inaugurato a Vanzago il bosco del Wwf. L'area è stata dichiarata dalla Regione Lombardia riserva naturale orientata +Centerpiece (Inv. 86) Trionfo da tavola (Inv. 86) +The Italian candidate to the title of Miss Europe Presentata alla stampa la candidata italiana al titolo di Miss Europa +A woman cries in front of the corpse of a miner lying on a plain surface Una donna, colta di profilo, piange davanti alla salma di un minatore distesa su un ripiano in un interno +"Giovanna Ferrara, ""Lascia o Raddoppia"" champion, during a press conference" "Giovanna Ferrara, la campionessa di ""Lascia o Raddoppia?"", ripresa in un interno durante una conferenza stampa" +Lise Bonenfant, portrait Lise Bonenfant, ritratto +There was a plumb bob, now missing. Era munito di pendolino, oggi mancante. +"At first called the ""New"", ""Pope Alexander"" or ""the Misericordia"" hospital, [...]" "Detto originariamente ""Nuovo"", ""di Papa Alessandro"" o ""della Misericordia"", [...]" +Nino Taranto at the Élysée Palace to present his new theatrical company All'Eliseo Nino Taranto presenta la sua nuova compagnia di prosa. +Ambassador Dunn at the table of convenor under a flag while reading a speech. On his left, ministers Pella, Aldisio and mayor Rebecchini, on his right ministers Lombardo and Vanoni L'ambasciatore Dunn, ripreso in piedi al tavolo degli oratori sotto una parete imbandierata, legge un discorso; alla sua sinistra siedono il ministro Pella, il ministro Aldisio e il sindaco Rebecchini, mentre alla sua destra i ministri Lombardo e Vanoni +For centuries, the development of Maremma and, in particular, of the plain area on the coast, was influenced by seriously unhealthy conditions owing to its swamp areas. Per secoli, lo sviluppo della Maremma, ed in particolare dell'area pianeggiante costiera, è stato influenzato dalle gravi condizioni di insalubrità dovute alle sue zone palustri. +Italy: the Segni government swore at the Quirinale Italia: Il Gabinetto Segni ha giurato al Quirinale nelle mani del Capo dello Stato +An alley in a shantytown with playing kids Via di una baraccopoli con bambini intenti a giocare +Italy: the inauguration of the first 100 metres of the Centrale Europe pipeline in Genoa, which will bring oil to Austra, Germany and Switzerland. Italia: a Genova Pegli posa dei primi cento metri dell'oleodotto dell'Europa Centrale, che porterà il petrolio in Austria, Germania e Svizzera. +"Courtyard of the ""Florence Once Upon a Time"" Museum, Florence." "Cortile del Museo ""Firenze com'era"", Firenze." +"Poland: the German Gustav Schur wins the final in the ""Berlin-Prague-Warsaw""" Polonia - Al tedesco Gustav Schur la vittoria finale nella 'Berlino-Praga-Varsavia'. +Plane with variable inclination (Inv. 1403) Piano a inclinazione variabile (Inv. 1403) +Stairway in the garden of Villa Montalto, Florence. Scalinata nel giardino di Villa Montalto, Firenze. +Horses auction in New York Asta di cavalli a New York. +Fountain by Lorenzo Nottolini in Piazza del Duomo, Lucca. Fontana di Lorenzo Nottolini in piazza del Duomo, Lucca. +The death of Galileo Galilei. Oil on canvas by Giovanni Lodi, 1856 (Accademia Atestina, Modena). La morte di Galileo Galilei. Olio su tela di Giovanni Lodi, 1856 (Accademia Atestina, Modena). +Students during a lesson at American School in Rome Allievi durante una lezione alla scuola americana +Astronaut monkeys Le scimmiette astronaute. +"""There are two centres of sphericity of water: one is that of universal water, the other is particular." "- ""Li centri della spericità dell'acqua sono due: l'uno è della universale acqua, l'altro è particulare." +Specimen of Doris Thysterman rose, Roseto Botanico Carla Fineschi, Cavriglia. Esempare di rosa Doris Thysterman, Roseto Botanico Carla Fineschi, Cavriglia. +The case of doctor Fonti. Has the virus of cancer been discovered? l caso della dott. Fonti. Scoperto il virus del cancro? +Archimedes' Garden - A Museum for Mathematics (Florence), a perfect compass, outdoors. Il Giardino di Archimede - Un museo per la matematica (Firenze), compasso perfetto, esterno. +In 1769 the Senate of the Republic of Lucca formally requested Pope Clement XIV (Lorenzo Ganganelli) to suppress the Monastery of the Lateran Canons of Santa Maria di Fregionaia. Nel 1769 il Senato della Repubblica lucchese formulò al Pontefice Clemente XIV (Lorenzo Ganganelli) una richiesta per ottenere la soppressione del Monastero dei Canonici Lateranensi di Santa Maria di Fregionaia. +If a beam of parallel rays of light strikes a lens and passes through it, the emerging rays are no longer parallel. Se un fascio di raggi paralleli incide su una lente e l'attraversa, i raggi che escono non sono più paralleli. +This time under the spot Questa volta in primo piano +"Italy: the members of ""Fedelissima"" competing on the snow of Sestriere" Italia: gareggiano sulle nevi del Sestriere gli uomini della 'Fedelissima' +USA: a new helicopter, easy to handle and capable of a quick taking off, presented in Culver City, California. Stati Uniti d'America: presentato a Culver City, in California, un nuovo elicottero, altamente maneggevole e capace di alzarsi a grande velocità. +An anamorphic application [...] Un'applicazione [...] +Winter plate electrical machine (Inv. 1526) Macchina elettrostatica a disco di Winter (Inv. 1526) +This project has been carried out with the financial contribution of United States telephone company Kappel, which bore the whole cost of the launch: one billion and 800 millions. Il progetto è stato realizzato grazie al contributo economico della società dei telefoni statunitense Kappel che ha sostenuto interamente le spese del lancio: 1 miliardo e 800 milioni +United States: Gymnastics Championship takes place in San Fernando, California Stati Uniti: Si disputano a San Fernando di California i Campionati di Ginnastica +Room VII - Galileo’s New World, Museo Galileo, Florence. Sala VII - Il nuovo mondo di Galileo, Museo Galileo, Firenze. +Detail of the Basilica at Roselle. Particolare della Basilica di Roselle. +The earliest researches date from classical antiquity. Le prime ricerche risalgono all'antichità classica. +Television towards the south La tv verso il meridione +"The show for the ""Microfono d'argento"" prize with Corrado and Giacomo Rondinella" Momento della manifestazione microfono d'argento con Corrado e Giacomo Rondinella +"The encyclopedia ""Conoscere"" is presented in London in its English translation edited by Adams publishing house" Presentata a Londra l'enciclopedia Conoscere tradotta in inglese dalla Adams editrice +Justice and society. Loris Fortuna comments on the consequences of the Constitutional Court sentence which depenalize the offence of concubinage and adultery and abrogates the norms that punish them Giustizia e società. Loris Fortuna commenta gli effetti della sentenza della Corte Costituzionale che depenelizza i reati di concubinato e adulteri, abrogando le norme che li puniscono +A studio for tattoos in Montmartre A Montmartre una bottega specializzata in tatuaggi +Hercules Curinus or Resting Hercules Ercole Curino o Ercole in riposo +A hot-air baloon in the sky Una mongolfiera nel cielo +Ancel Keys, pioneer of modern research innutrition surveys man who invented the combination of Mediterranean diet Ancel Keys, pioniere della moderna ricerca nutrizionistica uomo che ha inventato la combinazione di dieta mediterranea +Portorico: devastating effects of Donna hurricane that hit the Eastern coast of United States Portorico: i devastanti effetti dell'uragano Donna che ha investito la costa orientale degli Stati Uniti +Collection of white ceramic jars, Pharmacy Petri, Pisa. Collezione di vasi in ceramica bianca della Farmacia Petri, Pisa. +USA: 60.000 people for a gallop race Stati Uniti: 60.000 persone per una corsa di galoppo +In-depth: Affinity tables Approfondimento: Tavole di affinità +Stand with tackle and polyspaston Sostegno con paranco e polispasto +Fifty-five nations Presenti 55 nazioni. +Plumb level composed of two smooth, flat legs resting on feet. Archipenzolo costituito da due gambe piatte e lisce, con piedi per appoggiarli. +During the Conference the soviet representative Gromiko promotes a motion on the necessity to invite also the Popular Republic of China to the Conference. Nel corso della Conferenza il rappresentante sovietico Gromiko si fa promotore di una mozione sulla necessità di invitare alla Conferenza anche la Cina popolare. +It has retained its original furnishings which, ordered by the proprietor of the time, Dr. Dylan, from a craftsman at San Casciano, consist of a set of sober wooden [...] La farmacia ha mantenuto l'arredo originario: ordinato dall'allora proprietario, dottor Dylan, ad un artigiano di San Casciano, è costituito da una serie di sobri armadi [...] +Facade of Poccianti's Large Cistern, Livorno. Facciata del Cisternone di Poccianti, Livorno. +"A priest sitting in the stalls among other people. In a portrait, De Gasperi reading the Christian Democracy newspaper ""Il Popolo""" Ripreso di spalle un religioso seduto in platea tra il pubblico e in alto il ritratto di De Gasperi legge il quotidiano della DC Il Popolo +A town of ancient origins, Impruneta boasts an important tradition in the manufacturing sphere linked to the exploitation of the numerous clay quarries present in the territory. Cittadina di antiche origini, Impruneta vanta un'importante tradizione in ambito manifatturiero legata allo sfruttamento delle numerose cave di argilla presenti sul territorio. +Microscopy and entomology Microscopia ed entomologia +He believed they were flat clouds stuck to the Sun's surface; from their constant motion, he deduced that the Sun was rotating around its axis with uniform velocity. Per lo scienziato pisano erano nubi piatte incollate sulla superficie del Sole; dallo spostamento costante di esse, dedusse che il Sole doveva ruotare sul proprio asse con velocità uniforme. +Standard bearer on his horse Alfiere a cavallo +"""The Shadow of the Evening"", Guarnacci Etruscan Museum, Volterra." """Ombra della sera"", Museo Etrusco Guarnacci, Volterra." +Palazzetto delle Armi, headquarters of the Museum of Mining Art and History, Massa Marittima. Palazzetto delle Armi, sede del Museo di Arte e Storia delle Miniere, Massa Marittima. +Artistic gymnastics championship in West Point Campionati di ginnastica artistica a West Point. +"Entrance to ""La Specola"" Museum and the University of Florence Department of Animal Biology and Genetics ""L. Pardi""." "L'ingresso del Museo della Specola e del Dipartimento di Biologia Animale e Genetica ""L. Pardi"" dell'Università degli Studi di Firenze." +John Steinbeck with Toti Scialoja at an exhibiton of the painter's works John Steinbeck con Toti Scialoja ad una mostra di quadri del pittore +a young farmer with the wagon full of hay, pulled by a horse, passing the arch of the old city walls un ragazzo attaversa l'arco delle vecchie mura con un carretto pieno di foraggio, trainato da un cavallo +Technical characteristics of the landfill used by molecular dissociator Feccioli (Pisa) Caratteristiche tecniche del dissociatore molecolare usato dalla discarica di Feccioli ( Pisa ) +Suzanne Osten, portrait Suzanne Osten, ritratto +Divided in 12 parts of 30° called signs, each named after a zodiacal constellation: Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricornus, Aquarius, [...] È divisa in 12 parti di 30°, ognuna caratterizzata da una costellazione zodiacale (Ariete, Toro, Gemelli, Cancro, Leone, Vergine, Bilancia, Scorpione, Sagittario, Capricorno, [...] +Gunner's quadrant Squadra da bombardieri +sculpture in Italy between '400 and' 700 Scultura in Italia tra il 400 e il 700 +Compound microscope (Inv. 2661) Microscopio composto (Inv. 2661) +"Facade of the Oil ""Bottini"", Livorno." Facciata dei Bottini dell'olio, Livorno. +"Model of the ""Sicilia"" steamer, the first iron steamship built in Italy in 1856, ""Fratelli Orlando"" Shipyard, Livorno." "Modello del piroscafo ""Sicilia"", prima nave a vapore in ferro costruita in Italia nel 1856, Cantiere Navale Fratelli Orlando, Livorno." +"Italy: René Clair hopes that cinema returns to ""humour"" and tenderness" Italia: René Clair auspica che il cinema ritrovi la strada dello 'humour' e della tenerezza +The Ecomuseum of Alabaster proposes four thematic itineraries (the Alabaster Excavation Itinerary, the Manufacture and Marketing Itinerary, the Central Museum Station in the former Palazzo Opera Pia of Castellina Marittima and the Area Archives in Santa Luce), which principally develop in the Communes [...] L'Ecomuseo dell'Alabastro propone quattro itinerari tematici (Itinerario dell'escavazione dell'Alabastro, Itinerario della lavorazione e della commercializzazione, Punto Museale Centrale nell'ex Palazzo Opera Pia di Castellina Marittima e Archivi d'area a Santa Luce) che [...] +The initiative Wanting to good Italy promoted by Legambiente to provide assistance to municipalities affected by the earthquake in Abruzzo. Iniziativa Voler bene all´ Italia promossa da Legambiente per fornire aiuto ai comuni abruzzesi colpiti dal terremoto. +First Italian missile unveiled in Pisa Presentato a Pisa il primo missile italiano +They will find again the dignity of a house Ritroveranno la dignità di una casa +Chronicle of Epiphany Cronaca con l'obiettivo per l'Epifania +Fashion at Palazzo Pitti Moda a Palazzo Pitti +The color of the patterns varies according to the thickness of the film through which the light is reflected by the polished steel surface. Il colore delle figure varia, in funzione dello spessore della pellicola attraverso la quale si riflettono sulla superficie di acciaio polito i raggi luminosi. +A breathtaking dance Il ballo mozzafiato +A tomb in the courtyard of the University of Siena Rectorate. Un sepolcro all'interno del cortile del Rettorato dell'Università di Siena. +Italy: celebrations for the centenary of Italian Postal Service in Rome. Italia: si sono svolte a Roma le celebrazioni per il I centenario delle Poste italiane. +Grocer's balance with equal arms, XIX cent., Museum of Scales and Weights, Monterchi. Bilancia a bracci uguali per drogheria, sec. XIX, Museo di Bilance e Pesi, Monterchi. +Green Thread: recovery of Italian cultural heritage, contemporary art museum and Naples Archaeological Museum Filo Verde : recupero dei beni culturali italiani, museo arte contemporanea e museo Archeologico di Napoli +Portrait of Cesare Cremonini. Engraving by H. David (Museo civico, Padova). Ritratto di Cesare Cremonini. Incisione di H. David (Museo civico, Padova) +Galileo Galilei before the Holy Office. Oil on canvas by Joseph Nicolas Robert-Fleury, 1847 (Musée du Louvre, Paris). Galileo Galilei davanti al Sant'Uffizio. Olio su tela di Joseph Nicolas Robert-Fleury, 1847 (Musée du Louvre, Paris). +"""Erbario Fiorentino"" ms. 1227, pp. 4-5, State Library, Lucca." Erbario Fiorentini: ms. 1227, pp. 4-5, Biblioteca Statale, Lucca. +Status of Bellolampo landfill at Palermo and criminal intents on leachate. Situazione della discarica Bellolampo a Palermo e interessi criminali sul percolato. +Italians' alimentary habits Le abitudini alimentari degli italiani +Sandwich - London Sandwich - Londra +Biomass plant for district healing. Teleriscaldamento a biomasse. +House of Galileo on Costa San Giorgio, Florence. Casa di Galileo Galilei di Costa San Giorgio, Firenze. +Italy: parade of flower floats in Sanremo Italia: Sfilata di carri fioriti a Sanremo +While young Berliners demonstrate against it, the building of a wall which will divide German capital in East and West is ultimated Mentre i giovani berlinesi protestano è quasi ultimata la costruzione del muro che dividerà la capitale tedesca tra est e ovest +Italian agriculture from the crisis caused by internal emigration to big cities to relaunching thanks to government initiatives L'agricoltura italiana dalla crisi dovuta all'emigrazione interna verso le città al rilancio grazie agli interventi governativi +The external tower of the Cuna Grange, Monteroni d'Arbia. La torre esterna della Grancia di Cuna, Monteroni d'Arbia. +A strange ascetic artist Uno strano artista - asceta +Italy: the traditional flower fair in Genzano. Germany: skilled Bavarian policemen. Italy: dogs on display in Viterbo. Belgium: a symphony of ancient instruments. Poland: classic dance on stage Italia: La tradizionale 'infiorata' di Genzano - Germania: gli abili poliziotti bavaresi - Italia: A Viterbo cani in vetrina - Belgio: Sinfonia di antichi strumenti - Polonia: Alla ribalta la danza classica. +Situated between the scenographic Piazzale Michelangelo and via de’ Bastioni (at the San Niccolò gate), it has numerous varieties [...] Situato fra lo scenografico Piazzale Michelangelo e via de' Bastioni (alla porta di San Niccolò), presenta moltissime [...] +A filling station attendant filling the tank of a dark car Il benzinaio riempie il serbatoio di un'auto scura +"Kabir Bedi, main character of the television serial ""Sandokan"", is the centre of attention while attending a show of Togni Circus" Kabi Bedi protagonista delle serie televisiva Sandokan al centro dell'attenzione mentre si trova al circo Togni +Germany: quality controls at the wine institute in Wurzburg studying the wine's effects on hens Germania: all'Istituto del vino di Wurzburg si eseguono i controlli di qualità studiando gli effetti del prodotto sulle galline +A school for the cinema Una scuola per il cinema +Conclusion of the campain for presidential elections in USA Ultime battute della campagna per le presidenziali statunitensi +"Legambiente volunteers with event ""Clean Up the World""." "Volontari di Legambiente su attività "" Puliamo il mondo """" ." +Machine for experiments on the centrifugal force Macchina per esperienze sulla forza centrifuga +With a particular care for details the film shows the damages that smoking can cause to one's health: using X-rays of a smoker's lungs as a starting point all consequences of tobacco smoke on the human organism are explored. Con una particolare cura per dettagli e particolari, il servizio mostra i danni che il fumo può provocare alla salute: si passa dalle radiografie ai polmoni di un fumatore per arrivare a tutte le conseguenze che il fumo provoca nell'organismo umano +François Truffaut reading a newspaper on the seafront in Cannes during the Festival of Cinema François Truffaut legge il giornale sul lungomare di Cannes in occasione del Festival del Cinema +Hats and evening dresses for women Presentazione di cappellini ed abiti da sera femminili +"In 1896, Galileo Chini founded a manufactory of artistic ceramics in Florence with the name of ""Arte della Ceramica"" which, however, due to contrasts between partners, closed in 1905." "Nel 1896 Galileo Chini fondò a Firenze una manifattura di ceramica artistica con il nome di ""Arte della Ceramica"" che tuttavia, a causa di contrasti tra soci, fu chiusa nel 1905." +Malizia needed therefore many other operations to make up for mistakes made by former operation Così Malizia fu rioperato più volte per rimediare agli errori delle precedenti operazioni +transparent glass and blue glass with gilt traces vetro incolore e vetro blu con tracce di doratura +The three pyramids of Giza, with a particular reference on the pyramid of Cheops, and the mystery of Sphinx. Le tre piramidi di Giza, con particolare riferimento alla piramide di Cheope, e il mistero della Sfinge. +Green Thread January 22, 2011 Il filo verde del 22/01/2011 +The exhibition of the Shroud L' ostensione della Sindone +Veneto, problems after the flood Veneto, problemi dopo l'alluvione +In the late sixteenth century came the discovery of magnetic inclination, [...] Alla fine del XVI secolo fu scoperta [...] +grandmother and grandchildren in Peccioli nipotini di famiglia contadina in posa con la nonna paterna a Peccioli +"Watergate of the ""Madonnina"" Ice House, Le Piastre, Pistoia." Calla della Ghiacciaia della Madonnina, Le Piastre, Pistoia. +Binocular telescope (Inv. 2563) Cannocchiale binoculare (Inv. 2563) +Made by James Kynvyn, this rule consists of two legs graduated into 770 parts and a protractor at the swivel joint (180°). Opera del costruttore James Kynvyn, questo regolo presenta due gambe graduate (770 parti) e un goniometro nel punto di snodo (180°). +Dramatic scenes after a railway disaster: fifteen deaths and more than 50 injured among passengers of a workers' train Drammatiche scene nel luogo di un incidente ferroviario: 15 morti e più di cinquanta feriti su un treno di lavoratori +Landslides in Italy Frane in Italia +"A man gives Mario Del Monaco a copy of ""Il Mezzogiorno d'Italia"" with its first page dedicated to the ""Two World Oscar""" Un uomo porge a Mario Del Monaco un copia del giornale Il Mezzogiorno d'Italia con la prima pagina dedicata all'Oscar dei due mondi +The man-made lake in the Stibbert Garden, Florence. Il laghetto artificiale del Giardino Stibbert, Firenze. +"Italy: Dordoni wins again in the classic ""Roma-Castelgandolfo""" Italia: una nuova vittoria di Dordoni nella classica 'Roma-Castelgandolfo' +Barletta and Molise services Servizi su Barletta e sul Molise +They were studied later by, among others, the naturalist Giorgio Santi and by Antonio Targioni Tozzetti, one of the most attentive nineteenth-century observers of thermal baths. Se ne occuparono, fra gli altri, anche il naturalista Giorgio Santi e Antonio Targioni Tozzetti, uno dei più attenti osservatori ottocenteschi delle terme. +A distinguishing feature of the building is the semicircular shape of its outer facade, which [...] Caratteristica peculiare dell'edificio è la conformazione a semicerchio della facciata esterna, [...] +Through the telescope eyepiece, the observer sees the spectrum of the light source, composed of a succession of as many [...] L'occhio dell'osservatore vede, attraverso l'oculare del cannocchiale, lo spettro della [...] +"Paul VI announces the new encyclical ""Populorum Progressio"", which indicates international cooperation as a mean to defeat poverty" Paolo VI annuncia la nuova enciclica Popolorum progressi o, nella quale si indica la cooperazione internazionale come mezzo per debellare il problema della povertà +"In electricity, a body that ""conducts"" current, i.e., that lets its flow." "In elettricità si definisce conduttore un corpo che ""conduce"", che cioè ""lascia passare"", la corrente." +The Green Thread of 11/12/2010.  Il Filo Verde 11/12/2010 +Officially instituted in 1928, but actually created in the late 19th century, the Leonardian Library of Vinci is today one of the most highly qualified documentation centres on the work of Leonardo. Istituita ufficialmente nel 1928, ma creata di fatto alla fine dell'Ottocento, la Biblioteca Leonardiana di Vinci è oggi uno dei centri di documentazione più qualificati sull'opera leonardiana. +Nearly 306 billion liras has been allocated to the building of new houses: at least 24 billions went to Naples and its province. Stanziati per la costruzione dei nuovi alloggi quasi 306 miliardi, di cui almeno 24 destinati a Napoli e provincia. +Lucie Thierry, portrait Lucie Thierry, ritratto +The Medieval mill Remole Fulling (Tuscany) Opificio medievale Le Gualchiere di Remole (Toscana) +a boy dressed in sailor suit poses sitting on a chair un bimbo vestito alla marinara posa seduto su una sedia +"Event ""Clean up the World"", patronized by Legambiente, at Pollica, a city whose mayor, author of many actions for environmental and land protection, has been killed." "Iniziativa ""Puliamo il Mondo"" di Legambiente a Pollica, dove fu ucciso il sindaco Angelo Vassallo fautore di molte iniziative per la tutela e la difesa del territorio." +Codex Atlanticus, 1106r. - Tower of Palazzo della Signoria, Florence, and Mediterranean routes from Venice to Asia Minor, detail, c. 1496. Codice Atlantico, 1106r. - Torre di Palazzo della Signoria a Firenze e rotte del Mediterraneo da Venezia all'Asia Minore, particolare, c. 1496. +July 1st 1968: the Customs Union allows for free circulation of goods among Inner Six - Italy, France, Germany, Netherlands, Belgium and Luxembourg Unione doganale del 1 luglio 1968 che sancisce la libera circolazione delle merci tra i sei paesi del Mercato Comune Italia, Francia, Germania, Olanda, Belgio e Lussembrugo +Athletics competition between USA and Poland at the stadium in Chicago Incontro di atletica tra Stati Uniti e Polonia allo stadio di Chicago. +A manual worker in a yard while unloading a wheelbarrow un manovale in un cantiere mentre scarica una cariola +The topmost axle is fitted with a handle; the lowest axle carries a drum around which is wound a cord bearing a [...] L'asse superiore è munito di manovella, mentre quello inferiore presenta un tamburo sul quale [...] +Arch opening onto the arena of the Roman Amphitheatre at Roselle. Arco di accesso all'arena dell'Anfiteatro romano di Roselle. +An investment of 750 millions to build a new hospital in Sassari 750 milioni investiti per il nuovo grande ospedale di Sassari +View of Rome from the Janiculum hill. Views and glimpses of the city of Rome from the Janiculum Hill. Veduta di Roma dal Gianicolo. Vedute e scorci città di Roma del e dal colle del Gianicolo. +F.A.I. Day Giornata F.A.I. +Interior of a tent hospital, the Military Centre of Forensic Medicine, Florence. Interno di una tenda-ospedale da campo, Centro Militare di Medicina Legale, Firenze. +Germany: the initiative of a shopping mall in Munich to advertise clothes for children Germania - L'iniziativa di un grande magazzino di Monaco per pubblicizzare abiti per bambini +Germany: the Grand Prix of Federal Republic takes place in Dortmund during the X International horse competition Germania: si disputa a Dortmund, nel quadro del X Concorso ippico internazionale, il Gran Premio della Repubblica federale +Compound microscope Microscopio composto +Detail of the Etruscan house reconstructed in the Museo Archeologico of Scansano. Particolare dell'abitazione di epoca etrusca ricostruita all'interno del Museo Archeologico di Scansano. +XVIII Spring-Day of FAI (Italian Fund for the Environment) at Lucera (Foggia): opening of the Masseria Pavoni; tradition of bagpipes; kitchen of migratory herding. XVIII Giornata di Primavera del FAI a Lucera (Foggia): apertura della Masseria Pavoni; tradizione delle zampogne; cucina della transumanza. +Binocular telescope, Chérubin d'Orléans, 1675 ca., French manufacture, Medici Collections, Institute and Museum of the History of Science (inv. 2563), Florence. Cannocchiale binoculare, Chérubin d'Orléans, c. 1675, fattura francese, Collezioni medicee, Istituto e Museo di Storia della Scienza (inv. 2563), Firenze. +Alessandra Pacini poses standing near a television set Alessandra Pacini posa appoggiata ad una televisione +Effects of European Coal and Steel Community Il pool del carbone e dell'acciaio in atto +Alfonsa Agosti sitting in her house while reading newspapers Alfonsa Agosti seduta in casa mentre legge i giornali +Phial thermometer (Inv. 78) Termometro a fiala (Inv. 78) +Arches of the Nottolini Aqueduct in the countryside of Lucca, Lucca. Gli archi dell'Acquedotto Nottolini nella campagna lucchese, Lucca. +Portrait of Jocelyne Saab Ritratto di Jocelyne Saab +At the National Library, a long human chain composed of young people from all over Italy pass damaged codices from one to another, leaving them to dry in the sun. Alla Biblioteca Nazionale una lunga catena umana, composta da giovani provenienti da tutta Italia, si passa di mano in mano i libri e i codici danneggiati, lasciandoli poi ad asciugare al sole. +The Church of St. Dominic in Bologna: ordination of a new priest, former major of cavalry Chiesa di San Domenico a Bologna: consacrazione di un nuovo sacerdote, ex-maggiore di cavalleria +Firemen are working in a building devastated by a fire Vigili del fuoco al lavoro in un edificio distrutto da un incendio +Austria: a rare collection of clocks Austria: una rara collezione di orologi +Earthquake in Salina La terra ha tremato a Salina +The two upper floors maintained their function as grain [...] I due piani superiori hanno mantenuto la funzione di deposito [...] +"Spain: the ""mannequins"" of Christian Dior in Spain for a fashion show organized by Duchess of Alba at Liria Palace for the Salesian schools" Spagna: le 'mannequins' di Christian Dior giungono in Spagna per una sfilata organizzata dalla duchessa d'Alba nel Palazzo di Liria a beneficio delle scuole dei salesiani +United States: ceremony for the Golden Globes in New York. Germany: European championship of figure skating in Garmisch Stati Uniti: Assegnati i Golden Gloves a New York; Germania: Campionati Europei di Pattinaggio Artistico a Garmisch +A conference about the effectiveness of Carosello's advertising message Un convegno sull'efficacia del messaggio pubblicitario di Carosello +A contemporary painter: Anna Romano Cernitori Una pittrice d'oggi: Anna Romano Cernitori +Sardinia: president of Titanus Lombard met the Sardinian agents of the cinema production society. Cortina d'Ampezzo: Festival internazionale della cinematografia sportiva: +In 1955 it was moved to a modern building on the outskirts of Sinalunga, where its premises are more spacious. Nel 1955 si trasferì in un moderno edificio alla periferia di Sinalunga, beneficiando così di maggiori spazi. +RLW 12685. - Map of northwestern Tuscany (from Florence to Barga, Ripafratta and Bientina) with studies for deviating the Arno into the Florence Canal through Prato, Pistoia and Serravalle, c. 1503. RLW 12685. - Carta della Toscana di nord-ovest (da Firenze a Barga, Ripafratta e Bientina) con studi per la deviazione dell'Arno nel Canale di Firenze, attraverso Prato, Pistoia e Serravalle, c. 1503. +June 17th, 1984: vote for European Parliament Voto per il Parlamento Europeo del 17 giugno 1984 +Between reality and fairy tale Tra la realtà e la favola +Vietnam: guerrilla continues Vietnam: Continua la guerriglia +Birthplace of Galileo Galilei (Ammannati House), Pisa. Casa natale di Galileo Galilei (casa Ammannati), Pisa. +A beautiful example of human solidarity Un bell'esempio di solidarietà umana +Italy: Clelia Garibaldi died at the age of 92 Italia: E' morta a novantadue anni Clelia Garibaldi +Interspersed by eleven bulwarks and six gates, and measuring more than 4 kilometres in length, the walls are today one of city’s greatest attractions. Intervallate da undici baluardi e sei porte, le mura, con i loro 4 e più chilometri di lunghezza, costituiscono oggi una delle mete cittadine di maggior richiamo. +The body of Roberto Bellarmino (Church of Sant'Ignazio di Loyola in Campo Marzio, Roma). Il corpo di Roberto Bellarmino (Chiesa di Sant'Ignazio di Loyola in Campo Marzio, Roma). +All the scientific material from the Medici collections was gradually moved into the new Museum; to this [...] Nel nuovo Museo furono progressivamente trasferiti tutti gli oggetti di interesse [...] +Portrait of Athina Tsangari Ritratto di Athina Tsangari +The cinema and us. Conference of Anac in a Roman theatre Noi e il cinema. Convegno dell'Anac in un teatro romano +Nobili's large membrane cell (Inv. 1238) Grande strettoio di Nobili (Inv. 1238) +Castellani despairs in front of the theatre ruins. Some people hold him Castellani si dispera di fronte alle rovine del teatro, alcune persone lo sorreggono +Entrance to the Pharmacy Melosi, Lucca. Ingresso della Farmacia Melosi, Lucca. +Recently transferred to Via del Bagno Santo, the Bologni Pharmacy occupied up to 2003 its historic site in Piazza XXIV Giugno, where since the beginning of the 19th century it had been managed by a succession of illustrious pharmacists. Recentemente trasferita in via del Bagno Santo, la Farmacia Bologni occupava fino al 2003 la storica sede di piazza XXIV Giugno, che dagli inizi dell'Ottocento aveva visto alternarsi, nella gestione, illustri farmacisti. +Frictional electrical machine with glass disk rubbed by four leather cushions. Macchina elettrostatica a strofinio con disco di vetro strofinato da quattro cuscinetti di pelle. +The pistol would be filled with hydrogen from [...] La pistola veniva riempita di idrogeno [...] +This itinerary offers the possibility to rediscover the region’s old trades, such as working pietra serena, and the art of knife-making in Scarperia. Il presente itinerario offre la possibilità di riscoprire gli antichi mestieri della regione, come la lavorazione della pietra serena e l'arte dei coltellinai di Scarperia. +Italian Republic has its third President La Repubblica italiana ha il suo terzo presidente +"Codex Atlanticus, 382 r. - Folio with a description of the ""Way of strengthening a bundle of reeds"" and, at lower left, ""Way of draining the Padule di Piombino"", c. 1504." "Codice Atlantico, 382 r. - Foglio con la descrizione del ""Modo d'afforzicare un fasciculo di vimine"" e, in basso a sinistra, del ""Modo di seccare il Padule di Piombino"", c. 1504." +Piping for geothermal energy in the countryside of Larderello. Tubazioni per la geotermia nella campagna di Larderello. +Genoa after the flood Genova dopo l' alluvione +wood, brass, iron legno, ottone, ferro +Nocturnal (Inv. 2501) Notturnale (Inv. 2501) +Astrological disk Disco astrologico +teak, gilt brass, silver legno di tek, ottone dorato, argento +Final competition in Casal Palocco with the participation of minister Ferrari Aggradi Gara finale a Casal Palocco con l'intervento del Ministro Ferrari Aggradi +Conference of Italian reporters in Rome, who visit also the President of Republic Einaudi at Quirinale, then the site of RAI and of Cinecittà A Roma si è svolto il congresso dei cronisti italiani, con visita al Quirinale da Einaudi e alla RAI, all'EUR e a Cinecittà +Ethiopians with a tent gruppo di etiopi davanti ad una tenda +The studio of painter Novelli in Milan Lo studio del pittore Novelli a Milano. +Holland: a warm welcome to Reza Pahlavi in the Dutch capital Olanda: caloroso benvenuto della capitale olandese a Reza Pahlavi +In Rome, on a hot Sunday in August, those who are still in the city go to dance in an open air dance-hall A Roma, in una calda domenica d'agosto, chi è rimasto in città va a ballare in una balera all'aperto +Window of the Pharmacy Massagli, Lucca. Vetrina della Farmacia Massagli, Lucca. +Three women getting on a train leaving to Palermo Tre donne si accingono a salire su un treno in partenza per Palermo +Particularly interesting are the [...] Particolarmente interessanti sono le scaffalature [...] +XVIII Spring-Day of FAI (Italian Fund for the Environment). XVIII Giornata di Primavera del FAI. +From the spring/summer 1997 collection which reflects the quintessential themes of 'Armani style': wrap-around silhouettes, with 'neither constrictions nor constructions', Orientalism, fine fabrics, and impeccable attention to detail. Il look appartiene alla collezione primavera/estate 1997, che rispecchia i temi tipici dello 'stile Armani': silhouette avvolgente 'senza costruzioni e costrizioni', orientalismo, ricerca di tessuti preziosi, cura dei dettagli. +Nobili's model of Ampère's theory of magnetism (Inv. 3760) Modello di Nobili della teoria di Ampère sul magnetismo (Inv. 3760) +"In 1664, he invented the ""instrument for determining the degrees of humid and dry of the air,"" [...]" "Nel 1664 inventò lo ""strumento da conoscere i gradi dell'umido e del secco dell'aria"" che chiamò [...]" +Germany. Measures against the ice to let swans spend the winter on the coast Germania - Operazione antighiaccio/ Anche i cigni svernano in riviera +to celebrate Saint Ranieri, in Pisa it is tradition to organize a boat race on the river Arno. Here a man standing in his boat with two women, in the background another boat and a moltitude of viewers. uomo in piedi sulla barca condue donne, un'altra barca è sullo sfondo e la folla osserva dagli argini +First electoral skirmishes Prime schermaglie elettorali +Demonstration of left activists on occasion of 8th of March Manifestazione di militanti di sinistra per l'8 marzo +Interior of the Pharmacy Ciottoli, Marradi. Interno della Premiata Farmacia Ciottoli, Marradi. +Dramatic scenes from Tuscania, devastated by a earthquake Le drammatiche immagini da Tuscania sconvolta da un terremoto +portrait of a woman sitting on a fence donna seduta su di una balaustra in legno +The limb carries a