1 0.6cm/left parasternal long-axis view of the right ventricle (RV	0.6/VD en PSG	     
 1 17a-dihydroequilin	17a-dihydroéquiline	     
 1 19-norprogesterone	19-norprogestérone	     
 1 1 placement procedure, 1 follow-up examination (here)	une pose, un controle (ici)	     
 1 2:1 AV block; 2:1 AV conduction	2/1  deux sur un	     
 1 2-(bromomethoxy)ethyl acetate	acétate d'éthyle ...	     
 1 3:1 AV block; 3:1 AV conduction	3/1  trois sur un	     
 1 36,500 ng/mL	36'500	     
 1 a 12 or above inclusive	score MMSE égal ou supérieur à 12	     
 1 a 5-alpha reductase inhibitor for benign prostatic hyperplasia	inhibiteur de la 5-alpha réductase dans le traitement de l'hyperplasie bénigne de la prostate	     
 1 AAA	AAA	     
 3 AA	Ambient air	     
 1 abarticular gout	goutte abarticulaire	     
 2 Abbreviation	Entire Word	     
 1 ABC(s)	ABC = transporteurs ABC	     
 1 abdomen	abdomen	     
 1 abdominal	abdominal	     
 2 abdominal aortic aneurysm	anévrisme de l'aorte abdominale	     
 1 abdominal ascitic extravasation	épanchement ascitique abdominale	     
 1 abdominal cavity	cavité abdominale	     
 1 ABDOMINAL PAIN	douleur abdominale	     
 1 abdominal pain	douleur abdominale	     
 1 abdomino-pelvic cavity	cavité abdomino-pelvienne	     
 1 abduction	abduction	     
 2 abnormalities	anomalies	     
 2 abnormality, anomaly, defect	anomalie	     
 1 abnormal pap smear	frottis anormal	     
 1 Abortion rate	Indice d'avortement (dénominateur: femmes en âge de procréer)	     
 1 Abortion ratio	Ratio d'avortement (dénominateur: naissances vivantes)	     
 2 about Formulary and stocks	ici traduction d'une phrase concernant les formulaires hospitaliers pouvant être utile aux autres traducteurs.	     
 1 above conventional clinical measures	augmentation des valeurs supérieure à la moyenne des constantes cliniques	     
 1 abrasing, planing	abrasion	     
 1 abrupt closure	fermeture brutale	     
 1 Abscess	Abcès	     
 3 abscess	abcès	     
 1 Abscissa	Abscisse	     
 1 absent P wave; P wave fails to appear; P wave is dropped	il manque une onde P	     
 1 absolute	Numération absolue ou nombre absolu (dans tous les cas) de...	     
 1 Absolute risk	Risque absolu	     
 1 absorption	absorption	     
 1 abstractor	enquêteur	     
 1 abuse	abus	     
 1 Acarid	Acarien	     
 1 Acceptable risk	Risque acceptable	     
 1 access	abord vasculaire	     
 1 access failure	défaillance de l'accès vasculaire/veineux	     
 1 accessory	accessoire	     
 1 accessory pathway; [occ] accessory connection	voie accessoire	     
 1 access point	abord	     
 1 accident and emergency department (emergency room)	service des urgences (salle des urgences)	     
 1 Accrual	Recrutement	     
 1 accumulates	Voir ci-dessous	     
 2 Accupril	Accupril	     
 1 Accuracy	Justesse Exactitude	     
 6 ACE Inhibitors	angiotensin converting enzyme inhibitor	     
 2 acetabular	acétabulaire	     
 1 acetabular	cotyloïdien	     
 2 acetabulum	acetabulum	     
 1 acetabulum, insert	cotyle	     
 1 acetate	acétate	     
 2 achondroplasia	achondroplasie	     
 1 Achromia	Achromie	     
 2 Acibenzolar-S-methyl	acibenzolar-S-méthyle	     
 1 acid barrier compound	antiacide (gastrique)	     
 2 acidifying	acidifiante	     
 1 acid reflux	reflux acide	     
 1 ACL code (ACL = French technical association which groups together the entire Healthcare profession	code ACL	     
 1 Acne	Acné	     
 1 Acne rosacea	Acné rosacée	     
 1 acne rosacea	couperose	     
 1 Acne solaris	Acné solaire	     
 1 aconitine	aconitine	     
 1 Acquaintance network	Réseau de personnes de connaissance	     
 2 acquired	acquise	     
 1 acquired cystic kidney	kystes rénaux acquis	     
 2 Acquired Immune Deficiency Syndrome related Services	Services connexes au Syndrome d'immunodéficience acquise	     
 2 Acquired Immune Deficiency Syndrome	Syndrome d'immunodéficience acquise	     
 1 Acquired immunodeficiency syndrome	Syndrome d'immuno-déficience acquise (SIDA)	     
 1 acquired obstructive uropathy	uropathie obstructive acquise	     
 2 ACR	ACR	     
 1 Acrochordon	Acrochordon	     
 1 Acrocyanosis	Acrocyanose	     
 1 Acrokeratosis verruciformis	Acrokératose verruciforme	     
 1 acromial bursa	bourse sus-acromiale	     
 2 acromioclavicular joint, scapuloclavicular joint	articulation acromio-claviculaire	     
 2 acromion	acromion	     
 1 ACS	acute coronary syndrome	     
 3 ACT	Activated coagulation time	     
 1 ACT	Combinaison Thérapeutique à base d'Artémisinine (ACT ou CTA)	     
 1 Actinic keratosis	Kératose actinique	     
 1 action response	intervention	     
 1 activated charcoal	charbon activé	     
 1 Activated coagulation time	ACT	     
 1 active implantable medical devices	dispositifs médicaux implantables actifs	     
 1 Active vasculitis	Vasculite active	     
 2 activities of daily living	activités de la vie quotidienne	     
 1 Activities of daily living (ADL) scale	Echelle des activités quotidiennes	     
 2 activity	activité	     
 1 actual blood flow rate	débit sanguin réel	     
 1 Actuarial method	Méthode actuarielle	     
 1 Actuarial rate	Taux actuariel	     
 1 Actuarial table	Table actuarielle	     
 1 Acute abcess	Abcès chaud	     
 1 Acute	Aigu (aigüe)	     
 2 Acute	aiguë	     
 2 acute	aigu	     
 1 Acute Care Evidence Based Practice Committee	pratique factuelle	     
 1 Acute gastro enteritis symptoms	Tableau de GEA	     
 1 acute haemodialysis	hémodialyse aiguë	     
 1 acute interstitial nephritis	néphrite interstitielle aiguë	     
 1 Acute Kidney Injury	Insuffisance rénale aiguë	     
 1 Acute Pulmonary Edema	APE	     
 1 Acute respiratory insufficiency	Possibly no EN abbrev.	     
 1 acute stage of full coma	grands comas en phase aiguë	     
 1 acute superimposed on chronic respiratory acidosis	une acidose respiratoire aigue superposée à/à laquelle se superpose	     
 1 Adaptation	Adaptation	     
 1 additional doses	doses supplémentaires	     
 1 Additive model	Modèle additif	     
 2 adduction	adduction	     
 1 Adenofibroma	Adénofibrome	     
 1 Adenomyoma	Adénomyome	     
 2 adhesions	adhérences	     
 1 Adipose	Adipeux(-euse)	     
 1 Adipose breast tissue	Tissu adipeux mammaire	     
 1 adjacent fat	graisse de voisinage	     
 1 adjudicated	évaluée, examinée	     
 1 Adjustment	Ajustement	     
 2 ADL	AVQ	     
 3 administration	administration	     
 1 administrative tasks	tâches administratives	     
 1 administrator	administrateur	     
 1 administrator/business manager	administrateur	     
 1 adrenal glands	surrénales	     
 1 adrenal gland	surrenal glande	     
 2 Adriamycin	Adriamycine	     
 1 Advanced Nurse (Grade G or above) (U.K.); Advanced Practice Nurse (U.S.)	Infirmière de formation supérieure	     
 2 advantages/disadvantages	avantages et inconvénients	     
 2 adverse drug reaction (ADR)	effet indésirable dun médicament ( EIM)	     
 1 adverse effects, side effects	effets secondaires	     
 1 adverse reaction, side-effect	effet secondaire	     
 1 Adverse reaction, side effect	Effet secondaire Réaction adverse	     
 1 advice	conseil	     
 1 aerated parenchyma	parenchyme aéré	     
 1 Aerobe	Aérobie	     
 1 Aerobiosis	Aérobiose	     
 2 AeroChamber™ Plus	chambre de retenue valvée AeroChamber™ Plus	     
 1 Aesthetic	Esthétique	     
 1 Aetiology, Aetiologic	Etiologie, étiologique	     
 1 aetiology	éthiology	     
 1 AE verbatim term	Le ou les verbatim(s) des EI	     
 2 affect	agir sur	     
 1 Affected areas	Endroits affectés	     
 2 afferent	afférent	     
 2 affinity	affinité	     
 1 A first-line treatment	de première intention	     
 2 a follow-up care	un suivi médical	     
 1 Age	Age	     
 1 Age at death	Age au décès	     
 1 Age dependency ratio	Proportion de dépendants (enfants et vieillards) dans la population	     
 1 Age depressed hearing response	Sénescence auditive, ou déficit auditif dû à l'âge	     
 1 Age effect	Effet de l'âge, effet-âge	     
 2 agenesis	agénésie	     
 1 Agent (of disease)	Agent (de maladie)	     
 1 Age-period cohort analysis	Analyse de cohorte par âge et période	     
 1 Age-sex pyramid	Pyramide par âge et sexe Pyramide d'âge par sexe	     
 1 Age-sex register	Registre par âge et sexe	     
 1 Age-specific fertility rate	Taux de fécondité par âge	     
 1 Age-specific rate	Taux par âge	     
 1 Age spot	Tache de vieillesse	     
 1 age-standardised world rate / world age-standardised rate	standardisé sur la structure dâge de la population mondiale	     
 1 Age standardization	Standardisation pour l'âge	     
 2 aggregate	agrégat	     
 1 Aggregation bias	Vieillissement de la population	     
 1 Aging of the population	Accord, concordance	     
 2 agonist	agoniste	     
 2 agranulocyte	agranulocyte	     
 1 Agreement	Infection transmise par voie aérienne	     
 3 AHC	Assistant Head of Clinic	     
 1 AHR = Average Heart Rate	RCM (?)=Rythme cardique moyen	     
 3 AHT	Arterial hypertension	     
 1 AIBD	arthropathies des MICI	     
 1 AIDS (acquired immune deficiency syndrome)	SIDA (syndrome dimmunodéficience acquise)	     
 1 AIDS nephropathy	néphropathie du SIDA	     
 1 aids related complex (ARC)	Les aides ont relaté(lié) le complexe	     
 1 AI	IA	     
 1 Ailing	Souffrant(e)	     
 1 Ail	.v. Souffrir	     
 1 Airborne infection	Consommation d'alcool	     
 1 air contamination monitor/biocollector	biocollecteur	     
 1 air embolism	embolie gazeuse	     
 1 air filling	Réplétion aérique	     
 1 air hunger	dyspnée de Kussmaul	     
 1 air waves	Voies aériennes	     
 1 airway obstruction	encombrement des voies respiratoires	     
 1 airway obstruction	obstruction bronchique objectivée	     
 1 alanine aminotransferase (ALT)	alanine aminotransférase (ALAT)	     
 2 Alanine aminotransferase	ALT	     
 1 Albinism	Albinisme	     
 1 Albino	Albinos	     
 2 albumin	albumine	     
 2 albuminuria	albuminurie	     
 1 alcohol abuse	abus dalcool	     
 2 alcohol addiction, alcoholism	alcoolisme	     
 1 alcohol	alcool	     
 1 Alcohol consumption	Algorithme	     
 1 alcoholism	alcoolisme	     
 1 alcohol or drug abuse	consommation d'alcool ou de drogue	     
 1 Algorithm	Algorithme clinique	     
 1 Algorithm, clinical	Allèle	     
 1 Alkaline phosphatase	AP	     
 1 alkaline phosphatase	phosphatase alcaline	     
 2 alkaloid	alcaloïde	     
 1 alkoxide	alcoolate	     
 1 allantoin	allantoïne	     
 1 Allele	Erreur de première espèce	     
 2 allergen, anaphylactogen, sensibilinogen, sensitinogen	allergène	     
 1 Allergia	Allergie	     
 2 allergic	allergique	     
 2 allergic reaction, allergy	allergie	     
 1 Allergic reaction	Réaction allergique	     
 1 allergic response	réaction allergique	     
 1 Allergic response	Réponse allergique	     
 2 allergology	allergologie	     
 1 Allergy	Allergie	     
 2 allergy	allergie	     
 2 alleviate	atténuer	     
 1 Alleviate	.v. Alléger, soulager	     
 1 Alleviation	Allégement, soulagement	     
 1 alleviation	atténuation	     
 1 all heath insurance plans	toutes caisses médicales	     
 2 allicin	allicine	     
 2 allopathy	allopathie	     
 1 allyl disulfide	disulfures d'allyles	     
 2 aloe	aloès	     
 2 alopecia	alopécie	     
 1 Alopecia	Alopécie, pelade	     
 1 Alopecy	Alopécie	     
 1 a low-level energy pulse; a tiny electrical shock	énergie miniscule	     
 1 Alpha error	Erreur de type alpha	     
 1 Alpha error	Niveau alpha	     
 1 alpha-immunotherapy	alpha-immunothérapie	     
 1 Alpha level	Analyse de variance	     
 1 Alports syndrome	néphrite héréditaire, syndrome dAlport	     
 1 ALT (alanine aminotransferase)	ALAT (alanine aminotransférase)	     
 6 ALT	Alanine aminotransferase	     
 1 altitude training centre / altitude centre	site d'oxygénation	     
 1 A LUMP	UNE GROSSEUR	     
 2 Alzheimer	Alzheimer	     
 1 a mass of multiple small twitches; useless quivering of the ventricular muscle; irregular, chaotic ventricular activity	trémulation désordonnée	     
 1 Ambient air	AA	     
 1 ambient temperature	tambiante	     
 1 ambulance	véhicule sanitaire léger	     
 2 ambulatory	ambulatoire	     
 1 ambulatory , outpatient	ambulatoire	     
 1 amenities	commodités	     
 1 Amiba	Amibe	     
 1 Amibic	Amibien	     
 2 amikacin	amikacine	     
 2 aminoglycoside	aminoglucoside	     
 2 amoxicillin	amoxycilline	     
 2 amphiarthrosis, slightly movable joint	amphiarthrose	     
 2 Amphotericin B IV	Amphotéricine B IV	     
 2 Amphotericin B lipid	Amphotéricine B lipidique	     
 2 ampicillin	ampicilline	     
 1 amputation pain	douleur des amputés	     
 2 amyelinated axon	axone non myélinisé	     
 1 amygdalectomy	ablation des amygdales	     
 1 amyloidosis	amylose	     
 1 amyotrophic lateral schlerosis	sclerose externe amyotrophique	     
 2 amyotrophy	amyotrophie	     
 1 Anabolic hormones	Hormones anaboliques	     
 2 anabolism	anabolisme	     
 1 -anaemia	anémie	     
 2 anaemia	anémie	     
 2 anaesthesia	anesthésie	     
 2 anaesthesia nerve block	anesthésie tronculaire	     
 2 anaesthesiologist	anesthésiste	     
 2 anaesthesiology	anesthésiologie	     
 2 anaesthetic	anesthésique	     
 2 anaesthetist	anésthésiste	     
 1 anaesthetist	anesthestiste	     
 1 analgesic abuse	abus danalgésiques	     
 2 analgetics	analgésiques	     
 2 analogue	analogique	     
 1 anal sex	rapports anaux	     
 2 analyse	analyse	     
 2 analyser	analyseur	     
 1 Analysis of variance	Epidémiologie analytique	     
 1 Analytic epidemiology	Etude analytique	     
 1 Analytic study	Modèle animal	     
 2 anamnesis, history	anamnèse	     
 2 anamnesis, history	antécédents	     
 2 anaphylactic	anaphylactique	     
 2 anastomosis	anastomose	     
 1 anatomical background	rappel anatomique	     
 2 anatomically	anatomiquement	     
 2 anatomic, anatomical	anatomique	     
 2 anatomy	anatomie	     
 1 anchoring barbs	barbelures de fixation	     
 1 Ancien Chef de Clinique Assistant and Numéro Adeli/Former senior registrar in general and gastrointestinal surgery - ADELI no.	A.C.C.A. Chirurgie Générale et Digestive - No. Ade(?) XXXX	     
 1 ancillary action	effet accessoire	     
 1 and/or	et/ou	     
 2 androgen	androgène	     
 2 androgenic	androgénique	     
 1 Androstenedione	Androstènedione	     
 1 anephric	anéphrique	     
 2 anesthetic agent	anesthésiant	     
 1 anesthetic	anesthesique	     
 2 aneurysmal	anévrismal	     
 3 aneurysm	anévrisme	     
 1 a new drug not to have much clinical experience	un nouveau médicament pour/sur lequel on dispose de peu de données cliniques	     
 1 anger or embarrassment	colère ou gène	     
 1 angina; angina pectoris	angine de poitrine	     
 3 angina	angine	     
 1 angina	angor, angine de poitrine	     
 2 angina	angor	     
 2 angina pectoris	angine de poitrine	     
 2 angiocardiography	angiocardiographie	     
 1 angio-computerized tomography	angio-CT	     
 3 angio-CT	angio-computerized tomography	     
 2 angiogram	angiogramme	     
 2 angiographic	angiographique	     
 3 angiography	angiographie	     
 1 Angioma	Angiome	     
 2 angioma	angiome	     
 1 Angiomatosis	Angiomatose	     
 3 angioplasty	angioplastie	     
 2 angiotensin converting enzyme inhibitor	ACE Inhibitors	     
 1 angular artery	artère angulaire	     
 1 angular closure glaucoma	glaucome `a l'angle ferm'e	     
 1 Anhistic	Anhiste	     
 2 animal and cadaver labs	Laboratoires d'anatomopathologie animale et humaine	     
 1 Animal model	Antagonisme	     
 1 animals drinking water	Administrer (trez) le médicament dans l'eau de boisson des animaux	     
 1 animal testing	essais sur les animaux	     
 1 Anisocytosis	Anisocytose	     
 1 Anisonucleosis	Anisocaryose	     
 1 ankle	cheville	     
 1 ankle has been crooked 90 degrees to the other side	Ci-dessous	     
 2 ankylosis	ankylose	     
 1 Annular	Annulaire	     
 1 annular cartilage, cricoid cartilage, innominate cartilage	cartilage cricoïde	     
 1 anonymised / anonymous methodologic note	­note méthodologique anonymée	     
 1 Anoxia	Anoxie	     
 1 Ansa nephroni	Anse de Henle	     
 1 Antagonism	Variable antécédente	     
 2 antagonist	antagoniste	     
 2 antenna	antenne	     
 2 anterior	antérieur	     
 1 anterior chamber	chambre anterieur	     
 1 anteroseptal (location)	siege antero-septal	     
 2 anthocyanins	anthocyanes	     
 1 Anthraquinonic	Anthraquinonique	     
 1 Anthropometry	Anthropométrie	     
 1 anthropomorphic measurements	bilan anthropométrique	     
 1 Anthropophilic	Anthropophilique	     
 2 antiallergen	antiallergique	     
 2 anti-androgenic	antiandrogénique	     
 2 antiarrhythmic	antiarythmique	     
 2 antibacterial	antibactérienne	     
 1 Antibiotic	Antibiotique	     
 4 antibiotic	antibiotique	     
 2 antibiotic	antibiotiques	     
 1 antibiotics/antibiotic treatment during delivery	antibiothérapie perpartale	     
 2 antibiotic sensitivity test	antibiogramme	     
 2 antibiotic therapy	antibiothérapie	     
 1 antibodies	anticorps	     
 1 antibody	anticorps	     
 1 Antibody	Anticorps	     
 2 antibody	anticorps	     
 2 anticoagulant	anticoagulant	     
 1 anticoagulation	anticoagulation	     
 2 anticonvulsant	anticonvulsivant	     
 2 anti-convulsants	anti-convulsivants	     
 1 anti coring (needle)	Aiguille mousse	     
 1 anticorps anti (-F4P-) héparine	heparin-reactive antibodies	     
 1 Anti-dandruff	Antipelliculaire	     
 4 antidepressant	antidépresseur	     
 2 antidepressant	antidépressif	     
 2 antidiabetic	antidiabétique	     
 4 antiepileptic	antiépileptique	     
 1 Antiepileptic Drug Pregnancy Registry	registre des grossesses sous traitement anti-épileptique	     
 2 anti free-radical	anti radicaux libres	     
 2 anti free-radical	anti-radicaux libres	     
 2 antifungal	antifongique (adj. + nom)	     
 2 antifungal	antifongique	     
 1 antigen	antigène	     
 1 Antigen	Antigène	     
 1 Antigenic drift	Dérive antigénique	     
 1 Antigenicity	Antigénicité	     
 2 antigenicity	antigénicité	     
 1 Antigenic shift	Mutation antigénique	     
 1 antigladian antibody	aga	     
 2 antihistamine, antihistaminic	antihistaminique	     
 2 antihypertensive	antihypertensif	     
 1 Anti-infective	Anti-infectieux	     
 1 Anti-infective	Anti-infectieux(-ieuse)	     
 1 Anti-inflammatory	Anti-inflammatoire	     
 2 anti-inflammatory	anti-inflammatoire	     
 2 antiinflammatory	anti-inflammatoire	     
 1 anti-integrin (integrin antibody)	anti-antegrine (or: anti-corps anti-integrine)	     
 1 Anti-irritant	Anti-irritant(e)	     
 1 antimetabolite	antimétabolite	     
 1 Antimicrobial	Antimicrobien(-ienne)	     
 4 antimicrobial	antimicrobien	     
 2 antineuralgic	antinévralgique	     
 2 anti-oestrogenic	antioestrogénique	     
 2 antioxidant	antioxydantes	     
 2 antioxidant	anti-oxydant	     
 2 antipain	anti-douleur	     
 2 anti-parasitic	anti-parasitaire	     
 1 Antiperspiration	Antitranspiration	     
 2 antiphlogistic	antiphlogistique	     
 2 anti-platelet	antiagrégeant plaquettaire	     
 2 antipruritic	antiprurigineux	     
 2 anti-psychotic	antipsychotique	     
 2 antipyretic	antipyrétique	     
 2 antipyrotic	antiphlogistique	     
 1 antiradical	antiradicalaire	     
 2 anti-resorptive	antirésorption	     
 2 antirheumatic	antirhumatismal	     
 1 Antisepsis	Antisepsie	     
 1 Antiseptic	Antiseptique	     
 2 antiseptic	antiseptiques	     
 2 antispasmodic	antispasmodique	     
 2 antitussive	antitussif	     
 2 antiviral	antivirale	     
 1 Anti-wrinkle	Anti-ride	     
 2 antrum	antre	     
 2 anuria	anurie	     
 2 anxiety	angoisse	     
 2 anxiety	anxiété	     
 1 anxiety	anxieté/nevrose d'angoisse	     
 2 anxiolytic	anxiolytique	     
 1 any disease	nimporte quelle maladie	     
 3 Ao	Aorta	     
 1 Aorta	Ao	     
 2 aorta	aorte	     
 1 aortic aneurysm	anévrisme de laorte	     
 2 aortic	aortique	     
 2 aortic arch	arc aortique	     
 1 aortic bifurcation	bifurcation aortique	     
 1 aortic velocity-time integral	ITVA	     
 3 AP	Alkaline phosphatase	     
 2 AP	antéro-postérieur	     
 3 APE	Acute Pulmonary Edema	     
 2 aperitif	apéritif	     
 2 aphrodisiac	aphrodisiaque	     
 2 aphta	aphte	     
 1 Aphtha	Aphte	     
 1 apical systolic murmur with cephalad or upward propagation or radiation	souffle systolique en écharpe	     
 1 a pin was inserted	une broche a été mise en place	     
 2 aplasia	aplasie	     
 1 Apocrine akne	Acné apocrine	     
 2 aponeurectomy, fasciectomy, fasciorrhaphy	aponévrectomie	     
 2 aponeurosis	aponévrose	     
 1 Apoplexy	Apoplexie	     
 1 apparatus	appareil	     
 1 apparatus	equipment	     
 1 Appearance	Apparence, aspect	     
 1 appendectomy	appendicectomie	     
 1 appendicitis	appendicite	     
 1 appetite stimulant	stimulant de lappétit	     
 1 appraisal	évaluation	     
 2 approach, access	approche	     
 1 approach	conception	     
 1 Approved for use in hospitals or Healthcare institutions	Agrée aux collectivités	     
 1 approximately	environ	     
 2 Appt.	[medical] Appointment	     
 1 aqueous humor	humeur aqueuse	     
 1 aqueous humour	humeurs liquides	     
 2 arachidic acid	acide arachidique	     
 2 arachnoiditis	arachnoïdite	     
 1 arbitrarily	arbitrairement	     
 1 Arbovirus	Arbovirus	     
 1 arching	voussure	     
 2 area	aire	     
 1 area of low uptake	zone hypofixiante	     
 1 Area sampling	Echantillonnage par zone	     
 2 areola	aréole	     
 1 Areola mammae	Aréole du mamelon	     
 1 Areolitis	Inflammation de l'aréole du mamelon	     
 1 are seen to move / are no longer seen to move	bougent / ne bougent plus	     
 1 Aristolochia acids	Acides aristolochiques	     
 1 Arithmetic mean	Moyenne arithmétique	     
 2 armamentarium, treatment armamentarium	arsenal thérapeutique	     
 1 arms	bras	     
 1 Arnica	Arnica	     
 1 around the pons	péri-pontique	     
 1 arrest	arrêt	     
 1 arrythmia	arythmie	     
 1 arsenic	arsenic	     
 2 arterial	artériel	     
 2 arterial blood gases (analysis)	analyse des gaz sanguins artériels	     
 2 arterial blood gases (measurement)	gazométrie artérielle	     
 1 arterial catheterisation	cathétérisme artériel	     
 1 Arterial hypertension	AHT	     
 1 arterialised/arterialized middle cerebral vein	artérialisée	     
 1 arterial line	ligne artérielle	     
 1 arterial thrombosis	athérothrombose	     
 2 arteries	artères	     
 2 arteriosclerosis	artériosclérose	     
 2 arteriotomy	artériotomie	     
 1 arteriovenous	artério-veineux	     
 1 arteriovenous fistula	fistule artério-veineuse	     
 1 arteriovenous sheathotomy	adventicectomie artérioveineuse	     
 2 artery	artère	     
 1 arthralgia	douleur articulaire	     
 6 arthritis	arthrite	     
 2 arthritis	arthritiques	     
 2 arthrocentesis	arthrocenthèse	     
 2 arthrodia, gliding joint	arthrodie	     
 1 arthrodial cartilage, articular cartilage	cartilage articulaire	     
 2 arthrodial joint	articulation arthrodiale	     
 2 arthrography	arthrographie	     
 2 arthrolysis	arthrolyse	     
 2 arthrometry	arthrométrie	     
 2 arthropathy	arthropathie	     
 2 arthrophyte	arthrophyte	     
 2 arthroplasty	arthroplastie	     
 2 arthroscopy	arthroscopie	     
 1 Arthrosic	Arthrosique	     
 2 arthrosis, arthritis	arthrite	     
 2 arthrotomy	arthrotomie	     
 2 articular	articulaire	     
 1 articular gout, regular gout	goutte articulaire	     
 2 articulation, joint	articulation	     
 1 artifactual stent stenosis	artéfact de sténose sur stent	     
 2 artificial ankylosis	ankylose thérapeutique	     
 2 artificial ankylosis, fusion, arthrodesis	arthrodèse	     
 1 Artificial intelligence	Intelligence artificielle	     
 1 (artificial) pacemaker	pacemaker	     
 1 arytenoid cartilage, pyramidal cartilage	cartilage aryténoïde	     
 1 as a last resort	en désespoir de cause	     
 1 ASCD	atherosclerotic coronary disease	     
 1 ASCD, CAD	atherosclerotic coronary disease, coronary artery disease	     
 1 Ascertainment bias	Biais de constatation Biais de détermination	     
 1 Ascertainment	Détermination, constatation	     
 3 ascites	ascite	     
 2 ascorbic acid	acide ascorbique	     
 1 Asepsis	Asepsie	     
 1 [a single stimulated cycle]....will be followed (up) with a [transfer] cycle outcome	suivi avec issue du cycle	     
 1 a slight positive deflection	une petite positivité	     
 1 aspartate aminotransferase	AST	     
 1 Aspartate aminotransferase	AST	     
 1 aspartate aminotransferase (AST)	aspartate aminotransférase (ASAT)	     
 2 aspergillus	aspergillus	     
 1 Aspersion	Aspersion	     
 1 a spiral scan was performed	une hélice a été pratiquée	     
 2 aspirin	aspirine	     
 1 assays on board	dosages maxi	     
 1 Assay	Test, épreuve	     
 1 assay	titrage, contrôle (examen de laboratoire)	     
 1 assessment	évaluation	     
 1 assessment	répartition	     
 1 Assistant and consulting physician	Adjoint vs Assistant	     
 1 Assistant Head of Clinic	AHC	     
 1 assistive device	appareil dassistance	     
 2 Assistive Device Program (ADP)	programme dappareils et accessoires fonctionnels (PAAF)	     
 2 associated	associé	     
 1 Associate Dean	vice-doyen	     
 1 associate doctor with extended term contract	attaché prorogé	     
 1 Associate Specialist Gynaecologist and Obstetrician	médecin attaché en gynécologie-obstétrique	     
 1 association	association	     
 1 Association	Association	     
 1 Association, asymmetrical	Association asymétrique	     
 1 Association, direct	Association directe	     
 1 Association, indirect causal	Association causale indirecte	     
 2 Association of Hearing Aid Practitioners	Association des audioprothésistes	     
 1 Association, spurious	Association fallacieuse	     
 1 Association, symmetrical	Association symétrique	     
 1 Assortative mating	Accouplement préférentiel	     
 1 Assumption	Prémisses	     
 1 a standard ionisation procedure using glow discharge plasma	une procédure standard d'ionisation sous effluve de plasma	     
 3 AST	aspartate aminotransferase	     
 3 AST	Aspartate aminotransferase	     
 1 AST (aspartate aminotransferase)	ASAT (aspartate aminotransférase)	     
 7 asthma	asthme	     
 2 asthmatic	asthmatique	     
 2 Astragalus, talus	astragale	     
 1 a strain of E. coli	une souche d'Escherichia coli	     
 2 astrocyte	astrocyte	     
 2 astrocytoma	astrocytome	     
 2 astroglia	astroglie	     
 1 ASVD	atherosclerotic vascular disease	     
 1 Asymetric periflexural exanthem of childhood	Exanthème unilatéral thoracique de l'enfance	     
 1 Asymmetrical association	Association asymétrique	     
 2 Asymptomatic, silent	asymptomatique	     
 1 Asymptotic	Asymptotique	     
 1 Asymptotic method	Méthode asymptotique	     
 2 ataxia	ataxie	     
 2 ataxic	ataxique	     
 1 at baseline	en conditions basales	     
 1 at different levels	étagé	     
 2 atelectasis	atélectasie	     
 1 at end point (here)	T100%	     
 2 atheromatosis	athéromatose	     
 2 atheromatous	athéromateux	     
 2 atherosclerosis	athérosclérose	     
 2 atherosclerotic artery	artère athéromateuse	     
 1 atherosclerotic coronary disease	ASCD	     
 1 athletes; sportspeople	sujets sportifs	     
 2 athletic mouth guard	protège-dents athlétique	     
 2 atlanto-occipital joint	articulation occipito-atloïdienne	     
 1 at leading edge	au début de l'impulsion	     
 1 at night; [here:] during sleep	la nuit	     
 2 atonic	atone	     
 2 atonic	atonique	     
 2 atonic bladder	atonie vésicale	     
 1 atopic	atopique	     
 1 Atopic dermatitis	Dermatite atopique	     
 1 atopic dermatitis	dermatite atopique	     
 1 atopic dermatitis	eczéma constitutionnel	     
 1 ATP= Antitachycardia Pacing	SAT (?) = stimulation antitachycardique	     
 1 Atrabilious	Atrabilaire	     
 1 at rest	au repos	     
 2 atrial	auriculaire	     
 1 atrial depolarization; activation of the atria; excitation of the atria	excitation des oreillettes	     
 1 atrial fibrillation  AF	fibrillation auriculaire	     
 1 atrial flutter  AF	flutter auriculaire	     
 1 atrial impulse fails to be conducted ([o:] is not conducted; is blocked); failure to conduct the impulse	blocage de limpulsion électrique	     
 1 atrial tachycardias	tachycardies atriales; tachycardies auriculaires	     
 1 atrial wall	cloison de l'oreillette	     
 1 atria	oreillettes	     
 1 atrioventricular block	AVB	     
 1 atrioventricular block; AV block	blocs auriculo-ventriculaires	     
 1 atrioventricular node; AV node	noeud auriculoventriculaire	     
 1 atrium	oreillette	     
 2 atrophy, wasting	atrophie	     
 2 attachment	ancrage	     
 2 attachment	attachement	     
 1 attack, insult	accès	     
 1 Attack rate	Taux d'attaque	     
 1 attempted suicide	atteint de suicide	     
 1 attention deficit dirordr9add)	defecit d'attention	     
 1 at the expense of the bypass	aux dépens de la dérivation	     
 1 Attributable fraction (exposed)	Fraction attribuable chez les exposés	     
 1 Attributable fraction	Fraction attribuable	     
 1 Attributable fraction (population)	Fraction attribuable dans la population	     
 1 Attributable number	Nombre attribuable	     
 1 Attributable risk (exposed)	Risque attribuable chez les exposés	     
 1 Attributable risk percent (exposed)	Risque attribuable (pour cent) chez les exposés	     
 1 Attributable risk percent (population)	Risque attribuable (pour cent) dans la population	     
 1 Attributable risk percent	Risque attribuable (pour cent)	     
 1 Attributable risk (population)	Risque attribuable dans la population	     
 1 Attributable risk	Risque attribuable	     
 1 Attribute	Attribut	     
 1 attribute, characteristic, feature	caractéristique	     
 1 attributed to	incriminer	     
 1 attribute grid	grille des caractéristiques du produit	     
 1 at trough of	à un nadir de	     
 1 atypical form of	forme atypique de	     
 1 atypical form of	forme fruste de	     
 1 audible bilateral expiratory lung sounds or bilateral breath sounds	BEAB Bruits Expiratoires Audibles Bilatéraux	     
 2 audiology	audiologie	     
 2 audit & assignment privileges	vérifications et privilèges dassignation	     
 1 Audit	Audit	     
 1 Augmentation Communication Devices	appareils pour le développement de la communication	     
 2 Auranofin	Auranofine	     
 1 Auricular hydroa	Hydroa estival auriculaire	     
 2 Aurothiopropanolsulfonate de sodium	Aurothiopropanolsulfonate de sodium	     
 1 Auscultate	.v. Ausculter	     
 1 Auscultation	Auscultation	     
 2 Australia	Australie	     
 1 Authorized medicine	Médicament autorisé	     
 1 autistic child	enfant autistique	     
 1 auto-ajusting sensitivity tresholds	adaptation automatique des seuils de sensibilité	     
 2 autoclave	autoclave	     
 2 autoimmune	autoimmune	     
 1 autoimmune disorders	troubles auto-immunes	     
 2 autolysis	autolyse	     
 2 autolyzed	autolysé	     
 2 automated claims adjudication systems	systèmes automatisés de règlement des demandes de prestations	     
 2 autopsy	autopsie	     
 1 Autopsy data	Données d'autopsie	     
 1 availability	disponibilité	     
 2 avascular	avasculaire	     
 3 AVB	atrioventricular block	     
 1 AV canal	CAV	     
 1 AV conduction block	blocage de la transmission auriculoventriculaire	     
 1 Average life expectancy	Espérance de vie moyenne	     
 1 Average	Moyenne	     
 1 Average treatment time	Temps de traitement moyen	     
 1 a visual inspection of the width of the CIs and the estimate of the treatment ef	visualisation de l'amplitude des IC	     
 1 avoidance behavior	conduite d'évitement	     
 1 Avoid contact	Éviter tout contact	     
 2 Avonex	Avonex	     
 1 Avulsion	Avulsion	     
 2 avulsion	avulsion	     
 1 award-winning project	projet primé	     
 2 Awareness and Opinions	Attitudes et opinions	     
 1 axial slice	coupe axiale	     
 2 axilla	aisselle	     
 1 axillary node	ganglion axillaire	     
 1 Axis	Axe	     
 2 axon	axone	     
 2 axoplasm	axoplasme	     
 2 azarole	azérole	     
 2 Azathioprine	Azathioprine	     
 2 azithromycin	azithromycine	     
 1 Azotemia	Azotémie	     
 1 B12	B12	     
 1 b2-microglobulin	b2 microglobuline	     
 1 babies \at risk\	nouveau-nés à risques	     
 1 Baby bather	Siège de bain	     
 1 Baby carrier	Porte-bébé	     
 1 baby formula	preparation lactee pour nourrison	     
 1 bacillus	bacille	     
 1 BACKACHE	MAL DE REINS	     
 1 backbone, spine, vertebral column	colonne vertébrale	     
 1 background and overview	=> contexte et présentation	     
 1 back pain	douleurs dorsales	     
 1 back table	Table à instruments, desserte	     
 1 back-transformation of the regression line to the original unit	rétrotransformation de la droite de régression	     
 1 bacopa monniera	bacopin	     
 1 bacteraemia	bactériémie	     
 1 Bacteria	Bactéries	     
 1 Bacterial contamination	Contamination bactérienne	     
 1 Bacterial invasion	Invasion bactérienne	     
 1 Bactericidal agent	Agent bactéricide	     
 1 Bactericidal	Bactéricide	     
 1 bactericidal	bactéricide	     
 1 Bacteriological	Bactériologique	     
 1 bacteriology	bactériologie	     
 1 bacterium	bactérie	     
 1 Bactrim	bactrim	     
 1 balance	equilibre	     
 1 Bald	Chauve	     
 1 Baldness	Calvitie	     
 1 baldness	calvitie	     
 2 ball-and-socket joint	articulation orbiculaire	     
 1 balloon	ballonnet	     
 1 balloon exchanges	changement de ballonnet	     
 1 balloon gastrostomy tube	stomie à ballonnet	     
 1 Balm	Baume	     
 1 balm	baume	     
 1 bamboo charcoal	fusain de bambou	     
 1 bamboo hair	cheveu en bambou	     
 1 band	bandelette	     
 1 band	bande	     
 1 band forms	formes à bâtonnet	     
 1 banding, cerclage	cerclage	     
 1 band-like chest pain\constrictive chest pain\constrictive pain in (the) chest	douleurs thoraciques en barre	     
 1 band-like epigastric pain	en barre épigastrique	     
 1 banff-1a subclinical acute rejection	Rejet aigu minime	     
 2 Bankruptcy Act (Canada)	Loi sur la faillite et linsolvabilité (Canada)	     
 1 barbiturate	barbiturique	     
 1 Bar diagram	Diagramme en barres	     
 1 barotrauma	barotraumatisme	     
 1 Barrier cream	Crème barrière	     
 1 basal cell	cellule basale	     
 1 basal cells	cellules basales	     
 1 Basal crackle	crépitations aux bases pulmonaires/râles	     
 1 Basal Medical Science	science médicale fondamentale	     
 1 basal or basement orgerminative or Langerhan's or malpighian layer,  skin basale or germinativum or Malpighii	couche basale	     
 1 basal wall	paroi basal	     
 1 based on incorrect notions as to	Mais tout cela repose sur ...	     