double graduation for measuring heights and distances. Il lembo presenta una doppia graduazione per misurare altezze e distanze. +Pyrometer or dilatometer (Inv. 573) Pirometro o dilatometro (Inv. 573) +Tycho Brahe's tombstone (Cathedral of the Virgin Mary near Tyn - Panna Marie pred Týnem - Prague). Lastra tombale di Ticho Brahe (Cattedrale della Vergine Maria davanti a Tyn - Panna Marie pred Týnem - Praga). +International meeting of young catholic women in Rome Meeting internazionale a Roma di giovani cattoliche +Calabria, the search for the herb of wisdom Calabria, alla ricerca dell' erba della sapienza +World peace is threatened by the escalation of war in Vietnam, which could extend to other parts of the world La pace nel mondo è minacciata dall'escalation della guerra in Vietnam che potrebbe allargarsi ad altre parti del mondo +The Palio commemorates a war episode in 1594, when a bunch of men lead by bishop of Mottola blocked the Turkish soldiers Si rievoca con il Palio un fatto d'armi avvenuto nel 1594, quando un manipolo di uomini comandato dal vescovo di Mottola sbarrò il passo ai turchi +Italy: motor vessel Isonzo leaving from Genoa harbour for its inauguration journey to West Africa Italia: la motonave Isonzo si appresta a partire dal porto di Genova per il suo viaggio inuagurale verso l'Africa occidentale +Monte Bianco and Monte Cervino seen from an helicopter Il Monte Bianco e il Cervino visti da un elicottero +Medicean Villa of Poggioreale, site of the Museum of Grapes and Wine, Rufina. Villa medicea di Poggioreale, sede del Museo della Vite e del Vino, Rufina. +Orti Oricellari: coat of arms, Florence Orti Oricellari: stemma, Firenze +Commemorative plaque to Count Guido Alberto della Gherardesca who installed the Gherardesca Garden, Florence Lapide commemorativa del conte Guido Alberto della Gherardesca, fondatore del Giardino della Gherardesca, Firenze. +It documents the techniques of extraction and working pietra serena by means of exhibiting locally produced artefacts, [...] L'allestimento documenta le tecniche di estrazione e di lavorazione della pietra serena attraverso l'esposizione [...] +"Electromechanical instruments, State Linguistic and Social Pedagogical Liceo ""Giovanni Pascoli"", Florence." "Strumenti di elettromeccanica, Liceo Linguistico Statale e Liceo Pedagogico Sociale ""Giovanni Pascoli"", Firenze." +Painter Amedeo Ruggiero at work Il pittore Amedeo Ruggiero al lavoro +Demonstrations at university of Rome. University is overcrowded and full of problems, and can not guarantee a future job. Exasperation often explodes in events out of control Agitazioni all'università di Roma: sovraffollata e piena di problemi non da nemmeno sicurezze per un lavoro: l'esasperazione alla fine esplode, spesso in maniera incontrollabile +[Given the limitations on traffic in the historical centre, we advise you undertake the first legs of the proposed itinerary on foot] [A causa delle limitazioni di traffico in vigore nel centro storico si consiglia di percorrere a piedi le prime tappe dell'itinerario proposto] +"Black Stork (Ciconia Nigra), Ornithological Museum ""Carlo Beni"", Stia." "Cicogna Nera (Ciconia Nigra), Museo Ornitologico ""Carlo Beni"", Stia." +THE EDGE OF GENERATIONS AI CONFINI DELLE GENERAZIONI +Astronomical telescope (Inv. 404) Cannocchiale astronomico (Inv. 404) +Cedar of Lebanon declared a monumental plant by the regional administration of Tuscany for its impressive dimensions, Coltibuono. Cedro del Libano notificato come pianta monumentale dalla Regione Toscana per le sue imponenti dimensioni, Coltibuono. +De Martino is elected new secretary to confirm the line in favour of centre-left government. De Martino viene eletto segretario del partito, confermando la linea che ha prevalso al congresso e che intende ripristinare il centrosinistra. +Torricelli filled a glass tube, open at one end, with mercury. Torricelli riempì di mercurio un tubo di vetro aperto a una delle estremità. +Government crisis at Quirinale Crisi di governo al Quirinale +Channel 2 News - Custom and society TG2 Costume e Società +The following items are fitted into special compartments: a mining theodolite consisting of a graduated horizontal disk with two small magnetic compasses, and a graduated circle inserted on a vertical rod and fitted with a hook-shaped index; [...] Inseriti in appositi alloggiamenti si trovano: un teodolite da miniera formato da un disco orizzontale graduato con due piccole bussole, e da un cerchio graduato innestato su un'asta verticale e munito di indice [...] +The entrance to the Landscape Museum at Castelnuovo Berardenga. L'ingresso del Museo Tematico del Paesaggio a Castelnuovo Berardenga. +"""Alidade"" refers not only to a part of quadrants and astrolabes, but also to the long hand-adjusted index fitted on the dividing plate of clockmaker's lathes." Oltre che elemento di quadranti e astrolabi, l'alidada denota il lungo indice, mobile manualmente, che integra la piattaforma per dividere delle fresatrici da orologiai. +Portrait of Larissa Sadilova Ritratto di Larissa Sadilova +Delamarche produced [...] Il costruttore realizzò modelli [...] +Drill bit Punta da trapano +An incomplete specimen of the apparatus designed by Leopoldo Nobili to repeat the experiment invented by Michael Faraday on the rotation of conductors. Apparecchio di Nobili, incompleto, per ripetere un'esperienza ideata da Michael Faraday sulla rotazione dei conduttori. +Abbe Robinson, portrait Abbe Robinson, ritratto +elegantly dressed woman poses in front of a building, that is the radio station near to Pisa, with a tall antenna signora elegante posa sullo sfondo della stazione radio di Coltano con la grande antenna +In the second half of the 15th century, the castle was transformed on a project by Giuliano da Sangallo into a powerful construction with an irregular [...] Nella seconda metà del XV secolo il castello fu trasformato su progetto di Giuliano da Sangallo in una possente costruzione a pianta poligonale [...] +Russian tourists arriving at Termini station by train Turisti russi arrivano a Roma con il treno +The shrine of El Alamein Il Sacrario di El Alamein +A guest of the Carlini, painter Giovanni da San Giovanni painted the frescoes in the halls and chapel. Ospite dei Carlini fu il pittore Giovanni da San Giovanni, che intorno al 1620 vi realizzò affreschi nei saloni e nella cappella. +Its scientific-instrument collections contain more than 5,000 items, about 1,000 of which are on permanent exhibit in the 18 rooms currently open to the public. Le sue raccolte di strumentaria scientifica consistono di oltre 5000 pezzi, circa 1000 dei quali in esposizione permanente nelle 18 sale attualmente aperte al pubblico. +70.000 people attend the ceremony at the Heysel Stadium 70000 persone presenziano alla cerimonia nello Stadio Heysel +four girls and a boy, children of emplyees at the radio station near to Pisa, with the tall antenna on the background quattro bambine e un maschio, figli di dipendenti della radio di Coltano, sullo sfondo l'antenna, a sinistra la palazzina degli impiegati +Giuseppe Codacci Pisanelli standing and giving a speech at the table of convenors Giuseppe Codacci Pisanelli in piedi davanti ad un microfono tiene un discorso dal tavolo degli oratori +Inquiry on the Taranto bridge Inchiesta sul ponte di Taranto +He began to practice medicine first in his home town, then in Bibbiena. Iniziò l'esercizio della professione medica prima nel paese natale e, in seguito, a Bibbiena. +Television developments Sviluppi della televisione +a woman with elegant dress, coat, foulard and heeled shoes poses against a painted background for a typical studio photograph; unfortunately the photo presents a small scratch over the woman's face una signora in abiti eleganti, foulard e scarpe col tacco posa davnti uno sfondo dipinto per una tipica foto in studio; purtroppo un piccolo danno della foto insiste sul volto della persona ritratta +"Already by 1886, the pharmacy was famous for the preparation, among many other products, of elixir of cinchona and ""Balsamo [...]" "Questa, già nel 1886, era famosa per la preparazione, fra i tanti prodotti, dell'elisir di china e del ""Balsamo [...]" +Small hydroelectric power plants Le mini centrali idroelettriche +Neapolitan Christmas crib Il presepe napoletano +The Val di Cecina constituted the route that from the sea led to one of the most powerful Etruscan metropolises: Volterra. La Val di Cecina costituiva la direttrice che dal mare conduceva ad una delle più potenti metropoli etrusche: Volterra. +brass, glass, steel ottone, vetro, acciaio +"""Capriccio"" glass (Inv. 341/i)" Vetro di capriccio (Inv. 341/i) +A doctor with some nurses, one of whom holds a baby girl in her arms Un medico con un gruppo di infermiere di cui una con la bambina in braccio +"Reportage on the trial for libel against ""L'Espresso"" magazine." Il servizio tratta del processo per diffamazione all'Espresso: +The Tropical Garden of the Institute of Agronomy for Overseas, Florence. Il Giardino Tropicale dell'Istituto Agronomico per l'Oltremare, Firenze. +Siphon barometer (Inv. 3627) Barometro a sifone (Inv. 3627) +From the stalls in Piazza Navona to the crowded pedestrian precint in Via Frattina, escaped from the traffic jam, to a final passage from Pasticceria Ruschena to buy a Christmas basket Dalle bancarelle di piazza Navona alla frequentatissima isola pedonale di Via Frattina, sfuggita al traffico della capitale. Infine un salto alla Pasticceria Ruschena per l'acquisto del cesto natalizio +Built at the initiative of Grand Duke Leopoldo II of Lorraine and situated in Palazzo Torrigiani, the Tribune of Galileo was inaugurated in 1841 on the occasion of the Third Congress of Italian Scientists. Costruita per volere del Granduca Leopoldo II di Lorena e situata all'interno di Palazzo Torrigiani, la Tribuna di Galileo fu inaugurata nel 1841 in occasione del terzo Congresso degli Scienziati Italiani. +Italy: personal exhibition of Luigio Polverini at St. Mark Italia: la personale di Luigio Polverini alla San Marco +Italy: the Fair of Via Margutta moves to Frascati Italia: La Fiera di via Margutta si trasferisce a Frascati +"The awarding ceremony for the ""Rivellino d'oro""" Consegna del premio Rivellino d'oro. +A priest blesses the banner of European Federation of Disabled Youth Un sacerdote benedice lo stendardo della Federazione Europea della Giovinezza Mutilata +The history, content and purpose of the document entitled Charter of Chivasso dated 19 December 1943 in Chivasso by some intellectuals and Waldenses of Piedmont, on the various reforms implemented following this document. La storia, i contenuti e gli scopi del documento denominato Carta di Chivasso redatto il 19 dicembre 1943 a Chivasso da parte di alcuni intellettuali valdesi e piemontesi; sulle diverse riforme attuate in seguito a questo documento. +The Castello di Vinci with the mill of the Comune (centre foreground), early 20th century. Il castello di Vinci con il mulino del Comune (n primo piano al centro), inizi del '900. +In-depth: Camera lucida Approfondimento: Camera lucida +With the increasing adoption of graduated scales, the thermoscope was transformed into [...] In conseguenza della sempre più larga adozione di scale graduate, il [...] +view of the gardens from the walkways #2 vista del Giardino Scotto dal camminamento #2 +A hundred years after in the streets of Rome Cent'anni dopo per le vie di Roma +Conference on the development of zootechnics in Molise Region opened in Campobasso Si è svolto a Campobasso un convegno sulle prospettive di sviluppo della zootecnia nel Molise +Italy: parade of apprentice models lead by Marcella Rinaldi Italia: Sfilata delle allieve indossatrici guidate da Marcella Rinaldi +Portrait of Peter Leopold Ritratto di Pietro Leopoldo +Italy: from fur to swimming suit on the catwalk in Palermo Italia: Dalla pelliccia al costume da bagno in passerella a Palermo +Medici Bridge of Pontassieve, south side. Ponte mediceo di Pontassieve, lato sud. +Though oriented toward rediscovering this territory’s scientific and technical heritage, the proposed itinerary also touches localities in the valley of great historical-artistic attraction and interest. L'itinerario proposto, benché orientato alla riscoperta del patrimonio scientifico e tecnico di questo territorio, consente anche di toccare le località di maggiore suggestione e interesse storico-artistico della vallata. +France: the French competitor wins the 24 hours of motor-boating in Bourget Francia: la 24 ore motonautica di Bourget al concorrente francese +"The hill on which the Medici Villa ""La Ferdinanda"" stands at Artimino (Carmignano), as seen from the Parish Church of San Leonardo." "La collina su cui sorge la Villa Medicea ""La Ferdinanda"" ad Artimino (Carmignano), vista dalla Pieve di San Leonardo." +Italian milk come from more than 300 different cheeses, the diversity is microbial biodiversity. The mycorrhiza, union between microbes and plant roots, brings the meadows strength, health and flavor. Dal latte italiano nascono piu' di 300 formaggi diversi, la diversita' la fa la biodiversita' microbica. La micorriza, unione fra microbi e radici delle piante, apporta ai prati forza , salute e aroma. +In the late Eighties, in consideration of the large amount of material collected and the lack of suitable facilities for its conservation and use for educational purposes, the Commune [...] Alla fine degli anni Ottanta, vista l'ingente quantità di materiali raccolti e la mancanza di strutture adeguate per la conservazione e la didattica, il Comune di Empoli decise l'istituzione [...] +Treviglio: agreement between Same and Lamborghini to enhance Italian work in the world Treviglio: accordo SAME Lamborghini per il lavoro italiano nel mondo +Bust on the facade of Villa Schifanoia, Fiesole. Busto sulla facciata di Villa Schifanoia, Fiesole. +View of Palazzo Controni Pfanner from the garden, Lucca. Vista del Palazzo Controni Pfanner dal giardino, Lucca. +Galileo saw a few copies of it in Venice in 1609 and immediately tried to increase its magnification power. Galileo ne vide alcuni esemplari a Venezia nel 1609 e subito si sforzò di aumentarne la capacità di ingrandimento. +The law on air pollution is already in force and has already given some good results. We can warm ourselves without poison the air we breathe La legge sull'inquinamento atmosferico è operante e ha già dato confortanti risultati. Riscaldiamoci ma non avveleniamo l'aria che respiriamo +In 1854 the museum acquired the great herbarium of the British traveller and botanist, Philip [...] Nel 1854 fu acquisito il grande erbario del viaggiatore e botanico inglese Philip Barker Webb, [...] +Campania, the City of Pianura Campania, comune di Pianura +Italy: the 65th Agriculture and Zootechnics Fair in Verona. USA: Kennedy receives a delegation of native Americans. Inauguration of the Pan American Airways Building in New York. Italy: assembly line of Lancia Fulvia Italia: A Verona 65^ Fiera dell'Agricoltura e della Zootecnia - USA: Kennedy riceve una delegazione di Indiani d'America - Inaugurazione a Manhattan del Pan American Airways Building Italia: Catena di montaggio della lancia Fulvia. +Look composed of a Mandala print blouse jacket and Indian print trousers enhanced by embroidery. Il look è composto da una giacca blusa con stampa a Mandala e un pantalone con stampa indiana sottolineata dal ricamo. +Italy: plane crash in Nettuno. West Germany: the manoeuvres of border police. Spain: a statue put on the bell tower of Vendrell church has been removed for an urgent restoration Italia: il disastro aereo di Nettuno; Germania occidentale: le manovre delle guardie di frontiera; Spagna: la statua posta sul campanile della chiesa di Vendrell è stata trasportata a terra per urgenti interventi di restauro +Italians' holidays Le vacanze degli italiani +This doctoral thesis analyses and researches activities of Italian representatives in the Dalmatian parliament (Dieta Provinciale Dalmata) and furthermore presents their parliamentary activity in this highest representative and autonomous body in the Kingdom of Dalmatia. In questa tesi di dottorato si analizza ed esplora l`attività di deputati italiani nella Dieta Provinciale Dalmata e in seguito si chiarisce la loro attività come deputati in quella massima autorità di gestione e autonomia del Regno di Dalmazia. +New politics Politica nuova +"The Salesian father Gerardo Lutte has been sent out of the Order and suspended ""a divinis"" because he supports the protests of the shack-dwellers in Prato Rotondo" Il padre salesiano Gerardo Lutte mandato via dall'Ordine e sospeso a divinis perchè appoggia le proteste dei baraccati di Prato Rotondo +Belgium: Roelants wins the national title for cross-country Belgio: a Roelants il titolo nazionale di cross-country +Germany: European Championship of Latin-American dance Germania: Campionati Europei di balli latino-americani +"Italy: a boarding school for the orphans of policemen killed on duty. France: with 22.000 metres the record of height is outdone. Spain: manoeuvres of Spanish parachutist. Italy: the last ""Consolazione"". Japan: the Feast of Spring" Italia: Un Collegio per gli Orfani dei caduti di P.S.; Francia: Con 22000 metri battuto il record d'altezza; Spagna: Manovre dei paracadutisti spagnoli; Italia: L'ultimo Consolazione; Giappone: La Festa della Primavera +A fashion photographer at work Un fotogafo di alta moda al lavoro. +"Entrance to the building known as ""delle Leopoldine"", the seat of the Museo Nazionale Alinari della Fotografia, Florence." "Ingresso dell'edificio detto ""delle Leopoldine"" dove ha sede il Museo Nazionale Alinari della Fotografia, Firenze" +Arnaldo Graziosi, in the centre, among a crowd while leaving the prison in Viterbo Arnaldo Graziosi, al centro, tra la folla mentre esce dal carcere di Viterbo +Facade of the Academy of Drawing Arts, Florence. Facciata dell'Accademia delle Arti del Disegno, Firenze. +Extraordinary session of ECSC's common assembly in Strasbourg to elect its new president: German Hans Furler Inaugurata a Strasburgo la sessione straordinaria dell'assemblea comune della CECA che elegge suo nuovo presidente il tedesco Hans Furler +Agriculture renovates L'agricoltura si rinnova +Model of the application of the pendulum to the clock Modello dell'applicazione del pendolo all'orologio +In-depth: Sine / cosine / tangent Approfondimento: Seno / coseno / tangente +Sweden: the dachshund Honduras auctioned for charity Svezia: il bassotto 'Honduras' messo all'asta per beneficienza +Judicial year in Sicily L'anno giudiziario in Sicilia +With the images of a Japanese traditional feast the reportage announces the inauguration of a direct air route between France and Japan Sulle immagini di una festa tradizionale giapponese il servizio annuncia la nascita di una linea aerea diretta tra Francia e Giappone +Green Thread: recovery of Italian cultural heritage: Castle of Santena Filo Verde : Recupero dei beni culturali italiani, Castello di Santena +The back is engraved with a scale of chords, a scale of metals, a polyhedral [...] Sul verso sono tracciate la scala delle corde, quella dei metalli, [...] +Natural and tourist attractions of Capri island with historical notes. Attrattive turistiche e naturali dell'isola di Capri con note storiche +Green Thread: recovery of Italian cultural heritage: Sardinia, Roman necropolis of Tuvixeddum (Cagliari) Filo Verde : recupero dei beni culturali italiani, Sardegna, necropoli romana di Tuvixeddum (Cagliari) +The historical and naturalistic attractions in Vulci, like the Etruscan tombs and the activities of the near power station of Montalto di Castro that have contributed to the restoration in the archaeological site. Le attrazioni storiche e naturalistiche a Vulci, come le tombe etrusche e le attività della vicina centrale elettrica di Montalto di Castro che hanno contribuito ai restauri nel sito archeologica. +Council of ministers of Western European Union in Palazzo Braschi: Giuseppe Pella, Mark Wayne Clark, Selwyn Lloyd, Joseph Bech, Heinrich Von Brentano, Larock, Maurice Fauré Consiglio dei ministri dell'Unione europea occidentale a Palazzo Braschi: Giuseppe Pella, Mark Wayne Clark, Selwyn Lloyd, Joseph Bech, Heinrich von Brentano, Larock, Maurice Faure +Autograph studies and calculations used in constructing the Jovilabe (BNCF, Ms. Gal. 49, c. 25v). Studi e calcoli autografi utili alla costruzione del giovilabio (BNCF, Ms. Gal. 49, c. 25v). +In 1921, after occupying various premises, it moved to the building where it is still located today. Occupò diverse sedi, finché nel 1921 si trasferì nell'edificio che ancora occupa. +France: National Archive of Paris and restoration workshop. Francia: l'Archivio Nazionale di Parigi e l'annesso laboratorio di restauro. +Coronation of pope Paul VI in St. Peter's cathedral Incoronazione di papa Paolo VI a San Pietro +Port of Rio Marina Porto di Rio Marina +The Vallombrosa Abbey, Reggello. L'Abbazia di Vallombrosa, Reggello. +On the Circeo promontory yards and placards are a signal of new alterations in the environment Sul promontorio del Circeo cantieri e cartelli sono un segno di nuove alterazioni dell'ambiente +The radio latino is one of the most significant military instruments of the Renaissance. Il radio latino è uno dei più significativi strumenti militari del Rinascimento. +Thermometers; nineteenth-century notebook with records of dates of instrument calibration, Department of Pharmaceutical Science,University of Pisa. Termometri; quaderno ottocentesco con la registrazione dei dati di taratura degli strumenti, Dipartimento di Scienze Farmaceutiche dell'Università degli Studi di Pisa. +Photographic print made by Giorgio Roster showing the upper part of the Cupola di Santa Maria del Fiore, April 1892, Fondo Roster, Istituto e Museo di Storia della Scienza, Florence. Stampa fotografica eseguita da Giorgio Roster raffigurante la parte superiore della Cupola di Santa Maria del Fiore, aprile 1892, Fondo Roster, Istituto e Museo di Storia della Scienza, Firenze. +Also shown is a constellation introduced by Joseph-Jérôme de Lalande in 1779 [...] È anche rappresentata una costellazione introdotta da Joseph-Jérome de [...] +The Feast of Redeemer in Venice La Festa del Redentore a Venezia +Interior of Buontalenti's grotto (Grotta Grande), Boboli Gardens, Florence. Interno della grotta del Buontalenti (Grotta Grande), Giardino di Boboli a Firenze. +Gran Galà of Nations in Cortina. Election of Miss Cortina 1963 Gran galà delle Nazioni a Cortina - Elezione di Miss Cortina 1963. +It was in the twentieth century that colour became a favoured subject of research in the realm of the debate between universalism and relativism. Nel corso del Novecento il colore è stato un oggetto di studio privilegiato nel contesto della disputa fra universalisti e relativisti. +Zavattini and his family at Christmas Zavattini in famiglia per il Natale +Italy: in a Roman hotel, a fashion parade for Mid Lent Italia: In un Albergo della Capitale, defilée di Mezza Quaresima +Large armillary sphere made of wood painted in bright colors, supported by a turned wooden stand. Grande sfera armillare in legno dipinto con vivaci colori, sostenuta da una base in legno tornito. +Eight years after the expedition, a RAI journalist who published the book recounts the hardships, fears and joys of his ascension to 'eight thousand more' down Pakistan. A otto anni dalla spedizione, un giornalista RAI pubblica il libro che ripercorre le fatiche, le paure e le gioie della sua ascensione all' ottomila piu' basso del Pakistan. +The importance of foot care Importanza della cura del piede. +Along with the Porta San Leopoldo, this gate was one of the first examples in Tuscany of combining elements in cast [...] Insieme alla Porta San Leopoldo, costituiva uno dei primi esempi toscani di accostamento tra elementi in ghisa [...] +"A married couple leaving from Termini Station with a ""Settebello"" train" Coppia di giovani sposi in partenza dalla stazione Termini di Roma con il treno Settebello +Caravaggio exhibition held at the stables of the Quirinal Mostra dedicata a Caravaggio organizzata presso le scuderie del Quirinale +Dyana Gaye, portrait Dyana Gaye, ritratto +Astrolabe, XIII cent., probable French construction, Medici Collections, Institute and Museum of the History of Science (inv. 1107), Florence. Astrolabio, XIII sec., probabile costruzione francese, Collezioni medicee, Istituto e Museo di Storia della Scienza (inv. 1107), Firenze. +Various moment of the first schoolday at an elementary school: boys and girls Momenti diversi del primo giorno di scuola elementare: bambini e bambine +The artist shows Galileo with his head slightly turned toward the right with respect to the central axis of the bust. Lo scultore raffigura Galileo con la testa leggermente ruotata verso destra rispetto all'asse centrale del busto. +Antique loom, thirteenth-century castle of Castel San Niccolò. Antico telaio, castello duecentesco di Castel San Niccolò. +These metalochromes consist of polished steel disks with iridescent patterns produced by a thin film of lead oxide deposited electrochemically. Dischi di acciaio polito, con figure iridescenti generate da una sottile pellicola di ossido di piombo depositata elettrochimicamente. +Optical bench Banco ottico +The Lower Valdarno is a territory whose economy for centuries has been tied to water. Il Valdarno Inferiore è un territorio la cui economia è stata per secoli legata all’acqua. +With a sarcastic tone the reportage tells about a contest of rock and roll which took place in London and lasted 24 hours Con toni sarcastici il servizio racconta una gara di rock and roll tenutasi a Londra e durata 24 ore +The wildlife in Castiglione Orcia, recovery of environment and project for game breeding; damages to the area caused by wild boar and deer La fauna selvatica a Castiglione d' Orcia, recupero dell'ambiente e progetto per la riproduzione della selvaggina autoctona, danni provocati al territorio da cinghiali e caprioli +Surgical instruments, University Centre for the Preservation and Promotion of Siena's Scientific Legacy, Siena. Ferri chirurgici, Centro Universitario per la Tutela e la Valorizzazione dell'Antico Patrimonio Scientifico Senese. +Abandoned railway of Moncenisio (Piedmont). Ferrovia in disuso del Moncenisio (Piemonte). +European Defence Community Comunità Europea di Difesa +Lapidary encapsulated in the outer wall of Palazzo Corsini al Prato, Florence. Lapidario incassato nella parete esterna del palazzo Corsini al Prato, Firenze. +"Alenka, winner of the Australian contest ""Woman of the Year"", visiting the Imperial Fora" Alenka, vincitrice del concorso donna dell'anno in Australia, in visita ai Fori a Roma +Terrestrial telescope Cannocchiale terrestre +Milan: international gala of industry and trade Milano - gran galà delle nazioni dell'industria e del commercio +"arden)The Botanical Garden of Florence, known as the ""Giardino dei Semplici"", was born as a garden of medicinal plants, and completed on December 1, 1545, under Cosimo I de’ Medici." "L'Orto Botanico di Firenze, denominato ""Giardino dei Semplici"" perché nato come orto di piante medicinali, fu completato il primo dicembre 1545 sotto Cosimo I de' Medici." +Inscription on stone on the house of Giovanni Battista Amici, Florence. Iscrizione lapidea sulla casa di Giovanni Battista Amici, Firenze. +year 1960 peasant in the countryside of Emilia Romagna Immagini bianco e nero di repertorio di una contadina nelle campgne dell'Emilia Romagna anni 1960 +Common crime and political crime have been growing in recent years. Being stopped and searched in the street may be not nice, but it is a fair price to pay to feel safer La criminalità comune - ma anche quella di matrice politica - è aumentata molto negli ultimi anni. Anche se 'non è piacevole subire un'ispezione in mezzo alla strada'..è il 'prezzo sgradevole di un margine di sicurezza maggiore' +Tania Sng, portrait Tania Sng, ritratto +Amongst the similarities, the higher concentration of clefts in formal and monologue texts is remarkable. Tra le invarianti è notevole la Maggiore concentrazione di frasi scisse nei testi formali e monologici: i più pianificati e lontani dal polo della conversazione informale. +The Company Ansaldo Nucleare in Genoa is working on making and restoring parts of nuclear power plants. L’azienda Ansaldo Nucleare a Genova lavora sulla realizzazione e il ripristino di impianti e/o parti di impianti di centrali nucleari. +The origins of the Confraternity date back to the early 15th century. Le origini della Confraternita risalgono agli inizi del secolo XV. +The president of INCA (the National Confederate Institute of Social Security) reminds that in Italy there are one million 600 thousands of industrial injuries each year, which cause more than four thousands deaths Il presidente dell'Inca (Istituto nazionale confederale di assistenza) ricorda che in Italia ogni anno si verificano 1 milione e 600 mila incidenti sul lavoro, i morti sono più di 4000 +In France a citizen built for himself a house adapting it to the surrounding environment In Francia un cittadino si è costruita una casa adeguandola all'ambiente circostante +Main entrance to the Venerable Confraternity of the Misericordia, Florence. Portone d'ingresso della Venerabile Arciconfraternita della Misericordia, Firenze. +The bridge is a watchmaking term. It is a rod with one or two feet placed above the balance which carries the balance-staff pivots. In orologeria si chiama ponte la staffa a uno o due piedi che sovrasta il bilanciere e in cui si impernia l'albero di quest'ultimo. +"At the end of the war of 1918 a man continues to look for the remains of his father lost in an unspecified zone of the Dolomites, between the Tofane and Tre Cime di Lavaredo." "Un uomo continua a cercare i resti del padre, disperso durante la prima guerra mondiale sulle Dolomiti, tra le Tofane e le tre Cime di Lavaredo." +Hurricane Gilda sweeps away Louisiana L'uragano Gilda travolge la Louisiana +Exterior of the Pharmacy Malaspina, Villafranca in Lunigiana. Esterno della Farmacia Malaspina, Villafranca in Lunigiana. +The problem of employment in the South of Italy. The passage from paesant work to employment in factories Il problema del lavoro nel Meridione d'Italia. Il passaggio dal lavoro contadino al lavoro industriale +Reconstruction of Onna (L'Aquila) after the earthquake and its recovery with low environmental impact materials. Ricostruzione di Onna (L'Aquila) dopo il terremoto e suo recupero con materiali a basso impatto ambientale. +Green Thread: environment news in Italy and worldwide Filo Verde: novità sotto il profilo ambientale in Italia e nel mondo. +View of Florence from the Orti del Parnaso Garden. Veduta di Firenze dal Giardino degli Orti del Parnaso. +This finely colored terrestrial globe is the smallest in the collection of the Museo Galileo. Questo globo terrestre, finemente colorato, è l'esemplare più piccolo posseduto dal Museo Galileo. +California: a new record in the discus throwing California - nuovo primato nel lancio del disco +The silver dial displays Roman hour numerals with a single hand of burnished steel. Presenta le ore in caratteri romani e una lancetta unica di acciaio brunito. +High-speed trains, the opinions of opponents Tav, l'opinione degli oppositori +Minister Angelini and other people looking at a tank wagon Il ministro Angelini e altre persone esaminano un carro cisterna ferroviario +The thermal centre at Monsummano developed thanks to the chance discovery, in 1849, on the southern side of the mountain rising above the town, of a natural warm-steam cavern in a stone quarry owned by Domenico Giusti, father of the famous satirical poet Giuseppe Giusti. Il termalismo a Monsummano si sviluppò grazie alla casuale scoperta, nel 1849, nella parte sud del monte che sovrasta la cittadina, di una grotta calda naturale in una cava di pietra appartenuta a Domenico Giusti, padre del celebre poeta satirico Giuseppe Giusti. +The hoary problem of tidal wave in Venezia has never been solved. Water is the main attraction of the lagoon city, but it could become its main threat L'annoso problema dell'acqua alta a Venezia. Bisogna evitare che l'acqua da maggiore attrazione della città lagunare ne diventi la principale minaccia +It is covered with 50 printed sheets containing an abundance of up-to-date historical information, [...] È ricoperto da 50 fogli stampati, che riportano informazioni storiche e [...] +Retrieve disused sites in Aquila city Recupero aree dismesse all` Aquila +Precession (model for the demonstration of) Precessione degli equinozi (modello dimostrativo) +Entrance of the garden of Villa Puccini, Pistoia. Ingresso al giardino di Villa Puccini, Pistoia. +1500 gipsies took their invalids to the citadel of faith 1500 gitani hanno accompagnato i loro infermi nella cittadella della fede +Commentary on communities living in the hills of the plateau of Alto Adige Commento sulle comunità che vivono sulle colline dell'altopiano di Alto Adige +Pollution of the river Lambro Inquinamento del fiume Lambro +The Department, [...] Il Dipartimento, [...] +GM farming in India Coltivazioni OGM in India +Initiative we clean the world : Emilia Romagna Iniziativa puliamo il mondo : Emilia Romagna +"The ""Spring Festival""" La 'Festa della Primavera'. +Portrait of Delphine Dhilly Ritratto di Delphine Dhilly +Lunar orb (model of the) Orbe lunare (modello di) +Family of ancient origin that ruled Lorraine, a region of eastern France, from 1048 to 1736. Famiglia di antiche origini, resse la Lorena (regione della Francia orientale) dal 1048 al 1736. +Magic of the century - 20th exhibition on Radio and the promise of a television set for everyone Magie del secolo - La XX mostra della Radio ci promette che presto avremo tutti il nostro apparecchio TV +A day at the swimming pool Un giorno in piscina +This planisphere, one of the oldest Portuguese maps extant, represents the coastal limits of the known world in the mid-sixteenth century. Questo planisfero, una delle più antiche carte portoghesi, rappresenta i limiti costieri del mondo conosciuto verso la metà del Cinquecento. +a trail opens in the woods un sentiero nel bosco +Was the restoration of cultural heritage of Italian villages affected by the earthquake in the past and guidelines that will be taken for the restoration of property Abruzzes. Stato del restauro dei beni culturali dei paesi italiani colpiti in passato dal terremoto e linee guida che saranno riprese per il restauro dei beni abruzzesi. +"Mario Monicelli with Suso Cecchi D'Amico show tickets to controllers before getting on a train to Milan for the first show of ""Boccaccio '70""" Mario Monicelli, seguito da Suso Cecchi D'Amico, mostra il biglietto a due controllori prima di salire sul treno diretto a Milano per la prima del film 'Boccaccio '70' +Autograph copy of Sidereus nuncius. The moon drawn by Galileo as he saw it through his telescope (BNCF, Ms. Gal. 48, c. 28r). Autografo del Sidereus nuncius. La Luna disegnata da Galileo così come gli appariva al telescopio (BNCF, Ms. Gal. 48, c. 28r). +"On the set of television production ""Orlando Furioso"" (""Orlando Enraged"") directed by Ronconi, among actors, set designers and technicians" Sul set dell'Orlando Furioso televisivo di Ronconi tra attori, scenografi e tecnici +Italy: Cussini-Argenti wins the 9th Rally of Sestriere. United States: Ron Delany is the new mile recordman Italia: A Cussini-Argenti il IX rally del Sestriere; Stati Uniti: Ron Delany nuovo recordman del miglio +Pope John 23rd visits patients of Santo Spirito hospital, with minister Monald, Fanfani, Monsignor Dante and professor Alonzo Piero, superintendent of Associated Hospitals of Rome Papa Giovanni XXIII visita i malati dell'Ospedale S. Spirito. Presenti anche il ministro Monaldi, Fanfani, Monsignor Dante e il professor Alonzo Piero, sopraintendente degli Ospedali Riuniti di Roma +Canal of the former Lake of Bientina between Altopascio and Bientina. Canale dell'ex lago di Bientina fra Altopascio e Bientina. +Lucernal and compound microscope (Inv. 502, 1457, 3222, 3243) Lucernale e microscopio composto (Inv. 502, 1457, 3222, 