 1 based on tricuspid regurgitation flow velocity	par le flux de	     
 1 baseline (ECG)	ligne isoélectrique (ECG)	     
 1 baseline pressure	pression de base	     
 1 basic inferior infarction	infarctus inférieur rudimentaire	     
 1 basophil	basophile	     
 1 batch	lot	     
 1 Bath oil	Huile de bain	     
 1 Bayes' theorem	Théorème de Bayes	     
 3 BCAT	Brachiocephalic arterial trunk	     
 1 Beauty spot	Grain de beauté	     
 1 become established	sinstaller	     
 1 becomes common practice	passe dans les moeurs	     
 1 bedpan	bassin	     
 1 bed rest	repos au lit	     
 1 Bed-sore	Escarre	     
 1 bed-time	heure d'aller au lit	     
 1 bed-wetting	énurésie (pipi au lit)	     
 1 beet tops	fannes de betraves	     
 1 behavioral	comportemental	     
 1 behavioral disorder	troube de comportement	     
 1 behavior	comportement	     
 1 Behavioural epidemic	Epidémie de comportement	     
 1 Behavioural risk factor	Facteur de risque lié au comportement	     
 1 behaviour problems	troubles du comportement	     
 1 below-knee femoropopliteal/femoral-popliteal bypass/femoro-below knee popliteal bypass	Un pontage femoro-poplite bas veineux	     
 1 bend	courber	     
 1 bending	courbure	     
 2 benefit	avantage	     
 1 benefit	bénéfice	     
 1 Benefit-cost ratio	Rapport avantages-coÝts	     
 2 Benefit Utilization Department	Service dutilisation des prestations	     
 1 benign	bénigne [f]; bénin [m]	     
 1 Benign	Bénin	     
 1 benign prostaic hyperplasia	hyperplasia prostatic bénin	     
 1 Bennett's fracture	fracture de Bennett	     
 1 benzodiazepines	benzodiazépines	     
 1 beremi	bacopin	     
 1 beremi	hysope d'eau	     
 1 Berkson's bias	Biais de Berkson Biais de sélection	     
 1 Bernoulli distribution	Distribution de Bernoulli	     
 1 best corrected visual acuity	Acuité visuelle corrigée (AVC)	     
 1 beta-adrenoceptors; beta-adrenergic receptors	récepteurs ß	     
 1 beta-blockers; beta blockers;  ß-blockers; beta-adrenoceptor blocking drugs ([o:] agents); beta-adrenergic blocking agents	bêtabloquants	     
 1 beta blockers	bêta-bloquants	     
 1 beta carotene	bêta carotène	     
 1 Beta error	Erreur de deuxième espèce Erreur de type bêta	     
 1 Betaferon	Betaferon	     
 1 Bias, ascertainment	Biais de détermination	     
 1 Bias	Biais	     
 1 Bias, design	Biais lié au plan de l'étude	     
 1 Bias, detection	Biais de détection	     
 1 Bias due to confounding	Biais lié aux facteurs de confusion Biais lié aux facteurs confondants	     
 1 Bias due to digit preference	Biais lié à la préférence pour certains chiffres terminaux Biais d'arrondi	     
 1 Bias due to instrumental error	Biais lié à l'instrument de mesure	     
 1 Bias due to withdrawals	Biais lié aux retraits	     
 1 Bias in assumption	Biais dans les prémisses	     
 1 Bias in autopsy series	Biais dans les études basées sur les autopsies	     
 1 Bias, information	Biais d'information	     
 1 Bias in handling outliers	Biais lié au traitement des valeurs extrêmes ou aberrantes	     
 1 Bias in publication	Biais dans la publication des résultats	     
 1 Bias, interviewer	Biais lié à l'interviewer	     
 1 Bias in the presentation of data	Biais dans la présentation des données	     
 1 Bias, lead time	Biais lié au temps de devancement	     
 1 Bias, length	Biais lié aux cas de longue durée	     
 1 Bias, measurement	Biais lié à la mesure	     
 1 Bias, non-participation	Biais lié à la non-participation	     
 1 Bias, observer	Biais lié à l'observateur	     
 1 Bias of an estimator	Biais d'un estimateur	     
 1 Bias of interpretation	Biais d'interprétation	     
 1 Bias, recall	Biais de mémoire	     
 1 Bias, reporting	Biais de déclaration, biais d'information	     
 1 Bias, response	Biais lié aux non-réponses	     
 1 Bias, sampling	Biais d'échantillonnage	     
 1 Bias, selection	Biais de sélection	     
 1 biceps muscle	biceps	     
 1 bid	biquotidien	     
 1 BID	bi-quotidien	     
 1 bid	bis in die	     
 1 bid schedule	=> deux fois par jour	     
 1 bifurcated	bifurqué	     
 1 Bifurcated Endovascular Aortic Graft	Endoprothèse aortique en \Y\	     
 1 bifurcated	en \Y\	     
 1 biliary colic	colique hépatique	     
 2 Bill 101 (Ont.) Health	Projet de la loi 101 (Ontario)	     
 2 Bill 33	Projet de la loi 33 du Québec	     
 2 Billings & Records (Division)	service de la facturation et des registres	     
 1 Bimodal distribution	Distribution bimodale	     
 1 Binary variable	Variable binaire	     
 1 binaural	prothese auditive stereophonique	     
 1 binding, fixation	fixation	     
 1 binding	liaison	     
 1 bind specifically to a designated antigen, either immunologically or immunochemically	se combinant spécifiquement de façon immunologique ou immunochimique à	     
 1 Binephrectomy	Binéphrectomie ou néphrectomie bilatérale	     
 1 Binomial distribution	Distribution binomiale	     
 1 bin with	durée de cycle	     
 1 Bioassay	Bioessai, épreuve biologique	     
 1 biocompatibility	biocompatibilité	     
 1 biocompatible	biocompatible	     
 1 biofeedback	biofeedback	     
 2 biological activity	activité biologique	     
 1 Biological License Application	Demande d'autorisation de mise sur le marché pour les produits biologiques et les produits issus d'un procédé biotechnologique	     
 1 Biological plausibility	Plausibilité biologique	     
 1 Biological transmission	Transmission biologique	     
 1 Biometry	Biométrie	     
 1 biopsy	biopsie	     
 1 Biostatistics	Biostatistiques	     
 2 B.I.P.A.P (continuous airway pressure pump inspiration & expiration	BIPAP – inspiration & expiration par pompe à pression positive continue	     
 1 biplane	en BP	     
 1 bipolar disorder	troubles bi-polaire	     
 1 bird arm	bras atrophié	     
 1 bird pest	peste aviaire	     
 1 Birth certificate	Certificat de naissance	     
 1 Birth cohort analysis	Analyse de cohortes de naissance	     
 1 Birth cohort	Cohorte de naissance	     
 2 birth control	contraception	     
 1 Birth defects	Anomalies congénitales	     
 1 Birth interval	Intervalle entre deux naissances	     
 1 Birthmark	Marque de naissance	     
 1 birth mark	marque de naissance	     
 1 Birth order	Rang de naissance	     
 1 Birth rate	Taux de natalité	     
 1 Birth weight	Poids à la naissance, poids de naissance	     
 1 bisphosphonate	diphosphonate	     
 1 Bit	Bit (abréviation pour 'binary digit')	     
 1 Black Cohosh	Actée à grappe	     
 1 Blackhead	Comédon, point noir facial	     
 1 blackout	etourdissement	     
 1 B-lactam	B-lactamines	     
 1 bladder distension	globe vésical	     
 2 bladder impairment	atteinte vésicale	     
 1 bladder infection	infection urinaire	     
 1 bladder neck and prostatic obstruction	sclérose cervico-prostatique	     
 1 bladder outflow (obstruction)	vidange vésicale	     
 2 bladder	vessie	     
 1 blank	espace verte	     
 2 bleeding	hémorragie	     
 1 blepharitis	bl`epharite	     
 1 blepharitis	blépharite	     
 1 blinded batch no.	N° du lot en aveugle	     
 1 Blind(ed) study	Etude à l'aveugle	     
 1 Blind experiment	Expérience à l'aveugle	     
 1 blind fistula	fistule borgne	     
 2 blister	ampoule	     
 1 Blister	Cloque	     
 1 blister	cloque	     
 2 blister package	plaquette thermoformée	     
 1 blister strips	plaquettes thermoformées	     
 1 Blocked randomization	Randomisation stratifiée	     
 1 Blood Borne Pathogens	Pathogènes à diffusion hématogène	     
 1 blood-brain barrier	barrière hémato-encéphalique	     
 1 blood cell production	hemopoïèse	     
 1 blood chemistries	biochimie sanguine	     
 1 blood clot	caillot sanguin	     
 2 blood clot	embolie artérielle	     
 1 blood clots	caillots sanguins	     
 1 blood clots	embolies artérielles	     
 1 blood disease	hemothapie	     
 1 blood disorders	troubles artériels	     
 1 blood glucose test	HGT	     
 1 blood jack	Connecteur/étui (de support) pour le sang	     
 1 Blood line	Tubulure de perfusion	     
 1 blood picture, complete blood count, CBC	hémogramme	     
 2 blood platelet count	NF plaquettes	     
 2 Blood pressure	BP	     
 2 blood pressure (BP) reading	lecture de la tension artérielle	     
 1 blood pressure	PA	     
 1 blood	sang	     
 2 blood sugar/blood pressure monitor	moniteur du niveau de glucose dans le sang/moniteur de tension artérielle	     
 1 blood sugar	la glycemie	     
 1 blood supply; perfusion [of body tissues]	irrigation	     
 1 blood transfusion	transfusion sanguine	     
 1 blood type	groupe sanguin	     
 1 blood typing	hémotypologie	     
 1 bloody diarrhoea	diarrhée sanglante	     
 1 Blotch	Couperose, dartre	     
 1 Blotchy	Couperosé(e)	     
 1 blues	déprime	     
 3 BMI	Body mass index	     
 2 BMI (Body Mass Index)	IMC (Indice de masse corporelle)	     
 1 BNCT	BNCT	     
 3 BNP	Brain natriuretic peptide	     
 1 bodies	corps	     
 1 bodies	corpuscules	     
 2 body builders	anabolisants	     
 1 body cavities	cavités du corps	     
 1 body	corps	     
 1 Body lice	Poux de corps	     
 1 Body mass index	BMI	     
 1 Body mass index	Indice de masse corporelle	     
 1 Body odor	Odeur corporelle	     
 1 body of the scapula	écaille de l'omoplate	     
 1 Body surface area	BSA	     
 1 boil	clou	     
 1 Boil	Furoncle	     
 1 BOL= beginning of life	DDV= début de vie	     
 1 bone block	butée osseuse	     
 1 bone cell	cellule osseuse	     
 1 bone graft	greffe osseuse	     
 1 bone graft	greffon osseux	     
 1 bone healing, bone union	consolidation osseuse	     
 1 (bone marrow) cellularity	richesse (moelle)	     
 1 bone marrow	moelle osseuse	     
 1 bone scans	scintigraphie	     
 1 bone spur	bec-de-perroquet	     
 1 bone stock	capital osseux	     
 1 bone turnover	renouvellement des cellules osseuses	     
 1 bone wedge	clavette osseuse	     
 1 bony fusion	fusion osseuse	     
 1 booster dose	dose de rappel	     
 1 border cell	cellule bordante	     
 1 border/rim	liseré	     
 1 boring pain	douleur térébrante	     
 1 boron isotope B	isotope B du bore	     
 1 Boron Neutron Capture Therapy	Thérapie par capture de neutrons par le bore	     
 1 bother	gêner	     
 1 bottle	biberon	     
 1 bottle feeding	alimentation au biberon	     
 1 bottulisme	bottulism	     
 1 bound	fixé	     
 1 bovine-free formulation	formule exempte de produits dérivés bovins (AFSSAPS) ou de substances d'origine bovine.	     
 1 bowel and bladder excretion	Préférences du patient en matière d'excrétion fécale et urinaire	     
 2 bowel impairment	atteinte intestinale	     
 1 bowel	intestin	     
 1 bowel tendon	tendon fibrose	     
 6 BP	Blood pressure	     
 2 brachial fascia	aponévrose brachiale	     
 2 brachiocarpal joint	articulation radio-carpienne	     
 1 Brachiocephalic arterial trunk	BCAT	     
 1 bradycardia	bradycardies	     
 2 brain	cerveau	     
 2 brain disorder	affection cérébrale	     
 1 Brain freeze	Céphalée provoquée par le froid	     
 1 brain metastases	métastases au cerveau	     
 1 Brain natriuretic peptide	BNP	     
 1 brain scan	scintigraphie du cerveau	     
 1 brain surgery	chirurgie cérébrale	     
 2 brain tumor	tumeur cérébrale	     
 1 brain tumour	tumeur cérébrale	     
 1 branches of medecine	disciplines médicales	     
 1 branchial cartilage	cartilage branchial	     
 1 Breach	Escarre	     
 1 breach of asepsis/sterility/sterilisation rules [procedures]	faute d'aseptie	     
 1 breakability test	essai de sécabilité	     
 1 breakdown	defaillance nerveuse	     
 1 breakdown	depression nerveuse	     
 1 Breakpoint	Point de rupture	     
 1 breast feeding	allaitement	     
 2 breast feeding	allaitement maternel	     
 1 Breast pump	Tire-lait	     
 1 breast	sein	     
 1 breath-holding attacks	spasmes du sanglot	     
 2 breathing pump or machine	respirateur de sauvetage/système respiratoire	     
 1 breech position	la position anterieure	     
 1 bridge	Pont dentaire	     
 1 brightness	brillance	     
 1 briser du systéme immunitaire	breakdown of immune system	     
 1 brittle diabetes	diabète labile	     
 1 Brittle nail syndrome	Ongles cassants	     
 1 Brittle nerve -syndrome	syndrome démyélinisant/affection démyélinisante	     
 1 broad complexes; wide complexes	complexes plus élargis	     
 2 broad spectrum antibiotics	antibiotique à large spectre	     
 1 bromine	brome	     
 1 Bromocresol purple [indicator]	BCP	     
 1 bromocriptine	bromocriptine	     
 1 bronchial challenge	test(s) de provocation bronchique	     
 2 bronchitis	bronchite	     
 1 bronchitis	bronchites	     
 1 bronchopleural fistule	fistule broncho-pleurale	     
 1 bronchoscopy	bronchoscopie	     
 1 bronchospasm	bronchospasme	     
 1 broncoscopy	bronchoscopie	     
 1 Bruise	Bleu	     
 1 bruising, contusion	ecchymose	     
 3 BSA	Body surface area	     
 1 Bulb	Bulbe	     
 1 Bulbous	Bulbeux(-euse)	     
 1 bulge	bombement	     
 1 bulk	corpulence	     
 1 bulk molecule or bulk material	en vrac, de base, à l'état brut	     
 1 bumper pads	tour de lit	     
 1 bundle branch block  BBB	bloc de branche	     
 1 bundle of His; atrioventricular bundle [TA]; AV bundle; fasciculus atrioventricularis	faisceau de His	     
 1 Bunion	Oignon	     
 1 bunion	oignon	     
 1 buprenorphine	buprénorphine	     
 1 burden of disease	poids ou impact de la maladie (pharmacoéconomie, épidémiologie)	     
 1 buried teeth	exposition de dents incluses (= unerupted) ou enclavées (impacted)	     
 1 burned-out fibrotic scarring or scare	cicatrice fibreuse d'involution spontanée	     
 1 burning urination	brûlures mictionnelles	     
 1 burnout	epuissement	     
 1 Burn Wheel	Topographie des brûlures selon la méthode dite du Burn wheel'	     
 1 bursa	bourse	     
 1 bursectomy	bursectomie	     
 1 bursitis	bursite	     
 1 bursts of  (rapid) sharp waves	bouffée pointue	     
 1 buttock	fesse	     
 1 by abdominal incision	par voie haute	     
 1 bypass, shunt	dérivation	     
 1 by Physician's Order	sur OM	     
 1 by proliferation of the arachnoid membrane	Ci-Dessous	     
 1 by retrograde transarterial approach using the right femoral artery	par abord trans-artériel rétrograde fémoral droit	     
 1 bystander suppression	Effet immunosuppresseur non spécifique d'antigène	     
 1 Byte	Octet	     
 3 CA/AF	Cardiac arrhythmia/atrial fibrillation	     
 1 cable	câble	     
 1 cable	fil métallique	     
 1 cabon dioxide	gaz carbonique	     
 3 CA	Celiac artery	     
 1 CAD	coronary artery disease	     
 1 CAE	CAE	     
 1 caeco-colic junction	Jonction grêlo-colique	     
 1 caesarean section	césarienne	     
 1 caked breast	engorgement mammaire	     
 2 calcaneocuboid joint	articulation calcanéo-cuboïdienne	     
 1 calcaneus	calcaneum	     
 1 calcification	calcification	     
 1 calcified	calcifié	     
 1 calcinosis circumscripta	calcinose cutanée	     
 1 Calcitriol	Calcitriol	     
 1 calcium and phosphorus levels	bilan phosphocalcique	     
 1 Calcium Channel Blocker Products	Bloqueurs des canaux calciques	     
 1 calcium citrate	citrate de calcium	     
 2 calculus	calcul	     
 1 calibration	Ce sera étalonnage ou calibrage, mais certainement pas calibration!	     
 1 calibration standard or calibrator	Point de gamme	     
 1 calibrator	calibrateur	     
 1 Caliper matching	Assortiment calibré	     
 1 callus	cal,callosité, durillon	     
 1 Callus	Cal, corne, durillon	     
 1 callus	cal osseux	     
 1 camphor	camphre	     
 1 camphor of the orient	camphre d'orient	     
 1 Campylobacter	Campylobacter	     
 2 Canada Customs & Revenue Agency (CCRA)	Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC)	     
 2 Canadas Premier Health & Dental Benefits Specialist	Le grand spécialiste en prestations des soins de santé et dentaires au Canada	     
 2 Canadian Healthcare Anti-Fraud Association (CHCAA)	Association canadienne de prévention des fraudes dans les soins de santé Inc. (ACPFSS)	     
 2 Canadian Institute for Health Information	Institut canadien dinformation sur la santé	     
 2 Canadian Life & Health Insurance Association (CLHIA)	Association canadienne des compagnies dassurances de personnes inc. (ACCAP)	     
 2 Canadian Mental Health Association	Lassociation canadienne pour la santé mentale	     
 2 Canadian Standards Association (CSA)	Association canadienne de normalisation (ACNOR)	     
 1 canal, duct, foramen	canal	     
 1 Canal, foramen, meatus	conduit	     
 1 canaliculus	canalicule	     
 7 cancer	cancer	     
 1 cancer causing	cancérigènes	     
 1 cancer cell	cellule cancéreuse	     
 1 cancer/cholangiocarcinoma of the common bile duct	cholangiocarcinomes de la voie biliaire principale	     
 1 cancer pain	douleurs néoplasiques	     
 1 Cancer registry	Registre du cancer	     
 1 cancer treatment	traitement contre le cancer	     
 1 candidemia	candidémie	     
 1 candidiasis by vagina	candidise vaginale	     
 1 candidiasis, candidiases	candidose	     
 1 candididiasis by mouth	candidide buccale	     
 1 cane crutches	cannes anglaises	     
 1 Canker	Chancre	     
 1 cannot be depolarized again	ne sera pas excité une deuxième fois	     
 1 cannot by themselves confirm/a diagnosis cannot be confirmed on the basis of them alone	ne peuvent par eux-mêmes confirmer...	     
 2 cannula	canule	     
 2 capillary angioma	angiome capillaire simple	     
 1 capillary	capillaire	     
 1 capillary hemangioma	hémangiome plan	     
 2 capped dispensing fee	honoraires professionnels plafonnés	     
 2 capped ingredient costs	coûts plafonnés des ingrédients	     
 1 cap polyposis	polypose duodénale	     
 1 Capsule	Cpsl	     
 1 capsule	gélule,capsule	     
 1 capsule	gélule	     
 1 capsulorrhaphy	capsulorraphie	     
 1 capsulotomy	capsulotomie	     
 1 captopril	captopril	     
 1 caractère génetique	potreur d'une trait	     
 1 carbamazepine	carbamézapine	     
 1 carbohydates	hydrates de carbonne	     
 1 carbohydrate	glucide	     
 1 carbohydrates	glucides	     
 1 Carbon monoxide transfer factor/alveolar volume	TLCO/VA	     
 1 carboplatin	carboplatine	     
 1 carboy	la dame-jeanne	     
 2 carbuncle	anthrax	     
 1 Carcinogen	Carcinogène	     
 1 carcinogenic	carcinogénique	     
 1 carcinogenicity	carcinogénécité	     
 1 carcinogenicity testing	tests de carcinogénécité	     
 1 Carcinogenic substances	Substances carcinogéniques	     
 1 Carcinoma	Carcinomes	     
 1 Carcinomatous	Carcinomateux(-euse)	     
 3 cardiac arrest	arrêt cardiaque	     
 1 cardiac arrest	arrêt du coeur	     
 1 Cardiac arrhythmia/atrial fibrillation	CA/AF	     
 2 cardiac arrhythmias	arythmies cardiaques	     
 1 cardiac depression	dépression cardiaque	     
 1 cardiac  dysrhythmias; cardiac arrhythmias; cardiac rhythm disorders	troubles du rythme cardiaque	     
 1 cardiac, heart	cardiaque	     
 1 cardiac index	index cardiaque	     
 1 Cardiac intensive care unit	CICU	     
 1 cardiac mechanical arrest; pump failure	arrêt mécanique	     
 1 cardiac output  CO	débit cardiaque	     
 1 cardiac output	débit cardiaque	     
 1 cardiac output (here)	pompage	     
 1 cardiac pacing; pacemaker insertion; use of a pacemaker; pacemaker therapy	stimulation cardiaque	     
 1 cardiodepressant effect	action depressive cardiaque	     
 2 cardiologist	cardiologue	     
 2 cardiology	cardiologie	     
 1 cardiomyopathy	cardiomyopathie	     
 1 cardiopathy	cardiopathie	     
 1 cardiopulmonary	cardiopulmonaire	     
 1 cardiopulmonary ressucitation (CPR)	ressuscitation cardiopulmonaire	     
 2 cardiopulmonary resuscitation (CPR)	réanimation cardio-respiratoire (RCR)	     
 1 cardiotomy	cardiotomie	     
 1 cardiotonic	cardiotonique	     
 1 cardiovascular	cardio-vasculaire	     
 1 cardiovascular	cardiovasculaire	     
 1 cardiovascular collapse	collapsus cardiovasculaire	     
 1 Cardiovascular	CV	     
 1 Cardiovascular disease	CD	     
 1 Cardiovascular risk factors	CVRF	     
 1 Cardiovascular surgery	CVS	     
 1 carotene	carotène	     
 1 carotid sinus massage; firm digital pressure over one carotid artery	compression sur les carotides	     
 1 carpal tunnel	syndrome canal carpien	     
 1 carpal tunnel syndrome	Syndrome du canal carpien	     
 1 carpectomy	carpectomie	     
 1 carrier	porteur (exemple	     
 1 Carrier	Porteur	     
 1 carrier	porteur	     
 1 carrier/trait	caractère génetique/porteur d'un trait	     
 1 carrying out the patch test	réalisation de la touche dessai	     
 1 carry over effect	effet de rémanence	     
 1 cartilage cell	cellule cartilagineuse	     
 1 cartilage cell, chondrocyte	chondrocyte	     
 1 cartilage, grisle	cartilage	     
 1 cartilages	cartilages	     
 1 cartridge	cartouche	     
 1 Case-base study	Etude cas-population	     
 1 Case	Cas	     
 1 case	cas	     
 1 Case comparison study	Etude cas-témoins	     
 1 Case compeer study	Etude cas-témoins	     
 1 case conferences	cours des synthèses	     
 1 case control study	devis cas-temoin	     
 1 Case control study	Etude cas-témoins	     
 1 Case fatality rate	Taux de mortalité parmi les nouveaux cas Taux de létalité	     
 1 Case history study	Clinique:  étude d'une série de cas Epidémiologie:  étude cas-témoins	     
 1 Case referent study	Etude cas-témoins	     
 1 Cases/Subject years at risk*100	Pour 100 années-patients et/ou cas à risque	     
 1 cash advance	avance en especes	     
 1 casing; case	boîte; boîtier	     
 1 catabolism	catabolisme	     
 1 catamenial seizure	crise cataméniale	     
 1 cataracta	cataracte	     
 1 catchment area	territoire d'appartenance	     
 1 Catchment area	Zone de recrutement (d'un établissement)	     
 1 catecholamines	catécholamines	     
 1 category	catégorie	     
 1 catherter holding tape (holding system/device)	un produit de maintien cathéter	     
 1 catheter, cannula	cathéter	     
 2 catheter	cathéter	     
 1 catheterisation, cannulation	cathétérisme	     
 1 catheter shaft	corps du cathéter	     
 1 cat scan	scanner	     
 1 cat scan	tomodensitométrie	     
 1 CAT scan	tomographie	     
 1 caudal	caudal	     
 1 causal, causative	causal	     
 1 Causality	Causalité	     
 1 Causation of disease, factors in	Facteurs qui influencent l'apparition et/ou la durée de la maladie	     
 1 Cause-deleted life table	Table de survie après exclusion d'une cause spécifiée de décès	     
 1 Causes of death	Causes de décès	     
 1 causes pain to someone	s'endoulerer	     
 1 Cause-specific rate	Taux par cause	     
 1 cauterisation	cautérization	     
 1 CAV	CAV	     
 1 CAVE	CAVE	     
 1 cavity	carie	     
 1 cavity	cavite	     
 1 cavity, fossa, sac	cavité	     
 2 CAW (Canadian Auto Workers)	TCA (le Syndicat des travailleurs & travailleuses de lautomobile	     
 1 CBC	Complete blood count	     
 1 CBC	FSC	     
 1 CB	PC	     
 3 CBPM	Continuous blood pressure measurement	     
 1 CDAI	CDAI	     
 3 CD	Cardiovascular disease	     
 1 cefaclor	céfaclor	     
 1 cefazolin	céfazoline	     
 1 Celiac artery	CA	     
 1 cell	cellule	     
 1 cell-free permeate	filtrat (liquide) sans cellules	     
 1 cell membrane	membrane cellule	     
 1 Cell regeneration	Régénération cellulaire	     
 1 cells	cellules	     
 1 Cellulitis	Cellulite	     
 1 cellulitis, cellulite	cellulite	     
 1 cellulitis	cellulite	     
 1 cement	ciment	     
 1 Censored data	Données censurées	     
 1 Censoring	Censurer	     
 1 Census	Recensement	     
 1 Census tract	Secteur de recensement	     
 1 Centile	Centile	     
 1 central bodies, centrosomes	centrosomes	     
 1 central CECOME (Central Office for Purchasing Medicines)	Cecome centrale	     
 2 central nervous system disease	affection du système nerveux central	     
 1 central pain	douleur d'origine centrale	     
 1 Centre for Clinical Research and Investigation	CRIC	     
 1 centriole	centriole	     
 1 cephalad	En direction céphalique	     
 1 cephalexin	céfalexine	     
 1 cephalosporin	céphalosporine	     
 1 Ceratitis	Kératite	     
 1 cerclage wiring	cerclage-haubanage	     
 1 cereals	ceréales (farines)	     
 1 Cerebovascular accident	CVA	     
 2 cerebral arteriosclerosis	artériosclérose cérébrale	     
 1 cerebral palsy	infirmité motrice cérébrale	     
 1 cerebral palsy	infirmité motrice cérébrale (IMC)	     
 1 cerebral palsy	paralysie cérébrale	     
 1 Cerebral venous sinus thrombosis	thrombophlébite de la veine cérébrale	     
 1 cerebro-cardiac	cérébro-vasculaire	     
 1 cérébrol	cérébrol	     
 2 cerebrovascular disease, strokes	accidents vasculaires cérébraux	     
 1 Cerotic	Cérotique	     
 1 certificat d'études spéciales	C.E.S	     
 1 Certificate for Long-Term Training [course] in Oncology	certificat de formation longue en oncologie	     
 1 certificate of hospitalization	un bulletin d'hospitalisation	     
 1 Certificate of Long-Term Training [course] in Oncology	certificat de formation longue en oncologie	     
 1 certificate/statement of support	prise en charge	     
 1 ceruminous gland	glande cérumineuse	     
 1 cervical cap	Diaphragme cervical	     
 1 CERVIX	COL D'UTERUS	     
 1 cesarean section	accouchement par césarienne	     
 1 Cessation experiment	Expérience par arrêt de l'exposition	     
 1 cessation of blood flow	arrêt du passage du sang	     
 1 CEV	CEV	     
 1 chafing of the skin	échauffement cutané	     
 1 challenge	révélation	     
 1 challenging dose, enhancing dose, provoking dose, second dose	dose déclenchante	     
 1 chambers (of the heart)	chambres	     
 1 change	changement	     
 2 changes	altérations	     
 1 Changing mat	Matelas à langer	     
 1 Changing mattress	Matelas à langer	     
 1 chaotic ventricular activity; uncoordinated contractile activity	excitation anarchique	     
 1 chaplain	aumonier	     
 1 Chapped skin	Engelure	     
 2 character	transcription du code (mais lire ci-dessous)	     
 2 Charcot's joint, neuropathic arthritis	arthropathie neurogène	     
 1 Chart	Diagramme, graphique	     
 1 chart	le dossier medical	     
 1 Check digit	Octet de validation	     
 1 Checking of data	Vérification des données	     
 1 check-up	bilan de santé	     
 1 cheekbone	-pommate	     
 1 cheloids	chéloîdes	     
 1 chemiluminescence	chimioluminescence	     
 1 Chemoprophylaxis	Chimioprophylaxie	     
 1 chemoreceptor	chimiorecepteur	     
 1 chemotherapeutic	chimiothérapeutique	     
 1 Chemotherapy	Chimiothérapie	     
 1 chemotherapy	chimiothérapie	     
 1 Cherry polypus	Polype en forme de cerise	     
 1 Cherry red spot	Tache rouge cerise	     
 1 CHEST PAIN	DOULEUR DE POITRINE	     
 1 Chest pain	douleur thoracique	     
 1 chest pain	retro-sternal pain	     
 1 chest	poitrine	     
 1 chest	poitrine (poumons)	     
 1 chicken breast	thorax en carène	     
 1 Chicken pox	Varicelle	     
 2 chicken pox	varicelle	     
 1 chief engineer	ingénieur en chef	     
 1 #	chiffre	     
 1 chiken pox	varicelle	     
 1 Chilblain	Crevasses, engelure	     
 1 Child death rate	Taux de mortalité chez les enfants (de 1 à 4 ans)	     
 1 child	enfant	     
 1 childhood illness	maladie d'enfance	     
 1 childproof	voir explications	     
 2 Childrens Aid Society (CAS)	La Société daide à lenfance (SAE)	     
 1 chills	coup de froid/frisson	     
 1 chills	frissons	     
 1 Chi-square distribution	Distribution du chi (ou khi) carré (XŠ)	     
 1 Chi-square test	Test du chi (ou khi) carré (XŠ)	     
 1 Chloasma	Chloasma	     
 1 chlorophyll	chlorophylle	     
 1 Chlorosis	Chlorose	     
 1 choke	s'etrangler	     
 1 choke	suffocation	     
 1 cholecalciferol	cholécalciférol	     
 1 cholecystic diseases	Cholécystopathies	     
 1 choledochotomy suture	suture de cholédocotomie	     
 1 Cholera	choléra	     
 1 Cholesteatoma	Cholestéatome	     
 1 cholesterol	cholestérol	     
 1 choline	choline	     
 1 chondrectomy	chondrectomie	     
 1 chondriosome	chondriosome	     
 1 chondroblast	chondroblaste	     
 1 chondroblastoma	chondroblastome	     
 1 chondrodysplasia	chondrodysplasie	     
 1 chondrodystrophy	chondrodystrophie	     
 1 chondroitins	chondroïtines	     
 1 chondroma	chondrome	     
 1 chondromalacia	chondromalacie	     
 1 chondromalacia patellae	chondromalacie rotulienne	     
 1 chondromatosis	chondromatose	     
 1 chondroporosis	chondroporose	     
 1 chondrosarcoma	chondrosarcome	     
 1 chondrotomy	chondrotomie	     
 1 Chorio-melanoma	Sarcome choroïdien	     
 1 choroiditis	choroïdite	     
 1 choroid plexus tumours	tumeur du plexus	     
 2 Christian science practitioner	praticien en science chrétienne	     
 1 Chromatin	Chromatine	     
 1 chromatin	chromatine	     
 1 chromatin nucleolus, karyosome	caryosome	     
 1 chromatolysis, chromolysis	chromatolyse	     
 1 Chromatophoroma	Chromatophorome	     
 1 chromium dinicotinate glycinate	glycinate de dinicotinate de chrome (c'est un coupe-faim)	     
 1 Chromium Picolinate	Picolinate de chrome	     
 1 Chromosomal anomaly	Aberration chromosomique	     
 1 chromosomal	chromosomique	     
 1 Chromosome	Chromosome	     
 1 chromosome	chromosome	     
 1 Chronic	Chronique	     
 1 chronic	chronique	     
 1 chronic fatigue	fatigue chronique	     
 1 chronicity	chronicité	     
 1 Chronic Kidney Disease	Insuffisance Rénale Chronique	     
 1 chronic neurological pain	douleurs chroniques d'origine neurologique	     
 1 Chronic obstructive pulmonary disease	COPD	     
 1 chronic renal failure	CRF	     
 1 chropractor	chiropracteur	     
 1 Chymostasis	Stase intestinale du chyme	     
 1 cicatrizant	cicatrisante	     
 1 CI	clinical information	     
 3 CICU	Cardiac intensive care unit	     
 1 ciliary gland	glande ciliaire	     
 1 cilium	cil	     
 1 ciprofloxacin	ciprofloxacine	     
 1 ciproflox	ciproflox	     
 1 Circinate	Circiné(e)	     
 1 circular hemorrhage	hémorragie en nappe	     
 1 circulating nurse	panseuse	     
 1 circulation	circulation	     
 1 circulatory, circulation	circulatoire	     
 2 circumcision	circoncision	     
 1 circumduction	circumduction	     
 1 Circumflex	Cx	     
 1 circus movement	mouvement tournant	     
 1 cirrhosis	cirrhose	     
 1 cirrhosis of the liver	cirrhose du foie	     
 1 cisplatin	cisplatine	     
 1 CISS	Collectif Inter associatif sur la Santé (CISS)	     
 1 cisterna chyli	citerne du chyle	     
 1 cistern of Pecquet	citerne de Pecquet	     
 1 Civil Hospital = Hopital Civil	HC	     
 1 Clammy skin	Peau froide et moite	     
 1 clamp	clamp	     
 1 clamped	clampé	     
 1 clamping	clampage	     
 1 clamp	pince	     
 1 clarithromycin, clarythromycin	clarithromycine	     
 1 Class	Classe	     
 1 Classification	Classification	     
 1 Classification of diseases	Classification des maladies	     
 1 Class social	Classe sociale	     
 1 claudication, limping	claudication	     
 1 claviculectomy	claviculectomie	     
 1 Cleansing bar	Pain de toilette	     
 1 cleansing	détersion	     
 1 Cleansing milk	Lait nettoyant	     
 1 Cleansing	Nettoyage	     
 1 clean suite	salles blanches (au pluriel, suite signifiant au moins 2 pièces	     
 1 clearance	blanchiment	     
 1 clear, audible heart sounds	bruits du coeur bien frappés	     
 1 cleft palate	fente/fissure palatine	     
 1 cleidocranial dysostosis	dysostose cléido-crânienne	     
 1 Clinical course in the department	Evolution dans le service	     
 1 Clinical epidemiologist	Spécialiste en épidémiologie clinique	     
 1 Clinical epidemiology	Epidémiologie clinique	     
 2 clinical history	antécédents cliniques	     
 1 clinical justification	argumentaire clinique	     
 1 Clinical Laboratory Director (here)	pharmacien-biologiste	     
 1 clinically healthy	au statut conventionnel	     
 1 clinical stage II trial	essai clinique de phase II	     
 1 clinical stage I trial	essai clinique de phase I	     
 1 clinical staging	classification clinique	     
 1 Clinical trial	Essai clinique	     
 1 clinical trial	essai clinique	     
 1 clinical union	consolidation clinique	     
 1 clinic, clinical	clinique	     
 1 clinician	clinicien	     
 1 clip	agrafe	     
 1 clockwise	dans le sens des aiguilles d'une montre	     
 1 clogging	encombrement	     
 1 Closed cohort	Cohorte fermée	     
 1 closed fracture	fracture fermée	     
 1 Closed question	Question fermée	     
 2 clot	caillot	     
 1 cloudy vision	vision trouble	     
 2 CLSC  (home care program)	Centre daccès aux soins communautaires (CASC)	     
 1 clumping	compression	     
 1 Cluster	Agrégat, agglomérat, grappe	     
 1 Cluster analysis	Analyse d'agrégats	     
 1 Clustering	Formation d'agrégats ou de grappes	     
 1 Cluster sampling	Echantillonnage en grappes	     
 1 CMP 3-deoxy ...	3-desoxy CMP...	     
 1 cmv	virus d'herpes	     
 1 CNA/NA/Aux-N/HCA	CAFAS (certificat d'aptitude à la fonction d'aide-soignant)	     
 1 CNID = Combined Number of Intervals to Detect	NCID= Nombre total cumulé d'intervalles à détecter	     
 1 coagulant	coagulant	     
 1 coagulation, clotting	coagulation	     
 2 co-amoxyclav acid	association amoxycilline + acide clavulanique	     
 1 coarse	grossier	     
 1 coated tablet	comprimé pelliculé	     
 1 coats ring	anneau cornéen de Coat	     
 1 Cobalamin	Cobalamine ou vitamine B12	     
 1 coccygodynia	coccygodynie	     
 1 coccygotomy	coccygotomie	     
 1 coccyx	coccyx	     
 2 codeine	codéine	     
 1 Coding	Coder	     
 1 Coefficient of variation	Coefficient de variation	     
 1 cognitive	cognitif	     
 1 Cognitive decline	Détérioration des fonctions cognitives	     
 1 cognitive lapses	trou bleu cognitif	     
 1 Coherence	Cohérence	     
 1 Cohort analysis	Analyse de cohorte	     
 1 Cohort	Cohorte	     
 1 Cohort effect	Effet de cohorte, effet-cohorte	     
 1 Cohort incidence	Incidence dans une cohorte	     
 1 Cohort slopes	Représentation graphique des taux par âge pour les cohortes de naissance	     
 1 Cohort study	Etude de cohorte	     
 1 Cointervention	Co-intervention	     
 1 Cold abscess	Abcès froid	     
 1 Cold chain	ChaÓne du froid	     
 1 cold or flu	rhume ou grippe	     
 1 cold	rhume	     
 1 Cold sweat	Sueur froide	     
 1 cold	syndrome grippal, refroidissement	     
 1 colectomy	colectomie	     
 1 colic	coliques	     
 3 colitis	colite	     
 1 collagen	collagène	     
 1 collagenosis	collagénose	     
 1 collagenous fibre	fibre collagène	     
 2 collapsed lung	collapsus pulmonaire	     
 1 collar bone, clavicle	clavicule	     
 1 Collectively exhaustive classes	Classes collectivement exhaustives	     
 1 Colle's fracture	fracture de Colle	     
 1 collimation	collimation	     
 1 Collinearity	Co-linéarité	     
 1 Colloidal Silver	Argent colloïdal	     
 1 colon	côlon	     
 1 colonic mucosa	muqueuse de type colique	     
 1 Colonization	Colonisation	     
 1 colonoscopy	coloscopie	     
 1 colon polyps	polype colon	     
 1 colonscopy report	dossier de coloscopie	     
 1 Colopathy	Colopathie	     
 1 color	couleur	     
 1 colposcopist	colposcopiste	     
 1 coltis	colite	     
 1 columnar cell	cellule cylindrique	     
 1 columnar cell	cellule prismatique	     
 1 Column of Bertin	Colonne de Bertin	     
 1 coma	coma	     
 1 combination of risk alleles	combinaison d'allèles à risque	     
 1 Comedo	Comédon	     
 1 Comfrey	Consoude	     
 1 commander-in-chief	commandant en chef	     
 1 comma-shaped curvatures of the/comma-shaped/dentinal tubules	canalicules *en virgule*	     
 1 Commensal	Commensal	     
 1 comments	commentaires	     
 1 commercially prepared homeopathic remedies for colic	préparations homéopathiques du commerce dans le traitement des coliques	     
 1 comminutive fracture	fracture comminutive	     
 1 commitment	engagement	     
 1 commitment study	Et si c'était: [pas de trad. mais des réf. utiles]	     
 1 committed (therapy)	obligatoire (thérapie)	     
 2 common iliac artery	artère iliaque commune	     
 1 commonly in high concentration	historiquement élevés	     
 1 Common source epidemic	Epidémie de source commune	     
 1 Common vehicle spread	Transmission par véhicule commun	     
 1 Communicable disease	Maladie transmissible	     
 1 Communicable period	Période de transmissibilité	     
 1 communication	communication	     
 1 community acquired	extra-hospitalière	     
 2 community and social services	programmes communautaires et services sociaux	     
 1 community-based private practice	médecin libéral vs médecin hospitalier	     
 2 Community Care Access Centre (CCAC)	Centre daccès aux soins communautaires (CASC)	     
 1 Community	Collectivité, communauté	     
 1 Community diagnosis	Evaluation de l'état de santé d'une collectivité	     
 1 Community health	Santé communautaire	     
 1 Community illness	Maladie contagieuse (dans ce cas précis)	     
 1 Community medicine	Médecine communautaire	     
 1 community practice	En France, c'est pratique de ville par opposition à pratique hospitalière.	     
 1 Community trial	Essai dans une collectivité	     
 1 Comorbidity	Co-morbidité, morbidité associée	     
 1 Comparison group	Groupe de comparaison	     
 1 COMP	COMP	     
 1 Compendia listing	compendium médical	     
 2 Compendium of Pharmaceuticals and Specialties	Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques	     
 1 compensatory leave re. overtime	récupération des heures supplémentaires	     
 1 compensatory mechanisms	mécanismes de compensation	     
 1 Competing cause	Cause concurrente	     
 1 Competing risk	Risque concurrent	     
 1 competitive inhibition	inhibition compétitive	     
 1 complaint	doléance	     
 1 complaint	mal, maladie, plainte	     
 1 complaints	inconvénients	     
 1 complete arrythmia	a/c	     
 1 Complete Blood Count (CBC)	Numération et Formule Sanguines	     
 1 completed chart review	Analyse complète de(s) dossiers patients	     
 1 Completed fertility rate	Descendance finale	     
 1 complete heart block	bloc complet	     
 1 Completing the clinical picture	Compléter le tableau clinique	     
 1 Completion rate	Pourcentage de sujets avec données complètes	     
 1 Complex Fractionated Electrograms	électrogrammes complexes fractionnés	     
 1 Compliance	Observance	     
 1 compliant	conformant	     
 1 complication, involvement	complication	     
 1 component	composant	     
 1 component therapy; project recovery	Thérapie médicamenteuse	     
 1 composite endpoint	critère d'évaluation (OU de jugement)	     
 1 Composite index	Indice composite	     
 1 compound fracture, open fracture	fracture ouverte	     
 2 compounds	politique des composés extemporanés	     
 1 compression fracture	fracture par tassement	     
 1 compress wrapping	compresse d'arobage	     
 1 computer compatible	compatible informatique	     
 1 Computer	Ordinateur	     
 1 concha	cornet	     
 1 conchae	cornets	     
 1 conclusion	conclusion (dun contrat = signature. Ne signifie pas fin)	     
 1 conclusions	conclusions	     
 1 concomitant	parallèles	     
 1 Concordance	Concordance	     
 1 Concordant	Concordant(ante)	     
 1 conctractility, contractility	contractilité	     
 2 concurrent	Revue de lutilisation des médicaments (RUM) simultanée	     
 2 concurrent	simultanée	     
 1 Concurrent study	Etude de cohorte	     
 2 Conditional Drug Formulary™	Formulaire des médicaments conditionnelsMC	     
 2 conditional drugs	médicaments conditionnels	     
 1 Conditional probability	Probabilité conditionnelle	     
 2 condition, disorder, distress	affection	     
 1 conduction	conduction	     
 1 conduction delay; lengthening of interval	ralentissement	     
 1 conduction disturbance; conduction defect	anomalie de la transmission	     
 1 conductivity	conductibilité	     
 1 conductor	chef d'orchestre	     
 1 condyle	condyle	     
 2 condyloid joint	articulation condylienne	     
 1 condyloid joint	condylarthrose	     
 2 condyloma acuminata	condylome acuminé	     
 1 Condyloma of the penis	Condylome pénien	     
 1 Confidence interval	Intervalle de confiance	     
 1 Confidentiality	Confidentialité	     
 1 confidentiality	confidentialité	     
 1 confirmatory	confirmatoire	     
 1 conformity	conformité	     
 1 Confounding	Confusion	     
 1 Confounding, joint	Effet conjoint de plusieurs variables confondantes	     
 1 Confounding variable	Variable confondante, variable de confusion	     
 1 congenital abnormality; congenital lesion	anomalie congénitale	     
 1 congenital	congénital	     
 1 congenital heart disease	cardiopathies congénitales	     
 1 congestion	congestion	     
 1 conjugate	conjugué	     
 1 connecting canaster	canister de liaison	     
 1 connecting cartilage, epiphyseal cartilage, epiphyseal plate	cartilage de conjugaison	     
 1 connector	connecteur	     
 1 connnective tissue disorder	trouble de tissue conjonctif	     
 1 Consanguinity	Consanguinité	     
 1 consent	consentement	     
 1 Consequences	Séquelles	     
 1 conservative patch-test	test épicutané ou test cutané ou	     
 1 conservative patch-test	test épicutané ou test cutané ou patch-test fermé	     
 1 conservative patch-test	test épicutané pu test cutané oupatch-test fermé	     
 1 consideration	considération	     
 1 consideration	fait	     
 1 Consistency	Consistance, stabilité	     
 1 consistency of skin	consistance de la peau	     
 1 consistent radial force	force radiale constante	     
 1 consolidation, healing, union	consolidation	     
 1 constipation	constipation	     
 1 consultant	consultant	     
 1 Consult instructions for use.	Veuillez consulter le mode d'emploi.	     
 1 consumable	consommable	     
 1 consumption	consommation	     
 1 Contact dermatitis	Dermatite de contact	     
 1 contact dermatitis	dermatite de contact	     
 1 Contact, direct	Contact direct	     
 1 Contact, indirect	Contact indirect	     
 1 Contact (of an infection)	Contact infectieux	     
 1 Contact, primary	Contact primaire	     
 1 Contact, secondary	Contact secondaire	     
 1 contact with Mycobacterium Tuberculosis Bacilli	URGENT: Contage tuberculeux bacillifère	     
 1 Contagion	Contagion	     
 1 Contagious	Contagieux(ieuse)	     
 1 containment group	groupe de contenance	     
 1 Containment	Quarantaine régionale	     
 1 Contaminated supplementary materials	Matériels annexes ou matériels accessoires	     
 1 Contamination	Contamination	     
 1 Contingency table	Table de contingence	     
 1 contingent reversion	la revision conditionnelle	     
 1 Contingent variable	Variable intermédiaire	     
 1 Continuing source epidemic (outbreak)	Epidémie liée à une source persistante	     
 2 continuous access	accès permanent	     
 1 Continuous blood pressure measurement	CBPM	     
 1 Continuous data	Données continues	     
 4 continuous IV	continuous IV	     
 2 continuous monitoring ... in the future	veille prospective	     
 1 Continuous positive airway pressure	CPAP	     
 2 continuous positive airway pressure (CPAP)	ventilation spontanée avec pression expiratoire positive (VSPEP)	     
 1 Continuous variable	Variable continue	     
 1 contractile cells	cellules contractiles	     
 1 contraction	contraction	     
 1 contracture	contracture	     
 1 contraindicated	contre-indiqué	     
 1 contraindicated	conttraint dit	     
 1 Contra-indication	Contre-indication	     
 1 contraindication	contre-indication	     
 1 contralateral	controlatéral	     
 1 contrast	contraste	     
 1 Control	Contrôle	     
 1 control	contrôle	     
 1 controlled environment under nitrogen	zone contrôlée sous atmosphère dazote	     
 2 Controlled formulary	Formulaire des médicaments contrôlés	     
 1 controller therapy	Traitement d'entretien	     
 1 Control of confounding	Contrôle des variables de confusion Contrôle des variables confondantes	     
 1 Controls, hospital	Témoins hospitaliers	     
 1 Controls, matched	Témoins assortis	     
 1 Controls, neighborhood	Témoins de voisinage, témoins de quartier	     
 1 Controls, sibling	Témoins de fratrie	     
 1 contused	contuse	     
 1 contusion, bruise, bruising	contusion	     
 1 Contusion	Contusion	     
 1 contusions	contusions	     
 1 conventional	conventionnel	     
 1 conventional treatment	traitement conventionnel	     
 1 convulsion	convulsion	     
 1 convulsions	convulsions	     
 1 convulsive shock	convulsivothérapie	     
 1 cooker	fricoteur	     
 1 Cooling teether	Anneau de dentition à réfrigérer	     
 1 coordinated care/healthcare/treatment pathway	parcours cooordonné	     
 1 Coordinates	Coordonnées	     
 1 coordination	coordination	     
 1 Copaxone	Copaxone	     
 1 copd	bronchopneumopathie	     
 3 COPD	Chronic obstructive pulmonary disease	     
 1 co-polymer	co-polymère	     
 1 Co-primary efficacy measures	les deux principaux critères d'efficacité	     
 1 copy of relevant paraclinical investigations	copie des examens para-cliniques pertinents	     
 1 cord	cordage tendineux	     
 1 Cordon sanitaire	Cordon sanitaire	     
 1 cordotomy	chordotomie	     
 1 corium	corium	     
 1 Corn	Cor	     
 1 cornea	cornée	     
 1 coronal fine cuts	coupes fines coronales	     
 1 coronal	frontal	     
 1 coronary angiography	coronarographique	     
 2 coronary artery	artère coronaire	     
 1 coronary artery disease  CAD	maladies coronariennes	     
 1 coronary guiding catheter	cathéter-guide coronaire	     
 1 Corpectomy	corpectomie	     
 1 corpse	cadavre	     
 1 Correlation coefficient	Coefficient de corrélation	     
 1 Correlation	Corrélation	     
 1 Correlation, nonsense	Corrélation dépourvue de sens	     
 1 corrugated drain	lame multi-tubulée	     
 1 cortex of bone	cortex osseux	     
 1 cortical	cortical	     
 1 cortical stroke	accident cortical	     
 1 Corticosteroid	Corticostéroïde	     
 1 corticosteroid	corticostéroïde	     
 1 corticosteroids	corticostéroïdes	     
 1 cortisol	cortisol	     
 1 cortisone drug	cortisone synthétique	     
 1 cortisone therapie	corticothérapie	     
 1 costal cartilage, sternal cartilage	cartilage costal	     
 1 Cost-benefit analysis	Analyse coÝts-avantages	     
 1 Cost-effectiveness analysis	Analyse coÝt-efficacité	     
 2 costosternal joint	articulation chondro-sternale	     
 2 Cost Plus	Coût Plus	     
 1 cost share	repartion des charges	     
 1 Cost-utility analysis	Analyse coÝt-utilité	     
 1 cot (baby-cot)	berceau	     
 1 cot deaths	morts subites	     
 1 cotton swab	le coton-tige	     
 1 cotton swab(q-tip)	coton de tige/batonnet ouate	     
 1 cotton swab	tige de coton	     
 1 cough	toux	     
 1 COUGH	TOUX	     
 1 counter clockwise	dans le sens contraire de celui des aiguilles d'une montre	     
 1 course	cours, évolution	     
 1 course, cure, healing	cure	     
 1 Covariance	Covariance	     
 1 Covariate	Co-variable	     
 1 Coverage	Couverture	     
 1 Coverage for approved fees	Prise en charge du règlement agréé	     
 1 COX-1	COX-1	     
 1 COX-2	COX-2	     
 1 coxa flexa	coxa flexa	     
 1 coxalgia	coxalgie	     
 1 coxarthritis	coxite	     
 1 coxa vara	coxa vara	     
 1 Cox model	Modèle de régression à effet proportionnel Modèle de Cox	     
 2 coxofemoral joint	articulation coxo-fémorale	     
 3 CPAP	Continuous positive airway pressure	     
 2 CphA (Canadian Pharmaceutical Association)	APhC (Association pharmaceutique canadienne)	     
 3 Cpsl	Capsule	     
 1 CPT-11	CPT-11	     
 1 Crab lice	Poux du pubis	     
 2 CRA (Canada Revenue Agency)	ARC (Agence de revenu du Canada)	     
 1 Crack	Gerçure	     
 1 Cradle crap	Croûtes de lait	     
 1 cradle	le combine	     
 1 cramping	crampes	     
 1 cranberry	canneberge	     
 2 craniad	en direction crânienne	     
 1 cranial cavity	boîte crânienne	     
 1 cranial ultrasound	echographie cérébrale	     
 2 C-reactive protein	CRP	     
 1 Creatinine	Créatinine	     
 1 creatinine	créatinine	     
 2 creeping paralysis	ataxie locomotrice	     
 1 crepitation	crépitation	     
 1 crest, tuberosity	crête	     
 2 CRF	chronic renal failure	     
 2 cricoarytenoid joint	articulation crico-aryténoïdienne	     
 2 Criminal Injuries Compensation Board	Commission des blessures criminelles	     
 1 criteria	critères	     
 1 Criterion	Critère	     
 1 crohn's disease	maladie de Crohn	     
 1 Cronbach's alpha	Coefficient alpha de Cronbach	     
 1 Cross-cultural study	Etude transculturelle	     
 1 crossing vs insertion	franchissement vs insertion	     
 1 cross-linking assay	essai de réticulation	     
 1 cross-over	croisement	     
 1 Crossover design	Plan d'étude croisé	     
 1 Cross-product ratio	Rapport des cotes Rapport des produits croisés dans une table 2 x 2	     
 1 Cross-sectional study	Etude transversale	     
 1 crown	courronne	     
 1 Crown of artichoke	corolle d'artichaut	     
 5 CRP	C-reactive protein	     
 1 Crude death rate	Taux brut de mortalité	     
 1 crusting, erythema, oozing/weeping, itching (or pruritis)	croûtes / plaques rouges / suintements / démangeaisons	     
 1 crying from hunger	pleurer de faim	     
 1 crying	pleurs	     
 1 cryotherapy	cryothérapie	     
 1 cryptic	dissimulé	     
 1 Cryptococcus	cryptocoque	     
 1 csf	lcr	     
 1 CTEPH , PEA	CTEPH = HPTC (voir explic.), PEA = endartériectomie pulmonaire	     
 2 cubital joint, elbow joint	articulation du coude	     
 1 cuboid cell	cellule cubique	     
 2 culturally	au moyen de cultures	     
 1 Cumulative death rate	Taux de décès cumulés	     
 1 Cumulative incidence rate	Incidence cumulative	     
 1 Cumulative incidence ratio	Rapport des incidences cumulatives	     
 1 Cumulative survival rate	Probabilité cumulative de survie	     
 1 cuneiform cartilage	cartilage cunéiforme	     
 1 cup	cotyle	     
 1 Cupped out lesions	lésions en cupule/en forme de cupule	     
 1 cure	guérison	     
 1 cure, healing,recovery,	guérison	     
 1 curettage	curettage	     
 1 current fertility	fécondité du moment	     
 1 current field	champ électrique	     
 1 current mode (single/simultaneous)	configuration du choc (uni-/bidirectionnel)	     
 1 current pathway	direction du choc	     
 1 current waveform (monophasic/biphasic)	type de choc (mono-/biphasique)	     
 1 curvatrue	courboure verterale	     
 1 Cushings syndrome	syndrome de Cushing	     
 2 Customer Service Centre (Green Shields)	Centre du service à la clientèle de Green Shield Canada	     
 1 Customised hip implants	Fait sur mesure	     
 1 Cusum	Acronyme pour 'somme cumulative d'une série de mesures'	     
 1 cutaneoplantar reflexes	reflexes cutanéoplantaires	     
 1 Cutaneous absorption	Absorption percutanée	     
 1 Cutaneous	Cutané(e)	     
 1 cutaneous ellipse	ellipse cutanée	     
 1 cutaneous gland	glande cutanée	     
 1 Cut	Coupure	     
 1 Cuticle	Cuticule	     
 1 cuticle	cuticule	     
 1 Cutis anserina perpetua	Pernion folliculaire acuminé de Klingmueller-Dittrich	     
 1 cutting	decoupage	     
 3 CVA	Cerebovascular accident	     
 3 CV	Cardiovascular	     
 1 CV	cardioversion	     
 1 CV delay	délai CV	     
 2 CVP	central venous pressure	     
 3 CVRF	Cardiovascular risk factors	     
 3 CVS	Cardiovascular surgery	     
 3 Cx	Circumflex	     
 1 CXCR4-dependent signaling pathway	voie de signalisation CXCR4-dépendante	     
 1 cyanocobalamin	cyanocobalamine	     
 1 Cyanosis	Cyanose	     
 1 Cyclicity, seasonal	Cycle saisonnier	     
 1 Cyclicity, secular	Cycle séculaire	     
 1 Cyclooxygenase	Cyclo-oxygénase	     
 1 cyclooxygenase	cyclo-oxygénase	     
 1 cyclophosphamide	cyclophosphamide	     
 1 Cyclosporin	Cyclosporine	     
 1 cyclosporine ciclosporin	Cyclosporine (Ciclosporine)	     
 1 Cyst count	Décompte des kystes	     
 1 cyst formation	formation de kystes	     
 1 Cystic acne	Acné kystique	     
 1 cystic fibrosis	fibrose cystique	     
 1 cystic fibrosis	mucoviscidose	     
 1 cystic fibrosis	mucovisicidose	     
 1 cystic osteofibromatosis	dysplasie fibreuse des os	     
 1 cystitis	cystite	     
 1 Cyst	Kyste	     
 1 Cysts of the nose	Kystes du nez	     
 1 cytology	cytologie	     
 1 cytolysis	cytolyse	     
 1 cytolysis with elevated ALT levels	cytolyse ALAT	     
 1 cytometry	cytométrie	     
 1 cytoplasm	cytoplasme	     
 1 cytoscopy	cytoscopie	     
 1 daily, q.d. (quaque die), o.d. (omni die)	chaque jour	     
 1 daily, q.d. (quaque die), o.d. (omni die)	quotidiennement	     
 1 d-alpha-tocopherol	d-alpha-tocophérol	     
 1 damage	dégât	     
 1 damaged	endommagé	     
 1 damage	détérioration	     
 1 damage	dommage	     
 2 damage, impairment, abnormality	altération	     
 1 damiana	damiane	     
 1 Dandruff	Pellicule	     
 1 data	donnée	     
 1 data	données	     
 1 Data processing	Traitement des données	     
 1 Date of birth	Date de naissance	     
 1 Date of death	Date de décès	     
 1 daughter cell	cellule fille	     
 4 Day 2	Day 2	     
 2 Day Nursery Act	Loi des pouponnières	     
 1 ddc	ddc	     
 1 deafness	surdité	     
 1 Death certificate	Certificat de décès	     
 1 death	décès	     
 1 Death	Décès, mort	     
 1 death	mort	     
 1 Death rate	Taux de décès	     
 1 Death registration area	Zone d'enregistrement des décès	     
 1 debridement	débridement	     
 1 Decayed, missing or filled teeth (DMF)	Dents cariées, absentes ou obturées (CAO)	     
 1 Decision analysis	Analyse décisionnelle	     
 1 decision for surgical debridement	Décision de regularisation	     
 1 Decision tree	Arbre de décision	     
 1 decreased gag	=> réflexe de haut le coeur diminué	     
 1 Decrease	Diminution, décroissance	     
 1 decubitus ulcer	escarre	     
 1 Deduction	Déduction	     
 1 deep cervical node	ganglion latéral profond du cou	     
 1 deep cleaning	nettooyage profondément dentaire	     
 1 deeper layer	chorion	     
 2 deep fascia	aponévrose profonde	     
 1 Deep tendon reflexes	DTR	     
 1 Deep vein thrombosis	DVT	     
 1 defect	défaut	     
 2 defective	anormal	     
 2 defective	arriéré	     
 1 defective	en mauvais état	     
 1 defibrillator	défibrillateur	     
 1 deficiency	déficient	     
 1 deficiency, deprivation	carence	     
 1 deficiency	insufficience	     
 1 deficit-hyperactivity disorder(adhd)	defictaire d'attention avec hyperactivité	     
 1 definite image/picture	image formelle	     
 1 definitive host	hôte définitif	     
 1 definitive treatment; more permanent treatment	traitement définitif	     
 1 deflate	dégonfler	     
 1 deflation	dégonflage	     
 1 deflation	dégonflement	     
 1 deformability	déformabilité	     
 1 deformitie	déformation	     
 1 degeneration	dégénérescence	     
 1 degenerative	dégénératif	     
 1 degenerative disc/disk disease (DDD)	Discarthrose	     
 2 degenerative neurologic disorder	affection neurologique dégénérative	     
 1 Degree of moisture	Degré d'hydratation	     
 1 Degrees of freedom	Degrés de liberté	     
 1 dehydrated	déshydraté	     
 1 Dehydroepiandrosterone	Déhydroépiandrostérone	     
 1 delirium tremens	tremens de delirium	     
 1 Delivery	Accouchement	     
 1 delivery note	bulletin d'envoi	     
 1 Delivery, posterm	Accouchement après terme	     
 1 Delivery, preterm	Accouchement avant terme	     
 1 Delivery, term	Accouchement à terme	     
 1 deltoid muscle	deltoïde	     
 1 Demand (for health services)	Demande en services de santé	     
 1 Demographic transition	Transition démographique	     
 1 Demography	Démographie	     
 1 Demonstration model	Modèle de démonstration	     
 1 dendrite	dendrite	     
 1 dendrite membrane	dendrolemme	     
 1 dendritive	dendritique	     
 1 Dengue fever	Dengue	     
 1 denied surgery	récusé chirurgicalement	     
 1 Denominator	Dénominateur	     
 1 densitometry	densitométrie	     
 1 Density of population	Densité de la population	     
 1 Density sampling	Echantillonnage du type densité	     
 2 Dental On-line Transaction Processing (DOLTP)	Traitement des transactions en ligne pour soins dentaires (TTLSD)	     
 2 dental pre-determination (PDT)	détermination préalable pour soins dentaires (DPSD)	     
 1 deny your body and brain of blood	Une fréquence cardiaque (pour heartbeat,) rapide peut priver	     
 1 Dependency ratio	Proportion de dépendants (enfants et vieillards) dans la population	     
 1 Dependent variable	Variable dépendante	     
 1 Depigmentation, depigmenting	Dépigmentation	     
 1 Depigment	.v. Dépigmenter	     
 1 Depilatory	Dépilatoire, épilatoire	     
 1 deployment	déploiement	     
 1 depolarization	dépolarisation	     
 1 depranocte/depranocytose	sickle cell/anemia	     
 1 depressed fracture	embarrure	     
 1 depressed fracture	enfoncement	     
 1 depression, breakdown	dépression	     
 1 depression [ST segment is below the isoelectric baseline]	sous-décalage	     
 1 deprivation	désafférence	     
 1 déreglement immunitaire	immune disorder	     
 1 derivative	dérivé	     
 1 Derma	Derme	     
 1 dermal papilla	bulbe pileux	     
 1 Dermal ulcer	Ulcère dermique	     
 1 Dermal uptake	Absorption dermique	     
 1 Dermatitis	Dermatite, dermite	     
 1 dermatitis	dermatose	     
 1 dermatitis	dermite	     
 1 Dermatocandidiasis	Dermatocandidose	     
 1 Dermatogen	Dermatogène	     
 1 Dermatography	Dermatographie	     
 1 dermatography	dermatographie	     
 1 dermatography	dermographisme	     
 2 dermatological compounds	composés dermatologiques	     
 1 Dermatological	Dermatologique	     
 1 Dermatologist	Dermatologue	     
 1 Dermatology	Dermatologie	     
 1 dermatology	dermatologie	     
 1 dermatome	dermatome	     
 1 Dermatomycosis	Dermatomycose	     
 1 Dermatophyte	Dermatophyte	     
 1 Dermatophytosis	Dermatophytose	     
 1 dermatoscopy	dermatoscopie	     
 1 Dermatose	Dermatose	     
 1 Dermatosis	Dermatose	     
 1 dermis, corium	derme	     
 1 Dermis	Derme	     
 1 Dermographia, dermatographia	Dermographie	     
 1 (description of) outcomes for evaluating/assessing improvement	description des criteres sur lesquels porte l'amélioration	     
 1 Descriptive epidemiology	Epidémiologie descriptive	     
 1 Descriptive study	Etude descriptive	     
 1 desensitisation, immunotherapy	désensibilisation	     
 1 Design	Plan d'étude	     
 1 Design variable	Variable contrôlée par le plan de l'étude	     
 1 desmosome	desmosome	     
 1 Desquamation	Desquamation	     
 1 destroys the abnormal tissue	détruit la zone	     
 1 desynchronised / desynchronized	désycnhronisé	     
 2 detachable	amovible	     
 1 detached, shedding, and scaling of skin	décollement, exfoliation et desquamation cutanés	     
 1 Detection	Détection	     
 1 detection	détection	     
 1 Determinant	Déterminant	     
 1 determination	détermination	     
 2 deterrent fees	franchises de prévention	     
 1 detoxicant	désintoxiquant	     
 1 detoxication	désintoxication	     
 1 Detrusitol	Détrusitol	     
 1 Detrusitol (tolterodine)	Détrusitol (toltérodine)	     
 2 develop	apparaître	     
 1 develop	faire	     
 1 developmental disability	infirmité en evolution	     
 1 development	développement	     
 1 device	appareil	     
 1 device	dispositif	     
 1 devil's claw	griffe du diable	     
 1 DF or defib	défibrillation	     
 1 Dhobie itch, tinea cruris	eczéma marginé	     
 1 diabetes CV-outcome clinical trials	études de la morbi-mortalité cardiovasculaire liée au diabète	     
 3 diabetes	diabète	     
 1 diabetes mellitus	diabète sucré	     
 1 diabetic	diabétique	     
 1 diagnose	diagnostiquer	     
 1 Diagnosis	Diagnostic	     
 1 diagnosis	diagnostic	     
 2 Diagnosis with sufficient medical information	Diagnostic argumenté avec linformation médicale nécessaire	     
 1 diagnostic	diagnostique	     
 1 Diagnostic index	Fichier des patients par diagnostic	     
 1 diagnostic tools	outils diagnostics	     
 1 diagram; schematic; schematic diagram	schéma	     
 1 dialysis	dialyse	     
 1 dialyzer	dialyseur	     
 1 diameter	diamètre	     
 1 diaphragmatic hernia	hernie diaphragmatique	     
 2 diaphragm	diaphragme	     
 1 diaphyseal dysplasia	dysplasie diaphysaire	     
 1 diaphysis, shaft	diaphyse	     
 1 DIARRHEA	DIARRHEE	     
 1 diarrhea	diarrhée	     
 1 diarrhea	diarrhées	     
 1 diarrhoea	diarrhée	     
 2 diarthrodial joint	articulation diarthrodiale	     
 1 diarthrosis	diarthrose	     
 1 diathermy	diathermie	     
 1 Dichotomous variable	Variable dichotomique	     
 1 diet	alimentation	     
 1 diet controlled	maitrisé par le régime alimentaire	     
 1 dietician	Diététicien	     
 1 Diet	Régime alimentaire	     
 1 diets	régimes	     
 1 different degrees of severity	plusieurs degrés	     
 1 differential count/mononuclear fraction	formule leucocytaire/monocytes (%)	     
 1 Differential	Différentiel(le)	     
 1 Differential misclassification	Erreur de classification différentielle	     
 1 different viewpoints of the hearts electrical activity; different angles of looking at the heart	différents angles sous lesquels on va apprécier lexcitation	     
 1 Diffusion capacity of lung for carbon monoxide	DLCO	     
 2 digestive system, digestive tract	appareil digestif	     
 1 digitalism	digitalisation	     
 1 digitoxin	digitoxine	     
 1 Digit preference	Préférence pour les chiffres ronds Préférence pour certains chiffres terminaux	     
 2 digoxin	digoxine	     
 1 dilatation	dilatation	     
 1 dilated cardiomyopathy	cardiopathie dilatee	     
 1 dilute 10 to 20 drops, 3 times a day, in water	diluer 10 a 20 gouttes, 3 fois par jour dans de l`eau	     
 1 dilution ranges	gammes de dilution	     
 1 Dimensionality	Dimensionalité	     
 1 diminished enhancement	défauts de rehaussement	     
 1 diphteria immunisation	vaccin anti-diphtérique	     
 1 diplosome	diplosome	     
 1 Direct adjustment	Ajustement direct	     
 1 direct intravenous injection	intraveineux direct (IVD)	     
 1 Direct standardization	Standardisation directe	     
 1 Dirt	Crasse, saleté	     
 1 Dirtily	Salement	     
 1 Dirtiness	Malpropreté, saleté	     
 1 disability-adjusted life years (DALYs)	années de vie [ajustées sur ou pour l'incapacité] [ou: pondérées par l'incapacité]	     
 1 disability and disabling evolution	invalidité et évolution invalidante	     
 1 disability	handicap	     
 1 Disability	Incapacité	     
 1 disc degeneration	dégénérescence discale	     
 1 disc disease	discopathie	     
 1 disc disease	hernie discale	     
 2 disc	disque	     
 1 discectomy	discectomie	     
 1 discharge	à la date de la sortie...	     
 1 discharged	autorise a quitter l'hopital	     
 1 discharge	depart	     
 1 discharge	ecoulement	     
 1 discharge	écoulement	     
 1 discharge orders	ordres de medecin pour sortir de l'hopital	     
 1 discharge papers	sortie d'hopital	     
 1 Discharge plan (here)	prévisions (ici)	     
 2 discharge	sortie d'hôpital	     
 1 discharge summary	Compte-rendu d'hospitalisation	     
 1 disc herniation, slipped disc	hernie discale	     
 1 discission	discision	     
 1 discography	discographie	     
 1 Discolouration	Décoloration	     
 1 Discordant	Discordant(e)	     
 1 Discrete data	Données discrètes	     
 1 Discrete variable	Variable discrète	     
 1 Discriminant analysis	Analyse discriminante	     
 1 Discussion Guide	Guide de discussion	     
 1 Disease frequency survey	Enquête sur la fréquence des maladies	     
 1 Disease label	Diagnostic	     
 1 disease	maladie	     
 1 Disease	Maladie	     
 1 Disease odds ratio	Rapport des cotes de maladie	     
 1 Disease, preclinical	Maladie au stade préclinique	     
 1 Disease registry	Registre des maladies	     
 1 diseases of the vas deferens	maladies déférentes	     
 1 Disease state education	Programme de sensibilisation (à adapter selon le contexte légal/réglementaire national)	     
 1 Disease, subclinical	Maladie asymptomatique ou subclinique	     
 1 Disease taxonomy	Taxinomie des maladies	     
 1 disinfection and cleaning	aseptisation et nettoyage	     
 1 disinfection	aseptisation	     
 1 Disinfection	Désinfection	     
 1 Disinfect	.v. Aseptiser, désinfecter	     
 1 Disinfestation	Désinfestation	     
 1 disk	disque intervertébral	     
 1 disks of filter paper	papier confettis	     
 1 dislocation	déboîtement	     
 1 dislocation	luxation/dislocation	     
 2 disorder	affection	     
 1 disorders	anomalies	     
 1 dispensing	conditions de délivrance (régime des substances vénéneuses)	     
 2 dispensing date	date de la préparation des médicaments (or)  ??? date dobtention	     
 2 dispensing fee	honoraires (or) droits professionnels;  frais (dexécution)     ???	     
 1 Dispersion	Dispersion	     
 1 Disposable	à usage unique	     
 1 disposal instructions	instructions concernant la mise à disposition	     
 1 dissection	dissection	     
 1 Disseminated eczema	Eczéma disséminé	     
 1 disseminate, spread	disséminer	     
 1 dissociation	dissociation	     
 1 Distal convoluted tubule	Tube contourné distal	     
 1 distal	distal	     
 1 distal end	extrémité distale	     
 1 distal spacer resection	excision de l'espaceur distal	     
 1 Distorter variable	Variable confondante	     
 1 distress	détresse	     
 1 distress	souffrance	     
 1 Distribution	Distribution	     
 1 Distribution-free method (DMF)	Méthode non paramétrique	     
 1 Distribution function	Fonction de distribution	     
 1 disturbance	délogement	     
 1 diuretic	diurétique	     
 2 diuretics	diurétiques	     
 1 divert aqueous humor	divertir l'humeur aqueuse	     
 1 DIY medical checks	autoexamen	     
 1 dizziness and syncope; transient giddiness and loss of consciousness	malaises	     
 1 dizzy/dizziness	vertigineux	     
 1 DIZZY	VERTIGE	     
 1 dizzy-	vertigineux	     
 1 DL-....	Acide DL-aspartique	     
 1 DMARD (disease modifying anti-rheumatic drugs)	DMARD	     
 1 DNA bank	biothèque	     
 1 DNA blueprint	ADN programmeur (ou programmation, ou programmer) Voir ci-dessous	     
 1 Docetaxel	Docétaxel	     
 1 doctor	docteur	     
 1 dog rose	églantier	     
 1 dome that lights up/luminous dome	coupole lumineuse	     
 1 dopamin	dopamine	     
 1 Dopamine Agonists	Agonistes dopaminergiques	     
 1 Doppler	Doppler	     
 1 Doppler ultrasonography	echographie doppler	     
 1 dorsal	dorsal	     
 1 dosage	dosage	     
 1 dosage, titration	dosage	     
 1 dose arm	bras thérapeutique, mais c'est une version détestable en français de ce qui sonne mieux, à savoir groupe thérapeutique	     
 1 dose dependant	dose-dépendant	     
 1 dose, dosis	dose	     
 1 dose limiting	dose-limitant	     
 1 Dose-response relationship	Relation dose-effet	     
 1 Double-blind trial	Essai à double insu, essai en double-aveugle	     
 2 double doctoring	obtention dordonnances multiples	     
 1 double effusion sign	Le signe du double épanchement	     
 1 double-jointed	Terme médical (humain et véto) : hyperlaxité ligamentaire	     
 1 double product (voir phrase)	un double produit (FCxPAS) (fréquence cardiaque X pression artérielle systolique)	     
 1 double ring stand	Table porte-cuvette double (dans ce cas) , sinon simpleEn fait c'eest une table à 2 plateaux, ou 2 cuvettes,	     
 1 douleurs/douleur/pain/chest pain	DLR thorax	     
 1 Down	Duvet	     
 1 down's syndrome	mongolisme	     
 1 downs syndrome	trisomie	     
 1 downward	vers le bas	     
 1 Downy	Duveteux, pubescent	     
 1 DQF = DCF = Data Query Form = Data Clarification Form	Formulaire de claraification des données (gestion électron. des données d'essais cliniques)	     
 1 drainage device	un appreil de drainage	     
 1 drainage	drainage	     
 1 dreglement climatique	climate disturbance	     
 1 drepanocyte	drépanocyte, hématie falciforme	     
 1 DREZ	DREZ	     
 1 Drift	Dérive	     
 1 Drill-biopsie	Ponction-bopie	     
 1 drill bit	mèche	     
 1 drip	goutte à goutte	     
 1 driver	conducteur	     
 1 drop in clinic	centre d'acceuil	     
 1 drop in clinic	centre d'acceuil sans rendez vous	     
 1 drop in hearing	baisse de l'audition	     
 1 Droplet nuclei	Gouttelettes de Flügge	     
 1 droplet nuclei	gouttelettes de Pflügge	     
 1 Dropout	Drop-out, abandon	     
 1 drs orders	ordres/commandes	     
 1 drug class	catégorie du médicament	     
 2 Drug National Code (DNC)	Code national de médicament (CNM)	     
 1 drug rash	eczéma médicamenteux	     
 2 drugs	médicaments	     
 2 Drug Special Authorization form	formulaire dAutorisation spéciale de médicaments	     
 1 drugs to slow the heart rate	médicaments pour ralentir	     
 1 drug to drug separation	sans problème d'administration conjointe	     
 1 Dr XXX, associate physician, adjunct associate professor	DR. XXXX, médecin associé, PD et MER	     
 1 Dry ice	Neige carbonique	     
 1 dry mouth	bouche sèche	     
 1 Dryness	Desséchement	     
 1 Dry skin	Peau sèche	     
 1 dry skin	peau sèche	     
 1 DSA	ASD - Angiogrphie par soustraction digitale	     
 3 DTR	Deep tendon reflexes	     
 1 Dual Chromogen Staining	double coloration par l'emploi des chromogènes	     
 1 Duchenne type dystrophy	dystrophie musculaire progressive type Duchenne	     
 1 ductless	dépourvu de canal excréteur	     
 1 dull pain	douleur sourde	     
 1 duly noted	prise en note	     
 1 Dummy variable	Variable indicatrice	     
 1 Duperrat naevus	Naevus pilaire, naevus pileux (grande tache pigmentée recouverte de poils)	     
 1 dura	dure-mère	     
 1 during open-chest surgery	à thorax ouvert	     
 3 DVT	Deep vein thrombosis	     
 1 dydyrmiv lupud	systemique lupus	     
 1 Dynamic population	Population dynamique	     
 1 dynamic postural control and asymmetry	stratégie dynamique d'asymmétrie	     
 1 dyschondroplasia	dyschondroplasie	     
 1 dyschondroplasia	enchondromatose	     
 1 dysfunction, impairment	dysfonctionnement	     
 1 dysmenorrhea	dysménorrhée	     
 1 dysostosis	dysostose	     
 1 dyspepsia	dyspepsie	     
 1 dysplasia	dysplasie	     
 1 dysplasia epiphysialis punctata, stippled epiphysis disease	chondrodysplasie ponctuée	     
 1 dyspnea	dyspnée	     
 1 dystocia calves	les veaux nés par/issus d'un vêlage dystocique	     
 1 dystrophy	dystrophie	     
 1 ear drum	membrane du tympan	     
 1 early breast carcinoma	cancer primaire du sein	     
 1 early diagnosis	diagnostic précoce	     
 1 early diagnosis	diagnostique précoce	     
 1 Early neonatal mortality rate	Taux de mortalité néonatale précoce	     
 1 Early-onset familial  AD (EOFAD)	Forme familiale précoce de la maladie d'Alzheimer OU	     
 1 early school-age child	enfant de l'âge de la maternelle	     
 1 early stage, onset, outset	début	     
 1 Early warning system	Système d'alerte rapprochée	     
 1 Ear, nose and throat	ENT	     
 1 ear	oreille	     
 1 ear problems	problèmes d'oreilles	     
 1 Ear thermometer	Thermomètre auriculaire	     
 1 Eating habits	Habitudes alimentaires	     
 1 Ecchymosis	Ecchymose	     
 1 ECG electrode positions; positions of the ECG electrodes	position des électrodes	     
 1 Echinococcus	Echinocque	     
 1 eclampsia	clampsie	     
 1 eclampsie	eclampsie	     
 1 Ecological analysis	Analyse écologique	     
 1 Ecological correlation	Corrélation écologique	     
 1 Ecological fallacy	Sophisme écologique	     
 1 Ecological study	Etude écologique	     
 1 Ecology	Ecologie	     
 1 Ecosystem	Ecosystème	     
 1 ectopic beats; ectopic activity	ectopie	     
 1 ectopic pacemaker; ectopic focus	foyer ectopique	     
 1 ectopic pregnancy	grossesse ectopique	     
 1 ectoplasm	ectoplasme	     
 1 Eczema	Eczéma	     
 1 eczema	eczéma	     
 1 Eczema marginatum	Eczéma marginé	     
 1 ED50	DE50 (DE en majuscules, 50 en indice) = dose efficace 50 % = dans 50 % des cas (ici, dans le cas de figure cité)	     
 1 Edema of the lower limbs	ELL	     
 1 edemas	oedèmes	     
 1 educational	essais ou études observationnel(le)s randomisé(e)s par grappes	     
 3 EDV	End-Diastolic Volume	     
 3 EF	Ejection fraction	     
 1 Effect	Effet	     
 2 effective	actif	     
 1 effective	efficace	     
 1 effectiveness	efficacité	     
 1 Effectiveness	Efficacité	     
 1 Effective sample size	Taille d'échantillon effective Taille d'échantillon après exclusions et abandons	     
 1 effective travel	course utile	     
 1 Effect measure	Mesure de l'effet	     
 1 Effect modifier	Facteur modifiant	     
 1 efferent	efférent	     
 1 Effervescent table	Eff tblt	     
 1 efficacy, effectiveness	efficacité	     
 1 Efficacy	Utilité	     
 1 efficacy vs effectiveness	Efficacité potentielle versus efficacité réelle	     
 1 Efficiency	Efficience, capacité de rendement	     
 3 Eff tblt	Effervescent table	     
 1 effusion	épanchement	     
 1 e.g.,	ex. :	     
 1 Egg count	Décompte des oeufs	     
 1 Ejection fraction	EF	     
 1 eject the blood	éjectent le sang	     
 1 ekg	electrocardiogramme	     
 1 ekg	electroencephalogram	     
 1 elastic basket	paroi élastique	     
 1 elastic cartilage, reticular cartilage, yellow cartilage	cartilage élastique	     
 1 elastic fibre	fibre élastique	     
 2 elbow	coude	     
 1 elderberries	baies du sureau	     
 1 elderberry	baie de sureau	     
 1 elderly	âgé	     
 1 electrical impulses	impulsions électriques	     
 1 electric current; electrical current	courant électrique	     
 1 electric shock; electrical shock	choc électrique	     
 1 electrocardiogram  ECG; EKG	électrocardiogramme	     
 1 electrodes	électrodes	     
 1 Electrolysis	Electrolyse	     
 2 electronic data interchange (EDI)	échange de données informatisées (EDI)  or	     
 2 electronic speech synthesizers	synthétiseurs électroniques de la parole	     
 2 Electronic Transfer Fund  (ETF)	transfert électronique de fonds (TEF)	     
 1 elevation [ST segment is above the isoelectric baseline]	sus-décalage	     
 1 Elimination	Elimination	     
 1 elimination/(re)challenge [diet]	test déviction-provocation	     
 3 ELL	Edema of the lower limbs	     
 1 embolectomy	embolectomie	     
 2 embolisation solely	l'embolisation seule	     
 1 embolism	embolie	     
 1 embolism, thromboembolia	embolie	     
 1 embolization	embolisation	     
 1 embolus	embole	     
 1 embryo	embryon	     
 1 embryology	embryologie	     
 1 emergency cash advance	depennage d'avance en especes	     
 1 Emergency Medical Service	EMS	     
 1 emergency room visit	visite de premiers secours	     
 1 emesis	vomissement	     
 1 emotional instability	dinstabilité émotionnelle	     
 1 Empirical	Empirique	     
 2 Employee assistance plan (EAP)	Régime daide au personnel (RAP)	     
 2 Employer Payroll System	système de paie de lemployeur	     
 1 empyema	empyème	     
 3 EMS	Emergency Medical Service	     
 1 Enanthema	Enanthème	     
 1 Encephalopathy	Encéphalopathie	     
 1 Encounter	Rencontre	     
 1 End-Diastolic Volume	EDV	     
 1 Endemic disease	Maladie endémique	     
 1 endocrinal	endocrinien	     
 1 endocrine	endocrinienen	     
 1 endocrinology	endocrinologie	     
 1 Endoderm	Endoderme	     
 1 end of haemodynamic support	sortie hémodynamique	     
 1 endometrial cancer	cancer de lendomètre	     
 1 endometriosis, cysts	, kystes	     
 1 endometriosis	endometriose	     
 1 endometrium	endometre	     
 1 endomyosium	endomyosium	     
 1 endoneurium	endonèvre	     
 1 endoplasm	endoplasme	     
 1 endoprosthesis device	dispositif endovasculaire	     
 1 endoscopy	endoscopie	     
 1 endosteum	endoste	     
 1 endothelial dysfunction	dysfonctionnement endothélial	     
 1 Endothelial	Endothélial(e)	     
 1 endothelial	endothélial	     
 1 endothelium	endothélium	     
 1 endovascular	endovasculaire	     
 1 endovascular repair	chirurgie endovasculaire	     
 1 End results	Résultat final, issue	     
 1 end spool	bobine d'extrémité	     
 1 End stage renal disease	Insuffisance rénale terminale	     
 1 End stage renal failure	Insuffisance rénale terminale	     
 3 End-Systolic Volume	ESV	     
 1 end, tip	extrémité	     
 1 end-to-side prostheto-prosthetic anastomosis	anastomose prothéto-prothétique latéro-terminale	     
 1 endurance athletes	sportifs dendurance	     
 1 endurance sports	sports dendurance	     
 1 engineering	génie	     
 3 English	French	     
 2 Enhanced generic substitution (EGS)	substitut générique amélioré (SGA)	     
 1 enlarged cardiac silhouette	étalement cardique	     
 1 enlarged lymph glands	augmentation de glandes lymphatiques	     
 1 enlarged lymph glands	ganglions lymphatiques dilatés	     
 1 enlarged spleen	dilatation de la rate	     
 1 enlargement, hypertrophy, hypertrophia	hypertrophie	     
 2 enrollment certification form (OHIP)	formulaire dattestation dinscription	     
 3 ENT	Ear, nose and throat	     
 1 enteritis	entérite	     
 1 Entire Word	Abbreviation	     
 1 enuresis	voir bed wetting	     
 1 Environmental stress	Agressions dues à l'environnement	     
 1 Environment-Cancer Research Chair/Research Chair into links beween the environment and cancer	Chaire de recherche environnement cancer	     
 1 Environment	Environnement	     
 2 enzyme activator	activateur enzymatique	     
 1 enzyme	enzyme	     
 1 enzyme pathway	voie enzymatique	     
 1 enzymes	enzymes	     
 1 enzymes system	complexe enzymathique	     
 1 EOL = End of Life	FDV= fin de vie	     
 1 Eosin(e)	Éosine	     
 1 Eosinophilic peri-orificial granuloma	Granulome éosinophile péri-orificiel	     
 1 Epidemic, common source	Epidémie de source commune	     
 1 Epidemic curve	Courbe épidémique	     
 1 Epidemic	Epidémie Epidémique	     
 1 Epidemic	Epidémique	     
 1 Epidemic, mathematical model of	Modèle mathématique d'une épidémie	     
 1 Epidemic, point source	Epidémie d'origine ponctuelle	     
 1 Epidemiologist	Epidémiologiste	     
 1 Epidemiology, analytic	Epidémiologie analytique	     
 1 Epidemiology, descriptive	Epidémiologie descriptive	     
 1 Epidemiology, experimental	Epidémiologie expérimentale	     
 1 Epidermic	Epidermique	     
 1 Epidermis	Epiderme	     
 2 epidural anaesthesia	anesthésie épidurale	     
 1 epidural  anesthesia	epidural anesthesie	     
 1 epidural fibrosis	fibrose épidurale	     
 1 epigastric	epigastre	     
 1 epiglottic cartilage	cartilage épiglottique	     
 2 epilepsy	epilepsie	     
 1 epilepsy	épilepsie	     
 1 epiphyseal cartilage	cartilage d'accroissement	     
 1 Episode	Episode	     
 1 epithelial cell	cellule épithéliale	     
 1 epitope spread	libération d'épitopes autoantigéniques	     
 1 Epizootic	Epizootie, épizootique	     
 1 EPO	EPO / thérapie avec l'érythropoïétine (Erythropoeitin Therapy)	     
 1 Epornithic	Epizootie aviaire	     
 1 EPS= Electrophysiological Studies	EPS= Etudes électrophysiologiques	     
 1 epsomsalt	SEL D'EPSOM	     
 1 equipment	équipement	     
 2 equipment for prevention or treatment of decubitus ulcers	équipement pour la prévention ou le traitement des ulcères de décubitus	     
 1 Eradication (of disease)	Eradication (d'une maladie)	     
 1 ErbB2 transgenic mice	souris (transgéniques) ErbB2	     
 1 ERCP (endoscopic retrograde cholangiopancreatographie)	CPRE	     
 2 erectile dysfunction	souffre de laffection médicale dysérection (or) dysfonctionnement érectile    ????	     
 1 ER= Elective Replacement	RE= Remplacement électif	     
 1 ergot	ergoline	     
 1 ERI= Elective Replacement Indicator	IRE= Indicateur de remplacement électif	     
 1 Error	Erreur	     
 1 Error, Type I	Erreur de première espèce Erreur de type alpha	     
 1 Error, Type II	Erreur de deuxième espèce Erreur de type bêta	     
 1 ERT= Elective Replacement Time	TRE= Temps de remplacment électif	     
 1 ERT= Electrical Reset	Réinitialisation électrique (recyclage électrique)	     
 2 erucic acid	acide érucique	     
 1 eruption charts	les tables de sortie maxillaires	     
 1 Eruption	Eruption	     
 1 Erysipelas	Erysipèle	     
 1 erysipeloid	rouget	     
 1 Erythema	Erythème	     
 1 Erythema gyratum Fuchs	Érythème polymorphe circiné de Fuchs	     
 1 erythema pernio	engelures	     
 1 erythrocyte	hématie	     
 1 Erythropoietin	érythropoïétine	     
 1 esophagus	esophague	     
 1 esphogus	aesophage	     
 2 essential fatty acid	acides gras essentiels	     
 1 established CHD	maladie coronaire ou coronopathie avérée ou confirmée	     
 1 established	confirmé	     
 1 Estimate	Estimé	     
 1 Estimation	Estimation	     
 1 Estimator	Estimateur	     
 1 estradiene	estradiène	     
 1 estrous cycle	cycle oestral	     
 1 ESV	End-Systolic Volume	     
 1 etanus vaccination	vaccin anti-tétanique	     
 1 Ethics	Ethique	     
 1 ethmoid bone	ethmoïde	     
 1 Ethnic group	Groupe ethnique	     
 1 ETI	endotracheal intubation	     
 1 Etiologic fraction (exposed)	Fraction étiologique chez les exposés	     
 1 Etiologic fraction (population)	Fraction étiologique dans la population	     
 1 Etiologic study	Etude à visée étiologique	     
 1 Etiology	Etiologie	     
 1 étrier	stirrups	     
 1 Europe	Europe	     
 1 Evaluation	Evaluation	     
 1 Evans' postulates	Postulats d'Evans	     
 1 evening primrose oil	huile d'onagre	     
 1 Event	Evénement	     
 1 everyday aches and pains	les petits maux de tout les jours	     
 1 evicted	Expulsé	     
 1 evidence guided	guidance de preuve	     
 1 Exact method	Méthode exacte	     
 1 Exact test	Test exact	     
 1 excentro-osteo chondrodysplasia	chondrodysplasie spondylo-épiphysaire	     
 1 excess [body] fat	surcharge	     
 1 excessively slow heart rate	cadence trop lente	     
 1 Excess rate among exposed	Taux en excès chez les exposés	     
 1 Excess risk	Risque en excès	     
 1 EXCESS SWEATING	TRANSPIRATION EXCESSIVE	     
 1 excision	excision	     
 1 excitability	excitabilité	     
 1 excitation	excitation	     
 1 excreted	excrété	     
 1 excretion	excrétion	     
 1 Exelon	Exelon	     
 1 exercise	exercice	     
 1 exercise; overactivity	effort	     
 1 exercise test	test deffort	     
 1 Exfoliation treatment	Traitement exfoliant	     
 1 exogenous	exogène	     
 1 exostosis	exostose	     
 1 Expanded programme on immunization	Programme élargi d'immunisation	     
 1 Expectation of life	Espérance de vie	     
 1 expected (here)	revendiqués (ici)	     
 1 expectorant	expectorante	     
 1 experienced	expérimenté	     
 1 experience	expérience	     
 1 experiences/tastes/from another world/the other side of the world	histoire du bout du monde	     
 1 Experiential variable	Variable indépendante	     
 1 Experimental epidemiology	Epidémiologie expérimentale	     
 1 Experimental study	Etude expérimentale	     
 1 Experiment	Expérience	     
 1 expert paper/conference paper	texte d'experts	     
 1 Expert (Second) Medical Opinion	(second) avis médical qualifié	     
 1 expert/s on short stature	expert de la petite taille	     
 1 explanation	explication	     
 1 Explanatory study	Etude explicative	     
 1 Explanatory variable	Variable explicative	     
 1 Explication ci-dessous, dans le système de santé français	praticiens hospitaliers	     
 1 exploratory	exploratrice	     
 1 Exposed	Exposé(e)	     
 1 exposed/reamed [articular cartilage is removed from bone)	avivé	     
 1 Exposure	Exposition	     
 1 Exposure-odds ratio	Rapport des cotes d'exposition	     
 1 Exposure ratio	Rapport des proportions d'exposés	     
 1 expressed in relation to the body surface area ([o:] to the BSA)	rapporté à la surface corporelle	     
 1 expression	expression	     
 1 Expressivity	Expressivité	     
 2 extemporaneous mixture	mélange extemporané	     
 1 EXTENDED ROD CONTOURING LINKAGE	appareil de contournage de tringle et méthode d'extension	     
 1 extension, spread, traction	extension	     
 1 exterior ear lobe or hair just inside ear	trague	     
 1 external defibrillation	défibrillation externe	     
 1 external	externe	     
 1 external factors	influences extérieures	     
 1 External use	Usage externe	     
 1 External validity	Validité externe	     
 1 extracorporeal circulation or bypass	circulation extracorporelle	     
 1 extracorporeal	extracorporel	     
 1 extramural education	enseignement extra-universitaire	     
 1 Extrapolate, extrapolation	Extrapoler, extrapolation	     
 1 extra-scheduled visit	Terme officiel, cf. AFSSAPS : visite non programmée	     
 1 extremely important	extrêmement important	     
 1 Extrinsic incubation period	Période d'incubation extrinsèque	     
 1 Exudating dermal ulcer	Ulcère dermique suintant	     
 1 eyeball pressure	compression des globes oculaires	     
 1 eye care	Cher(s) confrère(s) opthalomologiste(s) [pour la France], ...	     