3243) +Surface generated by the rotation of a parabola around its axis. È una superficie generata dalla rotazione di una parabola sul proprio asse. +Built in the Augustan age thanks to the financing of two members of the Caecina family, as demonstrated by an epigraph found here, the Volterra theatre stands in a position that, in keeping with the precepts codified by Vitruvius, takes account of both the exposure to sunlight and the scenographic effect [...] Edificato in età augustea grazie al finanziamento di due esponenti della famiglia dei Caecina, come testimonia un’epigrafe qui rinvenuta, il teatro di Volterra sorge in una posizione che, secondo i precetti codificati da Vitruvio, tiene conto dell'esposizione alla luce del sole e dell'effetto [...] +"Spain asks to be admitted to EEC. The secretary of PSOE holds a meeting during the ""Avanti!"" festival in Venice" "la Spagna chiede di entrare a far parte della CEE. Il segretario del Psoe tiene un comizio durante il festival dell'""Avanti!"" a Venezia" +Albrecht's theodolite Teodolite di Albrecht +Landscape was the backdrop to many paintings of Leonardo Da Vinci and Raphael, and citizens want to protect it. Paesaggio che ha fatto da sfondo a molti dipinti di Leonardo Da Vinci e di Raffaello e che i cittadini vogliono tutelare. +Students demonstrations in Milan Contestazioni studentesche a Milano +The outside facing in hard sandstone, designed at the end of the 16th [...] L’esterno in pietra forte, progettato alla fine del Cinquecento (1593-1594) da Bernardo Buontalenti, [...] +Italy: the Palio in Siena. Italia: il palio di Siena. +Pope from 1572 to 1585, Gregory XIII was a staunch advocate of the Catholic Counter-Reformation initiated by the Council of Trent (1545-1563). Papa dal 13 maggio 1572 al 10 aprile 1585, fu rigoroso sostenitore della Controriforma cattolica uscita dal Concilio di Trento (1545-1563). +Andrea Camilleri, the story of a poet Mc B/sq1 Andrea Camilleri, storia di un poeta Mc_B/sq1 +An attack carried out by the latter caused the derailment of a goods train in the tract Susa Sfax, on the southern coast in Tunisia. Attentato di questi ultimi che ha provocato il deragliamento di un treno merci nel tratto Susa Sfax sulla costa meridionale della Tunisia. +In-depth: Electroscope Approfondimento: Elettroscopio +President of Republic Einaudi, with a group of political authorities, visits the exhibition of Chinese paintings at the Institute of Middle and Far East Il presidente Einaudi, accompagnato da un folto gruppo di autorità politiche, visita la mostra di pitture cinesi presso l'Istituto per il Medio ed Estremo Oriente +Exterior of the Museo elle Energie of Radicondoli. Esterno del Museo elle Energie di Radicondoli. +"The Cavour Canal : the theatrical performance ""All and only by arms and shovel"" dedicated to the history of the construction of the Canal Cavour; rice production in the rice fields of the local farmers' cooperatives." "Il canale Cavour : lo spettacolo teatrale "" Tutto e solo di braccia e badile"" dedicato alla storia della costruzione del Canale Cavour; produzione di riso nelle risaie dei consorzi locali" +Ancient craft : interview to artisan manufacturer of pots, protection of colonies of black coral on the Calabrian coast of the Strait of Messina. Antico mestiere: intervista al costruttore artigianale di nasse, tutela delle colonie di corallo nero sulla costa calabrese dello Stretto di Messina +Dedicated to Giuseppe Ungaretti Dedicato a Giuseppe Ungaretti +a group of men passes a river with camels un gruppo di uomini attraversa un fiume con i cavalli carichi sul dorso +the submarine Cagni out of the water with soldiers and flags il sottomarino Cagni emerso, con soldati e bandierine +mahogany, brass, iron, steel, glass mogano, ottone, ferro, acciaio, vetro +Italy. Visit to Albarella Italia - Visitiamo Albarella +The shape is simpler than that of the analogous objects commonly found in the Veneto in the sixteenth century. Diffusa in area veneta nella vetraria cinque-seicentesca, la forma di questa alzata risulta semplificata rispetto agli analoghi esemplari veneti. +Interior of the Galluzzo Pharmacy, Florence. Interno della Farmacia del Galluzzo, Firenze. +two mounted horses pull a cart with a 210 cannon due cavalli montati trasportano armamenti +In-depth: Company of Jesus Approfondimento: Compagnia di Gesù +The thermometric liquid was dyed with ox blood, as shown by the red traces on the thermometer. Il liquido termometrico è colorato con sangue di bue, come risulta dalle tracce di colorazione rossa che si osservano sul termometro. +Members of European Parliament on visit to ENI plants in San Donato Milanese I parlamentari europei visitano gli stabilimenti dell'Eni a San Donato Milanese +Snowy and erupting Mount Etna seen from a cultivated field L'Etna innevato e attivo visto in lontananza da una piana coltivata +The two doors at the ends of the back wall, leading to [...] Le due porte poste agli estremi della parete di fondo, [...] +Small glass sphere with a small foot. Probably part of a hydrometer. Piccola sfera di vetro con un piedino; probabilmente si tratta di una parte di areometro. +Italy: in the Vomero area, Naples beats Sampdoria 3-2. Germany: ice-dancing at the Sport Palace in Berlin Italia: al Vomero il Napoli batte la Sampdoria per 3 a 2; Germania: pattinaggio artistico sul ghiaccio allo Sport-Palace di Berlino +This display seems more a permanent exhibition than an ordinary museum. L'apparato non presenta le caratterstiche consuete del Museo, ma quelle proprie di una mostra permanente. +Tube made by the cabinet-maker Ponziani for the objective called Amici I, now preserved at the Arcetri Observatory. Tubo costruito dall'ebanista Ponziani per l'obiettivo detto Amici I, attualmente conservato presso l'Osservatorio di Arcetri. +Ghana: senator Guglielmone talks to Kwame Nkrumah. Spain: the festival of Iberian parachutists. Italy: lunch with the writer; archaeological findings in Sperlonga. Spain: competition among woodcutters Ghana: il senatore Guglielmone a colloquio Kwane Nkrumah; Spagna: la festa dei paracadutisti iberici; Italia: pranzo con l'autore; i ritrovamenti archeologici di Sperlonga; Spagna: gara di spaccalegna +"Constructed at the initiative of Peter Leopold of Lorraine in the upper part of Palazzo Torrigiani between 1780 and 1789, the Astronomical Observatory ""La Specola"" was annexed to the Imperial Regio Museo di Fisica e Storia Naturale." Costruito per volere di Pietro Leopoldo di Lorena nella parte più alta di Palazzo Torrigiani fra il 1780 e il 1789, l'Osservatorio astronomico della Specola era annesso all'Imperiale e Regio Museo di Fisica e Storia Naturale. +Civilian and military authorities participate to the ceremony for the anniversary of Liberation in Vittoriano Autorità civili e militari partecipano alla cerimonia al Vittoriano in occasione dell'anniversario della Liberazione +Show in Pretoria Spettacolo a Pretoria +The glass is composed of a round foot, a long stem with gold decoration and alternating narrow and bulging sections, and a cone-shaped cup with a flared rim. Il bicchiere, montato su piede a disco, si caratterizza per la decorazione in oro del lungo fusto con rigonfiamenti e strozzature. Termina in una coppa conica con bordo espanso. +"""Clean up the World"": Chiaromonte (Basilicata)." """Puliamo il Mondo"": Chiaromonte (Basilicata)." +students of different ages with their teachers studenti di diverse età insieme i loro insegnanti +It indeed deals with all the evidence of manufacturing activities of the area, and with the various typologies of buildings used for production. Si occupa infatti di tutte le testimonianze delle attività manifatturiere della zona e delle varie tipologie di edifici destinati alla produzione. +This model has been specifically created to explain advertising messages and in this article it’s also applied to the well-known case of Panzani that Roland Barthes contended in the Sixties. Tale modello è stato specificamente sviluppato per interpretare i messaggi pubblicitari e in seguito ne verrà mostrata l’efficacia applicandolo al celebre caso Panzani, già analizzato da Roland Barthes negli anni Sessanta. +Workers' Day at L'Aquila Festa dei lavoratori a L'Aquila. +Stiletto, Museum of Cutting Implements, Scarperia. Stiletto, Museo dei Ferri Taglienti, Scarperia. +"The Centre was founded in 1983 within the context of the adult education project ""The Re-found Image"", promoted by the communes of the Val di Bisenzio in the Eighties." "Il Centro fu fondato nel 1983 a seguito del progetto di educazione permanente ""L'immagine ritrovata"", promosso dai comuni della Val di Bisenzio negli anni Ottanta." +History of the Aspromonte National Park; several rock formations in the area; characteristics of its flora and fauna. Storia del Parco nazionale dell'Aspromonte; numerose formazioni rocciose presenti nell'area; caratteristiche della flora e della fauna del luogo. +Painter Walter Madoi at work in the village of Sesta Il pittore Walter Madoi al lavoro nel paesino di Sesta. +Belgium: René Beaten wins the Belgian Grand Prix of Motocross Belgio: A René Beaten il Gran Premio del Belgio di Motocross +Gimbaled compass Bussola a sospensione cardanica +Rome. Television experiments Roma. Esperimenti di televisione +Walls of Lucca: Porta San Donato (1629) and Baluardo Santa Croce. Mura di Lucca: Porta San Donato (1629) e Baluardo Santa Croce. +Statue of Francesco Ferrucci, the Uffizi Loggia, Florence. Statua di Francesco Ferrucci, Loggiato degli Uffizi, Firenze. +The famous parisian tailor remembered through his fashion creations Rievocazione del grande sarto parigino attraverso le sue creazioni di moda +Interview Kannaiyan of opposition to GM farming in India Intervista a Kannaiyan su opposizione alle coltivazioni OGM in India +Provenance: Vincenzo Viviani bequest. "Lo strumento ci è stato tramandato come di ""Vincenzo Viviani""." +Retrieve disused sites in Italy Recupero aree dismesse in Italia +Reclamation project already underway throughout the country from asbestos, people who have never worked in Eternit who are sick with cancer for the' environmental pollution. Progetto già in corso di bonifica totale del territorio dall´ amianto, i cittadini che non hanno mai lavorato in Eternit che si sono ammalati di cancro per l´ inquinamento ambientale. +Armillary sphere in the Carrand Collection room, Museo del Bargello, Florence.. Sfera armillare nella sala della Collezione Carrand, Museo del Bargello, Firenze. +USA: race with contested final result in Baltimore Stati Uniti: A Baltimora corsa con risultato finale contestato +Reclamation of marine protected area of San Cesareo (Lecce) in the sphere of action We clean the World. Bonifica dell` area marina protetta di San Cesareo ( Lecce ) nell` ambito della iniziativa Puliamo il mondo. +A group of doctors in white coats poses in the centre of a room of the traumatologic centre. Gruppo di medici in camice bianco, ripreso in una stanza del centro traumatologico, posa per l'obiettivo +Portrait of Christoph Scheiner. Oil on canvas by Christoph Thomas Scheffler, 18th cent. (Stadtmuseum, Ingolstadt). Ritratto di Christoph Scheiner. Olio su tela di Christoph Thomas Scheffler, sec. XVIII (Stadtmuseum, Ingolstadt). +Rome: civilian and military authorities distributing toys to children. Local policemen too receive presents Roma: Autorità civili e militari distribuiscono giocattoli ai bambini; Anche i vigili urbani ricevono doni +"A group of schoolgirls with their teachers in the garden of school ""Fabio Filzi""" Un gruppo di ragazzine (ed insegnanti), riprese nel giardino della scuola Fabio Filzi +Italy: model building complexes will be built in Rome, Vicenza, Sassari, Salerno and Palermo. Italia: a Roma, Vicenza, Sassari, Salerno e Palermo sorgeranno nuclei edilizi pilota. +The sculpture was found in 1934 following the discovery of the Warrior from Capestrano, in the same area of ​​the necropolis, together with sculptural fragments relating to a male statue. La scultura fu rinvenuta nel 1934 a seguito della scoperta del Guerriero di Capestrano, nella stessa area di necropoli, insieme a frammenti scultorei relativi ad una statua maschile. +Personal exhibition of painter Osvalto Pivetta in Rome A Roma personale del pittore Osvaldo Pivetta. +Cartography in Tuscany Cartografia in Toscana +Curiosity: Bananas used as narcotic. Curiosità: Le banane usate per drogarsi +"Milan: the 131st derby of ""Madonnina"" ends with a 0-0" Milano: si conclude con uno zero a zero il 131° derby della Madonnina +"The quarries of Fiesole, and of Maiano in particular, exploited until the early 20th century, are famous for their sandstone, the so-called ""pietra fiesolana"", amply utilised by sculptors since the 15th century." "Le cave di Fiesole, sfruttate fino agli inizi del Novecento, sono celebri per la pietra arenaria, la cosiddetta ""pietra fiesolana"", ampiamente impiegata da scultori fin dal secolo XV." +Property speculation in Rome Speculazione edilizia a Roma +The steady advances in geometrical optics in the sixteenth and seventeenth centuries fostered the wider application of the principles of the new science to the generation of amazing effects. Il perfezionamento progressivo dell'ottica geometrica, tra il Cinquecento e il Seicento, favorì la diffusione di applicazioni dei principi di questa nuova scienza per generare effetti stupefacenti. +Italy: press conference for cable television Italia: Conferenza-stampa per la TV via cavo +"Man fashion launched in Paris. Last shows of ""Holiday on ice""" Presentata a Parigi la moda maschile. Ultime esibizioni di Holiday on ice +Ceramic figure of a child in swaddling clothes on the façade of the Hospital of the Innocent, Florence. Ceramica raffigurante un bambino in fasce sulla facciata dell'Ospedale degli Innocenti, Firenze. +group of people with kids and dogs posing in front of the motorcoach foto di gruppo con bambini e cani davanti la corriera +"Between personal drama and spy intrigues, this mismatched couple is destined for a tragic end." "Tra drammi passionali e intrighi spionistici una coppia così male assortita non potrà che andare incontro a una fine tragica." +MOSE project at Venezia. Progetto MOSE a Venezia +Following the Institute’s transfer to Florence in 1913, the School for Non-Commissioned Foresters was instituted; its didactic outfitting is the source of the materials [...] Nel 1913, dopo il trasferimento dell'Istituto a Firenze, fu istituita la Scuola per Agenti Forestali Graduati, dalle cui attrezzature didattiche derivano [...] +On the road of tobacco Sulla via del tabacco +Italy: painter Renato Bertoloni at work in his studio in Milan Italia: il pittore Renato Bertoloni al lavoro nel suo studio milanese +Meeting of Tambroni's government Nuova riunione del governo Tambroni +The tourism strategy La strategia sul turismo +The observatory has a dome over 4 meters in diameter. La specola è dotata di una cupola di oltre 4 metri di diametro. +This terracotta model, commissioned by Giuseppe Galletti, describes a face presentation with the fetus in anterior position. For birth to occur in this presentation, the chin must rotate under the pubis. In questa terracotta, fatta eseguire da Giuseppe Galletti, viene descritta una presentazione cefalica di faccia con feto in posizione anteriore. Perché il parto possa avvenire in questa presentazione, il mento deve ruotare sotto il pube. +"Great grey owl (Bubo Bubo), Ornithological Museum ""Carlo Beni"", Stia." "Gufo reale (Bubo Bubo), Museo Ornitologico ""Carlo Beni"", Stia." +A brass frame, in the shape of a finely decorated balustrade, carries a small roll at each end, on which is wrapped the end of a paper (now missing) ribbon serving as a hygroscopic substance. Un telaio di ottone, a forma di balaustra finemente lavorata, reca alle sue estremità due piccoli rulli sui quali si avvolgono i capi di un nastro di carta (oggi mancante) che fungeva da sostanza igroscopica. +Sewing works carried out by a young man Lavori di cucito svolti da un giovane uomo +"Paolo Valenti's book ""La bagarre"" presented in Rome" Presentazione a Roma del libro di Paolo Valenti La bagarre. +The case of the area of the former Montedison in Milan district of Santa Giulia, built without subjecting the area of remediation, in the presence of highly toxic substances. Il caso dell' area ex Montedison del quartiere di Santa Giulia a Milano, edificata senza sottoporre la zona a bonifica, presenza nella zona di sostanze altamente tossiche. +Terrestrial telescope (Inv. 3185) Cannocchiale terrestre (Inv. 3185) +USA: submarine George Washington equipped with ballistic rockets. Italy: Minister Bo and British ambassador Clark on visit to the electronuclear plant in Latina. New York: friendship ceremony between American and Irish people USA: Presentazione del sottomarino George Washington dotato di missili balistici - Italia: Visita del ministro Bo e dell'ambasciatore inglese Clark alla centrale elettronucleare di Latina - New York: Cerimonia di amicizia tra il popolo americano e quello irlandese. +Surveying compass composed of two flat legs, one of which ends in a screw for fastening the instrument to a support. Compasso topografico costituito da due gambe piatte, una delle quali terminante con una vite di fissaggio ad un eventuale supporto. +"Codex Atlanticus, 783v. - Notes on mechanics and calculations with memorandum referring to the ""Labours of Hercules at Piero Ginori"" and to the ""Medici's vegetable garden"", c. 1508." "Codice Atlantico, 783v. - Note di meccanica e calcoli con promemoria riferito alle ""Fatiche d'Ercole a Piero Ginori"" e all' ""orto de' Medici"", c. 1508." +Soldiers at the US embassy after the news of President Kennedy's death reading the first pages of newspapers Militari accorsi all'ambasciata USA, in occasione della scomparsa del presidente Kennedy leggono con addolorato stupore le prime edizioni di giornali +A pop work, according to the definition given by its author, it stages the drama of drug among young people Un'opera pop, come la definisce l'autore, mette in scena il dramma della droga tra i giovani +Boussac's collection presented in Marseille Presentata a Marsiglia la collezione di Boussac +Thermal Baths of Rapolano Terme di Rapolano +Dusk. Tomb of Lorenzo Duke of Urbino, sculptural detail by Michelangelo Buonarroti, 1531-1532. Museo delle Cappelle Medicee, Sacrestia Nuova, Florence. Il Crepuscolo. Sepolcro di Lorenzo duca di Urbino, particolare scultoreo di Michelangelo Buonarroti, 1531-1532. Museo delle Cappelle Medicee, Sacrestia Nuova, Firenze. +Segni, Ambrosini, Piccioni and other personalities attending an Otan conference in Campidoglio Segni, Ambrosini, Piccioni ed altre personalità assistono in Campidoglio alla conferenza della Nato +Women and men fashion show at Villa Fiorio in Grottaferrata Sfilata di moda femminile e maschile a Villa Fiorio a Grottaferrata +He examined a circuit comprising two wires made of different metals—such as iron and platinum or bismuth and antimony—welded together at their ends. Egli esaminò un circuito formato da due fili composti da due metalli diversi (ferro e platino, o bismuto e antimonio) saldati insieme alle loro estremità. +Housed in the sixteenth-century Palazzo Bruni Ciocchi, the Museo Statale di Arte Medievale e Moderna is one of the most important cultural institutions in the Arezzo area. Situato nel Cinquecentesco Palazzo Bruni Ciocchi, il Museo Statale di Arte Medievale e Moderna è una delle più importanti istituzioni culturali aretine. +Entrance to the Metayer Museum along the town walls of Buonconvento. L'ingresso del Museo della Mezzadria lungo la cerchia muraria di Buonconvento. +"The group finds itself in front of a poster that provides advice in case of an aerial attack by Zeppelins." "Il gruppo si ritrova davanti a un manifesto che fornisce i consigli da seguire in caso di attacco aereo da parte degli Zeppelin." +Cups joined by a stem Coppette unite da stelo +In the heart of the town of Pietrasanta, a few steps away from the Duomo, stands the Palazzo Panichi-Carli which was constructed by Tommaso Panichi during the 15th century. Nel cuore di Pietrasanta, a pochi passi dal Duomo, si erge il Palazzo Panichi-Carli, edificato nel secolo XV da Tommaso Panichi. +Museums and Collections - Ethnographic anthropological and land Museum Musei e collezioni - Musei etnografici, antropologici e del territorio +Horary quadrant (Inv. 3628) Quadrante orario (Inv. 3628) +Bishop Alfonso Maria Ferroni back from Chinese prison is sent to a hospital Il Vescovo Alfonso Maria Ferroni reduce dalle carceri della Cina è ricoverato in ospedale +"Report about some base communities of catholic renewal and specifically about the ""Movement of 7th of November""" Servizio su alcune comunità di base del rinnovamento cattolico e specificatamente sul Movimento 7 novembre +Syracuse: the Virgin continues to cry and to heal sick people Siracusa: la Madonnina continua a piangere e a guarire i malati +After a first reform, dating from 1769, in which its field of interest was extended, in 1806 the [...] "Dopo una prima riforma, databile al 1769, che la vide ampliare i suoi interessi, nel 1806 l'Accademia fu riformata in ""Società [...]" +In the spirit of this tradition, aimed at education and the diffusion of knowledge, several museums have been created with the intention of illustrating, also to young people, important aspects of culture and science. Nello spirito di questa tradizione, volta alla didattica e alla diffusione del sapere, sono stati creati musei concepiti per illustrare, anche ai più giovani, aspetti importanti della cultura e della scienza. +Italy: the VI meeting-exhibition on automation and instrumentation in Milan. The use of portable recorder. Hong Kong: princess Alexandra on official visit to the English colony Italia: A Milano si svolge il VI convegno-mostra dell'automazione e della strumentazione - Utilizzazione del registratore portatile - Hong Kong: La principessa Alessandra in visita ufficiale nella colonia inglese. +Calabria: the town of Marri at landslide risk and its status one year from the flood. Calabria : il comune di Marri a rischio idrogeologico, la sua situazione ad un anno dall'alluvione. +Clock tower, former ILVA Ironworks Complex, Follonica. Torre dell'orologio, Ex Complesso Siderurgico ILVA, Follonica. +It was precisely this calcareous stone that Volterra and the production centres gravitating around it used, from the III century B.C., to make the little cinerary urns widely exported throughout northern Etruria. Fu proprio in questa pietra calcarea che Volterra e i centri di produzione gravitanti attorno ad essa realizzarono, sin dal III secolo a.C., le urnette cinerarie ampiamente esportate in tutta l’Etruria settentrionale. +Baptistery of Pisa Battistero di Pisa +Oasis Valmanera (Asti): educational project of WWF about environmental education centers. Oasi di Valmanera ( Asti ): progetto educativo WWF su centri di educazione ambientale. +It consists of a telescope rotating on the horizontal and vertical axes. È essenzialmente costituito da un telescopio che può ruotare attorno ad un asse orizzontale e ad un asse verticale. +Occupation of Asinara's former prison. Occupazione ex carcere dell'Asinara +German or Dutch Fattura tedesca o olandese +Sienese castle keep, Grosseto. Cassero Senese, Grosseto. +A turned wooden base supports a three-groove multiple pulley revolving on a horizontal axle. Una base di legno tornito sostiene una puleggia multipla a tre gole imperniata su un asse orizzontale. +The village of Buccino (Salerno) Il paese di Buccino +Contained in a box covered in black paper, this camera lucida is of the prism type described in the Nachet catalogues from 1856 onward. Contenuta in una scatola ricoperta di carta nera, questa camera lucida è del tipo a prisma descritta nei cataloghi della ditta Nachet a partire dal 1856. +Portrait of the Arsenkovs, famous and celebrated in Bulgaria for their ten children Ritratto della famiglia Arsenkov, famosi e onorati in tutta la Bulgaria per i loro dieci figli +original 1583 / facsimile 2008 originale 1583 / facsimile 2008 +In particular, it allows the study of equilibrium conditions [...] In particolare, esso permette di studiare [...] +Dietician Serianni portrayed in different moments of his working day Momenti diversi della giornata del dietista prof. Serianni in una clinica dietetica +Side-wall of the Cloister of Santa Maria Novella, Florence. Il muro perimetrale del Chiostro di Santa Maria Novella, Firenze. +In 1788, twenty-five years after the transformation of the Chair of Medicinal Herbs into the Chair of Natural History, the Botanical Garden of the University was instituted [...] Nel 1788, venticinque anni dopo la trasformazione della Cattedra dei Semplici in Cattedra di Storia Naturale, fu istituito presso lo Spedale l'Orto Botanico dell'Università [...] +In 1666, Grand Duke Ferdinand II (1610-1670) appointed him Chief Physician and superintendent of [...] "Nel 1666 venne nominato dal Granduca Ferdinando II (1610-1670) Protomedico e responsabile della ""spezieria"" [...]" +Facade of the Church of Santa Maria Forisportam, Lucca. Facciata della Chiesa di Santa Maria Forisportam, Lucca. +Believed to be the oldest arab celestial globe in the world. È ritenuto il più antico globo celeste arabo esistente al mondo. +Reinstated in Milan the “Carnevale Ambrosiano”: it lasts four days more and end with an allegorical floats' parade around the city's streets. Ripristinato a Milano il Carnevale ambrosiano: dura quattro giorni di più e si conclude con una sfilata di carri allegorici per le vie della città +"Japan: the première of ""Mutiny on the Bounty"" in Tokyo, in the presence of the emperor and of all main actors" Giappone: la prima del film 'Gli ammutinati del Bounty' a Tokio, alla presenza dell'imperatore e degli attori protagonisti +The net was electrified and, by drawing it inside out with the silk thread, was [...] La reticella veniva elettrizzata e, rivoltandola successivamente [...] +Val d 'Ossola, ibex Val d' Ossola, stambecchi +group photo of soldiers with their rifles foto di gruppo di soldati coi fucili +The lower right limb is extended upward; the foot of the lower left limb, flexed at the knee joint, is facing downward. L'arto inferiore destro è esteso verso l'alto, il sinistro, flesso all'articolazione del ginocchio, ha il piede in basso. +Air hostesses on the airplane and on the airstrip Particolari di hostess: riprese in aereo e in pista +Italy: the first oil cargo from central Europe pipeline arrives in Genoa. Arriva a Genova il primo carico di petrolio dell'oleodotto dell'Europa centrale - Usa: +We return to the present day, the Northern Sector company offices from where rubbish collection trucks and rubbish collectors on bicycle leave. Si torna al presente, alla sede dell'Azienda (Settore Nord), da dove partono camion e netturbini in bicicletta. +Mexico: Lilia Prado, a beauty from Acapulco. Austria: Arly and Rolly, musical clowns Messico: Lilia Prado, bellezza di Acapulco; Austria: Arly e Rolly, clowns musicali +A census of the aid and shelter institutions is lacking. Manca un censimento degli istituti di assistenza e di ricovero. +Pharmaceutical majolica ware, State Museum of Medieval and Modern Art, Arezzo. Maiolica da farmacia, Museo Statale d'Arte Medievale e Moderna, Arezzo. +Worn by Lara Harris and photographed by Peter Lindbergh for the fall/winter 1992-93 advertising campaign. L'ensemble è stato indossato da Lara Harris e fotografato da Peter Lindbergh per la campagna pubblicitaria autunno/inverno 1992-93. +Interior of the Cathedral of Pisa, illuminated. Tempera on paper, 19th cent. (Opera della Primaziale pisana). Interno del Duomo di Pisa illuminato. Tempera su carta, sec. XIX (Opera della Primaziale pisana). +The new macrobiotic food, between philosophy and culture Tra filosofia e cultura la nuova cucina macrobiotica +"Implements for wine production, Museum of Grapes and Wine, ""I Lecci"" Wine Culture Centre, Montespertoli." "Strumenti per la produzione del vino, Museo della Vite e del Vino del Centro per la Cultura del Vino ""I Lecci"", Montespertoli." +"Bassani talks with Cassola during the presentation of the book ""A arid heart""" Bassani parla con Cassola alla presentazione del libro 'Un cuore arido' +nine men in uniform pose in front of a big building with 2 floors and amny windows nove uomini in uniforme posano davanti a un palazzo con molte finestre +In-depth: Saturn's rings Approfondimento: Anelli di Saturno +Inside the frame are a quarter-circle with the degree scale and a diagonal rod carrying a compass and magnetic [...] All'interno del telaio si trova un quarto di cerchio con la scala dei gradi [...] +Vincenzo Bonelli with his bicycle #2 Vincenzo Bonelli con la bicicletta #2 +Mine of Caporciano, sundial on the facade of the ex administration buildings of the copper mine, Montecatini Val di Cecina. Sito minerario di Caporciano, meridiana sulla facciata degli ex edifici amministrativi della miniera di rame, Montecatini Val di Cecina. +"The Institute derived from the first ""Scuole Pie"", inaugurated at Empoli in 1861, with an elementary school, an intermediate school and a night school for adults." L'Istituto è l'erede delle prime Scuole Pie, sorte a Empoli nel 1861, quando furono inaugurate una scuola elementare, un ginnasio e una scuola serale per adulti. +experience in Houlding 'Baffin Island in particular the launch into space with wingsuit mountaineer wearing Stanley Leary. Esperienza di Houlding nell' isola di Baffin in particolare sul lancio nel vuoto con l' alpinista Stanley Leary indossando tute alari. +"Conference on ""terror under communism"" organized by an Italian-German association" Conferenza sul tema 'Il terrore nel comunismo' organizzata dall'Associazione italo-germanica +Exceptional storm hits Naples Eccezionale tempesta su Napoli +Europe focuses on Turin L'Europa guarda a Torino +Milan - Women's Day Milano - festa della donna +Design and construction of the site for the dismantling of the former nuclear power plant of Garigliano. Progettazione e realizzazione del sito per lo smantellamento dell’ex centrale nucleare del Garigliano. +The Testas up against Christmas presents. I coniugi Testa alle prese con i regali natalizi; +The link between thermal baths and scientific culture is evident in the discipline known as medical hydrology, the science that studies the therapeutical use of mineral waters. Il legame fra le terme e la cultura scientifica è evidente nella disciplina che va sotto il nome di idrologia medica, la scienza cioè che studia l'uso terapeutico delle acque minerali. +In-depth: Escorial Approfondimento: Escorial +European leaders met in Strasbourg to reaffirm the will to continue advancing on the road towards unity, also to prevent the explosion of new fratricidal wars in the Old Continent I leader europei riuniti a Strasburgo ribadiscono la volontà di andare avanti sulla via dell'unità, anche per impedire che nuove guerre fratricide possano riesplodere nel vecchio continente +Panorama of the Gulf of Baratti from the Castle of Populonia. Panorama del Golfo di Baratti dal castello di Populonia. +Our camera follows Riccardo Bacchelli Il nostro obiettivo in gita con Riccardo Bacchelli +The trend fishing and farming clams in Chioggia andin Venice. L'andamento della pesca e l'allevamento delle vongole a Chioggia e Venezia +History of the Eternit plant in Casale Monferrato, and Taranto, environmental pollution caused by asbestos in years 1950 and 1960, families of victims of the legal battle against the multinational Swiss Eternit and positive results obtained with the land reclamation Storia degli impianti di Eternit a Taranto e Casale Monferrato, inquinamento ambientale causato dall' amianto negli anni 1950 e 1960, battaglia giudiziaria dei famigliari delle vittime contro la multinazionale svizzera Eternit e risultati positivi ottenuti con la bonifica del territorio +The globe, made of papier-mâché, is very easy to handle despite its size. Il globo, di cartapesta, è facilissimo da manovrare, nonostante le sue cospicue dimensioni. +Left side of the Monumental Complex of Santa Croce, Florence. Il fianco sinistro del Complesso Monumentale di Santa Croce, Firenze. +Trassilico, Garfagnana - Florence Trassilico, Garfagnana - Firenze +Italy: president of Time-Life illustrates his publishing company's initiative to publicate a single issue dedicated to Southern Italy's problems. Italia: il presidente della Time-Life illustra l'iniziativa del suo gruppo editoriale di pubblicare un numero unico dedicato ai problemi dell'Italia Meridionale. +USA: 89th Kentucky Derby Stati Uniti: 89° Derby del Kentucky +"""Tomboli"" are long ridges [...]" I tomboli sono lunghi [...] +Reportage about Comacchio Inchiesta per Comacchio +Women demonstrate in the streets of Rome to defend the law on abortion Un corteo di donne per le vie di Roma in difesa della legge sull'aborto +Two-hand pavilion clock (Inv. 3866) Orologio da tavolo a due lancette (Inv. 3866) +Apparatus for showing stable equilibrium (Inv. 973) Apparecchio per mostrare l'equilibrio stabile (Inv. 973) +The section dedicated [...] Uno spazio dedicato all'etnografia [...] +It's interesting to outline how Honneth is able to connect subjective dis-identification with the objective reification, located at the base of Lukàcs ‘s theses and therefore struggle for recognition with class struggle. E’ interessante sottolineare come Honneth riesca a collegare la dis-individuazione soggettiva con la mercificazione oggettiva, posta alla base delle tesi di Lukàcs e dunque la lotta per il riconoscimento con la lotta di classe. +General Motors Research Center Centro Ricerche della General Motors +Although their size is similar to that of display ware, the lack of decoration suggests that they were for everyday use. Se per dimensione essi potrebbero far pensare a piatti da parata, la mancanza di elementi decorativi fa pensare a vetraria d'uso. +Quadrant, Thobias Volckmer, 1608, Braunschweig, Medici Collections (Mattias de' Medici nucleus), Institute and Museum of the History of Science (inv. 2465, 1495), Florence. Quadrante, Thobias Volckmer, 1608, Braunschweig, Collezioni medicee (nucleo di Mattias de' Medici), Istituto e Museo di Storia della Scienza (inv. 2465, 1495), Firenze. +Born into a noble Florentine family, Magalotti studied at the University of Pisa, where he was taught by such well-known figures as Marcello Malpighi (1628-1694) and Giovanni Alfonso Borelli (1608-1679). Di nobile famiglia fiorentina, studiò a Pisa ed ebbe come maestri grandi personalità come Marcello Malpighi (1628-1694) e Giovanni Alfonso Borelli (1608-1679). +For many years it has engaged [...] Essa svolge da molti anni attività di [...] +Right-hand corridor on the first floor of the Museo di San Marco in Florence, with the Annunciation by Fra Angelico. Corridoio di destra del primo piano del Museo di San Marco a Firenze con l'Annunciazione del Beato Angelico. +In-depth: Mercury Approfondimento: Mercurio +"Italy: the members of ""Fedelissima"" competing on the snow of Sestriere" Italia: gareggiano sulle nevi del Sestriere gli uomini della 'Fedelissima' +Matrass Matraccio +Hipparchus of Nicaea, comparing [...] Ipparco di Nicea, [...] +Hydrostatic balance, mid XVII cent., Florentine manufacture, Medici Collections Accademia del Cimento nucleus), Institute and Museum of the History of Science (inv. 27), Florence. Bilancetta idrostatica, metà XVII sec., fattura fiorentina, Collezioni medicee (nucleo dell'Accademia del Cimento), Istituto e Museo di Storia della Scienza (inv. 27), Firenze. +One of the oldest libraries in the world, it preserves the manuscripts collections begun by Cosimo the Elder (1389-1464) and expanded by his son Peter (1416-1469) and, even more actively, by his nephew Lorenzo the Magnificent (1448-1492). Tra le più antiche biblioteche del mondo, raccoglie collezioni di codici avviate da Cosimo il Vecchio (1389-1464) e ampliate dal figlio Pietro (1416-1469) e soprattutto dal nipote Lorenzo il Magnifico (1448-1492). +Palazzo Camaiani Albergotti, seat of the State Archives of Arezzo. Palazzo Camaiani Albergotti, sede dell'Archivio di Stato di Arezzo. +Compound dissecting microscope mounted on a thick