 1 Eye chart	Echelle d'acuité visuelle	     
 1 eye fundus	FO	     
 1 eyeground	fond d'oeil	     
 1 Face-pack	Masque anti-rides	     
 1 Facial skin	Peau du visage	     
 1 Factor analysis	Analyse factorielle	     
 1 Factor	Facteur	     
 1 Factorial design	Plan factoriel	     
 1 faeces	feces	     
 1 failure	défaillance	     
 1 failure	échec	     
 1 fainting	évanouissement	     
 1 fainting spell	évanouissment	     
 1 fainting	voir breath-holding attack	     
 1 falling off	décollement	     
 1 False negative	Faux négatif	     
 1 False positive	Faux positif	     
 2 familial adenomatous polyposis	polypose rétro-colique familiale	     
 1 Familial disease	Maladie familiale	     
 1 Family centered care	assistance aux familles	     
 1 Family centered care : hôpital des enfants	assistance aux familles	     
 1 Family contact disease	Maladie acquise par contact familial	     
 1 Family, extended	Famille étendue	     
 1 Family	Famille	     
 1 family leave	conge des evenements familliaux	     
 1 Family, nuclear	Famille nucléaire	     
 1 Family study	Etude de familles	     
 2 fascia	aponévrose d'enveloppe	     
 1 fascia	fascia	     
 1 fascial graft, fascial transplant	greffe aponévrotique	     
 1 fasciculation	fasciculation	     
 1 fasciculus, funiculus	fascicule	     
 1 fasciectomy	fasciectomie	     
 2 fasciitis	aponévrosite	     
 1 fasciography	fasciographie	     
 1 fascioplasty	fascioplastie	     
 1 fasciorrhaphy	fasciorraphie	     
 2 fasciotomy	aponévrotomie	     
 1 fasciotomy	fasciotomie	     
 1 fascitis	fasciite	     
 1 fast-acting, DOPA/dopa-sparing	Efficace rapidement épargne de dopa	     
 1 fasting	jeune	     
 1 fast rate	vitesse rapide	     
 1 Fast Red chromogen	C'est une marque !!	     
 1 Fast track surgery concept	Concept de chirugie rapide de voie	     
 2 fat cell, adipose cell	adipocyte	     
 1 fat cell, adipose cell	cellule adipeuse	     
 1 fat children	enfants obèses	     
 2 fatigue	fatigue	     
 1 FATIGUE	FATIGUE	     
 1 fatigue	fatigue	     
 1 fatigue fracture	fracture d'effort	     
 1 fat-splitting enzyme	enzyme lipolytique	     
 2 faxed or emailed results	réponses télématiques	     
 6 FBC	Full blood count	     
 1 Fc portion	fragment Fc	     
 1 F depyrogenation value	Fd	     
 2 [FDG] uptake	fixant, fixation	     
 1 FDI= Fibrillation Detection Interval	IDF= Intervalle de détection de fibrilation	     
 1 F distribution	Distribution de F	     
 1 Feasibility study	Etude de faisabilité	     
 1 features of the normal cardiac rhythm	particularités du rythme normal	     
 1 febrifuge	fébrifuge	     
 1 Fecundity	Fertilité	     
 2 fee caps	plafonds dhonoraires	     
 2 feedback	autorégulation	     
 2 feeling jittery	agitation	     
 2 femoral artery	artère fémorale	     
 1 femoral artery	la fémorale = lartère fémorale	     
 1 femoral	fémoral	     
 1 femoral hernia	hernie crurale	     
 1 femoral hernia	hernie fémorale	     
 1 femoral nerve	nerf crecial	     
 1 femoral nerve	nerf creial	     
 1 femoral vein	la fémorale = la veine fémorale	     
 1 femoro-femoral	fémoro-fémoral	     
 1 femur	fémur	     
 1 Fermentation	Fermentation	     
 1 ferritin	ferritine	     
 2 fertility drug	fécondostimulant / inducteur de lovulation / médicament contre la stérilité	     
 1 Fertility	Fécondité	     
 1 Fertility rate	Taux de fécondité	     
 1 Fertility ratio	Ratio de fécondité	     
 1 fetal alcohol syndrome	syndrome fœto-alcoolique	     
 1 Fetal death certificate	Certificat de mort foetale	     
 1 Fetal death	Mort foetale	     
 1 Fetal death rate	Taux de mortalité foetale	     
 1 fetal doppler/monitor	doppler foetal	     
 1 fetus	foetus	     
 3 FEV1	Forced expiratory volume in 1 second	     
 3 FEV1	forced expired volume in one second	     
 1 fever	fièvre	     
 1 FEVER	FIEVRE	     
 6 fever	fièvre	     
 1 fiberoptic	fibroscopie	     
 1 fibre	fibre	     
 1 fibrin	fibrine	     
 1 fibrinogen	fibrinogène	     
 1 fibroadipose	membrano-adipeux	     
 1 fibroblast	fibroblaste	     
 1 fibrocartilage	fibrocartilage	     
 1 fibrocartilage, fibrous cartilage, stratified cartilage	cartilage fibreux	     
 1 fibrocyte	fibrocyte	     
 2 fibroid	fibrome	     
 1 fibroid lung	fibrose pulmonaire	     
 1 fibroids	fibromes	     
 1 fibroma	fibrome	     
 1 fibromas (benign growths)	fibromes (tumeurs bénignes)	     
 2 fibromyalgia	fibromyalgie	     
 1 fibromyalgia syndrome	syndrome fibromyalgique	     
 1 fibroscopy	fibroscopie	     
 2 fibrosis	fibrose	     
 1 fibrositis	fibrosite	     
 1 fibrotic area (here)	milieu cicatriciel	     
 1 fibrous sheath	gaine fibreuse	     
 1 fibrous tissue	tissue fibreux	     
 1 Field survey	Enquête sur le terrain	     
 1 - Figure 15: magnetization which creates a different period length	- la figure 15 l'aimantation qui crée une période langueur différente	     
 1 file/card/datasheet for new lens wearer	fiche du nouveau porteur	     
 1 filling of holes	Remplissage des trous	     
 1 film	film	     
 1 filter	filtre	     
 1 final host	hôte final	     
 1 finding	découverte	     
 1 findings	constatations	     
 1 find the sites occupied	trouvent la place prise	     
 1 fine balance	équilibre fragile	     
 1 fine particle fraction	fraction de particules fines (inhalées, respirables, etc.)	     
 1 finger clubbing	hippocratisme digital	     
 1 finger/digit	rayon	     
 1 finger	doigt	     
 1 Finger	Doigt	     
 1 fire and rescue service	pompiers	     
 1 Firming	Affermissant(e), raffermissement	     
 1 first dose, preliminary dose, preparatory dose	dose sensibilisante	     
 2 First patient, first visit ( FPFV)	première visite du premier patient	     
 1 first wave	première onde	     
 1 Fisher's exact test	Test exact de Fisher	     
 3 FISH	Fluorescence In Situ Hybridization	     
 1 Fishing expedition	Coup de sonde, étude exploratoire	     
 1 fish mouth incision	incision en bouche de poisson	     
 2 fistula	fistule	     
 1 fistula syringe	seringue a fistule	     
 2 fit	attaque	     
 1 Fitness	Bon état physique, bonne forme	     
 1 fits	crise (épilepsie)	     
 2 fitting	ajustage	     
 1 Fixed cohort	Cohorte fermée	     
 1 fixed decay time constant	algorithme de retour préfixé	     
 1 fixed tumor tissue in the paraffin blocks or fresh tumor tissue if available	tissu tumoral d'archive et tissu frais si disponible	     
 1 :fixed upward gaze	plafonnement du regard	     
 1 flame-shaped hemorrhage	flammèches hémorragiques	     
 1 flank	flanc	     
 1 FLANK PAIN	DOULEUR AU FLANC	     
 1 flashback	flashback	     
 1 flat feet	pieds plats	     
 1 flatulence	ballonnements	     
 1 flavoxate	flavoxate	     
 2 flex dollars unused	dollars à la carte excédentaires  ???	     
 2 flexible benefit plan	régime de prestations flexibles  ???	     
 2 flexible plan designs	conceptions de régime flexibles  ???	     
 1 flexion	flexion	     
 1 floccule/flocculi	floc	     
 1 floride	la flour	     
 1 flow chart	graphique d'évolution	     
 1 flow	flux, écoulement	     
 1 Fluconazole	Fluconazole	     
 1 flu	grippe	     
 1 flu, infections	grippe, infections	     
 1 fluorescein	fluorescéine	     
 1 fluorescence endoscope	endoscope à fluorescence	     
 1 Fluorescence In Situ Hybridization	FISH	     
 1 fluoroscopy	fluoroscopie	     
 1 fluoxetine	fluoxétine	     
 1 flushing	bouffée congestive	     
 1 flushing	bouffées (vasomotrices, congestives)	     
 1 FLUSHING	ROUGEURS	     
 1 focal	focal	     
 1 focal wasting	amyotropie focale	     
 1 focused	concentré	     
 1 focus	effet	     
 1 focus groups	groupe dirigé  ou focus groups (dans le cadre d'enquêtes qualitatives)	     
 1 foetal distress	souffrance foetale	     
 1 Fogarty catheter, Fogarty device	cathéter de Fogarty	     
 1 Folacin	Folacine	     
 1 folate deficiency	carence en folates	     
 1 folate	folates	     
 1 Folic acid	Acide folique	     
 2 follicular alopecia	alopécie folliculaire	     
 1 Follicular hormone	Hormone folliculaire	     
 1 Folliculitis	Folliculite	     
 1 folliculitis	folliculite	     
 1 follow-up appointment : (date,time)	suite AT du:	     
 1 follow-up	catamnèse	     
 1 follow-up	devenir	     
 1 follow-up laboratory tests	biologie de controle	     
 1 Follow-up study	Etude de suivi, étude de cohorte	     
 1 follow up	suivi	     
 1 Follow-up	Suivi	     
 1 Fomites	Matières contaminées	     
 1 food allergy	allergie alimentaire	     
 2 food poisoning	intoxication alimentaire	     
 1 foods	nourriture	     
 1 foot doctor	podologue	     
 1 footprint	empreinte plantaire	     
 1 for/among the elderly/elderly patients	chez le sujet âgé	     
 1 for background purposes	pour rappel	     
 1 Forced expiratory volume in 1 second	FEV1	     
 2 Forced Expiratory Volume in 1 second (FEV1)	volume expiratoire maximal en 1 seconde (VEMS)	     
 1 forced expired volume in one second	FEV1	     
 1 Force of morbidity	Force de morbidité	     
 1 Force of mortality	Force de mortalité	     
 1 for clinical trial use only	à usage expérimental	     
 1 Forecast, forecasting	Prévision, prévoir	     
 1 foreign bodies	corps étrangers	     
 1 Forensic artist	spécialiste médico-légal de la reconstitution faciale et/ou tridimensionnelle	     
 1 forensic beds	lits de psychiatrie légale	     
 1 Foreskin	Prépuce	     
 1 formulary	formulaire	     
 1 formulation (oral, pessaries, creams)	forme	     
 1 For the indication in (disease XXX)	Dans l'indication de (XXX)	     
 1 Fortuitous relationship	Relation fortuite	     
 1 Fosphenytoin	Fosphénytoïne	     
 1 four flattened, angulated haptics [ophthalmology]	quatre haptiques amincies et angulées	     
 1 four-fold, five-fold	risque relatif multiplié par un facteur 4 ou 5	     
 1 fovea	fossette	     
 1 Fox evil	Alopécie	     
 1 fractured rib	côte cassée	     
 1 fractured strut	fracture de maille/fracture des mailles	     
 1 fracture	fracture	     
 1 fractures	fractures	     
 1 Frænum	Frein	     
 2 framework	armature	     
 1 Freckles	Taches de rousseur	     
 1 free drug	medicament gratuit	     
 1 freely movable joint	diarthrose	     
 1 Free radicals	Radicaux libres	     
 2 French	English	     
 1 [French national railroad]	SNCF	     
 1 Frequency distribution	Distribution de fréquences	     
 1 Frequency	Fréquence	     
 1 Frequency matching	Assortiment par fréquence	     
 1 Frequency polygon	Polygone de fréquences	     
 1 Frequency table	Tableau de fréquences	     
 1 Frostbite	Gelure	     
 1 frostbite	gelures	     
 2 frozen drug formulary	formulaire des médicaments bloqués	     
 1 FTI = Fast Tachycardy Detection Interval	ITR= Intervalle de détection de tachycardie rapide	     
 2 Full blood count	FBC	     
 1 functional	fonctionnelle	     
 1 Function	Fonction	     
 1 function	fonction	     
 1 funeral director	ordonnateur de pompes funèbres	     
 1 fungicial	fongicide	     
 1 fungistatic	fongistatique	     
 1 fungus	champignon	     
 1 Fungus	Fungus, champignon	     
 1 fungus infections	mycoses	     
 1 funnel chest	thorax en entonnoir	     
 1 Furoncle	Furoncle	     
 1 Furonculosis	Furonculose	     
 1 furring-up process	processus d'épaisissement de la paroi artérielle/des artères	     
 1 furuncle	furoncle	     
 1 Furuncle of the nose	Furoncle du nez	     
 1 fusion	fusion	     
 1 fussy	agitee	     
 1 FVT= Fast Ventricular Tachycardy	TVR=Tachycardie ventriculaire rapide	     
 1 gabaergic	gabaergique	     
 1 Gadolinium based contrast agent	Agent de contraste à base de gadolinium	     
 1 Gadolinium based contrast agents	Agents de contraste à base de gadolinium	     
 1 GAF scale	échelle EGF	     
 3 GA	General anesthesia	     
 1 gait	démarche	     
 2 gallbladder disease	maladie de la vésicule biliaire	     
 1 gall bladder	vesiculaire	     
 1 gall bladder	vesicule bilaire	     
 1 gallstone*	calcul* biliaire*	     
 1 gallstone	calcul biliare	     
 1 gallstones	calculs biliaires	     
 1 galvanic equipment	appareil galvanique	     
 1 Game theory	Théorie des jeux	     
 1 gametocyte	gamétocyte	     
 1 Gamma-Glutamyl Transpeptidase	gammaGT	     
 3 gammaGT	Gamma-Glutamyl Transpeptidase	     
 2 gamma linoleic acid	acide gammalinolénique	     
 1 Gamma-linolenic acid	Acide gamma linoléique	     
 1 ganglion cell	cellule ganglionnaire	     
 1 Ganglion cyst	Kyste ganglionnaire	     
 1 ganglionectomy	gangliectomie	     
 1 gangrene	gangrène	     
 2 garlic	ail	     
 1 gas assay	gasometric gas	     
 1 gas chromatography	chromatographie gazeuse	     
 1 gastrenteritis	gastro-enterite	     
 1 gastritis	gastrite	     
 1 gastroenteritis	gastro-entérites	     
 1 gastroenterologist	gastro-entérologue	     
 1 gastroenterology	gastro-entérologie	     
 1 gastrointestinal bleeding	saignement gastro-intestinale	     
 1 gastrointestinal	gastrointestinal	     
 1 gatifloxacin	gatifloxacine	     
 1 Gaussian distribution	Distribution de Gauss, distribution normale	     
 1 gauze	compresse	     
 1 Gauze	Gaze	     
 1 gauze	Gaze	     
 3 Gba	glucocerebrosidase	     
 1 Gefitnib	Géfitnib	     
 1 Gemcitabine	Gemcitabine	     
 1 Gemzar	Gemzar	     
 1 Gene	Gène	     
 1 gene	gène	     
 1 Gene pool	Pool des gènes	     
 2 general anaesthesia	AG	     
 2 general anaesthesia	anesthésie générale	     
 1 General anesthesia	GA	     
 2 general deterioration of health	DEG (Détérioration de l'Etat Général)	     
 1 General fertility rate	Taux global de fécondité	     
 1 General Social Security Centres	CGSS	     
 1 Generation effect	Effet de génération	     
 1 generation of action potentials; depolarization	excitation électrique	     
 1 Generation time	Temps de génération	     
 1 generic	générique	     
 1 Genetic disease, dominant	Maladie génétique dominante	     
 1 Genetic disease	Maladie génétique	     
 1 Genetic disease, recessive	Maladie génétique récessive	     
 1 Genetic disease, sex-linked	Maladie génétique liée au sexe	     
 1 Genetic drift	Dérive génétique	     
 1 Genetic epidemiology	Epidémiologie génétique	     
 1 Genetic linkage	Linkage génétique, jumelage ou couplage génétique	     
 1 Genetic penetrance	Pénétrance génétique	     
 1 Genetics	Génétique	     
 1 genetics	génétique	     
 1 Genital herpes	Herpès génital	     
 1 Genome	Génome	     
 1 Genome map	Carte du génome	     
 1 genome-wide linkage studies	étude globale du génome par analyse de liaison	     
 1 genomics	génomique	     
 1 genu valgum	genu valgum	     
 1 genu varum	genu varum	     
 1 Geographic pathology	Pathologie géographique	     
 1 Geometric mean	Moyenne géométrique	     
 1 geriatrician	gériatre	     
 1 geriatrics	gériatrie	     
 1 German measles (rubella)	rubéole	     
 1 germ cell	cellule germinative	     
 1 germ cell	cellule reproductive	     
 1 Germ-free	Stérile	     
 1 gerontology	gérontologie	     
 1 Gestational age	Age gestationnel	     
 1 gestational age	l'âge gestationnel	     
 1 gestational diabetes	diabète gesttione	     
 1 gestodene	gestodène	     
 1 G/FP - General/Family Practitioners	Généralistes	     
 3 GFR	Glomerular filtration rate	     
 1 GGT	GGT	     
 1 ghost cell	cellule dépigmentée	     
 1 ginglymoid joint, ginglymus, hinge joint	ginglyme	     
 1 ginkgo biloba	ginkgo biloba	     
 1 girdle	ceinture	     
 1 gland	glande	     
 1 Glandular extracts	Extraits glandulaires	     
 1 glandular fever	mononucleose	     
 1 glans of penis	gland	     
 1 glaucoma	glaucome	     
 1 glaucommatous	glaucomateuses	     
 1 glenoid	glénoïde	     
 1 glioblastoma	glioblastome	     
 1 glioma	gliome	     
 1 Global medical device nomenclature code	Code GMDN	     
 1 Glomerular filtration rate	GFR	     
 1 Glomerular filtration rate	Taux de filtration glomérulaire	     
 1 Glomerulus	Glomérule	     
 1 Glomerulus	Glomérule (m.)	     
 1 glucocerebrosidase	Gba	     
 1 glucocorticoid	glucocorticoïde	     
 1 glucosamine hydrochloride	chlorhydrate de glucosamine	     
 1 glucose	glucose	     
 1 glucuronide	glucuronide	     
 1 glutamic oxalacetic transaminase	GOT	     
 2 glutamic pyruvic transaminase	GPT	     
 1 glycemia, blood sugar	glycémie	     
 1 glycosaminoglycans	glycosaminoglycanes	     
 3 GNB	Gram-negative bacillus	     
 1 goat anti-human immunoglobins	solution à base d'immunogloulines ...	     
 1 going around the right hand side of...	en contournant du coté droit	     
 1 goiter	goitre	     
 1 golden seal	hydraste du canada	     
 1 Gold standard	Critère de référence, mesure-étalon	     
 2 Golgi bodies, Golgi network	appareil de Golgi	     
 1 Golgi tendon organ, end organ	corpuscule de Golgi-Mazzoni	     
 1 Gompertz's law	Loi de Gompertz	     
 1 Gonococcus	gonocoque	     
 1 Gonodotrophic cycle	Cycle gonodotrophique	     
 1 gonorrhoea	blennorragie	     
 1 good air entry	Good air entry	     
 1 good effect	effet bénéfique	     
 1 Goodness of fit	Ajustement statistique	     
 1 Goodness of fit test	Test d'ajustement statistique	     
 1 goose-neck	col de cygne	     
 3 GOT	glutamic oxalacetic transaminase	     
 4 gout	goutte	     
 1 gout	goutteuses	     
 6 GPT	glutamic pyruvic transaminase	     
 1 Grade/School Transcript	Proces-verbal	     
 1 Gradient of infection	Gradient de l'infection	     
 1 graft, grafting	greffe	     
 1 graft, transplant	greffon	     
 1 Gram-negative bacillus	GNB	     
 1 gram-negative	gram-négatif	     
 1 gram-positive	gram-positif	     
 3 Grans.	Granulocytes	     
 1 granule or Unna's layer, skin granulosum	couche granuleuse	     
 1 granulocyte	granulocyte	     
 1 Granulocytes	Grans.	     
 1 grapefruit pip extract	extrait de pépins de pamplemousse	     
 1 grape seed extract	extrait de pépin de raisin	     
 1 Graph	Graphique	     
 1 grasping (screw-holding) screwdriver	tourenvis prehenseur	     
 1 Gravidity	Gravidité	     
 1 gravity abscess	abcès par congestion	     
 1 Greasy	Graisseux(-euse)	     
 1 Greasy skin	Peau grasse,	     
 1 greater omentum	grand épiploon	     
 1 greater overall protection	protection totale plus importante	     
 1 greater peritoneal sac	grande cavité péritonéale	     
 1 great interindividual variability ([o:] variation)	très variable dun sujet à lautre	     
 1 Great saphenous vein	GSV	     
 1 great saphenous vein (GSV)	GVS	     
 1 Green hylid	La Rainette Verte	     
 1 greenstick fracture	fracture en bois vert	     
 1 grepafloxacine	grépafloxacine	     
 1 griping	colique	     
 2 groin	aine	     
 1 groove	fente	     
 1 groove, fissure, sulcus	gouttière	     
 1 gross external findings	trouvailles macroscopiques, MAIS LIRE la discussion pour bien comprendre.	     
 1 grossly irregular (irregularly irregular) ventricular response; irregularly irregular ventricular rhythm	arythmie complète par fibrillation auriculaire ([o:] atriale)	     
 1 Gross reproduction rate	Taux brut de reproduction	     
 1 Growth chart	Toise	     
 2 growth	croissance	     
 1 growth-onset diabetes	diabète juvénile	     
 1 Growth rate of population	Taux d'accroissement de la population	     
 1 Growth studies	Etudes de croissance	     
 1 grunting	geingenement expiratoire	     
 3 GSV	Great saphenous vein	     
 2 Guaranteed issue	Montant garanti à la souscription	     
 1 guideline	directives	     
 1 Guidelines	recommandations	     
 1 guidewire	fil-guide	     
 1 guiding catheter	cathéter-guide	     
 2 gum	gencive	     
 1 gumma	gomme	     
 1 guttering	ravinement (érosion de crique)	     
 1 gynecology	gynécologie	     
 1 gynecomastia	gynecomastie	     
 2 HAART therapy	traitement antirétroviral hautement actif (TAHA)	     
 1 Hackett spleen classification	Classification des splénomégalies par dimension	     
 1 Hæmangioma	Hémangiome	     
 1 Haematidrosis	Hématidrose	     
 1 Hæmatoma	Hématome	     
 1 haemodynamic	hémodynamique	     
 1 haemolytic anaemia	anémie hémolytique	     
 1 haemorrhage, haemorrhaging, hemorrhage	hémorragie	     
 2 haemorrhage	hémorragie	     
 1 haemorrhoids	hémorroïdes	     
 1 Hair Ache	problemes de cheveux	     
 1 hair bulb	bulbe pileux	     
 1 Hair	Chevelure, système pileux	     
 1 hair	cheveu	     
 1 Hair	Cheveux, poil	     
 1 hair extensions	rallonage de cheveux	     
 1 Hair follicle	Follicule pileux	     
 1 hair follicle	follicule pileux	     
 1 Hairiness	Villosité	     
 1 hair matrix cells	cellules de la matrice pilaire	     
 1 hair wire	fil de cheveux	     
 1 Hairy	Poilu(e), velu(e)	     
 1 half-filling/partial-filling device	demi-plongeante	     
 1 half-life	demi-vie	     
 1 hallux valgus	hallux valgus	     
 1 Halo effect	Effet de halo	     
 1 Handicap	Handicap	     
 1 handicapped children	enfants handicapés	     
 1 handling	manipulation	     
 1 Handover form	fiche de liaison	     
 1 hangover	gueule de bois	     
 1 Hantavirus	Hantavirus	     
 1 Haphazard sample	Echantillon tout venant	     
 1 hard and soft drusen	les drusen dures et molles	     
 1 Hard data	Données dures	     
 1 hard	induré	     
 1 hardness	dureté	     
 1 Hardy-Weinberg law	Loi de Hardy-Weinberg	     
 1 Harelip	Bec de lièvre	     
 1 Harmonic mean	Moyenne harmonique	     
 1 have become independent; are no longer under the control of the pacemaker	ont pris leur indépendance	     
 1 Haversian canal	canal de Havers	     
 2 hawthorn	aubépine	     
 1 Hazard rate	Taux de défaillance, force de morbidité	     
 1 Hazard	Risque	     
 3 HBV	Hepatitis B Virus	     
 3 HCV	Hepatitis Cvirus	     
 2 headache	céphalée	     
 1 HEADACHE	MAL DE TETE	     
 1 Head and Neck Unit	unité céphalique	     
 1 head injury	traumatisme crânien	     
 1 Head lice	Poux de tête	     
 2 head-to-head comparison/study	comparaison/étude par substitution	     
 1 health and safety	hygiene et securite	     
 2 Health Assist Individual Plan (Equinox)	régime individuel Assistant-santé (Équinoxe)	     
 1 Health behavior	Comportement de santé	     
 1 health care delivery setting / institutional setting	établissements médico-sociaux / établissements hospitaliers	     
 1 Health care	Soins de santé	     
 1 Health education	Education sanitaire	     
 1 Health index	Indice de santé	     
 1 Health indicator	Indicateur de santé	     
 1 Health professional	Professionnel de la santé	     
 1 Health promotion	Promotion de la santé	     
 1 Health risk appraisal (HRA)	Evaluation du risque pour la santé	     
 1 Health	Santé	     
 1 Health services research	Recherche sur les services de santé	     
 1 Health services	Services de santé	     
 1 Health statistics	Statistiques sanitaires	     
 1 Health status index	Indice de l'état de santé	     
 1 Health survey	Enquête de santé	     
 2 Health & Welfare Canada	Santé et Bien-Être Canada	     
 1 healthy	en bonne santé	     
 1 healthy tissue	tissus sains	     
 1 Healthy worker effect	Effet de la bonne santé des travailleurs	     
 1 hearburn	priposis	     
 1 hearing aid	auditive	     
 2 Hearing Aid Practitioner	audioprothésiste	     
 1 Hearing Aids	ãÚíäÇÊ ÓãÚíÉ	     
 3 hearing	audition	     
 1 hearing test (evoked otoacoutic emission)	OEP (Oto-émissions provoquées)	     
 5 heart attack	crise cardiaque	     
 1 heartburn	brûlures destomac	     
 1 heart	cœur	     
 1 heart	coeur	     
 1 heart disease	cardiopathie	     
 1 heart disease	maladie cardiaque	     
 2 heart failure	arrêt du coeur	     
 2 heart monitoring device	moniteur cardiaque	     
 2 heart problems	accidents cardiaques	     
 1 heart rate	fréquence cardiaque	     
 1 heart rate	fréquence cardiaque; rythme cardiaque; cadence cardiaque	     
 1 Heart rate	HR	     
 2 Heart rate monitor	Moniteur de fréquence cardiaque	     
 1 heart rate	rythme cardiaque	     
 1 heat	chaleur	     
 1 heat failure	arrêt du cœur	     
 1 heatstroke (emergency)	coup de chaleur (cas urgent)	     
 1 Hebdomadal mortality rate	Taux de mortalité néonatale précoce	     
 1 heel	talon	     
 1 helmet	casque	     
 2 help, aid	aide	     
 2 help	aider	     
 1 hemangioma	hémangiome	     
 1 hemarthrosis	hémarthrose	     
 1 hematemesis	hématémèse	     
 1 hematological	hématologique	     
 1 hematology	hématologie	     
 1 hematoma	hématome	     
 1 hematomas	hematomes	     
 1 hematopoiesis	hematopoïèse	     
 1 Hematuria	Hématurie	     
 1 hematuria	hématurie	     
 1 hemiarthroplasty	hémiarthroplastie	     
 1 hemiation	herNiation - hérnie	     
 1 hemochromatosis	hemochromatose	     
 1 Hemodialysis blood line	Tubulure artério-veineuse	     
 1 hemodialysis	hémodialyse	     
 1 hemolysis	hemolyse	     
 1 hemolysis	hémolyse	     
 1 hemopericardium	hémopéricarde	     
 1 hemoperitoneum	hémopéritoine	     
 1 Hemophilia A	hémophilie A	     
 1 hemopoietic	hématopoïétique	     
 1 hemoptysis	hémoptysie	     
 1 hemorraging/bleeding	hemorrhagie/saignement intestinal	     
 2 hemorrhagic stroke	Attaque dapoplexie hémorragique	     
 1 hemostasis	hémostase	     
 1 hemothorax	hémothorax	     
 1 Henle-Koch postulates	Postulats d'Henle-Koch	     
 1 Henle's loop	Anse de Henle	     
 2 Heparin	Héparine	     
 1 heparin	héparine	     
 1 heparinised	hépariné	     
 1 heparinize	hépariniser	     
 1 hepatic	hépatique	     
 1 Hepatitis A	Hépatite A	     
 1 Hepatitis B	Hépatite B	     
 1 Hepatitis B Virus	HBV	     
 1 Hepatitis Cvirus	HCV	     
 1 hepatitis	hepatite	     
 1 hepatitis	hépatites	     
 1 Herd imunity	Immunité collective	     
 1 [here:] artificial pacemaker	prothèse	     
 1 hereditary	héréditaire	     
 1 heredity	hérédité	     
 3 hernia	hernie	     
 1 herniated disc	discale hernie	     
 1 herniated disc, prolapsed diskc slipped disc	hernie du disque intervertébral	     
 1 hernioplasty	hernioplastie	     
 1 herniorrhaphy	herniorraphie	     
 1 herniotomy	herniotomie	     
 1 Herpes	Herpès	     
 1 herpes zoster	herpès zoster	     
 1 Herpes zoster	Zona	     
 1 Herpetic(al)	Herpétique	     
 1 Heterogenous	Hétérogène	     
 1 Heteroscedasticity	Hétéroscédasticité	     
 1 heuristic	heuristique	     
 1 hexadecasaccharide	hexadecasaccharide	     
 2 hiatal hernia	hernie hiatale	     
 1 Hibernation	Hibernation	     
 1 Hibernia deposition gauge type collector	collecteur de précipitations de type jauge Hibernia.	     
 1 HIDE	CACHE	     
 1 high blood pressure	hypertension	     
 2 higher-order reference materials	matériaux de référence supérieurs	     
 1 high fever	forte fievre	     
 1 High Flux Reactor (HFR)	réacteur à haut flux (RHF)	     
 1 high risk pregnancy	grosesse a risque eleve	     
 1 High Spike Bacterial Titer	ATTENTION !	     
 1 high spike in blood pressure	poussées hypertensives.	     
 1 hip	hanche	     
 2 hip joint	articulation de la hanche	     
 1 hip replacement surgery	chirurgie de remplacement de la hanche	     
 1 hirsutism	hirsutisme	     
 1 hirudin	hirudine	     
 1 his/her condition is life-threatening	Son pronostic vital est engagé.	     
 1 His(Her,Its) prognosis for survival is not committed	son pronostic vital n'est pas engagé	     
 1 Histogram	Histogramme	     
 1 histology	histologie	     
 1 Histology slides were read by a blinded pathology panel.	Interprétation des lames histologiques par un panel/goupes d'experts anatomopathologistes tenus dans l'ignorance du traitement	     
 1 histone deacetylase	histone déacétylase	     
 1 histopathological	histopathologique	     
 1 Histoplasma farciminosum	Histoplasma farciminosum	     
 1 Histoplasma	Histoplasma	     
 1 Historical cohort study	Etude de cohorte rétrospective	     
 1 Historical control	Etude de cohorte historique	     
 1 history	antecedent	     
 4 History	History	     
 1 history taking of motivation and instructions for oral hygiene,  5 minutes	Anamnèse, instruct/motiv., 5 min	     
 1 hives	urticaire	     
 1 HIV	VIH virus de l'imune deficience humain	     
 1 hiv	Virus de l'immunodéficience humaine	     
 1 hmo	entretien de santé	     
 1 hoarseness	enrouement	     
 1 Hodgkins disease	maladie dHodgkin	     
 1 Hogben number	Témoin historique	     
 1 Holoendemic disease	Maladie holoendémique	     
 1 Holomiantic infection	Infection de source commune	     
 1 Homebound disabled (persons)	Handicapés à mobilité réduite/restreinte	     
 1 home care	soins à domicile	     
 1 Home care	Soins à domicile	     
 1 home health	aide a domicile	     
 1 home nursing care	soins infirmiers à domicile	     
 1 Homeostasis	Homéostasie	     
 2 Home Oxygen Program (HOP)	programme doxygénothérapie à domicile (POD)	     
 1 homocysteine	homocystéine	     
 1 homocystinuria	homocystinurie	     
 1 Homoscedasticity	Homoscédasticité	     
 1 hood	cagoule	     
 1 hook wire localisation	Repérage par harpon	     
 1 hormonal insert(s)	anneau(x) [intra-]vaginal (vaginaux)	     
 1 hormonal therapy	hormonothérapie	     
 1 hormone-dependant	hormono-dépendant	     
 1 hormone	hormone	     
 1 hormone like	analogue d'hormone	     
 1 hormone replacement therapy, or HRT	traitement hormonal substitutif ou THS	     
 1 Hormone replacement therapy products	Traitements hormonaux de substitution	     
 1 Hormone replacement therapy	Traitement hormonal de substitution	     
 1 horny layer, skin corneum	couche cornée	     
 1 Hospital-acquired infection	Hôte	     
 1 Hospital discharge abstract system	Système de résumés de notes à la sortie de l'hôpital	     
 1 hospital	hôpital	     
 1 Hospital inpatient enquiry (HIPE)	Sortie de l'hôpital	     
 1 Hospital separation	Infection nosocomiale Infection acquise à l'hôpital	     
 1 host	hôte	     
 1 Host	Ménage, membres du ménage	     
 1 hot flashes	bouffées de chaleur	     
 1 hot flushes	bouffées de chaleur	     
 1 hot flushes	chaleurs	     
 1 hourglass head	crâne en sablier	     
 1 Hour	hr	     
 1 Household	Enquête sur un échantillon de ménages	     
 1 Household sample survey	Indice hématophage	     
 1 household studies	Etudes individuelles (par opposition aux études de cohorte) Gros piège !	     
 1 housekeeping gene	gène ménager OU gène constitutif	     
 1 housekeeping gene	gène ménager (voir aussi la remarque sur les synonymes)	     
 3 HR	Heart rate	     
 3 hr	Hour	     
 3 HRMC	Huy Regional Medical Center	     
 1 hub	garde	     
 1 Human blood index	Ecologie humaine	     
 1 Human ecology	Virus de l'immunodéficience humaine (VIH)	     
 1 human growth hormone	hormone de croissance	     
 1 Human immunodeficiency virus(HIV)	Maladie hyperendémique	     
 1 humanized	humanisé	     
 1 human specimens supplied in duplicate	22 paires d'échantillons humains codés	     
 2 humeroulnar joint	articulation huméro-cubitale	     
 1 humerus	humérus	     
 1 Huntington's chorea	chorée de Huntington	     
 1 Huy Regional Medical Center	HRMC	     
 1 hyaline cartilage	cartilage hyalin	     
 2 hyaluronic acid	acide hyaluronique	     
 1 hyasthenia gravis	myasthenie gravis	     
 1 Hycamtin	Hycamtin	     
 1 hydrarthrosis	hydrarthrose	     
 1 Hydration	Hydratation	     
 1 hydrochloride	hydrocholure	     
 1 hydrocortisone	hydrocortisone	     
 1 hydrogenated vegetable oils	huiles végétales hydrogénées	     
 1 hydrothorax	hydrothorax	     
 1 hydroxyapatite	hydroxy-apatite	     
 1 Hydroxychloroquine	Hydroxychloroquine	     
 1 hydroxy	hydroxy	     
 1 hydroxymethyl	hydroxyméthyl	     
 1 Hygiene	Hygiène	     
 1 hyperactivity child	enfant hyperactif (instabilité psycho-motrice)	     
 1 hyperactivity	hyperactivité	     
 1 hypercalcemia	hypercalcémie	     
 1 hyperemia	hyperémie	     
 1 Hypergeometric distribution	Distribution hypergéométrique	     
 1 hyperglycaemia	hyperglycémie	     
 1 Hyperkalemia	Hyperkaliémie	     
 1 hyperostosis	hyperostose	     
 1 Hyperparathyroidism	Hyperparathyroïdisme	     
 1 hyperphosphat(a)emia	une hyper phosphorémie	     
 1 Hyperphosphatemia	Hyperphosphatémie	     
 1 hyperplasia	hyperplasie	     
 1 Hypersensitiveness, hypersensitivity, hypersusceptibility	hypersensibilité	     
 1 hypertension	hypertension	     
 3 hyperthyroidism	hyperthyroïdie	     
 1 hypertonic	hypertonique	     
 1 Hypertrophied	Hypertrophié(e)	     
 2 hyperventilation	hyperventilation	     
 1 hypervolemia	hypervolémie	     
 1 hypnosis	hypnose	     
 1 hypnotic	hypnotique	     
 1 hypocholesterolemic	hypocholestérolémiant	     
 1 hypochondriac region	hypocondre	     
 1 Hypodermis	Hypoderme	     
 1 hypoechogenic area	plage absorbante	     
 1 hypoesthesia	hypoesthésie	     
 1 hypogastric region	hypogastre	     
 2 hypoglycaemia	hypoglycémie	     
 1 hypoglycaemia (low blood sugar)	hypoglycémie	     
 2 hypoglycaemia secondary to glyburide	Hypoglycémie documentée secondaire au traitement de glyburide	     
 1 hypoglycaemic	hypoglycémiant	     
 1 hypokalemia	hypokaliémie	     
 1 hypoplasia	hypoplasie	     
 1 hypotension (90/50)	Hypotension (90/50)	     
 1 hypotension	hypotension	     
 1 hypotension; shock	collapsus	     
 1 hypotensive	hypotendu	     
 1 hypothermia	hypothermie	     
 1 Hypothesis	Hypothèse	     
 1 Hypothesis testing	Test d'hypothèse	     
 1 hypothyroidism	hypothyroïdie	     
 1 hypoventilation	hyporespiration	     
 1 hysterectomised	hystérectomisée	     
 3 IABP	intra-aortic balloon pump	     
 1 I am not delusional.	Je ne suis pas délirant	     
 1 Iatrogenic disease	Maladie provoquée par le traitement médical Maladie iatrogène	     
 2 IBEW (International Brotherhood of Electrical Workers)	FIOE (Fraternité internationale des ouvriers en électricité)	     
 1 ibs	troube intenstinale	     
 1 ibs	troubles intestinale	     
 1 Iceberg phenomenon	Phénomène de l'iceberg	     
 1 ice pack	sachet de glace	     
 1 ICHPPC	CIPSSPL	     
 1 ICS/LABA	CSI/LABA	     
 6 ICU	Intensive care unit	     
 1 ICU	station de soins intensifs	     
 1 ID	diamètre intérieur	     
 1 IDDM	DID	     
 1 identical chains of TNFR (p75) monomer	chaînes jumelles de monomère TNFR (p75)	     
 1 Identification number, identifying	Numéro d'identité - numéro d'identification	     
 1 identification (of a disease)	dépistage	     
 1 identitarian closure ; cultural	repli identitaire	     
 1 idiopathic anisomastia	anisomasthie idiopathique	     
 1 Idiosyncrasy	Idiosyncrasie	     
 1 i.e.,	c-à-d,	     
 1 if the indication is only from	si seul un essai clinique de l'ins. glar. vient étayer cette indication	     
 1 IgG histamine blocker	L'amylase est un inhibiteur naturel de l'histamine, doué de propriétés anti-IgG	     
 1 I hereby authorise X to pass on the results of my blood test to	j'autorise X à transmettre au besoin les resultats de mon prélèvement sanguin	     
 1 ileal and pancolonic	iléo-pancolique	     
 1 ileitis	iléite	     
 2 iliac arteries	artères iliaques	     
 1 iliac extension	extension iliaque	     
 1 ill	malade	     
 1 Illness behaviour	Comportement lié à la maladie	     
 1 illness	maladie	     
 1 Illness	Maladie	     
 2 image intensifier	amplificateur d'image	     
 1 imaginary lines	lignes imaginaires	     
 1 IMC -> BMI	MC	     
 1 immmuno-suppression	immuno-depression	     
 1 Immunity, acquired	Immunité acquise	     
 1 Immunity, active	Immunité active	     
 1 Immunity, natural	Immunité naturelle	     
 1 Immunity, passive	Immunité passive	     
 1 Immunity, specific	Immunité spécifique	     
 1 Immunization	Immunisation	     
 1 immunological determinations	analyses immunologiques	     
 1 impacted fracture	fracture engrenée	     
 1 Impact	Impact	     
 1 impaction	enclavement	     
 2 impair, damage	altérer	     
 1 impaired coronary blood flow	atteinte du flux coronaire (réduit ou diminué)	     
 1 impaired glucose tolerance	tolerance de defiecit de glucose	     
 1 impaired nerve connective tissues flexibility	diminution de souplesse du tissu conjonctif nerveux	     
 1 impaired sperm count or mobility	une altération de la numération/du nombre et de la mobilité des spermatozoïdes	     
 2 impairment, damage, involvement	atteinte	     
 1 Impairment	Déficience	     
 1 impairment	gêne	     
 1 impairment of nerve function	dysfonction neurologique	     
 1 Impetigo	Impétigo	     
 1 impingement	conflit	     
 1 implantable defibrillator	défibrillateur implantable	     
 1 implantable (infusion) pump	pompe implantable	     
 1 implant	appareil acoustique	     
 2 implant female analogue, analogue female	analogue de boîtier femelle	     
 1 implant female	boîtier femelle	     
 1 impose a life-long contraindication	contre indique à vie	     
 1 impossible to trigger or modify	non mobilisable ni modulable	     
 1 improvement	amélioration	     
 2 improve your iq,	améliorer votre qi,	     
 1 impulsiveness	impulsivité	     
 1 inactivation of enzymes	désactivation d'enzymes	     
 1 in adults and older children	grand enfant	     
 2 in an average week	au cours d'une semaine type	     
 1 in and out of control on warfarin	soumis ou non à la warfarine	     
 1 Inapparent infection	Infection inapparente	     
 1 incAdeacent stick/chinese	moz	     
 1 Inception rate	Fréquence de nouveaux épisodes de maladie	     
 1 Incidence density	Densité d'incidence	     
 1 Incidence-density ratio (IDR)	Rapport de densités d'incidence	     
 1 Incidence	Incidence	     
 1 incidence of further chest pain	incidence de nouveaux épisodes de douleurs thoraciques	     
 1 Incidence rate	Taux d'incidence	     
 1 Incidence study	Etude d'incidence	     
 1 Incident number	Nombre de nouveaux cas	     
 1 incipient	débutant	     
 1 incipient form	forme débutante	     
 1 incipient gangrene	début de gangrène	     
 1 including MCO public healthcare centers	y compris les centres des organismes de gestion des soins de santé publique	     
 1 including the samples	encadrant les echantillons	     
 2 Income Tax Act of Canada	Loi de limpôt sur le revenu du Canada	     
 1 incomplete fracture	fracture incomplète	     
 1 in consideration of the foregoing	en contrepartie de ce qui precede	     
 1 Increase	Accroissement, augmentation	     
 1 increase	augmentation	     
 1 increased/excessive mandibular body length/abnormally long mandibular body	dolichocorpie	     
 1 increment/Increase in modular/scaled fees for surgeons in sector 1 or 2, or optional	Majoration forfaits modulables pour chirurgien secteur 1 ou 2 optionnel	     
 1 Incubation period	Période d'incubation	     
 1 incus	enclume	     
 1 Independence	Indépendance	     
 1 Independent events	Evénements indépendants	     
 1 Independent variable	Variable indépendante	     
 1 in development	en cours de développement	     
 1 Index case	Cas index, propositus	     
 1 Index group	Groupe index	     
 1 Index	Index, indice	     
 1 indicates/reports several catheter-related bladder spasms	Signale qq poussées son sonde	     
 1 Indicator variable	Variable indicatrice	     
 1 Indirect adjustment	Ajustement indirect	     
 1 individual/personal practice/trainer inhaler	inhalateur d'entraînement individual	     
 1 Individual variation	Variation individuelle	     
 1 inducer antiepileptic drug	antiépileptique inducteur/de type inducteur	     
 1 induc labor	provoquer l'accouchement	     
 1 induction heat seal membrane	opercule thermosoudé par induction	     
 1 Induction period	Période d'induction	     
 1 Industrial hygiene	Hygiène industrielle	     
 1 in exchange for procedures and undesirable events..	en contrepartie de procédures et d'événements indésirables	     
 1 Infant mortality rate (IMR)	Taux de mortalité infantile	     
 1 infarcted zone or distally/distant sites	territoire infarci qu'à distance	     
 1 infarction; infarct	infarctus	     
 1 Infectibility	Susceptibilité à l'infection	     
 1 Infection, gradient of	Gradient de l'infection	     
 2 infection	infection	     
 1 Infection	Infection	     
 1 Infection, latent period of	Période de latence de l'infection	     
 1 infection sites/ sites of infection	site d'infection	     
 1 Infection, subclinical	Infection inapparente, infection subclinique	     
 1 infection such as chicken pox, measles etc	infections telles que la varicelle, la rougeole…	     
 1 Infectious disease	Maladie infectieuse	     
 1 infectious diseases	maladies infectieuses	     
 1 Infectious diseases	Maladies infectieuses	     
 1 Infectiousness	Contagiosité	     
 1 Infectivity	Infectivité	     
 1 Inference	Inférence	     
 1 infertility	sterilite,infecondite, infertililte	     
 1 Infestation	Infestation	     
 1 Infiltration of radiological contrast/contrast media was time-consuming/took a long time/	infiltration	     
 1 inflamed	enflammé	     
 1 inflamed popliteal incison scar/wound with dehiscence at its distal end and a superficial area of necrosis extending...	cicatrice d'abord ... désuni ... dans avec une plage de nécrose	     
 1 Inflated	Gonflé(e)	     
 1 inflate	gonfler	     
 1 inflation	gonflage	     
 1 inflation	gonflement	     
 1 influenza	rhume	     
 1 Information	Information	     
 1 Information system	Système d'information	     
 1 Informed consent	Consentement éclairé	     
 1 infused computed tomographic scan	CT Pefusion, scan perfusion	     
 1 infusion	perfusion	     
 1 ingredient	constituant	     
 1 Ingrown nail	Ongle incarné	     
 1 inguinal hernia	hernie inguinale	     
 1 inguinal node	ganglion inguinal	     
 2 inhalant anaesthetic	anesthésique par inhalation	     
 2 inhaler, spray	aérosol	     
 1 initial dosis	dose d'attaque	     
 1 initial medical certificate (IMC)	CMI  (certificat médical initial)	     
 1 initiate	inaugurer	     
 1 initiates the Energy/Nutrient Record	Commence le rapport/dossier d'energie (calories) nutritif(ive)	     
 1 injuries	accidents, blessures	     
 1 injuries	dommages	     
 1 injury	blessure	     
 1 Injury, wound	blessure	     
 1 innominate vein	tronc veineux innominé (TVI)	     
 1 innovative treatment	traitement novateur	     
 1 Inoculation	Inoculation	     
 1 inorganic luminescent material	matériau luminescent inorganique	     
 1 in-patient clinics	unités/services d'hospitalisation	     
 1 in patient	hospitalisé	     
 1 Input	Entrée (d'information)	     
 1 Insect bite	Piqûre d'insecte	     
 1 insect bites	piqûres dinsectes	     
 1 in segment 3	en C3	     
 2 insertion aponeurosis	aponévrose d'insertion	     
 1 in space	dans lespace	     
 1 Instantaneous incidence rate	Taux d'incidence instantanée	     
 1 in strict sequence; in an orderly fashion	dans un ordre bien défini	     
 1 Instrumental error	Erreur liée à l'instrument	     
 1 instrument	instrument	     
 1 insulin hyperinsulinemia	hyperinsulinémie (voir le détail de l'explication)	     
 1 Insulin-requiring	IR	     
 2 insult	accident	     
 1 insult	cris	     
 1 insurance	assécurologie	     
 2 insurance	assurance	     
 2 integumentary appendages	annexes tégumentaires	     
 2 Intended duration of treatement	Durée prévue du traitement	     
 2 INTENDED USE	APPLICATION	     
 1 intensive care	réanimation	     
 2 Intensive care unit	ICU	     
 1 Interaction	Interaction	     
 2 Interceptive orthodontics	Orthodontie modificatrice	     
 1 intercondylar distance	distance intercondylienne	     
 1 interfaced to an automated lab system	couplé à une système automatisé de tests en labo	     
 1 interferes with contraction	trouble la contraction	     
 1 interim analysis	analyse intermédiaire	     
 1 Interleukin	Interleukin	     
 1 intermediate host	hôte intermédiaire	     
 1 Intermediate variable	Variable intermédiaire	     
 1 Internal validity	Validité interne	     
 1 International Classification of Diseases ICD	CIM (Classification Internationale des Maladies)	     
 1 International classification of diseases (ICD)	Classification internationale des maladies (CIM)	     
 1 International comparison	Comparaison internationale	     
 2 International Preferred Provider Networks	réseau international de fournisseurs préférentiels / privilégiés	     
 1 International units	IU	     
 1 International Vaccination Record	carnet de vaccinations international	     
 1 Interpolate, interpolation	Interpoler, interpolation	     
 1 interstial cystitis	intersite cystitie	     
 1 interstital cystitis	interstital cystite	     
 1 interuterine device	sterolet	     
 1 Interval incidence density	Densité d'incidence dans l'intervalle entre deux examens	     
 1 Interval scale	Echelle par intervalle	     
 1 Intervening cause	Cause intermédiaire	     
 1 Intervening variable	Variable intermédiaire	     
 1 Intervention study	Etude d'intervention	     
 1 Interventricular septum	IVS	     
 1 intervertebral cartilages	disques intervertébraux	     
 1 intervertebral disk	disque intervertébral	     
 1 Interview schedule	Plan d'entrevue	     
 1 (in the event of/owing to) failure to ..	faute de	     
 1 in the field of	dans le domaine de	     
 1 in the presence of two reporting judges	en double rapporteur	     
 1 in the spiral groove	à la gouttière de torsion	     
 1 intimal tear	déchirure de l'intima	     
 1 intra-aortic balloon pump	IABP	     
 1 intra-atrioventricular nodal reentry tachycardia; AV nodal re-entry tachycardia	tachycardie intra-nodale	     
 2 intractable angina	angine rebelle	     
 1 intractable pain	douleur récalcitrante	     
 1 intragluteally	dans le muscle fessier	     
 1 intrahepatic bile duct cancers	cholangiocarcinomes intra-hépatiques	     
 1 intra-medullary interlocked stem	tige de fixation intramédullaire	     
 1 Intramolecular	Intramoléculaire	     
 1 intraocular pressure	la pression intraoculaire	     
 2 Intra-ocular pressure	Pression/tension intraoculaire	     
 1 intrascleral space	espace intrascleriale	     
 2 intrauterine device	stérilet	     
 1 intravenous infusion sets	perfusites	     
 1 intricate	Compte tenu de la complexité de l'architecture artério-veineuse de ce patient...	     
 1 introducer sheath	gaine de protection	     
 1 introducer sheath	gaine d'introducteur	     
 1 introducer sheath	gaine d'introduction	     
 1 Introducing new foods/weaning	Diversification	     
 1 intube/insert tube	intuber	     
 1 invasion	envahissement	     
 1 inverted T opening	ouverture en T inversé	     
 1 Investigator, interviewer	enquêteur	     
 1 investing cartilage	cartilage de revêtement	     
 2 investment aponeurosis	aponévrose de revêtement	     
 1 invitations; requests	sollicitations	     
 1 Involuntary smoking	Fumer involontairement Inhalation involontaire de la fumée de tabac	     
 2 involve, affect	affecter	     
 1 involved	impliqué	     
 1 involve	frapper	     
 1 Iodine Constrast Study	examen [radiologique] avec produit de contraste iodé	     
 1 iodine excess	surcharge iodé	     
 1 ipsilateral	homolatéral	     
 1 IPV	VPI - vaccin (anti)poliomyélitique inactive	     
 1 IRB (Institutional Review Board)	CPP (comité pour la protection des personnes)	     
 3 IR	Insulin-requiring	     
 1 iron clinics	consultations fer	     
 1 iron deficiency anemia	frriprive	     
 1 irregular pulse	irrégularité du pouls; pouls irrégulier	     
 1 irreversible condition	état irréversible	     
 1 Irritated	Irrité(e)	     
 1 is a valued addition to	prendre toute sa place	     
 2 ischemic stroke	accident ischémique cérébral	     
 1 is concentrated	cette étude a pour objectif premier	     
 1 is hypotensive, hypotensive	hypotenseur	     
 1 is intended to	est destiné à	     
 1 is just about maintained but with straining until the knee is extended	à peu près tenue mais en forte tension jusqu'au maintien du genou en extension	     
 1 Island population	Population Ólienne	     
 1 isoelectric [= at the same level as the horizontal baseline of the ECG]	isoélectrique	     
 1 isolated; isolated preparation	isolé	     
 1 Isolate	Isolat (génétique)	     
 1 isolation	Isolement	     
 1 Isolation	Isolement, isolation	     
 1 Isometric chart	Graphique isométrique	     
 1 is transmitted	se propage	     
 1 Itchiness	Démangeaison	     
 1 ITCHING	DEMANGEAISON	     
 1 itching	démangeaisons	     
 1 itching	prurit	     
 1 iud	sterilité	     
 3 IU	International units	     
 1 iv drip	poche a perfusion	     
 1 iv	intraveneux	     
 3 IVS	Interventricular septum	     
 1 IV sticks	multiples tentatives/tentatives multiples de ponction	     
 1 Japanese B Encephalitis	Encéphalite japonaise B	     
 1 JAUNDICE	JAUNISSE	     
 1 jaundice	jaunisse	     
 1 jealousy	jalousie	     
 1 jet lag	décalage horaire	     
 3 JL	Judkinss left	     
 1 joint capsule	capsule articulaire	     
 1 joint pain, arthralgia	douleur articulaire	     
 1 joint pains	arthralgies/douleurs articulaires	     
 2 joints	articulations	     
 1 J-tip	en J	     
 1 J-tip wire	fil-guide en J	     
 1 Judkinss left	JL	     
 1 JVD Jugular Vein Distention	Distension jugulaire (ou de la veine jugulaire)	     
 2 KAFO (knee, angle, foot orthosis)	Orthèses pour genoux, cheville, pieds	     
 1 Kaolin cephalin clotting time	temps de céphaline kaolin (TCK)	     
 1 KAP (knowledge, attitudes, practice)	Enquête sur les connaissances,	     
 1 Kappa	Mesure d'accord Kappa	     
 1 karyolysis	caryolyse	     
 1 karyorrhexis	caryorrhexie	     
 1 KC (Surgical procedures and specialties performed by the physician)	Kc opératoire	     
 1 keeping an eye on your health is essential	avoir sa santé à loeil, cest vital	     
 1 keloid	chéloïde	     
 1 Kendall's tau	Tau de Kendall	     
 1 Kent bundle	faisceau de Kent	     
 1 keratinocyte	kératinocyte	     
 1 Keratosis	Kératose	     
 1 ketone bodies	corps cétoniques	     
 1 ketone	cétone	     
 1 key object	KO	     
 1 kidney bed	loges rénales	     
 1 kidney cancer	cancer du rein	     
 1 kidney disease	maladie des reins	     
 1 kidney disease	maladie du rein	     
 1 Kidney failure	Insuffisance rénale	     
 1 kidney	le rein	     
 1 kidney stone	le calcul renal	     
 1 kidney stones	calculs rénaux	     
 1 kidney stones	calculs renaux	     
 1 kidney stones	calcus rénaux	     
 1 kidney trouble	troubles du rein	     
 1 kinase insert region	site d'insertion des kinases	     
 1 kinetic	cinétique	     
 1 kinetic photometric method (Szasz)	SZASZ	     
 1 kit	trousse	     
 1 knee brace	genouillère	     
 1 knee	genou	     
 2 knee joint	articulation du genou	     
 1 knees	genoux	     
 1 knock-knee	genou cagneux	     
 1 knock knee	genou en X	     
 1 Koch's postulates	Postulats de Koch	     
 1 Kurtosis	Kurtose (aplatissement)	     
 1 kyphosis	cyphose	     
 1 labelled	étiqueté	     
 1 labia minora nymphes	petites lèvres	     
 1 laboratory diagnostic	diagnostic biologique	     
 2 laboratory findings	tableau biologique	     
 1 labor-inducing agent	agent inducteur du travail	     
 1 lab value	Voir ci-dessous	     
 1 Lack	Carence	     
 1 lactate dehydrogenase	LD	     
 1 lactate dehydrogenase	LDH	     
 1 lactic bacteria	bactéries lactiques	     
 1 lactose free	lactose - intolerant	     
 1 lacuna	lacune	     
 1 lacunar	lacunaire	     
 1 LAD	IVA	     
 3 LAD	Left anterior descending	     
 3 LA	Left atrium	     
 1 lameness	courbature	     
 2 Langerhansian adenoma	adénome insulaire	     
 1 lap count	compresses pour laparotomie	     
 1 larger joints	grosses articulations	     
 1 Large sample method	Méthode basée sur de grands échantillons Méthode asymptotique	     
 1 laryngeal cartilages	cartilages du larynx	     
 1 laryngitis	laryngites	     
 1 latch on	s'accrocher	     
 1 latency P300 event-related potentials (ERP) test	l'examen des PEC (potentiels évoqués cognitifs), en particulier la latence de l'onde P300	     
 1 Late neonatal mortality rate	Taux de mortalité néonatale tardive	     
 1 Latent immunization	Immunisation latente	     
 1 Latent infection	Infection latente	     
 1 Latent period	Période de latence	     
 1 latex	emulsion	     
 1 Latin square	Carré latin	     
 1 latissimus dorsi muscle	grand dorsal	     
 2 law line	renseignements juridiques en ligne	     
 1 laxative	Laxatif	     
 1 lay back	couchez-vous	     
 2 layer	assise	     
 1 Layer, stratum	couche	     
 1 lay-off	chômage technique	     
 1 LDA	Low disease activity (in DAS28 -rheumatoid arthritis)	     
 2 LDAP (Light weight directory access protocol)	DPAP (protocol allégé daccès annuaire)	     
 3 LDH	lactate dehydrogenase	     
 3 LD	lactate dehydrogenase	     
 1 leads [ECG]	dérivations	     
 1 leads	sondes	     
 1 Lead time bias	Biais lié au temps de devancement	     
 1 Lead time	Temps de devancement	     
 1 leaflet	notice	     
 1 leakage, leak	fuite	     
 1 Least squares	Moindre carré	     
 1 Lecturer	CC, médecin	     
 1 Leflunomide	Léflunomide	     
 1 Left anterior descending	LAD	     
 1 Left atrium	LA	     
 1 left atrium	'OG - oreillete gauche	     
 1 left bundle branch; left bundle [TA]; ramus sinister fasciculi atrioventricularis; crus sinistrum fasciculi atrioventricularis [TA]	branche gauche du faisceau de His	     
 1 left carotid	carotide gauche	     
 1 Left femoral artery	LFA	     
 1 Left radial artery	LRA	     
 1 Left Ventricle Ejection Fraction	LVEF	     
 1 Left ventricle	LV	     
 1 Left ventricular end diastolic diameter	LVEDD	     
 1 Left Ventricular End-Diastolic Pressure	LVEDP	     
 1 left ventricular end systolic  and end diastolic volume	Les volumes télésystolique et télédiastolique ventriculaires gauches	     
 1 Left ventricular failure	LVF	     
 1 Left ventricular hypertrophy	LVH	     
 2 legal assistance program	programme dassistance juridique	     
 1 legal reparation of physical injury	reparation legale d'inury physique	     
 1 leg compression	compression jambière	     
 1 LEG PAIN	DOULEUR DANS LA JAMBE	     
 1 lense	le zoom	     
 1 Lesion	Lésion	     
 2 lesser peritoneal sac, omental bursa	arrière-cavité des épiploons	     
 1 less-invasive care for some of life's most threatening medical conditions.	une large gamme de produits et services permettant ....	     
 1 Lethality	Létalité	     
 1 letting a loss of bone substance continue	laissant persister une perte de substance osseuse	     
 1 leukaemia	leucémie	     
 1 leukemia	leucemie	     
 1 levée d'aveugle	unblinding / to unblind a trial	     
 1 level	niveau	     
 1 level one tests	analyses de premier niveau	     
 3 LFA	Left femoral artery	     
 1 licence to practise	compétence ordinale	     
 1 Life events	Evénements de la vie	     
 1 Life expectancy at a given age	Espérance de vie à un âge donné	     
 1 Life expectancy at birth	Espérance de vie à la naissance	     
 1 Life expectancy	Espérance de vie	     
 1 Life expectancy free from disability(LEFD)	Espérance de vie sans incapacité	     
 1 Life style	Style de vie	     
 2 life sustaining drug	médicament essentiel au maintien de la vie	     
 1 Life table, expectation of life function	Table de survie, fonction de	     
 1 Life table, survivorship function	l'espérance de vie	     
 1 Life table	Table de survie	     
 1 life-threatening	engageant le pronostic vital	     
 1 Lifetime risk	Risque cumulé pendant la vie entière	     
 1 lightning, shooting	fulgurante	     
 1 Likelihood function	Fonction de vraisemblance	     
 1 Likelihood ratio test	Test du rapport des maximums de vraisemblance	     
 1 likely	disposé*	     
 1 like shitasu	doin	     
 1 like the pier of a bridge in the Rhône; like the pier of a bridge in a river	comme un pile dans le Rhône	     
 1 LIMA (Left Internal Mammary Artery)	MG	     
 1 limb	membre	     
 2 Limited Benefit Clause	Clause limitant létendue des prestations	     
 2 limited use drug	médicament à utilisation restreinte	     
 1 limp	claudication/bôiterie	     
 1 Linear model	Modèle linéaire	     
 1 Linear regression	Régression linéaire	     
 1 line listing	Le PSUR (ou rapport périodique de pharmacovigilance) ...	     
 1 line-related infections	infections liées aux cathéters (ILC)	     
 1 Linkage	Linkage, jumelage, couplage	     
 2 linoleic acid	acide linoléique	     
 1 lip balm	pommade pour les levres	     
 1 lipid-enriched cleansing bar	pain surgras	     
 1 Lipid	Lipide	     
 1 lipomas (fatty growths)	lipomes (excroissances adipeuses)	     
 1 lip piercing	piercing a la levre	     
 1 lipping	becs de perroquet	     
 1 lips, floor of the mouth and tongue	labio-pelvi-linguale	     
 1 liquid ounce	once liquide	     
 1 liquid propellant	gaz propulseur liquéfié (parfois appelé, même en FR) propellant liquéfié (voire en phase liquide, mais plus rare)	     
 1 Liquid soap	Savon liquide	     
 1 listening therapy	thérapie découte	     
 1 Live birth	Naissance vivante	     
 1 liver disease	maladie de foie	     
 3 liver disease	maladie du foie	     
 2 liver	foie	     
 1 liver function / liver function test	bilan hépatique	     
 1 liver function tests	exploration fonctionnelle hépatique	     
 1 liver or kidney failure	disfonctionnement du foie ou du rein	     
 3 LLL	Lower left limb	     
 3 LL	Lower limbs	     
 1 LMWH	HBPM	     
 3 LMWH	Low molecular weight heparin	     
 1 lobectomy (ici)	resection reglee	     
 1 Local allergic reaction	Réaction allergique locale	     
 2 local anaesthesia	anesthésie locale	     
 1 Local edema	Oedème local	     
 1 localized areas that cause delay in activation of the myocardium	des zones qui laissent mal se propager les impulsions	     
 1 Local management	Traitement local	     
 1 location, site	emplacement	     
 1 lockjaw (tetanus)	tétanos	     
 1 Loculi	loges	     
 1 Locus	Locus	     
 1 Lod score	Logarithme du rapport des cotes (génétique)	     
 1 Logistic model	Modèle logistique	     
 1 Logit	Logit	     
 1 Logit model	Modèle du logit	     
 1 Log-linear model	Modèle log-linéaire	     
 1 Log-normal distribution	Distribution log-normale	     
 1 lometpos	cinetose	     
 1 Longitudinal study	Etude longitudinale	     
 1 Long Procotol Dosing	Protocole long	     
 1 Long-term ailment	LTA	     
 1 Long term booster immune memory	réactivation de l'immunité mémoire à long terme par un rappel	     
 1 long-term	de longue durée	     
 1 Loop of Henle	Anse de Henle	     
 1 loose consciousness	conscience desserré	     
 1 loosening	descellement	     
 1 loss-in-weight	dépesée	     
 1 loss of balance	perte d'équilibre	     
 1 loss of consciousness  LOC; syncope; fainting	perte de connaissance  PDC	     
 1 loss of consciousness	Perte de connaissance	     
 1 LOSS OF CONSCIOUSNESS	PERTE DE CONSCIENCE	     
 1 loss of sex-drive	baisse de la libido	     
 1 Lost to follow-up	Perdu(e) au suivi, perdu(e) de vue	     
 1 low anterior resection	résection antérieure basse	     
 1 low back pain	douleurs de la région lombaire	     
 1 low back pain	douleurs du bas du dos	     
 1 Low birth weight	Poids faible à la naissance	     
 1 low blood sugar	hypoglycémie	     
 1 low-calorie	hypocalorique	     
 1 low energy	faible énergie	     
 1 lower back pain	douleur lombalgies	     
 1 lower extremity pain	douleurs des membres inférieurs	     
 1 Lower left limb	LLL	     
 1 Lower limbs	LL	     
 1 lower limbs	membres inférieurs	     
 1 lower limbs	membres inferieurs	     
 1 Lower right limb	LRL	     
 1 low grade 2	grade 2 faible  [insuffisance aortique]	     
 1 Low Molecular Weight Heparin	héparine de bas poids moléculaire	     
 1 Low molecular weight heparin	LMWH	     
 1 low porosity	faible porosité	     
 1 low sperm count	spermicoide	     
 1 low sperm	oespermie	     
 2 low thyroid function	hypothyroïdie	     
 3 LRA	Left radial artery	     
 3 LRL	Lower right limb	     
 1 LSIZNF 217 chromosome 20q 13.2 probe	Sonde LSIZNF217(r) pour détection du gène ZNF217 en 20q 13.2	     
 3 LTA	Long-term ailment	     
 1 L-tryptophan	L-tryptophane	     
 1 lumbar	lumbaire	     
 1 lumbar puncture	ponction lombaire	     
 1 lumbar support belt	ceinture de maintien lombaire	     
 1 lumber ribs	Please read : Lumbar ribs	     
 2 lumbosacral fusion	arthrodèse lombo-sacrée	     
 1 Lumbosacral Radiculopathy	radiculopatie lombaire et sacree	     
 1 lump	bosse	     
 1 lung abscess	abcès pulmonaire	     
 2 lung cancer	cancer du poumon	     
 1 lung clots	embolie pulmonaire	     
 1 lung disease	maladie pulmonaire	     
 1 lung	le poumon	     
 1 lungs	poumons	     
 1 Lung Volume Reduction Coil	Coil de réduction du volume pulmonaire	     
 1 lunotriquetral interval	intervalle luno-pyramidal	     
 3 LVEDD	Left ventricular end diastolic diameter	     
 3 LVEDP	Left Ventricular End-Diastolic Pressure	     
 3 LVEF	Left Ventricle Ejection Fraction	     
 3 LVF	Left ventricular failure	     
 3 LVH	Left ventricular hypertrophy	     
 1 LVIVRT (Left ventricle isovolumic relaxation time)	TRIVG	     
 3 LV	Left ventricle	     
 1 LVOT	left ventricle outflow tract	     
 1 lyme disease	maladie de Lyme	     
 1 lymph capillary	capillaire lymphatique	     
 1 lymph node capsule	capsule ganglionnaire	     
 1 lymph node, lymph gland	ganglion lymphatique	     
 1 lymph nodule	follicule lymphatique	     
 1 lymphoid follicle	follicule lymphoïde	     
 1 Lymphoma	Lymphome	     
 1 lymphoproliferative malignancies	tumeurs lymphoprolifératives	     
 1 Macrophage	Macrophage	     
 1 Macular eruption	Éruption maculaire	     
 1 Macule	Macule	     
 1 Madelung's deformity	carpocyphose	     
 1 magnesium citrate	citrate de magnésium	     
 1 Mahaim fibres; Mahaim tract	faisceau de Mahaim	     
 2 mail order pharmacy	système de pharmacie par correspondance	     
 1 main drug to continue (here)	molecule de base à maintenir (ici)	     
 1 **maintained**	Deux ans représentent le délai minimum admis pour ...	     
 1 maintenance and platform storage	manutention et mise sur terre-plein	     
 1 maintenance dose	dose d'entretien	     
 1 Making the tunnel/preparing the tunnel through the mesenteric artery	tunnélisation en transmésentérique	     
 1 Malaria endemicity	Endémicité du paludisme	     
 1 malaria	paludisme	     
 1 Malaria patent period	Période de parasitémie paludéenne	     
 1 Malaria periodicity	Périodicité du paludisme	     
 1 Malaria reproduction rate	Transmission paludéenne en zone non impaludée	     
 1 Malaria survey	Enquête sur le paludisme	     
 2 male menopause	andropause	     
 2 male-pattern alopecia	alopécie hippocratique	     
 2 male-pattern alopecia	alopécie séborrhéique masculine	     
 2 male pattern baldness remedy	remèdes pour la calvitie masculine	     
 1 Malignant melanoma	Mélanome malin	     
 1 malignant skin cancer	cancer malin de la peau	     
 1 mameography	mameographie	     
 1 mammal	mammifère	     
 1 Mammary eczema	Eczéma mammaire	     
 1 Mammary implant	Implant mammaire	     
 1 Mammary	Mammaire	     
 1 mammary ridge	crêtes mammaires	     
 1 (mammary) [sentinel] node chain	relais intérieur (mammaire)	     
 1 Mammary tissue	Tissu mammaire	     
 1 mamogram	mamographie	     
 2 managed care formulary	formulaire de soins cogérés	     
 2 Managed Homecare Program	Programme de soins cogérés à domicile (de GS)	     
 1 Management	Management	     
 1 management of neuropathic pain	gestion des douleurs liées aux neuropathies	     
 1 mandibular cartilage	cartilage de Meckel	     
 2 mandibular joint, maxillary joint	articulation temporo-mandibulaire	     
 1 Manifestational variable	Variable dépendante	     
 2 manipulation	arthrocinèse	     
 1 Mantel-Haenszel estimate	Estimation de Mantel-Haenszel	     
 1 Mantel-Haenszel odds ratio	Rapport des cotes de Mantel-Haenszel	     
 1 Mantel-Haenszel test	Test de Mantel-Haenszel	     
 1 manufacturer	fabricant	     
 1 many causes	causes multiples	     
 1 mapping/preparation of saphenous vein	Calibrage Saphène	     
 1 march fracture, Deutschländer's disease	fracture de marche	     
 1 marginal branch of left coronary artery	marginale artérielle	     
 1 marginal branch of left coronary artery	marginale gauche	     
 1 marginal branch of left coronary artery	première marginale	     
 1 Marginals	Marges (d'un tableau)	     
 1 Margin of safety	Marge de sécurité	     
 1 marketing autorisation (granted) under exceptional circumstances	AMM sous circonstances exceptionnelles	     
 1 market sensing	sensibilité au marché	     
 1 Market Understanding Research	enquête de perception (du marché)	     
 1 Markov process	ChaÓne de Markov	     
 1 marque déposé =(TM) or (R)	MD	     
 1 Mass screening	Dépistage de masse	     
 1 mastitis carcinosa	mastite carcinomateuse	     
 1 masturbation	masturbation	     
 1 matched 1:1	45 paires appariées 1 pour 1, OU dans la proportion de 1/1	     
 1 Matched controls	Témoins assortis	     
 1 Matching	Assortiment	     
 1 Maternal death	Décès maternel	     
 1 maternal milk donor	Lait maternel de donateur(donneur)	     
 1 Maternal mortality (rate)	Indice de mortalité maternelle	     
 1 Mathematical model	Modèle mathématique	     
 2 mating	accouplement	     
 1 max allowable rate of increase per time	En une fois	     
 1 (maxillary) linguoversion	endoalvéolie	     
 1 Maximum allowable concentration (MAC)	Concentration maximum permise (CMP)	     
 2 maximum allowed fee	honoraires professionnels maximums admissibles	     
 1 Maximum likelihood estimate	Estimation selon le maximum de vraisemblance	     
 2 maximum rolling dollar limit	le remboursement total maximal en dollars ??	     
 1 Maximum saturated carboxylation rate	Cmax	     
 1 may modulate ([o:] modify; regulate; control) it; autonomic modulation	peut le moduler	     
 1 McNemar's test	Test de McNemar	     
 3 MCV	mean corpuscular volume	     
 1 MD	docteur en médecine	     
 1 meals	repas	     
 1 mealtimes	heures des repas	     
 1 Mean, arithmetic	Moyenne arithmétique	     
 1 Mean corpuscular haemoglobin (MCH)	Teneur Corp. Moy. en Hb	     
 1 mean corpuscular hemoglobin concentration	C.C.M.H.	     
 1 mean corpuscular volume	MCV	     
 1 Mean, geometric	Moyenne géométrique	     
 1 Mean, harmonic	Moyenne harmonique	     
 1 mean platelet volume - MPV	volume plaquettaire moyen - VPM or VPLM	     
 1 Mean pre-dose FEV1	VEMS pré-dose moyen	     
 1 measles	rougeole	     
 1 Measles	Rougeole	     
 1 measles	rubeole	     
 1 Measurement	Mesure	     
 1 Measurement scale	Echelle de mesure	     
 1 Measure of agreement	Mesure d'accord	     
 1 Measure of association	Mesure d'association	     
 1 Measure of dispersion	Mesure de dispersion	     
 1 Measure of frequency	Mesure de fréquence	     
 1 Measure of impact	Mesure d'impact	     
 1 Measure of interaction	Mesure d'interaction	     
 1 Measures of central tendency	Mesure de tendance centrale	     
 1 Measuring psoriasis	évaluation du psoriasis	     
 1 mechanical lavage	lavage mécanique	     
 1 Mechanical transmission	Transmission mécanique	     
 1 Median	Médiane	     
 1 mediated by	médié par	     
 1 mediated dUTP nick-end labeling staining	méthode TUNEL	     
 1 mediates	responsable, à l'origine de	     
 1 Mediator (mediating) variable	Variable intermédiaire	     
 1 Medical advice	Avis médical	     
 1 [medical] Appointment	Appt.	     
 1 Medical audit	Audit médical	     
 1 Medical Care Section / Medical Centre	SCM = section de cure médicale (SCM)	     
 1 Medical care	Soins médicaux	     
 1 medical device	dispositifs médicaux	     
 1 medical devices	des dispositifs médicaux	     
 2 medical history	antécédents médicaux	     
 2 medical illness	affection	     
 1 medical oncology	cancérologie médicale	     
 1 Medical record	Dossier médical	     
 2 Medical Social Worker (MSW)	travailleur social hospitalier	     
 1 Medical statistics	Statistiques médicales	     
 1 [medical] treatment opening for cardiac ultrasound	trappe cardiaque	     
 1 medical ultrasound community	le monde de l'échographie médicale	     
 2 medical underwriter	tarificateur de risques médicaux	     
 2 Medical Underwriting Dept.	Service de souscription médicale	     
 1 medical unit [here] - unité d'activité médicale	UAM	     
 1 medication administration route	Voie dadministration	     
 1 medications	médicaments	     
 1 medicinal products	produits pharmaceutiques	     
 1 medicine	médicaments	     
 1 Medicines Act	loi sur les médicaments	     
 1 medigap policy	police écart	     
 2 medium spectrum antibiotics	antibiotique à spectre moyen	     
 1 meibomian cyst	chalazion	     
 1 meibomian gland	glande de Meibomius	     
 1 Melanin	Mélanine	     
 1 Melanoma	Mélanome	     
 1 melanoma	mélanome	     
 1 Melanose (adj.)	Mélanose	     
 1 mellitus diabetes	diabete sucré	     
 1 melolabial fold	pli nasolabial	     
 1 membrane filtration process	traitement de type membranaire	     
 1 memory loss/impairment	alteration/perte de memoire	     
 1 Mendel's law	Lois de Mendel	     
 1 menisous	menisque	     
 1 menopause	ménopause	     
 2 mental activity	activité mentale	     
 1 mental deficiency	déficience mentale	     
 1 Mental Health	Santé mentale	     
 1 mental impairment	altration/atteint mental	     
 2 mesenteric artery	artère mésentérique	     
 1 Meta-analysis	Méta-analyse	     
 1 metabolism	métabolisme	     
 2 metal backed	avec renforcement métallique	     
 1 metaphyseal dysostosis	dysostose métaphysaire	     
 1 metaphysis chondrodysplasia	chondrodysplasie métaphysaire	     
 1 Metastatic melanoma	Mélanome métastatique	     
 1 Methodology	Méthodologie	     
 1 method sheet	feuille de procédures	     
 1 Methylphenidate	Méthylphénidate	     
 2 Metoclopramide	Métoclopramide	     
 1 Miasma theory	Théorie des miasmes	     
 2 Mibefradil Dihydrochloride	Mibéfradil dichlorhydrate	     
 1 microarousals	microflambée, micropoussée	     
 1 Microbial	Microbien(-ienne)	     
 1 microculture plate	culture cellulaire sur microplaque	     
 1 microfold cell	cellule M (membraneuse)	     
 1 micro-organism	germe	     
 1 middle cranial base/cranial base/middle skull base	la base de l'étage moyen	     
 1 mid portion of the hepatic pedicle	partie moyenne du pédicule hépatique	     
 1 Mifepristone	Mifepristone	     
 1 migraine	migraine	     
 1 Migrant studies	Etudes de populations migrantes	     
 1 mild	bénin	     
 1 mild	discret	     
 1 mild ICU delirium	delirium des soins	     
 1 Mild skin irritation	Irritation cutanée	     
 1 milk donor	Donateur(Donneur) de lait	     
 1 milk	lait	     
 1 Millan/Milan solution (sterlising solution) [France]	solution de Millan	     
 1 Mill's canons	Lois de Mill	     
 3 MI	Myocardial infarction	     
 1 MI (myocardial infarct) (question was : MJ)	IM (infarctus du myocarde)	     
 3 MI	myocardial ischemia	     
 1 minimally invasive; minimal access; minimal-access	mini-invasif	     
 1 Minimum data set	Ensemble minimal de données	     
 2 mini stroke	ischémie transitoire (AIT)	     
 1 Minor abrasion	Lésion mineure	     
 1 Minor burn	Brûlure superficielle	     
 1 Minor calyx	Calice mineur	     
 1 minor cartilages	cartilages accessoires	     
 1 minor cartilages	cartilages sésamoïdes	     
 1 [miscellaneous] medical equipment supplier	bandagisterie	     
 1 Misclassification	Classification erronée	     
 1 Misoprostol	Misoprostol	     
 1 missed menses	absence de règles	     
 1 mistaken diagnosis	erreur de diagnostic	     
 1 misuse	emploi abusif	     
 1 Mites	Acariens	     
 1 Mitosis	Mitose	     
 1 mitral regurgitation	fuites auriculaires	     
 1 mitral valve disease ([o:] disorders)	valvulopathies mitrales	     
 1 mobile dosing services	unité mobile de distribution de traitement de substitution	     
 1 Mobility, geographic	Mobilité géographique	     
 1 Mobility, social	Mobilité sociale	     
 1 mock drill	exercice de simulation	     
 2 Model Code for the Protection of Personal Information	Code type sur la protection des renseignements personnels  ???	     
 1 Model	Modèle	     
 1 Mode	Mode	     
 1 mode of onset	mode de survenue	     
 1 moderate	modéré	     
 1 moderate to severe chronic shift work sleep disorder	troubles modérés à sévères de l'endormissement	     
 1 Moderator variable	Variable modifiante	     
 1 Modification	Modification	     
 1 modified apocrine glands	glandes apocrines modifiées	     
 1 Moisturizer	Hydratant(e)	     
 1 Moisturizing cream	Crème hydratante	     
 1 Moisturizing emulsion	Emulsion hydratante	     
 1 Mongolian spot	Tache bleue mongolique, tache bleue sacrée	     
 2 Monitored Use Program	Etude MUP (Voir ci-dessous)	     
 1 monitoring	contrôle	     
 1 Monitoring	Monitorage	     
 1 mono or strep	mononucléose ou streptocoque	     
 1 monophasic E wave	Onde E exclusive	     
 1 Monotonic sequence	Suite monotone	     
 1 Monte Carlo study, trial	Méthode de Monte-Carlo	     
 1 mood	humeur	     
 1 Morbidity	Morbidité	     
 1 Morbidity rate	Taux de morbidité	     
 1 Morbidity survey	Enquête de morbidité	     
 1 morphine sulfate	MS direct	     
 1 Mortality rate	Taux de mortalité	     
 1 Mortality statistics	Statistiques de mortalité	     
 1 Most active drug	Médicament plus actif	     
 1 most likely to choose	le plus disposé à choisir	     
 1 mother cell	cellule mère	     
 1 Motion scaling/scaling	démultiplication	     
 1 motor examination	examen moteur	     
 1 motor impairment	déficit moteur	     
 1 motor neuron diseaswe	maladie de neurone moteur	     
 2 motor system	appareil moteur	     
 1 Motor vehicle accident	MVA	     
 2 mouth-guard protective appliance	protecteur bucco-facial (protège-dents) appareil de protection limité à un	     
 1 mouth wash	collutoire	     
 3 MRB	Multiresistant bacteria	     
 2 MRI (Magnetic Resonance Imaging)	IRM (Imagerie par résonance magnétique)	     
 1 MSDS	FDS	     
 1 mTor/la mTor	mTor	     
 2 mucinosis	alopécie mucineuse de Pinkus	     
 1 mucous plug	bouchon muqueux	     
 1 mucuous sheath	gaine séreuse	     
 1 muffled	etouffe	     
 1 Multicollinearity	Co-linéarité multiple	     
 1 Multidisciplinary Intensive Care Unit	Service de réanimation polyvalente	     
 1 => multidisciplinary meeting	RCP	     
 1 multidisciplinary team approach	prise en charge unisciste/uniciste	     
 1 Multifactorial etiology	Etiologie multifactorielle	     
 2 multi-focal lens implants	implants cornéens à foyer progressif	     
 1 Multinomial distribution	Distribution multinomiale	     
 1 Multiphasic screening	Dépistage multiphasique	     
 1 Multiple causation	Etiologie multifactorielle	     
 1 Multiple logistic model	Modèle de régression logistique	     
 1 multiple morphologies of the QRS complex; different QRS complex patterns	plusieurs morphologies du complexe QRS	     
 1 multiple procedural drugs	Il s'agit de nécessaires ou kits pour anesthésie épidurale ou	     
 1 Multiple regression	Régression multiple	     
 1 Multiple risk	Multiples facteurs de risque	     
 1 multiple sclerosis	sclérose en plaque	     
 1 multiple tumours	tumeurs multiples	     
 1 Multiplex families	Familles multiplexes	     
 1 Multiplicative model	Modèle multiplicatif	     
 1 Multiresistant bacteria	MRB	     
 1 Multistage model	Modèle multistade	     
 1 Multivariate analysis	Analyse multivariée	     
 2 mumps	oreillons	     
 1 murmur	souffle de coeur	     
 1 muscle cell	cellule musculaire	     
 1 muscle disorders	troubles musculaires	     
 1 muscle fatigue or strain	fatigue musculaire	     
 1 muscle relaxant	relaxant musculaire	     
 3 muscle spasm	spasme musculaire	     
 1 muscle spasms	spasmes musculaires	     
 1 muscle strain	tension de muscle	     
 2 muscle wasting	atrophie musculaire	     
 2 muscular disease	affection musculaire	     
 1 muscular dysstrophy	dystrophie musculaire	     
 1 muscular fibre	fibre musculaire	     
 1 muscular pain	douleurs musculaires	     
 1 Mutation	Mutation	     
 1 Mutation rate	Taux de mutation	     
 1 Mutually exclusive classes	Classes mutuellement exclusives	     
 3 MVA	Motor vehicle accident	     
 1 myalgia	douleur musculaire	     
 2 My co-pay is too high	ticket modérateur ou franchise	     
 2 myelinated axon	axone myélinisé	     
 1 myelin sheath	gaine de myéline	     
 1 myeloproliferative	myéloprolifératif	     
 1 myelosuppression	dépression médullaire	     
 1 myelosuppression	insuffisance médullaire	     
 1 Myocardial infarction	MI	     
 1 myocardial ischaemia	ischémie myocardique	     
 1 myocardial ischemia	MI	     
 1 myodegeneration	dégénérescence musculaire	     
 1 myodystrophy	dystrophie musculaire	     
 1 myofascopathy	douleur myofasciale	     
 1 myofibroma	fibromyome	     
 2 myotrophy	amyothrophie	     
 1 naevus	naevus	     
 1 Naevus, nevus	Naevus	     
 1 nail biting	habitude de se ronger les ongles	     
 1 nail groove	gouttière unguéale	     
 1 Nail	Ongle	     
 1 named-patient programme	ATU nominative	     
 1 naming	Dénomination	     
 1 nappies	couches, change-complets	     
 2 NAPRA (National Association of Pharmacy Regulatory Authorities	ANANP (Association nationale des autorités de normalisations de pharmacie	     
 1 narrowing ([o:] stenosis) of the coronary arteries	rétrécissement sur les artères coronaires	     
 1 narrow QRS complexes	complexes QRS fins	     
 1 nasal cartilages	cartilages du nez	     
 1 National death index	Non (statistiquement) significatif(ive) (n.s.)	     
 2 National Pricing Policy	politique nationale de fixation des prix	     
 2 National Primary Health Care Awareness Strategy (NPHCAS)	Stratégie nationale de sensibilisation aux soins de santé primaires (SNSSSP)	     
 1 Natural history of disease	Expérimentation naturelle	     
 1 Natural history study	Histoire naturelle de la maladie	     
 1 natural pH balance	en harmonie avec / respectant le PH naturel de la peau, ...	     