brass plate carrying a pillar with an arm that supports the vertical body-tube. Microscopio composto da dissezione montato su una spessa piastra di ottone. +"On set of ""Le Amazzoni"" directed by Vittorio Sala in Cinecittà" A Cinecittà sul set del film Le Amazzoni di Vittorio Sala. +young people with newly planted trees; in the centre of the picture an elegantly dressed girl with small hat and cape; a man holds the Italian flag giovani accanto ad alberi appena piantumati; al centro una fanciulla vestita elegante con cappellino e mantella; un uomo regge la bandiera italiana +These rare fragments of a plane astrolabe and other astronomical instruments are an example of a product that enjoyed wide diffusion but was hard to preserve. Questi rari frammenti di astrolabio piano e altri strumenti astronomici costituiscono un esempio di una produzione molto diffusa, ma di difficile conservazione. +Olympic Games in Rome. Olimpiadi di Roma. +The landslide at Casamicciola Terme due to an illegal dump that caused the death of one person, several areas in Italy are under hydrogeological risk. La frana a Casamicciola Terme originata da una discarica abusiva che ha causato la morte di una persona, parecchie zone in Italia sono a rischio dissesto idrogeologico. +77th edition of the Derby at the horserace track in Capannelle All'Ippodromo delle Capannelle la 77^ edizione del Derby. +A row of workers with their equipments in an area of Aspromonte Fila di operai che si recano al lavoro portando gli attrezzi in spalla nella zona dell'Aspromonte +Back to Moscow Torna a Mosca +Copy of a panel of the first set of reliefs decorating the base of Giotto's Campanile. Copia di una formella del primo ordine di rilievi che decorano il basamento del campanile di Giotto. +Cluster thermometer (Inv. 190) Termometro a grappolo (Inv. 190) +An Arabic inscription states that the globe was made in Valencia by Ibrâhim 'Ibn Saîd and his son Muhammad in year 478 of the Hegira (1085 of the [...] Un'iscrizione araba registra il nome del costruttore, Ibrâhim 'Ibn Saîd, il quale lo fabbricò a Valencia, in collaborazione con il [...] +Conic sections Sezioni coniche +Sixth edition of Blossoming Europe La sesta edizione di Europa in fiore +In this period, the garden was targeted with a radical transformation and organised into geometric beds, and embellished with complex giochi d’acqua, on a plan by famous architect Gherardo Silvani. [...] A questi anni risale la radicale trasformazione del giardino, che fu organizzato in aiuole geometriche e abbellito da complessi giochi d'acqua, secondo il disegno del celebre architetto Gherardo Silvani. [...] +panorama of a river surrounded by vegetation panorama del fiume con alberi e piante +"A.M.A. Tortona threshing machine, Permanent Exhibition of Rural Implements (Cultural Association ""La Ruota""), San Leonardo in Treponzio, Capannori." "Trebbiatrice A.M.A. Tortona, Mostra Permanente Attrezzi di Vita Contadina (Associazione Culturale ""La Ruota""), San Leonardo in Treponzio, Capannori." +"Commonly used glass, Permanent Exhibition, ""Glass Production in Gambassi"", Gambassi Terme." "Vetro d'uso comune, Mostra permanente ""La produzione vetraria a Gambassi"", Gambassi Terme." +Inauguration of a fashion boutique in Via Ludovisi 4 Inaugurazione di una boutique in via Ludovisi 4 +Animal Friends Amici Animali +A first group of 21 scientists returned to Berlin. They have worked for the Russians since 1946 Rientrato a Berlino un primo gruppo di 21 scienziati che hanno lavorato dal 1946 per i russi +Carrà in front of one of his paintings Carrà ripreso davanti a un suo quadro +"Interesting is the memorandum on making a terracotta shower: ""Have it made here at the jug-maker""." Interessante il promemoria per realizzare una doccia di terracotta: «Falla fare qui al boccalaio». +three women and a little girl at the Baptism of a newborn, in the arms of the mother who is shedding the baby from sunlight tre donne e una bambina al Battesimo di un neonato, tenuto in braccio dalla mamma che gli scherma il sole +After the ceremony, the reportage shows images from the island where villas, parks, swimming pools, sport and shopping centre have been built Dopo la cerimonia della consegna dell'Ercole d'oro il servizio prosegue con una visita all'isola sulla quale sono state costruite ville, parco, piscina, centri sportivi e commerciali +"Italy: success of the Grand Prix ""Primi Sci"" on the snow in Roccaraso" Italia: Brillante successo del Gran Premio Primi Sci disputatosi sulle nevi di Roccaraso +Nocturnal and sundial (Inv. 1305) Notturnale e orologio solare (Inv. 1305) +The cloister of S. Antonino in the Museo di San Marco, Florence. Il chiostro di S. Antonino nel Museo di San Marco a Firenze. +The origins of this Institute may be found in the pedagogical activity of Luisa Amalia Paladini who, under the Duchy of Charles Ludwig of Bourbon, founded a school of Aportian inspiration in a building located in Via San Nicolao. Le origini dell'Istituto vanno ricercate nell'azione pedagogica di Luisa Amalia Paladini che, durante il ducato di Carlo Ludovico di Borbone, fondò una scuola di ispirazione aportiana nell'edificio di via San Nicolao. +two men with a striped parasol, the photograper's fingers are visible in the foreground due uomini con un grande ombrellone a righe, si notano le dita del fotografo di fronte all'obiettivo +Italy: Segni visits the Fair of East in Bari; minister Colombo inaugurates in Rome a branch of an automobile factory from Turin; inaugural travel for motor vessel Illiria Italia: Segni visita la Fiera del Levante a Bari; Inaugurata a Roma dal ministro Colombo la filiale di un'industria automobilistica torinese; Viaggio inaugurale della motonave Illiria +A reportage about the hospital mishaps of Vincenzo Malizia. Il servizio parla delle disavventure ospedaliere di Vincenzo Malizia: +75 thousands on strike Sciopero per 75 mila +Photographers on the roof of the colonnade in St. Peter Dei fotografi ripresi sul tetto del colonnato di piazza San Pietro +View of the sea-front façade of the personnel and administration building, Collegio del Calambrone, Calambrone, Pisa. Veduta della facciata fronte mare dell'edificio destinato al personale e all'amministrazione, Collegio del Calambrone, Calambrone, Pisa. +Appia Antica Park in Rome Parco dell' Appia Antica a Roma +Inside art: Borghese Gallery Dentro l'arte: Galleria Borghese +Visit to a modern steelworks Visita ad una moderna acciaieria. +Italy: inaugurated the 45th Motorshow in Turin Italia: Inaugurato il 45° Salone dell'auto di Torino +Today, the local system of museums valorises the artistic and scientific tokens of its glorious past. Il locale sistema museale valorizza, oggi, le testimonianze artistiche e scientifiche di questo suo glorioso passato. +An old lady from Matera and a young man from Cagliari in the studios of Telescuola to thanks the teacher Manzi for lectures delivered Un'anziana donna di Matera, un giovane di Cagliari giungono nello studio di Telescuola per ringraziare il maestro Manzi delle lezioni ricevute +Pan American Airways: arrivals and departures of horses and motorcycles Paa: arrivi e partenze di cavalli e motociclette +In 1865, the Grand Duke of Tuscany Cosimo III de' Medici (1642-1723), at the suggestion of Francesco Redi (1626-1697) and Lorenzo Magalotti (1637-1712), appointed him to a chair in law at the University [...] Nel 1685 il Granduca di Toscana Cosimo III de' Medici (1642-1723), su suggerimento di Francesco Redi (1626-1697) e Lorenzo Magalotti (1637-1712), gli affidò una delle cattedre di legge dell'ateneo pisano. Fra i vari testi [...] +Festival of the small Municipalities in Orio Litta (Lodi): their activities, land conservation, their economic issues and their strenghts. Festa dei piccoli Comuni ad Orio Litta (Lodi): le loro attività, la tutela del territorio, i problemi economici ed i loro pregi. +Meeting of Palmolive sellers at the Palazzo dei Congressi in Rome Al Palazzo dei Congressi di Roma riunione vendite della Palmolive +Founded in 1843 by Sir Henry Roberts, the Pharmacy of the British Legation was located, up to recent times, in its historic site on Via Tornabuoni, occupied today by a business of another kind. Fondata nel 1843 ad opera di Sir Henry Roberts, la farmacia della Legazione Britannica era ubicata, fino ad anni recenti, nella storica sede di via Tornabuoni, oggi occupata da altra attività commerciale. +Pressure receiver or de Morveau's disinfection apparatus (Inv. 3778) Recipiente a pressione o apparecchio di De Morveau per la disinfezione (Inv. 3778) +Marina Berti with her family Marina Berti con la famiglia  +It was instituted as an intermediate school in the building it occupies at Camucia, near Cortona, in 1962. Fu istituita come scuola media nella sede di Camucia, presso Cortona, nel 1962. +The apparatus was used to measure the dilation of metal rods when heated. Si tratta di un apparecchio utilizzato per misurare la dilatazione delle barre metalliche sottoposte a riscaldamento. +passer by in via Vittorio Emanuele in Pisa passante in via Vittorio Emanuele a Pisa +The Sugana Valley: curiosities, history, tourist attractions, SPAs and gastronomy of this area of Trentino Alto Adige. La Valsugana: curiosità, storia, attrattive turistiche, impianti termali e gastronomia di quest'area del Trentino Alto Adige. +Celebration of a mass in a church in Caserta Momenti della celebrazione della messa in una chiesa di Caserta +"Italy: the club ""Friends of Taormina"" organized a gran galà on the rivers of Lugano Lake" Italia: Il club Amici di Taormina ha organizzato un gran galà sul Lago di Lugano +The patient lies on an examination couch in the infirmary. A male nurse put a tube in his mouth connected with a machinery Il paziente è disteso sul lettino dell'infermeria; un infermiere gli applica in bocca un tubo collegato a un macchinario +Prague: the Spring days Praga - i giorni della Primavera +In Western Germany the phenomenon of drug addiction is increasingly more extended and involves especially teenagers and young people between thirteen and twenty years old. In Germania Occidentale il fenomeno della tossicodipendenza è sempre più esteso e coinvolge soprattutto adolescenti e ragazzi tra i tredici e i vent'anni. +St. Peter Square: believers and nuns Piazza San Pietro fedeli e religiosi +The backs of the legs carry an arithmetical scale, a geometric scale, a scale of cubic roots, a polygon scale, and a metal scale. Sul verso delle gambe sono segnate le seguenti scale: l'aritmetica, la geometrica, delle radici cubiche, dei poligoni e dei metalli. +women and soldiers with flags and ensigns donne e soldati con bandiere e stendardi +Time Exalts Science and Stamps Out Ignorance: a Celebration of Galileo and his Scientific Discoveries. Detail of a fresco by Anton Domenico Gabbiani, 1692-1693 (Palazzo Pitti, Firenze, Palazzina della Meridiana, sala della Meridiana, dome). Il tempo esalta la Scienza e calpesta l'Ignoranza: celebrazione di Galileo e delle sue scoperte scientifiche. Particolare dall'affresco di Anton Domenico Gabbiani, 1692-1693 (Palazzo Pitti, Firenze, Palazzina della Meridiana, sala della Meridiana, cupola). +All the people who study social sciences must be aware ofmedia theories and media studies: the media should be studied for their relationships with institutions,consumption, policies and governance of conflicts, research and training in the fields of work and art. Ilpensiero e l'analisi sui media è d'obbligo qualunque sia il ragionamento che si intende portare avantiin campo sociale: i media vanno studiati per i loro rapporti con le istituzioni, i consumi, le politiche ele governance dei conflitti, la ricerca e la formazione nel campo delle professioni, ivi comprese quelledelle arti. +The thermometers are attached to a wooden board and end in small spherical bulbs. I termometri sono fissati a una tavoletta di legno e terminano con bulbo a pallina. +It shows exterior and interior details of Vittoriano and pictures taken at the time the monument was built; it contains furthermore various images and pictures of Piazza Venezia and of ceremonies that took place at this monument since its inauguration during the fascist era Vengono mostrati particolari esterni ed interni del Vittoriano e fotografie risalenti alla costruzione del monumento; nel documentario sono inoltre contenute numerose raffigurazioni e fotografie di Piazza Venezia e di cerimonie svoltesi presso il monumento dal giorno dell'inaugurazione al periodo fascista +Vichy: ice-skating show Vichy: Spettacolo di pattinaggio sul ghiaccio +The Tower of the Castel of Porciano, Stia. La Torre del Castello di Porciano, Stia. +"Instrument of the ""Primum Mobile"", Egnatio Danti, Florence 1568, Medici Collections, Institute and Museum of the History of Science (inv. 2643), Florence." Strumento del Primo Mobile, Egnatio Danti, Firenze 1568, Collezioni medicee, Istituto e Museo di Storia della Scienza (inv. 2643), Firenze. +"Naturalist collection: Orthoptera and Hemipters, Liceo Scientifico ""A. Vallisneri"", S. Anna, Lucca." "Collezione naturalistica: Ortotteri ed Emitteri, Liceo Scientifico ""A. Vallisneri"", S. Anna, Lucca." +High Commission for Healthcare: senator Mott Alto Commissariato della Sanità: senatore Mott +Italy: in St. Peter square a miniature city Italia: una città in miniatura è sorta in piazza San Pietro +The 2011: year of the forests. Climate Conference in Cancun. Slowing sales of environmentally friendly cars. Research that estimates the 10% of energy consumption is made for equipment in standby. Il 2011 anno delle foreste. Conferenza sul clima a Cancun. Rallentamento vendite vetture ecologiche. Ricerca che stima che il consumo del 10% dell’energia è fatto per apparecchiature in stand by. +The Terra association at Vesima in Liguria carries out a synergistic agriculture; farmlands without poison and in harmony with nature. BRF ( Bois Rameaux Fragmente) method based on branch wood chips. L’associazione Terra a Vesima in Liguria pratica l’agricoltura sinergica; terreni coltivati senza veleni e in armonia con la natura. Metodo BRF ( Bois Rameaux Fragmente) basato sul legno di ramo cippato. +Italy: at the Benelli Stadium in Pesaro Maspes wins the return game against Derksen Italia: allo stadio Benelli di Pesaro vittorioso Maspes nella rivincita con Derksen +Nuclear plants could solve the problem of energetic crisis which led to a consistent increase in fuel prices Le centrali nucleari potrebbero risolvere il problema della crisi energetica che ha portato a un aumento elevato della benzina +In 1924 it took the name of Regia Scuola Agraria Media [Royal Intermediate School of Agriculture], specialised in techniques of producing olive oil. Nel 1924 assunse la denominazione di Regia Scuola Agraria Media, specializzata nelle tecniche di produzione dell'olio. +Sailing on the Tiber River In barca a vela sul Tevere +Emissions of carbon dioxide in Milan and Taranto Emissioni di anidride carbonica a Milano e Taranto +The daily life of the people living in the Olympic Village once the Olympic Games of 1960 in Rome afe over La vita quotidiana degli abitanti del Villaggio olimpico una volta finite le Olimpiadi di Roma del 1960 +The monument to the Indian, at the end of the Parco delle Cascine, and in the background Ponte all'Indiano, Florence. Il monumento all'Indiano, al termine del Parco delle Cascine, e sullo sfondo il Ponte all'Indiano, Firenze. +Most of Ravenna's productions set for exportation Avviata all'esportazione gran parte della produzione di Ravenna +Palazzo Vanni, seat of the Museum of Plaster Figurines and Immigration, Coreglia Antelminelli. Palazzo Vanni, sede del Museo della Figurina di Gesso e dell'Emigrazione, Coreglia Antelminelli. +Domestic pines in the Botanical Garden of Ottonella, Portoferraio. Pini domestici nel Giardino Botanico dell'Ottonella, Portoferraio. +Rumford's thermoscope Termoscopio di Rumford +France: US models in Paris Francia: Modelle statunitensi sbarcano a Parigi +Set of four small phials ending in a bulb. Complesso di quattro fialette terminanti inferiormente a bulbo. +"The world ""desolation""" La parola desolazione +Spain: 12 parrots Spagna: 12 Pappagalletti 12 +The Roman theatres present in Tuscany bear witness to the ancients' refined knowledge of acoustics and perspective. I teatri romani presenti in Toscana testimoniano delle raffinate conoscenze nel campo dell’acustica e della prospettiva dell’epoca. +"Italy: 42th Motor Show in Turin. Annual technical trial at the Institute ""Cavalieri del Lavoro"". Extraction of natural gas off Ravenna. Germany: dog show. Dog farm." Italia: 42° Salone dell'automobile di Torino - Saggio tecnico annuale all'Istituto Cavalieri del Lavoro - Estrazione del metano nel mare antistante Ravenna - Germania: Mostre canine. Allevamento di cani +wood, brass, iron, lead, paper legno, ottone, ferro, piombo, carta +Rear façade of Palazzo Ximenes Panciatichi, Florence. Facciata posteriore di Palazzo Ximenes Panciatichi, Firenze. +Last meeting of ECSC L'ultima riunione della CECA +A group of clowns bring a smile in a pediatric ward of a Roman hospital Un gruppo di clown porta il sorriso in un reparto pediatrico di un ospedale di Roma +Italy: A.S. Roma beats Frascati for 14-0 on the ninth day of rugby league Italia: A.S. Roma batte Frascati 14 a 0 nella 'nona' del Campionato di rugby +In-depth: Prism Approfondimento: Prisma +Binocular telescope Cannocchiale binoculare +Italy: traffic laws: information on illegal parking and illegal stop Italia: il codice della strada: informazioni su divieto di sosta e divieto di fermata +The frame is fixed on a round brass base. Su una base circolare di ottone è fissato il telaio. +Hourglass Clessidra +Portrait of Michela Occhipinti Ritratto di Michela Occhipinti +"Interior of a laboratory for working wood, craftsmen at work at the appropriate tools, the different types of wood nd existing techniques used for woodworking and buildingviolins. The reasons for which you enroll in courses amateur violin-making in particularthe work of the violin organized by 'Institute of Professional Training, ""Human Servicesand the Wood"" in Val di Fiemme." Interni di un laboratorio per la lavorazione del legno, artigiani al lavoro presso appositi strumenti; le diverse tipologie esistenti di legno e sulle tecniche utilizzate per la lavorazione del legno e la creazione di violini in Val di Fiemme. +Featuring suits, considered status symbols of decorum and masculine cut garments in feminine fabrics, worn with lightweight baggy trousers and horizontal banded wide skirts. I pezzi che compongono la collezione sono tailleur, considerati 'status-symbol del decoro', e capi dalle forme maschili con tessuti femminili, che si portano con pantaloni larghi e leggerissimi o con gonne lunghe a fasce orizzontali. +Italian Railways, historical picture Ferrovie dello Stato, foto storica +"View of the Garden and fountain, ""Medicinal Herbs"" Botanical Garden, Florence." "Veduta del Giardino con la fontana, Orto Botanico ""Giardino dei Semplici"", Firenze." +Former Imperial and Royal Museum of Physics and Natural History. Ex Imperiale e Regio Museo di Fisica e Storia Naturale. +"Crab-shaped ""capriccio"" glass (Inv. 103)" Capriccio a forma di granchio (Inv. 103) +Strega Award. Among those present, Arata with his wife, Sotis, Lombardo, Bonomi, Visconti, Bucarelli, Aliberti, Levi, Bellonci, Feltrinelli, Suso Cecchi D'Amico, Laura Betti, marquis Brofferio, Elsa Morante, Bertolucci, Bompiani, Cassola Premio Strega. Presenti: Arata con la moglie, l'avvocato Sotis, Lombardo, Bonomi, Visconti, Bucarelli, Aliberti, Levi, Bellonci, Feltrinelli, Suso Cecchi D'Amico, Laura Betti, il marchese Brofferio, Elsa Morante, Bertolucci, Bompiani, Cassola +Astatic galvanometer, Nobili pattern Galvanometro astatico di tipo Nobili +Maestro of music Achille Chioffi Maestro di musica Achille Chioffi +Remembering Ignazio Silone Un ricordo di Ignazio Silone +Libraries and Archives - Archives Archivi e biblioteche - Archivi +In this article the author analyses the way in which the Italian mass media dealt with the issue of the Red Brigades from the beginning of the decade of the seventies and the first half of the eighties. In questo articolo si analizza il modo in cui la stampa nazionale italiana trattò il tema delle Brigate Rosse nel periodo che va dagli anni settanta all’inizio degli anni ottanta. +original 1583 / facsimile 2010 originale 1583 / facsimile 2010 +Therefore, this article adopt an interdisciplinary perspective, but, in particular, presents the most important works about the semiotic analysis of advertising and a new model that descends from the semiotic studies developed in the past years. Pertanto, pur all’interno di una prospettiva di tipo interdisciplinare, in questo articolo, dopo avere passato in rassegna i contributi storicamente più importanti per quanto riguarda l’analisi semiotica della pubblicità, verrà presentato un modello che deriva dalle ricerche sviluppate negli anni scorsi nell’ambito della semiotica. +Palazzo Budini Gattai Garden Giardino di Palazzo Budini Gattai +An architect, goldsmith, mathematician, and - above all - clockmaker, Lorenzo founded a Florentine dynasty of clockmakers and scientific-instrument makers that notably included his sons Camillo (1484-1560), Benvenuto (1486-1532), and Eufrosino (late 15th C. - 16th C.), as well as his nephew Girolamo [...] Architetto, orafo, matematico, ma soprattutto orologiaio, Lorenzo è il capostipite di quella famiglia fiorentina di orologiai e costruttori di strumenti scientifici nella quale si distinsero i figli Camillo (1484-1560), Benvenuto (1486-1532), Eufrosino (fine XV sec. - XVI sec.) e il nipote Girolamo [...] +Photographers and journalist in the offices of Democratic Socialist Party Fotografi e reporter nella sede del Partito Social democratico +How to become a capon Come si diventa capponi +soldiers lined up with officials inspecting ufficiali e soldati schierati per l'ispezione +Corrado presents young foreign students who live in Italy exhibiting in a singing competition, with the participation of Modugno Corrado presenta le esibizioni dei giovani studenti stranieri residenti in Roma che si dilettano di canto. Modugno partecipa alla trasmissione +Biconcave diverging lens mounted in a large wooden ring. Probably an accessory for optical bench. Lente divergente (biconcava) montata in un grosso anello di legno. Si tratta probabilmente di un accessorio per banco ottico. +The father of all earthquakes Il papà dei terremoti +Santucci's sphere Sfera del Santucci +The vaults of the Cathedral of Pienza. Le volte della Cattedrale di Pienza. +Friuli Venezia Giulia, the wild side of nature Friuli Venezia Giulia, il lato selvaggio della natura +women and children of different ages foto di donne e bambini +Souvenir of Dior Ricordo di Dior +Inscription on stone at the entrance of the Little Cistern of Pian di Rota, Livorno. Iscrizione lapidea all'ingresso del Cisternino di Pian di Rota, Livorno. +In 1904 the institute was named for the Pistoia mathematician [...] Nel 1904 l'Istituto fu intitolato al matematico e [...] +"Building details of the ""trulli"" that become fashionable as weekend houses" Particolari costruttivi dei trulli che diventano di moda come abitazioni del week-end +Reggio Calabria, male and female sections of the jail: preparation of a Christmas crib Reggio Calabria, Carcere giudiziario: sezione maschile e femminile. L'allestimento di un presepe +Japanese young people discover that life is bautiful I giovani giapponesi scoprono che la vita è bella +The Gigli Pharmacy, situated not far from the Bottari Pharmacy, boasts an ancient tradition. La Farmacia Gigli, situata a breve distanza dalla Farmacia Bottari, vanta un'antica tradizione. +"Italy: a summercamp for Scouts in Rome. Canada: fishing in Alberta. Italy: the competition ""A movie for the most beautiful woman"" in Rimini" Italia: A Roma campo estivo scout - Canada: Pesca nella regione dell'Alberta - Italia: A Rimini semifinale del concorso Un film per la più bella - +Austria: educators and psychiatrists engaged in a good deed Austria: Educatori e psichiatri impegnati in una grande opera di bontà +Initiative we clean the world : Sicily Iniziativa Puliamo il mondo : Sicilia +Milan: the member of Parliament Mario Usellini illustrates the aims of the VIDAS, an association of volunteers that collaborates with the Institute for Tumors in Milan and assists the most needy invalids Milano. L'on. Mario Usellini illustra gli scopi del Vidas, un'associazione di volontari che collabora con l'Istituto di tumori di Milano e che assiste i malati più bisognosi +Room XVII - Chemistry and the Public Usefulness of Science, Museo Galileo, Florence. Sala XVII - La chimica e l’utilità pubblica della scienza, Museo Galileo, Firenze. +The Festival of tulips takes place in May, on the shores of Lake Maggiore A maggio, sul lago Maggiore, si svolge la festa dei tulipani +The Aurelio Castelli Museum in the Convent of the Osservanza, Siena. Il Museo Aurelio Castelli all'interno del Convento dell'Osservanza, Siena. +Pisa - Science Museums and Sites of Technology Pisa - Musei scientifici e luoghi della tecnica +"Spartaco D'Itri, former waiter, become famous after his success at ""Musichiere""" Spartaco D'Itri, da cameriere a famossisimo personaggio pubblico grazie alle sue vittorie al Musichiere +Facade of the Cathedral, Chiusi. Facciata del Duomo, Chiusi. +At the center is a fixed ruler divided into 44 parts and a [...] Al centro è imperniata una riga fissa divisa in [...] +Belgium: Stonebrydge from Englang wins the European title of motocross Belgio: all'inglese Stonebrydge il titolo europeo di motocross +Remains of a decorative element of the old Bridge on the Lima, locality of La Lima, Piteglio. Resti di un elemento decorativo dell'antico Ponte sulla Lima, Loc. La Lima, Piteglio. +"Argentina: unprecedented flood in Buenos Aires. Germany: perfect adhesive lenses. Jugoslavia: International dog show. Italy: Helicopter for ""uranium hunt""" Argentina: Alluvione senza precedenti a Buenos Aires; Germania: Perfettissime lenti adesive; Jugoslavia; Mostra Canina Internazionale; Italia: Elicottero per 'caccia all'uranio' +Overbuilding Ligurian coast Cementificazione costa ligure +"Italy: ""Maggioline d'Oro"" awarded in Milan" Italia: Consegnate a Milano le Maggioline d'Oro +A woman who is official of the soviet aviation lead a squad of helicopters Una donna ufficiale dell'aviazione sovietica comanda una squadra di elicotteri. +Ready to work Prepararsi al lavoro +Interior of the Pharmacy Santa Maria, Carrara. Interno della Farmacia Santa Maria, Carrara +The Shah in San Donato Milanese Lo Scià a San Donato Milanese +Italy: personal exhibition of Luigio Polverini at St. Mark Italia: la personale di Luigio Polverini alla San Marco +The instrument is mounted on a round brass base, whose center carries the stage. Lo strumento è montato su una base circolare di ottone, al centro della quale si trova il piano portaoggetti. +The smaller tube contains the biconvex objective, with a focal length of 2,200 mm. Il più stretto contiene l'obiettivo biconvesso, la cui distanza focale misura 2200 mm. +The director of regional ward for contagious diseases at Spallanzani hospital states that situation is not too serious. Viene intervistato il responsabile del reparto regionale delle malattie infettive (operante nell'ospedale Spallanzani) che dice che la situazione non è molto grave. +A bear tamer performs at the Circus Orfei Al circo Orfei si esibisce un domatore di orsi +Rome: celebrations for the centenary of the Italian Red Cross Roma - celebrazione del centenario della fondazione della Croce Rossa Italiana +Representatives of volunteer associations against drug addiction attended a conference held at the Italian Centre for solidarity Al convegno del Centro italiano di solidarietà sono intervenuti i rappresentanti del volontariato contro la droga +Four models of increasing complexity, made by Leopoldo Nobili (restored), visualizing Ampère's electrodynamic theory. Quattro modelli di Nobili (restaurati), di complessità crescente, per visualizzare la teoria elettrodinamica di Ampère. +In-depth: Thermopile Approfondimento: Pila termoelettrica +Jugoslavia. Scenes from Skopje Jugoslavia. Visioni di Skopje +Portrait of Fanny Bräuning Ritratto di Fanny Bräuning +"England: Prince Philip inaugurates the building of the first British atomic submarine, the ""Dreadnought""" Inghilterra - Il principe Filippo dà l'avvio alla costruzione del primo sommergibile atomico britannico: il 'Dreadnought'. +A little construction in the English Woods of Brolio Castle, Gaiole in Chianti. Una piccola costruzione nel Bosco Inglese del Castello di Brolio, Gaiole in Chianti. +In modern terms, the bands concentrated the lines of force of the magnetic field. In termini moderni, le fasce concentrano le linee di forza del campo magnetico. +Initiative Clean Up the World at the exhibition of isolotto with the participation of the communities` resident foreigners Iniziativa Puliamo il mondo presso il quartiere dell` Isolotto con la partecipazione delle comunità di stranieri residenti +World Day of Water promoted by UN service, spill of thousands of tons of hydrocarbons in the river Lambro in the night between 22 and 23 02 2010. Giornata Mondiale dell` Acqua promossa dall` Onu, servizio su sversamento di migliaia di tonnellate di idrocarburi nel fiume Lambro nella notte tra il 22 e il 23 02 2010. +Palm Sunday in St. Peter's Square Domenica delle Palme a Piazza San Pietro +Viviani collection Collezione Viviani +Blaise Pascal (1623-1662) invented the first fully mechanical calculator in 1642. Blaise Pascal (1623-1662), nel 1642, ideò per primo una calcolatrice completamente meccanica, di piccole dimensioni. +Efforts to recover the ancient and traditional varieties of fruit and save them from extinction. Le iniziative per recuperare le varietà antiche e tradizionali di frutta e salvarli dall'estinzione. +A typical example of an index is the [...] Un tipico esempio di indice [...] +Multimedia museum of Roman Republic. A model represents the siege of Rome made by French troops which took place between June 3 and July 2 in 1849. Museo multimediale della repubblica Romana. Un modellino ricostruisce l'assedio di Roma da parte delle truppe francesi che ebbe luogo fra il 3 giugno ed il 2 luglio 1849. +Italy: Carnival for kids in Saint Vincent. Italia: il Carnevale dei piccoli a Saint Vincent. +Florence - Rome Firenze - Roma +Lens with mount (Inv. 764) Lente con sostegno (Inv. 764) +Seventeenth day of FAI: Ambrosiana Library the peristyle XVII giornata del FAI : Biblioteca Ambrosiana il peristilio +L.A.I. hostess Giuliana De Sanctis studies sitting at a desk L'hostess della L.A.I. Giuliana De Sanctis studia seduta a uno scrittoio +Solar orb (model of the) Orbe solare (modello di) +Greek theater at Segesta, Trapani. Teatro greco di Segesta, Trapani. +In the presence of Cardinal Montini, future Pope Paul VI, a new modern clinic is inaugurated in Milan Alla presenza del cardinal Montini, futiro Paolo VI, viene inaugurata a Milano una nuova mofrtniddims chiesa +Dinner of the Association of Artists of Via Margutta in honour of Sartre and Simone de Beauvoir Cena della Associazione degli artisti di via Margutta in onore di Sartre e di Simone de Beauvoir +Portrait of Diana Cardozo Ritratto di Diana Cardozo +Diving? Yes, but in a stylish way Tuffarsi? Sì...ma con stile +Portrait of Agnieszka Holland Ritratto di Agnieszka Holland +Interior of the Perfume and Pharmaceutical Works of Santa Maria Novella, Florence. Interno dell'Officina Profumo Farmaceutica di Santa Maria Novella, Firenze +Thousands of people pay their final respects to the Pope of Peace Decine di migliaia di persone hanno rivolto l'estremo saluto al Papa della pace +In-depth: Thermometric Scales Approfondimento: Scale termometriche +The economic interests behind the activities of hunting Gli interessi economici dietro l'attività della caccia +Villa and Botanical Garden of Ottonella. In the foreground, a specimen of Yucca, Portoferraio. Villa e Giardino Botanico dell'Ottonella. In primo piano un esemplare di Yucca, Portoferraio. +Model of shoulder presentation Modello di presentazione di spalla +Italy: Manca wins the match against a Dutch boxer in Cagliari Italia: Manca vince a Cagliari l'incontro con un pugile olandese +Image Immagine +The Palazzo Mediceo di Seravezza is a site that recalls many themes tied to technology. Il Palazzo Mediceo di Seravezza è un luogo che richiama molti temi legati alla tecnica. +A new hospital wished for by Father Pius was inaugurated in Gargano. Merzagora and Minister Braschi attended the ceremony Inaugurato nel Gargano il nuovo ospedale voluto da Padre Pio; presenti all'inaugurazione Merzagora e il ministro Braschi +Maria Petti and Rodolfo Montesi near the grave of their daughter Wilma, three years after her death Maria Petti e Rodolfo Montesi presso la tomba della figlia Wilma a tre anni dalla sua scomparsa +Italy: the Ambrosian horse race won by Watteau of Dormello Olgiata Italia: a Watteau, della Dormello Olgiata, il premio ambrosiano di ippica +An interesting didactical experience in Rome Interessante esperienza didattica a Roma +Three-bladders experiment Apparecchio per l'esperienza delle tre vesciche +Sweet France Dolce Francia +"Spain: anniversary of ""Don Quixote""" Spagna - Anniversario del Don Chisciotte +The recto bears markings for the zodiac signs, months, and days. La faccia recta porta l'indicazione dei segni zodiacali, dei mesi e dei giorni. +The return of nuclear power in Italy, the growing relationship between surface area and overbuilding Il ritorno al nucleare in Italia. Cresce il rapporto fra superficie cementificata e territorio +Italy: the personal exhibition of painter Odilia Lazzaro inagurated in the presence of minister Tupini Italia: inaugurata alla presenza del ministro Tupini la personale della pittrice Odilia Lazzaro +An accessory in many astronomical and mathematical instruments, the cursor consists of a small block or ruler, smooth or graduated, which, as its name indicates (from the Latin cursorem = corridor), slides on another part of the instrument. Presente in molti strumenti astronomici e matematici, il cursore è un accessorio costituito da un tassello o piccolo regolo, liscio o graduato che, come indica il nome (dal latino cursorem = corridore) scorre su un'altra parte dello strumento. +Entrance to the Museum, Terrestrial Malalocology Museum, Sorano. Ingresso del Museo, Museo di Malacologia Terrestre, Sorano. +Celebrating 150 years of unity of Italy in Naples Festeggiamenti 150 anni unità d'Italia a Napoli +Italy: International Dancing Competition in Turin. Spain: students celebrates the passage of the Equator Italia: Gara Internazionale di Ballo a Torino; Spagna: Gli studenti festeggiano il passaggio dell'Equatore +Anatomical wax model, Museum of Pathological Anatomy, University of Florence. Cera anatomica, Museo di Anatomia Patologica dell'Università degli Studi di Firenze. +group of fascists in Piazza San Francesco in Pisa raduno fascista in piazza in città +President Gronchi leaving from Termini station while looking outside the window Il presidente Gronchi in partenza dalla stazione Termini, ripreso mentre guarda dal finestrino del treno +"Italy: at the art gallery ""Penelope"" in Rome personal exhibition of painters Tanda and Antohi" Italia: Alla Galleria Penelope di Roma personale dei pittori Tanda e Antohi +The surveyor's square was used for orthogonal alignments when measuring plots of land. Lo squadro agrimensorio era utilizzato per eseguire allineamenti ortogonali nella misurazione dei terreni. +"Italy: Ugo Pirro presents his book ""Jovanka e le altre"" at Open Gate in Rome" Italia: Presentazione del libro di Ugo Pirro 'Jovanka e le altre' all'Open Gate di Roma +Dial mounted in a small oval box with a hinged lid, which carries two embossed figures. Orologio solare montato in una scatoletta ovale con coperchio a cerniera, proveniente dalle collezioni medicee. +Followed by: the construction site for the incineration plant in Via del Frullo; the competence of rubbish truck operators in narrow streets and busy areas of the city (the university area is