 1 Natural rate of increase (decrease)	Etude de l'histoire naturelle de la maladie	     
 1 Nausea	NAUSEE	     
 2 N	azote	     
 3 NBS	Normal breath sounds	     
 1 Nearest neighbor method	Taux d'accroissement naturel (ou de décroissance) de la population	     
 1 Necessary and sufficient cause	Méthode du voisin le plus proche	     
 2 neck brace	orthèse cervicale rigide	     
 1 neck	collet	     
 1 necrosis of the heart muscle	nécrose du muscle	     
 2 needle	aiguille	     
 1 Needs	Cause nécessaire et suffisante	     
 2 Nefazodone	Néfazodone	     
 1 nef reading frame	cadre de lecture complet de la protéine nef	     
 4 negative enrollment	condition dadhésion négative	     
 1 negative (resection) margins, free of malignant cells	marges de sécurité carcinologique	     
 1 (neo)adjuvant setting	en contexte néoadjuvant	     
 1 Neonatal mortality rate	Besoins	     
 1 Neonatal period	Taux de mortalité néonatale	     
 1 Nephrectomy	Néphrectomie	     
 2 nephritis	nephrite	     
 1 Nephrolithiasis	Néphrolithiase	     
 1 nephrologist	nephrologue	     
 1 Nephrology	Néphrologie	     
 1 nephrostomy tract	trajet de néphrostomie	     
 1 nerve cell	cellule nerveuse	     
 1 nerve fibre	fibre nerveuse	     
 1 nerve tract	faisceau nerveux	     
 1 nervous/mental disorder	troubles nerveux/mental	     
 1 nervous system	système nerveux	     
 1 Nested case control study	Période néonatale	     
 1 Net migration	Etude cas-témoins au sein d'une cohorte	     
 1 Net migration rate	Migration nette	     
 1 Net reproduction rate	Taux net de migration	     
 1 netrofil inhibitor factor	nif	     
 1 Nettle-rash	Urticaire	     
 1 neuritis	neurirte	     
 1 Neurodermatitis	Neurodermatite, névrodermite	     
 1 neurodiagnostic  electrodes non disposable	électrode neurodiagnostique non jetable	     
 1 neurogenic	d'origine nerveuse	     
 1 neuroglia cell	cellule névroglique	     
 1 neurological deficit	déficit neurologique	     
 1 neurological examination	examen neurologique	     
 1 (neurological) status	status (neurologique)	     
 1 neuromuscular blocking agent	curare	     
 1 neuropathic pain	douleurs d'origine nerveuse	     
 1 neutron beam	faisceau de neutrons	     
 1 newborn	nouveau-né	     
 1 New York Heart Association	NYHA	     
 1 next generation sequencing	séquencage de prochaine génération	     
 1 Niacin	Niacine ou vitamine B3	     
 3 NIDD	Non-insulin-dependent diabetes	     
 1 NID	NIDm= Nombre d'intervalles à détecter	     
 1 night feeds	repas de nuit	     
 1 nightlight	veilleuse	     
 1 nightmares	cauchemars	     
 1 night terrors	terreurs nocturnes	     
 2 nipple	mamelon	     
 1 NIS, Non Interventional Study	étude non interventionnelle	     
 1 nitrates	dérivés nitrés	     
 1 Nits	Lentes	     
 3 NMR	Nuclear Magnetic Resonance	     
 1 no/absence of bruits/murmurs or dull adventitious sounds on auscultation	pas de souffle à l'auscultation, ni brouillé surajouté.	     
 1 no cell infiltrates/infiltration	non infiltré	     
 1 nocturnal confusion	confusion nocturne	     
 2 node	ganglion	     
 1 no detectable blast cells	pas de cellules d'aspect blastique	     
 1 no detectable/established/existing focal lesion	Foyer constitué	     
 1 [no evidence] of collection of blood	Collection circulante	     
 1 no imaging evidence	sans traduction TEMP-TDM en regard	     
 1 Noise (in data)	Bruit de fond dans les données	     
 1 Nomenclature	Nomenclature	     
 1 Nominal scale	Echelle nominale	     
 1 Nomogram	Nomogramme	     
 1 non committed (therapy)	non obligatoire (thérapie)	     
 1 Nonconcurrent study	Etude de cohorte historique Etude de cohorte rétrospective	     
 1 Nondifferential misclassification	Erreur de classification non différentielle	     
 1 Nonexperimental study	Etude non expérimentale, étude d'observation	     
 1 Non-greasy	Non-gras(-asse)	     
 1 non-haemorrhagic neurological event	accident neurologique	     
 1 Non-insulin-dependent diabetes	NIDD	     
 1 non-invasive; non-surgical	non-invasif; non-sanglant	     
 1 non neural enolase (NNE)	NNE de porc	     
 1 non-neural enolase (NNE)	NNE de porc	     
 1 non-osteogenic fibroma	fibrome non ostéogénique	     
 1 Nonparametric methods	Méthodes non paramétriques	     
 1 Nonparametric test	Test non paramétrique	     
 1 Nonparticipants	Non-participants(antes)	     
 2 non-pyrogenic	apyrogène	     
 1 non-responding apneas	apnées réfractaires	     
 1 (non) starchy carbs	Glucides non amylacés (préciser entre parenthèses pour le patient lambda exempts {ou ne contenant pas} d'amidon	     
 1 No-observed-effect level (NOEL)	Taux net de reproduction	     
 1 normal behaviour	comportement normal	     
 1 normal bradycardia	bradycardie naturelle	     
 1 Normal breath sounds	NBS	     
 1 (normal) differential count	à formule panachée	     
 1 Normal distribution	Distribution normale	     
 1 normal laboratory values	constantes biologiques	     
 1 Normal limits	Limites normales	     
 1 Normal	Normal(e)	     
 1 normal pressure hydrocephalus	hydrocéphalie à pression normale	     
 1 Normal skin	Peau normale	     
 1 Normal value	nv	     
 1 Normative	Normatif(ive)	     
 1 Norm	Norme	     
 1 normothermia	normothermie	     
 1 nose spray	pulverisateur	     
 1 nosey cup	verre decoupe pour le nez	     
 1 no sign (head) of trauma	syndrome traumatique	     
 1 Nosocomial infection	Infection acquise à l'hôpital - infection nosocomiale	     
 1 Nosocomial	Nosocomial(e)	     
 1 Nosography, nosology	Nosographie, nosologie	     
 1 no specific apical involvement	sans atteinte élective apicale	     
 1 not all impulses are transmitted; not all impulses reach the ventricles	ne laisse pas passer toutes les impulsions	     
 1 Note: Since atrial fibrillation is also abbreviated AF, AFL may be used if both conditions occur in the same text.	• flutter atrial	     
 1 Nothing to report	NTR	     
 1 Notifiable disease	Maladie à déclaration obligatoire	     
 1 No traumatic bone lesion	NTBL	     
 1 no treatment failure	pas d'échappement	     
 1 no trophic or motor function changes in the right lower limb	point de trophicité ou de motricité du MID	     
 1 Not yet discharged as of:	Toujours présent le:	     
 1 Not yet discharged as of:	Toujours présent le	     
 1 no-win situations	impasse	     
 1 N-oxide triterpenes/polyhydroxylated triterpenes	triterpènes polyhydroxylés	     
 1 NPH, Department of Noncommunicable Disease Prevention and Health Promotion	NPH	     
 3 NSAID	AINS	     
 1 NST	TNS	     
 3 NTBL	No traumatic bone lesion	     
 1 N-terminally truncated fragments and the influence of this cleavage on the funct	fragments tronqués en N-terminal et troncature pour cleavage	     
 3 NTR	Nothing to report	     
 1 Nuclear Magnetic Resonance	NMR	     
 1 nuclear research reactor	réacteur de recherche nucléaire	     
 2 nucleic acid	acide nucléique	     
 1 Null hypothesis	Hypothèse nulle	     
 1 number of atrial impulses conducted to the ventricles	nombre dimpulsions transmises	     
 1 NUMBNESS AND TINGLING	ENGOURDISSEMENT ET FOURMILLEMENT	     
 3 numbness	engourdissement	     
 1 numbness (physical)	engourdissement	     
 1 Numerator	Numérateur	     
 1 Numerical taxonomy	Taxinomie numérique	     
 1 nurse practioner	infirmier practicien	     
 1 nursing home	maison de retraite/maison de santé	     
 1 nursing mother	mère allaitante	     
 1 nutritional elements	éléments nutritifs	     
 3 nv	Normal value	     
 3 NYHA	New York Heart Association	     
 3 OAD	Oral antidiabetics	     
 3 OALL	Obliterating Arteriopathy of the Lower Limbs	     
 2 OA, osteoarthritis, degenerative arthritis, degenerative joint disease, hypertrophic arthritis, arthrosis	arthrose	     
 2 oats	avoine	     
 1 obesity	obésité	     
 1 Objective (of a study)	Objectif (d'une étude)	     
 1 Obliterating Arteriopathy of the Lower Limbs	OALL	     
 1 OBrien-Fleming type boundary at a 1-sided cumulative 2.5% level of significance	frontière de type O'Brien et Fleming	     
 1 Observational study	Etude d'observation	     
 1 Observer variation (error)	Variations liées à l'observateur	     
 1 obsessive-compulsive behaviour	comportement compulsif -obsessif	     
 1 obsessive-compulsive disorder(OCD)	troubles obsessionnel-compulsifs	     
 1 obstruction	occlusion intestinale	     
 2 obstructive sleep apnea	apnée obstructive du sommeil	     
 1 Obstructive sleep apnea syndrome	OSAS	     
 1 obturator	calibreur	     
 1 Occam's razor	Métier, emploi	     
 2 occlusal equilibration	équilibrage docclusion	     
 1 Occlusion of the middle third of the RCA in a non-dominant RCA	Occlusion CD 2 sur CD dominée médicale	     
 1 occult blood	hemmoragie occulte	     
 1 occult blood	hemorragie occulte	     
 1 occupational dermatitis	dermatite professionnelle	     
 1 occupational therapist	therapie de maladie professionelle	     
 2 occupational therapy	ergothérapeute	     
 1 occupational therapy	érgothérapie	     
 1 occupational therapy, ergotherapy	ergothérapie	     
 1 Occupation	Santé au travail	     
 1 occupy the receptor sites	se fixent sur les sites	     
 1 Occurrence	Occurrence, survenue	     
 1 ocular disease	maladie oculaire	     
 2 ODA (Ontario Dental Association General Practioners Fee Guide	Guide courant des honoraires de lAssociation dentaire de lOntario (ADO) destiné aux praticiens généralistes	     
 1 OD	diamètre extérieur	     
 1 Odds	Cote	     
 1 Odds ratio	Rapport des cotes (odds ratio)	     
 1 Oedema	Oedème	     
 1 oedema of the skin/integumentary system	œdème des téguments	     
 1 Oehl's layer, clear layer	couche claire	     
 1 OEL  occupational exposure limit	LEMT (limite d\\\\'exposition en milieu de travail	     
 1 off-label	hors indication	     
 1 off-label indication	indication hors AMM	     
 1 off-label indications of/for ophthalmic products	indications détournées de produits ophtalmiques	     
 1 (of) identical muscular mass      -   Resting Energy Expenditure (REE)	A masse musculaire identique   -  Depense Energetique de Repos (DER)	     
 1 [of] memory	mnétique	     
 1 of or pertaining to the bundle of His; His bundle [adj] – e.g. potentiel hissien = His bundle potential	hissien; hisien	     
 1 [of] perception	noétique	     
 1 of reproductive age	en âge de procréer	     
 1 Ointment acne	Acné à la vaseline	     
 1 Ointment	Pommade	     
 2 oleic acid	acide oléique	     
 1 Oligobiane [product brand name] iron-copper	Oligobiane Fer-Cuivre	     
 1 oligosaccharide	oligosaccharide	     
 1 Oliguria	Oligurie	     
 1 on average	en moyenne	     
 1 on-board capacity	capacité de chargement	     
 1 once down-regulation is achieved,	Une fois la désensibilisation hypophysaire obtenue	     
 1 oncologue	oncologist	     
 1 oncology, cancerology	cancérologie	     
 1 on-duty/on-call sessional Cardiologist	Cardiologue Attaché de Garde	     
 1 One .030 (.08 cm) x 145 cm staged PTFE-coated guide wire	un guide étagé doté d'un revêtement PTFE de 0,08 cm x145 cm	     
 1 one of the branches is unable to conduct ([o:] is not conducting impulses; is affected); the signal is blocked to one or the other of the ventricles	une des branches ne marche pas	     
 1 one-step dosing	Littéralement : administration en une fois	     
 1 One-tail test	Test de signification unilatéral	     
 2 Online Administration Services	Services administratifs en ligne	     
 2 On-line real time drug utilization review	Examen de la consommation pharmaceutique en direct et en temps réel	     
 2 On-line Transaction Processing for Drugs / Dental	Traitement des transactions en ligne pour médicaments (TTLM) ..pour soins dentaires (TTLSD)	     
 2 On-Line Transaction Processing (OLTP)	Traitement des transactions en ligne (pour médicaments (TTL)	     
 1 onset  => survenue / apparition	survenue / apparition	     
 2 On-Site Post Dental Treatment Review (PDTR)	Examen du traitement post-dentaire sur place (ETPD)	     
 2 Ontario Drug Benefit (ODB)	Régime des médicaments gratuits de lOntario	     
 2 Ontario Health Insurance Plan (OHIP)	Régime dassurance santé de lOntario (RASO)	     
 2 Ontario Ministry of Health & Long-Term Care (MOHLTC)	Ministère ontarien de la Santé et des soins de longue durée (MOSSLD)	     
 1 on the assumption of maximum reimbursement	dans l'hypothèse maximaliste	     
 1 onychectomy	ablation d'un ongle	     
 1 Open-ended question	Question ouverte	     
 2 Open formulary	Formulaire des médicaments acceptés	     
 1 opening/aperture of the aortic sigmoid valves	Ouv. sig. Ao	     
 1 open-label study or trial	essai ouvert	     
 1 open surgery	chirurgie sanglante	     
 1 open surgical technique	mise à plat greffe	     
 1 Operational research	Recherche opérationnelle	     
 1 operation	fonctionnement	     
 1 Operations research	Recherche opérationnelle	     
 1 operative dependencies	ses unités et services	     
 1 opiate/opioid	opiacé/opioïde	     
 1 Opportunistic infection	Infection opportuniste	     
 1 opposing mechanisms of action	mécanismes d'action contradictoires ou antagonistes	     
 2 oral antibiotics	antibiotiques per os	     
 1 Oral antidiabetics	OAD	     
 1 oral capsule	capsule par voie orale	     
 1 oral contraceptive	contraceptif oral	     
 1 oral contraceptives	contraceptifs oraux	     
 1 oral liquid	buvable	     
 1 oral sex	fellation/cunnilugus	     
 1 orange peel effect	peau d'orange	     
 1 orders that execution of the sentence of imprisonment be suspended	ordonne qu'il sera sursis à l'exécution de la peine d'emprisonnement	     
 1 Ordinal scale	Echelle ordinale	     
 1 Ordinance on requirements concerning medicinal products	OÉmed	     
 1 Ordinate	Ordonnée	     
 1 oriented by a suture	orientée par un fil	     
 1 original	d'origine	     
 1 originating in the atria	oreillettes en cause	     
 3 OSAS	Obstructive sleep apnea syndrome	     
 1 Osmosis	Osmose	     
 1 osteitis	ostéites	     
 1 osteoarthritis of hip	coxarthrose	     
 1 osteoarthritis of the knee	gonarthrose	     
 1 osteoarthritis	ostéoarthrite	     
 1 osteogenesis imperfecta	fragilité osseuse constitutionnelle	     
 1 osteogenic fibroma	fibrome ostéogénique	     
 1 osteomyelitis	osteomyelite	     
 1 osteoporosis	ostéoporose	     
 1 osteotendinous reflexes	reflexes ostéo-tendineux	     
 1 ostial disease	pathologie ostiale	     
 1 ostomy care	Attention ! Le terme officiel est ostomie	     
 1 otitis media	otite moyenne aiguë	     
 1 Outbreak	Eclosion, première manifestation	     
 1 outbreak	flambée	     
 1 outbreak of sweat	hypersudation	     
 1 Outcome	Résultat, issue	     
 1 outcomes trial	essai avec évaluation (ou mesure) des événements	     
 1 Outcome variable	Variable dépendante	     
 1 Outgrowth	Excroissance	     
 1 Outliers	Valeurs extrêmes, valeurs aberrantes	     
 2 outline of benefits	description des prestations	     
 2 out patient bed (for day surgery)	lit pour malade non hospitalisé (pour chirurgie de jour)	     
 1 outpatient	consultant externe	     
 1 out patient	malade ambulatoire	     
 1 outpatient physician coverage	couverture des soins médicaux ambulatoires	     
 1 Outpatients - Internal Medicine/Board Certified for Internal Medicine??	CE MED. INT 1 (xxx - name)	     
 1 Outpatients - Internal Medicine	CE MED. INT 1 (xxx - name)	     
 1 outpatient's treatment	traitement de sortie	     
 1 outpatient study	étude en ambulatoire	     
 1 outpout	débit	     
 1 Output	Produit (production), sortie (informatique), résultats	     
 1 ovarian cancer	cancer de lovaire	     
 1 ovarian cancer	cancer de l'ovaire	     
 1 ovarian	ovariènne	     
 1 oveitis	ov`eites	     
 1 Overactive Bladder	Vessie hyperactive	     
 1 over-activity	excès d'activité	     
 2 over and above	en plus de	     
 2 overdenture	prothèse hybride	     
 1 Overdose	Surdosage	     
 1 Overestimation	Surestimation	     
 1 over-expression of MUC-1 in metastatic [lesions/cancer]	métastatique surexprimant MUC-1	     
 1 overlying loops	superposition des anses intestinales	     
 1 Overmatching	Sur-assortiment, assortiment excessif	     
 2 overnight stay	séjour de nuit	     
 2 overpricing	surfacturation	     
 2 oversize (lens)	surdimension / oversize	     
 1 overt	franc	     
 2 over-the-counter drugs	médicaments en vente libre approuvés	     
 1 Over The Counter	OTC	     
 1 over the counter	sans ordonnance	     
 1 over use	depassement	     
 2 overview	aperçu (survol)	     
 1 Overwintering	Hivernage prolongé (du micro-organisme dans le vecteur)	     
 1 OVS	Ophthalmology and Visual Sciences / ophtalomologie et sciences visuelles	     
 1 oxidizing (hepatic oxidising cytosime that...) -voir détail de la question	isoenzyme YY du CYP45O, principale responsable du métabolime par oxydation hépatique, ou de l'oxydation hépatique, de	     
 1 Oxycodone	Oxycodone, oxycodon, dihydrohydroxycodéinone ou dihydro-oxycodéinone	     
 1 oxygen deprivation	manque doxygène	     
 2 pacing device	stimulateur  cardiaque	     
 1 pacing therapies	cardiostimulation ...	     
 1 package	emballage	     
 1 pack-year	PY	     
 1 pacquet liver	foie ficelé	     
 1 pad	compresse	     
 1 paddles	palpateuse	     
 1 PAG = PAG oil (Polyalkylene Glycol)	PAG = huile PAG (polyalkylène glycol)	     
 1 pain clinic	centre anti-douleur	     
 2 pain	douleur	     
 1 Pain	Douleur	     
 1 pain	douleur	     
 1 painful	douloureux	     
 2 pain killer	antalgique	     
 1 Pain reliever	Analgésique	     
 2 pain-relieving, analgesic	analgésique	     
 1 paired-eye comparison study	Etude comparative exploratoire multicentique versus placebo sur 6 mois ...	     
 1 Paired samples	Echantillons appariés	     
 1 Pairing	Appariement	     
 1 palate	palais	     
 1 pale-faced	blemies	     
 2 palmar fascia	aponévrose palmaire	     
 2 palmitic acid	acide palmitique	     
 1 palpation over the facet joints of mid cervical region	palpation en regard des massifs antérieurs de la région cervicale moyenne	     
 1 palpebral	palpébral	     
 1 palsy	paralysie	     
 1 pancreatic cancer	cancer du pancréas	     
 1 pancreatitis	pancreatite	     
 1 pancreatitis	pancréatite	     
 1 Pandemic	Pandémie, pandémique	     
 2 pantothenic acid	acide pantothénique	     
 1 papillary body or layer, skin papillare	corps papillaire	     
 1 Papula, papule	Papule	     
 1 Paradigm	Paradigme	     
 1 paradigms or models of domains involved	Les paradigmes des disciplines mobilisées	     
 1 paraffin embedding, sectioning and H&E staining	bloc et coupe HE	     
 1 paralyzed	paralize	     
 1 Parameter	Paramètre	     
 1 Parametric test	Test paramétrique	     
 1 paranasal sinus surgery	chirurgie des sinus paranasaux	     
 1 paraplegia	parapléegie	     
 1 Parasite count	Décompte des parasites	     
 1 Parasite density	Densité des parasites	     
 1 Parasite	Parasite	     
 1 parasites	symphilisme	     
 1 Paratenic host	Hôte intermédiaire d'un parasite	     
 1 parathyroid glands	parathyroide glandulaire	     
 1 Parenchyma	Parenchyme	     
 1 parenchyma	parenchyme	     
 1 parental 1012 DNA vaccine	souche parentale 1012	     
 1 paresis	parésie	     
 1 parietal pericardium	feuillet pariétal du péricarde	     
 1 Parity	Parité	     
 1 Parkinson's disease	madie de Parkinson	     
 1 paroxysmal supraventricular tachycardia	tachycardie de Bouveret; tachycardie paroxystique supraventriculaire	     
 1 partial colour blindness	fausse perception des couleurs	     
 1 partial thickness incision	incision d'épaisseur partielle	     
 1 Participant in the public hospital service	PPHS	     
 1 Particularisation	Particularisation	     
 1 partitioning	partage	     
 1 passaged	cellules passées, après passage, après 1er, 2e, etc. passage,etc. (selon contexte)	     
 1 Passage	Passage	     
 1 Passenger variable	Variable dépendante concomitante	     
 1 Passive smoking	Fumer involontairement	     
 2 Passport to Health™	Passport to Health™	     
 1 patch	timbre	     
 1 patellar bursa	bourse pré-rotulienne	     
 1 patellofemoral	fémoro-patellaire	     
 1 patency	béance	     
 2 Patent Act	Loi sur les brevets	     
 1 patented	breveté*	     
 2 Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB)	Conseil dexamen du prix des médicaments brevets (CEPMB)	     
 2 Patent Protection Law	Loi sur la protection par brevet	     
 1 Path analysis	Analyse des réseaux	     
 1 Pathogenesis	Pathogenèse ou pathogénie	     
 1 pathogenic bacteria	bactéries pathogènes	     
 1 Pathogenicity	Pathogénicité	     
 1 Pathogen	Pathogène	     
 2 pathogens	agent pathogène	     
 2 pathological changes	altérations pathologiques	     
 1 pathway	Filière	     
 1 pathway	parcours	     
 1 pathway	trajet	     
 1 (patient bed) rolled laterally on left side	table mise en roulis gauche	     
 2 patient bleep	alerte patient	     
 1 patient functioning	le fonctionnement du patient (Psy.)	     
 1 Patient ID number	PIN	     
 1 patient	malade	     
 1 patient pathway	parcours du patient	     
 1 patient	patient	     
 1 patient record book	carnet de liaison	     
 1 patient reportings	comptes rendus de patients	     
 1 Patients	Patients(entes)	     
 1 patients with histologically documented advanced or recurrent	voir explication	     
 1 patients with low-risk neutropenic fever	patients neutropéniques fébriles a bas risque/risque faible	     
 2 pattern	aspect	     
 1 pattern	disposition	     
 1 pavement cell	cellule pavimenteuse	     
 3 PAX	Plain abdominal x-ray	     
 1 payable by the patient	mis á charge du patient	     
 1 payor	les organismes payeurs	     
 1 PC	platelet count	     
 3 PC	Public company	     
 2 PCS Authorization for admission to long term care facility (LTC)	autorisation de la coordination des placements pour ladmission à un établissement pour soins de longue durée (SLD)	     
 1 PCS	CP	     
 1 PDE5 Inhibitor	Inhibiteur de la PDE5	     
 1 PDE5 Inhibitors	Inhibiteurs de la PDE5	     
 1 peace pill	Phencyclidine (nom chimique). Noms de rue : cristaux, acide (à n'utiliser qu'avec circonspection,) voir le détail, ...	     
 1 Peak Expiratory Flow Time PEFT	Débit expiratoire de pointe	     
 1 peak flow	flux culminant	     
 1 peak kilovoltage	valeurs de tension de crête en kilovolts	     
 1 Peak systolic velocity	PSV	     
 1 Pearson's product moment correlation	Coefficient de corrélation de Pearson	     
 2 pectoral girdle	ceinture scapulaire	     
 1 pectoral girdle	ceinture thoracique	     
 1 pedal oedema	oedème du pied	     
 1 pedial pulse	Pouls pédieux	     
 1 pedicle graft	greffon pédiculé	     
 1 pedicle walls	'les parois du pédicule'	     
 1 pediculate	pédiculé	     
 1 Pedigree	Pedigree	     
 1 Peer review	Revue par les pairs	     
 1 pelivc	pelvien	     
 1 pelvic cavities	cavités pelviennes	     
 1 pelvic floor muscle group	chaînes sous-pelviennes	     
 1 pelvic girdle	ceinture pelvienne	     
 1 pelvic inflammatory disease	maladie incendiaire pelvienne	     
 1 pelvic	pelvien	     
 1 Penetrance	Pénétrance	     
 1 Penicillin resistant staphylococci	Staphylocoques résistants à la pénicilline	     
 1 pentaerytrityltetranicotinate	nicéritrol ou tétranicotinate de pentaérythrityle	     
 1 People are under the extremely seriously mistaken impression	tout le monde croit à tort que	     
 1 peptic	pepsique	     
 1 peptic ulcer	ulcere digestif	     
 1 Perceived need	Besoin perÁu	     
 1 Percentile	Percentile	     
 2 percutaneous transluminal coronary angioplasty	angioplastie coronarienne percutanée transluminale	     
 1 percutaneous transluminal coronary angioplasty	PTCA	     
 1 [Percy] Military training hospital	[Percy] MTH	     
 2 [Percy] MTH	[Percy] Military training hospital	     
 1 perennial plante vivace	perpétuel, plante vivace	     
 1 perequisite	condition sine qua non	     
 1 perforation of the ear drum	signe de l'oreille	     
 1 performance evaluation	évaluation de performance	     
 1 performance monitor	moniteur de performance	     
 1 performed by cervicotomy	réalisée par cervicotomie	     
 1 perfused	perfusé	     
 1 pericardial cavity	cavité péricardique	     
 1 Pericarditis	Péricardite	     
 1 perigraft leak	fuite périprothétique	     
 1 Perimetry indices	Critères périmétriques	     
 1 perinatal mortality	mortalité périnatale	     
 1 Perinatal mortality	Mortalité périnatale	     
 1 Perinatal mortality rate	Taux de mortalité périnatale	     
 1 Perinatal period	Période périnatale	     
 1 Perineal anus	Anus périnéal	     
 1 perineural fibrosis	remaniement fibrovasculaire périnerveux	     
 1 Period effect	Effet de période (effet-période)	     
 1 Periodic (medical) examination	Examen médical périodique	     
 1 Period of communicability	Période de transmissibilité	     
 1 Perirenal fat	Graisse périrénale	     
 1 peritoneal abscess	abcès péritonéal	     
 1 peritoneal cavity, celiac cavity	cavité péritonéale	     
 1 Peritoneal dialysis	Dialyse péritonéale	     
 1 peritoneoscopy, celioscopy	coelioscopie	     
 1 Peritoneum	Péritoine	     
 1 peritonism	péritonisme	     
 1 periurethral bulking agents	agents de comblement urétral	     
 2 permanent changes	altérations définitives	     
 2 permanent changes	altérations permanentes	     
 1 Permissible exposure limit (PEL)	Limite d'exposition permise	     
 1 pernicious anemia	pernicieux anemie	     
 1 Personal health care	Soins de santé individuels	     
 1 Personal hygiene	Hygiène intime	     
 2 Personal Information Protection & Electronic Documents Act	Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques	     
 1 Personal monitoring device	Equipement de monitorage individuel	     
 2 personal support worker	travailleur de soutien personnel	     
 1 Person-time at risk	Personne-temps à risque	     
 1 Person-time	Personne-temps	     
 1 Person-to-person spread of disease	Transmission de la maladie de personne à personne	     
 1 Person-years	Personnes-années	     
 1 Perspiration	Transpiration	     
 1 Perte de connaissance - loss of consciousness	PC	     
 1 perversion	pervertissement	     
 1 PES = Programmed Electrical Stimulation	SEP : Stimulation éléctrique programmée	     
 1 Petri dish	boîte de Pétri	     
 1 petty cash	fonds de caisse	     
 1 PFS	progression-free survival = survie sans progression	     
 1 PH7: drug/medication	PH7 medicament	     
 1 Phamaceutical White Oil WP 60	Emulsion WP 60	     
 1 pharmaceutical and chemical companies	l'industrie pharmaco-chimique	     
 1 Pharmaceutical Microbiology unit	Unité de Pharmaco-microbiologie	     
 1 Pharmacist (owner/manager of pharmacy)	pharmacien titulaire	     
 1 Pharmacoepidemiology	Pharmacoépidémiologie	     
 2 Pharmacy Benefit Management System	système de gestion des prestations pour pharmacie	     
 2 Pharmacy on-line adjudication system	système en direct de règlement des demandes avec les pharmacies	     
 1 phase contrast microscopy (PCM)	microscopie optique avec contraste de phase	     
 1 phase II study	étude de phase II	     
 1 phenomenon	Elle est née à terme, mais (ou toutefois - selon le contexte), en dépit ...	     
 1 Phentermine	Phentermine	     
 1 Phenylpropanolamine	Phénylpropanolamine	     
 1 Phenylpropanolamine	Phénylpropanolamine ou noréphédrine	     
 2 Phenytoin	Phénytoïne	     
 2 phial	ampoule	     
 2 phials to be taken orally	ampoules buvables	     
 3 phlebitis	phlébite	     
 1 phosphodiesterase inhibitor	inhibiteur de la phosphodiestérase	     
 1 Photo-aging	Photo-vieillissement	     
 1 Photochromic	Photochromique	     
 2 photogreymd	lentille photochromatique	     
 1 Photosensitisation	Photosensibilisation	     
 1 Photosensitive rash	Eruption photosensible	     
 1 Photosensitivity	Photosensibilité	     
 3 PHT	Pulmonary hypertension	     
 2 physical activity	activité physique	     
 1 physical and neurological examination	examen physique et neurologique	     
 1 physical chemistry	physico-chimie	     
 1 physically demanding	pénibilité	     
 1 physical therapy	physiotherapie	     
 1 Physician	Médecin	     
 1 physician performing the procedure	médecin réalisateur	     
 1 pick up your treatment plan.	prendre votre gestion	     
 2 Picornaviridae	picornaviridés	     
 1 Pie chart	Diagramme en secteurs	     
 1 Pigment	Pigment	     
 1 pilary canal	canal pilaire	     
 1 pilary gland	glande pilaire	     
 1 Pilary	Pilaire	     
 1 Pill	Pilule	     
 1 pills, tablets	comprimés	     
 1 pill, tablet	comprimé	     
 1 pilo-erection	horripilation	     
 1 pilosebaceous canal	canal pilo-sébacé	     
 1 pilosis	hirsutisme	     
 1 Pilosity	Pilosité	     
 1 Pilot investigation, study	Etude pilote	     
 1 pin	broche,clou,epingle	     
 1 pin	broche	     
 1 pinched nerve	nerf pincé	     
 3 PIN	Patient ID number	     
 1 pins or hooks	tuber ischii ou tuber coxae	     
 1 pins	tiges	     
 3 PIPJ	Proximal interphalangeal joint	     
 3 PI	Pulsatility index	     
 1 pituitary gland	hypophyse glande	     
 2 pivot joint, trochoid joint	articulation trochoïde	     
 1 PK trough samples	trough = concentration minimale	     
 1 Placebo, placebo effect	Placebo, effet placebo	     
 1 placement in care services/centre for people with reduced autonomy	STAGE EN LIMITATION D'AUTONOMIE	     
 1 placenta covering	barrière placentaire	     
 1 Place of birth	Lieu de naissance	     
 1 place stresses	fatiguer	     
 1 Plain abdominal x-ray	PAX	     
 1 plane film X-ray or x-ray, radiograph	cliché radiographique	     
 2 PlanProtect	Protect-régime	     
 1 Plantar reflex	PR	     
 1 plasma half life	hémi-vie du plasma	     
 2 plaster cast	appareil plâtré	     
 1 plaster jacket	corset platré	     
 1 Plastic containment cone	Cône en plastique de confinement/pour contenir	     
 2 platelet aggregation	agrégation plaquettaire	     
 1 platelet count	numération formule plaquettaire	     
 1 platelets	plaquettes	     
 1 platinum agent	dérivé du platine	     
 1 pleural cavities	cavités pleurales	     
 1 pleural effusion	épanchement pleural	     
 1 pleural endothelioma	endothélium pleural	     
 1 pleurisy	pleurésie	     
 1 plex	Plex	     
 3 PL	Prothrombin level	     
 1 plug	bouchon	     
 2 PMPRB (Patented Medicine Prices Review Board)	CEPMB (Conseil dexamen du prix des médicaments brevets)	     
 2 pneumonia	pneumonie	     
 1 pocket card	aide-mémoire	     
 1 Point source epidemic	Epidémie de source ponctuelle	     
 1 Poisson distribution	Distribution de Poisson	     
 1 polio vaccination	vaccin anti-poliomyélitique	     
 1 Pollution	Pollution	     
 1 polyarticular gout	goutte polyarticulaire	     
 1 polycistic kidney disease	maladie poloyskique de reins	     
 1 polycystic kidney disease	maladie de rein polycystic	     
 1 Polycystic kidney disease	Polykystose rénale	     
 1 Polygenic inheritance	Transmission héréditaire polygénique	     
 1 polymastia	polymastie	     
 1 polymyositis	polymyosite	     
 1 polythelia	polythélie	     
 1 ponction lombaire -> (second) lumbar puncture	PL no. 2	     
 1 Ponderal index	Indice pondéral	     
 1 Pontage artere interventriculaire antérieure	PIVA	     
 1 pooled urine	Urines de 24 heures	     
 1 poor nutrition	malnutrition	     
 2 poor/unfavourable	péjorative	     
 1 Population at risk	Population à risque	     
 1 Population attributable risk (PAR)	Risque attribuable dans la population	     
 1 Population attributable risk percent	Risque attribuable (pour cent)  dans la population	     
 1 Population based	Basé(e) sur une population	     
 1 Population excess rate	Taux en excès dans la population	     
 1 Population medicine	Médecine de population	     
 1 Population momentum	Potentiel d'accroissement de la population	     
 1 Population	Population	     
 1 Population pyramid	Pyramide de la population	     
 1 Population, study	Population étudiée	     
 1 Population, target	Population cible	     
 1 POR= Power-On-Reset	Reinit (réinitionialisation de l'appareil)	     
 1 portal	porte	     
 2 positive enrollment	condition dadhésion positive	     
 1 positive PPT	épreuve de Mantoux (PPD) positive	     
 1 possible increased responsiveness	possibilté de sensibilité augmentée au myorelaxant	     
 3 Possibly no EN abbrev.	Acute respiratory insufficiency	     
 1 post-concussion	commotion tranatisme	     
 2 Post Dental Treatment Review (PDTR)	Examen du traitement post-dentaire (ETPD)	     
 1 Posterior probability	Probabilité a posteriori	     
 1 Posterior wall	PW	     
 2 post-market drug safety & effectiveness	innocuité et efficacité des médicaments	     
 1 postmarketing experience	Ce sont les deux.	     
 1 Postmarketing surveillance	Surveillance après vente	     
 1 post mAs exposure	post-charge (mammographie) Lire l'explic. avant d'utiliser	     
 1 post-menopausal women	femmes ménopausées	     
 1 postmortem examination	examen post-mortem	     
 1 Postneonatal mortality rate	Taux de mortalité post-néonatale	     
 2 post-prandial glucose (PPG) control	contrôle de la glycémie post-prandiale (GPP)	     
 2 post-prandial plasma glucose level	niveau de glycémie veineuse post-prandiale	     
 1 post traumatic syndrome	syndrome de stress post-traumatique	     
 2 posture	attitude	     
 1 posture	maintien	     
 1 potassium ions	ions K	     
 1 Potency	Force	     
 1 potentially dangerous; may be dangerous	potentiellement dangereux	     
 1 Potential years of life lost (PYLL)	Années potentielles de vie perdues	     
 1 Pott's fracture	fracture de Dupuytren	     
 1 potty	pot de chambre	     
 1 pouch	cul-de-sac	     
 1 Poultry / Fowl	Oiseaux de basse-cour et volailles	     
 1 pounding heartbeats	les palpitations	     
 1 powdered milk	lait en poudre	     
 1 power-propelled drive system	système d'entraînement mécanique	     
 1 Power	Puissance	     
 1 PPAR	PPAR	     
 3 PPHS	Participant in the public hospital service	     
 1 P (probability) value	Degré de signification	     
 1 Pragmatic study	Etude pragmatique	     
 1 PRBCs	culots globulaires	     
 1 pre-adressed mailer	enveloppe pré-adressée	     
 1 preaortic lymph node	ganglion pré aortico pulmonaire	     
 1 pre-aortic, mesenteric and iliac	pré aortiques mésentériques iliaques	     
 1 Precancerous melanosis of Dubreuilh	Mélanose circonscrite	     
 1 Precision	Précision	     
 1 preclampsia	eclampsisme	     
 1 precluding	empêchant	     
 1 Precursor	Précurseur	     
 1 Predictive value of a negative test	Valeur prédictive d'un test négatif	     
 1 Predictive value of a positive test	Valeur prédictive d'un test positif	     
 1 Predictive value	Valeur prédictive	     
 1 predisposing factor	facteur prédisposant	     
 1 pre-eclampsia	pré-eclampsia	     
 1 preexcitation syndrome	syndrome de pré-excitation	     
 1 preferential uptake	captage préférentiel	     
 2 Preferred Provider Network (PPO)	Réseau des fournisseurs privilégiés (RFP)	     
 2 Preferred Provider Organizations (PPO)	Organisations des fournisseurs privilégiés (OFP)	     
 3 pregnancy	grossesse	     
 1 Pregnancy	Grossesse	     
 1 pregnancy	grossesse	     
 1 pregnant	enceinte	     
 1 premenstrual pain	douleurs prémenstruelles	     
 1 PREMIUM amount sentence	Ci-dessous (source term corrected by cgtradmed)	     
 2 Premium Group and Individual Health and Dental Benefits Specialist	Le grand spécialiste en prestations collectives et individuelles des soins de santé et dentaires au Canada	     
 1 Premunition	Prémunition	     
 1 prepared	techniqué	     
 1 Prepatent period	Période d'incubation (parasitaire)	     
 1 presbyacusia	presbiacousié	     
 1 pre-school child	enfant d'âge pré-scolaire	     
 1 prescribed	pr'escrit	     
 2 Prescription Drug Special Authorization Form	Formulaire dautorisation spéciale de médicament dordonnance	     
 1 prescription period	delai de prescription	     
 1 prescription refill	renouvellement d'ordonnance	     
 1 Prescriptive screening	Prévalence	     
 1 present airway obstruction	obstruction bronchique objectivée	     
 1 preservation	conservation	     
 2 press any key to continue	appuyez sur une touche pour continuer	     
 1 press-fit	ajusté en force	     
 1 pressure on nerves	tension nerveuse	     
 1 pressure ulcer/slough/eschar =>	escarre de décubitus/nécrose humide/nécrose sèche	     
 1 pre-term baby	prématuré	     
 1 Prevalence	Prévalence relative	     
 1 Prevalence rate	Rapport de prévalences	     
 1 Prevalence study	Etude de prévalence	     
 1 Preventable fraction	Fraction évitable	     
 1 Prevented fraction	Fraction évitée	     
 2 prevent host death (phd) protein	protéine antidote Phd (Prevent host death)	     
 1 Prevention	Prévention	     
 1 Preventive medicine	Médecine préventive	     
 1 Preventive trial	Essai préventif	     
 1 Primary case	Cas primaire	     
 1 Primary health care	Soins de santé primaires Soins de première ligne	     
 1 primary study	recherche originale	     
 1 Principal component analysis	Analyse en composantes principales	     
 1 prior biologic use	traitement(s) biologique(s) antérieur(s)	     
 1 prior history of a low titer inhibitor	Ce patient avait précédemment présenté un titre d'inhibiteur faible, revenu à la normale 7 jours avant son entrée dans l'étude	     
 1 Prior probability	Probabilité a priori	     
 2 PRN basis (when required)	base de nécessité	     
 1 Probability density	Densité de probabilités	     
 1 Probability distribution	Distribution de probabilités	     
 1 Probability	Probabilité	     
 1 Probability sample	Echantillon aléatoire ou probabiliste	     
 1 Probability theory	Théorie de probabilités	     
 1 Proband	Propositus, cas index	     
 1 Probationary, trial, assessment period	probation	     
 2 probe	approfondir	     
 1 probe	examiner	     
 1 probe	sonde	     
 1 Problem-oriented medical record (POMR)	Dossier médical par problème	     
 1 problems concentrating	difficultés de concentration	     
 1 problems in primary care (ICHPPC)	problèmes de santé au niveau des soins de première ligne (CIPSSPL)	     
 2 procedure	acte	     
 1 procedure	chirogie	     
 1 procedure	déroulement	     
 1 procedure	geste	     
 1 procedure	modalité	     
 1 procedure, repair, surgery	chirurgie	     
 2 process, apophysis	apophyse	     
 1 processing	Lindépendance des traitements de lidentité faciale et de lexpression émotionnelle	     
 1 processing	transformation	     
 1 proctology	proctologie	     
 1 Product dossier	dossier de fabrication	     
 1 product profile	fiche de présentation du produit	     
 1 Professional activity study (PAS)	Etude des activités professionnelles	     
 1 profiling	profilage	     
 1 Progestogen, progestagen	Progestatif	     
 1 prognostic value of the immunomarking (or immunolabeling) by MMP2 of the stroma in adenocarcinoma	valeur pronostique de l'immunomarquage du stroma par MMP2 dans l'adénocarcinome	     
 1 Program evaluation and review  techniques (PERT)	Techniques d'évaluation et de revue de programmes (méthode PERT)	     
 1 Program	Programme	     
 1 Program review	Revue de programmes	     
 1 Program trial	Evaluation expérimentale ou quasi-expérimentale d'un programme	     
 1 pro-inflammatory dressings (or bandages)	pansements pro-inflammatoires	     
 1 Prolene purse-string suture	Bourse de prolène	     
 1 proliferative pseudosarcomatous fascitis	fasciite nodulaire pseudo-sarcomateuse	     
 1 propel the blood; move the blood; discharge the blood	propulsent le sang	     
 1 Properties of anticancer drugs targeting oncogenes	Propriété des molécules anticancéreuses oncogénétiques	     
 1 Proportional hazards model	Modèle de régression à effet proportionnel	     
 1 Proportionate mortality rate	Taux de mortalité proportionnelle	     
 1 Proportionate mortality ratio	Ratio de mortalités proportionnelles	     
 1 Proportion	Proportion	     
 1 Propositus	Propositus    , cas index	     
 1 Propoxyphene	Propoxyphène	     
 1 proprietary name	Nom de spécialité	     
 1 prosatatis	prostatie	     
 1 proselytisme	proselitysm	     
 1 prospective cure	traitement expérimental	     
 1 Prospective study	Etude prospective	     
 1 prostate specific antigen	prostate antigène spécifique	     
 1 prostate specific antigen(psa)	antigène prostate spécifique	     
 1 prostatitis	prostatite	     
 1 prosthetic Y-shaped bypass graft	PONTAGE EN Y PROTHÉTIQUE	     
 1 protective effect	effet protecteur	     
 1 Protegrume IF [Biphenthrin ... + Octyle isothiazolone]	protegrume	     
 1 protein	protéines	     
 1 Proteinuria	Protéinurie	     
 1 Proteoglycanes	Protéoglycanes	     
 1 Prothrombin level	PL	     
 1 Protocol Champion	Chef de protocole	     
 1 Protocol	Protocole	     
 2 protwine stain	angiome plan	     
 2 Provider of Service Agreement / Provider Service Agreement	lEntente du fournisseur de services	     
 2 Provider Online Services	Services au fournisseur en ligne	     
 2 Provider Records Administrator	administrateur(trice) des registres du fournisseur (prestateur)	     
 1 providing insight	donnant un aperçu / apportant des éclaircissements sur...	     