recognisable); nocturnal cleaning with water pumps (Piazza Maggiore and Via Pescherie Vecchie are recognisable). Seguono: il cantiere dell'impianto di incenerimento di via del Frullo in costruzione; la perizia di camionisti in zone strette e trafficate della città (si riconosce la zona universitaria); la pulizia notturna con pompe d'acqua (si riconoscono Piazza Maggiore e via Pescherie Vecchie). +The pharmacy is named for the means of transport in which cattle were brought to be sold in Piazza Leonardo da Vinci, a market-place in the past. La farmacia prende il nome dal mezzo di trasporto con il quale arrivava il bestiame per essere venduto nella piazza Leonardo da Vinci, un tempo adibita a mercato. +Giorgini Bridge Ponte Giorgini +Baseball match at the Pittsburgh stadium Partita di baseball nello stadio di Pittsburgh. +"These episodes mark the beginning of what would from then on been known as the ""tension strategy""" Ha inizio così quella che verrà chiamata la strategia della tensione +The rise in temperature causes an increase in the volume of the acquarzente, reflected in the movement of the small spheres (first the less dense, then the more [...] L'aumento della temperatura ambiente provoca l'aumento del volume dell'acquarzente, che viene evidenziato dal [...] +Asbestos disposal factory, reactivation of the port of Saline, development of tourism in the village of Pentidattilo, Reggio Calabria. Dismissione amianto fabbrica, su riattivazione del porto di Saline, su sviluppo turistico del borgo di Pentidattilo, Reggio Calabria. +The three prongs of the foot are, in turn, divided into three curl-shaped parts. I tre elementi che costituiscono il piede sono a loro volta suddivisi in tre parti a forma di ricciolo. +Palermo: rollerskating world championships. Racetrack in Monza: Stirling Moss wins the Grand Prix of Italy Palermo: campionati mondiali di pattinaggio a rotelle Autodromo di Monza: Stirling Moss vince il Gran premio d'Italia +a couple nicely dressed poses for a protrait around a small table coppia ben vesista posa per un ritratto seduti a un tavolino +wood, paper, copper legno, carta, rame +Natural beauty and attractions of the Egyptian cities of Hurghada and El Gouna Bellezze naturali ed attrattive delle cittadine egiziane di Hurgada e El Gouna +Celebration of police La festa della polizia +"Italy: the montgolfier of San Marcello. The prize ""Maschera d'Argento"" for 1958" Italia: La mongolfiera di San Marcello; Assegnate le 'Maschere d'argento' per il 1958 +late 18th cent. or later fine sec. XVIII o posteriore +Spain: intensive drillings to extract oil in the area of Burgos Spagna: Intensi lavori di perforazione per estrarre petrolio nella zona di Burgos +farmers and children with oxes and cows contadini e bambini con vacche e bovi +The second championship for hairdressing in Lazio takes place at Palazzo Brancaccio in Rome A Palazzo Brancaccio a Roma si svolge il secondo campionato laziale di acconciatura. +The original core of the Museum's collections derives from the activity of the Geo-palaeontology Group of Empoli. Il nucleo originario delle collezioni del Museo deriva dall'attività del Gruppo Geo-paleontologico Empolese. +It was established in 1872, under the name of Istituto Geografico Militare, to satisfy the geodetic, topographical and cartographical needs [...] Nacque nel 1872, con il nome di Istituto Topografico Militare, per rispondere alle esigenze geodetiche, topografiche e cartografiche del Regno d'Italia; nel [...] +Fervent activities in the mining basin of Ragusa to produce the material to build roads Fervore di attività nel bacino minerario di Ragusa. Si lavora per la produzione di materiale utilizzato nella costruzione dei manti stradali +"The final race of European cup of motocross takes place in Pinerolo. The ""Dado"" Prize at the hippodrome of San Siro" Si disputa a Pinerolo la finale della coppa europa di motocross; il premio del Dado all'ippodromo di San Siro +Moreover, on June 10, 1864, many important people [...] Inoltre, il 10 giugno 1864, si riunirono in questa chiesa [...] +Daniele Scaglioni, a disabled painter, devolves the profits from his artworks to a fund for the purchase of a hotel for disabled people at sea Daniele Scaglioni, pittore con handicap, costruisce con le sue opere un fondo finalizzato all'acquisto di una casa albergo al mare per gli handicappati +The working of the electronic processer is illustrated through the exemple of the estimate of the trajectory a supersonic rocket should keep to intercept an enemy bomber Il funzionamento dell'elaboratore elettronico è semplificato attraverso l'esempio di un calcolo di traiettoria che un razzo supersonico dovrebbe tenere per intercettare un bombardiere nemico. +Portable pharmacy (Inv. 3814) Farmacia portatile (Inv. 3814) +Footages of Duke Ellington's concert in Bucarest, in December 1971 Immagini tratte da un concerto di Duke Ellington a Bucarest nel dicembre del 1971 +The two flasks with lateral pipes ending in small cups were used to determine the aging of wine. Le due fiaschette con cannello laterale terminante a coppetta servivano per determinare il grado di invecchiamento del vino e verificarne la bontà. +Crowd of believers in St. Peter's square for Easter Mass Folla di fedeli in piazza San Pietro per la messa di Pasqua +Green Thread: flood in Liguria Filo Verde : bilancio alluvione della Liguria +Simple microscope, dissecting (Inv. 3212) Microscopio semplice da dissezione (Inv. 3212) +Madrid Ms. II, 88v. - The port of Piombino, c. 1504. Codice di Madrid II, 88v. - Il porto di Piombino, c. 1504. +Garden of Palazzo Mozzi Bardini, Florence: sculptural group near the dragon canal. Giardino di Palazzo Mozzi Bardini a Firenze: gruppo scultoreo nei pressi del canale del drago. +After 400 years of unsuccessful attempts, a unit of US coastal guard circumnavigates for the first time the continent opening a Northwest passage Dopo 400 anni di tentativi falliti, un'unità della guardia costiera statunitense compie per la prima volta la circumnavigazione del continente aprendosi un varco a Nord-Ovest +"The colours in this film play a perfectly complementary role to the images, without suffocating them, on the contrary to what occurred with some films coloured a pochoir in earlier times." "I colori in questo film svolgono un ruolo perfettamente complementare all’immagine, senza soffocarla, diversamente da ciò che accade in alcuni film colorati a pochoir in epoca anteriore." +"""Frog"" thermometer (Inv. 2449)" "Termometro ""a ranocchietta"" (Inv. 2449)" +A group of men, maybe officials of the airline company, pose on the airstrip under a wing of a PAA aircraft Un gruppo di uomini, forse dirigenti della compagnia, posa in pista, sotto un'ala dell'aereo della PAA +Spain: gastronomic competition in an hotel of Madrid Spagna: Gara gastronomica in un hotel della capitale +Italy: plane crash in Nettuno. West Germany: the manoeuvres of border police. Spain: a statue put on the bell tower of Vendrell church has been removed for an urgent restoration Italia: il disastro aereo di Nettuno; Germania occidentale: le manovre delle guardie di frontiera; Spagna: la statua posta sul campanile della chiesa di Vendrell è stata trasportata a terra per urgenti interventi di restauro +The differences between south and north of the country during the celebrations of 150 years of the unification of Italy. Le diversità tra sud e nord del paese nell’anno dei festeggiamenti dei 150 anni dell’unità d'Italia. +Two identical German-made quadrants, possibly the work of Christoph Schissler. Due quadranti identici, di costruzione tedesca, forse di Christoph Schissler. +Villages of La Spezia Gulf after the flood. I comuni del golfo di La Spezia dopo l'alluvione +lens: glass, ivory; case: leather, velvet lente: vetro, avorio; astuccio: pelle, velluto +Licia's travels: Ortisei I viaggi di Licia: Ortisei +"Visit to the traditional village of Colognora di Pescaglia, near Lucca; to its Chestnut Museum and to its typical ""vigils""" "Visita al tipico paese di Colognora di Pescaglia, vicino Lucca, al suo Museo del Castagno e alle sue caratteristiche ""veglie""." +There is an opening with a fringed rim on the round body and another aperture at the [...] Sul corpo circolare mostra una apertura ad orlo sfrangiato e un'altra apertura [...] +Two small thermometers divided into sixty degrees, one of the many thermometric scales adopted by the Accademia del Cimento. Due termometri di piccole dimensioni sessantigradi, cioè divisi secondo una delle molteplici scale termometriche adottate dall'Accademia del Cimento. +In-depth: Chord of a circle Approfondimento: Corda di un cerchio +Coat of arms, in polychromatic stucco, of the House of Galileo Galilei, with commemorative plaque, located in the Great Hall of the University of Padua. Stemma, in stucco policromo, del casato di Galileo Galilei con targa commemorativa che si trova nell'Aula Magna dell'Università di Padova. +The two legs are joined by a crosspiece divided into degrees. Le due gambe sono unite da un traverso diviso in gradi. +Compound microscope, demonstration Microscopio composto da dimostrazione +"Male and female flowers at the base of the spadixin an Amorphophallus titanum Becc., Orto Botanico ""Giardino dei Semplici"", Florence." "I fiori femminili e maschili alla base dello spadice di Amorphophallus titanum Becc., Orto Botanico ""Giardino dei Semplici"", Firenze." +Models made by Leopoldo Nobili to illustrate André-Marie Ampère's theory of magnetism. Modello di Nobili della teoria di Ampère sul magnetismo proveniente dalle collezioni lorenesi. +Originally it consisted of classes in Grammar, Rhetoric, Philosophy, [...] In origine era articolata nelle classi di Grammatica, Retorica, Filosofia, Matematica superiore, Fisica e Diritto Civile. [...] +Acrobats and horses at the Sport Palace in Barcelona Equilibristi e cavalli al Palazzo dello Sport di Barcellona +Corrado in his office in RAI behind a typewriter Corrado nel suo ufficio in RAI dietro una macchina da scrivere +Bas-relief in Largo Leonardo da Vinci, Fiesole. Bassorilievo in largo Leonardo da Vinci, Fiesole. +"The Herbarium Universitatis Senensis, founded in 1860 by Giovanni Campani, was composed of a ""General Herbarium"", consisting mainly of samples collected by various botanists of the time or coming from the Italian Botanical Gardens, and a ""Tuscan Herbarium""." "L'Herbarium Universitatis Senensis, fondato nel 1860 da Giovanni Campani, era composto da un ""Erbario generale"", comprendente in prevalenza campioni raccolti da vari botanici del tempo o provenienti da Orti Botanici Italiani, e da un ""Erbario toscano""." +Nenni is the new Minister of Foreign Affairs Nenni nuovo ministro degli Affari Esteri +Portrait of Stéphanie Duvivier Ritratto di Stéphanie Duvivier +After various [...] Dopo varie trasformazioni, [...] +"""Intrusive"" look at a big ranch at Olgiata" Sguardo 'indiscreto' nel grande allevamento dell'Olgiata +The culture of limelight: the birth of a new series of Italian classics La cultura alla ribalta: è nata una nuova collana di classici italiani +Inscriptions and stone tablets built into the boundary wall of the garden of Palazzo Guicciardini, Florence. Iscrizioni e targhe in pietra incassate nel muro di confine del giardino di Palazzo Guicciardini, Firenze. +After 1955 the number of chairs progressively increased to five. Dopo il 1955 il numero delle cattedre salì progressivamente a cinque. +Founded in 1380 by Bonifazio Lupi, the hospital was officially opened in 1388 to provide assistance to the poor and to invalids. Fondato nel 1380 da Bonifazio Lupi, fu aperto ufficialmente nel 1388 e destinato ad accogliere poveri ed invalidi. +Romeo Salta's book presented in Rome Presentato a Roma il libro di Romeo Salta +Celebrative testimonies dot the entire city. Testimonianze celebrative di tutti i tempi costellano la città. +Founded in 1996, the Museum of Peasant Civilisation is housed in a villa that had belonged since 1508 to the Vaccà Berlinghieri family, members of the Pisan nobility, and was later converted into a farmhouse and renamed Palazzetto Filippeschi. Fondato nel 1996, il Museo della Civiltà Contadina è ospitato in una villa appartenente dal 1508 alla nobile famiglia pisana dei Vaccà Berlinghieri, in seguito trasformata in fattoria e rinominata Palazzetto Filippeschi. +Germany: the Carnival finished Germania: Si è concluso il Carnevale! +two villas and their gardens ville e giardini +The Museum illustrates the history, traditions and customs of the Castle of Montepescali, a free city starting from 1147, which was then conquered by Siena in 1300. Il Museo illustra la storia, le tradizioni e le consuetudini del castello di Montepescali, libero comune dal 1147, conquistato da Siena nel 1300. +Among the folios of anatomical studies, Leonardo notes on this one, datable to 1508-1510, experiments on the analogy between hydraulics and acoustics. In particolare parla di un esperimento da fare in casa, rifacendosi a osservazioni su una botte a Campi Bisenzio: +The building of Orsanmichele seen from Via de' Lamberti, Florence. L'edificio di Orsanmichele visto da Via de' Lamberti, Firenze. +Before Football World Cup new television commentators are selected. Ironic interview with one of them In vista dei mondiali di calcio iniziano le selezioni per nuovi telecronisti. Intervista tra l'ironico e il divertito a uno di loro +Lane electrometer Elettrometro di Lane +Casale Monferrato after Asbestos: the public remembered in recent years only for processes for deaths from asbestos in asbestos cement plant and willing to give new dignity to the city. Casale Monferrato dopo l´ amianto : opinione pubblica ricordata negli ultimi anni solo per i processi per le morti per amianto nello stabilimento Eternit e la volontà di dare nuova dignità alla città. +France: US models in Paris Francia: Modelle statunitensi sbarcano a Parigi +Tower of Pereta. Torre di Pereta. +Gear-cutting machine for watch making, late XIX cent., Museum of Calculation Instruments, Pisa. Macchina dentatrice per orologeria, fine sec. XIX, Museo degli Strumenti per il Calcolo, Pisa. +Never again without men Non più senza uomini +men standing on a small wooden dock over the lake uomini sul un moletto di legno sul lago +Naples: review of municipal councilors and citizens on the state of waste in Naples and Campania. Napoli : opinione di assessori comunali e cittadini sulla situazione dei rifiuti a Napoli e in Campania. +Corrado Mantoni: various situations Corrado Mantoni: situazioni varie +Documentary on the Terminillo, known also as her 'the Romans' mountain '. Llife of the plants and the wild fauna, the historical and cultural attractions and treasures: mushrooms and hypocrites. Documentario sul Terminillo, noto anche come la 'montagna dei Romani '. La vita delle piante e la fauna selvatica, le attrazioni storiche e culturali e i suoi tesori: funghi e tartufi. +Italy: armed units celebrate the feast of St. Michael Archangel Italia: i reparti in armi celebrano la festività di san Michele arcangelo +A flower in the Rose Garden, Florence. Un fiore nel Giardino delle Rose, Firenze. +Restauration of the Chapel of the Guarini in Turin Restauro della Cappella del Guarini a Torino +Facade of the Pitti Palace, Florence. Facciata di Palazzo Pitti, Firenze. +United States: the Australian couple wins the Brooklyn tennis tournament Stati Uniti: Vittoria della coppia australiana nei campionati di tennis di Brookline +Result of the decomposition of a ray of sunlight into its component primary colors. È il risultato della scomposizione di un raggio di luce solare nei singoli colori componenti. +Window of the Pharmacy of the British Legation in Via Tornabuoni, Florence. Vetrina dell'Ex Farmacia della Legazione Britannica in via Tornabuoni, Firenze. +Socialists and government Socialisti e governo +Water, a precious asset for the mountain Acqua, un bene prezioso per la montagna +soldier in the snow, covered with a blanket militare nella neve in montagna, avvolto in una coperta +October 1970, flood in Genoa L'alluvione a Genova dell'ottobre 1970 +A new hair style that matches the style of the clothes is launched in Utrecht Lanciata nei pressi di Utrecht una nuova moda per i capelli che si adatta allo stile degli abiti +In-depth: Astatic needles Approfondimento: Aghi astatici +The sales area is square in shape and has shelves running along three [...] La sala vendita ha forma quadrata ed è rivestita dalle scaffalature [...] +First-order lever in which the beam is not straight but bent to form an obtuse angle. Leva di primo genere con un braccio angolare (l'asta non è rettilinea ma forma un angolo ottuso). +Detail of pictorial decoration depicting the Electric Bells, Stanzino delle Matematiche, Uffizi Gallery, Florence. Dettaglio della decorazione pittorica con la raffigurazione dello Scampanio elettrico, Stanzino delle Matematiche, Galleria degli Uffizi, Firenze. +One of the foremost mathematicians of the Renaissance. Niccolò Tartaglia fu uno dei maggiori matematici del Rinascimento. +Old Marble Railway, Carrara. Antica Ferrovia Marmifera, Carrara. +"A crowd gathered in front ofHospital ""Bambin Gesù"" during the epidemic of Asian flu" Cancello dell'ospedale Bambin Gesù affollato di persone in occasione dell'epidemia di febbre asiatica +XVIII Spring-Day of FAI (Italian Fund for the Environment) at Zuccarello (Savona, Liguria): initiatives promoted by FAI and history of the small village. XVIII Giornata di Primavera del FAI a Zuccarello (Savona): iniziative del FAI e storia del piccolo borgo. +Belgium: Stonebrydge from Englang wins the European title of motocross Belgio: all'inglese Stonebrydge il titolo europeo di motocross +Holy Communion of a group of children Comunione di un gruppo di bambini +By car under the Alps In auto sotto le Alpi +The wooden frame holds a decorated brass plate with a rectangular aperture in its lower section. In una cornice di legno è fissata una lastra di ottone decorata munita di apertura rettangolare nella sua parte inferiore. +The successors of the European leaders who started in 1957 the project of European Economic Community Si riuniscono a Roma i successori dei leader europei che nel 1957 avviarono il progetto della Comunità Econimica Eusopea +During the 1880s in the process of intensive national integration three national circles can be distinguished in Dalmatia: Croatian, Serbian and Italian. Durante gli anni ottanta dell`Ottocento nel processo d’intensiva integrazione nazionale si poteva distinguere i tre circoli nazionali in Dalmazia: croato, serbo e italiano. +House of Galileo on Costa San Giorgio: detail of the facade with an allegorical depiction in the middle, and the family coat of arms below, Florence. Casa di Galileo in Costa San Giorgio: particolare della facciata con al centro una raffigurazione allegorica e, in basso, lo stemma della famiglia, Firenze. +The origins of the Institute date from 1832, under the reign of Charles Albert of Savoy. Le origini dell'Istituto risalgono al 1832, sotto il regno di Carlo Alberto di Savoia. +"During the ""Incam Week"", organized by an association for the assistance to workers linked to CGIL trade union, the documentary ""Workers defend themselves"" is presented. Its director, Libero Bizzarri, dedicated it to the social security system for workers" "Presentato durante la ""Settimana Incam"", associazione per l'assistenza dei lavoratori legata alla CGIL, il film documentario ""Gli operai si difendono"", realizzato da Libero Bizzarri sull'assistenza pensionistica dei lavoratori" +Eleven pieces of identical size, probably part of a set and used as tableware. They lack feet. They have wide brims, folded rims, and blowing-iron marks at the center. Undici pezzi di ugual misura che dovevano far parte di un servizio ed essere utilizzati come vasellame da mensa. Essi sono senza piede con larga tesa, orlo ribattuto e stacco della canna visibile nella parte centrale. +In-depth: Trough battery Approfondimento: Pila a truogoli +Open since June 2000, its purpose is to illustrate, by means of panels, the history of castles in Casentino, and the life that revolved around [...] Aperto nel giugno del 2000 il percorso museale ha lo scopo di illustrare, mediante pannelli, la storia dei castelli del Casentino e la [...] +aerial photograph taken 10/05/1928 h. 11,00 on Pontedera (Pisa) airport aeroporto di Pontedera (Pisa) ripreso dall'alto +The glass is illustrated in the sheets of glass-model designs attributed to the à la façon de Venise draftsman and preserved [...] Una raffigurazione di questo bicchiere si trova nei fogli di modelli per vetri conservati [...] +Every seven years in Guardia Sanframondi, in the district of Benevento, a folkloristic representation mixes holy and profane: in closing the procession of the penitents. Ogni sette anni si tiene a Guardia Sanframondi, in provincia di Benevento, una manifestazione popolare che è insieme folklore e sacra rappresentazione: a chiusura la processione dei penitenzieri +Term often used to describe sundials and lunar dials. The instrument usually consists of a disk fitted with an index and a handle. Nome con il quale sono spesso designati gli orologi solari e notturni. Lo strumento è costituito solitamente da un disco munito di indice e di manico. +Stone tablet commemorating the physician Nicola Zonder, at the entrance to the Thermal Baths of San Carlo, Massa. Lapide in memoria del medico Nicola Zonder, all'ingresso delle Terme di San Carlo, Massa. +Graphic and quantitative description of topographic features for the purpose of obtaining an accurate image of parts of the Earth's surface. Operazioni finalizzate alla descrizione grafica e quantitativa di tutte le particolarità del terreno, in modo da rappresentare fedelmente parti della superficie terrestre. +Romania: paesants watching television programmes while working in the fields In Romania contadini mentre, sui campi, vedono programmi televisivi +Tuscany: the town of Aulla after the flood Toscana : il comune di Aulla dopo l'alluvione +In the following year it was named for Leonardo da Vinci. L'anno seguente fu intitolato a Leonardo da Vinci. +"View of the map of Florence known as the ""Catena"", Francesco Rosselli, 1471-1482, Museo di ""Firenze com'era""." "Veduta di Firenze detta della Catena, Francesco Rosselli, 1471-1482, Museo di ""Firenze com'era""." +Athens Acropolis L'Acropoli di Atene +United States. American and South Vietnam war Stati Uniti - L'America e la guerra del Viet Nam del sud +Scricter controls for speedboats circulating on Italian seas and lakes Controlli più severi per i motoscafi che circolano sui mari e i laghi italiani +"View of the back of the Tower and its base, Colonia Marina ""Edoardo Agnelli"" (Torre FIAT), Marina di Massa." "Veduta del retro della Torre e del basamento, Colonia Marina ""Edoardo Agnelli"" (Torre FIAT), Marina di Massa." +The Procopel family and its two snakes La famiglia Procopel ed i suoi serpenti +Changeable sunny weather Sereno variabile. +Along with the other ironworks in the Pistoian Mountains, until the end of the 18th century, it formed the most important ironworking centre of [...] Fino alla fine del Settecento fece parte, con le altre ferriere della montagna pistoiese, del più importante polo siderurgico del Granducato di Toscana. [...] +Raffaella Carrà and Lelio Luttazzi in Fregene Raffaella Carrà e Lelio Luttazzi a Fregene +"A brief outline of the history of urban waste collection in Bologna, with the aid of vintage photographs, from the ""ruscaroli"" with their horse-drawn carts, who announced their arrival to citizens with their trumpets, to the founding of AMNU (1948) and its progressive modernisation (rubbish collectors on bicycles, trucks, galvanised bins)." "Si traccia una breve storia della nettezza urbana bolognese, con l’ausilio di fotografie d’epoca, passando dai ""ruscaroli"" con carretti trainati da cavalli che chiamano i cittadini con la trombetta, alla la nascita dell'AMNU (1948) e alla sua progressiva modernizzazione (netturbini in bicicletta, camion, bidoni zincati)." +"Italy: the war flag presented to the ""Pietro Cavezzale"". Japan: an embattled anniversary for Japanese people. Sweden: at the Historical Naval Museum of Stockholm the remains of ""Wasa""" Italia: Consegnata la bandiera di combattimento alla 'Pietro Cavezzale'; Giappone: Un anniversario che trova i giapponesi di diverso parere; Svezia: Nel Museo Storico Navale di Stoccolma i resti del 'Wasa' +Rescue from the streets of frogs and toads, the ivory market in Tanzania, hunting in Italy and the new law. Salvataggio dalle strade di rane e rospi, il mercato dell`avorio in Tanzania, la caccia in Italia e la nuova legge. +Burial of Pope John XXIII Tumulazione di Papa Giovanni XXIII +The tower and merlons on the Bargello, Florence. La torre e i merli del Bargello, Firenze. +Chalice with handles Calice con manici +Jean-Antoine Nollet devised this experiment c. 1740, in an attempt to prove his theory of two electric fluids by the appearance of the holes punctured by the discharge in the [...] Jean-Antoine Nollet ideò l'esperimento verso il 1740, nel tentativo di provare, grazie all'aspetto dei fori [...] +It rests on a slate base with white marble uprights. È posto su una base di ardesia con montanti in marmo bianco. +Amendola, Pacciardi, Bruno, Vigorelli and others on the stage at Teatro Adriano to celebrate the liberation day Amendola, Pacciardi, l'avvocato Bruno e Vigorelli con altri sul palco al teatro Adriano in occasione della festa della Liberazione +Box for mathematical instruments (Inv. 671) Scatola per strumenti matematici (Inv. 671) +The first time that appears the name of Pavese in Spain is during the fifties. Il contesto nel quale per la prima volta irrompe il nome di Pavese è quello della Spagna degli anni Cinquanta. +Naturalist and Archaeological Centre of the Pistoia Mountains (Ecological Museum of the Pistoia Mountains), Campo Tizzoro, San Marcello Pistoiese. Centro Naturalistico Archeologico della Montagna Pistoiese (Ecomuseo della Montagna Pistoiese), Campo Tizzoro, San Marcello Pistoiese. +Nautical instrument (Inv. 3174) Strumento nautico (Inv. 3174) +At the Colomb Bechar's base new experimental launches Proseguono i lanci sperimentali nella base di Colomb Bechar +On the level slides a plate carrying a magnetic compass, a graduated circle with an index, and a vertical graduated rod with a cursor index. Su di essa scorre una piastrina che porta una bussola, un cerchio graduato con indice, e un'asta graduata verticale con indice a cursore. +Television viveur Gianluigi Mariannini composes extremely refined verses inspired by sea shells Il viveur della TV Gianluigi Marianini compone raffinatissime poesie ispirandosi a conchiglie marine +Italy: the dam of Cuga, in the Sardinian region of Nurra, is visited by a group of technicians who attended the conference on big dams in Rome. Italia: la diga del Cuga, nella regione sarda della Nurra, è meta di un gruppo di tecnici reduci dal congresso romano sulle grandi dighe. +Monte Amiata geothermal plant. Centrale geotermica Monte Amiata +For the Feast of Saint Willibrord believers in Echternache jump in procession, according to an ancient tradition Per la festa di San Willibrord i fedeli di Echternache saltellano in processione, secondo un'antica tradizione +group of boys playing in the street gruppo di bambini e ragazzi giocano per strada +The aim of this article is to discuss the problems in translating avant-garde literary texts. The article analyzes the French translations of Antonio Pizzuto’s Pagelle by Madeleine Santschi and defines an important difference between “translation” and “interpretation”. L’articolo discute i problemi di traduzione posti dal testo letterario sperimentale, prendendo in considerazione il caso della traduzione in francese di Pagelle di Antonio Pizzuto da parte di Madeleine Santschi e definendo una fondamentale differenza fra “tradurre” ed “interpretare”. +Besides the more common compasses for drawing circumferences, widespread since antiquity, the Renaissance has left us a great number of special compasses, [...] Oltre ai più comuni compassi per il disegno delle circonferenze, diffusi fin dall'antichità, il Rinascimento ci ha lasciato un gran numero di compassi speciali, [...] +Mejjer also recalled that exceptional magnets such as this fetched exorbitant prices. Il Mejjer ricordava anche che il prezzo delle calamite eccezionali come questa era esorbitante. +"Communists and socialists are worried by the risk of an authoritarian turn, while neo-fascist ""Movimento Sociale"" takes inspiration from French situation to foresee also for Italy a strong man in charge against the communist threat" PCI e PSI fanno presente il rischio di un'involuzione autoritaria mentre il MSI prende a esempio la situazione francese per indicare la necessità della presenza di un uomo forte anche in Italia (per fare fronte al pericolo comunista). +Comprises a boxwood stem with a brass collar and a short brass rod for insertion in the prime conductor of an electrical machine. Comprende un'asta di legno di bosso con un collare di ottone ed una corta sbarra di ottone da inserire sul conduttore di una macchina elettrostatica. +A thermonuclear plant for the South Una centrale termonucleare per il Sud +Landfill reclamation at Naples. Campania, Napoli : bonifica discariche +transparent and blue glass, white and azure glass vetro incolore e vetro blu, celeste e bianco +Pollution due to plastic shopping bags; advices on using bags made of fabric or recycled plastic. Inquinamento causato dai sacchetti di plastica per la spesa; consigli su utilizzo di borse in tessuto o in plastica riciclata. +rock crystal, wood cristallo di rocca, legno +Chalices (Inv. 104, 105) Calici (Inv. 104, 105) +Germany: Gen. Norstad meets Adenauer in Bonn. Italy: electrical appliances on display in Milan; wedding of minister Sullo with De Laurentiis niece in Pompei sanctuary: the plate N. TO400000 let out in Turin. Germany: model airplanes race Germania: Il generale Norstad incontra Adenauer a Bonn; Italia: Mostra di elettrodomestici a Milano; Nozze del ministro Sullo con la nipote di De Laurentiis nel Santuario di Pompei; Consegnata a Torino la targa TO400000; Germania: Gara di modellini d'aeroplano +XVIII Spring-Day of FAI (Italian Fund for the Environment) at Messina (Sicily): opening and restauration project of Manor Pace. XVIII Giornata di Primavera del FAI a Messina: apertura e progetto di restauro di Villa Pace. +family poses on the cliffs famiglia in posa sugli scogli +Rome: the Via Applia and the Villa Torlonia Roma: la Via Appia e Villa Torlonia +A Citroen swept away by a wave of mud and debris, abandoned in a field Automobile Citroen, travolta da un'onda di fango e detriti, abbandonta in un campo +Salterns of Volterra: catalogue of the company books, that is, administration books of salt described with the order and system by which it was distributed and stocked in 1760, State Archive of Florence. Saline di Volterra: catalogo dei libri di azienda, ossia di amministrazione dei sali descritti coll'ordine e sistema col quale erano distribuiti e collocati nel 1760, Archivio di Stato di Firenze. +six men portraited in a quarry sei uomini tritratti presso una cava +A quick excursus about the situation of national health insurance in Italy Un rapido excursus sulla situazione delle mutue in Italia +After discovering Jupiter's moons, Galileo tracked their movements for several days. Dopo aver scoperto i satelliti di Giove, Galileo ne seguì per diversi giorni le evoluzioni. +Bell tower of the Church of San Leopoldo, Follonica. Campanile della Chiesa di San Leopoldo, Follonica. +Pietro Germi interviewed by Belgian television Pietro Germi intervistato dalla televisione belga +Incom's survey of tourists who decide to stay in the capital city. The answers of four girls Inchiesta della Incom sulle turiste che decidono di trattenersi nella capitale. 4 ragazze rispondono +The pharmacy, founded in the first half of the 19th century, is located on the ground floor of a building in the historic medieval centre of Casale Marittimo. La farmacia, fondata nella prima metà dell'Ottocento, ha sede al piano terra di un edificio che fa parte del nucleo storico medievale di Casale Marittimo. +The pharmacy is still today situated on the ground floor of a building dating from the early 20th century, constructed by Dr. Corradi, who managed it in around 1912. La farmacia è ancora oggi situata al pian terreno di una palazzina degli inizi del secolo XX, costruita dal dottor Corradi, che intorno al 1912 ne risulta gestore. +portrait of Alfredo Ricci as a soldier next to a chair ritratto di Alfredo Ricci soldato vicino a una sedia +"In particular, he speaks of an experiment to be conducted at home, returning to observations on a barrel at Campi Bisenzio: ""You will have heard that, in the portion of a wave of air that passes through a narrow opening, a human voice is closed in, as I saw at Campi one that was closed into a cask open at the bunghole (an opening made in the barrel at the point of its maximum diameter, where the bung is inserted)." """Intenderai aver sperimentato nella parte dell'onda dell'aria che passa per lo spiraculo donde passa la voce umana serrata in chasa, come vidi in a Campi di quel ch'era serato nella botte aperta nel cuchiume"" (o cocchiume, apertura nella botte praticata nel punto di massimo diametro, dove si inserisce il tappo)." +Around 1928 the furnishings were supplemented and partially modified, [...] L'arredo è stato ampliato e modificato intorno al 1928, pur conservando un [...] +Ungaretti at the Einaudi Bookshop Ungaretti alla libreria Einaudi +The town of Valgrisenche, 180 inhabitants, and mobilized to save the nursery, welcoming a family of immigrants. Il comune di Valgrisenche, 180 abitanti, si e' mobilitato per salvare l' asilo nido, accogliendo una famiglia di extracomunitari. +Final of tennis tournament in Pennsylvania Finale del torneo di tennis di Pennsylvania. +USA: Kennedy answers to a document sent by Kruscev and intervenes on the situation in the two Germanies and on the Berlin crisis. Stati Uniti d'America: Kennedy, rispondendo al memoriale inviatogli da Kruscev, interviene sulla situazione delle due Germanie e sulla crisi di Berlino. +Belonging since the early 14th century to the Republic of Lucca, the lake-marshes of Fucecchio, surrounded by the Pisan Mountains, Monte Albano and the hills of Cerreto Guidi, became the property of the Republic of Florence in 1328. Appartenuto fino ai primi del secolo XIV alla Repubblica lucchese, il lago-padule di Fucecchio, circondato dai Monti Pisani, dal Monte Albano e dalle colline di Cerreto Guidi, passò alla Repubblica fiorentina nel 1328. +Father Vittorio and Father Alfredo Baroni with family members Don Vittorio Baroni e Don Alfredo Baroni con parenti +Cistern barometer (Inv. 1161) Barometro a cisterna (Inv. 1161) +Bordered by the Tyrrhenian Sea on the west and the Apuane Alps on the east, in the radius of few kilometres Versilia offers an extraordinary variety of landscapes and a multiplicity of historical tokens, which range from the Palaeolithic to the present day. Delimitata dal Mar Tirreno ad ovest e dalle Alpi Apuane ad est, la Versilia offre, nel raggio di pochi chilometri, una impressionante varietà paesaggistica ed una molteplicità di testimonianze storiche che spaziano dal Paleolitico ai nostri giorni. +Pharmacy La Fenice, Seravazza. Farmacia La Fenice, Seravezza. +"Italy: the ""Monotypes"" o Ivanoe Fossani" Italia: I 'monotipi' di Ivanoe Fossani +Milan: Tunisian menu Milano: Menù tunisino +Portrait of Cécile Rousset Ritratto di Cécile Rousset +Frontal view of the staircase of Villa Ambra, Poggio a Caiano. Veduta frontale della scalinata di Villa Ambra, Poggio a Caiano. +Biodynamic agriculture Agricoltura biodinamica +The progressive works of reclamation that in part modified the landscape of the valley, also had consequences on man’s relation with the surrounding environment, giving life to an intense agricultural exploitation which, still today, characterises this part of Tuscany. Le progressive opere di bonifica, che modificarono in parte il paesaggio della valle, ebbero conseguenze anche sul rapporto dell’uomo con l’ambiente circostante, dando vita ad uno sfruttamento agricolo intensivo che, ancor oggi, caratterizza quest’angolo di Toscana. +56th edition of indoor games in Belfast 56^ edizione dei giochi indoor di Belfast. +Codex Atlanticus, 765v-766r. - Montalbano with Capraia and the valley of the Arno toward Montelupo, with notes on mills, c. 1504 Codice Atlantico, 765v-766r. - Il Montalbano con Capraia e la valle dell'Arno verso Montelupo, con appunti sui mulini, c. 1504. +They were used for experiments on temperature changes in liquids, measured [...] Essi erano utilizzati per esperienze [...] +Germany: Mazzola tries in vain to conquer the European title against Schoeppner Germania: vano assalto di Mazzola al titolo europeo di Schoeppner +In-depth: Centrifugal force / Centripetal force Approfondimento: Forza centrifuga / Forza centripeta +Pacinotti soon turned to the problems of electrophysics, dealing with measuring electric currents [...] Indirizzatosi presto verso i problemi dell'elettrologia, si occupò della misura [...] +gilt brass; case: black leather with gilt tooling; stand: oak, brass ottone dorato; custodia: legno, pelle con fregi dorati; sostegno: quercia, ottone +Productivity in building Produttività nell'edilizia +Upper Botanical Garden of Boboli, Florence: detail of the water lilies in the pool of aquatic plants. Giardino Botanico Superiore di Boboli a Firenze: dettaglio delle ninfee nella vasca delle piante acquatiche +"The water of the Bisenzio was channelled upstream of Prato, in the area known as the ""Cavalciotto"" jump which Galileo Galilei too, commented (the hydraulic [...]" "Le acque del Bisenzio erano incanalate a monte di Prato, nella zona detta salto del ""Cavalciotto"", intorno alla quale si espresse anche [...]" +A French rocket Un missile francese +The black buttons indicate single degrees, the white buttons ten degrees, and the [...] Quelli neri indicano i singoli gradi, quelli [...] +Clean Up the World: Verona, cleaning Austrian walls. Puliamo il mondo : Verona, pulizia mura austriache +In-depth: Barometer Approfondimento: Barometro +"The reportage describes different stages of work at the magazine ""Epoca"", from the writing of articles to the press." Il servizio descrive le varie fasi di lavoro della rivista Epoca dalla stesura degli articoli fino alla stampa della rivista. +"A lane in the ""Medicinal Herbs"" Botanical Garden, Florence." "Viale del Giardino, Orto Botanico ""Giardino dei Semplici"", Firenze." +Historical and artistic heritage of Libya. Patrimonio storico artistico della Libia +Spanish foreign minister Castiella meets Edgar Fauré on the occasion of the twinning of the cities of San Sebastiano and Biarritz Incontro del ministro degli esteri spagnolo Castiella con Edgar Faure in occasione del gemellaggio tra le città di San Sebastiano e di Biarritz +Unlike the terrestrial globes in the undated group, which differ in their dedications and their representations of land masses, this celestial globe is substantially [...] A differenza dei globi terrestri del gruppo non datato, che presentano tra loro modifiche relative alle dediche e alla rappresentazione [...] +At first its specimens were accessible only to scholars and specialists in this field, while since 1975 the collections have been open [...] Al suo avvio i reperti furono accessibili soltanto agli studiosi e agli specialisti del settore, mentre dal 1975 le collezioni sono aperte al pubblico.La [...] +At the centre of a fascinating territory abounding in natural springs, where geothermal sources have been traditionally exploited, the exceptional Sasso Pisano complex constitutes the only surviving example of Etruscan baths from the late Hellenic Age. Al centro di un suggestivo territorio ricco di sorgenti naturali, tradizionalmente votato allo sfruttamento della geotermia, l'eccezionale complesso di Sasso Pisano costituisce l'unico esempio di terme etrusche di epoca tardo-ellenistica pervenutoci fino ad oggi. +ice glass vetro ghiaccio +Portrait of Sofia Norlin Ritratto di Sofia Norlin +Etna awakes L'Etna si risveglia +Portrait of Marija Dzidzeva Ritratto di Marija Dzidzeva +Hall of Donatello and Fifteenth-century sculpture, Museo del Bargello, Florence. Salone di Donatello e della scultura del Quattrocento, Museo del Bargello, Firenze. +Dialogue between mother Irpinia and an emigrant who promises to help his homeland after the second world war Un dialogo tra madre Irpinia ed un emigrante che promette di aiutare la sua terra natia dopo la seconda guerra mondiale +Before the end of the year the first sections of the important road will be inaugurated; minister Togni visits the segments of San Donato Guardamiglio and Piacenza Sud-Parma Entro l'anno saranno aperti al traffico i primi tratti dell'importante arteria; il ministro Togni visita i tratti di San Donato Guardamiglio e Piacenza Sud - Parma +The INA Casa delivers 600 new flats in Naples L'INA CASA consegna 600 nuovi alloggi a Napoli +The thermal waters of Chianciano, known already to the Etruscans and the Romans, were appreciated in the Middle Ages too, and were visited by such famous personages as Charlemagne. Le acque termali di Chianciano, già note agli Etruschi e ai Romani, furono apprezzate anche nel Medioevo e furono visitate da personaggi famosi come Carlo Magno. +The pharmacy dates from the 19th century, when it was managed by Dr. Jole Campioni. La farmacia risale al secolo XIX quando era gestita dalla dottoressa Jole Campioni. +Nobili's sparking magnet Calamita scintillante di Nobili +"In the margin of the folio he adds two experiments conducted in a ""hole"" with plates of glass at the sides: that of the deep wave and the wind [fig." E poi i legnami trovati a Castelfiorentino («a mio tempo», ovvero in gioventù). +Founded in 1288 by Folco Portinari, father of Dante's (1265-1321) beloved Beatrice, the hospital flourished under the Medici regime. Fondato nel 1288 da Folco Portinari, il padre della Beatrice di Dante (1265-1321), raggiunse sotto il governo mediceo uno sviluppo notevole. +Look composed of a lightweight one shoulder dress in embroidered chiffon paired with sandals with heels. Il look è composto da un leggero vestito monospalla in chiffon ricamato; è accompagnato da un paio di sandali con tacco. +In 1836, to ensure transit and to shelter travelers from the wind and snow that lashed this place in [...] Per garantire il transito e riparare i viaggiatori dai venti e dalle nevi che in antico flagellavano il passo, [...] +Young people's nights Le notti dei giovani +First transmission tests from a television studio Da uno studio televisivo prime prove di trasmissioni +Italy: RAU minister of industry on visit to the Nuovo Pignone plants in Florence. USA: hurricane Carla leaves behind serious damages and many victims. Italy: the VII international Rally of journalists Italia: Il ministro dell'industria della RAU in visita agli stabilimenti Nuovo Pignone di Firenze; Stati Uniti: Il passaggio dell'uragano Carla lascia ingenti danni e vittime dietro di sé; Italia: In pieno svolgimento il VII Rally internazionale dei giornalisti; +Giorgia Moll at the zoo in Rome Giorgia Moll allo zoo di Roma. +In the dormitory areas on the fringe of the city of Rome, the house problems are progressively more serious because of internal immigration; occupations of houses and churches organized by homeless Nei quartieri dormitorio alla periferia di Roma, a causa dell'immigrazione interna, i problemi abitativi sono sempre più seri; aumentano le occupazioni da parte dei senza tetto sia di case che di chiese +Meeting in Milan of the Association of Women Entrepreneurs and Managers Riunione a Milano dell'Associazione Imprenditrici Donne Dirigenti di Azienda +Milan: Carnival Holiday Milano: festa di carnevale +The reportage shows women in the Israeli army, from the recruitment to the training and to the duties they are assigned Il servizio mostra le donne nell'esercito di Israele, dal momento dell'arruolamento all'addestramento fino alle mansioni che vengono loro assegnate +The secret of battle jet A-11 revealed in California Svelato in California il segreto del jet da combattimento A-11 +Hydrogeological risk in Toscana. Rischio idrogeologico in Toscana +Windrose Rosa dei venti +In the Apuan Alps is the precious white marble, known and appreciated worldwide. Nella Alpi Apuane si trova il prezioso marmo bianco, conosciuto e apprezzato nel mondo. +A schoolgirl in front of some paintings exhibited on some wood panels in a school Una bambina davanti a dei disegni esposti su delle tavole di legno in una scuola +Unauthorized building at Sabaudia and inside National Park of Circeo; Mafia increased its interests at Latina's area. Abusi edilizi a Sabaudia e all'interno del Parco Nazionale del Circeo; aumento interesse mafioso per il territorio di Latina. +Men and women working to clean from waste areas and open spaces in the city of Bologna and throughout Emilia Romagna. Uomini e donne che si adoperano a liberare dai rifiuti aree e spazi verdi della citta' di Bologna e in tutta l' Emilia Romagna. +Scricter controls for speedboats circulating on Italian seas and lakes Controlli più severi per i motoscafi che circolano sui mari e i laghi italiani +Italy: all European contries meet among millions of flowers Italia - Tutti i Paesi d'Europa riuniti tra milioni di fiori +Somalia: Taviani on official visit. France: training for police dogs. Norway: whale hunt. Italy: animal fair at Bovalino Marina and donkey race Somalia: Visita ufficiale di Taviani - Francia: Addestramento di cani poliziotto - Norvegia: Battuta di pesca alla balena - Italia: Mercato degli animali a Bovalino Marina e corsa degli asinelli. +Iran: an immense crowd celebrates the announced birth of the heir to the throne Reza Ciro Palhavi in the streets of Teheran Iran: Immensa folla festeggia nelle strade di Teheran l'annuncio della nascita dell'erede al trono Reza Ciro Pahlavi +It was precisely by exploiting this route that in the Upper Middle Ages, the Via Francigena was developed, along which rose cities destined to a glorious history, such as San Gimignano. Fu proprio sfruttando questa direttrice che, nell’Alto Medioevo, si sviluppò la via Francigena lungo la quale sorsero città destinate a una gloriosa storia come San Gimignano. +Exposition of the Holy Shroud Ostensione della Sacra Sindone +Job interviews to become hostess for Pan American Colloqui di lavoro per hostess alla Pan American +In addition to its numerous astronomical uses, the plane astrolabe found several applications in terrestrial surveying. Accanto a molti usi astronomici, l'astrolabio piano conobbe vari impieghi nel rilevamento terrestre. +Christmas meal for children Pranzo natalizio organizzato per i bambini +Bagno Vignoni Baths and Park of the Mills Terme e Parco dei Mulini di Bagno Vignoni +Ferdinando Moneta at work in his studio in Milan Ferdinando Moneta al lavoro nel suo studio di Milano +The look is made up of an interlined bell-bottom jacket, a pair of straight-cut trousers in ribbed cotton and finished off with a black velvet scarf with minute gold detailing. Il look è composto da un giaccone imbottito dal volume scampanato, da un paio di pantaloni dritti in cotone a coste ed è arricchito da un foulard in velluto nero con microfantasia dorata. +While in the rest of the world young people dance at the rhythm of Rock and Roll, the débutantes' ball takes place in Vienna as every year Mentre nel mondo i giovani ballano al ritmo del rock a Vienna si tiene come ogni anno il Valzer delle debuttanti +This essay would describe an ethnographic experience realized in an urban context, in Colombia, with a shaman of Italian origins. Il presente saggio intende descrivere un esperienza etnografica realizzata in Colombia ed in un contesto urbano, con uno sciamano di origine italiana. +four young women smiling and posing outside quattro ragazze sorridenti e in posa +The main function of the Porticciolo della Marina of Piombino, located at the seaport (no longer existing), was that of serving the city. Il Porticciolo della Marina di Piombino, posto in corrispondenza della Porta a mare (ora non più esistente), aveva prevalentemente una funzione di servizio alla città. +Winter games (men): cross-country skiing Prove nordiche (uomini): sci di fondo +Replaced John Keill (1671-1721) as lecturer in experimental philosophy at Hart Hall, continuing [...] Successivamente sostituì John Keill (1671-1721), del quale proseguì l'opera, [...] +The motorway between Genoa and Savona L'autostrada Genova-Savona +Ammeter and Kohlrausch voltmeter, Casalanzio Institute, Empoli. Amperometro e voltmetro di Kohlrausch, Istituto Calasanzio, Empoli. +He is particularly remembered for overseeing the reform of the Julian calendar (1582), which [...] È ricordato in modo particolare per la promozione della riforma del calendario (1582), che fu per questo definito [...] +Reckless tightrope walkers perform acrobatics with a strange vehicle Spericolati funamboli compiono acrobazie con uno strano veicolo +Wedding of prince Yoshi Nozze del principe Yoshi +Walk sea Basilicata, from Maratea to Scanzano, a route by foot, open to all without limits or constraints. Walking slowly allows relating to the environment. Cammina mare Basilicata, da Maratea a Scanzano, un percorso da fare a piedi, aperto a tutti senza limiti o vincoli. Camminare e' un atto lento e permette di relazionarsi con l' ambiente circostante. +Smoke in Rome Fumo di Roma +Garden of Palazzo Mozzi Bardini, Florence: the dragon canal. Giardino di Palazzo Mozzi Bardini a Firenze: il canale del drago. +Particularly famous was the first variety of hydrangeas imported to Florence and cultivated by [...] In particolare fu famosa la prima varietà di ortensie importata a Firenze e fatte [...] +Diptych dial (Inv. 2464) Orologio solare dittico (Inv. 2464) +Kepler's laws Leggi di Keplero +The Polo Didattico della Pietra is included in the itinerary of the Pistoia Mountains Ecomuseum. Il Polo Didattico della Pietra è inserito nell'Itinerario della Pietra dell'Ecomuseo della Montagna Pistoiese. +"Television show ""La sberla""" Trasmissione televisiva La sberla +Since the very beginning, the Institute also served as a health department. Fin dall'inizio, l'Istituto svolse anche la funzione di presidio sanitario. +Images from Saint Tropez, one of the most desired destinations for summer tourism, between beaches, shopping and night life Immagini da Saint Tropez, meta molto ambita del turismo estivo, tra spiagge, shopping e vita notturna +Gunner's caliper (Inv. 699) Calibro da bombardieri (Inv. 699) +Various thematic itineraries (a sound tunnel, a boat and the marsh, a bird-watching post) combined with interactive [...] Una serie di percorsi tematici (il tunnel sonoro, la barca e il padule, la capanna di bird-wathcing), [...] +The fortress has a quadrangular plan, with bastions and gunners' posts inserted in the medieval fort (13th century), which [...] La fortezza presenta una pianta quadrangolare, con bastioni e cannoniere inseriti sul fortilizio medievale (secolo XIII), a [...] +Calculating machine Macchina calcolatrice +Italy: Roman rowers greet 1958 on the Tiber. England: six young unprepared explorers saved after they were trapped in a cave. In Portsmouth is launched the most modern aircraft carrier of the world Italia: i canottieri romani salutano sul Tevere il 1958. Inghilterra: tratti in salvo sei giovanissimi improvvisti esploratori rimasti intrappolati in una grotta; varata a Portsmouth la più moderna portaerei del mondo +The planning history of a neighborhood of Crescenzago and creation of a park La storia urbanistica di un quartiere di Crescenzago e la realizzazione di un parco +Phylla Fiat Fiat eco-friendly cars and other models; Professor Faculty 'of Engineering' vehicle of Turin describes some models of green vehicles. Fiat Phylla e altri modelli auto ecologiche Fiat; docente Facolta´ Ingegneria dell´ autoveicolo di Torino descrive alcuni modelli di veicoli ecologici +Telephotograph by Giorgio Roster depicting the lantern of the Dome of Santa Maria del Fiore, March 1893 ca., Roster Fund, Istituto e Museo di Storia della Scienza, Florence. Telefotografia eseguita da Giorgio Roster raffigurante la lanterna della Cupola di Santa Maria del Fiore, Firenze, marzo 1893, Fondo Roster, Istituto e Museo di Storia della Scienza, Firenze. +The original core of the Library consists of the private collection donated by Canon Giovanni Chelli to the Commune of Grosseto in 1864. Il nucleo originario della Biblioteca è costituito dalla raccolta privata che il canonico Giovanni Chelli donò al Municipio di Grosseto nel 1864. +The final part is concerned with price variations after the institution of VAT Il testo finale parla delle variazioni dei prezzi in relazione all'istituzione dell'IVA +a group of men and women in front of a monument with a fountain gruppo di donne e uomini davanti a un monumento con fontana +Corrado Lojacono participates to a competition to lose weight that offers a golden scale as a prize Corrado Lojacono partecipa al concorso per dimagrire che ha in palio una bilancia d'oro. +Daniela Zanzotto, portrait Daniela Zanzotto, ritratto +palms and houses on the bank of a river palme e case sulla riva del fiume +"Ignazio Silone at Eliseo Theathre for a conference on the ""Literary Tuesdays""" Ignazio Silone al teatro Eliseo per un conferenza sui 'Martedi letterari' +bride and groom on their wedding day coppia di sposi nel giorno del matrimonio +"From "" Good evening with Franca Rame "" television broadcast on RAI 2 in 20 episodes. Truncated version of the finale." "Tratto da ""Buonasera con Franca Rame"" trasmissione televisiva di RAI 2 in 20 puntate. Versione tronca del finale." +Conference room, Museo Archeologico of Scansano (adjacent to the Museo della Vite e del Vino). Sala conferenze, Museo Archeologico di Scansano (attiguo al Museo della Vite e del Vino). +Visit the abandoned nuclear power plant of Caorso, safety information, environmental monitoring, courses on radiation protection. Visita alla centrale nucleare dismessa di Caorso, informazioni sulla sicurezza, sul monitoraggio ambientale, sui corsi di radioprotezione. +The reportage illustrates human, Christian and devotional experience of a black Catholic priest coming from Tanganika arrived in Rome for two days and residing in the convent of San Pietro Apostolo in Gianicolo Il documentario illustra l'esperienza umana, cristiana e devozionale di un sacerdote di colore, di religione cattolica, proveniente dal Tanganika, venuto a Roma per due giorni e residente nel convento di San Pietro Apostolo al Gianicolo +Various celebrities attend the inauguration of a boutique Inaugurazione di una boutique con vari protagonisti dello spettacolo +In-depth: Rotational paraboloid Approfondimento: Paraboloide di rotazione +Marie Mandy, portrait Marie Mandy, ritratto +Atlante nautico, Anonymous (facsimile) Atlante nautico, Anonimo (facsimile) +"USA: operation ""Open House"" for the Army week" Stati Uniti: Operazione casa aperta per la settimana delle forze armate +Death on the East River Morte sull'East River +We Italians of America Noi Italiani d'America +Germany: inaugurated the Oktoberfest in Munich Germania: Inaugurato l'Oktoberfest a Monaco di Baviera +Goat milk Latte di capra +In-depth: Leyden jar Approfondimento: Bottiglia di Leida +Its inventor claimed the device could be used for firefighting, extracting water from wells or ships' [...] Secondo il suo inventore la macchina poteva essere utilizzata per spegnere gli incendi, [...] +French- Italian go kart race in Sanremo. German championship of figure ice-skating in Berlin Gare di go-kart franco-italiane a Sanremo - Campionati tedeschi di pattinaggio artistico su ghiaccio a Berlino. +Hunter pocket watch (Inv. 3863) "Orologio da tasca a ""saponetta"" (Inv. 3863)" +The deep roots of industrialization in the Italian north east and attachment to the land of the Venetian population. Le radici lontane dell’industrializzazione nel nord est italiano e l’attaccamento alla terra della popolazione veneta. +A conductor that allows an electric current to enter or leave an apparatus. Si definisce elettrodo un conduttore grazie al quale una corrente elettrica entra o esce da un apparecchio. +Jugoslavia: the most important fashion houses from Italy and France attend the international festival of fashion in Belgrade Jugoslavia: al festival internazionale della moda a Belgrado presenti anche le grandi case di moda francesi e italiane +soldiers, horses and a crowd soldati cavalli e pubblico a una parata militare +Astrolabe complete with rete and alidade, comprising eight tympanums for different latitudes. Astrolabio completo di rete e alidada, contenente otto timpani per diverse latitudini. +Dutch physicist who made the greatest contribution to disseminating Isaac Newton's (1642-1727) natural philosophy outside England. Fu il fisico olandese che maggiormente contribuì alla diffusione della filosofia naturale di Isaac Newton (1642-1727) al di fuori dell'Inghilterra. +Interior of the Pharmacy Zampetti, Pontremoli. Interno della Farmacia Zampetti, Pontremoli. +In-depth: Rotating ellipsoid Approfondimento: Ellissoide di rotazione +Torre San Giorgio (Cuneo) is the most virtuous city in Italy on renewable energy; solar panels made ​​of amorphous silicon and solar wall technology. Torre San Giorgio ( Cuneo ) comune piu' virtuoso d' Italia per le energie rinnovabili; pannelli fotovoltaici realizzati con silicio amorfo e tecnologia muro solare +Façade of the Hospital of the Innocent, Florence. Facciata dell'Ospedale degli Innocenti, Firenze. +Initiative We clean the World at the Park of Stupinigi Iniziativa Puliamo il mondo presso il parco di Stupinigi +Special issue: Report on Italian young people Numero speciale. Inchiesta sui giovani Italiani +Basilica of St. Peter. Solemn pontifical mass Basilica di San Pietro. Il solenne Pontificale +Italy: European Social Chart signed in Turin Italia - Firmata a Torino la carta sociale europea +Geographic Itinerary: Casentino - Crafts and Industrial Traditions Itinerario geografico: Casentino - Tradizioni artigianali e industriali +Cylinder on inclined plane (Inv. 1390) Cilindro su piano inclinato (Inv. 1390) +"history of the Villa Doria Pamphili, also known as ""Villa of the Prince""" "Storia della Villa Doria Pamphilj, detta anche "" Villa del Principe """ +Italy: painting competition in Ciociaria Italia: Concorso di pittura in Ciociaria +Occupations and demonstrations to protest against the problem of the house in Rome A Roma occupazioni e manifestazioni per il problema della casa +A long canal and two ponds for the run-off of water, built as part of a vast program of hydraulical reclamation works, crosses the area leftwards Un lungo canale a due vasche per il deflusso delle acque, realizzato nel più vasto piano di opere di bonifica idraulica, attraversa il territorio inclinando verso sinistra +Born in Arezzo in 1626, he played a fundamental role in the history of medicine and experimental biology, while at the same time distinguishing himself in the literary sphere, a discipline in which he was a sensitive, refined artist. Nato ad Arezzo nel 1626, svolse un ruolo fondamentale nella storia della medicina e della biologia sperimentale, distinguendosi, al contempo, in ambito letterario, disciplina in cui si rivelò artista sensibile e raffinato. +Fashion show with umbrellas and parasols Sfilata di moda con ombrelli e parasole +On the sea with car Sul mare in automobile +Surveying instrument for measuring angles from 0° to 180° and calculating distances by means of triangulation. Strumento topografico con cui si possono misurare gli angoli da 0° a 180° e calcolare le distanze con il metodo delle triangolazioni. +Etna, mountain marathon runners Etna, maratoneti della montagna +Japan: itinerant astronautical exhibition in Tokyo organized by NASA. Reparto di marines testa un rifugio antiatomico - Giappone: +The initiative involves the cities of Verona (an hydrogen power plant at Porto Marghera uses municipal waste) and Milan (cleaning of the park of Villa Finzi); recycling activity of some Italian municipalities with waste separation and reuse markets; the municipality of Sogliano the Rubicon (Bologna) where exploitation of waste has become a source of wealth: energy is produced from the landfill; Bike courier to Rieti to raise awareness of waste issue. All'iniziativa partecipano le città di:Verona (centrale a idrogeno di Porto Marghera usa rifiuti urbani) e Milano ( Villa Finzi e Boschini); attività di riciclo di alcuni comuni italiani con raccolta differenziata e mercatini scambio e riuso;comune di Sogliano al Rubicone (Bologna) dove sfruttamento dei rifiuti è diventata una fonte di ricchezza, dalla discarica viene prodotta energia ;bici staffetta a Rieti per sensibilizzare sul problema dei rifiuti. +Each year the national health insurance spend a lot of money, but waste and disorganization leave whole categories of people without a proper aid. I soldi che spendono annualmente le mutue per la nostra salute tra sprechi e disorganizzazione che lasciano alla fine intere categorie senza assistenza. +The successful mission of Lunik Coronata con successo la missione del Lunik +The strike of bread in Paris Lo sciopero del pane a Parigi +Facade of Palazzo Capponi, Florence. Facciata di Palazzo Capponi, Firenze. +Telescope with accessories (Inv. 3340) Cannocchiale con scatola completa di accessori (Inv. 3340) +Useful television Televisione utile +The countryside around the city of Florence has a more ancient history than the capital city itself. Le campagne circostanti la città di Firenze hanno conosciuto una storia ben più antica dello stesso capoluogo. +fishing boats under Solferino bridge imbarcazioni da pesca sotto il Ponte Solferino +This new reading allows us to establish an intertextual parallelism between the entrance to hell and the entrance to terrestrial paradise (Inf. XXVII, 7-21). Questa nuova lettura permette di stabilire una rete di riferimenti intertestuali tra la descrizione dell’entrata nell’inferno e quella dell’ingresso nel paradiso terrestre (Purg. XXVIII, 7-21). +Luchino Visconti plays with a puppy on the beach in Tor San Lorenzo. Another bather can be seen on the beach Luchino Visconti gioca con un cagnolino sulla spiaggia di Tor San Lorenzo. Un altro bagnante sulla spiaggia +XVIII Spring-Day of FAI (Italian Fund for the Environment) at Bologna XVIII Giornata di Primavera del FAI a Bologna +Unbaked clay buildings in Tuscany Le costruzioni in terra cruda in Toscana +Central Vietnam hit by a heavy flood Il Vietnam centrale colpito da una pesante inondazione +This obstetrical wax model shows a vertex presentation, and the umbilical cord is broken. La cera ostetrica mostra una presentazione cefalica di vertice, e il funicolo è spezzato. +Health: life pride Salute orgoglio della vita +The umbilical cord winds [...] Il funicolo [...] +Regeneration of the Walls of Verona and of the Valley of Cangrande. Riqualificazione delle Mura di Verona e del Vallo di Cangrande. +Italy: holidays in Capri. Celebrities on Italian beaches Italia: Vacanze a Capri; Volti noti sulle spiagge italiane +Unbelievable crash between two flying airplanes. The debris fell on a populous area causing several victims Incredibile collisione tra due aerei in volo. I resti cadono su un popoloso quartiere causando numerose vittime +"Event ""Clean up the World"", patronized by Legambiente, in a school at Rome." "Iniziativa ""Puliamo il Mondo"" di Legambiente in una scuola di Roma." +The President of Council inaugurates the XXII Edition Inaugurata dal Presidente del Consiglio la XXII Edizione +Pious XII from the gestatorial chair blessing a crowd of young people in St. Peter Square Pio XII benedice la folla di giovani in piazza San Pietro dalla sedia gestatoria +The situation of Cinque Terre towns after the flood and responsibilities of local government. La situazione dei comuni delle Cinque Terre dopo l'alluvione e le responsabilita' delle amministrazioni locali. +Hall of Michelangelo and Sixteenth-century Sculpture, Museo del Bargello, Florence. Sala di Michelangelo e della scultura del Cinquecento, Museo del Bargello, Firenze. +Drawings of the lunar surface taken from the Sidereus Nuncius [Starry Messenger] of Gaileo Galilei. Disegni della superficie lunare tratti dal Sidereus Nuncius di Gaileo Galilei. +Detail of the facade of Santa Maria del Fiore with a sculptural portrayal of Galileo Galilei, Florence. Dettaglio della facciata di Santa Maria del Fiore con la raffigurazione scultorea di Galileo Galilei, Firenze. +Fashion show in Castelfusano Sfilata di moda a Castelfusano. +Italy: gala in honour of Liana Orfei in Cagliari Italia: Serata di gala in onore di Liana Orfei a Cagliari +Hourglasses, water clocks, and combustion clocks Orologi a polvere - ad acqua - a combustione +It is exhibited in the eastern bastion of the Spanish Fortress at L'Aquila since 1960. Dal 1960 è esposto nel bastione Est del Forte Spagnolo de L'Aquila. +"Nuns belonging to the Order of ""Stimmatine"" play football in their institute's yard" Suore dell'Ordine delle Stimmatine giocano a calcio nel cortile dell'istituto +"Scientific instruments, State Science Liceo ""Leonardo da Vinci"", Florence." "Strumenti scientifici, Liceo Scientifico Statale ""Leonardo da Vinci"", Firenze." +Due to infiltrations and erosion, earth opened and swallowed fifteen houses and 33 people Per infiltrazioni ed erosioni della pioggia la terra si è aperta inghiottendo 15 case e 33 persone +Italy: parade for the premiere of a movie in Rome; 8th Men Fashion Festival in Sanremo. United States: models for children presented in Soviet Union Italia: Sfilata a Roma in occasione della prima di un film; VIII Festival della moda Maschile a Sanremo; Stati Uniti: Modelli per bambini appena presentati in Unione Sovietica +History and results of scientific research on the Holy Shroud that have not yet fully revealed its mystery. Storia e risultati delle ricerche scientifiche sulla Sacra Sindone che non hanno ancora rivelato completamente il suo mistero. +Headquarters of the Museum of Mining Art and History, Massa Marittima. Sede del Museo di Arte e Storia delle Miniere, Massa Marittima. +Workers' protest against Enel after the rejection by the State Council of the conversion of the coal plat at Porto Tolle; different positions of environmentalists; need of a new national energy plan. Protesta degli operai Enel dopo la bocciatura da parte del Consiglio di Stato della riconversione a carbone della centrale di Porto Tolle; diversa posizione degli ambientalisti; necessita' di un nuovo piano energetico nazionale. +Entrance of the Port of Rio Marina. Ingresso del Porto di Rio Marina. +Holy Sepulchre Church, which overlooks the courtyard of the Ambrosiana Library, the Pinacoteca Ambrosiana art heritage including Fagnan,i the room in which manuscripts are stored. Chiesa del Santo Sepolcro che si affaccia sul cortile della Biblioteca Ambrosiana e il patrimonio artistico della pinacoteca ambrosiana tra cui la sala Fagnani in cui sono conservati i manoscritti +Manual division Divisione manuale +Inscription recalling the beginning of Giuseppe Orosi's scientific activity, San Giuliano Terme. Iscrizione che ricorda l'inizio dell'attività scientifica di Giuseppe Orosi, San Giuliano Terme. +Review of electronics focused on the development of aerospace activities and on nuclear researches. Particularly interesting is a machine which manages to propose personalized diets Rassegna elettronica che ha al suo centro lo sviluppo delle attività aerospaziali e delle ricerche nucleari. Suscita interesse anche un apparecchio in grado di proporre diete personalizzate +Gazebo in the Stibbert Garden. Gazebo all'interno del Giardino Stibbert. +The events in Algeria lead to the collapse of 4th Republic. Coty offers De Gaulle with the mandate fo form a new government with full powers I fatti d'Algeria determinano il collasso della quarta repubblica. Coty offre a De Gaulle l'incarico di formare il governo con pieni poteri +Nocturnal (Inv. 2504) Notturnale (Inv. 2504) +Medici Fortress of Grosseto. Fortezza Medicea di Grosseto. +Shadows on the Channel Ombre sul canale +family photo on the occasion of the Holy Communion of a girl foto di famiglia per la Prima Comunione di una ragazzina +"""Intrusive"" look at a big ranch at Olgiata" Sguardo 'indiscreto' nel grande allevamento dell'Olgiata +A village of new houses in Catanzaro Marina Un villaggio di case di nuova costruzione a Catanzaro Marina +The Museum documents aspects distinctive of peasant culture in the southern plains of Tuscan Maremma, especially as regards the period ranging from the early 20th century to the Land Reform. Il Museo documenta gli aspetti che caratterizzarono la cultura contadina nella pianure meridionali della Maremma toscana, soprattutto in riferimento al periodo che va dal primo Novecento alla Riforma Fondiaria. +Haute-couture show in Rome Sfilata di alta moda a Roma. +The attempts to understand the nature of light and the mechanism of vision date back to antiquity. Sin dall'antichità si tentò di comprendere la natura della luce e il meccanismo della visione. +Green Thread. Il Filo Verde. +Talks between British Prime Minister and Kruscev might be useful for peace I colloqui tra il Premier britannico e Krusciev sono forse serviti alla causa della pace +These poems (Spring and God) concern the idea of Poetry and the role of the Poet, together with the perception of art as a way to speek to God. Tali poesie (Primavera e Dio) riguardano il concetto di poesia e la funzione del poeta, oltre all'idea dell'arte come mezzo di dialogo con Dio. +Documentary on the feast of the broom in Statues (Reggio Calabria) Documentario sulla festa della ginestra a Riace (Reggio Calabria) +Nocturnal (Inv. 1313) Notturnale (Inv. 1313) +Portrait of Anna Martin Nilsen Ritratto di Anna Martin Nilsen +Councillor Antonio Pala speaks about the issue of housing in Rome, between high costs and unauthorized building. Il problema della casa a Roma tra prezzi alti e abusivismo. Ne parla l'assessore Antonio Pala +A new beauty salon inaugurated in Rome Inaugurazione a Roma di un nuovo istituto di bellezza. +The writing hand (Inv. 3195) La mano che scrive (Inv. 3195) +Geographic Itinerary: Lower Valdarno - Works of Hydraulic and Military Engineering Itinerario geografico: Valdarno Inferiore - Opere di ingegneria idraulica e militare +The teaching of Hygiene in Florence, at the Royal Institute of Practical Advanced Studies and Specialisation, began in 1878. L'inizio dell'insegnamento di Igiene a Firenze, con sede presso il Regio Istituto di Studi Superiori Pratici e di Perfezionamento, risale al 1878. +Engraved portrait of Peter Leopold dedicated to the new Grand Duke of Tuscany, Leopold II. Incisione raffigurante Pietro Leopoldo. È dedicata al nuovo granduca di Toscana Leopoldo II. +Chalice composed of a bell-shaped flared cup with a lightly ribbed, undulated surface, a tall striped stem with alternating narrow and bulging sections, and a round foot. Il calice presenta una coppa campaniforme svasata con superficie ondulata a coste leggere ed un gambo ad alto fusto con striature e strozzature successive che si imposta su un piede a disco. +It contains around 1,500 prepared anatomical specimens (both dry and wet) and is continuously incremented with parts that are rare or of special [...] Sono conservati circa 1.500 preparati anatomici (umidi o secchi) che vengono costantemente incrementati con reperti rari o di particolare interesse medico acquisiti [...] +The 15th edition of the Trade Fair of Bilbao Inaugurata dal XV Edizione della Fiera Campionaria di Bilbao +USA: a meeting of indoor athletics in Los Angeles Stati Uniti d'America: il meeting di Los Angeles di atletica leggera indoor +An uninsulated conductor wire is wound around the two cylinders. Un filo conduttore non isolato è avvolto sui due cilindri. +Restless post-war period: in the aftermath of the attack to the English embassy Inquieto dopoguerra: dopo l'attentato all'ambasciata inglese +Set of mercury friction tubes (Inv. 3765) Serie di tubi con mercurio (Inv. 3765) +The present paper aims to analyze the theme of time in Morante's novel, by connecting different horizons. Questo contributo