 2 provincial compounding fee	Frais provinciaux pour les composés	     
 2 Provincial home care program (CSLS)	Programme des soins à domicile provincial (CACS)	     
 1 provisional and final diagnosis	diagnostic provisoire et definitif	     
 1 Proximal convoluted tubule	Tube contourné proximal	     
 1 proximal/distal stent restenosis	resténose proximale/distale	     
 1 proximal	en amont de	     
 1 proximal end	extrémité proximale	     
 1 Proximal interphalangeal joint	PIPJ	     
 1 proximal to	En amont de la palette	     
 1 Proximal tubule	Tube proximal	     
 1 proximal ureteral and pyelocalyceal dilatation	dilatation urétéro-pyélocalicielle damont	     
 1 Proximate determinant of fertility	Facteurs qui influencent directement la fécondité	     
 3 PR	Plantar reflex	     
 1 PR (progesterone receptor)	RP	     
 1 Pruritis ani	Prurit anal	     
 1 Pruritis scroti	Prurit scrotal	     
 1 Pruritis vulvae	Prurit vulvaire	     
 1 Psoriasis	Psoriasis	     
 3 PSV	Peak systolic velocity	     
 1 psychological counseling	conseils psychologiques	     
 2 PTCA	ACPT	     
 2 PTCA	angioplastie transluminale percutanée	     
 3 PTCA	percutaneous transluminal coronary angioplasty	     
 1 ptosis	ptose	     
 1 Pubic pressure urinal	urinal à pression sus-pubienne	     
 1 Public company	PC	     
 1 Public Health	Santé publique	     
 1 pudendal nerve	nerf honteux	     
 1 puffiness	bouffissure	     
 1 Pulmonary hypertension	PHT	     
 1 pulmonary trunk	artère pulmonaire tronc (APT)	     
 1 Pulsatility index	PI	     
 1 pulselessness	abolition du pouls	     
 1 pulse oximeter techniques	techniques d'oxymétrie pulsée	     
 1 pulse	pouls	     
 1 pulse rate of 130/minute	pouls à 130/minute	     
 1 pulse wave velocity/flow is within normal limits	de flux correctement pulsé	     
 1 pumping breasts	tireuse électrique	     
 1 punch biopsy	biopsie à l'emporte-pièce	     
 1 Punch card	Carte perforée	     
 1 Punding	punding (swedish slang term)	     
 1 punishment	punitions	     
 1 Purkinje cell	cellule de Purkinje	     
 1 purpose	but	     
 1 purposes	objectifs	     
 1 Purpura	Purpura	     
 1 purpura	purpura	     
 1 Purulent	Purulent(e)	     
 1 Pus	Pus	     
 1 Pustular	Pustulaire	     
 1 Pustule	Pustule	     
 1 put on a drip	ÇáÍÞä ÈÇáãÍÇáíá Úä ØÑíÞ ÇáæÑíÏ	     
 2 P.U.V.A.	thérapie de rayonnement ultraviolet	     
 1 P value	Valeur de p, valeur-p	     
 1 P wave	onde P	     
 3 PW	Posterior wall	     
 3 PY	pack-year	     
 1 pyramidal cell	cellule pyramidale	     
 1 Pyrrolizidine Alkaloids	Alcaloïdes pyrrolizidiniques	     
 1 QALY	Survie ajustée pour la qualité de vie	     
 1 QRS complex	complexe QRS	     
 1 QRS snapshot	Instantanée QRS	     
 1 quadruple coronary artery bypass (LIMA-LAD)	quadruple pontages Mammaire interne gauche sur IVA	     
 1 qualification as an orthoptist	capacité d'orthopiste	     
 1 Qualitative data	Données qualitatives	     
 1 Quality-adjusted life years (QALY)	Survie ajustée pour la qualité de vie	     
 1 Quality control	Contrôle de la qualité	     
 1 Quality of care	Qualité des soins	     
 1 Quality of life	Qualité de vie	     
 1 Quantiles	Quantiles	     
 1 Quantitative data	Données quantitatives	     
 1 Quarantine	Quarantaine	     
 1 quarter [see context below]	atteint 25% de son déploiement, est déployé à 25%, se déploie à 25 % (stent - endoprothèses coronariennes)	     
 1 Quasi-experiment	Quasi-expérimentation	     
 2 Quebec Pharmacy Association (AQPP)	lAssociation québécoise des pharmaciens (AQPP)	     
 1 Questionnaire	Questionnaire	     
 1 Quetelet's index	Indice de Quételet Indice de masse corporelle	     
 1 queuing model	modele file d'attente	     
 1 quiet operate iris port	Hublots à diaphragme silencieux ou à manipulation silencieuse	     
 1 Quota sampling	Echantillonnage par quotas	     
 1 Quotient	Quotient	     
 1 Race	Race	     
 2 radiation monitoring meter	appareil de mesure des radiations	     
 1 radiodiagnostic RD (absorbed radiation dose) thorax RAP (right atrial pressure)	RADIODIAG RD THORAX RAP	     
 1 radiofrequency (catheter) ablation; catheter ablation; RF ablation	• ablation par (courant de) radiofréquence; ablation par RF	     
 1 radiofrequency  RF	radiofréquence  RF	     
 1 radioscopic C-arm	arceau de scopie	     
 1 radiotherapy	radiotherapie	     
 1 radiotherapy	radiothérapie	     
 2 radioulnar joint	articulation radio-cubitale	     
 1 Radix	Table hypothétique d'une cohorte de naissance	     
 1 Rahe-Holmes social readjustment rating scale	Echelle d'évaluation de réajustement social de Rahe-Holmes	     
 1 raised vagal tone; increased vagal activity; increased vagal influence	hypertonie du vague; hypertonie vagale	     
 1 Raloxifene	Raloxifène	     
 2 random access	accès aléatoire	     
 1 Random	Aléatoire, au hasard	     
 1 Random allocation	Allocation (ou assignation) aléatoire Allocation (ou assignation) au hasard	     
 1 Random error	Erreur aléatoire	     
 1 Randomization	Allocation aléatoire Randomisation Allocation au hasard	     
 1 Randomization is blocked by site	La randomisation s'effectue par centre avec stratification en fonction de ...	     
 1 randomized clinical trial	distribution aléatoire des sujets dans les groupes comparés	     
 1 Randomized controlled trial (RCT)	Essai randomisé	     
 1 Random sample	Echantillon aléatoire	     
 1 randomtest	contrôle aléatoire	     
 1 Range of distribution	Etendue de la distribution	     
 1 Ranking scale	Echelle ordinale	     
 3 RAO	Right anterior oblique	     
 1 Rapacuronium Bromide	Bromure de rapacuronium	     
 1 Rapid Infusion Catheter	Cathéter pour perfusion rapide	     
 1 RA regulations	RA = regulatory affairs = affaires réglementaires	     
 3 RA	Right atrium	     
 1 Rash	Eruption, rash	     
 1 rashes	éruptions	     
 1 Raskin E chart	E de Raskin	     
 2 Rated client	Client à prime fixe	     
 1 Rate difference (RD)	Différence des taux	     
 2 Rate & Economic Analyst	spécialiste en taux et économie - analyste actuariel	     
 1 Rate-odds ratio	Rapport de cotes de maladie	     
 1 Rate Ratio (RR)	Rapport des taux	     
 1 Rate	Taux	     
 1 rating	évaluation	     
 1 ratio	rapport	     
 1 Ratio	Rapport, ratio	     
 1 Ratio scale	Echelle proportionnelle	     
 1 raw ulcer	ulcération ouverte	     
 1 Raw weeping area	Lésion à vif suintante	     
 3 RBC	Red blood cells	     
 3 RC	Right coronary	     
 1 RDW-CV	IDR (indice de distribution des globules rouges)	     
 1 RDW-CV	red blood cell distribution width with coefficient of variation	     
 1 reabsorption coefficient	coefficient de résorption	     
 1 reading	lecture	     
 1 real and permanent death	mort réelle et constante	     
 1 real time	en temps réel	     
 1 reamed [articular cartilage is removed from bone)	avivé	     
 1 reamer	alésoir	     
 1 reasonable	acceptable	     
 1 Reasonable suspicion testing	tests de dépistage de substances illicites en cas de doute raisonnable	     
 1 reason for attendance/attending	motif de venue	     
 2 Reason for use code (RFU)	Code de raison dutilisation (RDU)	     
 1 Receiver operating characteristic (ROC) curve	Courbe caractéristique de la performance d'un test	     
 1 recent blood transfusion	transfusion sanguine récente	     
 1 recession ; recess	Fosse temporale (anatomie) ; golfes temporaux (calvitie)	     
 1 recipient	receveur (pour une greffe)	     
 1 reciprocating tachycardias	tachycardies réciproques	     
 1 [recommends/request] a blood test to measure levels of uric acid/uric acid blood test	dosage du taux d'acide urique dans le sang	     
 1 reconstructive surgery	chirurgie reconstructrice	     
 2 Recontouring	plastie	     
 1 Record linkage	Raccordement / couplage des dossiers (ou des fichiers)	     
 1 record	rapport, enregistrement	     
 1 recovery	guérison	     
 1 recovery	réanimation	     
 1 Recrudescence	Recrudescence	     
 1 rectal bleeding	saignement de rectum	     
 1 rectouterine pouch	cul-de-sac recto-vaginal	     
 1 rectovesical pouch	cul-de-sac vésico-rectal	     
 1 recurrent indigestion	indegestion recurrénte	     
 1 recurrent	récidivant	     
 1 red blood cells	globules rouges	     
 1 Red blood cells	RBC	     
 1 red cell	globule rouge	     
 1 Redness	Rougeur	     
 1 [Redon's] closed suction drains/drainage	redon aspiratif	     
 1 reentry; re-entry; re-entrant circuit	mouvement de réentrée	     
 1 reentry; re-entry	réentrée	     
 1 re-excision	reprise	     
 1 referal	renvoie	     
 1 reference lumen area	aire de référence	     
 1 Reference population	Population de référence	     
 1 refers to	correspond	     
 1 refill	remplir de nouveau	     
 1 refill	reremplissable	     
 1 Refinement	Raffinement	     
 1 reflected	recourbé	     
 1 réflexes ostéo-tendineux or symmetrical deep tendon reflex	ROT symétriques	     
 1 Reflux nephropathy	Néphropathie du reflux	     
 1 refractive cells	cellules réfringeantes	     
 1 Refractory period	RP	     
 1 regimen	rythme d'administration	     
 1 Registered General Nurse	Infirmier Breveté Généraliste	     
 1 Register, registry	Registre	     
 1 registrar	chef de clinique	     
 1 Registration	Enregistrement	     
 1 Regression analysis	Analyse de régression	     
 1 Regression line	Droite de régression	     
 1 Regression	Régression	     
 1 regular measurement/determination of levels	dosage régulier	     
 1 regurgitant fraction [also: fractional shortening/shortening fraction]	(oreillette gauche) FR	     
 1 REINVENT	REINVENT (en anglais)	     
 1 Relationship	Relation	     
 1 Relative odds	Rapport de cotes	     
 1 Relative risk	Risque relatif (RR)	     
 1 relaxation	décontraction	     
 1 relax	détendre	     
 1 releasing factor	hormone libérante	     
 1 relevant clinically actionable	pertinents cliniquement exploitable	     
 1 relevant quantative data/quantative data of interest	données quantifiées intéressantes	     
 1 Reliability	Fiabilité	     
 1 reline impression	empreinte d'alignement	     
 1 removal	ablation	     
 1 removal	exérèse	     
 2 renal arteries	artères rénales	     
 1 Renal biopsy	Biopsie rénale	     
 1 Renal cortex	Cortex rénal	     
 2 renal damage	atteinte rénale	     
 1 renal disorder	désordre renal	     
 1 Renal failure	Insuffisance rénale	     
 1 Renal fascia	Fascia rénal (m.)	     
 1 Renal hilum	Hile du rein ou hile rénal (m.)	     
 1 Renal insufficiency	Insuffisance rénale	     
 1 Renal lobe	Lobe rénal	     
 1 Renal medulla	Médulla rénale	     
 1 Renal papilla	Papille rénale	     
 1 renal pelvis	bassinet rénal	     
 1 Renal tubule	Tubule rénal ou tubule urinifère	     
 1 rental lease	bail	     
 1 reorder	recommander	     
 1 Repeatability	Reproductibilité	     
 1 repeated cardioplegia	cardioplégie itérative	     
 1 repetitive strain injury	repitiion de fouler un muscle	     
 1 Replacement level fertility	Taux de reproduction	     
 1 Replication	Duplication, reduplication	     
 1 repolarization	repolarisation	     
 1 Representative sample	Echantillon représentatif	     
 1 Reproducibility	Reproductibilité	     
 1 reproductive hormones	hormones reproductrices	     
 1 Reproductive isolation	Endogamie	     
 1 reproductive organ	organe reproducteur	     
 1 request for 100% reimbursement	demande de 100%	     
 1 Research design	Plan (ou protocole) de recherche	     
 1 resection of the entire mid-body and posterior horn of the meniscus	résection de toute la corne moyenne et postérieure méniscale	     
 1 reserves costs	réserve les dépens	     
 1 Reservoir of infection	Réservoir de l'infection	     
 1 Residual volume	RV	     
 1 Resolution	Résolution	     
 1 Resolving power	Pouvoir de discrimination	     
 2 resorption per dam	résorption (embryonnaire) par femelle gestante	     
 2 respiratory system	appareil respiratoire	     
 1 respiratoy infection	infection respiratoire	     
 1 response-count	nombre de réponse	     
 1 response curve	courbe de réponse	     
 1 Response rate	Taux de réponse	     
 1 response strategies	pistes de solution	     
 1 responsive secondary haematopoiesis	hématopoïèse réactionnelle	     
 1 resting EEG	EEG au repos	     
 1 resting gated-SPECT	Tomographie SPECT synchronisée à l'ECG au repos	     
 1 restless baby	bébé sans cesse en mouvements	     
 1 Rest	Repos	     
 1 resuscitation	réanimation	     
 1 retention suture	suture de renforcement	     
 1 reticular fibre	fibre réticulaire	     
 1 reticular fibre	fibre réticulée	     
 1 reticular layer	couche réticulaire	     
 1 Retrograde cystography	Cystographie rétrograde	     
 1 Retroperitoneum	Rétropéritoine	     
 1 retrospective chart review	analyse rétrospective des dossiers médicaux	     
 1 Retrospective study	Etude rétrospective	     
 1 Retrovirus	Rétrovirus	     
 1 retroxiphoid	Rétraxyphoïdien	     
 1 return of the ventricular myocardium to its resting electrical state; ventricular repolarization	retour à la normale électriquement	     
 1 reverses (here)	supprimer / éliminer	     
 2 reversible changes	altérations réversibles	     
 1 reviewed, peer-reviewed	comité de pairs/comité de lecture	     
 1 review/in-depth review	mise au point (here)	     
 1 Revised C-Reactive Protein Calibrator	Nouvelle formule du calibrateur protéine C-réactive (CRP)	     
 1 rewards	récompenses	     
 3 RF	Risk Factors	     
 3 RHC	right hypochondrium	     
 1 rheumatic fever	Fièvre rhumatismale	     
 1 rheumatic fever	rhumatisme articulaire aigu (RAA)	     
 1 rheumatism	deformation	     
 1 rheumatoid arthritis	arthrite rheumatoide	     
 1 rheumotologist	rheumotologue	     
 1 rib	côte	     
 1 Riboflavin	Riboflavine ou vitamine B2	     
 1 ribs	côtes	     
 1 richly innervated; with a rich nerve supply	bien innervé	     
 1 rickets	rachitisme	     
 1 riding embolus	embol à cheval	     
 1 Right anterior oblique	RAO	     
 1 right atrium	oreillette droite	     
 1 Right atrium	RA	     
 1 right bundle branch; right bundle [TA]; ramus dexter fasciculi atrioventricularis; crus dextrum fasciculi atrioventricularis [TA]	branche droite du faisceau de His	     
 1 right carotid	carotide droite	     
 1 Right coronary	RC	     
 1 right hypochondrium	RHC	     
 1 right lymphatic duct	grande veine lymphatique	     
 1 right-sided AC/acromioclavicular joint separation	disjonction acromioclaviculaire droite	     
 1 right subclavian	en sc dte	     
 1 Right ventricle	RV	     
 1 rigid lumbar brace	corset de contention	     
 1 rim	jante	     
 2 ring	anneau	     
 1 ringworm	dermatophytose	     
 1 ringworm	teigneux	     
 1 Risk assessment	Evaluation du risque	     
 1 Risk benefit analysis	Analyse risques avantages	     
 1 Risk benefit ratio	Rapport risques avantages	     
 1 Risk difference	Différence des risques	     
 1 Risk factor	Facteur de risque	     
 1 Risk Factors	RF	     
 1 Risk management	Management des risques	     
 1 Risk ratio	Rapport de risques	     
 1 Risk	Risque	     
 1 risks and safety statements	S'il s'agit bien de la NOTICE d'un médicament : voir ci-dessous	     
 1 RJM/MP	RJM/MP	     
 1 RNID	NIRD= Nombre d'intervalles à redétecter	     
 1 robustness of hazards to adjustment	la robustesse des risques relatifs après ajustement	     
 1 Robust	Robuste	     
 1 rod	batonet	     
 1 rod	Tige	     
 1 roentgen diagnosis	diagnostic radiologique	     
 2 Rolling claims , etc…	Demande de règlement, cotisations, contribution reportées	     
 2 Rolling months	Mois consécutifs - reportés	     
 2 rolling type	type de report / genre de renouvellement	     
 1 => roll up and unroll	enroulent et déroulent	     
 1 roman catholic	catholique romaine	     
 1 root canal	canal dentaire	     
 1 root canal	canal radicalaire	     
 1 Roseola	Roséole	     
 1 rotator cuff	coiffe des rotateurs	     
 1 rotator cup	rotateur blessure de blanchette	     
 1 Route of administration	Voie dadministration	     
 1 routine safety xxx test	Examen de contrôle de routine/  test de toxicité ou dinnocuité réalisé en routine	     
 1 routine tempus	éprouvettes Tempus habituelles	     
 3 RP	Refractory period	     
 1 R	R	     
 1 Rubella (German measles)	rubéole	     
 1 rubella	rubeolle	     
 1 rubella	rubicelle	     
 1 Rubric	Rubrique	     
 1 Rule out metastasis	R/O métastase	     
 1 Rummel loop	Un m de trop! Tourniquet de Tumel	     
 1 run into	conger/heurter	     
 1 running	course	     
 1 runs	clichés	     
 3 RV	Residual volume	     
 3 RV	Right ventricle	     
 3 S1S2	Sound 1, sound 2	     
 3 SAAF	Sustained arrhythmia due to atrial fibrillation	     
 2 sacroiliac joint, iliosacral joint	articulation sacro-iliaque	     
 2 saddle joint	articulation en selle	     
 1 safe and sound	se sentir en  sécurité	     
 1 safety alarm	avertisseur de securite	     
 1 Safety factor	Facteur de sécurité	     
 1 safety limits	limites en matière de sécurité	     
 1 safety mechanism; safety device; safeguard	sécurité	     
 1 Safety standards	Normes de sécurité	     
 1 sagging of the ST segment [as a result of digitalis toxicity]; reverse tick ST segment depression; reverse tick sign	cupule digitalique	     
 1 (saline-)Betadine solution	sérum betadiné	     
 1 salting-out article/agent	article relargant	     
 1 Salvage therapy or treatment	Traitemeent (thérapie) de savetage ou de rattrapage	     
 1 salvage therapy	sauvetage	     
 1 salvage treatment	traitement de rattrapage	     
 1 sample	échantillon	     
 1 Sample	Echantillon	     
 1 Sample Epsem (Equal probability of selection method)	Echantillon avec probabilité égale de sélection	     
 1 sample for product release testing	échantillon libératoire	     
 1 Sample size	Taille de l'échantillon	     
 1 Sampling	Echantillonnage	     
 1 Sampling error	Erreur d'échantillonnage	     
 1 Sampling variation	Variations (ou fluctuations) d'échantillonnage	     
 1 Sanitary cordon	Cordon sanitaire	     
 1 sans particularité = unremarkable/normal	sp	     
 1 saphenofemoral junction	Crosse SI	     
 1 saphenous vein grafts to the first diagonal, first marginal and posterior descending artery	ponts veineux saphenes sur D1, la M1 et l'IVP	     
 1 Saphenous vein graft	SVG	     
 2 sapwood	aubier	     
 1 Sarcocele	Sarcocèle	     
 1 Sarcoma, sarcosis	Sarcome	     
 1 Sarcomatous	Sarcomateux(-euse)	     
 1 Sarcotic	Sarcotique	     
 3 SAV	Supra-aortic vessels	     
 1 Scabbed	Galeux(-euse)	     
 1 Scab	Gale, croûte, escarre	     
 1 Scabies	Gale	     
 1 scaffolded arterial segment	segment artériel stenté	     
 1 scale	échelle (d'évaluation)	     
 1 Scale	Echelle	     
 1 scalp	cheveleux	     
 1 scalp	chevelu	     
 1 Scalp dermatitis	Dermatite du cuir chevelu	     
 1 Scaly crust	Croûte squameuse	     
 1 Scan	scintigramme	     
 1 Scar	Cicatrice	     
 2 scar	cicatrice	     
 1 Scarface	Balafre	     
 1 scarlet fever	scarlatine	     
 1 Scarlet	Scarlatine	     
 1 scar; scar tissue	cicatrice	     
 1 scar tightness	retraction de la cicatrice	     
 1 Scatter diagram	Diagramme de dispersion	     
 1 schedular	céedulaire	     
 2 Schedule of Eligible Benefits	tableau des prestations admissibles (du groupe)	     
 2 Scholarship Program for Dependents	Programme de bourses détude pour personnes à charge	     
 1 Schwann cell, lemmocyte	cellule de Schwann	     
 1 Schwann's sheath	gaine de Schwann	     
 1 SCLC	CPPC	     
 1 Scleroderm(i)a	Sclérodermie, sclérémie	     
 1 Sclerous	Scléreux(-euse)	     
 1 scout and pilot images	clichés de repérage et de centrage	     
 1 scratch	egratignure	     
 1 scratch	égratignure	     
 1 scrawny	famalique	     
 1 screaming	hurlement	     
 1 screen donor	Examiner le donateur(donneur)	     
 1 screening, abuscreen	dépistage	     
 1 Screening Criteria	Critère de sélection	     
 1 Screening	Dépistage	     
 1 screening enzymatic tests	réactions enzymatiques d'orientation	     
 1 Screening level	Niveau de dépistage	     
 1 screw tract (here - implantation of pedicle screws)	Visée	     
 1 SD	écart type	     
 3 s/d-m	systolic/diastolic – mean	     
 3 SD	Senior Doctor	     
 1 sealed	fermé	     
 1 sealer protein	protéine mastic , protéine de scellement	     
 1 seasonal allergies	allergies saisonnières	     
 1 Seasonal variation	Variation saisonnière	     
 1 sebaceous gland	glande sébacée	     
 1 Sebaceous matter	Matière sébacée, sebum	     
 1 Seborrhea	Séborrhée	     
 2 seborrheic alopecia	alopécie séborrhéique	     
 1 Seborrheic dermatitis	Dermatite séborrhéique	     
 1 Seborrheic	Séborrhéique	     
 1 seborrhoeic dermatitis	séborrhée	     
 1 Secondary attack rate	Taux d'attaque secondaire	     
 1 secondary phenomenon	phenomene d'accompagnement	     
 1 second-degree AV block	bloc de second degré	     
 1 Second degree burn	Brûlure du deuxième degré	     
 1 second-line	deuxième intention	     
 1 secretory phase	phase estroprogestative	     
 1 Secular trend	Tendance séculaire	     
 1 sedation	sédation	     
 1 sedative	calmant	     
 1 seed graft	greffe par implantation	     
 1 seen under the microscope; micrograph	vu au microscope	     
 1 seesaw murmur	bruit de va-et-vient	     
 1 segmental bone loss of the middle cranial base	pertes de substances interruptrices de létage moyen.	     
 1 SEIZURES	ATTAQUES	     
 2 seizures	convulsions	     
 1 seizures	crise d'épilepsie	     
 1 seizures	crises convulsifs	     
 1 seizure, spell	crise	     
 1 Selection bias	Biais de sélection	     
 1 Selection	Sélection	     
 1 selective and specific inhibitor of the sinus node If current	inhibiteur sélectif et spécifique du canal If au niveau du noeud sinusal	     
 1 self-expanding	expansible	     
 1 self-report	auto-rapport	     
 1 Self-selection	Auto-sélection	     
 1 self-testing	autodiagnostic	     
 1 semi private room	Attention au sens de privé dans les hôpitaux FR !!	     
 1 sender-receiver	expediteur-receptionnaire	     
 1 Senile pruritus	Prurit sénile	     
 1 Senior Doctor	SD	     
 1 sensing (><detection)	recueil	     
 1 Sensitive skin	Peau fragile	     
 1 Sensitivity and specificity	Sensibilité et spécificité	     
 1 Sensitivity testing	Cas sentinelle	     
 1 sensor	capteur	     
 1 sensory impairement	déficit sensoriel	     
 2 sensory system	appareil sensoriel	     
 1 Sentinel physician	Médecin sentinelle	     
 1 Sentinel practice	Clientèle médicale sentinelle	     
 1 Sepsis probably due to bacterial translocation from the gastrointestinal tract	sepsis par probable translocation à un point de depart digestif.	     
 1 sequelae	séquelles	     
 1 sequence	séquence	     
 1 sequence/series of pharmaceutical preparations	lenchaînement des préparations galéniques	     
 1 Sequential analysis	Analyse séquentielle	     
 1 Serendipity	Découverte inattendue et heureuse	     
 1 series of images	serie de coupes	     
 1 serious ciliary dyskinesia	dyskinésie ciliaire secondaire	     
 1 serious deformity	difformité sévère	     
 1 serious	grave	     
 1 Seroepidemiology	Séroépidémiologie	     
 1 (serum) anion gap	ag	     
 1 serum globulin	globuline sérique	     
 1 Serum	Sérum	     
 1 sesamoid (ligament) complex	sangle sésamoïdienne	     
 1 sesamoid ligament complex	sangle sésamoïdienne	     
 1 severe at the root of the mesentery	marquée à la racine	     
 1 severe frontal headaches	les cephalées hyperalgiques en casque	     
 1 severe hepatic cytolysis	cytolyse hépatique majeure	     
 1 severity of their symptoms	gravité de leurs symptômes	     
 1 Sex ratio	Ratio des sexes	     
 1 Sex-specific rate	Taux par sexe	     
 1 sexually transmitted disease	maladie sexuellement transmissible	     
 1 sexually transmitted disease	venereal disease	     
 1 sexual swellings	Tuméfaction de la région génito-anale  - Ne pas oublier que la logique cartésienne exige en FR que le génito passe avant l'anal.	     
 1 sharp glass	verre tranchant	     
 1 sheath	gaine	     
 1 (sheet) drain	lame	     
 1 She has forewaters	la poche des eaux/le liquide se trouvant devant la tete du bébé	     
 1 shelf life	durée de conservation	     
 1 Shelf life	Durée de stabilité	     
 1 shelf life	durée de stabilité	     
 1 sherrif	sherif	     
 1 she was given a medical leave of absence	elle a ete mise en arret de travail du *** au ***	     
 1 shifted and focused attention	déplacement de l'attention (attention divisée) et attention focalisée	     
 1 shin	devant du tibia	     
 1 shingles	bardeaux	     
 3 shingles	zona	     
 1 shingle	zona	     
 1 shipment	expédition	     
 1 shipyard	chantier naval	     
 1 Shoe-leather epidemiology	Epidémiologie sur le terrain	     
 1 shorter menstrual cycle	cycles raccourcis	     
 1 short-lived; of short duration	ne dure pas longtemps	     
 1 SHORTNESS OF BREATH	manque de souffle	     
 1 short PR interval; QRS begins early; QRS complexes occur early	QRS commence tôt	     
 1 short sampling	échantillon insuffisant pour l'examen	     
 1 Short-term memory	Mémoire immédiate	     
 2 shoulder arthroplasty	arthroplastie de l'épaule	     
 2 shoulder joint	articulation scapulo-humérale	     
 1 shrug	haussement d'épaules	     
 1 shy children	enfants timides	     
 1 Siblings	Frères et/ou soeurs	     
 1 Sibship	Fratrie	     
 1 Sibutramine	Sibutramine	     
 1 sickel cell disease	dépranocytose	     
 1 sickle cell anemia	drépanocytose	     
 1 sickle cell	depranocyte	     
 2 sickle cell disease	anémie falciforme	     
 1 sickle cell	hématie falciforme	     
 1 Sickness	Maladie	     
 1 sick sinus syndrome; sino-atrial disease	maladie sinusale	     
 1 sicle cell anemia	anemie depraocytose	     
 1 side effect	effet secondaire	     
 2 Side effect	Effet secondaire	     
 3 signaling in developpment	signalisation développementale	     
 1 Signal-to-noise ratio	Signification (statistique)	     
 1 Significance	Significatif(ive)	     
 1 Significant	Paradoxe de Simpson	     
 1 similar/related wrappers/outer packaging	emballages assimilés	     
 1 simple fracture, closed fracture	fracture fermée	     
 1 Simpson's paradox	Simulation	     
 1 Simulation	Analyse de situation	     
 1 simultaneous mode	choc bidirectionnel	     
 1 [sing] atrium	• atriums	     
 1 Single-agent biologic therapy	MRB en monothérapie, modificateur(s) de la réponse biologique	     
 1 single dose vial	flacon monodose	     
 1 single mode	choc unidirectionnel	     
 1 single-parent family	parent unique	     
 1 sinus bradycardia	bradycardie sinusale	     
 1 sinus infection	infection des sinus	     
 1 sinus node; sinu-atrial node [TA]; sinoatrial node; SA node	noeud sinusal	     
 1 sinus pause	pause sinusale	     
 1 sinus rhythm	rythme sinusal	     
 1 sinus tachycardia	tachycardie sinusale	     
 1 site	endroit	     
 1 site	foyer	     
 1 site termination	clôture du centre investigateur/d'investigation clinique	     
 1 site	zone lombaire siège	     
 1 Sitting disease	pathologie de la posture assise	     
 1 Situation analysis	Distribution asymétrique	     
 1 size	format	     
 1 size	taille, dimension	     
 1 skeletal chondromatosis	chondromatose du squelette	     
 1 Skew distribution	Virus lent	     
 1 Skin abrasion	Ecorchure	     
 1 skin cancer	cancer de la peau	     
 1 Skin cleansing	Hygiène cutanée	     
 1 Skin closure	Sutture cutanée	     
 1 Skin	Derme, peau	     
 2 skin disorders	affections de la peau	     
 1 Skin disorder	Trouble de la peau	     
 1 skin graft	greffe cutanée	     
 1 Skin melanoma	Mélanome cutané, mélanome de la peau	     
 1 skin	peau	     
 1 skin prick tests/intradermal test	prick tests, intradermo-réaction	     
 1 Skin reaction	Réaction cutanée	     
 1 skin scrub/exfoliation	gommage	     
 1 skin spinosum, prickle cell layer	couche de Malpighi	     
 1 skin test	cuti-réaction, scarification	     
 1 skin type/typology	typologie	     
 1 Skin vulnerability	Fragilisation de la peau	     
 1 skull	crâne	     
 1 slashing and gouging wounds	lacérations ou plaies profondes	     
 1 sleeve	manche/manchette elastique	     
 1 slice	coupe	     
 1 slide; transparency	diapo	     
 1 sliding hernia	hernie par glissement	     
 1 slightly loosen locking knobs	desserrez légèrement les boulons de serrage	     
 1 (slight) sclerotic and hypertrophic changes	sclérohypertrophique	     
 1 Slope of the lymphocytes T CD4 (curve)	pente des lymphocytes T CD4	     
 1 sloughing	formation d'escarres	     
 1 slow blood flow	débit sanguin	     
 1 slowing of spontaneous sinus nodal automaticity; slow impulse generation and/or conduction	impulsions trop lentes	     
 1 Slow/sustained release	SR	     
 1 Slow virus	Habitudes de fumer	     
 1 slow-wave focus involving the left fronto-temporal region/area	foyer lent fronto	     
 2 slurred speech	altération de la parole	     
 1 slurring	empatement	     
 1 small bowel series (radiology)	transit du grêle	     
 1 small cavities	micro-lacunaire	     
 1 small cell lung cancer	cancer du poumon à petites cellules	     
 1 small channel of conducting tissue	pertuis électrique; une perméabilité	     
 2 Small Group Product	Produit pour petites entreprises	     
 1 => small intestine	intestin grêle	     
 1 Smallpox	Petite vérole, variole	     
 1 small renal pelvis outside the renal sinus	petit bassinet extra-sinusal	     
 3 SMA	Superior mesenteric artery	     
 1 Smear	Frottis	     
 1 smear, smears	frottis	     
 1 smell	hume	     
 1 Smoking habits	Classe sociale	     
 1 smoking	tabagisme	     
 1 smoldering myeloma	myélome dormant	     
 1 snap back into a panhandle structure	réadopter spontanément une structure en queue de poêle	     
 2 SNCF	[French national railroad]	     
 1 SNRI	Inhibiteurs sélectifs de recapture de sérotonine (ISRS)	     
 1 Soap	Savon	     
 1 so-called	dite de cohorte	     
 1 Social class	Dérive sociale	     
 1 Social drift	Médecine sociale	     
 1 Social dysfunction and social disability	Préjudice détablissement	     
 1 Social medicine	Classification socio-économique	     
 1 Social Service Compensation Fund (Monaco)	Caisse de Compensation des Services Sociaux (Monaco)	     
 1 Socioeconomic classification	Statut socio-économique	     
 1 Socioeconomic status (SES)	Données molles	     
 2 sodium ascorbate	ascorbate de sodium	     
 1 sodium ions	ions Na	     
 1 Sodium usniate	Usnate de sodium	     
 1 Soft data	Software, logiciel	     
 1 soft diet	régime de consistance molle	     
 1 soft tissue	parties charnues	     
 1 Software	Code Soundex, code phonétique	     
 1 Solar acne	Acné solaire	     
 1 Solvent	Solvant	     
 2 solvent (storage) cabinet	armoire à solvants	     
 1 some people	certaines personnes	     
 1 Soothe	.v. Apaiser, calmer	     
 1 Soothing	Apaisant, calmant	     
 1 sore throat	mal à la gorge	     
 1 SORE THROAT	MAL DE GORGE	     
 1 Sound 1, sound 2	S1S2	     
 1 Soundex code	Source d'infection	     
 1 Source of infection	Coefficient de corrélation des rangs de Spearman	     
 2 South America	Amérique du Sud	     
 1 soybean	fève de soja	     
 1 soybean pod	gousse de soja	     
 1 space maintenance	maintenance d'espace	     
 1 spasm	spasme	     
 1 Spearman's rank correlation	Mesure spécifique	     
 1 specialist	medecin correspondant	     
 1 specialist medicines, once the reserve of hospital pharmacies, now going to the towns	sorties en ville de spécialités hospitalières	     
 1 Specialist Registrar	chef de clinique-assistant des hôpitaux (de spécialité)	     
 1 special senses	appareil sensoriel	     
 1 Specification	Spécificité (d'un test)	     
 1 Specific measure	Taux spécifique	     
 1 Specific rate	Spécification	     
 1 specifying the patients' treatment pathway	Précisant aussi le parcours de soins des patients	     
 1 Spectrum of disease	Spectre d'une maladie	     
 1 Speech Language Pathologist	Orthophoniste	     
 1 speech therapy	orthophoniste	     
 1 spell ([o:] bout; episode) of rapid heart rate; rapid succession of heart beats	accélérations intempestives	     
 1 sperm function	fonction spermatique	     
 1 spermicide	spermicide	     
 2 spider angioma	angiome stellaire	     
 2 spider digits, arachnodactyly	arachnodactylie	     
 1 spinal arthritis	arthrite de la colonne vertébrale	     
 1 spinal corde	moelle epiniere	     
 1 spinal cord	moelle epinière	     
 1 spinal curvature	devier la colonne verterbrale	     
 2 spinal fusion	arthrodèse du rachis	     
 1 spinal nerve problems	Troubles ou pathologies neurologiques d'origine rachidienne	     
 1 spinal nerves which connect with the abdomen	innervation abdominogénitale d'origine rachidienne (Voir les explic. pour comprendre le niveau de confusion possible )	     
 1 spinal	rachianesthésie	     
 3 SPI	Systolic pressure index	     
 1 Spit blood	Cracher du sang	     
 1 Spit	Cracher	     
 1 spitting	crachat	     
 1 spleenocyte	splénocyte	     
 1 spleen	rate	     
 1 Spleen rate	Proportion de sujets atteints de splénomégalie	     
 3 splint	attelle	     
 1 splinter	eclat/echarde	     
 1 splintered fracture	fracture esquilleuse	     
 1 splinting	contraction douloureuse	     
 1 split-open wound	Lâchage de suture/Déhiscence ou rupture dune plaie.	     
 1 spontaneous defibrillation	Défibrillation spontanée	     
 1 spoon dosing	cuillère unidose	     
 1 spoon feeding	alimentation à la cuillère	     
 1 Sporadic	Sporadique	     
 1 Spot map	Carte de répartition des sujets	     
 1 sprain	entorse	     
 1 sprain the ankle	fouler la cheville	     
 1 spread	extension	     
 1 spread, extension	diffusion	     
 1 spread, extension	dissémination	     
 1 Spur formation	formation d'ostéophytes	     
 1 sputum	crachat	     
 1 sputum	expectoration	     
 1 sqat	accroupissement	     
 3 SR	Slow/sustained release	     
 3 STAAF/SATAF	Sustained atrial tachycardia due to atrial fibrillation	     
 1 stability	statique	     
 1 stability testing	mise en stabilité	     
 1 stabilizing	équilibrantes	     
 1 Stable population	Population stable	     
 2 staff physician / hospital physician	P.H.	     
 1 staining	coloration	     
 1 stand-alone EP studies	les examens ep autonomes	     
 1 Standard deviation	Ecart-type	     
 1 standard first-line treatment (here)	traitement de base	     
 2 Standard Industrial Code (SIC) or SSC	Code standard normalize (CSN)	     
 1 Standardization	Standardisation	     
 1 Standardized measure	Mesure standardisée	     
 1 Standardized mortality (morbidity) ratio (SMR)	Rapport de mortalités (ou morbidités) standardisées	     
 1 Standardized rate ratio (SRR)	Rapport de taux standardisés	     
 1 Standard metropolitan statistical area	Erreur-type	     
 1 Standard	Standard	     
 2 standard ward	hospitalisation en chambre commune	     
 1 stand by	de réserve	     
 1 stand by	de secours	     
 1 Staphylococcus	Staphylocoque	     
 1 star-like/star-shaped density pattern/appearance	densité d'aspect étoilé	     
 1 state of the art	dernier cri	     
 1 state's Board of Nursing	Ordre (national ou d'état) des Infirmières et Infirmiers	     
 1 Stationary population	Population stationnaire	     
 1 Statistical error	Erreur statistique	     
 1 Statistical inference	Inférence statistique	     
 1 Statistical model	Modèle statistique	     
 1 Statistical significance	Signification statistique	     
 1 Statistical test	Test statistique	     
 1 Statistics	Statistiques	     
 1 status	statut	     
 1 steady-state plasma	Concentrations plasmatiques moyennes à l'état d'équilibre	     
 1 Steady state	Situation d'équilibre	     
 2 stearic acid	acide stéarique	     
 1 ST elevation MI	infarctus du myocarde avec surélévation du segment ST	     
 1 stellate fracture	fracture stellaire	     
 1 stem cell	cellule souche	     
 1 Stent Graft, graft, endoprosthesis	endoprothèse	     
 1 steptococcal fascitis	fasciite streptococcique	     
 1 stepwise deterioration	détérioration progressive	     
 1 Stereogram	Stéréogramme	     
 1 sterile field	champ stérile	     
 1 Sterile gauze	Gaze stérile	     
 1 Sterile solution	Solution stérile	     
 1 Sterile	Stérile	     
 1 Sterilisation	Stérilisation	     
 1 sterilité	iud	     
 1 Sterilized wound dressing	Pansement stérilisé	     
 1 steriod-eluting	à diffusion de stéroïde	     
 1 sternal synthesis	synthèse sternale	     
 1 Steroid precursors	Précurseurs stéroïdiens	     
 1 Steroid	Stéroïde	     
 1 stiff joints	raideur d'articulation	     
 1 stiffness	courbatures	     
 1 stiffness	maladresse	     
 1 Stillbirth certificate	Déclaration de mortinaissance	     
 1 Stillbirth	Mortinaissance	     
 1 Stillbirth rate	Indice de mortinatalité	     
 1 Stillborn	Mort-né	     
 1 stippling	piquetée	     
 1 stirrup	Étrier	     
 1 St. JohnS Wort	Millepertuis perforé	     
 1 Stochastic process	Processus stochastique	     
 2 stomach acid	acidité gastrique	     
 1 stomatal crypt (with trichomes)	crypte pilifère	     
 1 stone	lithiase	     
 1 stores	réserves	     
 1 straight connector	connecteur rectiligne	     
 1 straight	droit	     
 1 Straight Endovascular Aortic Graft	Endoprothèse aortique droite	     
 1 strain molecular population dynamics	dynamique moléculaire des souches post-introduction	     
 1 strain	souche	     
 1 strain	surcharge	     
 1 strangulated hernia	hernie étranglée	     
 1 strapping	bandage adhésif	     
 1 strapping	emplâtre adhésif	     
 1 Strata	Strate	     
 1 Strategy	Stratégie	     
 1 Stratification	Stratification	     
 1 Stratified randomization	Echantillonnage aléatoire stratifié Randomisation stratifiée	     
 1 strength	concentration	     
 1 strength	force	     
 1 strength	la force	     
 1 Strength of association	Force de l'association	     
 1 Streptococcus	Streptocoque	     
 1 stresses	contraintes	     
 1 stress, fatigue	stress, fatigue	     
 1 stress imaging studies	évaluation de la perfusion sanguine myocardique d'effort par scintigraphie	     
 1 stress relieving feature	caractéristiques d'élimination des tensions	     
 2 stress	stress	     
 1 stress test	preuve d'effort	     
 1 stress [test] ultrasound performed without anti-ischaemic therapy	échographie de stress démaquillée	     
 1 striated muscle bundles	faisceaux musculaires striés	     
 1 string of beads (group of 2 to 3 particles maximum)	chapelets (assemblage de 2 à 3 particules au maximum)	     
 2 Stroke	accident célébro-vasculaire (or)  apoplexie	     
 1 stroke	accident vasculaire cérebrale	     
 1 stroke	apoplexie	     
 2 stroke	attaque (dapoplexie)	     
 2 stroke	AVC	     
 1 stroke	coup	     
 1 stroke output	débit systolique	     
 1 stroke volume	volume systolique	     
 1 strong medications	médicaments pris à forte dose	     
 1 Struma	Scrofules	     
 1 strut	entretoise	     
 1 strut graft	greffon en H	     
 1 ST segment	segment ST	     
 1 ST short type	de taille réduite ST	     
 1 sttemic patholgy	la pathologie syst'emique	     
 1 stubbornness	têtu	     
 1 studies which are not controlled but are case control(/case-control) studies	des études qui ne sont pas contrôlées mais des études en cas contrôles	     
 1 Study design	Plan (ou protocole) d'une étude	     
 2 study entry	admission à l'étude	     
 1 study, trial	essai	     
 1 stuffed animal	peluche	     
 1 subaortic velocity time integral	ITV sous aortique	     
 1 subcapital fracture of femur	fracture sous-capitale du fémur	     
 1 subchronic/subchronic stage/phase	d'évolution subchronique	     
 1 subcitrate	sous-citrate	     
 1 Subclinical disease	Maladie asymptomatique ou subclinique	     
 1 sub-coating (layer)	sous-couche	     
 1 subconscious mind	subconscience psychique	     
 1 subcutaneous fascia, superficial fascia, hypoderm	hypoderme	     
 1 Subject information and consent form	Note d'information du sujet et formulaire de consentement éclairé	     
 1 submaximal (stress test)	sous maximale	     
 1 subsalicylate	sous salicylate de bismuth	     
 1 subselectively	par cathétérisme sélectif	     
 2 subserous fascia	aponévrose sous-séreuse	     
 1 substance abuse	consommation de drogue	     
 2 subtalar joint	articulation astragalo-calcanéenne	     
 1 Subungual haematoma	Hématome subunguéal	     
 1 Successful cancers	Cancers ayant réussi à se développer	     
 1 suck and swallow reflex	réflexes de succion et de déglutition	     
 1 sucs ?	succinylcholine	     
 1 suction cup	ventouse	     
 1 suction pad	ventouse	     
 1 suction	succion	     
 1 Sudatory	Sudatoire	     
 1 sudden cardiac death	mort subite	     
 1 suddenly	brutalement	     
 1 Sudoriferous	Sudorifère	     
 1 Sudorific	Sudorifique	     
 1 sugar pill	comprimé de sucre	     
 1 Sulphoconjugation	Action sulphoconjuguée	     
 1 Sunblock base	Base écran solaire	     
 1 sunburn	coup de soleil	     
 1 Sunburn	Coup de soleil	     
 1 Sun damage	Méfaits du soleil	     
 1 Sunscreen product	Produit anti-solaire	     
 2 superficial fascia	aponévrose superficielle	     
 1 Superficial spreading melanoma (SSM)	Mélanome superficiel extensif	     
 1 Superior mesenteric artery	SMA	     
 1 superovulation	super-ovulation	     
 1 supplemental new drug application	demande d'homologation complémentaire	     
 1 supplement	complement vitaminique	     
 1 supplements	complments	     
 2 supplies	approvisionnement	     
 1 supplies	fournitures	     
 2 supply	apport	     
 1 supplying the brain	destinée cérébrale	     
 2 supported	approuvé	     
 1 suppositoire	suppositoire	     
 1 suppression	Voir ci-dessous	     
 2 suppurative arthritis	arthrite purulente	     
 1 Suppurative hidradenitis	Hidrosadénite suppurée	     
 1 Supra-aortic vessels	SAV	     
 1 supraclavicular fossae (SCF) [spaces above the clavicles]	les salières	     
 1 suprapharmacological	suprathérapeutique (mais lire l'explication !)	     