analizza il tema del tempo nel romanzo morantiano, collegando diversi orizzonti. +Back in his office, Dozza examines more documents and makes a speech to the camera. Di nuovo in ufficio, Dozza esamina altri documenti e rivolge un discorso alla macchina da presa. +Hawaii: eruption of Mauna Loa volcano Dalle Hawaii. Eruzione del vulcano Mauna Loa +The grounds of Sorrows, the scene of a landslide that collapsed in 1966 on hundred homes; subsequent work to transform this area in the current park, the town is trying to reclaim the park declined in decay. Il parco dell` Addolorata, teatro di una frana che nel 1966 crollo` su centinaio di case; successivi lavori per trasformare l` area nel parco attuale, il comune sta cercando di bonificare il parco ridotto nel tempo in stato di degrado. +"Located some 400 metres from the sea, the land is in the vicinity of Giorgio Roster’s ""Ottonella"" Garden." Il terreno, distante circa 400 metri dal mare, è in prossimità del Giardino dell'Ottonella di Giorgio Roster. +Old facade of the Botanical Garden of the University of Pisa. Antica facciata dell'Orto Botanico dell'Università degli Studi di Pisa. +The canal made it possible to avoid the mouth of the River Arno, considered inappropriate as a landing and seaway because [...] Il canale, che consentiva di evitare la foce dell'Arno, ritenuta inadatta come approdo e via di collegamento [...] +National conference for Alto Adige Convegno nazionale per l'Alto Adige +Eudoxus of Cnidos, who lived in the 4th century B.C.E., was the first to develop a geometrical model of celestial movements. Eudosso di Cnido, vissuto nel IV secolo avanti Cristo, fu il primo a elaborare un modello geometrico dei moti celesti. +The furnishings, dating from the late 19th century, have been adapted to their new surroundings. Gli arredi, di fine Ottocento, sono stati adattati al nuovo ambiente: sono stati aggiunti altri due mobili nello stesso stile e il banco è stato parzialmente modificato. +bismuth, antimony, brass bismuto, antimonio, ottone +This plane with variable inclination was used for many important experiments in classical mechanics. Questo piano inclinato, ad inclinazione variabile, era usato per molti importanti esperimenti di meccanica classica. +European juniores championship of water-ski in Spain Si sono disputati in Spagna i campionati europei juniores di sci acquatico +Flooding of river Retrone outside Vicenza, manufacturing industrial area around the river; rivers bad management. Esondazioni fiume Retrone alle porte di Vicenza, allagamenti da esso provocati; costruzione area industriale intorno al fiume, cattiva gestione fiumi. +A new hydroelectric plant is built in Monaster, near Sondrio; the energy will be used to feed the national railways Sorge la nuova centrale idroelettrica di Monastero nei pressi di Sondrio; l'energia prodotta sarà utilizzata per alimentare la rete ferroviaria di Stato +Glassware in Tuscany Il vetro in Toscana +A delegation of CED getting down a plane at Ciampino airport in Rome La delegazione CED scende le scale dell'aeroporto di Ciampino a Roma +Interviews to some young people who chose to leave their family and live on their own Interviste ad alcuni giovani che hanno scelto di lasciare la famiglia e vivere da soli +Three years after becoming state property in 1866, it became headquarters of a Museum housing [...] Demanializzato nel 1866, divenne, tre anni dopo, sede del Museo che ospita, tra i tanti [...] +It is characterised by its two-colour walls, due to the alternation of alberese limestone and serpentine, and by its powerful, soaring bell tower, begun in the 13th [...] Si caratterizza per la bicromia delle pareti, dovuta all'alternarsi di alberese e serpentino, e per il poderoso campanile che lo sovrasta, iniziato nel Duecento dal maestro [...] +Italy: second league swimming races in Cagliari. Germany: an Italian horse wins the Gran Prix of Baden Baden Italia: Gare di nuoto della serie B a Cagliari; Germania: Un cavallo italiano vince il Gran Premio di Baden Baden +Panoramic view of mountains with a cableway Veduta panoramica delle montagne e della funivia +A new funfair in Germany Nuovo luna park in Germania +Judicial inquiry about Cinque Terre national park. Inchiesta della magistratura sul parco nazionale delle Cinque Terre. +Voltaic detonating-gas eudiometer Eudiometro di Volta per la detonazione dei gas +Lower Valdarno - Works of Hydraulic and Military Engineering Valdarno Inferiore - Opere di ingegneria idraulica e militare +In-depth: Triangulation Approfondimento: Triangolazione +The apparatus was probably first described by Willem Jacob 's Gravesande in Physices elementa mathematica, experimentis confirmata (3rd ed., Leiden, 1742). It demonstrates experimentally that gravitational acceleration causes a body launched horizontally to describes a parabolic trajectory.A wooden [...] L'apparecchio, proveniente dalle collezioni lorenesi e descritto probabilmente per la prima volta da Willem Jacob 's Gravesande nei Physices elementa mathematica, experimentis confirmata (III ed., Leiden, 1742), permette di dimostrare sperimentalmente che un grave lanciato in proiezione orizzontale [...] +Model winch (Inv. 990) Modello di verricello (Inv. 990) +Craftworks on display Artigianato in vetrina +Remembering Guglielmo Marconi fifty years after his first successful transoceanic radio transmission Rievocazione di Guglielmo Marconi a cinquant'anni dal primo esperimento, riuscito, di trasmissione radio transoceanica +Surge of ice in Florida. Ondata di gelo in Florida; +A prismatic body of refracting material mainly used in optics to obtain dispersion, total reflection, or simple deviation of light rays. Corpo prismatico di materiale rifrangente largamente usato in ottica per ottenere dispersione, riflessione totale, o semplice deviazione di raggi luminosi. +Rome. Laying of the foundation stone of council estates built by I.C.P. of Garbatella, San Basilio and Tufello, in the presence of papal nuncio Micara, minister Aldisio and the president of the Body for Council Housing Roma. Posa della prima pietra per la costruzione di lotti di case, a cura dell'I.C.P. alla Garbatella, San Basilio e Tufello. Presenti il Nunzio Apostolico card. Micara, il ministro Aldisio e il Presidente dell'Ist. Case Popolari +Spain: first Festival of Winter Sport Spagna: Primo Festival dello Sport Invernale +A team of workers building a terrace in a reforestation yard in Calabria Squadra di operai impegnata in un'opera di terrazzamento in un cantiere di rimboschimento in Calabria +Paris answers to the colonial program: feeding, education, wealth Parigi risponde al programma coloniale: nutrire, istruire, arrichire +Mercury thermometer mounted on a glass plate on which the centigrade scale is written in red ink. Termometro a mercurio montato su una lastra di vetro, sulla quale, in inchiostro rosso, è riportata la scala centigrada. +Exceptional reportage. War in Corea Un reportage eccezionale. La guerra in Corea +The school was founded in 1923, at the time when a Royal Decree had made changes in the school system, instituting the scientific secondary schools, designed to prepare new generations of students who planned to pursue mathematical and scientific studies. La scuola fu fondata nel 1923: all'epoca un Regio Decreto modificò l'ordinamento scolastico, istituendo i licei scientifici, destinati a preparare nuove generazioni di studenti aspiranti alle facoltà matematico-scientifiche. +Traditions associated with the Epiphany in Montignoso (Massa Carrara), with a particular reference to the procession of the men dressed up as ugly old woman who brings children gifts during the Feast of Epiphany. Tradizioni legate alla festa della Befana a Montignoso (Massa Carrara), con particolare riferimento alla processione del gruppo mascherato dei Befani. +Around 1570 it became the residence of the noble [...] Dal 1570 circa fu residenza della nobile famiglia spagnola Ramirez de [...] +Kepler, in his Astronomia Nova, based the physical explanation of planetary motions on magnetism. Keplero, nell'Astronomia nova, fondò sul magnetismo la spiegazione fisica dei moti planetari. +In-depth: Degrees of altitude Approfondimento: Gradi delle altitudini +Nobili's electromagnetic kit (Inv. 1553) Astuccio elettromagnetico di Nobili (Inv. 1553) +Campania: the town of Atrani one year after the flood. Campania : il comune di Atrani un anno dopo l' alluvione. +The top holds a magnetic compass—complete with a glass cover but missing the magnetic needle—to [...] Nella parte superiore è collocata una bussola, completa di vetro ma priva [...] +Zavattini and his family in front of a Christmas tree Zavattini e la sua famiglia davanti all'albero di Natale +Consists of a graduated central rod carrying a magnetic compass, a plumb bob, and a horizontal dial complete with gnomon. È composto di un'asta centrale graduata che porta una bussola, un pendolino e un orologio solare orizzontale completo di gnomone. +In England, in the Hampshire region, some houses collapsed due tu a water infiltration from subsurface In Inghilterra, nell'Hampshire, alcune abitazioni sono crollate a causa di una infiltrazione d'acqua dal sottosuolo +He began the drainage of the marshlands of the Maremma near Siena and the Valdichiana. Avviò la bonifica della Maremma senese e della Valdichiana. +Persons who could not afford to buy a high-quality metal instrument made one out of paper or cardboard, sometimes pasting together pages from [...] Chi non aveva modo di acquistare uno strumento metallico di pregio, se lo costruiva in carta o cartone, talora incollando fra loro pagine di [...] +The apparatus represents a liberal interpretation of the patent for a hydraulic device issued to Galileo by the Most Serene [...] L'apparato rappresenta una libera interpretazione del brevetto di dispositivo idraulico rilasciato [...] +Bust of Celio Saracini in the Garden of Villa Chigi Saracini, Castelnuovo Berardenga. Busto di Celio Saracini nel Giardino di Villa Chigi Saracini, Castelnuovo Berardenga. +Washington: first match of the national baseball league Washington: Prima partita del campionato nazionale di baseball. +Portrait of Galileo Galilei. Oil on canvas by Domenico Tintoretto, 1605-1606. Ritratto di Galileo Galilei. Olio su tela di Domenico Tintoretto, 1605-1606. +"Yugoslavia: the operetta ""The Big Park's Indians"" debuts in Belgrado. The actors are the children of a theatre course in a Croatian town" Jugoslavia: debutta a Belgrado l'operetta 'Gli indiani del parco grande' interpretata dai bambini del teatro dei piccoli di una località croata +Award ceremony on 9/9/1956 with Mary Shell. Premiazione il 9/9/1956 con Maria Shell. +As regards technical-scientific [...] Sotto il profilo [...] +portrait of an elegant young woman with a fur-hemmed coat ritratto di una ragazza con un'elegante cappotto bordato di pelliccia +Five wolf puppies at the zoo in Rome Giunti allo zoo di Roma cinque lupetti +In-depth: Double stars Approfondimento: Stelle doppie +The sphere was placed in equilibrium in a cylindrical [...] In un vaso cilindrico colmo d'acqua veniva posta [...] +Frescoed scene of a putto looking through a telescope and holding a lens, Palazzo Pitti, Museo degli Argenti, Florence. Scena affrescata raffigurante un puttino che guarda attraverso un cannocchile e tiene in mano una lente, Palazzo Pitti, Museo degli Argenti, Firenze. +"Large hall of Birds, Museum of Natural History of Florence - Zoology Section (""La Specola"")." "Il grande salone degli Uccelli, Museo di Storia Naturale di Firenze - Sezione di Zoologia (""La Specola"")." +Economic and cultural advancements in the process of European unification. Shootings of everyday life in different European cities Il progredire dell'unità europea sul piano economico e culturale. Immagini di vita quotidiana nelle città europee +"Central herbarium room of the Florence Museum of Physics and Natural History in 1874, in F. Parlatore, ""Les collections botaniques du Musée royal de physique et d'histoire naturelle de Florence"", Florence, 1874." "Sala dell'erbario centrale del Museo di Fisica e Storia Naturale di Firenze nel 1874, in F. Parlatore, ""Les collections botaniques du Musée royal de physique et d'histoire naturelle de Florence"", Firenze, 1874." +Portrait of Galileo Galilei. Oil on canvas by Justus Suttermans, 1640-1650. Ritratto di Galileo Galilei. Olio su tela di Justus Suttermans, 1640-1650. +"Film restored in collaboration with Cineteca del Friuli and Archive Film Agency." "Restaurato in collaborazione con Cineteca del Friuli e Archive Film Agency." +Large apparatus to study elastic and inelastic collisions. Grande apparecchio per lo studio degli urti elastici e anelastici. +Compound microscope (Inv. 3172) Microscopio composto (Inv. 3172) +Sicilian assessor Filippo Lentini explains the plan he submitted in Bruxelles to allow for exports on European scale of Sicilian sulphur used for chemical industry Filippo Lentini, assessore siciliano, spiega il piano da lui presentato e approvato a Bruxelles grazie al quale si permette di nuovo l'esportazione su scale europea dello zolfo siciliano impiegato nell'industria chimica +The two mercury thermometers with Réaumur scales are placed on a glass plate. Sopra una lastra di vetro sono posizionati i due termometri a mercurio con scale Réaumur. +The three double plano-convex lenses of the compound [...] Le tre doppie lenti piano-convesse dell'oculare [...] +Salemi (Sicily), Italy's first capital Salemi (Sicilia), prima capitale d'Italia +"Italy: the puppets show ""Dei Piccoli"" founded by Vittorio Podrecca" Italia: si esibisce la compagnia marionettistica dei 'Piccoli' fondata da Vittorio Podrecca +Baptism of Jesus Battesimo di Gesù +The pool and fountain in the garden of Fortezza da Basso, Florence. La vasca con la fontana nel giardino della Fortezza da Basso a Firenze +The main entrance to the Confraternity of the Misericordia at Buonconvento. Il portone d'ingresso della Misercordia di Buonconvento. +Nilde Jotti chairs a conference on the family in the middle class society Nilde Jotti tiene una conferenza sul tema 'Famiglia nella società borghese' +"18th edition of the contemporary art's show ""Artissima"" in Turin" "XVII edizione mostra d'arte contemporanea ""Artissima"" di Torino" +The school underwent various changes, assuming different [...] La scuola è passata attraverso varie vicende, assumendo, di [...] +"Drawing of ""La Specola"" Astronomical Observatory under construction, with funerary inscription of Jean Louis Pons" Disegno raffigurante l'Osservatorio Astronomico della Specola di Firenze in costruzione, con l'iscrizione sepolcrale di Jean Louis Pons +The polygon scale is found on a number of measuring instruments, from the surveying compass to the radio latino to proportional compasses. La scala dei poligoni è presente su vari strumenti di misurazione, dalla bussola topografica, al radio latino, al compasso di proporzione. +In Poland the hat like the one worn by De Gaulle is the latest fashion In Polonia scoppia la moda dei copricapi tipo quello indossato da De Gaulle +Way of Peace, on the border between Slovenia and Italy to commemorate the Great War Via della Pace, al confine fra Slovenia e l' Italia per ricordare la Grande Guerra +Ronciglione's Carnival – Rider less Horse race. Carnevale di Ronciglione - Corsa di cavalli senza cavaliere +Alongside these production centres were born grandiose villas, exemplified on the models of Vitruvius, widespread in Renaissance literature. Accanto a questi centri produttivi nacquero ville grandiose esemplificate sui modelli vitruviani diffusi nella letteratura rinascimentale. +Kennedy's taking office Insediamento di Kennedy. +Boussac's collection presented in Marseille Presentata a Marsiglia la collezione di Boussac +"A documentary film about professional workshops for girls at Professional Institute ""Galileo Galilei"" in Rome" Documentario che mostra la formazione professionale dei lavori artigianali femminili presso l'Istituto Tecnico-Professionale Galileo Galilei di Roma +Overall view of the Archive of Sestese Ceramics, Sesto Fiorentino. Veduta d'insieme dell'Archivio della Ceramica Sestese, Sesto Fiorentino. +The water duct runs across an agricultural area. The pipeline lies on lined-up stones Il condotto dell'acqua, aperto nella parte superiore, corre attraverso un'area agricola. La tubatura poggia su pietre allineate ed a distanza ravvicinata +The institution of regions in Italy. People interviewed in Piazza Colonna and in front of Montecitorio Palace Servizio sulla istituzione delle regioni. Vengono intervistati dei passanti a Piazza Colonna e di fronte a Montecitorio +Starting in the 19th century, the entire area was subjected to intense reclamation, begun by Vittorio Fossombroni by order of Grand Duke Leopold II, and concluded only in the past century. A partire dall'Ottocento l'intera zona fu sottoposta ad una intensa opera di bonifica, iniziata da Vittorio Fossombroni per volere del Granduca Leopoldo II, ma conclusasi solo nel secolo scorso. +Transmitting and reception stations are situated in Andover, United States, and Lamion, Brittany. Le stazioni di emissione e ricezione si trovano ad Andover negli Stati Uniti e a Lamion in Bretagna. +Italy: painter Renato Bertoloni at work in his studio in Milan Italia: il pittore Renato Bertoloni al lavoro nel suo studio milanese +Set of instruments, housed in a square box, covered in red leather with gilt friezes and lined in red. Set di strumenti provenienti dalle collezioni medicee, contenuti in una scatola a sezione quadrata, ricoperta di pelle rossa con fregi dorati e foderata di rosso. +Ski models dating from the 1930s, Museo dello Sci, Stia. Modelli di sci risalenti agli anni Trenta del XX secolo, Museo dello Sci, Stia. +Spain: world conference in Madrid on the exploitation of nuclear energy. A Madrid Conferenza mondiale per lo sfruttamento dell'energia nucleare - Italia: +Old pier for transporting iron at the port of Rio Marina. Vecchio pontile per il trasporto del ferro presso il porto di Rio Marina. +Italy: personal exhibition of painter Walter Lazzaro in Rome Italia: Personale del pittore Walter Lazzaro a Roma +Palazzo Medici-Riccardi, Florence: the second courtyard decorated with ornamental statues and potted lemon trees. Palazzo Medici-Riccardi a Firenze: il secondo cortile arredato con statue ornamentali e vasi di limoni. +News relating to the protection of the environment and the territory; the Chinese Government's decision to coach a team of climbers on Mont Blanc; Agricultural landscape Festival being held at Vinchio; assumptions relating to increase in taxation due to CO2 emissions of aircraft and ships; investigation of the earthquake in L 'Aquila. Notizie relative alla tutela dell' ambiente e del territorio : decisione del governo cinese di far allenare una squadra di alpinisti sul Monte Bianco; Festival del Paesaggio Agrario in svolgimento a Vinchio; ipotesi relativa all' aumento della tassazione per le emissioni di Co2 di aerei e navi ; inchiesta su terremoto a L' Aquila del 06 04 2009 +Italy: the Pope on official visit to the President of Republic. Italia: visita ufficiale del pontefice al presidente della Repubblica. +A man giving a speech, with François Mauriac on his side Un uomo dal tavolo degli oratori mentre tiene un discorso e sulla sinistra Francois Mauriac +The path designed for the faithful in order to approach the Holy Shroud on the occasion of its exposition in public. Il percorso, preparato per i fedeli, di avvicinamento alla Sacra Sindone in occasione della sua esposizione in pubblico. +Italian collection of newsreels acquired by Istituto Luce, it counts 369 numbers ranging from 1957 to 1964. Collezione di cinegiornali dell'Italia repubblicana acquisita dall'Istituto Luce, conta 369 numeri che vanno dal 1957 al 1964. +Iran: an immense crowd celebrates the announced birth of the heir to the throne Reza Ciro Palhavi in the streets of Teheran Iran: Immensa folla festeggia nelle strade di Teheran l'annuncio della nascita dell'erede al trono Reza Ciro Pahlavi +"Mountain hut ""Willy Jervis"" (Turin): sports played by turists and ways to spend the time at the mountain hut." Rifugio Willy Jervis (Torino): sport praticati dai turisti e modi di trascorrere il tempo presso il rifugio +World Trade Center exhibition in the agriculture pavillion at the Fair of Milan Mostra del World Trade Center nel padiglione dell'agricoltura della Fiera di Milano +From 1st of July new advances in the agriculture common market, with the fall of limits to various products' trade Dal 1 luglio nuovi importanti progressi del mercato comune agricolo: cadono limitiazioni nel commercio dei vari prodotti +The volunteers, who have arrived by bus from Bologna, continue to shovel mud and repair piping. I volontari, arrivati in pullman da Bologna, continuano a spalare e riparano tubature. +Model of Archimedean screw or cochlea (Inv. 998) Vite di Archimede (Inv. 998) +Pollution in London L' inquinamento di Londra +A chimpanzee with good manners Uno scimpanzè e le buone maniere +Retired people demonstrate in Rome to ask for a reform of the social security system and for an equalization of the pensions to the cost of life Manifestazione a Roma di lavoratori a riposo per limiti di età che chiedono una rapida approvazione della riforma del sistema previdenziale e un adeguamento delle pensioni al costo della vita +The work aroused considerable admiration for its engineering [...] L'opera destò notevole ammirazione dal punto di [...] +Princess Margaret and Antony Armstrong Jones' wedding Le nozze tra la principessa Margaret e Antony Armstrong Jones. +a big tree covers soldiers and a tent with other military equipment un grande albero offre riparo a soldati e a una tenda militare +The capillary tube, ending in a cylindrical bulb, is marked with small enamel dots, black for single degrees, and yellow for ten degrees. Il tubo capillare, terminante con bulbo cilindrico, è segnato da puntini di smalto nero per ogni grado e giallo ogni dieci [...] +The Medici Port and Old Fortress, Livorno. Il Porto Mediceo e la Fortezza Vecchia, Livorno. +Single issue dedicated to the funerals of Giuseppe Malacaria, a socialist worker victim of a bomb thrown at an antifascist demonstration in Catanzaro, on February 4th, 1971. Numero Unico dedicato al funerale di Giuseppe Malacaria operaio socialista vittima di una bomba lanciata a Catanzaro contro un corteo antifascista il 4 febbraio 1971. +Palazzo Pretorio, seat of the Paleontological Museum, Poggibonsi. Palazzo Pretorio, sede del Museo di Paleontologia, Poggibonsi. +"Schoolboys doing Physical Education in the courtyard of ""Visconti"" in Rome" Ragazzi fanno esercizi di ginnastica nel cortile del Visconti +Enlarged the plant for the manufacture of cars in Crvena Zastava, that worked in collaboration with Fiat. Giovanni Agnelli and vice-president of the Federal Republic of Yugoslavia Rankovic attends the inauguration Ampliato lo stabilimento per la fabbricazione di automobili Crvena Zastava che lavora in collaborazione con la Fiat. Giovanni Agnelli e il vicepresidente delle Repubblica federale jugoslava Rankovic all'inaugurazione +The survival of such a specialised agriculture necessitated an efficient irrigation system that exploited the area’s somewhat meagre water resources. Per la sopravvivenza di una agricoltura così specializzata era necessario un efficiente sistema di irrigazione che sfruttasse le non abbondanti risorse idriche. +Meeting of Communist Party in Piazza Tuscolo, Rome, during the campaign for administrative elections Comizio del Partito Comunista Italiano a piazza Tuscolo a Roma in occasione delle elezioni amministrative +Overview of Easter Panorama della Pasqua +Modified Carré electrical machine Macchina elettrostatica di Carré modificata +Army's tents along an uphill road, with houses on the top Tende militari lungo una strada in salita; più in alto, le case +Nobili's battery for his metalochromic apparatus Batteria di Nobili per l'apparecchio di metallocromia +A council for history Un concilio per la storia +Great inland surface areas were also occupied by marshland. Anche all’interno i bacini palustri occupavano molta superficie. +Nearly identical to microscope inv. 3171, this reflecting microscope was invented by Giovanni Battista Amici. Praticamente identico al microscopio inv. 3171, questo microscopio a riflessione fu ideato da Giovanni Battista Amici. +"The new art gallery ""Anthea"" inaugurates in Rome" Inaugurazione a Roma della nuova galleria d'arte Anthea. +Pistoia is a city that has maintained an enviable equilibrium between recent urbanisation, consequence of a leading manufacturing and industrial activity, and its precious, carefully preserved historical centre. Pistoia è una città che ha saputo mantenere un invidiabile equilibrio fra l’urbanizzazione recente, conseguenza di un’attività manifatturiera e industriale di primo piano, e il prezioso centro storico, attentamente preservato. +"Prime minister Zoli visits the ""Fiera del Levante"" in Bari" "Il Presidente del Consiglio Zoli visita la ""Fiera del Levante"" a Bari" +From the laboratory of analyses, present since the early 20th century, there remains a substantial number of fine [...] Del laboratorio di analisi, presente fin dai primi del Novecento, rimane una preziosa e consistente testimonianza dei vecchi strumenti [...] +The maximum (and purely empirical) value was defined as the level reached [...] Il valore massimo, del tutto empirico, [...] +Assistant to Felice Fontana (1730-1805), with whom he worked between 1775 and 1805 to set up the Museo di Fisica e Storia Naturale of Florence, which he headed from 1805 to 1807. Assistente di Felice Fontana (1730-1805), collaborò con questi, dal 1775 al 1805, all'organizzazione del Museo di Fisica e Storia Naturale di Firenze, di cui fu direttore dal 1805 al 1807. +Portrait of Sotigui Kouyaté Ritratto di Sotigui Kouyaté +In the five years that followed, Feroni carried out a number of works, including [...] Nei cinque anni seguenti Feroni eseguì vari lavori, fra i quali la costruzione di un mulino [...] +A professor show the results of an experiment to students of a school for chemical analysts Un professore mostra un esperimento agli allievi della scuola di analisti chimici +"Cleaning and recovery of the monastery in Lavagno (Verona) during the event ""Clean Up the World "" patronized by Legambiente" "Operazioni di pulizia e recupero di un monastero a Lavagno ( Verona ) nell'ambito dell'iniziativa ""Puliamo il Mondo"" di Legambiente" +Founded in 1993 through the collaboration of scholars and artist, the Museum was inaugurated under the aegis of the Armand Hammer Center for Leonardo Studies of the University of California at Los Angeles. Nato dalla collaborazione di studiosi e artisti nel 1993, il Museo vide la luce sotto l’egida dell’Armand Hammer Center for Leonardo Studies dell’Università di California a Los Angeles. +"On the set of the television serial ""Pinocchio"" directed by Luigi Comencini" Sul set dello sceneggiato televisivo Pinocchio di Luigi Comencini +Teh 36th edition of the Grand Prix of Europe in San Siro A San Siro si disputa la 36^ edizione del Gran Premio Europa. +Pertini Park, Livorno. Parco Pubblico Sandro Pertini, Livorno. +France: funambulist Henry beats world record resisting 50 hours on a rope Francia: Il funambulo Henry batte il record del mondo: 50 ore su una corda +The varieties of Iris from all over the world are tended by the Italian Iris Society, owners of [...] Le varietà di Iris, provenienti da ogni parte del mondo, sono curate dalla Società [...] +A group of photographers waiting for priests coming from Buenos Aires at the airport gate Gruppo di fotografi attendono i prelati provenienti da Buenos Aires allo sbarco dall'aereo +Thus it was that, in 1894, in the vicinity of a picturesque old [...] Fu così che, nel 1894, nelle vicinanze di un [...] +Detail of the opus sextile floor in one of the structures faing on the Forum of Roselle. Particolare di pavimento in opus sectile di uno degli ambienti affacciati sul Foro di Roselle. +Wax models of plants, Florence Natural History Museum - Botanical Section. Modelli di piante in cera, Museo di Storia Naturale di Firenze - Sezione di Botanica. +At night, the stars seem to revolve uniformly around a fixed point—the celestial north pole—in 23 hours and 56 minutes. Di notte le stelle sembrano ruotare uniformemente attorno a un punto fisso: il polo nord celeste, in 23 ore e 56 minuti. +"New imperial canal at Alessandro Manetti's ""barrel"", locality of La Botte." Nuovo canale imperiale presso la botte di Alessandro Manetti, Loc. La Botte. +Mechanical division Divisione meccanica +The National Mountain Day is celebrated in Bosco Mazzocca Riccia, in the province of Campobasso, in the presence of minister of agriculture Mariano Rumor A Bosco Mazzocca Riccia in provincia di Campobasso si celebra la festa nazionale della montagna. Presente il Ministro dell'Agricoltura Mariano Rumor +Bridge at the Demidoff Hospital, Bagni di Lucca. Ponte dell'ex Ospedale Demidoff, Bagni di Lucca. +Cava Dei Tirreni. The traditional historical-folklorist revocation, the “disfida dei trombonieri (trombonists)”, celebrated at the presence of tourism delegates from fourteen countries. "Cava dei Tirreni. La tradizionale rievocazione storico-folcloristica, la ""disfida dei trombonieri"", celebrata alla presenza dei delegati del turismo di quattordici paesi." +WWF oasis of gardens and special Bottagone the reserve that is home to a power plant and steel, flora and fauna of the Oasis, installing artificial nests to encourage the reproduction of birds. Oasi del WWF di Orti Bottagone e particolarità della riserva che ospita una centrale elettrica e una siderurgica, fauna e flora dell´ Oasi, installazione di nidi artificiali per favorire la riproduzione degli uccelli. +Canada: Elizabeth and Philip of England attends a race at the Toronto race-track Canada - Elisabetta e Filippo d'Inghilterra assistono ad una corsa all'ippodromo di Toronto. +Only the eyepiece is present. Conserva solo l'oculare. +Thermometer consisting of six phials (two missing) clustered on a column resting on a round foot. Termometro predisposto per sei fiale (due mancanti) riunite a grappolo su una colonna poggiante su una base a disco. +The castle Aghinolfi-Giorgini donated to the city council Donato al Comune il castello Aghinolfi-Giorgini +Oasis of WWF day: oasis of San Silvestro's wood (Caserta) threatened by poachers and Camorra. Oasi del WWF: rischi per l'oasi di Bosco San Silvestro (Caserta) minacciata da bracconieri e camorristi. +Florence after the flood Firenze dopo l'alluvione +Born in Venice, Barbaro studied philosophy, mathematics, and optics at the University of Padua. Nativo di Venezia, studiò filosofia, matematica e ottica a Padova. +Quadrant Quadrante +Milan mayor Aniasi and Illinois Attorney General deal with smog: Chicago and Milan share the problem of air pollution and the will to deal with it Il problema dello smog affrontato a Milano dal sindaco Aniasi e dal procuratore generale dell'Illinois: Chicago e Milano hanno in comune il problema dell'inquinamento dell'aria e la volontà di risolverlo +"Wine vat, Museum of Grapes and Wine, ""I Lecci"" Wine Culture Centre, Montespertoli." "Tino, Museo della Vite e del Vino del Centro per la Cultura del Vino ""I Lecci"", Montespertoli." +The Museo di Fisica e Storia Naturale of Florence, which had already been extensively remodeled, was shut down and its collections transferred to the departments of the new Istituto di Studi Superiori. Il Museo di Fisica e Storia Naturale di Firenze, che aveva già subito numerose trasformazioni, fu soppresso e le sue collezioni furono assegnate alle Facoltà del nuovo Istituto di Studi Superiori. +Candeliere Tower, located in the vicinity of the Palazzetto delle Armi. Torre del Candeliere, ubicata nei pressi del palazzetto delle Armi. +Cruet with handles and spout, Montelupo manufacture, Pharmacy of the Serristori Hospital, Figline Valdarno. Ampollone ansato con beccuccio, manifattura di Montelupo, inizio sec. XVI, Antica Spezieria dello Spedale Serristori, Figline Valdarno. +View of Villa Gamberaia from the water parterre, Florence. Vista di Villa Gamberaia dal parterre d'acqua, Firenze. +Liana and Ferdinando Orfei's circus in Macerata. Carnival celebrated the 11th day of the 11th month in a German town Circo di Liana e Ferdinando Orfei a Macerata. Carnevale in una località della Germania che si celebra l'undicesimo giorno dell'undicesimo mese. +A reportage that warns against the dangers of driving after drinking Filmato che mette in guardia dalla pericolosità di guidare dopo aver bevuto +The little plaza lying between the two circles of walls of the Cuna Grange, Monteroni d'Arbia. La piazzetta contenuta fra le due cerchia di mura della Grancia di Cuna, Monteroni d'Arbia. +"The will to live of a phocomelic painter and writer. Christmas extemporary painting under the ""Galleria"" in Milan" La volontà di vivere di una pittrice e scrittrice focomelica - Pittura estemporanea natalizia sotto la Galleria di Milano. +The religious centre became the hub of spiritual, social, productive and cultural life of the entire district. Intorno al centro religioso si organizzava la vita spirituale, sociale, produttiva e culturale dell'intero quartiere. +Portrait of Yasmina Adi Ritratto di Yasmina Adi +Germany: duel between Porsche and Ferrari [Germania]: Duello tra Porsche e Ferrari +Germany: opening of annual regatta week in Kiel. Among the participants, the Italian Straulino e Radenborg from Hamburg Germania: l'apertura dell'annuale settimana delle regate di Kiel. Tra i protagonisti, l'italiano Straulino e l'amburghese Rabenborg +Exterior of the Accademia musicale Chigiana, Siena. Esterno dell'Accademia musicale Chigiana, Siena. +Juliette Greco sitting on a couch shows some newspapers to two journalist beside her Juliette Greco, seduta su un divano, mostra dei giornali a due giornalisti che le siedono accanto +Rome: John XXIII welcomes olympic athlets; inauguration ceremony at the Olympic stadium. Roma: il saluto di Giovanni XXIII agli atleti olimpici; la cerimonia inaugurale dei giochi allo stadio Olimpico. +It was precisely the presence of this hydrographical basin, as well as the birth of important communication routes towards Padania, that favoured the development since the medieval epoch of the area’s numerous historical and manufacturing centres, particularly those tied to the paper-making sector. E' stata proprio la presenza di questo bacino idrografico, oltre alla nascita di importanti vie di comunicazioni verso la Padania, a favorire lo sviluppo, fin da epoca medievale, dei numerosi centri storici e manifatturieri della zona, in particolare quelli legati al settore cartario. +In-depth: Magnetic needle Approfondimento: Ago magnetico +In 1781 a project for remodelling the building, no longer adequate to the city’s needs, was approved. Nel 1781 fu approvato un progetto di ristrutturazione dell'edificio, ormai inadeguato ai bisogni della città. +Augusto Zucchi and Fulvio Abate holding a glass. Behind them Peter Queel Augusto Zucchi e Fulvio Abbate, con un bicchiere in mano, seduti, alle loro spalle Peter Queel +Purchased by Simone di Jacopo Corsi in 1502, the villa was enlarged in the course of the 17th century. La villa, acquistata da Simone di Jacopo Corsi nel 1502, fu ampliata nel corso del Seicento. +The lenses to be ground were attached to the plate. Sul piatto venivano fissati i vetri da lavorare. +The specimens in the collection of the Museo Galileo indicate the workshop's successive changes of address in the nineteenth century. Gli esemplari posseduti dal Museo Galileo di Firenze testimoniano i diversi spostamenti del laboratorio nel XIX secolo. +Inauguration of the 3rd International Conference of popular sanitary education Inaugurazione della III conferenza internazionale di educazione sanitaria popolare +In St. Peter Square two nuns distribute a twig of blessed palm to believers In piazza San Pietro due suore distribuisono ai fedeli un ramoscello di palma benedetta +Inscription on the ancient Hospital of the Misericordia, Grosseto. Iscrizione sull'antico Ospedale della Misericordia, Grosseto. +Foreign tourists neglect Italian beaches I turisti stranieri disertano le spiagge italiane +"Commemorative plaque of 1705 over the entrance of the Oil ""Bottini"", Livorno." Iscrizione celebrativa del 1705 sopra il portale d'ingresso dei Bottini dell'Olio, Livorno. +Furs presented at the Guiglia castle A Castello di Guiglia vengono presentate pellicce. +Visitors Centre, venue of the exhibition of the Administration Office of Vallombrosa, Management of ex State Forests Corporation, State Foresters Corps, Vallombrosa, Reggello. Il Centro Visitatori, sede dell'esposizione dell'Ufficio Amministrazione di Vallombrosa, Gestione ex Azienda di Stato Foreste Demaniale, Corpo Forestale dello Stato, Vallombrosa, Reggello. +Salvator Dalì Salvador Dalì +Beauties and history of the little town of Cimbergo (Brescia) Bellezze e storia del borgo di Cimbergo (Brescia) +Eight hundred thousand visitors looking for curiosities Ottocentomila visitatori visitatori in cerca di curiosità +Italy: President of Republic inaugurates in Pisa new public works. Spain: cheerful animals in Santa Cruz Park in Tenerife. A new motorized sledge. Belgian Congo: dances in honour of St. Jean's black burgomaster Italia: Nuove opere pubbliche inaugurate a Pisa dal Capo dello Stato; Spagna: Gli allegri animali del Parco di Santa Cruz di Tenerife; E' nata la slitta motorizzata; Congo Belga: Danze in onore del Borgomastro negro di St. Jean +"""Since socialist Nenni become Italian foreign Minister, has something changed?"". Nenni tries to safeguard European unity" """Da quando il socialista Nenni è diventato ministro degli esteri qualcosa di nuovo è avvenuto. L'Italia conta forse di più?""..""Realistico in politica"" Nenni cerca di ricucire l'unità dell'europa" +White stone quarries in Salento. In a workshop vases and statues are made out of rough material Cave di pietra bianca del Salento. In un laboratorio, si ottengono vasi e statue dal materiale grezzo +An expedition of Provençal speleologists led by Norbert Casseret and his wife explores a cave on the Pyrenees placed at an altitude of 1430 mt. Una spedizione di speleologi della Provenza guidata da Norbert Casseret [?] e dalla moglie esplora una grotta del massiccio dei Pirenei, situata a quota 1430 +Traversed by numerous lanes and paths, the park has a great variety of tree species and high-trunk trees, such as Atlantic cedars [...] Attraversato da numerosi vialetti, il parco presenta una grande varietà di essenze arboree [...] +Panoramic view of a lacustral area with works of hydraulical reclamation to collect and distribute water Panoramica di un'area lacustre, interessata da lavori di bonifica idraulica per la raccolta e distribuzione dell'acqua +"Invite from the ""trulli""" Invito dai trulli +"Eilel Monaco and Renzo Helfer chatting while leaning against the parapet of a ferry boat to Isola d'Elba, for the première of the movie ""Austerlitz""" Eiltel Monaco e Renzo Helfer conversano affacciati al parapetto del traghetto in occasione della prima del film 'Napoleone ad Austerlitz' +Longarone is rebuilt Si ricostruisce Longarone +Germany: Adenauer turns 82. Germania: gli 82 anni di Adenauer; +Pediment on the façade of the Terme Leopoldine, Montecatini Terme. Frontone della facciata delle Terme Leopoldine, Montecatini Terme. +Statue of Nicola Pisano, the Uffizi Loggia, Florence. Statua di Nicola Pisano, Loggiato degli Uffizi, Firenze. +Women and identity document in Egypt Le donne e il documento di identita' in Egitto +With the help of stylists and artists the reportage tries to imagine how is life will be in 2000 and what people will wear Con l'aiuto di stilisti ed artisti si immagina come si vivrà o cosa si indosserà nel 2000 +"The Hegira (in Arabic, ""flight"") denotes the year in which Muhammad was forced to flee Mecca." "L'egira (che in arabo significa ""fuga"") indica l'anno in cui Maometto fu costretto a fuggire dalla Mecca." +Italy. New products to purify fresh and salt water Italia - Presentati nuovi prodotti per purificare acque dolci e salate +Tragedy in Frosinone Tragedia a Frosinone +How the garbage crisis has been solved in Lombardy and current waste disposal system based on incinerators. Come e' stata risolta l' emergenza rifiuti in Lombardia e attuale sistema di smaltimento dei rifiuti basato sugli inceneritori. +A painter and architect born in Urbino, Raphael (Raffaello Sanzio) was one of the greatest artists of the Renaissance. Pittore e architetto nativo di Urbino, fu uno dei più grandi artisti del Rinascimento. +Italy: Italian university is going through a crisis Italia - L'Università italiana è in crisi +Italy: sweets and presents for the children of Salmoiraghi and Philips workers for Epiphany. Italia: la Befana ha portato dolciumi e doni ai figli dei dipendenti della Salmoiraghi e della Philips. +The design is that of the albarello: a spool shape, tapered in the middle, and a lid with a knob and double handle. La tipologia è quella del cosiddetto albarello: forma a rocchetto, ristretta nella parte mediana, con coperchio munito di pomello e doppio manico. +"Italy: personal exhibition of Alberto Ferroni at ""Marguttiana"". England: the Royal Academy presents Winston Churchill's paintings" Italia: personale di Alberto Ferroni alla 'Marguttiana' Inghilterra: la Reale Accademia presenta i quadri di Winston Churchill +Founded in 1996, the Museum presents most of the scales and weights collected in the early 1960s by Velio Ortolani. Fondato nel 1996, il Museo presenta gran parte delle bilance e dei pesi raccolti nei primi anni Sessanta da Velio Ortolani. +Straw electrometer, Volta type (Inv. 1197) Elettrometro a pagliuzze di Volta (Inv. 1197) +Built towards the end of the 13th century, the Cemetery of Pisa conserves an extraordinary patrimony of works of art, including famous pictorial testimonies and a prestigious collection of ancient sculpture. Costruito sul finire del secolo XIII, il Camposanto di Pisa conserva uno straordinario patrimonio di opere d'arte comprendente famose testimonianze pittoriche e una prestigiosa collezione di sculture antiche. +This little Museum was founded in 1979 at the initiative of Sergio Manetti, owner of the agricultural estate of Monte Vertine and former metallurgical industrialist. Questo piccolo Museo è nato nel 1979 per iniziativa di Sergio Manetti, proprietario dell'azienda agricola di Monte Vertine ed ex industriale siderurgico. +postcard illustrating a station in Verona, year 1853 Stazione ferroviaria a Verona, 1853 +Genoa - Eastern Market and ancient seeds Genova - Mercato orientale e semi antichi +gilt brass; case; leather ottone dorato; custodia: pelle +Galileo argued that such an anomaly was due to the resistance of air and [...] Galileo sostenne che tale anomalia [...] +The walkway along the perimeter of the Cathedral of Santa Maria del Fiore of Florence. The roof in the middle of the photo covers the side aisle. Il camminamento lungo il perimetro del Duomo di S. Maria del Fiore di Firenze. Il tetto al centro della foto è la copertura della navata laterale. +Undersecretary Folchi inaugurates an exhibition dedicated to Manlio Sarra Inaugurata dal sottosegretario Folchi la 'personale' di Manlio Sarra +The situation in the town of Giampilieri (Messina) two years after the flood. La situazione del comune di Giampilieri ( Messina) a due anni dall' alluvione +The look is made up of a single-breasted jacket, a pair of loose-fitting trousers in linen, a classic shirt and a waistcoat. Il look è composto da una giacca monopetto, ampi pantaloni in lino, una camicia classica e un gilet. +Most modern aircrafts of Western Europe performs acrobatic flights in Paris A Parigi si esibiscono in voli acrobatici i più moderni aerei dell'Europa occidentale +Galileo's telescope: the lens extracted from its housing (Istituto e Museo di Storia della Scienza, Firenze). Cannocchiale di Galileo: l'obiettivo estratto dal suo alloggiamento (Istituto e Museo di Storia della Scienza, Firenze) +Isoardi Moretti interview that talks about thesparkling Franciacorta production area Isoardi intervista Moretti che parla del territorio di produzione dello spumante Franciacorta +Enthroned Madonna with the Child - Master of Santa Caterina Gualino Madonna in trono con il Bambino - Maestro della Santa Caterina Gualino +In his villa in Romagna Paolo Carlini is convalescing before returning on stage Nella sua villa in Romagna Paolo Carlini trascorre un periodo di convalescenza prima di tornare sulle scene +Geographic Itinerary: Mugello - Medici Villas and Ceramic Manufactories Itinerario geografico: Mugello - Ville medicee e manifatture ceramiche +"Mentioned by Benvenuto Cellini and Giorgio Vasari, ""pietra fiesolana"" [...]" Ricordata da Benvenuto Cellini e da Giorgio Vasari, la pietra fiesolana si prestava perfettamente per opere [...] +"Ancient inscription on the façade of the Liceo Classico ""Francesco Petrarca"", Arezzo." "Antica iscrizione sulla facciata del Liceo Classico ""Francesco Petrarca"", Arezzo." +London: 52 countries attend with their delegates to the 46th inter-parliamentary conference Londra: 52 paesi partecipano con i loro delegati alla 46esima conferenza interparlamentare +a family with adults and children una famiglia con adulti e bambini +Learning export Impariamo ad esportare +Astrolabe, 19th century, Museo Nazionale del Bargello, Florence. Astrolabio, sec. XIX, Museo Nazionale del Bargello, Firenze. +Italy: personal exhibition of sculptor Enzo Pasqualini in Bologna Italia: A Bologna personale dello scultore Enzo Pasqualini +Nymph dreaming Ninfa Dormiglioso +A typical French club inaugurates in Rome Aperto un locale tipicamente francese a Roma +Exterior of the Misericordia e Dolce Hospital, Prato. Esterno dell'Ospedale della Misericordia e Dolce, Prato. +Using various contrivances to slow it—such as the inclined plane—Galileo (1564-1642) discovered that the velocity of free-falling bodies [...] Sfruttando diversi artifici per rallentarla – quali, ad esempio, il piano inclinato – Galileo (1564-1642) [...] +Diagram reconstructing the system of millstones of the Grifoni Mill, Castel San Niccolò. Schema ricostruttivo del sistema di macine del Molino Grifoni, Castel San Niccolò. +Single-handed dividers Compasso da carteggio nautico +Duc de Chaulnes's focometer Focometro del duca di Chaulnes +Among stereotypes and common places the reportages tells about the restaurant in Romania that is only for women Tra un po' di stereotipi e luoghi comuni il servizio racconta l'apertura in Romania di un ristorante per sole donne +Exterior shot. The two girls with their school uniforms and schoolbags, smile at the photographer hand in hand. The schoolgirls are in the courtyard of a decaying building Esterni, totale. Le due bambine, con il grembiulino scolastico, e il cestino per la scuola, si tengono per mano sorridendo al fotografo. Le scolarette sono nel cortile di un edificio fatiscente +Personal exhibition of painter Mary Eymont Personale della pittrice Mary Eymont +Florence: for the international hunting show a Medicean hunt commemorated in Florence. Firenze: in occasione della mostra internazionale della caccia, è stata rievocata a Firenze una partita di caccia medicea +Statue of Francesco Carrara, courtyard of Palazzo Ducale, Lucca. Stauta di Francesco Carrara, cortile di Palazzo Ducale, Lucca. +Fifty-degree thermometers (Inv. 31, 35-39, ...) Termometri cinquantigradi (Inv. 31, 35-39, ...) +wood, brass, ivory legno, ottone, avorio +Francia: flower hats for French women Francia: Cappellini fioriti per le donne francesi +Company Indesit research and innovation for sustainability environmental crisis in the domestic appliance industries of Fabriano and consequences for workers, a system of incentives for industries. Ricerca e innovazione Indesit per la sostenibilita´ ambientale,crisi delle industrie di elettrodomestici di Fabriano e conseguenze per i lavoratori, sistema di incentivi per le industrie. +Rome: during a press conference mayor Urbano Ciocchetti illustrates the City Council's contribution to Olympic Games. Roma: il sindaco Urbano Cioccetti ha illustrato in una conferenza stampa il contributo del Comune alla preparazioni dei giochi olimpici. +A Dutch farmer invented a mechanical plough that works without the intervention of man Un contadino olandese ha inventato un aratro meccanico che lavora la terra senza il bisogno dell'intervento dell'uomo +There are a variety of types. Ne esistono di molteplici tipi. +Italy: two models present new furs among the bushes Italia: Due indossatrici presentano nuovi modelli di pellicce tra i cespugli +The difficult situation of waste in Sicily, the problems of landfills and incinerators for failure to achieve the bureaucratic problems La difficile situazione dei rifiuti in Sicilia, discariche al limite e mancata realizzazione degli inceneritori per problemi burocratici +Philippines: Luzon hit by a violent downpour. Isole Filippine: Luzon colpita da un violento nubifragio. +brass, mahogany ottone, mogano +The spring-summer collection 1958 of an important atelier in Rome La collezione primavera-estate 1958 di un grande atelier romano +Part of the original pharmaceutical apparatus has survived, including an interesting set [...] Conserva parte della dotazione originaria costituita da un'interessante serie di mortai in bronzo, oltre a bottiglie in vetro con etichette, [...] +wood, glass legno, vetro +Mexico: the inspiration of Bellini, the greatest clown in Latin America Messico - L'estro di Bellini, il più grande clown dell'America latina +"King Baldwin inaugurates the ""City of Wonders""" Inaugurata dal Re Baldovino la 'Città delle Meraviglie' +Italy: two models present new furs among the bushes Italia: Due indossatrici presentano nuovi modelli di pellicce tra i cespugli +Self-Portrait Autoritratto +Meleto Castle Wine Shop, Gaiole in Chianti. Enoteca del Castello di Meleto, Gaiole in Chianti. +USA: meeting between Kennedy and Johnson in Texas. Experiments in the field of astronautics. Italy: celebrations for the 25th anniversary of the institution of Experimental Centre for Cinema. Germany: Police school in Hamburg USA: In Texas incontro tra Kennedy e Johnson - Esperimenti nel campo dell'astronautica - Italia: Celebrazione del 25° anniversario della fondazione del Centro Sperimentale di cinematografia - Germania: Scuola di polizia ad Amburgo. +Morocco: violent earthquake causes deaths and destruction in Agadir Marocco: Violento terremoto semina morti e macerie ad Agadir +"A general strike could end the ""hot autumn""." Lo sciopero generale potrebbe porre fine all'autunno caldo. +At the center is a compass for orienting the instrument correctly, complete with lid and magnetic needle. Al centro si trova una bussola per il corretto orientamento dello strumento, completa di coperchio e ago magnetico. +The palazzo was built between 1515 and 1517 by Antonio da Sangallo the Elder for cardinal Antonio Di Monte. Il palazzo fu costruito, tra il 1515 e il 1517, da Antonio da Sangallo il Vecchio per il cardinale Antonio Di Monte. +Conference on relationship between Europe and Africa in Campidoglio Convegno sui rapporti Europa - Africa nella sala della protomoteca in Campidoglio +Pension to paesants La pensione ai contadini +Bronze mortar in the the Pharmacy Betti, Sinalunga. Mortaio in bronzo della Farmacia Betti, Sinalunga. +Fuel reaches the price of 400 liras in Italy, the highest in Europe. A further increase is foreseen for next winter Benzina a 400 lire in Italia, la più cara d'Europa. E si preannuncia un aumento per l'inverno +Florentine observatories Osservatori fiorentini +Inscription on stone on the facade of the State Archive of Pisa. Iscrizione lapidea sulla facciata dell'Archivio di Stato di Pisa. +Luigi Abete, Mariotto Segni, Augusto Barbera and Antonio di Pietro talking to each other Luigi Abete, Mariotto Segni, Augusto Barbera e Antonio Di Pietro colloquiano tra loro +Remains of the ancient entrance gate to the Rocca in the medieval rupestrian village of Vitozza, Sorano. Resti dell'antica porta di accesso alla Rocca dell'abitato rupestre medievale di Vitozza, Sorano. +Medici Chapels: the tombs of the lords of Florence Lorenzo and Giuliano de' Medici and the sculptures designed and created by the great sculptor and painter Michelangelo Buonarroti; some drawings by Michelangelo rediscovered after the plaster covering them was removed. Cappelle Medicee: le tombe dei signori di Firenze Lorenzo e Giuliano de' Medici e le sculture disegnate e realizzate dallo scultore e pittore Michelangelo Buonarroti; alcuni disegni realizzati da Michelangelo riscoperti dopo la rimozione dell'intonaco che li copriva. +Torrigiani Garden with the Torrino in the background, Florence. Giardino Torrigiani col Torrino sullo sfondo, Firenze. +In its early years it utilised the laboratory of the Istituto Tecnico per Geometri [...] "Nei primi anni si avvalse del laboratorio dell'Istituto Tecnico per Geometri ""G. Salvemini"" per le lezioni di fisica. [...]" +Mounted prism (Inv. 774) Prisma con sostegno (Inv. 774) +The case is smooth and the enamel dial has four separate small dials for duodecimal hours (bottom), decimal hours (top), 31-day date (left), and 30-day date of revolutionary month (right). La cassa è liscia e il quadrante di smalto con quattro quadrantini separati: in basso per le ore duodecimali, in alto per le decimali, a sinistra per la data in 31 giorni, a destra per la data del mese rivoluzionario (30 giorni). +"This documentary shows the villas of Aldobrandini, Farnesina and Quirinale in Rome with their gardens and artistic and architectural marvels." "Tre ville di Roma ( Aldobrandini, Farnesina, Quirinale): i loro giardini e le loro bellezze artistiche e architettoniche." +The sides of the caliper are inscribed with several scales: a division into 90 decreasing parts (probably a degree scale), a division into 4,200 equal parts, and three metal scales [...] Sulle facce del calibro sono incise diverse scale: una divisione in 90 parti decrescenti (probabilmente una scala dei gradi), una divisione in 4200 parti uguali, e [...] +Places of historical interest and natural in Gargano, Puglia. Michele Mangano folk group performs rituals of 'tarantula' Luoghi di interesse storico e naturale del Gargano in Puglia. Gruppo folkloristico di Michele Mangano effettua I rituali della 'taranta' +Floods and cyclones on Queensland in Australia; the cold paralyzes some American cities. Alluvioni e cicloni sul Queensland in Australia; il freddo paralizza città americane. +Meeting of Christian Democracy's members of Parliament in the building of Camilluccia Riunione di parlamentari della Democrazia Cristiana nella sede della Camilluccia +Divorce. Divorzio. +Flood in Lunigiana area. Alluvione in Lunigiana. +The second part of the article contains a reconstruction of the text, which is compared to a previous edition of Arrigo Levasti (1935). Nella parte successiva viene presentata la ricostruzione del testo, che a sua volta viene confrontato con l’edizione di Arrigo Levasti (1935). +"The association Italy-Russia, on the occasion of the tenth anniversary of first flight of man in the space, inaugurates in Florence an exhibition entitled ""From Gagarin to Lunakhod""" L'associazione Italia-URSS, nel decimo anniversario del primo volo dell'uomo nel cosmo, inaugura a Firenze la Mostra da Gagarin al Lunakhod +Along this rod slides a cursor, to which are hinged two graduated arms carrying [...] Lungo quest'asta si muove un cursore, al quale sono [...] +The invocation of Our Lady of Alto, patron of Petralia, the retreat in the mountains at 1800 m altitude look at the country of his patron, is the beginning of the ritual dance of Cardella. L' invocazione della Madonna dell' Alto, patrona di Petralia, dall' eremo in montagna a 1800 m di quota osserva il paese di cui e' patrona, da' inizio al rito della danza della Cardella. +Germany - The Volkswagen’s crisis and its repercussions on Italian workers Germania - La crisi della Volkswagen e le sue ripercussioni sui lavoratori Italiani +Germany: last creation for the strong sex Germania: Ultime creazione per il sesso forte +Diving? Yes, but in a stylish way Tuffarsi? Sì...ma con stile +"Event ""Clean up the World""." "Evento ""Puliamo il mondo""." +USA: traditional indoor athletic games in Boston Stati Uniti d'America: i tradizionali giochi indoor di atletica leggera di Boston +France: firemen excercises with an helicopter Francia - esercitazioni dei vigili del fuoco con elicottero +The Florence Museum is the ideal place from which to begin an anthropological itinerary through Tuscany, whose stages will consist of the numerous demo-ethno-anthropological museums that reflect the multiform popular traditions of the region. Il Museo di Firenze rappresenta il luogo ideale dal quale iniziare un percorso antropologico in Toscana, le cui tappe sono costituite dai numerosi musei demo-etno-antropologici che rispecchiano le multiformi tradizioni popolari della regione. +Conference on economic cooperation among traders during ther Fair of Milan. Alla fiera di Milano si è svolto il convegno sulla cooperazione economica fra commercianti; +The different appearances of the Moon seen by an observer on the Earth, due to the changes in its position relative to the Sun and Earth. There are four phases: new Moon, first quarter, full Moon, last quarter. Ciascuno dei diversi aspetti che la Luna presenta all'osservatore sulla Terra, conseguenti dal variare della sua posizione rispetto al Sole e alla Terra. Si hanno quattro fasi: luna nuova, primo quarto, luna piena, ultimo quarto. +Sphere representing the surface of the Earth (terrestrial globe) or the celestial vault (celestial globe). Sfera che rappresenta la superficie della Terra (globo terrestre) o la volta celeste (globo celeste). +Among the places of the heart of the FAI - Italian Environmental Fund is also the school Pizzigoni, built in 1927. Tra i Luoghi del cuore del FAI - Fondo Ambiente Italiano rientra anche la scuola Pizzigoni, costruita nel 1927. +"Germany: birthday of Theodor Heuss. Uruguay: the exhibition of ""Human Family"". Italy: eggs to breed chicks; the feast of St. Agatha, patron saint of Catania. Germany: variations for Carnival" Germania: Il compleanno di Theodor Heuss; Uruguay: La Mostra della 'Famiglia Umana'; Italia: Qui si consegnano uova per avere pulcini; La Festa di Sant'Agata patrona di Catania; Germania; Variazioni di Carnevale +Belgium: the German Lubnow wins the European Championship of outboard Belgio: Al tedesco Lubnow il Campionato Europeo Fuoribordo +Professor Cornelio Fazio, Director of the first clinic of nervous and mental illness of University of Rome, illustrates the dangers of driving a car after having taken drugs and some kinds of medicines Il professor Cornelio Fazio, Direttore della prima clinica delle malattie nervose e mentali dell'Università di Roma, illustra i pericoli che si corrono in automobile dopo aver assunto droghe o alcuni tipi di farmaci +The shipwreck of the German sailing ship Pamir: only six out of 96 officials and cadets on board survived Il naufragio del veliero tedesco Pamir: dei 96 tra ufficiali e allievi a bordo si salvano solo sei giovani +Nadia El Fani, portrait Nadia El Fani, ritratto +The countries of the Agro Romano,the immense rural area (part plains, part hilly) around the city of Rome and the importance of the river Tiber in ancient times for navigation and commerce. I paesi dell 'Agro Romano, vasta area rurale (in parte pianeggiante, in parte collinare) che si estende attorno alla città di Roma e l'importanza del fiume Tevere nei tempi antichi per la navigazione e il commercio +This fortunate circumstance is today testified throughout the territory by countless vestiges from antiquity to the Middle Ages. Tale fortunata congiuntura è oggi testimoniata dalle innumerevoli vestigia che spaziano dall’età antica a quella medievale sparse sul territorio. +Scenes from Sant'Alfia village, hardly hit by an eruption of Etna Immagini del paesino di Sant'Alfio colpito duramente da un'eruzione dell'Etna +Chinese balance Bilancia cinese +Vignola - Rome Vignola - Roma +Wind turbines and solar panels built near Tocco di Casauria (Pescara, Abruzzo). Impianti eolici e solari installati presso il comune di Tocco di Casauria (Pescara, Abruzzo). +Final of tennis tournament in Pennsylvania Finale del torneo di tennis di Pennsylvania. +The thermal springs of Rapolano, known since antiquity, as demonstrated by the recent discovery of a thermal complex from Roman times at Campo Muri, were analysed by many chemists and naturalists, especially under the government of the Lorraines. Le fonti termali di Rapolano, note fin dall'antichità, come testimoniano i recenti ritrovamenti a Campo Muri di un complesso termale di età romana, furono analizzate da molti chimici e naturalisti, soprattutto durante il periodo lorenese. +The first news documenting its production dates to 1693, year in which payment is attested to potter [...] Le prime notizie che ne documentano la produzione risalgono al 1693, data in cui è attestato un pagamento [...] +The country of soapstone Il paese della pietra ollare +glass, brass, lead foil vetro, ottone, foglio di piombo +This apparatus, described by Jean-Antoine Nollet in Leçons de physique expérimentale (Paris, 1743-1748), is a sort of small billiard mechanism resting on an elegant table. Questo apparecchio, descritto da Jean-Antoine Nollet nelle sue Leçons de physique expérimentale (Paris, 1743-1748), è una specie di piccolo biliardo posto su un elegante tavolino. +One of the glass supports fits into a hole in the large sphere; the other secures the opposite end of the tube. Uno dei supporti di vetro si inserisce in un foro nella sfera più grande, l'altro sostiene l'estremità opposta del tubo. +Workers loading big packages in the hold of an airplane Operai caricano dei grandi pacchi nella stiva dell'aereo +The President of Council inaugurates the XXII Edition Inaugurata dal Presidente del Consiglio la XXII Edizione +Italy: a fashion show in an Alfa Rome car showroom to award the winners of a competition organized by the car company Italia: sfilata di moda presso un concessionario di automobili Alfa Romeo in occasione della premiazione dei vincitori di un concorso indetto dalla casa automobilistica +Holy Father's birthday Il compleanno del Santo Padre +Affinity tables enjoyed considerable success in the eighteenth century, particularly in France and Germany. Le tavole di affinità ebbero notevole fortuna nel XVIII secolo, soprattutto in Francia e in Germania. +Spanish Mill, Orbetello. Molino Spagnolo, Orbetello. +Minister Tremelloni on visit at State mint Il ministro Tremelloni in visita alla Zecca dello Stato +The problem of recovery of the disused sites in Italy Il problema del recupero delle areee industriali dismesse in Italia +In modern terms, a body is electrically charged when it has a surplus or deficit of electrons. In termini moderni un corpo è carico di elettricità quando su di esso vi è un eccesso o un difetto di elettroni. +Segni while going downstairs in front of Law Faculty at University of Rome. Behind him a group of students Segni che scende le scale della Facoltà di giurisprudenza dell'università di Roma. Dietro di lui ci sono un gruppo di studenti +Tax pressure and its effects on cinema and competition of television I problemi connessi alla pressione fiscale sul cinema e alla concorrenza fatta dalla televisione +The Autostrada del Sole (Motorway of the Sun) for truck drivers Autostrada del Sole per i camionisti +Mediterranean Sea: French Pierre Graves participates to an experiment of submarine immersion aimed at the advancing of submarine works. Mare Mediterraneo: il francese Pierre Graves è protagonista di un esperimento di immersione sottomarina che ha lo scopo di far avanzare la tecnica dei lavori sottomarini. +Universal Exposition in Bruxelles L'Esposizione Universale di Bruxelles +Germany: the main character of a funny sketch tries hard to get rid of his car in a FRG town Germania: un uomo, protagonista di un divertente sketch ambientato in una città della RFT, tenta disperatamente di disfarsi della propria automobile +paper, wood carta, legno +first half 19th cent. prima metà sec. XIX +Nocturnal and sundial (Inv. 3264) Notturnale e orologio solare (Inv. 3264) +Compound microscope (Inv. 3203) Microscopio composto (Inv. 3203) +During the conference hot issues are discussed: equal opportunities, contraceptives and legalization of abortion Al congresso si discute di temi caldi: parità, metodi contraccettivi e legalizzazione dell'aborto +Carrara, From Piazza Sacco e Vanzetti to Via Monterosso Carrara, Tra Piazza Sacco e Vanzetti e Via Monterosso +A dozen residents of the community is 'the most' small town of Italy, Mortlake. More 'than 50 years ago the inhabitants were hundreds, then after the construction of the road almost all fled. Una dozzina di abitanti costituisce la comunita' del piu' piccolo paese di Italia, Morterone. Piu' di 50 anni fa gli abitanti erano centinaia, poi dopo la costruzione della strada sono scappati quasi tutti. +Exhibition 'Slow Fish' of Genoa, the fish market of Chioggia and ancient craft Salone 'Slow Fish' di Genova, il mercato ittico di Chioggia +During the first half of the 20th century, [...] Nella prima metà del secolo XX [...] +The work of Legambiente and cavers on the occasion of initiative Clean the World have unearthed an ancient temple. Il lavoro di Legambiente e speleologi che in occasione dell` iniziativa Puliamo il mondo hanno riportato alla luce un antico tempietto. +Cosimo I was the son of Giovanni delle Bande Nere (1498-1526). Figlio di Giovanni dalle Bande Nere (1498-1526), fu nominato Duca di Firenze nel 1537. +A brilliant pupil of the mathematician Paolo Ruffini (1765-1822), he obtained a degree in engineering and architecture from the University of Bologna in 1807. Brillante allievo del matematico Paolo Ruffini (1765-1822), ottenne nel 1807 il diploma di ingegnere-architetto presso l'Università di Bologna. +Reportage on the young hippies in London, what they do and where they live Inchiesta sui giovani hippies di Londra, cosa fanno e come vivono +Gold medal to Cagliari Medaglia d'oro a Cagliari +Inside the opening, pressed against the top plate, is a rotating disk with a central vertical gnomon, a line grid for Italian hours (24 equal hours from [...] All'interno dell'apertura è appoggiato un disco girevole con gnomone verticale centrale, un tracciato di linee per le ore [...] +Facade of Stia's Wool Mill prior to the Restoration Process. Facciata del Lanificio di Stia prima dei restauri. +Milan. The development of new underground railway Milano: lo sviluppo della metropolitana +Aspirator, Institute of the Innocent - Hospital of the Innocent, Florence. Aspiratore, Istituto degli Innocenti - Ospedale degli Innocenti, Firenze. +The city has to face the problems of traffic caused by the snow La città affronta le difficoltà di circolazione dovuta alla neve +Cantiano: sacred representation for Easter Cantiano: sacra rappresentazione pasquale +"Of a lucid white-silver color, it is very mobile (hence the name ""quicksilver"")." "Di colore bianco-argenteo lucente, è mobilissimo (donde il nome di ""argento vivo"" con il quale veniva designato)." +The church of Santa Croce, mentioned in documents dating from at least the year 1132, was originally a simple structure of Romanesque architecture to which was added a portico with Tuscan columns. La chiesa di Santa Croce, menzionata nei documenti almeno a partire dall'anno 1132, era in origine una semplice architettura romanica alla quale fu aggiunto un porticato a colonne tuscaniche. +Medium long shot of Jonas Salk during an interview Piano medio di Jones Salk intervistato da un giornalista +Meeting with Messner Incontro con Messner +Single-handed dividers (Inv. 1479) Compasso da carteggio nautico (Inv. 1479) +Apparatus for angles of incidence and reflection Apparecchio per gli angoli di incidenza e di riflessione +Spitalfields, London - London Spitalfields, Londra - Londra +Milan. The dangers of noise Milano La pericolosità del rumore +Marika Kilius and Hans-Juergen Baeumler at Icesnow in Nuremberg Marika Kilius e Hans-Juergen Baeumler si esibiscono nel Iceshow a Norimberga +Agriculture and industry Agricoltura e industria +Food poisoning because of mussels; list of toxic substances absorbed by them; public opinion at the market. Intossicazione alimentare da cozze; elenco di sostanze tossiche da esse assorbite; opinioni al mercato. +wood, glass, silvered brass legno, vetro, ottone argentato +The parks are an asset to protect biodiversity and a source of income for tourism. We need new laws to protect them. I parchi sono una risorsa per difendere la biodiversità ed una fonte di reddito per il turismo. Occorrono nuove leggi per tutelarli. +In-depth: Cursor (slide) Approfondimento: Cursore +Helen Doyle, portrait Helen Doyle, ritratto +In Cervia, sacred and profane A Cervia sacro e profano +A new electronic calculator has been designed for the Institute of agriculture research of Bucarest Progettato un nuovo calcalatore elettronico per l'Istituto di ricerche agricole di Bucarest +Milena Vanni, sister of Eloisia Cianni, wins the title Il titolo è andato a Milena Vanni, sorella di Eloisia Cianni +Gathering in Delft Il raduno di Delft +Gianni Ravera, patron of Festival of Sanremo, with his son Marco Gianni Ravera, patron del festival di Sanremo, con il figlio Marco +The building of the airport of Punta Raisi begins in Palermo Iniziati a Palermo i lavori del grande Aeroporto di Punta Raisi +Nehru receives warmly the British premier Calorose accoglienze di Nehru al premier britannico +Mr. Bovio, a lawyer, tells his opinion about the opportunity for the press to publish the bulletins from Red Brigades' members L'avvocato Bovio interviene sul problema se pubblicare o meno sulla stampa i comunicati dei brigatisti rossi +A train carrying coal crosses central Europe without customs duties Un treno merci carico di carbone attraversa senza più dazi doganali i paesi del centro Europa +Chemistry gradually developed as a separate science in the second half of the eighteenth century thanks to the research conducted by Antoine-Laurent Lavoisier, who gave it new founding methods and principles. La chimica come disciplina autonoma è venuta proporzionalmente definendosi nella seconda metà del secolo XVIII grazie alle ricerche di Antoine-Laurent Lavoisier, che la fondò su nuovi metodi e principi. +Stone table with inscription on the façade of the Pharmacy of the British Legation in Via Tornabuoni, Florence. Iscrizione lapidea sulla facciata dell'Ex Farmacia della Legazione Britannica in via Tornabuoni, Firenze. +Italy: 1st Avion Gathering for the Trophy of Supercortemaggiore; USA: golf championship in Brookline Italia: Si è svolto il 1° Raduno Autonautico per il Trofeo Supercortemaggiore; Stati Uniti: Campionato di golf a Brookline +Scanno: a new chair lift is inaugurated. Boat race in a lake Scanno: inaugurata la nuova seggiovia. Gara di canottaggio sulle acqua del lago +This article aims at studying the metamorphosis of this myth and its symbolical meaning in Cesereanu’s poetry, in which Kore- Persephone represents the paradoxical metaphor of a Self mentally divided between sanity and neurosis. Questo articolo si propone di studiare le metamorfosi del mito e le sue valenze simboliche all'interno della poetica dell'autrice, in cui Kore- Persefone si configura come la paradossale metafora di un io mentalmente scisso tra sanità e nevrosi. +The old Orentano theatre, seat of the Permanent Archaeological Exhibition, Castelfranco di Sotto. Il vecchio teatro di Orentano, sede della Mostra Archeologica Permanente, Castelfranco di Sotto. +Initiative of ordinary citizens who take care of street furniture in the city of Naples. Iniziativa di comuni cittadini che si prendono cura degli arredi urbani della citta' di Napoli. +Fountain and monumental walkway in the Garden of Villa Saracini, Castelnuovo Berardenga. Fontana e passaggio monumentale nel Giardino di Villa Saracini, Castelnuovo Berardenga. +cardboard, parchment cartone, cartapecora +Adriatic Coast: Vanna Vanini wears some hats for summer Costa Adriatica: Vanna Vanini indossa alcuni modelli di cappelli per l'estate