 1 suprarenal gland, surrenal gland	glande surrénale	     
 1 suprarenal hormones	hormones surrénaliennes	     
 2 supraspinatus fascia	aponévrose sus-épineuse	     
 2 surface-active agent	agent tensioactif	     
 1 Surface burn	Brûlure superficielle	     
 1 Surface seeking (aiguilles de suture)	refait toujours surface	     
 1 Surface wound	Plaie superficielle	     
 1 surgeon	chirurgien	     
 1 surgical	chirugicale	     
 1 surgical	chirurgical	     
 1 surgical debridement	mise à plat chirurgicale	     
 1 surgical excision/resection of vegetation/s	végectomie	     
 1 surgical gloves	gants chirurgicaux	     
 1 surgical tent (in the Army)	HCA - Hôpital chirurgical avancé	     
 1 surgical wound closed with redon (drain) catheter	fermeture sur un redon	     
 1 surrogate outcome predictor	critère ou paramètre prédictif de substitution	     
 1 surrogate	porteuse	     
 1 surrounding	environnant	     
 1 Surveillance of disease	Surveillance des maladies	     
 1 Surveillance	Surveillance	     
 1 survey	attitudes et habitudes	     
 1 Survey	Enquête	     
 1 Survey instrument	Instrument d'enquête	     
 1 Survey methods	Méthodes d'enquête	     
 1 Survival analysis	Analyse de survie	     
 1 Survival curve	Courbe de survie	     
 1 Survival function	Fonction de survie	     
 1 Survival rate, expected	Probabilité de survie attendue	     
 1 Survival rate, observed	Probabilité de survie observée	     
 1 Survival rate	Probabilité de survie	     
 1 Survival rate, relative	Probabilité de survie relative	     
 1 Survival ratio	Rapport de survie	     
 1 Survival table	Table de survie	     
 2 survivor benefit extension	prolongement des prestations au survivant	     
 1 Survivorship study	Etude de survie	     
 1 susceptible	susceptible	     
 1 Sustained arrhythmia due to atrial fibrillation	SAAF	     
 1 Sustained atrial tachycardia due to atrial fibrillation	STAAF/SATAF	     
 2 SUV, in SUV values for PET.	rapport de captation standard (standardized uptake value ou SUV	     
 3 SVG	Saphenous vein graft	     
 1 swabbing technique	méthode par frottis ou au tampon (alimentation); frottis (labo et médecine); méthode par écouvillonnage (laiterie, médecine);	     
 1 swab	pelvement  sur ecouillon	     
 1 SWAB TEST	PRELEVEMENT ECOUVILLON	     
 1 sweat canal	canal sudorifère	     
 1 sweat gland	glande sudoripare	     
 1 swelling	enflure	     
 1 swelling	gonflement	     
 1 switch	en relai	     
 1 SWOLLEN BELLY	VENTRE GONFLE	     
 1 SWOLLEN JOINTS	INFLAMMATION DES ARTICULATIONS	     
 1 SWOLLEN LEGS	JAMBES ENFLEES	     
 1 swollen liver	dilatation du foie	     
 1 Symbiosis	Symbiose	     
 1 Symmetrical relationship	Relation symétrique	     
 1 sympathetic dysfunction	dysfonctionnement du sympathique	     
 1 symptomatic carpal bossing	carpe bossu symptomatique	     
 1 Symptomatic treatment	Traitement symptomatique	     
 1 Syndrome	Syndrome	     
 1 Synergism, synergy	Synergisme, synergie	     
 1 synovial bursa	bourse synoviale	     
 1 synovial cavity	cavité synoviale	     
 1 synovial chondromatosis	chondromatose synoviale	     
 1 synovial sheath	gaine synoviale	     
 1 Syphilitic ulcer	Ulcère syphillitique	     
 1 syringe barrel	corps de seringue	     
 1 syringe pump	seringue autopulsée	     
 3 Sys	Systolique	     
 2 system	appareil	     
 1 Systematic error	Erreur systématique	     
 1 systemic	général	     
 1 Systemic lupus erythematosus	Lupus érythémateux disséminé	     
 1 Systems analysis	Analyse de systèmes	     
 1 systolic/diastolic – mean	s/d-m	     
 1 Systolic pressure index	SPI	     
 1 Systolique	Sys	     
 1 table	le tableau	     
 1 tablet	comprimé	     
 1 Tablet	Tblt	     
 3 TACFA	Tachycardie auriculaire complète par fibrillation auriculaire	     
 1 tachycardia	tachycardies	     
 1 Tachycardie auriculaire complète par fibrillation auriculaire	TACFA	     
 1 tactile buds	corpuscules tactiles	     
 1 tactile markers	repères sensoriels	     
 1 takeover bid	offre public d'achat	     
 1 taking a few days off for medical reasons	pour cause de soins médicaux	     
 2 talonavicular joint	articulation astragalo-scaphoïdienne	     
 1 talon de cheque (de paie)	(pay) stub	     
 1 tandem instrastent restenosis	en tandem intrastent	     
 1 Tanner's staging method	méthode de cotation Tanner	     
 1 tantrums	caprices	     
 1 target cell	cellule cible	     
 1 target	cible	     
 1 targetoid	en cible	     
 1 Target population	Population cible	     
 1 Taux de prothrombine (TP) = Prothrombin time (PT)	TP	     
 1 taxing officer	magistrat taxateur	     
 1 Taxonomy of disease	Taxinomie des maladies	     
 1 Taxonomy	Taxinomie	     
 3 Tblt	Tablet	     
 1 TB	tuberculose	     
 1 TCA	Transcoronary angioplasty	     
 1 TCR (immuno)	récepteurs des lymphocytes T	     
 1 t-distribution, t-test	Distribution de t , test de t (Student)	     
 1 TDI= Tachyucardy Detection Interval	ITD= Intervalle de détection de tachycardie	     
 1 Team meeting (or case conference): surgery ruled out	Staff: chirurgie recusée	     
 1 teat	sucette	     
 1 teeth and oral bone	les dents, le maxillaire, et la mandibule	     
 1 teeth	dents	     
 1 Telephone-based Support Group / support sessions	Groupe de soutien téléphonique/sessions (séances) de soutien	     
 1 template	gabarit	     
 1 tender point count / TENDER POINT PAIN	total des points sensibles, total des points douloureux	     
 1 tender to palpation	douloureux/sensible à la palpation	     
 1 tensioned cable	fil métallique tendu	     
 1 tension	tension (nerveuse)	     
 2 TENS machine	neurostimulateur électrique percutané	     
 1 Teratogen	Tératogène	     
 1 Terbinafine hydrochloride	Chlorydrate de terbinafine	     
 1 terminal dribbling	fuite postmictionnelle	     
 1 test bed for Multitest Ejection Force	banc de force d'Ejection Multitest	     
 1 test characteristics	valeur prédictive ou prévisionnelle	     
 1 test	examen	     
 1 Test hypothesis	Test d'hypothèse	     
 1 Testicle difformities	Difformités du testicule	     
 1 Testicle luxation	Luxation du testicule	     
 1 Testicle malformations	Malformations du testicule	     
 1 Testicle	Testicul	     
 1 Testis	Testicule	     
 1 Test of significance	Test de signification	     
 1 test strips	bandelette diagnostique	     
 1 tetanus toxoid vaccine (TT)	VAT (vaccin anatoxine tétanique)	     
 1 Tetter	Dartre	     
 1 the ablation device as a source of  alternate site burns	occasionner des brûlures à distance du site d'intervention	     
 1 The Beauty Pill	La pilule de beauté/au service de la beauté	     
 1 The benefits of occlusion/ resection outweigh the risks of...	contrebalancent les risques aux effets indésirables	     
 1 the buffering of acidity	tamponnement de l'acidité	     
 1 the consulting physician (the one in charge)	passeur	     
 1 the data bridged from...	Ci-dessous	     
 1 [the diagnosis] is given using/with a single test/assay	rendu avec une seule determination	     
 1 the dissolution properties/profile of the proprietary medication/drug compared with those of the generic form	le profil de dissolution compartif avec la spécialité princeps pour le générique	     
 1 the dissolution properties[/profile] of the proprietary medication/drug compared with those[/that] of the generic form	le profil de dissolution compartif avec la spécialité princeps pour le générique	     
 1 the elderly; elderly subjects; elderly individuals	sujets âgés	     
 1 The emergency contact/contact point	point de chute	     
 1 the emergency medical services ([o:] personnel); the prehospital critical care team; the emergency team; the paramedics	SAMU	     
 1 ... the final containers are filled	...se fait la répartition	     
 1 the heart goes on beating spontaneously ([o:] will continue to beat); the heart displays independent rhythmic activity	le coeur garde un automatisme	     
 1 the lead examining ([o:] looking at) the area of myocardium damaged by infarction; the lead over the affected area of the ventricle	lélectrode en regard	     
 1 the middle third of the patellar tendon	le tiers moyen du TR	     
 1 the myelin-specific enzyme 2'3'-cyclic nucleotide phosphohydrolase	l'enzyme spécifique de la myéline: la CNP (pour 2'3'-cyclic nucluotide phosphohydrolase ou ...voir explic. par manque de place	     
 1 the myocardium has lost its blood supply ([o:] is no longer supplied with blood)	le myocarde nest plus alimenté	     
 1 the older one is; with advancing age	plus on est âgé	     
 1 the opposite of giving birth	accoucher dans l'autre sens	     
 1 Theoretical epidemiology	Epidémiologie théorique	     
 1 Theoretical maximum heart rate	TMHR	     
 1 the patient interview [by the nurse]	entretien d'aide	     
 1 the patient reports an euthymic mood	la patient rapporte un humeur eu thymique	     
 1 the primary electrical generator; the primary pacemaker; the source of normal impulse formation	le seul responsable de lautomatisme	     
 1 the proportion of diagnostic tissue obtained	le pourcentage du tissu de qualité suffisante pour l'examen diagnostique/microscopque	     
 1 therapeutic drug monitoring (TDM)-based adjusted doses	pharmacovigilance thérapeutique	     
 2 Therapeutic Products Programme (federal) (TPP)	Programme des produits thérapeutiques du gouvernement fédéral (PPT)	     
 1 Therapeutic Recreation	thérapie récreative	     
 1 therapeutic tools	outils thérapeutiques	     
 1 Therapeutic trial	Essai thérapeutique	     
 2 Therapeutic Use Exemptions TUE	Demande dAutorisation dUsage à des fins Thérapeutiques AUT	     
 1 Therapy	Thérapie	     
 1 There is an...	Membre du Bureau Association Chronobiologie Médicale	     
 1 There is little eye contact today and she is tearful.	Peu de contact visuel avec elle aujourd'hui : elle pleure.	     
 2 the reversibility of bronchoconstruction	la réversibilité du bronchospasme	     
 1 the rhythm is abnormal; there is something wrong with the rhythm	le rythme névolue pas de manière normale	     
 1 the sinus node ages	le noeud sinusal vieillit	     
 1 Thesis for Master's in International Health (MIH) / Master's of International Health (MIH	Me. Ma. Sté Inter,	     
 1 the spine and pelvis	lensemble rachis-bassin	     
 1 the targeted infections, and/together with the significance of anaerobic bacteria	des infections ciblées avec l'importance des bactéries	     
 1 the vaccines are [very] high-dose vaccines/ones	les vaccins sont très fortement dosés	     
 1 the ventricles contract	les ventricules se contractent	     
 1 the ventricle takes up its own ventricular rhythm; the ventricles work independently; a second cardiac pacemaker stimulates the ventricles; “escapeâ	les ventricules acquièrent un automatisme	     
 1 the watery//dry carbs like the greens	glucides (ou hydrates de carbone) hydrophiles et hydrophobes (Voir plus bas précisions pour patient lambda)	     
 1 [the width of the x-ray tube], the width facing the patient/the width from the patient's standpoint	largeur présentée face à la patiente	     
 1 thiamin supplement-associated	assicié à la supplémentation en thiamine (vitamine B1)	     
 1 thick drop	goutte épaisse	     
 1 third-degree AV block	bloc auriculo-ventriculaire de troisième degré	     
 1 Third degree burn	Brûlure du troisième degré	     
 1 This depends on the  venous drainage pattern	elle est fonction du drainage veineux	     
 1 This depends on venous drainage	elle est fonction du drainage veineux	     
 1 thoracic cage, compages thoracis	cage thoracique	     
 1 thoracic cavity	cavité thoracique	     
 1 thoracic duct	canal thoracique	     
 3 THP	Total hip prosthesis	     
 1 thread	filetage	     
 1 threaten survival	d'engager le pronostic vital	     
 1 threats	menaces	     
 1 Threshold limit value	Valeur limite d'exposition	     
 1 Threshold phenomena	Phénomènes observés au-delà d'un certain seuil Phénomènes de seuil	     
 1 thrill	frémissement	     
 1 throbbing headache	la douleur lacinante	     
 1 thrombocytopenia	thrombocytopénie	     
 1 thrombophlebitis	TPP	     
 1 thrombosis	thrombose	     
 1 through a right transrectal incision	en trans rectal droit	     
 1 Through concentrations ...above	Concentrations minimales supérieures à ...	     
 1 throughput	débit	     
 1 thrush	grive/muguet	     
 1 thrush	muguet	     
 1 thumb pad	Pour info, la partie supérieure d'une seringue sur laquelle pousse le pouce :-))	     
 1 thumb spica splint	gantelet résine	     
 1 thumb-sucking	sucer son pouce	     
 1 thyroid cartilage, scutiform cartilage	cartilage thyroïde	     
 1 thyroid drug	Les médicaments de la thyroïde	     
 1 thyroide	thyroide	     
 1 thyroid gland	glandes thyroides	     
 1 thyroid (gland)	glande thyroïde	     
 1 thyroid nodule	nodule de thyroide	     
 1 thyroid uptake	fixation thyroidienne	     
 2 TIA	AIT	     
 3 TIA	Transient ischemic attack	     
 2 tibiofibular joint	articulation péronéo-tibiale	     
 1 Tick Borne Encephalitis	encéphalite à tiques	     
 1 tidal breathing	volume courant (spirométrie)	     
 1 tightness	constriction	     
 1 tilt table	Table Basculante	     
 1 Time cluster	Agrégat temporel	     
 1 time management	gestion de temps	     
 1 Time-place cluster	Agrégat temporo-spatial	     
 1 time taken for ...; time interval	délai	     
 1 time-to-event data	Les donées relatives au temps avant événement ...	     
 1 tingling	engourdissement	     
 1 tingling	fourmalité	     
 1 tingling	fourmillement	     
 2 tinnitus	acouphène	     
 1 tintinitus	acouphène	     
 1 tissue bundles	faisceaux tissulaires	     
 1 tissue cuff height	hauteur gingivale	     
 1 Tissue Doppler Imaging (TDI)	DTI	     
 1 tissue enlargement, hyperplasia	hyperplasie	     
 1 Tissue space	Espace inter-cellulaire	     
 1 tissue that cannot contract; noncontractile tissue	tissu qui ne se contracte pas	     
 1 Tissue	Tissu	     
 3 TLCO/VA	Carbon monoxide transfer factor/alveolar volume	     
 3 TLC	Total lung capacity	     
 1 TLC (total lung capacity)	capacite aerienne	     
 3 TMHR	Theoretical maximum heart rate	     
 2 TMJ Services  (dental)	ATM (appareils intra-oral pour ATM)	     
 1 to accelerate the impulse	accélérer limpulsion	     
 2 to achieve, involve	atteindre	     
 2 to advertise	annoncer	     
 1 to anchor an ancillary tool	'pour ancrer un ancillaire'	     
 2 to apply	appliquer	     
 2 to apply	avoir recours à	     
 1 to assign re-supply medication	pour attribuer les renouvellements	     
 1 to be bound by	etre tenu par	     
 1 to be life-threatening	mettre en jeu le pronostic vita	     
 1 to be life-threatening	mettre la vie en danger	     
 1 to bump	heurter	     
 1 to cause	provoquer	     
 1 to circumduct or semicircular spastic gait	fauchage	     
 1 to clean (a canon), to swab	écouvillonner	     
 1 to clot	se coaguler	     
 1 to compensate for the loss of conduction; the signal comes across from the good ventricle to the blocked one	compenser	     
 1 to condition (capacitator)	charger à pleine énergie (condensateur)	     
 1 to cough up	expectorer	     
 1 to cure the abnormal rhythm	guérir les troubles du rythme	     
 1 toddlerhood	petite enfance	     
 1 to delay conduction; to prolong conduction time	ralentir la propagation	     
 1 to deliver a shock	délivrer un choc	     
 1 to deslough	enlever les escarres	     
 1 to detail products	promotion directe de produits	     
 1 to drop out	abandonner un traitement	     
 1 to enable us to access ongoing benefits for your patient provide details of her.	afin de nous permettre d'apprécier (ou de détermliner)	     
 1 Toe-nail growing in	Onglade	     
 1 Toe	Orteil	     
 1 to give a lecture; to lecture	faire un cours	     
 1 to identify the zone causing the problem; to localize the abnormal tissue	repérer la zone doù émerge le trouble	     
 1 to inactivate	désactiver	     
 1 tolerance dose	dose tolérée	     
 1 tonsillectomy	ablation des végétations	     
 1 tonsillitis	adénoïdite	     
 2 tonsillitis	amygdalite	     
 2 tonsillitis	amygdalites	     
 1 tonsillitis	angine	     
 1 tonsils	végétations adénoïdes	     
 1 too fast	trop vite	     
 1 too low heart rate	pouls trop lent	     
 1 too prone to bias	trop sujet(te)s ou exposé(e)s à des biais potentiels, ou sont source d'un trop grand nbre de biais potentiels	     
 1 too rapid heart rate	pouls trop rapide	     
 1 too slowly; excessively slowly	trop lentement	     
 1 tooth decay, caries	carie dentaire	     
 1 to pace the heart; to use cardiac pacing	entraîner une stimulation	     
 1 to pass through the AV node	traverser le noeud auriculo-ventriculaire	     
 1 to pellet	culotter (des cellules)	     
 1 tophaceous gout, chalky gout	goutte tophacée	     
 1 Topical corticosteroid	Corticostéroïde topique	     
 1 Topical treatment	Traitement topique	     
 1 to promote	favoriser	     
 1 to range from...to...	aller de... à...	     
 1 to recover	guérir	     
 2 to relieve	apaiser	     
 1 to return in the opposite direction; to be conducted back; to spread retrogradely	remonter	     
 1 torquer	coupleur	     
 1 torque wrench	clé dynamométrique	     
 1 Torsion of the testicle	Torsion du testicule	     
 1 to screen	discriminer	     
 1 to sedate	sedationner	     
 1 to slow down; to depress	ralentir	     
 1 to speed up; to accelerate	accélérer	     
 1 to spike	faire un clocher	     
 1 to stage	déterminer les stades d'une maladie	     
 1 to suction	aspirer	     
 1 to synchronize	synchroniser	     
 1 Total dose-area product: 5097.3 Cgy.cm2	PDS Total: 5097,3 cGy.Cm2	     
 1 Total fertility rate (TFR)	Taux global de fécondité	     
 1 Total hip prosthesis	THP	     
 1 total interruption of transmission	arrêt de la conduction	     
 1 total intravenous anaestehetic(tiva)	General-Total anesthesique intravenieux	     
 1 Total lung capacity	TLC	     
 1 total plasma CO2 (carbon dioxide)	RA	     
 1 Total radical hysterectomy	TRH	     
 1 total viable microbial count	numération microbienne totale viable	     
 1 to tame	apprivoiser	     
 1 to tissue type	faire un typage sérologique	     
 1 to trigger	déclencher	     
 1 to trigger off	déclencher	     
 1 towing dolly	remorqueur	     
 1 to wipe gross exposure matter	éliminer les souillures	     
 1 toxicity of something (poisoning)	intoxication, empoisonnement	     
 3 TPP	thrombophlebitis	     
 1 traceability	traçabilité	     
 1 trace bilateral ankle oedema	Œdème très léger (à peine perceptible) des chevilles	     
 1 Tracer disease method	Méthode des maladies indicatrices	     
 1 trachea is midline	Trachée en position médiane	     
 1 tracheal cartilage	cartilage de la trachée	     
 1 tracing	tracé	     
 1 tracks up and down	diffuse en amont et en aval	     
 1 tract	système	     
 1 training	formation	     
 1 trait anxiety with depressive tendencies	angoisse constitutionnelle à tendance dépressive	     
 1 tranquillizer	calmant	     
 1 transcient ischemic attack	accident ischémique transitoire	     
 1 Transcutaneous Nerve Stimulation	neurostimulation transcutanée	     
 1 transdermal patch	timbre transderrmique	     
 1 Transdermal	Transdermique	     
 2 trans-fatty acid	acides gras trans	     
 1 Transient ischemic attack	TIA	     
 1 Transient Ischemic Attack (TIAMini-Stroke)	, Mini-Stroke) = Accident Ischémique Transitoire (AIT).	     
 1 transient self limiting pyrexia	fièvre transitoire spontanément résolutive	     
 1 transitional cell neoplasms	carcinomes à cellules transitionnelles	     
 1 transmetallation	transmétallation	     
 1 Transmission of infection, direct	Transmission directe de l'infection	     
 1 Transmission of infection, indirect	Transmission indirecte de l'infection	     
 1 Transmission of infection	Transmission de l'infection	     
 1 Transovarial transmission	Transmission transovarienne	     
 1 Transport host	Hôte intermédiaire d'un parasite	     
 1 trans-septal catheterisation	cathétérisme trans-septal	     
 1 transthoracic echo	examen trans-thoracique	     
 1 Transversalis fascia	Fascia transverse (m.)	     
 1 transverse lie	malposition transverse	     
 1 transverse sinus of pericardum	sinus de Theile	     
 1 traumatic or compensatory neurosis/sinistrosis	évolution sinistrosique	     
 1 trauma unit/area/team à Toronto	service de traumatologie	     
 1 travel assistance provider	assisteur	     
 1 treated	trates	     
 2 treatment approach	approche thérapeutique	     
 1 treatment as and when needed	traitement ponctuel	     
 1 treatment-emergent variants	variants émergeant en cours de traitement	     
 1 Treatment form	Feuille de soins	     
 2 treatment from [dental] hygienist, 5 minutes	Traitement par HD, p 5 mins	     
 2 treatment of constipation-dominant irritable bowel syndrom	traitement du syndrome du côlon irritable avec constipation prédominante	     
 2 treatment plan proposal	proposition de traitement aux fécondostimulants	     
 1 Treatment Resistant Major Depressive Disorder	Trouble dépressif majeur pharmacorésistant	     
 1 tremor	tremblement	     
 1 Trend line	Droite de tendance	     
 1 Trend	Tendance	     
 3 TRH	Total radical hysterectomy	     
 1 Trial	Essai	     
 1 trial of drug therapy	essai des médicaments	     
 1 triatomine bugs	des insectes (ou: triatomes) hématophages (Triatoma infectans)	     
 1 tricky/difficult to assess	d'analyse délicate	     
 2 tricyclic antidepressants	antidépresseurs tricycliques	     
 1 tried and tested	ayant de l'expérience	     
 1 triggered	déclenché*	     
 1 trigger fingers	ailettes (du piston)	     
 1 trigger	la gachette	     
 1 Trimetobenzamide HCl	chlorhydrate de triméthobenzamide	     
 1 trinexapac-ethyl	Trinexapac-éthyle	     
 1 trisodium citrate	citrate trisodique	     
 1 trivalent botulinum antitoxin types ABE	immunosérums botuliniques trivalents A/B et E	     
 1 Trombidium	Trombidion	     
 1 trough FEV1	VEMS résiduel	     
 1 trough level (TAC)	taux résiduel	     
 1 TTE	transthoracic echography	     
 1 TT (tetanus toxoid vaccine)	VAT (vaccin anatoxine tétanique)	     
 2 tubules with flattened epithelium	tubes à épithélium aplati	     
 1 tularemia	tularémie	     
 1 tumefaction	tuméfaction	     
 1 tumoral lesion	atteinte tumorale	     
 1 tumors	tumeurs	     
 1 tumor	tumeur	     
 1 tumour cell	cellule tumorale	     
 1 tumour nocrosis factor	facteur nécrosant des tumeurs	     
 1 tumour	tumeur	     
 1 Tumour, tumor	Tumeur	     
 1 tunnel of Corti	canal de Corti	     
 1 Turn of duty	Tour	     
 2 Tutorial benefits	Prestations pour enseignement individuel	     
 1 T wave	onde T	     
 1 tweezers	pince/pincette	     
 1 twice a day	deux fois par jour	     
 1 Twin pairs	Paires de jumeaux	     
 1 Twin study	Etude de jumeaux	     
 1 twitching	secousse musculaie elementaire	     
 1 Two (I/O) legs	Deux jambes (ne rien mettre pour I/O dans ce contexte)	     
 1 Two-tail test	Test de signification bilatéral	     
 1 type 1 diabetes	diabète type 1	     
 1 type examination	examen de type	     
 1 Type I error	Erreur de première espèce	     
 1 Type II error	Erreur de deuxième espèce	     
 1 typical pattern	aspect particulier	     
 1 typology	typologie	     
 1 Tyson's gland	glande de Tyson	     
 3 UAE	Urinary albumin excretion	     
 1 UA negative	Examen des urines négatif	     
 1 UK Joint Royal Colleges Ambulance Liaison Committee	Juste pour vous rappeler que ce genre de dénominations ne se traduit jamais (voir explic.)	     
 1 ulcerative colitis	colite ulcéreuse	     
 1 ulcers of stomach or bowels	ulcères de lestomac ou des intestins	     
 1 Ulcer	Ulcère	     
 1 Ulcus venereum	Ulcus venereum	     
 1 ulna	cubitus	     
 1 ulnar	cubital	     
 1 ultasound	echographie	     
 1 ULTRASOUND	ULTRASON	     
 1 umbilical hernia	hernie ombilicale	     
 3 UMC	University Medical Center	     
 3 UMC	Urine microscopy and culture	     
 1 u-MRI	C'est le U de ultrasounds	     
 1 unattained GP	potentiel de croissance non atteint	     
 1 Unbiassed estimator	Estimateur non biaisé	     
 1 unblind vs. to reveal the identity (of a subject)	Levée d'insu vs. levée d'anonymat	     
 1 unconditional and conditional schemas	scémas inconditionnels et conditionnels	     
 1 Uncontrolled variable	Variable incontrôlée	     
 1 Underestimation	Sous-estimation	     
 1 undergo (to)	subir (un traitement)	     
 1 undergraduate and postgraduate programmes	programmes de formation pré-doctorants et post-doctorants	     
 1 Underlaying	inclinaison (comme pour l'orbite de la terre ?)	     
 1 Underlying cause of death	Cause sous-jacente du décès Cause initiale du décès	     
 1 underlying	le lit de la plaie	     
 1 Underreporting	Sous-déclaration	     
 1 undersigned	soussignes	     
 1 undo	dėfaire	     
 1 UNGASS - United Nations General Assembly Special Session on Children	Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants	     
 1 Unit dose blister strip	bande alvéolée thermoformée	     
 1 unit dose delivery	délivrance à l'unité	     
 1 United States	Etats-Unis	     
 1 Unité Générale - General hospital unit	UG	     
 1 University Medical Center	UMC	     
 1 unless performed by staff on duty/call	délivrance (par le service de garde)	     
 1 unremarkable	sp.	     
 1 unresolved/resolving/residual rectovesical pouch abscess (in male - pouch of Douglas in female)	abces residuel du Douglas / le Douglas	     
 2 unscheduled drug product	produit pharmaceutique en vente libre	     
 1 unset	non défini	     
 2 unstable angina	angor instable	     
 1 unwell(ness)	sensation de malaise	     
 1 upper extremties/arms in the W position	membres supérieurs en chandelier	     
 1 upper limbs	membres supérieurs	     
 1 upper lobe branch of the right pulmonary artery	médiastinale	     
 1 upper tooth	dent supérieur	     
 1 upward deflection	déflexion vers le haut	     
 1 upward	vers le haut	     
 1 Urea	Urée	     
 1 Uremic frost	Givre urémique	     
 1 urgency	besoin impérieux	     
 1 urgent care	turbulence medicale	     
 2 uric acid	acide urique	     
 1 urinalysis	examen des urines	     
 1 Urinary albumin excretion	UAE	     
 1 urinary infection	infection urinaire	     
 1 urinary tract infection	infection de tract urinaire	     
 1 Urinary tract obstruction	Obstruction des voies urinaires	     
 1 urine culture	ECBU	     
 1 urine dipstick	bandelette urinaire	     
 1 Urine microscopy and culture	UMC	     
 2 urogenital system, genitourinary system	appareil génito-urinaire	     
 1 URP (urethral retro-resistance pressure)	Résistance urét(h)rale	     
 1 Urticaria	Urticaire	     
 1 used in breeding	utilisés à des fins de reproduction	     
 2 user fees	frais dutilisateur	     
 2 user friendly	convivial	     
 1 using a basket forceps	à la pince	     
 1 using medical records/health records	sur dossier	     
 1 uterine fibroids	fibromes utérin	     
 1 uterine fibroids	fibromes utérins	     
 1 uterine fibrosis	fibrome uterine	     
 1 uterine tissue	endomètre	     
 1 Utility	Utilité	     
 1 UV rays	Rayons UV	     
 1 Vaccination	Vaccination	     
 1 Vaccine	Vaccin	     
 1 Vacuole	Vacuole	     
 1 vaginal bleeding of unknown cause	saignements vaginaux non diagnostiqués	     
 1 vaginal candidiasis	candidose vaginale	     
 1 vaginal delivery	accouchement par voie basse	     
 1 vaginal flora	flore vaginale	     
 1 vaginal yeast	mycose vaginale	     
 1 validated by: results released under the responsibility of	Validé par: Résultats libérés s/resp	     
 1 Validation	Validation	     
 1 Validity, external	Validité externe	     
 1 Validity, internal	Validité interne	     
 1 Validity, measurement	Validité d'une mesure	     
 1 Validity, study	Etude de validité	     
 1 Validity	Validité	     
 1 value of micro-dialysis	intérêt de la micro-dialyse	     
 2 valvular defect	affection valvulaire	     
 1 valvular disease	valvulopathies	     
 1 Vanishing cream	Crème évanescente	     
 1 Variable, antecedent	Variable antécédente	     
 1 Variable, confounding	Variable confondante	     
 1 Variable, contingent	Variable intermédiaire	     
 1 Variable, control	Variable indépendante contrôlée	     
 1 Variable, dependent	Variable dépendante	     
 1 Variable, design	Variable contrôlée par le plan de l'étude	     
 1 Variable, distorter	Variable confondante	     
 1 Variable, dummy	Variable indicatrice	     
 1 Variable, experiential	Variable indépendante	     
 1 Variable, explanatory	Variable explicative	     
 1 Variable, independent	Variable indépendante	     
 1 Variable, indicator	Variable indicatrice	     
 1 Variable, intervening	Variable intermédiaire	     
 1 Variable, manifestational	Variable dépendante	     
 1 Variable, mediating	Variable intermédiaire	     
 1 Variable, moderator	Variable modifiante	     
 1 Variable, outcome	Variable dépendante	     
 1 Variable, passenger	Variable dépendante concomitante	     
 1 Variable, uncontrolled	Variable incontrôlée	     
 1 Variable	Variable	     
 1 Variance	Variance	     
 1 Variate	Variable aléatoire	     
 1 Varicosa eczema	Eczéma variqueux	     
 2 varicose veins	varices	     
 1 Variola	Variole	     
 1 Vascular insufficiency	Insuffisance vasculaire	     
 1 vascular prosthesis	prothèse vasculaire	     
 2 vascular puncture	ponction	     
 1 Vascular system	Système vasculaire	     
 2 vascular tree	arbre vasculaire	     
 1 Vascular	Vasculaire	     
 1 Vasculitis	Angéite	     
 1 vaseline > wsp > pet.	vas.	     
 1 Vasodilating	Vasodilatateur	     
 1 vasoregulation	régulation vasculaire	     
 2 VCU (voluntary compliance undertaking)	ECV (engagement de conformité volontaire)	     
 1 Vector-borne infection	Infection transmise par vecteur	     
 1 Vector space	Espace vectoriel	     
 1 Vector	Vecteur	     
 1 végétations adénoïdes (adenoids)	VA [renseignements cliniques: VA]	     
 1 VEGF trap	Inhibition du VEGF (programme OMS). Note: ce n'est pas le nom d'une classe de médicaments.	     
 1 vehicle-controlled study	contrôlé par excipient	     
 1 Vehicle of infection transmission	Véhicule de transmission de l'infection	     
 1 vein dissection	déchirement de la paroi de la veine	     
 1 vein-lifting device	souleve-veine	     
 1 Venereal disease	Maladie vénérienne	     
 1 Venereal wart	Condylome	     
 1 Venn diagram	Diagramme de Venn	     
 1 venous catheterisation	cathétérisme veineux	     
 1 venous plexus	réseau veineux	     
 1 ventilatory weaning	la sevrage ventilatoire	     
 1 ventral horn cell	cellule de la corne antérieure	     
 1 ventricle	ventricule	     
 1 ventricular depolarization; activation of the ventricles; excitation of the ventricles	excitation du ventricule	     
 2 ventricular fibrillation	fibrillation ventriculaire	     
 1 ventricular sensing	l'écoute du ventricule	     
 1 ventricular shunt	dérivation ventriculaire	     
 2 ventricular tachycardias	tachycardies ventriculaires	     
 1 ventricular wall	cloison du ventricule	     
 1 ventrogluteal and dorsogluteal	quadrant antéro-externe et quadrant supéro-externe du muscle fessier	     
 1 verification	vérification	     
 1 Verruca .plr. Verrucae	Verrue(s)	     
 1 Verruga	Verruga (la verruga du Pérou)	     
 1 vertebral body	corps vertébral	     
 1 vertigo	vertige	     
 1 very superficial	très superficiel	     
 1 VES	ESV	     
 1 Vesicant	Vésicant(e)	     
 1 Vesicle	Vésicule	     
 1 Vesicoureteral reflux	Reflux vésico-urétéral	     
 1 Vetranquil (acepromazine) trademark/trademark name	Vétranquil ND	     
 1 VF: Ventricular Fibrillation	FV= Fibrillation ventriculaire	     
 1 vial	fiole/ampoule	     
 1 vicryl	vicryl	     
 1 Viral hepatitis	Hépatite virale	     
 1 viral illness/infection	maladie/infection virale	     
 1 Virgin population	Population vierge	     
 1 Virulence	Virulence	     
 1 visceral cavity	cavité splanchnique	     
 2 visceral fascia	aponévrose viscérale	     
 1 visceral pericardium	feuillet viscéral du péricarde	     
 1 viscous work of breathing	résistance visqueuse	     
 2 vision training	Rééducation de loeil	     
 1 visual field	champ visuel	     
 1 Vital records	Registres de l'état civil	     
 1 Vital statistics	Statistiques vitales, statistiques de l'état civil	     
 1 vitamin B12 deficiency	carence en vitamine B12	     
 1 Vitiligo	Vitiligo	     
 1 VlsE1 IgG + pepC10 IgM	Ci-dessous	     
 1 Voie dadministration	,d	     
 1 Volatile	Volatile	     
 1 VT: Ventricular Tachycardy	TV= Tachycardie ventriculaire	     
 1 walk	démarche	     
 1 walker	déambulateur	     
 1 wall	cloison	     
 1 Wall motion	Cinétique pariétale, cinétique de paroi	     
 1 wall	paroi	     
 2 WARNINGS	AVERTISSEMENT	     
 1 warn	mettre au clair	     
 1 warrant	mandat	     
 1 warts	verrue	     
 1 Wart	Verrue	     
 1 Warty	Verruqueux(-euse)	     
 1 washed free	Se réfère à l'arthroscopie de lavage, voir explications ci-dessous	     
 1 wash out effect	perte de contraste par surluminosité	     
 1 wash out (knee)	lavage articulaire	     
 1 waste	déchets	     
 2 wasting paralysis	atrophie musculaire progressive	     
 1 water balance	bilan hydrique	     
 1 water-soluble	hydrosoluble	     
 1 watertight circular anastomosis	Anastomose circulaire bien étache	     
 1 waveform	signal	     
 1 wax in ears	cire	     
 3 WBC	White blood cells	     
 1 weaning	sevrage	     
 1 Webbed penis	Verge palmée	     
 1 wedge biopsy	biopsie en coin	     
 1 wedge-like formation	curiéiformisation	     
 1 wedge-shaped fractures of the spine	tassements vertébraux cunéiformes	     
 1 weeping dermatitis	dermatose suintante	     
 1 weeping dermatitis	eczéma suintant	     
 1 weighed accurately to	pesé avec précision à 0,01 mg près	     
 1 weight-bearing cartilage	cartilage porteur	     
 1 Weight-bearing score	(score de) douleur à la mise en charge	     
 1 Weighted average	Moyenne pondérée	     
 1 weighted fit	ajustement pondéré	     
 1 weighted retractor	valve à poids	     
 1 weight	poids	     
 1 Weight	Poids	     
 1 wet/dry ratio	le rapport du poids du poumon avec oedème et du poids du poumon après sèchage	     
 1 wheat grass	agopyre	     
 1 wheelchair	fauteuil roulant	     
 1 wheezing	sifflement respiratoire	     
 1 when excluding rescue	hors traitement de secours (pour diabète, asthme, p. ex.)	     
 1 when the leg is dependent	jambe pendante OU en position déclive	     
 1 when there are no episodes of bleeding	à distance de	     
 1 which are not large enough to be flare-ups	qui n'ont absolument pas l'ampleur d'un flare-up	     
 1 (which would) fall short of or go beyond the therapeutic indication	au-delà ou endeçà de lindication thérapeutique	     
 1 while being of critical importance	Pour être déterminantes	     
 1 whingeing	râler, se plaindre	     
 1 whirlpools; vortices  [sing] vortex	tourbillons	     
 1 White blood cells	WBC	     
 1 white cell	globule blanc	     
 1 White cell pellet	La coloration  des culots leucocytaires ...	     
 1 white collagenous fibrocartilage	cartilage fibreux collagène	     
 1 white discharge	perte blanche	     
 1 Whitlow	Panaris	     
 1 who initially transmitted a message of solution	qui ont fait savoir tout de suite que le problème était résolu	     
 1 whooping cough	coqueluche	     
 1 whooping cough	Coqueluche	     
 1 WHO - World Health Organization	OMS - Organisation mondiale de la Santé	     
 1 WHO  World Health Organization	OMS  Organisation mondiale de la santé	     
 1 wide-bore	grand calibre	     
 1 wildly racing	cadence effrénée	     
 1 winding of suture	sinuosités d'une suture (dans ce contexte)	     
 2 window (in this particular case)	fenêtre, ou tolérance	     
 1 windpipe	trachee	     
 1 wind-sock design	ref.	     
 1 Wipe the blood from the guide wire with a wet, lint-free sponge	essuyer le sang sur le guide à l'aide d'une éponge humide non pelucheuse	     
 1 wire	fil	     
 1 wishes	volontés	     
 1 with an INR between 2.5 and 3.5	avec un INR entre 2.5 et 3.5.	     
 1 with an insufficient supply ([o:] with a deficiency) of blood and oxygen	insuffisamment irrigué et oxygéné	     
 1 with a rapid heart rate	battent rapidement	     
 1 with a safety margin of	avec sécurité à	     
 1 with correction of haematological disorders when the medication is stopped	avec correction des troubles hématologiques à la suppression du médicament	     
 1 withdrawal	rétrait/sevrage	     
 1 Withdrawals	Retraits, exclusions	     
 1 Withdrawn alive	Exclus vivants	     
 1 without any advance warning signs; absence of premonitory symptoms	sans prodrôme	     
 1 without radicular involvement	sans conflit ostéoradiculaire	     
 1 with respect to that portion of the sentence that exceeds the period of detention already served	pour de ce qui dépasse la détention déjà subie	     
 1 women's health player (voir contexte)	Acteurs de la santé féminine : Un généraliste ou un gynécologue ?	     
 1 worker's compensation	l'assurance maladie-invalidité	     
 2 Workplace Safety & Insurance Board (WS&IB)	Commission de la sécurité professionnelle et de lassurance contre les accidents du travail (CSPAAT) (Québec) – Commission de la santé et de la sécurité du travail du Québec (CSSTQ)	     
 1 worksheet	feuille	     
 1 work shift	poste	     
 1 workup	bilan	     
 1 World Health Authorities	autorités sanitaires internationales	     
 2 world wide	au niveau mondial	     
 1 Worm count	Décompte des vers	     
 1 Worm	Ver	     
 1 Wormwood	Absinthe	     
 1 wound healing, scarring, cicatrization	cicatrisation	     
 1 wound	plaie	     
 1 woven shade cloth	bâche imprégnée (d'insecticide - lutte contre le paludisme)	     
 1 Wrinkle	Ride	     
 1 Wrisberg's cartilage	cartilage de Morgagni	     
 1 writ of sumons/initial process	acte introductif d'instance	     
 1 Xenobiotic	Xénobiotique	     
 1 Xenodiagnosis	Xénodiagnostic	     
 1 X has expanded the scope of its information campaigns	x a élargi le registre de ses actions dinformation	     
 1 X-ray guided/guidance	contrôle scopique	     
 1 Yates' correction	Correction de Yates	     
 1 yawning	baillement	     
 1 Years of potential life lost (YPLL)	Années potentielles de vie perdues	     
 1 yeast	mycose vaginal	     
 1 yellow elastic fibrocartilage	cartilage fibreux élastique	     
 1 Yellow fever	fièvre jaune	     
 1 Yield	Rendement, production	     
 1 Zeis' gland	glande de Zeis	     
 1 Zero-time shift	Déplacement du temps zéro	     
 1 zinc citrate	citrate de zinc	     
 1 Zoonosis	Zoonose	     
 1 ZZZ System(s) Hemoglobin A1c2 Chemistry Information Sheet	la feuille de renseignements sur la détermination de la hémoglobine A1C2 sur l'analyseur du zzz	     
 1 ZZZ™ wafers	implants ZZZ™